ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to avoiding the creation of any particular relationship between a conciliator and a party, it was agreed that the text of draft article 9 should be reworded along the following lines: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator, a member of the panel of conciliators or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately”.
French: Afin de ne pas créer de relation particulière entre un conciliateur et une partie, il a été convenu de reformuler le projet d'article 9 à peu près comme suit: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, un membre du groupe de conciliateurs ou le groupe de conciliateurs peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément”.
English: As a result, it is very popular with cyclists, and has developed niche tourism for cycling, walking and water tours.
French: Ceci la rend très populaire auprès des cyclistes et a contribué au développement d’un tourisme de niche pour le cyclisme, la marche et des circuits fluviaux.
English: We have already witnessed serious consequences since the previous briefing, on 6 March, including the closing of some medical facilities and a shortage of water in some camps.
French: Nous avons déjà constaté les graves conséquences de cette décision depuis l'exposé précédent, le 6 mars, notamment la fermeture de dispensaires et la pénurie d'eau dans certains camps.
English: Table 8  Participation, Entitlements and Client Services Section: Resource requirements for administrative costs
French: Tableau 8 Section de la participation, des prestations et du service clients Ressources nécessaires au titre des frais d'administration
English: Customs also have the authority to refuse entry or exit and the authority to expedite entry.
French: La douane est également habilitée à refuser l’entrée ou la sortie de marchandises, et à accélérer leur entrée.
English: • An annual survey is conducted to measure burdens
French: • Il n’existe aucune ligne directrice ou procédure générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers Eastern Yellow-bellied Racer Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: (b) Khalil Rostam-Khani, translator, sentenced to nine years;
French: b) Khalil Rostam-Khani, traducteur, condamné à neuf ans d'emprisonnement;
English: 51, No. 148, 1986, pp. 27751-27763, Antacid and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of the Monographs.
French: 51, No. 148, 1986, pp. 27751-27763, Antacid and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of the Monographs.  4.
English: Justification If the private sector is to be rewarded for its investment in paediatric drug development, the rewards should only be given where significant investment occurred, such as e.g. for clinical research.
French: Justification S'il importe de récompenser le secteur privé pour ses investissements dans le développement des médicaments à usage pédiatrique, tout avantage ne devrait être octroyé que pour des investissements considérables, par exemple dans le domaine de la recherche clinique.
English: Reviewing copies marked by others and participating in the marking are two different things.
French: Revoir des copies corrigées par d'autres et participer à la correction est une toute autre chose.
English: For consortia that are eligible for NSERC funding, awards are divided among participating universities according to actual expenditures as per NCE (Institute of Particle Physics), or attributed equally to each institution as per multi-institutional awards (e.g.TRIUMF, Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), Huntsman Marine Science Centre, Bamfield Marine Station).
French: Dans le cas des consortiums admissibles au financement du CRSNG, les subventions sont réparties entre les universités participantes selon les dépenses réelles, comme c'est le cas avec les RCE (p. ex. Institut de la physique des particules), ou sont divisées également entre chaque établissement, comme c'est le cas avec les subventions à établissements multiples (p. ex.
English: Indeed, in the multilateral context, a certain degree of territorial divisibility of rights may be needed to prevent an undesirable lowering of standards of protection.
French: De fait, dans un contexte multilatéral, un certain degré de divisibilité territoriale des droits peut être nécessaire pour prévenir un abaissement non souhaitable des normes de protection.
English: The spacious rooms feature attractive bathrooms and stunning Bangkok views.
French: Pour vous détendre, rendez-vous au sauna du spa de l'hôtel et faites-vous faire un massage ou allez vous promener dans le jardin.
English: The goals of the initiative must be clearly communicated to all employees and stakeholders.
French: Tous les employés et parties intéressées doivent être clairement informés des objectifs de l’initiative.
English: Table 2 summarizes results of three studies of blood lead levels in children in Toronto and Windsor (Ontario), Vancouver and Quebec (City) during the study period.12-14 These studies were based on representative samples drawn from entire cities or from neighbourhoods considered at high risk for excessive exposure to lead.
