ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Smet has been a partner of Bout since 1995.
French: De Smet est associé avec Bout depuis 1995.
English: • Yesterday's Weather To facilitate access to this service, our "5 Day Weather" pages on the weatheroffice web site have a link near the page bottom.
French: • MÃ©tÃ©o de la veille Pour faciliter l'accÃ¨s Ã ce service, un lien se trouve prÃ¨s du bas de notre page de prÃ©visions sur cinq jours.
English: Bill Clause No. 49 Section No. 66.14(a)(iii) and (b)(i) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 48 No de l'article : 66.13(2)(d) Thème :
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data summary report.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Rapport sommaire sur les données, Province de la Nouvelle-Écosse, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.)
English: • Construct storage facilities on low permeability pads to limit infiltration of chloride-laden drainage.
French: • Construire les installations d'entreposage sur des emplacements de faible perméabilité afin de limiter l'infiltration d'eaux d'écoulement chargées de chlorures.
English: We are here talking about something that does not really matter, because the Lisbon Treaty - which you know you have bullied your way through - is going to come into force within the next month or so and we are going to have to debate this again.
French: Nous parlons ici de quelque chose qui n'a pas vraiment d'importance, parce que le traité de Lisbonne - dont vous savez pertinemment que vous l'avez imposé par l'intimidation - va entrer en vigueur le mois prochain, et nous allons à nouveau devoir débattre de ce dossier.
English: Paris France/France Publicité Leo Burnett Ltée Montreal QC Production of Audio & Video Recordings La production d'enregistrements de musique audio et vidéo MMS Holdings USA, Inc.
French: Paris France/France Publicité Leo Burnett Ltée Montreal QC La production d'enregistrements de musique audio et vidéo Production of Audio & Video Recordings MMS Holdings USA, Inc.
English: It is also important not to overlook the social and contextual factors that may be associated with HCV transmission.
French: Il importe également de ne pas sous-estimer les facteurs sociaux et contextuels qui peuvent être associés à la transmission du VHC.
English: The magistrate judge hears the case alone.
French: Un juge magistrat connaît d'une affaire seul.
English: We are proud to provide this guide to programs that support Canadians in these areas.
French: Nous sommes fiers de vous présenter un guide des programmes qui appuient les buts du public canadien dans tous ces domaines.
English: The opium harvest in Afghanistan for the period has more than tripled.
French: La récolte d'opium en Afghanistan pour cette même période a plus que triplé.
English: Be the first to give zennybobs a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à zennybobs!
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.
English: Not only does science point to the emerging issues and identify the threats to health and the environment, but it also provides the key to effective policy solutions in regions and individual countries.
French: En plus de signaler les nouveaux problèmes et de relever les dangers pour la santé et l'environnement, la recherche scientifique fournit des solutions stratégiques efficaces pour les régions et chacun des pays.
English: We need this Organization to be strong and productive.
French: Nous avons besoin que cette Organisation soit forte et productive.
English: The program produced the Safety and the Adult Years Resource Guide to Prevent Falls and Injuries.
French: : (416) 338-8710 Site Web : www.city.toronto.on.ca/health/index.htm En partenariat avec les Coalitions, d’autres partenaires et les unités de santé, la Toronto Public Health a mis sur pied une initiative visant la réduction des facteurs de risque environnementaux et physiques pouvant causer des chutes chez les aînés.
English: With the war underway in Europe and about to begin in earnest in North America, the French recalled the venerable Count Frontenac to replace the unfortunate Dennonville as governor of New France.
French: Devant la guerre qui avait cours en Europe et qui devenait imminente en Amérique du Nord, les Français rappelèrent le vénérable comte de Frontenac, afin de lui confier le poste de gouverneur de la Nouvelle-France à la place du malheureux Denonville.
English: If no such evidence exists then there is no unity on the basis of an intermediate-final product relationship.
French: En l'absence de tels éléments, on ne peut conclure à l'unité sur la base d'une relation produit intermédiaire/produit final.
