ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation must relate to an intellectual property matter (see, also, note 2.04).
French: L’obligation doit en outre avoir trait à la propriété intellectuelle (voir aussi la note 2.04).
English: No. Natural health products will continue to be regulated under their own unique set of regulations, namely the Natural Health Products Regulations, which came into force in 2004.
French: Non. Les produits de santé naturels demeurent assujettis à un règlement particulier, à savoir le Règlement sur les produits de santé naturels promulgué en 2004.
English: • friable form  Asbestos is the general name for several fibrous minerals and products.Only asbestos that is brittle and readily crumbled should be reported.
French: • (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés  Ce qualificatif ne s'applique qu'au vanadium.
English: At the time of submission of this report, 190 Member States of the United Nations had received a preliminary implementation assessment and the Committee expects to approve the remaining ones during the next months.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, 190 États Membres de l'ONU avaient reçu une évaluation préliminaire, le Comité comptant approuver les autres au cours des prochains mois.
English: Observations from different groups were mentioned before the Assembly and a written report was submitted by each group to the Principal to be later presented to the CPLL.
French: Les remarques des différents groupes furent après exposées devant l'Assemblée et un rapport écrit par groupe fut remis au Directeur pour le présenter au CPLL.
English:    . Mr President, I thank all those who have taken part in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie tous les participants à ce débat.
English: TRANSACTION CONTROL DATA ELEMENTS MESSAGE FUNCTION A code supplied by the originator to identify how the Must be transmitted in all cases. transaction is to be processed by the CBSA. 1 = Cancel > Cancel a previously submitted PARS transaction, prior to arrival.
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION DE CONTRÔLE DE TRANSACTION Code fourni par l’auteur de la transmission et Doit être transmis dans tous les cas. indiquant la façon dont la transaction doit être traitée 1 = Supprimer > Annule une transaction SEA déjà présentée, avant l’arrivée. par l’ASFC.
English: (19) And when Christians spoke of the "Lord's Day", they did so giving to this term the full sense of the Easter proclamation: "Jesus Christ is Lord" (Phil 2:11; cf.
French: (19) En effet, quand les chrétiens disaient « jour du Seigneur », ils le faisaient en donnant à ce terme la plénitude de sens découlant du message pascal: « Jésus Christ est Seigneur » (Ph 2, 11; cf.
English: A process that provides a product with the gaps in the weft direction will add value for customers in the upholstery market by providing better yields during the cutting operations.
French: Cependant, un procédé permettant de produire des vides dans le sens de la trame serait grandement apprécié par les clients du secteur du recouvrement de meubles puisqu'il leur permettrait d'obtenir un meilleur rendement lors de la coupe.
English: It cannot be denied that the political situation in the country continues to give us concern.
French: Nous ne pouvons nier que sa situation politique continue à nous préoccuper.
English: Interferometer: an instrument that combines the collected light rays at the exit point of a telescope to reinforce (or minimize) specific light waves; one of its uses is to improve the image.
French: Imagerie Doppler : technique de prise d'images tirant profit du décalage vers le rouge des raies spectrales d'une étoile.
English: The United States also welcomes the valuable recommendations submitted by Governments to the Secretary-General on practical ways to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Les États-Unis sont également satisfaits des précieuses recommandations fournies par les Gouvernements au Secrétaire général sur les moyens concrets d'améliorer l'efficacité des méthode de travail de la Première Commission.
English: Tanquary Fiord has a coastal high arctic climate and wildlife.
French: On trouve au fjord Tanquary un climat côtier et des animaux sauvages propres à l'Extrême-Arctique.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 5 October, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 5 octobre aux lieux indiqués ci-après :
English: (i) Title 4 - Attempt, Incitement and Threat (selected sections)
French: i) Titre 4 − Tentative, incitation et menace (sélection d'articles)
English: Additionally, targets for improvements in road safety become increasingly ambitious.
French: En outre, les objectifs en matière d'amélioration de la sécurité routière deviennent de plus en plus ambitieux.
English: • On the latest of these occasions, the State Department alleged that she was denied a visa as per Section 212-3 (A) of the Immigration and Nationality Act which denied entry to the United States to those it thinks wish to do so in order to engage in acts of espionage or sabotage.
French: Dans ces deux derniers cas, le département d'Etat a justifié le refus de visa en vertu de la section 212-3 (A) de cette même loi d'immigration et de nationalité relative à l'entrée aux USA de personnes susceptibles d'y faire de l'espionnage ou des sabotages.
