ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel Storate Tanks Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2004 Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: 1.49 Regulatory Authorities
French: 1.49 Organisme de réglementation
English: He completed his education on economics and politics in Hamburg, Princeton and Paris Universities.
French: Eberhard Rhein a terminé ses études supérieures en Economie et Politique à Hambourg, Princeton et Paris.
English: Women have had political rights at the federal level since 1971.
French: Les femmes exercent les droits politiques au plan fédéral depuis 1971.
English: Our common European heritage is founded on shared linguistic and cultural roots, so it is most important for us to support these studies by forward-thinking methodology.
French: Notre héritage commun, en Europe, se fonde sur les mêmes racines linguistiques et culturelles, aussi est-il de la plus haute importance d’encourager l’étude du grec et du latin par une réflexion didactique.
English: TBD Year results will be reported:
French: Année où les résultats seront déclarés : à déterminer Projet de reconnaissance de la Chaîne d’approvisionnement électronique Année de mise en oeuvre : à déterminer Année où les résultats seront déclarés : à déterminer
English: It is also planned to produce biennial statistics on iron and steel scrap which are collected from countries and published every two years, and quarterly statistics on production and trade in steel products which are distributed on a quarterly basis to users who have requested to receive them.
French: Il est également prévu de publier des statistiques de la ferraille réunies auprès des pays, qui paraîtront tous les deux ans, ainsi que des statistiques trimestrielles sur la production et le commerce des produits sidérurgiques que la Division communiquera tous les trimestres aux utilisateurs qui en ont fait la demande;
English: If the US EPA updates the model version on the TTN website, project proponents will still be able to obtain version 2.01 from the GHG Verification Centre office.
French: Si l'agence américaine de protection de l'environnement (USEPA) actualise la version du modèle sur le site Web du TTN, les promoteurs de projets pourront obtenir la version 2,01 auprès du bureau du Centre de vérification des GES.
English: See, e.g., Fonovisa, Inc. v. Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir.
French: 33 Voir par exemple Fonovisa, Inc. v. Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir.
English: The momentum distribution is found to be non-Gaussian even in normal liquid helium.
French: On constate que la distribution d'impulsion est non gaussienne même dans l'hélium liquide normal.
English: We also identify both strengths and weaknesses in its management practices and governance structures.
French: Nous y relevons aussi les forces et les faiblesses de ses pratiques de gestion et des structures de régie (gouvernance).
English: Outside-government use (i.e., public access) accounted for 55 per cent of access, indicating its utility in connecting Canadians to government services and information.
French: À l’extérieur du gouvernement, l’utilisation (soit l’accès par le grand public) représente 55 % du volume d’utilisation, ce qui révèle l’utilité de ce service, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de se brancher sur les services et les renseignements gouvernementaux.
English: In 75% seawater urine production was estimated by blockage to be 6% body weight day−1 and by inulin excretion to be 12% body weight day−1.
French: En eau de mer 75%, la production d'urine est estimée à 6% du poids total par jour par la méthode de blocage et à 12% par la mesure du taux d'excrétion d'inuline.
English: 63)   4. iBiquity Digital Corporation (com.
French: 63)  14. iBiquity Digital Corporation (com.
English: In short, after two years of work, UNESCO’s World Heritage Centre signed an agreement in June 2007 with the construction company Lattanzi for the reinstallation of the obelisk.
French: Au terme de deux années de travail, le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO a signé, en juin 2007, un contrat avec l'entreprise de construction Lattanzi pour la réinstallation de l’obélisque.
English: It called for adjustment ‘with a human face’.
French: Les femmes sont alors confinées à un nombre restreint de tâches.
English: The rheological model used for the soil skeleton is of the same general form as that used by Gibson and Lo in their investigation of linear behavior in clays.
French: Le modèle rhéologique utilisé pour le squelette solide présente la même forme générale que celui utilisé par Gibson et Lo dans leur analyse du comportement élastique des argiles.
English: The two members of the Selection Board were present for the telephone interviews for the reference check and made notes of referees’ comments.
French: Lors des entrevues téléphoniques pour la prise de références, les deux membres du comité de sélection étaient présents et notaient les commentaires des répondants.
