ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on coastal streams have shown that the major impacts of timber harvesting operations result from increased stream discharge, sedimentation, detrital input (including logs) and water temperature.
French: Dans le nord-ouest de l’Ontario, par exemple, la coupe à blanc autour de lacs d’amont profonds n’a causé que de légers changements dans les concentrations en éléments nutritifs et en ions majeurs (Steedman, 2000).
English: AUTONUM The Delegation of Cuba asked if the new authentication mechanisms would not create difficulties.
French: La délégation de Cuba a demandé si les nouveaux mécanismes d’authentification n’engendreront pas des difficultés.
English: By May 2003, as a team, the Snowbirds will have finalized the format of the 2003 performance.
French: En mai, les membres de l'équipe des Snowbirds auront décidé du contenu final de leur spectacle de 2003.
English: They will also be less likely to damage the employer’s property.
French: L’employeur est en outre moins expose A ce qu’ils causent des dommages a sa propriete.
English: The need for new developments within the financial instruments would also remain unaddressed.
French: Il ne serait pas non plus tenu compte de la nécessité de faire évoluer les instruments financiers.
English: It is therefore opportune for us to remember that the basis for our relations with Russia continues to be our colleague Malmström's report of several years ago; a report whose suggestions have still not been carried out.
French: Il est dès lors utile de se rappeler que la base de notre relation avec la Russie continue d'être le rapport de notre consœur Mme Malmström, rédigé il y a plusieurs années. Or, les propositions contenues dans ce rapport n'ont pas encore été mises en pratique.
English: Nor do we have a clear sense of the costs or effectiveness of services outside hospitals and doctors’ offices – in clinics, long-term care facilities, laboratories and homecare.
French: Cette rétroaction empirique en matière de politique devrait faciliter un processus décisionnel plus efficace et être offerte au public comme fondement de l'imputabilité.
English: Hospital Report '99 , published in December 1999, takes this evolution one step further by providing reports on individual hospital performance as well as an update on the system report.
French: Le Hospital Report '99 , publié en décembre 1999, pousse encore plus cette évolution en fournissant des rapports sur le rendement de chaque hôpital en plus d'une mise à jour du rapport sur le système.
English: Ethnic minorities will represent 28% of the population of London by 2011, up by 8% on 1991, according to the London Research Centre, but the increase will be attributable almost entirely to the natural age structure, not to higher birthrates or immigration.
French: Selon le London Research Centre, les minorités ethniques représenteront 28% de la population de Londres d’ici à 2011, soit une augmentation de 8% par rapport à 1991, mais cette évolution sera presque entièrement due à la pyramide naturelle des âges et non à un accroissement du taux de la natalité ou de l’immigration.
English: That would lend momentum to the peace process and help to bring about lasting stability in the country.
French: Cela insufflerait de l'élan au processus de paix et aiderait à instaurer une stabilité durable dans ce pays.
English: Repair rather than replace character-defining elements . Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair, and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques du lieu. Lorsque des éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu’il existe des témoins physiques sufﬁsants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails correspondent à ceux des éléments à remplacer.
English: Accuracy, operating ranges, filtering techniques, data processing and other requirements are described in ISO Standard 15037-1: 2006.
French: La précision des mesures, les plages de fonctionnement, les techniques de filtrage, le traitement des données et d'autres prescriptions sont décrits dans la norme ISO 15037-1:2006.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée : « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Madam President, I wish to underline the point made by Mr Napolitano and Mr Voggenhuber that it is absolutely vital that this Parliament be fully and properly represented in the preparation of the Union charter of rights.
French: Madame la Présidente, je tiens à souligner la remarque de M. Napolitano et de M. Voggenhuber. Il est en effet absolument vital que ce Parlement soit pleinement et correctement représenté dans la préparation de la charte des droits de l'Union.
English: Canada imports of fresh apples originated from about 15 countries, lead by the U.S., New Zealand, South Africa, Chile and Argentina (Table 7).
French: Le Canada importe des pommes fraîches d'une quinzaine de pays, principalement des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, du Chili et de l'Argentine (tableau 7).
English: It is for the individual states to follow their individual paths.
French: Lors de tout désengagement de l'Etat, le personnel craint surtout des changements en matière d'emploi et la "perte de la sécurité", tandis que les pourvoyeurs de fonds imaginent déjà une perte d'influence (sinon la perte de leur droit de propriété).
English: RMFP is relative multi-factor productivity, α is the value share of labour and (1- α) is the value share of capital.
French: RMFP étant la productivité multifactorielle relative, α la part de la valeur attribuable au travail et (1 - α) la part de la valeur attribuable au capital.
English: Implementation timetable 77.
