ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for this choice is a matter for the Member States.
French: Des problèmes difficiles demeurent, qui exigeront ultérieurement une harmonisation supplémentaire : il s'agit, par exemple, du domaine couvert par les IHPC et de la fréquence avec laquelle il conviendra de revoir la pondération des indices.
English: • Financial assistance for private lawyers for victims: €270,600
French: • Aide financière pour les avocats privés des victimes : 270 600 euros
English: Women with disabilities are a significant proportion of the Canadian population, and more women than men live with disabilities.
French: À mesure que les femmes avancent en âge; une plus grande proportion d’entre elles vivent avec des handicaps; 42 p.100 des femmes âgées de 65 ans ou plus reconnaissent avoir des incapacités (Statistique Canada 2002).
English: TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, March 12, 1999 (7538-U), 17908-C 1999/03/12 7538 BU
French: The Corporation of the Town of Keewatin, 23 août 1999 (7640-U), 20206-C 1999/08/23 7640 BU
English: In a reasonably buoyant economy where most graduates are finding employment within six months of graduation, the programs have brought the attention of graduates to the opportunities in small firms.
French: Dans le cadre d’une économie relativement florissante au sein de laquelle la plupart des diplômés trouvent de l’emploi en moins de six mois après l’obtention de leur diplôme, les programmes ont encouragé les diplômés à étudier les possibilités offertes par les petites entreprises.
English: This condition is linked to gluten sensitivity, and skin biopsy (sampling and testing) is usually performed to confirm diagnosis.
French: Cette affection est reliée à l'intolérance au gluten, et l'on procède d'ordinaire à une biopsie cutanée (prélèvement et analyse) pour en confirmer le diagnostic.
English: Legislation protecting the freedom of artistic creation and performance
French: Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistique
English: Eliminating multiple taskings would take more time.
French: Éliminer les chevauchements prendrait plus de temps.
English: Today, the Canadian International Trade Tribunal began public hearings in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Aujourd'hui, le Tribunal canadien du commerce extérieur a commencé à tenir des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si les importations sous-évaluées causent un dommage à la production canadienne.
English: Recalling its resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Rappelant sa résolution 55/175 du 19 décembre 2000 relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies,
English: Transactions between the federal contracting authorities and provincial or municipal entities are not contracts pursuant to the Government Contracts Regulations or the Contracting Policy.
French: Les transactions conclues entre les autorités contractantes fédérales et des organismes provinciaux ou municipaux ne sont pas des marchés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État ou aux termes de la Politique sur les marchés.
English: Cement production (currently no knowledge of ﬁring of hazardous waste in Canada)
French: Production du ciment (rien n’indique actuellement qu’il y ait combustion de déchets dangereux au Canada)
English: Along with the typical situation of serving a prison sentence following a conviction for an offence, Article 5 (1) (a) will also cover the detention in a mental institution for treatment as mentally disordered of a person found guilty of committing an offence.
French: Outre la situation classique d’un condamné purgeant la peine de prison qui lui a été infligée pour avoir commis une infraction, l’article 5 (1) (a) couvre aussi l’internement aux fins de traitement dans un établissement psychiatrique.
English: In terms of race it is fair to say that Britain is leading in its approach and level of experience that has been developed over the years.
French: Si la DUDH ne contient rien contre l'islam, elle va cependant à l'encontre de certaines valeurs islamiques.
English: Such a collection of activities should be a suitable program evaluation component.
French: Un tel groupe d'activités devrait constituer une composante adéquate pour l'évaluation de programme.
English: That compromise must aim to keep Japan on board.
French: Ce compromis doit tendre à ce que le Japon ne se désengage pas.
English: Do I have to select my preferred language every time I want to send a flight status request?
French: Dois-je sélectionner la langue souhaitée chaque fois que je veux envoyer une demande d’information sur un vol?
