ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 09:05 on Thursday, 28 June 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 28 juin 2007 à 09 h 05, sous la présidence de M. Karl von Wogau (président).
English: CMD should put into place a process to monitor and report on the use of contribution agreements for subsequent phases of a project or program.
French: La DGM devrait mettre en place un processus visant à assurer le suivi et à faire rapport de l'utilisation d’accords de contribution pour les phases ultérieures d'un projet ou d'un programme.
English: non-taxable income non-deductible expenses N/A NO N/A / allowances for smaller enterprises
French: § 4 Nr.6 Income Tax Act up to determined sum above the tax is linear No special rules /
English: At room temperature, NaOH is caustic to skin and cloth but is relatively slow acting and can be removed from skin or clothing by thorough rinsing with water.
French: Si ces produits sont utilisés comme méthode de décontamination dans le cas de la MCJ, ils doivent être éliminés conformément à la réglementation provinciale (voir l’annexe III, Fiches signalétiques).
English: • The lives of worshippers should testify for Christ.
French: • La vie des fidèles doit être un témoignage du Christ.
English: • reviewing of personnel files for evidence to support criminal or NDA offences without authority from DAIP or judicial authority. Introduction of policy requiring DAIP approval or judicial search warrant to access personnel files was created;
French: • examen des dossiers du personnel pour y trouver des preuves à l'appui d'infractions au Code criminel ou à la LDN sans l'autorisation du DAIPRP ou des autorités judiciaires - instauration d'une politique exigeant l'approbation du DAIPRP ou un mandat de perquisition pour avoir accès aux dossiers du personnel;
English: Thus the Security Council and the Economic and Social Council must coordinate their action in order to ensure a coherent approach to the integrated and multidimensional aspects of the problems of the region.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doivent par conséquent coordonner leur action afin d'aborder de façon cohérente les aspects intégrés et multidimensionnels des problèmes auxquels la région est confrontée.
English: • Ensure the strategic planning of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act using Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports or Status Reports, Business Plans and other corporate reports.
French: • Assurer la planification stratégique de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles par l'entremise de divers exercices corporatifs (notamment, rapports sur les plans et priorités, rapports ministériels sur le rendement ou états des réalisations, plans d'affaires).
English: Residencial Chiluca No. 311 Club De Golf Chiluca, C.P. 52930 Atizapan Edo.
French: Av. Residencial Chiluca No. 311 Club De Golf Chiluca, C.P. 52930 Astizapan Edo.
English: Finally, (a) blending of HIPC initiative grants and loans; and (b) reduction of Zambia's debt to export ratio to 11.7 per cent in 2001, and 8.5 per cent in 2005.
French: Enfin, a) conjugaison de subventions et de prêts au titre de l'Initiative PPTE et b) réduction du ratio dette/exportation visant à le ramener à 11,7 % en 2001 et 8,5 % en 2005.
English: Operative paragraph 1 welcomes the report of the Secretary-General.
French: Le paragraphe 1 prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général.
English: When clinical disease does not occur, a proportion of people are able to clear non- and precancerous lesions spontaneously.
French: Chez une certaine proportion des personnes infectées qui ne développent pas de maladie clinique, les lésions non cancéreuses et précancéreuses guérissent spontanément.
English: As demonstrated in 1.2 above, use of the card is growing and our projections are as follows:
French: Comme on le constate au point 1.2 ci dessus, l’utilisation de la carte est en hausse et nos prévisions sont les suivantes :
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Accord entre l’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: This project will provide residents with better quality drinking water. Contact Person :
French: Ce projet assurera aux résidants une meilleure eau potable.
English: Prince Edward Island Quebec Baie Comeau | Gaspé | Baie-James | Québec | Rimouski | Ste-Foy Date Time Location Contact Baie Comeau Nothing presently scheduled
French: Île-du-Prince-Édouard Québec Baie Comeau | Gaspé | Baie-James | Québec | Rimouski | Ste-Foy Date Heure Endroit Contact Baie Comeau Rien de prévu
English: However, the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties of the external environment.
