ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatoon Tribal Council has also built its own office complex on a section of reserve land, and has it leased out for 35 years.
French: Le Saskatchewan Tribal Council a aussi aménagé son complexe à bureaux sur une partie des terres de réserve, qu'il a louée à bail pour 35 ans.
English: It illustrates how a client used her newly acquired knowledge and skills to take control of the situation when her son had an accident.
French: Elle illustre la manière dont une mère met en pratique ce qu'elle y a appris et garde la situation en main quand son fils a un accident.
English: She also described the process of manufacture.
French: Elle en a aussi décrit le procédé de fabrication.
English: Any difference in salary is the responsibility of the individuals' usual employers.
French: Toute différence de traitement sera assumée par les employeurs habituels.
English: The values we encounter most frequently in our relationship with the Canadian public, parliamentarians, suppliers, our clients, and each other include public interest, integrity, effectiveness, due process, and efficiency.
French: Les valeurs les plus présentes dans nos rapports avec la population canadienne, les parlementaires, les fournisseurs, nos clients et les autres fonctionnaires sont l'intérêt public, l'intégrité, l'efficacité, l'application régulière de la loi et l'efficience.
English: Revenues from aquaculture production in Canada amounted to more than $460 million in 1997.
French: Cette somme représente plus de 20 p.
English: In 2000 professional qualifications were acquired by 44% of the total number of persons who received a degree or qualifications.
French: En 2000 des qualifications professionnelles ont été acquises par 44 % du nombre total de ceux qui ont obtenu un diplôme ou une qualification.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 678,100 for a study to investigate the nature and extent of damage that may have been caused to the Zagros Mountain range by refugees who camped there with their livestock, and to determine the likely persistence of any such damage.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 678 100 au titre d'un projet destiné à étudier la nature et l'ampleur des dégâts qui ont pu avoir été causés à la chaîne des Zagros par les réfugiés qui y ont campé avec leur bétail et à déterminer la persistance de ces dommages.
English: In that regard, allow me to refer to the recommendations of the Independent Electoral Certification Team.
French: À cet égard, je voudrais rappeler les recommandations de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that, although her delegation had joined the consensus on the draft resolution, the fact that Kosovo was singled out should not be understood as undermining the territorial integrity of States.  Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) said that the reference in the first preambular paragraph to the Guiding Principles on Internal Displacement did not entail any obligation for her country, since those principles had not been negotiated by all Governments and no consensus had been reached on the matter.
French: Mme Kislinger (Venezuela) indique que, si elle s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, la mention individualisée du Kosovo ne peut être interprétée au détriment du principe de l'intégrité territoriale des États Mme Ahmed (Soudan) considère que la référence faite au premier alinéa du préambule aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays n'entraîne pas d'obligations pour son pays, car ces principes n'ont pas été négociés par tous les gouvernements et aucun consensus n'a été dégagé à cet égard.
English: South Asia is worse than sub-Saharan Africa on income poverty, measured in terms of the percentage of the population living on less than $1 a day, but it is much better in terms of the percentage of the population not expected to survive to age 40, access to safe water, access to health services and the index of income equality.
French: La situation en Asie méridionale est pire que celle de l'Afrique subsaharienne s'agissant de la pauvreté monétaire mesurée en pourcentage de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour, mais elle est bien meilleure s'agissant du pourcentage de la population dont l'espérance de vie ne dépasse pas 40 ans, de l'accès à l'eau potable et aux services de santé et de l'indice d'égalité de revenu.
English: We offer you our premises for smaller celebrations and conferences for up to 65 people (for conferences up to 30 people).
French: Nous vous offrons également les conditions idéales pour organiser des réunions rassemblant 65 convives et des conférences jusqu’à 30 personnes.
English: Arts & Entertainment Television Networks, c2000, 1 videocassette (50 min.)
French: ▪ Ce livre vivant et qui suscite la réflexion vise à entrer dans le vif des débats entourant la prévention du crime.
English: In the morning, Joan Simpson, Senior Policy Analyst, NHPD, Health Canada, outlined a national vision for the contribution of CAHC educational bodies and professions toward increasing research literacy and capacity in the NHP/CAHC field from the NHPD perspective (Appendix VI:
French: • Promotion de la santé - document de référence sur les PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs • Recommandations relatives à la diffusion : règlement sur les PSN Prises de décisions des consommateurs en termes de soins de santé
English: We conclude that whereas there is temporal variation both in the nutritional (lipid and protein) content of the common prey of P. media and in this predator's diet, there is only weak evidence for nutrient-resource tracking.
