ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validating, synthesizing, and generating new knowledge is the raison d'être for adopting informatics and information and communication technology into nursing (Bakken, 2001). Nursing has a responsibility to use NI to improve the quality of care and decision-making, and to drive technology and its appropriateness for nursing education and practice.
French: L'intégration de l'informatique et des technologies de l'information et des communications aux sciences infirmières vise à permettre de valider, de résumer et de générer de nouvelles connaissances (Bakken, 2001). Les sciences infirmières doivent recourir à l'II pour améliorer la qualité des soins et la prise de décisions et pour orienter la technologie et sa pertinence en ce qui concerne la pratique et la formation en soins infirmiers.
English: The Parties agree to implement the transition commitments on confidence building where included in the Sectoral Annexes.
French: une description des obligations en matière de reconnaissance mutuelle; une description des dispositions sectorielles transitoires; une description du groupe mixte sectoriel; un correspondant sectoriel sur le territoire de chaque partie; des orientations pour les mesures correctives à prendre.
English: Rwanda joined UNESCO on 7 November 1962.
French: Le Rwanda a rejoint l’UNESCO le 7 novembre 1962.
English: (d) Request the United Nations Statistics Division to convene an international expert group meeting to address, inter alia, the issues outlined in paragraph 30 above.
French: d) À prier la Division de statistique du Secrétariat d'organiser une réunion internationale d'experts chargée d'examiner, entre autres, les questions décrites au paragraphe 30.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Ontario Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 68.0%* Partnership 18.5% 20.6%* Incorporation 14.8% 11.4%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 32.2%* 6 - 9 Years 23.5% 22.3%* 10+ Years 43.8% 45.5%* Business Objectives [Note 4] Stability 84.1% 84.0%* Profitability 80.0% 79.7%* Personal or Family Employment 69.1% 67.2%* Business Training (College or University Level) 26.1% 25.7%* Business Plan 21.9% 17.6%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Ontario Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 68,0 %* Société de personnes 18,5 % 20,6 %* Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 11,4 %* Âge de l'entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 32,2 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 22,3 %* 10 ans ou plus 43,8 % 45,5 %* Objectifs de l'entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 84,0 %* Rentabilité 80,0 % 79,7 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 67,2 %* Formation commerciale au collège ou à l'université 26,1 % 25,7 %* Plan d'affaires 21,9 % 17,6 %* Source :
English: • amounts collected as or on account of charges on air transportation service.
French: • tout montant perçu à titre de droits associées aux services de transport aérien ou en acompte à leur égard.
English: As the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.
French: L'objectif étant d'assurer l'équivalence fonctionnelle de toutes les opérations de financement d'acquisitions, il faudra souvent, pour ce faire, renverser les présomptions générales relatives aux prérogatives de propriété.
English: The patient should be stabilized on one treatment before the second is introduced.  What are the preferred antiretroviral agents for the co-infected patient?
French: L'état du patient qui suit un traitement devrait être stabilisé avant que le second traitement ne soit débuté. Quels sont les agents antirétroviraux préférables pour le patient co-infecté?
English: Due to the power failure in Ontario, SARS numbers for August 15, 2003 are not available.
French: Suite à la récente panne d'électricité en Ontario, les chiffres pour le SRAS, en date du 15 août 2003, ne sont pas disponibles.
English: The contract also includes engineering support, component repair and overhaul, and spares.
French: Le contrat porte également sur le soutien technique, la réparation et la révision, et les pièces de rechange.
English: Research over the last few years has shown that students need to be exposed to the arts as it improves their self-esteem, communication and performance.
French: Depuis plusieurs années, la recherche démontre que les élèves doivent avoir l’occasion d’être exposés aux arts car c’est un moyen d’augmenter l’estime, la communication et le rendement des élèves.
English: Sweet, this just confirmed its purchase for me :), RPG's FTW..
French: Celui la me botte un peu plus que star ocean ou Infinite Undiscovery parce qu'on retrouve plus de maturité dans les perso tout le monde ne ressemble pas a des enfants sinon c'est encore l'unreal qui es utiliser pour ce jeux?? ?
