ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not necessary to go as far as the Cayman Islands, you just had to get in your car.
French: Pas besoin d’aller jusqu’aux Iles Caïman, il suffit de prendre sa voiture...
English: The Ombudsman considered that the above-mentioned issue was an argument in support of the complainant's allegation that her participation in the competition would not have taken place under the same conditions as the other candidates.
French: Le Médiateur estime que la considération ci-dessus est un argument soutenant l'allégation de la plaignante, selon laquelle sa participation au concours ne se serait pas déroulée dans les mêmes conditions que pour les autres candidats.
English: At the invitation of the President, the representatives of Benin and Israel took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants du Bénin et d'Israël occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Victor Cairns — Conservation Halton 2004 Award of Excellence Victor Cairns, Acting Regional Science Director of the Central and Arctic Region, received this award for his commitment to the Fish and Wildlife Restoration Project in the Hamilton Harbour and Cootes Paradise regions.
French: Mme Basi l’a reçu pour son expertise et ses connaissances exceptionnelles de conseillère en ressources humaines dans le bureau local de la côte sud de la région du Pacifique, tandis que Mme Joseph se l’est vu décerner pour son engagement et son dévouement remarquables comme membre du Groupe de travail du renouvellement de la rémunération du Conseil des ressources humaines.
English: Much of the legal analysis contained herein is based on the Opinion of the European Commission for Democracy through Law (the "Venice Commission") on human rights in Kosovo: possible establishment of review mechanisms.7 The Rapporteur has also drawn on information obtained in the course of his visit to Pristina from 19-21 January 2004 and the hearing held by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 16 March 2004,8 as well as on a range of public documents,9 notably the report, requested by the Assembly in Recommendation 1569 (2002), of the Council of Europe Commissioner for Human Rights entitled "Kosovo: the human rights situation and the fate of persons displaced from their homes".10 B. Overview of the current legal framework i.
French: Pour l’essentiel et dans ce rapport, l’analyse juridique de la situation des droits de l’homme au Kosovo repose sur l’Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la « Commission de Venise ») intitulé les doits de l’homme au Kosovo : éventuelle création de mécanismes de contrôle7. Le rapporteur s’est également appuyé sur les informations qu’il a recueillies lors de sa visite à Pristina du 19 au 21 janvier 2004, sur les procès-verbaux d’audition de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme réunie à Paris le 16 mars 20048 et sur toute une série de documents déjà publiés,9 notamment le rapport du Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, « Kosovo : situation des droits de l’homme et sort des personnes déplacées de leur domicile »,10 demandé par l’Assemblée dans sa Recommandation 1569 (2002).
English: Moderate attention is also required when inspecting concrete structures and earthworks.
French: Le titulaire doit user de jugement en faisant des observations et lorsqu'il détermine si les résultats des épreuves sont valides aux fins préétablies.
English: The guidelines for implementing the Cabinet Directive indicate that departments conducting assessments are encouraged to seek the advice of environmental specialists in other expert federal departments where appropriate, which the Department will continue to do as it has done in the past.
French: Les lignes directrices qui encadrent la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet indiquent que les ministères qui procèdent à des évaluations sont encouragés à consulter les spécialistes de l'environnement des autres ministères, au besoin, ce que le Ministère continuera de faire comme il l'a fait jusqu'à maintenant.
English: However whenever Ms Scurrah had tried to reschedule a post board, Mr. Pryznyk had been non-committal as to a date.
French: Cependant, chaque fois que Mme Scurrah a essayé d’obtenir une nouvelle entrevue postérieure à la sélection, M. Pryznyk s’est refusé à fixer une date.
English: The Committee reiterates that the adoption of special measures “when circumstances so warrant” is an obligation arising from article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que l'adoption de mesures spéciales «si les circonstances l'exigent» est une obligation qui découle de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention.
English: • Must not be an "affiliate" of the borrower.
French: • ne pas être une société affiliée de l’emprunteur.
English: (v) The gtr would have a clause headed "Alternative Standards" which would name an UNECE Regulation as being accepted as an alternative standard, and compliance to the gtr could be achieved simply by providing the appropriate ECE Approval number.
French: v) Le rtm comporterait une clause intitulée «Normes de rechange», selon laquelle un Règlement CEE serait accepté comme norme de rechange et, pour obtenir la conformité avec le rtm, il suffirait simplement de fournir le numéro d'homologation CEE approprié.
English: CIC provided medical screening for all permanent and temporary residence applicants from areas with high TB prevalence.
