ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Citizenship and Immigration advised the Panel that the Immigration Act recognizes the right of Canadian citizens, permanent residents, convention refugees and registered Indians to come into or remain in Canada.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration nous a informés que la Loi sur l'immigration reconnaît aux citoyens canadiens, aux résidents permanents, aux réfugiés au titre d'une convention et aux Indiens inscrits le droit d'entrer et de rester au Canada.
English: The point he reaffirmed was that Russian peacekeeping forces could not simply be transformed into a UN force.
French: Il a réaffirmé que les troupes russes de maintien de la paix ne pouvaient pas être simplement transformées en une force des Nations unies.
English: Financing technology transfer For developing countries financing remains a core issue of technology transfer.
French: Pour les pays en développement, le financement demeure la difficulté centrale en ce qui concerne les transferts de technologies.
English: A subsequent 397-kg composite sample yielded 217 diamonds, including 9 macrodiamonds.
French: Plus tard, on a extrait 217 diamants, dont 9 macrodiamants, d’un échantillon composé de 397 kg.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Council information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls, persons with disabilities and education in the context of emergency situations;
French: Réaffirme qu'il importe, pour intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar et le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lui présenter des renseignements sur leurs activités destinées à promouvoir l'enseignement primaire, plus particulièrement en ce qui concerne les femmes et les enfants, et surtout les filles et les handicapés, ainsi que l'éducation dans le contexte des situations d'urgence;
English: Most delegations called for the commencement of negotiations on an FMCT, many of them stressing the need to commence at the earliest possible time or without delay.
French: La plupart des délégations ont appelé à entamer les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT en anglais), beaucoup soulignant la nécessité de le faire le plus tôt possible ou sans retard.
English: The Office shall issue to the owner an industrial design certificate in which the name of the creator shall be mentioned.
French: L’office délivre au titulaire un certificat de dessin ou modèle industriel dans lequel le nom du créateur est mentionné.
English: Dr. Robert Annis/204-571-8513) Rainbow Resource Centre - $70,000 to help prepare and provide pre-service teachers in their final year of education with the practical skills to address sexual discrimination in their classrooms and hallways.
French: D r Robert Annis/204-571-8513) Rainbow Resource Centre - octroi de 70 000 $ pour aider à initier les étudiants de dernière année en éducation aux habiletés pratiques pour traiter de la discrimination sexuelle dans les classes et les corridors.
English: Cases are most infectious during the first week of acute illness but may continue to shed virus in stool for weeks.
French: L'infection est particulièrement contagieuse durant la première semaine de maladie aigüe, mais le virus peut être éliminé dans les selles pendant des semaines.
English: Innovation Investment Fund - up to $A500,000 for seed, start up or early expansion funding.
French: Innovation Investment Fund - jusqu’à 500 000 dollars australiens en financement à l’amorçage, au démarrage ou à une première expansion.
English: The B&B “Villa Peragnola” is not far from the old city walls of Siena and is near the Train Station.
French: La B&B “Villa Peragnola” se situe pas très loin des murs de la vieille ville et on peut y arriver facilement de la gare.
English: At the root of much of the failure of policy in this area is the lack of public participation, including that of organized forms of the public such as non-governmental organizations (NGOs).
French: De nombreux échecs de la politique en la matière sont dus au manque de participation du public, notamment de groupes structurés tels que les organisations non gouvernementales (ONG).
English: A much more meaningful and pragmatic approach has yet to be done.
French: Il reste encore à adopter une approche beaucoup plus sensée et pragmatique.
English: The protection of children's rights was fully integrated into United States foreign policy.
French: La protection des droits de l'enfant est entièrement intégrée à la politique extérieure des États-Unis.
English: Her work as been shown in Berlin, Basel, and throughout Ontario and Québec and is part of collections in Canada, Switzerland and Germany.
French: Son travail s'élabore dans le contexte de résidences et d'expositions tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Agreement calls for the implementation of unified technical standards for a railway network, similar to those of ECE, and will help improve interregional and intraregional transport linkages.
French: L'accord prévoit l'unification des normes techniques s'appliquant à un réseau ferroviaire, similaires à celles de la CEE, et contribuera à améliorer les liaisons de transport interrégionales et intrarégionales.
English: Across the access road to the Centre stood a four-storey apartment building.
French: De l'autre côté de la route d'accès à l'établissement se trouvait un immeuble collectif de quatre étages.
English: 245 Specific pairing operations required between the motion sensor and the vehicle unit, if any, shall take place automatically before or during activation.
