ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Where the doing of anything is authorized by the grantee of a licence or a person deriving title from the grantee, and it is within the terms, including any implied terms, of the licence for him to authorize it, it shall for the purpose of this Act be deemed to be done with the licence of the grantor and of every person, if any, upon whom the licence is binding.
French: 8) Lorsque l’accomplissement d’un acte quelconque est autorisé par le preneur de licence ou une personne tenant son titre du preneur de licence, et que ledit preneur de licence ou ladite personne sont habilités à donner une telle autorisation selon les clauses et conditions, y compris les clauses et conditions implicites, de la licence, cet acte est réputé, aux fins de la présente loi, avoir été accompli avec l’autorisation du donneur de licence et, éventuellement, de chaque personne pour laquelle la licence a force obligatoire.
English: This is the status of NGO.
French: C' est un statut d' ONG.
English: In view of the considerable financial obligations which would be faced by the Groupe in the near future and the lack of capital to meet such obligations, Tremblay filed an application in the Court for power to sell the Groupe's businesses even before the first meeting of creditors was held.
French: En raison des lourdes obligations financières qui allaient se présenter au Groupe dans un avenir rapproché et au manque de capitaux pour répondre à ces obligations, Tremblay a présenté une requète au tribunal afin de pouvoir vendre les entreprises du Groupe avant mème la tenue de la première assemblée des créanciers.
English: The Court also heard the author testify on his own behalf in opposition to the reasonableness of the certificate.
French: La Cour a également entendu l'auteur qui a, en son propre nom, contesté le caractère raisonnable de l'attestation.
English: (k) In accordance with article 10.4 of the Agency's financial regulations, expenditure on acquisition, construction or capital improvements of land and buildings is capitalized.
French: k) Conformément à l'article 10.4 du règlement financier de l'Office, les dépenses engagées au titre de l'acquisition ou de la construction de terrains ou de bâtiments ou de l'amélioration apportée à des terrains ou bâtiments sont portées en immobilisations.
English: The Committee further recommends that the State party seek inspiration from other countries which have either withdrawn similar reservations or not entered any reservations to the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'inspirer d'autres pays qui, soit ont retiré des réserves similaires, soit n'ont pas formulé de réserves à la Convention.
English: Israel continues to pursue its illegal policies aimed at entrenching its occupation and colonization of the Palestinian territory, including East Jerusalem, inter alia through illegal settlement activities, the construction of the wall, the confiscation of land, the imposition of a suffocating siege and collective punishment, brutal military aggression and countless other crimes committed by the Israeli occupying forces and fanatical Israeli settlers against the Palestinian civilian population.
French: Israël poursuit ses politiques illégales pour consolider son occupation et sa colonisation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par le biais notamment d'activités illégales de peuplement, la construction du mur, la confiscation de terres, l'imposition d'un siège étouffant et de châtiments collectifs, une agression militaire brutale et d'autres crimes innombrables commis par les forces d'occupation israéliennes et par des colons israéliens fanatiques contre la population civile palestinienne.
English: - To work for the research on human rights, governance, capacity-building, computer science, in particular in the field of techniques for accessibility, digital divide, e-governance, disabilities;
French: - Œuvrer à la recherche s'agissant des droits de l'homme, de la gouvernance, de l'édification des capacités et de l'informatique, notamment dans le domaine des techniques d'accessibilité, du fossé numérique, de l'administration en ligne et des handicaps;
English: It is always the case, and it is one of the problems as we reach the second reading, that one knows a good deal more about what the Commission will approve than what it will not.
French: C'est toujours le cas, et c'est l'un des problèmes que nous rencontrons en deuxième lecture: nous en savons beaucoup plus sur ce que la Commission approuvera que sur ce qu'elle n'approuvera pas.
English: HARBOUR AUTHORITY HOWARDS COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HOWARDS COVE Numéro de référence:
English: Publication and distribution of research reports on corrections and criminal justice and the development of material for the Aboriginal Peoples Collection.
French:  Publication et distribution de rapports de recherche sur les services correctionnels et la justice pénale, et préparation de documents destinés à la Collection sur les Autochtones.
English: The crew and Squadron were briefed on the investigation findings, as an immediate preventative measure.
French: À titre de mesure préventive immédiate, l’équipage et l’Escadron ont été mis au courant des faits établis par l’enquête.
English: By 1950 the zero- and one-gene virulence races were being displaced by Pg-1, -2 and Pg-1, -2, -3 virulence combinations in eastern Canada, an event that did not occur in the west until 1961.
