ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody obliged the government to include the recall referendum in that Constitution, but it was included.
French: Personne n’a obligé le gouvernement à inclure le référendum révocatoire dans cette constitution, mais cela a été fait.
English: The Basic profile of agriculture - grain, and also animal industries. There are also vineyards, the Bagerovsky winery lets out inexpensive dry and fortified wines.
French: Le territoire Assez grand le long du dГ©troit Kerchensky est occupГ© par les terres de la ville de Kertch (170 mille habitants), sur eux on dispose la ville elle-mГЄme et les quelques bourgs Г de grands Г©tablissements industriels.
English: Here, the learned Umpire found that the Board of Referees, upholding the refusal of an extension, had erred in law by failing to consider whether the Commission had exercised its discretion judicially.
French: En l'espèce, le juge-arbitre a conclu que le Conseil arbitral qui a confirmé le refus de prorogation avait commis une erreur de droit en omettant de vérifier si la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire judiciairement.
English: 25 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 25 Si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que celle des opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces garanties à l’échéance, ou avant celle-ci.
English: They don't tolerate accents, for example.
French: Ces programmes n'acceptent pas les accents, par exemple.
English: 95/21/EC (adapted) ANNEX ⌦ IV⌫ II LIST OF CERTIFICATES AND DOCUMENTS (⌦ as ⌫ referred to in Article 76(1))
French: 95/21/CE (adapté) ANNEXE ⌦ IV⌫ II LISTE DES CERTIFICATS ET DOCUMENTS (visés à l’article 7 6, paragraphe 1)
English: López de Rego, Fernando de las Heras, Tomás Bender, Achim Mayer, Ilse Lee, Kathleen Bra, Maria Peeters, Walter Margellos, Theophile Dyrberg, Peter Rusconi, Carlo Keeling, David 2. Where two or more cases are referred to the Grand Board according to paragraph 1, the Grand Board may take a decision on one of them and refer the other case(s) back to the Board to which they were originally allocated.
French: Article 7 Prorogation des délais Le greffe est habilité à accorder des prorogations de délai pour la présentation des observations de la partie défenderesse concernant le recours: (a) lorsqu’il s’agit de la première demande de prorogation de ce type dans cette procédure, (b) lorsque la prorogation demandée n’excède pas deux mois et (c) lorsque les parties ont d’un commun accord demandé la prorogation.
English: This funding and the participation of several international partners is evidence of the recognition of NRC’s expertise in the field of vaccine development. Major global research partners include Umea University in Sweden, a team of Francisella researchers from the U.K. and a private-sector partner from the U.S. Generally speaking, there are two basic approaches to preparing vaccines, either a live vaccine or what is known as a sub-unit vaccine.
French: Les chercheurs en sciences biologiques du CNRC à Ottawa ont su utiliser à bon escient leur nouvelle installation de bioconfinement de niveau III, aménagée afin d’autoriser des expériences sans risque avec des pathogènes mortels, par exemple le Francisella tularensis (Francisella).
English: Mass uses of material protected by copyright should be subject to licensing and/or remuneration.
French: Des utilisations libres en grand nombre ou sous une forme ambiguë peuvent entraver les activités de l’organisme gérant les droits de reproduction,
English: A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1,200 nm; and
French: Fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31 GHz; ou
English: United Nations Development Fund for Women UNDP :
French: United Nations Development Fund for Women PNUD :
English: UNFPA support for HIV/AIDS-related programming in the region had grown over the years.
French: Au fil des ans, l'appui du FNUAP aux programmes de lutte contre le VIH/sida n'avait cessé de croître.
English: Asked by a number of Members which laws applied to SWIFT, US or European, Mr Vanbever said the company must respect both.
French: Plusieurs parlementaires souhaitant savoir quelle loi s'appliquait à SWIFT, l'américaine ou l'européenne, M. Vanbever leur a dit qu'elle devait respecter les deux.
English: It is particularly difficult due to the fact that the fluctuations in South-East Asian exchange rates can have repercussions on the countries' commercial output and competitiveness. As a result, it is difficult to give a prognosis at this stage.
French: Il est difficile de pronostiquer l'effet final de la crise du sud-est asiatique pour la position de concurrence relative de l'Union européenne, notamment si l'on considère que la fluctuation des taux de change dans les pays du sud-est asiatique peut avoir des répercussions sur son rendement commercial et sa concurrence, de sorte qu'il est difficile de faire actuellement des pronostics.
