ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am requesting the floor for a point of order, if you will allow me, although I have no intention of taking up any debating time.
French: Je demande la parole pour une motion de procédure, si vous le permettez, sans aucune intention d'empiéter sur le temps alloué au débat.
English: Based on a measure comprising R&D propensity, patenting, technology adoption and skilled labour, the increase in innovation in the textiles industry in Canada was second only to that of electrical and electronic products.
French: Selon une mesure tenant compte de la propension à la R-D, des brevets, de l'adoption de la technologie et du calibre de la main-d'œuvre, le secteur du textile canadien se classe au deuxième rang pour ce qui est de l'accroissement de l'innovation, devancé seulement par les produits électriques et électroniques.
English: Aboriginal Languages and Cultures In Canada, First Nations, Inuit and Métis languages are in a rapid state of deterioration. Of the more than 50 Aboriginal languages spoken in Canada, only three - Cree, Ojibway and Inuktitut are considered to be strong enough to survive in the long-term.
French: Le développement du sport Le Ministère met en œuvre diverses mesures pour encourager, promouvoir et développer le sport et la participation au sport au Canada, notamment grâce à des programmes destinés à la communauté sportive et en collaborant avec les provinces et territoires, conformément à la Politique canadienne du sport.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of an Inuksuk at the Juno Beach Centre France, Sunday, October 30, 2005 The Inuksuk, in Inuit culture, is a guide.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement d’un inuksuk au Centre Juno Beach France, le dimanche 30 octobre 2005 L'inuksuk, dans la culture inuit, est un guide.
English: Common patterns of aneuploidy in hexaploid and hyperploid cells found among roots of individual plants confirmed the idea that doubling of the cell genome occurred before plant regeneration.
French: Des patterns d'aneuploïdie, qui sont communs aux cellules hexaploïdes et hyperploïdes et qui ont été trouvés entre les racines de plantes individuelles, ont confirmé l'idée que le doublement du génome des cellules survient avant la régénération des plantes.
English: Building cooperation with stakeholders and providing tools and frameworks to ensure their involvement was also stressed.
French: L'attention a également été appelée sur l'intensification de la coopération avec les parties prenantes et la mise en place d'outils et de cadres visant à garantir leur participation.
English: The best contribution which tax administrations can give to the development of this new paradigm in business is to set out clear, precise and predictable rules about the future tax regime so that operators know exactly what is required from them.
French: La meilleure contribution que les administrations fiscales puissent apporter au développement de ce nouveau paradigme des affaires consiste à mettre place des règles claires, précises et prévisibles pour le régime fiscal futur de sorte que les opérateurs sachent exactement ce qui est attendu d’eux.
English: The Tribunal has already accepted that the test is "some actual use" as found by the Court.
French: Le Tribunal a déjà reconnu que le critère est celui d’une « certaine utilisation effective » tel qu’il a été conclu par la Cour.
English: INTRODUCTION Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin obliges the Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment by July 2003, which will be responsible at the national level for:  providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,  conducting independent studies concerning discrimination,  publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: INTRODUCTION La directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique, oblige les États membres à désigner pour juillet 2003, des organismes de promotion de l'égalité de traitement, chargés au niveau national:  d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination,  de conduire des études indépendantes concernant la discrimination,  de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: Actual tumour data not given.
French: Chiffres réels relatifs aux tumeurs non fournis.
English: • whether the operational structure of the body or process is fully documented and formalized and the authority, responsibility and accountability centres are identified;
French: • la mesure dans laquelle la structure opérationnelle de l’organisme ou la démarche est documentée et formalisée et dans laquelle les centres d’autorisation, de responsabilité et d’imputabilité sont recensés;
English: But we had no idea that was played in Venezuela.
French: Mais nous n'avions aucune idée de qui a été joué au Venezuela.
English: The Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI) is a medical school which is a recognised college of the NUI, it is situated at St. Stephen's Green in the city centre.
French: Dublin compte six équipes professionnelles de football : Shamrock Rovers , Bohemian FC , Shelbourne FC , St. Patrick's Athletic , UC Dublin et Sporting Fingal FC .
English: Secondly, the relationship between the Security Council and troop-contributing countries is crucial, and there is a need to strengthen the existing mechanisms for engagement.
French: Deuxièmement, les relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents sont cruciales et il est nécessaire de renforcer les mécanismes de consultation existants.
English: In reproductive cloning, the embryo would be implanted into a woman's womb.
French: Dans le clonage à des fins de reproduction, cet embryon serait implanté dans l'utérus d'une femme.
