ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would avoid duplication of effort and place the emphasis on a political approach rather than an official one, which is generally more effective.
French: Cela évite un double travail et met immédiatement l'accent sur l'approche politique au lieu de l'approche administrative. Dans l'ensemble, l'efficacité s'en trouve accrue.
English: (3) The fabricator shall maintain temperature records made under subsection C.04.417(2). Information to the Minister C.04.421. (1) A fabricator shall notify the Minister of any serious adverse reaction (a) within 24 hours after the fabricator becomes aware of the occurrence, in the case of a fatality; and (b) within 15 days after the fabricator becomes aware of the occurrence, in any other case.
French: (3) Le manufacturier conserve les données de température notées conformément au paragraphe C.04.417(2). Renseignements pour le ministre C.04.421. (1) Le manufacturier avise le ministre de tout effet indésirable grave dans les délais suivants : a) dans les vingt-quatre heures du moment où il en prend connaissance dans le cas d'un décès; b) dans les quinze jours du moment où il en prend connaissance dans les autres cas.
English: Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education in Europe Education for Democratic Citizenship (EDC) and Human Rights Education (HRE) has been a priority area for the Council of Europe since 1997, and the Council has initiated a wide range of activities and actions to support the development of EDC policies and practices.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’Homme en Europe L’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) et l’éducation aux droits de l’Homme (EDH) sont un domaine prioritaire du Conseil de l’Europe depuis 1997, et l’Organisation a lancé tout un éventail d’initiatives et de mesures pour appuyer le développement des politiques et pratiques de l’ECD.
English: • The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has monitored implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1970.
French: • Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1970;
English: In section V, paragraph 7, of its resolution 61/236, the General Assembly noted the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective and requested the Secretary-General to report to the Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth.
French: Au paragraphe 7 (sect. V) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a pris note de la proposition relative aux normes de production qui consiste à mettre au point une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, des indicateurs spécifiques proposés en ce qui concerne le respect des délais, la qualité, la rentabilité financière et l'apprentissage et le développement institutionnels.
English: This information may also be used for the management of CSIS, research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Toutes les liaisons concernant la gestion des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent enfin servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: (g) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002 (E/2002/CRP.1).
French: g) Liste récapitulative des questions ayant trait à la coordination des activités opérationnelles de développement en 2002 (E/2002/CRP.1).
English: The 2005 survey, modeled on the 2002 Survey, is the result of an excellent union-management collaboration.
French: Le sondage de 2005, qui reflète le sondage de 2002, est le résultat d'une excellente collaboration entre les syndicats et la gestion.
English: You rent a small apartment downtown.
French: Vous louez un petit appartement au centre-ville.
English: Full participants in the experiment are Australia, Britain, Canada, France, Germany, the US and NATO.
French: Les pays qui participent pleinement à l’expérimentation sont l’Australie, la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l’Allemagne, les États-Unis ainsi que l’OTAN.
English: As a global citizen, I am concerned that the commitment to ensure the very existence of the planet is not shared equitably by all.
French: En tant que citoyen du monde, je me préoccupe du fait que l'engagement de satisfaire les besoins fondamentaux de la planète ne soit pas également partagé par tous.
English: In this regard, increasing numbers of presentations at UNIDIR events are available for download or audio streaming from the UNIDIR website.
French: Ainsi, il est de plus en plus souvent possible de télécharger sur son site ou d'écouter en ligne les interventions des manifestations qu'il a organisées.
English: With the White Paper, we are just wasting time.
French: Avec le livre blanc, nous perdons simplement du temps.
English: The Conference drew to a close with a speech by Odile Quintin, European Commission, Director General of Education and Culture.
French: La Conférence s’est achevée par un discours d’Odile Quintin, Commission européenne, Directeur Général de la Direction Générale Education et Culture.
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the conversion of an acute LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 54 µg/L.
French: On la divise par 100 (pour convertir la CL50 aiguë en une CSEO à long terme et pour tenir compte de l'extrapolation des conditions du laboratoire à celles du terrain et des variations de sensibilité inter- et intraspécifiques) pour obtenir une VESEO de 54 µg/L.
English: (2) Paragraph 181(5)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where the supply is not a zero-rated supply and the coupon entitled the recipient to a reduction of the price of the property or service equal to a fixed dollar amount specified in the coupon (in this paragraph referred to as the "coupon value"), the particular person, if a registrant (other than a registrant who is a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5)) at that time, may claim an input tax credit for the reporting period of the particular person that includes that time equal to the tax fraction of the coupon value, unless all or part of that coupon value is an amount of an adjustment, refund or credit to which subsection 232(3) applies.
