ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1970s he was on the Commission of Inquiry into the Education of the Young Child and from 1990-91, he was Host of the Electronic Town Hall Meetings held in connection with The Citizens Forum on Canada’s Future.
French: À la fin des années 70, il a siégé à la Commission d’enquête sur l’éducation des jeunes enfants et, à partir de 1990-1991, il a animé les assemblées électroniques tenues dans le cadre du Forum des citoyens sur l’avenir du Canada.
English: II. A strategy for the 21st century: the world according to George W. Bush 7.
French: II. Une stratégie pour le XXIe siècle : le monde selon George W. Bush 7.
English: Many of the important strides we are making are underpinned by the work of UNAIDS.
French: Nombre de pas importants que nous faisons s'appuient sur le travail d'ONUSIDA.
English: In order to facilitate the work of the UNCITRAL secretariat, the Permanent Bureau hereby submits a first report describing the Hague Conventions on administrative and judicial cooperation that have an impact on electronic commerce (e-commerce) and trade, specifically, the Hague Convention of 1 March 1954 Relating to Civil Procedure, the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters and the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice.
French: Pour faciliter les travaux du secrétariat de la CNUDCI, le Bureau permanent soumet ci-après un premier rapport décrivant les Conventions de La Haye sur la coopération administrative et judiciaire qui ont des incidences sur le commerce et les échanges électroniques (e-commerce), plus précisément la Convention de La Haye du 1er mars 1954 relative à la procédure civile, la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale et la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice.
English: This has gradually become less acceptable, and has been replaced by taxonomic groupings derived from numerical taxonomy, carbohydrate metabolism, antibiotic susceptiblities, serology, and various molecular techniques.
French: Cette taxonomie est devenue de plus en plus désuète et a été remplacée par des groupes taxonomiques dérivés de la taxonomie numérique, du métabolisme des hydrates de carbone, de la sensibilité aux antibiotiques, de la sérologie et de diverses techniques moléculaires.
English: When the hearing resumed later that day, the appellant's representative advised that he would be presenting a third allegation.
French: Lorsque l'audience a repris plus tard cette journée-là, le représentant de l'appelante a indiqué qu'il allait présenter une troisième allégation.
English: These elements are linked to the right to education and education about other aspects of society such as peace, democracy and development.
French: Autant d'éléments liés au droit à l'éducation et à l'éducation relative à d'autres sujets de société tels que la paix, la démocratie et le développement.
English: As noted by the 2005 World Summit, it was also a linchpin in the nexus between development, peace and security and was essential for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Comme cela a été dit au Sommet mondial de 2005, c'est en outre un rouage indispensable des interactions entre développement, paix et sécurité et un aspect fondamental de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Member of the Commission on International Affairs of the National Congress, 1980-1983
French: Membre de la Commission des affaires internationales du Congrès national (1980-1983)
English: In the area of investment, UNCTAD should help strengthen understanding of the relationship between trade and investment, as well as of the role of international investment arrangements in the development process and of how such arrangements could contribute to development, including through facilitation of technology and enterprise development.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait aider à faire mieux comprendre les liens entre commerce et investissement, ainsi que le rôle des accords internationaux d'investissement dans le développement et notamment leur contribution au développement à travers la technologie et le développement des entreprises.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-246 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-284 May 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur - Licence No. 040074.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-246 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-284 le 26 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur - Licence no 040074.
English: 1/2-2003, point 1.4.54 Commission communication on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council): OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 583; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.54 Communication de la Commission sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (affaire C-176/03 — Commission/Conseil) — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 583 et Bull.
English: It is an autonomous legal entity on budgetary funding under the Ministry of Transport and Communications.
French: C'est une entité juridique autonome financée par le budget et relevant du Ministère des transports et des communications.
English: A standard ADAI was signed between the PSC and the OCI on November 8, 2005.
French: Nous nous attendions à ce que le BEC ait élaboré et approuvé des lignes directrices obligatoires en matière de nomination ainsi que des critères qui favorisent la dotation fondée sur les valeurs.
English: 122 Pages - (507 KB) complete report in PDF Format no cover
French: 129 Pages - (554 KB) rapport au complet dans le format de pdf sans la page couverture haute résolution
English: They have been looking at proactive strategies to deal with this, as well as the consequences once the activity has taken place.
