ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in terms of educational practice, it was concluded that the very different composition of the European Youth Centre Budapest's programme, including self-financed activities and partnership activities with other institutions, contributed to an atmosphere of development, curiosity and innovation in the Centre.
French: Troisièmement, au plan des pratiques éducatives, les évaluations ont conclu que la composition très différente du programme du CEJB, dont les activités autofinancées et les partenariats avec les autres institutions, contribuait à une atmosphère de développement, de curiosité et d'innovation.
English: And yet, there is some good news.
French: Le conflit frontalier n'est toujours pas résolu.
English: After December 31, 2007, Collective Initiatives will no longer accept applications for the current fiscal year.
French: Après le 31 décembre 2007, les Initiatives collectives n’accepteront plus les demandes pour l’année financière actuelle.
English: Must port the entire equity from sale.
French: Le militaire doit transférer la valeur nette totale de la vente.
English: If you only want to use vdr-xineliboutput to view the picture on the same computer as the one running VDR you can continue with configuring your channel list .
French: Si vous voulez seulement utiliser vdr-xineliboutput pour regarder les images sur le même ordinateur que celui qui exécute VDR, vous pouvez poursuivre avec la configuration de la liste des canaux .
English: The primary task of the military component will be to create a secure and stable environment throughout Liberia to enable the Mission to accomplish the mandate outlined above.
French: La composante militaire sera essentiellement chargée de créer les conditions de sécurité et de stabilité voulues dans l'ensemble du Libéria pour permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: Note 19  Contingent financial liabilities
French: Note 19 Engagements financiers imprévus
English: What is particularly appealing is the fact that we will have a lady as the successor to the outgoing female member from Finland; this demonstrates that we are attempting to ensure that women are appointed on an equal basis to high-level positions.
French: Le fait qu'une femme succède à sa collègue finlandaise apporte un charme tout particulier et reflète nos efforts en faveur d'une représentation équitable des femmes aux postes importants.
English: There are examples: the M30 motorway project in Madrid, which I, myself, visited on behalf of the committee, where the authorities are still not implementing the agreed actions to remedy their breaches of EU law; a similar case regarding lettori in Italy, who have been frustrated in their search for fair play for over 20 years; and the inadequate laws and procedures to protect drinking water and archaeological heritage in Ireland.
French: Voici des exemples: le projet d'autoroute M30 à Madrid, où je me suis moi-même rendu au nom de la commission, où les autorités ne mettent toujours pas en œuvre les mesures convenues pour remédier aux violations du droit communautaire; une affaire similaire concernant des lettori en Italie, qui sont frustrés dans leur quête de conditions équitables depuis plus de 20 ans; et les lois et procédures inadéquates destinées à protéger l'eau potable et le patrimoine archéologique en Irlande.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination de programme Structure de comité Communications Rapports entre la mission centrale et les satellites Autres ministères Mesure du rendement
English: • Addressing the key components of economic opportunities for all Aboriginal peoples in areas such as economic infrastructure, training and skills development, connectivity, improving the regulatory environment, resource development, and business development; and, Facilitating effective economic opportunity partnerships and relationships among all parties (i.e. federal/provincial/territorial governments, Aboriginal communities and institutions, and the private sector).
French: • cibler les principaux éléments liés au développement économique pour tous les peuples autochtones, comme l’infrastructure économique, la formation et le perfectionnement des compétences, la connectivité, l’amélioration du cadre réglementaire, la mise en valeur des ressources et le développement des entreprises; faciliter, entre tous les intervenants (les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les communautés et les organismes autochtones ainsi que le secteur privé), les partenariats et les relations efficaces liées aux opportunités économiques.
English: To implement these tasks, the Union created a rapid reaction force, whose military strength will be built up gradually over several years.
French: Pour mettre en œuvre ces missions, l'Union a constitué une force de réaction rapide dont la puissance militaire sera renforcée au fil des années.
English: Trade Commissioner Assistant Email: fouzia.lahcen@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: 2008-08-27 MP SWEET ANNOUNCES FUNDING FOR THE REFURBISHING OF HMCS HAIDA NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: 2008-08-27 LE DÉPUTÉ SWEET ANNONCE UNE CONTRIBUTION POUR RÉPARER LES PONTS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU NCSM HAIDA
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 171, and, in particular, on Annex 21, relating to a proposal on how to further proceed with this project, which had been prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une synthèse du dossier de projet WG 171, et notamment de l’annexe 21, se rapportant à une proposition établie par le Bureau international sur la manière de poursuivre ce projet.
English: He came from the architectural splendour of the Sir Norman Foster-designed......
