ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much importance are governments placing on the six types of partnership listed below? a.
French: Quelle importance les gouvernements accordent-ils au développement de chacun des six modes de partenariat suivants? a.
English: The Ministry of Labour and Government Administration are considering how to follow up the recommendations of the report.
French: Il a commandé le rapport ci-dessus de sa propre initiative aux fins d’améliorer l’éthique au sein de l’administration du gouvernement central en conformité avec les principes de l’OCDE vus précédemment.
English: Female representation exceeded 30 per cent for the first time in the Storting in 1985 and in municipal councils in 1990.
French: Cette représentation a dépassé les 30 % pour la première fois au Storting en 1985 et dans les conseils municipaux en 1990.
English: Indeed, the young boy probably dreamed of being in the middle of the peloton and ... he made his dream come true!
French: En effet, le petit s'était mis en tête de faire le départ avec les pros et ... il a réalisé son rêve !
English: Then people rightly tell me that this is what life is all about, that one has to live the present, that we are in no want of duties and tasks to accomplish.
French: Puis on me dit justement que c’est la vie, qu’il faut bien vivre dans le moment présent, que les tâches et les devoirs ne manquent pas.
English: You can follow everything here .
French: Jason Livermore et Andrew Berlin ont déjà fait un super travail et on a hâte d'entendre la version définitive masterisée.
English: The Hudson Bay Lowlands in particular and, to a lesser extent, the boreal forest areas across the province provide for a large proportion of the Canadian populations of Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, and Solitary Sandpiper.
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson en particulier, et, dans une moindre mesure, l’ensemble de la forêt boréale de la province, abritent une forte proportion des populations canadiennes du Grand Chevalier, du Petit Chevalier et du Chevalier solitaire.
English: However, even professional ornithologists often prefer to speak about birds using common names.
French: Toutefois, même les ornithologues professionnels préfèrent souvent parler des oiseaux en utilisant des noms communs.
English: Initial emphasis will be placed on command and command support at battle group level.
French: On insistera d'abord sur le commandement et l'aide au commandement au niveau du groupement tactique.
English: The WHTI will reduce the number of visitors entering Canada from the United States, particularly in the short-haul travel segment.
French: L’IVHO contribuera à une réduction du nombre de visiteurs Américains qui entrent au Canada, en particulier dans le segment des voyages court-courriers.
English: The most important component in these tax rates remains the social security contribution and other charges (i.e. payroll taxes) paid by the employers, accounting on average for more than half of such taxes.
French: La composante la plus importante de ces prélèvements reste la cotisation de sécurité sociale et les autres charges (c'est à dire les charges salariales) à la charge des employeurs, qui représentent en moyenne plus de la moitié de ces prélèvements.
English: It also means that Canadians have easy access only to North American supplies rather than those from all over the world, as is the case with crude oil.
French: Cela signifie également que les Canadiens ont facilement accès uniquement aux approvisionnements nord-américains de gaz naturel plutôt qu’à ceux du monde entier, comme c’est le cas pour le pétrole brut.
English: Funding decisions will be based on the scientific merit of the applications, their fit with Program goals and the scientific interests of AstraZeneca.
French: Les décisions relatives au financement seront prises en fonction de la valeur scientifique des demandes, de leur adéquation aux objectifs du programme et des intérêts scientifiques d'AstraZeneca.
English: • Development of tools and methodologies to support good SEA practice.
French: • La détermination, l’intégration et l’application de critères et d’indicateurs décisionnels généraux et propres aux cas.
English: This value was used to estimate the number of AFB smears and cultures performed in all provinces and territories.
French: Cette valeur a été utilisée pour estimer le nombre de frottis BAR et de cultures effectués dans toutes les provinces et territoires.
English: My piano teacher told me that I wasn't good enough and finally I learned that he didn't mean it.
French: Je ne crois pas qu'il devrait y avoir de la compétition en art, parce qu'on ne peut mesurer qui est meilleur.