English: The Covenant must be a clear statement – in essence, a new "social contract" – that reflects our commitment to health care as a vital part of society.
French: Il devrait être un principe directeur pour la réforme et la modernisation de notre système de soins et pour le rétablissement de la confiance des Canadiens. 49
English: This was identified by the GRULAC Group in WO/GA/26/9 and by the Delegation of Norway at the third session of the Intergovernmental Committee, which referred to Article 10bis of the Paris Convention, requiring the suppression of unfair competition.
French: C’est ce qui a été mis en évidence par le GRULAC dans le document WO/GA/26/9 et par la délégation de la Norvège à la troisième session du comité, qui ont mentionné l’article 10bis de la Convention de Paris et demandé la suppression de toute concurrence déloyale.
English: A multi-genre musician, he left a legacy of achievements as a performer, songwriter and recording star.
French: Musicien polyvalent, il a laissé un legs de réalisations comme artiste, auteur-compositeur et vedette du disque.
English: All the participants regretted the lack of follow-up, which was liable to put an end to original and successful experiments.
French: Tous les participants regrettent le manque de suivi qui risque de mettre fin à des expériences originales et réussies.
English: • a oral interview for the assessment of Abilities and oral communication skills; and, 
French: • un entrevue pour évaluer les habiletés et la capacité de communiquer de vive voix;
English: In addition, Congress has amended the Penal Code by Decree No. 58-95 of 10 August 1995, adding article 201 bis, which defines torture as an offence and lays down legal criteria for the prosecution of the offence and the penalty to be applied:
French: De plus, le Congrès, par le décret n° 58-95 du 10 août 1995, a modifié le Code pénal en y incorporant l'article 201 bis qui qualifie la torture de délit, établit une définition juridique de cet acte et fixe la peine correspondante :
English: Paragraph numbering in European patent documents
French: Numérotation des paragraphes dans les documents de brevet
English: Caren Grown and others, “The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment”, Levy Economics Institute Working Paper, No. 47 (August 2006), paper prepared for the World Bank, p. 25.
French: Caren Grown et al., « The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment », document de travail no 47 du Levy Economics Institute (août 2006), établi pour la Banque mondiale, p. 25.
English: Review Community Agreements Person Responsible:
French: Passer en revue les ententes dans la communauté Personne responsable :
English: Profile of census metropolitan areas and census agglomerations (1991 census).
French: Profil des régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement (recensement de 1991). Partie A et partie B. Ottawa, 1992 et 1993; Cat.
English: In addition, a party system that results in better representation of the Turkish population must be introduced.
French: Il convient également d'instaurer un système de partis permettant une meilleure représentation de la population turque.
English: Hence these questions of mine.
French: Voilà qui justifie mes questions, Monsieur le Président.
English: In the meantime, the project lease would be reduced to craters and pits.
French: Entre-temps, la concession minière se limiterait aux cratères et aux puits.
English: Ontario provides some adult services related to eating disorders.
French: L'Ontario lui fournit également des services liés aux troubles de l'alimentation et destinés aux adultes.
English: It was suggested that the Working Group should take account of the inter-relationship between various recommendations, especially where a number of different approaches were included such as in recommendation (109).
French: On a émis l'avis que le Groupe de travail devrait tenir compte de l'interconnexion entre les diverses recommandations, en particulier lorsqu'un certain nombre d'approches différentes y étaient incluses, comme c'était le cas dans la recommandation 109.
English: (3) This fee schedule does not apply to a ship that is operated by, or on the behalf of, the government of the province of Newfoundland.
French: (3) Le présent barème des droits ne s'applique pas aux navires exploités par le gouvernement de la province de Terre-Neuve ou pour le compte de celui-ci.
English: The Green Paper proposed for discussion a number of measures relating to the administration of the DNS, including the creation by the private sector of a new corporation located in the United States of America and managed by a globally and functionally representative Board of Directors.
