ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether OEM or aftermarket: The name Webasto stands for innovative, economic and environmentally sound heating, cooling and ventilation systems for ca ...
French: Que ce soit pour les fabricants ou pour les particuliers : La marque Webasto est synonyme de chauffage, de climatisation et de système de ventilation ...
English: We, Ministers and other representatives of African countries participating in the regional Ministerial Conference on the Promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, held in Algiers on 29 and 30 October 2002.
French: Nous, Ministres et autres représentants des pays africains participant à la Conférence ministérielle régionale sur la promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, tenue à Alger les 29 et 30 octobre 2002,
English: Today, 20 May, is a time for celebration.
French: Aujourd'hui, le 20 mai, est une journée de célébration.
English: The satellite's altitude can be chosen within a wide range (600 to 1 500 km) in order to provide data over the entire globe twice a day.
French: L'altitude du satellite peut être choisie à l'intérieur d'une vaste gamme (600 à 1 500 km) de manière à assurer la fourniture biquotidienne de données relatives à l'ensemble du globe.
English: Mr President, Commissioner, every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose. There are divisions within groups, relations between committees are soured and Members who are usually friends treat each other with mistrust.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'il est question de tabac dans cette Assemblée, immanquablement, c'est l'enfer qui se déchaîne : il y a des déchirures au sein des groupes, les relations entre les commissions se détériorent, et même entre députés et entre amis on se regarde de travers.
English: In 2002, the first adult was observed on July 3, and both sexes were common by July 12.
French: En 2002, le premier adulte a été observé le 3 juillet, et les deux sexes étaient communs le 12 juillet.
English: • 2002: sustainable economic and social development, in the context of the World Summit on Sustainable Development, the International Year of Ecotourism and the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: • 2002 : Développement économique et social durable, thème choisi à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, de l'Année internationale de l'écotourisme et de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: Molecular mechanisms of poxvirus pathogenesis - the role of matrix metalloproteinases and their inhibitors
French: Modulators of double-strand break repair in Drosophila somatic cells
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) publishes useful resources like the National Building Code and the Canadian Building Digest which provide valuable construction guidance and standards.
French: L'Institut de recherche en construction du Conseil (IRC-CNRC) publie des documents précieux comme le Code national du bâtiment du Canada et les Digests de la construction au Canada dans lesquels les constructeurs trouvent des conseils et des normes utiles.
English: On furniturebox.se you can read more about guarantees, payment, return and delivery terms.
French: Le furniturebox.se vous pouvez lire plus au sujet des garanties, le paiement, le retour et les conditions de livraison.
English: The success of PAXIS technology is predicated on innovative solutions for acquiring passenger data from all commercial air carriers flying into Canada and risk-scoring this data.
French: Le succès de la technologie du SIPAX est fondé sur des solutions novatrices afin d’obtenir des données sur les passagers de la part de tous les transporteurs aériens commerciaux qui se rendent au Canada et de coter les risques inhérents à ces données.
English: Debris within what size range would be considered as worst clinical threat of cardiac, cerebral and pulmonary embolization?
French: Les débris de quelle taille devraient être considérés comme une menace clinique plus grande d'embolie cardiaque, cérébrale et pulmonaire?
English: We encourage the preservation of natural resources and strive to minimize the environmental impact of our operations and products.
French: Nous encourageons la protection des ressources naturelles et nous nous efforçons de minimiser l’impact environnemental de nos activités et de nos médicaments.
English:  The development and/or implementation of the policy could have been achieved by steps, over many years, may require the collaboration of facilities, etc.
French:  L'élaboration ou la mise en œuvre de la politique peut avoir été réalisée par étapes, échelonnée sur de nombreuses années, nécessité la collaboration d'installations, etc.
English: (e) List of participants (A/AC.265/2005/INF/1);
French: e) Liste des participants (A/AC.265/2005/INF/1);
English: In the last few years, a number of measures have been implemented to ensure that medical resources are distributed fairly and equitably, and particularly in order to serve remote populations properly.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses mesures ont été mises en œuvre afin de s'assurer d'une répartition juste et équitable des ressources médicales, notamment en vue de desservir adéquatement les populations éloignées.
