ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms of microfinance Several high-performing microfinance institutions – including NGOs, co-operatives, credit unions, finance companies and banks – have developed innovative methodologies to extend credit, savings and other services to poor clients.
French: Les mécanismes de microfinancement Plusieurs institutions de microfinancement de grande envergure, y compris des ONG, des coopératives, des sociétés de crédit, des sociétés de financement et des banques, ont imaginé des méthodes novatrices pour étendre les services de crédit, d'épargne et d'autres services aux clients pauvres.
English: Contact Information Dave Buck NTFP Project Manager Northern Forest Diversification Centre (204) 627-8681 (204) 627-8686 dbuck@keewatincc.mb.ca Other Related Links www.nfdc.ca
French: Personnes-ressources Dave Buck Gestionnaire de projet Northern Forest Diversification Centre (204) 627-8681 (204) 627-8686 dbuck@keewatincc.mb.ca Autres liens connexes www.nfdc.ca
English: It is equally important to note that different versions and combinations of these models are likely to be formed on the basis of institutional strength, regulation and organization.
French: Il est également important de noter que différentes versions et combinaisons de ces modèles peuvent être créées en fonction de la solidité de l'institution, du règlement et de l'organisation.
English: ◦ Configuration of Business Processes for Human Resource and Payroll functions in the GOC through the CRA SAP HR/Pay implementation.
French: ◦ Configuration des processus opérationnels pour les fonctions liées aux ressources humaines et à la paie au sein du GC par la mise en œuvre de SAP pour les RH et le service de la paie à l'ARC.
English: These particular items will disappear if you leave the battleground.
French: Ces objets spécifiques disparaîtront si vous quittez le Champ de Bataille.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Formulas to calculate provincial and territorial tax payable (T2) For Nova Scotia only:
French: Option 2 – Formule de calcul d’impôt basé sur l’étalement cumulatif Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) Pour la Nouvelle-Écosse seulement :
English: The Romanian Parliament’s Equality Committee also set up a prize to reward media programmes that contribute to the promotion of non violence.
French: La Commission égalité du Parlement roumain a également instauré un prix visant à récompenser les programmes des médias qui contribuent à promouvoir la non violence.
English: For Natural Health Products, Section 25 of the Natural Health Products Regulations requires that every licensee who commences a recall of a natural health product shall provide to the closest Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate the information referred to in section 62, within 3 days after the day on which the recall is commenced.
French: Dans le cas de produits de santé naturels, l'article 25 du Règlement sur les produits de santé naturels exige que le titulaire qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel, fournisse au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près, les renseignements prévus à l'article 62, et ce dans les trois jours suivant le début du rappel.
English: Another possibility would be goods from the US entering Rotterdam for onward transport to North Africa.
French: Autre possibilité: des marchandises en provenance des États-Unis arrivent à Rotterdam pour être réexpédiées vers l'Afrique du Nord.
English: These industries are defined in s. 1 of the CSBF Regulations based on the industry definitions of the Standard Industrial Classification codes (1980) published by Statistics Canada.
French: Ces industries sont définies à l'article 1 du RFPEC, définitions reposant sur les celles énoncées dans le document Classification type des industries (1980) publié par Statistique Canada.
English: It was of the opinion that there should be no provision on transfer or exercise of rights.
French: La délégation a estimé qu’il n’y a pas lieu d’adopter de disposition relative à la cession ou à l’exercice des droits.
English: • Alternate fuel production
French: • de production de carburant de rechange,
English: Follow the links above for images and specifications of our aircraft.
French: Cliquez sur les liens ci-dessus pour voir une photo et les sp�cifications de nos appareils.
English: Central Germany is characterised by her low mountain ranges, be it the Harz, the Taunus, "Saxon Switzerland", the Ore Mountains, the Franconian or the Swabian Alb down to the Black Forest.
French: Aussi variées que sont ces régions, aussi variés sont les gens et spécialités produites. La plupart de ces dernières sont issues de la pauvreté de la population et représentaient un revenu supplémentaire important nécessaire pour survivre.
English: • commercially operated farm businesses;
French: • les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales;
English: According to the Government, César Manuel Guzmán Cruz is an alien subject to the provisions of law for excludable aliens, as he was subject to proceedings that commenced prior to 1 April 1997.
French: Selon le Gouvernement, l'intéressé est un étranger soumis aux dispositions de la loi applicables aux étrangers susceptibles d'être refoulés, dans la mesure où il fait l'objet d'une procédure qui a été engagée avant le 1er avril 1997.
English: To date, the following has been completed: a qualitative survey involving 224 focus groups in 14 states; a pilot quantitative survey of 200 households; 1 200 enumerators and their supervisors have been trained; and a sampling plan for the quantitative survey has been designed to incorporate 19 800 households in all 61 districts of the country.
