ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author repeated the statements he had made to officers of the gendarmerie on 25 February 1998, to the effect that the reason for his non-payment of maintenance was a lack of sufficient funds.
French: L'auteur a maintenu les déclarations faites devant les services de gendarmerie le 25 février 1998, à savoir, le non-paiement de la pension alimentaire au motif de l'absence de moyens financiers suffisants.
English: Draper, William Henry Article also available en français
French: Draper, William Henry Version anglaise de cet article
English: However, we must also revamp supervision.
French: Mais nous devons également améliorer la supervision.
English: Between 2235 and 2245 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons and two illumination flares over the territorial waters.
French: - Entre 22 h 35 et 22 h 45, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre, ainsi que deux fusées éclairantes, ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Section 46(5) (Requirement for the Department to conduct a privacy impact assessment in certain situations) Personal Information Protection Act __ Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act __ The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Manitoba The Personal Health Information Act __ The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Ontario Personal Health Information Protection Act __ Personal Health Information Protection Act, General Regulation Section 6(3) subparagraph 5:
French: Paragraphe 46(5) (Obligation du dépositaire d'évaluer l'incidence sur la vie privée dans certaines situations) Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] __ Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels __ Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée __ Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé __ Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Paragraphe 6 (3), sous-paragraphe 5 :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 155 Paragraph 1 1. Stresses the need to modernise labour law to meet the challenges of the 21st century' which integrate the need to change EU labour law within the goals of the Lisbon Strategy and respecting of the European Social Model values; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 143 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que, face aux défis économiques actuels, l'Union européenne doit tout mettre en œuvre pour assurer la stabilité des marchés du travail des États membres, faire front aux licenciements massifs dans certains secteurs, et assurer à ses citoyens un niveau de sécurité de l'emploi plus élevé qu'auparavant, indispensable au maintien des conditions de vie en harmonie avec la dignité humaine et les valeurs fondamentales européennes, Or. fr
English: Such multidisciplinary arrangements would likely result in efficiencies not available to professionals working separately.
French: De telles ententes multidisciplinaires entraîneraient sans doute des économies que ne pourraient réaliser les professionnels travaillant séparément.
English: Access to Medline Searching Medline, which is produced by the US National Library of Medicine (NLM), is the premier North American biomedical bibliographic database.
French: Acces à Medline Medline, un produit de la US National Library of Medicine (NLM), occupe le premier rang des banques de données biomédicales en Amerique du Nord.
English: Canada has taken note of the concerns and recommendations raised by the Human Rights Committee.
French: Le Canada a prêté attention aux préoccupations exprimées et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme.
English: Owl, Short-eared -Asio flammeus (Pontoppidan)
French: Hibou des marais -Asio flammeus (Pontoppidan)
English: The terrorist shares with the mercenary a disregard for life and his efficiency in killing and destroying.
French: Le terroriste partage avec le mercenaire son mépris pour la vie et son efficacité au service de la mort et de la destruction.
English: The changes are of such concern and magnitude that traditional ways of tackling them may not work.
French: Ces changements sont si préoccupants et d’une telle ampleur que les façons traditionnelles de les aborder risquent de ne pas donner de résultats satisfaisants.
English: This system reinforced the decentralization of the filing of trademarks, industrial designs and models and refusals to regional offices, and facilitated the diffusion of information about intellectual property to the business community.
French: Ce système renforce la décentralisation du dépôt des marques, des dessins et modèles industriels et des certificats négatifs au niveau des antennes régionales, et facilite la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle dans les milieux économiques.
English: a Assessment for the period from 16 March to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 16 mars au 30 juin 2009.
English: Transmitted by the Government of Yugoslavia*
French: Transmis par le Gouvernement de la Yougoslavie */
English: • Every person is guilty of an offence who, being a third party, wilfully:
French: • Commet une infraction le tiers qui, volontairement :
English: For example, the kind of awareness-raising and skills development described above can be woven into any course, which has a strong group discussion component.
French: J’en ai conclu que la souplesse de la part du chef de groupe est très importante, de même que son aptitude à gérer les diverses réponses et à y réagir même si elles s’égarent.
English: 16A.7 The percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2002-2003 is as shown in table 16A.1.
French: 16A.7 Les ressources demandées au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 se répartissent comme indiqué dans le tableau 16A.1 :
English: However, for some guidelines there are still no data.
French: Toutefois, aucune donnée n’est encore disponible pour certaines lignes directrices.
English: According to these two special rules, and in order to allow for the greatest continuity in their work, the Chair and Vice-Chairs will be elected for one year, and shall be immediately eligible for re-election to the offices which they have held.
