ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested researchers should contact the CSA by Feb 27<sup>th</sup> to discuss other potential SAR data acquisitions during this mission.</p> <p>For more information, please contact:</p> <p>Mo Farhat <br>Manager, RADARSAT-2 Utilization <br>Commercialization Office <br>Canadian Space Agency <br>Tel.: (450) 926-4469 <br>E-mail: <a href="mailto:mo.farhat@space.gc.ca">mo.farhat@space.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> </table>
French: Les chercheurs int&eacute;ress&eacute;s peuvent communiquer avec l'ASC jusqu'au 27 f&eacute;vrier 2004 afin de discuter des acquisitions suppl&eacute;mentaires de donn&eacute;es radar durant cette mission.</p> <p>Personne-ressource :</p> <p>Mo Farhat <br>Gestionnaire de l'utilisation de RADARSAT-2 <br>Bureau de la commercialisation <br>Agence spatiale canadienne <br>T&eacute;l&eacute;phone : (450) 926-4469 <br>Courriel : <a href="mailto:mo.farhat@espace.gc.ca">mo.farhat@espace.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> </table>
English: UNEP provides support to the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and, Romania, Ukraine, and Serbia and Montenegro to strengthen the cCooperation for the pProtection and sSustainable mManagement of the Carpathians and provide a legal framework and institutional capabilities, through the development and implementation of a Convention.
French: Le PNUE apporte un appui à la République tchèque, à la Hongrie, à la Pologne, à la Roumanie, à la Serbie et au Monténégro, à la Slovaquie et à l'Ukraine pour renforcer leur coopération en matière de protection et de gestion durable des Carpates et leur donner un cadre juridique et des capacités institutionnelles par le biais de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une Convention.
English: However, health risks might still persist from industrial and military uses.
French: Toutefois, il subsisterait des risques pour la santé provenant des utilisations militaires et industrielles.
English: The chlorinated disinfection by-product levels and variation were also dependent on the disinfection by-product group, temperature (seasonal variation), water sampling location within the distribution system (contact time, spatial variation), and water disinfection agent type (chlorination, chloramination, ozonation).
French: Les concentrations de sous-produits chlorés de désinfection et leurs variations étaient aussi reliées au groupe de sous-produits de désinfection, à la température (variation saisonnière), au point d’échantillonnage de l’eau à l’intérieur du réseau de distribution (durée du contact, variation dans l’espace) et au type d’agent de désinfection de l’eau utilisé (chloré, chloramines, ozone).
English: sUppOrt Wing respOnsibilities 7. The responsibilities of the WFSO and responsibilities for the national Air Cadet Glider program are to: provide FS assistance to Air Cadet Glider program activities at a designated site; a.
French: Les responsabilités de l’OSV Ere en ce qui a trait au Programme national de vol à voile des cadets de l’air sont les suivantes : fournir de l’aide en matière de SV pour les activités du Programme national de vol à voile a. des cadets de l’air en un lieu désigné; 2A-2/4 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The Committee notes that the Czech Republic, in 2006, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which should ensure better observance of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité note que la République tchèque a ratifié en 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui devrait permettre d'assurer un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of position.
French: Le représentant de Cuba explique sa position.
English: Are the grants being provided to social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les contributions s'appliquent-elles Ã des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã l' annexe II-C-9 ?
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, et les communications et la sensibilisation des déposants.
English: This document builds on lessons learned from earlier rounds of SDSs and is responsive to advice provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le présent document ajoute aux leçons apprises des autres séries de SDD et il tient compte des conseils donnés par la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Investment in northern research demonstrates the value of the North to Canadians, and will contribute to our declaration of sovereignty.
French: Les investissements en recherche nordique témoignent de la valeur qu’accordent les Canadiens au Nord et contribueront à renforcer notre souveraineté.
English: This overall agreement will cover all outstanding issues, including those of cooperation and sovereignty.
French: Cet accord portera sur toutes les questions en suspens, y compris les questions de coopération et de souveraineté.
English: The Court also mentioned that the UN Human Rights Committee determined in General Comment No. 16 (1988), that in relation to Article 17(1), interference with family life can only take place on the basis of law, which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: La Cour a également rappelé que le Comité des droits de l'homme avait dit, dans l'Observation générale no 16 (1988), qu'en ce qui concerne l'article 17 1) les immixtions dans la vie familiale ne peuvent avoir lieu que sur la base d'une loi, qui doit elle-même être conforme aux dispositions, buts et objectifs du Pacte.