French: 245 Les opérations particulières de couplage nécessaires entre le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule, le cas échéant, interviennent automatiquement avant ou pendant l'activation.
English: No, I mean, it shouldn’t, in an ideal world. It just shouldn’t.
French: Et elle ne s’est pas préoccupée des principes élémentaires pour faire en sorte que l’image DV ressemble un peu à du film ?
English: The baby-boomer exodus is a chance to renew the Public Service by hiring younger employees.
French: La fonction publique doit profiter de l'exode des enfants du baby-boom pour se renouveler en recrutant des employés plus jeunes.
English: At the 2nd meeting, on 12 February, the representative of Kenya made a statement on a point of order.
French: À la 2e séance, le 12 février, le représentant du Kenya a fait une déclaration pour présenter une motion d'ordre.
English: He too wants citizens to become more familiar with the European Union, and this includes more transparent financial arrangements.
French: Lui aussi souhaite que les citoyennes et les citoyens se familiarisent mieux avec l'Union européenne et un financement plus transparent en est une condition.
English: When analyzing countries such as China, we note that its rapid rise in disposable income is allowing rising aspirations (why not?) and increased meat eating.
French: Dans des pays tels que la Chine, on remarque qu’une hausse en flèche du revenu disponible donne lieu à des aspirations plus ambitieuses ( pourquoi pas ? ) et à une augmentation de la consommation de viande.
English: Experiment with different ways of carrying the water container (are some ways more comfortable than other ways for long walks?
French: Essayez différentes façons de porter les contenants. (Certaines façons conviennent-elles mieux pour un long trajet?
English: They bring the communication on their own behalves and on behalf of their children, Salom, Blessing and Christos, all New Zealand nationals born on 4 May 1996, 12 July 1999 and 29 September 2003, respectively.
French: Ils présentent la communication en leur nom et au nom de leurs enfants, Salom, Blessing et Christos, tous de nationalité néo-zélandaise et nés respectivement le 4 mai 1996, le 12 juillet 1999 et le 29 septembre 2003.
English: Mr. Kartashkin and other participants suggested that a voluntary fund be established (Hungary, Minority Rights Group, “joint NGO statement”, “caucus of minorities”).
French: M. Kartashkin et d'autres participants ont proposé la création d'un fonds de contributions volontaires (Hongrie, Groupement pour les droits des minorités, organisations non gouvernementales ayant signé la déclaration commune et «groupement informel des minorités»).
English: The MRL is determined by multiplying the MDL or .05 ug/L by 10 -whichever is greater (U.S. EPA, 2001).
French: On la détermine en multipliant la limite de détection ou 0,05 :g/L (selon la valeur la plus élevée) par 10 (EPA des ÉtatsUnis, 2001).
English: Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made:
French: Paiement (ou date) 1 2 3 D3 .2 Produits livrables xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Mo ntant $ $ $
English: When we talk about culture in a small business environment, it tends to be based on a sense of leadership, values, beliefs and principles.
French: Lorsque nous parlons de culture au sein d'une petite entreprise, cela tend à être fondé sur un sentiment de valeurs, de croyances et de principes en matière de leadership.
English: 899 White Shark - Atlantic population Carcharodon carcharias pop.
French: 554 Épinoche limnétique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: A five minute "stretch" break can supplement an afternoon coffee break.
French: Une pause d'« étirement » de cinq minutes peut suppléer à une pause‑café durant l'après‑midi.
English: Perhaps Mrs Malmström or someone else should also go to Eritrea and try to meet with Dawit Isaak and also with President Isaias Afewerki.
French: Peut-être Mme Malmström ou quelqu'un d'autre devrait-il se rendre en Érythrée pour essayer de rencontrer Dawit Isaak et le président Isaias Afewerki.
English: A 2001 Commission White Paper proposed a strategy on future EU chemicals policy with the overriding goal of sustainable development.
French: En 2001, un Livre blanc de la Commission a proposé une stratégie pour la future politique européenne en matière de produits chimiques, avec le développement durable pour but ultime.
English: The Canada – Ontario Agreement and GLWCAP The most recent Canada – Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was signed in March 2002 and will last for five years, ending in 2007.
French: L’Accord Canada-Ontario et le GLWCAP Le plus récent accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) a été signé en mars 2002 et durera cinq années, jusqu’en 2007.
English: ( 73 ) John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 38: AAS 91 (1999), 34.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n. 38: AAS 91 (1999), p. 34; La Documentation catholique 95 (1998), p. 914.
English: On behalf of Canada’s New Government, I’d like to thank you for helping to strengthen both Canadian civil society and the long-standing friendship between Canada and Israel,
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier de nous aider à renforcer à la fois la société civile canadienne et les liens d’amitié qui unissent depuis longtemps le Canada et Israël.
