ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that technical support is provided, in predeployment and in theatre, to MONUC's troop- and police-contributing countries to include guidance and training for military and police personnel on the protection of civilians from imminent threat and appropriate responses, including on human rights, sexual violence and gender issues;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à prêter une assistance technique aux pays fournissant des effectifs militaires et de police à la MONUC, avant le déploiement et sur le théâtre des opérations, pour notamment donner des directives et dispenser une formation aux personnels militaires et de police sur la protection des civils en cas de menace immédiate et les mesures à prendre, notamment en ce qui concerne les droits fondamentaux, la violence sexuelle et la problématique hommes-femmes;
English: The Phase V Working Group tasked the post-Phase V Working Group, with the assistance of the Secretariat, with:
French: Le Groupe de travail de la phase V a demandé au Groupe de l'après-phase V de mener à bien les tâches suivantes avec le concours du Secrétariat :
English: The hotel features a terrace overlooking a leafy park, a natural swimming pool and a childrens play area.
French: La terrasse donne sur un parc verdoyant, un étang de baignade naturel et d'une aire de jeux pour enfants.
English: The test involved provincial pension authorities calculating all aspects of a senior's income (e.g., pensions, income from boarding house operations, etc.) as well as the value of "perks" they received, such as free room and board.
French: Dans le cadre de l'examen, les autorités provinciales chargées des pensions calculaient tous les aspects du revenu d'une personne âgée (p. ex., pensions, revenu d'exploitation d'une pension, etc.), ainsi que la valeur des avantages indirects qu'elle recevait, comme le logement et les repas gratuits.
English: The law should provide that, subject to recommendation 127, the secured creditor may waive unilaterally or vary by agreement any of its rights and remedies under the provisions of this law governing default and enforcement at any time.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 127, le créancier garanti peut, à tout moment, renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits et voies de droit qui s'offrent à lui dans les dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation ou le modifier par convention.
English: Nationals of any of the contracting countries may, in all the other countries party to this Agreement, secure protection for their marks applicable to goods or services, registered in the country of origin, by filing the said marks at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), through the intermediary of the Office of the said country of origin.
French: Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront s'assurer, dans tous les autres pays parties au présent Arrangement, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services enregistrés dans le pays d'origine, moyennant le dépôt desdites marques au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Le Bureau international») visé dans la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l'Organisation»), fait par l'entremise de l'Administration dudit pays d'origine.
English: Previous draft laws submitted by the government (on the Status of the Municipality of Chisinau and on Associations of the Local Authorities) were severely criticised by Council of Europe and withdrawn.
French: Les précédents projets de loi présentés par le gouvernement (sur le statut de la municipalité de Chisinau et sur les associations de collectivités locales) ont été sévèrement critiqués par le Conseil de l'Europe et retirés.
English: Make(s):
French: 2.11.1 Marque(s):
English: The Coureurs des Bois http://www.civilization.ca/vmnf/popul/coureurs/index-en.htm  The Fur Trade in New France:
French: Les Coureurs des Bois http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/coureurs/index.htm  La Traite de la Fourrure en Nouvelle-France :
English: He says the appellant would give evidence about efforts made to find work and maintain availability and that when automobiles belonging to the appellant were parked in the parking lot of the company, the appellant will explain what the appellants were doing in the office at all relevant times, which for the most of the time was in order to conduct a job search (Exhibit 80.6).
French: L'avocat a dit que l'appelant était en mesure de fournir des preuves quant aux efforts qu'il a déployés pour trouver du travail et maintenir sa disponibilité et qu'en ce qui concerne la présence d'automobiles appartenant aux appelants qui étaient garées dans le stationnement de la compagnie, l'appelant est en mesure d'expliquer ce que les appelants faisaient dans le bureau en tout temps, et que la plupart du temps, ces personnes y étaient pour mener une recherche d'emploi (pièce 80.6).
English: (Les) $20,942 Quatuor Claudel $10,973 Repercussion Theatre $41,973 Sibyllines $7,385 Societe De Musique Contemporaine Du Quebec $75,000 Société Des Concerts Bic Saint-Fabien $8,000 Société Des Nuits D'eastman $32,145 Tenon Mortaise, Compagnie De Théâtre-Danse $5,000 Theatre De La Manufacture Inc.
