ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Disarmament Affairs also supported, facilitated and promoted the incorporation by States of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) in the United Nations Register of Conventional Arms through various measures, including through the production of a booklet on this subject, the participation in and support of meetings on the United Nations Register and MANPADS by regional organizations and Member States, and the provision of advice and substantive assistance to the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, on issues related to MANPADS and to ammunition and explosives in the preparation of its 2005 report to the Security Council.
French: Le Département des affaires de désarmement a également appuyé, facilité et promu l'incorporation, par les États, de leurs systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) dans le Registre des armes classiques de l'ONU, notamment en publiant un livret d'information sur la question, en soutenant l'organisation, par les organisations régionales et les États Membres, de réunions consacrées au Registre de l'ONU et aux systèmes portables de défense aérienne et en participant à celles-ci, et en fournissant des conseils et une aide technique à l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, sur des questions relatives aux systèmes portables de défense aérienne ainsi qu'aux munitions et explosifs, dans la préparation de son rapport 2005 au Conseil de sécurité.
English: COSEWIC assessment and status report on the Long-billed Curlew Numenius americanus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Courlis à long bec (Numenius americanus) au Canada — Mise à jour.
English: This comprehensive consultation process led to the emergence of a broad consensus on measures to improve the sector, which was reflected in Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future, a policy paper released by the Government in June 1999.
French: Ce vaste processus de consultation a suscité un large consensus sur les mesures visant à améliorer le fonctionnement du secteur et a été pris en compte dans le document de travail diffusé par le gouvernement en juin 1999 et intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l’avenir.
English: In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Mozambique provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, il a conclu que la communication par le Mozambique de données actualisées sur ces zones lors des réunions des comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et aux Assemblées des États parties profiterait à la fois à ce pays et à l'ensemble des États parties.
English: According to that Revised Project Budget, WIPO’s working place requirements were estimated at 1,570 places as of January 2003 and were projected to grow at an average annual rate of 2.1 per cent during the 2003-2009 period.
French: Selon le budget révisé du projet, les besoins en locaux à usage de bureaux sont estimés à 1 570 places en janvier 2003 et devraient croître de 2,1% par an en moyenne sur la période 2003-2009.
English: So I can reassure you that all aspects will be taken into account, including the question of whether it is correct and justifiable from a social point of view to abolish a privilege that has until now been available to very ordinary people and is the only privilege available to this section of the population. Here I am referring in particular to people who do not have high incomes and usually do not have access to privileges of any kind, be they tax-related or others.
French: Je peux donc vous tranquilliser et vous dire que tous les aspects seront envisagés et tout au moins la question de savoir s'il est indiqué et défendable sur le plan social de supprimer le seul avantage qui existait jusqu'ici pour les citoyens ordinaires - j'entends par là ceux de nos concitoyens qui ne disposent pas de revenus élevés et qui ne bénéficient normalement d'aucun avantage de quelque nature que ce soit, qu'il s'agisse d'avantages fiscaux ou autres.
English: So while we're two very different systems trying to work together, there are differences.
French: Donc, bien que nous soyons deux systèmes très différents qui essaient de travailler ensemble, il y a des différences.
English: The Committee is concerned that, under the amended Aliens Act, some women who do not have refugee status might be forcibly repatriated to where they had been subjected to rape and/or other atrocities and may face the threat of further persecution.
French: Le Comité craint qu'en vertu de la loi sur les étrangers, telle qu'elle a été modifiée, certaines femmes n'ayant pas le statut de réfugiées ne soient rapatriées de force vers des pays où elles avaient été victimes de viol et/ou d'autres atrocités et où elles risquent d'autres persécutions.
English: The variance between planned and actual spending above is the result of the fact that the actual spending is presented net of the recoveries on claims while the planned spending represents the forecasted expenditure of claims payments only.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est attribuable au fait que les dépenses réelles ne tiennent pas compte des recouvrements relatifs aux demandes, alors que les dépenses prévues ne tiennent compte que des prévisions en matière de demandes.
English: As Parker observes (2002), it is virtually impossible to identify "observationally identical" loan applicants.
French: Comme le signale Parker (2002), il est presque impossible de trouver des demandeurs affichant des caractéristiques identiques observables.
