ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In 1994, our Band was in the same situation as most Bands in Canada," he related to the Yellowknife conference.
French: Quelle fierté de constater qu'aujourd'hui, à force de travail, nos profits sont sept fois supérieurs à la contribution que nous verse le gouvernement fédéral! »
English: ◦ Legislation
French: ◦ Les lois et les règlements
English: Anticonvulsant, antiepileptic, petit mal or grand mal seizures.
French: Nausées matinales, somnolence, vertiges, étourdissements se manifestant pendant la grossesse.
English: The estimation methodology for carbon stock changes and GHG emissions from the biomass and DOM pools upon conversion of forest land to cropland are provided in Section A3.5.2.3. A3.5.3.1 Cropland Remaining Cropland Change in Carbon Stocks in Mineral Soils ▪ Changing Management Practices The amount of organic carbon retained in soil represents the balance between the rate of primary production (CO2 transfer from the atmosphere to the soil) and SOC decomposition (CO2 transfer from the soil to the atmosphere).
French: La méthode d'estimation des fluctuations des stocks de carbone et des émissions de GES des bassins de biomasse et de MOM au moment de la conversion des terres forestières en terres cultivées est décrite à la section A3.5.2.3. A3.5.3.1 Terres cultivées restant terres cultivées Fluctuations des stocks de carbone dans les sols minéraux ▪ Évolution des pratiques d'aménagement La quantité de carbone organique retenue dans le sol représente l'équilibre entre le taux de production primaire (transfert de CO2 de l'atmosphère au sol) et la décomposition du COS (transfert de CO2 du sol dans l'atmosphère).
English: Investment in infrastructure is not only necessary to provide the appropriate enabling environment for FDI; it also plays a crucial role in the effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les investissements dans l'infrastructure sont non seulement nécessaires pour mettre en place un environnement favorable à l'IED, mais ils jouent également un rôle crucial dans les efforts pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With a few simple clicks, that person will find three local businesses offering discounts to military personnel.
French: Une simple recherche dans le site du programme de rabais permettra à cette personne de trouver trois endroits où il bénéficiera d’un rabais sur le prix habituel du service.
English: • Very few public companies – little consolidation;
French: • Très faible nombre de sociétés ouvertes – fusions peu fréquentes
English: To manage their fraud exposure, Chubb's Lori Dickerson recommends that employers establish a number of measures to spread the authority for purchasing goods and services.
French: En vue de gérer ce risque, Lori Dickerson, de Chubb, recommande aux employeurs de prévoir des mesures afin de décentraliser les pouvoirs d'acquisition de produits et de services.
English: On the other hand, the continuation of the normal growth of a SIFT would not raise concerns.
French: En revanche, la croissance normale d’une EIPD ne serait pas une source d’inquiétude.
English: Medium-sized banks with equity between $1 billion and $5 billion can be closely held, but are subject to a 35 per cent public float requirement (unless a ministerial exemption is obtained).
French: Les banques de taille moyenne, dont les capitaux propres oscillent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars, peuvent être à participation restreinte, mais 35 % de leurs actions avec droit de vote doivent être cotées en bourse (sauf en cas d’exemption accordée par le ministre).
English: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia.
French: Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Elaine Shannon – ORGANIZATION Plus!, Rothesay Newfoundland and Labrador
French: • Elaine Shannon – ORGANIZATION Plus!, Rothesay Terre-Neuve-et-Labrador
English: Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific data and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphee 3 d'allégations qui est basé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18. supprimé
English: These figures include some Reserve Forces personnel.
French: Ces chiffres comprennent certains membres de la Force de réserve.
English: • Have students look at Vanquished, 1930.
French: • Demandez aux élèves de regarder Vanquished, 1930.
English: Accordingly, the Selection Board ought to have been fair and extend the same level playing field, by allowing me the opportunity to provide supplemental or the elaboration of existing information in my initial employment application.
French: Le jury de sélection se devait d’être juste et équitable en m’offrant la possibilité de fournir de l’information additionnelle ou d’étoffer l’information que renfermait ma première demande.
English: Specifically, the CESG on the first $500 of saving is 40 per cent for families with incomes below $37,178 and 30 per cent for families with incomes between $37,178 and $74,357 in 2007.
