ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interprofessional Collaboration for Patient Centred Health Care - A Strategy for Health Human Resource Management Amount/ Duration Recipient Objectives $235,000 2005/06 Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) Leadership Develop a consensus among health care leaders on strategies for interprofessional practice in order to begin to address our health human resource crisis.
French: Collaboration interprofessionnelle concernant les soins de santé centrés sur le patient – une stratégie pour la gestion des ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 235 000 $, 2005-2006 Académie des chefs de direction en soins infirmiers (ACDSI) Faire en sorte que les chefs de file du secteur de la santé parviennent à un consensus en ce qui touche les stratégies à adopter relativement à la pratique interprofessionnelle, dans le but de commencer à remédier à la crise des ressources humaines en santé.
English: However, the subsequent stages of the project, particularly the organization of nautical and recreational activities, will be completed subject to the development of strong partnerships and the obtainment of adequate funding.
French: Cela dit, la réalisation des étapes subséquentes de ce projet, notamment la mise sur pied des activités à caractère nautique et récréatif, sera subordonnée au développement de partenariats solides et à l’obtention de fonds appropriés.
English: noogon gaYe WeesHgaT (lInkIng PasT and PresenT):
French: nooGon Gaye WeeshGaT (le lIen enTre le PassÉ eT le PrÉsenT) :
English: REQUISITIONING Listed below are quality assurance tasks associated with requisitioning (contract demands, local purchase orders): 1.
French: COMMANDES Les tâches d'assurance de la qualité associées au processus de commande (demandes de contrat, commandes d'achats sur place) sont les suivantes : 1.
English: Earlier this summer, work in this area was linked to the Integrated Defence Management Framework (IDMF) initiative, which is intended to provide improved support for internal planning, management and decision-making in DND/CF.
French: Plus tôt cet été, les travaux dans ce domaine ont été reliés à l'initiative touchant le cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID), qui vise à améliorer le soutien de la planification, de la gestion et de la prise de décision au sein du MDN/des FC.
English: Bringing about measures that are sufficiently effective and multi-faceted requires respect for fundamental rights, and also democratic transparency and monitoring. Otherwise, there is a risk that the measures that directly affect citizens will be too weak and enjoy insufficient support.
French: Prendre des mesures suffisamment efficaces et polyvalentes exige le respect des droits fondamentaux, la transparence démocratique et le contrôle; sinon, on court le risque que les mesures touchant directement les citoyens soient trop faibles et ne jouissent pas du soutien requis.
English: In 2002 and 2003, approximately 600 Atlantic Brant were observed on the beach below Cape Vera (Mallory and Gilchrist 2005).  The area, particularly the polynya, supports many other marine species, including ringed seal, bearded seal, narwhal, beluga, polar bear, and walrus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: En 2002 et en 2003, environ 600 Bernaches cravants de l'Atlantique ont Ã©tÃ© observÃ©es sur la plage, au pied du cap Vera (Mallory et Gilchrist, 2005).  Ce secteur, en particulier la polynie, abrite de nombreuses espÃ¨ces marines, dont le phoque annelÃ©, le phoque barbu, le narval, le bÃ©luga, l'ours blanc et le morse (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: In my view, the departmental representative has not satisfied the evidentiary framework described in Field, supra and has not demonstrated that the most meritorious candidate was chosen for the position.
French: Selon moi, le représentant du ministère n’a pas répondu aux critères de cadre probant qui sont décrits dans l’affaire Field (précitée); de plus, il n’a pas démontré que le candidat le plus méritoire a été sélectionné pour le poste.
English: In Malawi and South Africa, for example, UNICEF provided assistance to help to institutionalize community child-care centres.
French: Au Malawi et en Afrique du Sud, par exemple, il a facilité la création de crèches communautaires.
English: Before joining the public service, he worked in engineering, both at the operational and management levels.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique, il a travaillé dans le secteur de l'ingénierie où il a occupé des postes au niveau des opérations et de la gestion.
English: Ground floor : living room / kitchen corner opening on the garden, a sofa-bed, shower-room with washbasin and shower, wc and a mezzanine with a bed of 1,40 m.
French: Rez-de-chaussée: pièce séjour/coin cuisine équipée ouverte sur le jardin, une banquette clic-clac, salle d´eau avec lavabo et douche, wc et une mezzanine avec un lit de 1,40 m.
English: In other words, you don’t have to be a member of a particular group, and nobody needs to give you your rights.
French: En d’autres termes, vous n’avez pas à appartenir à un groupe en particulier, et personne n’a à vous donner vos droits.
