ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, September 29, 1998 Honourable senators, I am privileged to have this opportunity to say a few words in tribute to Senator Florence Bird.
French: le 29 Septembre, 1998 Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de dire quelques mots en hommage à l'honorable sénateur Florence Bird.
English: Need to improve stewardship reporting 31.61 In its reports to Parliament, the Department identifies fleet management as a separate business line.
French: Dans ces conditions, les gestionnaires d’un programme à haute intensité de capital et à coûts fixes élevés ont beaucoup de mal à prendre de bonnes décisions.
English: He finds it interesting that from three or four lines on a task order, three or four months later an electrical operating system is up and running in the real world. Given the specific requirements for many CF locations, there’s a lot of technical work to be done on the project development side.
French: Le Sgt Warford trouve fascinant que l’on puisse partir de trois ou quatre lignes d’explications sur une commande de travail et que trois ou quatre mois plus tard, un réseau électrique complet soit installé et fonctionnel. En raison des exigences particulières de plusieurs installations des FC, il y a énormément de travail  technique à effectuer en matière de développement des projets.
English: The partnership approach has been particularly important.
French: L’approche de partenariat a été particulièrement importante.
English: In conjunction with the marked delay in age at marriage, more single women can be expected to be in the labour market.
French: Comme le mariage a lieu à un âge de plus en plus avancé, on peut s’attendre à ce que les femmes célibataires soient plus nombreuses sur le marché du travail.
English: See A/59/197, sect.
French: Voir A/59/197, sect. I.
English: However, it also wished to underscore its view, and the views of many other delegations, that extensive discussion of the draft provisions would not advance the Committee’s work and may have the unintended consequence of impeding the work.
French: Toutefois, ils tiennent aussi à faire valoir leur point de vue, et celui de nombreuses autres délégations, selon lequel une longue discussion des projets de disposition ne ferait guère progresser les travaux du comité et pourrait avoir pour conséquence involontaire de bloquer ces travaux.
English: This is why I voted for this amendment.
French: C'est pourquoi, j'ai voté pour cet amendement.
English: But "if thousands of people come for HIV testing, then they must believe the benefits of VCT and integrated services outweigh the risk of stigmatization," report Dr. Fitzgerald and other authors of the original study.
French: Mais « si des milliers de gens viennent pour un test de dépistage du VIH, c'est qu'ils doivent penser que les avantages du CDV et des services intégrés l'emportent sur le risque de stigmatisation », concluent le docteur Fitzgerald et les autres auteurs de l'étude originale.
English: "Europe's growing Islamophobia must be tackled" [22/01/07] Commissioner Hammarberg discusses Europe's deepening Islamophobia.
French: «Il faut combattre l'islamophobie qui envahit l'Europe» [22/01/07] Le Commissaire Hammarberg aborde l'islamophobie qui s'intensifie en Europe.
English: The Honourable CLIFFORD SIFTON, Superintendent General of Indian Affairs,  Ottawa.
French: Winnipeg, Manitoba, 22 septembre 1899.
English: b) Special considerations regarding race and ethnicity Population studies used to develop the body weight classification system were derived from predominantly Caucasian populations in the USA and Europe.
French: b) Remarques particulières relatives à la race et à l'origine ethnique Les études ayant servi au développement du système de classification du poids ont surtout été effectuées auprès de populations d'origine caucasienne, vivant aux États-Unis et en Europe.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2006/2.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2006/2.
English: • no mixed messages or conflicting advice from multiple sources;
French: • il n'y aura plus de messages ni de conseils contradictoires émanant de multiples sources;
English: Thus, were the debtor to encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors, the transaction may be avoided as a preferential or undervalued transaction.
French: Par conséquent, si le débiteur grevait ses actifs pour privilégier un créancier sur les autres à la veille de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou, sans obtenir la valeur correspondante, nuire à d'autres créanciers, l'opération serait susceptible d'annulation en tant qu'opération préférentielle ou opération à prix sous-évalué.
English: In January 1992 the BC government established the Commission on Resources and Environment to bring stability to the so-called working forest and to protect the province’s environmental heritage.
French: Les Premières nations insistent pour que les connaissances traditionnelles soient reconnues comme une source légitime d’information et comme une couche de données distincte dans les discussions sur la planification de l'utilisation des terres.
