ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The requirements relating to non-locking retractors provided in sections S4.1(l), S4.3(h) and S5.2(h) and (k) of TSD 209 do not apply.
French: (11) Les exigences relatives au rétracteur sans blocage qui sont prévues aux dispositions S4.1l), S4.3h) et S5.2h) et k) du DNT 209 ne s'appliquent pas.
English: Since the mid-1970s, Canada has adopted an approach of resolving through negotiations the assertion of continuing Aboriginal rights and title to land that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Au milieu des années 1970, le Canada a adopté une approche axée sur la négociation pour le règlement des revendications des Autochtones en matière de droits ancestraux et de titres fonciers qui n’avaient pas été réglées par traité ou par d’autres moyens.
English: For use, dilute 1:10 with distilled water for agarose gel electrophoresis 8.5 Tracking dye 0.10% (w/v) bromphenol blue 50% (w/v) sucrose 50 mM EDTA 4M urea in sterile distilled water Store at 4°C 8.6 DNA molecular size marker Although many types of molecular size marker DNA preparations are available commercially from different suppliers, the 100 bp ladder DNA marker available from Invitrogen (Cat No 15628-019) provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing' of PCR amplicons.
French: 8.5 Colorant Bleu de bromophénol à 0,10 % (p/v) Sucrose à 50 % (p/v) EDTA 50 mM Urée 4M dans l'eau distillée stérile  Conserver à 4 °C. 8.6 Marqueur de masse moléculaire Bien que de nombreuses préparations de ces marqueurs soient offertes par divers fournisseurs, le marqueur en incréments de 100 pb offert par Invitrogen (n° de catalogue 15628-019) fournit un bon éventail de fragments d'ADN et facilite la détermination de la taille des amplicons produits par PCR.
English: The first essential element was for the parties to provide the required information, including the numbers, locations and armaments of the various armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas.
French: La première condition essentielle était que les parties communiquent les informations requises, notamment les effectifs, la localisation et l'armement des divers groupes armés, ainsi que les sites proposés pour les zones de démobilisation.
English: 2.3 Accounting treatment of costs to reduce the final payment due
French: 2.3.1 Le plaignant reproche à la Commission d'avoir refusé, sans donner ni demander d'explications, le transfert de coûts d'une catégorie à l'autre, possibilité pourtant prévue par le contrat.
English: Does your partner make the important decisions?
French: Est-ce que votre partenaire prend les décisions importantes?
English: Particularly as, at this stage, all of the criticisms contained in the 2002 EOM elections assessment have not yet been addressed.
French: C’est d’autant plus essentiel qu’à ce stade, toutes les critiques formulées dans l’évaluation des élections de 2002 de la mission n’ont pas encore été prises en compte.
English: We are aware that respect has to be won, not legislated.
French: Nous savons fort bien que le respect doit se mériter et qu'il ne suffit pas d'une loi pour l'imposer.
English: The Committee notes the lack of information on the extent to which human rights education, including on equal rights and non-discrimination, is integrated into school curricula as well as the absence of information on the use of the media in this area.  (art.
French: Le Comité note le manque d'informations sur la mesure dans laquelle l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment en matière d'égalité des droits et de non-discrimination, fait partie des programmes scolaires et l'absence de renseignements sur l'utilisation des médias dans ce domaine (art.
English: They are, however, concentrated in two regions.
French: Ils se concentrent cependant dans deux régions.
English: The committee proposes this amendment, which relates to the structural difficulties that still exist in domestic legal systems and which, to some extent, are problematic from the point of view of providing efficiency for the whole legal system of the Council of Europe, especially the European Court of Human Rights.
French: La parole est à M. Kosachev M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle qu’une des fonctions clef du Conseil est de protéger les droits des minorités nationales et qu’il vaut la peine de le rappeler dans le projet de résolution car il existe un certain nombre de situations préoccupantes.
English: This administrator supported a total of 414 recordings over the four years from 2002-2003 through 2005-2006.