English: • There is very little information on how these environmental changes (i.e. climate change and increased concentrations of carbon dioxide and nitrogen compounds in the atmosphere) will alter carbon flux processes within the ecosystems, and hence the estimation of carbon sequestration under the Kyoto Protocol is made more difficult;
French: • Il y a trÃ¨s peu dâ€™information sur la faÃ§on dont ces changements environnementaux (p. ex., les changements climatiques et les augmentations des concentrations de CO2 et de composÃ©s azotes dans lâ€™atmosphÃ¨re) modifieront les processus de flux de carbone Ã lâ€™intÃ©rieur des Ã©cosystÃ¨mes, câ€™est pourquoi lâ€™estimation du piÃ©geage du carbone aux termes du Protocole de Kyoto est dâ€™autant plus difficile.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Bulgaria may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Bulgarie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Thinking that his first correction was not sufficient, the student lowered the collective more aggressively, resulting in the aircraft hitting the ground.
French: Croyant que sa première correction n’était pas suffisante, le stagiaire a abaissé plus énergiquement le collectif, et l’hélicoptère a heurté le sol.
English: Recognizing further with appreciation the Compact for African Recovery articulated in compliance with the directive of the Conference of African Ministers of Finance, held in Addis Ababa in November 2000,
French: Appréciant également le Pacte pour le redressement de l'Afrique, élaboré sur instruction de la Conférence des ministres africains des finances, tenue en novembre 2000 à Addis-Abeba,
English: In our restaurant we serve you refined Austrian cuisine, prepared with local agricultural products, in a relaxed and casual atmosphere.
French: Notre restaurant vous sert les meilleurs plats de la cuisine autrichienne viennoise, préparés à base de produits régionaux frais et variant selon les saisons.
English: The new genus Barrella is established and typified by Leptosphaeria thalictri, and a neotype is designated.
French: Le nouveau genre Barrella est établi et typifié par le Leptosphaeria thalictri, et ils désignent un lectotype spécial.
English: For example, in the European Union (EU), a draft Directive on the Patentability of Computer-implemented Inventions has been discussed in order to harmonize the interpretation of the national patentability requirements for computer software-related inventions, including the business methods carried out via the computer.
French: Par exemple, à l'Union européenne, un projet de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a été examiné dans le but d'harmoniser l'interprétation des critères nationaux de brevetabilité applicables aux inventions relatives aux logiciels d'ordinateur, y compris les méthodes pour l'exercice d'activités économiques mises en oeuvre par ordinateur.
English: The massage’s main objectives are keeping the body in an ideal healthy condition, keeping the energetic tone and reinforce the internal organs.
French: L’objective principale du massage est maintenir le corps dans un état de santé idéal, conserver le tonus énergique et renforcer les organes vitaux internes.
English: The recipient shall be informed in writing that their agreement is being terminated and payments should be stopped and the funds de-committed/recovered.
French: Le bénéficiaire devrait être informé par écrit de la résiliation de l’accord, le versement des paiements devrait être interrompu et les fonds, désengagés ou recouvrés.
English: Action on draft resolution E/2003/L.30/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.30/Rev.1
English: In a small way, yes, we were lucky; however, in the big picture this is disturbing.
French: D’une certaine manière, oui, nous avons été chanceux. Cependant, vu d’un autre angle, c’est plutôt inquiétant.
English: What will Rotary look like 10 years from now?
French: À quoi le Rotary ressemblera-t-il dans dix ans ?
English: This allows the Branch to identify any trends and patterns dealing with privacy breaches and use this information in planning and developing its audits for the next year.
French: La Direction peut ainsi déceler des tendances et établir des modèles de comportement liés à des situations d’atteinte à la protection de la vie privée, et utiliser les résultats des examens pour la planification et l’élaboration des vérifications de l’année à venir.
English: EADS has set up a credit limit system to actively manage and limit its credit risk exposure.
French: EADS a mis en place un système de limites de crédit pour gérer activement et limiter son risque de crédit.
English: Or. xm Justification Clearer explanation and further information in line with the changes made to the Gas Market Regulation.
French: Or. en Justification L’objectif du présent amendement est d’apporter des éclaircissements et un complément d’informations en conformité avec les modifications apportées au règlement concernant le marché du gaz.
English: 2.3.2.4 The adjustment of disrupted economies in Quebec Under this area of activity, the Agency has, in the past, co-ordinated federal departments efforts for assisting the Saguenay during the torrential rains of 1996 and Central Quebec during the 1998 ice storm.
French: 2.3.2.4 L’ajustement d’économies régionales perturbées au Québec Dans le cadre de cet axe d’intervention, l’agence a, par le passé, coordonné les efforts des ministères fédéraux en matière d’aide au Saguenay à la suite des pluies diluviennes de 1996 et dans le centre du Québec en raison de la tempête de pluie verglaçante de 1998.
English: It aims for a modular system that promises a considerably greater consideration of market requirements in vocational education and training.
