ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Spanish authorities prepare to extradite Murad Gasayev to the Russian Federation Amnesty International called for these proceedings to be halted immediately as he would be at great risk of torture if returned.
French: Alors que les autorités espagnoles s’apprêtent à extrader Mourad Gassaïev vers la Russie, Amnesty International a demandé que cette procédure soit immédiatement bloquée, assurant que cet homme risquait fortement d’être torturé s’il était renvoyé.
English: The grants and contributions expenditures devoted to this activity during FY 2006-2007 were slightly above the projections made in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Les dépenses de subvention et de contribution consacrées à cette activité pendant l’exercice 2006-2007 ont été légèrement supérieures aux prévisions indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Domestic Travel US Travel Overseas Travel Changes to Primary Mode of Transportation in Quarter 3 2003 4.
French: Avion Automobile Autocar Autre Quels changements (s’il y a lieu) avez-vous observé chez les habitudes des voyageurs à cet égard par rapport à l’an dernier?
English: • I wish we were more proactive than reactive in our health care system (e.g. more need for preventive and screening programs)
French: • Il faudrait adopter une approche plus proactive que réactive à l'intérieur du système de soins de santé (p. ex. mettre sur pied davantage de programmes préventifs et de dépistage).
English: In essence, he argued, the boxes are themselves exterior luggage racks for motor vehicles or, at least, components of exterior luggage racks.
French: Essentiellement, à son avis, les boîtes sont elles-mêmes des porte-bagages extérieurs pour les véhicules automobiles ou, à tout le moins, des éléments de porte-bagages extérieurs.
English: Fourthly: we therefore welcome the fact that the Commission is prepared to advocate an addendum to Article 191 of the EC Treaty on European political parties and thank President Prodi, Commissioner Barnier and the College as a whole for treating this concern with the importance which it deserves.
French: Quatrièmement, nous nous réjouissons donc que la Commission soit disposée à soutenir un complément à l'article 191 du traité CE sur les partis politiques européens. Nous remercions le président Prodi, le commissaire Barnier et l'ensemble du collège pour accorder à cette demande l'importance qu'elle mérite.
English: Finland supports United Nations mediation efforts and stresses the importance of enhancing the capacities for mediation available within the United Nations framework.
French: La Finlande appuie les efforts de médiation de l'ONU et souligne qu'il importe de renforcer les capacités de médiation disponibles au sein de l'ONU.
English: The review and approval procedure should require that other sources of funding for a particular project be disclosed.
French: En vertu du processus d'étude et d'approbation des demandes, les autres sources de financement des projets devraient être révélées.
English: Identification of contacts  The first step in contact follow-up is to interview the patient and review his/her health record to determine who may have been exposed to the patient prior to the use of appropriate isolation precautions.
French: Identification des contacts La première étape du suivi des contacts consiste à interviewer le patient et à examiner son dossier médical afin de déterminer qui aurait pu être exposé à lui avant l'application des mesures d'isolement appropriées.
English: • To ensure alignment with the quadrennial comprehensive policy review, the current plan could be extended to cover 2012 and the new cycle could start in 2013.
French: • Pour la synchronisation avec l'examen quadriennal complet, le plan actuel pourrait être prolongé jusqu'à 2012 et le nouveau cycle pourrait commencer en 2013.
English: If it leads to healthier, smarter people with better problem-solving abilities, that will be a good thing.
French: Si la sélection génétique signifie que les gens seront en meilleure santé, plus intelligents et plus à même de résoudre les problèmes, alors elle peut être une bonne chose.
English: How to complete the clarification process Representatives of Federal Institutions
French: Comment effectuer le processus de clarification Représentants des institutions fédérales
English: It shared the disappointment expressed by ICSC at the lack of progress in attaining gender balance in the United Nations common system, especially in senior posts, and hoped that the organizations in the system would implement the ICSC recommendations in that regard.
French: Il partage la déception de la CFPI face aux piètres résultats obtenus par les organismes appliquant le régime commun en matière de parité entre les hommes et les femmes, en particulier aux échelons supérieurs, et espère que tous les organismes du système des Nations Unies adhéreront aux recommandations de la CFPI.
English: Ibid., Sixty-third Session, Sixth Committee, 14th meeting (A/C.6/63/SR.14), and corrigendum.
French: Ibid., soixante-troisième session, Sixième Commission, 14e séance (A/C.6/63/SR.14), et rectificatif.
English: Recommendation 2.5 Health Canada should work with other federal departments and agencies and specialists in the field to encourage development of: 1. an Internet search capability which is specific to health and, at a minimum, fully and equally meets the needs of Canada's English- and French-speaking communities; and 2.
