ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ,Q FRQQHFWLRQ ZLWK 7UHDVXU\ DFWLYLWLHV DQG WD[ FROOHFWLRQ OLDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLIPRLQVOHVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DSURJUHVVp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV FUpDQFHV HQ GHYLVHV VXU GHV QRQ UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG PDLV FHWWH YDULDWLRQ D pWp SOXV TXH FRPSHQVpH SDU O
English: Traditional and local ecological knowledge also enhances ecological understanding (although we are still struggling with how to integrate these different knowledge systems).
French: Le savoir écologique traditionnel et local enrichit aussi la compréhension écologique (bien que l'intégration de ces différents systèmes de connaissances pose encore des difficult és).
English: Included in the planning document are planned enrollments for the IIG over this five-year period.
French: Ces prévisions relatives aux inscriptions ETP figurent au tableau 2-5, dans lequel on trouvera également le nombre réel d’ETP non vérifiés18.
English: Responsibility Government or KFN
French: Responsabilité Gouvernement ou PNK
English: The Special Rapporteurs urged all parties to refrain from any form of violence and to avoid fuelling hatred.
French: Le texte intégral en anglais peut être consulté en ligne à l’adresse suivante: http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/54A59D88BFD753F BC125710F005B08A4?OpenDocument.
English: For the purposes of this project on the GMFF Dialogue Tool, the focus will be on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products.
French: Pour les fins de la présente initiative, l'accent est mis sur les cultures et les animaux d'élevage GM destinés à l'alimentation humaine et animale, comme produits ou classe de produits.
English: The European Union has assigned €3 million to the programme within the framework of the EU-Russia cooperation programme.
French: L’Union européenne a alloué 3 millions d’euros à cette initiative dans le cadre du programme de coopération UE-Russie.
English: We shall revert to this later in the meeting.
French: Nous y reviendrons plus tard au cours de cette séance.
English: INMHA can build on the relationships that it has with researchers, health professionals, policy makers, private sector and the general public to identify information needs and to ensure that relevant knowledge in the appropriate format reach the correct targets.
French: L'INSMT peut tirer parti des relations qu'il entretient avec les chercheurs, les professionnels de la santé, les responsables des politiques, le secteur privé et le grand public pour déterminer les besoins d'information et s'assurer que les connaissances pertinentes, dans la forme appropriée, atteignent les bons auditoires.
English: According to the applicants, protection is only requested in respect of the gold ingot shape in its upside-down form, which differs clearly and consciously from the classic ‘block’ shape.
French: Selon les requérants, la protection n’est sollicitée que pour cette forme de lingot doré renversé qui se distingue clairement et consciemment de la forme classique «en bloc».
English: Your new wellness destination on Geneva's doorstep !
French: Votre nouvelle escale bien-être aux portes de Genève !
English: Research and Development/ Economic
French: Renforcement de la protection des civils sur le terrain
English: Measurement of the impact on the schools as a whole Besides the direct impact on the pupils and teachers taking part, Comenius School Partnerships are also intended to have an impact on the school as a whole, both directly and in directly; this impact should, if at all possible, be sustained beyond the end of the project.
French: Évaluation des effets sur l'école dans son ensemble Outre les effets directs sur les élèves et enseignants concernés, les partenariats scolaires Comenius sont également censés produire sur l'école dans son ensemble des effets directs et indirects dont on espère qu'ils se maintiennent au terme de l'assistance (durabilité).
English: "It worked well and we realized this material could be interesting for a wider range of applications, such as biomedical implants," says Louis-Philippe Lefebvre, a powder metallurgy researcher at NRC-IMI.
French: « Elle donnait de bons résultats et nous nous sommes rendus compte que ses applications pouvaient être multiples.
English: • Clearly describes the critical skills and characteristics of the candidate you’re seeking.
French: • Décrivez clairement les compétences et les caractéristiques essentielles que vous recherchez chez un candidat.
English: Two issues of UNECE Fundraising Framework were prepared and circulated to member States and potential donors.
French: Deux numéros de la brochure intitulée «UNECE Fundraising Framework» ont été préparés et distribués aux États membres et aux donateurs potentiels.
English: Funding shortfalls for routine vaccines of the expanded programme on immunization also affect supply.
French: Le manque de fonds destinés aux campagnes régulières de vaccination dans le cadre du programme élargi de vaccination a également une incidence sur les approvisionnements.
English: The second most important reason was perceived managerial opposition (37%).
French: Les différences entre organisations de différentes tailles sont peu nombreuses.
