ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 This State declared that its ratification shall not apply to the provisions of Article 14bis(2)(b) of the Paris Act (presumption of legitimation for some authors who have brought contributions to the making of the cinematographic work).
French: Ultérieurement, le Burkina Faso a adhéré de nouveau à la Convention de Berne (Acte de Paris) avec effet à partir du 24 janvier 1976. 7 L’Acte de Paris s’applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997 et à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: • Danish Board of Technology - http://www.tekno.dk/eng/
French: • Danish Board of Technology http://www.tekno.dk/eng/
English: Publications and other works Co-author of ‘A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives’, under the guidance of the Migration Policy Group, for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (2002).
French: Avocat à la Cour collaborateur à 2006 : Avocat à la Cour associé, spécialiste en contentieux de droit des Etrangers, droit d’Asile et droits de l’Homme Mai 2006 :
English: (i) To contribute to the maximization of value of the estate.
French: i) Contribuer à maximiser la valeur de la masse.
English: Public Prosecution Service of Canada (PPSC)  12.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  1.
English: The Committee noted that the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) would soon be formed by the merging of the Institute of Space and Astronautical Science, the National Aerospace Laboratory and the National Space Development Agency of Japan.
French: Le Comité a noté la création prochaine de l'Agence japonaise d'exploration de l'espace (JAXA), qui résulterait de la fusion de l'Institut des sciences spatiales et astronautiques, du Laboratoire aérospatial national et de l'Agence nationale de développement spatial de ce pays.
English: • What will be the total costs (they may be built into your overall monthly payment)?
French: • Quels seront les coûts totaux (ils pourraient être intégrés à votre paiement mensuel global)?
English: The Inter-agency Working Group on Unaccompanied and Separated Children is an initiative involving notably UNHCR, UNICEF, ICRC, IRC, World Vision and Save the Children United Kingdom.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés est une initiative conjointe de différentes institutions : HCR, UNICEF, CICR, Comité international de secours, Organisation de perspective mondiale et Save the Children Royaume-Uni, notamment.
English: Where a builder leases land on which the builder constructs a residence that is sold, the homebuyer is generally eligible for the New Housing Rebate on the value of the residence and no rebate is available in respect of the land.
French: Le budget propose que l’exploitant ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans une telle situation.
English: Theme Resistance and Infection Control:
French: Résistance et lutte anti-infectieuse : déterminants cliniques et sociaux
English: These agencies started out as information middlemen, facilitating access to the market for debt issuers and investors, enabling reduced information costs and, therefore, greater liquidity and transparency.
French: C'étaient à l'origine des intermédiaires de l'information, qui facilitent l'accès aux marchés des emprunteurs et des investisseurs et abaissent les coûts d'information, apportant ainsi de la liquidité et de la transparence aux marchés.
English: New section 119 of the Act, which is unrelated to repealed section 119, provides a special tax credit in certain cases where the "stoploss" rule in new subsection 40(3.7) of the Act applies to an individual who ceased to be resident in Canada.
French: Le nouvel article 119 de la Loi, qui est sans rapport avec l’article 119 abrogé, prévoit un crédit d’impôt spécial dans certains cas où le mécanisme de minimisation des pertes prévu au nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi s’applique à un particulier qui a cessé de résider au Canada.
English: All the foregoing leads me to the conclusion that the presence and naturalisation of the settlers indubitably constitutes a further barrier to a peaceful negotiated solution of the Cypriot conflict.
French: Tout ce qui vient d'être exposé m'amène à la conclusion que la présence et la naturalisation des colons constituent sans aucun doute un obstacle supplémentaire à une solution pacifique et négociée du conflit chypriote.
English: There is growing evidence that many of the small arms and light weapons entering conflict areas are transferred by arms brokering and shipping agents.
French: Il est de plus en plus manifeste que bon nombre d'armes légères et de petit calibre pénètrent dans les zones de conflits grâce à des intermédiaires et des transitaires.
English: In that connection, I should like to express our great appreciation for the awareness-raising efforts of the secretariat for the Convention to Combat Desertification.
French: C'est le lieu d'exprimer notre haute appréciation pour le travail de sensibilisation que fait le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Total adjustments 8,559 0 0 0 Total Planned Spending 25,099 34,456 31,040 26,798 Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Total des rajustements 8 559 0 0 0 Dépenses totales prévues 25 099 34 456 31 040 26 798 Moins : revenus non disponibles Plus :
English: The unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, a reinvigorated effort to halt the global spread of nuclear weapons and a strengthening of the standards governing the peaceful uses of nuclear energy — all issues crucial to the security of the peoples of the United Nations — provide grounds for encouragement.
