ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the existence of such an agreement is not, by itself, sufficient proof that a joint venture exists (even if it states clearly that a joint venture exists), that the parties do not intend to create a partnership, or that the parties intend to create a joint venture.
French: Toutefois, l'existence d'un tel accord n'est pas, en soi, une preuve suffisante qu'une coentreprise existe (même si l'accord stipule clairement qu'une coentreprise existe), que les parties n'ont pas l'intention de créer une société de personnes ou que les parties ont l'intention de créer une coentreprise.
English: It would be entirely understandable if ‘justice’ was rejected as an unaffordable luxury.
French: Il serait fort compréhensible de voir rejeter du revers de la main le luxe inabordable de la "justice."
English: We therefore have potential violations here of Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, as well as potential violations of the European Convention for the Prevention of Torture and the International Pact on Civil and Political Rights.
French: Nous avons donc là des violations potentielles de la Convention européenne des droits de l’homme, articles 3, 5 et 6, ainsi que de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you prefer to send it in RTF format, we'll convert it into HTML.
French: Si vous utilisez le format RTF, nous le convertirons au format HTML.
English: Wetlands environmental assessment guideline Information requirements 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Exigences en matiÃ¨re d'information 1.
English: 364 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of the District of Pitt Meadows
French: 364 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of the District of Pitt Meadows
English: IP also ensures you have legal recourse if someone takes and develops your idea.
French: La PI vous assure un recours judiciaire au cas où quelqu'un d'autre s'emparerait de votre idée pour la mettre à exécution.
English: in writing. - I oppose the compromise reached between the rapporteur and the Council on the rules for access to the international road haulage market.
French: par écrit. - (EN) Je m'oppose au compromis sur les règles relatives à l'accès au marché du transport international de marchandises par route auquel le rapporteur et le Conseil sont parvenus.
English: This is, in most cases, a legacy of how electricity supply was organised prior to market opening.
French: Cette situation résulte, la plupart du temps, de la manière dont l'approvisionnement en électricité était organisé avant l'ouverture du marché.
English: The indigenous peoples of Venezuela also felt that they would lose control over their TK by cataloguing it.
French: La délégation a lu une contribution du conseil des peuples vénézuéliens indigènes sur ce sujet.
English: The question of the law applicable to a transaction effected on the Internet between parties residing in different countries will probably give rise to a debate in university, international and legal forums and in organizations such as the World Trade Organization and OECD.
French: La question du droit applicable à une opération conclue par l'Internet entre des parties résidant dans des pays différents suscitera vraisemblablement un débat au sein de forums universitaires, internationaux et juridiques et dans des organisations comme l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE.
English: The Act on public sector procurements, leases and services.
French: Loiloi sur les achats, les crédits-bails et les services du secteur public.
English: In 1562, the Franciscan bishop Diego de Landa decided to burn all the Maya books he could find in a massive public bonfire because he felt they contained nothing but "superstitions and the writings of the devil."
French: En 1562, l'évêque franciscain Diego de Landa prit la décision de brûler tous les livres mayas qu'il réussirait à se procurer dans un énorme feu public parce qu'il jugeait que ceux-ci ne contenaient que des «superstitions et les écrits du diable».
English: Iran (1993) Award No. 544-298-2.
French: ) c. Iran (1993), sentence No 544-298-2.
English: Xabier Larizek gazte eta helduentzako dotrina bat euskaratu zuen (Madril, 1757) eta Bartolome Olaetxeak Cristinauben dotrinia argitaratu zuen 1775ean. Lehen argitalpenaren ondoren lan honek beste hainbat gehiago ere izan zituen.
French: Xavier de Lariz a laissé une doctrine pour jeunes et adultes (Madrid, 1757), et Bartolomé Olaechea l'oeuvre Cristinauben dotrinia qui, après 1775, date de sa première édition, en connut davantage.
