ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " At stake is the deconstruction of the war economy, and the creation of a collective basis for the voluntary forms of free cooperation (transformed housing, insurance, transportation, and labor regimes, new forms of socialized access to communications equipment, copyleft rights to the commons, the invention of collective forms of property, the expansion of subsidiarity and direct democratic procedures).
French: L'enjeu est la déconstruction de l'économie de guerre, et la création d'une infrastructure collective pour les formes volontaires de coopération libre (transformation du logement, de l'assurance, du transport et des régimes de travail, nouvelles formes d'accès socialisé aux équipements de communication, des droits d'accès "copyleft" aux biens communs, l'invention de formes collectives de propriété, l'extension de la subsidiarité et des procédures démocratiques directes).
English: Here again, we come back to the idea that the true "nature" of boys is being put down and that the school system is not adapted to their forms of expression.
French: Ici encore, on revient avec l’idée que les garçons sont brimés dans leur « nature » profonde et que le système scolaire n’est pas adapté à leurs formes d’expression.
English: We thank the Prosecutor for devoting enough time to the ICTR and for her personal participation in some trials.
French: Nous la remercions d'avoir consacré assez de temps au TPIR et d'avoir participé en personne à certains procès.
English: TriNet has completed a Statement of Sensitivity and is undergoing a Threat and Risk Assessment for the use of these document managers on the network.
French: TriNet a réalisé un énoncé de sensibilité et procède actuellement à une évaluation des menaces et des risques pour les besoins des gestionnaires de ces documents sur le réseau.
English: Over time, relative impacts have changed both within and across fleet sectors. This is due mainly to the impact of the licence fee, the largest component of overall fees for all fisheries.
French: Avec le temps, les effets relatifs ont changé aussi bien au sein des secteurs de flottille qu’entre eux, principalement à cause des répercussions des droits de permis, la plus grande composante de l’ensemble des droits pour toutes les pêches.
English: Other units are currently leasing their own warehousing space, with the result that there are significant variances in the rates being paid to the different suppliers.
French: D'autres sections louent elles-mêmes leur propre espace d'entreposage, si bien que l'on constate aujourd'hui une variation significative des taux payés aux différents fournisseurs.
English: Compensatory work and short-time working Compensatory work may be undertaken by workers within a two-month period to compensate for work stoppages that come about for compelling reasons, the extension of national or public holidays and leave granted to the worker at his or her request.
French: Travail compensatoire et travail partiel Les travailleurs peuvent être amenés à travailler en rattrapage sur une période de deux mois pour compenser les arrêts de travail occasionné par des raisons impératives, l’extension de congés nationaux ou publiques et des congés accordés à l’employé à sa demande.
English: Since Ethiopia has not recognised the Committee's competence to act under article 22 of the Convention, the complainant will have no possibility of bringing a complaint before the Committee if tortured upon return.
French: L'Éthiopie n'ayant pas reconnu la compétence du Comité au titre de l'article 22 de la Convention, le requérant n'aurait pas la possibilité de saisir le Comité s'il était torturé après son retour.
English: In this way, the Tribunal can best ensure Canadians have access, within the shortest possible timeframe, to a fair and capable process of dispute resolution for discrimination complaints brought before the Tribunal.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) décrit les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres de direction de la fonction publique en ce qui touche la gestion adéquate de la fonction publique.
English: In particular, the following information shall be provided: (a) when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely application fee ; (b) when the registration fee is paid, the file number of the application which is the basis for the registration and the purpose of the payment, namely registration fee ; (c) when the opposition fee is paid, the file number of the application and the name of the applicant for the Community trade mark against which opposition is entered, and the purpose of the payment, namely opposition fee ; (d) when the revocation fee and the invalidity fee are paid, the registration number and the name of the proprietor of the Community trade mark against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely revocation fee  or invalidity fee .
