ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Haug Report, which is before this House, presents an eminently political problem, the problem of financing the Union by means of its own resources.
French: Monsieur le Président, le rapport Haug, soumis à cette Assemblée, pose un problème éminemment politique qui est celui du financement de l'Union par des ressources propres.
English: The next review will be carried out at the October 2006 RMT meeting, where a strong consensus is expected to support major efforts on further strengthening and professionalizing competencies in evaluation in a few larger and more strategically positioned country programmes in each subregion.
French: Le prochain examen aura lieu lors de la réunion de l'Équipe en octobre 2006 et on veut espérer qu'un consensus important se dégagera de façon à soutenir les vastes efforts déployés pour parvenir au renforcement et à la professionnalisation des compétences existant en matière d'évaluation au sein d'un certain nombre de programmes de pays plus importants et plus stratégiques dans chaque sous-région.
English: That work has evolved from a focus on individual cooperants and projects, to a more comprehensive view - one that fully takes into account the factors that can either improve development prospects or reduce them.
French: Les efforts qu'il a déployés ont évolué, passant d'une orientation ciblée sur chaque coopérant et chaque projet à une perception plus globale, une perception qui prend davantage en compte les facteurs qui améliorent les perspectives de développement ou les réduisent.
English: We are a group of men and women like you, supportive and worried about other people, who have decided to create the ONGD called AFRICA-EduSa in 2006 after living and sharing the real problems in Cameroon (Africa). We have got a northern Head Office in Barcelona (Spain) and a southern Head Office in Kekem (Cameroon).
French: Nous constituons un groupe d’hommes et de femmes, qui sont, comme vous, solidaires et tournés vers les autres et qui, après avoir connu, vécu et partagé les problèmes réels au Cameroun (Afrique), ont décidé de fonder en 2006 l’ONG du nom de África-Edusa, dont le siège nord-est à Barcelone (Espagne) et le siège sud à Kekem (Cameroun).
English: Such collisions happened several times over the millennia.
French: De telles collisions se sont produites plusieurs fois au cours des millénaires.
English: The fact that the Commission gave way in the talks on Ukraine's accession to the WTO and accepted a degree of leeway for the imposition of export duties is intolerable and sets a bad example.
French: Le fait que la Commission ait cédé lors des discussions sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et accepté une certaine marge d'imposition de droits à l'exportation est intolérable et donne un exemple malencontreux.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR MANITOBA ACTS REGULATIONS Contaminated Sites Remediation Act Contaminated Sites Remediation Regulation The Dangerous Goods Handling and Transportation Act Anhydrous Ammonia Handling and Transport Regulation
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - MANITOBA LOIS RÈGLEMENTS Loi concernant l'assainissement des lieux contaminés et apportant des modifications corrélatives Règlement sur l'assainissement des lieux contaminés Loi sur la conservation de la faune Désignation d'un centre de la nature
English: The CFIA, in co-operation with its partners, carries out several programs and activities to help ensure zoonotic diseases (i.e. animal diseases), that are transmissible to humans either through contact or via the food chain, are controlled in animal populations.
French: L’ACIA, en collaboration avec ses partenaires, administre plusieurs programmes et activités en vue de faire en sorte que les zoonoses (c.-à-d. les maladies des animaux), qui sont transmissibles aux humains, soit par contact soit par la chaîne alimentaire, soient maîtrisées dans les populations animales.
English: The first meeting of the Steering Committee of the Consortium of Scientific Partners on Biodiversity was held at the Royal Botanic Gardens in Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 8 to 9 September 2006.
French: Le Comité directeur du Consortium de partenaires scientifiques sur la diversité biologique a tenu sa première réunion au Royal Botanic Gardens à Kew (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) les 8 et 9 septembre 2006.
English: You can't access the network if you don't have an accessible terminal device.'
French: Vous ne pouvez accéder au réseau si vous n'avez pas un appareil terminal accessible ».
English: The Brussels European Council welcomed progress made in all fields of better regulation, and particularly, the global integrated impact assessments, the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation and the conclusion of the Commission's 2005 screening exercise (-> point I.6). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles se félicite des progrès accomplis concernant tous les secteurs de l'amélioration de la réglementation et, en particulier, des analyses d'impact intégrées globales, du programme de la Commission visant à simplifier la législation en vigueur et de l'examen analytique des propositions législatives en instance devant le législateur, auquel a procédé la Commission en 2005 (-> point I.6). Retour en haut
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,730.00 1/22/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 1/22/2007 EMERGENT FUTURES CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 730.00 $ 1/22/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 190.00 $ 1/22/2007 EMERGENT FUTURES CONSULTING INC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration included two parts: 1) Polish language promotion Polish language teacher with students from the 6th grade prepared a performance "Co sie na tej wsi porobilo?"("So many things have changed on the village."). There was also a competition "Master of Polish Language".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration included two parts: 1) Polish language promotion Polish language teacher with students from the 6th grade prepared a performance "Co sie na tej wsi porobilo?"("So many things have changed on the village."). There was also a competition "Master of Polish Language".