English: • | Had the amount of the new adjusted benefit been less than the amount of the annual allowance, then the adjusted benefit would have remained at $34,176.80, and as such, this would extend the period of the duration of the adjustment.
French: • | Si le montant des nouvelles prestations rajustées était inférieur au montant de l'allocation annuelle, les prestations rajustées seraient demeurées à 34 176,80 $ et, de ce fait, la période de rajustement serait prolongée.
English: ECA was to be commended for recognizing the value of libraries and information services in development, as indicated in “The Value of Library Services in Developmen,” (EC/ECA/DISD/CODI.3/16).
French: Le Sous-Comité s'est aussi félicité du fait que la CEA reconnaît la valeur des bibliothèques et des services de l'information dans le développement, comme indiqué dans son rapport “The Value of Library Services in Development” (EC/ECA/DISD/CODI.3/16).
English: China's spectacular economic progress is the impetus for many of these achievements, but of increasing concern is how to ensure equitable sharing of the benefits of growth.
French: Les progrès économiques spectaculaires de la Chine favorisent le nombre de ces réalisations mais on se préoccupe de plus en plus de déterminer comment assurer une répartition équitable des effets bénéfiques de la croissance.
English: Gender mainstreaming A meeting of the Informal Network of Experts on Gender Mainstreaming took place on 7 October 2002.
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes Une réunion du Réseau informel d'expert(e)s sur l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes s'est tenue le 7 octobre 2002.
English: Related to the evaluation issue of success, Table 2 presents the specific intended Program outcomes.
French: Le tableau suivant (tableau 2) présente les résultats escomptés précis du Programme qui sont liés à l’axe d’évaluation de succès.
English: 49-55 in R. Stace-Smith, L. Johns, and P. Joslin, Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.
French: Pages 49-55, in R. Stace-Smith, L. Johns et P. Joslin, Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.
English: In developing countries in particular, this disease is still fatal in many cases, particularly when associated with HIV/AIDS.
French: Cette maladie est encore mortelle dans de nombreux cas, surtout dans les pays en développement, en cas de coïnfection avec le VIH/sida.
English: Administrators also noted that "[Finding] Matching funds [is a] huge problem.
French: Les administrateurs notent aussi que « [trouver] des fonds de contrepartie [est] un énorme problème.
English: You do, if you believe in the fundamental principles of democracy, have to defend their right to believe, their right to hold opinions, their right to choose their personal lifestyles.
French: Il faut, si vous croyez aux principes fondamentaux de la démocratie, défendre leur droit à croire, à avoir des opinions, à choisir leur style de vie personnel.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Department of Natural Resources de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: My own impression of the courtroom in which I followed the proceedings against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev for a few hours was that it was by far too small to accommodate serious interest by the media and by the public at large.
French: Ma propre impression de la salle d’audience dans laquelle j’ai assisté durant quelques heures aux procès contre M. Khodorkovsky et M. Lebedev est qu’elle était bien trop petite pour répondre au vif intérêt des médias et du grand public.
English: - War crimes are defined generally as "violations of the laws or customs of war".
French: - Les crimes de guerre sont définis globalement comme "les violations des lois et coutumes de la guerre."
English: (2) The Organization shall conclude a headquarters agreement with the Swiss Confederation and with any other State in which the headquarters may subsequently be located.
French: 2) L’Organisation conclut un accord de siège avec la Confédération suisse et avec tout autre État où le siège pourrait être fixé par la suite.
English: APLC/MSP.5/2003/5, Annex II.
French: APLC/MSP.5/2003/5, annexe II.
English: The random frequency test showed poor resistance in both designs with different failure modes:
French: L'essai à fréquence aléatoire a mis en évidence une résistance médiocre des 2 modèles avec des modes de défaillance différents.
English: The third panel, entitled “Focus of cooperation in combating arms proliferation”, was moderated by Noemí Baruch, Director of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica.
French: La troisième table ronde, intitulée « Axe de coopération pour la lutte contre la prolifération des armes », a été animée par Noemí Baruch, Directrice de la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères du Costa Rica.
English: In any event, I propose that the case of the 43 teachers be re-examined and that, in view of their past work, an appropriate solution be found for them.
French: De toute façon, je propose que le cas des 43 professeurs soit réexaminé et qu’en raison des services rendus, une solution appropriée puisse être trouvée.
English: Company name and location address:
French: Nom de l'entreprise et adresse municipale :
English: Tunable single longitudinal mode (SLM) pumping under appropriate conditions also shows promise of producing a broadly tunable Raman FIR laser.
