ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After about two months of fairly intensive negotiating an agreement was worked out whereby fifty British pilots would be trained in conjunction with a plan designed to train seventy-five for the RCAF.36 In implementing this programme the RCAF made some significant changes in its training organization.
French: Après deux mois de négociations assez serrées, un accord fut conclu aux termes duquel cinquante pilotes de la R.A.F. seraient entraînés en même temps que soixante-quinze pilotes de l’A.R.C.36 Au cours de la mise en oeuvre de ce plan, l’A.R.C. modifia assez profondément ses programmes d’entraînement aérien.
English: For all vaccine components, administration of a three-dose regimen (0, 2, 6 months) of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine from three separate consistency lots of the final manufacturing process to 16 to 26 year old women induces consistent type-specific Month 7 anti-HPV competitive luminescence immunoassay (cLIA)responses (including geometric mean titres [GMTs] and seroconversion rates).
French: Pour toutes les composantes du vaccin, l'administration de trois doses (à 0, 2 et 6 mois) du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) provenant de trois lots de qualification distincts du procédé final de fabrication à des femmes âgées de 16 à 26 ans induit une réponse immunitaire constante anti-VPH spécifique du type, au mois 7, au dosage immunologique par compétition (cLIA) (y compris des titres géométriques moyens [TGM] et des taux de séroconversion).
English: PES Group, rapporteur: n.n.; Opinion on the own-initiative report on the Commission Communication on privatepublic partnerships: ALDE Group, rapporteur:
French: N.N.; Avis sur le rapport d’initiative concernant la communication de la Commission relative aux partenariats public-privé: groupe ADLE, rapporteur:
English: They have particular relevance to the labour market situation in Central and Eastern European Member States.
French: Celles-ci sont particulièrement pertinentes en ce qui concerne la situation du marché du travail dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Early intervention is of utmost importance to help children to develop their full potential.
French: Il est extrêmement important d'intervenir le plus tôt possible afin d'aider les enfants à développer tout leur potentiel.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre 2007, à 10 heures
English: Human resources specialists, managers, deputy heads, central agencies and the PSC must work together to ensure that the problematic practices of the past are not carried forward into the new human resources management regime.
French: Il faut que les spécialistes des ressources humaines, les gestionnaires, les administrateurs généraux et les administratrices générales, les organismes centraux et la CFP travaillent de concert pour s'assurer de ne pas reproduire, dans le nouveau régime de gestion des ressources humaines, les pratiques qui posaient problème autrefois.
English: Some of these measures require financing.
French: Certaines d'entre elles requièrent un financement.
English:  From the collective point of view, a main issue is the protection of individuals with regard to the processing of medical data.
French: Du point de vue collectif, un enjeu essentiel est la protection des personnes à l’égard des traitements informatisés des données à caractère médical.
English: External activities of the Secretary General Conferences, seminars and bilateral contacts with OSCE participating States In the period under review, the Secretary General maintained contacts with OSCE participating States, especially host States of OSCE field activities, and attended a number of international conferences and seminars.
French: Le 20 novembre, un débat a eu lieu avec des représentants du Département d’Etat des Etats-Unis à Washington D.C. et une réunion s’est déroulée avec des membres de la Commission des affaires étrangères du Sénat des Etats-Unis.
English: TBS Management Accountability Framework
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.
French: Pourtant, dans les sociétés libérales fondées sur l’économie de marché, l’eugénisme n’a pas été imposé de manière coercitive par l’État, pour le bien de la communauté.
English: If you will be living outside Canada for long enough to lose your provincial health care coverage, you will need full replacement coverage and not just supplementary benefits.
French: Si la durée de votre séjour à l'étranger est telle que vous n'avez plus droit à l'assurance-maladie de votre province, vous devrez vous procurer une assurance de remplacement et non pas simplement une assurance complémentaire.
English: Appendix C summarizes the ammonia loading rates in municipal wastewater for the top 12 urban centres in 1995-1996.
French: L'annexe C résume les taux de charge en ammoniac dans les eaux usées municipales pour les 12 principaux centres urbains, en 1995-1996.
English: Meeting with the Department of Fisheries and Oceans + Environment Date(s): 2004/03/05 - 2004/03/05 Destination(s):
French: Rencontre avec le département des Pêches et océans et Environnement Date(s) : 2004/03/05 - 2004/03/05 Destination(s) :
English: Organisations for Economic Co-operation and Development.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Canadian range is Gulf of Maine to northern Labrador Decline on Scotian Shelf, Gulf of Maine and NF (NF shows decline based on small sample size) General decline observed on Scotian Shelf (1970-2001) for DFO research vessel data.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue). • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The root causes of alcohol consumption during pregnancy are very complex and can include poverty, unemployment, abuse and family violence.
