ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of institutional arrangements in the public service is influenced by conditions and variables within and outside the Government agency or agencies in which the service operates.
French: L'efficacité des dispositions institutionnelles dépend tant de facteurs internes à l'organisation ou à l'ensemble d'organisations qui constituent la fonction publique que de facteurs externes.
English: c) is regulated as a bank in the country under whose laws it was incorporated or in any country in which it carries on business.
French: c) est réglementée à titre de banque dans le pays sous le régime des lois duquel elle a été constituée ou dans un pays où elle exerce ses activités.
English: Prevalence and correlates of early smoking among elementary school children in multi-ethnic low-income, inner-city neighbourhoods.
French: Prevalence and correlates of early smoking among elementary school children in multi-ethnic lowincome, inner-city neighbourhoods.
English: In line with the practice adopted by the United Nations for 2001, UNHCR used the United Nations operational rate of exchange effective on 1 January 2002 to revalue its asset and liability balances as at the balance sheet date.
French: Suivant la pratique adoptée par les organismes des Nations Unies pour 2001, le HCR a utilisé le taux de change pratiqué au 1er janvier 2002 pour réévaluer ses comptes d'actif et de passif à la clôture de l'exercice.
English: They stated that their equipment conformed to OSI network and protocol interface standards, so that access to the source code was not necessary.
French: Ils ont dit que leur matériel était conforme aux normes OSI et aux normes du protocole d'interface, si bien que l'accès au code source n'était pas nécessaire.
English: The final Report is posted on the VDD's Web site along with VDD's proposed Response to the Report's 38 recommendations.
French: On trouve le rapport final dans le site Web de la DMV. On y a également inclus la réponse proposée de la DMV aux 38 recommandations du rapport.
English: With regard to pretrial detention, the law stipulated that a child could not be held in police custody for longer than 24 hours.
French: S'agissant de la détention préventive, la loi stipule qu'un enfant ne peut y rester plus de 24 heures.
English: This programme sponsors young researchers to conduct valuable research on the above-mentioned topics.
French: Son objectif est de parrainer de jeunes chercheurs qui effectuent des travaux pertinents sur les thèmes précédemment mentionnés.
English: If you urgently require a passport and do not have proof of citizenship, you must complete form PPT 112 and submit it with your application along with other supporting documents.
French: Si vous avez besoin d'un passeport de façon urgente et qu'il vous manque votre preuve de citoyenneté, vous devrez compléter OBLIGATOIREMENT le formulaire PPT 112 (disponible près de notre bureau ou sur notre site web) et le joindre aux autres documents constituant votre demande de passeport.
English: (Tolerances as specified in paragraph 5.7.1. of Annex 7).
French: (Les tolérances sont celles spécifiées au paragraphe 5.7.1. de l'annexe 7.
English: This resolve is shared by all of French society, which is aware of the importance of what is at stake.
French: C'est une volonté partagée par l'ensemble de la société française, consciente de l'importance de ces enjeux.
English: I very much hope, 10 years after the commission of that crime, that we will finally be able to apprehend Mr. Karadzić and Mr. Mladić and begin their trials.
French: Je m'attends vraiment à ce que, 10 ans après la commission de ces crimes, on puisse finalement avoir Karadžić et Mladić à La Haye et qu'on puisse commencer leur procès.
English: Canada made it a 2 goal game when Jame Pollock scored on a blast from the point while with the man advantage assisted by Kip Noble.
French: Le Canada a réduit l’écart à deux buts lorsque Jame Pollock a marqué au moyen d’un puissant tir de la pointe en avantage numérique avec l’aide de Kip Noble.
English: Tom Peck Nova Scotia Tourism and Culture (902) 424-1593
French: Tom Peck Directeur des communications, Ministère du Tourisme et de la Culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-1593
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter.
French: La perte de l’emploi n’entraînant pas l’annulation du titre de séjour, le travailleur étranger a donc, au moins, un mois pour rechercher un nouvel emploi.
English: $195,400 (total YMPE) ÷ 5 = $39,080 (AMPE) Child A natural child, a stepchild, or an adopted child who was dependant on the plan member for support.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite Une loi prévoyant le partage des prestations de retraite versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (et diverses autres lois fédérales) après la rupture d'un mariage ou d'une union conjugale.
English: Early developments are expected to focus on pilot installations, accelerated life testing, and system improvements.
French: Tableau 27 :
English: During the era of the open range ranches before the settlement boom, the Queen's Cowboys, as they were nicknamed, inspected Canadian and American herds of cattle and horses crossing the border for any signs of illness.
