ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party invited both proponents of the new Annex to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/11 and Informal document No. 14 (2007) for discussions and possible adoption at the January 2008 session of the WP.30.
French: Il a invité les deux initiateurs de la nouvelle annexe à poursuivre les débats visant à faire la synthèse du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11 et du document informel no 14 (2007), pour examen et, éventuellement, adoption par le WP.30 à sa session de janvier 2008.
English: Provisionally repaired water supply systems in Muzaffarabad and other shattered cities helped in providing safe water to approximately one million people.
French: Après des réparations provisoires, des réseaux de distribution d'eau de Muzaffarabad et d'autres villes détruites ont aidé à approvisionner environ un million de personnes en eau salubre.
English: 800 delegates from around the world, including 52 Transport Ministers and industry leaders discussed the future of global transport at the 2009 International Transport Forum in Leipzig, Germany.
French: « Nous sommes fiers et très heureux que de nombreux ministres de nos pays membres aient confirmé leur présence à l’édition de cette année du Forum international des transports, dont les ministres du Royaume-Uni, de la France, de la Turquie, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Suisse et de la Russie.
English: The EIIRP has helped the department meet its legal obligations under federal environmental legislation, thereby reducing the risk of being charged.
French: Le RPEPMC a aidé le Ministère à respecter ses obligations légales en vertu de la législation fédérale en matière d'environnement, réduisant ainsi les risques de poursuites.
English: The ETD has delivered information sessions to staff pertaining to the ODA and AODA and the standards that accompany the Act.
French: La Division de l'emploi et de la formation a donné des séances d'information sur la LPHO et la LAPHO ainsi que sur les normes relatives à ces lois.
English: Membership of the Security Council during the years 2001 and 2002
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2001 et 2002
English: Cases of removal of Iraqi asylum seekers at the airport have been reported in 2006.
French: L’accès à l’éducation peut également être conditionné, notamment à la capacité de produire un certificat de résidence.
English: Council Regulation (EC) No 389/2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Règlement (CE) no 389/2006 du Conseil portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Enterprise > TRIS Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Entreprise > TRIS Contact | Recherche sur EUROPA
English: Women's Round-Toe Pumps for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des escarpins bout rond pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Traditionally, Canada and the United States have generally concentrated on prevention, spreading losses (e.g., through insurance) and reconstruction.(29) This section outlines some ways in which society can, or could, respond to the insurance problems created by an increase in natural disasters.
French: Par le passé, le Canada et les États-Unis ont généralement mis l’accent sur la prévention, l’étalement des pertes (par l’assurance) et la reconstruction(29). Les pages qui suivent décrivent quelques moyens que la société peut ou pourrait prendre pour résoudre les problèmes d’assurance occasionnés par une augmentation du nombre de catastrophes naturelles.
English: • Toll-free telephone helplines
French: • Lignes d'aide téléphonique sans frais.
English: Mr Savary will refer to other failings in the performance of the Irish Presidency, in particular the scandalous decision taken by the Council to supply the Bush administration with personal details about transatlantic passengers.
French: Gilles Savary reviendra sur d’autres déficits du bilan irlandais, notamment la décision scandaleuse adoptée par le Conseil de fournir à l’administration Bush des données personnelles sur les voyageurs transatlantiques.
English: REGION 7 - ALBERTA St. Paul District Beaver Lake (460) Total M F Cold Lake First Nations (464) Total M F Frog Lake (465) Total M F Heart Lake (469) Total M F Kehewin Cree Nation (466) Total M F Saddle Lake (462) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE St. Paul District Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District St. Paul Beaver Lake (460) Total M F Cold Lake First Nations (464) Total M F Frog Lake (465) Total M F Heart Lake (469) Total M F Kehewin Cree Nation (466) Total M F Saddle Lake (462) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District St. Paul Total M F
English:    – Violence against women comes in many different forms: physical or psychological violence, rape, domestic slavery, the sex trade and prostitution, etc. They are ubiquitous and constantly on the increase.
French:    .- La violence envers les femmes revêt de multiples formes: violences physiques ou psychologiques, viols, esclavage domestique, traite des femmes et prostitution... elles sont partout et en constante augmentation.
English: The Government of Denmark finds that these reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic are not in conformity with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois estime que ces réserves formulées par le Gouvernement syrien ne sont pas conformes à l'objet ni au but de la Convention.
English: Any member may also offer the Chairperson to assist with the communication in question.
French: Tout membre peut également, de son côté, proposer d'épauler le Président lors du traitement de la communication en question.
English: 1.2 Economic Context At the launch of the NDA, and during the term of the program, the economic environment in the North has been influenced by changes in forestry, mining and by population growth.