English: • Analysis of the impacts of alien invasive species on aquatic freshwater ecosystems
French: • Analyse des impacts des espèces exotiques et envahissantes sur les écosystèmes aquatiques d'eau douce
English: Adjournment The conference call concluded at 1:00 pm Eastern Standard Time.
French: Levée de la séance La séance est levée à 13 h, heure normale de l'Est.
English: It is of the opinion that every effort should be made to draw upon existing available resources to the maximum extent possible.
French: Il est d'avis que tout doit être fait pour s'appuyer le plus possible sur les ressources disponibles.
English: Note that quote information is provided on the TMXmoney.com website.
French: Veuillez noter que les renseignements sur les cotes sont disponibles sur le site Web TMXargent.com.
English: How to Report For health care professionals If a patient experiences an adverse event following immunization, please complete the Adverse Events Following Immunization (AEFI) Form and send it to the local heath department, or send it directly to the Public Health Agency of Canada by fax at 613-946-0244, or by mail using the address indicated at the upper right hand corner of the form.
French: Comment présenter la déclaration À l'intention des professionnels de la santé Si un patient subit un effet secondaire suivant l'immunisation, veuillez remplir le Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation et le faire parvenir à l'autorité sanitaire locale ou directement à l'Agence de la santé publique du Canada par télécopieur au 613-946-0244 ou par le courrier en utilisant l'adresse indiquée dans le coin supérieur droit du formulaire.
English: How much isoniazid is needed for prevention of tuberculosis among immunocompetent adults?
French: How much isoniazid is needed for prevention of tuberculosis among immunocompetent adults ?
English: Throughout the disturbance–regeneration cycle, the forest floor is derived primarily from woody tissue and its decay products, with foliage-derived material making up less than 25% of the total forest floor mass.
French: Durant le cycle d'alternance perturbation–régénération, le parterre forestier se forme principalement à partir des tissus ligneux et de leurs produits de décomposition, et les matériaux provenant du feuillage ne constituent que moins du quart de la masse globale du parterre forestier.
English: Statistics Canada, Industry Division, Information and Classification Services Section.
French: Section des services d'information et de classification, Division de l'industrie, Statistique Canada, Ottawa.
English: Specific proposals were made in relation to paragraphs 1 (relating to “State or government facility”) and 4 (relating to “Place of public use”).
French: Des propositions spécifiques ont été faites concernant les paragraphes 1 (« Installation d'État ou publique ») et 4 (« Lieu public »).
English: They tend to remain physical in nature, attempting to cover every square metre with an ideal pattern.
French: Ils ont tendance à privilégier le matériel, à appliquer à chaque mètre carré un modèle idéal.
English: In its work, the Council shall rely upon precise scientific criteria and methodology by creating a modern, efficient, integrated Arab information system of social indicators incorporating all development data and indicators in the Arab States.
French: Dans son action, le Conseil se fondera sur des critères et des méthodes scientifiques précis en créant un système d'information arabe moderne, efficace et intégré d'indicateurs sociaux incorporant toutes les données et tous les indicateurs du développement dans les États arabes.
English: Problems arise also with regard to intolerance of minorities within a society (see the report of the Special Rapporteur on the situation in Turkey (addendum 1 to this report)), particularly the responsibility of certain media in the dissemination of a climate of intolerance.
French: Se posent également des problèmes d'intolérance au sein de la société à l'encontre des minorités (voir rapport du Rapporteur spécial sur la situation en Turquie, add.  1 au présent rapport) et notamment la responsabilité de certains médias dans la diffusion d'un climat d'intolérance.
English: Cross-Border Mobility Scheme For Belval-Alzette (FR/LU) Pierre LAMOTTE, Director, Mobility and transport economy directorate, Lorraine Regional council (FR) Project 2 :
French: Schéma de mobilité transfrontalière pour Belval-Alzette (FR/LU) Pierre LAMOTTE, Directeur "Direction de la Mobilité et de l'Economie des Transports", Conseil régional de Lorraine (FR) Projet 2 :
English: When I first came here as a young journalist, I heard Joey Smallwood in the House of Assembly.
