ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines the universal postal service which must be guaranteed throughout the Union, sets limits to the postal monopoloy and provides a timetable for the controlled opening of the postal market to competition.
French: Elle définit, en particulier, le service postal universel qui doit être garanti dans l'ensemble de l'Union, fixe des limites au monopole postal et prévoit un calendrier pour l'ouverture contrôlée du marché des postes à la concurrence.
English: These estimates clearly show that most tobacco users reside in developing countries.
French: Ces estimations montrent bien que la plupart des fumeurs habitent les pays en développement.
English: For more information, see http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index. Manitoba Health works directly with the Regional Health Authorities, other health care professionals, and government and community agencies, in the following areas:
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse : http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index Santé Manitoba travaille directement avec les offices régionaux de la santé, d’autres professionnels de la santé et des organismes gouvernementaux et communautaires, dans les domaines suivants.
English: You will tell me that what we are concerned with here is not Parliament but the European institutions as a whole.
French: Vous me direz qu’il ne s’agit pas du Parlement mais des institutions européennes.
English: The condition can range from mild to severe.
French: Cette condition peut être légère ou grave.
English: • Registered charity information return
French: • Organisme de bienfaisance enregistré
English: All the delegations congratulated the Committee for its work, its outstanding contribution to the fight against terrorism and achievements, and paid tribute to its Chairman.
French: Toutes les délégations se sont félicitées du travail accompli par le Comité et de sa contribution exceptionnelle à la lutte contre le terrorisme et à son bilan largement positif, en même temps qu'elles ont rendu hommage à son président.
English: It points out that the Laeken European Council of December 2001 reaffirmed the need for decisions taken by the Union to be transposed quickly into national law;
French: Elle rappelle que le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a réaffirmé la nécessité de transposer rapidement en droit national les décisions prises par l'Union ;
English: Factors to be considered include the general nature of an activity, its compatibility with the worker’s level of professional training, and the degree of handling required.
French: Le caractère usuel d'une activité, sa compatibilité avec le niveau de formation professionnel du travailleur et le niveau de manipulation requis sont des facteurs à considérer.
English: Farm Gate (Transfer) Value 7.
French: Valeur à la ferme (transfert) 3,00 7.
English: That course had marked the establishment of the Academy of the Mexican Institute of Intellectual Property (IMPI) as a vehicle of the most efficient training, cooperation and monitoring from a cost-benefit point of view.
French: Ce cours a permis de commencer à renforcer l'Académie de l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) en tant qu'instrument de formation, de coopération et de recyclage, toutes ces activités devenant ainsi plus rentables.
English: • providing the Canadian travelling public with consistent and credible information and help in finding ways to minimize or avoid risks, thereby enabling them to make responsible decisions about risks and threats overseas;
French: • en fournissant aux voyageurs canadiens de l’information complète et fiable, et en les aidant à trouver des moyens de réduire ou d’éviter les risques, afin de leur permettre de prendre des décisions avisées en ce qui a trait aux risques et aux menaces qui existent à l’étranger;
English: (c) Possible exclusions (E).
French: Eventuellement des exclusions (E).
English: The Committee adopted also amendments to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (ST/SG/AC.10/32/Add.2), which will be published as an amendment to the fourth revised edition of the Manual (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1), as well as amendments to the "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (ST/SG/AC.10/32/Add.3) which are reflected in the first revised edition published as document ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
French: Le Comité a également adopté des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/32/Add.2) qui seront publiés en tant qu'amendements à la quatrième édition révisée du Manuel (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1) ainsi que des amendements au Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/32/Add.3) inclus dans la première édition révisée du SGH (ST/SG/AC.10/30/Rev.1).
English: News 15 of 167 Net Protectors Defend the Global Commons Links to explore:
French: Nouvelle(s) 15 de 167 À la défense de l’accès à Internet Des liens à explorer :
English: In this way, an activity which could appear to the physician to be a simple and quick action, has been separated into numerous typical abstract elements.
French: Ainsi, une activité qui pouvait apparaître au médecin comme une action simple et ponctuelle a été décomposée en de nombreux éléments abstraits typiques.
English: Canadian cumulative direct investment in Brazil exceeded $7.5 billion in 2003.
French: En 2003, l'investissement direct cumulatif rÃ©alisÃ© par le Canada au BrÃ©sil a totalisÃ© plus de 7,5 milliards de dollars.
English: The results, which are posted on our Web site, indicate that OSFI is viewed as being effective in discharging its mandate, and that staff involved in actuarial matters are knowledgeable in core areas.
