ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disagreement took various forms: some Member States questioned the very validity of the initiative, in other words the need to introduce Community regulations for soil protection; others thought that a framework directive would offer greater flexibility and would in particular help take into consideration those national policies that had already been implemented, policies that were not adequately recognised by the proposal for a directive as put forward.
French: Il y avait plusieurs types de désaccord: certains États membres contestaient le bien-fondé lui-même, la nécessité d'établir des règles communautaires pour la protection des sols; d'autres estimaient qu'une directive-cadre devrait offrir une plus grande flexibilité et permettre, notamment, de prendre en compte les politiques nationales qui avaient déjà été mises en œuvre et qui étaient insuffisamment reconnues avec le projet de directive tel qu'il était proposé.
English: Finally, we tak a brief look at the World Goodwill meditation initiative, the Cycle of Conferences .
French: Enfin, nous jetterons un bref regard sur l'initiative de méditation de la Bonne Volonté Mondiale, le Cycle de Conférences .
English: UNCTAD The Australian Bureau of Statistics reported that in 2004, the leading investor countries in Australia were the United States, the UK, and Japan.
French: CNUCED L’Australian Bureau of Statistics a déclaré que, en 2004, les Principaux pays investisseurs en Australie étaient les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon.
English: The memorandum of understanding with Malaysia apparently allowed employers to keep a migrant worker's passport.
French: Il semble que le mémorandum signé avec la Malaisie permettrait aux employeurs de garder le passeport du travailleur migrant.
English: [59] Estimating the growth in average hourly earnings by using the average weekly earnings rate of growth for the period before 1996–97, average hourly earnings are considered to have increased by about 33% between 1990–91 and 2002–03.
French: [59] En estimant la croissance des gains horaires moyens à l'aide du taux de croissance des gains hebdomadaires moyens pour la période précédant 1996-1997, les gains horaires moyens auraient augmenté d'environ 33 % entre 1990-1991 et 2002-2003.
English: A separate remittance voucher is not required.
French: Aucun renseignement supplémentaire n'est requis dans cette déclaration.
English: She found it unusual, for example, that the Press Code made it criminally actionable to defame not only individuals but also institutions and that it criminalized defamation of government officials in the performance of their duties.
French: Elle s'étonne, par exemple, que le Code de la presse incrimine le fait de diffamer non seulement des particuliers, mais aussi des institutions, et qu'il incrimine aussi la diffamation de fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 8415.82 8415.82.10 - -Other, incorporating a refrigerating unit - - -Domestic heat pumps and air conditioners, ductless split systems; Portable type, of a weight not exceeding 25 kg and of a heat transfer capacity not exceeding 6,330 kJ; Truck heater/air conditioners 10 - - - - -Portable type of a weight not exceeding 25 kg and of a heat capacity not exceeding 6330 kJ ...........................................................................
French: 8415.82 8415.82.10 - -Autres, avec dispositif de réfrigération - - -Thermopompes et appareils pour le conditionnement de l’air de type domestique, systèmes à blocs séparés à recyclage; Portatifs, d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 6.330 kJ; Appareils de chauffage/conditionnement de l'air des camions 10 - - - - -Portatifs d'un poids n'excédant pas 25 kg et d'une capacité de chauffage n'excédant pas 6330 kJ .........................................................
English: Column (*) shows only those reassignments that are related, and column (**) indicates the utilization factor that would result if only related reassignments were to be counted.
French: La colonne (*) n'indique que le nombre des réaffectations au profit d'organes apparentés, la colonne (**) faisant apparaître le taux d'utilisation obtenu, les seules réaffectations de services au profit d'organes apparentés étant comptabilisées.
English: 'Notwithstanding these successes, the community continues to face a number of environmental issues:
French: En dépit de ces progrès, le lotissement urbain doit encore faire face à plusieurs défis sur le plan écologique :
English: In order to be classified in this group, the table must contain function values of the desired or an intermediate function, not merely coefficients.