French: Quand j'y suis venue pour la première fois, en tant que journaliste, j'ai entendu parler Joey Smallwood dans la Chambre d'assemblée.
English: Ethiopia [WHO] 25 May, 2001 As of May 25, 5,636 cases, including 392 deaths have been reported in ten out of 11 regions of the country.
French: En 2001, les sept pays suivants ont signalé la présence de la souche W135 de la méningite liée aux déplacements et voyages internationaux et aux contacts avec voyageurs s'étant rendus en Arabie Saoudite, notamment des hadjj ayant fait le pèlerinage à la Mecque.
English: The line number 6, however, is only for debugging and printing on the console generated number.
French: Le numéro de la ligne 6, cependant, est que pour le débogage et l'impression sur la console par un logiciel.
English: Among the key pieces of unfinished business is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Parmi les principales questions en instance figure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The purpose of the regulations is to improve, simplify and step up the Union's activity in the Balkans by bringing under a single legal basis and a single programme the initiatives currently covered by the Phare and Obnova programmes, clarifying the objectives of Community action and promoting close regional cooperation between recipient countries.
French: Ces règlements visent à améliorer, à simplifier et à accélérer l'action de l'Union dans les Balkans en unifiant dans une seule base juridique et dans un seul programme les initiatives qui sont actuellement couvertes par les programmes Phare et Obnova, en clarifiant et en précisant les objectifs de l'action communautaire ainsi qu'en promouvant une coopération régionale étroite entre les pays bénéficiaires.
English: Applicable Law This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws and regulations of Canada and of the province in which the Proponent’s head office is located.
French: Lois applicables L’entente sera interprétée conformément aux lois et aux règlements en vigueur au Canada et dans la province où est situé le siège social du promoteur.
English: The same happening at 1000' was not an option.
French: Ce qui s'était passé agrave; 1000 pieds ne devait pas se reproduire.
English: For its part, CDC found in PANLIPI a partner who could best make use of the very tenets of development communication – that is, the use of communication towards improved socio-economic growth of a community that makes for social equity and the larger unfolding of individual potential.
French: Pour sa part, le CDC a trouvé dans le PANLIPI un partenaire qui pourrait grandement bénéficier des fondements de la communication pour le développement, c'est-à-dire l'utilisation de la communication en vue d'améliorer la croissance socioéconomique d'une communauté qui vise l'équité sociale et le développement plus large du potentiel individuel.
English: Filter through the 0.45 mm filter into an autosampler vial.
French: Filtrer sur un filtre de 0,45 :m dans un flacon pour échantillonneur automatique.
English: As part of our legislative mandate, Health Canada will continue to obtain the science necessary to identify, assess and manage the health and safety hazards and health risks to Canadians associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; and, solar UV radiation.
French: Santé Canada continuera à fournir des services d’inspection de l’eau et des aliments et des services d’hygiène publique à plus de 10 millions de voyageurs qui se rendent au Canada annuellement par avion, train ou bateau. Également, Santé Canada continuera à fournir son Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à plus de 20 ministères fédéraux dont la clientèle est estimée à 250 000 personnes.
English: 23.02.10 Appeal period The patentee receives a copy of the certificate by registered mail and may appeal the decision of the re-examination board to the Federal Court within three months of the date of mailing of the certificate (subsections 48.5(1) and (2) of the Patent Act).
French: Le breveté reçoit par courrier recommandé une copie du constat. Il peut se pourvoir en appel devant la Cour fédérale dans les trois mois suivant la date d'envoi du constat (paragraphes 48.5(1) et (2) de la Loi sur les brevets).
English: Room was really lovely - we were very pleased with it.Bed very comfortable.
French: L'accés à internet est possible et gratuit.
English: Assess activities that may generate air pollutants, such as smoking, the operation of some office equipment, and food preparation and eating. 
French: Évaluer les activités qui peuvent générer des aéropolluants, notamment la consommation du tabac, l'exploitation de certains appareils de bureau, la préparation et la consommation d'aliments.