French: Selon les résultats, qui sont affichés sur notre site Web, les répondants estiment que le BSIF s’acquitte efficacement de son mandat et que son personnel chargé des questions d’actuariat est bien informé.
English: 12 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC WRAPS UP FIRST DAY IN CHICAGO (Prince Edward Island version) Chicago, Il., USA
French: 12 avril 2005 PREMIÈRE JOURNÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Île-du-Prince-Édouard) Chicago, Il., E-U
English: 4.14 The State party considers that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; specific grounds must exist to the effect that the individual concerned would be personally at risk.e The State party recalls that “substantial grounds” require more than a mere possibility of torture but need not be highly likely in order to satisfy that provision's conditions.f
French: 4.14 L'État partie considère que l'existence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi une raison suffisante pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs précis donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en dangere.  L'État partie rappelle que l'expression «motif sérieux» signifie qu'il doit exister plus qu'une simple possibilité de torture, mais qu'il n'est pas pour autant nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable pour que les conditions énoncées à l'article 3 de la Convention soient satisfaitesf.
English: Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year . . . . 122 Any amount deducted under subsection 135(1) in computing income under Part I for the year, as long as the amount may reasonably be regarded as being included in any of lines 101 to 112 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 The amount of deferred unrealized foreign exchange losses at the end of the year . . . . . . . 124 Capital for the year (amount A minus amount B) (if negative, enter "0") Note:
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt à la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 .... Tout montant déduit en application du paragraphe 135(1) dans le calcul du revenu pour l'année selon la partie I, s'il est raisonnable de considérer qu'il est inclus à l'une des lignes 101 à 112 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 .....
English: She and her colleagues have developed a manual to assist program managers to undertake such studies.
French: Le docteur Janowitz et ses collègues ont rédigé un manuel destiné à aider les responsables de programmes à entreprendre de telles études.
English: 3.7 Pursuant to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly established three elements of a new peacebuilding architecture, namely, a Peacebuilding Commission, a standing Peacebuilding Fund and a Peacebuilding Support Office under the provisions of Security Council resolutions 1645 (2006) and 1646 (2006), as well as Assembly resolution 60/180.
French: 3.7 Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a mis en place les trois volets constitutifs d'une nouvelle architecture de consolidation de la paix, à savoir la Commission de consolidation de la paix, le Fonds permanent pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en vertu des dispositions des résolutions 1645 (2006) et 1646 (2006) du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée.
English: The humanitarian tragedy in Darfur was also a matter of deep concern.
French: La tragédie humanitaire au Darfour est également une source de grave préoccupation.
English: Although Venezuela had adopted an advanced system of protection, it lacked coordination mechanisms at all levels.
French: Bien que le Venezuela ait adopté un système d'avant-garde en matière de protection, celui-ci manque de mécanismes de coordination à tous les niveaux.
English: Dunkley's log quality inspectors use Palm PDAs to record the quality of logs.
French: Les inspecteurs de la qualité de Dunkley utilisent des assistants numériques Palm pour enregistrer la qualité des billes de bois.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group increased by 15.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques affiche une hausse de 15,0 % entre 2003 et 2004.
English: LMI Marketing Plan Kathy Stephens
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/172);
French: «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/WP/172);
English: In order for a car to function, its various parts (e.g., fuel source, chassis, engine, battery, carburetor) must all be present and work in synergy.
French: Pour qu’une auto fonctionne, ses diverses composantes (source de carburant, châssis, moteur, batterie, carburateur) doivent être présentes et fonctionner en synergie.
English: • The Department of Justice of the Northwest Territories received an annual contribution of $163,500.
French: • Le ministère de la Justice des Territoires du Nord-Ouest a reçu une contribution annuelle de 163 500 $.
English: h See annex II, para.
French: h Voir annexe II, par. 10.
English: The Secretary-General is pleased with the efforts currently under way to act on the suggestions contained in his report to the General Assembly (A/55/996) concerning a new relationship between IPU, the General Assembly and its subsidiary organs, and looks forward to the strengthening of the parliamentary dimension of the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts qui sont faits actuellement pour donner suite aux suggestions concernant une nouvelle relation entre l'UIP, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires figurant dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/996) et se réjouit à l'avance du renforcement de la dimension parlementaire des travaux de l'ONU.
English: You must also notify Corporations Canada of any change of residential address of a director within 15 days of being informed of the change.
French: Vous devez également aviser Corporations Canada lorsqu'il y a un changement dans l'adresse domiciliaire d'un administrateur. L'administrateur doit aviser la société de son changement d'adresse domiciliaire dans les 15 jours qui suivent son déménagement.
