ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you explain, then, why Parliament did not receive the UCLAF report, or why we only received it when we brought out our biggest guns, namely completely blocking appropriations for humanitarian aid?
French: Pour quelle raison alors le Parlement ne reçoit-il pas le rapport de l'UCLAF ou le reçoit-il seulement quand nous employons la grosse artillerie, à savoir le gel complet des ressources pour l'aide humanitaire?
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LTV® Series Ventilators September 7, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant des respirateurs de série LTV® Le 7 septembre 2004 Objet :
English: It is also essential to evolve some mechanism to ensure the durability of funding for humanitarian causes, particularly when they are off the television screens and the front pages.
French: Il est également essentiel de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le financement ininterrompu des causes humanitaires, en particulier lorsque celles-ci ont disparu des écrans de télévision et des manchettes des journaux.
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development AM\728287EN.doc
French: Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP. Il convient de prévoir, AM\728287FR.doc Traduction externe
English: Lastly, work on the other thematic sectors will continue: the emphasis will be on the consolidation and optimal administration of programmes (Medstat, Mercosur, China, WAEMU, SADC, etc) by exploiting the best of the new institutional environment introduced as a result of the reorganisation of the External Relations departments and the introduction of new budget procedures for awarding contracts.
French: Enfin les travaux pour les autres secteurs thématiques se poursuivront; l'accent sera mis sur la consolidation et l'administration optimale des programmes (MEDSTAT, MERCOSUR, Chine, UEMOA, SADC, etc.) en tirant le meilleur parti du nouvel environnement institutionnel mis en place suite à la réorganisation des services Relations extérieures et à la mise en œuvre de nouvelles procédures budgétaires de passation des contrats d'exécution.
English: 02-4 Preparation of preliminary Strategic Plan (SP) and other related documents for review with the Institute Advisory Board (IAB).
French: 02-4 Préparation du plan stratégique (PS) préliminaire et autres documents connexes pour examen par le conseil consultatif de l’Institut (CCI).
English: See United Nations, World Economic Situation and Prospects 2009, Update as of mid-2009.
French: Voir Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, mise à jour à la mi-2009.
English: Protection of personal data Specific privacy statement | Top
French: Déclaration sur la protection des données personnelles Protection de la vie privée | Haut de page
English: OSFI’s Application for Registration Instruction Guide has recently been updated to clarify which grain elevators and flour, feed or seed mills are considered undertakings declared to be for the general advantage of Canada.
French: La Demande d'agrément et le Guide d'instructions du BSIF ont récemment été mis à jour pour préciser les silos-élévateurs, les minoteries, les provenderies et les moulins de nettoyage des semences qui sont réputés des entreprises déclarées être à l'avantage général du Canada.
English: The objective of the project is to facilitate and broaden the exchange of metadata among international agencies and across countries through standardization of the repositories (or collections) of metadata.
French: L'objectif du projet est de faciliter et d'élargir l'échange de métadonnées entre les institutions internationales et entre les pays grâce à une normalisation des inventaires (ou collections) de métadonnées.
English: It maintains its support to the Ministry of Justice in strengthening its medical services in prisons, especially the tuberculosis (TB) control programme, in relation to which the ICRC concentrates on building the capacity of the authorities in preparation for phasing out its involvement in 2008.
French: D’autre part, le CICR apporte toujours son soutien au ministère de la Justice d’Arménie, en renforçant les services médicaux que l’organisation a mis en place dans les prisons – et notamment le programme de lutte contre la tuberculose, pour lequel le CICR s’efforce de développer les capacités autonomes des Arméniens, afin de se désengager progressivement en 2008.
English: (2) In the case of an officer or employee who was immediately prior to joining the staff of the Corporation a contributor under the Civil Service Superannuation Act, the additional service to be allowed is the service prescribed in the Central Mortgage and Housing Corporation Act.
French: (2) Dans le cas d’un fonctionnaire ou d’un préposé qui, avant de se joindre au personnel de la Société, était un contributeur aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, le service additionnel autorisé est celui prévu par la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement.
English: Mediathek is -FREE- for all strictly personal use which does not involve business nor lucrative activities, and restricted to managing direct end-user's (physical person) own data / items.
French: Mediathek est -Gratuit- pour toute utilisation strictement personnelle sans activité commerciale ni génération de revenus, et à des seules fins de gestion de données / objets appartenant à l'utilisateur direct (personne physique).
English: In our opinion, this demonstrates the level of gender insensitivity of this institution and it should be pointed out that ombudspersons have not participated in any gender trainings.
