ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rafic Prime Minister Hariri, Prime Minister of Lebanon, who received the UN-Habitat's Scroll of Honour Special Citation for Post- Conflict Reconstruction, Mr. Mikhail President Gorbachev, former President of the USSR, President Martti Ahtisaari, former President of Finland, Ambassador Mr. John Ashe, Chair of the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD , and Mr.
French: Rafic Prime Minister Hariri, Premier Ministre du Liban, qui a reçu le Prix d'honneur d'ONU-Habitat, avec mention spéciale pour la's reconstruction post-conflit , M. Mikhail President Gorbachev, ex-Président de l'URSS, le Président Martti Ahtisaari, ex-Président de la Finlande, Ambassador M. John Ashe, Président de la treizième session de la Commission du développement durable et M. Professor Jeffrey Sachs du Projet pour le Millénaire, ainsi que plusieurs de maires de grandes villes et penseurs de renom.well-known Lors de la cérémonie d'ouverture, les responsables mondiaux et les maires ont souligné que l'urbanisation rapide était l'un des plus grands défis de l'humanité.
English: ◦ We have shared lessons learned from the experiences our countries have had with their smallpox vaccination programmes.
French: ◦ Nous avons partagé les leçons apprises grâce aux expériences vécues par nos pays dans le cadre de nos programmes de vaccination antivariolique.
English: • Our workshop facilitator, Lillian Bayne for her expert assistance in facilitating our think tank discussions;
French: • Notre animatrice, Lillian Bayne pour son expertise pendant l'atelier;
English: Des Groseilliers Vessel Life Extension (EPA) 7.2 - 0.4 2.3 2.3 2.3 CCGS George R. Pearkes Refurbishment (EPA) 1.1 - - - 1.1 1.1 CCGS Pierre Radisson Refurbishment (EPA) 1.5 - - - 1.5 1.5 CCGS Samuel Risley Vessel Life Extension (EPA) 1.0 - - - 1.0 1.0 Ontario
French: Radoub de prolongement de la vie utile du Des Groseilliers (AEP) 7,2 - 0,4 2,3 2,3 2,3 Remise à neuf du NGCC George R. Pearkes (AEP) 1,1 - - - 1,1 1,1 Remise à neuf du NGCC Pierre Radisson (AEP) 1,5 - - - 1,5 1,5 Radoub de prolongement de la vie utile du NGCC Samuel Risley (AEP) 1,0 - - - 1,0 1,0 Ontario
English: An action plan for Europe 2005-2009", defining actions for the "immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for Nanosciences and Nanotechnologies (N&N)".
French: Il s'agit de définir les actions "pour la mise en œuvre immédiate d’une stratégie de N&N sûre, intégrée et responsable".
English: ANNEX III SECURITIES NOTE I. IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
French: ANNEXE III NOTE RELATIVE AUX VALEURS MOBILIÈRES I. IDENTITÉ DES ADMINISTRATEURS, DES MEMBRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE, DES CONSEILLERS ET DES CONTRÔLEURS LEGAUX DES COMPTES
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst (Agri-Food) Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux (agroalimentaire) Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca CICan (suite) Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Architect and engineering services — Determination EDP hardware and software — Determination Information processing and related telecommunications services — Determination Notice No.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Twin Moose (Sask.) Talisman Energy Inc., pont au-dessus de la rivière Kakwa (Alb.)
English: A bus would take her to a strange city clinic.
French: Plus tard, un autobus la conduira dans une clinique d’une ville étrangère.
English: The State party did not respond to this letter.
French: L'État partie n'a pas répondu à cette lettre.
English: Many women did not submit written complaints because they feared reprisals from their partner or their partner’s family.
French: Or, de nombreuses femmes ne soumettaient pas de plaintes écrites, de peur de faire l’objet de représailles de la part de leur compagnon ou de sa famille.
English: 226 surveys were completed in English and 105 were completed in French, for 67% and 32% of the results respectively. (1% of respondents were in the "other" language category but completed the survey in English.)
French: Année statistique Hommes Femmes Répartition selon l'âge Nombre de répondants Année statistique Moins de 35 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus
English: Ext.  117 Mr. Dariusz Karnowski Second Secretary Mrs. Karnowska
French: Poste 117 M. Dariusz Karnowski Deuxième Secrétaire Mme Karnowska
English: Share your experience | 25 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 25 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: 6 The Daily, July 5, 2006, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/060705/d060705a.htm. 7 Ibid.
French: 2) Le Quotidien, 13 mars 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070313/q070313a.htm. 3) Ibid.
English: The Committee may also authorize a department to transfer to the Archives such records as the department may wish to transfer rather than destroy, and in this part of its duties the Committee may act independently of Treasury Board.
