ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spirit of São Paulo confirmed a commitment to bridge the digital divide and ensure harmonious, fair and equitable development for all, and to build an inclusive information society, which will require partnership and cooperation among Governments and other stakeholders.
French: L'Esprit de São Paulo renouvelle l'engagement pris de réduire la fracture numérique, d'assurer un développement harmonieux, juste et équitable pour tous, et d'édifier une société de l'information sans exclusive, engagement qui appelle les gouvernements et les autres parties prenantes à coopérer et agir en partenaires.
English: Nevertheless, we can still learn our first lesson, namely the importance of a policy of proximity, which may mean bringing the activities at all stages of the process closer together or maintaining public services at local level in order to avoid transporting animals, which appears, in this case, to have played a significant role.
French: Néanmoins, nous pouvons tirer une première leçon, à savoir : l'importance d'une politique de proximité, qu'il s'agisse du rapprochement de l'amont et de l'aval des filières ou du maintien de services publics au niveau local afin d'éviter des transports qui semblent, en l'occurrence, avoir joué un rôle important.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Supervisor (2005) 25 75 4 Non-Supervisor (2002) 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Pas superviseur(e) (2005) 25 75 4 Pas superviseur(e) (2002) 40 60 5
English: ◦ Tobacco-free committee consists of approximately 20 individuals, representing teachers and administration
French: ◦ Le comité antitabac consiste en quelque 20 membres, qui représentent le corps enseignant et l’administration.
English: (c) Unauthorized use of signature or compromised certificate practice statement
French: c) Utilisation non autorisée de dispositifs de création de signature ou utilisation de dispositifs de certification ayant perdu leur fiabilité
English: Letter dated 16 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The report also pointed at insufficient funding and the absence of a credible international coordinator and stressed the need for expanding the user environment.
French: Le rapport signalait également l'insuffisance de financement et l'absence de coordination internationale crédible; il soulignait la nécessité de consulter les utilisateurs.
English: Eligibility for Interest Relief and Debt Reduction will be based on your gross family income (applicant and spouse/partner if applicable), government student loan debt (applicant and spouse/partner if applicable), and family size.
French: L’admissibilité à une exemption du paiement d’intérêts et à une réduction de la dette reposera sur le calcul de votre revenu familial brut (la candidate ou le candidat et son conjoint/partenaire, le cas échéant), sur la dette d’études envers le gouvernement (la candidate ou le candidat et son conjoint/partenaire, le cas échéant), et sur la taille de la famille.
English: On rule of law issues, the Office has been monitoring the trials of individuals accused of war and ethnic hatred crimes and visiting courts and detention centres to assess the treatment of detainees and compliance with due process standards.
French: En ce qui concerne les questions liées à l'état de droit, le Haut Commissariat suit les procès des personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes de haine ethnique et visite les tribunaux et les centres de détention afin d'évaluer le traitement auquel sont soumis les détenus et le respect des garanties d'une procédure régulière.
English: A number of networks have now terminated, while five others will reach their 14-year sunset in 2005.
French: Un certain nombre de réseaux ont maintenant cessé leurs activités, alors que cinq autres auront 14 ans (leur durée maximale prévue) en 2005.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations is the result of analysis by an independent panel appointed by the federal Minister of Health and the National Chief of the Assembly of First Nations in 2001.
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières Nations résulte d'une analyse menée par un groupe indépendant nommé par le ministre fédéral de la Santé et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations en 2001.
English: Respondent Amjad Kausar Panelist Landry, J. Nelson Decision Date 24-May-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Amjad Kausar Experts Landry, J. Nelson Date de la décision 24-May-2003 Décision Transfert
English: • Overall subscription/ circulation rates
French: • Lectorat des magazines canadiens.
English: Baseline data will be acquired and monitored.
French: Des données de référence seront prélevées dans le cadre de programmes de surveillance.
English: (8) The complainant made her confirmatory application under Regulation 1049/2001 to the Commission, and her complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations to EPSO and the selection board.