English: This was the subject of a recent Tribunal ruling, upheld by the Trial Division of the Federal Court.
French: Il a fait l'objet d'une décision récente du Tribunal, confirmée par la Cour fédérale, section de première instance.
English: For example, the reference to the head of the family in article 113 of the Civil Code contradicted the principle of equality, because the husband could take decisions that affected his wife.
French: Par exemple, l'article 113 du Code civil en se référant au chef de famille, contredit le principe d'égalité, parce qu'il dispose que l'homme peut prendre des décisions affectant son épouse.
English: Note 20 Accessible for example at the kiosks set up in Portugal’s main public buildings.
French: Note 20 Accessible, par exemple, sur des kiosques installés dans les principaux lieux publics du pays.
English: I think, concerning the security strategy written in 2003, that most of the limits there are the same elements, the same challenges, the same problems that we have today.
French: Je pense, concernant la stratégie de sécurité rédigée en 2003, que la plupart des limites qui y ont été définies sont précisément les mêmes éléments, les mêmes défis et les mêmes problèmes que ceux que nous rencontrons aujourd'hui.
English: Have you communicated the Outcome Management process and expectations to the participants?
French: Avez-vous communiqué les attentes et le processus de Gestion par analyse de résultat aux participants?
English: • First Steps to Environmentally Responsible Management:
French: # Z760-94) Design for the Environment (Cat.
English: Tuesday, 14 August 2007
French: Mardi 14 août 2007
English: On deploying to Afghanistan later this year, Sgt Jones added that he is "good to go."
French: Au sujet de la possibilité qu'il se retrouve en Afghanistan plus tard cette année, le Sgt Jones a déclaré : « Je suis disponible.
English: • analyzing commodity mixes, to determine the extent to which diversification has strengthened profitability and competitiveness;
French: • analyser la gamme des productions afin de déterminer dans quelle mesure la diversification a accru la rentabilité et la compétitivité des entreprises;
English: This society is changing rapidly as immigration and urbanization increase and the values Canadians hold are adapted to the new reality.
French: Les valeurs des Canadiens évoluent en fonction de cette nouvelle réalité.
English: I always welcome an opportunity, like this one to, honour some truly talented individuals and the exceptional institution that they serve.
French: J'apprécie toujours avoir l'occasion d'honorer des personnes vraiment talentueuses ainsi que l'institution exceptionnelle pour laquelle elles travaillent.
English: For while we do not believe that the international community can stand idly by in the face of massive and genocidal violations of the human rights of citizens by power-hungry tyrants, we must at the same time ensure that any international response to such situations is not influenced primarily by the national ambitions of third States.
French: Car, si nous pensons que la communauté internationale ne peut rester inactive face aux violations massives des droits de l'homme et aux génocides par des tyrans avides de pouvoir, nous devons dans le même temps veiller à ce que toute réaction internationale à de telles situations ne soit pas principalement influencée par les ambitions nationales d'États tiers.
English: After 1 July Hong Kong will be governed under the principle of one country, two systems, and logically therefore Hong Kong has to be discussed in its own right and must not be used by people as a sort of Trojan horse to discuss and criticize China.
French: Après le 1er juillet, Hong-Kong sera gouverné selon le principe d'un seul pays avec deux régimes; c'est pourquoi il convient logiquement d'aborder la question de Hong-Kong et non de s'en servir comme cheval de Troie pour parler de la Chine et la critiquer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group is pleased with this initiative and with the broad consensus that we were able to achieve on the compromise resolution, in which we saw our main concern included, as it was in our own draft resolution: a deep concern at the terrible situation seen in many armed conflicts and the cruel and barbaric use of great numbers of children who are recruited as soldiers at a very tender age.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe se félicite de cette initiative, il se félicite du large consensus qu'il a été possible d'obtenir sur la résolution de compromis, qui reprend la préoccupation principale que nous avions introduite dans notre projet de résolution : une grande inquiétude pour la situation dramatique vécue dans de nombreux conflits armés et l'instrumentalisation brutale et choquante de nombreux enfants enrôlés comme soldats dès leur plus jeune âge.