English: Since the acting appointment has ceased and the parties are content that the facts in this case are such that these appeals should be determined on the basis of the Noël judgment, the appeals are accordingly dismissed for want of jurisdiction.
French: Étant donné que la nomination intérimaire a pris fin et que les parties conviennent que les faits en l’espèce doivent être interprétés au vu de l’arrêt Noël, les appels sont donc rejetés pour défaut de compétence.
English: Home > About the Project > Student survey
French: Accueil > À propos du projet > Évaluation par les élèves
English: reproductive organs, the developing fetus and the vascular systems.
French: interaction avec les technologues se trouve dans la section « Formation multidisciplinaire ».
English: The Food and Agriculture Organization (FAO), the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Statistics Division were also present.
French: Étaient également représentés l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Division de statistique de l'ONU.
English: To achieve this goal, the Department has set four priorities: to promote growth in productivity, employment and income, and to promote sustainable development.
French: Le Ministère s'est donc donné quatre priorités : promouvoir la croissance de la productivité, la création d'emplois, l'augmentation des revenus et le développement durable.
English: The Borough, or Comune, of Civitella Paganico is located within the Province of Grosseto. It is bounded on the north by the Province of Siena, on the south by the Boroughs of Campagnatico and Cinigiano, and on the east by the Borough of Roccastrada.
French: La Commune de Civitella Paganico se situe dans la Province de Grosseto, délimitée au nord par la Province de Sienne et au Sud par les communes de Campagnatico et de Cinigiano, et à l'est par la commune de Roccastrada.
English: • within the mandate of the Ministerial Council on HIV/AIDS • national in scope
French: • relève du mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida;  est de portée nationale;
English: Ms. Chanet said that she was opposed to including a reference to jurors, particularly since the Committee had not dealt with any cases of “faceless” juries.
French: Mme Chanet est opposée à toute mention des jurys, d'autant plus que le problème des jurés « sans visage » ne s'est jamais posé au Comité.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Le débat thématique sur ces questions s'est déroulé et les projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Therefore the Group has fashioned its recommendations with a view to feasibility, practicality and accountability.
French: Le Groupe de travail a donc formulé ses recommandations en tenant compte de leurs aspects pratiques et réalisables et de l’obligation de rendre compte.
English: I pay humble tribute to him here on behalf of Niger.
French: Je lui présente ici, au nom du Niger, mes hommages déférents.
English: (b) Enhancing the skills and building the capacity of domestic criminal justice systems, including through the establishment or expansion of agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: b) Renforcement des compétences et des capacités des systèmes nationaux de justice pénale, notamment grâce à la création d'institutions chargées de la prévention, de la détection et de la maîtrise de la criminalité transnationale organisée ou à l'élargissement des institutions existantes;
English: In 2006-2007, the total amounts paid for in-patient claims was $105,268 and $16,179 for out-patient claims.
French: En 2006-2007, les sommes versées totalisaient 105 268 $ pour des services d'hospitalisation et 16 179 $ pour des services de consultation externe.
English: Firm size - The respondent's perception of the total number of workers employed by the company across Canada.
French: Taille de l'entreprise - Nombre de personnes employées par l'entreprise dans tout le Canada, selon la perception du répondant.
English: The European Union hoped that the ongoing human resources management reforms would lead to improvements in those areas.
French: L'Union européenne espère que les réformes en cours dans le domaine de la gestion des ressources humaines apporteront des améliorations en la matière.
English: Summer Concert Series at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, June 28, 2006 — This July, the Canadian War Museum will present a number of special musical performances in the LeBreton Gallery.
French: Série de concerts d'été au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 28 juin 2006 – En juillet, le Musée canadien de la guerre présentera une série de prestations musicales spéciales dans la galerie LeBreton.
English: Considerable progress is evident: an extremely strong commitment to gender mainstreaming is contained in the NDP and the CSF, including structures for monitoring across all areas of the Plan, as well as various initiatives, particularly in the area of childcare (grants, taxation allowances, training, and a childcare census and database).
French: Il est évident que des progrès considérables ont été accomplis: le plan national de développement et le Fonds structurel contiennent un engagement très fort pour l'intégration de la dimension hommes-femmes, y compris des structures de suivi dans tous les domaines du plan, ainsi que différentes initiatives, en particulier dans le domaine de la garde d'enfants (allocations, abattements fiscaux, formation, ainsi qu'un recensement et une base de données des modes de garde d'enfants).
English: A revised report was then submitted changing the description of the expenditure but indicating the expense, which was budgeted on a per issue basis, was all incurred in one month.