French: 1.2 Contexte économique Au moment de l'entrée en vigueur de l'EDN, et pendant toute la durée du programme, l'environnement économique du Nord a été touché par divers changements dans les secteurs de la foresterie et des mines, et par la croissance démographique.
English: This is an association of some 430 local cooperatives and farmer groups, led by a woman grass-roots leader.
French: Par ailleurs, une femme a souvent besoin, pour obtenir un crédit, de la signature ou de la caution de son mari.
English: In Canada, organizations are guided by the Canadian Marketing Association's Code of Ethics and Standards of Practice, which includes guidelines for email marketing and the online collection of data for marketing purposes.
French: Au Canada, les organismes observent le Code de déontologie et les Normes de pratiques de l'Association canadienne du marketing. Ce document renferme des lignes directrices s'appliquant au marketing par courriel et à la collecte en ligne de données pour le marketing.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/DCP/CAF/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1)
English: Everyone would agree with our eminent experts Dr. Perez and Dr. Botchwey about the centrality of these two issues.
French: Nous pouvons tous nous rallier à l'avis d'éminents experts comme Mme Perez et M. Botchwey quant à l'importance fondamentale de ces deux questions.
English: Inviable pups were caesarian delivered on day 18 from dieldrin-treated females (p.o., 2 mg/kg per day, from day 6 to day 18), and aspects of carbohydrate metabolism were measured 0, 19, and 24 h postdelivery.
French: Les chiots non-viables sont libérés par césarienne des femelles traitées au dieldrin et ce, le jour 18 (p.o., 2 mg/kg par jour, du jour 6 au jour 18) et l'on mesure le métabolisme des hydrates de carbone 0, 19 et 24 h après l'accouchement.
English: Theatre included the Comédie Française and Lister SINCLAIR's The World of the Wonderful Dark.
French: Dans le domaine théâtral, on invite la Comédie-Française et on présente The World of the Wonderful Dark, de Lister SINCLAIR.
English: (e) Assessment of the amount of $305,428,713, for the period from 1 July 2004 to 4 April 2005;
French: e) La mise en recouvrement d'un montant de 305 428 713 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 4 avril 2005;
English: The Government also expects a financial requirement of $5.3 billion in 2005–06.
French: Le gouvernement s’attend aussi à avoir des besoins financiers de 5,3 milliards en 2005-2006.
English: The sub-group of  DOT employees that was detrimentally affected by the transfer of  jurisdiction was the pilots and flight attendants who, because of a  prohibited ground (ie. age), were deemed to be unsuitable for the  positions. While a group defined by a shared job category will not  ordinarily attract the protection of the CHRA, in this case it was the job  function of the individuals in question taken in conjunction with their  collective ages that was considered by DND in arriving at the conclusion  that it would not accept the transfer of these individuals.
French: Le sous-groupe  d'employés de MDT qui a subi un effet préjudiciable en raison du transfert  de compétence a été les pilotes et les agents de bord qui, en raison d'un  motif de distinction illicite (c.-à-d. l'âge), ont été jugés inaptes à  occuper les postes. Alors qu'un groupe défini par une catégorie d'emplois  commune n'attirera normalement pas la protection de la LCDP, en l'espèce ce  sont les tâches de l'emploi des individus en question, alliées à leur âge  collectif, dont MDN a tenu compte pour arriver à la conclusion qu'il  n'accepterait pas le transfert de ces employés.
English: Did the program provide sufficient opportunity for family involvement?
French: Le programme prévoyait-il un soutien à domicile adéquat pour les aînés qui avaient besoin d’assurance ou d’aide supplémentaire?
English: We support its analyses and share its conclusions.
French: Nous en soutenons les analyses et nous en partageons les conclusions.
English: Water main: pipe that transports water fit to drink.
French: Conduite d'eau potable: tuyau permettant le transport de l'eau bonne à la consommation.
English: • Make it harder to move to shield assets by moving to Florida or Texas (or another state with a high homestead exemption) and buying an expensive house;
French: • rendra plus difficile de déménager pour protéger ses biens en s'installant en Floride ou au Texas (ou dans un autre État ayant une protection pratiquement absolue de la ferme familiale) et d'acheter une résidence dispendieuse;
English: However, the Representative did not think that developing appropriate mechanisms for balancing the interest of the rightholders and the users community via consultation process and reliable data should be limited only to least developed countries, as set out in paragraph 52 of the document, but consultations with a wide range of groups such as libraries, consumers, educators, people with disabilities, as well as rightholders, should be facilitated in all developing countries.
