ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon Governments and organizations of the international system, namely, the ILO, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), WTO, UNCTAD and other relevant organizations as well as civil society, to undertake a multilateral initiative to better understand the social dimensions of globalization, (especially related to the objective of full employment,-Mexico) including the relationship among trade, development, poverty and labour issues, and to integrate their approaches in these areas.
French: Engager les gouvernements et les organisations du système international, notamment l'OIT, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'OMC, la CNUCED et d'autres organismes compétents, ainsi que la société civile, à lancer une initiative multilatérale en vue de mieux comprendre les dimensions sociales de la mondialisation (liées surtout à l'objectif du plein emploi - Mexique), en particulier les relations existant entre commerce, développement, pauvreté et emploi, et d'intégrer leurs stratégies dans ces domaines.
English: In particular, let me acknowledge the presence of the new members, namely, Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa, which joined the Council at the same time as I joined the Organization.
French: En particulier, je salue la présence des nouveaux membres, qui rejoignent le Conseil au moment même où je prends mes fonctions dans cette Organisation.
English: No interim reviews were in progress, and there were three requests for interim reviews under consideration at the end of the fiscal year.
French: Il n’y avait pas de réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice et trois demandes de réexamens intermédiaires étaient à l’étude.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 165.6 308.5 72.4% 7.2% -9.4% Administrative 62.6 117.5 27.6% 7.3% -4.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 165,6 308,5 72,4% 7,2% -9,4% Administration 62,6 117,5 27,6% 7,3% -4,6%
English: • GST and other taxes, net of credits received
French: Acquisition de terrains et de propriétés.
English: • Overall, there was low awareness and poor understanding of the term "aquaculture," but "fish-farming" was generally understood.
French: • En général, on connaissait et comprenait peu le terme « aquaculture », mais on comprenait le terme « pisciculture ».
English: In this area, the cumulative loss of forest habitat has been such that the Landbird Conservation Plan for that BCR identifies the "protection of existing forests" as one of the highest priorities.
French: Dans ce deuxième secteur, la perte cumulative d’habitat forestier a été telle que la protection des forêts existantes figure parmi les premières priorités du plan de conservation des oiseaux terrestres pour cette région de conservation des oiseaux. Trois espèces en péril occupent le nouveau site.
English: Brad Donovan was the primary speaker during the post board process.
French: Brad Donovan était l'animateur principal du processus après sélection.
English: Secondly, the Peer Review Team raised some questions about the role of Canadian partners in promoting local ownership by developing countries.
French: Deuxièmement, l’équipe d’examen par les pairs a soulevé certaines questions concernant le rôle des partenaires canadiens dans la promotion de la prise en charge locale dans les pays en développement.
English: Explosives Regulatory Division Family Fireworks Safety We sometimes forget that family fireworks are not toys.
French: Division de la réglementation des explosifs Sécurité des feux d'artifice familiaux Nous oublions quelques fois que les pièces pyrotechniques utilisées dans les feux d’artifice familiaux ne sont pas des jouets.
English: In your opinion, do the Armenian authorities do their best to prevent or reduce population outflows from the republic of Armenia?
French: A votre avis, est-ce que les autorités arméniennes font de leur mieux pour prévenir ou réduire les flux d’émigration en provenance de la République d’Arménie ?
English: It is also our hope that the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness, which will be held in Seoul in 2011, will generate important momentum to improve development results and contribute to meeting the MDGs by 2015.
French: De même, nous espérons que le quatrième Forum de haut niveau visant à renforcer l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Séoul en 2011, insufflera un nouvel élan, ce qui permettra d'améliorer les résultats obtenus en matière de développement et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: You will need ALL your winter travelling and skiing equipment.
French: Vous aurez besoin de TOUT votre équipement d'excursion et de ski d'hiver.
English: In most cases, judicial institutions are only required to examine the compatibility of an administrative practice when a case raises compatibility issues (in such circumstances they apply the relevant provision of the Convention and not the administrative practice in question).
French: Dans la plupart des cas, les institutions juridictionnelles sont uniquement appelées à vérifier la compatibilité d'une pratique administrative quand une affaire soulève des problèmes de compatibilité (dans un tel cas, elles appliquent la disposition pertinente de la Convention et non la pratique administrative concernée).
English: Other key determinants of health literacy appear to be the educational attainment of individuals and their parents.
