ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Loya Jirga, scheduled for June, will be a new step towards the creation of a multi-ethnic, representative and democratic Government.
French: La Loya Jirga d'urgence, au mois de juin, marquera une nouvelle étape vers la création d'un gouvernement pluriethnique, représentatif et démocratique.
English: Source:
French: À l’invitation du Conseil européen du printemps 2006, la Commission a établi une feuille de route comprenant dix actions prioritaires destinées à promouvoir
English: • Providing an annual up-front grant of up to $2,000 for eligible students with disabilities.
French: • bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année pour les étudiants handicapés admissibles;
English: The police assist in rebuilding and strengthening police services in countries that have had, or are currently experiencing conflict or upheaval.
French: Ces agents participent à la réorganisation et au renforcement des services de police dans les pays qui ont vécu ou qui vivent actuellement des conflits ou des bouleversements.
English: How wide the gulf between ambition and reality still is has been demonstrated in the way the EU' s Fifteen handled the most recent Iraq air attack: the Brits joined in, the Germans ran for cover and the French launched a verbal attack on Washington.'
French: L' attitude de l' Europe des Quinze face aux récents bombardements de l' Irak démontre combien le fossé séparant l' ambition et la réalisation reste important : les Britanniques ont participé, les Allemands sont partis assurer la défense et les Français ont tiré verbalement à boulets rouges sur Washington."
English: He said it was supposed to be about development but focused rather on foreign direct investment and getting the macros right, just as occurred at Doha. Jim Stanford added that he viewed recent steps at greater transparency in the system as reflecting a crisis of credibility for the "neoliberalist doctrine."
French: À son avis, ce document devait traiter du développement, mais a plutôt été axé sur l'investissement direct étranger et la bonne tenue des variables macroéconomiques, tout comme à Doha. M. Jim Stanford ajoute qu'il voit les mesures prises récemment pour assurer une plus grande transparence dans le système comme la manifestation d'une crise de crédibilité de la « doctrine néolibérale ».
English: However, I wanted to have the opportunity to share some of my thoughts with you as you begin your 20th annual proceedings. June 20, 2000 Convention of the Barreau du Québec Thank you Monsieur le Bâtonnier for your kind introduction.
French: Je tiens néanmoins à profiter de l'occasion pour vous transmettre mes idées, au début de cette 20e conférence. le 20 juin 2000 Congrès du Barreau du Québec Merci Monsieur le Bâtonnier pour cette aimable présentation. le 15 juin 2000 Symposium sur la prévention du crime de l’Alberta Je suis heureux d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: The Panel estimates that 20-30 per cent of plant and animal species are at risk of extinction.
French: Le Groupe estime qu'entre 20 et 30 % des espèces végétales et animales sont menacées d'extinction.
English: Parking braking system
French: Systèmes de freinage de stationnement
English: The duration of the decline was unexpectedly long, and took place in spite of unprecedented debt relief, continued high flows of aid, and relatively favourable developments in the external trade environment.
French: Contre toute attente, cette période de déclin s’est prolongée, et rien n’a pu l’enrayer : ni les allègements de dette sans précédent accordés à la région, ni le maintien de flux d’aide élevés, ni encore l’évolution relativement favorable de l'environnement commercial extérieur.
English: Long-term monitoring of three columns repaired in the field using GFRP has indicated their excellent performance.
French: Le suivi à long terme de trois piliers réparés sur le terrain en utilisant des « GFRP » a montré leur excellent comportement.
English: Amendment 10 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement 10 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: Each of the hotel's 25 guest rooms is unique with original décor which reflects its vibrant 500 years of history.
French: Les 25 chambres présentent un intérieur traditionnel, que 500 ans d’histoire ont façonné petit à petit.
English: Without the perception of immediacy, the FO was conditioned to react unhurriedly.
French: Sans la perception du caractère immédiat de la situation, le copilote était conditionné à réagir sans hâte.
English: Details on Transfer Payment Programs—Summary Over the next three years, the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 Program Activity:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administrera les programmes de paiements de transfert suivants, qui excèdent 5 millions de dollars : 2007-2008 Activité de programme :
English: Mr. Facey addressed the appellant's list of allegations.
