ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the top level could provide the operational command of forces that would be put together according to requirements;
French: Le niveau supérieur, en revanche, pourrait assurer le commandement opérationnel de forces regroupées en fonction du besoin.
English: Measures taken by UNHCR have focused on improving girls' access to and retention in the education system, in particular unaccompanied and separated girls.
French: L'action du HCR a surtout consisté à améliorer l'accès des filles à l'éducation et à les maintenir à l'école, s'agissant en particulier des filles non accompagnées et séparées de leur famille.
English: A bit in the background, Enzo Marchetti could not find the right pace.
French: Un peu en retrait, Enzo Marchetti ne trouvait pas le bon rythme.
English: Experiments using a pipe loop system built from 90- to 100-year-old unlined cast iron pipes taken from a Boston distribution system showed that decreases in alkalinity from 30–35 mg/L to 10–15 mg/L as calcium carbonate at a constant pH resulted in an immediate increase of 50–250% in iron release.
French: En augmentant l’alcalinité de l’eau de 3035 mg/L à 58-60 mg/L de carbonate de calcium et en la ramenant ensuite à 30-35 mg/L, on a aussi démontré que l’augmentation de l’alcalinité réduisait la concentration de fer, mais que le changement n’était pas aussi important que ceux observés dans la plage inférieure des valeurs de l’alcalinité (Sarin et coll., 2003).
English: However, respondents were not able to provide suggestions about reliable and standardized mechanisms for incorporating those factors.
French: Les participants n’ont toutefois pu proposer des façons fiables et normalisées d’intégrer ces facteurs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on this subject.
French: L'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.
English: Impunity provokes new unlawful acts and leads to further escalation of violence.
French: L’impunité entraîne de nouveaux actes illégaux et mène à l’escalade de la violence.
English: (b) The considerable experience gained in the years since the entering into force of the Convention will be taken into account, including the existing organizational structure and characteristics of meetings with their focus on the Convention's core aims, partnership and cooperation, flexibility and informality, continuity, and effective preparations.
French: b) L'expérience considérable accumulée au fil des ans depuis l'entrée en vigueur de la Convention sera prise en considération, de même que la façon dont sont actuellement organisées et structurées les réunions, axées sur les objectifs fondamentaux de la Convention, le partenariat et la coopération, et caractérisées par la souplesse et le caractère informel des travaux, ainsi que la continuité et la préparation efficace de ces derniers;
English: A report by the Indian Patent Facilitating Centre shows that most developing countries do not allow patenting of micro-organisms in their original state.
French: Un rapport de l'Indian Patent Facilitating Centre montre que dans la plupart des pays en développement, il n'est pas possible de breveter des micro-organismes à l'état naturel.
English: The fragments of lands "reserved" for UAC First Nations from within these traditional territories, while they are contained within this commercially productive area, do not contain exploitable resources available to some other Aboriginal communities in Canada, such as mineral resources or gas and oil.
French: Les parcelles de terre « mises en réserve » pour les Premières nations des CUA dans les limites mêmes de leurs territoires traditionnels, tout en étant situées dans cette région commerciale prospère, ne recèlent pas de ressources exploitables du genre de celles dont disposent certaines autres communautés autochtones au Canada, par exemple des ressources minérales, ni de gaz ou de pétrole.
English: The Secretariat and its portfolio partners also support the government's outcomes, as outlined in Canada's Performance 2005 , related to "an innovative and knowledge-based economy," "an inclusive society that promotes diversity," and "a vibrant Canadian culture and heritage" by seeking to ensure that the federal government's human resources policies and practices are fair, help attract the best and brightest, and reflect Canadian society.
French: Le Secrétariat et ses partenaires de portefeuille favorisent également l'obtention des résultats du gouvernement, qui sont indiqués dans le Rendement du Canada 2005 et qui concernent « une économie axée sur l'innovation et le savoir », « une société inclusive qui favorise la diversité » et « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques », en veillant à ce que les politiques et les pratiques fédérales relatives en matière de ressources humaines soient justes; qu'elles contribuent à attirer les meilleurs talents; et qu'elles soient en prise sur la société canadienne.