French: Les autres grands déterminants de la littératie en santé semblent être le niveau de scolarité des sujets et de leurs parents.
English: In approximately 44,400 households, information about household composition, environmental tobacco smoke (ETS) in the home, and restrictions was collected.
French: On a recueilli des données sur la composition du ménage, l’exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: Health Canada supports First Nations through a range of public health programs and benefits intended to improve population health and ensure effective access to the health care system.
French: Santé Canada appuie les Premières nations au moyen d’un éventail de programmes et de services de santé publique destinés à améliorer la santé de la population et à assurer l’accès au système de soins de santé.
English: However, electronics and prepared foods are two areas in which Canadian firms are making inroads.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens font des progrÃ¨s dans d'autres domaines, notamment l'Ã©lectronique et les aliments prÃ©parÃ©s.
English: Frequency Limit for Demerol® Due to safety reasons, the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee recommended that NIHB restrict the use of Demerol®.
French: Limite de fréquence pour le Démérol ® Pour des raisons de sécurité, le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique a recommandé au Programme des SSNA de restreindre l'utilisation du Démérol®.
English: Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: By the end of 2008, Manor plans to expand its current number of 72 subsidiaries by another four locations; the company turnover amounted to CHF 2.803 billion (EUR 1.672 billion) in 2005.
French: D'ici la fin de 2008, Manor prévoit ajouter quatre succursales à ses 72 filiales actuelles; le chiffre d'affaires de l'entreprise a atteint 2,803 milliards de francs suisses (1,672 milliard d'euros) en 2005.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Literature Cited Batt, B. D. J. (ed.). 1997.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Bibliographie BATT, B. D. J. (Ã©d.). 1997.
English: By-and-large these efforts are both necessary and legitimate, including from the perspective of human rights.
French: Dans l’ensemble, ces efforts sont à la fois nécessaires et légitimes, y compris dans la perspective des droits de l’homme.
English: These 22 projects were counted as having reached the fully developed stage in Figure 5.
French: Ces 22 projets ont été comptés parmi les projets achevés à la Figure 5.
English: Tuberculosis can be treated Tuberculosis disease Before antibiotics were discovered, the risk of death among TB patients was very high.
French: La tuberculose peut être traitée Tuberculose-maladie Avant la découverte des antibiotiques, le risque de décéder des suites d'une tuberculose était très élevé.
English: There may be scope, for example, building on the existing FAO meeting of RFMOs and consideration of fisheries issues by the United Nations General Assembly, to establish a more targeted agenda through which RFMOs could work together on implementation of the Agreement.
French: Il y a sans doute matière, en se fondant par exemple sur les réunions d'organisations régionales parrainées par la FAO et l'examen des questions ayant trait à la pêche par l'Assemblée générale de l'ONU, à établir un programme plus ciblé qui permettrait aux organisations régionales de collaborer en vue de l'application de l'Accord.
English: Does agreement exist on the insertion of “UN 3291” in provision 2.6.3.2.1 as mentioned above?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'addition du numéro ONU 3291 en 2.6.3.2.1 comme proposé ci dessus?
English: This suggests a regulation factor which corrects the predicted unbalanced state towards balanced segregation of translocated chromosomes.
French: Cela suggère l'existence d'un facteur de régulation qui corrige l'état prédit de déséquilibre à la faveur d'une ségrégation équilibrée des chromosomes ayant subi une translocation.
English: The HIC value is also to be measured.
French: La valeur HIC doit aussi être mesurée.
English: No More Raisins, No More Almonds: Children's Ghetto Songs is based on a dozen songs written during the Holocaust about the plight of Jewish youth. It talks to the one in ten chance of a child's survival during the Holocaust.
French: Pièce de théâtre portant sur des adolescents vivant dans un ghetto pendant l’Holocauste, présentée par le Jeunes Acteurs pour Jeunes Auditoires (JAJA), le volet jeunesse du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: 3.3 Article 2, paragraph 2, is said to have been violated, because the State party failed to adopt measures for clear and uniform interpretation of the principle of retrospective application of criminal law, guaranteed by article 104 of the Belarus Constitution.
French: 3.3 Le paragraphe 2 de l'article 2 aurait aussi été violé parce que l'État partie n'a pas adopté de mesures pour garantir une interprétation claire et uniforme du principe de l'application rétroactive du droit pénal, garanti par l'article 104 de la Constitution du Bélarus.
