ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stent fracture may remain a problem for some time.
French: La fracture de l'endoprothèse peut demeurer un problème pendant quelque temps.
English: And now of course there is Bill C-54 to add to the mix.
French: Maintenant bien sûr, le projet de loi C-54 s'est ajouté au mélange.
English: The individual plots are subsequently sold and developed.
French: Les parcelles individuelles seraient subséquemment vendues et exploitées.
English: • 4582 Revenue from Advertising or Sponsorship
French: • 4582 Revenus provenant de services de publicité et promotion
English: The Commission will present a transfer request in order to enter in the 2007 budget specific commitment and payment appropriations, as required in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera une demande de virement visant à inscrire au budget 2007 les crédits d’engagement et de paiement nécessaires, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: In Africa the same phenomenon also extended to the public sector and was constantly on the increase.
French: En Afrique, ce phénomène s'étend même au secteur public et ne fait que s'amplifier.
English: According to the Forum, significant reforms have been initiated in most centres in response to its initiative.  However, important shortcomings still remain.
French: Selon le Fonds, d'importantes réformes ont été entreprises dans la plupart de ces centres à la suite de l'initiative du Forum de stabilité financière.
English: 2010.08 - La Gruyère » National Day Celebration in La Gruyère!
French: 2010.08 - La Gruyère » Vivre la fête nationale en Gruyère!
English: Working with the wireless organizations and provincial groups across the country, the TC developed a list of 150 companies interested in meeting Siemens.
French: En travaillant avec des organisations et des groupes provinciaux de partout au pays dans le domaine des communications sans fil, le DC a dressé une liste de 150 entreprises intéressées à rencontrer Siemens.
English: 4.1 In its observations of 19 January 2005, the State party maintains that the communication should be considered inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations du 19 janvier 2005, l'État partie précise que la communication doit être considérée comme irrecevable.
English: • There is no provision for thin layers or partial obscurations
French: • Aucune disposition pour couches minces ou obscurcissement partiel
English: Heat the oil over medium-high heat until very hot but not smoking. Break off small pieces of the dough, and flatten each to the size of your palm.
French: Faire chauffer à degré moyenélevé l'huile dans une poêle jusqu'à ce qu'elle soit très chaude, mais sans qu'elle fasse de fumée. étendre la pâte et l'aplatir pour couvrir la paume.
English: Draft Amending Budget No 1/2007 Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trilogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre (A6-0010/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2007 Projet de budget rectificatif n° 1 au budget général de l'exercice 2007 (ajustements accord trilogue du 28 novembre 2006 - Fonds structurels - Fonds européen pour la pêche et d'investissement - CCR) (A6-0010/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: I personally know IP to be an asset, something that one can physically own, like a trouser, and I know that one is supposed to be able to make a living out of it.
French: Je sais que la propriété intellectuelle est un actif, quelque chose que l’on possède, comme un pantalon, et je sais que l’on est censé pouvoir en vivre.
English: One office indicated they would start reclassifying their national collection to ECLA in 2005 (SE); another office indicated that they were currently testing classifying according to ECLA (ES).
French: Un office a indiqué qu’il commencerait à reclasser sa collection nationale selon ECLA en 2005 (SE); un autre office a signalé qu’il procédait à des essais de classement selon ECLA (ES).
English: We no longer envy Westerners' prosperity (though it may not be easy sometimes), and at the same time we realize that better living conditions do not turn them into robots.
French: De plus, chaque personne, chaque communauté a son propre centre intérieur, qui règle son univers et lui donne une échelle et un sens.
English: Eight months have passed since this particularly important topic was discussed in a plenary session of the European Parliament.
French: Huit mois se sont écoulés depuis que cet important sujet a été débattu en séance plénière au Parlement européen.
English: Some concern remained in connection with recruits between 16 and 18 years of age.
French: La question des recrues de 16 à 18 ans reste toutefois préoccupante.