English: So far, only one enforcement cooperation agreement between a developed and developing country (the United States and Brazil) has been concluded.
French: Jusqu'ici, un seul accord de ce type a été conclu entre un pays développé et un pays en développement (états-Unis et Brésil).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C37CC37C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C37CC37C-1&meta=1&accessible=off
English: Failure to ratify this agreement does not, however, stop the Court from considering obstructions of the applicants’ ability to communicate with the Court as violations of the Convention.
French: Quant à l'article 5, il accorde aux requérants et à leurs représentants juridiques certaines immunités et facilités en vue de leur assurer la liberté de 7 8
English: Find in-depth details here. The comprehensive and topically-sorted link list will get you further. http://www.politik-digital.de/links [DE] Practical environmental protection You want to take action on the environment and its protection!
French: Nombreux liens vers d'autres sources d'informations et réseaux. http://buergergesellschaft.de/politische-teilhabe/kinder-und-jugendbeteilig [DE] Participation des jeunes Site de l’office pour la participation des jeunes.
English: 335 Since June 2002, following an agreement between Switzerland and the EU, Swiss citizens have an equal status as EEA and EU citizens as far as employment is concerned.
French: [EUMC, «Les migrants, les minorités et l’emploi: exclusion, discrimination et anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne», principaux auteurs:
English: Due to a great number of complaints and of ex officio procedures which had been undertaken over the past years, and also taking into account the lack of staff, it was regrettable that it had not been possible to deal with the complaint as initially intended.
French: Étant donné le grand nombre de plaintes et de procédures d’office engagées au cours des années précédentes, et tenant compte du manque d’effectifs, la Commission n’a malheureusement pas été en mesure de traiter l’affaire du plaignant comme elle en avait l’intention initialement.
English: Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.
French: Tout plaideur peut donc s'en prévaloir pour faire respecter ses droits.
English: • 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations Note(s):
French: • 42733 Gains provenant de la réévaluation des devises Note(s):
English: You can choose any kind of services and activities for Your personal perfect holidays.
French: Vous pourrez choisir l’activité que vous préférez pour des vacances parfaites et personnalisées.
English: Work included constructing new structural supports, interior walls and finishes; installing windows, doors, and mechanical and electrical services; and building an annex extension, complete with elevator service and state-of-the-art communication equipment.
French: Les travaux comprenaient : l’érection de nouvelles pièces de soutien de la structure, l’aménagement des murs intérieurs et l’exécution de la finition; l’installation de fenêtres, de portes, ainsi que d’installations mécaniques et électriques; la construction d’une annexe comprenant un service d’ascenseur et du matériel de communication de pointe.
English: 8D Transboundary pollution needs to be addressed.
French: 8D Les questions relatives à la pollution transfrontalière doivent être abordées.
English: In this regard, the Council strongly encourages all those actors to enhance their cooperation in areas such as the early identification of situations where peace-building is required; the definition of objectives and priority areas of peace-building; the development of an integrated operational response through mutual consultation; joint monitoring of peace-building activities; and establishing repertories of best practices and lessons learned in the area of peace-building.
French: À cet égard, il encourage vivement tous ces protagonistes à renforcer leur coopération dans des domaines tels que l'identification rapide des situations requérant une action de consolidation de la paix; la définition d'objectifs et de domaines prioritaires pour la consolidation de la paix; la mise en place de moyens opérationnels intégrés par le biais de consultations mutuelles; la surveillance commune des activités de consolidation de la paix; et l'élaboration de répertoires des pratiques les plus performantes et des enseignements tirés dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Not only is the correlation coefficient quite low, but the lead of two months is very weak as well.
French: (Pour plus de détails sur les concepts, les méthodes de collecte et la qualité des données, voir Statistique Canada [1992].)
English: The representative of Poland underlined her country's strong support of operational activities in the United Nations.
