ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,8 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus9 adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty8, et souligne que le Consensus de São Paulo9, adopté le 18 juin 2004 à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil), en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: They then continued a slow downward decline to reach 180 175 t at the end of November, still almost double the amount in January.
French: Ils ont ensuite suivi une lente tendance à la baisse pour inscrire 180 175 t à la fin de novembre, ce qui représentait malgré tout presque le double des stocks de janvier.
English: INNOVATION, TECHNOLOGY TRANSFER Development of mechanisms to promote innovation and technology transfer, utilization of the results of research, property rights and patents.
French: INNOVATION, TRANSFERT DE TECHNOLOGIES Développement de mécanismes de promotion de l'innovation et du transfert technologique, exploitation des résultats de la recherche, droits de propriété intellectuelle et brevets.
English: • A reevaluation may be triggered by the emergence of new scientific information or a change in society's tolerance for risk.
French: • Les réévaluations peuvent être motivées par l'émergence de nouvelles données scientifiques ou par l'évolution de la tolérance du public à l'égard du risque.
English: What else do I need to know?
French: Que dois-je savoir avant de venir à la Rockhal?
English: To ensure the effectiveness of these laws, controls on trade have been established to prevent poachers and illegal traders from escaping prosecution by simply leaving the jurisdiction in which animals and plants were illegally taken from the wild.
French: Pour assurer l'efficacité de ces lois, des contrôles sur le commerce ont été établis afin d'empêcher les braconniers et les commerçants illégaux d'éviter les poursuites en quittant simplement la compétence d'où les animaux et les végétaux ont été pris illégalement de l'état sauvage.
English: A Ministerial Summit to complete the political phase was not held, nor were all country action plans, socalled Road Maps, ﬁnalized.
French: Un Sommet ministériel prévu pour achever la phase politique n’a pas eu lieu et les plans d’action nationaux – les Feuilles de route – n’ont pas tous été finalisés.
English: Minister Alcock Eastern Management Tour Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Tournée de gestion des provinces de l'Est du ministre Alcock Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: These improvements have been the subject of earlier communications and consultation with the profession in 2001.
French: Ces améliorations ont fait l'objet de communications et de consultations préalables auprès des membres de la profession en 2001.
English: Anjura Technology Corporation Reference Number: 1N001-0405-237V Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period/Delivery Date: 2004-07-12 to 2005-03-31 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: Anjura Technology Corporation Numéro de référence : 1N001-0405-237V Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-07-12 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 334,00$ Commentaires :
English: Dr. Bing Siang Gan and his colleagues When Mohtadi and his colleagues (Dr.
French: Cet essai clinique est également la première étude menée par JOINTS Canada (Initiative orthopédique conjointe pour la tenue d’essais nationaux sur l’épaule au Canada).
English: It would be helpful if the children could be occupied in supervised play during the discussion period.
French: Il faudra que quelqu’un surveille les enfants lors de la discussion qui suivra cette activité.
English: It is as part of this endeavour that the excellent report by our fellow member, Mrs Hedkvist Petersen, on the Commission communication on the priorities in road safety defines the way forward.
French: S' inscrivant dans cet effort, le très bon travail de notre collègue Mme Hedkvist Petersen concernant la communication de la Commission sur les priorités de la sécurité routière fixe la marche à suivre.
English: Those sentenced to RTL are deprived of their rights to counsel, to a fair hearing and to have the lawfulness of their detention reviewed by a judicial authority.
French: Bien que la durée maximale de cette mesure soit de trois ans, elle peut être prolongée d'une année supplémentaire si l'on considère que l'intéressé ne s'est pas dûment "réformé".
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations des employés aux régimes d'assurance de l'employeur et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: However, much remained to be done to meet their growing needs, and the Commissions' conclusions and recommendations must be followed up by both the secretariat and member States.
French: Toutefois, beaucoup restait encore à faire pour répondre aux besoins croissants de ces pays.  Les conclusions et recommandations des commissions devraient être suivies à la fois par le secrétariat et les États membres.
English: However, the port’s increased throughput was not always supported by larger inventories, which produced equally mixed changes in these ratios.
French: L’augmentation la plus marquée a frappé le canola, qui a cru de 86,3 %, à 4,1.
English: My thanks to President Friedmann, Commissioner Liikanen and all honourable Members who have spoken in the debate.
French: Je remercie le Président Friedmann ainsi que le Commissaire Liikanen et tous les collègues qui sont intervenus.
English: She received replies from Mr. Collenette and Mr. Young.