French: Cet administrateur a subventionné la production de 414 enregistrements de 2002-2003 à 2005-2006.
English: In the case of two respondents, students appear to receive a more thorough "hands-on" orientation than is the case for new full time employees.
French: Les deux sont en train de redéfinir leur approche générale en matière d'orientation.
English: For extra EU or new EU countries immigrant flows to Italy is now in operation the “Extra EU and new EU countries workers Informative System - S.I.L.E.N.” which will incorporate the previous system within 2005.
French: En ce qui concerne les nouveaux courants d'immigration à destination de l'Italie en provenance de pays membres de l'UE ou des nouveaux pays membres, on a mis en service le “Service d'information des nouveaux travailleurs originaires de pays membres de l'UE et des nouveaux pays membres - S.I.L.E.N.”, qui englobera le système précédent dans le courant de 2005.
English: Nestled in the heart of the Cathar Pyrenees, a name that dreams are made of, the proud fortified town of Mirepoix contains some real gems.
French: ... un nom qui fait rêver, la fière bastide de Mirepoix recèle de véritables petits bijoux.
English: With 15 essential nutrients, milk is simply the best source for the calcium and vitamin D kids need.
French: Contenant 15 éléments nutritifs essentiels, le lait est tout simplement la meilleure source de calcium et de vitamine D pour les enfants.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Action to Combat Dumping of Raw Sewage and Upgrade Sewage Treatment Ottawa , September 24, 2007 - Environment Minister John Baird today announced that the Government of Canada is taking action to combat the dumping of raw sewage into our lakes, rivers, and oceans, and greatly improve sewage treatment across Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes et d'améliorer le traitement des eaux usées Ottawa, le 24 septembre 2007 - John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend actuellement des mesures pour lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes dans nos lacs, nos rivières et nos océans, et apporter d'importantes améliorations au traitement des eaux usées partout au Canada.
English: The GSP is a key instrument to put trade at the service of development by helping stimulate developing country exports to the European Union.
French: Le SPG est un instrument clef pour mettre le commerce au service du développement, en aidant à stimuler les exportations des pays en développement vers l’Union européenne.
English: I conclude with a few words about fears relating to a stream of new labour.
French: On peut comprendre qu’il existe des règles, et l’on peut comprendre aussi que les pays membres de l’Union aient certaines craintes.
English: R R Address (number, street, P.O. Box, R.R.)
French: R R Adresse (numéro et nom de rue, case postale, route rurale)
English: (c) No pipes for loading and unloading shall be fitted within the service space referred to under (a) above.
French: c) Aucune tuyauterie de chargement ou de déchargement ne doit être installée à l'intérieur du local de service visé au paragraphe a) ci-dessus.
English: Tenerife La Victoria - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife La Victoria - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: An appropriate data collection mechanism has not yet been identiﬁed for this emission source.
French: Comme l’indiquent les paragraphes ci-dessous, l’inventaire de cette année tient compte des émissions provenant de plusieurs sources précédemment non incluses.
English: Canada has contributed US$8.1 million towards the US$300-million fund, including a new contribution of US$2 million in 1998 for investments in northern Russia in response to the success of the fund.
French: Le Canada a versé 8,1 millions de dollars américains à ce fonds de 300 millions de dollars américains, y compris une nouvelle contribution de 2 millions de dollars américains en 1998 pour des investissements dans le Nord de la Russie par suite du succès qu'a connu le Fonds.
English: Inaccessible places and spaces The built environment continues to present barriers to people with disabilities.
French: Ce fonds pourrait être conçu sur le modèle du fonds spécial pour les femmes candidates dont disposent plusieurs partis.
English: In the light of the discussions of the ministerial meeting preparatory to the Riyadh Summit,
French: Compte tenu des débats de la réunion ministérielle préparatoire du Sommet de Riyad,
English: The two sides have expressed different approaches to the timing of the process: while the Turkish Cypriots insist on the opening of formal talks as soon as possible, the Greek Cypriots underline the need to prepare the ground in the working groups.
