ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FPTRPC continues to liaise with the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, concerning matters of mutual interest (e.g. drinking water quality guidelines).
French: Le CRFPT continue à coordonner avec le Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail concernant des sujets d'intérêt commun (p. ex. les recommandations pour la qualité de l'eau potable).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) General Purpose Degreaser:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dégraissants à usage général : non aérosols USEPA :
English: Shan stated that it has respected all its obligations under Les Collections Shan Remission Order, 1997 and that, because it serves a very specific and restrictive market niche, it does not represent any danger to anyone in Canada and that this will not change in the future.
French: Elle a affirmé avoir respecté toutes ses obligations en vertu du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 et que, étant donné qu'elle sert un créneau du marché très précis et restreint, elle ne représente une menace pour personne au Canada, à savoir un état des choses qui ne changera pas à l'avenir.
English: With regard to the scheduled Expert Meeting on FDI, the Latin American and Caribbean Group would like the experts to consider how the implementation of national investment policies had diverted FDI flows and how UNCTAD could deal with this.
French: Concernant la Réunion d'experts prévue sur l'investissement étranger direct (IED), le Groupe latino-américain et caraïbe souhaitait que les experts étudient de quelle façon la mise en œuvre des politiques nationales d'investissement avaient pu détourner des flux d'IED et comment la CNUCED pouvait remédier à cette situation.
English: For example, the waiver could be used for university campus payment cards or for local transport systems.
French: Par exemple, l'exemption pourrait être utilisée pour les cartes de paiement des campus universitaires ou pour les systèmes de transport locaux.
English: The joint United Nations/African Union/ECOWAS Multidisciplinary Needs Assessment Mission that was dispatched to Liberia at the request of President Charles Taylor visited Monrovia from 4 to 9 May 2003 and determined that the overall political, security, military and humanitarian situation in Liberia was not conducive to the holding of credible elections in October as scheduled under the Constitution.
French: La Mission conjointe ONU/Union africaine/CEDEAO chargée d'effectuer une évaluation multidisciplinaire des besoins, qui a été dépêchée au Libéria à la demande du Président Charles Taylor, a séjourné à Monrovia du 4 au 9 mai 2003; elle a déterminé que la situation générale sur les plans politique, sécuritaire, militaire et humanitaire au Libéria n'était pas propice à la tenue d'élections crédibles en octobre, comme prévu par la Constitution.
English: Finally, some specific gaps in services and supports emerged: › › Clear, accurate, up-to-date information could help counter myths and misperceptions Ongoing lobbying is needed to adjust the immigration system and ensure that the TFW program best meets the needs of Canadian employers, workers, and those coming to Canada to work temporarily Support targeting small and medium-sized firms to reduce the administrative burden of the TFW program Increased effective reporting, monitoring and enforcement of the use of TFWs Support for worker rights and responsibilities and accurate communication of worksite safety information Immigrant Serving Agencies are underutilized by employers and could design targeted service delivery packages for members of the construction industry.
French: Enfin, certains ont fait état de lacunes dans les services et les aides fournis : › › Fournir des renseignements clairs, précis et actualisés pour éliminer les mythes et les perceptions erronées Faire des pressions constantes pour adapter le système d’immigration et veiller à ce que le programme des TÉT réponde aux besoins des employeurs et des travailleurs canadiens et des travailleurs étrangers temporaires Contribuer à réduire le fardeau administratif qu’impose le programme des TÉT aux PME Améliorer l’établissement de rapports, le suivi et l’application des TÉT Appuyer les droits et responsabilités des travailleurs et la transmission de renseignements précis sur la sécurité au travail Les employeurs n’ont pas assez recours aux centres de services aux immigrants qui pourraient offrir des services adaptés à l’industrie de la construction.
English: Ms Rodrigues stated that she did not dispute Ms Miller's commercial and provincial experience.
French: Selon Mme Rodrigues, elle ne conteste pas l'expérience provinciale et commerciale de Mme Miller.
English: As a result of treatment of alopecia with the drugs, containing hormones, more than 2% of men become impotent ("Bald Truth", program of the Discovery Channel).
French: Au résultat de l'application des préparations hormonales, plus que 2% des hommes deviennent des impuissants absolus. ("La vérité chauve", programme du canal "Discovery").
English: It has to be noted that federal fiscal responsibility, balanced budgets and debt reduction save interest costs not just for the Government of Canada but for all Canadians, including provincial governments.
French: Il convient de noter que la responsabilité financière du fédéral, l'équilibre budgétaire et la réduction de la dette permettent non seulement au gouvernement du Canada mais à tous les Canadiens, y compris aux gouvernements provinciaux, d'économiser sur les frais d'intérêt.
English: • Broad indicators of economic performance (i.e. economic growth rates, unemployment rates, and growth in private sector activity)
French: • Grands indicateurs du rendement économique (c.-à-d., croissance économique, chômage et croissance de l'activité du secteur privé).
English: The same products are formed from the 1,4 (tertiary) acetate adducts but p-tolyl acetate is also obtained.
French: Il y a formation des mêmes produits à partir des adduits acétates 1,4 (tertiaire) mais on obtient aussi l'acétate de p-tolyle.
English: Gift certificates A gift certificate is a document such as a voucher, that:
French: Certificats-cadeaux Un certificat-cadeau désigne un document, tel qu'une pièce justificative, qui a les caractéristiques suivantes :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 20/04/2007 Integration – raising the stakes Europeans set to benefit further from economic integration.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 20/04/2007 Poursuivre l'intégration économique L'approfondissement de l'intégration économique bénéficiera à tous les Européens.
English: Timely notification of these significant deviations is very important to the CFI as it allows the CFI to monitor the progress of each project and to adjust instalment schedules, if required.
French: Il est très important d’informer la FCI en temps opportun des déviations importantes, puisqu’elle peut ainsi surveiller les progrès de chaque projet et modifier le calendrier des versements au besoin.
English: Gros Morne National Park was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987.
French: Le parc national du Gros-Morne a été désigné site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1987.
English: PCT Notification No. 138 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the People’s Democratic Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria, on December 8, 1999, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 138 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, le 8 décembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: (2) If, notwithstanding the consultation provided for in subsection (1), the Commission attaches any condition to a licence referred to in subsection (1) that the Corporation is satisfied would unreasonably impede the Corporation in providing the programming contemplated by paragraphs 3(1)(l) and (m), the Corporation may, within thirty days after the decision of the Commission, refer the condition to the Minister for consideration.
French: (2) La Société peut soumettre à l'examen du ministre, dans les trente jours suivant la décision du Conseil, la condition dont celui-ci a, malgré cette consultation, assorti sa licence si elle a la conviction que cette condition la gênerait outre mesure dans la fourniture de la programmation visée aux alinéas 3(1)l) et m).
English: The fact that a claimant works in Moncton does not necessarily mean the claimant is a normal resident of that city.
French: Parce qu'un prestataire travaille à Moncton, il n'est pas nécessairement un résident habituel de cette ville.
English: Myrtle, jasmine, rose, wild orange blossom and mimosa… Rare aromas which have made Grasse the perfume capital of the world.
French: Myrte, jasmin, rose, fleur d’oranger sauvage et mimosa… Des senteurs rares qui ont fait de Grasse la capitale mondiale du parfum.
English: written by ALAN MARSH ET MELAHAT SAHIN-DIKMEN (POLICY STUDIES INSTITUTE LONDON) THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EEIG)
French: rédigée par ALAN MARSH ET MELAHAT SAHIN-DIKMEN (POLICY STUDIES INSTITUTE LONDON) THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EEIG)
English: As concerns the participation of the new Member States, the Czech Republic, Hungary and Slovenia plan to set up respectively 9, 16 and 5 partnerships.
French: This places them, in terms of numbers, directly after the three leading countries in the theme:
English: Since 1994, he has owned 100 per cent of New Lachaussée in Belgium, which is a leading manufacturer of cartridge casings, grenades, light weapons and cannon launchers.
French: Depuis 1994, il est actionnaire à 100 % du groupe New Lachaussée en Belgique, qui est le principal fabriquant de douilles, de grenades, d'armes légères et de lanceurs d'engins.
English: If not, current farming practices are already achieving the best environmental performance without any need for policy action at the farm level, although research and development could be encouraged to improve the farming practices.
French: Dans la négative, les pratiques agricoles courantes permettent déjà une performance environnementale optimale sans qu'il soit nécessaire d'entreprendre une initiative stratégique au niveau des exploitations agricoles même si on pourrait encourager la recherche et l'élaboration de meilleures pratiques agricoles.