French: (Les) 20 942$ Quatuor Claudel 10 973$ Repercussion Theatre 41 973$ Sibyllines 7 385$ Societe De Musique Contemporaine Du Quebec 75 000$ Société Des Concerts Bic Saint-Fabien 8 000$ Société Des Nuits D'eastman 32 145$ Tenon Mortaise, Compagnie De Théâtre-Danse 5 000$ Theatre De La Manufacture Inc.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d'urgence pour les instruments médicaux du Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675
English: The institutional capacity-building component is designed to build Zambian leadership and strengthen coordination of children's issues by the Government.
French: La composante renforcement des capacités institutionnelles est conçue pour renforcer les capacités des dirigeants zambiens et la coordination par le Gouvernement des questions relatives aux enfants.
English: The disclosure requirements for invoices are:
French: Les renseignements requis pour les factures sont les suivants :
English: Efavirenz levels and 24-week efficacy in HIV-infected patients with tuberculosis receiving highly active antiretroviral therapy and rifampicin.
French: Efavirenz levels and 24-week eﬃcacy in HIV-infected patients with tuberculosis receiving highly active antiretroviral therapy and rifampicin.
English: The past, present and future become one:
French: Ainsi, le passé, le présent et l'avenir forment un tout.
English: 0675 Repair of Ships and boats $90,234.71 2005-09-28 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $90,234.71 2005-09-28 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: She called attention to the ten-year review of the follow-up to the World Summit for Social development and to the twenty-fourth special session of the General Assembly, which the Commission for Social Development would conduct at its next session.
French: Elle appelle l'attention sur l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, auquel procédera la Commission du développement social lors de sa prochaine session.
English: Should its implementation not be more strictly monitored?
French: Le contrôle de son application ne doit-il pas être renforcé ?
English: The head of an organisational unit who performs the activities defined in Art.  4 item 1 or effectuate importation or exportation mentioned in Art.
French: Le chef d'une entité qui se livre aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 4 ou qui effectue le type d'importation ou d'exportation visé au paragraphe 1 de l'article 62, sans le permis requis ou en contrevenant aux dispositions de celui-ci, est passible d'une amende d'un montant n'excédant pas cinq mois de salaire moyen calculé sur la base des neuf mois précédant le délit, comme le Président du Bureau central de statistique l'a annoncé, en se fondant sur la loi relative à l'impôt sur le revenu du 26 juillet 1991.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
French: Salue l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités pour répondre rapidement et généreusement à l'appel conjoint pour 2004 ;
English: Over this period, the proportion attributable to freight has fallen from 44.3% to 35.8%.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Car rental when primary vehicle shipped :
French: Ajustements du mobilier et des effets personnels :
English: [38] The Agency finds that while Trackside has offered potential traffic for carriage, it has not provided any specific evidence of actual traffic to be offered for carriage to CN.
French: [38] L’Office est d’avis que, même si Trackside a offert des marchandises potentielles à transporter par chemin de fer, elle n’a pas fourni à CN la moindre preuve expresse de marchandises effectives à transporter.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed new training for humanitarian coordinators on the use of legal frameworks in humanitarian coordination.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé pour les coordonnateurs des opérations humanitaires une nouvelle formation sur l'utilisation des cadres juridiques au service de la coordination des opérations humanitaires.
English: "Just had 2 glorious weeks at the hotel Due golfi in st agata sorrento. The views are to die for try and get a room with a sea view amazing.
French: "Même avec supplément de 5 euros par personne et par jour, les chambres avec vue sur Naples, le Vésuve et le Golfe font la qualité de l'Hôtel.
English: Before using it, gently wash the skin with soap and water.
French: Avant de l’appliquer, lavez doucement la peau avec de l’eau et du savon.
English: These revisions eliminate contentious language and the result is a balanced text that the sponsors believe can be adopted by consensus.
French: Ces révisions éliminent toute formule litigieuse et permettent d'obtenir un texte équilibré susceptible, de l'avis des coauteurs, d'être adopté par consensus.
English: The macrofungal Basidiomycete community of a Pinus sylvestris forest was investigated in 50 plots, 2 × 2 m, to see how vegetation composition and space influenced the distribution of saprotrophic and ectomycorrhizal fungi.
French: Les auteurs ont intallé 50 parcelles d'observations de 2 × 2 m afin d'étudier la communauté fongique des basidiomycètes d'une forêt de Pinus sylvestris et de déterminer comment la composition végétale et l'espace influencent la distribution des champignons saprophytes et mycorhiziens.