English: Section 12  Trade and Timber Division
French: Section 12 Division du commerce et du bois
English: Contrary to what counsel suggested, in my February 2, 1996 decision, I referred only to the Commission's finding on that issue.
French: Contrairement à ce que l'avocat du prestataire allègue, j'ai simplement mentionné la conclusion de la Commission à cet égard, dans la décision que j'ai rendue en février 1996.
English: Attestation A Documentary evidence (e.g. resolution or minutes of the board) as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the filing of the application.
French: Attestation A Des documents (p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration) qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé la présentation de la demande.
English: Mr. Mansour (Palestine): The voting that has taken place this morning, endorsing — as usual, in an overwhelming manner — the rights of the Palestinian people and renewing the mandates of programmes related to Palestine, is a clear indication of the will of the international community to uphold international law and to support what is right and what is just.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Le vote qui vient d'avoir lieu ce matin approuvant, comme d'habitude et de manière écrasante, les droits du peuple palestinien et renouvelant les mandats des programmes concernant la Palestine, est une manifestation très claire de la volonté de la communauté internationale de défendre le droit international et de soutenir ce qui est juste et bon.
English: In your case, if the quality of tap water is questionable in country you are going, use bottle water and rinse your fruits and veggies if they cannot get peeled.
French: Dans votre cas, si l'eau du pays n'est pas potable, utilisez simplement l'eau embouteillée pour rinser fruits et légumes si vous ne pouvez pas les peler.
English: 6.3.2 Individual outcomes Consistent with the literature reported in Section 5, women also appeared to be at greater risk for depressed mood and perceived stress.
French: 6.3.2 Résultats chez les employés Comme l’indique la documentation citée à la section 5, les femmes ont semblé plus vulnérables à l’abattement et au stress perçu.
English: For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: 9.2 Pour les véhicules OVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées pour la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3 et 3.2.3).
English: If all businesses must accept the fact that the employment equity plan is not a project that can be postponed indefinitely, only foreign businesses are in a position to claim that the "uncertainties" surrounding their obligations could adversely affect their trade interests.
French: Dans la mesure où 1) les règles sont les mêmes pour toutes les entreprises; 2) les produits et les services sont similaires; et 3) l’application des règles n’est pas arbitraire ou discriminatoire envers les entreprises étrangères, la règle du traitement national sera respectée.
English: In that connection, the Special Committee, at its previous session, held from 27 February to 17 March 2006, had reviewed the implementation of its previous proposals and considered new proposals in order to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in the field of peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, à sa session précédente tenue du 27 février au 17 mars 2006, le Comité spécial a passé la suite donnée à ses propositions antérieures et a examiné de nouvelles propositions tendant à renforcer la capacité de l'ONU de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des opérations de maintien de la paix.
English: • Cultural values within Europe Useful links
French: • Valeurs culturelles au sein de l'Europe Liens utiles
English: - The first Arab Regional Round Table organized by UNIDO on 4 December 2007 in the context of the twelfth session of the General Conference on “The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries” was highly appreciated by the participants.
French: - La première Table ronde régionale des pays arabes, organisée le 4 décembre 2007 par l'ONUDI dans le cadre de la douzième session de la Conférence générale, sur le thème “Le rôle de l'industrie manufacturière dans le processus de diversification économique des pays arabes”, a été vivement appréciée par les participants.
English: • RSS (Really Simple Syndication) Feeds Find out what RSS is and why you might find it useful to use Health Canada RSS (Really Simple Syndication) feeds.
French: • Moteur de recherche Le moteur de recherche facilite l'accès à l'information en utilisant des mots clés ou des groupes de mots (en français et en anglais).
English: 3.2 The Need for Reconciliation By reconciliation we mean more than just giving effect to a treaty hunting right or securing the restoration of reserve land taken unfairly or illegally in the past.
French: 3.2 Le besoin de réconciliation À notre sens, la réconciliation ne doit pas se limiter à la mise en œuvre des droits de chasse issus de traités ou à la restitution des terres de réserve qui ont été injustement ou illégalement enlevées par le passé.
English: Questions of Clarification Panel Presentations from individuals representing the academic, public advocacy and biotech industry groups Open Forum – Q&A Lunch Discussions on the Issues – Table followed by plenary Health Break
French: B. 10h15 10h30 10h45 11h15 Pause santé Exposé sommaire des enjeux élaborés dans le document de travail Questions d’éclaircissement
English: Often the churches and humanitarian societies — both of which called for measures to alleviate the often desperately poor conditions of Indian people and communities — assisted this transition, seeing in it the only way to save Indian peoples from what appeared at the time to be their eventual and inevitable destruction as separate entities by the social and economic forces of mainstream colonial society.
