ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agreed that the construction of the barrier was necessary for the extraction of the copper ore since it prevented the seepage of sea water from Rupert Inlet into the mine.
French: Les parties ont convenu que la construction de la barrière était nécessaire pour l'extraction du minerai de cuivre, car elle empêchait l'infiltration d'eau provenant du bras de Rupert dans la mine.
English: The ads urge Canadians to show their support for the country’s future by discussing university funding with their local candidates.
French: Elles encouragent les Canadiens à montrer qu’ils ont l’avenir de leur pays à cœur en discutant du financement des universités avec leurs candidats locaux.
English: Effective January 1, 2008, the rate of the GST and the federal component of the HST was reduced from 6% to 5%.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH a été réduit et passera de 6 % à 5 %.
English: As regards the status of the region, Georgia has proposed and continues to propose that Abkhazia should move up to a higher level - from an autonomous region to a constituent member of a federation distinguished from other such constituent entities by virtue of its elevated status - but maintains that this should be achieved by a constitutional settlement, rather than through an international treaty.
French: En ce qui concerne le statut de la région, la Géorgie a proposé et propose toujours que l'Abkhazie, qui était une région autonome, soit désormais un membre constitutif d'une fédération qui se distingue des autres membres par son rang plus élevé, mais soutient que cela doit se faire dans le cadre d'un règlement constitutionnel et non pas d'un traité international.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace, sex and age group – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance, le sexe et le groupe d’âge – Canada : 2003
English: Notably, higher levels of transcripts for genes encoding proteins involved in iron uptake were observed in pellicles and on plates, and higher levels of transcripts for genes encoding proteins involved in the respiratory chain and in flagellar biosynthesis were observed in biofilms.
French: Notamment, des niveaux plus élevés de transcrits des gènes codant des protéines participant à l'absorption du fer ont été enregistrés dans les pellicules et les boîtes, et des niveaux de transcrits plus élevés pour les gènes codant les protéines intervenant dans la chaîne respiratoire et dans la biosynthèse des flagelles ont été relevés dans les biofilms.
English: • What is the Survey of Earned Doctorates?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat?
English: Special significance of the species The Okanagan chinook is the only remaining population of Columbia River basin chinook salmon that spawns in Canada.
French: Importance de l’espèce Le chinook de l’Okanagan est la seule population restante de saumons chinooks du bassin du Columbia qui fraye au Canada.
English: A student is obliged to attend school until completing basic education (9 years at basic school) or until attaining 17 years of age (Basic and Upper Secondary Schools Act, article 17) (see chap. VII, sect. A below).
French: Un enfant doit être scolarisé jusqu'à la fin de l'enseignement élémentaire, soit neuf ans dans une école élémentaire ou jusqu'à l'âge de 17 ans (loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur, art.  17) (voir ch.  VII, section A ci-dessous).
English: Generalization of the original energy approach is required to enable its use outside our study areas.
French: La généralisation de l'approche originale de l'énergie est requise pour permettre son utilisation en dehors de notre champ d'étude.
English: Who says fun and value can't go together?
French: Qui a dit que plaisir et prix abordable ne vont pas de pair?
English: Offices that did not follow defined procedures included those that failed to conduct bank reconciliations or close accounts as required, and those that failed to assess the capacity of non-governmental organizations prior to establishing cooperation agreements.
French: Celles afférentes au non-respect des procédures établies s'adressaient aux bureaux qui ne procédaient pas en temps voulu aux ajustements des comptes bancaires et à la clôture des comptes, ou qui n'évaluaient pas les capacités des organisations non gouvernementales avant de conclure avec elles des accords de coopération.
English: The final draft would be submitted for adoption by the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006.
French: La version finale serait soumise à l’Assemblée mondiale de la santé pour adoption à sa cinquante-neuvième session, en mai 2006.
English: It aims to modernise and improve the public service and deals with such matters as pay, leave, working hours and career development.
French: Elle a pour objectif de moderniser et améliorer l’administration publique et traite des rémunérations, des congés, de la durée du travail, du déroulement de la carrière, etc.
English: These soldiers are here in Meaford to do one thing – become snipers.
French: Ces soldats sont ici à Meaford pour une raison précise : devenir tireurs d'élite.
