ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Helena pound (SHP) Jamestown * * * * 40% * Saint Kitts and Nevis — Currency:
French: Un taux par pays Palikir 5,00 9,00 16,00 30,00 9,60 39,60 Moldavie — Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD) Nota:
English: A being came to Velen and explained that it was one of the naaru, a race of sentient energy beings bent on stopping the Burning Crusade.
French: Elle lui expliqua qu'elle était un naaru, un être d'énergie intelligent, appartenant à un peuple décidé à mettre un terme à la Croisade ardente.
English: Paragraph 34(1)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) if the production site specified in the licence is different from the site where dried marihuana may be kept, to transport directly from the first to the second site a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity that may be kept under the licence; 9.
French: L'alinéa 34(1)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) if the production site specified in the licence is different from the site where dried marihuana may be kept, to transport directly from the first to the second site a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity that may be kept under the licence; 9.
English: Joseph Muscat (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F Hartmut Nassauer (EPP-ED).
French: Joseph Muscat (PSE) - Adoption d’un projet d’avis ***I Fond: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F Hartmut Nassauer (PPE-DE).
English: Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs.
French: Les rapports signalent la nécessité de tenir compte des facteurs externes, tels que l'évolution des caractéristiques de la demande et l'impact des produits de substitution, lorsqu'on évalue les besoins futurs.
English: • When appropriate, students and staff should have the opportunity to attend the funeral.
French: • Si cela convient, l’école doit donner aux élèves et aux membres du personnel l’occasion d’assister aux funérailles.
English: (a) The base salaries of staff members in the Professional and higher categories shall be adjusted by the application of non-pensionable post adjustments, the amount of which shall be determined by multiplying one per cent of the corresponding base salary at the dependency or single rate by a multiplier reflecting the post adjustment classification established for the duty station by the International Civil Service Commission, and the effective date of any change in the multiplier shall be as fixed by the said Commission.
French: a) Les traitements de base des fonctionnaires de la catégorie professionnelle et des catégories supérieures font l’objet d’un ajustement (indemnité de poste) n’ouvrant pas droit à pension, dont le montant est égal au produit du centième du traitement de base correspondant, au taux avec charges de famille ou sans charges de famille, par un multiplicateur reflétant le classement du lieu d’affectation aux fins des ajustements qui est établi pour le lieu d’affectation par la Commission de la fonction publique internationale, et la date d’entrée en vigueur de tout changement du multiplicateur est celle qui est fixée par ladite Commission.
English: • Issuance of fishing licences for the capture and replanting of spat, juveniles or adults.
French: • Délivrance de permis de pêche en vue de la cueillette et du reparcage de naissain, de juvéniles et d'adulte.
English: But these gentlemen, distinguished as they are, are only two examples of the breadth of Canada's work in international law, a contribution which your Council both reflects and inspires.
French: Mais je sais que ces deux hommes, si remarquables qu'ils soient, ne sont que deux exemples qui témoignent de l'ampleur du travail accompli par les Canadiens en droit international -- travail que votre conseil reflète et inspire.
English: Clause 1 of Railway Transport Committee Order No. R-38616 dated October 28, 1985 is hereby deleted in its entirety and replaced with the following:
French: La clause 1 de l'ordonnance no R-38616 du Comité des transports par chemin de fer en date du 28 octobre 1985 est par les présentes supprimée et remplacée par la clause suivante :
English: The border area adjacent to the coastal waters can be described as flat and densely settled.
French: La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.
English: Thus, it is certainly to the authorities’credit that, despite perceiving their country as corruption-free, they have embarked upon an ambitious programme of legislative reform that would close most of the gaps in the part of the Criminal Code that deals with corruption offences.
French: Quoi qu’ en soit, les évaluateurs n’ connaissance d’ il ont aucun élément leur permettant de penser que la police ou la magistrature luxembourgeoises ne jouiraient pas de l’ indépendance ou de l’ autonomie nécessaires pour traiter les infractions de corruption, ou qu’ elles pourraient subir une influence indue.