English: The Acting President: Before proceeding to the item on our agenda for this morning, I should like, on behalf of the General Assembly, to extend our condolences to the Government and the people of Myanmar and to the Government and the people of the People's Republic of China on the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent cyclone in Myanmar and the earthquake in China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour ce matin, je voudrais, au nom de l'Assemblée générale, exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Myanmar et au Gouvernement et au peuple de la République populaire de Chine à la suite des pertes tragiques en vies humaines et des dégâts matériels causés par le cyclone survenu récemment au Myanmar et le séisme en Chine.
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A-F appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-9; Chapter IV.A-D appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.10-11; Chapter V appears in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12; Chapter VI.B-E and Chapter VII appear in subsequent Addenda]  * This document was submitted late because of the need to complete consultations and finalize consequent amendments.
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A à F du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à 9; les sections A à D du chapitre IV sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10 et 11; le chapitre V sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12; les sections B à E du chapitre VI et le chapitre VII dans les additifs suivants]
English: In April, an estimate based on 459 ct of diamonds from a bulk sample of 664 t, collected in 2004 at Renard 2, 3, 4 and 65, returned a modeled value of US$88/ct.
French: En novembre, la coentreprise a annoncé que les corps de Renard 2, 3, 4 et 9 pourraient potentiellement contenir entre 18,6 et 22,0 millions de carats de diamants, à l’intérieur de 23,2 à 27,5 Mt de matériel kimberlitique.
English: It is a project of the citizenry that includes education, health care, economic and government services, as well as other digital services to benefit the community.
French: C'est un projet citoyen qui inclut des services d'éducation, de santé, d'économie, de gouvernement et d'autres services informatiques au service de la communauté.
English: In 2004-05, the joint TBS-Justice Review Team researched and analyzed legal services delivery options, including models in other jurisdictions; analyzed the cost of legal services in the Government of Canada and the merits of various funding options; conducted a general literature review on litigation trends and drivers in federal and provincial jurisdictions; interviewed federal departments and key stakeholders on litigation trends and drivers and best practices for managing litigation; and identified opportunities for efficiencies in management the delivery of legal services to government departments.
French: En 2004-2005, le Groupe d’examen conjoint SCT-Justice a procédé à de la recherche et à une analyse des options de prestation des services juridiques, y compris les modèles se trouvant dans d’autres administrations; a analysé le coût des services juridiques au gouvernement du Canada et le bien-fondé de différentes options de financement; a effectué une étude de la documentation générale sur les tendances et les agents en matière de litiges dans les administrations fédérale et provinciales; a interviewé des représentants de ministères fédéraux et les principaux intervenants sur les tendances et les agents de litige et sur les meilleures pratiques de gestion des litiges; et a relevé des possibilités de gains de productivité dans la gestion de la prestation de services juridiques aux ministères.
English: · We have offered to assist the World Health Organization on the use of evidence in their response.
French: De nombreux pays fournissent à leurs citoyens un accès gratuit à La Bibliothèque Cochrane; toutefois, le Canada ne possède pas encore de licence de site nationale pour accéder à cette mine de renseignements. Nous estimons que tous les Canadiens devraient avoir accès au contenu intégral de La Bibliothèque Cochrane.
English: According to the Registry, the average occupational exposures at nuclear generating stations in Ontario, for example, were about 0.6 mSv in 1994 [Ontario Hydro Nuclear 1995a, Myers 1996].
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui tient compte des nombreux changements intervenus depuis l’année 1946 où la loi actuelle a été adoptée, n’était pas encore entrée en vigueur au moment de la publication du présent rapport.
English: The federal government is focusing greater attention on prevention and health promotion strategies; continuing to strengthen health protection; encouraging innovation and research; addressing the health needs of Aboriginal peoples; and working with provincial and territorial governments to renew a strong, effective health-care system that supports healthy lifestyles and a healthy environment.
French: Le gouvernement fédéral insiste tout particulièrement sur les stratégies de prévention et de promotion de la santé, il travaille au renforcement de la protection sanitaire, il favorise l'innovation et la recherche, il répond aux besoins des Autochtones en matière de santé et il collabore avec les provinces et les territoires à la mise en place d'un régime de soins de santé solide et efficace, qui favorise des habitudes de vie saines dans un environnement sain.
English: Another objective of this guidance is to encourage countries and/or companies to implement best international practices in a way tailored to their particular legal requirements and local traditions by giving various examples of existing best practices.
