ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Association of Southeast Asian Nations for their efforts to hold regular meetings, on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations, during the regular session of the Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations;
French: Félicite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui s'efforcent de tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ;
English: Clear minimum area necessary.
French: Limiter au strict minimum la superficie à défricher.
English: One of the noblest actions of my recent predecessor, Roméo LeBlanc, was to start the Caring Canadian Awards.
French: L'une des plus nobles actions de mon prédécesseur immédiat, Roméo LeBlanc, a été la création des Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Après son approbation, ce texte est communiqué aux Parties en vue de sa ratification, son acceptation ou son approbation.
English: No former public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: J. Les députés ne peuvent se prévaloir de la présente entente et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: Here, in 3 small caves overlooking a wide basin, a few chipped stone artifacts have been found in layers of sediment containing the bones of extinct FOSSIL ANIMALS, which radiocarbon dating indicates have an age of at least 10 000 to 13 000, and possibly 15 000 to 18 000 years ago (see GEOLOGICAL DATING; GEOLOGICAL HISTORY; PALEONTOLOGY).
French: À cet endroit, à l'intérieur de trois petites grottes surplombant un vaste bassin, quelques objets de pierre taillée ont été découverts dans des couches de sédiments contenant des os d'ANIMAUX FOSSILES qui, selon la datation au radiocarbone, seraient âgés d'au moins 10 000 à 13 000 ans, et possiblement de 15 000 à 18 000 ans (voir DATATION GÉOLOGIQUE; ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE; PALÉONTOLOGIE).
English: In short, to forge a new alliance between the strength of our economy and the security of our society.
French: En un mot, il fallait bâtir une nouvelle alliance entre une économie forte et une société solidaire.
English: Further welcoming the invitation by the Bali Strategic Plan for African regional environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities to consider the Plan, make policy recommendations and identify priorities on a regular basis, and further recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the Plan in Africa,
French: Accueillant en outre avec satisfaction l'invitation par le Plan stratégique de Bali aux organismes africains régionaux chargés de l'environnement, à leurs organes subsidiaires et aux autres organes concernés pour examiner le Plan, formuler des recommandations politiques, identifier des priorités sur une base régulière et recommander des approches stratégiques pour la mise en œuvre des éléments correspondants du Plan en Afrique,
English: Clarify Reporting Requirements and Format
French: Clarifier la présentation et les exigences de rapport.
English: there are new images or links available for Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 9% in the current quarter and 5% in the first nine months of 2004, due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004, les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 9 % et de 5 %, respectivement, en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The University has strengths in social sciences, public policy development and education practice.
French: Ses points forts sont les sciences sociales, l'élaboration de politiques publiques et l'éducation.
English: In cases of product liability it is important to preserve the product and if possible any documentation relating to its purchase.
French: Dans les cas de responsabilité du fait des produits, il est important de garder le produit dans son état lors de l’achat ainsi que toute la documentation liée à son achat.
English: Answers will vary, but may include paint, used motor oil, cleaning products and batteries.
French: Les réponses varieront, mais elles peuvent comprendre la peinture, l’huile à moteur usagée, les produits de nettoyage et les batteries.
English: But there is a dilemma: if we provide affordable energy by burning fossil fuels, we accelerate climate change.
French: Mais il y a là un dilemme : si nous fournissons une énergie abordable en brûlant des combustibles fossiles, nous accélérons le changement climatique.
English: The MOB used to have a staff of physicians, psychologists and social workers but as a governmental organization it experienced a disturbing brain-drain because of low salaries and insufficient facilities.
French: Le MOB était doté d'un personnel de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux mais en tant qu'organisme public, il a souffert d'un exode des compétences inquiétant en raison du bas niveau des salaires et de l'insuffisance de ses moyens.
English: Resources, especially human resources, are often referred to.
French: On évoque souvent le thème des ressources, et d'abord des ressources humaines.
English: The population is expected to double in 22 years.
French: Analyse de la situation  Le Nigéria a une population de 144 millions d'habitants dont le taux d'accroissement annuel est de 3,2 % et qui devrait donc doubler en 22 ans.
English: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Rural Impact of Migration (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: WIPO supports developing countries to help their local scientists and research institutions in protecting their research results and to own them through customized training programs, such as patent drafting, Successful Technology Licensing (STL), IP marketing and IP valuation.
French: L’OMPI aide les pays en développement à apporter une assistance aux scientifiques et aux instituts de recherche locaux en vue de protéger les résultats de la recherche et d’acquérir des droits sur ces résultats, grâce à des programmes de formation adaptés portant notamment sur la rédaction des documents de brevet, la concession de licences de technologie réussie, la commercialisation des actifs de propriété intellectuelle et l’évaluation de la propriété intellectuelle.
