ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • South Nahanni River, Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories (designated)
French: • Rivière Nahanni Sud, réserve de parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest (désignée)
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Discussion sur le plan de travail des LO et mise en oeuvre de la politique; sensibilisation accrue des CLOSM encourage une responsabilité au développement des CLOSM 4.
English: • The Regroupement des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel has successfully involved various institutions, including Québec's department of health and social services, as well as other public health care organizations.
French: • Le Regroupement des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel a réussi à mobiliser diverses institutions, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ainsi que d'autres organismes publics de soins de santé.
English: The provision of $11,000 would cover commercial communications for support to the AU peacekeeping capacity cell in Addis Ababa.
French: Un montant de 11 000 dollars est demandé au titre des communications par réseaux commerciaux effectuées par l'équipe d'appui aux capacités de maintien de la paix de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Lesions of the rostromedial hypothalamus (medial to the fornix) and of the subthalamus do not interfere with the concentration of either amine in the corresponding striatum.
French: La destruction de l'hypothalamus rostromédian (en dedans du fornix) ou du sousthalamus latéral n'affecte pas la concentration de la dopamine et de la 5-HT du striatum.
English: (c) The development of new IT architectures with standard tools and standardised metadata environments may be required for efficient software sharing, so that components of systems can be found in an open market;
French: c) Il faudra peut-être mettre au point de nouvelles architectures avec des outils et des environnements de métadonnées standard de telle sorte que les composantes des systèmes puissent être obtenues sur le marché libre;
English: Canada Agriculture Museum (CAgM) The Canada Agriculture Museum is a unique combination of a modern working farm and a museum.
French: Musée de l'agriculture du Canada (MAGC) Le Musée de l'agriculture du Canada a su combiner de manière originale ses activités d'exploitation et sa vocation de musée.
English: 6 . Re Complaint Filed by McNally Construction Inc.
French: 6 . Re plainte déposée par McNally Construction Inc.
English: In Pakistan, UNFPA supports comprehensive emergency obstetric and newborn care at the district and subdistrict levels in 11 focus districts through support for infrastructure, essential supplies and training.
French: Au Pakistan, le FNUAP soutient des soins obstétriques d'urgence et des soins aux nourrissons au niveau des districts et des sous districts dans 11 districts ciblés par l'appui aux infrastructures, la livraison de fournitures de essentielles et des programmes de formation.
English: A lge ria, Egypt, Nigeria , South Africa, C hina , India , Ja pan, Korea, F rance , Germany , Hungary , Ita ly , the Netherla nds, P oland, Russia, Spain, the Unite d Kingdom, Ukraine , Canada , the United States, A ustralia , Argentina, Brazil, C olombia and Mexico.
French: Algérie, Égypte, Nigeria, Afrique du Sud, Chine, Inde, Japon, Corée, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Russie, Espagne, Royaume-Uni, Ukraine, Canada, États-Unis, Australie, Argentine, Brési l, Colombie et Mexique.
English: Apartment Holiday IRIS -- The house is located near the center and adjacent the departure of the chair lift and the paths to the peaks of the Alps Orobie.
French: Appartement de vacances IRIS -- La maison est située près du centre et à côté le départ du télésiège et les voies de pics des Alpes Orobie.
English: In 1994, they received fewer than 60,000 votes.
French: En 1994, le nombre de voix qu'ils ont obtenues n'a pas dépassé les 60 000.
English: « Seaway continues to attract new cargoes as innovative program gains momentum », Great Lakes /St Lawrence Seaway System, October 13, 2006.
French: « La Voie maritime continue d’attirer de nouvelles marchandises grâce à l’impulsion d’un programme innovateur », Réseau Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent, 13 octobre 2006.
English: We will supplement this with information from the 1995 GPAR on trends between 1994 and 1995, with appropriate caveats.
French: Les données du rapport GPAR pour 1995 seront éventuellement citées en complément.
English: In order to address the program gaps and the adequacy of the communication between Departments and those who require it in a timely and accurate manner, the need existed for an ‘unrestrictive’ mission statement at the outset.
French: Afin de combler les lacunes des programmes et de faciliter la communication entre les ministères et les personnes qui avaient besoin de service rapidement et efficacement, il a fallu, au départ, interpréter la mission sans imposer de restrictions.
English: In this case it is a matter of advising on employment and labour market policy.
French: En l'occurrence il s'agit d'un comité d'avis pour la politique de l'emploi et du marché du travail.
English: Washaganish (Cree Literacy Program), Quebec 7.