English: Organization Act No. 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors reflects, in its preamble, this constitutional guiding principle underlying economic and social policy and reiterates the primary obligation of the public authorities to ensure the social, economic and legal protection of the family, and, within the family, minors in particular.
French: En outre, la loi organique 1/1996 du 15 janvier 1996 relative à la protection juridique des mineurs réaffirme également, dans son exposé des motifs, ce principe constitutionnel clef de la politique sociale et économique et réitère en premier lieu l'obligation des pouvoirs publics d'assurer la protection sociale, économique et juridique de la famille et, tout particulièrement, celle des mineurs qui en font partie.
English: The Sahel and West Africa Club’s 2006 Progress Report is based on the Orientations of the 2005-2007 Work Plan validated by the Strategy and Policy Group in November 2004.
French: Le Rapport d’avancement 2006 s’inscrit dans les Orientations du Plan de travail 2005-2007 validées par le Groupe d’Orientation des Politiques (GOP) en novembre 2004.
English: Some of their work is done above the ground on towers and poles, and other duties are carried out in cramped and dirty places such as utility tunnels, attics, crawl spaces and manholes.
French: Une partie de leurs tÃ¢ches sâ€™effectuent dans des tours et des poteaux, Ã une hauteur considÃ©rable au-dessus du sol, et dâ€™autres sont accomplies Ã lâ€™Ã©troit dans des endroits sales, tels que des tunnels de services publics, des greniers, des vides sanitaires et des trous dâ€™homme.
English: Dans le graphique 1, les hommes constituent le groupe de référence, et leurs chances d’obtenir une autorisation sont, par définition, de 1.
French: Il y a lieu de rappeler que les taux de chômage étaient particulièrement élevés au Québec et dans la région de l’Atlantique pendant cette période.
English: The Advisory Committee was informed that a number of organizations of the United Nations common system (World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), World Food Programme (WFP), International Fund for Agricultural Development (IFAD) and World Meteorological Organization (WMO)) had begun funding their after-service health insurance liability.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité, un certain nombre d'organisations appliquant le régime commun des Nations Unies [l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM)] ont commencé à provisionner leurs obligations au titre de l'assurance maladie à la cessation de service.
English: Eritrea had accused Ethiopia of taking action which had endangered United Nations civilian and military personnel, but the fact was that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was in place because of Eritrea's aggression against Ethiopia.  As UNMEE was deployed in the Temporary Security Zone, located, in its entirety, in Eritrea; it was virtually impossible for Ethiopia to exert any influence, either positive or negative, on its movements.
French: L'Érythrée a accusé l'Éthiopie de prendre des mesures qui mettent en danger le personnel militaire et civil de l'ONU, mais en réalité la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été créée à cause de l'agression érythréenne contre l'Éthiopie Comme la MINUEE est déployée dans la zone de sécurité temporaire, située entièrement en Érythrée, il est virtuellement impossible pour l'Éthiopie d'exercer une influence, positive ou négative, sur ses mouvements.
English: Portfolio Partners Planned Initiatives Planned Initiatives Results Continue to strengthen communication and coordination efforts on issues related to the management of the portfolio (e.g., Review of refugee determination system, legal aid services changes in British Columbia and review of the 1996 Administrative Framework Agreement between CIC and IRB).
French: Partenaires du portefeuille - Initiative prévue Initiatives prévues Résultats Continuer de renforcer la communication et la coordination sur les questions liées à la gestion du portefeuille (par ex., examen du processus d'octroi de l'asile, modifications touchant les services d'aide juridique en Colombie-Britannique et examen de l'Entente cadre administrative de 1996 conclue entre CIC et la CISR).
English: You should bear in mind that some Member States already have laws on this subject.
French: Prenez en considération que certains États membres disposent déjà d'instruments juridiques de réglementation.
English: The following chart illustrates the relationship between PCH, the delivery agencies, and their respective youth committees/councils and UMAYC funding levels (1998-2003).
French: Le tableau suivant illustre le rapport entre PCH, les organismes de mise en oeuvre et leur comité ou conseil de jeunes respectif, ainsi que les niveaux de financement des CUPJA (1998-2003).
