ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that military interventions do not help to protect the rights of women, but rather increase violations of these rights.
French: Nous pensons que les interventions militaires ne contribuent pas à protéger les droits des femmes, mais aggravent au contraire les violations de ces droits.
English: The reason why there had been many references to the alternative report was that the Government had felt it necessary to clarify a number of points raised in it.
French: Enfin, s'agissant du fait que de nombreuses références ont été faites au rapport parallèle, il indique que le Gouvernement équatorien s'est senti dans l'obligation d'éclairer ou de préciser certaines questions évoquées dans ce rapport.
English: The predictability of Finnish development funding will be further improved in order to boost its effectiveness.
French: Elle s'emploiera à améliorer la prévisibilité de ses financements du développement de manière à en accroître l'efficacité.
English: NRC-PBI is recognized as one of the key driving forces of this technology cluster with 24 of 26 local ag/biotech firms having had linkages to NRC during their development.
French: L'IBP compte parmi les principaux éléments moteurs de cette grappe technologique, 24 des 26 entreprises d'agrobiotechnologie locales ayant eu des échanges avec le CNRC durant leur développement.
English: • Applications for Court Hearings Under PIPEDA For more information on the PIPEDA review by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, please contact the committee clerk, Mr. Richard Rumas at (613) 992-1240 or at rumasr@parl.gc.ca
French: • Les demandes d’audience à la cour en vertu de la LPRPDÉ Pour plus d'information sur l'examen de la LPRPDÉ par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes, veuillez communiquer avec le greffier du comité, M. Richard Rumas au (613) 992-1240 ou à rumasr@parl.gc.ca
English: Examples include the introduction of square mesh legislation.
French: Je citerai entre autres l'introduction de la législation concernant les filets à mailles carrées.
English: (2002-54) News Release September 27, 2002 Windsor (Ontario) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, From left to right:
French: (2002-54) Communiqué de presse Le 27 septembre 2002 Windsor (Ontario) – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, De gauche à droite :
English: N % Excellent 10 12.5 Good 41 51.2 Average 23 28.8 Satisfactory 4 5.0 Poor 2 2.5 Total 80 100.0 Written comments ranged from "Easy to read and well organized" to "Cumbersome, repetitive and hard to follow".
French: N % Excellent 10 12.5 Bon 41 51.2 Moyen 23 28.8 Passable 4 5.0 Faible 2 2.5 Total 80 100.0 Les observations présentées par écrit sont allées de « Facile à lire et bien structuré » à « Touffu, répétitif et difficile à suivre ».
English: The moral outlook of its citizens leads them to respect others and their individuality.
French: Les Luxembourgeois en tirent leur conscience des apports créatifs qu'apporte le respect des autres et de leur personnalité.
English: Quit attempts are described in an earlier section.
French: Nous décrivons les tentatives de renoncement au tabac dans une section antérieure.
English: Through ATIP, ACOA continued its work in partnership with the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building an export economy in Atlantic Canada.
French: Par l'intermédiaire du PCICA, l'APECA a continué à oeuvrer, en partenariat avec le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux, à l'élaboration de mesures axées sur le développement d'une économie de l'exportation au Canada atlantique.
English: All known subpopulations are monitored at varying levels of effort every three years.
French: Mieux comprendre l’étendue de chaque menace contre l’isoète d’Engelmann et établir des techniques d’atténuation en conséquence.
English: You will have to use the "Back" command of your browser to navigate back to where you were.
French: Vous devrez utiliser la commande de votre navigateur pour revenir en arrière («Back»).
English: Assessment Summary – November 2004 Common name American chestnut Scientific name Castanea dentata Status Endangered Reason for designation Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Châtaignier d’Amérique Nom scientifique Castanea dentata Statut En voie de disparition Justification de la désignation Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainés des forêts de feuillus de l'Est, cette espèce a été décimée par la brûlure du châtaignier dans la première moitié du XXe siècle.
English: • Most negotiations are successful and few claims end up moving to the courts.
French: • La plupart des négociations sont fructueuses, et peu de revendications se retrouvent devant les tribunaux.
English: Although they had never married, they had had a son and built a house together.
French: Sans s'être jamais mariés, les concubins avaient eu un garçon et construit une maison ensemble.
English: From CATSA’s ongoing data collection, performance indicators have been created and are reported in quarterly and ad hoc reports.