French: MM. Koekstat et Stannard ont examiné des stratégies proactives pour lutter contre le vol d'autos et atténuer les conséquences de ces vols.
English: Regional Drop-Off Rates - Internet Applications - 20002-2004 Excluding Key Departments with Aboriginal Mandates Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Atlantic 2,575 105 4.1% 3.7% -0.4% 6 1.10 1.9% 1.99 1.
French: Taux de déclin régionaux - Demandes par Internet - 2002 à 2004 À l'exclusion des principaux ministères ayant un mandat axé sur les Autochtones Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Atlantique 2 575 105 4,1 % 3,7 % -0,4 % 6 1,10 1,9 % 1,99 1.
English: A manufacturer may apply to the Commission to be allowed to meet an alternative target that is a 25% reduction on its average specific emissions in 2006, instead of its Annex I specific emissions target, provided that: (a) it has no connected undertakings, and is responsible for between 10,000 and 300,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; or (b) it has connected undertakings, and these in total are responsible for between 10,000 and 300,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year.
French: Un constructeur peut demander à la Commission l'autorisation d'atteindre un autre objectif représentant une réduction de 25% par rapport à la moyenne de ses émissions spécifiques en 2006 au lieu de l'objectif défini à l'annexe I pour les émissions spécifiques, sous réserve: a) qu'il n'a pas d'entreprises liées et qu'il produit entre 10 000 et 300 000 voitures neuves immatriculées dans la Communauté par année civile ou b) qu'il a des entreprises liées et que ces dernières produisent au total entre 10 000 et 300 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile.
English: Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.
French: Des procès-verbaux de séance devraient être établis dans les six langues, comme il est prévu pour les services de conférence auxquels a droit l'Assemblée générale.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 6.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,80 EUR par jour.
English: B–A translocations were utilized in Zea mays L. to assign regions affecting the fatty acid composition of embryo oil to chromosome arms.
French: Des translocations B–A ont été utilisées chez Zea mays L. pour relier les régions affectant la composition en acides gras de l'huile des embryons à des bras de chromosomes.
English: Item 26 191 - 210 45
French: M. Paragraphe 26 191 - 210 46
English: Such diverse implementation will have complex implications for review and appraisal, which should be taken into account in considering the modalities for appraisal.
French: La diversité des moyens utilisés pour l'application aura des incidences complexes sur l'examen et l'évaluation, dont il faudrait tenir compte au moment de définir les modalités d'évaluation.
English: Assistant Commissioner Policy, Planning and Co-ordination Cheryl Fraser
French: Commissaire adjointe, Politique, planification et coordination Cheryl Fraser
English: We also recommend that once the strategy is finished, it is widely communicated throughout the Public Service.
French: Nous recommandons également que la version définitive de la stratégie soit diffusée à large échelle dans la fonction publique.
English: It is a consequence of a value-based approach to relations in terms of foreign policy. It is a consequence of our promoting human rights.
French: Elle est la conséquence d'une vision des relations dans le domaine de la politique étrangère, qui repose sur des valeurs et du fait que nous défendons les droits de l'homme.
English: The prepared draft law on State social contractual awards will foster even more active NGO participation in the solution of Statewide problems.
French: Le projet de loi relative aux commandes de l'État dans le domaine social, qui est à l'étude, permettra une participation encore plus active des ONG à la solution des problèmes qui concernent tout le pays.
English: The TOP programme provides each Worldwide Olympic Partner with exclusive global marketing rights and opportunities within a designated product or service category.
French: Il garantit à chaque partenaire olympique mondial des droits et débouchés exclusifs en termes de marketing dans le monde entier pour une catégorie précise de produit ou de service.
English: This will require a review on a case-by-case basis and a determination made as to what additional training is considered essential.
French: Cela exigera une étude au cas par cas et une détermination quant à la formation supplémentaire jugée essentielle.
English: The international community's concerns over Iran's nuclear programme must be met.
French: Il convient de répondre aux préoccupations que le programme nucléaire de l'Iran suscite au sein de la communauté internationale.
English: The district court took the view that there was no sex discrimination since the employer in the case showed that the cause of the decision to terminate the trial employment was that the woman in question was not suitable for the work.
