ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the view that WIPO could assist and support development for the modernization of Bangladesh in its national development objectives taking into account the relevance and international standards, including those in IP under the TRIPS Agreement.
French: Elle a été d’avis que l’OMPI pourrait apporter une aide et un soutien au développement et à la modernisation du Bangladesh, contribuant ainsi à la réalisation de ses objectifs de développement national, en tenant compte de sa situation particulière et des normes internationales en vigueur, y compris celles qui sont applicables à la propriété intellectuelle aux termes de l’accord sur les ADPIC.
English: In that context, the recent restructuring of the Department of Public Information must be assessed from the point of view of effectiveness and efficiency and periodic reviews should be undertaken to ensure that its activities remained timely and relevant.
French: Dans ce contexte, il faudrait déterminer l'efficacité et l'utilité de la restructuration récente du Département de l'information et faire des bilans périodiques pour s'assurer que ses activités continuent de correspondre à l'époque et aux besoins.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: Holte L, Margolis RH, Cavanaugh RM Jr.
French: Holte, L., R.H. Margolis et R.M. Cavanaugh Jr.
English: • Inform stakeholders of antiviral strategy implementation plans, (including expected supply and use).
French: • Vérifier de façon périodique si la réserve nationale d'antiviraux est adéquate.
English: Key among these are education, health and, in particular, peace and security of the person.
French: À cet égard, l'éducation, la santé et, en particulier, la paix et la sécurité de la personne sont essentiels.
English: Dell, C.A., & Garabedian, K. (2003).
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2004).
English: With your permission, my additional question will also be of a general nature.
French: Si vous me le permettez, ma question complémentaire sera elle aussi d’ordre général.
English: ANNEX Resolution of 26 February 2004 §15 ‘Awaits the results of the study on EMAS and invites its competent bodies to explore practical ways of including social and environmental criteria in its procurement policy, learning from the experiences of other organisations, cities and local authorities;’ 1.
French: ANNEX Resolution of 26 February 2004 §15 "Awaits the results of the study on EMAS and invites its competent bodies to explore practical ways of including social and environmental criteria in its procurement policy, learning from the experiences of other organisations, cities and local authorities ; " 1.
English: The process was to lead presidential and legislative elections within two years, but it got off to a rocky start, and the first deadlines have already been missed.
French: Ce processus, qui devait aboutir à une élection présidentielle et législative au bout de deux ans, a connu des ratés dès le départ et a déjà dépassé ses premiers échéanciers.
English: Reports submitted to the Committee were therefore produced in collaboration with stakeholders.
French: Les rapports soumis au Comité ont donc été rédigés en collaboration avec les intéressés.
English: More than 2 billion people are dependent on woodfuel for cooking, heating and food preservation; several million people are involved in the production, distribution and sale of fuelwood and charcoal.
French: Plus de 2 milliards de personnes dépendent des combustibles ligneux pour la cuisson, le chauffage et la conservation des aliments ; plusieurs millions tirent un revenu de la production, la distribution et la vente de bois de feu et de charbon de bois.
English: We welcome the detailed nature of the report, which focuses both on situations of concern on the Council's agenda and on those outside its formal purview.
French: Nous nous félicitons de la nature détaillée du rapport qui s'attache tant aux situations préoccupantes inscrites à l'ordre du jour du Conseil qu'à celles qui n'y sont pas inscrites.
English: This appointment could terminate earlier in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district or removal from office.
French: Ce mandat pourrait prendre fin en cas de décès, de démission, de départ de la circonscription ou de révocation.
English: Information requests, including conference and workshop attendance: ‑ The Center handled over 5,000 information requests.
French: Demandes d’informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers : ‑ Le centre a traité environ 5000 demandes d’informations.
English: The Port Authorities Works Interim Regulations (see footnote 15) are repealed.
French: Le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires(voir référence 15) est abrogé.
English: They understand the needs of the people they serve - be it young people or elderly patients. Governments must take advantage of their expertise and knowledge.
French: Ils viennent en aide aux malades et aux défavorisés, combattent le crime et la violence, célèbrent notre culture et comprennent les besoins des gens qu'ils servent, que ce soient des jeunes ou des personnes plus âgées.
English: For example, UNICEF provided technical support for the design of the new Code for Children and Adolescents that was presented to Congress in June 2000 by a broad coalition of organizations.
French: L'UNICEF a contribué, par exemple, à la conception du nouveau Code pour les enfants et les adolescents qu'une vaste coalition d'organisations a présenté au Congrès en juin 2000.
English: (1) Since Brunei Darussalam Computer Emergency Response Team was formed in 2004, there has been some form of control.