English:   Best Practices Promoting the Values Good practices worthy of note were found in each department visited.
French: Pratiques exemplaires faisant la promotion des valeurs Dans chaque ministère cité, on a découvert des pratiques exemplaires dignes de mention.
English: • When you use a "white label" (private) automatic teller machine — in a restaurant, for example — you will pay the ATM fee (e.g., $1.50) plus your bank’s service charge (e.g., $2.00).
French: • Lorsque vous utilisez un guichet automatique indépendant (guichet privé), dans un restaurant par exemple, vous aurez à débourser les frais du guichet lui-même (ex.
English: Against this background it is recommended that Greece:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Grèce:
English: New York:
French: « Proportional Tenure Versus Proportional Representation:
English: In this respect, the Assembly also calls on the Ukrainian authorities to provide the opposition with equitable access to the state-owned national TV channels".
French: A cet égard, l’Assemblée appelle également les autorités ukrainiennes à fournir à l’opposition un accès équitable aux chaînes de télévision nationales d’Etat".
English: Instead, they were to be governed separately.
French: Dès 1855 commence une douloureuse période pour le fondateur.
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization, welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation, prend note avec satisfaction de la popularité croissante du service d'informations urgentes par courrier électronique assuré par le Département de l'information sur le portail du Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies en anglais et en français, et invite le Département à consulter la Division de l'informatique du Département de la gestion et à examiner à titre prioritaire les moyens d'améliorer les capacités techniques de ce service et de l'assurer dans toutes les langues officielles;
English: Word part of the mark (if appropriate)
French: Partie verbale de la marque (le cas échéant)
English: East Prince Ports Inc. Contact:
French: East Prince Ports Inc. Contact d'affaires :
English: The department also undertakes research and analysis related to specific economic challenges and opportunities in the West.
French: Recherche et analyse – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: They are for the Kosovars.
French: Ces critères sont pour les Kosovars.
English: By giving the right to trademark owners to prevent competitors from using protected distinctive signs, trademark law ensures that trademarks can be applied to identify the commercial source of a product or service.
French: En donnant le droit aux propriétaires de marques d’empêcher des concurrents d’utiliser des signes distinctifs protégés, le droit des marques garantit que les marques servent à déterminer la source commerciale d’un produit ou d’un service.
English: Seek approval from your local management and project client (if any).
French: Obtenir l'approbation de la direction locale et du client (s'il y a lieu).
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: A : arabe; B : bilingue (français et anglais); C: chinois; E : anglais; F : français; R : russe; S : espagnol
English: 7.2.3 Significance of Residual Adverse Environmental Effects
French: 7.2.2 Principales mesures de mitigation
English: These data - as one component of information on the characteristics and needs of the experienced labour market supply - are used as input for business and industry planning and development, and for development of government policies, training strategies and programs.
French: Ces données, l'un des éléments d'information sur les caractéristiques et les besoins en effectifs expérimentés du marché du travail, sont utilisées en vue de la planification et du développement des entreprises et de l'industrie et en vue de l'élaboration de politiques, de stratégies de formation et de programmes du gouvernement.
English: (Please note, this finding addresses the application and management of security controls within the Department.
French: (Veuillez noter que cette constatation couvre l'application et la gestion des contrôles de sécurité au sein du Ministère.
English: Does this mean $3-billion of benefits for the local economy?
French: Cela signifie-t-il qu’il y a des avantages de trois milliards de dollars pour l’économie locale?
English: The African Union will intensify its efforts for the early establishment of an African standby force, which will be capable of rapid deployment and intervention in areas of conflict on the continent.
French: L'Union africaine intensifiera ses efforts pour la création préalable d'une force africaine en attente, qui sera capable de se déployer rapidement et d'intervenir dans des zones de conflit sur le continent.
English: If a channel you do not like or do not share, just change, no?
French: Si une chaîne, vous aimez ou vous ne la partagent, il suffit de changer, non?
English: Durban Declaration and Programme of Action (2001)
French: Déclaration et Programme d'action de Durban (2001)
English: Replace the draft decision 1 by the following text:
French: Remplacer le texte du projet de décision par le texte suivant:
English: Adaptation of withdrawal will alleviate the consequence of the delay in the restructuring process.
