ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.  Answer:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Thailand, which was still hosting large numbers of displaced persons without prospect of durable solution in the near future, required continued support, including that of UNHCR.
French: La Thaïlande, qui héberge encore un grand nombre de personnes déplacées sans qu'aucune solution durable ne soit en vue, a besoin d'une assistance continue, notamment de la part du Haut Commissariat.
English: (c) Misleading content of the notification;
French: c) Contenu prêtant à équivoque de la notification;
English: NACHA conducts its work with the administrative support of a Secretariat.
French: Le CNAVS travaille avec le soutien administratif d’un secrétariat.
English: For many decades, the Charny Complex was one of the busiest railroad yards in the province, second only to Montreal.
French: Le complexe de Charny fut pendant plusieurs décennies l'une des gares de triage les plus effervescentes de la province, après Montréal.
English: German authorities approved the redevelopment of a new major airport in Berlin.
French: Les autorités allemandes ont approuvé le réaménagement d'un aéroport majeur à Berlin.
English: In Case T-327/99 the Front national claims that the Court should annul the Parliament's decision of 14 September 1999 dissolving the TDI Group.
French: Dans l'affaire T-327/99, le Front national conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision du Parlement du 14 septembre 1999 portant dissolution du groupe TDI.
English: Sales of tobacco products to retailers in New Brunswick made on or after June 1, 1994 do not qualify for this credit.
French: Les ventes de produits du tabac aux détaillants au Nouveau-Brunswick effectuées le 1er juin 1994 ou après cette date ne donnent pas droit à ce crédit.
English: These treatments can basically be divided in (strong) anti-bacterial treatments and antibiotics.
French: Grosso modo ceux-ci peuvent être subdivisés en produits (puissants) anti-bactériels et antibiotiques.
English: The Act of Union, which united Upper and Lower Canada in the Province of Canada following the report by Lord Durham on the Rebellions of 1837, received royal assent in 1840.
French: L'Acte d'Union, qui unit le Haut-Canada et le Bas-Canada pour en faire la province du Canada, à la suite du rapport d'enquête sur la rébellion de 1837 rédigé par lord Durham, reçoit la sanction royale en 1840.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 199 RECITAL 11 (11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 200 CONSIDÉRANT 11 (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: The definition in these statutes include a variety of instruments representing investments based on the underlying shares of the company (puts, calls, options, etc.). This amendment would adopt this broader definition of "security" for insider trading purposes, in order to deter insiders from circumventing the statute by trading in derivatives or other instruments whose value is linked to the market price of the securities of the corporation.
French: La définition donnée dans ces lois comprend divers instruments représentant des placements fondés sur les valeurs mobilières de la société (options, notamment de vente ou d'achat, etc.). La présente modification adopterait cette définition plus large de l'expression «valeur mobilière » aux fins des transactions d'initiés, afin de dissuader les initiés de tourner la loi en faisant des transactions sur des instruments dérivés ou d'autres instruments dont le cours est lié à celui des valeurs mobilières de la société.
English: Ingested lead fishing weights were also found in 1 of 81 Double-crested Cormorants and 1 of 11 Black-crowned Night-Herons Nycticorax nycticorax.
French: 100 (n = 365). Un Cormoran à aigrettes sur 81 et un Bihoreau gris Nycticorax nycticorax sur 11 avaient également avalé des pesées de plomb.
English: It is not lawful for anyone directly to destroy an innocent human being. This is gravely contrary to the dignity of the person and the holiness of the Creator.
French: Il n’est permis à personne de détruire directement un être humain innocent, car cela est gravement contraire à la dignité de la personne et à la sainteté du Créateur.
English: For the Medical Specialist Sub-Group (MD-MSP), the minimum standard is:
French: Pour le sous-groupe « Médecin spécialiste » (MD-MSP), la norme minimale est :
English: Special attention has been given to mechanisms and institutions which focus on youth, women, minority and indigenous communities.
French: Une attention particulière a été accordée aux mécanismes et institutions se concentrant sur les jeunes, les femmes, les minorités et les communautés autochtones.
English: But what about a threaded headset?
French: Mais est-ce possible avec un jeu de direction fileté ?
English: It also attracted hostile fire from the Congress, where it tapped into the broader concern about the leakage of American technological secrets.
French: Le Congrès lui fut également hostile, car il la jugeait incompatible avec son souci de lutter la fuite de secrets technologiques américains.
English: In the usual sense, a vaccine prevents disease by preparing the immune system for a possible later attack.
French: Habituellement, le vaccin prévient une maladie en préparant le système immunitaire contre une éventuelle attaque ultérieure.