English: It must be said that at the moment tourism in EU countries is extremely safe, but the extraordinary increase predicted for the next few years could result in more errors and travel-related incidents. In fact, we started this part-session with a very timely discussion of an unexpected flight cancellation.
French: Il faut dire qu'aujourd'hui le tourisme dans les pays de l'Union européenne est caractérisé par de nombreuses règles de sécurité, mais l'augmentation extraordinaire prévue dans les années à venir peut signifier une augmentation du nombre d'erreurs et d'incidents liés au transport.
English: The exchange rate has exhibited considerable volatility in recent years.
French: Le taux de change s’est caractérisé ces dernières années par une forte volatilité.
English: Regional Assembly Laws may be adopted in relation to those areas of responsibility.
French: Cette assemblée peut adopter des lois en rapport avec ces domaines.
English: A multi-pronged approach must be pursued where the main pillars will be: enhanced energy efficiency, the gradual phase-out of fossil fuels and massive investments in research, development and deployment of alternative energy sources, first and foremost renewable energy.
French: Il faudra adopter une stratégie multiple dont les bases seront: l'amélioration de l'efficacité énergétique, la disparition progressive de l'utilisation de combustibles fossiles, l'investissement massif dans la recherche, le développement et le déploiement de sources d'énergie alternatives, avant tout renouvelables.
English: In eastern Canada, only two empirical change factors were available, but they appeared to be in line with the modelled values (0.60-1.07 Mg C/ha per year empirical versus 0.74-0.77 Mg C/ha per year modelled).
French: Dans l'Est du pays, il n'existait que deux facteurs de fluctuation empiriques, mais ils semblaient correspondre aux valeurs modélisées (valeurs empiriques : 0,60-1,07 Mg C/ha/an; valeurs modélisées : 0,74-0,77 Mg C/ha/an).
English: Biochemical and cDNA sequence studies on P1 showed that this protein, which is localized in the matrix compartment, is the mammalian homolog of the highly conserved chaperonin family of proteins (other members include the GroEL protein of Escherichia coli, the 60-kDa heat-shock protein of yeast, and the rubisco subunit binding protein of plant chloroplasts).
French: La séquence du cDNA de P1 et des études biochimiques montrent que cette protéine, localisée dans la matrice mitochondriale, est homologue, chez les mammifères, aux protéines hautement conservées de la famille des chaperonines (les autres membres de cette famille inclus la protéine GroEL de Escherichia coli, la protéine (60 kDa) de choc thermique de la levure, et la protéine liant la sous-unité rubisco des chloroplastes végétaux).
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 AM - PE386.429v01-00
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides
English: • If you are a CAIS participant in Alberta, Ontario, or Prince Edward Island, use Guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program.
French: • Si vous êtes un participant du PCSRA de l'Alberta, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard, utilisez le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: Young and active theatres can be found in the Turkish, Vietnamese, Filipino, Korean, Latin-American, South Asian, Caribbean and African communities, particularly in the urban centers of Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Il existe de jeunes compagnies actives au sein des communautés turque, vietnamienne, philippine, coréenne, latino-américaine, sud-asiatique, antillaise et africaine, particulièrement dans les villes de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Technique-Pedagogy (183) "We have no alternative.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Technique-pédagogie (183) "We have no alternative.
English: Canada’s New Government Supports Publishers in the Greater Montréal Area  [ 2007-02-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les éditeurs de la grande région de Montréal  [ 2007-02-19 ] Patrimoine canadien :
English: Over two-thirds (69 %) have worked on Canadian products directed at the Canadian market since graduation.
French: Plus des deux tiers des diplômés (69 %) ont dit avoir travaillé à des œuvres canadiennes destinées au marché canadien depuis l’obtention de leur diplôme.
