ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.
French: Cette règle constitue sans doute un moyen simple et transparent de déterminer si les biens sont vendus libres de toute sûreté.
English: Policy-makers, industry and the Canadian public are better informed on regulatory and related energy matters.
French: Les responsables des politiques, l’industrie et le public canadien sont mieux renseignés sur les enjeux réglementaires et les questions énergétiques connexes.
English: Overcrowding, lack of access to potable water, poor sanitation, disease and inadequate nutrition continue to jeopardize the health of prisoners.
French: La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.
English: Representatives of the Ministry of the Interior, of the Customs, of the Ministries of Economic and Labour Affairs, for Foreign Affairs, of Defence (Military Intelligence Office) and of Justice are participating in this working group.
French: Il est constitué de représentants du Ministère de l'intérieur, du Service des douanes, des Ministères des affaires économiques et du travail, des affaires étrangères, de la défense (Cellule du renseignement militaire) et de la justice.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici figurent dans le budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: For more experienced riders we offer 3-5 days tours in northern Lapland during the autumn.
French: Dans ce cas, vous serez prevenu bien en avance. Au cas où vous, devez annuler votre réservation il faut que vous le fassiez au moins deux jours avant le promenade.
English: A number of previously announced sales tax technical measures.
French: Si le revenu de l’investisseur est imposable, la perte de revenu pour le gouvernement est modeste.
English: In summation, once again it is the contention of the department that the written exam used to assess the Knowledge factor (including Q1(b)) was scored fairly and consistently for all candidates (including the appellant, Ms. Sweeney).
French: En résumé, une fois de plus, le ministère soutient que l’examen écrit visant à évaluer les connaissances [y compris Q1(b)] a été noté équitablement et uniformément pour tous les candidats (y compris l’appelante, Mme Sweeney).
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation PECH/6/42057 * 2006/0200(CNS) PR – PE 384.568v01-00 COM(2006)0609 – C6-0403/2006
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/42057 * 2006/0200(CNS) PR-PE384.568v01-00 COM(2006)0609 - C6-0403/2006
English: However, the right of withdrawal may no longer be exercised once you have accessed the features associated with this service.
French: Toutefois et conformément à l'article L 121-20-2-1° du Code de la Consommation français, le droit de rétractation ne peut plus être exercé dès lors que vous avez accédé aux fonctionnalités concernées.
English: Statements were also made by representatives of Egypt, Germany (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Égypte, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The appointment of Mr. Brasack (Germany), Mr. Cheng (China) and Mr. Burayzat (Jordan) as Vice-Presidents of the Conference was confirmed.
French: La désignation de M. Brasack (Allemagne), de M. Cheng (Chine) et de M. Burayzat (Jordanie) comme Vice-Présidents de la Conférence est confirmée.
English: ASSEMBLY Twenty-Ninth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: This $210,000 fund is offered to Groups and Commands for use in developing or purchasing EE and diversity awareness courses and other initiatives.
French: Ce fonds de 210 000 $ est offert aux groupes et aux commandements en vue du développement ou de l'achat de cours sur l'EE et la diversité et de la réalisation d'autres initiatives.
English: "She was made the president of Mary Pickford Famous Players Film Company, where she had final approval of casts, scripts, and directors, all at the age of 23."
French: « Elle devient présidente de la Mary Pickford Famous Players Film Company où, malgré ses 23 ans, elle accorde l'approbation finale pour ce qui est des distributions, des scénarios et des cinéastes qui les tournent.
English: Recommendations on structure, resourcing, and administration were accepted by management.
French: La haute direction du Ministère a demandé que soit évaluée son approche de la gestion de
English: The wording of that section is rather straightforward and, accordingly, where claims for adjustments specifically relating to trade level differences rather than to the general cost of doing business can be justified and documented, these claims should be viewed favorably by the Deputy Minister.
French: Le libellé de cet article est assez explicite et, dans la mesure où les demandes de rectification directement liées aux différences entre les niveaux du circuit de distribution, et non aux frais généraux d'exploitation, sont justifiables et documentées, le Sous-ministre devrait les approuver.
English: The Directorate of Youth & Sport A European travelling photo exhibition on Sport, Tolerance & Fair Play Originally an initiative of the National Ambassadors, the Travelling Photographic Exhibition on Sport, Tolerance and Fair Play was inaugurated in the Hungarian National Parliament in Budapest in October 2004, on the occasion of the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport.