French: Durant l’ère des fermes de bétail dans les champs libres, avant le boum de la colonisation, les «Cowboys de la Reine», comme on les nomme, inspectent les troupeaux de bétails et de chevaux, américains comme canadiens, qui traversent les frontières.
English: Clients will also be able to electronically file requests for statements of their CPP contributions and notify us of changes of address.
French: Les programmes de la sécurité du revenu sont offerts dans un contexte dynamique.
English: This rule is a system rule necessary for the proper functioning of your software: you can not modify it and you can not change its position.
French: Cette règle est une règle système nécessaire au fonctionnement de votre logiciel : vous ne pouvez pas la modifier et vous ne pouvez pas modifier sa position.
English: Reference was also made to the joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice to hold a side event, entitled “Inspiring Women's Rights in Prison”, at the twelfth session of the Human Rights Council, in September 2009.
French: Il a également été fait mention de l'initiative qu'avaient prise conjointement le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice en vue d'organiser une manifestation parallèle sur le thème de la promotion des droits des femmes dans les établissements pénitentiaires à l'occasion de la douzième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2009.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN coal train crossing bridge at Canoe River, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de charbon du CN à Canoe River, en Colombie-Britannique.
English: C. Reports issued in 2008
French: Rapports publiés en 2008
English: In the majority of cases, different phrases are independent, e.g. the phrases for explosive hazard do not modify those related to certain health hazards and products that are classified for both hazard classes should bear appropriate precautionary statements for both.
French: Dans la majorité des cas, les mentions sont indépendantes entre elles, par exemple la mention relative aux dangers d'explosion ne modifie pas celle relative à certains dangers pour la santé et pour les produits qui sont classés sous ces deux classes, il devrait être formulé des conseils de prudence distincts pour les deux.
English: In the city center of St Nectaire, in the heart of the Auvergne volcano park near Vulcania. A short stroll to the Ecomusée de Farges Museum and to Jonas Caves (both 8 km).
French: Au centre ville de St Nectaire, au coeur du parc des volcans d Auvergne pres de Vulcania, du musee Ecomusee de Farge 8km ainsi qu a 8km de la Grotte de Jonas.
English: Logically, if government expenditures on security forces were excluded from final output, parallel outlays by persons now considered final, on say burglar and fire alarms, should also be removed.
French: Si l'on excluait de la production finale les dépenses publiques au titre des forces de sécurité, il faudrait, en toute logique, en exclure également les dépenses des particuliers qui leur sont équivalentes et qui sont considérées finales, comme celles consacrées aux sonneries antivol et aux avertisseurs d'incendie.
English: New Zealand reserves the right not to apply this Article where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable, and when the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
French: La Nouvelle-Zélande se réserve le droit ne pas appliquer cet article lorsque, faute d'installations adéquates, il est impossible de séparer les jeunes et les adultes et lorsque, dans l'intérêt des autres jeunes détenus dans un établissement, une séparation s'impose ou lorsque la détention d'adultes et de jeunes est jugée mutuellement bénéfique.
English: The Preventive Security headquarters in Gaza and the offices of the parliament and of the Council of Ministers in Ramallah were ransacked.
French: Le quartier général des forces de sécurité préventive à Gaza et les bureaux du Parlement et du Conseil des ministres à Ramallah ont été mis à sac.
English: With all reactions, transitions are observed to the low-lying giant-resonance region, the quasi-elastic region, and the Δ region.
French: Pour toutes les réactions, on observe des transitions vers la région de résonance géante à basse énergie, la région quasi-élastique et la région Δ.
English: Because people do not necessarily agree with every word that others say, this does not mean that they have no right to say it.
French: Ce n’est pas parce que l’une des parties n’approuve pas forcément tous les propos tenus par l’autre que celle-ci n’a pas le droit de s’exprimer.
English: The physical presence and continuity of the programme in Afghanistan before 11 September 2001, and the experience gained operating during the Taliban regime, provided UNICEF with the basis and the capacity to rapidly scale up operations afterwards.
French: La présence matérielle et la continuité du programme en Afghanistan avant le 11 septembre 2001 et l'expérience acquise au cours des activités menées sous le régime des Taliban ont doté l'UNICEF de la base et de la capacité nécessaire à l'élargissement rapide des opérations par la suite.
English: The initiative was allocated $25.0 million from 2001/02 with a March 31, 2006, termination date.
French: L’initiative a reçu un financement de 25 millions de dollars pour la période commençant avec l’exercice 2001-2002 et se terminant le 31 mars 2006.
English: To promote this trend, the Government of Japan has prepared a range of informational materials.
French: Pour favoriser cette tendance, le Gouvernement japonais a préparé une série de documents d'information.