French: En 2007, la subvention liée à la première tranche de 500 $ épargnée sera calculée au taux de 40 % pour les familles dont le revenu est inférieur à 37 178 $ et de 30 % pour celles dont le revenu se situe entre 37 178 $ et 74 357 $.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/pg6_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/pg6_f.html
English: The awards are presented to Canadian individuals and organizations in recognition of their work in protecting and enhancing recreational fisheries and their habitat, and encouraging increased recreational fishing opportunities, tourism and development.
French: Les prix rendent hommage à des personnes et à des organismes canadiens qui ont contribué à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat des ressources visées par cette pêche et encouragent l’accroissement des perspectives liées à la pêche récréative ainsi que le tourisme et le développement connexes.
English: These rather impressive numbers are further proof that junior companies have been at the forefront of this period of intense exploration activity in Canada.
French: Ces montants pour le moins impressionnants confirment que les petites sociétés ont tenu le haut du pavé lors de cette période d’intense activité d’exploration au Canada.
English: He welcomed the new High Contracting Parties to the Convention, Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.
French: Amnesty International demande au Gouvernement de mettre en place un calendrier et des mécanismes clairs de mise en œuvre et d'évaluation de ce programme aux niveaux fédéral, fédéré et municipal.
English: The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
French: Si les taxes requises ne sont pas acquittées dans le délai imparti par l’Office, celui-ci informe le demandeur que la demande en déchéance ou en nullité est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Of the $930 million that international donors have committed to allocate to Tajikistan during the period 2003-2005, only 40 per cent has actually been provided.
French: Sur les 930 millions de dollars que la communauté internationale des donateurs s'est engagée à fournir au Tadjikistan pour la période 2003-2005, seuls 40 % ont été effectivement versés.
English: Tools, both large and small are readily available from our inventory.
French: Tous les outils, petits et grands sont disponibles de notre inventaire.
English: Through registration a union becomes a body corporate and gets perpetual succession and a common seal.
French: Une fois enregistré, un syndicat devient une personne morale dotée d'un droit de succession perpétuel et d'un sceau unique.
English: During the Orienteering, my three-person team completed a 15-kilometer cross-country land navigation course using eight different types of maps (including aerial photo and contours-only) and a compass.
French: Durant la course d'orientation, mon équipe, formée de trois personnes, a terminé un parcours d'orientation de 15 kilomètres en terrain varié, et ce, à l'aide de huit différentes sortes de cartes (y compris une photographie aérienne et une carte en courbes de niveau) et d'une boussole.
English: Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37.
French: 85 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Since the 1980s, Chinese cities have been expanding rapidly in response to a desperate need for reconstruction.
French: Depuis les années 1980, les villes chinoises s’étendent rapidement, répondant ainsi à un fort besoin de reconstruction.
English: The Committee hoped that the State party would remedy that state of affairs in its next periodic report.
French: Le Comité espère que l'État partie remédiera à cet état de fait dans son prochain rapport périodique.
English: If you answered yes to both questions you might be eligible to receive some funding from the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Les pays éligibles au FCIL de Pretoria sont : le Lesotho, le Swaziland, la Namibie et l’Afrique du Sud.
English: The company has begun providing online payment systems, wiretapping services for telecom providers, and managed security services aimed at helping businesses design, implement, monitor and manage secure e-business networks.
French: Elle a commencé à offrir des systèmes de paiement en ligne et des services d'écoute électronique pour les fournisseurs de services de télécommunications, et a assuré la gestion des services de sécurité dont l'objectif est d'aider les entreprises à concevoir, mettre en œuvre, surveiller et gérer des réseaux sécurisés de commerce électronique.
English: A total of 603 notifications were completed and signed off by Health Canada management in 1998-1999 bringing the total to 1838.
French: Santé Canada participe à l’élaboration d’une réponse fédérale à l’interdiction imposée par la France sur l’amiante par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The mandate of the Roundtable is to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Cet examen est actuellement en cours devant deux comités parlementaires, l’un de la Chambre des communes, l’autre du Sénat.
English: NS Community Counts personnel are extremely interested in our GIS infrastructure development for population health and have been assisting us in this regard.
French: Le personnel de NS Community Counts s'intéresse grandement au développement de notre infrastructure de SIG pour la santé des populations, et nous fournit de l'aide à cet égard.
English: Working Groups Extensible Markup Language (XML) World Wide Web Consortium (W3C) Extensible Markup Language (XML) is a simple, very flexible text format derived from SGML (ISO 8879).
French: Schémas DCMI term declarations represented in XML schema language (Déclarations terminologiques de DCMI au niveau de la langue XML) Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: Militia Reform Between 1900 and 1914 the Canadian Militia was transformed, largely as a result of the lessons learned in South Africa.
