ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will propose a regulation to adapt the proposed U.S. standard in Canada in an effort to harmonize and promote safety.
French: Le Ministère proposera un règlement afin d'adapter la norme américaine proposée au Canada dans un effort d'harmonisation et de promotion de la sécurité.
English: Following are brief outlines of complaints on which SIRC reached decisions in 1989-90.
French: B. Résumé des plaintes Voici les résumés des plaintes sur lesquelles le CSARS a rendu des décisions en 1989-1990.
English: • "The explosion of telecommunications in the second half of the 20th Century may be compared to the transition that humans made thousands of years ago from hunting to agriculture, or, more recently, from an agricultural society to an industrial society."
French: • « On peut comparer l’explosion des télécommunications pendant la seconde moitié du 20ème siècle à la transition effectuée par l’homme, il y a des milliers d’années, de la chasse à l’agriculture ou, plus récemment, d’une société agricole à une société industrielle.
English: The public shall be informed on the operator's web page and by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
French: Si l'autorité compétente l'estime nécessaire, afin de se conformer aux normes environnementales communautaires, en particulier à celles fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE, l'exploitant doit, entre autres, après la fermeture de l'installation, surveiller la stabilité physique et chimique de l'installation et réduire au minimum les incidences néfastes sur l'environnement, en particulier sur les eaux superficielles et souterraines, en veillant à ce que:
English: To compile and assess current water use with the Canadian Great Lakes Basin including the Ottawa/St Lawrence on a sub-watershed basis (tertiary watersheds) for years 1999 and 2000.
French: Compiler et évaluer l'utilisation actuelle de l'eau dans le bassin canadien des Grands Lacs, y compris dans la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent pour chaque sous-bassin versant (bassins versants de 3e ordre) pour les années 1999 et 2000.
English: Nobel Biocare has more than 2,000 employees worldwide and the Company is based in Zurich, Switzerland with headquarters in Zurich and in Gothenburg, Sweden.
French: La société emploie plus de 2 000 personnes dans le monde. Nobel Biocare est établi à Zurich, en Suisse, et possède également un siège à Göteborg, en Suède.
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada is currently reviewing all of its health protection legislation, with a view to preparing new legislation, and subsequently regulations, that will address the needs of Canadians today and in the future.
French: Renouveau de la législation sur la protection de la santé Santé Canada procède actuellement à l'examen de toutes ses lois sur la protection de la santé, dans le but d'élaborer une nouvelle législation qui permettra d'aborder les besoins actuels et à venir des Canadiennes et des Canadiens.
English: International assistance to rebuild the economy is an essential complement to this work.
French: L'assistance internationale destinée à reconstruire l'économie d'un pays est un complément essentiel de cet effort.
English: In response to PWGSC's assertion that there is no safe or effective alternative or substitute to the procurement of the SARATOGATM Suits for the purpose of training the many responder units equipped with those suits, Patlon argued that there are perfectly safe and effective substitutes for the SARATOGATM Hammer Suit, these being the SafeguardTM Suit and other protective suits of the same type.
French: En réponse à l'affirmation de TPSGC selon laquelle il n'existe pas de solution de rechange ou de produits de remplacement sécuritaires et efficaces à l'acquisition des tenues SARATOGAMD Hammer aux fins de la formation du grand nombre d'unités d'intervenants équipés de ces tenues, Patlon a soutenu qu'il existe des produits de remplacement parfaitement sécuritaires et efficaces aux tenues SARATOGAMD Hammer, à savoir la tenue SafeguardMD et d'autres tenues protectrices du même type.
English: My paper has been prepared in the framework of work as a student representative and thus in context of higher educational systems, with 41
French: Ma contribution a été préparée dans le cadre de mon action de représentante des étudiants et, de ce fait, dans le contexte des systèmes d’enseignement supérieur et de la mise en place de l’Espace européen de l’enseignement supérieur prévu dans le processus de Bologne.
