ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,672.40 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Office buildings $31,459.46 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,352.29 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Temporary help services $13,610.40 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,000.01 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,388.00 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 672,40 $ 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Édifices à Bureaux 31 459,46 $ 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 352,29 $ 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 13 610,40 $ 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,01 $ 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 388,00 $ 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Key words: experimental diabetes, β-adrenoceptor density, inotropic state, hyperresponsiveness, subsensitivity, calcium utilization.
French: Mots clés : diabète expérimental, densité des β-adrénorécepteurs, état inotrope, hyperréactivité, sous-sensibilité, utilisation du calcium.
English: The legislator makes provision for control mechanisms to rapidly sanction any illegal detention or house arrest.
French: Le législateur a prévu des mécanismes de contrôle permettant de sanctionner rapidement toute détention ou assignation à résidence abusives.
English: Yet another area of regional and global concern was the spread of avian influenza, especially the real possibility that the virus might mutate at some point into a form capable of human-to-human transmission, leading to a possible pandemic.
French: Toutefois, une autre préoccupation régionale et mondiale a surgi avec la propagation de la peste aviaire, notamment la possibilité trop réelle que ce virus pourrait à un moment donné muter en une forme transmissible à l'homme, aboutissant à la possibilité d'une pandémie.
English: "(224) This unity among priests, lived in a spirit of pastoral charity, makes priests witnesses of Jesus Christ, who prayed to the Father" that they may all be one" (Jn.
French: La charité pastorale le conduit, en effet, à partager l'histoire et l'expérience de vie de son Église particulière, avec ses richesses et ses fragilités, ses difficultés et ses espérances, et à travailler pour elle en vue de sa croissance.
English: There are today many sectors in which a policy of moderate deregulation is being pursued and in which the market is being opened up.
French: Dans de nombreux domaines, on pratique actuellement une politique modérée de libéralisation et d'ouverture.
English: ECHO's response to humanitarian emergencies evolved in line with the changes in global humanitarian needs in 2004, with a particular focus on the "forgotten crises", which were not, or no longer, in the media spotlight.
French: La réponse apportée par la DG ECHO aux situations d'urgence humanitaire en 2004 a évolué en fonction des besoins humanitaires mondiaux, avec une attention particulière aux « crises oubliées », celles auxquelles les médias n'accordent pas ou plus d'attention.
English: Your Committee on Industry, External Trade, Research and Energy may take them up under the conditions of our institutional agreement.
French: Votre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie peut s'en saisir dans les conditions qui sont celles de notre accord institutionnel.
English: To give rural youth a boost towards the brass ring, there is an on-line pathfinder providing information about entrepreneurship and opportunities.
French: Dans le but d'aider les jeunes des régions rurales à réussir, il existe un guide en ligne fournissant de l'information sur l'esprit d'entreprise et les débouchés.
English: Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-E) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone:  1-866-686-1102 (toll-free in Canada)  819-934-3208 Fax: 819-934-9244 Web site: http://www.pch.gc.ca E-mail: cmf-music@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2006 Catalogue No. CH41-11/2006E-PDF ISBN 978-0-662-46730-4
French: Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-E) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone :   1-866-686-1102 (sans frais au Canada)  819-934-3208 Télécopieur : 819-934-9244 Site Web : www.pch.gc.ca Courriel : fmc-musique@pch.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2006 No du catalogue CH41-11/2006F-PDF ISBN 978-0-662-07114-3
English: LCol Morneault testified that although the CAR could have deployed within the seven-day period, its preparation for the mission would have been less well done; thus, any declaration of operational readiness would have been delayed until the unit was in theatre.95 LGen (ret) Foster testified that peacekeeping missions often took from weeks to months to be put in place, "So that's not a 48-hour to 96-hour kind of business."96 Ordinarily, the seven-day notice period meant that the CAR would be basically equipped with the soldiers' personal equipment and the weapon systems that they could carry into a mission area.
French: Le lcol Morneault a déclaré que, si on avait déployé le RAC dans un délai de sept jours, il aurait été moins bien préparé pour sa mission, et la déclaration de capacité opérationnelle aurait été reportée à l'arrivée de l'unité sur les lieux95. Le lgén (retraité) Foster a déclaré qu'il fallait bien souvent des semaines, voire des mois, pour mettre sur pied des missions de maintien de la paix, « ce n'est donc pas quelque chose qui se prépare en 48 ou 96 heures »96.
English: Orhan Kemal Cengiz received threats because of his legal work on behalf of the families of three men murdered in an attack on a Christian publishing house in Malatya in 2007.
French: Orhan Kemal Cengiz a reçu des menaces parce qu’il constituait un dossier juridique pour les familles de trois hommes tués en 2007 lors d’une attaque perpétrée contre une maison d’édition chrétienne de Malatya.
English: The response received from Israel refers to the general freedom of the parties concerned to conclude contracts in harmony with the provisions of the law.
French: La réponse reçue d’Israël fait état de la liberté générale dont jouissent les parties intéressées de conclure des contrats, pour autant qu’ils soient en conformité avec les dispositions du droit en vigueur.
English: On 6 December, the presidency circulated a draft presidential statement commemorating the first anniversary of the Bonn Agreement.
French: Le 6 décembre, la présidence a distribué un projet de déclaration du Président saluant le premier anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: Furthermore, it is worth noting that, pursuant to Article 8(2) of the PCT, the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under Article 8(1) "shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention".
French: En outre, il est intéressant de relever que, conformément à l'article 8.2) du PCT, les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l'article 8.1) "sont ceux que prévoit l'article 4 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris".
English: World Vision's recent publication entitled Empowering Women and Girls: Challenges & Strategies in Gender Equality clearly outlines four current challenges facing women and girls, namely HIV/AIDS, violence, armed conflict and trafficking.
French: Dans sa récente publication intitulée Empowering Women and Girls: Challenges & Strategies in Gender Equality (Rendre les femmes et les filles autonomes : défis et stratégies en matière d'égalité des sexes), World Vision fait clairement ressortir quatre problèmes auxquels les femmes et les filles sont actuellement confrontées, à savoir le VIH/sida, la violence, les conflits armés et la traite.
English: • Two-thirds of authors prefer the current publishing business models in which subscription revenue covers the costs of publication.
French: • Deux tiers des auteurs préfèrent les modèles de recouvrement de coûts actuels, selon lesquels les frais d'abonnements financent la publication.
English: A comparison of expected exposure levels and their effects is presented, as well as recommendations for control measures.
French: Le lecteur y trouvera des comparaisons entre les niveaux d'exposition vraisemblables et les effets probables, ainsi que des recommandations visant à renforcer les mesures de contrôle.
English: Description Negligent Performance of Military Duty An Act to the Prejudice Conduct to the Prejudice Neglect to the Prejudice Possession of substances Trafficking of substances
French: Description Infractions diverses Négligence dans la performance des tâches militaires Fausse déclaration dans un document officiel Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: Cash resources for the regular budget comprise the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, authorized periodically by the General Assembly; and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire englobe le Fonds général auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, le Fonds de roulement sur lequel l'Assemblée générale autorise périodiquement des prélèvements et le Compte spécial.
English: It is thus important to ensure that it is used in strict accordance with guidelines.
French: Il importe donc de veiller à ce qu'ils soient utilisés en stricte conformité avec les règles en vigueur.
English: There are no educational or health inequities because health, social and educational services, including textbooks and school transportation, are available throughout the Sultanate without cost to all children.
French: Il n'existe pas d'inégalité en matière d'enseignement ou de santé, les services de santé, sociaux et éducatifs, ainsi que les manuels et les transports scolaires étant gratuits pour tous les enfants sur l'ensemble du territoire du Sultanat.
English: • ensure minimum duplication and maximum ease in application and reporting requirements by requiring only essential information and encouraging the development and use across the Government of Canada of generic, user-friendly forms and software, electronic application and reporting procedures, and one-time-only basic "boiler plate" data, to be updated as required;
French: • élaborer des ententes moins complexes et plus succinctes pour les projets à moindre coût et à moindre risque afin de faciliter le processus de demande; • adopter une approche « basée sur le risque » – reposant sur des principes modernes de gestion financière – pour évaluer et surveiller les initiatives et s’assurer que l’approche convienne au niveau de financement, à la taille et à la nature de l’organisme;
English: Furthermore, part of the labour income generated by the improvement in the expansion of the agriculture sector, including the labour income generated in the input sector, the processing sector and at the farm level, is spent within the rural community.
French: En outre, une partie du revenu salarial produit par l’expansion du secteur agricole, y compris le revenu salarial généré dans les secteurs des intrants, de la transformation et au niveau de la ferme, est dépensée dans la collectivité rurale. À son tour, ce transfert améliore la viabilité des collectivités rurales.
English: Moreover, each party's written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties.
French: De plus, les exposés écrits de chaque partie, y compris les observations sur la partie descriptive du rapport et les réponses aux questions posées par le groupe spécial, seront mis à la disposition de l’autre partie ou des autres parties.
English: The program is a project of the Bonavista Historic Townscape Foundation and was recommended in the Bonavista Historic Townscape Management Plan, completed by an outside consultant in 1997.