English: For information on participation by the State of Kuwait in international cooperation on the issues covered in the Protocol, please refer to the annex on the subject.
French: En ce qui concerne la participation de l'État du Koweït à la coopération internationale sur les questions visées par le Protocole, voir l'annexe consacrée à cette question.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 78/00 26 October 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-41/96 Bayer AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION PENALISING THE BAYER GROUP FOR TRYING TO PREVENT PARALLEL IMPORTS OF ADALAT INTO THE UNITED KINGDOM
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 78/00 26 octobre 2000 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-41/96 Bayer AG contre Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT LE GROUPE BAYER POUR AVOIR TENTE D'EMPECHER LES IMPORTATIONS PARALLELES D'ADALAT AU ROYAUME-UNI
English: in items 1 and 2 of Section 12 shall not be considered to be persons entitled to exploit the subject matter of the utility model within the meaning of the first sentence.
French: sont pas considérées comme personnes habilitées à utiliser l’objet du modèle d’utilité au sens de la première phrase celles qui accomplissent les actes visés à l’article 12, chiffres 1 et 2.
English: The President of Simms Sigal testified that, in the event that the U.S. vendor was unable to provide a specific service at any time, Simms Sigal was not obliged to pay the distribution fee.
French: Le président de Simms Sigal a témoigné que, advenant le cas où le vendeur américain ne pouvait pas fournir un service précis à un certain moment, Simms Sigal n’était pas tenue de payer les frais de distribution.
English: The most important achievements of Russia in bringing its legislation and law-enforcement practices in conformity with the standards of the Council of Europe were described, in the form of answers to the questions of the Parliament Assembly reporters, in the Clarifications for the condition and plans of improvement of law order in the Russian Federation which were attached to the Message.
French: A ce Message était joint un document décrivant, sous forme de réponse aux questions des rapporteurs de l'Assemblée Parlementaire, les principales réalisations de la Russie en matière de mise en conformité de la législation et de son application avec les normes du Conseil de l'Europe, et donnant des précisions sur la situation et les projets d'amélioration de l'ordre juridique dans la Fédération de Russie [8].
English: Asco Industries announced the purchase of the assets of the Canadian company Ebco Aerospace , a division of the Ebco Industries LTD group, based in Delta, South of Vancouver (BC), during the latest edition of the Salon du Bourget, in June 2003.
French: C'est au Salon du Bourget en juin 2003 qu'Asco Industries a annoncé le rachat des actifs de la société canadienne Ebco Aerospace, Division du Groupe Ebco Industries LTD. à Delta au sud de Vancouver, rebaptisée Asco Aerospace Canada.
English: There were varying levels of comfort/discomfort expressed about some of the factors for fear that they might be too narrowly, or too broadly interpreted.
French: Certains des facteurs ont suscité divers degrés de confort ou d’inconfort parce qu’on craignait qu’ils ne soient interprétés trop étroitement ou, au contraire, trop vaguement.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the procurement at issue breached the requirements of the RFP.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu que ledit marché public a été octroyé en contravention des exigences de la DP.
English: These recommendations are wide ranging and will change the face of the Order; a necessary measure to ensure the membership is a reflection of the current CF population.
French: • Les nominations reviendront à la répartition originale de 1972, soit 5 p. 100 de CMM, 20 p.
English: Conscience and religion are a basic component of human culture.
French: La conscience et la religion sont des éléments fondamentaux de la culture humaine.
English: Select a folder while in spatial mode.
French: Sélectionnez un dossier en mode spatial.
English: Variable response to increases in temperature, pH, and salt concentrations was observed.
French: Face à une augmentation de ces différents agents de stress, des réponses variables ont été obtenues.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, EXEMPT STAFF 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: That also opens up the possibility for Croatia to wrap up negotiations as early as this year, as we have stated in our report.
French: Ces progrès permettront peut-être aussi à la Croatie de conclure les négociations d'adhésion cette année encore, comme nous l'indiquons dans notre rapport.
English: Minutes should be legible, and typewritten where possible.
French: Le procès-verbal doit être lisible et tapé à la machine si possible.
English: In the past the provision of education was free until 2005 when Government introduced school fees on a cost sharing basis.
French: L'enseignement était gratuit jusqu'en 2005, date à laquelle le Gouvernement a introduit des droits de scolarité moyennant une participation aux frais.