English: We supply all the Hungarian companies with seeds for consumer packaging, such as MG Falker GBBr Bt., Kertimag Zrt., Hermes and Garafarm.
French: En 2001 a cause du commerce accru Civis Seed a fondé la société Civis Vetőmag Kereskedelmi Kft. (Civis Distribution des semences Sarl.
English: A photographic display arranged by young people from the NGO Minorities of Europe gave those who attended an idea of what youth participation was like in Durban.
French: Une exposition de photographies organisée par des jeunes de l'ONG « Minorities of Europe » a permis de donner aux participants une idée de la contribution des jeunes à Durban.
English: The workshop provided some insight into key issues and possible future activities, including:
French: L'atelier a donné un aperçu des principales questions et des activités futures possibles, en mettant notamment l'accent sur les points suivants:
English: In 2002, these activities amounted to 3 per cent of trust funds.
French: En 2002, ces activités représentaient 3  % des fonds d'affectation spéciale.
English: This change has occurred at several levels:
French: Cette évolution s'est manifestée à plusieurs niveaux :
English: The approach will focus on four key pillars: research, community outreach, communications, and recruitment and training.
French: L’approche sera axée sur quatre piliers principaux : la recherche, la sensibilisation des communautés, les communications ainsi que le recrutement et la formation.
English: It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Strasbourg week, but that is an aside from the Chair.
French: Cet argument justifierait peut-être que les réunions de commission ne se tiennent pas pendant la semaine de session à Strasbourg, mais cette décision n'est pas de la compétence de la présidence.
English: CSC, along with other government departments, will face a major challenge in the next few years as it responds to recent changes in the government's official languages policy, particularly in the area of staffing.
French: Comme d'autres ministères, le SCC aura d'énormes défis à relever au cours des prochaines années afin de s'adapter aux modifications apportées récemment à la politique du gouvernement en matière de langues officielles, en particulier dans le domaine de la dotation en personnel.
English: Constitutional Court of the Republic of Slovenia: political participation of the Romani community at the local level
French: Cour constitutionnelle de la République de Slovénie: participation de la communauté rom à la vie politique locale
English: In 2008, the first Forum had helped to establish the role of the Council as a convener of multi-stakeholder consultations on key development issues.
French: En 2008, la première réunion du Forum a contribué à établir le rôle du Conseil en sa qualité d'organisateur de consultations multipartites sur les principales questions relatives au développement.
English: Nicaragua and Belize present examples of this kind of situation.
French: Il en résulte des conflits avec les communautés autochtones, comme en témoigne la situation au Nicaragua et au Belize.
English: Employment Generation Program — a wage subsidy program aiming to generate long-term jobs.
French: Employment Generation Program — programme de subventions salariales dont l’objectif est la création d’emplois à long terme.
English: She also applied for the PG-04 position in June 2005, was
French: En outre, elle s’était portée candidate au poste PG-04 en juin 2005.
English: Upon introduction to our clients, these initiatives will be completed by the fall of 2004.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les anciens combattants qui sont insatisfaits des décisions rendues à l'égard de leurs demandes de pension ayant trait à leur service militaire ou dans la GRC peuvent les contester.
English: Paul C. LaBarge David Liston Gregory Kanargelidis for TecSyn International Inc.  (Complainant) Ann Ottoson-King* for Bridon Cordage Inc. Bridon Pacific Limited  (Exporter/Importer) Witnesses:
French: Paul C. LaBarge David Liston Gregory Kanargelidis pour TecSyn International Inc.  (partie plaignante) Ann Ottoson-King* pour Bridon Cordage Inc. Bridon Pacific Limited  (exportateur-importateur) Témoins :
English: The legislation, included in Bill C-10, would generally apply to tax years that begin after 2006, instead of tax years that begin after 2002.
French: Ces dispositions, comprises dans le projet de loi C-10, seraient en règle générale applicables aux années d’imposition commençant après 2006 plutôt qu’après 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Inland Waters > Rideau Canal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux intérieures > Rideau, canal Pour imprimer
English: Moreover, Turkey very recently launched a new initiative and decided to allocate an additional $50 million to African countries for their projects in health, education and economic development over a five-year period.
French: Par ailleurs, la Turquie a récemment lancé une nouvelle initiative et a décidé d'allouer 50 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans aux pays africains pour la réalisation de leurs projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement économique.
