ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: discussion focussing on the issue of territoriality, which would include two aspects: whether the criteria for eligibility are determined by the country of origin of the geographical indication or by the country where the protection is sought, and how the exceptions are applied, particularly with regard to grandfathering and generics.
French: – étude axée sur la question de la territorialité, qui comporterait deux aspects : la question de savoir si les critères d’obtention de la protection sont déterminés par le pays d’origine de l’indication géographique ou par le pays où la protection est demandée, et comment sont appliquées les exceptions, notamment en ce qui concerne le maintien des droits acquis et les termes génériques.
English: This is an effort to move away from the divisive blood-quantum system for determining membership to a more cultural and kinship based model.
French: Ces efforts s'inscrivent dans une démarche visant à s'éloigner du système fractionnel selon lequel on se fonde sur la proportion de sang autochtone pour déterminer l'appartenance et à employer plutôt un modèle basé davantage sur la culture et les liens de parenté.
English: The current situation derives from Directive 79/409/EEC, which has led to a disproportionate growth in the cormorant population.
French: La situation actuelle découle de la directive 79/409/CEE, qui a entraîné une croissance disproportionnelle de la population de cormorans.
English: Australia* (2005), Austria (2007), France (2007), Germany (2007), Israel (2007), Italy (2007), Netherlands* (2005), Norway (2007), Spain* (2005), Sweden (2007), Switzerland (2007), Turkey* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2005), United States of America (2007)
French: Allemagne (2007), Australie* (2005), Autriche (2007), Espagne* (2005), États-Unis d'Amérique (2007), France (2007), Israël (2007), Italie (2007), Norvège (2007), Pays-Bas* (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2005), Suède (2007), Suisse (2007), Turquie* (2005)
English: Innovative displays can help alleviate the problem.
French: Des présentoirs novateurs peuvent aider à résoudre les problèmes d'espace.
English: Conclusion The Task Force has embarked on a critical and timely examination of the framework governing the regulation of Canada's financial services sector.
French: Conclusion Le Groupe de travail a entrepris un examen du cadre réglementaire régissant le secteur des services financiers du Canada. Cet examen est essentiel et tombe à point nommé.
English: Remember we’re meeting for lunch today."
French: Souviens-toi qu'on déjeune ensemble aujourd'hui."
English: good use, your prices are more reasonable.
French: une bonne utilisation, de plus vos prix sont raisonnables.
English: Such data are available for almost all countries.
French: Ces données sont disponibles pour la quasi-totalité des pays.
English: Beck, Permanent Representative of Solomon Island to the United Nations; Mr. Tom Calma, Aboriginal and Torres Strait Islanders Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia; and Ms. Malia Nobrega, Pacific Regional Caucus.
French: M. Collin D. Beck, Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Tom Calma, Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (Australie); et Mme Malia Nobrega, Caucus régional du Pacifique.
English: Know the replacer for the ceramic block that will provide you with greater economy, efficiency and agility in the construction process .
French: Savoir le remplaçant du bloc de céramique qui vous donnera une plus grande économie, d'efficience et d'agilité dans sa construction.
English: Email : info@apens.ns.ca http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: As of December 2007, 18,735 cases of HIV infection were reported to the National Surveillance Unit.
French: En décembre 2007, 18 735 cas d'infection au VIH avaient été signalés au groupe national de surveillance.
English: Introduction Conflict in an era of radical change Gregory Wirick et Robert Miller 1998
French: Introduction Des conflits à une ère de mutation Gregory Wirick et Robert Miller 1998
English: There is mounting anxiety that the integrity of cultures and the sovereignty of states may be at stake.
French: Certains redoutent que la mondialisation ne porte atteinte à l'intégrité des cultures et à la souveraineté des États.
English: Today, their cidery, Domaine Pinnacle, is one of Quebec’s leading producers of ice cider. It takes about 80 The Crawfords, like many Canadians, had a dream apples to make of some day living in the one 375-ml bottle. country.