French: L'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, dans un effort énergique de mettre fin à la prolifération mondiale des armes nucléaires, et le renforcement des normes régissant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - questions cruciales pour la sécurité des peuples des Nations Unies - sont des faits encourageants.
English: The Opt Out Request Form is available on request from the Administration or can be found on the AgriStability and AgriInvest programs Web sites.
French: Le Formulaire de demande de retrait du programme est disponible sur demande en communiquant avec l’administration ou en visitant le site Web des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: • Full-time equivalent studies — The length of time that it would have taken to complete a program of study on a full-time basis, but was actually completed on a part-time or accelerated basis.
French: 20 points Vous avez un diplôme universitaire de premier cycle d’un an et au moins 13ans d’études ou d’équivalence d’études à temps plein. 15 points Vous avez un diplôme, un certificat de compétence ou un stage d’un an et au moins 13ans d’études ou d’équivalence d’études à temps plein.
English: This is probably the fifth time that I mention them on the blog) to the nearest mall to buy loads of stuff they never needed in the first place. Wrapping our egos in a warm blanket of useless shit seems to be the way this generation deals with issues that should be solved otherwise.
French: Tout aussi cool, mais ça donne faim et j'ai rien au frigo (sauvez une vie, nourrissez une blogueuse), des paysages féériques réalisés uniquement en bouffe .
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrÃ©s dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, de l'extraction miniÃ¨re, de l'Ã©nergie, de l'agriculture, des banques et des tÃ©lÃ©communications.
English: However, the implications of a number of specific policies have been considered.
French: Toutefois, les implications d’un certain nombre de politiques spécifiques ont été examinées.
English: TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
French: TITRE V LES TRANSPORTS Article 70 Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d’une politique commune des transports.
English: Accreditation for spouses will be processed on an ad hoc basic on site in South Africa.
French: L'accréditation des conjoints se fera au cas par cas, sur place.
English: In any case, instability is unlikely because our state officials, at all levels, will forget about Kuchma the minute the vote-count tolls his defeat.
French: Dans tous les cas l'instabilité est improbable, car les responsables à tous les niveaux oublieront Koutchma aussitôt terminé le décompte des voix qui marquerait sa défaite.
English: Vancouver and Whistler will be home to the XXI Olympic Winter Games from February 12 to 28 and the X Paralympic Winter Games from March 12 to 21.
French: Vancouver et Whistler accueilleront les XXIes Jeux olympiques d'hiver du 12 au 28 février 2010, et accueilleront les Xes Jeux paralympiques d'hiver du 12 au 21 mars.
English: Trade policy In continuing to build on the past success of the WTO/ESCAP Programme of Technical Assistance for Asia and the Pacific, and in response to Commission resolution 62/6, in which the Executive Secretary was requested to strengthen that programme, the secretariat has sought to bring in more regional content and analysis by tapping into the research and policy analysis generated by research institutions from developing countries.
French: Politique commerciale  Continuant de faire fond sur les succès enregistrés dans le cadre du programme OMC/CESAP d'assistance technique pour la région de l'Asie et du Pacifique et conformément à la résolution 62/6 de la Commission, dans laquelle le Secrétaire exécutif a été prié de renforcer ce programme, le secrétariat a cherché a y intégrer plus d'analyses et de contenus régionaux en tirant parti des études et des analyses effectués par des organismes de recherche de pays en développement.
English: Pakistan wants the CD to be agile and engaged.
French: Le Pakistan veut une Conférence souple et mobilisée.
English: Questions were raised as to the environmental benefits of accelerating the phase-out in Canada in practice.
French: On s’est interrogé sur l’importance des avantages environnementaux de la stratégie visant à hâter l’arrêt des utilisations des SACO au Canada.
English: In addition, the Bank has granted Botswana seven Middle Income Countries (MIC) grants for project preparation, policy studies and capacity building, a partnership-building measure that is highly appreciated by the government.
French: En outre, la Banque a accordé au Botswana le statut de pays à revenu intermédiaire (MIC), qui ont permis l’obtention de subventions pour la préparation des projets, des études sur les politiques et le renforcement des capacités, un projet de consolidation du partenariat, une mesure au demeurant qui très appréciée par le gouvernement.