French: Washaganish (programme d'alphabétisation cri), Québec 7.
English: 0 votes | 290 views | 0 com.
French: 0 votes | 170 views | 2 com.
English: Focusing national and international efforts on all levels of prevention using existing tools is more important than ever.
French: Il est plus important que jamais d'axer nos efforts aux échelons national et international sur tous les niveaux de la prévention en utilisant les instruments existants.
English: Cardiovascular: Exercise experts call this aerobic exercise.
French: Exercices cardiovasculaires : Les experts en conditionnement physique parlent d'exercices d'aérobique.
English: • Recognizing Threats to Personal Data:
French: • Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: However, the Tribunal is of the view that the legislation should be read as a whole in order to appreciate its apparent intent.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'il faut considérer la mesure législative dans son ensemble pour en apprécier l'intention manifeste.
English: ◦ The current policy requirements are results oriented. They are not intended to impose any specific processes on departments.
French: ◦ La politique actuelle est axée sur les résultats, mais elle n'a pas pour objet d'imposer des procédés spécifiques aux ministères fédéraux.
English: References Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://198.103.98.171 Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Ana-Maria Blanchette – Secretary Monique Godmaire – Acting Deputy Registrar Jean Pierre Thibault – Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Marie Desjardins – Administrative Assistant Performance Report for the Period Ending March 31, 1999 Annual Report 1998–1999 Guide to Tribunal Hearings (R.S., c.
French: Références Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur l’Internet : http://198.103.98.171 Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Ana-Maria Blanchette – Secrétaire Monique Godmaire – Greffière adjointe intérimaire Jean Pierre Thibault – Chef des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairie et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Marie Desjardins – Adjointe administrative Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 Rapport annuel 1998–1999 Guide sur les audiences du Tribunal (L.R., ch.
English: 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17.
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16
English: I would like a pair of skiis for Xmas also a toboggan and a dump truck and a Hands Down game.
French: Pour Noël, j’aimerais avoir des skis, une traîne sauvage, un camion à benne et un jeu Hands Down.
English:  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on date specified:
French: 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l'appel d'offres :
English: • To help children become knowledgeable and competent concerning health and hygiene, through activity-based learning that can be applied to their everyday lives;
French: • aider à développer les connaissances et les compétences des enfants en matière de santé et d'hygiène par des apprentissages pratiques et transférables à la vie de tous les jours;
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Applicant's Guide Our Applicant's Guide attempts to answer many of the criteria and process questions that might come to mind when considering an application to the Funding Program.
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Le guide du requérant Le guide du requérant tente de répondre aux nombreuses questions sur les critères et le processus qui peuvent surgir lorsque vous envisagez de soumettre une demande au programme de financement ÉcoAction.
English: When dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3.6, the transport document must contain the general information stated in 5.4.1.1.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées selon le 1.1.3.6, les documents de transport doivent contenir les renseignements généraux énoncés au 5.4.1.1.
English: At the same time, cold air in the Polar Regions becomes denser, heavier and sinks.
French: En revanche, dans les régions polaires, l’air froid est plus dense, plus lourd et tend à se tasser davantage vers le sol.
English: Carry the gum with you at all times in the first few months in case you feel a sudden urge to smoke.
French: Au cours des premiers mois, gardez la gomme sur vous en tout temps au cas où un besoin irrépressible de fumer se ferait sentir.
English: For that reason, we undertake efforts in various areas to assist African countries.
French: C'est pour cette raison que nous menons des efforts dans divers domaines pour aider les pays africains.
English: In this context, particular emphasis is given to the issue of mímesis of nature, questioned the validity of this procedure in architecture and explored their prospects at the moment.
French: Dans ce contexte, une importance particulière est accordée à la question de mímesis de la nature, en doute la validité de cette procédure dans l'architecture et explorer leurs perspectives à l'heure actuelle.
English: With respect to Secunda's offer, the applicant claims that the vessel offered does not meet the requirements for station-keeping in adverse weather conditions and, therefore, is not acceptable as a substitute vessel.
French: En ce qui concerne l'offre de Secunda, la demanderesse fait valoir que le navire offert ne répond pas aux exigences établies en matière de maintien en position sous de mauvaises conditions atmosphériques et qu'il ne peut donc pas être utilisé comme navire de remplacement.
English: The activities will take place in the Lower St. Lawrence area, the Gaspé and the Magdalen Islands.
French: Les activités se dérouleront dans le Bas-Saint-Laurent, en Gaspésie ainsi qu'aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The problem remains, however, to apply them in the circumstances here.
