ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the sea and maritime life are central to many of his poems, both short (eg, "Erosion,""Sea-Gulls,""Silences") and long, such as The Cachalot (1926), describing duels between a whale and its foes, a giant squid and a whaling ship and crew; The Roosevelt and the Antinoe (1930), recounting the heroic rescue of the crew of a sinking freighter in a winter hurricane; The Titanic (1935), an ironic retelling of a well-known marine tragedy; and Behind the Log (1947), the dramatic story of the North Atlantic convoys during WWII.
French: Toutefois, la mer et la vie en mer demeurent le thème central de beaucoup de ses vers, qu'il s'agisse de poèmes courts (par ex., « Erosion », « Sea-Gulls »ou « Silences ») ou de poèmes longs, comme The Cachalot (1926), qui raconte le combat d'une baleine contre ses ennemis, un calmar géant et un baleinier avec son équipage. The Roosevelt and the Antinoe (1930) décrit le sauvetage héroïque de l'équipage d'un navire de charge en perdition en plein hiver, au cours d'un ouragan.
English: Prices for many of the subregion's main export commodities continue to decline.
French: Les prix d'un grand nombre des principaux produits d'exportation de la sous-région continuent de baisser.
English: Overall, the representations made to the Panel based on economic considerations did not appear to reflect an actual current problem.
French: 4.12 LES LOCALITÉS SATELLITES La commission reconnait et comprend le sentiment de dépendance de ces localités - en particulier les plus éloignées et les plus isolées du nord de la province - face aux services aériens qui les relient à I’AILBP.
English: S/PRST/2005/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/11 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, undertook to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
French: En outre, durant les réunions qui se sont déroulées en 2005, des initiatives ont été étudiées dans le but de renforcer la coopération interinstitutionnelle et d’échanger des informations et les meilleures pratiques avec les principaux interlocuteurs du Médiateur.
English: Despite the obligations of his senior position, this was a man who had a life.
French: Malgré les obligations de son poste supérieur, c’était un homme qui avait une vie personnelle.
English: Other forms of affiliation have continued to the present.
French: D'autres formes d'affiliations sont toujours en vigueur aujourd'hui.
English: The second project, receiving $135,000, will allow the Canadian Nurses Association to use National Nurses Week in May, 1999 to increase knowledge and understanding of the health needs of older adults.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada recevra 135 000 $ pour éduquer et sensibiliser davantage la population, à l'occasion de la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers, en ce qui a trait aux besoins des personnes âgées dans le domaine de la santé.
English: August 14, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 25, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] CANADIAN NATIONAL RAIL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Excise Tax Act makes clear that Odyssey International or its parent air carrier, both licensed under the Excise Tax Act, are responsible for refunding to the appellant the tax paid on the transportation of a person by air that has not been provided.
French: La Loi sur la taxe d'accise précise que c'est Odyssey International ou sa société mère, toutes deux titulaires d'une licence aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, qui doit rembourser à l'appelante la taxe imposée sur les services de transport aérien qui n'ont pas été fournis.
English: Established in 1992, Jetcraft operates a fleet of over 25 aircraft with ATR42-300, Metro 23 and Cessna Caravan’s being the backbone of the aircraft fleet.
French: Créée en 1992, Jetcraft opère une flotte de 25 avions composés d’ATR 42-300, de Metro 23 et de Cessna Caravan.
English: Generally, investment in irrigation is more attractive in years when commodity prices are above average, and in areas where yields are below average because of insufficient rainfall or soils that do not hold water well.
French: Règle générale, il est plus intéressant d’investir dans des systèmes d’irrigation les années où les prix des produits sont supérieurs à la moyenne et dans les régions où les rendements sont moins élevés que la moyenne en raison des précipitations insuffisantes ou des sols qui retiennent mal l’eau.
English: The Estate Administration Act was proclaimed as of April 1, 1999.
French: La loi sur l'administration des successions a été proclamée le 1er avril 1999.
English: Testing Program Survey All figures should be according to the period 1 January 2005, to 31 December 2005.
French: Nom de l’organisation Cette étude porte sur les coûts administratifs et financiers du programme de contrôles (pour les échantillons d’urine et de sang) y compris les coûts de prélèvement et de gestion des résultats.
English: Agency staff submits that this lack of knowledge suggests a lack of effectiveness in the training provided by Air Canada.
French: Le personnel de l'Office déclare que ce manque de connaissance semble indiquer que la formation dispensée par Air Canada n'est pas efficace.
English: At its […]th meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole (see annex I), including its consideration of and its recommendations on the item on space-system-based disaster management support.
