ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major deficiency, as neither in education policy nor in employment, industrial, financial or in other fields of politics - and irrespective of formal powers - policies are made only in one's own country or for one's own country.
French: Une importante carence, car dans les secteurs de la formation, du travail, de l’économie, des finances, etc., même indépendamment des compétences formelles, la politique n’est plus faite dans ou pour le pays seul.
English: A/59/818, annex.
French: A/59/818, annexe.
English: One critical step in early 2006 will be to revitalize the Counter-Terrorism Committee website so that the Committee's formal communication strategy can be implemented.
French: Au début de l'année, l'une des phases critiques de cette opération consistera à revitaliser le site Web du CCT de façon que la stratégie officielle de communication du Comité puisse être appliquée.
English: This natural tourist resource is at it's infancy and is another industry with significant potential for the district.
French: L'exploitation de cette ressource touristique est en voie de développement et représente une industrie prometteuse pour le district.
English: Section II - Ongoing initiatives Recommendation 6.
French: Partie II - Initiatives en cours Recommandation no 6.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Literacy and Health Portal
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques La littératie et la santé Portail
English: Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25 de la Convention, les États parties doivent faire en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: Furthermore the draftswoman wishes to remind the Commission that the recent decision for PE398.638v01-00 12/14 PR\700394EN.doc
French: Selon les prévisions de la Commission, il est nécessaire que l'offre croisse de quelque 8 millions de tonnes entre 2007 et PE398.638v01-00 12/14 PR\700394FR.doc
English: No. This package is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Non. Ce voyage n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: These repeated infringements on human rights continue to threaten good governance and democracy in Cambodia.
French: En outre, ces atteintes répétées aux droits de la personne continuent de menacer la bonne gouvernance et la démocratie au Cambodge.
English: We are staying current with progress in the federal government and the design-construction industries in the area of electronic commerce, to ensure that DCC will be able to adapt and respond to developing e-commerce technologies.
French: Nous surveillons de près l’évolution de la situation au sein de l’administration fédérale et de l’industrie en ce qui concerne le commerce électronique afin de nous assurer que CDC soit en mesure de s’y adapter et d’y répondre.
English: A preponderance of information obtained from documents and individuals regarding the activities of RCD-Goma in the Democratic Republic of the Congo, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and elsewhere during the current hostilities overwhelmingly suggests that RCD-Goma and others are marketing the natural resources of the Democratic Republic of the Congo — gold, diamonds and timber — through Dar es Salaam.
French: La majorité des informations tirées des documents et des renseignements fournis par des individus en ce qui concerne les activités du RCD-Goma en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie et ailleurs pendant les hostilités montrent clairement que le RCD-Goma et d'autres commercialisent les ressources naturelles de la République démocratique du Congo - or, diamants et bois - via Dar es-Salaam.
English: The Operator will provide the following services in particular: a help-desk service and individual telephone services (telephone calls including reverse-charge calls, fax, internet, data transmission, etc.) with payment for calls, billing for chargeable telephone use except for calls to the Belgian networks and to Parliament, since these are paid for directly by Parliament, rental of ISDN-ADSL links to journalists for data or audio/video transmissions to their editors.
French: L'Exploitant assure notamment les services suivants: un service d'accueil technique et de prestations de type téléphoniques ponctuelles (téléphone y compris appels en PCV, fax, Internet, transmission de données, etc.) avec paiement des appels, la facturation des consommations téléphoniques payantes à l'exception des appels vers les réseaux belges et ceux vers le Parlement comme celles-ci sont prises en charge directe par le Parlement, la location de liaisons ISDN-SDL aux journalistes pour des transmissions data ou audio/vidéo vers leurs rédactions.
English: On 22 October 2002 Mr Turco submitted a request to the Council for access to the documents appearing on the agenda of the ‘Justice and Home Affairs’ Council meeting, including an opinion of the Council’s legal service on a proposal for a directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States.
French: Le 22 octobre 2002, M. Turco a demandé au Conseil, l'accès aux documents figurant à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures" parmi lesquels figurait un avis du service juridique du Conseil relatif à une proposition de directive fixant les standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les Etats membres.
English: ENV ESB 135 Non-Hazardous Waste Management Description:
French: ENV GED 700 Recherche, technologie et soutien environnementaux Description :
English: On the basis of this constitutional recommendation, a specific legal status has been developed for indigenous peoples that encompasses the obligation to adapt the framework of the State and its institutions in a way that recognizes this ethnic and cultural pluralism.
French: Leur reconnaissance constitutionnelle a placé les peuples autochtones dans une situation de droit spécifique et particulière qui comporte l'obligation d'adapter le cadre de l'État et ses institutions en fonction de la pluralité ethnique et culturelle reconnue.
English: There is plenty of information on the market about the situation of minorities in all of the likely States Parties.
French: Il existe sur le marché de nombreuses informations sur la situation des minorités dans tous les États Parties potentiels.
English: Should they be obligated to make contributions to Canadian talent?
French: Devraient-ils être obligés d'apporter des contributions aux talents canadiens?
English: So we are proud to present you with our newly revamped hotel which has been thoroughly taken care of.
French: Nous sommes fiers de vous présenter un établissement refait à neuf, bichonné, un peu à l'écart du complexe hôtelier de Lourdes mais proche des sanctuaires et du centre ville.
English: The Superintendent will retain the ability to declare a termination in part.
French: Le surintendant conservera la capacité de déclarer une cessation partielle.
English: The requirements for bundles of cylinders are given in 6.2.1.1.6 of the UN Model Regulations.
French: Les prescriptions applicables aux groupes de bouteilles figurent au 6.2.1.1.6 du Règlement type.
English: Our mothers told us to eat our veggies, and we instinctively and empirically know they were right.
French: Nos mères nous ont appris à manger des légumes, et instinctivement, et empiriquement, nous savons qu’elles avaient raison.
English: The federal coordinator for the three Centres works out of the St. Boniface Centre.
French: La coordonnatrice fédérale des trois centres uvre au centre de St-Boniface.
English: In 2005, Canadian direct investment in the U.S. increased by $15.5 billion, but declined by $3.3 billion in all other countries combined.
French: En 2005, l'investissement canadien direct aux Ã‰tats-Unis a augmentÃ© de 15,5 milliards de dollars, mais a diminuÃ© de 3,3 milliards de dollars dans tous les autres pays rÃ©unis.
English: […] A survey of international practice, particularly in the jurisprudence of the courts and claims commissions, clearly shows that at least the basic principle of the prohibition of abuse of rights is applicable in international relations.” International responsibility, note 394 above, paras.
French: On peut donc la tenir pour incorporée dans certains principes généraux de droit et en faisant nécessairement partie intégrante comme, par exemple, le principe de bonne foi. », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: It was recognized that interculturalism is today an increasingly evident reality in most countries, and that channels of expression must be provided for the many different cultures that participate in building the society of each country, if we wish to facilitate dialogue between cultures and build a harmonious and tolerant world.
French: Et il a été reconnu que la notion d'inter-culturalisme est aujourd'hui une réalité de plus en plus manifeste dans la majorité des pays et qu'il fallait assurer des lieux d'expression aux multiples cultures qui participent à l'édification de chacune de nos sociétés, si nous voulons faciliter le dialogue entre les cultures et édifier un monde harmonieux et tolérant.
English: Many of you spoke about the Czech presidency and how important it is.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé de la présidence tchèque et de sa grande importance.
English: Build bridges between physicians and the network of experts in physical activity.
French: Créer des liens entre les médecins et un réseau d’experts de l’activité physique.
English: I would like to call attention to the fact that it is important to create a catalogue of the most serious problems, which will allow specific solutions to be prepared.
French: J'attirerais l'attention sur le fait qu'il est important de recenser les problèmes les plus graves et de préparer, à partir de là, des solutions spécifiques.
English: The Committee notes that the definition of disability in Denmark is based on an environmental perception of disability, a "handicap" caused by the surrounding society’s lack of ability to meet the needs and requirements of people with disabilities.
French: Le Comité observe que la définition du handicap repose au Danemark sur une perception environnementale de la déficience, à savoir l’incapacité de la société environnante à répondre aux besoins et exigences des personnes handicapées.
English: Before the adoption of the final declaration, three resolutions drawn up by the EMPA's political, economic and cultural committees were adopted, also by acclamation.
French: Avant l'adoption de la déclaration finale, l'APEM avait adopté trois résolutions par acclamation produites par ses commissions politique, économique et culturelle.
English: The Committee decided that both types of violence would be addressed equally in an all-encompassing COHSViolence Prevention in the Work Place Regulations.
French: Le Comité a décidé de traiter les actes de violence internes sur un pied d’égalité avec les actes de violence externes dans un seul règlement global du RCSSTsur la prévention de la violence dans le lieu de travail.
English: Ref.  4.1.10 Amend special provisions MP20, MP22 and MP23 as follows:
French: 4.1.10 Modifier les dispositions spéciales MP20, MP22 et MP23 du 4.1.1.10 comme suit:
English: Consequently, this review focused mainly on workload issues and the collection of statistical data pertaining to the NPB's regional contacts with victims.
French: C'est pourquoi le présent examen portait principalement sur les questions relatives à la charge de travail et la collecte de données statistiques sur les contacts de la CNLC avec les victimes dans les régions.
English: • Public Service Modernization Act (PSMA): the PSMA and its contribution to the broader government effort towards Public Service and Human Resources Modernization.
French: La Loi et sa contribution à l’ensemble des efforts entrepris par le gouvernement dans le sens de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la fonction publique.
English: Human-Capital Development — Ensuring a supply in Canada of highly skilled people with a short-term focus on university graduate studies and a long-term focus on children.
French: Développement du capital humain — Assurer au Canada un bassin de per-sonnes hautement qualifiées en mettant l'accent à court terme sur les étudiants inscrits aux études supérieures et à long terme, sur les enfants.
English: Fill the gaps marked with an asterisk.
French: Vous devez remplir les cases marquées d´un astérisque.
English: The present document highlights some of the WHO activities relating to these recommendations.
French: Le présent document décrit certaines des mesures qu'a prises l'OMS pour donner suite à ces recommandations.
English: • Education programs dealing with the social economy be put in place and directed towards a wide segment of the population, who still do not have a proper understanding of the social economy;
French: • De mettre en place des programmes d'éducation en économie sociale s'adressant à un large public. L'économie sociale reste encore une réalité souvent méconnue de ce public.
English: These groups injection drug users, Aboriginal Peoples, gay youth, socially and economically vulnerable women are now being infected at an increasing rate and are much harder to reach through traditional prevention programs.
French: Ces groupes - les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les jeunes hommes gais, les femmes vulnérables sur les plans social et économique - où le taux d'infection croî t de plus en plus vite sont beaucoup plus difficiles à atteindre par le biais de programmes usuels de prévention.
English: Please refer to category changes below and to the following application forms for details.
French: Nous vous prions de prendre note des changements indiqués ci-dessous, de consulter les formulaires de demande suivants, et de vous familiariser avec les détails d'admissibilité afin de connaître tous les détails d'admissibilité.
English: The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
French: Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission d’orienter son action en vue d’atteindre les objectifs de la présente action commune, le cas échéant, par le biais de mesures communautaires pertinentes.
English: In addition, considering the portion of the project between 2009 and 2013, the target date for the end of the works according to the Office, the total price escalation would amount to 7.2 per cent (as against the 18.8 per cent estimated in 2007).
French: En outre, si l'on considère la partie du projet allant de 2009 à 2013, année prévue d'achèvement des travaux selon le Bureau, l'augmentation totale des prix se monterait à 7,2 % (contre 18,8 % dans l'estimation de 2007).
English: With use, they will protect and preserve the appearance, integrity and value of a motor vehicle.
French: Elles servent à protéger l'apparence, l'intégrité et la valeur d'un véhicule automobile.
English: Under strategic objective 4.1.3, the national gender action plan states the following:
French: L'objectif stratégique 4.1.3 du Plan d'action national en faveur de l'égalité des sexes est le suivant :
English: VII The continental shelf and the work of the Commission
French: VII Plateau continental et travaux de la Commission
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that ICT offered the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States opportunities for more effective participation in the digital global society and could enhance their productive capacity.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déclare que les TIC offrent aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement des possibilités de participer plus activement à la société numérique mondiale et peuvent accroître leurs capacités productives.
English: We must strive for closer cooperation among all the interested parties on the question of human trafficking.
French: Nous devons tendre vers une coopération plus étroite entre toutes les parties intéressées sur la question de la traite des êtres humains.
English: In  his evidence, he indicated that the risk of an untoward cardiac event,  fatal or non-fatal, in Clarke's circumstances would be in the order of  2-5% per year.
French: Dans son témoignage, le docteur  Wielgosz a indiqué que le risque que M. Clarke ait un accident cardiaque  subit, mortel ou non, était de l'ordre de 2 à 5 % par année.
English: They denied the crimes, they minimized their crimes, they denied the involvement of members of the Government in the crimes, and finally they proposed to forget the crimes and focus on political solutions.
French: Elle niait les crimes, elle les minimisait; elle niait l'implication de membres du Gouvernement dans les crimes et, enfin, elle proposait d'oublier les crimes et de se concentrer sur des solutions politiques.
English: That meant that there could be no general standard, either for certification service providers or users, for obtaining authorization in every country in which they wished a signature to apply.
French: Cela signifie qu'il ne peut y avoir, pour les prestataires ou utilisateurs de services de certification, de norme générale pour obtenir une autorisation dans chaque pays dans lequel ils souhaitent qu'une signature s'applique.
English: Example of a complaint which was not made within two years Mrs P. had applied to participate in open competition COM/A/21/98 in the field of general administration organised by the European Commission.
French: Exemple de plainte n’ayant pas été présentée dans un délai de deux ans Mme P. a posé sa candidature pour participer au concours général COM/A/21/98 dans le domaine de l’administration générale organisé par la Commission européenne.
English: During the evaluation of the study, consultations are carried out with the public.
French: Pendant l'évaluation de l'étude, des consultations ont lieu avec le public.
English: For example, France Libertés, a French non-governmental organization had for years provided substantial humanitarian assistance to Saharan refugees before learning that the Frente POLISARIO was abusing Moroccan prisoners of war.
French: Par exemple, pendant des années, une organisation non gouvernementale française, France Libertés, a apporté une assistance humanitaire importante aux réfugiés du Sahara occidental jusqu'au jour où elle a appris que le Front POLISARIO maltraitait les prisonniers de guerre marocains.
English: It said the Government of Barbados had shown its firm commitment to improving its human rights situation.
French: Il a dit que le Gouvernement barbadien avait montré sa ferme volonté d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: What is most important is that we be honest with ourselves.
French: Ce qui importe le plus, c'est que nous soyons honnêtes vis-à-vis de nous-mêmes.
English: In retrospect, it is evident that the protectionist measures designed to alleviate the effects of the Depression had the opposite effect; they prolonged it.
French: Avec le recul, il est évident que les mesures protectionnistes devant atténuer les effets de la dépression ont donné le résultat contraire : ils l’ont prolongée.
English: In the case of temperature, the normal model gave the best fit for late fall to early spring while the lognormal model was best for the rest of the months.
French: Dans le cas de la température, le modèle normal a donné le meilleur ajustement pour la période de la fin de l'automne au début du printemps, alors que le modèle lognormal était préférable pour les autres mois.
English: In the event of a call on these letters of credit, the corporation has recourse in the form of security against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Au 31 mars 2008, un montant de 0,1 million de dollars (aucun en 2007) a été inscrit au poste des autres éléments de passif pour ces lettres de crédit.
English: The Special Rapporteur has, therefore, intensified her cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially in the preparation of the Education for All (EFA) Global Monitoring Report 2003/4, which was launched on 6 November 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a donc intensifié sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en particulier aux fins de l'établissement du Rapport mondial de suivi pour l'Éducation pour tous (EPT) 2003-2004, qui a commencé le 6 novembre 2003.
English: They will ensure the integrity, relevance, and reliability of financial management information, analysis, and advice. Finally, the Management Accountability Framework provides deputy ministers with a comprehensive picture of the state of departmental management, complementing the work of internal audit and financial management units, and will assist deputies as they chart their respective agendas to strengthen management within their departments.
French: Ils pourront ainsi garantir l'intégrité, la pertinence et la fiabilité de l'information, des analyses et des conseils touchant la gestion financière Enfin, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet aux sous ministres de faire le point complet sur la gestion dans leur ministère; cela sert de complément au travail accompli par les unités de vérification interne et de gestion financière; de plus, il sera plus facile pour les administrateurs généraux d'établir leurs propres programmes en vue d'améliorer la gestion dans leurs organisations.
English: Similarly to vegetated areas, urban areas and transport corridors can also be mapped, classified and monitored (Figure 2).
French: Tout comme les zones de végétation, les zones urbaines et les couloirs de transport peuvent être eux aussi cartographiés, classés et observés (fig. 2).
English: More specifically, the issues are whether the articles in question are: machinery or apparatus purchased by the applicant and used directly and (after February 16, 1984) primarily in the manufacture or production of goods; parts for such machinery or apparatus; or articles and materials for use in the manufacture of such machinery and apparatus.
French: Plus précisément, il s'agit de déterminer si les biens en cause constituent soit des machines ou appareils achetés par la requérante et utilisés directement et, à partir du 16 février 1984, principalement dans la fabrication ou la production de marchandises, soit des pièces de tels machines ou appareils, soit encore des articles et matières devant entrer dans la fabrication de ces machines et appareils.
English: Sea ports and also inland-waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tonnes; trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1,350 tonnes.
French: Ports maritimes, voies d’eau intérieures et ports fluviaux permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes; ports de commerce, quais de chargement et de déchargement reliés à la terre et ports extérieurs (sauf les quais pour traversiers) qui peuvent accueillir des bateaux de plus de 1 350 tonnes.