ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the contract was identified and justified in the then current year work plan and funding was committed.
French: La nécessité du contrat a été établie et justifiée dans le plan de travail de l’année en cours et des fonds ont été engagés.
English: Colour Image Craven `A' _______________________________________ Export A _______________________________________ Players _______________________________________ DuMaurier _______________________________________ Rothmans _______________________________________ Matinée _______________________________________
French: Image en couleurs Craven `A' _______________________________________ Export A _______________________________________ Players _______________________________________ DuMaurier _______________________________________ Rothmans _______________________________________ Matinée _______________________________________
English: Consistent Uses: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds. This information may be used as a source of information or for linking with all other government institutions participating in the CSIS Employee Recognition Awards Plan for the purpose of determining whether the individual's suggestion or application for an award is unique and/or is deserving of an award.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à résoudre les griefs ultérieurs ou les appels relatifs à la classification.
English: Promoting the methodologies. development and harmonisation of risk assessment
French: Encouragement de l'élaboration et de l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Quality Science and Monitoring in Ontario Air Quality Science and Monitoring in Ontario In Ontario, the two most important pollutants associated with poor air quality are ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario Science et surveillance de la qualité de l’air en Ontario L’ozone troposphérique et les particules fines constituent les deux plus importants polluants liés à la piètre qualité de l’air en Ontario.
English: The theme, L’histoire de l’entrepreneurship, is an invitation to travel through time to follow the development of the first craft businesses.
French: Le thème L’histoire du royaume de l’entrepreneurship propose donc un voyage dans le temps basé sur la mise en valeur des premiers commerces artisanaux.
English: It is understood that any decisions reached at a joint meeting of sub-committees would of course under Rule 46 (7) have to be submitted to the committees which appointed them.
French: Il va de soi que les sous-commissions doivent, conformément à l'article 46 paragraphe 7 du Règlement, rendre compte de toute décision prise lors d'une réunion en commun à la commission dont elles émanent.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent avis restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Regarding the Committee's market discussions, the Working Party requested the Team to take an active role, including attracting larger participation of industry representatives.
French: En ce qui concerne les analyses du marché du Comité du bois, le Groupe de travail a demandé à l'Équipe de spécialistes de jouer un rôle actif, notamment en cherchant à attirer la participation de représentants de la filière.
English: The food, the staples of people, we would ask the proponent and the contractor to study the staple food of Native people.
French: Dans les années 30, plusieurs familles avaient très faim et ceux qui ont mangé le poisson, c'est ceux qui ont persévéré dans les années 30.
English: 28.5 More than 94 per cent of survey respondents stated that their understanding of the role, work and concerns of the United Nations had improved as a result of the outreach activities, programmes and services of the Department.
French: 28.5 Plus de 94 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles comprenaient mieux le rôle, les activités et les préoccupations de l'ONU grâce aux activités, programmes et services d'information du Département de l'information.
English: Consequently, a reduction of 18 posts is proposed for 2010-2011 from the current 90 posts financed from extrabudgetary resources.
French: En conséquence, il est proposé pour 2010-2011 de supprimer 18 postes sur les 90 qui sont financés au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: Switzerland must also reiterate that the fundamental humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence apply in all circumstances.
French: La Suisse tient également à réitérer l'applicabilité, en toutes circonstances, des principes humanitaires fondamentaux que sont l'impartialité, la neutralité et l'indépendance.
English: Subsequent investigation will determine which laws and definitions apply.
French: La suite de l'enquête permettra de déterminer les lois et définitions qui s'appliquent.
English: “Career Day has been running for over 20 years.
French: « La Journée Carrière existe depuis plus de 20 ans.
English: His main task is to carry the components of the aeroplanes Airbus from the places of production until the final chains of montaje, but besides are available for special works of load, as the transfer of components of the International Space Station, works of art of big size, industrial machinery, or whole helicopters.
French: Sa tâche principale est porter les composants des avions Airbus depuis les lieux de production jusqu'aux chaînes finales de montage, mais en plus sont disponibles pour des travaux spéciaux de charge, comme le déplacement de composants de la Gare Spatiale Internationale, oeuvres d'art de grande taille, machines industrielles, ou hélicoptères entiers.
English: However, there is growing recognition that all levels of government must cooperate to address challenges and produce concrete results.