English: The Canadian Department of National Defence’s Research Agency (DRDC) conducted research to investigate low frequency active tactical sonar through the Towed Integrated Active Passive Sonar (TIAPS) off the Atlantic Coast (Bottomely and Theriault, 2003).
French: Relevés sismiques On emploie les canons à air effectuer des levés géophysiques pour détecter et surveiller des failles sismiques et d’autres structures, comme les gisements de pétrole et de gaz sous le plancher océanique.
English: The value of the results needs to be measured against international goals, norms and standards and their usefulness in specific national contexts.
French: Les résultats doivent être évalués par rapport aux normes, règles et objectifs internationaux, et au regard de leur utilité dans des contextes nationaux particuliers.
English: However, Russian peacekeepers continue to act in defiance of their mandated obligations, turning a blind eye to gross violation of law and human rights taking place in their very presence.
French: Toutefois, les soldats russes chargés du maintien de la paix continuent de ne pas respecter leurs obligations et d'ignorer les violations flagrantes de la législation et des droits de l'homme qui se produisent en leur présence.
English: Knowledge is power
French: Toutefois, pour ce qui concerne les dramatiques, les Américains sont plus prudents.
English: Article 13 Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
French: Article 13 Amendements au règlement (CE) n° 715/2007
English: Subsection 21(3) is self-explanatory and mandates that accounting records, records containing the minutes of meetings of directors and resolutions passed by the directors must be kept by the corporation.
French: Le paragraphe 21(3), suffisamment explicite, indique que les livres comptables, les livres où figurent les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et les résolutions adoptées par les administrateurs doivent être conservés par l'organisation.
English: Who is responsible when a patient is simultaneously taking incompatible drugs, prescribed by general practitioners and specialist physicians, sold by pharmacists and administered by nurses or supervised by other professionals?
French: Où rechercher la responsabilité lorsque le patient prend simultanément des médicaments incompatibles, prescrits par des omnipraticiens et des médecins spécialistes, vendus par des pharmaciens et administrés par des infirmières ou supervisés par d'autres professionnels?
English: Today the latest edition includes over 190 countries and territories.
French: Aujourd’hui, l’édition la plus récente englobe plus de 190 pays et territoires.
English: To manage the many challenges of implementing the new legislation, the OSB has established a program office to provide direction and information to all stakeholders.
French: Afin de gérer les différents défis touchant l’application de cette nouvelle législation, le BSF a établi un bureau de coordination dont le mandat est de fournir une orientation et de l’information aux principaux intervenants.
English: I hope that all groups in this Parliament are united to deliver two strong reports tomorrow - the Figueiredo and the Romeva i Rueda reports - and I hope that Ms Reding will have the courage to turn these reports into action, even when there is not an easy majority in Council beforehand.
French: J'espère que la journée de demain verra tous les groupes de ce Parlement unis pour adopter deux rapports solides - les rapports Figueiredo et Romeva i Rueda - et j'espère que Mme Reding aura le courage de transformer ces rapports en actions même lorsqu'il n'existe pas une majorité confortable au Conseil au préalable.
English: This does not imply, however, that existing literature on a subject can be ignored when formulating a project or interpreting results, but it means that the literature review becomes a search for relevant examples of other places or groups that have similar problems for which they have found good solutions ("best practices").
French: Il n'est pas question, pour autant, quand on formule un projet ou qu'on interprète les résultats, d'ignorer les publications existant sur un sujet; mais on les passe en revue pour y trouver des exemples appropriés d'autres endroits ou d'autres groupes ayant des problèmes similaires pour lesquels ont été trouvées de bonnes solutions (« meilleures pratiques »).
English: "Handbook for the compilation of flows statistics on the MFI balance sheet", February 2006 (online only).
French: Bilan consolidé du secteur des IFM (Consolidated balance sheet of the MFI sector) : bilan obtenu par l’élimination du bilan agrégé des positions des IFM entre elles (prêts et dépôts entre IFM, par exemple).
