ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 8 June 2004, the State of Emergency Act has regulated the application of states of emergency and the use of special powers in accordance with the Constitution.
French: Depuis le 8 juin 2004, la loi sur l'état d'urgence régit l'instauration de l'état d'urgence et l'utilisation de pouvoirs exceptionnels conformément à la Constitution.
English: The Court includes two gender crimes investigators and has conducted gender sensitivity training for its investigation teams.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a fait figurer des crimes relevant de la violence sexuelle dans plusieurs des actes d'accusation qu'il a émis.
English: Regional trade and human development programmes in Africa, the Arab States, Asia-Pacific and Central Asia and intraregional initiatives have been central in highlighting critical regional issues and defining options for addressing them.
French: Les programmes régionaux de commerce et de développement humain en Afrique, dans les États arabes, en Asie et dans le Pacifique et en Asie centrale ainsi que les initiatives intrarégionales jouent un rôle essentiel pour mettre en lumière les problèmes critiques à l'échelon régional et trouver des solutions pour y remédier.
English: Hotel features include complimentary continental breakfast, free in-room wireless high speed internet access and free local phone calls.
French: Hotel features include complimentary continental breakfast, free in-room wireless high speed internet access and free local phone calls. ...
English: At long last, support will be allocated in accordance with two criteria: employment - I believe that agricultural policy needs to allow for the notion of providing employment - and, of course, the production of public goods.
French: Pour assurer enfin une répartition des aides qui tienne compte de deux critères: celui de l'emploi, parce que je pense qu'il est nécessaire d'intégrer dans la politique agricole l'idée qu'elle peut participer à l'emploi et celui, bien sûr, de la production de biens publics.
English: Counselling is justified for those students who are using or are at risk of using inhalants.
French: Le counselling est justifié pour les élèves qui sont déjà des usagers ou qui sont à risque de le devenir.
English: The question we now have to answer is what should be done if, for any reason, the Security Council fails to act?
French: La question à laquelle nous devons maintenant répondre est la suivante : que faut-il faire si, pour une raison quelconque, le Conseil de sécurité n'agit pas?
English: Understandably, the primary objective of these systems has been to protect against performance problems that might result in customer dissatisfaction.
French: L'objet de ces systèmes à l'époque était en premier, ce qui n'est pas surprenant, de protéger le client contre une dégradation des performances.
English: In introducing paragraph 9, the sponsor delegation suggested that, in order to avoid confusion with paragraph 4, the title should be amended to read: “Proposals on new topics”.
French: Présentant le paragraphe 9, la délégation japonaise, soucieuse d'éviter toute confusion avec le paragraphe 4, a proposé de remplacer le titre par « Propositions relatives à de nouveaux sujets ».
English: A second step is the inclusion in the UNU annual reports (as from 2000) of statistics on the consultants and experts involved in UNU projects with a comparison of the percentage from developing and industrialized countries.
French: Une deuxième mesure prise consiste à faire figurer dans les rapports annuels de l'Université, à compter de 2000, des statistiques sur les consultants et les experts qui ont participé à des projets, en comparant la représentation des pays en développement à celle des pays industrialisés.
English: The ﬁscal surplus for the next ﬁve years is derived from the average of the private sector ﬁscal projections.
French: L’excédent pour les cinq prochains exercices est calculé à partir de la moyenne des prévisions ﬁnancières du secteur privé.
English: Over 50 replies, contributions to reports and responses to external requests for information were prepared.
French: Plus de 50 réponses à du courrier, contributions à des rapports et réponses à des demandes d’information provenant de l’extérieur ont été établies.
English: In the 1991 order, the Tribunal found that there was a likelihood of a resumption of subsidized imports, given the continuing existence of the EEC agricultural support programs and the presence of the surplus of beef that the European Economic Community maintained in "intervention stocks."
French: Dans l’ordonnance de 1991, le Tribunal a conclu qu’il était probable que les importations subventionnées reprennent, compte tenu de la persistance des programmes d’aide à l’agriculture de la Communauté économique européenne et de l’existence de surplus de bœuf avec lesquels la Communauté économique européenne constituait des «stocks d’intervention».
English: July 31, 2003 THE CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE [32-1-o] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Federated Women's Institutes of Canada has changed the location of its head office to the Village of St. George, Province of Ontario.
French: Le 31 juillet 2003 THE CORPORATION OF THE TOWN OF LAKESHORE [32-1] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTES OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Federated Women's Institutes of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. George, province d'Ontario.
English: Figure 23 presents estimates (adjusted for late reporting of births and deaths) of the on-, off-, and total Registered Indian population for selected time periods spanning 1985-2010.
