ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we invite you to also visit the interpretation site of Saint Croix Island International Historic Site, operated by the United States National Park Service.
French: Finalement, nous vous invitons aussi à visiter le site d'interprétation du lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix exploité par le United States National Park Service sous le nom de Saint Croix Island International Historic Site.
English: One of two reportedly seized Dongfeng EQ2100E6D trucks was examined by the Panel on this occasion (see photos 1 and 2 below).
French: L'un des deux camions Dongfeng EQ2100E6D qui auraient été capturés a été examiné par le Groupe à cette occasion (voir photos 1 et 2 ci-dessous).
English: The three pillars of global sourcing — well-managed outsourcing, shared services and offshoring solutions — are becoming entrenched business strategies that have given rise to collaborative partnering .
French: La valeur de l'externalisation1, des centres de services partagés2 et de la délocalisation3, les trois piliers de l'approvisionnement stratégique, ne se limite plus à la seule maîtrise des coûts4.
English: While the current crisis has affected the smooth functioning of the inter-agency working group on counter-trafficking, IOM continues to provide secretariat and technical support to the working group and to the Government in this area.
French: La crise actuelle a perturbé le fonctionnement du Groupe de coopération interinstitutions contre la traite des personnes, mais l'OIM continue d'assurer le secrétariat du Groupe et de l'administration et de leur fournir un appui technique dans ce domaine.
English: Other central banks/Bank for International Settlements 687 Banks headquartered in Canada 726 Of which: located abroad 601
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 742 dont : installées au Canada 376 ______ Total 4 155 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 -215 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: The scope of the protection specifically granted under section 7 of the Canadian Charter, as regards certain economic rights related to the security of the person, has not yet been established in Supreme Court jurisprudence.
French: La portée de la protection exacte qu'accorde l'article 7 de la Charte canadienne à certains droits à caractère économique reliés à la sécurité de la personne n'est pas encore fixée dans la jurisprudence de la Cour suprême.
English: In SDS – Now and for the Future NRCan will work to improve upon our ability to engage stakeholders in developing our programs and policies.
French: Dans la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, RNCan s’efforcera d’améliorer sa capacité de faire participer ses partenaires à l’élaboration de ses programmes et de ses politiques.
English: In many cases, the nuclear waste storage facilities do not meet international safety standards or existing legislation.
French: Dans biens des cas, les sites de stockage des déchets radioactifs ne sont pas conformes aux normes internationales de sécurité ni à la législation en vigueur.
English: Finally, we thank the Secretary-General and the members of the Secretariat who have provided us with the report (A/63/206) on the progress on implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général et les membres du Secrétariat de nous avoir présenté le rapport (A/63/206) sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international en ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Japan stated that the definitions should be universally accepted but leave flexibility for interpretation by individual countries.
French: Selon le Japon, les définitions devraient être universellement acceptées mais laisser une marge suffisante à l'interprétation de chaque pays à titre individuel.
English: It supported the Special Committee's conclusions and recommendations, which identified ways of improving the management, planning and support of peacekeeping missions by strengthening coordination both within the Department of Peacekeeping Operations and between that Department and other departments, and by improving the collection and analysis of information.
French: Elle a appuyé les conclusions et recommandations du Comité.  qui a identifié des moyens d'améliorer la gestion, la planification et l'appui des missions de maintien de la paix en renforçant la coordination dans le Département des opérations de maintien de la paix et entre ce dernier et d'autres départements et en améliorant la collecte et l'analyse de l'information.
English: The CURA program's total expenditures for 2003-04 amounted to $6.9 million.
French: Le total des dépenses pour les ARUC en 2003-2004 s'élevait à 6,9 millions de dollars.
English: In particular the scaling down of the three large missions is reflected in the proposed decrease of the overall budget.
French: La proposition du budget unifié pour 2001 fait toutefois pour la première fois apparaître une diminution de dix pour cent par rapport au budget 2000 qui résulte notamment de la réduction des budgets des trois grandes missions.
