ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications radiofréquences, pour ne nommer que ceuxlà.
English: Day 4: Acclimatization trek from Pampa de Leñas to Casa de Piedras.
French: 4 ème jour: Trekking d'acclimatation depuis «Pampa de Leñas jusqu' à «Casa de Piedras .
English: Many are stationed at the Kandahar Airfield, including members of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight, a joint Army-Air Force unit that flies unmanned aerial vehicles to provide vital intelligence, surveillance and reconnaissance for the Canadian soldiers on the ground.
French: Plusieurs sont stationnés à l’aérodrome de Kandahar, y compris les membres de l’Escadrille de véhicule aérien sans pilote tactique, une unité conjointe de la Force aérienne et de l’Armée de terre qui utilise des véhicules aériens sans pilote afin de fournir des services de renseignement, de surveillance et de reconnaissance essentiels aux militaires canadiens se trouvant au sol.
English: And the 50,000-word goal is a threshold, not necessarily a stopping place.
French: Au cours des trois derniers années, nous avons décides que 50,000 mots est un but difficile mais faisable, même pour les gens avec des travailles de plein temps.
English: Nobel Laureate Milton Friedman of the Hoover Institution gave the keynote address by video conference from Stanford University.
French: Le conférencier d’honneur, le lauréat du prix Nobel Milton Friedman, de la Hoover Institution, a prononcé son allocution par vidéoconférence depuis l’Université Stanford.
English: Fifth cluster: Marking, recording and tracing of SALW
French: Point 5 : Marquage, enregistrement et traçabilité des armes légères et de petit calibre
English: I will be very brief, Mr President, on the second and other strategic objectives.
French: Je serai beaucoup plus bref, Monsieur le Président, sur le deuxième objectif ainsi que sur les autres objectifs stratégiques.
English: They fear, for example, that it could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis; unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society; or prevent existing risks from low being curtailed by, for instance, serious / Less serious / Harm irreversible reversible impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent, par exemple, que l’approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu’elle décourage inutilement l’innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société et qu’on SCHÉMA 2 limite l’atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et de nouvelles technologies thérapeutiques.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 80 Paragraph 10 d (new) 10d. calls on the Commission to take action on the debate on the national minimum income schemes and to propose a directive on Minimum Income for All; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 80 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies appelle la Commission à intervenir dans le débat sur les régimes de revenu minimum légal et à proposer une directive sur un revenu minimum pour tous; Or. en
English: I also wish to take this opportunity to thank the Government of Norway for its cooperation and generous assistance, which made it possible to undertake the destruction of these weapons.
French: (M. Markram, Afrique du Sud)  Je saisis cette occasion pour remercier le Gouvernement norvégien qui, par sa coopération et sa généreuse assistance, a permis d'entreprendre la destruction de ces armes.
English: You can share your plans with us, even if all you have is a basic sketch. We’ll take care of the technical drawings and we will bring your project to life.
French: Vous pouvez également nous apporter vos plans, ou même un simple croquis, et nous réaliserons les dessins techniques et architecturaux nécessaires à l’accomplissement de votre projet.
English: The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
French: La guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée a eu un effet dévastateur pour les deux pays.
English: Note that it can also be used under Windows.
French: Vous devez disposer des librairies GTK et de en-têtes pour la compilation.
English: Curnock, Carol, "Insolvency Counselling – Innovation Based on the Fourteenth Century", 37 Osgoode Hall Law Journal, 387 (1999).
French: Revolutionary Changes in German Law and Surprising Lessons for the United States », dans Northwestern Journal of International Law & Business, vol.
English: Although survey work in the Atlantic Ocean was scheduled to start in 2005, constraints in contracting a suitable survey vessel required deferral of the work until 2006.
French: Les levés qui devaient être faits dans l'océan Atlantique en 2005 le seront en 2006 puisqu'il a été difficile de retenir les services d'un bâtiment hydrographique adéquat pour la période requise.
English: A contact group was established to prepare draft text for an annex on activities, based on the discussions in the plenary.
French: Un groupe de contact a été chargé d'établir un projet d'annexe relative aux activités sur la base des débats menés en séance plénière.
English: There are many depressed agricultural areas - and highly depressed farmers - in the West Midlands, my home region in the UK.
French: Dans les West Midlands, la région dont je suis originaire au Royaume-Uni, il y a beaucoup de zones agricoles en proie à la dépression et beaucoup d'agriculteurs fortement déprimés.
English: Supply is expected to increase only slightly, as lower carry-in stocks offset much of the higher production.
French: L’offre, toutefois, grossirait peu, la faiblesse des stocks reportés neutralisant en grande partie la hausse de production.
English: • strong, consistent and longer term leadership is needed from health PRESENTATION AT QUEBEC CITY PUBLIC HEARING. ministers and deputy ministers in order to manage the system in the interest of all Canadians.