French: M. Facey s'est penché sur la liste des arguments de l'appellante.
English: PBDE concentrations and congener pattern trends have dramatically changed since 1995.
French: Les concentrations de PBDE et les tendances de la structure des congénères ont changé de façon importante depuis 1995.
English: At the same time, he acknowledged that Barcelona Traction was still viewed as a true reflection of customary international law on the subject and that the practice of States in the diplomatic protection of corporations was guided by it.
French: Cela étant, il a reconnu que l'arrêt Barcelona Traction était toujours réputé être l'expression fidèle du droit international coutumier en la matière et que la pratique des États dans le domaine de la protection diplomatique des sociétés s'en inspirait.
English: 4.8.2 Noise sensitivity There are well-established standards and guidelines for health protection from noise in the workplace, and many local by-laws restrict noise produced within neighbourhoods.
French: Effets non auditifs du bruit sur la santé La commission a entendu un psychologue, un audiologue, des médecins, des chercheurs en médecine et des animateurs communautaires dans le cadre des exposés portant sur les effets non auditifs du bruit.
English: Thus, while recognizing that the answer to homelessness involved more than housing, CMHC was not positioned to take leadership for this file except where it could tweak its remaining housing responsibilities – and these were limited.
French: Puis, à la fin de 1993, le gou ver ne ment a décidé de ne plus pren dre de nou ve aux engage ments en ce qui avait tra it aux logements sociaux, exception fa ite de ceux situés dans les réserves des Pre m i è res Nations et, en 1996, il a offert de transf é rer le reste des loge ments sociaux aux provinces et terr it oires.
English: To the extent that the supplies made by the Corporation to the Residents are exempt supplies, the Corporation is not eligible to claim an ITC in respect of the tax paid on the acquisition of the residential complex.
French: Si les fournitures effectuées par la société aux résidents sont des fournitures exonérées, la société ne peut pas demander un CTI à l'égard de la taxe payée sur l'acquisition de l'immeuble d'habitation.
English: Symbolically speaking, our concept of work is still colored by the biblical curse that impresses upon us the necessity to sow and to harvest if we want to eat.
French: L'image que nous avons de ce concept reste symboliquement encore et toujours empreinte de la malédiction biblique de la nécessité de récolter et de semer pour pouvoir manger.
English: Quantitative restrictions were, however, established for some products, such as textiles and other products regarded as sensitive, in order to protect the interests of Community industries for which such imports would give rise to problems.
French: Des restrictions quantitatives étaient toutefois établies pour certains produits, comme les produits textiles ou d'autres produits considérés comme sensibles, afin de protéger les intérêts des industries de la Communauté pouvant difficilement supporter ces importations.
English: The Enterprise was crippled after a defect caused its dilithium chamber hatch to explode. Initially, the incident was blamed on Romulan espionage, but was later determined as native to the hatch, which was replaced at Earth Station McKinley a few months prior.
French: Plus tard dans l'année 2361, Riker fit partit d’une équipe sur Nervala IV pour secourir des chercheurs en poste sur ce monde.
English: • What Records We Have… What Records We Don't Have [HTML, PDF]
French: • Les dossiers que nous possédons… • Les dossiers que nous ne possédons pas [HTML, PDF]
English: Again, it is a big task, but one where the Counter-Terrorism Committee, for example, has made good progress and would be in a position, we think, to help the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee develop similar methods.
French: Une fois encore, c'est une tâche complexe, mais une tâche où le Comité contre le terrorisme, par exemple, a fait d'importants progrès et nous pensons qu'il serait en mesure d'aider le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban à mettre au point des méthodes semblables.
English: Adults range from 850 to 1000 mm snout-vent-length (SVL), and are yell...
French: Les adultes atteignent une longueur museau cloaque de 850 Ã 1 000 mm...