French: Ceci révèle surtout à quel point cette institution connaît mal la problématique de l'égalité entre les sexes; les médiateurs n'ont d'ailleurs reçu aucune formation dans ce domaine.
English: In addition to industrial releases of formamide, due to its possible presence in various consumer products, it may also be released into the environment during use or disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels de formamide, des rejets dans l'environnement pourraient résulter de la présence éventuelle de la substance dans divers produits de consommation.
English: This need for international cooperation to detect money laundering was reflected in the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Ce besoin de collaboration internationale visant à déceler le blanchiment d’argent s’est reflété dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne) de 1988.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaires information sur la paie pour les nouveaux employeurs
English: Furthermore it is usually not helpful to compare yourself with others, with internal processes such as: s/he is much worse off than me so what have I got to complain about?
French: De même, il est généralement inutile de se comparer aux autres, avec des "procès en pensée" tels que "il/elle est bien pire que moi, alors de quoi puis-je me plaindre ?".
English: Canadian tourists may travel within any of the C-4 countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) for a 90 day period.
French: Les touristes canadiens peuvent voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, El Salvador et Guatemala) pour une période de 90 jours.
English: As the Opposition Division has rejected our opposition ... due to an insufficient proof of the extent of use of our trade mark CARCLIN we hereby submit invoices ... with one of our CARCLIN customers for the relevant period.
French: As the opposition division has rejected our opposition [.] due to an insufficient proof of the extent of use of our trade mark CARCLIN' we hereby submit invoices [.] with one of our CARCLIN customers for the relevant period.
English: PROBLEM OF THE ABSENCE OF A FINANCIAL FRAMEWORK Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
French: PROBLÈME DE L'ABSENCE DE CADRE FINANCIER L'Accord de Cotonou modifié ne contient pas, à la différence des accords précédents de dispositions relatives au cadre financier.
English: Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving (October 4, 2007) Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving (October 5, 2006) Minister of Health speech at Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting (March 20, 2006) For Industry:
French: La salubrité de la dinde à l'Action de grâces (le 5 octobre 2006). Discours du ministre de la Santé à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario (le 20 mars 2006).
English: Sold furnished with ski locker and parking place.
French: Vendu meublé avec un casier à skis et une place de parking.
English: In cooperation with the Ministry of Foreigner Affairs, the Office had conducted a survey of Thai restaurants all over the world to find out ten favorite Thai dishes of foreigners.
French: En coopération avec le Ministère de l'Etranger, de l'Office a mené une enquête auprès des restaurants thaïlandais dans le monde entier pour trouver des dix plats préférés thaïlandais des étrangers.
English: Currently we accept Visa, Mastercard, American Express and wire Bank Transfer.
French: Today we accept Visa, Mastercard, Discover and American Express.
English: Where an eligible person makes the election under subsection 141.02(9) in respect of a particular fiscal year of the person, subsections 141.02(10), (11), (12) and (13) do not apply to the person in respect of that fiscal year.
French: Lorsqu'une personne admissible fait un choix en vertu du paragraphe 141.02(9) relativement à un de ses exercices, les paragraphes 141.02(10), (11), (12) et (13) ne s'appliquent pas à elle pour cet exercice.
English: Ramata Thioune Program Officer
French: Ramata Thioune Administratrice de programme
English: Financial considerations Since the cost of using the work in a multimedia context is not, in many cases, set in advance by any generally applicable convention or rate, it will have to be negotiated case by case.
French: La contrepartie financière Les coûts de l’utilisation d’une oeuvre dans le contexte du multimédia n’étant, dans bien des cas, pas fixés d’avance par quelque convention ou tarif d’application générale, ils devront donc être négociés, cas par cas.
English: As previously reported, upon the release of the study in January 2008, Congressman Faleomavaega and local leaders stated that the Department's report clearly showed that automatic increases would be harmful to the economy of American Samoa.
French: Comme déjà indiqué à la publication de cette étude en janvier 2008, le représentant Faleomavaega et les dirigeants locaux ont déclaré que le rapport du Département du travail montrait clairement que de telles augmentations automatiques seraient nuisibles à l'économie des Samoa américaines.
English: Let us consider, in cases of this kind, recommending that, once the marriage is over, when an atmosphere of love, understanding and friendliness prevails, very clear divorce terms should be drawn up, taking into consideration the children resulting from the marriage.
French: Nous devrions envisager, dans ce genre de cas, de recommander, lorsque le mariage touche à sa fin et qu'une atmosphère d'amour, de compréhension et d'amitié prévaut, l'établissement de conditions de divorce très claires tenant compte des enfants nés du mariage.
