ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VCDS – Director General Reserves and Cadets Official Languages During fiscal 2007–2008, the CF will focus on:
French: VCEMD – Directeur général – Réserves et cadets Langues officielles Au cours de l’année financière 2007–2008, les FC centreront leurs efforts sur ce qui suit :
English: Projecting Canadian Culture and Values Worldwide
French: Faire rayonner la culture et les valeurs canadiennes partout dans le monde
English: [24-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at May 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mai 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: Charles Lapointe, Chair of the Canadian Tourism Commission, January 2002
French: Charles Lapointe, président du conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme, janvier 2002
English: Samples from both lakes in August 1978 and June 1979 and from Donner Lake in November 1980, reveal that the mysids are established throughout each lake.
French: À en juger par des échantillons recueillis dans les deux lacs en août 1978 et juin 1979, et dans le lac Donner en novembre 1980, l'espèce s'était établie à la grandeur de chaque lac.
English: The rapid globalisation of economies, coupled with the escalating use of the Internet to conduct business, poses opportunities and challenges for tax administrators worldwide.
French: La mondialisation rapide de l'économie de la plupart des pays, combinée à l'utilisation croissante d'Internet pour brasser des affaires, ouvre de nouveaux horizons et crée des difficultés nouvelles pour tous les administrateurs fiscaux.
English: If approved by the customs office, the goods may be transferred to a replacement carnet or, the goods may be documented on Form E29B with security to be collected as appropriate.
French: Si sa demande est agréée par le bureau de douane, elles peuvent être transférées sur un carnet de remplacement ou consignées sur un formulaire E29B et une garantie est exigée s’il y a lieu.
English: Given that the special rights to distribute the livret A and livret bleu constitute in themselves a restriction on freedom of establishment, the Commission must examine whether there are overriding considerations of public interest to justify that restriction (see Parts 7 to 9).
French: Les droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu provoquant, en soi, une restriction à la liberté d’établissement, il appartient à la Commission d’examiner s’il existe des motifs impérieux d’intérêt général pour la justifier (voir parties 7 à 9).
English: Offers greater support for programs affecting community priorities such as immigrant language training and greater coordination of programs for urban Aboriginal people.
French: Veiller à ce que les municipalités canadiennes disposent d’un financement à long terme fiable et prévisible, grâce à une collaboration étroite entre les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales.
English: In areas where there are unique and highly sensitive marine ecosystems, and where there is scientific evidence showing that fishing practices have long-term adverse effects, the policy has been to:
French: C’est à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse que l’on dépend le plus du chalutage. La pêche commerciale marine dans l’est de l’Arctique et ses possibilités futures dépendent aussi beaucoup du chalutage.
English: We see constant ethnic bloodshed, not to say ethnic cleansing against the minorities in Kosovo by the hard-line nationalistic gangs in Albania.
French: Nous voyons un massacre ethnique incessant, pour ne pas dire un nettoyage ethnique des minorités du Kosovo perpétré par les gangs nationalistes purs et durs en Albanie. Non seulement la résolution 1244/1999 de l’ΟNU n’est pas appliquée, mais elle est même sapée.
English: On this basis, it is important to me as rapporteur that we establish a uniform level of animal protection in the EU.
French: À partir de là, il me semble important, en tant que rapporteur, que nous établissions un niveau uniforme de protection des animaux dans l'Union européenne.
English: Ecosystem data were overlaid(19).
French: À cette carte, on a superposé les données sur les écosystèmes(19).
English: Based on that premise, the opinion turns to the Supreme Court of Canada, which ruled that information dealing with administrative matters or that deals with the actual nature of a legal problem is subject of solicitor-client privilege.36 Key informants from the Corporation further noted that their policy is based on a decision from an Associate Senior Prothonotary of the Federal Court of Canada who ordered, in April 2000, that the contracts between a funding recipient and the Corporation "are the subject of solicitor client privilege" and that they not be disclosed.37 Some key informants noted that making the Corporation subject to standards similar to those in the Access to Information Act does not mean that all information within its control must be accessible to the public.
French: S’il existe des différences entre les deux, ce que reconnaissent les auteurs de l’avis, ces dernières ne sont pas suffisantes pour qu’on puisse établir une distinction entre eux aux fins de la divulgation des informations.
English: Parliament also reiterated its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned.
French: Le Parlement réitère également son appel aux États membres pour qu'ils s'accordent sur une liste de pays impliqués dans des conflits armés, vers lesquels les exportations d'armements sont interdites.
English: 9212 Motion picture projection
French: Activités d'agence de presse
English: At the Millennium Summit, from this very rostrum, President Ahmad Tejan Kabbah spoke of the need for the international community to adapt and equip itself to deal with the new manifestations of the perennial problems of human insecurity and underdevelopment.
