ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-44 2006-04-07 Addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-45 2006-04-07 Addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-46 2006-04-07 Revised lists of eligible satellite services 2006-47 2006-04-12 Regulatory framework for mobile television broadcasting services 2006-48 2006-04-12 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings.
French: 2006-44 2006-04-07 Ajout de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-45 2006-04-07 Ajout de Sun TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-46 2006-04-07 Listes révisées des services par satellite admissibles 2006-47 2006-04-12 Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct 2006-48 2006-04-12 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct.
English: Since its beginning, Real Game Inc., the National Life/Work Centre (NLWC), Canada Career Information Partnership (CCIP), the National Occupational Information Coordinating Committee (NOICC) - now the America's Career Resource Network (ACRN) and their respective national networks have agreed to follow a project development template with five distinct phases.
French: Dès la création de la Série, la société Real Game Inc., le Centre national en vie-carrière (CNVC), les Partenaires en info-carrière Canada (PICC), le National Occupational Information Coordinating Committee (NOICC) - maintenant le America's Career Resource Network (ACRN) - et leurs réseaux nationaux respectifs ont adopté un processus de développement articulé en cinq étapes pour chaque programme.
English: The President of the State Council of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruiz, has warned that it is a “sinister idea to transform food into fuel”.
French: Le Président du Conseil d'État de la République de Cuba, Fidel Castro Ruiz, a déclaré que c'est une « idée sinistre que de transformer les aliments en carburant ».
English: His delegation endorsed the comprehensive approach which the Department's managers had adopted to achieve those aims, namely, using the latest technology alongside traditional methods of communication.
French: L'orateur approuve la méthode globale employée par le Département pour l'accomplissement de cette tâche, qui consiste à utiliser les dernières réalisations de la technologie moderne à côté des moyens de communication traditionnels.
English: In turn, society may use these stereotypes to "transform assumptions about particular groups of people into ‘realities’, justify the position of those in power, and perpetuate social prejudice and inequality."
French: La société peut à son tour se servir de ces stéréotypes pour « transformer les idées reçues sur certains groupes de personnes en ‘réalités’, donner raison à ceux qui détiennent le pouvoir et contribuer à l’inégalité et aux préjudices sociaux ».
English: Carl Moore Lecture Dr Kuhl talked about the importance of listening to the stories dying people tell.
French: La Conférence Carl Moore Dr Kuhl a parlé de l’importance d’écouter les récits que racontent les personnes en fin de vie.
English: S/2007/111 Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/111 Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These endogenous enzymes are present at high concentrations relative to myosin, sufficient for rapid phosphorylation and dephosphorylation of the filaments at rates comparable to those observed for contraction and relaxation in intact muscle strips.
French: Ces enzymes endogènes sont présentes en concentrations élevées par rapport à la myosine, suffisantes pour la phosphorylation et la déphosphorylation des filaments à des taux comparables à ceux observés pour la contraction et la relaxation dans des lambeaux musculaires intacts.
English: He was pleased to note that management had begun taking action on the recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation.
French: Il est encourageant de noter que l'administration a commencé à mettre en œuvre les recommandations et le BSCI continuera à en suivre l'application.
English: Its objective is to enable SMEs to reduce their compliance costs in meeting the environmental rules, to benefit from the economic advantages presented by an improved environmental 74
French: Le Comité invite la Commission à lancer de toute urgence des programmes et des mesures en vue de mettre en œuvre les objectifs ambitieux fixés par le Conseil en mars de cette année.
English: Furthermore, the creation of maritime protected areas such as the Baltic Sea Protected Areas, introduced in 1994, and the 1999 Mediterranean sanctuary for marine mammals constitute good examples of regional cooperation.
French: En outre, la création de zones maritimes protégées, telles que les zones maritimes protégées de la mer Baltique créée en 1994 et le sanctuaire pour les mammifères marins en Méditerranée institué en 1999, constitue un bon exemple de la coopération régionale.
English: • Procurement and contracting (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp)
French: • Approvisionnement et marchés www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: SCN is now in discussions about joining with neighbouring municipalities to develop a regional water system.
French: La nation crie de Samson a donc entrepris des discussions avec les municipalités voisines en vue de s’associer éventuellement avec elles pour mettre en place un réseau local d’aqueduc.
