ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page provided timely information on the evolving situation, information on assistance available to victims and their families, and up-to-date information on border wait times so that commercial and tourist traffic could make alternate travel plans and select less congested border crossings.
French: Cette page présentait des renseignements à jour sur l'évolution de la situation, des renseignements sur l'aide fournie aux victimes et à leur famille et des renseignements à jour sur le temps d'attente aux postes frontaliers, afin que les conducteurs de véhicules commerciaux et les voyageurs puissent changer leur itinéraire et se diriger vers des postes moins achalandés.
English: For example, in response to the recommendation on incorporating tools and guidelines and other inputs in all IASC operations documents, UNICEF contributions included incorporating the cluster approach in several ways: (a) the revision of the Core Commitments for Children (CCC) in Emergencies (end-2006); (b) the training primer on the CCC currently being developed (June 2006); (c) the work of indicator development that is under way; (d) efforts to increase the number of interdivisional mechanisms at UNICEF headquarters addressing the cluster approach; (e) rapid assessment guidelines being developed, which will be used as a template for IASC cluster rapid assessment guidelines; and (f) systematic discussions with pilot countries.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'intégration d'outils et de lignes directrices et autres éléments dans tous les documents opérationnels du Comité permanent, elle a apporté plusieurs contributions : a) révision des engagements en faveur de l'enfant en situation d'urgence (fin 2006); b) manuel pour la vulgarisation desdits engagements (en préparation en juin 2006); c) indicateurs en cours d'élaboration; d) création de nouveaux mécanismes interdivisionnels au siège de l'UNICEF pour l'application de l'approche groupée; e) lignes directrices, en cours d'élaboration, qui serviront de base pour les directives du Comité permanent concernant l'évaluation rapide dans le cadre de l'approche groupée; et f) concertation permanente avec les pays pilotes.
English: Similarly, articles 25 and 26 recognize every individual's right to freedom of thought, conscience, religious conviction, religious practice, and freedom of expression and opinion.
French: De même, les articles 25 et 26 reconnaissent à toute personne le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte ainsi que la liberté d'expression et d'opinion.
English: (1999) noted that if photochemical transformation of gamma-HCH to alpha-HCH in air takes place, one should see significant concentrations of alpha-HCH in the Southern Hemisphere air.
French: (1999) ont à cet égard noté que si cette hypothèse était correcte, on devrait voir une augmentation appréciable des concentrations d'alpha-HCH dans l'hémisphère Sud.
English: Article 15 427 - 472 98
French: Article 15 427 - 472 106
English: · 7 Boating Restriction Regulations
French: · 23, 30, 33 Droits des services de déglaçage
English: • The 2002 Pay, PPV & Specialty results reflect $284 million in profits from the analog services with a PBIT of 21%.
French: • Les résultats 2002 des services payants, à la carte et spécialisés indiquent des profits de 284 millions de dollars pour les services analogiques avec des BAII de 21 %.
English: 10 May 2005 THE YOUNG MILLIONAIRES PROGRAM IS LOOKING FOR CREATIVE MINDS Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 10 mai 2005 LE PROGRAMME JEUNES MILLIONNAIRES À LA RECHERCHE D’ESPRITS CRÉATIFS Central Bedeque, Île-du-Prince-Édouard
English: Although work towards a revised framework for international audio-visual co-production has progressed significantly, consultation on a draft framework has been postponed to the next fiscal year (2007-08).
French: L’élaboration du nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale a beaucoup progressé, mais les consultations sur la version provisoire du cadre ont été reportées au prochain exercice (2007‑2008).
English: 26 July 2004 -- Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.
French: 21 juillet 2004 -- Un centre de recherche sur le traitement des eaux usées et leur réutilisation pour l'agriculture sera prochainement créé au Koweït grâce à l'assistance technique de la FAO.
English: Is this committee about ASD or military personnel?
French: • 2030   Je peux vous fournir un autre exemple.
English: (3) For the purposes of this Part, (a) if a body corporate becomes an insider of a distributing corporation, or enters into a business combination with a distributing corporation, a director or an officer of the body corporate or a shareholder of the body corporate who is a person referred to in paragraph (d) of the definition "insider" is deemed to have been an insider of the distributing corporation for the previous six months or for such shorter period as he was a director, an officer or such a shareholder of the body corporate; and (b) if a distributing corporation becomes an insider of a body corporate or enters into a business combination with a body corporate, a director or an officer of the body corporate or a shareholder of the body corporate who is a person referred to in paragraph (d) of the definition "insider" is deemed to have been an insider of the distributing corporation for the previous six months or for such shorter period as he was a director, an officer or such a shareholder of the body corporate.