French: Les causes fondamentales de la consommation d'alcool pendant la grossesse sont très complexes.
English: Once the goals have been established at the federal level, opportunities to expand the initiative to other jurisdictions and potential partners should be explored.
French: Lorsque les objectifs auront été établis à l’échelle fédérale, il faudra explorer la possibilité d’étendre l’initiative à d’autres administrations et à des partenaires éventuels.
English: Former Senator Lois Wilson was Canada’s special representative on DPRK issues; it is now Senator Poy who is following developments at the parliamentary level.
French: L’ancien sénateur Lois Wilson fut le représentant spécial du Canada sur les questions ayant trait à la Corée du Nord.
English: My second remark concerns the commitment of the international community.
French: Deuxièmement, l'engagement de la communauté internationale.
English: • The papers that served as the basis for the consultation can be found on our Web site. The department played a key role in developing Canadian priorities and positions for multilateral trade negotiation initiatives (WTO), as well as regional (FTAA) and bilateral ones (Costa Rica).
French: • Les documents sur lesquels la consultation s'est fondée se trouvent sur notre site Web. Le Ministère a également joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des priorités et des positions du Canada relativement aux initiatives touchant les négociations multilatérales (OMC), régionales (ZLEA) et bilatérales (Costa Rica).
English: One key outcome of its consultations with organizations in Africa, Latin America and Asia had been to ensure that the process took adequate account of the particular needs of the various regions through the establishment of regional satellite nodes that fed into the work of the global Task Force and around which resources could be mobilized.
French: Un des résultats majeurs de ses consultations avec différentes organisations d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie a été de garantir que le processus tiendra dûment compte des besoins particuliers des différentes régions par la mise en place de réseaux régionaux de satellites, tâche qui s'inscrit dans la mission du groupe d'étude mondial et autour de laquelle des ressources peuvent être mobilisées.
English: Draft Code of Criminal Procedure of Turkmenistan
French: Projet de code de procédure pénale
English: Guides and operators are asked to report wildlife sightings, unusual wildlife behaviour, encounters with wildlife, injured animals and carcasses to Parks Canada.
French: Les guides et les exploitants sont invités à rendre compte à Parcs Canada des espèces sauvages observées, du comportement inhabituel des animaux, des animaux blessés et des carcasses.
English: We continue to believe that a solution must come from the Afghan people themselves.
French: Nous continuons de croire qu'une solution doit venir du peuple afghan lui-même.
English: This reflects many considerations, including the ascendancy of Modern Comptroller concerns, which included a significant focus on managing risk, including ethical risk.7 Recent incidents of ethical breaches in the federal government have lead to further interest in establishing or expanding the role and resources invested in stand-alone values and ethics offices.
French: Ce déplacement est le reflet de nombreuses considérations, dont la montée des préoccupations relatives à la fonction de contrôleur moderne, laquelle mettait particulièrement l'accent sur la gestion des risques, dont le risque éthique 7. De récents incidents de manquement à l'éthique au gouvernement fédéral ont suscité un nouvel intérêt à l'égard de la création de bureaux des valeurs et de l'éthique autonomes ou de l'élargissement de leur rôle ou de l'augmentation de leurs ressources.
English: The other principal reason for keeping foreign currency reserves, namely a balance of payments deficit, will also not apply to the euro-11 zone.
French: À cela s'ajoute que la zone des onze pays de l'euro ne connaîtra pas de déficits extérieurs de la balance des paiements, l'autre raison principale qui conduit des économies à garder des réserves en devises.
English: The left panel is for a station in London, Ontario while the right panel is for a station at St-Anicet, Quebec, west of Montreal.
French: La figure de gauche représente une station située à London (Ontario) et celle de droite une station située à Saint Anicet (Québec), à l'ouest de Montréal.
English: Explain that you entertain only facts, not rumours.
French: Expliquez que vous vous occupez de faits et non de rumeurs.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review The most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years duration.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Une bourse de recherche, d'une durée maximale de deux ans, sera offerte au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: Note : This table is updated several times a day.
French: Nota : Cette liste est actualisée plusieurs fois par jour.
English: Endorsed by the General Assembly in its resolution 3348 (XXIX) of 17 December 1974.
French: Texte réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3348 (XXIX) du 17 décembre 1974.
English: Servicio de Cooperación Técnica (Technical Cooperation Service) under the Ministry of Economy.
French: Service de la coopération technique, placé sous la tutelle du Ministère de l'économie.
English: Dr. Harr in his presentation emphasised the philosophy of the Total Quality Management, a concept, which involves putting the main focus of all company's activities on both internal (staff members, suppliers) and external customers (patients, insurance provider and social welfare organizations) with a view of meeting the customers' quality expectations.
