ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on Liability of Collective Entities adopted in 2002. The GET is of the view that the abovementioned omission/deficiency affects the scope of the application of the law in relation to the categories of crimes which must have been committed in order to hold the legal person liable.
French: Compte tenu de la récente entrée en vigueur de la Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction et du fait qu’aucune procédure pénale n’a été engagée contre des personnes morales sur la base de cette loi, l’EEG n’est pas en mesure de se prononcer sur son efficacité et son application pratique.
English: Description: Choosing La nuit you will enjoy your stay in a delicious and modern location right in the heart of Sorrento, only 600 mts.
French: Description: Choisir pour La Nuit veut dire jouir de votre séjour à une location délicieuse et moderne dans le cœur de Sorrente.
English: They have pamphlets and resources, including the new Canada’s Food Guide, information  workshops such as ‘Top Fuel for Top Performance’ and others.
French: Tout bureau de promotion de la santé peut vous mettre sur la bonne voie en vous fournissant des ressources utiles, dont le nouveau Guide alimentaire canadien et d’autres outils, et en tenant des ateliers d’information comme « Bouffe-santé pour un rendement assuré! »
English: To do this, it plans to meet priorities 1, 2 and 4 and thus achieve the following outcomes:
French: Pour ce faire, elle prévoit satisfaire aux priorités nos 1, 2 et 4 et ainsi obtenir les résultats suivants :
English: Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en oeuvre ne servent qu'à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: When the world seems at an end, when life is no longer worth living, when innocent people are killing each other and torturers escape justice, artists remind us that there is indeed free air, in the quiet of the dawn.
French: Quand le monde semble foutu, quand la vie ne vaut plus la peine d’être vécue, quand des innocents s’entretuent et que des bourreaux échappent à la justice, l’artiste est celui qui rappelle que l’air pourtant se respire, dans ce coin du jour qu’il entrevoit, et que cela s’appelle l’aurore.
English: Mr President, it is a shame that Mrs Palacio Vallelersundi has already left. However, I should like to speak in favour of the Committee on Petitions' conclusions.
French: Monsieur le Président, je regrette que Mme Palacio soit partie, mais je dois intervenir en faveur des conclusions de la commission des pétitions.
English: ▪ Contributed in‑kind and financial support for four major watershed planning initiatives in Ontario.
French: ▪ Soutien financier et en espèce de quatre initiatives de planification intégrée des ressources basées sur les bassins hydrographiques.
English: Collective Complaints Revised European Social Charter Protocol 1996 1995 ETS 163 ETS 158 Signature Signature Ratification Ratification
French: Charte sociale européenne révisée 1996 STE 163 Signature Ratification
English: Of course, the Franco-German engine cannot function as before.
French: Certes, le moteur franco-allemand ne pourra pas fonctionner comme avant.
English: It also referred to “special education concerning standards as contained in international human rights instruments and in humanitarian law and their application to special groups such as military forces, law enforcement personnel, police and the health profession”.
French: Elle vise également « l'enseignement spécifique des normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit humanitaire et leur application à des groupes donnés tels que les forces armées, les responsables de l'application des lois, le personnel de la police et les spécialistes de la santé ».
English: Every year it brings together rare classic cars and other vehicles, historic aircraft, boats and motorcycles, all superbly displayed in Hall 7 of GENEVA PALEXPO and on the tarmac of the Geneva International Airport (AIG).
French: Il réunit chaque année voitures, avions, bateaux et motos d'époque d'une grande rareté dans la halle 7 de GENEVA PALEXPO et sur le tarmac adjacent de l'Aéroport International de Genève (AIG).
English: Downtown Bariloche is just a 10-minute drive away from the Torres Blancas.
French: Le centre-ville de Bariloche se trouve à seulement 10 minutes du Torres Blancas.
English: It is horrifying that in the 21st century there are 215 million children in the world who are being forced to work, including around 115 million who have to perform hard slave labour.
French: Il est effrayant qu'au XXIe siècle, il y ait 215 millions d'enfants dans le monde qui sont forcés de travailler, dont quelque 115 millions qui doivent effectuer un travail d'esclave lourd.
English: Several countries felt that the majority of developing countries, in dealing with the invisible hand of the market, have found that benefits are almost as invisible.
French: Selon plusieurs pays, la plupart des pays en développement qui s'en étaient remis à la main invisible du marché n'avaient quasiment rien retiré de cette politique.
English: Observation: Upon request, the Advisory Committee was provided information on the fast-track recruitment model applied for international staffing, which was initially adopted for the Afghanistan operation in 2003.
French: Observation : Sur demande, le Comité consultatif reçoit une information sur le modèle de recrutement d'urgence appliqué au personnel international initialement adopté pour l'Opération en Afghanistan en 2003.