French: Conformément à ces deux règles particulières, et de manière à garantir la plus grande continuité possible dans leurs travaux, le président et les deux vice-présidents seront élus pour un an, et immédiatement rééligibles à leur fonction.
English: Whenever possible and to the extent that is practical, existing X-ray equipment should be upgraded to incorporate as many as possible of the safety and performance features described below.
French: Chaque fois que cela est possible, et dans la mesure où cela est pratique, il faudrait modifier les appareils à rayons X existants de façon à intégrer le plus grand nombre possible de mécanismes de sécurité et facteurs de rendement décrits ci-dessous.
English: However, there are counter arguments from experts noting that the estimates for future warming identified through the IPCC assessment process have increased, not decreased, in magnitude in recent years as knowledge improved.
French: Alors que certains de ces sceptiques font souvent une mauvaise interprétation des résultats scientifiques en raison de leur connaissance insuffisante des complexités de ce domaine, d’autres fondent leurs arguments sur les fortes incertitudes qui entachent encore la science.
English: The initiative also defined qualities for good indicators and has plans to measure over 40 select indicators in the two domains.
French: De plus, l'initiative a précisé les qualités des bons indicateurs; l'initiative prévoit mesurer plus de quarante indicateurs sélectionnés dans les deux domaines.
English: Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain holding DND/CF's strategy map.
French: Le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain présente le schéma de la stratégie du MDN et des FC.
English: • have established contact with a partner in a host country;
French: • elle a déjà établi des contacts avec un partenaire dans le pays hôte;
English: Land Force Test and Evaluation Unit Also known as:
French: L'Unité d'Essais et d'Évaluations de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: *All materials are included and Acrylic materials are sponsored by Tri-Art acrylics.
French: All paints and mediums during the sessions are provided by Tri-Art Canada. A take-home package of Tri-Art paints and mediums (retail value $70.00) is included in the workshop fee.
English: In his view, speakers of the minority language should never comprise less than one fifth of a unit’s personnel.
French: Pour lui, jamais moins d’un cinquième des effectifs d’une unité ne devait être de langue minoritaire.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Consultation des CLOSM pour connaître leurs besoins et problèmes. Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: In 2003, Statistics Canada identified 256 ISP firms providing Internet services.110 In that year, about 7 million of 12.3 million Canadian households regularly accessed the Internet from home, a gain of 7% over the previous year.
French: Selon Statistique Canada, il existait 256 FSI offrant des services Internet en 2003.110 Cette même année, environ 7 millions des 12,3 millions de ménages canadiens accédaient régulièrement à Internet depuis leur domicile, une hausse de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: It is also at the foot of the famous Villa Noailles of the Vicomte of Noailles, patron of modern art 1925-1935 who created this garden with exotic and Mediterranean species.
French: Le jardin est également siué au pied de la célébre Villa Noailles du Vicomte de Noailles, mécène de l’art moderne dans les années 1925/1935, qui conçut ce jardin avec des essences exotiques et méditerranéennes.
English: Executive summary of the report of the Institute of Medicine.
French: Executive summary of the report of the Institute of Medicine ».
English: 11 The sample in question consisted of informants who had participated in employability programs.
French: 11 L'échantillon dont il est question était formé d'informatrices qui ont participé aux programmes d'employabilité.
English: • Describe any existing in-water structures at, and adjacent to, the proposed work site.
French: • Décrire les structures existantes dans l'eau et adjacentes au chantier proposé.
English: Environmental g Grade requirements and monitoring:
French: 4.3.1 Les drogues d’administration parentérale qui doivent être stérilisées en phase terminale peuvent être remplies dans un environnement de classe C si le procédé ou le produit ne comportent pas un risque élevé de contamination microbienne.
English: Emerging research is directed towards fitting the data to complex statistical models and releasing instead model-derived synthetic microdata and/or the models themselves.
French: Les nouvelles recherches sont axées sur l'ajustement des données à des modèles statistiques complexes et sur le remplacement des publications antérieures par la diffusion de microdonnées synthétiques calculées sur la base de modèles et/ou des modèles eux-mêmes.
English: Cuba, Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Trinidad and Tobago, Dominica, Grenada, St Kitts & Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines and Antigua & Barbuda, and • a number of other territories and possessions: the French Antilles, i.e. Martinique and Guadeloupe, are part of metropolitan France, and classified as ‘Outermost Regions’ in relation to the EU.
