ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growers who are not members of producer organisations also have access to this intervention mechanism via a producer organisation, but the Community withdrawal compensation they receive is reduced by 10%.
French: Les producteurs non affiliés à des organisations de producteurs ont également accès à ce mécanisme d'intervention, par l'intermédiaire d'une organisation de producteurs, mais l'indemnité communautaire de retrait qui leur est versé est diminuée de 10%.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me to begin by stating how pleased I am to see your delegation, Sir, presiding over the work of the Council during the month.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de dire combien je suis heureux de voir votre délégation présider aux travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Crop Residue Management) and a complaint form were published in September 1999.
French: Crop Residue Management) et un formulaire de plainte ont été publiés en septembre 1999.
English: Exportur' s hypothesis is unsound.
French: L'affirmation de la société Exportur n'est pas fondée.
English: However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Toutefois, cette utilisation comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire ne doit pas entrer en considération pour déterminer si la consommation humaine d'une denrée alimentaire n'a pas été négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A number of activities have been undertaken by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes to improve programme management at the multi-sectoral level in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires et les organismes et programmes des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'activités visant à améliorer la gestion du Programme au niveau multisectoriel dans les trois gouvernorats du nord (Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh).
English: Perhaps this is why there is no reference to measures for the direct reduction of greenhouse gas emissions, and why there are only general expressions of good intent.
French: C'est peut-être pourquoi il n'y a aucune référence aux mesures de réduction directe des émissions de gaz à effet de serre, et pourquoi on ne trouve que des expressions générales de bonne intention.
English: If your farming business was not in a PDR at any time during your 2007 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Dans ce cas, le paiement est réparti sur plusieurs années, ce qui vous permet de reporter une partie du produit de la vente à l’année où vous le recevez.
English: New ways of facilitating local solutions are needed. 
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de faciliter les solutions locales.
English: The Assembly notes that, when states conduct national awareness-raising campaigns and adopt appropriate legislative, judicial and financial measures, progress is achieved in the fight against domestic violence, for victims are better informed of their rights and members of the public are more aware of the seriousness of the problem.
French: L’Assemblée constate que lorsque des Etats mènent des campagnes de sensibilisation nationale et adoptent des mesures législatives, judiciaires et financières appropriées, la lutte contre la violence domestique progresse car les victimes sont mieux informées de leurs droits et l’opinion publique prend davantage conscience de la gravité de ce phénomène.
English: Materials wich are anticorrosive and compatible with water have been selected; basically stainless steel Aisi-316 and plastic.
French: La chaise aquatique est de plastic et auto-propulsable, en garantissant l'autonomie totale.
English: At its 756th meeting on 20 June 2000, the Committee decided not to recommend the organization for consultative status.
French: À sa 756e séance, le 20 juin 2000, le Comité a décidé de ne pas recommander que cette organisation soit admise au statut consultatif.
English: Even if they were substantiated, I cannot regard them as relevant to the question of the tape-recording of the hearing of the Board of Referees which led to the decisions now under appeal.
French: Même si ces allégations étaient fondées, je ne peux pas les considérer comme des éléments pertinents dans l'affaire de l’enregistrement de l'audience devant le conseil arbitral qui a mené aux décisions qui font; maintenant l'objet de l'appel.
English: It will also be possible to register for adoptions over the Internet and to make use of an electronic research facility for genealogists and family researchers.
French: Il sera également possible de s’inscrire par Internet pour une demande d’adoption et d’utiliser un outil de recherche électronique conçu à l’intention des généalogistes et des personnes effectuant des recherches sur leur famille.
English: For people buying a new car, appliance or any other big ticket item, the savings could be in the hundreds.
French: De leur côté, les acheteurs d’une nouvelle automobile, d’un appareil ménager ou d’un autre article à prix élevé pourront économiser des centaines de dollars.
English: This “essential element” must thus be “necessary to the general thrust of the treaty”, that is the balance of rights and obligations which constitute its substance or the general concept underlying the treaty.
French: 2) Il faut donc que cet «élément essentiel» soit «nécessaire à l'économie générale du traité», c'est-à-dire à l'équilibre des droits et obligations qui en forment la substance ou à l'idée générale qui sous-tend le traité.
English: They reviewed all the available case information and travelled to Wichita on several occasions.
French: Ceux-ci ont examiné toute l’information disponible et se sont rendus à Wichita à plusieurs reprises.
English: With the EMEA, we have created efficient structures which safeguard the quality of evaluations, thus ensuring that safe medicinal products are available to patients.
French: Avec l’EMEA, nous avons créé des structures efficaces qui sauvegardent la qualité des évaluations, tout en assurant que les patients puissent disposer de médicaments sûrs.
English: We will work with regional leaders and the United Nations in that regard.
