ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that this section asks for the reporter's name, which won't necessarily be the name of the prescriber or the patient's health.
French: Notez bien qu'on vous demande dans cette section de donner le nom du déclarant, qui n'est pas nécessairement celui qui a prescrit le produit ni le fournisseur de soins de santé de la patiente.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date of next meeting: 1 February 2005, 15.00 – 18.30 2 February 2005, 9.00 – 12.30 ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date de la prochaine réunion : le 1 février 2005 de 15h00 à 18h30 le 2 février 2005 de 9h00 à 12h30 ***
English: I hope your visit will help you discover its rich cultural history and magnificent natural heritage.
French: J’espère que votre visite vous aidera à découvrir sa riche histoire culturelle et son magnifique patrimoine naturel.
English: The e-text can be stored on diskette for distribution.  Next Module:
French: Disquettes : le texte électronique peut être stocké sur une disquette pour être distribué.  Module suivant :
English: Forecasters expect that short-term rates will average 3.4 per cent in 2006 and 4.1 per cent in 2007, both slightly lower than expected at the time of the 2005 budget.
French: Les prévisionnistes s’attendent aussi à ce que les taux à court terme s’établissent, en moyenne, à 3,4 % en 2006 et à 4,1 % in 2007, ce qui est un peu moins que prévu dans le budget de 2005.
English: • patient choice of provider, site and treatment
French: • le choix du patient concernant le prestateur, le lieu de prestation et le traitement;
English: Where such cases involve arduous journeys, it has been deemed reasonable that the standard of accommodation accorded the traveller should provide the best rest possible while travelling, or provide the conditions most conducive to work while flying, or both;
French: On a jugé normal qu'en pareil cas, lorsque le voyage est particulièrement fatigant, il puisse voyager dans des conditions qui lui assureront un maximum de repos et, éventuellement, la possibilité de travailler durant le vol;
English: All representatives of the Accession Countries are requested to consolidate the network that is now being built (amongst others through the help of the National Focal Points, and the workshop itself).
French: Tous les représentants des pays candidats sont priés de consolider le réseau en cours de construction (entre autres grâce à l'aide des points de contact nationaux et de l'atelier lui-même).
English: Eligible Expenditures Eligible expenses for funding requests include expenditures which can be directly linked to the organization of a National Aboriginal Day community celebration, i.e. promotional expenses, entertainment, supplies, equipment, etc.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent les dépenses directement liées à l’organisation d’une activité de célébration communautaire de la JNA : promotion, spectacles, fournitures, matériel, etc.
English: The project will provide monthly discussions and workshops for youth on topics such as bullying, discrimination, alcohol and drug use, family violence and career planning.
French: Le projet offrira des séances de discussion et des ateliers mensuels à l’intention des jeunes sur des sujets comme l’intimidation, la discrimination, la consommation d’alcool et de drogues, la violence familiale et la planification de carrière.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned,
French: Se déclarant convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales pourraient faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples en question,
English: Amount depends on the local financial resources, usually 1,0002,000 roubles.
French: Ce montant dépend des ressources financières locales ; il est généralement de 1.000 à 2.000 RUB.
English: Alessandro Foglietta The discussion was postponed till 2-3 May 2007 due to lack of time. PE386.293 v01-00
French: Avis: 2007/2005(INI) COM(2006)0625 ENVI F Alessandro Foglietta (UEN) EMPL A CULT A PE386.293 v01-00
English: Martin Labelle carrying on business as Tremblant Hélicoptères (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Martin Labelle exerçant son activité sous le nom de Tremblant Hélicoptères (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.22 was adopted by 105 votes to 3, with 37 abstentions.
French: Par 105 voix contre 3, avec 37 abstentions le projet de résolution A/C.1/56/L.22 est adopté.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [D.101].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [P.101].
English: (d) Prepare reports for the Statistical Commission on behalf of the Committee and its Bureau;
French: d) Préparer des rapports pour la Commission de statistique au nom du Comité et de son Bureau;
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - To fund health services and population health research relevant to the surveillance of diabetes -0.1
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour financer des recherches sur les services de santé et la santé des populations liées à la surveillance du diabète -0.1
English: They are not mutually exclusive and could be taken forward in parallel.
French: Ils ne s'excluent pas mutuellement et peuvent évoluer en parallèle.
English: Signs of a large drop in economic activity can be found in almost every area of the Territory's economic landscape.