English: The Commission's appeal does not therefore call into question either the part of the contested judgment relating to Case T-152/96 in which the Court of First Instance holds the action for partial annulment brought by BI Vetmedica and Boehringer against Regulation No 1312/96 to be admissible, or the part in which the Court of First Instance rejects the first two pleas raised by them.
French: Le pourvoi de la Commission ne met dès lors en cause ni la partie de l'arrêt attaqué relative à l'affaire T-152/96 dans laquelle le Tribunal admet la recevabilité du recours en annulation partielle formé par BI Vetmedica et Boehringer contre le règlement n° 1312/96 ni celle dans laquelle le Tribunal rejette les deux premiers moyens d'annulation présentés par ces dernières.
English: Auto focus as well as auto exposure have to be performed only once.
French: Le mode automatique ainsi que le focus de lumière ne doivent être effectués qu'une seule fois.
English: For further information, please contact Ms. Fatou Diarra, UNDP (e-mail fatou.diarra@undp.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Fatou Diarra, PNUD (courriel fatou.diarra@undp.org; tél. 1 (212) 906-6419).
English: Peru itself had had direct experience of human rights violations by terrorist groups.
French: Le Pérou sait lui-même d'expérience ce que sont les violations des droits de l'homme commises par les groupes terroristes.
English: Summer 2004 ONP Newsletter It is wonderful to feel the grandness of Canada in the raw, not because she is Canada but because she's something sublime that you were born into, some great rugged power you are a part of.
French: Bulletin du BPSI d'été 2004 Il est magnifique de ressentir la grandeur originelle du Canada. Cette sensation vient moins de l'immensité du pays que de cette force sublime qui vous habite dès votre naissance, une force robuste qui est au coeur de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The following organizations were also represented at the session by observers: European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute (ESPI), European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), International Academy of Astronautics (IAA), International Institute of Space Law (IISL), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (Intersputnik), International Law Association (ILA), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Les organisations ci-après étaient également représentées à la session par des observateurs: Académie internationale d'astronautique (AIA), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Conseil consultatif de la génération spatiale, Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international de droit spatial, Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-OIG), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (Intersputnik).
English: Both warfarin and digoxin had no measurable effects on Revlimid® pharmacokinetics in healthy volunteers.
French: La warfarine et la digoxine n’ont exercé aucun effet mesurable sur la pharmacocinétique de RevlimidMD chez des sujets en bonne santé.
English: The payback periods for renewable energy and energy efficiency investments are often too long to consider them desirable; thus, financing is hard to find.
French: En ce qui concerne les investissements dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, les périodes de récupération sont souvent trop longues pour qu’ils soient considérés désirables; c’est pourquoi le financement est difficile à trouver.
English: New technologies to remediate low level PCB contaminated soils and sediments will be necessary to ensure the virtual elimination of PCBs.  Seek a 90% reduction in the use, generation or release of the remaining seven substances by the year 2000.  Approximately 1000 potential sources of priority persistent, bioaccumulative and toxic substances will report on the use, generation or release of benzo(a)pyrene, hexachlorobenzene, alkyl-lead, mercury, octachlorostyrene, dioxins and furans, and the associated processes.
French: Il faudra mettre au point de nouvelles techniques de dépollution des sols et sédiments contaminés par de faibles concentrations de BPC pour garantir l'elimination virtuelle de ceux-ci. Recherche d'ici l'an 2000 d'une réduction de 90% de l'utilisation, de la génération et du rejet des sept substances restantes. Environ 1000 sources potentielles de substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives faisant l'objet d'une attention prioritaire devront soumettre des rapports sur l'utilisation, la génération et le rejet de benzo(a)pyrène, d'hexachlorobenzène, alkylplomb, de mercure, d'octachlorostyrène, de dioxines et de furanes, et sur les processus connexes.
English: The report should also contain information on how the Commission is working to priovide incentives for partner countries to include health and education as priority sectors in their Country Strategy Papers.MDGs. Budget support will be sectoral, and will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
French: Il indique, de plus, quels moyens la Commission met en oeuvre pour inciter les pays partenaires à inclure, dans leurs documents de stratégie par pays, la santé et l'éducation au nombre des secteurs prioritaires.OMD. Le soutien budgétaire sera sectoriel et sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.
English: To this end, we are in favour of creating more opportunities for United Nations members to express their views and proposals on issues of which the Council is seized.
French: À cette fin, nous soutenons que les Membres de l'ONU devraient avoir plus d'occasions d'exprimer leurs vues et de soumettre leurs propositions sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: The Canada-Nova Scotia Agreement on Offshore Oil and Gas Resource Management and Revenue Sharing (the "1982 Agreement"), signed March 2 of that year, ensured Nova Scotia of revenues from the offshore oil and gas reserves and of benefits from their development.