English: Harmful traditional practices affecting girls, such as son preference, prenatal sex selection, female genital mutilation/cutting, early and forced marriage, early pregnancy and honour crimes were addressed by many Member States in the reporting mechanisms assessed.
French: Dans les rapports examinés, beaucoup d'États Membres ont abordé la question des pratiques traditionnelles néfastes dont pâtissent les filles, telles que la préférence pour les garçons, la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, la mutilation génitale des femmes, les mariages précoces et forcés, les grossesses précoces et les crimes d'honneur.
English: I believe that, as we presented it this time, the technical assessment has the merit of being based on facts, containing many statistics and being based on reality.
French: Je pense que l'évaluation technique que nous avons présentée cette fois-ci a le mérite d'être fondée sur des faits, sur de nombreuses statistiques et sur la réalité.
English: Israeli occupying forces forced several families to gather in one unfinished house.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont forcé plusieurs familles à se rassembler dans un logement inachevé.
English: Our clients are informed in advance of the strong elements in their file as well as its weaknesses.
French: Informés de tous les éléments favorables ainsi que des faiblesses de leur dossier et des moyens pour y remédier, nos clients se positionnent favorablement devant les agents évaluateurs. N’hésitez pas à nous contacter pour une évaluation de vos chances de succès établie selon la grille de sélection du Ministère.
English: I hope that the need for unanimity within the Council for the adoption of the next multi-annual financial framework and for the new own resources does not translate into blocking.
French: J'espère que la règle de l'unanimité au sein du Conseil pour l'adoption du prochain CFP et pour les nouvelles ressources propres ne va pas donner lieu à un blocage.
English: The recommended International System (SI) units are kilowatts per metre.
French: L'unité SI (Système international) recommandée est le kilowatt par mètre.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Government Affairs No indicator developed (a) Canada‘s Performance Report 2006-07:
French: a) Le rapport intitulé Le Rendement du Canada 2006-07 :
English: He corrected Mr. Veley’s submission that there was only one person considered in the original assessment process – there were three applicants but, for the reasons he stated earlier, only Ms. Douglas was assessed.
French: Il corrige l’allégation de M. Veley en précisant que l’évaluation initiale a tenu compte, non pas d’une seule personne, mais de trois candidates, et que, pour les motifs déjà exposés, seule Mme Douglas a été évaluée.
English: The Directive is the chosen legal medium, i.e. that of an act linking member States in terms of the results to be achieved, but leaving national bodies with competence as regards the form and the means.
French: La directive est la forme juridique choisie, c'est-à-dire celle d'un acte qui lie les États membres quant aux résultats à atteindre, en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Jamaica has reciprocal NIS agreements with Canada, the United Kingdom and the Caribbean Community (CARICOM) member States.
French: La Jamaïque a des accords réciproques avec les régimes nationaux d'assurance du Canada, du Royaume-Uni et des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: On average, the sum of these four coefficients is much larger than the size of the estimated learning effects.
French: En moyenne, la somme de ces quatre coefficients est beaucoup plus élevée que la valeur des effets d’apprentissage estimés.
English: For the most part, primary teacher training is provided through a four year BEd course and secondary teacher training through a one year post graduate certificate in education course.
French: Dans la plupart des cas, les instituteurs doivent suivre quatre années d'enseignement supérieur et les professeurs de l'enseignement secondaire un an d'études de troisième cycle.
English: Vestiges of the Sanderson farm, the last farm to oper-
French: La maison est aussi reconnue parce qu’elle représente le néoclassicisme en architecture, ce que mettent en évidence sa solide forme rectangulaire, sa façade symétrique et d’autres détails.
English: EC collaborates with Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and some provincial governments.
French: • Ambassade américaine à Ottawa Voies informelles • Partage de l’information et du renseignement
English: On 19 October 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 19 octobre 2009, le Comité des droits de l'homme a examiné le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1363/2005.
English: Deputies are accountable for ensuring that consultative skills receive full consideration in staff hiring, training, and development decisions.
French: Il leur incombe aussi de s'assurer qu'on tient compte des compétences en matière de consultation dans les décisions d'embauche, de formation et de perfectionnement du personnel.
English: There is also an outstanding requirement for contributions of 27 staff officers and 36 armoured personnel carriers from United Nations Member States.
French: On attend par ailleurs un apport de 27 officiers d'état-major et la livraison de 36 véhicules blindés de transport de troupes, qui doivent être fournis par des États Membres de l'ONU.
English: The EPR Expert Group elects its Chair and Vice-Chair.
French: Le Groupe d'experts élit son président et son vice-président.
English: The goal of OMISS is to produce information for decision-makers on social inequalities and their health consequences, develop a research agenda and sensitize funding agencies to these priorities.
French: Le but de l’OMISS est de recueillir des données utiles pour les preneurs de décisions en matière d’inégalités sociales et de leurs conséquences sur la santé, d‘élaborer un échéancier de recherche et de sensibiliser les organismes de financement à ces priorités.
English: Tubers are peeled and cut.
French: Les tubercules étaient pelés et coupés.
English: In particular, it had set up a Youth Parliament, promulgated a decree-law concerning the demobilization and reintegration of vulnerable groups within the armed forces, including child soldiers, and established the National Office for Demobilization and Reintegration.
French: Elle a notamment créé un Parlement des enfants et des jeunes, promulgué un décret-loi portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes, au nombre desquels les enfants soldats et mis en place le Bureau national de démobilisation et de réinsertion.
English: [496:] Man has three kinds of voice, the speaking or articulate voice, the singing or melodious voice, and the pathetic or expressive voice, which serves as the language of the passions and gives life to song and speech.
French: [496:] Lhomme a trois sortes de voix, savoir, la voix parlante ou articulée, la voix chantante ou mélodieuse, et la voix pathétique ou accentuée, qui sert de langage aux passions, et qui anime le chant et la parole.
English: Training paves the road forward and propels us more quickly toward our destination.
French: La formation pave la voie devant nous et nous pousse plus rapidement vers notre destination.
English: When they withdrew from Kosovo, Yugoslav troops acting under orders took more than 2000 Kosovo Albanian prisoners with them to Serbia.
French: Lorsqu’elles se sont retirées du Kosovo, les troupes yougoslaves, agissant sur instruction, ont déporté en Serbie plus de 2000 prisonniers kosovars d’origine albanaise.
English: The consequences of these infections range from mild gastro-intestinal discomfort to death.
French: Les répercussions de ces infections vont des malaises gastro-intestinaux légers à la mort.
English: Branding: letting people know what's uniquely available here in the park Suggested contributions from the sectors included:
French: L'image de marque : faire savoir aux visiteurs ce que le parc a d'exceptionnel à offrir. Contributions proposées par les secteurs :
English: ÖÐ¹úÂ·ÅÆWholesale jordansÍø£¬ Wholesale jordans ÅÆ³¬ÊÐ£¬±±¾©Â·ÅÆWholesale jordans£¬Â·ÅÆWholesale jordans£¬Â·ÅÆWholesale jordans¹«Ë¾WHOLESALE NFL JERSEY»§Íâ WHOLESALE NFL JERSEY ³µÌåWHOLESALE NFL JERSEYÃ½ÌåÕÛ¿ÛWHOLESALE NFL JERSEY±¨¼ÛÁÐ³µWHOLESALE NFL JERSEYWHOLESALE NFL JERSEYÖÆ×÷WHOLESALE NFL JERSEYÀñÆ·´ÙÏú»î¶¯WHOLESALE NFL JERSEYÓ¡Ë¢WHOLESALE NFL JERSEY wholesale pursesÃÅ»§£¬Íæ¼Ò wholesale purses Íø£¬³ÔºÈÍæÀÖÕÒ½ÚÄ¿£¬Ìá¹©wholesale pursesÏßÂ·²éÑ¯£¬×¨ÒµÈ¨ÍþµÄwholesale purses×ÊÑ¶ÐÅÏ¢£¬°üÀ¨wholesale purses»î¶¯¡¢wholesale pursesÓÅ»ÝÇ§ÁúÍø£­Ç§Áúwholesale purses.
