ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learned at a hearing that blacklisted aircraft cause far more accidents than all the others.
French: Lors d'une audition, nous avons appris que les aéronefs mis sur liste noire causent beaucoup plus d'accidents que tous les autres.
English: We believe that refugees have the same right of personal integrity as other people.
French: Nous sommes d'avis que les réfugiés doivent jouir du même droit à l'intégrité personnelle que n'importe quel être humain.
English: The Republic of Djibouti has ratified the main international legal instruments on human rights and international humanitarian law.
French: La République de Djibouti a ratifié les principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux Droits de l'Homme et au droit international humanitaire.
English: This approval is a welcome culmination of an incremental process to bring the Dublin Core metadata element set to a broad worldwide constituency.
French: États-Unis  Matériel de formation Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Les membres de la communauté de l'IMDC permettent maintenant l'accès à leur matériel de formation relatif à l'application des métadonnées du Dublin Core à un certain nombre de différents projets. Voir aussi Organisation :
English: A Service Delivery Agent, the department's representative pointed out, has to communicate ideas to irate clients quickly yet tactfully.
French: La représentante du ministère souligne que, à titre d'agent ou d'agente de prestation des programmes, il faut communiquer les idées rapidement mais avec tact aux clientes ou clients irrités.
English: I would therefore recommend that an amicable solution be found regarding this matter, thus ensuring that it is properly resolved.
French: C’est pourquoi je souhaite qu’une solution amiable puisse être trouvée dans cette affaire afin de s’assurer qu’elle a été correctement résolue.
English: (on a briefing by the Secretary-General of UNCTAD)
French: (exposé du Secrétaire général de la CNUCED)
English: Expert Group on electronic commerce
French: Groupe d'experts sur le commerce électronique
English: THE OTHER BAY OF GIANT TIDES The deer [caribou] are the property of a spirit.
French: Les cerfs [caribous] appartiennent à un Esprit. Chaque été, l'Esprit les envoie se nourrir sur des terres désertiques.
English: The notice of filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 1996, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3815, 3816 and 3817 as BETZ PHILMPLUS 5K1, BETZ PHILMPLUS 5K2 and BETZ PHILMPLUS 5K6.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 novembre 1996 mentionne incorrectement les noms BETZ PHILMPLUS 5K1, BETZ PHILMPLUS 5K2 et BETZ PHILMPLUS 5K6 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3815, 3816 et 3817.
English: • provide 60¢ for every 40¢ provided by the CFI (matching funding); fund the direct costs of research and contribute to the operating costs of the infrastructure; and defray the indirect costs of the research.
French: • Investir 60¢ pour chaque contribution de 40¢ provenant de la FCI (financement partagé); Assumer les coûts directs de la recherche et contribuer à défrayer les coûts d’exploitation des infrastructures; et, Défrayer les coûts indirects de la recherche.
English: The Panel also encourages BHP and Aboriginal people to conclude the agreements before the operational phase of the Project begins.
French: La commission encourage aussi BHP et les peuples autochtones à conclure ces ententes avant que nedébute la phase d'exploitation du projet.
English: Using products that contain these harmful bacteria may result in serious adverse reactions or death.
French: L'utilisation de produits contenant ces bactéries pathogènes risque de provoquer de graves réactions indésirables, voire la mort.
English: This unique property is located on the grounds of the Irish Management Institute and it consists of 50 stylist bedrooms which have views of either the Dublin Mountains or the 12 acres of manicured lawns.
French: Cette propriété unique est située sur le domaine du Irish Management Institute et consiste en 50 chambres de style avec vue sur les montagnes de Dublin ou les 5 hectares de pelouse soignée.
English: (a) Freedom of association 109 - 110 30
French: a) Liberté syndicale 109 − 110 31
English: To avoid that certain operators might attempt to escape the provisions for hazardous waste by diluting different hazardous wastes with each other, mixing must not lead to the declassification of hazardous waste.
French: Pour éviter que certains opérateurs ne s'efforcent d'éluder les dispositions relatives aux déchets dangereux en diluant divers déchets dangereux les uns dans les autres, le mélange ne doit pas déboucher sur la classification des déchets dangereux.
English: Instead, in November 2005, the Department commenced preparations for a training workshop on accountability and transparency, which was also not on the list of activities for 2005 but had been proposed by the international forum.
French: Au lieu de cela, en novembre 2005, le Département a commencé à prendre des dispositions en vue de l'organisation d'un atelier de formation sur la responsabilité et la transparence, qui ne figurait pas non plus sur la liste d'activités pour 2005 mais avait été proposé par les participants au forum international.
English: These researchers need to communicate their findings and conclusions in ways that are compelling and effective, and through vehicles other than technical and medical journals.