English: We also urged wider and more equitable representation in the Security Council — an aspiration that has yet to achieve realization, and thus an advocacy that my country carries to this day.
French: Nous avons également plaidé en faveur d'une représentation plus large et plus équitable au sein du Conseil de sécurité - aspiration qui n'a pas encore été réalisée et par conséquent, plaidoyer que mon pays poursuit à ce jour.
English: Other terrorist actions of the IDF include the assassination of Palestinian leaders, Sheikh Ahmad Yassin and Rantisi in particular.
French: D'autres actions terroristes perpétrées par les FDI incluent également l'assassinat de leaders palestiniens, avec en particulier celui du Sheick Ahmad Yassin ou celui de Rantissi.
English: As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont fait observer, cela avait ouvert la voie à de nouvelles formes de criminalité dont le piratage informatique, les attaques contre les réseaux informatiques et l'abus d'Internet pour commettre des infractions.
English: 2.1.B.1.a Coal Mining
French: 2.1.B.1.a Exploitation houillère
English: C = (V x L x I) + ((V x L x I) x 18%) VAT, where:
French: La compensation minimale est de 3 euros par jour, et de 13 euros par jour pour les déplacements.
English: This helps established Canadian companies find new markets and improves the environment for global trade.
French: Cela permet à la fois d'aider les entreprises établies à découvrir de nouveaux marchés et d'améliorer l'environnement pour le commerce mondial.
English: Women's access to assistance and anti-poverty programmes
French: Accès des femmes aux programmes d'assistance et de lutte contre la pauvreté
English: The Secretariat provides the central day-to-day coordination of support and development services to the Network, works to strengthen and expand the Network and, at the site level where there is no regional network in place, supports new and existing model forests in the following areas:
French: Le Secrétariat assure la coordination quotidienne des services de soutien et de développement du Réseau, œuvre au renforcement et à l’expansion du Réseau et appuie les forêts modèles naissantes et existantes ne pouvant compter sur un réseau régional en relation aux secteurs suivants :
English: Lack of previous exposure to Western hospital care was used to explain lower physician and hospitalization rates among certain groups of immigrants (Wen et al., 1996; Laroche, 2000).
French: Les immigrants récents, notamment ceux d’origine asiatique, présentaient des taux d’USS inférieurs aux immigrants asiatiques de longue date (plus de 10 ans), pour les trois catégories de services.
English: United Nations Command Korea Korea 1950
French: Commandement unifié en Corée Corée 1950
English: Nonetheless, the question does arise as to whether that June compromise and the drive demonstrated at the time will not prove counter-productive in the future, when the draft Constitution for Europe comes to be ratified, especially through referenda.
French: Toutefois, l’on se demande si ce compromis de juin et l’énergie alors déployée ne s’avéreront pas contreproductifs à l’avenir, au moment de la ratification du projet de Constitution pour l’Europe, notamment par référendum.
English: The pressure sand filter usually has the same type of filter media as the rapid rate gravity filter.
French: Le filtre à sable sous pression comporte habituellement le même type de milieu filtrant que le filtre gravitaire à débit rapide.
English: In this Second WIPO Process, the term geographical indication (in the broad sense) covers three distinct concepts: geographical indications (in the strict sense), indications of source and geographical terms.
French: Dans ce deuxième processus de consultations de lOMPI, le terme indication géographique (au sens large) recouvre trois notions distinctes : les indications géographiques (au sens strict), les indications de provenance et les noms géographiques.
English: This project focussed on elaborating and implementing measures designed to increase the proportion of women in the field of new technologies (in particular IT) by running a number of pilot projects in cooperation with selected partner enterprises.
French: Ce projet était centré sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à accroître la proportion des femmes dans le domaine des technologies nouvelles, (en particulier IT) en réalisant un certain nombre de projets pilotes en coopération avec certaines des entreprises partenaires.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2 million invested in Lachute for its filtration plant Lachute, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région des Laurentides, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Lachute will receive $1,000,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 000 000 $ à Lachute pour son usine de filtration Lachute, le 17 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Lachute bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 000 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Mr. Tekkari (Tunisia) added that complaints could be brought before the State prosecutor, who could decide whether they were serious enough to warrant referral to a judge.