French: À sa […] séance, le […] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I), y compris son examen du point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et les recommandations qu'il a formulées sur ce point.
English: It should be noted that Tuesday, 11 February and Monday, 17 February 2003 are official holidays at United Nations Headquarters.
French: Il convient de noter que le mardi 11 février et le lundi 17 février 2003 sont des jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Elnora Fire Department Rescue Unit, Village of Elnora
French: • Elnora Fire Department Rescue Unit, village d’Elnora
English: Conflicts and natural and man-made disasters abound and seem to be constantly on the rise, thus resulting in an ever increasing number of United Nations emergency humanitarian, peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Les conflits et les catastrophes naturelles ou causées par l'homme abondent et semblent constamment se multiplier, ce qui entraîne l'augmentation constante du nombre des opérations de secours humanitaires d'urgence et de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: B2.2 Data processing Once the data was collected, a water balance model was used to process it.
French: B2.2 Traitement des données Une fois les valeurs recueillies nous, sommes en mesure de traiter celles-ci en les intégrant à un modèle de calcul du bilan hydrologique.
English: 6 It may be possible to combine this work with a proposed evaluation of Progress in the Agency's Relationships with Aboriginal Peoples tentatively scheduled for 2006-2007.
French: 6 On pourrait combiner ce travail avec une évaluation des progrès réalisés au plan des rapports entre l'Agence et les peuples autochtones, prévue pour 2006-2007.
English: ◦ Careers Report on Plans and Priorities For the years 2006-2007 to 2008-2009
French: ◦ Carrières Rapport sur les plans et les priorités Pour les années 2006-2007 à 2008-2009
English: MEMORANDUM D11-3-3 Ottawa, January 31, 1996 SUBJECT NAFTA COUNTRY OF ORIGIN "MARKING RULES" 1.
French: MEMORANDUM D11-3-3 Ottawa, le 31 janvier 1996 OBJET «RÈGLES DE MARQUAGE» DU PAYS D’ORIGINE – PAYS ALÉNA 1.
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) is charged with enforcing federal civil rights laws with regard to discrimination in public and private sector workplaces.
French: La Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEOC) est chargée de faire appliquer les lois fédérales sur les droits civils qui concernent la discrimination sur le lieu de travail dans les secteurs public et privé.
English: For example, the opening bid for a 10 MHz licence in the Yukon, NWT and Nunavut, which has a population of approximately 100,000, would be $20,000.
French: Par exemple, le montant de la soumission de départ pour une licence portant sur une bande de 10 MHz au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut, où la population s'élève à environ 100 000 habitants, serait de 20 000 $.
English: This sub-sector is comprised of NAICS categories 514 (Information Services and Data Processing Services) and 5415 (Computer Design Services).28 It should be noted that software and database publishing are contained in the Press and Literature (publishing) sub-sector so that this measure underestimates the contribution of software and databases (although they are all captured in total CORE industries).
French: Ce sous-secteur se compose des catégories 514 (Fournisseur de services Internet et services de traitement de données) et 5415 (Services de conception par ordinateur)28 du SCIAN. Noter que l’édition de logiciels et de bases de données est incluse dans le sous-secteur de l’édition.
English: The protection of privacy by legislation or by the courts has always been a reaction to technical and social development:142 for example, the right to the protection of one’s own image has been a reaction to the development in camera engineering, which makes it easy to take pictures of anybody.
French: La protection du droit au respect de la vie privée par la législation ou les tribunaux s'est toujours développée en une réaction aux progrès de la technique et de la société 142: c'est ainsi que le droit de chaque individu à protéger sa propre image est apparu en réaction aux progrès de la photographie, qui permettent de prendre facilement des photos de n'importe qui.
English: Though there had been significant progress in controlling the HIV epidemic through prevention programmes and treatment services, other indicators (for example, women represent a growing proportion of people living with the disease and an increasing number of children are orphaned by HIV) were less encouraging.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés dans le domaine de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida grâce à des programmes de prévention et à des services de traitement, d'autres indicateurs (par exemple, les femmes constituent une part croissante de ceux qui vivent avec la maladie et un nombre de plus en plus important d'enfants ont été rendus orphelins par sida) sont moins encourageants.
English: In other words, at the heart of the CFSP is still a ‘capability-expectations gap,’ which reflects ‘the contradiction between the ambitions of the EU members governments to play a larger international role and their reluctance to move beyond an intergovernmental framework in doing so’.
French: Autrement dit, il existe encore au cœur de la PESC un « gap capacités-attentes », qui reflète « la contradiction entre les ambitions des gouvernements membres de l’UE de jouer un plus grand rôle international et leurs réticences à s’effacer ainsi devant un cadre intergouvernemental ».
