ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Media Centre FedNor Communications Team Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Équipe de communications de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: It is therefore proposed that six Human Resource Assistants (3 Field Service, 3 national General Service staff) be established in teams of two (1 Field Service, 1 national General Service staff) in each of the three sectors Kadugli, Ed-Damazin and Abyei.
French: Il est donc proposé de créer six postes d'assistant chargé des ressources humaines (3 postes d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de les répartir en équipes de deux (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) dans chacun des trois secteurs susmentionnés.
English: Is pleased to submit the following reply comments. Document: 636219.zip - 40KB 2006-06-15 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media and Rogers Communications Inc.
French: Is pleased to submit the following reply comments. Document: 636219.zip - 40KO 2006-06-15 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media and Rogers Communications Inc.
English: The first meeting of the group is scheduled for end November The Commission is considering the consequences of the Council’s new comitology decision of July 1999
French: La Commission étudie les conséquences de la nouvelle décision du Conseil (juillet 1999) concernant la comitologie.
English: At the completion of the bi-annual review, the [Director of Corporate Services] will prepare a report on the outcomes of the review and ensure that the report is available to staff.
French: À l’issue de l’examen semestriel, le [directeur des Services intégrés] rédigera un rapport sur les résultats de l’examen et veillera à ce que le personnel puisse le consulter.
English: Trucking Under Chapter 12 (cross-border trade services) of the NAFTA, the United States agreed to open its border states [Texas, Arizona, New Mexico and California] to Mexican trucks carrying international cargo by December 18, 1995, and to its entire territory by January 1, 2000.
French: Camionnage Selon le chapitre 12 (commerce transfrontiÃ¨res des services) de l'ALENA, les Ã‰tats-Unis ont acceptÃ© d'ouvrir leurs Ã‰tats frontaliers (le Texas, l'Arizona, le Nouveau-Mexique et la Californie) aux camions mexicains transportant un chargement international au plus tard le 18 dÃ©cembre 1995 et Ã tout son territoire avant le 1er janvier 2000.
English: Identify any activity that may develop a child's faculties and contribute to his growth, the achievement of his ambitions and his independence;
French: Identifier toute action pouvant développer les facultés de l'enfant, contribuer à son épanouissement, à la réalisation de ses ambitions et à son autonomie;
English: To address this issue Environment Canada initiated a second multiyear study at the site.
French: Afin de traiter cette question, Environnement Canada a amorcé une deuxième étude de plusieurs années.
English: 4.1.9 Long-haul Domestic Leisure Histogram[30] The long-haul domestic leisure travel subset is comprised of seven estimates from two studies. The estimates are distributed between –0.44 and –3.20.
French: 4.1.9 Estimations pour les voyages d’agrément long-courriers au pays Le sous-ensemble des voyages d’agrément long-courriers au pays est composé de sept estimations tirées de deux études et réparties entre ­0,44 et ­3,20.
English: It interacts with more Canadians than any other government organization in Canada.
French: Elle met l’accent sur les opérations des programmes et la prestation des services plutôt que sur l’élaboration des politiques.
English: However, indigenous coal production is falling for a range of reasons, thus increasing EU dependence on imports, while the attraction of solid fuels for many operations has diminished due to the harmful emissions from its use.
French: Néanmoins, la production de charbon indigène chute pour plusieurs raisons, augmentant ainsi la dépendance de l'UE à l'égard des importations, tandis que, pour beaucoup d'opérations, l'intérêt des combustibles solides a diminué du fait des émissions nocives rejetées lors de leur utilisation.
English: An additional delegation document such as the 1998, if considered necessary for administrative purposes, can be more restrictive than the official delegation document above but it cannot be more permissive.The perceived benefit would also be improvement in project/program governance and management.
French: Un document de délégation additionnel, comme celui de 1998, si considéré nécessaire à des fins administratives, peut être plus restrictif que le document de délégation officiel ci-dessus, mais il ne peut être plus permissif. L'avantage perçu serait également l'amélioration de la gouvernance et de la gestion des projets et programmes.
