ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be seen that there has been a significant improvement in the ratio of girls to boys in terms of school enrolment, arising out of a genuine political will and the dynamism of women's associations and NGOs.
French: On note une amélioration significative dans le rapport filles/garçons grâce à une réelle volonté politique et le dynamisme des associations et ONG féminines.
English: My delegation is perturbed by the consistent misjudgement by the very partners who are instrumental in the progress of the negotiation process.
French: Ma délégation est perturbée par l'évaluation constamment erronée de ces mêmes partenaires qui jouent un rôle déterminant dans les progrès du processus de négociations.
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/ca_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/ca_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les bébés (0-1 an) et les enfants (2-11 ans) peuvent parfois bénéficier d'une réduction.
English: ◦ My Account UCCB - When to contact us about UCCB payments Contact us about Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for the following situations: 1.
French: Quand devriez-vous communiquer avec nous concernant les versements de la PUGE? Veuillez communiquer avec nous concernant les versements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants dans les situations suivantes : 1.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programs Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique PRESENTED AT THE CANADIAN CHILDREN'S MUSEUM FROM FEBRUARY 2 TO APRIL 27, 2008 Living in Space, the Canadian Children’s Museum new exhibition for 2008, launches young visitors on a fantastic extraterrestrial adventure to discover both the fun and the challenges aspects of life in orbit.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique À L'AFFICHE AU MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS DU 2 FÉVRIER AU 27 AVRIL 2008 Vivre dans l’espace, la nouvelle exposition du Musée canadien des enfants qui inaugure l’année 2008, propulse les jeunes visiteurs dans une fantastique aventure extraterrestre, à la découverte des aspects amusants et des difficultés de la vie en orbite.
English: The Stern report even mentions 2% of GDP.
French: Le rapport Stern parle même de 2% du PNB.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of the European Union had recently reaffirmed the Union's desire for an overall reform of the scales for the regular budget and for peacekeeping operations, and had again emphasized that the European Union could not consider overhauling the scale of contributions to the United Nations without open negotiations aimed at a fairer distribution of the financial burden and at protecting the financial interests of the States members of the European Union, which currently contributed at a rate far in excess of their share of world wealth.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ont récemment réaffirmé la volonté de l'Union de procéder à une réforme d'ensemble des deux barèmes, celui du budget ordinaire et celui des opérations de maintien de la paix.  Ils ont également réaffirmé que l'Union européenne ne saurait envisager une remise en ordre des contributions à l'Organisation des Nations Unies que sur la base d'une négociation ouverte, visant à une répartition plus équitable du fardeau financier et qui protège les intérêts financiers des États membres de l'Union européenne dont les quotes-parts actuelles excèdent très largement leur part dans la richesse mondiale.
English: In addition, there may be States that choose to implement provisions of a MEA without ratifying it.
French: En outre, il arrive que des États choisissent de mettre en œuvre les dispositions d'un AME sans le ratifier.
English: Class B Reservist "call out" service is also full time service but only at 85% Regular pay.
French: Le service de réserve de classe B est également un service à temps plein, mais il n’est rémunéré qu’à 85 p.
English: It consists of hydrogen, methane, ethane, and propane.) Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulphurizer; Refinery gas (A complex combination obtained from the hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
French: Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, 649-117-00-4 fraction en C4 ; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un mélange de gaz de pétrole liquéfiés à un procédé d'adoucissement destiné à oxyder les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: ◦ where the authority to represent the employer at adjudication has been delegated, preparing and presenting the employer's case, in accordance with the appropriate instrument of delegation;
French: ◦ lorsque le pouvoir de représenter l'employeur à l'arbitrage a été délégué, préparer et présenter la cause de l'employeur, conformément à l'instrument approprié de délégation de pouvoirs;
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Planned outcomes included the development of recommendations for implementing hepatitis C prevention and support services for women in correctional facilities and adapting esthetic industry standards to prevent hepatitis C transmission. Project results are to be shared at the 4th Alberta Area Harm Reduction Conference.
French: Les résultats prévus découlant de ces activités comprenaient notamment la mise au point de recommandations sur la matérialisation de services de prévention du VHC et de soutien auprès des détenues et l'adaptation de normes par l'industrie de l'esthétique visant à prévenir la transmission de l'hépatite C. Les résultats du projet seront communiqués dans le cadre de la 4th Alberta Area Harm Reduction Conference.
English: This commitment was reinforced in the 2005 federal budget through the allocation of $28 million over two years to implement Phase I of the Plan.