French: Toutefois, cette croissance a semblé de plus en plus fragile face à l’apparition de certaines faiblesses et d’incertitudes de l’environnement international.
English: However, national legislations implementing the Directive are not fully uniform and some divergences may still exist between national data protection laws.
French: Les législations nationales mettant en œuvre la directive ne sont cependant pas totalement uniformes et il peut subsister des divergences entre les législations nationales en la matière.
English: Levelling the playing ﬁeld in a truly meaningful fashion requires structural changes to put CDIC and CompCorp on an even footing.
French: Si l’on veut réellement que les règles du jeu soient égales pour les différentes institutions, il faut apporter des changements structurels qui mettent la SADC et la SIAP sur un pied d’égalité.
English: These categories must be either mutually exclusive or exhaustive.
French: Ces catégories peuvent être mutuellement exclusives ou mutuellement exhaustives.
English: NRCan proposed the energy efficiency standards to be consistent with the table of Required Minimum Efficiency Levels (Table 4) in CAN/CSA-C746-93, Performance Standard for Rating Large Air Conditioners and Heat Pumps.
French: Les normes d'efficacité énergétique proposées par RNCan sont conformes au Rendement minimal exigé (Tableau 4), norme CAN/CSA-C746-93, Évaluation des performances des climatiseurs et des thermopompes de grandes puissances.
English: 12 The 1999 budget increased this tax credit by $675 for all taxpayers, beginning July 1, 1999.
French: 12 Le budget de 1999 a majoré ce crédit d’impôt de 675 $ pour tous les contribuables, à compter du 1er juillet 1999.
English: The resolution of women's issues and the democratization of society are closely interconnected processes.
French: La résolution des questions relatives aux femmes et la démocratisation de la société sont des processus étroitement liés.
English: (b) To assess the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,567,033, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 567 033 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: "We need to empower our women. All this cannot be done by any law," he said.
French: « Nous devons amener les femmes à découvrir leur propre pouvoir et cela, aucune loi au monde ne peut le faire pour elles, poursuit-il.
English: There is no "-/+" sign at the beginning of the most recent decade.
French: Il n’y a pas de signe « -/+ » au début de la plus récente décennie.
English: The Democratic Republic of the Congo approves the Committee's approach and presents its apologies for the delay in communicating that approval.
French: La République démocratique du Congo approuve la démarche du Comité et lui présente ses excuses pour le retard dans la communication de cette approbation.
English: Section III presents the conclusion, which highlights some of the challenges of the counter-terrorism regime in Africa.
French: La section III présente la conclusion, qui met en relief certains des problèmes posés par la lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: Israel's commitment to achieving a peaceful settlement of our conflict with the Palestinian people is irrevocable, but so is its right and duty to protect the lives of its citizens.
French: La décision prise par Israël de parvenir à un règlement pacifique du conflit avec le peuple palestinien est irrévocable, mais tout aussi irrévocables sont son droit et son devoir de protéger la vie de ses citoyens.
English: • The Bill provides that individuals with surplus income (i.e. the bankrupt’s income is above the low-income cut-off threshold) will be required to pay a portion of their surplus income to their creditors for an additional period of 12 months from the date they are eligible to be discharged from their debts.
French: • Le projet de loi prévoit que les personnes qui ont un surplus de revenu (p. ex., lorsque le revenu de la faillite est supérieur au seuil de faible revenu) devront payer une partie de leur surplus de revenu à leurs créanciers sur une période additionnelle de 12 mois à partir de la date à laquelle elles sont admissibles à s’acquitter de leurs dettes.
English: The gap in 1992 was eleven percentage points, however.
French: Toutefois, cet écart était de onze points en 1992.
English: Both consultative and delegative participation can involve individual employees or groups of employees.
French: En fonction de la structure du plan, il est possible que la direction perde un certain contrôle à mesure que les salariés (et leurs représentants) deviennent des actionnaires plus importants.
