ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to work and if women are to really get a fair deal in European Union policies, the Commission and Parliament must endeavour to promulgate mainstreaming from now until the Twenty-first Century.
French: S'il doit être appliqué et si les femmes doivent vraiment bénéficier d'un traitement équitable dans les politiques de l'Union européenne, la Commission et le Parlement doivent s'efforcer de promouvoir le mainstreaming dès maintenant jusqu'au vingt et unième siècle.
English: Many who leave early are attaining the desired level of EX minus 2 and EX minus 3 and are leaving because they are ready before the anticipated end of the Program.
French: Nombre de ceux et celles qui font partie du premier groupe atteignent le niveau de compétence voulu pour occuper un poste de niveau EX moins 2 et EX moins 3 et quittent le programme avant la date prévue de graduation.
English: The revised budget of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 contained in the report of the Secretary-General dated 3 April 2000 (A/54/820), amounted to $265,789,000 gross ($264,371,600 net) and represented an increase of $65,789,000 gross ($66,606,500 net) over resources appropriated by the General Assembly for the Mission in its resolution 54/241 A.
French: Le budget révisé de la MINUSIL pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 avril 2000 (A/54/820), s'élevait à un montant brut de 265 789 000 dollars (montant net : 264 371 600 dollars), soit une augmentation brute de 65 789 000 dollars (66 606 500 dollars en chiffres nets) par rapport aux crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la Mission dans sa résolution 54/241 A.
English: As agreed in informal consultations on 22 May, in accordance with the Charter of the United Nations, the rules of procedure of the General Assembly and the Security Council, and previous practice, the Council immediately took the necessary steps on the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations.
French: Comme convenu lors des consultations officieuses tenues le 22 mai, en application de la Charte des Nations Unies et conformément aux Règlements intérieurs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'à la pratique antérieure, le Conseil a immédiatement pris les mesures nécessaires pour donner suite à la demande d'admission à l'ONU de la République démocratique du Timor oriental.
English: • support a strong community-based response to the needs of persons infected with, affected by or at risk of hepatitis C;
French: • Soutenir une solide infrastructure communautaire afin de répondre aux besoins des personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C ou à risque de l'être;
English: If you choose not to do so, be aware that any pre-existing condition will not be covered, however you will be covered for accident and sudden illness not related to your condition.
French: Vous n'êtes absolument pas obligé de faire remplir ce questionnaire.
English: In these circumstances, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission on 13 February 2002, which was worded as follows:
French: Dans ces conditions, il lui a soumis, le 13 février 2002, le projet de recommandation suivant:
English: There should also be strong evidence that early detection of tumours or pre-cancerous lesions by any screening method indicates a better outcome for the patient.
French: Il devrait être clairement démontré que la détection précoce de tumeurs et de lésions cancéreuses par n’importe quelle méthode de dépistage signifie un meilleur dénouement pour le patient.
English: (f) The parents or guardians or other persons having the care of the child or young person are unwilling or unable to care for the child or young person;”
French: f) Les parents ou les tuteurs ou toute autre personne s'occupant de l'enfant ou du jeune ne veulent pas ou ne peuvent pas s'occuper de lui.»
English: Three-quarters of the job developers were satisfied with the quality of the promotional materials developed for Compass.
French: Les trois quarts des prospecteurs d’emplois ont été satisfaits de la qualité du matériel publicitaire préparé pour Compass.
English: Video/06-365HiRes.flv Spruce Meadows welcomes mounted regiment Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: You may want to read the glossary before you start.
French: Remarque Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: [41] While a Selection Board's assessments of candidates against qualifications must be demonstrated to be obviously unreasonable in order for its assessments to be successfully impugned before an appeal board, the basis for such assessments must be supported by an appropriate evidentiary framework.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Increasing agricultural productivity through investment in infrastructure, research and development, agricultural extension programmes and increasing the accessibility of important farm inputs such as seeds and fertilizers are essential for improving the quality of all forms of rural employment, including off-farm employment.
French: Il est essentiel d'accroître la productivité agricole en investissant dans l'infrastructure, la recherche-développement et les programmes de vulgarisation agricole et de faciliter l'accès aux principaux intrants agricoles, tels que les semences et les engrais, pour améliorer la qualité de toutes les formes d'emploi rural, y compris les emplois non agricoles.
English: It also involves experts and members of the broader public in all three countries.
French: Le projet fait aussi appel à des experts et à des membres du grand public dans les trois pays.
English: There is also live music to liven things up and provide an even more high-spirited atmosphere.
French: Pour agrémenter le tout, un concert de musique live met de l'ambiance dans le port.