French: Cet engagement a été renforcé grâce à l'affectation de 28 millions de dollars, sur une période de deux ans, dans le budget fédéral de 2005 pour la mise en œuvre de la première phase du Plan;
English: [44] Further, the applicants disagree with Air Canada's assertion that a carrier is entitled to make, under its conditions of carriage, substitutions of aircraft such that applying the conditions of carriage cannot be considered to be an "obstacle".
French: [44] De plus, les demanderesses réfutent l'affirmation d'Air Canada qu'un transporteur a le droit d'apporter, aux termes des modalités de transport, les substitutions d'aéronefs et que l'application des modalités de transports ne peut être considérée comme un « obstacle ».
English: Canada's system of controlling the importation, manufacture, storage, sale and transportation of explosives, pyrotechnics and other energetic material is internationally recognized as among the best in the world.
French: Le système utilisé au Canada pour contrôler l'importation, la fabrication, le stockage, la vente et le transport des explosifs, des pièces pyrotechniques et d'autres agents propulsifs est reconnu à l'échelle internationale comme l'un des meilleurs du monde.
English: An ethos is a permanent construction site.
French: Un éthos est en permanence un chantier de construction.
English: The African Union urged WIPO to continue its good work, in proactively being engaged with ARIPO and OAPI.
French: L'Union africaine incite instamment l'OMPI à continuer le bon travail qu'elle fait déjà, dans la relation proactive qu'elle entretient avec l'ARIPO et l'OAPI.
English: 1.2.2 Research Priority Themes The IG has identified six strategic research priority themes.
French: 1.2.2 Thèmes de recherche prioritaires L'IG a dégagé six thèmes prioritaires de recherche stratégique.
English: (d) Decision 2007/5 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on VOCs (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: d) Décision 2007/5 sur le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: A picogram is one-trillionth of a gram.
French: Un picogramme est un millième de milliardième de gramme.
English: If you need to borrow for liquidity, world market will supply those funds at reasonable interest rates.
French: Si vous devez emprunter des liquidités, le marché mondial vous fournira ces fonds à des taux d'intérêt raisonnables.
English: A long-term outcome is the end result that is sought (such as reduced incidence of crimes).
French: Fonds renouvelable (Revolving Fund) Un fonds renouvelable est une autorisation permanente du Parlement de faire des versements à même le Trésor pour soutenir les activités.
English: On the one hand, the report says that European fishing fleets may no longer overfish the waters of developing countries, but on the other, it says that the common fisheries policy always takes precedence over environmental and development policies.
French: D'un côté, le rapport déclare que les flottes de pêche européennes ne peuvent plus pratiquer la surpêche dans les eaux des pays en développement mais, de l'autre, il affirme que la politique commune de la pêche a toujours priorité sur les politiques en matière d'environnement et de développement.
English: However, when the analysis is published, it is not easy to compare the product and its cost.
French: Cependant à la publication de l’analyse on ne peut facilement comparer le produit et son coût. RECOMMANDATIONS 03.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) slip, contact Service Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet T4A(P) communiquez avec le bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: List of documents of the Special Committee, 2008
French: Liste des documents du Comité spécial, 2008
English: In each case, a country that loses comparative advantage in one sphere will eventually find it elsewhere.
French: Dans chaque cas, un pays qui perd un avantage comparatif dans un domaine, peut éventuellement le récupérer ailleurs.
English: Type 1 diabetes incidence appears to be increasing outside North America.
French: L'incidence du diabète de type 1 semble en hausse à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: See Council resolution 2003/44.
French: Voir résolution 2003/44 du Conseil.
English: Thirty-four files were opened regarding potential illegal imports.
French: Trente-quatre dossiers ont été ouverts concernant de possibles importations illégales.
English: • A candidate is eligible to be reimbursed for election expenses if: the candidate has received at least 15 percent of all valid votes cast in the constituency; and the candidate or the candidate's business manager has submitted the election expenses return and other documents required within three months after the candidate has been declared elected.
French: • Un candidat est admissible au remboursement de ses dépenses électorales s'il a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés dans la circonscription et que son directeur des opérations a soumis le rapport des dépenses électorales et les autres documents requis au plus tard trois mois après que le candidat a été déclaré élu.
English: 3 Conclusion for Human Health ...
French: 3 Conclusion proposée pour la santé humaine ...
English: One reason is the issue of funding allocation and distribution.
French: La question de la répartition et de la distribution des fonds est une des raisons.
English: The offender is subject to strict conditions, providing the offender with an opportunity to demonstrate that they can be a law-abiding member of society.
French: Le délinquant doit, en outre, se soumettre à des conditions strictes, ce qui lui permet de démontrer qu’il sait être un membre de la société respectueux des lois.