French: «dirigeant» S'entend, au sein d'une société : a) des particuliers qui occupent les postes de président du conseil d'administration, président, vice-président, secrétaire, trésorier, contrÔleur, chef du contentieux, directeur général ou administrateur délégué ou qui en remplissent les fonctions normales; b) des cinq employés les mieux rémunérés, y compris les personnes visées à l'alinéa a). «initié» Sauf dans l'article 131 : a) tout administrateur ou dirigeant d'une société ayant fait appel au public; b) la société ayant fait appel au public qui achète ou autrement acquiert, sauf par voie de rachat, en vertu de l'article 36, ses propres actions; c) la société ayant fait appel au public qui achète ou autrement acquiert ou vend les actions émises par les personnes morales de son groupe; d) le véritable propriétaire de plus de dix pour cent des actions d'une société ayant fait appel au public ou la personne qui exerce le contrÔle ou a la haute main sur plus de dix pour cent des votes dont sont assorties les actions d'une telle société, à l'exclusion des actions appartenant à un souscripteur à forfait régies par un contrat de souscription et faisant partie d'une émission publique en cours.
English: • Return to GST/HST Rebates You may be entitled to claim a rebate to recover the GST/HST you paid on certain goods and services.
French: • Retour à TPS/TVH Remboursements Vous pouvez peut-être demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur certains produits et services.
English: Although it may be a number of years before the quality of Chinese wine improves, when it does, Chinese wine will be very competitive in the market, given low labour and production costs.
French: Il faudra peut-être des années avant que la qualité du vin chinois s’améliore, mais, le moment venu, il sera très concurrentiel à cause des faibles coûts de main-d’œuvre et de production là-bas.
English: 9B.17 (1994-06-23) Items of material identified in requisitions/contract demands submitted by the client (i.e. DND) as being available through FMS shall be designated for procurement in Canada if the price offered for a domestic item through a source in Canada is below the trigger price and DND shall be so informed before a contract is awarded.
French: 9B.17 (1994-06-23) Les articles identifiés dans les commandes ou les demandes de contrat présentées par le client (c.-à-d. le MDN) comme pouvant être obtenus dans le cadre du FMS devraient être achetés au Canada si le prix demandé par un fournisseur canadien est inférieur au prix-seuil; le MDN doit en être informé avant l'attribution du contrat.
English: It evokes different subject, but in other it will announce to you the innovations of 1max2web and new technologies.
French: Elle évoque différent sujet, mais en autre elle vous annoncera les nouveautés d' 1max2web et des nouvelles technologies.
English: Public input will clarify the project's intentions to the community, build support and help relieve any fears the public may have.
French: L'apport de la collectivité peut clarifier les objectifs du projet pour la communauté, susciter de l'appui et aider à dissiper les craintes que le public peut avoir à ce sujet.
English: They rarely receive financial support from society and have less access to financial loans because of lack of references.
French: L’esprit d’entreprise et le souhait de posséder sa propre affaire en font certainement partie.
English: In the last 50 years Winnipeg itself has grown up around the Winnipeg South site, surrounding Kapyong with suburban encroachment.
French: Au cours des cinquante dernières années, Winnipeg s’est développée autour du site de Winnipeg-Sud, entourant Kapyong de sa banlieue.
English: The three areas of priority identified in the UNDAF namely, reinforcing state capacities, strengthening human capabilities and enabling links of good governance will be the organizing guidelines for grouping country programme outcomes.
French: Les trois priorités définies dans le PNUAD, à savoir le renforcement des moyens de l'État, celui des capacités humaines et l'exploitation des liens sur lesquels repose la bonne gouvernance, seront les lignes directrices autour desquelles s'articuleront les réalisations qui seront l'aboutissement du programme de pays.
English: In light of the evidence presented to me, I am not convinced that the Selection Board's assessment of the appellant was unreasonable.
French: Face aux éléments de preuve présentés devant moi, je ne fus pas convaincu que l’évaluation de l’appelant par le jury de sélection était une opinion déraisonnable.
English: See Section 4.2.3.1, which explores the Program’s contribution in detail from a special projects perspective.
French: • 71 % estiment que TV5 leur permet de réaliser des expériences culturelles variées et de
English: In its opinion, it is fair and reasonable for the Municipalities to pay the remaining costs and to bear the costs of future maintenance.
French: À son avis, il est équitable et raisonnable que les Municipalités supportent le reste des frais d'installation des clôtures ainsi que les frais d'entretien futur.
English: I would think they'd need to make a lot of changes to the game to get this to sell in the US.
