ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark the session up to indicate that the username supplied has successfully logged in.
French: Met à jour la session afin d'indiquer que l'utilisateur fourni a été correctement identifié.
English: Australia believes that Canada’s status as a major producer and exporter of energy and clean energy technologies makes it a natural candidate for membership of the Partnership.
French: L’Australie croit que le statut du Canada en tant que producteur et exportateur majeur d’énergie et de technologies énergétiques propres en fait un candidat tout à fait désigné comme membre du Partenariat.
English: We know that he represented his country, Finland, at the World Summit for Children in 1990 and that he has been instrumental in raising political awareness among world leaders of the importance of making issues related to children central to global efforts to reduce poverty and enhance social progress.
French: Nous savons qu'il a représenté son pays, la Finlande, au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et qu'il a contribué à sensibiliser politiquement les dirigeants mondiaux à la nécessité de mettre les questions liées aux enfants au centre des efforts mondiaux de lutte contre la pauvreté et de renforcement du progrès social.
English: One of his duties in this position was to report on military advancements.
French: Il devait, entre autres fonctions, rendre compte des progrès militaires.
English: • Indicated that continuing efforts were underway to enhance feedback procedures related to the SAB's advice, to review the role and function of the OCS and the functions of the SAB.
French: Signale que des efforts constants sont apportés à l’amélioration des modalités de rétroaction relative aux conseils du CCS, pour revoir le rôle et les fonctions du BESC ainsi que les fonctions du CCS.
English: For over more than six decades, Ethiopia has sought to destabilize Somalia, fought three wars against it and continued to intervene to thwart the emergence of a united government with popular legitimacy.
French: Pendant plus de 60 ans, l'Éthiopie a essayé de déstabiliser la Somalie, a fait trois guerres contre ce pays et continué d'intervenir pour empêcher la création d'un gouvernement uni populairement légitime.
English: A book for Women in Abusive Relationships which was distributed widely to individuals, agencies, and various professionals dealing with issues of abuse throughout the province, including to occupational health and safety and employee assistance officers.
French: A book for Women in Abusive Relationships, ouvrage qui a été diffusé largement auprès de particuliers, d’organismes et de divers spécialistes qui s’occupent des problèmes de mauvais traitements dans toute la province, et notamment aux agents de santé et sécurité au travail et aux agents d’aide aux employés.
English: (d) classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) Les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux matières appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B,
English: As counsel to the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') we hereby notify the Commission that we reserve our right to cross-examine all witnesses from all other parties. Document: 665628.doc - 125KB 2006-09-14 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: As counsel to the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups') we hereby notify the Commission that we reserve our right to cross-examine all witnesses from all other parties. Document: 665628.doc - 125KO 2006-09-14 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: environmental disasters, and political and economic upheaval," and in May 1999 the Minister of Foreign Affairs and International Trade sought approval to expand the modest peace building and human security activities which DFAIT had been conducting since 1997.
French: Plus tard au cours de cette même année, le discours du Trône énonçait l’engagement du gouvernement à « faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité humaine, y compris les conflits, les maladies, les désastres environnementaux et les bouleversements politiques et économiques »; c’est ainsi qu’en mai 1999, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international formulait une demande visant à élargir les modestes activités de consolidation de la paix et de sécurité humaine entreprises par le MAECI depuis 1997.
English: On 12/02/08, the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that the Office would make its decision regarding invalidity on the basis of the available evidence.
French: Le 12 février 2008, l'Office a notifié aux parties la clôture de la phase écrite de la procédure en indiquant qu'il statuerait sur la nullité sur la base des preuves et des arguments produits.
English: With respect to the first regular session of CEB in 2010, to be held at UNIDO headquarters in Vienna, the Board confirmed the dates of Friday 9 and Saturday 10 April.
French: Le Conseil a confirmé qu'il tiendrait sa première session ordinaire de 2010 au siège de l'ONUDI, à Vienne, les vendredi 9 et samedi 10 avril.
English: E. Role of the High Representative for the elections
French: Rôle du Haut Représentant pour les élections
English: Sport Canada maintains or has access to a number of databases to help monitor program performance.
French: Sport Canada tient à jour ou consulte un certain nombre de bases de données pour l’aider à surveiller le rendement du Programme.
English: Name and location of the refinery, blending facility or points of importation in the province, covered by this report:
French: Nom et adresse de la raffinerie, de l’installation de mélange ou du lieu d’importation dans la province couvert par ce rapport :
English: WD also supports cultural diversity in the West through specific project assistance. For example, the innovative Go West CD showcases musical talent from across the West.
