ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In operative paragraph 3, the words “Also reiterates its call to countries” would be replaced by the words “Encourages countries”;
French: c) Au paragraphe 3, les mots « Engage aussi à nouveau les pays » doivent être remplacés par les mots « Encourage les pays »;
English: The equal participation of women was essential in development strategies to eradicate poverty.
French: La participation des femmes dans des conditions d'égalité est essentielle pour que les stratégies de développement réussissent à éliminer la pauvreté.
English: Furthermore, as we stated at the opening of this session, Article 12, paragraph 1, of the United Nations Charter prohibits the General Assembly from making recommendations as the Security Council remains actively seized of the matter.
French: En outre, comme nous l'avons dit à l'ouverture de la présente session, le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies stipule que l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation tant que le Conseil demeure activement saisi de la question.
English: The matter under consideration today — and I would like to stress this — is not about Iraq and Kuwait.
French: Je voudrais souligner d'emblée que la question qui est à l'examen aujourd'hui ne concerne pas l'Iraq et le Koweït, mais tout autre.
English: In addition, nine Local level posts are required to support the operation of the standardized access control systems now in place (proposed in A/63/605).
French: Les neuf autres postes d'agent local concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place (cette proposition avait déjà été formulée dans le rapport publié sous la cote A/63/605).
English: Aisha Ibrahim Duhulow was accused of adultery, but sources told Amnesty International that she had in fact been raped by three men, and had attempted to report this rape to the al-Shabab militia who control Kismayo.
French: Aisha Ibrahim Duhulow avait été accusée d’adultère, mais certaines sources ont indiqué à Amnesty International qu’elle avait en fait été violée par trois hommes et qu’elle avait tenté de signaler ce viol à la milice Al Shabab qui contrôle Kismaayo.
English: • (CR) Legal Adm Ass (2)
French: • (CR) Adj. administration juridique (2)
English: Article 5 (1) (c) does not, however, simply require that the object of the deprivation of liberty be, if appropriate, the institution of criminal proceedings.
French: Les Juges de Strasbourg n’hésitèrent pas à qualifier la détention préventive initiale de violation de l’article 5 (1), car elle ne s’inscrivait pas dans le cadre d’une procédure pénale.
English: SETASIDE SOLUTIONS Reference Number: 20-05-6020/2 Contract Date: 3/26/2008 Description of Work: 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES Contract Period: 9/21/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SETASIDE SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-6020/2 Date du contrat : 3/26/2008 Devis descriptif : 0855 - FRAIS D'ACQISITION ET DE CONTRACT Durée du contrat : 9/21/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: These technologies include various types of lasers, intense pulsed light and radio-frequency energy, all of which operate on the same basic principle.
French: Ces technologies comprennent divers types de lasers, la lumière intense pulsée et l'énergie de radiofréquence, qui fonctionnent tous selon le même principe de base.
English: Do you believe that a disaster of this nature, which now affects more than one Member State, whose outcome nobody knows, since we still have a sunken wreck containing 55 000 tonnes of oil, with consequences which are truly tragic for areas of very great ecological value for the whole of the EU, for the heritage of the whole of Europe, and with repercussions for all aspects of maritime law etc., should be dealt with from a European point of view, through the creation of a temporary committee or a committee of inquiry in this Parliament to examine all points of view and to coordinate all types of effort, so that events of this type can never happen again?
French: Pensez-vous qu'une catastrophe présentant ces caractéristiques, qui touche déjà plus d'un État membre, dont personne ne sait quand elle va finir, vu que nous avons toujours une épave contenant 55 000 tonnes de pétrole, avec des conséquences qui représentent une véritable tragédie pour des régions présentant une valeur écologique énorme pour l'ensemble de l'UE, pour tout le patrimoine européen, et avec des répercussions sur tout ce qui est lié à la législation maritime, etc., devrait être abordée d'un point de vue européen, par la création d'une commission temporaire ou d'une commission d'enquête au sein de ce Parlement afin d'étudier tous les points de vue et de coordonner toutes les formes d'effort, afin qu'une telle catastrophe ne se reproduise jamais plus ?
English: And the Democrats replied the Republicans were trying to protect their friends the rich, and so on and so forth.
French: Et les Démocrates ont répondu que les Républicains cherchaient à protéger leurs amis les riches, etc.
English: Present use and trends in production of PentaBDE
French: Consommation actuelle et tendances en matière de production
English: Furthermore, this position allows to consider the origin and impact of "normative" differences on each of its conceptual dimensions.
