ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment in Case T-16/99 in which the Court of First Instance rejected the application for annulment of Commission Decision 1999/60/EC concerning a pre-insulated pipe cartel
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, Lögstör Rör / Commission (T-16/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation des parties requérantes contre la décision 1999/60/CE de la Commission concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: In particular, what improvements do stakeholders directly involved in receiving patients from other Member States – such as healthcare providers and social security institutions – suggest in order to facilitate cross-border healthcare? 3.2.
French: En particulier, quelles améliorations les parties prenantes directement concernées par l’accueil des patients venant d’autres États membres – prestataires de soins et institutions de sécurité sociale par exemple – suggèrent-elles pour faciliter la prestation de soins à l'échelon transfrontalier? 3.2.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES For The Honourable Chuck Strahl, PC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Whitehorse Chamber of Commerce Whitehorse, Yukon November 5, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS DE l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à la Chambre de commerce de Whitehorse Whitehorse (Yukon) 5 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Human rights implications, particularly for indigenous peoples, of the disappearance of States for environmental reasons
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des peuples autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English: After years of market reforms, the actual cash income of the population fell by a factor of 2.1 compared with 1991 (48.3 per cent), real wages by a factor of 2.3 (43 per cent) and actual pensions by a factor of 2.4 (41 per cent).
French: Pendant les années de la réforme économique, les revenus monétaires de la population, exprimés en termes réels par rapport à 1991, ont diminué de 1,2 fois (soit 48 %), les salaires de 43% et les pensions de retraite de 41%.
English: How would you make a collaborative network function (i.e., who would lead it, who should be involved, linkages, resources, communications)?
French: Comment feriez-vous fonctionner un réseau basé sur la collaboration (c.-à-d., qui le dirigerait, qui en ferait partie, maillages, ressources, communications) ?
English: In accordance with the decision of the Working Party in para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail (voir par.
English: • Building capacity of organizations.
French: • Le développement de capacités des organismes.
English: (j) E-Business Architecture Technical Specification supported by:
French: k) Des spécifications relatives au schéma des processus commerciaux ebXML;
English: • The Program's total financial contributions to increase the innovation capacity of firms were $80.3 million, including: $14.9 million in Technology Partnerships Canada (TPC) funding on behalf of Industry Canada and $4.85 million in the Youth Initiatives Program on behalf of Human Resources and Skills Development.
French: • Les contributions financières totales versées par le Programme pour accroître la capacité d'innovation des entreprises se sont chiffrées à 80,3 millions de dollars, dont 14,9 millions de dollars dans le cadre de Partenariats technologiques Canada (PTC) au nom d'Industrie Canada et 4,85 millions de dollars dans le cadre du programme Initiatives jeunesse au nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Research had demonstrated that women, and more particularly minors, often did not physically resist rape either because they were physically unable to do so through paralysing fear, or because they were seeking to protect themselves against the increasing level of force being used against them.
French: Des recherches démontrent qu'il arrive souvent que les femmes, en particulier les mineures, n'opposent pas de résistance physique au viol, soit parce que, en proie à une peur paralysante, elles sont incapables de le faire, soit parce qu'elles tentent de se protéger de la force grandissante exercée contre elles.
English: This is a follow-up protocol to the protocol on aircraft equipment signed in Capetown, South Africa.
French: Il s'agit d'un protocole qui découle du protocole sur l'équipement aéronautique signé à Capetown, en Afrique du Sud.
English: Our company provides multilingual localization of voice files at a reasonable price.
French: Notre société propose la localisation des doublages dans plusieurs langues à un tarif raisonnable.
English: However, they do not prohibit doing so with other types of weapons.  This obliges us to modernize and develop all the legal instruments of the previous century to make them better suited to the twenty-first century.
French: Or, ils n'imposent aucune interdiction pour d'autres types d'armes, ce qui nous oblige à moderniser et adapter tous les instruments juridiques du siècle précédent de façon à ce qu'ils correspondent mieux aux réalités du XXIe siècle.