French: Elle a reçu des réponses de M. Collenette et de M. Doug Young.
English: This attestation must be based on the results of an audit by an organization that performs quality system audits.
French: Cette attestation doit se fonder sur les résultats d’une vérification réalisée par un organisme qui effectue des vérifications de systèmes qualité.
English: Areas of activity include accountability and performance measurement.
French: Les champs d’activité incluent la responsabilisation et la mesure du rendement.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-185 June 4, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030004 imposed by Order No. 2008-A-151 dated May 5, 2008 - RD Air, LLC.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-185 le 4 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 030004 imposée par l’arrêté no 2008-A-151 du 5 mai 2008 - RD Air, LLC.
English: The fact is that the astronomical prices that result from spectrum auctions always end up with consumers having to foot the bill.
French: On sait que les prix astronomiques des adjudications de fréquences sont toujours supportés par les consommateurs.
English: However, the persistent debt burden borne by many developing countries, the inadequacy of flows of official development assistance and the uncertainties that bedevil the world trading system currently militate against achievement of the Goals.
French: Cependant, le fardeau de la dette que continuent de devoir porter de nombreux pays en développement, l'insuffisance des montants de l'aide publique au développement et les incertitudes qui affligent le système commercial mondial conspirent actuellement contre la réalisation de ces objectifs.
English: The Council, which was established in 1997, had not met since January 2001 (see S/2001/713, paras.  3 and 4).
French: Le Conseil, qui avait été créé en 1997, ne s'était pas réuni depuis janvier 2001 (voir S/2001/713, par. 3 et 4).
English: Our resolve for the future should be to pursue this idea further!
French: Suivre ces idées devrait constituer notre objectif futur!
English: An analysis of wet sulphate deposition data at three sites in eastern Canada - the Kejimkujik region in Nova Scotia, the Montmorency region of Quebec, and the Algoma region in Ontario - showed deposition exceeding critical loads by ~7 to 12 kg.ha-1.yr-1 (or 15 to 25 meq.m-2.yr-1) (Jeffries et al., 1999).
French: Une analyse des données des dépôts humides de sulfates en trois endroits de l'est du Canada, à savoir la région de Kejimkujik en Nouvelle-Écosse, la région de Montmorency au Québec et la région d'Algoma en Ontario, montre que les charges critiques ont été dépassées par de ~7 à 12 kg.ha-1.an-1, ou de 15 à 25 méq.m-2.an-1 (Jeffries et al., 1999).
English: Much criticism has occurred regarding the denial of funds to journals published in Open Access because they did not have the requisite number of subscribers (200) to meet the requirements for a grant under this programme.
French: Le refus de fonds à des revues publiées en accès libre, parce qu’elles n’avaient pas le nombre d’abonnés requis (200) pour respecter les exigences d’admissibilité à une subvention en vertu de ce programme, a prêté le flanc à beaucoup de critique.
English: E. Technology, industry and economics
French: Technologie, industrie et économie
English: Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
French: Les dépenses concernant la première contribution octroyée par l’autorité budgétaire, relative à la demande EGF/2007/001 faite le 9 mars 2007 par la France, étaient éligibles jusqu'au 8 mars 2008, et la France a jusqu'au 8 septembre 2008 pour présenter son rapport final.
English: If, however, we do not temper globalisation, it may end up by marginalising a number of countries and a number of population groups in those countries.
French: Mais si nous ne tempérons pas la mondialisation, elle pourrait conduire à la marginalisation de certains pays et de certains groupes de population au sein des pays.
English: The exhibit, located in M-55's North Foyer, will be open to the public from 8:30 a.m. until 4:30 p.m. Monday through Friday.
French: L'exposition aura lieu dans le foyer nord de l'édifice M-55. Elle sera ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: This morning, we already voted on two other reports – four, in fact – which were also discussed this morning.
French: Ce matin, nous avons déjà voté sur deux autres rapports - quatre, en fait - qui ont également été débattus ce matin.
English: To correct certain systemic lacunae, developing countries should participate more actively in decision-making and in the setting of standards in international bodies, including the Bretton Woods institutions.
French: Afin de corriger certaines lacunes systémiques, les pays en développement devraient participer davantage à la prise de décisions et à l'élaboration de normes dans les instances internationales, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: While hotel accommodation can be quite expensive in Barcelona, you can be assured of a good price if you book through www.barcelonapoint.com .
French: Bien que le prix des hôtels à Barcelone soit relativement élevé, vous aurez l’assurance des meilleurs prix en réservant avec www.barcelonapoint.com .