English: Attach a copy of all T4A-RCA slips and a photocopy of all NR4 slips.
French: Vous pouvez faire ce choix pour une ou plusieurs années d’imposition.
English: The representative of Greece informed the Subcommittee that Greece had recently acceded to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le représentant de la Grèce a fait part au Sous-Comité de la récente adhésion de son pays à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: As a Council of Europe member State, the Principality is entitled to assistance from the Council of Europe, particularly with regard to legislative expertise.
French: En tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, la Principauté a droit à l'assistance du Conseil de l'Europe, notamment en matière d'expertise législative.
English: The Panel wants to thank all those who assisted and acknowledge the important contribution made by each of them to its deliberations.
French: Les membres du groupe tiennent à remercier tous ceux qui ont offert leur aide, et à souligner l’importante contribution de chacun d’eux dans le cadre de ses délibérations.
English: In addition to the objective of management development, the program also aims to contribute to achieving an equitable representation of designated groups and both official language groups.
French: En plus du perfectionnement des gestionnaires, ce programme vise à contribuer à l'atteinte d'une représentation équitable des groupes désignés et ce, dans les deux groupes de langues officielles.
English: Discussion continued on BSE and bovine source products used in vaccine production.
French: La discussion se poursuit sur l’ESB et les produits provenant de bovins utilisés pour la fabrication de vaccins.
English: Within its competences, the RS Customs Administration has taken part in the operative groups' activities to date.
French: Dans le cadre de ses compétences, l'administration des douanes de la Republika Srpska a participé aux activités de ces groupes de travail.
English: Senior Human Factors personnel listed in the organization shall be described in terms of the necessary experience and education to render them eligible for certification as Human Factors professionals with the Canadian College for the Certification of Professional Ergonomists or the Board of Certification in Professional Ergonomics (USA) or demonstrated equivalent.
French: Le profil, l’expérience et le niveau d’instruction des cadres supérieurs spécialisés en ergonomie figurant sur la liste de l’organisation doivent être indiqués afin de permettre de déterminer leur admissibilité à la certification à titre de professionnel de l’ergonomie auprès du Conseil canadien de certification des praticiens en ergonomie, du Board of Certification in Professional Ergonomics (É.-U.) ou d’un organisme équivalent reconnu.
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues, ageing and occupational health and safety.
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé, du vieillissement et de la sécurité au travail.
English: · The pleas alleging inadequacy of the statement of reasons, manifest errors of assessment of the facts and errors in law
French: · Sur les moyens tirés de défauts de motivation, d'erreurs manifestes d'appréciation des faits et d'erreurs de droit
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Dr. Jeffrey Gandz Dr. Jeffrey Gandz was born in the U.K, emigrated to Canada in 1969 and became a Canadian citizen in 1974.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Jeffrey Gandz Ph. D. M. Jeffrey Gandz, Ph. D. est né au Royaume-Uni, il a immigré au Canada en 1969 et il est devenu citoyen canadien en 1974.
English: At last, a chance to go flying and show our Griffons’ capabilities!
French: C’était enfin pour nous une chance de voler et de faire la démonstration des capacités du Griffon!
English: A literature review of tissue engineered medical devices was prepared.
French: Nous avons effectué un survol de la littérature sur les matériels médicaux issus du génie tissulaire.
English: He hardly confines himself to formalistic replies.
French: Il se limite à peine à donner des réponses protocolaires.
English: Hotel Catalunya offers free Wi-Fi and an ideal setting in Barcelona’s Gothic centre. It is located just off La Rambla, 50 metres from Plaça Catalunya.
French: L'hôtel Catalunya dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et jouit d'un emplacement idéal dans le quartier gothique de Barcelone.
English: Today it is, notably, only days after the 15-year anniversary of Saddam Hussein's unprovoked aggression against Kuwait and the adoption of resolutions 660 (1990) and 661 (1990).
French: À quelques jours près, c'est aujourd'hui le quinzième anniversaire de l'agression injustifiée que Saddam Hussein a lancée contre le Koweït et de l'adoption des résolutions 660 (1990) et 661 (1990).
English: Given the present Government's lack of legitimacy and inadequate democratic credentials, Mr van Mierlo told President Berisha that if order was to be restored a parallel course had to be set offering the prospect of a new parliament and a government with sufficient support.
French: Vu le manque de légitimité et le déficit démocratique caractérisant l'équipe au pouvoir, le ministre Van Mierlo a fait savoir au président Berisha que le rétablissement de l'ordre passait nécessairement par une piste parallèle offrant des perspectives d'élection d'un nouveau parlement et de formation d'un gouvernement pouvant compter sur un soutien suffisant.
