ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (S/2007/757) helps highlight the harsh reality of what children undergo in countries affected by armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) aide à mettre en relief la dure réalité de ce que les enfants subissent dans les pays touchés par un conflit armé.
English: The Committee noted, with satisfaction, that the Working Group, at its fifteenth session held in May/June 2006, had discussed the last set of pending training example projects, of which 14 projects have been completed in English and approved by the Working Group.
French: Le comité a noté en s’en félicitant que le groupe de travail avait examiné, à sa quinzième session tenue en mai-juin 2006, la dernière série de projets d’exemples destinés à la formation en suspens, dont 14 avaient été menés à bien en anglais et approuvés par le groupe de travail.
English: Access to Safe and Effective Medicines PMPRB Price Review Capacity The second initiative involves strengthening the PMPRB’s ability to conduct price reviews.
French: Capacité d’examen des prix du CEPMB La deuxième initiative vise le renforcement de la capacité d’examen des prix du CEPMB.
English: Future attempts to update these best practice guidelines may have a larger literature to draw upon in some areas, and therefore will be more suited to these methodological improvements over our work.
French: Les prochaines tentatives pour mettre à jour ces lignes directrices des meilleures pratiques puiseront probablement à une documentation plus abondante, et les lignes directrices conviendront ainsi mieux aux améliorations méthodologiques de notre travail.
English: It has not withdrawn from the Shebaa farms, which are Lebanese.
French: Il ne s'est pas retiré des fermes de Chebaa, qui sont libanaises.
English: In these systems right here, leaders now treat members worse, quite frankly, than I have ever known any servant to be treated.
French: Dans les systemes que nous connaissons, a ` ` l’heure actuelle, les leaders traitent moins bien les parlementaires ´ ´ ´ ` qu’un serviteur n’a jamais ete traite, a ma connaissance.
English: Taina Riski  Coordination of Campaign Activities  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs  Council of Europe  67075 Strasbourg Cedex  E-mail: dg2.violence@coe.int  Tel: (33) 3 90 21 53 69  Fax: (33) 3 88 41 27 05
French: Taina Riski  Coordination des activités de la campagne  Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail : dg2.violence@coe.int  Tel: (33) 3 90 21 53 69  Fax: (33) 3 88 41 27 05
English: Role of INAC BC Region INAC is supportive of long-term community-based planning by First Nations.
French: Rôle de la région de la C.-B. d’AINC AINC appuie la planification communautaire à long terme des Premières nations.
English: Y Cumulative 230 230 140 230 230 30 Shell Montreal, QC Quebec R SHL-R1-QU-98
French: O Cumulatif 230 230 140 230 230 30 Shell Montréal, QC Québec R SHL-R1-QU-98
English: The Sameura Dam, located in the village of Okawa in Kochi Prefecture, is the largest dam in western Japan.
French: Le Barrage de Sameura, dans le village de Okawa, Préfecture de Kochi, est le plus important barrage du Japon occidental.
English: Second, it is important to look at the effects of policies, not just intentions.
French: Deuxièmement, il est important d'examiner les effets des politiques et pas uniquement les intentions.
English: • they are self-governing, independent, and able to regulate their own activities;
French: • Ils sont autonomes, indépendants et capables de réglementer leurs propres activités.
English: The 3rd and 4th nation-wide commendation conferences on ethnic unity and progress held respectively in 1999 and 2005 cited 642 “national model collectives on ethnic unity and progress” and 676 “national individuals on ethnic unity and progress”.
French: Au cours des 3e et 4e conférences nationales sur l'unité interethnique et les progrès réalisés dans ce domaine, qui se sont tenues respectivement en 1999 et en 2005, 642 coopératives nationales modèles et 676 personnes ont été citées pour leur contribution à l'unité interethnique et aux progrès accomplis par les minorités ethniques.
English: Strategic Context Evaluation activities outlined in this document are intended to provide timely and relevant information in order to support decision-making and account for performance in the pursuit of the Department’s two strategic outcomes:
French: Contexte stratégique Les activités d’évaluation exposées ci-dessous visent à fournir en temps utile des données pertinentes afin de soutenir la prise de décision et rendre compte du rendement à l’appui des deux résultats stratégiques du ministère :
English: In contrast, small businesses only contributed 9 percent of manufacturing exports, compared with 75 percent for large firms.
French: En revanche, elles n’ont réalisé que 9 % des exportations de produits manufacturés, comparativement à 75 % dans le cas des grandes entreprises.
English: However, those efforts are not enough to guarantee the success of peacekeeping operations if they are not accompanied by sufficient adaptation on the part of all other actors and partners.
French: Cependant, ces efforts ne suffiraient pas seuls à garantir la réussite des opérations de maintien de la paix s'ils n'étaient pas accompagnés d'une adaptation adéquate de tous les autres acteurs et partenaires.