French: Une exposition photographique itinérante en Europe Créée à l’initiative des ambassadeurs nationaux, l’exposition itinérante de photographies sur le thème du sport, de la tolérance et de l’esprit sportif a été ouverte en octobre 2004 au Parlement national de Hongrie, à Budapest, à l’occasion de la 10e Conférence des Ministres européens responsables du sport en présence des ambassadeurs nationaux à l’origine de cette exposition, M. Tapio Korjus (Finlande) et Mme Rosi Mittermaier-Neureuther (Allemagne), et de leur homologue hongrois M. Jenö Kamuti.
English: In conclusion, we must nevertheless ensure that this clone protocol is not open to misinterpretation, like the dangerous image, for example, drawn by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and it is for this reason that we have submitted Amendment No 9 to close any backdoor routes.
French: J'en viens à ma conclusion: nous devons tout de même nous garder de mal interpréter le contenu de ce protocole. La présidente de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe nous a décrit un tel danger et c'est la raison pour laquelle nous avons introduit l'amendement 9, pour fermer la porte à tout détournement de cette résolution.
English: We also liaise with the WHMIS Division on matters related to the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous entretenons également des liens avec la division du SIMDUT au sujet de questions portant sur l’harmonisation internationale Page.
English: Those tasks, as well as the implementation of the status settlement, will place substantial strains on the local authorities.
French: Ces tâches, ainsi que l'application du règlement relatif au statut, mettront à rude épreuve les autorités locales.
English: As for the interruption or suspension of these periods, see section 81 (5) to (8) PC.
French: Après la visite, l’EEG a été informée que le projet de législation, auquel il est fait référence au paragraphe 63, contient des amendements à l'article 14 CP qui prévoit les règles générales relatives à la responsabilité des personnes morales ; conformément au projet d'article 14 (1) alinéa 1 CP, une personne morale est, dans les cas prévus par la loi, tenu responsable pour un acte qui est commis par un organe, l'un de ses membres, un haut responsable ou un représentant compétent de la personne morale.
English: The Task Force suggested including customs unions that publish aggregate trade data in the next revision of the publication.
French: L'Équipe spéciale a suggéré d'inclure dans la prochaine révision les unions douanières qui publient des données agrégées sur le commerce.
English: It is well aligned with the national priorities highlighted in UNDAF and is grounded in analysis of Millennium Development Goal trends relevant to the situation of children and women.
French: Ces réformes sont bien alignées avec les priorités nationales mises en évidence dans l'UNDAF et sont basées dans l'analyse des tendances pertinentes des buts du Millénaire du développement sur la situation des enfants et des femmes.
English: The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.
French: L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découle non seulement de l'effet de la réserve mais aussi des dispositions sur laquelle elle porte.
English: Major issues and responses are shown in Table 7.
French: Les principaux enjeux et réponses sont présentés au tableau 7.
English: If the answer is yes, that is the market.
French: Si la réponse est positive, il s'agit du marché.
English: “Le Mali et la question de l'extradition”, Aurore, No. 430, August 1997.
French: « Le Mali et la question de l'extradition », Aurore, no 430, août 1997
English: A report will be sent to each participant in the surveillance program and published in the Canada Communicable Disease Report.
French: Un rapport sera diffusé à chacun des participants au programme de surveillance et sera publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: As the work of the IAEA increasingly gains international attention and recognition, members of the IAEA were of the general view that a substantive text was warranted.
French: Au fur et à mesure que les activités de l'AIEA ont suscité un intérêt et une prise en considération croissantes auprès du public international, les membres de l'AIEA ont convenu de mettre au point un texte qui ne soit pas de pure forme.
English: However, the captain was found guilty of unlawful arrest and detention of innocent girls.
French: Le capitaine a toutefois été déclaré coupable d'arrestation et de détention illégales de personnes innocentes.
English: This discount will also apply to existing customers.
French: Les clients inscrits précédemment, jouirant de le remise aussi.
English: This list may provide a rough guide in terms of further research publications, as it presents a wide array of institutions that have published work on VHS in Canada so far.
French: Cette liste peut donner laisser deviner l’existance d’autres publications de recherche intéressées par le sujet, car elle représente une vaste gamme d’établissements ayant publié des travaux sur le SBS au Canada.
English: Given the progress achieved since 2001, the Assembly is confident that the Turkish authorities will apply and consolidate the reforms in question, the implementation of which will require considerable changes to its legislation and regulations, extending beyond 2004.
French: Au vu des progrès réalisés depuis 2001, l’Assemblée exprime sa confiance aux autorités turques pour appliquer et consolider les réformes, dont la mise en oeuvre nécessitera un important travail d’adaptation réglementaire, y compris au-delà de l’horizon 2004.
English: For another, I had no reason to think the properly completed version the dept. entered, was not an official one.
French: D’autre part, je n’ai aucune raison de croire que la version remplie correctement que le ministère a déposée n’est pas la version officielle.
English: While Canada’s ODA-to-GNP ratio will decline as a result, it will still be comparable to the G-7 average.
French: Comme l’indique Le Canada dans le monde2, le gouvernement est déterminé à progresser vers son objectif d’une APD égale à 0.7 pour cent du PNB quand sa situation financière le permettra.
English: The Committee notes with concern that the rate of HIV/AIDS infection among women is increasing, particularly among young women.
French: Le Comité observe avec préoccupation que la contagion du VIH/sida entre femmes et hommes est en augmentation, en particulier chez les jeunes.
English: The Commissioner focuses on resolving complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: La commissaire tient à régler les plaintes par le biais de la négociation et de discussions persuasives, en utilisant la médiation et la conciliation s’il y a lieu.
English: With our continued partnership, I know that we will continue making communities safer for Canadians.
French: Grâce à la poursuite de ce partenariat, je sais que nous continuerons de travailler à renforcer la sécurité des collectivités pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Radar ranges are usually measured from prominent land features such as cliffs or rocks.
French: Les distances radars doivent habituellement être mesurées sur une caractéristique proéminente du terrain telle qu’un rocher ou une falaise.
English: Most of these resources are still undeveloped, although limestone is quarried by the West African Cement Company (WACEM), and phosphates are mined by the Togo Phosphate Board (OTP).
French: Ils sont pour la plupart inexploités, à l'exception du calcaire exploité par la société West African Cement (WACEM) et le phosphate par l'Office Togolais de Phosphate (OTP).
English: We heard the views of all parties involved in the question of the Sudan.
French: Nous avons entendu les avis de toutes les parties concernées par la question du Soudan.
English: Particulate catechol-O-methyltransferase (COMT) from rat liver has been solubilized by acetone treatment and partially purified.
French: Nous avons solubilisé la catéchol-O-méthyltransférase (COMT) particulaire de foie de rat en la traitant avec l'acétone et nous l'avons partiellement purifiée.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par l'intersection des deux perpendiculaires comme indiqué sur la figure 3.
English: Mediterranean countries: Progress on the various sub-programmes will be assessed.
French: Pays méditerranéens : Évaluation de l'état d'avancement des sous-programmes.
English: It is expected that recruitment will be finalized before the end of 2002.
French: La procédure de recrutement devrait être achevée avant la fin de 2002.
English: System by system, community by community, provinces and territories are making EHRs happen for Canadians, fuelled by local initiatives such as patient registries , diagnostic imaging repositories and telehealth solutions .
French: Système par système, collectivité par collectivité, les provinces et territoires font des DSE une réalité pour les Canadiens, concrétisée par des initiatives locales telles les registres des patients , les dépôts d’imagerie diagnostique et les solutions de télésanté .
English: Australia suggests substituting the phrase with "the approval and involvement of the holders of such knowledge".
French: Elle suggère de lui substituer les termes suivants : "à l’approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs".
English: In the absence of any substantive evidence or argument that the selected candidates do not meet the standards of competence for the positions to which they were appointed, I am not persuaded that my intervention is warranted.
French: En l'absence de preuve ou d'argument de fond attestant que les candidates sélectionnées ne satisfont pas aux normes de compétence du postes où elles ont été nommées, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée.
English: Table 8 – 2007/2008 Provincial Turkey Allocation Breakdown (kg)
French: Tableau 8 – Ventilation de la répartition du contingent (kg) de dindon par province en 2007‑2008
English: (1) A railway company shall prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to take steps to discontinue operating the line.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer est tenue d'adopter et de mettre à jour un plan énumérant, pour les trois années suivantes, les lignes qu'elle entend continuer à exploiter et celles dont elle entend cesser l'exploitation.
English: Le lieu de contact pas bien defini.
French: De nabij gelegen parkeergarage is niet geschikt voor grotere auto's. We hebben schade opgelopen aan onze wagen en daarna zelf een andere plek gevraagd in de garage.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Queen's Silver Jubilee Medal and before the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du jubilé de la Reine de 1977 et avant la Médaille du jubilé de la Reine de 2002.
English: Business introduction networks represent significant efforts to bring entrepreneurs and informal investors together, but the formula has yet to be perfected.
French: Les réseaux de mise en relation sont d'importants moyens de rapprocher entrepreneurs et investisseurs individuels, mais la formule laisse encore à désirer.