French: La diversité des approches des gouvernements provinciaux et territoriaux vient compliquer le règlement des griefs.
English: Saskatchewan will use the clause to protect a back-to-work law introduced during a labour dispute.
French: La Saskatchewan aura recours à la disposition dérogatoire pour protéger une loi de retour au travail adoptée pendant un conflit de travail.
English: However, Nunavut has a responsibility to analyze its own revenue in order to give Canada information needed for its calculations.
French: Toutefois, le Nunavut a le devoir d’analyser ses propres recettes pour donner au gouvernement du Canada l’information dont il a besoin pour faire ses calculs.
English: Copy and paste the following HTML code into your webpage to present our Weekly Bible Wordoku to your visitors in an attractive way.
French: Copiez et collez le code HTML suivant dans votre page web pour présenter nos Wordokus Bibliques hebdomadaires à vos visiteurs de façon attrayante.
English: • One of the comments sought clarification on paragraph 84(1)(c) of the Act, citing it as lacking transparency as to what is sufficient to trigger a suspicion of toxicity.
French: • On a demandé de faire la lumière sur l'alinéa 84(1)c) de la Loi en invoquant le fait que celui-ci manquait de transparence concernant les renseignements jugés nécessaires pour qu'une substance soit soupçonnée d'être toxique.
English:   • Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from Source Animal (s) directly to non-recipients (Table 2), Additional methods defined by the Internal working group from animals directly to Non-recipients were classified as both effective and feasible for controlling known agents.
French: • Transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) d'un animal source directement à des non-receveurs (tableau 2) D'autres méthodes définies par le groupe de travail interne pour la transmission direct de l'animal à des non-receveurs ont été classées comme étant à la fois efficaces et applicables pour lutter contre des agents connus.
English: The amendment to the heading reflects the fact that additional data may have to be supplied under new section 56.1, above and beyond the yearly statistical summary of environmental assessments and related decisions that responsible authorities are required to prepare under current section 56.
French: La modification reflète le fait que le nouvel article 56.1 pourrait exiger d’autres données bien au-delà des résumés statistiques annuels des évaluations environnementales et des décisions pertinentes que les « autorités responsables » sont tenues de produire au titre de l’ancien article 56 de la Loi.
English: Mrs Lucyga Address by Mr Struck, Minister for Defence of Germany.
French: Discours de M. Peter Struck, Ministre de la défense de l’Allemagne.
English: The Human Rights Manual for Prosecutors, published by the International Association of Prosecutors has been translated into Ukrainian.
French: Le manuel des droits de l’homme pour les procureurs, publié par l’association internationale des procureurs, a aussi été traduit en ukrainien.
English: Establishing clearer standards in hierarchical communications.
French: Préciser les normes applicables aux communications hiérarchiques.
English: Certainly, there are still major issues we must tackle and pressing needs that must be addressed.
French: Évidemment, il reste encore d’importants défis à relever et nous devons combler des besoins pressants.
English: Owing to the limited amount of equipment available, 72 hours' advance notice is required.
French: Vu les quantités limitées de matériel disponible, les délégations sont priées de faire connaître leurs besoins 72 heures à l'avance.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related infectious diseases, adopted on 24 April 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted on 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à accroître leur appui à l'Afrique pour la mise en oeuvre de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses connexes, en date du 24 avril 2001, et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida le 27 juin 2001, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines;
English: The State party has an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: However, the right of petition is not a right of the peoples; it is, in fact, quite the opposite. It is an individual right anchored in the protection of human rights, which the Treaty recognizes not only for the citizens of the Union but also for any person, any human being who is in the European Union.
French: Mais le droit de pétition n'est pas un droit des peuples; c'est, précisément, tout le contraire: c'est un droit individuel qui s'inscrit dans le cadre des droits de l'homme, que le Traité accorde non seulement aux citoyens de l'Union mais aussi à quiconque, à tout être humain habitant dans l'Union européenne.
English: Law No. 165, 1954.
French: Loi no 165, 1954.
English: • Let's Talk Science
French: • Let's Talk Science (anglais seulement)
English: I vote in favour of lifting Mr Lisek's immunity, firstly, because it will help him, and secondly, because this is the only way in which he can respond to the accusations made against him in his home country.
