ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was sent to me through AKI International specifically to coincide with the debate on the World day against the death penalty.
French: Cette lettre m'a été envoyée par l'intermédiaire d'AKI International expressément pour coïncider avec le débat sur la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: That fall, 14 acres were surveyed for new police barracks.
French: À l'automne de cette année-là, quatorze acres sont arpentés en vue de la construction des nouvelles casernes de la police.
English: In this context, it was noted that that FOSS could promote the technological independence and sovereignty of developing countries and promoted diversity in the global software ecology.
French: Dans ce contexte, il a été signalé que les logiciels libres pouvaient favoriser l'indépendance technologique et la souveraineté des pays en développement et stimuler la diversité dans l'«écologie» mondiale des logiciels.
English: Please note that no campsite with electricity is available on this campground.
French: Des travaux sylvicoles sont prévus afin d'assurer le développement d'une végétation plus naturelle et mieux adaptée à la vocation récréative du site.
English: An Amnesty International researcher witnessed the men among the Besh-Kana refugees being driven in buses under armed guard to the airport at the nearby city of Jalalabad early in the morning of 27 July.
French: Un chercheur d’Amnesty International a assisté au transfert en autocar des hommes réfugiés à Bech-Kana, sous escorte armée, jusqu’à l’aéroport de la ville voisine de Djalal-Abad, à l’aube du 27 juillet.
English: Recent measures taken had sought both to ensure respect for protection needs and to prevent and combat illegal migration.
French: Les récentes mesures adoptées visent à assurer le respect des besoins de protection et à prévenir et combattre les migrations illégales.
English: 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.
French: 9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.
English: Mr President, Burundi, as has been stated earlier, is on the brink of another catastrophe. Rebel attacks, army cleansing, hundreds of thousands of refugees falling prey to starvation and disease and an economy which is ruined beyond repair.
French: Monsieur le Président, le Burundi, cela a déjà été dit, est au bord d'une nouvelle catastrophe : attaques de rebelles, épurations de l'armée, des centaines de milliers de réfugiés en proie à la faim et à la maladie et une économie totalement détruite.
English: Accordingly, it is particularly important to inform judges regarding the use of custody in the case of juveniles.
French: Aussi est-il particulièrement important d'éclairer les juges quant au recours à des peines de détention dans le cas des mineurs.
English: GRECO restated its readiness to offer its knowledge and experience in the field of peer review and to contribute to any efforts aimed at avoiding overlap and duplication and at ensuring that different monitoring processes enhance each other.
French: Le GRECO a rappelé qu’il est disposé à proposer ses connaissances et son expérience dans le domaine de l'évaluation par les pairs et à contribuer à tout effort visant à éviter les chevauchements et la duplication des travaux ainsi qu’à veiller à ce que les différents processus de monitoring se renforcent mutuellement.
English: We thus pray for the continued engagement of the United Nations in global crises.
French: Nous plaidons donc pour un engagement constant de l'Organisation des Nations Unies dans les crises mondiales.
English: We have strongly supported international legal institutions.
French: Nous avons vigoureusement appuyé les institutions juridiques internationales.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: • The project offers a means to diversify the economy, which is now solely dependent upon forestry.
French: • Le projet permettra de diversifier une économie qui, actuellement, repose exclusivement sur l'industrie forestière.
English: To deal with deﬁcits registered in recent years, cost-control measures were taken in 2000-01 (and continued in 2001-02).
French: De plus, ils recommandent la mise en oeuvre d’un ﬁnancement sufﬁsant pour permettre au Bureau de disposer d’une fonction de sécurité de niveau opérationnel.
English: All R&D organizations in Canada - academic, public- and private sector - are eligible for FP6 collaboration with European partners.
French: Toutes les organisations de R & D au Canada – académiques, des secteurs public et privé – sont éligibles à une collaboration avec des partenaires européens dans le cadre du 6ième PC.
English: FOR MORE INFORMATION For more information or copies of the above documents, please contact one of the following staff members of the Rail Infrastructure Directorate.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus d’information ou des exemplaires des documents susmentionnés, veuillez communiquer avec le personnel de la Direction de l’infrastructure ferroviaire.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Media Backgrounder The College of Family Physicians of Canada Decima Research Omnibus Poll and Physician Survey FOR IMMEDIATE RELEASE (November 2nd, 2006) - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is releasing a discussion paper entitled:
French: Communiqués Fiche d’information médias Le Collège des médecins de famille du Canada Sondage d’opinion publique du Centre de recherche Décima et Sondage auprès des médecins POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Le 2 novembre 2006) - Introduction Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) diffuse un document de réflexion intitulé Lorsque le décompte commence : les temps d’attente dans les services de première ligne.
English: 7 TD/B/COM.1/49-TD/B/EX(28)/4 of 21 February 2002.