French: En outre, le Canada fut bien représenté dans les nombreuses unités de francs-tireurs formées en Afrique du Sud au cours de la guerre.
English: Foreign-controlled establishments are likely to be associated with multinational companies and therefore have easier access to products and technologies developed and tried elsewhere by their parent companies making it cost effective to copy or adapt rather than to develop a completely new product or process.
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer la stratégie qu’ils ont employée pour mettre au point et lancer leur dernier produit, les deux principales stratégies mentionnées sont les activités de R-D en laboratoire réalisées à l’interne, de même que le prototypage, la mise à l’échelle et les autres services techniques similaires de l’établissement.
English: Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem, and noting that there are various initiatives at all levels undertaken in this regard, in particular the “Beyond 2008” process, which provided an opportunity for non-governmental organizations to contribute to the review of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit le rôle important que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, joue dans l'action engagée pour maîtriser le problème mondial de la drogue, et notant que différentes initiatives ont été prises à tous les niveaux à cette fin, et en particulier le forum « Au-delà de 2008 », qui a offert l'occasion aux organisations non gouvernementales de contribuer à l'examen des résultats de sa vingtième session extraordinaire,
English: At the bottom of this column, enter the sum and the mean of the daily wind run.
French: Au bas de cette colonne, inscrire la somme et la moyenne du parcours du vent quotidien.
English: 9.8 The Department will also continue to assist the Secretary-General in enhancing policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations and in promoting policy and programme coordination among organizations of the United Nations system.
French: 9.8 Par ailleurs, le Département continuera d'aider le Secrétaire général à accroître la cohérence des politiques de gestion des activités économiques et sociales de l'Organisation et à inciter les organismes des Nations Unies à mieux coordonner leurs politiques et programmes.
English: Since July, following an urgent question of mine, Mr Fischler should to have informed me of the number and efficiency of plans for fire-prevention in Greece.
French: Dès le mois de juillet, suite à mon dépôt d'une question prioritaire, M. Fischler était tenu de me fournir une réponse sur le nombre et l'efficacité des plans de lutte contre les incendies en Grèce.
English: The following people were involved in the evaluation and their contribution is appreciated.
French: Les personnes ci-après ont participé à l’évaluation et leur contribution est digne de mention.
English: During that visit, the Special Rapporteur had met with representatives of the Government, parliamentarians and representatives of civil society.
French: Au cours de cette visite, la Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants du Gouvernement, des parlementaires et des représentants de la société civile.
English: • In 2003-2004, the Habitat Stewardship Program (HSP) entered its fourth year of operation.
French: • Le Programme d'internance de l'habitat (PIH) a entrepris sa quatrième année d'activité en 2003 2004.
English: Ms. Sveaass proposed that the Committee should decide which documents were to be assigned priority for discussion and therefore for translation, given the fact that a number of other documents that had been submitted for translation by the Committee had not yet been translated.
French: Mme Sveaass propose que le Comité décide quels documents devront être examinés et donc traduits en priorité, étant donné que plusieurs autres documents dont le Comité a déjà demandé la traduction ne sont pas encore disponibles dans les langues de travail.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yorkton - Melville - Esterhazy Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Yorkton - Melville - Esterhazy Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We were told that it was very easy to start disciplinary proceedings against any judge since every single one of them had violated or was likely to violate strict procedural time limits because of his excessive work load.
French: On nous a dit qu'il était très facile d'engager une procédure disciplinaire contre n'importe quel juge car tous avaient dépassé ou dépasseraient les délais de procédure en raison de la charge de travail qui leur était imposée.
English: I have to say as well that I am disappointed that my own government voted in favour of this shabby deal; because a few technical improvements are now completely overshadowed by the failure to make any progress on journey times and stocking density.
French: Je dois dire également que je suis déçue que mon propre gouvernement ait voté en faveur de ce marchandage mesquin, car les quelques améliorations techniques introduites sont maintenant totalement masquées par l’impossibilité de progresser sur les durées de voyage et les densités de parcage.
English: The most serious forms of female genital mutilation(FGM) are still also commonly practiced.
French: Les formes les plus graves de mutilation génitale féminine sont encore couramment pratiquées.
English: The P-5 level is considered appropriate for the post because of the expertise and broad coverage required.
French: La classe P-5 proposée pour ce poste est jugée appropriée en raison des connaissances spécialisées nécessaires et des nombreuses tâches prévues.
