ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations were in favour of retaining article 7; others preferred its deletion or its inclusion in the rules of procedure.
French: Plusieurs délégations souhaitaient conserver l'article 7; d'autres auraient préféré qu'il soit supprimé ou que ses dispositions soient insérées dans le règlement intérieur.
English: 5.12 With regard to the 302 cases involving police or national guard officers against whom, according to the State party, sentences have been handed down, the complainant points out that there is no tangible proof that these cases, which have not been published or made public in any way, actually took place; that the 277 cases cited by the State party as examples of abuse of authority are not relevant to the case in question; and that the State party refers only to cases which do not tarnish the image of Tunisia and therefore include no case of inhuman or degrading treatment.
French: 5.12 Relativement aux 302 cas d'agents de police ou de la garde nationale ayant fait l'objet de décisions de justice selon l'État partie, le requérant soutient l'absence de preuve tangible de la véracité de ces cas non publiés et n'ayant pas été rendus publics; l'absence de pertinence des 277 cas évoqués par l'État partie au titre de l'abus d'autorité dans le cas d'espèce; ainsi que la référence par l'État partie à des cas ne portant pas atteinte à l'image de la Tunisie et donc ne couvrant aucun cas de traitement inhumain ou dégradant.
English: The National Fund for Social Policies
French: Le Fonds national pour les politiques sociales
English: The policy challenge of economic diversification is even more daunting in the CIS countries that are not so rich in natural resources.
French: La diversification est une tâche encore plus ardue dans les pays qui ne possèdent guère de ressources naturelles.
English: More precisely, these alternatives to the Project should include in particular: − management of the demand by means of energy savings and efficiency programs; − the purchase of supplies from suppliers other than the Proponents (thermal, wind, nuclear sectors, etc.); − the addition by the Proponents of more capacity at existing generating stations;
French: Plus précisément, ces solutions de rechange au Projet devraient inclure notamment : − la gestion de la demande au moyen de programmes d’économie et d’efficacité énergétique ; − l’achat des approvisionnements de fournisseurs autres que les Promoteurs (filières thermique, éolienne, nucléaire, etc.) ; − le suréquipement par les Promoteurs de centrales existantes ; − toute autre option disponible à Hydro-Québec Distribution, dans le cas de la non-réalisation du Projet.
English: In order to support similar conservation and habitat enhancement programs on the Atlantic coast, this budget identifies $30 million as a one-time investment to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Afin d’encourager des programmes semblables de conservation et d’amélioration des habitats sur la côte de l’Atlantique, le budget prévoit un investissement ponctuel de 30 millions de dollars pour la mise en place d’un fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: Similarly, the registration fees for arbitration were abolished under Act No. 94-56 of 16 May 1994, which excluded arbitration decisions from the need for formal registration.
French: De même, les opérations d'arbitrage ont été affranchies des droits d'enregistrement en vertu de la loi n° 94-56 du 16 mai 1994, portant dispense des actes d'arbitrage de la formalité de l'enseignement.
English: FANTASTIC VOLUME FOR THIS UNIQUE 2 BEDROOMS DUPLEX 142 sqm of pleasure, luxury, high standard building, volume and light.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 142 m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: They allow you to pinpoint specific trouble spots and calculate period gross margins.
French: On obtient ainsi une autre méthode de calculer les pertes.
English: Today, I will be accompanying a MRC Teacher Trainer and a Community Development Officer to Nungwe, a small rural fishing village.
French: Aujourd’hui, je dois accompagner un enseignant-formateur et un agent de développement communautaire qui s’en vont à Nungwe, un petit village de pêcheurs.
English: According to the assessment of the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (NAEO), in rural communities, women encounter obstacles in acquiring equal opportunities with men.
French: Selon l'évaluation menée par l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre femmes et hommes (NAEO), les femmes se heurtent à des difficultés dans les zones rurales pour obtenir les mêmes possibilités que les hommes.
English: Patterns of demand may confirm that initiatives should continue to be organized around, for example, the needs of seniors, the payment of benefits, small business requirements or community needs, but new ones will emerge as well.