English: Any country in the world, when the selection with other countries on economic relations in the set up more closely the relationship between the discount, it is not possible without political considerations.
French: N'importe quel pays dans le monde, quand la sélection avec les autres pays sur les relations économiques dans la mise en place de plus près la relation entre la réduction, il n'est pas possible sans des considérations politiques.
English: Il vise ainsi un double objectif: donner à connaître et à comprendre les processus discriminatoires aux pouvoirs publics et aux acteurs sociaux et éclairer la mise en oeuvre et la conduite des actions de lutte contre les discriminations, notamment à partir des recommandations qu’il peut formuler.
French: From 1 January 2000, these exemptions have risen to 60% for the first 12 months and 55% for the next 12 months, if the employees are longterm unemployed women or persons over the age of 45.
English: The products listed are based on fungi, bacteria, viruses, protozoa, or nematodes. Searches for products began by accessing data housed on web sites of CAB International, Environmental Protection Agency (USA), Biopesticide Alliance (USA), the National Pesticide Information Centre (USA), and the Society for Invertebrate Pathology.
French: La recherche de produits a débuté par la consultation des données disponibles dans les sites Web de Cab International, de trois organismes des États-Unis, soit la Environmental Protection Agency, la Biopesticide Alliance et le National Pesticide Information Centre, ainsi que la Society for Invertebrate Pathology.
English: The German Government has informed the Committee that the Ostfriesische Landschaft has staff members speaking Low German. That is also the case for other bodies organizing events, such as Oostfreeske Taal or De Spieker, Heimatbund für niederdeutsche Kultur e.V. (a local/ regional traditions association for Low German culture).
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que l'Ostfriesische Landschaft emploie des personnes parlant le bas-allemand, tout comme d'autres instances organisant des manifestations, telles que Oostfreeske Taal ou De Spieker, Heimatbund für niederdeutsche Kultur e.V. (une association des traditions locales/régionales pour la culture bas-allemande).
English: Starting from the third year of primary education it starts to become more pronounced in males, and this pattern continues until the end of secondary education.
French: À partir du troisième niveau du primaire cependant, ce retard commence à être plus important parmi les élèves de sexe masculin, situation qui se maintient jusqu'à la fin du secondaire.
English: A number of records of A. townsendiana exist in the Canadian Museum of Nature (CMN).
French: Répartition canadienne L’aire de répartition canadienne de l’A. townsendiana n’a jamais été bien décrite.
English: Furthermore, it was noted that the age of entry into prostitution was getting lower, as in the United States the average age was between 13 and 17, with the majority of trafficked girls under 18.
French: En outre, on a fait observer que les nouvelles prostituées étaient de plus en plus jeunes - aux États-Unis, leur âge moyen était de 13 à 17 ans -, la majorité des filles victimes de la traite ayant moins de 18 ans.
English: Government of Canada Reporting Principles
French: Principes du gouvernement du Canada en matière de présentation de rapport
English: • 28 presentations (lectures and training sessions) were made to specialized audiences.
French: • 28 présentations (conférences et formations) ont été effectuées devant des auditoires spécialisés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 26 (A/64/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 26 (A/64/26).
English: The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, On signing the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, Desiring to ensure that the Convention is applied as effectively as possible, Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect, Recognizing that claims and disclaimers of jurisdiction may arise in the application of the Convention, Declare themselves ready: 1. to study these questions and in particular to examine the possibility of conferring jurisdiction in certain matters on the Court of Justice of the European Communities and, if necessary, to negotiate an agreement to this effect; 2. to arrange meetings at regular intervals between their representatives.
French: Les gouvernements du royaume de Belgique, de le république fédérale d'Allemagne, de la République française, de la République italienne, du grand-duché de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas, au moment de la signature de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, désirant assurer une application aussi efficace que possible de ses dispositions, soucieux d'éviter que des divergences d'interprétation de la convention ne nuisent à son caractère unitaire, conscients du fait que des conflits positifs ou négatifs de compétence pourraient éventuellement se présenter dans l'application de la convention, se déclarent prêts: 1) à étudier ces questions et notamment à examiner la possibilité d'attribuer certaines compétences à la Cour de justice des Communautés européennes, et à négocier, le cas échéant, un accord à cet effet; 2) à instituer des contacts périodiques entre leurs représentants.
English: The Ad Hoc Committee elected Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson.
French: Le Comité spécial élit Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente.
English: Verify with your credit card company about this feature.
French: Informez-vous au sujet de cette option auprès de la société qui a émis votre carte de crédit.
English: The Committee encourages the State party to continue its close collaboration with authorities abroad.