French: Nous travaillerons avec les dirigeants régionaux et les Nations Unies en ce sens.
English: Despite the obstacles it faced, his Government, with assistance from the international community, was investing in ICT infrastructure, establishing research and development centres to bring together scientists and inventors, incorporating ICT into its school curricula with a view to eradicating technological illiteracy, and building an ICT database in accordance with international standards.
French: En dépit des difficultés rencontrées, son Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, investit dans l'infrastructure des TIC, crée des centres de recherche-développement afin de permettre aux chercheurs et aux inventeurs de se rencontrer, inscrit les TIC aux programmes d'étude de ses écoles afin d'éradiquer l'analphabétisme technologique et crée une base de données TIC conformément aux normes internationales.
English: This issue does not pertain to the Department of Canadian Heritage headquarters because it does not designate responsibility to the regional offices for the application assessment.
French: La question n'est pas liée à l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien parce que celle-ci ne confie pas aux bureaux régionaux la responsabilité d'évaluer les demandes.
English: Elsewhere, it can be assumed that the new law affected tenants adversely to the extent that the required value of leased property rose significantly.
French: En Nouvelle-Écosse, elle double dans les cités et grimpe de 33 % dans les villes, alors qu’elle demeure stable en milieu rural.
English: Top Reasons for extirpation In Canada, the habitats of the Spring Blue-eyed Mary were destroyed through forest clearing and agricultural development.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Au Canada, les habitats des collinsies printanniÃ¨res furent dÃ©truits par la coupe de bois et par l'agriculture.
English: Entry by firms who seek to differentiate themselves by establishing a niche to avoid direct competition with the merging parties may also not be sufficient to constrain the exercise of market power.
French: Les nouvelles entreprises qui cherchent à se différencier des autres en créant un créneau afin d'éviter une concurrence directe avec les parties à la fusion ne réussiront peut-être pas non plus à restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: Jose on A transsexual who likes to fol ...
French: Jose sur un transsexuel qui aime fol ...
English: The Canada Health Act allowed the government to reassert the nationalizing role of the federal government in social policy at no financial cost.
French: Ces conditions s’appliquaient seulement à la partie en argent du transfert fédéral.
English: Or. en Justification Soil acidification influences all factors important for plant growth and ecological characteristics.
French: Or. en Justification L'acidification des sols influe sur l'ensemble des facteurs qui jouent un rôle dans la croissance des végétaux et les caractéristiques écologiques.
English: of storage, handling and other external conditions
French: ii) les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures,
English: It was also decided that the meetings "will prepare a report by July 30, 2005, for the consideration of the next General Assembly".
French: Il a également été décidé que les réunions "établiraient un rapport pour le 30 juillet 2005, en vue de son examen par l’Assemblée générale à sa session suivante".
English: Bruce M. Hicks Associate, Canada Research Chair in Electoral Studies, Université de Montréal The under-representation of visible minorities in the Canadian Parliament, the potential impact of various electoral reform proposals on that representation and the unique perspective that visible minorities might possibly bring to a legislature have all been the subject of research and debate to varying degrees.
French: Bruce M. Hicks Associé, Chaire de recherche du Canada en études électorales, Université de Montréal La sous-représentation des minorités visibles au Parlement du Canada, l’incidence de divers projets de réformes électorales à cet égard et la perspective unique que les minorités confèrent à une législature ont tous fait l’objet de divers travaux de recherche et débats.
English: WMMD stockpiles have been reduced and secured including ten nuclear of reactors defuelled, four submarines have been dismantled, and a quantity of WMMD through a recovery operation in Central Asia.
French: Les stocks d’ADM et de matières connexes a été réduit et leur sécurité assurée, ce qui comprend dix réacteurs nucléaires vidés de leur carburant, quatre sous-marins démantelés et une bonne quantité de stocks d’ADM et de matières connexes récupérée grâce à une opération de récupération effectuée en Asie centrale.
English: The difference between this amount and the amount of transfers requested is explained by the fact that a proportion of the cuts does not require any transfer, as there are already funds available under the article to which the expenditure brought forward is to be debited.
French: La différence entre ce montant et le montant des virements demandés s'explique par le fait qu'une portion du montant des coupes ne nécessite pas de virement, des disponibilités existant déjà sur l'article supportant les dépenses anticipées.
English: This explains why there are currently five Rwandan prisoners in the central short-stay prison in Bamako.
French: C'est ce qui explique la présence actuellement de cinq prisonniers rwandais à la Maison centrale d'arrêt de Bamako.
English: There has been some gratifying progress recently in East Timor's political life.
French: Récemment, il y a eu des progrès satisfaisant dans la vie politique du Timor oriental.
English: It is essential to avoid threshold problems of this type, which are highly damaging.
French: Il faut absolument éviter ce genre d’effets de seuil, très dommageable.
English: Reduce or eliminate fees charged for services Reduction or elimination of user fees would require that CIPO be funded through appropriations.
French: Réduire ou éliminer les frais applicables aux services La réduction ou l'élimination des frais imposés aux utilisateurs obligerait l'OPIC à s'en remettre aux crédits parlementaires.
English: Nearest Friendship Centre (FC) N'Amerind Friendship Centre Address 260 Colborne Street City London Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près N'Amerind Friendship Centre Adresse 260 Colborne Street Ville London Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: I thank the Honourable Senator Day for yielding the floor to me.
French: Je remercie l’honorable senateur ´ Day de m’avoir cede son tour de parole.
English: The Act contains policy objectives in section 3 to ensure that the National Transportation Policy outlined within the Canada Transportation Act is carried out with respect to extra-provincial bus and truck undertakings.
French: L’article 3 de la Loi présente les objectifs stratégiques visant la mise en œuvre de la politique nationale des transports énoncée dans la Loi sur les transports au Canada à l’égard des entreprises extraprovinciales de transport par autobus et par camion.
English: The IRB uses the Secure Channel network and application services.
French: La CISR utilise le réseau de voies protégées ainsi que les services logiciels.
English: In these regions the most important goal is to halt the spiralling violence and make democratic inroads". 11. The countries in south-eastern Europe have many political and economic characteristics in common.
French: Il est de toute première importance de mettre un terme à la spirale de la violence dans ces régions et de faire progresser la démocratie.» 11.
English: APPLICATION by Venture Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882874, 882875 and 882876 imposed by Order No. 1995-A-526 dated December 29, 1995.
French: DEMANDE présentée par Venture Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882874, 882875 et 882876 imposée par l'arrêté no 1995-A-526 du 29 décembre 1995.
English: Filter 2-5 mL aliquot through 0.45 µm pore diameter membrane filter to remove particulate matter.
French: Filtrer un aliquot de 2-5 mL à travers une membrane de 0,45 µm de diamètre de pore pour éliminer les particules en suspension.
English: Adults too will be spoilt for choice in Viserbella; this small oasis of tranquillity and relax gives both sports lovers looking for modern beach and water sports facilities and those interested in the absorbing activities arranged by skilled entertainers the possibility to enjoy utmost fun and relax.
French: Viserbella offre de nombreuses raisons pour être aimée même des adultes; ce petit paradis qui promet tranquillité et relax, peut en effet se transformer en lieu d'amusements et de distractions pour tous ceux qui désirent se dédier aux sports nautiques et de plage et ceux qui décident de participer aux activités organisées par des animateurs sympathiques.
English: They pay for all their qualified expenditures by the end of each year to which the expenditures relate.
French: Elles paient la totalité de leurs dépenses admissibles au plus tard à la fin de l’année à laquelle les dépenses se rapportent.
English: Contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the Regional Directors’ Troika resumed.
French: L’UE n’a actuellement aucune relation contractuelle avec la Libye10. En avril 1999, à la suite 10
English: The draft law to amend this provision has already been submitted to the competent authorities.
French: Toutefois, le projet de loi en vue d'amender cette disposition a déjà été transmis aux autorités compétentes.
English: The manner in which initiatives were assigned to elements of the matrix for action, however, did not always permit the PMO to have visibility into progress of work or into the allocation of resources.
French: Diverses personnes interrogées ont indiqué que le travail ainsi fait en parallèle sur des questions de QV a permis au BP de définir la structure du projet et de préparer ses présentations au Conseil du Trésor dans le peu de temps dont il disposait.
English: Siting Principles Initially a site should be developed with a capacity to accommodate a minimum of approximately 5 years of community solid waste.
French: Principes pour l’établissement des sites Au départ, il faudrait établir un site ayant la capacité d’accueillir des déchets solides communautaires pendant au moins cinq ans.
English: Mr. Blencoe said the province's goal is to create the best sports development system in Canada here in British Columbia.
French: Pour sa part, M. Blencoe a souligné que l'objectif principal de la province était d'assurer l'établissement en Colombie- Britannique du meilleur système de développement sportif au pays.
English: Waterscooters or Jet-skis demonstrate to be extreme devices as well as usefull to discover freely and easely some of the most amazing locations that offers the ocean.
French: Le monde du nautisme bouge en permanence. Pour être informé des actualités, des courses, des événements et salons le tout en vidéo, retrouvez chaque jour les hebdo ocean-fanatics.com.
English: However, the majority of expenditures in the operational budget continued to be in euros, leading to a loss of €1,173,000 during the biennium.
French: Toutefois, la plupart des dépenses inscrites au budget opérationnel ont continué d'être libellées en euros, ce qui a occasionné une perte de 1 173 000 euros au cours de l'exercice.
English: 5.4.1.1.4.2 For carriage according to 1.1.3.4.2, the transport document shall contain the following entry: `Carriage according to 1.1.3.4.2 and Chapter 8.6'.”
French: Pour les transports selon 1.1.3.4.2, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport selon 1.1.3.4.2 et le chapitre 8.6". »
English: In particular, we note the document framework for the Employment Equity Act compliance audit, which can be consulted on-line (CHRC, 2000c), and the Employment Equity Compliance Reviews: Process and Reference Manual, which is for auditors appointed under the Employment Equity Act (CHRC, 2000a).
French: Plus particulièrement, il s’agit du document cadre de vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en emploi, document qu’on peut consulter en ligne (CCDP, 2000c) et du Guide de procédures et de référence en matière de vérification de l’équité en matière d’emploi, lequel guide est destiné aux vérificateurs désignés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi (CCDP, 2000a).
English: They increased their market share from 45 percent in 1986-87 to 63 percent in 1990-91.
French: Leur part du marché est passée de 45 p. 100 en 1986-1987 à 63 p.
English: Each product installed into a unique location may be associated with only one package group.
French: Chaque produit installé dans un emplacement qui lui est propre ne peut être associé qu'à un seul groupe de packages.
English: The need for extensive practice None of the projects we have described lasted for more than several months.
French: Le besoin de pratique approfondie Aucun des projets présentés ici n’a duré plus de quelques mois.
English: COM(2002) 513 final of 18.9.2002, COM(2000) 212 final of 26.04.2000, COM(2001) 416 final of 18.7.2001, COM(2002) 347 final of 2.7.2002, COM (1996) 54 final of 28.2.1996, COM(2003) 526 final of 10.9.2003, COM(2003) 829 final of 23.12.2003, COM(2001) 252 final of 8.5.2001. http://www.ilo.org/public/english/wcsdg/consulta/index.htm http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb285/pdf/gb-16.pdf (§42-43) http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb289/pdf/gb-16.pdf
French: COM(2002) 513 final du 18.9.2002, COM(2000) 212 final du 26.04.2000, COM(2001) 416 final du 18.7.2001, COM(2002)347 final du 2.7.2002, COM (1996) 54 final du 28.2.1996, COM(2003) 526 final du 10.9.2003, COM(2003) 829 final du 23.12.2003, COM(2001) 252 final du 8.5.2001. http://www.ilo.org/public/french/wcsdg/consulta/index.htm http://www.ilo.org/public/french/standards/relm/gb/docs/gb285/pdf/gb-16.pdf (§42-43)
English: Surprisingly, the data did not show a meaningful relationship between the variables.
French: Fait surprenant, les données n’ont pas permis d’établir une relation significative entre les variables.
English: Strong networking capacities have led to field-level agreements or projects with United Nations agencies, relevant host government institutions and NGOs active in the region.
French: Les grandes capacités de coordination de l'Office lui ont permis de passer des accords sur le terrain ou de lancer des projets avec les organismes des Nations Unies, les institutions concernées des pays d'accueil et les ONG opérant dans la région.
English: The middle class in many countries is being weakened.
French: Dans de nombreux pays, la classe moyenne s'affaiblit.
English: Madam President, a remark on the question concerning European culture.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une remarque à propos de la culture européenne.
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity which reports to the Minister of Canadian Heritage and is dedicated to delivering the programs set out within the Agency's legislation and policy authorities.
French: Cette appellation signifie que Parcs Canada est une entité juridique distincte qui rend compte à la ministre du Patrimoine canadien et qui est vouée à la prestation de programmes prévus dans la Loi et dans les autorisations de pouvoirs de l'Agence.
English: His wife would inherit the estate and land allotted to him if and only if there were no children of lineal descent.
French: L'épouse n'héritait des biens et de la terre attribuée à l'homme émancipé que s'il n'y avait pas d'enfants en ligne directe.
English: In early 2008 as part of Mission STS-123, Canada launched Dextre, the third and final component of the Mobile Servicing System on the International Space Station.
French: Au début de 2008, dans le cadre de la mission STS-123, le Canada a lancé Dextre, le dernier élément du Système d'entretien mobile de la Station spatiale internationale.
English: The Index is created by summing the absolute differences between the proportion of seats and votes obtained by the parties and dividing by two.
French: Pour calculer l’indice, il faut additionner les différences absolues entre la proportion de sièges et la proportion de votes obtenus par les partis et diviser le total par deux.
English: C. Children in situations of exploitation, with specific
French: Enfants en situation d'exploitation, en particulier leur
English: Travellers should ensure that all food products listed above should be well cooked before being consumed, as evidence suggests the virus becomes inactive when cooked.
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que tous les produits alimentaires susmentionnés soient très bien cuits avant de les consommer car il semble que la cuisson inactive le virus.