French: Cette position permet également une explication de l'origine et de l'impact des différences « normatives » dans chaque grande dimension conceptuelle.
English: (12) Furthermore, to the best of the Commission's knowledge, the unilateral withdrawal of reservations has never given rise to any particular difficulty and none of the States or international organizations which replied to the Commission's questionnaire on reservations has noted any problem in that regard.
French: 12) Au surplus, à la connaissance de la Commission, le retrait unilatéral des réserves n'a jamais donné lieu à des difficultés particulières et aucun des États ou des organisations internationales qui ont répondu au questionnaire de la Commission sur les réserves ne fait état de problèmes à cet égard.
English: 10285 20 September 2004 Implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-Rapporteurs:
French:      Doc. 1028520 septembre 2004    Mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-Rapporteurs :
English: Mission Response 5.5.5 The Mission purchased a fax machine for the Consular Section and it was installed by the EL in early 2001.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission a acheté un télécopieur pour la Section consulaire et l'a fait installer par l'EL au début de 2001.
English: Compliance and Enforcement Applications that fail to provide the information specified by the Regulations will not be processed and will be returned to the applicant.
French: Respect et exécution Les demandes qui ne contiennent pas les renseignements prévus dans le Règlement ne seront pas traitées et seront retournées à l'intéressé.
English: Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel de 60 039 000 dollars pour les dix-neuf missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Instability is seen as a continuum progressing from political, economic, and military stability first to tensions, then to full-blown crisis, then on open conflict, to post-conflict management and rehabilitation, and, finally to a restoration of stability.
French: Ces problèmes sont notamment (mais pas exclusivement) : l’impact de la criminalité organisée ; le manque de transparence de la réglementation économique ; des cadres juridiques inadéquats ou sources de confusion ; l’application aléatoire des lois ; le contrôle/la réglementation excessif(ve) des forces du marché par les pouvoirs publics ; l’effondrement économique après un conflit ; les menaces pour la stabilité économique régionale.
English: NEIL REAMSBOTTOM:
French: NEIL REAMSBOTTON:
English: ◦ the sum of the FMV of the X-co share after the distribution and the FMV of the portion of the Y-co share received for each X-co share
French: ◦ représente la somme de la JVM de l'action de la société X après la distribution et de la JVM de la fraction d'action de la société Y reçue pour chaque action de la société X.
English: My EI Information on-line is a service that gives clients the convenience and flexibility of accessing their employment insurance information in one place via a secure Web site.
French: • d'afficher et de modifier certains renseignements personnels contenus dans les dossiers de la SV (adresse, renseignements sur le paiement et numéro de téléphone); • d'accéder aux feuillets de renseignements de la SV (T4A), de les imprimer et d'éliminer l'envoi par la poste des T4A;
English: The report to the General Assembly should take into account the statements made during the entire course of meetings of the Committee on Relations with the Host Country on this matter.
French: Le rapport adressé à l'Assemblée générale devait prendre en compte les observations formulées sur cette question lors des différentes séances du Comité des relations avec le pays hôte.
English: • Sleep, circadian impact on circulatory/respiratory health, metabolism and obesity
French: • sommeil, influence circadienne sur la santé circulatoire/respiratoire, le métabolisme et l'obésité
English: Finally, a question that concerns all the issues raised in this last section concerning implementation needs to be addressed.
French: Enfin, une question qui se rapporte à l'ensemble des problèmes évoqués ici doit être posée.
English: Today, it should unite us for positive change in the consolidation of values, such as human rights, democracy, social justice, and development, which constitute the backbone and moral foundation of humankind.
French: Aujourd'hui, elle doit nous unir pour un changement positif dans la consolidation de valeurs, telles que les droits de l'homme, la démocratie, la justice sociale et le développement, qui constituent l'épine dorsale et le fondement moral de l'humanité.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formulaire no 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, au directeur de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: These key features are then used to explain the results of the competitiveness research with the multinational corporations.
French: Ces principales caractéristiques permettent d'expliquer les résultats de la recherche sur la compétitivité des multinationales.
English: How is it that an institution such as the Public Security Police, which, in accordance with what is stated in the 1st article of its Organic Law "has the duty of defending democratic legality, guaranteeing internal security and the rights of citizens, under the terms laid down in the Constitution and the Law" fails to do so internally and continues with its actions towards the legally elected leaders of other institutions and organisations, such as trade unions?