English: The session gave 40 participants from Quebec companies the opportunity to acquire specific information and intelligence about the Las Vegas market, as well as information on border requirements.
French: Quarante participants venant d’entreprises québécoises ont pu obtenir de l’information et des données sur le marché de Las Vegas, ainsi que des renseignements sur les exigences frontalières.
English: But even if a crime is a political one it still remains a crime."
French: Commentaire d’Eberhard Bayer, un magistrat allemand, en janvier 2007 : « Bien sûr que les enjeux politiques sont énormes dans cette affaire.
English: Such an argument is not sufficient given the holding in Pope, above, given the assessment matrices put in place by the selection board, and in the absence of evidence pointing to inconsistencies in the assessments (Labrèche allegation 1).
French: Mais un tel argument ne suffit pas étant donné la thèse soutenue dans Pope, plus haut, étant donné aussi les grilles d'évaluation élaborées par le jury de sélection, et en l'absence de tout élément de preuve témoignant de contradictions dans les évaluations (Labrèche allégation 1).
English: The Group of African States subsequently nominated Bertin A. Babadoudou (Benin) and, upon the resignation of Piá-Comella (Andorra), the Group of Western European and other States nominated Sonja Anna Kreibich (Germany) to represent their respective regional groups on the Bureau as Vice-Chairpersons-elect.
French: Le Groupe des États d'Afrique a ensuite présenté la candidature de Bertin A. Babadoudou (Bénin) et, après la démission de Jelena Piá-Comella (Andorre), le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Sonja Anna Kreibich (Allemagne), chacune des deux candidates devant représenter son groupe régional au Bureau en qualité de vice-président élu.
English: For example, only 20 per cent of UNICEF's programme for 2003-2007 of $18 million is funded from core resources and the remaining 80 per cent has not yet been secured.
French: Par exemple, 80 % du programme de l'UNICEF pour 2003-2007 se montant à 18 millions de dollars, programme qui n'est financé qu'à concurrence de 20 % par les ressources de base, ne sont pas encore assurés.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular, those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devraient être respectés dans la mesure du possible dans le processus budgétaire futur;
English: Establishing informal links between CEOH (as a joint forum), ACPH and the Environmental Planning and Protection Committee3 (EPPC) by having CEOH members be appointed by ACPH/EPPC and by asking the ADM/HECS to report regularly to ACPH and EPPC.
French: Créer des liens sans caractère officiel entre le CHMT (en tant que forum mixte), le CCSP et le Comité de planification et de protection de l'environnement3 (CPPE) en faisant nommer les membres du CHMT par le CCSP/CPPE et en demandant au SMA/DGSESC de régulièrement faire rapport au CCSP et au CPPE.
English: This reflects the fact that a certain portion of the individual’s excess continues to be held in a tax-exempt TFSA and, to the extent that the survivor does not have sufficient TFSA contribution room to absorb the amount, it should be subject to the one per cent per month tax imposed under section 207.02.
French: Cette règle tient compte du fait qu’une certaine partie de l’excédent du particulier continue d’être détenue dans un CÉLI exonéré d’impôt, laquelle partie, dans la mesure où le survivant n’a pas suffisamment de droits de cotisation pour l’absorber, doit être assujettie à l’impôt de 1 % par mois prévu par l’article 207.02.
English: Copies of the other research products will form part of the official archive of the Commission.
French: Des copies des autres produits de recherche seront déposées dans les archives officielles de la Commission, mais en attendant, elles seront disponibles sur demande auprès des chercheurs principaux (sous réserve de toute condition imposée par ceux-ci), dont les noms figurent ci-dessous.
English: The children themselves pass the message on at home and in school.
French: Les enfants eux-mêmes assurent une démultiplication du message à la maison et à l'école.
English: Once trenching and cable installation is complete, allow sufficient time to permit sediment to settle out and the water to be as clear inside the isolated area as outside the isolated area before removing sediment control measures.
