ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the declaration, both countries would be guided by a series of common objectives at the Intergovernmental Conference.
French: Aux termes de cette déclaration, lors de la Conférence intergouvernementale, les deux pays seront guidés par toute une série d'objectifs.
English: Morgan M. Amniotic fluid embolism.
French: MORGAN, M. Amniotic fluid embolism, Anesthesia (1979), 34 : p.
English: The "Listing of Moveable Assets" need not be sent as a separate report to the Regional Offices, First Nations and Inuit Health Branch, since the Band's auditor will be reviewing the listing as part of his audit responsibilities and will be expressing an opinion on the Band meeting the Terms and Conditions of the Agreement.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la liste des biens mobiliers séparément aux bureaux régionaux de la Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu'il effectuera sa vérification et donnera son avis quant au respect des conditions de l'accord par la bande.   Annexe 1 - Rapport dérivé du vérificateur Rapport dérivé du vérificateur
English: For credits earned in tax years ending after 2003, the carry-forward period is extended to ten years.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition se terminant après 2003, la période de report à une année future est prolongée à dix ans.
English: So when you hear people say, oh, why isn't the capital here or there or wherever, the thing to remember always is that this is a real place, people have always been here – and there's a difference between real places and non-places.
French: Oh! pourquoi la capitale n'est pas située ici où là ou ailleurs, ce dont il faut toujours se rappeler est que ce lieu est réel, qu'il a toujours été habité – et c'est la différence entre des lieux réels et des lieux qui ne le sont pas.
English: A variety of export controls apply to Canadian forest products listed in Group 5 of the ECL.
French: Divers types de contrôles à l’exportation s’appliquent aux produits forestiers répertoriés dans le groupe 5 de la LMEC.
English: The humanitarian needs of the Gazans must be met, and we will continue to be a lead bilateral provider of humanitarian aid to Palestinian suffering as a result of the illegal coup launched by Hamas against the legitimate institutions of the Palestinian Authority.
French: Il est impératif de répondre aux besoins humanitaires des habitants de Gaza et nous resterons, au plan bilatéral, parmi les principaux fournisseurs de l'aide humanitaire apportée aux Palestiniens en détresse, à la suite du renversement illégal des institutions de l'Autorité palestinienne par le Hamas.
English: Droit international public or the corresponding English course.
French: Recommandation préalable : un cours en droit commercial.
English: The exact nature of this information/interpretive centre at the confluence of the two rivers, and arrangements for its establishment will be developed with the property owners and RDKB once construction of WEP begins.
French: La nature exacte de ce centre d’information à la confluence des deux rivières, et les arrangements pour sa mise sur pied, seront élaborés avec les propriétaires fonciers et RDKB après le début des travaux de WEP.
English: It notes with concern the failure to address such crime in the legislation on hate crime adopted at the federal level and in many states.
French: Il constate avec préoccupation que de tels crimes ne sont pas pris en compte dans la législation sur les crimes inspirés par la haine adoptée au niveau fédéral et dans de nombreux États.
English: Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct?
French: Mais avec un deuxiÃ¨me et dernier mandat sans adversaire, va-t-il conserver un minimum de sens de la dÃ©mocratie ?
English: On behalf of my group, let me say that this was the right course of action.
French: Permettez-moi de vous dire, au nom de mon groupe, que cette démarche était la bonne.
English: • It's Your Health Provides a direct link to the It's Your Health factsheets - a series of backgrounders directed at average Canadian users on a range of health issues.
French: • Votre santé et vous Fournit un lien direct à des infofiches sur des sujets spécifiques en matière de santé qui sont d'intérêt pour la majorité des Canadiens.
English: Prepare an evaluation plan with defined expected results and measurement mechanisms. RESOURCES:
French: Concevoir (et joindre) un plan d'évaluation avec des résultats précis attendus et des mécanismes de mesure. RESSOURCES :
English: After all, as humans, we have been given the wondrous gift of speech.
French: Après tout, n’avons‑nous pas tous reçu, en tant qu’êtres humains, le merveilleux don de la parole.
English: Fertility, which still stood at 6.40 children per woman in 1986, had fallen to 2.06 by 1998, below the generation replacement level 5. In the space of only twelve years the country had arrived at a point which the West took a century or more to reach.
French: Avec une fécondité de 1,55 enfants/femme, Tunis ne se distingue plus des villes européennes 4 . C’est l’Iran des ayatollahs, un pays soumis à un régime ouvertement islamique et que l’on décrétait en marge des transitions modernes sous prétexte qu’il était coupé de l’Occident, qui a connu la transition démographique la plus accélérée jamais enregistrée dans l’histoire.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us by:
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l’une de nos pages Web, n’hésitez surtout pas à communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: Giving the date for the vote of the report fixed by COBU, late on January, Mr. Staes preferred to vote in this COCOBU meeting, as foreseen.