French: Le tableau 2 résume les résultats de trois études de la plombémie chez les enfants de Toronto et Windsor (Ontario), Vancouver et Québec au cours de la période à l'étude 12-14 . Ces études reposaient sur des échantillons représentatifs sélectionnés dans une ville entière ou dans des quartiers considérés comme à haut risque d'exposition excessive au plomb.
English: This necessitates a forecast cycle that is repeated twice daily with an early observation data cut-off time.
French: Le déroulement d'une passe opérationnelle se fait selon des échéanciers serrés; tout retard dans les passes principales impliquera que les produits issus de ces passes seront retardés.
English: In terms of another view, in the case where an international organization administers a territory, the international organization fulfils all the functions of a State and should accordingly exercise diplomatic protection in respect of persons who might be stateless or whose nationality was not clear.
French: Selon un autre point de vue, l'organisation internationale qui administrait un territoire remplissait les fonctions d'un État et, à ce titre, devrait exercer la protection diplomatique à l'égard des personnes qui seraient apatrides ou qui n'avaient pas une nationalité bien définie.
English: SGS is the world’s leading inspection, verification, testing and certification company and operates 1,000 offices and laboratories around the world.
French: Cet organisme de l’UE est chargé de l'évaluation des risques relatifs à la salubrité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale, et de donner des conseils scientifiques indépendants, ainsi qu’un soutien technique, sur la législation et la politique de l’UE.
English: Subjective manifestations including headaches, joint pain, dizziness, myalgias, paresthesias are not included in the CDC definition.
French: Les manifestations subjectives, incluant les maux de tête, les douleurs articulaires, les étourdissements, la myalgie et la paresthésie, ne sont pas comprises dans la définition des CDC.
English: The main element of such prevention is awareness-raising.
French: L'élément principal de cette prévention est la sensibilisation.
English: 1.2 The text of the Regulations is attached to the present bulletin.
French: 1.2 Le texte du Règlement est annexé à la présente circulaire.
English: These data use INAC's definitions of "Aboriginal" and "on-reserve" and are used in INAC publications.
French: Pour ces totalisations, on a utilisé les définitions de la «population autochtone» et de la «population vivant dans des réserves» proposées par le MAINC; de plus, ce sont ces données qui figurent dans les publications du MAINC.
English: The Hotel Cartier is located in the centre of the City Corsair, near to the beaches of the Palate Large Broad.
French: L’Hôtel Cartier est situé au centre de la Cité Corsaire, non loin des plages et du Palais du Grand Large.
English: The Community strategic guidelines for rural development identify the areas key to the realisation of EU priorities for the period 2007–2013, in relation to the renewed EU Sustainable Development Strategy and to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Les orientations stratégiques communautaires pour le développement rural déterminent les secteurs essentiels pour la réalisation des priorités de l'UE au cours de la période 2007–2013, en liaison avec la nouvelle stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: This programme has been opened progressively to 31 participating countries.
French: De plus, le traité de Nice a supprimé certaines dispositions du traité sur l'Union européenne concernant les relations entre l'UEO et l'Union.
English: At 1830 and 2015 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Marj Uyun area at very high altitude.
French: - À 18 h 30 et 20 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Marj'ouyoun à haute altitude.
English: • that a monitoring mechanism be established to ensure that correspondence is responded to in the language chosen by the client.
French: • d'établir un mécanisme de surveillance pour s'assurer qu'on donne suite à la correspondance dans la langue officielle choisie par le client.
English: In this programme the police are given 30 minutes on radio for a quiz intended to sensitize children on their rights relating to sexually related offences and other matters.
French: C''est dans ce cadre que la police dispose de 30 minutes d''antenne à la radio pour un jeu-concours conçu pour sensibiliser les enfants à leurs droits en matière d''intégrité sexuelle mais aussi dans d''autres domaines.
