ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), on Kosovo, Serbia and Montenegro, as well as of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001, and emphasizes the importance of the standards review process, of the implementation of the “Standards for Kosovo” document endorsed by the Security Council in its presidential statement of 12 December 2003 and of the Kosovo Standards Implementation Plan of 31 March 2004;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) ainsi que des résolutions 1345 (2001), en date du 21 mars 2001, et 1371 (2001), en date du 26 septembre 2001, du Conseil de sécurité et souligne l'importance du processus d'évaluation des normes d'application des « Normes pour le Kosovo », que le Conseil de sécurité a approuvées dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2003 et du Plan d'application des normes pour le Kosovo en date du 31 mars 2004;
English: - the size of the population exposed
French: - la taille de la population exposée
English: The accompanying figures reflect these variations in orpanizational culture and " consultation objectives.
French: ÉCOUTE ENTENTE CONJOINTE SUR UNE SOLUTION / DIALOGUE \
English: A national committee had drafted a sustainable development programme that focused on eco-efficiency and on forging new links between environmental and economic policies.
French: Une commission nationale a élaboré un programme de développement durable qui met l'accent sur l'efficacité écologique et sur l'établissement de nouveaux liens entre les politiques environnementale et économique.
English: Don't forget to book your Hotels in Malbuisson France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Malbuisson France.
English: The moving of staff to that location was completed after the biennium ended.
French: La location de 31 places dans le parking souterrain d’un hôtel voisin a permis de répondre aux besoins de ce personnel.
English: The investigation shall also consider in what way film culture and film production promote the minority languages.
French: Une réflexion sera également engagée sur la façon dont la culture et la production cinématographiques sont susceptibles de promouvoir les langues minoritaires.
English: To promote both understanding of WIPO and intellectual property issues through the WIPO offices in New York, Washington D.C and Brussels.
French: ♦ Promouvoir la connaissance de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle par l’intermédiaire des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: The UNDP presence in 136 programme countries and its long-standing and continuous relationship with governments and civil society in those countries position it to deliver advice in ways that other development organizations cannot.
French: La présence du PNUD dans 136 pays bénéficiaires de programmes et la relation continue que l'organisation entretient de longue date avec les gouvernements et la société civile dans ces pays la mettent en bonne place pour donner des conseils, mieux que toute autre organisation de développement.
English: Christiane Dodge Director, Innovative and Quality Services Group Government Review and Quality Services Division Treasury Board Secretariat Acknowledgments The Treasury Board Secretariat (TBS) extends a special thanks to representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Works and Government Services Canada, Revenue Canada and Transport Canada for their contributions to this study.
French: Christiane Dodge Directrice, Groupe des services innovateurs et de qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor Remerciements Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tient en particulier à remercier les représentants d'Environnement Canada, du ministère des Pêches et des Océans, du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Revenu Canada et de Transports Canada pour leur participation à cette étude.
English: JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC.
French: LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC.
English: Last but not least, the Commission is willing to improve the coherence and efficiency of the European Union’s action in the international arena.
French: Enfin et surtout, la Commission veut renforcer la cohérence et l’efficacité des actions de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: It would be convincing. Maybe we could look at it like that - I know it is an unfair comparison - and perhaps we would come to another judgment.
French: Ce serait convaincant; on pourrait le voir de cette façon - je sais, c'est une comparaison déloyale - et le jugement serait différent.
English: Among the major revenue components:
French: Parmi les principales composantes des recettes, notons ce qui suit :
English: Members here have celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall - and rightly so.
French: Les députés ici présents ont célébré le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, et à juste titre.
English: Child pornography 47 - 54 16
French: Pornographie mettant en scène des enfants 47 − 54 15
English: They are intended solely as starting points for the discussions and their purpose is to identify important issues that the discussion panels may choose to consider, particularly by reference to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Cette présentation ne vise qu'à amorcer les débats et à faire ressortir des points importants que les groupes de discussion voudront peut-être examiner, compte tenu en particulier des rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: His Government had entered into initiatives with its development partners for the achievement of sustainable development goals.
French: Pour sa part, le Burkina Faso a pris avec ses partenaires de développement des initiatives qui s'inscrivent dans le cadre de la réalisation des objectifs d'un développement durable.
English: Challenges ahead In 2000, efficient actions need to be further developed to address the problems of those facing more employment market difficulties.