French: (8) La plaignante avait introduit sa demande confirmative en application du règlement n° 1049/2001 auprès de la Commission, et sa réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires auprès d’EPSO et du jury.
English: • respond to general correspondence and fax requests
French: : 819-997-1890 Courriel : troicuk.alan@ic.gc.ca SECRÉTAIRE GÉNÉRALE Joanne Bergevin Tél.
English: The Special Rapporteur is convinced that the present juncture in Myanmar seems to favour a consistent strategy that may allow different actors in and outside the country to work together or towards the same goals.
French: Le Rapporteur spécial est persuadé que la situation qui prévaut actuellement au Myanmar se prête à une stratégie cohérente permettant aux différents acteurs d'entrer et de quitter le pays pour travailler ensemble au service des mêmes objectifs.
English: ____________________ Brand Name ____________________ Manufacturer/Sponsor Name ____________________ File No. ____________________ Date Cleared ____________________ Reason for Submission: _______________________________________________  3.
French: Type ____________________ No de contrôle ____________________ Nom commercial ____________________ Nom du fabriquant/promoteur ____________________ No de dossier ____________________ Date d'approbation ____________________ Raison de la présentation: _______________________________________________  3.
English: Corporal Michael William Kinsey Petawawa, Ontario and Greenfield Park, Quebec Mention in Dispatches On October 3, 2006, an observation post in the Pashmul region of Panjwayi, in Afghanistan, came under effective and sustained enemy fire.
French: Le caporal Michael William Kinsey Petawawa (Ontario) et Greenfield Park (Québec) Citation à l’ordre du jour Le 3 octobre 2006, un poste d’observation dans la région de Pashmoul dans le district de Panjwayi, en Afghanistan, a subi une attaque de forces ennemies.
English: This aircraft type is not equipped with a Cockpit Voice Recorder/Flight Data Recorder (CVR/FDR) but does have "Head-Up Display" (HUD) videotape, a Data Acquisition Unit (DAU) and a Data Transfer Cartridge (DTC).
French: Ce type d’aéronef n’est pas équipé d’un enregistreur phonique-enregistreur de données de vol (CVFDR), mais il possède une bande vidéo du collimateur de pilotage (HUD), un module d’acquisition de données (DAU) et une cartouche de transfert de données (DTC).
English: (h) Teacher training colleges (2001/02):
French: h) Ecoles de formation pédagogique (2001/02):
English: Knowledge of hepatitis C (unprompted)
French: Connaissances sur l'hépatite C (spontanées)
English: You know that I was against quotas as I find it somewhat degrading having to protect women who should be able to progress on the basis of their skills.
French: Vous savez, j'étais contre les quotas parce que je trouve quelque part un peu infâmant d'avoir besoin de protéger des femmes qui, par leurs compétences, doivent pouvoir y arriver.
English: The following discussion highlights the most commonly expressed concerns.
French: Les points de vue indiqués ci-après mettent en lumière les préoccupations les plus courantes.
English: How do you know if you are pregnant and how long you have been pregnant for?
French: Comment savoir qu’on est enceinte et depuis combien de temps?
English: TIMSD uses this free exchange of information and concerns to insure that they are able to evolve and adapt to the needs of their clients.
French: La DGSGTI se sert de ce libre échange de renseignements et de préoccupations pour s'assurer qu'elle pourra continuer à évoluer et à s'adapter aux besoins de ses clients.
English: Proceedings of Regional Workshops on the Access to Transportation for Persons who Are Deaf or Hard of Hearing.
French: Proceedings of Regional Workshops on the Access to Transportation for Persons Who are Deaf or Hard of Hearing.
English: 3-64; K. Oellers-Frahm, The Contribution of the Council of Europe to the Legal Position of Aliens, in Frowein and Stein 1987, p.
French: 364; K. Oellers-Frahm, The Contribution of the Council of Europe to the Legal Position of Aliens, in Frowein and Stein 1987, pp. 1747 et suiv.