English: Evidence of a close working relationship between the CCD and the INCD was not found in a review of the CCD Board meeting minutes.
French: L’examen des procès-verbaux du conseil d’administration de la CDC n’indique pas qu’il existe une relation de travail étroite entre la CDC et le RIDC.
English: The Ossetian criminals stole his and his passenger David Chubinidze's (b. in 1970, resident of Gori, Sukhishvili St., No. 163) cellphones.
French: Les malfaiteurs ont volé son téléphone portable ainsi que celui de son passager, David Chubinidze (né en 1970, habitant au 163 rue Sukhishvili à Gori).
English: Lastly, an effort should be made to step up data collection, monitoring and evaluation concerning the implementation of policies and projects for the inclusion of former prisoners in the employment market, so as to continue enhancing the impact of such measures.
French: Enfin, il faudrait intensifier la collecte de données, le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des politiques et projets visant à réintégrer les anciens détenus sur le marché de l’emploi, afin de continuer à accroître l’impact de actions.
English: Both plans are non-profit and publicly administered.
French: Ils sont sans but lucratif et administrés par un organisme public.
English: They provide opportunities for "real-world" work in CSC institutions and employment placement for the critical initial transition period of time after they are first released into the community.
French: Grâce à CORCAN, les délinquants peuvent occuper un emploi comme ils le feraient dans le « monde réel », puis bénéficier d’un placement sur le marché du travail pendant la période de transition critique qu’est celle qui suit leur première mise en liberté dans la collectivité.
English: Pursuant to the General Assembly's request, on 31 May 2002 the Secretariat submitted to the second intersessional meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention a draft summary of the estimated costs for convening the Fourth Meeting.
French: Suite à cette demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a présenté à la deuxième réunion intersessions du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, le 31 mai 2002, un projet d'état récapitulatif des coûts estimatifs qu'entraînerait la convocation de la quatrième Assemblée.
English: International collaboration enhances monitoring of the HIV epidemic in Eastern Europe  PRESENTERS:
French: International collaboration enhances monitoring of the HIV epidemic in Eastern Europe  CONFÉRENCIER :
English: [(ii) Focus WTO assistance efforts, in particular the 2003 plan, on advancing the Doha agenda, and call upon the WTO secretariat to finalize its 2003 plan accordingly, including reaching out to members who have not provided their input.
French: [ii) Axer l'aide de l'OMC, en particulier le plan pour 2003, sur le progrès de la mise en oeuvre du Programme de Doha, et demander au secrétariat de l'OMC de mettre au point en conséquence son plan pour 2003, notamment en prenant contact avec les membres qui n'ont pas fourni leur apport.
English: Ligatures are conditioned in 15 units boxes. Each one is protected by a double folder.
French: Ligature : conditionnée par boite de 15 unités sous double sachet pélables.
English: Table 6.  Movement of liquid resources, 2004 and 2003
French: Tableau 6 Évolution des liquidités, 2004 et 2003
English: This is nothing new, but this year the Commission gave us a new challenge: in view of the enormous global increases in food prices, in July it proposed what it called a food aid facility for the less developed countries, with a budget of EUR 1 billion for 2008 and 2009.
French: Cela n'a rien de nouveau, mais cette année la Commission nous a posé un nouveau défi: face à l'augmentation considérable du prix des aliments dans le monde entier, elle a proposé en juillet de qu'elle a appelé une "facilité alimentaire" en faveur des pays moins développés, dotée d'un budget d'un milliard d'euros pour 2008 et 2009.
English: Robert Whitewood Climatologist Climate Data and Analysis (416) 739-4378
French: Lucie Vincent Climatologiste Données et analyses climatiques (416) 739-4337
English: AUTONUM In reply to the question raised by the Delegation of the Russian Federation, the Secretariat explained that Article 8(6) was applied in respect of all communications but the prohibitions in other articles referred to the elements required in those articles.