French: 1) Depuis la constitution de l'équipe d'intervention informatique d'urgence du Brunéi Darussalam en 2004, un certain contrôle est exercé.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the work of the Committee to devise a system of protection for TK linked to GR.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé les travaux du comité en vue d’élaborer un système de protection des savoirs traditionnels liés à des ressources génétiques.
English: This suggests a more saline parent fluid and a greater degree of fluid unmixing relative to the other occurrences in the eastern Tintina Gold Province.
French: Cela suggère un fluide parent à salinité supérieure et un plus haut degré d'exsolution des fluides par rapport aux autres occurrences dans l'est de la province aurifère de Tintina.
English: (i) Access to public places.
French: i) L'accès aux lieux publics.
English: International terrorism continues to threaten the peace and security of places where it occurs.
French: Le terrorisme international continue de menacer la paix et la sécurité des endroits où il frappe.
English: Prevention of Diabetes and Long-Term Complications  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Prévention du diabète et de ses complications à long terme  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: It’s a hassle-free, affordable process, no matter where people are in the world,” Léger continues.
French: C’est facile et abordable, peu importe l’endroit où on se trouve dans le monde», continue Sophie Léger.
English: The Community tradition is that once something has started it must be continued forever.
French: La tradition communautaire veut qu'une fois un projet mis en route, il doive continuer pour toujours.
English: Barbara Stoyanoff was born on 5/12/1981.
French: Barbara Stoyanoff est né le 5/12/1981.
English: That was absolutely right then, it is absolutely right now.
French: C’était absolument vrai à l’époque et cela le reste aujourd’hui.
English: • the Head Start Program (e.g. hot lunches);
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, notamment le programme de repas chauds;
English: In the case where the government institution refuses to disclose personal information sought by an individual on the basis of a "mandatory exemption" (that is, the Act requires the government institution to exempt the information from disclosure), the government institution must show that the personal information requested comes within the definition of the information which the Act requires to be exempt.
French: Si une institution fédérale refuse de communiquer les renseignements personnels demandés par un individu en se fondant sur une « exemption obligatoire », c’est-à-dire l’institution est tenue de refuser la communication des renseignements en vertu de la Loi, elle doit démontrer que les renseignements demandés sont visés par la disposition qui prévoit l’exemption.
English: The proposed $0.8 million increase in landing, general terminal and aircraft parking revenues represents an increase of approximately 8.5 percent on existing total revenues.
French: L'augmentation proposée de 0,8 million de dollars au titre des recettes provenant des redevances générales d'aérogare, d'atterrissage et de stationnement d'aéronefs représente une augmentation d'environ 8,5 p.
English: Similarly, and in response to a request by NATO, the Permanent Council agreed on 28 September to release the GIS to all permanent NATO HQs and HQKFOR, as well as to KFOR nations.
French: De même, en réponse à une demande de l’OTAN, le Conseil permanent a accepté le 28 septembre de transmettre le SIG à tous les QG permanents de l’OTAN ainsi qu’à l’état-major et aux pays de la KFOR.
English: Iraq did participate in their work in the past.
French: L'Iraq a déjà contribué à leurs travaux.
English: We are failing to provide that freedom.
French: Cette liberté, nous ne réussissons pas à l'assurer.
English: At the meeting, it was agreed that the current session of the working group should be adjourned and that the Commission on Human Rights asked to extend the mandate of the working group and authorize it to hold another session for two weeks between the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission.
French: Au cours de la séance, il a été décidé de différer la session du groupe de travail et de demander à la Commission des droits de l'homme d'étendre le mandat du groupe et de l'autoriser à tenir une nouvelle session de deux semaines entre les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission.
English: When leaving the EU, your passport will obviously be required for entry into the country of your final destination.
French: Bien entendu, vous devrez peut-ˆtre vous munir de votre passeport si vous sortez de l'Union pour entrer dans votre pays de destination.
English: ** The occupation for stay-at-home parents refers to the last job they held, for those who worked in the past 12 months.
French: ** La profession des parents au foyer a trait au dernier emploi qu’ils ont occupé, dans la mesure où ils ont travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: In D. Shrubsole and D. Tate (ed.), Every drop counts.
French: Dans S. Renzetti, (s. la dir. de), « Economics of industrial water use ».
English: Also falling into this category are government workers such as policy and program designers.
French: Les employés du gouvernement, tels que les responsables de l'élaboration des programmes et des politiques, font également partie de cette catégorie.
English: Sanctions should be applied in accordance with the relevant provisions of the Charter and only if all peaceful means of dispute settlement had been exhausted and if the State concerned refused to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Les sanctions devraient être appliquées conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et uniquement si tous les moyens pacifiques de règlement des différends ont été épuisés et si l'État concerné refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: DSI/hb DG C III
French: Résultats à obtenir
English: However, within five years it became very clear that this would not be possible because of the committee’s workload.
French: Il a suffi de cinq ans pour se rendre compte que tel ne pouvait être le cas, vu la charge de travail des commissions.
English: • During the initial and subsequent meetings with the offender, review the conditions of the Order emphasizing specific conditions restricting contact with the victim and the implications of violating the Order;
French: • durant la première rencontre et les rencontres subséquentes avec le contrevenant, examine les conditions de l’ordonnance en insistant sur les conditions particulières portant sur l’interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d’une violation de l’ordonnance;
English: Nutrient or food criteria apply to individual health claims.
French: Les critères sur les nutriments ou les aliments s'appliquent aux allégations santé sur une base individuelle.
English: The present chapter on Finland contains 51 conclusions2: – 29 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Finlande comporte 51 conclusions1:
English: In November - only three months from now - his work will be submitted to the Prime Minister.
French: En novembre, c'est-à-dire dans trois mois, les résultats de ses travaux seront remis au premier ministre.
English: The Forum advocates that:
French: Le Forum préconise les mesures suivantes :
English: As such, Bank credit card is still very safe.
French: En tant que tel, Banque de carte de crédit est encore très fort.
English: OIOS summarized the audit results in a report to the General Assembly (A/57/747), which contained 15 recommendations to the Department.
French: Le BSCI a résumé les résultats de l'audit dans un rapport à l'Assemblée générale (A/57/747), renfermant 15 recommandations à l'intention du Département.
English: Chairman of the Socialist Party in 1967. Became Chancellor in 1970 and remained in power until 1983.
French: Président du Parti socialiste en 1957, il devient chancelier en 1970 et conserva ce poste jusqu'en 1983.
English: The Advisory Committee had been informed of delays in the deployment schedule of both military and civilian personnel, and had requested and received information on the consequent downward adjustments to the budget estimates.
French: Le Comité consultatif a été informé des retards intervenus dans le déploiement du personnel tant militaire que civil et a demandé et reçu des informations sur la révision à la baisse des prévisions budgétaires qui en a découlé.
English: In the current WTO talks, the EU has already pledged to phase out all export subsidies (as long as all others do the same).
French: Elle s'est déjà engagée à supprimer progressivement la totalité de ces subventions dans le cadre des négociations (à condition que ses partenaires fassent de même).
English: 2.3 Number and types of actions Last year, we handled 18 cases, or roughly half the number from the previous year (34 cases).
French: 2.3 Nombre et type d'interventions L'an dernier, on nous confiait 18 dossiers, un nombre infÃ©rieur Ã prÃ¨s de 50% comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (34 dossiers).
English: Has attention been paid to selectivity effects, deadweight loss, or other intervening processes? − What are considered to be the main determinants of the success or failure of the programmes? − What lessons can be learned regarding target group, implementation, public support, side effects etc.?
French: Quels sont les facteurs considérés comme les principaux déterminants du succès ou de l'échec des programmes ? Quelles leçons peuvent être tirées concernant le groupe cible, la mise en œuvre, le soutien de l'opinion, les effets secondaires, etc.
English: André Pleau is self-taught and is dedicated to oil paint.
French: André Pleau est un artiste autodidacte et un inconditionnel de l'huile.
English: The citizens have also informed us that during the storming of houses, there is a deliberate attempt at destruction.
French: Les habitants nous ont dit aussi qu'il y avait une volonté délibérée de détruire pendant les perquisitions.
English: • The Department also created a new website, “UDHR: an historical record of the drafting process”, which provides access to the full text of the historical documents of all meetings that led to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Le Département a également créé un nouveau site Web intitulé « UDHR: an historical record of the drafting process » (compte rendu historique de la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme), qui donne accès au texte intégral des documents historiques de toutes les réunions ayant conduit à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr. Hockley argued that during telephone conversations and emails with Ms. Janvier, the Human Resources Advisor for this file, the Department confirmed three facts: 1) there was no French version of the expected answers; 2) there was no detailed marking grid that showed the distribution of grades; and 3) the Department was unable to confirm who graded the appellant’s test, and whether or not the Selection Board reviewed it.
French: Selon M. Hockley, lors de conversations téléphoniques et d’échanges de courriel avec Mme Janvier, la Conseillère en ressources humaines responsable pour ce dossier, le ministère a confirmé trois faits: 1) il n’existe pas de version française des réponses attendues; 2) il n’existe pas de grille de pointage détaillée pour démontrer l’allocation des points et 3) le ministère n’est pas en mesure de confirmer qui a corrigé l’examen de l’appelant et si le comité de sélection en a fait la vérification.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Le rôle du GT est de déterminer et de mettre en ordre de priorité les questions possibles à examiner, d'examiner les questions et d'élaborer des approches possibles pour les résoudre, de recenser les ressources disponibles au sein de SC, de préparer l'information qui sera utile au Comité, de s'assurer que le Comité reçoit des renseignements justes et équilibrés et de présenter au Comité des interprétations de politiques et des processus opérationnels courants.