French: �й�·��Wholesale jordans�� Wholesale jordans �Ƴ��У�����·��Wholesale jordans��·��Wholesale jordans��·��Wholesale jordans��˾WHOLESALE NFL JERSEY���� WHOLESALE NFL JERSEY ����WHOLESALE NFL JERSEYý���ۿ�WHOLESALE NFL JERSEY�����г�WHOLESALE NFL JERSEYWHOLESALE NFL JERSEY����WHOLESALE NFL JERSEY��Ʒ����WHOLESALE NFL JERSEYӡˢWHOLESALE NFL JERSEY wholesale purses�Ż������ wholesale purses ��Ժ������ҽ�Ŀ���ṩwholesale purses��·��ѯ��רҵȨ����wholesale purses��Ѷ��Ϣ������wholesale purses���wholesale purses�Ż�ǧ����ǧ��wholesale purses.
English: If you have any questions about Doha 2016's privacy policy, please email our Internet Editor, who controls the personal data collected on this website.
French: Pour toute question sur les règles de Doha 2016 pour la protection de la vie privée, veuillez contacter par courrier électronique l’éditeur de notre site qui est chargé de gérer les renseignements personnels recueillis sur ce site.
English: Parents themselves need a supportive environment in which to raise their children, an environment that fosters their knowledge and growth as caring parents and that recognizes and helps them cope with the stresses of raising children.
French: Les parents euxinêmes doivent aussi pouvoir élever leurs enfants dans un environnement encourageant qui favorise l'acquisition des connaissances et la croissance nécessaires à l'épanouissement de parents aimants, qui reconnaît le stress lié aux responsabilités familiales et qui aide les parents à y faire face.
English: Treated indirectly through tolerances for dry rot Not regulated
French: Verticillium dalhiae et V. alboatrum
English: Note: FID zero balance gases may be any combination of purified air and purified nitrogen.
French: Note: les gaz de complément de zéro du FID peuvent être toute combinaison d'air purifié et d'azote purifié.
English: I hope that you will make sure that our wishes are delivered to the right address.
French: J'espère que vous transmettrez à la bonne adresse le souhait que nous exprimons aujourd'hui.
English: ▪ Taking 400,000 next year (for one year) would reduce pelt prices and help the market.
French: ▪ Des prises de 400 000 l’année prochaine (pour un an) réduiraient le prix des peaux et aideraient le marché.
English: The agency supports some 25,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: L'organisme appuie quelque 25 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux dans leurs études supérieures.
English: Tools are available to support First Nations administrations in their everyday work.
French: Outils administratifs susceptibles d'être les plus utiles aux fonctionnaires des Premières nations dans l'exécution de leurs activités quotidiennes.
English: [52] In light of the above, the Agency finds that the level of assistance at the Vancouver airport on January 5, 2005 constituted an undue obstacle to Mrs. Swaffield's mobility.
French: [52] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance fourni à l'aéroport de Vancouver le 5 janvier 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Swaffield.
English: The action followed the forcible return to Iraq in July of 135 Iraqis who were denied the right to seek asylum.
French: En juillet, 135 Irakiens s'étaient vu refuser l'asile et avaient été renvoyés en Irak.
English: loop|unloop (broadcast only) : If a media with the "loop" option receives the "play" command, it will automatically restart to play the input list once the end of the input list is reached.
French: loop|unloop (broadcast uniquement) : Si un média avec l'option "loop" option reçoit la commande "play" (lecture), il sera automatiquement redémarré, et rejouera sa liste d'entrées depuis le début une fois que la fin de la liste d'entrées est atteinte.
English: On the map of East Africa, Ethiopia is easily found in the area called the horn of Africa. Covering a total area of 1,112,000 sq.
French: Être riche en culture et différents dialectes, Ethiopie se tient comme seule nation dans des réclamations de l'Afrique pour avoir ses propres langages et alphabet relatif.
