ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of this Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the previous paragraphs of this Article, the case may, if both competent authorities and the taxpayer agree, be submitted for arbitration, provided that the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la présente Convention ne peuvent être résolus ou dissipés par les autorités compétentes conformément aux paragraphes précédents du présent article, le cas peut, avec l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable, être soumis à l'arbitrage, pourvu que le contribuable consente par écrit à être lié par la décision de la commission d'arbitrage.
English: (2) The period of six months referred to in paragraph (1) shall be computed from the date on which the national Office receives the issue of the periodical bulletin in which the registration of the international deposit has been published.
French: 2) Le délai de six mois visé à l'alinéa 1) doit se calculer à compter de la date à laquelle l'Administration nationale a reçu le numéro du bulletin périodique dans lequel l'enregistrement du dépôt international est publié.
English: It might also lead to the eventual involvement of partner countries in aspects of the EU’s CFSP or ESDP, such as possible participation in EU-led crisis management operations.
French: Elle pourrait également amener les pays partenaires à participer à certains éléments de la PESC ou PESD, comme par exemple des opérations de gestion de crise menées par l'Union européenne.
English: An LDP is obtained by a producer when the price is below the loan rate and MLG occur when a producer chooses to take a loan and then repay it at a lower level when the price is below the loan rate.
French: Un producteur touche un paiement compensatoire (LDP) lorsque le prix est inférieur au niveau de prêt tandis que le gain attribuable aux prêts (MLG) se produit lorsque le producteur choisit d’obtenir un prêt et ensuite de le repayer à un taux inférieur lorsque le prix tombe au-dessous du niveau de prêt.
English: (14) That section 1 of Schedule 3 to the Act be amended to provide for the following rates of special duty:
French: (14) L’article 1 de l’annexe 3 de la Loi sera modifié de façon à prévoir les taux de droit spécial suivants :
English: Palestinian children and their families have suffered from the tremendous physical destruction caused by the Israeli onslaught.
French: Les enfants palestiniens et leur famille souffrent de destructions considérables causées par les attaques israéliennes.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 110.
French: On se reportera au paragraphe 110 du quinzième rapport de la Norvège.
English: consult with the client to fully understand their needs; advise the client immediately in the event of differences between the request and the product to be delivered, and explain the reason; provide a solution free of charge if the product delivered does not conform to the client’s request, and this is due to our misunderstanding.
French: consultera le client afin de bien comprendre ses besoins; informera immédiatement le client des différences entre le produit demandé et le produit qui sera fourni, s’il y a lieu, et lui en donnera la raison; proposera une solution, et ce, gratuitement si le produit offert n’est pas conforme au produit demandé en raison d’une erreur commise par Statistique Canada.
English: • On October 29, an early snowstorm hit the Gaspé area dumping more than 40 cm of snow, a Quebec record for October.
French: • Le 29 octobre, une tempête de neige précoce frappa la région de Gaspé et laissa plus de 40 cm de neige derrière elle, un record pour le mois d'octobre au Québec.
English: In 2003 and early 2004 over 100 MEPs had, at last, begun to listen.
French: En 2003 et au début 2004, plus de cent députés s’étaient enfin mis à m’écouter.
English: Direct employment opportunities are also associated with the farm-based support services, such as the hatchery operations and processing plants.
French: Des offres directes d'emploi sont également associées aux services de support basés à la ferme, tels que les installations de l’écloseries et de transformation.
English: Funding for the twenty-one teams funded in the inaugural competition commenced in October 2005.
French: Le ﬁnancement des 21 équipes retenues au concours inaugural a débuté en octobre 2005.
English: Figure 38 (PDF 22 KB) Mid-winter Inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.
French: Figure 38 (PDF 20 Ko) La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire menÃ©e Ã la mi-hiver.
English: Organization of the Report This interim report synthesizes and organizes CBAC’s policy research, the input received in response to the Consultation Paper and through stakeholder and regional public roundtable consultations, and its internal deliberations, and presents draft recommendations on how the Government of Canada might proceed.
French: Structuration du rapport Ce rapport provisoire synthétise et structure la recherche sur la politique faite par le CCCB, les rapports découlant du document de consultation et des tables rondes avec des intéressés et le public en région, ainsi que les délibérations à l’interne, et présente des recommandations provisoires sur une démarche que le gouvernement du Canada pourrait adopter.
English: CAAN is one of the National Partners that works with the federal government to ensure a comprehensive response to HIV/AIDS is available in Canada.
French: Le RCAS est l’un des partenaires nationaux qui collabore avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que soit offerte, au Canada, une intervention relative au VIH/sida à l’échelle globale.
English: Similarly, the consideration of issues such as the right to housing, land and property falls within the purview of the General Assembly and its specialized agencies.