English: Drugs Exhibiting Non-linear Pharmacokinetics Date: 2003-06-11
French: Étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels Date : 1994-02-11
English: The programme emphasizes the strengthening of the strategic and operational partnerships of the Centre along with building up the Centre's comparative advantages, while ensuring that the Centre does not duplicate expertise available elsewhere, especially within the United Nations system.
French: On y insiste sur le fait qu'il faut renforcer les partenariats stratégiques et opérationnels du Centre et mettre en avant ses avantages comparatifs tout en veillant à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organismes, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: We concluded that a high physiological dose of prolactin promoted calcium deposition in primarily trabecular sites of nonlactating rats.
French: Nous avons conclu qu’une forte dose physiologique de prolactine a favorisé le dépôt de calcium dans les principaux sites trabéculaires des rates n’allaitant pas.
English: Predictions of critical habitat for five whale species in the waters of coastal British Columbia.
French: Predictions of critical habitat for five whale species in the waters of coastal British Columbia, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 58:1265-1285.
English: The current system of two reviewer committees works well and researchers in this area feel that their proposals are assessed fairly.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Les structures de formation des jeunes chercheurs semblent très bien remplir leur rôle.
English: She considered that there could be value in having a reconstituted Accountability Panel conduct a review within the United Nations and in having similar management audit functions of the other organizations of the common system review their performance appraisal systems in their organizations to assess their viability as a foundation for performance pay.
French: Elle estimait qu'il serait utile qu'un groupe du suivi des responsabilités reconstitué fasse une étude à l'ONU et que les mécanismes d'audit de la gestion des autres organisations appliquant le régime commun examinent les méthodes d'évaluation et de notation des fonctionnaires de chacune pour déterminer s'ils pourraient servir de fondements à un système de rémunération aux résultats.
English: Article 36 of the Family Code also provides that “The spouses shall have equal rights and obligations; for the common life established between them, they shall live together, be faithful to each other and assist each other in all circumstances and situations”.
French: Par ailleurs, l'article 36 dispose que les conjoints ont des droits et des devoirs égaux; et en vertu de la communauté de vie qui s'établit entre eux, ils doivent vivre ensemble, être fidèles l'un à l'autre et s'aider mutuellement en toute circonstance.
English: If gaps are very large, absorptive capacity will be weak.
French: Si les écarts sont très importants, la capacité d'absorption sera faible.
English: As a result of the complex relationships between the collective management organisations (CRMs) policing these rights in each individual country, it seems that royalties do not reach authors and other right-holders.
French: Du fait des relations complexes entre les gestionnaires collectifs qui réglementent ces droits dans chaque pays, il semble que les redevances ne parviennent pas aux auteurs et autres titulaires de droits.
English: 119 www.vlada.sk
French: L’objectif était de surveiller les progrès réalisés par les États membres, les pays candidats/en phase d’adhésion et la Norvège, ainsi que les Balkans occidentaux, dans différents domaines couverts par la charte.
English: The Vancouver-based company buys building materials in volume from leading manufacturers worldwide and sells them business to business (B2B).
French: Cette société de Vancouver achète des matériaux de construction en grosses quantités chez des fabricants connus dans le monde entier et les vend à d'autres entreprises.
English: The rest of Motherwell's farm and the fields for the crops he grew surrounded his four-quadrant farmstead.
French: Le reste de la ferme de Motherwell et les terres où il plantait ses récoltes entouraient les quatre quadrants de sa propriété.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-04-20 Access 2 Networks Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-20 Access 2 Networks Inc.
English: UNDP has been in discussion with a consultant to determine the requirements for the reporting of the liability for end-of-service benefits.
French: Le PNUD a examiné avec un consultant la question du financement des prestations payables à la cessation de service de manière à couvrir l'intégralité des obligations prévues.
English: As Professor Savoie indicates in his book, public servants can no longer operate away from political debate and citizen scrutiny.
French: Comme le professeur Savoie l’indique dans son livre, les fonctionnaires ne peuvent plus évoluer à l’écart des débats politiques et de l’examen public.
English: In Royscott Leasing Ltd and others v Commissioners of Customs and Excise (3), in connection with Directive 77/388 (4), the Court of Appeal in the United Kingdom refused to withdraw the request for a preliminary ruling which it had made to the Court of Justice (5), despite an intervening ruling by that Court in a case which related to the same Directive (6).
French: Au Royaume-Uni, dans l’affaire Royscott Leasing Ltd and others v Commissioners of Customs and Excise (3) concernant notamment la directive 77/388/CEE (4), la Court of Appeal a refusé de retirer la demande préjudicielle dont elle avait saisi la Cour de justice (5), nonobstant un arrêt rendu entre-temps par celle-ci dans une affaire portant également sur cette directive (6).