English: Can Med Assoc J 1986; 134: 724-727 Rose G, Hamilton PJ, Colwell L, et al :
French: Int J Pancreatol 1989; 5: 327-346 Tsuchiya R, Tsunoda T, Ishida T, et al : Resection for cancer of the pancreas – the Japanese experience.
English: • UNPD - National Income-Generation Program creates and expands sustainable income-generation projects in agriculture, infrastructure, and micro-enterprise development.
French: • PNUD - Le Programme national de production de revenus crée et développe des projets de production durable de revenus dans les domaines de l'agriculture, de l'infrastructure et du développement de la microentreprise.
English: I am pleased that, in the year of creativity and innovation, we are helping the creative to be more innovative and enabling them to further their training and become more globally integrated.
French: Je suis ravie qu'en cette année de la créativité et de l'innovation, nous aidions les personnes créatives à être plus innovantes et à leur permettre d'approfondir leur formation et de s'intégrer davantage au niveau mondial.
English: Compare the Nutrition Facts table on food labels to choose foods that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugars and sodium.
French: Comparez les tableaux de la valeur nutritive qui figurent sur les étiquettes d'aliments, afin de choisir des aliments à faible teneur en gras, en gras saturés, en gras trans, en glucides et en sodium.
English: Status of the death penalty at the end of 2003
French: Situation de la peine capitale à la fin de 2003
English: Atlantic Canadians today are more entrepreneurial and more innovative, and continue to export increasing quantities of goods and services.
French: En effet, la population du Canada atlantique n’a jamais été aussi entrepreneuriale et innovatrice, et ses exportations de biens et de services ne cessent de croître.
English: Teenagers are particularly at risk because their Net use is more often unsupervised than younger children’s.15 Although few parents thought their children had seen content promoting hate or violence, most parents recognized the need to monitor their children’s use of the Net.
French: Alors que 79 % des parents incitent leurs enfants à utiliser Internet pour leurs travaux scolaires et 45 %, pour se divertir, l’accès à de l’information inappropriée continue de susciter des débats et de l’inquiétude.
English: The proposal was put to a vote and was not adopted.
French: Mise aux voix, la proposition n'a pas été adoptée.
English: Table of Contents Introduction Setting the Context Focus on the Proposed Risk Management Strategy Focus on the Proposed Guidelines Closing Comments Consultation Agenda List of Participants Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Consultation - Archived Meeting Report - Consultation on the Risk Management of Ethylene Oxide Used for Sterilization in the Healthcare Sector (June 2003) Appendix B:
French: Table des matières Introduction Contexte Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée Emphase sur les lignes directrices proposées Mot de la fin Ordre du jour des consultations Liste de participants Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Consultation - Archivée Rapport de rÃ©union - Consultations sur la gestion du risque de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne utilisÃ© pour la stÃ©rilisation dans le secteur des soins de santÃ© (Juin 2003) Annexe B :
English: Where the application of this rule would create a hardship (as might be the case when the thefts have forced the taxpayer into bankruptcy), the loss may be deducted, at the taxpayer's request, in the year (or years) in which the event causing the loss took place, provided that year (or years) is not statute-barred under subsection 152(4).
French: Si l'application de cette règle entraîne une situation financière difficile (p. ex., si les vols ont forcé le contribuable à déclarer faillite), la perte peut, si le contribuable le demande, être déduite pour l'année ou les années où sont survenus les vols, à condition que l'année ou les années en question ne soient pas frappées de prescription en vertu du paragraphe 152(4).
English: Automobiles | Ambulances | Edmonton, Alberta - Commerce | Funeral homes | Edmonton, Alberta - Transportation Date: 1928 Type:
French: Automobiles | Ambulances | Edmonton, Alberta - Commerce | Funeral homes | Edmonton, Alberta - Transportation Date : 1928 Type :
English: Host Governments will be requested to review policies related to spouse employment.
French: Les gouvernements hôtes seront invités à revoir leurs politiques en matière d'emploi des conjoints.