English: Additional resource requirements: $496,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 496 100 dollars
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 15.5%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.5%.
English: Causes of water pollution
French: B.  Pollution de l'eau : causes
English: I would therefore like to ask the Commissioner which countries have not yet introduced the 112 emergency number?
French: Je souhaite donc poser la question suivante à M. le commissaire: dans quels États membres le numéro d'appel d'urgence 112 n'a-t-il pas encore été adopté?
English: All I can do is to appeal to the Council and the Commission to at length get round to talking about Russian policy in an unambiguous, frank, and rational way with explicit reference to human rights.
French: Il ne me reste rien d'autre à faire que d'appeler le Conseil et la Commission à trouver enfin le discours clair, ouvert et rationnel qui s'impose vis-à-vis de la politique russe, en y incluant expressément les droits de l'homme.
English: • If you pay by certified cheque (cheque in Canadian dollars drawn on a bank account in a bank in Canada only), the payment must be sent with the application.
French: • Si vous payez par chèque certifié (chèque en dollars canadiens et tiré sur un compte dans une banque au Canada uniquement), veuillez joindre le chèque au formulaire de demande.
English: 6.8.2.5.2 Amend the right column as follows:
French: 6.8.2.5.2 Modifier la colonne de droite comme suit :
English: Community Programs Detachment members are constantly seeking to further community involvement. Members often help with community events, groups and activities.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement cherchent toujours de nouvelles manières de s’impliquer davantage dans la collectivité et ils prêtent souvent main-forte lors d’activités, d’événements ou d’assemblées communautaires.
English: Although the arms inventoried by the DDR programme originate in many countries, most of the rifles are of eastern European design.
French: Si les armes inventoriées dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration proviennent de plusieurs pays, la plupart des fusils ont cependant été fabriqués en Europe de l'Est.
English: This basically means that animals can move unchecked from one country to another, as can any dangerous diseases they may be carrying.
French: Le deuxième facteur réside dans la suppression totale des contrôles vétérinaires transfrontaliers lors du mouvement du cheptel entre les pays membres de l'Union européenne.
English: If the draft article was retained, he would support the French proposal to delete draft paragraphs 1 and 2.
French: Si le projet d'article est conservé, l'orateur appuiera la proposition française de supprimer les projets de paragraphes 1 et 2.
English: The aim of the Secretariat is to integrate all activities relating to the promotion and protection of the family, and of children in particular.
French: Le but de ce secrétariat est de créer une structure qui intègre toutes les actions de promotion et de protection de la famille, et de l'enfance en particulier.
English: Dominique Njinkeu of International Lawyers and Economists Against Poverty (ILEAP) spoke of the challenges faced by the Africa Group.
French: Dominique Njinkeu, de l'International Lawyers and Economists Against Poverty (ILEAP), a traité des défis que doit relever le Groupe africain.
English: Responses from country representatives and stakeholders to the Strategic Review questionnaire will be presented, along with the results of the self-evaluations of the UNECE/FAO Teams of Specialists and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management.
French: Les réponses des représentants de pays et des parties prenantes au questionnaire relatif à l'Examen stratégique seront communiquées parallèlement aux résultats des autoévaluations des Équipes de spécialistes CEE/FAO et du Comité d'experts FAO/CEE/OIT pour la gestion durable des forêts.
English: Justification:
French: Justification: - L'objectif essentiel du programme de soutien au secteur audiovisuel européen est la promotion de contenus de qualité et l'application d'importantes limitations à la transmission de contenus violents par les médias.
English: Held at Mandalay Bay in Las Vegas, the 10th annual Latin Grammy Awards were a flashier affair than usual, thanks to several appearances by dancers and acrobats from Cirque du Soleil's "Mystre" and over-the-top performances by the likes of Mexican ranchera star Pepe Aguilar, Mexican crooner Juan Gabriel, and reggaeton duo Calle 13, who won all five ...
French: Ecrire une chanson de quatre minutes, avec quatre mots, et en darija! Certes, cela ne demande pas une tres grande creativite.
English: The programme’s target group consists primarily of all of practitioners of victim support and representatives of victims of terrorism, except for the public awareness-raising projects.
French: Le groupe cible du programme est constitué en priorité par l'ensemble des praticiens de l'aide aux victimes et des représentants des victimes, excepté en ce qui concerne les projets de sensibilisation du public.