French: En s’inspirant de l’expérience acquise auprès de son panel de 4 500 utilisateurs sur Internet, le gouvernement devrait explorer davantage de nouvelles formes de consultation et de prise de contact, en particulier celles qui pourront être rehaussées par des formes d’interaction bidirectionnelle par voie électronique.
English: "These ships need the right kind of good quality fuel that meets stringent military standards."
French: « Ces navires ont besoin d’un carburant de bonne qualité qui répond aux normes militaires très rigoureuses.
English: Following the Vienna debacle, in January 2001 Russia presented the OSCE Secretary-General, Jan Kubis, with an ‘Agenda for the OSCE in the 21st Century’, designed to optimise the working of the Permanent Council.97 In September 2001, Russia proposed to reform the Forum for Security Cooperation (FSC), with the aim of strengthening the peacekeeping role of the OSCE as both a mandating authority and lead operational agency.98 In a move reminiscent of ambitious past policies, Russia proposed the elaboration of a ‘General Concept of Peacekeeping Activities under an OSCE Mandate’.
French: Avant la crise du Kosovo, la Russie a tenté d’utiliser la prépondérance du Conseil de sécurité en Europe pour imposer des limites au mécanisme décisionnel de l’OTAN sur le recours à la force. Dans son discours à l’Assemblée générale en septembre 1998, Igor Ivanov a déclaré : « nous ne devons pas laisser se produire un précédent dans lequel un potentiel militaire quelconque serait utilisé dans une situation de crise sans le consentement du Conseil de sécurité des Nations unies »100.
English: These programmes enable enterprises in developed countries to locate potential partners in developing countries and, through a set of financial and technical arrangements, engage them in the production and distribution of specified goods and services.
French: Ils permettent aux entreprises des pays développés d'identifier des partenaires éventuels dans les pays en développement et, grâce à une série d'accords financiers et techniques, de les faire se lancer dans la production et la commercialisation de certains biens et services.
English: A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe to build the kind of society that our people desire.
French: Une démocratie ukrainienne pleine de vie aura besoin de la camaraderie de la Russie et de l'Europe pour bâtir le type de société que notre peuple souhaite.
English: According to the current rules, the eligibility criterion for Objective 1 (regions whose development is lagging behind) since 1988 has been per capita GDP in PPA.
French: Selon les règlements en vigueur, le critère d’éligibilité à l’objectif 1, - les régions en retard de développement- est, depuis 1988, le PIB par habitant en PPA.
English: For ensuring public participation in the preparation of plans and programmes the following measure are applied: meetings with the public, public opinion surveys, sometimes also work groups with involvement of experts - representatives of the different parties concerned.
French: Pour assurer la participation du public à l'élaboration des plans et programmes, on organise des réunions avec le public, réalise des sondages d'opinion et quelquefois fait participer des experts − représentant les différentes parties concernées − à des groupes de travail.
English: The Productivity Component is a continuation of CANtex assistance for textile manufacturing companies undertaking initiatives to improve their production efficiencies.
French: Le volet Productivité est une continuation de l’aide de CANtex aux entreprises de fabrication de textiles réalisant des projets en vue d’améliorer l’efficacité de leur production.
English: 3% effective July 1, 2007; and 2% effective July 1, 2008.
French: 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions;
English: Within which time-lapse and why?
French: Dans le domaine spécifique de l’obligation de transporter, nous pouvons considérer la récente loi n° 66 du 20 mars 2001; entre autres choses, cette loi régule le transfert des missions terrestres de la technologie analogique à la technologie numérique.
English: Alawar presents a fresh new remake of the famous classic arcade PacMan, loved by children and adults alike.
French: Una nouvelle version du classique PacMan, un des favoris de tous les temps des enfants et adultes.
English: The time has come to move on a stage with building an ESDP.
French: Le moment est venu de franchir une nouvelle étape dans la construction de la PESD.