English: - m+n≥1, both X together may also mean -- Y-- or a direct carbon-to-carbon bond, and the carbon atoms marked with an asterisk are not part of any ring system other than that which may be formed by the atoms X, the carbon atoms in square brackets being part of any acyclic or cyclic structure, or the group wherein A means a carbon atom or Y, n ≥ 0, and not more than one of these carbon atoms being a member of the same ring system, e.g. juvenile insect hormones or mimics thereof (containing hydrocarbons 27/00) [3] 5
French: où l’atome de carbone marqué d’un astérisque est acyclique ou fait partie d’un cycle ou d’un système cyclique; Leurs thio-analogues [6] . comportant des hétérocycles [6] . l’atome de carbone marqué d’un astérisque étant acyclique et lié directement à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons, p.ex. esters benzyliques; Leurs thio-analogues [6] . . avec des groupes aryloxy liés au cycle aromatique à six chaînons, p.ex. esters phénoxybenzyliques; Leurs thio-analogues [6] . Esters non prévus dans les groupes 53/04 ou 53/06 [6] 6 6 6 6 6
English: Yet, in the wake of a significantly altered global security environment, short term crisis management is playing an ever greater role, and the long-term approach involved in conflict prevention is frequently being contrasted by the imperatives of short-term crisis management.
French: Toutefois, la donne mondiale sur le plan de la sécurité ayant considérablement changé, la gestion des crises à court terme joue un rôle de plus en plus important, et l'approche à long terme que suppose la prévention des conflits tranche souvent avec les impératifs liés à la gestion des crises à court terme.
English: (h) Resolution 2001/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls;
French: h) La résolution 2001/50 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, dans laquelle la Commission priait tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes dans l'exercice de leur mandat et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question;
English: At the end of the thematic debate on sub-theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique sur le sous-thème a), le Président de la Commission a résumé les points saillants comme suit:
English: Mrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.
French: Madame, vous avez été un exemple pour nous. Sachez que nous vous regretterons.
English: An Aboriginal Treaty Implementation Act would provide the legislative framework under which regional treaty commissions would be established. It would lay out the general guidelines for negotiating the reallocation of lands and resources.
French: Une loi sur l'exécution des traités avec les autochtones porterait création de commissions régionales des traités et prescrirait les modalités générales des négociations sur la redistribution des terres et des ressources.
English: This was one of the questions designed to assess the candidates' abilities in human resources management.
French: Il s'agissait d'une des questions visant à évaluer les capacités des candidats et candidates en matière de gestion des ressources humaines.
English: Of increasing concern in both Canada and the United States is the rising prevalence of methamphetamine, the supply of which is primarily domestically produced.
French: Au Canada et aux États-Unis, on s’inquiète de plus en plus de l’importance croissante de la méthamphétamine, qui est produite principalement à l’échelle nationale.
English: Also, a lot of you are giving way too much credit to the visuals in the prologue video. The only reason why that 'alleyway' looks so good is more due to so to intelligent art design.
French: Prix du coffret Xbox 360 = 64€99cts !!
English: A standard metric for peak ozone levels has been developed for the Canada-Wide Standard that reflects the fourth highest daily maximum observed value during the ozone season (April-September) at sites across Canada.
French: Un système de mesure standard des niveaux les plus élevés d’ozone a été développé pour respecter les standards pancanadiens qui reflètent la quatrième mesure quotidienne la plus élevée observée durant la saison d’ozone (avril à septembre) à différents sites à travers le Canada.
English: Local DFO officials will work with communities and other federal Departments to implement these far reaching intiatives.
French: Des fonctionnaires du MPO installés ici en région vont travailler avec les collectivités et leurs homologues des autres ministères fédéraux pour mettre en œuvre ces initiatives de grande envergure.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste, and to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, et à la promotion d'une stabilité durable au Timor-Leste,
English: Special attention is given to maximise the use of administrative data.
French: Une attention particulière était accordée à une exploitation maximale des données administratives.
English: 2001-291 The Partners of Canal Indigo, Across Canada.
French: 2001-291 Les Associés de Canal Indigo, L’ensemble du Canada.
English: In the vicinity of Cavtat are the small islands Mrkan, Bobara and Supetar. They are rich in vegetation, pine woods and beautiful pebble beaches.
French: Dans les environs de Cavtat, vous trouverez les îlots de Mrkan, Bobara et Supetar, riches en végétation, en forêts de pins et en jolies plages de galets.
English: Each member of the Agency's senior management team is part of the SMC.
French: Tous les membres de l'équipe de la haute direction de l'Agence font partie du CHD.