French: De même, l'examen de questions telles que le droit au logement et à la propriété foncière et immobilière relève de la compétence de l'Assemblée générale et de ses institutions spécialisées.
English: People suffering from schizophrenia have difficulty performing tasks that require abstract memory and sustained attention.
French: Ceux qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.
English: Jeannette Ward is working with INMD and IPPH on a draft RFA on population intervention research.
French: Jeannette Ward collabore avec l'INMD et l'ISPP à un projet d'appel de demandes portant sur la recherche interventionnelle sur les populations.
English: The Commission invites written comments on the standard conditions of licence that should be imposed on a service operating within the general interest pay television genre in the French-language market.
French: Le Conseil sollicite les observations écrites sur les conditions de licence uniformes qui devraient s’appliquer à un service exploitant dans le genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: Another recent and very welcome resolution of the Security Council is the ban on the sale of illegal diamonds from Sierra Leone, the so-called “Blood Diamonds”.
French: Il s'agit de l'interdiction de la vente de diamants illégaux en provenance de la Sierra Leone, ce qu'il est convenu d'appeler « diamants ensanglantés ».
English: Dialogue is a language, a culture and a paradigm for communications; it is not limited to intellectuals or religious dignitaries.
French: Le dialogue représente véritablement un langage, une culture et un modèle de communication.
English: Inter-American Convention on International Traffic in Minors
French: Convention interaméricaine sur le trafic international de personnes mineures
English: Jean-Claude Bouchard President, Canadian Environmental Assessment Agency  Curriculum vitae  Mr. Jean-Claude Bouchard joined the Government of Canada in 1971.
French: Jean-Claude Bouchard Président, Agence canadienne d'évaluation environnementale  Curriculum vitæ Monsieur Jean-Claude Bouchard s'est joint au gouvernement du Canada en 1971.
English: period, churches, monasteries and museums are placed in many small narrow streets and squares. A lots of restaurants, bars, galleries, gifts-shops, and also cultural and music manifestations give Trogir special Mediterranean atmosphere during evening hours.
French: mais le plus célebre est sans doute le "Kamerlengo" ancienne forteresse qui donne un aspect si particulier a Trogir et qui aujourd’hui constitue une magnifique salle de spectacle en plein air.
English: Visitors can also watch Dramamuse, the Museum's own theatre company, in a dramatic live presentation that makes the scene still more real.
French: Les visiteurs peuvent aussi assister à des présentations multimédias de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, qui rendent le voyage encore plus réel.
English: The departments work with us to recruit students into HCTP and they widely profile our activities.
French: Les départements travaillent avec nous pour recruter des étudiants dans le programme et font largement connaître nos activités.
English: The licence plate on the camper had been recently reported stolen.
French: La plaque d’immatriculation de la camionnette avait récemment fait l’objet d’une plainte de vol.
English: Joseph Smith is the prophet and seer of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, D&C 127: 12 .
French: Le Christ s'est offert pour ceux qui ont le cœur brisé et l'esprit contrit, 2 Né 2:7 .
English: The Committee notes that the Board of Auditors has indicated that delays in the implementation of the CarLog system at certain missions, including UNOCI, had resulted in deficiencies in the controls for the prevention of the abuse of United Nations vehicles.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les retards apportés dans l'application du système CarLog avaient entraîné des déficiences dans les contrôles destinés à prévenir l'utilisation abusive des véhicules des Nations Unies dans certaines missions, notamment l'ONUCI.
English: IAEA secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, WHO, IOM, UNEP, UNICEF, UNAIDS and ICAO.
French: Ces entités sont les suivantes : AIEA, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, OMS, OMI, PNUE, UNICEF, ONUSIDA et OACI.
English: Are the activities in this resource suitable for Kindergarten through Grade 3 (primary cycles 1 and 2 in Quebec)?
French: Les activités proposées dans la ressource conviennent-elles aux élèves de la maternelle à la troisième année (1er et 2e cycles du primaire au Québec)?
English: â€¢ turbidity increases as sediments are no longer stabilized, further favouring motile phytoplankton that can move to the surface to maximize exposure to light
French: â€¢accroissement de la turbiditÃ© dÃ» Ã lâ€™instabilitÃ© des sÃ©diments, ce qui favorise davantage le phytoplancton motile qui peut gagner la surface pour profiter de la lumiÃ¨re
English: (a) Interest income of €412,671 earned on deposit accounts;
French: a) 412 671 euros au titre des intérêts perçus sur les comptes de dépôt;
English: 2.3.4 Add any other relevant proponent plan details.
French: 2.3.4 Ajouter tout autre détail pertinent à la proposition de projet.
English: Stage three of Economic and Monetary Union will begin on 1 January 1999.
French: La troisième phase de l'union économique et monétaire commencera le ler janvier 1999.