French: Aujourd’hui, leur cidrerie, Domaine Pinnacle, Il faut environ est l’un des principaux de cidre 80 pommes pour producteurs Québec. de glace du fabriquer une Les Crawford, comme bouteille de 375 ml. beaucoup de Canadiens, rêvaient de s’installer un jour à la campagne.
English: CF officers must be able to apply armed force imaginatively and effectively at the strategic, operational and tactical levels.
French: Les officiers des FC doivent pouvoir employer la force avec imagination et efficacité aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Epidemiological estimates show that the number of new HIV infections among injection drug users in Canada decreased by 27 per cent between 1996 and 1999.
French: Des estimations épidémiologiques montrent que le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada a diminué de 27 p.
English: Members of the Security Council will recall that in my last report I urged the two parties not to undertake any activities that could undermine the integrity of the Temporary Security Zone or otherwise jeopardize the fragile and relative stability that has prevailed thus far.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviennent certainement que, dans mon dernier rapport, j'ai prié instamment les parties de n'entreprendre aucune activité susceptible de saper l'intégrité de la zone de sécurité temporaire ou de mettre de quelque autre manière en péril la stabilité fragile et relative qui règne jusqu'ici.
English: UNICEF will contribute to: (a) strengthening strategic alliances with the media to promote the well-being of children and women as a national priority; (b) encouraging positive behaviour and attitudes benefiting children; (c) promoting the enforcement of laws benefiting children; and (d) strengthening national, regional and local capacity to prevent and respond to emergency situations and natural disasters.
French: L'UNICEF s'emploiera : a) à renforcer les alliances stratégiques avec les médias pour faire accepter l'idée que le bien-être des enfants et des femmes est une priorité nationale; b) à encourager les comportements et les attitudes conformes à l'intérêt des enfants; c) à encourager l'application effective des lois en faveur des enfants; et d) à renforcer les capacités nationales, régionales et locales de prévention et d'intervention en cas d'urgence et de catastrophe naturelle.
English: The correlation is affected by the abundance of grazers and by lake morphology.
French: L'abondance des brouteurs et la morphologie du lac influencent la corrélation.
English: This House stands for the fundamental values of humanity.
French: Ce Parlement défend les valeurs fondamentales de l'humanité.
English:  The Standing Committee draws the attention of broadcasting regulatory authorities in States Party to the Convention and other European countries, as well as broadcasters in these countries, to the need to pay particular attention to those programme formats which, depending on how they are produced and presented, may contain elements contrary to the general limits foreseen in Article 7 of the Convention, and could thus endanger respect for human life or dignity.
French: Le Comité permanent attire l’attention des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion dans les Etats Parties à la Convention et dans les autres pays européens, ainsi que celle des radiodiffuseurs de ces pays, sur la nécessité d’attacher une attention particulière aux types de programmes qui, en fonction de la façon dont ils sont produits et présentés, peuvent contenir des éléments contraires aux limites générales prévues à l’article 7 de la Convention et qui, de ce fait, pourraient mettre en cause le respect de la vie ou de la dignité humaine.
English: DRDC conducted a study to measure the impact of noise on a soldier’s ability to detect, identify and engage targets.
French: RDDC a exécuté une étude pour mesurer l’effet du bruit sur la capacité du soldat de détecter, d’identifier et de prendre à partie les cibles.
English: According to one study, for each US $1 million, UNFPA is able to prevent: 360,000 unwanted pregnancies; 150,000 induced abortions; 800 women's deaths; 11,000 infant deaths; and 14,000 deaths of children under five.
French: Selon une étude, avec 1 million de dollars américains, le FNUAP peut prévenir : 360 000 grossesses non désirées, 150 000 avortements volontaires, 800 morts chez les femmes, 11 000 morts chez les nouveaux-né et 14 000 morts chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: It was to be hoped that the funding question would be examined in detail, taking both a quantitative and a qualitative approach.
