ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  . Council of Europe Education Newsletter - Special issue on "World Programme for Human Rights Education"  . Guidelines from One World Week's Inter Faith Project  OWW's Inter Faith project in 2007-8 was completed in March. The report is published as an illustrated booklet, which you can download or read the text here on the website, or download the text.
French:  . Bulletin de l’éducation de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe - Numéro spécial «Réunion européenne régionale sur le Programme mondial en faveur de l’éducation »  . Journée internationale des populations autochtones – 9 août  . 2008-2009 année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme  L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année débutant le 10 décembre 2008, l’année internationale de l’apprentissage des droits de l'homme, une année consacrée à l’élargissement et et à l’approfondissement de la connaissance des droits de l'homme basée sur les principes de l'universalité, indivisibilité, interdépendance, impartialité, objectivité et la non-sélectivité, le dialogue et la coopération (résolution 62/171 du 18 décembre 2007).
English: The Committee also reiterates, in this connection, that travel for training should be limited as much as possible, with emphasis placed on training of trainers, e-learning and other options where possible (see A/62/781, para.
French: Les voyages aux fins de la formation doivent être tenus au minimum, l'accent étant mis sur la formation des formateurs et l'apprentissage en ligne, entre autres possibilités (voir A/62/781, par. 50).
English: The workload does not warrant three full time positions.
French: La charge de travail ne justifie pas trois postes à temps complet.
English: (2) Failure to correct deficiencies in documents / processes (e.g. when supervision does not adequately correct known deficiencies in documents, orders and processes that impede the safe completion of tasks / missions). supervisory Deviations 37.
French: (2) Omission de corriger les lacunes liées aux documents ou aux procédés (p. ex. lorsque la supervision ne corrige pas adéquatement les lacunes connues des documents, des instructions et des procédés dans les cas où ces lacunes gênent l’exécution sécuritaire des tâches ou des missions. écarts de supervision 37.
English: The grant was limited to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, and was found to be countervailable in 1984.
French: Ce programme étant spécifique à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, les autorités américaines ont conclu à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire pour 1984.
English: there a significant -- one of the significant reasons, the ability to grow, the population of those new proposed ridings?
French: villes en Alberta, en ce qu’Edmonton est entourée par, vous savez, des villes quasiment adjacentes et de petites villes qui, ensemble, ont une population combinée de quelque 181 000 personnes.
English: The President had called for an immediate investigation and promised that the perpetrators would be punished, even if they were members of the police force or the military.
French: La Présidente du pays a demandé l'ouverture d'une enquête immédiate et a promis que les auteurs de ces crimes seraient punis, même s'ils étaient membres des forces de police ou des forces militaires.
English: A patent gazette may be published as an "official bulletin," "official journal," etc.; (c) "publication" means making information available to the public for inspection, supplying a copy on request, or producing multiple copies by using any medium (paper, magnetic tape, optical disc, floppy disc, online database, etc.); (d) "correction" means data issued with the aim of replacing erroneous information previously published, deleting spurious information, or adding data erroneously omitted from the information previously published.
French: Cette publication officielle peut porter le nom de "journal", "bulletin des brevets", etc.; c) on entend par "publication" l’acte consistant à mettre des informations à la disposition du public pour consultation, à fournir une copie d’un document sur demande ou à reproduire un document en plusieurs exemplaires, en utilisant n’importe quel type de support (papier, bande magnétique, disque optique, disquette, base de données accessible en ligne, etc.); d) on entend par "correction" les données publiées pour remplacer des informations erronées publiées antérieurement, supprimer des informations fausses ou ajouter des données omises par erreur dans les informations publiées antérieurement.
English: A work plan and budget was negotiated to complete the ﬁrst stage of concept development and a feasibility study, and this work formally began in March 2004.
French: Un plan de travail et un budget ont été négociés pour la première étape, celle de la conception et de l’étude de faisabilité, et ce travail a commencé ofﬁciellement en mars 2004.
English: Seeds from cones stored at 4 °C for up to 3 months yielded embryogenic callus.
French: Des graines provenant de cônes conservés à 4 °C pour une durée atteignant 3 mois ont donné des cals embryogènes.
English: Canada signed it in 1985; ratified it in 1987.
French: Le Canada l’a signée en 1985 et ratifiée en 1987.
English: I-2, as amended, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five percent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: I-2, dans sa version modifiée; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens dont au moins soixante-quinze pour cent, ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil, des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: It is the work of Arnald Calvet, the architect who had designed the store Casa Jorba in Portal de l'Angel...