English: During the period under review, the liquidity position of MONUC declined whereas that of UNMIL improved as a result of the delayed receipt of assessments in the first case and the accelerated receipt of assessments in the second.
French: Au cours de la période considérée, la position de trésorerie de la MONUC s'est détériorée en raison du versement tardif des contributions, tandis que celle de la MINUL s'est améliorée du fait du versement rapide des contributions.
English: There is, however, an opportunity for improvement in the areas related to employment equity representation, hiring and gaps.
French: On relève cependant des possibilités d'amélioration des aspects relatifs à la représentation des groupes visés par l'équité en emploi, au recrutement et aux écarts.
English: EC/54/SC/INF.1 Update on coordination issues
French: EC/54/SC/INF.1 Mise à jour sur les questions de coordination
English: It is a very lengthy undertaking, and we are far from having reached the stage where all States Members of the United Nations are in a position to say that they are in full compliance with resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'un travail de très longue haleine et nous sommes très loin du moment où nous tous - je parle des États Membres de l'ONU - serons en mesure de dire que nous sommes en pleine conformité avec la résolution 1373 (2001).
English: This region also organizes open houses to develop and maintain partnerships with the community sector.
French: Cette région organise également des activités de "Portes ouvertes" pour développer et soutenir le partenariat avec le milieu communautaire.
English: A time-limit of at least eight weeks shall be set for receiving comments.
French: Il est fixé un délai de huit semaines au moins pour la présentation d'observations.
English: List of First Nations on this Reserve Nee-Tahi-Buhn Skin Tyee Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nee-Tahi-Buhn Skin Tyee Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Analyzing whether a subsidy is specific in fact under Article 2 is not different from analyzing whether a subsidy is contingent on export performance in fact under Article 3.1(a). A member may find specificity in fact only where the total configuration of facts allows it to infer that government is deliberately limiting access to the programme.
French: L'analyse de la question de savoir si une subvention est spécifique en fait au titre de l'article 2 ne diffère pas de l'analyse de la question de savoir si une subvention est subordonnée en fait aux résultats à l'exportation au titre de l'article 3.1 a). Un Membre peut constater qu'il y a spécificité en fait uniquement lorsque la configuration totale des faits lui permet d'inférer que les pouvoirs publics limitent délibérément la possibilité de bénéficier du programme.
English: Guidelines on access to justice - cf Aarhus Task Force output
French: Directives relatives à l'accès à la justice - travaux de l'Équipe spéciale d'Aarhus
English: Sydney Hotels ... the Opera House, impressive interiors and great itness and wellness facilities appealing, then this is a hotel for you.The rooms of Sydney Harbour Marriott are wll-appointed and some offer spectacular waterside views.
French: Sydney Hôtels ... boutique hotel in a luxurious fully restored, three-storey late Victorianmansion.
English: Workload and staff of 8 operators remains fairly constant.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut redistribuer le travail en fonction des changements de priorité, aider les préposés qui rencontrent des problemes relatifs aux documents de base et des difficultés pratiques et faire fonctionner le poste de perforation de surveillance.
English: According to the International Economic System, Tendai does not work and is not part of the labour force.
French: D'après le système économique international, Tendai ne travaille pas et ne fait pas partie de la population active. (Traduction libre.)
English: Loss item (g), bank account and petty cash, relates to a bank account with a balance of IQD 29,076 held at the Rasheed Bank which Contractors 600 claims it can no longer access, and IQD 3,920 in petty cash which Contractors 600 alleges it handed to its agent on 16 December 1990 and which it has not recovered since.
French: L'élément de perte g) (dépôts bancaires et petite caisse) concerne une somme de ID 29 076 déposée sur un compte à la banque Rasheed auquel Contractors 600 n'aurait plus accès, ainsi qu'une somme de ID 3 920 que Contractors 600 affirme avoir remise à son agent le 16 décembre 1990 et qu'elle n'a pas récupérée.  Analyse et évaluation
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.4. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it.
French: Le rapporteur n'a cependant pas tort de demander une stratégie commune vraiment substantielle et les moyens de l'appliquer.
English: Let us include all Members — developed, developing and least developed — in the decision-making process so that all can share a future based on the premises laid down by our forebears in the Charter of the United Nations.
French: Faisons participer tous les membres - développés, en développement et les moins avancés- au processus de prise de décisions pour que nous puissions tous partager un avenir fondé sur les principes établis dans la Charte des Nations Unies par nos aïeux.
English: He has authored three  books on the subject, and received considerable recognition and  honours for his work in safety.
French: Auteur de trois livres sur le sujet, il fait autorité en matière de sécurité.
English: The Committee believes that Member States which are not signatories to the Schengen Convention should be given access to SIS data for this purpose, given that this is a security issue.