English: In this context, joint negotiation with a small number of suppliers of integrated software applications, selected on the basis of the principle of competition, should be beneficial to the United Nations system organizations.  However, this requires a spirit of collaboration among organizations as a prerequisite.
French: À cet égard, une négociation bilatérale avec un petit nombre de fournisseurs de logiciels intégrés, sélectionnés par voie de concours, devrait être profitable pour les organisations du système des Nations Unies, ce qui suppose, toutefois, un esprit de collaboration de leur part comme condition préalable.
English: It is worth noting that Native Women’s Association of Canada was invited to and did participate in the April 19th, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Il est utile de noter que l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a été invitée à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 et qu’elle y a participé.
English: The result is fragmentation, duplication of efforts, poor connectivity, and reduced value for the resources that are being expended.
French: Il en résulte une information fragmentée, un manque de connexité, un dédoublement des efforts et une valeur moindre tirée des ressources dépensées.
English: While instructors knew a lot about individual participants, typically only client age and gender were available from registration forms (usually stored in file folders).
French: Cependant les instructeurs connaissaient passablement de détails sur chacun des participants, alors que l’âge et le sexe sont obtenus à partir des formulaires d’inscription (habituellement rangés dans des filières).
English: There are alternative ways of fitting in.
French: Il existe d'autres moyens de s'intégrer.
English: How are we going to explain to the European workforce in this sector that liberalisation is a positive move, when it brings reductions in workforces everywhere, the loss of job security and a reduction in the quality of services?
French: Comment allons-nous expliquer aux salariés européens de ce secteur que la libéralisation est un plus, alors qu'elle entraîne partout des diminutions d'effectifs, une précarisation des emplois et une baisse de la qualité des services?
English: (c) Cost-effective control systems, which provide reasonable assurance that the Agency's operational and quality objectives will be achieved.
French: c) De systèmes de contrôle d'un bon rapport coût-efficacité, qui lui permettent d'être raisonnablement sûr que ses objectifs opérationnels et en matière de qualité seront atteints.
English: Decisions : 2003 Decision No. 519-A-2003 September 12, 2003 APPLICATION by DPA, L.L.C. carrying on business as Parker Air, LLC of Hayden, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 519-A-2003 le 12 septembre 2003 DEMANDE présentée par DPA, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC de Hayden, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • TV & FM Technical Limitations
French: • Limitations techniques des assignations de stations TV & FM
English: The new group will include specific expertise on trafficking for the purpose of labour exploitation, and will assist the European Commission in identifying possible measures across the range of anti-trafficking policy.8 The EU has always underlined the importance of the CoE Trafficking Convention.
French: A l’occasion de la Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, nous avons également présenté un manuel permettant de mesurer les résultats des politiques de lutte contre la traite6.
English: He submitted that the existence of quality control rights, absent any commercial relationship between the licensor and the manufacturers, does not constitute the licensor and manufacturers related.
French: L'avocat a soutenu que l'existence de droits visant le contrôle de la qualité, en l'absence de tout lien commercial entre le donneur de licence et les fabricants, ne fait pas du donneur de licence et des fabricants des entités liées.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 24 Open Audience Discussion
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 24 DISCUSSION DE GROUPE
English: The fourth and most controversial recommendation involved phasing out the operating subsidy program for the NFL ferry service on the basis that the relevance of the subsidy was weak.
French: La quatrième recommandation, davantage sujette à la controverse, suggérait de mettre fin au programme de subvention du service de traversier NFL, considérant que la pertinence de cette subvention n'était pas établie.
English: The publishing internship program has been growing every year since its launch.
French: En 2002-2003, le nombre de stagiaires avait doublé par rapport à l'année précédente.
English: Election of the officers of the Main Committees (P. 5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5).
English: The right to self-determination (article 1)
French: Droit à l'autodétermination (art. 1er)
English: Access to finance continues to be one of the main obstacles.
French: L'accès au financement reste un obstacle principal.
English: One of the PAP's main objectives is to support the vitality of English- and French-language minority communities and Canada's cultural diversity by providing distribution support to minority official language and ethnic weekly newspapers.