French: Parmi les activités menées à terme figurent une étude qualitative touchant 224 groupes cibles dans 14 États, une enquête quantitative pilote sur 200 ménages, la formation de 1 200 enquêteurs et responsables, et l'élaboration d'un plan de sondage pour l'enquête quantitative touchant 19 800 ménages dans les 61 districts du pays.
English: The communiqué of the 2004 First Ministers’ Meeting on the Future of Health Care states that "all governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system."
French: L’assurance d’un approvisionnement en eau et en aliments salubres, le cadre réglementaire du contrôle des maladies transmissibles et la protection contre les menaces environnementales sont essentiels au mandat de la santé publique et c’est ce que régit une bonne partie de la législation mondiale en matière de santé publique. Cette fonction englobe les conseils éclairés donnés aux organismes de réglementation nationaux sur la salubrité des aliments et la sécurité des médicaments.
English: Those with some post-secondary education and a university degree were significantly more likely than those with less than a secondary education to drink lightly and frequently, and less likely to drink heavily infrequently.
French: Les personnes ayant fait certaines études postsecondaires ou ayant un diplôme universitaire sont significativement plus susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool que celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et sont moins susceptibles d'en consommer « beaucoup mais rarement ».
English: To act on a national level for Aboriginal Peoples on Human Resources concerns/issues within the federal Public Service.
French: Représenter les Autochtones au niveau national au chapitre des préoccupations ou des enjeux en matière de ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
English: Legal acts regulating the labour relations do not promote a modern approach to work organization or the application of more flexible forms of employment and payment.
French: Les lois qui réglementent les relations du travail n'encouragent pas une approche moderne de l'organisation du travail ni des formes plus souples d'emploi et de rémunération.
English: This development was due in part to the large number of television channels to which access is becoming increasingly easy, enabling viewers to keep abreast of events as they happen.
French: Cet événement a amorcé la formation d’une véritable opinion publique européenne, encore embryonnaire.
English: HIV/AIDS renders individuals and their families extremely vulnerable.
French: Le VIH/sida rend les individus et leur famille extrêmement vulnérables.
English: Lord Durham was sent out from England to find solutions.
French: Lord Durham fut dépêché d’Angleterre pour trouver des solutions.
English: action by the commission and closing statements
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: The stress that they are under makes them less tolerant and less sensitive to others, changes their behaviour and affects other aspects of their personal life such as their emotional state, their relationship with their spouse and their relationships with their children.
French: L'état de stress dans lequel ils se trouvent les rend moins tolérants, moins sensibles aux autres, modifie leur comportement et affecte d'autres aspects de leur vie personnelle comme leur état émotif, leur relation conjugale ou leur relation avec leurs enfants.
English: In our region, Armenia has the Metsamor power station, which is now under the control of the European Union.
French: Car, attaquer l’Iran, cela ferait encore plus de mal que d’attaquer l’Irak et cela contribuerait à déstabiliser une situation pas très simple en Irak.
English: Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties’ European production.
French: Cytec a été en mesure de lever ces craintes en proposant de céder l’usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi-totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
English: The Russian president is the one who is absolutely open when he says that European values are unsuitable for his Russia and his regime.
French: Le président russe est quant à lui parfaitement libre lorsqu'il proclame que les valeurs européennes sont inappropriées pour sa Russie et pour son régime.
English: Gestational age estimation is often based on women’s recall of the date of last normal menstrual period, which is subject to error. The accuracy of gestational age estimation can be substantially improved by ultrasound-assisted dating early in the second trimester.6
French: Taux d’hypotrophie fœtale et d’hypertrophie fœtale au Canada et dans les provinces et territoires†, 1992-1994* Retard de croissance intra-utérin (%) 9,0 7,5 9,2 9,1 9,7 8,5 8,3 9,5 8,2 Croissance intra-utérine excessive (%) 13,7 14,7 11,9 12,4 9,1 12,7 12,0 10,0 11,3
English: The agreement specifies that certain contracts may be reserved for sheltered workshops, that the contracting authority may take into account the production methods used by economic operators when incorporating environmental requirements in the technical specifications of the contract, and that the contracting authority should, wherever possible, lay down explicit technical specifications for access by people with disabilities or design for all users.
French: Le projet est centré sur les éléments suivants: la possibilité de réserver certains marchés aux ateliers pour personnes handicapées; les méthodes de production employées par les opérateurs économiques peuvent être prises en compte par le pouvoir adjudicateur pour la définition des besoins environnementaux figurant dans les spécifications techniques du contrat; le pouvoir adjudicateur devra, dans la mesure du possible, établir des spécifications techniques, mentionnées clairement, qui prennent en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs.
English: We are confident that Mr. Taylor will receive a fair trial in accordance with internationally recognized human rights norms.
French: Nous sommes certains que M. Taylor bénéficiera d'un procès équitable conformément aux normes des droits de l'homme internationalement reconnues.
English: We remain steadfastly committed to reaching a just and viable solution for the reunification of the island following negotiations on the basis of the Secretary-General's plan and the relevant Security Council resolutions, and in conformity with European Union principles and acquis.
French: Nous demeurons fermement attachés à la réalisation d'une solution juste et viable pour la réunification de l'île à la suite de négociations menées sur la base du plan du Secrétaire général et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et dans le respect des principes et des acquis de l'Union européenne.
English: Fast drying and easy to sand coating designed to highlight imperfections on surfaces to be sanded.
French: Décapant pour peinture vaporisable conçu pour soulever la peinture, les matériaux de re-finition et les joints d'étanchéités. Lorsque vaporisé, sa formulation rapide décape le fini existant en quelques minutes.
English: We particularly commend his initiative in convening the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'initiative qu'il a prise de constituer le Groupe d'étude Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Unité d'appui à la Coopération canadienne Address:
French: Haie Vive, Derrière Tri-postal et aéroport de Cotonou Adresse postale :
English: ____ How useful was the content? ____ Was the report easy to read? ____ Were the graphics useful?  47.
French: ____ Le contenu était-il utile? ____ Le rapport était-il facile à lire? ____ Les représentations graphiques étaient-elles utiles?  47.
English: Kathleen Cranley Glass; Montréal, Québec Dr. Glass is the Director of McGill’s Biomedical Ethics Unit, Associate Professor in the Departments of Pediatrics and Human Genetics, and Clinical Ethicist at The Montréal Children’s Hospital.
French: En outre, elle a évalué des essais cliniques pour le compte de l'Institut national du cancer du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Alberta Cancer Board.
English: Children with FAS appear to have deficits in language and speech; however, findings in this area have been mixed.
French: Les enfants atteints du SAF semblent présenter des déficits du langage et du discours; toutefois, les conclusions dans ce domaine sont mitigées.
English: Performance Indicator(s) Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases:
French: Indicateur d’exécution Élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement :
English: Inflated phrases such as in the final analysis can be reduced to finally.
French: Remplacez aussi les expressions inutilement longues, comme en dernière analyse par en conclusion.
English: There is a minimum penalty of $100, and a maximum penalty of $2,500.
French: Le 15 mai 2007, la juste valeur marchande de ses actions était de 27 000 $.
English: Notes that ratification by 20 States parties is required for the Optional Protocol to enter into force, and notes progress towards achieving this through the three ratifications of, and 24 signatures to, the Protocol;
French: Note que le Protocole facultatif doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur et constate les progrès réalisés avec les 3 ratifications et les 24 signatures intervenues;
English: On 11 July 2006, the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public was amended (replaced with a new wording), to define the concept of information of a pornographic nature, to impose restrictions on publication and dissemination of information of a pornographic nature, to set principles for the protection of minors against the detrimental effects of information on their development, to define the concept of advertising and the requirements for its contents, to define the competence of the Radio and Television Commission of Lithuania and the Inspector of Journalist Ethics to monitor compliance with the Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information, etc.
French: Le 11 juillet 2006, la loi sur la diffusion de l'information publique a été modifiée (remplacée par un nouveau texte) afin de définir la notion d'information à caractère pornographique, d'imposer des restrictions à la publication et à la diffusion de cette information, de fixer des principes permettant de protéger les mineurs des effets préjudiciables de cette information sur leur développement, de définir le concept de publicité et les exigences relatives aux contenus publicitaires, de définir les compétences de la Commission de la radio-télévision de Lituanie et de l'Inspecteur de la déontologie journalistique pour surveiller le respect de la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information, etc.
English: On Friday morning, two other Canadian interns and I hop into the truck and head off to the stadium.
French: Le vendredi matin, deux autres stagiaires canadiens et moi sommes montés dans le camion et avons pris le chemin du stade, où se déroule aujourd’hui le lancement de la campagne pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination des enfants infectés et éprouvés par le VIH/sida.
English: The work in respect of which Engineering Projects seeks compensation was carried out in 1983.
French: Les travaux au titre desquels Engineering Projects demande une indemnité ont été menés à bien en 1983.
English: Initial production from the 6000-t/d operation is scheduled at 31 800 t/y of copper in copper concentrates plus 6800 t/y of copper in nickel concentrates.
French: La capacité de production de l'exploitation devrait initialement être de 6000 t/j et de 31 800 t/a de cuivre contenu dans des concentrés de cuivre, et de 6800 t/a de cuivre contenu dans des concentrés de nickel.
English: Resolution 356 / E 14 November 2002 published by the Revenue was in fact considered by many as the prohibition on non-profit organization to create advertising contracts as incompatible with their nature, although in reality it dwelt on sponsorship contracts in which a company uses the trademark of a non-profit organization to advertise its product.
