ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: c) À prévoir, dans leurs systèmes juridiques, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leur famille de chercher à obtenir une indemnisation équitable et adéquate ;
English: This page allows you to search the entire website Slitaz GNU/Linux and in the archives of the Mailing List and also in the Forum .
French: Cette page vous permet de lancer une recherche, sur l'ensemble du site web de SliTaz GNU/Linux, dans l'archive de la liste de discussion et dans le forum .
English: In a separate indictment, Mr. Gutierrez and the former Department of Administration Director, Clifford Guzman, were accused of having authorized the use of government funds to pay for the power bills of more than 2,000 private streetlights.
French: Le Ministre de la justice a déclaré que M. Gutierrez était impliqué dans d'autres enquêtes en cours.
English: Sky Stories ASTRONOMY BASICS
French: Légendes Célestes NOTIONS FONDAMENTALES D'ASTRONOMIE
English: In every one of our ships there is a safe box available for the safety of your jewellery or your money.
French: Dans chacun de nos bateaux il existe un coffre fort disponible pour la sécurité de vos bijoux ou de votre argent.
English: Continuity and consistency of supply were very important, not only for restaurants who did not want to change their menus all the time, but also for major buyers who have to fill their contracts with their resale clients.
French: Continuité et constance d’approvisionnement étaient très importants, pas seulement pour les restaurants qui ne voulaient pas changer leur menu fréquemment, mais aussi pour les gros acheteurs qui devaient respecter leurs contrats avec leurs revendeurs.
English: Please check the prize information page on your specific race day.
French: Consultez la page d’information sur les prix pour la journée de votre course particulière.
English: The Delegation of Kazakhstan, the host country, thanked the secretariat for its support and assistance and informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties to the Convention.
French: La délégation du pays hôte, le Kazakhstan, a remercié le secrétariat pour son soutien et son aide et a informé le Groupe de travail des préparatifs nationaux en vue de l'organisation de la deuxième Réunion des Parties à la Convention.
English: From the available information, it appears that the effects of lead shot deposition and the associated lead exposure in terrestrial birds are not comparable to the effects in wetland areas.
French: Les données disponibles montrent que les effets du dépôt de grenaille de plomb et l’exposition au plomb qui en résulte pour les oiseaux terrestres ne sont pas comparables aux effets observés dans les zones humides.
English: Your doctor may gently clean your cervix with a cotton swab and then collect a sample of cells from your cervix with a small brush, a tiny spatula or a cotton swab.
French: Le col est la partie de l'utérus par lequel passe le sang pendant vos menstruations.  Pour prélever l'échantillon, votre médecin insérera délicatement dans votre vagin un instrument spécial appelé spéculum qui lui permettra de voir le col et de faire le prélèvement.
English: "Alongside legislation protecting the privacy of Canadians as well as our 1998 policy on the use of encryption technologies and consumer protection measures developed with other governments and the private sector, the principles represent our latest efforts to build trust and confidence in the digital economy."
French: S'ajoutant aux dispositions législatives qui protégent la vie privée des Canadiens, à notre politique de 1998 sur l'utilisation des technologies de cryptographie et aux mesures de protection des consommateurs mises au point en collaboration avec d'autres gouvernements et le secteur privé, les principes représentent notre toute dernière initiative en vue de bâtir la confiance dans l'économie numérique.
English: Where the ownership of the rights accrues to a legal entity, the term of protection shall not be less than 50 years counted from the making, disclosure or publication of the work, as the case may be.
French: Lorsque le titulaire des droits est une personne morale, la durée de la protection n’est pas inférieure à 50 ans à compter de la réalisation, de la divulgation ou de la publication de l’œuvre, selon le cas.
English: Northwest Nunavut Territories
French: Territoires Nunavut du Nord-Ouest
English: ZEMPLAR* contains the medicinal ingredient paricalcitol which is a synthetic vitamin D analogue. ZEMPLAR* is indicated for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: ZEMPLAR* contient la substance médicinale appelée paricalcitol, analogue synthétique de la vitamine D. ZEMPLAR* est indiqué pour la prévention et le traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l'insuffisance rénale chronique.