French: Un autre objectif du rapport est d'inciter les pays ou les entreprises à appliquer les meilleures pratiques internationales d'une manière adaptée à leurs lois et coutumes locales, en donnant des exemples des meilleures pratiques existantes.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: The discrepancy was a result of system intervention based on recalculations of taxes and/or credits as per pre-established tax guidelines.
French: L'écart découlait de l'intervention du système à la suite d'un nouveau calcul des impôts ou des crédits selon les lignes directrices préétablies sur l'impôt.
English: As Graph 2 shows, per-capita chicken consumption has soared in the past 30 years, from 14.3 kg in 1973 to 30.5 kg in 2003, an increase of 113%.
French: Comme le démontre le graphique 2, la consommation de poulet par habitant a bondi lors des trente dernières années, passant de 14,3 kg en 1973 à 30,5 kg en 2003, soit une augmentation de 113%.
English: There are fears that the registration of primary and secondary colours could lead to a monopoly situation, because the colour spectrum is limited.
French: La reconnaissance des couleurs et leur aptitude à se graver dans la mémoire à l'égard du produit en cause seront désormais des éléments déterminants.
English: Humanitarian efforts in Darfur are being conducted in the environment of violence and uncertainty described above.
French: Les activités humanitaires au Darfour sont menées dans le climat de violence et d'incertitude décrit ci-dessus.
English: The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
French: Les rapports des États membres indiquent que les projets financés par la Communauté ainsi que le groupe d'experts des États membres sur la numérisation et la conservation numérique constituent des plates-formes utiles pour l'échange d'informations entre États membres.
English: Israel pursues a liberal import policy under which tariffs on products from most third-party countries were lowered to between 8% and 12% by 1998.
French: Israël applique une politique d'importation libérale grâce à laquelle les tarifs sur les produits de la plupart des pays tiers ont été réduits entre 8 et 12 % en 1998.
English: Chief Petty Officer 1st Class M.E. Moger, M.M.M., C.D. Sea Training Pacific, Victoria, B.C. Chief Warrant Officer G.W.F. Morrison, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/ Area Support Unit Edmonton, Edmonton, Alta.
French: L’adjudant-chef J.J.G. Martin, M.M.M., C.D. Unité de soutien de secteur Saint-Jean, Richelain (Qc) L’adjudant-chef D.J. Mazerolle, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown, Oromocto (N.-B.)
English: The Council also funds the four centres of excellence on immigration and integration mentioned above.
French: L ’année dernière, l’admissibilité au programme a été élargie aux candidats autochtones, hommes et femmes.
English: The Agency is of the opinion that given the difficult economic climate that Canadian carriers are facing, its determination on this application should not adversely affect them.
French: L'Office est d'avis qu'à la lumière de la situation économique difficile à laquelle sont confrontés les transporteurs canadiens, sa décision à l'égard de la présente demande ne doit pas avoir un effet négatif sur eux.
English: It was found that the roundwood consumption of the sawmill per hour varies between 0.5 and 2.5 m3/h on working time.
French: On a observé que la consommation de bois rond par heure de la scierie variait entre 0,5 et 2,5m3/h en période de travail.
English: Chapter 2 Economic Developments and Prospects Highlights
French: Chapitre 2 Évolution et perspectives économiques Faits saillants
English: WORKING DOCUMENT on Development and Migration Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur Développement et Migration Commission du développement Rapporteur:
English: Filip Kaczmarek Adoption of draft report *2006/2291(INI) Speakers:
French: Filip Kaczmarek Adoption d'un projet de rapport *2006/2291(INI) COM(2006)0601
English: CIHR-INMHA will re-launch this RFA, in collaboration with its partners on a biennial basis to:
French: L'INSMT reviendra à la charge avec cet appel de demandes tous les deux ans en collaboration avec ses partenaires pour :
English: Has the infection been acquired in an area of known drug-resistant malaria (see Appendix 1)?
French: L'infection a-t-elle été acquise dans une région reconnue comme étant pharmacorésistante au paludisme?
English: It is also true that the previous enlargements have been successful.
French: Il est vrai aussi que les élargissements précédents ont été des réussites.
English: The processes are critiqued from a health promotion perspective and an ideal framework for conducting syntheses is proposed.
French: Assurez-vous de voir l'annexe A de les inducteurs de la santé.
