ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second event signaling the modern era was a Constitutional amendment passed in 1967. This made Aboriginals a concurrent responsibility of the state and Commonwealth Governments.
French: Le second événement ayant marqué le début de l’ère moderne est une révision de la Constitution, adoptée en 1967, en vertu de laquelle les Aborigènes deviennent également une responsabilité de l’État (fédéral) et du gouvernement du Commonwealth.
English: Persuaded that progress for women constituted progress for all, his country's State Ministry for Women's Empowerment had been intensifying implementation of relevant national policies.
French: Convaincu que l'amélioration de la condition des femmes représente un progrès pour tous, le Ministère d'État indonésien pour l'émancipation des femmes a intensifié la mise en œuvre des politiques nationales pertinentes.
English: A Framework for Science and Technology Advice: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Lorsqu’une question ne peut être réglée au moyen des procédures énoncées aux paragraphes 11 et 12 ci–dessus, d’une manière que le fonctionnaire intéressé juge acceptable, ce dernier doit obtempérer ou démissionner de la fonction publique.
English: 81-95 -« Politics and the Judiciary in Greek Transition to Democracy » (co-authored with P. Nikiforos-Diamantouros, in A. James McAdams (ed.), Transitional Justice and the Rule of Law in New Democracies, Notre Dame and London, University of Notre Dame Press, 1997, p.
French: 81-95 - Politics and the Judiciary in Greek Transition to Democracy (co-rédigé avec P. Nikiforos-Diamantouros, in A. James McAdams (éd.), Transitional Justice and the Rule of Law in New Democracies, Notre Dame et Londres, University of Notre Dame Press, 1997, p.
English: But others described it as a practical idea with concrete implications for the design and delivery of medical and social services:
French: D’autres l’ont toutefois présentée comme un principe qui a des répercussions concrètes sur la conception et la prestation des services sociaux et médicaux.
English: The CCD camera DFK 41AU02.AS allows color interpolation to be switched off, thus achieving 15 color frames per second.
French: La caméra CCD DFK 41AU02.AS permet donc l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi un transfert de 15 images/s.
English: (1994-06-23) (négociation) no substitute Requisition in which the customer describes the product by brand name or model number or by using a restrictive specification, and states that a substitute product is not acceptable.
French: (1994-06-23) (indirect material) méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes Méthode permettant de lancer un appel d’offres pour la fourniture de biens et/ou la prestation de services d’après un volume d’activités exprimé de bonne foi.
English: 004/2001 of 20 July 2001 containing general provisions applying to non-profit entities and entitles serving the public interest, the Government strengthened its cooperation with organizations of civil society involved in the development of policies and programmes.
French: À travers la loi no 004/2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions générales applicables aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, le Gouvernement a renforcé sa collaboration avec les organisations de la société civile qui sont associées à l'élaboration des politiques et programmes.
English: The implementation has not disclosed any problems.  There have been no new proposed Net Testing procedures presented to MC for consideration.  The re-write of the Specialized Test Procedures (STPs) and Inspection Procedure Outlines (IPOs) has been completed and the new documents are expected to be posted on the MC website shortly.  There has been no significant progress involving the next stage of the Natural Gas Liquids study, which is to involve further consultation with the industry and is expected to focus on requiring the approval and inspection of devices in this sector.  There has been no progress regarding the Conversion of Rulings and Interpretations to Bulletins as this work is deemed low priority at this time.
French: La mise en oeuvre n’a révélé aucun problème.  Aucune nouvelle proposition de procédure en matière d’essais nets n’a été présentée à MC pour examen.  La révision des MEN et des AMI a été achevée; on prévoit que les nouveaux documents seront affichés sur le site Web de MC sous peu.  Aucun progrès important n’a été accompli en ce qui a trait à la prochaine étape de l’étude sur les liquides de gaz naturel, qui comprendra d’autres consultations avec l’industrie et qui devrait se concentrer sur la nécessité d’approuver et d’inspecter les appareils dans ce secteur.  Aucun progrès n’a été réalisé quant à la conversion des décisions et des interprétations en bulletins, cette activité ayant actuellement une faible priorité.