French: Le Comité est d'avis que l'accès aux données du SIS à cette fin doit être octroyé aux États membres non signataires de la Convention de Schengen, vu qu'il s'agit d'une question de sécurité.
English: The first is Citron v. Zündel, [2002] C.H.R.D. No. 1.
French: La première est Citron c. Zündel, [2002] T.C.D.P. no 1.
English: Line 8 or line 12, whichever is less (enter this amount in Column 3 of Area E of Form T776) Deemed proceeds of disposition for the land 14.
French: Montant le moins élevé : ligne 8 ou ligne 12 (inscrivez ce montant dans la colonne 3 de la section E du formulaire T776) Produit de disposition réputé du terrain 14.
English: • is 18 years of age or older on general voting day;
French: • a ordinairement résidé en Alberta durant au moins six mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: One in particular dealt with structured initiatives for retaining the enrolment of girls in school.  These were included in the UNHCR Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations.1 Furthermore, projects were launched with a specific gender focus.
French: L'un de ces indicateurs porte en particulier sur les initiatives structurées qui visent à réduire le nombre d'abandons en cours de scolarité parmi les filles et dont il est fait mention dans le Guide pratique du HCR pour l'utilisation systématique de normes et d'indicateurs dans les opérations du HCR.
English: Complementing these activities, the Information and Contact Centre for Women (infra) published a brochure with useful hints for women re-entering the workforce and a study mandated by the Government Office of Gender Equality on “Planning and Achieving Reentry into the Workforce”.
French: En complément de ces activités, le Centre d'information et de contact pour les femmes (voir plus loin) a publié une brochure contenant des conseils utiles à l'intention des femmes réintégrant le marché du travail, ainsi qu'une étude commandée par l'Office pour la parité sur le thème «Planification et pratique de la réinsertion dans la population active».
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129, la réalisation d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », publié en mars 2007;
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session
English: Federal and provincial governments over a number of years imposed increasingly tight limits on their own spending.
French: Pour un nombre d'années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont imposé des limites de plus en plus serrées à leurs propres dépenses.
English: The glossary provides definitions on the main terminology used in major UNESCO programmatic documents as the 34 C/4 and 34 C/5. It assists Responsible Officers in defining substantial information.
French: Le glossaire regroupe la terminologie utilisée dans les documents de programmation de l’UNESCO tels le 34 C/4 et le 34 C/5 afin d’assister les responsables à définir les informations de substance.
English: My Government recognizes that stigmatization and discrimination fuel the pandemic and hinder people living with HIV from accessing treatment and care programmes.
French: Mon gouvernement reconnaît que la stigmatisation et la discrimination alimentent la pandémie et empêchent les personnes vivant avec le sida d'avoir accès aux traitements et aux soins.
English: Recently, the patent held by W.R. Grace has been challenged in the United States courts on the basis that knowledge of neem as a pesticide was already in the public domain when the patent was granted.
French: Quelques mois après cette découverte, l'Université de Toledo a fait une demande de brevet pour l'utilisation de l'endode comme agent de contrôle de la moule zébrée, Lemma, Lee et un autre scientifique étant nommés comme inventeurs.
English: We must, however, keep the Council constantly involved in that region.
French: Nous devons, toutefois, maintenir le Conseil constamment impliqué dans cette région.
English: For example, the Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative was established in 2003 to advance promising greenhouse gas (GHG) technologies through R&D.
French: Par exemple, l’Initiative de recherche et développement en technologie et innovation (R et D en TI) a été mise en place en 2003 afin de perfectionner, grâce à la R et D, des technologies prometteuses en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2)
French: Rapport de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de la Commission des droits de l'homme, sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2)
English: We also understand that desalination infrastructure is a challenging market that requires flexibility and customer focus.
French: Nous sommes également conscients du fait que les infrastructures de dessalement ont des particularités qui nécessitent, de la part des entreprises, de faire preuve de souplesse et de mettre l'accent sur la clientèle.
English: The blockhouse (1838) has been restored and made part of Fort Wellington National Historic Pk.
French: Le fortin (1838) a été remis en état et intégré au lieu historique national du Fort-Wellington.
English: While the Coordinator system is good, two issues were noted.
French: Le système des coordonnateurs/vérificateur est bon, mais deux problèmes sont à noter.
English: This drug class is currently near the top in terms of pills dispensed—84 million pills in 2002.
French: Cette classe de médicaments se trouve actuellement presque en tête de liste des médicaments dispensés, notamment 84 millions de comprimés en 2002.
English: Mrs. Wijewardane (Sri Lanka) said that the theme of industrial development in a changing global landscape was a pertinent one against the background of globalization and ever-increasing opportunities for global trade.
French: Mme Wijewardane (Sri Lanka) estime que dans un contexte de mondialisation et d'opportunités toujours croissantes pour les échanges mondiaux, le thème du développement industriel dans un monde en mutation est pertinent.
