ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vast majority of cases, the government lends its support to SME projects through repayable financial assistance.
French: Dans la très grande majorité des cas, le gouvernement apporte son appui aux projets de PME par l’entremise d’aides financières remboursables.
English: Over this five-year period, the indemnity would have increased by 4.9 per cent, or $3,190, from $64,400 to $67,590, while the allowance would have increased to $22,360 from $21,300.
French: Au cours de ces cinq années, l’indemnité parlementaire se serait accrue de 3 190 $, passant de 64 400 $ à 67 590 $, alors que l’allocation de dépenses serait passée de 21 300 $ à 22 360 $.
English: Many respondents and key informants believe there is a lack of communication between government and Aboriginal businesses, in both directions, that should be addressed.
French: Bon nombre de répondants et d'informateurs clés sont d'avis que les communications entre le gouvernement et les entreprises autochtones, dans l'un et l'autre sens, présentent des lacunes auxquelles il faudrait remédier.
English: This constitutes an exceptional database for both art lovers and art professionals.
French: C’est une banque de données exceptionnelle pour l’amateur comme pour le professionnel.
English: With prevention, preparedness, response and recovery measures in place as a result of the Regulations, negative impacts and the likelihood of environmental emergency events will be minimized.
French: En raison des mesures de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement prises en vertu du règlement, les conséquences négatives et la probabilité des urgences environnementales seront réduites au minimum.
English: Those eiders that overwinter in Arctic waters often occur within 10 km of the coast, in shore leads or melted pools (MacLaren Atlantic Ltd. 1978) or in shallow water polynyas (H.G. Gilchrist, unpubl. data).
French: Les eiders qui hivernent dans les eaux de l’Arctique se trouvent souvent à moins de 10 km des côtes, dans les chenaux côtiers, les zones dégelées (MacLaren Atlantic Ltd., 1978) ou les polynies d’eau peu profonde (H.G. Gilchrist, données inédites).
English: At present, Acton's modified 1/3-octave criterion appears to be the most suitable as a basis for exposure limits.
French: À lheure actuelle, la norme par tiers doctave modifiée dActon semble être la plus appropriée pour définir des limites dexposition.
English: Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Avec la déclaration prévue à l’article 64.2)a)ii). Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
English: On the site, hourly pollutant concentrations are available from 2000-2007 for download.
French: Les concentrations horaires de polluants de 2000 à 2007 peuvent être téléchargées.
English: For all of these reasons the Group of Independents for a Europe of Nations believes it is very much justified in voting against the draft regulation.
French: Toutes ces raisons justifient amplement que le groupe Europe des nations vote aujourd'hui contre le projet de règlement.
English: Lamb Poultry Game Liver and Organ Meats Processed Meat Products Legumes, Nuts and Seeds Beans, Peas and Lentils Peanuts Nuts Seeds Combination Dishes Fast foods Other Soups Fats and Oils Butter Margarine Oils Other Salad Dressings Sweets and Sugars Sugars and Honeys Syrups and Molasses Preserves Icings and Toppings Candies Chocolate Bars Frozen Desserts Other Snacks Crackers Popcorn Chips Other Beverages Alcoholic Non-alcoholic Miscellaneous Items Herbs Condiments Baking Ingredients Sauces and Gravies
French: Agneau Volaille Gibier Foie et abats Charcuterie Legumineuses, Noix et Graines ´ Haricots, pois et lentilles Arachides Noix Graines Mets Composes ´ Restaurant-minute Autres Soupes Matieres Grasses et Huiles ` Beurre Margarines Huiles Autres Vinaigrettes Sucreries Sucres et miel Sirops et melasse ´ Confitures et gelees ´ Glacages et garnitures ¸ Bonbons Tablettes de chocolat Desserts congeles ´ Autres Amuse-gueules Craquelins Ma¨s souffle ı ´ Croustilles Autres Boissons Alcooliques Non-alcoolisees ´ Divers Herbes Condiments Ingredients de cuisson ´ Sauces
English: These measures are part of a series of endeavours undertaken since 1997 to rationalize the work of the Court.
French: Ces mesures font partie des efforts, en cours depuis 1997, visant à rationaliser les travaux de la Cour.
