ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Subcommittee had considered a proposal for a single issue/item for discussion entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, submitted by Brazil for inclusion on the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/826, para. 128).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait examiné une proposition du Brésil concernant un point/thème de discussion distinct à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des principes sur la télédétection” (A/AC.105/826, par.
English: (iii) Development of United Nations publications and souvenir items with a general appeal that promotes the Organization and have revenue potential;
French: iii) Conception de publications des Nations Unies et d'articles souvenirs susceptibles de plaire à un large public, de servir la cause de l'Organisation et de produire des recettes;
English: Headstone or Memorial DND will, in accordance with CBI 210.20, initially provide a temporary marker and later DND will contact the person entitled to the remains, regarding a permanent headstone.
French: Pierre tombale ou monument commémoratif Le MDN, conformément à la DRAS 210.20, fournira d’abord une plaque temporaire et contactera ensuite la personne qui a la garde du corps concernant la pierre tombale permanente.
English: A recent profile of female gang members in Canada (Mackenzie & Johnson, 2003) examined differences between 36 incarcerated female gang members and 36 non-gang members in a number of Canadian Federal Institutions.
French: Dans une étude récente sur le profil des délinquantes membres de gangs incarcérées au Canada (Mackenzie et Johnson, 2003), les auteurs ont examiné les différences entre 36 délinquantes appartenant à un gang et 36 autres n'appartenant pas à un gang dans des pénitenciers fédéraux.
English: Amounts withdrawn are not taxable and will generate new contribution room for the following year.
French: Les montants retirés sont non imposables et permettent de créer de nouveaux droits de cotisation pour l'année suivante.
English: In addition, financial support is annually furnished for targeted projects in the area of the gender equality, in amounts up to €194,674.58 in 2004 and €331,973.50 in 2005.
French: Par ailleurs, un soutien financier est apporté annuellement à des projets ponctuels dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes, à concurrence de 194 674,58 euros en 2004 et de 331 973,50 euros en 2005.
English: The most significant difference between the government's basis of accounting and GAAP is that in the government, capital assets are treated as expenditures in the year of acquisition rather than being written off as they are used or consumed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cost method refers to the method of accounting whereby the investment in enterprise Crown corporations is initially recorded at cost and the earnings are recognized in government financial statements only to the extent received or receivable in the form of dividends.
French: La différence la plus significative entre la base de comptabilité du gouvernement et les PCGR est que les immobilisations sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition plutôt que d'être radiées selon l'utilisation que l'on en fait.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La méthode de comptabilisation à la valeur d'acquisition désigne la méthode par laquelle l'investissement dans les sociétés d'État entreprises est comptabilisé à la valeur d'acquisition et les bénéfices ne sont inscrits dans les états financiers du gouvernement qu'en fonction des dividendes reçus ou susceptibles d'être reçus.
English: The Maud Menten New Principal Investigator Prizes consist of a one-year, non-renewable $30,000 operating grant in each of the three following research areas: (i) biomedical; (ii) clinical; and (iii) health services/population health rersearch including genetic ethical, legal and social issues.
French: Le Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten consiste en une subvention de fonctionnement non renouvelable d’un an de 30 000 $ dans chacun des domaines de recherche suivants : i) sciences biomédicales; ii) recherche clinique; iii) recherche en matière de services de santé et de santé des populations y compris les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: Firstly, the shock and horror that resulted form the reports of UN forces being implicated in sexual abuse in Liberia and Haiti make it clear that these questions must be fully cleared up by the structures of the UN, and that the individuals guilty of these crimes must be brought to justice and punished.
French: Premièrement, le choc et l'horreur à la suite des cas d'abus sexuels au Liberia et en Haïti commis par les forces de l'ONU montrent bien que ces questions doivent être élucidées par les structures de l'ONU et que les auteurs de ces crimes doivent être poursuivis en justice et punis.
English: If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
French: Si le point d'analyse n'est pas représentatif de la masse d'eau souterraine ou, du moins, d'une partie importante de celle-ci, il ne sera pas pris en considération pour la classification.
English: A third, fatal event (upper aerodigestive tract hemorrhage and death of unknown cause), was also reported, in which TE fistula was suspected but not confirmed.