English: Directions to the crew will be given through a representative of the receiving State on board the aircraft involved in the inspection.
French: (108.1) Les formations et unités de combat non actives temporairement activées seront disponibles pour une évaluation au cours de la période d'activation temporaire et dans la zone/l'emplacement d'activation indiqué(e) au titre du paragraphe (10.3.2).
English: In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
French: À notre avis, le partenariat mondial pour le développement ne devrait pas se limiter à remplir quelques engagements du Consensus de Monterrey.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 109, 116 (f) and 164.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet des points 109, 116 f) et 164.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, notamment.
English: 6.2.3 Transfer meters shall be run three times on the gas measuring apparatus at both the low and high load rate.
French: 6.2.3 Les compteurs de transfert doivent être vérifiés trois fois à l'aide de l'appareil de mesure du gaz, aux débits élevé et faible.
English: Indeed, Spain has in the past supported the provisions of the draft resolution and voted in favour of preceding ones, including resolutions 53/77 Q and 54/54 L at the fifty-third and fifty-fourth sessions, respectively.
French: En fait, l'Espagne a par le passé appuyé les dispositions de tels projets de résolution et voté pour les textes précédents, y compris les résolutions 53/77 Q et 54/54 L, adoptées respectivement à la cinquante-troisième et à la cinquante-quatrième sessions.
English: Previous | Table of Contents | Next The Canadian Human Rights Act, which received Royal Assent on July 14, 1977, is an important aspect of our national human rights protection.
French: Précédent | Table des matières | Suivant La Loi canadienne sur les droits de la personne a reçu la sanction royale le 14 juillet 1977. Elle constitue un important volet de nos mesures de protection nationale en matière de droits de la personne.
English: This report is submitted in accordance with General Assembly resolutions 57/206, entitled “Human rights education”, and 57/212, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004”.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 57/206, intitulée « Éducation dans le domaine des droits de l'homme », et 57/212, intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ».
English: If a consistent pattern of product heterogeneity is demonstrated, an evaluation of the activity, efficacy and safety (including immunogenicity) of individual forms may not be necessary.
French: De même, au moment de soumettre le dossier, le fabricant devrait avoir adopté des substances de référence appropriées et caractérisées, qui serviront aux tests biologiques et physicochimiques effectués sur les lots de production.
English: Stroll through the city and experience the gallery bars and cafes, or alternatively the town’s clubs offer a variety of music from jazz to indie.
French: Promenez vous dans la ville et arrêtez vous dans l'un de ses cafés ou bars galeries ou encore dans un de ses clubs pour écouter de la musique.
English: In addition the whole context within which the work is performed is considered in ranking a position's requirement for skill and knowledge with that exemplified by bench-marks.
French: De plus, on doit tenir compte des circonstances dans lesquelles les fonctions sont exécutées lors de la comparaison des exigences d'un poste sous l'angle des connaissances et des compétences avec celles des postes-repères.
English: Following a special Directorate Management Committee (DMC) meeting with the strategic planning teams in November 2002, the Core Engagement Team (CET) was established to oversee the implementation of the strategic initiatives.
French: Suite à une réunion spéciale du Comité de gestion de la direction (CGD) avec les équipes de planification stratégique en novembre 2002, l’équipe centrale de mission (ECM) a été établie pour superviser la mise en œuvre des initiatives stratégiques.
English: The HIV/AIDS epidemic is also having a sizeable impact on the labour force, and on costs and productivity of business firms in the areas with high HIV prevalence.
French: L'épidémie de VIH/sida a également des répercussions importantes sur la main-d'oeuvre, et sur les coûts de production et la productivité des entreprises dans les régions où la prévalence du VIH est élevée.
English: The implementation of section 67.1 of the Access to Information Act seems to have generated concern in some areas about destroying any records.
French: L'entrée en vigueur de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information semble avoir rendu certaines personnes réticentes à détruire n'importe quel document.
