ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor who has been given permission to administer his assets must provide the competent court with an annual account of his transactions and the views of his guardian, trustee or custodian are sought when the account comes under consideration.
French: Le mineur autorisé à gérer ses avoirs doit rendre compte annuellement de sa gestion au tribunal compétent, lequel sollicite à cette occasion l'opinion du gardien ou du tuteur.
English: Higher incidence rates of musculoskeletal disorders have been observed in healthcare workers compared to the general population31 32 and to other occupational groups33 Musculoskeletal back injuries have been a significant problem in healthcare, especially for nurses providing direct patient care34.
French: On a pu remarquer des taux d'incidence supérieurs de troubles musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé comparativement au reste de la population31 groupes professionnels . Les blessures au dos de nature musculo-squelettique représentent un problème de taille dans le secteur des soins de santé, particulièrement auprès des infirmiers et des infirmières qui prodiguent des soins directs aux patients34.
English: Disarmament and demobilization of foreign and Congolese armed groups
French: Désarmement et démobilisation des groupes armés étrangers et congolais
English: In this report, ECRI recommends that the Polish authorities take further action in a number of areas.
French: Les Roms vivent souvent dans des conditions difficiles et sont victimes de discrimination et d’exclusion.
English: It was suggested that these should be published on MC's web site.
French: Il est proposé de publier la législation sur le site Web de MC.
English: The National Statistics Committee publishes a compendium each year entitled “Women and men in the Kyrgyz Republic” which contains data on the situation of women and men in all areas of socio-political life in the Republic.
French: Le Comité national de statistique publie chaque année un recueil consacré aux femmes et aux hommes de la République kirghize, qui comporte des statistiques sur la situation des deux sexes dans tous les domaines de la vie sociale et politique de la République.
English: A number of child welfare programmes addressed the needs of street and at-risk children, among others.
French: Un certain nombre de programmes d'action en faveur de l'enfant se rapportent notamment aux besoins des enfants des rues et des enfants en danger.
English: Deductions from wages are not consequently limited and workers may waive their right to limitations on deductions from wages.
French: Les retenues sur salaires ne sont donc pas limités et les travailleurs peuvent par conséquent s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaires.
English: When banks and other private lenders lower their exposure, the public institutions would increase their level of guarantees if the country's long-term fundamentals remained basically sound.
French: Ainsi, lorsque les banques ou d'autres prêteurs privés réduisent les risques courus, les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation pourraient hausser les niveaux des garanties qu'ils accordent, dès lors que les paramètres fondamentaux à long terme du pays concerné demeurent solides.
English: The Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments have been translated into Azeri and distributed to schools, where they are taught.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments ont été traduits en azéri et distribués dans les écoles et y sont enseignés.
English: This funding supports more than 300 projects by principal investigators in 12 funded institutions. [ HTML | PDF (65 KB) | Help ] Quebec CIHR awarded approximately $180 million for health research in Quebec in 2004-05, an increase of more than 70% from 2000-01.
French: Ce financement vient appuyer plus de 300 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 12 établissements financés. [ HTML | PDF (76 Ko) | Aide ] Le Québec En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 180 millions de dollars au Québec pour le financement de la recherche en santé, soit une hausse de plus de 70 % par rapport à 2000-2001.
English: Record of residence registration in passports is not mandatory, however, it is usually recorded in internal IDs.
French: La mention de l'enregistrement du lieu de résidence dans les passeports n'est pas obligatoire mais elle figure normalement sur les cartes d'identité nationales.
English: Third, following the adoption by the NA of the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) in 2003, the Government has adopted four sectors: Agriculture, Education, Public health and Infrastructure (Transportation) as main sectors to boost economic growth and help eradicate poverty and promote investment.
French: Troisièmement, à la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la Stratégie de la Croissance nationale et de l'élimination de la pauvreté (NGPES) en 2003, le Gouvernement a désigné quatre secteurs : Agriculture, Éducation, Santé publique et Infrastructure (Transport) comme des secteurs principaux pour relancer la croissance économique, éliminer la pauvreté et promouvoir l'investissement.
English: • The inclusion of Mike Tarr as facilitator for the SSP JWG was fully supported.
French: • Les participants appuient entièrement la candidature de Mike Tarr comme animateur pour le GTM des plans d'échantillonnage.
English: Sound recording produced at Place des Arts, 1967.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Place des arts, 1967.
English: The only access is by air.
French: On ne peut y accéder que par voie aérienne.
English: Funds may be paid in advance of actual need and are spent as the initiative proceeds.
French: Les fonds peuvent être versés par anticipation, c.-à-d. avant que les coûts auxquels ils sont réservés ne doivent être payés; les bénéficiaires dépensent alors ces fonds à mesure que le projet est mené à terme.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: L'ETP indique le nombre d'heures de travail fournies par l'employé chaque semaine, à l'aide du coefficient des heures de travail désignées par les heures de travail régulières.
