ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5.6 - Regulatory cooperation and standardization policies (WP.6)
French: TRADE/WP.6/2004/15 Rapport de la quatorzième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)
English: Mr President, following that may not be easy!
French: (EN) Monsieur le Président, il n'est pas facile de prendre la parole après cela!
English: Sergio Vieira de Mello, while serving the international community, honoured his country.
French: Tout en servant la communauté internationale, Sergio Vieira de Mello a honoré son pays.
English: In keeping with the recommendations contained in the two ILO Conventions mentioned above and Recommendation No. 162, the Committee invites States parties to establish retirement age so that it is flexible, depending on the occupations performed and the working ability of elderly persons, with due regard to demographic, economic and social factors.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation No 162 précitée, le Comité invite les États parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: [Return] Power to order a deputy head to take the corrective action considered appropriate by the Commission (ss.
French: [Retour] Pouvoir d'ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement que la Commission juge indiquées (art.
English: Freedom of religion is protected by Article 9 of the European Convention on Human Rights and Article 18 of the Universal Declaration on Human Rights.
French: L’Assemblée est convaincue que les Etats concernés doivent remédier à cette situation, dans l’intérêt de la justice.
English: NDC has succeeded to coordinate to settle some cases on the violation of human rights of the Dalits.
French: Elle a réussi à coordonner et à régler quelques affaires de violation des droits des Dalits.
English: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1 Creation date: 2006-11-27 Last updated : 2007-08-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1B76DAD7-1&printerversion=true
French: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1 Date de création : 2006-11-27 Mise à jour le : 2007-08-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1B76DAD7-1&printerversion=true
English: The Prairie ( 6) and Atlantic ( 1) regions both saw decreases in the number of federal appeal applications received.
French: Il s’est produit une diminution dans les régions des Prairies ( 6) et de l'Atlantique ( 1).
English: The District currently relies on a surface water supply from the Banon Creek reservoir.
French: À l’heure actuelle, la circonscription dépend d’une réserve d’eau de surface provenant du réservoir de Banon Creek.
English: It is absolutely right to say that differentiation is also key here, because the various countries are very different: Ukraine is in the forefront, in principle, then there are Moldova and Georgia, and then there is a country like Belarus, in which the situation is very delicate.
French: Il est tout à fait juste de dire qu'une différenciation est aussi nécessaire ici, parce que ces pays sont très différents: l'Ukraine est à l'avant-garde, en principe; puis viennent la Moldavie et la Géorgie; et enfin le Belarus, où la situation est pour le moins délicate.
English: Intertwined within practical solutions, traditional knowledge often transmits the history, beliefs, aesthetics, ethics, and traditions of a particular people.
French: Lorsqu’un chanteur traditionnel interprète une chanson, le rythme, la mélodie et la forme de l’œuvre suivent tous des règles qui existent depuis des générations.
English: WVC's component is part of an integrated mine action response for clearance, community development and victim assistance, involving the Government of Cambodia, World Vision Cambodia and international NGOs such as the Mines Advisory Group (MAG).
French: Cette activité fait partie d'un plan d'action intégré axé sur le déminage, le développement communautaire et l'aide aux victimes, auquel participent le gouvernement cambodgien, l'antenne cambodgienne de Vision mondiale et des ONG internationales comme le Mines Advisory Group (MAG).
English: Motion SCE 7-2 (Françoise Baylis/Barbara McGillivray) It was moved that the Committee approve the Agenda for the meeting, as amended.
French: Motion CPE 7-2 (Françoise Baylis/Barbara McGillivray) Le Comité permanent de l'éthique recommande d'approuver l'ordre du jour, avec ses modifications.
English: positions for 2005.
French: et à atteindre une masse critique de transactions au sein de cet espace avant fin 2010.
English: In recent years, the Quartet, through the Road Map, has been entrusted with the task of leading the process, defining what the outcome of the peace process should be and the path that the parties should follow in order to bring it about.
French: Ces dernières années, le Quatuor, à travers la Feuille de route, a été chargé de diriger ce processus en définissant l'objectif final du processus de paix et en déterminant le chemin que les parties devaient suivre pour y parvenir.
English: Eligible dental benefits and services are listed in the NIHB Schedule of Dental Services.
