ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Univers or similar (sanserif): roman and italic: light, medium, bold and extra-bold face Times or similar (with serifs): roman and italic: medium and bold face Presentation Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space Text: justified or unjustified; paragraphs may or may not be indented; paragraphs separated by a half line space Tables: enclosed at head and foot, open at the sides, fine or medium rules Running heads: included in the overall type depth and underlined Footnotes: included in the overall type depth beneath a fine rule of either 4 ciceros (set flush left) or the whole width of the column (for multi-column pages only) Page numbers: appear either on the same line as the running head, or at the foot of the page outside the body of the text, centred, or at the outer edge of the page
French: Format A4 (21 × 29,7 cm) Surface de la page: 38 × 56 cicéros (1), titre courant inclus (folio en bas de page non inclus) Marges: dans le pli = 3 cicéros; en haut de page = 3½ cicéros Disposition: a) 3 colonnes de 12 cicéros, séparées par un blanc de 1 cicéro: — texte en corps 9/10 (67 lignes) — titres et sous-titres en corps 9, 12, 16, 20 — titres courants et notes en corps 6 ou 7 b) 2 colonnes de 18½ cicéros, séparées par un blanc de 1 cicéro: — texte en corps 10/11 (61 lignes) — titres et sous-titres en corps 10, 14, 20, 24 — titres courants et notes en corps 7 ou 8 c) 1 colonne de 38 cicéros (à déconseiller pour le texte courant): — texte en corps 10/11, éventuellement en corps 12 — titres et sous-titres en corps 10, 14, 20, 24 — titres courants et notes en corps 7 ou 8
English: It is the view of the Bangladesh Government that because of the powers granted to the Bangladesh executive under the said statute implementing legislation may in many cases not be called for.
French: Le Gouvernement bangladais estime que, du fait des pouvoirs octroyés au pouvoir exécutif en vertu de ladite loi, il est possible que dans nombre de cas il ne soit pas besoin de promulguer une législation d'application.
English: Exhibit 1 provides an assessment of our performance against these two outcomes.
French: Le tableau 1 présente une évaluation de notre rendement par rapport à ces deux résultats.
English: We Social Democrats in particular have put forward a few opinions.
French: Nous, les sociaux-démocrates, avons notamment émis différents avis.
English: He asked what steps the State party had taken to avoid the risk of revictimization and, in cases where the victim was a foreign citizen, how it ensured that repatriation occurred under good conditions.
French: Il aimerait savoir quelles mesures l'État partie a prises pour éviter les risques de «revictimisation» et, lorsque la victime est un étranger, garantir son rapatriement dans de bonnes conditions.
English: Implement the new Treasury Board Learning, Training and Development Policy throughout the Department;
French: Mettre en œuvre la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor dans l’ensemble du Ministère.
English: Since what are involved are acts prejudicial to the accused, his confession must be fully in compliance with the duty imposed by article 127 bis, paragraph 1, in relation to article 287, section II, of the Code, namely that the right of the accused to appoint counsel or a trusted individual to help him with his statement to the Public Prosecutor's Office must be respected because, otherwise, the statement is invalid as evidence.  If, therefore, that statement affords the primary grounds for a decision, the decision will breach the individual guarantees provided for in article 16 of the Constitution.
French: Quant aux aveux du mis en examen portant sur des faits susceptibles d'être retenus contre lui, ils doivent être parfaitement conformes à l'obligation énoncée à l'article 127 bis, premier alinéa lu conjointement avec l'article 287, paragraphe II du code susvisé, ladite obligation consistant à respecter le droit du mis en examen de désigner un avocat ou une personne de confiance qui sera présente lors de la déposition, faute de quoi celle-ci n'aura strictement aucune valeur de preuve; par conséquent, si cet élément de preuve devait être le fondement principal d'une décision, celle-ci serait prise en violation des garanties individuelles de l'intéressé qui sont consacrées à l'article 16 de la Constitution fédérale.
English: • For cases we determine to be urgent we will make our best efforts to contact you in a period shorter than 5 working days.
French: • Pour les cas que nous estimons urgents, nous ferons tous les efforts possibles pour communiquer avec vous à l'intérieur d'un délai inférieur à 5 jours ouvrables.
English: It seems to appear and disappear!
French: Elle semble apparaître et disparaître!
English: The Delegation strongly supported the establishment of a single committee on enforcement having a permanent nature.
French: La délégation a appuyé sans réserve la création d’un comité unique, de nature permanente, sur l’application des droits.
English: Your responses are much appreciated.
French: Nous apprécions recevoir vos réponses.
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
French: Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les règles de fonctionnement du Fonds.
English: Having laid the basic foundation for good governance through free and fair elections, we now face the task of building a more prosperous and just society.