French: Nous concluons qu'en dépit de la variation temporelle enregistrée à la fois dans le contenu en éléments nutritifs (lipides et protéines) des proies de P. media et dans le régime alimentaire de ce prédateur, il n'y a que peu d'indices d'une recherche active d'éléments nutritifs dans la ressource alimentaire.
English: Design, pilots and initial orientation sessions were delivered in 2005-06.
French: Des séances de développement, des séances pilotes et des séances d'orientation initiales ont été élaborées en 2005-2006.
English: An annual review of the industry will be done to confirm there is no suitable Canadian vessel available for the upcoming cruise season.
French: On entreprendra ensuite un examen annuel de l'industrie pour confirmer qu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour la prochaine saison de croisières.
English: In all of our countries more needs to be done to protect children, to ensure the enjoyment of their human rights and to build a firm platform for living healthy, happy lives.
French: Dans tous nos pays, il faut faire plus pour les protéger, pour garantir la jouissance de leurs droits fondamentaux, et pour construire les fondements solides d'une vie saine et heureuse.
English: The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; and the services of commercial agents. That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: • Comparison – Comparison covers a range of methods that can be used to draw conclusions about the relationship among data and make generalizations to a larger population.
French: • Comparaison – La comparaison couvre un éventail de méthodes qui peuvent être utilisées pour tirer des conclusions sur le lien entre les données et formuler des généralisations sur une population plus grande.
English: Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
French: L'article 20 définit la condition dans laquelle la décision entrera en vigueur.
English: This restaurant offers a wide variety of all kinds of seafood: fish, bacalao… the menu leaves no wishes open.
French: Ce restaurant propose une grande variété de produits de mer, du poissons, bacalao, etc. Cependant, le menu n´offre pas d´autres possibilités.
English: He, I think from God, God gave him a sound like that.
French: Personne debout, tout et il parle. Ces gens écoutent tout ce qu'il dit.
English: Mr. Quezada (Chile) said that he had joined the consensus on draft resolution A/C.5/61/L.49 on the understanding that paragraph 7 of section VII did not mean that language skills would become a mandatory element of selection and training processes for peacekeeping staff.
French: M. Quezada (Chili), dit qu'il s'est joint au consensus sur le projet de résolution A/C.5/61/L.49 étant entendu que le paragraphe 7 de la section VII n'implique pas que les compétences linguistiques deviendront un élément obligatoire aux fins des procédures de sélection et de formation applicables aux agents du maintien de la paix.
English: The processing of a large volume of classified and unclassified messages within a complex international network necessitates the use of on-line, off-line, and manual cryptographic systems, the operation of perforators, reperforators, page printers, transmitters and photocopiers.
French: Le traitement d'une grande quantité de messages, protégés ou non, sur un réseau international complexe nécessite l'usage de procédés connectés, autonomes et manuels de cryptographie, et l'emploi de perforateurs, de récepteurs-perforateurs, d'imprimantes page par page, d'émetteurs et de photocopieuses.
English: Plover melodus subspecies, Piping (Charadrius melodus melodus) Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus
French: Moucherolle vert (Empidonax virescens ) Flycatcher, Acadian
English: Tab 8, Metal Bulletin, "Evraz seeks outlets for 5m tpy of slab capacity", October 17, 2005.  205.
French: Tableau 8, Metal Bulletin, « Evraz seeks outlets for 5m tpy of slab capacity », 17 octobre 2005.  198.
English: After all, countries in that part of Europe only recently emerged from a prolonged and demanding transition to a free market economy, during which special emphasis was placed on the benefits of laissez-faire capitalism.
French: Après tout, les pays de cette partie de l'Europe ne sont passés que récemment d'une transition prolongée et difficile à une économie de marché, pendant laquelle un accent particulier a été placé sur les bénéfices qu'offre le laissez faire du capitalisme.
English: If the stress test shows that a power plant is unsafe, then it must be shut down or, if possible, upgraded.
French: Si les tests de résistance démontrent qu'une centrale n'est pas sûre, alors elle doit être fermée ou, si possible, modernisée.