English: In addition, a list of relevant Community legislation will provide the necessary legal certainty required in the context of the criminal law.
French: En outre, une liste des législations communautaires pertinentes apportera la certitude juridique nécessaire dans le contexte du droit pénal.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 Participate at the 3rd Annual Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Conference on Income Tax $463.19 11-03 Participate at the National Scientific Research and Experimental Development Manager's Conference $111.48 10-17 to 10-21 Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Commissioner's meeting $2,232.22 09-22 to 09-23 Participate at the Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee meeting $284.35 07-25 to 07-26 Participate at the Toronto/Mississauga SOR RMT meeting and also post-board interview with participant from an EX-03 selection process for Compliance Programs Branch (CPB) in March 2004 $981.49 05-17 to 05-21 Participate at the PATA Deputies' Meeting 2004 (Pacific Association of Tax Administrators) $1,663.50 04-22 to 04-23 Meeting - Tax Commissioners' Joint Task Force $2,284.67 03-22 to 03-24 Meeting with Province of British Columbia and attend Senior Management Committee in Victoria $1,322.49 03-14 to 03-15 Meeting - Selection Process for Toronto Centre $861.81 *Total: $10,205.20
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-09 Participation à la 3e Conférence annuelle de l'Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA) 463,19 $ 11-03 Participation à la conférence nationale des gestionnaires de la recherche scientifique et du développement expérimental 111,48 $ 10-17 à 10-21 Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" 2 232,22 $ 09-22 à 09-23 Participation à la réunion du comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental 284,35 $ 07-25 à 07-26 Participation à la réunion de l'Équipe de gestion (ERG) de la RSO à Toronto/Mississauga, ainsi qu'à une entrevue de sortie avec un participant d'un processus de sélection EX-03 pour la direction générale des programmes d'observation (DGPO) en mars 2004 981,49 $ 05-17 à 05-21 Participation à la conférence des Députés au PATA (Pacific Association of Tax Administrators) 1 663,50 $ 04-22 à 04-23 Réunion - Groupe de travail mixte des commissaires 2 284,67 $ 03-22 à 03-24 Réunion avec la Province de la Colombie Britannique et participation au Comité de la haute direction à Victoria 1 322,49 $ 03-14 à 03-15 Réunion - Processus de sélection pour le Centre de Toronto 861,81 $ *Total : 10 205,20 $
English: We believe that the EIB funds should be used for investments and not for the system itself if this can at all be helped.
French: Nous estimons qu'il faut affecter les fonds de la BEI à des investissements, et le moins possible au système.
English: Thus, while one task of this manual is to promote a greater awareness of rights issues in order that young people (in Europe) be better able to improve their own immediate rights environment, another task is to encourage them to take an interest in those issues in the wider world, and to consider the actual and possible impact of their own behaviour.
French: C'est pourquoi, tout en s'attachant d'abord à sensibiliser les jeunes Européens à ces problèmes, afin de leur permettre d'améliorer leur environnement immédiat en la matière, le présent manuel s'est également donné pour objectif d'encourager ces jeunes à s'intéresser à la question des droits de l'homme à l'échelle mondiale, et à analyser notamment l'impact éventuel de leur comportement en la matière.
English: Why we always at your disposal for any request for information about renting houses and / or suggestions for a wonderful holiday in our country, Peschici, the beautiful Gargano!!
French: Pourquoi avons-nous toujours à votre disposition pour toute demande de renseignements concernant la location de maisons et / ou des suggestions pour passer de merveilleuses vacances dans notre pays, Peschici, du Gargano belle!!
English: We are convinced that Iraq is substantially contained and that, if it cooperates, the disarmament of Iraq can be had without a shot being fired.
French: Nous sommes convaincus que l'Iraq est sensiblement maîtrisé et que, s'il coopère, il peut être désarmé sans qu'un coup de feu soit tiré.
English: > Today's Releases - June 12, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-72 Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 juin 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-72 Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: International cooperation Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources around the world.
French: Coopération internationale Les poissons habitent tant les eaux nationales qu'internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l'exploitation durable.