French: Ayant jeté les fondements essentiels d'une bonne gouvernance par le biais d'élections démocratiques et équitables, nous devons maintenant édifier une société plus prospère et plus juste.
English: There have been no changes to the DDCS establishment which has remained as described in earlier reports.
French: Aucun changement n’a été apporté au personnel du bureau du DSAD tel que décrit dans les rapports précédents.
English: (g) Member States should, whenever possible, cooperate at the international level in investigations and seizures of suspicious shipments and illicit consignments;
French: g) Les États Membres devraient, dans toute la mesure possible, coopérer au niveau international dans les enquêtes sur les envois suspects et illicites et la saisie de ces envois;
English: Yes, small States can contribute much and have a significant role to play in the United Nations.
French: Oui, les petits États peuvent faire beaucoup et jouer un rôle important à l'ONU.
English: We introduce a new definition of mnemonic Open Standards, and invite you to participate in upcoming local Free Software events.
French: Nous introduisons une définition et un moyen mnémotechnique pour les standards ouverts et vous invitons à participer dans des évènements locaux autour des logiciels libres.
English: FASTRAK II, Hoffmann-La Roche Ltd.
French: FASTRAK II, Hoffmann-La Roche Ltée
English: Globalization, with its enhancement of the flow of capital and goods without sufficient attention to its adverse impacts, has made the need for such pro-development policies imperative and most urgent.
French: La mondialisation, qui accroît les flux de marchandises et de capitaux sans prendre suffisamment en considération leurs effets négatifs, a rendu impératives et urgentes de telles politiques favorables au développement.
English: In addition, individuals need to be fully informed about the non-medical adverse consequences of testing positive: for example, discrimination, impact on family members and health and life insurance issues.
French: De plus, la personne doit être pleinement informée des effets indésirables non médicaux que peuvent produire des résultats positifs, par exemple la discrimination, les effets sur les membres de la famille, les problèmes liés à l’assurance-maladie et à l’assurance-vie.
English: Messages were placed in community newspapers and on radio stations in English, French and Inuktitut, on the Aboriginal Peoples Television Network in English and French, and the texts of the major elements of the campaign, the voter information guide, the newsletter, the print ad and the radio script, were available in 10 additional Aboriginal languages on the Elections Canada Web site:
French: Les textes des principaux éléments de la campagne, soit le guide d'information de l'électeur, le bulletin d'information, la publicité pour les journaux et la publicité radio, étaient disponibles sur le site Web d'Élections Canada dans 10 autres langues autochtones : gwich'in, nisga'a, cri-des-plaines, ojibway, oji-cri, mohawk, cri de la baie James, michif, innu et mi'kmaq.
English: Following careful consideration of all the evidence and argument, I find no basis in evidence on which to uphold the appellant's 4th allegation.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve présentée et tous les arguments, j'en suis venu à la conclusion qu'il n'y a aucun élément sur lequel me fonder pour accueillir la quatrième allégation de l'appelante.
English: Targeted funding strategies that are disease-focused have had important impacts on patterns of health investments; in some cases, these strategies may have increased inequalities in health.
French: Les stratégies de financement ciblées axées sur des maladies particulières ont eu des répercussions importantes sur les modes d’investissement dans la santé; dans certains cas, ces stratégies ont peut-être accru les inégalités sur le plan de la santé.
English: The Czech Republic became a Member State of the European Union on 1 May 2004.
French: La République tchèque a adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 (12).
English: The Regional Director ad interim thanked the delegations for their comments.  She answered a question on the draft CPD for Burundi.
French: La Directrice régionale par intérim a remercié les délégations pour leurs observations et a répondu à une question concernant le projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi.
English: The number and location of pLc30 and pLc7 sites on chromosomes varied markedly among the species, whereas the hybridization pattern of 5S rDNA and 18S–5.8S–25S rDNA was less variable.
French: Le nombre et la localisation des séquences pLc30 et pLc7 sur les chromosomes variaient considérablement entre les espèces tandis que les motifs d'hybridation des ADNr 5S et 18S–5,8S–25S étaient moins variables.
English: It is the competence of individual Contracting Parties to decide on the implementation of the facility and the conditions under which it is granted.
French: Il appartient à chaque Partie contractante de se prononcer sur l'application de cette pratique et sur les modalités d'octroi de cette facilité.
English: (b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2008/CRP.4).
French: b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2008/CRP.4).
English: The implications range from the very conception and composition of the security sector to related issues, such as the size of the military and of its budget, civil-military relations, training and orientation and the nature of technical cooperation with donor countries, not to mention issues such as compliance with a code of ethics, including the observance of human rights, especially by police and intelligence agencies.