English: (NAT) 12/06/2008 - EESC Meeting of the Specialised Section for "External Relations" (REX) 11-12/06/2008 - Brussels Participation of a delegation of the SOC-section at the Employment Week 2008 12/06/2008 - EESC 4th meeting of the Labour Market Observatory of the Specialised Section for "Employment, Social Affairs and Citizenship" (SOC) with a Mini-Seminars on "Sustainable productivity growth and quality of working life" and a Hearing on the "Employment situation of people with a disability" 12/06/2008 - Rome Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the General Assembly AICESIS 12/06/2008 - Brussels, European Parliament Participation of the President of the EESC, Mr. D.Dimitriadis to the ΄΄ΑGORA on climate change:
French: (NAT) 12/06/2008 - CESE Réunion de la section spécialisée "Relations extérieures" (REX) 11-12/06/2008 - Bruxelles Participation d’une délégation de la Section SOC à la "Semaine de l’Emploi 2008" 12/06/2008 - CESE 4e Réunion de l’Observatoire du marché du travail de la section spécialisée "Emploi, affaires sociales et citoyenneté" (SOC) avec un mini-séminaire sur la "Croissance de la productivité durable et la qualité de la vie au travail" ainsi qu’une audition sur la "Situation des personnes handicapées par rapport à l’emploi" 12/06/2008 - Rome Rencontre du Président du CESE, m.
English: Overview of the Third Round (November 1993) English, French Toward Reconciliation:
French: Willox, Stan, voir Mews Corporation.
English: It also raised the issue of the voluntary nature of proposed reviewers for the stage 3 in-depth reviews, and suggested that other mechanisms be sought, such as selecting reviewers on a rotational basis.
French: Elle a aussi soulevé la question du caractère bénévole des examinateurs proposés pour procéder aux examens approfondis de l'étape no 3, et suggéré que l'on envisage d'autres mécanismes, par exemple la désignation des examinateurs par rotation.
English: Finally, she asked if there were any plans to adopt specific legislation defining and prohibiting gender discrimination as described in article 1 of the Convention.
French: Enfin, elle souhaite savoir s'il est prévu d'adopter une législation définissant et interdisant expressément la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Shipment of - Second Vehicle, Pets, Boats, Antiques, Art, RVs, Trailers :
French: Expédition du véhicule secondaire, des animaux de compagnie, des bateaux, des antiquités, des œuvres d’art, des véhicules de plaisance, des remorques :
English: The new lens has three revolutionary features:
French: Le nouvel objectif avait trois caractéristiques révolutionnaires :
English: Does your schoolyard look bleak – more gray than green in sight?
French: Vous transformerez la cour de votre école en plantant des arbres indigènes, des arbustes et des fleurs sauvages, et en entretenant à l’extérieur un espace d’apprentissage. Votre équipe travaillera à faire entrevoir un changement collectif à votre école et à transformer le terrain de votre école en un endroit naturel où on pourra s’instruire sur la nature, et qui contribuera à un environnement scolaire plus sain!
English: Figure 9-11 shows snow falling from the part of the warm air clouds that are at below-freezing temperatures. Rain is falling from the portion of the clouds that are at above-freezing temperatures, but as it falls through the cold air, it becomes slightly supercooled and will freeze on contact with any cold object.
French: La figure 9-11 montre que la neige tombe de la partie du nuage d'air chaud qui se trouve à une température inférieure au point de congélation, qu'il y a pluie dans sa partie au-dessus du point de congélation, mais qu'en traversant l'air froid, elle devient légèrement surfondue et gèle instantanément au contact d'un objet froid; d'où, pluie verglaçante.
English: • How is the organization affected by the political environment?
French: La difficulté est de la réduire à l’essentiel.
English: The 1996/97 crosssectional response rate for the Health file was 79.0%.
French: En 1996-1997, le taux de réponse transversal pour ce fichier était de 79,0 %.
English: Representing six equally important focus areas - arthritis, MSK rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health, IMHA is committed to "sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions." Objectives and Eligible Research Areas The objective of the Visiting Professorship Module is:
French: Représentant six domaines d'intérêt d'égale importance - arthrite, réadaptation, os, muscles squelettiques, peau et santé buccale, l'IALA s'engage à « maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau » . Objectifs et domaines de recherche admissibles L'objectif du module professeurs invités est le suivant :
English: Ignorance is no defence, and your Canadian citizenship offers you no immunity.