English: However, BMS-188667 was detected in serum samples from fetuses of treated rats and rabbits, indicating that BMS-188667 was able to cross the placental barrier.
French: Cependant, le BMS-188667 a été détecté dans des échantillons sériques de foetus de rats et de lapins traités, ce qui veut dire qu'il peut traverser la barrière placentaire.
English: By virtue of this consecration brought about by the outpouring of the Spirit in the sacrament of holy orders, the spiritual life of the priest is marked, molded and characterized by the way of thinking and acting proper to Jesus Christ, head and shepherd of the Church, and which are summed up in his pastoral charily.
French: Grâce à cette consécration, opérée par l'effusion de l'Esprit dans le sacrement de l'Ordre, la vie spirituelle du prêtre est empreinte, modelée, et marquée par les comportements qui sont propres au Christ Tête et Pasteur de l'Église et qui se résument dans sa charité pastorale.
English: The IYCW is a dynamic movement of young workers who are active and motivated to work for justice.
French: La JOCI est un mouvement dynamique de jeunes travailleurs actifs, motivés, qui oeuvrent en faveur de la justice.
English: There is also a study showing that if 10 % of electricity was produced from biomass, farmers' incomes would rise and their turnover would increase by around ECU 20 billion per year.
French: Dans une étude, on affirme encore que si 10 % de l'énergie électrique était produit avec la biomasse, le revenu des paysans augmenterait et qu'augmenterait surtout le chiffre d'affaires des paysans dans la mesure de près de 20 milliards d'écus par an.
English: The creation of the Wilmotte Foundation is the natural extension of the work and ambition of some five hundred architects, interior designers and city planners that have sought over the years at the Wilmotte practice to enrich our heritage by proposing subtle rearticulation or innovative creations to constructions of the past.
French: La création de cette Fondation d'entreprise est le prolongement naturel du travail accompli par les quelques quatre cents architectes, designers, dessinateurs et urbanistes de l'agence Wilmotte qui ont contribué par leurs talents à enrichir notre patrimoine en l'intégrant dans un environnement contemporain. Durant ces trente dernières années, ils ont construit patiemment un vaste réseau de complicités intellectuelles et esthétiques à travers le monde.
English: Not only did this undermine their economic growth, it reduced the demand for goods from overseas, including Canadian commodities, which in turn caused the prices of those commodities to fall quite sharply.
French: Non seulement les pays asiatiques ont-ils ainsi sapé leur croissance économique, mais ils ont fait diminuer la demande de biens de l'étranger (produits canadiens y compris) ce qui, en retour, a entraîné une baisse marquée du prix de ces produits.
English: Review and adoption of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous conference call on January 24, 2008, were distributed to the Working Group (WG) members on February 25, 2008.
French: Examen et approbation du procès-verbal de la rencontre précédente Le procès-verbal provisoire de la conférence téléphonique précédente du 24 janvier 2008 a été distribué aux membres du groupe de travail (GT) le 25 février 2008.
English: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, including a SWIFT MT 100 or MT 103 message.
French: « espèces » Pièces de monnaie visées à l'article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie ou billets de banque d'un pays étranger.
English: FCC provides primary producers as well as suppliers and processors along the agricultural value chain with a variety of customized debt and equity financing, insurance, management software, information and learning.
French: FAC offre aux producteurs primaires, ainsi qu'aux fournisseurs et aux transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole, toute une gamme de solutions personnalisées de financement par emprunt et par actions, des produits d'assurance, des logiciels de gestion, de l'information et de la formation.
