ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book extract questions the extent of the Holocaust, suggesting that somewhere in the vicinity of 2-300,000 Jews actually perished during the Second World War, rather than the oft-cited figure of six million deaths.
French: Dans l'extrait en question, on met en doute le nombre de victimes de l'holocauste durant la Seconde Guerre mondiale, donnant à entendre qu'il n'est pas de six millions, comme on le prétend souvent, mais plutôt de l'ordre de 200 000 à 300 000.
English: __________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. Chair
French: __________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., Présidente
English: Miles Davis, Roberta Flack, Herbie Hancock, John Lee Hooker, The Neville Brothers, George Benson, Michel Petrucciani, David Sanborn, Etta James, B.B.
French: Le Festival souhaite à nouveau la bienvenue à Miles Davis, Roberta Flack, Herbie Hancock, John Lee Hooker, The Neville Brothers, George Benson, Michel Petrucciani, David Sanborn, Etta James, B.B.
English: 26 August-4 September: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
French: 26 août-4 septembre : Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Behind the bridgehead perimeter Allied forces were steadily built up.
French: Le bataillon traverse Bény et poursuit son avance jusqu’à Villons-les-Buissons, à moins de quatre milles de Caen.
English: It helped Jews emigrate from Germany after 1930.
French: Il a aidé des Juifs allemands à émigrer après 1930.
English: Over the past five years, the number of female staff in posts subject to geographical distribution has increased by 4.1 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique a augmenté de 4,1 %.
English: Mr Adam has pointed out that we may have to decide between technology development projects on the one hand and scientific research projects on the other.
French: Monsieur Adam a fait remarquer que nous devions, si possible, faire un choix entre les projets de développement technologique, d'une part, et les projets de recherche scientifique, d'autre part.
English: From 1988 to 1993, she was director of the undergraduate course at the Faculty of Law, University of the Andes, and lecturer on children's legislation and State responsibility.
French: Entre 1988 et 1993, a été Directrice du programme de premier cycle de la faculté de droit de l'Université de los Andes et a dispensé des cours sur la législation relative aux mineurs et sur la responsabilité de l'État.
English: It is for these reasons that the Administrative Committee on Coordination endorsed the proposal of the Secretary-General that the General Assembly initiate a review of the Commission, including its mandate, membership and functioning, so that the Assembly may take the lead in exploring ways to maximize the capacity of the Commission to provide guidance in areas that are crucial to the challenges facing the organizations of the United Nations system, both individually and as a community bound by common policy and programme imperatives.
French: C'est pour ces raisons que le CAC a souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale entreprenne une étude de la Commission de la fonction publique internationale, notamment de son mandat, de sa composition et de son fonctionnement.  Il considère en effet que l'Assemblée pourrait ainsi jouer un rôle moteur dans l'étude des moyens d'optimiser la capacité de la Commission de jouer le rôle de conseil dans des domaines qui sont d'une importance cruciale pour aider les organismes des Nations Unies, à la fois individuellement et en tant que communauté liée par des impératifs communs au niveau des politiques et des programmes, à relever les défis qui les attendent.
English: However, if a joint application were to hamper the Czech Republic once it is ready, the Czech Republic intends to submit an individual application and assume responsibility for the external Schengen border.
French: Elle préférerait lancer la mise en oeuvre de la Catégorie II avec les pays limitrophes adhérents, mais, si la présentation d'une demande collective devait la retarder dans sa démarche lorsqu'elle sera prête, la République tchèque entend toutefois soumettre une demande individuelle et assumer la responsabilité de la frontière extérieure de la zone Schengen.
English: The following morning, the complainant noticed that some of the slogans were unfinished, and learned that two members of the group had not notified them that they had finished work.
French: Le lendemain matin, le requérant a remarqué que certains des slogans n'étaient pas terminés, et il a appris que deux membres du groupe n'avaient pas prévenu leurs camarades qu'ils avaient terminé leur travail.
English: The court further held that the enforcement of the award would violate German public policy pursuant to article V (2) (b) NYC, since there was no valid arbitration agreement.
French: Le tribunal a par ailleurs considéré que l'exécution de la sentence constituerait une violation d'ordre public du point de vue allemand, au sens de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article V de la CNY, puisqu'il n'existait pas de convention d'arbitrage valable.
English: A chemical analysis may range from a test for the presence of one or a few elements to a complete quantitative analysis.
French: Une analyse chimique peut aller d'un test pour détecter la présence d'un ou de quelques éléments à une analyse quantitative complète.
English: Application of a small magnetic field perpendicular to the sample increases the amplitude of the slow component while leaving the fast component relatively unaffected.
French: L'application d'un faible champ magnétique perpendiculaire à l'échantillon augmente l'amplitude de la composante lente, tout en laissant la composante rapide relativement inchangée.
