ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montenegrin referendum should therefore be considered as an example above all in terms of its peaceful and democratic nature and not as a model to be automatically followed in other situations, especially where separatist or self-proclaimed political entities are trying to deny internationally recognised sovereignty and territorial integrity of a state."
French: Le référendum monténégrin devrait par conséquent être considéré comme un exemple, notamment pour son caractère pacifique et démocratique et non comme un modèle à suivre automatiquement dans d'autres situations, particulièrement là où des entités politiques séparatistes ou auto-proclamées essaient de repousser la souveraineté internationalement reconnue d'un État ainsi que son intégrité territoriale."
English: While you are in Canada, if you need more information about U.S. tax laws or tax-filing procedures, write to:
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements sur la législation fiscale des États-Unis ou sur la façon de produire une déclaration de revenus dans ce pays pendant que vous êtes au Canada, vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: At the same time, those against union had sent their own small delegation, consisting of Howe and Annand, to London to protest Nova Scotia's method of ratification.
French: Les opposants à l'union envoient également leur propre petite délégation à Londres; celle-ci est composée de Joseph Howe et de William Annand, et va protester contre la méthode de ratification de la Nouvelle-Écosse.
English: PCH management are provided with consolidated program performance reporting including a comparison of expected results against actual results achieved.
French: La direction de PCH reçoit des rapports consolidés sur le rendement du Programme, qui comprennent une comparaison entre les résultats escomptés et les résultats atteints.
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70 had not been presented at that time.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.70 n'a pas été présentée à ce moment-là.
English: For that reason, Mrs Hieronymi, I extend my sincerest thanks for your good cooperation and wish you all the best for the future.
French: Pour cette raison, Madame Hieronymi, je vous remercie encore une fois sincèrement pour votre bonne coopération et vous souhaite une bonne continuation.
English: For greater certainty, TELUS shall remain fully liable for all of its obligations under this Agreement in such circumstances.
French: Il demeure entendu que, en pareil cas, TELUS continue à assumer pleinement les obligations qui lui incombent aux termes du présent accord.
English: Based on this evaluation, CCC would propose the recommended formats to be used by Parties for data submission.
French: Compte tenu de cette évaluation, le CCQC proposerait des formats à recommander aux Parties pour la communication des données.
English: Relevance Produce information to required to meet emerging issues and new challenges Working closely with Citizenship and Immigration Canada and Human Resource and Social Development Canada, Statistics Canada added a series of questions to the LFS that would for the first time, collect on-going labour market data on immigrants to Canada.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis En collaboration étroite avec Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, Statistique Canada a ajouté une série de questions à l'EPA qui, pour la première fois, recueillera des données permanentes sur la situation des immigrants du Canada sur le marché du travail.
English: As for the Japanese, while they did not achieve their goal of setting the forests of western North Another report in Pacific Command files indicates America ablaze, they did tie up limited RCAF resources that a balloon was reportedly shot down near Strathmore, that could have been demobilized or been prepared Alberta, on 21 March 1945.
French: Quant aux Japonais, quoiqu’ils n’aient pas réussi à incendier les forêts du Nord-Ouest de l’Amérique Conclusion du Nord, ils ont immobilisé les maigres ressources de l’aviation canadienne, qui auraient pu être démobilisées ans l’ensemble, le Commandement aérien de l’Ouest a ou déployées en Extrême-Orient.
English: Following the approval of the Biosafety Protocol in Montreal in January 2000, we must take further steps to protect the rights of consumers and to re-establish their confidence.
French: Après l'adoption du protocole sur la biosécurité, adopté à Montréal en janvier 2000, il importe d'aller plus loin dans la défense des droits des consommateurs et le rétablissement de leur confiance.
English: Every year, provincial municipalities and other recognized groups submit requests for new boating restrictions to the Canadian Coast Guard.
French: Chaque année, les municipalités de la province et d'autres groupes reconnus demandent à la Garde côtière canadienne d'imposer de nouvelles restrictions en matière de navigation.
English: The introduction of IRPP represents significant progress in developing relocation benefits that resolve many longstanding irritants and address the quality of life issues of CF members and their families.
French: L’arrivée du PPRI représente un progrès certain pour ce qui est de mettre en place des indemnités de déménagement qui pourront éliminer de vieux sujets de frustration et répondre aux problèmes de qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: In South-East Asia, Viet Nam has suffered from serious droughts because of climate change during the last decade, with the most serious and longest drought lasting nine months during the dry season of 2004-2005, causing tremendous losses in agriculture and forestry activities.
