ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Healthy Living ▪ Alcohol ▪ Assisted Human Reproduction ▪ Children & Adolescents ▪ Drug Prevention ▪ Funding ▪ Healthy Babies ▪ Healthy Eating ▪ Healthy Pregnancy ▪ It's Your Health ▪ Just for You ▪ Mental Health ▪ Oral Health ▪ Physical Activity ▪ Safety & Injuries ▪ Seniors ▪ Sexual Health & Promotion ▪ Tobacco ▪ Travel Health ▪ Violence & Abuse ▪ Women ▪ Reports & Publications
French: ◦ Vie saine ▪ Activité physique ▪ Aînés ▪ Alcool ▪ Alimentation saine ▪ Bébés en santé ▪ Enfants et adolescents ▪ Femmes ▪ Financement ▪ Grossesse en santé ▪ Prévention des toxicomanies ▪ Procréation assistée ▪ Santé buccodentaire ▪ Santé mentale ▪ Santé en voyage ▪ Santé sexuelle et promotion ▪ Sécurité et blessures ▪ Spécialement pour vous ▪ Tabagisme ▪ Violence et abus ▪ Votre santé et vous ▪ Rapports et publications
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées sont prévues comme indiqué au tableau 5.2, au titre des « Produits » pour chaque sous-programme.
English: Operation of an approved ESOP consists of: 1.
French: Le fonctionnement d'un RAS agréé est le suivant: 1.
English: Commercial yield of tunas in the central Pacific increased severalfold between 1952 and 1998.
French: Le rendement de la pêche commerciale au thon dans le centre du Pacifique s'est accru considérablement de 1952 à 1998.
English: ICRH's contribution will focus on areas such as Aboriginal Peoples' health, determinants of use, harm reduction, integrated policy and program interventions, as well as sex differences and gender influences, as they relate to circulatory and respiratory health (see Appendix III).
French: La contribution de l'ISCR portera sur des thèmes comme la santé des Autochtones, les déterminants de l'utilisation, la réduction des méfaits, des interventions de politique et de programmes intégrées, ainsi que les différences entre les sexes et les influences du sexe social, en relation avec la santé circulatoire et respiratoire (voir Annexe III).
English: As 22 per cent (114 of 515) of the Agency's permit applications were rejected, some local staff were unable to leave the Gaza Strip for official business.
French: Comme le personnel local de l'Office avait besoin de permis des autorités israéliennes pour traverser le point de passage d'Erez et que ces autorités ont rejeté 22 % (114 sur 515) des demandes de permis présentées par l'Office, certains fonctionnaires locaux n'ont pu quitter Gaza pour s'acquitter de leur mission.
English: The underlying philosophy of the program – that learning and development are best achieved through exploration of, and reflection upon, real-life experiences – is demonstrated through the innovative Live Case and Personal Stretch Project.
French: La philosophie sous-jacente du programme, que l’apprentissage et le perfectionnement s’effectuent mieux par le biais de l’exploration et de la réflexion des expériences de la vie – est démontrée grâce au cas vivant et au projet de croissance personnelle innovateurs.
English: I hope you look upon the Blackfeet, Bloods and Sarcees as your children now, and that you will be indulgent and charitable to them.
French: J'espère que vous considérez les Pieds-Noirs, les Bloods et les Sarcis comme vos enfants maintenant, que vous serez indulgents et charitables avec eux.
English: We set our choice on a wonderful location, the Poplar Hill Peninsula, near Rockwood, on Brassua Lake, Maine, USA.
French: Notre choix s'est arrêté sur la presqu'île Poplar Hill, située sur le Lac Brassua, près de Rockwood, Maine, États-Unis, un endroit extraordinaire.
English: IMPLEMENTATION SCHEDULE Table 2.
French: CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE Tableau 2.
English: The work of Banting and Best surely belongs in this book.
French: Les travaux de Banting et de Best font sûrement partie de ces réalisations.
English: Click here for step-by-step instructions on removing the clam from its shell and for several exciting recipes created by award-winning chefs.
French: Cliquez ici pour obtenir des directives étape par étape d'écaillage de la panope et plusieurs recettes appétissantes créées par des chefs primés.
English: The Member States, their regional and local authorities should be encouraged to make the best use of structural funds while ensuring that their operational programmes contribute for a more effective implementation of environmental legislation.
French: Les États membres, leurs autorités régionales et locales doivent être encouragés à faire le meilleur usage possible des fonds structurels tout en assurant que leurs programmes opérationnels contribuent à une mise en œuvre plus efficace de la législation environnementale.
English: (Signed) Judy Junor Minister of Learning
French: (Signé) Judy Junor Ministre de l’Apprentissage
English: Syria did not call for a vote despite its conviction that the resolution has many shortcomings that do not reflect the interests of all States.