French: Calendrier relatif à la mise en œuvre de l’accord 77.
English: Please outline the legal provisions in force in Slovenia which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, the steps which Slovenia intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
French: Veuillez décrire dans les grandes lignes les dispositions juridiques qui, en Slovénie, réglementent les organismes ou services de virement de remplacement ou, en l'absence de telles dispositions, les mesures que la Slovénie envisage de prendre afin d'incorporer cet aspect de la résolution dans son droit interne.
English: Join us for an information session that will help you understand how to apply and qualify for immigration to Canada.
French: Joignez-vous à nous pour une séance d'information qui vous aidera à comprendre comment déposer une demande et comment vous qualifier pour l'immigration au Canada.
English: • (d) it is discovered that the export would contravene the laws of the country of final destination or a country of transit or transhipment.
French: • d) il est découvert que l'exportation contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: Commissioner, thank you for your very long and detailed presentation, which I appreciate very much, but can I just say that you missed the elephant in the room.
French: Madame la Commissaire, merci de cet exposé très long et très détaillé, que j'ai beaucoup apprécié, mais, si je peux me permettre, vous avez raté la cible en tirant à bout portant.
English: Context 2.1 The qualifications of chief audit executives are critical to the credibility, and the perception of credibility, of the internal audit functions they lead.
French: Contexte 2.1 Les compétences des dirigeants de la vérification jouent un rôle fondamental dans la crédibilité, et la perception de crédibilité, des fonctions de vérification interne.
English: Every single one of them has an innovation strategy of its own.
French: Tous et chacun d'entre eux ont leur propre stratégie en matière d'innovation.
English: However, in recognition of the potential health impacts associated with long-term, continued use of leaded gasoline by competition vehicles, a long-term or permanent exemption was rejected.
French: Toutefois, compte tenu des effets potentiels sur la santé de l’utilisation continue sur une longue période de carburant sans plomb sur les véhicules de compétition, une exemption à long terme ou permanente a été rejetée.
English: • Institutions that collect personal information about visitors to their World Wide Web sites should post a statement on their World Wide Web site setting out what information they collect and why, and informing visitors that they have a right to get access to that information under the Privacy Act.
French: • Les institutions qui recueillent des renseignements personnels sur les visiteurs de leurs sites du WWW devraient afficher un avertissement sur ces sites précisant le genre de renseignements qu'elles recueillent et à quelles fins elles le font, en informant ces visiteurs qu'elles ont le droit d'avoir accès aux renseignements en question en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Four consecutive years of concentrate deficits have resulted in depleted producer stocks, forcing a number of custom smelters to cut output.
French: • L’insuffisance de concentrés observée depuis quatre années consécutives a entraîné une baisse des stocks des producteurs, forçant un bon nombre d’installations de fusion à réduire leur production.
English: When a computer looks for a piece of information that is not available locally, it starts asking the computers in its close vicinity (in this context the definition of close is related to topic rather than geographical location). The search spreads until the information has been found and is being passed through to the computer that initiated the request.
French: Dans un document d'Ian Clarke, il est question des bases théoriques de la réalisation d'un réseau partagé décentralisé.
English: The Delegation had for instance been very pleased to note that the budgetary funds set aside by the Organization for development cooperation in the 1996-1997 biennium had been doubled in relation to the 19941995 period, and it expressed the wish that the provision might be increased still further in the 1998-1999 budget.
French: Aussi, la délégation a constaté avec beaucoup de satisfaction que les ressources budgétaires affectées par l’Organisation à la coopération pour le développement pendant l’exercice biennal 1996-1997 ont été doublées par rapport à la période 1994-1995, et a exprimé le souhait que pour le budget 1998-1999 ces ressources soient encore augmentées.
English: 5.5 Heritage Presentation Ensuring the commemorative integrity of the Merrickville Blockhouse requires a heritage presentation program to foster public understanding, appreciation and enjoyment of the site.
French: 5.5 Mise en valeur du patrimoine Pour assurer l’intégrité commémorative du Blockhaus-de-Merrickville, il faut mettre en place un programme de mise en valeur du patrimoine de façon à favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance du lieu.
English: Cathay Pacific Airways Limited shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Cathay Pacific Airways Limited applique ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: CCRA Financial Perspective The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a diverse and complex organization that employs almost a quarter of Canada's public service.
French: Perspective financière de l'ADRC L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est une entreprise diversifiée et complexe qui emploie presque'un quart des effectifs de la fonction publique du Canada.
English: The respondent determined that the goods in issue did not qualify for concessionary duty relief under Code 1001.
French: L'intimé a établi que les marchandises en cause ne remplissent pas les conditions requises pour être classées dans le code 1001 prévoyant des concessions.
English: The work of CBAC is supported by a secretariat. The Canadian Biotechnology Secretariat supports the management and operations of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Dans l’exercice de son mandat, le CCCB est appuyé par un secrétariat, le Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui sert de soutien à la gestion et aux opérations de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: To be specific, in our own region, we feel that more than one or two such projects a year would be difficult.
French: Autrement dit, dans notre propre région, nous estimons qu'il serait difficile d'exécuter plus d'un ou deux projets tels que ceux-là par an.
English: Secondly, languages for skills and jobs This brings me to my second point, languages for skills and jobs.
French: Deuxièmement, les langues en tant que compétences et atout professionnel Ceci m'amène au second point que je souhaite aborder: les langues en tant que compétences et atout professionnel.
English: This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
French: Cette année encore, le débat est destiné à faire la synthèse de ces travaux et à approfondir la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des questions sous-jacentes.
English: In Costa Rica individuals belonging to indigenous ethnic groups (approximately 35,000 persons) are living side by side with members of the Black race and persons of oriental origin.
French: Au Costa Rica cohabitent quelque 35 000 membres de populations autochtones, des personnes de race noire et des personnes d'origine orientale.
English: The Advisory Committee notes that a status-of-forces agreement is yet to be concluded; key issues remaining to be resolved relate to the full and unrestricted freedom of movement for UNMIS, the status of locally recruited staff, and the self-registration of UNMIS vehicles (see S/2005/579, paras.
French: Le Comité consultatif constate qu'il n'a pas encore été conclu d'accord sur le statut des forces; les principales questions restant à régler concernent les dispositions garantissant à la MINUSOUD une entière liberté de mouvement, le statut du personnel recruté localement et l'immatriculation par la Mission de ses véhicules (voir S/2005/579, par. 23 à 25).
English: Mainly the differences in labour costs but also the growing number of countries rapidly developing their industries and exports of textiles and clothing products have resulted in continuously increasing low priced imports into the EU (Table 3).
French: On a donc assisté à une augmentation constante des importations à bas prix dans l'Union européenne (tableau 3), due en grande partie aux différences entre les coûts de main d'oeuvre mais aussi au nombre croissant de pays qui développent rapidement leurs industries et leurs exportations de textiles et d'articles d'habillement.
English: Please provide more detailed information about programmes adopted to preserve Aboriginal languages in Canada.
French: Fournir des informations plus détaillées au sujet des programmes adoptés afin de préserver les langues autochtones au Canada.
English: 2 "Trimming" is defined as the removal after harvest of dead, wilted or damaged leaves, either by hand or with a sharp blade.
French: La «taille» se définit comme l’enlèvement après récolte des feuilles mortes, flétries ou endommagées, soit à la main, soit au moyen d’une lame tranchante.
English: Sharing of training methods and techniques.
French: • Le partage de méthodes et de techniques de formation
English: Usually, this technical support is in the form of expertise but also increasingly it involves helping countries to plan ahead and predict what support they are going to need for different aspects of their AIDS responses.
French: Habituellement, cet appui technique se présente sous la forme d’une expertise mais il nécessite de plus en plus souvent d’aider les pays à planifier l’avenir et à prévoir l’appui dont ils vont avoir besoin pour différents aspects de leurs ripostes au sida.
English: Under programme No. 40, on the centralized procurement of vaccines for immunization, 1,833,847,000 tenge was earmarked in 2000 for the vaccination of children against the main vaccine-preventable diseases.
French: Au titre du programme No 40 concernant l'achat centralisé de vaccins en vue de l'immunisation, 1 833 847 000 tengués ont été affectés en 2000 pour immuniser les enfants contre les principales maladies évitables par la vaccination.
English: University of the Future: the Digital City
French: L'université de l'avenir: la Cité numérique
English: Only during the five years of the bilateral agreement was it illegal under U.S. law to import certain cultural property that had been illegally exported from Canada (however, during the life of the agreement, no illegally exported objects were recovered.) 2.3 Relevance to Government Priorities
French: Seulement au cours des cinq ans de l'entente bilatérale était-il illégal, en vertu de la loi américaine, d'importer certains biens culturels qui avaient été exportés illégalement du Canada (toutefois, aucun bien exporté illégalement n'a été récupéré au cours de la durée de l'entente). 2.3 Pertinence à l'égard des priorités gouvernementales
English: The seventh meeting of the Consultative Process, chaired jointly by Cristián Maquieira (Chile) and Lori Ridgeway (Canada), was held from 12 to 16 June 2006.
French: La septième réunion du Processus consultatif, présidée conjointement par Cristián Maquieira (Chili) et Lori Ridgeway (Canada), a eu lieu du 12 au 16 juin 2006.