English: Results of the 2001 Labour Force Survey (LFS) in November showed that the total economic activists whose age is 10 years old and over in Cambodia are 6,359.2, meaning 17.6 per cent increase on the level a year ago.
French: Selon l'enquête sur la main-d'œuvre de 2001, la population active (personnes âgées de 10 ans et au-delà), comprenait 6 359 200 personnes, soit une augmentation de 17,6 % par rapport à l'année précédente.
English: At the time, France had enjoyed the support and assistance of the Allies.
French: La France à l'époque avait bénéficié de l'assistance des Alliés.
English: • The above checklist should be completed in conjunction with the report entitled Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada. 
French: • Cette liste de contrôle doit être remplie à l’aide du document intitulé Guide sur l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: The host organization provides the sponsoring organization with a copy of the performance agreement and a written evaluation of the participant's performance based on the agreement, within 30 days of the end of the performance cycle, the assignment or as otherwise arranged. 
French: L'organisme d'accueil remet à l'organisme parrain un exemplaire de l'entente de rendement et une évaluation écrite du rendement du participant préparée en fonction de l'entente conclue, dans les 30 jours suivant la fin du cycle de gestion du rendement ou à la fin de l'affectation, ou à une autre date convenue.
English: Live from the Rock Folk Festival $ 26,500 Programming Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Serie de spectacles $ 10,000 Programming Sault Ste.
French: Live from the Rock Folk Festival 26,500 $ Programmation Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Serie de spectacles 10,000 $ Programmation Sault Ste.
English: "It would be better if we never found out who the spies were.
French: "Le mieux serait de ne jamais apprendre qui étaient les indicateurs.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage Wildlife Underwater image of a soft and rounded orange coral © Parks Canada / WCSC/ Tomascik, 2001 The wide variety of terrestrial and marine habitats mean that the wildlife found in the Gulf Islands is diverse.
French: Image sous-marine d'un corail lisse et arrondi, de couleur orange © Parcs Canada / WCSC/ Tomascik, 2001 La grande diversité d’habitat terrestre et marin que présentent les îles Gulf abrite une faune tout aussi variée.
English: (iv) Payment to National Iranian Drilling  Company 260 - 261 65
French: iv) Sommes versées à la National Iranian Drilling Company 260 - 261 68
English: Three years later, Abou was among the children disarmed and demobilized in Côte d'Ivoire.
French: Trois ans plus tard, on le retrouvait parmi les enfants désarmés et démobilisés en Côte d'Ivoire.
English: It would also lead to an impossible situation in the case of priority appointments since persons with priority appointment rights only have to meet the essential qualifications of the position, yet employer policies require that persons must meet the required security level before being appointed to a position.
French: De plus, elle aboutirait à une situation impossible dans le cas des nominations par priorité, car les personnes qui bénéficient d’un droit de priorité de nomination n’ont qu’à répondre aux exigences concernant les qualifications essentielles du poste, alors que les politiques de l’employeur exigent que les personnes aient la cote de sécurité requise avant d’être nommées à un poste.
English: (2) Just as it does not specify the consequences of the formulation of a reservation prohibited, either expressly (subparagraph (a)) or implicitly (subparagraph (b)), by the treaty to which it refers, so article 19 of the Vienna Conventions makes no reference to the effects of the formulation of a reservation prohibited by subparagraph (c), and nothing in the text of the Vienna Convention indicates how these provisions relate to those of article 20, concerning acceptance of reservations and objections.
French: a) ou implicitement (al.  b), par le traité sur lequel elle porte, l'article 19 des Conventions de Vienne n'évoque les effets de la formulation d'une réserve prohibée par l'alinéa c et rien, dans le texte de la Convention de Vienne, n'indique comment s'articulent ces dispositions avec celles de l'article 20 relatif à l'acceptation des réserves et aux objections.
English: 8 Cut out an area for your face (called a visor) so you can see through.
French: 8) Découpez une ouverture pour le visage (visière); mettez la découpe de côté.
English: Many consumers want to see that dolphin-safe logo, or they will not buy.