French: Défis pour l'avenir En 2000, il faudra continuer à mettre en oeuvre des actions efficaces pour régler les problèmes de ceux qui ont le plus de difficultés sur le marché de l'emploi.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I would like first of all to draw the attention of the General Assembly to the fact that the statement by the Armenian Ambassador has now clearly demonstrated that there is a major, acute problem between Armenia and Azerbaijan, and it should be treated properly by this House.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la déclaration que l'Ambassadeur arménien vient de prononcer démontre clairement l'existence d'un problème grave et aigu entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, problème qui mérite d'être traité dans les règles par cette assemblée.
English: Due to the scheduling of the evaluation, the majority of the interviews occurred in June and July, and it was difficult to contact and interview representatives who were preoccupied with preparing for international competitions taking place during this time (e.g., Pan American Games in the Dominican Republic at the beginning of August).
French: Compte tenu du calendrier de l'évaluation, la majorité des entrevues ont eu lieu en juin et en juillet. Il a donc été difficile de joindre et d'interviewer les représentants chargés de la préparation des compétitions internationales qui se tenaient à cette période (p. ex. les Jeux panaméricains en République dominicaine au début du mois d'août).
English: The evaluation found that the first three years fostered individual capacity building, relationship building, and networking.
French: L'évaluation a montré que les trois premières années ont stimulé le renforcement des capacités individuelles, l'établissement de relations et la constitution de réseaux.
English: (*) + the Harris Institute: 15H
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 47 de153
English: This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document or by contacting the sponsor, < Sponsor Name >, at: 1-800-XXX-XXXX 5.5.11 Date List the last revised date of Part III of the product monograph.
French: Le présent document et la monographie de produit intégrale rédigée pour les professionnels de la santé peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.siteweb.document ou en communiquant avec le promoteur, < Nom du promoteur >, au 1 800 XXX-XXXX 5.5.11 Date Indiquez la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: However, there have been situations of eligibility -or near-eligibility— for graduation without significant structural progress in the economy, or without a lowering of the structural handicaps that explain economic vulnerability.
French: Il y a cependant eu des cas dans lesquels un pays pouvait sortir de la catégorie - ou était proche de la sortie - sans que des progrès structurels importants aient été enregistrés sur le plan économique ou que les handicaps structurels qui expliquent sa vulnérabilité économique aient beaucoup diminué.
English: This information shall be submitted on an annual basis for the last but one year prior to the year of submission, in accordance with paragraph 6.
French: Ces informations doivent être communiquées chaque année pour l'avant-dernière année qui précède l'année de présentation, comme indiqué au paragraphe 6.
English: improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
French: souvent mis sur l'importance cruciale d'une médiation globale et viable pour faire cesser les conflits violents.
English: We must also take care that we do not, in our pursuit of increased competitiveness, overstep the bounds of human dignity.
French: Nous devons également veiller, dans notre course à une compétitivité accrue, à ne pas dépasser les limites de la dignité humaine.
English: After peaking in the early 1990s, rates of reported crime in Canada have declined steadily. In fact, in 1999, the crime rate decreased for the eighth year in a row.
French: Après avoir atteint un sommet au début des années 1990, les taux de crimes signalés au Canada n'ont pas cessé de décroître, si bien qu'en 1999, on a enregistré la huitième baisse consécutive du taux annuel de criminalité.
English: This is a reflection to a large measure of higher business volume levels.
French: Cela tient dans une large mesure au fait que le volume des activités a été plus important.
English: Alternative A Right of Distribution and Right of Importation
French: Variante A Droit de distribution et droit d’importation
English: Bull. 9-2003, point 1.4.31 Legal basis changed by the Council on 15 December.
French: Bull. 9-2003, point 1.4.31 Changement de base juridique par le Conseil, le 15 décembre.
English: Non-compliance could result in an ex post facto imposition of limitations on or full withdrawal of delegation of authority from the department.
French: Le non-respect des obligations en la matière pourrait entraîner la limitation à titre rétroactif de la délégation de pouvoirs accordée à un département, voire sa suppression.
English: FINDINGS OF FACT, APPLICATION OF LAW The Board based on the information from the DOCKET and the hearing found that: 1.
French: CONCLUSIONS DE FAITS, APPLICATION DE LA LOI En se fondant sur les renseignements figurant au DOSSIER et sur ceux qui ont été fournis lors de l'audience, le conseil fait les constations suivantes : 1.
English: A subset of the samples was analyzed for whole-rock Sr and Nd isotope geochemistry.
French: Un sous-ensemble des échantillons a été analysé pour la géochimie des isotopes Sr et Nd sur la roche entière.