English: We could provide a number of examples of the vital role UNESCO has played in launching many campaigns and projects around the world to save sites that have been threatened by destruction.
French: Nous pouvons citer un certain nombre d'exemples pour illustrer le rôle crucial joué par l'UNESCO en lançant plusieurs campagnes et projets dans le monde entier afin de sauver les sites menacés de destruction.
English: CARICOM countries therefore urged developed partners to maintain or increase their development assistance.
French: Les pays de la CARICOM demandent donc instamment à leurs partenaires au développement de maintenir ou d'accroître leur aide au développement.
English: I left my ground beef in the car for 5 hours.
French: J'ai laissé mon boeuf haché dans la voiture pendant 5 heures.
English: The investigator had concluded that there was no evidence to charge Ms. Zakarian for attacking Ms. Khachatrian with a knife, and returned to Ms. Zakarian a knife which had previously been seized as evidence.
French: L'enquêteur avait conclu qu'il n'existait pas de preuves permettant d'inculper Mme Zakarian d'agression contre Mme Khachatrian avec un couteau, et il avait restitué à Mme Zakarian un couteau qui avait été saisi comme preuve.
English: It had also been agreed that a mechanism should be created for low-interest loans; the Minister of Finance would be submitting guidelines on how to implement that.
French: Il a aussi été décidé d'instituer un mécanisme pour l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt.  Le Ministre des finances présentera des directives sur la manière de mettre en place un tel mécanisme.
English: We now anticipate that growth in 2006 was closer to 6%.
French: Nous pensons maintenant que la croissance en 2006 a plutôt approché 6 %.
English: The universal periodic review (UPR) should:
French: L'examen périodique universel devrait:
English: In addition, support fleece and an outer stainless steel support sleeve ensure proper fixation of the adsorption and filter stage.
French: En plus, la couche de maintien et les grilles support en acier inoxydable assurent une fixation solide des étages de charbon actif et de filtration.
English: The Legislative Assembly comprises three official members designated in the Constitution and 15 members elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: L'Assemblée législative est composée de trois membres de droit désignés dans la Constitution et de 15 membres élus au suffrage universel des adultes pour une période de quatre ans.
English: The team is aware that it will have to reach out more effectively to farmers, with whom interaction is currently very weak.
French: L'équipe est consciente qu'il lui faudra établir des liens plus forts avec les paysans, car, dans l'état actuel des choses, l'interaction avec les paysans à la base est faible.
English: Does your religious community place particular emphasis on one or several aspects of intercultural dialogue, such as non-formal education, gender equality, human rights protection or interreligious dialogue?
French: Votre communauté religieuse a-t-elle accordé une attention particulière à un aspect ou plusieurs du dialogue interculturel, comme par exemple l’éducation non formelle, l'égalité des sexes, la protection des droits de l’homme ou le dialogue interreligieux ?
English: Article 13 Conditions of Acceptability and Filing Date The Organization shall grant as the filing date the date of receipt of the application for registration, made on the prescribed form, by the Ministry responsible for industrial property or by the Organization, provided that, at the time of receipt, the application contains (a) the requisite information concerning the name and address, nationality and domicile of the applicant; (b) signature; in the case of a legal entity, the identity and title of the signatory shall be specified; (c) the goods and services to which the mark concerned applies; (d) information concerning payment of the application fee; (e) where an agent has been appointed, that fact and the agent’s name and address.
French: Article 13 Conditions de recevabilité et date de dépôt L’Organisation accorde en tant que date de dépôt la date de réception de la demande d’enregistrement établie sur le formulaire prescrit au ministère chargé de la propriété industrielle ou à l’Organisation, pour autant qu’au moment de cette réception, la demande contienne : a) les indications concernant le nom, l’adresse, selon les exigences usuelles, la nationalité et le domicile du déposant; b) la signature; s’il s’agit d’une personne morale, l’identité et la qualité du signataire doivent être indiquées; c) les produits ou les services auxquels s’applique la marque en cause; d) des indications relatives au paiement de la taxe de dépôt; e) s’il y a constitution de mandataire, la demande doit le déclarer et indiquer ses nom et adresse.
English: And you're angry to see that homelessness, the poverty of children, the abuse of women still continue.
French: Et on rage de voir que le sort des sans-abri, la pauvreté chez les enfants, la violence contre les femmes se perpétuent.
English: Divination is performed either directly through intuition and travels in the spirit world, or indirectly via a medium, a physical vector, in which case it becomes a -mancy.
