ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ CF Health Care Coordinator and Dental Detachment Commander Base Addresses
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions FC - Coordinateurs des soins de santé et commandant - détachement dentaire, adresses des bases
English: The vetus 900 is a motor cruiser especially designed for inland waters. The boat is spacious inside and out.
French: Le modèle vetus 900 est un croiseur motorisé étudié spécialement pour les eaux intérieures.
English: In the guest entertainment section you’ll find an overview of each day's events.
French: Par exemple, sous la rubrique « Animation » vous pouvez trouver un aperçu sur les manifestations qui se passent chaque jour.
English: That was due to the efforts of the international community, including not least the Quartet, to restart political talks.
French: Elle est due aux efforts de la communauté internationale, en premier lieu ceux du « Quatuor », en faveur de la reprise des négociations politiques.
English: Opening statements were made by representatives of the Space Research Institute and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie et du Bureau des affaires spatiales.
English: Argentina (2011), Brazil (2011), Cuba (2011), Haiti* (2009), Jamaica (2010), Uruguay (2011), Venezuela (Bolivarian Republic of)* (2009)
French: Argentine (2011), Brésil (2011), Cuba (2011), Haïti* (2009), Jamaïque (2010), Uruguay (2011) et Venezuela* (République bolivarienne du) (2009)
English: For a listing of the companies who replied to the Foreign Producers’ Questionnaire, please refer to Appendix III to this pre-hearing staff report.
French: 100 de la production, de profilés, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).
English: To stimulate the development of high-level final projects.
French: Encourager la conception de travaux de fin de carrière de haut niveau.
English: The Tm for PAH of 17-day-old rats pretreated with sodium penicillin was 51% greater than that of control rats.
French: Le Tm du PAH de rats âgés de 17 jours et prétraités à la pénicilline sodium, est supérieur de 51% à celui des rats témoins.
English: Photographic Catalogue of Trackways in the Canadian Museum of Nature
French: Mauvaises herbes comestibles de nos jardins
English: Compliance with fair-share financing quotas and with the administrative instruction issued by the Ministry of Finance and Economy on the administration of fair-share financing by municipalities has improved.
French: Le respect par les municipalités des quotas concernant la répartition équitable des financements et de l'instruction administrative publiée par le Ministère des finances et de l'économie à ce sujet s'est amélioré.
English: Concerning the independence of the authorities, both the Commission and the Presidency have reaffirmed respect for the provisions of independence of the authorities, their chairs, executives and board members.
French: À propos de l'indépendance des autorités, la Commission et la Présidence ont réaffirmé leur respect des dispositions qui garantissent l'indépendance des autorités, des présidents, des directeurs et des membres du conseil d'administration.
English: (TQM) Règlement pluriannuel sur les droits - RHW-1-97
French: Le tableau financier 10 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: These issues are being considered in the context of the African Productive Capacity Initiative, which is now a New Partnership for Africa's Development (NEPAD) component on sustainable industrial development, and a paper entitled “Inserting local industries into global value chains and production networks: What opportunities and challenges for upgrading?” with a special focus on Asia, is also being prepared.
French: Un document intitulé “Inserting local industries into global value chains and production networks: What opportunities and challenges for upgrading?”, axé en particulier sur l'Asie, est également en cours d'élaboration.
English: Answer of Germany ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) The sub-contractor for doping controls is certified ISO 9001:2000 All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: Should you require any additional information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à vous adresser à :
English: Effectively, following a series of acquisitions and creations, "Les Maisons de Pièces Bondu Inc. " has completed his vertical integration due to the complimentary production units, such as : Bondu doors and windows divisions, acquisitions of kiln drying units, a roof structure manufacturing division and agreements of forest supplies.
French: En effet, "Les Maisons de Pièce Bondu Inc." a complété son intégration verticale grâce aux unités de production complémentaires telles que la division Portes & Fenêtres Bondu, l'acquisition de séchoirs, une division de fabrication de structure de toit et des ententes d'approvisionnements forestiers.
English: At all of its sessions, the Committee was informed about activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
French: À chaque session, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme.
English: Information provided to the PMPRB, from other sources, indicated that manufacturers of approximately 35% of the patented drug products under its jurisdiction had informed the trade of price increases in 2004.
French: Le CEPMB a également eu vent que les fabricants d'environ 35 % des médicaments brevetés assujettis à sa compétence avaient annoncé à leurs clients une augmentation des prix de leurs médicaments brevetés pour 2004.