French: Le Conseil était saisi de la documentation suivante :
English: Geographic distributions of major fish species resident in Lake St. Clair, field assessments of their seasonal thermal distributions, and laboratory determinations of their median and maximum final temperature preferenda were compared with their catchability at different temperatures.
French: Les distributions géographiques des principales espèces de poissons résidant dans le lac Ste-Claire, des évaluations sur place de leur distribution thermique saisonnière et des déterminations en laboratoire de leurs préférendums médians et maximums de la température finale ont été comparées avec leur capturabilité à diverses températures.
English: Over 100 volunteers crafted this colourful 5.5metre x 2.5-metre work using some 3 million stitches.
French: • Admirez la Tapisserie historique (8 pi sur 18 pi), réalisée par plus de 100 bénévoles qui ont brodé plus de 3 millions de points.
English: So that is my summary on Guantánamo, which occupied most of the time.
French: Voilà donc mon résumé sur la question de Guantánamo, qui a occupé la majeure partie de notre temps.
English: The evidence before the Tribunal was that they were used almost exclusively at Christmastime and that they were specifically designed to illuminate "a small bush or a small evergreen tree . . . in your front yard".21 The fact that the goods in issue are not used to decorate Christmas trees inside the home is, in my view, not the issue.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, elles sont utilisées presque exclusivement durant le temps des Fêtes et ont été conçues spécifiquement pour illuminer « un petit arbuste ou un petit arbre à feuillage persistant dans votre cour avant »21 [traduction]. Le fait que les marchandises en cause ne sont pas utilisées pour la décoration d’arbres de Noël à l’intérieur de la maison n’est pas la question en litige, à mon avis.
English: SSHRC’s management committee approved the final version of the capacity assessment, which includes a complete description of the approach and methodology used.
French: Le comité de gestion du CRSH a approuvé la version finale de l’évaluation des capacités, qui comprend une description complète de l’approche et de la méthodologie utilisées.
English: The Commissioner also identified a concern over the lack of access of the civil Prokuratura to the military bases in which detainees are held following military operations.
French: Il a également identifié un autre point troublant, à savoir que la Prokuratura n’a pas accès aux bases militaires où des personnes sont détenues à la suite d’opérations militaires.
English: Support for open access publishing in principle PIAC members recognized the potential for open access publishing to greatly increase access to information, particularly for third world scientists, and to have a corresponding increase in the application of research results.
French: Les membres du CCIP sont conscients du potentiel de la publication à accès libre pour améliorer l’accès à l’information, en particulier chez les scientifiques du tiers monde, et augmenter par voie de conséquence les possibilités d’application des résultats de la recherche.
English: What is also interesting about the New Zealand approach is that the central principle of the RMA is "sustainable management" of resources and the environment.
French: Cela signifie que pour gérer les ressources de façon durable, il devient essentiel d'examiner les effets cumulatifs des décisions. C'est la meilleure façon de les traiter dans un contexte de planification et de politique stratégique régionale.
English: Envie d’agir provides young people with pedagogical, technical and financial support and is represented everywhere in France by Ministerial services.
French: Envie d’agir apporte aux jeunes un soutien à la fois pédagogique, technique et financier, organisé partout en France par les services du ministère.
English: Health Canada to contact BIOTECanada for input on the PLF III as it relates to biotech drugs.
French: Le CHP sera révisé par la Direction des
English: The Commission took note of the provisional agenda for the 2009 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.62**.
French: La Commission prend note de l'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2009, figurant dans le document A/CN.10/L.62**.
English: • Canadian Bar Association (PDF, 1.34 MB)
French: • Canadian Bankers Association (PDF, 630 Ko, 10 pages)
English: It is our duty to help them, and to help them not only in terms of material aid, but also in terms of aid associated with higher values, such as a sense of justice.
French: Il est de notre devoir de les aider et de les aider non seulement en termes d’aide matérielle, mais également en termes d’aide liée à des valeurs plus nobles, notamment un sentiment de justice.
English: The last preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.9 welcomes the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Au dernier alinéa de son préambule, le projet de résolution A/C.1/55/L.9 accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: The presentations by invited speakers and working group sessions were followed by panel discussions.
French: Les groupes de travail du Conseil consultatif de la génération spatiale ont tenu des sessions parallèles.
English: Mr. Fouad Siniora, Chairperson of the Group of 24, Minister of Finance of Lebanon
French: M. Fouad Siniora, Président du Groupe des 24, Ministre des finances du Liban
English: A/40/2 page 73 strategic aspects.