English: 4.1.3 Transboundary water management in Eastern Europe and the Caucasus
French: 4.1.3 Gestion des eaux transfrontières en Europe orientale et dans le Caucase
English: Those who want to eliminate the negative externality (pollution) want it done as quickly as possible, while those who must adjust their activity want to delay the process so as to minimize the depreciation of their capital assets.
French: Ceux qui veulent éliminer l'externalité négative (pollution) tiennent à ce que cela soit fait aussi rapidement que possible alors que ceux qui doivent modifier leur activité souhaitent retarder le processus afin de limiter la dévalorisation de leurs actifs.
English: This leaves a heavy burden on women…[103] This type of financial strain is central to the decreasing incidence of the practice in the Horn of Africa, where although polygyny is permissible for all Muslims, few men actually practise it because they cannot afford to.[104] In addition, the economic harms of polygyny are particularly serious as societies become increasingly urbanized with urban living conditions typically not amenable to the living space required for multiple families.[105] Amid this strained economic environment, certain wives may be especially vulnerable depending on the cultural or social context.
French: D'un autre côté, il se peut que les mariages subséquents soient davantage des mariages d'amour en raison de l'indépendance financière du mari et du fait qu'il puisse choisir son épouse[107]. Cela contraste avec la réalité vécue chez les mormons fondamentalistes et celle de certains milieux islamiques, où les premières épouses occupent un rôle plus important que celui des autres épouses dans le contrôle et la distribution des ressources familiales.
English: The prevalence of smoking among youth 15-19 years has decreased by about 10% in the last decade.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a diminué d'environ 10 % au cours de la dernière décennie.
English: The 'call-back' option is too limited, in that it merely allows Parliament to partially change the current system - which, we all know, is seriously deficient - but without making good the deficiencies.
French: L' option du droit de révocation - le "call back" présente en effet le défaut de se limiter à modifier partiellement le système actuellement en vigueur, dont nous savons tous qu'il est gravement déficient, mais sans remédier à ses carences fondamentales.
English: The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
French: La prescription (article 73 ter) contre le bénéficiaire prend cours au moment où le montant de la subvention devient définitif.
English: Larvae are able to develop in more disturbed, turbid water conditions.
French: Quand aux larves, elles sont capables de se développer dans des eaux assez troubles.
English: Towards a Regional Action Plan". The ODIHR Adviser on Trafficking Issues served as moderator for the seminar’s working group on prevention activities.
French: Le Conseiller du BIDDH pour les questions de traite des êtres humains a fait fonction de modérateur pour le groupe de travail du séminaire sur les activités de prévention.
English: Benin is counting on the support of the entire international community so that we can have the privilege of serving, at such a high level, the cause of peace and international security.
French: Le Bénin compte sur le soutien de toute la communauté des Nations Unies pour se voir offrir le privilège de servir à ce haut niveau de responsabilité la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ Copps Launches Young Canada Works
French: ◦ La Ministre Copps lance le projet Jeunesse Canada au travail
English: While there has been some progress in the effort to improve the working methods of the Council, we are indeed far from reaching our central objective of restructuring it.
French: Bien que certains progrès aient été enregistrés dans les efforts déployés en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, nous sommes, au demeurant, loin d'avoir réalisé notre objectif central qui est de restructurer le Conseil.
English: Addressing environmental issues is a shared responsibility, which requires partnership among different sectors within society to design lasting solutions.
French: La liste suivante d’initiatives présente des exemples qui donnent une idée de l’étendue des partenariats et de la priorité qu’Environnement Canada y attache : ❏ avec des organismes de recherche — Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sur l’élaboration d’un programme de recherche en environnement; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur des programmes de recherche en environnement et en santé; Agence spatiale canadienne (ACS) sur les possibilités de cartographie de l’environnement; ❏ avec les provinces et les municipalités — nombreux partenariats, y compris standards pancanadiens; Accord sur la protection des espèces en péril; initiatives axées sur l’écosystème; Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts); ententes bilatérales sur l’hydrométrie conclues avec Relevés hydrologiques du Canada; ❏ avec les collectivités autochtones — obligations législatives précises sur la participation des Autochtones et intégration du savoir ancestral; ❏ avec l’industrie, (y compris le secteur météorologique privé) les propriétaires et d’autres interlocuteurs — innovation environnementale dans les entreprises; intendance de l’habitat; services météorologiques; NAC CANADA.
English: Justification Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
French: Or. en Justification Compte tenu des problèmes environnementaux spécifiques que pose l'aquaculture et de ses incidences importantes sur l'environnement, les règles de production relatives à l'aquaculture ne devraient pas être adoptées via la procédure de comitologie (comme le propose actuellement l'article 10) mais devraient plutôt faire l'objet d'un examen parlementaire approfondi.