French: Le tribunal de district a considéré qu'il n'y avait pas eu de discrimination fondée sur le sexe étant donné que l'employeur en l'espèce avait montré que la cause de la décision de mettre fin à l'emploi à l'essai était que la femme en question ne convenait pas à l'emploi.
English: "The pace is constant," he adds.
French: M. White a donc certainement le numéro de cellulaire le plus évocateur des membres des FC.
English: As regards the inclusion of public health, the Commission recognises that civil protection actions very often aim to protect public health.
French: Quant à l'inclusion de la santé publique, la Commission reconnaît que les actions de la protection civile ont très souvent pour but de protéger la santé publique.
English: The CCAQ Chairman noted that the data collection had been an important and painstaking process.
French: Le Président du CCQA a noté que la collecte de données était un travail long et fastidieux.
English: A species at risk stewardship program has been initiated to inform communities about the status of wolverines and other species at risk (McNeill, pers. com., 2002).
French: Un programme d’intendance pour les espèces en péril a été lancé afin d’informer les communautés sur la situation de la population de carcajous et d’autres espèces en péril (McNeill, comm. pers., 2002).
English: The client receives a high quality document image.
French: Le client reçoit un document d'image de grande qualité.
English: 5th meeting International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 5e séance Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
English: (PL) Mr President, the complex relationship between the European Union and Russia calls for well-handled and cohesive diplomatic action.
French: (PL) Monsieur le Président, les relations complexes qu'entretiennent l'Union européenne et la Russie appellent une action diplomatique bien menée et cohésive.
English: Finally, advertising revenues partially or fully pay for a significant proportion of entertainment services.
French: 77) Enfin, les recettes publicitaires paient en bonne partie ou en totalité certains services de divertissement.
English: IIBAs are also required before new Conservation Areas can be established.
French: Les parties doivent aussi conclure des ERAI avant de pouvoir établir de nouvelles aires de conservation.
English: • a) that permanent establishment; b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment; or c) any other business activities carried on in that other State of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment.
French: • a) à cet établissement stable; b) aux ventes dans cet autre État de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l’intermédiaire de cet établissement stable ou de nature analogue; ou c) aux autres activités commerciales exercées dans cet autre État de même nature que celles qui sont exercées par l’intermédiaire de cet établissement stable ou de nature analogue.
English: This act being attributable to the State and described as contrary to the treaty right of another State, international responsibility would be established immediately as between the two States.
French: S'agissant d'un acte imputable à l'État et décrit comme contraire aux droits conventionnels d'un autre État, la responsabilité internationale s'établissait directement dans le plan des relations entre ces États.
English: Protecting the vulnerable circumpolar ecosystem from environmental degradation and transboundary effects is another area in which international co-operation is vital.
French: La protection de l'Ã©cosystÃ¨me circumpolaire contre la dÃ©gradation environnementale et les effets transfrontaliers reprÃ©sente un autre domaine oÃ¹ la coopÃ©ration internationale est importante.
English: The delegation will announce its findings at press conferences on 11 May in Washington and 16 May in Strasbourg.
French: Des conférences de presse sur les résultats de cette visite seront organisées le 11 mai à Washington et le 16 mai à Strasbourg.
English: In P.E.I., producers will benefit through the enhancement and conservation of long-term, sustainable water supplies targeted to one or more users, the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water projects, or from research projects that improve water preservation, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: À l'Î.-P.-É., les producteurs bénéficieront de l'accroissement et de la conservation à long terme d'un approvisionnement en eau durable destiné à un utilisateur ou plus, de l'achèvement d'études qui visent à recueillir des renseignements (p. ex., les études sur l'eau souterraine) de façon à cibler des projets hydrologiques futurs, ou encore de projets de recherche qui améliorent la conservation de l'eau et permettent ainsi de prolonger l'approvisionnement en eau limitée et de profiter à un large éventail d'utilisateurs.
English: Sikorsky/Turbomeca are just the first to take advantage of the tunnel's new capabilities.
French: Pendant l'hiver, on peut obtenir toute la plage des températures pour la certification de givrage, soit de -30 °C à près de 0 °C.