French: Un troisième décès a aussi été signalé (hémorragie des voies aéro-digestives supérieures et décès de cause inconnue) lors duquel une fistule oesophago-trachéale a été soupçonnée mais non confirmée.
English: We must avoid creating the impression that human rights are temporarily secondary to economic interests or gas interests.
French: Nous devons éviter de donner l’impression que les droits de l’homme sont temporairement secondaires par rapport aux intérêts économiques ou du gaz.
English: •a statem ent of M oveable Ass ets Res erve (MAR );
French: •rapport annuel aux m em bres de la collectivité;
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Liens institutionnels
English: Should my eye shadow match my dress?
French: Mon fard à paupières doit-il être assorti à ma robe?
English: Technology is responsive to the physical environment and to the level of social size and complexity, so that the technology of a northern hunting culture, for example, will be different from that of a tropical farming culture.
French: La technologie répond à l'environnement physique et au niveau de développement culturel, de sorte que la technologie nordique fondée sur la culture de la chasse, par exemple, sera différente de celle d'une culture tropicale fondée sur l'agriculture.
English: Canada's Responses to the List of Issues Presentation of the Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights  Human Rights Committee   October 2005 Check Against Delivery This document provides responses to the advance list of issues identified by the Human Rights Committee that were tabled in writing with the committee during its review of Canadaâ€™s fifth report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Ce document contient les réponses à la liste de points fournie par le Comité des droits de l’homme qui ont été présentées par écrit au moment de l’examen du Cinquième rapport du Canada sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the Council had agreed to this option, the composition of MINURSO might have been reduced.
French: Si le Conseil avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être réduit.
English: Commenting on the decisions, Prime Minister Sanader said, "It has been fully acknowledged that Croatia is a mature democracy."
French: Commentant ces décisions, le Premier Ministre Sanader a dit « La Croatie a été pleinement reconnue comme une démocratie arrivée à maturité.
English: Tell the world how Father McGivney helped you!
French: Dites au monde comment l’abbé McGivney vous a aidé.
English: The increase in atmospheric pollution in the developing countries was of particular concern to participants and they therefore urged all countries, especially in the Asian region, to take the necessary measures to control the sources of pollution effectively so as to provide a safe and clean atmosphere for the better health of their citizens.
French: L'augmentation de la pollution atmosphérique dans les pays en développement a particulièrement préoccupé les stagiaires qui ont de ce fait invité instamment tous les pays, notamment les pays asiatiques, à prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les sources de pollution de manière à assurer à leurs citoyens une atmosphère saine et non perturbée propice à une meilleure santé.
English:  Purpose of this booklet The Youth Criminal Justice Act (YCJA) underscores the importance of communities and community participation in youth justice issues.
French: But du carnet La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents met en relief l’importance de recourir à la colectivité en vue de faciliter la prise de decisions concernant les adolescents aux prises avec le système judiciaire.
English: It also supports the reform of the European Union’s Common Fisheries Policy and asks that its social, economic and environmental dimensions be strengthened.
French: Elle soutient aussi la réforme de la Politique commune de la pêche de l’Union européenne, en renforçant ses dimensions sociale, économique et environnementale.
English: ◦ copies of injunction orders;
French: ◦ des copies des ordonnances d'injonction;
English: Invites the Secretary-General to consult the Organization of African Unity and all parties concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security Council;
French: Invite le Secrétaire général à consulter l'Organisation de l'unité africaine et toutes les parties concernées en vue de la possibilité de l'organisation éventuelle, en février 2001, d'une réunion de suivi entre les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les membres du Conseil de sécurité;
English: Sanchez JL, Vasquez B, Begue RE et al.
French: Sanchez JL, Vasquez B, Begue RE et coll.
English: The physical reality of roll-back is millions of people who cannot afford to heat their homes in winter, who must put a coin in the meter before they can have electricity or water, who do not own a warm waterproof coat, who do not have access to fresh foods.8 Thanks to Thatcher-Major tax policies, during the 1980s, the top one percent of taxpayers received 29 percent of all the tax reduction benefits, with the result that a single person earning half the average salary found his or her taxes had increased by 7 percent, whereas a single person earning ten times the average salary received a 21% tax reduction.