English: Baldwin; new well and waterline; Lake Edith Block 10 Lot 3 Site 3 - Service Lines Edith Lake (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Baldwin; new well and waterline; Lake Edith Block 10 Lot 3 Site 3", as decided on October 5, 2007.
French: Baldwin, installation d'une conduite d'eau et d'un puits, lac Edith, bloc 10, lot 3, emplacement 3 - Installations de services publics Edith Lake (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Baldwin, installation d'une conduite d'eau et d'un puits, lac Edith, bloc 10, lot 3, emplacement 3 » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: Les Roos, University of Manitoba  Les Roos is Director of the Manitoba Health Research Data Base and Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Les Roos, Université du Manitoba  Les Roos est directeur de la Manitoba Health Research Database et professeur au Département des sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine, Université du Manitoba.
English: But the decision of the European Council in Tampere was to endorse an approach based on minimum common standards.
French: Mais le Conseil européen de Tampere a choisi une approche basée sur des normes minimales communes.
English: management be provided with comprehensive information to determine: whether or not a program’s results are being achieved, the program continues to be relevant and acceptable, as well as the costs of achieving program results and the effectiveness of management in delivering a program.
French: Ce rapport est structuré en six sections comme suit : 1) une brève introduction au projet de cadre d’examen5; 2) les objectifs et la portée du projet; 3) la méthodologie; 4) les observations; 5) les constatations et recommandations; 6) un plan de mise en oeuvre des stratégies d’examen exposées dans ce rapport.
English: [261] Moreover, apart from the fact that Lynda Dion's career had progressed more rapidly than that of Suzanne Larente, Jean Fredette has not revealed any basis to suggest that Suzanne Larente did not meet the evaluation criteria laid down by Daniel Gourd.
French: [261] Par ailleurs, hormis le fait que Lynda Dion ait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne Larente, Jean Fredette ne révèle aucun motif qui justifie que Suzanne Larente ne rencontre pas les critères d'évaluation dictés par Daniel Gourd.
English: However, the current speed and intensity of change required a well-articulated response from UNIDO.
French: Cependant, au vu de la rapidité et de l'intensité de l'évolution, l'ONUDI se soit d'apporter une réponse dûment articulée.
English: Although clean-up is the responsibility of the vessel owner, the equipment may permit rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: On doit tenir sur place des matières qui absorbent l’huile.
English: While disparities remained, the CWAC operated on a more equitable basis than most of Canada's private industries employing men and women doing the same work.
French: Les disparités demeur-aient, mais l'équité était plus grande au CWAC que dans la plupart des industries privées du Canada qui employaient des hommes et des femmes faisant le même travail.
English: Hunting banned but lethal control may be authorised if excessive livestock damage.
French: Chasse interdite, mais un abattage peut être autorisé en cas de dommages excessifs au bétail.
English: However, the fol‑ lowing observations should be made cau‑ tiously: Among newly diagnosed, treatment naïve persons, resistance to PIs, NRTIs was observed as early as 1996, as was multi‑drug resistance.
French: Cependant, les observations suivantes ne doivent être effectuées qu’avec prudence : parmi les personnes récemment diagnostiquées et n’ayant jamais été traitées, la résistance aux IP et aux INTI a été observée dès 1996, de même que la polypharmacorésistance.
English: Sainte-Marie, October 17, 2003 – Carole Théberge, Quebec Minister for Family Welfare, Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region and Member of the National Assembly for Lévis, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce that the Town of Sainte-Marie will receive $4,997,574 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a new drinking water filtration plant and install a water intake in the Chaudière River to replace the Saint-Gabriel filtration plant (in operation for 29 years) and its current water intake located in the Bélair River.
French: Sainte-Marie, le 17 octobre 2003 – La ministre déléguée à la Famille, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la Ville de Sainte-Marie bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 4 997 574 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’une nouvelle usine de filtration d’eau potable et l’installation d’une prise d’eau dans la rivière Chaudière afin de remplacer l’usine de filtration Saint-Gabriel (en service depuis 29 ans) et sa prise d’eau actuelle localisée dans la rivière Bélair qui ne répondent plus aux nouvelles normes québécoises plus exigeantes en matière de qualité d’eau de consommation.
English: Projects and contracts will have to be structured to avoid incurring major penalties from the application of gating.
French: Les projets et les marchés devront être structurés de manière à éviter de graves pénalités pécuniaires imputables à l'application de bornes.
English: We launched several major innovation initiatives, such as eManifest and the NEXUS harmonization, and we also began to expand the NEXUS Air program.
French: Nous avons lancé plusieurs grandes initiatives innovatrices, comme le Manifeste électronique et l’harmonisation de NEXUS, et nous avons aussi commencé à élargir le programme NEXUS Air.
English: The State is also obligated to provide equal opportunities for women and men with regard to admission in all educational institutions, in the provision of grants for students, in the choice of curriculum and grading, regardless of economic situation.
French: L'État est tenu également de donner aux femmes et aux hommes, quelle que soit leur situation économique, les mêmes chances d'être admis dans tous les établissements d'enseignement, de demander une bourse d'études et de choisir les disciplines qu'ils souhaitent étudier.
English: This makes the move from NST/R to NST 2007 possible in 2008 for the CCST/ countries, as decided by this committee at its annual session of November 2005.
French: Cela permettra aux pays du CCST de passer de la NST/R à la NST 2007 en 2008, comme le WP.6 l'a décidé à sa session annuelle de novembre 2005.
English: 2007 CIHR/STIHR Youth Mentorship Awardees Youth Outreach by Graduate Students in the Greater Montreal Area CIHR/STIHR Partners in Experiential Learning  Showing Youth What it's like to be a Researcher for a Day  Establishing Educational Connections with Cellsignals  Communicating to Youth the Exhilaration of Science To learn more about this new funding opportunity, visit the Web site.
French: Lauréats du prix Mentorats jeunesse des IRSC-ISFRC 2007 Sensibilisation de la jeunesse par des étudiants des cycles supérieurs dans la grande agglomération de Montréal ISFRS des IRSC - Partners in Experiential Learning (Partenaires en apprentissage par l'expérience)  Expérience de chercheur d'un jour pour les jeunes  Établir des liens pédagogiques au moyen de Cellsignals  Communiquer aux jeunes le plaisir qu'apportent les sciences Pour en apprendre davantage sur cette nouvelle possibilité de financement, visitez le site Web.
English: Having the opportunity to look at photographic documents shown by Ramos Horta in the European Parliament during his official visit three weeks ago, I was able to see for myself that, apart from thousands of deaths, arbitrary imprisonment and the already recognised persecutions, vicious torture is also carried out, sometimes resulting in death, using medieval methods, on Timorese citizens who only want to defend their culture, identity and autonomy.
French: J'ai eu l'occasion de voir les pièces photographiques apportées par Ramos Horta à ce Parlement, lors de sa visite officielle d'il y a trois semaines, et j'ai pu constater qu'en plus des milliers de morts, des arrestations arbitraires et des persécutions que l'on connaît, on y pratique des tortures moyenâgeuses et sanguinaires, jusqu'à ce que mort s'ensuive, sur des citoyens de Timor qui ne veulent que faire entendre leur voix en défense de leur culture, de leur identité et de leur autonomie.
English: The future regular collection of data on working children is proposed through the incorporation of a child labour component in the two-yearly labour force survey and 10-yearly national census.
French: Il est proposé de collecter régulièrement à l'avenir des données sur les enfants qui travaillent en introduisant dans l'enquête biennale sur la main-d'œuvre et le recensement national décennal une section consacrée au travail des enfants.
English: Operation Hands off is a nationally coordinated crime prevention strategy.
French: Operation Hands Off est une stratégie coordonnée à l'échelle nationale ayant pour objectif de prévenir le crime.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
French: Ces conditions concernent la conception, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l’exploitation et la maintenance des éléments de ce système qui seront mis en service après la date d’entrée en vigueur de la présente directive, ainsi que les qualifications professionnelles et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribue à son exploitation et à sa maintenance.
English: In 2000 ACEA achieved its interim target for 2003, and in 2002 is right at the bottom of this range (166 g CO2/km).
French: L'ACEA a atteint dès 2000 la cible intermédiaire fixée pour 2003, et se trouve en 2002 tout en bas de cette gamme (166 g de CO2/km).
English: JUSTICE CANADA Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the Web site at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: JUSTICE CANADA Communiquer avec la Direction, Justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.canada.justice.gc.ca. Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; L'initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: This practice allows OEMs to assemble vehicles locally without large capital investments or to increase production capacity when their own assembly plants cannot satisfy demand for an unexpectedly successful model.
French: Cette pratique permet aux équipementiers d’assembler les véhicules localement sans réaliser d’importantes dépenses d’équipement ou d’augmenter la capacité de production lorsque leurs propres usines de montage ne peuvent satisfaire la demande pour un modèle qui remporte un succès inattendu.
English: It is hard to determine whether low levels of recruitment are due to low germination rates or high levels of early mortality because the seedlings are extremely small and hard to distinguish from those of other species in the area.
French: Il est difficile de déterminer si les faibles taux de recrutement résultent d’un faible taux de germination ou d’une forte mortalité des jeunes semis, car les semis sont extrêmement petits et difficiles à distinguer de ceux d’autres espèces présentes dans la région.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on December 24, 1997.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République dominicaine, le 24 décembre 1997.
English: The routing of the Canadian Pacific Railway through Calgary made Okotoks a resting point on overland connecting trails from the south, and in 1891 with the completion of the railway to Fort Macleod, Okotoks boomed as a flourishing transportation, ranching and sawmilling centre.
French: Okotoks signifie « passage des Stoneys »; la ville est aussi connue sous le nom de Dewdney, en l'honneur du lieutenant-gouverneur en poste de 1892 à 1896.
English: Given the paradox and difficulties encountered by the autonomous area of the Atlantic coast in Nicaragua, some participants asked whether the relevant treaty considered self-determination for the local population.
French: Compte tenu de la situation paradoxale dans laquelle se trouve la région autonome de la côte atlantique au Nicaragua et des difficultés qu'elle rencontre, certains participants ont demandé si le traité en vigueur envisageait la possibilité pour la population locale de faire usage de son droit à l'autodétermination.
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should encourage States to establish independent national human rights institutions with adequate resources to carry out their functions.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait créer des institutions nationales indépendantes chargées de la protection des droits de l'homme et dotées des ressources nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Amendment 71 Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 a Text proposed by the Commission All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network Amendment All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network, and to promote the completion of the internal market for gas.
French: Amendement 71 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 bis Texte proposé par la Commission Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz. Amendement Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz et pour promouvoir l’achèvement du marché intérieur du gaz.
English: Medical technology and access to diagnostic tests are not mentioned in any formulas.
French: Les technologies médicales et l’accès aux examens diagnostiques ne sont mentionnés dans aucun formulaire.
English: Statements in explanation of position before the adoption of the draft resolution were made by the representative of Pakistan and Saint Lucia; statements in explanation of position after the adoption of the draft resolution were made by the representatives of Morocco, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Spain and Algeria (see A/C.4/63/SR.11).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan et de Sainte- Lucie ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur pays; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Maroc, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, de l'Espagne et de l'Algérie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.
English: Friesians live in the north of Schleswig-Holstein and in the north-west of Lower Saxony.
French: Les Frisons vivent dans le nord du Schleswig-Holstein et dans le nord-ouest de la Basse-Saxe.
English: The Committee, for its part, would continue to support all efforts to achieve an effective solution to the question of Palestine and to mobilize the international community to help the Palestinian people realize their inalienable rights.
French: Pour sa part, le Comité continuera à soutenir tous les efforts en faveur d'une solution effective à la question de Palestine et à mobiliser la communauté internationale à l'appui de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Also included are a 32" high definition LCD flat screen television, high speed internet and wireless access, an in-room fax machine, an in-room refreshment center and one in-room safe.
French: Les prestations incluent entre autres un système stéréo Bose, un appareil de sono thérapie Obusforme, un écran LCD haute définition de 32 ", l'Internet haute vitesse sans fil, un fax, un bar et un coffre fort dans la chambre.
English: He also said special thanks were due to Mr. Mohamed Salih for presiding over the project and supervising its successful implementation.
French: Il a aussi remercié Mr Mohamed Salih d’avoir présidé et supervisé la réalisation du projet avec succès.
English: And in 2005, Ontario negotiated a Canada–Ontario Immigration Agreement (COIA) for $920 million in new investments for settlement and language training services over five years.
French: De plus, en 2005, l’Ontario a négocié l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration qui prévoit de nouveaux investissements de 920 millions de dollars sur cinq ans pour les services d’établissement et de formation linguistique.