English: WHEREAS the Mohawks of Akwesasne and Canada, in good faith, wish to enter into negotiations regarding the exercise of jurisdiction by the Mohawks of Akwesasne; WHEREAS the parties recognize the unique geographic and jurisdictional character of Akwesasne; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne assert and will continue to assert that they have aboriginal title and an inherent right to exercise jurisdiction over the territory of Akwesasne; WHEREAS the parties agree that the Mohawks of Akwesasne have experienced on-going difficulties directly attributed to the location of the Ontario/Quebec inter-provincial boundary and the Canada/United States international border through Akwesasne; WHEREAS it is recognized that Akwesasne is jurisdictionally unique and many issues have been addressed in the past through innovative arrangements between the Mohawks of Akwesasne and Canada; WHEREAS the parties wish to renew their relationship and to negotiate the exercise of jurisdiction and governance by the Mohawks of Akwesasne in agreed subject areas; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne affirm that they are part of the Mohawk Nation (Kanienkehaka) and the Iroquois Confederacy (Rotinonshonni), which are guided by anancient constitution known as the Great Law of Peace (Kaianerakowa), which was in place prior to the arrival of the Europeans; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne affirm that they have a community charter, the Akwesasne Wolf Belt (Okwaho Kaionwi ne Akwesasne), which outlines their commitment to the continued existence of a community government at Akwesasne; WHEREAS Canada recognizes that the Mohawks of Akwesasne have the capacity and ability to exercise jurisdiction and governance; WHEREAS the Mohawk Council of Akwesasne established the Nation Building Process to support social, political and economic development at Akwesasne, including negotiations with Canada on jurisdiction and governance; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne have developed principles to guide their negotiations with Canada; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne and Canada are committed to working together in a spirit of peace, respect and friendship; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne will be guided by the spirit and principles of peace, power and the good mind (Skennen, Kasastenera and Kanikonriio) in their negotiations with Canada and encourage Canada to be guided by the same principles; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne are committed to building a strong community with culturally appropriate governance for present and future generations; WHEREAS the parties entered into a Political Protocol on June 7, 1999 to support the implementation of new arrangements between the Mohawks of Akwesasne and Canada; and WHEREAS, consistent with that Political Protocol, the Mohawks of Akwesasne and Canada wish to enter into this Agreement to guide the negotiations provided for herein:
French: ATTENDU : que les Mohawks d'Akwesasne et le Canada souhaitent de bonne foi entamer des négociations sur l'exercice des compétences par les Mohawks d'Akwesasne; que les parties reconnaissent le caractère unique d'Akwesasne sur le plan de la géographie et des compétences; que les Mohawks d'Akwesasne affirment, et continueront d'affirmer, qu'ils détiennent le titre ancestral et le droit inhérent d'exercer leurs pouvoirs sur le territoire d'Akwesasne; que les parties conviennent que les Mohawks d'Akwesasne ont éprouvé des difficultés persistantes, directement attribuables au tracé de la limite interprovinciale entre l'Ontario et le Québec et à celui de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis à travers Akwesasne; que le caractère unique d'Akwesasne en matière de compétences est reconnu, et que beaucoup de questions ont été traitées par le passé au moyen d'ententes innovatrices entre les Mohawks d'Akwesasne et le Canada; que les parties souhaitent renouveler leurs relations, ainsi que négocier l'exercice des compétences et de la gouvernance par les Mohawks d'Akwesasne dans des domaines convenus; que les Mohawks d'Akwesasne affirment faire partie de la Nation mohawk (Kanienkehaka) et de la Confédération iroquoise (Rotinonshonni), qui se guident sur une antique constitution en existence avant l'arrivée des Européens, désignée la Grande loi de la Paix (Kaianerakowa); que les Mohawks d'Akwesasne affirment posséder une charte communautaire – la ceinture du loup d'Akwesasne (Okwaho Kaionwi ne Akwesasne) – qui témoigne de leur engagement envers la permanence d'un gouvernement communautaire à Akwesasne; que le Canada reconnaît que les Mohawks d'Akwesasne possèdent la capacité et l'aptitude voulues pour exercer les compétences et la gouvernance; que le Conseil des Mohawks d'Akwesasne a créé le processus d'édification de la nation en vue d'appuyer le développement social, politique et économique d'Akwesasne, y compris les négociations avec le Canada sur les compétences et la gouvernance; que les Mohawks d'Akwesasne ont établi les principes directeurs devant guider leurs négociations avec le Canada; que les Mohawks d'Akwesasne et le Canada sont déterminés à oeuvrer de concert dans un esprit de paix, de respect et d'amitié; que les Mohawks d'Akwesasne s'inspirent de l'esprit et des principes de paix, de puissance et de sagesse (Skennen, Kasastenera et Kanikonriio) dans leurs négociations avec le Canada, et invitent le Canada à s'inspirer des mêmes principes; que les Mohawks d'Akwesasne sont déterminés à construire une communauté forte, dotée d'une gouvernance adaptée à leur culture, pour les générations présentes et à venir; que les parties ont conclu, le 7 juin 1999, un protocole politique en vue d'appuyer la mise en oeuvre des nouvelles modalités conclues entre les Mohawks d'Akwesasne et le Canada; que les Mohawks d'Akwesasne et le Canada souhaitent, conformément à ce protocole politique, conclure la présente Entente afin de guider les négociations prévues dans les présentes :