English: Regarding terrestrial vertebrates, the guidelines covering toxicity testing on birds can be complemented with those conducted on mammals.
French: S'agissant des vertébrés terrestres, les Lignes Directrices pour les essais de toxicité chez les oiseaux peuvent être complétées par les essais menés sur des mammifères.
English: The Agency continued to be heavily reliant on voluntary contributions to fund its regular programme operations.
French: L'UNRWA était toujours fortement tributaire des contributions volontaires pour financer ses activités opérationnelles ordinaires.
English: (g) Carrying or possessing a weapon with an altered serial number where the permit does not note this;
French: g) Le port ou la possession d'une arme dont les caractéristiques numériques présentent des modifications que le permis n'indique pas;
English: Only five auction houses provided qualitative responses to the issues of opportunities and threats confronting the sector.
French: Toutefois, ceux qui se sont livrés à l'exercice semblaient partager des opinions similaires à celles des répondants des galeries d'art commerciales.
English: The variable part is calculated on the basis of two equal components: (i) a profit sharing calculated on the basis of EBIT* (75%) and cash (25%) results of the Group and (ii) a bonus corresponding to individual achievements.
French: La part variable est calculée sur la base de deux composants égaux : (i) une participation aux résultats calculée sur la base du résultat d’exploitation avant impôts et charges d’intérêt (EBIT*) du Groupe (pour 75 %) et des résultats de trésorerie du Groupe (pour 25 %) et (ii) un bonus correspondant à la réalisation d’objectifs personnels.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/54/L.73).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant du Pakistan, Vice-président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/54/L.73).
English: The audit confirmed that $11,600 was overpaid to 62 military observers owing to extensive delays in implementing a revised administrative instruction.
French: L'audit a confirmé un trop-versé de 11 600 dollars à 62 observateurs du fait qu'une instruction administrative révisée avait été appliquée beaucoup trop tardivement.
English: • Teams invited to submit full applications may be offered development grants of up to $10,000 if requested at the Letter of Intent stage (see Letter of Intent instructions). Funds Available for Research in All Areas
French: • Si elles l'avaient demandé à l'étape de la lettre d'intention, les équipes invitées à présenter des propositions détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $ (voir les instructions sur la lettre d'intention).
English: The atrocities committed by the United States troops during the Korean war exceed by far the crimes against humanity committed by Hitler of Germany and Tojo of Japan during the Second World War.
French: Les atrocités perpétrées par les soldats de l'armée américaine pendant la guerre de Corée dépassent de loin les crimes contre l'humanité commis par l'Allemand Hitler et par le Japonais Tojo au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: (1994-06-23) Section 11 permits the Minister, if authorized by the Governor in Council, to exercise his/her powers under the Act in favour of an "associated" government.
French: (1994-06-23) En vertu de l'article 11, le Ministre peut, si le Gouverneur en conseil l'y autorise, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la loi, en faveur d'un gouvernement « associé ».
English: Helmut Kuhne - Second exchange of views - Consideration of amendments Speakers:
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité AFET/6/23668 2004/2167(INI) Rapporteur:
English: Further amendments are made to permit an auctioneer or other agent who is using either streamlined accounting method to claim an input tax credit in respect of certain goods sold on behalf of a non-resident person.
French: Certaines modifications ont pour objet de permettre à l'encanteur ou autre mandataire utilisant l'une ou l'autre méthode de comptabilité abrégée de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de certains biens vendus pour le compte d'une personne non-résidente.
English: We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.
French: Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.
English: Hallaiken, 2004).
French: Wasaga Beach, baie Nottawasaga, comté de Simcoe.
English: The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
French: La contribution financière en faveur des participants à ces projets est calculée conformément aux règles de financement des programmes nationaux participants.
English: Such organizations build trust among States through the frequency of interaction, and have a greater grasp of the historical background of a conflict.
French: Elles renforcent la confiance entre les États par les contacts réguliers qu'elles instaurent et ont une meilleure appréhension que quiconque des origines historiques des conflits.