French: Les soins et les services dentaires compris sont énumérés dans la liste des services dentaires du Programme des SSNA.
English: New technology will require new skills, new budget templates, and a willingness to embrace the risks incurred by embracing such technology.
French: Le pourcentage des longs métrages canadiens tournés en format classique est semblable au pourcentage des films étrangers tournés de la même manière.
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: S'il n'existe qu'une seule voie d'exposition, il y a lieu de fournir des informations pour cette voie uniquement.
English: Natural Health Product Searches
French: Recherches sur les produits de santé naturels
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 5(May) 2007 Dear Section of Researchers' member,
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: • Supervise your children when they surf the Net.
French: • Supervisez vos enfants lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: The mass media are regularly informed of the Interdepartmental Working Group's activities.
French: Les médias sont régulièrement informés de ses activités.
English: (ii) the mistake lies in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim under Rule 26bis.1(a), where the rectification of the mistake would cause a change in the priority date;
French: ii) si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité;
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically
French: Proposition de texte additionnel destiné au Guide pour l'incorporation concernant l'ouverture des offres soumises électroniquement
English: National Video Competition challenges youth aged 12 to 18 to take a stand against racism by creating videos that deliver strong anti-racism messages.
French: Chaque année, le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! invite les jeunes de 12 à 18 ans à prendre position contre le racisme en réalisant une vidéo aux messages percutants.
English: (a) The Member States be called upon to provide an associate expert for coordinating and implementing activities in Africa;
French: a) De demander aux États Membres de mettre à disposition un expert associé pour coordonner et exécuter les activités en Afrique;
English: However, a decline was observed in Sub-Saharan Africa, from 88 per cent in the third reporting period to 81 per cent in the fourth reporting period (see figure I).
French: En Afrique subsaharienne, par contre, la proportion de pays s'étant acquittés de cette obligation est tombée de 88 % pour le troisième cycle de collecte d'informations à 81 % pour le quatrième (voir fig.
English: Information on Audits and Evaluations Section IV:
French: Renseignements sur les vérifications et les évaluations Section IV:
English: The payment can still be made up to six months after the date on which the renewal was due, provided that a surcharge (which amounts to 50% of the basic fee for renewal) is paid at the same time.
French: Le paiement peut être effectué jusqu’à six mois après la date à laquelle le renouvellement est dû, pour autant qu’une surtaxe équivalant à 50% de l’émolument de base pour le renouvellement soit payée en même temps.
English: At the federal level, Canada’s government has committed to a national goal of achieving absolute emissions levels in 2020 that are 20 per cent below those of 2006 levels by 2020.
French: Sur le plan fédéral, le gouvernement du Canada s’est engagé à poursuivre un objectif national, soit l’atteinte, en 2020, d’un niveau d’émissions 20 p. 100 inférieur à celui de 2006.
English: He claims to be a victim of violations by Bulgaria of articles 14, paragraph 1, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Bulgarie des articles 14, paragraphe 1, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Micro Flight is a simulator where you will have the opportunity to live authentic experiences, including feeling the air currents with the surprisingly reality that puts you on your...
French: Vous n'avez pas besoin d'installer quoi que ce soit, il suffit de suivre les étapes nécessaires pour la configuration depuis...
English: It was only through the detailed and minute analysis of the Master Train Plans data performed by the CWB's expert witness, Mr. Hatzenbuhler, that the Agency was able to determine that grain was treated differently.
French: C'est uniquement grâce à l'analyse minutieuse des données tirées des plans directeurs effectuée par le témoin expert de la Commission, M. Hatzenbuhler, que l'Office a pu déterminer que le grain était traité différemment.
English: E.A. Driedger, Construction of Statutes , 2nd ed., (Toronto:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1983), 8 R.C.T. 724 à la p.
English: • Housing Quantity - One important consideration in the assessment of housing conditions relates to crowding.
French: • Quantité de logements – Le surpeuplement est un aspect important qui doit être pris en compte lors de l’évaluation des conditions de logement.
English: If you were cultivated (prepared) and given the Holy Spirit that is a blessing from God.
French: Pourtant, les parties importantes de l’œuvre de Dieu, elles les annulent ou les abandonnent. Christ dit que ces gens, ces Scribes et ces Pharisiens, savaient ce que la loi était, pourtant ils ont changé la loi, quand ils ont mis l'accent sur des choses qui étaient hors de proportion en rapport aux choses importantes qu'ils auraient dû faire.