English: • concluded they would recommend Option 1 from above to CBAC (complete Phase 3 and a GoC orientation session, with the support of CBAC) in the final report for this work concluding March 31, 2004; and
French: • décidé de recommander la première option proposée (achever l'étape 3 et prévoir une séance d'orientation pour les représentants du gouvernement avec l'aide du CCCB) dans leur rapport final sur les travaux accomplis au 31 mars 2004;
English: However, a few changes will be incorporated.
French: Toutefois, quelques modifications y seront apportées.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/about_origin.htm Whose hands on your genes?
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/papers/hgc01-p4.pdf The storage, protection and use of personal genetic information.
English: Under the Commission proposal - the change to the Sixth VAT Directive - there will be a shift in the place of taxation to the place of establishment of the recipient of the services, the customers' base, and away from that of the supplier, the telecommunications company's base.
French: Selon la proposition de la Commission, en l'occurrence, une modification de la sixième directive relative à la TVA, un glissement du lieu de taxation se produira, à savoir du siège du prestataire, la société de télécommunications, vers le lieu d'établissement du bénéficiaire des services, c'est-à-dire le consommateur.
English: (a) INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET TAXES
English: Notable amongst those are the financial operations which do not affect the budgetary balance but the volume of debt.
French: Parmi ceux-ci, soulignons les opérations financières qui n'affectent pas le solde budgétaire mais le volume de la dette.
English: I, however, shall comment on the financial problem because, as we all know, the biggest bone of contention between Parliament and the Council from the outset was the budget to support this policy.
French: Je formulerai cependant quelques observations au sujet du problème financier, car, comme nous le savons tous, la plus grosse pomme de discorde entre le Parlement et le Conseil a, dès le départ, été le budget de cette politique.
English: Art and Design Arabus, Design, Media and Art Business Centre, Arabiankatu 2, Arabia, Helsinki Theme 3:
French: Technologie Helsinki University of Technology, Main Library, Otaniementie 9, Otaniemi, Espoo -A-3-
English: Biotechnology and Human Health Safeguarding and Enhancing the Health of Canadians
French: Biotechnologie et santé humaine La protection et l’amélioration de la santé de la population humaine
English: Top quality coaches: high level athletes High-quality coaching is vital to an athlete’s preparation, which is why the role and training of coaches are decisive elements in the life of an athlete, whether at beginner or international level.
French: Entraîneurs de grande valeur: athlètes de haut niveau Un encadrement de qualité joue un rôle capital dans la préparation des athlètes, raison pour laquelle le rôle et la formation de l’entraîneur représentent des éléments déterminants dans la vie d’un athlète, qu’il soit débutant ou de niveau international.
English: You may withdraw consent that has been given for the use or disclosure of your personal information at any time by contacting the AUCC privacy officer at privacy@aucc.ca. AUCC will explain what the consequences are of withdrawing consent.
French: Vous pouvez en tout temps annuler votre consentement relativement à la communication de vos renseignements personnels en communiquant avec la responsable de la protection des renseignements personnels de l'AUCC, à confidentialite@aucc.ca. Les conséquences de cette annulation vous seront alors expliquées.
English: Energy imports soared 22.1% m/m to $2.9 billion, accounting for almost half of the value increase in imports.
French: Les importations d’énergie ont bondi de 22,1 % m/m, atteignant 2,9 G$ et représentant ainsi presque la moitié de la hausse de valeur des importations.
English: Although the powers of Congress are limited to those expressly enumerated in the Constitution, and those powers not expressly delegated to the federal government are reserved to the states or to the people, the twentieth century has seen increasingly broad judicial interpretation of the national legislative power.
French: Bien que les pouvoirs du Congrès soient limités à ceux expressément prévus dans la Constitution et que les pouvoirs qui ne sont pas expressément délégués au gouvernement fédéral soient réservés aux États ou au peuple, c'est au XXe siècle que le pouvoir législatif national a fait l'objet d'une interprétation judiciaire de plus en plus étendue.