French: M. Harr a mis l'accent sur la philosophie de la gestion totale de la qualité, une notion qui consiste à centrer toutes les activités de l'entreprise sur les éléments internes (personnel, fournisseurs) et sur les consommateurs (patients, caisses d'assurance et organismes de protection sociale) afin de répondre aux attentes des consommateurs en matière de qualité.
English: Ultimately, the GMIAAI awarded Walkers all of the security services and related work at the airport .
French: du travail. Au bout du compte, la GMIAAI a adjugé à Walkers la totalité du marché de services de sécurité et de services connexes à l’aéroport.
English: 16(1)(g): GIC authorization of transfers of administration - s.
French: 16(1)g) : autorisation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion - al.
English: Initiativer overfor tosprogede elever (Initiatives towards bilingual students) http://www.uvm.dk/07/initiativer.htm?menuid=60 (28.0.2008).
French: Initiativer overfor tosprogede elever (Initiatives pour les élèves bilingues) http://www.uvm.dk/07/initiativer.htm?menuid=60 (28.0.2008).
English: At the United Nations, the Heads of State o r Government called for further measures to be taken, in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-10/15, and also called on the Security Council to fulfill its responsibilities by adopting a clear resolution and undertaking the necessary measures in this regard.
French: Que les Nations Unies adoptent de nouvelles mesures, en accord avec le paragraphe 5 du dispositif de la résolution ES-10/15, et que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses obligations en adoptant une résolution claire et prenne les mesures requises à cet égard.
English: Today they are extremely rare in the eastern North Pacific, having been reduced to near extinction by 19th century pelagic whaling and illegal Soviet whaling in the 1960s (Scarff 1991, Doroshenko 2000, Brownell et al.
French: Aujourd’hui, l’espèce est extrêmement rare dans l’est du Pacifique Nord, ayant été presque exterminée par la chasse en haute mer au 19 e siècle et par la chasse pratiquée illégalement par l’Union soviétique au cours des années 1960 (Scarff, 1991; Doroshenko, 2000; Brownell et al., 2001).
English: The cooperation and coordination with other ministries, institutions, armed forces, local authorities, and the communities to preserve the natural resources are still limited.
French: La coopération et la coordination avec les autres ministères, les institutions, les Forces armées, les autorités locales et les communautés dans le domaine de la protection des ressources naturelles laissent encore beaucoup à désirer.
English: (89) Financial contracts should be defined broadly enough to encompass existing varieties of financial contracts and to accommodate new types of financial contracts as they appear.
French: 89) Les contrats financiers devraient être définis de façon suffisamment large pour englober les divers types de contrats financiers existants ainsi que les nouveaux, à mesure qu'ils apparaîtront.
English: Roles and Responsibilities One of the challenges in building a strong agri-environmental policy is its multi-jurisdictional nature.
French: En raison du report de la mise en oeuvre du volet Environnement du CSA, il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité des programmes environnementaux de ce cadre.
English: In addition to normal financial terms and conditions, funding arrangements must contain a statement that the band council(s) no longer consider(s) the department to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: Modalités et calendrier de paiement AINC peut retenir jusqu’à 20 pour cent du financement affecté à ce service, jusqu'à ce que le bénéficiaire soumette des rapports définitifs acceptables (financiers et autres) conformément aux exigences énoncées dans l’accord de contribution.
English: We believe that an approach along these lines to anti-circumvention law is necessary to provide adequate legal support to technical protection measures.
French: Nous sommes d’avis qu’une approche en ce sens de la législation de lutte contre la neutralisation est nécessaire pour apporter le soutien juridique approprié aux mesures de protection techniques.
English: The primary reference source used by Camford for trade data is Statistics Canada, which publishes monthly bulletins that report imports and exports by commodity.
French: Tous les mois, cette agence fait paraître des bulletins sur les importations et sur les exportations par produit de base.
English: Closely related to the question of utility is that of sufficiency.
French: La question du caractère suffisant d’une description est étroitement liée à celle de l’utilité.
English: Department of Canadian Heritage Audit of the Arts Presentation Canada Program
French: La liste de ces critères se trouve à l’annexe A. 4.0 Conclusion
English: According to the author, she has not seen the man since, but claims that since her arrival in Sweden she has learned that he confessed under torture to adultery and was imprisoned and sentenced to death by stoning.
French: Selon l'auteur, elle n'a pas revu cet homme depuis lors mais, après son arrivée en Suède, elle aurait appris qu'il avait reconnu l'adultère sous la torture, et qu'il aurait ensuite été emprisonné et condamné à mort par lapidation.
English: The proportion of staff with contracts of less than one year is highest among field-based staff (e.g., 18.7 per cent in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations).
