ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, abandonment would involve the removal of bridges and culverts and allowing the ROW and road surface to naturally revegetate.
French: De façon générale, la fermeture impliquerait la démolition des ponts et des ponceaux et permettrait la régénération naturelle de l’emprise et de la surface de la route.
English: All devices show variability in their ability to reliably report heat or cold exposure.
French: Les dispositifs ne sont pas tous aussi fiables en ce qui concerne l'enregistrement des expositions à des températures élevées ou froides.
English: It was mandated to focus the acquisition, description, management and preservation of access to digital content.
French: Elle visait à orienter l’acquisition du contenu numérisé, sa description, sa gestion et la préservation de son accessibilité.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Publié en août 1995, le Plan s'intitule À l'aube du XXIe siècle et il s'agit d'une initiative coordonnée par Condition féminine Canada qui tient compte des engagements énoncés et qui constitue un cadre pour l'an 2000.
English: This year’s fair will welcome new exhibitors including the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, Shaw Cable, and the Vancouver Island Correctional Centre.
French: Cette année, la Foire accueillera de nouveaux participants, notamment la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, Shaw Cable et le centre correctionnel de l’île de Vancouver.
English: You would then no longer have any drinking water and in my home town, there would be no more festival, with all the dramatic consequences that would involve, and much else besides.
French: Si cela avait été le cas, il n'y aurait plus d'eau potable et ma ville natale serait privée de festival, avec toutes les conséquences dramatiques que cela implique, et bien d'autres choses encore.
English: In this connection, they stress the importance of policies aimed at promoting structural adjustments, stimulating the growth of national economies and creating an international economic environment conducive to development.
French: A cet égard, ils soulignent l'importance des politiques visant à promouvoir des ajustements structurels, à stimuler la croissance des économies nationales et à créer un climat économique international propice au développement.
English: Politically Exposed Foreign Persons (cont’d) Financial entities must take reasonable measures to determine if the client is a PEFP in the following situations:
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite) Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si un client est un étranger politiquement vulnérable dans les circonstances suivantes :
English: That was, in itself, a major hurdle which needed to be addressed.
French: Voilà qui est en soi un gros obstacle.
English: U08 R Attempt to RE-TOS an account that is presently SOS on file.
French: U08 R Tentative de RE-PE un compte qui est actuellement RE.
English: (Canada, TN/TF/W/20) See reference to input on S&D by the European Communities listed in section H:1:a.
French: (Canada, TN/TF/W/20) Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur le traitement spécial et différencié.
English: That part of the Magnetawan River from the Highway 11 bridge south of Katrine, including the access creek into Doe Lake (45°34′ N 79°21′ W), to the fork of the west-flowing section of that river located north of the village of Burk′s Falls 45°34′ 79°21′ to 45°38′ 79°24′ 45°46′ 80°37′ 9 17.
French: La partie de la rivière Magnetawan qui s’étend du pont de la route 11 au sud de Katrine, y compris le ruisseau donnant accès au lac Doe (45°34′N. 79°21′O.), jusqu’à la fourche de la partie ouest de la rivière Magnetawan située au nord du village de Burk’s Falls 45°34′  79°21′ à 45°38′  79°24′ 45°46′ 80°37′ 9 17.
English: It is important for those people attempting to quit to know what alternatives and resources are available to them.
French: Les fumeurs qui tentent de cesser de fumer doivent connaître les solutions et les ressources qui s'offrent à eux.
English: Remuneration for leading the case is settled individually.
French: Le montant de gestion d’une affaire en est fixé individuellement.
English: Experience and performance will be the critical factors used in making rehire decisions.
French: L'expérience et le rendement seront les facteurs essentiels servant à prendre les décisions de réembauchage.
English: The President, His Excellency Dr. Bakili Muluzi, declared the current food shortages a national disaster on 28 February 2002, and a vigorous national appeal for emergency relief has been under way since then.
French: Le 28 février 2002, le Président, S. E. M. Bakili Muluzi, a déclaré que les pénuries alimentaires actuelles étaient une catastrophe nationale, et il a lancé in appel vigoureux à une aide d'urgence.
English: It has hence taken a number of initiatives in this direction including:
French: Il a donc pris un certain nombre d'initiatives dans ce sens:
English: We take note of work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation.