English: (iv) a statement of the extent to which the European patent at issue is opposed by way of intervention and of the grounds on which the opposition by way of intervention is based, as well as an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds (see IV, 1.2.2.1(iii), IV, 1.2.2.1(iv), IV, 1.2.2.1(v), and IV, 1.4.2); Rule 76(2)(c)
French: iv) une déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause par l'opposition par voie d'intervention, les motifs sur lesquels l'opposition par voie d'intervention se fonde ainsi que les faits, les preuves et les arguments invoqués à l'appui de ces motifs (cf. IV, 1.2.2.1 iii), IV, 1.2.2.1 iv), IV, 1.2.2.1 v) et IV, 1.4.2) ; Règle 76(2) c)
English: Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
French: À l’époque, les films italiens ou français étaient en haut de l’affiche, même les films polonais étaient plutôt bons malgré le communisme, mais aujourd’hui la palme revient aux films américains.
English: And I want to thank the man who has made today's announcement possible.
French: J'aimerais remercier l'homme qui a rendu possible l'annonce d'aujourd'hui.
English: During loading or unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.
French: En cours de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré à l'aide de câbles en matière synthétique que si des câbles en acier l'empêchent de dériver.
English: It also illustrates some topics that we addressed.
French: Elle illustre également certains sujets que nous avons traités.
English: Ito, N., S. Fukushima, H. Tsuda and T. Shirai.
French: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses, Science Research Systems, Ruston (La.). Inui, N., Y. Nishi, M. Taketomi et M. Mori.
English: Indeed, governments should consider expanding the MPTP concept to develop more education and training programs that are linked to the workplace and the private sector, where these programs are available to anyone receiving social assistance.
French: En fait, les gouvernements devraient songer à élargir la portée du PFMP de manière à englober d’autres programmes d’éducation et de formation liés au lieu de travail et au secteur privé, et à les mettre à la portée de tout prestataire d’assistance sociale.
English: As a quality control check, a sampling of completed CF 2006s should be reviewed by the Base Surgeon.
French: À titre de contrôle de qualité, un exemple d'une formule CF 2006 remplie devrait être revu par le médecin-chef de la base.
English: The formation of filaments by cells of the psychrophile, Bacillus insolitus, occurred at 30C but not at 20C.
French: La formation de filaments par les cellules de la bactérie psychrophile, Bacillus insolitus, apparaît à 30C mais non à 20C.
English: Therefore her score is substantially lower than numbers 1,3 and 4.
French: Ainsi, sa note est beaucoup plus faible que celle des premier, troisième et quatrième candidats.
English: On the basis of reserve lists, the Commission services select those applicants whose professional profile appears to match the needs of the service, after which they make the corresponding proposal for recruitment to the relevant Directorate General, DG IX.
French: D'ailleurs, selon la jurisprudence de la Cour de justice, le fait qu'une personne soit inscrite sur une liste de réserve ne lui donne pas droit à un poste dans les institutions communautaires.
English: • results of the Quality Assurance Program (based on data from initial participants) in its the Agency's Departmental Performance Report by 2003.
French: ◦ les résultats du programme d'assurance de la qualité (en se fondant sur les données des participants originaux) dans son rapport au Parlement sur le rendement, pour 2003.
English: The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
French: Le traitement réservé aux droits de l’homme, et plus particulièrement au droit des citoyens au respect de leur vie privée, est inapproprié à plusieurs égards.
English: Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
French: Décide que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56, le Comité devra parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session, en 2002, sur la composition de ses bureaux et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003;
English: The security situation in Basra and Baghdad had eased since this agreement.
French: Les conditions de sécurité se sont améliorées à Bassorah et Bagdad après cet accord.
English: Although the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel organizations to produce evidence, audits are unlikely to be conducted on such a formal basis unless voluntary cooperation is not forthcoming.
French: Même si elle a le pouvoir de contraindre des témoins à comparaître devant elle, de faire prêter serment et d’obliger des organisations à produire des preuves, la Commissaire n’effectuera vraisemblablement pas les vérifications de façon aussi officielle, à moins qu’il n’y ait pas de collaboration volontaire des parties.
English: H.E. Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, addressed the General Assembly.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, prononce une allocution.
English: B) Competition Notice The competition notice is an advertisement intended to attract as well as to give all those who are eligible a reasonable opportunity to apply.
French: B) Avis de concours L'avis de concours est une annonce publiée pour attirer des candidates et des candidats et pour donner à toutes les personnes admissibles une possibilité raisonnable de poser leur candidature.
English: The Director of Human Resources provides strategic advice, management and delivery of human resource management programs such as staffing, classification, staff relations, employment equity, planning, learning and development, compensation and official languages.
French: La directrice des Ressources humaines fournit des conseils stratégiques tout en assurant la gestion et l’exécution des programmes de gestion des ressources humaines, comme la dotation, la classification, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, la planification, la formation et le perfectionnement, la rémunération et les langues officielles.