French: Les deux parties ont fait part de leur conception différente du calendrier du processus : tandis que les Chypriotes turcs insistent sur l’ouverture de pourparlers officiels dès que possible, les Chypriotes grecs soulignent la nécessité de préparer le terrain dans des groupes de travail.
English: Malnutrition levels, caused by drought related food shortages, are high.
French: Le niveau de malnutrition, dû à la pénurie alimentaire résultant de la sécheresse, est élevé.
English: YES NO DATED this ___________ day of _______ , 20___ . _____________________________________________ Signature of counsel
French: OUI NON FAIT le ______ 20______ . ________________________ Signature de l'avocat
English: Capsules are packaged in polyvinyl chloride (PVC)/aluminum blisters or high-density polyethylene (HDPE) bottles sealed with child-resistant closures.
French: Les capsules sont offertes dans des plaquettes alvéolées composées d'aluminium et de polychlorure de vinyle (PVC) ou dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) dotés d'un système de fermeture à l'épreuve des enfants.
English: Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2008 and 2009.
French: L'Europe de l'Est et du Sud se place au quatrième rang en 2008 et au cinquième en 2009, après l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord.
English: Tip: Reserve your train tickets in advance, or travel during off-peak periods in order to benefit from the best reductions!
French: Astuce : Pensez à réserver vos billets de train à l'avance ou voyagez aux périodes de moindre affluence pour bénéficier des réductions les plus avantageuses !
English: Established as a community service by the Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF), and also supported by the German Forschungsinstitut fur biologishcen Landbau (FiBL).
French: Celui-ci a lancé le site parce qu’il a pour credo que ces informations doivent être consultables par tous sans frais.
English: The notice was published in the Canada Gazette, Part I May 3, 2003.
French: Les demandes devront être présentées à Environnement Canada d'ici le 31 juillet 2003.
English: These levels are summarized below.
French: Ces niveaux sont résumés ci-dessous.
English: The next item is the Commission communication on developments in the outbreak of foot-and-mouth disease.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'évolution de la situation concernant la fièvre aphteuse.
English: The typical color of brass, much like that of gold, has privileged it ever since the beginning of industrial metal processing for not strictly structural use, as in costume jewellery and musical instruments for example.
French: Le laiton, avec sa couleur similaire à celle de l’or, a été employé dès le début de l’usinage industriel des métaux dans des divers secteurs tels que ceux des colifichets et des instruments de musique.
English: In order to determine the BC or total contract cost of the service over the five-year period of the contract, the "Single Firm Monthly Rate" was to be multiplied by 60 months.
French: Pour déterminer le CS ou le coût total du contrat pour la prestation des services pour la période de cinq ans dudit contrat, le « Taux mensuel ferme unique » devait être multiplié par 60 mois.
English: In 1999-2000, the Agency worked to create an environment favourable to the creation and expansion of Aboriginal enterprises.
French: Des efforts ont été déployés par l’agence en 1999-2000 pour créer un environnement favorisant la création et l'expansion des entreprises autochtones.
English: When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
French: Dans un souci de clarté juridique et d'une meilleure législation, le rapporteur propose de créer une instance unique (instance SSE) qui assumerait les fonctions du Groupe de partenariat du SSE et du comité SSE conformément à la proposition de la Commission.
English: Canadian Launch of UNESCO’s Education for All Global Monitoring Report, 2008 "Education for All by 2015: Will We Make It?"
French: Lancement canadien du Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous, 2008 « L’éducation pour tous en 2015 : un objectif accessible ? »
English: On receipt of a designation by the Republic of Chile, a Member State shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. ii. iii. the air carrier is established in the Republic of Chile; and the Republic of Chile has and maintains effective regulatory control of the air carrier and is responsible for issuing its Air Operators Certificate; and the air carrier is owned and effectively controlled directly or through majority ownership by CLAC Member States and/or nationals of CLAC Member States.
