ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the main changes introduced by the Committee on Fisheries also move in that direction, trying to limit any application of the comitology procedure to details alone and insisting that the Council should have rules at its disposal in order to establish seasonal closures, net dimensions and measures to eliminate or reduce discards, for we understand that all Community fisheries have to be bound by certain rules that are the same for everyone.
French: Certains des principaux changements proposés par la commission de la pêche vont également dans ce sens et tentent de limiter l'application de la procédure de comitologie à de seuls points de détail, tout en insistant sur la nécessité pour le Conseil de disposer d'instruments réglementaires lui permettant de fixer des périodes de fermeture saisonnières, la taille des filets, ainsi que des mesures permettant d'éliminer ou de réduire les rejets. En effet, selon nous, toutes les pêcheries de la Communauté doivent être tenues de respecter certaines règles communes.
English: Cooperation among international organisations 97.
French: Les coopérations entre organisations internationales 97.
English: 1 Leading this renewal was procurement of a fleet of new CF188 Hornet aircraft, as well as a fleet of CP140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: 1 Le principal changement consistait en la modernisation des appareils CF188 Hornet, ainsi qu’en l’acquisition d’une flotte de patrouilleurs CP140 Aurora à long rayon d’action.
English: The guiding of highly charged ions through nanocapillaries in different insulating materials, such as polyethylene terephthalate, SiO2, and Al2O3 has been investigated by our group, using 7 keV Ne7+ ions.
French: Notre groupe a utilisé des ions Ne7+ de 7 keV pour étudier le guidage d’ions hautements chargés dans les nanocapillaires de différents matériaux isolants, comme le terephthalate de polyéthylène (PET), le SiO2 et le Al2O3.
English: With the tiller manned, I sat and held this rod and we proceeded.
French: Pendant qu'un autre tenait la barre, je maintenais la tige en position.
English: (7) Forms shall be completed in such a manner as to permit an automated input of the content into a computer, such as by character recognition or scanning.
French: Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l'entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple par un système de reconnaissance des caractères ou de lecture optique.
English: Time Frame All three models matured over a significant period of time.
French: Ressources Les modèles ont tous les trois occasionné un investissement important de ressources.
English: These basic rules of the game must be made clear beforehand.
French: Elles n'impliquent pas qu'il y ait lieu de décourager les réponses spontanées aux remarques d'autres participants.
English: Many hotels offer a free shuttle service. Travellers should confirm the identity of the person welcoming them at the airport to ensure that they were sent by the hotel.
French: Les voyageurs qui utilisent les services de navette offerts par leur hôtel devraient confirmer l’identité de la personne qui les accueille à l’aéroport.
English: In that context, the official development assistance (ODA) provided to Africa is still lagging behind the pledges of 2005 to raise it to $25 billion by 2010.
French: Dans ce contexte, l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique demeure à la traîne par rapport aux annonces de contribution de 2005 visant à porter l'APD à 25 milliards d'ici à 2010.
English: A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: Un implant mammaire rempli de gel de silicone est une poche (enveloppe de l'implant) de « caoutchouc » de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.
English: Despite intensive negotiations since that time, the Myanmar authorities have demonstrated little concrete cooperation with ILO, and have not so far agreed to any alternative formulations.
French: En dépit des négociations intenses menées depuis lors, elles se sont montrées peu coopératives avec l'OIT et n'ont accepté jusqu'à présent aucune formule de remplacement.
English: ... then becomes progressively more flat towards the centre of lands.
French: ...puis devient progressivement plus plat vers le centre des terres.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 23 September 2005, under the chairmanship of His Excellency Ambassador Abdullah Alsaidi, Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations.  His Excellency Ambassador Ibrahim Jambari, Assistant Secretary General for Political Affairs, attended the meeting representing the UN Secretary General.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu, le 23 septembre 2005, leur réunion annuelle de coordination, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Abdullah Alsaidi, Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et en présence du Secrétaire Général adjoint aux affaires politiques de l'ONU et Représentant du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ibrahim Gambaré.