English: I. ACTIVITIES ON HUMAN RIGHTS AND DISABILITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS 5.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE HAUT‑COMMISSARIAT AUX DROITS DE L’HOMME DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PERSONNES HANDICAPÉES 5.
English: (ii) Other Options These are alternative but less desirable disposal options.
French: (ii) Autres options Il s'agit des autres méthodes d'élimination possibles, mais qui sont moins souhaitables.
English: ∙g−1) indicated that these birds likely maintained sodium balance.
French: ∙g−1 dans la nourriture d'hiver indiquent que les oiseaux maintiennent probablement leur équilibre sodique.
English: It is important to note that the majority of presentations focused upon Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Il est important de noter que la majorité des présentations sont concentrées autour des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).
English: (collectively, Xinyi) made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (collectivement, Xinyi) ont présenté des exposés et été représentées par des conseillers à l'audience.
English: That continuing exercise aims at exchanging experiences and best practices in promoting regional security.
French: Cet exercice permanent vise à échanger des expériences et les pratiques optimales s'agissant de promouvoir la sécurité régionale.
English: When entrepreneurs spot an opportunity, they just jump right in.
French: Quand les entrepreneurs trouvent une occasion, ils sautent dessus.
English: We must therefore congratulate the rapporteur on his ability to broker compromises in adopting amendments, for example those relating to the distribution of responsibilities between airports and airlines.
French: Nous devons donc féliciter le rapporteur pour sa capacité à faire des compromis en adoptant des amendements, par exemple, ceux concernant la répartition des responsabilités entre les aéroports et les compagnies aériennes.
English: No seizure may be made under subsection 140(1) of the Act in respect of the fraudulent or improper obtaining or use of a thing that occurred more than six years after that obtaining or use.
French: La procédure prévue au paragraphe 140(1) de la Loi se prescrit dans le cas de l'objet obtenu ou utilisé irrégulièrement ou frauduleusement, par six ans à compter de l'obtention ou de l'utilisation.
English: Other information of interest to the work of the CDMC  53. The CDMC took note of the information provided orally by Mr Skender Adem (Slovenia) of the on-going and future activities related to media and information society of the Slovenian Presidency of the European Union.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC  53. Le CDMC prend note des informations communiquées oralement par M. Skender Adem (Slovénie) sur les activités actuelles et à venir de la présidence slovène de l’Union européenne concernant les médias et la société de l’information.
English: The grizzly bear hide was ordered forfeited to the Crown.
French: Il a ordonnÃ© que la peau d'ours grizzli soit confisquÃ©e par la Couronne.
English: Vous avez demandé la page : http://www.groupelemay.com/fr_en/liensweb/, mais elle n'existe pas sur le site.
French: Vous avez demandé la page : http://www.groupelemay.com/fr_fr/liensweb/, mais elle n'existe pas sur le site.
English: The Licensee advised the Agency that it has been operating a Buffalo DHC-5 aircraft for one year as well as smaller aircraft since approximately 1997 in the cargo configuration and that it understood it did not need a separate licence for this service.
French: La licenciée a avisé l'Office qu'elle utilise un aéronef Buffalo DHC-5 depuis une année de même qu'un aéronef plus petit depuis 1997 e n régime tout-cargo et qu'elle croyait ne pas avoir besoin d'une licence distincte pour ce service.
English: It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled save in so far as it refers the case back to the Opposition Division for the latter to act on the application for a trade mark in respect of the goods and services covered by that application and falling within Classes 9, 16 and 42.
French: En effet, il ressort de la décision attaquée que l’intervenante n’a demandé à la chambre de recours que d’infirmer la décision de la division d’opposition et de rejeter la demande pour les services visés par l’acte d’opposition (point 8 de
English: As a rule, it is families themselves that look after their children, by employing servants or calling upon the services of grandparents, even where the parents have to work unusually long hours.