French: Nous prenons note des travaux en cours à l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: UNODC United Nations Office for Drug Control
French: UNODC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the implementation of resolution 1701 (2006), every four months, or at any time as he deems appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois, ou toutes les fois qu'il le jugera nécessaire;
English: * * * Training and education for wider access to new communications and information services Lilla Voss, Ministry of Education, Copenhagen Familiarity with new technology - a process A sign has recently been removed from a Swedish hotel room.
French: * * * Formation et enseignement en vue d’un accès plus large aux nouveaux services de communication et d’information Lilla Voss, Ministère de l’Education, Copenhagen Le processus de familiarisation avec les nouvelles technologies Un panonceau, datant probablement du début du siècle, a récemment été retiré d’une chambre d’hôtel suédoise.
English: Accommodations Park facilities are limited, but include two small campgrounds, backcountry campsites, day-use areas, pit privies and short trails.
French: Hébergement Les installations du parc sont limitées – deux petits terrains de camping, des aires de camping dans l'arrière-pays, des aires de fréquentation diurne, des toilettes sèches et de courts sentiers.
English: Clearly, they do give some support to children while resting, sleeping or playing.
French: Il est évident qu'ils fournissent un certain soutien aux enfants pendant que ceux-ci se reposent, dorment ou jouent.
English: Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 4 mars 2003 à la p.
English: Spain finally recognized this code in 2007 and the old domestic (Spanish) code of 9567 was discontinued, making calls from Spain into Gibraltar in sync with the rest of the world. Another indirect consequence of this was that all landline numbers in Gibraltar have been prefixed with 200 in October 2008, making all numbers 8-digit long now.
French: Circuler dans Gibraltar est déconseillé en raison des encombrements et des difficultés de stationnement.
English: Fortunately, this species is easily attracted to slug baits.
French: Melibe leonina est un Gastéropode de la sous-classe des Opisthobranches.
English: (f) Forest-health and productivity;
French: f) Santé et productivité des forêts;
English: The Presidential Decree of 13 May 2005 implements the “National Plan concerning immigration policy foreigners on the national territory for 2004-2006”, examining in detail matters relating to asylum and suggesting proper objectives to offer adequate solutions.
French: Le Décret présidentiel du 13 mai 2005 met en vigueur le “Plan national concernant la politique d'immigration appliquée aux étrangers sur le territoire national pour 2004-2006”, en examinant de façon détaillée les questions touchant l'asile et en proposant des objectifs appropriés et des solutions adéquates.
English: In all the documents that dealt with the rights of the child, an attempt was made to strike a balance between the rights of parents and the rights of children, and therefore the former should not be separated or given priority.
French: Dans tous les documents qui traitent des droits de l'enfant, on tente de trouver un juste milieu entre les droits des parents et ceux des enfants, dans la mesure où il ne faut pas séparer les droits des parents, ni leur donner la priorité.
English: In addition, UNMIL is providing a training-of-trainers briefing on sexual exploitation and abuse for all military units and has established focal points at Force and sector headquarters, as well as within military units.
French: En outre, la MINUL propose des séances de formation de formateurs sur ce thème à l'intention des unités militaires et a mis en place des référents aux quartiers généraux de la force et des secteurs, ainsi qu'au sein des unités militaires.
English: The team had also worked with UNDP and the International Labour Organization (ILO).
French: L'équipe a également collaboré avec le PNUD et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Broadly speaking, we support our colleague Mr Manders' report on textile names and related labelling of textile products.
French: D'une manière générale, nous soutenons le rapport de notre collègue, M. Manders, relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent.
English: • It will start developing strategies to advance Canadian interests at the next Francophonie Summit in Bucharest (2006) and initiate consultations with the provinces on the Francophonie Summit in Quebec City (2008).
French: • Il commencera à élaborer les positions canadiennes en vue du prochain Sommet de la Francophonie, qui doit avoir lieu à Bucarest (2006), et il entreprendra des consultations avec les provinces touchant le Sommet de la Francophonie suivant, qui se tiendra à Québec (2008).
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include: collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits; ces mesures concernent la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: The proposal takes a minimalist approach to car taxation and addresses only those issues that can best be dealt with at Community level.
French: La proposition adopte une approche minimaliste vis-à-vis de la taxation des automobiles et n’aborde que les questions qui peuvent être abordées au mieux au niveau communautaire.
English: . This view was confirmed by the Contents of two Short Briefing Papers on interoperability of Community rail system prepared by the Policy Department B of DG IPOL.