French: Il est signé parArnald Calvet, architecte de la Casa...
English: I do find the resolution a little one-sided, however worthwhile the suggestions it contains.
French: Sans réfuter la valeur des solutions proposées par la résolution, je trouve celle-ci est un peu unilatérale.
English: Pinpointing of the movements of a vehicle for specific campaigns.
French: Maintenir et supporter les activités de production.
English: The appearance of the induced cancer is generally preceded by a long latency period, which varies by the type of malignancy and age at time of exposure.
French: La manifestation du cancer induit est généralement précédée d'une longue période de latence, qui varie selon la malignité du cancer et l'âge de la personne au moment de l'exposition.
English: Those given treatment of LTBI include contacts of active cases, in addition to persons with LTBI identified through screening.
French: Les personnes qui sont traitées pour une tuberculose-infection englobent les contacts des cas actifs ainsi que les personnes atteintes d'une tuberculose-infection qui sont découvertes dans le cadre d'un programme de dépistage.
English: Such a negative attitude not only runs counter to the spirit of the peace and reconciliation process but also represents a flagrant violation of United Nations resolutions.
French: Une telle attitude négative contrevient à l'esprit du processus de paix et de réconciliation, et représente également une violation flagrante des résolutions des Nations Unies.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 1  One of NRCan's objectives under this strategic outcome is providing Canadians with "easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use".
French: Évaluation du rendement pour le résultat stratégique no 1 Un des objectifs de RNCan associé à ce résultat stratégique est de fournir aux Canadiens « des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économiques, environnementales et sociales de leur utilisation ».
English: These events coincide with the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: La tenue de ces activités coïncide avec le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: They also lost the flat were they had lived.
French: De plus, elles ont perdu l'appartement dans lequel elles avaient vécu.
English: I believe this procedure allows for great flexibility and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.
French: Je crois que la procédure autorise une très grande flexibilité et je souhaiterais qu'elle soit toujours présentée de manière aussi transparente qu'elle l'est en réalité.
English: Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop-over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors.
French: En 2003, les hôtels ont accueilli 194 000 passagers arrivant par avion, tandis que les plaisanciers ont été 256 000 à séjourner dans le territoire.
English: The Financial Consumer Agency of Canada is responsible for strengthening the oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector and for expanding consumer education activities.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada est chargée de renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers sous réglementation fédérale et de diversifier les activités d’éducation des consommateurs.
English: And if you miss anything, the room service is assured 24h/24.
French: Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, le service en chambre est assuré 24h/24.
English: The organization was invited to host meetings of the 1980 Brandt Commission and of the 1984 Brundtland Commission (the archive for the Brundtland report, Our Common Future, resides at IDRC).
French: Le Centre a été invité à accueillir les réunions de la Commission Brandt en 1980 et de la Commission Brundtland quatre ans plus tard (les archives du rapport Brundtland, Notre avenir à tous, sont conservées au CRDI).
English: In the same vein, we hope that the conference to deal with this matter, called for 2001, will yield positive results, all the more so since it is based on our common responsibility for the “Children of the world”.
French: De la même façon, nous espérons que la Conférence, qui est chargée de débattre de la question en 2001, aboutira à des résultats positifs et ce, d'autant plus qu'elle s'appuie sur notre responsabilité commune à l'égard des « Enfants du monde ».
English: We believe that that measure will help to enhance the transparency and effectiveness of the listing procedure.
French: Nous pensons que cette mesure contribuera à un renforcement de la transparence et de l'efficacité de la procédure d'inscription sur la Liste.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Vol.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Vol.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The majority of projects undertaken by the department are related to information technology (IT) assets.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) La majorité des projets entrepris par le Ministère a trait au matériel de technologie de l'information (TI).
English: Lastly, he alleges that he was moved from minimum to high-medium security upon issuance of his application for habeas corpus.
French: Enfin, il affirme qu'il est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité haute à moyenne dès qu'il a déposé sa requête d'habeas corpus.
English: When an 18-m section of the stream was covered with black plastic for 1 mo to exclude algal growth and measures were repeated in late summer, a net removal of DOC occurred in the covered section, while in an adjacent uncovered section DOC was released.
French: Une section de 18 m du cours d'eau a été recouverte d'un plastique noir pendant 1 mois pour inhiber la croissance des algues. Une répétition des mesures à la fin de l'été a permis de noter une élimination nette du COD dans la partie recouverte et une libération dans une partie adjacente découverte.