English: Under agenda item 1, the Council adopted decision 2003/201 E.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2003/201 E.
English: It started with the name Hyper-G and changed to Hyperwave when it was commercialised (in 1996).
French: Le projet a commencé avec le nom de Hyper-G, puis il est devenu Hyperwave, lors de sa commercialisation en 1996.
English: An ICT strategy that is not aligned with the organization's business needs is both unfeasible and unsustainable.
French: Une stratégie qui ne tiendrait pas compte de ces besoins ne pourrait être mise en œuvre et ne saurait être appliquée de manière durable.
English: For example, many carriers refuse to transport durians (a foul-smelling oriental fruit) during the summer season even if this is seldom mentioned in their tariffs.
French: Un exemple très commun consiste dans le refus de plusieurs transporteurs de transporter en saison chaude, le durion (fruit oriental à odeur nauséabonde) même si cette interdiction est rarement mentionnée dans les tarifs.
English: In line with the 2005 Law on Prisons and Detention Centres, the Government also plans to increase the capacity of penitentiary institutions to provide adequate care for children who are currently accommodated together with female prisoners or detainees.
French: Conformément à la loi de 2005 sur les prisons et les centres de détention, le Gouvernement prévoit aussi d'augmenter les capacités d'accueil des établissements pénitentiaires pour offrir des soins adéquats aux enfants qui sont actuellement logés avec les prisonnières et les femmes placées en détention provisoire.
English: Consequently, to say probiotics provide immunity may be too vague for Canadian consumers.
French: Par conséquent, dire que les probiotiques assurent l’immunité peut être trop vague pour les consommateurs canadiens.
English: However, the paucity of cases in which a person can change his or her nationality in such circumstances cannot be used as justification for draft article 5, paragraph 2, since the fact that a case is rare does not preclude the application of the legal principle to all cases, especially those envisaged during the elaboration of the draft articles.
French: À ce propos, on ne peut pas invoquer l'argument selon lequel le problème du changement de nationalité se pose rarement dans les faits, car on priverait ainsi de son caractère général une règle de droit qui devrait s'appliquer à tous les cas, y compris aux exceptions envisagées au moment de l'élaboration du texte.
English: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
French: Les journalistes et les invités devront être sur place à 9 h 45.
English: The Platform is expected to become a permanent facility that will be maintained by the regional umbrella organisation of VHS.
French: Il est prÃ©vu d'assurer la pÃ©rennisation de cette plateforme, dont la maintenance sera assurÃ©e par l'organisation rÃ©gionale des VHS.
English: If everyone understood the goals, their roles, and had the same spirit for implementing the Agreement, the contractual language would matter a lot less.
French: Si tout le monde comprenait les buts, son propre rôle, et était animé par le même esprit de mise en œuvre de l'Accord, la langue contractuelle importerait beaucoup moins.
English: Amendments concerning an item on the agenda other than the examination of 34 C/5 and 34 C/4.
French: les amendements concernant un point de l'ordre du jour autre que l'examen du 34 C/4 et 34 C/5.
English: The Committee notes that the new Law on Citizenship is more restrictive and requires the applicants to pass tests on the Lithuanian language and the provisions of the Constitution, which may exclude from citizenship persons belonging to certain minorities.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur la citoyenneté est restrictive et exige que les demandeurs subissent des épreuves portant sur la langue lituanienne et les dispositions de la Constitution, disposition susceptible d'aboutir à refuser la citoyenneté à des personnes appartenant à certaines minorités.
English: Parks Canada CHPIF database Status of Other Programs:
French: Base de données du FFPPC, Parcs Canada État des autres programmes :
English: Arguably, regional liberalization works best if the narrower but deeper liberalization that is possible regionally is complemented by multilateral liberalization that reduces the margin of preference that regional liberalization creates.
French: On peut soutenir que la libéralisation au niveau régional, qui peut être plus rapide et plus profonde, donne de meilleurs résultats si elle va de pair avec une libéralisation multilatérale qui réduit la marge de préférence que crée la libéralisation régionale.
