ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All communities can use these funds for new housing construction, renovations, debt servicing, insurance and housing management and planning.
French: Toutes les collectivités peuvent utiliser ces fonds pour la construction, la rénovation, le service de la dette, l’assurance ainsi que la gestion et la planification en matière de logement.
English: • The NML will continue to develop additional recombinant reagents for rapid detection of novel influenza strains, such as H5N1 and H7N3 subtypes, as well as candidate vaccine vectors in addition to providing proficiency and reference services to public health laboratories for molecular typing of influenza A viruses.
French: • Le LNM continuera de développer de nouveaux réactifs recombinants pour la détection rapide de nouvelles souches d'influenza, telles que les sous-types H5N1 et H7N3, ainsi que les vecteurs de vaccins candidats en plus de fournir des épreuves de compétence et des services de référence aux laboratoires de santé publique pour le typage moléculaire des virus de l'influenza A.
English: He made his solemn declaration under article 9 of the Rules via a telephone link between Santiago and Hamburg, Germany.
French: Il a fait sa déclaration solennelle en vertu de l'article 9 du Règlement du Tribunal au moyen d'une liaison téléphonique établie entre Santiago et Hambourg (Allemagne).
English: Participants generally agreed that according to the practice of different treaty bodies, notification by a committee to a State party of its intention to examine a country situation in the absence of a report could be a very effective way of engaging non-reporting States parties, as they were generally prompted to submit the overdue report, or would signal their intention to do so.
French: Les participants ont estimé dans l'ensemble que, conformément à la pratique de divers organes conventionnels, le fait pour le Comité de notifier à un État partie son intention d'examiner la situation du pays en l'absence d'un rapport pouvait être un moyen très efficace de s'assurer la coopération des États parties qui ne présentaient pas leurs rapports, cette notification incitant en principe les intéressés à présenter les rapports qui étaient en retard ou à manifester leur intention de le faire.
English: Under the ECE Local Technical Cooperation Trust Fund, a new section on promotion and implementation of the Aarhus Convention has been established.
French: Une nouvelle section relative à la promotion et à l'application de la Convention d'Aarhus a été créée au titre du Fonds local d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique.
English: There are fewer fish to be caught and you dare not eat the ones you do catch.
French: La plage de votre ville a dû être fermée.
English: The Constitution additionally guarantees everyone the right to compensation for any violation of human rights done to him (art. 77, para. 1), provides that there is no statute of limitation regarding war crimes and crimes against humanity (art. 43), and assures that the statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons shall be extended until such reasons cease to exist (art. 44).
French: En outre, elle garantit à toute personne victime d'une violation de ses droits fondamentaux le droit à l'indemnisation de tout préjudice subi de ce fait (art. 77, par. 1) et rend imprescriptibles les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité (art. 43).  Le cours de la prescription des infractions commises par des fonctionnaires, ou sur leur ordre, et non poursuivies pour des raisons politiques est suspendu jusqu'à la cessation de ces raisons (art. 44).
English: • Announcement of measures to ensure clean and safe water for Canadians;
French: • Annonce de mesures visant à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient une eau propre et sécuritaire;
English: Your little ghosts and goblins will love them!
French: Vos petits fantômes et gobelins les adoreront !
English: ◦ recognize the special role of community radio stations.
French: ◦ reconnaître le rôle particulier des stations de radios communautaires.
English: The military and police contingents travelled in joint convoys from the Ethiopian border to Baidoa.
French: Policiers et soldats ont voyagé dans des convois communs de la frontière éthiopienne à Baidoa.
English: These findings compare statistically with those of the past two years when no percentage difference was noted.
French: Ces résultats sont statistiquement comparables à ceux des deux dernières années lorsque aucune différence de pourcentage n’avait été notée.
English: "Applicant means, in the case of conformity assessment, the manufacturer or its authorised representative in a country Contracting Party.
French: ""Contenu radioactif", pour le transport des matières de la classe 7, les matières radioactives ainsi que tout solide, liquide ou gaz contaminé ou activé se trouvant à l'intérieur de l'emballage;"
English: However, in view of the fact that the legislation came into force on 1 January 2003, outside the reference period, the Committee cannot take it into account for the purposes of this conclusion.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, hors période de référence, le Comité ne peut pas en tenir compte aux fins de la présente conclusion.
English: • building exclusionary fencing around livestock feed storage,
French: • la construction d’enclos d’exclusion autour des lieux de stockage des aliments du bétail,
English: However, China has paid great attention to protecting the equality of those categories of ethnic minorities living mingled or dispersed.
French: Toutefois, la Chine veille très attentivement à assurer l'égalité en droit des minorités ethniques mélangées ou dispersées.
English: Throughout our history, Canada's transportation policies have evolved to meet changing priorities and emerging challenges, as governments have worked to ensure that transportation is able to contribute to our economic and societal growth.