French: Toutefois, la fédération a dit ne pas être d’avis que la mise en place des mécanismes appropriés pour assurer l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la communauté des utilisateurs sur la base d’un processus de consultation et de données fiables doive être limitée aux pays les moins avancés, comme l’énonce le paragraphe 52 du document, mais que l’on devrait favoriser dans tous les pays en développement la tenue de consultations avec un large éventail de groupes, tels que les bibliothèques, les consommateurs, les éducateurs, les personnes handicapées et les titulaires de droits.
English: The Resident Representative called for geographical expansion of HDI activities together with an enabling policy environment and assistance from the international community to address the larger poverty needs in the country.
French: Le représentant résident a demandé l'élargissement du champ d'application des activités de développement humain à d'autres régions, l'instauration d'un cadre d'application favorable et l'aide de la communauté internationale pour pouvoir atteindre une plus grande proportion de la population pauvre du pays.
English: The Senate therefore cannot be dissolved and serves as a fundamental pillar supporting the stability of our constitutional system.
French: Notre Sénat a l'avantage de renouveler un tiers de ses membres tous les deux ans, ce qui le rend indissoluble et l'érige en pilier fondamental de la stabilité de notre système constitutionnel.
English: In the event that both parents acquire the Albanian citizenship through naturalisation, the child may also acquire the Albanian citizenship, at the request of his parents, and after he has given his own consent if he is aged 14-18.
French: Si les deux parents acquièrent la citoyenneté albanaise par naturalisation, l'enfant peut également acquérir cette citoyenneté, sur la demande de ses parents et après qu'il a donné son consentement s'il est âgé de 14 à 18 ans.
English: They will make it easier for applicants to apply and they will improve the efficiency and quality of the decision.
French: Il facilitera la tâche aux demandeurs et permettra d’accroître l’efficacité et la qualité des décisions.
English: In order to achieve this objective, we shall continue to work towards the strengthening of our scientific and technological capacities and shall promote specific international cooperation initiatives, including initiatives to facilitate the transfer of technology.
French: À cette fin, nous continuerons de renforcer nos capacités scientifiques et technologiques et nous lancerons des initiatives concrètes en matière de coopération internationale, y compris en vue de faciliter le transfert de technologie.
English: Employment and social affairs – Work organisation and working conditions – Modernisation of employment law and industrial relations, including safety, hygiene and health of workers.
French: Emploi et affaires sociales – Organisation et conditions de travail – Modernisation du droit du travail et des relations industrielles y compris la sécurité, l'hygiène et la santé des travailleurs.
English: Benkiser complained that Henkel’s conduct was unlawful, constituting both infringement of its own three-dimensional and colour marks (national registration of 28 October 1997, claiming a Benelux priority of 8 September 1997; international registration filed on 6 April 1998, claiming a Spanish priority of 28 October 1997) and unfair competition.
French: La société Benkiser dénonçait le caractère illicite du comportement de la société Henkel, tant en raison de la contrefaçon de ses marques tridimensionnelles et de couleur (enregistrement national du 28 octobre 1997 revendiquant la priorité dans le Bénélux du 8 septembre 1997 ; enregistrement international déposé le 6 avril 1998, revendiquant la priorité espagnole du 28 octobre 1997), qu’en raison de la concurrence déloyale. Elle demandait par conséquent, à titre conservatoire, des mesures en cessation et en saisie.
English: Integrated Framework for the Work Programme 2002-2003: The Enabling Micro, Macro and Global Framework Conditions
French: Cadre intégré du programme de travail pour 2002-2003: Les conditions-cadres favorables aux niveaux microéconomique, macroéconomique et global
English: US United States A Belgium and United States FI Finland IT Italy
French: US États-Unis A Belgique et États-Unis FI Finlande IT Italie
English: Cities and communities that provide a high quality of life are therefore able to attract, retain and create the required human capital to remain economically competitive.
French: Dans les collectivités éloignées, l’absence de services de communication à large bande constitue un autre obstacle à la croissance et à la qualité de vie des résidants.
English: Possible options to consider are e.g.: – To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
French: Lorsqu'il apparaîtrait qu'un État membre ne notifie pas correctement ses aides d'État, la Commission pourrait le poursuivre, pour non-respect de ses obligations, au titre des articles 226 et 228 du traité, afin que des astreintes lui soient infligées; – pour parvenir à une plus grande efficacité, la discussion et la conception des mesures appropriées pourraient être formalisées de façon plus précise. La Commission pourrait également améliorer la consultation des acteurs du marché et la collecte des informations sectorielles pertinentes, grâce à de nouveaux instruments lui conférant des pouvoirs d'investigation supplémentaires.
English: 3:25 p.m. – 3:45 p.m. Update on the MGI Policy Implementation Fund Alexa Brewer 8.