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): A third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: (2) The owner of a storage tank system that is installed on or after the day on which section 1 comes into force must identify the system by submitting to the Minister, either in writing or electronically, the information set out in Schedule 2 before the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the system occurs.
French: (2) Le propriétaire d'un système de stockage installé à la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 ou après celle-ci identifie le système de stockage en présentant au ministre, par écrit ou sous forme électronique, les renseignements prévus à l'annexe 2 avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système.
English: Draft resolution A/64/L.4 was adopted by 187 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 64/6).
French: Par 187 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/64/L.4 est adopté (résolution 64/6).
English: Where a member has decided to accept an offer of employment outside the Board, he or she will inform the Chair of the decision at the earliest opportunity.
French: Le membre qui décide d'accepter une offre d'emploi à l'extérieur de la Commission informe le président ou la présidente de sa décision le plus tôt possible.
English: B- 8.7% 5205.41.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.42.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.43.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.44.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.46.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.47.00 -- Measuring per single yarn less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.48 -- Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) 5205.48.90 --- Other B- 8.7% 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: B- 8,7 % 5205.41.00 -- Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.42.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.43.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.44.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.46.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.47.00 -- Titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.48 -- Titrant en fils simples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples) 5205.48.90 --- Autres B- 8,7 % 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: This Act is an important tool for Canadians to reassert control over their personal information, and to take a stand to protect and preserve privacy.
French: La Loi constitue un important outil qui permettra aux Canadiens et Canadiennes d’exercer de nouveau un contrôle sur leurs renseignements personnels et de s’intéresser à protéger et à préserver leur vie privée.
English: List of Parties considered in this report and their ISO three-letter country codes
French: Liste des Parties visées dans le présent rapport et codes ISO de pays à trois lettres correspondants
English: Finally, I wish to underline Kosovo's strong commitment to becoming a full and contributing member of the international community.
French: Enfin, je tiens à souligner que le Kosovo est fermement déterminé à devenir un membre actif et à part entière de la communauté internationale.
English: With respect to members who elect to transfer their past service, there will be a transfer of assets from the Public Service Superannuation Fund equal to the liabilities held for these members.
French: Pour ce qui est des participants qui décident de transférer leur service passé, un transfert d’actifs sera effectué de la Caisse de retraite de la fonction publique d’un montant égal aux passifs détenus en leur nom.
English: These fields are connected by short trans-border pipelines to connect to the pipeline network in British Columbia for gas fields near Fort Liard, and to Bistcho, Alberta for the Cameron Hills field.
French: Les champs en production situés à proximité de Fort Liard sont reliés au réseau de pipelines en Colombie-Britannique au moyen de petits pipelines transfrontaliers. Les champs des collines Cameron sont reliés au réseau de Bistcho en Alberta.
English: Finally, particularly in the case of three-member panels, the system should provide for party participation in the appointment of at least the non-presiding panel members.
French: Enfin, notamment dans le cas des commissions à trois membres, le système doit prévoir la participation des parties à la nomination, au minimum, des membres autres que le président. d) Langue de la procédure
English: The principal mandate of the task force is to map out a strategy for achieving the Government of Canada’s goal of ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: Son principal mandat consiste à élaborer une stratégie pour que les entreprises et les habitants de toutes les collectivités canadiennes aient accès d’ici 2004 aux services à large bande, conformément à l’objectif que s’est fixé le gouvernement du Canada.
English: Support to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG) will continue to play a pivotal role.
French: Le soutien apporté au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et au Groupe d'experts des pays les moins avancés conservera une importance capitale.
English: Coefficients of variation for percent control values decreased from 104% at the lower glyphosate rates to 9% at the higher rates.
French: Le coefficient de variation du pourcentage de destruction, qui était de 104% pour les faibles doses de glyphosate, tombait à 9% dans le cas des doses élevées.
English: The question of food security is also critical to development.
French: La question de la sécurité alimentaire est également un aspect fondamental du développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC4D330A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC4D330A-0&accessible=off&meta=1
English: This will be addressed by a monitoring program.
French: Un programme de suivi permettra de combler cette lacune.