English: It should be made very clear that this new margin does not mean that there will be many more active appropriations.
French: Cette nouvelle marge n'implique pas, soyons très clairs à ce sujet, une augmentation considérable des crédits.
English: • sunsetting funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (-$4.8 million); and
French: • la temporisation du financement lié à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (-4,8 millions de dollars);
English: Forests provide numerous goods and services, ranging from wood and non-wood products to conservation of biodiversity, protection of soil and watersheds, mitigation of climate change, and preservation of spiritual values and cultural heritage.
French: Les forêts fournissent de nombreux biens et services, des produits ligneux et non ligneux à la conservation de la diversité biologique, la protection des sols et des bassins versants, l'atténuation du changement climatique et la préservation des valeurs spirituelles et du patrimoine culturel.
English: It was about allowing the necessary confrontation of differences to become interaction, to become a melee – the melee in praise of which, in homage to a Sarajevo under siege at the time, Jean-Luc Nancy launched the first issue of Transeuropéennes in the autumn of 1993 (“In praise of the melee”).
French: Il s’agissait que la nécessaire confrontation des différences puisse devenir interaction, devenir mêlée – cette mêlée sur l’éloge de quoi, en hommage à Sarajevo alors assiégée, Jean-Luc Nancy ouvrait le premier numéro de Transeuropéennes à l’automne 1993 (‘Eloge de la mêlée’).
English: 55 women living together : what a challenge !
French: 55 femmes peuvent-elles tenir le défi de bien vivre ensemble ?
English: It is on the basis of this definition (given in Article 1) that the Financial Regulation goes on to shape the European Union's financial architecture step by step.
French: Telle est la définition donnée par le règlement financier en son article premier. En se basant sur cette définition, le règlement va construire pas à pas l'architecture financière de l'Union européenne.
English: The results of these analyses (90,000 samples per year) confirm the identity, and in some cases the purity, of the controlled substances that are seized by police and are used as evidence in Canadian courts.
French: Les résultats de ces analyses (quelque 90 000 échantillons par année) confirment le type, et dans certains cas, la pureté des substances contrôlées saisies par les services de police, et ils sont utilisés comme preuve devant les tribunaux canadiens.
English: Nunavut recruits and hires its own family physicians and when necessary, accesses specialist services from health centres in Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses propres médecins de famille et, au besoin, a recours aux services de spécialistes de centres de santé d'Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Yellowknife et d'Edmonton.
English: • Pollution Prevention involves a shift away from -end-of-pipe' controls, towards actions that avoid the creation of pollution.
French: • La prÃ©vention de la pollution comprend remplacer les contrÃ´les Ã la fin de la production par des initiatives qui Ã©vitent la crÃ©ation de pollution.
English: The following countries attended the meeting: Kenya, Nigeria, Sudan and Uganda.
French: Y ont participé les pays suivants: Kenya, Nigéria, Ouganda et Soudan.
English: Taught courses at The Hague Academy of International Law during its external session in Abidjan, 25 November to 6 December 1996.
French: Professeur pour la session extérieure des cours de l'Académie de droit international tenue du 25 novembre au 6 décembre 1996 à Abidjan
English: Effective multi-jurisdictional strategic management is the first and most fundamental step towards improving SAR response services.
French: La gestion stratégique multijuridictionnelle efficace est la première et la plus importante étape de l'amélioration des services d'intervention en recherche et sauvetage.
English: The video, accompanied by a teaching guide, invites students, among others, to consider the concept of Francophone culture.
French: Cette vidéo, accompagnée d'un guide pédagogique, invite entre autres les élèves à s'interroger sur le concept de la culture francophone.
English: The following judges, listed in alphabetical order, were selected to serve for a term of six years:
French: Les juges dont les noms suivent, par ordre alphabétique, ont été nommés pour un mandat de six ans :
English: • Episode was rapidly reversed
French: • l'épisode a été résolu rapidement.
English: The Agency measures client satisfaction using evaluation questionnaires and through an annual telephone survey of a large sample of clients conducted by an outside firm.
French: L'agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de questionnaires d'appréciation et à l'aide d'une enquête téléphonique annuelle, menée par une firme externe, auprès d'un échantillon important de clients.
English: Thursday, March 18 – Amqui 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Minister Paradis will meet with mayors and other regional representatives at the Municipalité régionale de comté (École Ste-Ursule, 123, rue Desbiens).
French: Le jeudi 18 mars – Amqui 14 h – 15 h 30 Le ministre Paradis rencontrera les maires et autres représentants régionaux à la municipalité régionale de comté (École Ste-Ursule au 123, rue Desbiens).
English: Case C-226/98 Birgitte Jørgensen v Foreningen af Speciallæger et Sygesikringens Forhandlingsudvalg
French: C-226/98 Birgitte Jørgensen et Foreningen af Speciallæger et Sygesikringens Forhandlingsudvalg
English: There is no ice cover for a maximum period of two months while the stock and infrastructure are being transferred/installed to/from the grow-out site.
French: Il n’y a aucune concentration de glace pendant une période maximale de deux mois lors du transport du stock et de l’infrastructure et de leur installation dans le site de grossissement ou hors de ce site.
English: Bill C-25 received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Charles Pelletier was born on 22 January 1837 at Rivière Ouelle in the County of Kamouraska in Lower Canada.
French: Charles Pelletier naquit le 22 janvier 1837 à Rivière-Ouelle, dans le comté de Kamouraska, dans le Bas-Canada.
English: storage conditions employed prior to their analysis (b) State the number of QC samples in each analytical run per concentration 8.4 Precision and Accuracy (a) Summarize inter-day and intra-day precision and accuracy of QC samples analysed during subject sample analysis and inter-day precision of back-calculated standards 8.5 Repeat Analyses (a) List repeats by sample identification and include the following information for each repeat: initial value; reason for repeat; repeat value(s); accepted value; and reason for acceptance (b) Report the number of repeats as a percentage of the total number of samples assayed 8.6 Chromatograms (State the location in the submission where sample chromatograms can be found.
French: 8.4 Précision et exactitude (a) Résumer les données sur la précision et l’exactitude au cours d’une même journée et d’une journée à l’autre des échantillons de contrôle de la qualité analysés pendant l’analyse des échantillons des sujets et la précision au cours d’une même journée des étalons par rétrocalcul 8.5 Analyses répétées (a) Énumérer les analyses répétées en indiquant le numéro d’identification de l’échantillon et préciser, pour chaque analyse : la valeur initiale obtenue, la raison pour laquelle l’analyse a été répétée, la ou les valeur(s) obtenue(s) à la répétition, la valeur acceptée ainsi que la raison de son acceptation (b) Indiquer le nombre de répétitions exprimé en pourcentage du nombre total d’échantillons analysés 8.6 Chromatogrammes (Indiquer l’emplacement des chromatogrammes des échantillons dans la présentation.
English: This will allow for improved management and conservation of the species while allowing the continued use of the resource.
French: Cela permettra d'améliorer la gestion et la conservation de l'espèce tout en poursuivant la pêche.
English: Sorting through the seemingly endless data on sandstone, rock, shale and other materials is a specialty.
French: « Je travaille dans ce domaine depuis 25 ans, confie M. Wine.
English: Article 105 Booking of pre-financing and interim payments (Article 81 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 105 Imputation des préfinancements et des paiements intermédiaires (Article 81 du règlement financier) 1.
English: As is its usual custom, no reasons for the refusal were given.
French: Comme c'est la coutume, aucune raison n'a été donnée pour le refus.
English: :K\ HQIRUFH ,3 ULJKWV" 7KH PDLQ REMHFWLYH RI DFTXLULQJ ,3 SURWHFWLRQ LV WR HQDEOH \RXU FRPSDQ\ WR UHDS WKH IUXLWV RI WKH LQYHQWLRQV DQG FUHDWLRQV RI LWV HPSOR\HHV 7KH ,3 ULJKWV RI \RXU HQWHUSULVH FDQ OHDG WR EHQHILWV RQO\ ZKHQ WKH\ FDQ EH HQIRUFHG RWKHUZLVH LQIULQJHUV DQG FRXQWHUIHLWHUV ZLOO DOZD\V WDNH DGYDQWDJH RI WKH DEVHQFH RI HIIHFWLYH HQIRUFHPHQW PHFKDQLVPV WR EHQHILW IURP \RXU KDUG ZRUN 2IWHQ WKH PHUH WKUHDW RI HQIRUFHPHQW LV D VXIILFLHQW GHWHUUHQW WR ZRXOGEH LQIULQJHUV ,Q D QXWVKHOO IRU \RXU HQWHUSULVH WKH HQIRUFHPHQW RI ,3 ULJKWV LV HVVHQWLDO LQ RUGHU WR
French: Site web à l’adresse www.bsa.org. Informations sur les aspects juridiques des œuvres numériques, ainsi que des liens vers un certain nombre d’articles par pays et par région sur les questions de propriété intellectuelle telles que la propriété intellectuelle et le droit d’auteur, la sécurité et la cybercriminalité, le commerce et le commerce électronique, les politiques de l’UE ainsi que des notes de position.
English: ISO compliance, the international standard for some management practices is a benchmark that many buyers, domestically and internationally want to see when identifying key suppliers.
French: L'homologation ISO qui constitue la norme internationale de l'excellence des pratiques de gestion, est un critère que recherchent de nombreux acheteurs, tant canadiens qu'étrangers, lorsqu'ils veulent choisir de nouveaux fournisseurs.
English: This is why the Social Charter is one of the Council of Europe’s statutory goals, which derive from the ambitions of the founding fathers of our organisation.
French: La Charte Sociale est par conséquent au cœur même des buts statutaires du Conseil de l’Europe qui résultent de l’ambition des pères fondateurs de notre Organisation.
English: Some confusion persists over whether certain projects fall within the scope of eligibility for NCB reinvestments.
French: Une certaine confusion subsiste au sujet de l’admissibilité de certains projets aux fins des réinvestissements liés à la PNE.
English: "Subsistence" means: (a) the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible By-Products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but
French: « sous-produit non comestible » Parties des poissons ou des animaux sauvages - par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette - qui ne servent pas d'aliments, mais sont utilisées à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.
English: Most of the detailed information required to complement paragraphs 309-345 of the initial report under this heading has been provided in New Zealand's initial and second reports on the Convention on the Rights of the Child, following the Government's ratification of that Convention on 6 April 1993.
French: La plupart des renseignements détaillés nécessaires pour compléter les paragraphes 309 à 345 du rapport initial concernant ce point ont été fournis dans le rapport initial et le second rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des droits de l'enfant, suite à la ratification de cette Convention par le Gouvernement le 6 avril 1993.
English: These pupils were drawn much more from the Québec than from the Montréal region.
French: Ces élèves sont surtout originaires de la région de Québec plutôt que de Montréal.
English: The Tribunal is of the opinion that Carsen had actual or constructive knowledge of the denial of relief, at the latest, on March 14, 2003.
French: Le Tribunal est d'avis que Carsen avait découvert ou aurait dû vraisemblablement avoir découvert le refus de réparation, au plus tard le 14 mars 2003.
English: This decision followed an extensive review of the new entity's restructuring plan, including not only its financial arrangements, but its management and board structure.
French: Cette décision donnait suite à un examen approfondi du plan de restructuration de la nouvelle entité, non seulement de ses accords financiers, mais également de sa structure d'administration et de gestion.
English: Table II.5 Breakdown of projected changes at the third range of recosting for the biennium 2002-2003
French: Tableau II.5 Ventilation des ajustements prévus à l'issue de la troisième étape de la réévaluation des coûts pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • count the number of electors who voted at the polling station; count the number of spoiled ballots; count the unused ballots; open the ballot box, empty the contents onto a table, examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to record the name of the candidate for whom the vote was cast; and reject ballots that meet the rejection criteria in the Act.
French: • compter le nombre des électeurs ayant voté à son bureau de scrutin; compter les bulletins de vote annulés; compter les bulletins de vote inutilisés; ouvrir l’urne et placer son contenu sur une table, examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat; rejeter les bulletins de vote correspondant aux critères de rejet présentés dans la Loi.
English: 2.3 After a period of over 4 years and 7 months, on 14 March 1995, the Court of Appeal refused the author's application for leave to appeal.
French: 2.3 Plus de quatre ans et sept mois s'étaient écoulés lorsque, le 14 mars 1995, la cour d'appel a rejeté la demande d'autorisation de former recours de l'auteur.
English: Consequently, it is CN's position that the track should be given the equivalent status of a private siding once the sale/purchase agreement takes place.
French: Par conséquent, le CN estime que la voie devrait avoir un statut équivalant à celui d'une voie industrielle privée une fois que l'accord de vente/d'achat sera conclu.
English: Instead, they would prefer to be in the comfort of
French: C’est pourquoi l’admissibilité aux soins palliatifs à domicile doit se limiter aux personnes « On avait diagnostiqué un
English: The process, which can handle up to 2.5 million litres per day, takes wastewater from the refinery and first passes it through a separator to remove any oil.
French: Le GVRD exploite un réseau de stations de surveillance du SO2, de monoxyde de carbone, de l’ozone, du dioxyde d’azote et des particules dans les secteurs résidentiels contigus à la raffinerie.
English: the linkages between the economic and social aspects of development and the transition process;
French: Ces différents points sont pris en compte dans la démarche exposée à la section IV ci-après.
English: Amendment by Margie Sudre, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto Amendment 25 Paragraph 4 4. Calls on the Commission and the Council to restart work on the proposed directive on reduced rates of VAT(COM(2003)0397), enabling all Member States to opt for a reduced VAT rate for the hotel and restaurant sector and amending Article 26 of Directive 77/388/EEC2 as regards the special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre, Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 25 Paragraphe 4 4. demande à la Commission et au Conseil de relancer les travaux relatifs à la proposition de directive concernant les taux réduits de TVA (COM(2003)0397) permettant à tous les États membres d'opter pour un taux réduit de TVA en ce qui concerne l'hôtellerie et la restauration et modifiant l'article 26 de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime particulier de TVA sur la marge bénéficiaire des agences de voyages et des tours-opérateurs; rappelle son soutien aux objectifs de simplification de ce régime spécial de TVA et de préservation de la position concurrentielle des opérateurs établis dans l'Union européenne; Or. fr PE 355.727v01-00 8/52 AM\561461FR.doc
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria." The Tribunal must determine whether, as EDUCOM-RAND alleged, PWGSC, in evaluating the proposals for this solicitation, conducted a proper evaluation in accordance with the applicable trade agreements.
French: Quant à l’allégation d’EDUCOM-RAND selon laquelle sa proposition a été déclarée non conforme parce qu’elle ne satisfaisait pas aux exigences de l’article B.3.8, un article qui n’existe pas, le Tribunal fait d’abord observer que TPSGC a affirmé que la proposition d’EDUCOM-RAND n’a pas été déclarée non conforme par rapport à l’article B.3.8, mais a plutôt été déclarée non conforme par rapport à l’article A.12.3, étant donné que la proposition ne présentait pas l’aperçu de la formation requise.
English: • you meet the member country's existing temporary entry immigration requirements Box 1 Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work as follows:
French: • satisfaire aux exigences en matiÃ¨re d'immigration rÃ©gissant l'admission temporaire dans le pays hÃ´te. ENCADRÃ‰ 1 Les hommes et femmes d'affaires en visite peuvent entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour un sÃ©jour temporaire pour exercer des activitÃ©s dans les cas suivants:
English: The current scheme covers approximately 99% of tariff lines.
French: Le mécanisme actuel couvre approximativement 99% des lignes tarifaires.
English: However, I would not argue that the targets were single-handedly responsible for that decline.
French: Je n’irai cependant pas jusqu’à dire que cette baisse est uniquement attribuable aux cibles.
English: GOLD sound database: a whole set of high-quality instruments that improve drastically the digital output of the software.
French: Base de son GOLD : ce sont des instruments de haute qualité destinés à améliorer la sortie sonore numérique du logiciel.
English: And so when we go to court it’s not that we want to engage in litigation.
French: Au tribunal, nous ne chercherons pas à mener un litige.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private pension plan members from undue loss.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est avant tout chargé de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre toute perte indue.