French: À partir des données collectées de façon continue par l’ACSTA, nous avons établi des indicateurs de rendement, qui font l’objet de rapports trimestriels et ponctuels, par exemple :
English: The 28th International Conference called upon States to subject all new weapons, means and methods of warfare to rigorous and multidisciplinary review; review with particular scrutiny all new weapons, means and methods of warfare that cause health effects with which medical personnel are unfamiliar; and for States that have weapons review procedures in place, to cooperate with the ICRC with a view to facilitating the exchange of experience on such procedures.
French: À la vingt-huitième Conférence internationale, les États ont été invités à soumettre toutes les armes nouvelles et toutes les méthodes ou tous les moyens de guerre nouveaux à un examen rigoureux et pluridisciplinaire, à examiner avec une attention particulière toutes les armes nouvelles ainsi que toutes les méthodes et tous les moyens de guerre nouveaux dont les effets sur la santé sont peu connus du personnel médical, et, pour autant qu'ils aient mis en œuvre de telles procédures, à coopérer avec le CICR en vue de faciliter les échanges de données d'expérience sur les procédures d'examen.
English: The 18-item US Food Security Survey Module developed by the USDA Food and Nutrition Service and Economic Research Service was used ( Food Security in the United States).
French: Ces questions s'inspirent des 18 questions du module de l'enquête américaine sur la sécurité alimentaire élaboré par le USDA Food and Nutrition Service et Economic Research Service (Service de l'alimentation et de la nutrition et Service de recherche économique de l'USDA) (voir Food Security in the United States).
English: In the west, the Yukon is a territory of sparsely forested mountains, populated by 30,000 people, a quarter of whom are of Amerindian origin.
French: A l’Ouest, le Yukon est un territoire de montagnes clairsemées de forêt, peuplé de 30,000 personnes dont un quart sont d’origine amérindienne.
English: His direct reporting relationship was to Superintendent Mike Saunders, Director of the IOB.
French: Son supérieur immédiat était le surintendant Mike Saunders, directeur de la SOI.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 34, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 55, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 88, 89 to 94, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123 or 124.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 34, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 55, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 88, 89 à 94, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123 et 124.
English: Lastly, she said that Benin had become a sponsor of the draft resolution.
French: Enfin, elle annonce que le Bénin s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: If you would like a hardcopy mailed to you, please let us know.
French: Si vous voulez la version papier, prière de nous en informer.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical cooperation for the development of the legislation from ILO.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'OIT pour mettre au point la législation correspondante.
English: The Israel Lands Administration (ILA) (08.03.2000), The High Court of Justice held that the State of Israel was prohibited from allocating State land to the Jewish Agency for Israel for the purpose of establishing a community which would discriminate between Jews and non-Jews.
French: l'Administration foncière israélienne, la Haute Cour de justice a dans sa décision du 8 mars 2000 dit que l'État d'Israël n'était pas autorisé en droit à attribuer des terres du domaine public à l'Agence juive pour Israël aux fins de créer une colonie qui pratiquerait une discrimination entre Juifs et non-Juifs.
English: The measurement plan should be designed so as to add confidence that risks of catastrophic or other leakage are being minimised and that the project proponent is managing the project and surrounding site appropriately.
French: Le plan de mesure doit être conçu de façon à augmenter la confiance à l'effet que les risques de catastrophes ou d'autres fuites sont minimisés et que le promoteur du projet gère adéquatement celui-ci, ainsi que le site.
English: However, taking account of the considerations of the TIR Administrative Committee at its thirtieth session and in order to achieve harmonized electronic data capture and transmission, it is recommended to insert also the separators of the ID-number, particularly if they do not create difficulties for the software systems used.
French: Cependant, si l'on tient compte des considérations du Comité de gestion TIR lors de sa trentieme session et afin d'effectuer une saisie et une transmission électronique, harmonisées des données, il est recommandé d'insérer également les séparations des numéros ID, en particulier si elles ne créent aucune difficulté pour le programme informatique utilisé.
English: In most centres, the financial education role takes the form of providing materials (often created by government agencies or financial services providers) that offer budgeting help without personal intervention.
French: Dans la plupart des centres, le volet éducation financière se résume à la distribution de documents (souvent élaborés par les organismes publics ou les fournisseurs de services financiers) qui offrent une aide à l'établissement d'un budget sans intervention personnelle.
English: Finally, by way of opinion, I must find in favour of the Department when it contends that the circumstances of the case cannot be considered to be outside the appellant's control.