English: • 276 did not discuss how participants were involved in community decision-making Out of the 55 sessions that did address these issues...
French: • 276 n'ont pas discuté du rôle des participants au processus décisionnel de la collectivité Sur les 55 séances qui ont traité de ces problèmes...
English: [34] The appellant submitted two challenges regarding marks she lost for this assignment because of inconsistencies in marking and assessing on the part of the Selection Board of the relative merit of answers provided by the appellant.
French: [34] L'appelante présente deux objections concernant les points qu'elle a perdus pour cette tâche en raison du manque d'uniformité dans la notation et dans l'évaluation, de la part du jury de sélection, concernant le mérite relatif des réponses fournies par l'appelante.
English: The Working Party will be informed about the status of regional projects to reinforce regulatory cooperation in the context of regional or bilateral trade agreements, especially in Southeast Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Eurasian Economic Community (EurAsEC).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des projets régionaux visant à renforcer la coopération en matière de réglementation dans le cadre d'accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, en particulier dans les pays d'Europe du Sud-Est, dans la Communauté d'États indépendants (CEI) et dans la Communauté économique eurasienne (EurAsEC).
English: Through a joint effort by the Community institutions and civil society we will achieve a platform of understanding, so that by 1 May 2004 the objective outlined by the European Council will be complied with.
French: Dans un effort conjoint avec les institutions communautaires et la société civile, je pense que nous trouverons un terrain d' entente pour que l' objectif fixé par le Conseil européen soit atteint au 1er mai 2004.
English: For the provision of this technical support to UNMIK and UNOCI, an amount of $30,000 is requested for travel costs.
French: Pour la prestation de cet appui technique à la MINUK et à l'ONUCI, un montant de 30 000 dollars est demandé au titre des frais de voyage.
English: Information on these projects is available on the Secretariat’s Web site.
French: On peut trouver de l’information sur ces projets sur le site Web du Secrétariat.
English: Hotel Zierikzee is a new hotel, situated in the center of Zierikzee.
French: Near a beautiful dune area, this attractive 4-star hotel offers a culinary restaurant, garden and terrace.
English: Mr Metzler (Various Interests – DE) References:
French: M. METZLER (Activités diverses – DE) Référence:
English: For more information on the Council, please visit www.canadacouncil.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil, veuillez consulter son site Web au www.conseildesarts.ca. Renseignements :
English: Our security measures are continuously improved in accordance with technological developments.
French: Nos mesures de sécurité sont constamment améliorées en fonction de l’évolution technologique.
English: Laura Muresan) Project Website Activities FTE From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education (Coordination:
French: Laura Muresan) Site de projet Activités FTE Du Profil au Portfolio : un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues (Coordination:
English: "Since we work in partnership with industry, we want to make sure that we are doing things right," says Mr. Tannenbaum.
French: «Comme nous travaillons en partenariat avec le secteur privé, nous tenons à vérifier que nous procédons de la bonne manière, racontet M. Tannenbaum.
English: Inevitably, however, a certain stereotype structure acceptable to patent offices has emerged over many years.
French: Cependant, comme c'était inévitable, il s'est dégagé au fil des ans un schéma type entériné par les offices des brevets.
English: Metabolism Studies in the Intended Species (Radiotracer studies) pg 101
French: Études de métabolisme chez les espèces ciblées (études des Radio-marquage) pg 113
English: Ministerial support for IMF - G-7 annual meetings. Date(s): 2004-09-30 to 2004-10-03 Destination(s):
French: Soutien ministériel aux réunions annuelles du FMI et du G-7 Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-03 Destination(s) :
English: Philip K. Dick was an American science fiction novelist and short story writer who foreshadowed the cyberpunk sub-genre and brought the anomic world of California to his works.
French: Philip K. Dick était un auteur américain de romans et de nouvelles de science-fiction. Il est très connu pour avoir créé dans ses romans une atmosphère sombre, inspirant ainsi les cyberpunks bien qu'il ait vécu trop tôt pour les connaître.