French: Concrètement, le recul de la démocratie sociale est illustré par les conditions de vie des millions de personnes qui n'ont pas les moyens de chauffer leur logement en hiver, qui doivent mettre une pièce dans un compteur avant de pouvoir avoir de l'électricité ou de l'eau, qui ne possèdent pas un manteau chaud et imperméable et qui ne peuvent acheter des aliments frais.8 Grâce aux politiques fiscales mises en oeuvre par Thatcher et Major dans les années 80, le premier un pour cent des contribuables a bénéficié de 29 pour cent de l'ensemble des réductions fiscales, de sorte qu'un célibataire gagnant la moitié du traitement moyen a constaté que ses impôts s'étaient accrus de 7 pour cent, alors qu'un célibataire gagnant dix fois le traitement moyen a bénéficié d'une réduction fiscale de 21 pour cent.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: Infection is through skin breaks or where the stem is cut.
French: L’infection pénètre dans les fruits par des lésions sur la peau ou par la queue du fruit.
English: 153 Some occupational Cancer Care Ontario:
French: Virus du papillome humain et cancer du col de l’utérus.
English: However, neither the CLC nor the HNS deals with damage caused by fuel oil pollution.
French: Toutefois, ni la Convention sur la responsabilité, ni la Convention SNPD ne portent sur les dommages dus à la pollution par le fuel-oil.
English: We in Syria share the concern about a possible link between terrorism and weapons of mass destruction, especially in the region of the Middle East, where both terrorism and weapons of mass destruction are a threat.
French: En Syrie, nous partageons les préoccupations quant au lien éventuel entre terrorisme et armes de destruction massive, surtout dans la région du Moyen-Orient où le terrorisme et les armes de destruction massive sont une menace.
English: We have studied the report in parallel with the Secretary-General's millennium report (A/54/2000), entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Nous avons étudié le rapport en parallèle avec le rapport du millénaire du Secrétaire général (A/54/2000), intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: It supports the development and commercialization of products by working with food processors and ingredient manufacturers to ensure that the end results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le projet appuie la mise au point et la commercialisation de produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d'ingrédients en vue de créer des produits qui seront vendus dans les épiceries et qui sont pratiques et peu dispendieux, sains et nutritifs.
English: This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
French: Cette tâche est confiée à un comité spécial, dit de conciliation, qui regroupe les représentants de deux institutions.
English: The effectiveness of RM decisions can be judged only when the results of these decisions are compared to the goals established for the site.
French: On ne pourra juger de l'efficacité des décisions touchant la gestion du risque qu'en comparant leurs résultats avec les buts définis relativement au lieu.
English: Further AAFC research on the stability of transgenic Page 18 of 22
French: On a commandé un projet destiné à étudier la possibilité d’élaborer des prédicteurs de l’allergénicité cutanée et Page 20 sur 25
English: If the employing unit does not have accurate information concerning dependant eligibility, it is the employing unit's responsibility to contact the member's parent unit for verification.
French: Si l'unité d'affectation ne possède pas de renseignements exacts concernant les personnes à charge admissibles, elle communiquera avec l'unité d'appartenance afin d'obtenir des précisions 27.
English: The Deputy Minister may amend these hours of service in any particular case or class of cases when the exigencies or interests of the public so require.
French: Le Sous-ministre peut modifier ces heures de service dans tout cas particulier ou catégorie particulière de cas, lorsque les besoins ou l'intérêt du public l'exigent.
English: Mr Tajani, the four key messages which bring us together are clear.
French: Monsieur Tajani, les quatre messages fondamentaux qui nous réunissent sont clairs.
English: A holistic approach was the only way forward and had to involve all elements and structures of governance, including local authorities, non-State stakeholders, civil society, donors and public-private partnerships.
French: Une approche holistique était la seule façon de progresser et elle devait faire intervenir tous les éléments et toutes les structures de gouvernance, notamment les autorités locales, les parties prenantes non étatiques, la société civile, les donateurs et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: Currently 24 female deputies serve in the Parliament.
French: Il a y actuellement 24 femmes députées.
English: Allow me now to say a few additional words in my national capacity.
French: Je voudrais à présent ajouter quelques mots à titre national.
English: This model and the underlying CNSC management improvement agenda address the elements of Treasury Board’s Management Accountability Framework, a framework that translates the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Ce modèle et le programme d’amélioration de la gestion de la CCSN reprennent les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, qui traduit, en une série d’attentes de gestion, la vision de la gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Quality Assured Canada has one of the world's most respected fish inspection and quality control systems.
