ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications for Use - Multi-ingredient Low Dilution Homeopathic Preparations Date: 1998-09-08
French: Indications thérapeutiques - préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution Date : 1998-09-08
English: The initial appearance of the accused was on 14 March, when they entered a plea of not guilty.
French: À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.
English: Attributed to the EPP-ED group for 1 point.
French: Avis attribué au groupe PPE-DE (1 point).
English: — Annual report: administration and enforcement of the Act — Annual report: administration and enforcement of the Act (see also Transport, Minister of)
French: 105 (non en vigueur) Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 2001, ch.
English: Drift rates of Baetis from channels in spate were higher than controls at all times of day.
French: Les taux de dérive de Baetis dans les canaux soumis aux crues étaient toujours plus élevés que dans les échantillons témoins.
English: The major thrust of the programme will be to ensure that the development priorities of the public sector take into account the rights and needs of the most vulnerable.
French: Il s'agit en premier lieu de faire en sorte que le secteur public établisse ses priorités en matière de développement en fonction des droits et des besoins des plus vulnérables.
English: Recognising the need for better policy co-ordination at a strategic level, the overall approach to tackling IAS in GB is collectively described as the GB Mechanism and comprises the following elements:
French: • the GB Programme Board - to oversee and guide policy development on IAS at the strategic level.
English: • Special dedicated-use bottling plants (e.g., Canadian Forces overseas)
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: Product Placement - Surreptitious advertising Dutch media law applies the principle of "undue prominence".
French: Le parrain doit être cité au début et/ou à la fin du programme; la mention de son nom/logo ou de sa marque est autorisée, mais les messages publicitaires sont interdits.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of annex 10, paragraphs 4 and 5 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: 6.2.2.4 Toutefois, si le réglage vertical (à vue) ne permet pas d'obtenir plusieurs fois la position requise à l'intérieur des marges de tolérance autorisées, on applique la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe 10 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure correspond au minimum requis et pour procéder au réglage vertical du faisceau.»
English: The majority of women microentrepreneurs supported by this product work in the informal sector, where they are often able to produce only tiny incomes.
French: La majorité des femmes chef de microentreprise qui ont bénéficié de ces prêts travaillent dans le secteur non structuré qui ne leur procure souvent que des revenus très limités.
English: Mr. Flavio Mariani (Italy)  Mr. Evgeny Pronin (Russian Federation and CIS).
French: ) M. Flavio Mariani (Italie) M. Evgeny Pronin (Fédération de Russie et CEI).
English: Stuber (2001b) and Jenkins and O’Reilly (2001) show that the difference between the maximum and minimum forecasts made for the six- to ﬁfteen-year horizon, as published by KPMG (reproduced in Chart 4), has come down through time.
French: Une politique efﬁcace visant à maintenir un taux d’inﬂation constant doit tenir compte du fait qu’aux horizons supérieurs ou égaux à celui de six à huit trimestres que se ﬁxe la Banque pour atteindre sa cible, il n’existe aucune information susceptible de réduire substantiellement la variance des prévisions de l’inﬂation.
English: I would like to highlight the excellent work accomplished by the Coast Guard in a very short period of time in order to transform and modernize this vessel.
French: J’aimerais souligner l’excellent travail accompli par la Garde côtière dans un laps de temps très court, pour transformer et moderniser ce navire.
English: Grant of Arms, Flags and Badges to the Ontario Provincial Police, Orillia, Ontario, April 22, 1998.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes à la Police provinciale de l'Ontario, Orillia (Ontario), le 22 avril 1998.
English: Formerly assessed by COSEWIC as the Eastern Yellowbelly Racer and the Western Yellowbelly Racer.
French: Ronald J. Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Here are answers to some common questions about online transactions.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les transactions en ligne.
English: With a budget of $175 million over five years, the program aims to:
French: Assorti d'un budget de 175 millions de dollars sur cinq ans, le programme a pour but de :
English: Cabinet must be provided assurance that environmental issues have been, or will be, examined and addressed.
French: Le Cabinet doit avoir l’assurance que les questions environnementales ont été ou seront examinées et qu’on y donnera suite.
English: Answer All United Nations and international peacekeeping missions conducted under Chapter VI of the United Nation Charter qualify for the CPSM (see the CPSM section for more details including the Eligibility List).
French: Réponse Toutes les missions de maintien de la paix internationales et des Nations Unies menées en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies répondent aux critères d'admissibilité de la MCMP (voir la section du MCMP pour de plus ample details y inclus la liste d'éligibilité).
English: Efficient border management is crucial not only to the economies of Canada and the U.S., but to their security as well.