French: 15:25 – 15:45 Bilan du fonds de mise en oeuvre de la Politique sur la GIG Alexa Brewer 8.
English: Evernia furfuracea var. cladonia Tuck., Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 1: 204 (1847); type:
French: Evernia furfuracea var. cladonia Tuck., Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 1 : 204 (1847); type :
English: "Should these standards only apply when data are exchanged or should they also apply in purely domestic situations?"
French: "Ces normes doivent-elles uniquement s'appliquer aux échanges de données ou aussi dans des contextes purement nationaux?".
English: Takes note of the report by the Office of Internal Audit on internal audit activities (E/ICEF/2006/AB/L.8) and the further strengthening of the UNICEF Audit Committee;
French: Prend note du rapport du Bureau de la vérification interne des comptes sur les activités de vérification interne des comptes (E/ICEF/2006/AB/L.8) et le renforcement du Comité de vérification des comptes de l'UNICEF;
English: Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note également que les États intéressés et le Haut-Commissariat ont marqué des progrès en matière d'asile et de déplacements forcés dans le cadre du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcées, conformément au mandat du Haut-Commissariat ;
English: CBHD ORGANIZATIONAL MODELS r examines the available evidence on the relationship of community-based services modalities to outcomes; and, r identifies the relevant policy issues.
French: MODÈLES ORGANISATIONNELS DE LA PRESTATION DES SOINS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE r examine les données disponibles sur la relation entre les modalités organisationnelles en santé communautaire et les résultats et r détermine les éléments d’orientation pertinents.
English: If you are in the mood for reading, do not hesitate to use our free library.
French: Si vous souhaitez lire, n’hésitez pas à utiliser notre bibliothèque gratuite.
English: 3) Article 49 EC must be interpreted as meaning that where the legislation of the competent Member State provides that hospital treatment provided under the national health service is to be free of charge, and where the legislation of the Member State in which a patient registered with that service was or should have been authorised to receive hospital treatment at the expense of that service does not provide for the reimbursement in full of the cost of that treatment, the competent institution must reimburse that patient the difference (if any) between the cost, objectively quantified, of equivalent treatment in a hospital covered by the service in question up to the total amount invoiced for the treatment provided in the host Member State and the amount which the institution of the latter Member State is required to reimburse under Article 22(1)(c)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EC) No 118/97, on behalf of the competent institution pursuant to the legislation of that Member State.
French: 3) L’article 49 du traité CE doit être interprété en ce sens que, dans l’hypothèse où la législation de l’État membre compétent prévoit la gratuité des soins hospitaliers prodigués dans le cadre d’un service national de santé, et où la législation de l’État membre dans lequel un patient relevant dudit service a été, ou aurait dû être, autorisé à recevoir un traitement hospitalier aux frais de ce service ne prévoit pas une prise en charge intégrale du coût dudit traitement, il doit être accordé à ce patient, par l’institution compétente, un remboursement correspondant à la différence éventuelle entre, d’une part, le montant du coût, objectivement quantifié, d’un traitement équivalent dans un établissement relevant du service en cause, plafonné, le cas échéant, à hauteur du montant global facturé pour le traitement prodigué dans l’État membre de séjour, et, d’autre part, le montant à concurrence duquel l’institution de ce dernier État membre est tenue d’intervenir, au titre de l’article 22, paragraphe 1, point c), i), du règlement (CEE) no 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97, pour le compte de l’institution compétente, en application des dispositions de la législation de cet État membre.
English: (ii) because an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document; or
French: ii) parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou.
English: It is clear that both Ms. Pemble and the appellant had described very different versions of what was said at that meeting.
French: Il est clair que Mme Pemble et l'appelant ont donné des versions très différentes de ce qui a été dit au cours de cette réunion.
English: Its discussions were focused on setting a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), on distributing among members of the Study Group work on topics (b) to (e) decided in 2002, on deciding upon the methodology to be adopted for that work and on a preliminary discussion of an outline by the Chairman of the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes” (topic (a), decided in 2002).
French: Ses débats ont été axés sur la détermination d'un calendrier de travail provisoire à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), sur la répartition entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les sujets b) à e) décidés en 2002, sur la détermination de la méthodologie à adopter pour ces travaux et sur un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président sur la question de «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (sujet a), décidé en 2002).
English: The Committee also established contacts with other entities of the United Nations system, and with other international and regional organizations active in the area of counter-terrorism.
French: Celui-ci a en outre noué des contacts avec d'autres entités du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations, internationales et régionales, engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: It will continue until the time our common neighbours in the east and south of Europe join our great strong family in their turn.
French: Il continuera jusqu’à ce que nos voisins communs dans le sud et l’est de l’Europe aient à leur tour rejoint notre grande famille.