ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided a felicitous opportunity for children in the fifth grade of primary education throughout the country to gain awareness as full subjects of law and representatives of political diversity in Mexico.
French: Ce Parlement a constitué un lieu privilégié où les enfants de cinquième année du primaire venus des quatre coins du pays ont pris conscience qu'ils étaient des sujets de droit à part entière et les porte-parole politiques d'un Mexique riche de sa diversité.
English: c) Consequential amendments are detailed in Annex 3.
French: c) Les amendements résultants sont énumérés à l'annexe 3.
English: The further reduction of the infant mortality rate and the levelling of the rate in different geographic regions and among different social-economic groups of the population is a permanent commitment for the improvement of child health care in the public health sector.
French: La poursuite de la réduction du taux de mortalité infantile et le nivellement des taux en fonction des différentes régions géographiques ainsi que des différents groupes socio-économiques de la population, constituent un engagement permanent pour l'amélioration des soins de santé de l'enfant dans le secteur de la santé publique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Airline Resource Centre Video In-flight video for inbound flights Video
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de resources en aviation Vidéo Vidéo à bord des vols en rapprochement Vidéo
English: 1,3,7 Smaller Canadian studies confirm these trends.
French: Des études canadiennes à plus faible échelle confirment ces tendances9,10.
English: Of particular importance is the management response to the recommendation is that CIDA continue the government’s support of the program.
French: La réponse de la direction à la recommandation faite à l’ACDI de continuer à appuyer le programme est particulièrement importante.
English: The paper copies of these maps are also available in the Map Library in room L-282.
French: Des exemplaires de ces cartes sur papier sont également disponibles à la Cartothèque (bureau L-282).
English: SEO is an acronym for Search Engine Optimization.
French: SEO signifie "search engine optimization". C'est un autre terme qui désigne le référencement web.
English: Alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
French: À défaut, elle pourrait servir de base à un consensus.
English: This dynamic was noted by an NGO in its response: “Prostitution being legal, the authorities do not keep an eye on the sex industry so more and more victims are drawn into providing sexual services against their will.”
French: Cette dynamique a été relevée par une ONG dans sa réponse: «La prostitution étant légale, les autorités ne surveillent pas l'industrie du sexe, de sorte que de plus en plus de victimes sont amenées à fournir des services sexuels contre leur gré.».
English: It seemed that in three regions—Sin-kiang, Tibet and Mongolia—discrimination against three disadvantaged groups persisted: rural populations, migrants who left rural areas and national minorities.
French: Il semblerait que dans trois régions, le Sin-kiang, le Tibet et la Mongolie, une discrimination subsiste à l'égard de trois groupes défavorisés: les populations rurales, les migrants pratiquant l'exode rural et les minorités nationales.
English: "If they call us it's for a reason and we'll find a way."
French: « Si on nous appelle, c’est pour une bonne raison et nous trouverons un moyen.
English: Workforce Training Six sites reported providing training to 93 employees – 86% of whom were Northerners and 85% of whom were Northern Aboriginals.
French: Formation de la main-d’œuvre Six sites ont offert une formation à 93 employés – 86 % étaient des habitants du Nord et 85 % des Autochtones du Nord.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party (EPLP) voted for the Fava report because we believe that it is important for the European Parliament to have investigated the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (EN) Le parti des Travaillistes au Parlement européen (European Parliamentary Labour Party) a voté pour le rapport Fava, parce que nous pensons qu'il est important que le Parlement européen ait enquêté sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA à des fins de transport et de détention illégale de prisonniers.
English: MULTI-ANNUAL COOPERATION PROJECTS The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ("the Agency"), acting under powers delegated by the Commission of the European Communities ("the Commission"), and represented by «DEFU_UNOP_CHEF», Head of Unit at the Executive Agency
French: PROJETS PLURIANNUELS DE COOPERATION L'Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture («l'Agence»), agissant par délégation de la Commission des Communautés européennes («la Commission») et représentée par «DEFU_UNOP_CHEF», Chef d'Unité à l'Agence exécutive
English: However, he forgot address himself to this question: does democracy mean leaving the untrammelled power of a few also for all perpetuity, or should something be done about it?
French: Néanmoins, il a oublié de se poser la question suivante : la démocratie signifie-t-elle qu'il faut laisser un pouvoir illimité à quelques-uns pour l'éternité, ou faudrait-il faire quelque chose pour y remédier?
English: Moreover, under the second and third pillars, specific legal instruments are used, such as strategies, joint action and common positions in the area of the CFSP, and decisions, framework decisions, joint positions and conventions in the area of JHA. The Constitution, which is in the process of being ratified, provides for a simpler typology of Community instruments:
French: De plus, dans le cadre des deuxième et troisième piliers, des instruments juridiques spécifiques sont utilisés tels que les stratégies, les actions et les positions communes dans le domaine de la PESC et les décisions, décisions cadres, positions communes et conventions dans le domaine de la JAI.La Constitution, en voie de ratification, prévoit de simplifier la typologie des actes communautaires :
English: These countries, ranked accordingly (1-5) are Iraq, China, India, United States and Lebanon.