French: DEO soutient aussi la diversité culturelle de l'Ouest en apportant une aide particulière, par exemple le CD novateur Go West, qui fait honneur aux talents musicaux de l'Ouest.
English: • DFO, in cooperation with Alberta Environment (AENV), establish an IFN for the Athabasca River in the event that CEMA is unable to do so by the end of 2005 (Section 13.10);
French: • le MPO devrait, en collaboration avec Alberta Environment (AENV), établir un débit minimal pour la rivière Athabasca au cas où la CEMA ne serait pas en mesure de le faire d'ici la fin de 2005 (section 13.10);
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Excluded Provision The definition of overtime does not apply to certain employees of the Translation Bureau (Appendix "B"). 2.01 For the purpose of this Agreement:
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres des unités de négociation.
English: 1 - Granted patent - First, only level of publication - Not published in multiple copies, but laid open for public inspection and copy supplied on request - Patent numbers are used for published patent documents - No code used
French: 4 – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis la fin du 19ème siècle – Série de numérotation continue – Aucun code utilisé
English: Figures based on the Multi-purpose Household Survey, Magdalena García, 1998.
French: Calculs sur la base de l'enquête multi-objectifs sur les ménages, Magdalena García, 1998.
English: According to the Initial Report, Sami cultural activities are performed all over Sweden on a regular basis and they are often sponsored by grants from central or local authorities.
French: D'après le rapport initial, des activités culturelles sâmes sont régulièrement organisées dans toute la Suède et elles sont souvent financées par des subventions des autorités nationales ou locales.
English: So a follow-on study looked at the newly formed Water Users Associations (WUAs), designed to let farmers influence irrigation policies and water supplies more directly, and to help extension agents distribute information promoting efficiency.
French: Celles-ci ont été créées afin que les cultivateurs puissent influer plus directement sur les politiques d’irrigation et d’approvisionnement en eau et pour aider les agents de vulgarisation à diffuser l’information voulue pour améliorer l’efficacité des systèmes.
English: Its task is to establish close co-operation with these countries so that in the run-up to accession they can become prepared to ensure a level of protection of the Communities’ financial interests equivalent to the level achieved in the rest of the Community; a financial auditor responsible for improving financial management and evaluation in accordance with the new guidelines laid down by the Commission; an advisor responsible for security and data confidentiality.
French: –
English: (b) Consideration of the draft outcome document of the Conference
French: b) Examen du projet de document final de la Conférence
English: The purpose of the magazine is to put a human face on the Public Service of Canada, and in the process to inform, inspire and enlighten, as well as lend support to both pride and recognition and recruitment and retention initiative.
French: Le but de ce magazine est de donner un visage humain à la fonction publique fédérale et, par la même occasion, d'informer et d'inspirer les gens, de susciter fierté et reconnaissance et d'appuyer les initiatives de recrutement et de maintien en poste.
English: Emphasize the potential to deal with increasing amounts of information from various sources, solve problems of increasing complexity, develop innovative solutions, and select and implement the best course of action. b.
French: Soulignez le potentiel qu'a l'aumônier d'assimiler des quantités croissantes de renseignements provenant de diverses sources, de résoudre des problèmes de complexité croissante, de formuler des solutions novatrices, de retenir et d'appliquer la meilleure ligne de conduite. b.
English: Organisational issues The issue of preservation raises organisational questions.
French: Enjeux organisationnels Le défi de la préservation pose des problèmes d'organisation.
English: Discrepencies were identified as follows:
French: Québec - 9 581 $ en moins (Rapports d’un groupe) / Ontario - 516 448,22 $ en moins (Rapports de deux groupes) - 240 458,30 $ en trop (Rapport d’un groupe) Manitoba - 12 958 $ en moins (Rapports de sept groupes) - 209 868 $ en trop (Rapports de deux groupes) Alberta - 9 517,93 $ en moins (Rapports de cinq groupes) - 64 610,51 $ en trop (Rapports de quatre groupes) C. -B. - 2 836,66 $ en moins (Rapports de trois groupes) - 19 466,09 $ en trop (Rapports de quatre groupes) T. N. -O.
English: Although different in scope and nature, efforts to develop better systems for migration and for asylum go hand in hand.
French: Quoique de nature et d'ampleur différentes, l'amélioration des systèmes d'asile et celle de la gestion des migrations sont complémentaires.
