ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 PE347.310 v02-00 PE349.948 v02-00 PE349.997 v01-00 PE350.009 v01-00 Opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Main: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED)
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 novembre 2004, à 18 heures Fond: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) PE347.310 v02-00 PE349.948 v02-00 PE349.997 v01-00 PE350.009 v01-00 DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM et PETI
English: • Piping Plover circumcinctus subspecies circumcinctus circumcinctus
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus circumcinctus circumcinctus
English: •   Allan Rock Announces Women's Entrepreneurial Centres for Ontario and Quebec OTTAWA, October 29, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the Government of Canada's intent to create business centres in Ontario and Quebec that will help women entrepreneurs start, operate, and grow their own businesses.
French: •   Allan Rock annonce la création de centres des femmes chefs d'entreprise en Ontario et au Québec OTTAWA, le 29 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement du Canada de créer, en Ontario et au Québec, des centres destinés à aider les femmes d'affaires à lancer, à diriger et à exploiter leurs propres entreprises.
English: Financial transactions emanating from, or destined to, Myanmar should be viewed by reporting entities as potentially suspicious.
French: Les opérations financières en provenance ou à destination du Myanmar doivent être considérées comme potentiellement douteuses par les entités déclarantes.
English: First, we tested if source locus properties can predict primer transfer and polymorphism in Glycine cyrtoloba and Glycine clandestina.
French: D'abord, les auteurs ont vérifié si les propriétés du locus source pouvaient permettre de prédire la possibilité de transfert et le polymorphisme chez le Glycine cyrtoloba et chez le Glycine clandestina.
English: • Use of tax software:
French: • Utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus:
English: The Africa Peace Facility (APF), with funds of 250 million euros, is an EU initiative in response to a request from the African Union for funding for African-led peacekeeping operations on the African continent.
French: Elle s’appuie sur le neuvième Fonds européen de développement (FED), qui découle de l’Accord de Cotonou conclu en 2000 entre l’UE et 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: Before deciding the precise amount of this increase, the Committee reviewed other elements of total compensation and noted: (a) the total cash compensation reported earlier does not include long-term incentives such as stock options or performance unit plans.
French: Toutefois, avant de préciser le montant de cette majoration, il a examiné d'autres éléments de la rémunération totale et constaté ce qui suit : a) La rémunération totale en espèces signalée précédemment ne comprend pas les mesures d'encouragement à long terme comme les options d'achat d'actions ou les régimes d'unités de rendement.
English: Vice-Chairpersons: Pedro Augustín Roa (Colombia) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Meshack Kitchen (Zimbabwe)
French: Vice-Présidents : M. Pedro Augustín Roa (Colombie) N. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) M. Meshack Kitchen (Zimbabwe)
English: I should now like to make some introductory remarks in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Je souhaite faire à présent quelques observations liminaires en qualité de Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Instead we have been witnessing for well over a year a tendency to entrench the faits accomplis on Cyprus, particularly through an outburst of illegal exploitation of Greek-Cypriot-owned property in its occupied part.
French: Au contraire, nous constatons, depuis plus d'un an, une tendance à consolider des faits accomplis, notamment une recrudescence de l'exploitation illégale des biens appartenant à des Chypriotes grecs dans la partie occupée.
English: The World Bank Group, International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID Convention, Regulations and Rules, http://worldbank.org/icsid/basicdoc/basicdoc.htm. The World Bank Group, International Centre for Settlement of Investment Disputes, "List of Contracting States and other Signatories of the Convention," 9 May 2007, http://www.worldbank.org/icsid/constate/c-states-en.htm. ICSID Convention, art.
French: Le Groupe de la Banque mondiale, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, Convention et règlements du CIRDI (http://worldbank.org/icsid/basicdoc/ basicdoc.htm). Le Groupe de la Banque mondiale, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, « List of Contracting States and other Signatories of the Convention », 9 mai 2007 (http://www.worldbank.org/icsid/constate/c-states-en.htm). Convention du CIRDI, art.
English: Platform of European Social NGOs
French: Plate-forme des ONG européennes à vocation sociale
English: He noted that claims to a monolithic national identity or to a lack of racial discrimination were relatively unusual in contemporary circumstances.
French: M. Thornberry souligne, par ailleurs, que le fait de revendiquer une identité nationale monolithique ou l'absence d'une quelconque forme de discrimination raciale est relativement rare de nos jours.
English: Those with early morning flights will find the hotel ideal, as it is located just 1.0 km from the airport.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 1,0 km de l'hôtel.