French: Dès réception de la désignation par la République du Chili, un État membre octroie les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, pour autant : i. ii. que le transporteur aérien soit établi dans la République du Chili ; et que la République du Chili exerce et maintienne un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien et soit responsable de l’octroi de son certificat de transporteur aérien ; et que le transporteur aérien appartienne et continue d’appartenir, directement ou grâce à une participation majoritaire, à des États membres de la CLAC ou à des ressortissants d’États membres de la CLAC.
English: • 23-A-1995 — Non-scheduled international service - Executive Edge Air Charter Inc.
French: • 23-A-1995 — Service international à la demande - Executive Edge Air Charter Inc.
English: 1.3 Audit Scope The audit covered the management processes at the Spectrum Telecommunications Program at the time of the audit, i.e., August – November 2005.
French: 1.3 Portée de la vérification La vérification avait pour objet les processus de gestion du Programme du spectre et des télécommunications en vigueur au moment de l'exercice, soit au cours des mois d'août à novembre 2005.
English: The Allied Press Information Centre, located at Norfolk Naval Station, will provide air transportation only from Norfolk Station to and from the command ship USS Mount Whitney.
French: Le Centre d'information de la presse de l'Alliance, qui se trouve à la station navale de Norfolk, n'offrira que les déplacements aériens entre la station de Norfolk et le navire de commandement USS Mount Whitney.
English: They provide a bridge between community members and the NCP scientists and committees.
French: Ils créent un lien entre les membres des collectivités et les scientifiques et comités du PLCN.
English: In Ayta al-Jabal, the homes of Nazim Muhammad Hasan and Jamil Abd al-Husayn Murtada were damaged, as were two other dwellings and the town's Husayniyah centre.
French: À Ayta al-Jabal, quatre maisons, dont deux appartenant à Nazim Mohammad Hassan et Jamil Abd al-Hussein Mourtada, et la mairie de la ville ont été touchées.
English: Pipelines to transport Arctic Alaskan gas overland to the US inevitably would have to cross the Yukon.
French: D'éventuels pipelines qui transporteraient par voie terrestre le gaz du Nord de l'Alaska aux États-Unis traverseraient inévitablement le Yukon.
English: Article 2 *  Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 2 * Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: Clean air and water, and children’s environmental health Canadians look increasingly at environmental issues through the lens of family and community.
French: Les Canadiens envisagent de plus en plus les questions environnementales dans le contexte familial et communautaire.
English: Project Apex was developed in collaboration with the Ontario Milk Marketing Board and the government of Ontario.
French: Le projet Apex a été élaboré avec la collaboration de la Commission ontarienne de commercialisation du lait et du gouvernement de l'Ontario.
English: Current legislation does not require the Courts Administration Service to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: • Indemnités de départ :
English: The NDT Certifying Agency also serves as the qualifying body for the Canadian Nuclear Safety Commission's Exposure Device Operator (CNSC EDO) examination.
French: L'Organisme de certification en END sert également, pour le compte de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), d'organisme de qualification pour l'examen d'opérateur d'appareils d'exposition (OAE).
English: • Chemical Contaminants and Food Safety
French: • Contaminants chimiques et salubrité des aliments
English: The traditional knowledge of the Amazon shaman is a combination of all those elements.
French: Les savoirs traditionnels que détient le chaman de l’Amazone est une combinaison de tous ces éléments.
English: The Office also provides assistance to IDPs in Georgia.
French: Il fournit également une aide aux personnes déplacées sur le territoire de la Géorgie.
English: To provide dedicated intelligence support to a Task Force.12 The Canadian ASIC model assumes command authority over a substantial number of tactical and operational collectors deployed.
French: Le modèle canadien de Centre du renseignement de toutes sources exerce l’autorité de commandement sur un nombre important de « collecteurs » tactiques et opérationnels déployés.
English: Equally, national laws must be robust in dealing with those responsible for such acts of violence.