English: At the beginning of October 2002, information about the requirements placed on the operation with respect to carrying out foreign trade in military materials in the Czech Republic, together with the Code of Military Material Exporter Practices in the Czech Republic and other documentation (e.g. the Joint Action of the European Union to Combat the Destabilizing Amassing and Distribution of Hand and Light Weapons, including its amended, expanded version), was sent to all those holding a licence to conduct foreign trade in military materials in the Czech Republic.
French: Au début du mois d'octobre 2002, des informations concernant les conditions auxquelles était subordonné le commerce extérieur de matériaux militaires en République tchèque, ainsi que le texte du code des pratiques d'exportation de matériel militaire dans la République tchèque et d'autres documents (par exemple l'action conjointe de l'Union européenne pour combattre le rassemblement et la distribution déstabilisants d'armes légères, y compris sa version modifiée et augmentée) ont été envoyés à tous les détenteurs de licences leur permettant de se livrer au commerce de matériaux militaires dans la République tchèque.
English: Accepted in principle:
French: 4.4 Procédure précise, transparente et objective en cas d'interruption de service.
English: Such groups may help enforce healthy norms, thereby complementing the leader's maintenance of discipline, fill gaps in official orders, increase satisfaction and stability, provide a useful channel of communication through the grapevine, and encourage the leader to do better planning.
French: Ces groupes peuvent l'aider à appliquer des normes salutaires et par conséquent à maintenir la discipline, à combler les lacunes des ordres officiels, à accroître le sentiment de satisfaction et la stabilité; ils peuvent servir de voie de communication grâce au téléphone arabe, et encourager le chef à faire une meilleure planification.
English: The Committee received the initial report of Sierra Leone on 10 April 1996 (CRC/C/3/Add.43) and considered the report at its 593rd to 594th meetings (see CRC/C/SR.593-594), held on 13 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a reçu le rapport initial de la Sierra Leone le 10 avril 1996 (CRC/C/3/Add.43), l'a examiné à ses 593ème et 594ème séances (voir CRC/C/SR.593 et 594), tenues le 13 janvier 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: CF language training schools and centres will have to provide the best SLT possible — qualitatively and quantitatively.
French: En 1986, on met au point de nouveaux tests qui mettront l’accent sur l’habilité à s’exprimer ou à communiquer d’une manière satisfaisante dans un cadre militaire.
English: First, as many other people have said, history is the past moving through the present into the future.
French: Premièrement, comme ont dit plein d'autres personnes, l'histoire c'est le passé qui passe à travers le présent pour entrer dans le futur.
English: In total, the Government of Canada has invested $4.2 million to support the development of business plans and $79 million in the deployment of broadband services to Aboriginal, northern and rural communities.
French: Au total, le gouvernement du Canada a investi 4,2 millions de dollars dans l'élaboration des plans d'activités et 79 millions de dollars dans la mise en place de services à large bande dans les collectivités autochtones, du Nord et rurales.
English: It is not of course limited to federal States.
French: Il ne vaut naturellement pas pour les seuls États fédéraux.
English: On this issue, I really do support the Swedish Minister for Equality who, with her recent pledge to use legislation to introduce quotas if we cannot get more women onto company boards, has hopefully also promised a new approach.
French: Sur cette question, je soutiens réellement la ministre suédoise de l'égalité des chances, qui a promis d'introduire, par une législation, des quotas hommes-femmes au sein des conseils d'administration des entreprises si nous ne parvenons pas à intégrer davantage de femmes dans ces sphères. On peut donc espérer un changement dans la manière d'envisager les choses.
English: • Health care centre, clinic or hospital
French: • centre de soins de santé, clinique ou hôpital
English: Within the MoE, there are three Deputy Ministers' Offices engaged in (a) implementation of literacy programme; (b) implementation of the national education curriculum; (c) management of human resource and finance.
French: Au sein du MoE, trois offices vice-ministériels sont chargés: a) de la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation; b) de la mise en œuvre du programme éducatif national, et c) de la gestion des ressources humaines et financières.
English: The significance of a special regime often lies in the way its norms express a unified object and purpose.
French: L'importance d'un régime spécial réside souvent dans la façon dont ses normes expriment un objet et un but uniques.
English: And I am speaking here as chair of the European Free Alliance to tell you that the regions are counting on you to ensure that, during this Presidency, their request to be directly involved in the discussions on the future of Europe will be granted.
French: Et je parle ici en ma qualité de présidente de l' Alliance libre européenne, pour vous dire que les régions européennes espèrent bien que, pendant la présidence, une suite favorable sera réservée à leur demande d' être impliquées directement dans les discussions sur l' avenir de l' Europe.
