ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should mention here in particular “Europe in teaching” (order of the Conference of Ministers of Culture and Education dated 8 June 1978 in the version dated 7 December 1990), “`Intercultural training and education in schools' recommendation” (order of the Conference of Ministers of Culture and Education dated 25 October 1996) and `One World/Third World' in teaching and at school” (order of the Conference of Ministers of Culture and Education in the version dated 20 March 1998).
French: À ce propos, il y a lieu de citer en particulier "L'Europe pédagogue" (version du 7 décembre 1990 de l'arrêté du 8 juin 1978 de la Conférence des Ministres de la culture et de l'éducation), "Formation et éducation pluriculturelles dans les écoles" (arrêté du 25 octobre 1996) et "Un monde unique/le tiers monde dans l'enseignement et à l'école" (arrêté du 20 mars 1998).
English: Also the low average volume per leasing contract might lead to the conclusion that primarily SMEs use this financing method.
French: 67 Linder, S., Småföretag agerar bank åt både stat och storföretag, (La petite entreprise agissant comme banque du gouvernement et des grandes entreprises), Företagarnas Riksorganisation (Fédération des Entreprises Privées), Stockholm, 2003.
English: Many of the matters dealt with in the report are complex and serious, and the report itself provides us with very detailed facts and technical information.
French: Beaucoup des questions traitées dans le rapport sont complexes et graves, et le rapport lui-même nous donne des faits très détaillés ainsi que des informations techniques.
English: Currently DEO nurses with a diploma are being enrolled and going directly to university for BScN. This was apparently approved only up to Mar 03.
French: À l’heure actuelle, les infirmières et infirmiers issus de l’EDO qui sont munis d’un diplôme sont enrôlés et vont directement à l’université y faire obtenir leur B.Sc.Inf. Cela n’a été approuvé, selon toute apparence, que jusqu’en mars 2003.
English: This plan includes the following components:
French: Le plan comprend les éléments suivants :
English: The Conference should, therefore, provide an agreed framework for future action and cooperation to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: La conférence devrait donc adopter un cadre d'action et de coopération pour combattre la prolifération de ces armes.
English: Regrettably, the uncertainty concerning the final outcome of this process has in some respects had a negative impact on the situation of the refugees and IDPs and action undertaken with a view to accomplishing durable solutions.
French: Malheureusement, l'incertitude qui entoure l'issue de ce processus a, à certains égards, des effets négatifs sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées et sur les mesures prises pour aboutir à des solutions durables.
English: Employers may receive subsidies and bonuses towards the cost of the vocational training given to persons with disabilities.
French: Les entreprises peuvent se voir octroyer des subventions ou des primes pour financer la formation des personnes handicapées.
English: If the nutrition needs of the world's population are to be met, increasing the area under cultivation and productivity gains in developing countries should become the main drivers of increase in food production.
French: Si l'on veut nourrir toute l'humanité, il est impératif d'augmenter les surfaces cultivées et la productivité dans les pays en développement et cela devrait être le principal moyen d'augmenter la production vivrière.
English: • World wide sourcing of organic food raw materials.
French: • Sourçage mondial de matières premières pour les produits biologiques.
English: The Act would also include enforcement powers found in other more modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: H2.1- Sous réserve des améliorations ci-après décrites, la loi proposée conserverait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et dans d’autres législations sur la protection de la santé.
English: • Inputs SP - 205 2) External System Diagnostic Forms (3 forms - 95K)
French: • Intrants SP - 205 2) Formulaires de diagnostic des systèmes externes (3 formulaires - 95K)
English: So from Abdoulaye and Ouly: Thanks."
French: Un grand merci donc de la part d’Abdoulaye et d’Ouly, Brendan Baker
English: 38 See ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), vol. I, paras.
French: I, par.  Voir ibid., cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), vol.  I, par.
English: UNDP and PAHO, through a special social research centre, conducted preliminary activities for the incorporation of an intercultural perspective in the provincial reports on the Goals.
French: Le PNUD et le BSP, par l'intermédiaire du Centre pour la recherche sociale du Millénaire, ont mené les activités préliminaires nécessaires à l'intégration d'une perspective interculturelle dans les rapports des provinces sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To ensure debt relief is delivered as promised, we urge action on a number of outstanding issues.
French: Afin que les programmes d’allégement de la dette soient exécutés comme promis, nous devons rapidement donner suite à un certain nombre d’engagements laissés en suspens.
English: It granted the army power to suspend all fundamental rights during an emergency, and reserved the army 25 per cent of both houses of parliament and significant parts of the executive and judiciary.
French: Elle accordait à l’armée le droit de suspendre tous les droits fondamentaux en cas d’urgence, lui réservant en outre 25 % des sièges dans les deux chambres du Parlement, ainsi que des pans entiers des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: Ibrahim Al-Qassas (13 years old) (died from wounds sustained on 4 November 2000)
French: Ibrahim Al-Qassas (13 ans) (mort de blessures reçues le 4 novembre 2000) 4.
English: Euromed Audiovisual II, which has a 15 million euro budget for the period 2004-2007, aims to support conservation of the cinema and radio heritage and establish a legal framework to protect copyright and diversify the cultural offer.
French: Euromed audiovisuel II, doté de 15 millions d' euros pour la période 2004-2007, a pour objectif de soutenir la conservation du patrimoine cinématographique et radiophonique et d' instaurer un cadre juridique de protection des droits d' auteur et de diversifier l' offre culturelle.
English: According to the Board, the actual investment to be considered is the $3,400, which is rather minimal.
French: Selon le Conseil, l'investissement réel à considérer est donc le $3400.00 Ce qui est quand même minime.
English: Recommendation: amend FLPRR to provide interest holders the ability to defer royalty payment with contributions into an A&R trust.
French: Modifier le RRHTD de façon à permettre aux indivisaires de contribuer à une fiducie pour l'AR afin de pouvoir différer leurs paiements de redevances.
English: (iii) Changing climate and potential impact on potato yield and quality (CHIP);
French: iii) Changement climatique et incidences potentielles sur le rendement et la qualité des pommes de terres (CHIP).
English: Romantic break in Loire Valley at the Domaine de Beauvois.
French: Séjour romantique au Domaine de Beauvois, superbe bâtisse des XVI ème et XVII ème siècles, nichée au coeur d'un parc de 140 hectares.
English: Occurrence Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Status history Designated Threatened in April 1987.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: What had been drafted was the compromise in between: one would not have to provisionally suspend after the A sample, but could do so.
French: Il n’est pas obligatoire de suspendre provisoirement après un échantillon A, mais cela est possible.
English: The training tax credit is equal to whichever is less:
French: Le crédit d’impôt pour la formation est égal au moins élevé des montants suivants :
English: 5) $1.4 million to the United Nations Development Program (UNDP) to support human development in the Haiti -Dominican Republic frontier zone;
French: 5) 1,4 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en appui au développement humain dans la zone frontalière entre Haïti et la République Dominicaine;
English: Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, Nelson CB, Hughes M, Eshleman S et al.
French: Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, Nelson CB, Hughes M, Eshleman S, Wittchen HU, Kendler KS.
English: The circumstances are such as to justify the positions they are adopting, and the League is entitled to express its deep concern at the situation.
French: Pour sa part, la Ligue des États arabes est en droit d'exprimer sa profonde préoccupation devant cette situation.
English: For any chemical agent for which an indicative occupational exposure limit value is established at Community level, Member States must establish a national occupational exposure limit value, taking into account the Community limit value.
French: Pour tout agent chimique pour lequel une valeur limite indicative d'exposition professionnelle est établie au niveau communautaire, les États membres établissent une valeur limite d'exposition professionnelle nationale en tenant compte de la valeur limite communautaire.
English: No chicks or eggs were observed, however it is possible that Page 56
French: Année Sites vérifiés Sites où des oiseaux sont présents productif/territorial 1999 20 16 15 2000 20 2 2 2001 20 6 3
English: New agreements define the engineering guidelines to be used in the construction of jointly funded projects and ensure that visible joint government approvals are in place for longer periods of time.
French: Par ailleurs, de nouvelles ententes définissent les lignes directrices en matière d'ingénierie qu'il faudra suivre pendant la construction de projets financés conjointement et assurent que des approbations gouvernementales conjointes sont bien en vigueur pour de longues périodes.
English: A PE sheet, for example, designed for the purpose and available from dealers and retailers, is ideally suitable as a vapour barrier.
French: Une feuille en polyéthylène par ex., telle qu'elle se trouve habituellement dans le commerce, fera un pare-vapeur idéal.
English: Studios / Live position Studios are equipped with real or virtual sets for configurations of up to 1 + 4.
French: Studios / espace pour le direct Les studios sont équipés d'ensembles de configuration réels ou virtuels jusqu'à 1 + 4.
English: The Luxembourg delegate said that the situation in his country was roughly comparable to that of Ireland in this respect.
French: Le délégué luxembourgeois déclare que, en la matière, la situation de son pays est à peu près similaire à celle de l’Irlande.
English: Recall that the corresponding ratio was 1 to 5 for Tables 31 to 33.
French: Pourtant, le pourcentage de personnes qui sont restées, mais pas en permanence (ou partants) pour revenir ensuite dans leur collectivité d’origine assez faible : pas plus d’un partant sur quatre est revenu dans sa collectivité.
English: Fishing with all fishing tools is allowed in the Curonian Lagoon in the distance smaller than 500 m from the caost only with permissions or licenses issued by the Ministry of the Environment (except for fishing with float rods from the coast).
French: Dans la lagune de Courlande, dans la distance moins que 500 m du bord, la péche est permise avec l’équipement de tout type avec une permission de la Ministère de la protection de la nature ou avec les licences (à l’exeption de la peche avec les lignes à floteurs du bord de la lagune).
English: Several individual Air Reservists were awarded the Order of Military Merit in recognition of their individual contributions to the Air Force and the Canadian Forces.
French: Plusieurs membres individuels des réservistes aériens ont obtenu l’Ordre du mérite militaire pour leurs contributions personnelles à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: The following commentary was translated was written by a mother and her daughter, who wanted to spend New Year holidays away from home, in a different way.
French: Manuel Garcia Miranda a laissé un commentaire sur notre blog pour afficher leur séjour ici.
English: The Greentree Agreement of 12 June 2006, implemented following the withdrawal of all Nigerian troops on 14 August 2006, is a credit both to the United Nations and the personal commitment of the Secretary-General.
French: L'Accord de Greentree du 12 juin dernier, concrétisé par le retrait des troupes nigérianes le 14 août 2006, est à mettre au crédit de notre Organisation et de l'engagement personnel du Secrétaire général.
English: 40 questions on internet & technical safety issues, with 9 questions chosen randomly from the pool when the user starts the quiz.
French: 40 questions sur l’Internet & la sécurité technique, 9 questions sont choisies au hasard lorsque l’utilisateur démarre le quiz.
English: Sections numbered 11 and 29 are designated "School Lands," those numbered 8 and 26 "H. B. Co.’s Lands."
French: Les sections portant les numéros 11 et 29 sont désignées « terres des écoles », et celles portant les numéros 8 et 26, « terres de la C.B.H. ».
English: Figures for 2003 and 2004 have been adjusted accordingly and may differ slightly from figures given in previous annual reports.
French: Les données pour 2003 et 2004 ont été corrigées en conséquence et peuvent différer légèrement des données figurant dans les rapports annuels antérieurs.
English: The Cambodian province of Siem Reap is located in the north end of the Tonle Sap Lake, which is the largest freshwater lake in South-East Asia.
French: La province cambodgienne de Siem Reap est située au nord du lac Tonle Sap, la plus grande étendue d'eau douce de l'Asie du Sud-Est.
English: The fact that racism had become a commonplace posed a genuine threat to democratic progress and a culture of tolerance, both indispensable to a multicultural society.
French: Le caractère désormais ordinaire du racisme constitue une menace réelle pour le progrès démocratique et une culture de la tolérance, tous deux indispensables à une société multiculturelle.
English: Baby Sitting Course Provide opportunity for youth to gain knowledge & safety skills to care for young siblings in community.
French: Cours de gardiennage d’enfants Offrir la possibilité aux jeunes d’acquérir des connaissances et des compétences en sécurité pour s’occuper de jeunes soeurs et frères dans la collectivité.
English: Knowledge from science activities generates essential information needed for Health Canada to develop, implement, monitor and evaluate tobacco control policies, regulations and programs.
French: Les connaissances découlant des activités scientifiques génèrent de l'information essentielle pour que Santé Canada puisse élaborer, mettre en oeuvre, surveiller et évaluer des politiques, des règlements et des programmes de lutte au tabagisme.
English: • In the first commitment period, the projected "gap" is 265 Mt.
French: • Au cours de la première période du protocole, l’écart projeté soit de 265 Mt.
English: ) on the second floor where the menu was more limited.
French: Also told us castle was closed at 5 pm and no reservations available.
English: Risks from air pollutants and greenhouse gas emissions are managed by a regulatory system for industrial sectors Activities/Expected Results: - Development of a regulatory framework and underlying regulations for emissions of air pollutants and GHGs from each of Canada’s main industrial sectors - Continuing to provide the science needed to inform pollution management in industrial sectors.
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: Canada is one of many countries participating in the US FMS Program, a program by which eligible foreign governments may purchase defence articles and services from the US Department of Defense on a no profit/no loss basis.
French: Le Canada est l'un des nombreux pays qui participent au programme FMS des É.-U., dans le cadre duquel les gouvernements de pays étrangers admissibles peuvent acheter du matériel militaire et des services de défense au Department of Defence (DoD) des É.-U., sans que cela n'entraîne de bénéfice ni de perte.
English: What Is A Data Warehouse? … specifically structured for query and analysis * Data & Dimensions (1-n) * Business Rules * Security * Performance
French: Qu’est-ce qu’un entrepôt de données? … structurée à des fin de requête et d’analyse
English: • Improvement to the health and well-being of the work place through co-development of solutions and programs with unions
French: • L’amélioration de la santé et du bien-être en milieu de travail sera apportée grâce aux solutions et aux programmes d’amélioration conjointe avec les syndicats.