French: De même, la législation nationale doit sévir avec fermeté contre les responsables de ces actes de violence.
English: Similarly, Parks Canada also has an agreement with the Tseycum First Nation to meet regularly on the cooperative management and planning of Gulf Islands National Park Reserve, and on the potential role of an NMCA reserve in marine conservation.
French: De même, Parcs Canada a conclu une entente avec la Première nation Tseycum afin de tenir des réunions régulières sur la planification et la gestion participatives de la réserve de parc national des Îles Gulf et sur le rôle potentiel d’une réserve d’AMNC en matière de conservation marine.
English: That intent was to ensure that a Federal Court judge could not, on reviewing an application from an individual, set aside certain exemptions that exist in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act and order the disclosure of the information.
French: Cette intention était d'exclure toute possibilité qu'un juge de la Cour fédérale puisse, dans le cadre du contrôle d'une demande d'un individu, rejeter certaines exemptions qui existent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et ordonner la communication des renseignements.
English: Definition of the legal system of international cooperation
French: Normes juridiques relatives à la coopération internationale
English: There was no discussion on whether or not industry could take certain steps to help implement these measures and meet the goals, although participants expressed a desire for continued consultation.
French: Il n'y a eu aucun débat quant aux moyens que pourraient prendre l'industrie pour appuyer la mise en oeuvre de ces mesures et l'atteinte des objectifs, quoique les participants ont exprimé un désir de poursuivre les consultations.
English: The CPRC study noted that a common factor in the deaths of a number of people following forcible restraint may be a medical condition known as Excited Delirium (ED).
French: Dans l’étude du CCRP, on a noté que le facteur commun dans le décès de nombreuses personnes dont les mouvements avaient été restreints par la force peut être un état pathologique connu sous le nom de délire agité.
English: In advancing agricultural research, the role of the State is crucial.
French: Pour faire progresser la recherche agricole, le rôle de l'État est capital.
English: Around the same time, he lost he lost his mother and two siblings.
French: À peu près à la même période, il perd sa mère et deux de ses frères et sœurs.
English: This afternoon there will be two informal panels, held in parallel.
French: Cet après-midi, deux tables rondes informelles se tiendront parallèlement.
English: In conjunction with the review referred to above, the Advisory Committee requests that the need for separate offices for political and legal services be reviewed, inter alia, in order to have the functions of the legal and political advisers carried out by personnel in the office of the Special Representative, thereby obviating the need for separate heads for these functions.
French: À l'occasion de l'examen susvisé, le Comité consultatif demande de réexaminer la question de savoir s'il faut créer des bureaux séparés pour les affaires politiques et les affaires juridiques, le but étant, entre autres, de faire exercer les fonctions de conseiller juridique et de conseiller aux affaires politiques par le personnel du Bureau du Représentant spécial, ce qui éviterait de créer des postes distincts de directeur pour ces deux fonctions.
English: Education and Training Services, Part 2 -- Framework for Action:
French: Services d'éducation et de formation -- Partie 2 : cadre d'action :
English: ** After nine months of intervention termination, based on the Follow-up survey — See Section 6.
French: ** Neuf mois après la fin de l’intervention, d’après le sondage de suivi — voir la section 6.
English: • provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods EC Leads in specific research and monitoring themes have provided EC's Pesticide Program Coordinating Committee with a document highlighting each of their theme's results for the first three year cycle of work Themes include air and water surveillance; fish, amphibian and multitrophic aquatic effects; and, plant, mammal and bird terrestrial effects.
French: Les initiatives d'EC sur des thèmes de recherche et de surveillance spécifiques ont fourni au comité de coordination du Programme des pesticides d'EC un document soulignant les résultats de chacun des thèmes pour le premier cycle de travail de trois ans. Les thèmes incluent la surveillance de l'air et de l'eau, les effets aquatiques multitrophiques sur les poissons et les amphibiens, et les effets terrestres sur les plantes, les mammifères et les oiseaux.