ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the positive elements of the Commission would be taken into account in the creation of and transition to a Human Rights Council.
French: Il espère qu'il sera tenu compte de ces éléments positifs de la Commission lors de la création et de l'installation du Conseil des droits de l'homme.
English: The relative amounts of these products differ very markedly as the acid medium changes.
French: Les quantités relatives de ces produits varient largement avec les changements d'acidité du milieu.
English: The lentil production fell from 20 thousand tonnes in 1982 to 8 thousand tonnes in 2002.
French: La production de lentilles a donc chuté, passant de 20 000 tonnes en 1982 à 8 000 tonnes en 2002.
English: Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle's controls shall be those recommended by the manufacturer.
French: L'entretien, les réglages, ainsi que l'utilisation des commandes du véhicule d'essai seront ceux préconisés par le constructeur.
English: The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
French: La lettre souligne que davantage d’efforts doivent être investis dans la recherche et le développement afin de s’attaquer à la fois au développement technologique à court terme et à des solutions résolument novatrices s’inscrivant à plus long terme, comme l’économie de l’hydrogène et l’énergie de fusion.
English: Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
French: À partir de 2003, des appels de propositions annuels ont été publiés pour soutenir des actions conjointes d'information à l'appui des initiatives de diffusion et de sensibilisation afférentes à la SEE.
English: Undertaking ongoing surveillance (e.g., National Notifiable Disease Surveillance System) to monitor trends in communicable diseases across Canada.
French: assurer une surveillance continue (p. ex. système de surveillance national des maladies à déclaration obligatoire) des tendances en matière de maladies transmissibles au Canada.
English: Until the BlackBerry(tm) came along, being able to use the same device for wireless voice and e-mail connectivity while travelling globally had only been a dream for business travellers.
French: Avant l'arrivée de BlackBerryMC, la possibilité d'utiliser le même appareil pour téléphoner et envoyer des courriels lors de déplacements à travers le monde était encore du domaine du rêve pour les gens d'affaires.
English: · cheap and plentiful
French: · abondants et à peu de frais;
English: If assistance is exempt, it will thus devote $100,000 of its own resources to building another school to add to those provided by the donor.
French: Si l'assistance est exonérée d'impôts, il consacrera 100 000 dollars de ses propres ressources pour construire une école qui viendra s'ajouter à celles construites par le donateur.
English: Coordinated and prepared planning and reporting documents including the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: On a coordonné et rédigé des documents de planification et de rapport, notamment le RPP (6) et le RMR.
English: Message from David McLean Going further for our communities CN at a glance Glossary of terms Financial Section (U.S. GAAP) Financial Section (Canadian GAAP) The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan President’s Awards for Excellence Board of Directors Executive Officers of the Company Shareholder and investor information
French: Message de David McLean Aller plus loin pour nos collectivités Profil du CN Glossaire Section financière – PCGR aux États-Unis Section financière – PCGR au Canada Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Prix d’excellence du Président Conseil d’administration Haute direction Avis aux actionnaires et aux investisseurs
English: The revised structure would also include a new Criminal Law and Judicial Advisory Unit, a separate Civilian Police Division to be headed by a Civilian Police Adviser, whose post is proposed to be upgraded to the D-2 level, and a restructured Military Division (ibid., paras.
French: Au sein du nouveau Bureau sont également prévus un Groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires, une Division de la police civile, qui constituerait une unité administrative distincte et serait dirigé par un conseiller de la police civile dont on propose de reclasser le poste à D-2 et la restructuration de la Division du personnel militaire (ibid., par.  5.95 à 5.128).
English: Inequality, growth and poverty in an era of liberalization and globalization (Oxford, Oxford University Press, 2004).
French: What are the new insights after the Washington Consensus?», Inequality, growth, and poverty in an era of liberalization and globalization, ouvrage publié sous la direction de G.A. Cornia (Oxford, Oxford University Press, 2004).