English: In 1952 Layton assisted Louis DUDEK and Raymond SOUSTER in founding Contact Press, a co-operative publishing outlet for Canadian poets.
French: En 1952, il aide Louis DUDEK et Raymond SOUSTER à créer Contact Press, une coopérative d'édition pour les poètes canadiens.
English: IUPAC has, in fact, started working on it, in the form of both educational projects and an attempt to develop codes of conduct.
French: Du reste, l'UICPA a commencé ses travaux sur la question, par le biais de projets éducatifs et d'une tentative pour élaborer des codes de conduite.
English: The outcome of those consultations was made public on 23 December.
French: Le résultat de ces consultations a été rendu public le 23 décembre.
English: Globalization had yet to become a fair, equitable and inclusive force.
French: La mondialisation ne constitue toujours pas une force juste, équitable et intégrative.
English: In the instant case, however, I am of the opinion that all the circumstances, taken as a whole, were entirely such as might constitute misconduct within the meaning of subsection 28(l) of the Act.
French: Mais en l'espèce, je suis d'avis que toutes les circonstances prises dans leur ensemble étaient tout à fait susceptibles de constituer une inconduite aux termes du paragraphe 28(1) de la Loi.
English: The audit team looked at two contribution management software programs during the course of the audit.
French: Lors de la vérification, l'équipe de vérification a examiné les performances de deux logiciels de gestion des contributions.
English: The Inspectorate uses a process approach to manage its resources and activities efficiently by developing many maps defining the various steps of each process with regards to the Quality System.
French: L'Inspectorat utilise une approche processus pour gérer ses ressources et ses activités efficacement en développant plusieurs schémas définissant les différentes étapes de chaque processus par rapport au Système Qualité.
English: Everyone has the right to join and belong to a religious community and to receive religious education.
French: 3 Toute personne a le droit d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir et de suivre un enseignement religieux.
English: In paragraphs 62 to 66 of the report on the composition of the Secretariat submitted accordingly by the Secretary-General (A/55/427), the Assembly was informed that the Joint Advisory Committee working group formed in 1998 to examine the issue “found it impossible to make any observations supported by evidence as the Secretariat does not record the `race' of individual staff members”.
French: Aux paragraphes 62 à 66 du rapport que lui a présenté le Secrétaire général pour donner suite à cette demande (A/55/427), l'Assemblée a été informée que le Groupe de travail du Corps commun d'inspection constitué en 1998 pour examiner la question s'était trouvé « dans l'impossibilité de procéder à la moindre constatation du fait que le Secrétariat ne relève[ait] pas la “race” des fonctionnaires ».
English: Working Group on Arbitrary Detentions, and
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: That would be most unfortunate.
French: Ce serait tout à fait fâcheux.
English: A Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: En 1997, le Canada et le Venezuela ont signÃ© un accord sur la protection des investissements Ã©trangers, qui est entrÃ© en vigueur en janvier 1998.
English: Larry Coté 6872 Twin Lakes Ave, Greely ON K4P 1P1 Tel.: 613-821-4545 Lean Innovations Lean Innovations specializes in high quality toolboards and other "Point of Use" tool storage systems.
French: Le système de rangement unique consiste en une construction carrée en acier qui peut loger un large éventail de crochets autobarrants résistants, d'attaches et d'accessoires.
English: Recent Reforms Public Service 2000 During the 1980s, little consideration was given to public sector restructuring.
French: Réformes récentes Fonction publique 2000 Pendant les années 1980, on a accordé peu d'attention au renouvellement de la fonction publique.
English: They appear in many programming languages with a dress or a little different, but basically the treatment is the same.
French: Ils apparaissent dans de nombreux langages de programmation avec une robe ou un peu différent, mais au fond, le traitement est le même.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100) (pièce 6.17a). Ces répondants étaient surtout susceptibles d’avoir reçu leur formation dans un collège communautaire (58 p.
English: Yet although the Commission noted in its studies that the EU would gain as many as 19 new varieties of fruit and vegetables with the accession of the new Member States, and that this would increase the EU’s self-sufficiency in food and please consumers, no changes were made to the organisation of the market on the basis of these facts.
French: Or, alors même que la Commission a observé dans ses études que l’Union européenne gagnerait pas moins de 19 nouvelles variétés de fruits et légumes avec l’adhésion des nouveaux États membres et que cela augmenterait l’autosuffisance alimentaire de l’Union européenne et plairait aux consommateurs, aucun changement n’a été apporté à l’organisation du marché sur la base de ces faits.