ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we found adequate evidence was retained on file to substantiate rejected applications and track program appeals.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que le personnel avait conservé dans les dossiers les documents justifiant les demandes rejetées et la documentation permettant d’assurer le suivi des décisions portées en appel.
English: Provincial courts may also include specialized courts, such as youth courts, family courts and small claims court.
French: Elles peuvent aussi comprendre des tribunaux spécialisés, comme les tribunaux juvéniles, les tribunaux de la famille et les cours des petites créances.
English: particular resource pool Q Is there anyyour development efforts? (or program) that has proved to be valuable in Tribal Council Investment Group was noted as a valuable resource pool for development.
French: Q Existe-t-il un groupe (ou programme) particulier de ressources qui se serait révélé précieux dans vos efforts de développement? On a mentionné le Tribal Council Investment Group comme étant une précieuse réserve de ressources pour le développement.
English: An informative guide to help homeowners decide if installing an alarm system is right for them.
French: Guide permettant aux propriétaires de décider si l'installation d'un système d'alarme est conseillée dans leur cas.
English: • Return to Before you register Accounting periods If your business uses accounting periods other than calendar months or quarters, you have to notify us of the periods you have chosen.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Périodes comptables Si votre entreprise utilise des périodes comptables autres que des mois et des trimestres civils, vous devez nous aviser des périodes que vous avez choisies.
English: Whereas the mean δ34S value for the Bear Rock Formation is lower than that of the Saline River Formation (+17.8 ± 1.8‰ versus +29.7 ± 2.2‰), the opposite trend was found for the mean δ18O values (+15.6 ± 1.0‰ versus +13.0 ± 1.5‰).
French: Tandis que l'on observe une valeur moyenne de δ34S plus faible pour la formation de Bear Rock que celle de la formation de Saline River (+17,8 ± 1,8‰ versus +29,7 ± 2,2‰), la tendance opposée se manifeste pour les valeurs moyennes de δ18O (+15,6 ± 1,0‰ versus +13,0 ± 1,5‰).
English: RESOURCES 2004/05 Revised Budget 11,886 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: RESOURCES Budget 2004-2005 révisé 11 886 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: On the basis of fine structure only one cell type could be identified in the nucleus preopticus.
French: L'étude microscopique du noyau préoptique révèle un seul type de cellules.
English: While this information may be integral to investigations, it may also be just as privacy-sensitive as the content of communications transactions.
French: Bien que parfois essentiel à une enquête, ce type d'information peut être tout aussi sensible du point de vue du respect de la vie privée que le contenu des communications.
English: Two projects deserve particular emphasis because of their innovative significance and because of the extent of the Federation's financial commitment at this juncture:
French: Deux projets méritent d'être relevés en raison de leur caractère novateur et de l'ampleur du soutien financier apporté par la Fédération :
English: First, the National Electricity Company (NEK) has been reduced to transmission activities only while all distribution companies were established as separate commercial entities.
French: Tout d'abord, la société nationale d'électricité (NEK) a réduit son activité, qui ne concerne plus que le transport de l'électricité, et toutes les sociétés de distribution ont été constituées en entités commerciales distinctes.
English: Given the spatia l concentration of Canada's manufacturing belt in the Windsor-Montreal corridor, most reserves ar e poorly suited to secondary sector participation.
French: Étant donné qu'au Canada, les activités manufacturières sont concentrées dans le corrido r Windsor-Montréal, on co mprend que les Indiens dans la plupart des réserves ne peuvent pas travailler dans le secteur secondaire.
English: It plans to develop an aggressive capacity building effort, including a province- wide communications and consultation strategy, in order to expand its reach within the province.
French: Il entend réaliser un important travail de renforcement des capacités, notamment grâce à une stratégie provinciale de communications et de consultation, afin d’étendre son influence dans la province.
English: "In that context, it seems entirely justified that a European Union encompassing very different national identities and with a population far bigger than that of the United States or Russia, should have a bicameral, federal parliamentary system.
French: « A cet égard, il paraît tout à fait justifié qu’une Union européenne dont les identités nationales sont très diversifiées et dont la population dépasse largement celle des Etats-Unis ou celle de la Russie dispose d’un système parlementaire fédéral sur une base bicamérale.
English: An example of this would be the United Kingdom's implicit recognition of Namibia; the British Minister for Foreign Affairs stated in this regard that the establishment of diplomatic relations with the Government of Namibia in March 1990 constituted implicit rather than formal recognition.
French: À titre d'exemple, on citera la reconnaissance implicite de la Namibie par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : le Ministre britannique des affaires étrangères a affirmé qu'en établissant des relations diplomatiques avec le Gouvernement namibien, en mars 1990, son gouvernement avait reconnu la Namibie de façon implicite et non de façon formelle.