French: La gestion efficace de la frontière est cruciale, non seulement pour les économies du Canada et des États-Unis, mais en outre pour leur sécurité.
English: In FY2005, 112 women were given protection.
French: En 2005, 112 femmes ont bénéficié d'une telle protection.
English: Calculation of the fractional ice content of the permafrost pore space from the Kuster and Toksöz theory showed that for a given fraction of clay-sized particles the ice content increases with an increase in porosity.
French: Les calculs fondés sur la théorie de Kuster et Toksöz qui établissent la proportion de la teneur en glace dans le volume des pores du pergélisol ont démontré que pour une proportion donnée de particules argileuses, le contenu en glace croissait avec l'augmentation de la porosité.
English: As well, a decision tree was developed to help assess whether the fish survey or an alternative was appropriate at any specific site (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: L’objectif du relevé des communautés d’invertébrés était de délimiter l’ampleur de la dégradation de l’habitat par l’enrichissement en matières organiques ou d’autres formes de contamination et la superficie touchée (Environnement Canada, 1998a).
English: It will allow us to reach a goal which we all share: the goal of preparing for enlargement of the Union with institutions which are able to cope with this difficult project.
French: Nous devrons l'accomplir pour atteindre un objectif que nous partageons tous : celui de nous préparer à l'élargissement de l'Union et d'adapter nos institutions à cette difficile tâche.
English: Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with options for dealing with disagreements.
French: Le secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande des options en vue de régler les désaccords.
English: Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Dans le cas où apparaît la possibilité d’une implication personnelle d’un employé de la BCE ou d’un participant à un organe de décision, l’intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l’enquête.
English: Stewardship - Citizenship and Immigration Canada (CIC), Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Department of Canadian Heritage and the Privy Council Office: A review of reports and/or interviews with officials from the above named departments was conducted in order to better appreciate their stewardship role in relation to other federal departments.
French: Gérance – Citoyenneté et immigration Canada (CIC), Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Ministère du Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé Un examen des rapports ou des entrevues avec les fonctionnaires des ministères cités précédemment a été effectué afin de mieux apprécier leur rôle de gérance en relation avec les autres ministères fédéraux.
English: I think it is a matter of urgency to initiate a consultation procedure here so that a better solution can be found.
French: J'estime qu'il est urgent d'établir une procédure de consultation en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Voted and statutory items, 2004-2005 (millions of dollars) Vote Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating 1,034.4 1,033.0 1,094.8 1,078.4 5 Capital 206.8 198.6 207.4 184.4 10 Grants and Contributions 107.5 114.3 140.3 95.0 (S) Minister of Fisheries and Oceans - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 122.0 122.0 113.7 113.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets — — 1.6 1.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years — — 0.1 0.1
French: Postes votés et législatifs, 2004-2005 (en millions de dollars) Poste Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Fonctionnement 1 034,4 1 033,0 1 094,8 1 078,4 5 Capital 206,8 198,6 207,4 184,4 10 Subventions et contributions 107,5 114,3 140,3 95,0 (L) Ministre des Pêches et des Océans - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 122,0 122,0 113,7 113,7 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne — — 1,6 1,0 (L) Remboursement de sommes créditées aux revenues au cours d'années précédentes — — 0,1 0,1
English: • articulate Canadian attitudes and positions in official, media, business, cultural and educational circles as well as among the public generally;
French: • d'exprimer clairement les opinions et les prises de position canadiennes dans les milieux officiels, les médias, les milieux d'affaires et ceux de la culture et de l'éducation, de même qu'auprès du grand public;
English: The best source to help you to evaluate the levels of lead in your home is a local public health inspector or environmental health officer.
French: La meilleure ressource à consulter pour évaluer les niveaux de plomb chez vous est un inspecteur de la santé publique ou un agent d'hygiène du milieu de votre municipalité.
English: However, translating general commitments into specific action on the ground still remains the key task in the context of implementing previous decisions, and more efforts should be devoted to that end.
French: Cependant, la concrétisation des engagements généraux sur le terrain reste encore le principal défi à relever dans le contexte de la mise en oeuvre des décisions prises antérieurement et davantage d'efforts devraient y être consacrés.
English: Full Functionality (all applications) — Definition
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: • Criticism by review groups (e.g., OAG, PAC, etc.) 1 Minor
French: • Critique par des groupes de révision (p. ex.
English: (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
French: ii) Il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises;
English: During week 16, influenza activity in the United States continued to decrease with fewer states reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 16, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; un faible nombre d'États signalent une activité régionale ou étendue.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(e), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 99.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2e), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 99.