English: (i) Promoting capacity-building, education and training and information exchange on the sound management of chemicals for all stakeholders;
French: i) Promouvoir le développement des capacités, de l'éducation et de la formation ainsi que l'échange des informations sur la gestion rationnelle des produits chimiques pour toutes les parties intéressées;
English: CANPASS programs For a minimal processing fee, we offer three programs to facilitate customs clearance procedures: CANPASS – Private Boats, CANPASS – Private Aircraft, and CANPASS – Corporate Aircraft.
French: Programmes CANPASS L’ASFC offre trois programmes de traitement, à un coût minime, qui favorisent les formalités douanières, soit CANPASS – Bateaux privés, CANPASS – Aéronefs privés et CANPASS – Aéronefs d’entreprise.
English: • improvement in the products or the services environmental performance,
French: Il est nécessaire d’établir un lien clair et visible avec les informations validées.
English: How will climate change and related sea-level rise affect coastal areas of New Brunswick?
French: De quelle façon le changement climatique et l’élévation du niveau de la mer qui en découle affecteront‑ils les zones côtières du Nouveau‑Brunswick?
English: The Canadian Studies Program's Funding Competition is currently closed.
French: Le concours de financement du Programme des études canadiennes est présentement fermé.
English: This includes unexploded ordnance which may contain toxic and dangerous products, which over time may be released into the environment.
French: On peut mentionner par exemple les munitions non explosées, lesquelles contiennent souvent des produits toxiques et nocifs qui, au cours du temps, risquent de se répandre dans l'environnement.
English: • Emission reduction rates are also not allowed to exceed 2%/decade.
French: • Il ne faut pas que les taux de réduction des émissions dépassent 2 % par décennie.
English: Main effects before the application of mitigation and habitat compensation measures
French: Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale Rapport d'études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: In response, it indicates, to a complaint lodged by the author (relating to issues including the conditions under which she had had to leave the housing she had been occupying with her minor son, under constraint from her husband and in the absence of a court decision) with the government prosecutor of Thonon-les-Bains on 12 December 2003, the gendarmerie conducted an investigation on instructions dated 19 December 2003 from the prosecutor's office.
French: D'après l'État partie, suite à une plainte de l'auteur (portant entre autres sur les conditions dans lesquelles elle avait dû quitter le logement qu'elle occupait avec son fils mineur, sous la contrainte de son mari et sans décision de justice) du 12 décembre 2003 adressée au Procureur de la République de Thonon-les-Bains, une enquête a été diligentée par les services de la gendarmerie sur instructions du parquet datées du 19 décembre 2004.
English: Unanimity remains in place; the only thing is that, if we want to sort out technical issues, we do not have to set the whole process of revising the Treaties and the Constitution in motion.
French: L’unanimité subsiste. La seule différence est que, si nous voulons résoudre des questions techniques, nous ne devons pas mettre en branle toute la procédure de révision des Traités et de la Constitution.
English: The first question is: which part of that alternative should have priority in the practice of implementing the obligation by States, or do States have freedom of choice between the extradition and the prosecution of the persons concerned?
French: La première est la suivante : une prestation doit-elle dans la pratique avoir la priorité, ou les États sont-ils libres de choisir entre l'extradition et les poursuites?
English: The reduction of fecal coliform bacteria occurs naturally in the system to levels below 1000 colonies/100 ml.
French: La réduction de bactéries de coliformes fécaux sous les 1000 colonies/100 ml se produit naturellement dans le système.
English: (a) United Nations officials and associated personnel
French: a) Personnel des Nations Unies et personnel associé
English: Decides to invite the Indian Ocean Commission to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Commission de l'océan Indien à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: The product being developed is designed to be reusable for licensing applications or for a variety of other applications.
French: Ce produit est conçu de manière à pouvoir être réutilisé pour les demandes de licences et une variété d'autres services.
English: Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Autres questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: • The department continues to deliver various public diplomacy programs, including academic and cultural programs, projecting Canada as a dynamic, innovative, well-governed, sophisticated country and as a trustworthy ally and partner.
French: • Le Ministère continue d'appliquer divers programmes de diplomatie ouverte, y compris des programmes universitaires et culturels, comme le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte, qui donnent du Canada l'image d'un pays dynamique, innovateur, bien gouverné, avancé, et qui est un allié et un partenaire digne de confiance.
English: On 15 October, in the village of Sakasheti, a local resident was killed after the explosion of a mine left by the Russian occupants; another civilian, Genadi Kiknadze, received serious injuries.