English: Areas that are normally are accessible to the general public should be examined in detail to determine exposure potential.
French: Il faut examiner de façon détaillée les zones normalement occupées par du personnel ou accessibles au public pour déterminer les risques d'exposition.
English: That threat endangered directly the efforts of the global community to combat racial discrimination; and was of heightened significance to developing countries for two reasons: their limited capacity to mount effective responses to the enormous potential of advanced information technology to disseminate hate messages, and the fact that the increased incidence of racial discrimination in sports could diminishing the value of one of the international community's foremost mechanisms for fostering harmonious relations across racial and ethnic barriers.
French: Cette double menace entrave les activités de lutte contre la discrimination raciale menées par la communauté internationale et pèse particulièrement sur les pays en développement qui n'ont pas les moyens de lutter efficacement contre la diffusion à grande échelle de discours haineux, par le biais des technologies de l'information.  En outre, l'expression du racisme dans le domaine du sport risque de dévaloriser l'un des principaux mécanismes à la disposition de la communauté internationale pour établir et promouvoir des relations harmonieuses entre les ethnies et les races.
English: I shall mention only two such problem areas, which in fact are interrelated.
French: Je n’en mentionnerai que deux, qui sont en réalité liées.
English: Pursuant to the aforementioned order, CP is only responsible for the cost of constructing the travelled portion of the road crossing and AT&U is responsible for the cost of constructing the median portion of the road crossing.
French: Conformément à l'arrêté susmentionné, le CP n'est responsable que du coût de construction de la surface de roulement du franchissement routier, et le ministère doit assumer le coût de construction du terre-plein central de ce dernier.
English: The Secretariat should provide clarification of paragraph 24 (a) and (b) of the report of ACABQ on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772).
French: En outre, le Secrétariat devrait préciser le sens des alinéas a) et b) du paragraphe 24 du rapport du CCQAB sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772).
English: Mission members could see for themselves that the Kosovo Serbs, with all their heart, want to return to their homes in Kosovo.
French: Les membres de la mission ont constaté par eux-mêmes que les Serbes du Kosovo souhaitent de tout leur cœur revenir dans leurs foyers au Kosovo.
English: Therefore, it is possible that a significant amount of an outdoor tourism business operator’s time and energy will be spent searching for affordable and adequate insurance options.
French: Par conséquent, il est possible que l’exploitant d’une entreprise de tourisme de plein air consacre beaucoup de temps et d’énergie à chercher une assurance abordable et convenable.
English: 59(5):413-417, 1982. General Expert Consultation on Dietary Fibre, Health Protection Branch, August 27 and 28, 1992:
French: Généralités Consultation d'experts en fibres alimentaires, Direction générale de la protection de la santé, 27 et 28 août 1992:
English: The program includes eligible activities for two client bases: SMEs, and support networks, associations and organizations.
French: Ce programme comprend des activités admissibles pour deux clientèles : les PME et les regroupements, les associations et les organismes d'appui.
English: We are working with PSHRMAC to ensure there are no gaps between our respective policies and to streamline reporting requirements.
French: De concert avec l'AGRHFPC, nous nous assurerons qu'il n'y a pas d'écarts entre nos politiques respectives afin de simplifier les exigences en matière de rapports.
English: Waiving the fee applicable on licence renewal will also provide a financial benefit to firearm owners.
French: La dispense des droits exigibles pour le renouvellement de permis sera aussi financièrement avantageuse pour les propriétaires d'armes à feu.
English: If we hope to effect permanent change, we must have indicators that accurately and specifically describe how inclusive Canada really is.
French: Pour espérer réaliser un changement durable, nous devons disposer d'indicateurs montrant de façon exacte et précise dans quelle mesure le Canada constitue effectivement une société inclusive.
English: • As well, the likelihood of having access to the Internet decreases with age.
French: • De même, la possibilité d'avoir accès à Internet diminue avec l'âge.
English: In this case it is not disputed that the applicant is an association which represents at Community level the national consumer associations established in all the Member States and in other European countries.
French: Dans le cas d'espèce, il n'est pas contesté que le requérant est une association qui représente devant les instances communautaires les associations nationales de consommateurs établies dans tous les États membres et dans d'autres pays européens.
English: Leadership and General Management Yes No Do we have a mission statement which clearly defines how we operate?
French: Leadership et aptitudes générales en gestion Oui Non Votre entreprise dispose-t-elle d'un énoncé de mission exposant clairement son mode de gestion?
English: With the new funding, the Meteorological Service of Canada began consolidating its fourteen forecast operations into five Storm Prediction Centres (SPC) in order to optimize operational efficiency.