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; - promoting renewable energies in order to combat climate change.
French: Le développement de ces sources d'énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; – promouvoir les énergies renouvelables afin de lutter contre le changement climatique.
English: 9:30 p.m.: intermission and audience selection of the Prix du public du Festival International de Jazz de Montréal.
French: 21 h 30 : entracte et sélection par le public du Prix du public du Festival International de Jazz de Montréal.
English: That's when the patrons are home.
French: C'est à ces moments que les patrons sont à la maison.
English: In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: Iraq, Trinidad and Tobago […].
French: Conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les autres États suivants : Iraq, Trinité-et-Tobago [].
English: It offers wonderful views at valleys in the north and in the south.
French: Celle qui débute au pied du mont Chopok et mène à Čertovica est très attrayante pour le marcheur.
English: Source: Tables 1.2.1 and 1.3.1 of this Survey.
French: Source : Présente Étude, tableaux 2 et 3.
English: 12-1995, point 1.4.88 Decision on signing the Agreement adopted by the Council on 26 February.
French: 12-1995, point 1.4.88 Adoption par le Conseil "affaires générales" d'une décision relative à la signature de l'accord, le 26 février.
English: As independence for St. Kitts and Nevis approached, Anguilla formerly separated from the state.
French: En 1971, le Parlement britannique adopta la loi Anguilla, qui autorisa l’île à se séparer des deux autres îles, dès lors que l’entité St Kitts-Nevis-Anguilla déciderait de mettre un terme à leur statut associé.
English: The problem of industrial juste retour is of a different nature.
French: Des problèmes d’une autre nature se posent dans le cas du juste retour industriel.
English: The remaining 26 recommendations have been carefully examined by the Liechtenstein authorities.
French: RÉPONSES DU LIECHTENSTEIN AUX RECOMMANDATIONS FIGURANT AU PARAGRAPHE 65 DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL (A/HRC/10/77)
English: appropriate to replace PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. since the former do not have the status of certified auditors.
French: waterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. par PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., les premiers n'ayant pas le statut de contrôleurs légaux des comptes.
English: The risk is minimum as no revenues are held overnight at this facility.
French: Le risque est limité puisqu'aucun revenu n'est conservé à cet endroit durant la nuit.
English: I do not think Ethiopia deserves to become the latest African basket case.
French: Je ne pense pas que l’Éthiopie mérite de devenir le nouveau cas désespéré africain.
English: Constitutional and legal norms related to fundamental rights shall be interpreted and incorporated in keeping with The Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on the Human and Peoples' Rights and other international instruments to which Angola has acceded.
French: Les normes constitutionnelles et légales relatives aux droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: The conclusion I wish to draw will come as no surprise.
French: Finalement le seul point où nous dûmes interférer fut la création d'une cabine technique, une cabine de régie, que nous dûmes installer dans le 1er balcon de la salle (s'il fut une époque pas très lointaine où les régies étaient installées dans les coulisses du théâtre, il n'est plus envisageable de placer ce "tableau de commande de l'avion théâtre" ailleurs que face à la scène), mais ce sera une bien petite nuisance par rapport à ce lieu.
English: determination of indigenous collectivities.
French: Un certain degré d'autonomie territoriale est pour cela nécessaire.
English: In the case of an ISO 9001 examination, the external auditor verifies the effectiveness of operational processes by means of various audits over a period of 6 months, in order to ensure that they are functioning correctly.
French: Dans le cas d'un examen, l'auditeur externe vérifie l'efficacité des processus opérationnels au travers de différents audits sur une période de 6 mois, afin de s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
English: Prince Edward Island has contributed to the military its fair share or more in this century.
French: Au cours de ce siècle-ci, l'île-du-Prince-Édouard a fait plus que sa part pour l'armée.
English: If you can afford to drive a car, you do not need to save $3 on the bus.