French: Recommandation 2.5 Santé Canada devrait unir ses efforts à ceux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'à ceux des spécialistes du domaine pour favoriser la création : 1. d'une capacité de recherche dans Internet spécialisée dans la santé et qui répond, à tout le moins également, aux besoins des collectivités francophones et anglophones du pays; 2. de contenu sur la santé en français et en anglais dans Internet.
English: All bolts at joints shall be adequately protected.
French: Cette partie doit être aussi courte que possible.
English: Please comment on reports that the Mauritian Cultural Centre has ceased to function, and please provide information about the institutions which have taken over the functions of this Centre (E/C.12/MUS/4, para.
French: Commenter les informations selon lesquelles le Centre mauricien de la culture aurait cessé de fonctionner et fournir des informations à propos des institutions ayant pris le relais du Centre (E/C.12/MUS/4, par.
English: In addition, international contacts between prison health care personnel have been promoted and developed through the ICPMS network.
French: En outre, le réseau du Conseil international a permis de favoriser et d'étendre les contacts internationaux des personnels de santé.
English: Liberian stakeholders hope that, with the adoption of the security strategy, other critical components of the Liberian security sector — including a firefighting force and coast guard — will also be given the means of building their capacities.
French: Les Libériens espèrent qu'à la suite de l'adoption de la stratégie de sécurité, d'autres éléments essentiels du secteur de la sécurité au Libéria, notamment un service de sapeurs-pompiers et un service de surveillance côtière, bénéficieront des moyens nécessaires pour renforcer leurs capacités.
English: Insofar as higher education indicates a higher level of skill, one common explanation for the disproportionate increase in the share of employment accounted for by workers with postsecondary training is "skill-biased technological change"— technological change that expands demand for high-skilled workers more rapidly than for low-skilled workers.
French: Cet effet a aussi contribué à la croissance rapide de l’emploi des travailleurs du savoir dans l’économie canadienne.
English: ANNEX II EU/INTERNATIONAL DAYS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS DATE 6 February 8 March 21 March 8 April 3 May 17 May 18 October 20 June 26 June 9 August 10 October 20 November 25 November 3 December 10 December DAY International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation International Women's Day International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Roma Day World Press Freedom Day International Day against Homophobia EU Day against Traﬃcking in Human Beings World Refugee Day International Day in Support of Victims of Torture International Day of the World’s Indigenous People World Day Against the Death Penalty Universal Children’s Day International Day for the Elimination of Violence against Women International Day/EU Day of Disabled People Human Rights Day
French: ANNEXE II EU/INTERNATIONAL DAYS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS DATE 6 February 8 March 21 March 8 April 3 May 17 May 18 October 20 June 26 June 9 August 10 October 20 November 25 November 3 December 10 December DAY International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation International Women’s Day International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Roma Day World Press Freedom Day International Day against Homophobia EU Day against Traﬃcking in Human Beings World Refugee Day International Day in Support of Victims of Torture International Day of the World’s Indigenous People World Day Against the Death Penalty Universal Children’s Day International Day for the Elimination of Violence against Women International Day/EU Day of Disabled People Human Rights Day
English: (e) the moneys paid or payable to a claimant on or after January 5, 1986, on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): ...
French: e) les sommes payées ou payables à un prestataire le 5 janvier 1986 ou après cette date, que ce soit sous forme de montant périodique ou forfaitaire au titre ou au lieu d'une pension. 57(3) La partie du revenu que les prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): ...
English: The most delicate problem being faced by the Court was the fear that the judges might act inappropriately or that their functions would become politicized.
French: Le problème le plus délicat auquel se heurte actuellement la Cour est la crainte que les juges se comportent de façon inopportune ou que leurs fonctions soient politisées.
English: • Notice of Earnings to National Life - rehabilitation program Termination of Employment
French: • Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (régime g68-1400) - national life Cessation d'emploi
English: • Return to Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Claiming the rebate Use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim your rebate.
French: • Retour à Remboursement de la taxe aux particuliers et aux entreprises Demande du remboursement Utilisez le formulaire GST115, Remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander votre remboursement.
English: Its members are the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, national governments, foundations, non-government organizations and the vaccine industry.
French: Ses membres sont l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, la Banque mondiale, des gouvernements nationaux, des fondations, des organismes non gouvernementaux et des entreprises de l'industrie du vaccin.
English: Some participants suggested to cluster the comments according to thematic areas nevertheless it was finally decided to keep the present format due to time constraints for the presentation of the report to the UNFF.
French: Certains participants ont bien proposé de regrouper les commentaires par thèmes, mais c'est finalement le présent format qui a été retenu pour que le rapport puisse être soumis au Forum en temps utile.
English: In both meetings the Chairperson expressed the importance of viewing the situation as a phenomenon in a regional and global context, and reiterated that a visit by the Working Group could share experiences and perspectives on the consequences of pertinent issues.