French: L'écurie malaise souhaite en effet conserver dans ses rangs le duo italo-finlandais en 201...
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants - considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre -, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre fin à l'impunité;
English: However, in the Tribunal's judgment, the values contained in the unit income statement, by themselves, do not reveal anything definitive about the effects of dumping compared to the effects of other factors in causing price declines.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, les valeurs contenues dans l'état des bénéfices unitaires, en elles-mêmes, ne révèlent rien de définitif sur les effets du dumping comparativement aux effets d'autres facteurs comme cause des reculs de prix.
English: How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA) For instructions on how to complete the following charts, see page 35 in Chapter 3.
French: Comment calculer le rajustement obligatoire de l’inventaire Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux dans le chapitre 3.
English: The International Continuation School, which trains adults from all over Europe, to prepare them to do developmental work in Southern Africa.
French: 1) L'Ecole Internationale de Continuation, qui forme des adultes venant de toute l'Europe pour les préparer à travailler à des projets de développement en Afrique du Sud.
English: Oui c�est vrai que le riff est puissant, �a doit �tre pour �a que je ne m�en souviens plus (il rigole plus d�tendu).
French: Oui c’est vrai que le riff est puissant, ça doit être pour ça que je ne m’en souviens plus (il rigole plus détendu).
English: Article 299 of the Penal Code stipulates the penal liability for money-laundering, related to the proceeds of any crime which includes terrorist offence.
French: L'article 299 du Code pénal définit la responsabilité pénale en cas de blanchiment d'argent lié au produit de toute infraction, y compris les infractions terroristes.
English: In addition, the Committee points out that this situation means that the budget proposals for 2003/04 start from an inflated base.
French: Cela signifie aussi que les chiffres ayant servi à établir le projet de budget pour 2003/04 sont surestimés.
English: Surplus electricity can be sold to places like Spain and Italy in southern Europe via an inter-connector under the Mediterranean Sea.
French: Le projet, qui se limitera dans un premier temps aux cascades d’Inga, générera éventuellement plus qu’assez de courant pour alimenter l’industrialisation du continent entier. L’exportation du surplus d’électricité vers l’Italie, l’Espagne et l’Europe du sud en général sera alors possible grâce à un inter-connecteur sous la Méditerranée.
English: One of the major initiatives that community legal clinics undertook in 2004-2005 was to work with the Ontario government to reform the social assistance system.
French: L’une des grandes initiatives des cliniques juridiques communautaires en 2004-2005 aura été de travailler avec le gouvernement de l’Ontario à réformer le système d’aide sociale.
English: 1f (ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in Irish; Irish language productions are eligible for assistance under the Northern Ireland Film and Television Commission Lottery Scheme.
French: 1f (ii) à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en irlandais ; Les productions en langue irlandaise peuvent bénéficier d'une assistance au titre du Programme de loterie de la Commission d'Irlande du Nord pour le cinéma et la télévision.
English: The multiple COE approach may not take full advantage of economies of scale and best practices in project management within DFO.
French: L’approche multiple en matière de centre d’excellence peut empêcher de profiter intégralement des économies d’échelle et des meilleures pratiques quant à la gestion des projets au MPO.
English: There also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.
French: Il faut également appliquer pleinement la législation existante, et mettre en oeuvre des procédures de recours plus simples et efficaces à la portée du citoyen ordinaire.
English: the Balkans, and the continuation of the stabilisation process which has commenced, in both the military and the economic sector.
French: les Balkans, avec la poursuite du processus de stabilisation engagé, sur le plan militaire comme dans le domaine économique.
English: 936) Aboriginal representation in organizations covered by the Act is concentrated in two or three departments specifically involved in Aboriginal issues.
French: 1048, 1996) La représentation autochtone dans les organismes visés par la Loi se concentre surtout dans deux ou trois ministères qui s'occupent plus particulièrement des questions autochtones.
English: I've never been drawn to write a reveiw before, but this album deserves one. It's mostly slow, sorta the kind of dynamic music you hear in heartwarming movies, but then they surprise you with a hard rock bit.
French: Et bien oui, je ne me trompe pas, c'est du rock !
English: Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge Date: 02/11/19 Speaker:
French: Banques canadiennes et marchés nord-américans : le défi de politique publique Date : 02/11/19 Conférencier :
English: Also liable to this penalty shall be the owners of the means of air, sea or land transport and any persons who form part of the crew or are entrusted with the operation of those means of transport, if they are found to have known of the offence and to have participated in it.