French: Si vous avez les moyens de conduire votre automobile, vous n’avez pas besoin ´ d’economiser 3 $ par semaine en billets d’autobus.
English: The fundamental need to combat this menacing issue, as terrorists continue to pursue their goal of creating world instability, has indeed become a task that unites us all.
French: La nécessité impérieuse de combattre cette menace est devenue une tâche qui nous unit tous puisque les terroristes continuent de poursuivre leur objectif d'instaurer un monde d'instabilité.
English: His delegation hoped that changes would be made to the Unit's work programme for 2002 and subsequent years on the basis of Member States' comments, so as to avoid duplication and define objectives more precisely.
French: Au sujet du programme de travail du Corps commun pour 2002 et au-delà, sa délégation souhaite que des modifications soient apportées, sur la base des observations des États Membres, de manière à éviter les doubles emplois et à préciser les objectifs.
English: Advancement of women (P. 124).
French: Promotion de la femme (P.124).
English: The SDR-deflator is compiled as a weighted average of the G5-countries' GDP-deflators.
French: Ce dernier coefficient est la moyenne pondérée des coefficients de déflation du PIB des pays du G5.
English: (f) Providing input, based on international human rights standards and methodology and tools developed by the Office, to the design and implementation of human rights and rule of law activities, including the building of national capacity on the promotion and protection of human rights (training for government officials, reform of police, judicial and correctional systems and establishment of national human rights institutions, provision of assistance for non-governmental organizations and civil society); national reconciliation processes; development of laws and regulations consistent with international standards; development of national plans of action on human rights; drafting of reports under human rights conventions; and other relevant areas;
French: f) De fournir, en se fondant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et en utilisant les méthodes et les techniques mises au point par le Haut Commissariat, des conseils concernant la conception et la conduite d'activités de défense des droits de l'homme et de l'état de droit qui portent notamment sur le renforcement des moyens nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme (formation de responsables des pouvoirs publics, réforme de la police et des institutions judiciaires et pénitentiaires, création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et aide aux organisations non gouvernementales et à la société civile), sur la réconciliation nationale, sur l'élaboration de textes législatifs et réglementaires conformes aux normes internationales, sur l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, sur la rédaction des rapports à présenter en vertu de conventions relatives aux droits de l'homme et sur d'autres questions pertinentes;
English: Scientific Name Myotis thysanodes Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus Aplodontia rufa Rangifer tarandus caribou Sylvilagus nuttallii nuttallii Dipodomys ordii Scalopus aquaticus Reithrodontomys megalotis megalotis Phocoena phocoena Phocoena phocoena Cynomys ludovicianus Eumetopias jubatus Phoca vitulina mellonae Sorex gaspensis Glaucomys volans Microtus pinetorum Delphinapterus leucas Balaenoptera physalus Orcinus orca Mesoplodon bidens Canis lupus lycaon Gulo gulo
French: Mammifères (24) Baleine à bec de Sowerby Béluga Mesoplodon bidens Delphinapterus leucas Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin Population de l'Ouest Population des montagnes du Nord Océan Atlantique NU Océan Arctique Avril 1989 Avril 1992
English: (c) provide centres for social activities;
French: c) créer des centres d'action sociale;
English: Manual :: Abstract method for building the children of a calendar object.
French: Manual :: Méthode abstraite pour construire le fils d'un objet Calendar.
English: • Work with the tourism industry to promote learning travel opportunities associated with the park.
French: • Travailler avec l'industrie du tourisme afin de promouvoir des possibilités de voyages d'apprentissage associés au parc.
English: For this reason, the Single Market Observatory, as an integral part of the Section for the Single Market, Production and Consumption, will pursue its activities in this field.
French: Dans ce contexte, l’Observatoire du marché unique – partie intégrante de la Section spécialisée "Marché unique, production et consommation" - poursuivra ses activités en la matière.
English: Water The prevalence of Salmonella contamination in untreated surface water samples was fairly similar for the culture-based method 20% (28/140) and the molecular method 17% (24/140) (Table 4.1).