French: • Le leadership des ministres et sous-ministres de la Santé doit être fort, cohérent et durable pour que le système de santé soit géré dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Demographic data were gathered on populations of Viola incognita Brainard, V. pallens (Banks) Brainard, and V. adunca Ait. in Newfoundland.
French: Des données démographiques ont été récoltées dans des populations de Viola incognita Brainard, V. pallens (Banks) Brainard et V. adunca Air. à Terre-Neuve.
English: "Real" expenditures are actual amounts adjusted for inflation.
French: On entend par dépenses « réelles » les montants réels rajustés en fonction de l'inflation.
English: This information was, however based on relatively few responses.
French: Ces informations résultent toutefois d'un nombre relativement limité de réponses.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit SN Brussels to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/ Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, United Arab Emirates, Brussels, Belgium and Toronto, Ontario, Canada, from March 26 to October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/ Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis, Bruxelles en Belgique et Toronto (Ontario), Canada, du 26 mars au 29 octobre 2006.
English: • Where the request for information is in respect of a period where the separation has not yet taken place, the PSTD would be considered to begin with the date of marriage, if the parties were married, or the first day the member and the spouse cohabited in a conjugal relationship, if the member and the spouse were not married, and end on December 31st of the year preceding the date of the request for information.
French: • Quand la demande de renseignements porte sur une période pendant laquelle la séparation n'a pas encore eu lieu, on estimera que la PVP débute à la date du mariage, si les intéressés étaient mariés, ou le premier jour où le participant et son conjoint ont commencé à cohabiter dans une union de type conjugal, si le participant et le conjoint n'étaient pas mariés, et finit le 31 décembre de l'année précédant la date de la demande de renseignements.
English: In addition, 15 indicated that they had provided assistance to developing countries and countries with economies in transition either directly or through multilateral agencies.
French: 15 Parties ont également fait savoir qu'elles avaient fourni une assistance aux pays en développement et à économie en transition, directement ou par l'intermédiaire d'agences multilatérales.
English: The audit team found that practices for determining the eligibility of projects and ensuring that they were effectively delivered to the targeted age group varied widely across the UMAYC initiative.
French: L'équipe de vérification a pu constater que, s'agissant de décider de l'admissibilité des divers projets et d'assurer qu'ils profitent effectivement au groupe d'âge prévu, les pratiques variaient énormément d'un CUPJA à un autre.
English: To some extent this problem of incoherence comes to light when comparisons are made between the input-output tables presented here and equivalent data (value-added and output) used in the STAN database; even after adjustments for FISIM have been made.
French: Dans une certaine mesure, ce problème d'incohérence apparaît lorsqu'on effectue des comparaisons entre les tableaux entrées-sorties présentés ici et les données équivalentes (valeur ajoutée et production) incluses dans la base de données STAN, même après les ajustements pour SIFIM.
English: Assisting Iraq's political regeneration may be the most difficult task, given the many religious, ethnic, geographic and political divisions that characterize Iraqi society.
French: L'aide à la régénération politique de l'Irak peut constituer la tâche la plus difficile, étant donné les nombreuses divisions religieuses, ethniques, géographiques et politiques qui caractérisent la société irakienne.
English: - Addresses are to include, where applicable civic or township name and the lot and concession numbers.
French: · Toutes les adresses doivent comprendre, le cas échéant, le nom de la municipalité ou du canton ainsi que les numéros de lot et de concession.
English:  18 Handyside v. United Kingdom, judgment of 7 December 1976, Series A no.
French: Royaume-Uni, arrêt du 7 décembre 1976, série A, n° 24, § 49.
English: To remedy this shortcoming, the regulation was revised to bring it into line with the established 30-year practice and the original intent of the 1988 regulation.
French: Pour régler le problème, le règlement avait été révisé et aligné sur la pratique en vigueur depuis trente ans et l'intention originale du règlement de 1988.
English: Although environmental levels are expected to decline in the wake of reduced use of 2-methoxyethanol by many countries, there is some uncertainty as to whether or not such a decline has occurred in environmental media PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: La concentration dans l’environnement devrait diminuer en raison d’un moins grand usage du 2-méthoxyéthanol dans maints pays, mais il est difficile de dire si cette diminution s’est concrétisée au Canada, faute d’une masse suffisante de données de surveillance.
English: (K.1) Development of policy/guidelines and training for volunteers and youth  (K.2) Recognition of importance of volunteers  (K.3) Legislation to facilitate work of volunteers ANNEX 1 :
French: (K.1) Mise au point de politiques/principes directeurs et formation des volontaires et des jeunes  (K.2) Reconnaissance de l’importance des volontaires  (K.3) Législation visant à faciliter l’action des volontaires ANNEXE 1 :
English: Priorities will be determined in accordance with the needs of each country concerning forests as well as Community objectives established in jointly agreed country strategy papers.