English: A recorded vote has been requested.
French: Une vote enregistré a été demandé.
English: Parties with an area larger than 50,000 km2 are expected to operate at least one level 2 site.
French: Les parties dont le territoire dépasse 50 000 km2 doivent exploiter au moins un site de degré 2.
English: Article 22 of the Act on Foreign Workers Employment prohibits unfair discrimination on the grounds of nationality.
French: L'article 22 de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers interdit toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Performance report on the budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The implementation of the basic tasks;
French: a) L'exécution des tâches de base;
English: The Commission has always recognised the primordial role of services of general interest.
French: La Commission a toujours reconnu le rôle primordial des services d'intérêt général.
English: Pakistan
French: Certains actes concernant des produits mis sur le marché dans l’Union européenne, l’Espace économique européen ou aux Antilles néerlandaises par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: In addition, Canadian maritime patrol bombers based in Canada, Newfoundland, Iceland and Britain fought German submarines.
French: En outre, des bombardiers de patrouille maritime canadiens basés au Canada, à Terre-Neuve, en Islande et en Grande-Bretagne combattirent des sous-marins allemands.
English: Consistent with the UNDAF, the proposed programme will enhance partnerships with other United Nations agencies and promote government ownership of UNFPA-supported activities.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme proposé renforcera les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies et encouragera le Gouvernement à prendre la direction des activités soutenues par le FNUAP.
English: It is not known to what extent river redhorse are consuming the large biomass of the newly established zebra mussel or its effect on growth rate.
French: On ignore dans quelle mesure le chevalier de rivière consomme l’importante biomasse des moules zébrées nouvellement établies et l’effet de celles-ci sur son taux de croissance.
English: A seminar was proposed on possible ways and means of ensuring the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and the adjudication of disputes that remained unresolved by existing conflict-resolution mechanisms.
French: Il a été proposé d'organiser un séminaire sur les moyens qui permettraient éventuellement de faire respecter les traités, les accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones et de régler les différends que les mécanismes actuels n'arrivaient pas à résoudre.
English: 14 Ideally, the deficit to GDP ratio should enter the regression with a lag, instead of contemporaneously.
French: 14 Au lieu du ratio déficit/PIB contemporain, cette variable devrait idéalement figurer dans la régression avec un retard.
English: Prices are subject to change, please confirm with the site.
French: Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le lieu.
English: If an organization or an investor (development agency) wants to change the performance of an organization—for example, increase the ability of the Ministry of Education to provide basic skills to students—then a diagnosis is undertaken and a series of hypotheses are developed and translated into some action.
French: Si un investisseur ou un organisme de développement veut changer la performance d’une organisation – par exemple, en augmentant la capacité du ministère de l’Éducation à inculquer des compétences de base aux élèves –, il procède alors à un diagnostic et élabore une série d’hypothèses qui se traduisent par des mesures concrètes.
English: Personal Taxprep now calculates returns for the taxpayer, spouse and dependants simultaneously to ensure that the family’s overall tax situation is optimized.
French: Taxprep des particuliers calcule simultanément les déclarations du contribuable, du conjoint et des personnes à charge, assurant ainsi une situation fiscale familiale optimisée.
English: MANAGEMENT CONSULTING $19,393.75 2006-03-13 ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION MANAGEMENT CONSULTING $59,166.72 2006-03-15 ROGERS PUBLISHING LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 393,75 $ 2006-03-13 ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 59 166,72 $ 2006-03-15 ROGERS PUBLISHING LTD.
English: The State paid much attention to child-rearing institutions during the reporting period.  The child-rearing institutions include the weekly nurseries and kindergartens for the women working in the fields of scientific research, art and education, orphans' nurseries, kindergartens, and primary and secondary schools for rearing the children who have no parents or who cannot be cared for by their parents.
French: Pendant la période considérée, l'État a accordé une attention particulière aux établissements accueillant des enfant, à savoir les crèches et les jardins d'enfants, pour les enfants des femmes qui travaillent dans les secteurs de la recherche scientifique, des arts et de l'éducation, et les crèches, jardins d'enfants, écoles primaires et écoles secondaires pour orphelins destinés aux enfants qui n'ont plus leurs parents ou qui n'ont personne pour les entretenir.