English: Member States should ensure sufficient availability of substances under international control for medication-assisted therapy within the scope of the international drug control conventions as part of a comprehensive package of services for the treatment of drug dependence, while also noting that there was an issue associated with the adequacy of availability of some of these substances for pain relief in some Member States.
French: Les États Membres devraient s'assurer que les substances placées sous contrôle international sont disponibles en quantité suffisante pour les traitements médicalement assistés, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, dans le cadre d'un ensemble complet de services de traitement de la toxicomanie, la disponibilité de certaines de ces substances pour le soulagement de la douleur étant inadéquate dans certains États Membres.
English: These vegetative structures are abundant on most specimens, including those in early development, and are present in virtually all thalli larger than 1.0 cm in width (Goward 1995a).
French: Ces structures végétatives sont abondantes sur la plupart des individus, y compris à leurs premiers stades de développement, et sont présentes sur presque tous les thalles d’une largeur supérieure à 1 cm (Goward, 1995a).
English: Table of Contents Age of Small Business Enterprise Borrowers A lender is required to report the age of a business enterprise for which a BIL has been made under the SBLA.
French: Table des matières Années d'activité des petites entreprises emprunteuses Tout prêteur est tenu de déclarer le nombre d'années d'activité d'une entreprise commerciale à qui un prêt a été accordé en vertu de la LPPE.
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
French:  2002/83/CE Art. 5(2) (adapté) Les autorités compétentes  de contrôle  peuvent limiter l'agrément demandé pour une branche aux seules activités reprises dans le programme d'activités visé à l'article 7 23.
English: World Tourism Organization, “Marketing tourism destinations online”, p.4, 1999.
French: Organisation mondiale du tourisme, "La commercialisation en ligne des destinations touristiques, p. 4, 1999.
English: The Canadian practice served democratic governance well as long as the political responsiveness did not hugely interfere with good public administration, and as long as compliance with political direction did not bring the public service into public disrepute.
French: La pratique canadienne a bien servi la gouvernance démocratique tant et aussi longtemps que la sensibilité politique n’a pas exagérément interféré avec la saine administration publique, et que la conformité à l’orientation politique n’a pas jeté le discrédit public sur la fonction publique.
English: (http://www.cielap.org/pdf/hwfactsheet.pdf).
French: http://www.cielap.org/pdf/hwfactsheet.pdf.
English: Various civil society organizations have said that, in their view, the General Population Act and its regulations contain provisions that make it difficult for irregular migrants to demand their rights.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont fait savoir qu'à leur avis la LGP et son Règlement envisagent des dispositions que n'aident pas les migrants clandestins à exiger le respect de leurs droits.
English: Cooperation with the Food and Agriculture Organisation: In November 2005 the YFJ participated to the attempt to revitalise the World Youth Forum against Hunger and Poverty, in connection with the World Food Day.
French: Coopération avec l'Oganisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : en novembre 2005 le Forum européen de la jeunesse a participé au World Youth Forum Against Hunger and Poverty (Forum mondial de la jeunesse pour la lutte contre la faim et la pauvreté) pour tenter de le ranimer, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Cards and gifts operations and support functions of the Private Sector Division (PSD)
French: Cartes de vœux et autres articles de la Division du secteur privé, et fonctions d'appui
English: Welcomes the holding of the High-level Conference on South-South Cooperation, in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, in accordance with the decision of the South Summit of Havana, calls upon developing countries, their development partners and relevant international organizations to participate actively in order to ensure the success of the Conference, looks forward to the High-level Conference on South-South Cooperation as an important landmark in the efforts of developing countries, supported by their development partners, to increase the momentum and intensity of development cooperation, and in this context welcomes the initiative of holding a forum of non-governmental organizations and the private sector on the occasion of the Conference as the participation of these important development actors in the Conference;
French: Note avec satisfaction que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, conformément à la décision du Sommet du Sud tenu à la Havane, invite les pays en développement, leurs partenaires dans le domaine du développement et les organisations internationales compétentes à participer activement à la Conférence de manière à en assurer le succès, attend avec intérêt les résultats de la Conférence, qui est un jalon important dans les efforts que mènent les pays en développement, avec l'appui de leurs partenaires dans le domaine du développement, pour stimuler et intensifier la coopération aux fins du développement et, à ce propos, accueille avec satisfaction l'initiative visant à organiser un forum des organisations non gouvernementales et du secteur privé à l'occasion de la Conférence en tant que participation de ces importants acteurs du développement à la Conférence;
English: Badger The badger, considered rare locally, appears to be on the increase around the park.
