ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, your business's survival or transfer is at stake.
French: C'est parfois la survie même de l'entreprise ou de son transfert qui est en jeu.
English: At Linné´s Råshult is a project going on, since some years, to restore the landscapeas it looks like when Linné lived there with small-scaled fields, forest and meadow land.
French: Le projet suivant est en cours depuis quelques années à Linnés Råshult : rétablir le paysage comme il était à l'époque de Linné, avec des parcelles de terre, des pâturages de forêt et des prairies.
English: However, acetylene is an unstable and highly flammable gas that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even static electricity.
French: Toutefois, l’acétylène est un gaz instable et très hautement inflammable très sensible à la pression et à la température excessives et même à l’électricité statique.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Les intervenants participent à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: (b) A set of standards for these institutions be established and enforced;
French: b) l'établissement et l'application obligatoire d'un ensemble de normes pour ces institutions;
English: Notes from the Field Canadian Consortium on Human Security (CCHS) Discussed below are CCHS fellows field research notes concerning human security issues in Northern Ireland, Ghana, Nigeria, Southeast Asia, Lebanon, Scandinavia, Rwanda, Spain, Morocco, Israel/Palestine and Canada.
French: Notes from the Field Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCSH) On discute ci-dessous des notes de recherche sur le terrain des membres du CCSH sur les questions relatives à la sécurité humaine en Irlande du Nord, au Ghana, au Nigeria, en Asie du Sud-Est, au Liban, en Scandinavie, au Rwanda, en Espagne, au Maroc, en Israël/Palestine et au Canada.
English: Several rostra are held regularly, including the International Rostrum of Composers (IRC, the International Rostrum of Electroacoustic Music (IREM), the International Rostrum of Young Performers (IRYP), the Latin American and Carribean Music Rostrum (TRIMALA), the Arab Music Rostrum (AMR), and the Asian Music Rostrum (ASMR). http://www.iscm.nl - Accessed October 18, 2004.
French: http://www.unesco.org/imc – au 9 juillet 2004. Plusieurs rostra ont lieu régulièrement, incluant l’International Rostrum of Composers (IRC), l’International Rostrum of Electroaccoustic Music (IREM), l’International Rostrum of Young Performers (IRYP), le Latin American and Carribean Music Rostrum (TRIMALA), l’Arab Music Rostrum (AMR) et l’Asian Music Rostrum (ASMR). http://www.iscm.nl – au 18 octobre 2004.
English: Female body mass was greatest during pregnancy.
French: C'est lorsque la femelle porte des petits que sa masse est le plus élevée.
English: In 1996, 38 cases occurred concerning 2 groups of girls and boys from 2 different schools who were reported to have been abducted by members of the Lord's Resistance Army, a group allegedly supported by the Government of the Sudan.
French: En 1996, 38 cas se sont produits, concernant deux groupes de filles et de garçons qui auraient été enlevés par des membres de la Lord's Resistance Army, groupe qui aurait le soutien du Gouvernement soudanais.
English: To avoid tax deduction at source, members have the option of transferring the amounts to an RRSP or other registered plan, or purchasing an annuity.
French: Pour éviter les retenues fiscales à la source, le participant a la faculté de transférer le montant forfaitaire dans un REER ou dans un autre régime enregistré, ou encore de constituer une rente.
English: • Mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver 8. IMPLEMENTATION AND EVALUATION PLAN The recommendations made by the WG are intended to form the basis for a regulatory strategy.
French: • Rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption  8. PLAN DE MISE EN OEUVRE ET D'ÉVALUATION Les recommandations formulées par le GT devraient servir de base à la stratégie de réglementation.
English: Stoneflies significantly increased hydropsychid drift from biofilm-covered rocks but not from rocks covered with a thick periphyton mat or with a macroalga (Cladophora glomerata, approx. 20% surface cover).
