ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has proposed a joint action with regard to the methods of cooperation between Member States in the fight against organized crime.
French: Le Conseil a proposé une action commune visant les modalités de coopération entre les États membres sur des questions relatives à la lutte contre le crime organisé.
English: Controls are also conducted in the course of labour dispute settlement proceedings.
French: Ce contrôle s'exerce également lors du règlement des différends du travail.
English: Orten Sie mittels GPS Anwendung z.B. Ihre Monteure und Handwerker.
French: Lieux sur l'application, par exemple, par GPS Vos monteurs et d'artisans.
English: Here, the government is pursuing a target of equilibrium manuring such that in about 10 years time, the amount of phosphate and nitrogen applied in the form of animal manure and chemical fertilizer must be broadly equal to the amount of phosphate and nitrogen utilized by the crops.
French: Dans ce pays, le gouvernement cherche à équilibrer l'épandage de manière à ce que, d'ici une dizaine d'années environ, la quantité de phosphates et d'azote appliquée sous la forme de déjections animales et d'engrais chimiques équivaille approximativement à la quantité d'azote et de phosphates utilisée par les cultures.
English: • facilitate participation by economic agents in the design and implementation of a strategic vision, plan and projects for the development of their region.
French: • faciliter la participation des intervenants à la conception et la mise en œuvre d'une vision, d'un plan et de projets structurants pour le développement de leur région.
English: Accelerated asylum procedures can be a useful instrument to improve the efficiency of the asylum system, but only if recourse to such procedures is subjected to strict legal requirements and is accompanied by a considerable effort towards enhancing the quality of decision-making on asylum applications.
French: Les procédures d'asile accélérées peuvent s'avérer utiles pour renforcer l'efficacité du système d'asile, mais uniquement si le recours à ces procédures est soumis à des règles juridiques strictes et s'accompagne d'efforts significatifs pour l'amélioration de la qualité du processus décisionnel concernant les demandes d'asile.
English: Once upon a time, snowboarders weren’t welcome on some mountains, the BMX was considered a children sport, roller-in-line was reserved to tourists, motocross to countrymen and skiing to older people, and skateboarders were chased by policemen… Wait, that’s still true. But you know what I mean.
French: Fût une époque où les « snowboarders » n'étaient pas les bienvenus sur certaines montagnes, où le BMX était perçu comme un sport de gamin, où le patin à roues alignées était considéré comme une activité de touriste, où le « motocross » était réservé aux campagnards, et le ski pour les vieillards et où les « skateboarders » étaient pourchassés par les policiers en ville... Ok non, ça c'est encore le cas, mais vous comprenez où je veux en venir.
English: During the reporting period, the Office continued to monitor the overall human rights situation.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a continué de suivre la situation générale des droits de l'homme.
English: The JCC opposes the introduction of any conditions additional to the Copenhagen political criteria in the debates of the European Summit of 17 December 2004, and regrets that an initial draft of the presidency conclusions can be interpreted in that way.
French: Le CCM s'oppose à l'introduction de toute conditionnalité additionnelle aux critères politiques de Copenhague qui serait introduite dans le cadre du débat pour le sommet européen du 17 décembre 2004 et déplore qu'une première rédaction des conclusions de la présidence puisse être interprétée de la sorte.
English: AI considered that such delays hinder the monitoring of human rights obligations in the Netherlands, and recommends that the Government should submit all overdue reports without further delay, and should submit future reports in a timely manner.
French: Pour Amnesty International, ces retards empêchent la surveillance des obligations relatives aux droits de l'homme aux Pays-Bas et l'organisation recommande au Gouvernement de soumettre tous les rapports arriérés sans plus tarder et de soumettre les rapports futurs à temps.
English: We welcome in particular the conclusions that: resource owners should participate in fisheries activities in order to achieve better economic returns and to enhance their role in resource management; distant-water fishing nations should negotiate access agreements with developing coastal States on a basis that is equitable and sustainable; and distant-water fishing nations should increase progressively the participation of coastal States in fisheries activities, including the processing of the catch within the territory of the resource owners, thereby creating employment and further contributing to the sustainable development of developing coastal States.
French: Nous nous félicitons en particulier des conclusions suivantes : les détenteurs de ressources devraient prendre part aux activités de pêche afin d'en tirer un meilleur bénéfice économique et d'accroître leur rôle dans la gestion des ressources; les nations pratiquant la pêche hauturière devraient négocier des accords d'accès avec les États côtiers en développement sur une base équitable et viable à long terme; et les nations pratiquant la pêche hauturière devraient aussi accroître progressivement la participation des États côtiers aux activités de pêche, y compris le traitement des prises sur le territoire des détenteurs des ressources, afin de créer des emplois et de contribuer davantage au développement durable des États côtiers en développement.