French: Ceci dit, poster ce genre de propos, qui qu'en en soit le destinataire, à part prouver ton étroitesse et ta petitesse d'esprit, ça n'apporte rien!
English: The Chairman of the Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau rendra compte des activités du Bureau et des principales décisions prises depuis la dernière session du Comité.
English: Thorough, large scale studies are needed before drawing conclusions on the potential role of amnioinfusion for other indications."
French: Des études exhaustives, à grande échelle, sont nécessaires avant de tirer des conclusions sur le rôle potentiel de l'amnio-infusion pour d'autres indications. »
English: It is important to note that anyone who is guilty of an offence or crime may not be prosecuted or sentenced if the homicide, injuries or beatings were ordered in accordance with the law or by a legitimate authority, or occurred in self-defence (Criminal Code, arts.
French: Il importe de souligner qu'une personne coupable de délit ou de crime ne peut être ni poursuivie ni condamnée si l'homicide, les blessures et les coups ont été ordonnés par la loi, ou commandés par l'autorité légitime ou par la nécessité de la légitime défense (art.
English: Duty with Honour is divided into four chapters offering an overview of the profession, a definition of the Canadian Military Ethos, a description of how the profession functions, and a look to the future.
French: Servir avec honneur compte quatre chapitres qui offrent un aperçu de la profession, une définition de la philosophie militaire canadienne, une description du fonctionnement de la profession et un regard vers l'avenir.
English: As St Thomas Aquinas put it, the intention must be to promote good or to avoid evil.
French: Comme le disait Saint Thomas d’Aquin, l’intention doit être de promouvoir le bien ou d’éviter le mal.
English: You are required to report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of Part 1B substances if, during the 2006 calendar year:
French: Vous êtes tenu de déclarer les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage des substances de la partie 1B si, au cours de l'année civile 2006 :
English: As far as the bond lengths, bond angles, and dihedral angles are concerned, all calculation methods afforded reasonable results.
French: En ce qui concerne les longueurs des liaisons, des angles des liaisons et des angles dièdres, toutes les méthodes de calcul conduisent à des résultats raisonnables.
English: • Potential Human Health Impacts of Resistance from Animals
French: • Conséquences potentielles pour la santé humaine de la résistance chez les animaux
English: Above all, it will give the EU the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation. [ COM(2007) 412 ] Top
French: Mais surtout, il donnera à l'Union les moyens d'insuffler le changement et d'apporter davantage de sécurité et de prospérité aux Européens, tout en les dotant d'outils pour agir sur la mondialisation. [ COM(2007) 412 ] Retour en haut
English: Preparatory management training will be available for all potential managers from A6. 24
French: Une formation préparatoire à la gestion sera disponible pour tous les personnels d’encadrement potentiels à partir du grade A6.
English: Some new definitions are added: capacity, which replaces "water capacity", Category A, Category B, culture, drum, farmer, farming, Type 1A means of containment, Type 1B means of containment and Type 1C means of containment.
French: De nouvelles définitions ont été ajoutées : agriculteur, agriculture, capacité, qui remplace « capacité en eau », catégorie A, catégorie B, contenant de type 1A, contenant de type 1B, contenant de type 1C, culture et fût.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Trade and Exporting Trade Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Commerce et exportation Commerce Industrie Canada
English: Perhaps I am mistaken but when a senator asks for more time, the ruling was that the Speaker would respect the time.
French: Je me trompe ´ peut-etre, mais lorsqu’un senateur demande plus de temps, la ˆ ´ ´ ´ ´ ` decision etait que la presidence accorderait le temps demande.
English: It made me wonder if they were so busy and stressed, or just rusted ?
French: Pour des personnes plus âgées, il est difficile de se rendre à la chambre avec les bagages.
English: Expresses its appreciation for the decision of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to organize consultations also in 2002 between the committees and States parties to exchange ideas, inter alia on how to render the working methods of the committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to this dialogue with practical and concrete proposals on ways to improve the effective functioning of the committees;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'organiser également des consultations en 2002 entre les comités et les États parties en vue de procéder à des échanges de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités;
English: • Experience working in a human resources or a fast paced office environment, performing tasks such as scheduling, document preparation, and filing
French: • Expérience en planification, préparation de documents et classement dans le milieu des ressources humaines ou un milieu au rythme de travail soutenu;
English: One of the key outcomes of the Toronto Ministerial is that Ministers agreed to continue to hear from representatives of civil society throughout the hemisphere through the mechanism of the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: Le gouvernement estime que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l’implication de la société civile chez nos partenaires de l’hémisphère, compte tenu que nous en sommes au tout début des négociations elles-mêmes et du dialogue avec la société civile, et il prônera la participation de celle-ci tout au long du processus.
