ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the implementation of the right to the truth, the right to justice plays a prominent part, since it ensures a knowledge of the facts through the action of the judicial authority, responsible for investigating, evaluating evidence and bringing those responsible to trial.
French: Dans la mise en œuvre effective du droit à la vérité, le droit à la justice occupe une place prééminente, puisqu'il garantit la connaissance de ce qui s'est passé à travers l'action du pouvoir judiciaire, chargé de l'instruction, de l'évaluation des éléments de preuve et du jugement des responsables.
English: Indomitable courage and strength of will, he conquered suffering and disease and even death in a triumphant way that brought our country together.
French: Avec un courage indomptable et une grande force de volonté, il a dominé la souffrance et la maladie et même la mort d'une manière triomphale qui a uni notre pays.
English: Protracted refusal to ratify the aforementioned instruments and persistent failure to comply with their provisions should become a matter of consideration by the Assembly’s Monitoring Committee.
French: La Commission de suivi de l'Assemblée devrait examiner le défaut persistant de ratifier les instruments susmentionnés et de se conformer à leurs dispositions.
English: He later became Dorothy’s agent.
French: Il est par la suite devenu l’agent de Dorothy.
English: We should also remember that it is not simply a matter of legislating from on high; local organisations need to be involved in what is going on.
French: Ces questions ne relèvent pas uniquement d'une législation imposée d'en haut.
English: There was a large-scale regional humanitarian crisis characterized by lack of resources, access problems for relief efforts, and disrespect for the humanitarian workers: some had been killed and many were reported lost.
French: La région était frappée par une crise humanitaire de grande ampleur marquée par une pénurie de ressources, les difficultés rencontrées lors de l'acheminement des secours et le manque de considération à l'égard des agents humanitaires : certains avaient été tués et de nombreux autres étaient portés disparus.
English: Leadership, coordination, reaching across sectors – the federal value added Public health is though, at its heart, a local activity.
French: Leadership, coordination, coopération entre secteurs – la valeur ajoutée fédérale La santé publique reste, par nature, une activité locale.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 6,979,571 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 6 979 571 au titre de cet élément de réclamation.
English: The total budget for the Leonardo da Vinci programme for 2000-2006 is € 1.15 billion.
French: Le programme Leonardo 2000-2006 dispose d'un budget total de 1,15 milliard d'euros.
English: The report is particularly interesting because it is about the environment and social areas which we know are areas close to young peoples' hearts and which are very interesting to work with.
French: Le rapport est d'autant plus intéressant qu'il traite de l'environnement et de domaines sociaux dont nous savons que les jeunes les ont à coeur, et que le travail qu'ils nécessitent suscite chez eux beaucoup d'intérêt.
English: A guidance document is available for each application form. Please follow it closely so your application can be processed efficiently.
French: Pour assurer que votre demande soit traitée de manière efficace, veuillez vous référer au document d'orientation disponible pour chaque formulaire de demande.
English: • What provisions for any "hardware", should the license be terminated?
French: • Qu'advient-il du "matériel" si la licence est retirée?
English: The voting shall be in accordance with Rules 37 to 39 of the Rules of Procedure of the ECE, unless otherwise provided herein.
French: Le vote doit être conforme aux articles 37 à 39 du Règlement intérieur de la CEE, sauf disposition contraire prévue dans lesdits articles.
English: Experts at WIPO then engaged in a second series of regional consultations to receive comments on the draft recommendations.
French: Des experts ont ensuite entamé sous les auspices de lOMPI une seconde série de consultations régionales destinées à recueillir des observations sur les projets de recommandations.
English: I am therefore in favour of putting an end to administrative and legal barriers in the way of greater mobility for researchers, and of creating better working conditions, that is to say, an attractive, prestigious ‘single market’ for researchers in order to stem the European brain drain.
French: Je suis donc favorable à la suppression des obstacles administratifs et juridiques qui entravent l’augmentation de la mobilité des chercheurs ainsi qu’à la création de meilleures conditions de travail, c’est-à-dire d’un «marché unique» attrayant et prestigieux pour les chercheurs afin d’endiguer la fuite des cerveaux européens.
English: Chairperson: Mr. F. Samb (Senegal)
French: Président: M. F. Samb (Sénégal)
English: The Committee notes that at the time the State party report was written (2000), education and health services were receiving the largest and second-largest allocations from the national budget, but that since then funds have been diverted from these sectors to the point where some schools and hospitals have had to shut down.
French: Le Comité note qu'au moment de la rédaction du rapport de l'État partie (2000) les deux plus grosses parts du budget national étaient consacrées à l'enseignement et à la santé, mais que depuis lors une partie des ressources allouées à ces deux secteurs a été utilisée à d'autres fins à tel point que des écoles et des hôpitaux ont été obligés de fermer.