English: Welcome progress made [G-77 and China and the Holy See: thus far] [G-77 and China: towards the implementation of the Beijing Platform for Action] towards gender equality, [Holy See: including the extensive ratification of international human rights instruments] [USA insert: including extensive ratification [Mexico: and full implementation] of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women] [Mexico: and other instruments of human rights law] [Holy See: and recognition of the equal rights and inherent human dignity of women and men and other purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women] and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Government and of the United Nations system and intergovernmental and other international and regional organizations, and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis [Groupe des 77, Chine et Saint-Siège : jusqu'à présent] [Groupe des 77 et Chine : dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing] en matière d'égalité entre les sexes [Saint-Siège : , notamment de la ratification massive des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme] [ajout États-Unis : , notamment de la ratification massive [Mexique : et de l'application intégrale] de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes] [Mexique : et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme] [Saint-Siège : ainsi que de la reconnaissance de l'égalité des droits et de la dignité intrinsèque des hommes et des femmes, et des autres buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes]; prenons note à cet égard des efforts déployés à tous les niveaux par les gouvernements, le système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les autres organisations internationales et régionales, et insistons sur la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour mettre intégralement en oeuvre le Programme d'action de Beijing;
English: Evaluation of the Canada–France Program
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Large Cap 5% S&P 500 Small Cap 5% S&P 600 EAFE Equity 8% MSCI EAFE Emerging Equity 7% MSCI EMF Private Equity(3) 8% S&P 600 (1/3) and S&P 400 (2/3) + 4% Real Estate(4) 10% CPI + 5.5%
French: Grande capitalisation 5 % S&P 500 Petite capitalisation 5 % S&P 600 Actions EAEO 8 % MSCI EAEO Actions de marchés émergents 7 % MSCI EMF Placements privés (3) 8 % S&P 600 (1/3) et  S&P 400 (2/3)+4% Placements immobiliers (4) 10 % IPC + 5,5 %
English: These projects have the potential to cause unacceptable environmental impacts, and therefore, an individual assessment will be required.
French: Ces projets pourraient avoir des effets inacceptables sur l'environnement et doivent donc faire l'objet d'un examen préalable distinct.
English: The Department participated actively in defence of CWB practices in the face of trade challenges launched by the US. Progress will be measured over time by the continued and perhaps expanded use of bank guarantees to finance export transactions.
French: Il a joué un rôle actif dans la défense des pratiques de la CCB par suite des contestations commerciales de la part des États-Unis. Les progrès prendront la forme d'un recours constant, et même élargi, aux garanties bancaires pour le financement des exportations.
English: Will the level of responsibility be established now that Importers and Exporters will be allowed to manage their quota online in case of misuse of quota?
French: Le niveau de responsabilité sera-t-il établi maintenant que les importateurs et les exportateurs pourront gérer leur quote-part en ligne, en cas d'abus des contingents?
English: Optimizing Defence and Security Capabilities
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité
English: These people have monstrous lead levels in their blood, irreversible damage, and need immediate and urgent relocation and medical treatment.
French: Ces personnes ont des taux de plomb monstrueusement élevés dans le sang, qui leur ont causé des dommages irréversibles, et doivent de toute urgence être relogés ailleurs et recevoir des soins médicaux.
English: See Bruce W. Jentleson, Coercive Prevention:
French: Bruce W. Jentleson, Coercive Prevention :
English: At the international level, the rights of the child are set forth in various instruments to which Switzerland is a party, such as, for example - at the regional level - the European Convention on Human Rights and - at the universal level - the United Nations instruments relating to human rights, in particular, the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau international, les droits de l'enfant sont consacrés dans différents instruments auxquels la Suisse est partie, tels que par exemple - au niveau régional - la Convention européenne des droits de l'homme et - au niveau universel - les Conventions relatives aux droits de l'homme des Nations Unies, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While a provincial minister would be responsible to his or her citizens for securities regulation, if a rule or administrative practice were unpopular, each minister might argue that it was imposed upon the province by the PCC or other provincial jurisdictions.
French: Alors qu’un ministre provincial aurait la responsabilité de la réglementation des valeurs mobilières devant ses citoyens, si une règle ou une pratique administrative était impopulaire, chaque ministre pourrait soutenir que cette règle ou pratique a été imposée à la province par le CCR ou d’autres administrations provinciales.
English: Every year, hundreds of thousands of non-European aliens enter our continent, Europe.
French: Chaque année, des centaines de milliers de non-Européens entrent dans notre continent, l'Europe.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1165/98) Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timeliness) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and webquestionnaires where applicable.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraphe 2, point d), alinéa 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1165/98) Il est recouru à des enquêtes obligatoires pour obtenir des informations qui ne sont pas encore disponibles (dans les délais requis) dans d'autres sources, telles que les registres; les enquêtes sont réalisées, PE 347.189v01-00 6/19 PR\542829FR.doc
English: The consultation period has now concluded and comments received will be presented in the completed Joint Study.
French: Les conclusions de cette étude conjointe serviront à raffermir les relations commerciales du Canada avec le Japon, y compris éventuellement à l'aide d'outils d'intervention.