English: Canadian Heritage Management Accountability Framework Action Plan Description While Canadian Heritage is committed to continuous improvement in all areas of management, it has been focussing its efforts in four areas as a result of the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment: a.
French: Plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion de Patrimoine canadien Description Patrimoine canadien s’est engagé à apporter des améliorations continues dans tous les secteurs de gestion, mais le Ministère concentre plus particulièrement ses efforts sur quatre secteurs, conformément à l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour l’année 2006 : a.
English: Using prudent economic assumptions and taking sufficient fiscal action will ensure that deficit targets are met.
French: En revanche, des hypothèses économiques prudentes et des mesures financières suffisantes veilleront à leur atteinte.
English: 54 The kind of issues that need to be discussed:
French: Ces types de sujets doivent être discutés:
English: Data from Lake Ontario lake trout demonstrated similar trends to the data for Herring Gull eggs.
French: La tendance à la hausse observée à partir de 1982 semble s'être renversée en 1984.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" !
English: 6.0 Principles This policy shall be interpreted and applied in a way that best reflects the following principles.
French: 6.0 Principes Cette politique sera interprétée et appliquée de façon à refléter le mieux possible les principes suivants.
English: The experience and expertise of the United Nations in returning a troubled country to the hands of its own people is an instrument which the United Kingdom admires and respects.
French: L'expérience et la compétence dont a fait preuve l'Organisation des Nations Unies par le passé pour rendre à son peuple un pays en proie au chaos sont respectées et admirées par le Royaume-Uni.
English: Subdivisions are no longer provided under headings for readers and grammar textbooks, nor under the subdivision --Description and travel, except for --Early works to 1800 which can follow --Description and travel.
French: On ne retrouve plus de subdivisions sous les vedettes pour les manuels tels les livres de lecture et les grammaires, ni d'ailleurs sous la subdivision --Description and travel, sauf pour la subdivision --Early works to 1800 qu'on peut retrouver sous --Description and travel.
English: PATENT SPECIFICATION - Was published in accordance with the Patent Act of 1949, Sec.
French: PATENT SPECIFICATION (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1949 sur les brevets, art.
English: (EL) Madam President, according to an article that appeared in The New York Times a few days ago, an agreement is pending between the US Government and the European Commission that will allow European governments, banks and companies based in the European Union to pass information on European citizens to US agencies, such as credit card transactions, details of journeys made, e-mails and visits to websites - all in an attempt to combat terrorism.
French: (EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.
English: Park Districts Designation Regulation
French: Règlement sur le stockage et la manutention de l'essence et de ses produits connexes
English: These guidelines will be effective for all reports to be submitted after 31 December 2002.
French: Les présentes directives sont applicables à tous les rapports devant être soumis après le 31 décembre 2002.
English: 8 . http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=en&id=A0012T&date=2006/08/15&eid=1. 9 . Ibid.
French: 8 . http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=fr&id=A0012T&date=2006/08/15&eid=1. 9 . Ibid.
English: Exterior Stonework repairs began in 2007–2008 with repairs to the exterior columns along Laurier Street, and will continue with stonework repointing and repairs to weeping holes in 2008–2009.
French: Les travaux de réparation de la maçonnerie de pierre ont débuté en 2007-2008 avec la réparation des colonnes extérieures situées le long de la rue Laurier et se poursuivront en 2008-2009, avec le rejointement et la réparation de la maçonnerie pour les chantepleures.
English: It does not, therefore, come within the scope of Article 5(3) of the Convention.
French: Par suite, elle n' entre pas dans le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3, de la convention.
English: Therefore he would begin to receive disability benefits, 1 week later, i.e. 5 weeks after his last day at work.
French: Donc, il commencerait à recevoir des prestations d'invalidité, 1 semaine plus tard, soit 5 semaines après son dernier jour au travail.
English: a Does not include one P-2 post which has been temporarily redeployed to the Section whose incumbent is from within the News and Media Division.
French: a Non compris un poste P-2 temporairement réaffecté à la Section, dont le titulaire relève de la Division de l'information et des médias.
English: PANdora (Pan Asia Networking Distance and Open Resource Access) consists of nine separate sub-projects being implemented in 11 countries.
French: PANdora comprend neuf sous-projets distincts réalisés dans 11 pays.
English: Nevertheless, it is clear from the results that alpha-HCH, at high dose levels, produces nodular hyperplasia and hepatocellular carcinomas in mice (the incidence varying according on the strain) and also in rats (low incidence).
