ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit 3M Microbiology website for more information on our products.
French: Consulter le site Web de la Division des produits de microbiologie de 3M (anglais seulement) pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits.
English: The increase in planned spending for the next three years compared with 2000-2001 is primarily attributable to implementation of the new Infrastructure Program.
French: L’augmentation des dépenses prévues des trois prochaines années par rapport à 2000-2001 est principalement attribuable à la mise en œuvre du nouveau Programme des infrastructures.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas of IA's broad mandate, though views are variable on each type of funding.
French: Pour la plupart des informateurs clés, le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d'appui à l'Institut et environ 6,5 millions de dollars au titre du financement stratégique) n'est pas suffisant pour changer les choses dans tous les domaines du vaste mandat de l'IV, quoique les opinions varient pour chaque type de financement.
English: PWGSC's Corporate Competencies were developed with the department's strategic goals and business direction in mind.
French: On a défini les compétences ministérielles de TPSGC en gardant à l'esprit les objectifs stratégiques et l'orientation commerciale du Ministère.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) (October 21, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) (le 21 octobre 2005) Nom du contact:
English: First his roadies, then the fans find out why...
French: Ensuite l'un des 2 lèche l'anus de son compagnon, puis y enfourne sa grande bite pour son plus grand plaisir.
English: Comanagement combines policy reforms, new institutions for local resource tenure and management, secure and equitable access to resources, and technological innovation to increase productivity.
French: La cogestion concilie la réforme des politiques, les nouvelles institutions créées pour la gestion et le mode de jouissance des ressources locales, la sécurité et l'égalité d'accès aux ressources, et l'innovation technologique en vue d'accroître la productivité.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, Aboriginal children and other minority groups, urban or rural areas) covering the period between 2000 and 2002 on the:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, appartenance à la communauté autochtone ou à d’autres groupes minoritaires, zone rurale/urbaine) relatives à la période 2000-2002 et portant sur :
English: • flyers should be distributed to area day care centres and nursery schools.
French: • Des dépliants devraient être distribués aux garderies.
English: In the main, single wolves watched bison (23% of observations), trailed without follow-up (14%), trailed with follow-up (27%), or harassed them without making physical contact (34%).
French: Dans l'ensemble, les loups seuls observaient les bisons (23% des observations), les traquaient sans les poursuivre (14%), les traquaient avec poursuite (27%), ou les harcelaient sans entreprendre de contact physique (34%).
English: Because of limitations on the length of country notes, there was a trade-off in terms of comprehensiveness.
French: Mais étant donné que les notes de pays étaient limitées quant à leur longueur, elles perdaient en exhaustivité.
English: Given that the written narrative was prepared only a couple of months after the incident in question, this discrepancy alone is sufficient to cast doubt on Ms. Marinaki's oral testimony more than six years later.
French: Compte tenu que l'exposé écrit des faits a été préparé seulement quelques mois après l'incident en question, cette divergence suffit à elle seule pour laisser planer un doute sur le témoignage oral de Mme Marinaki plus de six ans après le fait.
English: The Committee further notes from Article 49 and 177 of the Labour Code that collective agreements concluded at sectoral and territorial level may define working and rest times and leave periods and asks for information whether such agreements contain special provisions on parental leave and if so what would be the proportion of workers covered by such provisions.
French: L’article 173 prévoit qu’un congé parental doit en outre être accordé à la mère (belle-mère), au père (beau-père), à la grand-mère, au grandpère, à tout autre membre de la famille proche qui s’occupe effectivement de l’enfant, ou encore à son tuteur, et ce jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: It should be remembered that the role of UN/CEFACT's Legal Working Group is to focus on practical workable solutions to facilitate electronic cross-border trade transactions, particularly in the field of contractual and consensual areas such as codes of conduct.
French: Le Groupe de travail juridique du CEFACT-ONU a pour rôle d'étudier des solutions concrètes et viables permettant de faciliter les transactions commerciales internationales par voie électronique, s'agissant en particulier d'instruments contractuels et consensuels tels que les codes de conduite.
English: Mrs Kristina MISKINIENE LITUANIE Working language:
French: Mme Kristina MISKINIENE LITUANIE Langue de travail:
English: The law should provide that notification to holders of pre-registered security rights may cover multiple acquisition transactions between the same parties.
French: La loi devrait prévoir que la notification aux titulaires de sûretés inscrites antérieurement pourra couvrir plusieurs opérations d'acquisition conclues entre les mêmes parties.
English: He's the one who married me, not his family.
French: Ce n'est pas toute sa famille qui m'avait épousée.
English: Borders with China, Thailand, Bangladesh and India remained permeable throughout the year and significant undocumented migration and commercial travel regularly take place.