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) and the Special Requirements Commissioning Plan (SRCP) starting in 1986.
French: IC PPE 806 renseignements personnels divulgués à des organismes d’enquête fédéraux Description :
English: (a) Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation in these sectors;
French: a) De réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent, y compris comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des politiques visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique des enfants dans ces secteurs;
English: Nestlings showed no direct effects of blow flies on survival and on size at fledging; however, parasitized broods were significantly anemic.
French: Il n’y a aucun effet direct des mouches de la viande sur la survie des petits ni sur leur taille à l’envol, bien que les portées parasitées soient significativement anémiées.
English: The application to other units of all his statements would probably not be valid without more evidence than is available.
French: A défaut d’une preuve plus circonstanciée, l’application de toutes ses déclarations à d’autres unités ne serait probablement pas valide.
English: This means increasing our investment in children and families.
French: C'est pourquoi nous devons investir davantage dans le mieux-être des enfants et des familles.
English: • Harmonize Canada and U.S..
French: • Harmonisation au Canada et aux États Unis.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Race Relations Foundation Chapter 46
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Fondation canadienne des relations raciales Chapitre 112
English: The provision obliges a Member State, on the request of another Member State and in the context of ongoing investigations or criminal proceedings, to collect and examine cellular material of an individual and subsequently supplying the DNA profile to that other Member State, under conditions.
French: Cette disposition fait obligation à tout État membre, à la demande d'un autre État membre et dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire en cours, de prélever et d'analyser le matériel génétique d'une personne et de transmettre ensuite son profil ADN à cet État membre, sous certaines conditions.
English: By its first and second questions, which should be examined together, the national court seeks essentially to know whether Articles 1(4)(k) and 6(8) of the Directive must be interpreted as meaning that, first, the value of a nutrient such as vitamin C which is indicated on a foodstuff following an analysis of the foodstuff carried out by the manufacturer may correspond to the value of that nutrient in the foodstuff in question at the end of the minimum conservation period and, second, that the determination of the permissible differences between the declared value and the value established in the course of an official check is within the competence of the Member States.
French: Par les première et deuxième questions, qu'il y a lieu d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les articles 1er, paragraphe 4, sous k), et 6, paragraphe 8, de la directive doivent être interprétés en ce sens que, d'une part, la valeur d'un nutriment, tel que la vitamine C, qui est indiquée sur une denrée alimentaire à la suite d'une analyse de celle-ci faite par le producteur, peut correspondre à la valeur de ce nutriment contenu dans l'aliment en question à la fin de la date limite de conservation de ce dernier et, d'autre part, la détermination des écarts admissibles entre la valeur indiquée et celle constatée lors d'un contrôle officiel relève de la compétence des États membres.
English: W.R.T. tsunami investigations, recent output has provided advice to BC Provincial Emergency Preparedness on probable height of tsunami waves for use in developing appropriate preparedness and risk assessment analyses.
French: En ce qui concerne les études sur les tsunamis, nous avons, entre autres résultats, fourni récemment des avis à BC Provincial Emergency Preparedness au sujet de la hauteur probable des vagues de tsunami, ce qui aidera cet organisme à élaborer des mesures de préparation et des analyses d’évaluation des risques appropriées.
English: All rooms come with original decor in a classic style, blended with modern amenities.
French: Les chambres présentent toutes un cadre unique dans lequel des équipements modernes s'intègrent à un style classique.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: 3) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Based on upper mentioned form of presentation of information the teaching process becomes more vivid, and students more easily understand information.
French: Le processus d'apprentisage, basé sur cette forme de présenter l'information sera plus concrète et plus accéssible.
English: YES Was the Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1% by weight (with the exception of NPRI substances considered to be by-products)? NO AND Was the quantity of the Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used, plus the quantity released or disposed of as a by-product, ≥10 tonnes?
French: OUI La substance de la partie 1A a-t-elle été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids (à l'exception des substances de l'INRP considérées comme des NON sous produits)? et La somme des quantités de la substance de la partie 1A fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et des quantités rejetées sur place ou éliminées sous forme de sous produits était-elle égale ou supérieure à 10 tonnes?
English: Transportation Motor vehicles are important sources of PM2.5, NO2and other pollutants.
French: Transport Les véhicules motorisés sont une source importante de PM2,5, de NO2et d'autres polluants.
English: The variability among the provinces is striking, with Alberta showing much higher use of both pharmacy and dental services than other provinces.
French: Les écarts dans le nombre de ces consommations entre les provinces sont énormes. La province enregistrant le plus grand nombre de consommations, tant pharmaceutiques que dentaires, est l’Alberta.