French: Le 15 octobre, dans le village de Sakasheti, un habitant a été tué par l'explosion d'une mine enfouie par l'occupant russe; un autre civil, Genadi Kiknadze, a été grièvement blessé.
English: • The Minister has no authority to grant relief for the 1998 tax year (or fiscal period) unless the taxpayer has filed an initial request or income tax return for that year before January 1, 2009.
French: • Le ministre n'a pas l'autorité d'accorder un allègement pour l'année d'imposition 1998 (ou exercice) à moins que le contribuable ait produit une demande initiale ou une déclaration de revenus concernant cette année avant le 1er janvier 2009.
English: From 13.21% in 1990 the mortality rate fell to 9.86% in 1995.
French: En effet, en 1990, ce taux était de 132,1 %0.  Il est tombé à 98,6 %0 en 1995.
English: 31.2 Following the award of the Games to Vancouver, the OCOG will negotiate with the owners or lessees of the facilities described in section 31.1 of this Agreement, specific agreements regarding the terms and conditions of access by amateur sport groups to those facilities, including the timing, number of hours per annum, and rates for access.
French: 31.2 Si l'organisation des Jeux est confiée à Vancouver, le COJO négociera avec les propriétaires ou les locateurs des installations indiquées à l'article 31.1 des accords concernant les conditions d'accès à ces installations par des organismes de sport amateur, accords qui préciseront notamment les périodes d'utilisation, le nombre d'heures par année et les tarifs.
English: Regular reporting to senior management on training activities and expenditures occurs.
French: Nous présentons à la haute direction des rapports périodiques sur les dépenses et les activités de formation.
English: Economic benefits Short term benefits In the short term, the project has completed the addition to the VIDO building, purchased and installed the equipment, and hired additional staff.
French: Bénéfices économiques Bénéfices à court terme À court terme, le projet a permis d'achever l'agrandissement des installations de la VIDO, d'acheter et d'installer l'équipement et d'engager davantage de personnel.
English: These species prey on tern eggs, chicks, and adults (Hatch 1970, Nisbet 1981).
French: Ces espèces s’attaquent aux œufs des Sternes de Dougall, aux oisillons et aux adultes (Hatch, 1970; Nisbet, 1981).
English: General Court Martial A General Court Martial consists of five officers, the senior of whom acts as the President of the court martial.
French: Cour martiale générale Une cour martiale générale se compose de cinq officiers; c'est l'officier le plus supérieur qui agit à titre de président de la cour martiale.
English: Therefore an international mechanism for the coordination of enforcement mechanisms relating to IFRS is essential for the successful interpretation and implementation of IFRS.
French: Par conséquent, un dispositif international de coordination des mécanismes d'application est indispensable à la bonne interprétation et à la bonne mise en œuvre des IFRS.
English: Ad Hoc meeting of 7 October)
French: Session spéciale du 7 octobre)
English: Report indicates patient had just been fired and was drinking/causing a scene before jumping 70' off the deck.
French: Le rapport signale que la victime, qui venait d’être congédiée, avait bu et fait une scène avant de se jeter en bas du pont, d’une hauteur de 70 pieds.
English: B 23 P "working of metal" and equivalent expressions include non-mechanical treatment of metal so far as it is not provided for in any other class or subclass, for example, in C 21 D, C 22 C, F, C 23.
French: B 23 P – (3) "travail du métal" et les expressions équivalentes comprennent le traitement non mécanique du métal dans la mesure où celui-ci n’est pas prévu dans une autre classe ou sous-classe, par exemple C 21 D, C 22 C, F, C 23.
English: The matured ascospores were pathogenic on healthy leaf disks at 20°C indicating their probable role as a primary inoculum source.
French: Dans ces conditions, le pourcentage de germination était maximum après un temps de conservation de 110 jours à 5°C (62%).Les ascospores parvenues à maturité étaient pathogènes sur des disques foliaires sains à 20°C, ce qui indique leur rôle possible comme source d'inoculum primaire.
English: Their mandate includes the advancement of transportation safety in the marine mode by conducting independent investigations, the identification of safety deficiencies, the making of recommendations to eliminate or reduce such deficiencies, and reporting publicly on investigations and findings.
French: Leur mission comprend l'avancement de la sécurité du transport maritime en procédant à des enquêtes indépendantes, constatant des manquements à la sécurité, recommandant des moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements, tout en faisant un rapport public des investigations et des conclusions.
English: While members support online and open access journals being eligible for SSHRC funding, they expect such journals to meet the same quality criteria as print journals and to bring forth other sources of funding (e.g., university and association support, private sector funding).