French: Donnant la date fixée par le COBU pour le vote du rapport (fin janvier), M. Staes préfère voter lors de cette réunion du COCOBU, tel que prévu.
English: And the Organization of the Islamic Conference, which brings together 56 States representing nearly a billion Muslims, has strongly condemned these acts as contrary to Islam, to its own resolutions and to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Et l'Organisation de la Conférence islamique, qui regroupe 56 États, rassemblant près d'un milliard de musulmans, a vigoureusement condamné ces actes comme contraires à l'islam, à ses propres résolutions et au Code de conduite pour combattre le terrorisme international élaboré sous son égide.
English: On the other hand, we are absolutely certain about one point: such conclusions cannot possibly be reached while the Conference on Disarmament remains deadlocked and inactive.
French: En revanche, ils sont absolument certains d'un point: il sera impossible d'obtenir de tels résultats tant que la Conférence du désarmement restera dans l'impasse et inactive.
English: For Karam Karam, decentralising in favour of local collectives and strengthening the role of civil society could be a means of integrating the interests of different players.
French: Pour Karam Karam, la décentralisation au profit des collectivités locales et le renforcement du rôle de la société civile pourraient permettre de sortir de la crise et de faire converger les intérêts de chacun.
English: The information technology revolution had opened up new possibilities in the exchange of information and experience and the formulation of corresponding strategies, including through the Internet, which contained a wealth of resources relevant to those Territories seeking self-determination.
French: La révolution dans le domaine des technologies de l'information ouvre de nouvelles possibilités en ce qui concerne l'échange d'informations et d'expériences et l'élaboration de stratégies pertinentes, notamment au moyen de l'Internet, qui offre de riches ressources pouvant être utiles pour les territoires qui aspirent à l'autodétermination.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the Department began developing a tool for evaluating progress in the implementation of section 41 of the Official Languages Act within federal departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a commencé à élaborer un outil d'évaluation des progrès de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: General Recommendation No. 6 (seventh session, 1988) Effective National Machinery and Publicity The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Having considered the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Noting United Nations General Assembly resolution 42/60 of 30 November 1987, Recommends that States parties: 1.
French: Recommandation générale No 6 (septième session, 1988) * Mécanismes nationaux et publicité efficaces Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Ayant examiné les rapports des Etats parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Notant la résolution 42/60 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 30 novembre 1987, Recommande aux Etats parties : 1.
English: In support of that position, the representative referred to subsections 7(1)/(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000 which provide as follows: Acting Appointments 7.
French: À l'appui de cette position, la représentante a fait référence aux paragraphes 7(1) et (2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), qui s'énoncent comme suit :
English: The Government of Switzerland suggested the same at the seminar.
French: La Suisse a formulé la même suggestion au cours du séminaire.
English: The increased competitiveness of an individual company is unambiguously detrimental for its direct competitors, as it takes away business from them.
French: Les gains de compétitivité que réalise une entreprise sont évidemment préjudiciables pour les entreprises qui sont en concurrence directe avec elle, puisqu'ils leur enlèvent de la clientèle.
English: The provisions on the prohibition of entry and deportation in the existing Aliens Act, which entered into force in 1991, have been amended several times in the past ten years.
French: Les dispositions de la loi actuelle sur les étrangers, qui régissent l'interdiction d'entrée sur le territoire et l'expulsion, entrées en vigueur en 1991, ont été modifiées à plusieurs reprises au cours des 10 dernières années.
English: Women and girls continued to suffer violence and discrimination.
French: Les femmes et les jeunes filles continuaient de souffrir de la violence et de la discrimination.
English: 1954 Drucker writes The Practice of Management and introduces the 5 basic roles of managers.
French: 1954 Drucker publie The Practice of Management et présente les cinq fonctions de base du gestionnaire.
English: 13 Armenia, Costa Rica, Greece, Hong Kong SAR, Mauritius, Mexico, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and Venezuela.
French: Arménie, Costa Rica, Espagne, Grèce, Hong Kong (RAS), Maurice, Mexique, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Suède et Venezuela.
English: • WFP $29 million (includes global connectivity, hardware etc.)
French: • PAM 29 millions de dollars (y compris la connexion au niveau mondial, le matériel, etc.)
English: What Is the Nutrition Information on Food Labels?
French: Quel type d'information nutritionnelle retrouve-t-on sur les étiquettes des aliments ?
English: As the Commission has not taken into account these concerns and has not organised a consultation with the most important stakeholders, we propose to reject this new proposal giving a clear signal to the Commission that serious consultation with all stakeholders has to be organised before adopting a proposal.