French: Il existe aussi la possibilité d'obtenir un laser submillimétrique Raman syntonisable sur une large bande avec un pompage à mode longitudinale unique.
English: In addition, VIA is required to provide information on the target groups of the training program, the numbers of employees required to receive training, the duration of the training, the subject matter covered in the training, and the schedule for refresher training sessions.
French: En outre, VIA doit fournir des renseignements sur les groupes cibles du programme de formation, sur le nombre d'employés qui doivent recevoir une formation, la durée de la formation, la matière sur laquelle porte la formation et le calendrier concernant la formation d'appoint.
English: It was concluded that uptake rate of dissolved amino acids is dependent upon the size and development state of the embryo and independent of the requirement of the larva to feed.
French: Il faut donc conclure que le taux d'incorporation des acides aminés dissous dépend de la taille et du stade de développement de l'embryon et ne dépend pas du besoin de nourriture de la larve.
English: The following initiatives have been carried out since the plan was introduced:
French: Par ailleurs, depuis les lancements de ce plan, les actions suivantes ont été menées.
English: This can be helped by: ▪ Providing orientation/training, in conjunction with CIHR governance unit (See separate section on orientation) ▪ Meeting (Board chair and Scientific Director) with new members before the first meeting ▪ Providing a matching/mentoring system for new members ▪ Recognizing and valuing different sectoral cultures.
French: Or, il y a moyen de faciliter cette transition en adoptant les mesures suivantes : • Assurer une orientation / formation, en conjonction avec la section de gouvernance des IRSC (voir la section distincte traitant de l'orientation).
English: The innovation environment participants suggested the following:
French: Le groupe ayant discuté du milieu de l'innovation a proposé les idées suivantes :
English: The Canadian contribution's main components are broken down as follows:
French: Les principaux éléments de la contribution canadienne sont répartis comme suit :
English: Pro-Government militia groups in Côte d'Ivoire have now also signalled their full cooperation towards the preparation of a similar action plan, the modalities of which are presently under discussion.
French: Les milices progouvernementales de Côte d'Ivoire ont également fait part de leur intention de coopérer pleinement à l'élaboration d'un plan d'action similaire dont les modalités sont actuellement à l'examen.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, African Regional Industrial Property Organization, Eurasian Patent Organization, European Patent Organisation (107).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Rwanda, Saint‑Marin, Saint‑Siège, Sao Tomé‑et‑Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Organisation eurasienne des brevets, Organisation européenne des brevets, Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (107).
English: The volcano is surrounded by a cloud forest abundant in flora and fauna.
French: Le volcan est entouré d'une forêt tropicale dotée d'une faune et d'une flore abondantes.
English: With a high body surface to weight ratio, keeping body moisture at a sufficient level is crucial for survival.
French: Ce mammifere dispose d'une tres grande surface de corps par rapport a son poids, c'est pourquoi sa capacité de demaintient de l'humidité est décisive pour sa survie.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Note totale … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: The device has been licensed from UBC for marketing in Canada by Space Maintainers, and worldwide by Great Lakes Orthodontics.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a accordé une licence d'exploitation au Canada à la société Space Maintainers, et à l'étranger à Great Lakes Orthodontics.
English: However, these activities are insufficiently resourced.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités sont toutefois insuffisantes.
English: Please provide the name of a reference who can confirm the answer.
French: Veuillez fournir le nom d’un répondant qui pourra confirmer la réponse.
English: All the organizations in the system hoped that the General Assembly would see in the Panel's recommendations a way of enhancing the capacity and effectiveness of the system.
French: Toutes les organisations espèrent que l'Assemblée générale verra dans les recommandations du Groupe un moyen d'améliorer la capacité et l'efficacité du système.
English: For employees of government institutions.
French: Pour les employés(es) des institutions fédérales.
English: To have us reset the Internet Explorer settings for you, go to the " Fix it for me " section.
French: Pour que nous puissions réinitialiser les paramètres Internet Explorer pour vous, accédez à la section « Fix it for me ».
English: • Since the Department acts as its own client on procurement activities, control activities have been put into place to assure a strict separation of duties between program management and contracting activity.
French: • Puisque le Ministère répond à ses propres besoins dans les activités d'achat, on a lancé des activités de contrôle pour veiller à séparer rigoureusement les tâches entre les activités de gestion des programmes et les activités de passation des marchés.