French: De nombreux consommateurs exigent de voir le logo « sans danger pour les dauphins » sinon ils n’achèteront pas le produit.
English: Outstanding passenger service is one of our strengths, and we are proud of it.
French: L’excellent service au passager compte parmi les points forts dont nous sommes fiers.
English: • 20 working days for foreign language translation;
French: • 20 jours ouvrables pour la traduction dans une langue étrangère;
English: Upon either of these eventualities taking place, the Council shall take up the issue of the functioning of the Enterprise independently of the Secretariat.
French: En attendant la survenance de l'une ou l'autre de ces éventualités, le Conseil examinera la question du fonctionnement de l'Entreprise indépendamment du secrétariat.
English: The first day is reserved just for Senior Practice Leaders only. A finalized agenda will be forwarded once guest speakers are confirmed.
French: Il compte trois nouveaux postes et on s’attend à une hausse des 1 sur 5 Maj Villeneuve Lcol Côté Lcol Côté
English: Readers should not extrapolate these price increases directly into farm income gains in Canada because production would be lower under this scenario and farmers would incur costs to maintain a permanent cover.
French: Dans le deuxième scénario qui prévoit le maintien jusqu’en 2006 du programme de retrait de terres en culture, les prix moyens du blé, du maïs et du soya ont été respectivement supérieurs de 15,4 %, 16,9 % et 25,4 % aux prix de référence.
English: On 29 October, police in Apac district arrested and detained about 30 people and allegedly tortured at least 22 of them while questioning them over an alleged theft of cattle.
French: Le 29 octobre, la police du district d'Apac a arrêté une trentaine d'hommes qu'elle a placés en détention. Selon certaines informations, 22 au moins auraient été torturés alors qu'on les questionnait sur un prétendu vol de bétail.
English: In July 2007, the United States co-hosted a workshop for representatives of Caribbean nations and stakeholder groups to discuss derelict fishing gear in the wider Caribbean region.
French: En juillet 2007, les États-Unis ont accueilli un atelier regroupant des représentants des Caraïbes et des groupes de parties prenantes pour examiner la question des engins de pêche abandonnés dans la région des Caraïbes.
English: Recognizing the Transitional Administration as the sole legitimate government of Afghanistan pending democratic elections by June 2004 and reiterating its strong support for the full implementation of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154) (the Bonn Agreement), in particular its annex 2 regarding the role of the United Nations during the interim period,
French: Reconnaissant l'Administration transitoire comme l'unique gouvernement légitime de l'Afghanistan jusqu'à la tenue, en juin 2004 au plus tard, d'élections démocratiques, et affirmant à nouveau qu'il appuie fermement l'application intégrale de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154) (l'Accord de Bonn), en particulier l'annexe 2 relative au rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période intérimaire,
English: Media are invited to meet at the South East construction gate on the bridge at the intersection of Hollybridge Road and River Road.
French: Les représentants des médias sont invités à se rendre à la barrière sud-est située sur le pont à l'intersection des chemins Hollybridge et River.
English: Statements by Pedro Alvarez, President of ALIMPORT, in Granma Internacional, 24 June 2005.
French: Déclarations de Pedro Alvarez, Président d'Alimport, dans Granma Internacional, 24 juin 2005.
English: • Lake Water Moving Water Ocean Tripping Poleing
French: Le tourisme d'éco-aventure au Canada
English: It undermines civil relations in society and the dignity of the people that live in it.
French: Elle sape les relations civiles au sein de la société et porte atteinte à la dignité de ses membres.
English: Break Plenary Reporting out by Working Groups on Export Restriction Next Steps
French: Dans quelles circonstances serait-il approprié pour le Ministère d’exiger des renseignements?
English: The encapsulated design is especially suited for installations in harsh environments where dust, lint, moisture and corrosive contaminants are present.
French: La conception encapsulée est particulièrement adaptée pour les installations dans un environnement rude où la poussière, la charpie, l’humidité et les contaminants corrosifs sont présents.
English: Are efforts being made in joint bodies (e.g. school book commissions) to reduce prejudice about European neighbours?