French: En 1950, les races virulentes contre 0 gène et I gène sont en train d'être déplacées dans l'est du Canada par des combinaisons de virulence Pg-1, -2 et Pg-1,-2, -3; cet événement ne se produira dans l'ouest canadien qu'en 1961.
English: The most recent contribution, in 2009, was from China ($20,000).
French: La contribution la plus récente a été faite en 2009 par la Chine (20 000 dollars).
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept a single power of attorney in respect of one or more applications and/or patents of the same person.
French: Cette disposition obligerait une partie contractante à accepter un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou brevets d’une même personne.
English: Japan Tobacco submits that Article 7 of the Directive, in so far as it is to be interpreted as applying to established trademarks, will preclude Japan Tobacco from having the benefit of, or using, within the Community, the intellectual property in the MILD SEVEN trademark, which will cause severe damage to the value of the brand worldwide.
French: Japan Tobacco estime que l'article 7 de la directive, dans la mesure où il serait interprété comme une disposition s'appliquant aux marques commerciales établies, l'empêchera de jouir ou de faire usage, dans la Communauté, de la propriété intellectuelle de la marque commerciale MILD SEVEN, ce qui portera un préjudice grave à la valeur de cette marque dans le monde entier.
English: The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.
French: Les conséquences du réchauffement planétaire sur la santé humaine dépendront de nous, dans une grande mesure.
English: During the preparatory work on Protocol No. 14, there was wide agreement as to the importance of several other issues linked to the functioning of the control system of the Convention which, however, did not require an amendment of the Convention.
French: Au cours des travaux préparatoires du Protocole n° 14, un large accord est intervenu sur l’importance de plusieurs autres questions liées au fonctionnement du mécanisme de contrôle de la Convention qui, toutefois, ne justifiaient pas que la Convention soit amendée.
English: Road investments have the largest share and are divided between the State, counties, and communes.
French: Ils ont été répartis entre l'État, les comtés et les communes.
English: Since 1986 we’ve developed our expertise in a very special field : cultural tourism.
French: Depuis 1986, nous développons une expertise dans un domaine particulier : le tourisme culturel.
English: The program could accommodate up to 40 infants and children, but only 75% (n=30) of program capacity was met by participating families; of these families, a high proportion did not consent to be involved in the evaluation.
French: On pouvait accueillir jusqu'à 40 enfants (y compris les tout-petits), mais on a réussi seulement à atteindre 75 % (n=30) de la capacité. En outre, une proportion élevée des familles participantes n'ont pas accepté de se livrer à l'évaluation.
English: The Administrator responded by thanking the members of the Board for their expressions of support.
French: L'Administrateur a remercié les membres du Conseil d'administration de leur témoignage de solidarité.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Office international des épizooties (OIE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée par la Charte des Nations Unies,
English: The apsidal curve is frescoed, by the magnificent hand of Guido Reni, with a Choir and Concert of Angels underneath the appearance of God the Father.
French: L’Oratoire de Sainte-Sylvie, le dernier à avoir été édifié, est en position symétrique à celui de Sainte-Barbara.
English: Needless to say, this experience was a memorable one.
French: Il va sans dire que cela a été une expérience inoubliable.
English: APPENDIX D FORM K27 A
French: ANNEXE D FORMULAIRE K27A
English: Unless clear direction is provided, an IDM implementation can result in intra-departmental conflict;
French: En fait, à moins que des directives claires ne soient fournies, la mise en œuvre de la gestion de l'identité pourrait entraîner un conflit au sein du ministère;
English: The install program copies the WIT files in the chosen installation folder, and creates a "My Web Idea Tree" folder in your user profile (inside the "My documents" folder).
French: Le programme d'installation copie les fichiers principaux de WIT dans le répertoire indiqué (répertoire d'installation), et crée un répertoire "My Web Idea Tree" dans votre profil utilisateur (répertoire "Mes documents").
English: According to PWGSC, the best provisional value performance calculation placed FELLFAB in the top position; hence the fourth and final step of the financial assessment was only completed with respect to FELLFAB, which passed this analysis and was awarded the contract.
French: Selon TPSGC, le calcul provisoire du meilleur rapport qualité-prix plaçait FELLFAB en première position; par conséquent, l'évaluation financière de la quatrième et dernière étape n'a été réalisée que pour FELLFAB, qui a passé cette étape avec succès et s'est vu adjuger le contrat.
English: (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: e) D'établir des conditions propices au déploiement rapide et sûr de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government of Canada  to current year appropriations used:
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: For more information on the tour schedule, log onto http://www.gg.ca/document.aspx?id=164&lan=eng .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’horaire de ces visites, veuillez consulter http://www.gg.ca/document.aspx?id=164&lan=fra .