English: Get ready for knee replacement surgery every 15 years One knee replacement seems reasonable as we get older, but two or three?
French: Vous pourriez devoir subir un remplacement du genou tous les 15 ans Il semble raisonnable d'avoir à subir un remplacement du genou une fois au cours de sa vie, mais deux ou trois fois?
English: Article 12 (entry into force)
French: Article 12 (entrée en vigueur)
English: Amend case management and programming approaches to provide timely and purposeful interventions for shorter sentences This strategy is aimed at modifying the case management approach for offenders serving shorter sentences.
French: Modifier les approches en matière de gestion des cas et de programmes afin d'offrir en temps opportun des interventions ciblées aux délinquants qui purgent une peine de courte durée Cette stratégie vise à modifier les pratiques de gestion des cas des délinquants qui purgent des peines de courte durée.
English: Rapid ratification and implementation of relevant instruments should improve the effectiveness of international co-operation.
French: La ratification et l’application rapides des instruments relatifs aux TSE devraient améliorer l’efficacité de la coopération internationale.
English: Where a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, that member should bring the conflict of interest to the attention of the Committee before consideration of that particular matter.
French: Si un membre se trouve dans une situation de conflit d'intérêts direct ou indirect, il devrait en informer le Comité avant l'examen de la question considérée.
English: But once lost, there is no remedy, you can't get it back.
French: Mais une fois cette protection perdue, c'est sans remède on ne peut plus la récupérer, c'est fini.
English: These included representatives from steel mills, a provincial government and the Canadian Steel Producers Association.
French: Le représentant du RCE convenait qu’il était également recommandé que les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé examinent d’ici mars 1999 l’efficacité des programmes volontaires renforcés dont on proposait l’adoption.
English: While the initial outlay will be more significant, you will enjoy greater benefits over the medium term.
French: Bien que les sommes investies au départ soient plus importantes, à moyen terme, cela vous rapportera.
English: • Sets, implements and administers policy for the PKI Operational Authority Certificate Authority (CA)
French: • Établissement, mise en œuvre et administration des politiques pour l'ICP. Autorité opérationnelle AC
English: In 1992, the international exhibition in Seville, Spain, had the theme of "The Age of Discovery."
French: En 1992, l'exposition internationale de Séville, en Espagne, a abordé le thème « L'âge de la découverte ».
English: 2006 to date Elected Vice-President of the International Association of Judges
French: Depuis 2006 Vice-Président (par élection) de l'Association internationale des magistrats
English: NPB NPB 035 Parole – Reviews Description:
French: CLC CLC 035 Libération conditionnelle – examens Description :
English: The carrier should allow a degree of flexibility that gives empowered and well-trained employees the freedom to make judicious decisions.
French: Ces employés, qui auront reçu une formation appropriée en plus des pouvoirs nécessaires, disposeraient ainsi de la marge de manœuvre requise pour prendre des décisions judicieuses.
English: The wealth of this nation has promoted it as a leader in globalisation.
French: La richesse de cette nation l'a favorisé en tant que chef dans le globalisation.
English: Hotel is a quiet haven, located 28 stories above the avenues on the fashionable East Side of midtown Manhattan and directly across from the United Nations. The hotel is a most convenient address for your next visit to New York City, it's part of the heart and soul of the Big Apple.
French: Situé sur la Eastside de Manhattan, en face des Nations Unis et seulement quelques pas de la Grand Central Station.
English: Developing countries will benefit from special and differential treatment (SDT) which differs from or eases their obligations under the Agreement on Agriculture, they will benefit from longer implementation periods and special arrangements for the phasing out of all forms of export subsidies.
French: À cet égard, les pays en développement (PED) jouissent d'un traitement spécial et différencié (TSD) qui diffère ou assouplit leurs obligations au titre de l'Accord sur l'agriculture, des périodes de mise en œuvre plus longues et des éléments particuliers relatifs au retrait progressif de toutes les formes de subvention à l'exportation.
English: In 1997, in a separate but related action, Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Vermont filed petitions with EPA under Section 126 of the Clean Air Act Amendments (CAAA) to reduce the transport of ground-level ozone.
French: En 1997, dans le cadre d'une action distincte, mais connexe, les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island et du Vermont ont saisi l'EPA d'un recours en vertu de l'article 126 des Clean Air Act Amendements (CAAA) visant à réduire le transport de l'ozone troposphérique.