English: In a number of cases, governments have failed to clearly specify expectations, and have ended up paying considerably more than expected and/or getting far less.
French: Bien que la documentation rappelle sans cesse l’importance du contrôle minutieux du rendement des fournisseurs (Hatry, 1983), paradoxalement, lorsque les gouvernements sont incapables de gérer des programmes à l’interne, ils sont souvent inaptes à contrôler les contrats externes.
English: In compliance with resolution 2005/19 of the Commission on Human Rights the Independent Expert has reported to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément à la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a fait rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Tax officials may select from 1 to 16 pieces of information and cross match them.
French: Les agents du fisc peuvent sélectionner de un à seize éléments d’information et les recouper entre eux.
English: BDMK acknowledged that the résumé stated that its resource had the requisite experience in "Microsoft Office", but that "Microsoft Office" is widely known as the suite of software that includes MS Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook.
French: BDMK a reconnu que le curriculum vitæ en cause indiquait que sa ressource avait l’expérience requise du « Microsoft Office », mais qu’il était généralement connu que le « Microsoft Office » constitue la suite de logiciels incluant MS Word, Excel, PowerPoint, Access et Outlook.
English: Co-operative Development Initiative General Information What is the Co-operative Development Initiative?
French: Initiative de développement coopératif Renseignements généraux En quoi consiste l'Initiative de développement coopératif?
English: • agriculture, including market access, sanitary and phytosanitary rules, and other agricultural trade rules,
French: • agriculture, dont l'accès aux marchés, les règles sanitaires et phytosanitaires, et autres règles du commerce agricole;
English: HALIFAX Class Modernization/Frigate Equipment Life Extension (HCM/FELEX)
French: Modernisation et prolongation de la vie des frégates de la classe Halifax (MCH/FELEX)
English: This would enable the continued operation of the broadcasting undertakings in question independently from CTVgm pending the Commission's consideration of the current transaction.
French: Les entreprises de radiodiffusion concernées pouvaient ainsi poursuivre leurs activités indépendamment de CTVgm pendant que le Conseil examine la transaction actuelle.
English: Was the most expensive of all our hotels on our Tuscany trip but definitly the least comfortable and luxurious room. The jacuzzi sounded much nicer than it was, shaped like an ordinary bath tub and with black mould between it and the wall... Breakfast buffet was very ordinary (again, not luxurios, not what i expect for a hotel this price range).
French: notre chambre au 1er, sous l'entrée, standard possédait une salle de bains minuscule - bruit fréquent personnel et auto sous notre fenêtre après 23 h.
English: Personal Security Get familiar with your company’s anti-violence policies.
French: Sécurité personnelle Familiarisez-vous avec les politiques de votre compagnie contre la violence.
English: It also links emerging medical imaging and medical device companies to expertise around the globe.
French: Il facilite aussi l’établissement de liens entre des entreprises naissantes des secteurs de l’imagerie médicale et des appareils médicaux et des experts de partout au Canada et dans le monde.
English: The value of the Canadian dollar on international markets is far from being the most influential factor in determining the value and destination of exports.
French: La valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux est loin d’être le premier facteur déterminant de la valeur et de la destination des exportations.
English: Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging-market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
French: Elles sont en outre basées sur les expériences de divers pays aux marchés émergents dont la pertinence pour les économies postcommunistes est contestable.
English: Assessing the Code’s use and effectiveness as a tool in meeting the Accord’s goals will require periodic review, discussion, analysis, evaluation and reporting.
French: Évaluer l’utilisation et l’efficacité du Code pour réaliser les objectifs de l’Accord nécessitera un examen périodique, des discussions, des analyses, une évaluation et la présentation de rapports.
English: After the Berlin Wall came down the former center of East Berlin was rebuild and the new Berlin city - the Potsdamer Platz , which together with the Alexanderplatz was the centre of the nightlife in the 1920's was ‘re-invented’.
French: Après la chute du Mur, le centre de Berlin-Est a été reconstruit, et le "nouveau" Berlin avec la place Potsdamer - qui avec la Alexanderplatz formaient autrefois les pôles de la vie nocturne - a été réinventé.
English: In this connection, the provision for learning under the 2002-2003 budget is proposed to be increased by $4.0 million bringing the 2004-2005 total allocation to $15.4 million, also taking into account cost increases.
French: À cet égard, on envisage d'augmenter de 4 millions de dollars les crédits d'apprentissage sur ceux du budget de 2002-2003, portant à 15,4 millions de dollars leur total pour 2004-2005, compte tenu des augmentations de coût.
English: The agency will focus mainly on achieving and maintaining full readiness in the context of a minority government.
French: Notre priorité sera de rétablir et de maintenir notre état de pleine préparation, dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: There are literally hundreds of liqueurs and cordials produced.