English: With regard to the external debt crisis, the Secretary-General's report on recent developments in external debt (A/61/152) indicated an increase of 1.6 per cent in the total external debt of developing countries.
French: S'agissant de la crise de la dette extérieure, le Secrétaire général, dans son rapport sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/61/152), relève une augmentation de 1,6 % de l'ensemble de la dette extérieure des pays en développement.
English: The needs, interests and experience of children are often invisible unless specifically sought out.
French: À moins de chercher à les connaître, on ne voit pas les besoins et les intérêts des enfants, pas plus que leur expérience.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Management Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion du recyclage des pneus
English: Marie-France Kenny, mariefrance.kenny@fac-fcc.ca Learn from Those Who Know at the Bank of Canada Helping each other can work wonders!
French: Marie-France Kenny, mariefrance.kenny@fac-fcc.ca Apprendre de ceux qui savent à la Banque du Canada! L'entraide, c'est possible!
English: We recognize the urgency of fulfilling all our obligations under the Convention as well as our responsibilities to mine-affected communities, to landmine survivors and to future generations to whom we have promised a world free of anti-personnel mines.
French: Nous mesurons la nécessité urgente de nous acquitter des obligations qui découlent pour nous de la Convention ainsi que de nos responsabilités à l'égard des communautés affectées par le problème des mines, des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et des générations futures, auxquelles nous avons promis un monde sans mines antipersonnel.
English: To this end a meeting with representatives of Unioncamere (the national chambers of commerce organization) to draw up an agreement that facilitates and simplifies relations between the decentralized structures of the administration and the local chambers of commerce has already taken place.
French: Á cette fin, une réunion a déjà eu lieu avec des représentants de l'UNIONCAMERE (l'organisation nationale des Chambres de commerce) en vue de mettre au point un accord facilitant et simplifiant les relations entre les structures décentralisées de l'administration et les Chambres de Commerce locales.
English: Keywords: carbocations, abinitio SCF calculations, relative stabilities, nitro derivatives.
French: Mots clés : carbocations, calculs abinitio en champ auto-cohérent, stabilités relatives, dérivés nitrés.
English: Insbesondere finden wir die Vorschläge genial, daß Herr Dehaene mit Richard von Weizsäcker und Lord Simon davon spricht, einen grundlegenden Vertrag und einen erweiterten Vertrag zu schaffen.
French: Nous trouvons particulièrement géniales les propositions avancées par M. Dehaene, Richard von Weizsäcker et Lord Simon et visant à la création d'un traité fondamental et d'un traité élargi.
English: Natural Resources Canada (NRCan); the Privy Council Office (PCO); and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseils du Trésor du Canada (SCT).
English: Animals, microorganisms, oxygen levels in the water, and the richness of the ecosystem itself are all affected by lower water levels.
French: Biologistes du Centre Saint-Laurent mesurant le niveau de l'eau dans un marais asséché au bord du fleuve Saint-Laurent près de Boucherville, au Québec, en août 1999.
English: Fourth, the witness disagreed with the statement that the basic requirement of food is to supply energy; in his view, there are many nutrients that are required beside simply energy, such as certain fatty acids, amino acids, vitamins, minerals, water and fibre.
French: Quatrièmement, le témoin n'était pas d'accord avec l'énoncé selon lequel une des fonctions principales des aliments est de fournir de l'énergie; à son avis, de nombreux autres éléments nutritifs sont nécessaires, par exemple les acides gras, les acides aminés, les vitamines, les minéraux, l'eau et les fibres.
English: Wood poles attract these birds, who use their bills to create nesting cavities which adversely affect the poles' mechanical strength.
French: Les poteaux attirent ces oiseaux qui creusent des trous pour construire leur nid, affaiblissant ainsi la résistance mécanique des supports.