French: Les priorités seront fixées en tenant compte tant des besoins de chaque pays en matière forestière que des objectifs communautaires définis, d'un commun accord, dans des études stratégiques (par pays).
English: This is in sharp contrast to the situation in the late 1980s when congestion was a major problem giving rise to delays of hours rather than minutes, and to cancellations.
French: La capacité optimale de la piste nord-sud est de 50 mouvements par heure, soit environ 54% seulement de la capacité potentielle des pistes est-ouest, qui s’élève à 96 mouvements, et 61% de la capacité réelle actuelle, qui est de 82 mouvements.
English: Action re: Solids that emit vapours:
French: Suivi concernant les solides qui émettent des vapeurs :
English: 17, 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprttcrpap.nsf/en/tn00080e.html, application for judicial review dismissed by the Federal Court of Appeal, Canada (Attorney General) v. Writers' Union of Canada, 2000 CanLII 16507 (F.C.A.). 71 See UNESCO, Recommendation concerning the status of the artist (Belgrade, October 27, 1980), http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf. 72 See The Status of the Music Performer in 1997, A Report by the International Federation of Musicians, UNESCO doc.
French: 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/tribunal/28f.html, demande de contrôle judiciaire rejetée par la Cour fédérale, division d’appel, Canada (Procureur Général) c. Writers' Union of Canada, 2000 IIJCan 16507 (C.A.F.). 71 Voir Recommandation relative à la condition de l’artiste, adoptée par la Conférence générale à sa vingt et unième session, UNESCO, Belgrade, 27 octobre 1980, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf. - 16 64
English: Violin liked Florea's small, so he started learning at age 9 years, from other musicians of the time, Ivan Balan, mythical and Stephen Floarii kittens.
French: Violon aimé Florea est petit, alors il a commencé l'apprentissage à l'âge de 9 ans, d'autres musiciens de l'époque, Ivan Balan, mythique et Stephen Floarii chatons.
English: The uprising was led by defiant officers of the Indonesian military and the East Timorese militia.
French: Des officiers de l’armée indonésienne et des miliciens du Timor-Oriental se soulevèrent.
English: Many countries stressed the importance of a legal basis for official statistics and the constant need to modernize it.
French: Bon nombre de pays ont souligné l'importance d'une base juridique pour les statistiques officielles et le besoin constant de l'actualiser.
English: He spearheaded an Internet strategy that has become the foundation of their sales and marketing activities.
French: Il a créé une stratégie d'Internet qui est devenue la base fondamentale des activités de vente et de marketing de l'entreprise.
English: Both strong year classes were characterized by exceptionally high availability of these specific prey.
French: Les deux fortes classes d’âge ont été caractérisées par une disponibilité exceptionnelle de ces proies spécifiques.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > X-ray Vision for Materials Science In the classic use of a synchrotron it functions as a source of bright X-rays for looking inside materials at their internal structure.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > La science des matériaux aux rayons X Dans son usage le plus classique, le synchrotron agit comme une source de rayons X très dont on se sert pour examiner la structure interne des matériaux.
English: Schedule 1, Part 3, Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) With the exception of the activity of wood preservation using creosote, if your facility met the 50-kg reporting threshold for the 17 PAHs, you must report on-site releases and off-site transfers individually for each of the 17 PAHs that were incidentally manufactured and released or transferred.
French: Substances de l'annexe 1, partie 3 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) À l'exception des activités de préservation du bois à base de créosote, si votre installation répond au critère de déclaration de 50 kg pour le total des 17 HAP, vous devez déclarer individuellement les rejets sur place et les transferts hors site de chacun des 17 HAP fortuitement fabriqués.
English: If appropriate service providers do not exist locally, cannot be easily accessed or have insufficient capacity, the United Nations, either directly or with its partners, will help ensure their creation and functioning.
French: S'il n'existe pas de prestataires de services qualifiés au niveau local, s'il n'est pas facile d'avoir accès aux prestataires existants ou si ceux-ci ne disposent pas de capacités suffisantes, l'Organisation contribuera, directement ou en collaboration avec ses partenaires, à la mise en place et au fonctionnement des services nécessaires.
English: Gender review of the conflict development analysis methodology, process and related training curriculum for UNDP staff.
French: PNUE Réfléchir aux améliorations qui pourraient être apportées aux activités du PNUE axées sur les problèmes d’équité entre les sexes, lorsque la protection de l’environnement a un rôle à jouer dans la prévention des conflits.
English: He alleges that the provisions governing eligibility for status under section 6 of the Indian Act discriminate on the basis of family status and sex.