French: La représentante de la Pologne a souligné le ferme appui que son pays apportait aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Obviously the report reflects efforts which have either been completed or are under way and legislative activities which have either been completed or are at the consultation stage.
French: Bien entendu, ce rapport est le reflet d'efforts menés à bien ou en cours de réalisation et d'activités législatives elles aussi menées à terme ou au stade de la consultation.
English: On an officially sanctioned trial the remarkable speed of 210.65 miles per hour has been attained by the helicopter.
French: Il s’agit de la lutte anti-sous-marine surtout dans les eaux de l’Atlantique Nord et le long de nos deux littoraux.
English: Pumice from the Mount Churchill summit, and from the White River Ash deposits up to 25 km from the summit area, are mineralogically and chemically similar.
French: La pierre ponce au sommet du mont Churchill, et celle des dépôts de White River Ash, jusqu'à une distance de 25 km de la région du sommet, présentent des compositions minéralogique et chimique similaires.
English: In any case, the procedures for amendment contained within each section that will be amended must be respected.
French: Quoi qu’il en soit, il faudra respecter les procédures de modification de chaque section à modifier.
English: A continuing priority of the Ad Hoc Group of Experts is to catalyze development of CMM projects through identification of project opportunities and facilitation of project investment.
French: Une des priorités du Groupe spécial d'experts est de stimuler le développement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en recensant les projets possibles et en favorisant l'investissement dans ces projets.
English: 7.5.1.3 If the colonies are typical and well isolated, transfer inoculum from each into a separate tube of BHI broth for the coagulase test, as well as a TSA slant in case further tests are required.
French: 7.5.1.3 Si les colonies sont typiques et bien isolées, transférer un inoculum de chaque colonie dans une éprouvette de milieu BHI pour l’épreuve de la coagulase, ainsi que sur une pente de TSA dans l’éventualité où des épreuves supplémentaires sont requises.
English: Table 4.1: Number of registered job-seekers in the period 1999 - 2002
French: Tableau 4.1 Nombre de demandeurs d'emploi enregistrés pendant la période 1999-2002
English: The recording also contains a work by Gabriel Fauré.
French: L’enregistrement contient également une oeuvre de Gabriel Fauré.
English: The UNFPA country office in Madagascar consists of a Representative, a Deputy Representative, an operations manager, a national programme officer and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP à Madagascar comprend un représentant du Fonds, un représentant adjoint, un directeur des opérations, un administrateur national de programme et du personnel d'appui administratif.
English: Studies of Screening for Chlamydia in Pregnancy and Outcome Five published studies have assessed the outcome in screened pregnant women.<23-27> The first study<23> was retrospective cohort in nature with a 5.8% incidence of chlamydial infection among 5,875 pregnant women screened with DFA during their first prenatal visits and then every 2 to 3 months.
French: Dans le e ´e e premier cas<23>, il s’agissait d’une cohorte r´ trospective form´ e de e e 5 875 femmes enceintes qui ont et´ soumises a un test par IFD au ´e ` cours de leurs premi` res consultations pr´ natales puis tous les deux a e e ` trois mois; le taux d’infection a Chlamydia obtenu etait de 5,8 %.
English: Croatia is following with great interest and appreciation the active role that the Council of Europe is playing in some of the countries in the region.
French: Cela ne signifie pas qu’il est obsédé par la forme mais tout simplement que le développement du parlementarisme suppose en permanence de mettre en œuvre des idées nouvelles et d’actualiser les normes.
English: The text of the draft resolution is ambiguous enough for some States to proclaim that, in it, the Security Council legitimizes the interception of ships and of aircraft in the framework of the so-called Proliferation Security Initiative.
French: Le texte du projet de résolution est suffisamment ambigu pour permettra à certains États de proclamer que celui-ci confère la légitimité du Conseil de sécurité à des actions d'interception de navires ou d'avions, que ces États ont l'intention de mener dans le cadre de ce qu'ils appellent « l'Initiative de lutte contre la prolifération » ou PSI.
English: 1.5 Organization of This Report Section 2 describes the planning and implementation of the workshop.