French: Les perlidés accroissaient significativement la dérive des hydropsychidés déposés sur des roches couvertes d'un film biologique mais pas celle de ceux déposés sur des roches couvertes d'un épais tapis de périphyton ou d'une grande algue (Cladophora glomerata, couverture d'environ 20%).
English: The Sales Training uses all of the content, while the Elevator Speech only uses the Key Point.
French: La Formation commerciale utilise tous les contenus, tandis que la Présentation éclair utilise uniquement le Point clé.
English: This Committee provides advice to Canada's Minister of the Environment, as the Canadian CEC Council representative, and to the Governmental Committee.
French: Il fournit des avis au ministre fédéral de l'Environnement, qui est le représentant du Canada au sein du Conseil de la CCE, et au Comité gouvernemental.
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on Investment developed recommendations dealing with the Code of Conduct on Incentives of the Investment Chapter of the Agreement on Internal Trade for presentation to ministers responsible for internal trade (http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/iptrade/engdoc/iptrd_hpg.html and http://www.intrasec.mb.ca/). • Negotiated Mutual Recognition Agreements in telecommunications equipment with 70 countries to shorten Canadian manufacturers' time to export.
French: Le Groupe de travail sur l'investissement, organisme fédéral-provincial-territorial, a formulé des recommandations visant le Code de conduite en matière de stimulants, qui se rattache au chapitre sur l'investissement de l'Accord, en vue d'une présentation au ministre chargé du commerce intérieur (http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/iptrade/frndoc/iptrd_hpg.html et http://www.intrasec.mb.ca). * Il a négocié avec 70 pays des accords de reconnaissance mutuelle concernant le matériel de télécommunications, afin de réduire les délais d'exportation pour les fabricants canadiens.
English: Thus far, there has been a lack of sufficient clinical trial assessment for this device.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu suffisamment de bons essais cliniques portant sur ce dispositif.
English: For those unable to attend a morning session will be broadcast live on the internet by http://www.managenergy.tv. Video recordings with sound and integrated slide presentations will be made available on-line after the event.
French: Pour ceux qui sont dans l’impossibilité d’y assister, une séance matinale sera transmise en directe par Internet. Des enregistrements vidéo avec son et des présentations, diapositives à l’appui, seront disponibles en ligne après la fin de l’évènement.
English: (c) Key tasks and the individuals who are responsible for completing them;
French: c) Principales tâches et fonctionnaires responsables;
English: Refer to the Host SCSI Interface PCBA for locations of the Term Power jumpers.
French: Reportez-vous à la Carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte pour trouver l'emplacement des cavaliers.
English: Both the isolated effect of climate and the joint effect of competition and soil quality on the flowering of E. crus-galli were analyzed.
French: Elle a analysé l'effet isolé du climat et l'effet combiné de la compétition et des qualités du sol sur la floraison de l'E. crus-galli.
English: I have done many presentations at school and I have been told that I present information clearly.
French: J’ai fait plusieurs présentations à l’école et on m’a dit que je présente clairement l’information.
English: If the client subsequently wishes to hire the worker, it would need Company A's approval.
French: Si le client souhaite par la suite recruter le travailleur, il devra obtenir l'accord de l'entreprise.
English: This tutorial is a rapid take in hands of WIT.
French: Ce tutoriel permet une prise en main rapide de WIT. Durée : 15 à 30 minutes.
English: By the end of October 2000, GERE had not been paid and despite several contacts with the Commission, it was neither informed of the outcome of the audit, nor had a ledger (grand livre) that the Commission took during the audit been returned to GERE.
French: À la fin octobre 2000, GERE n'avait pas reçu les fonds et, malgré plusieurs contacts avec la Commission, n'a pas été informé du résultat de l'audit et n'a pas non plus récupéré le Grand livre des comptes emprunté par la Commission pour les besoins dudit audit.
English: "Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as… sex…." [21] African Charter, supra note 18, Art. 18.
French: 2 se lit comme suit : « Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de… sexe… » [21] Charte africaine, note 18 ci‑dessus, art.