English: Complainant's comments on the State party's submission on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: It is not anticipated that the FTA will have any adverse affect on the environment.
French: Les ALE ne devraient pas avoir d’effets négatifs sur l’environnement.
English: Moreover, no conceptual difference between the earlier trade mark and the dominant element of the trade mark applied for can be found, since no meaning attaches to the word 'Matratzen' in Spanish.
French: En outre, aucune différence conceptuelle entre la marque antérieure et l'élément dominant de la marque demandée ne peut être relevée, étant donné l'absence de signification du vocable «Matratzen» en langue espagnole.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive Remover: Gasket or Thread Locking US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dissolvants d'adhésifs : garnitures ou raccords filetés USEPA :
English: If you will, let us focus on agriculture.
French: Parlons, si vous le voulez bien, d'agriculture.
English: The prisoners executed are not necessarily only those who committed the worst crimes, but also those who were too poor to hire skilled lawyers to defend them or those who faced harsher prosecutors or judges.
French: Les prisonniers exécutés ne sont pas nécessairement ceux-là seuls qui ont commis les pires crimes, mais aussi ceux qui étaient trop pauvres pour engager des avocats compétents pour les défendre, ou ceux qui ont eu affaire à des procureurs ou juges plus durs.
English: If there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b) (see further PCT Schedule of Fees under point 4. annexed to the PCT Regulations).
French: S'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire aux critères énoncés au point a) ou b) (cf. en outre le barème de taxes du PCT, point 4, annexé au règlement du PCT).
English: Moses Coady and Adult Education Today (1997); G. Baum, Catholics and Canadian Socialism (1980); M.M. Coady, Masters of Their Own Destiny (1963); A.F. Laidlaw, ed, The Man from Margaree (1971).
French: Bibliographie G. Baum, Catholics and Canadian Socialism (1980); M.M. Coady, Masters of Their Own Destiny (1963); A.F. Laidlaw, éd., The Man from Margaree (1971).
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Assisted Human Reproduction Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie faite en collaboration avec Procréation assistée Canada ou avec son consentement.
English: We isolated bacterial artificial chromosome (BAC) clones bordering gaps 2 and 3 on the physical contig map of A. thaliana chromosome II.
French: Des clones de chromosomes artificiels de bactéries (BAC) bordant les trous 2 et 3 de la carte de contigs du chromosome II d'A. thaliana ont été isolés.
English: Or. en Justification Pursuant to Article 12 (6) of Directive 2004/109/EC the issuer disposes of a maximum of three trading days to make public all the information contained in the notification.
French: Or. en Justification Conformément à l'article 12, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE, l'émetteur dispose de trois jours de cotation au maximum pour publier toute l'information contenue dans la notification.
English: • submitted an oral report on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee of Ministers on 27 November last, emphasising the human rights situation in Kosovo and the plight of persons driven from their homes; 
French: • a présenté un compte rendu oral au Comité des Ministres, le 27 novembre dernier, de sa visite dans la République Fédérale de Yougoslavie, en mettant l’accent sur la situation des droits de l’homme au Kosovo et le sort des personnes qui ont dû quitter leur domicile;
English: The investigators finished their investigation on June 18, 1984, and at that point the Commission could have determined the amount of the overpayment and simply claimed it.
French: Les enquêteurs avaient fini leur enquête le 18 juin 1984, la Commission aurait pu à ce moment établir le montant de surpaiement et l'imposer sans plus.
English: Researchers who receive federal funds (most university and hospital researchers) are required, as a condition of funding, to comply with CCAC standards.
French: Les chercheurs qui obtiennent du financement fédéral (généralement dans les milieux universitaire et hospitalier) doivent se conformer aux normes du CCPA pour bénéficier d’un tel financement.
English: However, there was a lack of overall governance for these initiatives, which could ultimately limit the ability to measure Transport Canada's contributions to the overall horizontal objectives.
French: Toutefois, on a constaté l'absence d'une gestion globale de ces initiatives, ce qui risque en définitive de limiter la capacité à mesurer les contributions de Transports Canada aux objectifs horizontaux généraux.
English: MR REEDIE noted that, every now and again, one found oneself faced with dual responsibilities.
French: M. REEDIE souligne qu’on se retrouve régulièrement face à la responsabilité d’un choix.