French: Dans chacun de ces entretiens, la Présidente a bien précisé qu'il fallait absolument replacer le phénomène dans un contexte régional et global et elle a redit que la visite du Groupe de travail permettrait de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience sur les conséquences des questions en jeu.
English: later: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : Mme Astanah Banu (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The time given over to this training counts as ordinary working hours and is paid as such.
French: Le temps consacré à cette formation est comptabilisé dans les heures normales de travail et est rémunéré comme tel.
English: This incompatibility is alleviated by scsae, a species cytoplasm-specific (scs) gene, on the long arm of chromosome 1D (1DL) of common wheat.
French: Cette incompatibilité est levée en présence du gène scsae (« species cytoplasm specific »), lequel est situé sur le bras long du chromosome 1D (1DL) chez le blé.
English: "We proceeded to the front of the taxiing Herc and signalled for them to stop - I'm sure they were wondering what these crazy Canadians were up to."
French: Nous nous sommes tout de suite rendus à l'avant du Herc qui se déplaçait encore au sol et nous lui avons signalé d'arrêter - je suis certain que l'équipage se demandait qu'elle mouche avait piqué ces deux Canadiens cinglés.
English: Unicef and the World Bank have together launched a project, running for several years, to help the central and east European, CIS and Baltic states.
French: L’Unicef avec la Banque Mondiale a lancé un projet sur plusieurs années à destination des pays d’Europe centrale et orientale, de la CEI et des Etats baltes.
English: It is for this reason that this note has highlighted the existing links between ECE activities and the objectives of the Millennium Declaration, and has flagged how adjustments in ECE's programme of work could contribute to assisting the efforts of Member States to making those objectives a reality.
French: C'est pourquoi ont été mis en relief dans la présente note les rapports qui existent entre les activités de la CEE et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et c'est la raison pour laquelle on a montré comment, en ajustant son programme de travail, la CEE pouvait contribuer à aider les États membres dans leurs efforts pour atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: However, no concrete information is yet available with regard to these fees.
French: En revanche, aucune information concrète relative à ces taxes n'est encore disponible.
English: The domains where the law is implemented are literature, theatre, music, fine arts, architecture, cinema, broadcasting, television, photography, design, circus, traditional arts, museums, archives, libraries, publishing, scientific research, cultural tourism, etc.
French: Les domaines d'application de la loi sont la littérature, le théâtre, la musique, les beaux-arts, l'architecture, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision, la photographie, l'esthétique, le cirque, les arts traditionnels, les musées, les archives, les bibliothèques, les publications, la recherche scientifique, le tourisme culturel, etc.
English: Interviewees were reserved in their assessment of this component of the Action Plan given that negotiations are presently underway between the federal and provincial governments on this matter.
French: Il s’agit d’un outil fondamental pour l’intégration des enfants aux communautés anglophones québécoises, tout en les exposant tôt à une formation et à des expériences en français langue seconde.
English: • Its importance to the court’s adjudication
French: • à l’incidence sur le processus décisionnel du tribunal P3 – Préservation
English: Girls were ridiculed when walking to the toilet.
French: Celles qui s'y aventuraient en sortaient sous les railleries.
English: I should like to touch in particular on two or three points.
French: Je tiens à ce propos à évoquer deux ou trois points.
English: Time devoted to work and non-work activities; Access to education and training; Access to work and career, broken down by function, job hierarchy level, type of employment (fixed term contract, part-time, full-time, self-employed); Access to social services including health care, housing, childcare, care of the elderly and other family support services; Mobility in terms of access to public transport, private cars, etc.
French: En réalisant leurs études d'impact, les PDD du GTE 4 se sont appuyés sur les connaissances les plus récentes dans leur domaine, comme par exemple le projet danois "Jeunes, genre et carrière". A partir d'interviews qualitatifs après de 30 conseillers d'orientation basés dans des établissements scolaires, l'analyse du PDD danois a mis montré l'influence des règles sociales et des schémas de rôles traditionnels sur les concepts et les pratiques de l'orientation scolaire et professionnelle.
English: Study Report - Capital Project Oversight and Accountability:
French: Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: General Delivery Strickland, Ontario P0L 2C0 Services Provided in
French: Poste restante Strickland (Ontario) P0L 2C0 Services offerts en
English: Canadians should monitor these companies’ procurement needs to ascertain potential opportunities (e.g. by contacting their procurement offices including those in Kazakhstan or by visiting the company Web sites)
French: Les Canadiens devraient s’informer des besoins d’approvisionnements de ces entreprises pour s’assurer de débouchés possibles (en communiquant, par exemple, avec leurs bureaux d’approvisionnement, y compris ceux situés au Kazakhstan, ou en visitant les sites Web des sociétés en question).