English: The objective of the IPOA is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations established in accordance with international law.38
French: Le Plan d'action international a pour objectif de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en proposant à tous les États des mesures systématiques, efficaces et transparentes à mettre en œuvre par le biais, notamment, d'organisations régionales de gestion des pêches appropriées, établies conformément au droit international.
English: 21.3.2008 Occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2008 7742/08 (Presse 78)
French: 21.3.2008 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale célébrée le 21 mars 2008 7742/08 (Presse 78)
English: It does not seem appropriate or meaningful to inflate the services exports and imports data by including such transactions, particularly when such large aggregate flows in the statistics presented are referenced against employment levels in a particular industrial activity in Ireland.
French: Il ne semble pas opportun ni pertinent de surévaluer les données sur les importations et les exportations de services en prenant en compte ce genre de transactions, notamment quand ces flux globaux considérables reflétés dans les statistiques présentées sont mis en regard des niveaux d'emploi dans une branche d'activité particulière en Irlande.
English: This theory has been disputed, since the Egyptians did not have access to trees that were strong enough for this type of work.
French: Cette théorie a été contestée, car les Égyptiens ne disposaient pas d'arbres assez solides pour ce type de travail.
English: Although ozone is a very effective disinfectant, it breaks down quickly and cannot be used to maintain disinfection in the distribution system.
French: Bien que l’ozone soit un désinfectant très efficace, il se décompose rapidement et ne peut assurer une désinfection continue du réseau de distribution.
English: The particular "split" between the change in short-term interest rates and the change in the exchange rate following restrictive actions by the central bank18 would be determined by the markets and would depend on such factors as the length of
French: Elle a notamment jugé nécessaire, en période de diminution des taux d’intérêt, de prendre des mesures propres à accroître la probabilité que la baisse des taux d’intérêt à court terme soit durable et se répercute sur tout l’éventail des taux.
English: ES mecanismo de respuesta a crisis (n.m.)
French: PT Coordenador Responsável pelos Trabalhadores Migrantes (n.m.)
English: The Union's legislation on chemicals, the Reach Regulation, has finally been adopted.
French: La législation de l'Union sur les produits chimiques, le règlement REACH, a finalement été adoptée.
English: Comparative Figures In the previous year, FINTRAC prepared its financial results in terms of source and disposition of appropriations.
French: Chiffres comparatifs Au cours de l'exercice précédent, CANAFE a préparé ses résultats financiers en fonction de la source et de l'utilisation des crédits.
English: LACK OF JUSTIFICATION FOR SUSPENSION OF PAYMENTS Summary of decision on complaint 1889/2002/GG against the European Commission
French: ABSENCE DE JUSTIFICATION D’UNE SUSPENSION DE VERSEMENTS Résumé de la décision concernant la plainte 1889/2002/GG contre la Commission européenne
English: Similar to the objectives of the GATT, governments agreed to a framework of rules and procedures that would:
French: Similairement aux objectifs du GATT, les gouvernements se sont entendus sur un accord de règles et de procédures qui viserait à:
English: • $190 million in equity to expand venture capital for knowledge-based industries, export oriented businesses and women entrepreneurs; and
French: • 190 millions sous forme de fonds propres pour élargir la portée des prêts en capital de risque consentis aux entreprises du savoir, aux exportateurs et aux femmes entrepreneures;
English: (g) “Secured creditor”, with the text amended to “A creditor holding a secured claim”;
French: g) “Créancier garanti”, en modifiant la définition de la manière suivante “Créancier détenant une créance garantie”;
English: In that connection, his delegation supported the adoption of a code of conduct for responsible lending.
French: Dans ce contexte, la délégation russe est favorable à l'adoption d'un code de bonne conduite, garantissant la responsabilité en matière de prêts.
English: • Through to 2010, increase the admission of Master’s and PhD students at Canada’s universities by an average of 5 percent per year Major challenges:
French: • Jusqu'en 2010, augmenter de 5 p. 100 en moyenne, par an, le nombre d'étudiants inscrits en maîtrise et en doctorat dans les universités canadiennes.