English: The market is not large enough to allow a company the luxury of offering two aircraft of exactly the same category at precisely the same moment and more or less the same price.
French: Le marché n’est pas si vaste pour qu’une société puisse se permettre d’offrir deux avions de classe identique, au même moment, et à un prix plus ou moins égal.
English: Document Types: Other Levies assessment and reassessment – computerized and manual; OL compliance – verification system – computerized and manual; directives to field offices on the interpretation of policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, Headquarters divisions, and other government departments; reports evaluating field offices; assessment and reassessment of OL returns.
French: Types de documents : Liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et étrangers; accumulation et interprétation de données, puis application de ces données aux exigences des projets; recommandations et révisions statutaires.
English: In earlier stages, Project Managers are technical advisors to the Project Lead.)
French: Aux stades préliminaires, les gestionnaires de projet sont des conseilleurs techniques auprès du responsable de projet.)
English: C3: one lamp not more than 20%
French: C3 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %
English: 5.2 Requests for Judicial Review There were no requests made to the Federal Court of Canada seeking a judicial review of decisions taken.
French: 5.2 Demandes de révision judiciaire Aucune demande de révision judiciaire des décisions prises n'a été présentée à la Cour fédérale du Canada.
English: Compliance and Enforcement This amendment to the fee formula will not require any changes in OSFI procedures. No compliance problems are expected.
French: Respect et exécution Cette modification de la formule de calcul des droits n'entraînera aucun changement des procédures du BSIF, et aucun problème d'observation n'est prévu.
English: (c) The quantities of each substance and preparation consumed, i.e. supplied for retail distribution, medical use or scientific research;  (d) The quantities of each substance and preparation in stock as at 31 December of the year to which the information refers.
French: des quantités de chaque substance et de chaque préparation consommées, c'est à dire fournies pour la distribution au détail, pour l'usage médical ou pour la recherche scientifique; des quantités de chaque substance et de chaque préparation en stock au 31 décembre de l'année à laquelle les renseignements se rapportent.
English: The Lisbon Council also approved a new "open
French: Le Conseil de Lisbonne a également approuvé un
English: Given that nearly one third of total electronics-related exports go to the United States, economic recovery depends largely on the performance of the US economy.
French: Étant donné qu’un tiers environ des exportations totales liées à l’électronique prennent la route des États-Unis, le rétablissement économique dépend beaucoup des performances de l’économie américaine.
English: The excessive phosphorus and nitrogen, also known as nutrients, are contributing to the growth of huge tracts of blue-green algae, which rob the lake of oxygen, clog fishing nets, foul beaches and produce harmful toxins.
French: L'excès de phosphore et d'azote, aussi appelés nutriments, contribue à la prolifération sur d'énormes superficies de l'algue bleu-vert qui prive le lac d'oxygène, obstrue les filets de pêche, salit les plages et produit des toxines nocives.
English: Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to reduced requirements for life support services based on the provision of services at lower cost by local contractors.
French: Les économies réalisées en 2006-2007 s'expliquent principalement par la diminution du coût des services de zone-vie, qui seront fournis à moindre coût par des entreprises locales.
English: The United States asserts that the USITC clearly considered the relevant evidence and arguments raised by parties but found other evidence to be more persuasive.
French: Les États-Unis affirment que l'USITC a manifestement examiné les éléments de preuve pertinents et les arguments présentés par les parties mais qu'elle a constaté que d'autres éléments de preuve étaient plus convaincants.
English: We should not mistake depression for dementia, which is an unforgivable error, especially as depression is treatable, although, depression sometimes coexists in early dementia.
French: Nous ne devons pas confondre la dépression et la démence, car il s’agit là d’une erreur impardonnable, surtout que la dépression peut être traitée.
English: It has to be noted that there is no specialisation among judges adjudicating corruption cases.
French: On notera que les juges ne reçoivent pas de formation spécialisée pour trancher les affaires de corruption.