French: A/40/2 page 82 ou sous-régionales : 18 sur des notions générales dans le domaine de la propriété industrielle ou du droit d’auteur; huit sur le potentiel du système de la propriété intellectuelle pour les PME; 21 sur l’information en matière de propriété industrielle, l’information technologique, l’innovation et la commercialisation des résultats de la recherche; sept sur les indications géographiques; trois sur l’enregistrement des marques; un sur les brevets dans le secteur de la chimie et de l’industrie pharmaceutique; deux sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes; cinq sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; trois sur le droit d’auteur et l’industrie musicale; et trois sur le droit d’auteur et la technologie numérique. 57 missions consultatives ont été entreprises comme suit : - Pays d’Afrique : création de sociétés de gestion collective; installation du logiciel AFRICOS; la propriété intellectuelle et les dessins et modèles textiles; les indications géographiques; la gestion collective du droit d’auteur; et l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: I must honestly say that even the home countries of the distortionary competitive airlines would do well here to take consumer protection more seriously by providing fair information as well as following our suggestions to ensure this happens.
French: Je dois dire en toute honnêteté que même les pays où sont basées ces compagnies aériennes qui s'efforcent de fausser la concurrence feraient bien de prendre plus au sérieux la protection des consommateurs en fournissant des informations justes et en suivant nos suggestions pour veiller à ce que cela se produise.
English: Drawing on the financial support that donor countries provided through their voluntary contributions in the past six years, UNODC has been able to establish under the Branch, both at headquarters and in selected field locations, an indispensable core specialized expertise and the basic secretariat capacity for the effective planning, delivery, coordination and management of counter-terrorism technical assistance and related partnerships.
French: Grâce à l'appui financier que les pays donateurs ont fourni ces six dernières années par leurs contributions volontaires, l'UNODC a pu mettre en place dans le Service, tant au siège que dans un certain nombre de bureaux extérieurs, une base indispensable de connaissances spécialisées et les capacités minimales de secrétariat nécessaires pour planifier, fournir, coordonner et gérer efficacement l'assistance technique et les partenariats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Solid Oral Dosage  (1996-03-07) internal, 4, 9, 12, 16 Policy:
French: Bioéquivalence des formulations proportionnelles (1996-03-07) interne, 4, 9, 12, 16 Policy:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé.
English: As Mr Cabezón said, Latin America is not a homogenous concept.
French: Comme l'a dit M. Cabezón, l'Amérique latine n'est pas un concept homogène.
English: Issue 23 Autumn 2004 As an Aboriginal foreign service officer, Deborah Chatsis has had a deep impact at home and abroad.
French: Numéro 23 Automne 2004 En tant qu'agente autochtone du service extérieur, Mme Deborah Chatsis a exercé une profonde influence tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantities of the notified substance the notifier imports, manufactures, sells, purchases, and uses; (b) the number average molecular weight of the notified substance and the percent of its components with molecular weight of less than 1 000 daltons and 500 daltons as indicated in subitems 1.(5) and (6), 2.(1)(a) and (b), and 2.(3) of Schedule VI of the NSNR; and (c) the name and address of each customer buying the notified substance.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) les quantités de la substance visée que le déclarant importe, produit, vend, achète et utilise; b) le nombre moyen de masse moléculaire de la substance visée et le pourcentage de ces composantes avec des masses moléculaires inférieures à 1 000 et à 500 daltons tels qu'ils sont déterminés aux paragraphes 1.(5) et (6), 2.(1)a) et b), et 2.(3) de l'annexe VI du RRSN; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée.
English: The Department of Community Services, in March 1990, provided a salary enhancement grant to day care workers employed in non-profit day-care centres.
French: En mars 1990, le ministère des Services communautaires a débloqué une somme destinée à rehausser le salaire des préposés qui travaillent dans les garderies sans but lucratif.
English: In a sense, this is the back end wait time, i.e., the time a server is allowed before having to respond to a client.
French: Dans un sens, il s'agit du temps d'attente final, c'est‑à‑dire le temps qui est accordé au serveur avant qu'il ne soit tenu de répondre à un client.
English: Children who have reached the age of 12 may be assigned to light and occasional work in the private household or in enterprises where only family members are employed.
French: Les enfants qui ont atteint l'âge de 12 ans peuvent se voir occasionnellement confier des travaux légers au sein de leur foyer ou dans les entreprises employant uniquement des membres de leur famille.
English: Articles of the Covenant: 1, 12, 17 and 27; 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination; 26 and 17 in combination; and 5
French: Articles du Pacte : 1 ; 12 ; 17 ; 27 ; 2, paragraphe 1 et 26, pris isolément ou en combinaison ; 26 et 17 en combinaison ; 5
English: The main difficulty is the failure to allocate sufficient funds in the national budget to education, which is just as a big a priority as health and in which children have a greater stake.
French: Le principal problème vient de l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à ce secteur, tout aussi prioritaire que celui de la santé, dont les premiers bénéficiaires sont les enfants et les adolescents.