English: I am delighted that the production and marketing of asbestos will be banned across the EU from 2005.
French: Je suis ravie de l'interdiction de toute production et commercialisation d'amiante dans l'UE à partir de 2005.
English: There are now over 400 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing 1,070 police officers.
French: On compte actuellement plus de 400 collectivités autochtones au Canada qui ont des services de police spécialisés employant 1 070 agents de police.
English: Mombasa, Kenya University:
French: Mombasa, Kenya Université :
English: Example No. 6 STATEMENT OF FACTS Following the default on the part of the mortgagor, the mortgagee has attorned rent and is paying taxes and utilities.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 6 EXPOSÉ DES FAITS Le débiteur hypothécaire ayant manqué à ses engagements, le créancier hypothécaire a procédé à une saisie-arrêt sur les loyers et a entrepris de payer les taxes ainsi que de régler les factures de services publics.
English: However, each board member should know enough about financial management to make informed and responsible decisions on the budget and financial policies and to understand the financial reports.
French: Toutefois, chaque membre devrait en savoir suffisamment pour comprendre les rapports financiers ainsi que pour prendre des décisions averties au sujet du budget et des politiques financières.
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are deducted from these two accounts upon appropriation of the Bank’s result.
French: en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: However, anecdotal evidence shows that boys, especially in secondary schools, are more affected than girls.
French: Toutefois, les données empiriques montrent que les garçons, en particulier dans les écoles secondaires, sont plus touchés que les filles.
English: makes his know-how available to you, in order for you to find the perfect glasses, among a wide selection of the best designers.
French: qui propose en exclusivité des collections de vêtements couture et un superbe choix de maroquinerie de luxe.
English: The professional, apolitical nature of its senior public service and the conventions regarding its role give it a stability that contributes to its cohesion.
French: Le caractère professionnel et apolitique de sa haute fonction publique et des conventions quant à son rôle lui confère une stabilité qui contribue à la cohésion.
English: 5.76 In sum, the authorities have a normative duty and obligation to consider all four (five) factors in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: 5.76 En résumé, les autorités ont le devoir et l'obligation normatifs d'examiner la totalité des quatre (cinq) facteurs indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Hockey Development Camp – Designed to provide education for all attendees: players, managers, coaches, equipment managers, game officials and administrators, all of whom have their own programmes in which they are actively involved during the camp.
French: Ce dernier informe ensuite les officiels du résultat de leur évaluation.
English: Italy recommended considering the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children.
French: L'Italie a recommandé à la Suisse d'envisager d'interdire expressément toutes les pratiques de châtiment corporel des enfants.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: 18 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The resolution also endorsed the concept of flexicurity and called on the Member States to mainstream that principle into their consultations with labour market players on the national reform plans.
French: La résolution est également en faveur d’une flexibilité protégée et les États membres sont invités à incorporer ce principe dans les consultations que les États organisent au sujet des réformes nationales avec les différents agents du marché du travail.
English: [Education at the IIG] made me stronger in my own community."
French: Elle m’a permis d’acquérir les connaissances nécessaires pour me développer et changer.
English: Credit extended to companies who have completed an application form and have been approved.
French: Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.
English: Decision XIX/1: Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol
French: Décision XIX/1 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: In this context, all of the evidence submitted before the Board of Referees leads me to find that the Commission adduced in evidence one of the most important elements regarding the definition of misconduct, that is, it established that the claimant had behaved in a manner other than he should have.
French: Dans ce contexte, l'ensemble des éléments portés à la connaissance du conseil arbitral m'amène à décider que la Commission à mis en preuve un des premiers éléments concernant la définition de l'inconduite soit celui d'établir que le prestataire a agi autrement qu'il aurait dû.
English: The post held at present is judge at the Criminal Court of Lisbon. b.
French: Le poste actuel : juge au Tribunal Criminel de Lisbonne. b.
English: We look forward to hearing more on this subject over time, in the full realization that the Angolan Government's task is a very difficult one.
French: Nous attendons avec intérêt d'en entendre davantage à ce sujet au fil du temps, en sachant très bien que le Gouvernement angolais est confronté à une tâche très difficile.
English: More progress needs to be made on bringing men in as allies, but giving up privileges of any kind has always been difficult – particularly if this is bound up with a core sense of identity and does not appear to hold out any immediate gains.
French: Des progrès restent à faire pour convaincre les hommes de participer au mouvement de promotion de l'égalité sexospécifique. Tout renoncement à des privilèges, quels qu'ils soient, est nécessairement difficile – surtout s'il oblige à redéfinir son identité et qu'il ne semble rapporter aucun gain dans l'immédiat.