English: Industry Canada Radiocommunication Act Full Document for Printing, PDF Format, 47 KB Help to Access Documents Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from FirsTel Operations Inc. for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile and fixed wireless services in the Nisichawayasihk Cree Nation, Upper Paint Lake, Wuskwatim Dam site, and Frost Mountain areas.
French: Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Document complet pour imprimer, format PDF, 49 Ko Aide pour avoir accès aux documents Intention — Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada a reçu une lettre d’intention de bonne foi de FirsTel Operations Inc. au sujet de la mise en oeuvre et de l’exploitation d’un système cellulaire pour fournir des services sans fil mobiles et fixes dans les régions de la Nation crie Nisichawayasihk, du lac Upper Paint, de l’emplacement du barrage Wuskwatim, et du mont Frost.
English: The GGAO argued that the cumulated dumped imports from China and Vietnam caused the material injury suffered by the domestic producers.
French: La GGAO a soutenu que les importations sous-évaluées cumulées en provenance de la Chine et du Vietnam causaient le dommage sensible subi par les producteurs nationaux.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans lequel l'Assemblée soulignait la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction, et reconnaissait l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: The interested reader is referred to this document for a more detailed discussion of these issues.
French: Le lecteur pourra se reporter à ce document pour une analyse plus approfondie de la question.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
French: Constatant que le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et consciente de la nécessité de le renforcer afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: President-in-Office, let me also join with my colleagues in wishing you and your colleagues a very successful presidency, bearing in mind that this is an historic moment: your country's first presidency since joining the European Union.
French: Madame le Président en exercice, permettez-moi de me joindre à mes collègues pour vous souhaiter, à vous et à vos collègues, une présidence très réussie, en gardant à l'esprit que c'est un moment historique: la première présidence de votre pays depuis votre adhésion à l'Union européenne.
English: 19.2 Notwithstanding section 19, the director of professional services of an institution or, if there is no such director, the executive director may authorize a professional to examine the record of a user for study, teaching or research purposes without the user’s consent.
French: Toutefois, le règlement peut prévoir l'inscription à un registre de certains renseignements ou prévoir l'accès à certains renseignements, sans le consentement de la personne que ces renseignements concernent, lorsque le refus de cette personne pourrait mettre en danger la santé d'autres personnes.
English:   Overseas  The internship position involves two main roles and responsibilities: 1. Resource Mobilization: - Review, update, and maintain resource mobilization database - Utilize funding opportunities through proposal writing - Train staff on Resource Mobilization System   2. Advocacy and Networking: - Develop and disseminate KAP educational materials - Create a Communications Plan - Build a website - Train staff on Advocacy and Networking Plan Host Organization:
French:   Overseas  The internship position involves two main roles and responsibilities: 1. Resource Mobilization: - Review, update, and maintain resource mobilization database - Utilize funding opportunities through proposal writing - Train staff on Resource Mobilization System   2. Advocacy and Networking: - Develop and disseminate KAP educational materials - Create a Communications Plan - Build a website - Train staff on Advocacy and Networking Plan Organisation d'accueil :
English: Three mobile teams continued to investigate reports of election-related human rights violations throughout the country and monitored the general political situation.
French: Trois équipes itinérantes ont continué de recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans le pays pendant les élections et de suivre la situation politique générale.
English: Case No.  492/1992, decision of 21 July 1994.
French: Affaire no 492/1992, décision du 21 juillet 1994.
English: It also contributed to a report of the UN Institute for Disarmament Research on Strengthening European Action on SALW and Explosive Remnants of War completed in November. The Centre also participated in the third meeting of the Forum on Conﬂict Prevention for Central Asia organized by the UN Department for Political Aﬀairs and hosted by the Tajik Government in Dushanbe in December.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a organisé deux ateliers de spécialistes de la lutte contre le terrorisme sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale se rapportant au terrorisme en collaboration avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de l’ONU et l’ONUDC et sur les attentats-suicide avec l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: In your circle of influence, you have the power to educate others.
French: Dans votre cercle de connaissances, vous avez le pouvoir d’éduquer les autres.
English: Pakistan (Bagh, Battagram, Mansehra and Muzaffarabad)
French: Pakistan (Bagh, Battagram, Mansehra et Muzaffarabad)
English: Specific measures to reduce the compliance burden on small businesses include:
French: Parmi les mesures précises visant à réduire le fardeau de l'observation pour les entreprises, mentionnons :
English: • Develop a strategy for the development rights of YQ3; and
French: • Revenus (en millions de dollars)
English: Current State of Knowledge, Information Gaps, and Areas of Needed Inquiry [ PDF (1 600 KB) | Help ] 3.