English: In April the Special Rapporteur delivered a keynote address at a conference on “Lessons learned from human rights-based approaches to health”, which was organized by the Institute of Human Rights of Emory University, Atlanta, United States of America, in collaboration with WHO, CARE USA, the Carter Center human rights office, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and Doctors for Global Health.
French: En avril, il a prononcé un discours liminaire lors d'une conférence sur les leçons tirées des approches de la santé axées sur les droits de l'homme, organisée par l'Institute of Human Rights de l'Emory University d'Atlanta (États-Unis d'Amérique), en collaboration avec l'OMS, CARE USA, le bureau du Centre Carter chargé des droits de l'homme, les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et les Doctors for Global Health.
English: Researchers should address such issues to the satisfaction of the REB.
French: Les chercheurs devraient tenir compte de tous ces éventuels inconvénients à la satisfaction des CÉR.
English: Non-governmental organizations (NGOs) provide a vital means of delivery in such areas, particularly where there are strict restrictions on the presence of United Nations personnel.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont vitales pour atteindre ces régions, en particulier là où la présence des fonctionnaires des Nations Unies est soumise à de sévères restrictions.
English: Following the abolition of slavery by Great Britain in 1838, the Africans (estimated at 82,000) refused to accept the pittances offered by their former masters and left the plantations in large numbers, establishing villages along the coast where they cultivated small plantations.
French: Après l'abolition de l'esclavage par la Grande-Bretagne en 1838, les Africains, estimés à 82 000, refusant les salaires de misère proposés par leurs anciens maîtres, quitteront en grand nombre les plantations pour créer des villages le long de la côte et exploiter de petites plantations.
English: Late treatment is also attributed to biased assessments.
French: On attribue aussi le report du traitement aux évaluations biaisées.
English: International protocols, agreements and technology transfer to build environmental capacity expanded by end 1999.
French: Commencement, en 1998, des discussions du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) sur l’harmonisation de l’application de la loi.
English: The essence of the article is contained in its first sentence and seems very appropriate to SafeTIR.
French: L'essence même de cet article figure dans la première phrase, qui semble tout à fait adéquate pour le SafeTIR.
English: Students do not get a training allowance, however, because "Straight UI is an incentive to break the cycle of dependence."
French: Néanmoins, les apprenants ne touchaient pas d'allocation de formation car * les prestations pures et simples d'assurancechômage sont une incitation à briser le cycle de la dépendance +.
English: Basing a working definition of low forest cover on combinations of indicators is attractive in that this possibly allows for a “richer” interpretation of the difficulties to emerge in the political discussion that the United Nations Forum on Forests will hold.
French: On peut être tenté d'établir une définition exploitable à partir de variables combinées puisque cela permet d'interpréter de façon plus complète les difficultés qui surgiront des débats de politique organisés par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Gerald Fillatre (905) 639-8236
French: Accusations . . . ……………..
English: Fourthly, we must make our voice heard at international organisations such as the UN and the OSCE, and call for the release of political prisoners.
French: Quatrièmement, nous devons nous faire entendre au sein d’organisations internationales telles que l’ONU et l’OSCE et réclamer la libération de prisonniers politiques.
English: SCOC recommended that this application not be approved as important information indicating conformity with the consent provisions of the Guidelines was not provided.
French: Le CSRCS recommande de ne pas approuver cette demande, car on n'a pas fourni des renseignements importants pour démontrer que l'on observe les dispositions des lignes directrices sur le consentement.
English: Inducements include appropriate government funding levels for geoscience and incentive programs.
French: Le terme « stimulants » englobe des niveaux de financement gouvernementaux adéquats pour les programmes géoscientifiques et les programmes d’incitatifs.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) [SEC(2005) 1290] (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin»)
English: 326220 7 Rubber & Plastic Hose & Belting Mfg. 326290 34 Other Rubber Product Mfg.
French: Estimation, à partir des secteurs industriels ci-après, du nombre d'installations au Canada qui satisfont aux seuils de déclaration et qui seront touchées par le changement.
English: Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal's hearing room facilities.
French: Continuer à promouvoir activement l'usage de la salle d'audience du Tribunal par d'autres ministères et organismes lorsque le Tribunal ne s'en sert pas.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 14 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 14 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: According to the Agency, the sustained nuclear safety and productivity record over the past 20 years has made nuclear energy both reliable and cost effective.
French: Selon l'Agence, la sûreté nucléaire durable et la productivité enregistrée au cours des 20 dernières années rendent l'énergie nucléaire à la fois fiable et économique.