English: Accession: Austria (1 October 2001)*
French: Adhésion : Autriche (1er octobre 2001*)
English: (b) The second proposed post for senior expert in the Office of the President would support the President's advisers in formulating a comprehensive external relations strategy vis-à-vis key donor Governments and multilateral agencies at the highest policymaking level, thereby promoting a coherent and coordinated overall international approach in support of MINUSTAH's mandated tasks.
French: b) Le titulaire du second poste aiderait les conseillers du Président à définir une stratégie globale de relations extérieures avec les principaux gouvernements et organismes multilatéraux donateurs au plus haut niveau décisionnel, favorisant ainsi l'adoption d'une démarche internationale d'ensemble cohérente et concertée en matière d'appui à l'exécution du mandat de la MINUSTAH.
English: Therefore, an assessment of the preparedness of the emergency services is a parameter in the analysis of accident scenarios.
French: Lors de l'analyse d'un scénario d'accident, l'appréciation de l'état de préparation des services d'urgence est donc un paramètre à prendre en considération.
English: Not surprisingly, these newer documentary filmmakers expressed greater training needs than their more experienced counterparts.
French: Il n’est pas étonnant que les besoins de formation de ces documentaristes aient été beaucoup plus importants que ceux de leurs collègues qui possèdent davantage d’expérience.
English: • Adobe Acrobat Version: speech and annexes (437,781 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat : discours et annexes (477 971 octets).
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.
English: Explanation of change:
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les contributions liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, les contributions à l’établissement reportées de 1999-2000 et un paiement en vertu de l’Accord Canada-Québec pour 1999-2000.
English: Provincial Capital Taxes 14%
French: Impôts provinciaux sur le capital 14%
English: • Risk Modelling for Decision Making
French: • Modèles de risque pour la prise de décisions
English: Health Services Utilization and Research Commission, editor.
French: Potosky AL, Miller BA, Albertsen PC, Kramer BS.
English: • Paragraphs 8503(3)(f) and 8502(l) of the Regulations – A plan that promises benefits based on the greater of a DB and a MP provision is not acceptable. This is because "the greater of" benefits will only be known when they become payable.
French: • 8503(3)f) et 8502l) - Un régime qui prévoit des prestations établies selon le plus élevé des montants d'une disposition à CD et d'une disposition à PD n'est pas acceptable, parce que « le plus élevé » des deux montants de prestations ne sera connu que lorsque les prestations seront payables.
English: Providing for worker health benefits or insurance and long-term disability and death benefits.
French: Prévoir, à l'intention des employés, un système d'allocations ou de couverture maladie et d'indemnités d'invalidité à long terme et de décès.
English: Act No. 66851 of 18 August 1980 and Act No. 9474 of 22 July 1997 are complementary and in conformity with the legal precepts of the Constitution.
French: La loi No 6815 du 18 août 1980 et la loi No 9474 du 22 juillet 1997 se complètent et sont conformes aux dispositions juridiques de la Constitution.
English: START provided wholeof-government policy coordination and leadership as Canada responded to its obligations under the Ottawa Convention banning anti-personnel mines. o Small arms and light weapons: START led the development of Canada’s international policy on these weapons, which are responsible for over 500,000 deaths annually.
French: o Opération de paix : les conseils opportuns et pertinents du GTSR ont été d’une importance cruciale lors de l’engagement canadien en Afghanistan, en Haïti, au Liban et au Soudan. o Primauté du droit : le GTSR a aidé à établir les fondements intellectuels de la capacité d’intervention rapide au service de la justice internationale. o Réforme du système de sécurité :
English: In the Belgian House of Representatives eight members are required for motions aimed at changing a proposed agenda while the corresponding figure concerning adopted agendas is one third of the members.
French: L’enquête du CERDP mentionnée ci-dessus montre que dans tous les parlements qui ont répondu les motions peuvent être déposées par un seul parlementaire. Toutefois, pour certains types de motions de procédure, un soutien supplémentaire est nécessaire.
English: Thawing permafrost may lead to the loss of some shallow lakes and wetlands leading to loss of fish and wildlife habitat.