English: The Haitian authorities should make maximum use of the expertise and support available from MINUSTAH for the strengthening of the rule of law sector.
French: Les autorités haïtiennes devraient utiliser au maximum les compétences et l'appui mis à leur disposition par la MINUSTAH afin de renforcer l'état de droit.
English: Advances or loans Advances or loans made to an employee that are equivalent to an anticipated workers' compensation award will not be treated as employment income.
French: Avance ou prêt Si vous versez à un employé une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accident du travail envisagée, cette avance ou ce prêt ne sera pas considéré comme étant un revenu d'emploi.
English: Accordingly, you see EADS engaged in a far-reaching transformation process.
French: Pour relever ce défi, EADS s’est engagé dans un vaste processus de transformation.
English: This form provides the rules and instructions for broadcasters to customise the Celebrate Humanity announcements by using a local spokesperson.
French: Ce document précise les règles et les instructions à suivre par les télédiffuseurs qui personnalisent l’enregistrement des messages de « Célébrons l’Humanité » par des célébrités nationales ou régionales.
English: It also performs other responsibilities at the request of the Treasury Board or the Governor-in-Council."
French: L’organisme assume d’autres responsabilités à la demande du Conseil du Trésor ou du gouverneur en conseil (réponse de la CFP aux recommandations du comité spécial, 1980 : 2).
English: The Leader II scheme is a highly successful programme, worth £100 million to Ireland, at this juncture, in terms of the jobs that it assists in creating in rural Ireland.
French: Le programme Leader II, qui procure pour le moment 100 millions de livres à l'Irlande, donne de très bons résultats au niveau des emplois qu'il contribue à créer dans les régions rurales irlandaises.
English: Israel seems to be barred from relying on its status as occupier, considering that it claims that the occupation has ended; of course the inquiry report need not respect that interpretation of the legal relationship.
French: Israël ne reconnaît pas son statut d'occupant dans la mesure où il affirme que l'occupation a pris fin; mais le rapport d'expertise n'est bien entendu pas tenu de suivre cette interprétation du lien juridique.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Ketek (telithromycin) 2006/10/03 Dear Sir/Madam, Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Ketek (télithromycine) 2006-10-03 Objet :
English: [They] totally decimated the clan structure that we knew, the clan system that governed our lives.
French: Elles ont complètement détruit la structure de clan que nous connaissions, le système de clan qui régissait nos vies.
English: Dry/wet correction
French: mPM = mf / (rs × 1 000) (32)
English: • North 60 Petro Limited (Whitehorse, YT)
French: • North 60 Petro Limited (Whitehorse (Yukon))
English: Control Premises The location of the anti-doping control station in each of the two stadiums was appropriate, as it was very close to the players’ changing room.
French: Les locaux de contrôle L’emplacement de la station de contrôle antidopage dans chacun des deux stades est approprié, se trouvant à proximité immédiate du vestiaire des joueurs.
English: Land and Water Use The North Mackenzie District office worked with the Sahtu Land and Water Board (SLWB) in a number of areas, including: recommending terms and conditions on applications for land use permits and water licences, and providing inspection services for the board to ensure compliance with the terms and conditions attached to the issued authority.
French: L’aménagement du territoire La région des T. N.-O. a consenti une aide et des informations techniques au personnel du Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu (CATS). Les activités comportaient une participation à des réunions publiques et informelles et la transmission de commentaires sur les procédures et les rapports émanant du Conseil.
English: motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Leader of the Government in the House of Commons
French: montant supplémentaire de 272 193 000 (3 665 403) 3 322 774 271 850 371 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: In 1994 in Canada, fewer than 15% of the residents of health care institutions were married, whereas 60% of community residents in the same age group were married or living with a partner.21 In the United States, single people have the highest rates of institutionalization and married people, the lowest; widowed, divorced and separated people are in between.11 Multivariate analyses of the risks of institutionalization have generally shown an increased risk among the unmarried,22,23 although results are inconsistent.5,24 Many of these studies were limited to small clinical samples.