French: CIC a soumis à un contrôle médical tous les demandeurs de résidence temporaire et permanente venant de zones où la tuberculose était endémique.
English: Line B Report on line B the amount from line B on the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS.
French: Ligne B Inscrivez à la ligne B le montant de la ligne B au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS.
English: However, strong leadership and coordination is also required at the initiative or project levels to foster collaboration, coordinate developments and support consistent and effective adoption of pan-Canadian infostructure components and solutions across and within jurisdictions.
French: Toutefois, une coordination et un leadership rigoureux sont aussi nécessaires aux niveaux de l’initiative et du projet afin de promouvoir la collaboration, coordonner les améliorations et soutenir l’adoption uniforme et efficace des éléments de l’infostructure pancanadienne et des solutions dans tous les secteurs de compétence.
English: GAPs and GMPs can substantially reduce the contamination of NHPs.
French: En appliquant de bonnes pratiques d'agriculture et de fabrication, on réduira considérablement la contamination des PSN.
English: The essential characteristics of the EUREKA-147 (DAB) system are described in the Revised Recommendation ITU-R BS 1114 Annex 1 (Digital System A) - Ref.
French: Les caractéristiques essentielles du système EUREKA-147 (DAB) sont décrites dans la Recommandation révisée UIT-R BS 1114, Annexe 1 (Système A numérique) - Réf.
English: In Bulgaria, denial of child allowances to mothers under sixteen years of age has been documented: insofar as Romani women constitute the majority of young mothers, this criterion would have a disproportionate impact.
French: L'exemple ci-dessous, observé en Slovaquie, est semble-t-il un cas courant de déni des avantages sociaux pour des motifs d'ethnie :
English: The federal constitution also prohibits all weapons, except licensed sporting guns, and makes the supply of weapons a criminal offence.
French: La Constitution fédérale interdit également tous les armements à l'exception des fusils destinés à un usage sportif et érige la fourniture d'armes en infraction pénale.
English: TV/VCR, LCD Projector and screen or OHP.
French: Télé/Magnétoscope, projecteur ACL et écran ou RPG.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/9, 2002/50 and 2002/68.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/9, 2002/50 et 2002/68 de la Commission.
English: • a level of satisfaction by the transportation community.
French: 2) Plan de continuité des activités Contexte :
English: 40.000 copies have been dispatched to all our partners and friends in Paris, London, Milan, Rome, Dubai, Hong Kong, Singapore ...
French: 50 artistes contemporains ont déjà participé à cette passionnante aventure ainsi qu'une dizaine de maisons de luxe.
English: The French nuclear industry reflected the nuclear panoply of the two superpowers on a smaller scale.
French: En 1987, les dépenses de R/D militaires de la France dépassaient pour la première fois celles du Royaume-Uni (cf. graphique 2). A la fin des années 80, l'édifice se fissure.
English: (ii) ELL - Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa, which is extended through 31 December 2009;
French: ii) ELL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer la capacité institutionnelle et réglementaire des pays en développement africains, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: • Patsy Beattie-Huggan and Kate Hughes – The Quaich Inc., Charlottetown New Brunswick
French: • Patsy Beattie-Huggan et Kate Hughes – The Quaich Inc., Charlottetown Nouveau-Brunswick
English: Ricardo Lagos (President) Foreign Affairs Minister:
French: Santiago Langue : espagnol Origines ethniques :
English: Although the Asian currency crisis has adversely affected this institution’s special programs, many of which involve Malaysia, some faculties have been able to move swiftly into new markets such as the Middle East and develop special arrangements independent of the restrictions and delays that sometimes mark centralized systems.
French: Bien que la crise monétaire asiatique ait des effets néfastes sur les programmes spéciaux de cette université, dont beaucoup touchent la Malaisie, certaines facultés ont pu percer rapidement dans de nouveaux marchés comme le Moyen-Orient et conclure des arrangements spéciaux sans souffrir des restrictions et des retards qui caractérisent parfois les systèmes centralisés.
English: Clients are both nationals and foreigners, with an increasing number of sex tourists coming from the West and from the Gulf region.
French: Les clients sont tant des nationaux que des étrangers, dont un nombre croissant de touristes sexuels venus de l'Occident et de la région du Golfe.
English: Creation date: 2007-10-02 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=88BFE62E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-02 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=88BFE62E-1&accessible=off&printerversion=true
English: "Was your complaint or problem resolved?" 30
French: Votre problème a-t-il été résolu?
