ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of a formal Telehealth Coordinators group within the Canadian Society of Telehealth (CST) Creation of Special Interest or Working Groups Website and other technologies to facilitate networking between Coordinators Participation of Telehealth Coordinators in relevant subgroups of other professional organizations (i.e.; Canadian Nurses Association (CNA)) Future Telehealth Coordinator Workshops The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: • La création d’un groupe officiel de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans le cadre de la Société canadienne de TéléSanté (SCT) La création de groupes d’intérêt spécial ou de travail L’utilisation d’un site Web et d’autres technologies pour faciliter le réseautage entre les coordonnateurs et coordonnatrices La participation des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans les sous-groupes pertinents d’autres organisations professionnelles [c.-à-d. l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)] L’organisation d’ateliers de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans l’avenir Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: The Research Instrument The English version of the survey can be found in Appendix G and the French version can be found in Appendix H. The major components of the survey are noted in Table 2.
French: L’outil de recherche On trouvera la version anglaise du questionnaire à l’annexe G et sa version française, à l’annexe H. Le tableau 2 présente les principales composantes du questionnaire.
English: On the issue of repatriation from the United Republic of Tanzania to Burundi, two delegations said that the time was ripe for repatriation to Burundi to start.
French: Sur la question du rapatriement depuis la République-Unie de Tanzanie vers le Burundi, deux délégations estiment que l'heure est venue de lancer le rapatriement vers le Burundi.
English: Consumer Use of Products (cleaning products, polishes, personal care products, solvents, pesticides) No Likely (individual product category assessment is required) Consumer Use of Paints and Coatings No Likely (individual product category assessment is required) Industrial Uses
French: Fabrication de produits contenant du 2-BE (notamment de peintures, de revêtements, d'encres, de produits de nettoyage et de pesticides) Non probable (adressé par les limites et mesures de limitation des lois sur l'hygiène et la sécurité au travail (HST) en place) Fabrication de matières plastiques, de résines, etc.
English: For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/20051, which shall be covered by differentiated appropriations." paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Pour chaque exercice, le FEAGA comporte des crédits non dissociés, à l'exception des dépenses liées aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil1, qui sont couvertes par des crédits dissociés." le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Scope for monitoring by the Assembly of the designation of a national delegation's members on the basis of the existing texts 21.
French: Possibilités de contrôle de l'Assemblée concernant la désignation des membres d'une délégation nationale sur la base des textes existants 21.
English: Photocopies do not contain magnetic ink and are refused by financial institutions.
French: Les établissements financiers n'acceptent pas des photocopies car elles ne contiennent pas d'encre magnétique.
English: • The imagination-creativity-innovation-implementation process should be fostered and encouraged.
French: • Il faut favoriser et encourager le processus " imagination-créativité-innovation-mise en œuvre ".
English: I’m simply a businessman who has been successful through perseverance and who has correctly analyzed the evolution of his industry and market trends specially for the past 15 years.
French: Je suis simplement un homme d’affaires qui a reussi a force de persdv&ance et qui a su bien analyser I’evolution de son industrie et les tendances du marche depuis les 15 dernieres annees.
English: During its consideration of the above-mentioned reports, the Advisory Committee met with the Executive Director of the capital master plan project and other representatives of the Secretary-General, as well as with members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité consultatif a rencontré le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et d'autres représentants du Secrétaire général, ainsi que des membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont fourni des éclaircissements et des compléments d'information.
English: The Ad hoc Meeting reiterated the importance of carrying out the Census, as the only Pan-European collection of data on this scale, and thanked the secretariat for its work.
French: La Réunion spéciale a souligné à nouveau l'importance de la réalisation de ce recensement car c'est la seule collecte paneuropéenne de données à cette échelle et elle a remercié le secrétariat de son travail.
English: The legislations include the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act), the Cuban Democracy Act of 1992, the Omnibus Appropriations Act of 1997 and the Foreign Operations, Export Financing, and Related Programs Appropriations Acts of 1996 and 1998, the Foreign Assistance Act, and the Export Administration and Export Import Banks Acts.
French: Les textes législatifs appliqués sont notamment la loi intitulée Cuban Liberty and Solidarity Act de 1996 (connue sous le nom de loi Helms-Burton), la loi intitulée Cuban Democracy Act de 1992, la loi intitulée Omnibus Appropriations Act de 1997, les lois intitulées Foreign Operations, Export Financing and related Programs Appropriations Acts de 1996 et de 1998, la loi intitulée Foreign Assistance Act et les lois intitulées Export Administration Act et Export Import Banks Acts.