French: Blaireau d’Amérique Le blaireau, espèce que l’on considère rare dans la région, semble se multiplier autour du parc.
English: Informal summit at Hampton Court (27 October): briefing.
French: Sommet informel à Hampton Court le 27 octobre: information.
English: • For the benefit of EA practitioners seeking advice from health professionals, a short (4-5 pages) version of the role of the health professional in EA would be of tremendous assistance.
French: • Pour les praticiens en ÉE qui veulent obtenir l'avis de professionnels de la santé, il serait extrêmement utile de mettre au point un résumé (de 4 ou 5 pages) du rôle du professionnel de la santé en ÉE.
English: • Information Update - The risks of drinking raw milk - August 1, 2006 Turkey
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru - Le 1 août 2006 Dinde
English: Working Holiday Program Canada-Italy is now in effect.
French: Le Programme Vacances Travail Canada-Italie 2008 est maintenant fermé.
English: Revenues should be reported in Canadian currency.
French: Les revenus doivent être déclarés en monnaie canadienne.
English: In 2004 he returned to Cirque du Soleil for the first time since the creation of Alegría in 1994, to compose the music and create arrangements for the show KÀ.
French: En 1998, au New York Publicity Festival, il reçoit le Golden Award de la meilleure musique originale pour sa pièce Ismya Vova, composée pour une campagne publicitaire d’Air Canada.
English: (aide technique) "technical data" includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information.
French: (Minister) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: ◦ Undertake and support laboratory diagnosis for new and emerging diseases and hazardous exposures.
French: ▪ Entreprendre des tests diagnostiques en laboratoire, et appuyer de tels tests, pour les maladies et les expositions dangereuses nouvelles.
English: Thus, the Appellate Body has adopted a "right process" for interpreting and clarifying the sometimes "indeterminate" rules in the WTO Agreement.
French: Pour ce qui est des « antécédents », l’Organe d’appel est une institution judiciaire relativement nouvelle qui ne bénéficiait pas d’une réputation établie au moment de sa création.
English: The right to reply is the general right of a natural person or legal person to demand that the publisher of a periodical or a broadcaster publish a reply in cases where, in the press or in a transmission, a communication is published containing a claim that affects this person's honour, dignity or privacy in the event of a natural person, or name and reputation in the case of a legal person.
French: Le droit de réponse est le droit général de toute personne physique ou morale de demander à l'éditeur d'une publication périodique ou au radiodiffuseur ou télédiffuseur de publier une réponse dans les cas où une information aurait été communiquée dans la presse, à la radio ou à la télévision, contenant une allégation portant atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la vie privée de cette personne s'il s'agit d'une personne physique ou au nom et à la réputation dans le cas d'une personne morale.
English: Also recognize that the legacy of slavery has contributed to perpetuating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of African descent throughout the region.
French: Reconnaissons également que les séquelles de l'esclavage ont contribué à perpétuer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard de la population d'ascendance africaine dans toute la région.
English: All efforts by the authorities to find a peaceful solution and bring the strikes to an end had proved fruitless.
French: Tous les efforts déployés par les autorités pour trouver une solution pacifique et mettre fin à ces grèves se sont révélés vains.
English: 768, and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Le prochain rapport de la Suède sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: Member States must adopt practical measures to achieve nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les États Membres doivent adopter des mesures concrètes pour parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments $164,356,845 $108,760,7641 $86,749,362 Priority F: Improving efficiencies in the justice system Developing policies and laws Expected results:
French: Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents R. S. I Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. I Activité de programme A.2 Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés Des programmes sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux 192 252 835 $ 192 252 835 $ 192 803 335 $ Priorité D :
English: Some have taken it upon themselves to go further and have introduced rules that are worthy of praise, and I shall mention just a few of them.
French: Certaines ont spontanément été plus loin et établi des règles qui méritent d'être saluées, et je n'en citerai que quelques-unes.
English: The Consulate General of Canada, Ho Chi Minh City 235 Dong Khoi Street, Suite 1002, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Postal Address
French: Consulat général du Canada 235 rue Dong Khoi, Suite 1002, Zone 1 Ho Chi Minh-Ville, Viêt-nam Adresse postale