English: The Cuban delegation is pleased to recognize the wide-ranging peace efforts of the Secretary-General and deeply appreciates the valuable report submitted by him to this emergency special session.
French: La délégation de Cuba salue les actions importantes menées en faveur de la paix par le Secrétaire général de l'ONU et le remercie grandement pour l'excellent rapport qu'il a présenté à la présente session extraordinaire de l'ONU.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-North, Alberta 1959.01.01 - 1971.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister Without Portfolio 1962.12.01 - 1971.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-North, Alberta 1959.01.01 - 1971.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre sans portefeuille 1962.12.01 - 1971.01.01
English: The search for more flexibility and responsiveness is based on the belief that governments must respond more quickly to changes in the environment and that policy 7
French: L'enregistrement des organismes de réglementation, selon une norme de la série ISO-9000, pourrait se révéler utile pour dissiper les doutes 7
English: The Allowance Start Date: 1975 - Allowance 1985 - Allowance for the Survivor End Date: N/A Description:
French: L'allocation Date de mise en oeuvre : 1975 - Allocation 1985 - Allocation au survivant Date de clôture : s.o. Description :
English: In fact only 1.3 million jobs have been lost.
French: Mais les emplois disparus ne sont que 1, 3 million.
English: The Agency may suspend or cancel the domestic licence of any person where the Agency believes on reasonable grounds that in respect of the service for which the licence is issued, the person has contravened any provision of this Part or any regulation or order made under this Part; AND WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Licence Nos. 882736, 882737, 882738 and 882739 should be suspended immediately for a period of seven (7) days.
French: L'Office peut suspendre ou annuler la licence intérieure de toute personne dont il est fondé à croire que, relativement au service, elle ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint telle des dispositions de la présente partie ou de ses textes d'application; ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que les licences portant les numéros 882736, 882737, 882738 et 882739 doivent être suspendues immédiatement pour une période de sept (7) jours.
English: A report that compares the situation of the organizations before and after they received APC funding is expected to be available this fall.
French: On devrait rendre public cet automne un rapport qui compare la situation des organismes avant et après qu'ils ont reçu le financement de PAC.
English: Mr Wang Wei, Executive Vice President & Secretary General of BOCOG Mr Wang Qishan, Mayor of Beijing Mr Pál Schmitt, Chairman of the IOC Sport and Environment Commission Mr Zhou Shengxian, Minister of China State Environment Protection Administration Mr Shafqat Kakakhel, UN Assistant Secretary General / UNEP Deputy Executive Director - Presentation of the Montreal Protocol Public Awareness Award Mr Adolf Ogi, Special Adviser to UN Secretary General on Sport for Development & Peace Mr Liu Qi, BOCOG President Dr Jacques Rogge, IOC President 19:30 Official Dinner
French: M. Wei Wang, vice-président et secrétaire général du BOCOG M. Qishan Wang, maire de Beijing M. Pál Schmitt, président de la commission sport et environnement du CIO M. Shengxian Zhou, ministre chinois de la Protection de l'environnement M. Shafqat Kakakhel, sous-secrétaire général de l'ONU / directeur exécutif adjoint du PNUE - Remise du Prix de la sensibilisation et de l’information décerné à l’occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal M. Adolf Ogi, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix M. Qi Liu, président du BOCOG Dr Jacques Rogge, président du CIO 19h30 Dîner officiel
English: We would like to extend our warmest welcome to the Majestic Hotel & Spa. My team and I remain available to answer any question or receive any suggestion you might have.
French: Mon équipe et moi-même restons à votre disposition pour toute precision ou demande que vous voudrez nous faire parvenir.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Approach Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has continued to strive to accommodate the TBS policy requirements of identifying and managing their contaminated sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Principe Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) continue de s'efforcer de respecter les exigences de la politique du SCT, qui consistent à répertorier et gérer ses sites contaminés.
English: Never store food in your tent (some parks have bear-resistant food storage facilities).
French: • • Ne gardez jamais d’aliments dans votre tente (certains parcs disposent de garde-manger à l’épreuve des ours).
English: In India, for example, there are 600,000 licensed medical practitioners of classical traditional health systems and over one million traditional community-based health workers (Hafeel and Shankar, 1999).
French: En Inde, par exemple, il y a 600 000 tradipraticiens agréés exerçant dans le cadre de systèmes de santé traditionnels et plus d'un million d'agents de santé communautaire traditionnels (Hafeel et Shankar, 1999).
English: Osteoarthritis in young women and seniors was mentioned most frequently.
French: C’est l’ostéoarthrite chez les jeunes femmes et les aînés qui est mentionnée le plus fréquemment.
English: Midwater concentration maxima were present in Par Pond during periods of holomixis and stratification.