French: Ces pays, par ordre décroissant, sont l’Iraq, la Chine, l’Inde, les États-Unis et le Liban.
English: Croatia, as a Commission member, is fully prepared to contribute to achieving the best possible results.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, la Croatie est pleinement disposée à apporter sa contribution pour obtenir des résultats optimaux.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre des importations à la suite d’une plainte des producteurs nationaux.
English: The Committee should also note that it is standard practice for the Government to consult with organised civil society whenever it is planning a new policy or regulation, or when it carries out measures that are likely to impact significantly on business, the public sector, charities, the voluntary sector or on a specific sector or sectors of the community.
French: Le Comité devrait également noter que la pratique normale du Gouvernement est de consulter la société civile organisée chaque fois qu'il projette une nouvelle politique ou un nouveau règlement, ou quand il met en œuvre des mesures qui sont susceptibles d'affecter de manière significative le monde des affaires, le secteur public, les organismes caritatifs, le secteur du bénévolat ou tout secteur spécifique de la communauté.
English: Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
French: Sur les cinq candidats ayant réussi les tests, un seul pourrait être recruté sur le plan local, ce qui ne suffit pas à pourvoir aux besoins prévus.
English: • Canadian Permanent Mission to the World Trade Organization, the United Nations and the Conference on Disarmament, Geneva
French: • Le consulat du Canada à Philadelphie
English: Bringing together the best Pee Wee AAA hockey teams in the region to compete for an Atlantic championship will be a very special moment for these young athletes and one they will remember for a long time.
French: Le fait que les meilleures équipe de hockey pee wee AAA se regroupent dans la région pour s'affronter dans le cadre du championnat des provinces de l'Atlantique fait de cet événement un moment très spécial aux yeux des jeunes athlètes et il y a fort à parier qu'ils s'en souviendront longtemps.
English: The conditions attached to the decision of 14 May 1999 prevented the foreseeable harmful consequences for the corncrake.
French: Grâce aux conditions dont était assortie la décision du 14 mai 1999, la prévention des conséquences néfastes prévisibles pour le râle des genêts aurait été assurée.
English: Biodiversity and endemic species of an area may be negatively affected.
French: La biodiversité et les espèces endémiques d’une zone peuvent être touchées négativement.
English: Funding under the Convention  (Agenda item 5 (b))
French: Financement au titre de la Convention (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: The authority to accept a compromise settlement is held by the Minister of Justice, who normally acts on the advice and recommendation of the appropriate Minister.
French: C'est le ministre de la Justice qui a le pouvoir d'accepter un règlement à l'amiable, et ce habituellement sur l'avis et la recommandation du ministre approprié.
English: The Minister emphasized that these are day limits, not trip limits.
French: Le Ministre a insisté sur le fait que ce sont des limites par jour, et non par sortie.
English: You can calculate the amount you have to repay on the Federal Worksheet in the forms book included in your tax package.
French: Vous pouvez calculer le montant à rembourser en remplissant la grille de calcul fédérale qui se trouve dans le cahier de formulaires de votre trousse d'impôt.
English: They also helped coordinate volunteer groups led by the Navy League and the Red Cross, which worked to provide decent accommodation ashore between voyages, recreation, and additional comforts to make life afloat less grim.
French: En d’autres mots, aptes au combat et consigné comme tel par le Service de contrôle de la Marine.20 Par une heureuse coïncidence, ces rapports offrent l’occasion imprévue de résoudre certaines des difficultés des équipages.
English: We have discussed the possibility of a new edition of the Stability Pact in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La commission économique et monétaire et la commission de l'emploi et des affaires sociales ont discuté de la possibilité d'une nouvelle version du pacte de stabilité.
English: The value correlates with the proposed reduction of the limit value for PM10 to 32 µg/m3.
French: Cette valeur est en corrélation avec la réduction proposée de la valeur limite des PM10 à 32 μg/m3.
English: In recent years when malting barley supplies were short, and malting barley prices were high relative to rice prices, breweries adjusted their production techniques to incorporate more rice in substitution for barley malt.
French: Il y a quelques années, à cause d'une pénurie d'approvisionnements en orge brassicole, le prix de celle-ci était nettement plus élevé que celui du riz; les brasseries ont donc ajusté leur méthode de production de manière à incorporer davantage de riz pour remplacer le malt d'orge.
English: One of the proven ways to improve the health system's efficiency is to reduce duplication and fragmentation of services and to improve continuity of care.