French: La divination opère soit directement par l'intuition et le voyage dans le monde des Esprits, soit au travers d'un médiateur, un support physique. Elle devient alors une mantique.
English: Other communities have few service providers who will deal with these people.
French: Par contre, dans d'autres collectivités, le nombre de prestataires de services prêts à s'occuper de ces personnes est limité.
English: Training in cultural awareness can help staff to understand the impact of culture on behaviour.
French: La sensibilisation aux différences culturelles peut aider le personnel à comprendre l'effet de la culture sur le comportement.
English: The Program has difficulty in dealing with the constant inflow of demands that have not been planned and that require attention.
French: Le programme a de la difficulté à traiter le flux constant de demandes imprévues qui exigent une attention particulière.
English: What follows is a comic depiction of such preoccupations among these elite academics, and The Decline is a sharp, satirical social criticism.
French: Dans la suite du film, Arcand montre avec humour comment cette élite universitaire est elle-même obsédée par cette recherche du bonheur personnel, et Le déclin consiste en une critique sociale perspicace et satirique.
English: Meanwhile, travellers from Beijing appear to be favouring holidays that are more leisurely than in previous years, according to the South China Morning Post.
French: Par ailleurs, selon le South China Morning Post, les voyageurs de Beijing semblent maintenant privilégier des vacances axées sur la détente, comparativement aux années passées.
English: Al Qaeda had found shelter in Taliban territory.
French: Al-Qaïda avait trouvé refuge en territoire taliban.
English: Unique in the world: the intimacy of an authentic Tuscan restaurant with just 18 covers.
French: Unique au monde : l’intimité d’une authentique table toscane de seulement 18 couverts.
English: Also in attendance was Scott Serson, one of the two deputy co-champions for values and ethics.
French: Scott Serson, l'un des deux sous-ministres co-champions des valeurs et de l'éthique, était aussi présent.
English: Health Council of Canada - Beyond Good Intentions Conference Date(s): 2006-06-12 To 2006-06-13 Destination(s):
French: Conseil canadien de santé - Conférence Au-delà des bonnes intentions Date(s) : 2006-06-12 à 2006-06-13 Destination(s) :
English: The Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: La Commission a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Culinary delicacies await you in the recently fully redesigned and renovated gourmet restaurants at the included gourmet half-board service.
French: Des délices culinaires vous attendent dans les tout nouveaux restaurants gastronomiques intégrés à l'excellent service de demi-pension.
English: This fact could be considered within the review of mandates.
French: Cette question pourrait être réexaminée dans le cadre de l'examen des mandats.
English: Acquisition by more than one transaction or event 29.
French: Acquisition par étapes ou morcelée 29.
English: Project review Projects that require an environmental assessment under an Act of Parliament will have to take into account the project's effects on listed wildlife species and their critical habitats.
French: Examen des projets Les projets qui nécessitent une évaluation environnementale en vertu d’une loi fédérale doivent tenir compte des effets du projet sur les espèces sauvages inscrites et sur leur habitat essentiel.
English: Over the 5 years 1994 to 1999, they accounted for nearly 64% of net job creation.
French: Sur les cinq années 1994 à 1999, il a représenté près de 64 % de la création d'emplois nette.
English: Shark The blue shark is one of 26 species of shark found in Canadian waters (artwork by Karen Klitz).
French: Requin Le requin bleu est l'une des 26 espèces de requins présentes dans les eaux canadiennes (oeuvre de Karen Klitz).
English: That duty has the same effect as that imposed by Article 253 EC (Joined Cases T-124/02 and T-156/02 Sunrider v OHIM – Vitakraft-Werke Wührmann and Friesland Brands (VITATASTE and METABALANCE 44) [2004] ECR II-1149, paragraph 72).
French: En effet, au point 32 de la ’a décision attaquée, la chambre de recours a explicitement confirmé que les mots « Royal County of Berkshire Polo Club » pouvaient évoquer pour un consommateur anglais un club spécifique où des personnes jouent au polo.
English: Or. en Justification The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire devrait également tenir compte de la nécessité de réduire l'écart entre les régions sur le plan du développement.
English: In the electronic world we can use the same rules.
French: Dans un contexte électronique, nous pouvons utiliser les mêmes règles.
English: The Committee is concerned that the Convention has yet to be invoked by women in domestic litigation and applied by the judiciary.
French: Il est également troublé par le fait que la Convention n'a pas encore été invoquée par des femmes dans les procédures internes ni appliquée par le pouvoir judiciaire.