English: As a result of the ADR regulations a high level of intrinsic safety has been accomplished in general.
French: L'application de l'ADR a permis, en général, d'atteindre un haut niveau de sécurité intrinsèque.
English: The information in this publication is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: Il est possible que cette publication ne tienne pas compte des dernières_modifications apportées au contenu original.
English: Every year the Axotel Perrache greets thousands of long and short stay visitors.
French: Des milliers de personnes chaque année s'arrètent à l' Axotel Perrache pour un jour une nuit ou plus encore.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.43, the plenary meetings, round tables, panel discussions and interactive hearings as well as a high-level meeting would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 which had been submitted for approval by the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.43, les séances plénières, les tables rondes, les discussions de groupe et les dialogues interactifs ainsi qu'une réunion de haut niveau seront ajoutées au projet de calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2006, qui a été présenté à l'Assemblée pour approbation.
English: 10896 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others The state of the historically important cultural monuments of Azerbaijan in the territory of Armenia, transmitted to the Committee on Culture, Science and Education, for information REPLY AFTER CONSULTATION Reference No. 3230 Doc.
French: 10888 Proposition de recommandation présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues La protection du delta du Danube, transmise à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Renvoi N° 3228 Doc.
English: The CRA works closely with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), local and provincial police departments, as well as with other law enforcement agencies in order to reduce the lure of profit relative to criminal activities.
French: L'ARC collabore étroitement avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les services de police provinciaux et locaux ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution de la loi, dans le but de freiner l'expansion et le développement du crime organisé.
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counter-terrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances.
French: L'Agence s'affaire activement à développer et à parrainer des programmes de formation en préparation aux situations d'urgence et coordonne les efforts antiterroristes pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes impliquant des substances dangereuses.
English:  Environmental Impacts: predicts and assesses the project's likely positive and negative impacts, in quantative terms to the extent possible.
French: Prévoit et évalue les incidences positives et négatives probables du projet, en termes quantitatifs dans la mesure du possible.
English: At a high prey density, P. microps may benefit from having a low activity and taking unselectively the prey items in its vicinity.
French: Lorsque la densité des proies est élevée, P. microps peut tirer parti du fait que son activité est faible et qu'il capture de façon non sélective les proies qui se présentent dans son voisinage.
English: Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
French: Nous pouvons accepter par principe l'amendement 7 vu que les États membres sont tenus d'envoyer leurs programmes nationaux au plus tard trois mois après l'adoption par le Conseil de la proposition de la Commission et parce que la Commission effectue une évaluation subséquente au plus tard dans les six mois qui suivent; nous sommes donc convaincus que nous parviendrons à trouver une solution raisonnable pour les États membres qui ont élaboré des plans peu de temps auparavant.
English: Novel Foods (Genetically Modified foods and other Novel Foods) 4.
French: Aliments non traditionnels (Aliments génétiquement modifiés et autres aliments non traditionnels) 4.
English: Do I have to file these changes?
French: Est-ce que je dois déposer ces modifications?
English: A chronic, progressive dermatosis characterized by boardlike hardening and immobility of the affected skin, with visceral involvement, especially of lungs, esophagus, kidneys and heart. It may be accompanied by calcinosis, Raynaud's phenomenon, and telangiectasis (CREST syndrome).
French: Forme de sclérodermie généralisée heureusement rare chez l’enfant La forme limitée ou CREST syndrome est exceptionnelle chez l’enfant et associe une sclérodactylie, un syndrome de Raynaud , des calcifications sous cutanées des extrémitées et des telangiectasies.
English: I fail to understand this insistent focusing on sexual misconduct since women inmates say they do not have such problems with male workers.
French: Je n'arrive pas à comprendre cet acharnement à focaliser sur l'inconduite sexuelle, car les détenues nomment ne pas avoir de problème vis-à-vis les agents de sexe masculin.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: Prie les États de veiller à ce que tous les services et organismes compétents resserrent leurs liens de coopération et se concertent davantage, aux plans national, régional et international, pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: It is therefore vital to identify solutions that facilitate the migration or emulation of digital collections and to adopt standards that allow for long-term use of the content.