English: Van den Bos report (A5-0360/2000)
French: Rapport Van den Bos (A5-0360/2000)
English: • proven disposal technology overboard
French: • L'EIE n'a révélé aucun particulier impact significatif sur l'environnement
English: Harvey Britton started the Company as a 21 year-old entrepreneur in the basement of his parents’ home -- a young man driven to build a successful business and with very little money.
French: Harvey Britton, un jeune homme décidé à créer une entreprise fructueuse avec très peu d'argent, a démarré la société dans le sous-sol de la résidence de ses parents alors qu'il était un entrepreneur de 21 ans.
English: Bovine-derived strains were also significantly more virulent for mice than were human-derived strains.
French: Les souches d'origine bovine étaient aussi de façon significative plus virulentes pour les souris que l'étaient les souches d'origine humaine.
English: The Committee encourages the State party to monitor carefully the delivery of health services in order that it may respond in a gender-sensitive manner to all health concerns of women and in this regard invites the State party to utilize the Committee's general recommendation No. 24 as a framework for action to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective.
French: Il l'encourage à veiller attentivement à ce que les services de santé répondent sans sexisme à tous les problèmes de santé des femmes et, à cet égard, l'invite à se servir de sa recommandation générale no 24 comme d'un cadre d'action pour faire en sorte que tous les programmes et politiques de santé intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The national legislation on the wardship of minors (Act No. 10.903 amending the parental authority regime) provides a guarantee of a minor's right not to be subjected to abuse or exploitation.
French: En outre, la législation en vigueur sur la protection des mineurs − la loi no 10903 − qui a modifié le régime de l'autorité parentale, garantit le droit des mineurs à ne pas être soumis à des abus ou à une exploitation.
English: The first of those concerns was the willingness to ensure that the technical assistance structure and the related human and financial resources remained in tact.
French: La première de ces préoccupations était la volonté de faire en sorte que la structure de l’assistance technique et les ressources humaines et financières liées à cette assistance restent intactes.
English: WEPC acknowledges the estimates were crude but maintains they provide a reasonable indication of the overall importance of the Waneta Eddy to the sturgeon population in the Transboundary Reach.
French: Tel que exprimé originalement, WEPC sera heureux d’examiner et de considérer les données préliminaires de ce doctorat si et lorsqu’on lui fournira ces données sous une forme examinable.
English: While Japan will maintain its strong defence ties with the United States, over time, it may also seek to expand its influence in Asia and adopt a more independent security policy, especially if the nature and extent of the US regional commitment change.
French: Le Japon continuera d'entretenir des liens étroits avec les États-Unis dans le domaine de la défense, mais avec le temps, il cherchera peut-être à étendre son influence en Asie et à se donner une politique en matière de sécurité plus indépendante, surtout si la nature et l'ampleur de l'engagement américain dans la région changent.
English: Training >> SMS Article 1 - Airline Trends Worry Mechanics
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 1 - Airline Trends Worry Mechanics
English: You said you would reflect on further action you would take.
French: Vous avez dit que vous envisageriez quelles suites donner à l'affaire.
English: Mr Kaguer Darbo (Chad) raised a concern on the scope of the urgent topic for resolution "The Situation in Chad" to be adopted in Ljubljana.
French: M. Kaguer Darbo (Tchad) fait part de sa préoccupation quant à l’ampleur du point soumis à résolution d’urgence sur la situation au Tchad, qui doit être adopté à Ljubljana.
English: Taking into consideration that economic difficulties have prevented the State party submitting its initial report until nine years after its ratification of the Convention, the Committee invites the State party to take due account, in the submission of its future reports, of the timetable provided for by the Committee.
French: Sachant que des difficultés économiques n'ont permis à l'État partie de présenter son rapport initial que neuf ans après la ratification de la Convention, le Comité l'invite à tenir dûment compte, pour la soumission de ses rapports futurs, du calendrier établi par le Comité.
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in this respect, PWGSC’s evaluation approach was not specified in the RFSO, could not reasonably be inferred by bidders from the RFSO and was therefore unreasonable. 28.
French: TPSGC a soutenu que le paragraphe 3.2 de la DOC exige que les gestionnaires de site participent à la planification préliminaire, puisqu’il comprend une section intitulée « Avant l’événement » au sujet des tâches et des responsabilités du gestionnaire de site.
English: You and your employer must ensure the conditions of the Labour Market Opinion and all provincial laws have been respected.
French: Vous-même et votre employeur devez vous assurer que les conditions de l’AMT et toutes les lois provinciales ont été respectées.
English: The bill was dropped when the session of the previous Parliament ended in the spring of 1999.
French: Ce projet de loi a été abandonné lorsque la session du Parlement sortant s'est achevée au printemps de 1999.
English: Following his retirement, he acted as Special Advisor to Canada on East-West Relations (1980-1984) and was a member of the Independent Commission on Disarmament and Security Issues.