French: Les signes d'un fléchissement marqué de l'activité économique sont observables dans presque tous les secteurs.
English: (c) Concealing the birth of a child (sect.
French: c) La dissimulation de la naissance d'un enfant (art.
English: Etienne Bemanaja started his thesis in 2005 under the direction of Matthieu Le Corre and Manwai Rabenevanana (University of Tuléar, Madagascar) on the ecology and conservation of seabirds on the islands of the southeastern coast of Madagascar.
French: Etienne Bemanaja a démarré sa thèse en 2005 sous la direction de Matthieu Le Corre et Manwai Rabenevanana (Université de Tuléar, Madagascar) sur l’écologie et la conservation des oiseaux marins des îles des côtes sud-est de Madagascar.
English: The number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council had grown from 41 in 1946 to 1,041 in 1996, and doubled in the last five years to reach 2,236 in July 2002.
French: Le nombre d'ONG dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil est passé de 41 en 1946 à 1 041 en 1996; il a doublé dans les cinq dernières années pour s'établir à 2 236 en juillet 2002.
English: A gifted engineer who had taught at McGill University in Montreal, McNaughton had a keen mind for science and an easy style with people that earned him respect, success, and promotion.
French: Ingénieur doué qui avait enseigné à l’Université McfGill, à Montréal, McNaughton était un passionné des sciences et il entretenait des relations cordiales avec les gens, ce qui lui valut respect, réussite et promotions.
English: Illegal Drugs More people used cannabis than any other illegal drug in Canada.
French: Drogues illégales Plus de personnes font usage de cannabis que de n'importe quel autre type de drogue au Canada.
English: While this model provides a plausible explanation for the suppressiveness of mitochondrial mutations in the strictly aerobic fungi, it may not account for the biased transmission of mutant mitochondrial DNAs in the facultatively anaerobic yeasts.
French: Bien que ce modèle présente une explication plausible de la suppression par les mutations mitochondriales chez les champignons aérobies stricts, il pourrait ne pas expliquer la transmission détournée des ADNs mitochondriaux mutants chez les levures anaérobies facultatives.
English: The human resources management monitoring activities under development are based on the guiding principles listed in paragraph 7 above, and include the following methodological aspects:
French: Les activités de contrôle de la gestion des ressources humaines qui sont en cours d'élaboration reposent sur les principes directeurs énumérés au paragraphe 7 ci-dessus, et incluent les aspects méthodologiques suivants :
English: • a prior appraisal of the expected economic, environmental and social impact, including effects on employment;
French: • une appréciation ex ante qui indique les incidences économiques, environnementales et sociales escomptées (y compris les effets sur l'emploi);
English: Morocco is a land with an agricultural vocation before being an industrialized country.
French: Le Maroc est un pays à vocation agricole avant d'être un pays industriel.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/113-2002E-IN ISBN 0-662-31882-X
French: Tétras des prairies – Judie Shore, Richmond Hill (Ontario) ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue CW69-14/113-2002F-IN ISBN 0-662-86920-6 Papier recyclé
English: That opinion also holds that in any case such acts involve Indonesian or Timorese individuals acting alone, something that the detention of armed persons in Liquica appears to have confirmed.
French: La détention de personnes armées dans le district de Liquica semble l'avoir confirmé.
English: • Refinement of CCG Performance Measurement Framework
French: • Peaufinement du Cadre de mesure du rendement de la GCC
English: In this regard, the Committee urges the State party to consider ratifying ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à envisager de ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: (2) An act or omission shall not, by virtue of subsection (1), be deemed to be an act of omission committed by a person, association or organization if it is established that the person, association or organization did not consent to the commission of the act or omission and exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect thereof.
French: (2) La personne, l'organisme ou l'association visé au paragraphe (1) peut se soustraire à son application s'il établit que l'acte ou l'omission a eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que, par la suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
English: NORTHERN AREA HEALTH BOARD Swords Business Campus Balheary Road Swords Co.
French: SOUTHERN HEALTH BOARD Cork Farm Centre Dennehy's Cross Cork www.shb.ie
English: If it were up to the Committee on Agriculture and Rural Development, there would be an extra 144 million.
French: Si cela ne tenait qu'à la commission de l'agriculture et du développement rural, 144 millions viendraient s'y ajouter.