English: The members of the Council strongly urged international donors to make additional resources available to the United Nations consolidated appeal for Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont engagé vigoureusement les bailleurs de fonds internationaux à répondre à l'appel consolidé pour l'Afghanistan lancé par l'Organisation des Nations Unies.
English: But potential alone is not enough.We must do more to ensure that it is fully realised.
French: Le potentiel de création en Europe est sans aucun doute l’un de nos plus grands atouts.
English: I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee, Mr Provan.
French: Je voudrais également remercier le chef de la délégation au Comité de conciliation, M. Provan.
English: Obviously, an absence of information may be due to the distribution of powers between the various bodies.
French: Il va de soi que l'absence d'informations puisse découler de la répartition de compétences entre les différentes instances.
English: Pristina has been practically cleansed: of its 40,000 Serbs only 200 have remained.
French: Pristina a été quasiment « nettoyée » : des 40 000 Serbes qui habitaient la ville, il n'en reste plus que 200.
English: This includes Canada’s contribution of $250 million for two years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria announced in 2006 by Prime Minister Harper which represents more than double the amount of the previous annual contributions made by Canada during the first five years of that Fund.
French: Mentionnons, entre autres, la contribution de 250 millions de dollars pendant deux ans au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme annoncée en 2006 par le premier ministre Harper, qui représente plus du double du montant des contributions annuelles versées par le Canada pendant les cinq premières années d'existence de ce fonds.
English: in Slovakia: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’ . 2.
French: pour la Slovaquie: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'» . 2.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: !%(" ! %" !)
English: Instead, the Government of France describes it as a community sui generis which has institutions designed for it alone and to which certain powers of State will gradually be transferred and will be non-revocable.
French: Elle est désormais « une collectivité sui generis, qui bénéficie d'institutions conçues pour elle seule, et qui se voit transférer, de manière progressive mais irréversible, certaines des compétences de l'État ».
English: In his Canadian-African class at Weston Collegiate Institute in Toronto, David Watkin asks his students to work together to define what it means to be Black in Canada.
French: Dans son cours d’études afro-canadiennes, au Weston Collegiate Institute de Toronto, David Watkins offre aux élèves de définir ensemble ce que signifie être Noir au Canada.
English: However, some licensees envisage beginning service in 1997.
French: Cependant, certaines comptent bien commencer à le faire en 1997.
English: Even in a relatively advanced country such as Bulgaria, which has been spared the ethnic tensions evident elsewhere in the region, GDP per capita remains less than one-third that of the Czech Republic or Hungary.
French: Même dans un pays relativement développé comme la Bulgarie, qui a été épargné par les tensions ethniques palpables ailleurs dans la région, le PIB par habitant n’atteint pas le tiers de celui enregistré en République tchèque ou en Hongrie.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Alain M. Leclerc on February 13, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 13 février 2004 de Monsieur Alain M. Leclerc 1.
English: The Oceans Act sets out a new philosophy for managing Canada's oceans resources.
French: La Loi sur les océans propose une nouvelle approche pour la gestion des ressources océaniques du Canada.
English: Culture The Directorate coordinates working groups on the media arts, visual arts and theatre, and promotes their projects.
French: Culture La Direction coordonne des groupes de travail en arts médiatiques, arts visuels et théâtre, et veille à l'avancement de leurs projets.
English: Four groups (victims, relicts, survivors, and new arrivals) are distinguished by their stratigraphical ranges.
French: Quatre groupes distincts (victimes, reliques, survivants et nouveaux venus) peuvent être établis selon leurs distributions stratigraphiques respectives.
English: The rationale for this suggestion has been that such cross-checking might determine whether unidentified human remains belong to a convicted offender.
French: Cette proposition a été présentée parce que l’on croit que ce genre de comparaison permettrait de déterminer si des restes humains non identifiés appartiennent à un délinquant condamné.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Health Effects of Caffeine It is difficult to link precise intake levels of caffeine to specific health effects because tolerance to cafcaffeine differs widely from person to person.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada • Les personnes qui prennent suffisamment de calcium tous les jours sont mieux protégées contre les effets indésirables possibles de la caféine sur les os.