ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not intended to be a definitive communications guide, nor do we consider it final.
French: Le présent document ne se veut pas un guide de communications de référence et nous ne le considérons pas comme définitif.
English: Cigars in the U.S. - Cold Wind and Cale's Helado Oro are some copies in the U.S.
French: Cigares aux États-Unis - Cold Wind and Cale Helado Oro quelques exemplaires dans le plus pur S. u.
English: The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point on the exhaust outlet.
French: L'axe de référence du microphone doit être situé dans un plan parallèle au plan du sol et doit être dirigé vers le point de référence de la sortie de l'échappement.
English: From input suppliers, to farmers, processors, retailers and exporters, this complex, integrated chain provides one out of every eight jobs in Canada and generates $130 billion in consumer sales annually.
French: Des fournisseurs de facteurs de production aux agriculteurs, transformateurs, détaillants et exportateurs, cette chaîne complexe et intégrée nous assure un emploi sur huit au Canada et génère 130 milliards de dollars de ventes annuelles à la consommation.
English: If not, a linear curve fit of European test data is obtained using the Microsoft Excel function â€œLINESTâ€.
French: Si non, une régression linéaire des données des essais européens est effectuée à l’aide de la fonction « LINEST » du logiciel Excel de Microsoft.
English: However, if a common opinion cannot be found, each of the dissenting authorities involved is free to proceed on its own.
French: Cependant, s’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, chacune des autorités dissidentes est libre de procéder à sa guise.
English: With that rationale, the Bureau of the European Parliament, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.
French: C'est sur la base de ces considérations que le Bureau du Parlement européen, du temps de M. Egon Klepsch et avec pour rapporteurs le collègue qui présidait à l'époque le collège des questeurs, le socialiste belge Ernest Glynn, et celui qui vous parle, avait demandé au Conseil d'adopter un statut commun et proposé que les députés européens soient mis au même rang que les magistrats européens, comme c'est le cas dans plusieurs pays membres de l'Union européenne.
English: In the past, major development programmes were based on the use or diversion of water, such as hydropower plants, navigation, drainage and irrigation.
French: Dans le passé, les grands programmes de développement, notamment les centrales hydroélectriques, la navigation, le drainage et l'irrigation, reposaient sur l'exploitation ou la dérivation des cours d'eau.
English: The Secretary of the Ad hoc Committee read out the revisions to the draft political declaration, which had resulted from informal consultations.
French: La Secrétaire du Comité ad hoc donne lecture des révisions apportées au projet de déclaration politique à la suite des consultations officieuses.
English: When would you like to stay at the Apartotel Albufera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartotel Albufera ?
English: In the period mid-2001/2002, Hungary acceded to the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons, bringing the total of States parties to 54, while the Czech Republic, Guatemala, and Uruguay acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the total to 26 States parties.
French: Au cours de la période allant de mi-2001 à 2002, la Hongrie a adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ce qui porte le total des Etats parties à 54 alors que la République tchèque, le Guatemala et l'Uruguay ont adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui porte le nombre d'Etats parties à 26.
English: Section 6 of the Maritime Provides Fishery Regulations (MPFRs) also applies, however no additional protection measures (e.g., variation orders) were deemed necessary in this lake.
French: L’article 6 du Règlement de pêche des provinces maritimes s’y applique également, mais aucune mesure de protection supplémentaire (p. ex. ordonnance de modification) n’a été jugée nécessaire dans ce lac.
English: Expand research on emerging issues and better integrate it into policy development.
French: Intensifier la recherche portant sur les nouvelles questions d'actualité et mieux l'intégrer à l'élaboration des politiques.
English: We think that people's rights in this area are not properly applied and, certainly, we want to ensure that more is done than is currently being done.
French: Nous pensons que les droits des citoyens ne sont pas appliqués correctement dans ce domaine et, bien entendu, nous souhaitons garantir que davantage soit fait qu'à l'heure actuelle.
English: As Carole points out, television is still the most influential organ of our mass media.
French: Comme Carole l'a souligné, la télévision reste notre média le plus influent.
English: The workshop opened with a set of introductory presentations providing background information.  This included the objective of the Nairobi work programme, the preliminary results from the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, and an overview of the technical paper mentioned in paragraph 10 above and related documents for the workshop.
French: L'atelier a commencé par la présentation d'exposés introductifs donnant des informations générales, notamment sur le programme de travail de Nairobi, les résultats préliminaires du Bilan mondial sur la réduction des risques de catastrophe, et un aperçu du document technique mentionné au paragraphe 10 ci-dessus et sur des documents établis pour l'atelier.
English: When completed, over a three-year period, Service Canada will:
French: Au terme d’une période de mise en œuvre de trois années, Service Canada sera en mesure de :
English: A survey that year found more than 40 percent of unattended campsites had items that could attract bears.
French: Une étude menée au cours de la même année a démontré que plus de 40 % des emplacements de camping laissés sans surveillance contenaient des articles qui pouvaient attirer les ours.
English: Mr. Azeez (Sri Lanka) welcomed the Commission's efforts to enhance its dialogue with the Sixth Committee in accordance with recommendations contained in General Assembly resolutions.
French: M. Azeez (Sri Lanka) se félicite des efforts faits par la CDI pour renforcer son dialogue avec la Sixième Commission conformément aux recommandations faites par l'Assemblée générale.
English: If it is assumed that three-quarters of them attend one meeting each year at an average cost of $5,000 per trip, the added cost would be $424,000.
French: A leur dix-septième réunion, les Parties pourraient souhaiter examiner les questions connexes et leur donner suite comme il convient.
English: APPROVAL OF THIS AGREEMENT 1. The chief negotiators for the Parties will jointly recommend in writing to their respective principals approval of this Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh auront approuvé la présente entente quand elle aura été signée par le chef et le Conseil, sur la recommandation du Conseil du traité de la collectivité Lheidli T'enneh.
English: 1995-present: Legal Adviser and Ambassador, MOFA, China.
French: Depuis 1995 Conseiller juridique et Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères de la Chine.
English: Charities Directorate Our Mission Our mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the voluntary sector and the social well-being of Canadians.
French: Direction des organismes de bienfaisance Notre mission Notre mission est de promouvoir l'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe concernant les organismes de bienfaisance grâce à l'éducation, à un service de qualité et à une exécution responsable, ce qui contribue à l'intégrité du secteur bénévole et au bien-être des Canadiens.
English: These inputs are: energy, except where purchased by farms or used to produce goods for sale; telecommunication services other than internet access or toll-free numbers; road vehicles weighing less than 3,000 kilograms (and parts and certain services) and fuel to power those vehicles; and food, beverages and entertainment.
French: Ces intrants sont les suivants : énergie, à l'exception de l'énergie acquise par les exploitations agricoles ou utilisée pour fabriquer des produits destinés à la vente; services de télécommunication, à l'exception des services d'accès à Internet et des numéros de téléphone sans frais; véhicules routiers de moins de 3 000 kilogrammes (y compris les pièces et certains services) et carburant requis pour les alimenter; aliments, boissons et divertissements.
English: Breakdown of the portion of associated costs allocated to the budget of the Office of Information and Communications Technology
French: Ventilation de la part des dépenses connexes demandées par le Bureau des technologies de l'information et des communications
English: The coordination of the supervisory authorities for financial services must be improved.
French: La coordination des autorités de surveillance des services financiers doit être améliorée.
English: Some speakers emphasized that the promotion of the ratification of the Convention should remain the highest priority of the Secretariat.
French: Certains intervenants ont souligné que la promotion de la ratification de la Convention devait demeurer la principale priorité du Secrétariat.
English: This was not viewed as a positive shift and there were several illustrations.
French: Cela n’était pas perçu comme un changement positif et nombre d’illustrations en ont été fournies.
English: • Extent of Marine Protected Areas
French: • Étendue des aires marines protégées
English: The Court concluded that the limitation cannot be justified in a free and democratic society (s.
French: La Cour a conclu que la limitation ne peut être justifiée au sein d'une société libre et démocratique (art.
English: Unidentified receipts
French: Rentrées de fonds indéterminées
English: This has resulted in a particular openness towards initiatives of this kind, which was the main reason for choosing this region.
French: Cela a notamment eu pour résultat une ouverture particulière à l’ égard des initiatives de ce type, ce qui a été la raison principale du choix de cette région.
English: The United States thanks Executive Director Catherine Bertini and her staff for their extraordinary efforts over the past decade to advance both WFP's internal reforms and the overall United Nations reform agenda.
French: Les États-Unis remercient la Directrice exécutive, Mme Catherine Bertini, et son équipe des efforts extraordinaires déployés ces 10 dernières années pour faire avancer les réformes internes du PAM, ainsi que l'ensemble du programme de réformes de l'ONU.
English: Rogue waves have swept people to their death from the rocks in Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Les fausses lames ont fait périr des gens en les emportant des rochers de la réserve de parc national Pacific Rim du Canada.
English: 10. FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl3-oxaheptane-1,7-diol formal); 11.
French: FPF-3 (poly(2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorométhyl-3oxaheptane-1,7-diol - formal)); 11.
English: Meritorious Service Medal (civil division) GEORGE CLARKSON WILKES, M.S.M. Hull, Quebec George Wilkes has contributed to human rights awareness and education on a national scale.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GEORGE CLARKSON WILKES, M.S.M.  Hull (Québec) George Wilkes a fait œuvre éducative et de sensibilisation aux droits de la personne à l'échelle nationale.
English: It also implies a sustained system-wide effort to effectively integrate a conflict-prevention perspective in development programmes at the country level.
French: Elle suppose également un effort soutenu, à l'échelle du système, pour tenir réellement compte de la prévention des conflits dans les programmes de développement au niveau national.
English: The working group started work in May and has a deadline for completing its task by 30 September.
French: Le groupe a démarré ses travaux en mai et doit terminer l'inventaire au plus tard le 30 septembre.
English: The Direction's mission is to foster the creation and growth of cooperatives and contribute to the development of cooperation through appropriate follow-ups and support.
French: La Direction a pour mission de favoriser l'émergence et la croissance des coopératives et contribue au développement des différents secteurs de l'activité coopérative par un suivi et un soutien appropriés.
English: • Watch out for pressure tactics, especially the "act now, or this price won’t last" ploy.
French: • Méfiez-vous des pratiques de vente agressives, en particulier si on vous dit d’en profiter maintenant car ce prix ne vous sera pas offert encore bien longtemps.
English: Since ratification procedures require time and delay the entry into force of such an agreement, an Interim Agreement was signed in parallel, allowing the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 January 2002.
French: Dans la mesure où les procédures de ratification prennent du temps et retardent l'entrée en vigueur de cet accord, un accord intérimaire a été signé en parallèle, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement de l'ASA d'entrer en vigueur au 1 er janvier 2002.
English: Agenda items 89, 122, 123 and 133
French: Points 89, 122, 123 et 133 de l'ordre du jour
English: Miss Majali (Jordan): My delegation would like to add its name to the list of sponsors of draft decision A/C.1/60/L.55, entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite ajouter son nom à la liste des auteurs du projet de décision A/C.1/60/L.55, intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: • The prevalence of chronic pain increased with age in both sexes.
French: • La prévalence de la douleur chronique augmente avec l'âge chez les deux sexes, mais son intensité était similaire.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal
English: • assist with implementation of the Master H&S Plan
French: • aider à la mise en oeuvre du Plan principal;
English: (a) Setting up measures and infrastructure designed to improve the physical security of stockpiles, including control of access to stocks;
French: a) Adopter des mesures et mettre en place des infrastructures destinées à renforcer la sécurité, y compris le contrôle de l'accès aux stocks;
English: See Doug SHEPPARD, Internet Legislation Becomes Law With U.S. Omnibus Appropriations Act, Tax Analysts (electronic database), document no. 98 TI 205-6, 22 October 1998.
French: Voir Doug SHEPPARD, Internet Legislation Becomes Law With U.S.  Omnibus Appropriations Act, Tax Analysts, (base de données électronique), document no 98 TI 205-6, 22 octobre 1998.
English: Participants agree to hold annual meetings with the Soviet Union and define a support plan for it.
French: Les participants décident d'organiser une rencontre annuelle avec l'Union soviétique et définissent un plan de soutien à ce pays.
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: Classification de substances dangereuses pour l'environnement aquatique
English: San Marino Ms Nadia Ottaviani, Member of the Great General Council
French: Saint Marin Ms Nadia Ottaviani, Membre du Grand Conseil Général
English: (iii) Enable students and teachers to use new information technologies for human rights education; (iv) Encourage online discussion groups on human rights topics with students and teachers in other schools locally, nationally and internationally; (f) Concerning evaluation and assessment:
French: ii) Mettre au point des programmes d’apprentissage à distance auxquels les écoles ont accès; iii) Mettre les élèves et les enseignants à même d’utiliser les nouvelles technologies de l’information appliquées à l’éducation aux droits de l’homme; iv) Encourager la constitution de groupes de discussion en ligne sur des thèmes liés aux droits de l’homme auxquels participeraient des étudiants et des enseignants de différentes écoles, aux niveaux local, national et international; f) Analyse et évaluation :
English: Data collection and record-keeping (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Collecte des données et tenue d'archives (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 9)
English: The modules are called iteratively until the end-use prices and quantities remain constant within a specified tolerance, a condition defined as convergence.
French: Le MAM convertit ces composants de la demande finale en production de biens industriels non énergétiques à l’aide de la structure des entrées-sorties de l’économie canadienne de 1997.
English: • increased knowledge of injection drug risks and harm reduction techniques among injection drug users and homeless, under-housed and marginalized people living in the downtown area of a large city;
French: • Des connaissances accrues à l'égard des risques d'injection de drogues et des techniques de réduction des méfaits parmi les UDI et les sans-abri, les personnes de quartiers défavorisés ou marginaux d'une grande ville;
English: As set out in the administrative instruction of June 2001, contractual arrangements are shown in table 3 above.
French: Comme indiqué dans l'instruction administrative de juin 2001, les dispositions contractuelles figurent au tableau 3 ci-dessus.
English: The universal appeal of the Olympic Games also is reflected in the sale of rights to broadcast future editions of the Games.
French: L’appel universel des Jeux Olympiques se reﬂète également dans la vente des droits de diffusion des prochaines éditions des Jeux Olympiques.
English: Some of them are the right and duty of training and education (art.
French: Il s'agit notamment du droit et du devoir d'instruction et d'éducation (art.
English: Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:
French: Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), et à l'article 14, qui ont été utilisées conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont soumises aux exigences suivantes:
English: With such financial premises I think it is worth noting, as Mr Linkohr has done, that the increase of ECU 200m would, among others, have made it possible to earmark some of the funds for renewable energy sources, which are also important for the Mediterranean area.
French: Au vu de cette situation financière, il me semble opportun de vous rappeler, comme l'a fait M. Linkohr, qu'un relèvement de 200 millions d'Ecus permettrait, entre autres, d'affecter une part des ressources aux énergies renouvelables dont l'importance est considérable notamment pour le bassin méditerranéen.
English: In isolation/part of an assembly of devices: 2/
French: Isolé/fait partie d'un ensemble de dispositifs 2/ :
English: There does not appear to be a clear exit strategy for the United Nations.
French: Apparemment, il n'y a pas de stratégie de retrait de l'ONU qui soit claire.
English: In the light of the debate on the report, the Special Rapporteur submitted to the Commission a revised version of the draft articles contained therein (A/CN.4/617) as well as a new draft workplan with a view to structuring the draft articles (A/CN.4/618).
French: À la lumière du débat sur ce rapport, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission une version révisée des projets d'articles qui y figuraient (A/CN.4/617) ainsi qu'un nouveau projet de plan d'étude en vue de la structuration des projets d'articles (A/CN.4/618).
English: • Must handles and store materials in a manner designed to minimize losses to the environment and may not hazardous wastes speculatively.
French: • doit manipuler et entreposer les matériaux d'une façon conçue pour réduire au minimum les pertes dans l'environnement et qui ne puisse produire théoriquement de déchets dangereux.
English: • one specific module from those proposed, designed to enable participants to build on existing knowledge and expertise in the field chosen.
French: • un module spécifique, parmi ceux proposés, dont l'objectif est de renforcer les connaissances et l'expertise du candidat dans le domaine choisi.
English: Benefits - Determining factors Flat-rate benefit, unrelated to previous earnings and determined by the Council of Ministers.
French: Revenu cotisable mensuel moyen de l’assuré au Salaire antérieur. cours des 9 derniers mois.Montants minimum et maximum de l’indemnité de chômage.
English: Keep them out of their reach.
French: Veillez donc à ce que de tels jouets ne soient pas à la portée de jeunes enfants.
English: At the same time, major improvements were called for in the management and organization of commodity sectors at the national level, particularly with a view to global energy and food security and sustainable development.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'améliorer sensiblement la gestion et l'organisation des secteurs des produits de base au niveau national, en particulier en ce qui concerne l'énergie et la sécurité alimentaire mondiale ainsi que le développement durable.
English: To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le document d'aviation Canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: That may leave a lot of points for advantages and skills, but hey, its Gunnm.
French: Cela peut laisser beaucoup de points pour des avantages et des qualifications, mais c'est Gunnm.
English: Only participants from Halifax and Fredericton mentioned that equality had changed for the worse.
French: Seuls ceux d’Halifax et de Fredericton ont mentionné que l’égalité avait changé pour le pire.
English: • Strengthen efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including educational measures, awareness-raising and public education campaigns directed at women and men.
French: Renforcer les mesures visant à améliorer l’accès des femmes à l’éducation et à la formation en instaurant un mécanisme strict de suivi de l’éducation primaire des filles afin d’assurer leur maintien à l’école, notamment dans les zones rurales.
English: Sunday, 16 February 2003
French: Dimanche 16 février 2003
English: Presentations to the committee from organizations involved in the delivery of ESL programs, as well as students, were completed in 1994.
French: Les organismes qui participent à l'exécution des programmes ESL, ainsi que les étudiants, ont fait des présentations au comité en 1994.
English: The magnetic flow meter should be installed at a
French: Les impulsions ultrasonores sont émises diagonalement à l’axe du flux par deux transducteurs fixés en direction aval et en direction amont.
English: The allegations coordinators in the regions serve as a contact point to regional staff in the handling of allegations.
French: Les coordonnateurs des allégations des bureaux régionaux sont les personnes-ressources vers lesquelles les employés régionaux peuvent se tourner au sujet des allégations.