French: G06F Note Dans le présent groupe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: • AAFC strategies in air, water, soil, and biodiversity to help provide guidance in responding to the key risks and opportunities for the agriculture and agrifood sector, and ensuring these strategies contribute to the Government of Canada's broader goal to ensure the health of Canadians;
French: • les stratégies d'AAC au chapitre de l'air, de l'eau, du sol et de la biodiversité aideront à orienter les interventions à l'égard des risques et des débouchés clés du secteur agricole et agroalimentaire, et à veiller à ce que les stratégies concourent à l'objectif général du gouvernement du Canada qui consiste à protéger la santé des Canadiens;
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Survey of Regulatory Compliance Costs CFIB Report Annual Progress Reports
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Rapport de la FCEI Rapports d'étape annuels
English: There are no widespread general labour shortages expected in Canada for most other occupational groups, but the labour market will become more competitive.
French: On ne s’attend pas à une pénurie généralisée de la main-d’œuvre au Canada dans la plupart des autres groupes professionnels. Cependant le marché du travail deviendra plus concurrentiel.
English: This can be eliminated by making one extra plate of each dilution containing interfering particles and holding it under refrigeration as a control for comparison during counting.
French: On peut régler le problème en préparant une boîte supplémentaire pour chaque dilution et en la réfrigérant comme témoin négatif pour la numération.
English: Usually gall bladder removal takes 15 to 20 minutes, but in my case it took three hours because of complications.
French: Normalement, l'ablation de la vésicule biliaire prend 15 ou 20 minutes, mais dans mon cas, il a fallu trois heures en raison de complications.
English: It is time to break the stereotypes of the old way of thinking and to understand that freedom and healthy competition are the engine of progress in Europe.
French: Il est temps de lutter contre les stéréotypes de l’ancienne mentalité et de comprendre que la liberté et une concurrence saine sont les moteurs du progrès en Europe.
English: Nokia more or less started intensive patenting only in 1990, after some difficult experiences in the U.S. market.
French: La société bénéficie également de la concession de droits de propriété intellectuelle par d’autres intervenants.
English: He goes into the penitentiary with some regularity, once or twice a week.
French: Il y va et travaille avec l’aumônier pendant un certain temps, puis fait un service religieux ou deux.
English: The aim of this report is to introduce participants to the new Integrated Statistical Data Management System (ISDMS) of the Central Statistical Bureau of Latvia (CSB), which has been developed as a prototype based on international experience in statistical data processing.
French: L'objet de ce rapport est de présenter aux participants le nouveau Système intégré de gestion des données statistiques du CSB, qui a été mis au point sous la forme d'un prototype fondé sur l'expérience internationale en matière de traitement des données statistiques.
English: While CHAs in Alaska provide basic primary health care, including emergency care, for 85 to 90 percent of the patients seeking services, CHRs in Canada typically do not get involved in direct, hands-on treatment.
French: En effet, alors que les auxiliaires en Alaska fournissent des soins primaires de base, y compris les soins d’urgence, chez 85 à 90 pour cent des patients faisant appel à leurs services, les RSC au Canada n’interviennent pas dans les soins directs.
English: The Chief must be able to explain the policies, programs and other relevant information regarding the diseases that concern the Department.
French: Le chef doit être capable d'expliquer les politiques, les programmes et tout autre renseignement pertinent touchant les maladies qui préoccupent le ministère.
English: Parole is a form of release that allows you to serve the remainder of your sentence in the community.
French: La libération conditionnelle est une forme de mise en liberté qui vous permet de purger le reste de votre peine dans la collectivité.
English: Of the total 115 recommendations made, 79 (69 per cent) had been fully implemented, 30 (26 per cent) had been partially implemented and 6 (5 per cent) had been overtaken by events.
French: Sur un total de 115 recommandations, 79 (69 %) avaient été appliquées intégralement, 30 (26 %) l'avaient été partiellement et 6 (5 %) étaient devenues caduques.