French: On a ensuite présenté un rapport révisé dans lequel on a modifié la description des dépenses, mais en indiquant que la dépense, qui avait été inscrite au budget pour chaque numéro, a été engagée en un seul mois.
English: These actors must perform their activities in a coordinated manner, and not in a competitive or exclusive fashion.
French: Ces acteurs doivent agir de concert et non pas en concurrence ou de façon exclusive.
English: . With funding from Health Canada, The Works
French: Santé Canada œuvre en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à l’amélioration de ces programmes.
English: The bedrock of this area consists of clay schists and sandstone of the Utica group, clay schists and sandstone of the Lorraine group (sub-formation of Breault) and calcareous clay schists of the Lorraine group (sub-formation of Chambly).
French: L'assise rocheuse du secteur est composée de schistes argileux du groupe Utica, de schistes argileux et de grès du groupe de Lorraine (sous-formation de Breault) ainsi que de schistes argileux calcaires du groupe Lorraine (sous-formation de Chambly).
English: • Broadcast Messages
French: • Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: So I would push you in that direction.
French: Dès lors, je vous incite à prendre la direction que vous avez évoquée.
English: The average age of onset of classical CJD is 60 years of age, with most cases in patients between 45 and 75.
French: L'âge moyen où se manifeste la MCJ classique est de 60 ans, les patients ayant entre 45 et 75 ans dans la plupart des cas.
English: The focus on the human rights aspects of trafficking in human beings is very necessary because it emphasises that traf ficked persons are victims of severe human rights violations.
French: Les ONG nationales et internationales soutiennent la Convention du Conseil de l’Europe dans la mesure où il s’agit d’un instrument juridiquement contraignant qui permettra de lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: At its organizational session (474th meeting), held on 11 May 2006, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (474e séance), tenue le 11 mai, le Comité a décidé de suivre les directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier des conférences approuvé et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: To that end, we must work to strengthen the United Nations system and reposition it at the centre of the international social and economic decision-making process.
French: À cette fin, il faut œuvrer au renforcement du système des Nations Unies et le remettre au centre du processus international de prise de décision dans le domaine social et économique.
English: WHO has developed an online global road safety legislation database, building on the comprehensive work already undertaken for the European region by the Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety.
French: L'OMS a constitué une base de données mondiale en ligne sur les textes de loi relatifs à la sécurité routière en s'appuyant sur les travaux approfondis entrepris par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE pour la région de l'Europe.
English: DFO should not reward flagrant disregard for fisheries policies; this would erode any confidence in future of DFO policies. 
French: Le MPO ne devrait pas récompenser ceux qui ignorent de façon flagrante les politiques des pêches.
English: I believe that such disasters, with hundreds of dead and thousands of injured victims, and with incalculable economic and social repercussions, must make the European Union treat them seriously.
French: Je crois que de telles catastrophes, avec leur cortège de centaines de morts, de milliers de victimes et de blessés, ayant des conséquences économiques et sociales incalculables, devraient inciter le Conseil européen à s'en occuper sérieusement.
English: Women must be given improved access to positions of power and decision-making, since despite their increased participation imbalances continue to exist at the qualitative and quantitative levels in all social sectors.
French: Les femmes doivent pouvoir accéder plus facilement aux postes de responsabilité et de décision car malgré leur participation accrue, des déséquilibres persistent au plan qualitatif et quantitatif dans tous les domaines sociaux.
English: Yes No If yes, under which program?
French: Oui Non Si oui, dans le cadre de quel programme?
English: Purchases— Canada Revenue Agency— Bell Canada- Data Network Services Renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CGI - IT Professional Services Supply Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citizenship and Immigration— Oracle Corporation Canada Inc.— IT Professional Services, . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade— Canadian Bank Note Company Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health— Non-Insured Health Benefits Program . . . . . . . . . Human Resources and Skills Development— Canada Student Financial Assistance Act Service providers—Private Institutions . . . . . . . . . . . . . Social Development— Rogers Telecom Inc.—Telecommunication equipment and services . . . . . . . . . . . . . . . . . Telus Integrated Communications— Managed Network Services. . . . . . . . . . . . . . Industry— Canadian Space Agency— COM DEV International Ltd— Scientific Activities Construction JWST—FGS . . . . . . . . . . . . . . McDonald Dettwiler and associates Ltd— Construction RADARSAT-2 . . . . . . . . . . . . . National Research Council of Canada— EBSCO Canada Limited—Subscription, acquisition, delivery and management services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Defence— Bombardier—NATO Flying Training Centre.
