ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the panel discussion was to illustrate the value of participatory methodologies and to provide practical examples of how bottom-up approaches can inform policy implementation and review and appraisal exercises.
French: La réunion-débat avait pour objet de démontrer la valeur des méthodes participatives et de fournir des exemples concrets de la manière dont les approches faisant appel à la base peuvent contribuer à la mise en œuvre des politiques et les opérations d'examen et d'évaluation.
English: 3.2 Promote Shortsea Shipping
French: 3.2 Promouvoir le transport maritime à courte distance
English: We call on both sides to exercise restraint and refrain from acts of violence that further escalate the situation.
French: Nous demandons aux deux parties de faire preuve de modération et de s'abstenir de tout acte de violence qui ne fera qu'aggraver la situation.
English: International Monetary Fund Country Reports Contain working papers, staff reports, and analysis of selected issues and statistical trends by the IMF.
French: Rapports sur les pays du Fonds monétaire international Contient des documents de travail, des rapports des services et des analyses de questions et de tendances statistiques choisies par le FMI.
English: Licensed air carriers should refer to Chapter 5, Air Transportation Tax, for information relating to their filing of returns and payment of taxes.
French: Les transporteurs aériens titulaires de licence devraient se reporter au chapitre 5, Taxe de transport aérien, pour obtenir des renseignements sur la production de leurs déclarations et le paiement de leurs taxes.
English: In the United States of America, as an example, 88% of lead used goes into batteries.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, 88 % du plomb consommé va aux batteries.
English: ECHO financed operations in 2004 also covered the urgent needs of the host population directly affected by the influx of refugees.  In early 2005, 213 314 recorded refugees were settled in 11 camps: one in the Bet region, five in the Biltine region and five in the Ouaddaï region.
French: Les opérations financées par ECHO en 2004 ont également pris en compte les besoins d’urgence des populations hôtes, directement affectées par l’afflux des réfugiés. Début 2005, les 213 314 réfugiés recensés sont installés dans 11 camps répartis ainsi : un dans la région du Bet ; cinq dans la région de Biltine et cinq dans la région du Ouaddaï.
English: The Committee requested the legal drafting group to review the draft rules of procedure, as contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.6/22, and the written proposal submitted by one representative, with a view to clarifying the unresolved issues and reducing the footnotes and square brackets, where possible, on the understanding that any policy issues raised would be referred to the plenary for discussion.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique de réexaminer le projet de règlement intérieur, tel que repris à l'annexe III du document UNEP/POPS/INC.6/22, ainsi que la proposition écrite présentée par un représentant, afin de clarifier les questions en suspens et de supprimer les renvois et les crochets chaque fois que possible, étant entendu que les questions de fond soulevées seraient renvoyées à la plénière pour discussion.
English: • To find other related Web sites that are community based, non-governmental or private, search the Internet and use key words such as: Aboriginal Employment; Aboriginal Career; Aboriginal Recruitment; or Aboriginal Retention.
French: • Pour trouver d'autres sites Web connexes, mis sur pied par des collectivités, les secteurs privé ou des ONG, effectuez des recherches sur Internet à l'aide de termes clés tels que emploi des Autochtones, carrière des Autochtones, recrutement des Autochtones ou maintien en poste des Autochtones.
English: It involves getting to know your neighbours and introducing them to the concept of Neighbourhood Watch - that is, good neighbours working together, alert to the potential of crime and willing to look out for one another's interests.
French: Cela demande de bien connaître ses voisins et de leur parler du concept de surveillance de quartier (de bons voisins participant à la surveillance des crimes potentiels et veillant aux intérêts de chacun).
English: In the heart of the fascinating medina of Fez, Morocco’s oldest imperial city, in a unique location in a quiet alleyway and within 5 minutes of a guarded parking-lot you find the guest house Dar Attajalli.