English: More information on the CPVO is available at: http://www.cpvo.europa.eu CPVO/OCVV 3, bd Maréchal Foch – BP 10121 49101 Angers Cedex 02 - FRANCE Tel.
French: CPVO/OCVV 3, bd Maréchal Foch – BP 10121 49101 Angers Cedex 02 - FRANCE Tel.
English: WIPO currently has such agreements with Brazil, China, Mexico, Republic of Korea, Singapore and Sri Lanka.
French: L’OMPI a conclu de tels accords avec le Brésil, la Chine, le Mexique, la République de Corée, Singapour et Sri Lanka.
English: Canada’s contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.
French: La contribution du Canada à cet égard s'est échelonnée de 15 000 $ à 125 millions de dollars, la valeur moyenne des règlements étant de 6,5 millions.
English: Biocriteria developed from 22 nearby reference streams indicated that abnormal BMI communities occurred only after recurring episodes of drought, indicating that the effects of drought are cumulative.
French: Les critères biologiques mis au point à partir de l’étude de 22 cours d’eau témoins avoisinants indiquent que les peuplements de BMI anormaux ne se développent qu’après des épisodes répétés de sécheresse, ce qui laisse croire que les effets de la sécheresse sont cumulatifs.
English: means against internal leakage F01D 11/00
French: dispositifs à aubes réglables contre les pertes internes F01D 11/00
English: The ADAI now reflects all of these appointment values.
French: L'IDRN tient maintenant compte de toutes ces valeurs de nomination.
English: An increasingly important part of the Office's field work in the area of rule of law and democracy is in assisting in the design of the human rights components in United Nations peace operations and providing advice once they are formulated.
French: Le Haut-Commissariat consacre une part croissante de ses activités sur le terrain, dans le domaine de l'état de droit et de la démocratie, à aider à définir les composantes «droits de l'homme» des opérations de paix des Nations Unies et à leur fournir des services consultatifs, une fois ces composantes définies.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Notwithstanding the very able argument of the appellant's representative on this subject, the evidence from testimony and documentation proves, beyond any doubt, that the position being staffed was that of Human Resources Coordination National Officer for the Employee Assistance Program.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Nonobstant l'argumentation très habile du représentant de l'appelante à ce sujet, la preuve testimoniale et documentaire prouvent, hors de tout doute, qu'il s'agissait de doter un poste d'agent coordonnateur des ressources humaines en ce qui a trait au programme d'aide aux employés.
English: In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims." (2) Article 5 is replaced by the following:
French: La Fondation garantit notamment une coopération appropriée avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, sans préjudice de ses propres objectifs".
English: These can be grouped under three main pillars: ¡ better regulation: to simplify and improve the quality of the regulatory environment, it is proposed to phase out ex ante regulation on 11 of the present 18 markets and to streamline market review procedures.
French: Ces derniers peuvent être articulés autour de trois grands axes: ¡ mieux légiférer: pour simplifier et améliorer le cadre réglementaire, il est proposé de supprimer progressivement la régulation ex ante pour onze des dix-huit marchés actuels et de rationaliser les procédures d’analyse de marché.
English: NAFTA TEXT Article 1109 - Transfers Under Article 1109, each Party is required to permit the transfer of funds related to investments (such as profits, loan payments, liquidations) to be made freely and without delay.
French: NAFTA TEXTE DE L’ALENA Article 1109 - Transferts Aux termes de l’article 1109, chacune des Parties doit permettre que les transferts de fonds se rapportant Ã des investissements (notamment les bÃ©nÃ©fices, les paiements de prÃªts et les produits de liquidations) puissent se faire librement et sans retard.
English: Cambridge University Press (1998), pp. 72-85; F. Nickols, "Communities of Practice:
French: 72-85; F. Nickols, « Communities of Practice:
English: It will also provide a set of common functions, including: client identification, case tracking, record and file management, operational reporting and analysis, trend analysis, and interfaces with partners.