English: It also comprises the (optional) international preliminary examination procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: Elle comprend aussi la procédure relative à l’examen préliminaire international qui peut éventuellement être engagée devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English:  Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
French:  Les sciences du vivant et la biotechnologie offrent des possibilitØs pour rØpondre à une grande partie des besoins mondiaux liØs à la santØ, au vieillissement, à l’alimentation, à l’environnement et au dØveloppement durable.
English: Dinner - Strategic Planning Workshop for staff Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 36 (31 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Souper à l'intention des participants à l'atelier de planification stratégique Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 36 (31 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: Arctic ground squirrel near Bloody Fall on Coppermine River.
French: Spermophile arctique près de la chute Bloody, sur la rivière Coppermine.
English: Military subordinates cannot be just managed; they must be both led and managed.
French: Le bon chef militaire ne peut pas se contenter d'être un gestionnaire; il doit être aussi un meneur.
English: Conclusions XV-2, Addendum, Turkey, p.
French: Conclusions XV-2, Addendum, Turquie, p.
English: X TF 4 Responding to requests for review and referrals: notify of results within 30 days in 75 percent of cases for which adequate project and fish habitat information accompany the request or referral
French: X TF 4 Réponse aux demandes d'examen et de transmission de dossiers : avis des résultats envoyé dans un délai de 30 jours dans 75 % si de la documentation adéquate sur le projet et l'habitat du poisson a été fournie.
English: • An assessment of Canada's aging society and its implications for SDC;
French: • une analyse du vieillissement de la population au Canada et de ses répercussions pour DSC;
English: It appears that the MFO inducing compounds are a diverse group, and vary with mill process, wood type, and effluent treatment (See Characterization of Bioactive Chemicals) With the search for the MFO inducer came considerable debate over the biological relevance of MFO induction (Martel et al., 1994). MFO induction was associated with but not mechanistically-linked to reproductive effects in wild fish (Hodson, 1996).
French: Il semble que les composés induisant l’activité des OFM forment un groupe disparate, et varient selon les procédés de fabrication, les types de bois et les méthodes de traitement des effluents (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs).
English: Annex III - Other information Web Sites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm or contact:
French: Autres renseignements Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm ou communiquez avec :
English: Programs may not address the monitoring of progress in meeting commitments.
French: − Les programmes pourraient ne pas prévoir de surveillance des progrès de l’exécution des engagements.
English: A clearing-house of current provincial, territorial, and local projects related to the issue and a consensus conference is needed to decide on standards and core information to be collected, and to ensure further compatibility of systems.
French: Il convient de mettre sur pied un centre d'information sur les projets provinciaux, territoriaux et municipaux en cours dans ce domaine et de tenir une conférence de concertation ayant pour objet d'établir les normes, de déterminer les données de base qui doivent être recueillies et de veiller à accroître la compatibilité des systèmes.
English: The Government of Canada recognizes that our nation is not immune from a dynamic threat environment.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que notre pays n'est pas à l'abri de la menace dynamique.
English: Mr. McIvor (New Zealand): New Zealand commends the United Nations for its recognition of the linkages between gender equity and the realization of peace and security.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande rend hommage à l'Organisation des Nations unies pour avoir reconnu les liens existant entre la parité entre les sexes et la réalisation de la paix et de la sécurité.
English: Reduced burden of disease, illness and injury 68 a.
French: Réduction du fardeau associé aux maladies, aux affections et aux blessures 68 a.
English: • Advertising and children – Most countries allow businesses to advertise to children, provided a set of minimum criteria is observed.
French: • Protection de l'enfance et publicité – La plupart des pays autorisent les entreprises à faire de la publicité destinée aux enfants à condition qu'un ensemble de critères minimaux soient remplis.
English: Chairman of the Editorial Board of the Annals of the Maghreb-Mediterranean Laboratory (LERMM)
French: Président du Conseil de rédaction des annales du laboratoire d'études et de recherche sur le Maghreb et la Méditerranée (LERMM)
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: A secret directive issued by the Solicitor General lays down general principles governing the use of federal employees as sources.
