ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers’ aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; 26.1.2 tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and
French: la façon dont les caractéristiques du programme CSRN sont utilisées; le pourcentage des participants qui n’utilisent pas entièrement le programme CSRN et les raisons qui justifient la non utilisation complète; le nombre de demandes de renseignements liées à la description, aux politiques et aux formulaires d’inscription faites par l’entremise des lignes téléphoniques sans frais. Sensibilisation aux améliorations et aux activités du programme CSRN
English: At the request of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations travelled to Kenya in July 2009 to promote, inter alia, the efforts of the United Nations to assist States in the prosecution of suspected pirates and armed robbers.
French: À la demande du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies s'est rendu au Kenya en juillet 2009, notamment pour promouvoir les initiatives des Nations Unies visant à aider les États à poursuivre les pirates présumés et voleurs à main armée présumés.
English: In the case of interdepartmental initiatives, the responsibility for the coordination of reporting activities and the preparation of annual reports (normally assigned to the lead department) is clearly defined.
French: Dans le cas d’initiatives interministérielles, la responsabilité pour la coordination des activités touchant les rapports et la préparation des rapports annuels (relevant normalement du ministère principalement responsable) est clairement définie.
English: It should also make it easier to reduce under-used accommodation and to rationalize the federal real property inventory as the government downsizes.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux ont, eux aussi, d'importants défis à relever, soit modifier, réduire et réorienter leurs activités et leurs services essentiels.
English: Sydney Tar Ponds Remediation Project  [ 2007-01-29 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Appoints an Interim Chair to the Board of the Canadian Air Transport Security Authority and Reacts to the Auditor General’s Special Examination of Canadian Air Transport Security Authority  [ 2007-01-29 ] Statistics Canada:
French: Projet d’assainissement des étangs de goudron de Sydney  [ 2007-01-29 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, nomme une présidente intérimaire au conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et réagit à l’examen spécial effectué par le bureau du vérificateur général sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  [ 2007-01-29 ] Statistique Canada :
English: Correlative studies showed that spore release was caused by rapidly declining RH and wind.
French: Des études de corrélation montrent que la libération des spores était entraînée par une chute rapide de HR et le vent.
English: Institutional mechanisms, such as ministers, parliamentary committees and committees involving members of the group targeted in the plan were also needed to move the actions identified in the national action plan forward.
French: Des mécanismes institutionnels, comme les ministères, les commissions parlementaires et les comités comprenant notamment des membres du groupe ciblé dans le plan étaient également nécessaires pour entreprendre les actions définies dans le plan d'action national.
English: Our overall interpretation of the findings is that hydroperoxides and moist heat can produce cumulative damage to sensitive enzymes within spores, which progressively diminishes the capacities of the cells to undergo the outgrowth required for return to vegetative life.
French: Notre interprétation globale de ces résultats est que les hydroperoxydes et la chaleur humide produisent des dommages cumulatifs sur des enzymes sensibles à l'intérieur des spores, ce qui diminue progressivement la capacité des cellules d'assurer la croissance nécessaire au retour à l'état végétatif.
English: Erroneous land transfers. The Government of the Northwest Territories has retained control of all territorial and municipal Chapter 3 9
French: En outre, nous nous attendions à ce que le Ministère ait recensé les terres ne servant plus à la Couronne, pour les remettre sans tarder aux Inuvialuit.
English: 2005, Hugenholtz and Wolfe 2005).
French: Tous ces facteurs ont probablement contribué à la stabilisation des sables exposés.
English: On the contrary, unlike regulations, all interim orders must be tabled in Parliament within 15 sitting days.
French: Au contraire, à l'inverse des règlements, tous les arrêtés d'urgence doivent être déposés au Parlement dans un délai de 15 jours de séance.
English: Finally, even though Burkina Faso remains one of the poorest countries in the world, the way that it has managed its macro-economic policy over the past decade has generally contributed positively to its development and stability.  Despite this fairly positive picture, the past two years have seen some very violent incidents that were triggered by a particuarly strong public response to failures to punish political and economic crimes.