English: A general sentence should also be added that the Vmax of mopeds and LQ and, therefore, the Vmin of MC and Q can be changed, if a Contracting Party wants to move the “borderline” between these categories up or down for national purposes.
French: Une phrase de portée générale devrait aussi être ajoutée indiquant que la vitesse maximum des cyclomoteurs et des quadricycles légers, et donc la vitesse minimum des motocycles et des quadricycles, peut être modifiée, si, pour des raisons nationales, une Partie contractante souhaite relever ou abaisser la limite entre ces catégories.
English: It is further recommended that there be ongoing monitoring by the Program to ensure that training standards are applied consistently across the Agency.
French: De plus, il est recommandé d'exercer un contrôle continu afin de s'assurer que les normes de formation du Programme soient appliquées de façon uniforme dans toute l'Agence.
English: Georgina Island is a member of the United Anishnaabeg Councils and is affiliated with the Ogemawahj Tribal Council and the Union of Ontario Indians.
French: La Première nation de l’île Georgina est membre des Conseils unis anishnaabeg et affiliée au conseil tribal Ogemawahj et à l’Union of Ontario Indians.
English: The new anti-discrimination rules apply to all stages of the employment contract from recruitment through to termination.
French: Les nouvelles dispositions antidiscriminatoires s’appliquent à toutes les étapes du contrat d’emploi, depuis le recrutement jusqu’à la cessation de la relation professionnelle.
English: The Botswana Democratic Party won the 1999 general elections under the leadership of President Festus Mogae.
French: Le Botswana Democratic Party a remporté les élections générales de 1999 sous la direction du Président Festus Mogae.
English: Internal Audit and Risk Management Services Director General:
French: Services de vérification interne et de gestion des risques Directeur général :
English: The Fine Gold is an exquisite combination of extra fine Swiss milk chocolate filled with a delicious crunchy praline prepared to a traditional long standing recipe; 150 grams of pure delight, delicately wrapped in an elegant glossy gold package.
French: Le «Fine Gold», une exquise harmonie du chocolat au lait suisse extra-fin, fourré d’un délicieux praliné croustillant à l'ancienne fabriqué dans la pure tradition chocolatière. Cent-cinquante grammes de pur délice, délicate-ment enveloppé dans un emballage raffiné à la finition or brillant.
English: Ministers and Government Representatives support the strengthening of human and institutional capacities for renewable energies.
French: Les ministres et représentants des gouvernements soutiennent le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Collaborate Across Levels and Sectors A population health approach recognizes that improving health is a shared responsibility.
French: Favoriser la collaboration entre divers paliers et secteur Une approche axée sur la santé de la population reconnaît la nécessité de faire de l'amélioration de la santé une responsabilité partagée.
English: • encouraging the development of sound environmental assessment techniques and practices in cooperation with other agencies or organizations; and
French: • favoriser l'élaboration de techniques et de pratiques sûres en matière d'évaluation environnementale, en coopération avec d'autres organismes et d'autres groupes; et
English: This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in subbase areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
French: Une telle réduction est appliquée lorsque, dans l'État membre concerné, les superficies situées dans des sous-superficies de base où les limites fixées n'ont pas été atteintes, ont été redistribuées aux sous-superficies de base dans lesquelles ces limites ont été dépassées.
English: For each file, we have the type and the dimensions of the enclosed picture. (see Pictures formats for more details about formats recognized by WinMaster™).
French: (voir: Formats d'images pour plus de détails sur les formats graphiques supportés par WinMaster).
English: The federal program suite also includes programs that create the necessary preconditions for sustainable economic development by promoting access to capital and supporting business development.
French: Dans cet ensemble, on trouve des programmes dont l’objectif est de créer les conditions préalables nécessaires au développement économique durable en favorisant l’accès au capital et en soutenant le développement des entreprises.