French: C'est parmi le personnel hors siège que leur proportion est la plus élevée (par exemple 18,7 % dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix).
English: They speak english and some of them Spanish.
French: Ils parlent anglais et espagnol (pas le français mais ce n’est pas un frein pour l’apprentissage du sport).
English: He informed the meeting that the Assembly of the Authority, at its twelfth session, had adopted the biennium budget for the Authority.
French: À sa douzième session, l'Assemblée de l'Autorité avait adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal.
English: In this context, delegates were requested to inform the secretariat rapidly, either by e-mail or by letter, of their intentions with regard to the Fourth Week, and also constitute an active link with road safety bodies and organizations in their countries in publicizing the seminar to secure large-scale involvement and ensure that the event was a genuine success.
French: Il a, dans ce cadre, été demandé aux délégués, d'une part, de communiquer rapidement au secrétariat, soit par e-mail soit par courrier, leurs intentions à l'égard de la Quatrième semaine, d'autre part, d'être un relais actif auprès des organes et organismes concernés par la sécurité routière dans leur pays pour faire la publicité de ce séminaire de manière à obtenir une forte participation et faire en sorte que cette manifestation soit un franc succès.
English: Costs would also be incurred to develop guidelines and policies to support these Regulations.
French: L'élaboration de directives et de politiques pour appuyer ce règlement donnera aussi lieu à des frais.
English: Q. "Do you like this ___ _ obtained in trade today?"
French: L'habitant a cultivé la terre pour ce personnage.
English: During these 35 years we have become real specialists in solving the machine tooling problems of many of the best companies in the area (agricultural, electrical appliances, machinery, automobile, aero spatial sectors, etc…) which because of production or technical imperatives have to carry out complex operations which standard or traditional tools cannot perform.
French: Avec 35 ans d’expérience à notre actif, nous sommes devenus de véritables spécialistes de l’usinage comme le démontre la confiance que nous a accordée une grande partie des meilleures entreprises locales (secteur agricole, électroménager, machines, automobile, aérospatial, etc.) qui, pour des raisons de productivité ou techniques, ont dû réaliser des opérations complexes que les outils standard ou classiques ne pouvaient prendre en charge.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each air carrier, while providing its scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code on the other's flights including those operated by respective affiliates and subsidiaries. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à chacun des transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par l'autre transporteur et par leurs filiales et sociétés affiliées respectives.
English: A phenomenon which occurs when emissions of sulphur and nitrogen compound, and other substances are transformed by chemical processes in the atmosphere, often far from the original sources, and then deposited on earth in either wet or dry form.
French: Dispositif grâce auquel on peut parvenir à capter l’énergie éolienne pour la transformer en une autre forme d’énergie.
English: Department/Agency Canadian Institutes of Health Research Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Un système de soins de santé robuste
English: It is also timely to acknowledge the valuable contribution made by the seven Coordinators, Ambassadors Juan Martabit of Chile, Sumio Tarui of Japan, Marius Grinius of Canada, Babacar Carlos Mbaye of Senegal, Petko Draganov of Bulgaria, Dayan Jayatilleka of Sri Lanka and Wesaka Puja of Indonesia and that of all the delegates to the Conference.
French: Il convient aussi de saluer la précieuse contribution des sept Coordonnateurs, les Ambassadeurs Juan Martabit (Chili), Sumio Tarui (Japon), Marius Grinius (Canada), Babacar Carlos Mbaye (Sénégal), Petko Draganov (Bulgarie), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), Wesaka Puja (Indonésie), et de tous les représentants auprès de la Conférence.
English: A new section had been established within the Social and Human Sciences Sector of the Secretariat, with the specific mandate to contribute to the fight against racism.
French: Au niveau du Secrétariat, il a été créé, dans le secteur des sciences sociales et humaines, une section chargée expressément de contribuer à la lutte contre le racisme.
English: Hallunda Folkets Hus (community centre) Meeting with Head of the Immigrant Office and local politicians of immigrant origin Swedish Immigrant Institute and Museum Södertälje:
French: Barcelone et environs:
English: ALMP must be closely co-ordinated with the benefits system to ensure that "work pays".
French: Les PAMTs doivent Ãªtre Ã©troitement coordonnÃ©es avec les systÃ¨mes d'indemnitÃ©s pour garantir que 'le travail paie'.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bahrain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Bahrain's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que Bahreïn a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de Bahreïn concernant l'application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: While many actions may require external assistance, the framework's suggested policies and actions are intended above all to build countries' own capacities and resilience to future shocks.
French: Bien que de nombreuses initiatives puissent nécessiter une aide extérieure, les politiques et mesures suggérées par le cadre visent avant tout à renforcer les capacités propres des pays et leur résilience en prévision de chocs futurs.