English: Although not having a direct effect on the competitiveness of enterprises, they contribute to it indirectly via a leverage effect and by creating a stable and predictable investment climate.
French: Tout en n’ayant pas d’effet direct sur la compétitivité des entreprises, ils y contribuent indirectement par un effet de levier et par la création d'un climat stable et prévisible pour l’investissement.
English: Soldiers from the Afghan National Army also paid homage to Canada by joining in with their brothers in arms.
French: Les soldats de l’Armée nationale afghane ont également fait honneur au Canada en se joignant à leurs frères d’armes dans les rangs.
English: Practical cooperation between prosecutors of neighbouring states on other issues of criminal law was equally addressed at several events.
French: A l’occasion d’une autre série de séminaires, des juges spécialisés des tribunaux des anciens Etats membres ont présenté l’acquis communautaire en matière de droit d’asile et de refuge aux juges des pays bénéﬁciaires confrontés à des affaires de droit d’asile.
English: A new set of provisions for the fourth generation structural funds 2007-2013 were elaborated between 2004 and 20065.
French: De 2004 à 2006, un nouvel ensemble de dispositions relatives aux Fonds structurels de la quatrième génération 2007-2013 a été élaboré6.
English: Where any goods exported under the authority of this Permit are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, the statement "GEP-39" or "LGE-39" must be inserted in the appropriate field of the prescribed form.
French: Si les marchandises exportées en vertu de la présente licence doivent être déclarées sur le formulaire réglementaire aux termes de la Loi sur les douanes, la mention « LGE-39 » ou « GEP-39 » est inscrite à l'endroit prévu à cet effet.
English: A correlation between sympathetic activation and increasing cardiac mass and its antagonism by metoprolol implies a β-adrenoceptor mediated link in the cardiac hypertrophy induced by ethanol. Key words: cardiac hypertrophy, ethanol, catecholamines, metoprolol.
French: La corrélation entre l'activation sympathique et l'augmentation de la masse cardiaque et l'antagonisme par le métoprolol sous-tend un lien médié par un adrénocepteur-β dans l'hypertrophie cardiaque induite par l'éthanol.
English: The wide array of services offered also reflects the country's growing cultural diversity.
French: La panoplie de services offerts reflète également la croissance de la diversité culturelle du pays.
English: There is a need to invest in the longer term in the EU, for example by adopting agricultural policies and budgetary frameworks valid for between seven and ten years ahead.
French: L'Union européenne devrait s'efforcer de mettre en place des cadres budgétaires et de politique agricole pour une période plus longue, par exemple de sept à dix ans.
English: Senegal's new EFA action plan has in fact been elaborated through a broad consultation process and the country is now developing a charter on community participation for a more efficient education system, to be validated at a seminar in Dakar later this year.
French: Le nouveau plan d'action pour l'EPT du Sénégal a effectivement été élaboré à la suite d'un large processus de consultation et le pays prépare actuellement une charte de la participation communautaire visant à renforcer l'efficacité du système éducatif, charte qui sera validée d'ici la fin de l'année lors d'un séminaire organisé à Dakar.
English: The MARCOM Output Model is designed to take into account existing and developing frameworks and processes directed by the Chief of the Defence Staff, the Environmental Chiefs of Staff, and the functional Assistant Deputy Ministers, and permit the development of more detailed activity-based costing and management.
French: Le Modèle des extrants du COMAR est conçu pour tenir compte des cadres et processus existants et émergents sous la direction du Chef d’état-major de la Défense, de ses chefs d’état-major des armées et de ses sous-ministres adjoints fonctionnels, ainsi que pour permettre l’élaboration d’une comptabilité et d’une gestion par activités plus détaillées.
English: The Office of the Humanitarian Coordinator focuses its activities on the delivery of humanitarian assistance, which, since July 2008, have been focused on critical, life-saving operations — the UNICEF nutritional feeding centres and WFP port facilities for transporting WFP food supplies into the country.