French: L’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur la gestion des ressources extracôtières et le partage des revenus (l’« Accord de 1982 »), signé le 2 mars de cette année‑là, garantissait à la Nouvelle‑Écosse une part des revenus tirés des réserves d’hydrocarbures extracôtiers et du produit de leur aménagement.
English: One of the main objectives of the Convention Plus initiative was to explore more equitable ways of sharing the asylum “burden”.
French: Un des principaux objectifs de l'initiative «Convention Plus» est de rechercher des moyens de répartir plus équitablement la charge que représente l'asile.
English: Navy Capt Woodburn has been Base Commander since August 2007 and will now take over as Chief of Staff for Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic.
French: Le Capitaine de vaisseau Woodburn, commandant de la base depuis le mois d’août 2007, cèdera son poste pour devenir chef d’état-major de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: In any event, a minimum of 20% of the co-financing for the project must be in the form of a direct monetary contribution from the applicant or from another fund provider.
French: Toutefois, la Commission peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le taux de cofinancement soit constitué jusqu'à concurrence de 20% du coût total par des apports en nature.
English: Security Cooperation (a) The EU’s Mediterranean Security Cooperation 117.
French: La coopération en matière de sécurité (a) La coopération de l’UE sur la sécurité en Méditerranée 117.
English: Comit Pour Le Sauvegarde Des Iles Contact:
French: Comit Pour Le Sauvegarde Des Iles Contact d'affaires :
English: Infants should be seen by a physician at three and six months, at which time they may be tested for HCV RNA; otherwise, testing should be done at 12 months.
French: Les nourrissons devraient être examinés par un médecin à l'âge de trois et six mois, âge auquel on peut les soumettre à un test de dépistage de l'ARN du VHC.
English: • on the Welcome to epass Canada page (Go to CRTC’s File, Register and Epass page and select the option to submit an application using epass and follow the steps through until you get to epass Canada), select the change your password or change your username option from the bottom of the epass Canada screen;
French: • Allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page du CRTC Dépôt, inscription et epass, choisissez l’option Soumettre une demande à l’aide d’un epass et suivez les étapes jusqu’à ce que vous arriviez à epass Canada), parmi les options figurant au bas de la page de epass Canada, choisissez l’option Modifier votre mot de passe ou Modifier votre nom d’utilisateur;
English: The chessboard square of the S. Lorenzo church, in the village upper part, often becomes - out of necessity - a playing round for kids, whose joyful voice replaces the noise of cars.
French: La place, en forme d'échiquier de la Paroisse de Saint Laurent, dans la partie la plus élevée du village, devient souvent par nécessité un terrain de sport pour les jeunes qui remplacent le bruit des voitures avec des cris joyeux.
English: Galleries can target the organizations and individuals they would like to get to know better and can make important first connections.
French: Les galeries peuvent cibler les organisations et les personnes qu’elles souhaiteraient mieux connaître et peuvent établir les premiers contacts importants.
English: UNICEF reveals that, in the occupied Palestinian territory, nearly half the children aged 6 to 36 months and 40 per cent of expecting mothers suffer from anaemia.
French: Selon l'UNICEF, dans le territoire palestinien occupé, près de la moitié des enfants âgés de 6 à 36 mois et 40 % des femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: As has been its firm position at the regional and international levels over the years, Egypt believes that the Agency's comprehensive safeguards system is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Fidèle à sa position de principe au niveau régional et international, l'Égypte considère le système de garanties généralisées de l'Agence comme le fondement du régime de non-prolifération.
English: The performance of a country office is reflected in the annual performance evaluation of the UNFPA representative.
French: Il est rendu compte de la performance d'un bureau de pays dans l'évaluation annuelle de la performance établie pour le représentant du FNUAP.
English: 2, 4, 5, 15 and 17);  (e) Suggestions to achieve greater coordination with the Third Committee of the General Assembly in the Programme of Action process and greater exchange on the questions addressed by the Committee with the aim of taking a holistic view of the problem while taking into account the particularities of the questions relating to human rights and international humanitarian law (ibid., paras.
French: e) Suggestions formulées en vue de parvenir à une meilleure coordination avec la Troisième Commission de l'Assemblée générale en ce qui concerne le Programme d'action et à un meilleur échange sur les questions auxquelles la Commission s'intéresse afin d'avoir une vue d'ensemble du problème tout en tenant compte des particularités des questions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire (ibid., par. 2, 4, 5, 15 et 17).