English: The N.W.T. remained Canada’s third largest lead producer.
French: Les Territoires du Nord-Ouest demeurent le troisième producteur de plomb en importance au Canada.
English: However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law. b) Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
French: Néanmoins, cela n’empêche en rien un État membre d’étendre ce traitement aux succursales ou agences établies dans un autre État membre par une société chilienne en ce qui concerne leurs activités sur le territoire du premier État membre, à moins qu’une telle extension ne soit explicitement interdite par la législation communautaire. b) Un traitement moins favorable peut être appliqué à des filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre de la Communauté et n’ayant que leur siège sur le territoire de la Communauté, à moins qu’elles puissent prouver qu’elles ont un lien effectif et continu avec l’économie de l’un des États membres.
English: Related documents before the Assembly at its fifty-seventh session are: (a) the report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/57/135); (b) the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/57/___); (c) the report of the Secretary-General on the Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/57/158); and (d) the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée sera saisie des documents connexes suivants : a) rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/57/135), b) rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (A/57/__); c) rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/57/158); et d) rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de la prévention du terrorisme (Secrétariat) (A/57/152).
English: All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles.
French: Ces qualités de grandeur et de noblesse semblent aujourd'hui d’une parfaite inutilité aux yeux de la grande majorité des Polonais.
English: In 2006 airports, air traffic control centres and harbours embedded in Trans-European Networks were financed in Austria, Italy, the Netherlands, Germany, Spain and Greece, for a total of EUR 1.bn. EUR 78m went to projects along major transport routes in neighbouring countries.
French: Par ailleurs, 78 millions d’EUR ont été alloués à des projets situés sur des axes de transport majeurs dans des pays voisins de l’UE.
English: The department first held a closed competition to fill the above noted position.
French: Le ministère a d'abord tenu un concours interne pour combler le poste susmentionné.
English: Key words: upper-body exercise, perceived exertion, local fatigue, oxygen consumption, crank rate, VO2 peak..
French: The effect of bicycle seat height variation upon oxygen consumption and lower limb kinematics. Med.
English: As Mr Rasmussen mentioned, it is also very important to see pre-emptive diplomacy.
French: Comme M. Rasmussen l’a affirmé, il est également essentiel de recourir à une diplomatie préventive.
English: B5-0061/2002 by Mr Mann, Mr Morillon, Dr Tannock, Mr Sacrédeus and Mrs Maij-Weggen on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0061/2002 des députés Thomas Mann, Morillon, Tannock, Sacrédeus et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE,
English: Attendance 4 - 9 3
French: Participation 4 − 9 4
English: At this time, it is easy to send correspondence to the entire database of manufacturers.
French: Il est facile, avec le système actuel, d’envoyer de la correspondance à tous les fabricants de la banque de données.
English: In addition, the Review Committee adopted a risk profile for OctaBDE and an Ad Hoc Working Group was created to prepare a Risk Management Evaluation for OctaBDE for review at its next meeting (POPRC-4).
French: Le comité d’examen a également adopté un profil de risque pour l’OctaBDE et un groupe de travail spécial a été créé en vue de préparer une évaluation de gestion du risque pour l’OctaBDE qui sera examinée lors de la prochaine réunion (POPRC-4).
English: But of course nobody said anything to us so as usual we're left in the dark.
French: Mais, bien sûr, personne ne nous a rien dit; ainsi, comme d’habitude, on nous a laissés dans l’ignorance.
English: Personally I hope that the prosecutions will not be restricted to the top 20 leaders but be extended to those who daily brutalised and executed their victims.
French: Personnellement, j'espère que les poursuites ne seront pas limitées aux 20 plus hauts dirigeants mais viseront aussi ceux qui brutalisaient et exécutaient des victimes au quotidien.
English: When an isolate exhibits resistance to 0.1 ìg/ml and sensitivity to 0.4 ìg/ml, CLSI recommends the following comment to be added to the report: "These test results indicate low-level resistance to INH.
French: Nota :
English: We are grateful to the delegation of the United Kingdom for preparing the draft presidential statement on peacekeeping, which we support.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation du Royaume-Uni d'avoir rédigé le projet de déclaration présidentielle sur le maintien de la paix, que nous appuyons.
English: Today, you have given the unified Europe new faces.
French: En vous, l’Europe réunifiée a aujourd’hui de nouveaux visages.
English: A rating scale was used for the assessment of some qualifications.
French: Une échelle de cotation a servi pour évaluer certaines qualités.