English: One of its ten lines of action entitled "Human dignity and sustainable development", devoted to, on the one hand, creating socially sustainable societies and, on the other, sustainable environment and quality of life, proposes to reinforce the contribution of the Council of Europe to sustainable development in light of the Johannesburg Summit.
French: L’une de ses dix lignes d’action intitulée «Dignité humaine et développement durable» consacrée d’une part à la création de sociétés socialement durables et d’autre part à un environnement durable et à la qualité de vie propose de renforcer la contribution du Conseil de l'Europe au développement durable à la lumière du Sommet de Johannesburg.
English: We also reiterate our call on all developed countries to share the burden of peacekeeping.
French: Nous réitérons également notre appel à tous les pays développés pour qu'ils partagent le fardeau du maintien de la paix.
English: At its Second Ministerial Conference, held in the Republic of Korea in November 2002, the Community adopted the Seoul Plan of Action, in which it reaffirmed, inter alia, its members' commitment to promoting, protecting and respecting human rights — civil, political, economic, social and cultural — as essential elements of democracy.
French: Lors de la deuxième Conférence ministérielle, tenue en novembre 2002 en République de Corée, la Communauté a adopté le Plan d'action de Séoul, à travers lequel les membres se sont, entre autres, engagés de nouveau à promouvoir, défendre et respecter les droits de l'homme, aussi bien civils, politiques et économiques que sociaux et culturels, qui sont des composantes essentielles de la démocratie.
English: While it facilitated the work of the Committee on Non-Governmental Organizations, the paperless system had also served since 2002 as a record management and archiving system, resulting in the increased efficiency of the secretariat of the Committee and in a savings of over $632,610 in 2006-2007 to the Organization.
French: Tout en facilitant les travaux du Comité chargé des ONG, le système électronique de réunions (« système sans-papier »), judicieux dans sa conception, avait servi depuis 2002 de système de gestion des documents et des archives, ce qui s'était traduit par une amélioration de l'efficacité du secrétariat du Comité et un économie de plus de 632 610 dollars en 2006-2007 pour l'Organisation.
English: • Sector orientation, differentiating between the various types of sectors/activities supported by foundations.
French: • le secteur ciblé, c'est‑à‑dire le secteur ou domaine d'activités visé par le travail de la fondation, selon les catégories suivantes :
English: This Division applies in respect of vessels that are 24 m or more in overall length and are loading or carrying timber on an uncovered part of a freeboard or superstructure deck for export or import.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments de 24 m ou plus de longueur hors tout qui chargent ou transportent du bois sur une partie non couverte d'un pont de franc-bord ou d'un pont de superstructure en vue d'être exporté ou importé.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les projets des banques reflètent des engagements pluriannuels enregistrés durant l'année où ils ont été approuvés, mais ils sont décaissés pendant plusieurs années.
English: While Russia remains a nuclear superpower, its conventional capabilities are only a pale shadow of past Soviet might.
French: Bien que la Russie demeure une superpuissance nucléaire, ses capacités conventionnelles sont dans l’ombre de l’ancienne puissance soviétique.
English: The granting of any kind of benefits or assistance by any government body is dependent upon proper registration of citizenship and status with the Population Registry of the Ministry of the Interior.
French: Dans les succursales de la Sécurité Sociale (Bitouah Leoumi).
English: The requirement of a public hearing does not necessarily apply to all appellate proceedings which may take place on the basis of written presentations, or to pretrial decisions made by prosecutors and other public authorities.
French: Lorsque ces retards sont dus au manque de ressources et à l'insuffisance chronique des crédits, l'État partie devra, dans la mesure du possible, allouer des ressources budgétaires supplémentaires à l'administration de la justice.
English: Should this initiative succeed, possible future ventures with UNV could be undertaken for the networks of national institutions of other regions.
French: Si cette initiative se solde par un succès, d'autres activités seront peut-être mises sur pied à l'avenir avec les Volontaires des Nations Unies pour les réseaux des institutions nationales des autres régions.
English: The particular use of the funds is not under the control of, say, the recipient missionaries. The key test is that the charity has full control over the funds so that it, and it only, can determine how it will carry out its charitable purposes.
French: • L'organisme exerce toute la discrétion et le contrôle voulus quant aux fonds et applique les fonds uniquement aux dépenses admissibles; l'utilisation particulière des fonds ne relèvent pas, disons, des missionnaires qui les reçoivent; la principale condition est que l'organisme de bienfaisance ait le plein contrôle des fonds de telle sorte que ce contrôle, à lui seul, puisse déterminer comment il mène ses fins de bienfaisance;
English: Another step improving access to the vote was a clause increasing the amount of time off to vote.
French: Une autre mesure tend à améliorer l’accès au processus électoral : c’est l’augmentation du temps accordé aux employés pour voter.
English: Several delegations highlighted the need for regulation to ensure that these providers meet minimum standards.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait une réglementation qui leur impose des normes minimales.