ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Foreign Affairs Ministers’ Conference on 30 and 31 May 2005 in Luxembourg once again confirmed the Commission’s initiative to remove pollution from the Mediterranean by 2020, the object of which initiative was to address all sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and urban waste water, in order to improve the development prospects for tourism, increase the fisheries stocks, and make safe drinking water available to millions of members of the public in these regions, and the Mediterranean partners were to be supported in this by the provision of appropriate funding.
French: La septième conférence des ministres des affaires étrangères des 30 et 31 mai 2005 à Luxembourg a une nouvelle fois confirmé l’initiative de la Commission d’éliminer la pollution de la Méditerranée à l’horizon 2020, initiative dont l’objectif était d’éliminer toutes les sources de pollution, y compris les émissions industrielles, les déchets municipaux et les eaux résiduelles urbaines, afin d’améliorer les perspectives de développement du tourisme, de reconstituer les stocks de poissons et d’offrir une eau potable sûre aux millions d’habitants de ces régions, et les partenaires méditerranéens devaient être soutenus en cela grâce à des financements appropriés.
English: Good relation cost versus quality. Near an underground station.
French: la proximité avec le centre et la comodité d'accès aux transports en commun, l'extrême gentillesse du personnel.
English: RUSSIA - St. Petersburg Post Ceiling Download Format:
French: RUSSIE - St. Petersburg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Citizens have the right, without distinction based on gender, to make legal demands for compensation for material and moral injury caused by illegal actions by State bodies or other organizations, their employees or private individuals.
French: Les citoyens, sans distinction de sexe, ont le droit d'exiger, par la voie judiciaire, réparation d'un préjudice matériel ou moral causé par des actes illégaux commis par des organes d'État, d'autres organisations, des membres de leur personnel ou des particuliers.
English: In my view there are still improvements to be made in helping the disabled, and I therefore welcome the European Parliament's efforts to improve social provision for people who cannot look after themselves and are dependent on help.
French: Selon moi, des améliorations sont encore nécessaires pour aider les personnes handicapées, et je salue donc les efforts du Parlement européen visant à améliorer la fourniture de services sociaux aux personnes qui ne peuvent prendre soin d'elles-mêmes et qui dépendent de l'aide d'autrui.
English: ◦ The entire Tobacco Reporting Regulations 1 See Appendix 1 - Table of Impugned Sections
French: ◦ L'ensemble du Règlement sur les rapports relatifs au tabac 1 Voir Annexe 1 - Tableau des articles contestés
English: • an internship program for graduate students of international trade.
French: • un programme de stages pour les étudiants diplômés en commerce international.
English: It presents the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and the current year, and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: Il présente les activités du SEBC ainsi que la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours et permet ainsi à la BCE de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: For its part, the Senate tabled and passed a bill for a General Act on Equality between Women and Men, whose main principles are non-discrimination on the grounds of gender, mainstreaming, equity, federalism, personal autonomy and participation.
French: Pour sa part, le Sénat a proposé et approuvé un projet de loi générale en faveur de l'égalité entre femmes et hommes, dont les principes directeurs sont l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, la prise en compte des sexospécificités, l'équité, le fédéralisme, l'autonomie personnelle et la participation.
English: The Agency now exclusively provides audit and assurance services, while government consulting and corporate services were transferred to the Government Information Services Branch.
French: L'organisme offre maintenant exclusivement des services de vérification et de certification; les services de conseils et les services généraux du gouvernement ont été transférés à la Direction générale des services d'information du gouvernement.
English: For example, when added to soil, compost can improve the soils organic matter content, water holding capacity and fertility.
French: Le compost ajouté à la terre, par exemple, peut améliorer la teneur en matières organiques de cette terre, sa capacité de rétention d’eau et sa fertilité.
English: (c) Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee
French: c) Informations susceptibles d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux
English: Appearance energies of some fragments are several electron volts lower than those of previous works.
