ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are others that we could have shown: the circle round the outside could have been reordered almost randomly and connections still be identified.
French: D'autres illustrations étaient également possibles: on aurait pu, par exemple, redessiner le cercle extérieur quasiment au hasard et faire quand même apparaître les liens.
English: After further consideration, it is not proposed to follow this suggestion since it seems probable that applicants who are interested in supplementary searches in the international phase would be more likely, on average, also to want to demand international preliminary examination in order that any appropriate amendments could be made to the description of the international application under Article 34 as well as to the claims under Article 19.
French: Après examen approfondi de la question, il est proposé de ne pas donner suite à cette suggestion, puisqu’il semble probable que les déposants intéressés par des recherches supplémentaires au cours de la phase nationale seraient généralement enclins à demander également un examen préliminaire international afin que toutes les modifications appropriées puissent être apportées à la description de la demande internationale en vertu de l’article 34 et aux revendications conformément à l’article 19.
English: Is this so-called international law designed on the basis of criteria that have nothing to do with the criteria of our Member States but much to do with the narrow interests of some influential States in the Security Council, with the aim of protecting Israel and holding it above international law?
French: Ce soi-disant droit international est-il conçu sur la base de critères qui n'ont rien à voir avec les critères de nos États Membres mais beaucoup à voir avec les intérêts propres de certains États influents au sein du Conseil de sécurité, dans le but de protéger Israël et de le placer au-dessus du droit international?
English: In 2006, Viet Nam shall organize APEC Summit.  In this Summit, concrete initiatives to combat terrorism such as export control, security of travel documents… shall be discussed.
French: En 2006, le Viet Nam accueillera le Sommet de l'APEC, qui sera l'occasion de réfléchir à des initiatives concrètes de lutte contre le terrorisme, telles que le contrôle des exportations et la sécurité des documents de voyage;
English: Albania, Israel, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Poland, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: And the reason given most frequently for not doing more is health.
French: Et le motif le plus souvent invoqué pour ne pas en faire plus est lié à des raisons de santé.
English: When completed in fiscal year 2002-03, the STIP will provide the framework for improved horizontal management of the Canadian SAR Program.
French: Lorsqu’il sera terminé en 2002-03, le PITS nous aura fourni le cadre dont nous avons besoin pour une meilleure gestion horizontale du programme canadien de SAR.
English: I then asked a follow-on question.
French: J’ai alors posé une question complémentaire.
English: The writer of an option ordinarily may terminate the obligation under the option by acquiring in the secondary market an option having the same attributes as the option previously written.
French: D'ordinaire, le souscripteur d'une option peut mettre fin à son obligation en vertu de l'option en achetant, sur le marché secondaire, une option ayant les mêmes qualificatifs que celle qu'il a souscrite.
English: Ontario’s Maternal, Newborn and Early Child Development Resource Centre (www.beststart.org) and the Canadian Partnership for Children’s Health and the Environment 10
French: • En juillet 2006, une interdiction de fumer dans les restaurants et les bars est entrée en vigueur dans neuf provinces et territoires sur 1357.
English: The separation share for persons in a visible minority group was highest (9.8 per cent) in the Scientific and Professional category, where they are more heavily concentrated.
French: Les cessations d'emploi comprennent celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l'exercice 2002-2003.
English: An innovative pilot project in cross-border cooperation had been launched at the main border post on the border with Tunisia, which was jointly managed by the two countries.
French: Un projet pilote novateur de coopération à travers les frontières a été lancé au principal poste de frontière avec la Tunisie, les deux pays assumant conjointement sa direction.
English: On the 18th February 1934, in San Sebastian, a town in the Spanish Basque region, a child was born who was to lead a highly eventful life.
French: Le 18 février 1934 naissait à San Sebastian, au Pays Basque espagnol, un enfant dont le destin allait être mouvementé.
English: I also welcome the increased support of MINURSO in the area of mine-risk education and its intention to provide victim assistance as required.
French: Je me félicite également que la MINURSO ait intensifié son appui dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines et qu'elle envisage d'apporter une assistance aux victimes le cas échéant.
English: 2000-840 The Commission approves a Message Relay Service Agreement and an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between GT Group Telecom Services Corp. and TELUS Communications Inc.
French: 2000-840 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique et une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclues entre GT Group Telecom Services Corp. et TELUS Communications Inc.
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, il a été tenu compte des dispositions des résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: For more information on Drug Identification Numbers.
French: Pour en savoir plus concernant les DIN.
English: The RCS Supervisor and personnel should not use the committee to rubber stamp policies that have already been decided ahead of time.
French: Le personnel et le superviseur du SCA ne doivent pas se servir du comité pour faire accepter des politiques déjà adoptées.
English: What did he do?
French: Qu'a fait Mordechai Vanunu?