English: Whoever commits the act specified in paragraph 1 after the foetus has become capable of living outside the pregnant woman's body shall be subject to penalty of imprisonment a term of which shall not be less than 1 year and more than ten years.
French: Quiconque commet l'acte spécifié dans le paragraphe 1 après que le fœtus est devenu capable de vivre en dehors du corps de la femme enceinte sera passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: • Ensure that the statement of scope is consistent with similar statements in the business case, the project charter and any other relevant system-level or business-level documents.
French: • Assurer que l'énoncé de la portée du projet est conforme aux énoncés analogues de l'analyse de rentabilisation, du mandat du projet et des documents pertinents concernant les systèmes ou les activités.
English: Clause 179(3)(c)(ii)(E) May accept the maintenance of satisfactory evidence of the exportation of goods Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 180(c) May accept as satisfactory, evidence of tax paid on receipt of property from a non-resident person Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 181.3(3) May designate a barter exchange network for purposes of subsection 181.3(5) and shall notify the network's administrator of the designation and its effective date Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division History:
French: Division 179(3)c)(ii)(E) Le ministre peut accepter la tenue de documents propres à le convaincre que le bien a été exporté Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Alinéa 180c) Le ministre peut accepter comme satisfaisants, des documents propres à le convaincre que la taxe a été payée lors de la réception de biens d'une personne non-résidente Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 181.3(3) Le ministre peut désigner un réseau de troc pour l'application du paragraphe 181.3(5) et il avise l'administrateur du réseau de la désignation et de la date de son entrée en vigueur Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Historique :
English: “The Alpine Convention in small bites”: in this webpage we present, in a simple and dynamic way, the main topics in order to get to know the Alpine Convention.
French: "La Convention à petites doses": sur cette page web sont presentés de manière simple et dynamique les sujets principaux permettant de mieux connaître la Convention alpine.
English: Students will observe what happens to a rattlesnake population when the needs for survival are removed from its habitat by graphing and interpreting the results of the game.
French: Les élèves vont observer ce qui arrive à une population de crotales si on retire de l’habitat les moyens nécessaires à sa survie. Les résultats du jeu seront illustrés par des graphiques et seront ensuite interprétés.
English: For the most part, the TSB performs its work outside of the public eye, garnering media attention only in the first few days following a high profile accident.
French: De façon générale, le BST accomplit son travail loin des feux de l’actualité et ne retient l’attention des médias que les quelque premiers jours suivant un accident catastrophique.
English: Current list availabe at www.awpi.gc.ca or by calling 1-800-567-9604.
French: La liste à jour est affiché sur le site Web à www.ipamt.gc.ca Vous pouvez aussi l’obtenir en téléphonant au 1-800-567-9604.
English: that was on the cover of OXM, so i dont know about "never seen before"......still nice though.
French: Il n'y a plus de commentaires sur Nofrag.
English: There are currently 47 First Nations participating in the framework agreement. Of these, 17 have had their land tenure systems ratified by their communities and are actively implementing innovative employment-generating projects.
French: A l’heure actuelle, 47 Premieres ´ nations ont signe cet accord; 17 d’entre elles ont des codes fonciers ratifies par leur collectivite et sont en train de realiser des projets ´ ´ ´ innovateurs permettant de creer des emplois.
English: When all this has taken place, we can begin to consider whether the European Union should accept some of the prisoners.
French: Après tout cela, nous pourrons commencer à examiner si l'Union européenne doit accueillir certains détenus.
English: It should be made clear that this recommendation is not to eliminate the need for evidence of eligibility, signed certification in all circumstances, or confirmation in writing in all circumstances.
French: Il faut souligner que cette recommandation n’a pas pour objet de supprimer la nécessité d’une preuve d’admissibilité, ni d’une attestation signée ou d’une confirmation écrite en toute circonstance.
English: Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe).
English: ·L–1 (100-mL aliquots three times per week); and pH levels were 5, 6, and 7.
French: ·L–1 (aliquotes de 100 mL trois fois par semaine) et les niveaux de pH étaient 5, 6, et 7.
English: Distinctions and synergies between expert groups established by the Security Council and peacebuilding support offices and missions
French: Différences et synergies entre les groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité et les bureaux d'appui à la consolidation de la paix et les missions de maintien de la paix
English: They repeat their suggestion on the need to develop performance-based criteria to assess regulatory requirements in the future.