French: Néanmoins, elles ont clairement montré qu'à forte dose, l'alpha-HCH provoque des hyperplasies nodulaires ainsi que des carcinomes hépatiques aussi bien chez les souris (incidence variable selon les souches) que chez les rats (faible incidence).
English: Its effectiveness, in doing this, depends on the:
French: Son efficacité à cet égard passe par :
English: That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
French: Cette visite était motivée par une réelle volonté de continuer d'apporter un soutien au peuple népalais après des années de conflit.
English: Hartmann, Christine W.; Sciamanna, Christopher N.; Blanch, Danielle C.; Mui, Sarah; Lawless, Heather; Manocchia, Michael; Rosen, Rochelle K.; Pietropaoli, Anthony Published:
French: Hartmann, Christine W.; Sciamanna, Christopher N.; Blanch, Danielle C.; Mui, Sarah; Lawless, Heather; Manocchia, Michael; Rosen, Rochelle K.; Pietropaoli, Anthony Publié :
English: It commended the importance placed by Brunei Darussalam on protection of family values.
French: Elle s'est félicitée de l'importance qu'attachait le Brunéi Darussalam à la protection des valeurs familiales.
English: Table 4 Annual rate of price escalation, 2004-2014
French: Tableau 4 Taux annuel de hausse des prix, 2004-2014
English: The providing body for activities related to schools and nursery schools is Dansk Skoleforening for Syd- 20 -
French: "Q % !; > " % %
English: Resolution 1540 (2004)
French: Résolution 1540 (2004)
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies. The Centre practices a multidisciplinary, participatory approach that factors in gender considerations in supporting the creation and the use of knowledge resources for sustainable and equitable development.
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Soutien aux forces (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100 000 100 000 Développement des forces Institut pour la surveillance environnementale et la recherche 1 125 000 1 125 000 Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada 12 090 12 090 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada 10 285 10 285 Politiques et stratégies du ministère Ligue des cadets de l'air du Canada 250 000 250 000 Ligue des cadets de l'armée du Canada 250 000 250 000 Ligue navale du Canada 250 000 250 000 Institut canadien des affaires internationales 40 000 40 000 Institut canadien d'études stratégiques 89 250 89 250 Centre d'étude sur les conflits 60 000 60 000 Pensions et rentes versées à des civils :
English: To further advance Canadian interests in refugee protection and strengthen co-operation on protection issues in the North American context, CIC will focus its efforts on the following activities with the United States during the planning period:
French: Pour mieux défendre les intérêts du Canada en matière de protection des réfugiés et intensifier la coopération dans ce domaine en Amérique du Nord, CIC se concentrera sur les activités ci-après, qu'il exécutera avec les États-Unis pendant la période visée :
English: The mind must remain active, you have to interact, communicate, be seen.
French: L'esprit doit rester active, vous avez d'interagir, communiquer, être vu.
English: This is not, unfortunately, common knowledge, and so I was pleased with the publication of research by UNICEF on 11 December last, which clearly underlined this.
French: Malheureusement, cette réalité n’est pas connue de tous. J’étais donc très satisfaite de la publication de l’enquête de l’Unicef le 11 décembre dernier, enquête qui, une fois de plus, a clairement souligné cette réalité.
English: On the contrary it aimed to create an umbrella for all those who found themselves inside its boundaries.
French: Au contraire, en redessinant les frontières, ils entendaient fédérer tous ceux qui se trouvaient sur le territoire national.
English: Instructions (or applications) from customers to banks concerning a payment to be effected: Instructions for bank transfer; Application for banker's draft; Application for banker's guarantee; Collection order; Documentary credit application; Documents presentation form.
French: Instructions (ou demandes) adressées à leur banque par des clients au sujet d'un paiement à effectuer : instructions pour virement bancaire; demande de traite bancaire; demande de garantie bancaire; ordre d'encaissement; demande de crédit documentaire; formulaire de présentation de documents.
English: • Electronic Notices/E-mail.
French: • Avis électroniques/courriels.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Over the second quarter of 2003, overall travel from Germany is expected to rebound quite sharply, particularly relative to last year's declines.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Au deuxième trimestre de 2003, le tourisme en provenance d’Allemagne devrait en général connaître une solide relance, en particulier par rapport aux reculs de l’an dernier.
English: One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject.
French: Je lui conseillerais une chose : qu'il écoute sur Radio 4 à la fin du mois de mars la première séquence de l'émission Reith Lectures, où il pourra entendre un discours extrêmement émouvant et convaincant du commissaire en charge des relations extérieures à ce sujet.
English: Expression will be working on Phase II of the site during the 1st quarter of 2010.
French: Expression travaillera sur la phase II du site durant les premiers mois de 2010.