French: Ainsi il est essentiel de penser à des solutions visant à faciliter la migration ou l’émulation de collections numérisées, et d'adopter des standards qui permettent une utilisation à long terme de ces contenus.
English: The hardware for this experiment is being designed and built by Bristol Aerospace Limited of Winnipeg.
French: Le matériel de l'expérience a été conçu et construit par Bristol Aerospace Limited de Winnipeg.
English: Reports and publications of the annual report but also of other reports emanating from studies brought forward by the Commission are distributed to Members of Parliament, Government Ministries and departments, voluntary organisations, parastatal organisations, the media and the public at large.
French: Les rapports annuels et d'autres rapports découlant des études exécutées par la Commission nationale sont distribués aux parlementaires, aux ministères et départements, aux organisations bénévoles, aux organisations parastatales, aux médias et au grand public.
English: Ghana does not have easy answers to those questions.
French: Le Ghana n'a pas de réponses faciles à ces questions.
English: In this connection, it may be interesting to note that, of the two Member States requesting an exemption under Article 19 in 2001 that also submitted a schedule for the payment of their arrears, one proposed to do so over five years and the other over seven years.
French: À cet égard, il peut être intéressant de noter que des deux États Membres qui ont demandé une dérogation à l'Article 19 en 2001 et ont présenté un calendrier pour le versement de leurs arriérés, l'un a proposé d'étaler ses paiements sur cinq ans et l'autre sur sept ans.
English: Preschool Screening for Developmental Problems Prepared by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1
French: D´ pistage pr´ scolaire des probl` mes de e e e d´ veloppement e Redige par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: In November 1990, the databases CHEMID, RTECS, HSDB, Chemical Abstracts and ENVIROLINE were searched for relevant literature published in 1989 and 1990.
French: En novembre 1990, on a consulté les bases CHEMID, RTECS, HSDB, Chemical Abstracts et ENVIROLINE pour y trouver les documents pertinents publiés en 1989 et 1990.
English: Finally, a functioning security sector is an important prerequisite for the efficient functioning of the justice system and institutions.
French: Enfin, un secteur de la sécurité opérant est une condition préalable importante au fonctionnement efficace du système judiciaire et des institutions.
English: And he’s doing so from a new perspective, combining historical, sociological and anthropological approaches.  For example, Schlich feels that modern surgery can be seen as a way to solve problems that had previously belonged to other realms of social life and culture.
French:   Ses travaux partent de l'idée que la chirurgie moderne peut être considérée comme une manière de résoudre des problèmes qui autrefois relevaient d'autres domaines de la vie sociale et culturelle.
English: Its ratification represented a watershed on two levels: (a) it provided evidence that Governments understood the severity of the climate problem and realized the necessity to begin restructuring their economies to mitigate adverse climate effects; and (b) it marked the beginning of a fundamental shift in the world economy, particularly in its energy and transportation policies.
French: La ratification du Protocole a représenté un tournant à deux points de vue: a) elle démontrait que les gouvernements comprenaient la gravité des problèmes liés aux changements climatiques et reconnaissaient la nécessité de commencer à restructurer leur économie afin d'atténuer les effets néfastes de ces changements; et b) elle marquait le début d'une réorientation fondamentale de l'économie mondiale, en particulier des politiques de l'énergie et des transports.
English: Deteriorating building materials can emit dust into the indoor air, and this dust may be toxic if the source material is also toxic.
French: Les matériaux de construction toxiques qui se détériorent peuvent émettre de la poussière toxique qui se retrouve elle aussi dans l'air intérieur.
English: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Also, visit the following Web sites:
French: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Vous pouvez également consulter les sites Web suivants :
English: At the same meeting, the Chairman invited Ms. Sue Barrell (Australia) and Mr. S.N. Sok Appadu (Mauritius) to assist him in conducting informal consultations on cooperation with scientific organizations.