French: Enfin, je tiens à souligner, simplement à titre d'opinion, que je dois donner raison au ministère lorsqu'il soutient que les circonstances du cas ne peuvent être considérées comme ayant échappé au contrôle de l'appelante.
English: Oncology (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)
French: Oncologie (En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques)
English: Yemeni authorities also stressed that they were unable to secure their coastline, which appears to be used by smugglers to funnel weapons in and out of the country.
French: Les autorités yéménites ont également souligné qu'elles n'étaient pas en mesure de surveiller leurs côtes, qui étaient probablement utilisées par les trafiquants pour faire passer des armes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Number and severity of incidents related to operator fatigue.
French: Nombre et gravité des incidents ayant trait à la fatigue des exploitants.
English: Fifty years after the European Economic Community was set up, in a constantly changing global environment, international relations are no longer conducted just at state level, but are also shaped by the media, the social partners, business, science and culture, associations and other civil society players.
French: Cinquante ans après la création de l'Union européenne, dans un environnement mondial en constante évolution, les relations internationales ne se réduisent plus aux rapports entre États ; elles sont désormais également façonnées par les médias, les partenaires sociaux, les entreprises, la science et la culture, ainsi que par les associations et les autres forces vives de la société civile.
English: The Committee has considered diverse approaches to funding participation of NGOs, and indigenous and local communities in particular.
French: La présente section énonce certains des points sur lesquels il y a apparemment déjà un consensus.
English: Submitted by: John K.  Love, William L.  Bone, William J. Craig, and Peter B. Ivanoff (represented by counsel, Kathryn Fawcett)
French: Présentée par: M. John K. Love, William L. Bone, William J. Craig et Peter B. Ivanoff (représentés par un conseil, Kathryn Fawcett)
English: Environment CHARGE RESPONSIBILITY POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE
French: TONNAGE/PUISSANCE COMPLEXITÉ DE Manœuvre CONDITIONS DE TRAVAIL Bruit Environnement RESPONSABILITÉ DE LA CHARGE TABLEAU DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DES POSTES
English: It was at Kingsmere, on July 22, 1950, that he died.
French: C'est à Kingsmere, le 22 juillet 1950, que Mackenzie King s'éteint.
English: BORDEN, Ontario — With a massive belch of white smoke and a mighty roar, the powerful Motor Turbine Union engine sprang to life.
French: BORDEN (Ontario) ― Dans un massif jet de fumée blanche et un puissant rugissement, le puissant moteur Motor Turbine Union prend vie.
English: Provisional agenda for the first session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION
English: The Conference invites coordination of national policies among all interested States parties to the extent possible, including through IAEA, in a manner that would contribute to the non-proliferation objectives of the Treaty and facilitate transparency and participation of all interested States parties in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy, in conformity with articles I, II, III and IV of the Treaty.
French: La Conférence invite les États parties à coordonner leurs politiques nationales dans la mesure du possible, y compris par l'intermédiaire de l'AIEA, de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de non-prolifération du Traité et à faciliter la transparence et la participation de tous les États parties à un échange aussi large que possible d'équipements, de matériaux et de données scientifiques et techniques permettant d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles I, II, III et IV du Traité.
English: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process.
French: Huiles clarifiées (pétrole), craquage 649-011-00-8 catalytique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle de la distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Since donor consensus could not be reached on the indicative contributions model, it has not been carried forward.
French: Comme les donateurs ne se sont pas mis d'accord sur l'adoption du modèle des contributions indicatives, celui-ci n'a pas été appliqué.
English: Finally, UNDP will work through the United Nations Volunteers (UNV) programme on community empowerment to promote peaceful coexistence and to support the elaboration of early warning systems, starting with a pilot project in southern Georgia.
French: Enfin, à travers le programme des Volontaires des Nations Unies, il participera aux activités de démarginalisation des communautés pour favoriser la coexistence pacifique et appuyer la mise en place de systèmes d'alerte avancée en commençant par un projet pilote en Géorgie du Sud.
English: Such alternatives cover a range of possibilities from closure of all existing uneconomic plants, through up-grading and mothballing basic munitions establishments linked with foreign-sourced stockpiling, to revision of export policies and activities.
French: On pourrait par exemple envisager de fermer toutes les usines non rentables, de moderniser et de mettre en réserve les principaux établissements de production de munitions ayant un lien avec le stockage de provenance étrangère, ou encore de réviser les politiques et activités d’exportation.