French: L'un des moyens éprouvés pour améliorer l'efficience du système de santé est la réduction de la duplication et de la fragmentation des services et l'amélioration de la continuité des soins.
English: The achievements of western entrepreneurs and small businesses over this past year are impressive.
French: Les réalisations des entrepreneurs et petites entreprises de l’Ouest sont impressionnantes.
English: The European People's Party's attempt to repropose in plenary the line already overthrown in the Environment Committee must be firmly rejected.
French: Il faut donc repousser avec fermeté la tentative du Parti populaire de soumettre à nouveau à la plénière l'organisation déjà débattue en commission de l'environnement.
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, I would like to extend to you my congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference.
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et de vous adresser tous mes vœux à l'occasion de votre désignation à la présidence de la Conférence.
English: Tests conducted on a manual water-injection system installed on the Queen of New Westminster, a passenger/car ferry operating in British Columbia, showed the potential for NOx reductions of 15–25 per cent.
French: Des essais réalisés avec un système manuel d'injection d'eau à bord du Queen of New Westminster, traversier pour passagers et véhicules à moteur utilisé en Colombie-Britannique, ont montré la possibilité de réduire les NOx de 15 à 25 p.
English: Seafood processors are required to develop and follow Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) programmes, as mandated by the federal government.
French: Les processeurs des produits de la mer doivent développer et suivre les programmes d’Analyse et de Contrôle de Points Critiques à Risques (HACCP), comme c’est mandaté par le gouvernement fédéral.
English: • To simplify screen reader navigation, text is not presented in tables.
French: • Les textes ne sont pas présentés sous forme de tableaux, afin de simplifier la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran.
English: If the motion is found to be in order, and then moved and seconded, the Speaker proposes it to the House.
French: Si la motion est recevable, qu’elle a été présentée et appuyée, le Président en saisit la Chambre.
English: The business leader thinks taxes must be cut still further.
French: Le dirigeant d'entreprise pense que les impôts et taxes doivent être réduits encore plus.
English: Please confirm your presence beforehand, write to info@facil.qc.ca.
French: Merci de confirmer votre présence en écrivant à info@facil.qc.ca.
English: In their opinion, it was a resounding success.
French: Selon eux, la tournée a été un véritable succès.
English: Development of the Trans-European Networks (TENs) The EIB’s operational framework and resources deployed Efficient communications and energy transfer networks are a vital factor in the economic integration of the Member States of the enlarged European Union.
French: Développement des réseaux transeuropéens (RTE) Cadre d’action de la BEI et moyens mis en œuvre Des réseaux de communication et de transfert d’énergie performants constituent un élément essentiel pour l’intégration économique des États membres de l’Europe élargie.
English: The fact that we meet this claim is demonstrated by numerous innovations, many of which have in the meantime become a technical standard.
French: De nombreuses innovations, parmi lesquelles bon nombre sont devenus des standard techniques, prouvent que nous satisfaisons à cet engagement.
English: Radionuclide Station RN45 detects radioactive particles released from atmospheric nuclear explosions and vented from underground or under water explosions and thereby precisely detects nuclear tests.
French: Quant à la station radionucléides RN45, elle détecte les particules radioactives libérées par les explosions nucléaires dans l'atmosphère et rejetées par les explosions souterraines ou sous-marines et peut ainsi détecter les essais nucléaires avec précision.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amount to be transferred from line 17 01 04 02 is available because the executive agency in Public Health will not start until 2005, and because less is required for service contracts and payment of experts, and for the preparation of the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le montant peut être transféré du poste 17 01 04 02, car l'Agence exécutive pour le programme de santé publique ne commencera ses travaux qu'en 2005 et car les ressources requises pour les contrats de services, le paiement des experts et les préparatifs liés au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sont moins élevées que prévu.
English: The Commission is willing to go along with the compromise proposal put forward by the Council that would defer the entry into force of the system for another three years.
French: La Commission souhaite suivre la proposition de compromis présentée par le Conseil en vue de reporter l’entrée en vigueur du système de trois années supplémentaires.
English: Quality and Use of Evaluation – The department improved from "opportunity for improvement" in 2005 to "acceptable" in the 2006 Management Accountability Framework assessment.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – La cote du Ministère s'est améliorée en passant de «Possibilité d'amélioration» à «Acceptable» dans le cadre de l'évaluation du CGR de 2006.
English: Sharing of experiences is an important feature of the work of the regional offices.
French: Le partage des données d'expérience est un élément important des travaux des bureaux régionaux.
English: What issues do summative evaluations focus on?
French: Quels problèmes sont ciblés par l'évaluation sommative?
English: Report of the Sixth Committee (A/58/517)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/517)
English: Key informants noted that these limitations with information systems are not unique to PEI, but are a problem across the country.