French: (2) L’alinéa 181(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) lorsque la fourniture n’est pas une fourniture détaxée et que le bon permet à l’acquéreur de bénéficier d’une réduction sur le prix du bien ou du service égale au montant fixe indiqué sur le bon (appelé « valeur du bon » au présent alinéa), l’autre personne, si elle est un inscrit (sauf un inscrit visé par règlement pour l’application du paragraphe 188(5)) au moment du versement, peut demander, pour sa
English: The aim of this meeting was to explain the aims of the project to the participants and to investigate ways of expanding and refining the data collected.
French: Cette rencontre avait pour objectif de leur expliquer les buts du projet et d’étudier comment élargir et affiner les données recueillies. Tous les participants n’avaient pas le même rôle dans leur pays.
English: • avian influenza has been laboratory confirmed in one or more birds in a poultry flock, OR
French: • l'influenza aviaire a été confirmée en laboratoire chez un ou plusieurs oiseaux d'une bande de volailles OU
English: ◦ Key Recommendations
French: ◦ Recommandations clés
English: Instead, our product line offers waste management solutions that include colour-coded products, clear bags for security requirements, compostable materials and blends of virgin and recycled plastic that enable thin-walling.
French: Au contraire, notre gamme de produits offre des solutions de gestion des déchets comprenant des produits à codes de couleurs, des sacs transparents pour fin de sécurité, des matières compostables et des mélanges de plastique vierge et recyclé pour la fabrication de parois minces.
English: ◦ Absorption, Distribution and Excretion
French: ◦ Absorption, distribution et excrétion
English: Indeed, some people with disabilities may receive a number of different benefits at the same time and may therefore be counted several times.
French: En effet, certains individus handicapés peuvent recevoir plusieurs allocations à la fois et seraient donc comptabilisés autant de fois.
English: It will include landfill, land treatment, storage and underground injection.
French: Elle couvrira les activités de mise en décharge, d'épandage sur le sol, de stockage et d'injection souterraine.
English: In the first purview "Alles über ALIS" (everything about ALIS) [11] the interested reader can get to know more about the task force e.g. how the group is compound and how it is originated.
French: Dans la seconde section "Alles über ALIS" (tout savoir sur les ALIS) [11] le lecteur intéressé peut mieux connaître le groupe de base et savoir de qui il est composé et comment il est né.
English: Our consultations to date have therefore led to the development of a six point Action Plan that combines initiatives by government, business and also by consumers, at both the domestic and international levels.
French: Les consultations menées jusqu'à maintenant ont donné lieu à l'élaboration d'un plan d'action à six volets qui combine les mesures devant être prises par le gouvernement, par les entreprises ainsi que par les consommateurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In other words, if you keep information in one record, you will not have to keep the same information in any other record.
French: La date d’inscription de l’opération pour la transaction deviendra obligatoire dans une déclaration relative aux opérations importantes en espèces lorsque l’indicateur du dépôt de nuit sera fourni.
English: • UNICEF has supported numerous projects, such as a mother and child health-care and feeding centre in El Obeid, from 1997 to date by providing vaccines, rehydration salts and Unimix for children who suffer from malnutrition
French: • L'UNICEF soutient depuis 1997 de nombreux projets, tels que le Centre de soins maternels et infantiles et d'alimentation d'El Obeid en lui fournissant vaccins, sels de réhydratation et Unimix pour les enfants souffrant de malnutrition;
English: Escola Secundária Dom Manuel Martins Country:
French: Escola Secundária Dom Manuel Martins Pays:
English: Well I've been more than five years of trucking and I like it.
French: Eh bien, j'ai été plus de cinq ans de camionnage et j'aime ça.
English: Elected posts Judge, from 1991 to 1995 and from 1999 to 2001. c.
French: Directeur du Bureau de la République de Slovénie pour la prévention de la corruption, de 2001 à 2004.
English: (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)
French: (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan)
English: The draft directive we are discussing today is a radical and far-reaching attempt to put an end to this tale of disaster.
French: Le projet de directive dont nous discutons aujourd'hui constitue une tentative radicale et d'une portée considérable de mettre un terme à ce désastre.
English: Ensure that the number of sampled units in the calculation of the estimate is greater than 30.
French: S’assurer que le nombre d’unités échantillonnées dans le calcul de l’estimation est supérieur à 30.
English: Thus, long-term investment was sacrificed for short-term survival.