French: Une directive secrète du solliciteur général énonce les principes généraux régissant l'utilisation des employés fédéraux comme sources.
English: But such changes at the community level have also been accompanied -- and, in fact, made possible by -- some fundamental shifts in the way the health systems of Morogoro and Rufiji operate.
French: Mais ces changements au sein de la collectivité ont été accompagnés -- et, de fait, ont été rendus possibles -- par des virages fondamentaux dans le fonctionnement des systèmes de santé de Morogoro et de Rufiji.
English: Based on the above facts, reducing tobacco use would help achieve the Millennium Development Goals of reducing poverty, disease, hunger and environmental degradation.
French: Au vu de ce qui précède, la réduction de la consommation de tabac contribuerait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement que sont la réduction de la pauvreté et la lutte contre les maladies, la faim et la détérioration de l'environnement.
English: — Administrative support: promotes and maintains sound and efficient management of human, financial and IT resources within the DG/service, and ensures that the resources are allocated to achieve the policy objectives of the DG/service.
French: — Appui administratif: il s’agit de promouvoir et de maintenir une gestion saine et efficace des ressources humaines, financières et informatiques dans la DG ou le service et de veiller à ce que les ressources soient affectées de manière à réaliser les objectifs de la DG ou du service.
English: The Port Hope Area Initiative (PHAI) is a community-based program for the development and implementation of a safe, local, long-term management solution for the historic LLRW in the Municipalities of Port Hope and Clarington (Port Granby).
French: L’ Initiative de la région de Port Hope (IRPH) est un programme communautaire relatif au développement et à la mise en œuvre d’une solution sûre, locale et à long terme pour la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) antérieurs à la réglementation dans les municipalités de Port Hope et de Clarington (Port Granby).
English: Viscusi, W.K. 1991.
French: W. K. Viscusi, 1991.
English: Exploratory activity was comparable between treated and control groups after post-conception day 39.
French: L’activité exploratoire était comparable entre les groupes traités et le groupe témoin après le 39e jour suivant la conception.
English: Theory may also be used to disaggregate a population into homogeneous groups for the purpose of forecasting.
French: Or elle peut également être utilisée pour ventiler une population en groupes homogènes.
English: OPTIONS AS AT FEBRUARY 29, 2008 EXERCISE PRICE(1) (US$) OPTIONS GRANTED AND VESTED (#) VALUE OF UNEXERCISED OPTIONS(3) (US$)
French: OPTIONS AU 29 FÉVRIER 2008 DATE D’EXPIRATION (JJ/MM/AA) PRIX D’EXERCICE1 ($ US) NOMBRE D’OPTIONS OCTROYÉES ET ACQUISES NOMBRE D’OPTIONS EXERCÉES2 NOMBRE D’OPTIONS NON EXERCÉES VALEUR DES OPTIONS NON EXERCÉES3 ($ US)
English: Another 27% is produced by the transportation of goods and people across Canada — whether by truck, car, airplane, train, boats or other means.
French: Une autre proportion de 27 % est produite par le transport de marchandises et de personnes dans tout le Canada (par camion, par automobile, par avion, par train, par bateau ou par d’autres moyens de transport).
English: A recent decision of this Court, Attorney-General of Canada v. Jouan 1 held that time spent is "the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account" in applying that sub-section.
French: Jouan, 1 le temps consacré à l'entreprise est «le facteur le plus important, le plus pertinent, et [...] aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte» dans l'application de cette disposition.
English: * Indicates sample exceeded ICTG limit.
French: * Indique que l’échantillon dépasse la limite de l’ICTG.
English: The predicate describes what kind of skill is referred to (can observe, can listen, can identify, can compare, can use, can interact, can make one’s own, can memorise...) and the object expresses the object to which the skill can be applied: writing systems (can observe), misunderstandings (can identify), the repertoire of 54 interlocutors (can take account of), contact situations (can interact in) .