French: La Syrie n'a pas demandé un vote malgré sa conviction que la résolution a de nombreux défauts qui ne répondent pas aux intérêts de tous les États.
English: Hence it would be inappropriate for her Government to ignore the principle of federalism by imposing such obligations.
French: Il serait donc malvenu pour le Gouvernement des États-Unis d'ignorer le principe du fédéralisme en imposant de telles obligations.
English: To achieve his objectives, Dr. Ruzzante is collaborating with other leading scientists working from the University and from world renowned laboratories abroad.   Advancing research in this important field will ultimately lead to better management processes and strategies to conserve the world's diverse populations of fish.
French: Pour atteindre ses objectifs, M. Ruzzante collabore avec d'autres éminents scientifiques à l'université et dans des laboratoires de renommée mondiale à l'étranger.  Les progrès de la recherche dans ce domaine important permettront en fin de compte de découvrir des stratégies et des processus de gestion améliorés pour conserver la diversité des populations mondiales de poissons.
English: Based on the internship experience, the employees drafted and circulated extensive documents summarizing what they had learned about the approaches and experience of the United States agencies in specific industries and cases.
French: Sur la base de cette expérience, ils ont élaboré et publié d'importants rapports dans lesquels ils récapitulaient ce qu'ils avaient appris des méthodes suivies et de l'expérience acquise par les organismes des États-Unis dans différents secteurs.
English: The Greenhouse Effect The earth is warmed by the sun's radiation (including visible light) that strikes it.
French: L'effet de serre Le rayonnement solaire (y compris la lumière visible) qui atteint la terre la réchauffe.
English: In such, the Society of the Crossbowmen was risen, regulated by laws still actual today, on whose ability the outcome of the battle often depended.
French: Plus tard, quand les armes à feu prirent définitivement la place de l'arbalète, cette dernière survécut comme raison idéale et noble mémoire des gloires citadines.
English: Features such as a solid base, table and blade guards, and cut-off switches make our cross-cut saws safe and dependable.
French: Les caractéristiques spéciales comme une plateforme solide, les dispositifs de sécurité sur la table et la lame, ainsi que des rupteurs de courants rendent nos scies sécuritaires et fiables.
English: Room Notes: Our Castle Deluxe Rooms are traditionally themed with rich luxurious fabrics and furnishings, many with excellent views over the Castle grounds.
French: Informations sur la chambre: Our Castle Deluxe Rooms are traditionally themed with rich luxurious fabrics and furnishings, many with excellent views over the Castle grounds.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Pour obtenir une liste des jours fériés, visitez le www.arc.gc.ca/echeances. Retenue mensuelle moyenne (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total du RPC, assurance-emploi et impôt sur le revenu que vous deviez nous envoyer deux années civiles plus tôt.
English: The representative of Canada informed AC.3 about the status of development of the draft gtr.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 du stade d'élaboration du projet de RTM.
English: Please comment on para.
French: Premières réponses des États-Unis aux questions, question n° 83, paragraphe 145.
English: • Progress in multilateral assistance to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports and an assessment of the effectiveness of the recent review of the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility, as well as progress in empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including against natural disasters, and in the efforts of multilateral aid agencies to strengthen their support to export diversification programmes in those countries;
French: • Les progrès accomplis concernant l'aide multilatérale nécessaire pour atténuer les effets de la baisse des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de produits de base et une évaluation de l'efficacité du récent examen du Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international ainsi que les progrès accomplis pour ce qui est de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, notamment les catastrophes naturelles, et les efforts entrepris par les organismes d'aide multilatérale pour accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes de diversification des exportations dans ces pays;
English: The Commission accordingly devised a two-year strategy to close the gap between its key tasks and the human resources needed to carry them out.
French: Sur cette base, elle a défini une stratégie sur deux ans afin de combler l'écart entre ses tâches essentielles et les ressources nécessaires pour s'en acquitter.
English: X On file by region for 1997 Response to the Tribunal’s Questionnaire, Question 15.
French: X Réponse au dossier, par région, pour 1997. Réponse au questionnaire du Tribunal, question no 15.
English: Legal and illegal immigration, drug and contraband smuggling, and financial crimes remain key factors in assessing organized crime activity in Canada and the United States.
French: L’immigration légale et illégale, le trafic des drogues et des marchandises illégales et les crimes financiers demeurent des facteurs clés dans l’évaluation de l’activité du crime organisé au Canada et aux États-Unis.
English: For example, article 179 of the Penal Code provides for a penalty of one to six years' imprisonment, or a fine of 20,000 francs, or both for persons inciting spectators to hatred, violence, racism or xenophobia on the occasion of a sporting event or cultural performance.
French: Ainsi, l'article 179 du Code pénal punit de un à six ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront, à l'occasion d'une compétition sportive ou d'une représentation culturelle, incité les spectateurs à la haine ou à la violence, au racisme ou à la xénophobie.
English: However, well over 50 different groups or institutions funded at least a few studies each.
French: Cependant, au-delà de 50 groupes ou institutions différents ont financé au moins quelques études chacun.
English: 75 The Earth Times, Year 8, No. 12, December 1-31, 1999, p. 28.
French: The Earth Times, 8e année, No 12, 1er-31 décembre 1999, p.
English: It is necessary to undertake a series of activities designed to raise the level of awareness of the intellectual property issues involved in global electronic commerce.
French: Il est nécessaire d’entreprendre une série d’activités visant à faire prendre conscience des questions de propriété intellectuelle que met en cause le commerce électronique mondial.
English: The definition of strategic goals that provide a focus for action.
French: a) Définition des buts stratégiques qui centrent les interventions.
English: The present document is an addendum to document UNEP/OzL.Pro.19/5, which contains in its annexes the revised approved 2007 and proposed 2008 and 2009 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent document est un additif au document UNEP/OzL.Pro.19/5, qui contient en annexe le budget révisé approuvé pour 2007 et les projets de budget pour 2008 et 2009 du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Is it necessary to jeopardise international peacekeeping missions just to make the point that superpowers do not have to play by the rules?
French: Est-il nécessaire de compromettre les missions internationales de maintien de la paix simplement pour bien préciser que les superpuissances ne sont pas tenues de respecter les règles du jeu ?
English: He will reply to your concerns which fall under the jurisdiction of the Appeals Division.
French: Il répondra à vos inquiétudes dans la mesure où elles sont du ressort de la Division des appels.
English: We serve small and large and private and public organizations.
French: Nous servons les petits comme les gros organismes des secteurs privé et public.
English: HPFB takes a similar approach to food.
French: Le PSTSP est le principal conseiller en matière de santé et de sécurité au travail auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Indicators have been developed for each question.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: The private signature encryption key will be generated on, stored on and only used on the token (i.e. private signing key will never leave the token).
French: . La clé de chiffrement de la signature numérique sera générée à partir du jeton, y sera conservée et ne pourra être utilisée qu'à partir de celui-ci (la clé de chiffrement de la signature électronique ne pourra donc jamais être utilisée sans le jeton).
English: • Calls for Tender Home:> China Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Chine Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The BJS statistical register contains information from the REGON register and supplementary information both from surveys and other sources, including administrative information systems.
French: Les données qu'il contient proviennent du Registre national officiel, et sont complétées par des informations provenant des enquêtes et d'autres sources, y compris des systèmes administratifs.
English: Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, a student assigned under one of the student employment programs is entitled to be paid a biweekly salary for the services rendered, at the appropriate pay rate (see Appendix A - General pay rates and Appendix B - Pay rates for departmental programs).
French: En vertu de ce règlement et de toute autre disposition législative du Conseil du Trésor, un étudiant en affectation dans le cadre d'un des programmes d'emploi pour les étudiants a le droit d'être rémunéré aux deux semaines pour les services rendus, au taux approprié (voir l'appendice A - Taux de rémunération généraux et l'appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères).
English: That policy also enables different ethnic groups to bring into full play their self-resilience and promotes social, economic and cultural development for ensuring equal rights among groups.
French: Cette politique permet aussi aux différents groupes ethniques de mettre pleinement à profit leurs ressources propres, et de promouvoir le développement social, économique et culturel de manière à assurer l'égalité des droits entre tous les groupes.
English: Adequate attention will also be paid to the recent Ukraine-Russia gas dispute and its consequences.
French: Une attention particulière sera également accordée au récent conflit gazier entre l'Ukraine et la Russie et à ses conséquences.
English: Mailing Address 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3
French: Adresse postale 151, rue O'Connor Ottawa, ON K1A 1K3
English: According to a local non-governmental organization, a total of 320 bodies were buried.
French: Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 416-W-2002 July 25, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Karlsen Shipping Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 416-W-2002 le 25 juillet 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Karlsen Shipping Company Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Kaoru Sensei and I wish you Happy Holidays and a happy and healthy new year.
French: J'ai aussi appris que nous n'avons pas toujours besoin de nous exposer au danger physique afin de reproduire cet état d'esprit. L'entraînement de la méditation nous procure des outils efficaces qui ne mettront en danger la sécurité de personne.
English: So we invite you to compare your Mazda with similar models from our competitors to confirm you’ve came to the right decision.
French: Nous vous encourageons donc à comparer votre Mazda avec les modèles similaires des marques concurrentes, afin de confirmer votre décision.
English: What Europe needed is a budget that is relevant, that is adding value and that engages with the people, but what Mr Verhofstadt and his colleagues are offering is more of the same.
French: Ce dont l'Europe a besoin, c'est d'un budget pertinent, un budget qui apporte de la valeur ajoutée et entretient le dialogue avec le public alors que ce que M. Verhofstadt et ses collègues proposent, c'est de continuer dans la même voie.
English: Annex A – Bilingual Correspondence Annex B – Letter to Public Annex C – Letter to a NATO/DND/CF Addressee Annex D – Annex and Appendix  Annex E – Memorandum and Minute Annex F – Agenda  Annex G – Minutes of Meeting  Annex H – Presentation of matters for consideration
French: Annexe A – Correspondance bilingue Annexe B – Lettre au public Annexe C – Lettre à un destinataire de l’OTAN, du MDN ou des FC Annexe D – Annexe et appendice Annexe E – Note de service et procès-verbal Annexe F – Ordre du jour Annexe G – Procès-verbal de réunion Annexe H – Présentation de questions à examiner
English: These have included co-sponsorship of ALIVE!, a 13episode, 30-minute television documentary series which began airing on CBC in October 1993.
French: Vu le succès de la série Degrassi Talks, la Direction est en train d’élaborer d’autres projets d’intégration de questions et de messages, notamment en participant à la production d’une série de 13 documentaires télévisés de 30 minutes intitulée Alive!, que le réseau CBC a commencé à diffuser en octobre 1993.
English: Conduct policy analysis on contemplated policies and priorities.
French: Faire de l’analyse stratégique sur les politiques et les priorités envisagées.
English: (d) Address the legal consequences of failure to comply with the recommendations governing the notice; and
French: d) Déterminer les conséquences juridiques du non-respect des recommandations régissant la notification; et
English: In any event, the State party submits that there is no basis to conclude that the proceedings against the authors were biased.
French: En tout état de cause, l'État partie affirme que rien ne permet de conclure que le procès a été partial.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: World Food  Programme  (WFP) Allocation of food aid to the WFP for the  victims of the regional crisis in Kosovo    10 000 000
French: Programme  alimentaire  mondial (PAM) Allocation d'aide alimentaire au PAM en  faveur des victimes de la crise régionale  du Kosovo    10 000 000
English: The pseudorapidity distributions are approximately Gaussian in shape.
French: Les distributions de pseudo-rapidité sont approximativement gaussiennes.
English: Strategy for implementation of programmes/policies
French: Stratégie d'exécution des programmes/politiques
English: 2. THE REPRESENTATION OF WOMEN IN PARLIAMENTS
French: Jusqu'en 1991, la proportion des femmes n'avait réussi à franchir la barre de 10 % qu'à une seule reprise (1987); actuellement elle se situe à 17 % (8 femmes; 38 hommes).
English: If that divide were overcome, many communities would need to increase their management skill to manage a full, active measures ISR program.
French: Si on parvenait à établir un pont entre ces deux systèmes, de nombreuses collectivités se verraient obligées d'accroître leurs capacités de gestion afin de gérer une gamme complète de mesures actives de RSR.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, the Methyl Bromide Technical Options Committee's subcommittees met from 20 to 24 April 2009 in Rotterdam, Netherlands, (Structures and Commodities), and Agadir, Morocco (Soils), to evaluate new 2010 and 2011 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, les Sous-Comités du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se sont réunis du 20 au 24 avril 2009 à Rotterdam (Pays-Bas) (structures et produits de base) et à Agadir (Maroc) (sols), pour évaluer les nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle en 2010 et en 2011.
English: • there have been no material changes in the facts and circumstances underlying the APA and the critical assumptions remain valid and relevant; and
French: • qu'il n'y a eu aucun changement important dans les faits et les circonstances sur lesquels on a fondé l'APP initial et que les hypothèses critiques demeurent valables et pertinentes;
English: 3.5.4DFN Law shall provide for: 1. how DFN Laws are enacted, including: 1. giving public notice,  2. providing public access to information, and  3. the circumstances under which public hearings are held regarding proposed DFN Laws;  2. the circumstances under which the Main Council may hold deliberations in private; and  3. how the DFN may:   1. borrow,  2. make or guarantee loans,  3. forgive debts, and  4. acquire or dispose of property.
French: 3.5.4Les lois du GPND établissent : 1. la manière d'édicter les lois du GPND en prévoyant notamment :  1. l'obligation d'aviser le public;  2. l'accès à l'information à donner au public; et  3. les circonstances justifiant la tenue d'audiences publiques; relativement aux projets de loi du GPND; 1. les circonstances dans lesquelles le conseil principal peut tenir ses délibérations à huis clos; et  2. les modalités que doit respecter le GPND pour :  1. emprunter;  2. faire ou garantir des prêts;  3. renoncer à une dette; et  4. acquérir ou aliéner des biens.