French: Il l'encourage à continuer de coopérer étroitement avec les autorités concernées dans d'autres pays.
English: Also, payment of an unpaid claim by a campaign later than four months after election day requires the consent of the Chief Electoral Officer under section 458.
French: En outre, le paiement d'une créance non payée par l'agent financier au-delà de quatre mois après le jour du scrutin nécessite le consentement du directeur général des élections en vertu de l'article 458.
English: The next problem to be tackled - again with constitutional implications - is the anonymous, bureaucratic nature of European legal acts.
French: Le second problème à résoudre qui a encore des implications constitutionnelles concerne la nature anonyme et bureaucratique des actes législatifs européens.
English: It was still not clear why the internal controls review could not have been undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) or the Board of Auditors.
French: On ne voit pas toujours très bien pourquoi l'évaluation des mécanismes de contrôle interne ne pouvait pas être confiée au Bureau des services de contrôle interne ou au Comité des commissaires aux comptes.
English: Daren K. Heyland MD, FRCPC, MSc Associate Professor Queen's University Angada 3 Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston Ontario K7L 2V7 Tel: 613-549-6666x3339 Fax: 613-548-1351 Pager: 613-545-9099  E-mail: dkh2@post.queensu.ca or Salima Harji BSc, MHSc Senior Project Officer CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Providence Health Care/UBC St. Paul's Hospital Burrard Building Room 553 1081 Burrard Street Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: (604) 806-8658 Fax: (604) 806-8935 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca
French: Daren K. Heyland MD, FRCPC, M.Sc.  Professeur agrégé Queen's University Angada 3 Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston (Ontario) K7L 2V7 Tél. : (613) 549-6666 poste 3339 Fax : (613) 548-1351 Téléavertisseur : (613) 545-9099  Courriel : dkh2@post.queensu.ca ou Salima Harji B.Sc., M.Sc. S. Agent principal de projet Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC Providence Health Care/UBC St. Paul's Hospital Burrard Building Room 553 1081 Burrard Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 806-8658 Fax : (604) 806-8935 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: “(2) The competent court may refuse to recognize [and] [or] enforce an interim measure of protection only if:
French: La juridiction étatique compétente peut refuser de reconnaître [et] [ou] de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire uniquement si:
English: Additional isolates from postmortem brain, liver, lung, and vitreous fluid cultures were confirmed as Y. pestis at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Des isolats de cultures post-mortem du cerveau, du foie, du poumon et de l’humeur vitrée ont été confirmés comme étant Y. pestis aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Learn how to take your business PCs to the next level with Intel® vPro™ technology, offering advanced security and remote manageability.
French: Faites franchir un nouveau palier d’évolution à votre parc en exploitant les fonctions de sécurisation et de téléadministration de la technologie Intel® vPro™.
English: Revised text of Annex II - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Texte révisé de l'annexe II - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Indigenous women living in rural and remote areas also have a disproportionate level of disadvantage on a wide range of indicators.
French: Les femmes autochtones vivant dans les zones rurales et reculées sont également défavorisées de manière disproportionnée compte tenu d'un grand nombre d'indicateurs.
English: Their level is the same as that of students in the majority of the countries studied, including the United Kingdom, Ireland, Canada, Australia, New Zealand and the Netherlands.
French: Leur niveau est le même que celui des étudiants de la plupart des pays participants, dont le Royaume-Uni, l'Irlande, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas.
English: Note: The output presented here will differ based on your network.
French: Note : Le résultat relevé ci-dessus peut être différent pour vous en fonction de votre réseau.
English: Next, your driver will take you into the Italian–Swiss region and through the Bedretto Valley towards Airolo in the Leventina Valley.
French: Votre conducteur vous emmènera ensuite dans la partie italophone de la Suisse, à travers le Val Bedretto en direction d’Airolo, dans la Léventine.
English: Participants expressed concern regarding the potential increase in unemployment, especially among vulnerable groups.
French: Les participants se sont déclarés inquiets de la hausse possible du chômage, surtout chez les groupes vulnérables.
English: According to the regulations in effect before the coming into force of the Labour Law, wages consisted of the price of work, work performance, time spent at work, food allowance (company-subsidized hot meal at work) and vacation and fieldwork bonuses.
French: Conformément à la réglementation précédant l'entrée en vigueur du Code du travail, le montant du salaire résultait de l'addition du prix du travail, de la performance des travailleurs et du temps ouvré, du prix subventionné du repas chaud servi sur le lieu de travail, des congés payés et des primes pour travail hors site.
English: 'Just take a look,' he said, looking slightly embarrassed. 'See if there's anything inside that you can use.