French: Comme la Commission ne tient pas compte de ces préoccupations et qu'elle n'organise pas de consultation avec les plus importantes parties concernées, nous proposons de rejeter cette nouvelle proposition en notifiant clairement à la Commission qu'une consultation sérieuse avec tous les intéressés doit être organisée avant l'adoption d'une proposition.
English: • All News Releases are distributed to the French media simultaneously with English versions, generating coverage in print, electronic, radio, and television medias.
French: • Tous les communiqués de presse sont distribués simultanément en anglais et en français aux médias francophones, en vue d'assurer une couverture dans les médias écrits, électroniques, à la radio et à la télévision.
English: Increasingly, however, Africa is becoming quite adept in producing its own rich crop of these soldiers of fortune.
French: Toutefois, l'Afrique se montre de plus en plus capable de produire sa propre variété de soldats de fortune.
English: It would simply be disingenuous if I were to suggest that this does not present a very considerable reputational risk to the European Union, not least in the way that this failure to secure a statement of assurance for the eleventh year running has been presented in newspapers in a number of countries across the European Union, rather than get into a ‘who is right, who is wrong’ argument.
French: Il serait tout simplement hypocrite que je suggère que ce problème ne présente pas un risque énorme pour la réputation de l’Union européenne, surtout étant donné la manière dont cette incapacité à fournir une déclaration d’assurance pour la onzième année consécutive a été présentée dans les journaux d’une série de pays de l’Union européenne, au lieu de soutenir qu’«un tel a raison et un tel a tort».
English: It's the only newspaper Eritreans in Toronto have, but the only thing standing between them and no information is Aaron Berhane's full-time job.
French: Il publie le seul journal à l'intention des Érythréens de Toronto, mais la seule chose qui tient entre eux et l'absence d'information est le travail à plein temps d'Aaron Berhane … ou plutôt son autre emploi à plein temps.
English: "Look to Norway" is a term from a speech by FDR, which was held in September 1942.
French: "Tournez-vous vers la Norvège" est un terme d'un discours de FDR, qui a eu lieu en Septembre 1942.
English: The Treasury Board submission will proceed in 2005- 2006.
French: On donnera suite Ã la prÃ©sentation au Conseil du TrÃ©sor en 2005-2006.
English: Article 6(1) of the Framework Convention provides that "the Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons’ ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media."
French: - Les fonctions pour lesquelles ces administrations ont assumé avec succès une partie prédominante ou significative des pouvoirs incluent l’éducation, la culture, l’utilisation des langues minoritaires, l’environnement, l’aménagement local, les ressources naturelles, le développement économique, le maintien de l’ordre sur le plan local, le logement, la santé et autres services sociaux.
English: {See further Annex X}] Rule 3:
French: [NOTE 1 :
English: That's it. And it's all you need to create a unique signature sound - the strength lies in the ease of use of the individual blocks and the huge range of sounds these can produce when combined.
French: Le signal direct dispose d'une section dédiée avec des réglages de tonalité et un limiteur intégré, le résultat pouvant être mélanger à loisir avec le signal issu de l'ampli virtuel afin d'affiner le rendu sonore.
English: 6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion delivered on 8 December.
French: 6-1999, point 1.2.109 Avis du Comité économique et social, le 8 décembre.
English: Western spiderwort favours areas with sparse vegetation but can also grow among small shrubs, especially in grazed areas.
French: La tradescantie occidentale pousse généralement parmi de la végétation éparse, mais aussi, à l’occasion, entre de petits arbustes, en particulier dans des pâturages.
English: Program expenses in October 2005 were $12.3 billion, up $0.7 billion or 6.1 per cent from October 2004, primarily due to higher transfer payments.
French: Les charges de programmes ont atteint 12,3 milliards de dollars en octobre 2005, soit 0,7 milliard, ou 6,1 %, de plus qu’en octobre 2004, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert.
English: • Support Les Rendez-vous de la Francophonie; 
French: • Appuyer les Rendez-vous de la francophonie;
English: ◦ Why Health Programming for Farm Business?
French: ◦ Pourquoi créer des programmes de promotion de la santé pour les exploitations agricoles?
English: To those who would say we do not always get the best people in that way, I would say rubbish; 51% of the population are women.
French: À ceux qui diraient que ce faisant, nous n’aurons pas toujours les meilleurs, je répondrais «balivernes»; 51 % de la population sont des femmes.
English: If a MAH receives a report from a consumer, it is recommended that the MAH encourage the patient to report the reaction through his or her physician or pharmacist.