English: No. By making informed choices about what types of fish are consumed and how often, mercury exposure from fish can be minimized while the health benefits associated with eating fish continue to be gained.
French: Non, en faisant des choix éclairés quant aux types de poissons que vous consommez, de même qu'à votre fréquence de consommation, l'exposition au mercure par le poisson peut être réduite au maximum tout en profitant des bienfaits pour la santé liés à la consommation de poisson.
English: The species has been subjected historically to habitat loss and several populatins have been lost recently.
French: L'espèce connaît depuis longtemps la perte de son habitat, et plusieurs populations ont récemment disparu.
English: In May 2004, after approval by the Office of Human Resources Management, they were issued jointly by the Chairperson of the Inter-Agency Standing Committee and the Under-Secretary-General for Management to all heads of departments, offices, funds and programmes and Standing Committee principals.
French: En mai 2004, après avoir été approuvées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ces normes ont été adressées par le Président du Comité permanent interorganisations et le Secrétaire général adjoint à la gestion à tous les chefs de département, de bureau, de fonds et de programme et des organisations représentées au Comité permanent.
English: In a controlled, residential laboratory study in which food consumption was carefully monitored and cannabis cigarettes were smoked with a standardized procedure, subjects consumed significantly more calories daily compared to placebo (Foltin, et al., 1988).
French: Dans une étude contrôlée en laboratoire dans laquelle l'alimentation a été surveillée attentivement et où les sujets fumaient des cigarettes de cannabis selon une procédure standardisée, les sujets ont consommé beaucoup plus de calories chaque jour comparativement au groupe du placebo (Foltin, et al., 1988).
English: • the Court of Justice considers that a directive has direct effect (i.e. an individual may rely on it in court).
French: • la Cour de Justice considère que la directive est d'effet direct (c'est-à-dire que les particuliers peuvent l'invoquer devant le juge).
English: Clearly, Cougar submitted, the 1998 RFP required aircraft with greater payload and power than the aircraft required for the previous RFPs.
French: Manifestement, selon Cougar, la DP de 1998 exigeait des aéronefs ayant une capacité de charge utile et une puissance plus grandes que les aéronefs visés dans les DP précédentes.
English: Until now there has been no case involving torture in which a suspect has been extradited from Indonesia or extradited from another country to Indonesia.
French: À ce jour, il n'y a eu aucun cas d'extradition passive ou active de personnes soupçonnées d'acte de torture.
English: "Nitrous Oxide Emissions from Cropping Systems Adapted for the Northern Great Plains.
French: « Amino acid levels in wort and their significance in developing malting barley varieties.
English: (b) Terms of reference, including an outline for the proposed structure of the Partnership;
French: b) Un mandat, y compris une ébauche de structure du Partenariat;
English: Figures 6.10 and 6.11 show that in the HBSC sample, non-smokers, both boys and girls, seemed to be happier with their home lives than were daily smokers.
French: Les figures 6.10 et 6.11 indiquent que, pour ce qui est des jeunes faisant partie de l’échantillon de l’enquête HBSC, les non-fumeurs, tant les garçons que les filles, semblaient être plus satisfaits de leur vie à la maison que ceux qui fumaient tous les jours.
English: The responsibility for regulating day-care services falls within the mandate of the Department of Health and Community Services.
French: La responsabilité de réglementer les services de garderie incombe au Ministère de la santé et des services communautaires.
English: The number of subadult animals can be estimated in a number of ways. At the very least, we need to know annual survival rates from birth to first breeding.
French: La possibilité d'utiliser des dispositifs acoustiques pour effrayer les phoques et les éloigner de ces zones devrait aussi être examinée, bien que l'on doive prendre en compte leur effet potentiel sur d'autres espèces telles que les marsouins.
English: • Let us know what you think about NMCA E-News, what content would you like to see?
French: • Dites-nous ce que vous pensez du Bulletin et ce que vous aimeriez y trouver.
English: Although the communications and public affairs functions were delivered under budget, it would appear there were some instances where Canadian Heritage staff provided some of the contracted services.
French: Plusieurs des initiatives de ce programme ont donné à la population du Japon l’occasion de rencontrer des Canadiens personnellement, et d’autres retombées de ce programme étaient exposées au pavillon.
English: Parliament approved a budget of EUR 450 million.
French: Le Parlement a approuvé pour cela un budget de 450 millions d'euros.
English: Native courtworkers provide counselling (other than legal) to adults and youth who have committed, or are alleged to have committed, a criminal offence.
French: Des Autochtones travaillant auprès des tribunaux fournissent des conseils (autres que juridiques) aux adultes et aux jeunes qui ont commis ou sont accusés d'avoir commis un délit criminel.