English: The decrease in travel of $2,836,200 is due mostly to savings amounting to $2,127,100 in the Office of the Prosecutor, resulting from the reassignment of investigators to trial work, making them unable to carry out projected investigation missions, as well as a shorter average duration for missions and lower travel costs than were initially assumed in the budget (see ibid., para.  The decrease in general operating expenses ($2,805,900) is due mostly to reductions under rental of premises ($1,271,100) (see ibid., paras.
French: La diminution enregistrée à la rubrique Voyages (2 836 200 dollars) tient essentiellement à des économies d'un montant de 2 127 100 dollars au Bureau du Procureur, dues, d'une part, au fait que les enquêteurs ont été réaffectés aux activités liées aux procès et n'ont donc pas pu mener à bien les missions d'enquête prévues et, d'autre part, au fait que la durée moyenne de chaque mission et le coût des voyages connexes ont été inférieurs aux prévisions faites lors de l'établissement du budget (voir ibid., par. 10).
English: This year its survey of legislation, policy instruments and actions is an excellent counterpart to the UNICPOLOS documents.
French: Cette année, son enquête sur les législations, instruments de politique générale et mesures adoptées est une excellente contrepartie aux documents fournis par le Processus consultatif.
English: Resumption of the 2007 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Ouverture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I believe that increased productivity and labour quality are the best remedies for slowing down relocation.
French: Je crois qu’un accroissement de la productivité et de la qualité du travail sont les meilleurs remèdes pour freiner les délocalisations.
English: What is needed is a combination of repressive measures and social commitment.
French: Il s'agira par conséquent à la fois de mesures répressives et à caractère social.
English: The Kingdom of Bahrain is making efforts, particularly within the area of the democratic process, to establish institutions designed to serve the aspirations of our people, which will help advance the interests of Bahraini citizens.
French: Le Royaume de Bahreïn déploie actuellement des efforts, en particulier dans le domaine du processus démocratique, pour mettre en place des institutions conçues pour servir les aspirations de notre peuple, et qui contribueront à la promotion des intérêts des citoyens bahreïnites.
English: Tell me: do you hold this because you consider God is so weak that he cannot grant it, or so envious that he does not wish it?".
French: Dites-moi: soutenez-vous cela parce que vous considérez que Dieu est trop faible pour pouvoir l'accorder, ou trop jaloux pour le vouloir?
English: Now, I would like to talk to you about the future and share some of the insights I have gained over the past eight months.
French: Il a une connaissance approfondie des politiques linguistiques du pays et de leurs effets sur les communautés en situation minoritaire.  C’est pourquoi j’entrevois sa nomination comme un changement porteur de possibilités.  Voilà donc un résumé des derniers mois, qui se sont avérés pour moi des plus passionnants et enrichissants.
English: co-rapporteur. - Mr President, also as an acknowledgement of the frantic search by EU Member States to rescue the banking system, but not in a sufficiently coordinated way, we have thought that it makes sense to introduce this amendment. It reads: 'whereas the increasing cross-border nature of banking in Europe and the need to respond in a coordinated way to adverse shocks, as well as the need to deal with systemic risks effectively, require divergences between the national regimes of Member States to be reduced to the greatest extent possible; whereas there is a need to move beyond the studies that the European Commission has already carried out in this regard and to amend Directive 94/19/EC as soon as possible to provide the same level of protection for bank deposits across the whole European Union in order to preserve financial stability and depositors' confidence and avoid distortions of competition'.
French: corapporteur. - (EN) Monsieur le Président, afin de saluer également les recherches frénétiques des États membres de l'UE pour sauver le système bancaire, bien que d'une manière insuffisamment coordonnée, nous avons pensé qu'il serait judicieux de déposer l'amendement suivant: "considérant que la nature de plus en plus transfrontalière des activités bancaires en Europe et la nécessité de réagir de façon coordonnée à des chocs défavorables, ainsi que la nécessité de gérer les risques systémiques de façon efficace imposent que les divergences entre les régimes nationaux des États membres soient réduites au minimum; considérant qu'il est nécessaire d'aller plus loin que les études déjà réalisées par la Commission européenne à cet égard et de modifier la directive 94/19/CE dès que possible pour prévoir le même niveau de protection des dépôts bancaires dans toute l'Union, afin de préserver la stabilité financière et la confiance des déposants et d'éviter les distorsions de concurrence".
English: (7) that part between its confluence with the Assemetquagan River and the downstream side of the Causapscal Bridge (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) Fly fishing (b) October 1 to May 31
French: (7) la partie comprise entre sa confluence avec la rivière Assemetquagan et le côté en aval du pont de Causapscal a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er octobre au 31 mai
English: The new economy has nevertheless experienced problems.
French: La nouvelle économie connaît néanmoins des problèmes.