English: Confirms the need, as stated in General Assembly resolution 53/180, to ensure substantive contributions to and active involvement in the special session by local authorities, other Habitat Agenda partners and relevant actors of civil society, in particular the private sector and non-governmental organizations;
French: Confirme, aux termes de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale, la nécessité d'assurer, lors de la session extraordinaire, le concours technique et la participation active des autorités locales, d'autres partenaires au Programme pour l'habitat et des acteurs pertinents de la société civile, en particulier du secteur privé et des organisations non gouvernementales;
English: (e) Two certified true copies of the charter of incorporation, issued by the interim secretary;
French: e) Deux exemplaires de l'acte constitutif, délivrés par le secrétaire provisoire;
English: In the light of article 28 of the Convention, Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: 04-Practicas org 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 04-Practicas org 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Kazakhstan will further continue to participate consistently and constructively in the work being carried out to establish this zone.
French: Le Kazakhstan va continuer à participer de façon systématique et constructive aux travaux qui sont menés pour créer cette zone.
English: She has held Visiting Fellow appointments at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore and Australia's Bureau of Transport and Communications Economics in Canberra.
French: Elle a été titulaire de bourses de recherche scientifique du Institute of Southeast Asian Studies, à Singapour, et du Bureau of Transport and Communications Economics, à Canberra, en Australie.
English: In developing these customized questionnaires, the Tribunal’s staff may modify slightly the type of information requested from parties in support of any account-specific injury allegations.
French: Lorsqu’il rédige de tels questionnaires, le personnel du Tribunal peut modifier légèrement le type de renseignements demandés aux parties à l’appui de toutes allégations de dommage ayant trait à un client particulier.
English: This means if a vendor sells any business assets, such as machinery or office equipment, etc., it must collect RST on the sale regardless of whether the transaction may be considered outside its ordinary course of business.
French: Cela signifie que si un vendeur vend, en totalité ou en partie, des éléments d'actif de l'entreprise, tels que des machines ou de l'équipement de bureau, il doit percevoir la TVD sur la vente, peu importe si la transaction peut être considérée comme étant en dehors du cours normal des activités commerciales de l'entreprise.
English: A variety of play development and production initiatives have contributed to the heightened public awareness of African-Canadian drama at the turn of the century.
French: Diverses créations de pièces et initiatives de production ont sensibilisé le public au théâtre afro-canadien au tournant du siècle.
English: It has been a great honour, and in many ways, a rewarding experience.
French: Cela fut un grand honneur et à de nombreux égards une expérience enrichissante.
English: Audio recording containing different versions of the song Welcome Home.
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson Welcome Home.
English: The EU shared concerns about the danger that increased use of non-tariff barriers (NTBs) could jeopardize the success of trade liberalization.
French: L'Union européenne partageait les inquiétudes quant au risque qu'un recours croissant aux obstacles non tarifaires ne compromette le succès de la libéralisation du commerce.
English: The applicants in both cases complained, in particular, of the excessive length of the proceedings to which they had been parties.
French: Une indemnité d’expropriation fut f ixée, que l’Etat refusa de verser aux intéressés. En déf initive, l’aéroport fut construit ailleurs.
English: • to promote the ‘best practice’ in European and Latin American local development, whilst respecting local distinctiveness.
French: • promouvoir des partenariats entre collectivités locales et représentants de la société civile ;
English: (a) For the purposes of this Directive, the following definitions apply: "regulated profession": a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit.
French: Article 3 Définitions 1. a) Aux fins de la présente directive, on entend par: "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession de qualifications professionnelles déterminées; l'utilisation d'un titre professionnel limitée par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives aux détenteurs d'une qualification professionnelle donnée constitue notamment une modalité d'exercice.
English: While striving to reach the goal, project management takes into consideration many aspects and best use of resources that would be required to reach the task or goal at hand.
French: Tout en visant à atteindre cet objectif, la gestion de projet prend en considération un grand nombre de critères ainsi que la meilleure manière d’utiliser les ressources qui seraient exigées en vue d’achever le travail en cours ou d'atteindre l'objectif fixé.
English: From Proverbs 30:4‑5, we know that this Eloah is God the Father and He has a son predicated to Him in His Old Testament relationship with Israel.
French: El doit être grandement craint dans la congrégation (l'assemblée ou le conseil interne) des saints (qadoshim ou des consacrés).
English: Candidates had been required to have "recent significant experience in supervision" in order to participate in the competition and the selection board had concluded that the appellant did not meet this requirement.
French: Les candidats et candidates devaient avoir une « expérience récente et considérable de la supervision » afin de participer au concours et le jury de sélection en est venu à la conclusion que l'appelante ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: It is not a question of money.
French: Ce n'est pas une question d'argent.