English: 1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 24 NS
French: 1 P-3, 1 SM
English: Railway Operation This activity concerns all of the operations of the railway which are directly in­volved in providing transportation service, including:
French: Exploitation ferroviaire Cette activité englobe toutes les opérations du chemin de fer qui se rapportent directement à la prestation du service de transport, notamment :
English: The activities planned for 2008 will focus on a three-pronged approach to support the prison reform process and help meet three of the core prerequisites of sustainable reform in that area: (a) building capacity to manage prisoner data; (b) ensuring the availability of qualified human resources and a leadership element within the prison service with skills and knowledge to manage the change process; and (c) supporting the development of a strong, locally owned and comprehensive legislative and policy framework.
French: Pour accompagner le processus de réforme pénitentiaire et aider à satisfaire trois des préalables fondamentaux d'une réforme durable dans ce domaine, les activités prévues pour 2008 s'appuieront essentiellement sur une approche comportant trois axes: a) renforcer les capacités de gestion des données sur les détenus; b) s'assurer de la disponibilité de ressources humaines qualifiées, capables notamment de diriger des services dans les prisons et de tirer parti de leurs propres compétences et connaissances pour gérer le processus de changement; et c) œuvrer en faveur de la mise en place d'un cadre politique, législatif et d'orientation solide, complet, et maîtrisé par les populations locales.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/33 A of 20 November 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 55/33 A du 20 novembre 2000;
English: Specific interest groups (medical, scientific, voluntary health organizations who may benefit or not etc.)
French: Des groupes d'intérêt précis (médicaux, scientifiques, des organismes bénévoles de santé susceptibles d'en profiter ou non, etc.)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Varig of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Varig, to permit Varig, while providing its scheduled international service between Brazil and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Brazil and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Varig d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Varig, afin de permettre à Varig, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Brésil et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Brésil et le Canada.
English: • Development of a decision support tool with complex avalanche concepts to target skilled users   
French: • Développement d'un outil d'aide à la décision avec des concepts d'avalanche complexes visant des utilisateurs spécialisés
English: All speakers agreed on the need to shape the process of globalisa­ tion.
French: Grand débat «Dialogue avec la société civile»: quel avenir pour l’Union à l’ère de la mondialisation? c’est­à­dire donner une âme à la mondialisation.
English: Canada’s R-2000 standard for house construction offers the most energy efficient and environmentally responsible choices for home buyers.
French: La norme canadienne R-2000 pour la construction domiciliaire permet aux acheteurs de faire des choix judicieux en efficacité énergétique et au niveau de l’environnement.
English: In that connection, the intervener submits several press proofs, invoices and other material which prove that fact.
French: Cela serait confirmé par le fait que les photographies de produits ne pourraient pas fournir d’informations sur l’importance et la nature de l’usage de la marque.
English: No. 2 September 1 to December 16(d) September 16 to December 16 September 1 to December 16(c) 18.
French: No 1 du 1er septembre au 16 décembre 2. No 2 du 1er septembre au 16 décembre c) 18.
English: (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL))
French: (1 P-5, 1 P-4, 1 G-1/G-6)
English: • transport, from the place of production to an establishment, of products of plant origin, fishery products and wild game, where their nature has not been substantially altered.
French: • le transport, depuis le lieu de production vers un établissement, de produits d'origine végétale, de produits de la pêche et de gibier sauvage, lorsque leur nature n'a pas été sensiblement modifiée.
English: For if women continue to be without an effective voice in professional organisations, there is little chance that the voice of collaborating partners will be heard.
French: Dans l’hypothèse d’un divorce/d’une séparation, le rééquilibrage pourrait se faire par la prestation compensatoire. Les faiblesses au niveau de la représentation des femmes 63. Comme cela a déjà été noté précédemment, la majorité des conjoints collaborateurs est représentée par des femmes.
English: In support of its application, BCA submits that an equivalent standard of air transport service is available at Bathurst Regional Airport, which is located approximately 80 km from Charlo with a paved highway linking the two communities.
French: À l'appui de sa demande, la BCA affirme qu'un service de transport aérien équivalent est disponible à l'aéroport régional de Bathurst, lequel est situé à environ 80 km de Charlo et lié à cette dernière par une route pavée.
English: • the Government of Ontario's Campbell Commission ( http://www.sarscommission.ca/report/Interim_Report.pdf ) ;
French: • le rapport de la Commission Campbell du gouvernement de l'Ontario ( http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/ministry_reportsf/campbell04f/campbell04_4f.pdf );
English: Sector-based project The Sector-based project (SP) comes under a national or regional sectorial development programme; it is made up of several projects in a single field of action, except natural disasters.