French: Résolution 356 / E 14 Novembre 2002, publié par l'Agence du revenu était en fait considéré par beaucoup comme l'interdiction de but lucratif non de créer des contrats de publicité comme incompatible avec leur nature, même si en réalité il insisté sur les contrats de commandite dans laquelle une entreprise utilise la marque d'un but lucratif non faire de la publicité de son produit.
English: CAISP which is the main source of farm injury data in Canada only covers farm injuries and fatalities in its database.
French: La base de données du PCSTF, principale source de données sur les blessures d'origine agricole au Canada, ne porte que sur les blessures et les accidents mortels survenus à la ferme.
English: During the report period, the Supreme Court of Canada released two major decisions relating to human rights legislation.
French: Durant la période à l'étude, la Cour suprême du Canada a rendu deux importantes décisions relatives aux lois sur les droits de la personne.
English: We showed that it is important to select the most tolerant and efficient bacterial strain for co-inoculation with arbuscular mycorrhizal fungi to promote effective symbiosis and thus stimulate plant growth under adverse environmental conditions, such as heavy-metal contamination.
French: Nous montrons qu'il est important de sélectionner la souche bactérienne la plus tolérante et la plus efficiente pour une co-inoculation avec des champignons arbusculaires mycorhiziens afin de favoriser une symbiose efficace et ainsi stimuler la croissance végétale dans des conditions environnementales défavorables, tel qu'une contamination aux métaux lourds.
English: When receiving treatment for an alcohol or drug problem, how well do the service providers deal with mental health problems such as depression, anxiety or stress?
French: Lorsque vous êtes en traitement pour des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues, comment les intervenants traitent-ils vos problèmes de santé mentale comme la dépression, l'anxiété, ou le stress.
English: select breeds and types of livestock that are suitable for site-specific conditions within the local environment and production system and that are resistant to prevalent diseases and parasites; b.
French: sélectionner des races et des catégories d’animaux d’élevage en fonction de leur adaptation aux conditions propres à l’environnement local et au système de production et de leur résistance aux maladies et aux parasites les plus répandus; b.
English: In an encouraging development, no major factional fighting by rival MFDC groups was reported from Bissau Guinean territory.
French: Signe encourageant, il n'a été fait état d'aucun combat d'importance entre les factions rivales du MFDC sur le territoire de la Guinée-Bissau.
English: I will be supporting this report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai ce rapport.
English: AGC is an accepted Trustee service provider for numerous European financial institutions including the Royal Bank of Scotland, Nordbanken Sweden, PCL Pro Consult Leasing GmbH (PCL), Bombardier Aerospace Corporation (BAC), AL Aviation Leasing GmbH (GEFA) & General Electric European Lease & Finance Services (GE Capital).
French: AGC est un prestataire de services fiduciaires reconnu de nombreuses institutions financières européennes dont la Royal Bank of Scotland, la Nordbanken Sweden, PCL Pro Consult Leasing GmbH (PCL), Bombardier Aerospace Corporation (BAC), AL Aviation Leasing GmbH (GEFA) & General Electric European Lease & Finance Services (GE Capital).
English: Foremost among the challenges of the Darfur mission is the urgency to improve the safety and security of the civilian populations.
French: La mission au Darfour doit avant toute chose améliorer d'urgence la sûreté et la sécurité des populations civiles.
English: Provision of Quality Education for Northern Canadians Too many northern Canadians, particularly Aboriginal peoples, do not complete their schooling or even acquire the basic literacy and numeracy skills required to meet the demands of modern life.
French: Offre d'une éducation de qualité aux résidents du nord canadien Il arrive trop souvent que les Canadiens du nord, et plus particulièrement les Autochtones, n'achèvent pas leurs études ou n'acquièrent même pas les capacités fondamentales de lecture, d'écriture et de calcul requises pour répondre aux exigences de la vie moderne.
English: Most accounts of how Indian agents conducted themselves have therefore been written from the vantage point of Indians and in the context of the many civilizing and assimilating measures that were imposed on them through official federal policy.
French: La majeure partie des comptes rendus sur la manière dont les agents des affaires indiennes se sont comportés ont été écrits du point de vue des Indiens et dans le contexte des nombreuses mesures de civilisation et d'assimilation qui leur ont été imposées par la politique fédérale officielle.
English: The PLRC has acknowledged that in this respect, the relationship with the Canada Council has been extremely beneficial, and it would be impossible to achieve such administrative savings without a positive, collaborative association with a larger organization.
French: La Commission a reconnu que, à cet égard, la relation avec le Conseil des Arts s'est révélée extrêmement bénéfique, et qu'il serait impossible de réaliser de telles économies administratives en l'absence d'une association positive axée sur la collaboration avec une grande organisation.