French: Les liqueurs sont des descendantes de préparations médicinales médiévales à base d'herbes faites dans les monastères.
English: Sick leave credits lapse on termination of employment and accumulated sick leave cannot be paid thereafter.
French: Les crédits de congé de maladie sont annulés en cas de cessation d'emploi et ne peuvent donc être payés par la suite.
English: Reproductive impacts, evaluated as peach fruit yield, had threshold values of 1000 ppm chloride and 1700 ppm sodium (Northover, 1987).
French: La dégradation et la minéralisation de la matière organique et le cycle des éléments (p. ex., du carbone, de l’azote, du phosphore et du soufre) dans le sol et les sédiments dépendent des communautés biologiques qui y sont présentes.
English: We treat not only polyvalent halls, concert halls, operas, and churches, but also offices, cinemas, and schools.
French: Nous soignons non seulement le salles polyvalentes, les salles de concert, les opéras et les églises, mais aussi les bureaux, les cinémas et les écoles.
English: This is something that Iraq also does when it exercises sovereignty throughout its territory.
French: C'est aussi ce que fait l'Iraq quand il exerce sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Therefore, individuals acting on behalf of the Minister do not have the authority to intervene in situations involving financial exploitation unless it is accompanied by abuse or neglect as defined in the Act.
French: En conséquence, les personnes qui agissent au nom du ministre n'ont pas le pouvoir d'intervenir dans des situations qui comportent de l'exploitation financière, sauf si celles-ci s'accompagne de mauvais traitement et de négligence, ainsi que la Loi le définit.
English: • area of occupancy (AO) (km²)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2)
English: New - CIPO will be attending the annual Canada-Wide Science Fair as an exhibitor in Truro, Nova Scotia.
French: Nouveau - Du 12 au 20 mai 2007, l'OPIC participera à l'Expo-sciences pancanadienne à Truro, en Nouvelle-Écosse, où il tiendra un kiosque.
English: This model is a 3D rigid body dynamics program in which the human body is modeled as a series of 15 or 17 segments.
French: Il s'agit d'un programme de dynamique corporelle rigide 3D dans lequel le corps humain est modélisé sous la forme d'un ensemble de 15 ou 17 segments.
English: The use of chlorine is permitted in food processing, but the chlorine must be rinsed out or otherwise removed from contact with food.
French: Bien que l'utilisation du chlore soit permise dans la transformation des aliments, il faut l'éliminer ensuite des aliments par rinçage ou par d'autres moyens.
English: Hugh Philip and Ernest Mengersen.
French: Hugh Philip et Ernest Mengersen.
English: In a telephone conversation with the insurance officer on November 5, 1991 Mr. Stein further indicated that from the time the store was opened the claimant worked approximately forty (40) hours a week selling, taking inventory and writing up sales reports for accounting purposes (Exhibits 7-1 and 7-2).
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec l'agent d'assurance le 5 novembre 1991, M. Stein a en outre indiqué qu'à partir du moment où le magasin a ouvert ses portes la prestataire avait travaillé environ quarante (40) heures par semaine : elle s'occupait de la vente, dressait l'inventaire et rédigeait le journal des ventes aux fins de la comptabilité (pièces 7-1 et 7-2).
English: SINZING (Bavaria) WEINSTADT (Baden-Württemberg) WEISSACH IM TAL (Baden-Württemberg) KAZINCBARCIKA (Borsod-Abauj-Zemplin) KECSKEMET (Bacs-Kiskun) CORCIANO (Perugia) NOCETO (Parma) GORZÓW Wlkp.(voiv. Lubuskie) KONIN (voiv.
French: Wielkopolskie) KOŹMIN WIELKOPOLSKI (voiv.
English: From a leadership development perspective, the Agency shifted its focus this year from federal programs to Agency programs aimed at developing CFIA’s management group.
French: En ce qui concerne sa direction, l’Agence met l’accent, cette année, moins sur les programmes du gouvernement fédéral que sur les siens, qui visent à perfectionner son groupe de direction.
English: Business productivity is thus increased, as the demands of reports associated with audits and research are reduced.
French: « Nous collaborons donc avec la CNIL (la Commission française de l’informatique et des libertés, ndlr) et des cabinets d’avocats (notamment Baker McKenzie) pour protéger ce type de données en respectant toujours le cadre légal.