French: À la même séance, le Président a invité Mme Sue Barrell (Australie) et M. S.N. Sok Appadu (Maurice) à le seconder lors des consultations informelles qu'il tiendrait sur la question de la coopération avec les organismes scientifiques.
English: Since many Missions in Geneva were overworked and could not effectively participate in the various meetings, it was to be hoped that the Secretary-General's decision to keep the Committee in New York would be a permanent one.
French: De nombreuses Missions à Genève sont débordées et ne peuvent participer efficacement aux diverses réunion, et il y a lieu d'espérer que la décision du Secrétaire général de maintenir le Comité à New York sera définitive.
English: Human rights and human development
French: Droits de l'homme et développement humain
English: The risk of being obliged to open a bank account abroad.
French: Risque d’obligation d’ouvrir un compte à l’étranger.
English: Staff salaries and training are provided by DMFS.
French: Le DSFM alloue les fonds nécessaires aux salaires et à la formation du personnel.
English: "The meeting itself constituted an important and unprecedented event: it assembled all relevant external actors and a large number of internal actors for a full day of relatively open discussion, ... breaking new ground in Eritrea," states the WSP report.
French: En soi, la réunion était un événement capital et sans précédent : elle rassemblait tous les intervenants extérieurs d'importance et un grand nombre des gens du milieu pour une journée entière de discussions relativement libres [...] du jamais vu en Érythrée, indique le rapport.
English: (c) Interest would be paid after the principal amount of awards.
French: c) Les intérêts seront payés après le principal.
English: Actuely (begining of January, a guide take a maximum of 6 persons.
French: - Formule privée: de 1 à 4 personnes: 283 € + 16 € par personne supplémentaire, un guide encadre 8 personnes au maximum.
English: Highlighting the UNDG commitment to the OECD DAC process, he indicated that the Administrator would make an important statement at the March 2005 meeting setting out the UNDG vision on simplification and harmonization.
French: Soulignant l’engagement du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l’action du Comité d’aide au développement de l’OCDE, il a annoncé que l’Administrateur ferait une déclaration importante à l’occasion de la réunion de mars 2005, dans laquelle il exposerait les projets de simplification et d’harmonisation du Groupe.
English: Article 20 of the Basic Law of the State, article 192 of the Code of Criminal Procedure and the Omani Penal Code and the punishments imposed for abuse, torture or indecent assault were examined in that section.
French: L'article 20 de la loi fondamentale de l'État, l'article 192 du Code de procédure pénale  et du Code pénal omanais, et les peines imposées pour sévices, torture ou attentat à la pudeur ont été examinés dans ce chapitre.
English: Other youth may be coerced into sexual intercourse.
French: Il arrive aussi qu'une jeune personne soit forcée de se soumettre à des rapports sexuels.
English: Furthermore, this would result in an increased workload for Industry Canada and sponsors would have an increased regulatory burden (it takes approximately 2 years to obtain a trade-mark). There is some question that all LA/SA health product names issues could be resolved with this option as Industry Canada is not as concerned about LA/SA health product names if the same sponsor has products with similar names.
French: De plus, ceci augmenterait la charge de travail d'Industrie Canada et les promoteurs assumeraient un fardeau réglementaire accru (l'obtention d'une marque de commerce prend environ deux ans). On s'interroge à savoir si tous les problèmes que posent les noms de PSPCS pourraient être résolus avec cette solution puisque Industrie Canada ne se préoccupe pas tellement des noms de PSPCS si le même promoteurs a des produits dont les noms se ressemblent.
English: 211), stated that tenders were to be sent to Sydev, indicating in each case the name of the local entity concerned.
French: 211), indiquaient que les candidatures devaient être transmises au Sydev, à son adresse, en précisant dans chaque cas le nom de l'entité locale concernée.