English: In Switzerland, there is no specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Il n’existe pas en Suisse de texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: As a country concerned with its food self-sufficiency, Japan has relatively high levels of support and protection for a wide range of primary commodities.
French: Pays préoccupé par l’autosuffisance alimentaire, le Japon a recours à des niveaux de soutien et de protection relativement élevés pour un grand éventail de produits de base.
English: Each of these Acts consists of a different set of legal provisions.
French: Chacun de ces actes contient un ensemble de dispositions juridiques différentes.
English: • Carry out research on various Centre databases and Web sites, and interact with staff to identify IDRC-supported research and activities that have a Canadian "angle".
French: • Effectuer des recherches dans les bases de données et les sites et pages Web du CRDI et retracer, avec l’aide d’autres membres du personnel, les travaux de recherche et les initiatives financés par le CRDI qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens
English: Discharges of TMEs, either directly or through MWWTPs, occurred to rivers that had lowest mean monthly flows ranging from 15 500 to 782 784 000 m3/day.
French: Le débit minimal mensuel moyen des rivières dans lesquelles sont déversés des EUT (directement ou par l’entremise de SMEEU) varie de 15 500 à 782 784 000 m3/jour.
English: The rapporteur has done her best to ensure that Parliament has a say and that majority decisions apply in the Council.
French: Notre rapporteur, qui ne ménage jamais ses efforts, s'est battu pour la participation du Parlement et la prise de décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: For seminars and meetings we offer you spacious and well-provided function rooms flooded with daylight.
French: Nos grandes salles de conférences lumineuses et bien équipées sont à votre disposition pour vos séminaires et réunions.
English: Other than the obligation to act in good faith and in a reasonably commercial manner, the grantor and the secured creditor may, after the grantor's default, waive the other obligations described in this chapter.
French: Hormis l'obligation d'agir de bonne foi et d'une façon commercialement raisonnable, le constituant et le créancier garanti peuvent, après la défaillance du premier, déroger aux autres obligations visées dans le présent chapitre.
English: Bangkok, 15-19 September 2003  Item 16 of the provisional agenda
French: Cinquième Assemblée Genève, 15-19 septembre 2003 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: She was seven years old when she started skating at Ottawa’s Minto Club where she spent many, many long hours perfecting her skills.
French: C'est à l'âge de sept ans qu'elle commence à patiner au Club Minto d'Ottawa, où elle passe des heures et des heures à parfaire ses techniques.
English: Writing – The incumbent must prepare letters and reports to provide precise factual information for the Division and the rest of the Management team.
French: Expression écrite – Le titulaire doit préparer des lettres et des rapports pour transmettre des renseignements factuels aux membres de la Division ainsi qu'aux autres gestionnaires.
English: I really loved the staff and facilites at this hotel. Reception and cleaning staff were excellent.
French: Centrally located hotel with polite and friendly staff.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that he agreed with the core proposal contained in the report, which was to get the Venice Commission to draw up a code of conduct for political parties.
French: Le plus souvent un parti adopte une posture ou a du mal à distinguer les grands axes de réflexion, les grandes idées, les idéologies - le mot est devenu tabou, mais on n’en trouve pas d’autre.
English: The Aboriginal Partners' evaluation refers to the "synergies of partnership".
French: Dans l'évaluation concernant les partenaires autochtones, il est question de «synergies de partenariat».
English: In this framework, it has organized training courses for law enforcement and security forces.
French: Dans ce cadre, elle a organisé des stages de formation au profit des forces de l'ordre et de sécurité.
English: This new relationship between the EU and Africa is set out in the documents that we hope will be adopted during the December summit: the Joint EU-Africa Strategy, its First Action Plan and, we hope, the Lisbon Declaration.
French: Cette nouvelle relation entre l'UE et l'Afrique est décrite dans les documents qui, nous l'espérons, seront adoptés lors du sommet de décembre: la stratégie conjointe UE-Afrique, son premier plan d'action et, nous l'espérons, la déclaration de Lisbonne.
English: The May Consumer Price Index will be released on June 19.
French: L'Indice des prix à la consommation de mai sera diffusé le 19 juin.
English: I would like to underline the desirability of a rapid adoption of the supplementary and amending budget.
French: Je voudrais souligner combien il est souhaitable d'adopter rapidement le budget rectificatif et supplémentaire.
English: The CGC is headed by a Chief Commissioner, an Assistant Chief Commissioner, and a Commissioner who are all appointed by the Governor in Council.
French: La CCG est dirigée par une commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Localized heat treatment is not permitted.
French: Le traitement thermique localisé n'est pas autorisé.
English: ◦ supporting community capacity development.
French: • soutenir le renforcement des capacités communautaires.