French: Souvent, les Églises et les sociétés philanthropiques — qui toutes réclamaient des mesures pour soulager la pauvreté souvent intenable des Indiens — ont favorisé cette transition, jugeant que c'était là la seule façon d'épargner aux peuples indiens une disparition qui semblait inévitable à l'époque, sous l'effet des forces socio-économiques de la société coloniale dominante.
English: The agricultural solution that pleased many Member States has simply swept serious problems under the carpet.
French: La solution agricole retenue, qui a satisfait la plupart des États membres, signifie aussi que de grands problèmes ont tout bonnement été escamotés.
English: PROCEDURES AT THE HEARING During the pre-hearing conference held on January 4, 2001, La corporation des pilotes du Bas St-Laurent, an intervener supporting the tariff published by the LPA on September 16, 2000, has suggested that parties objecting to the tariff should present their evidence before the parties supporting it.
French: DÉROULEMENT DE L'AUDIENCE Au cours de la conférence préparatoire tenue le 4 janvier 2001, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, un intervenant en faveur du tarif publié par l'APL le 16 septembre 2000, a suggéré que les parties qui s'opposent au tarif présentent leurs arguments avant les parties qui appuient la proposition.
English: This framework is an initial attempt to outline a step-by-step process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le présent cadre est une première tentative visant à décrire étape par étape le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: As with so much in this field, these conclusions should be seen as just a start.
French: Comme c'est le cas de bien d'autres aspects dans ce domaine, ces conclusions doivent être considérées comme un début.
English: (3)The Review Committee shall receive and investigate a complaint from (a) any individual referred to in subsection (1) who has been denied a security clearance; or (b) any person who has been denied a contract to provide goods or services to the Government of Canada by reason only of the denial of a security clearance in respect of that person or any individual.
French: Autrefois, il arrivait souvent qu'on n'était pas obligé de l'en informer. Comme il est facile de le constater à la lecture des paragraphes cités plus haut, la Loi remédie à la situation en obligeant l'administrateur général compétent ou le ministre à prévenir la personne concernée.
English: Recent examples of internal relocation include the settlement of Lateau, in the northern province of Torba in Vanuatu, which had to be relocated because of rising sea levels.
French: Parmi les exemples récents de transplantation à l'intérieur d'un même pays, on peut citer le cas de l'établissement humain de Lateau, dans la province septentrionale de Torba, à Vanuatu, qui a dû être transplanté en raison de l'élévation du niveau de la mer.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Namibie, Népal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les   Grenadines, Sri   Lanka, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Vanuatu, Zambie.
English: The recommendations made in Istanbul provide an incontestable set of guidelines for the formulation of specific policies for the sector that deals with settlements.
French: Les recommandations d'Istanbul ont constitué un guide incontournable lors de la formulation des politiques spécifiques pour le secteur en rapport avec l'habitat.
English: Annual uptake of nutrients (production minus reabsorption) was between 1.8 and 2.2 g
French: Le prélèvement annuel des éléments nutritifs (la production moins la réabsorption) était entre 1,8 et 2,2 g
English: When the late President Kabila came to power, he created the Banque de commerce et du développement, which has the peculiarity of having as shareholders Tristar, COMIEX and Alfred Khalissa of BCDI.
French: Lorsque le Président Kabila, aujourd'hui décédé, est arrivé au pouvoir, il a créé la BCD, dont la particularité est d'avoir pour actionnaires Tristar, COMIEX et Alfred Khalissa, de la BCDI.
English: Lebanon: profile and background 26 - 39 18
French: Liban: profil et historique 26 − 39 18
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02280795 PFI SUTENT 12.5MG CAPSULE 01/09/2007 02280809 PFI SUTENT 25MG CAPSULE 01/09/2007 02280817 PFI SUTENT 50MG CAPSULE 01/09/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02280795 PFI SUTENT 12.5MG CAPSULE 01/09/2007 02280809 PFI SUTENT 25MG CAPSULE 01/09/2007 02280817 PFI SUTENT 50MG CAPSULE 01/09/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: A theorem that the sum of partial price elasticities of derived demand when output of the final product is held constant is equal to zero has been proved.
French: On a démontré un théorème à l'effet que, quand le volume du produit final est maintenu constant, la somme des variations partielles du prix de la demande dérivée est égale à zéro.