French: Ainsi, les investissements à long terme ont été sacrifiés pour assurer la survie à court terme.
English: Records and Information Management Marie-Odile KLEIBER Associate Director Duncan LEVER Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Facilities Management Agustin AURÍA Translation Georg AIGNER Kenneth PETERSEN
French: Espagne, Portugal ----Directeur Espagne - PPP, infrastructures, secteur social et urbain Christopher KNOWLES Marguerite McMAHON Espagne - Banques, industrie, énergie et télécommunications Fernando de la FUENTE Bureau de Madrid Alberto BARRAGÁN Portugal Rui Artur MARTINS Bureau de Lisbonne David COKER
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Record of Proceedings Environment Canada Stakeholder Consultation Meeting for Proposed Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOCs) in Automotive Refinish Coatings Friday, May 5, 2006 Toronto Airport Marriott Hotel, Toronto, Ontario Prepared by:
French: Procès-verbal (5 juin 2006) Réunion de consultation des intervenants convoquée par Environnement Canada concernant le projet de Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les revêtements pour la finition d’automobile Vendredi, 5 mai 2006 Toronto Airport Marriott Hotel, Toronto (Ontario) Préparé par :
English: Health trips taken by Germans tend to be slightly longer (15.2 days for health vs. 12.9 days overall) and more expensive (927 Euro/person vs. 812 Euro/person) than average. Just over one third of health trips (37%) are booked directly through the operator while just under one third (29%) are booked as package tours.
French: Les voyages santé effectués par les Allemands sont généralement un peu plus longs (15,2 jours par rapport à 12,9 jours) et plus dispendieux (927 euros par personne par rapport à 812 euros par personne) que la moyenne de tous les voyages; Un peu plus du tiers des voyages santé (37 %) sont réservés directement auprès des fournisseurs, tandis qu’un peu moins du tiers (29 %) sont réservés auprès d’un forfaitiste.
English: As both Air Canada and CAC have been operating the route for the past 10 years, European indicates that they have both been able through fair and healthy competition to enhance options for Canadian travellers in this market, consistent with the principles set out in section 5 and paragraph 5(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: European indique que puisque Air Canada et CAC ont tous deux exploité cette route au cours des dix dernières années, qu'elles ont tous deux été en mesure, par concurrence loyale et saine, d'améliorer les options qui s'offrent aux voyageurs canadiens dans ce marché, conformément aux principes énoncés à l'article 5 et à l'alinéa 5b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny.
French: Je ne suis pas juriste, mais je suis frappée par la bizarrerie de cet accord.
English: The regional vice-presidents are responsible for the delivery of ACOA’s programs and initiatives within their respective regions, in keeping with the mandate of the Agency.
French: Les vice-présidents régionaux veillent à l’exécution des programmes et des initiatives de l’Agence dans leur région respective, en s’alignant sur le mandat de l’Agence.
English: Managers still need to make judgement calls, and be held accountable for these decisions.
French: Les gestionnaires doivent encore prendre des décisions et sont tenus responsables de ces décisions.
English: Ministerial Briefing Date(s): 2006-10-12 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Séance d'information des ministres Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: A review of the past 10 congresses revealed the development of important standards and norms in criminal justice and showed how their agendas had mirrored changing threats.
French: Un examen des 10 derniers congrès mettait en évidence l'élaboration d'importantes règles et normes en matière de justice pénale et montrait combien l'ordre du jour de ces congrès avait reflété l'évolution des menaces en présence.
English: • Directorate A - Central Infrastructure Services and Solutions
French: • Direction A - Solutions et services d'infrastructure centrale
English: There is no simple way to gather data on the organization's culture.
French: Il n'est pas aisé de recueillir des données sur la culture de l'organisation.
English: I think that we could draw two lessons from the summary which Mr Solana presented to us.
French: Je pense que nous pourrions tirer deux enseignements du résumé présenté par M. Solana.
English: However, the industry now faces increasing international competition, particularly with the expiry of the US preferential trade arrangements on January 1, 2005 and stiff competition from Asian competitors.
French: Mais ce secteur se heurte désormais à une concurrence internationale de plus en plus forte, en particulier depuis l'expiration au 1er janvier 2005 des arrangements commerciaux préférentiels avec les États-Unis, et spécialement à la concurrence acharnée des pays d'Asie.
English: In conclusion, she hoped that Estonia would soon deposit the statement of acceptance of article 21 and begin the process of ratifying the Optional Protocol.