French: Je vote pour la levée de l'immunité de M. Lisek, tout d'abord parce qu'elle l'aidera et ensuite parce que c'est la seule manière pour lui de pouvoir répondre aux accusations portées contre lui dans son pays.
English: Year-round Monday to Friday Clinic Type:
French: Service durant toute l'année lundi au vendredi Type de comptoir :
English: Multi-channel subscription services In Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61,185 the Commission set out the licensing framework for satellite subscription radio services and announced approval of three national subscription radio undertakings that provide a package of radio channels to subscribers for a monthly fee: the programming of one of the authorized services186 to be delivered by terrestrial transmitters and all channels to be Canadian-produced, two other authorized programming services187 to deliver primarily by satellite with terrestrial transmitters, as required to fill the gaps in coverage.
French: Services à canaux multiples par abonnement Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61185, le Conseil a établi le cadre d'attribution de licence des services de radio par satellite par abonnement et a annoncé l'approbation de trois entreprises nationales de radio par abonnement destinées à offrir, selon un tarif mensuel, des forfaits de canaux aux abonnés : la programmation de l'un de ces services autorisés186 est distribuée par émetteur terrestre et tous ses canaux sont produits au Canada, alors que les deux autres services de programmation187 distribuent d'abord par satellite et ensuite par émetteurs terrestres là où il y a des lacunes dans la couverture satellite.
English: "To examine the problem motivating us to transform and defining the transformation outcome" Note:
French: « Examiner le problème qui nous incite à procéder à la transformation et définir le résultat de la transformation. »
English: Made by Scott Hill of the Deer Clan.
French: Fabriqué par Scott Hill du Deer Clan.
English: The fees for the acquisition of a “.pn” domain are US$ 200 for the first registration, which covers two years, and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, puis 100 dollars par an.
English: In addition, specialized services such as probation, counselling or supervision should be established together with specialized facilities including for example day treatment centres and, where necessary, facilities for residential care and treatment of child offenders.
French: Il faudrait en outre créer des services spécialisés (de probation, de conseil, de supervision, etc.) et des établissements spécialisés, par exemple des centres de traitement ambulatoire, et, au besoin, des établissements de soins et de traitement pour jeunes délinquants.
English: As tragic and chilling as that episode was, we console ourselves with the hope that such cases are extremely rare.
French: Aussi tragique et effroyable que soit cette affaire, nous nous consolons en nous disant que de tels cas sont extrêmement rares.
English: Only at 5 minutes of the places as emblematic as the Guggenheim Museum, the Congress Palace and the Euskalduna Music, the Old Helmet, and at 15 minutes of the airport.
French: L`hôtel dispose de 65 chambres avec air conditionné, chauffage, salle de bain complète avec sèche-cheveux, minibar, TV par satellite et connexion à Internet.
English: It will ensure that our range of new business-university collaborative research programs meet the needs of business, and are supporting our four national research priorities.
French: Il fera en sorte que notre éventail de nouveaux programmes de recherche en collaboration entre entreprises et universités comblent les besoins des entreprises et soutiennent nos quatre priorités nationales en matière de recherche.
English: The specific activity in lamellar bodies after 12 h exceeded the maximum specific activity achieved in the microsomal fraction (p < 0.005).
French: Dans les corps lamellaires, après 12 h, l'activité spécifique excède l'activité maximale atteinte dans la fraction microsomique (p < 0,005).
English: The epidemic is a serious threat to economic and social development because it deepens and spreads poverty.
French: Le sida devrait également accentuer la pauvreté car il augmente le nombre d'enfants orphelins d'un de leurs parents ou des deux.
English: A quick-reaction force would be required at force and sector levels in accordance with normal operating procedures.
French: Une force d'intervention rapide serait indispensable à l'échelle de la force et des secteurs, conformément aux procédures opérationnelles types.
English: • Develop and maintain an integrated database with Renewal programs and Farm Income Programs.
French: • Mise au point et tenue à jour d'une base de données intégrée aux programmes de renouveau et de protection du revenu agricole.
English: On June 6, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 30, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Province of Manitoba with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 mai 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Province du Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In many cases the same symbols can be used but in a square, without the red triangle.
French: Ils peuvent porter les mêmes symboles mais dans un carré et sans triangle rouge.