French: La figure 23 contient des estimations (ajustées pour tenir compte de la déclaration tardive de naissances et de décès) de la taille de la population indienne inscrite totale, selon les effectifs vivant dans les réserves et hors des réserves, pour certaines années au cours de la période 1985-2010.
English: The secretariat presented the proposal for the calendar of meetings for 2009 (WP.29-145-06).
French: Le secrétariat a présenté le projet de calendrier des réunions pour 2009 (WP.29-145-06).
English: Health Canada’s Intra-net http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/imrm/index.php
French: Intranet de Santé Canada http://onlinelearning.hc-sc.gc.ca/imrm/index.php
English: It concerns the countries involved, it concerns the European Union, the European Investment Bank, the other international financial institutions, it concerns private sector investors, and of course it concerns the social partners.
French: Il concerne les pays intéressés, l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement, les autres institutions financières internationales, il concerne les investisseurs du secteur privé et, bien sûr, les acteurs sociaux.
English: International Trade The Panel inquired how the international trade environment (e.g. NAFTA and WTO) could be included in the APF.
French: Commerce international Le Comité a demandé aux répondants de quelle façon le commerce international (p. ex., l’ALENA et l’OMC) pourraient être intégrés au CSA.
English: These activities included the development of a tool to help CEAA practitioners better understand the different soil remediation technologies and their respective human health impacts.
French: Ces activités comprenaient l’élaboration d’un outil pour aider les praticiens de la LCEE à mieux comprendre les différentes technologies d’assainissement du sol et leurs répercussions respectives sur la santé humaine.
English: • introducing a number of new enforcement tools, such as Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs);
French: • Elle prévoit de nouveaux mécanismes d’exécution, tels les ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement (OEPE).
English: And let's not forget the sunroom with the relaxing Jaccuzi...
French: Il ne faudrait pas oublier le solarium avec le jacuzzi tout à fait relaxant...
English: As a last resort, in the case of an opaque casing, a hole can be drilled in the fuel reservoir while listening for gas escaping.
French: Comme dernier recours, dans le cas des étuis opaques, on peut percer un trou dans le réservoir de combustible en écoutant pour percevoir l'échappement du gaz.
English: For more information on the Participant Funding Program, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: In addition, you can enable remote sense on the SMU channel to maximize voltage output/measurement accuracy at your device under test for high-precision applications.
French: De plus, il est possible d'activer la détection à distance sur la voie SMU afin d'optimiser la précision de la tension de sortie ou de la mesure au niveau du matériel sous test, pour des applications haute précision.
English: Furthermore, there are a number of Canadian firms actively engaged in fuel cell activity in Japan.
French: En outre, plusieurs entreprises canadiennes sont largement présentes dans le secteur des piles à combustible au Japon.
English: Other interviewees were positively enthusiastic about the growing attention given to horizontal approaches in dealing with the complex socio-economic problems facing Canadians.
French: D’autres personnes interrogées ont manifesté de l’enthousiasme face à l’attention croissante accordée à l’approche horizontale pour traiter les problèmes socio-économiques complexes auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: The discussions in each region emphasized these facts.
French: Les discussions tenues dans les régions ont fait ressortir ce point.
English: (Courtesy MEDS)  "It used to be that scientists would labour on their next paper for months or even years, and guard their data until it was done," Bob Keeley says.
French: (avec la permission du SDMM)  « Autrefois, les scientifiques travaillaient pendant des mois, voire des années, sur leur prochain document et protégeaient leurs données jusqu’à ce qu’ils aient terminé », dit Bob Keeley.
English: The Australian model has several important features.
French: Le modèle australien comporte plusieurs caractéristiques importantes.
English: The extent of cross-country comparison will be determined by data limitations.
French: Les comparaisons entre les différents pays seront fonction des données disponibles.
English: Similarly, last-resort financial assistance programs report a 10.3% drop in demand over the same period.
French: Parallèlement, les programmes d'aide financière de dernier recours ont annoncé une baisse de 10,3 % des demandes au cours de cette période.
English: Generally speaking, a driving licence may not at the Member States discretion be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
French: D'une manière générale, les États membres ont la faculté de décider qu'un permis de conduire n'est ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'angor survenant au repos ou à l'émotion.
English: The Game Masters now have a dedicated forum where they keep you informed about the latest news concerning our in-game support.
French: Un nouveau forum a été ouvert afin de vous permettre de connaître les informations les plus importantes de la part des MJ. Comment faire une requête, créer une guilde, quelles quêtes sont en cours de réparation, etc.
English: The live-in caregiver regulations take into consideration the unique circumstances and potential vulnerability of live-in caregivers, the majority of whom are women.