English: Comments on this article of the Convention are given with article 2, including the section regarding articles 12 and 98 of the Law on Criminal Proceedings.
French: Il convient ici de se reporter aux commentaires concernant l'article 2 de la convention ainsi qu'à la section relative aux articles 12 et 98 du Code de procédure pénale.
English: That report also indicated a desire to distinguish between Veterans of "foreign active duty" and "domestic duty" counterparts as to their eligibility for compensation and recognition.
French: Tout indique par ailleurs qu’un réexamen du mandat et un réalignement du programme afin de répondre aux attentes des clients d’aujourd’hui seraient les bienvenus.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Dental Information > Billing & Payment Billing and Payment - Dental The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program allows dental practitioners to bill First Canadian Health (FCH) using one of these methods:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les soins dentaires > Facturation et paiement Facturation et paiement des soins dentaires En vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA), les praticiens en soins dentaires peuvent facturer leurs services à First Canadian Health (FCH) à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: I think this is a fair analogy, but do not forget that it is under doctor's orders.
French: Il appartient aux États Membres de choisir de respecter ce programme.  En tout cas, votre docteur a prescrit une ordonnance.
English: Research involves Intelligent medical devices Research relevance Development of intelligent miniaturized medical devices, from the design to the clinical trial stage The Bionic Future of Medical Treatment Early in 2000, Professor Mohamad Sawan made headlines with what could be called his ''bionic vision.''
French: Objet de la recherche Dispositifs médicaux intelligents Importance de la recherche Mise au point de dispositifs médicaux miniaturisés intelligents, de leur conception aux essais cliniques. Quand l'homme devient bionique Alors que s'amorçait l'an 2000, le professeur Mohamad Sawan faisait les manchettes avec ce qu'on pourrait appeler la « vision bionique.
English: Visit Industry Canada’s comprehensive web site – $ources of Financing – at http://strategis.ic.gc.ca/sources and find information on…
French: Visitez l'imposant site Web d'Industrie Canada – $ources de financement – à http://strategis.ic.gc.ca/sources-f pour trouver de l’information sur ...
English: Ruling Given The supply of a service of instructing in courses is made by a vocational school that is regulated by provincial legislation governing vocational schools.
French: Haut de la page Décision rendue La fourniture d'un service de formation sous la forme de cours est faite par une école de formation professionnelle soumise aux lois provinciales qui régissent les écoles de formation professionnelle.
English: We now know that this is no longer so easy, and so we have requested a study, an impact assessment, to look into whether less can also be more; less consumer information, that is.
French: Nous savons désormais que ce n'est plus si facile, nous avons donc demandé une étude, une analyse d'impact, pour évaluer si l'on peut se concentrer sur l'essentiel, c'est-à-dire réduire la quantité d'informations aux consommateurs.
English: I just wanted to agree wholeheartedly with both Mr Corbett and my group chairman, Mr Daul.
French: Je voulais simplement apporter un soutien sincère à M. Corbett et au président de mon groupe, M. Daul.
English: Across the board, girls' attendance rates are higher than boys': 75 per cent compared to 71 per cent in the country as a whole, 74 per cent against 70 per cent in rural areas and 78 per cent against 76 per cent in urban areas.
French: Dans l'ensemble, le taux d'assiduité des filles est supérieur à celui des garçons : 75 % contre 71 au niveau national, 74 % contre 70 dans les zones rurales et 78 % contre 76 dans les zones urbaines.
English: ◦ Yukon Territory Alberta
French: ◦ Territoire du Yukon Alberta
English: Marlene has worked with Aboriginal women in Canada and internationally on themes such as capacity building, health, empowerment and organization development.
French: Marlene a aussi travaillé auprès des femmes autochtones, au Canada ainsi qu'à l'échelle internationale, au niveau du renforcement des capacités, de la santé et du développement des organisations.
English: Furthermore, as the SEA Directive progressively starts producing results, it is expected that infrastructure planning should better integrate overall intermodal trade-offs in the environmental field.
French: De plus, à mesure que la Directive sur l’ESE commencera à porter ses fruits, la planification des infrastructures devrait mieux prendre en compte les arbitrages à opérer à grande échelle entre modes de transport au bénéfice de l’environnement.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This was contrary to the spirit of the promotions process, which was supposed to be based on the preferences of individual members.