English: ◦ majority of crime unveiled through audit (47%) or accidental detection (32%)
French: ◦ la majorité de ces crimes sont découverts lors d'une vérification (47 %) ou par hasard (32 %)
English: Available from: www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP /_resources/InformationDocument.pdf Sörensen, S., Pinquart, M. & Duberstein, P. (2002).
French: Disponible à l'adresse suivante : www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP /_resources/InformationDocument.pdf. SÖRENSEN, S., M. PINQUART et P. DUBERSTEIN.
English: He went there for a month and worked at the Newtimes and dealt with everything: circulation, editorial, advertising, design-right across the whole board.
French: Il est allé là-bas pendant un mois et a travaillé au Newtimes. Il a touché à tout : la diffusion, la page éditoriale, la publicité, la conception.
English: Infractions are treated as private wrongs rather than crimes, there is less concern with the state of mind or intention of the offender (see MENS REA) and guilt is usually collectively assessed.
French: Les infractions sont considérées comme des torts privés plutôt que comme des crimes. On se préoccupe moins de l'état d'esprit ou de l'intention du contrevenant (voir MENS REA), et la culpabilité est généralement déterminée par la collectivité.
English: The Chairperson, Mrs. Elena Zuñiga (Mexico), adjourned the first meeting of the forty-second session.
French: La Présidente, Mme Elena Zuñiga (Mexique), ajourne la première séance de la quarante-deuxième session.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail soumis par M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
English: For the PPC this includes both domestic and international audiences.
French: Le CPMP possède un cadre de gestion du rendement et l’utilise pour déterminer les coûtsavantages de différentes activités de développement de l’entreprise.
English: The purpose of this pilot project is to examine the options available to farmers for coping with the consequences of natural disasters and epizootics, since, as a result of the 2003 reform, the public management of risks by means of guaranteed prices and production-based aid is being done away with to a large extent.
French: Ce projet pilote doit permettre d'étudier les alternatives offertes aux agriculteurs afin de faire face aux conséquences de catastrophes naturelles ou d'épizooties dès lors que la gestion publique des risques, par le biais de prix garantis et d'aides couplées à la production, disparaît dans une large mesure suite à la réforme de 2003.
English: Purpose for which computers are used in schools - This examines whether ICT is being used for various purposes that conform to the desired objectives/goals and pedagogy of ICT use in education and if not, will guide the planners and educators to adjust the use of computers according to desired learning outcomes and pedagogy.
French: Examine dans quelle mesure les TIC sont utilisées en vue d'objectifs correspondant aux buts/finalités et principes pédagogiques souhaitables de l'utilisation des TIC dans l'éducation, et sinon, aidera les planificateurs et les pédagogues à adopter l'utilisation des ordinateurs en fonction des résultats de l'apprentissage et des principes pédagogiques jugés souhaitables.
English: Come and discover the reason why the Flemish Ardennes are the favourite area of thousands of cyclosportives.
French: Venez découvrir de vos propres yeux pourquoi cette région est le terrain de prédilection de milliers de cyclotouristes.
English: We talk a great deal in Canada and in our armed forces about encouraging excellence.
French: Au Canada et au sein de nos forces armées, nous parlons beaucoup d'encourager l'excellence.
English: During this transition period there will be a need to bridge any gaps.
French: Pendant cette période de transition, il faudra combler les lacunes.
English: environmental standards across the country and to continue to play a leadership role in the protection of Canada's environment.
French: le pays et pour continuer à jouer un rôle de chef de file dans la protection de l’environnement canadien.
English: Each program is composed of three levels: program activities, program sub-activities and program sub-sub-activities.
French: Chaque programme comporte trois niveaux : les activités de programme, les sousactivités de programme et les sous-sous-activités de programme.
English: General Conclusion on International Protection 20
French: Conclusion générale sur la protection internationale 20
English: Music needs Soul and Soul needs Beat – on the beach, at home, in the office or just here and now!
French: Music needs Soul and Soul needs Beat – au bord de la mer, à la maison, au bureau, ou tout simplement ici et maintenant.
English: Drs. Haegert and Gadag are testing for the marker in people with relapsing-remitting MS and primaryprogressive MS, as well as in people with clinically isolated syndrome (a single demyelinating event).
French: Il a également découvert que l’inhibition de l’action de la HIF-1, molécule qui contrôle le VEGF, exposait les animaux à des concentrations élevées en oxygène et modifiait grandement l’évolution de l’inflammation.