English: Satisfied that the island was occupied by Communist troops, and not being prepared to take and hold the island against strong opposition, the South Koreans themselves withdrew.
French: Mais ceux-ci n’eurent pas la même chance
English: The reports by Mr Kuhne and Mr Saryusz-Wolski are really very good, but there are a few elements that are lacking.
French: Les rapports de M. Kuhne et M. Saryusz-Wolski sont vraiment très bons, mais quelques éléments y font défaut.
English: The width of the upper panel may be reduced at the top to 40 cm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included (Annex 3, figure 1).
French: La largeur du panneau supérieur peut être ramenée à 40 cm au sommet lorsqu'il existe un chanfrein de 30° maximum par rapport à l'horizontale (voir fig. 1 de l'annexe 3).
English: For too long, we have been saying, as Mrs del Castillo Vera said just now, that it is crucial for innovation to be promoted via harmonisation at European level.
French: Depuis trop longtemps, nous disons qu'il est indispensable que la promotion de l'innovation, comme elle l'a dit tout à l'heure, passe par une harmonisation au niveau européen.
English: We would like to underline how vital it is to monitor the human rights situation in Mexico as I have seen with my own eyes.
French: Nous voudrions souligner à quel point il est vital de surveiller la situation des droits de l'homme au Mexique, comme je l'ai vu de mes propres yeux.
English: (a) Adoption of the international symbol reproduced in annex 9 to this Consolidated Resolution or as described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals (annex 1, chapter H, paragraph 1) and its incorporation in documents, road traffic signs, etc., used to facilitate the movement of persons with reduced mobility;
French: a) Adopter le symbole international reproduit à l'annexe 9 de la présente Résolution d'ensemble ou tel qu'il est décrit dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière (paragraphe 1 du chapitre H de l'annexe 1) et le faire figurer sur les documents, les signaux routiers, etc., destinés à faciliter le mouvement des personnes à mobilité réduite;
English: In addition to the promotion of cooperation among member countries in the field of science, technology and innovation policy, the Committee seeks to contribute to broad OECD economic, social and scientific objectives, with particular attention to policy integration and the strengthening of effective science systems.
French: En plus de promouvoir la coopération entre les pays membres en sciences, en technologie et en innovation, le Comité s'efforce de contribuer à la réalisation des grands objectifs économiques, sociaux et scientifiques de l'OCDE, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'intégration des politiques et sur le renforcement de systèmes scientifiques efficaces.
English: 328/1988 - Zelaya the State party informed the Committee that in Nicaragua there is no special procedure for demanding compensation in cases of torture and ill-treatment.
French: Par une note du 23 juillet 2001 concernant l'affaire no 328/1988 - Zelaya, l'État partie a informé le Comité qu'il n'existe au Nicaragua aucune procédure spéciale de demande d'indemnisation dans les affaires de torture et de mauvais traitements.
English: Context The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have expanded to cover the candidate countries.14 In recent years, the EU has strengthened its links with third countries in the education and youth fields in particular – e.g. successive extensions of 15 Tempus, Euromed Youth, the new proposal for Erasmus World – and the nature of these links has changed with co-operation activities gaining in importance alongside the provision of aid.
French: Contexte Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse se sont étendus aux pays candidats14. Ces dernières années, l'UE a renforcé ses liens avec des pays tiers notamment dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse (par exemple les extensions successives de Tempus,15 Euromed Jeunesse, la nouvelle proposition relative à Erasmus World) et la nature de ces liens a changé compte tenu de l'importance que les activités de coopération ont acquise parallèlement à l'aide fournie.
English: The report issued in July suggests a search for a new path towards a settlement of the conflict in Western Sahara outside the scope of the Settlement Plan and the referendum on self-determination for which it provided.