French: Habituellement ce sont les familles elles-mêmes qui assurent la garde de leurs enfants à travers les services des domestiques ou des grands-parents, et ce même si les horaires de travail des parents dépassent la normale.
English: Norwegian krone Maps of Europe  ODIN is Norway’s official website and serves as a gateway to all Norwegian public sector sites.
French: Cartes de l’Europe Site officiel de la Norvège, ODIN sert de portail d'accès à tous les sites du secteur public.
English: Lithuania relies on the criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports of 1998 when ensuring the control of weaponry.
French: • En ce qui concerne le contrôle des armements, la Lituanie respecte le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998.
English: However, it is difficult to determine if this energy intake is adequate for Arctic conditions.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer si cet apport en énergie est adapté aux conditions arctiques.
English: Un homme qui hurle sa peine en disant :tu es mon ami...repete par l'echo...qui ont en commun de se respecter malgre toutes leurs differences...et ce couple qui n'en finit pas de partir pour fuir..c'est helas une actualite si quotidienne.
French: Effectivement c'est assez impressionnant de se rendre compte en écoutant "the buffalo hunt" qu'on a une gigantesque banane a la place de la bouche. Mêmes impressions pour "le dernier des mohicans" ou autres.
English: Confirmation of the fundamental operational roles of the Reserves supported the Total Force policy articulated in the White Paper, and served as a vital pillar for two mutually interdependent studies: development of the Mobilization Planning Framework (MPF), and the Military Occupational Structure (MOS) Review.
French: En confirmant les rôles opérationnels fondamentaux de la Réserve, le Rapport de la CSRR allait dans le sens de la politique de la force totale définie dans le Livre blanc, et il allait servir de pilier à deux études interdépendantes : la définition du cadre de planification de la mobilisation et l’examen de la structure des groupes professionnels militaires (GPM).
English: • transform the temporarily suspended Community-University Research Alliances (CURA) program from a pilot project (its current status) into a permanent program (funds permitting).
French: • modifiera le projet pilote (statut actuel) provisoirement interrompu du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) pour en faire un programme permanent (sous réserve de fonds suffisants).
English: 1977; Derocher and Stirling 1990), but it is also well documented in parts of the High Arctic and eastern Baffin Island (Stirling et al. 1980; 1984; Schweinsburg 1979; Ferguson et al.
French: Ce modèle est très marqué dans la baie d’Hudson et la baie James (Jonkel et al., 1976; Stirling et al., 1977; Derocher et Stirling, 1990) mais il est également bien documenté dans des parties du Haut Arctique et dans l’est de l’île de Baffin (Stirling et al., 1980; 1984; Schweinsburg, 1979; Ferguson et al., 1997).
English: Extensions of country cooperation frameworks (DP/2004/9)
French: Prorogations de cadres de coopération (DP/2004/9)
English: Constitutional legal advice and assistance continued to be provided to several units within WIPO, or in reply to external requests, in respect of requests for: permission to reproduce WIPO documents in various publications and to use the WIPO emblem; certified copies of WIPO-administered treaties; and, model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties.
French: Des avis ont continué à être fournis sur le plan interne en ce qui concerne les éléments juridiques de questions relatives aux ressources humaines et d’autres dispositions administratives.
English: The first two formulas appear in the following forms: © European Environment Agency, [year] Printed in [country]... © European Environment Agency, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Les deux premières formules doivent dès lors apparaître sous la forme suivante: © Agence européenne pour l’environnement, [année] Printed in [pays]
English: • Before a presentation, hand out to participants the text of the slide show in the desired format (Braille, large print, etc.).
French: • Avant une présentation, distribuez aux participants le texte du diaporama dans le format désiré (braille, gros caractères, etc.).
English: Beware Works in the public domain are often used by different authors to create new works.
French: Attention Des œuvres relevant du domaine public sont souvent utilisées par différents auteurs pour créer de nouvelles œuvres.
English: On November 25, 2002, Polaris provided further comments to the Tribunal.