French: Au cœur de la fascinante médina de Fès, la ville impériale la plus ancienne du Maroc, dans un emplacement unique, dans une ruelle calme et à 5 minutes d’un parking surveillé, vous trouverez la maison d’hôtes Dar Attajalli. A quelques pas seulement, se situent les artères les plus animées, historiques et touristiques.
English: However, the discussion of usufruct and use assumes the proposed amendments will be adopted.
French: Cependant, l’exposé sur l’usufruit et le droit d’usage sous-entend que les modifications proposées seront adoptées.
English: Load Line Assignment Authorization Order The Load Line Assignment Authorization Order, P.C. 1980-1445, dated May 29, 1980, made under section 360 of the CSA, was established to set the conditions of authorization and to authorize certain societies to inspect ships in respect of load lines, to assign load lines to ships, and to issue load line certificates.
French: Décret sur l'assignation des lignes de charge Le Décret sur l'assignation des lignes de charge, C.P. 1980-1445, en date du 29 mai 1980, pris en vertu de l'article 360 de la LMMC, a été établi pour fixer les conditions d'autorisation et autoriser certaines sociétés à inspecter les navires à l'égard des lignes de charge, à assigner des lignes de charge aux navires, ainsi que délivrer des certificats de lignes de charge.
English: Clause 68 Permissible benefits ITR 8503 Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) and contains conditions that apply to a plan that has a defined benefit provision.
French: Article 68 Prestations permises RIR 8503 L’article 8503 du règlement décrit les prestations qui peuvent être versées aux termes des dispositions à prestations déterminées d’un régime de pension agréé (RPA), et il précise les conditions qui s’appliquent à un régime prévoyant une disposition à prestations déterminées.
English: protection of human subjects, the IRP noted with interest that CIHR is in a unique position to promote its continued development and (if necessary) reform.
French: subsiste un petit milieu de la recherche en éthique au Canada, composé de savants et d’experts respectés et, dans bien des cas, reconnus internationalement.
English: In 2000, the U.S. share in Canada’s total FTAA trade was 98.4 percent in exports and 92.7 percent in imports, leaving only 1.6 percent and 7.3 percent for trade with the other 32 countries (henceforth referred to as FTAA32 ).
French: 100 des 92,7 importations, ce qui ne laissait que 1,6 p. 100 et 7,3 p.
English: The expert group meeting convened in Malta in November 2003 elaborated a set of indicators to assist the bottom-up approach to review and appraisal of the Madrid Plan of Action.  The suggested indicators are organized by objectives that pertain to priority issues within the three priority directions of the Plan.
French: La réunion du groupe d'experts tenue à Malte en novembre 2003 a abouti à la mise au point d'une série d'indicateurs propres à faciliter l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, classés par objectifs pour les questions prioritaires inscrites dans les trois objectifs généraux énumérés dans le Plan.
English: Close to 40 percent of the adult population has completed a post-secondary education, well ahead of other advanced economies (Chart 14).
French: 100 de la population adulte a atteint un niveau d'instruction postsecondaire, ce qui est nettement plus que dans d'autres économies avancées (graphique 14).
English: As for the Master File Procedures Guidance Document, this document provides guidelines and information on how interested parties can submit a Natural Health Products Master File (NHP-MF) to the NHPD. As this is a brand new document, there is no summary outlining key changes.
French: Le Document de référence concernant l’étiquetage correspond essentiellement aux lignes directrices sur l’étiquetage et l’emballage tirées des chapitres 7 à 10 de même que des annexes 8 et 9 de l’ancien Document de référence concernant la licence de mise en marché, le tout présenté de façon plus simple, plus claire et plus conviviale.
English: The department was represented by Anna Morgan, Human Resources Advisor, Human Resources and Skills Development Canada, St, John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Anna Morgan, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à St, John's (Terre-Neuve).
English: In this study, the assignments made by Basch et al. for oxirane are confirmed through measurement of the photoelectron spectra of methyl-, 1,1-dimethyl-, 1,2-dimethyl, ethyl-, vinyl-, phenyl-, chloromethyl-, and fluoromethyloxirane.