English: Contributory Invalidity Pensions are also available more or less on the same basis as Contributory Retirement Pensions.
French: Les pensions d'invalidité correspondant à la contribution sont également disponibles plus ou moins de la même manière que les pensions de retraite correspondant aux contributions.
English: 2.2 Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman(11) directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: L’article 3, paragraphe 5, de son statut(11) impose au Médiateur de rechercher, dans la mesure du possible, une solution avec l’institution concernée de nature à éliminer le cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: The violent offensive and the killing can never lead to peace.
French: La montée de la violence et les massacres ne conduisent jamais à la paix.
English: strengthening scientific information on the relationships between health, environmental conditions, social conditions and the economy; * working to ensure that Canada complies with relevant international agreements and obligations on health, the environment, the economy and social conditions; and * improving departmental internal operations to reduce adverse environmental effects.
French: Plan d'action dindicateurs de développement durable qui sont liés à la santé et au bien-être des populations; améliorer les renseignements scientifiques sur les liens entre la santé, les conditions environnementales et sociales et léconomie; veiller à ce que le Canada respecte ses obligations et les accords internationaux sur la santé, lenvironnement, léconomie et les conditions sociales; améliorer les activités internes du Ministère afin de réduire les effets environnement aux néfastes.
English: (c) Actual situation as regards the implementation of the Convention 4 5
French: c) La situation réelle de l'application de la convention ………………………….4
English: In fact, you can start earning at your very first Show—and you'll also start to develop loyal Customers.
French: En fait, vous pouvez commencer à avoir un revenu dès votre première présentation, sans compter que vous commencez à développer une clientèle fidèle.
English: It is important to look at analysis of projects' cumulative impact in a different way, whether they are of the same type or are all different.
French: Il est important de considérer différemment l'analyse de l'impact cumulatif de projets, qu'ils soient du même type ou tous différents.
English: New processes were also proposed that would better satisfy the needs of the private sector and developing countries, create performance targets and strengthen both accountability and empowerment of senior officials.
French: De nouvelles modalités ont été proposées, qui permettraient de mieux satisfaire les besoins du secteur privé et des pays en développement, de fixer des objectifs de résultat et de donner plus de responsabilités aux hauts fonctionnaires tout en renforçant leur obligation de rendre compte.
English: The Special Rapporteur transmitted eight communications of violations of the right to life to the Government of China on behalf of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement chinois huit communications faisant état de la violation du droit à la vie des personnes suivantes.
English: During installation, you can decide where the software is to be installed and whether shortcuts are to be created on the Desktop and in the Quick Launch Toolbar.
French: Lors de l'installation, vous pourrez choisir, où le logiciel devra être installé et si des raccourcis doivent être crée sur le bureau et dans la barre de lancement rapide.
English: Ms. Tomasevski argued that education did not necessarily lead to a decrease in racist views or opinions.
French: Mme Tomasevski a fait valoir que l'éducation ne se traduit pas nécessairement par un recul des vues ou opinions racistes.
English: Appropriate expertise of members should facilitate the dialogue with states, permitting also to make concrete and pertinent suggestions for improvement.
French: La pertinence de l’expertise présentée par les membres facilitera le dialogue avec les États, tout en permettant de faire des suggestions d’amélioration concrètes et appropriées.
English: During the discussions on the activities and future programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and in the light of the prior debate on electricity, the Committee further deliberating the idea of combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: Au cours des discussions sur les activités et le programme de travail futur du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable et compte tenu du débat antérieur sur l’électricité, le Comité s’est à nouveau penché sur le projet qui consistait à combiner les travaux de ce groupe et ceux du Groupe spécial d’experts de l’électricité pour constituer un groupe dont les activités porteraient essentiellement sur la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles.
English: 13.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 13.2.2 Calculer la LDM (en ng/g) en multipliant la LDM (déterminée en ng/mL) par le volume final de l’extrait , puis en divisant par le poids de tabac utilisé pour l’extraction.
English: Special Courts, viz., Family Courts and Fast Track Courts have been set up and some courts are exclusively meant to address crimes against women.
French: Des juridictions spéciales, comme les tribunaux de la famille, et des procédures rapides et simplifiées, ont été mises en place et certains tribunaux se consacrent uniquement au jugement d'actes criminels commis contre des femmes.
English: (f) “Kofi Annan appoints former Mexican President Zedillo to head panel on world's development financing needs” (press release)
French: f) « Kofi Annan appoints former Mexican President Zedillo to head panel on world's development financing needs » (communiqué de presse)
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), ZZ …………..
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), ZZ …………..