French: Les dispositions réglementaires concernant les aides familiaux tiennent compte de la situation particulière et de la vulnérabilité potentielle des aides familiaux, qui sont en majorité des femmes.
English: For key organizations operating in priority niches, a transition period will enable them to find other funding sources for their basic operations.
French: Pour les organismes clés œuvrant dans des créneaux prioritaires, une période de transition leur permettra de trouver d'autres sources de fonds pour leur fonctionnement de base.
English: Most importantly, there is substantial unemployment in East Timor, reported at 80 per cent in April 2001 (see S/PV.4308), and business development is uneven.
French: Au premier chef, le taux de chômage au Timor oriental est très élevé, puisqu'il était, selon les indications, de 80 % en avril 2001 (voir S/PV.4308), et le développement des entreprises est inégal.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q3a(r)_e.pdf] Pages: 19, Size: 56 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118458-445 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [q3a(r)_f.pdf] pages : 20, taille : 62K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118458-445 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: Some material is currently free.
French: À l'heure actuelle, une partie de cette programmation est gratuite.
English: CIDA's communications activities aim to strengthen public opinion by providing information that 1) responds to Canadians' concerns about the aid program, particularly with respect to expenditure levels and progress achieved and 2) demonstrates the importance/relevance of the aid program for Canadians' own long-term prosperity and security.
French: Les activités de communications de l'ACDI ont pour but de renforcer l'opinion publique en offrant de l'information qui : 1) répond aux questions que se posent les Canadiens sur le programme d'aide, plus particulièrement en ce qui a trait aux niveaux de dépenses et aux progrès réalisés; 2) démontre l'importance et la pertinence du programme d'aide pour la prospérité et la sécurité à long terme des Canadiens.
English: On the one hand, if the growth rate increases it would be easier to comply with the public deficit and public debt criteria.
French: D’autre part, les politiques macro-économiques peuvent contribuer à la croissance de trois manières différentes:
English: See WSSD Plan of Implementation, para.
French: Ce sommet s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: They are influenced principally by the first-order rate of decomposition of Ph2C(Me)OOOOC(Me)Ph2.
French: Elles sont principalement influencées par la vitesse de décomposition d'ordre un du Ph2C(Me)OOOOC(Me)Ph2.
English: □ The response from language teachers was insufficient.
French: □ La réponse de la société civile (employés, syndicats, associations etc.) était insuffisante.
English: Other trade, education and substantial training policies have moved in tandem and focused on the effective targeting of FDI into higher-value-added activities.
French: D'autres politiques dans les domaines du commerce et de l'éducation et surtout de la formation ont été menées parallèlement et ont été axées sur un ciblage effectif des IED sur des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: The fact that WINExports does not work well has led to negative attitudes to WINExports and its use, particularly amongst the more senior CB staff (perhaps because they have seen better elsewhere).
French: Les problèmes de WIN Exports se sont traduits par des attitudes négatives à l’égard du programme et de son emploi, en particulier chez le personnel canadien des échelons supérieurs (peut-être parce qu’ils ont vu mieux ailleurs).
English: These high-powered air guns are subject to the same licence and registration requirements as a conventional firearm.
French: Ces armes à air comprimé de puissance élevée sont soumises aux mêmes exigences relatives aux permis et à l’enregistrement qu’une arme à feu ordinaire.
English: AMENDMENTS 27 - 148 Draft report Timothy Kirkhope (PE402.929v01-00) Code of Conduct for computerised reservation systems Proposal for a regulation (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
French: AMENDEMENTS 27 - 148 Projet de rapport Timothy Kirkhope (PE402.929v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation Proposition de règlement (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
English: However, contamination may occur following improper installation of well casings or caps, after a break in the casing or as a result of contaminated surface water entering the well.
French: Cependant, la contamination pourrait avoir lieu après l'installation inappropriée du cuvelage ou du tubage de puits, après une rupture du cuvelage ou à la suite d'une entrée d'eau de surface contaminée dans le puits.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) "Mandatory Programs and Their Reporting Requirements" (Attachment 1) describes the type of information, and the method and frequency of reporting required on all mandatory programs included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) 1.2 Rapport sur les programmes obligatoires La bande rédigera des rapports à l’intention du Ministre sur la prestation des programmes obligatoires suivants, s’appliquant et faisant partie de l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé :
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s.
French: Une fois cet objectif atteint, le fardeau de la dette fédérale sera à son plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: February 2003). 163 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
French: February 2003). 162 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
English: With the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories, the filling of vacant posts has occurred through the placement or promotion of existing staff members, generally with the effect of creating other vacancies.