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies: a) lorsque le paiement concerne la taxe de dépôt, l'objet du paiement, à savoir: «la taxe de dépôt»; b) lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l'objet de l'enregistrement et l'objet du paiement, à savoir: «la taxe d'enregistrement»; c) lorsque le paiement concerne la taxe d'opposition, le numéro de dossier attribué à la demande et le nom du demandeur de la marque communautaire contre lequel l'opposition est formée, ainsi que l'objet du paiement, à savoir: «la taxe d'opposition»; d) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en déchéance ou en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire de la marque communautaire contre lequel la demande est présentée ainsi que l'objet du paiement, à savoir: «la taxe de demande en déchéance» ou «la taxe de demande en nullité».
English: (picture 1) There are slightly different conditions laid down for different free-range labels.
French: Les différentes appellations «sortant à l’extérieur» sont soumises à des conditions qui varient légèrement.
English: Why would I vote in Canada?
French: C'est un pays étranger comme les autres11.
English: In collaboration with AGRHYMET, UNEP drew up a regional environmental information service and networking implementation strategy, focusing on the following four strategic areas: institutional capacities; information exchange networks; harmonization and standardization of data and assessment and monitoring tools, including those for national and regional reporting on the state of the environment; and in-country training capacities.
French: En collaboration avec l'AGRHYMET, il a mis au point une stratégie régionale de services d'information sur l'environnement et de constitution de réseaux principalement axée sur quatre domaines stratégiques, à savoir les capacités institutionnelles; les réseaux d'échange d'informations; l'harmonisation et la normalisation des données et des outils d'évaluation et de surveillance, y compris ceux utilisés pour l'établissement de rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement; et enfin les capacités de formation au niveau des pays.
English: Metal ore mining is characterised by a high percent of process innovation but a much lower rate of product innovation.
French: Les données disponibles sur les innovations permettent d’examiner l’innovation et la transmission d’information dans le secteur de l’extraction, dans les branches manufacturières primaires et dans le secteur de la fabrication.
English: Strategy 4.3 Provide collaborative, clear, and timely communications
French: Stratégie 4.3 Adopter une stratégie de communication collaborative, axée sur la clarté et l'opportunité de l'information.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2003). Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery and diagnostic tests) waited three months or less.
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2003) Dans l'ensemble, la majorité des Canadiens ayant obtenu l'un des trois types de services spécialisés (visite chez un spécialiste, chirurgie non urgente et test de diagnostic) ont attendu trois mois ou moins.
English: These kinds of groups might be used for optional subjects consists of groups of learners from different schools (where it is feasible to bring children together).
French: Ce type de groupe peut être utilisé pour les enseignements optionnels est constitué de groupes formés d'apprenants de divers établissements (quand les conditions matérielles du regroupement le permettent).
English: Or, you could always go directly to the store or distribution centre nearest you to apply for a job.
French: Il y a toujours la possibilité de vous rendre directement dans le magasin ou dans le centre de distribution le plus près de chez vous pour y déposer votre candidature.
English: Deux salopes avec des gros seins s'occupent de faire jouir un mec chanceux!
French: Deux nymphos avec des gros seins s'occupent de faire jouir un mec chanceux!
English: Addendum A - 4 Move to Intended Place of Residence on Release
French: Addenda A-4 Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération
English: • The 16.5 percentage points are the total of both the 13.5 percentage points ($3.0 billion) of federal income tax abated under the Alternative Payments for Standing Programs, referred to above, plus an additional 3 percentage points ($670 million) abated for the discontinued Youth Allowance Program.
French: • Ces 16,5 points de pourcentage représentent la somme de l'abattement de 13,5 points de pourcentage d'impôt fédéral (3.0 milliards de dollars) sur le revenu aux fins des paiements de remplacement pour programmes permanents dont il est question ci-dessus et d'un abattement supplémentaire de 3 points de pourcentage (670 millions de dollars) relativement à l'ancien Programme des allocations aux jeunes.
English: The Special Rapporteur found particularly significant the mention the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee made of the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003), paragraph 6, in which the Council demanded that:
French: Le Rapporteur spécial a estimé qu'il était particulièrement important que le Vice-Président du Comité des droits de l'homme ait fait mention du paragraphe 6 de la déclaration annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a estimé que:
English: T HE N ETHERLANDS Mr SÖDERMAN, together with his Press Officer, Mrs Ilta HELKAMA, paid a visit to the Hague, the Netherlands on 20-22 November and participated in the conference "The Information Society and Government Information in Europe" where he presented a paper on his own-initiative inquiry about public access to documents within the EU institutions and bodies.
French: PAYS -B AS M. SÖDERMAN et Mme HELKAMA, responsable de l’information, se sont rendus à La Haye les 20, 21 et 22 novembre et ont participé à une conférence sur "La société de l’information et l’information au niveau des pouvoirs publics en Europe". À cette occasion, il a présenté un document sur son enquête d’initiative sur l’accès du public aux documents dans les institutions et organes communautaires.
English: The western subpopulation extends to the Fraser River in B.C. Another isolated population in northern Banff National Park and the Siffleur Wilderness Area (Brown et al.
French: La limite entre les écotypes coupe par le centre l’écozone des plaines hudsonniennes, mais pourrait devoir être modifiée quand on disposera d’informations sur les caribous de l’Ouest de la baie James.
English: We have had quite extensive public consultations on this matter.
French: Nous avons organisé des consultations publiques assez vastes sur ce sujet.
English: AUSTRALIA AND NEW ZEALAND CAB CBN CCG ISA IMI WFB AUSTRALIA NEW ZEALAND
French: Afrique australe CAB CBN CCG ISA IMI WFB Afrique du Sud Botswana
English: The number of times that youth reported driving while under the influence of cannabis in the past year was much higher than that reported for alcohol.
French: Le nombre de fois que les jeunes déclarent avoir conduit après avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois est beaucoup plus élevé que dans le cas de l'alcool.
English: N-terminal glutamine (Gln, Q) may be cyclisized in acidic conditions in a pyroglutamic acid (pGlu) preventing the sequencing of the peptide by Edman chemistry.
French: Les peptides contenant un acide glutamique en N-terminal peuvent former un cycle en solution acide (pyroglutamate).
English: The activity of the MDBs can be very important to MICs, for at least three reasons:
French: Parce que, surtout aujourd’hui, même si les PRI jouissent d’une plus grande facilité d’accès aux marchés de capitaux, cette possibilité n’est pas offerte à tous les pays de manière identique; il n’est pas non plus clair qu’elle se maintiendra dans le temps sans changer.
English: Almost all of our materiel is moved in containers from seaports, airports and bivouac areas," said Colonel Camil Giguère, Director Land Equipment Resources Management.
French: La presque totalité de notre matériel est maintenant déplacée des ports de mer, des aéroports et des zones de bivouac avec des conteneurs », a affirmé le Colonel Camil Giguère, du groupe du Directeur – Administration des ressources de l'équipement terrestre.
English: If the report of the assessment is not published within 5 years of a substance being added to the List, this could lead to the establishment of a Board of Review.
French: Lorsqu’un rapport d’évaluation n’est pas publié dans les cinq ans suivant l’adjonction d’une substance à la liste, la Loi prévoit la constitution d’une commission de révision.
English: We welcomed preparations for APEC 2008 in Peru and noted that preparations are underway for APEC 2009 in Singapore and APEC 2010 in Japan.
French: Nous nous sommes réjouis des préparatifs de la réunion de l'APEC qui se tiendra au Pérou en 2008, et avons noté que les préparatifs des réunions de l'APEC à Singapour en 2009 et au Japon en 2010 sont en cours.
English: • Summer and Winter Run Steelhead egg-takes occur from March to May.
French: • Le prélèvement des œufs de truite arc-en-ciel de la remontée d'été et d'hiver se produit entre mars et mai.
English: All such comments must be addressed to France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), legaulf@tc.gc.ca (Internet).
French: Tous ces commentaires devront être adressés à France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), legaulf@tc.gc.ca (Internet).
English: He ought to have a sound knowledge of all questions which confront the souls of Christians with regard to motion pictures, radio and television.
French: JEAN XXIII, Discours au clergé romain, promulguant le premier synode romain (24 novembre 1960: AAS 52 [1950], 967), sur la mortifìcation du prêtre: "34. Ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus Te.
English: Mr President, this report has had a rather odd journey.
French: Monsieur le Président, ce rapport a suivi une évolution incroyable.
English: The complainant was then sent an acknowledgment of receipt, informing him that i) the Appointing Authority had a four-month deadline, from the date on which the complaint was made, to notify him of its reasoned decision; ii) if, at the end of that period, no reply to the complaint had been received, this was to be deemed to constitute an implied decision rejecting it; iii) the official could lodge an appeal before the Court of First Instance against an implied or express decision, under the conditions set out in Article 91 of the Staff Regulations (that is, within a three-month deadline from the date of the notification of the decision or the date of the implied decision).
French: Le plaignant a ensuite reçu un accusé de réception l’informant i) que l’AIPN disposait d’un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation pour fournir sa réponse motivée; ii) que si, à l’expiration de ce délai, aucune réponse à la plainte n’avait été reçue, cette absence de réponse valait décision implicite de rejet; et iii) qu’il pouvait présenter un recours devant le Tribunal de première instance contre une décision implicite ou expresse, dans les conditions prévues à l’article 91 du Statut des fonctionnaires (soit dans un délai de trois mois à partir de la date de notification de la décision ou de la date de la décision implicite).
English: Dianne had spent most of her life burdened by weak reading skills.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` La majeure partie de sa vie a ete hypothequee par sa difficulte a lire.
English: Consultation In the paper Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap, announced in Notice No.  DGTP-007-03, the Department requested comments on measures to promote advanced mobile telephony services in rural Canada.
French: Consultation Dans le document intitulé Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, annoncé dans l'avis no DGTP-007-03, le Ministère a demandé qu'on lui présente des commentaires sur les mesures de promotion des services de téléphonie mobile évolués dans le secteur rural au Canada.
English: The committee then held an exchange of views on this topic with the following:
French: La Commission a ensuite procédé, à un échange de vues sur cette question avec les personnalités suivantes :
English: Based on an analysis of the latest business and information technology trends, the study outlines potential business opportunities for travel agencies through the use of the Internet, and the implementation of e-commerce principles.
French: L'étude, basée sur une analyse des dernières tendances en affaires et en technologie de l'information, souligne les possibilités d'affaires qui pourraient s'offrir aux agences de voyage grâce à l'utilisation d'Internet et à la mise en oeuvre de principes de commerce électronique.
English: John's High School Memorial Centre (Winnipeg)
French: St. John's Art Club S.-Jean (T.-N.) *St.
English: The multiplex (referred to as Phase 2) was integrated with the aquatic centre and included two hockey rinks, an indoor soccer field, a flexi-hall, a jogging track, and a fitness facility.
French: Le multiplex (appelé la phase 2) a été intégré au centre aquatique et comprenait deux patinoires, un terrain de soccer intérieur, un gymnase polyvalent, une piste de course et un centre de conditionnement physique.
English: The reports consider that the decentralization option could provide the right conditions for sustainable management of ecosystems and for improving the productivity of production systems.
French: Les rapports considèrent que l'option en faveur de la décentralisation est susceptible de créer les conditions d'une gestion durable des écosystèmes et d'une amélioration de la productivité des systèmes de production.
English: Nearby is the ancient "Hierapolis" (the Holy City).
French: Tout près est "Hierapolis" antique (la Ville sainte).
English: As it is not operationally feasible to avoid the entire calving area of the Red Wine caribou herd, the panel recommends that during the last week of May and the first three weeks of June, corridors of permitted training activity be designated in the calving area of the Red Wine herd to minimize the number of females being overflown.
French: Comme il n’est pas possible, du point de vue opérationnel, d’éviter toute l’aire de mise bas fréquentée par les caribous des monts Red Wine, la commission recommande d’établir au-dessus de cette aire, pendant la dernière semaine de mai et les trois premières semaines de juin, des couloirs qui permettraient de réduire au minimum le nombre de femelles survolées.
English: This set of three indicators (scaled by GDP) shown below in Chart 1 suggests that the level of financial development in MIPCs is broadly correlated with the overall level of economic development of those countries, though there is wide dispersion.
French: Cet ensemble de trois indicateurs (exprimés en pourcentage du PIB) figurant au graphique 1 ci-dessous indique que le niveau de développement financier des PPRI est globalement en corrélation avec leur niveau général de développement économique, avec toutefois un degré de dispersion élevé.
English: After a review of the strengths and weaknesses of a number of potential candidates with the DM, and following consultations with the Public Service Commission, a successor was selected and appointed: another ADM in that department.
French: Après l’examen des forces et des faiblesses d’un bon nombre de candidats potentiels avec le SM, et suite à des consultations auprès de la Commission de la fonction publique, on a choisi un successeur et nommé un nouveau SMA au ministère.
English: Welcoming also the passing of the immediate emergency and humanitarian phase in East Timor, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity for addressing humanitarian emergencies, and the remaining challenges of rehabilitation, reconstruction and development,
French: Constatant avec satisfaction que la phase d'urgence immédiate et de crise humanitaire au Timor oiental est terminée, mais notant que des problèmes persistent, qu'il est entre autres nécessaire de renforcer les capacités de prévention et d'intervention en cas d'urgence humanitaire et que des défis demeurent en matière de relèvement, de reconstruction et de développement,
English: With regard to another pending legal reform - the repeal of the Amnesty Decree-Law - Chile's democratic governments have been opposed to its implementation, but past attempts to have it repealed have failed, owing to lack of parliamentary support in dealing with a politically controversial issue.
French: S'agissant d'une autre modification en cours dans le domaine juridique - l'abolition du décret-loi d'amnistie -, les gouvernements démocratiques se sont opposés à son entrée en vigueur, mais les intentions d'y déroger par le passé ont échoué faute d'appui parlementaire à l'égard d'un thème conflictuel qui crée des positions antagonistes entre les partis politiques.
English: • Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace.
French: • faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail.
English: In that regard large mechanisms have been developed by some multilateral institutions.
French: A cet égard, certains mécanismes importants ont été mis en place par des institutions multilatérales.
English: With the cessation of hostilities, conflict-related violations ended and the rights to freedom of assembly and expression were largely restored.
French: La cessation des hostilités a mis un terme aux violations liées au conflit et la liberté de réunion et la liberté d'expression ont été rétablies pour une large part.
English: It will be recalled that the decision of the Commission at its thirty-third session (2000) was to give the Working Group a mandate that included consideration of out-of-court reorganization as one of the core features of a strong insolvency, debtor-creditor regime.
French: Il est rappelé qu'à sa trente-troisième session (2000), la Commission a décidé de donner pour mandat au Groupe de travail d'examiner notamment la restructuration extrajudiciaire comme l'un des éléments clefs d'un régime efficace régissant l'insolvabilité et les relations entre débiteurs et créanciers.
English: But, in this case, no related parties were excluded precisely because there was no evidence that they were "closely aligned" and likely to be shielded from harm.
French: Mais, en l'espèce, aucune des sociétés liées n'a été exclue précisément parce qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve indiquant qu'elles étaient "étroitement apparentées" et qu'il ne leur serait probablement pas nui.