ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries currently classify trade in software to goods, computer services, and/or royalties and license fees.
French: Les pays classent actuellement le commerce des logiciels dans la catégorie biens, services informatiques, ou redevances et droits de licence.
English: When would you like to stay at the Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin ?
English: You can also submit a support ticket via your control panel if you need our assistance with the issues not included in your level. For those types of tasks, our engineers charge 20 EUR per hour (0.5 hour minimum).
French: Si votre problème n'entre pas dans la liste des services offerts dans le cadre de votre niveau de support il sera résolu de manière payante: 20 EUR/1 heure de travail d'un spécialiste (minimum 10 EUR).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Brian Tobin Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Brian Tobin Ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Workshop Recommendations The following recommendations were generally agreed upon: i.
French: Recommandations de l’atelier Les participants ont en général approuvé les recommandations suivantes : i.
English: Her passion and method of conducting has carried her choirs to the highest level of choral singing.
French: Sa passion et sa méthode de direction ont amené les choeurs qu'elle dirige au plus haut niveau du chant choral.
English: Interviews are a two-way conversation.
French: Les entrevues sont des conversations bilatérales.
English: The Working Group further gave high priority to training and capacity-building and encouraged the exploration of innovative tools (CAC/COSP/WG.2/2008/3 para.
French: Le Groupe de travail a également accordé un rang de priorité élevé à la formation et au renforcement des capacités, et il a encouragé l'exploration d'outils innovants (CAC/COSP/WG.2/2008/3, par. 49).
English: China will become the world’s largest emitter prior to 2010.
French: La Chine deviendra le plus grand émetteur du monde avant 2010.
English: The result is that the waste products from earlier generations of stars got ejected into space to mix with the hydrogen clouds.
French: Les déchets des premières générations d'étoiles ont donc été projetés dans l'espace où ils se sont mêlés aux nuages d'hydrogène.
English: (a) The National Assembly: it consists of members elected in free and fair elections.
French: a) L'Assemblée nationale: elle est composée de membres élus dans le cadre d'élections libres et régulières.
English: BUDGET NOTES (full application phase)
French: NOTES SUR LE BUDGET (étape de la demande détaillée)
English: Among the important issues, we highlight the following:
French: Parmi les questions importantes, nous mettons particulièrement l'accent sur les points suivants :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Surface water British Columbia British Columbia is the site of the highest, and some of the lowest, precipitation in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Eau de surface Colombie-Britannique C'est en Colombie-Britannique qu'on retrouve les taux de précipitation les plus élevés et les moins élevés au Canada.
English: • Regularly reviewing research initiatives to ensure that contract obligations are being met
French: • Examiner périodiquement les projets de recherche pour s'assurer qu'ils sont conformes aux obligations contractuelles;
English: While an executive head must remain free to assign staff in accordance with the exigencies of the service, it is the responsibility of organizations to make sure that the health, well-being and lives of their staff, without any discrimination whatsoever, will not be subject to undue risk.
French: S'il est vrai qu'un chef de secrétariat doit garder la faculté d'assigner aux fonctionnaires des tâches conformes aux exigences du service, il incombe néanmoins aux organisations de veiller, sans discrimination aucune, à ce que la santé, le bien-être et la vie de leurs fonctionnaires ne soient pas indûment mis en danger.
English: (see Wood & Landry, The Intercultural City:
French: (voir Wood & Landry, The Intercultural City:
English: In the case of perfluoropropene, the (2 + 3) cycloaddition is not completely regiospecific.
French: Dans le cas du perfluoropropène, la cycloaddition (2 + 3) n'est pas totalement régiospécifique.
English: Smartpark is developing a world-class research and technology park at the University of Manitoba's Fort Garry Campus
French: Un parc de recherche et de technologie de premier ordre s'installe au campus Fort Garry de l'Université du Manitoba
English: What Can the Health Field Do to Address the Issue of the Impact of Literacy on Health? A. Acknowledge the Critical Importance of Literacy to Health As this paper has indicated, literacy is a major health issue.
French: Ce que le secteur de la santé peut faire pour enrayer les effets négatifs de l'analphabétisme sur la santé  A. Reconnaître le rôle important que joue l'alphabétisme dans la santé Comme nous l'avons vu, l'alphabétisme est une question importante dans le domaine de la santé.
English: The model predicts, however, a shallower recession and a much stronger recovery in 1992, but it tracks actual GDP growth in 1993 and 1994 rather well.
French: Par la suite, le modèle prédit cependant une récession moins importante et une reprise économique plus vigoureuse, mais prédit assez précisément la croissance économique observée en 1993 et 1994.
English: command within a Linux root shell, instead of formatting the DASDs using CMS.
French: au sein d'un shell root Linux, au lieu de formater les DASD à l'aide de CMS.
English: The province is also providing a capital investment incentive to promote expansion of production.
French: La province offre également un encouragement à l’investissement pour appuyer l’augmentation de la production.
English: • Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality.
French: • Meilleur accès aux services médicaux et sociaux dans la langue de son choix.
English: All United Nations bodies should be supported in their efforts to achieve genuine parity in the use of the official languages.
French: Il faut soutenir tous les organes de l'ONU dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à une réelle parité dans l'utilisation des langues officielles.
English: A new way to generate, manage, and recal passwords.
French: Easy to use strong file encryption, integrated with Windows Explorer. Encrypt, compress, decrypt, wipe, view and edit with a few mouse clicks.
English: This proportion was up from 86.0 per cent in 1993 and 91.0 per cent in 1999.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 20 juillet 2006).
English: The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French: Les consultations commencent au plus tard 15 jours après l’invitation et se poursuivent pendant une période déterminée d'un commun accord, en fonction de la nature et de la gravité du manquement.
English: Mr. Budzevic had returned to his village in Kosovo three years ago, together with 45 other Serbs.
French: M. Budzevic était rentré dans son village au Kosovo trois années plus tôt, avec 45 autres Serbes.
English: Renewing registration and medical licence to practise has historically been relatively routine for doctors across Canada and in most developed countries.
French: Au Canada et dans la plupart des pays développés, le renouvellement des permis d’exercice de la médecine était relativement simple.
English: Personale cortese e disponibile. Camera ampia, pulita e silenziosa.
French: Absolutní vstřícnost personálu ke všem přáním hostů.
English: On an unspecified date, Mr. Butaev was transferred to SIZO, where he contracted tuberculosis.
French: À une date non précisée, M. Butaev a été transféré au centre de détention et d'enquête (SIZO), où il a contracté la tuberculose.
English: Even though that result seems high, there are nevertheless nearly one-third of European respondents who believe it is possible to choose not to be a citizen of the Union.
French: Néanmoins on remarque une plus grande incertitude sur ce sujet : en général le score observé dans de nombreux pays n’est que très légèrement supérieur à la moyenne.
English: The Government informed that it complies with, and in some cases goes beyond, the Safeguards contained in Economic and Social Council resolution 1984/50.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il observait effectivement, en allant au-delà dans certains cas, les garanties énoncées dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social.
English: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo The Republican Guard travel on the streets of Kinshasa by Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo The Republican Guard travel on the streets of Kinshasa par Martine Perret
English: Program Directions In collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations, HRDC will develop program policy and implementation plans associated with Youth Employment Strategy (YES), Future Directions on Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) and initiatives in support of labour market integration of immigrant workers and hiring of foreign workers, labour mobility, older workers and labour market information.
French: Orientation des programmes En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones, DRHC établira des politiques de programmes et des plans de mise en oeuvre concernant la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), l’orientation future des Prestations d’emploi et mesures de soutien et les initiatives favorisant l’intégration des immigrants sur le marché du travail, l’embauche des travailleurs étrangers, la mobilité de la main-d’oeuvre, l’emploi des travailleurs âgés et l’information sur le marché du travail.
English: • Fisheries and Oceans Canada Draft recovery strategy for resident killer whales http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/ marinemammals/RKWrecoverystrategy_e.htm
French: • Pêches et Océans Canada - Stratégie de rétablissement des épaulards résidents http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/ marinemammals/RKWrecoverystrategy_f.htm
English: Context and orientation of the MTSP
French: Contexte et orientation du plan stratégique à moyen terme
English: Humanity has revered and remembered Socrates precisely for his daring ventures in questioning the unknown and teaching us that "an unexamined life in not worth living."
French: L'humanité a vénéré Socrate et se souvient de lui justement à cause de ces mésaventures audacieuses en questionnant l'inconnu et en nous enseignant « qu'une vie sans interrogation ne vaut pas la peine d'être vécue ».
English: As the institution's Social Statute requires, there are three categories of affiliated members: honourable (founder) members, contributors (donors) and participants (those involved in the ACB's daily work).
French: Conformément à la Charte sociale de l'institution, il existe trois catégories de membres affiliés: les membres honoraires (fondateurs), les contributeurs (donateurs) et les participants (qui assurent les tâches quotidiennes de l'ACB/RJ).