English: Engagement with national ministries of finance, trade and development
French: Participation des ministères nationaux des finances, du commerce et du développement
English: The Dresden Codex, one of four surviving Maya chronicles, contains an extensive tabulation of the appearances of Venus, and was used to predict the future.
French: Le codex de Dresde, une des quatre chroniques mayas épargnées, renferme aussi un relevé détaillé des apparitions de Vénus et il servait à prédire l'avenir.
English: When prompted in the East, groups felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area.
French: Lorsque la question du pétrole a été évoquée par les participants de l’Est du Canada, les groupes ont exprimé l’opinion que le pétrole représentait la ressource de l’avenir en raison du pessimisme suscité par le déclin de l’industrie de la pêche dans la région.
English: Canco realizes a foreign exchange gain when it repays the debt in depreciated F$:
French: " Canco réalise un profit de change lorsqu’elle rembourse l’emprunt en $E, devise maintenant dépréciée :
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980, et à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme Formation-mers-côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat;
English: In response to that proposal in relation to Article 10, another delegation, supported by a third delegation, pointed out that there were procedures with regard to patents which should be covered by Article 10, for example the registration of a license.
French: Suite à cette proposition, en ce qui concerne l’ a article 10, une autre délégation, soutenue par une troisième délégation, a souligné que d’ autres procédures en rapport avec les brevets, comme par exemple l’ enregistrement de licences, devraient être couvertes par l’ article 10.
English: (1) Publishing contracts shall only be valid if they are drawn up in writing. (2) Nullity resulting from failure to draw up the contract in writing shall be attributable to the publisher and may only be invoked by the author.
French: CHAPITRE III Utilisations particulières SECTION I Edition Contrat d’édition Art. 83.— Est considéré comme contrat d’édition celui par lequel l’auteur concède à autrui, dans les conditions qui y sont stipulées ou qui sont prévues par la loi, l’autorisation de produire pour son propre compte un nombre déterminé d’exemplaires d’une œuvre ou d’un ensemble d’œuvres, le bénéficiaire assumant l’obligation de les distribuer et de les vendre.
English: The path exhibits the rugged, irregular bedrock and thin layer of acidic soil characteristic of the geological area of the Canadian Shield called the Frontenac Axis.
French: En empruntant ce sentier, vous pourrez voir les affleurements irréguliers de la roche-mère et la mince couche de sol acide caractéristique de la zone géologique du bouclier canadien appelée axe de Frontenac.
English: These three strains were better able to colonize long roots.
French: De fait, ces trois souches montrent un bien meilleur potentiel pour coloniser les racines longues.
English: In the case of an offender over 15 but under 18 years of age, the sentence imposed shall not exceed half of the maximum legally prescribed penalty.
French: S'il est compris entre 15 et 18 ans, la peine imposée ne peut dépasser la moitié de la peine maximale prévue par la loi.
English: [16] During the appeal hearing, Selection Board members explained the mental process they went through and how the tools used allowed them to assess each of the qualifications identified on the Statement of Qualifications.
French: [16] Lors de l'audience d'appel, chacun des membres a expliqué le processus mental qui a pris place et comment les outils utilisés leur permettaient d'évaluer chacune des qualités sur l'énoncé des qualités.
English: There was considerable demand for the fish, which kept well and tasted good.
French: C'est un poisson recherché, qui se conserve très bien et qui a bon goût.
English: The non-contractual liability of the Community for damage caused by the institutions, provided for in the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC), may be incurred only if a set of conditions relating to the illegality of the conduct complained of, the occurrence of actual damage and the existence of a causal link between the unlawful conduct and the harm alleged is fulfilled.
French: La responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait des dommages causés par les institutions, prévue à l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 288, deuxième alinéa, CE), ne peut être engagée que si un ensemble de conditions, en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement illégal et le préjudice invoqué, est réuni.
English: Tel: 43 (316) 380-5514, E-mail: gernot.katzer@kfunigraz.ac.at. 113 spice plants covered at present.
French: : 43 (316) 380-5514, mél. : gernot.katzer@kfunigraz.ac.at. E Actuellement 113 plantes à épices.
English:   • Integration between primary care and community health staff.
French: • Une intégration des soins primaires et du personnel de santé communautaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCKAY MEADOW 4 MCKAY MEADOW 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCKAY MEADOW 4 MCKAY MEADOW 4 Réserve :
English: A particular concern on BCATP stations was immunization, and large-scale programs were conducted throughout the war.
French: Afin de pouvoir satisfaire aux besoins opérationnels de l’ARC, sa branche médicale développa un réseau d’hôpitaux pour les terrains d’atterrissage, qui s’étendit à tout le pays, à travers le Service territorial et les écoles de vol du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP).