English: Ten days ago, having had enough of this silence, I started a hunger strike, not to ask for the moon, not out of deadly desires or anorexia, as Baroness Nicholson of Winterbourne said.
French: Il y a dix jours, en ayant assez de ce silence, j’ai commencé une grève de la faim, pas pour demander la lune, pas par esprit mortifère ou par anorexie, comme l’a dit la collègue Nicholson of Winterbourne.
English: It was available in Arabic, French and English and contained a gender analysis of public expenditure, based mainly on performance indicators.
French: Ce document, disponible en arabe, en français et en anglais, contient une analyse genre de la dépense publique, sur la base surtout d'indicateurs de performance.
English: Trust - foster an environment that allows employees, bargaining agents and management to work together to develop mutually acceptable solutions.
French: Confiance - favoriser un environnement qui permet aux fonctionnaires, aux agents négociateurs et à la direction de travailler ensemble à l'élaboration de solutions acceptables pour tous.
English: They identified a need to change our current health system philosophy from "practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.
French: On croit qu’il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.
English: At present, there is no indication of illness in the other animals.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a observé aucun signe de maladie chez les autres animaux.
English: The care is very good and the rooms are very clean.
French: Le dernier étage, les suites ont une petite piscine privada . La soins est très bonne et les chambres sont très propres.
English: Mackenzie to King, 4 Sep 36, ibid., file CNS-57.
French: Mackenzie à King, 4 sept. 36, ibid., liasse CNS57.
English: (c) It would be timely for networks in developing regions to identify specific areas where cooperation with the Convention might be most beneficial to them, as a basis for longer-term cooperative programmes.
French: c) Le moment serait opportun pour les réseaux des régions en développement d'identifier des domaines particuliers où la coopération avec la Convention pourrait être la plus profitable, et servir de base à des programmes de coopération à plus long terme.
English: Priority is given to the lives and health of the people affected; the State is fully responsible for creating safe, healthy living and working conditions;
French: - Priorité accordée à la vie et à la santé des victimes et entière responsabilité de l'État s'agissant de créer des conditions de vie et de travail sûres et saines;
English: This Strategy is presented in the form of two papers - "Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity" and "Knowledge Matters:
French: Cette stratégie est explicitée dans deux documents intitulés Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Trade in, import, export, acquisition, brokering or transport of weapons of mass destruction through the Slovak territory, namely nuclear, chemical or biological weapons and their components, are explicitly prohibited in the Slovak legislation.
French: La législation slovaque interdit expressément le commerce, l'importation, l'exportation, le courtage ou le transport à travers son territoire d'armes de destruction massive (armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs composantes).
English: Emir Kusturica about this short film : ”This film is different especially for its length, because I had to compress my ideas in less than 20 minutes, something which I learned from the commercial films, but it was especially interesting to make a film which, in some way, shows things that people don't know.
French: Emir Kusturica à propos de ce court métrage : ”Ce film est différent surtout pour sa longueur, parce que j'ai dû comprimer mes idées dans moins de 20 minutes, chose que j'ai appris en tournant des films publicitaires, mais c'était surtout intéressant de réaliser un film qui, de quelque façon que ce soit, montre des choses que les gens ne connaissent pas.
English: From 2004 to 2005 he was the main occupation, then he took only a few guest appearances.
French: De 2004 à 2005 il était le métier principal, puis il a pris seulement quelques apparitions spéciales.
English: Promote life-long learning by supporting opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship, to access business support services, to network and to share best practices and improve their business management skills to help them successfully start and grow their businesses.
French: Promouvoir l’apprentissage continu en appuyant les occasions d’aider la population canadienne de la région de l’Atlantique à découvrir l’entrepreneurship, à accéder aux services de soutien aux entreprises, à faire des contacts et à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi qu’à améliorer leurs compétences en gestion des affaires pour les aider à lancer et à développer leur entreprise.
English: Restaurants serve traditional "Mehlsuppe" (a hearty broth made from flour and onion), along with onion and cheese pies.
French: Dans les restaurants, on sert la traditionnelle soupe à la farine, les tartes à l'oignon et au fromage.
English: Educate key decision makers at all levels, e.g., ministers, deputy ministers, managers, policy consultants.
French: Former des décideurs clés à tous les niveaux, p. ex., ministres, sous-ministres, gestionnaires, consultants en politiques.
English: This, however, is above all an issue that falls under the competence of the Member States.
French: Ceci, néanmoins, relève en premier lieu de la compétence des États membres.