French: Le Livre vert soumettait à la réflexion un certain nombre de mesures liées à la gestion du système des noms de domaine, parmi lesquelles la création par le secteur privé dune nouvelle société située aux États-Unis dAmérique et administrée par un conseil dadministration reflétant la diversité fonctionnelle et géographique de lInternet et de ses utilisateurs.
English: The length of these discussions was due to the considerable size and complexity of the sector affected by the directive, by which I mean the mechanical engineering sector, which covers a very diverse range of products, including machinery, mechanical appliances and their components.
French: Si les discussions ont été longues, c’est en raison de la taille considérable et de la complexité du secteur concerné par cette directive, à savoir le secteur de l’ingénierie mécanique, qui couvre un très large éventail de produits, notamment les machines, les appareillages et leurs composantes.
English: No choice can be made here, and the Council must therefore not impose such a choice on itself.
French: Il n'y a pas de choix possible, et le Conseil ne doit donc pas s'imposer pareil choix.
English: APPENDIX B EUROPEAN COMMUNITY REGULATIONS EC Directive 91/493/EEC is the main text for fish and seafood products.
French: ANNEXE B RÈGLEMENTS DE L'UNION EUROPÉENNE La directive 91/493/CEE est le texte principal qui a trait au poisson et aux produits de la mer.
English: Permit assessment phase involves public notice, application that provides detailed data, scientific review and payment of fees.
French: L'évaluation de la demande comporte un avis public, une demande donnant de l'information détaillée, un examen scientifique et le paiement des droits.
English: You'll notice that I'm making a distinction here between cameras on public streets and those that are in private places open to the public, for instance in banks or convenience stores.
French: Vous remarquerez que je fais une distinction, ici, entre les caméras fixées sur les artères publiques et celles qui se trouvent dans des lieux privés ouverts au public, comme par exemple dans les banques ou les dépanneurs.
English: The reasons given have often been what would appear to be concerns about safety but in fact this is all about selfishness and the fact that we want to preserve the status quo.
French: Si ces raisons ont souvent semblé découler de préoccupations dans le domaine de la sécurité, elles ne sont en fait qu'égoïsme et volonté de préserver le statu quo.
English: Associate professor at the University of Douala, the University of Dschang and the Catholic University of Central Africa.
French: Professeur associé aux Universités de Douala, de Dschang, à l'Université catholique d'Afrique centrale
English: According to the hypothesis of an occupation of the Northern Plains by two contemporaneous but different cultures, the Besant complex expanded into the Plains from the east at the expense of the local Pelican Lake complex.
French: D'après l'hypothèse d'une occupation du nord des prairies par deux cultures différentes mais contemporaines, le complexe de Besant se propagea dans les plaines depuis l'est aux dépens du complexe local de Pelican Lake.
English: In both cases, a posteriori weighting was used to correct the results so that they were representative of the entire targeted population.
French: Dans les deux cas, une pondération a posteriori a permis de corriger les résultats afin qu'ils soient représentatifs de l'ensemble de la population visée.
English: A missive was sent to the Spanish Viceroy in Mexico with the news that the Passage was, definitively, not to be found between 48º and 53º North latitude.
French: Une missive a été envoyée au vice-roi au Mexique avec la nouvelle que le passage ne se trouvait décidément pas entre 48 o et 53 o de latitude nord.
English: • SDTC-funded projects are relevant to some 57 technology areas.
French: • TDDC – les projets financés sont compris dans quelque 57 secteurs de technologie.
English: The representative of Guinea had kind words for me, and he was right in asking me how I am now carrying out the process of repatriation — in particular with regard to refugees in Guinea returning to Sierra Leone.
French: Le représentant de la Guinée a eu des paroles aimables à mon égard, et il a eu raison de me demander comment je menais actuellement à bien le processus de rapatriement - en particulier pour ce qui est des réfugiés se trouvant en Guinée et rentrant en Sierra Leone.