French: L’homme prétend que les modalités d’admissibilité à l’inscription en vertu de l’article 6 de la Loi sur les Indiens sont discriminatoires puisqu’elles s’appuient sur la situation de famille et le sexe.
English: Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.
French: Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.
English: Forms relating to the position of financial secretary, including the evaluation, application, and nomination forms, are now available online in the “Reports Online” section of the Order’s Web site.
French: En tant que Chevaliers, il est de notre devoir de nous battre pour l’Église.
English: The Section will assist 20 States in achieving ratification of the Convention against Corruption, with the aim of increasing the number of ratifications of the Convention from an estimated 30 at the end of 2005 to 50 by the end of 2007.
French: La Section apportera son concours à 20 États dans la ratification de la Convention contre la corruption, le but étant de porter le nombre d'États ayant ratifié celle-ci de 30 à la fin de 2005 à 50 d'ici à la fin de 2007.
English: Most countries are explicitly looking for improved growth in the United States to act as a catalyst in revitalizing their own economies.
French: La plupart des pays espèrent ouvertement que la reprise de la croissance aux États-Unis apportera une robuste impulsion à leur propre économie.
English: In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, Banka Slovenije was credited with a euro-denominated claim on the ECB.
French: En liaison avec le transfert de ses avoirs de réserve de change à la BCE, la Banka Slovenije a reçu de la BCE une créance libellée en euros.
English: The session was organised by Ms. I. Krizman (Slovenia).  Ms. L. Laliberte (IMF) served as discussant.
French: Cette partie du séminaire a été organisée par Mme I. Krizman (Slovénie) et animée par Mme L. Laliberte (FMI).
English: Health workers may circumvent these difficulties by prescribing on medical grounds, using the argument that it is in line with clinical responsibility to protect the health of the girl.
French: Le dilemme est d'autant plus aigu en ce qui concerne la prise en charge des moins de 15 ans; les travailleurs sociaux peuvent surmonter ces difficultés en prescrivant pour des raisons médicales au motif qu'il est de leur responsabilité clinique de protéger la santé des filles.
English: Each title may include operating administrative appropriations. appropriations and
French: Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
English: Knowledge of German was quite widespread in the provinces east of Quebec as well as in the Prairie Provinces.
French: Dans les provinces situées à l’est du Québec et dans celles des Prairies, la connaissance de l’allemand continue d’être assez répandue.
English: Capt. Cheryl Robinson (250) 339-8201, pager 703 7035 Joint Rescue Coordination Centre (Victoria) : (250) 363- 2995
French: Capt Cheryl Robinson, officier des affaires publiques de la 19e Escadre : 250‑339-8201 ou 703‑7035 (téléavertisseur) Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) : 250‑363- 2995
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 437 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 438 Paragraphe 9 9. considère que l'élaboration d'une nouvelle constitution reflète en outre, et de manière sans doute nécessaire, le caractère extrêmement fondamental des changements requis pour l'adhésion à l'UE et souligne qu'une constitution moderne peut être à l'origine d'une modernisation plus profonde de l'État turc (suppression); Or. en
English: Please note that all B maps must also be provided to the IOC, with the Candidature File, in the following formats:
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être fournis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants :
English: Technology and Translation New tools developed with the latest technology are pushing the industry to change how it operates.
French: Les technologies et la traduction Les nouveaux outils que les plus récentes technologies ont permis de mettre au point incitent l'industrie à changer sa façon de fonctionner.
English: • providing CBSA Permit Officers with additional training; on-line bulletins or notices; providing email updates; an updated list of expert examiners; and educating local officers and exporters on the purpose and the importance of the program.
French: • fournir une formation supplémentaire aux agents de licence de l'ASFC; des bulletins ou des avis en ligne; des mises à jour envoyées par courriel; une liste mise à jour des experts-vérificateurs; et éduquer les agents locaux et les exportateurs sur le but et l'importance du Programme.
English: The present study was conducted as part of the mandate of the Solicitor General Portfolio Corrections Statistics Committee to provide the general public and professionals basic statistical information on corrections and conditional release.
French: La présente étude a été menée dans le cadre du mandat du Comité de la statistique correctionnelle du portefeuille du Solliciteur général afin de fournir au grand public et aux professionnels des renseignements statistiques de base sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: ◦ An Arrangement Does Not Qualify as an EFA When Relevant Contributions Exceed Their Limit (¶ 11)
French: ◦ Un arrangement ne répond pas aux critères d'un ASF lorsque le plafond des versements admissibles est dépassé (11)
English: Obviously, within a society which is convinced that it is more or less free of corruption, it is difficult to create awareness and promote preventive action on a potential or future risk.
French: Le fait que l'Islande soit un pays à la population peu nombreuse peut, dans un sens, contribuer à assurer la transparence mais il peut aussi être à l'origine de conflits d'intérêts et aggraver la corruption.