English: The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
French: La demande des consommateurs visant à ce que l’étiquetage fournisse plus d’informations n’est pas satisfaite.
English:  The Vandoos are well trained and fully prepared for this important mission.
French:  Les soldats du 22e ont reçu une bonne instruction et sont entièrement préparés pour cette mission importante.
English: A/RES/58/30 Item 65 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) [A C E F R S]
French: A/RES/58/30 Point 65 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) [A A C E F R]
English: The new spectrum will allow the service providers to include broadband to support web-browsing, multi-media, and electronic commerce for their subscribers.
French: Le nouveau spectre permettra aux fournisseurs de services d'offrir à leurs abonnés l'accès à large bande pour soutenir la navigation sur le Web, les multimédias et le commerce électronique.
English: Access to NRC Technology and Industry Support Resources:
French: Accès aux ressources technologiques du CNRC et appui à l'industrie:
English: "This survey of foreign investors in the region has confirmed what successive, comparative studies have shown – that Atlantic Canada is the right place to do business" he said.
French: M. McGuire a ajouté que la région de l’Atlantique était devenue une destination de tout premier ordre pour les gens d’affaires et qu’elle consolidait sans cesse cette renommée en misant sur ses forces.
English: Interlibrary Loan The survey results indicated that patron-initiated ILL is not yet a widespread service.
French: Prêt entre bibliothèques Les résultats de l'enquête montrent que le PEB à l'initiative des clients n'est pas encore un service très répandu.
English: The article is as amended at the Working Group's twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Article tel que modifié à la douzième session du Groupe de travail (A/CN.9/640, par.
English: You do not need to have a lawyer to commence and proceed with a section 14 application in Federal Court.
French: Les services d’un avocat ne sont pas nécessaires pour présenter une demande à la Cour fédérale en vertu de l’article 14.
English: The artist privately corresponded with people who contacted her regarding their thoughts, anger, and questions about the tags found on their bicycles.
French: L'artiste correspondait avec les personnes qui l'ont cocntacté par courriel, discutant de leurs pensées, leurs frustrations et questions au sujet des étiquettes trouvées sur leurs bicyclettes.
English: In combination these sites, together with the existing GVRD monitoring sites, also serve the purpose of detecting the spatial differences in the chemical parameters being measured.
French: En combinaison, ces stations, ainsi que les stations de surveillance du DRGV (district régional du Grand Vancouver), servent à déceler les différences spatiales des paramètres chimiques qu'on mesure.
English: The CTC site inspection form is attached.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire d’inspection des lieux de la CCT.
English: World Economic Forum on the Middle East, May 20-22 and G8-BMENA Meeting May 21, Sharm-El-Sheikh, Egypt Date(s): 2006-05-18 to 2006-05-22 Destination(s):
French: Forum économique mondial sur le Moyen-Orient, du 20 au 22 mai, et réunion du G8 et des pays du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord à Sharm-el-Sheikh en Égypte Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-22 Destination(s) :
English: Following the commencement of an investigation concerning an inadvertent stick shaker at high altitude (A05W0109), Bombardier Aerospace issued a message to all operators of the CRJ705/900 variants of the CL-65 emphasizing that flight operations should not be conducted below minimum drag speed as defined in the General Speed Section of the Flight Planning Cruise Control Manual for the aircraft type. Air Canada Jazz introduced a nine-module "High Altitude and High Speed Training" program for all CRJ705 pilots.
French: Par suite de l’enquête A05O0112 et de la vérification subséquente effectuée par Transports Canada, Rapid Aircraft Repair Inc. a engagé un directeur de l’assurance de la qualité et l’a désigné comme étant la personne responsable de la maintenance.
English: The Andean Commission of Jurists and ILANUD are again executing partners for the implementation of technical cooperation projects at the regional and subregional levels.
French: La Commission andine de juristes et l'ILANUD sont de nouveaux associés à l'exécution des projets de coopération technique aux niveaux régional et sous-régional.
English: In October 2002, the Russian Federation launched following space objects:
French: En octobre 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: OnDemandFunds is an online account that can be used instead of your credit card.
French: Le Transfert bancaire ou virement est un moyen de transmission de fonds bancaires d'un compte bancaire à un autre.
English: • Ability to digitally enhance, where required, and interpret both contemporary and historical photographs for purposes of heritage site documenting.
French: • Capacité de rehausser numériquement, au besoin, et d’interpréter des photos tant contemporaines qu’historiques relevant de la documentation d’un lieu patrimonial
English: Measures to protect human rights should be timely and preventive and take into account the views of victims.
French: Les mesures pour protéger les droits de l'homme doivent être de nature préventive, être prises en temps voulu, et tenir compte des points de vue des victimes.