English: Since 2004, this section is activity based (ABB short for "activity-based budgeting"); the budget is divided into some 30 policy areas, each of which described within a title.
French: Depuis 2004, cette section est fondée sur les activités (EBA est un raccourci pour «établissement du budget sur la base des activités»); le budget est divisé en 30 domaines politiques environ, chacun d'eux étant décrit dans un titre spécifique.
English: They have no choice but to breathe the 4,000 chemicals found in second-hand smoke -- and that's dangerous to their health.
French: Ils n'ont pas le choix de respirer les 4 000 produits chimiques qui se trouvent dans la fumée de cigarette -- ce qui est dangereux pour leur santé.
English: The Council should include representatives from government, clinical disciplines concerned with donation and transplantation, epidemiologists, ethicists, and the public.
French: Le Conseil devrait comprendre des représentants du gouvernement, des cliniciens intéressés par les dons et les greffes, des épidémiologistes, des éthiciens et des membres de la population générale.
English: Sustenance use of wild berries is recognized as an Aboriginal right, but the commercial harvesting of nontimber forest products is typically unrecognized and unregulated.
French: L’utilisation de baies sauvages comme moyen de subsistance est un droit autochtone, mais la récolte commerciale de produits forestiers non ligneux n’est en règle générale ni réglementée ni reconnue.
English: From 1981 to 1996, 45 caribou were radio-collared and monitored during the initiation and completion of first-pass timber harvest (50% removal).
French: De 1981 à 1996, 45 caribous ont été munis de colliers émetteurs et suivis depuis le début de l'opération de coupe de bois jusqu'à la fin de la première coupe (coupe de 50 %).
English: "My father was a dairy factory manager in our small village and the outstanding community leader," Buchanan said. "As a boy, I always felt that I was in his shadow.
French: « Adolescent, j’avais toujours le sentiment d’être dans l'ombre de mon père, gérant d'une usine de produits laitiers, qui avait beaucoup de poids dans notre petit village.
English: • 59% reported that no intemal audit had yet been done of the program;
French: • 59 % indiquent qu'il n'y a pas encore eu d'examen interne du Programme;
English: Lawrence Plain, and Atlantic Northern Forest ecozones have increased significantly (p < 0.05) over the long term (1968–2006). Populations in the Boreal Taiga Plains, the Boreal Softwood Shield, Great Basin, Northern Rockies and Boreal Hardwood Transition ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Aux États-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grâce au Mourning Dove Call-count Survey (relevé de la Tourterelle triste par le dénombrement des chants), qui a été élaboré afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (Dolton et al., 2007).
English: Changes in the employee's rate of pay which took place during the retroactive period will be recalculated based on that new rate.
French: Les redressements apportés au taux de rémunération de l'employé au cours de la période avec effet rétroactif sont recalculés à partir du nouveau taux.
English: The changing face of our world requires changes in the United Nations, that most important multilateral body that seeks to respond to the varied global problems and challenges in the interest of all Member States.
French: Notre monde en évolution appelle des changements au sein de l'ONU, cette enceinte multilatérale si importante, qui cherche à agir, face à l'éventail de problèmes et défis mondiaux, dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: Health Canada is warning consumers not to use an ozone generator in their homes.
French: Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un ozoniseur à la maison.
English: Tavírna sýrů Nymburk s.r.o. Council Directive 92/46/EEC:
French: Tavírna sýrů Nymburk s.r.o. Directive 92/46/CEE du Conseil:
English:  What is a glycosylated hemoglobin test?
French: Qu’est-ce que le test de l’hémoglobine glycosylée?
English: The CPLP and its member States pay tribute to the East Timorese people, who, with their effort and sacrifice, contributed in a decisive way to the establishment of a democratic regime in this CPLP member State.
French: La Communauté des pays de langue portugaise et ses États membres rendent hommage au peuple timorais, qui, par sa résolution et ses sacrifices, a su contribuer de façon décisive à l'instauration de la démocratie dans un État membre de la CPLP.
