ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Monday, 29 March 2004, at 11 a.m. in Room S-1027.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 29 mars 2004 à 11 heures dans la salle S-1027.
English: From implementing anti-fraud policy to testing disclosure controls to supporting internal audit, our dedicated team collaborates with banks and capital markets organizations to innovate, improve and achieve high performance.
French: Vous pouvez compter sur la collaboration de notre équipe pour vous aider à innover, à apporter les améliorations nécessaires et à atteindre un haut niveau de performance pendant toutes les étapes de mise en œuvre d'une politique de prévention de la fraude jusqu'aux tests des contrôles internes.
English: Chemaphor also plans to manufacture the developed products in Atlantic Canada for global export.
French: La société compte également fabriquer ses nouveaux produits dans la région de l’Atlantique à des fins d’exportation.
English: If the results could be replicated outside Rufiji and Morogoro, they calculated, then the health benchmarks set down in the Millennium Development Goals would move within the country’s grasp.
French: Si les résultats du projet pouvaient être reproduits ailleurs qu’à Rufiji et Morogoro, estimaient-ils, l’atteinte des repères en matière de santé établis par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) serait à la portée de toutes les régions du pays.
English: Mr. Münch (Joint Inspection Unit) said that, with regard to the recommendation concerning an insurance scheme, the JIU report had not entered into detail.
French: M. Münch (Corps commun d'inspection) dit qu'en ce qui concerne la recommandation relative au système d'assurance, le rapport du CCI n'entre pas dans les détails.
English: They are conspicuously enlarged and distinct before development of the inflorescence.
French: Elles sont visiblement aggrandies et distinctes avant le développement de l'inflorescence.
English: In addition, tariffs on virtually all originating goods traded between Canada and Mexico have been eliminated.
French: En outre, les droits de douane applicables à pratiquement toutes les marchandises d'origine faisant l'objet d'un commerce entre le Canada et le Mexique ont été supprimés.
English: Developing such a relationship is not a straightforward task and may need to rely, at least in part, on expert judgement.
French: (Date de départ projetée : 2007; Date d’achèvement projetée : 2008) Le rapport entre l’habitat et l’abondance.
English: 2909.30.00 00 -Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2909.30.00 00 -Éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis as a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
French: Toute restriction faisant qu'une femme ne peut pas choisir son domicile aussi librement qu'un homme peut limiter les possibilités qu'a cette femme d'accéder aux tribunaux du pays ou l'empêcher d'entrer dans un pays ou de le quitter librement et indépendamment.
English: The role of the European Parliament will be crucial in this respect, but we know that we will only succeed if all those involved – and Member States, in the first place – are ready to commit and take responsibility.
French: Le rôle du Parlement européen sera crucial à cet égard, mais nous savons que nous n’y arriverons que si toutes les parties concernées - et les États membres avant tout - sont prêtes à s’engager et à assumer leurs responsabilités.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Winkler (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Winkler (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Meanwhile, the most recent twist in the Tibet fallout serves as a striking reminder of how China’s newfound assertiveness and clout on the international scene is creating an increasingly complex challenge for foreign companies.
French: Dans l’intervalle, les derniers développements de la situation au Tibet sont un rappel frappant du fait que la nouvelle assurance et influence de la Chine sur la scène internationale créent un contexte de plus en plus complexe pour les entreprises étrangères.
English: How can we use EMIS to support decision-making and making the right investment choices?
French: Comment pouvons-nous utiliser le SIGD pour appuyer la prise de décisions et faire de meilleurs choix d’investissements ?
English: Difference = Test – Reference = 8.0768 – 8.0992 = -0.0225
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: a Estimated at a vacancy rate of 50 per cent for the Professional category and 65 per cent for the General Service category, in accordance with existing practice for new positions for the biennium 2002-2003.
French: a Prévisions établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 65 % pour la catégorie des services généraux, conformément à la pratique suivie en ce qui concerne les nouveaux postes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations would be tested.
French: En un point ultérieur dans le temps, un autre sous-ensemble d'échantillons représentant toutes les combinaisons de variables est soumis aux tests.
English: May I thank all of Canada’s committed public servants for their contribution to the building of our nation.