French: Dans cette étude, les attributions faites par Basch et coll. pour l'oxiranne sont confirmées par des mesures de spectres photoélectroniques du méthyles, du diméthyl-1,1, du diméthyl-1,2, de l'éthyl-, du vinyl-, du phényl-, du chlorométhyl- et du fluorométhyloxiranne.
English: A very symbolic date, which represents the future in the mind of many.
French: Pour beaucoup, une date symbolique, aux connotations futuristes.
English: During such national programmes, selected children have the opportunity to participate in government-sponsored activities such as Holiday Camps, Creative Arts Competitions and Exhibitions, Essay Competitions and Cultural Displays.
French: À l'occasion de ces manifestations nationales, certains enfants ont la possibilité de participer à des activités parrainées par le Gouvernement, tels que des camps de vacances, des concours et expositions d'arts créatifs, des concours d'expression écrite et des expositions culturelles.
English: The statistical tests confirmed what is shown in Charts 2 and 3.
French: Les tests statistiques confirment ce qu'illustrent les Graphiques 2 et 3.
English: The CDS assured Powell that Canada would participate in the enforcement phase of "Restore Hope", but that it would not remain for the follow-up peacekeeping mission:
French: Il l’assure que le Canada participera à l’étape de mise en place de l’opération « Rendre l’espoir », mais pas à l’étape suivante de maintien de la paix :
English: Mothers were more responsible than fathers for the education of their children and that might be a factor in explaining why public opinion was far more critical of immigrant women.
French: Elle rappelle qu’il incombe aux États membres du Conseil de l’Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits, de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes et de n’accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: INFORMATION April 1997 Safety Assessment of Potatoes Resistant to the Colorado Potato Beetle
French: INFORMATION Avril 1997 Évaluation de l'innocuité des pommes de terre résistantes au doryphore
English: On the basis of informal consultations conducted by Vladimir Kopal (Czech Republic), the Subcommittee agreed to include “Capacity-building in space law”, proposed by South Africa, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
French: Sur la base des consultations informelles menées par Vladimir Kopal (République tchèque), le Sous-Comité est convenu d'inscrire, comme nouveau point distinct, à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2008, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”, proposé par l'Afrique du Sud.
English: The Chemical Weapons Convention is 10 years old, and so is the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La Convention sur les armes chimiques existe depuis 10 ans, de même que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: The absence of data on child rearing practices and the current viability of the extended family network for caring and protection of children makes it difficult to assess the efficacy of existing measures.
French: L'absence de données sur les pratiques d'éducation des enfants et l'actuelle viabilité du réseau de la famille élargie en ce qui concerne les soins aux enfants et la protection de l'enfance rend difficile toute évaluation de l'efficacité des mesures existantes.
English: Administration Major Points: 1.
French: Administratif Principaux éléments 1.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: It coordinated discussion of MDG 1: interlinked approaches to poverty alleviation, chaired by the President of the WFP Executive Board.
French: Il a coordonné la discussion concernant l'OMD 1 et plus particulièrement les approches intégrées d'atténuation de la pauvreté, sous la conduite du Président du Conseil d'administration du PAM.
English: "In postglacial time, lows on this depositional surface have filled with peat deposits or bogs, so that roughly 90% of this part of the lease consists of muskeg or other organic terrain.
French: « Pendant la période post-glaciaire, les dépressions de cette surface de dépôt se sont remplies de dépôts de tourbe ou de tourbières de sorte qu'environ 90 % de cette partie de la concession se compose de fondrière ou d'autre terrain organique.
English: Details of the changes to the Canadian Table can be found in the Allocation section of this document.
French: La section du présent document sur les attributions donne des précisions sur les modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: ACCIDENT CHECK LIST (PLACE IN GLOVEBOX) FIRST PRIORITY:
French: DÉTAILS – ENDROIT, CIRCONSTANCES, ETC.
English: The stability of the region is key to properly addressing those issues and the continuation of terrorist attacks represents a serious threat in this respect.