French: Lors du Sommet du Millénaire, à cette même tribune, le Président Ahmad Tejan Kabbah avait parlé de la nécessité, pour la communauté internationale, de s'adapter et de se mobiliser face aux nouvelles formes des éternels problèmes de l'insécurité et du sous-développement.
English: Where the destruction of fish is associated with the construction and operation of a new development proposal which is also likely to result in a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, the conditions associated with a Section 32 authorization can be included within a Section 35(2) authorization to avoid two separate administrative mechanisms for the same development proposal (Section 2.2.4).
French: Lorsque la destruction du poisson découle de la construction et de l'exploitation d'une proposition de développement susceptible d'entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, les conditions d'une autorisation accordée en vertu de l'article 32 peuvent être incluses dans une autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) afin d'éviter que deux mécanismes administratifs distincts régissent la même proposition (section 2.2.4).
English: They have been nearly universally rejected.
French: Elles ont été rejetées presque universellement.
English: State parliamentarian Marcelo Freixo and his aide Vinicius George have said that they are satisfied with the level of protection provided for them by the authorities ...
French: 26 juin 2009. Informations complémentaires sur l'AU 138/09 (AMR ...
English: A/56/403 and Add.1 and A/57/158 and Add.1-2, which include a summary of the wide range of measures and initiatives undertaken by Member States as well as by relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations to combat and prevent the scourge of corruption and the transfer of funds of illicit origin, as well as recommendations to address those problems.
French: A/56/403 et Add.1 et A/57/158 et Add.1 et Add.2.  Ces documents résument les diverses mesures et initiatives prises par les États Membres ainsi que par les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales pour combattre et prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et qui contiennent également des recommandations pour remédier à ces problèmes.
English: Cuba supported the work of the International Narcotics Control Board, the sole independent world authority which was competent to assess impartially and objectively the steps being taken by States to help to strengthen a world narcotics-control policy and the development of effective international cooperation.
French: Elle soutient les travaux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, seule autorité indépendante sur le plan mondial ayant compétence pour évaluer de façon impartiale et objective les activités menées par les États pour essayer de raffermir la politique mondiale de contrôle des stupéfiants et de parvenir à une coopération internationale efficace.
English: 1166 votes | 693185 views | 87 com.
French: 438 votes | 281715 views | 61 com.
English: A. Composition The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, assisted by the Foreign Ministers and a Member of the Commission.
French: ORGANISATION A. Composition Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission, assistés par les ministres des affaires étrangères et par un membre de la Commission.
English: In our view, that experience could be shared with other mine-action programmes, bearing in mind the fact that each situation is different.
French: À notre avis, on pourrait mettre à profit cette expérience dans d'autres programmes de lutte antimines, sans oublier que chaque situation est différente.
English: His delegation had participated actively in the deliberations of the groups, besides co-chairing the group on voluntary contributions and UNIDO membership.
French: La délégation indienne a pris une part active aux délibérations des groupes et a coprésidé le groupe sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI.
English: The following are some of their areas of focus:
French: Voici certains des secteurs sur lesquels portera leur attention :
English: The Republic of San Marino, currently chairing the Committee of Ministers, has made this subject its main priority.
French: La République de Saint-Marin qui préside actuellement le Comité des Ministres a fait de ce sujet sa priorité principale.
English: The Working Group may wish to consider which of the three terms in square brackets should be retained in the provisions, in the light of the proposed article 7 (3) (that uses the term “economic efficiency”) and the existing provisions of the Model Law (that is not consistent in the use of the other two terms) (see articles 20 and 48 (2)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner laquelle des trois expressions entre crochets devrait être retenue dans les dispositions, compte tenu de l'article 7-3 proposé (qui parle “d'efficacité économique”) et des dispositions existantes de la Loi type (qui ne sont pas cohérentes dans l'utilisation des deux autres expressions) (voir articles 20 et 48-2).
English: State practice in relation to grounds for expulsion, and the question of whether and, where appropriate, the extent to which such grounds are restricted by international law
French: La pratique des États relativement aux motifs d'expulsion, ainsi que la question de savoir si le droit international limite ces motifs et, le cas échéant, dans quelle mesure
English: Moreover, only private schools appeared to be equipped to receive disabled children.
French: En outre, seuls les établissements privés seraient dotés d'équipements pour l'accueil d'enfants handicapés.
English: The Fundació puntCAT is a politically independent, non-profit institution founded on December 28th 2004 and registered as no. 2100 in the Government of Catalonia's Register of Foundations.
French: La Fundació puntCAT est une entité privée sans but lucratif ni affiliation politique, fondée le 28 décembre 2004 et inscrite sous le numéro 2100 au Registre des Fondations de la Généralité de Catalogne.