French: L'adaptation du retrait allégera les conséquences du retard dans le processus de restructuration.
English: (Elder) Of the Elders that were not comfortable discussing offenders' issues with therapists, most of them indicated that while they would not go to therapists voluntarily, they would be open to sharing information if they were approached.
French: « Ici, cela ne me gênerait pas [de parler des délinquants]. À beaucoup des endroits où j’ai travaillé, je ne me sentirais pas à l’aise parce que là, ils ne comprennent rien à la spiritualité » (un aîné).
English: CHARGE association/ syndrome; CE-DKA:
French: Fasciite nécrosante; Gazette :
English: We should therefore take note of the lessons learned so far and, by extending our fullest cooperation and support, do our utmost to ensure that the Commission discharges its mandate successfully.
French: Il convient donc de recenser les enseignements tirés jusqu'ici et de prêter tout l'appui et toute la coopération voulus pour que la Commission s'acquitte avec succès de son mandat.
English: Promulgation of a Regulation on the allocation of socially-owned immovable property managed by municipalities laid the foundations for more effective municipality efforts to regularize informal settlements (priority) and provide social housing.
French: La promulgation d'un règlement sur l'attribution des biens immobiliers gérés par des municipalités dans le cadre d'un régime de propriété sociale a marqué le point de départ d'interventions plus efficaces des municipalités pour la réglementation des établissements informels (action prioritaire) et la fourniture de logements sociaux.
English: We cannot expect the public to come onside on these issues if we do not even tell them what the issues really are.
French: On ne peut attendre de l’opinion publique qu’elle s’intéresse à ces questions si nous ne lui disons même pas ce qui est véritablement en jeu.
English: She would welcome clarification of what might constitute those special circumstances.
French: Elle aimerait des explications sur ce que peuvent être ces circonstances particulières.
English: More than 95% of new HIV infections were in low- and middle-income countries.
French: Les pays à revenu faible et moyen comptaient pour plus de 95 % des nouvelles infections à VIH.
English: In addition, the project started last year to conduct wharf repairs and install an electrical system on the marginal wharf at Black Tickle will be completed this year.
French: De plus, le projet commencé l’année dernière visant à effectuer des réparations du quai et à installer un système électrique sur le quai longitudinal à Black Tickle sera terminé cette année.
English: Where changes are made, we must ensure we have all of the information on both the short- and the long-term effects so that the final decision is informed.
French: Quand des changements sont apportes, nous devons nous assurer que nous avons tous les ´ renseignements necessaires sur les effets a court et a long termes afin ´ ` ` d’en arriver a une decision finale eclairee.
English: At the trade show the organic food market was probably the most prominent food group.
French: Au salon de San Francisco, le secteur des produits alimentaires organiques était probablement le secteur prédominant.
English: Since the submission of Israel's Initial Periodic Report, New Industry and trade centers have been built in Hura, Segev Shalom and Aroer.
French: Depuis la soumission du rapport initial, de nouveaux centres industriels et commerciaux ont vu le jour à Hura, Segev Shalom et Aroer.
English: C - IDENTIFICATION OF SEMEN 10.
French: C - IDENTIFICATION OF SEMEN / IDENTIFICATION DU SPERME 10.
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilizza dei "cookies", che sono file di testo che vengono depositati sul Vostro computer per consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito.
English: ◦ The forest industry may see significant upgrades in its processing technologies and infrastructure.
French: ◦ Les infrastructures et les technologies de traitement de l'industrie forestière s'en trouveront améliorées.
English: On December 31, 2000, 19 States were members of the Lisbon Union, and the level of activity of the international register established under the Lisbon Agreement remained very low in 1999 and 2000.
French: Le nouveau règlement d’exécution devrait permettre de passer d’un registre international des appellations d’origine tenu sur support papier à un registre électronique qui utilisera la même plate-forme que le registre international des marques et le registre international des dessins et modèles industriels (voir le programme principal 15).
English: Generally, this appears to involve some or all of the following types or levels of training:
French: En règle générale, les programmes semblent comporter certains des types ou degrés de formation énumérés ci-après, ou tous ces types et degrés:
English: 225 [ Aylmer, QC ] man (Arms) 19.
French: 389 [ Waterloo (ON) ] avant-bras (Cimier); avant-bras (Insigne) 19.