French: Les frontières du pays avec la Chine, la Thaïlande, le Bangladesh et l'Inde sont restées poreuses toute l'année et un grand nombre de migrants et de commerçants passent clandestinement la frontière.
English: In 2003, 39 107 students were registered in such establishments, and 38 339 in 2004.
French: En 2003, 39 107 étudiants étaient inscrits dans des établissements professionnels, contre 38 339 en 2004.
English: In addition, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the licensee for the suspension or cancellation.
French: En outre, les alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Our repair and assembly facilities provide us with the necessary infrastructure.
French: Grâce à nos ateliers de réparation et de montage, nous disposons de l'infrastructure nécessaire.
English: • Banks permitted to own brokerage subsidiaries
French: • Les banques sont autorisées à devenir propriétaires de succursales de courtage.
English: ◦ material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code;
French: ◦ matériel qui constitue de la propagande haineuse, de l'obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code criminel;
English: The transfer of rights shall be registered with DIGERPI in order to be binding on third parties.
French: Pour être opposable aux tiers, la transmission des droits doit être inscrite au registre de la DIGERPI.
English: • Transition to Self-Government
French: • La transition vers l'autonomie gouvernementale
English: With a fertility rate of 1.55 children per woman, Tunis is no longer any different from a European city4. It is in Iran, governed by the Ayatollahs under an openly Islamic regime and said to be on the sidelines of modern trends because allegedly cut off from the West, that demographic change has taken place faster than ever before.
French: La Méditerranée n’est plus le fossé que l’on se plaît à décrire.
English: What's more, the tax regime is favourable compared to the United States and other European countries, especially for start-ups.
French: La situation fiscale est par ailleurs favorable comparé aux Etats-Unis et d'autres pays européens, notamment pour les start-ups.
English: Their dedication to the goals of the Section of Teachers, experience with so many who have come before, and their support and understanding of the busy physicians who come together twice a year makes them unsung heroes for Family Medicine Education!
French: Leur dévouement aux objectifs de la Section des enseignants, l’expérience de ceux qui m’ont précédée et leur soutien et leur compréhension de l’horaire chargé des médecins qui se réunissent deux fois l’an font d’eux les héros méconnus de l’éducation en médecine familiale!
English: Advanced and Specialty Training The Canadian Forces subsidizes Medical Officers who wish to specialize in surgery, orthopaedic surgery, anaesthesiology, internal medicine, psychiatry and radiology.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les Forces canadiennes subventionnent les Ã©tudes des mÃ©decins militaires qui souhaitent se spÃ©cialiser en chirurgie, en orthopÃ©die, en anesthÃ©siologie, en mÃ©decine interne, en psychiatrie et en radiologie.
English: At the thirty-fifth session it deferred action on communications until the following session.
French: À sa trente-cinquième session, il a annoncé qu'il ne se prononcerait sur d'autres communications qu'à sa session suivante.
English: Their collections, held in trust for Canadians, are their primary resource.
French: Leurs collections, détenues en fiducie pour les Canadiens, sont leur ressource la plus importante.
English: See www.tbs-sct.gc.ca under "Policies" - "Accessibility Standard for Real Property."
French: Voir le www.tbs-sct.gc.ca sous « Politiques », « accès facile aux biens immobiliers, Norme d’ ».
English: The U.C.A. shall be used by railway companies for reporting results for the year ending December 31, 1998.
French: Les compagnies de chemin de fer utiliseront la C.U.C. afin de faire rapport des résultats obtenus au cours de l'exercice prenant fin le 31 décembre 1998.
English: If they exceed this size we recommend you to send them in a CD ROM by post (see printable form and postal address here ).
French: Si elles dépassent cette taille, nous vous recommandons de les enregistrer sur CD-ROM et de nous les envoyer par la poste (cliquer ici pour accéder au formulaire à imprimer et consulter l'adresse d'envoi).
English: Recipes play up freshness, while seasonings and stocks bring out the flavor of the ingredients.
French: Les recettes jouent la fraîcheur en thème majeur, tandis que la symphonie des assaisonnements et bouillons exprime la saveur propre à chaque ingrédient.
English: I will also be proceeding with legislation on new reproductive technologies.
French: En outre, je présenterai un projet de loi concernant les nouvelles techniques de reproduction.
English: Thus, despite the fact that maternity leave is a benefit provided for biological reasons, there exists a possibility of it being split by the parents.
French: Ainsi, bien que le congé de maternité soit accordé pour des raisons biologiques, il pouvait être réparti entre les parents.
English: • the comprehensive treatment and care of victims of the after-effects of excision through the establishment of a mini operating suite.