French: Il fournira également un ensemble de fonctions communes comprenant l’identification des clients, le suivi des cas, la gestion des registres et des dossiers, les analyses et les rapports opérationnels, les analyses de tendances et des interfaces avec les partenaires.
English: Innovation is not, however, an end in itself.
French: L’innovation n’est toutefois pas un but en soi.
English: Draw the animal from a reference, to learn more about its real appearance.
French: Dessinez l’animal en vous servant d’un livre de référence, pour en apprendre davantage sur son apparence réelle.
English: In that respect, we wish to underline the urgent need for full deployment of the African Union Mission in Somalia to that country.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que la mission de l'Union africaine en Somalie doit être déployée d'urgence et pleinement dans le pays.
English: Instead, the powerful economic, demographic and technological forces that we associate with globalization are continuing to produce a steadily rising tide of international migrants, a tide that is unlikely to abate so long as sharp differences in wealth, opportunity, jobs and safety exist.
French: Au contraire, les puissantes forces économiques, démographiques et technologiques, souvent associées à la mondialisation, entraînent plutôt un flot croissant de migrants internationaux, un mouvement qui ne s'arrêtera probablement pas tant qu'il existera des différences nettes entre les pays sur le plan de la prospérité, de la sécurité, de possibilités d'avenir et d'emplois.
English: • exceeds the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest,
French: • sur le total des montants représentant chacun un montant, relativement à la participation déterminée
English: At the local authority level, projects promoted the development of land-use plans or local development plans that would adequately address environmental and natural resource management issues while encouraging inter-communal planning.
French: Au niveau des autorités locales, les projets ont favorisé l'établissement de plans d'utilisation des sols ou de plans de développement local de nature à apporter des réponses adéquates aux problèmes de gestion des ressources naturelles tout en encourageant la planification intercommunale.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No. 827/68 COM (2003) 698 final - EESC 310/2004 - February 2004 DG AGRI - Mr FISCHLER Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission’s view is that, in a comprehensive approach to improving quality in the olive oil sector, all operators may have a role to play and there should therefore be no exclusions.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68 COM (2003) 698 final – CESE 310/2004 – Février 2004 DG AGRI – M. FISCHLER Position de la Commission La Commission estime que dans une démarche d’amélioration globale de la qualité pour l’huile d’olive, l’ensemble des opérateurs de la filière peut avoir un rôle à jouer et il ne convient donc pas de prévoir d’exclusions.
English: There have been no national debates and no support from the European institutions, in particular the Council, which after the ‘no’ votes in France and the Netherlands adopted a wait-and-see attitude.
French: Il n’y a pas eu de débats nationaux et il n’y a pas eu de soutien de la part des institutions européennes, en particulier de la part du Conseil, qui, après les votes négatifs de la France et des Pays-Bas, ont adopté une attitude attentiste.
English: As reported in our Annual Report of Activities: January 2001 - March 2002, CHSRF established the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) program, in partnership with CIHR, to address short and long-term capacity building in the applied health services and policy research community.
French: Comme nous l'évoquions dans notre Rapport annuel des activités, janvier 2001 - mars 2002, la FCRSS a établi le programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières (CRARDE), en partenariat avec les IRSC, pour répondre aux besoins à court et à long termes de renforcement de la capacité de recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: More generally speaking, the Commission's shift towards government status, as recommended in the Brok report, in our view goes against the nature of the Union and as a consequence, beyond the terms of the Amsterdam Treaty.
French: Plus largement, le glissement de la Commission vers un statut gouvernemental, tel que préconisé par le rapport Brok, nous paraît méconnaître la nature de l'Union, et outrepasser les termes du traité d'Amsterdam.
English: However, some segments such as the independent traveller are performing much better than others, such as the escorted groups market.
French: Le même nombre d'Allemands qui ont voyagé l'année dernière envisagent de voyager cette année, et ce, malgré la menace de conflit au Moyen-Orient et les problèmes économiques au pays.