French: Les efforts sont-ils faits au niveau d'organes communs, tels que la commission chargée des manuels scolaires, pour éradiquer les préjugés concernant nos voisins européens?
English: 209-2055 Kennedy Rd Scarborough M1T 3G3 0496 4412 Hodori Express Canada Inc.
French: 209-2055 Rue Kennedy Scarborough M1T 3G3 0496 4412 Hodori Express Canada Inc.
English: Eurostat will compile and release PEEIs based on member State contributions on a common dissemination platform accessible via the Euroindicators site, and will cover both the EU/Euro area and national indicators compiled according to EU standards.
French: EUROSTAT compte compiler et publier les Principaux indicateurs, à partir des données communiquées par les pays membres, en utilisant une plate-forme de diffusion commune, accessible par le site des Euroindicateurs; les chiffres diffusés concerneront la zone de l'UE (ou la zone euro), mais aussi des indicateurs nationaux compilés selon les normes de l'UE.
English: A Profile of the Public Service of Canada
French: Un profil de la Fonction publique du Canada
English: A/58/568 Item 49 -- Information and communication technologies for development -- Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/568 Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With tens of thousands of groups, you are sure to find a few relevant to your business.
French: Les groupes de discussion servent à tenir des conférences et des discussions en temps réel.
English: On this matter, I take the liberty of proposing a single compromise amendment to define clearly when passengers have the right to assistance, particularly with regard to cancellation, and to lay down a single time limit - five days before the expected departure - after which passengers may benefit from financial compensation.
French: Je me suis permis, dans ce domaine, de proposer un amendement de compromis unique pour définir clairement quand les passagers ont droit à une assistance, surtout en ce qui concerne l'annulation, et pour définir une échéance unique - cinq jours avant le départ prévu - au-delà de laquelle les passagers peuvent bénéficier d'une indemnisation financière.
English: Other effects of FASD When they hear about the impact of drinking alcohol during pregnancy, many parents or care-givers wonder what to look for, especially if their family members have behavioural or medical problems that don't respond to treatment.
French: Autres effets de l'ETCAF Lorsqu'ils entendent parler des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse, de nombreux parents ou soignants se demandent ce qu'il faut surveiller, surtout si leurs proches souffrent de problèmes de comportement ou de problèmes de santé qui ne réagissent pas favorablement au traitement.
English: Time-loss injuries and illnesses may result from accidents, the environment, or specific working conditions.
French: Les lésions et maladies entraînant une perte de temps peuvent être causées par un accident, par le milieu ambiant ou par des conditions de travail particulières.
English: As I moved to the time in every word, every detail as intertwined, perfect descriptions of each character and each landscape.
French: Comme je l'ai déplacé à l'époque où chaque mot, chaque détail étant interreliés, descriptions parfaites de chaque personnage et chaque paysage.
English: PT Reunião do Conselho do Sistema Interamericano de Metrologia (n.f.); Reunião do Conselho do SIM (n.f.)
French: NOTA Celebrada en junio de 2001.
English: During the 1995 calendar year, $996 million was committed to contracts below $25,000.
French: Pendant l'année civile 1995, 996 M$ ont été engagés pour des marchés de moins de 25 000 $.
English: He informed members that it is too late to put this money into RFAs as it will not flow out in that fiscal year.
French: Il informe les membres qu'il est trop tard pour affecter cet argent à des appels de demandes, car il ne sera pas versé pendant l'exercice en cause.
English: Unfortunately, wells and aquifers can be easily contaminated by common groundwater pollutants such as chlorinated solvents-used in dry cleaning, degreasing, chemical processing, and paint stripping.
French: Malheureusement, les puits et les aquifères peuvent facilement être contaminés par des polluants communs des eaux souterraines, comme les solvants chlorés servant au nettoyage à sec, au dégraissage, au traitement chimique et au décapage.
English: Quality risk is also a part of any grain handling system.
French: Le risque associé à la qualité fait également partie de tout réseau de manutention du grain.