French: Tableau 4.1 Données de détection et de sérotypie des salmonelles obtenues des activités de surveillance intégrée dans le site sentinelle 1 en 2006 Personnes Cas endémiques Porc Bœuf Animaux de production (fumier) Porcs Bovins laitiers Aliments au détail Poulet Eau de surface non traitée Grand River
English: CTUMS 2000 confirmed that individuals with more education were less likely to be smokers.
French: L’état de préparation à l’abandon du tabac correspond à la quantité quotidienne fumée.
English: It is hoped that this will be addressed during the 2006-2007 biennium.
French: Le SDWG a également examiné et approuvé la révision des 10 standards OMPI existants, notamment ceux qui devaient être modifiés pour être mis en conformité avec la réforme de la classification internationale des brevets (CIB).
English: Within our sample, 17 of the reports were funded by multilateral donors, USAID being the most active, with its AIMS program aimed at measuring microfinance impact, the World Bank and the UNCDF.
French: It must be highlighted that the results are certainly conditioned by the sample of studies actually identified and selected.
English: The address to be used in publications and the Register is to appear on the left-hand side of this box and the address for correspondence on the right-hand side.
French: Il convient d'inscrire l'adresse utilisée pour les publications et le Registre dans la moitié gauche dudit emplacement, celle à utiliser pour la correspondance dans la moitié droite.
English: Description A charming apartment overlooking Florence's famous red roofs and the beautiful ancient buildings.
French: Description Un charmant appartement donnant sur les célèbres toîts rouges de Florence, et sur les beaux édifices anciens.
English: After noting that elements of law which assist in humanitarian relief work exist in some treaties, the Report described the situation as follows:
French: Après avoir relevé l'existence dans certains traités d'éléments pouvant servir de cadre juridique aux opérations de secours humanitaires, elle a décrit la situation comme suit:
English: Drawing on existing standards, Environmental Defence's (ED) Green Buildings program will establish clear environmental benchmarks for building design.
French: En s'appuyant sur des normes existantes, le programme de bâtiments écologiques d'Environmental Defence (ED) établira des critères clairs en matière d'environnement pour la conception des bâtiments.
English: Steve Clark, sclark@qc.autoroute.net Editor’s note:
French: Steve Clark, sclark@qc.autoroute.net NDLR :
English: Cope with the multiple challenges faced by the drug control agencies of developing countries, especially in view of the emergence of new synthetic drugs and ATS in those markets, by capacity-building and technical assistance, inter alia through the provision of advanced detection equipment, scanners, testing kits, forensic laboratories and training.
French: S'attaquer aux défis multiples auxquels les services antidrogue des pays en développement font face, compte tenu notamment de l'apparition de nouvelles drogues synthétiques et de nouveaux stimulants de type amphétamine sur ces marchés, en renforçant les capacités et en offrant une assistance technique, notamment sous la forme d'une fourniture de matériel de détection perfectionné, de scanners, de trousses de dépistage, de laboratoires de criminalistique et d'activités de formation.
English: The democratization process, launched with the adoption of the Constitution, is based on a multi-party republican system and separation of powers.
French: Le processus de démocratisation est engagé depuis l'adoption de cette Constitution et consacre le multipartisme, faisant du pays une République avec une séparation des pouvoirs.
English: In November, the Supervisor presented to the Brčko District Assembly a draft law of Bosnia and Herzegovina on Brčko District and explained the process by which a joint working group had prepared it.
French: En novembre 2006, le Superviseur a présenté à l'Assemblée du district de Brcko le projet de loi de la Bosnie-Herzégovine relatif au district et expliqué dans quelles conditions un groupe de travail conjoint l'avait rédigé.
English: A new Alternative has been added to Article 16.
French: Une nouvelle variante a été ajoutée à l’article 16.
English: Therefore, the similarity factors above have been discussed separately.
French: C’est pourquoi les facteurs de similitude ci-dessus ont été examinés séparément.