English: The secretariat can be reached at the following address:
French: Le secrétariat peut être contacté à l'adresse suivante:
English:  Thus, when approaching complex policy matters, we should actively seek out moral perspectives that help to identify and explore as many moral dimensions of the problem as possible.
French:  Ainsi, lorsque nous étudierons des questions de principe complexes, nous devrions chercher activement des perspectives morales qui nous aideront à déterminer et à étudier autant de dimensions morales du problème que possible.
English: OPTIONS AND ISSUES REGARDING POSSIBLE FUTURE ACTIVITIES RELATED TO THE MOBILIZATION, MANAGEMENT AND UTILIZATION OF EXTRA-BUDGETARY RESOURCES 33.
French: La création du Fonds fiduciaires du Japon pour l’Afrique est la première initiative concrète prise après l’adoption de cette recommandation.
English: The choice of compliance tool employed is based on risk.
French: Le choix des outils de conformité est fondé sur le risque.
English: There were only a few that contained detailed information on the future traffic that might originate or terminate on the branch line.
French: Quelques-unes seulement renfermaient des renseignements détaillés sur le trafic futur en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: Bank of Canada Review (Autumn 1999).
French: Revue de la Banque du Canada (automne 1999).
English: That is why we ask you, Commissioner, to publicise the principles of this report on agriculture and remember, not just occasionally, that the Union has signed the Agriculture Protocol of the Alpine Convention.
French: C'est pour cette raison que nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, de diffuser les principes de ce rapport sur l'agriculture et de rappeler que ce n'est pas un hasard si l'Union a signé le protocole agriculture de la Convention alpine.
English: Preface Government Contacts Executive Summary 1.
French: Avant-propos Centres d'information des gouvernements Sommaire 1.
English: The licenses may be exclusive or non-exclusive.
French: 6) Le registre des marques est public.
English: The most popular activity category of those presented to respondents is decorating, handicrafts or gardening, with this being selected by over a third (36%) of the sample.
French: La catégorie d’activités la plus populaire parmi celles qui ont été proposées aux répondants est celle des travaux manuels, de la décoration ou du jardinage. Elle a été choisie par plus d’un tiers (36%) des répondants.
English: Barometer This Fortin Mercury barometer was made by Negretti and Zambra in England about 1900.
French: Baromètre Ce baromètre fortin à mercure fut fabriqué vers 1900 en Angleterre par Negretti et Zambra.
English: The analysis of 26 Web sites of international organizations revealed that improvement has been made in according equal weight to Canada's two official languages.
French: L'analyse de 26 sites Internet d'organisations internationales montrait des améliorations dans l'importance égale accordée aux deux langues officielles du Canada.
English: Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
French: Par ailleurs, les analyses effectuées aux fins de la proposition de directive de la Commission sur le stockage géologique du carbone2 confirment notamment:
English: Stewardship includes environmental profiling and consideration of life cycle impacts of packaging types, and research and development of new packaging methods and products which have minimal effects on the environment.
French: La gérance doit comprendre un profil environnemental des divers types d'emballages, en tenant compte de leurs impacts tout au long de leur cycle de vie, ainsi que la recherche et le développement de nouvelles méthodes et produits d'emballage qui auraient un effet minimal sur l'environnement.
English: NRC's Business Lines NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting R&D, offering technical and financial assistance to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Secteurs d'activité du CNRC Le CNRC compte trois secteurs d'activité qui assurent un équilibre entre les travaux de R-D, les services d'aide technique et financière à l'industrie et à la population et le soutien à l'organisation au moyen de services intégrés.
English: It is worth reminding ourselves, when we discuss this issue of time scales, that on 3 April 1991, this Council gave Iraq 90 days to disarm — by 2 July 1991.
French: Il est bon de nous rappeler, lorsque nous nous penchons sur cette question des délais nécessaires, que le 3 avril 1991, le Conseil avait donné 90 jours à l'Iraq pour désarmer : jusqu'au 2 juillet 1991.
English: After all, the main problem does not relate to European producers but to imports.
French: Après tout, le principal problème n'est pas imputable aux producteurs européens, mais aux importateurs.
English: 429 For the purposes of this report, we shall analyse annulment 423
French: Aux fins de 423
English: With respect to foods carrying general health claims about "healthy choice", unlike in Canada where there are no specified nutritional criteria, in other jurisdictions, compositional criteria for specified nutrients are required, or these claims are prohibited unless provided for in regulations.
French: En ce qui a trait aux aliments affichant des allégations santé générales relatives aux « choix santé », contrairement au Canada où il n'existe pas de critères nutritifs précis, dans d'autres administrations, on exige des critères de composition pour des nutriments précis ou bien on interdit de telles allégations sauf si elles sont permises par la réglementation.