French: Enfin, malgré le fait que le Burkina reste un des pays les plus pauvres au monde, la gestion de la politique macro-économique durant la dernière décennie a généralement contribué de façon positive au développement et à la stabilité du pays.  Malgré ce portrait assez positif, les deux dernières années ont été marquées d'événements d'une certaine violence lesquels ont suscité dans la population des réactions soutenues face notamment à l'impunité des crimes politiques et économiques.
English: He asked Mr Dougan-Beaca what, in his personal opinion, the objectives of the Review Conference should be.
French: Il demande à M. Dougan-Beaca d'indiquer quels devraient être selon lui, les objectifs de la Conférence d'examen.
English: Under the rules contained in subsection 92(1.3), there is to be added to, or deducted from, as the case may be, the adjusted cost base to the holder of the relevant share the amount prescribed in new section 5911 of the Income Tax Regulations in respect of the specified section 93 election related to the relevant share.
French: En vertu des règles énoncées au paragraphe 92(1.3), il convient d'ajouter ou de déduire, selon le cas, du prix de base rajusté pour le détenteur de l'action déterminée le montant désigné au nouvel article 5911 du Règlement de l'impôt sur le revenu à l'égard du choix déterminé prévu à l'article 93 se rapportant à l'action déterminée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Possible peak workplace-avoidance absenteeism in individual industries is estimated using a framework in which employees balance the perceived relative risk of the workplace with the cost of an absence.
French: Les pics possibles d'absentéisme attribuable à la peur de se rendre au travail dans certains secteurs sont estimés au moyen d'un cadre en deçà duquel les employés soupèsent le risque relatif perçu que présente le milieu de travail, par rapport au coût d'une absence.
English: To guide us during the period covered by this plan, the CRA has defined the following two strategic themes:
French: Pour nous guider au cours de la période visée par le plan, l’ARC a défini les deux thèmes stratégiques suivants :
English: The order forbade Irfan Yildirim from returning to the family's apartment and its immediate surroundings, from going to Fatma Yildirim's workplace and from meeting or contacting Fatma Yildirim or Melissa.
French: Il était interdit à Irfan Yildirim de se rendre au domicile conjugal ou dans les environs, de se rendre sur le lieu de travail de son épouse et de rencontrer celle-ci ou Melissa ou d'entrer en contact avec elles.
English: Due to the then ongoing legislative election campaign, the independent expert was unfortunately not able to meet with Members of Parliament involved in the PRSP process.
French: En raison de la campagne électorale en cours pour les législatives, l'expert indépendant n'a malheureusement pas pu rencontrer de parlementaires participant au processus du DSRP.
English: Residential Tax Rate 1996/97 1.0%
French: Taux d’impôt foncier résidentiel 1996/97 1,0% 1,1%
English: Informal procedures do exist, however, within some sections of the Records Offices.
French: Cependant, il existe des procédures officieuses dans certaines sections des bureaux des documents.
English: The provisions on dispute settlement read as follows:
French: Le texte des dispositions sur le règlement des différends est le suivant :
English: And as was seen with SARS, travel plays a pivotal role in the rapid dissemination of disease.
French: Et comme nous l'avons vu avec le SRAS, les voyages jouent un rôle prépondérant dans la dissémination rapide des maladies.
English: The unique and universal nature of the Convention was stressed in that regard, and speakers recalled that the scope and diversity of the parties to the Convention and the inherently positive and constructive approach of the Convention to anti-corruption efforts should be used as the basis for the review mechanism.
French: À cet égard, le caractère unique et universel de la Convention a été souligné, et les orateurs ont rappelé que le nombre et la diversité des Parties à la Convention et la conception fondamentalement positive et constructive de la lutte contre la corruption qui y était développée devaient servir de base au mécanisme d'examen.
English: As far as non-discretionary investment advisers were concerned, they served as research staff and were employed on a contractual basis.
French: Les conseillers en placements non mandatés fournissent des services d'analyse sur une base contractuelle.
English: 19.13.1 There is a shortage of services for the disabled especially the physically disabled.
French: Les services pour personnes handicapées, en particulier les handicapées physiques, sont insuffisants.
English: No fees will have to be paid.
French: Aucune taxe ne devra être acquittée.
English: Large areas of the river have little to no riparian vegetation as only 12% of the original forest cover remains.
French: De grands secteurs de la rivière ont peu ou pas de végétation riveraine, car seulement 12 % du couvert forestier original demeure.