English: Opening hours (Swiss time): Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.; Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Notre numéro de téléphone est le +41 22 346 44 79 et nos heures habituelles d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9:00-18h00 et samedi de 9h00 à 12h00.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Many employers are unaware of their obligation to provide accommodation to the point of undue hardship for disability-related needs.
French: Un grand nombre d’employeurs ne connaissent pas leur obligation d’offrir des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas de préjudice injustifié relativement aux besoins liés au handicap.
English: In one case, which concerned the procedure to determine lawyers' fees in Italy, the Commission is waiting for the interpretation of Community law by the Court.
French: Dans un cas, relatif à la procédure de fixation des barèmes des avocats en Italie, la Commission attend l' interprétation du droit communautaire par la Cour de justice.
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, two students from the Technical University of Split and Rijeka were granted a scholarship to present a report on their research achievements at the 2003 HEEP Annual International Conference to be held in Cheyenne, Wyoming, USA in September 2003.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et des étudiants, deux étudiants des universités techniques de Split et de Rijeka ont obtenu une bourse d'étude pour présenter un rapport sur le résultat de leurs recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP qui aura lieu à Cheyenne, Wyoming (États-Unis d'Amérique), en septembre 2003.
English: Each room provides a bathroom with shower and WC, television, telephone, hairdryer, and room service on request.
French: Chacune est équipée d’une salle de bains avec douche/WC, de télévision, téléphone, sèche-cheveux ainsi que d’un service de chambre sur demande.
English: Any allegation concerning a violation of the author's right to property per se is thus inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Toute allégation de violation du droit de l'auteur à la propriété est donc, en elle-même, irrecevable ratione materiae, au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: These results suggest that the genetic diversity of B. thuringiensis species results from the influence of different ecological factors and spatial separation between strains generated by the conquest of different habitats.
French: Ces résultats indiquent que la diversité génétique de l'espèce B. thuringiensis est la conséquence de l'influence de divers facteurs écologiques et de la séparation géographique entre les souches générées par la conquête de différents habitats.
English: The sixtieth session of the General Assembly agreed on a resolution on General Assembly revitalization (resolution 60/286).
French: À sa soixantième session.  l'Assemblée générale a adopté une résolution sur sa revitalisation (résolution 60/286).
English: Please refer to Annex A for an overview of ACOA’s regional profiles.
French: L’Annexe B présente des profils des bureaux régionaux de l’APECA.
English: NQ-99-001, concerning cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2 032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: An intensive dialogue is under way between foreign ministries of the CIS.
French: Un dialogue approfondi s'est noué entre les Ministres des affaires étrangères de la CEI.
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours visant à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande ;
English: We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.
French: Nous apporterons bien sûr notre contribution au financement de l'élargissement.
English: The members of the Asian Group observed that there would be a new Director General by December 1, 1997, who would oversee the implementation of this budget.
French: Les membres du groupe asiatique ont fait observer qu’un nouveau directeur général prendra ses fonctions le 1er décembre 1997 et qu’il supervisera l’exécution du budget.
English: Forest management strategies can be developed to provide habitat that will enable caribou to forage in response to varying snow accumulation rates.
French: Des stratégies appropriées d'aménagement des forêts pourraient fournier aux caribous le régime alimentaire dont ils ont besoin en fonction de l'accumulation de la neige.
English: In terms of the economical fulfillment of the JAG mission, we delivered 5.7% more legal advice and services in the past fiscal year overall and 13 % more to our principal clients (those with whom we have Service Level Agreements).
French: Pour ce qui est de la réalisation économique de la mission du JAG, nous avons fourni 5,7 % plus de conseils et de services juridiques au cours de la dernière année financière dans l’ensemble et plus de 13 % à nos principaux clients (ceux avec qui nous avons signé des conventions sur les niveaux de service).
English: Recognizing the right to adequate housing as an important component of the right to an adequate standard of living, as confirmed in paragraph 61 of the Habitat Agenda,
French: 14 marsMarch  Memberes du of the Bbureau du Comité des Représentants permanentsof the Committee of Permanent Representatives
English: In the Courts Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following the Commissioner's investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter that is referred to in the Commissioner's report.
French: Devant les tribunaux Aux termes de l'article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), une personne ayant porté plainte a le droit, à l'issue de l'enquête du commissaire, de déposer une demande d'audience à la Cour fédérale du Canada sur toute question dont il est fait mention dans le rapport du commissaire.