English: The veto should be eliminated
French: Le droit de veto devrait être supprimé
English: All dial scales that are not modified in this manner shall be converted such that all means of indication are in terms of metric units only; this includes charts, tare bars and drop weights.
French: Toutes les balances à cadran qui ne sont pas modifiées de la façon indiquée ci-dessus doivent être converties de sorte que tous les moyens d'indication ne soient qu'en unités métriques y compris les chartes, les règles de tare et les poids additionnels.
English: You have played a central role in strengthening Latvia’s ties with other nations, building good relationships with Russia, the countries of the EU, the United States, Ukraine, Canada, and many others.
French: Vous avez joué un rôle de premier plan en raffermissant les liens entre la Lettonie et d’autres pays, en nouant de bonnes relations avec la Russie ainsi qu’avec les pays de l’Union européenne, les États-Unis, l’Ukraine, le Canada et bien d’autres.
English: Let plank cool on barbecue grate before removing.
French: Laissez la planche refroidir sur la grille du barbecue avant de la retirer.
English: At school age, a child may speak the ethnic language(s) used at home and in the immediate neighbourhood.
French: À l'âge scolaire, il arrive qu'il parle la langue ( les langues ) utilisée ( s ) à la maison et dans l'environnement immédiat.
English: For 2004, the implementation of a photo assessment project is planned to allow cross-calibration based on photos and without travelling.
French: Pour 2004, l'exécution d'un projet d'analyse sur photos est prévue, le but étant de permettre de procéder à des exercices d'étalonnage interlaboratoires sur photos sans avoir à se déplacer.
English: They oblige riparian states to co-operate in the optimal utilization and protection of the rivers that they share (article 8) and recognize that agreements between riparian states may cover the entire river basin, or only part of it (article 3).
French: Ils obligent les États riverains à coopérer en vue de l'utilisation et de la protection optimales des fleuves qui sont partagés (article 8) et à accepter que les accords entre les États riverains puissent couvrir tout le bassin fluvial ou une partie de celui-ci (article 3).
English: With one exception, all the notices of exports were for substances on Part 3 of the Export Control List.
French: À une exception près, tous les préavis d'exportation concernaient des substances relevant de la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Fiji, New Zealand and Papua New Guinea in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Conclusions This proof of concept project has worked out to be very useful in many respects.
French: Conclusions Ce projet de validation de principe s'est avéré très utile à bien des égards.
English: (17) The Committee is also concerned by the fact that in the south-eastern region, the birth of twins is considered a bad omen (CCPR/C/MDG/2005/3, para.
French: 17) Le Comité est préoccupé du fait que dans la région du sud-est de l'île, la naissance de jumeaux est considérée comme «un événement maléfique» (CCPR/C/MDG/2005/3, par.
English: Assume that the CQA increases the demand for Canadian pork and hogs.
French: Supposons que l’AQC cause une augmentation de la demande pour les produits du porc et les porcs vivants du Canada.
English: Loss of habitat (as a result of the destruction of coral reefs) and the deterioration of seagrass beds further undermine the sustainability of the resource.
French: La dégradation de l’habitat, imputable à la destruction des récifs de coraux, et la détérioration des herbiers menacent encore plus gravement la durabilité de ces ressources.
English: On the initiative of the UK presidency an independent football review has been launched, resulting in an exhaustive report that was presented to Commission president Barroso.
French: À l'initiative de la Présidence britannique, une étude indépendante sur le football a été lancée, laquelle a donné lieu à un rapport exhaustif qui a été présenté à M. Barroso, Président de la Commission.
English: In 1977, after being transferred to X Battery, he joined the 12e Régiment Blindé du Canada in order to take part in one of his first United Nations missions to Cyprus.
French: En 1977, suite à son transfert à la batterie X, il joint le 12e Régiment Blindé du Canada afin de participer à une première mission des Nations Unies à Chypre.
English: (b) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary to assist it when considering specific issues;
French: b) Crée tels organes subsidiaires qu'il juge nécessaires pour l'aider à examiner telles ou telles questions;
English: If the court or Review Board is unable to positively conclude that the NCR accused is a significant threat to public safety, an absolute discharge must be ordered.18 This new regime has withstood constitutional challenge.
French: Si le tribunal ou la commission d’examen est incapable de conclure que l’accusé NRC représente un risque important pour la sécurité du public, une libération inconditionnelle doit être ordonnée18. Ce nouveau régime a résisté aux contestations fondées sur la Charte.
English: Most of the population with diabetes were female (64%) and were using anti-hypertensive medications (64%).
French: La majorité des diabétiques étaient des femmes (64 %) et prenaient des antihypertenseurs (64 %).