English: Of these laws, the most important were the Criminal Code promulgated by Act No. 11 of 2004, the Code of Criminal Procedures promulgated by Act No. 23 of 2004 and the Labour Code promulgated by Act No. 14 of 2004.
French: Il s'agit principalement du Code pénal, promulgué par la loi no 11 de 2004, du Code de procédure pénale, promulgué par la loi no 23 de 2004, et du Code du travail, promulgué par la loi no 14 de 2004.
English: The subject of Tailings Management has been discussed in detail in Section 3.1 .l above.
French: À partir du lac Nema, l ’ e a u coulerait à travers une série de lacs dans le lac Slipper qui se déverse dans le lac de Gras. Le déversement du secteur d’exploitation Misery coulerait dans le lac de Gras par l’intermédiaire d’un petit lac sans nom.
English: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 and International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001
French: Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (1996) et Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (2001)
English: 2. On 6 July, the European Parliament adopted a resolution requesting clarifications, both from national and EU institutions, on the lawfulness of the alleged transfers.
French: Le 6 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution demandant, tant aux institutions des États membres qu'à celles de l'Union européenne, des précisions sur la légalité des transferts présumés.
English: As recently announced in the Government of Canada's 2003 budget, federal support to health care in Canada will increase by $17.3 billion over the next three years.
French: Comme l'annonçait le gouvernement du Canada dans son dernier budget, il augmentera de 17,3 milliards de dollars sa contribution aux soins de santé au cours des trois prochaines années.
English: This technique is being examined, within the United Kingdom verification research programme, for its verification utility, by calculating detection and false alarm probabilities for various situations.
French: Cette technique est actuellement examinée dans le cadre du programme de recherche exécuté par le Royaume-Uni sur la vérification, pour son utilité en matière de vérification, en calculant les probabilités de détection et de fausses alarmes pour diverses situations.
English: The Symposium Report is included in Appendix B. Phase 4 also involved the development of an interdisciplinary network of health professionals and consumers interested in the integration of self-care support in the education and practice of health care professionals.
French: On trouvera le rapport sur le Symposium à l'annexe B. La phase 4 a également comporté l'élaboration d'un réseau interdisciplinaire de professionnels de la santé et de consommateurs intéressés à intégrer le soutien aux autosoins dans l'enseignement et la pratique des professionnels des soins de santé.
English: As compared with A. arenaria, however, growth of C. baltica was reduced less and without mortality of cuttings.
French: Comparativement aux A. arenaria, cependant, la croissance du C. baltica est moins réduite et ne montre pas de mortalité.
English: Real Property Disposition Revolving Fund
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour
English: 123 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Appendix.
French: La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l’indemnité d’études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par l’appendice sur le réaménagement des effectifs.
English: • ALPHE 
French: • ALPHE (en anglais seulement)
English: The best remaining population of Round Hickorynuts along with a small population of Kidneyshells can be found in the delta area of Lake St. Clair despite the presence of dreissenid mussels.
French: La meilleure population restante d’obovaries rondes ainsi qu’une petite population de ptychobranches réniformes se trouvent dans le delta du lac St. Clair malgré la présence de moules dreissenas.
English: So "not pearls before swine," but only "turn the other cheek" to the end of his reconstruction of the other with me.
French: Donc "pas perles devant les pourceaux, mais seulement« tendre l'autre joue "à la fin de sa reconstruction de l'autre moi.
English: Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Rendre, avec efficacitÃ© et Ã©quitÃ©, des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur des questions touchant les immigrants et les rÃ©fugiÃ©s, conformÃ©ment Ã la loi.
English: Nevertheless, I myself have noted that there is real growth under all the headings.
French: Moi, je constate néanmoins que, dans toutes les rubriques, il y a une croissance réelle.
English: They may take advantage of open soil characteristic of lacustrine bank habitats, although this is unknown.
French: Elles tirent peut-être parti du sol dénudé caractérisant les berges lacustres, mais cela reste à prouver.
English: Conveniently located at Stockholm Arlanda Airport between terminals 4 and 5, the Radisson SAS SkyCity Hotel is just 20 minutes from Stockholm City by Arlanda Express Train.
French: L'hôtel Radisson SAS SkyCity est situé entre les terminaux 4 et 5 de l'aéroport de Stockholm-Arlanda. L'Arlanda Express relie l'hôtel au centre ville en 20 min.
English: In that regard, Turkey voted in favour of the adoption of the Declaration.
French: À cet égard, la Turquie a voté pour l'adoption de la Déclaration.
English: We invite you to come and discover our house and wish you a very pleasant visit.