French: À sa retraite, il agit à titre de conseiller spécial pour le Canada en matière de relations Est-Ouest (1980-1984) et est membre de la Commission indépendante sur les questions de désarmement et de sécurité.
English: Generate a chart and a table, using the following instructions:
French: Produisez un diagramme et un tableau à l'aide des consignes suivantes :
English: In the eyes of the law a suspect of an offence is always presumed to be innocent until he/she is proved guilty.
French: Aux yeux de la loi, tout suspect est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: Over one and a half times larger than Prince Edward Island, the island was only discovered and mapped in 1948 by a Royal Canadian Air Force aerial survey.
French: Malgré sa superficie, qui fait une fois et demi celle de l'Île-du-Prince-Édouard, l'île ne sera découverte et cartographiée qu'en 1948, lors d'un relevé aérien effectué par l'Aviation royale du Canada.
English: Specific objectives of registration and disclosure (not listed in order of priority):
French: Objectifs spécifiques de l'enregistrement et de la divulgation (sans ordre de priorité) :
English: Having burned his call-up papers, he was questioned, arrested and detained by the military authorities on several occasions, beginning on 7 October 1996, for refusal to perform military service.
French: Après avoir brûlé son ordre d'appel sous les drapeaux, il a été interpellé, arrêté et détenu à plusieurs reprises par les autorités militaires depuis le 7 octobre 1996, au motif qu'il avait refusé de se soumettre au service militaire.
English: It is also expected that other provinces will make use of this translation.
French: On s’attend d’ailleurs à ce que d’autres provinces profitent de cette traduction.
English: The following is a description of the goals that participants discussed, organized by thematic area.
French: Voici une description des objectifs dont les participants ont discuté, répartis par thèmes.
English: Chornobyl Shelter Fund Project Number:
French: Fonds pour le sarcophage de tchernobyl Numéro de projet :
English: Unsolicited and unanticipated disclosures of information by participants can easily fall outside the original consent agreement.
French: La divulgation non sollicitée et imprévue de renseignements par les participants peut facilement sortir du cadre de l'entente de consentement initialement conclue.
English: • Develop a "Classroom Charter of Rights & Freedoms" where students achieve a consensus about which freedoms and rights they should have.
French: • Concevez une « Charte des droits et libertés pour la classe » où les étudiants devront faire le consensus dans le choix des droits et libertés à protéger.
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 West Blvd René Levesque West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul René-Lévesque ouest Tour ouest, 9e étage, pièce 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5280 Télécopieur : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse postale et messageries :
English: Seniors 60 and over and those with diseases/conditions covered by the extended health benefits plan.
French: Les personnes âgées de 60 ans ou plus et celles atteintes d’une maladie ou d’un trouble couvert par le régime de prestations de santé étendues.
English: Toward a New Agriculture Policy Framework  9.
French: Secteur des minéraux et des métaux - Produits et services  10.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 - - - - -Cortisone ................................................................................................
English: If you would like to receive our press releases or be kept informed of the latest changes on www.swissprivatebankers.com by e-mail, just fill in the form below.
French: Si vous désirez recevoir nos communiqués de presse ou être au courant des derniers changements sur www.swissprivatebankers.com par e-mail, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Sardinia is beautiful sea in the popular imagination, the warm sun, summer fun and why not relaxing.
French: La Sardaigne est belle mer dans l'imagination populaire, le soleil chaud, l'été amusant et pourquoi pas de détente.
English: Elements presently in the public domain - which are supplemented with new information as every week goes by - not only justify, but require that member States finally decide to open serious inquiries on the extent to which they were directly or indirectly implicated in such activities.
French: Les éléments connus à ce jour – et qui s’enrichissent de nouveaux éléments semaine après semaine – non seulement justifient, mais exigent que les Etats membres procèdent finalement à l’ouverture d’enquêtes sérieuses sur leur implication, directe ou indirecte.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), together with the Honourable Jeffrey Lantz, Minister of Tourism for Prince Edward Island and Mr. Gordon MacInnis, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island, today announced a $19.95 million initiative designed to promote Atlantic Canada as a tourism destination in key international markets over the next three years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), conjointement avec l'honorable Jeffrey Lantz, ministre du Tourisme de l'Ile du Prince Édouard et M. Gordon MacInnis, président de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island, a annoncé aujourd'hui une initiative de 19,95 millions de dollars afin de promouvoir la région du Canada atlantique comme destination touristique dans les principaux marchés internationaux au cours des trois prochaines années.
English: These supportive elements that may be provided within a continuum of home and community care might include but not be limited to:
French: Les éléments complémentaires qui peuvent être assurés dans un continuum de soins à domicile et en milieu communautaire comprennent notamment :
English: The economic cost is difficult to estimate, but remedial measures for individual events range from Can$ 20 000 for the construction of 50 m of gabions and retaining walls to Can$ 3 000 000 for community-level coastal flood-protection measures.
