ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (6) Austria, (8) B Belgium, (6) Brazil, (1) C Canada, (4) Chile, (3) China, (7) Czech Republic, (3) D Denmark, (9) E European Community, (1) F Finland, (12) France, (5) G Germany, (7) Greece, (3) H Hungary, (2) I Iceland, (3) Ireland, (6) Italy, (4) J Japan, (8) K Korea, (7) L Luxembourg, (2) M Mexico, (2) N Netherlands, (12) New Zealand, (5) Norway, (13) P Poland, (2) R Russia, (5) S Slovak Republic, (1) South Africa, (2) Spain, (8) Sweden, (6) Switzerland, (4) U United Kingdom, (9) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (6) Australie, (5) Autriche, (8) B Belgique, (5) Brésil, (1) C Canada, (3) Chili, (3) Chine, (6) Communauté européenne, (1) Corée, (6) D Danemark, (8) E Espagne, (8) Etats-Unis, (3) F Finlande, (11) France, (4) G Grèce, (3) H Hongrie, (1) I Irlande, (5) Islande, (2) Italie, (3) J Japon, (7) L Luxembourg, (1) M Mexique, (1) N Norvège, (12) Nouvelle-Zélande, (4) P Pays-Bas, (11) Pologne, (1) R Royaume-Uni, (8) Russie, (3) République tchèque, (2) S Suisse, (3) Suède, (5) Ne manquez pas
English: Australia ranked 23th as a source of imports to Canada, represented 1.46%.
French: Elle occupait en revanche le 23e rang des sources des importations canadiennes, auxquelles elle a contribué pour 1,46 %.
English: The Forum’s results had been duly reflected in the now approved program and budget for  2004-2005 biennium.
French: Les résultats du forum se trouvent dûment incorporés au programme et budget maintenant approuvé pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The proportion of women in political institutions has increased constantly since the introduction of women's suffrage.
French: La proportion de femmes représentées dans les institutions politiques n'a cessé de croître au niveau fédéral depuis l'introduction du suffrage féminin.
English: In the spirit of full reciprocity, leaders discussed issues of readmission and visa facilitation.
French: Les questions liées à la réadmission et à l’assouplissement des procédures en matière de visas ont été examinées dans un esprit de totale réciprocité.
English: 10 (2007), http://law.richmond.edu/jolt/v13i3/article10.pdf. Mr. Baron serves on the Georgetown U. Law Center Advanced E-discovery Institute advisory board, is an Adjunct Professor at the U. of Maryland, and currently coordinates the NIST TREC Legal Track, a multi-year international research project on text retrieval methods.
French: 13, 2007 (http://law.richmond.edu/jolt/v13i3/article10.pdf). Enfin, M. Baron est membre du comité consultatif du Georgetown University Law Center Advanced E‑discovery Institute, est professeur auxiliaire à la University of Maryland, et coordonne présentement le NIST TREC Legal Track, un projet de recherche international pluriannuel sur les modes d’extraction de textes.
English: Finally, since an active civil society improves public services, a participatory approach to project design and service delivery could yield significant improvements, in contrast to top-down technocratic approaches.
French: Enfin, dès lors qu’une société civile active améliore les services publics, une attitude participative à l’égard de la conception des projets et de la fourniture de services pourrait donner lieu à des améliorations importantes, contrairement aux conceptions technocratiques directives.
English: We thank you for the opportunity to contribute our views on enhancing Canada’s international tax advantage.
French: Nous vous remercions pour cette opportunité de partager notre perspective quant à la promotion de l’avantage fiscal international du Canada.
English: Life expectancy in Norway is 82 years for women and 77.1 years for men.  Women receive disability pensions more often than men.
French: En Norvège, l'espérance de vie est de 82 ans pour les femmes et de 77,1 ans pour les hommes Les femmes reçoivent des pensions d'invalidité plus fréquemment que les hommes.
English: The employee continues to be paid revisions based on the former group and level of the GL-EIM-10 (electrician).
French: L'employé continue de recevoir des révisions établies en fonction du groupe et niveau précédent du GL-EIM-10 (électricien.
English: A long list of options to fit your needs: roof racks, exterior table, extra storage, you name it!
French: Une longue liste d'options pour répondre à vos besoins : porte-bagages, table extérieure, dispositifs de rangement, à vous de choisir!
English: Congo Basin Forest Partnership.
French: Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: Young scientists rub shoulders with the most experienced researchers in this multilingual laboratory.
French: Savants les plus réputés et jeunes chercheurs se côtoient dans ce grand laboratoire polyglotte.
English: It also suggested that the internal inconsistencies among the prices of the subject fabrics raised questions about the reliability of the price information generally.
French: Il a également indiqué que les inconsistances internes des prix des tissus en question soulevaient des questions concernant la fiabilité des renseignements sur les prix en général.
English: Recommended Revaluation suspense accounts Mandatory
French: Recommandé Comptes d’attente de réévaluation: obligatoire
English: See App endix B See App endix C See App endix D Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.
French: • 5 000 $ pour le plan d’urgence • 11 000 $ pour le plan d’évaluation
English: Although the parties adequately replied to queries raised by my Personal Envoy, seeking clarifications on their respective proposals relative to those thematic subjects, and in a certain measure interacted with each other, they did not examine specific elements included in each other's proposals.
French: Bien que les parties aient dûment répondu aux questions de mon Envoyé personnel, qui souhaitait obtenir des éclaircissements sur leurs propositions concernant ces questions, et qu'elles aient, dans une certaine mesure, dialogué entre elles, ni l'une ni l'autre n'ont examiné certains des éléments de la proposition de l'autre partie.
English: Dear Members of the Pontifical Biblical Commission , I would like to end my talk by expressing to you all my personal gratitude and encouragement.
French: Chers membres de la Commission biblique pontificale , je souhaite conclure mon intervention en vous faisant part à tous de mes remerciements et de mes encouragements personnels. Je vous remercie cordialement du travail difficile que vous effectuez au service de la Parole de Dieu et de l'Eglise, à travers la recherche, l'enseignement et la publication de vos études.
English: At its first and second sessions the Working Group adopted conclusions and recommendations aiming, inter alia, at eliminating racial profiling and discrimination against people of African descent (E/CN.4/2003/21).
French: À ses première et deuxième sessions, le Groupe de travail a adopté des conclusions et recommandations visant, entre autres, à éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine et la discrimination raciale à leur égard (E/CN.4/2003/21).
English: • Program Design and Implementation
French: • La conception et la mise en œuvre du programme
English: They can provide information, ideas, and advocacy. Researchers provide data, which is important.
French: Ils peuvent fournir de l’information, des idées, ou encore défendre une cause ou une théorie.
English: Such a mistake will only be correctable by way of submitting a notice under Rule 26bis within the applicable time limit under that Rule.
French: Cette erreur ne devrait pouvoir être corrigée que par une communication, soumise en vertu de la règle 26bis dans le délai applicable en vertu de cette même règle.
English: Source: Commission Decision of 15/09/1993 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.362 - NESTLE/ITAGEL) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Official Journal C 270, 06/10/1993 p. 0005); “Lettre du ministre de l'économie, des finances et de l'industrie en date du 27 décembre 2002, aux conseils de la société Cémoi SA, relative à une concentration dans le secteur de la fabrication et de la commercialisation de chocolats” (Bulletin officiel de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes No 5, 04/05/ 2004).
French: 5); «Lettre du Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie en date du 27 décembre 2002, aux conseils de la société Cémoi SA, relative à une concentration dans le secteur de la fabrication et de la commercialisation de chocolats».  (Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes no 5, du 4 mai 2004).
English: Three of those children living in the country died last week.
French: Trois de ces enfants vivant dans le pays ont perdu la vie la semaine dernière.
English: b) grievous bodily harm with the death of a human being as its consequence,
French: b) Des lésions corporelles graves ayant entraîné la mort;
English: It is worth noting that five of the eight selections of nationals from the region already well-represented in OHCHR were internal promotions of staff members.
French: Il convient de noter que cinq des huit candidats retenus, issus d'une région déjà bien représentée au secrétariat, faisaient l'objet d'une promotion interne.
English: A better understanding of the changing nature of work will also allow the Public Service to carry out effective human resource planning.
French: Une meilleure compréhension de la nature du travail en évolution permettra également à la fonction publique de s'adonner à une planification judicieuse des ressources humaines.
English: Spatial and Temporal Boundaries The proposed project is located entirely within the limits of the former Village of Clifford.
French: La démarche et les méthodes utilisées pour cerner et évaluer les effets cumulatifs doivent être expliquées.
English: Laws and Guidelines Governing Stem Cell Research Internationally - Update For purposes of keeping SCOC members informed on emerging stem cell research policy, Bartha Knoppers was invited to the meeting to give an overview of the international legal landscape governing stem cell research.
French: Lois et lignes directrices régissant la recherche sur les cellules souches à l'étranger - Mise à jour Pour tenir les membres du CSRCS au courant des nouvelles politiques relatives à la recherche sur les cellules souches, on invite Bartha Knoppers à présenter un tour d'horizon du paysage légal international en la matière.
English: Detoxification remained the most common intervention and substitution treatment the least common in all regions.
French: La désintoxication est restée l'intervention la plus courante, tandis que le traitement de substitution était l'intervention la moins répandue dans toutes les régions.
English: The appellant testified that he truthfully reported that he used propane to fuel his taxicab, thereby making it clear, he thought, that he was basing his claims on his use of propane and not of gasoline.
French: L'appelant a témoigné qu'il n'a pas menti en déclarant qu'il utilisait le propane pour alimenter le moteur de son taxi, et que par le fait même ses demandes étaient fondées sur l'utilisation de propane et non d'essence.
English: We take in every expedition(shipping) a complete first-aid box.
French: Nous emportons dans chaque expédition une boîte à pharmacie complète.
English: We remain convinced that an expanded Register, or a similar reporting system on other categories of weapons such as small arms, light weapons, explosives and non-lethal military equipment, either as part of the current Register or in the form of separate regional and/or global registers, would enhance confidence among States.
French: Nous restons convaincus qu'un Registre étendu ou bien un système semblable de communication de données portant sur d'autres catégories d'armements comme les armes de petit calibre, les armes légères, les explosifs et le matériel militaire non meurtrier, conçu soit comme partie intégrante du Registre actuel soit sous la forme de registres régionaux et/ou internationaux distincts, contribuerait à renforcer la confiance entre États.
English: RECOVERY OPERATIONS (`R')
French: OPÉRATIONS DE RÉCUPÉRATION («R»)
English: Interpreter, 1.5 to 2 hours $50.00 Interpreter, 1/2 day $100.00 Interpreter, full day (8 hours) $200.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Interprète, 1,5 à 2 heures 50,00 $ Interprète, 1/2 journée 100,00 $ Interprète, pleine journée (8 heures) 200,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Genre de commerce
English: The Committee will continue to encourage States to take advantage of the opportunity provided them in paragraph 11 of resolution 1526 (2004) to meet with the Committee.
French: Il continuera à encourager les États à tirer parti de l'occasion qui leur est offerte, en vertu du paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004), de s'entretenir avec le Comité.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 21: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 21 : (31 janvier 20031)
English: Protecting Canada's image abroad might cause the majority of people 55 years of age and older (56 percent) to change their minds and support the hunt.
French: Protéger l'image du Canada à l'étranger pourrait inciter la majorité des personnes âgées de 55 ans et plus (56 %) à changer d'idée pour appuyer la chasse.
English: He was also his Rotary club’s Rotarian of the Year in 2002.
French: Il a été élu Rotarien de l'année par son club en 2002.
English: This had a very adverse effect at all levels.
French: Cette attitude a eu un effet très négatif à tous les niveaux.
English: The Secretary to the Governor General is the senior official in the Office and in addition to having overall responsibility for all aspects of the management and operations of the OSGG, acts as the senior advisor to the Governor General.
French: Le Secrétaire du gouverneur général est le haut fonctionnaire responsable du Bureau et, outre qu’il ou elle soit responsable de tous les aspects de sa gestion et de ses opérations, le Secrétaire agit en tant que conseiller principal auprès du gouverneur général.
English: E. What injuries were sustained as a result of the torture?
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session du Comité dans sa résolution 2006/48.
English: (b) ELECTION OF MEMBERS (agenda item 16) (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43; E/CN.4/2004/82 and Add.  1 and E/CN.4/2004/83; E/CN.4/2004/NGO/1)
French: b) ÉLECTION DES MEMBRES (point 16 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43; E/CN.4/2004/82 et Add.1 et 83; E/CN.4/2004/NGO/1)
English: - - -Other: 8462.29.91 - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - -Autres : 8462.29.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: In the first half of 2003, British Columbia continued to report the lowest rate of current smokers (16%).
French: Au cours de la première moitié de 2003, la Colombie-Britannique demeure la province ayant le plus faible taux d'usage du tabac (16 %).
English: It is essential to strengthen social, demographic and epidemiological data sources in order to illustrate subregional differences in ageing.
French: Il est essentiel d'étoffer les sources de données sociales, démographiques et épidémiologiques afin d'illustrer les différences sous-régionales en matière de vieillissement.
English: (ii) Leading crewmen;
French: ii) Maîtres-matelots;
English: ASHRAE Standard 62-1989 recommends using one tenth of ACGIH limits for compounds for which comfort guidelines do not exist.
French: La norme ASHRAE 62-1989 recommande d’utiliser le dixième des limites fixées par l’ACGIH dans le cas des composés pour lesquels il n’existe pas de norme de confort.
English: It describes the activities and expenditures of the Directorate and the many committees to which it provides administrative, procedural and other support.
French: La décision du gouvernement de mettre un terme à la première session de la 37e législature le 16 septembre 2002 et d'entreprendre la deuxième le 30 du même mois a eu une incidence sur les comités.
English: Consequently, in order not to jeopardize the operational effectiveness dictated by the needs of national security, the composition of some units will remain single-gender male.
French: C'est pourquoi, afin de ne pas mettre en péril l'efficacité opérationnelle requise pour la sécurité nationale, certaines unités demeureront exclusivement masculines.
English: • The Fur Trade and « La Chasse-galerie » - History 2nd Cycle High School Program Our tours can be adapted for adult literacy groups as well as for groups who are learning a second language.
French: • Fourrure et « Chasse-galerie » - Programme d’histoire du 2 e cycle du secondaire Nous offrons également des visites adaptées aux groupes d’alphabétisation et aux groupes d’apprentissage de langue seconde.
English: (3) See section 2.2.2 for further details.
French: 3) Veuillez consulter la section 2.2.2 pour plus de précisions.
English: Mandate To act as an advisory mechanism providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada.
French: Mandat Faire office de mécanisme de consultation en fournissant des conseils stratégiques à Santé Canada, à l’Agence de la santé publique du Canada et aux autres intervenants intéressés au VIH/sida et aux questions relatives au VIH/sida qui touchent tous les peuples autochtones du Canada (Inuits, Métis et Premières nations).
English:    13 Dr. Delpero was unwilling to accept only an Abstract until he  understood better the context and terms of reference for the  study. He also pointed out that the study dealt with tear gas and  not an irritant gas or particular matter such as smoke or dust.
French: Le Dr Delpero a refusé d'accepter les conclusions du résumé tant  qu'il ne connaîtra pas le contexte de l'étude et son mandat. Il  a aussi fait remarquer que l'étude en question portait sur les  gaz lacrymogènes et non sur un gaz irritant ou sur une matière  telle que la poussière ou la fumée.
English: A central obstacle lies with the distribution of printed press, which makes it hard for the news to be delivered to its readers within a reasonable time frame.
French: Un obstacle central réside dans la distribution de la presse imprimée, ce qui ne permet pas de proposer facilement des informations à ses lecteurs dans un délai raisonnable.
English: It was the mission of the United Nations to work for understanding and tolerance among peoples and to save mankind from the scourge of war in all its forms, including terrorism.
French: Il incombe à l'Organisation d'œuvrer à la compréhension et à la tolérance entre les peuples et de préserver l'humanité du fléau de la guerre sous toutes ses formes, y compris le terrorisme.
English: Now that ministerial approval has been obtained, approval from the legal branch is required.
French: Suite à l’approbation du Ministère, il faut obtenir celle de la Direction des services juridiques.
English: • Mandatory notification of consumers in instances of security breaches within organizations.
French: • Notification obligatoire des consommateurs en cas d'atteinte à la sécurité au sein des organismes.
English: Initial reports were submitted by Honduras, Nicaragua and Chad.
French: Des rapports initiaux ont été soumis par le Honduras, le Nicaragua et le Tchad.
English: In this context, it must be accepted that checks performed outside the region of production would provide fewer guarantees of the quality and authenticity of the product than checks carried out in the region of production under the responsibility of those entitled to use the designation (see, to
French: Dès lors, une convention bilatérale qui rend applicable une condition de râpage et d'emballage dans la région de production, afin de préserver la réputation du produit au moyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité, peut être
English: • T10, T50, T90, DI and weight percent oxygen were given by most facilities/importers by batch and in this case were volume-weighted.
French: T10, T50 et T90, l’IEC et le pourcentage d’oxygène en masse ont été fournis par lot par la plupart des producteurs/importateurs et, dans ce cas, ont été pondérés en volume.
English: Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective ü Forthcoming Commission communication on standardisation; ü Implementation of the General guidelines for co-operation between the European Standards Organisations and the European Commission31; ü Use of the Sixth research framework programme to fund research necessary for standardisation purposes, in particular in the context of integrated projects and networks of excellence.
French: Principales initiatives en cours de l'UE concernant l'objectif des 3% ü Communication prochaine de la Commission sur la normalisation ; ü Mise en œuvre des orientations générales relatives à la coopération entre les organismes de normalisation européens et la Commission31 ;
English: Therefore the tax principle by which excise duty on excisable products carried by private individuals must always be paid in the Member State where the goods were acquired must be applied in full to mineral oils.
French: En conséquence, le principe fiscal prévoyant que pour les produits d'accise transportés par des particuliers, le paiement de l'accise s'effectue exclusivement dans l'Etat membre d'acquisition, doit être intégralement appliqué aux huiles minérales.