English: Coburn D, D’Arcy C, Torrance GM (Eds.), Health and Canadian Society:
French: Coburn D, D’Arcy C, Torrance GM (Eds.). Health and Canadian Society:
English: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
French: Les rapports sur le rendement et leur utilisation continueront de faire l’objet d’un suivi pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins actuels et en évolution du Parlement.
English: • IA's Mobility in Aging Initiative Through an extensive consultation process early in its tenure, the Institute of Aging identified five priority areas on which to focus its work.
French: • L'initiative « Mobilité et vieillissement » Un vaste processus de consultation entrepris peu après sa création a permis à l'Institut du vieillissement de déterminer cinq axes de recherche prioritaires.
English: In its place the federal strategy guided actions, but several factors complicated efforts to effectively reach Aboriginal populations. Some were systematic weaknesses found in the federal funding, as many Aboriginal AIDS Service organizations were quite late in getting started.
French: À sa place, la stratégie fédérale a orienté les initiatives, mais plusieurs facteurs ont entravé les efforts permettant d’atteindre les populations autochtones de façon efficace, entre autres des faiblesses systématiques sur le plan du financement fédéral, tandis que la mise en oeuvre d’un grand nombre d’organismes autochtones de lutte contre le sida accusait un retard.
English: Pierre Larocque explained the reasoning behind the marks awarded to the appellants for their answers and maintained that the expected answers and the assessment were fair.
French: Pierre Larocque explique les raisons des points inscrits aux réponses des appelants, il maintient la justesse des réponses attendues ainsi que de l'évaluation effectuée.
English: A sound public policy to sustain an urban future must be centred on the principle that the people's right to the city was alienable.
French: Une politique publique rationnelle de soutien de l'avenir urbain doit se fonder sur le principe que le droit des peuples à la ville est inaliénable.
English: help public services to better cater for the needs of the community.
French: non seulement à trouver un emploi dans le secteur des médias, mais également à acquérir estime de soi et confiance en soi.
English: Twelve million children in Africa are orphaned by AIDS; 8,000 people die, and 6,000 continue to be infected, every day.
French: En Afrique, le sida a fait 12 millions d'orphelins; chaque jour, 8 000 personnes meurent du sida et 6 000 autres sont infectées.
English: A know-how or trademark agreement might be for five years, extended automatically for the same period, unless one of the parties gave prior written notice of termination.
French: Une licence de savoir-faire ou de marque peut être accordée pour une durée de cinq ans renouvelable par tacite reconduction pour une période équivalente, à moins d’un préavis écrit de résiliation de la part de l’une des parties.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key category identification.
French: Ce seuil a été employé dans la présente analyse comme limite supérieure afin de déterminer les catégories clés.
English: Semiquantitative agreement is found between the observed and calculated broadening coefficients.
French: Un accord semi-quantitatif est trouvé entre les valeurs observées et calculées du coefficient d'élargissement.
English: Leave the harmonisation of criminal legislation to the discretion of the Member States, while making consumers more aware of the damaging effects of counterfeiting and piracy The first option is to tackle the demand for counterfeit or pirated products by raising consumer awareness, in particular by helping to run anti-counterfeiting information campaigns.
French: Laisser le rapprochement des législations pénales à la discrétion des Etats membres tout en sensibilisant les consommateurs sur les méfaits de la contrefaçon et de la piraterie La première option consiste à s’attaquer à la demande de produits contrefaits ou piratés en opérant une sensibilisation des consommateurs, notamment en contribuant à l'organisation de campagnes d'information contre la contrefaçon.
English: The only conclusion that can be drawn from CN's submissions is that it is seeking to be paid twice for the lands it conveyed to third parties without the knowledge of the Agency or VIA Rail.
French: La seule conclusion à tirer des mémoires du CN est que ce dernier cherche à être payé en double pour les terrains qu'il a cédés à des tierces parties à l'insu de l'Office et de VIA Rail.
English: This is a major factor in the common practice of combining INAC's Adult Care and HCCP's funding to allow better allocation of resources.