French: Les énergies d'apparition de certains fragments sont inférieures de plusieurs électronvolts aux valeurs rapportées dans les travaux antérieurs.
English: By war's end 25 421 convoyed merchant ships had crossed the Atlantic successfully, and the RCN and RCAF received credit for 47 of the 788 U-boats and 2 Italian submarines that had been destroyed.
French: À la fin de la guerre, 25 421 navires marchands regroupés dans des convois ont réussi la traversée de l'Atlantique, et on attribue à la MRC et à l'ARC la destruction de 47 des 788 U-Boots allemands et de deux sous-marins italiens.
English: In July this year, under Japan's chairmanship, the First Biennial Meeting on small arms and light weapons was successfully concluded.
French: En juillet dernier, la première Réunion biennale sur les armes légères, présidée par le Japon, a été couronnée de succès.
English: - Achieve ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - Ratifier et appliquer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.2.
English: THE SITE OWNER, ITS AFFILIATES, AND/OR THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES ON THIS WEB SITE AT ANY TIME.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE, LES MEMBRES DE SON GROUPE ET/OU LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS PEUVENT AMÉLIORER ET/OU MODIFIER LE PRÉSENT SITE WEB À TOUT MOMENT.
English: The Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office are in general agreement with our recommendations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé sont généralement d’accord avec nos recommandations.
English: Cooperation with both EUFOR and other international organizations has been good.
French: La coopération avec l'EUFOR et d'autres organisations internationales est satisfaisante.
English: Mr. KERDOUN asked for more precise details on the 1994 Law on Investment, including the special arrangements to attract foreign investors.
French: M. KERDOUN demande des détails plus précis sur la loi de 1994 sur les investissements, et notamment sur les arrangements spéciaux prévus pour attirer les investisseurs étrangers.
English: Under the Act, this assistance is granted on a discretionary basis according to claimants’ personal circumstances, regardless of whether they are foreign or German nationals.
French: Le Gouvernement argue de l’absence de discrimination car les nationaux ne jouissent pas non plus d’un droit à l’aide visée par l’article 30 de la BSHG.
English: "The Government of Canada is committed to forging more partnerships like this one so we can make life better for Canadians in a practical way."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à établir davantage de partenariats, tels que celui-ci, afin d'améliorer de façon utile la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Tell what PEAR packager and package xml version (1.0 or 2.0) was used to build and install the package.
French: Indique quelles versions de PEAR et du fichier package xml (1.0 ou 2.0) ont été utilisées pour construire et installer le paquet.
English: However, there is a significant and growing portion of the population unable to access information through these methods.
French: Toutefois une proportion croissante et significative de la population ne peut accéder à l'information par ces méthodes.
English: (d) The introduction of tougher disciplinary sanctions for any public servant who exploits his position or authority to carry out or have others carry out acts of torture, and the inclusion among these sanctions of a maximum penalty of termination of employment;
French: d) Adopter des sanctions disciplinaires plus rigoureuses, pouvant aller jusqu'à la révocation, pour tout agent public qui abuse de sa position ou de son autorité pour se livrer à des actes de torture ou ordonner de tels actes;
English: • State of implementation of each management practice.
French: POUR LA GESTION ENVIRONNEMENTALE DES SELS DE VOIRIE
English: Section 11 Funding
French: Subventions accordées en vertu de l'article 11
English: This empowered leader leads an empowered country team.
French: Celui-ci, qui dispose de pouvoirs accrus, dirige une équipe de pays ayant une plus grande autorité.
English: Reservation by the Netherlands and the United Kingdom for a maximum level of 6.0 per cent moisture.
French: Réserve formulée par le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui considèrent que la teneur en eau ne devrait pas dépasser 6,0 %.
English: Germany also notes that the provisions on jurisdiction concerning acts by an EGTC (Article 15 paragraph 2 of the EGTC Regulation) shall not affect the relevant rules of international private law on jurisdiction in civil and commercial matters.
