ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prose skills involve the use of text; document, the use of text, charts, graphs, maps or schedules; and quantitative, the use of arithmetic operations when the necessary information is embedded in material such as text, order forms, tables, charts, and so on.
French: Bien que cette proportion soit légèrement plus élevée qu’au Canada, la répartition entre les niveaux 1 et 2 est semblable, c’est-à-dire qu’un peu plus du tiers des travailleurs américains se situent au niveau le plus faible des capacités de lecture et d’écriture.
English: The question of language is, of course, a sensitive one, but I believe we must have the courage to deal with this issue if we want to make more headway with cross-border trade.
French: La question de la langue est évidemment un sujet sensible, mais j'estime que nous devons avoir le courage de nous y attaquer si nous voulons faire davantage de progrès au niveau du commerce transfrontalier.
English: By partnering up with such key industry players, SGF is contributing to the growth of Québec’s film industry.
French: En s'associant à ces figures majeures du cinéma, la SGF contribue au développement de l'industrie cinématographique québécoise.
English: Familiarity Breeds Confidence January 2005 - Don’t Contract Yourself Into A Corner November / December 2004 - At Your Service - At Home and Abroad October 2004 - Find a Foreign Buyer September 2004 - Exporting 101:
French: Quand connaissances rime avec confiance Janvier 2005 - Prudence est mère de sûreté Novembre - décembre 2004 - À votre service - au Canada et à l'étranger Octobre 2004 - Recherché : acheteur étranger Septembre 2004 - Exportation 101 :
English: Our holiday park is perfect for a holiday with children, as it has a very spacious garden where children can play. We pay a lot of attention to the security of your and our children.
French: Nous proposons beaucoup d’activités pour vos enfants en ayant axé nos priorités sur la sécurité de nos installations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova .
English: Thank you, Mrs Pagano.
French: Merci Madame Pagano.
English: It contended that its suppliers should have remitted the federal sales tax upon their sale of the printed matter to P.L.B. It also contended that, once it resold the printed matter, it should not have remitted the federal sales tax.
French: Elle a affirmé que ses fournisseurs auraient dû verser la taxe de vente fédérale lorsqu'ils ont vendu les imprimés à P.L.B. Elle a aussi affirmé qu'elle n'aurait pas dû verser la taxe de vente fédérale après avoir revendu les imprimés.
English: Amongst them was Mr. Hadjari, a leading member of DP who was killed with his bodyguard in Tirana on 12 September 1998 by unknown individuals.
French: Parmi les victimes figure M. Hadjari, membre éminent du Parti démocratique tué avec son garde du corps par des inconnus à Tirana le 12 septembre 1998.
English: It involves moving from transactions to relationships, building mutual respect and understanding, and enabling participants to feel that they are engaged in a common enterprise.
French: Il s’agit en l’occurrence de passer des transactions aux relations, de bâtir un respect et un entendement mutuels, et de permettre aux participants d’avoir le sentiment qu’ils sont engagés dans une entreprise commune.
English: • MISSION OPÉRATIONNELLE TRANSFRONTALIÈRE – 38, rue des Bourdonnais – 75001 Paris – France – Tel: 33 (0)1 55 80 56 80 – Fax: 33 (0)1 42 33 57 00 – E-mail: mot@mot.asso.fr – Website: www.espaces-transfrontaliers.eu
French: • MISSION OPÉRATIONNELLE TRANSFRONTALIÈRE – 38, rue des Bourdonnais – 75001 Paris – France – Tél.: 33 (0)1 55 80 56 80 – Fax: 33 (0)1 42 33 57 00 – E-mail: mot@mot.asso.fr – Site: www.espaces-transfrontaliers.eu
English: One must go back to the Qing Dynasty (1644-1912) and its 60-year era of "heavenly flourishing" ( Qianlong ) in the eighteenth century to find a comparable period of coherent political and economic policy.
French: Il faut retourner à la dynastie Qing (1644-1912) et à son ère de "prospérité divine" ( Qianlong ), au XVIIIe siècle, pour retrouver une période de mesures économiques et politiques cohérentes comparables.
English: If the language of filing of the international application is accepted by the receiving Office and the International Searching Authority but is not a language of publication (at present, this is the case only where the international application is filed in Dutch, Korean and certain Nordic languages), the international application will be published in the language of a translation furnished by the applicant and which is accepted by the receiving Office for that purpose (Rule 12.4).
French: Si la langue de dépôt de la demande internationale est acceptée par l’office récepteur mais qu’elle n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, le déposant doit remettre, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande, une traduction dans une langue qui est à la fois : i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche qui doit effectuer cette recherche; ii) une langue de publication; et iii) une langue acceptée par l’office récepteur (à moins que la demande internationale soit déposée dans une langue de publication) (règle 12.3).
English: Thomson: 2003.
French: Accès le 3 mars 2005.
English: We will use the information from the CCTB application to determine the new caregiver's eligibility for these programs.
French: Nous utiliserons les renseignements fournis dans la demande pour la PFCE pour déterminer si la personne maintenant responsable des soins est admissible à ces programmes.
English: THE FIRM OFFERS TYPE AP1916 3/4 TON PROOF LOAD IN ACCORDANCE WITH THE ATTACHED DRAWING.
French: [TRADUCTION] LA SOCIÉTÉ OFFRE LE TYPE AP1916 AVEC CHARGE D'ESSAI DE TROIS QUARTS DE TONNES CONFORMÉMENT AU DESSIN CI-JOINT.
English: • Corporate Governance of Non Listed Companies
French: • Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées
English: 105th meeting Opening of the seventeenth Meeting by the President of the sixteenth Meeting
French: 105e séance Ouverture de la dix-septième Réunion des États parties par le Président de la seizième Réunion
English: However, despite extensive efforts on the part of successive bishops and the clergy, it was not until 1910 that the Basilian Fathers opened Saint Thomas College, a high school and junior college. This order relinquished administration to the Diocese of Chatham in 1923.
French: Toutefois, malgré des efforts considérables de la part des évêques et du clergé qui ont suivi, ce n'est qu'en 1910 que les Basiliens ont ouvert le collège Saint Thomas, qui faisait à la fois office d'école secondaire et de collège communautaire.
English: Meetings under the auspices of the Working Group
French: Réunions organisées sous les auspices du Groupe de travail
English: UNICEF cooperation with the Government has been included under the country programme for the former state union Serbia and Montenegro for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.16), which focuses on specific areas where the Government would need the greatest support: (a) social policy reform, which is well under way; (b) system building, to improve service delivery; and (c) community mobilization, to strengthen people's capacities, especially the poor and excluded, to influence the quality of services.
French: La coopération de l'UNICEF avec le Gouvernement constitue l'un des éléments du programme pour l'ancien État de l'Union de la Serbie et du Monténégro pour 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.16), qui est axé sur les domaines d'activité pour lesquels le Gouvernement aurait le plus grand besoin d'aide, à savoir : a) la réforme de la politique sociale, qui est bien avancée; b) le renforcement du système aux fins de l'amélioration des services; et c) la mobilisation de la collectivité, visant à donner à la population, surtout les pauvres et les exclus, les moyens d'agir pour une meilleure qualité de services.
English: Currently Saskatchewan weights personal loans at 100 per cent.
French: Actuellement, la Saskatchewan pondère les prêts personnels à 100 pour cent.
English: • hold a workshop with partners to assess progress and to adjust the strategy for protecting species at risk in the reserve area; and
French: • tenue d'un atelier avec des partenaires dans le but de mesurer les progrès accomplis et de rajuster la stratégie visant à protéger les espèces en péril dans la réserve;
English: Lose yourself in this exciting city whilst enjoying the perfectly located Gothic Centre apartment!
French: Profitez de cet appartement Gothic Centre et laissez-vous tenter par le charme de Barcelone!