English: The Audit Committee reviews the Bank’s annual ﬁnancial statements and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Celui-ci examine les états financiers annuels de la Banque et les fait approuver par le Conseil d’administration.
English: Sergeant Tower is recognized for valiant actions taken on August 3, 2006, in the Pashmul region of Afghanistan.
French: Le sergent Tower est honoré pour les actes vaillants qu’il a posés le 3 août 2006 dans la région de Pashmul en Afghanistan.
English:  (Please refer to Appendix A).
French:  (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A).
English: To date, a few countries in Europe have announced intentions to restrict the use of DINP in these products.
French: À date, quelques pays européens ont annoncé leur intention d'éliminer l'utilisation du DINP dans ces produits.
English: Siaka Coulibali, UNDP Abidjan Office
French: Siaka Coulibali, Bureau du PNUD à Abidjan
English: Finally, it should be highlighted that the Commission has contributed to work by the Development Assistance Committee, the DAC of the OECD, to develop policy guidelines for Member countries.
French: Enfin, il convient de souligner que la Commission a contribué au travail de la commission d' assistance au développement, la CAD de l' OCDE, pour développer des directives de politique générale destinées aux pays membres.
English: Those experiencing mild or moderate difficulties with alcohol use comprise the majority of users.
French: Les personnes ayant des problèmes limités ou moyens attribuables à la consommation d'alcool comprennent la majorité des usagers.
English: We called reception and told them and they changed us to another room without question and were very good about it.
French: Breakfast was very nice and room was clean and comfortable. Ideal for travelling from Shannon Airport.
English: This having been said, Robert Giner, vice-chairman of the Languedoc-Roussillon Regional HPA Federation expressed the need to, "take the heat out of the debate". Then, Jean-Pierre Duban, assistant chief editor of Camping-car Magazine in charge of receiving camping-cars within the magazine, put the problem in a nutshell: "80% of camping car owners regularly go to campsites.
French: Ce constat dressé, et la nécessité formulée par Robert Giner, vice-Président de la Fédération Régionale HPA du Languedoc-Roussillon, « de dépassionner le débat », Jean-Pierre Duban, rédacteur en chef adjoint de camping-car magazine en charge d’accueil des camping-cars au sein de la revue, a bien posé la problématique : « 80% des camping-caristes vont régulièrement dans les campings.
English: Acceptance for employment in specific occupations will be based on gender-free physical standards which accurately reflect the nature of the specific employment.
French: L'acceptation au sein de certains groupes professionnels répond à des critères physiques objectifs correspondant précisément à la nature de l'emploi donné.
English: The latter ends in his arms, a good 69, her huge breasts shaking to the rhythm of Hisuke's cock strokes up to the final cumshot...this is what Hisuke needed to finally remember his last childhood friend.
French: Cette derniere finit enfin dans ses bras, un bon 69, des gros seins ballotant sur le rythme des coups de queue de Hisuke jusqu'éjaculation finale... voilà ce qu'il fallait à Hisuje pour se rappeler enfin de cette derniere amie d'enfance.
English: General public. Purpose:
French: Le grand public, les compagnies, les institutions, les organismes gouvernementaux. But :
English: There is no professional corps of armaments engineers, but rather a rotating stream of technical and generalist civilian officials and military officers.
French: La DGA gère encore les chantiers navals, même si certains signes indiquent qu'on envisage de leur conférer le même statut que GIAT(23).
English: Machine-assisted translation will be further expanded to its full potential in the course of the biennium 2002-2003.
French: Il est prévu d'étendre encore l'usage de la traduction assistée par ordinateur de façon à tirer pleinement parti de cet outil au cours de l'exercice.
English: The Democratic People's Republic of Korea has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République populaire démocratique de Corée n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: Although thinning had a marginal effect on the cover of canopy trees 27 years after treatment, the cover of the canopy trees had only minimal effects on understory vegetation.
French: Même si l'éclaircie a eu un effet marginal sur la couverture des arbres de la canopée 27 ans après le traitement, la couverture des arbres de la canopée a seulement eu un effet minimal sur la végétation de sous-étage.
English: Pousada de São Vicente Charm » Book it!
French: Pousada de São Vicente Charme » Réservez!
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you have received.
French: ces sommes n’ont pas été déduites dans une autre année et qu’elles se rapportent à l’année courante.
English: • What position(s) you are applying for?
French: • À quel(s) poste(s) vous portez-vous candidat?
English: The initial cost of developing an ASIC is substantial but it is recovered by savings in production.
French: Le coût initial de développement d’un circuit intégré spécifique est important, mais les économies faites à la production permettent de récupérer l’investissement.