English: The organization’s researchers obtained many more testimonies from refugees in southern Chad who had witnessed such attacks.
French: Les chercheurs de l'organisation ont recueilli de nombreux autres témoignages de réfugiés se trouvant au sud du Tchad qui étaient présents lors de ces attaques.
English: A possible scenario could involve a merger between two Schedule I banks each with large overlapping domestic branch networks.
French: Par conséquent, quel que soit le bien-fondé de la méthode préconisée par le Tribunal en général, la démarche est moins attrayante dans le secteur des services financiers et, plus particulièrement, pour les banques de l'annexe I, où la propriété canadienne domine. Dans ce cas, la démarche du Tribunal équivaut à interdire les fusionnements en vertu desquels les Canadiens perdent un dollar comme clients, mais en gagnent deux comme actionnaires.
English: They indicated a need for agreements between the School and the various federal departments and central agencies, to ensure their commitment to the learning agenda.
French: Ils ont indiqué la nécessité d’accords entre l’École et les divers ministères fédéraux et les organismes centraux pour s’assurer de leur engagement envers le programme d’apprentissage.
English: Our team at the reception is happy to assist you and offer you quick laundry service.
French: Notre personnel à la réception se réjouit de vous porter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: An applicant, irrespective of whether or not he is a national of or a resident in Australia, is not required to be represented by an agent, but he is required to have an address for service (of notices and other communications) in Australia.
French: Lorsque le déposant soumet une réponse à un rapport d’examen plus de 12 mois après le premier rapport d’examen, une taxe de réponse doit être acquittée pour chaque mois (ou fraction de mois) au-delà du 12e mois jusqu’au 21e mois, toute taxe de réponse déjà versée venant en déduction.
English: Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe).
French: Depuis 1998, la superficie consacrØe dans le monde aux cultures gØnØtiquement modifiØes (GM) a presque doublØ, pour atteindre 50 millions d’hectares en 2001 (comparØs à environ 12 000 hectares en Europe).
English: (10) Subsections (2), (5) and (6) and subsection 55(3.4) of the Act, as enacted by subsection (7), apply in respect of dividends received after 1999.
French: (10) Les paragraphes (2), (5) et (6) ainsi que le paragraphe 55(3.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’appliquent aux dividendes reçus après 1999.
English: These reply comments are filed by Rogers pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the Answer filed by Aliant Telecom in respect to the above-noted application. Document: 051212.pdf - 255KB 2005-12-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: These reply comments are filed by Rogers pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the Answer filed by Aliant Telecom in respect to the above-noted application. Document: 051212.pdf - 255KO 2005-12-02 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Metalclad's asserted, inter alia, that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, after the company had invested a substantial amount in its operation, constituted a breach of Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Metalclad affirmait, notamment, que le fait que le Mexique ne lui ait pas accordé de permis municipal pour exploiter son installation de traitement des déchets dangereux et l'emplacement de la décharge, de même que le décret déclarant zone écologique l'endroit où étaient situés l'installation et le site, après que l'entreprise ait investi un montant considérable pour son exploitation, constituaient un manquement aux obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: (23 June 2003), PR-2002-060 (CITT); Re Complaint Filed by Excel Human Resources Inc.
French: (23 juin 2003), PR-2002-060 (TCCE); Re plainte déposée par Excel Human Resources Inc.
English: There was also general agreement on the proposal that the latter part of subparagraph (a) read: "and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability".
French: Il y a aussi eu accord général sur une proposition tendant à remplacer la dernière partie de l’alinéa a) par le texte suivant : « et d’une manière qui respecte leurs droits de l’homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap ».
English: The total crop rotations under rainfed amount of farmland in British summerfallow decreased agriculture; the availability of Columbia increased from suitable and affordable chemiby more than half 2.2 million hectares in 1981 cal weed-control options; and between 1981 to 2.6 million hectares in 2001, the conversion of marginal largely owing to an increase and 2001, from land to permanent cover or in the pasture and "other land" pasture.
French: Par exemple, d’après ment allant de 1981 à 2001 (à Statistique Canada (1997), la l’exception des données relatives À l’échelle nationale, superficie déclarée des terres au travail du sol qui ne sont la superficie des terres « non bonifiées » était inférieure disponibles que pour les années à la valeur réelle dans les quatre 1991, 1996 et 2001). agricoles en jachère a provinces de l’Ouest, en 1981, diminué de plus de la Canada :
English: The effect of the contract, therefore, is to vest the property in the bargainee." 13.