French: Nous vous invitons à venir découvrir notre maison et vous souhaitons une trés bonne visite.
English: The Group was in favour of equitable treatment for all duty stations and all the official languages of the United Nations.
French: Le Groupe se prononce en faveur du traitement sur un pied d'égalité de tous les lieux d'affectation et de toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specifically, 24 of the 30 concessionaires have been cleared and will be recertified to recommence operations following their settlement of financial obligations to the Authority and the Government.
French: Concrètement, 24 des 30 détenteurs de concessions sont d'ores et déjà hors de cause et recevront une nouvelle certification pour pouvoir reprendre leur exploitation une fois réglées leurs obligations financières envers l'Autorité et le Gouvernement.
English: As I indicated to the Security Council in my progress report on UNOTIL of 17 January 2006 (S/2006/24), the CAVR report constitutes an important milestone in the search for justice, truth and reconciliation in Timor-Leste.
French: Comme je l'ai écrit dans mon rapport intérimaire du 17 janvier 2006 au Conseil de sécurité sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24), le rapport de la CAVR constitue une étape importante sur la voie de l'établissement de la vérité et de la réconciliation au Timor-Leste.
English: We ship more than 30,000 items every day through our 49 loading docks from Ada alone.
French: Nous expédions plus de 30 000 articles chaque jour rien que par le biais de nos plateformes de chargement à Ada.
English: • Consultation of items from the Rare Book Collection, Literary Manuscripts, Children's Literature.
French: • Consultation de la collection de livres rares, de manuscrits littéraires et d'ouvrages de littérature de jeunesse.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 123 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 123 Article 10 Article 10 Mesures spécifiques de protection du milieu aquatique 1.
English: Other industries include chemical plants, an oil refinery, brewery and some secondary manufacturing.
French: Les autres industries comprennent les usines chimiques, une raffinerie de pétrole, une brasserie et des industries manufacturières de deuxième transformation.
English: Madam President, you will not believe this but, the day before yesterday, I met a group of young Ukrainians who, when they heard that I often talk about the problems of pensioners, almost begged me, with one voice: 'did you know that in the Ukraine pensioners are really, really badly off?
French: Madame la Présidente, vous ne me croirez pas, mais avant-hier j' ai rencontré un groupe d' Ukrainiens, une délégation de jeunes ukrainiens qui, lorsqu' ils ont entendu que je parlais souvent des problèmes des retraités, m' ont presque supplié en chur : "Mais saviez-vous qu' en Ukraine les retraités vont très, très mal ?
English: • Applicant’s capacity to manage Project / Internships:
French: • la capacité de l’organisation qui soumet une proposition à gérer le projet/stages :
English: At the end of this way we found the cemetery of century XIX, and back-to-back to this one, the Sanctuary.
French: À la fin de ce chemin nous trouvons le cimetière du siècle XIX, et adossé à à celui-ci, le Sanctuaire.
English: BG handed over to CS 50 000 applications for custom control and CS transferred 4626 applications for refusing the entry.
French: La police des frontières a remis 50 000 formules de déclaration en douane au Service des douanes, qui lui a pour sa part transmis 4 626 formules de refus d'admission.
English: The cloning of candidate disease-resistance genes for FHB QTLs on chromosome 3B can provide further elucidation of the mechanisms that control resistance.
French: Le clonage de gènes candidats pour des QTLs de résistance à la fusariose sur le chromosome 3B pourrait contribuer des connaissances sur les mécanismes de résistance.
English: The time to expiration is calculated as the total number of days between the Monday following a series expiration to the next expiration date.
French: Le temps à courir avant l'échéance correspond au nombre total de jours entre le lundi suivant l'échéance d'une série d'options jusqu'à l'échéance de la série d'options suivante.
English: By working together we can ensure the health of the aircraft central nervous system and produce a truly airworthy product through knowledge, proper wiring installations and inspection techniques.
French: En collaborant tous ensemble, nous pourrons garantir la bonne santé du système nerveux central de l’aéronef et nous offrirons un produit en parfait état de navigabilité grâce aux connaissances de pointe et aux meilleures techniques d’installation et d’inspection du câblage électrique.
English: During the global recession, it is particularly important to provide new opportunities for citizens who have been squeezed out of the labour market and the traditional credit market, and pave the way for stable, long-term self-employment.
French: Pendant la récession mondiale, il est particulièrement important d'offrir de nouvelles possibilités aux citoyens qui ont été évincés du marché de l'emploi et du marché du crédit traditionnel, et de préparer la voie pour une activité indépendante stable et de longue durée.
English: Baroness Ashton, European leaders should strive to convince the Iraqi authorities to abolish it.