French: Sécurité et salubrité assurées Le Canada a l'un des systèmes d'inspection et de contrôle de la qualité du poisson les plus respectés au monde.
English: Awards and distinctions include the Outstanding Graduate Student Instructor Award and the Teaching Effectiveness Award from the University of California (2002), and the Martin Eli Weil Award from the Society for the Study of Architecture in Canada (1998).
French: Il a agi comme conseiller principal en politiques au bureau de l’Opposition officielle à Terre-Neuve-et-Labrador (1990-2003) et pour le ministre fédéral des Pêches et des Océans (2006-2007).
English: Article 14 of the NESS DISO clearly states that "[p]roducts that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered . . ." [emphasis added].
French: Le Tribunal considère que, si des produits sont désignés par appellation commerciale, modèle et numéro de série, les fournisseurs d’équipement de réseau seraient en mesure de déterminer lesquels de leurs produits, s’il y en a, seraient compatibles, interchangeables et interfonctionneraient harmonieusement avec les produits spécifiés dans les DRV.
English: In addition, at its meeting of 27 February 2008, the Government of Andorra approved the country's accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: De plus, le Gouvernement de l'Andorre, lors de sa session du 27 février 2008, a approuvé l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 9 décembre 1999.
English: A competitive market reduces citizens’ expenditure, and encourages investment and innovation.
French: Un marché compétitif réduit les dépenses des citoyens et encourage les investissements et l’innovation.
English: We conclude that D. groenlandicus uses photoperiod to cue its reproductive effort, while plant chemical cues are an important component of the reproductive strategy of L. sibiricus.
French: Nous concluons que c'est la photopériode qui détermine le déclenchement de la reproduction chez D. groenlandicus, alors que les stimulus chimiques font partie intégrante de la stratégie reproductrice de L. sibiricus. [Traduit par la Rédaction]
English: They have made integrity of the food supply a public policy issue and are tasking public authorities with taking greater responsibility for food safety and consumer protection from diseases borne by food products across the entire food chain.
French: Ils ont fait de l'intégrité de l'approvisionnement alimentaire un enjeu de politique publique et demandent aux autorités gouvernementales de rendre davantage de comptes à propos des mesures de salubrité des aliments et de protection des consommateurs qui sont prises avec les maladies transmises par les aliments partout dans le circuit alimentaire.
English: To be contrary to obligations under the ASCM, a subsidy must be actionable or prohibited.
French: Pour être contraire aux obligations découlant de l’ASMC, une subvention doit pouvoir donner lieu à une action ou être prohibée.
English: Regional assistance mission to Solomon Islands
French: Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon
English: A network of security focal points, mainly concerned with access to the LAN and to data, is also in place at Headquarters.
French: Un réseau d'interlocuteurs désignés qui s'occupent principalement des questions relatives à l'accès au réseau local et aux données a également été constitué au Siège.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's directions on procedure for Hearing Order GH-3-2002 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur l'instance (GH-3-2002).
English: (b) Where the international application contains more than one priority claim, the applicant may exercise the right provided for in paragraph (a) in respect of one or more or all of the priority claims.
French: 90bis.7 Faculté selon l’article 37.4)b) a) Tout État contractant dont la législation nationale contient les dispositions visées dans la deuxième partie de l’article 37.4)b) notifie ce fait par écrit au Bureau international.
English: There were still some points that needed to be looked at in order to reach a document that balanced the rights of broadcasting organizations and other owners of rights.
French: Il reste certains points à examiner afin de parvenir à un document propre à concilier les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des autres titulaires de droits.
English: Netzero, another large American free ISP with 5.7 million users in the United States, just introduced its service in Canada in the fall of 2000.
French: Le modèle de FSI gratuit prévoit récupérer les frais d’accès par la publicité et en commandite.
English: The following remarks are deduced from the study of data presented: The percentage of women in the total of DΕP ΑΕΙ ranges between 25% and 30%.
French: De l'examen des données présentées, on peut tirer les observations ci-après :
English: The compatibility of catla in polyculture systems with other carps has already been established.
French: La compatibilité de catla en systèmes de polyculture avec les autres carpes a déjà été établie.