English: • either no standard efficacious care exists or the research offers a real possibility of direct benefit to the subject in comparison with standard care;
French: • il n'existe aucun traitement efficace disponible, ou bien la recherche peut réellement être directement bénéfique pour le sujet si on la compare avec le traitement courant;
English: The Historical Section continues to depend on the expertise of the National Archives of Canada for help in locating relevant records.
French: La Section historique reste tributaire de l'aide que lui fournissent les experts des Archives nationales du Canada pour rechercher les documents pertinents.
English: Additional samples were identified prospectively (2005) and tested in pools for HCV RNA.
French: D’autres prélèvements ont été identifiés prospectivement (2005) et analysés dans des regroupements en vue de dépister l’ARN-VHC.
English: It was pointed out that this Forum was one such effort in a series of steps to ensure closer interaction between the NGOs as the voice of people at the grassroots level and Governments in their deliberations in ECOSOC.
French: On a fait valoir que le Forum constituait un effort en ce sens dans le cadre d'une série de mesures visant à assurer une interaction plus étroite entre les ONG, en tant que voix de la population au niveau local et les gouvernements, dans leurs travaux au Conseil économique et social.
English: Table 2.7.2.2.2: Basic radionuclide values for unknown radionuclides or mixtures
French: Tableau 2.7.2.2.2: Valeurs fondamentales pour les radionucléides non connus ou les mélanges
English: The benefits of physical activity and healthy living are long-term, but we live in a "quick fix" society.
French: Les bienfaits de l’activité physique et d’une vie saine s’échelonnent sur de longues années, mais nous vivons dans une société de solutions miracles.
English: "I pay a lot of attention to weather, so I can plan my life accordingly."
French: «J'accorde beaucoup d'importance à la température pour prévoir en conséquence ce que je dois faire.»
English: While his delegation supported the consensus on the road map and the two-State solution, it believed that any Israeli initiative for withdrawal from Gaza could be discussed only if three major conditions were met.
French: Tout en appuyant le consensus concernant la feuille de route et la solution reposant sur deux États, la délégation égyptienne estime que pour qu'une initiative israélienne envisageant le retrait de Gaza soit examinée, il faut d'abord que trois grandes conditions soient remplies.
English: Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c.
French: C-19, ou, selon le cas, au chapitre 0.1 du titre XIX du Code municipal du Québec, L.R.Q., ch.
English: ◦ Quebec sales tax rebate
French: ◦ Remboursement de la taxe de vente du Québec
English: (ii) Before the last sentence, insert a new sentence reading “The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will seek enhanced involvement of appropriate non-governmental organizations in its work”;
French: ii) Avant la dernière phrase, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue : « Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploiera à obtenir une participation accrue des organisations non gouvernementales, selon que de besoin, à ses travaux; »
English: At present, 12 percent of all industrial accidents in the country occur at the docks of Kilindini, making occupational safety a major health concern.
French: A l'heure actuelle, 12 p. 100 de tous les accidents industriels se produisent sur les quais.
English: Regular amending procedures will not apply to this section because Appendix C requires frequent changes to be kept up-to-date.
French: Comme il faut de fréquents changements pour maintenir l'appendice C à jour, les procédures régulières de modification ne s'appliqueront pas ici.
English:  The latter did indeed strike the hand of the complainant, who was  searching through some files located on Mr. Goodman's desk.
French: Ce  dernier a donc bel et bien heurté la main du plaignant qui fouillait dans  des dossiers se trouvant sur son bureau.
English: The Evaluation found that there is a need and a potential for strengthening the roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office in the implementation of the program nationally.
French: L'évaluation a démontré la nécessité et la possibilité de renforcer les rôles et les responsabilités qu'exercent les centres de services et le Bureau national dans la mise en œuvre du Programme à l'échelle nationale.
English: The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
French: Pour promouvoir la croissance et l'emploi et pour renforcer la compétitivité, le marché intérieur des services doit être pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: Attach your game tag and contact the nearest Manitoba Conservation district office.
French: Attachez votre étiquette d’identification sur l’animal, et communiquez avec le bureau de district de Conservation Manitoba le plus proche.
English: Flexible and responsive early learning and child care options should be broadly available to promote early childhood development and to support parents to participate in employment or training.
French: Des options souples et adaptées en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être offertes partout pour promouvoir le développement de la petite enfance et aider les parents à poursuivre leur formation et à participer au marché du travail.
English: ENGAGING CANADIANS IN STEWARDSHIP
French: FAIRE PARTICIPER LES CANADIENS À LA GESTION
English: I am sorry for this significant inconvenience it could have cause to some of my visitors.
French: Je suis désolé des désagréments importants que cela a pu créer pour certains de mes visiteurs.
English: They get bored out of their minds.
French: Elles s'ennuient à mourir.