French: Tout au long de notre histoire, les politiques de transport au Canada ont évolué en fonction des nouvelles priorités et des défis émergents, alors que les gouvernements ont collaboré pour s'assurer que les transports sont en mesure de contribuer à la croissance économique et au développement social.
English: p.m. p.m. 18 02 01 and 18 01 04 01 Recipient States Measures for combating violence against children, adolescents and women (Daphne 2000 to 2003)
French: p.m. p.m. 18 02 01 et 18 01 04 01 États bénéficiaires Mesures visant à combattre la violence exercée contre les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné 2000-2003)
English: Preliminary work undertaken by the Small Business Policy Branch indicated the difficulties associated with working with R&D data.
French: Les travaux préliminaires entrepris par la Direction générale de la politique de la petite entreprise ont donné une idée des difficultés associées au travail avec des données sur la R-D.
English: A typical category of documents subject to the Bank’s duty to respect business confidentiality relates to private sector projects.
French:  www.bei.org Un fondement essentiel de la nouvelle politique de divulgation est le principe de diffusion des informations, à savoir que toute information détenue par la Banque est susceptible d’être divulguée sur demande,
English: However, he did not cite the violation of his property right to a pension before the Supreme Court, but only complained of the disproportionately severe sentence imposed on him.
French: Articles 13 et 14 La Cour ne s’est pas trouvée compétente pour examiner les éventuelles violations de ces articles, les griefs y relatifs ayant été formulés après qu’une décision de recevabilité eût été rendue en l’espèce.
English: Published on 09/04/2008 in Abhishek Chatterjee Online | Read more ...
French: Publié le 13.10.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: While each institution will wish to address its specific concerns and reflect its own management philosophies in formulating its office-support system policy, institutions may find the following guidelines useful.
French: Bien que chacune des institutions voudra sans doute aborder ses préoccupations particulières et faire connaître sa propre philosophie de gestion en ce qui concerne la formulation d'une politique relative aux systèmes de bureautique, les directives suivantes pourraient leur être utiles.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise a Supervisor (United Nations Volunteer) and 2 Administrative Clerks (national General Service staff).
French: Ses effectifs comprendraient 1 superviseur (Volontaire des Nations Unies) et 2 commis à l'administration (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Donna Simm, Swampy Cree Receiving Home's coordinator, said making people comfortable during a difficult time has been very rewarding for everyone.
French: Mme Donna Simm, coordinatrice du foyer, raconte que réconforter les patients pendant un moment difficile a été une expérience des plus enrichissantes pour tout le monde.
English: [I have to figure out] how to establish a strong relationship with my son in the relatively short time I have to spend with him."
French: [Je dois trouver] le moyen d'établir une relation solide avec lui malgré le relativement peu de temps que je passe avec lui.
English: The General Council shall contribute to: the collection of statistical information as referred to in Article 5; the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: - 50 % de la part de 1'Etat membre concerné dans la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC ; - 50 % de la part de 1'Etat membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC ; Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
English: Web sites of relevant international organisations (see annex 3)
French: Union européenne, Direction générale de l'agriculture, décembre 1999; Réforme de la PAC: Le secteur de la viande bovine
English: There were also reports of Darfur rebel groups receiving weapons from within Chad.
French: Il a également été signalé que des groupes rebelles du Darfour recevaient des armes en provenance du territoire tchadien.
English: Pan Am was already active in South America, the Caribbean and Mexico.
French: Pan Am avait déjà des activités en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et au Mexique.
English: (GDP) in 2004 was approximately $ 13 500(3); while per capita food expenditures stood at $3555.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élevait à 13 500 dollars (3) en 2004, et les dépenses alimentaires par habitant, à 3 555 dollars.
English: The French fleet and the Spanish fleet joined together counted 33 vessels, 5 frigates and 2 brigs; the English admiral Nelson had only 27 vessels, but the majority were stronger than ours, and it could make them give all at the same time, with the place that the French admiral Villeneuve, opposed by the wind, could not put some in line which 23.
French: La flotte française et la flotte espagnole réunies comptaient 33 vaisseaux, 5 frégates et 2 bricks; l´amiral anglais Nelson n´avait que 27 vaisseaux, mais la plupart étaient plus forts que les nôtres, et il sut les faire donner tous en même temps, au lieu que l´amiral français Villeneuve, contrarié par le vent, ne put en mettre en ligne que 23.
English: As a response, the Tribunal has prepared guides designed to assist unrepresented parties in understanding the Tribunal’s process.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a élaboré des guides pour expliquer son fonctionnement aux parties non représentées.
English: (d) To ensure that reliable, sufficient and sustained funding is provided to existing international tribunals and the International Criminal Court, as well as other initiatives to bring to justice perpetrators of grave violations of international humanitarian and human rights law.