French: La stabilité de la région est vitale pour pouvoir aborder convenablement ces questions et la poursuite des attentats terroristes représente une sérieuse menace à cet égard.
English: - The establishment, in 1977, of a General Directorate for the Advancement of Women responsible for promoting and protecting the legal position of women;
French: - La création, depuis 1977, d'une direction générale de la promotion féminine qui est chargée d'assurer la promotion et la protection du statut juridique de la femme;
English: This criterion is equivalent to statistical significance of p < .006, as long as the sample size was ≥ 10 and the width of the CIs did not vary by more than a factor of two (Cumming & Finch, 2005).
French: Ce critère équivaut à la signification statistique de p < 0,006, pourvu que la taille de l’échantillon soit ≥ 10 et que la largeur des intervalles de confiance ne varie pas plus d’un facteur ou deux [Cumming et Finch (2005)].
English: While one of the main goals of the current collection of GPs was to identify how ESD can be used to promote sustainable consumption patterns, most of the examples provided by the countries identify the sustainability of ESD initiatives itself as a major challenge.
French: Promotion de l'éducation durable et efficace  Si l'un des principaux objectifs de la collecte actuelle de bonnes pratiques était de comprendre en quoi l'EDD pouvait servir à promouvoir des modes de consommation durable, la plupart des exemples fournis par les pays attestent que la durabilité des initiatives en matière d'EDD est un défi majeur en soi.
English: The first meeting of the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation on the Continent, held in Abuja, Nigeria, in May 2000, had proposed a plan of action and implementation mechanism for that purpose.
French: Les ministres participant à la première réunion de la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, qui s'est tenue à Abuja (Nigéria) en mai 2000, ont proposé un plan d'action et un mécanisme de mise en œuvre destinés à faciliter le processus de la Conférence.
English: - Provides professional advice and information on all personnel activities within the categories for which the section is responsible - by addressing conferences of departmental managers to explain the reasons for and the implications of new staffing techniques and procedures, - by addressing meetings of organizations outside the Public Service to inform them of government policies and practices in testing and related selection procedures, - by providing the staff of the Selection Standards Division, Public Service Commission, with advice and assistance in the preparation of selection standards, and - by interpreting current developments in personnel psychology to the staffing officers of the Public Service Commission,
French: - Remplir d'autres fonctions connexes comme représenter la Division à des réunions du comité du programme de planification inter-divisions pour discuter et résoudre des problèmes communs aux Divisions des normes de sélection, de la délégation et du contrôle et des services, des méthodes et des tests de sélection; examiner, évaluer et faire la critique de tous les articles de recherches qui émanent de la Division; dispenser des conseils professionnels à d'autres associations de recherches au sein de la Fonction publique comme le Bureau des conseillers en gestion.
English: Signature of claimant or authorized person
French: Signature du demandeur ou d'un représentant autorisé Date
English: His second notation refers to a telephone call from the Complainant to see Joan Wright and Dr. Mortellaro informing the Complainant she should first see the psychiatrist and "if the psychiatrist desires that she see Joan Wright this is fine with me."
French: Dans sa deuxième note, il mentionne un appel téléphonique de la plaignante qui désirait voir Joan Wright et le Dr Mortellaro l'a informée qu'elle devait d'abord consulter la psychiatre et que si cette dernière souhaitait qu'elle voit Joan Wright, il était d'accord.
English: Удобно местоположение в града.Свободни места за паркиране.Чистота и подреденост в хотела.Отзивчива рецепция.
French: We had a very nice large room with a large bathroom, very clean, and the staff were excellent. The hotel is only 5-10 minutes walk from the town centre.
English: And where a buyer rightfully avoided a contract for the sale of scaffold fittings after the goods had been delivered, thus imposing on the buyer an obligation under article 86 to preserve them for the seller, and the seller thereafter refused to take the goods back, the buyer was found to have the right to sell the goods.