French: Elle note également que les dispositions sur les compétences à l'égard des actes d'un GECT (article 15, paragraphe 2), n'affectent pas les règles applicables du droit privé international sur les compétences en matière civile et commerciale.
English: Disabling register_globals is recommended for both security and performance reasons.
French: Désactiver register_globals est recommandé pour des raisons de sécurité et de performances.
English: Also the Zoo is recognized nationally as being a valuable resource and received the 1999 "Best Outdoor Attraction in Canada" award from Attractions Canada.
French: Le Zoo est également reconnu sur la scène internationale en tant que ressource touristique de valeur et a reçu le prix 1999 de la « Meilleure attraction de plein air du Canada » d'Attractions Canada.
English: f) Extension of Time Limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the Department.
French: f) Prorogations des délais L’article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entrave de manière déraisonnable le fonctionnement du Ministère.
English: Within city boundaries, Montreal is still Canada's most populous city (Japan External Trade Organization 1991); since the mid-1970s, however, the larger regional area (Census Metropolitan Area) of Toronto has surpassed that of Montreal in population.
French: Dans les limites de la ville proprement dite, MontrÃ©al demeure la ville la plus populeuse du Canada (Japan External Trade Organization, 1991); depuis le milieu des annÃ©es 1970, par contre, l'importance numÃ©rique de l'agglomÃ©ration torontoise (rÃ©gion mÃ©tropolitaine de recensement) a surpassÃ© celle de MontrÃ©al.
English: 51% of the company is still owned by the management. Thanks to these solid financial underpinnings, The Ring Ring Company SA is a reliable long-term partner to a large number of companies.
French: Sur base d'une grande expertise et des technologies de pointe, Ring Ring développe des solutions permettant une communication efficace et optimisée avec le consommateur grâce à la téléphonie interactive (IVR & Mobile).
English: They are difficult, but they cannot be avoided, as they are vital to restoring public confidence and support.
French: Elles sont difficiles, mais on ne peut les éviter, car elles sont essentielles pour rétablir la confiance et le soutien du public.
English: Depending on the computer setup a complete correction takes one to two minutes maximum.
French: Selon la configuration de l’ordinateur et la complexité des erreurs, le processus complet de correction ne prend pour une photo maximum qu’une à deux minutes.
English: The federal government also charges the 6-per-cent GST on the final retail price of gasoline and diesel fuel.
French: Le gouvernement fédéral impose aussi la TPS de 6 % sur le prix de vente final de ces produits.
English: The United Kingdom The UK is at the other end of the spectrum with a very rich IM/IT service model.
French: On répond aux besoins très limités en matière de messagerie classifiée au moyen de télégrammes encodés.
English: The Working Party amended the third sentence of paragraph 9.1.2.1.5 to state that both front and back of the certificate “may” be used (instead of “shall be used”) (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a modifié la troisième phrase du paragraphe 9.1.2.1.5 pour indiquer que le recto et le verso du certificat “peuvent” être utilisés (au lieu de “doivent être utilisés”) (voir annexe 3).
English: The Law does not apply to projects serving national defense purposes.
French: La loi ne s'applique pas aux projets répondant aux besoins de la défense nationale.
English: The other issue we should concentrate on are the many women's health issues that have to be addressed and which are not given the time and energy that they should be.
French: L'autre élément sur lequel nous devrions nous concentrer est celui des nombreuses questions de santé liées aux femmes, qui doivent être traitées et auxquelles on ne consacre pas le temps et l'énergie nécessaires.
English: The Omnibus Diplomatic Security and Anti-Terrorism Act requires that a minimum of 10 per cent of funds appropriated for diplomatic security projects be allocated to minority business enterprises.
French: L'Omnibus Diplomatic Security and Anti-Terrorism Act prévoit que 10% des crédits ouverts pour financer des projets destinés à assurer la sécurité des installations et du personnel des services diplomatiques doivent être attribués à des entreprises contrôlées par des minorités.
English: A: If your hold a "G" license that is expired for more than a year but less than 3 years, you will be required to go to any DriveTest centre for a vision test before you can renew your license.