French: Il faut espérer que la question du financement sera examinée en détail sous ses aspects aussi bien quantitatifs que qualitatifs.
English: Any queries regarding posters (other than ordering) can be directed to Hilary May, D Safe G 2-2.
French: Toutes questions au sujet des affiches (à part des commandes) peuvent être adressées à Hilary May, DSG 2-2.
English: 2.5 Employer Contribution Rate
French: 2.5 Taux de cotisation de l'employeur
English: It is a phrase that truly articulates the journey toward peaceful accommodation throughout Canada's evolution as a nation.
French: Ces mots décrivent le cheminement du Canada vers l'aménagement d'un pays où la paix règne, une marche progressive vers la clémence qui témoigne des réussites canadiennes avant la Confédération et dont nous devons être fiers.
English: Nature conservation, Severe Lagoon and coasts polluted by lack of waste water treatment. management of waste Sedimentation of lagoon by agricultural practices and soil runand water off due to deforestation.
French: Sédimentation du lagon due aux pratiques déchets et des eaux agricoles et au déversement de terre provoqué par la déforestation.
English: We want to be very clear about that.
French: Nous voulons être très clairs à ce sujet.
English: This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland.
French: Ce document établit les règles relatives à l'application des garanties nucléaires en Pologne;
English: GPC GPC is a publicly held US corporation and is the third largest producer of gypsum products in the United States.
French: GPC GPC, une société ouverte des États-Unis, est le troisième plus grand producteur de produits de gypse aux États-Unis.
English: Research on integrated health care requires multidisciplinary research teams that include complementary and alternative practitioners.
French: des soins dans le cadre de la démarche de recherche.
English: 5.2 Private versus Public Education In an overlapping generations model, Glomm and Ravikumar (1992) illustrate the role of formal education in determining the interactions between growth and inequality.12 Parents care about the quality of their children's education which, in conjunction with their own level of human capital, determines the human-capital acquisition by their child.
French: 5.2 Éducation privée ou éducation publique S'inspirant d'un modèle de générations imbriquées, Glomm et Ravikumar (1992) illustrent le rôle de l'éducation formelle lorsqu'il s'agit de déterminer les interactions entre la croissance et l'inégalité12. Les parents se préoccupent de la qualité de l'éducation de leurs enfants, qui, parallèlement à leur propre niveau de capital humain, déterminera le capital humain que leurs enfants acquerront.
English: • An endowment of $100 million for the Aboriginal Healing Foundation to allow for continued operations and funding of healing programs for former Indian Residential Schools students and their families and a $25 million advance payment to the Aboriginal Healing Foundation as a bridge fund;
French: • Un fonds de dotation de 100 millions de dollars sera versé à la Fondation autochtone de guérison pour assurer son fonctionnement et le financement de ses programmes de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leur famille et en plus, un paiement anticipé de 25 millions de dollars sera versé à la Fondation autochtone de guérison comme financement provisoire;
English: Maximum mass of vehicle:
French: 6.1 Masse maximale du véhicule
English: With regard to the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement for the enhancement of UNIDO's field presence though the establishment of UNIDO Desks and Joint Programming with UNDP, a proposal was made to UNDP in October 2007, to establish another three Desks.
French: S'agissant de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD concernant le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain par le biais de la création de Comptoirs de l'ONUDI et d'une programmation conjointe avec le PNUD, il a été proposé au PNUD en octobre 2007 de créer trois nouveaux comptoirs.
English: The decision noted that, had the passenger’s mother been made aware of all of the services that Air Canada offers to meet the needs of passengers with disabilities when she made the reservations on his behalf, she would have been better able to assess whether the arrangements suggested would ensure her son’s travel needs would be met.
French: L’Office reconnaît que l’agent de voyages était conscient de la déficience intellectuelle du passager au moment des réservations et qu’il a omis de transmettre à Air Canada l’information critique à cet égard. Cependant, l’Office reconnaît également que l’agent ne savait pas qu’Air Canada offre gratuitement un
English: PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS 11.
French: Le numéro de la demande établissant la priorité peut ensuite être utilisé par les offices de propriété industrielle pour relier dans les bases de données et les systèmes de recherche informatisée tous les documents de brevet constituant des "familles".
English: The B-minor Sonata reveals a mature and refined compositional style and a brilliant and vigorous pianistic idiom.
French: Cette sonate révèle la maturité et le raffinement du style de Haydn, ainsi que la brillance et la vigueur de son idiome pianistique.
English: Mrs Err, Noting that, in its reply to the Parliamentary Assembly Recommendation 1545 (2002) on the campaign against trafficking in women, the Committee of Ministers pointed out that discussions were underway as to the feasibility of the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings, Noting that, some days ago, many participants of the 5th European Ministerial Conference on equality between women and men largely supported the idea of such a convention but that, nevertheless, some Council of Europe member states are still expressing reservations regarding the necessity of such an instrument, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Which European states do not support the idea of the Convention on Trafficking in Human Beings, and what are their arguments.
French: Mme Err, Notant que, dans sa réponse à la Recommandation 1545 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur une campagne contre la traite des femmes, le Comité des Ministres a signalé que des discussions étaient en cours quant à la faisabilité d’une convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains, Notant qu’il y a quelques jours de nombreux participants à la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes se sont déclarés généralement favorables à cette convention, mais que certains Etats membres du Conseil de l’Europe continuent néanmoins d’émettre des réserves quant à la nécessité d’un tel instrument, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels Etats européens ne sont pas favorables à l’idée d’une convention sur la traite des êtres humains et quels sont leurs arguments? 17.
English: In so doing, they should provide seed money from which the initial earnings will support a meaningful research program, and should canvass additional capital donations from other corporate and other entities likely to benefit from the acquisition of a better understanding of the long-term behaviour of mine waste management areas.
French: Au cours des phases à court terme et de transition de la désaffectation, la gestion des zones de gestion des dechets et des programmes connexes de surveillance et d’entretien devrait demeurer la responsabilite des promoteurs, sous reserve de la responsabilité de la CCEA de surveiller le respect des conditions stipulees dans les permis et d’une verification indépendante de la gestion des fonds en fiducie.
English: – Innovative therapeutic approaches and intervention: to research, consolidate and ensure further developments in advanced PE 378.862v01-00
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: étudier, consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un PE 378.862v01-00
English: This is an opportunity for you to provide meaningful input, on behalf of northern communities and businesses, to help ensure federal government sustainable development strategies and policies are relevant to northern community needs and issues.
French: Vous aurez donc l’occasion de formuler des commentaires constructifs, au nom des entreprises et des collectivités du Nord, pour aider les politiques et les stratégies de développement durable du gouvernement fédéral à répondre aux besoins et enjeux des collectivités du Nord.
English: Using the RSS reader of your choice or by integrating the feed into a web-based feed reader, you can access the latest documents typically highlighted on the OSC homepage in your favourite online environment.
French: En vous servant du lecteur RSS de votre choix ou en intégrant le fil à votre lecteur Web, vous pouvez consulter les plus récents documents mis en évidence sur la page d'accueil de la CVMO dans votre cyberenvironnement favori.
English: Cards from 31 to 31 on a total of 31 cards.
French: Fiches de 31 à 31 sur un total de 31 fiches.
English: "If we think the Chinese public wants European-style democracy, we are mistaken", he said.
French: « Si nous pensons que l’opinion publique chinoise aspire à une démocratie à l’européenne, nous nous fourvoyons », a-t-il dit.
English: The Working Party was informed that the depositary notification regarding the objection from New York was still undergoing translation but the text of the objection was circulated to delegates.
French: Le Groupe de travail a été informé que la notification dépositaire de New York concernant l'objection était en cours de traduction mais que le texte de l'objection avait été distribué aux délégués.
English: I think that we might have to adapt and readjust this plan and we hope that the Commission will understand this.
French: Je pense qu'il sera éventuellement nécessaire d'effectuer des adaptations et des ajustements que la Commission comprendra fort bien.
English: If you change something at the source, all that springs from it changes.
French: Si on change le fond, tout change.
English: You can also enjoy the longest serviced ski & snowboarding run in the world! Over 21 kilometers!
French: Chamonix est aussi connu car elle a accueilli les "Jeux Olympiques d'Hiver" en 1924.
English: This declaration of principles did not exert any lasting influence on the migration and asylum policy of the European Community at the time.
French: À l'époque, la déclaration de principe n'a exercé aucune influence durable sur la politique d'immigration et d'asile de la Communauté européenne.
English: Bhutan neither produces nor exports any weapons or weapons technology.
French: Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.
English: Why are you Using Dosimetry Services?
French: Pourquoi utilisez-vous des services de dosimétrie?
English: • Dr. Deborah Money (University of British Columbia) will evaluate how the HPV vaccine works in HIV-positive women and whether it can help protect women against HPV and its related health issues.
French: • La Dre Deborah Money (Université de la Colombie-Britannique) évaluera l'effet du vaccin contre le papillomavirus humain (VPH) chez les femmes séropositives pour le VIH et déterminera s'il peut aider à protéger les femmes contre le VPH et ses effets néfastes sur la santé.
English: The conclusion was that a regulation on the application of the Convention to European Community institutions and bodies should be given priority with a view to the European Community becoming a Party by the second meeting of the Parties (May 2005).
French: La conclusion avait été que l'on devrait donner la priorité à un règlement sur l'application de la Convention aux institutions et organes de la Communauté européenne afin que cette dernière puisse devenir partie à la Convention pour la deuxième Réunion des Parties, en mai 2005.
English: Federal Register, January 15, 1985 Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created: 87-06-01 revised: 94-09-01
French: Federal Register, 15 janvier 1985 Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé: 87-06-01 révisé: 94-09-01
English: The table below summarizes some of the features of quarterly accounts in ASEAN countries.
French: Le tableau ci-après résume certaines des caractéristiques des comptes trimestriels dans les pays de l'ASEAN.
English: We share the same opinion on many multilateral questions and we work hand in hand, but the International Criminal Court is one of the points about which there are differences of opinion.
French: Nous partageons le même avis sur de nombreuses questions multilatérales et nous travaillons de concert, mais le Tribunal pénal international est l’un des points sur lesquels nous sommes en désaccord.
English: And during the Kosovo crisis, a number of Health Canada employees with Albanian language skills stepped forward to assist in communications with refugees.
French: Des citoyens informés Au cours de l’année, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a continué de favoriser la compréhension des droits de la personne et de la diversité, grâce à une série d’activités de promotion et de communication.
English: When a woman is able to decide she wants to talk about it, they need to be trained and made aware of the difficulties which women have expressing themselves after such serious abuse and human rights violations.
French: Lorsqu’une femme est capable de décider qu’elle veut parler, il faut que les policiers soit formés et conscients des difficultés que les femmes ont à s’exprimer après avoir subi de tels sévices graves et des violations des droits fondamentaux.
English: It is ethically and politically crucial to put an end to that long-standing injustice to so many human beings.
French: Mettre fin à cette situation qui perpétue l'injustice pour tant d'êtres humains est un impératif moral et politique.
English: The ship is designed to be unloaded and loaded speedily and, as it is fitted with a modern engine, it is also economic and environmentally friendly.
French: Le bateau est conçu pour pouvoir être chargé et déchargé rapidement et, comme il est équipé d'un moteur moderne,il est également économique et peu polluant.
English: U.S. There appears to be a number of issues hampering a more substantial recovery in the U.S. travel market.
French: États-Unis Il semble y avoir un certain nombre de problèmes qui s’opposent à une relance plus profonde du marché américain des voyages.