ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Vanessa Y. Corpuz Attaché
French: M. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mme Natalia A. Sukhanova
English: If the eligible production is different than the fixed Quantity, the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, to adjust the Cypriot and Maltese National Guaranteed Quantities accordingly.’. 3.
French: Si la production éligible est différente de la quantité fixée, la Commission décide, conformément à la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, d'ajuster en conséquence les quantités nationales garanties chypriotes et maltaises.» 3.
English: Sees the threats to the stability of financial markets which might arise from hedge funds and certificates; therefore calls on the ECB to carry out further analyses in this area, and calls on market participants to establish consumer-compliant selfregulation standards and to notify the European Parliament thereof, as a binding commitment, by the end of 2008; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 67 Paragraphe 7 7. est conscient des risques que pourraient impliquer sur le plan de la stabilité des marchés financiers les fonds spéculatifs et les certificats; invite dès lors la BCE à réaliser d'autres analyses dans ce domaine et demande aux opérateurs économiques de définir des normes d'autoréglementation tenant compte du consommateur, normes qu'ils devraient notifier au Parlement européen avant la fin de 2008; Or. de
English: ◦ (ii) each amount determined under any of paragraphs (e) and (e.3) to (e.5) in respect of the partnership in respect of the shares of the foreign affiliate described in subparagraph (i) is deemed to be the amount determined under that paragraph in respect of the foreign affiliate in respect of those shares, and (iii) the income, gain or loss derived by the partnership, while the foreign affiliate is a member of the partnership, in respect of the shares deemed by subparagraph (i) to be owned by the foreign affiliate ▪ (A) is to be determined as if the partnership were the foreign affiliate, and (B) is deemed to be an income or a loss or a taxable capital gain or an allowable capital loss, as the case may be, of the foreign affiliate from the partnership and not to be an income or a loss or a taxable capital gain or an allowable capital loss of any other member of the partnership; (12) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) chaque somme déterminée selon l'un des alinéas e) et e.3) à e.5) relativement à la société de personnes concernant les actions de la société affiliée visées au sous-alinéa (i) est réputée être la somme déterminée selon l'alinéa en question relativement à la société affiliée concernant les actions, (iii) le revenu, le gain ou la perte que la société de personnes obtient pendant que la société affiliée compte parmi ses associés, relativement aux actions qui sont réputées par le sous-alinéa (i) appartenir à la société affiliée, est, à la fois : ▪ (A) déterminé comme si la société de personnes était la société affiliée, (B) réputé être un revenu ou une perte, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, de la société affiliée provenant de la société de personnes et n'être un revenu ou une perte, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, d'aucun autre associé de la société de personnes; (12) Le passage de l'alinéa 95(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: 1.1.18 Home departments or organizations shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.18 Les ministères ou les organisations d'attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c'est nécessaire.
English: Dr. Mackillop asked for information on the CIHR process around Institute transition and the selection process for a new Scientific Director.
French: Le Dr Mckillop demande de l'information sur le processus de transition des instituts aux IRSC et sur le processus de sélection du nouveau directeur scientifique.
English: Introduction The 2006 Networks of Centres of Excellence (NCE) International Partnership Initiative (IPI) Competition was designed to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence around the world.
French: Observations du président Introduction L’objectif du concours 2006 de l’IPI organisé par les Réseaux de centres d’excellence (RCE) vise à apporter une aide supplémentaire qui permettrait aux RCE de promouvoir et de renforcer les liens avec des organismes semblables à travers le monde.
English: The default search period for hard copy and electronic records prepared or received by a party will generally be limited to the period covering the two calendar years immediately preceding the date of issuance of the SIR”).
French: La période normalement visée par la recherche de documents papier et électroniques préparés ou reçus par une partie sera de façon générale limitée aux deux années civiles précédant immédiatement la date d’émission de la DRS.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres verres à boire, autres qu'en vitrocérame :
English: The increase in the share of total imports held by China in the years preceding the findings has not only continued since the findings, but has accelerated.
French: L’augmentation de la part des importations totales détenue par la Chine au cours des années qui ont précédé les conclusions s’est non seulement poursuivie depuis les conclusions, mais s’est accélérée.
English: • Target Romani women to raise their awareness on the importance of participation in health care matters, build their capacity to participate and ensure their participation on an equal basis with men in all consultative mechanisms established and in the stages of policy-making on matters concerning Roma, in part through ensuring transparency in proposals, decision-making, and recruiting processes subject to appeal. Designate a women’s rights and gender adviser to ensure incorporation of a women’s rights and gender perspective into policy-making and programmes on behalf of Roma.