French: Ces conséquences vont de la conception et de la composition mêmes du secteur de la sécurité aux questions connexes que sont la taille de l'armée et son budget, les relations entre les civils et les militaires, la formation et l'orientation ainsi que la nature de la coopération technique avec les pays donateurs, sans oublier des questions telles que la nécessité de se conformer à un code éthique, y compris le respect des droits de l'homme, en particulier par la police et les services du renseignement.
English: Since the Office is bound to observe the principle of equal treatment, it cannot treat the applicants less favourably than it treats applicants now.
French: Or, l'Office étant tenu de respecter le principe d'égalité de traitement, il ne saurait appliquer aux requérants un traitement moins favorable que celui dont font désormais l'objet les déposants actuels.
English: The clear guidelines in this report create a legal framework that facilitates the further development of this promising technology and many other innovations.
French: Les lignes directrices claires de ce rapport créent un cadre juridique qui facilite le développement de cette technologie prometteuse et de bien d'autres innovations.
English: To start the procedure, the Committee on Legal Affairs and Human Rights must take such a decision, in accordance with normal committee procedure.
French: Afin d'engager la procédure, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme doit prendre une décision dans ce sens, conformément à la procédure habituelle en commission.
English: I believe that at the meetings ahead of us in Dublin halfway through the next term and at the end of it, we will see the seeds we have planted during our term bear fruit.
French: Je crois que les rencontres que nous aurons à Dublin à la moitié et à la fin du semestre prochain laisseront entrevoir les fruits de ce que nous avons semé durant notre semestre.
English: The idea that appears to be emerging is that the mass violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo are international crimes, crimes that may be the result of grave and large-scale violations of the obligation to ensure the protection of all human beings, such as the prohibition of slavery, genocide and apartheid.
French: L'idée qui semble se dégager est que les violations massives des droits de l'homme en République démocratique du Congo constituent des crimes internationaux, crimes qui peuvent notamment résulter de violations graves et à une large échelle de l'obligation d'assurer la protection de l'être humain, comme celles interdisant l'esclavage, le génocide, l'apartheid.
English: Medical Journal of Australia (MJA) 1997;166:538-541.
French: Implications for health professions », Medical Journal of Australia (MJA) 1997, no 166, p.
English: Often these compounds are unsaturated (such as acetylene).
French: Il s'agit souvent de composés non saturés (comme l'acétylène).
English: This could be addressed by requiring notification of one REB that accepted/approved the trial.
French: Afin de contourner le problème, on pourrait demander à ces derniers de n'identifier que le CER qui a accepté/approuvé l'essai.
English: Proceedings of the Bank of Canada Conference on "Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanism." 2000.
French: « Analyzing the growth of Taiwanese deposits in foreign currency » (avec la collaboration de R. McCauley), Bank for International Settlements Quarterly Review, novembre 2001, p.
English: Because there is an extremely large amount of information that exists.
French: Parce que la somme d'information existante est excessivement grande.
English: 2921.43 - -Toluidines and their derivatives; salts thereof
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Currently, there are insufficient programs in place to train all needed health care workers.
French: Les programmes actuels sont insuffisants pour former les travailleurs de la santé qu’il nous faut.
English: Conclusions The Commission considers that the amended general principles and minimum standards, together with the set of implementing measures, constitute a further important step in the process of improving its consultation mechanisms.
French: Conclusions La Commission estime que la révision de ces principes généraux et de ces normes minimales, de même que la fixation d'une série de mesures d'exécution, représentent un pas en avant important vers l'amélioration de ses mécanismes de consultation.
English: All to be savoured in the elegant dining room with a panoramic view or on the terrace in fine weather.
French: Le tout à déguster dans l’élégante salle à manger panoramique ou en terrasse face à la piscine aux beaux jours.
English: If the abduction is intended to cause alarm, the penalty shall be two to five years' imprisonment.
French: Si l'enlèvement est pratiqué aux fins de susciter l'inquiétude, la peine encourue est de 2 à 5 ans de prison.
English: • Government agencies
French: • Organismes services et les politiques de santé gouvernementaux
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the TEN-T, LIFE +, ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le RTE-Transport, par LIFE+, par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: (g) With a view to promoting professionalism and common standards in the freight forwarding and logistics sector, the secretariat could survey existing industry criteria for registration and recognition and develop guidelines at the regional level that could be applied by national associations of freight forwarders.
French: g) pour promouvoir le professionnalisme et des normes communes dans le secteur du transport de fret et de la logistique, le secrétariat pourrait étudier les critères industriels en vigueur pour l'immatriculation et la reconnaissance et élaborer des directives au niveau régional qui pourraient être appliquées par les associations nationales de transitaires.
English: This is the seventh time that I have negotiated a report in the Conference on Disarmament.
French: C'est la septième fois que je négocie un rapport à la Conférence du désarmement.