French: Le prédicat exprime un type de savoir-faire (savoir observer, savoir écouter, savoir repérer, savoir comparer, savoir utiliser, savoir interagir, savoir s’approprier, être capable de mémoriser …), et l’objet ce à quoi s’applique ce savoir faire: des systèmes d’écriture (savoir observer -), les malentendus (savoir repérer -), le répertoire des interlocuteurs (savoir tenir compte de -), situation de contacts (savoir 59 interagir en -).
English: The Committee considered this question at its 21st and 22nd meetings, on 18 and 23 December (see A/C.5/64/SR.21 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 21e et 22e séances, les 18 et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.21 et 22).
English: [21] The OHC has requested that CN construct a new railway line, namely a spur, on its lands to provide direct rail access to the Oshawa harbour, for the benefits of McAsphalt Industries Ltd. and other existing and prospective clients.
French: [21] La CPO a demandé que CN construise une nouvelle ligne de chemin de fer, à savoir un épi, sur ses terres afin de fournir un accès ferroviaire direct au port d'Oshawa, dans l'intérêt de McAsphalt Industies Ltd. et d'autres clients existants et potentiels.
English: Growth rates of the fungus toward the trunk (in the roots) or up the trunks of 4.4–5.8 cm per year was 25–44% greater than growth in the opposite direction.
French: Une croissance proximale (ou vers le haut de l'arbre) du champignon, de 4.4 à 5.8 cm par an était toujours supérieure de 25 à 44% à la croissance dans le sens opposé.
English: Disagreeing with the order, the inquiry official objected the additional inquiry, stating that the public prosecutor has no authority to instruct inquiry officials to carry out further inquiry.
French: Le service d'enquête a rejeté cette demande, au motif que le procureur n'était pas habilité à lui ordonner un complément d'enquête.
English: The sessions involve several components:
French: Les séances s'articulent autour de plusieurs éléments :
English: Regarding the budget, I would just remind you that we have actually increased the budget available for the programme for the most needy by two thirds - up to EUR 0.5 billion - and I think this, together with the newly introduced cofinancing, will help alleviate some of the problems.
French: En ce qui concerne le budget, je voudrais simplement vous rappeler que dans le cadre du programme pour les plus démunis il a été augmenté de deux tiers et s'élève maintenant à un demi milliard d'euros. Selon moi, ce nouvel apport combiné à la récente introduction du cofinancement permettra de résoudre certains problèmes.
English: The electric vehicle is the focus of the informal meeting of ministers of industry.What is the line of action of the Spanish Presidency in this matter?
French: 1.- Le véhicule électrique est au centre de la réunion informelle des ministres de l'Industrie. Quelle est la ligne d'action de la Présidence espagnole à ce sujet ?
English: In other words, employers have the potential to positively affect their bottom line by creating a healthier workplace (CCIH, 2002).
French: Autrement dit, les employeurs peuvent vraiment faire prospérer leur organisme en créant des milieux de travail plus en santé (CCSSI, 2002).
English: Not all projects are concerned with developing source code for a new software product.
French: Même si les projets ne consistent pas tous à élaborer le code source d'un nouveau logiciel, ils peuvent comporter les éléments suivants :
English: Online: www40.statcan.ca/l01/cst01/demo10a.htm. Tinetti, M. E.; M. Speechley and S. F. Ginter.
French: « Risk factors for falls among elderly persons living in the community ».
English: Participating ministers learn more about all the possibilities, about the causal connections between issues, and about the views of others, thereby helping the emergence of an eventual consensus at a formal meeting and their own ability to explain the necessary compromises to the public at home.
French: Le danger de laisser intervenir les ministres moins bien informés dans le cours des négociations, toutefois, tient du fait que lorsqu’ils sont ignorants des questions à l’étude, ils risquent de limiter leurs interventions à des généralités et de se sentir incapables d’accepter des offres ou de proposer des compromis dont ils ne pourraient déterminer la valeur et les effets intuitivement, ce qui entravera le processus.