French: 1.5 Structure de ce rapport La Section 2 décrit la planification et l’exécution de l’atelier.
English: Secondly, with regard to the fact that the European Union's dependence on fossil fuel imports will rise to about 70% by 2030, and, in the case of oil imports, to as much as 94%, it is essential to make maximum use of fossil fuel resources within the countries of the European Union.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le fait que la dépendance de l'Union européenne aux importations de carburants fossiles s'élèvera à environ 70 % en 2030 et, dans le cas des importations de pétrole, à 94 %, il est essentiel de tirer le maximum des ressources en carburants fossiles au sein des pays de l'Union européenne.
English: SPR ING Bears emerge lean from hibernation, onto a lean landscape.
French: PR INTE MPS Après l’hibernation, les ours émergent de leur tanière émaciés, et les sources de nourriture sont encore rares.
English: Acrylonitrile, which has the molecular formula C3H3N 51.
French: Acrylonitrile, dont la formule moléculaire est C3H3N 51.
English: 'Appropriate' does not necessarily mean that everything must be put at European level but that we should at least put into practice what we have already agreed - and that is far from being the case as I said.
French: Adéquat ne signifie pas nécessairement que tout doit être porté au niveau européen, mais bien que nous concrétisions ce que nous avons convenu - et c'est loin d'être le cas, j'y reviens tout de suite.
English: Federal Councillor Moritz Leuenberger at the High-level Segment of the World Climate Conference, WCC-3.
French: Du 7 au 18 décembre 2009 s'est tenue à Copenhague la 15e Conférence des Nations Unies sur le climat.
English: IRC will be structured into three programme units managing the main research areas, with key contributions and major cross-cutting support from the communication and partnerships unit as well as operations.
French: Le Centre sera organisé en trois groupes de programme chargés des principaux domaines de recherche, qui bénéficieront de contributions clefs et de l'appui intersectoriel important des groupes de la communication et du partenariat ainsi que du groupe des opérations.
English: Shastri Indo-Canadian Institute - India Studies Fellowship Programme Officer India Studies Programme Shastri Indo-Canadian Institute Room 1402, Education Tower 2500 University Drive NW Calgary, Alberta T2N 1N4 tel: (403) 220-7467 fax: (403) 289-0100 email: sici@acs.ucalgary.ca web site: www.sici.org  Description:
French: Mercator-Gastprofessuren Subventions offertes aux professeurs invités Association allemande pour la recherche Deutsche Forschungsgemeinschaft Kennedyallee 40 D-53175 Bonn Allemagne Tél. : 49-228-885-1 Fax : 49-228-885-27-77 C.É. : postmaster@dfg.de Description :
English: So far, business confidence is still high in the industrial sector, according to internal surveys conducted by the São Paulo Association of Industries, and inward FDI hit a record-high US$34.6bn last year.
French: Pour l’instant, des études internes conduites par l’Association des industries de São Paulo affirment que la confiance reste solide dans le secteur industriel, et les investissements directs à l’étranger vers l’intérieur ont atteint le record de 34,6 milliards de dollars l’année dernière.
English: Fewer statistically significant relations were found between sea temperatures and yields for south coast rivers; sea temperatures were higher there and varied less between years.
French: On a décelé moins de corrélations statistiquement significatives entre les températures de l'eau et les rendements dans les rivières de la côte sud, où les températures de la mer étaient plus élevées et variaient moins d'une année à l'autre.
English: Letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Always refer to the deceased/human remains, in a respectful manner, by his/her first name.
French: Une personne admissible qui souhaite parler en cas de deuil ou de crise.
