ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the new Training Centre area on this site.
French: Si vous êtes un professionnel de la restauration, vous pourrez obtenir le Master de l'espresso signé Lavazza, à travers des cours interactifs avec audio, vidéo et tests d’évaluation. Allez à la section Training Centre sur le site .
English: • the implementation of a life science and biotechnology action plan (skilled workforce, financial support, networking of biotechnology regions in Europe, developing the size of enterprises in the sector);
French: • la mise en œuvre d'un plan d'action pour les sciences du vivant et la biotechnologie (main d'œuvre qualifiée, soutien financier, mise en réseaux des régions biotechnologiques en Europe, développement de la taille des entreprises du secteur);
English: It is expected that Canada-EU co-operation will continue to reduce and eliminate tariff and non-tariff barriers, which will further ease Canada's penetration of EU markets.
French: On s'attend aussi à ce que la coopération Canada-UE continue de réduire pour enfin éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires, ce qui devrait faciliter d'autant la pénétration du Canada sur les marchés européens.
English: During 2004-2005, the Mi'kmaq will undertake an informal self-evaluation, which will form part of a year-end activity report, and with government, will develop a longer-term evaluation strategy.
French: Le programme est toujours en cours d'élaboration. les Mi'kmaq effectueront, au cours de l'année 2004-2005, une auto-évaluation non officielle qui figurera dans le rapport de fin d'exercice, et ils élaboreront avec le gouvernement une stratégie d'évaluation à long terme.
English: Ms. Parsons spoke of the measures taken by the African Canadian community to increase the accountability of public institutions and State actors, notably by raising awareness of racism within the police forces, providing the police with anti-racism training, and requiring a clear definition of reasonable suspicion.
French: Mme Parsons a évoqué les mesures prises par la communauté canadienne d'origine africaine pour responsabiliser les organismes publics et les agents de l'État, notamment en sensibilisant les forces de police au racisme, en leur dispensant une formation en la matière et en demandant une définition claire de l'expression «raisons plausibles de soupçonner».
English: It prefers sites with basic rather than siliceous bedrock.
French: Elle préfère les milieux à substratum rocheux alcalin plutôt que siliceux.
English: The standard errors of the pre-discussion mean scores for the marker states were quite small (≤ 0.02). For each marker state, some of the preference scores were revised following the discussion.
French: Des tests t d’échantillons appariés de la différence entre les scores moyens de préférence associé à chacun des états marqueurs au moment 1 et au moment 2 ont été utilisés pour déterminer la constance des estimations dans le temps.
English: Rapid growth of certain algal constituents of plankton in and on a body of water that is so heavy as to colour the water.
French: : bassin de drainage, bassin versant).
English: The Board of the Mo Ibrahim Foundation shall appoint a Prize Committee of eminent persons of the highest integrity and competence.
French: 1. Le Conseil d’administration de la Fondation Mo Ibrahim désignera un Comité d’attribution du Prix composé d’éminentes personnalités faisant preuve de la plus haute intégrité et des plus hautes compétences.
English: A 60 cm (2 ft) cover will insulate the composting material from the outside temperatures, provide the necessary carbon source, reduce odour, and absorb liquids.
French: When a bat is found in a room where people (children) have been sleeping, medical advice should be sought immediately.
English: Registration is voluntary, and the information you provide is protected and used in acc ordance with the provisions of the Privacy Act .
French: L'inscription est facultative et l'information fournie est protégée et utilisée conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The mission of 430 Squadron was to take aerial shots of Normandy, from the Cherbourg peninsula to the Pas de Calais.
French: La mission du 430e était alors de faire la reconnaissance photographique de la Normandie, de la péninsule de Cherbourg jusqu'au Pas de Calais.
English: Remarks On NC Impact of mining etc. on wildlife Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique.
French: Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère française de l’Écologie et du Développement durable Ministère française de l’Écologie et du Développement durable Ministère français de l’Outre-Mer UICN Quid France Reefbase SOPAC - South Pacific Applied Geoscience Commission
English: A second set of recommended actions aims at encouraging the use of more sustainable modes of transport and at significantly reducing private motor vehicle use in order to reduce congestion, air pollution, noise and road accidents.