French: En Asie du Sud-Est, le Viet Nam a, au cours des 10 dernières années, connu de périodes de grave sécheresse dues aux changements climatiques, la sécheresse la plus importante et la plus longue ayant duré neuf mois pendant la saison sèche de 2004-2005 et fait subir de lourdes pertes aux secteurs de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: And how can they call for or justify investments in culture without having an overall economic picture of the sector?
French: Comment revendiquer ou justifier des investissements dans la culture sans posséder un portrait économique global du secteur?
English: Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.
French: En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.
English: Neither gave evidence at this hearing.
French: Ni l’un ni l’autre n’ont témoigné à cette audience.
English: UNDP funds ($3 million over 30 months) are less than 10 per cent of those being provided annually by international donors to neighbouring countries with similar or comparable infection rates.
French: L'aide financière du PNUD (3 millions de dollars sur 30 mois) représente moins du dixième de l'aide internationale annuelle aux pays voisins, ayant des taux d'infection comparables.
English: According to Dr. Ken Menkhaus, the UN had very little information to disseminate to foreign contingents because
French: Ce sont plutôt ces États qui alimentaient les services de l'0NU391.
English: Registrant will not sell, license, distribute, disseminate, assign or otherwise make its assigned ISBN prefix and ISBNs available to other publishers or to any third parties.
French: Le souscripteur ne vendra pas, n’accordera pas de licence, ne distribuera pas, ne diffusera pas et n’assignera pas de quelque manière que ce soit les préfixes ISBN et les numéros ISBN qui lui sont accordés à d’autres éditeurs ou tout autre tierce partie.
English: Step A. Making the Determination The federal authority must determine within a maximum 30 days whether:
French: Étape A. Décision concernant la nécessité d'une évaluation L'autorité fédérale doit déterminer dans un maximum de 30 jours:
English: VILOFT has a unique transection with a knurled surface, resulting in comfortable clothes and garments feeling soft and fit to be worn next to the skin.
French: VVILOFT a une coupe transversale unique avec une surface dentelée. Ceci résulte en des tissus confortables et des vêtements qui donnent une impression de douceur.
English: Master Corporal Michael Loewen, based at the Edmonton Garrison and the commander of the LAV III, was the most seriously injured and was transported to Germany.
French: Le Caporal-chef Michael Loewen, posté à la garnison d’Edmonton et commandant du VBL III, a été le plus grièvement blessé du groupe et il a été transporté en Allemagne.
English: The purpose of the Parent Body is to allow the parents of children in the Project to participate in the Project governance.
French: Le parrain est celui qui est désigné comme « bénéficiaire » dans l’accord de contribution. période de probation - démarche ou période permettant d’évaluer les qualités ou les aptitudes d’une personne dans un rôle donné, particulièrement celles d’un nouvel employé ou d’un nouveau bénévole.
English: For single items of equipment or service contracts costing more than $10,000, attach at least one cost quotation.
French: Pour les éléments valant plus de 25 000 $, donnez au moins deux propositions de prix distinctes.
English: Its thick sod keeps an area weed free with a minimum of maintenance.
French: Ses mottes de gazon épaisses permettent de garder un secteur exempt de mauvaises herbes avec un minimum d'entretien.
English: – The business this morning is the debate, under urgent procedure, on the freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones. Mr Jařab will present the report of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10521, and Mr Mihkelson will present the oral opinion of the Political Affairs Committee.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Jařab, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, contenu dans le document 10521, et de l’avis oral de M. Mihkelson au nom de la commission des questions politiques.
English: • Return to Important Dates for Businesses Returns Contract payments Construction The T5018 information return package includes:
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Déclarations Paiements contractuels Construction La trousse de déclaration des renseignements T5018 comprend les documents suivants :
English: Every day, at the Erez and Karni crossings into and out of the Gaza Strip, arrangements were made to enable the passage of UNRWA vehicles, goods and personnel, and in that exercise Israel took real risks because terrorists attempted to turn those crossing points into war zones.
French: Chaque jour, il fait son possible pour permettre le passage des véhicules, biens et personnels de l'UNRWA aux points d'Erez et de Karni, dans la bande de Gaza, malgré les risques que font peser les terroristes qui tentent de transformer ces points de passage en zones de guerre.
English: To find the more active and effective benzopyrans as selective potassium (KATP-pβ) channel openers towards the pancreatic tissues, quantitative structure–activity relationships (QSAR) study was performed using E-state and R-state indices along with Wang–Ford charges, n-octanol/water partition coefficient, molar refractivity, and indicator parameters.