English: There are basic elements of protecting the proclaimed rights, but the social status of the family in Bosnia and Herzegovina (with a large number of poor and impoverished families) is the most serious problem at this moment.
French: Diverses dispositions fondamentales convergent pour protéger les droits énoncés mais leur mise en œuvre se heurte au problème le plus grave que connaisse actuellement la Bosnie-Herzégovine: la situation sociale des familles − le pays comptant un grand nombre de familles pauvres ou indigentes.
English: 32); APEC (see A/CN.9/579, paras.
French: 32); l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (A/CN.9/579, par.
English: It is important while preparing this document to remember that this is a marketing tool.
French: Vous ne voulez pas entrer en communication avec tous ceux qui se trouvent sur votre liste.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen, Mr. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms. Motoc;
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson et Mme Motoc;
English: To cite only a few examples, in Manitoba, Canadian Heritage, with funding from the Secretariat, assured the implementation and management of federal services in the three bilingual service centres launched by the Government of Manitoba.
French: Pour ne citer que quelques exemples, au Manitoba, le Ministère a assuré, avec l'appui financier du Secrétariat, la mise en place et la gestion des services fédéraux dans les trois centres de services bilingues mis sur pied par le gouvernement du Manitoba.
English: Lastly, we would like to promote improved urban mobility.
French: Enfin, nous voulons promouvoir une mobilité urbaine plus durable.
English: • System of sanctions for failure to comply Rules of use:
French: • Système de sanctions pour non-respect Règlement d'utilisation :
English: All of the LTCF and CCC outbreaks where a causative agent was identified were attributed to norovirus and rotavirus infections, respectively.
French: Toutes les éclosions dans les CSLD et les CPE pour lesquelles l’agent causal a été identifié ont été respectivement attribuées à des infections par des norovirus et à des rotavirus.
English: Were we to accomplish the goals we have set within the specified time frames, it would be a testament to the greatness of humankind.
French: Si nous accomplissons dans les délais les objectifs fixés, cela témoignera de la grandeur de l'humanité.
English: The designer/analyst is also responsible for overall system control over data that transcends or integrates individual program controls. The designer also bears the responsibility for choosing the optimal technical design alternative.
French: Le concepteur/analyste a également la responsabilité d'un contrôle général du système sur les données qui dépassent ou intègrent les contrôles de programme individuels, et doit choisir la solution d'analyse technique optimale convenant au système.
English: support to military families in language of choice 7.1 22
French: Soutien aux familles des militaires dans la langue de leur choix 7.1 26
English: In addition, the ECB may be consulted on a voluntary basis by national authorities on
French: En outre, la BCE peut être consultée sur une base volontaire par les autorités nationales sur les projets de réglementation mettant en
English: Women many benefit from social security schemes related to family, employment and retirement.
French: De nombreuses femmes bénéficient des programmes de sécurité sociale liés à la famille, à l'emploi et à la retraite.
English: In this respect, sales to the three largest regional distributors in France were considered most comparable to the sales made to T&R Tubes, the national distributor for Canada.
French: Les ventes aux trois plus importants distributeurs régionaux en France ont été jugées les plus comparables aux ventes à T & R Tubes, distributeur national au Canada.
English: The CWC must enter into force with the USA and the Russian Federation living up to expectations and their obligations.
French: La CAC doit entrer en vigueur, et les États-Unis et la Fédération de Russie doivent respecter leurs obligations, comme l'on s'y attend.
English: Discussion on issues under the general segment and other issues
French: Débat sur les questions générales et autres questions
English: (2) OECD (1994) Data Requirements for Pesticide Registration in OECD Member countries: Survey Results, No. 1 in the Series on Pesticides.
French: (2) OCDE (1994) Data Requirements for Pesticide Registration in OECD Member countries: Survey Results, No. 1 in the Series on Pesticides.
English: Some States, such as Estonia and Portugal, replied to this questionnaire in a highly constructive manner; their comments are mentioned below.
French: Certains États ont répondu au questionnaire de façon très constructive : c'est le cas notamment de l'Estonie et du Portugal, dont les commentaires sont pleins de pertinence.
English: Telecommunications companies, responding to our own concerns about providing personal information only to the person it concerns, are initiating newer and tougher authentication regimes.
French: Les sociétés de télécommunications, réagissant à nos propres préoccupations en ce qui concerne la communication de renseignements personnels uniquement à la personne concernée, mettent au point de nouveaux modes d’authentification plus rigoureux.