English: ommercializing energy commodities and services.
French: Valoriser les produits et services énergétiques;
English: • Other legislation: 29 bills and 145 draft regulations were harmonized (comparative law team, systematic revision).
French: • Autre législation : 29 projets de lois et 145 projets de règlements ont fait l'objet de travaux d'harmonisation (équipe du droit comparé, révision systématique).
English: ◦ (b) the value of any non-originating materials used by the producer in the production of an originating intermediate material.
French: • b) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur pour produire une matière intermédiaire.
English: As a result, he was allegedly threatened and beaten, to the point that he had lost consciousness.
French: En conséquence, il aurait fait l'objet de menaces et aurait été roué de coups au point de perdre connaissance.
English: Table 2 of the annex shows that the greatest share of estimated country-level programme expenditures in 2000-2002 from combined donor and local resources were delivered in the areas of governance at 42 per cent ($2 230 million) and poverty reduction at 26 per cent ($1 379 million).
French: Le tableau 2 de l'annexe montre que les dépenses de programme de pays prévues pour 2000-2002 financées à la fois par les donateurs et les ressources locales ont été consacrées à 42 % à la gouvernance (2 milliards 230 millions de dollars) et à 26 % à la réduction de la pauvreté (1 milliard 379 millions de dollars).
English: This analysis is presented to illustrate in an open and transparent manner the careful deliberations undertaken by Health Canada to assess the safety, efficacy, and quality issues surrounding oral natural health products containing boron as a medicinal ingredient, in order to provide Canadian consumers access to safe products about which they can make informed choices for the maintenance and improvement of their health.
French: Cette analyse est présentée pour illustrer, d'une manière ouverte et transparente, les délibérations approfondies entreprises par Santé Canada pour évaluer les questions se rapportant à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé naturels à administration orale contenant du bore comme ingrédient médicinal, afin de fournir aux consommateurs canadiens l'accès à des produits sûrs et de leur permettre de faire des choix éclairés pour maintenir et améliorer leur santé.
English: It builds on, and complements, the recent work of the Small Business Action Task Force.
French: L'engagement concrétise et complète les récents travaux du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: Nominated for several of France’s equivalent of the Tony award, the Molière, hailed by critics, “Heart’s Accord” is a superb musical comedy starring . .
French: Nominée aux Molières, saluée par la critique, Battements de coeur pour duo des cordes est une excellente comédie musicale avec dans les rôles titres...deux cordes vocales.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Le site canadien des entreprises et des consommateurs
English: The emergence of tendencies is very worrying.
French: L'apparition de tendances est fort préoccupante.
English: The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
French: Le Conseil européen rappelle les conclusions qu’il a adoptées en mars 2007 en ce qui concerne une politique intégrée en matière de climat et d’énergie.
English: Training for students starting from age 16.
French: Frédérique Bruyas propose aussi des ateliers de formation « Lire à voix haute » destinés aux étudiants et enseignants de langue française.
English: It stressed that indigenous knowledge – even though not protected by the IP system - might very well be protected as, for example, a human right, including the right to self-determination, and the Toolkit must thus not serve as a marketing tool for the IP system.
French: Le représentant a souligné que les savoirs indigènes – même s’ils ne sont pas protégés par le système de la propriété intellectuelle – peuvent très bien être protégés comme un droit humain, par exemple, y compris le droit à l’autodétermination, et que l’instrument de gestion ne doit donc pas seulement servir d’instrument de commercialisation pour le système de la propriété intellectuelle.
English: During 2002/03 and 2003/04, in partnership with St. Leonard's Society, CSC undertook a research project to examine halfway houses.
French: En 2002-2003 et 2003-2004, de concert avec la Société Saint-Léonard, le SCC a entrepris un projet de recherche portant sur les maisons de transition.
English: The impact of simple measures such as increasing insulation in buildings can go a long way – saving both energy and money.
French: Des mesures simples, comme l'amélioration de l'isolation des bâtiments, peuvent se révéler très efficaces et permettre d'économiser de l'énergie et de l'argent.
English: I believe that there are five issues on which a consensus could be reached between all those who have spoken before me.
French: Je pense qu'un consensus peut être atteint entre les personnes qui sont intervenues avant moi sur cinq points.
English: The applicant states that while "repeaters" could be acquired to extend the length of the cable, there are no known plans for the purchase and installation of this equipment on the"GSI ADMIRAL".
French: Elle reconnaît que des dispositifs de répétition pourraient être utilisés pour prolonger la flûte, mais soutient que rien ne laisse croire qu'un tel équipement sera acheté et installé à bord du « GSI ADMIRAL».