French: Les chercheurs doivent trouver des moyens de faire connaître leurs résultats de recherche de manière efficace et convaincante et par des sources moins techniques que les revues médicales.
English: Thus, all projects financed by the Bank are designed to be environmentally sound and, in addition, projects with specific environmental objectives can be financed by any of the Banking Department's business sector groups.
French: Ainsi, tous les projets financés par la BERD sont conçus pour favoriser un environnement sain et les projets poursuivant des objectifs environnementaux spécifiques peuvent en outre être financés par n'importe quel groupe en charge des affaires par secteur au sein de son Département Banque.
English: • NAICS No. 3221, Pulp, Paper and Paperboard Mills: 30 693 tonnes (17.0%);
French: • SCIAN no 3221, Usines de pâte à papier, de papier et de carton : 30 693 tonnes (17,0 %);
English: For example, if you hired four teachers in 1999, they would have the following Teacher Numbers: 1999-01, 1999-02, 1999-03, and 1999-04.
French: C’est ainsi que si vous avez embauché quatre enseignants en 1999, ils auront les Numéros d’enseignant suivants : 1999-01, 1999-02, 1999-03 et 1999-04.
English: Property excluding depreciable property $
French: Biens autres que biens amortissables
English: 2003 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF 2003 Comparative Overview HTML PDF 2002 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF 2002 Comparative Overview HTML PDF 2001 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF 2001 Comparative Overview HTML PDF 2000 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF 1999 Compendium of Election Administration in Canada HTML - * The legislative provisions shown in the document are not exact quotes from the legal texts; the reader must refer to the official texts for interpretation and application of the Acts.
French: 2003 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF 2003 Vue d'ensemble comparée HTML PDF 2002 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF 2002 Vue d'ensemble comparée HTML PDF 2001 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF 2001 Vue d'ensemble comparée HTML PDF 2000 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF 1999 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML - * Les dispositions législatives figurant dans le document ne sont pas des transcriptions intégrales des textes juridiques. Pour l'interprétation et l'application des lois, le lecteur doit se reporter aux textes officiels.
English: In outline summary, given the pending appeal, we believe that for the purposes of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights: (a) it is legitimate for a State to distinguish in the field of immigration control (of which the detention measures in Part 4 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act form part) between United Kingdom nationals and others; and (b) there are objective reasons for focusing the powers on foreign nationals.
French: Pour récapituler l'essentiel, étant donné que la procédure d'appel est en cours, le Gouvernement estime qu'aux fins de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a) il est légitime que, s'agissant des mesures de contrôle de l'immigration (dont font partie les mesures de détention prévues à la partie 4 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité) l'État distingue entre les ressortissants britanniques et les ressortissants d'autres pays, et b) qu'il existe des raisons objectives de centrer l'exercice des pouvoirs sur les ressortissants étrangers.
English: The General Assembly should adopt the draft articles in the form of a convention, as soon as possible.
French: L'Assemblée générale devrait approuver sans tarder le projet d'articles sous forme de convention.
English: Exchanges information on methods, standards and material usage with departmental technicians and engineers.
French: Il faut également communiquer avec des représentants du service d'entretien des fournisseurs du matériel pour prendre les dispositions nécessaires en vue des réparations à exécuter et obtenir des renseignements sur les nouveaux produits.
English: It touches all .ui files in the unpacked sources to regenerate any stale .cpp,.h files.
French: Elle touche à tous les fichiers .ui dans les sources non désarchivées pour regénérer tous les fichiers .cpp et .h.
English: The committee advised the Government and the Research Council of Norway and examined the gender perspective in medicine, social sciences, environmental science and other scientific disciplines.
French: La Commission conseille le gouvernement et le Conseil de la recherche de la Norvège et suppute les avancées concernant les genres dans les domaines de la médecine, des sciences sociales, de l'environnement et dans d'autres disciplines scientifiques.
English: Following a complaint filed by the European Committee for Leather Goods Industries (CEDIM), on 4 May 1996 the Commission published a notice of initiation of an anti-dumping investigation into imports of handbags from the People's Republic of China.
French: A la suite d'une plainte déposée par le Comité européen des industries de la maroquinerie (CEDIM), la Commission a publié, le 4 mai 1996, un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de sacs à main originaires de la république populaire de Chine dans l'Union européenne.
English: It is absolutely false, that these churches were ever founded by Peter Waldo.
French: Il est absolument faux que ces églises ont été fondées par Pierre Valdes....
English: NRC-CSTT's Environmental Chamber Regardless of the season, NRC staff can subject vehicles to extreme climactic temperatures (down to -51°C) in this "Weather-on-Demand" facility.