French: Dans le but de trouver des benzopyranes plus actifs et plus efficaces pour l’ouverture des canaux du potassium des cellules β du pancréas (KATP-pβ) vis-à-vis des tissus du pancréas, on a réalisé une étude « QSAR » en utilisant des indices des états E et R ainsi que les charges de Wang-Ford, le coefficient de partage n-octanol/eau, la réfractivité molaire et les paramètres indicateurs.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Fostering Understanding, Appreciation and Enjoyment Parks Canada’s communications activities — from on-site information materials for visitors, to programs broadcast on national television — ensure that the people of Canada benefit from the resources Parks Canada manages on their behalf.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Susciter davantage de compréhension, une meilleure appréciation et le divertissement Les activités de communication de Parcs Canada, qu’il s’agisse de documents d’information destinés aux visiteurs ou de programmes diffusés à la télévision nationale, permettent d’assurer que la population canadienne puisse bénéficier des ressources que gère Parcs Canada en leur nom.
English: July 4, 2006 Major Brasseur addresses cadets at their year-end parade which was held on the 27th of May.
French: Le 4 juillet 2006 Le Major Brasseur prononce une allocution devant les cadets à leur rassemblement de fin d'année qui a eu lieu le 27 mai.
English: I am more interested in the originality or old age of the ideas of these three individuals rather than their chronological age.
French: Je suis plus intéressé par l'originalité ou l'ancienneté des idées de ces trois personnes que par leur âge.
English: In a scenario such as the one developed here, in which Canadian energy-related greenhouse gas emissions are in the range of 250 Mt CO2 equivalent by 2050, a successful effort to sustain a 40- or 50-year period in which LULUCF impacts contribute a net sink effect on the order of 100 Mt CO2 equivalent (a very rough estimate based on the assumption of moderately increased levels of biological sequestration) could make a significant contribution to achieving overall climate change policy objectives.
French: Dans un scénario comme celui-ci, où on suppose que les émissions de gaz à effet de serre canadiennes sont d’environ 250 Mt d’équivalent-CO2 par année en 2050, une réduction sur 40 ou 50 ans des émissions de gaz à effet de serre reliées à l’UTCATF d’environ 100 Mt d’équivalent-CO2 (une estimation très approximative fondée sur des niveaux modérément élevés de stockage biologique) pourrait représenter une contribution importante aux objectifs généraux des politiques sur les changements climatiques.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 415/2004 de la Commission (JO L 68 du 6.3.2004, p.
English: The offences occurred along the shoreline at Lake Muskoka near Walker's Point.
French: Les infractions se sont produites le long de la rive du lac Muskoka, près de la pointe Walker.
English: For assuring data quality, the Integrated Monitoring Manual procedures are applied (ICP IM, 1998).
French: Pour obtenir des données de qualité, on applique les procédures du Manuel du PIC-Surveillance intégrée (PIC-SI, 1998).
English: Consequently, the transparency obligation should not be limited to broadcast television services, but should also apply to other media services within the scope of the Convention.
French: Il s’agit là d’une manière générale, d’un intérêt justifié de tout usager des médias, que le service soit un service de télévision de type classique ou tout autre type de service à contenu éditorial.
English: The manager in overall charge of a regional corps is the mayor of the largest municipality in the region.
French: Chacune des polices régionales est placée sous la direction générale du maire de la municipalité la plus importante de la région.
English: Evacuees would be asked to register as soon as possible after they have arrived but not until their immediate basic needs have been met.
French: On doit demander aux sinistrés de s’inscrire le plus rapidement possible après leur Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 48
English: In addition, the Directive addresses measures that can be ordered as a result of a decision on a case, including the removal and destruction of infringing goods, final injunctions, damages and legal costs, and the publication of court decisions.
French: En outre, la Directive traite des mesures qui peuvent être ordonnées après un jugement, dont le retrait et la destruction des marchandises mises en cause, les injonctions finales, les dommages – intérêts et les frais liés à l’action et la publication des décisions judiciaires.
English: The victim shall have contact with at least three persons: a) the person receiving the complaint (the clerk), b) the person swearing in the complaint (official of Attorney General's Office), and c) the person or persons conducting the medical examination.
French: Les personnes auxquelles la victime a affaire sont au nombre de trois au moins : a) celle qui reçoit la plainte (un employé aux écritures); b) celle devant laquelle le serment est prêté (procureur de la République); et c) celle ou celles qui procèdent à l'examen médical.
English: 1991) and a decrease in plant species diversity (Al-Mufti et al.
French: 1991) et une réduction de la diversité végétale (Al-Mufti et al.
English: • A press release on tips for travellers issued to local and national media
French: • Mises à jour et conseils à l’intention des voyageurs sur le site Web de l’ACSTA
English: The problems inherent in matching case law with the activities and purposes of putative PPRIs have been faced by the UK Charity Commission and continue to pose difficult decisions there as well.