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/276 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/276 du 30 juin 2006,
English: Rajeev Sharma Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd.
French: Kaindl Flooring GmbH Kronospan Luxembourg
English: At the Exploratory and Strategic levels, the preponderance of activity will be conducted at the CF level by a CF experimentation facility, although clearly the elements will have a role to play and an impact on this level of activity.
French: En ce qui concerne les FC, l’activité menée aux niveaux exploratoire et stratégique se déroulera dans un centre d’expérimentation des FC, mais il est évident que les éléments auront un rôle à jouer et exerceront une incidence à ces niveaux d’activité.
English: The survey questionnaires were developed with input from the Institute for Citizen-Centered Service and others, to ensure consistency with the principles of the SII and compliance with federal legislation and policy.
French: On a élaboré les questionnaires avec l’aide notamment de l’Institut des services axés sur la clientèle afin de s’assurer qu’ils étaient conformes aux principes de l’IAS et respectaient la politique et les règlements fédéraux.
English: The agreement, which has already been reviewed once, runs out at the end of 2006, and will be renewed by the same three partners.
French: Cet accord, qui a d'ores et déjà fait l'objet d'un premier bilan, arrivera à échéance fin 2006, et sera reconduit par ces trois mêmes partenaires.
English: We therefore hope that United Nations institutions will take further action to support developing countries in their efforts to combat HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous espérons que les institutions de l'Organisation des Nations Unies prendront de nouvelles mesures pour aider les pays en développement dans leurs efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: The proposed peacekeeping operation would also include gender advisers, who would provide advice on gender mainstreaming, not only within the operations of the Mission, but also with regard to the implementation of the Ivorian peace process.
French: L'opération de maintien de la paix proposée compterait également des conseillers pour l'égalité des sexes, qui fourniraient des conseils pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes non seulement dans les activités de la Mission mais aussi dans la mise en oeuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: There were no significant increasing SO42- trends.
French: Les concentrations de SO42- n'ont affiché aucune tendance à la hausse.
English: Maxim is a Calgary-based independent power producer operating plants in Western Canada and abroad.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Milner Power Inc., filiale de Maxim Power, exploite en Alberta une centrale au charbon acquise de la société ATCO.
English: I think we have not educated our civilian counterparts enough to say that our spouses have the same value as the person who walks down the street without a uniformed person on their arm.
French: Je ne pense pas que les civils ont bien compris que nos conjoints sont tout aussi employables que n'importe qui n'a pas au bras quelqu'un en uniforme.
English: The SEA creates the foundations for the Court of First Instance (CFI).
French: L'AUE établit les bases qui rendent possible la création du Tribunal de première instance (TPI).
English: The cost of the operating expenses plus 7% GST ($10,000+700) would be accrued as an accounts payable in the period since expenses were incurred but not yet paid.
French: Le total des charges de fonctionnement et de la TPS de 7 % (10 000 $ + 700 $) doit être enregistré dans un créditeur puisqu'il a été subi, mais qu'il n'a pas encore été payé.
English: • specific commitment of institutional matching funds and any other resources required to successfully achieve the objectives of the proposed initiative; and
French: • engagement particulier lié au financement de contrepartie universitaire et à toute autre ressource nécessaire à l’atteinte des objectifs de l’initiative proposée;
English: • be restricted to a number that is manageable and can focus on the issues at hand.
French: • devrait être limité à un nombre gérable de personnes qui pourront se concentrer sur les questions du jour.
English: Questionnaire Details The M-Track questionnaire was created by a working group of experts from across Canada, including individuals who were instrumental in the Sex Now surveys, the Ontario Men's Survey and Montréal's Omega Cohort.
French: Caractéristiques du questionnaire C’est un groupe de travail formé d’experts provenant de partout au Canada qui a rédigé le questionnaire de M‑Track et parmi lesquels on compte des collaborateurs aux enquêtes Sex Now, au Ontario Men's Survey et à l’étude sur la cohorte Oméga de Montréal.
English: Never before has Canada so well lived up to its name of the welcoming land.
French: Le Canada, terre d'accueil, n'aura jamais aussi bien porté son nom.
English: Many institutions have begun to focus on environmental issues and this has meant that important steps have been taken in ESD.
French: Beaucoup d'établissements ont commencé à s'intéresser aux questions d'environnement et des mesures importantes ont été prises à l'égard de l'EDD.