French: Income, Health and Disease in Canada (anglais seulement) [ PDF (1 600 Ko) | Help ] 3.
English: The Toronto Yorkdale store opened in 1964, sharing mall space with Eaton's.
French: Le magasin Yorkdale de Toronto ouvre en 1964 et partage le centre commercial avec Eaton.
English: In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to the competent body or giving advice on where else to turn.
French: Dans près de 70 % des cas, le Médiateur a aidé le plaignant en ouvrant une enquête, en transférant la plainte vers un organisme compétent ou en indiquant un recours approprié.
English: Through your efforts, those of the CFPM staff and other Military Police, significant progress has been made in 're-designing old models'.
French: Grâce à vos efforts, à ceux de l'équipe du GPFC et à d'autres agents de la police militaire, nous avons accompli des progrès marqués en actualisant de «vieux modèles».
English: Recognize that the community may have certain sites that cannot be touched.  4.
French: Reconnaissez que la collectivité peut vouloir que certains sites ne soient pas touchés.  4.
English: Were it not for the presidential elections in Ukraine being overshadowed by the disastrous floods in Asia, that would have been for me the second-best Christmas in political terms since Prague in 1989.
French: Si les élections présidentielles en Ukraine n’avaient pas été éclipsées par le raz-de-marée destructeur survenu en Asie, cela aurait été pour moi le deuxième plus beau Noël politique depuis Prague en 1989.
English: There were also present other persons to assist Mr. Coffin, including Mr. W.E. Devine, who had been chairman of the selection board, and Mr. John Freke, who had been a member of that board.
French: En outre, d'autres personnes étaient présentes pour seconder M. Coffin, entre autres, M. W.E. Devine qui avait présidé le jury d'examen et M. John Freke qui en avait été membre.
English: For instance, a women’s fishing group, created with the purpose of collectively marketing fish, octopus, and shellfish, may also have literacy classes or a savings group, while village adult literacy groups may base their lessons on agricultural techniques and HIV/AIDS prevention messages.
French: Par exemple un groupe de pêche composé de femmes, créé en vue de commercialiser le poisson, la pieuvre et les crustacés, peut également suivre des cours d’alphabétisation ou former un groupe d’épargne. Ou encore, les groupes d’alphabétisation du village peuvent se servir des techniques agricoles et des messages de prévention liés au VIH/sida pour préparer leurs cours.
English: Identify measures to be put into place to mitigate these changes.
French: Indiquer les mesures visant à atténuer ces changements.
English: • 367-A-2008 — Domestic service - Whitney Helicopters Limited
French: • 367-A-2008 — Service intérieur - Whitney Helicopters Limited
English: In 2001, in the light of the Dakar Framework of Action adopted at the World Education Forum in April 2000, both parties have sought to develop this cooperation further in a manner consistent with their respective mandates and expertise.
French: Au cours des dernières années, la coopération entre le Comité et l'UNESCO s'est développée (voir le rapport annuel pour 2000, annexe VII) En 2001, sur la basedans le contexte du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril , les deux parties se sont efforcées d'intensifier leur collaboration de manière compatible avec leurs compétences et leurs attributions respectives.
English: The decision on implementation clearly spells out that Article 15 is a mandatory provision and that the modalities for its application and clarification will be examined in the Committee on Anti-Dumping Practices.
French: La décision sur la mise en œuvre stipule clairement que l'article 15 est une disposition impérative et que les modalités de son application et de sa clarification seront examinées au sein du Comité des pratiques antidumping.
English: France is party to the Lisbon Agreement of October 31, 1958, and as such protects both French AOs and the appellations of origin of the other States party to the Agreement.
French: La France est membre de l’Arrangement de Lisbonne du 31 octobre 1958 et protège donc à ce titre les AO françaises, les appellations d’origine des autres États qui en sont membres.
English: In order to effectively devote time and human resources to the project, the Evaluation Indicators Working Group (EIWG) was formed in 1999.
French: Pour pouvoir consacrer au projet tout le temps voulu et les ressources humaines nécessaires, on a créé le Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation (GTIE) en 1999.
English: In addition, we thank all partners, who have demonstrated a thoughtful and flexible approach and a readiness to compromise.
French: En outre, nous remercions tous les partenaires qui ont adopté une démarche réfléchie et souple et ont fait montre d'une volonté de compromis.