French: La Charity Commission du Royaume-Uni a été confrontée aux problèmes inhérents à l'appariement de ces décisions avec les activités et les fins des IRPP, et ces difficultés continuent de se poser dans les décisions qui y sont rendues.
English: However, the delays in the implementation of CPA, including in the harmonization of national legislation with INC and international standards, have caused disappointment and lack of confidence in the parties and the process.
French: Toutefois, les retards dans la mise en œuvre de l'Accord de paix - notamment l'harmonisation des lois nationales avec la Constitution nationale de transition et les normes internationales - ont suscité la déception et la méfiance à l'égard des parties et du processus.
English: As a result, perpetrators are assured of impunity.
French: Les auteurs de violations ont ainsi la garantie de rester impunis.
English: And in security terms, a cohesive and peaceful international system is far more likely to be achieved through the cooperation of effective states, confident of their place in the world, than in an environment of fragile, collapsed, fragmenting or generally chaotic state entities.
French: Et en matière de sécurité, les chances de parvenir à l’instauration d’un système international cohérent et pacifique sont bien plus nombreuses dans le cadre d’une coopération entre des États efficaces, sûrs de leur place dans le monde, que dans un environnement constitué d’entités étatiques fragiles, ébranlées, en état de fragmentation ou, de manière générale, chaotiques.
English: The rates of absence from work for two weeks or more appear to evolve in tandem with absence rates for illness or disability, to judge from the statistics gathered during the 12 one-week reference periods of the Labour Force Survey (LFS) (Akyeampong, 1995).
French: Par ailleurs, les taux d’absence du travail de deux semaines et plus semblent évoluer en tandem avec les taux d’absence pour maladie ou incapacité, une observation tirée des statistiques recueillies au cours des 12 semaines de référence de Nathalie Noreau était au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: EE is not neutral, it is a political act for social change.
French: L'EE n'est pas neutre, c'est un acte politique pour la transformation sociale.
English: Work is accepted as technically accurate.
French: Le travail est accepté comme techniquement exact.
English: Monitoring and evaluation activities are structured within the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de suivi et d'évaluation sont structurées dans le plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cuba?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cuba?
English: A delegation of business people and representatives from Canadian companies (Bombardier, Nortel, etc.) also attended this meeting. Participants investigated various means of energizing and diversifying the already excellent relations that exist between Canada and Tunisia.
French: Une forte délégation d'hommes d'affaires a également participé à cet événement (Bombardier, Nortel, etc.). Les participants ont examiné les moyens de dynamiser et de diversifier les excellentes relations canado-tunisiennes.
English: (d) To represent the people of New Zealand.
French: d) Représenter le peuple néo-zélandais.
English: Wolf, like all species, is protected unless hunting season opened.
French: Réduction des proies naturelles, évolution défavorable de l'habitat, y compris le développement d'infrastructures traversant les couloirs de migration.
English: Will the Commission be able to ensure they are complied with?
French: La Commission pourra-t-elle faire en sorte qu'elles soient respectées?
English: Trace metal and particle sizes of samples from Comox (Cape Lazo) Station Number 1 2 3 4 5 5 5 5 5 6 7 8 9 10
French: Concentrations en métaux traces et composition granulométrique des échantillons recueillis au site d’immersion de Victoria Numéro de station 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Type Ponct.
English: Article 17 306 - 308 73
French: Article 17 306 − 308 72
English: • (July 2003) Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods
French: • (Juillet 2003) Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: The objective of the Framework is to promote the long-term viability and competitiveness of Canadian agriculture through a non-distorting system of income stabilization designed to provide the tools to help farmers adjust to market signals and become more self-sufficient in managing risks.
French: Il a pour objectif de favoriser la viabilité et la compétitivité à long terme du secteur agricole canadien grâce à un régime de stabilisation du revenu sans effet de distorsion qui visera à donner aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour adapter leur production en fonction des signaux du marché et augmenter leur autonomie à gérer les risques.
English: The President: I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée générale à examiner la recommandation favorable du Conseil de sécurité sur la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the addition of tyrosine to the fish or the peanut meal diet did not modify the plasma thyroid hormone levels.
French: Toutefois, l'ajout de tyrosine n'a pas modifié les teneurs en T3 et T4 plasmatiques des rats du groupe poisson ni de ceux du groupe arachide.
English: The department of Fisheries and Oceans Canada is committed to providing visitors with a web site that respects their privacy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans garantit aux visiteurs un site Web respectueux de la confidentialité.
English: The Constitution also makes provisions for elections of Members of Parliament.
French: La Constitution établit également des dispositions pour les élections des membres du Parlement.