French: On a observé des concentrations maximum dans les eaux centrales de l'étang Par au cours de périodes d'holomixie et de stratification.
English: Overall this is a very positive document, which makes assumptions and recommendations that we endorse.
French: par écrit. - (PT) De manière générale, nous sommes devant un document très positif, qui formule une série d'hypothèses et de recommandations auxquelles nous souscrivons.
English: These communications consistently raise certain underlying issues, including the lack or inadequacy of laws and regulations governing the use of force by police; general rules or training for law enforcement on the dispersal of assemblies; specific instructions and/or guidance given to law enforcement dispersing assemblies; non-lethal incapacitating weapons for law enforcement; investigations and judicial or other inquiries into allegations of misconduct; disciplinary actions or prosecutions; penal or administrative sanctions; reparations or compensation for victims or their families; and public accountability in terms of the publication of results of investigations.
French: Ces communications soulèvent régulièrement certains problèmes de fond, tels que l'absence de lois et de règlements régissant l'utilisation de la force par la police ou, le cas échéant, leur inadéquation; les règles générales ou les cours de formation à l'intention des forces de l'ordre, sur la dispersion des rassemblements; les instructions spécifiques et/ou les directives données aux forces de l'ordre chargées de disperser les rassemblements; les armes non meurtrières neutralisantes à l'usage des forces de l'ordre; les enquêtes et les instructions judiciaires ou autres ouvertes à la suite d'allégations de comportement répréhensible; les mesures disciplinaires ou les actions pénales; les sanctions pénales ou administratives; les différentes formes de réparation du préjudice ou l'indemnisation des victimes ou de leur famille; l'obligation d'informer l'opinion publique en publiant les résultats des enquêtes.
English: Offering breathtaking views of the Atlantic Ocean, this 4-star hotel is situated on the western side of the cosmopolitan city of Angra do Heroísmo, a UNESCO world heritage site.
French: Avec son emplacement unique et son style classique, le Terceira Mar Hotel est l'endroit idéal pour visiter l'île de Terceira aux Açores.
English: There are separate schools and libraries devoted to preserving the identity of the protected groups and their children.
French: Il existe des écoles et des bibliothèques qui se consacrent spécialement à préserver l'identité des groupes protégés et de leurs enfants.
English: The Union of Poles in Belarus has been persecuted ever since a new democratic leadership was elected, despite the fact that the organisation stays well out of domestic politics in Belarus.
French: L’Union des Polonais du Belarus est persécutée depuis qu’une nouvelle direction démocratique a été élue, malgré le fait que cette organisation se tienne bien à l’écart de la politique intérieure du Belarus.
English: I investigate them and recommend corrective action when necessary.
French: Je les étudie et, au besoin, je recommande des mesures correctives.
English: Article 38 Aggravation of an occupational disease In the cases covered by Article 39 of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
French: Article 38 Aggravation d'une maladie professionnelle Dans les cas visés à l'article 39 du règlement (CE) n° 883/2004, le demandeur est tenu de fournir à l'institution de l'État membre auprès de laquelle il fait valoir des droits à prestations tous renseignements relatifs aux prestations octroyées antérieurement pour la maladie professionnelle considérée.
English: In cases where people are being transferred (either within a department or between departments), the department’s HR experts should also be consulted.
French: Dans le cas du transfert d’employés (intraministériel et interministériel), il faudrait également consulter les experts en ressources humaines du ministère.
English: IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Prescribes software engineering and other information technology related standards. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
French: * ITIL - Information Technology Infrastructure Library Établit les processus pour le soutien des services et la prestation des services, certains d'entre eux étant aussi utilisés dans la gestion des projets. http://www.ogc.gov.uk/index.asp?id=2261
English: Charged 2006 admission charges are per person:
French: Payante 2006 admission charges are per person:
English: • According to data from the 1980s and 1990s, the Help-wanted Index (HWI) (a measure of unmet labour demand) tended to be a predictor of labour market conditions.
French: • Selon les données des années 80 et 90, l'Indice de l'offre d'emploi (IOE) (une mesure de la demande insatisfaite de main-d'œuvre) semblait un indicateur prévisionnel de l'état du marché du travail.
English: Workforce in 2001 and 2002.
French: 4 Population active en 2001 et 2002.
English: For unknown reasons, these files bypassed level 1 and were submitted directly at level 2.
French: Pour des raisons inconnues, ces dossiers ont sauté le premier palier et ont été soumis directement au deuxième palier.
English: With this intention already established, the focus was therefore placed firmly on the Games of the XXVIII Olympiad in Athens and the relevant programmes during this final year of the quadrennial plan.
French: Avec cette perspective déjà établie, la Solidarité Olympique pouvait donc, pour cette dernière année du plan, porter toute son attention sur les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes et sur les programmes s’y rapportant.