English: • Request Document (February 5, 1998).
French: • Demander le document (le 5 février 1998).
English: The ESC will enable government employees to make informed decisions, submit requisitions for goods and services, and place orders electronically.
French: Grâce à la CAE, les employés de l’État pourront prendre des décisions en connaissance de cause, soumettre des demandes d’achat de biens et de services et passer des commandes électroniquement.
English: Progress also was realized on three of the five Secondary Opportunities for Service Improvement, with Respect and Dignity Given remaining constant at 96%, and Clear Written Communications dropping by three percentage points from 92% in 2001 to 89% in 2003.
French: Du progrès a également été réalisé par rapport à trois des cinq occasions secondaires d'amélioration des services. Le taux pour le respect et dignité à l'égard du client est demeuré constant à 96 % et la clarté de la communication écrite a baissé de trois points, allant de 92 % en 2001 à 89 % en 2003.
English: I plead with the Commissioner to make sure that sort of legislation is in place, so that we do not have products coming into the European Union which are not of the same standard that we set.
French: Je demande au commissaire de garantir que ce type de législation est en place, afin que nous ne voyons pas entrer dans l' Union européenne des produits qui ne respectent pas les mêmes normes que celles que nous établissons.
English: It is also important to mention the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197), adopted on 16 May 2005, following negotiations under the Belgian presidency.
French: Il importe, en outre, de mentionner la Convention n°197 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains adoptée le 16 mai 2005 et dont les négociations ont été présidées par la Belgique.
English: Mr. Thompson further testified that, if the sale was inclusive of tax, the general industry practice is to include the federal tax in the base price on the invoice and to enter the provincial road tax as a separate item.
French: M. Thompson a témoigné en outre que, lorsque le prix de vente comprend la taxe, il est généralement d'usage dans l'industrie d'inclure la taxe fédérale dans le prix de base facturé et de comptabiliser la taxe provinciale sur les carburants à titre d'article distinct.
English: The result was not only the adverse effect on technical design work already mentioned but a deterioration in flying efficiency.
French: 100 des pilotes devaient aussi être tirés du personnel naval bien que la RAF fût encore responsable de leur entraînement initial.
English: • Preparing and implementing the annual and medium-term work programmes;
French: • de la préparation et de la mise en œuvre des programmes d'activités à moyen terme et annuel de l'Institut;
English: • Social Fund Regional Fund Cohesion Fund
French: • Fond Social Fond Régional Fond de Cohésion
English: However, neither the original Commission text on the sale of consumer goods and associated guarantees, nor the amendments proposed by the Kuhn report meet these criteria.
French: Or, ni le texte initial de la Commission sur la vente et la garantie des biens de consommation, ni les amendements proposés par le rapport Kuhn ne répondent à ces critères.
English: Straffrätten har delvis reformerats.
French: Utarbetandet av planer för finansiering av investeringar måste fortsätta.
English: One delegation made the observation that uranium munitions should also be included in this list of topics selected as relevant for further discussion during the second part of the CD.
French: Une délégation a fait observer que les munitions à uranium devraient aussi figurer dans cette liste de thèmes jugés pertinents en vue d'un examen plus approfondi pendant la deuxième partie de la session de la Conférence du désarmement.
English: Continued commitment and improved planning, monitoring, evaluation and the application of results to all of the above activities will be required to sustain the good initial progress.
French: Pour que les progrès réalisés à ces divers titres soient durables, il importe de continuer d'agir avec détermination et d'améliorer la planification, la surveillance et l'évaluation des activités en cours, mais aussi de veiller à ce que les résultats déjà obtenus soient exploités à bon escient.
English: Implications of the Human Genome Project for Medicine, Theology, Ethics and Policy. March 13-15, 1992.
French: Implications of the Human Genome Project for Medicine, Theology, Ethics and Policy, Houston, 13-15 mars 1992.
English: Powerful stereo sound performance at your fingertips.
French: Un son stéréo exceptionnel au bout de vos doigts !
English: If the victim of the abduction is a female, a juvenile, insane or feeble-minded, or if the abduction is effected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si la victime est une personne du sexe féminin, un mineur, un aliéné ou un faible d'esprit, ou si le ravisseur a usé de la force, de menaces ou de tromperies, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now the City of Kamloops; AND WHEREAS the City of Kamloops has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Kamloops sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la ville de Kamloops a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: We provide you with useful information where to have the best lunch or dinner. Moreover, there is a vending machine with small snacks (sweet and salty) available.