English: This bilateral cooperation and trade development initiative operates as a partnership of Canadian expertise among local governments, the private sector, and NGOs. ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inscin-idvd.nsf/en/Home) Theme 3:
French: Ce programme de coopération bilatérale et de développement commercial est en fait un partenariat regroupant des experts canadiens des administrations locales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The other problem arising within the proposed Union is that of sovereignty.
French: L’autre écueil interne à l’Union est celui de la souveraineté.
English: Firstly - I am going to try to summarise - the Union should be beyond reproach where its legislative work is concerned.
French: D'abord - je vais essayer de résumer - l'Union doit être irréprochable dans son activité législative.
English: To hold a working dinner with members of the Independent Expert Panel on the Tranfer of Federal Labs. Date(s): 2008-01-16 Attendees:
French: Organiser un déjeuner de travail avec les membres du groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux Date(s) : 2008-01-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: That proportion varies, however, depending on which linguistic region, age or category one considers.
French: Cette proportion varie toutefois selon la région linguistique, l'âge et la rubrique considérée.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-1625 Fax: (506) 336-9765 E-Mail: doolys@nb.sympatico.ca Website:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-1625 Télécopies : (506) 336-9765 Courrier électronique : doolys@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: I give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Azerbaïdjan.
English: UNEP has a longstanding involvement with different global Earth observation systems and processes.
French: Le PNUE participe depuis longtemps à différents systèmes et mécanismes d'observation mondiaux de la planète.
English: Death in cold water is frequent in northern countries such as Canada.
French: Les décès par immersion en eau froide sont fréquents dans les pays nordiques tels que le Canada.
English: Indian Oil and Gas Canada Suite 100 9911 Chula Boulevard Tsuu T'ina (Sarcee), Alberta T2W 6H6 (403) 292-5625 fax: (403) 292-5618
French: Bureau fédéral de négociation des traités Direction générale des revendications globales Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 11576 650 Ouest, rue Georgia Pièce 2700 Vancouver (C.-B.)
English: 3.1 Pigeon Lake, within 100 metres from shore Pigeon Lake 47-1-W5 10 COMING INTO FORCE 12.
French: 3.1 Le lac Pigeon, à moins de 100 mètres de la berge Pigeon Lake 47-1-O5 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 12.
English: North-South Centre’s participation in the Euro-Med Youth Covenant Date and place: January-December 2007 Context and organisation:
French: Participation du Centre Nord-Sud à la Convention Euromed jeunesse Date et lieu : janvier-décembre 2007 Contexte et organisation :
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $58,962 to $71,906 1 indeterminate position and 1 term position (1 year) Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 58 962 $ à 71 906 $ 1 poste indéterminé et 1 poste terme (1 an) Exigences linguistiques :
English: The purpose of the network is to exchange ideas and lessons learned, to keep members abreast of current initiatives and to provide an opportunity for learning and inter-agency cooperation.
French: Il s'agit d'échanger des idées et des données d'expérience, de tenir les membres du réseau au courant des initiatives entreprises et d'ouvrir des possibilités d'apprentissage et de coopération interorganisations.
English: While the Citizens’ Bank has a relatively small "bricks and mortar" presence, it, too, conducts much of its business without the use of an extensive branch network.
French: L’institution prêteuse aurait plutôt recours à Internet et à d’autres moyens de communication directs pour exercer ses activités au Canada. Malgré le caractère controversé de cette proposition, il convient de signaler que les opérations bancaires électroniques constituent déjà une réalité au Canada.
English: The market for equipment and fuel is diversified and effective.
French: Elle dispose d'une assise industrielle solide et de bons débouchés.
English: CONTEX ENVIRONNEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONTEX ENVIRONNEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Canadian Forces National Investigation Services
French: ◦ Service national des enquêtes des Forces canadiennes
English: Titles and texts of draft articles 25 to 30 adopted by the Drafting Committee on 19 July 2006
French: Titres et texte des projets d'articles 25 à 30 adoptés par le Comité de rédaction le 19 juillet 2006
English: Audit recommendations have called for the establishment of performance and management indicators in the area of space management to better plan and utilize limited resources in terms of office accommodations.
French: Les recommandations d'audit ont préconisé l'élaboration d'indicateurs de résultat en matière de gestion des locaux afin de mieux planifier et utiliser les ressources limitées dans ce domaine.