English: Follow-up to Decision CRTC 2002-34 - Service Classifications - Request for modification to schedule 2002/06/19 - ARC et al Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2002-34 - Classification des services - Demande de modification de l'échéancier 2002/06/19 - ARC et al Description:
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the selection process was flawed in that it allowed for personal interpretation and unfair scoring.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante soutient que le processus de sélection était entaché d'irrégularités car il a permis l'interprétation personnelle et une attribution injuste des notes.
English: He shared his concern that the language of draft article 1 was too broad and vague, and tended to minimize the duty of confidentiality.
French: Il se dit lui aussi préoccupé par le libellé du projet d'article premier qui est trop large et trop vague et qui tend à réduire au minimum l'obligation de confidentialité.
English: • Forty-one percent of participants strongly agreed and 41% agreed that addressing this challenge would have a positive impact on the regulatory system and Canadians' health and safety.
French: • Par ailleurs, 41 % des participants étaient tout à fait d'accord et 41 % étaient d'accord pour dire que relever ce défi aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: For more information on HWI, contact the Office of Nursing Policy or visit www.healthcanada.gc.ca/hwi Halton Healthcare's holistic approach to Workplace Wellness Halton Healthcare Services was one of nine Ontario hospital groups to receive the 'Healthy Hospital Innovators Award' handed out by the Ontario Hospital Association at the annual Convention and Exhibition in October 2005.
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de l'IPSMT, communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers ou visiter le site Web du ministère au www.santecanada.gc.ca/ipsmt L'approche holistique de Halton Healthcare en matière de bien-être au travail Halton Healthcare Services fut l'un de neuf groupes hospitaliers à recevoir un « Healthy Hospital Innovators Award » à la Conférence et exposition annuelle de l'Association des hôpitaux de l'Ontario en octobre 2005.
English: The web site address is www.solutions.ca/csmwg. The CSMWG web page is available in both official languages to the public as well as to civil servants.
French: En voici l'adresse : www.solutions.ca/csmwg. Les pages du site Web du GTGLC, dans les deux langues officielles, s'adressent au grand public de même qu'aux fonctionnaires.
English: The Oceans Act calls on the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national oceans strategy that will guide the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: La Loi sur les océans demande au ministre de Pêches et Océans de diriger et de favoriser l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion
English: "Product C causes less side effects than Product D" 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons A non-therapeutic comparative claim is:
French: L'antihistaminique C cause moins d'effets indésirables que l'antihistaminique D " 2.6 Allégations comparatives - Comparaisons des propriétés non-thérapeutiques Une allégation comparative non-thérapeutique consiste en :
English: Because of the quality and timeliness of our assistance, and our approach in working in cooperation with Russia rather than in a donor-recipient relationship, the Russian Government welcomes continued Canadian involvement in technical cooperation.
French: En raison de la qualité et de l'opportunité de notre aide, et du fait que nous privilégions la participation de la Russie plutôt que de nous en tenir à une relation donateur-pays bénéficiaire, le gouvernement russe apprécie la poursuite de l'intervention canadienne en matière de cooperation technique.
English: IMF and World Bank structural adjustment policies combining trade liberalization with tight monetary policy were supposed to redirect resources from less productive to more productive uses.
French: Les politiques d’ajustement structurel de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international qui combinaient une libéralisation du commerce à une politique monétaire serrée étaient supposées rediriger les ressources vers des utilisations plus productives.
English: Field 32 Scheduled Hours of Work -- Override prefilled zeros, if required.
French: Zone 32 Semaine normale de travail -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: a) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: A risk-screening instrument specially developed for the purpose has been implemented in the first quarter of 2007.
French: Un instrument de détection du risque spécialement établi à cette fin a été mis en place durant le premier trimestre de 2007.
English: Industry Canada is also working to bring reforms to its spectrum policy framework, which provides the guiding principles for the management of spectrum in Canada and the basis for more specific spectrum policies, practices and standards.
French: Industrie Canada a aussi entrepris de réviser son cadre de la politique du spectre, qui énonce les principes directeurs de la gestion du spectre au Canada et constitue la base d’autres politiques, pratiques et normes relatives au spectre.
English: This must be accounted for when determining the maximum cable length.
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on détermine la longueur maximale du câble.
English: First, during World War II a large proportion of young adult men were enrolled in the French army; as a result, fewer marriages and births occurred during that period.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au SSD de Mlomp, Sénégal, le 1er janvier 2000 Structure par âge La pyramide des âges de la population de Mlomp, telle qu’elle a été établie le 1er janvier 2000, se creuse à deux endroits (graphique 25.2).