English: For example, people with disabilities include individuals with physical disabilities, mental conditions and intellectual disabilities, and they vary by age, gender, ethnicity, education, income level and occupation.
French: Par exemple, le groupe des personnes handicapées comprend les personnes souffrant d’une déficience physique, d’une déficience intellectuelle et dans un état mental qui varie selon l’âge, le sexe, l’origine ethnique, l’éducation, le niveau de revenu et l’emploi.
English: The EU has considered this threat as a clear breach of international law and declared that such a measure would hinder Turkey’s accession negotiations with the EU. The main arguments put forward by the Turkish authorities are both political and legal.
French: Dans ce sens, elle déclare interdite toute activité de nature à favoriser directement ou indirectement aussi bien l’union avec tout autre Etat que le partage de l’île » (Article 1).
English: In this regard, a return of a financial and economic crisis, with effects similar to those witnessed by the region in 1997, is a possibility, although the nature and causes of such as crisis would be different.
French: À cet égard, une nouvelle crise financière et économique avec des effets similaires à ceux qu'avait connu la région en 1997 est possible, quoiqu'avec des caractéristiques différentes.
English: Johnny National likes them all very, very much, much prefers them to the cranky old Mrs. McBobbin who never cut his fingernails or helped him comb his hair or showed him how to brush his teeth with toothpaste that tasted like peppermints.
French: Johnny National les aime toutes beaucoup, il les aime beaucoup plus que madame McBobbin, la vieille grincheuse qui jamais ne lui a coupé les ongles, jamais ne l’a aidé à se peigner les cheveux et jamais ne lui a montré à se brosser les dents avec du dentifrice qui goûte la menthe.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-053 April 15, 1991 CONSTRUCTION SUPPLY AND INSTALLATION CONTRACTS This publication is not a legal document.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-053 Le 15 avril 1991 CONTRATS DE CONSTRUCTION PRÉVOYANT LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION La présente publication n'est pas un document juridique.
English: UNICEF will continue its massive and concerted effort to encourage African countries other than the 20 already involved in the African Girls Education Initiative, to provide education for girls, where needed.
French: Le Fonds poursuivra par ailleurs son action systématique et concertée tendant à encourager les pays d'Afrique autres que les 20 pays participant déjà à l'Initiative pour l'éducation des filles africaines à fournir une éducation aux filles, si nécessaire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,785.7 million.
French: À la même date, le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 785 700 000 dollars.
English: The content of the government’s legislative program is ultimately the responsibility of the Prime Minister, assisted by the Government House and Senate Leaders.
French: Le contenu du programme législatif du gouvernement est la responsabilité du Premier ministre, secondé par le leader du gouvernement à la Chambre et le leader du gouvernement au Sénat.
English: The success of the Strategy is that it is based on an initial community request for training.
French: Si la Stratégie est un succès, c’est parce qu’elle repose sur une demande de formation émanant à l’origine de la collectivité.
English: Because of fixed costs and the structure of preferences, each firm will produce a unique variety.
French: Ci(xi) = rγx + wαxxi. (4)
English: The Supreme Court of Canada in R. v. Tessling53 quoted the foregoing passage from the Plant decision and added at paragraph 26: 50 51 52 53
French: Cependant, l'arrêt Plant établit clairement que les renseignements dont une personne peut vouloir préserver la confidentialité ne bénéficient pas tous de la protection de l'art.
English: The company's precision technology depends partly on human hands.
French: La technologie de la précision de cette société dépend en partie de la main de l'homme.
English: The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
French: Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances de l’agence sont regroupées par date de mise en recouvrement. Il établit une liste indiquant le montant dû par date de mise en recouvrement.
English: Comparison of rivers with stable, high-density Harlequin Duck populations and those with variable, low-density populations revealed no detectable differences in habitat or prey availability.
French: La comparaison des rivières à densité stable/forte d’arlequins plongeurs aux rivières à densité variable/faible ne révèle aucune différence décelable dans l'habitat ou la disponibilité des proies.
