ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need to place particular emphasis on the visible minorities since they are chronically under-represented in the public service (provincial public service).
French: • La nécessité de mettre une emphase particulière sur les minorités visibles, étant donné leur sous représentativité chronique au niveau du secteur public (fonction publique québécoise)
English: Below are the two key services identified for the GOL.
French: On trouvera ci-dessous la description des deux principaux services visés par la stratégie du GED.
English: application of solar thermal powered heating and cooling systems can benefit the energy efficiency of both residential and commercial buildings.
French: L’application de systèmes de chauffage et de refroidissement fonctionnant à l’énergie solaire pourrait améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: The more than 200 pictures are kept very simple.
French: Les plus de 200 photos sont maintenus très simple.
English: Water treatment principles and applications: a manual for the production of drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : manuel pratique sur la production d’eau potable.
English: Figure 1 characterizes the covered call write in graphic form.
French: La figure 1 représente graphiquement la vente d'une option d'achat couverte.
English: […] States parties, namely, […], did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: [] États parties, à savoir: [], ne se sont pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Our services include extensive dive trips on our boats as well. We arrange two-day dive tours with accommodation on board, breakfast, lunch and barbeque after the night dive.
French: Nos services incluent également des voyages de plongée plus longs sur nos bateaux : nous organisons des excursions de deux jours de plongée avec le logement à bord, le petit déjeuner, le déjeuner et le barbecue après la plongée de nuit.
English: Accessibility is a major issue for victims of discrimination.
French: L’accessibilité constitue pour les victimes de discrimination un problème majeur.
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting substances and protection of international waters.
French: Bon nombre de pays en développement sont confrontés à d’énormes défis au chapitre des ressources en eau, car les besoins en eau potable, en irrigation et en hydroélectricité sont en croissance.
English: In that context, Cambodia is looking at the possibility of creating a special social security fund for those working in the informal sector, such as farmers and independent professionals.
French: À cet égard, le Cambodge envisage de créer un Fonds spécial de sécurité sociale pour les personnes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie, tels que les agriculteurs et les membres de professions libérales.
English: The task now is to find an appropriate way of overcoming this parliamentary deficit.
French: Il s’agit donc de combler ce vide parlementaire de façon appropriée.
English: A quick snapshot of conflicts around the world reminds us of the almost daily deliberate violence carried out against civilians, as well as the cynical exploitation of civilians by their own Governments and insurgents, who intentionally choose to operate from densely populated areas, to use civilians as human shields and to recruit children for military tasks.
French: Un coup d'œil rapide aux conflits du monde suffit à nous rappeler la violence presque délibérée dont les civils sont la cible, ainsi que l'exploitation cynique de ces derniers par leurs propres gouvernements et insurgés, qui choisissent intentionnellement d'opérer depuis des zones à forte densité de population, pour se servir d'eux comme de boucliers humains et recruter des enfants à des fins militaires.
English: (b) Subject to approval by MITRAB, tax exemptions on imports of machines, vehicles, equipment or other articles necessary for the functioning of vocational training centres.
French: b) Exemption fiscale sur les machines, véhicules de travail, équipements ou autres articles indispensables au fonctionnement des centres de formation professionnelle qu'ils créeront, après décision du Ministère du travail (art. 225 du Code du travail).
English: A consideration of whether sanctions/penalties under existing laws can be applied should occur before exploration of other mechanisms, if considered necessary, is undertaken.
French: Accès non autorisé à des ST et des ECT sacrés-secrets, tels que sites funéraires ou objets ayant une signification spirituelle et culturelle, et divulgation de ces ST et ECT.
English: The rights of women and migrant workers dominated the debate on how to fight discrimination in the workplace.
French: La question des droits des femmes et des travailleurs migrants a dominé les discussions sur la lutte à la discrimination au travail.
English: The mandatory requirement to have approximately 177,000 directory numbers undergo a transition to the new supplier’s network by the specified date of December 20, 2005, could not be satisfied, from any reasonable business perspective, by any supplier other than Bell.
French: Deuxième motif de plainte : l’exigence obligatoire visant la transition d’environ 177 000 numéros figurant dans l’annuaire au réseau du nouveau fournisseur au plus tard à la date précisée, le 20 décembre 2005, ne pouvait être satisfaite, selon tout critère commercial raisonnable, par un autre fournisseur que Bell.