French: 22) Q : Je possède un permis « G » qui est expiré depuis plus d’un an mais moins que trios ans, comment puis-je renouveler ce permis?
English: This catalytic approach of UDFs is supported by JESSICA funds, in this case the Managing Authorities of Structural Funds.
French: Cette démarche bénéficie de l’appui des fonds de l’initiative JESSICA, et, en l’occurrence, elle a l’aval des autorités de gestion des ressources provenant des Fonds structurels.
English: Counsel for Kronopol/Lamwood states that Lamwood has negotiated the exclusive right to distribute Kronopol products in  North America.
French: Le conseiller de Kronopol/Lamwood a affirmé que Lamwood avait négocié le droit exclusif de distribuer les produits de Kronopol en Amérique du Nord.
English: The Third Reich, Her strong enchantments failing, Her towers of fear in wreck, Her limbecks dried of poisons And the knife at her neck,
French: Au nord, les généraux allemands de Hambourg et du Danemark, ont fait savoir qu’ils sont prêts à se rendre aux Alliés de l’Ouest à condition d’être protégés contre l’arrivée possible du centre de l’Allemagne de fanatiques formations SS; le feldmaréchal Montgomery reçoit donc l’ordre de pousser jusqu’à la mer Baltique pour isoler ces régions.
English: The Charter of the United Nations recognizes the settlement of disputes "by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law" as a basic purpose of the United Nations and as an essential tool for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît le règlement des différends "par des moyens pacifiques, et conformément aux principes de justice et de droit international" comme un objectif fondamental des Nations Unies et un instrument essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Urban air quality, EU
French: Qualité de l'air urbain, UE
English: Although Uruguay still has its guarantees of stability, there is a part of the population that feels dissatisfaction at the current reduction in industrial and productive activity.
French: Bien que l'Uruguay continue encore d'offrir des garanties de stabilité, il existe au sein de la population un certain sentiment d'insatisfaction face au ralentissement actuel des activités industrielles et productives.
English: Abandoning this explicit guarantee of solidarity among the signatories, as a consequence of the merger of WEU into the Union, would be a backward step.
French: L’article V conserverait ainsi sa pleine valeur juridique pour les Dix de l’UEO.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: I would like to thank him for a bold, impartial and unbiased account.
French: Je tiens à le remercier pour son rapport courageux et impartial et pour sa manière d'aborder le sujet sans idées préconçues.
English: Date and place of birth: 14 August 1944, Diégo-Suarez (Madagascar).
French: Date et lieu de naissance : 14 août 1944, Diégo-Suarez (Madagascar).
English: Another major concern in eastern Chad is the targeting of refugees and IDPs, including children, for recruitment by various armed groups.
French: Un autre grave sujet de préoccupation dans l'est du Tchad est le fait que les réfugiés et les personnes déplacées, y compris les enfants, font l'objet de recrutements par divers groupes armés.
English: There are basically three ways in which statutes impose liability on directors.
French: Essentiellement, les responsabilités légales peuvent être imposées de trois façons différentes.
English: Step 3 Application of Bessel filter on step input:
French: Étape 3 : Application du filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon :
English: From the early days of New France to modern day peacekeeping, Canadian nurses have been an integral part of the growth of our country.
French: Depuis les premiers jours de la Nouvelle-France jusqu'aux activités contemporaines de maintien de la paix, les infirmières canadiennes ont toujours fait partie intégrante de la croissance de notre pays.
English: Interest Type [Mandatory field] The Interest Type indicates the tenure (legal interest) that a custodian has in a property.
French: Type de participation [Zone obligatoire] La zone Type de participation indique la tenure (participation légale) qu'a un organisme gardien dans un bien immobilier.
English: We have a wonderful senator here by the name of Fraser, and when I lived in Quebec City several years ago, my home was near Fraser Street.