English: States with which the Republic of Korea has concluded a treaty on mutual legal assistance in criminal matters as of 17 December 2001: Australia, Canada, France, Hong Kong, the United States of America, Mongolia, China, New Zealand, Russia (9)
French: - Les États avec lesquels la République de Corée a conclu un traité d'assistance judiciaire réciproque en matière pénale étaient, au 17 décembre 2001, les suivants : Australie, Canada, France, Hong Kong, États-Unis d'Amérique, Mongolie, Chine, Nouvelle-Zélande, Russie (9).
English: In April 2006, the Education Newsletter dedicated a special issue on Citizenship through education.  Special issue  All issues of the Education Newsletter    TOP
French: En avril 2006, le Bulletin de l'éducation a consacré un numéro spécial sur la citoyenneté par l'éducation.  Numéro spécial  Tous les numéros du Bulletin de l'éducation EN HAUT
English: The proposal is based on the current text of the Regulation, including draft Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/18).
French: La proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/18).
English: Canada's tax system does not support employers who want to offer work terms to students. 
French: Le régime fiscal du Canada n’appuie pas les employeurs qui souhaitent offrir des périodes de travail aux étudiants.
English: In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
French: En plus de la coopération sur des affaires précises, les autorités entretiennent des contacts informels réguliers sur certains aspects de la politique de contrôle des concentrations et procèdent notamment à des échanges de vues fructueux sur une série de sujets.
English: The time required to process government screening Levels 1 (confidential), 2 (secret), and 3 (top secret) were: one, forty-two, and one hundred and thirteen days respectively.
French: La durée moyenne de traitement des demandes a été de un jour pour le niveau I (confidentiel), de quarante-deux jours pour le niveau II (secret) et de cent treize jours pour le niveau III (très secret).
English: The Chinese delegation is deeply impressed.
French: La délégation chinoise en est fort impressionnée.
English: In other cases, the service has been unable to make suitable arrangements with a distributor.
French: Dans d’autres cas, les services ont été incapables d’en arriver à des ententes convenables avec des distributeurs.
English: We investigated the winter bioenergetics of eastern wild turkeys (Meleagris gallopavo sylvestris) by measuring standard metabolic rate (SMR) and existence metabolism (EM) of captive turkeys and field metabolic rate (FMR) of free-ranging turkeys.
French: Nous avons étudié les variables bioénergétiques en hiver chez des Dindons sauvages de l'est (Meleagris gallopavo sylvestris) en mesurant le métabolisme de base (SMR) et le métabolisme d'existence (EM) de dindons en captivité et le taux de métabolisme en nature (FMR) de dindons en liberté.
English: For example, Health Canada inspectors currently perform visits to retailers to verify compliance with the Tobacco Act, and provincial inspectors visit tobacco retailers under provincial legislation.
French: À titre d'exemple, les inspecteurs de Santé Canada effectuent actuellement des visites auprès des détaillants afin de vérifier qu'il y a observation de la Loi sur le tabac, et les inspecteurs provinciaux rendent visite aux détaillants de tabac en vertu des lois provinciales.
English: Along with the letter, it included an unsigned, uncompleted copy of the RFP.
French: Cette lettre était accompagnée d'une copie incomplète et non signée de la DDP.
English: Already, in resolution 1472 (2003), the Council has reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, its respect for the right of its people to determine their own political future and to control their own natural resources, and its belief that all parties must abide by their obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: D'ores et déjà, dans la résolution 1472 (2003), les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, leur respect du principe selon lequel le peuple iraquien a le droit de déterminer lui-même son avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles, et leur conviction que toutes les parties concernées doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève.
English: • Is responsible for organizing the launch of new programs Interpersonal skills Communication Self-confidence Coordinates consultative processes
French: • Prendre en charge l'organisation du lancement d'un nouveau programme Relations interpersonnelles Communication Confiance en soi Assurer la fonction de coordination lors d'un processus de consultation
English: With strategies, and the results of this project the help of the ETF, Romania has now have contributed to adult learning set up sectoral committees that can components in EC interventions in represent the voice of employers.
French: Avec l’aide de l’ETF, la adultes dans les stratégies de réforme Roumanie a désormais mis en place des et les résultats de ce projet ont alimenté comités sectoriels pouvant représenter la le volet concernant l’apprentissage des voix des employeurs.
English: Outputs  28B.38 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 28B.38 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Implementation of a system of reports on the bilingual capacity of staff in each designated bilingual service point In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC asked that the Burolis office codes accompany each public servant’s file.
French: Mise en oeuvre d’un système de rapports sur la capacité bilingue du personnel de chaque point de service désigné bilingue. Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a demandé que les codes de bureau "Burolis" accompagnent les dossiers de chaque fonctionnaire.