English: Draft resolution V (resolution 64/134) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/134) Adopté
English: It requested the Secretary-General to consider the possibility of sending a delegation to visit Myanmar neighbouring countries and the ASEAN countries to discuss this issue and find ways to stop the tyrannical and barbaric acts perpetrated against Arakan Muslims in Myanmar.
French: Elle a demandé au Secrétaire général d'envisager la possibilité de dépêcher une délégation pour visiter les pays voisins de Myanmar et les États de l'ASEAN, en vue d'étudier cette question et d'examiner les moyens susceptibles de mettre fin aux actes de répression barbares perpétrés contre les musulmans d'Arakan au Myanmar.
English: Ray Steele is the Senior Portfolio Manager based in the Toronto office. For the past 18 years, Mr. Steele has been a portfolio manager with several investment management companies.
French: Ray Steele agit également à titre de gestionnaire de portefeuille, un poste qu’il a déjà occupé auprès de plusieurs sociétés de gestion de placements au cours des 20 dernières années, ses clients ayant inclus des sociétés de fonds communs de placement, des banques, des sociétés d’assurances, des syndicats, et certaines des plus grandes caisses de retraite du Canada.
English: Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: accord, soit individuellement, soit dans le cadre d’une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: (DE) Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this yesterday evening and voted in favour of urgent procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural a débattu de ce sujet hier soir et voté en faveur de l'adoption d'une décision sur l'urgence.
English: Eglin, R. "Bioscience comes off the shelf and gets down to business."
French: Eglin, R., « Bioscience Comes Off the Shelf and Gets Down to Business », Management Today, septembre 1993, p.
English: Newfoundland and Labrador (B Division) Survey of Canadian Citizens:
French: Terre-Neuve et Labrador (Division B) Sondage auprès des citoyens :
English: They commended the collaboration between UNDP and UNIFEM in the regional service centres and noted with appreciation UNIFEM-UNDP teams working with core practice groups to analyse further improvements from a gender perspective.
French: Elles ont salué la collaboration entre le PNUD et UNIFEM dans les centres de services régionaux et noté avec satisfaction que des équipes UNIFEM-PNUD travaillaient avec des groupes chargés des pratiques de base afin d’analyser davantage les progrès accomplis en ce qui concerne les femmes.
English: Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market.
French: Identifiez de manière détaillée les principaux acheteurs d'armes et de munitions sur le marché aux armes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 338-A-2002 June 21, 2002 APPLICATION by Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways), for amendment of its non-scheduled international licence to include a temporary authority to operate a series of ABC/ITC flights between Ukraine and Canada in conjunction with a series of ABC/ITC flights between Uzbekistan and Canada commencing on July 11, 2002 and terminating on October 31, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 338-A-2002 le 21 juin 2002 DEMANDE présentée par Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) en vue de faire modifier sa licence internationale service à la demande par l'ajout d'une autorisation temporaire lui permettant d'exploiter une série de VARA/VAFO entre l'Ukraine et le Canada conjointement avec une série de vols de la même catégorie entre l'Ouzbékistan et le Canada à compter du 11 juillet 2002, et ce jusqu'au 31 octobre 2002.
English: Preliminary data are provided for the current reference month.
French: Les données provisoires sont fournies pour le mois de référence en cours.
English: First, language test scores for each of the four competencies will be translated into corresponding Canadian Language Benchmarks (CLB).
French: Dans un premier temps, les notes obtenues pour chacune des quatre compétences seront converties en fonction des Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCL).
English: • To distribute health professional cards to health care providers for digital signatures, to access patient card information and to access the network
French: Distribuer aux fournisseurs de soins de santé des cartes de professionnels de la santé comportant des signatures numériques afin qu'ils puissent accéder à l'information contenue sur la carte du patient et au réseau 3.
English: These solutions make it easier for those wishing to do so to make the change from itinerant homes to conventional housing.
French: Par ailleurs, le recours au financement du logement très social de droit commun permet de réaliser des habitats mixtes (bâti en dur et maintien des caravanes).
English: In this reporting period, the Commission conducted 17 interviews related to the six attacks targeting specific persons, and it has almost concluded its interviews with the surviving victims of those attacks and with the victims' families and close associates.
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission a mené 17 entretiens concernant les six attentats ciblés, et en a ainsi pratiquement fini avec ces entretiens avec les rescapés, leur famille et leurs proches.
English: There are still some who feel that civilian operations by the EU are a duplication of work already done by the Commission. 191
French: Certains estiment encore que les opérations civiles menées par l’UE font double emploi avec ce qui est déjà réalisé par la Commission.