French: L'Érythrée avance que ces conditions n'étaient pas réunies; ce que l'Éthiopie conteste.
English: It is a huge undertaking, with investments of over FF 7 billion.
French: C'est pharaonique. Ce sont des investissements de plus de 7 milliards de FF.
English: Special projects all have their own deadlines, especially those relating to collective agreements.
French: Les projets spéciaux sont tous assortis de leurs propres délais, surtout ceux ayant trait aux conventions collectives.
English: President of the Commission. - There is an ongoing debate about this.
French: président de la Commission. - (EN) Cette question fait actuellement débat.
English: The magnetic and gravity anomaly fields have been used to define the boundary between the oceanic and continental crust around the bay and therefore the extent of oceanic crust presumed to have been formed by sea-floor spreading.
French: Les anomalies magnétiques et gravimétriques ont servi à déterminer la limite entre la croûte continentale et la croûte océanique autour de la baie, et de là, la partie de la croûte présumée par étalement du fond océanique.
English: Each room, uniquely decorated, named after someone in the family and with splendid views over the surrounding park, welcomes you as a treasured guest. Thus, a fantastic collection of dolls houses, miniatures and other antiques add a feeling of being at an old friends well loved home.
French: Souvenirs de famille et trouvailles de chineurs, emplissent chambres et salons, et rappellent un autre temps.Une demeure des plus raffinées, dont les chambres à l'harmonie subtile, ont gardé des ancêtres le prénom, et bénéficient d'une vue du parc.
English: Under favourable conditions, a group hunt using a caribou fence could produce a large harvest for the Vuntut Gwitchin, surpassing even the salmon harvest on rivers in their traditional territory.
French: Quand les conditions s'y prêtaient, une chasse en groupe au moyen d'une clôture pouvait produire une récolte importante pour les Gwitchin Vuntut, dépassant même la récolte du saumon dans les rivières se trouvant dans leur territoire ancestral.
English: Regarding access to certain modules for children with disabilities, she said that centres had been established where children with hearing or sight impairment could read or listen to the information that they required for their education, including school books and Braille texts.
French: S'agissant de l'accès à certains modules pour les enfants handicapés, elle dit que des centres ont été créés, où les enfants ayant des déficiences de l'ouïe ou de la vue peuvent lire ou écouter les informations dont ils ont besoin pour leur éducation, y compris des livres scolaires et des textes en braille.
English: Financially, we are ready to mobilise extraordinary assistance, under the European Refugee Fund for 2011, in addition to the funding already earmarked for Italy.
French: Sur le plan financier, nous pouvons mobiliser une aide extraordinaire, au titre du Fonds européen pour les réfugiés pour 2011, en plus de l'aide déjà prévue pour l'Italie.
English: The pledges made at the meeting of the Consultative Group in London represent the first step forward in implementing the country's social and economic programmes, which will serve as one of the pillars of UNIOSIL's peace-consolidation strategy.
French: Les promesses de dons faites à la réunion du Groupe consultatif à Londres représentent la première étape de la mise en œuvre des programmes sociaux et économiques du pays, qui constitueront l'un des piliers de la stratégie de consolidation de la paix du BINUSIL.
English: It should be noted that Statistics Canada is informed of the requirements involved in projects for assessing demand and institutions may avail themselves of its expertise in the field on a cost-recovery basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.
French: Il convient de noter que les institutions peuvent faire appel, moyennant certains frais, à l'expertise de Statistique Canada qui est bien au fait des exigences relatives aux projets d'évaluation de la demande.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.
English:  Visitor information is used solely in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French:  L'information relative à chaque visiteur est utilisée uniquement pour répondre à vos demandes de renseignements ou pour assurer la sécurité du système.
English: (iv) Special events: launching of ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: means to strengthen the role of women in conflict resolution and peacebuilding in the Arab region;
French: iv) Manifestations spéciales : lancement de l'étude CESAO/Organisation des femmes arabes de la Ligue des États arabes sur la situation des femmes dans les pays arabes : moyens à mettre en œuvre pour renforcer le rôle des femmes dans la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix;
English: Unfortunately pottery can also act as a simplistic 'index fossil' whereby archaeologists are inclined to make cultural and temporal pronouncements based solely upon the pottery while essentially ignoring the rest of the comparative evidence.
French: Malheureusement la poterie peut aussi agir comme une "fossile directeur" simpliste selon lequel les archéologues sont inclinés à faire des affirmations culturelles et temporelles basées seulement sur la poterie tout en ignorant essentiellement le reste de l'enregistrement comparatif.