French: La Commission peut également permettre à un ministère de céder aux Archives les dossiers que l'on entend plutôt transférer que détruire et, dans l'exercice de cette partie de ses fonctions, elle peut agir indépendamment du Conseil du trésor.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European packaging directive has had a considerable impact.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues. La directive européenne relative aux emballages a mis beaucoup de choses en place.
English: The Court did not accept that line of argument.
French: La Cour n' a pas fait droit à cette argumentation.
English: The organization is making this call in response to persistent complaints of torture in incommunicado detention by the GID in its detention centre near Wadi Sir in Amman.
French: Amnesty International lance cet appel en réaction à des plaintes persistantes concernant la torture en détention au secret par le DRG dans son centre près de Wadi Sir, à Amman.
English: So far as concerns the obligation to recover the aid unlawfully paid, it must be stated that, on expiry of the period prescribed, the Italian Republic had not yet informed the Commission of the measures taken to comply with that obligation and that the requests for information by the Commission remained unanswered.
French: Faut-il considérer que la seule signification ou notification d'une expédition de l'ordonnance relative à la demande de faire constater la force exécutoire, en Autriche, du jugement rendu par défaut par le Rechtbank 's-Hertogenbosch le 16 juin 2004 et de faire ordonner l'exécution forcée en vertu du titre exécutoire étranger dont la force exécutoire a
English: The building not only includes well-understood ornamental details, it is also characterized by complex spaces, each of which is expressed as a distinct volume on the outside.
French: Non seulement l'édifice présente des détails ornementaux bien assimilés, mais il se distingue également par des espaces complexes qui s'expriment à l'extérieur comme s'il s'agissait de volumes distincts.
English: Nordicity Group estimates The financial institution must make a provision for the interim loans that will become impaired.
French: Évaluations du Groupe Nordicité L'institution financière doit établir une provision pour les prêts-relais qui deviendront douteux.
English: At the same session, in the area of human rights, the Forum recommended the adoption of specific measures for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation (para.
French: Au cours de la même session, dans le domaine des droits de l'homme, l'Instance a recommandé au paragraphe 83 que soient adoptées des mesures spécialement destinées à protéger les peuples autochtones qui vivent dans un isolement volontaire.
English: I do, however, still have a comment on labelling.
French: J'ai cependant une observation à formuler concernant l'étiquetage.
English: Ten years on from the Barcelona Intergovernmental Conference in 1995, although the results have essentially not lived up to the expectations created by this process, we must, in any case, acknowledge the progress made with regard to mutual relations and the improved application of the MEDA programme.
French: Dix ans après la Conférence intergouvernementale de Barcelone en 1995, bien que globalement les résultats n’aient pas été à la hauteur des attentes suscitées par ce processus, nous devons, quoi qu’il en soit, reconnaître les avancées réalisées sur le plan des relations mutuelles et de l’application du programme MEDA.
English: The award ceremony will take place at UNESCO in Paris on the occasion of the celebration of International Literacy Day, 8 September 2009.
French: La cérémonie de remise des prix se tiendra à l’UNESCO, à Paris, à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de l’alphabétisation, le 8 septembre 2009.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point d) d) developing intercultural learning within the youth field; d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1 d) d) Développer l'apprentissage interculturel au sein de la jeunesse; d) Développer l'apprentissage interculturel et l'étude des langues au sein de la jeunesse;
English: In the period immediately following the March events, the number of newly displaced in Kosovo was estimated at 4,100, predominantly Kosovo Serbs.
French: Les événements de mars ont fait immédiatement 4 100 personnes déplacées au Kosovo, pour l'essentiel des Serbes du Kosovo.
English: In determining whether the sentence of preventive detention was appropriate the Court of Appeal took account of, inter alia, the author's long history of sexual offending, the three prior warnings as to the likelihood of a sentence of preventive detention being imposed if the author reoffended, the seriousness of the 1970 offending which demonstrated that the author, if given the opportunity, was more than a `groper', the author's poor response to rehabilitation efforts and his failure to comply with his special conditions of parole on his last release which required him to undertake psychological counselling.
French: Pour déterminer si la peine d'internement préventif était appropriée, la cour d'appel a tenu compte, entre autres considérations, du lourd passé de délinquant sexuel de l'auteur, des trois avertissements qu'il avait déjà reçus lui signifiant qu'il risquait un internement préventif s'il récidivait, de la gravité des actes commis en 1970, qui démontraient que, s'il en avait l'occasion, l'auteur était plus qu'un «peloteur», de l'échec des programmes de réadaptation et de l'inobservation par l'auteur des conditions particulières de la dernière libération conditionnelle dont il avait bénéficié, qui l'obligeaient à suivre une psychothérapie.
English: Release dated as of June 26, 2000, by Consolidated Rail Corporation; 3.