French: La deuxième série de recommandations vise à encourager le recours à des modes de transport plus viables et à réduire sensiblement l'utilisation des voitures particulières pour restreindre les embouteillages, la pollution atmosphérique, les nuisances sonores et le nombre d'accidents de la route par les moyens suivants:
English: Planned Results Aboriginal Business Canada will invest $38.2 million in support of more than 500 Aboriginal businesses.
French: Résultats prévus Le PDAA de CANARIE stimulera l'essor de nouveaux secteurs tels que le cybercommerce, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents.
English: Epidemiologist Cancer Control Assessment and Surveillance Division Cancer Bureau Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Address Locator: 0602E2 Health Canada, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A OL2
French: Excellente Arrive à point nommé Fait le tour du sujet Nous ramène les deux pieds sur terre malgré toute la frénésie entourant les progrès en génétique humaine Multidisciplinaire Bien fouillé Aucun renseignement de base en génétique ni de glossaire Étudiants, chercheurs et praticiens en santé publique
English: Hitherto, penguin hunting was believed to be carried out primarily by a few male seals; in this study, however, the predation observed involved many different individuals of both sexes.
French: À ce jour, la chasse était considérée comme l'apanage de quelques phoques mâles, mais notre étude a cependant révélé qu'un grand nombre d'individus des deux sexes participent à la chasse.
English: The Committee has noted with concern that the emoluments for its members provided for in article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 to the symbolic amount of US$ 1.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que les émoluments qui doivent être versés à ses membres en application de l'article 35 du Pacte ont été ramenés par la résolution 56/272 de l'Assemblée générale au montant symbolique de 1 dollar des États-Unis.
English: Overall, the project justification, goals, business case and stakeholder involvement have been defined.
French: Dans l'ensemble, la justification, les buts et l'analyse de rentabilisation du projet ainsi que la participation des intervenants ont été définis.
English: Answer In our legal construct, in the Food and Drug Act, there is a definition of a food and a definition of a drug.
French: Réponse Dans la Loi sur les aliments et drogues, on définit ce qu’est un « aliment » et ce qu’est un « médicament (drogue) ».
English: The list of projects provided in each block should relate directly to the NSO’s annual and multi-year plans and the proposed budget.
French: La liste des projets figurant dans chaque bloc devrait se rattacher directement aux plans annuel et pluriannuel de l'ONS ainsi qu'au budget proposé.
English: Also stresses the need for a systematic and comprehensive United Nations capacity-building effort that would support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;
French: Fait valoir que les organismes des Nations Unies devraient s'employer systématiquement et globalement à renforcer les capacités de manière à appuyer l'établissement et l'application des stratégies nationales de développement, ce qui devrait être facilité par le renforcement des liens entre leurs travaux normatifs et leurs activités opérationnelles ;
English: Additional details about the Commission and its activities can be found on its Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur le Conseil et ses activités dans le site Web de celui-ci, à l'adresse suivante : www.hmirc-ccrmd.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Commonly Used Anticonvulsants (B class drugs)
French: Anticonvulsivants utilisés couramment (médicaments de classe B)
English: Co-operation with the European Parliament To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staﬀ, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
French: Depuis le premier janvier 20004, le budget du Médiateur constitue une section indépendante (section VIII-A) du budget de l’Union européenne.
English: Lima, Peru; Bogotá, Colombia; Cartagena, Colombia; Port-au-Prince, Haiti Airfare: $5,756.49 Other transportation: $0.00 Accommodation: $2,208.04 Meals: $152.85 Other: $340.52 TOTAL: $8,457.90
French: Participer à une première rencontre officielle et aux discussions bilatérales avec les représentants du gouvernement haïtien et à une présentation sur la coopération canadienne en Haïti pour le Cabinet.