English: Any conveyance or thing (e.g., a container) facilitating such importation may be seized and forfeited, and any person concerned in the unlawful activity is subject to a penalty equal to the value of the imported goods.
French: Tout moyen de transport ou objet (par exemple un récipient) utilisé au fin de l'importation peut être saisi et confisqué et toute personne impliquée dans l'activité illicite est passible d'une peine équivalent à la valeur des biens importés.
English: On 26 July, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on protecting the euro against counterfeiting (Table II).
French: La Commission a adopté, le 26 juillet, une proposition de règlement du Conseil relatif à la protection de l'euro contre la contrefaçon monétaire (tab.
English: 24), trade growth had fallen from 8.5 per cent in 2006 to 5.5 per cent in 2007 and was projected to fall to 4.5 per cent in 2008.
French: 24), la croissance du commerce a chuté de 8,5 % en 2006 à 5,5 % en 2007 et devrait régresser à 4,5 % en 2008.
English: If your situation includes transferred amounts, contact the Registered Plans Division for help.
French: Le feuillet corrigé doit contenir toutes les données qui figuraient sur le feuillet initial, sauf que vous devez inscrire le nouveau FE à la case 52.
English: Implementation: The following 3 Access Keys have been enabled mainly for use with Screen Readers and PDAs:
French: Installation Les trois clés d'accès suivantes ont été activées surtout à l'intention de ceux qui utilisent un lecteur écran ou un assistant numérique personnel :
English: Temporary storage facilities for dive equipment are provided on the premises as well.
French: 3 Les utilisateurs doivent apporter leurs propres ordinateurs portables configurés pour une connexion Ethernet sans fil.
English: 7.2.2 In 2002:
French: 2 En 2002 :
English: It features an on-site restaurant called Ristorante "Carlo Felice" which serves international and regional cuisine and is nearby many local attractions.
French: Il propose un restaurant sur place appelé Ristorante « Carlo Felice », qui sert une cuisine internationale et régionale et se situe à proximité de nombreuses attractions locales.
English: ACCEPTABLE PHOTOS* * These photos do not represent the actual size of a passport photo. Please see the specific dimensions.
French: PHOTOS ACCEPTABLES* * La taille de ces photos ne correspond pas Ã la taille rÃ©elle d'une photo de passeport (voir les SpÃ©cifications des photos pour le passeport canadien.
English: Consistently advocating constructive international cooperation on these issues, we have taken an active part in developing possible measures in this area.
French: Préconisant systématiquement une coopération internationale constructive sur ces questions, nous avons participé activement à l'élaboration de mesures à prendre éventuellement dans ce domaine.
English: Annex to the letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since its entry into force, other agreements relating to biodiversity have been adopted, most notably the Convention on Biological Diversity.
French: Depuis son entrée en vigueur, d’autres accords relatifs à la biodiversité ont été adoptés, notamment la convention sur la diversité biologique.
English: • Contact the Chief Electoral Officer
French: • Contactez le directeur général des élections
English: Lease Supplement No. 8 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-2] dated January 3, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; 3.
French: Supplément no 8 au contrat de location (L-12B) [UTC Trust No. 1994-2] daté du 3 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 3.
English: “(a) To apply the principle of selecting candidates for the positions of special representative, envoy and to related positions on as wide a geographical basis as possible;
French: a) D'appliquer le principe selon lequel les candidats aux postes de représentant spécial, d'envoyé et autres postes analogues doivent être sélectionnés sur une base géographique aussi large que possible;
English: Founder of the Order of the Sisters of Charity (1737); sainthood 1990 Plaque location:
French: Fondatrice de l'ordre des sœurs de la Charité (1737) Emplacement de la plaque :
English: These women also perceived quickly that their social and sexual lives would have to be above reproach, and kept separate from their combat arms peers, and chain of command.
French: En outre, ces femmes se sont vite rendu compte qu’elles devraient avoir une vie sociale et sexuelle irréprochable et éloignée de leurs pairs et de la chaîne de commandement des armes de combat.
English: Data on hyperchloremic, non-anion gap metabolic acidosis are derived from placebo-controlled trials and post-marketing experience in over 2.5 million patients.
French: Les données sur l’acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique proviennent d’essais contrôlés par placebo et de l’expérience en postcommercialisation chez plus de 2,5 millions de patients.
English: Good communications include established external channels with central agencies and internal channels within the department that would promote and facilitate the sharing of information on OSH issues and best practices.
French: De bonnes communications requièrent l’existence de canaux externes de liaison auprès d’organismes centraux et de canaux internes au sein du Ministère, qui encouragent et facilitent le partage de l’information sur les problèmes et les pratiques exemplaires en matière de SST.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter in Mont-Laurier to broadcast the programming of CFOR-FM, in order to adequately serve the population of Mont-Laurier.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Mont-Laurier pour diffuser les émissions de CFOR-FM, afin de desservir adéquatement la population de Mont-Laurier.
English: • MedWatch Safety Information
French: • MedWatch Safety Information (MedWatch - Information sur l'innocuité) - en anglais seulement
English: The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5, 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII et dans l'État des Accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, quatrième édition, 1992, vol.
English: The group recently approved the establishment of a customs information centre in Riyadh, Saudi Arabia, to link the customs departments of the GCC states.
French: Le CCG a rÃ©cemment approuvÃ© l'Ã©tablissement d'un centre d'information douaniÃ¨re Ã Riyad, en Arabie Saoudite, chargÃ© de faire la liaison entre les agences douaniÃ¨res de tous les Ã©tats du CCG.
English: Efforts should continue to develop a verification mechanism for the Convention.
French: Il convient de poursuivre les efforts pour en créer un.
English: Village markets along the road within the region of Ethiopia bordering Somalia are full of duty-free products from Somalia and the Somali shilling, not the Ethiopian birr, is the currency of choice for doing business.
French: On trouve quantité de produits hors-taxes provenant de Somalie sur les marchés des villages qui bordent les routes à l'intérieur de la région éthiopienne contiguë à la Somalie et le shillling somalien y est préféré au birr éthiopien.
English: Reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 as the culmination of the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985;
French: Réaffirmons notre attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme jusqu'à l'an 2000, qui marquent l'aboutissement de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985);
English: Two-letter country codes
French: Codes à deux lettres pour les noms de pays
English: • Intelcom Courier Canada Inc.
French: Merasheen Private Investments Inc.
English: He referred particularly to activities in the area of international investment agreements, the investment policy reviews and the World Investment Report.
French: Il a fait référence en particulier aux activités concernant les accords internationaux d'investissement, aux Examens de la politique d'investissement et au World Investment Report.
English: Departmental Reporting Public reporting on the funding level of the grants for the advancement of traditional and scientific knowledge of the North transfer payment program will be included in the Main Estimates.
French: Présentation de rapports ministériels Les renseignements à l’intention du public touchant le niveau de financement du programme de paiements de transfert lié aux subventions pour l’avancement de la connaissance scientifique du Nord figureront au Budget principal des dépenses.
English: In the Maori culture, song is a vital form of communication.
French: Dans la culture maorie, le chant est une forme de communication essentielle.
English: Ontario Pork Association estimate the average loss per hog is $65 CDN per head for Ontario producers.
French: Ontario Pork estime que la perte moyenne par porc enregistrée par les producteurs ontariens est de 65 dollars canadiens.
English: Other teaching materials should include instructional media such as audio and/or video presentations, slides, displays, etc..
French: On devrait remettre aux étudiants un plan de cours, soit dans leur manuel/cahier d'exercice ou séparément.
English: Palestinian dependence on the Israeli economy is also clear from the share of Palestinian imports from Israel in domestic private consumption, which is estimated at 55 per cent in 2002.