French: AUTONUM En réponse à la question posée par la délégation de la Fédération de Russie, le Secrétariat a expliqué que l’article 8.6) s’applique à toutes les communications mais que les interdictions énoncées dans d’autres articles ont trait aux éléments prescrits dans ces articles.
English: In order to remain internationally competitive, industry must innovate.
French: Pour demeurer compétitive sur la scène mondiale, l'industrie doit innover.
English: Amendment to Article 128, new paragraph after (2) "The Community and Member States shall foster the interests and rights of children and young people, including how these relate to their cultural heritage." [...] 3.
French: Révision de l'article 128, alinéa 2 bis "2bis.La Communauté et les États membres s'attachent à promouvoir les intérêts et les droits des enfants et des jeunes, notamment en ce qui concerne leur héritage culturel." [...] 3.
English: It is difficult to define the institutional spheres that are relevant for the effective development of markets.
French: On peut progresser dans cette tâche en identifiant les cinq fonctions économiques essentielles demandées à l’État: i) définir l’ordre réglementaire fondamental de la vie économique (tout particulièrement, le droit de propriété et la sécurité juridique des contrats); ii) favoriser la concurrence, afin que les marchés fonctionnent efficacement ; iii) mener à bien une activité réglementaire, en essayant de remédier aux lacunes du marché, notamment pour la fourniture de biens publics, pour la correction d’externalités et les problèmes de coordination; iv) maintenir la stabilité macro-économique, afin de diminuer le coût des cycles et, enfin, v) modifier la répartition des revenus dans un sens plus égalitaire pour légitimer les institutions et atténuer les conflits sociaux.
English: Directive 2000/64/EC adopted 7 November 2000 Creation of two Securities Committees.
French: Directive 2000/64/EC adoptée le 7 novembre 2000
English: It then deplores the effects of such visa requirements on freedom of movement (bearing in mind the spirit of the 1957 European Agreement), on family reunion, and on the limited resources of those concerned.
French: Elle déplore ensuite les conséquences de ces visas sur la liberté de mouvement (compte tenu notamment de l’esprit de l’Accord européen de 1957), sur le regroupement familial et sur les ressources souvent limitées des intéressés.
English: The European Parliament is associated with the work of the Intergovernmental Conference, so it can propose something along these lines and I am sure that the governments will have no difficulty accepting it.
French: Le Parlement européen est associé aux travaux de la Conférence intergouvernementale: qu'il propose donc quelque chose dans ce sens: je suis sûr que les gouvernements l'accepteront sans difficulté.
English: In systems where residential units and households are separate subjects and there is a separate relationship between individuals and each of those subjects — expressed as residency and membership, respectively — these concepts become substantially more complex.
French: Dans les systèmes où les unités résidentielles et les ménages sont des sujets distincts et lorsque les personnes entretiennent une relation tout aussi distincte avec chacun de ces sujets — relations respectivement désignées par les expressions statut de résidence et affiliation —, il devient plus complexe de bien saisir ces concepts.
English: ( ii ) Far right antisemitism In Austria, the political far right movement constitutes, according to the interviewees, a virulent problem, particularly since Jörg Haider’s Austrian Freedom Party (FPÖ) became a member of the coalition of the federal government from February 2000.
French: Toutefois, les personnes interrogées ont affirmé qu'il n'y avait pas de débat théologique entre les Juifs et l'église orthodoxe grecque, dont le dogme fait partie de l'enseignement obligatoire dans les écoles, et notamment l'accusation de déicide (contrairement à l'église catholique après Vatican II).
English: The stabilisation and association agreement will enter into force on 1 February 2005.
French: L'accord de stabilisation et d'association entrera en vigueur le 1er février 2005.
English: The status and development of the TBFRA-2000 electronic database were presented in detail by Mr. Peter Csoka (Hungary), who had elaborated the structure of the database and its components.
French: L'état d'avancement et l'élaboration de la base de données électronique de l'Analyse 2000 ont été décrits en détail par M. Peter Csoka (Hongrie) qui a créé la structure de la base de données et ses composantes.