French: Le 25 novembre 2002, Polaris a fourni d'autres observations au Tribunal.
English: Dr. Francis Bellido, CEO, SGF Santé NRC's Role For almost 20 years, NRC-BRI has been an active participant in Montréal's biotechnology cluster, helping lift the community to an impressive fifth place ranking in life science concentrations in the world.
French: Francis Bellido, chef de la direction, SGF Santé Rôle du CNRC Depuis presque 20 ans, l'IRB-CNRC est au centre des activités de la grappe en biotechnologie de Montréal et des efforts déployés pour permettre à la ville de devenir le siège de la cinquième plus importante concentration d'entreprises et d'organisations du secteur des sciences de la vie au monde.
English: This report deals with activities and achievements of the Canada Firearms Centre in the delivery of the Canadian Firearms Program during fiscal year 2003-2004.
French: Dans ce rapport, nous évoquons les activités et les réalisations du Centre des armes à feu Canada dans le cadre de l'exécution du Programme canadien des armes à feu pendant l'exercice 2003-2004.
English: This position emanates from our deep conviction that Israeli practices and policies in the occupied territories violate international law and United Nations resolutions and do not demonstrate in any meaningful way a genuine desire by Israel to reach a just, comprehensive and durable peace with regard to the Palestinian issue.
French: Cette position découle de notre ferme conviction que les pratiques et politiques adoptées par le Gouvernement israélien dans les territoires occupés violent le droit international et les résolutions de l'ONU et ne démontrent en aucune manière un désir véritable de la part d'Israël de parvenir à une paix globale et durable s'agissant de la question palestinienne.
English: Over the long term, OPEC is optimistic that oil supply will be adequate to meet demand.
French: L’OPEP est éminemment consciente des préoccupations environnementales associées à une dépendance permanente à l’égard des combustibles fossiles.
English: When we launched the First Nations governance initiative over a year ago, we purposely set out to consult with the people who would be most directly affected by this legislation.
French: Lorsqu’il y a plus d’un an, nous avons lancé la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, nous avions à dessein décidé de consulter les personnes qui seraient le plus directement concernées par cette loi.
English: In most cases, the OEM provides turbine servicing during the first two to five years while WTGs are still under warranty.
French: La plupart du temps, l'équipementier se charge du service des turbines pendant les deux à cinq premières années, selon les termes de la garantie.
English: Central Asia remains heavily dependent upon the Russian Federation, and strong growth in that country since the 1998 financial crisis has led to higher trade flows within the subregion on a more sustainable basis.
French: L'Asie centrale reste largement tributaire de la Fédération de Russie, et la forte croissance enregistrée dans cette dernière après la crise financière de 1998 a eu pour effet d'accroître et de renforcer durablement les courants d'échanges dans la sous-région.
English: A candidate must, within three months after polling day, send to his or her official agent a written statement that sets out the amount and details of any personal expenses, or declares that he or she did not pay for any personal expenses (s.
French: Dépenses personnelles Les dépenses personnelles d'un candidat s'entendent des dépenses de campagne raisonnables engagées, autres que ses dépenses électorales, entraînées notamment au titre du déplacement et du séjour; dans le cas d'un candidat qui a une déficience, elles comprennent les frais liés à celleci (par.
English: The smaller-scale flower pieces are not always million-sellers.
French: Les petits formats floraux ne sont pas toujours millionnaires.
English: You have therefore pleasantly surprised us.
French: Vous nous avez donc agréablement surpris.
English: On February 19, 2010, Investment Executive reported on FAIR Canada’s ongoing research in the area of financial scandals.
French: La récente crise financière, les taux d’intérêt les plus bas depuis toujours, le vieillissement de la population et la situation critique des régimes de retraite en faillite ou sous-financés ont fait de la santé du système de retraite du Canada un des sujets les plus cruciaux de notre temps.
English: Quick solutions that could be addressed over the short term would be found for the upcoming reporting round; more time-consuming changes would be proposed for the next reporting round.