French: La CCN se sert de cette information pour concevoir et élaborer de grandes manifestations attirant un public aussi vaste que possible. • La capacité des manifestations publiques tenues sous l'égide de la CCN d'attirer l'attention à l'échelle régionale et nationale sur les artistes des minorités ethnoculturelles et raciales n'est pas à dédaigner.
English: The draft country profiles were then sent to each country for verification and updating.
French: Ces projets de profil de pays ont été envoyés pour vérification et actualisation à chaque pays concerné.
English: PART 5 - RECORDS SECTION (Please provide samples that have been in use within the last six months) Record Check Box Record Type Relevant Section(s) of Part 3 of NHPR Instructions Detailed Instructions Example of Acceptable Record Types 1 Storage Controls 45(2) Supply records demonstrating that natural health products are stored under conditions that maintain quality and safety.
French: PARTIE 5 - SECTION SUR LES REGISTRES (Veuillez fournir des échantillons de registres remplissant les six derniers mois) Record Check Box Record Type Relevant Section(s) of Part 3 of NHPR Instructions Detailed Instructions Example of Acceptable Record Types 1 Contrôle de l'entreposage 45(2) Fournir des registres démontrant que les PSN sont entreposés dans des conditions qui préservent leur qualité et leur innocuité.
English: A company's remaining profits after all expenses and taxes have been paid. Dividends may be paid from net earnings.
French: Option que l'on ne peut lever qu'à sa date d'échéance.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve women's access to health care and health-related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services et renseignements connexes, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: Although the French-language service and the English-language service would not offer identical programs, each service would be subject to the same conditions.
French: Quoique le service de langue française et le service de langue anglaise n’offriraient pas des émissions identiques, chaque service serait assujetti aux mêmes conditions.
English: A/61/165 Item 49 of the provisional agenda -- Information and communication technologies for development -- Communication for development programmes in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/165 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Summer has come and gone in the same way the immigrants have come, but the patrols were nowhere to be seen.
French: L’été est venu et reparti, les immigrants sont venus, mais nulle part on n’a vu de patrouilles.
English: For instance if only one participating company is governed by a system for participation which limits the role of workers' representatives to that of observers.
French: Par exemple, si seulement une société participante est régie par un système de participation qui limite le rôle des représentants des travailleurs à celui d'observateurs.
English: The donor charges are visible in the lower right corner.
French: La charge d’explosif prioritaire se situe dans le coin droit inférieur.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to speak this evening in a House which, I have to say, is well attended.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de m'exprimer ce soir dans un hémicycle qui, je dois le dire, est bien rempli.
English: With the aim to develop comprehensive STDs/HIV prevention efforts, the Government merged the STD Programme and the National AIDS Programme in 1997: now called the STDs/AIDS Programme.
French: En vue de généraliser l'action de prévention des MST et du VIH, en 1997, le gouvernement a fusionné le programme sur les MST et le programme national de lutte contre le sida, sous le nom de Programme de lutte contre les MST et le sida.
English: There is nothing there can be done about this in itself, but I seriously think that Finland too, and perhaps especially, given her status as a relatively unknown new Member State, should have had her own individual City of Culture celebration.
French: On n'y peut rien, mais je suis fortement persuadée que la Finlande aussi, peut-être pourrait-on même dire la Finlande surtout, nouvel État membre relativement mal connu, aurait mérité une année de ville européenne de la culture à elle toute seule.
English: The authorship and scope are international, with critical reviews being submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.
French: Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l’utilisation de pesticides, l’acidification des lacs, la pollution de l’air et des eaux, l’écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation de systèmes aquatiques pollués, l’érosion, l’agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.
English: Consultation Objectives The purpose of this consultation was to seek the views from a range of clinician-scientist leaders of the future on the design of new programs that will support the research environment in which clinical research is performed over the next 15 years.
French: Objectifs de la consultation Cette consultation avait pour objet de recueillir les points de vue d'une gamme de cliniciens-chercheurs chefs de file de l'avenir quant à la conception de nouveaux programmes de soutien de l'environnement dans lequel la recherche clinique se fera d'ici les 15 prochaines années.
English: • # Training sessions provided
French: • nombre de séances de formation qui sont organisées
English: Revue internationale d'études québécoises GLOBE Augmentation du nombre d'abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE $28,200 * Gripped Magazine Inc.