English: Wuori report (A5-0193/2001) and Cornillet report (A5-0223/2001)
French: Rapports Wuori (A5-0193/2001) et Cornillet (A5-0223/2001)
English: • If Olympic lanes are provided for both traffic directions on a route AB, the Olympic
French: • Si une voie olympique est prévue sur une route AB dans les deux directions, la longueur de la voie olympique est 2 x AB:
English: We have made a wellconsidered selection out of what seems to be the most interesting practices, but this is not to exclude other existing policy measures or programmes from being considered as good practices.
French: Nous avons fait une sélection bien réfléchie parmi ce qui semble être la plupart des pratiques intéressantes, mais il n’est pas à exclure que d’autres mesures politiques ou programmes existants soient considérés comme des bonnes pratiques.
English: 1 believe that management were aware they could not hire a "casual employee" under the bridging mechanism and that was the purpose of laying Janice off on August 30, 2002 and rehiring her on September 16, 2002.
French: Je suis convaincue que la direction savait qu'elle ne pouvait pas embaucher une « employée occasionnelle » dans le cadre du mécanisme d'intégration et que c'est la raison pour laquelle elle a mis Janice à pied le 30 août, puis réembauchée le 16 septembre.
English: In Case C-56/96, the Belgian authorities (Flemish Community) refused to authorise the Flemish cable networks to distribute the programmes of VT4, a broadcaster established in the United Kingdom.
French: Dans l'affaire C-56/96, les Autorités belges (Communauté flamande) ont refusé d'autoriser les réseaux câblés flamands à distribuer les programmes VT4, radiodiffuseur établi au Royaume-Uni.
English: Boating Under sail or cruising, boaters are privileged to explore the remoter areas of the park.
French: une excellente façon de faire l’expérience de la région, sans compter la promenade panoramique en traversier qui ajoute une dimension toute particulière au séjour.
English: I don’t know if we are alone or not, or why we are here, but one thing is for certain: it’s all infinitely spectacular and mysterious… Never knowing the answer doesn’t really matter.
French: Je ne sais pas si nous sommes seuls ni pourquoi nous sommes là, mais s’il y a une chose dont je suis certain, c’est que tout cela est infiniment grandiose et mystérieux… Pour moi, c’est le plus important. Ne pas savoir importe peu.
English: Those not responding to a question have been excluded from the percentages.
French: Ceux qui n’ont pas répondu à une question ne sont pas comptés dans le pourcentage.
English: - Developing methods of processing and analysing data on the arid and semi-arid environment.
French: - Le développement des méthodes de traitement, d’analyse du milieu aride et semi-aride.
English: In total, in addition to visits to most embassies in Lima, close to 25 Foreign Ministries were contacted in the course of the year.
French: Au total, en dehors de contacts pris avec la plupart des ambassades à Lima, près de 25 ministres des affaires étrangères ont été sollicités dans le courant de l'année.
English: He presented a comparative analysis document for each adjectival rating guide, depicting the old and new marks available for each category, and the percentage value of each category (Exhibits A-2 and A-3). [16] The representative elicited brief oral testimony from each appellant, some of whom the department’s representative chose to cross-examine.
French: Le représentant soumet un document d’analyse comparative des deux guides d’appréciation qualitative qui montre les anciennes et les nouvelles notes possibles dans chaque catégorie, de même que leur valeur en pourcentage (pièces A-2 et A-3). [16] Le représentant a obtenu un bref témoignage oral de chacun des appelants, dont certains sont contre-interrogés par le représentant du ministère.
English: After all, these are the people who teach the craft; they can do no wrong!
French: Après tout, ce sont eux qui vous enseignent l’art du pilotage, alors ils ne peuvent pas se tromper!
English: • Preserve the nutritional value of foods
French: • Maintien de la valeur nutritive des aliments
English: The ratio of technical points to price points is adjusted to give best value to the Crown.