English: There is little reason to believe that local judges and prosecutors will be able to fulfil in the near future the functions now being carried out by international personnel.
French: Il y a peu de raisons de penser que les juges et procureurs locaux seront capables d'assumer les fonctions exercées actuellement par le personnel international dans un proche avenir.
English: IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti.
English: Inquiry Card Recording Instructions
French: Demande de renseignements – Instructions sur l’enregistrements
English: The cases resolved during that time will provide a unique body of experience on how the Convention is evolving in practice.
French: Les affaires réglées pendant cette période fourniront une masse singulière de données d'expérience sur la façon dont la Convention évolue dans la pratique.
English: Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
French: Le fait est que la conjugaison de tous ces éléments – un terrorisme fermement résolu à user d’une violence maximale, l’accès à des armes de destruction massive, la criminalité organisée, l’affaiblissement du système étatique et la privatisation de la force – pourrait nous exposer à une menace extrêmement sérieuse.
English: (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; (v) a photograph of a specimen.
French: ii) des copies certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iii) des copies non certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iv) des renseignements écrits sur le contenu du registre international ou sur les pièces du dossier de l’enregistrement international; v) une photographie d’un spécimen.
English: More aid must also be given for clean water, sanitation and renewable energy sources for the more than one billion citizens of our world that are currently without them.
French: Il faut également augmenter l'aide destinée à procurer une eau pure, des équipements sanitaires et des sources d'énergie renouvelables au milliard de citoyens du monde qui en sont actuellement privés.
English: • Senior Officials Forum on Innovation It is difficult to isolate other WDP expenditures in the context of the new Core Service Lines.
French: • le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation. Il s'avère difficile d'isoler d'autres dépenses du PDEO dans le contexte des nouveaux secteurs d'activité de base.
English: This is what happens when a Juicy falls in love with a Code and they have a kid. You get the tenacious four piston Code caliper with the proven performance of a Juicy-style lever, all in one brake system.
French: Le meilleur de chaque monde : un frein qui combine l'étrier très résistant á quatre pistons du Code avec le levier Juicy qui a déjá fait ses preuves.
English: For example, an Imperial Tobacco document entitled "Overview 1988" was submitted in evidence to the Supreme Court of Canada in 1995.
French: Il est simple. Il propose de modifier la Loi sur le tabac.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env. ).
English: This event is not a science lecture: it aims to pull science out of the classroom and laboratory, demystifying new developments and opening them up for public debate.
French: Il ne s'agit pas d'une conférence scientifique; le Café a pour but de sortir la science des salles de classe et des laboratoires, de démystifier certains progrès scientifiques et de soumettre ceux-ci au débat public.
English: Once a mine has been placed it can stay active for a long period — more than 50 years.
French: Une fois qu'elle est déposée la mine peut rester active pendant une longue période - plus de 50 ans.
English: Table 8.2a Incineration or Land Application of Municipal Sewage Sludge: Matrix of Health Impacts:
French: Puisque l'infection humaine se fait par contact direct ou inhalation, les risques pour la santé concernent surtout les travailleurs qui manipulent les boues.
English: The Recipient did not comply with the requirement to raise capital totalling $10 million for the joint venture.
French: Un agent des finances vérifiait la documentation étayant les paiements (y compris les dossiers de projets); cette tâche faisait partie de l’examen.
English: The environment has been declared the third pillar of Olympism by the International Olympic Committee (IOC), alongside sport and culture. Recognising the importance of sport in building a peaceful and better world and in achieving the Millennium Development Goals, the United Nations has declared 2005 as the International Year for Sport and Physical Education to promote education, health, development and peace.
French: L’environnement a été déclaré la troisième dimension de l’Olympisme, aux côtés du sport et de la culture, par le Comité international olympique.
English: The Committee is further concerned about the obstacles that women still face in terms of access to health services, including reproductive health services, difficulties with regard to lack of information on sexual and reproductive health and difficulties linked to such factors as a lack of resources, deficient infrastructure and poor roads and transport.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les femmes sont encore lésées par le manque d'accès aux services de santé, notamment génésique, par le manque d'informations sur la santé sexuelle et génésique, et par les difficultés liées entre autres au manque de ressources, aux aménagements insuffisants et à l'état des routes et des transports.
English: A finding as to the other four allegations can add no greater consequence.
French: Le fait de rédiger une conclusion en ce qui concerne les quatre autres allégations n'ajoutera rien qui soit important.