French: Le programme est le fruit d'un projet mis sur pied par la Fondation des paysages urbains historiques de Bonavista et il a été recommandé dans le plan de gestion des paysages urbains historiques de Bonavista, plan réalisé par un expert-conseil indépendant en 1997.
English: (b) Women who are obviously pregnant, except if they endanger the life of an official person or if it is not possible to subdue them in some other way and thus establish order and peace.
French: b) Une femme manifestement enceinte, sauf si celle-ci menace la vie d'un agent officiel ou s'il n'est pas possible de la neutraliser d'une autre manière pour rétablir l'ordre public.
English: After intensive investment of resources to help stabilize a post-conflict situation, viable alternatives to violence need to be put in place as quickly as possible.
French: Après un investissement considérable de ressources pour contribuer à la stabilisation d'une situation après un conflit, des solutions de rechange à la violence doivent être mises en place aussi rapidement que possible.
English: However, its contracts with suppliers contained no penalty clauses and the consortium had failed to enter into a formal commitment to complete the projects within certain costs and time lines.
French: Toutefois, les contrats que l'Office a conclus avec ses fournisseurs ne prévoient pas de clauses de pénalité et le consortium d'entreprises ne s'est pas officiellement engagé à achever les projets sans dépasser certains montants et délais.
English: The size, and concerted nature of the attack, clearly indicates that the operation was planned in advance.
French: La portée et la nature concertée de l'offensive montrent clairement qu'elle a été planifiée à l'avance.
English: If the Tripartite Finance Committee fails to resolve a dispute within 45 days of the dispute being referred to it, or a longer period if the Parties agree, the dispute will be dealt with under the Dispute Resolution Chapter and, for greater certainty, the dispute will be considered to be a dispute for the purposes of that Chapter.
French: Le montant annuel du financement pour les programmes d'éducation et de formation postsecondaires figurant au premier tableau de cette annexe sera payé à la Nation Nisga'a à la date d'entrée en vigueur et ensuite le premier jour de chaque exercice financier. Le montant annuel du financement pour la gestion de la faune figurant au premier tableau de cette annexe sera versé à la Nation Nisga'a à la date d'entrée en vigueur et ensuite le premier jour de chaque exercice financier.
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription Les candidats doivent s'inscrire au concours en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour avoir accès aux lignes directrices et aux formulaires nécessaires.
English: • Raise awareness among all those living in the EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue in their daily lives;
French: • sensibiliser les habitants de l’UE, et en particulier les jeunes, à l’importance du dialogue interculturel dans leur vie quotidienne;
English: Furthermore, the Committee is convinced that the EU should sponsor more research to enlarge the knowledge base on trends in vocational pathways and their effect throughout life on income, employment, social security provision and the work-life balance.
French: Par ailleurs, le Comité est convaincu que l'UE devrait encourager la recherche afin d'approfondir le socle de connaissances sur l'évolution des parcours professionnels et son effet tout au long de la vie sur les revenus, l'emploi, la sécurité sociale et l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Agree on the identification of topics absent in the Programme of Action and make a decision on the launch of a process towards their inclusion in the framework of future meetings (e.g., the second Review Conference)
French: Choix des thèmes ne figurant pas dans le Programme d'action et décision concernant l'engagement d'un processus visant à les y intégrer aux prochaines réunions (par exemple, à la deuxième Conférence d'examen)
English: There is also progress in maternal and neonatal tetanus elimination.
French: Des progrès sont également enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: We accepted H2 based on a review of the literature and the reanalysis of 11 population studies.
French: Nous avons accepté l'hypothèse H3 à la suite d'une révision de la littérature et d'une nouvelle analyse de 11 études de populations.
English: If you are interested in becoming a partner, please Contact Us.
French: Si vous êtes intéressé à devenir partenaire, veuillez communiquer avec nous.
English: Anyone who specifies a user name for an account that has no password is able to connect successfully to the server.
French: Tout le monde peut essayer de se connecter au serveur sous n'importe quel nom, et il sera possible de se connecter si un nom d'utilisateur n'a pas de mot de passe.
English: We, the rapporteurs, have maintained that it is still early days to look at any regulation without any knowledge of the genuine circumstances surrounding the development of regulated services still in the initial phase of installation.
French: Nous, rapporteurs, soutenons qu'il est prématuré d'aborder une réglementation sans connaître les véritables circonstances du développement des services réglementés étant donné qu'ils se trouvent encore dans une phase initiale de mise en oeuvre.
English: If strengthening democratic legitimacy means giving pride of place to a more distant European democracy and hence one that is less vibrant than any national democracy, if absorbing the principle of subsidiarity means giving monarchic jurisdiction to the Commission and leaving nations with the crumbs of power, then of course the citizens will be confused.