French: Le coût économique est difficile à estimer, mais les méthodes de confortement pour les événements individuels s'étendent de 20 000 $CAN pour la construction de 50 m de gabions et de murs de soutènement, à 3 000 000 $CAN pour des mesures de protection de la côte contre les inondations au niveau de la communauté.
English: Bonwick, Mr. Paul Simcoe--Grey
French: Bonwick, M. Paul Simcoe--Grey
English: All persons deprived of liberty had the right to complain in writing to the relevant State authorities and to the United Nations or the European Council, and their letters were delivered uncensored.
French: Toutes les personnes privées de liberté ont le droit de se plaindre par écrit aux autorités publiques concernées, à l'Organisation des Nations Unies ou au Conseil de l'Europe, et leurs lettres ne sont pas censurées.
English: Other residents may have had strokes or physical illness but their minds were all right.
French: Les autres résidents avaient eu un accident cérébrovasculaire ou étaient atteints d'une maladie physique, mais ils possédaient toutes leurs facultés mentales.
English: Therefore, tuna liver is not the major site of glucose resynthesis and lactate clearance following burst exercise.
French: Le fois ne constitue donc pas le principal siège de la néosynthèse du glucose et de la clearance du lactate après un épisode d'exercice intense chez les thons.
English: This time it was of a different nature. A higher proportion of immigrants were professional and enterpreneurial individuals, the majority of whom went into urban centres.
French: Cette fois, les immigrants sont dans une large mesure des professionnels et des entrepreneurs dont la plupart se dirigent vers les centres urbains.
English: There were approximately thirty delegates from Nunavut from the 12 PPHB projects (AHS, CPNP and CAPC) including at least one project representative, (coordinator, director, teacher), one sponsor/financial representative, three elders (sponsored by Health Canada), and extra teachers, elders and coordinators from the projects paid for by the projects.
French: Il y avait environ 30 délégués des 12 projets de la DGSPSP (PAPA, PCNP et PACE) au Nunavut, y compris au moins un représentant de projet (coordonnateur, directeur, éducateur), un représentant des finances ou de l’organisme parrain, trois aînés (commandités par Santé Canada) et d’autres éducateurs, aînés et coordonnateurs provenant des projets et commandités par ceux-ci.
English: No bill can become law in Kuwait unless it is authorised by the Assembly.
French: Aucune facture ne peut devenir loi au Kowéit à moins qu'elle soit autorisée par l'Assemblée.
English: There simply was not sufficient evidence to prove the need.
French: Nous ne disposions pas de suffisamment d'éléments pour prouver le bien-fondé de leur demande.
English: Guests can make use of the attractive gardens and swimming pool, children’s play area, free Wi-Fi access.
French: Tous les hôtes peuvent profiter d’un beau jardin avec piscine, d’une aire de jeux pour les enfants, d’une zone Wi-Fi gratuite.
English: Can we say then that the security in land tenure is one of the pillars of rural development?
French: Pouvons-nous dire alors que la sécurité foncière est l'un des piliers du développement rural?
English: "A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities" (A-GG-040-010/AG-007) references, where appropriate, the primary applicable General Safety Standard or other General Safety policy or program element.
French: Obligations de l’employé 15.
English: I resolve to endorse the respective priority Euro-Asian inland transport routes identified by the project and work toward their implementation through actions such as:
French: Prends l'engagement d'approuver les divers itinéraires prioritaires de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie déterminés par le projet et d'œuvrer en faveur de leur réalisation, notamment via:
English: However, a charity should also be able to demonstrate that its use of non-financial resources is a reasonable and effective way to advance its mandate given all the resources available to carry out the charity's work.
French: Cela dit, un organisme de bienfaisance devrait également être en mesure de démontrer que l'utilisation qu'il fait de ses ressources non financières constitue un moyen raisonnable et efficace de favoriser l'accomplissement de sa mission, compte tenu de toutes les ressources disponibles pour la réalisation de son travail de bienfaisance.
English: These claimants allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted the Israeli and Saudi Arabian economies generally and claimants' respective businesses in particular.
French: Ils font valoir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont perturbé l'économie israélienne et l'économie saoudienne en général, et leurs propres affaires en particulier.
English: We have helped spur the development of more environmentallyfriendly work methods, in a greener environment.
French: Nous avons contribué à favoriser l’établissement de méthodes de travail plus respectueuses de l’environnement et plus écologiques.
English: During the period under review, several Police Officers have attended local and foreign training on gender-based violence.
French: Pendant la période considérée, plusieurs agents de police ont suivi des cours de formation nationaux et étrangers sur la violence sexiste.
English: This estimate is based on an annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members.
French: Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel.