ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, CYP has also pushed and advocated for the active participation of young people in their development beyond rhetoric by adopting the youth empowerment paradigm contained in the Commonwealth Plan of Action on Youth Empowerment (PAYE), which was approved by the Commonwealth Youth Ministers Meeting in 1998.
French: La finalité de cette approche vise à donner aux jeunes tout ce dont ils ont besoin pour améliorer leurs communautés et influer sur leur propre destinée, à savoir : le pouvoir, une plateforme, un espace, les capacités, les choix et l’accès aux ressources nécessaires.
English: Health Canada is engaging in preliminary discussion on developing a national education campaign on the proper use and disposal for products regulated under the Food and Drug Act.
French: Santé Canada a entrepris des discussions préliminaires à l'élaboration d'une campagne nationale d'éducation sur le bon usage et l'élimination des produits réglementés en vertu du la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nu må jeg med beklagelse trække denne ros tilbage, for de dagsordener og de referater, vi nu modtager, er jo ganske tømt for indhold.
French: Votre collègue danois au sein de la Commission, M. Poul Nielson, a formulé des critiques particulièrement acerbes à l'égard du fonctionnement de la Commission.
English: Australia is supporting a nascent and vibrant group of business coalitions against HIV/AIDS in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie apporte son appui au groupe énergique des coalitions d'entreprises contre le VIH/sida qui vient d'apparaître dans la région Asie-Pacifique.
English: The failure to make good on this promise is particularly egregious in the light of the recent statement of intent by the Government to provide compensation to members of civil defence patrols organized and armed by the military during the conflict.
French: Cet échec est d'autant plus retentissant que le Gouvernement a annoncé récemment, dans une déclaration d'intention, qu'il allait indemniser les membres des groupes de défense civile que l'armée avait organisés et armés pendant le conflit.
English: The purification procedures for both proteins involve gel filtration, anion-exchange chromatography, and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (as a last step).
French: Les méthodes de purification des deux protéines incluent une filtration sur gel, une chromatographie échangeuse d'anion, et une étape finale consistant en une électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: In summary, although the claimant provided the supplier and his bank with various details concerning the alleged payment to Tiffany & Co. for jewellery purchases in 1979, neither the supplier nor the claimant's bank was able to provide evidence of the claimed purchases.
French: Bref, bien que le requérant ait donné au fournisseur et à sa banque divers détails concernant le paiement qu'il aurait effectué en faveur de Tiffany & Co.  pour des bijoux achetés en 1979, ni le fournisseur ni la banque du requérant n'ont été en mesure d'apporter les pièces justificatives des achats en question.
English: Sub-Commission resolution 2001/17 on reservations
French: Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves
English: In addition, four MS establish working groups to deal with specific issues.
French: En outre, quatre ÉM ont créé des groupes de travail afin de faire face à des problèmes spécifiques.
English: The organizations requested that the Committee undertake an inquiry concerning Mexico.
French: Les organisations ont demandé au Comité d'ouvrir une enquête sur le Mexique.
English: At the time the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions made by the Council at its seventh session, it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the Assembly on how the additional requirements could be met.
French: Bien qu'il soit prévu qu'un montant additionnel de 21 200 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, aucune ouverture de crédits additionnels ne sera demandée car le Secrétariat couvrira, dans la mesure du possible, les besoins au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (g) The Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation, lors de chaque congrès, de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles;
English: • Mohammed Asghar THANVI, 43, of Havelock Drive, Brampton, ON. with disposing of property obtained by credit, obtaining credit by false representations, fraudulently disposing of property and failing to perform the duties of a bankrupt. 
French: • Mohammed Asghar THANVI, 43 ans, de Havelock Drive, à Brampton, accusé de disposition de biens obtenus à crédit, d'obtention de crédit au moyen de fausses représentations, de disposition frauduleuse de biens ainsi que de manquement aux obligations d'un failli.
English: This means that everything possible needs to be done by the Commission to ensure that support for SMEs meets the needs of applicants from the target group, that is, the owners of the enterprises themselves.
French: C'est pourquoi, du côté de la Commission, il faut tout faire pour que les soutiens aux PME rendent justice à l'avenir aux demandeurs du groupe visé, c'est-à-dire les entrepreneurs eux-mêmes.
English: As great democracies, we cannot afford not to fulfil our joint potential, and that is why a Partnership Agreement could be a step in the right direction, so let us take it!
French: En tant que grandes démocraties, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas réaliser notre potentiel commun, et c’est la raison pour laquelle un accord de partenariat constituerait un pas dans la bonne direction, alors faisons-le!
English: In any case, the question appeared to require a policy decision by the General Assembly.
French: De toute façon, la question semble nécessiter la prise d'une décision de politique générale par l'Assemblée générale.