French: Cela allait à l'encontre de l'esprit du processus de promotion, qui était censé être fondé sur les préférences des membres individuels.
English: In the early 1960s, the United States passed a law granting plant breeders the right to patent seeds, preventing others from selling the same variety (Lehman 1994).
French: C’est la Plant Patent Act, loi américaine adoptée en 1930, qui a permis pour la première fois de breveter des groupes d’organismes vivants, c’est-à-dire des plantes asexuées.
English: a forestry technician measuring the diameter of tiny yew seedlings
French: C’est pourquoi RNCan mettra au point des outils permettant de prévoir les effets environnementaux des pratiques de récolte forestière et de la dynamique des
English: Replying to question 7, she said that, according to a statistical survey conducted in June 2009, women accounted for 26 per cent of senior public-administration and public-enterprise staff, 53 per cent of scientific and academic staff, and 47 per cent of middle-level technical and professional staff.
French: En réponse à la question 7, elle indique que, selon une étude statistique menée en juin 2009, les femmes représentent 26 % des cadres de l'administration publique et des entreprises publiques, 53 % du personnel scientifique et universitaire et 47 % du personnel technique et professionnel de niveau moyen.
English: Outreach And Liaison The Committee's schedule includes both domestic and foreign travel.
French: Rayonnement de liaison Le calendrier du Comité comprend des voyages à la fois au Canada et à l'étranger.
English: To study the pollen transmission of barley stripe mosaic virus (BSMV) in barley with the transmission electron microscope, ultrathin sections of ovaries of pollinated pistils were examined.
French: Pour étudier au microscope électronique à transmission, la transmission du virus de la mosaïque striée de l'orge (VMSO) chez l'orge, des coupes ultraminces d'ovaires de pistils pollinisés ont été examinées.
English: Prepared for Loki Gold Corp., Whitehorse, Yukon, 1993.
French: Préparé pour Loki Gold Corp., Whitehorse (Yukon), 1993.
English: Your contribution helps to fund research into the cause and cure for Alzheimer Disease as well as providing support and education to people with Alzheimer Disease, their families and caregivers.
French: Votre contribution aide à financer la recherche d’une cause et d’une guérison de la maladie d’Alzheimer ainsi qu’à offrir des programmes de soutien et d’éducation aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, aux familles et aux aidants.
English: Dredged material consisting of blast rock, gravel, sand, silt and clay.
French: Matières draguées composées de roches dynamitées, de gravier, de sable, de limon et d'argile.
English: Symonds has participated in over 50 national and international conferences and symposia, and presented papers and posters at many of these.
French: Il a participé à plus de 50 conférences et séminaires nationaux et internationaux, au cours desquels il a souvent été amené à présenter ses travaux.
English: • Show the feasibility level of exporting Canadian cultural products to Chile, by means of research on the cultural market carried out in the past two years.
French: • Montrer le niveau de faisabilité de l’exportation de produits culturels canadiens au Chili, au moyen de recherches sur le marché culturel, réalisées au cours des deux dernières années.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Third session Geneva, 12-16 December 2005
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Troisième session Genève, 12-16 décembre 2005
English: The application of the precautionary principle is widely accepted and applied within the federal government.
French: L'application de ce principe est largement acceptée et appliquée au sein du gouvernement fédéral.
English: From 1996 to 2000, the number of “healthy villages” increased from 3 to 113 villages, benefiting some 260,000 people, with key social indicators showing a marked improvement in 96 of the villages.
French: C'est ainsi que de 1996 à 2000, le nombre de « villages sains » est passé de 3 à 113, couvrant environ 260 000 personnes, et les principaux indicateurs sociaux ont affiché une amélioration sensible dans 96 de ces villages.
English: GUIDELINES FOR MINISTRY The following guidelines for the ministry of Anglican Chaplains have been gleaned from the documents of Anglican Bishops Ordinary and from the meetings of Clericus and Chapter.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE MINISTÈRE Les lignes directrices suivantes concernant le ministère des aumôniers anglicans sont extraites de documents de l’ordinaire anglican ainsi que des procès-verbaux des réunions du Clericus et du Chapitre.
English: On the other hand, people were clearly more aware than previously of the dangers of terrorism and the new threats and many surveys concentrated on this development.
French: Par contre, la nouvelle conscience des dangers du terrorisme et des nouvelles menaces a suscité de multiples enquêtes, comme le sondage réalisé par l’institut IPSOS en novembre 2003 sur « L’Europe et ses moyens de défense ».