English: We must reach the kind of cooperation between our universal Organization and our regional undertakings that will enable us to address every issue, to respond to every crisis and to end any conflict.
French: Nous devons parvenir à établir entre notre Organisation universelle et nos initiatives régionales une coopération qui nous permette de régler tous les problèmes, de répondre à toutes les crises et de mettre fin à tous les conflits.
English: Punter (in press) provides a detailed description of the species and its phenology.
French: Une description détaillée de l’espèce et de sa phénologie est présentée par Punter (sous presse).
English: In that connection, he pointed out that the person who had been requested by the Secretary-General to carry out an inquiry had indicated in his report that the action was premeditated.
French: À cet égard, l'orateur fait observer que la personne chargée par le Secrétaire général d'enquêter sur l'incident a indiqué dans son rapport que cet acte était prémédité.
English: (h) Supplying schools with adequate teaching and learning materials;
French: h) Des matériels d'enseignement et d'apprentissage seront distribués en nombre suffisant aux écoles;
English: It was of the utmost importance for the Commission to continue to place adequate housing firmly on its agenda.
French: Il importe au plus haut point que la Commission continue à inscrire fermement à son ordre du jour le logement convenable.
English: - preparation of the Geneva Summit on the Information Society.
French: Préparation du Sommet de Genève sur la société de l'information.
English: TMS, together with advanced electronic banking processes, is providing real-time global visibility into cash position management at every level from Headquarters to field locations.
French: Ce système, assorti de processus bancaires électroniques fournit une visibilité mondiale en temps réel de la situation en matière de trésorerie à tous les niveaux du Siège jusqu'aux bureaux du terrain.
English: Minimum power and maximum range speeds are reduced in ground effect but their relative values are unchanged.
French: La puissance minimale et les vitesses qui déterminent la distance de vol maximale sont réduites par l'effet de sol, mais leurs valeurs relatives demeurent inchangées.
English: For the process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare complete, well thought-out cases.
French: Alors que cette procédure constitue une solution temporaire à l’afflux important de nouveaux cas renvoyés au Tribunal, il faudra probablement qu’un membre participe plus tôt au processus afin de contribuer à réduire d’emblée l’engorgement. Nous examinerons bientôt cette fa çon de gérer les cas de façon plus active en tenant compte de la capacité des membres du Tribunal, qui sont maintenant moins nombreux.
English: The exception may be the catastrophic release of methane from frozen hydrates under the ocean floor.
French: Le rejet catastrophique de mÃ©thane emprisonnÃ© dans les hydrates gelÃ©s sous le plancher de lâ€™ocÃ©an constituerait une exception.
English:  To see a larger more detailed image (103K), click here   Isabel Hammond, December 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (103ko)   Isabel Hammond, décembre 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Developing Policies on Financial Arrangements for Aboriginal Self-Government Agreements, Including Policy on Own-Source Revenue
French: Mettre au point des politiques sur les accords financiers dans le cadre des ententes d’autonomie gouvernementale des Autochtones y compris une politique sur les recettes autonomes
English: The federal R&D tax treatment now includes an immediate write-off of both current costs and R&D machinery and equipment costs, as well as a 20% tax credit.
French: Le régime fiscal canadien offre désormais un crédit d’impôt de 20 % et la possibilité de déduire immédiatement les coûts actuels des activités de R&D ainsi que les coûts reliés aux machines et pièces d'équipement nécessaires à celles-ci.
English: The establishment of a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was announced on June 6, 1987.
French: L’établissement d’un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a été annoncé le 6 juin 1987.
English: Muriel worked for days and weeks collecting and preparing the evidence, and she was thrilled when she received word she had been accepted into the Society.
French: Muriel, qui a travaillé des semaines pour réunir les informations pertinentes, a été ravie d’apprendre qu’elle était acceptée.
English: We note some progress in that direction.
French: Nous constatons certains progrès en ce sens.