French: Si un détenteur d’une autorisation de mise en marché reçoit une déclaration d’un consommateur, il lui est recommandé d’encourager ce dernier à signaler l’effet indésirable par l’entremise de son médecin ou de son pharmacien.
English: The eggs are placed in sealed containers and transported back to the hatchery in ice-filled coolers.
French: Les oeufs sont placés dans des récipients scellés et transportés de nouveau à l’écloserie dans des glacières.
English: The Security Council Resolution (S/RES/1483) dated 22 May 2003 decided that, effective the next day, a decrease to 5 per cent of the proceeds, which would be deposited to the Compensation Fund special account by the new Development Fund for Iraq.
French: Entre décembre 2000 et mai 2003, la Commission avait reçu 25 % du produit de l'ensemble des exportations iraquiennes, des ventes de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/59).
English: • legislation, e.g. human rights, employment standards
French: : les droits de la personne, les normes dâ€™emploi)
English: All training sessions and workshops were generously funded by the European Union.
French: Toutes les sessions de formation et tous les ateliers mentionnés ci-dessus ont été généreusement financés par l'Union européenne.
English: He noted that this assessment varies from department to department and according to the hierarchical position of the person questioned: persons who are closest to social realities more openly acknowledge the existence of manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia; this acknowledgement tends to become more diffuse at higher levels in the hierarchy.
French: Il a remarqué que cette appréciation est différente selon les départements et selon la position hiérarchique de la personne interrogée: les personnes les plus proches des réalités sociales reconnaissent plus ouvertement l'existence des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, mais cette reconnaissance tend à devenir plus diffuse à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie.
English: Fourthly, women's rights.
French: Quatrièmement, les droits des femmes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In reply to Mr Dankert, I shall look into the problem which he mentioned about NGOs being asked to provide a bank guarantee.
French: Ma réponse à l'honorable parlementaire M. Dankert est la suivante: j'examinerai personnellement le problème qu'il a soulevé concernant les garanties bancaires exigées des ONG.
English: They naturally strove for impartiality, the standard for all judges, but were proud of their achievement and hoped to consolidate women's success in their field.
French: Ces femmes s'efforcent naturellement d'être impartiales, ce qui est la norme pour tous les juges, mais elles sont fières de ce qu'elles sont parvenues à réaliser et elles espèrent consolider la réussite des femmes dans leur domaine.
English: "While that information cannot be disseminated, it is thus accessible to a large number of people who may in turn pass it on to others.
French: « Les informations en question, même si elles ne peuvent être diffusées, sont en fait accessibles à un grand nombre de personnes qui peuvent à leur tour les communiquer à d'autres.
English: You work with the public relations department.
French: Vous travaillez avec le service des relations publiques.
English: Centre representatives appreciate PCH officials’ responsiveness and useful input at its Board meetings.
French: Les représentants du Centre apprécient pour leur part la réceptivité des fonctionnaires de PCH et leur apport aux réunions de son conseil d’administration.
English: In 1998/99, a key area in the department completed the implementation of a new in-house contracting reporting system.
French: En 1998-1999, l’un des principaux secteurs du ministère a finalement mis en branle un nouveau système interne de rapport des contrats.
English: 7 http://www.ilo.org/public/english/standards/ded/declaration/text/.
French: <http://www.ilo.org/public/english/standards/ded/declaration/text/>.
English: Long and unpredictable timescales reduce competition by absorbing scarce bid capacity and discouraging suppliers from competing in the future.
French: La longueur et le caractère imprévisible des échéanciers réduisent la concurrence en accaparant les soumissionnaires qui se font déjà rares et en décourageant les fournisseurs à faire une offre dans l'avenir.
English: The Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals were also mentioned as well as the Working Party on Transport Statistics (WP.6).
French: Il a aussi été fait mention des Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, ainsi que des travaux du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6).
English: This does not mean that it should set itself up in opposition to the United States on the international scene but rather that it should pursue the European way of promoting the European model of regional governance to the rest of the world, whilst respecting existing international rules, with a view to ultimately building a multi-regional, and hence more balanced, world.
French: Si elle souhaite maintenir son rôle sur le continent et participer au tracé des nouvelles règles du commerce international, il est urgent que l’UE se dote d’une volonté politique et de moyens financiers à la hauteur de ses ambitions internationales et qu’elle agisse d’une seule voix au sein des institutions économiques internationales (FMI, Banque mondiale, etc.) afin de faire jouer son influence.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the New Painting Symposium of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le symposium de la nouvelle peinture au Canada
English: The following new products were issued by WIPO: n Directory of National and Regional Industrial Property Offices (E/ F) No. 601, 35 Swiss francs
French: n Répertoire dadministrations nationales et régionales de la propriété industrielle (anglais-français) n° 601, 35 francs suisses