French: La fonte du pergélisol pourrait entraîner la disparition de quelques lacs et marais peu profonds et, par ricochet, la perte d’habitats pour le poisson et la faune.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-313 August 25, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Charters Inc. carrying on business as GoAir Citylink - Licence Nos. 962439 and 967179.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-313 le 25 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Agences d'Affrètement Aérien Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Montréal - Licences nos 962439 et 967179.
English: The Tribunal notes that the named countries are among the largest steel exporting countries in the world.
French: Le Tribunal fait observer que les pays visés sont du nombre des plus grands pays exportateurs d’acier au monde.
English: It is remarkable that good relations among those three categories of people, at a time when the total population of the Goz Beida area has exploded, have been maintained in spite of the inevitable competition for resources such as water and firewood.
French: Le maintien de bonnes relations dans ces conditions entre ces trois catégories de population, alors que la population totale de la zone de Goz Beida a augmenté très brutalement, est très remarquable, malgré l'inévitable concurrence sur les ressources comme l'eau ou le bois de chauffe.
English: Differences in the selection pressures on males and females, and the relatively frequent occurrence of years of good reproductive success for early-breeding females, may contribute to the maintenance of this phenotype in the population.
French: Une pression sélective différentielle sur les mâles et les femelles de même que la fréquence relativement élevée des années de bonne reproduction chez les femelles à reproduction précoce, peuvent contribuer au maintien de ce phénotype dans la population.
English: The expansion of the terrestrial transmission network for digital radio (DAB) is following a development plan.
French: La radiodiffusion de service public danoise se compose des chaînes de radio et télévision suivantes :
English: Second, I would like to discuss our decision on maintaining a diversity of voices in light of the recent wave of major ownership consolidations in the industry.
French: J’aimerais ensuite vous parler de la décision que nous avons prise de maintenir une diversité des voix, compte tenu de la vague récente de fusions de propriétés majeures qui a balayé l’industrie.
English: Add to that the fact that there have been 260 inter-ethnic incidents since 24 October 2005, in which all the victims were Serbs, and the trend becomes more than obvious.
French: Si l'on ajoute à cela le fait qu'il y a eu depuis le 24 octobre 2005 260 incidents interethniques dans lesquels toutes les victimes étaient serbes, la tendance est plus qu'évidente.
English: We participate on seven committees and working groups of CCOLA.
French: Nous faisons partie de sept comités et groupes de travail du CCVL.
English: A Guide for Persons with Disabilities. The booklet provides useful information and tips to persons with disabilities in planning air travel.
French: L'Office désirait savoir si le guide répondait aux besoins de ces passagers; c'est pourquoi, en 1999, il a demandé à plusieurs personnes qui l'avaient reçu d'en évaluer la clarté et la complétude.
English: He outlined the management of the airport as consisting of  customs superintendents which was the first level of management over top of  which were terminal chiefs and above these chiefs was the airport manager.
French: Il a dit que la direction de l'aéroport se composait, au premier  échelon, de surintendants des douanes; ces surintendants relevaient de  chefs d'aérogare et ceux-ci relevaient à leur tour du directeur de  l'aéroport. A la date de la présente plainte, ce directeur était M.  Elliott. Le superviseur immédiat de celui-ci était le receveur régional,  M. Neville, dont il a été question plus haut.
English: (d) To review anything submitted to it by the Police pursuant to the Ordinance;
French: d) Examiner toute autre question qui lui est soumise par la police conformément à l'Ordonnance;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome for details on these results):
French: Analyse des activités du programme par résultat stratégie) :
English: PACE President praises work of prizewinners, Simone Veil and Kofi Annan 31/03/2008 President PACE President and Greek President agree more action needed to integrate migrants 28/03/2008 President PACE President wishes to incorporate the right to a healthy environment in the European Convention on Human Rights 23/03/2008 President Cyprus :
French: Condamnation sans réserve du Président de l'APCE
English: • How can I minimize my exposure to malathion?