English: 10.10 Nutrient Agar Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Agar 15.0 g Final pH 6.8 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with frequent swirling. Dispense into tubes and autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: 10.8 Bouillon M Extrait de levure 5,0 g Tryptone 12,5 g D-Mannose 2,0 g Citrate de sodium 5,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Phosphate dipotassique 5,0 g Chlorure de manganèse 0,14 g Sulfate de magnésium 0,8 g Sulfate ferreux 0,04 g Tween R 80 0,75 g pH final 7,0 ± 0,2 Mettre les ingredients en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant pendant 1-2 minutes.
English: (RO) I would like to thank all the rapporteurs for producing the regional development package.
French: (RO) Je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur présentation du paquet sur le développement régional.
English: In the US, attempts to agree on industry-wide guidelines for fair use have failed.
French: Les parties de l'industrie directement touchées et, par conséquent, les plus averties peuvent formuler ces pratiques exemplaires.
English: In that regard, the approach that has been accepted by the membership of the Assembly is, in the words of resolution 59/69, the “promotion of multilateralism”.
French: À cet égard, l'approche qui a été acceptée par les Membres de l'Assemblée est, selon les termes de la résolution 59/69, « la promotion du multilatéralisme ».
English: Provision of a 56 Kbps digital facility between Baie-du-Febvre and Trois-Rivières, Quebec and a local 56 Kbps facility in Warwick, Quebec.
French: Une installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Baie-du-Febvre et Trois-Rivières (Québec) et une installation locale à 56 kbit/s à Warwick (Québec).
English: 10 a.m. 6088th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6088e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Those women often have to take on new roles and assume responsibility for decisions affecting the social and the economic well-being of their households.
French: Ces femmes doivent souvent exercer de nouveaux rôles et assumer la responsabilité de décisions affectant le bien-être social et économique de leur foyer.
English: The Israeli Government did not respond to the various requests made to follow up on the Council resolution and the fact-finding mission has not yet taken place.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas répondu aux diverses demandes qui lui ont été faites de donner suite à la résolution du Conseil et la mission d'établissement des faits n'a pas encore eu lieu.
English: Dangerous substances and technologies LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1.
French: Substances et technologies dangereuses BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS * 4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: Cooperation with other States has, since the beginning of the Commission's mandate, been of paramount importance.
French: Depuis le début du mandat de la Commission, la coopération avec d'autres États a été d'une importance fondamentale.
English: I also fail to comprehend why the call for the dual criminality rule to be waived is, unfortunately, gaining ground.
French: À mes yeux, la demande d' une renonciation à la double incrimination, qui gagne hélas du terrain, ne peut non plus être acceptée.
English: Please, specify the legal basis for granting SPCs (national law, regional regulation, etc.). (a) In the field of medicinal products
French: Veuillez indiquer sur quelle base juridique sont délivrés les CCP (législation nationale, règlement régional, etc.). a) Dans le domaine des médicaments
English: • AGB00 Improvement of the Economic Environment of Regions Description:
French: • AGB00 Amélioration de l''environnement économique des régions Description:
English: In particular, the experience so far suggests that markets in MACs could benefit from:
French: L’expérience montre en particulier que les marchés des pays MAC pourraient bénéficier :
English: National Energy Board: Environment Branch staff (Calgary).
French: Office national de l'Ã©nergie : personnel de la Direction de l'environnement (Calgary).
English: The EU has also been actively involved in the modernization of social protection systems in member countries.
French: L'Union européenne prend en outre une part active à la modernisation des systèmes de protection sociale de ses pays membres.
English: Under Licence No. 975071, Temsco Helicopters, Inc. carrying on business as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 975071, Temsco Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In 2004, Fisheries and Oceans Canada worked with industry to develop a conservation program for bocaccio.
French: En 2004, Pêches et Océans Canada et l’industrie on élaboré un programme de conservation pour le bocaccio.
English: However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
French: En revanche, la position commune (ré)introduit une dérogation automatique au choix du migrant dans certains cas.
English: Group Discussion Review & discuss re-draft of Collaborative Mgmt what/how/results document.
French: Comment le PSG pourrait-il aider le gouvernement à mettre ses priorités en oeuvre?
English: In addition, the www.icleasing.ca website features a detailed list of leasing opportunities in its centres so that retailers can easily scout out the ideal location to suit their needs.
French: Son site de location www.icleasing.ca affiche les locaux disponibles dans ses centres, avec des renseignements précieux sur ceux-ci. Les détaillants peuvent ainsi repérer l’emplacement idéal pour combler leurs besoins.