French: Sont passibles des mêmes sanctions les propriétaires de véhicules de transport aérien, maritime ou terrestre et les personnes formant partie de l'équipage ou celles chargées de l'opération et du transport, s'il est établi qu'elles étaient informées du trafic et y ont participé.
English: A final list of these reports has determined to which priority and emerging markets Canada will lead trade missions. d.
French: La liste définitive de ces rapports a permis de déterminer les marchés prioritaires et les marchés naissants où le Canada organisera des missions commerciales. e.
English: Part 4 – Cumulative Canadian development expenses Regular expenses Balance at end of previous tax year Add: current year expenses excluding expenses incurred under look-back rule Add: current year expenses under look-back rule [subsection 66(12.66)] Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Add: other additions Deduct: reclassified Canadian exploration expenses [subsections 66.1(9) and 66.7(9)] Deduct: government assistance and grants Deduct: receivable on disposition of underground oil and gas storage rights or mining property Deduct: credit balance in the cumulative Canadian oil and gas property expense pool Deduct: other deductions or transfers Deduct: transferred on disposition of resource property to successor Deduct: current and previous year Canadian development expenses renounced in the year pursuant to a flow-through share agreement Deduct: expenses renounced under look-back rule [subsection 66(12.66)] Amount available** Deduct: current year claim [subsections 66.2(2) and 66.7(4)]*** Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante, sauf celles engagées selon la règle de rétrospection Plus : dépenses de l'année courante selon la règle de rétrospection [paragraphe 66(12.66)] Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Plus : autres ajouts Moins : frais d'exploration au Canada reclassés [paragraphes 66.1(9) et 66.7(9)] Moins : aide gouvernementale et subventions Moins : sommes à recevoir après la disposition des droits de stockage souterrain de gaz et de pétrole ou de biens miniers Moins : solde créditeur du compte de frais cumulatifs à l'égard des biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz Moins : autres déductions ou transferts Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Moins : renonciation durant l'année aux frais d'aménagement au Canada de l'année courante et de l'année précédente selon une convention d'émission d'actions accréditives Moins : renonciation aux frais selon la règle de rétrospection [paragraphe 66(12.66)] Montant disponible** Moins : déduction de l'année courante [paragraphes 66.2(2) et 66.7(4)]*** Solde de fermeture
English: Despite assurances from the Israeli authorities’ that humanitarian aid is being allowed into Gaza, the reality is that the quantity of humanitarian aid and supplies which has been allowed into Gaza in recent months is only a fraction of what is required.
French: Bien que les autorités israéliennes assurent autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza, la quantité d'aide et de vivres réellement autorisée à entrer sur ce territoire ces derniers mois ne représente qu'une infime partie des besoins.
English: Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: CdR 118/2006 rev. 2 ES/DS/NT/ht
French: CdR 118/2006 rev. 2 annexe 1 EN/ES-SO/SL//CH/LG/RD/nr/id/mja
English: It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
French: Elle fournit une certaine protection aux États membres ayant une frontière terrestre commune avec des pays tiers contre l’augmentation potentiellement élevée des achats réalisés dans ces pays tiers en ramenant à 220 euros le seuil applicable aux voyageurs qui se déplacent par voie terrestre.
English: Try again with another transfer method.
French: Cliquer sur le bouton commander des tirages, vous arriverez ainsi sur la page de sélection des modes de transfert.
English: Thus, the industry operates under WTO 's GATT 1994 tariff reductions, which, over the ten-year period of January 1, 1995 to January 1, 2005, have reduced the average tariff for textiles from 17 percent to 10.5 percent, and, for apparel, from 24 percent to 18 percent.
French: Ainsi, l'industrie en fonctionne selon les réductions de tarifs de 1994 du GATT qui, au cours de la période de 10 ans du 1 er janvier 1995 au 1 er janvier 2005, ont entraîné une réduction du tarif moyen pour les textiles qui est passé de 17 p. 100 à 10,5 p.
English: Whether it is an attack in New York, Madrid, Bali, Belsan, London, Cairo or Madi in Nepal, its targets have been innocent civilians.
French: Que l'attaque ait lieu à New York, à Madrid, à Bali, à Beslan, à Londres, au Caire ou à Madi (Népal), il frappe des civils innocents.
English: These are all good guys, members of a team that you have come to rely upon.
French: Ils se disent : « Qu’est-ce que ça peut bien faire?
English: The Application indicates that sublethal effects of nitrate toxicity have been observed in fish species at concentrations of 6.3 mg/L.
French: Une rupture de la digue propulserait un très grand flux d’eau en aval.