English: • closer attention to control of outlier cases’ use and cost;
French: • accorder plus d’attention au contrôle de l’utilisation et des coûts des cas extrêmes
English: Training has been done with no additional resources as may be seen from the National NNADAP Financial Study, included as part of this review.
French: Le manque de ressources, le fait que les intervenants ne répondent pas aux prérequis et l’existence d’une longue liste d’attente en sont les principales raisons.
English: 2-02506 MINING VENTURE TO BOOST FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT SASKATOON, SASKATCHEWAN (September 16, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), today announced a $2.267-million contribution that will enable the Ochapowace First Nation to invest in the mining industry.  The project funding was approved under INAC's Major Business Project Program and Regional Partnership Fund.
French: 2-02506 UNE ENTREPRISE MINIÈRE STIMULERA LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS UNE PREMIÈRE NATION SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 16 septembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 2,267 millions de dollars pour permettre à la Première nation d'Ochapowace d'investir dans l'industrie minière.  En vertu de son Programme de développement de grands projets d'entreprise (PDGPE) et de son Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR), Affaires indiennes et du Nord Canada a approuvé le financement de ce projet.
English: This two year pilot project, coordinated by the North End Community Renewal Corporation, will help bridge the banking services gap for Winnipeggers currently relying on high cost fringe financial services.
French: Ce projet pilote de deux ans, coordonné par la North End Community Renewal Corporation, aidera à pallier les lacunes des services bancaires actuellement offerts aux résidants de Winnipeg.
English: Why self-government in the Beaufort-Delta region?
French: Pourquoi l'autonomie gouvernementale dans la région du delta de Beaufort?
English: That provision should therefore be amended accordingly. deleted
French: Ledit article devrait donc être adapté en conséquence. supprimé
English: That will entail close regional cooperation between former foes and efforts towards the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic institutions where they rightfully belong.
French: Cela impliquera une étroite coopération régionale entre anciens ennemis et des efforts en vue de l'intégration conjointe de ces pays véritablement européens dans les institutions euro-atlantiques où ils ont pleinement leur place.
English: It will surely have historical interest in years to come.
French: Elle aura certainement un intérêt historique dans les années à venir.
English: This is a difficult but vital area of reform.
French: Cet aspect de la réforme est difficile mais essentiel.
English: By limiting the form to the chosen sector, it is easier to maximize a search.
French: Il est plus facile dâ€™optimaliser la recherche en restreignant le formulaire au secteur choisi.
English: The prioritization of the variables yielded marginally higher rates of completion.
French: La priorité accordée à certaines variables a abouti à des taux de réponses légèrement plus élevés.
English: The Advisory Committee requested a clarification concerning the statement in paragraph 603 of the Board's report that, of 156 recruits from the roster of successful national competitive examination candidates, 47, or 30 per cent, were from over-represented Member States.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur le paragraphe 603 du rapport du Comité, où il est signalé que sur les 156 fonctionnaires recrutés à partir du fichier des lauréats des concours nationaux de recrutement, 47, soit 30 %, venaient d'États surreprésentés.
English: This approach included a complete closure of fisheries where stocks were threatened, and the announcement of a five-year, $400 million comprehensive program to reduce Canada’s commercial fleet, restore and improve habitat and to assist fishermen and communities adjust to the changing fishery.
French: Parmi ces mesures figuraient la fermeture complète de la pêche dans les régions où les stocks étaient menacés et l’annonce d’un programme global de cinq ans, doté d’un budget de 400 millions de dollars, destiné à réduire la taille de la flottille de pêche commerciale du Canada, à remettre en état et à améliorer l’habitat et à aider les pêcheurs et les collectivités à s’adapter aux changements survenus dans la pêche.
English: If working wages are insufficient to meet basic needs, women may be forced to look for income from other sources.
French: Il est impossible de parler des femmes et de leur milieu de travail sans mentionner le fait que beaucoup d'entre elles sont l'unique ou la principale source de revenu de la famille.
English: Three recalls have been reported for the Procleix System; two recalls were for the Tecan Genesis instrument, and one recall was for the Procleix System software.
French: Le Procleix System a fait l'objet de trois rappels : deux concernaient l'instrument Tecan Genesis et le troisième visait le logiciel Procleix System.
English: The main user group for the business transformation methodology in the Toolkit would be business transformation teams.
French: Les équipes responsables de la transformation opérationnelle seront les principaux utilisateurs de la méthode de transformation opérationnelle.