French: Après le creusage et l'installation du câble, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer et pour que l'eau soit aussi claire à l'intérieur de la zone isolée qu'à l'extérieur avant d'éliminer les mesures de contrôle des sédiments.
English: Many have ﬂed into neighbouring Thailand where about 140,000 people are living in nine camps. Some of them have been there for more than 20 years.
French: Beaucoup se sont réfugiés dans la Thaïlande voisine où environ 140.000 personnes sont réparties dans 9 camps, certaines depuis plus de 20 ans.
English: Since 1997, India has discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
French: Depuis 1997, l'Inde a interrompu sa production de mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.
English: Canada/Newfoundland Labour Market Development Agreement The Employment Benefits and Support Measures (ESBMs) under the Canada/Newfoundland Labour Market Development Agreement are designed to assist workers who are or who have been recipients of Employment Insurance (EI).
French: Entente de développement du marché du travail Canada-Terre-Neuve Les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) prévues à l’Entente de développement du marché du travail s’adressent aux travailleurs qui sont en chômage ou qui l’ont été.
English: Turtles of the United States and Canada.
French: Smithsonian Institution Press, Washington DC.
English: ACWF also organized and hosted the Sixth East Asian Women's Forum in Beijing in July 2006.
French: Enfin, en juillet 2006, la Fédération a organisé et accueilli le sixième Forum des femmes d'Asie à Beijing.
English: Walking and Hiking Yoho offers spectacular scenery and over 400 km of trails.
French: Randonnée pédestre Yoho peut s’enorgueillir de paysages spectaculaires, qui peuvent être admirés de plus près grâce à un réseau de 400 km de sentiers.
English: Uniformly, bankrupts are assigned the lowest credit rating of r-9, a rating that may prevent them from being granted credit.
French: Systématiquement, les faillis se voient attribuer la cote R-9, soit la cote de crédit la plus faible, qui peut les empêcher d'obtenir du crédit.
English: A total of 332 audit reports (19 per cent) received qualified or adverse opinions or a disclaimer of opinion.
French: Au total, 332 rapports d'audit (19 %) ont fait l'objet d'une opinion assortie de réserves, d'une opinion défavorable ou d'un refus d'opinion.
English: Decision on the defence motion seeking the striking out of paragraph 6.17 of the concise statement of facts for non-compliance of orders requiring amendment (3 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-21-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).3
French: Décision relative à la requête de la défense tendant à la suppression du paragraphe 6.17 de l'exposé succinct des faits pour non-respect des ordonnances exigeant des modifications (3 mai 2000), Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-21-I) (juge Ostrovsky) (sur mémoires)3.
English: In this connection, the General Assembly may request the Secretary-General to amend, after consultation with the Board of Trustees of UNITAR, paragraph 2 of article VIII of the statute of UNITAR, to include a subvention from the regular budget.
French: À cet égard, l'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général, le Conseil d'administration de l'UNITAR consulté, d'apporter des modifications au paragraphe 2 de l'article VIII des statuts de l'UNITAR, prévoyant l'allocation d'une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The other big change was the introduction of the Pension Benefits Act of Ontario in January 1965, soon followed by similar Acts in other provinces.
French: L'autre grand changement a été l'adoption, en janvier 1965, de la Loi sur les régimes de retraite en Ontario. Les autres provinces ont rapidement emboîté le pas avec l'adoption de lois semblables.
English: Thus, although France and Germany both recognised the vital necessity of equipping their armed forces with a Tigre-type attack helicopter, the task of defining its missions was relatively arduous, essentially because they had different aims in mind for the common platform. Typically then, although the financial, industrial return and technology transfer aspects did not pose too much of a problem, the programme’s gestation was difficult.
French: La définition des missions d’un hélicoptère d’assaut comme le Tigre a ainsi été relativement difficile, alors même que la France et l’Allemagne reconnaissaient le besoin impératif de leurs forces armées d’acquérir ce type de matériel, essentiellement parce que les missions attribuées à la plate-forme commune différaient dans leur but.