French: C’est là un facteur de première importance dans la pratique courante qui consiste à combiner les soins aux adultes d’ AINC et le financement du PSDMC pour permettre une meilleure allocation des ressources.
English: Chicago, Illinois, USA *Air Fare: $611.27 Other transportation: $132.58 Accommodation: $1,251.50 Meals and incidentals: $423.14 Other: $0.00 TOTAL: $2,418.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chicago, Illinois, É.-U. *Tarifs aériens : 611,27 $ Autre transport : 132,58 $ Hébergement : 1 251,50 $ Repas et effets connexes : 423,14 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 418,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It's strange to be discussing postings when not that long ago we were being overwhelmed with the never-ending firsts.
French: Cela semble étrange de commenter les affectations, car il n’y a pas si longtemps, on nous inondait sans arrêt de nouvelles choses à apprendre.
English: I have had exceptional colleagues as Associate Deputy Ministers:
French: J’ai eu des sous-ministres délégués absolument exceptionnels :
English: Documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation doit comporter deux parties:
English: The other extreme is to take the entirely opposite approach, or in other words to leave Africa to its own devices.
French: L’autre extrême consiste à adopter l’approche entièrement opposée ou, en d’autres termes, à laisser l’Afrique à ses propres dispositifs.
English: As in previous years, the EESC will draw up an information report on the same topic, which will be its contribution to the June meeting.
French: Comme lors des années précédentes, il revient donc au CESE d'élaborer un rapport d'information sur ce thème, ce qui constituera sa contribution à la rencontre de juin.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC’s evaluation of Antian’s proposal was reasonable, consistent with the RFSO and, therefore, in conformity with the requirements of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que l’évaluation faite par TPSGC de la proposition d’Antian était raisonnable et conforme à la DOC et donc aux exigences de l’ACI.
English: 2.2.1 Inclusion/Exclusion Criteria  In short-term Phase II proof of concept studies, subjects are usually treatment naive or inadequately controlled type 2 diabetes patients with a HbA1c of 6.5 - 10%.
French: 2.2.1 Critères d'inclusion/d'exclusion Dans les études de validation de courte durée de phase II, les sujets sont habituellement des patients atteints de diabète 2 qui n'ont jamais reçu de traitement (patients naïfs) ou qui ont fait l'objet d'un contrôle inadéquat et dont le taux d'HbA1c se situe entre 6,5 et 10 %.
English: An undertaking shall receive a license for each transaction of export, import or transit of goods of strategic significance.
French: Toute entreprise qui exporte, importe ou transporte des articles d'importance stratégique doit obtenir une licence pour chacune des transactions.
English: We put too much pressure on the marriage when we throw the concerns of the spouse and expect that he or she will give us strength and encouragement in place of God.
French: Nous avons mis trop de pression sur le mariage quand on jette les préoccupations de l'époux et de s'attendre à ce qu'il ou elle nous donnera la force et l'encouragement à la place de Dieu.
English: Visitors have a high degree of satisfaction with their experiences and services that they receive in the Jasper community.
French: Les visiteurs se disent très satisfaits des expériences et des services offerts dans la collectivité de Jasper.
English: This aide-memoire explains why Viet Nam has had to request such a decision.
French: Le présent aide-mémoire explique pourquoi le Viet Nam a dû demander une telle décision.
English: Other G-7 nations have well-established S&T governance infrastructures linking government, business, finance and academic institutions.
French: Les autres pays du G7 possèdent des infrastructures bien établies de régie des S-T reliant le gouvernement, le monde des affaires, le milieu des finances, et les établissements d’enseignement.
English: At its forty-fifth session, the Working Party agreed to undertake the revision of resolution No. 21 (TRANS/SC.3/131) on the basis of a proposal to be prepared by the delegation of Hungary.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a décidé de procéder à la révision de la résolution no 21 (TRANS/SC.3/131) sur la base d'une proposition que devait rédiger la délégation hongroise.