French: Celui de juillet suggère la recherche d'une nouvelle voie pour le règlement du conflit du Sahara occidental en dehors du plan de règlement et du référendum d'autodétermination qu'il préconise.
English: 5.2 National presentations Presentations by the national delegations on the state of progress of the activities for the development of the national and regional ecological networks. STRA-REP (2006) 1 The Belgian delegate, Mr Jacques Stein, presented the final report of the co-operation programme with Ukraine, which took place from 2000 to 2005 under the auspices of the Committee of Experts.
French: 5.2 Présentations nationales Présentation par les délégations nationales de l’état d’avancement des activités pour le développement des réseaux écologiques nationaux et régionaux STRA-REP (2006) 1 Le délégué de la Belgique, M. Jacques Stein, intervient pour présenter le rapport final d’un programme de coopération avec l’Ukraine, qui s’est déroulé de 2000 à 2005 sous les auspices du Comité d’experts.
English: Preliminary Suggestions for an SBCL-type Program
French: Suggestions préliminaires pour un programme de type LAPE
English: A minority of representatives of funded institutions also indicated that they have engaged in video conferencing (for teaching/training/auditioning), while some unfunded institutions indicated having engaged in major joint fundraising events or grant applications.
French: Une minorité de représentants d’établissements financés ont aussi indiqué qu’ils avaient tenu des vidéoconférences (à des fins d’enseignement, de formation et d’audition), tandis que certains établissements non financés, ont indiqué avoir collaboré à d’importantes activités de financement ou à des demandes de subvention.
English: Therefore, it is the change in the relative size of various age groups that drives the increases in health care expenditures as a proportion of GDP.
French: On peut saisir l’incidence estimative du vieillissement de la population sur les dépenses publiques en soins de santé à long terme en appliquant les projections démographiques aux profils de dépenses selon l’âge5.
English: In these circumstances, I cannot set aside the criteria established by the Screening Board to determine the candidates' experience requirements and replace them by my own.
French: Dans les circonstances, il m'est impossible de rejeter les critères d'évaluation de l'expérience fixés par le jury de présélection et d'en établir de nouveaux.
English: In 2000, SaskTel had assets of $1.1 billion and revenues of $626.6 million.
French: En 2000, SaskTel détenait des actifs de 1,1 milliard de dollars et des revenus de 626,6 millions de dollars.
English: The first activity is the 2003 Forum "Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?", being held in Strasbourg on 23 and 24 October 2003.
French: De nos jours, les concernant les défis majeurs qui pèsent réformes en cours au sein des Etats sur la cohésion sociale en Europe au- occidentaux, surtout dans le secteur de jourd’hui.
English: ), and maybe even by efficiency improvements in the countries concerned.
French: Indicateur: Intrants matériels directs pour certains pays.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2006, and not the calendar year.
French: Nous décrivons les principales catégories de biens amortissables dans la section « Catégories de biens amortissables ».
English: ▪ Make sure you have a good credit rating.
French: ▪ Vous devez avoir une bonne cote de crédit.
English: Please forgive us for keeping you waiting so long We thought we ought to pay you the honours you have a right to expect and as soon as we learnt that you were going to be kind enough to give us the pleasure of coming to see us without announcing your intended visit we hurried to go and put on our glad-rags.
French: Excusez-nous de vous avoir fait attendre si longtemps. Nous avons pensé qu’on devrait vous rendre les honneurs auxquels vous avez droit et, dès que nous avons appris que vous vouliez bien nous faire le plaisir de venir nous voir sans annoncer votre visite, nous nous sommes dépêchés d’aller revêtir nos habits de gala.
English: The EIB furthers the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
French: La BEI contribue à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en accordant des financements à long terme pour des investissements viables.
English: It is a bit dreary due the the lack of natural light but I think this could be improved especially in the dinning room.
French: Le petit déjeuner varié mais propose toujours la même variété. Le personnel ne parle pas le français alors que dans les magasins il y a le change indiqué en chf.