English: professional education and training; sound corporate disclosure to be achieved through an effective process of dissemination of corporate reports; allocation of resources; efficient monitoring and compliance.
French: Enseignement et formation professionnels; Bonne information financière obtenue grâce à une diffusion efficace des rapports des entreprises; Affectation des ressources; Mécanismes de surveillance et de mise en conformité efficaces.
English: Video News - The Devil Dared Me To...
French: Capsules Vidéo - The Devil Dared Me To...
English: Millions of people around the world have openly rejected this war and believe, as we do, that it is not necessary.
French: Des millions de personnes de par le monde ont ouvertement rejeté cette guerre, estimant, comme nous, que celle-ci n'est pas nécessaire.
English: The limited participation of the Commission at Tribunal hearings means that the majority of complainants will end up trying to represent themselves.
French: La participation limitée de la Commission aux audiences du Tribunal signifie que la majorité des plaignants vont devoir tenter d'assurer eux-mêmes leur représentation.
English: Marketing and branding that associates food products with Canada's favourable image may be successful in South Korea.
French: Les exportateurs qui commercialiseront et distingueront leurs produits alimentaires en prenant appui sur la bonne réputation du Canada pourront réussir sur le marché sud-coréen.
English: Interventions were made by representatives of Algeria, Brazil, Cuba, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, as well as of the Human Rights Council Advisory Committee, the International Labour Office (ILO) and North-South XXI.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Brésil, de Cuba, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Malaisie, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la République arabe syrienne, de la Turquie et du Yémen, ainsi que du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, du Bureau international du Travail (BIT) et de Nord-Sud XXI.
English: We can still discuss the precise details of the legal framework, but there must be a legal framework that takes account of the special nature of services of general interest and the needs they are designed to satisfy.
French: Nous pouvons néanmoins débattre des détails du cadre juridique, mais il faut instaurer un cadre juridique qui tienne compte de la nature spécifique des services d’intérêt général et des besoins qu’ils sont censés satisfaire.
English: Forequarter and hindquarter 3970
French: QUARTIER AVANT ET QUARTIER ARRIÈRE 3970
English: Council staff Speaker's Bureau Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Speaker's Bureau Secteur d'activité :
English: Had this fault gone undetected much longer it may have resulted in fuel spilling over a hot running engine.
French: Si ce problème était passé inaperçu encore un peu plus longtemps, il y aurait peut-être eu un déversement de carburant sur un moteur chaud en marche.
English: The accommodation in Nusle-Prague 4 is close to the city center – Wenceslas Square, approx. 5 minutesby tram No.
French: Le logement à Nusle – Prague 4 permet de rejoindre le centrede la ville – laPlace Wenceslas en 5 minutes , en tramway il y a seulement 4 arrêts pour arriverà la station Museum.
English: Consequently, tension will rise and I would suggest that as the major countries do with their vital supplies, we could carry out a thorough, inclusive study on the possible scenarios and the strategies for addressing those scenarios.
French: En conséquence, les tensions iront crescendo et je suggère qu’à l’instar de ce que font les grands pays avec leurs approvisionnements vitaux, nous réalisions une étude complète et exhaustive des scénarios possibles et des stratégies correspondantes.
English: The situation here can thus be distinguished from that in Case T-186/04 Spa Monopole v OHIM – Spaform (SPAFORM) [2005] ECR II-2333, where a representation of the mark could be obtained by an on-line search of the Benelux Trade Marks Register.
French: Ces documents originaux ont été reçus par l’OHMI deux jours (affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 et T-247/05), trois jours (T-274/05 à T-280/05) et quatre jours (T-246/05 et T-255/05) après l’expiration du délai d’opposition.
English: Rape, even in the context of torture, is seen in some cultures as a failure on the part of the woman to preserve her virginity or marital dignity (National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, n.d.).
French: Le viol, même dans le cas de tortures est considéré dans certaines cultures comme une faillite de la part de la femme à préserver sa virginité ou sa dignité de femme mariée (National Center for Post-Traumatic Stress Disorder, n.d.).
English: • Exposed to greatest stress of all the Lakes from industry, people and agriculture.
French: • de tous les Grands Lacs, c'est le plus exposé au stress environnemental à cause des industries et de l'agriculture.