French: Projet Sectoriel Le Projet Sectoriel (PS) : s'inscrit dans un programme de développement sectoriel national ou régional ; Il est composé de plusieurs projets dans un seul domaine d'intervention, à l'exception des catastrophes naturelles.
English: List of Reserves OROMOCTO 26 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OROMOCTO 26 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the time of its inauguration, the observatory housed a 1.88-metre telescope, the second largest in the world after the Mount Wilson telescope in the United States, and Canada thus owned two of the four largest telescopes in the world.
French: Au moment de son inauguration, l'observatoire abrite un télescope de 1,88 mètre, soit le deuxième plus grand télescope au monde, après celui du Mont Wilson, aux États-Unis.
English: Soapstone Soapstone is steatite, a soft stone that is easily carved and has a soapy feel.
French: Stéatite La stéatite est une pierre tendre et onctueuse au toucher qui se sculpte facilement.
English: 2001 5.3.3 Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.
French: 2001 5.3.3 Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.
English: (FR) Mr President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, the EU head of delegation pledged to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of Saint Pierre and Miquelon.
French: Monsieur le Président, lors des négociations sur les accords OPANO, le chef de la délégation de l'Union européenne s'était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
English: Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's largest exports to the United States...
French: Bois d'oeuvre résineux Le bois d’œuvre résineux est l’une des principales exportations du Canada vers les États-Unis...
English: These programs shall not be used as commercial vehicles.
French: Ces émissions ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: The Delegation of Nicaragua said that accession to the PCT was intended with a view to promoting national and innovative development.
French: La délégation du Nicaragua a indiqué que l'adhésion au PCT est envisagée afin de promouvoir le développement et l'innovation au niveau national.
English: Each time we passed through, we would stir up the water in the stream.
French: Chaque fois que nous traversions le ruisseau, nous agitions l'eau dans le cours d'eau.
English: Meanwhile, however, our on-the-ground engagement in important political and human rights work has suffered tremendously as a result of the 19 August bombing, which decimated the Office of the Special Representative, the core part of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Néanmoins, dans l'intervalle, notre participation à l'importante activité politique et en matière de droits de l'homme sur le terrain a beaucoup pâti de l'attentat à la bombe du 19 août, qui a ravagé le Bureau du Représentant spécial, qui est l'un des principaux domaines d'activité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: However, it is unknown which is more stringent in terms of displacement.
French: On ignore toutefois lequel est le plus rigoureux s'agissant du déplacement.
English: This pâté terrine from Le Creuset will help you prepare a beautiful soufflé or casserole for a romantic candle lit dinner for two.
French: Cette année, oubliez le restaurant et préparez un bon souper romantique pour deux avec l'aide de ce plat Le Creuset en forme de cœur.
English: In practice, it often happens that States negotiate agreements which combine aspects of both hard and soft law and which, as a result, have a special legal meaning.
French: Dans la pratique, il arrive souvent que les États négocient des accords qui ont des aspects de hard law et de soft law et qui ont donc une certaine signification juridique.
English: B. Principled Ppragmatism 70 - 81 18
French: Pragmatisme et principes 70 − 81 19
English: APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF AGREEMENT - CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) For the term of this collective agreement after the date of its signing, employees in the General Technical, Technical Inspection and Engineering and Scientific Support Groups, employed by the Department of National Defence in positions at Defence Research Establishments engaged in trials, tests and experiments conducted outside their headquarters area will be remunerated in accordance with the former Employer's (Defence Research Board) remuneration policy, as delineated in Personnel Letter No. 1-1974, dated January 4, 1974, DRB Administrative Order No. 304 and Appendix "A" thereto.
French: APPENDICE « Q » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, INSPECTION TECHNIQUE, ET SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CENTRES DE RECHERCHE POUR LA DÉFENSE) Pendant la durée de la présente convention collective et à compter de la date de sa signature, les employé-e-s du groupe des techniciens divers, de l'inspection technique et du soutien technologique et scientifique, employés par le ministère de la Défense nationale, qui occupent des postes dans les centres de recherche pour la défense et qui procèdent à des essais, des épreuves et des expériences à l'extérieur de leur zone d'affectation, seront rémunérés conformément à la politique de rémunération de leur ancien Employeur (le Conseil de recherches pour la défense), exposée dans la lettre du personnel no 1-1974 du 4 janvier 1974, l'ordonnance administrative du CRD no 304 et l'appendice « A » de cette dernière.
English: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
French: Il convient de s'occuper de la menace qui pèse sur les systèmes juridiques traditionnels en Irlande et au Royaume-Uni.