English: The PRT works on projects that have impact in the long, medium, and short term.
French: L’EPR travaille sur des projets qui ont des effets à long, à moyen et à court termes.
English: A number of the systemic barriers to implementation success can be resolved through a consensus of the Parties on the nature of the implementation environment.
French: Nombre de problèmes inhérents au processus et faisant entrave au succès de la mise en oeuvre peuvent être résolus par l`unanimité au sein des parties quant au caractère du contexte d`actualisation.
English: Add to the end of each the words “with the assistance or collaboration of ECLAC”.
French: À la fin de chaque indicateur, insérer les mots « avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC. ».
English: 13.4 ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICES IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR OTHER DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.
French: 13.4 Les Conditions n'affecteront d'aucune manière les droits statutaires que vous possédez en tant que consommateur et que vous ne pouvez pas abandonner ou modifier par un contrat.
English: The selection board chose to accept the candidates who were trained within the program that was in place before the implementation of the FOCPP at the department.
French: Le jury de sélection a choisi d'admettre les candidats et candidates qui avaient suivi une formation du programme qui était en place avant la mise en oeuvre du PPCAP au ministère.
English: The Working Group expresses its satisfaction that an increasing number of government observers are attending its sessions, and that many of them have provided information on steps taken to advance the implementation of the Declaration.
French: Le Groupe de travail se félicite qu'un nombre croissant d'observateurs gouvernementaux participent à ses sessions et que nombre d'entre eux aient donné des informations concernant les mesures à prendre pour faire avancer la mise en œuvre de la déclaration.
English: The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.  IX-895 of 21 May 2002) lays down the procedure for compensating for damage caused by illegal actions of State institutions.
French: Le loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No. IX-895 du 21 mai 2002) précise la procédure nécessaire à la compensation des dommages causés par des actions illicites des institutions publiques.
English: We have been operating in this sector for more than 30 years, driven by our desire to reach the highest levels of quality, and today this enables us to successfully consider any requirement at any level.
French: Notre expérience de plus de 30 ans, basée sur une motivation visant à obtenir les plus hauts niveaux de qualité, nous permet actuellement de pouvoir affronter avec succès tout besoin à tout niveau.
English: You could also visit the public health Web site in your province or territory:
French: Vous pouvez également visiter le site Web du ministère de la Santé de votre province ou territoire :
English: The Agreement was then submitted by the Government of the Netherlands to Parliament for ratification.
French: Ensuite, le Gouvernement néerlandais a soumis l'Accord au Parlement pour ratification.
English: It is no surprise to me that the nations of Europe that are producing economic growth are those that have pushed the necessary reforms.
French: Je ne suis pas surpris que les nations d’Europe engendrant une croissance économique soient celles qui ont favorisé les réformes requises.
English: * Blueprint consultation process will determine priority and timing of initiatives.
French: * Les consultations menées dans le cadre du Schéma directeur serviront à déterminer la priorité et la date de mise en oeuvre.
English: Executing agencies in the borrowing country are responsible for all aspects of the procurement process, including preparation of bid documents, public advertisement, prequalification of firms, short listing, bid evaluation, contract negotiation and award, contract supervision and payment.
French: Les organismes d'exécution dans le pays emprunteur sont chargés de tous les aspects du processus de passation des marchés, y compris de la préparation des documents de soumission, de l'adjudication publique, de la préqualification des entreprises, de l'inscription sur une courte liste, de l'évaluation des offres, de la négociation et de l'adjudication des contrats, de la surveillance des contrats et du paiement.
English: - Stocking and protection on the other 2000-hectare site, planting seeds and seedlings in accordance with various techniques (strips, contours, drills, broadcast);
French: - Plantation et protection de l'autre site de 2 000 hectares, les graines et les jeunes plants étant mis en place selon diverses techniques (culture en alignements, selon les niveaux, en sillons, à la volée);
English: If you have any difficulties accessing our site or services, please let us know.
French: Si vous avez des difficultés d'accéder notre site ou nos services, faites-le-nous savoir.
English: Are you ready for a career that may require you to be transferred anywhere in Canada?
French: Êtes-vous prêt à entreprendre une carrière au cours de laquelle vous pourriez être muté n’importe où au Canada?