French: La dépendance à l'égard d'Israël ressort également clairement de la part qu'occupent les importations palestiniennes en provenance d'Israël dans la consommation privée intérieure (55 % en 2002, d'après les estimations).
English: Since 1991, my career has been closely connected with EU affairs. This has enabled me to obtain an excellent understanding of both the technical and political aspects of European policy issues.
French: Depuis 1991, ma carrière est étroitement liée aux affaires européennes, ce qui m’a permis d’acquérir une excellente compréhension des aspects tant techniques que politiques des questions de politique européenne.
English: The Steering Committee also recommends that the terms of reference of IAAC be put forward as a model for other United Nations entities to adopt for their own audit committees, or as a basis for establishing a new audit committee.
French: Il recommande aussi de donner en exemple le mandat du Comité consultatif indépendant aux autres entités des Nations Unies, soit pour qu'elles l'adoptent lors de la création de leur propre comité chargé des questions d'audit, soit comme base pour en créer un nouveau.
English: (Report of the Ad hoc Meeting of Experts on the establishment of guidelines for the recognition of classification societies under ADN, Nüremberg/Regensburg, 31 October and 1 November 2001)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/2 (Rapport de la Réunion spéciale d'experts pour l'établissement de lignes directrices pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'ADN, Nüremberg/  Ratisbonne, 31 octobre et 1er novembre 2001)51.
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires pour être acceptées par les États.
English: Currently, in many developing countries, the availability of long-term finance was very limited, while the cost of short-term lending was beyond the reach of the poor.
French: Actuellement, dans beaucoup de pays en développement, il est très difficile d'obtenir des financements à long terme et les prêts à court terme coûtent trop cher pour les pauvres.
English: India’s Hillary Clinton? by Vishakha N Desai As Americans debate their readiness to accept a woman such as Hillary Clinton as president, India has already done so, with the election of Pratibha Patil.
French: Une Hillary Clinton indienne ? by Vishakha N Desai Alors que les Américains débattent pour savoir s'ils sont prêts à avoir une femme, comme Hillary Clinton, à la présidence, l'Inde vient de franchir le pas avec l'élection de Pratibha Patil.
English: - Service Delivery Network Program (SDNP)
French: - Fonctions Web de type libre-service pour les pensionnés
English: Arrest and detention of Mohamed Kadingi in Katanga province, accused of being a Tutsi.
French: Arrestation et détention de Kadingi Mohamed dans la province du Katanga accusé d'être un Tutsi.
English: Notably, a large proportion (36 per cent) of the risks observed in 2007 audits can still be attributed to inadequate oversight by country office managers of the internal control framework.
French: Il convient de noter qu'une grande partie des risques constatés (36 %) dans les audits effectués en 2007 peuvent toujours être attribués à l'insuffisance du suivi exercé par les responsables des bureaux de pays sur le mécanisme de contrôle interne.
English: She also stressed that Contracting Parties should be treated on an equal basis referring to the caretaking of the concerns expressed earlier by the European Union.
French: Elle insiste sur le fait que les Parties contractantes doivent être traitées sur un pied d'égalité dans la prise en compte des préoccupations exprimées plus tôt par l'Union européenne.
English: Fort Erie, Windsor FYKE LOGISTICS INC. 33 Gilmore Road Fort Erie, Ontario L2A 2L9 Telephone: 905-871-6607 Facsimile: 905-994-0809 Location(s) in Ontario:
French: Toronto FREDERICK W. JOHNSON LIMITED 4180 Industrial Drive Windsor ON N9C 3R8 Téléphone : 519-977-1529 Télécopieur : 519-256-1847 Bureau(x) à Ontario :
English: Assess, counsel, refer and advocate for health promoting physical activity. i) Community:
French: Procéder à des évaluations, dispenser des conseils, offrir des services d'aiguillage et plaider en faveur de l'activité physique favorisant la santé. i) Collectivité :