French: • Cibler les femmes roms, de sorte à les sensibiliser à l'importance de leur participation aux questions de santé ; renforcer leur capacité de participation et assurer leur contribution, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les mécanismes de consultation en place et à tous les stades de l'élaboration des politiques sur les questions concernant leur communauté, notamment grâce à une plus grande transparence dans les processus de prise de décision et de recrutement.
English: Evaluation of your air or water situation and recommendations.
French: Évaluation de la situation de votre air ou de votre eau et recommandations.
English: Endako Mines En.S2 - Tailings Pond 2 South 12
French: Endako Mines En.S2 -- Tailings Pond 2 South 12
English: • In the early summer, preferably just after all of the snow has melted, the plots are systematically searched for lemming nests. The total number of nests in each plot are recorded.
French: • Au début de l'été, de préférence juste après la fonte des neiges, on cherche systématiquement tous les nids de lemming dans les placettes et on consigne le nombre total de nids trouvés dans chaque placette.
English: Conditions of Use The Industrial Designs Database is intended for use by the general public.
French: Conditions d'utilisation La base de données doit être utilisée par le grand public.
English: On November 27, 2007, the Government of Canada introduced Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act.
French: Le 27 novembre 2007, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-30 : Loi sur le tribunal des revendications particulières.
English: adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
French: Message 1 Il est essentiel d’augmenter la participation à l’éducation et la formation des adultes et de la rendre plus équitable.
English: It follows that a Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings, even if paid on a voluntary basis and even if paid mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both, constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une prime de Noël, telle que celle en cause au principal, même si elle a été versée à titre volontaire et même si elle est versée principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise, constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: In general, however, foreign participation in the delivery of health and education services in Canada appears to be low.
French: Cependant, la participation étrangère à la prestation des services de santé et d’éducation au Canada semble limitée de façon générale.
English: Tickets are $20 and are available at the Museum Box Office, (819) 776-7000.
French: Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée au coût de 20 $, (819) 776-7000.
English: In conducting that struggle, international cooperation was indispensable, and hence a permanent UNHCR presence was essential in a country which had not yet introduced an asylum law.
French: Pour mener cette lutte, la coopération internationale est indispensable et c'est ainsi que dans un pays qui ne s'est pas encore doté d'une loi sur l'asile, une présence permanente du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'impose.
English: Public authorities and decisionmakers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space PE 371.785v01-00
French: Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d’importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d’une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d’un programme spatial européen, PE 371.785
English: Mr. J. Denis Bélisle The final speaker, Mr. Bélisle, provided a very good link back to the original speaker, Ms. Musoke - because his organization (International Trade Centre UNCTAD/WTO) had worked with UWEAL through the Access!
French: M. J. Denis Bélisle Le dernier intervenant, M. Bélisle, établit un excellent lien avec la première intervenante, Mme Musoke, car son organisation (Centre du commerce international CNUCED/OMC) a travaillé avec l’UWEAL dans le cadre du programme Access!
English: FLUs in Quebec could have an 80:20 ratio, while FLUs outside Quebec remained at 90:10.
French: Que s’est-il passé par rapport à ces vues exprimées en 1971-1972?
English: Furthermore, most of the other variables (metals price index, wood price index, copper, etc.) to be used in the models exist only at the national level, which significantly limits the possibility to regionalize construction price escalation forecast.
French: En outre, la plupart des autres variables (indice de prix des métaux, du bois, du cuivre, etc.) à utiliser dans les modèles n’existent qu’à l’échelle nationale, ce qui restreint considérablement la possibilité de régionaliser les prévisions concernant la hausse des prix de la construction.
English: • Summer Research Studentships in Pharmacy
French: • Bourses d'été de stagiaire de recherche en pharmacie
English: Government of Canada's role The National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System operates through Health Canada.
French: Le rôle du Gouvernement du Canada Le Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail relève de Santé Canada.
English: Box 10 – Workers’ compensation benefits There are three methods of payment: ■ ■
French: Avis de cotisation Nous établirons un avis de cotisation uniquement si nous imposons une pénalité à l’égard d’une déclaration de renseignements T5007.