French: Revue internationale d'études québécoises GLOBE Augmentation du nombre d'abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE 28 200 $ * Gripped Magazine Inc.
English: The rapporteur has already discussed a number of points that we still hope to settle through amendments.
French: Le rapporteur a déjà abordé certaines questions que nous désirons régler au moyen d'amendements.
English: As an alternative, the Rule could become an agreed statement approved by the Diplomatic Conference.
French: À titre de variante, cette règle pourrait devenir une déclaration concertée approuvée par la conférence diplomatique.
English: We wish him well in the tremendous task he has assumed and we can assure him of our unstinting support.
French: Nous l’assurons de tous nos vœux dans la tâche immense qu’il a entreprise, et pour laquelle il peut compter sur notre soutien indéfectible.
English: by sub-arctic breeding geese as they migrate.
French: La plupart des couples de bernaches du Canada restent ensemble toute leur vie, mais si le compagnon meurt, un nouveau sera choisi.
English: The Government feels that this issue needs to be revisited as the original decision to grant the exemption in 1988 is no longer relevant or in the public interest.
French: Le gouvernement estime que cette question doit être revue, car la décision initiale d’accorder une exemption en 1988 n’est plus pertinente ni dans l’intérêt du public.
English: The situation in Afghanistan is still a concern.
French: par écrit. - La situation en Afghanistan reste préoccupante.
English: Navigation (CRF Category 1.A.3.d) The UNFCCC uses the title navigation for this category, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: Navigation (catégorie 1.A.3.d du CUPR) La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions attribuables aux soutes internationales sous la rubrique Transport maritime.
English: It thus contributed to the action plan on the development of economic statistics in the region covered by the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and is also engaged in a programme of cooperation with FAO and WTO on the establishment of an inter-agency database.
French: Ainsi, elle a contribué au plan d'action sur le développement de statistiques économiques dans la région couverte par la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); elle participe également à un programme de coopération avec la FAO et l'OMS sur la constitution d'une base de données interorganisations.
English: S.S. Prince George : Alaskan cruise Publisher:
French: Le Prince George : croisière en Alaska Maison d'édition :
English: Developed countries bear most of the responsibility.
French: La responsabilité en incombe principalement aux pays développés.
English: Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme,
English: Stanislav Bilytchenko made another interesting geographical comparison: This map shows the distribution of the Ukrainian language as mother tongue according to the latest census.
French: Stanislav Bilytchenko a fait une autre comparaison géographique intéressante: cette carte correspond à la distribution de la langue ukrainienne comme langue maternelle selon le dernier recensement.
English: IMHA Quality of Life Research Award Award Winner 2005-2006 Sophina Abida Jamal, St. Michael’s Hospital Title of Research:
French: Gagnant d’un prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Sophina Abida Jamal, St. Michael’s Hospital Titre de la Recherche:
English: • Identify and introduce innovative policies for the conduct of cadastral surveys and development of products; coordinate the development of standards for surveys.
French: • Cerner et introduire de nouvelles politiques d'exécution de levés cadastraux et d'élaboration de produits, coordonner l'élaboration de normes concernant les levés.
English: Diavik Diamonds Project, Lac De Gras, Northwest Territories, Canada.
French: Diavik Diamonds Project, Lac De Gras, Northwest Territories, Canada ».
English: • climate impacts on non-treated water and health (private wells, beaches, etc);
French: • l'incidence du climat sur l'eau non traitée et sur la santé (puits privés, plages, etc.);
English: In this context, the Ministry of External Trade and Industry in Kyrgyzstan intended to establish a Central Asian center for the training of specialists from countries preparing for accession to the WTO, and the Delegation solicited WIPO’s support for the functioning of the center with regard to IP matters.
French: Dans ce contexte, le Ministère du commerce extérieur et de l’industrie du Kirghizistan a prévu d’établir un centre de formation de spécialistes des pays d’Asie centrale préparant leur adhésion à l’OMC, et la délégation a fait appel à l’aide de l’OMPI pour assurer le bon fonctionnement de ce centre en ce qui concerne le questions de propriété intellectuelle.