English: However, such action can easily amount to arbitrary detention of thousands of innocent persons, and can greatly hamper their access to food, fuel, water and other necessities outside of the camps, thus threatening their survival.
French: Beaucoup se heurtent par exemple à l'hostilité des communautés d'accueil, pouvant aller jusqu'à la menace physique, pour des raisons diverses telles que des tensions ethniques, les liens supposés des personnes déplacées avec l'une des parties au conflit ou simplement la pression qui s'exerce sur les ressources locales.
English: 3rd meeting 11 August 2006
French: 3e séance 11 août 2006
English: Stemwood production (the primary measure of treatment response) was always negatively affected by the competition that resulted when weeds were abundant; the effect was more severe on the poor than on the rich site.
French: La production de bois de fût, la principale mesure de la réaction aux traitements, a toujours été affectée négativement par la compétition lorsque les mauvaises herbes étaient abondantes. L’effet était plus prononcé dans la station pauvre que dans la station riche.
English: Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002] Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [E Other Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale
French: En ruban Autres «Laine peignée en vrac» En ruban (y compris «tops») Autres En ruban (y compris «tops») Autres En ruban (y compris «tops») Autres Contenant au moins 85 % en poids de laine Contenant moins de 85 % en poids de laine Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus Autres Uniquement de laine peignée et de polyester, n'excédant pas 65 % en poids de laine, devant servir à la fabrication de tissus; Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus Autres Contenant au moins 50 % en poids de poils Contenant moins de 50 % en poids de poils Contenant au moins 50 % en poids de poils Contenant moins de 50 % en poids de poils Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins Autres Fils de poils grossiers ou de crin (y compris les fils de crin guipés), même conditionnés pour la vente au détail. Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d'an
English: Annas, George J., and Sherman Elias, eds.
French: L'auteure discute des critiques formulées à l'égard du Projet du génome humain et de l'opposition suscitée par ce projet.
English: Although Rome won the battles, it can be said with some validity that Greece won the war.
French: Bien que Rome gagne les batailles, on pourrait dire sans se tromper que la Grèce gagne la guerre.
English: Canadian society is changing more rapidly than ever before.
French: La société canadienne change plus rapidement que jamais auparavant.
English: The Committee commends the State party for its second periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, and expresses appreciation for the written replies to the issues and questions raised by the Committee's pre-session working group and for the frank oral presentation, which provided additional information on the current situation with regard to the implementation of the Convention in Kyrgyzstan.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son deuxième rapport périodique, qui est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports périodiques énoncées par le Comité, et prend note avec satisfaction des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession du Comité et de l'exposé oral de l'État partie, qui était franc et riche en informations complémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention au Kirghizistan.
English: Keywords: nitro compounds, radical anions, abinitio calculations, molecular structure.
French: Mots clés : composés nitrés, anions radicaux, calculs abinitio, structure moléculaire.
English: This has certainly been a welcome step in the desired direction.
French: Cette mesure marque sans aucun doute une avancée positive.
English: DETAILS OF FUNDING FROM ELIGIBLE PARTNERS (including the institutions) List all funding from eligible partners.
French: DÉTAILS DU FINANCEMENT DES PARTENAIRES ADMISSIBLES (y compris les établissements eux-mêmes) Énumérer les partenaires admissibles et le financement de chacun.
English: Lawyers' associations, in particular the German Bar Association, and other private suppliers of further training for lawyers, supplement the range of events offered.
French: Les associations d'avocats, en particulier l'Association allemande du barreau, et d'autres associations privées fournissant une formation permanente aux avocats, complètent la gamme des cours offerts.
English: You'll notice that I'm distinguishing between cameras on public streets and those that are in private places open to the public, for instance in banks or convenience stores.
French: Vous remarquerez que j'établis une distinction entre les caméras situées dans les endroits publics et les caméras situées dans des endroits privés ouverts au public, comme les banques et les dépanneurs.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July) Press releases - all
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080708IPR33709 En savoir plus :
English: Corporate Director, Quality Assurance & Industry Re1ations Kraft General Foods Canada Inc.
French: Directeur général, Assurance-qualité et relations avec l’industrie Kraft General Foods Canada Inc.
English: Failing that, the generalised prophylactic use of these substances - some of which are antibiotics - may well cover up any hygiene problems that exist on farms and in businesses.
French: Autrement, l'utilisation prophylactique généralisée de ces substances - dont certaines sont des antibiotiques - pourrait bien dissimuler les problèmes d'hygiène existant dans les fermes et les entreprises.