English: Have you ever traded sex for money, drugs or shelter?
French: • Avez-vous déjà dû payer pour avoir des relations sexuelles?
English: The Advisory Network will develop housing finance strategies.
French: Le Réseau consultatif élaborera des stratégies pour le financement du logement.
English: The decline in coffee prices had also exacerbated poverty, caused food insecurity, and had had a devastating impact on health care in many African coffee-exporting countries.
French: La baisse des prix du café avait également aggravé la pauvreté et l'insécurité alimentaire, et elle avait eu des effets désastreux sur la situation sanitaire dans de nombreux pays africains exportateurs de café.
English:   As the Canada Research Chair in Environmental Genomics at the University of British Columbia, Hallam is developing collections, or genomic libraries, of methane-oxidizing microorganisms from around the world.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique environnementale, M. Hallam monte des collections, ou banques génomiques, de microorganismes participant à l'oxydation du méthane dans toutes les régions du monde.
English: Lots of things get saved on your PC that you don’t need.
French: Votre ordinateur est encombré par des éléments dont vous n'avez pas besoin.
English: • If an employee does not complete form PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K), Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service, to not count the LWOP, Superannuation deficiencies will be recovered under the regular recovery provisions.
French: • Si un employé ne remplit pas le formulaire d'option PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K), Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, afin de ne pas compter le CNP, les insuffisances au titre de la LPFP seront recouvrées selon les dispositions habituelles de recouvrement.
English: The International Organization of the Francophonie helps with its activities to reach people within the framework of respect for cultural diversity.
French: L'Organisation internationale de la francophonie contribue par ses activités à un rapprochement entre les peuples dans le cadre du respect de la diversité culturelle.
English: It might, for example, mean starting with informal cooperation at an operational level and, as mutual trust increases, lead to more formal agreements and establishment of joint bodies.
French: L'établissement, dans un premier temps, d'une coopération informelle au niveau opérationnel pourrait par exemple, à mesure que la confiance mutuelle augmente, déboucher sur la signature d'accords en bonne et due forme et la création d'un organe commun.
English: Structural adjustment, as prescribed by the Washington Consensus, came early to Latin America, and its application here became the model for the neo-liberalization of the former communist-bloc countries in the 1990s.
French: La pratique de l'ajustement structurel, prescrit par le « Consensus de Washington », a été appliquée en premier en Amérique latine, puis cette expérience est devenue le modèle de néolibéralisation pour les pays de l'ancien « bloc communiste » dans les années 90.
English: If we do not refer to and preach our own values then where our interests are pressing we will gradually forget them.
French: Si nous ne nous référons pas à nos valeurs et ne les prêchons pas, nous les perdrons là où nos intérêts sont en jeu.
English:  http://site.rdaq.qc.ca/cgi-bin/templates/body/Frontend/pageSuppMS.cfm?psID=147 Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe Exposition virtuelle La Bonne Chanson (French only) This virtual exhibit provides a look at a key element of Quebecois culture during the first part of the 20th century.
French:  http://www.gov.nf.ca/panl/exhibits/show.asp?id=38&mode=start Council of Nova Scotia Archives - Holidays and Celebrations (en anglais seulement) Sélectionnées Ã partir de collections d'archive Ã travers la Nouvelle-Ã‰cosse, les images de cette collection photographique représentent plus de 100 ans de festivités, réalisations et occasions spéciales au sein de la province.
English: and speed up the transfer of technologies between two oil companies, Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) and Cuba Petroleo (Cupet).
French: (PDVSA) et Cuba Petroleo (Cupet).
English: These field investigators also collect diagnostic data by conducting comprehensive medical chart reviews.
French: Ces enquêteurs sur le terrain recueillent également des données sur le diagnostic en effectuant un examen complet des dossiers médicaux.