English: I'm sure her wardrobe and 'something really interesting !!!
French: Je suis sûr que sa garde-robe et «quelque chose de vraiment intéressant !!!
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: Article 165a Co-financing principle (Article 109 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 165 bis Principe de cofinancement (Article 109 du règlement financier) 1.
English: When you try the experiment, use several eggs in case one gets broken by accident.
French: Procurez-vous plusieurs oeufs au cas où il y en aurait un qui se brise au cours de l’expérience.
English: If we start meddling with this principle, that will have a disruptive effect on the public bloodbanks which we are familiar with in a number of Member States.
French: Monsieur le Président, si l' on discute ce principe, cela aura un effet perturbateur sur les banques de sang publiques, ainsi qu' on peut le constater dans certains États membres.
English: Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Personne-ressource Bill Findlay, gestionnaire, Affaires réglementaires, Environnement Canada, 997-3207.
English: The mycelial wall of Conidiobolus obscurus is essentially composed of β(1 → 3)-glucan (soluble in cold NaOH) associated with small amounts of protein and chitin.
French: La paroi mycélienne de Conidiobolus obscurus est essentiellement composée d'un β(1 → 3)-glucane (soluble dans la soude à froid) associé à de faibles doses de protéine et de chitine.
English: With a view to implementing the 1993 Chemical Weapons Convention, the 1998 Republic of Lithuania Law on the Prohibition of Chemical Weapons prohibits development, production, acquisition, possession, stockpiling, use or retention of chemical weapons and sets forth conditions for import, export, and transfer of scheduled chemicals listed in the Annex on Chemicals to the Chemical Weapons Convention.
French: • Afin de mettre en œuvre la Convention de 1993 sur les armes chimiques, la loi de 1998 sur l'interdiction des armes chimiques interdit la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la possession, le stockage, l'utilisation ou la détention d'armes chimiques et énonce les conditions posées à l'importation, à l'exportation et au transfert de substances chimiques inscrites aux tableaux figurant en annexe à la Convention sur les armes chimiques.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How many small business entrepreneurs are women?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien y a-t-il de femmes parmi les petites entrepreneurs?
English: Home / Commentaries / Iran’s Options Article available in:
French: Home / Commentaries / Les choix de l’Iran Article available in:
English: See articles 6 (genocide) and 7 (crimes against humanity) of the Statute which by 1 July 2001 had been ratified by 35 States.
French: Document de nature consultative», Questions de protection sociale, document de réflexion no 16, Département de la sécurité sociale de l'OIT, Genève, 2006.
English: The Delegation stated that a major omission was the question of disclosure of the origin of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Elle a déclaré qu’une omission majeure est celle de la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: The rooms are comfortable with a bit design!
French: Arrêt de bus à 5 mn à pied de l'hôtel qui permet de se rendre en 30 mn au centre de Florence.
English: Early in 2001 we initiated the Commission’s first client service questionnaire.
French: Au début de 2001, le Conseil a mené son premier sondage auprès des clients.
English: 1 GoC employee and 3 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 3 invités Location:
English: http://www.hc-sc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/H-2.7/DORS-91-86/index.html
English: SDS III should retain Decision Making as one of its strategic objectives.
French: La SDD III devrait conserver la prise de décisions dans ses objectifs stratégiques.
English: We focused on real and topical issues with greater inclusion.
French: Nous nous sommes concentrés sur des questions réelles et thématiques en favorisant une inclusion accrue.
English: Winners of these contests will receive mousepads signed by Blizzard artist Wei Wang !
French: Ces tapis de souris exclusifs, parfaits pour les joueurs qui n’attendent que le meilleur, seront disponibles au prix de 14,99€.
English: The first two regions, less populous, were over-represented in the sample, in order to reduce the statistical noise associated with small samples or sub-samples.
French: Les deux premières, moins populeuses, ont été surreprésentées dans l'échantillon, de façon à diminuer la proportion de bruits statistiques reliée à des petits échantillons ou sous-échantillons.
English: Develop and evaluate new system concepts for military space-based surveillance and earth observation, and evaluate their operational effectiveness and military utility through high-fidelity M&S of various space-based radar, EO/IR and multi-source systems.
French: Développer et évaluer de nouveaux concepts de systèmes pour la surveillance militaire et l'observation de la Terre à partir de l'espace, et en évaluer l'efficacité opérationnelle et l'utilité militaire au moyen de la modélisation et simulation haute fidélité de divers radars situés dans l'espace; systèmes EO/IR et multisources.
English: There are still people who do not need condoms because they do not change their sexual partners - and we should simply state that fact.
French: Il y a encore des personnes - et il faut le dire simplement et clairement - qui n'en utilisent pas car elles n'ont pas de relations sexuelles avec des partenaires multiples.