French: Cette position a été corroborée par le contenu de deux documents d'information succincts sur l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire élaborés par le département thématique B de la DG IPOL:
English: Assuming that a deduction for any portion of the reimbursement would not be denied by either paragraph 18(1)(a) or (b), new section 80.2 would apply as follows:
French: Si l’on suppose qu’une déduction relative à toute portion du remboursement ne serait pas admise aux termes des alinéas 18(1)a) ou b), le nouvel article 80.2 s’appliquerait de la manière suivante :
English: Describe the importance of the cenotaph/monument to the community.
French: Décrire brièvement l'importance de ce cénotaphe/monument pour la communauté.
English: The Professional Training Series is designed primarily to support the training activities of OHCHR programme of advisory services and technical assistance and to serve as a practical tool for organizations providing human rights education to professional groups.
French: La série de documents de formation et d'éducation vise au premier chef à faciliter les activités de formation du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat et à aider d'autres organismes qui s'occupent de formation de groupes professionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Trace element studies of the metabasalt, while indicating an oceanic provenance, do not uniquely distinguish between possible oceanic tectonic settings.
French: Les études d'éléments traces dans le basalte, bien qu'indiquant une provenance océanique, ne peuvent distinguer de façon déterminante entre les contextes tectoniques océaniques possibles.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: To this end, WHO provides country-specific technical guidance, situation reports and epidemiological surveillance data to all those partners that by their action in health or related sectors can contribute to the common goal of reducing avoidable mortality and suffering.
French: À cette fin, l'Organisation fournit des conseils techniques adaptés aux pays, et transmet des rapports de situation et des données en matière de surveillance épidémiologique à tous les partenaires qui, par leur action dans le domaine de la santé ou dans des secteurs connexes, peuvent contribuer à la réalisation de l'objectif commun, à savoir réduire la mortalité et les souffrances évitables.
English: real estate Echenevex 01170 vente Maison de maitre Maison / Villa - by ABA (SARL), Environnement magnifique pour ce produit d'exception: ancienne batisse d'environ 400m² avec maison d'amis, piscine, pool house, le tout sur un terrain de 12000m².
French: Immobilier Echenevex 01170 vente Maison de maitre Maison / Villa - par ABA (SARL), Environnement magnifique pour ce produit d'exception: ancienne batisse d'environ 400m² avec maison d'amis, piscine, pool house, le tout sur un terrain de 12000m².
English: For yet another year, a budget is being presented which strengthens big business and the expansionist imperialist policy of the European Union.
French: Cette année encore, le budget présenté renforce les grandes entreprises et la politique impérialiste expansionniste de l’Union européenne.
English: Conversely, current smokers mainly between the ages of 15 and 19 are less likely to see these sponsorship ads as vehicles for encouraging smoking, compared to their counterparts who have never smoked (42% vs. 62%, respectively) (Table 6-9).
French: Par contre, les fumeurs actuels, surtout dans le groupe des 15 à 19 ans, sont moins portés à penser que ces réclames sont une façon d'inciter les gens à fumer que les jeunes qui n'ont jamais fumé (42 % contre 62 %) (tableau 6-9).
English: The hotel is also only a few metres from the train station, hospital, Piraeus' cathedral of Agia Triada, a catholic church and the local bazaar.
French: Celui-ci se trouve également à quelques minutes de la gare, de l'hôpital, de la cathédrale Agia Triada du Pirée, d'une église catholique et du bazar local.
English: The key lies in the concept of evolution that is in ensuring that the overall physical and institutional system is able to change, adapt and respond to new and unforeseen conditions as they emerge.
French: La repense se trouve dans le concept de I’evolution - c’est-à-dire de faire en sorte que le système physique et l’institution dans leur ensemble soient capables de changer, de s’adapter et de reagir a des conditions nouvelles et imprevues, le cas echeant.
English: Whether or not one accepts that corruption is an insuperable challenge to the Millennium Goals, everyone agrees that good governance is a top priority for developing countries – and that improving its quality is the most important thing they can do for themselves.
French: Que l'on accepte ou non que la corruption représente un défi insurmontable pour ce qui est des objectifs du Millénaire, tous s'accordent à penser qu'une bonne gouvernance est la première des priorités pour les pays en développement – et qu'améliorer la qualité de la gouvernance est le meilleur service que ces pays peuvent se rendre à eux-mêmes.
English: Saami Council is involved in international works.
French: Le Conseil Same est présent sur la scène internationale.
English: Do not limit our policy options today and in the future Panelists stressed the need to revise our trade agreements quickly before foreign investors become more involved in our health care system.