English: Symbols and formulae used in the table are explained on the subsequent pages.
French: Les symboles et formules utilisés dans ce tableau sont expliqués dans les pages suivantes.
English: Two additional Tool Kits are currently under development, for doping control officers and health care practitioners.
French: Deux autres mallettes sont en cours de création, à l’attention des agents de contrôle du dopage et des professionnels de la santé.
English: Proposed next meeting: Thursday October 19, 2000 (If this is not acceptable, please propose another date – NB:
French: Il est proposé que la prochaine réunion se tienne le jeudi 29 octobre 2000 (si cela causait des inconvénients, veuillez proposer une autre date – Remarque :
English: Upon incubation of nuclei with cutin monomer and a soluble protein factor from the fungus, cutinase transcription is selectively activated.
French: Si des noyaux sont placés en incubation en présence de monomères de cutine et d'un facteur protéique soluble dérivé du champignon, la transcription de la cutinase devient activée de façon sélective.
English: POP Partnered Grants are reserved for 12-month renewals of previously funded POP projects.
French: Les subventions de PDP en partenariats sont réservées aux prolongations pour 12 mois des projets PDP qui ont déjà reçu des fonds des IRSC.
English: What is British music? Will Hodgkinson's book The Ballad Of Britain documents his quest to find the sonic soul of a nation.
French: Petit retour vidéo tout en émotion !
English: For chronic disease conditions that do not resolve, individuals cannot become classified as prevalent cases again.
French:  Prévalence ou incidence La prévalence renvoie à la proportion d’une population à risque donnée qui présente un problème de santé donné à un moment précis (prévalence à un moment donné ou ponctuelle) ou pendant une période précise (prévalence au cours d’une période donnée)1.
English: Reapplication Each PAP recipient will be notified to complete a full reapplication form within a 3-year period from the effective date of the last approval.
French: Renouvellement On demandera à chaque bénéficiaire du PAP de remplir un formulaire de renouvellement au cours des trois années suivant la date d'entrée en vigueur de la dernière attestation.
English: General trend in the work of the Court (1952–2007) — New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (¹) Court of Justice
French: Évolution générale de l’activité judiciaire (1952-2007) – Recours en manquement d’État introduits1 Cour de justice
English: 5.2.3 At the time of the audit, the Mission was employing seven persons in various Sections as "term" employees.
French: 5.2.3 Au moment de la vérification, la mission employait, dans diverses sections, sept personnes nommées « pour une durée déterminée ».
English: Objective 3 (Use a variety of tools)
French: Objectif 3 (Utilisation d’une gamme d’outils)
English: The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such an act.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois condamnent fermement un tel acte et s'y opposent résolument.
English: Major efforts were also devoted during the Year for Cultural Heritage to increasing public awareness, involvement and support for world heritage through communication.
French: L'Année a donné lieu à un important effort de sensibilisation, de mobilisation et d'action collective en faveur du patrimoine culturel, étayé par une vigoureuse campagne de communication.
English: Request for Legislative Proposals Immediately after the Speech from the Throne at the opening of each session of Parliament, the Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel) will write to all Deputy Ministers and some Agency heads asking them to submit a list of the legislation that their Minister plans to propose to Cabinet for introduction in the next session.
French: La réponse est adressée au secrétaire adjoint du Cabinet dans le mois qui suit la réception de la lettre d’appel ou dans tel autre délai qui y est précisé. Examen par le Cabinet Le leader du gouvernement à la Chambre des communes établit un premier ordre de priorité parmi les propositions législatives.
English: The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
French: L’Union européenne s’attache à remédier aux conséquences pour le secteur aérien des attentats du 11 septembre afin d’apporter une réponse rapide et coordonnée de tous les États membres.
English: New office hours have been established.
French: De nouvelles heures d’ouverture ont été établies.
English: a Reflects General Assembly resolution 63/287 on the financing of the support account for peacekeeping operations.
French: a Compte tenu de la résolution 63/287 de l'Assemblée générale sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: I should also like to express our appreciation to the delegation of Jamaica, coordinator of the Non-Aligned Movement caucus within the Peacebuilding Commission, for its diligence and for its statement today, with which we align ourselves.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements à la délégation jamaïcaine, coordonnatrice du groupe de travail des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix, pour sa diligence et pour la déclaration qu'elle a faite aujourd'hui et sur laquelle nous nous alignons.