English: (b) Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers and organizations of environmentally sound management practices and tools, including cleaner production, sustainable consumption and prevention of and responses to environmental threats and emergencies.
French: b) Meilleure compréhension et mise en œuvre plus fréquente par les décideurs et les organisations du secteur public et du secteur privé des pratiques et des outils de gestion soucieux de l'environnement : production moins polluante, modes de consommation viables, actions de prévention et interventions d'urgence face aux menaces et aux catastrophes touchant l'environnement.
English: Neither stigma nor lack of awareness by experts and administrators should keep persons with disabilities from being part of all poverty reduction efforts.
French: Il ne faudrait pas que la stigmatisation ou l'indifférence des experts et des administrateurs empêchent la participation des personnes handicapées à tous les efforts faits pour réduire la pauvreté.
English: The European Union welcomes the adoption a few days ago, at the thirty-first General Conference of UNESCO, of a declaration on cultural diversity, which opens the way to promotion of these principles.
French: L'Union européenne se réjouit de l'adoption il y a quelques jours, par la trente et unième Conférence générale de l'UNESCO, d'une déclaration sur la diversité culturelle, qui ouvre la voie dans la promotion de ces principes.
English: 24, November 1996 (Projects Outside Canada Regulations) Vol.
French: 24, novembre 1996 (règlement sur le processus d´évaluation environnementale des projets à réaliser à l´extérieur du Canada)
English: These conflicts are often triggered by issues of identity, ethnicity, religion and competition for resources, particularly oil and mineral wealth.
French: Ils ont souvent été déclenchés par des problèmes d’identité, d’appartenance ethnique, de religion ou de rivalité dans l’accès aux ressources, en particulier au pétrole ou aux richesses minières.
English: We envisage a world where the representation of Aboriginal people among doctors, engineers, carpenters, entrepreneurs, biotechnologists, scientists, computer specialists, artists, professors, archaeologists and individuals in other careers is comparable to that of any other segment of the population.
French: Nous envisageons un monde dans lequel médecins, ingénieurs, menuisiers, entrepreneurs, biotechniciens, scientifiques, informaticiens, artistes, professeurs, archéologues et autres spécialistes seront aussi proportionnellement nombreux chez les autochtones que dans n'importe quel autre segment de la population.
English: followed the wildlife and set up camp, they developed a deep respect for the land and its resources.
French: Pendant la période où les Inuit menaient une vie de nomades, au temps où ils suivaient la vie sauvage et installaient des campements, ils nourrissaient un profond respect pour la terre et ses ressources.
English: The microfund run by the GLS Bank worked under the auspices of Christine Scheel, chairwoman of the financial committee of the German Bundestag.
French: Le microfinancement géré par la banque GLS a été mis en œuvre sous les auspices de Christine Scheel, présidente du comité financier du Bundestag allemand.
English: The activities under way include mapping the areas at risk, improving the early warning system, improving the conditions for the population to store agricultural produce, the provision of training and civic education for our citizens on natural disasters and their impact on the life of the country and the establishment of a national emergency operations centre, which operates 24 hours a day non-stop.
French: Les activités mises en œuvre passent, entre autres, par la cartographie des zones à risques, le perfectionnement du système d'alerte rapide, l'amélioration des conditions de stockage des produits agricoles par la population, la fourniture d'une formation et d'une éducation civique sur les catastrophes naturelles et leur impact sur la vie du pays à l'intention de nos citoyens, et la création d'un Centre national pour les opérations d'urgence, qui fonctionne tous les jours 24 heures sur 24.
English: affordablegenericrx.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: affordablegenericrx.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: • to indicate the disposition of funds (from the drop-down menu at field 8 of Part B2); and
French: • Choisir la répartition des fonds (d'après le menu déroulant au champ 8 de la partie B2);
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Center for Public Mgt - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Center for Public Mgt - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Substantial progress has already been made, and organizations and infrastructure are in place to continue this work.
French: Des progrès notables ont déjà été réalisés, et des organismes ainsi qu’une infrastructure sont en place pour poursuivre ces travaux.
English: Pre-session working group Forty-fourth session
French: Groupe de travail d'avant-session Quarante-quatrième session
English: 1992 Ottawa, ON Her Majesty cuts into a giant birthday cake during Canada’s 125th Anniversary Celebrations in Ottawa.
French: 1992 Ottawa, ON Sa Majesté découpe un gâteau d'anniversaire géant dans le cadre des célébrations du 125e anniversaire du Canada, à Ottawa.
English: We all know by now that six months ago, higher emission levels were agreed at Gothenburg within a UN context.
French: Nous savons tous qu'il y a six mois, des plafonds d'émission plus élevés ont été adoptés à Göteborg sous l'égide des Nations unies.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund - Guide for Applicants (2006) General Information
French: • Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) - Guide du requérant (2006) Renseignements généraux
English: It particularly serves unaccompanied children, who are especially in need of our help.