English: Why is your software not available in stores?
French: Pourquoi vos logiciels ne sont-ils pas disponibles en magasin ?
English: (Insert information for other BL or PA)* …
French: *(Insérez l'information pour les autres secteurs d'activités ou activités de programme)
English: Just a few minutes from the "Butte Montmartre", on a surprisingly quiet street, you'll find a clean one star hotel: the hotel Sofia.
French: L’hôtel Sofia se situe à quelques minutes de La Butte Montmartre, dans une rue très calme.
English: The text is arranged in four parts: ▪ Words and Expressions ▪ Sentences ▪ Paragraphing ▪ Punctuation The articles in Legistics have been formally accepted by the Branch Legislative Drafting Policy Committee and reflect Branch drafting policy.
French: • Paragraphing • Punctuation The articles in Legistics have been formally accepted by the Branch Legislative Drafting Policy Committee and reflect Branch drafting policy.
English: And it is doing so by means of the Committee on Constitutional Affairs whose rapporteur on this issue will be Mrs Kaufmann, and it is also doing so on all those issues which are eventually going to be combined with the reflection of the Commission which President Prodi called the third reflection, which is going to come together in the debate of the IGC 2004.
French: Il le fait déjà par l'intermédiaire de la commission des affaires constitutionnelles dont le rapporteur en la matière sera Mme Kaufmann, et il le fait également pour tous les thèmes qui rejoindront cette réflexion de la Commission, que M. Prodi appelait la troisième réflexion, et qui rejoindra le débat de la CIG 2004.
English: Growth of axillary shoots and roots was markedly enhanced in treated plants, as were steady state leaf photosynthesis (54 ± 4 to 113 ± 8μmol CO2/(mg chlorophyll
French: Chez les plants traités, on observe une stimulation de la croissance des tiges axillaires et des racines de même qu'une augmentation du taux de photosynthèse à l'équilibre (54 ± 4 à 113 ± 8 μmol CO2/(mg chlorophylle
English: This situation is of particular concern in countries with fragile economies, particularly African countries.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante dans les pays aux économies fragiles, en particulier les pays africains.
English: However, the Delegation was concerned that the Asian Group’ request for the protection of handicrafts had s not been addressed in the draft document.
French: Cependant, la délégation a exprimé sa préoccupation quant au fait que l’ importance accordée par le groupe des pays d’ Asie à la protection de l’ artisanat n’ pas reçu d’ a écho dans le projet de document.
English: Feeling sad or angry Sometimes, people feel sad or get the blues right after they quit smoking.
French: Ils ont plus de difficulté à respirer lorsqu'ils font de la bicyclette, de la randonnée ou de la natation.
English: A Participant shall take the steps set out in clause 4.1 according to procedures established by the Administration.
French: Le participant suivra les modalités énoncées au paragraphe 4.1 en se conformant aux procédures établies par l’Administration.
English: Every character reflects his or her own historical situation and a woman’s unborn baby becomes the platform for the conflict between Israel and Palestine.
French: Chaque caractère reflète sa propre situation historique et l’enfant qui n’est pas encore né devient symbolique du conflit entre Israel et la Palestine.
English: The purpose of these courses is to provide prospective marriage partners with information about and skills in household management, including child-rearing.
French: L'objectif de ces cours est de fournir aux futurs époux des informations sur la gestion du ménage et des compétences pour la mener à bien, y compris l'éducation des enfants.
English: The framework directive on water policy will become the cornerstone of Community policy in this area.
French: La directive cadre sur l' eau va devenir la pierre angulaire de la politique communautaire dans ce domaine.
English: The person responsible for paying the tax on imported goods is the person who is responsible for paying the customs duty, or who would be responsible if the goods were subject to duty.
French: Dans tous les autres cas, c’est la personne qui importe les produits qui doit les déclarer et les faire connaître. De plus, c’est la personne qui doit payer les droits de douane qui doit payer la TPS/TVH sur les produits importés, le cas échéant.