French: Madame Ashton, les dirigeants européens doivent tenter de convaincre les autorités irakiennes de l'abolir.
English: “The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: « Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: Background: TRADE/WP.7/2001/6
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2001/6
English: This is true for Kayin State but also other ethnic states in eastern Myanmar (Mon, Shan and Kaya) and in northern Rakhine State.
French: C'est le cas dans l'État de Kayin mais aussi dans d'autres États de l'est du pays où vivent des minorités ethniques (Mon, Shan et Kaya) ainsi que dans le nord de l'État de Rakhine.
English: * Superscripts correspond to references given in section 13.
French: * Les appels de notes renvoient aux références à la section 13.
English: It is important that the Labrador Innu have input into the design of such an evaluation.
French: Il est important que les Innus du Labrador collaborent à la conception de cette évaluation.
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Allow me to congratulate you most warmly, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: M. de Gucht (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence de notre Assemblée.
English: A decision to discontinue the provisional application of the Agreement and give notice thereof to the United States in accordance with Article 24(2) of the Agreement, and a decision to withdraw such notice, shall be taken by the Council, on behalf of the Community and of the Member States, acting unanimously on the basis of a Commission proposal.
French: La décision de mettre fin à l’application provisoire de l’accord et d’en avertir les ÉtatsUnis conformément à l’article 24, paragraphe 2, de l’accord, ainsi que la décision de retirer cette notification, sont prises, au nom de la Communauté et des États membres, par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission.
English: In June 2006, the Government, after having conducted a thorough investigation, sent a translation of the ministers' report to Parliament to the Special Rapporteurs.
French: En juin 2006, à l'issue une enquête approfondie, le Gouvernement a fait parvenir aux rapporteurs spéciaux la traduction du rapport présenté au Parlement par les ministres.
English: However, the overall level of United Nations regular budget contribution remains in the region of 5 per cent of the Environment Fund.
French: Malgré cela, la contribution du budget ordinaire de l'ONU plafonne aux alentours de 5 % du Fonds pour l'environnement.
English: • leading G-7 efforts for the enhanced HIPC Debt Initiative (announced in September 1999);
French: • diriger les efforts du G-7 relatifs à l’Initiative des PPTE renforcée (annoncée en septembre 1999);
English: To this end, the Committee has set certain priorities as regards which aspects are to be examined first (I refer to the public version of the annotated agenda of the meeting held last June): – the question of missing persons; – living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus; – rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus; – the question of homes and other property of displaced persons.
French: A cette fin, le Comité s'est fixé des priorités en ce qui concerne les divers aspects à examiner, à savoir dans un premier temps (je cite la version publique de l'ordre du jour annoté de la réunion de juin dernier) : - la question des personnes disparues ; - les conditions de vie des Chypriotes grecs à Chypre-Nord ; - les droits des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Nord ; - les question relatives aux maisons et autres biens des personnes déplacées.
English: Address by Mr Miguel Angel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain THE PRESIDENT.
French: En 1996 vous avez assumé les fonctions d’Ambassadeur d’Espagne en Israël, puis vous avez été nommé, en 1997, Envoyé Spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Proche‑Orient.
English: PL performance pay is not applicable.
French: La rémunération au rendement du groupe PL ne s'applique pas.
English: Other organs use the terms `by consensus', `without a vote' or `by general agreement' interchangeably.
French: D'autres organes emploient indifféremment les termes `par consensus', `sans vote' ou `par assentiment général'.
English: Health Canada "Home care describes a range of services which enable people, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long-term care or acute care alternatives.
French: Santé Canada «Les soins à domicile décrivent une vaste gamme de services qui permettent aux personnes souffrant d’incapacité totale ou partielle de demeurer à domicile, souvent avec le résultat de prévenir, de retarder ou même de se substituer à des alternatives de soins de longue durée ou de soins aigus.
English: WorldCat Local delivers the resources of your library and libraries around the world in a single search.
French: Les utilisateurs n'ont plus besoin de chercher différents types de ressources à partir de différentes interfaces.
English: • New Substances Program, Environment Canada
French: • Programmes des nouvelles substances chimiques, Environnement Canada
English: ESCAP has entered into institutional collaborative arrangements, such as memorandums of understanding, with other agencies and affiliated bodies, such as the World Meteorological Organization and the Asian Development Bank.
French: La CESAP a conclu avec d'autres institutions spécialisées et organes affiliés comme l'Organisation météorologique mondiale et la Banque asiatique de développement certains arrangements de coopération institutionnelle tels que des mémorandums d'accord.