English: Under consideration The Atlantic Salmon (Lake Ontario population) a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude Le saumon atlantique (population du lac Ontario) une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme étant disparue du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: David Owen Director, Industrial Collaboration and Licensing at the UK Medical Research Council (since 1990).
French: David Owen David Owen est directeur, Collaboration internationale et Licences, au Medical Research Council (MRC) du Royaume-Uni (depuis 1990).
English: Decisions and recommendations affect the efficiency of the supply depot which processes approximately 500,000 items annually with a value of $700 million.
French: Gestionnaire du contrôle des stocks, Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes, région des Prairies
English: Whom can I contact if I don't feel I am receiving adequate information and follow up by my doctor?
French: Qui devrais-je contacter si je considère que je ne reçois pas l'information et le suivi adéquat de mon médecin?
English: With regard to the issue of cooperation with other conventions and international organizations, the Conference, in its decision VII/26, welcomed the support of the General Assembly, in its resolution 58/212, for the ongoing work of the liaison group of the secretariats and the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
French: Pour ce qui est de la coopération avec d'autres conventions et organismes internationaux, la Conférence, dans sa décision VII/26, s'est félicitée du soutien que l'Assemblée générale dans sa résolution 58/212, avait apporté aux travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des organismes subsidiaires pertinents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique.
English: COSEWIC acknowledges Ruth E. Newell for writing the status report on the New Jersey rush Juncus caesariensis in Canada.
French: Le COSEPAC souhaite remercier Ruth E. Newell, qui a rédigé le rapport de situation sur le jonc du New Jersey (Juncus caesariensis) au Canada.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, based on data from the 2001 Census, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, basée sur les données u Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: Standard 7.9 Federal institutions must ensure that their content posted on a site that represents a collaborative arrangement complies with the official language requirements that would apply if the site were strictly the site of the office in question.
French: Norme 7.9 Les institutions fédérales doivent s'assurer que leur contenu qui est affiché sur un site qui fait l'objet d'un accord de collaboration est conforme aux exigences relatives aux langues officielles qui s'appliqueraient si le site était strictement celui du bureau en question.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP-eng.asp ).
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP-eng.asp ).
English: 93, 2002, pp. 1227-1234. D.G. Bell and T. M. McLellan, "Effect of repeated caffeine ingestion on repeated exercise endurance."
French: D. G. Bell et T. M. McLellan, « Effect of repeated caffeine ingestion on repeated exercise endurance », Med Sci Sports Exerc., numéro 35, 2003, p.
English: 23/ 00 Influencing air-flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for 23/ 02 . by means of rotating members of cylindrical or similar form 23/ 04 . by generating shock waves 23/ 06 . by generating vortices 23/ 08 . using Magnus effect
French: 23/ 00 Moyens permettant d'influencer l'écoulement d'air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs 23/ 02 . par l'emploi d'organes rotatifs de forme cylindrique ou similaire 23/ 04 . par génération d'ondes de choc 23/ 06 . par génération de tourbillons 23/ 08 . par utilisation de l'effet Magnus
English: The purpose of collecting total VOCs released to air is to support the requirements under the Canada-US Ozone Annex and domestic air management programs.
French: La collecte d'informations sur les COV totaux rejetés dans l'air vise à respecter l'exigence de l'Annexe Canada-É.-U. sur l'ozone et des programmes nationaux de gestion de l'atmosphère.
English: With a minority government, the success of Parliament will depend on the Conservatives negotiating support for their policies from other political parties.
French: Avec un gouvernement minoritaire, le succès du parlement dépendra de l’appui que recevront les conservateurs lors des négociations de leurs politiques.
English: Procurement and Contracting:
French: Approvisionnement et passation de marchés :
English: Obviously, this is a nominal value.
French: Évidemment, il s'agit d'une valeur nominale.
English: Within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), there are signed all its documents such as:
French: Dans le cadre de l'OSCE, tous les documents ci-après ont été signés:
English: For example, it tends to be more difficult for the Newfoundland and Labrador Region to recruit visible minorities because of the very low percentage that visible minorities constitute of the Newfoundland population.
French: Par exemple, la région de T.-N.-L. semble avoir plus de problèmes à recruter des membres des minorités visibles en raison de leur faible pourcentage au sein de la population de cette province.