French: Je désire remercier tous les fonctionnaires du Canada dévoués à leur tâche pour leur contribution à la construction de notre pays.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (T.D.). Clark, 99-REH-00687, 12 October 1999 (Bumburs).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.). Clark, 99-REH-00687, 12 octobre 1999 (Bumburs).
English: Please click here for details.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir plus de détails.
English: Rather than operating in isolation, a more coordinated, cooperative approach should be brought to the full range of issues that constitute Canadian international policy.
French: Par exemple, on commence à comprendre que les questions de développement, les crises latentes ou naissantes et les interventions
English: • Information for First Nations and Inuit on HIV and AIDS
French: • Programme d'aide fédéral/provincial/territorial pour les personnes indirectement infectées par le
English: Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des options.
English: Have the program communications activities been sufficient?
French: Les activités de communication menées dans le cadre du programme ont-elles été adéquates?
English: - Ability to allocate. resources, set standards, select and train staff, and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de coordonner un service de traitement des mots.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General entitled "Situation of and assistance to Palestinian women", and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report based on the information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter »1, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport se fondant sur les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Tax Legislation Division (613) 947-7094 or (613) 947-7092
French: Division de la législation de l'impôt (613) 947-7094 ou (613) 947-7092
English: Mr President, I too am utterly at a loss to understand the murder of Mr Djindji?, the prime minister of Serbia.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi profondément touché par l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Djindjic.
English: • Finalize air pollutant regulatory framework by fall 2007
French: • Finaliser le cadre réglementaire sur les polluants atmosphériques d'ici l'automne 2007
English: Ceará Music The 21st century definitively changed the musical calendar in Fortaleza.
French: Ceará Music Le XXIeme Siècle a définitivement changé le calendrier musical de Fortaleza.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Inland waters 5,765 2,806 1,896 10,467 At sea 2,237 599 56 2,892 Ice fishing inland 1,506 201 27 1,734 Ice fishing at sea 275 50 6 330 Total days fished 8,002 3,405 1,952 13,359
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total en eaux intérieures 5 765 2 806 1 896 10 467 en mer 2 237 599 56 2 892 sur glace - eaux intérieures 1 506 201 27 1 734 sur glace - en mer 275 50 6 330 Jours de pêche 8 002 3 405 1 952 13 359
English: The real estate site Portal inmobiliario en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Portal inmobiliario en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: These examples of success are only beginnings, and the relationships we’ve been building still need to grow further.
French: Ces exemples de réussite ne constituent que des débuts. Nous devons renforcer les liens que nous avons tissés.
English: A/C.2/61/L.64 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.37 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.64 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.37 [A A C E F R]
English: People with few resources in later life, many of whom are women living alone, may be less able to afford needed alterations to their homes.
French: Les personnes qui disposent de peu de ressources en fin de vie, qui sont dans bien des cas des femmes vivant seules, n'ont pas nécessairement les moyens d'apporter les modifications nécessaires à leur domicile.
English: (See Section III) No Heat Acclimatization?
French: (Voir Section III) Non Acclimatisation de la chaleur?
English: This commitment has also led to a considerable presence of my fellow countrymen in leading positions at European organisations.
French: Cet engagement a également conduit à une présence importante de mes compatriotes à des postes de responsabilité au sein des organisations européennes.
English: Both organizations helped to establish the Drought Management Centre for South-eastern Europe (DMCSEE).  The objectives of the Centre are to integrate input from the UNCCD focal points, national meteorological and hydrological services (WMO Members) and independent drought researchers from each participating country, in order to develop a subregional drought management strategy, to implement effective drought monitoring and early warning systems, to provide reliable and timely information to national decision makers, and to share the information gathered and lessons learned.
French: Elles ont contribué à la création du Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est, qui centralise les apports des coordonnateurs de la Convention, des services météorologiques et hydrologiques nationaux (des membres de l'OMM) et des chercheurs indépendants de chaque pays participant, en vue d'élaborer une stratégie sous-régionale de gestion des sécheresses, de mettre en œuvre un système efficace de surveillance et d'alerte précoce, de communiquer en temps opportun des informations fiables aux décideurs nationaux et de mettre en commun les informations obtenues et les enseignements tirés.
English: (16) In the Committee's view, the procedures of the State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5.
French: 16) De l'avis du Comité, les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État sont incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14.