English: Copy(ies) of this form must be attached to each copy of the application package.
French: Il faut joindre à chaque exemplaire du dossier de demande les copies de ce formulaire.
English: For indexing and retrieving bibliographic records in an online database using the Sydney Micro Library System software
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur des fiches bibliographiques et dans des résumés analytiques
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are retained for 6 months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements permettent de contrôler et d'évaluer la façon dont les particuliers, les collectivités et l'économie se sont adaptés au chômage et aux changements apportés au système d'AE.
English: 4.2 Project languages ECML projects will be conducted in two working languages.
French: 4.2 Langues des projets Les projets du CELV seront menés dans deux langues de travail.
English: It should be noted that none of the cases referred to the National Human Rights Commission were related to racial discrimination, xenophobia or even ethnic intolerance.
French: Il faut noter que de toutes ces requêtes qui ont fait l'objet de saisine de la CNDH, aucune n'est relative à la discrimination raciale, à la xénophobie ou même à l'intolérance ethnique.
English: Provincial and federal governments have a variety of programs in place to stimulate entrepreneurship and help businesses succeed.
French: Différentes formules sont mises de l'avant par les gouvernements fédéral et provincial pour favoriser la réussite des entreprises et stimuler l'entrepreneuriat.
English: "Software", other than that controlled by 2.D.2., specially designed for the "development" or "production" of equipment in 2.B.
French: B. : En ce qui concerne les accéléromètres angulaires ou rotatifs, voir le paragraphe 7.A.2.
English: Uzbekistan proposes to sign the practically finalized and agreed draft of the document on the nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Kazakhstan in the city of Semipalatinsk, the former site for hundreds of nuclear tests, in the presence of United Nations Secretary-General Kofi Annan during his upcoming visit to the Central Asian region.
French: L'Ouzbékistan propose de signer, en présence du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, lorsqu'il se rendra prochainement dans la région d'Asie centrale, le projet déjà pratiquement prêt et concerté du document de création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires au Kazakhstan, dans la ville de Semipalatinsk, où l'on a procédé à des centaines d'essais nucléaires.
English: The culture of the organization should encourage managers to take ownership and drive the process throughout the implementation cycle.
French: Intégrer les priorités et valeurs stratégiques à court et à long terme de l'organisation à l'équation et continuer à y concentrer les efforts.
English: It should be noted, however, that the rate of immigrants becoming self-employed in Canada is climbing.
French: Il faut noter, cependant, que le taux des immigrants travailleurs autonomes est à la hausse.
English: Respect for women’s human rights has been identified as the major priority for the 21st Century by the Parliament in their first Annual Report on Human Rights, which declared that ‘the European Union has a great responsibility to promote women’s rights all over the world.
French: Les conclusions du Conseil de Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice font spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène.
English: Session 7b, “BIICS countries' experience and response”, chaired by Mr. Lindner, OECD, reported on business register redesign programmes with unique IDs for enterprises and local units, and business register updates and links to census programmes.
French: La séance 7b, « Pays en adhésion - Brésil, Inde, Indonésie, Chine, Afrique du Sud : expériences et réactions », présidée par M. Andreas Lindner (OCDE), a permis de faire connaître les programmes de reconfiguration des registres d'entreprises, avec des identifiants univoques pour les entreprises et les établissements locaux, ainsi que les mises à jour des registres d'entreprises et les mises en rapport avec les programmes de recensement.
English: (c) Formulating and adopting legislation under which States parties to the relevant human rights treaties would be required to give effect to the views adopted under international human rights complaints procedures;
French: c) D'élaborer et d'adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de donner suite aux constatations adoptées dans le cadre des procédures d'examen de plaintes pour violations des droits de l'homme consacrés dans les instruments internationaux;
English: From left to right - Jim Roll, Regional Director, FNIHB, Ken McGregor, Dean Norton, Regional Transfer Manager, FNIHB, and Chief H. Cook.  Publications:
French: Le Conseil du Trésor approuve le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) à titre de mécanisme pour la soumission de demandes de ressources pour les services de santé fournis au niveau communautaire.  Photo :
English: He also credited Ms. Gorman's leadership with helping to position Canada as a world leader in regulatory policymaking, recognized as such by other jurisdictions such as Australia's Therapeutic Goods Administration.
French: Il a également souligné comment le leadership de Mme Gorman a aidé le Canada à se positionner en tant que chef de file à l'échelle mondiale dans le domaine de l'élaboration de politiques de réglementation, et reconnu comme tel par d'autres autorités législatives notamment la Therapeutic Goods Administration de l'Australie.