English: Effective tax rates in Canada and the United States Tax rate (%) 50 Tax-rate percentile 95
French: Taux d’imposition effectifs au Canada et aux États-Unis Taux d’impôt (%) 50 40 30 20 10 0 <10 000 Centile du taux d’impôt 95 75 25 5
English: For example, the veil was a powerful symbol against “Western” imperialism during the overthrow of the Shah in Iran.
French: Par exemple, le voile était un puissant symbole de rejet de l'«impérialisme occidental» lors du renversement du Shah en Iran.
English: Preventing the crisis from spreading to the neighbouring states of Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be the prime aim of the European Union.
French: La mise en place d'actions visant à éviter que la crise ne se propage dans les pays voisins, en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, doit constituer le principal objectif de l'Union européenne.
English: The State should produce, develop and motivate people to join the profession of family guidance counsellors and therapists.
French: L'État devrait engager, encourager et motiver la population pour qu'elle embrasse la profession de conseillers d'orientation familiale et de thérapeutes.
English: As to the splendid gift itself, you could not possibly have chosen anything which we would have valued more - for this collection of works of art, beautiful in themselves, could not but have a special value to me as being the handiwork of a number of those Canadian women workers with whom I have so many cherished associations of affectionate sympathy and mutual co-operation for common aims and common work.
French: Quant au magnifique cadeau, vous n'auriez pas pu en trouver un qui ait plus de prix à nos yeux car cette collection d'œuvres d'art, belle en soi, ne peut que représenter une valeur spéciale pour moi étant l'œuvre de femmes artisans du Canada avec lesquelles j'ai tant de chères associations de tendre sympathie et de coopération mutuelle à des buts communs et des entreprises communes.
English: Relation to third parties Climate change is a global challenge.
French: Relations avec les tiers Le changement climatique est un défi mondial.
English: SELKIRK FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK conclue par
English: Vienna Classification team (clockwise from left):
French: 100 par rapport à l’exercice 2002-2003.
English: Endorses the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C, as outlined in the present report;
French: Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des Groupes A, B et C, telle qu'elle est décrite dans le rapport;
English: Some make decisions about family planning and family size in collaboration with their husbands or partners.
French: Certaines d'entre elles discutent avec leur mari ou leur partenaire de l'espacement des naissances et du nombre d'enfants souhaités et participent effectivement à la prise des décisions.
English: Again this week in Scotland, it was revealed that so far this year, Scottish police have seized half a million CDs and DVDs with a street value close to GBP 5 million.
French: Cette semaine encore en Écosse, il a été révélé que, depuis le début de l'année, la police écossaise avait saisi un demi-million de CD et de DVD d'une valeur à la revente de près de 5 millions de livres sterling.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/820);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/820);
English: Mr. Hillman (United States of America) said that his delegation had hoped to make a formal statement under item 121 but had not had sufficient time to prepare it.
French: M. Hillman (États-Unis) dit que sa délégation aurait voulu faire une déclaration au titre du point 121 de l'ordre du jour mais qu'elle n'a pas eu le temps de la préparer.
English: Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on education and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'éducation et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Immediately we all went to work isolating the sound.
French: était également perceptible, quoique atténué, lorsque le pilote parlait.
English: Despite significant shortcomings and electoral violations, the recent Presidential election was "for the first time genuinely competitive", the parliamentarians said, and all political forces should accept the result.
French: Lors du débat sur le suivi de la Géorgie à l’issue du discours du Président géorgien Mikhaïl Saakachvili, les parlementaires ont déclaré que les principales institutions géorgiennes ont été l’objet de réformes profondes et que bon nombre d’engagements avaient été respectés.
English: Perhaps the timing of the activities in 7:73 is earlier and the gap between activities is in between chapter 7 and chapter 8 of Nehemiah.
French: Peut-être que le temps des activités dans Néhémie 7:73 est antérieur et l'intervalle entre les activités se trouve entre le chapitre 7 et le chapitre 8 de Néhémie.
English: The Russian Federation submitted a different wording, which was not discussed.
French: De son côté, la Fédération de Russie a remis une rédaction différente qui n'a pas été discutée.
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for evacuation?
French: Quel niveau d'intervention l'AIEA recommande-t-elle pour l'évacuation?
English: After finding that the aid complied with the conditions defined in the Code, it has authorized closure aid of LIT 20 280 million (ECU 10.4 million) to be granted to Officine Laminatoi Sebino SpA.
French: Après avoir constaté que l'aide était conforme aux conditions définies par le code, elle a autorisé l'octroi d'une aide à la fermeture pour un montant de 20,280 milliards de LIT (10,4 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Officine Laminatoi Sebino SpA.
English: Are we going to be doing that kind of review on each one of these?
French: Allons-nous nous pencher sur chaque dossier?
English: • Net marks will not indent, perforate or soften flesh.
French: • Les marques de filet ne laissent pas une empreinte sur la chair, ne la perfore pas et ne la ramollisse pas.
English: After two reproductive cycles of self-pollination, a plant of Cichorium intybus L. (Belgian endive) shows a wide range of female reproductive structures, presumed apomictic for the most part.
French: Une souche de Cichorium intybus L. (Chicorée de Bruxelles), issue de deux cycles de reproduction en régime d'autopollinisation, présente une grande diversité de structures reproductrices femelles, présumées apomietiques pour la plupart.
English: We should be very optimistic.
French: Nous devons au contraire être très optimistes.
English: Assessment of the IA activity was based on CAEB's existing policies and procedures and the results of quality assurance work performed during the 2005-2006 year.
French: L'évaluation de l'activité de VI a été basée sur les politiques et procédures existantes de la DGVÉE et sur les résultats des travaux d'assurance de la qualité réalisés durant l'exercice 2005-2006.
English: Luxury boutique hotel combining the perfect place to relax with the idel spot for a dream holiday.
French: L'Embarcadero Hotel est une maison de style néo-Basque et propose 27 chambres décorées dans le style des années 20 et avec la technologie du 21ème siècle.
English: Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.
French: À l’heure actuelle, le niveau de vie de l’ensemble des voïvodies polonaises est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: I hope that the Internal Market Commissioner and his colleagues will make it their urgent business to bring this to an end.
French: J' espère que le commissaire au marché intérieur et ses collègues vont le résoudre de toute urgence.
English: In order to reach such an agreement there has to be a readiness on the part of Congress to authorize waivers of both pieces of legislation in respect of the EU when the terms of the understanding have been fulfilled.
French: Pour parvenir à un accord, il faut que le congrès soit disposé à autoriser, en faveur de l'UE, des dérogations aux deux textes de loi une fois que les conditions de l'arrangement auront été remplies.
English: 3/ What courses are opened this winter?
French: 2/Puis-je accompagner mon enfant sur le FANTASTIK (parcours enfant) ?
English: The Commission expressed concern with respect to:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments ci-après:
English: At the same time, the Bureau also considered the fact that Microcell has a significantly smaller coverage area than its competitors and limited participation in data services and the business market.
French: Au même moment, le Bureau a tenu compte du fait que Microcell couvre une région sensiblement plus petite que celles de ses concurrents et que sa participation aux services de données et au marché des services d’affaires est plus restreinte.
English: What procedural safeguards, if any, do you feel should be added to the hearing process to ensure due process in the assessment of quantum?
French: Quel rôle, le cas échéant, les groupes et organismes communautaires devraient-ils jouer, lorsqu’on a recours au dédommagement pendant la période de liberté conditionnelle?
English: It is with great regret that we note the following members of the 2006 UN Commission on Human Rights have not yet issued a standing invitation: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: C'est avec regret que nous constatons que les Etats suivants, membres de la Commission des droits de l'homme 2006, n'ont pas encore lancé d'invitation permanente: l'Arabie Saoudite, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bhoutan, le Botswana, le Cameroun, la Chine, le Congo, Cuba, l'Egypte, l'Erythrée, les Etats-Unis d'Amérique, l'Ethiopie, la Fédération de Russie, la Guinée, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Népal, le Nigeria, le Pakistan, Qatar, la République de Corée, la République dominicaine, le Soudan, le Togo, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: However, the auditors were not able to obtain services in French at this number when they called both during and after business hours.
French: Cependant, les vérificateurs n'ont pu obtenir des services en français à ce numéro pendant et après les heures d'ouverture.
English: UNOPS does not agree with this recommendation, and states that, in the long term, certain junior professional officer candidates are also recruited as staff.
French: L'UNOPS n'est pas d'accord avec cette recommandation et déclare que, à long terme, certains candidats administrateurs auxiliaires sont également recrutés comme fonctionnaires.
English: Others (invertebrates, fungi, etc.)
French: Autres (invertÃ©brÃ©s, champignons, etc.)
English: This second set of questions was addressed in two stages.
French: Cette deuxième série de questions a été abordée en deux étapes.
English: * voluntary withdrawal of ceftiofur use by Québec hatcheries in February 2005.
French: *retrait volontaire du ceftiofur par les couvoirs du Québec en février 2005.
English: It involved application of internal auditing standards generally recognized by the federal government.
French: Elle a été effectuée, à l'aide de rencontres et de discussions avec le personnel responsable, en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.