English: A particular area, where immediate action is necessary in order for the EU to face the new challenges linked to globalisation, rapidly changing economic environment and ageing populations, is that of life-long learning.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est un domaine particulier, dans lequel il est nécessaire de prendre immédiatement des mesures pour que l'Union européenne puisse relever les défis nouveaux liés à la mondialisation, à l'évolution rapide de l'environnement économique et au vieillissement de la population.
English: Mediation - Mediation is a confidential and voluntary process.
French: Enquête - L’enquête vise à recueillir des éléments d’information au sujet de la présumée discrimination. Les parties ont l’obligation de fournir à l’enquêteur tout élément de preuve pertinent.
English: (A/57/1, para.
French: (A/57/1, par. 4)
English: Let us completely open our markets to each other and to technology exchange.
French: Ouvrons complètement nos marchés l'un à l'autre et aux échanges technologiques.
English: One of the mainstays of REACH is the reversal of the burden of proof, yet there are those in this House who even want to do away with this idea.
French: L’un des piliers de REACH est le renversement de la charge de la preuve. Or, certains députés européens souhaiteraient même se débarrasser de ce principe.
English: But mangrove ecosystems are being lost at an estimated 100,000 hectares a year, and thousands more hectares are being degraded by over-use and natural disasters, such as the December 2004 Asian tsunami, to the point that often their survival is in doubt.
French: Hélas les écosystèmes de mangrove disparaissent au rythme de 100.000 hectares environ par an, et des milliers d'hectares en plus sont dégradés par la surexploitation et par des catastrophes naturelles comme le tsunami d'Asie en décembre 2004, au point où souvent leur survie est incertaine.
English: The Green Group voted against the Titley Report today because it supports and values arms manufacturers and the arms industry over and above the safety and welfare of the EU citizen, a policy the Green Group could not possibly condone such a policy.
French: Le groupe des verts a voté aujourd'hui contre le rapport Titley parce qu'il accorde plus d'importance aux fabricants d'armes et à l'industrie de l'armement qu'à la sécurité et au bien-être des citoyens de l'UE. C'est une politique que le groupe des verts ne peut absolument pas excuser.
English: For example, agricultural sources are estimated to contribute 70% of the N and 75% of the P load discharged from the Yamaska River, Québec to the St. Lawrence River (Chambers et al.
French: Dans le but d’évaluer la portion du surplus d’éléments nutritifs migrant vers les eaux de surface et les eaux souterraines, MacDonald (2000b) a mesuré à l’échelle de champs choisis les pertes dues au ruissellement, à l’infiltration, au lessivage et aux drains en tuyaux.
English: Although the Department has maintained that Mr. LeBlanc's memo was just one source of information, it admitted during disclosure and has not denied since then that this document had a negative impact on the appellant's results.
French: Bien que le SCC ait maintenu que la note de service de M. LeBlanc n'était qu'une source d'information, il l'a admise au moment de la divulgation et n'a pas nié depuis que ce document avait eu une incidence négative sur les résultats de l'appelante.
English: We reaffirm that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: Nous réaffirmons que la famille est la cellule de base de la société et qu'à ce titre, il convient de la renforcer.
English: Upon reflection, the hospital is a place where great stories come to light every day.
French: Lorsqu’on y pense, l’hôpital est un endroit où de belles histoires se produisent tous les jours.
English: To make the international registration systems better suited to the needs of their users by expanding their geographical coverage and improving their procedures.
French: Rendre les systèmes d’enregistrement international mieux adaptés aux besoins de leurs utilisateurs en élargissant leur application géographique et en améliorant leur procédure.
English: B-073 Sale of Freehold Mineral Titles Notice to the reader:
French: B-073 Vente de titres francs de minéraux Avis au lecteur :
English: Any such letters will be removed and not considered.
French: Les contributions en espèces sous forme de salaires versés (voir la section 6.1) devraient également être précisées.)
English: Inspectors from Transport Canada (TC) inspect all transportation of dangerous goods by air and sea.
French: Les inspecteurs de Transports Canada ont, quant à eux, la responsabilité de vérifier toutes les marchandises dangereuses transportées par voie aérienne et maritime.
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to more clearly identify data requirements for particular groups of products or to preclude certain products from further detailed evaluation.
French: Alors que progresse l’expérience dans l’évaluation de sécurité des nouveaux aliments, il peut être possible d’identifier plus clairement les exigences quant aux données requises pour des groupes particuliers de produits ou pour exclure certains produits d’autres évaluations détaillées.
English: This means that the farmer is asked to actively protect nature or other functions.
French: Ceux-ci sont notamment invités à prendre des mesures concrètes pour protéger la nature ou remplir d'autres fonctions similaires.