English: French law allows effective prevention in cases of statelessness.
French: Le droit français permet une prévention efficace des cas d'apatridie.
English: That redundancy was the real reason for Mr. Sheldrick's termination is further confirmed by the submission made to the Treasury Board by the Deputy Minister at that time with respect to having Mr. Sheldrick's retirement date deemed to be December 30, 1981, a measure which would be beneficial to him in respect of his pension.
French: La demande qu'a présenté à cette époque le sous-ministre au Conseil du Trésor en vue de faire considérer le 30 décembre 1981 comme date de la retraite de M. Sheldrick, mesure qui lui serait bénéfique en ce qui a trait à sa pension, vient confirmer que le véritable motif pour lequel on a mis fin à l'emploi de M. Sheldrick était l'existence d'un surplus de personnel.
English: Paul : Many professional musicians on MacMusic would like to know how a musician can on the Theremin today.
French: Paul : Beaucoup de musiciens professionnels à MacMusic peuvent se demander comment vivre du Theremin aujourd'hui.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: [N]ous ne ratifions pas un traité tant que les provinces et les territoires n’ont pas appuyé la ratification et ne se sont pas conformés aux obligations prévues dans le traité.
English: The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
French: Les accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par la Communauté ou conformément à l'article 24 ou à l'article 38 du traité UE, avec un ou plusieurs États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lient les nouveaux États membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
English: Furthermore, while noting that municipalities and regional councils enjoy a high level of autonomy, the Committee is concerned that large disparities remain between municipalities, counties and regions concerning the implementation of the Convention, including with regard to levels of child poverty, resources available to the social services for children at risk, and academic results between different schools and regions.
French: En outre, il constate que les municipalités et les conseils régionaux jouissent d'une grande autonomie, mais il juge inquiétantes les disparités importantes qui persistent entre les municipalités, les comtés et les régions en ce qui concerne l'application de la Convention, notamment pour ce qui a trait aux niveaux de pauvreté des enfants, aux ressources dont disposent les services sociaux pour prendre en charge les enfants à risque et aux résultats scolaires dans les différentes écoles et régions.
English: She wondered whether the introduction of antisocial behaviour orders (ASBOs) and the lifting of reporting restrictions on criminal cases might have contributed to negative media attitudes.
French: Elle demande si l'introduction des ordonnances de lutte contre les comportements antisociaux (ASBOs) et la levée des restrictions imposées lors d'affaires criminelles concernant des mineurs n'ont pas renforcé l'attitude négative de certains médias.
English: The portion of items 1 and 2 of Schedule 5 to the Regulations in columns 4 to 6 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 de l'annexe 5 du même règlement figurant dans les colonnes 4 à 6 est remplacé par ce qui suit :
English: Against this background, the report which was issued in May 2007 by the Financial Stability Forum at the request of the G8 on highly-leveraged institutions is welcome.
French: C'est pourquoi il convient de se féliciter du rapport publié en mai 2007 par le Forum de stabilité financière à la demande du G8 concernant les institutions fortement endettées.
English: The College regulates the profession of homeopathy in the public interest by ensuring that individuals have access to health services provided by competent health professionals, and that individuals are treated with sensitivity and respect in their dealings with health professionals.
French: L'Ordre réglemente la profession d'homéopathe dans l'intérêt du public en assurant que les services de santé auxquels les particuliers ont accès sont fournis par des professionnels de la santé compétents et que les particuliers sont traités avec tact et respect par les professionnels de la santé.
English: However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
French: Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d’une Partie contractante l’importance d’une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English: These differences are consistent with the micellar palisade layer being water-rich.
French: Ces différences sont en accord avec une couche micellaire palissade riche en eau.
English: Patent Examiner Recruitment Inventory System is a database used by the Patent Branch and the Human Resources Branch for the recruitment of Patent Examiners.
French: Demandes; enregistrement; licences; poursuites judiciaires; études; sondages, correspondance; réglementation; plaintes et demandes de renseignements et données techniques et de recherche; liaison avec les universités, les associations, les ministères, les gouvernements étrangers et les provinces; recherche documentaire, décisions judiciaires, lois; agents; classement; inventions de fonctionnaires; technologie. Accès :
English: Number 12 refers to subsection 252(4).
French: Le numéro 12 renvoie au paragraphe 252(4).
English: The statistics on United Nations procurement show a significant increase in the market share (53 per cent in 2006) for vendors from developing countries and countries with economies in transition doing business with the United Nations.