French: Le rapport entre les points attribués à l'aspect technique et les points attribués selon le prix doit alors être rajusté de manière à ce que l'État obtienne le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Special Representative of the Secretary-General will continue to serve as the United Nations focal point on piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continuera de coordonner les activités des Nations Unies sur la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: [Mont Tremblant sub-rule 2 with amendments shown in bold.  ]
French: [Mont Tremblant, disposition 2 avec modifications en caractères gras]
English: Partnerships were necessary in identifying IDPs and responding to their needs.
French: Les partenariats sont nécessaires afin d'identifier les personnes déplacées et de satisfaire leurs besoins.
English: It was stated that farming today should be a viable business.
French: Or, d'aucuns estiment que l'agriculture doit être aujourd'hui une activité viable.
English: And remember: If you think there’s a problem, there probably is.
French: Rappelez-vous : si vous pensez qu’il y a un problème, c’est qu’il y en a probablement un.
English: [28] This configuration of a centralized computer or mainframe with remote dumb terminals remained popular throughout the 1950s. However it was not until the 1960s that researchers started to investigate packet switching — a technology that would allow chunks of data to be sent to different computers without first passing through a centralized mainframe.
French: Les technologies intégrant voix, données et autres : VoIP, ATM ...
English: You can relax here and recover from your trip with a nice meal and a good glass of wine.
French: Vous pourrez vous y installer confortablement et récupérer de votre voyage en prenant un bon repas et un bon verre de vin.
English: We are truly pleased to introduce this brand new UVI Soundpack.
French: Nous sommes très fiers de vous présenter ce nouvel UVI Soundpack.
English: The experts will be able to identify crucial elements for improving the efficiency of transit transport that could form the basis for the preparation of a practical handbook/guidelines for all parties concerned.
French: Les experts devront pouvoir déterminer les éléments essentiels pour une plus grande efficacité des transports en transit, à partir desquels un manuel pratique ou des lignes directrices pourraient être élaboré à l'intention de toutes les parties intéressées.
English: For a list of Enrolment Centre locations, visit www.nexus.gc.ca. Fees The non-refundable processing fee for NEXUS is CAN$80 or US$50, per applicant.
French: Pour obtenir la liste des centres d'inscription, veuillez consulter le site à l'adresse suivante : www.nexus.gc.ca. Droits Les droits de traitement non remboursables touchant le programme NEXUS s'élèvent à 80 $CAN ou 50 $US par personne.
English: • legal safeguards of prerequisites for equality of men and women and increasing the level of legal awareness,
French: • Sauvegarde juridique des conditions préalables à l'égalité entre les hommes et les femmes et renforcement du niveau de sensibilisation juridique;
English: M 5/00 Incineration of waste; Incinerator constructions; Details, accessories or control therefor
French: M 5/00 Incinération des déchets; Structures des incinérateurs: Détails, accessoires ou commande de ces appareils
English: With respect to priority areas, it emphasized the following specific needs: clarifying methodologies for defining relevant markets and assessing market power; continuing to improve model laws for developing and other countries, it being desirable that COMESA commence the implementation process by the year 2001.
French: Pour ce qui est des domaines prioritaires, l'accent a été mis sur les besoins spécifiques suivants : préciser les méthodologies permettant de définir les marchés considérés et d'évaluer les positions dominantes; poursuivre l'amélioration des lois types à l'intention des pays en développement et des autres États dans la mesure où il est souhaitable que les pays membres du COMESA lancent le processus de mise en œuvre d'ici 2001.
English: Given the overwhelming need of children services, the partner organizations and institutions provide assistance to children whose rights are violated.
French: Vu les besoins immenses en ce qui concerne les services aux enfants, les organisations et les institutions partenaires apportent leur aide aux enfants dont les droits sont violés.
English: SDTC identified 16 interview candidates and we completed interviews with 15 or their designates.
French: TDDC a identifié 16 candidats aux fins des entretiens et nous avons interrogé 15 d’entre eux ou leurs agents.
English: However, in 1984, the overall market grew while Atlas' production declined.
French: Toutefois, en 1984, le marché global s'est développé tandis que la production d'Atlas a diminué.
English: ACP/EC Partnership Agreement
French: Accord de partenariat ACP/CE
English: The Act leaves compliance auditing to the Commissioner’s discretion.