English: Following consideration by the Program and Budget Committee at its September 20 to 22, 2000, session, and discussion at the September 25 to October 3, 2000, sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, the General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned decided to increase the level of the reserve for the contribution-financed Unions to 50 per cent of the estimated biennial expenditure, instead of establishing a provision to cover arrears, and decided to defer consideration of the establishment of the proposed provision (reference paragraph 151(b)(v) of document A/35/15).
French: Suite à l’examen de cette proposition par le Comité du programme et budget à sa session tenue du 20 au 22 septembre 2000 et par les assemblées des États membres à leurs sessions tenues du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale et les assemblées des unions concernées ont décidé de ramener le niveau des réserves des unions financées par des contributions à 50% des dépenses prévues pour l’exercice biennal plutôt que d’établir une provision destinée à couvrir les arriérés et ont décidé de reporter l’examen de cette proposition (voir le paragraphe 151.b)v) du document A/35/15).
English: ◦ In delivering commitments, clearly demonstrated the leadership competencies Surpassed 6%–7%
French: ◦ a nettement fait preuve des compétences en leadership A surpassé 6-7%
English: This reflects the Council of Europe’s longestablished interest in learner autonomy as a prerequisite for lifelong learning.
French: Si l’autonomie de l’apprenant s’inscrit dans la continuité d’«apprendre à apprendre» et de la réflexion, ce concept soulève néanmoins de nouvelles questions.
English: February 11 - CIA Domestic Operations Division is created.
French: 5 août : Traité de Moscou sur les essais nucléaires souterrains, interdisant les essais nucléaires dans l'atmosphère.
English: Initiatives formulated at global and international level
French: Initiatives formulées aux niveaux mondial et international
English: Traditionally, census output has been conceived in terms of generating tabulations - usually for sophisticated clients well acquainted with the census data, with how the data are structured and presented as well as the Meta data.
French: Traditionnellement, les produits du recensement sont des tableaux, généralement destinés à des personnes qui connaissent bien la nature des données de recensement, la façon dont celles-ci sont structurées et présentées, et les métadonnées.
English: A passionate, often enraged work, Clements's play incorporates music, song, dance, and elaborate spectacle with dense, poetic text.
French: L'œuvre passionnée et souvent indignée de Clements incorpore musique, chant, dance et spectacle minutieux à un texte dense et poétique.
English: The forest management planning procedure was welcomed because most of the landowners held the view that the project would provide new choices and approaches for managing their forests.
French: Auparavant, c’est-à-dire avant le démarrage du projet, ils étaient dans l’incertitude concernant les objectifs du réseau Natura 2000 et dans le doute concernant la manière dont on les laisserait gérer leurs forêts.
English: This is a particular concern to Canada's agricultural sector because of our short growing season and severe winters.
French: Cela est particulièrement préoccupant pour le secteur agricole au Canada en raison de la courte durée de notre saison de croissance et de nos hivers rigoureux.
English: No 1/2000 3.1.4 Pourtant la différence de réponse dans ces deux affaires mérite quelques commentaires Les exigences formulées à l’égard de l’employeur dans l’affaire concernant la salariée, notamment en lui demandant de fournir des informations, ne sont pas suffisantes.
French: • • financial problems cited by the employer difficulties in understanding the concept of non-discrimination the difficulty of defining equal work giving priority to other workplace matters, as being more important or more urgent.
English: In junior high schools and high schools the numbers were 4,046 and 4,843, respectively (compared to 18,966 and 34,796 respectively, in the Hebrew education system).
French: Dans le second degré, le chiffre était de 4 046 enseignants pour le premier cycle et de 4 843 enseignants pour le second cycle, (contre 18 966 et 34 796 enseignants respectivement dans le système éducatif hébraïque).
English: It appears that Firefox is moving very fast.
French: Il semble bien que la progression de Firefox est très nette.
English: channels/E-services, the Canada Gazette and the Exhibition Program.
French: élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour recruter et maintenir en poste des employés compétents.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, he congratulated the Secretary-General on his achievements with regard to the publication of documents and his efforts to complete the next phase.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Gomaa remercie le Secrétaire général d'avoir obtenu des résultats dans la résorption du retard de publication de ces deux documents et des efforts qu'il a fait pour passer à la phase suivante.
English: Asklepios, the Greek god of medicine, was reputed to have had two daughters, Hygiea - the goddess of prevention and wellness, and Panacea, the goddess of treatment.