French: En cas de problème, vous ne pourrez pas plaider l'ignorance et votre citoyenneté canadienne ne vous conférera aucune immunité.
English: The CADPAT™ Canadian Disruptive Pattern (Temperate Woodland) and Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions) fragmentation protective vests are designed to carry the BR plates in front and back pockets. These combine to provide enhanced ballistic and fragmentation protection to the vital organs in the upper torso, mainly the heart and lungs.
French: La VPE, offerte en DCamCMC pour régions boisées tempérées (RBT) et régions arides (RA), est conçue pour recevoir les plaques pare-balles dans des poches au devant et au dos qui ensemble offrent une meilleure protection balistique et anti-fragmentation aux organes vitaux dans la partie supérieure du torse, surtout le cœur et les poumons.
English: Provide language training to military families to help integrate them into the majority language community
French: Offrir une formation linguistique aux familles des militaires pour les aider à s’intégrer à la collectivité de langue majoritaire.
English: We stand shoulder to shoulder with those countries that have been the targets of terrorist criminal attacks, in particular our brothers in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Nous sommes solidaires avec les pays ayant été ciblés par des attentats criminels terroristes, en particulier le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Entrepreneurship should be widely promoted, with particular focus on women and other underrepresented groups.
French: L'esprit d'entreprise doit être largement promu, et notamment auprès des femmes et des groupes sous-représentés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Study will determine usage by producer size and provide an estimation of the target population.
French: L'étude déterminera le montant utilisé par chaque producteur selon la grosseur de son entreprise, ce qui permettra d'évaluer la taille de la population cible.
English: IPC-3-24-10 - Procedures for Auditing Delegated Radio Operator Examiners PDF Format, 137 KB Help to Access Documents One of the basic principles of delegation dictates that the entity delegating the authority should periodically audit the entity which has received the delegated power or authority.
French: CPI-3-24-10 - Procédure de vérification des activités des examinateurs délégués Format PDF, 140 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'un des principes fondamentaux de la délégation veut que l'entité responsable de la délégation d'un pouvoir ou d'une autorisation effectue une vérification périodique de l'entité à laquelle le pouvoir ou l'autorisation a été délégué.
English: • CANADA FIRST TO TRACK ORGANIC TRADE OTTAWA, Ontario, December 14, 2006 – Beginning in 2007, Canada will be the first country to track trade data on organic products.
French: • LE CANADA EST LE PREMIER PAYS À SUIVRE L’ÉVOLUTION DU COMMERCE DES PRODUITS BIOLOGIQUES OTTAWA (Ontario), le 14 décembre 2006 – À compter de 2007, le Canada sera le premier pays à collecter des données sur le commerce des produits biologiques.
English: In this section you will find helpfull tips on watercolor techniques, transfer of drawings and on how to discover the specific caracteristics of each pigment and color mixing.
French: Dans cette section, vous trouverez des exemples de techniques d'aquarelle, de transfert de dessin, d'identification des différentes caractéristques des pigments. Vous trouverez des exemples concrets d'aide aux mélanges de couleurs à l'aide de photos et explications.
English: Given the growing concern about the rates of overweight and obesity among Canadians, providing advice on the portion sizes and the quality of food choices was a key consideration in the development of the Food Guide.
French: Comme on se préoccupe de plus en plus du nombre de personnes affligées d'un surplus de poids ou d'obésité au Canada, il était important que le nouveau Guide fournisse des conseils sur la grosseur des portions et la qualité des choix alimentaires.
English: It would also make known to currency traders its concern about excessive departures from its estimated parity values and its readiness to intervene at unpredictable moments to impede further departures from PPP.
French: Les traders sauraient ainsi que telle ou telle banque centrale est préoccupée lorsque le cours d'une devise s'éloigne trop de ce qu'elles estiment être sa valeur de parité et pourrait intervenir à tout moment pour stopper cette dérive.