French: Le nouveau financement a permis au Service météorologique du Canada de commencer à regrouper ses 14 activités prévues en cinq centres de prévision des tempêtes (CPT) afin d'optimiser l'efficience des opérations.
English: Table 2
French: Tableau 2 Opérations entre Ovation et la société Mousaei Product
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: Report of the Fifth Committee (A/63/529/Add.1) [105 (b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : Rapport de la Cinquième Commission (A/63/529/Add.1) [105 b)]
English: The Arthritis Society, 250 Bloor St. E. Suite 401, Toronto, Ontario, M4W 3P2, tel: (416) 967-1414, fax: (416) 967-7171.
French: La Société d'Arthrite, 250, rue Bloor est, Bureau 401, Toronto (Ontario), M4W3P2, téléphone : (416) 967-1414, télécopieur : (416) 967- 7171.
English: Latin America is also recovering and Africa is seeing pockets of growth.
French: L'économie de l'Amérique latine se redresse et l'Afrique connaît des foyers de croissance.
English: If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
French: Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au budget administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 6 du présent article, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: Military force, legally and properly applied, is a vital component of any workable system of collective security, whether defined in the traditional narrow sense or more broadly as we would prefer.
French: La force militaire, employée légalement et de manière judicieuse, est un élément indispensable de tout système viable de sécurité collective, entendu au sens traditionnel étroit ou, de préférence, au sens large.
English: • Day to day practice Local level policy and practice
French: • Politiques et pratiques à l'échelon local.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have in writing, minimum requirements for the health and the hygienic behaviour and clothing of personnel to ensure the clean and sanitary fabrication and packaging/labelling of the drug.  2.
French: Le manufacturier et l'emballeur-étiqueteur d'une drogue doit avoir, par écrit, les exigences minimales relatives à la santé ainsi qu'au comportement et à l'habillement du personnel afin que la drogue soit manufacturée et emballée-étiquetée dans des conditions hygiéniques.  2.
English: In that regard, Latvia rejected the unfounded accusation, made by the Russian Federation but refuted in document A/54/776, that it had violated human rights.
French: À cet égard, la Lettonie affirme que les dires de la Fédération de Russie, qui l'accuse d'avoir commis des violations des droits de l'homme, sont infondés et rappelle qu'elle a réfuté cette allégation dans le document A/54/776.
English: The evidence indicates that such albums may be purchased for $3 to $4.
French: Il ressort des éléments de preuve que les albums de ce genre coûtent de 3 $ à 4 $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C15F10&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C15F10&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • We are exploring measures to ensure the organizational independence of both internal audit and audit committees.
French: • Nous étudions les mécanismes nous permettant de nous assurer de l'indépendance organisationnelle tant de la vérification interne que des comités de vérification.
English: CRA CPB 770 Foreign Reporting Requirements Management System Description:
French: ARC DGPO 211 Évitement fiscal Description :
English: InBox Inc. has registered the domain spybot.com and makes it look like people would have to register there to get a copy of Spybot-S&D.
French: InBox Inc. a déposé le nom de domaine spybot.com et semble faire croire que les gens doivent s'y enregistrer pour recevoir une copie de Spybot-S&D.
English: The contributions for organizing previous Summits held in developing countries were managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) who was also the signatory of the MOU with the host country. In this case, due to the very short time frame before the Summit, it was decided that DFAIT would assume the responsibility to sign the MOU and manage the contribution.
French: Pendant le Sommet de Beyrouth, le Canada a contribué à six secteurs d’intervention : l’accréditation, l’informatique, la mise sur pied d’un centre de coordination, la santé, la sécurité et les activités culturelles.2 Les contributions ayant servi à organiser des Sommets précédents dans des pays en développement ont été gérées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui a également été le signataire du PE avec le pays hôte.
English: I love to paint with my little neighbors, Marie and Jeanne.
French: J’aime peindre avec mes petites voisines Marie et Jeanne.
English: "Over the last twelve months, the audience for websites devoted to discount retailing has exploded by 145%," states Mathieu Llorens of XiTi, a company specialising in website audience measurement.
French: La technologie de syndication de contenus n'a pas encore été adoptée en masse par les internautes.
English: Only if employees see second language proficiency as a necessary element of their own personal learning plan will they make the investment of effort over time that is required to acquire and retain the second language.
French: Ce n’est que si les employés estiment que la maîtrise de la langue seconde est un élément nécessaire de leur propre plan d'apprentissage personnel qu'ils investiront les efforts nécessaires dans le temps pour acquérir et conserver les connaissances dans cette langue seconde.