French: Du fait du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, les postes vacants ont été pourvus au moyen de la réaffectation ou de la promotion de fonctionnaires, ce qui a généralement entraîné d'autres vacances.
English: Please use the codes in the table below to indicate (a) the language used to complete the application. This should be a language that is understood by all the partners in the consortium and (b) the language you wish the Agency to use in official communications (tick EN, FR or DE as appropriate).
French: Veuillez utiliser les codes du tableau ci-dessous pour indiquer (a) la langue utilisée dans le dossier de candidature cette langue doit être comprise par tous les partenaires du consortium – et (b) la langue que vous souhaitez que l’Agence utilise dans ses communications officielles (cochez EN, FR ou DE).
English: In addition to his medical technician duties, this CF member has tried to become part of the lives of the residents of the small city of Bo, in the south-central part of Sierra Leone, where he works.
French: Parallèlement à ses tâches de technicien médical, le militaire canadien a entrepris de s’intégrer à la vie des habitants de la petite ville de Bo, dans le centre-sud du pays, où il travaille.
English: The firm and committed reaction to that report led to the creation of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to the formulation of a series of important Security Council resolutions that established a process to enable the United Nations and its Members to address this very serious problem.
French: La réaction ferme et engagée à son rapport a abouti à la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à l'élaboration d'une série de résolutions importantes du Conseil de sécurité qui ont établi un processus pour permettre à l'ONU et à ses Membres de faire face à ce très grave problème.
English: The lighthouse is 37 m and a staircase of 151 steps.
French: Le phare de 37 m de haut a un escalier de 151 marches.
English: While these metrics can be measured within weeks of a campaign’s conclusion, they are not wholly accurate measures of actual behaviour.
French: Bien que ces mesures puissent être évaluées à l’intérieur de quelques semaines suivant la fin d’une campagne, elles ne sont pas des mesures tout à fait exactes du comportement réel.
English: My vision for the Canadian Forces (CF) is of an integrated Team Canada.
French: Ma vision des Forces canadiennes (FC) est une Équipe Canada intégrée.
English: Add a new sentence to read as follows: "Battery-wagons/vehicles or MEGCs whose elements are tanks shall be inspected according to 6.8.3.4.6".
French: "Les wagons-batteries/véhicules-batteries ou les CGEM composés de citernes doivent être soumis à un contrôle conformément au 6.8.3.4.6"
English: Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV), my party, has chosen to operate independently in this Parliament.
French: Monsieur le Président, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), mon parti, a choisi de fonctionner indépendamment au sein de ce Parlement.
English: Keppelhoff-Wiechert report (A4-0037/98)
French: Rapport Keppelhoff-Wiechert (A4-0037/98)
English: Agency Planned vs. Actual Spending by Funding Authority, 1999-2000 ($ thousands) Funding Authority Full Time Equivalent Operating Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Dépenses prévues et réelles par autorisation budgétaire en 1999-2000 (en milliers de dollars) Autorisation budgétaire Équivalents temps plein Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire :
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Management Plan for Nitric Oxides and Volatile Organic Compounds, Phase 1", CCME-EPC/TRE-31E November (1990).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement), «Plan de gestion pour les oxydes d'azote et les composés organiques volatils», CCME-EPC/TRE-31E, novembre (1990).
English: The situation is not fully resolved despite concerted efforts by the international community to coordinate a solution acceptable to all parties.
French: La situation n’est toujours pas complètement réglée malgré les efforts concertés déployés par la communauté internationale pour trouver une solution acceptable pour toutes les parties.
English: The ongoing pressure on culture from trade agreements was also on the agenda, as Gi-hwan Yang of the Korean Coalition for Cultural Diversity spoke of the wide-ranging concessions Korea is being asked to make in its current bilateral negotiations with the United States, and Bernardo Jaramillo presented an overview of the impact on culture of recent Free Trade Agreements negotiated by the United States with countries in Latin America, including Colombia, Chile, Ecuador, and Peru.
French: La pression qu’exercent les accords commerciaux sur la culture était aussi à l’ordre du jour. Gi-Hwan Yang, de la Coalition coréenne pour la diversité culturelle, a décrit la vaste gamme de concessions exigées de la Corée du Sud dans les négociations bilatérales actuelles avec les États-Unis, tandis que Bernardo Jaramillo présentait un aperçu de l’impact sur la culture des récents accords de libre échange négociés par les États-Unis avec des pays d’Amérique latine, dont la Colombie, le Chili, l’Équateur et le Pérou.
English: They committed 14 offences, of which three were violent.
French: Ils ont commis 14 infractions, dont trois infractions accompagnées de violence.