English: Given the restricted routes and spaces we certainly have challenges.
French: Étant donné les routes et les aires interdites d’accès, nous avons certainement des défis à relever.
English: The Business Register is a key component of the Departments economic statistics program.
French: Le Registre des entreprises est un élément clé du programme de statistique économique de l’organisme.
English: With assistance from the Secretary-General, they have identified critical gaps in the way the system assists Member States in implementing globally agreed mandates and their own internationally made commitments in this area.
French: Avec le concours du Secrétaire général, ils ont mis en évidence des lacunes critiques dans la façon dont les organismes des Nations Unies aident les États Membres à s'acquitter des mandats établis au niveau international et des engagements qu'ils ont eux-mêmes pris à ce niveau dans ce domaine.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit La mise en œuvre des activités suivantes est effectuée principalement par l'intermédiaire des représentations dans les États membres: — séminaires et conférences, — organisation de manifestations, d'expositions et d'actions de relations publiques européennes ou participation à celles-ci, organisation de visites individuelles, etc., — actions de communication directe avec les citoyens (par exemple services de conseil aux citoyens), — actions de communication directe orientées vers les multiplicateurs d’opinion, — ouverture et gestion de centres et d'espaces d’information destinés au public.
English: International Comparison of Requirements for AHR Counselling Annex B:
French: Comparaison internationale des exigences lieés au counseling en matière de procréation assistée Annexe B:
English: Naturally, the temptation to confuse professions or arenas is frequent, but a really good, high-quality circus deserves recognition, and that is mainly what this report is about. It is also about a specific responsibility for addressing topics that include not only culture, but also education, mobility and economics, since we are dealing with the entertainment industry.
French:    - Le débat est clos.
English: But to the extent that such concerns find systemic expression in the institution, it must be clear at all times that the interests of the institution come first and that considerations of individual career development are legitimate only to the extent that they coincide with the needs of the institution.
French: Par contre, même si cette attitude prend une forme systémique au sein de l'organisation, il doit être établi clairement que les intérêts de celle-ci ont la priorité, et que les possibilités d'avancement des employés ne sont justifiées que si elles coïncident avec les besoins de l'organisation.
English: Constitution of the Republic of Bulgaria; Republic of Bulgaria Defence and Armed Forces Act; Child Protection Act; Replacement of Military obligations by an Alternative Service Act;
French: Constitution de la République de Bulgarie; Loi de la République de Bulgarie sur la défense et les forces armées; Loi sur la protection de l'enfance; Loi sur le remplacement des obligations militaires par un service de substitution;
English: Dive for intermediate level or more.
French: Plongée pour niveau intermédiaire et plus.
English: It can hold the fort because it maintains one of the world’s strictest regimes of exchange and capital controls.
French: Le gouvernement tient la situation bien en main grâce à un contrôle des changes et des capitaux qui est l’un des plus stricts au monde.
English: In addition, the Government, the Office of the Vice-President, the various ministries with responsibilities in the social sector and civil society are all actively engaged in the fight against AIDS.
French: En outre, le Gouvernement, le Bureau du Vice-Président, les divers ministères responsables du secteur social, en collaboration avec la société civile, sont tous activement engagés dans la lutte contre le sida.
English: Environment Canada's regional offices help inform and deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada contribuent à faire connaître à l'échelle locale la vision nationale pour l'environnement.
English: III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh served as a witness for the Standing Committee on behalf of the Institute during the preparation of the report.
French: Le directeur scientifique de l'IMII, Bhagirath Singh, a comparu aux audiences qu'a tenues le comité pour préparer son rapport.
English: 3.26 There are potential assistance roles that CRS can fulfill, however, which are reflected in PART IV of this report under Recommendations.
French: 3.26 Le CS Ex pourrait toutefois jouer des rôles éventuels, lesquels sont énoncés dans la PARTIE IV du présent rapport, sous la rubrique Recommandations.