French: Cuba, Haïti, la République Dominicaine, la Jamaïque, les Bahamas, la Barbade, Trinité et Tobago, Dominique, Grenade, St Kitts & Nevis, Ste-Lucie, St Vincent & les Grenadines et Antigua et Barbuda un certain nombre d’autres territoires : les Antilles françaises (la Martinique et la Guadeloupe) sont font partie de la France métropolitaine et sont classées comme « régions ultrapériphériques » par rapport à l’UE.
English: The Chairman of the Commission acted as Moderator.
French: La Présidente de la Commission, a dirigé la discussion.
English: This study does attempt to identify some of its major strengths and weaknesses to date.
French: Nous tentons, dans la présente étude, d'en déterminer les principaux points forts et principaux points faibles à ce jour.
English: This was primarily the effect of the growing proportion of the latter families, whose income distribution displayed the
French: Compte tenu de ces facteurs, il faut interpréter avec prudence les variations des indices de concentration de Gini dans le temps.
English: Based on the requests received from a large number of member countries, ESCAP would help to connect villages to ICSTs and establish community access points through community e-centres, the sharing of best practices, capacity-building and demonstration and pilot projects.
French: En se fondant sur les demandes émanant de nombreux pays membres, la CESAP aiderait à connecter les villages aux TICE et à établir des points d'accès communautaires par le biais de cybercentres communautaires, par la mise en commun des meilleures pratiques et le renforcement des capacités et grâce à des projets pilotes et de démonstration.
English: However, if voluntary co-operation is not forthcoming, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence.
French: Cependant, si les parties ne collaborent pas, la commissaire a le pouvoir de convoquer des témoins, de faire prêter serment et d’exiger la production de preuves.
English: Emissions Reductions  Click to enlarge While credit purchases would decline as a share of total reductions over time, they amount to about $1.8 billion in yearly expenditure for reducing emissions in other countries.
French: Réductions des émissions  Cliquer pour agrandir Même si les achats de crédits en tant que partie des réductions totales diminuaient avec le temps, environ 1,8 milliards de dollars en dépenses seraient affectés annuellement à la réduction des émissions dans d'autres pays.
English: When he skates out to acknowledge the "Third Star", the crowd boos, thinking he should have won the first.
French: Quand il fait son tour sur la glace pour recevoir la « troisième étoile », la foule hue, estimant qu'il aurait dû obtenir la première.
English: Let us hope this reminder stimulates action.
French: Neanmoins, il est possible et souhaitable de faire beaucoup plus.
English: Since it came into force - on 25 June 1988 - the facility has not been activated much. It has only been used twice, in 1991 for the grant of a EUR 2.2 billion loan, of which only one billion was released, and in 1993 for the sum of EUR 8 billion, of which only the first tranches were released.
French: Depuis la date de son entrée en vigueur - le 25 juin 1988 -, le mécanisme n'a pas souvent été mis en place ; il a été utilisé deux fois seulement, en 1991 pour l'octroi d'un prêt de 2,2 milliards d'euros, dont un milliard seulement a été versé, et en 1993, pour un montant de 8 milliards d'euros, dont ont été versées seulement les premières tranches.
English: The "PREFERRED TERM" may be the one most often encountered in advertisements, or it may be one that does not actually appear in the source, but which best incorporates the term's synonyms and quasi-synonyms found in advertisements.
French: Un TERME À EMPLOYER peut avoir été choisi parce qu'il est souvent utilisé dans les annonces, ou encore ne pas être présent dans les documents d'origine mais être le meilleur représentant des synonymes et quasi-synonymes employés dans les annonces.
English: In short, a more efficient system, which will have a positive impact on prices for companies and consumers.
French: Bref, les projets qui contribuent à développer un système plus efficace, dont l’impact en termes de prix sera positif pour les entreprises et les consommateurs.
English: The intense heat cooks meat very quickly and seals in the juices, producing the distinctive and succulent results which characterize tandoori food.
French: La chaleur intense cuit la viande rapidement et y garde les saveurs, produisant un gout distinctif et caractéristique des plats tandoor.
English: Out of this number 1,412 persons lived in Vienna.
French: On trouve des Slovaques dans différents quartiers de la capitale autrichienne : il n’y a pas, autrement dit, de secteur ou d’« îlot » spécifiquement slovaque.
English: Usually the process begins with an expropriating authority looking for a portion of a reserve for a specific purpose (usually highway purposes or other works of public utility), and therefore requesting a Section 35 Transaction for reserve land.