French: Cela sert particulièrement les intérêts des enfants non accompagnés, qui ont tout spécialement besoin de notre aide.
English: To be perfectly honest, I find this unacceptable.
French: J'estime que c'est inacceptable et je le dis clairement.
English: The new country programme will devote considerable efforts to including the perspectives of its Haitian counterparts and to assuring their ownership and alignment with their priorities, while remaining aware of the challenges related to the political environment and absorptive capacity.
French: Le nouveau programme de pays s'efforcera d'inclure les perspectives de ses homologues haïtiens, de s'aligner sur leurs priorités et de veiller à leur implication dans l'exécution des activités, tout en gardant à l'esprit les difficultés liées à l'environnement politique et à la capacité d'absorption.
English: The members of the Council received a briefing by the Secretariat on economic, social and security matters and the consolidation of democratic institutions and processes in Guinea-Bissau.
French: Ils ont reçu du Secrétariat des informations sur l'économie, la société, la sécurité et le renforcement des institutions et processus démocratiques dans ce pays.
English: Older children who spend more unsupervised time away from parental or caregiver supervision are more likely to be targeted.
French: Les enfants plus âgés, qui passent plus de temps sans surveillance, loin de la surveillance parentale d'un parent ou d'un tuteur, sont plus susceptibles d'être ciblés.
English: That is why we must start with sensible legislation on noise reduction in freight rail traffic straight away in the next parliamentary term.
French: C'est pourquoi nous devons commencer par une législation sensée sur la réduction du bruit du trafic ferroviaire de marchandises directement au cours de la prochaine législature.
English: Web link: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm Trans-border postings: § 10a Workforce Transfer Law (AÜG) Workers posted to Austria from abroad are entitled to paid leave under § 2 of the Holiday Law without prejudice to their rights under their contract of employment for the duration of the posting, if the length of leave according to the laws of their home state is less.
French: Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm Prêts de travailleurs transfrontaliers Art. 10a de la loi AÜG Les travailleurs qui sont prêtés depuis l’étranger à l’Autriche ont, pendant la durée de leur mise à disposition et indépendamment du droit applicable à la relation de travail, impérativement droit à des congés payés conformément à l’art. 2 de la loi sur les congés, dans la mesure où la durée des congés prévue par la loi du pays d’origine est moindre.
English: The immigration quota does not apply to the following:
French: Le quota d'immigration ne s'applique pas :
English: Also, the answer key was vague and not quantifiable.
French: De plus, le corrigé était vague et n'était pas quantifiable.
English: The lifetime abuse of cocaine was 3 per cent, “ecstasy” 4 per cent and amphetamines 5 per cent, respectively.
French: L'abus au cours de la vie a été de 3 % pour la cocaïne, de 4 % pour l'ecstasy et de 5 % pour les amphétamines.
English: The Medicines for Malaria Venture The new Medicines for Malaria Venture (MMV, now part of RBM) is a good example.
French: Le réseau Medicines for Malaria Venture Le nouveau réseau Medicines for Malaria Venture (Des médicaments contre le paludisme) -- MMV fait maintenant partie de RBM -- est un bon exemple.
English: A The heat process should be sufficient to destroy C. botulinum spores but would not be sufficient to destroy other microorganisms that could grow in the product and cause spoilage.
French: Le traitement de chaleur devrait être suffisant pour détruire les spores de C. botulinum s mais ne serait pas suffisant pour détruire d’autres microorganismes qui pourraient proliférer et causer la détérioration du produit.
English: Appointment of representatives: appointed MM Ates (Turkey, SOC) and Bruce (United Kingdom, LDR) as its representatives to the ad hoc Committee of the Bureau on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard reports on the following meetings: o Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 23-26 November 2004):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC);
English: Biocon, for example, will build a new research facility focussing on custom drug development, and Intas Pharmaceuticals is launching a facility for animal cell culture-based protein production.
French: À titre d'exemple, Biocon a l'intention de construire de nouvelles installations de recherche qui se consacreront au développement de médicaments spécialisés, cependant que la société Intas Pharmaceuticals met en service des installations consacrées à la production de protéines à base de cultures de cellules animales.
English: It included almost all European countries from both the West and the Soviet Block.
French: Elle englobait pratiquement tous les pays européens, tant de l’Europe occidentale que du bloc soviétique.
English: 27(2) of the Act provides that the CHRC may issue guidelines "… setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a particular case or in a class of cases".
French: 27(2) de la Loi prévoit que la Commission peut établir des directives précisant « ...les limites et les modalités de l'application de la présente loi ». Selon le par.