English: This variable captures years of school completed as well as degrees obtained.2 Figure 4-1:
French: Cette variable permet de recueillir les années de scolarité terminées et les grades obtenus.2 Figure 4-1 :
English: August 29 to September 2, 2006 Destination(s):
French: Du 29 août au 2 septembre 2006 Destination(s) :
English: III. Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: 5.3 Inspections périodiques subséquentes des balances (Appareils) La majorité des intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent que :
English: "2.3.4 Determination of initial boiling point
French: "2.3.4 Détermination du point initial d'ébullition
English: The Committee’s review encompasses all Ministerial "requests for assistance," all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the Communications Security Establishment (CSE) in the context of foreign intelligence.19 The goal of the audit is to:
French: L’examen effectué par le Comité englobe toutes les « demandes d’assistance » émanant de ministres, tous les renseignements conservés par le SCRS sur le compte de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale et tous les échanges d’informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) dans le contexte du renseignement étranger19.
English: The parties are still negotiating over the National Security Act, the Trade Union Act, the Southern Sudan Referendum Act, and legislation governing the Abyei Referendum and Popular Consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States.
French: Les parties continuent leurs négociations sur la loi relative à la sécurité nationale, la loi sur les syndicats, la loi sur le référendum concernant le Sud-Soudan et la législation régissant le référendum d'Abyei et les consultations populaires dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
English: Joint mission to Lebanon and Israel with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (September 2006, A/HRC/2/7).
French: Mission conjointe au Liban et en Israël, avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (septembre 2006, A/HRC/2/7).
English: Support was expressed for the so-called “smart sanctions” or targeted sanctions in order to mitigate or eliminate the undesired negative effects, in particular the humanitarian ones.
French: Les délégations se sont prononcées en faveur de ce qu'il convenait d'appeler des « sanctions intelligentes » ou sanctions ciblées en vue de réduire ou d'éliminer les effets négatifs inopportuns, en particulier ceux touchant le domaine humanitaire.
English: The present design was approved in 1994 and shows a ribbon behind the shield with the motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country) – (the Epistle to the Hebrews, chapter 11 verse 16).
French: Ce dessin a été approuvé en 1994 et montre, derrière l'écu, un ruban portant la devise de l'Ordre du Canada, Desirantes Meliorem Patriam (Ils aspirent à une meilleure patrie) – la Sainte bible (Épître aux Hébreux, chapitre 11, verset 16).
English: In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.
French: Dans la présente Section, l'expression agglomérés sous forme de pellets désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive 1 M anufacturer Total Res pons es 2
French: Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Types d'activité Construction Automobile Autre fabrication Nombre d'entreprises déclarantes 2 6 12 2
English: Furthermore, since facilities reporting to the NPRI are not required to measure emissions of dioxin-like PCBs, addition of these substances to the list of reportable D-F and HCB would not result in meaningful reporting.
French: De plus, les installations qui présentent un rapport à l'INRP n'étant pas tenues de mesurer les émissions de BPC de type dioxine, l'INRP recueillerait peu de données si on inscrivait ces substances sur la liste des D-F et du HCB qui doivent être déclarés.
English: As planned, a PSMA system change strategy and work plans are currently being Progress as developed.
French: Comme prévu, l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de travail pour apporter aux systèmes les changements qui découlent de la LMFP est en cours.
English: However, over time, the release of certain chemicals into the environment has damaged the ozone layer.
French: Toutefois, avec les années, le rejet de certains produits chimiques dans l’environnement a endommagé la couche d’ozone.
English: The legal framework was essential to the fight against racism, with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination serving as the core international instrument and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as an important bridge towards national implementation.
French: La législation est fondamentale dans la lutte contre le racisme; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en est l'instrument international fondamental et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un lien important pour son application au niveau national.
English: Pursuant to the terms of reference of the trust fund, assistance in the amount of $23,323.74 was provided to 22 participants from 12 participating States, who attended the fourth session of the Conference, held on 9 and 10 November 2006.
French: Conformément au mandat du fonds, une assistance d'un montant de 23 323,74 dollars a été fournie à 22 représentants de 12 pays participant à la quatrième session de la Conférence, qui s'est tenue les 9 et 10 novembre 2006.
English: In this regard, we feel that the establishment of the United Nations Information and Communications Technology Task Force was a timely step in the right direction.
French: À cet égard, nous estimons que la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a été un pas opportun dans la bonne direction.
English: Nevertheless Julián decided to take a step further and reach the soul of his creations modeling/casting its internal structure of iron.
French: Mais Julian décide d'aller plus loin pour rentrer dans l'âme de ces formes et modeler la structure interne en fer de ce béton armé.
English: So it is absolutely right that the Council should make a point of deploying missions to Africa so we can see, first hand, the situations with which we are dealing.
French: Il est donc tout à fait justifié que le Conseil prenne ainsi le soin d'envoyer des missions en Afrique, afin que nous puissions voir directement sur le terrain quelles sont les situations dont nous traitons.
English: We also reviewed conflict-of-interest practices for Commission employees.
French: « Lignes directrices sur les procédures favorisant un comportement éthique » (Guidelines on Procedures for Ethical Behaviour).