French: On disait que Asclépios, le dieu grec de la médicine, avait deux filles, Hygie - déesse de la prévention et du bien-être, et Panacée, déesse des traitements.
English: However, the need for action is clear and not in dispute.
French: Toutefois, la nécessité d’agir est évidente et incontestée.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that the transfer of funds from DIAND to PWC (i.e. the dates of such transfers) is not relevant in determining the issue before it because it does not relate to the transfer of property in the construction materials to the Crown.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que le virement des fonds d'AINC à TPC (c.-à-d. les dates de ces virements) n'est pas pertinent pour trancher le présent litige parce qu'il ne vise pas le transfert à l'État de la propriété des matériaux de construction.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/74).
English: The Contracts Review Committee, the Investment Advisory Committee and the Construction Committee continued to be supported.
French: Le Comité d’examen des contrats, le Comité consultatif des investissements et le Comité de la construction ont continué de bénéficier d’un appui.
English: And more fish were coming to their nets.
French: Et leurs filets remontaient une plus grande quantité de poisson.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: The Federal Government has also established the National Child Abuse Prevention Awards, to increase community awareness of child abuse issues and to give recognition to achievements in this field.
French: Le Gouvernement fédéral a également institué le Prix national de prévention des sévices aux enfants aux fins de mieux sensibiliser et de récompenser les réalisations dans ce domaine.
English: The poverty-environment nexus and energy-poverty challenges will be addressed.
French: Le programme répondra à la double thématique de la pauvreté et de l'environnement et au double défi de l'énergie et de la pauvreté.
English: The presentation will also look at how often, and at what levels, allergens were detected in the samples with precautionary labelling.
French: La présentation portera également sur les quantités d’allergènes détectées dans les échantillons présentant une mise en garde sur l’étiquette et sur la fréquence de la présence d’allergènes dans ces produits.
English: You can also get to the fair grounds by tram line 1. The Cologne Fair ticket can be used as a tram ticket as well.
French: Avec le tramway n°1, vous joignez le parc des expositions en 15 min, votre billet d'entrée étant en même temps votre titre de transport.
English: On April 30, 2003, the Tribunal granted intervener status to the Groupe Conseil CAC International inc.
French: Le 30 avril 2003, le Tribunal a accordé le statut d’intervenant au Groupe Conseil CAC International inc.
English: then the software will be automatically unpacked e.g.
French: ensuite le software sera éclaté automatiquement par ex.
English: Because we believe that the programme of reforms taken as a whole represents significant progress for our Organisation, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account in each of the proposals or recommendations which are on the table.
French: Parce que nous estimons que le programme de réformes pris dans son ensemble représente un progrès significatif pour notre Organisation, l'Union n'a pas l'intention d'insister, pour sa part, à ce qu'il soit tenu compte de façon détaillée de ses positions pour chacune des propositions ou recommandations qui se trouvent devant nous.
English: So far, these attempts have either all been abandoned or blocked.
French: Toutes ces tentatives ont jusqu’à présent échoué ou ont été rejetées.
English: The Preventable Genocide, which is the meticulously substantiated conclusion of their investigation.
French: The Preventable Genocide; c’est la conclusion soigneusement documentée de l’enquête de cette commission.
English: This examination should be the final step before submitting the Applicant Kit, as the results are good for only one year - if the year has expired before the application process is completed, the Applicants will have to have another medical examination.
French: Cet examen devrait être l'étape finale avant de soumettre la trousse du requérant comme les résultats sont valables pour un an - si l'année expire avant que la demande de visa soit complétée, les Requérants devront subir un autre examen médical.
English: Family members and those residing at the same address as yourself may be your guarantor provided he or she meets the specified requirements.
French: Un membre de votre famille ou une personne rÃ©sidant Ã la mÃªme adresse que vous peut faire fonction de rÃ©pondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: At present only around 25% of households in the European Union have a broadband connection, and therefore enjoy a high quality connection.
French: À l'heure actuelle, seuls quelque 25% des ménages de l'Union européenne disposent d'une connexion à haut débit, et par conséquent d'un accès de qualité à l'internet.
English: SWAP practices should be prohibited under the ACP Regulation as they are of no advantage to beneficiaries of the special regime, least of all the LDCs.
French: La protection extérieure devrait donc être améliorée grâce à une clause de sauvegarde efficace applicable automatiquement, par exemple lorsque les importations dépassent d'un certain pourcentage le niveau de la production de l'année précédente.
English: ◦ New Canada-Alberta Official-Languages Agreement Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada -- Alberta sur les langues officielles