French: On devrait trouver rapidement des solutions applicables à court terme pour le prochain cycle de notification; les modifications qui représentent un long travail seraient proposées pour le cycle de notification suivant.
English: Dental Pain (Barodontalgia) Teeth with cavities or recent fillings may be sensitive to gas expansion during ascent (according to Boyle's law; see above).
French: Dents : douleur aux dents (barodontalgie) Les dents cariées ou ayant été obturées récemment peuvent être sensibles à l'expansion des gaz durant la montée (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: Moreover, it is important to stress that the moderation in the rate of inflation which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections is based on the assumption that the recent rises in commodity prices will be partly reversed, in line with futures prices.
French: En outre, il importe de souligner que la modération du rythme de l'inflation intégrée dans les projections macroéconomiques de décembre 2007 établies par les services de l'Eurosystème repose sur l'hypothèse d'une certaine inflexion de la hausse récente des prix des matières premières, conformément à ce qui ressort des contrats à terme.
English: We welcome the decision by the Financial Action Task Force to hold an extraordinary plenary session in Washington on October 29 and 30 to expand its mandate to combat terrorist financing.
French: Nous nous réjouissons de la décision du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux de tenir une séance plénière extraordinaire à Washington les 29 et 30 octobre 2001 dans le but d’élargir son mandat à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In a wider historical context, the expression "pilgrim road" may denote the routes preferred by pilgrims.
French: Ces théories critiquées ou bien modifiées ne doivent plus dominer nos conceptions aujourd'hui.
English: The first phase (2005-2007): a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems
French: La première phase (2005-2007) : un plan d'action en faveur de l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire
English: Thus, on my instructions, a special investigation team charged with supplementing the information provided by the mission dispatched to the area by MONUC on 5 April 2003, was set up.
French: C'est ainsi que, sur mes instructions, une équipe spéciale d'enquête, chargée de compléter les informations fournies par la mission dépêchée sur les lieux par la MONUC le 5 avril 2003, a été constituée.
English: A person might appropriately be tested if the following conditions are met: l
French: 11y a lieu d’administrer un test a une personne si les conditions suivantes sont rCunies : l
English: Eleven workshop participants responded to the query and ten of them supported the concept.
French: Onze participants à l'atelier ont répondu aux questions et dix d'entre eux ont donné leur appui au concept.
English: As you will see from my report, I was particularly affected by the situation of the military wives.
French: Ainsi que vous le constaterez dans mon rapport, j'ai été particulièrement marquée par la situation des conjointes de militaires.
English: Any regulatory penalties, which are distinct from those under the Criminal Code, imposed on the organization for the offence - Courts consider whether individuals have been punished in other ways, for example, by losing their jobs.
French: Toute pénalité réglementaire, distincte de celles que prévoit le Code criminel, infligée à l'organisation pour la perpétration de l'infraction - Les tribunaux tiennent compte des autres sanctions infligées à une personne, la perte de son emploi par exemple.
English: At the same time, we will continue to explore possibilities for establishing a more permanent system of financial arrangements guaranteeing funding on a stable, sustainable and predictable basis.
French: Pour notre part, nous continuerons à réfléchir à la possibilité d'adopter un ensemble de dispositions financières permanentes, assurant un financement stable, durable et prévisible.
English: If the transfer of an ecogift is delayed or cancelled after the Certificate (or, in Quebec, the letter of intent for the Visa) has been issued, the recipient or donor should notify the regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Si un don écologique est reporté ou annulé après la délivrance de l'Attestation (ou, au Québec, de la lettre d'intention d'émettre un Visa), le bénéficiaire ou le donateur devrait en informer le coordonnateur régional du Programme des dons écologiques.
English: The Government provides additional per capita normative amounts, as provided in the budget law in force, to native language education in schools.
French: Le gouvernement alloue des montants supplémentaires par personne à l'enseignement des langues maternelles des minorités, comme le prévoit la loi de finances en vigueur.