French: La meilleure santé et la longévité accrue des couples mariés sont probablement aussi attribuables, en partie, au fait que les personnes en bonne santé se marient davantage et que celles qui sont en moins bonne santé se marient moins12. Les personnes qui sont gravement malades ou infirmes sont proportionnellement moins nombreuses à se marier parce qu'elles sont moins recherchées comme partenaires3,4; de plus, la maladie chronique et l'invalidité peuvent entraîner le dissolution du mariage1.
English: The Copyright Compliance field [fig.
French: Le champ concernant le droit d’auteur Copyright Compliance [fig.
English: (b) In relation to relevant property:
French: b) S'agissant des biens à prendre en considération:
English: The problem often is how to meet the shortfalls.
French: C'est le cas des armées régulières.
English: It cannot be delivered pre-fabricated from Ottawa or from provincial or territorial capitals.
French: Il ne peut pas être livré tout prêt par Ottawa ou les capitales provinciales ou territoriales.
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour un an, M. Dave Herald (Australie) président et MM. Eugen Stashkov (République de Moldova) et Chaho Jung (République de Corée) vice-présidents.
English: • The majority of workers recent immigrant or not have full-time jobs.
French: • La majorité des travailleurs, récemment arrivés au pays ou non, occupent un emploi à temps plein.
English: In those States, control is recognized as a method of making a security right effective against third parties.
French: Dans ces États, le contrôle est reconnu comme une méthode permettant de rendre une sûreté réelle mobilière opposable.
English: The UNIFIL Maritime Task Force, in collaboration with the Lebanese Navy, continues to enhance control of Lebanese territorial waters to prevent entry into Lebanon of unauthorized arms or related materiel by sea.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL, en collaboration avec la marine libanaise, continue à renforcer le contrôle des eaux territoriales libanaises pour empêcher l'entrée par la mer au Liban d'armes ou de matériels connexes non autorisés.
English: In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around.
French: À l'avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement.
English: The presidency also intends to complete work on the peace and stability charter.
French: La présidence compte, par ailleurs, mener à bien les travaux concernant la charte de paix et de stabilité.
English: The Special Representative also wishes to express his deep gratitude to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for providing support to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également exprimer ses profonds remerciements au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour le soutien qu'il a apporté à son mandat.
English: Therefore, if the finding against Russia is allowed to expire, it is likely that Russian cold-rolled steel sheet producers would be tempted to resume exporting to Canada in order to keep their mills operating at high utilization rates.
French: Donc, si les conclusions défavorables à la Russie expiraient, il est vraisemblable que les producteurs de tôles d'acier laminées à froid en Russie seraient tentés de se remettre à exporter vers le Canada afin de maintenir les hauts taux d'utilisation de la capacité de leurs usines de laminage.
English: The officer’s gesture would have a dramatic impact on Riddell.
French: Le geste du policier a eu un effet considérable sur Riddell.
English: (c) Ensure the observance of these rules;
French: Assure l'application du règlement;
English: The Prime Minister has taken a series of positive steps to increase both Canada's aid and the country's influence in development policy worldwide.
French: Le premier ministre du Canada a adopté un ensemble de mesures en vue d'accroître l'aide canadienne et l'influence du Canada à l'égard de la politique du développement à l'échelle mondiale.
English: • Outdated or inaccurate information is provided.
French: • L'information peut être périmée ou inexacte.
English: We will send you a calculation by email.
French: Vous recevez la reponse par e mail.
English: Applications for clemency are sent to the Board and an investigation and recommendation process is followed.
French: Les demandes de clémence doivent être soumises à la Commission, qui doit faire enquête et soumettre une recommandation au solliciteur général.
English: The indigenous Australians chosen to advise the special task force dealing with that endeavour included five women, one of whom was the chairperson.