French: Nous avons pu déterminer certains des aspects et quelques-unes des causes de ces problèmes, dont ce qui suit :
English: The PXI-1042 Series chassis incorporate all features of the latest PXI specification, including built-in 10 MHz reference clock, PXI trigger bus, star trigger, and local bus.
French: Les châssis de la Série PXI-1042 intègrent toutes les caractéristiques des dernières spécifications PXI, telles qu'une horloge de référence intégrée de 10 MHz, un bus de déclenchement PXI, un déclenchement en étoile et un bus local.
English: It is obvious that any secession, in particular in the case of certain municipalities, would have very serious consequences for Liechtenstein.
French: Il est évident que toute sécession, notamment dans le cas de certaines communes, aurait de très graves conséquences pour le Liechtenstein.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Holly Kisbee becomes the first woman Combat Chief of a major warship.
French: Le Premier maître de 2e classe Holly Kisbee devient la première femme à occuper le poste de chef de combat à bord d'un gros bâtiment de guerre.
English: It is, therefore, important to ensure that all pupils and students acquireappropriate knowledge of SD and are aware of the impact of decisions that do not support sustainable development.
French: Il importe donc de veiller à ce que tous les élèves et tous les étudiants acquièrent les connaissances voulues en matière de développement durable et soient conscients de l'incidence des décisions qui ne vont pas dans le sens d'un tel développement.
English: Herbert W. Beall - During his distinguished career, he was one of the first to study the behavior and nature of forest fires.
French: Herbert W. Beall - Durant sa carrière distinguée, il a été l’un des premiers à étudier le comportement et la nature des feux de forêt.
English: They observed no signs of unusual activity and reported the situation to be calm.
French: Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.
English: It is true that each parent know her/his child better than anyone else.
French: Il est vrai que chaque parent connaît son enfant mieux que quiconque.
English: The law enforcement agencies that make up the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force continue to enforce illegal activities that take place along the border in this region.
French: Les organismes d’application de la loi formant l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent continuent d’assurer la répression des activités criminelles le long de la frontière dans cette région. - 30- Serg.
English: The report referred to the general balancing test applicable under section 30 of the Act.  That had no bearing on section 29 and raised no issue under the Convention.
French: Le rapport fait référence au test général d'évaluation applicable au titre de l'article 30 de la loi, qui n'a aucune incidence sur l'article 29 et ne pose aucun problème au regard de la Convention.
English: • improved management and production techniques through training and demonstration.
French: • améliorer les méthodes de gestion et de production en mettant sur pied des activités de formation et des projets témoin.
English: The overall objective of this study was to establish baseline levels of specific heavy metal and organochlorine contaminants in the blood of women and their newborns from communities in the Inuvik Region, Northwest Territories.
French: L’objectif général de cette étude était d’établir les concentrations de fond de certains métaux lourds spécifiques et des contaminants organochlorés dans le sang des femmes et des nouveau-nés dans les collectivités de la région d’Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Have limits been set on how long the mediate session will take?
French: A-t-on ﬁxé une limite de durée de la séance de médiation?
English: ‘‘I am so proud to be helping the people of my community reach greater autonomy by assisting them with their financial needs.’’ Part of her daily schedule consists of answering incoming calls from the North in Inuktitut, opening accounts, completing documents and registering direct deposits.
French: « Je suis fière d'aider les gens de ma communauté à devenir plus autonomes en répondant à leurs problèmes de financement » déclare-t-elle d'emblée. À tous les jours, elle répond à plusieurs appels du Nord en inuttitut, ouvre des comptes, s'assure que les dossiers sont complets, inscrit des dépôts directs, etc.
English: Contact Us Business - Issues Full Cost Accounting Full cost accounting is an accounting method which determines total value or final price by internalizing non-market values such as environmental and social costs and benefits.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Comptabilisation du coût complet Méthode de comptabilité déterminant la valeur totale ou le prix final par l'internalisation des valeurs non commerciales telles que les coûts et les avantages pour l'environnement et la société.
English: He holds a Bachelor's in Computer Engineering, with a minor in Management from McGill University.
French: Il détient un baccalauréat en génie informatique avec mineure en gestion de l’université McGill.
English: The rural areas have a very low crime rate.
French: Les secteurs ruraux ont un taux de crime très petit.
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts.
French: Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs.
English: Currently, however, endemic poverty, persisting armed conflicts and other major challenges, including the less than positive impact of globalization, together threatened the earlier hard-won progress.
French: Actuellement, cependant, pauvreté endémique, persistance des conflits armés et d'autres défis majeurs, y compris l'impact moins que positif de la mondialisation, tout cela menace de réduire à néant des progrès accomplis de haute lutte.