French: Le Bureau du coordonnateur de l'action humanitaire s'emploie à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui suppose, depuis juillet 2008, d'appuyer les opérations absolument vitales menées dans les centres d'alimentation thérapeutique de l'UNICEF et dans les ports à partir desquels les vivres fournis par le PAM sont distribués dans le pays.
English: The elegant Beethoven Lounge features a tea and coffee bar, where hot drinks are available free of charge 24 hours.
French: L'élégant salon Beethoven dispose d'un bar où des boissons chaudes sont servies gratuitement 24h/24.
English: If people with wells are concerned, they should consult with their local medical officer of health or local provincial, territorial or municipal environment officials.
French: Les propriétaires de puit qui soupçonnent une contamination doivent consulter leur médecin hygiéniste local ou un agent provincial, territorial ou municipal de l'environnement.
English: Training for women should include technical training, trouble-shooting, and problem-solving skills.
French: Les femmes devraient avoir accès à une formation comportant un volet technique et être capables de diagnostiquer les anomalies et de résoudre les problèmes.
English: • In recent months the re-publication of Prophet Mohammed cartoons and a film by Dutch politician Geert Wilders have re-ignited an intense debate on freedom of expression.
French: • Ces derniers mois la re-publication des caricatures du Prophète Mohamed et un film du politicien hollandais Geert Wilders ont ravivé de vifs débats sur la liberté d'expression.
English: Collect the twigs in the least number of jumps over three courses.
French: Recueillir les brindilles dans un moins grand nombre de sauts plus de trois cours.
English: In 2004, Canadian commercial aviation industries accounted for $3.78 billion (all figures in 1997 dollars), or approximately 0.4% of gross domestic product.
French: En 2004, les activités des industries du secteur canadien de l'aviation commerciale représentaient 3,78 milliards de dollars (tous les chiffres sont en dollars de 1997), soit approximativement 0,4 % du produit intérieur brut.
English: (Loud applause from the right)
French: (Vifs applaudissements à droite)
English: Beginning in 2007-2008, this program activity will be replaced by four new program activities: (1) Health Promotion; (2) Disease Prevention and Control; (3) Emergency Preparedness and Response and (4) Strengthen Public Health Capacity.
French: À compter de 2007-2008, cette activité de programme sera remplacée par quatre nouvelles activités de programme : a) Promotion de la santé; 2) Prévention et contrôle des maladies; 3) Mesures et interventions d’urgence; et 4) Renforcement des capacités en santé publique.
English: Rainbow Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Rainbow Aviation a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The opportunities for further progress existed: the programmes and nationwide institutional framework were in place; a capacity-building programme and tax reforms were under way; and sustained efforts were being made to coordinate development activities.
French: Les perspectives d'évolution sont réelles: les programmes ainsi que le cadre institutionnel national sont en place; un programme de renforcement des capacités et des réformes fiscales sont en cours; des actions suivies sont actuellement menées pour coordonner les activités de développement.
English: Each year the network produces a report on how fundamental rights are safeguarded in practice . It may also give opinions on specific questions upon the request of the European Commission.
French: Il peut également émettre des avis sur des questions ponctuelles à la demande de la Commission européenne.
English: How do we bring into conflict prevention the regions or nations whose people live in peace?
French: Comment appliquer la prévention des conflits aux régions et nations dont les peuples vivent en paix?
English: The Stage Two document was completed in 1997.
French: Le rapport de deuxième étape a été parachevé en 1997.
English: We provide communities with tools, knowledge and support to undertake crime prevention initiatives in communities large and small across Canada.
French: Nous fournissons aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien nécessaires pour entreprendre des initiatives de prévention du crime au niveau local.
English: The Council of Europe shall therefore, on the basis of the existing instruments, further develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape, spatial planning and prevention and management of natural disasters, in a sustainable development perspective.
French: Le Conseil de l’Europe continuera donc, sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l'environnement, du paysage, de l'aménagement du territoire ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dans une perspective de développement durable.