French: En conclusion, elle espère que l'Estonie acceptera bientôt l'article 21 et entamera le processus de ratification du Protocole facultatif.
English: Rural Dementia Care - Dr. Debra Morgan, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan c.
French: Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural – Dre Debra Morgan, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan c.
English: 187 (b) access is sought to any person, place or thing in a province to make the filing, registration or other recording, the access shall be granted in the same manner and to the same extent as if the memorial or document relating to the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b) for the purpose of a like proceeding, except that, if the memorial or document is issued by the Federal Court or signed or certified by a judge or official of the Court, any affidavit, declaration or other evidence required under the law of the province to be provided with or to accompany the memorial or document in the proceedings is deemed to have been provided with or to have accompanied the memorial or document as so required.
French: 190 production, enregistrement ou autre inscription dans le cadre des procédures visées au paragraphe (7), à un agent d’un régime d’enregistrement foncier ou des droits sur des biens meubles ou autres droits d’une province, est accepté pour production, enregistrement ou autre inscription de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (4)b) dans le cadre de procédures semblables. Aux fins de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de cet extrait ou ce document, l’accès à une personne, à un endroit ou à une chose situé dans une province est donné de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait ou le document était un document semblable ainsi délivré ou établi.
English: Special restructuring reserve quantities referred to in Article 3(2) (tonnes) Member State Special Restructuring Reserve Czech Republic 55788 Estonia 21885 Latvia 33253 Lithuania 57900 Hungary 42780 Poland 416126 Slovenia 16214 Slovakia 27472’ ; 14.
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration visées à l'article 3, paragraphe 2 (en tonnes) État membre Réserve spéciale pour restructuration République tchèque 55788 Estonie 21885 Lettonie 33253 Lituanie 57900 Hongrie 42780 Pologne 416126 Slovénie 16214 Slovaquie 27472» ; 14.
English: Finally, I would like to say something about a matter that is very current: the dispute with Iceland over mackerel fishing.
French: Enfin, je voudrais formuler un commentaire sur une question brûlante d'actualité: le différend avec l'Islande concernant la pêche au maquereau.
English: Our nation and region suffered a great loss, but we remain committed to seizing every opportunity to carry on his life's work of aiding the cause that needs assistance against the wrong that needs resistance, and in so doing continue to honour him.
French: Notre nation et notre région souffrent ainsi d'une grande perte, mais nous demeurons attachés à poursuivre l'œuvre de sa vie, à savoir œuvrer en faveur de la cause qui a besoin d'aide, combattre le mal qui appelle la résistance, et ce faisant continuer à l'honorer.
English: Medical fitness of an air traffic controller (i) Medical criteria i All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
French: Critères médicaux i Tout contrôleur aérien doit périodiquement démontrer son aptitude médicale à remplir ses fonctions de façon satisfaisante.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC hot start tests, one with and two without a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted in accordance with equation 5.
French: Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées pendant au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud, un avec phase de régénération et deux sans phase de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés conformément à l'équation 5.
English: The racket grip easily slides into the head base. You screw the handle with a special key that safely secures the two parts.
French: Le tamis s’emboîte facilement dans le manche, et le tout est sécurisé à l’aide d’une clef spéciale.
English: The cost of developing and implementing Aboriginal self-government, both on and off Aboriginal territories, falls to the federal government; funding for nation rebuilding and the operations of nation governments would be provided by the federal government.
French: C'est au gouvernement fédéral d'assumer le coût de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale des autochtones, sur leurs territoires et à l'extérieur de ceux-ci. Les fonds nécessaires à la réédification des nations et au fonctionnement des gouvernements autochtones proviendraient du gouvernement fédéral.
English: • increased and strengthened access to international markets and reduction in internal barriers to trade; the development of domestic and export markets for Canadian agriculture and agri-food products; and the promotion and support of investment in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • accès accru et renforcé aux marchés internationaux et réduction des entraves au commerce intérieur développement des marchés intérieurs et d'exportation pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens; promotion et soutien de l'investissement dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Please note that the visitor´s tax for children up to 16 years amounts to EUR 0,80 from 30th April to 31.
French: Pour les enfants de moins de 16 ans, la taxe de séjour, prélevée séparément, s’élève à 0,80 € pendant la période du 30.04 au 31.10 et du 20.10 au 29.12.
English: The Amnesty International report on violence against women in Colombia conveys the seriousness of the situation.
French: Le Rapport d'Amnesty International sur la violence à l'égard des femmes en Colombie rend compte de la gravité de la situation.