French: Dans une autre affaire où un acheteur avait déclaré légitimement résolu un contrat de vente d'accessoires d'échafaudage après la livraison des marchandises, s'imposant donc, selon l'article 86, l'obligation de conserver les marchandises pour le compte du vendeur, et où le vendeur avait par la suite refusé de reprendre les marchandises, l'acheteur s'est vu reconnaître le droit de vendre les marchandises.
English: Attitudes towards ECVET and lifelong learning Among the experts there was a high level of acceptance of theses according to which the ECVET might contribute to the promotion of lifelong leaning and, in particular, the integration of various phases of an individual learning pathway.
French: Attitudes vis-à-vis d’ECVET et de l’apprentissage tout au long de la vie Parmi les experts, un haut degré d’acceptation a été constaté à propos du fait qu’ECVET pourrait contribuer à la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et, en particulier, à l’intégration de diverses phases d’un parcours d’apprentissage individuel.
English: C.2.2 The External User Charges Policy The objectives of the EUCP are to promote equity in the financing of government activities, efficiency in allocating resources, better management of revenues, the identification of subsidies, and consistency in fees, by charging identifiable beneficiaries of particular government programs for goods, services, rights and privileges.
French: C.2.2 La Politique sur les frais d'utilisation externe L'objectif de la PFUE est de favoriser l'équité du financement des activités du gouvernement, l'efficience dans l'attribution des ressources, une meilleure gestion des recettes, la détermination des subventions et l'uniformisation des frais et ce, par l'imposition de frais aux bénéficiaires identifiables de certains programmes du gouvernement pour des biens, des services, des droits et des privilèges.
English: Conservas La Costella S.A. de C.V. v. Lanín San Luis S.A. & Agroindustrial Santa Adela S.A., Arbitration Proceeding before Compromex (Comisión pare la Protección del Comercio Exterior de Mexico), Mexico, 19 April 1996, Unilex.
French: de C.V.  c. Lanín San Luis S.A.  et Agroindustrial Santa Adela S.A., Arbitrage devant la COMPROMEX (Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México), Mexico, 19 avril 1996, Unilex.
English: Furthermore, fighting climate change effectively can only happen if everyone is on board and this compromise gives the EU more bargaining power to bring the international partners on board.
French: En outre, lutter efficacement contre le changement climatique n'est possible que si chacun d'entre nous y participe, et ce compromis donne à l'UE une force de négociation plus importante pour persuader ses partenaires internationaux.
English: The parents are invited to come out tonight to pick more berries, fry berries, look for medicine plants and sweet grass.
French: Le soir, on invite habituellement les parents à aller cueillir d’autres canneberges, à les faire cuire, à chercher des plantes médicinales et du foin d’odeur.
English: DFO District Offices - General Boundaries
French: Bureaux de district du MPO – Limites générales
English: Tables 1 and 2 summarize the status of implementation of recommendations as at March 2009.
French: Les tableaux 1 et 2 rendent compte de la situation en mars 2009.
English: A report is published annually for the prior fiscal year which provides an annual accounting of the business of the MSC, its subcommittees and other delegated bodies.
French: Le but de cette loi est de préserver un système public de soins de santé économiquement viable en Colombie-Britannique, où l’accès aux soins médicaux nécessaires est fondé sur le besoin et non sur la capacité de payer de la personne.
English: PSE Mr Giovanni Claudio Fava Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation - (COM(2004) 496 final) (codecision):
French: M. Alfonso Andria, ALDE Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional remplaçant le règlement 1783/1999 - (COM(2004) 495 final) (codécision):
English: Draft resolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Decisions : 2000 Decision No. 116-AT-A-2000 February 22, 2000 APPLICATION by Gary Malkowski pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 116-AT-A-2000 le 22 février 2000 DEMANDE présentée par Gary Malkowski conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • In June 1998, the Government of Canada announced the renewal of the Canadian Breast Cancer Initiative with stable ongoing funding of $7 million per year. 
French: • En juin 1998, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement de l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, en proposant un financement soutenu de 7 millions de dollars par année.