English: They are described in detail in the appropriate instrument manuals and briefly in the following pages.
French: Ils sont décrits en détails dans les manuels d'instruments et brièvement dans les pages qui suivent.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 30 of the performance report (A/63/520).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 30 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/520).
English: A/60/570-S/2005/747 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/570-S/2005/747 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See III and XVII Criminal investigation OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH INSPECTORATES e-mail: firstname.lastname@tsp.stm.fi Internet home pages: www.tyosuojelu.fi www.poliisi.fi http://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/MainDocuments/c2a28cbf82f6b857c2256df90029ed92 ?OpenDocument
French: Voir les points III et XVII (Enquête judiciaire) SERVICES D’INSPECTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL E-mail: prénom.nom@tsp.stm.fi Site internet: www.tyosuojelu.fi www.poliisi.fi http://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/MainDocuments/c2a28cbf82f6b857c2256df90029ed92 ?OpenDocument
English: The Director of the Center is the coauthor of the central chapter of the ECLCAC-UN Report on the Social Panorama of Latin America 2006, relating to the rights of indigenous peoples, www.eclac.org
French: Le directeur du centre est co-auteur du chapitre central du Rapport CEPALC-ONU sur le Panorama social de l’Amérique latine 2006, concernant les droits des peuples autochtones, www.eclac.org.
English: Nevertheless, the independent expert concludes that, given the gaps in coverage of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protections while countering terrorism, the Commission should consider the creation of a special procedure with a multidimensional mandate to monitor States' counter-terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
French: Cependant, compte tenu des lacunes que présentent les systèmes de contrôle mis en place dans le cadre des procédures spéciales et des organes conventionnels et du besoin urgent de renforcer la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, il estime que la Commission devrait envisager de créer une procédure spéciale, avec un mandat multidimentionnel, pour contrôler les mesures antiterroristes adoptées par les États et leur compatibilité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: See also the series of papers commissioned by the Department of Finance that reach the same conclusion (for example Matier et al.
French: D’autres documents commandés par le ministère des Finances abondent dans le même sens (notamment, Matier et al., 2001).
English: This enabled CP to enhance its response mechanisms to the winter's disruptive impact on the rail system.
French: Cela a permis au CP de mieux réagir aux répercussions défavorables de l'hiver sur le réseau ferroviaire.
English: The number of women and girls at risk submitted for resettlement increased to 6,000 in 2007, however only 2,500 were able to depart.
French: Le nombre de femmes et de filles dans de telles situations faisant l'objet d'un dossier de réinstallation est passé à 6 000 en 2007, mais seules 2 500 d'entre elles ont pu partir.
English: HP Entertainment Center with flash memory reader : HP announced the 17-inch HP Pavilion dv8000 series Notebook PC and the company's smallest consumer desktop PC, the HP Pavilion s7000 series Slimline PC. Putting the power and performance of a traditional desktop into a small design, the quiet-operating Slimline PC adds to the decor of any home.
French: Nouveaux scanners photo HP Scanjet 4850 et 4890 : HP dévoile les deux nouveaux scanners adaptés à la photo HP Scanjet 4890 et HP Scanjet 4850, dédiés à une utilisation familiale ou à des photographes amateurs intensifs à la recherche un scanner de qualité capable d'archiver et de restituer leurs fichiers d'images venant de différents supports.
English: Add “and for closed cryogenic receptacles” at the end.
French: Ajouter à la fin: "ni pour les récipients cryogéniques fermés".
English: Cyprus.  The Court had held in this case that the applicant's ill-treatment by the police in 1995, in the course of his arrest on suspicion of drug offences and in its immediate aftermath, amounted to inhuman treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: En l'espèce, la Cour a estimé que les mauvais traitements infligés par la police au requérant en 1995 lors de son arrestation pour trafic de stupéfiants et peu après pouvaient être considérés comme un traitement inhumain contraire à l'article 3 de la Convention.
English: Once we receive your files, we will create a New Books record for each title that will include authoritative Cataloguing in Publication data along with the text and graphics you provide.
French: Une fois que nous recevrons vos fichiers, nous créerons un dossier Nouveaux livres pour chacun des titres. Il contiendra les données officielles de catalogage avant publication ainsi que le texte et les graphiques que vous aurez fournis.
English: Federal and provincial governments should acknowledge the authority of Aboriginal governments to adopt laws with regard to the matrimonial home and to establish their family law regimes compatible with their cultures and traditions.129 [translation] 4.3 Civil Law and Violence Within the Family Aboriginal women have been instrumental in bringing to light the pervasiveness and severity of the violence that has invaded many Aboriginal homes and communities.