French: syndicats, à une époque où le Gouvernement cherchait par tous les moyens juridiques dont il disposait – en l’occurrence, le Règlement disciplinaire – à empêcher tout mouvement associatif et syndical au sein de la PSP, puisse encore être utilisé pour s’attaquer à des membres syndiqués de la PSP et au syndicalisme ? Une nouvelle loi adoptée en 2002, la loi relative à l’activité syndicale au sein de la PSP, a été élaborée pour le PSP.
English: A typical nine square metre turnkey booth consisting of:  a) exhibit space rental and electrical service for refrigeration units;  b) booth structure (panels) and furnishings, carpet and underlay, fascia and "street" signage, bistro table, front counter, two chairs, booth and fascia lighting, standard electrical service, and a wastebasket; c) booth cleaning, waste removal and full time technical support on site; and d) selected generic Canadian promotional aids.
French: Un stand clés en main de neuf mètres carrés qui comprend ce qui suit :  a) une surface d'exposition, un service d'électricité; b) un stand proprement dit (cloisons) et de l'ameublement, une moquette et une thibaude, des enseignes de l'entreprise, l'éclairage du stand et des enseignes, un service électrique standard et une poubelle;  c) le nettoyage du stand, l'enlèvement des déchets et le soutien technique à temps plein sur place;  d) du matériel générique de promotion à l'effigie du Canada.
English: The Ausable Bayfield Conservation Authority owns a number of properties totalling 1,830 ha throughout the basin (Snell and Cecile Environmental Research 1995).
French: L’Office de protection de la nature d’Ausable-Bayfield est propriétaire d’un certain nombre de propriétés, pour un total de 1 830 ha dans tout le bassin (Snell and Cecile Environmental Research, 1995).
English: Some delegations expressed the view that it would be inappropriate for the United Nations to serve as the supervisory authority, as those functions fell outside the goals and objectives of the United Nations, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il serait inapproprié que l'ONU assume les fonctions d'autorité de surveillance étant donné que ces fonctions ne correspondaient pas aux objectifs de l'Organisation tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: Our services will not only help you in your money and energy saving process but also help the most valued aspect for our organisation; the ENVIRONMENT.
French: Profitez de cette opportunité des maintenant en confiant votre demeure aux experts de chez EnerCheck Solutions.
English: On 23 March, the leader of the opposition party, Mouvement des forces de l'avenir, Innocent Anaky Kobena, made a public statement urging the overthrow of President Laurent Gbagbo, following which he was briefly detained and interrogated by security services.
French: Le 23 mars, le chef du parti de l'opposition, le Mouvement des forces de l'avenir, Innocent Anaky Kobena, a fait une déclaration publique dans laquelle il a exhorté la population à renverser le Président Laurent Gbagbo, à la suite de quoi il a été brièvement détenu et interrogé par les services de sécurité.
English: At the same time, several participants drew attention to the fact that teenagers often engage in behaviour knowing about the risks, which challenges our notions about the impact of safety training.
French: En même temps, plusieurs participants ont attiré l’attention sur le fait que les adolescents prennent souvent des risques en connaissance de cause, ce qui remet en question nos idées au sujet de l’impact de la formation à la sécurité.
English: Out-of-territory hospitals were paid $18,373,000 in the fiscal year 2004-2005.
French: Pendant une absence temporaire à l’étranger, peu importe la raison, les personnes peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois, sous réserve de la présentation préalable d’un avis écrit.
English: The pivotal role of employment in economic and social development, particularly in poverty eradication, had been acknowledged by the international community.
French: Le rôle crucial de l'emploi pour le développement économique et social, en particulier pour l'élimination de la pauvreté, a été reconnu par la communauté internationale.
English: See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st06/st06185.en04.pdf.
French: "Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 juin de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n". 80. invite son Président à évoquer dans son discours devant le prochain Conseil européen la nécessité d'améliorer la gestion financière des ressources de l'Union assurée par les États membres;
English: For information about configuring and administering MySQL Server, see Chapter 5, MySQL Server Administration .
French: Pour des informations sur la mise à jour vers la version 3.23, voyez Section 2.6.3, « Passer de la version 3.23 à la version 4.0 » .
English: CBSA also contributes to Canada's support for international tribunals and commitment to combating war crimes.
French: L'ASFC contribue aussi aux efforts que déploie le Canada pour soutenir les tribunaux internationaux et respecter son engagement de lutter contre les crimes de guerre.
English: The integration of cotton into the main framework should not detract from the priority attached to the trade-related and development-related aspects of the cotton initiative.