English: Or. en Justification For medium sized blocks, trades would have to be published immediately, whereas firms are currently often permitted to delay publication and can thus unwind their position without risk.
French: Or. en Justification Pour les blocs de taille moyenne, il conviendrait de rendre publiques les transactions immédiatement alors qu'actuellement les entreprises sont souvent autorisées à différer la publication et peuvent ainsi se défaire de leur position sans risque.
English: The Department has managed its legal services and programs through an integrated network of regional offices, which deliver its programs and services and are also getting more involved in departmental policy-making, and through an integrated network of headquarters organizational units.
French: Le Ministère a géré ses services et programmes juridiques en s'appuyant d'une part sur un réseau intégré de bureaux régionaux qui s'occupent de la prestation des programmes et services et participent de plus en plus à l'élaboration des politiques ministérielles et, d'autre part, sur un réseau d'unités organisationnelles à l'Administration centrale.
English: The illustration of such a partnership can be made by considering the share of the burden in the funding mechanism adopted, namely (a) the Government of Burkina Faso, $1.13 million (5.55 per cent); (b) communities, $0.25 million (1.29 per cent); (c) United Nations system (UNFPA, UNDP, UNESCO, WFP), $11.03 million (54.25 per cent); and (d) other partners (CRS/Cathwell), $7.92 million (39 per cent).
French: À titre d'exemple on mentionnera la répartition des charges dans le mécanisme de financement adopté : a) Gouvernement : 1,13 million de dollars (5,55 %); b) collectivités locales : 0,25 million de dollars (1,29 %); c) système des Nations Unies (FNUAP, PNUD, UNESCO et PAM) : 11,03 millions de dollars (54,25 %); et d) autres partenaires (Service de secours catholique/CATHWEL) : 7,92 millions de dollars (39 %).
English: Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.
French: Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.
English: The emergency assistance included reproductive health supplies, commodities, contraceptives and necessary equipment.
French: L'assistance d'urgence a notamment consisté à fournir des produits, des articles, des contraceptifs et les équipements nécessaires pour les soins génésiques.
English: I appeal to the United Nations and other countries to support our efforts to improve quality of life for Cambodians living with HIV/AIDS.
French: Je demande à l'Organisation des Nations Unies et à ses membres de soutenir les efforts que nous déployons pour améliorer la qualité de vie des Cambodgiens touchés par le VIH/sida.
English: Recent progress in the Abuja negotiations, primarily the signing of the protocols on humanitarian and security issues, are grounds for hoping and expecting that the Sudanese Government and the rebels will indeed demonstrate the necessary political will and continue the negotiations in a constructive spirit in order to achieve a lasting settlement in Darfur.
French: Les progrès récents dans les négociations d'Abuja, principalement la signature des protocoles sur les questions humanitaires et sécuritaires, donnent lieu d'espérer et d'attendre du Gouvernement soudanais et des rebelles qu'ils fassent effectivement preuve de la volonté politique nécessaire et qu'ils continuent les négociations dans un esprit constructif afin d'aboutir à un règlement durable de la question du Darfour.
English: It was open to the Board to take this approach and I do not find it unreasonable.
French: Le jury pouvait adopter cette approche, et je ne la trouve pas déraisonnable.
English: Interested in working at O Vertigo?
French: Vous d�sirez travailler chez O Vertigo ?
English: All rooms come with telephone, cable TV, internet access, radio, fax and computer connection, shower, toilet and balcony.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone, télévision par câble, connexion Internet, radio, connexion fax et ordinateur, douche et WC, ainsi qu’un balcon.
English: There was no disclosure made in the financial statements in respect of the restatement of the accounts, although the net financial position is consistent with the prior years.
French: Les états financiers ne donnent aucune indication sur la reformulation des comptes, mais la position financière nette est cohérente avec celle des années précédentes.