French: Normalement, le processus commence lorsqu'une autorité expropriante veut obtenir une portion d'une réserve à des fins déterminées (le plus souvent pour des routes ou d'autres travaux d'utilité publique) et demande par conséquent une transaction aux termes de l'article 35 concernant une terre de réserve.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-58 February 7, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Germain-de-Grantham pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-58 le 7 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Seeking out and being open to new ideas;
French: • cherchant et en accueillant de nouvelles idées;
English: The 1996 amendment also gave the Minister the option of referring complaints that cannot be settled to the Labour and Employment Board, a permanent tribunal established under the Labour and Employment Board Act.
French: La modification de 1996 a également donné au Ministre la possibilité de renvoyer les plaintes qui ne peuvent être réglées à la Commission du travail et de l'emploi, tribunal permanent créé aux termes de la loi sur la Commission du travail et de l'emploi.
English: In January and February 2007, the Republic of Guinea was beset by an unprecedented socio-political crisis that threatened its social stability and the foundations of its institutions.
French: En janvier et février 2007, la République de Guinée a été en proie à une crise sociopolitique sans précédent, qui a mis en péril sa stabilité sociale et les fondements de ses institutions.
English: 2) The manufacturer will conduct at least two patient focus groups in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and acknowledgment of informed decision documents. Specific groups or sessions should be organized for surgical or prospective surgical patients for augmentation, reconstruction, and replacement.
French: Le fabricant organisera au moins deux groupes de discussion au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé; des groupes ou séances spécifiques devraient être organisés pour les patientes ayant subi une augmentation, une reconstruction et un remplacement ou pour les patientes prospectives.
English: A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
French: Il se félicite du tableau de la page 99 du document II de l'APB de la Commission qui présente la ventilation proposée des fonds entre les différents programmes
English: In these cases, the projects need to be supplemented by efforts to share good practice and feed into country strategies where applicable.
French: Dans ces cas, les projets doivent être complétés par des efforts visant à partager les bonnes pratiques et intégrés dans des stratégies nationales, le cas échéant.
English: In 1994, the estimated value of shipments was $5 billion. Exports accounted for nearly one-third of this amount.
French: En 1994, la valeur approximative des marchandises expédiées s'établissait à 5 milliards de dollars, dont près d'un tiers pour les exportations.
English: It invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its second periodic report.
French: Il invite l'État partie à donner, dans son deuxième rapport périodique, des informations concernant la jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: Several simple quality–discharge models (concentration of suspended matter) are proposed for the atomatic real-time control of combined sewer system overflows.
French: Plusieurs modèles simples reliant la qualité (concentration de matières en suspension) au débit sont proposés pour le contrôle automatique en temps réel des débordements de réseaux unitaires.
English: Introducing the UNCTAD report on world commodity trends and prospects (A/64/184), she said that the global economic and financial crisis had triggered a dramatic downward spiral in commodity prices.
French: Présentant le rapport de la CNUCED intitulé « Tendances et perspectives mondiales des produits de base » (A/64/184), l'intervenante dit que la crise actuelle a déclenché une chute brutale des cours des produits de base.
English: First, it contains a commitment to getting peacekeeping mandates right — for instance, more regular briefings from the Military Adviser, an improved system of consultations with troop contributors and a greater United Nations involvement in the negotiation of peace accords, which are all essential.
French: Premièrement, elle contient un engagement visant à donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs - par exemple, davantage d'exposés réguliers du conseiller militaire, un système amélioré de consultation avec les pays fournisseurs de contingents, et une participation accrue de l'ONU à la négociation des accords de paix, qui sont tous des éléments essentiels.
English: Women Participation in the Foreign and Diplomatic Services
French: Participation des femmes au service diplomatique
English: Once we understand and quantify the nature and extent of the Earth’s natural evolution and our environmental impact we can use a similar philosophy to help us predict future changes, which might be stated as "the past may well be the key to the present as well as the future".
French: Une fois que nous avons compris et quantiifé la nature et l’étendue de l’évolution naturelle de la terre, ainsi que l’impact de cette évolution sur notre environnement, nous pouvons nous aider de cette même théorie pour prédire les changements à venir, ce qui pourrait se résumer comme suit : « le passé peut être la source aussi bien du présent que de l’avenir.
English: The Prosecutor General of the Republic of Latvia and prosecutors subordinated to the Prosecutor General exercise oversight over compliance with laws during a state of emergency.
French: Le Procureur général de la République de Lettonie et les procureurs qui lui sont subordonnés exercent la surveillance de la conformité aux lois pendant un état d'urgence.
English: True 600 x 600 dpi resolution for precision line drawings, renderings, maps and graphics.
French: Résolution de 600 x 600 ppp pour des dessins au trait, rendus, cartes et images à haute précision.