French: d) Veiller à ce que des ressources sûres et suffisantes soient fournies de manière soutenue aux tribunaux internationaux existants et à la Cour pénale internationale, ainsi qu'à d'autres initiatives visant à traduire en justice les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program Date(s): 2006-11-30 to 2006-12-03 Destination(s):
French: Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs Date(s) : 2006-11-30 à 2006-12-03 Destination(s) :
English: It concluded that the program's mandate, goals, objectives and delivery method are relevant for addressing Canada's species at risk objectives, and demonstrating appropriate management and accountability mechanisms over the federal funds provided.
French: Il en est ressorti que le mandat, les buts, les objectifs et les méthodes de réalisation du programme sont pertinents en vue de réaliser les objectifs canadiens en matière d'espèces en péril, et démontre une gestion et des mécanismes de responsabilisation appropriés en ce qui concerne les fonds fédéraux qui lui sont alloués.
English: Under the Penal Code, violations of a restraining order are punishable by fines or imprisonment of up to one year, and by imprisonment of up to two years in the case of repeated or gross violations.
French: Conformément au Code pénal, le fait de violer une mesure de restriction est passible d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale d'un an, et de deux ans en cas de violations graves ou répétées.
English: TOP ˆ Research and national information base Current practice CRRF invests heavily in its research programs which constitutes the contract research and the commissioned research.(2) In terms of cumulative expenditure since 1997/1998, it is the second highest item after expenditure on Communications and Media relations.
French: Nous nous proposons maintenant d'évaluer dans quelle mesure la FCRR a rempli chacun des mandats précités. dessus ˆ Recherche et base nationale d'informations Pratique actuelle La FCRR investit bon nombre de ses ressources dans ses programmes de recherche sous contrat et commandée(2). De fait, ces dépenses se classent au deuxième rang des dépenses cumulées depuis 1997-1998, après celles engagées dans les domaines des communications et des relations avec les médias.
English: He was charged with attempting to overthrow the government (high treason), attempted terrorism, and participating in an organization acting against the State.
French: Il a été inculpé de tentative de renverser le Gouvernement (haute trahison), de tentative de terrorisme et de participation à une organisation agissant contre l'État.
English: Information on the effects of dichloromethane on terrestrial plants was limited to 3 studies on seed germination.
French: Les renseignements sur les effets du dichlorométhane sur les plantes terrestres sont restreints à trois études sur la germination de semences.
English: I want to review or update my registration information As an independent representative, you may need to review your client list, modify your registration information, or cancel your RepID. Starting from the Represent a client main page linked from the CRA home page, select "Start using this service."
French: Je veux réviser et mettre à jour mes renseignements d'inscription En tant que représentant indépendant, de temps à autre, vous aurez besoin de consulter votre liste de clients, modifier vos renseignements d'inscription ou même annuler votre ID Rep. Dans la page principale de Représenter un client, accédée directement à partir de la page principale de l'ARC, cliquez sur « Commencer à utiliser ce service ».
English: A series of assessments were held in mid-2001, each lasting three days and covering about 12 participants.
French: Une série d'évaluations a été tenue au milieu de 2001, chacune durant trois jours et portant sur une douzaine de participants.
English: During the three years of basic study at the Norwegian Police University College, international law and human rights are taught in several subjects during the first and third year, for instance in subjects like “professional code of ethics”, “tactical and operational duty”, “criminal law”, “criminal procedure”, “coercive means”, “legal theory” and “police and diversity”.
French: Pendant les trois années de formation de base à l'École de police norvégienne, le droit international et les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre de plusieurs matières du programme des première et troisième années, telles que: «le code de déontologie», «les responsabilités tactiques et opérationnelles», «le droit pénal», «la procédure pénale», «les moyens de contrainte», «la théorie juridique» et «la police et la diversité».
English: The adjudicator dismissed the employer's objection and held that a purposive analysis of section 91 in the general context of the legal framework set out in the PSSRA led him to conclude that an adjudicator did have jurisdiction over a grievance alleging discrimination on the basis of union membership or activity.
French: L'arbitre de grief a rejeté l'opposition de l'employeur et a fait valoir qu'une analyse fondée sur l'objet de l'article 91 dans le contexte général du cadre juridique établi par l'ancienne LRTFP l'avait amené à constater qu'un arbitre de grief a compétence pour instruire un grief pour discrimination alléguée fondée sur l'adhésion à un syndicat ou l'activité syndicale.
English: (b) Two specialized booklets have been designed and published.
French: b) Deux brochures spécialisées ont été conçues et publiées.
English: • Born in Victoria, B.C. in 1924, Jung volunteered for duty at the start of World War II, where he fought with courage and patriotism under the Canadian Red Ensign flag.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, Douglas Jung se porta volontaire dans l'armée. Il s'est battu avec courage et patriotisme sous le drapeau canadien.