English: the authorities of the host state should ascertain whether it is safe to return the child to that country; ii.
French: les autorités du pays hôte devraient s'assurer si ce retour au pays est sûr pour l’enfant; ii.
English: (a) To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to make an addendum to existing (national or sector) methyl bromide phase-out project agreements, specifying that critical-use exemptions may be authorized in cases where parties are genuinely unable to identify technically and economically feasible alternatives to methyl bromide;
French: a) De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'ajouter un additif aux accords en vigueur portant sur des projets (nationaux ou sectoriels) d'élimination du bromure de méthyle, précisant que des dérogations pour utilisations critiques pourraient être autorisées dans le cas où les Parties ne sont réellement pas en mesure de trouver des solutions de remplacement du bromure de méthyle techniquement et économiquement réalisables;
English: (b) Provide an alternative for those preferring to remove article 14 and apply articles 5 and 7 to situations previously dealt with under article 14, without reducing the source country rights under the current article 14;
French: b) Prévoir une autre formule pour ceux qui préféraient supprimer l'article 14 et appliquer les articles 5 et 7 aux situations précédemment envisagées dans le cadre de l'article 14, sans réduire les droits conférés au pays de la source en vertu de l'actuel article 14;
English: Each activation error is briefly explained on the activation window.
French: Chaque erreur d'activation est brièvement expliquée sur la fenêtre d'activation.
English: - Promote and improve regional trade agreements, foster interregional trade liberalisation, and harmonise rules of origin, tariffs and product standards;
French: • Promouvoir et améliorer les accords commerciaux régionaux, libéraliser plus avant le commerce interrégional et harmoniser les règles d'origine, les tarifs douaniers et les normes des produits;
English: Currently there is little serious political opposition to the government.
French: Le climat d’autocensure qui règne parmi de nombreux journalistes russes a été renforcé par l’incapacité du gouvernement à trouver les meurtriers de plusieurs de leurs collègues assassinés depuis 2000, vraisemblablement à cause de leurs activités.
English: Firstly, promotion of eco-efficient innovations is needed in major investment decisions, notably in energy and transport.
French: Voir le rapport du World Resources Institute: «Changing drivers:
English: The scientific activities that will be required in order to meet expectations for improved information management include:
French: Il sera aussi important d’établir des niveaux désirables prédéterminés et la façon de maintenir la productivité, à la lumière des contrôles phosphoreux et des organismes tels que les populations de dreissena polymorphe.
English: Activity and regeneration, reaction and rest follow each other.
French: Performance et régéneration, réaction et repos alternent dans le temps.
English: The lowest rate of a salary range. Total compensation:
French: 1982-83 La Loi sur les restrictions salariales du secteur public suspend la rémunération au rendement pendant deux ans.
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers. deleted
French: 5. Le paragraphe 4 s’applique également aux responsables de la sûreté s'ils transportent des armes.
English: Consolidate remainder of 17 Wing support to North Winnipeg.
French: Regrouper les restants du soutien de la 17e escadre à Winnipeg-nord.
English: • Nice framework with a good starting point Train the trainer approach Links CME & Pharmacists
French: • Intéressant cadre et bon point de départ Approche : former le formateur Créer des liens entre la formation médicale continue et les pharmaciens.
English: Pat Russell Manager Project Operations and Field Liaison (Legacy Programs) Travellers Program Design and Development Division Major Project Design and Development Directorate Innovation, Science and Technology Branch Customs Border Services Agency Sir Richard Scott Building, 12th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 948-1848 FAX: (613) 954-7558 E-mail:
French: Pat Russell Gestionnaire Opérations liées aux projets et liaison avec les bureaux régionaux (programmes d'origine) Division de la conception et de l'élaboration des programmes aux voyageurs Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada Édifice Sir Richard Scott, 12e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 948-1848 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-7558 Courriel :
English: A set of indicators for the first three guidelines on prevention and activation was agreed in May by the Commission and the Member States under the auspices of the Employment and Labour Market Committee (ELC), and submitted to the Cologne Summit.
French: Un jeu d'indicateurs axé sur les trois premières lignes directrices traitant de prévention et d'activation a été adopté en mai par la Commission et les États membres sous les auspices du Comité de l'emploi et du marché du travail (CEMT), et présenté lors du sommet de Cologne.