French: • La prise en charge intégrale des victimes des séquelles de l'excision par la création d'un mini bloc opératoire.
English: Kosovar Serbs later blocked the Popovce road to prevent the resettlement of displaced Kosovar Albanians coming from Gornje Bitina.
French: Ultérieurement, des Serbes du Kosovo ont barré la route de Popovce pour empêcher la réinstallation d'Albanais du Kosovo déplacés venant de Gornje Bitina.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of 5% of the allowances shall be auctioned.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: There are no other sources of PCBs at Lady Franklin Point.
French: Il n’existe pas d’autre source de BPC à Lady Franklin Point.
English: On the one hand, access to environmental information, dissemination of environmental information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters can be achieved without the establishment of a multilateral instrument on SEA.
French: D'une part, l'accès à l'information en matière d'environnement, la diffusion de l'information dans ce domaine, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice sur les questions d'environnement peuvent être réalisés sans qu'il soit nécessaire d'élaborer un instrument multilatéral sur la SEA.
English: Much remains to done in Member States to secure this right.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les Etats membres pour garantir ce droit.
English: There were two kinds of recruitment agencies: for-profit employment agencies and non-profit agencies.
French: Il existe deux catégories d'agences de recrutement: les agences à but lucratif et les agences à but non lucratif.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 20 Paragraph 6 6. Insists moreover on the need to protect, preserve and restore European cultural heritage assets and calls for more rigorous management of cultural sites and their visiting arrangements and for greater efforts to improve access for the disabled; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 20 Paragraphe 6 6. insiste en outre sur la nécessité de protéger, de conserver et de restaurer le patrimoine culturel européen et appelle à une gestion plus rigoureuse des sites et de leur mode de visite ainsi qu’à une intensification des efforts en vue d’améliorer l’accès des 6/11 AM\656084FR.doc
English: Rules of jurisdiction The basic principle is that jurisdiction is to be exercised by the Member State in which the defendant is domiciled, regardless of his or her nationality.
French: Règle générale en matière de compétence Le principe fondamental est que la juridiction compétente est celle de l'État membre où le défendeur a son domicile, quelle que soit sa nationalité.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): We are grateful to you, Mr. President, for having organized this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The unit can help with the top-level content on Commission websites, using the different registers, drafting approach, formats and processing tools required for web content.
French: Cette unité spécialisée peut contribuer à améliorer la teneur des pages les plus importantes des sites Internet de la Commission en jouant sur les registres, les styles, les modes de présentation et les outils de traitement propres à la «Toile».
English: SerVaas also stated that as of 2 August 1990, no C.O.C.s had been issued because the Employer had “not yet put a roof on the building”.
French: SerVaas a également affirmé qu'à la date du 2 août 1990 aucun certificat de mise en service n'avait été émis car le client n'avait pas encore «posé le toit du bâtiment».
English: When the Franks conquered Gaul in the 5th and 6th centuries, they kept aside great swathes of land, including the area around Colmar, to provide food.
French: Lors de la conquête de la Gaule,aux Ve et VIe siècles, les souverains francs se réservent de grands pans de territoire pour assurer leur subsistance.
English: TRIBUTE TO Mr. G. FELTEN and Mr. D. BURLEIGH
French: HOMMAGE À MM. G. FELTEN ET D. BURLEIGH
English: (fournisseur) APPLICATION 2.
French: (media rights holder) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: Ratification: Uruguay (4 March 2009)1
French: Ratification : Uruguay (4 mars 20091)
English: Without a high school diploma, there is greater likelihood that youth will encounter many challenges in the labour market and in their adult roles in society.
French: Sans diplôme d'études secondaires, il est probable que les jeunes auront de nombreux défis sur le marché du travail et dans leurs rôles en tant qu'adultes dans la société.
English: Medical students and residents, our future family physicians, have challenged us to be seen as "equal" to the other medical disciplines.
French: Les étudiants en médecine et les résidents, nos médecins de famille de demain, nous ont mis au défi d’être considérés sur le même pied que les autres disciplines médicales.
English: Predation by seals remains very high.
French: Prédation par les phoques reste très élevée.
English: Some unofficial sources claimed that there was some form of support, which had enabled some RUF elements to be involved in destabilization activities against neighbouring countries, namely Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Certaines sources non officielles ont soutenu qu'il existait une certaine forme de soutien qui avait permis à des éléments du RUF de participer à des activités de déstabilisation contre des pays voisins, à savoir la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: " The National Criminal Law Program has run continuously since that time.
French: Depuis, le Colloque national sur le droit criminel est offert à chaque année.