French: La Loi laisse ces verifications a I’appreciation du Commissaire.
English: Surely a claimant cannot be deprived of benefits because he does not receive, for his own use absolutely, payments which the claimant must, in turn, repay for the rest of his life after age 65.
French: Un prestataire ne peut certainement être privé de prestations parce qu’il ne reçoit pas, pour son usage absolu, des paiements qu'il devra rembourser pour le reste de sa vie après avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: Many partners are needed, i.e., sources of data, service providers for affected children and families, regional and national advocates, scientific expertise, etc.
French: Santé Canada ainsi que les provinces, les territoires et les régions ont chacun un rôle unique à jouer pour concrétiser les objectifs du cadre en question.
English: In the 2006/07 Budget, the South Australian Government approved the procurement of three new prisons via a Public Private Partnership contract.  Construction is anticipated to commence in 2009, with completion in 2011.
French: Le budget de 2006/07, a donné au Gouvernement d'Australie méridionale l'occasion d'approuver, dans le cadre d'un contrat de partenariat secteur public-secteur privé, la construction de trois nouvelles prisons qui doit commencer en 2009 pour s'achever en 2011.
English: Further provisions govern the transfer to Qatar of convicted persons or prisoners in cases in which the offence was committed abroad, and the execution of the penalty in Qatar.
French: Le projet de code contient aussi des dispositions relatives au transfert des personnes jugées ou incarcérées pour des infractions commises à l'étranger vers le Qatar et des dispositions relatives à l'exécution de la peine au Qatar.
English: Two domestic lawsuits had had some bearing on those proceedings.
French: Deux procès qui ont eu lieu dans le pays ont eu une certaine incidence sur la question.
English: Underscoring the continued importance of the International Health Regulations as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic, and urging Member States to give high priority to the work on the revision of the Regulations,
French: Soulignant que le Règlement sanitaire international garde toute son importance en tant que moyen d'assurer la meilleure protection possible contre la propagation des maladies à travers les frontières tout en perturbant le moins possible la circulation entre les pays, et engageant les États Membres à placer parmi leurs priorités les activités relatives à la révision dudit Règlement,
English: Following the Government's endorsement of the anti-corruption strategy prepared by the Chief Justice, a specialized anti-corruption unit consisting of 15 prosecutors began work in the Office of the Attorney-General on 1 April.
French: Comme suite à l'adoption par ce dernier de la stratégie anticorruption élaborée par le Président de la cour suprême, une unité spéciale de lutte contre la corruption composée de 15 procureurs a commencé à travailler auprès du cabinet du Ministre de la justice le 1er avril.
English: Mandate Linkage: Evidence Based Analysis Challenge Linkage:
French: Lien avec le mandat : analyse fondée sur les résultats cliniques  Lien avec les défis :
English: In exercising their office of sanctifying, bishops should be mindful that they have been taken from among men and appointed their representative before God in order to offer gifts and sacrifices for sins.
French: Dans l'exercice de leur charge de sanctifier, les Evêques se rappelleront qu'ils ont été pris d'entre les hommes et sont établis pour intervenir en faveur des hommes dans leurs relations avec Dieu, afin d'offrir des dons et des sacrifices pour les péchés.
English: To a party of two discoverers, two claims, amounting together to 1,500 feet in length.
French: Pour tout groupe de deux personnes ayant fait la découverte, deux claims totalisant 1 500 pieds de longueur.
English: Together with the World Food Programme (WFP), FAO set up Junior Farmer Field and Life Schools in Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia and Zambia for children orphaned by HIV/AIDS and other vulnerable youths, to improve their agricultural knowledge and skills.
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), la FAO a établi des écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage pour jeunes agriculteurs au Kenya, au Malawi, au Mozambique, en Namibie et en Zambie, notamment à l'intention des enfants rendus orphelins par le VIH/sida ou autres jeunes vulnérables, afin de leur permettre de perfectionner leurs connaissances et compétences agricoles.