English: The conditions for obtaining such a license have been tightened.
French: Les conditions d'obtention d'une telle autorisation ont en outre été durcies.
English: Villa Romantic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Romantic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the mid-1980s, the term La Niña, Spanish for "the little girl," first appeared.
French: C'est au milieu des années 80 que le terme La Niña, qui signifie « petite fille » en espagnol, a été utilisé pour la première fois.
English: The development of the system is expected to take three to four years.
French: La mise en œuvre du système devrait prendre trois à quatre ans.
English: 10 Jean-Marie Henckaerts et al., Customary International Humanitarian Law, Volume I: Rules, International Committee of the Red Cross (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), page 450.
French: Jean-Marie Henckaerts et collaborateurs, Customary International Humanitarian Law, Volume I: Rules, Comité international de la Croix-Rouge (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 450.
English: Investments held within such a plan allow an individual to defer paying taxes on the principal and earnings until they are withdrawn from the plan as income.
French: Régime de pension à prestations déterminées : habituellement parrainé par un employeur, ce type de régime de retraite promet de verser un certain niveau de prestations à la retraite, en se fondant sur une formule de calcul déterminée.
English: (d) What is an appropriate oversight body/structure?
French: d) Qu'entend-on par organe/structure de supervision appropriée ?
English: Intraspecies genetic differences in aluminum absorption are also reported in animals, although the mechanisms responsible have not been determined.
French: On signale également des différences d’ordre génétique au sein d’une espèce dans l’absorption de l’aluminium chez les animaux, bien que les mécanismes responsables n’aient pas été déterminés.
English: Cost of services received without charge 3,025 2,319 3,403 3,478 Net cost of Program 40,145 23,748 9,399 9,474 Full Time Equivalents 674 675 675 675 *Adjustments are to accommodate approvals obtained since Main Estimates are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Note:
French: Moins : recettes non disponibles 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus sans frais 3 025 2 319 3 403 3 478 Coût net du programme 40 145 23 748 9 399 9 474 Équivalents temps plein 674 675 675 675 *Les rajustements servent à comptabiliser les autorisations reçues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. ** Nota :
English: 0 Both Honor points and Arena Points do not decay. You can save your points for as long as you like up to the point cap.
French: 0 Les points d'honneur comme les points d'arène ne diminuent pas avec le temps : vous disposerez de tous vos points tant que vous le souhaiterez, et ce jusqu'au maximum de points.
English: However, you also know that 95% of EU cofinancing, which the cities are asking for, goes solely to road transport.
French: Vous n'êtes toutefois pas sans savoir que 95 % du cofinancement de l'UE que demandent les villes sont exclusivement alloués au transport routier.
English: Once the remainder of the initial $50million of funds devoted to the SPA is committed to projects, an evaluation will be undertaken to draw initial lessons and to assess the potential for mainstreaming adaptation into GEF's focal areas.
French: Le Conseil, le secrétariat et les entités d'exécution du FEM, ainsi que les promoteurs de projets, les gouvernements et les ONG, ont reconnu que l'application du principe du surcoût était complexe et pas toujours transparente.
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Reply to Opinion Request Form" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Réponse à un formulaire d'opinion » est disponible.
English: (ii) Attacks by rebel forces
French: ii) Attaques lancées par les forces rebelles
English: Both sides believe, however, that they can benefit from formalizing the relationship with an accord to facilitate greater mutual understanding and more cooperative ways of working together.
French: Tous deux estiment, toutefois, qu'il est avantageux d'officialiser la relation au moyen d'un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et des modes de collaboration plus convergents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/15 - #8740-B2-6649/02 - Bell Canada - TN 6649 - General Tariff - Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/15 - #8740-B2-6649/02 - Bell Canada - AMT 6649 - Tarif général - Service Perfectionné de Circonscription (SPC)
English: Local Fish Health Officers, located within each region of Canada, administer the FHPR for their province or area.
French: Ces dix dernières années, elle a donc appuyé activement l'industrie de l'aquaculture, source importante de nouveaux emplois et moteur de diversification de l'économie locale.
English: ProfitLearn workshops are scheduled around the demands of doing business, at times and locations that are convenient for the participants.
French: Les ateliers de ProfitHabileté sont organisés en fonction des demandes d’ffaires, à des heures et des endroits qui sont pratiques pour les participants.
English: The share of female researchers, including university professors, is low, particularly in the fields of science and engineering.
French: Par ailleurs, la place des femmes dans la recherche (y compris les enseignantes-chercheuses) est très réduite - en particulier dans les secteurs des sciences et de l'ingénierie.
English: (Parliament agreed to the request for referral to committee)
French: (L'Assemblée décide le renvoi en commission)