French: Elle vise à un système modulaire qui promet une prise en considération beaucoup plus importante des exigences du marché dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: The segment had highlighted the work being done at the policy level and the need to translate that work into action at the country level, including by providing a platform for the normative and operational agencies of the system in order to harmonize their work.
French: Cette partie de session a mis en lumière le travail accompli en termes de politiques, et la nécessité de le concrétiser sur le terrain, au niveau des pays - notamment sous forme de cadre d'harmonisation des activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Such lucrative markets could indeed be major attractions for foreign publishers serving similar sectors in the United States.
French: Ces marchés lucratifs peuvent en effet attirer des maisons d’édition étrangères qui couvrent des secteurs similaires aux États-Unis.
English: Interest will only be paid up to and including the redemption date.
French: L’intérêt ne sera payé que jusqu’à la date d’encaissement seulement.
English: The Network's web site was launched in December 2002 and provided for an enhanced exchange of good practices and knowledge of gender mainstreaming processes.
French: Le site Web de ce réseau a été lancé en décembre 2002 en vue de favoriser l'échange de bonnes pratiques et de connaissances relatives au processus d'intégration des femmes.
English: Obt 'n g ou tside asstnce E = Resp.:
French: Selon l'ordre des lettres apparaissant sous les facteurs.
English: Like many application of its style, TV Player Classic is a tool used to watch TV channels through the internet.
French: Comme la très grande majorité d'applications de ce type, TV Player Classic est un programme permettant de regarder les chaînes de télévision en ligne sur un ordinateur.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-235 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-238 April 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Royal Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-235 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-238 le 29 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Royal Air Freight, Inc.
English: We need to get out of this trap they have set for us as quickly as possible.
French: Nous devons sortir le plus rapidement possible de ce piège qu’ils nous ont tendu.
English: Or. en Justification In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
French: Justification Une bonne étude d'évaluation de l'impact du fonctionnement du système pendant la période 2005-2007 est nécessaire afin de réviser valablement le règlement en 2008.
English: Insufficient and inconsistent external support hinders progress
French: Un appui extérieur insuffisant et imprévisible entrave les progrès
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 2 2 0 British Columbia 13 7 1 0 Manitoba 1 2 0 0 New Brunswick 2 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 15 14 1 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 30 27 4 2 Saskatchewan 2 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 2 2 0 Colombie-Britannique 13 7 1 0 Manitoba 1 2 0 0 Nouveau-Brunswick 2 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 15 14 1 1 Québec 30 27 4 2 Saskatchewan 2 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Case 537: CISG 8 (1); 8 (3); 14; 18; 19
French: Décision 537: CVIM 8 1); 83); 14; 18; 19
English: This will allow the Centre to continue and expand upon the very successful NRC-IBD/Red River College MRI Technologists Program.
French: Ce projet permettra au centre de continuer son activité et de grandir à partir du MRI Technologists Program du NRC-IBD/Red River College.
English: Inventory Data Uploaded to Master Database
French: Données d’inventaire téléchargées dans la base de données maîtresse de l’inventaire
English: Our customers are supermarkets in the Northeast.
French: Nos clients sont les magasins libre-service de la zone du Nord-Ouest.
English: It also recommends that the State party take further preventive measures and treat adolescents who abuse tobacco and/or alcohol.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures de prévention supplémentaires en matière d'alcoolisme et de tabagisme et de soigner les adolescents qui abusent du tabac et/ou d'alcool.
English: The right framework conditions must also be put in place for more permanent jobs and easier transitions to new jobs.
French: Il faut mettre en place les bonnes conditions cadre en vue de favoriser la permanence des emplois et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois.
English: » From the motorway A21: exit Castel S.Giovanni or Broni-Stradella, then follow the indication for Arena Po.
French: » De l’autoroute A21 : sortie Castel San Giovanni ou Broni-Stradella et suivre les indications pour Arena Po.
English: Mitchell ran to his lookout, who had been wounded defending the position.
French: Coulton Mitchell a couru rejoindre son guetteur, qui avait été blessé en défendant la position.
English: CAMM's facilities are comprised of 50,000 square feet of laboratory and classroom space.
French: Les installations du CAMM sont constituées de laboratoires et de salles de classe d'une superficie de 50 000 pieds carrés.
English: A course in Automated Drawing and Topographic Map Production/Intergraph/ Kuwait
French: Cours de tracé et de production cartographique topographique automatisés Intergraph (Koweït)
English: UNCTAD and IPU participate in each other's meetings at senior level.
French: La CNUCED et l'UIP participent aux réunions de l'une et de l'autre à un niveau élevé.
English: The stochastic frontier model permits the estimation of standard errors and hypothesis testing, using maximum likelihood methods, which was not possible with the early deterministic models.