French: Le contrat a donc pour effet d'octroyer la propriété à l'acquéreur.) 13.
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers: OJ L 136, 18.5.2001; Bull.
French: Directive modifiée: directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer - JO L 136 du 18.5.2001 et Bull.
English: The adult literacy programme focused on continuing education for older adults, particularly women.
French: Le programme d'alphabétisation des adultes met l'accent sur l'éducation permanente des personnes plus âgées, notamment du sexe féminin.
English: New high-resolution Antarctic ice core data, for example, indicate that the 76 ppmv increase in concentrations over 6000 years during the last deglaciation occurred in close correlation with changes in Antarctic temperatures.
French: De nouvelles données haute résolution tirées de carottes de glace prélevées dans l'Antarctique indiquent que la hausse de 76 ppmv dans les concentrations enregistrée sur 6 000 ans pendant la dernière déglaciation s'est produite en étroit parallèle avec une fluctuation des températures en Antarctique, ce qui concorde avec un dégazage substantiel de l'océan Austral42.
English: Denmark therefore recommended that Benin display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and brings criminal proceedings against the perpetrators of such violations.
French: Le Danemark a donc recommandé au Bénin de se montrer plus ferme pour empêcher l'utilisation abusive de la garde à vue et prévenir la torture et les mauvais traitements et d'engager des poursuites contre les auteurs de ce type de violation.
English: Following the severe drought that lasted from the end of 1999 through the first quarter of 2000, humanitarian needs have decreased significantly across most of Somalia.
French: Après la grave sécheresse qui a sévi depuis la fin de 1999 jusqu'à la fin du premier trimestre de 2000, les besoins humanitaires ont sensiblement diminué dans pratiquement toutes les régions du pays.
English: Yes, in the case of a member receiving an immediate or deferred pension, the excess member contributions may be used to purchase an annuity as long as this purchase is provided for under the terms of the plan as registered.
French: Dans le cas où un participant reçoit une pension immédiate ou une pension différée du régime, les cotisations excédentaires du participant peuvent servir à acheter une rente, en autant que cet achat est prévu par les modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: The interviewer’s job is to gather the information required to make an informed decision about whether or not to recommend that you continue in the selection process.
French: Vous pouvez utiliser du papier pour inscrire rapidement ce que vous voulez dire ou les parties importantes de À quoi s’attendre Le chargé d'entrevue doit obtenir les renseignements voulus pour décider s'il doit recommander ou non de vous faire passer aux prochaines étapes du processus de sélection.
English: Australia will co-chair a workshop for small Pacific island States in Vanuatu in May this year.
French: L'Australie coprésidera un atelier à l'intention des petits États insulaires du Pacifique, qui aura lieu au Vanuatu en mai prochain.
English: All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
French: Tous les participants ont été invités à partager leur expérience et à étudier les possibilités d'amélioration de la coopération.
English: In this way, all three constitutional bodies entitled to apply have made it clear that the forces of democracy do not tolerate organised anti-Semitism and racism.
French: Ainsi, les trois organes habilités par la Constitution à former une telle requête ont montré clairement que les forces de la démocratie ne sont pas disposées à tolérer l'antisémitisme et le racisme organisés.
English: The petition may also contain a request that the search extend back to a day in the past.
French: Toutefois, la publication et l’inscription complète peuvent être demandées ultérieurement par l’administration fédérale.
English: On the international stage, Paraguay is a Member of the United Nations, the World Trade Organization, MERCOSUR, the Latin American Integration Association, and the Free Trade Area of the Americas, and it has signed agreements at the various world summits.
French: Sur le plan international, il suffira de signaler que le Paraguay est membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce, du Marché commun du sud (MERCOSUR), de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et a signé les accords conclus lors des divers sommets mondiaux.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The two countries should reinforce their 1991 unilateral reduction commitments by developing arrangements to ensure veriﬁcation, transparency and irreversibility.
French: Les deux pays devraient renforcer les engagements de réduction unilatérale qu'ils ont pris en 1991 en élaborant des dispositions visant à assurer la vérification, la transparence et l'irréversibilité.
English: a Not including pre-encumbrance.  Documentation
French: a Dépenses non ordonnancées non comprises.
English: The Tobacco Act does not completely ban the advertising of tobacco products.
French: La Loi sur le tabac n’interdit pas complètement la publicité des produits du tabac.
English: For more information and detailed descriptions of the testing modalities see the Laboratory Testing section below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et détails sur les modalités des tests, voir la section Analyses de laboratoire ci-après.