English: • During a general election, no Government department, defined as any department, board, commission, Crown corporation or agency of the Government of Saskatchewan, must publish in any manner any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection générale, aucun ministère, ce terme incluant tout ministère, conseil, commission, société d'État ou organisme du gouvernement de la Saskatchewan, ne doit publier sous quelque forme que ce soit de l'information relative à ses activités.
English: This document supersedes the delegation of the Minister's powers and duties under Regulation 900 of the Income Tax Regulations 1.
French: Le présent document remplace la délégation des pouvoirs et des fonctions du ministre effectuée aux termes de l'article 900 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: WIPO Notification No 209 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Maldives The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Maldives, on February 12, 2004, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 209 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République des Maldives Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Maldives, le 12 février 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The growing importance of services in the consumer marketplace also merits research attention, as problems with services consistently rate among the top consumer complaints.
French: L'importance croissante des services sur le marché de la consommation mérite également qu'on s'y attarde, car les problèmes relatifs aux services se classent de manière constante parmi les principales plaintes des consommateurs.
English: To ensure that you receive your PSHCP benefit card by November 1, 2010, submit your enrolment information to Sun Life by September 15, 2010.
French: Pour plus amples renseignements veuillez consultez la Foire aux questions – Carte de prestations du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-48 February 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Associates Charter, Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-48 le 10 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Associates Charter, Ltd.
English: Choosing a doctor At the CHC, each patient selects one of the centre's doctors and signs a one-year renewable service contract that costs 30 yuan (about CA$5.45). Each doctor's résumé and photo are on display.
French: Le choix d'une médecin Au CSC, chaque patient choisit son médecin et signe pour un an, moyennant 30 yuans (environ 5,45 $ CAN), un contrat de service renouvelable. Le curriculum vitae et la photo de chaque médecin sont affichés.
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Today, we signed a joint declaration reinforcing the co-operation between the Council of Europe and UNICEF and underlining our complementarities and shared goals in responding to the needs and rights of children.
French: Les orphelins sont particulièrement vulnérables à la violence, à la traite et à la prostitution et les enfants de la rue sont menacés par les pires dangers. Il convient d’intervenir au niveau régional, national et international.
English: SAINT MARY'S UNIVERSITY Reference Number:
French: SAINT MARY'S UNIVERSITY Numéro de référence:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 882397 and the portion of Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 and 920023 which is suspended.
French: La licence no 882397 et la partie des licences nos 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 et 920023 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: • Property transaction liabilities - required to re-establish a contaminated property as an asset than can be used for expansion or sold.
French: • La responsabilité liée au transfert de propriété - nécessaire pour rétablir le terrain contaminé en tant que bien pouvant être vendu ou pouvant servir à un agrandissement.
English: Based on our interviews with key staff, we were advised that the value of the in-kind contribution is determined at the time the agreement is signed.
French: Lors des entrevues, des membres du personnel nous ont informé que la valeur des contributions en nature est déterminée à la signature de l’entente.
English: The proposal is a key element of the Community's overall approach to the prevention of pollution-related diseases.
French: Cette proposition est un élément-clé de l'approche communautaire globale en matière de prévention des maladies liées à la pollution.
English: Olin submitted that Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 Articles 1013(1)(g) and 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement3 and Article XII of the Agreement on Government Procurement4 had been violated.
French: Olin a soutenu que le paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur2, les alinéas 1013(1)g) et 1015(4)d) de l’Accord de libre-échange nord-américain3 et l’article XII de l’Accord sur les marchés publics4 avaient été enfreints.
English: We would be delighted to discuss these opportunities with you!
French: Nous serions ravis de discuter ces possibilités avec vous !
English: Finally, I want to ask how many countries can actually say that they have complied with the Commission's recommendations, especially in relation to the Floods Directive?
French: Enfin, je me demande combien de pays peuvent réellement déclarer qu'ils se sont conformés aux recommandations de la Commission, principalement par rapport à la directive sur les inondations.
English: • Reduced access to firearms by those who pose a threat to public safety.
French: • Accès réduit aux armes à feu de personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique.
English: Throughout he saw formal problems as metaphors for existential ones, and reconfirmed abstract painting's tradition of ethical and spiritual inquiry.
French: Tout au long de cette expérience, il envisage les problèmes formels comme des métaphores des difficultés existentielles et réaffirme la tradition de la peinture abstraite comme recherche éthique et spirituelle.