French: Le modèle frontière aléatoire permet d'estimer les erreurs types et de tester les hypothèses, en utilisant les méthodes de probabilité maximum, ce qui n'était pas possible avec les premiers modèles déterministes.
English: Richard Carpentier NCEHR Executive Director Sheila Chapman CIHR Ethics Office Senior Ethics Policy Advisor Thérèse De Groote SRE Senior Policy Analyst; liaison with PRE, SSHRC and NSERC Michael Enzle  (An invaluable contributor to the first phase of the IIWG's work) NCEHR Education Committee Chair, University of Alberta Human Research Protections Office Director Margo Farren CAREB Board Member; Toronto Hospital for Sick Children Research Ethics Board, Manager Susan Hoddinott CAREB member; University of Western Ontario Office of Research Ethics, Director Susan Sykes CAREB member; University of Waterloo Office of Research Ethics, Director Karen Szala-Meneok Researcher (Senior Research Associate - Canadian Longitudinal Study on Aging; Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics, Assistant Professor - School for Rehabilitation Sciences, McMaster University)
French: Richard Carpentier Directeur général, CNERH Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, IRSC Thérèse De Groote Analyste principale des politiques, SER; liaison avec le GER, le CRSNG et le CRSH Michael Enzle  (Un collaborateur inestimable pour la phase initiale du travail du GTPIMO) Président du Comité sur l'éducation, CNERH; Directeur du Bureau de protection des sujets humains en recherche de l'Université de l'Alberta Margo Farren Membre du conseil d'administration de l'ACCER; Gestionnaire du Comité d'éthique de la recherche, Hospital for Sick Children, Toronto Susan Hoddinott Membre de l'ACCER; Directrice du Bureau de l'éthique de la recherche, Université Western Ontario Susan Sykes Membre de l'ACCER; Directrice du Bureau de l'éthique de la recherche, Université de Waterloo Karen Szala-Meneok Chercheuse (Associée de recherche principale - Étude Longitudinale Canadienne sur le Vieillissement (ELCV); Professeure adjointe, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, Université McMaster)
English: To a large extent these instruments are part of the Modern Comptrollership initiative, which was extended across government in 2001-02.
French: Dans une large mesure, ces instruments s'intègrent à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a été étendu à toute l'administration fédérale en 2001-2002.
English: Recommendation no. 19: “The Committee invites the State party to include in its next periodic report information on the National Plan of Action and any other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.”
French: Recommandation No. 19 : "Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur le plan d'action national et toutes autres mesures prises pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au niveau national.  "
English: Johnson, D. W., Susfalk, R. B., Gholz, H. L., and Hanson, P. J. 2000.Â Simulated effects of temperature and precipitation change in several forest ecosystems.
French: Johnson, D. W., Susfalk, R. B., Gholz, H. L., et Hanson, P. J.2000. Simulated effects of temperature and precipitation change in several forest ecosystems.
English: The term “reference scenario” means a set of recent and comparable activities or facilities, that are defined in a manner sufficient to demonstrate what would likely have occurred in the relevant sector in the absence of the proposed project activity, taking into account any guidance provided by the executive board.
French: On entend par “scénario de référence” un ensemble d'activités ou d'installations récentes et comparables, qui sont suffisamment bien définies pour montrer ce qui se serait probablement produit dans le secteur considéré en l'absence de l'activité de projets proposée, compte tenu des orientations données le cas échéant par le conseil exécutif.
English: Bourget made full use of the religious press that was run by skilled laymen; he headed fund drives in the city and made begging trips to Europe.
French: Bourget exploite à fond la presse religieuse, qui est dirigée par des laïcs qualifiés, dirige des campagnes de financement dans la ville et effectue des voyages en Europe pour demander de l'aide.
English: In this place, the interns can get income for its families and still to reduce its penalty, manufacturing printers ribbons.
French: Dans cet endroit, les internes peuvent obtenir le revenu pour ses familles et encore réduire sa pénalité, fabriquant des rubans d'imprimeurs.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) collaborated with the Air Force Experimentation Centre to initiate a trial of a concept development and experimentation (CD&E) process using the Silver Fox uninhabited aerial vehicle, a "mini-UAV", acquired for joint collaboration.
French: Centre d’expérimentation des Forces canadiennes Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) a collaboré avec le Centre d’expérimentation de la Force aérienne pour faire l’essai d’un processus d’élaboration et d’expérimentation de concepts (EEC) faisant appel au véhicule aérien sans pilote Silver Fox, un « mini-UAV » dont on a fait l’acquisition aux fins d’une collaboration interarmées.