French: M. Tekkari (Tunisie) ajoute que les plaintes peuvent être déposées devant le parquet qui décide si elles sont suffisamment graves pour être transmises à un juge.
English: Such adjustments would be submitted to Member States through the revised budget mechanism.
French: Les ajustements en question seraient soumis aux États membres par le biais du mécanisme de révision du budget.
English: It reverted to Fredericton in 1996.
French: Depuis 1996, on la désigne à nouveau sous le nom de Fredericton.
English: Sargent is at the forefront of this research and has had a number of successes that will make a tremendous difference in our ability to process information optically." — Safwat Zaky, Chair, Department of Electrical and Computer Engineering, University of Toronto
French: Ses travaux auront un impact majeur sur notre capacité d’utilisation de l’optiQue dans le traitement de l’information. » — Safwat Zaky, directeur du département de génie électrique et informatique, Université de Toronto
English: For DEX and Headquarters procurement, the UNDP uses RFQ for contracts between $USD 2,500 and $USD 100,000 and ITB or RFP for contracts exceeding $USD 100,000.
French: Dans le cas des projets exécutés directement et des achats effectués au siège, le PNUD se sert de demandes de prix pour les marchés dont la valeur se situe entre 2 500 et 100 000 $US et d'appels de proposition ou d'invitations à soumissionner pour les marchés de plus de 100 000 $US.
English: As an administrative body, it can provide guidance on the procedural aspects of the UDRP, but does not give legal advice or views about the strengths and weaknesses of a party’s case.
French: En sa qualité d’organisme administratif, il peut fournir des conseils sur les questions de procédure relatives aux principes UDRP, mais il ne formule aucun avis ni aucune opinion de nature juridique quant aux points forts et aux points faibles du dossier d’une partie.
English: (s) Law on encouraging employment;
French: s) Loi sur la promotion de l'emploi.
English: Lessons identified from Operation ALTHEA General Spagnol, Director of EU Operations, SHAPE, set out to explain how the Berlin Plus arrangements worked and the lessons learned from recent EU operations, in particular EUFOR Althea in Bosnia.
French: Enseignements tirés de l’opération Althea Le Général Spagnol, Directeur des opérations UE, SHAPE, se propose d’expliquer le fonctionnement des Accords « Berlin plus » et de tirer les leçons des opérations récentes conduites pour l’UE, notamment EUFOR Althea en Bosnie.
English: there are news in Accessories - The Eye of Judgment Booster Packs.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - The Eye of Judgment Booster Packs.
English: While some epidemiological studies have controlled for numerous confounding variables such as smoking, body mass index, and percent body fat, it is still difficult to ascertain whether physical activity exerts an independent effect on cancer above and beyond that associated with an improved lifestyle and numerous other potential confounding variables.
French: Alors que certaines études épidémiologiques ont tenu compte d'un grand nombre de variables confusionnelles, telles que l'usage du tabac, l'indice de masse corporelle et le taux d'adiposité corporelle, il est toujours difficile de déterminer si l'activité physique exerce sur le cancer un effet supérieur à celui associé à un meilleur style de vie et à d'autres variables confusionnelles possibles.
English: Centre Nautique De Francheville Contact:
French: Centre Nautique De Francheville Contact d'affaires :
English: reviewing monthly purchasing activities by responsibility centre and recommending changes when appropriate;
French: tenir des registres des achats et analyser les données statistiques; examiner les activités mensuelles d'achat par centre de responsabilité et recommander des changements lorsqu'il y a lieu;
English: This reality is that there are important limitations to vaccination and there is still no widespread support for such a policy.
French: La réalité, c'est qu'il existe des limites importantes à la vaccination et qu'une telle politique ne fait l'objet d'aucun soutien massif.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat re-establish workload indicators and prepare well-defined staff norms directly related to the workload for each item of work so that resource requirements can be established (ibid., paras. 11 (l) and (m)).
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI utilise de nouveau les indicateurs de la charge de travail et établisse, en matière d'effectifs, des normes précises directement liées à la charge de travail pour chaque activité de façon que les besoins puissent être déterminés avec précision (Ibid., par. 11 l) et m)).
English: Designs for previous Olympic Games Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: Parmi les projets de conception des anciens villages olympiques figurent des programmes de construction de logements résidentiels, des villages style campus et des lotissements gérés par des sociétés privées.