French: En plus, nous vous indiquerons les meilleures solutions pour déjeuner ou dîner à proximité de l’hôtel et des snacks (sucrés et salés) sont disponibles en distributeur automatique dans l’hôtel.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Judy Ferguson Departmental Champion Anastasia Lim Departmental National Coordinator < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: If this does not take place, we will not meet our deployment targets.
French: Les objectifs fixés en matière de déploiement ne pourront être atteints si ces conditions ne sont pas réunies.
English: In the spirit of  Anvari, to conclude otherwise would be to suggest that natural scientists  suffer a loss of status as members of the community at large.
French:  Compte tenu de l'arrêt Anvari, si l'on en arrivait à une conclusion  différente, cela voudrait dire que les spécialistes des sciences naturelles  perdraient leur statut de membres de la société.
English: GCS International covers all the continents of the world, having expanded to the African region in 2000.
French: Le CCI couvre tous les continents maintenant qu'il s'est implanté sur le continent africain en 2000.
English: It is an idea that the Palestinian and Arab side had set forth in the past.
French: C'est une idée que la partie arabe et palestinienne a émise dans le passé.
English: HRSDC’s Inuit employment rate is 58 percent as of March 2004.
French: Le taux d’embauchage des Inuit à Ressources humaines et Développement des compétences Canada s’établissait à 58 % en mars 2004.
English: Further surveillance and research are needed to enhance our understanding of physical abuse during pregnancy and the mechanisms through which it affects pregnancy outcomes.
French: Il importe d'accroître la surveillance et les recherches afin de mieux comprendre le phénomène des sévices physiques durant la grossesse et les mécanismes à l'origine des issues défavorables de la grossesse.
English: This appears to reinforce the premise that there has been relatively little change in the industrial composition of the labour force in these communities over time.
French: Ces constatations semblent renforcer l'hypothèse selon laquelle la composition par industrie de la population active de ces petites villes a peu changé avec le temps.
English: Avi Travel wishes to give you the necessary tools, information and stimulus to find the perfect travel solution for you.
French: AVI Travel naît en 1953 et travaille avec la même ténacité, le même courage depuis un demi siècle Pendant nos.
English: The CTF, a public-private partnership, supports the production and broadcast of Canadian programming in the genres of drama, children and youth, documentaries, variety, and performing arts.
French: Le FCT, le résultat d'un partenariat entre les secteurs privé et public, soutient la production et la télédiffusion de contenu canadien, qu'il s'agisse de dramatiques, d'émissions pour les enfants et les jeunes, de documentaires, de variétés ou d'arts de la scène.
English: • Government Operation Sector (Resources Centre)
French: • Secteur des opérations gouvernementales (Centre de ressources)
English: ◦ Training sessions have been provided to various Aboriginal communities in the area of suicide prevention and awareness, including formal training in Critical Incident Stress Management.
French: ◦ Des séances de formation sont offertes aux diverses communautés autochtones dans le domaine de la prévention du suicide et de la sensibilisation à ces problèmes, y compris une formation officielle en gestion du stress post-traumatique.
English: Establishments which temporarily fall below 100 chickens should nevertheless remain within the scope of this Directive.
French: Les établissements qui tombent temporairement sous le seuil des 100 poulets devraient cependant rester dans le champ d'application de la directive.
English: It was important to make sure that the right things were done to protect health, to pay special attention to those most at risk, to ensure that in-country groups were enabled to respond, to encourage local communities to play their part and to ensure the neutrality of health personnel.
French: Il importe de veiller à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé, de s'attacher en particulier aux plus vulnérables, de donner aux groupes concernés les moyens d'intervenir, d'encourager la population locale à jouer son rôle et de veiller à la neutralité du personnel de santé.
English: Prepare a letter of approximately 200 to 300 words to the director of recruitment for Statistics Canada in which you explain how your training, work experience and interpersonal skills make you a strong candidate for a position as a mathematical statistician.
French: Rédigez une lettre de 200 à 300 mots au directeur du recrutement de Statistique Canada dans laquelle vous expliquez en quoi votre formation acquise, vos expériences de travail et vos aptitudes interpersonnelles font de vous un candidat ou une candidate de choix pour un poste de statisticien-mathématicien ou de statisticienne-mathématicienne.
English: It is estimated that 15 per cent of limited partnership losses relate to CCA on Canadian films.
French: On estime que 15 % des pertes de sociétés en commandite sont liées à la DPA applicable aux films canadiens.
English: In the current state of affairs it is no longer enough to speak about the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Dans l'état actuel de la situation, il ne suffit plus de parler du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.