English: Furthermore, husbands could prohibit their wives from performing certain jobs in the interest of the family.
French: En outre, le mari peut, dans l'intérêt de la famille, empêcher la femme d'exercer certaines professions.
English: In this case, two difficulties due to reporting delays must be taken into account.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte de deux difficultés dues aux retards de signalement.
English: In yet other countries, especially from the civil law world, such transfers of title are regarded as a circumvention of the ordinary regime of security instruments proper and are, therefore, held to be void.
French: Dans d'autres pays encore, en particulier ceux de droit romain, ces transferts de propriété sont considérés comme un contournement du régime ordinaire des sûretés mobilières à proprement parler et sont donc tenus pour nuls.
English: (1) The motion shall be submitted to a judge or the Registrar
French: (1) La requête est présentée au juge ou au registraire :
English: To hide behind the complexity of the problem as the Group of the European People's Party is doing by not voting for the Linkohr report is quite a puzzling attitude. It amounts to depriving oneself of the right of initiative which is recognized within the Treaties.
French: Se retrancher derrière la complexité du problème, comme le fait le PPE pour ne pas voter le rapport Linkohr, est une attitude assez paradoxale: cela revient à se priver d'un droit d'initiative que les traités nous ont reconnu.
English: The Working Party may also wish to consider how additional information relating to the Customs procedure prior to the TIR procedure (i.e. exportation) could be exploited.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier comment exploiter les renseignements supplémentaires relatifs à la procédure douanière avant l'application du régime TIR (exportation).
English: In fact, among the objectives to be achieved during this legislature, as described in the government program, six have been added (representation of women in elective assemblies, measures against trafficking in human beings, fighting paedophilia, reforming equal opportunities bodies, elimination of discrimination, the National Plan for kindergartens).  Each of these deals with a particular aspect of elimination of discrimination against women, and is therefore a significant step towards the implementation of the 1979 Convention on Discrimination against Women.
French: En fait, aux objectifs à atteindre au cours de la présente législature, tels qu'ils sont décrits dans le programme gouvernemental, sont venus s'ajouter six autres (représentation des femmes dans les assemblées électives, mesures de lutte contre la traite des êtres humains, lutte contre la pédophilie, réforme des organes d'égalité des chances, élimination de la discrimination, le Plan national pour les jardins d'enfants), dont chacun concerne un aspect particulier de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et représente donc un pas important vers l'application de la Convention de 1979 sur la discrimination à l'égard des femmes.
English: 1 P-3, 1 NS, 1 UNV
French: 1 P-3, 1 GSN, 1 VNU
English: It would like to use adapted, innovative marketing tools and bolster its sales in order to consolidate its investments.
French: Elle aimerait utiliser des outils marketing adaptés et innovateurs, et souhaiterait aussi vendre davantage afin de consolider ses investissements.
English: In many cases those who sent the children and those in Canada who oversaw their placement had high motives.
French: Dans de nombreux cas, ceux qui envoient les enfants et ceux qui surveillent leur placement sont poussés par des intentions nobles.
English: The delegations would take place as follows:
French: Les missions se tiendront comme suit:
English: An Environment Canada study looked at property values in three Windsor neighbourhoods: one near the Askin greenbelt; one near the Ganatchio Trail; and, one near the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest (ANSI).
French: Une Ã©tude dâ€™Environnement Canada sâ€™est penchÃ©e sur la valeur des propriÃ©tÃ©s de trois quartiers de Windsor : le premier prÃ¨s de la ceinture de verdure dâ€™Askin, le deuxiÃ¨me prÃ¨s du sentier Ganatchio et le troisiÃ¨me prÃ¨s de la zone dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique de Spring Garden (ZINS).
English: RMS reports indicate reviewing import declarations is the activity that takes up most of an Inspector’s time.
French: Les rapports du SGR indiquent que l’examen des déclarations d’importation constitue l’activité qui occupe la plus grande partie du temps de l’inspecteur.
English: On 26 April, in Bakool region, WFP staff in the International Medical Corps were threatened in Isdohorte village by gunmen who insisted that their children continue to receive the food rations, although they were no longer eligible.
French: Le 26 avril, dans la région de Bakool, des agents du Programme alimentaire mondial (PAM) membres de l'International Medical Corps ont été menacés, dans le village de Isdohorte par des hommes munis d'armes à feu, qui ont exigé que leurs enfants continuent à recevoir des rations alimentaires, alors qu'ils n'y avaient plus droit.
English: Align federal activities with the needs and priorities of Canadians and eliminate programs that are no longer necessary.
French: • réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens, en harmonisant les activités fédérales avec les besoins et les priorités des Canadiens et en éliminant les programmes qui ne sont plus nécessaires.