English: In light of the goals set out in the Broadcasting Act (the Act), the Commission considers that it may be appropriate to develop an integrated policy approach to community-oriented programming undertakings, to ensure a greater diversity of voices and alternative choices within the broadcasting system at the local level.
French: Compte tenu des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), le Conseil considère qu'il serait peut-être approprié de développer une approche de politique intégrée pour les entreprises de programmation axées sur la collectivité, afin de garantir au niveau local une plus grande diversité des voix et des choix au sein du système de radiodiffusion.
English: South Korean arrivals to Japan were up 10 per cent in 2005, and Chinese arrivals were up 6 per cent compared with a year earlier.
French: Les voyages faits à l'étranger par les Japonais se sont accrus de 9 % entre janvier et avril 2005, comparativement à l'année précédente, sous l'effet de l'augmentation de la demande de voyages et de l'appréciation du yen.
English: Abdelkarim Ziyadeh
French: Abdelkarim Ziyadeh 9.
English: The costs of both corporate infrastructure and implementation of government-wide initiatives are accounted for in the costs of delivering the CGC strategic outcome and program activities.
French: Les coûts liés aux services généraux et aux initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre le résultat stratégique et pour exécuter les activités de programmes.
English: And Chapter 4, Part II of the Civil Law which is on individual ownership of citizens provides in article 58: “Individual property is property for the use of individual working people.
French: Le chapitre 4 (2e partie) du Code civil, concernant la propriété individuelle, stipule (article 58) que la propriété individuelle est destinée à l'usage individuel des travailleurs.
English: Today, on-line music consumers can download audio using a modem, external access, a sound card and some decompression software.
French: Actuellement, la musique distribuée par Internet est de très faible qualité et dans les conditions d'accès résidentiel normal, elle doit être téléchargée à des vitesses réduites.
English: BT31-4/52-2004 ISBN: 0-660-62655-1 Printable Version DPR 2003-2004 National Library of Canada and National Archives of Canada
French: BT31-4/52-2004 ISBN : 0-660-62655-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada
English: The JIU also recommends that the Secretary-General of the United Nations should indicate how CEB machinery is enhancing the multilingual content of its own websites and is fostering improved access to information on global issues from the websites of the Organizations.
French: Le CCI recommande également au secrétaire général de l’ONU d’indiquer dans quelle mesure le CCS s’emploie à développer le multilinguisme de ses propres sites Web et contribue à améliorer l’accès à l’information sur des questions mondiales à partir des sites Web des différentes organisations.
English: The guide, which was prepared by UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe), was distributed to all national federations, leagues, clubs, referees, match delegates and stadium managers.
French: Ce guide rédigé par l'UEFA et le Réseau de football européen antiraciste [Football Against Racism in Europe (FARE)] a été distribué à toutes les fédérations nationales, aux ligues et aux clubs ainsi qu'aux arbitres, aux délégués des matchs et aux directeurs des stades.
English: This trip will allow young people from the 27 EU Member States to become aware of the reality of the developing world.
French: Le voyage permettra à des jeunes en provenance des 27 pays membres de l'UE de se rendre compte de la réalité du monde en développement.
English: The introduction of a firewall and behavior blockers is a matter of course.
French: L’introduction des pare-feux et des « behavior blockers » va également de soi.
English: Fourth, consensus was, of course, proof of universality, but lack of a consensus did not automatically signify lack of progress.
French: En quatrième lieu, le consensus est, certes, un gage d'universalité mais l'absence de consensus ne signifie pas automatiquement l'absence de progrès.
English: It belongs to Fimag, a holding company that includes the companies of the Guzzini Group, that is Fratelli Guzzini, iGuzzini and Teuco.
French: Elle appartient à la société financière Mariano Guzzini (Fimag), appartenant aux 6 fils et héritiers de Mariano Guzzini, dont font partie les sociétés du groupe Guzzini: F.lli Guzzini, iGuzzini, Teuco.