English: National Infection Control Week (third week of October) National Infection Control Week aims to raise public awareness of infection prevention and control in health care facilities and in the community.
French: Association canadienne des hygiénistes dentaires Tél. : 613-224-5515 Sans frais : 1-800-267-5235 Téléc. : 613-224-7283 Courriel : info@cdha.ca WWW : http://www.preventionprofessionals.ca/index_fr.asp 12 au 18 octobre - Semaine nationale de la prévention des infections La Semaine nationale de la prévention des infections vise à sensibiliser le public à la prévention et au contrôle des infections dans les établissements de soins de santé et dans la communauté.
English: Eight institutions feel that the biggest barrier to offering more training is a lack of funding, while an additional 5 say the lack of time prevents more rigging training from being offered.
French: Dans huit établissements, le principal obstacle est le manque de financement et pour cinq d’entre eux, c’est le manque de temps qui les empêchent d’offrir davantage de formation en gréage.
English: Our apartment was really good, we liked the location, it was comfortable and we were free to come and go as we wanted.
French: Il est sûr et certain que nous retournerons à Barcelone avec des amis et nous serons très heureux d’utiliser vos appartements.
English: To thank the Vnesheconombank and the State University - Higher School of Economics of the Russian Federation and other partners for hosting the Conference and for the hospitality extended to the participants and to invite them:
French: De remercier la Vnesheconombank et l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques de la Fédération de Russie et les autres partenaires d'avoir accueilli la Conférence ainsi que de l'accueil réservé aux participants, et de les inviter:
English: Members shall for the duration of this Instrument use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them.
French: Pendant la durée du présent Instrument, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et éviter que soient prises des mesures allant à l'encontre desdits objectifs.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Court of Justice
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Court of Justice
English: "Thanks to the loan I buy more goods, and my stocks are larger.
French: Mais c’est la honte si on ne peut pas rembourser.
English: Does the Council therefore not think that as a matter of urgency the Union should provide itself with an effective statutory instrument in the form of a framework directive which would enable it to regularise the position of all illegal immigrants, in order to adopt a more realistic and humane attitude towards immigration.
French: Le Conseil ne pense-t-il donc pas qu'il est urgent que l'Union se dote d'un instrument législatif efficace sous la forme d'une directive-cadre qui permettrait la régularisation de tous les sans papiers, afin d'adopter une conception plus réaliste et plus humaine de l'immigration.
English: He said: ...the Canadian Corps was always to be found where the fighting was most fierce; and by its valour, patience and skill it brought renown to Canada; its record will endure for all time in the history not only of Canada, but of the world.
French: Il a dit ceci au sujet du corps expeditionnaire ˆ canadien : ` ` ´ ´ [...] on l’a toujours vu la ou la bataille etait le plus acharnee, et ´ ` il a rendu le Canada celebre par son courage, sa patience et ´ son habilite; ces hauts faits passeront dans l’histoire, non seulement du Canada, mais du monde entier.
English: THREATS Threatening abandonment, suicide, physical harm, confinement, or harm to other loved ones.
French: menacer d’abandonner l’enfant, de se suicider, de le battre, de l’enfermer ou de battre d’autres membres de la famille
English: Landings of squid from Canadian waters climbed rapidly until they peaked in 1979 at about 162,000 tons.
French: Les débarquements du calmar en provenance des eaux canadiennes ont grimpé rapidement jusqu'à ce qu'ils atteignent un sommet en 1979, alors qu'on en capturait environ 162 000 tonnes.
English: This eliminated the question previously raised as to whether a minister could legally administer federal real property on behalf of such government bodies as the National Archives. This definition was amended in 1992 to conform to an amendment made in the FAA definition of "department."
French: Origine Modification de la définition de l'expression « terres domaniales » figurant à l'article 2 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « "terres domaniales" Terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, y compris les terres dont le gouvernement du Canada a le pouvoir de disposer.