English: The resulting Working and Subsidiary Agreements signed in November of 2002 provided retroactive payments equivalent to 6.2 percent for the period April 1 to October 31, 2001 and 11.6 percent for the period November 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Les ententes de fait et auxiliaire signées en novembre 2002 prévoient des paiements rétroactifs équivalents à 6,2 pour cent pour la période du 1er avril au 31 octobre 2001 et de 11,6 pour cent pour la période du 1er novembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Currently, the acquisition card balances are not being paid with enough speed to maximize the rebate payable to the Agency.
French: Actuellement, les soldes des cartes d'achat ne sont pas payés assez rapidement pour profiter au maximum de la remise accordée à l'organisme.
English: VILLAGE OF ELORA Elora, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 16, 1996 Vol. III, p.
French: VILLAGE OF ELORA Elora (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 16 janvier 1996 Vol. III, p.
English: She, therefore, urged all delegations to vote against the proposed amendment.
French: Mme Šćepanović invite donc toutes les délégations à voter contre la modification proposée.
English: Women with access to family planning information and methods have a total fertility rate of 2.3 children per woman, while the rate for women with lower educational levels is 5.7 children per women.
French: Les femmes qui ont accès à l'information et aux méthodes de planification familiale ont un taux total de fécondité de 2,3 enfants par femme, contre 5,7 pour les femmes moins instruites.
English: The growing practice of unregistered ...
French: Si leurs droits sont régulièrement ...
English: Therefore, the Tribunal concludes that, for the purposes of this inquiry, domestically produced xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, les xanthates de production nationale de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Lastly, we support the proposal of the Secretary-General on the establishment of a working group of the Security Council, which would specialize in the protection of civilians and be made up of experts.
French: Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général d'établir un groupe de travail du Conseil de sécurité qui serait spécialisé dans la protection des civils et composé d'experts.
English: People Waiting For Food Supplies; Publisher:
French: People Waiting For Food Supplies; Maison d'édition :
English: StemCell has already had to hire six new people and plans to bring on more.
French: StemCell a déjà dû embaucher six nouvelles personnes, et elle prévoit en embaucher d'autres.
English: Canada's delegation looks forward to its appearance before the Committee to discuss the Fourth Report.
French: Le quatrième rapport du Canada porte sur la période allant de janvier 1990 à décembre 1994.
English: Si la condition, pour être entendu, était en toute occasion de ne rien dire de peur de passer pour quelqu�un qui se la pète, alors ce serait la mort non seulement de toute création, de toute authenticité, mais aussi de toute démocratie.
French: Si la condition, pour être entendu, était en toute occasion de ne rien dire de peur de passer pour quelqu’un qui se la pète, alors ce serait la mort non seulement de toute création, de toute authenticité, mais aussi de toute démocratie.
English: According to the fifth paragraph of article 119 of the Third Geneva Convention and the second paragraph of article 133 of the Fourth Geneva Convention it is permissible for prisoners of war and civilian internees, against whom penal proceedings are pending, to be detained until the close of such proceedings.
French: Conformément au cinquième alinéa de l'article 119 de la troisième Convention de Genève et au deuxième alinéa de l'article 133 de la quatrième Convention de Genève, les prisonniers de guerre et les internés civils qui seraient sous le coup d'une poursuite pénale peuvent être retenus jusqu'à la fin de la procédure.
English: For the purpose of these elections, we propose that, should a situation arise in which more than 27 candidates receive an absolute majority, we should not invalidate the results of the ballot but, rather, declare elected those who have received the highest number of votes, as we routinely do in many other elections and as is in keeping with the relevant provisions of the Statute.
French: Nous proposons que pour les besoins de ce scrutin, au cas où l'on se trouverait face à une situation dans laquelle plus de 27 candidats avaient la majorité absolue, nous ne devrions pas invalider les résultats de ce scrutin mais plutôt déclarer élus ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix, comme c'est l'usage courant dans de nombreuses autres élections, et comme cela est conforme aux dispositions pertinentes du Statut.
English: The Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children (Law Banning Child Prostitution and Child Pornography) entered into force in November 1999 with the objective of protecting the rights of children by prescribing punishment for acts related to child prostitution and child pornography, and by establishing measures for the protection of children who have suffered physically and/or mentally from the said acts, in light of the seriousness of the human rights infringements children incur as a result of sexual exploitation and sexual abuse (refer to the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography, article 1).
French: La Loi sur l'interdiction des actes liés la prostitution des enfants et à la pédopornographie et sur la protection des enfants (Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie), entrée en vigueur en novembre 1999, a pour objectif de protéger les droits des enfants en définissant des peines qui frappent les actes liés la prostitution des enfants et à la pédopornographie ainsi qu'en établissant des mesures de protection des enfants qui ont souffert physiquement ou moralement de tels actes, compte tenu de la gravité des violations des droits de l'homme subies par les enfants par suite de l'exploitation et des violences sexuelles (Loi sur l'interdiction de la prostitution des enfants et de la pédopornographie, articles premiers).
English: President Glesener recalled that ten of the current 15 EU member states are signatory states of the modified Brussels Treaty.
French: Le Président Glesener a rappelé que dix des 15 Etats membres actuels de l’Union sont déjà signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: HEFCE Higher Education Funding Council for England HEI Higher Education Institution HE
French: Forum mondial de l'OCDE sur l'investissement international
English: See Board of Inquiry, Canadian Airborne Regiment Battle Group, Phase I, vol. XI (1993), exhibit p.
French: Voir Commission d'enquête, Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, phase I, vol.
English: These institutions create an environment which is crucial in helping us enhance Canada's quality of life.
French: Ces institutions créent un environnement d'une importance cruciale pour l'amélioration de la qualité de vie au pays.
English: Recommendations for future work are given below.
French: Des recommandations concernant des activités futures sont présentées ci-après.
English: 1907 - In March Luchian is present with 10 operations at the exposure of youth artistic.
French: 1907 - En mars Luchian est présent avec 10 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique.
English: "Promising, offering or giving"; "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" 71.
French: « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser »; « Sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse » 71.
English: Finally, their involvement facilitates wider professional communication of the ECML’s work in the expert community.
French: Enfin, leur implication facilite une diffusion professionnelle à plus grande échelle du travail du CELV auprès de la communauté d'experts.
English: I have the honour to convey herewith a letter from H.E. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the conclusion of the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency Iraq Action Team (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Hoshyar Zebari, en ce qui concerne l'achèvement des mandats respectifs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et du Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'Iraq (voir annexe).
English: She expressed her gratitude to the High Commissioner for Human Rights and to the members of the Inquiry Commission for their important reports on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Elle exprime sa gratitude à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et aux membres de la Commission d'enquête pour leurs importants rapports sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: AMT wishes to acquire the necessary railway lines and infrastructure for its commuter train service and for the expansion of this service, as lines and infrastructure become available.
French: AMT souhaite acquérir les lignes et les infrastructures ferroviaires nécessaires à son réseau de trains de banlieue ou à l'expansion de celui-ci, et ce au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Interestingly, the proportion of skinheads among the perpetrators is quite low in Finland.
French: Il est intéressant de relever que le pourcentage de skinheads parmi les auteurs est très faible en Finlande.
English: They are solid throughout and in cross section show a heavy network of dark brown veins in which the volatile oil is found.
French: Elles ont une consistance ferme dans toute leur masse, et une coupe transversale montre un réseau serré de veines brun foncé dans lesquelles se trouve l'huile essentielle.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Les aliments du commerce permettant un bon apport sont le lait, le pain et les céréales enrichies.
English: A logical extension of its work was the creation on 2 November 2004 of a National Commission on Democracy and Civil Society that reports to the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Dans le prolongement logique de son travail a été créé, le 2 novembre 2004, la Commission nationale pour la démocratie et la société civile qui dépend du Président de la République.
English: Return to Payments Return to How to make a payment
French: Retour à Paiements Retour à Comment faire un paiement
English: The survey uses the definition of SMEs of Article 2 of Small and Medium Enterprise Basic Law (Japan, as of 1973): company of which total amount of its capital is 100 million yen and under / company or person that employs less than 300 full-time employees.
French: "Durant le processus de transformation économique entrepris à la fin des années 80, [la Hongrie] avait été très tributaire des IED. Toutefois, après une décennie, elle était devenue le deuxième pays d'origine d'investissements directs à l'étranger d'Europe centrale et orientale après la Russie".
English: It must be noted, first of all, that, while it is true that most of the goods covered by the earlier figurative trade mark registered in the United Kingdom under No 657 864 are used solely as beauty or personal hygiene products, the same cannot be said for soaps, which have a dual function.
French: Il convient de noter tout d’abord que, s’il est vrai que la plupart des produits couverts par la marque figurative antérieure enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 657 864 sont uniquement utilisés en tant que produits de beaut é ou d’hygiène personnelle, il n’en va pas de même pour les savons, qui ont une double fonction.
English: Another participant said he was concerned about access.
French: Un autre participant s'est dit préoccupé au sujet de l'accès.