French: Il ne faut pas limiter nos options stratégiques actuelles et à venir Les participants ont insisté sur le besoin de revoir nos accords de commerce rapidement, avant que les investisseurs étrangers n’occupent une place accrue dans notre système de soins de santé.
English: In addition, resulting from relatively low immigration and substantial interprovincial outflows, Quebec's population growth has been below the Canadian average in recent years.
French: La participation de ce dernier au produit intérieur brut (PIB) du Québec s'établissait à 23 p. 100 en 2000.
English: Search by Country Find the major Canadian importers based on the country from which they are importing.
French: Recherche par pays Trouvez les principaux importateurs canadiens pour un pays d'origine en particulier.
English: Citizenship laws in a number of countries discriminate against women and their children because these regulations stipulate that mothers have fewer rights than fathers to transmit nationality.
French: Les lois relatives à la citoyenneté de nombreux pays sont discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants parce qu'elles stipulent que la mère a moins de droits que le père en ce qui concerne la transmission de la nationalité.
English: The Confederation has a general duty to protect the health of persons living in Switzerland, whether they are Swiss nationals or foreigners.
French: La Confédération est chargée d'une manière générale de veiller sur la santé de la population vivant sur le territoire suisse, soit non seulement les ressortissants suisses mais aussi les personnes de nationalité étrangère.
English: Back to museum list About the Collections Shaman medical artifacts of the Northwest Coast Indians; African artifacts; pre-Columbia healing figures; significant collection of eye glasses; WWI battlefield surgical instruments; 19th and 20th century pharmacy equipment; x-ray equipment c.1914; archival material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Shaman medical artifacts of the Northwest Coast Indians; African artifacts; pre-Columbia healing figures; significant collection of eye glasses; WWI battlefield surgical instruments; 19th and 20th century pharmacy equipment; x-ray equipment c.1914; archival material
English: In the year and a half since the training period, all but one nucleus has successfully developed preinvestment projects.
French: Les équipes sont en place depuis un an et demi environ, et toutes, sauf une, ont réussi à mettre au point des projets de pré-investissement.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: L'arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: France had devoted 0.47 per cent of its gross national income to ODA in 2006, including 64 per cent to Africa, and was pursuing with determination its target of 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: La France a consacré 0,47% de son revenu national brut à l'aide publique au développement en 2006, dont 64% à l'Afrique, et reste déterminée à porter ce chiffre à 0,7% de son revenu national brut d'ici à 2015.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.47.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.47.
English: The fundamental value of this heritage is its diversity.
French: La valeur fondamentale de ce patrimoine est cette diversité constitue la garantie de l'identité préserver.
English: Furthermore, some fiscal variables are not related to economic factors, such as expenses related to the Government’s legal liabilities.
French: En outre, certaines variables financières ne sont pas rattachées à des facteurs économiques, notamment les charges liées aux obligations juridiques du gouvernement.
English: 2.11.2 A National Planning Group for care and education services for young people with behavioural problems, including offending, was set up in 1997.
French: 2.11.2 Un groupe national de planification des actions de protection et d'éducation pour jeunes ayant des problèmes de comportement, notamment délictueux, a été créé en 1997.
English: By bringing together actors such as women's groups, farmer associations and local government, they helped to create forums for participatory discussions on national policies.
French: En faisant se rencontrer différents acteurs - groupes de femmes, associations d'agriculteurs et représentants des autorités locales, entre autres - les Volontaires ont contribué à la création d'instances propices aux débats participatifs sur les politiques nationales.
English: LanChile and American Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Codeshare Agreement dated September 5, 1997, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à LanChile et à American Airlines qu'elles doivent signifier copie à l'Office de toutes modifications à l'Accord de partage de codes du 5 septembre 1997 et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: The progress in this peace process between our countries is a further link in our path towards reciprocal peace and security, which strengthens the harmonious development of the community and protects us from threats to our security and vulnerability to our territories and peoples.
French: Le progrès dans ce processus de paix entre nos cinq pays constitue un maillon supplémentaire de la chaîne qui mène à la paix et la sécurité mutuelle; renforce le développement harmonieux de la communauté et la protège, face aux menaces contre notre sécurité et à la vulnérabilité de nos territoires et de nos peuples.
English: Hotel Amfora is situated in the lovely beach resort of St. St. Constantin & Helena Resort.
French: Hotel Amfora se trouve dans le joli complexe balnéaire de la station St. Constantin & Helena.