English: The United Nations Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and the Special Rapporteur for Freedom of Expression have visited the Inter-American Commission on Human Rights in order to exchange information and to harmonize mechanisms and methods of work.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté d'expression se sont rendus au siège de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin d'échanger des informations et d'harmoniser les dispositifs et les méthodes de travail.
English: It was time to create a new model of economic relations in a single space ranging from Europe to the Far East and from the North to the developing South.
French: Il est temps de créer un nouveau modèle de relations économiques dans un espace unique allant de l'Europe à l'Extrême-Orient et du Nord aux pays en développement du Sud.
English: Brazil H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: Brazil H.E.  Mr.
English: -In gaseous state: 2711.21.00 00 - -Natural gas
French: -À l'état gazeux : 2711.21.00 00 - -Gaz naturel
English: C. The 1968 Amendments By the late 1960s, it had become widely recognized that the existing practices and procedures regarding the business of supply were inadequate to assist Parliament in fulfilling its responsibilities of scrutinizing and debating the government’s financial plans.
French: C. Les modifications de 1968 À la fin des années 1960, il était devenu évident que les pratiques et procédures relatives aux travaux des crédits ne permettaient pas au Parlement de s’acquitter convenablement de ses responsabilités vis-à-vis des projets de dépenses du gouvernement.
English: But no matter how great the amount (20%!
French: Mais peu importe à quel point le montant (20%!
English: A unique satellite DNA family was characterized in the genome of the bumble bee, Bombus terrestris.
French: Une famille unique d'ADN satellite a été caractérisée au sein du génome du bourdon terrestre, Bombus terrestris.
English: Similarly, Thalys requires the personal involvement of transport company managers to stimulate the project teams in respect of subjects which can seem a long way from their core business.
French: De même, Thalys a besoin de l’implication personnelle des dirigeants des sociétés de transports pour stimuler les équipes de projets sur des sujets qui peuvent leur paraître éloignés du core business.
English: 34 as "an excellent policeman" who was very "mature" despite being a relatively junior member at the time.
French: McDonald comme « un excellent policier » qui avait beaucoup de « maturité », même s’il avait relativement peu d’expérience à l’époque.
English: Grain Transportation Senior Committee SGT MOT 0
French: Comité consultatif sur le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés APP SHC 0
English: Patent did not contain a claim to the medicine itself, or the use of the medicine as required under para 4(2)(b) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets? 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: Furthermore, Bombardier's Transportation Systems Division designs, integrates and delivers total transportation packages through a turnkey or project management approach.
French: De plus, la Division des systèmes de Bombardier conçoit, intègre et livre des ensembles de transports clés en main ou des méthodes de gestion de projets.
English: But they need help.
French: Mais elles ont besoin d'aide.
English: To help the applicant, the Office has created a fee calculator which is available on the web site: http://oami.eu.int/en/design/default.htm Payment of fees The means of payment should be specified and should be one of the following:
French: L’Office a développé à l’intention des demandeurs un programme de calcul des taxes, mis à disposition sur le site web : http://oami.eu.int/fr/design/default.htm Paiement des taxes Il convient d’indiquer le moyen de paiement retenu parmi les trois propositions suivantes :
English: Furthermore, sufficient financing is needed for education and training, whether public or private, and for adult education and continuing vocational education and training.
French: De plus, les financements adéquats sont nécessaires pour l'éducation et la formation qu'ils soient publics et privés ainsi que pour l'éducation des adultes et l'éducation et de la formation professionnelles continues.
English: The study revealed that, in 2004, 18 persons under 18 were involved in a drug usage; this number was 20 in 2005 and increased to 23 in 2006.
French: Cette étude a révélé que dans ce groupe, le nombre de mineurs toxicomanes était de 18 en 2004, de 20 en 2005 et de 23 en 200623.
English: Churches, schools and other social organizations throughout the territory of Peru were active in a range of programmes, including round tables and working groups on poverty eradication and other social issues.
French: Les églises, les écoles et d'autres organisations sociales sur l'ensemble du territoire travaillent dans le cadre de toute une série de programmes, y compris des tables rondes et des groupes de travail sur l'élimination de la pauvreté et d'autres problèmes sociaux.