English: by assembling pieces B31B 13/00, B31B 17/00
French: par assemblage d'éléments B31B 13/00, B31B 17/00
English: Table 1.3 Size-class structure of non-primary private enterprise by country, 1998 Enterprises (1 000s) Austria 285 Belgium 530 Denmark 150 Finland 210 France 2 325 Germany 3 515 Greece 620 Ireland 85 Italy 3 940 Luxembourg 15 Netherlands 450 Portugal 690 Spain 2 510 Sweden 385 United Kingdom 3 660 Total EU 19 370 Iceland 30 Liechtenstein 3 Norway 205 Switzerland 240 Total non-EU 480 Total Europe-19 19 850 Average enterprise size 11 5 8 5 7 8 3 10 4 13 12 4 5 7 5 6 3 6 5 11 8 6 Size-class dominance* SME LSE SME LSE micro LSE micro LSE micro SME LSE SME micro LSE LSE LSE SME micro SME SME SME LSE Relative labour productivity SMEs** 89 132 86 71 66 98 79 70 81 97 93 75 67 82 74 75 125 89 81 77 84 76 Relative profitability SMEs*** -5 7 -16 -40 -18 -5 10 1 -3 2 -16 -20 -10 -9 -14 -11 2 0 -13 -5 -3 -11
French: Total Europe-19 19 850
English: Many schools have also prepared drug prevention programmes on their own.
French: De nombreuses écoles ont également établi leurs propres programmes de prévention;
English: We will strive to strictly apply international auditing standards in all areas, including when taking into consideration the work of other auditors, namely those engaged in the Member States in auditing European Union funds.
French: Nous nous efforcerons d'appliquer strictement les normes d'audit internationales dans tous les domaines, y compris lors de l'évaluation du travail effectué par d'autres audits, à savoir ceux engagés dans les États membres afin de contrôler les fonds de l'Union européenne.
English: Orlan spacesuit* Orlan suit Russian Orlan EVA suit Orlan EVA spacesuit Orlan EVA space suit combinaison spatiale Orlan* (n.f.) combinaison Orlan (n.f.) scaphandre Orlan (n.m.) scaphandre russe Orlan (n.m.)
French: multiplexeur-démultiplexeur* (n.m.) MDM* (n.m.) multiplexer/de-multiplexer* MDM* multiplexer-demultiplexer multiplexer/demultiplexer multiplicateur de couple* (n.m.) torque multiplier* MUT* (n.f.)
English: • Information services through NRC-CISTI and the national NRC Information Centre Network
French: • Services d'information offerts par l'ICIST et le Réseau national de centres d'information du CNRC
English: It is mainly intended for those who were present to those events.
French: Il s'adresse principalement aux personnes présentes à ces évènements.
English: Representative: Meets clients for their biomass needs.
French: Représentant : rencontre la clientèle pour les besoins en systèmes de biomasse.
English:  (from L to R) Dr. Henry Friesen, Chair of the Gairdner Foundation's Board of Directors, Sen. Wilbert Keon, and Dr. John Dirks show pride for the research of Gairdner award recipients.
French:  (de G à D) Le Dr Henry Friesen, président du conseil d'administration de la Fondation Gairdner, le sénateur Wilbert Keon et le Dr John Dirks se montrent fiers des exploits scientifiques accomplis par les lauréats des prix Gairdner.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been refuted by the Government.
French: Malgré l'absence d'information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenus dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Included below is a selection of items, some of which can be found in the Archives of Ontario Visual Database.
French: Se trouve inclus ci-dessous une sélection de pièces dont quelques-uns se retrouvent dans la base de données des documents visuels des Archives publiques de l'Ontario.
English: For more information on the New Substances Program, visit: http://ec.gc.ca/substances/nsb/. Environment Canada will continue to coordinate the Federal Contaminated Sites Action Plan, a government-wide federal program to assist federal departments, agencies and consolidated Crown corporations to remediate their federal contaminated sites.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des substances nouvelles, consultez le site Web http://ec.gc.ca/substances/nsb/. Environnement Canada continuera à coordonner le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux, un programme fédéral pangouvernemental pour aider les ministères fédéraux, les organismes et les sociétés d'État consolidées dans l'établissement de mesures correctives pour les sites fédéraux contaminés qui sont de leur ressort.
English: This place is your home - what does it mean to you?
French: Cet endroit est votre milieu de vie, alors que représente-t-il pour vous?