French: Si renforcer la légitimité démocratique devait signifier donner la primauté à une démocratie européenne plus lointaine, et donc moins vivante, que les démocraties nationales, si traduire dans les faits le principe de subsidiarité devait signifier donner à la Commission les compétences régaliennes et laisser aux nations des miettes de pouvoir, alors, bien évidemment, les citoyens ne comprendraient pas cette démarche.
English: The process of drawing up the guidelines has the potential to strengthen Governments' understanding of the right to food.
French: Le processus d'élaboration des directives est susceptible de consolider la reconnaissance des gouvernements du droit à l'alimentation.
English: It is also important to note that the educational system of the Dominican Republic includes a subsystem of adult education, designed for those who did not receive formal education or who left the formal educational system, as well as for those who have finished the basic and intermediate levels and are seeking to obtain an additional vocational qualification.
French: Il importe également d'indiquer que le système éducatif dominicain comprend un sous-système d'éducation des adultes, axé sur les élèves qui n'ont pas reçu d'éducation formelle ou qui ont abandonné le système d'éducation formelle, ainsi que sur ceux qui ont achevé leurs études secondaires et souhaitent acquérir une formation professionnelle supplémentaire.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and Côte d'Ivoire PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) Opinion:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) Avis:
English:   Dr. Denis Bourque plans to use his recognized potential as a researcher and his extensive experience as a community organization practitioner and manager to establish a community organization knowledge network with provincial, national, and international components.
French:   Denis Bourque compte utiliser son potentiel reconnu de chercheur ainsi que sa vaste expérience de praticien et de gestionnaire de l’organisation communautaire pour mettre en place un réseau de connaissances sur l’organisation communautaire, et ce, tant à l’échelle provinciale et nationale qu’à l’échelle internationale.
English: Implications of cleaner fuel standard for upgraders and in-situ oil sands plants TOUGH Existing facilities Starting in 2010
French: Conséquences de la norme de combustible propre pour les usines de valorisation et les installations in situ des sables bitumineux STRICTE Installations existantes Débutant en 2010
English: Since the Camford data are expected to be a more accurate estimate of quantities in commerce for 1986, there might be some justification for transforming the original DSL data prior to using them for categorization of the DSL substances if there is good correlation 8
French: Par exemple, les différences en pourcentage dans le cas des substances suivantes, ammonium phosphates, butyraldehydes, dichlorophenoxyacetic acid, ethoxylated alcohols, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycols and sodium chloride varient entre 19 981% et ~156 000 000 %.
English: While commending the establishment of a Tripartite Commission of equal opportunities to deal with complaints of sexual harassment at work, CEDAW regretted the poor knowledge of the Convention and the Optional Protocol and the general absence of information on existing judicial remedies for the protection of women's rights and on the use of such remedies.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission tripartite sur l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, chargée d'examiner les plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le CEDAW a regretté que la Convention et le Protocole facultatif ne soient guère connus et a déploré le manque général d'informations sur les recours judiciaires existants pour la protection et l'exercice des droits de la femme et sur les modalités d'utilisation de ces recours.
English: For example, Disney or NBC may be considered a blue chip buyer.
French: Par exemple, Disney ou NBC peuvent être considérés comme acheteurs de premier ordre.
English: “6.  The Registrar shall facilitate the dissemination of information and case law of the Court, inter alia, by entering into agreements with national defence associations so as to allow the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and its implementation.
French: Le Greffier contribue à la diffusion de l'information et de la jurisprudence de la Cour, notamment en passant des accords avec des associations de défense nationales en vue d'aider les avocats à se spécialiser dans le droit créé par le Statut et son application.
English: • How to Propose Changes to the NPRI
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution - l'Inventaire national des rejets de polluants du Canada (données de 2004)
English: The other effects further slow the rate of oxygen consumption.
French: La présence de ce réflexe chez les mammifères plongeurs est incontestable.
English: • Discuss the option of using public notices (ex. for specialized positions).
French: • Discuter de l’option des avis publics (p. ex. pour les postes spécialisés);
English: Persons without sufficient means of support mean individuals who do not have any insured income and have not registered any enterprise or a farmer's farm.
French: Les personnes sans moyens suffisants pour subvenir à leurs besoins sont des individus qui n'ont pas de salaire assuré et qui ne sont pas inscrits auprès d'une entreprise ou d'une exploitation agricole.
English: The panel ruled that his release would pose a risk to public safety.
French: La Commission de la Cour suprême a estimé qu'une telle libération compromettrait la sécurité publique.