English: Uzbekistan commended the steps Afghanistan has taken to ensure human rights and welcomed the international cooperation given to the country.
French: L'Ouzbékistan a salué les mesures que l'Afghanistan avait prises pour garantir les droits de l'homme et s'est félicité de la coopération internationale dont bénéficiait le pays.
English: The Chair provides input on all policies and issues that may have implications on employment equity.
French: Il donne des avis sur toutes les politiques et les questions qui pourraient toucher l’équité en matière d’emploi.
English: Lecture delivered at the composers’ forum of the ARMuQ.
French: Conférence prononcée à la Tribune des compositeurs de l’ARMuQ.
English: The IRB also works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues and with the Public Service Commission, the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service on HR management issues.
French: Elle travaille aussi avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui a trait aux questions liées à l’approvisionnement et aux locaux et, enfin, avec la Commission de la fonction publique, l’Agence de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada en ce qui concerne les questions de gestion des RH.
English: IUCLID5 is the tool used to collect the data.
French: IUCLID5 est l'outil utilisé pour collecter les données.
English: In the meantime, funds continue to flow to communities across Canada through the existing Gas Tax Fund, the Public Transit Fund, the Public Transit Capital Trust, and earlier infrastructure funding initiatives.
French: Entre-temps, on continue de verser des fonds aux collectivités de l'ensemble du Canada aux termes des fonds actuels comme le Fonds de la taxe sur l'essence, le Fonds destiné au transport en commun et la Fiducie d'investissement pour le transport en commun, de même que d'initiatives de financement des infrastructures antérieures.
English: [Prohibition of Other Requirements] In respect of the identification or mention
French: [Interdiction d’autres exigences] En ce qui concerne la désignation ou la
English: There are measures to prevent infectious diseases, and much can also be done to prevent or delay chronic diseases, for example, by ensuring access to healthy food and opportunities for physical activity, and supporting smoking cessation.
French: Il existe des moyens de prévenir les maladies infectieuses et plusieurs mesures peuvent aussi être prises pour prévenir ou retarder les maladies chroniques, par exemple en assurant l’accès à des aliments sains et à des possibilités de faire de l’activité physique et en aidant les gens à renoncer au tabac.
English: Employees holding bilingual positions are tested every three years.
French: Les employés qui détiennent des postes bilingues sont testés à tous les trois ans.
English: Trade flows, investment flows and aid flows will be the channels explored by this project.
French: Les flux d’échanges commerciaux, d’investissements et d’aide seront étudiés dans le cadre du projet.
English: They are established from the business needs of the organization and will be refined and made specific during the Establishing phase of IDEALSM.
French: Le plan de mise en œuvre du cadre amélioré est conçu en vue de guider l'organisation lors des étapes suivantes (amorce, diagnostic et fondations).
English: Coordinators' meeting - if necessary [IN CAMERA] *** Thursday, 1 March 2007, from 9:00 10.
French: Réunion des coordinateurs - si nécessaire [à huis clos] *** Jeudi 1er mars 2007, à partir de 9 heures 10.
English: • "First online civics textbook makes slow headway in Canada's classrooms" at www.canada.com
French: • l'article " First online civics textbook makes slow headway in Canada's classrooms " (Le premier manuel en direct sur l'instruction civique commence à apparaître dans les salles de classe canadiennes), à l'adresse www.canada.com;
English: Five town-hall meetings were held between 26 October 1999 and 9 November 1999.
French: Cinq réunions-débats se sont tenues entre le 26 octobre et le 9 novembre 1999.
English: Mr President, I think we should come back down to earth.
French: Monsieur le Président, il serait bon, je crois, de regarder la réalité en face.
English: How can we say this?
French: Qu'est-ce qui nous permet de dire cela?
English: Worst part of working mobile?
French: Quels aspects du travail en mobilité changeriez-vous? 13.