English: As a result of these experiences and subsequent training activities, a manual will
French: Ceux-ci seront alors en mesure d’influencer les politiques d’em-
English: • Developed and adopted an REB appeal process, which will soon be posted online for use by Health Canada staff and researchers;
French: • Procéder à l'élaboration et à l'adoption d'un processus d'appel, qui sera affiché en ligne très bientôt pour le personnel et les chercheurs de Santé Canada puissent le consulter.
English: The current Article III-276 of the Constitutional Treaty incorporates the vision which emerged on Europol's future, which has been taken into consideration in the preparation of the proposal.
French: L'actuel article III-276 de ce traité reflète la conception de l'avenir d'Europol qui s'est dégagée de ces discussions et dont il a été tenu compte pour élaborer la présente proposition.
English: As these services are spread throughout the classification system, the access conditions in a given market may be unclear and create unpredictability regarding the possibility of delivering the energy service effectively.
French: Ces différents services étant disséminés dans le système de classification, les conditions d'accès à un marché donné peuvent être floues et susciter des incertitudes quant à la possibilité de fournir efficacement le service énergétique envisagé.
English: Androgen treatment induced changes in tuberculation and mucous cell counts.
French: Le traitement à l'androgène provoque des changements dans la tuberculation et dans le nombre de cellules à mucus.
English: Key words: lanthanides, yttrium, mixed-donor ligands, aluminum, lithium, naphthalene.
French: Mots clés : lanthanides, yttrium, ligands à donneurs mixtes, aluminium, lithium, naphtalène.
English: The representative of the Sudan stated that, in view of the serious concerns raised by several delegations, it was regrettable not to be in a position to discuss the matter with a representative of the organization.
French: La représentante du Soudan a déclaré que, étant donné les graves préoccupations exprimées par plusieurs délégations, il était regrettable de ne pas pouvoir discuter de la question avec le représentant de l'organisation.
English: Car rental in Menorca: in order to be able to see the island its taste and its rate, the best thing is to rent a car, with which it will be able to accede without problem to all the points that wishes without needing waiting for buses (that to perhaps they end up him far leaving) or paying taxis.
French: Loyer de voitures en Menorca : pour pouvoir voir l'île à son goût et à son rythme, le meilleur est de louer une voiture, avec laquelle il pourra accéder sans problème à tous les points qui souhaite sans avoir besoin attendre des autobus (que peut-être ils lui terminent en laissant loin) ou payer des taxis.
English: • (ii) CRTC could consider developing terms of trade between the portals, ISPs and content developers, possibly through exemption regulations; - Possible Rationale:
French: • (ii) le CRTC pourrait étudier la possibilité d’élaborer les conditions de l’accord entre les portails, les FSI et les éditeurs de contenu, possiblement par l’entremise de réglementations d’exemption; - Justification possible :
English: However, some of the topics on its agenda, such as reservations to treaties, were still awaiting completion after a number of years.
French: Toutefois, l'étude de certains des sujets inscrits à son ordre du jour, comme les réserves aux traités, ne sont toujours pas achevées après de nombreuses années.
English: The CRA also continues its tradition of implementing new tax measures in a professional and timely manner.
French: L’ARC poursuit également sa tradition de mise en oeuvre de nouvelles mesures fiscales d’une façon professionnelle et opportune.
English: First Nations and Inuit stopped living in traditional dwellings such as tipis, longhouses (First Nations) and igloos (Inuit) many, many years ago.
French: Depuis très longtemps, les membres des Premières nations et les Inuits n'habitent plus leur habitation traditionnelle, comme les tipis, les maisons longues (Premières nations) et les igloos (Inuits).
English: The volume is divided into three books.
French: Ce volume comprend trois grandes sections ou livres.
English: Yesterday the Board interviewed the five candidates and today selected Dr Margaret Chan as its nominee.
French: Hier, le Conseil exécutif a eu des entrevues avec les cinq candidats et il a choisi aujourd'hui de désigner le Dr Chan.
English: This learning process helps me to break free from pressures in society.
French: Apprendre sur soi-meme nous permet de comprendre comment la societe essait de nous controller et trouver des facons de ce liberer de ses impacts negatifs.
English: As soon as humanitarian assistance experts have assessed the situation, the Agency is in a position to make major, long-term commitments, working in close collaboration with other donor organizations and countries (see box entitled "Chronology of Canada’s Response to the Indian Ocean Tsunami").
French: De tels événements sont pratiquement impossibles à prévoir.
English: In Czapek medium containing citrus pectin, pectin lyase (PL; EC 4.2.2.10) was produced faster and at higher amounts than in a medium containing NaPP as the sole carbon source.
French: Dans un milieu Czapek contenant de la pectine de citrus, la lyase pectine (PL; EC 4.2.2.10) est produite plus rapidement et à de plus grandes quantités que dans un milieu contenant le NaPP comme seule source de carbone.