English: There has been a great deal of discussion concerning cases where athletes have tested positive for substances that they are taking for medicinal purposes, substances that are not considered to enhance athletic performance or entail any medical risk according to experts within the doping system, but which are nevertheless included on the list of banned doping substances.
French: Le débat a été fourni concernant des affaires dans lesquelles des athlètes avaient fait l'objet de contrôles positifs pour des substances qui leur étaient administrées à des fins médicales et dont ils ne pensaient pas qu’elles étaient susceptibles d'accroître leurs performances sportives ou d'entraîner un quelconque risque médical au dire des experts spécialistes du dopage, mais qui n'en figurent pas moins sur la liste des substances dopantes interdites.
English: Capacity : 1 bedroom, 1 bathroom, up to 2 people.
French: Capacité : 1 chambre, 1 salle de bain, jusqu'à 2 personnes.
English: Comparisons with migratory bird populations found in natural seral stages in the same landscape at the same time where other parameters are constant would provide a controlled approach to monitoring, and further the degree of confidence.
French: Des comparaisons effectuÃ©es avec des populations d'oiseaux migrateurs qu'on trouve Ã l'Ã©tat biotique naturel dans le mÃªme paysage en mÃªme temps, les autres paramÃ¨tres Ã©tant constants, fourniraient une approche contrÃ´lÃ©e au suivi et augmenteraient le degrÃ© de confiance.
English: The health effects of climate change on northerners will vary within the region.
French: Les effets du changement climatique sur la santé des habitants du Nord varieront à l’intérieur de la région.
English: APPROVED – Class 2 regional broadcasting licence to carry on cable broadcasting distribution undertakings to serve the above-noted locations.
French: APPROUVÉ – Licence régionale de classe 2 afin d'exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble dans les localités susmentionnées.
English: (e) Provide advice to the Government on national funding priorities;
French: e) Donner au Gouvernement des avis sur les priorités nationales en matière de financement;
English: This therefore makes it all the more important that the issue of protection of civilians in conflict situations become a matter of the greatest importance to the Council.
French: Il est donc d'autant plus important que la question de la protection des civils en situation de conflits devienne particulièrement importante pour le Conseil.
English: Provisions concerning driving beam
French: 6.3 Dispositions concernant le faisceau de route
English: ( 2) I mean, Christ Jesus, the son of Mary, peace be upon them.
French: ( 2) Je veux dire, le Christ Jésus, le fils de Marie, que la paix soit sur eux.
English: The Cross-Gender Staffing Monitor's first of three annual reports was released October 9, 1998. The second report was released on February 2, 2000, and the third report is scheduled for release in January 2001.
French: Le premier rapport annuel du projet de vérification de la dotation mixte a été rendu public le 9 octobre 1998, le deuxième a paru le 2 février 2000 et le troisième en janvier 2001.
English: Paragraph 256(7)(e) is amended, for shares acquired after 1999, to ensure that it applies on the acquisition of any shares of the capital stock of the particular corporation by the acquiring corporation if, immediately after the acquisition, the acquiring corporation owns all of the shares of the capital stock of the particular corporation (other than shares of a specified class) and the 95% test is met.
French: L’alinéa 256(7)e) est modifié, pour ce qui est des actions acquises après 1999, de sorte qu’il s’applique lorsque des actions du capitalactions de la société donnée sont acquises par l’acquéreur et que, immédiatement après l’acquisition, l’acquéreur est propriétaire de toutes les actions du capital-actions de la société donnée, à l’exception des actions d’une catégorie exclue, et le critère des 95 % est rempli.
English: As an example, in all but one region, journalists are always accompanied at the hearings by a NPB staff member. That person is there to answer questions that the media may have on the NPB hearing or decision-making process to ensure that they have a proper understanding of the Board's role and responsibilities in the case and that accurate information may be passed on to the public.
French: Ainsi, dans toutes les régions sauf une, les journalistes sont toujours accompagnés d'un membre du personnel, lequel répond à leurs questions sur le processus d'audience ou de décision de la CNLC afin qu'ils comprennent correctement le rôle et les responsabilités de celle ci dans le cas à l'étude et qu'ils puissent transmettre de l'information exacte au public.
English: We pay tribute to the people of Bosnia and Herzegovina for the remarkable progress that they have made towards integration into the European Union.
French: Nous rendons hommage au peuple de Bosnie-Herzégovine pour les progrès remarquables qu'il a faits vers l'intégration à l'Union européenne.
English: The Manual focuses on the process of due diligence while preparing for negotiations, and steps involved in actual negotiation, acquisition and transfer, through licensing agreements, of technologies protected by patent and trade secrets.
French: Il est axé sur le principe de l?exercice de la diligence raisonnable en relation avec la préparation des négociations et sur les différentes phases du processus de négociation, d?acquisition et de transfert effectifs, par le biais d?accords de licence, de techniques protégées par des brevets et des secrets commerciaux.