English: In other words, there was disagreement about whether or not the current funding envelope for health is static or elastic.
French: Autrement dit, on ne s’entendait pas sur la nature des fonds attribués à la santé : sont-ils extensibles ou non?
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Yet, Blockbuster and IBM formed NewLeaf Entertainment, which was to develop the technology which will enable customers to preview, order and receive on demand an almost limitless selection of entertainment products including sound recordings.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Pourtant, les deux entreprises ont formé NewLeaf Entertainment, qui mettait au point la technologie qui permettrait aux consommateurs de visualiser, de commander et de recevoir sur demande un choix presque illimité de produits de divertissement, y compris des enregistrements sonores.
English: 23 EC: Council Regulation 2371/2002, article 23.2, Council Regulation 3317/94, article 1.2, Council Regulation 3690/93, article 1.2, and Council Regulation 1447/99.
French: Règlement no 2371/2002 du Conseil, art. 23.2, Règlement no 3317/94 du Conseil, art. 1.2, Règlement no 3690/93 du Conseil, art. 1.2, Règlement no 1447/99 du Conseil.
English: Unfortunately that little episode in our history is not sufficiently well understood.
French: Malheureusement, ce petit episode de ´ ´ notre histoire n’est pas assez bien compris.
English: HEALTH CANADA FAS/FAE INITIATIVE
French: LE SAF/EAF FAIT-IL PARTIE DES PRIORITÉS DE VOTRE ORGANISATION?
English: It also expressed concern over information that secondary school students have to undergo obligatory military training.
French: Il restait enfin préoccupé par les informations selon lesquelles les élèves du secondaire étaient tenus de suivre un entraînement militaire obligatoire.
English: In applying the provisions of Section 58.09(a), (b) and (c), hardship rating points previously given for hostility and violence/personal safety shall be subtracted from the post's overall numerical hardship rating and the appropriate number of points for the outbreak of active hostilities, as determined in accordance with the agreed to methodology, shall then be added to the post's numerical hardship rating.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 58.09a), b) et c), les points d'évaluation de la difficulté accordés antérieurement pour des raisons d'hostilités et de violence et(ou) de sécurité personnelle sont soustraits de l'évaluation numérique générale de la difficulté et le nombre voulu de points accordés en raison du début des hostilités ouvertes, déterminé conformément à la méthode convenue, est alors ajouté à l'évaluation numérique de la difficulté de la mission.
English: By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.
French: En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.
English: Life sciences companies are securing and protecting information and technology via patents, and, in some cases, that quest is driving a restructuring of the industry.
French: Les sociétés du domaine des sciences de la vie sont en train de protéger leur information et leur technologie au moyen de brevets et, dans certains cas, cette démarche conduit à une restructuration de l’industrie.
English: With Confederation, the British North America Act, 1867 gave provinces the exclusive right to legislate on the "establishment, maintenance, and management of hospitals, asylums, charities and charitable institutions."
French: À la Confédération, la Loi sur l’Amérique du Nord britannique, 1867 a conféré aux provinces le droit exclusif de légiférer sur «l'établissement, l'entretien et l'administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité».
English: Business/service lines are the forums for setting national programs, policies and standards and providing leadership to the regional offices that were established to help ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Autres organismes fédéraux -- dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport -- Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Gendarmerie royale du Canada et Solliciteur général du Canada.
English: Such a firm stance by the Security Council was expressed by the adoption of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a fait montre d'une telle fermeté lorsqu'il a adopté la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: MotoGP Legend Kevin Schwantz was in Barcelona to enjoy the MotoGP action at the Circuit de Catalunya today and enjoyed an extra surprise when Team Suzuki organised an early party to celebrate his 40th birthday.
French: Kevin Schwantz, figure majeure de l'histoire du Championnat du Monde MotoGP, était présent vendredi à Catalunya pour profiter du spectable offert par la catégorie reine. "Revvin Kevin" a été surpris par Suzuki Racing, équipe avec laquelle il fut sacré Champion en 1992, qui avait organisé une fête pour célébrer son 40è anniversaire.
English: After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
French: Afin de permettre aux autorités de surveillance du marché de mettre en œuvre un contrôle et une surveillance efficaces du marché, il convient de leur donner la possibilité de contrôler, lorsque cela est pertinent pour l'évaluation de la conformité d'un produit, la documentation technique relative au produit consommateur d'énergie.