English: Other constraints are the lack of an enabling economic, political and legal environment allowing financial services to be delivered on a sustainable basis, and weak or absent supporting infrastructure for the industry.
French: D’autres contraintes sont l’absence d’un cadre économique, politique et juridique permettant de fournir durablement des services financiers, et la faiblesse ou l’absence d’une infrastructure d’appui au secteur du microfinancement.
English: (d) Not more than eight may be Canvasbacks.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est réglementée au Canada et aux États-Unis.
English: The project will explore Canadian seniors' experiences and values concerning assistive device use by holding focus groups across the country with seniors, veterans, health professionals and industry representatives working in the field of assistive devices.
French: Il sera possible d'en apprendre davantage sur les expériences et les valeurs des aînés au sujet des appareils et accessoires fonctionnels grâce à des groupes de consultation à l'échelle du pays sollicitant la participation des aînés, des anciens combattants, des professionnels de la santé et des représentants de l'industrie.
English: In 2005, the Committee will pay special attention to assessing the situation on the ground and supporting the creation of conditions conducive to the resumption of peace negotiations, including the complete cessation of all acts of violence, such as military attacks, destruction and acts of terror.
French: En 2005, il s'emploiera tout particulièrement à évaluer la situation sur le terrain et à favoriser la création de conditions favorables à la reprise des négociations de paix, notamment l'arrêt complet de tous les actes de violence tels que les attaques militaires, les opérations de destruction et les actes de terreur.
English: In the Sudan Civil War in 1989, his report on child slavery, "Sudan:
French: Son reportage sur l’esclavage d’enfants réalisé en collaboration avec Tony Burman (« Sudan:
English: For its part, Peru was implementing a domestic trade and development strategy designed to enhance and prioritize the benefits of trade liberalization and investment.
French: Pour sa part, le Pérou applique une stratégie de commerce intérieur et de développement conçue pour accroître et hiérarchiser les avantages tirés de la libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: The Bureau decided not to challenge the 1999 restructuring of the Canadian Stock Exchanges.
French: Le Bureau a décidé de ne pas contester la restructuration des marchés boursiers du Canada effectuée en 1999 1 .
English: Health care (ADM Veterans Services) Our Service Approach As VAC continues to explore the best ways of delivering its health care programs, it will remain committed to a Continuum of Service policy and a client-centred service approach.
French: Soins de santé (SMA, Services aux anciens combattants) Notre approche en matière de service Tout en explorant les meilleurs moyens d’exécuter ses programmes de soins de santé, ACC maintient son engagement envers une politique de continuum des services et une approche pour un service axé sur le client.
English: Crown and privatized corporations such as Air Canada are separate entities.
French: Les sociétés d'État et les sociétés privatisées comme Air Canada sont des entités distinctes.
English: This report now provides details of the additional refundable taxes collected, the amount refunded and the net expenditure.
French: Le présent rapport fournit maintenant des précisions sur les recettes supplémentaires au titre de l'impôt remboursable, le montant perçu et la dépense nette.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to extend the exemption for flat-front vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne; il a pour objet d'élargir quelque peu les conditions d'exemption pour les véhicules à cabine avancée.
English: The consultations and the decision process will take some time and no changes to striped bass angling seasons in the Bay of Fundy are expected for 2005.
French: Comme les consultations et le processus de décision prendront un certain temps, on ne prévoit aucun changement dans les saisons de pêche du bar d’Amérique de l’arrière baie de Fundy pour 2005.
English: • over a number of years: actuarial calculations are largely based on past data.
French: • Au fil des années: les calculs actuariels reposent pour une large part sur des données du passé.
English: The mother was dead and my wife mentioned that the father seemed to be living.
French: La mère était morte, et ma femme a déclaré que le père semblait encore en vie.
English: I plan to use these authorities whenever necessary.
French: Je prévois avoir recours à ces pouvoirs chaque fois qu'il le faudra.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agency were present: International Maritime Organization (IMO).