French: Libération en date du 26 juin 2000 par la Consolidated Rail Corporation; 3.
English: The tax administration and The National Board of Patents and Registration are jointly responsible of this legal register.
French: L'administration fiscale et l'Office national des brevets et immatriculations en assurent conjointement la gestion.
English: POTENTIAL FEDERAL INITIATIVES There was strong consensus that the federal government provide continued leadership through consulting, enabling, reforming and investing.
French: INITIATIVES FÉDÉRALES POSSIBLES Lors de l'atelier, on a fortement recommandé que le gouvernement fédéral assure un leadership continu par la consultation, la responsabilisation, la réforme et l'investissement.
English: She claims to be a victim of a violation by the Netherlands of article 11, paragraph 2 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Peers talking to peers is the best way to deliver messages, to generally spread the word and to generate enthusiasm for the various events and contests.
French: L'intervention directe de pairs, voilà la meilleure façon de transmettre des messages, de passer le mot et de générer de l'enthousiasme quant aux divers concours et activités.
English: Accordingly, Qatar was determined to defend children's rights, enshrined in the international, Arab and Islamic conventions, and provide an environment conducive to a child's social, psychological and educational development.
French: À cet égard, le Qatar reste résolu à défendre les droits de l'enfant consacrés par les conventions internationales, arabes et islamiques, et à créer un environnement propice à son développement social, psychologique et éducatif.
English: IRESSA is exempt from common chemotherapy side effects such as neutropenia (decrease of infection fighting cells in the blood, which causes susceptibility to life-threatening infections), or other blood-related toxicities.
French: IRESSA n'est pas associé aux effets secondaires fréquents de la chimiothérapie, comme la neutropénie (baisse du nombre de globules sanguins qui luttent contre les infections, d'où une vulnérabilité à des infections susceptibles de mettre la vie en danger) ou d'autres effets toxiques sanguins.
English: Payments conditional on fulfilling many environmental requirements are not only beneficial to farmers but also to society as a whole.
French: Les paiements conditionnés par le respect de nombreuses exigences environnementales sont bénéfiques non seulement pour les agriculteurs mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: The continuing trend towards desertification, which inhibited country reforestation efforts, was also highlighted.
French: Les pays sont entravés dans leur effort de reboisement par l'avancée constante du front de la désertification.
English: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc (F) MOROCCO / MAROC Mr Abdellah EL MASTOUR, Chef du Service de la protection de la nature, Ministère chargé des Eaux et Forêts du Maroc, B.P. 605, RABAT-CHELLAH.
French: (F/E) E-mail: stela.drucioc@mediu.moldova.md ; biodiver@mediu.moldova.md Dr Angela BOLBOCEANU, Geobotanical lab./ "Protection of Biodiversity" ONG, Botany Garden, Office 473, str.Padurii, 18, MD 2002, CHISINAU Tel / fax 373 2 50 71 62 (E) Dr Vladimir GOLUB, Geobotanical lab./ "Protection of Biodiversity" ONG, Botany Garden, Office 473, str.Padurii, 18, MD 2002, CHISINAU Tel / fax 373 2 50 71 62 (E) MONACO / MONACO Mr Patrick VAN KLAVEREN (Président/Chairman), Conseiller technique du Ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 bd de Suisse, 98000 MONACO (F) Tel : +377 93 15 81 48.
English: On the other hand, both isoforms had similar apparent molecular masses (42 kilodaltons) and a pH optimum of 7.6.
French: Par ailleurs, les deux isoformes ont des masses moléculaires apparents (42 kilodaltons) similaires et le même pH optimum de 7,6.
English: This is the third year in a row Mississauga has hosted the event and the fifth time overall.
French: Il s’agit de la troisième année consécutive que la ville de Mississauga organise l’événement et la cinquième fois en tout.
English: A number of meetings and workshops have been held on the issue;
French: Un certain nombre de réunions et d'ateliers ont eu lieu sur cette question;
English: We have supported the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine living side by side and in peace with the State of Israel.
French: Nous avons encouragé la reprise de négociations directes entre les dirigeants palestiniens et israéliens et la création, à l'issue de négociations pacifiques, d'un État de Palestine souverain, indépendant et viable, vivant côte à côte et dans la paix avec l'État d'Israël.
English: The mortality rate of children under five years of age is 140 per 1000, and life expectancy at birth is only 54 years.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans y est de 140 pour 1 000 et l'espérance de vie à la naissance de seulement 54 ans.
English: Where the facilities of other businesses or telecommunications systems are used to establish connections with or from the facilities or material of a Customer, Videotron shall not be liable for any act, omission or fault attributable to other businesses or telecommunications systems in respect of the mandatory provision of emergency services to the Customer.