English: (d) Using community-based approaches and the media to help women understand how to prevent unintended pregnancies, their legal rights to safe abortion, the dangers of unsafe abortion, and where to obtain safe abortion care;
French: d) Employer des approches associant les communautés et les médias afin d'aider les femmes à apprendre comment éviter les grossesses involontaires et à connaître leur droit à un avortement médicalisé, les risques de l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et les services qui pratiquent des avortements médicalisés;
English: (i) Country A accords protection to TK or TCEs/EoF held by a traditional community in Country B, on the basis that the community has recognized legal personality in Country B; or on the basis that is not ‘contrary to the laws’ of Country B; (ii) Country A accords protection to TK or TCEs/EoF held by a traditional community in Country B, on the basis that a substantial portion of the community is normally resident in Country B; (iii) Country A accords protection to TK or TCEs/EoF held by a traditional community in Country B, on the basis that the laws of Country B explicitly recognize the community as being an eligible community for the purposes of protection of TK or TCEs/EoF; (iv) Country A accords protection to TK or TCEs/EoF held by a traditional
French: i) un pays A accorde une protection pour des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par une communauté traditionnelle dans un pays B, compte tenu du principe selon lequel la communauté a une personnalité juridique reconnue dans le pays B ou que cela n’est pas "contraire aux lois" du pays B; ii) un pays A accorde une protection pour des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par une communauté traditionnelle d’un pays B, compte tenu du fait qu’une partie importante de la communauté réside normalement dans le pays B; iii) un pays A accorde une protection aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par une communauté traditionnelles d’un pays B, compte tenu du fait que les lois du pays B reconnaissent explicitement la communauté comme remplissant les conditions aux fins de la protection des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) un pays A accorde une protection pour les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par une communauté traditionnelle d’un pays B, compte tenu du fait que la communauté est en conformité avec les règles du pays A en ce qui concerne la personnalité juridique et les conditions à remplir.
English: Two of these introns, introns 4 and 10, show insertional polymorphism: those in allele glu1-1 (represented by inbred line OH7B) are longer than those in other inbred genotypes and in two teosintes (Zea mexicana and Zea parviglumis) surveyed.
French: Deux de ces introns, les introns 4 et 10, montrent un polymorphisme insertionnel : ils sont de plus grande taille chez l'allèle glu1-1 (présent chez la lignée fixée OH7B) que chez les allèles présents chez les autres génotypes et chez les deux téosintes (Zea mexicana et Zea parviglumis) examinés.
English: Minister's Discretion and Decisions 3.
French: Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions 3.
English: The number of self-employed women is growing at twice the rate of men.
French: Il existe en Colombie-Britannique près de 360 000 petites entreprises, et près de 36 p.
English: Under the Annual Program there are funds distributed from the National Budget of the Republic of Macedonia, intended for the current year, for financing programs and projects that are of national interest.
French: Dans le cadre de ce programme, des fonds prélevés sur le budget national ont été alloués pour l'année en cours, afin de financer des programmes et projets d'intérêt national.
English: 2) ACT Communication from the Commission on the establishment of Eurojust [COM(2000) 746 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission concernant la création d'Eurojust [COM(2000)746 final - Non publié au Journal officiel].
English: * Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.
French: * Rapport demandé signifie que le Secrétariat a été prié de soumettre un rapport.
English: We are trying to assess the level of loss.
French: "Le modèle Nollywood est facile à comprendre.
English: I am particularly critical of paragraph 29, even as amended, which considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government.
French: Je suis particulièrement critique envers le paragraphe 29 qui, même amendé, considère la séparation de l'Église et de l'État comme la forme de gouvernement la plus acceptable.
English: A number of amendments were accepted and adopted in the common position, notably on the progressive interoperability of trans-frontier regional transport, rapid goods transport and eventually the entire rail transport system.
French: Plusieurs amendements ont été acceptés et repris dans la position commune, notamment ceux qui concernent la réalisation progressive de l'interopérabilité du trafic régional frontalier, le transport rapide des marchandises et, dans une phase ultérieure, l'ensemble du trafic ferroviaire.
English: But they are not unique and they are not specific to Belgium.
French: Ils ne sont pas uniques et ils ne sont pas propres à la Belgique.
English: The capacity to effectively influence the opinions, attitudes and behaviour of others.
French: [TRADUCTION] Capacité d'influencer efficacement les opinions, les attitudes et les comportements des autres.
English: The right of restitution does not apply in the event of the sale of serial numbers required for the release of the demo-versions of the software. Payments are only considered to be firm and final.
French: Compte tenu de la nature immatérielle de la prestation dont l'exécution a commencé avec l'accord du Client avant la fin du délai de rétractation, le Client reconnaît et accepte que le droit de rétractation dans un délai de 7 jours francs dès la livraison des services/produits prévus en matière de vente à distance, ne peut plus être exercé par celui-ci, conformément aux dispositions des articles L 121-20-2 et suivants du Code de la consommation.