English: (a) Chapters 1 to 5: General requirements and coding
French: a) Chapitres 1 à 5: Prescriptions générales et codage
English: The effectiveness of safety and security arrangements should be examined carefully but with a sense of urgency.
French: Il conviendrait d'analyser de près, et sans perdre de temps, l'efficacité des arrangements concernant la sûreté et la sécurité.
English: This includes for instance "Idea IT", a national training project of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in cooperation with the D21 Initiative in public-private partnership, by means of which young women are to be motivated to enter training in the IT and media occupations.
French: Il convient de citer par exemple « Idée TI » projet national de formation organisé par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, en coopération avec l'initiative « D21 » dans le cadre d'un partenariat public-privé, grâce auquel les jeunes femmes sont incitées à suivre une formation aux technologies de l'information et aux carrières médiatiques.
English: This order may be appealed to the Court of Appeal (s.
French: La décision du Ministre peut faire l’objet d’un appel à la Cour fédérale (art.30). La Loi ouvre également un recours aux tiers.
English: The IRIS project will enhance and evaluate Internet services in fields such as eCommerce, teleworking and eLearning with several groups of users with special needs.
French: Le projet IRIS mettra l’accent sur les services de l’Internet et sur leur évaluation dans des domaines comme le commerce électronique, le télétravail et l’e-apprentissage, en rapport avec plusieurs groupes d’utilisateurs à besoins spécifiques.
English: The Board was informed that although formal reconciliation had been delayed, as reported by the auditors, the Fund had completed an initial reconciliation and monitored the transactions flowing across their bank accounts for accuracy and completeness on a daily basis.
French: Il a été informé que, si les rapprochements officiels avaient effectivement été retardés, comme l'avaient signalé les commissaires aux Comptes, la Caisse avait achevé un premier rapprochement et contrôlé quotidiennement l'exactitude et la complétude des opérations entre comptes bancaires.
English: Participants reflected on the role which mandate holders could play in the future with regard to the outcome and follow-up of the mechanism.
French: Les participants se sont interrogés sur le rôle que les titulaires de mandats pourraient jouer dans l'avenir en ce qui concerne les résultats et le suivi du mécanisme.
English: Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Employer Health Tax Act establishes a health tax payable by employers carrying on business or programs in Ontario.
French: La Loi sur l'impôt prélevé sur les employeurs relatif aux services de santé établit un impôt-santé payable par les employeurs qui font affaire ou qui gèrent des programmes en Ontario.
English: I would like to conclude by saying that we should adopt the budget, but with preventive measures to deal with the financial and economic crisis.
French: Je voudrais conclure en disant que nous devrions adopter le budget, mais avec des mesures préventives en vue de faire face à la crise économique et financière.
English: Article 24 Languages of the Treaty (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Article 24 Langues du traité 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: The second son, Isaac, became the father of the Israelites through his son, Jacob, whose 12 sons were the progenitors of the 12 tribes of Israel.
French: Le deuxième fils, Isaac, est devenu le père des Israélites par son fils Jacob, dont les douze fils ont été les géniteurs des douze tribus d'Israël.
English: The members identified specific initiatives to be undertaken by the CRA to reduce this burden, which are contained in this report.
French: Les membres ont cerné des initiatives précises que doit prendre l'ARC pour réduire ce fardeau, lesquelles sont décrites dans le présent rapport.
English: Climate science research initiatives were launched on biological GHG sinks, to provide information that would lead to a fuller assessment of Canadian carbon sink potential.
French: • Le Réseau de recherche canadien en variabilité climatique (REVAC) (co-parrainé avec le CRSNG);
English: There you will find descriptions of a tool that will help doctors predict the success of burn treatment and breast reconstruction surgeries, as well as a new method for diagnosing prostate cancer with 98% accuracy.
French: Vous trouverez là des descriptions d'un outil qui va aider les médecins à prédire le succès des chirurgies de traitement des brûlures et de reconstruction des seins, ainsi qu'une nouvelle méthode de diagnostic du cancer de la prostate qui a une précision de 98 %.
English: Another important issue with the AMT is how quickly individuals were able to use the carry-over provision to reclaim the extra tax that they had to pay.
French: Une autre question importante au sujet de l'IMR réside dans la rapidité avec laquelle les particuliers ont été en mesure d'utiliser la disposition de report pour récupérer le supplément d'impôt qu'ils ont dû payer.
English: The Working Group thanked the small group for its work and requested the delegation of Germany to prepare for its seventh meeting a draft decision including the amendments, taking into account the comments made at the present meeting.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint de ses travaux et a prié la délégation allemande de rédiger, pour sa septième réunion, un projet de décision portant sur les amendements, compte tenu des observations faites à la réunion en cours.