French: Nous avons un senateur fabuleux ici du nom de Fraser et ´ ´ lorsque j’habitais la ville de Quebec, il y a plusieurs annees, ma ´ ´ ` ´ demeure etait situee tout pres de la rue Fraser.
English: In 1901 he moved to London, where he joined the London County Council Architect's Department, Fire Brigade Branch, a centre for progressive design based on the ideals of William Morris and his architect friend Philip Webb.
French: En 1901, il déménage à Londres où il entre au London County Council Architect's Department, division du service d'incendie, un centre d'architecture progressiste fondée sur les idéaux de William Morris et de son ami architecte Philip Webb.
English: Broadly, the action planned is in six areas:
French: Globalement, les actions envisagées concernent les six volets suivants:
English: Delete the statement "WHMIS: non hazardous" from the entry for the confidential hazardous ingredient polyalkylene oxide and indicate that it is an ingredient required to be disclosed in the hazardous ingredient section of the MSDS; 5.
French: Supprimer l'énoncé « SIMDUT : non dangereux » dans l'entrée applicable à l'ingrédient dangereux confidentiel poly (oxyde d'alkylène) et indiquer qu'il s'agit d'un ingrédient qui doit être divulgué dans la section relative aux ingrédients dangereux de la FS; 5.
English: In 2005–2006, the Public Service Commission interviewed more than two dozen potential mentors and mentees across the public service to be paired under its interdepartmental pilot project to help guide members of visible minorities and Aboriginal people toward a career as an executive.
French: En 2005-2006, la Commission de la fonction publique a rencontré plus d'une vingtaine de mentors et d'apprentis potentiels dans l'ensemble de la fonction publique afin de les jumeler dans le cadre d'un projet pilote interministériel dont l'objectif est de guider les personnes membres des minorités visibles et les Autochtones vers une carrière de gestionnaire.
English: Reporting through Batch File Transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Pour ce faire si vous utilisez l’Internet Explorer, indiquez sur « Affichage » dans la barre de menus de votre navigateur, puis sélectionnez « Codage » et « Europe occidentale ».
English: In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
French: Dans certains domaines, elle a remporté quelques succès en R&D et compte des acteurs de premier plan du point de vue technologique.
English: However, we must not overlook the need for legislation which combines rigour and solidarity, and the only way to achieve this is to regulate migration flows, welcoming those who wish to work in Europe with great respect and rejecting those attempting to organise unlawful activities which are all too often criminal and are sometimes linked to terrorism.
French: Il faut toutefois aussi une législation qui concilie rigueur et solidarité, et on y arrivera par le biais d'une réglementation des flux migratoires, en accueillant avec respect ceux qui veulent travailler en Europe et en repoussant ceux qui veulent organiser des activités illicites, trop souvent criminelles et parfois liées au terrorisme.
English: 10 Conduct an initial estimation and Member States are asked to deliver data on costs for the control of expenditure analysis in the costs of controls under shared and centralised indirect management in good time and in a comparable format to be defined by the Commission.
French: 10 Conduct an initial estimation and Member States are asked to deliver ata on costs for the control of expenditure analysis in the costs of controls under shared and centralised indirect management in good time and in a comparable format to be defined by the Commission.
English: 13 weeks at 35 hrs/week = 455 hours 13 weeks at 40 hrs/week = 520 hours 14 weeks at 10 hrs/week = 140 hours 14 weeks at 25 hrs/week = 350 hours 14 weeks at 35 hrs/week = 490 hours
French: 13 semaines à 35 heures/semaine = 455 heures 13 semaines à 40 heures/semaine = 520 heures 14 semaines à 10 heures/semaine = 140 heures 14 semaines à 25 heures/semaine = 350 heures 14 semaines à 35 heures/semaine = 490 heures
English: (iii) To refrain from any new child recruitment and to respect the neutrality of refugee camps and internally displaced person settlements as safe havens for children;
French: iii) S'abstenir de tout nouveau recrutement d'enfants et respecter la neutralité des camps de réfugiés et des regroupements de personnes déplacées en tant que refuges pour les enfants;