English: In order to strengthen the Equalization program, and in light of improved federal fiscal circumstances, the Prime Minister has agreed to permanently remove the Equalization ceiling on a going-forward basis.
French: Afin de renforcer le programme de péréquation, et compte tenu de l'amélioration des circonstances budgétaires fédérales, le premier ministre a accepté de supprimer en permanence le plafond des paiements de péréquation à partir de maintenant.
English: A major effort has been made to simplify the rules and conditions of the Robert Schuman Project.
French: Un effort considérable a été fait pour simplifier au maximum les règles et conditions de l'Action Robert Schuman.
English: The last evaluation used a ratio of jobs to turnover.
French: La dernière évaluation est l’utilisation d’un ratio d’emplois par chiffre d’affaires.
English: A meaningful and flexible application of the right of self-determination seems to us to provide the perfect legal framework for such mechanisms.
French: Une application souple et efficace du droit à l'autodétermination semble fournir le cadre juridique idéal pour de tels mécanismes.
English: That possibility is still there and we should do everything we can to put aside our relatively petty differences, based on national egotism in many cases, to reach a common position for Europe.
French: Cette possibilité existe encore, et nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour mettre de côté nos petits différends, dus dans nombre de cas à un égotisme national, afin de parvenir à une position commune pour l'Europe.
English: • Providing policy analysis and advice with respect to First Nations governance through the preparation of briefings, presentations, papers, reports and other documents for senior management and ministerial consideration, as well as for the consideration of central agencies and other federal departments. 
French: • Présenter, au moyen de séances d'information, de présentations, de dossiers, de rapports et d'autres documents, des analyses et des conseils stratégiques sur la gouvernance des Premières nations à la haute direction, au ministre, aux organismes centraux et aux autres ministères fédéraux.
English: I intend to report more systematically on my efforts to strengthen the capacity of the United Nations in this area in the comprehensive report on prevention I shall submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: J'ai l'intention de rendre compte plus systématiquement des efforts que je déploie pour renforcer les capacités de l'Organisation dans ce domaine dans le rapport général sur la prévention que je présenterai à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In particular, the crimes of assault, aggravated assault, aggravated wounding or injury, injuring by unlawful act, injuring with intent (sections 188-196 of the Crimes Act 1961), female genital mutilation (sections 204A and 204B), sexual violation (section 128), murder (sections 167-168 of the Crimes Act), manslaughter (section 171), kidnapping and abduction (sections 208-210 of the Crimes Act) would apply to such acts depending on the circumstances of the particular case.
French: C'est le cas notamment, suivant les circonstances de l'espèce, des infractions suivantes: violences, violences graves, coups et blessures avec circonstances aggravantes, blessures résultant d'un acte illégal, blessures volontaires (art. 188 à 196 de la loi de 1961 sur les infractions), mutilations génitales féminines (art. 204A et 204B), atteintes sexuelles (art. 128), homicides volontaires (art. 167 et 168 de la loi sur les infractions), homicides involontaires (art. 171), kidnapping et enlèvements (art. 208 à 210 de la loi sur les infractions).
English: Why should e.g. household gas prices so frequently be an election issue?
French: Pourquoi, par exemple, arrive-t-il si souvent que les prix du gaz domestique constituent une question électorale?
English: In that regard, he informed the delegation of his cooperation with EUMC and of his intention to increase such cooperation with the new European Union Agency for Fundamental Rights in the future.
French: Dans ce sens, il a notamment fait part à la délégation de sa coopération avec l'EUMC et qu'il entend approfondir à l'avenir avec la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The programs in other departments have a different focus than CPP/CVI.
French: En voici les principales activités89 :
English: Manitoba Confirmed with project proponent that tendering was done for a sample of high risk projects.
French: Manitoba Pour un échantillon de projets à risques élevés, confirmer auprès du bénéficiaire du projet que la passation de marchés a été effectuée.