French: Achats— Agence du revenu du Canada— Bell Canada- Renouvellement des services de réseau de données . . . . . . . . . . . . . . CGI - L’approvisionnement des services professionnels en TI . . . . . . . . . . . . . . Citoyenneté et Immigration— Oracle Corporation Canada Inc.Services professionnels de TI . . . . . . . . . . . . . . Affaires étrangères et commerce international— Compagnie canadienne des billets de banque Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé— Programme des services de santé non-assurés . . . Ressources humaines et Développement des compétences— Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants—Fournisseurs de services—Institutions privées . . . . . . . . . . . . . . Développement social— Rogers Telecom Inc.—Équipement de télécommunication et services . . . . . . . . . Telus Integrated Communications— Services de gestion de réseau . . . . . . . . . . . . Industrie— Agence spatiale canadienne— COM DEV International Ltd— Activités scientifiques reliées à la construction du télescope spatial JWST—SGF . . . . . . . . . McDonald Dettwiler and associates Ltd— Construction du satellite RADARSAT-2 . . . Conseil national de recherches du Canada— EBSCO Canada Limite—Inscription, acquisition, livraison et service de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Given the security arrangements in place for the high-level event, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 7.30 and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour la réunion de haut niveau, le texte des déclarations devra être remis entre 7 h 30 et 9 heures dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: Additional coordination has been established with universities in the country; the United States Agency for International Development, in the area of justice; the Kellogg Foundation, for social mobilization for child rights; Plan International, for the establishment of multigrade schools; CARE and World Vision, in the areas of health and child-friendly municipalities; the European Union, for municipal capacity-building and education; the Inter-American Development Bank, in the areas of education, health and community development; the World Bank, for education, ECD and health; and the Government of Italy, in the area of sexual and commercial exploitation.
French: En outre, des liens de coordination ont été établis avec différentes universités du pays; avec l'Agency for International Development des États-Unis pour les activités prévues dans le domaine de la justice; avec la Fondation Kellogg pour la mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant; avec Plan International pour la création d'écoles à classes multiples; avec CARE et l'Organisation internationale de perspective mondiale pour les activités concernant la santé et les municipalités « amies des enfants »; avec l'Union européenne pour les activités de renforcement des capacités des municipalités et les services d'éducation; avec la Banque interaméricaine de développement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et du développement communautaire; avec la Banque mondiale pour l'éducation, le développement des jeunes enfants et la santé; et avec le Gouvernement italien pour l'élimination de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: The fact that Commerce did not even purport to answer this question in its Final Determination establishes Canada’s claim that Commerce failed to consider all available evidence on the proper allocation of Abitibi’s interest expense, contrary to Article 2.2.1.1.
French: Le fait que le Département du commerce n'a même pas prétendu répondre à cette question dans sa détermination finale établit le bien-fondé de l'allégation du Canada selon laquelle le Département du commerce n'a pas pris en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des intérêts versés par Abitibi, contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: The tar ponds contain 700,000 tonnes to toxic sludge, of which 40,000 tonnes are polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les étangs bitumineux contiennent 700 000 tonnes de boues toxiques, dont 40 000 tonnes de dyphénile polichloré (BPC).
English: In addition, it has a one-stop service centre - the Family Transformation and Protection Unit (FTPU) - that provides specialised services and assistance to victims of family violence.
French: De plus, il est doté d'une Unité pour la transformation et la protection de la famille (FTPU) qui constitue un centre intégré qui fournit des services et une assistance aux victimes d'actes de violence au foyer.
English: We believe a mix of well-designed approaches will ultimately be far more likely to promote self-employed women’s income security and economic success, and afford them the necessary social protection that is important to them as contributors to the Canadian economy and as citizens and family members.
French: Nous sommes d’avis qu’un ensemble d’approches bien conçues sera beaucoup plus susceptible, au bout du compte, de favoriser la réussite économique et la sécurité du revenu des travailleuses autonomes, et qu’il leur offrira la protection sociale dont elles ont besoin à titre de participantes à l’économie canadienne, de citoyennes et de membres d’une famille.
English: More than 10000 QSO have been confirmed by LOTW.
French: Plus de 10000 QSO confirmés par le LOTW.
English: We understand that GC has instructed that federal departments and agencies must comply with this Article.
French: Nous croyons avoir compris que le GC a ordonné aux ministères et organismes fédéraux de se conformer aux dispositions prévues à ce chapitre.
English: • up to $1,000 in total in any calendar year to a particular registered party
French: • 1 000 $, au total, à un parti politique enregistré donné au cours d’une année civile;