English: In response to requests by LDC Parties to clarify the LDCF project cycle, the representative from the GEF outlined the four stages involved:
French: En réponse à des demandes de précisions des PMA parties au sujet du cycle des projets du Fonds pour les PMA, le représentant du FEM a décrit les quatre étapes qui la constituent:
English: The Secretary-General called for the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people to be convened, with the participation of representatives of Arab States, funds and financial institutions.
French: Le Secrétaire général de la Ligue a convoqué la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien, avec la participation de représentants des États, fonds et institutions financières arabes.
English: However, the UK, Ireland and Denmark can of course avoid the Court’s jurisdiction over a particular act by opting out of the act itself.
French: 48 Toutefois, bien entendu, le Royaume-Uni, l’Irlande et le Danemark peuvent contourner la compétence de la Cour sur un acte particulier en s’exemptant de l’acte lui-même.
English: Article 18 sets out the procurement methods available to procuring entities, and the Working Group may wish to consider whether reference to the article authorizing the use of electronic reverse auction should be made in paragraph (2) of that article, as follows:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article 18 énonçant les méthodes de passation à la disposition des entités adjudicatrices devrait, dans son paragraphe 2, faire référence comme suit à l'article autorisant le recours aux enchères électroniques inversées:
English: Overall, the parties' efforts to implement the security provisions of the Comprehensive Peace Agreement have reduced the likelihood of future conflict.
French: Dans l'ensemble, les efforts faits par les parties pour appliquer les dispositions prévues dans l'Accord de paix global en matière de sécurité ont éloigné le spectre d'un nouveau conflit.
English: Mr President, I should like to focus my speech on Mr Luhan's report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Luhan.
English: These funds are used to address personnel, equipment and operating costs.
French: Les sommes en question servent à couvrir des dépenses de personnel, de matériel et de fonctionnement.
English: Crediting the Canon design team that a decade ago, turned a technologically advanced new camera format into an elegantly-simple style statement, Canon USA Vice President and General Manager of Sales Eliott Peck announced a series of events that emphasize the fun, fashion, glitz and glamour that the industry-leading ELPH cameras have come to characterize.
French: Ce modèle qui remplace le PowerShot A620 dispose d'un écran LCD orientable de 2,5 pouces, d'un zoom optique 4x et d'une vaste panoplie de modes de prise de vues. Le PowerShot A640 est la copie conforme de son petit frère le A630 mais bénéficie d'un capteur 10 mégapixels quand le PowerSHot A630 se contente de 8 mégapixels.
English: Government of Canada Site The Government of Canada site provides information and services gateways for Canadians, canadian businesses and non-Canadians.
French: Premières nations sur Rescol Le programme Premières nations sur Rescol vise à brancher à Internet toutes les écoles des Premières nations relevant du gouvernement fédéral et de nombreuses communautés des Premières nations sans écoles.
English: Mr President, that will be very simple.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est très simple.
English: Corey's Fishing Charters Contact:
French: Corey's Fishing Charters Contact d'affaires :
English: In: Wyngaarden JB, et al., editors.
French: Swartz, M.N. « Bacterial meningitis », dans Cecil’s Textbook of Medicine, J.B. Wyngaarden et coll.
English: The Annex of the Böge Report goes on to give its full support to the FP7 budget proposed by the Commission.
French: L'annexe au rapport Böge soutient sans réserve le budget proposé pour le 7è PC par la Commission.
English: Ceremonial and Protocol (7.6.2); Key Initiative:
French: Cérémonial et protocole (7.6.2) Initiative clé :
English: In this particular case, labour is the only direct cost identified by CSI.
French: En l’espèce, la main-d’œuvre est le seul coût direct défini par CSI.
English: Action Taken ( AAFC Funded Research Projects, PMRA Actions, and Other Activities)
French: 5 of 5 Mars 2006 Parasite Mesures prises (projets de recherche financés par AAC, mesures prises par l'ARLA et autres activités) Type de solution Culture Enjeux
English: • “Handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment”, to provide a guide to national policy making and programming
French: Pour aider les États Membres, l'ONUDC et d'autres organismes sont en train d'élaborer les outils et manuels suivants:
English: The main goal was to help all States, whether or not parties to international human rights instruments, to realize all human rights.
French: Il s'agit principalement d'aider tous les pays, qu'ils soient parties ou non à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à réaliser tous les droits de l'homme.
English: The proposed United Nations commentary continues to rely heavily on the OECD commentary, in that many of the paragraphs in the proposed United Nations commentary are taken almost verbatim from the OECD commentary.
French: Le texte proposé pour le commentaire fait toujours très largement fond sur le commentaire de l'OCDE, en ce que beaucoup des paragraphes en sont repris presque littéralement.