English: yielded satisfactory results. See Table 9 for saturated fat content of simulated diets.
French: L’élaboration du modèle d’alimentation s’appuie sur les habitudes alimentaires de la population canadienne.
English: The gland opening is composed of a porous plate connected to an internal cuticular complex.
French: L'ouverture de la glande est constituée par une zone criblée reliée à un système cuticulaire complexe.
English: Cooperate with the various sections of the government Department of Social Services involved in the care of children and young people, whenever the professionals involved so request;
French: Collaborer aux projets des différents services du Département des services sociaux du Gouvernement andorran dans le domaine de l'attention à l'enfance et à la jeunesse chaque fois que les professionnels responsables en font la demande.
English: Upon consideration, it is proposed to amend the PCT Regulations by adding a new Rule 20.6 so as to allow the applicant, by way a reference to an earlier application, not only to rectify the omission, at the time of filing, of certain parts of the international application (incorporation by reference of "missing parts," similar to the provision under PLT Article 5(6)) without loss of the filing date, but also to allow the applicant to replace the part which on the face of it appears to be a description or the part which on the face of it appears to be a claim or claims for the purposes of the international filing date (incorporation by reference of "missing elements," similar to the provision under PLT Article 5(7) in respect of the description and any drawings).
French: Après réflexion, il est proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT par l’adjonction d’une nouvelle règle 20.6 afin de permettre au déposant, par le jeu d’un renvoi à une demande antérieure, non seulement de remédier à l’omission, lors du dépôt, de certaines parties de la demande internationale (incorporation par renvoi de "parties manquantes", à l’instar de ce que prévoit le PLT en son article 5.6)) sans perte de la date de dépôt, mais aussi de remplacer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt international, la partie qui, à première vue, semble constituer une description ou la partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications (incorporation par renvoi d’"éléments manquants", à l’instar de ce que prévoit le PLT en son article 5.7) à l’égard de la description et de tout dessin).
English: Conflict Management (CM) (revised October 2005) Definition:
French: Gestion des conflits (GC) (révisée octobre 2005) Définition :
English: Evidently, this was because the empowerment was not generally accompanied by an explicit re-examination of the traditional division of labour and women's subordination to men.23 The historian Temma Kaplan (1982, 1987) had shown that "feminist awareness" was not the only type of awareness that had provided the impetus for action by women in history.
French: 33), manifestement parce que cet « empowerment » ne s'accompagnait généralement pas d'une remise en question, explicite de leur part, de la division traditionnelle du travail et la subordination des femmes aux23. L'historienne Temma Kaplan (Kaplan, 1982, 1987) avait montré que la « conscience féministe » n'était pas la seule prise de conscience ayant motivé l'action des femmes dans l'histoire.
English: (Note: the provision of this information is complete voluntary and will remain confidential)  Name:
French: (Remarque : vous n'êtes pas tenu de fournir cette information et, si vous le faites, elle restera confidentielle.)
English: Check In: You may check in any time after 16:00 on the day before your course/program commencement.
French: Inscription : Vous pouvez vous présenter à la réception en tout temps après 16 h le jour qui précède le début de votre cours ou de votre programme.
English: At all of their latest meetings they called for resuming direct, continuing dialogue on resolution of the conflict.
French: Lors de leur dernière réunion, ils ont appelé à la reprise d'un dialogue direct et continu pour la résolution du conflit.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive and multidisciplinary study to determine the scope of adolescent health problems, including mental health, as a basis for promoting adolescent health policies and strengthening reproductive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude globale et pluridisciplinaire visant à déterminer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment en matière de santé mentale, en vue ensuite de promouvoir des politiques de santé à l'intention des adolescents et de renforcer l'éducation en matière de santé génésique.
English: Oxalic and tartaric acids were likely involved in the solubilization of Suzhou illite.
French: Les acides oxaliques et tartriques participaient probablement à la solubilisation de l'illite de Suzhou.