French: Les statistiques sur les opérations d'achat de l'ONU font apparaître une forte augmentation de la part de marché (53 % en 2006) des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition effectuant des opérations commerciales avec l'ONU.
English: Preparations for Security Council high-level meeting on 16 April 2008
French: Préparatifs en vue de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité du 16 avril 2008
English: Better yet, the important resolutions and decisions adopted during the nine regular sessions and seven special sessions, including one devoted in May 2008 to the global food crisis, bear eloquent witness to the dynamism of the Human Rights Council and testify, if there is any need to do so, to the Council's ability to respond to situations that call for its attention and to consider the many thematic issues on its agenda.
French: Mieux, les importantes résolutions et décisions adoptées lors des neuf sessions ordinaires et sept sessions extraordinaires, dont une a été consacrée, en mai 2008, à la crise alimentaire mondiale, sont une preuve éloquente du dynamisme du Conseil des droits de l'homme.  Cela témoigne, s'il en était encore besoin, de la capacité du Conseil à répondre aux situations qui requièrent son attention et à examiner un grand nombre de questions thématiques inscrites à son ordre du jour.
English: Or. en Justification Product placement, theme placement and script integration are irreconcilable with the principle of separation between advertising and editorial content.
French: Or. en Justification Le placement de produits, le placement de thèmes et l'intégration de scripts sont incompatibles avec le principe de la séparation entre la publicité et le contenu éditorial.
English: For certain types of expenditures, it also depends on population growth.
French: Dans le cas de certains types de dépenses, elle varie aussi en fonction de la croissance de la population.
English: Real Madrid’s and Barcelona’s major league soccer player sculpture prototypes. Zidane portrayed on video for TV marketing and store promotions.
French: Le travail a consisté en partant d'une base sculpturale et avec une session photographique oú le jouer de football pose exprofeso, en peindre les différentes tonalités de peau, blanche, noire et métis des joueurs.
English: Often found in the meat departments of larger grocery stores. The scale forms an integral portion of a larger system which is designed to run unattended (or partially attended) and wraps, weighs and labels packages destined for display on the store counter;
French: La balance forme une partie intégrale d'un grand système conçu pour fonctionner sans supervision (ou avec supervision partielle) et qui emballe, pèse et étiquette les emballages destinés à être étalés dans le comptoir du magasin;
English: State responsibility 65 - 70 18
French: Responsabilité de l'État 65 - 70 18
English: In the health context, global public goods include the control of infectious diseases, the dissemination of health research, and international regulatory initiatives, such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Dans celui de la santé, il s'agit notamment de la lutte contre les maladies infectieuses, de la diffusion des résultats de la recherche en santé et de l'adoption de réglementations internationales comme la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: Especially if you are sending it to a place where cyber-crooks may be lurking.
French: Plus particulièrement si vous envoyez un courrier électronique à un endroit où les cyber-escrocs sont aux aguets.
English: The basic document, dated 19 October, was approved at the 66th meeting of the DRB on 27 October, according to the transmittal letter signed by the Chairman of the Board, Dr A.H. Zimmerman.3 This paper, which was the DRB’s follow-up to Pearson’s speech and Hodgson’s June letter, summarized the history of bilingualism at the Board and traced the path it wished to follow in future.
French: Le document de fond, en date du 19 octobre, a été accepté lors de la 66e réunion du CRD tenue le 27 courant selon la lettre d’accompagnement signée par le président du dit Conseil, le Dr A.H. Zimmerman.3 Ce travail, qui est la suite donnée par le CRD au discours de Pearson et à la lettre de Hodgson du mois de juin, fait un résumé de l’histoire du bilinguisme dans cet organisme et trace la voie qu’on voudrait y suivre à l’avenir.
English: Likewise, medical examinations of detained persons are compulsory prior to discharge from prison as well.
French: De la même manière, les détenus doivent obligatoirement passer un examen médical avant d'être remis en liberté.
English: Other sectors could not be covered in this Green Paper: public transport, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners, biomass production and feedstock management, environmental management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, etc.
French: D'autres secteurs n'ont pu être pris en compte par le présent livre vert: transports publics, travaux publics et génie civil, immigration et contrôle aux frontières, police, suivi des prisonniers, production de biomasse et gestion des stocks de matières premières, gestion de l'environnement, applications médicales et personnes handicapées, recherche scientifique, chasse, sport, tourisme, élimination des déchets, etc.