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief to help low- and modestincome Canadians.
French: Cette allocation se chiffrera à 125 $ par personne ou 250 $ par famille.
English: No change has taken place in this field since the previous report.
French: Aucun changement n'est à signaler dans ce domaine depuis le rapport précédent.
English: In contrast, schools in other areas face severely overcrowded classrooms, as students cut off from other institutions are obliged to move to schools on their side of the wall.
French: Par contre, les établissements scolaires situés dans d'autres zones souffrent de surpopulation, les élèves qui ne peuvent plus se rendre dans leurs écoles étant obligés de fréquenter des écoles qui se trouvent du bon côté du mur.
English: SIMAFE is a private company in the legal shape of a limited liability company with a capital of 51.200.000,00 DA.
French: SIMAFE est une entreprise de droit privé opérant sous la forme juridique de la SARL, au capital de 51.200.000,00 DA. Créée depuis 1978, elle est versée dans la fabrication et la commercialisation de divers équipements et matériels de réfrigeration de cuisson et autres accessoires de cuisine.
English: To name just a few examples, projects can target trade policy formulation, assistance with the World Trade Organisation (WTO) negotiations, customs reforms, infrastructure improvements, product safety schemes, clearer rules and support to private companies in export markets.
French: Parmi les multiples programmes, citons les aides à l’élaboration des politiques d’échanges commerciaux, l’assistance à la participation aux négociations de l’OMC, les réformes des douanes, l’amélioration des infrastructures, l’élaboration de programmes de sécurité des produits, la clarification des règles de droit, le soutien aux sociétés privés exportatrices.
English: There is, unfortunately, only limited scope for such support to be implemented while Bolivia is gripped by its present crisis.
French: La mise en œuvre d’un tel soutien est malheureusement limitée tant que la Bolivie sera aux prises avec la crise actuelle.
English: As could be seen from the report prepared on the basis of the results of the 2003 visiting mission, the developments were generally in line with the Accord.
French: Comme il ressort du rapport établi à l'issue de la mission de 2003, la situation évolue généralement en conformité avec cet accord.
English: In the present study I examine characters upon which various versions of the classification are based to identify plesiomorphic and derived character states.
French: Les charactéristiques sur lesquelles se basent les diverses classifications pour identifier des états plésiomorphes et apomorphes on fait l'objet d'un examen.
English: According to the panelists, effective collaborations are based on respect and dignity, mutual expertise and interests, and flexible arrangements.
French: D’après les spécialistes, pour donner de bons résultats, les ententes de collaboration doivent être fondées sur le respect et la dignité, l’expertise et les intérêts communs ainsi que sur des modalités souples.
English: As for the percentage of the Secretary-General's rejections of unanimous JAB recommendations that were favourable to the appellants, it is relatively low in both periods and there is a slight decrease in 2001 (21 per cent in 2000, and 19 per cent in 2001).
French: Quant au pourcentage de recommandations unanimes favorables au fonctionnaire ayant introduit le recours qui ont été repoussées par le Secrétaire général, il est assez faible pour l'une comme pour l'autre année, 2001 marquant en outre une légère diminution (21 % en 2000, 19 % en 2001).
English: It will consist of joint United Nations/Stockholm University/Swedish International Development Authority evaluation missions to the regions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 2004, to visit academic institutions that have benefited from the participation of their staff in training courses.
French: L'ONU, l'Université de Stockholm et l'ASDI dépêcheront donc conjointement en 2004 des missions d'évaluation dans des établissements universitaires de pays relevant de la compétence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et dont des enseignants ont participé à ces stages.
English: • the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced;
French: • l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication;
English: As estruturas administrativas centrais foram alteradas a fim de lutar mais eficazmente contra a criminalidade informática e o tráfico de seres humanos.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
English: Break those minutes down into weekday, weeknight and weekend minutes, and also make sure to include both incoming and outgoing calls.  2.
French: Classez ces minutes selon les appels effectués le jour, en soirée pendant la semaine et la fin de semaine, tout en vous assurant de considérer les appels entrants et sortants.  2.
English: World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), Geneva (Switzerland). www.wbcsd.org/DocRoot/RvsdQEHXvwt12dx39n CF/MeasuringEE.pdf Industry Canada, 2001.
French: Séville (Espagne). www.epa.ie/Licensing/IPPCLicensing/ BREFDocuments/FileUpload,501,en.pdf Hendrik, A. Verfaillie et Robin Bidwell (éd), 2000.
English: Não se atreve a reconciliar-se com o genitor alienado.
French: Il n'ose pas se rapprocher du parent aliéné.