French: Alors que les membres encouragent les revues en ligne et à libre accès à devenir admissibles aux subventions CRSH, ils espèrent que ces revues rencontreront les mêmes critères de qualité que les revues imprimées et aussi mettre de l’avant d’autres sources de ﬁnancement (c’est-à-dire, le soutien des universités et des associations, et le ﬁnancement du secteur privé).
English: • sen on laadittava (direktiivikohtainen) kustannusarvioihin sekä todellisiin julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin perustuva vuosittainen rahoitussuunnitelma
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
English: Social assistance recipients who participate in these measures receive a supplement to the basic financial assistance provided.
French: Les personnes assistées sociales qui participent à ces mesures reçoivent un supplément à l'aide financière de base.
English: In response to Rail Safety Information letter 04/06 (TSB Occurrence R05C0082), TC indicated that future inspections and audits will put more emphasis on the inspection of locomotive truck bolster stops.
French: Par suite de la lettre d’information sur la sécurité ferroviaire 04/06 (événement R05C0082 du BST), Transports Canada a indiqué que, dans le cadre d’inspections et de vérifications ultérieures, il mettra l’accent sur l’inspection des butées des traverses danseuses des locomotives.
English: In June, WTO members agreed to a further series of dedicated discussions on e-commerce, to be held before the Cancun Ministerial Conference.
French: En juin, les membres de l'OMC ont convenu de tenir un autre sÃ©rie de discussions sur le commerce Ã©lectronique avant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun.
English: In global terms, during 1999, 86.3% of the approved subsidies were paid (this rate goes up to 91% in the case of the non-refundable grants).
French: Dans l’ensemble, en 1999, 86,3 % des subventions approuvées ont été versées (ce taux passe à 91 % dans le cas des prêts non remboursables).
English: The delegate of the United Kingdom stated that, although the incidence of BSE was declining in that country, public health measures needed to be continued.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné que, malgré la baisse de l’incidence de l’ESB dans ce pays, des mesures de santé publique continuent d’être nécessaires.
English: Breakdown of inhabitants, children and child workers by governorate
French: Ventilation de la population, des enfants et de la main-d'œuvre enfantine, par gouvernorat
English: It stated that Member States had not been specific as to the protection of folklore, TK and cultural values and that indigenous peoples had had their rights violated and infringed and was awaiting for the application of a sui generis law, international norms and standards, or the codification of international instruments.
French: Il a déclaré que les États membres n’ont pas pris de mesure concrète en ce qui concerne la protection du folklore, des savoirs traditionnels et des valeurs culturelles, que les droits des peuples autochtones sont violés et bafoués et que ces peuples attendent l’application d’une loi sui generis et de normes internationales ou la codification d’instruments internationaux.
English: There was little difference in quit intentions by sex.
French: Les intentions d'arrêter de fumer n'affichaient que peu de différence d'un sexe à l'autre.
English: The palace dating from the 18th century has been tastefully restored with a great...
French: Le palais datant du 18ème siècle a été restauré avec beaucoup d...
English: If we cannot collectively handle the current sophistication, then we must simplify.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de gérer collectivement la présente sophistication, nous devrions peut-être penser à la simplifier.
English: The main message of the regression analysis is that those who find early success in the labour market following completion of post-secondary studies are more likely than others to remain with the initial employer and to achieve higher earnings levels over the post-graduation period.
French: La principale conclusion à tirer de l'analyse de régression, c'est que les diplômés qui connaissent tôt le succès sur le marché du travail sont plus susceptibles que les autres de demeurer chez l'employeur initial et d'afficher des niveaux de revenu plus élevés pendant la période qui suit leurs études.
English: Most Behaviors do not accept the new method of naming sprites; they accept only sprite numbers, not names.
French: La plupart des comportements n'acceptent pas la nouvelle méthode d'affectation de noms aux images-objets ; ils n'acceptent que les numéros d'images-objets, pas les noms.
English: Natural Variations and Anthropogenic Additions", Contract Report with Environment Canada, Geological Survey of Canada, Ottawa, Ont., 16 p.
French: Natural Variations and Anthropogenic Additions», rapport rédigé en vertu d’un marché pour Environnement Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.), 16 p.
English: A ruling against the defendant, then, is most likely when an adverse ruling is least likely to affect the defendant's behaviour.
French: Une décision défavorable au défendeur est donc plus probable quand elle risque le moins d'influer sur le comportement du défendeur.
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le CFV mesure le débit total des gaz d'échappement dilués dans des conditions de restriction (flux critique).