English: The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors); The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue; The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance; The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Alternates:
French: L'honorable Marjory LeBreton, Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés); L'honorable Gordon O'Connor, Ministre du Revenu national; L'honorable James Michael Flaherty, Ministre des Finances; L'honorable Peter Van Loan, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique Suppléants :
English: The substance 2C-B is chemically 4-bromo-2,5-dimethoxyphenylethylamine (2-(4-bromo-2,5-dimethoxyphenyl)ethylamine; CAS 66142-81-2).  Other names include α-desmethyl-DOB, BDMPEA, MFT, Erox, Nexus and Performax.
French: Le 2C-B ou 4-bromo-2,5-diméthoxyphényl-éthylamine (2-(4-bromo-2,5-diméthoxyphényl) éthylamine; CAS 66142-81-2), est également connu sous les noms suivants: α-desméthyl-DOB, BDMPEA, MFT, Erox, Nexus et Performax.
English: • energy products supplied for use as fuel for the purposes of navigation within Community waters, including fishing, other than private pleasure craft, and electricity produced on board a craft.
French: • les produits énergétiques fournis en vue d'une utilisation comme carburant ou combustible pour la navigation dans des eaux communautaires, y compris la pêche, autre qu'à bord de bateaux de plaisance privés, et l'électricité produite à bord des bateaux.
English: 9.2 Electrically Similar Equipment Model Numbering Scheme
French: 9.2 Plan de numérotation des modèles d'appareil similaires sur le plan électrique
English: Pollutant parameters: name, type, code; update date; update user; end date; end reason.
French: Paramètres des polluants : nom, type, code; date de mise à jour; utilisateur de la mise à jour; date de fin; motif de fin.
English: Timely action in the Commission on the Status of Women on the creation of such a position and its mandate would also facilitate the ongoing review by the Human Rights Council of the special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: En prenant rapidement une décision au sujet de la création de ce poste et du mandat qui lui serait associé, la Commission de la condition de la femme aiderait le Conseil des droits de l'homme dans son examen des procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme.
English: Mr Paasilinna, in his written contribution, posed the question who will regulate the regulator and I think that the role of the Commission is absolutely crucial in this.
French: Dans sa contribution écrite à ce débat, M. Paasilinna posait la question de savoir qui régulerait les régulateurs et je pense qu'en l'occurrence, le rôle de la Commission est tout à fait crucial.
English: II - Recommendations for developing qualitative instruments for measuring social activities • Financial resources should be made available to communities to undertake a democratic process of measuring the quality of life and social contribution of women’s and mixed community groups.
French: II- Recommandations touchant le développement d’instruments qualitatifs de mesure du social − Que des ressources financières soient mises à la disposition des communautés afin qu’elles puissent s’engager dans un processus démocratique de mesure de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes.
English: It is now a custom that, at Christmas, Mr Fatuzzo delivers no explanations of vote during the last voting time of the year, precisely as a Christmas present to you all.
French: Il est désormais usuel qu'à Noël, en guise de cadeau, M. Fatuzzo n'explique pas ses derniers votes.
English: All the issues highlighted by Parliament should be considered during the review.
French: Toutes les questions soulevées par le Parlement devraient être examinées lors du réexamen.
English: It could have come from my own lips, and I can only congratulate him on it.
French: Il aurait pu être de moi. Je ne puis que le féliciter pour sa contribution.
English: The emphasis is on human health impacts.
French: • Diriger la conception d’un cadre gouvernance et le processus priorités pour d’analyse de l’environnement d’ici décisionnel au sein de évaluer 2008-2009 afin d’évaluer les l’administration fédérale l’importance répercussions de divers instruments afin de soutenir la mise en relative de chaque et politiques environnementaux pratique des principes du élément de coût. ayant trait aux transports.
English: This is no way to treat European citizens!
French: On ne peut pas se comporter ainsi avec des citoyens européens!
English: Each one of the provinces and territories, including those that joined after the construction of the room are represented by their coats of arms. Thirty different animals found across Canada cavort around these symbols.
French: Les provinces et territoires, y compris ceux qui sont entrés dans la fédération depuis la construction de la pièce, y sont représentés par leurs armoiries, autour desquelles s'ébattent trente animaux que l'on trouve au Canada.
English: Otherwise, if his opposition is admissible, the opponent will be invited to supply such evidence as soon as possible and as a rule within two months.
French: Sinon l'opposant est invité à produire ces pièces dès que possible, généralement dans un délai de deux mois, à condition que l'opposition soit recevable.