English: Those high objectives indicate that ensuring that this process continues is of enormous importance for the promotion of human rights.
French: Ces objectifs ambitieux indiquent qu'il importe énormément pour la promotion des droits de l'homme de veiller à ce que ce processus se poursuive.
English: • Quito Seminar: Americas Regional Seminar and Workshop on Norms and Standards related to the Rights of Persons with Disabilities and Development, Quito, 9-11 April 2003
French: • Séminaire de Quito : Séminaire et atelier régionaux pour les Amériques sur les normes et règles en faveur des droits des handicapés et du développement, Quito, du 9 au 11 avril 2003
English: Experiments in a pilot area in French Guiana will make it possible to develop products throughout the territory, consolidate French production for export and obtain a laser/radar combination algorithm that distinguishes French exports;  (k) Ultraviolet Forecasting Operational Service (UFOS).
French: Ces expérimentations sur une zone pilote en Guyane française permettront d'élaborer des produits sur l'ensemble du territoire guyanais, de consolider l'offre française à l'export et d'obtenir un algorithme de fusion laser/radar qui distingue l'offre française à l'export;
English: ACCOUNTING INFORMATION (Please only fill in those fields which apply)
French: INFORMATIONS COMPTABLES (Veuillez ne remplir que les cases qui conviennent)
English: • Foreign affiliate trade statistics - 1999:
French: • Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger - 1999 :
English: (b) The Office of the Procurator-General of Azerbaijan, bearing in mind the creation of new courts, should make the requisite changes in the organization of work to protect the State prosecution in the courts;
French: b) Au Bureau du Procureur général de la République d'Azerbaïdjan d'apporter à l'organisation des travaux, compte tenu de la création des nouveaux tribunaux, les modifications voulues pour assurer la protection des agents exerçant le ministère public;
English: In the absence of a common immigration and asylum system, it should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems.
French: En l'absence d'un système commun d'émigration et d'asile, elle devrait garder un caractère exceptionnel dans la mesure où elle ne résout pas les véritables problèmes fondamentaux.
English: Provinces with strong aquatic animal health programs aimed at early intervention and effective control measures for recurrent disease problems gain stable levels of productivity and a reputation for quality and sustainable aquaculture management.
French: Les provinces qui ont de solides programmes pour la santé des animaux aquatiques visant un dépistage précoce et la prise de mesures efficaces de lutte contre les maladies récurrentes y gagnent des niveaux de productivité stables et une réputation pour la qualité des produits et une gestion aquacole durable.
English: Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made (perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods).
French: En principe, les données sont recherchées auprès de tous les établissements concernés, bien qu’il soit admis que les données relatives aux actifs et passifs d’un établissement n’appartenant pas au secteur déclarant puissent ne pas être disponibles.
English: Publisher Information This section of the registration form asks for information about the publisher.
French: Renseignements sur l'éditeur Cette section du Formulaire d'inscription fait référence aux renseignements concernant l'éditeur.
English: A botanical path has been established to allow visitors to discover the botanical richness and variety of the Domaine.
French: Un parcours botanique a été mis en place afin de mettre en valeur la richesse floristique de la propriété.
English: 10.30 a.m. 4777th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4777e séance Salle du Conseil de sécurité
English: He intends to undertake new actions, notably in the light of the outcomes of the Doha review conference and of the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Il compte prendre d'autres mesures, notablement à la lumière des résultats de la conférence de suivi de Doha et du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide.
English: (a) Attainment of Immediate Expected Participants Outcomes Almost all participants feel Katimavik has met their expectations with respect to leadership-skill development.
French: (a) Obtention des résultats immédiats escomptés pour les participants Presque tous les participants estiment que Katimavik a répondu à leurs attentes en ce qui concerne l’acquisition de compétences en leadership.
English: During the half-day exercise, the group evaluated 47 government on-line initiatives using eight criteria.
French: Au cours de l’exercice d’une demi-journée, le groupe a évalué 47 initiatives fédérales en ligne à l’aide de huit critères.
English: Europe is slowly catching up with its neighbours as regards these infamous statistics.
French: L'Europe est en train de combler tout doucement ce retard statistique.
English: • Canadians have confidence in and respect for government and the justice system
French: • Les Canadiennes et les Canadiens ont de la confiance et du respect envers le gouvernement et le système de justice
English: • Hazardous lighters found in stores [2006-08-08] July
French: • Briquets dangereux offerts dans les magasins [2001-08-08] Juillet
English: This does not change because the views are repugnant.
French: L'incompatibilité des opinions ne change rien à cela.
English: • Canada will work with other countries, especially those in the World Trade Organization, to ensure that when it comes to important social policy areas such as health care, all countries have the right to chart their own course independent of international trade agreements.
French: • Les soins de santé deviendront un élément majeur de la politique étrangère du Canada et témoigneront de notre responsabilité collective d’améliorer la santé et les soins de santé dans les pays en développement.
English: More than a year has passed since the European Parliament adopted a declaration on the safety of products, especially toys, which initiated work on the product safety package that was approved in March 2008.
French: Plus d'une année s'est écoulée depuis que le Parlement européen a adopté une déclaration sur la sécurité des produits, surtout les jouets, à l'origine des travaux relatifs au paquet sur la sécurité des produits qui a été approuvé en mars 2008.
English: In-between snacks are available upon request and coffee and pastry or cake is served in the afternoon. Parking and entertainment is free, also information pamphlets to help you with excursions in to the beautiful countryside surrounding our hotel, are available.
French: hôtel à Herzogsweiler: Cet hôtel dispose de 32 chambres (dont 18 chambres doubles).
English: In fact, as he noted, in some areas we have gone further than he has recommended.
French: En fait, comme il l’a noté, à certains égards, nous avons été plus loin que ce qui était recommandé.
English: ◦ Richard Flannagan stated that the idea of the NMA is the similar to the approach in Europe where not every site needs to repeat all the work.
French: ◦ Richard Flannagan affirme que l'idée de l'AMN ressemble à la démarche européenne par laquelle tous les sites ne sont pas forcés de répéter tout le travail.
English: In the majority of MS cases, this vital repair process is incomplete, and to date no therapy fully restores the damage.
French: Il serait important de comprendre comment cette substance accomplit cela, étant donné que les astrocytes jouent un rôle primordial dans le processus de remyélinisation.
English: Only CBRA participated in the one-day hearing into this matter.
French: Seule la CBRA a participé à l’audience d’une journée tenue sur cette affaire.
English: The challenges are significant if they hope to see their children and enterprise succeed well into the future.
French: familiale. Les défis sont importants s’ils espèrent voir leurs enfants et leur entreprise bien réussir à l’avenir.
English: The facts are that Mr al-Bashir is quite deliberately exerting this pressure on the humanitarian organisations.
French: Les faits sont que Monsieur Al-Bachir fait plutôt délibérément pression sur les organismes humanitaires.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.3.
French: 1 Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session, sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.3.
English: “Isha” (a local human rights group)
French: «Isha» (association locale de défense des droits de l'homme)
English: Moreover, the term is used in the following laws.
French: Ce terme est également utilisé dans les lois ci-après.
English: • Fighting is not allowed and players who fight will be thrown out of the game automatically.
French: • Les bâtons élevés seront punis sévèrement.
English: They also have a characteristic notch at the top of their caudal fin and long sickle-shaped pectoral fins.
French: Le requin bleu semble présent dans les eaux du Canada atlantique de la fin de l’été au début de l’automne.
English: As you are aware, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and the Sixth Committee in the light of its resolution 61/261 of 4 April 2007.
French: Comme vous le savez, à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, compte tenu de sa résolution 61/261 du 4 avril 2007, de renvoyer ce point de l'ordre du jour à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission,.
English: In that context, we believe that the Global Forum on Migration and Development proposed by the Secretary-General can provide a privileged space for a full and coherent discussion of all the topics related to international migration and development.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le Forum mondial sur la migration et le développement, proposé par le Secrétaire général, peut servir d'espace privilégié pour mener à bien un dialogue large et cohérent sur toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement.
English: 2.2.1.10 Existing security measures the operators have Existing security measures the operators have should be taken into account during the preaudit.
French: 2.2.1.10 Les mesures de sécurité déjà adoptées par les opérateurs Les mesures de sécurité déjà adoptées par les opérateurs devraient être prises en compte lors de l’audit préalable.
English: The first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme consists of a pilot project to disarm 1,000 ex-combatants in each of six designated locations, namely, Bamian, Gardez, Kabul, Kandahar, Kunduz and Mazar-i-Sharif.
French: La première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion consiste en un projet pilote visant à désarmer un millier d'ex-combattants dans chacune des six localités suivantes : Bamyan, Gardez, Kaboul, Kandahar, Kunduz et Mazar-e Charif.
English: Accordingly, while reasons such as wishing to relocate to be closer to one's family may not constitute just cause in one claimant's case, that will not always be true.
French: Par conséquent, bien que le fait de vouloir déménager pour être plus près de sa famille puisse, dans le cas de certaines personnes, ne pas constituer une justification, il peut en être autrement pour d'autres personnes.
English: The examinations consist of written and oral components, both of which participants must pass to be able to go on to the next level.
French: Les examens comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale, et il faut réussir les deux pour être admis au niveau supérieur.