English: Nevertheless, the realignment of the Department’s organisational structure and Strategic Framework warrants further articulation and emphasis of the role of ‘two-way international investment’ and ‘science and technology linkages’ as critically important IBD programming areas.
French: Néanmoins, les changements au sein de la structure d’organisation du Ministère et de son cadre stratégique justifient une meilleure articulation du rôle de l’investissement international bilatéral et des liens scientifiques et technologiques comme domaines importants de la programmation de l’EIA.
English: At the 32nd session of the Sub-Committee in December 2007 document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 of ICCA concerning skin corrosion tests was discussed.
French: À sa trente-deuxième session en décembre 2007, le Sous-Comité a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 de l'ICCA concernant les épreuves de corrosion de la peau.
English: The estimated liability for repatriation grant was based on a computed average generated in SAP-FLS.
French: Les montants correspondant à l'indemnité de rapatriement ont été calculés à partir de moyennes produites par le système SAP.
English: (ii) an extract of the licensing agreement showing at least the territory, duration or any quantitative extent of the licensing agreement, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the licensing agreement.
French: ii) un extrait de l’accord de licence indiquant au moins le champ d’application territorial, la durée ou toute caractéristique quantitative de l’accord; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant.
English: [Original: English] [21 February 2002]
French: [Original : anglais] [21 février 2002]
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-18 January 20, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967754 imposed by Order No. 1999-A-622 dated December 17, 1999 - Charter Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-18 le 20 janvier 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967754 imposée par l'arrêté no 1999-A-622 du 17 décembre 1999 - Charter Flight, Inc.
English: Electric motor scooters also come in portable and foldable versions.
French: Les scooters électriques également en portable et pliable versions.
English: The subject-matter of the complaint concerns alternative civilian service only, and not unarmed military service, which conscientious objectors do not choose in practice.
French: Il précise que l’objet de la réclamation concerne uniquement le service civil de remplacement et non le service militaire non armé, que les objecteurs de conscience ne choisissent pas en pratique.
English: They point out that it is naive to bring together a highly diverse group of individuals and expect a team to become reality.
French: Ces auteurs font remarquer qu’il est naïf de réunir un groupe très diversifié d’individus et de s’attendre à ce qu’ils forment automatiquement une équipe.
English: Health is too important to leave to researchers from the private sector alone.
French: La santé est trop importante pour la laisser aux chercheurs du secteur privé uniquement.
English: Women constitute almost half of the working population of Kazakhstan, and yet remuneration rates for men and women differ significantly, since women tend to work in poorly-paid sectors of the economy.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la population active du Kazakhstan, et pourtant, il existe des différences notables dans les taux de rémunération des femmes et des hommes, car les femmes travaillent en général dans les secteurs les moins rémunérateurs de l'économie.
English: Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.
French: On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.
English: There are diverse forms of direct and indirect participation in European policy and we are in a position to solve the major problems referred to here faster and more effectively.
French: Il existe différentes formes de participation directe et indirecte à la politique européenne et nous sommes en mesure de résoudre les principaux problèmes dont il est question ici plus rapidement et plus efficacement.
English: The Ombudsman did not, therefore, consider that the complainant’s argument that the Commission failed to carry out a balancing of the interests at stake was sustainable.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé que l’argument du plaignant qui aﬃrmait que la Commission n’avait pas évalué les intérêts en jeu, n’était pas tenable.
English: You can avail of a 15% discount if your booking is minimum 15 days. In this case make your booking request at the Booking Centre by phone or by email at bookings@2binparis.com.
French: Vous pouvez jouir d’une réduction de 15% si votre réservation prévoie un séjour minimum de 15 nuits, dans ce cas, faite votre réservation en passant par le centre de réservation par téléphone ou par email à bookings@2binparis.com .
English: If they are subject to prolonged emotional stress, they also may develop physical problems such as headaches, insomnia and anxiety attacks.
French: Au bout d'un certain temps, elles peuvent également éprouver des problèmes physiques tels que maux de tête, insomnie et crises d'angoisse.
English: The Office of the Joint Ombudsperson UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS has a dedicated team of ombudspersons and Professional and General Service staff.
French: Le Bureau de l'Ombudsman commun du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de l'UNOPS dispose d'une équipe d'ombudsmans et d'agents des services généraux à plein temps.
English: • threatened (T)-a wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed;
French: • menacée (M) : espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés;