ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Air Canada provided a draft copy of its "InterAction" newsletter which covers the lifting of armrests and reminds all agents that it is essential to know how to lift the armrest to facilitate the transfer of a customer with a mobility impairment.
French: En outre, Air Canada a fourni une ébauche de son bulletin intitulé « InterAction » qui traite de la façon de soulever les accoudoirs et rappelle à tous les agents qu'il est essentiel de savoir comment les soulever pour faciliter le transfert d'un client ayant une mobilité réduite.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 86395242, a description of the site and plans of the replacement of the Spry Harbour Bridge over the inlet of Spry Harbour, on Trunk 7, Halifax County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86395242, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Spry Harbour au-dessus du bras de la baie Spry Harbour, sur la route principale 7, dans le comté de Halifax.
English: PCO; Privy Council Office BCP (n.m.); Bureau du Conseil privé (n.m.)
French: CS Bridging; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program Programme d'accréditation en gestion de projets (n.m.)
English: The major emerging economies' growing demand for oil, gas, other minerals and agricultural raw materials is the underlying reason for the boom.
French: Ces hausses s'expliquent principalement par la demande de plus en plus importante de pétrole, de gaz, de minerais et de matières premières agricoles des principales économies émergentes.
English: The CURA is also expected to produce 18 dissertations and 37 master’s theses.
French: L’ARUC devrait également produire 18 dissertations et 37 thèses de maîtrise.
English: Mr. Ayalogu (Nigeria): Since this is the first time that I am taking the floor, I wish warmly to congratulate you, Sir, on behalf of the Nigerian delegation, on your election as Chairman of the First Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Ayalogu (Nigéria) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter chaleureusement, au nom de la délégation nigériane, pour votre élection à la présidence de la Première Commission en cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Many local authorities had invoked that clause to avoid being confronted by a scarcity of public housing.
French: Nombre d'entre elles ont invoqué cette clause pour éviter d'être confrontées à une pénurie de logements sociaux.
English: Canada is the lead donor of the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF), having committed $10 million to create it in 2003.
French: Le Canada est le principal donateur au Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD (FPPI), ayant engagé 10 millions de dollars pour sa création en 2003.
English: In short, after considering Ms. Guida’s testimony, the information and documentation provided by Mr. Funk, the various candidate summary sheets presented, and analysing the mark shown on the various scoring grids tendered into evidence, I have concluded on the balance of probabilities that this selection board did establish minimum pass marks for the rated qualifications, and in particular for the "ability to conduct interviews to attain information", prior to initiating the assessment of candidates and that it did not later change those minimum pass marks.
French: En résumé, après avoir examiné le témoignage de Mme Guida, l’information et la documentation remises par M. Funk et les feuilles de résumé des candidats, et après avoir analysé la note apparaissant sur les différentes grilles de notation déposées en preuve, je conclus, selon la prépondérance des probabilités, que le jury de sélection a bel et bien établi des notes de passage pour les qualités évaluées, plus particulièrement pour la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information », avant de commencer à évaluer les candidats, et qu’il n’a pas modifié ces notes de passage après l’évaluation.
English: The aim of logical game is to sort the figures in ascending order from left to right and from top to down accordingly.
French: Advanced Tetris is a little more than just Tetris.
English: The concept of interdependence would in this way be restored to its central position in international consideration of globalization.
French: La notion d'interdépendance retrouverait ainsi sa position centrale dans la prise en compte à l'échelon international de la mondialisation.
English: Stability data was generated in accordance with the approved stability protocol.
French: Les données sur la stabilité ont été obtenues en conformité avec le protocole des études sur la stabilité approuvé.
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that Nigeria had made a conscious effort to address the many challenges posed by practices such as the commercial sexual exploitation of children and the impact on children of poverty, disease and armed conflict.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que son pays a déployé des efforts conscients pour affronter les nombreux problèmes posés par des pratiques telles que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par l'impact sur les enfants de la pauvreté, de la maladie et des conflits armés.
English: (specialties: radio engineering devices, systems and complexes; units of radio contact, broadcasting and television).
French: (specialites : systemes et reseaux de telecommunication, reseaux informatiques de telecommunication).
English: In 2006, the main United Nations agency dealing with the issue, the WFP, began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation, aiming to access 1.9 million people with food aid.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM), principal organisme des Nations Unies s'occupant de la question, a lancé son intervention prolongée de secours et de redressement d'une durée de deux ans visant à fournir une aide alimentaire à 1,9 million de personnes.
English: It recommended effective implementation of international labour standards regarding children.
French: Il a recommandé que le Cap-Vert applique effectivement les normes du droit international du travail se rapportant au travail des enfants.
English: Moreover, he must have the material support which as a rule only a concentrated community can give.
French: Le Canada a relié son territoire par des voies de communication physique très coûteuses.
English: These activities, which involved numerous events in communities across the country to promote information sharing and discussion of parole, will culminate with the hosting by the Board of the Association of Paroling Authorities International annual conference in May 2000, in Ottawa.
French: Dans leur ensemble, ces mesures législatives pourraient avoir une incidence non négligeable sur la Commission, qui devra revoir en détail ses politiques, ses activités de formation et ses opérations, pour se préparer à mettre en application les nouvelles dispositions législatives éventuelles.
English: Based on powers given in this Law, article 2, paragraph 2, the Government of Montenegro has defined the internal organization and way of work of the Institute for the execution of criminal sanctions which is an independent state body and independent user of the Budget (provision published in the Official Gazette of Montenegro, No.  31/94, 18/95 i 26/00).
French: En vertu des pouvoirs donnés par cette loi, article 2, paragraphe 2, le gouvernement du Monténégro a défini l'organisation interne et le mode de travail de l'Institut pour l'exécution des sanctions pénales qui est un organe d'État indépendant et un poste indépendant du budget (disposition publiée dans le « Journal officiel du Monténégro », N° 31/94, 18/95 i 26/00).
English: (1999) reported on the implementation of a fall prevention project targeting low-income patients of a nurse-managed primary care clinic.
French: (1999) ont fait état d'un projet de prévention des chutes s'adressant à des patients à faible revenu d'une clinique de soins primaires gérée par des infirmières ou des infirmiers.
English: This is a fundamental right common to all national constitutions. It has been recognised on numerous occasions by the case law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).
French: La protection de la propriété intellectuelle, qui est un des aspects du droit de propriété, fait l'objet d'une mention explicite au paragraphe 2 en raison de son importance croissante et du droit communautaire dérivé.
English: In addition, almost one-quarter of projects (23 per cent) involved the development of a crime prevention model, and some evidence of the effectiveness of the model was provided in 24 of these 30 project files.
French: De plus, près du quart des projets (23 p. 100) comportait l’élaboration d’un modèle de prévention du crime, et 24 dossiers de projet sur 30 comportaient des données prouvant l’efficacité du modèle.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products.
French: Cet effort conjoint a débouché sur des transferts de technologie et sur la mise au point de procédés et produits novateurs.
English: The department's Integrated Management of Risk (IMoR) initiative is designed to assist headquarters and regional groups analyse the level of risk in their operations and activities.
French: L’initiative de Gestion intégrée du risque (GIR) mise en oeuvre au Ministère a pour but d’aider les groupes à l’Administration centrale et dans les régions à analyser le niveau de risque associé à leurs activités et leurs opérations.
English: Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
French: Sont interdites toutes mesures et dispositions, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des institutions, organes ou organismes de l'Union, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.
English: On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report, stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of Council Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997.
French: Le Conseil européen a entériné ce rapport les 22 et 23 mars 2005, indiquant qu'il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance, qui comprend les règlements (CE) n° 1466/97 du Conseil et (CE) n° 1467/97 du Conseil ainsi que la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance du 7 juillet 1997.
English: Summary Reporting to the Chief, Materiel Management for Prairie and Northern Region, organizes and conducts the procurement and receipt of a wide variety of commodities including technical equipment and services; verifies regional supply sources for all commodities; prepares recommendations regarding consolidated procurement; provides advice and guidance to management on purchasing activities; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du chef, Gestion du matériel pour les Prairies et la région du Nord, organiser et réaliser l'acquisition et la réception d'une grande variété de produits, y compris du matériel et des services techniques; vérifier les sources régionales d'approvisionnement pour tous les produits; préparer des recommandations concernant les achats consolidés; fournir aide et conseils à la direction au sujet des activités d'achat; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: So on Friday before the Monday I had to leave, I made my way to a large electronics discounter.
French: Le vendredi avant le lundi de mon départ, je suis donc allé chez un grand vendeur d'électronique.
English: Consultations of the whole: 16-18, 22 and 26 June; 3, 5, 25 and 27 July; 3 and 10 August; 7 and 26 October; 14 November 2000; 29 January; 2 and 16 February; 18 April; 16 and 22 May 2001.
French: Consultations plénières : 16 au 18, 22 et 26 juin; 3, 5, 25 et 27 juillet; 3 et 10 août; 7 et 26 octobre; 14 novembre 2000; 29 janvier; 2 et 16 février; 18 avril; 16 et 22 mai 2001.
English: 4.2 Subject to prior notification, an alternate may be designated as necessary to attend a specific meeting in the absence of a full member.
French: 4.2 Sous réserve de notification préalable, un remplaçant peut être désigné en l'absence d'un membre pour participer à une réunion donnée.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.1 intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Conduct audits of licensees’ liabilities to producers to monitor compliance with the Canada Grain Act http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-e.htm
French: Vérification des sommes dues aux producteurs par les détenteurs de licence, afin d'assurer le respect de la Loi sur les grains du Canada (http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/crops-f.htm).
English: The purpose of this initiative is to strengthen management practices and integrate financial information with other performance information.
French: Cette initiative vise à renforcer les pratiques de gestion et harmoniser les renseignements financiers avec les autres données sur le rendement.
English: The ad hoc expert group and the Office for Outer Space Affairs held three meetings with the GEO Secretariat in order to discuss ways to ensure that GEOSS and DMISCO work in a coordinated and effective manner.
French: Le groupe spécial d'experts et le Bureau des affaires spatiales ont tenu trois réunions avec le secrétariat du GEO, afin d'examiner les moyens d'assurer que les deux initiatives fonctionnent d'une manière coordonnée et efficace.
English: The voluntary network set up to combat the commercial sexual exploitation of children, working together with ECPAT International and the Children's Charities' Coalition for Internet Safety (United Kingdom), has embarked on the so-called “Make IT Safe” campaign, designed to ensure the safety of children on the Internet.
French: Le "Réseau de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales", en coopération avec ECPA international et la coalition pour la sécurité des enfants sur Internet (Grande-Bretagne) a lancé une campagne intitulée "Make it safe" pour la sécurité des enfants sur Internet.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that many of the programmes that he had mentioned were based on legislation and therefore had to be implemented, while the structural change under way in the country was founded on a sustainable, long-term vision.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) répond que beaucoup des programmes qu'il a mentionnés s'appuient sur des textes de loi et doivent donc être mis en œuvre, alors que les réformes structurelles en cours dans le pays s'appuient sur une vision à long terme, durable.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: In total, our analysis indicates that some 55 megatonnes of reductions will be generated through the price signal for offsets under greenhouse gas regulations, improvements in emissions management, and energy cost-driven changes in energy consumption and operational practices.
French: 100 des logements et une autre mesure connexe en Saskatchewan qui réduirait de 25 p. 100 le coût en capital de ce type d’équipement, et ce, pour une utilisation résidentielle ou commerciale.
English: A process was put in place to select Committee members that would reflect the enormous diversity of the country in its geography, linguistics and cultures, the diversity of the regulated nursing groups, nursing roles and practice settings, and be inclusive, as appropriate, of non-nurse experts who could help in the process.
French: On a alors établi un processus de sélection des membres qui représenteraient l’énorme diversité géographique, linguistique et culturelle de notre pays ainsi que la diversité des groupes d’infirmières autorisées, des rôles infirmiers et des milieux d’exercices professionnels, tout en y incluant autant que possible des experts non liés aux soins infirmiers, qui pourraient aider le Comité dans son travail.
English: The results varied from a complete absence of recorded on-site visits to detailed notes in a few cases explaining the results of the visit.
French: Les résultats varient de l'absence complète d'enregistrement des visites sur place à des notes détaillées, dans quelques cas, qui expliquent les résultats de la visite.
English: C Develop and adopt an approach, a format and a uniform, clear and precise style in drafting the Board’s recommendations.
French: C Développer et adopter une approche, un format et un style uniforme, clair et précis pour la rédaction des recommandations du Comité.
English: However, climbing gasoline prices are a growing concern, adding a potential risk to the domestic market outlook.
French: Toutefois, la flambée des prix de l’essence préoccupe de plus en plus et ajoute un risque potentiel aux perspectives du marché intérieur.
English: (a) A legal framework for the use of physical force, special means and firearms, sequence and escalation of force, precautions to be taken, as well as types of penalties, including criminal sanctions for improper use of coercion.
French: a) Le cadre juridique régissant l'usage de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes à feu, l'échelle du recours progressif à la force, les précautions à prendre et les différents types de sanctions, y compris les sanctions pénales pour usage abusif de la répression.
English: 15/06/2009. Informative meeting “Complaints to the Mixed Committee: Are there alterative legal actions?” (Bilbao Office).
French: 15/06/2009 : Réunion d’information " Plaintes auprès de la Commission Mixte : Existe-t-il des alternatives juridiques d’action ?
English: Most are registered with the office there.
French: La plupart d’entre eux sont inscrits.
English: The global telecommunications network is being upgraded from a technological point of view to virtually integrate all traffic (voice, video and data) onto a single platform, simplifying network management and enhancing operation and service performance
French: Le réseau mondial de télécommunication est en cours de modernisation sur le plan technique, l'objectif étant d'intégrer virtuellement tout le trafic (vocal, vidéo et de données) dans une plate-forme unique, ce qui simplifierait la gestion du réseau et améliorerait les performances au niveau du fonctionnement et des prestations.
English: Refugee women receive medical assistance in emergency situations, while their access to public medical facilities, specifically for purposes of reproductive health, safe motherhood and SGBV cases, improved in one densely populated refugee neighbourhood
French: Les femmes réfugiées reçoivent une assistance médicale dans les situations d'urgence et leur accès aux établissements de santé publics, spécifiquement pour des soins de santé en matière de reproduction, des soins de maternité sans risques et des cas de violence sexuelle et sexiste, s'est amélioré dans un quartier comptant une forte population réfugiée.
English: This report was prepared with account taken of the guidelines concerning the submission of reports in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and is the result of coordinated work by the Government departments responsible for drawing up, carrying out and monitoring the implementation of national measures to counteract all manifestations of terrorism.
French: Le présent rapport a été établi compte tenu des directives visant la présentation des rapports répondant au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et procède du travail coordonné des services gouvernementaux chargés d'élaborer, de réaliser et de contrôler l'application des mesures nationales de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (r) a policy in the sphere of development cooperation;
French: r) une politique dans le domaine de la coopération au développement,
English: The Committee reported that by the end of December 2000, the total number of patients in Japan, excluding patients and HIV-positive persons infected through blood products, was 1,923, and that another 1,205 had died.
French: Le Comité a fait état de ce que, à la fin de décembre 2000, le nombre total de malades au Japon, compte non tenu des malades et des personnes séropositives contaminés par des produits du sang, était de 1 923 et que 1 205 autres étaient décédés.
English: We have no choice in this respect, they said, once we believe the information to be credible.
French: Nous n'avons pas d'autre choix en l'occurrence dès que nous estimons que l'information est crédible. »
English: On the other hand, the second group, some 75 officers from almost 50 countries, who serve as Military Advisers offer similar advice about peacekeeping but we provide it to our ambassadors rather than to the Secretary-General.
French: Il faut également se rappeler que, au bout du compte, les missions de maintien de la paix de l’ONU sont une décision politique à laquelle on aboutit généralement après une série de compromis.
English: (1) Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act that may have a bearing on the environmental assessment of future projects in British Columbia, Canada will notify British Columbia early in the process of developing the report, and will provide British Columbia with an opportunity to participate in the process.
French: (1) Si le Canada a l'intention de déclarer un modèle de rapport d'examen préalable type ou un rapport d'examen préalable substitut en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, susceptible d'influer sur l'évaluation environnementale future de projets en Colombie-Britannique, il en informera la Colombie-Britannique au début de l'élaboration du rapport et lui offrira la possibilité de participer au processus.
English: The Government of the Argentine Republic observes environmental norms in the implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Le Gouvernement de la République d'Argentine respecte les normes relatives à l'environnement dans l'application de ses accords de désarmement et de maîtrise des armements.