French: Y ont aussi participé des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'institution spécialisée suivante: Organisation maritime internationale (OMI).
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 43, 44 et 45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: Pursuant to the Programme of Action of the Durban Conference, the FCR has given increased attention in recent years to the problem of racist attitudes towards, and exclusion of people from Africa or of African origin.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du plan d'action de la Conférence de Durban, la CFR a accordé une attention accrue, ces dernières années, au problème du racisme et de l'exclusion de personnes venues d'Afrique ou d'origine africaine.
English: • costs associated with obtaining financial services and business services.
French: • les coûts associés à l'obtention de services financiers et commerciaux.
English: A highlight of the year is the annual Board Cocktail party, held in the early autumn when once again all parents and staff are invited to meet with the Board members at this sparkling occasion.
French: Début septembre, tous les nouveaux parents sont invités à un déjeuner de bienvenue organisé par le P.T.A ainsi qu’à de nombreux « petits déjeuners » tout au long de l’année afin de rencontrer d’autres familles mais également le personnel enseignant dans un cadre différent..
English: (Polaris) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the six complaints.
French: (Polaris) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement des six plaintes.
English: Band PR, Le ND, Fang R, Astrakianakis G, Bert J, Keefe A, and Krewski D (2001).
French: Band PR, Le ND, Fang R, Astrakianakis G, Bert J, Keefe A, et Krewski D (2001).
English: The PRESIDENT said that it could be taken into consideration to replace the "and" between limitations and exceptions by "or," and noted that there was and understanding on Article 13, with that amendment.
French: Le PRÉSIDENT dit qu’il est envisageable de remplacer le mot "et" entre les termes "limitations" et "exceptions" par "ou", et note que, compte tenu de cette modification, un accord existe à propos de l’article 13.
English: So three years ago she was outstanding.
French: Il y a trois ans, elle faisait déjà un excellent travail.
English: Revision of the Product Monograph
French: Révision de la monographie de produit
English: Mechanical devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, provided that this function: (i) is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or by the entity wherein they are to be incorporated, and (ii) does not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
French: Les dispositifs mécaniques qui ne peuvent fonctionner que montés sur une autre machine, un autre appareil ou engin ou incorporés dans un ensemble plus complexe, à la condition cependant que leur fonction : 1°) soit distincte de celle de la machine, de l’appareil ou de l’engin sur lesquels ils doivent être montés ou de celle de l’ensemble dans lequel ils doivent être incorporés, et L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • to determine knowledge gaps,
French: • Cerner les lacunes dans les connaissances.
English: Additional funding was provided by Pfizer Canada Incorporated through the Medical Research Council/Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Health Activity Program, NHRDP (project no 6603-1417-302(R)), Bayer Incorporated and the British Columbia Health Research Foundation (projects no 38(93-2) and no 34(96-1)).
French: D'autres crédits ont été versés par Pfizer Canada Incorporated par l'entremise du Programme sur la santé et les activités du Conseil de recherches médicales/Association canadienne de l'industrie du médicament, par le PNRDS (projet no 6603-1417-302(R)), par Bayer Incorporated et la British Columbia Health Research Foundation (projets nos 38(93-2) et 34(96-1)).
English: By conducting the audit in 2008-09, management will have had sufficient time to implement these recommendations.
French: Au moment de la réalisation de la vérification en 2008-2009, la direction aura eu suffisamment de temps pour mettre en oeuvre ces recommandations.
English: Owing to the fact that the obligation inadvertently was not liquidated when disbursement was made to the Board of Auditors, the expenditures recorded under this heading were overstated by $49,900.
French: L'engagement n'ayant malencontreusement pas été réglé lorsque est intervenu le paiement des sommes dues au Comité des commissaires aux comptes, les dépenses portées à cette rubrique ont été surévaluées de 49 900 dollars.