French: Elle réitère sa proposition concernant la nécessité d’élaborer des critères axés sur la performance pour l’évaluation des exigences réglementaires à l’avenir.
English: Registration of a plant variety (Seeds Regulations, Part III) (Canada, 1985b), permitting its sale as seed in Canada, requires that information be provided on the name, origin, history, methods of development, morphology, physiology, agronomic characteristics, results of experimental trials comparing the new variety to reference varieties, and seed supply and distribution.
French: Pour qu'une variété végétale soit enregistrée (Règlements sur les semences, Partie III) (Canada 1985b), donc autorisée pour la vente au Canada, les renseignements suivants doivent l'accompagner : nom de la semence, origine, généalogie, méthodes de création, morphologie, physiologie, propriétés culturales, résultats des essais en laboratoire portant sur la comparaison entre la nouvelle variété et des variétés de référence, approvisionnement et distribution.
English: To support the launch of the new policy in November 2001, a new national Network of CPS Domestic Violence Co-ordinators was set up.
French: Un nouveau réseau national des coordonnateurs du CPS pour la lutte contre la violence familiale a été créé pour appuyer le lancement de cette nouvelle politique au mois de novembre 2001.
English: Please proceed to www.olympic.ca, click on the Canada Olympic House icon and follow the instructions.
French: Veuillez aller à www.olympic.ca, cliquez sur l’icône Maison olympique du Canada et suivez les directives.
English: Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, electronic data processing and electronic or other office equipment.
French: Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
English: The holding of the Durban Review Conference in April 2009 marked the renewal of international engagement against racism.
French: La tenue de la Conférence d'examen de Durban en avril 2009 a marqué le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale contre le racisme.
English: This development will first be reflected in the Work Programme 2005 and will be fully implemented in FP7.
French: Cette évolution se traduira d'abord dans le programme de travail 2005 et sera pleinement prise en compte dans le septième programme-cadre.
English: People have always said that Europe has little political influence.
French: Et on dit toujours que l'Europe est peu influente politiquement.
English: It quickly became clear to him that the epidemic’s long-term impacts could have a devastating effect on hunger throughout the developing world.
French: Il a vite compris que l’épidémie risquait d’avoir, à long terme, des répercussions désastreuses sur la faim dans l’ensemble des pays en développement.
English: It was good that, in deciding the scope of the next EU budget, we went into extra time.
French: Il est bon que l'on se soit accordé un laps de temps supplémentaire dans la décision concernant le futur cadre budgétaire de l'UE.
English: * It would be highly appreciated if this note and its annex could be circulated as an official document of the sixieth session of the Commission on Human Rights and be publicized on the web site of OHCHR at the same time as the report of the Special Rapporteur .
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine vous serait très reconnaissante de faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et de le publier sur le site Web du Haut-Commissariat, simultanément avec le rapport de la Rapporteuse spéciale.
English: Creating public-private partnerships in various areas critical to competitiveness can be an effective way to structure this collaboration.
French: La création de partenariats public-secteur privé dans plusieurs domaines d'importance primordiale pour la compétitivité est une bonne façon de structurer cette collaboration.
English: Agenda items 140 and 151
French: Points 140 et 151 de l'ordre du jour
English: Cooperheat -MQS Canada Inc.
French: Compass Group Canada Composites Atlantic Convergys Corp. Cooper Cameron Canada Ltd.
English: 490 [88] British Columbia political contribution tax credit ............
French: 541 [96] Crédit d'impôt à l'emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique .....................................
English: Effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and contribute to minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Des relations patronales-syndicales fructueuses sont une des bases d'une saine gestion des ressources humaines et contribuent à réduire au minimum la possibilité de conflits de travail susceptibles de perturber l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: During the fourth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 6 to 10, 2000, the SCP asked the International Bureau to prepare a questionnaire on current national and regional practices in Internet-related issues, in particular with regard to publications on the Internet, and including questions regarding the infringement of patents on the Internet.
French: Lors de la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2000, le SCP a demandé au Bureau international d’établir un questionnaire sur les pratiques nationales et régionales en ce qui concerne les questions liées à l’Internet, et plus particulièrement aux publications sur l’Internet, y compris celles qui touchent aux atteintes aux brevets sur l’Internet.