English: The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur.
French: La qualité et la quantité des informations sont des facteurs essentiels pour l'exécution de sa mission.
English: There are two organs located anterodorsally, one on each side of the cephalon.
French: Il y a deux organes, chacun situé dans la partie antérieure du céphalon.
English: M. Veteran Hobbs C. Others Capstick I.M., Chow c.w. O., Lefurgey A., Leroux K., Martin S., Novak R., Sauvé K., Teskey-Harper L., Young T. Prime Minister’s Visit to Moscow (Russia) - 60th Anniversary Victory Celebration (cancellation charges) . . . . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister’s Office Menzies G., Moreau A. Privy Council Office Prusakowski T. Foreign Affairs and International Trade Hepburn L.
French: L., Raymond J., Sedge Dr. P.A., Weatherby MCpl.
English: According to the Government, additional staff will be assigned to the prosecutors, certain of whom will be in charge of conducting regular visits to places of gendarmerie and police custody.
French: D'après le Gouvernement, des substituts seront adjoints aux procureurs et certains seront chargés d'effectuer régulièrement des visites dans les lieux de garde à vue.
English: This answer undoubtedly lies somewhere in between as this issue is very much in contention.
French: 2.4.4 GDE et tentatives en vue de réglementer et sécuriser l’utilisation de fichiers
English: On their accession, member States should have national legislation that is in line with the international standards.
French: Au moment de leur adhésion, les États membres devraient avoir une législation nationale conforme aux normes internationales.
English: The new station would operate on frequency 99.5 MHz (channel 258LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna/effective antenna height of 28 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 99,5 MHz (canal 258FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne 28 mètres).
English: Strategic goals are set out by WIPO in a four-yearly Medium Term Plan and are refined in the biennial Program and Budget.
French: Arrangements organisationnels À l’instar de la plupart des organisations, l’OMPI est organisée en unités fonctionnelles ou en départements.
English: This breakthrough formula starts to work on contact to quickly reduce the size and redness of pimples.
French: Cette formule révolutionnaire agit au premier contact de la peau afin de rapidement réduire les rougeurs et la taille des boutons.
English: (c) Petition the Chief Executive under article 48 of the Basic Law for the suspension or rescission of their deportation orders.
French: adresser une requête auprès du Chef de l'exécutif en vertu de l'article 48 de la Loi fondamentale en vue d'obtenir l'annulation ou la suspension de l'arrêté d'expulsion.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment L (Compromise amendment replacing Amendments 163, 166, 167, 168, 169, 170, 171 and 172) Article 10 1.
French: Au plus tard 10 ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique sur l'application de l'article 9 paragraphe 3.
English: 65 And behold the Son of Man a cometh .
French: 65 Et voici, le Fils de l'Homme a vient .
English: The Member States may not specify a minimum amount which they deem sufficient, but they must take account of personal circumstances;
French: À ce propos, les États membres ne pourront pas fixer le montant des ressources qu'ils considèrent comme suffisantes, mais ils doivent tenir compte de la situation personnelle de la personne concernée ;
English: The representative of Norway proposed that a new item be inserted to read “Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests”.
French: Le représentant de la Norvège a proposé d'ajouter un nouveau point intitulé « Progrès accomplis dans l'accomplissement d'un partenariat concerté sur les forêts ».
English: Promotion practices such as the so-called 'airborne offers', which used promotions to fill vacancies in the CAR, and the Delegated Authority Promotion System - particularly as it was used in relation to the Airborne Regiment - contributed to this trend.
French: Les pratiques de promotion telles que les prétendues << offres de l'aéroporté >>, qui permettaient de combler les vacances au sein du RAC par voie de promotion, et le Système de promotion par délégation de pouvoir - surtout de la façon dont il était utilisé dans le cas du Régiment aéroporté - ont contribué à cette tendance.
English: Using Vindicators - small remote control planes - as targets, aircrews will practice missile firing.
French: Les équipages d'aéronef s'exerceront au tir de missile en utilisant des Vindicator, de petits avions commandés à distance, comme cibles.
English: Madam President, I have a question about the agenda you are proposing.
French: Madame la Présidente, j'ai une question concernant l'ordre du jour que vous proposez.
English: You can do your part by: ■ making use of the Government’s public transit tax credit and using public transit to help reduce traffic congestion and air pollution in our cities and greenhouse gas emissions that impact our climate; ■ consulting the ecoENERGY for Personal Vehicles program to help you choose more eco-friendly vehicles; ■ taking advantage of the ecoENERGY Retrofit program to help Canadians retrofit their homes, buildings, and industrial processes; ■ taking advantage of the ecoAUTO Rebate Program to get between $,000 and $,000 if you buy or enter into a longterm lease for a new fuel-efficient vehicle; ■ supporting green business and encouraging non-green business to switch to environmentally friendly practices; and, ■ purchasing energy efficient products, vehicles and alternative fuels like ethanol and biodiesel. Every little bit we do can make a big difference in reducing air pollution, tackling climate change, and protecting our health and our environment.
French: Tous les Canadiens ont un rôle important à jouer, que ce soit à titre de consommateurs, de travailleurs, de gens d’affaires, de parents et de citoyens responsables.
English: R1230 Reflectivity Reflectance Ratio of the energy reflected by a given surface to that incident on it.
French: R1230 Réflectivité Réflectance Rapport de l'énergie réfléchie par une surface donnée à l'énergie incidente sur celle-ci.
English: It also meant that Tax Professionals criticized the site for not having a link for them, because they did not see the Tax Professionals link.
French: Cela signifie aussi que les fiscalistes ont critiqué le site parce qu'il ne présentait aucun lien pour eux, puisqu'ils ont manqué le lien intitulé Professionnels de l'impôt.
English: Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, which has led the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and the recommendations contained therein aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2001,
French: Constatant en même temps le retard pris dans l'exécution de certains des engagements figurant dans les accords de paix du Guatemala, qui a amené la Commission de suivi de l'application des accords de paix à réviser son calendrier pour 2001-2004, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ainsi que ses recommandations, qui visent à ce que la Mission puisse répondre comme il convient aux exigences du processus de paix jusqu'en décembre 2001,
English: To the extent that municipalities or other governments supply old age home services directly and are not operating on a commercial basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion.
French: Les services des médecins sont fournis sur une base commerciale parce que les médecins opèrent à but lucratif au sens où ils offrent leurs services dans le but de réaliser les avantages financiers connexes et non uniquement à une fin non financière.
English: Our task is now going to be to involve Parliament more and more in the legislative and budgetary procedures.
French: Notre mission consiste maintenant à impliquer toujours davantage le Parlement dans les procédures législatives et budgétaires.
English: Road de-icer, de-icing additive, road anti-icer, dust suppressant Road de-icer
French: agent de déglaçage de remplacement pour les routes
English: F. Return to the Table of Contents  G. Solicitation by Public Broadcast 
French: F. Retour à la Table des matières   G. Sollicitation par diffusion publique
English: Does subsidiarity apply here or not?
French: Le principe de subsidiarité est-il oui ou non d'application ?
English: The expert group noted that the North Carolina workshop had suggested that the expert group might assess substance priority-setting schemes.
French: i) DDT (en consultation avec l'OMS, la FAO et le PNUE) et heptachlore, sous la direction de Sally SHAVER (États-Unis);  ii) DDT utilisé dans la fabrication du dicofol, sous la direction d'un expert des Pays-Bas (à nommer);
English: 1 In the N.W.T., the federal government levies a "mining royalty", in Quebec, the provincial government levies a "mining duty" and British Columbia, Manitoba, Ontario and Newfoundland levy a "mining tax".
French: 1 Dans les T.N-O., le gouvernement fédéral impose une «redevance minière», au Québec, le gouvernement provincial prélève un «droit minier», et la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve perçoivent un «impôt minier».
English: To make your reservation fill in all the details of the following application form.
French: Pour effectuer la réservation, il faut remplir toutes les donnes de la demande.
English: This is not the ideal time to go our separate ways.
French: Monsieur le Président, le moment est mal choisi pour dissocier nos routes.
English: Thus, DFAIT’s contribution to the PPC ceased at the end of FY 2004/05 while DND core funding of $2.6M including $0.6M in-kind contribution continued.
French: Ainsi, la contribution du MAECI au CPMP a cessé à la fin de l’AF 2004-2005 tandis que le MDN continuait de verser son financement de Chef – Service d’examen 1/22
English: It therefore believed that, once the mandate of a mission had been determined by the Security Council, the General Assembly must ensure that adequate resources were authorized for the mandate's implementation and that those resources were managed with maximum efficiency and economy.
French: Dès lors que le Conseil de sécurité a défini le mandat d'une mission, l'Assemblée générale doit prévoir les ressources nécessaires à son exécution, étant entendu que ces ressources doivent être gérées avec le maximum d'efficacité et d'économie.
English: Could you indicate the approxim ate num ber of access requests received by your com pany during the year 2002?
French: Il y a cependant des différences entre les résultats des Pays membres.
English: The three granting agencies have participated recently in policy development on issues such as support for virtual universities and e-learning and research in applied sciences and engineering and Northern Research.
French: Les trois organismes subventionnaires ont participé récemment à l'élaboration de politiques relativement à des questions telles que l'aide aux universités virtuelles et à l'apprentissage électronique, à la recherche en sciences appliquées et en génie et à la recherche nordique.
English: Since taking up responsibility for security, the EU military mission (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina has contributed to the country's political progress.
French: Depuis qu'elle a assumé la responsabilité en matière de sécurité, la Mission militaire de l'Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine a contribué à l'amélioration de la situation politique dans le pays.
English: It is also found that the skin friction decreases with an increase in the magnetic field and elasticity parameters, while it increases with an increase of both the permeability of the porous medium and the suction of the plate.
French: Nous trouvons aussi que la friction de surface diminue lorsque le champ magnétique et les paramètres d'élasticité augmentent.
English: The exhibition’s final venue was the Naturhistorisches Museum Wien in Vienna, Austria.
French: Cette exposition est en tournée grâce au soutien du Bureau du président de la Chambre des communes.
English: Revenue or expenses related to the sale or purchase of farm capital (real estate, machinery and equipment) are not included.
French: Les revenus ou les dépenses découlant de la vente ou de l'achat d'immobilisations agricoles (biens immobiliers, machines et matériel) ne sont pas inclus.
English: That is why, Prime Minister Orbán, your law today is not a law that reflects the values of the European Union.
French: Et c'est pour cela, Monsieur Orbán, que votre loi aujourd'hui n'est pas une loi qui correspond aux valeurs de l'Union européenne.
English: This could include, for example, the use of barker channels and the design and use of navigational systems.
French: De tels moyens pourraient inclure, entre autres, l'utilisation de canaux d'auto- publicité ainsi que l'élaboration et l'utilisation de systèmes de navigation.
English: It is a fundamental component of the norms of higher education.
French: C'est un élément essentiel des normes de l'enseignement supérieur.
English: What experts are saying in these values is that when they rank basic national interests in terms of expected risks, the structure is quite different than ranking only for importance.
French: En deuxième place, on trouve l’ordre mondial favorable (OMF), qui obtient une valeur de 0,167, suivi de la promotion des valeurs (PV) à 0,158 et du bien-être économique (BEE) à 0,129.
English: A separate investigation was subsequently reopened, resulting in the prosecution of two former members of the Almaz special police unit in connection with the disappearance of Dzmitry Zavadski.
French: Une autre enquête a par la suite été ouverte et a abouti à la mise en jugement de deux anciens membres de l'unité de police spéciale Almaz impliqués dans la disparition de M. Dzmitry Zavadski.
English: As before, dozens of people were carrying out acts of civil disobedience in the restricted area, risking prosecution in the United States Federal Court, while the Chairman of the Partido Independentista Puertorriqueño, Ruben Barrios Martinez, had already been behind bars for four months.
French: Comme par le passé, des douzaines de personnes se livrent à des actes de désobéissance civile dans la zone restreinte, au risque d'être cités devant les tribunaux fédéraux des États-Unis, alors que le Président du Partido Independentista Puertorriqueño, Ruben Barrios Martinez, est en prison depuis quatre mois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CDI EDUCATION CORPORATION File No. PR-2005-025
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CDI EDUCATION CORPORATION Dossier no PR-2005-025
English: The competent authorities should supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective way of complying with legislation and regulations applicable to HIV/AIDS and the world of work.
French: Elles devraient renforcer les structures et procédures d’application, entre autres les services d’inspection du travail, ainsi que les tribunaux et autres juridictions du travail. l) Travailleurs occupés dans des activités informelles (secteur informel).
English: The Commission is proposing a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security.
French: La Commission propose une directive du Parlement européen et du Conseil sur la finalité du règlement et les garanties dans les systèmes de paiement.
English: • For any of the above reasons, the person with authority to appoint an enumerator or an election officer other than a returning officer or assistant returning officer, may rescind the appointment and appoint a replacement.
French: • Les personnes habilitées à nommer un recenseur ou un membre du personnel électoral, autre qu'un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin, peuvent le destituer de ses fonctions pour l'un des motifs susmentionnés et lui nommer un remplaçant.
English: • Training was provided to 2,000 teachers through the Telkom 1000 project;
French: • Deux mille (2000) enseignants ont été formés grâce au projet Telkom 1000 ;
English: Brazil, Canada, Cyprus, Iceland, Nicaragua, Panama, Slovenia, South Africa and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Canada, Chypre, l'Islande, le Nicaragua, le Panama, la Slovénie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: • Executive interviews were conducted with 30 senior federal employees.
French: Les détails relatifs à chacune de ces méthodes étaient les suivants :
English: If it relates to the developed countries, it is also the case for the countries in transition, independently if they wish to reach the European Union or not.
French: Cette question concerne non seulement les pays développés, mais aussi les pays en transition, qu'ils souhaitent ou non adhérer à l'Union européenne.