English: Approximately $1.8 of the $7 million of commitments in renewal applications consisted of payments to third parties, including FACTOR and MusicAction, as well as national and provincial
French: Sur les 7 millions de dollars d'engagements pris dans le cadre du processus de renouvellement de licences, une part d'environ 1,8 million de dollars se composait de sommes versées à des tiers, dont FACTOR et MusicAction, ainsi
English: Tip: include all costs that would be incurred before the employee takeover contract comes into effect.
French: Conseil - Prévoyez tous les coûts à engager dans l'éventualité où le marché serait conclu et qu'il entrerait en vigueur.
English: Services Technical standards and regulations 1.12.7.
French: Services Normes et réglementation technique 1.12.7.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that we must not lose sight of the essence of the political message sent out by proving irregularities and that the rapporteur’s prudent, sensible and workable recommendations must be duly adopted, complied with and enforced.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que nous ne devons pas perdre de vue l’essence du message politique envoyé en prouvant les irrégularités et que les recommandations prudentes, judicieuses et réalisables formulées par le rapporteur doivent être dûment adoptées, respectées et suivies.
English: Benefits and Costs The impact of the amendments is confined to member institutions of CDIC and has no effect on the general public.
French: Avantages et coûts Cette modification touche uniquement les institutions membres de la SADC et n'a aucune incidence sur le grand public.
English: Sometimes expecting caregivers can attend courses or workshops that encourage healthy lifestyle choices that can reduce stress.
French: Ils peuvent notamment suivre des cours ou des ateliers qui leur permettront d'adopter un mode de vie sain pour réduire le stress.
English: The Department expects to obtain Treasury Board approval of its new terms and conditions in the summer of 2003.
French: Le Ministère compte obtenir l'approbation du Conseil du Trésor sur les nouvelles modalités à l'été 2003.
English: Respondents from many jurisdictions noted that the current funding agreement will reduce funding to a very low level in the next year, and organizations there are losing energy and anticipating collapse13 (see also section 6: sustainability):
French: Des répondants de nombreuses administrations ont remarqué que l’entente de financement actuelle réduira énormément le financement pour la prochaine année; les organismes ont l’impression de gaspiller leur énergie et ils prévoient un effondrement13 (voir aussi la section 6 : viabilité) :
English: Following the vote at the House of Representatives, the Senate will also shortly debate and vote the motion.
French: À la suite du vote à la Chambre des représentants, un débat et un vote auront lieu au Sénat.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2002, CN entered into the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) to enhance procedures in conveyance and physical plant security, access controls, manifest accuracy, personnel security, education and training awareness.
French: En 2002, le CN a conclu le partenariat commercial transfrontalier antiterroriste du Service des douanes des États-Unis (C-TPAT) afin d’améliorer les méthodes permettant d’assurer la sécurité du transport et des installations, de même que le contrôle d’accès, l’exactitude des manifestes, la sécurité du personnel, la formation et la sensibilisation.
English: Spectrum Aggregation Limits With regard to applying spectrum aggregation limits, it is the view of the Department that when multiple licences for the use of spectrum in a given geographic area are auctioned, and these can be used to provide closely substitutable services, limits on the amount of spectrum that any single bidder is allowed to acquire may be required to ensure competitive markets.
French: Limites de regroupement des fréquences En ce qui concerne l’application de limites de regroupement des fréquences, le Ministère estime que, lorsque plusieurs licences visant l’utilisation de fréquences dans une région donnée sont mises aux enchères et que ces licences peuvent être utilisées pour la prestation de services étroitement substituables, des limites sur le nombre de fréquences qu’un seul soumissionnaire est autorisé à acquérir peuvent être requises dans le but de préserver la compétitivité des marchés.
English: For nearly 12 years, the Government of Iraq has failed to cooperate fully on the elimination of its weapons of mass destruction and on the dismantling of its capability for producing such weapons.
French: Pendant près de 12 ans, le Gouvernement iraquien a refusé de coopérer pleinement à l'élimination de ses armes de destruction massive et au démantèlement de ses capacités de production de ces armes.
English: This Notice states the date, time and location of the hearing.
French: Cet avis indiquera la date, l’heure et le lieu de l’audience.
English: Members raised the misperception among some members of the scientific community that the Peer Review Process would now be assumed by the Institutes.
French: Des membres soulèvent la perception erronée qu'ont certains membres des milieux scientifiques qui croient que les instituts se chargeront maintenant du processus d'examen par les pairs.