French: • Comment puis-je réduire mon exposition au malathion?
English: (b) Decided to include a workplan element on the EU Water Initiative and the National Policy Dialogues in its programme of work for 2007-2009 (see part three of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.2) and called on Parties and other partners to ensure that the needed resources be mobilized to support this activity up to 2009 and beyond;
French: b) A décidé d'inclure un élément relatif à l'Initiative de l'UE pour l'eau et aux dialogues sur les politiques nationales dans son programme de travail pour 2007-2009 (voir la troisième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.2) et a demandé aux Parties et aux autres partenaires de veiller à ce que les ressources nécessaires soient mobilisées à l'appui de cette activité jusqu'en 2009 et au-delà;
English: Although a legal framework was being built, in order to translate legally guaranteed rights into action required that traditional stereotypes be broken down.
French: On a beau mettre en place un appareil juridique, il faut, pour traduire dans les faits les droits que garantit la législation, en finir avec les stéréotypes légués par la tradition.
English: Our client list includes some of the most prominent companies in North America.
French: Notre clientèle inclut certaines compagnies les plus en vue en Amérique du Nord.
English: It is an offence for a third party to fail to notify the Chief Electoral Officer of the appointment of an auditor as required under the Act if that omission was intended to delay or obstruct the electoral process (s.
French: En vertu du paragraphe 480(1), un tiers qui omet de signaler la nomination d’un vérificateur au directeur général des élections commet une infraction si cette omission a pour but de retarder ou d’entraver les opérations électorales.
English: Key study team members were available at the panel boards to respond to questions and issues and to record these issues.
French: Des membres clés de l’équipe d’étude se tenaient à proximité pour répondre aux questions et aux point soulevés et prendre note de ces points.
English: Meets bi-weekly on Wednesday evenings from 6:00 - 7:30 pm.
French: Rencontres aux deux semaines, le mercredi de 18 h à 19 h 30.
English: Other regulations and policies which fall under the jurisdiction of Health Canada and the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and deal directly or indirectly with the management of biomedical waste should also be consulted.
French: D’ autre règlements et politiques sous la juridiction de Santé Canada et du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec touchant directement ou indirectement la gestion des déchets biomédicaux devraient également être consultés.
English: At the same time, the structure of the Public Service is undergoing fundamental changes, and more organizations may move to new models of governance, in line with the government's agenda.
French: Parallèlement, la structure de la fonction publique connaît un profonde transformation, et plus d'organisations adopteront peut-être de nouveaux modèles de gestion des affaires publiques, conformes au plan d'action du gouvernement.
English: Mutagenicity of 1,3-butadiene inhalation in somatic and germinal cells of mice.
French: Mutagenicity of 1,3-butadiene inhalation in somatic and germinal cells of mice, Mutat.
English: STC "Cereals and Oilseeds Review".
French: « La revue des céréales et des graines oléagineuses », Statistique Canada.
English: Apart from the offences committed in flagrante delicto, the detention requires a warrant from a judge or, when pre-trial detention is admissible, from the Procuratorate.
French: En dehors des actes commis en flagrant délit l'incarcération doit être justifiée par un mandat d'un juge ou, lorsque la détention préventive est admissible, de la procurature.
English: It is not our responsibility to undermine that universality.
French: Il ne nous incombe pas de mettre en péril cette universalité.
English: "; var L_NoValueAlready = "This parameter is already set to \"No Value\". Remove \"No Value\" before adding other values"; var L_RangeError = "The start of range cannot be greater than the end of range.
French: Supprimez \"Aucune valeur\" avant d'ajouter d'autres valeurs"; var L_RangeError = "Le d\u00e9but de la plage ne peut pas \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 la fin de la plage.
English: pspell_config_repl() should be used on a config before calling pspell_new_config() .
French: pspell_config_repl() doit être utilisé avec une configuration avant d'appeler pspell_new_config() .