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent reconnaître le pouvoir des gouvernements autochtones de se doter des lois concernant les résidences familiales et leur permettant d’établir leurs propres régimes matrimoniaux compatibles avec leur culture et leurs traditions129. 4.3 Le droit civil et la violence familiale Les femmes autochtones ont joué un rôle déterminant pour faire connaître l’ampleur et la gravité de la violence qui sévit dans bon nombre de foyers et de collectivités autochtones.
English: (b) Metadata systems must not only be developed, but also maintained efficiently, through remodelling business processes accordingly and employing automation to the highest extent possible;
French: b) Des systèmes de métadonnées doivent non seulement être mis en place, mais aussi gérés efficacement en reconfigurant les processus d'activité en conséquence et en ayant autant que possible recours à l'automatisation;
English: There were many references in these key documents to the existing need to provide the front-line organizations with the knowledge they require.
French: Ces documents insistent sur la nécessité de fournir aux organismes de première ligne les connaissances dont ils ont besoin.
English: Attention An organisation must choose only one category (subcategory) under which it will submit a proposal Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set in sections 6.5 and 10 of the specifications EACEA 22/2007 – Category Festival.
French: Attention Un organisme ne peut soumettre une proposition que dans une seule catégorie (sous-catégorie). Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond de cofinancement communautaire maximum établi aux points 6.5 et 10 des spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Festival.
English: Traditionally, there are rowing competitions held here and the beaches such as Rancho Luna and El Inglés are wonderful scenarios for scuba diving and contemplating the beautifu... For more information...
French: Il possède une tour de basa circulaire avec des meurtrières verticales et étroites. Sa majestueuse coupole possède un soupirail qui ressemble à un oeuil alerte sur les eaux marines toujours tranquilles.
English: 27.03 For the purpose of applying clause 27.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 27.03 Aux fins de l'application du paragraphe 27.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: Therefore, the communication from the Commission cannot be classed as a single use but as appropriate evidence for establishing that that term had become, at least within specialised circles, a generic indication for referring to alphabetical directories of subscribers.
French: De plus, l’utilisation de la dénomination en cause par tous les concurrents ou par un grand nombre d ’entre eux ne serait nullement n écessaire pour établir que la dénomination du produit était devenue usuelle.
English: Such a solution must be preceded by respect for the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to establish an independent and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, within internationally recognized borders, in accordance with United Nations resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and, of course, the principle of land for peace.
French: Cette solution doit être précédée du respect des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment son droit à créer un État indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël, en paix et en sécurité, et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 242(1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix ».
English: States Parties belonging to the same group of States Parties shall have the right to share locations for certification.
French: Les Etats Parties appartenant au même groupe d'Etats Parties ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification.
English: • points that can be redeemed for air travel or other rewards; or an internal points system where an employee earns points and can redeem them for items from a catalogue;
French: • Crédits accumulés qui peuvent être échangés contre des voyages par avion ou d'autres récompenses ou une méthode de points interne selon laquelle l'employé gagne des points et peut les échanger pour des articles d'un catalogue.
English: According to Gartner, by 2007 20% of enterprises will experience serious security breach incidents, beyond viruses.
French: Selon Gartner, d'ici 2007, vingt pour cent des entreprises éprouveront de sérieux problèmes de sécurité, outre celui d'être infectées par des virus.
English: Review the design of the loan-loss reserves based on a needs assessment study.
French: Revoir la structure des réserves pour pertes sur prêts à partir d'une étude des besoins.
English: These are priorities for 2009, which assumes special importance as the year of the Copenhagen Conference.
French: C'est une priorité pour 2009, qui est notamment l'année de la conférence de Copenhague.
English: ◦ the need to provide alternative formats (large print, braille and talking books);
French: ◦ la nécessité de publier l'information sur des supports de substitution (gros caractères, braille, livres sonores);
English: These usually refer either to a problem or quirk of the source or its physical appearance, or to connections between advertisements.
French: Ces commentaires portent habituellement sur une difficulté ou un doute à propos de la source ou de l'état physique du document, ou encore à des liens entre annonces.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required assessment could lead to a court order forcing the proponent to stop the execution of the project until a CEAA assessment is completed.
French: Bien que cette loi ne soit assortie d'aucune peine, l'omission de l'examen préalable exigé pourrait mener à une injonction judiciaire qui forcerait le promoteur à interrompre le projet, tant qu'on n'aura pas dûment terminé l'évaluation sous le régime de la LCEE.