French: L'intégration du coton au cadre principal ne devrait pas faire oublier la priorité accordée aux aspects de l'initiative relative au coton qui touchent au commerce et au développement.
English: The OECS countries’ markets may be small, but regulatory fragmentation make them even smaller.
French: Les marchés des pays de l’OECS sont réduits mais la fragmentation régulatrice les rend encore plus petits.
English: This report identifies several areas in which, despite concrete accomplishments, further effort is required to deepen the reform and further complement the member States' efforts in meeting their development prospects and challenges.
French: Le présent rapport identifie plusieurs domaines où, malgré des réalisations concrètes, des efforts supplémentaires sont requis pour approfondir la réforme et compléter les efforts déployés par les États membres pour répondre aux perspectives et défis de leur développement.
English: Reports on the status of women in Argentina at meetings of MERCOSUR on the topic of women: total 10 reports (2004-2007).
French: Rapports sur la Commission des femmes en Argentine présentés lors des réunions du Mercosur concernant la situation des femmes: dix rapports au total (2004-2007).
English: Rogers Wireless $3,750 4023w Matane 6 Points 1.
French: Rogers Wireless 3 750 $ 4023w Matane 6 Points 1.
English: Morocco continues its cooperation with the United Nations in a bid to hold a general referendum in which all citizens of the western regions participate without any distinction.
French: Le Maroc poursuit sa coopération avec les Nations Unies en vue d'organiser un référendum national auquel participeront tous les citoyens du Sahara occidental sans distinction.
English: PWGSC submitted that this section of the NESS DISO places the onus on the supplier to demonstrate that it meets the specified mandatory performance requirements.
French: TPSGC a soutenu que cette partie de l’OCIM des SSER fait porter au fournisseur le fardeau de démontrer qu’il respecte les exigences de rendement obligatoire indiquées.
English: Due to the seriousness of the misconduct, three of these eight cases led to summary dismissal or separation from service.
French: Dans trois de ces cas, en raison de la gravité de la faute, l'organisation a renvoyé l'intéressé sans préavis ou a autrement mis fin à son engagement.
English: I am sure that all Members are familiar with Venice and that some never tire of visiting it.
French: Je suis certain que tous les députés connaissent Venise et que certains ne se lassent pas d'y retourner.
English: On the other hand, there was movement on the political side thanks to the initiative presented by Morocco and the proposal of the Polisario Front.
French: D’un autre côté, la situation a évolué sur le plan politique grâce à l’initiative présentée par le Maroc et à la proposition du Front Polisario.
English: Consequently, not only is reimbursement greatly delayed, but logistical planning and the ability to fulfil the mandate are usually greatly impaired.
French: En conséquence, non seulement la procédure de remboursement est fortement retardée, mais la planification logistique et la capacité d'exécuter le mandat sont généralement compromises dans une large mesure.
English: The rooms were very small, not very comfortable if staying for several days.
French: C'est hotel classé 4 étoiles à un prix très élevé, n'a pas les normes de sa catégorie- il est situé dans un quartier où les dames travaillent jour et nuit - j'avais réservé une junior suite : l'ascenseur dessert toutes les chambres jusqu'au 4 ème étage , et pour les juites , il faut monter un étage à pied !! le matin au départ vous devez descendre vos bagages vous même d'un étage , et après vous avez l'ascenseur !le coffre fort était bloqué : le personnel n'a pas de clef pour ouvrir !
English: For the purpose of the assessment of trial length, joint trials are considered as one case.
French: Aux fins de l'évaluation de la durée des procès, les procès conjoints sont considérés comme un seul et même procès.
English: Since 1998, the Danone Institute has given more than $2,500,000 to students, graduates and researchers in the form of Grants and Awards.
French: Depuis 1998, l'Institut Danone du Canada a versé plus de 2 500 000 $ aux étudiants, diplômés et chercheurs sous forme de bourses et de prix.
English: (18) If an amount has been included under subsection (16) in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada, there shall be deducted in computing the life insurer’s income, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount included under subsection (16) in computing the life insurer’s income for the transition year from that life insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: (17) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise. (18) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
English: Identifying secure documents Government of Canada officials are working closely with their U.S. counterparts to determine which alternate documents would be accepted at the land border by the time the WHTI is fully implemented.
French: Établissement de documents sûrs Des dirigeants du gouvernement du Canada travaillent étroitement avec leurs homologues américains afin de déterminer quels autres documents seraient acceptables à la frontière terrestre d'ici à ce que l'IVHO soit entièrement mise en oeuvre.