English: See Michael Byers, “Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules”, Nordic Journal of International Law, vol. 66 (1997) 211, p. 230.
French: Voir Michael Byers, «Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules», Nordic Journal of International Law, vol.  66 (1997) 211, p.
English: Human infants certainly respond to painful stimuli at 28 weeks.
French: Les nouveaux-nés humains répondent aux stimuli douloureux certainement à 28 semaines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Statement by Hon. Bill Graham Minister of National Defence on the occasion of Veterans' Week 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Déclaration par le Minister de la défense à l'occasion de la Semaine des vétérans 2005 Liens institutionnels Ministère
English: At this level, some 11% of pupils attend private schools (information from CDIP, Eurybase as at 1 January 2001).
French: À ce niveau, les écoles privées drainent à peu près 11 % des élèves; indications de la CDIP, Eurybase du 1er janvier 2001.
English: The Bank engages with civil society in a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytical tools.
French: La Banque s’engage avec la société civile dans un large éventail d’activités, notamment la participation aux évaluations de la pauvreté, les plans d’action nationaux pour l’environnement et d’autres grands outils d’analyse de la Banque.
English: Competitive Advantage Unlike all other G7 countries, the federal government is in surplus and has been since 1997–98.
French: Avantage concurrentiel À l’encontre de ceux de tous les autres pays du G7, le gouvernement du Canada enregistre un excédent, et cela depuis l’exercice 1997-1998.
English: By this provision the Law on Ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (UN 1984) enacted by former SFR Yugoslavia has also been taken over.
French: En vertu de cette disposition, la loi relative à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie a également été maintenue.
English: That agreement was to cover all important issues, including questions of cooperation and sovereignty.
French: Cet accord couvrirait toutes les questions importantes, y compris les questions de coopération et de souveraineté.
English: (a) Policies adopted by States with regard to some or all religious minorities, which may consist of placing them under total supervision or, at least, an attempt at absolute control (for example, according to the allegations of the Special Rapporteur in China with regard to clandestine Christian organizations that refuse to accept any interference by official patriotic associations;
French: a) Les politiques adoptées par l'État vis-à-vis des ou de certaines minorités religieuses pouvant consister en une mise sous tutelle totale ou, du moins, une tentative de contrôle absolue (par exemple, selon les allégations du Rapporteur spécial, la Chine à l'égard des organisations chrétiennes clandestines refusant toute interférence des associations patriotiques officielles);
English: The infant mortality rate is associated with the health of mothers, quality and access to health services, socio-economic conditions, and public health practice.
French: Le taux de mortalité infantile est lié à la santé des mères, à la qualité des soins médicaux et à l'accès à ces derniers, aux conditions socio-économiques et au régime de santé publique.
English: "We are delighted to be part of this bold and innovative research partnership model, harnessing the combined potential of government and universities in an area of great significant and promise for Canada and indeed the world", said University of Alberta President Indira Samarasekera.
French: « Nous sommes enchantés de faire partie de ce partenariat de recherche novateur et audacieux qui exploite le potentiel combiné des gouvernements et des universités dans un domaine de grande importance et d'espoir pour le Canada et pour le monde entier, a déclaré Indira Samarasekera, présidente de l'Université de l'Alberta.
English: Salmon fingerlings from the Ontario Ministry of Natural Resources, North Bay hatchery were re-introduced to the lake in 1989, and by 1995, low but viable numbers of naturally reproduced Atlantic salmon were captured during electro-fishing surveys (Maraldo et al.
French: Des alevins d'un an provenant de la pisciculture de North Bay du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ont été introduits dans le lac en 1989 et, en 1995, un petit nombre de saumons atlantiques viables issus d’une reproduction naturelle ont été capturés lors de relevés de pêche électrique (Maraldo et al., 1997).
English: What to do when you hire a contractor January 2006-01-18 Taxpayer alert:
French: Que faire quand on embauche un entrepreneur Janvier 2006-01-18 Alerte à l'intention des contribuables :
English: If however the insurance contract is cancelled, the price inducement on the other contract may be lost.
French: Les dispositions en vigueur dans les provinces, dont il vient d’être question, offrent des recours très limités à l’initiative des consommateurs.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is looking for students with permanent disabilities to share their success stories. If you have received a student loan or a grant from the Canada Student Loans Program, and you completed your post...
French: En décembre 2008, le gouvernement du Canada a mis en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ainsi que le Bon canadien...
English: I consider this a huge and natural step in a situation where the agricultural sector is so important, both from an economic point of view and because this is important for quite a lot of people.
French: Je considère qu'il s'agit d'une étape considérable et naturelle dans une situation où le secteur agricole est si important du point de vue économique et pour un grand nombre de personnes.