English: − halve transposition deficits by December 2001 and not be above 1.5% by Spring 2002 The Commission will
French: − mettra en place, d'ici à juin 2002, un réseau interactif de résolution des problèmes, efficace et accessible en ligne
English: (c ) Noted specific proposals in respect of strengthening cooperation with other regional commissions;
French: c) Pris note de propositions précises visant à renforcer la coopération avec d'autres commissions régionales;
English: Today, the Union is the main trading partner of developing countries and the main contributor to development aid.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, la Cour peut signaler toute irrégularité au Parlement européen et au Conseil.
English: What is needed is the promised fulfilment by States and parties of commitments made.
French: Ce qu'il faut, c'est que les États et les parties respectent les engagements que nous avons pris.
English: The first adjustment, which may be used to average income, is optional and applies to a farmer's inventory on hand at the end of the year.
French: • IT526 - Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire
English: Has a minimum of 08 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent dans le coin inférieur gauche du coupon de remise.
English: The low baud rate is problematic however.
French: Le débit en bauds bas est problématique pourtant.
English: Information Indicators
French: Rendre les TIC plus accessibles et généraliser la maîtrise du numérique Accroître la confiance dans les TIC et améliorer l’assistance aux utilisateurs, avec une attention particulière pour la protection de la vie privée Améliorer la qualité, l’efficacité et la disponibilité des services électroniques dans des domaines d’intérêt général et pour la participation à la vie sociale via les TIC, [notamment les services publics interopérables paneuropéens ou transfrontaliers, ainsi que le développement de modules d’intérêt commun et l’échange de bonnes pratiques]
English: GUHA, Abhijit
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: between the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC).
French: 2008 - 2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE (décision n° 1/2006 du conseil des ministres ACP-CE, 2006/608/CE).
English: These increases were granted by an arbitrator who also ordered new fees paid to the CPSLC for the docking charge at the St. Lambert Lock effective July 1, 2004.
French: Ces hausses ont été octroyées par un arbitre, qui a aussi ordonné que des redevances soient versées à la CPSLC sous la forme d'un droit pour l'accostage à l'écluse de Saint-Lambert à compter du 1er juillet 2004.
English: In This Module You'll learn how to get the investor's attention and keep it.
French: N'en doutez pas, le succès d'un projet d'investissement tient, entre autres, à la qualité du texte.
English: CALLUM, Jeannie L / FERGUSSON, Dean A / GRIMSHAW, Jeremy M / HEBERT, Paul C / MCINTYRE, Laura-Lyn A / RAMSAY, Timothy O / SHOJANIA, Kaveh G / WEBERT, Kathryn E
French: DEL GIUDICE, Lisa M / PASZAT, Lawrence(Larry) F / RABENECK, Linda / SUTRADHAR, Rinku / URBACH, David R
English: 1. The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 44 and 46 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: L'autorité compétente d'un État membre notifie à l'Agence son projet de décision, établi conformément aux articles 44 et 46, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: CEPA 1999 requires that toxic substances be managed to prevent or minimize the risks they pose to the environment and human health.
French: La LCPE 1999 exige que les substances toxiques soient gérées de manière à prévenir ou à minimiser les risques qu'ils représentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: Poland has proposed that blue marking should be reserved for places where parking is allowed, but restricted in some way (TRANS/WP.1/2000/11).
French: La Pologne a proposé que le marquage bleu soit réservé aux emplacements de stationnement permis mais limité (TRANS/WP.1/2000/11).
English: R18.08 Since Rule 18(1) is mentioned in Rule 30, any of the periods mentioned in subparagraphs (a), (b) or (c) may be changed by the Assembly only by unanimity.
French: R18.08 Dans la mesure où la règle 18.1) est mentionnée dans la règle 30, toute modification de l’un des délais mentionnés au sous‑alinéa a), b) ou c) ne peut être décidée par l’assemblée qu’à l’unanimité.