English: Attempted aggravated rape is also an offence. Section 3 (non-official translation, Chapter 20, RI 101, p.
French: Selon la traduction non officielle du chapitre 20 intitulé « Les infractions sexuelles » du code pénal finlandais (RI 101, p.
English: The activities aim at exchanging national experiences on proactive adjustment strategies to comply with new ERs in key export markets, including China, Malaysia, the Philippines and Thailand, the four countries that account for almost half of total EEE imports of OECD countries (excluding intra-EU trade).
French: Ces activités ont aussi pour but d'échanger des données d'expérience nationales sur les stratégies volontaristes d'ajustement aux nouvelles prescriptions environnementales sur les grands marchés d'exportation, dont la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, les quatre pays qui représentent près de la moitié des importations totales de matériel électrique et électronique des pays de l'OCDE (à l'exclusion du commerce intracommunautaire).
English: The Biopharmaceutical TRM Steering Committee has been working on a Biopharmaceutical Roadmap, which is expected to be released in 2005.
French: Le Comité directeur de la CRT concernant les produits biopharmaceutiques a travaillé à la réalisation de cette carte, qui devrait être publiée en 2005.
English: I'm aware that the number of CS magazines which I've scanned is too small in order to show a statistic statement with small variance.
French: Je suis conscient, que le nombre de magasines CS scannés était trés faible, pour reproduire une déclaration statistique avec une petite variance.
English: The competitors made their jumps from a CH-47 Chinook helicopter at the Camp Fogarty Armory.
French: Les compétiteurs ont donc effectué des sauts en parachute à partir d’un hélicoptère CH-47 Chinook au Camp Fogarty Armory.
English: Those values are today being violated, undermined and weakened.
French: Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.
English: Background CRFs have developed over time in response to needs identified by local communities.
French: Contexte Les ERC se sont multipliés au fil des ans pour répondre aux besoins des collectivités locales.
English: Before the war started, reports indicated that German warships were headed for Canada"s west coast.
French: Avant le début de la guerre, des rapports indiquaient que des navires de guerre allemands se dirigeaient vers la côte ouest du Canada.
English: It will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, taking into account the proposal to develop a pilot project in the Sava River Basin which was made at the fourth meeting of the Parties.
French: Il prendra aussi des dispositions en vue de lancer de nouveaux projets pilotes, compte tenu de la proposition d'établir un projet pilote dans le bassin de la Sava, faite lors de la quatrième réunion des Parties.
English: For the purpose of this analysis, only major tank owners and operators were considered, as it is believed that they will bear the major share of the total cost burden.
French: Dans le cadre de cette analyse, seuls les principaux propriétaires et exploitants de réservoirs sont pris en compte, car on estime que ce sont eux qui vont prendre en charge l’essentiel des coûts supplémentaires.
English: FAO has cooperated with UNEP to prepare a study on marine litter and abandoned/lost fishing gear in view of its adverse impacts on fish stocks and habitats.
French: En coopération avec le PNUE, la FAO a mené une étude sur les débris marins et les engins de pêche abandonnés ou perdus afin d'en examiner les effets sur les stocks de poissons et les habitats marins.
English: Also Emergency Control and Plans, Determination of Water Quality and Environmental Pollution.
French: Il faut y ajouter le contrôle et les plans d'urgence, la classification de la qualité de l'eau et de la pollution de l'environnement.
English: The issue caused a crisis within the Press Council of Kosovo and its activities were temporarily blocked.
French: La question a provoqué une crise au sein du Conseil de la presse du Kosovo et bloqué temporairement ses activités.
English: -that the Company replace the existing road on Lots 15 and 16 of Ste-Catherine Range No I with another adequate road through Lots 71 and 72, Ste-Catherine Range No II; and
French: -que la Compagnie remplace le chemin actuel sur les lots 15 et 16 du rang Ste-Catherine I par un autre chemin en bonne forme en travers des lots 71 et 72 du rang Ste-Catherine II; et