English: Check that the Privacy Coordinator or Information Management/Information Technology officer provides information on the requirement and use of a TRA to the position responsible for completing the PIA.
French: Vérifier que le coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou le responsable de la gestion de l'information ou des technologies de l'information fournit sur demande aux fins d'une EMR l'information nécessaire à la personne responsable de procéder à l'ÉFVP.
English: More fundamentally, however, the problem of policy integration appeared to be one not merely of avoiding such obviously perverse effects but also of achieving a new balance of policy goals.
French: Toutefois, à un niveau plus fondamental, le problème de l’intégration des politiques semble résider non seulement dans la prévention d’effets pervers aussi évidents, mais encore dans une nouvelle harmonisation des objectifs des politiques.
English: The documents from the meeting are available at: http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/wshops/Gender_Statistics_10Dec07_Rome/default.htm.
French: Les documents de la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/wshops/Gender_Statistics_10Dec07_Rome/default.htm.
English: The results are not prescribed or assured in advance, but will have to emerge in the course of actual work.
French: Les résultats ne sont ni imposés, ni garantis à l'avance, mais ils devront se dessiner au fur et à mesure de l'avancement de nos travaux.
English: Service Complaints Description:
French: Plaintes à l'égard du service Description :
English: • Online posting and search resources for jobs in Government and the private sector through the Government of Canada. Workforce Assistance Programs
French: • Placement en ligne et guichets d'emplois dans le gouvernement and dans le secteur privé par le biais du gouvernement du Canada Programmes d’assistance à la main-d’oeuvre
English: Active Tuberculosis Case Report Form – New and Re-treatment Cases CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED 4.
French: Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active – Nouveaux cas et cas de retraitement CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
French: Lorsqu'il évalue la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil examine si un effort d'ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l'effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.
English: A vessel’s watertight integrity is lost through some malfunction, leak, rupture, etc., and the resultant influx of water is unmanageable without extraordinary measures.
French: N'importe quel signal reconnu internationalement comme indiquant une embarcation, une personne ou des personnes en détresse.
English: • Strong purchasing power and access to foreign capital
French: • Fort pouvoir d'achat et acces au capital etranger
English: Of these, the largest and most influential in terms of total emissions/removals is the first: changes in forest and other woody biomass stocks (Figure 2-8). It generally represents more than 90% of all CO2 removals in the LUCF sector and exerts an overriding influence on the sectoral trend.
French: Parmi ces catégories, c'est la première - évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse - qui est la plus importante et la plus influente pour ce qui est de la contribution au total des émissions et de l'absorption (illustré par Absorption dans la forêt industriel dans le Diagramme 2-8).
English: 1984: Attended a Consultative meeting in Geneva at (WIPO) Headquarters in respect of Intellectual Property Rights.
French: Participation à une rencontre consultative au Siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève, relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Hence the necessity, in the assessment field, of introducing the concept of modes of intervention or treatment.
French: De là provient la nécessité, dans le domaine de l’évaluation, d’introduire la notion de modes d’intervention.
English: Smoking By-law Enforcement Officers and Penalties
French: Agents chargés de l'application des règlements et amendes
English: Counsel argues that the program is generally available as any enterprise that uses low value woods as raw material regardless of the nature of the finished good are eligible for this program.
French: Le conseiller a fait valoir que le programme est généralement accessible car toute entreprise qui utilise des bois à faible valeur comme matières premières, quelle que soit la nature du produit fini est admissible dans le cadre de ce programme.
English: The Accord sets out initiatives to promote trade, tourism and travel between the two countries.
French: Cet accord met de l'avant divers projets visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre ces deux pays.
English: The demonstrated effectiveness of social mobilization has sparked interest and catalyzed donor efforts in this area.
French: L'efficacité prouvée de la mobilisation sociale a suscité l'intérêt des donateurs et leur intervention dans ce domaine.
English: With strong support of the Mayor and his Roma Deputy, a Joint Commission was established, with representation from all the main departments of the municipality and from other public authorities.
French: Grâce au soutien actif du maire et de son adjoint rom, il a été possible de créer une commission mixte composée de représentants des principaux départements de la municipalité et d’autres organismes publics.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 25 April 2002, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 25 avril 2002 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
French: Le chiffre d'affaires annuel d'une entreprise sera converti au taux moyen des douze mois auxquels il se rapporte.
English: For our customers we are the competent engineering solution partner in the field of mechatronics.
French: Nous apportons les solutions à nos clients et agissons en tant que partenaire d’ingénierie mécatronique.
English: The determination of the “core” starts with major food and fibre crop statistics, and major statistics of animal production.
French: La détermination des éléments de « base » commence par les principales statistiques relatives aux plantes à fibres et aux aliments et celles liées à la production animale.
English: (i) note the information contained in paragraphs 2 and 3, above; (ii) note the intention of the Director General to organize national and/or regional seminars on the issue in the coming year; (iii) decide that the issue of Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2007.
French: i) prendre note des informations contenues dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessus; ii) prendre note de l’intention du directeur général d’organiser des séminaires nationaux ou régionaux sur la question l’an prochain; iii) décider que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2007.
English: I hope that when we are in a position to submit the report that we are preparing on illegal and harmful content, the House will have an opportunity of saying more on these issues, in particular self-monitoring, liability, filter technology, evaluation systems, etc. The German Government has also offered to hold a conference on these questions in the summer.
French: Quand nous pourrons présenter le rapport relatif aux serveurs illégaux et nuisibles, le Parlement aura l'occasion de se prononcer sur ces questions, notamment l'autocontrôle, la responsabilité, les techniques de filtrage, les méthodes d'évaluation, etc. Le gouvernement allemand s'est également proposé d'organiser une conférence à ce sujet l'été prochain.
English: There was an existing subway at 100 Street and the Peace River Subdivision of CN but reconstruction of the 100 Street interchange was considered uneconomical and would not alleviate the need for a second access.
French: Il y a un passage inférieur au croisement de la 100e rue et de la subdivision Peace River du CN, mais on considère que non seulement la reconstruction de l'échangeur de la 100e rue serait trop coûteuse, mais elle ne règlerait aucunement le problème attribuable à l'absence d'une deuxième voie d'accès.
English: However, such episodes were not closely synchronized between basins.
French: Cependant, ces épisodes variaient considérablement dans le temps d'un bassin à l'autre.
English: The most important message is that economic development is not successful if it is not based on sustainability, which is in keeping with Taku River Tlingit values for economic development to co-exist with our way of life.27 Chief Lawrence Paul of Millbrook First Nation in Nova Scotia told Committee members that economic development is undertaken along traditional Mi’kmaq customs that are based on "sharing, on respect for our Elders and love of our children".28 Witnesses told us that development is a matter of integrating or merging economic and social goals to bring about more far-reaching community revitalization.
French: [italique ajouté] Dans une certaine mesure, nous en discutons plus loin, il s’agit d’une question de légitimité, c’est-à-dire la possibilité pour les membres de la collectivité d’exiger des comptes des représentants élus pour leurs décisions à cet égard. Légitimité des activités de développement économique Les collectivités qui ont obtenu de bons résultats, a signalé la vérificatrice générale, ont réussi à intégrer leurs activités économiques, leur culture et leur spiritualité.
English: A member of the Assembly of the Province of Canada 1854-61 and 1861-67, Dorion became a well-known PARTI ROUGE leader in the 1850s, praising American political institutions, supporting liberal ideas, promoting tariff reform and the colonization of virgin lands, and attacking financial and business interests as well as certain aspects of the Roman Catholic Church's presence in society.
French: Membre de l'Assemblée de la province du Canada de 1854 à 1861 et de 1861 à 1867, Dorion devient un chef bien connu du PARTI ROUGE dans les années 1850. Il vante les institutions politiques américaines, appuie les idées libérales, et préconise la réforme des tarifs douaniers et la colonisation des terres vierges.
English: If the results of the evaluation of a submission indicate that it is not satisfactory with respect to content or that the supporting data are inconclusive, the petitioner is so advised in writing by an officer of the BCS of the FD.
French: Si les résultats de l'évaluation de la demande d'autorisation permet de déterminer qu'elle ne satisfait pas aux exigences sur le plan du contenu ou que les données à l'appui ne sont pas concluantes, un agent du BIPC de la DA en avisera le demandeur par écrit.
English: Report of the Secretary-General on the progress in improving the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2001/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies (E/CN.6/2001/5)
English: Intercity matches began in 1835, interprovincial ones in 1858, and in 1865 the first international bonspiel was held between American and Canadian clubs at Buffalo, New York.
French: En 1835, des matchs entre les villes font leur apparition; en 1858, ce sont des matchs interprovinciaux, puis en 1865, le premier bonspiel international se déroule entre des clubs américains et canadiens à Buffalo (État de New York).