ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, to delay the presentation of his proposals for a status settlement to Belgrade and Pristina until after the Serbian Parliamentary elections on 21 January 2007 was the main event of November.
French: La décision qu'a prise l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Martti Ahtissari, de reporter la présentation à Belgrade et Pristina de ses propositions concernant le règlement du statut du Kosovo jusqu'à après la tenue des élections parlementaires serbes le 21 janvier 2007 a été le fait marquant du mois de novembre.
English: In case of cancellation, no refund is possible.
French: Ces arrhes ne sont déductibles uniqmement en fin de séjour, à condition que celui-ci soit respectée. Pour toute réservation annulée, les arrhes seront conservées.
English: If we fail to act now, it would be at great peril to ourselves and to posterity.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, ce serait au péril de notre vie et de notre postérité.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines for All Research Training Award Programs The following guidelines apply to Doctoral Research Awards, Studentships, MD/PhD Studentships, Postdoctoral Fellowships, Senior Research Fellowships (Phase1), Clinician Scientists (Phase 1), including Partnership, University-Industry and CIHR/Rx&D programs.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directives générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux bourses de recherche au doctorat, aux bourses de stagiaire de recherche, aux stagiaires de recherche des programmes MD/PhD, aux bourses de recherche, aux bourses du Centenaire, aux cliniciens-chercheurs (1re étape), aux bourses de recherches industrielles et aux bourses de formation en partenariat.
English: The multi-phase monitoring system ensures that tax administrations are not called upon to take an immediate and final decision on deductibility.
French: De plus, le contrôle qui devrait avoir lieu à plusieurs niveaux présente l'avantage que l'administration ne doive plus prendre immédiatement une décision définitive quant au caractère déductible de la taxe en amont.
English: 50 001 to 74 000 units: 7 % of the gross price 75 001 units and up: 8 % of the gross price In the case where the services of many Artists are retained for the production of one phonogram, minimum royalties owed, if need be, apply to the group of Artists as a whole as if it were one star Artist.
French: Tant et aussi longtemps que le phonogramme est exploité commercialement, le Producteur verse à l’Artiste des redevances, à moins qu’un cachet forfaitaire n’ait été négocié dans les cas permis par la présente entente (sauf dans le cas du choriste-soliste, du choriste-duettiste ou du choriste), sous réserve de son droit de négocier de telles redevances.
English: It is therefore a purely commercial approach and focuses on the infrastructure.
French: Il s' agit donc d' une approche purement commerciale, exclusivement axée sur l' infrastructure.
English: External Study on "The Synergy between EU Cohesion Policy and European Investment Bank Activities" REGI/6/40019 - Exchange of views PE376.402 v01-00 PE376.641 v01-00
French: Étude extérieure concernant les synergies entre la politique de cohésion de l’UE et les activités de la Banque européenne d’investissement REGI/6/40019 2/3 OJ\629053FR.doc
English: Concerns were expressed about the ability of the SAB to respond to both emerging science issues and substantive programmatic developments of importance to the Department when only meeting twice a year.
French: Des inquiétudes sont exprimées en ce qui concerne la capacité du CCS de gérer, à l'aide de seulement deux réunions annuelles, les nouvelles questions scientifiques et l'élaboration d'importants programmes pour le Ministère.
English: I should like to re-emphasise a point made by a number of Members.
French: Je souhaite souligner une nouvelle fois un point avancé par plusieurs députés.
English: Ibid., Appendix C, pp. 1-2 ("Extract from Memoranda made at the Indian Village, Garden River, on the Second Day after the Conference at Sault Ste.
French: Réserve à Rivière au Borne, incluant le petit lac et leurs fermes; elle veut aussi que soit confirmée la vente à M. Sayer d'un petit terrain situé près de la rivière Mississagi.
English: MEMBERSHIP LIST William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Chair) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen’s University, Kingston, Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P’Kinetics International Inc.
French: LISTE DES MEMBRES William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Président) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen’s University, Kingston, Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P’Kinetics International Inc.
English: The level of opportunities present in the Taiwanese market and the strong focus on investment and science and technology activities justifies the current level of resources at the Canadian Trade Office in Taipei.
French: Cependant, l’engagement de ressources supplémentaires dans les missions ne garantit pas en soi de meilleurs résultats. Il y a lieu de rationaliser et d’organiser d’abord les ressources existantes.