French: Parmi les Australiens autochtones choisis pour conseiller l'équipe spéciale chargée de cette tâche, on compte cinq femmes dont une à la présidence.
English: TELUS Communications Inc. has just been made aware of this proceeding and we would like to participate in this proceeding  Document: 060222.doc - 11KB 2006-02-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Inc. has just been made aware of this proceeding and we would like to participate in this proceeding  Document: 060222.doc - 11KO 2006-02-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 174 COMMENTS ON THE DISTINCTION BETWEEN INTERNATIONAL AND NATIONAL REGULATION:
French: 170 COMMENTAIRES SUR LA PARTITION ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE :
English: PART V GENERAL PROVISIONS S. 73(1) The head of a public body may specify categories of records that are in the custody or under the control of the public body and are available to the public without a request for access under this Act.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 73(1) Le responsable d'un organisme public peut préciser les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et auxquels le public a accès sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Only a few years later, the company had become the largest German manufacturer of sound cards in terms of sales volume and one of the leading multimedia brands in Europe.
French: À peine quelques années plus tard, cette entreprise était devenue le premier constructeur allemand de cartes son et l'une des plus grandes marques de produits multimédia en Europe.
English: The first is the Policy on Considerations for Investigations Conducted under the new PSEA by the PSC Relating to External Appointments, Non-Delegated Internal Appointments and Appointments Involving Political Influence or Fraud.
French: Le premier document s'intitule Lignes directrices en matière de motifs d'enquête par la CFP, en vertu de la nouvelle LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation de pouvoir et des nominations pouvant résulter de l'exercice d'une influence politique ou d'une fraude.
English: Hermitage, NF A0H 1S0 Phone: (709) 883-2361 Fax: (709) 883-2244 E-mail:
French: Hermitage, NF A0H 1S0 Téléphone : (709) 883-2361 Télécopies : (709) 883-2244 Courrier électronique :
English: The wide range of issues it addresses covers all the major aspects of the maintenance of international peace and security, including conflicts, threats to peace and security and the United Nations peacekeeping operations established to restore stability in those situations.
French: Le large éventail des questions qu'il traite couvre tous les principaux aspects du maintien de la paix et la sécurité internationales, y compris les conflits, les menaces à la paix et à la sécurité et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies créées pour rétablir la stabilité dans ces situations.
English: Shortly before 4:00 PM on 4 December 1992, the Chief of the Defence Staff (CDS), General John de Chastelain, spoke on the phone with the US Chairman of the Joint Chiefs, General Colin Powell.
French: Le 4 décembre 1992, peu avant 16 heures, le chef d’étatmajor de la Défense, le général John de Chastelain, s’entretient au téléphone avec le président de l’Instance collégiale des chefs d’état-major (ICCEM) des États-Unis, le général Colin Powell.
English: Compliance with this norm shall be subject to the penalties laid down in criminal legislation.”
French: La non-application de cette règle expose les contrevenants aux sanctions prévues par la législation pénale".
English: Greater international support was also needed to support developing countries' adaptation efforts.
French: La communauté internationale doit appuyer davantage les efforts d'adaptation déployés par les pays en développement.
English: On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
French: Les avionneurs européens dans le domaine de l’aviation générale et d’affaires, quant à eux, enregistrent des succès sans précédent sur les marchés mondiaux.
English: A series of one-on-one meetings with provincial/territorial representatives have provided periodic progress reports on the developing CTO Regulations and solicited feedback and collaboration in areas of overlapping jurisdiction, with a view to maximizing the safety of Canadian transplant recipients.
French: Une série de réunions individuelles avec les représentants des provinces et des territoires ont permis de présenter régulièrement des rapports sur le règlement en voie d’élaboration et d’obtenir leurs commentaires et leur collaboration dans des domaines où il y a chevauchement de compétences, dans le but de maximiser la sécurité des receveurs canadiens de CTO.