English: Therefore, selection for adult-plant resistance would likely be most effective in advanced generations derived from crosses among the adult-plant resistant cultivars Redcoat, Houser, and Massey.
French: Ainsi, la sélection pour la résistance des plantes à l'état adulte serait vraisemblablement plus efficace parmi des générations avancées dérivées de croisements entre les cultivars résistants Redcoat, Houser et Massey.
English: From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio dropped to 58.9 per cent in 1999-2000, and should fall to about 40 per cent by 2005-2006.
French: Après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996 (son plus haut point de l’après-guerre), le ratio de la dette au PIB est passé à 58,9 % en 1999-2000, et il devrait descendre à environ 40 % d’ici 2005-2006.
English: As stated in the National Broadband Task Force Report:
French: <td background='/asc/img/includes/g_bas.jpg' width="198" height='100%' nowrap colspan="3"></td> </tr>--> </table> <!-- Fin de la partie gauche --> </td>
English: As the exposure increases the effects become more severe and include tremor, ataxia, loss of memory, insomnia, depression, irritability, personality changes, weight loss, psychological distress and gingivitis.
French: À mesure que l'exposition augmente, les effets s'aggravent et peuvent inclure les tremblements, l'ataxie, les pertes de mémoire, l'insomnie, la dépression, l'irritabilité, les changements de personnalité, la perte de poids, les troubles psychologiques et la gingivite.
English: It was a party to the main international agreements on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les États-Unis sont partie aux plus importants accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Difficulty in finding qualified replacements because of low labour market availability for jobs being staffed; and
French: • la difficulté de trouver des remplaçants qualifiés et la faible disponibilité sur le marché du travail pour les postes à doter;
English: Areas located in what is today southern Greece were noted as centres of Romani settlement in the fourteenth and fifteenth centuries and it is thought that Roma lived throughout the Balkans by that time.
French: Les zones situées dans ce qui est aujourd’hui le sud de la Grèce sont relevées comme centres d’implantation rom aux quatorzième et quinzième siècles et l’on pense que les Rom ont vécu dans l’ensemble des Balkans à cette époque.
English: Officials at PSEPC could not show us an inventory of departmental emergency response plans that could be activated in the event of a CBRN terrorist event.
French: Les représentants de SPPCC n’ont pas été en mesure de nous soumettre une liste des plans d’intervention d’urgence ministériels qui pourraient être appliqués en cas d’une attaque terroriste CBRN.
English: N/A Develop and deliver recourse information and training sessions for public servants to educate them about the effective and efficient use of recourse mechanisms; provide investigative and coaching services to departmental investigators as a follow-up to the new Treasury Board's Harassment in the Workplace Policy.
French: S/O Élaborer et donner de l'information et des séances de formation sur les recours aux fonctionnaires en vue de les éduquer sur l'utilisation efficace et efficiente des mécanismes de recours; offrir des services d'enquête et d'encadrement aux enquêteurs ministériels suite à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Accounts at other financial institutions have been closed.
French: Les comptes ouverts dans d'autres institutions financières ont été fermés.
English: The State and individuals shall be obliged to ensure the protection and restoration of personal health” (art. 65.1).
French: L'État et les personnes seront tenus de veiller à son respect et à son rétablissement" (article 65, paragraphe un).
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimle: (613) 952-6400 Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 1999-10-01 Avis importants
English: These measures include that the ignition mechanism be tested on children and that the user perform at least two separate and distinct actions to achieve ignition.
French: Ces mesures incluent que le mécanisme pour allumer le briquet soit mis à l'épreuve auprès des enfants, et que l'utilisateur ait au moins deux actions distinctes et séparées pour allumer le briquet.
English: The elaboration of such international economic regimes, which are based on intergovernmental agreements, have to take into account and reflect the national interests of all nation states.
French: L'élaboration de tels régimes économiques internationaux, fondés sur des accords intergouvernementaux, doit tenir compte des intérêts nationaux de tous les États-nations.