English: There was no substitute for a concerted international response to the increasingly complex global refugee situation.
French: Il n'existe pas de substitut à une réponse internationale concertée face à la situation mondiale des réfugiés qui est d'une complexité croissante.
English: Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
French: Promotion de l'autorégulation et des codes de conduite européens
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Young Canada Works The components of the Youth Employment Strategy that relate to official languages are Young Canada Works in Both Official Languages and Young Canada Works at Building Careers in English and French. Both are contained in the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Jeunesse Canada au travail Les volets de la Stratégie Emploi Jeunesse liés aux langues officielles, c'est-à-dire Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais, s'inscrivent dans le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle et visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en favorisant leur participation au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In addition to the threat of LTTE reprisals, many IDPs report that they are reluctant to return to their places of origin because of the threat of forced LTTE recruitment of both adults and children.
French: Outre la peur des représailles de la part des LTTE, de nombreuses personnes déplacées internes disent hésiter à retourner chez elles en raison de la menace d'enrôlement forcé au sein des LTTE qui plane sur les adultes et les enfants.
English: - Launch of the Land initiative entitled "Management and responsibility - future cooperation for women from business, politics and the administration".
French: - Lancement de l'initiative du Land intitulée « Gestion et responsabilité - coopération future au niveau des entreprises, des politiques et de l'administration en faveur des femmes ».
English: A National Health Dialogue has been launched, with the participation of institutions in the public and private sectors and civil society, as a basic condition for introducing new approaches, redefining health practices and moulding a new model for health that meets the health-care needs of the Bolivian population.
French: Avec la participation des acteurs institutionnels des secteurs public et privé et de la société civile a été instauré le Dialogue national sur la santé, condition fondamentale pour promouvoir de nouvelles orientations et la redéfinition des pratiques sanitaires et pour élaborer un nouveau modèle de santé qui réponde aux besoins de la population bolivienne.
English: This is a new threat which was not known to us before and which we were not used to fighting and tackling.
French: Il s'agit d'une nouvelle menace que nous ne connaissions pas et que nous n'avons pas l'habitude de combattre et d'écarter.
English: Recommendation 7 Streamlining of field coordination
French: Recommandation 7
English: decline in voter turnout during the past decade and, in particular, among the youngest group of eligible Canadians.
French: dix ans, plus particulièrement chez le plus jeune groupe d’électeurs admissibles.
English: The amendment consisted of inserting in paragraph 6 of the draft resolution, after “reproductive rights” the phrase “as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September 1994 and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted at the Fourth World Conference for Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995,”.
French: L'amendement consistait à insérer au paragraphe 6 du projet de résolution, après «droits liés à la reproduction», le membre de phrase «tels qu'ils sont prévus dans des engagements internationaux antérieurs - comme le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, et la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995,».
English: We review current evidence indicating that the membrane permeabilities for calcium, chloride, sodium, and potassium have a significant role in the activation of these cells, and in some cases, specific ionic channels have been identified.
French: Nous révisons les faits indiquant que les perméabilités membranaires pour le calcium, le chlore, le sodium et le potassium jouent un rôle significatif dans l'activation de ces cellules; dans quelques cas, des canaux ioniques spécifiques ont été identifiés.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différence de traitement qui est compatible avec les dispositions du Pacte et fondée sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: Our competent staff will gladly arrange an individual Weimar programme for you. You have to pay a city tax per night and room (not included in the accommodation price) to the city of Weimar.
French: Notre personnel se fera un plaisir de vous concocter un programme de visites sur mesure à Weimar.Le prix des chambres est majoré d’une taxe hôtelière par nuit et par chambre, reversée à la ville de Weimar.
English: increasing its strategic focus, through better linking EIB operations to EU policies for economic reform;
French: d'augmenter son ciblage stratégique en améliorant la liaison entre opérations de la BEI et politiques de l'Union européenne en matière de réforme économique;
English: Supporting primary producers is FCC’s main focus through all three lines of our business – farm finance, agribusiness and alliance partnerships.
French: Le soutien des producteurs primaires demeure la priorité de FAC dans ses trois principaux champs d’activité : le financement agricole, l’agri-entreprise et les partenariats d’alliances.
English: The program parallels the federal 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 %.
English: Reaffirms the commitment to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century';
French: Réaffirme l'engagement pris par l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” concernant les buts et objectifs contenus dans la Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives, pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: In 1999, the programme “Increasing employment, avoiding long-term unemployment and preventing exclusion from employment of persons belonging to risk groups” was initiated.
French: En 1999, a été lancé le programme "Améliorer l'emploi, éviter le chômage de longue durée et éviter que soient exclues de l'emploi les personnes appartenant à des groupes à risque.
English: The Committee reiterates that the situation is not in conformity with the Charter and asks that the next report state what measures have been taken to remedy the problem.
French: Le Comité répète que la situation n'est pas conforme à la Charte et demande que le prochain rapport fasse état des mesures prises pour y remédier.
English: In point of fact, our countries decided in the Millennium Declaration (resolution 55/2) that joint efforts should be intensified to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and now we have a good chance to do that at the current session of the General Assembly.
French: En effet, nos pays avaient décidé dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) de redoubler d'efforts pour réformer les politiques du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects, et nous avons désormais de bonnes chances d'y parvenir au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The hostel of Ohlàlà Mosae offers individually decorated guest rooms...
French: L'auberge de jeunesse Ohlàlà Mosae dispose de cha...
English: For example, a section of a reserve might be set aside for a commercial development on lands designated for the purpose.
French: Par exemple, il est possible de consacrer une section d’une réserve en vue de la réalisation d’un projet de développement commercial sur des terres désignées.
English: Local Human Resource Centre of Canada (HRCC) managers and staff, too many to mention by name, were critical in recruiting participants for the study and providing valuable assistance and support.
French: Les gestionnaires et les employés locaux des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), qui sont malheureusement trop nombreux pour que nous puissions tous les nommer, ont joué un rôle de premier plan en recrutant les participants et en offrant leur aide et leur appui.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel
English: Birds should be monitored daily to determine adverse reactions.
French: Finalement, les oiseaux doivent être surveillés quotidiennement, afin d'identifier toute réaction indésirable associée au produit administré.
English: It noted that the Fund provided support for indigenous projects, international and regional seminars and human rights training for indigenous peoples.
French: Il a noté que le Fonds servait à soutenir des projets autochtones, des séminaires internationaux et régionaux et des programmes de formation aux droits de l'homme pour les populations autochtones.
English: Vestey Foods UK Ltd formally Global Group Trading Ltd was acquired by Vestey Group from Global plc in 2003.
French: Vestey Foods UK Ltd, anciennement Global Trading Ltd a été achetée par Vestey Group en 2003.
English: It's not usually because they are interested in the topic.
French: Ce n'est pas habituellement parce qu'ils ont un intérêt à l'égard du sujet.
English: For every $/₤/€10 you wager at the casino, you earn one point.
French: Pour chaque $/£/€10 que vous pariez au casino, vous gagnez un point.
English: Collect and make available the best possible data on the forests of the industrialised countries (ECE region, plus Australia, New Zealand and Japan).
French: Recueillir et communiquer les meilleures données possibles sur les forêts des pays industrialisés (région de la CEE, plus l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon).
English: The Agency was compelled to expand its emergency operations in the Gaza Strip, as well as in Lebanon, where Israeli military operations in the summer of 2006 had severe consequences on the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians, many of whom were displaced.
French: Celui-ci a été obligé d'étendre ses opérations d'urgence dans la bande de Gaza et au Liban, où les opérations militaires israéliennes de l'été 2006 ont gravement affecté la situation des réfugiés de Palestine et des civils libanais, dont beaucoup ont été déplacés.
English: The Advisory Committee, bearing in mind that the General Assembly had affirmed the voluntary nature of the funding for the Institute on several occasions and taking into account its own recommendations and observations, recommended against approval of the proposed amendment of paragraph 2 of article VIII of the statute of the Institute to include a subvention from the regular budget of the United Nations.
French: Considérant que l'Assemblée générale a réaffirmé à plusieurs reprises le caractère volontaire du financement de l'Institut et tenant compte de ses propres recommandations et observations, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation de la proposition tendant à ce que le paragraphe 2 de l'article VIII du statut de l'Institut soit modifié à l'effet de prévoir une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: • Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof
French: • Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières
English: The investigation of this incident also uncovered several deficiencies in the Periodic Inspection package that were subsequently corrected.
French: Cette observation était exceptionnelle si l’on considère que l’absence de fil-frein semble constituer une configuration normale aux yeux d’une personne inexpérimentée.
English: • Improve the Disability Management Framework for the public service and promote best practices for disability management
French: • Améliorer le Cadre de gestion de l'invalidité pour la fonction publique et promouvoir les pratiques exemplaires en gestion de l'invalidité
English: Debate on future perspectives of the network of Centres The President of the session thanked the efforts of the Executive Secretary to enlarge the countries participating to the Agreement as well as the Centres network.
French: Débat sur les perspectives d’avenir du réseau des centres Le président remercie le secrétaire exécutif des efforts déployés à la fois pour accroître le nombre de pays participant à l’Accord et pour élargir le réseau des centres.
English: Mr. Leo Lintu (FAO) presented a paper on "What is marketing?" to provide a comprehensive framework for understanding the basic elements of marketing, its relationship to other functions in an enterprise, the overall business environment and the markets.
French: M. Leo Lintu (FAO) a présenté un document sur le marketing, qui a offert un aperçu détaillé des notions fondamentales de marketing, du rapport entre celui-ci et les autres fonctions d’une entreprise, de l’environnement économique global et des marchés.
English: 3 p.m. 47th (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 heures 47e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The National Search and Rescue Secretariat, created in 1986, is an independent agency of the federal government, which works with all levels of government, police and emergency services, and volunteers to coordinate search and rescue activities throughout Canada.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, créé en 1986, est une agence autonome du gouvernement fédéral qui collabore avec tous les ordres de gouvernement, les services de police et d'urgence et les groupes de bénévoles à la coordination des activités de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional constitution, and the signing of a ceasefire agreement on 7 October 2002 between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) of Jean-Bosco Ndayikengurukiye and the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) of Alain Mugabarabona, and the signing of the ceasefire agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD represented by Pierre Nkurunziza on 2 December 2002,
French: Se félicitant de la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption, par cette dernière, d'une Constitution de transition, de la signature, le 7 octobre 2002, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Jean-Bosco Ndayikengurukiye et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Alain Mugabarabona, ainsi que de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD représenté par Pierre Nkurunziza, le 2 décembre 2002,
English: In order to assist in providing timely and on-going advice on technical issues associated with electronic interchange, the Committee has recommended the formation of a Working Group on Electronic Submission (WGES).
French: Dans le but d’aider à donner des conseils opportuns et continus sur des questions techniques concernant l’échange électronique de données, le Comité a recommandé la formation d’un Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE).
English: RESOURCES AND RESPONSIBILITIES What resources were transferred, or newly assigned, to AGD at the time of its creation in February 1995, or where did these come from?
French: RESSOURCES ET RESPONSABILITÉS Quelles ressources ont été transférées ou nouvellement allouées à AGD au moment de sa création en février 1995, ou quelle est leur provenance?
English: Being rewarded for doing it better !
French: Être récompensé pour le faire, c’est mieux !
English: The rear of the vehicle begins to slide which would lead to a vehicle without ESC turning sideways (or "spinning out") unless the driver expertly countersteers.
French: L'arrière du véhicule commence à glisser, ce qui, sur un véhicule sans ESC, aboutirait à un dérapage (ou à un dérapage incontrôlé) si le conducteur ne contrebraquait pas efficacement.
English: Coopérative de travail Aube aventure Location:
French: Coopérative de travail Aube aventure Endroit :
English: In the long run, business leaders also tell me that it is good business for them to be supportive of people with disabilities who are seeking to set up their own businesses.
French: De leur côté, les gens d'affaires me disent que c'est une bonne pratique d'appuyer les personnes handicapées qui cherchent à se lancer en affaires.
English: The 13C–14N dipolar splitting leads to an effective C—N bond length of 1.19 ± 0.01 Å, in good agreement with the value of 1.176 Å reported from accurate X-ray and neutron crystallographic studies.
French: Le couplage dipolaire 13C–14N conduit à une longueur réelle de la liaison C—N de 1,19 ± 0,01 Å; cette valeur est en bon accord avec la valeur de 1,176 Å qui a été obtenue par des études précises faites par diffraction des rayons-X et des neutrons.