English: Concern No. 9 -- Transmission of Data to a US Sub-contractor Subcontractors associated with the MPT prototype development witnessed many instances when US representatives would transmit data via modem to their office in the US (names removed).
French: Préoccupation no 9 – Transmission de données à un sous-traitant américain Des sous-traitants participant à la mise au point du prototype du SPM ont été témoins à de nombreuses reprises de la transmission de données au moyen d’un modem par des représentants des États-Unis à leur bureau aux États-Unis.
English: M. Blokker, International Institutional Law, 3rd revised edition (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. 1167-1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationals dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 534 ff.
French: La même opinion a été exprimée par l'Association de droit international dans son rapport final sur la responsabilité des organisations internationales, Rapport de la soixante et onzième Conférence (Berlin), 2004, p. 213.
English: In both its mid-term briefing and final report under resolution 1665 (2006), the Panel of Experts drew attention to ongoing violations of the arms embargo imposed by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Dans son exposé à mi-parcours et dans son rapport final en application de la résolution 1665 (2006), le Groupe d'experts a attiré l'attention sur les violations de l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: (b) Nationality by birth and domicile in Israel
French: b) Nationalité par la naissance et le domicile en Israël
English: A total of 110 sample units of 26.5km2 were surveyed.
French: Au total, 110 parcelles d’échantillonnage de 26,5 km2 ont été recensées.
English: Our objective should be to address these shortcomings where we see them and reform what we must, and in the process answer the criticisms of those suspicious of an interdependent world.
French: Nous devrions nous fixer comme objectif de nous attaquer à ces lacunes là où nous les constatons, de réformer ce que nous devons réformer et, ce faisant, répondre aux critiques de ceux qui se méfient d'un monde interdépendant.
English: • Administrator workstation(s)
French: • postes de travail d’administrateur
English: The challenge facing the Department was not only to ensure wider outreach but also to contribute to the realization of the goals and objectives set out in the Millennium Declaration and the medium-term plan.
French: Le défi qu'il doit relever n'est pas seulement de toucher une audience plus large, mais aussi de contribuer à la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan à moyen terme.
English: This network of non-governmental organizations became the International Network for Cultural Diversity (INCD).
French: Ce réseau d'organismes non gouvernementaux est devenu le Réseau international sur la diversité culturelle (RIDC).
English: Mr. Zammit Cutajar (UNFCCC) highlighted the need to support the innovative use of economic instruments to deal with environmental hazards.
French: M. Zammit Cutajar (CCNUCC) a insisté sur la nécessité de soutenir l'utilisation novatrice des instruments économiques pour faire face aux menaces écologiques.
English: In 2003, in order to assess the level of development of credit, that committee had organized throughout the country extensive consultations involving the private sector, non-governmental organizations (NGOs), civil society, the donor community and the government bodies concerned.  One of the outcomes of those consultations had been the establishment of a microfinance unit that was currently setting up a one-stop-shop system for microfinance and credit approval.
French: En 2003, afin de se renseigner sur l'état de développement du crédit, ce comité a organisé dans tout le pays, avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la société civile, la communauté des donateurs et les organismes publics compétents, de larges consultations qui ont abouti à la création d'un service de microfinancement qui s'emploie actuellement à simplifier les procédures d'octroi de services de microfinancement et de crédits.
English: In addition, we are pleased by the observation in another part of the report that the realization of peace remains the United Nations first and foremost objective.
French: Néanmoins, à un autre endroit du rapport, nous avons eu le plaisir de noter que la paix reste l'objectif majeur et prioritaire de l'Organisation.
English: Strategic Goal Use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy framework.
French: Objectif stratégique L’utilisation est évaluée à l’aide de critères clairs qui respectent le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux et dans le cadre stratégique de Parcs Canada.
English: Remember to place gloves in garbage bag.
French: Ne pas oublier de mettre aussi les gants dans le sac d'ordures.
English: This report is organized around the key issues of our study:
French: Ce rapport est articulé autour des questions essentielles posées par notre étude :
English: A procuring entity shall allow suppliers to apply at any time for inclusion
French: Une entité contractante permet aux fournisseurs de demander en tout temps
English: Protecting third-party rights and interests The objective of providing adequate territory to facilitate self-sufficiency and self-government must be balanced with the need to protect third-party rights and interests.
French: Protection des droits et des intérêts des tiers L'objectif de fournir aux nations autochtones un territoire suffisant pour leur faciliter l'atteinte de l'autosuffisance et de l'autonomie gouvernementale ne doit pas faire oublier la nécessité de protéger les droits et intérêts des tiers.