French: « Jette un coup d'œil », a-t-il dit, un peu gêné, « peut-être y a-t-il quelque chose de publiable.
English: In conclusion, we believe that the practice that has been established, of interaction between the Security Council and non-governmental organizations, is commendable and in keeping with the Council's real needs in the area of conflict prevention and settlement.
French: Pour terminer, nous considérons que la pratique, qui a été établie, d'une interaction entre le Conseil de sécurité et les organisations non gouvernementales est louable et conforme aux besoins réels du Conseil en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Under experimental conditions in the Sahel, hybridization between wild and cultivated pearl millet was measured using isozymic markers and interpreted in relation to the phenology of the plants.
French: En conditions expérimentales au Sahel, les flux de gènes entre mils sauvage et cultivé ont été mesurés à l'aide de marqueurs isozymiques et interprétés en relation avec la phénologie des différentes formes de mil.
English: • The variability and rise in the AO index is well correlated with surface air temperatures over Northern Hemisphere land masses.
French: • La variabilité et la hausse de lâ€™indice OA se corrèlent bien avec les températures de lâ€™air en surface des masses terrestres de lâ€™hémisphère Nord.
English: The committee adopted, and by a large majority, a total of 18 points, the essence of which has been incorporated into the Rapkay report, and so we have been able to adopt this resolution by a large majority, having been able to adopt a joint strategy on the basis of what this House has resolved on previous occasions.
French: La commission a adopté, à une large majorité, une liste de 18 points, dont l’essence a été incorporée dans le rapport Rapkay. C’est ainsi que nous avons été en mesure d’entériner cette résolution à une large majorité, grâce à l’adoption d’une stratégie commune sur la base des questions résolues précédemment par le Parlement européen.
English: • In collaboration with CIDA, Foreign Affairs Canada and others, technical support and policy guidance will be provided on global issues, such as gender risk factors, human rights, microbicides, vaccines and harm reduction.
French: • En collaboration avec l’Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et d’autres intervenants, fournir un soutien technique et des avis sur les politiques ayant des enjeux mondiaux, comme les facteurs sexospéciﬁques, les droits de la personne, les microbicides, les vaccins et la réduction des méfaits.
English: The Government will complement its efforts at the WTO with regional and bilateral negotiations designed to promote and improve market access for Canadian exporters.
French: Le gouvernement complétera les efforts qu'il déploie auprès de l'OMC par des négociations régionales et bilatérales visant à favoriser et à améliorer l'accès des exportateurs canadiens aux marchés.
English: It is encouraging to note that, during the Decade, there has emerged a new international awareness of the unique development needs of the small island Non-Self-Governing Territories that remain on the list.
French: Il est encourageant de noter que, durant la Décennie, la communauté internationale a pris conscience du caractère particulier des besoins de développement des derniers petits territoires insulaires non autonomes.
English: He attended the advanced course on the basics of biometric techniques How-Biophysical University of Siena, Colle Val d'Elsa pole of 2006-2007.
French: Il suit le cours avancé sur les bases de données biométriques des méthodes biophysiques-L 'Université de Sienne, centre de Colle Val d'Elsa, 2006-2007.
English: I wish, therefore, on behalf of the Group, to appeal for the support of all Member States in adopting the draft resolution without a vote at this session.
French: Je souhaite donc, au nom du Groupe, demander l'appui de tous les États Membres à l'adoption sans vote, à la présente session, du projet de résolution.
English: Collections of data, such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because the heavy investment involved in their creation and maintenance needs to be secured to avoid abuses associated with unauthorized copying and dissemination for example, over the Internet.
French: La prochaine réunion du comité intergouvernemental en juillet 2003 devrait être l'occasion de consolider le travail accompli et les réalisations du comité, de tirer des conclusions pratiques et de présenter des recommandations qui seront examinées par l'Assemblée de l'OMPI en septembre-octobre 2003.
English: The PSC will also repeat "Get Ready" - Series One in selected locations.
French: La CFP reprendra en outre la première série de séances « Préparons-nous » dans certaines villes.
English: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who recently visited the region, spoke to us about this last week.
French: M. John Holmes, le Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires qui s'est récemment rendu sur place nous l'a rappelé la semaine dernière.
English: This project is analysing existing evidenced-based practice (EBP) for the detoxification of adolescents and comparing findings to current practice in District Health Authorities 7 and 8.
French: Le présent projet analyse la pratique fondée sur l'expérience clinique relative à la désintoxication des adolescents, et compare les résultats aux pratiques courantes dans les bureaux 7 et 8 de santé publique.