French: Lorsque les installations d'autres entreprises ou d'autres systèmes de télécommunications sont utilisées pour établir des connexions avec les installations ou le matériel d'un Client, ou à partir de ces installations et de ce matériel, Vidéotron n'est pas responsable des actes, des omissions ou des fautes imputables aux autres entreprises ou aux autres systèmes de télécommunications relativement à la fourniture obligatoire de services d'urgence au Client.
English: Those regulations would allow the move of federal institutions’ head offices to the regions, whatever their linguistic designation, without compromising the language-of-work rights to which the employees were previously eligible.
French: Cette réglementation aurait pour but de permettre le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales en région, peu importe leur désignation linguistique, sans compromettre les droits en matière de langue de travail auxquels les employés étaient jusqu’alors éligibles.
English: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Agency’s duties and requirements in the coming years.
French: « Après évaluation, le mandat du directeur exécutif peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Though I myself don't create anything, I make from what has been created.
French: Bien que je ne crée rien moi-même, j'utilise seulement ce qui a été créé.
English: The right of subrogation provided for in paragraph 5 of this article may also be exercised by a person other than those mentioned therein in respect of any amount of compensation for damage which he may have paid but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable law.
French: Le droit de subrogation prévu au paragraphe 5 du présent article peut être exercé également par une personne autre que celles qui y sont mentionnées en ce qui concerne toute somme qu'elle aurait versée pour réparer le dommage, sous réserve qu'une telle subrogation soit autorisée par la loi applicable.
English: A bus plunged off a mountain road in Afghanistan's Hindu Kush mountains Wednesday, catching fire and leaving as many as 35 people dead, though authorities were still pulling burned bodies from the wreckage.
French: Les corps de 4 personnes ont été récupérés lundi, dans une région où des humanitaires européens ont été enlevés en juin.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Fisheries and Oceans is developing an implementation plan for the new internal audit policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Pêches et des Océans est en train d'élaborer un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: But they would still say, "Well, does he scare you?
French: Mais elles disaient quand même : « Te fait-il peur ?
English: Some of these include the Aboriginal Healing Foundation http://www.ahf.ca/, Native Counselling Services of Alberta http://www.ncsa.ca, as well as various Friendship Centres across the country http://www.nafc-aboriginal.com/. Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Parmi celles-ci figurent la Fondation autochtone de guérison http://www.ahf.ca/, les Native Counselling Services of Alberta http://www.ncsa.ca, ainsi que divers centres d'accueil autochtones de part et d'autre du pays http://www.nafc-aboriginal.com/. Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003, le Ministère s'est engagé :
English: In Poland's case, thermal modernisation, alongside cogeneration, can bring economic, social and ecological benefits.
French: Dans le cas de la Pologne, une modernisation thermique et un processus de cogénération pourraient apporter des avantages économiques, sociaux et écologiques.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) presents Canada's Health Care Providers, 2007, a comprehensive reference on the country's health care workforce.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) présente le rapport Les dispensateurs de soins de santé au Canada, 2007, une source de référence exhaustive sur la main-d'ouvre dans le domaine de la santé au pays.
English: Such a decision taken on Tuesday, Polish Air Navigation Services Agency.
French: Une telle décision prise le mardi, polonais services de navigation aérienne de l'Agence.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for the complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Washington, D.C. Airfare: $1,842.89 Other transportation:
French: Washington, DC Frais aériens : 1 842,89 $ Autres frais de transport :
English: Summary of the work of the Commission at its sixtieth session
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA SOIXANTIÈME SESSION
English: In the case of Ahuntsic, the variance would be +9.7% if it retained its current boundaries.
French: Dans le cas d’Ahuntsic, la conservation des limites actuelles résulterait en un écart de +9,7 p.
English: Results The results screen provides a list of Lexicon entries that contain your search term(s).
French: Résultats L'écran des résultats fournit une liste des entrées lexicales qui contiennent le ou les termes de votre recherche.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 4.5 Services Aboriginal women told Commissioners that their need for services is not being met by existing agencies and institutions.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 4.5 Les services Les femmes autochtones ont déclaré aux commissaires que les organismes et les établissements en place ne répondent pas à leurs besoins.
English: The PICTA agreement includes a clause on the protection of developing industries and a safeguard clause, authorising in both cases an increase in customs duties.
French: Le système des règles d’origine associé à l’accord est basé sur la notion d’entière production ou de contenu minimal (40%) en coûts de production locaux.
English: The donors must be very clear when they take decisions on where the money is going and on where it is coming from.
French: Les donateurs doivent clairement expliquer où va l'argent et d'où il vient lorsqu'ils prennent des décisions.
English: In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
French: Dans certaines villes, les pertes au niveau des réseaux publics de distribution d'eau peuvent dépasser les 50 %.