French: Chambre environnementale du CTTS-CNRC Quelle que soit la saison, les employés du CNRC soumettent ces véhicules à des températures extrêmes (jusqu'à ‑51 °C) dans cette installation où l'on fait littéralement « la pluie et le beau temps ».
English: I trust, Mr. President, that you will correct this misimpression.
French: J'espère bien que vous, Monsieur le Président, corrigerez cette impression erronée.
English: Disadvantaged persons are allowed to submit their requests by telephone and receive certificates and other documents by mail;
French: - les personnes désavantagées sont autorisées à soumettre leurs demandes par téléphone et à recevoir les attestations et autres documents par la poste ;
English: This percentage increases with the intensification of group consultation, reaching 36% for the category with a high intensity of group consultation. On the other hand, there is no clear association with share ownership.
French: Une recherche plus spécifique sur la participation directe et les nouvelles technologies révèle une plus grande variation des méthodes et des régimes de participation au sein des pays qu'entre les pays (Cressey et Williams, 1990).
English: CGEIB carries out actions for indigenous peoples and vulnerable populations, including migrant children.
French: Les mesures prises par la CGEIB s'adressent aux populations autochtones et vulnérables, ce qui est le cas des garçons et des filles parmi les migrants.
English: 4.3 The State party argues that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family (Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) constitutes a highly effective system to combat domestic violence and establishes a framework for effective cooperation among various institutions.
French: L'État partie fait valoir que la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale (Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) constitue un système éminemment efficace de lutte contre ce type de violence et établit un cadre efficace de coopération entre différentes institutions.
English: Sales will decrease and then stabilize.
French: Les ventes diminueront et puis se stabiliseront.
English: The Standard Chartered Bank of the United Kingdom has been operating in Stanley since December 1983.
French: La Standard Chartered Bank du Royaume-Uni est installée à Stanley depuis décembre 1983.
English: These questions will only ask about how often you ate or drank certain foods or beverages.
French: Les questions portent sur la fréquence à laquelle vous avez mangé un aliment en particulier ou pris un breuvage en particulier.
English: Please give more detailed information on how the family is defined in Moroccan legislation (paragraph 123 of the report).
French: Donner des informations plus détaillées sur la définition de la famille dans la législation marocaine (par. 123 du rapport).
English: However, we find that certain principles should preside over the awarding of costs.
French: Cependant, nous sommes d'avis que l'adjudication des frais devrait obéir à certains principes.
English: Almost two thirds of the rural respondents reported that their enterprise had allowed them to remain in their community whereas only 52.5% of the urban respondents reported this.
French: Près des deux tiers des répondants de régions rurales ont indiqué qu’ils avaient pu demeurer dans leur collectivité grâce à leur entreprise, tandis que seulement 52,5 % des répondants de régions urbaines ont formulé cette affirmation.
English: Out on the street, pessimism runs rampant.
French: Dans la rue, c’est le pessimisme qui l’emporte.
English: Train Speech, Vancouver Board of Trade.
French: Train Discours, Vancouver Board of Trade.
English: Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Engage en outre tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer ;
English: Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Nigéria se porte coauteur du projet de résolution.
English: (EL) Madam President, in the absence of the competent Commissioner, Mrs Ashton, I should like to thank Commissioner Kuneva for her reply and to ask the Commissioner to convey my thanks to Mrs Ashton for mediating and consulting with the American side on the lifting of the carousel retaliatory measures being taken by the United States of America.
French: (EL) Madame la Présidente, en l'absence de Mme Ashton, commissaire chargée de ce dossier, je tiens à remercier Mme la commissaire Kuneva de sa réponse et je lui demande de bien vouloir transmettre nos remerciements à Mme Ashton qui a participé aux négociations et aux consultations avec nos collègues afin que les mesures de rétorsion de type "carrousel" soient levées.
English: (d)  To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: 2 d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: The other issue is the Arab world.
French: L'autre question, c'est celle du monde arabe.
English: The external consultants hired to conduct the evaluation were sent a population file of some 13,000 companies in receipt of international business opportunity leads from IBOC.
French: Les consultants externes embauchés pour faire l’évaluation avaient reçu un fichier contenant une liste de quelque 13 000 entreprises auxquelles le COAI avait communiqué des pistes d’occasions d’affaires internationales.
English:  Ø The Convention on Cybercrime helps meet both concerns.
French:  Ø La Convention sur la Cybercriminalité permet de trouver des réponses satisfaisantes dans les deux sens.
English: Heavylift is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Heavylift doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: The second is to ensure compliance with FINTRAC’s governing legislation - the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) - by those financial institutions and businesses covered by the Act.