English: However, during the European Parliament's plenary sessions, their meeting is held on Tuesday in Strasbourg.
French: Toutefois, durant les sessions plénières du Parlement européen, cette réunion a lieu le mardi, à Strasbourg.
English: • What is a leading indicator?
French: • Qu'est-ce qu'un indicateur avancé?
English: As a world-reknowned institution we are now faced with a welcome challenge –– to continue the momentum and expand on tremendous success.
French: En tant qu’établissement de classe mondiale, nous relèverons avec plaisir un nouveau défi : poursuivre sur cette lancée et tirer parti de cette immense réussite.
English: The reduction in PAR for the PA transfer amount, in effect, provides for the individual’s PAR to be determined without taking into account the PA value of the benefits being replaced.
French: La réduction du FER au titre du montant de transfert de FE permet en fait de déterminer le FER sans qu’il soit tenu compte de la valeur FE des prestations qui sont remplacées.
English: It remains to be seen how much impact our comments had on the original proposal.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure nos commentaires ont influé sur la proposition originale.
English: As you go up above sea level, the climate changes gradually and so does the plant cover.
French: Paliers naturels La végétation et le climat different en fonction de l'altitude.
English: Thus, they are BENEFICIAL INSECTS in that they consume crop and garden pests.
French: Puisqu'ils se nourrissent notamment d'insectes nuisibles, parasites des cultures, ils sont des INSECTES UTILES.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting shall, unless it decides otherwise, decide on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, la Réunion, à moins qu'elle n'en décide autrement, se prononce sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: "6.2.7.  The protective device In the case when a protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: «6.2.7 Le dispositif de protection Dans le cas où un dispositif de protection agissant sur la transmission serait employé, il doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: Security held by the Minister of National Revenue to secure the payment of duties under subsection 81(4) of the former Act is continued as security for the purposes of subsection 85(4) of this Act on and after the day on which this section comes into force.
French: Les garanties du paiement des droits déposées auprès du ministre du Revenu national en application du paragraphe 81(4) de l’ancienne loi sont prorogées sous le régime du paragraphe 85(4) de la présente loi à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: I believe Mr Hoang Ngoc mentioned, and very clearly too, the quality of the implementation of the laws, the quality of transposition and, as you said, the quality of the laws themselves, which, for a legislator or a commissioner, is a good exercise in clarity.
French: Je crois que, avec beaucoup de lucidité d'ailleurs, M. Hoang Ngoc a évoqué la qualité de la mise en œuvre des lois, la qualité de la transposition et, avez-vous dit, la qualité aussi des lois elles-mêmes, ce qui, pour un législateur ou pour un commissaire, est un bon exercice de lucidité.
English: It was clear that all those who had participated in the agreement on the draft resolution had tried to defend the interests of UNRWA and ensure that the necessary assistance was provided to the Palestinian refugees.
French: Pourtant, il est clair que tous ceux qui ont participé à la concertation de ce projet de résolution se sont efforcés de défendre les intérêts de l'Office et d'assurer l'aide nécessaire aux réfugiés palestiniens.
English: If no freedb match can be found in the "Save Tracks" dialog box then an error dialog box appears to inform the user.
French: Si aucune correspondance Freedb n'est trouvée dans la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes », alors une boîte de dialogue d'erreur s'affiche pour informer l'utilisateur.
English: It is envisaged that cross-functional teams called Joint Capability Assessment Teams (JCATs) will provide the majority of input and analysis necessary to integrate long term functional plans by aligning requirements and concepts with JCRB direction to establish capital priorities and spending emphasis.
French: On prévoit que les équipes interfonctionnelles désignées sous le nom d’équipes d’évaluation des capacités interarmées (EECI) fourniront la plupart des ressources et analyses nécessaires à l’intégration de plans fonctionnels à long terme en faisant correspondre les besoins et concepts avec les directives du Comité conjoint sur les exigences de capacités, afin d’établir les priorités en matière d’immobilisations et l’envergure des dépenses.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) * Several general and flag officers are employed in positions outside the CF, such as UN and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des FC, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l'OTAN et dans d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Martin Tremblay - Special Assistant (Scheduling and Personal) Purpose:
French: Martin Tremblay - Assistant spécial (agenda et personnel) But :