English: Today, higher oil prices, by themselves, were unlikely to repeat the dislocations of the past since adjustment in the industrial countries was much easier today.
French: La hausse des prix du pétrole n'entraînerait sans doute pas, en soi, les mêmes bouleversements qu'auparavant car l'ajustement dans les pays industrialisés était devenu beaucoup plus facile.
English: That must be pointed out; we can accept as a temporary measure you using a communication for a new dynamic but that is no substitute for a permanent relationship.
French: Cela doit être souligné: nous pouvons accepter que vous utilisiez une communication comme mesure temporaire pour une nouvelle dynamique mais cela ne remplace pas une relation permanente.
English: (Based on the "Components Test" for scissoring, shearing and pinching hazards of section 6.6 in ASTM F 406-97 - Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)  24§ 5(14) of the Regulations 25§ 5(15) of the Regulations  26§ 5(1) of the Regulations Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: (Basé su les « essais du risque de coupure, de cisaillement et de pincement des pièces » de la section 6.6 de la norme F 406-97 de l'ASTM - Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)  24Paragraphe 5(14) du Règlement  25Paragraphe 5(15) du Règlement 26Paragraphe 5(1) du Règlement Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: During the interview the complainant stated in details circumstances preceding an attack on him by the supporters of the Awami League on 9 January 1998, as well as his departure from Bangladesh.
French: Au cours de l'entretien, le requérant a expliqué en détail les circonstances qui ont précédé l'agression commise contre sa personne par des sympathisants de l'Awami League le 9 janvier 1998 ainsi que son départ du Bangladesh.
English: Embree VC, Enarson DA, Hertzman C. Historical employment records as data bases for occupational disease research - a case study. Can J Public Health 1989;80:50-3.
French: Embree VC, Enarson DA, Hertzman C. Historical employment records as data bases for occupational disease research - a case study, Can J Public Health 1989, 80:50-3.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.11 was adopted by 109 votes to 9, with 49 abstentions.
French: Par 109 voix contre 9, avec 49 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.11 est adopté.
English: (d) In the following two precautionary statements (PR33 and PR34), the wording is inconsistent.
French: d) Dans les deux conseils de prudence ci-après (PR33 et PR34), l'énoncé n'est pas uniforme (dans le texte anglais seulement).
English: The absolute number of victims is already considerable and comparable with that of other virus diseases, such as AIDS.
French: Ce chiffre est déjà notable et aussi important que celui d'autres maladies virales comme le SIDA.
English: The Committee is issuing this general comment to highlight the obligation of all States parties to move quickly to prohibit and eliminate all corporal punishment and all other cruel or degrading forms of punishment of children and to outline the legislative and other awareness-raising and educational measures that States must take.
French: Le Comité publie la présente observation générale afin de mettre en lumière l'obligation incombant à tous les États parties de prendre rapidement des dispositions aux fins d'interdire et d'éliminer tous les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments à l'égard des enfants et d'exposer dans leurs grandes lignes les mesures législatives, les autres mesures de sensibilisation et les mesures éducatives qu'il appartient aux États de prendre.
English: Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the Union's partners.
French: Néanmoins, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM) a mis en lumière un certain nombre d’aspects du modèle qui peuvent présenter un intérêt pour les partenaires de l'Union.
English: To address the root causes of poverty, inequality and injustice and to promote respect for the basic principles of human rights and the rule of law, the United Nations is often confronted with the challenge of performing its normative and humanitarian assistance role while, concurrently, strengthening government leadership and capacity-building aimed at reconstruction.
French: Pour s'attaquer aux racines de la pauvreté, de l'inégalité et de l' injustice et promouvoir le respect des principes fondamentaux des droits de l'homme et la primauté du droit, l'Organisation des Nations Unies doit souvent s'acquitter de son rôle en matière d'assistance humanitaire et normative tout en s'efforçant d'asseoir l'autorité du gouvernement et de renforcer les capacités nationales en vue de la reconstruction.