French: La seconde consiste à faire respecter la loi constituante de CANAFE – la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) – par les institutions financières et les entreprises qui y sont assujetties.
English: In the case of delivery by train, vehicles, commercial transport or other transport means the buyer has to fullfill all necessary requirements.
French: Dans le cas de la livraison par chemin de fer, par véhicules de transport commercial ou tout autre moyen de transport, l’acheteur doit s’occuper de toutes les formalités nécessaires.
English: The second channel is to enter a Member State temporarily in order to seek employment with a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work for a period of six months.
French: Celle -ci consisterait, selon le u Comité, à entrer de manière temporaire dans l'État membre afin d'y chercher un emploi avec un permis d'entrée et de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un travail d'une durée de six mois.
English: For example, statistics for flour consumption are compiled on the basis of reports from UzDonMakhsulot, whereas in reality the bulk of the rural population consumes home-made flour, which is not reflected by statistical offices.
French: Par exemple, les statistiques de la consommation de farine sont établies à partir des rapports de l'«OuzDonМаkhsoulot», alors qu'en fait la population rurale consomme principalement de la farine qu'elle fabrique elle-même et qui n'est pas prise en compte par les services de statistique.
English: The analysing group noted, given no previous instance of Chad having derived resources for demining from IFIs and that international assistance levels had dropped in recent years, Chad may benefit greatly from the terms of reference of the technical assistance offered by the UNDP having been adjusted to emphasise resource mobilisation.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le Tchad n'avait jamais obtenu de ressources spécifiquement destinées au déminage de la part des institutions financières internationales et que le niveau de l'assistance internationale avait diminué au cours des dernières années écoulées, de sorte que le Tchad aurait beaucoup à gagner à un recentrage du mandat de l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mobilisation des ressources.
English: It will continue the work of the EUMC on racism, xenophobia and anti-Semitism. It will also take measures to raise public awareness on fundamental rights, without, however, dealing with individual complaints.
French: Elle poursuivra les travaux de l’EUMC sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et prendra également des mesures visant à sensibiliser le public aux droits fondamentaux sans toutefois traiter les plaintes individuelles.
English: Human Rights Watch received reports from a credible source that, in mid-July 2009, police transferred a group of Arabic-speaking people from Chios Island to the Evros border region, where some were secretly forced to cross the border into Turkey.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Turquie dans la campagne d’élimination de la torture, un nouveau programme, qui implique les organismes provinciaux de défense des droits de l’homme, peut jouer un rôle crucial de garde-fou dans la surveillance des postes de police locaux. Cependant, cette surveillance doit être indépendante et plus répandue.
English: Primary activities (agriculture, fisheries, forestry and mines) and manufacturing sector.
French: Activités primaires (agriculture, pêche, forêts et mines) et secteur manufacturier.
English: Because of her ill-health she was placed under surveillance in the civil medical hospital in Blida.
French: Comme elle était en mauvaise santé, elle a été placée sous surveillance à l'hôpital civil de Blida.
English: Perithecia of Eutypella parasitica on cankered sugar maple in natural stands, discharged ascospores only when rainfall occurred.
French: Des périthèces du chancre Eutypella parasitica sur des érables à sucre en forêt, ont libéré des ascospores seulement à l'occasion de pluies.
English: As of December 2002, Mr. Paschke was invited on various occasions to give advice on managerial, organizational and financial questions in preparing for the International Criminal Court, including the drafting of its Financial Rules.
French: Depuis décembre 2002, M. Paschke est invité à donner des avis sur des questions relatives à la gestion, à l'organisation et aux finances, dans le cadre de la mise en place de la Cour pénale internationale, notamment en ce qui concerne l'élaboration des règles de gestion financière de la Cour.
English: 600 000 cases of blindness have been prevented and 18 million children spared from the disease.
French: Au total, 600 000 cas de cécité ont été évités et 18 millions d’enfants ont échappé à la maladie.
English: In order to achieve its mission, BEPA aims to produce research and policy analysis up to high professional standards.
French: Pour accomplir sa mission, le BEPA développe une activité de recherche et d'analyse politique du plus haut niveau professionnel.
English: “and has consented to be joined”
French: “et y ait consenti”
English: Although its roots are sh...
French: L'espÃ¨ce peut ...
English: Please note that the links provided in this page may not link to the intended page in the PDF document.
French: À noter que les pointeurs fournis sur cette page peuvent ne pas établir de lien avec la page voulue dans le document PDF.
English: NovaGold commits to an additional monitoring site downstream on the Stikine River at a depositional site to be determined during permitting.
French: Le tableau 10.6-1 indique les points de collecte et la fréquence d'échantillonnage pour l'Étude de suivi des effets sur l'environnement.