English: This is primarily the result of an increase in carbon sequestered in agricultural soils (CL-CL in Figure 2.2) due to the adoption of no-tillage practices, the decrease in summerfallowing and an increase in perennial cropping systems at the expense of annual cropping systems in the prairie provinces (Desjardins et al., 2005).
French: Cette tendance sâ€™explique notamment par une augmentation du carbone sÃ©questrÃ© dans les terres agricoles (TC-TC dans la figure 2.2), grÃ¢ce Ã lâ€™adoption de pratiques sans travail du sol, Ã une diminution du recours Ã la jachÃ¨re et Ã une augmentation des systÃ¨mes de cultures vivaces aux dÃ©pens des systÃ¨mes de cultures annuelles dans les provinces des Prairies (Desjardins et al., 2005).
English: (g) Reach agreements to ban exercises and manoeuvres in areas where there are intensive commercial fishing, tourism, scientific research or other activities;
French: g) Conclure des accords pour interdire les exercices et manœuvres dans les zones d'activités intenses dans des domaines comme le commerce, la pêche, le tourisme, la recherche scientifique et autres;
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending is largely caused by lapses in the Participant Funding Program as well as various other small operating lapses.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par les écarts liés au Programme d'aide financière aux participants ainsi qu'à divers cas mineurs de non utilisation de ressources de fonctionnement.
English: $1.6 billion $337.5 million *relative to baseline prior to the FNWMS Contact Information Michael Roy Senior Policy Manager INAC, SEPRO-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, Room 2008 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8416 Fax: 819-953-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca Back
French: 1,6 milliard de dollars 337,5 millions de dollars *Prélèvements de statistiques relatives avant SGEPN Personne-ressource Michael Roy Gestionnaire principal des politiques AINC, PSEOR-DC, Gestion de l’eau Les Terrasses de la Chaudière 10 rue Wellington, pièce 2008 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8416 Téléc. : 819-953-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca Retour
English: "State Dependence Can Explain Risk-Aversion Puzzle", (with R. Garcia and E. Renault) forthcoming in the Review of Financial Studies, 2007.
French: « State Dependence Can Explain Risk-Aversion Puzzle » (avec la collaboration de R. Garcia et E. Renault), à paraître dans Review of Financial Studies, 2007.
English: The authors of the 1997 Gender Implications study did their best to place the results within a favourable context.
French: Les auteurs de l’étude Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997 ont fait tout leur possible pour en situer les résultats dans un contexte favorable.
English: Draft article 40 stated that “injured State” meant, “ (e) if the right infringed by the act of a State arises from a multilateral treaty or from a rule of customary international law, any other State party to the multilateral treaty or bound by the relevant rule of customary international law, if it is established that: (iii) the right has been created or is established for the protection of human rights and fundamental freedoms”.
French: En effet, le projet d'article 40 qualifiait d'» État lésé » « (….  ) e) si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un traité multilatéral ou d'une règle de droit international coutumier, tout autre État partie au traité multilatéral ou lié par la règle du droit international coutumier, lorsqu'il est établi : (…) iii) que le droit a été créé ou est reconnu pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Cuba ‑ Currency; Cuban convertible peso.
French: Cuba ‑ Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: Analyses of these sediments showed heavy contamination with PAHs compared to uncontaminated sediment controls.
French: Une analyse a révélé que les sédiments d'essai étaient fortement contaminés par des HAP, comparativement aux sédiments témoins non contaminés.
English: We suggest that nonexploitative interactions (operating through increased activity costs) provides a more credible explanation for the negative relationship between perch growth and fish average density than does exploitative competition (decreased total quantities of food consumed or prey quality).
French: Nous suggérons que les interactions non-exploitantes (opérant par une augmentation du taux d'activité) explique plus adéquatement la relation négative entre la croissance des perchaudes et la densité moyenne des poissons que la compétition d'exploitation (diminution la quantité totale de nourriture consommée ou la qualité des proies).
English: The next inspiration was the starting point of a gyratory movement, as if my chest were being screwed and unscrewed from my pelvis.
French: Dans ma lettre j'ai décrit mon état actuel, quelques jours/semaines après une série de petites attaques. Je peux dire que quelque chose s'est passé dans mon cerveau, mais je ne suis pas du tout sûr de quoi.
English: Garibaldi is setting new industry standards for marine ceramic frit bonded windows.
French: Garibaldi établit de nouvelles normes industrielles pour les fenêtres marines vitrifiées.
English: It also contains summaries of information on substances not included in the Protocol.
French: Y sont également résumées des informations sur des substances exclues du Protocole.
English: Cultures do not violate Human Rights, but neither are they above them.
French: Les cultures ne violent pas les droits de l'homme, mais en aucun cas elles ne sont audessus des droits de l'homme.