English: Cross-referencing, a form of a consistency edit, is only one type of data editing that compares the answers of various questions.
French: Le recoupement, type de vérification de la cohérence, est seulement un type de vérification. Il permet la comparaison des réponses données à diverses questions.
English: This paper presents a discussion of basic materials requirements, in terms of both optical properties and materials fabrication technologies, for representative electro-optical devices.
French: On présente dans cet article, pour des dispositifs électro-optiques typiques, les exigences de base concernant les matériaux, tant du point de vue de leurs propriétés optiques que du point de vue des technologies de fabrication.
English: In addition to professional qualifications, the licensing requirements may include establishment or residency conditions, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre la qualification professionnelle, les exigences en matière de licences peuvent comporter des conditions d’établissement ou de résidence, l’absence de dossier criminel, la prestation d’un serment, la souscription d’une assurance responsabilité professionnelle, etc.
English: Neither of them appeared at the hearing, which lasted over four hours in total.
French: Ni l'un ni l'autre ne se sont présentés à l'audience, qui a duré quatre heures en tout.
English: Among other things, the parties affirmed their cooperation to enhance responsiveness to the protection, assistance, reintegration and development needs of IDPs.
French: Ils se sont engagés à coopérer afin d'être prêts à intervenir pour assurer la protection, l'aide, la réinsertion et les moyens de développement nécessaires aux personnes déplacées.
English: In 2002, Estonia spent about € 83 million on public sector higher education.
French: En 2002, l’Estonie a consacré environ 35 millions d’euros à l’enseignement professionnel dans le secteur public.
English: · The pre-eminent value of copyright and other existing intellectual property rights for the protection of the economic and moral interests of all creators, including indigenous people;
French: · valeur suprême du droit d’auteur et d’autres droits de propriété intellectuelle existants pour la protection des intérêts économiques et moraux de tous les créateurs, y compris les peuples autochtones;
English: Where the SAD has been authenticated in advance, the authorised consignor must mark the number on any SADbis continuation sheets used.
French: Tous les feuillets DAU-bis ou les listes de chargement qui accompagnent des DAU préauthentifiés doivent aussi être préauthentifiés.
English: Report of the Special Committee on the Charter of  the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Such involvement is supported by the recognized yet unexplained widespread interference of menadione, salicylate, and fibrates with the isoprenoid quinones ubiquinone, menaquinone, and vitamin K. Induction of Rv0560c by fibrates, salicylate, and naphthoquinones is thus suggested to be caused by action on the plasma membrane, reminiscent of cytochrome P450BM-3 induction by fibrates in Bacillus megaterium, which catalyzes the hydroxylation of fatty acids and thus modulates membrane properties.
French: Une telle implication s'appuie sur l'interférence bien connue et généralisée, bien qu'inexpliquée, du ménadione, du salicylate et des fibrates sur les quinones isoprénoïdes, ménaquinone et vitamine K. Ceci indique que l'induction de Rv0560c par les fibrates, le salicylate et les naphthoquinones serait causée par une action sur la membrane plasmique, ce qui évoque l'induction du cytochromeP450BM-3 par les fibrates chez Bacillus megaterium, qui catalyse l'hydroxylation des acides gras et module ainsi les propriétés de la membrane.
English: This can only be answered by taking into account the special rules applying to the earlier rights.
French: Ces allégations seraient tardives et, en tout état de cause, non soutenues par des faits ou des preuves.
English: If there are no more requests for the floor, I would like to make some concluding remarks, as my term of office is coming to an end today.
French: Si personne ne le souhaite, je vais faire quelques observations finales, mon mandat prenant fin aujourd'hui.
English: Remittance flows are particularly important in reducing poverty, especially among the women-headed households and older persons receiving this form of support.
French: Les envois de fonds sont particulièrement importants pour la réduction de la pauvreté, surtout parmi les foyers ayant des femmes à leur tête et les personnes plus âgées qui reçoivent cette forme d'appui.
English: There are a number of cooperative institutions providing both finance and financial services to growers, but none of them seems to have an answer for the exporting industries.
French: Il existe un certain nombre de coopératives qui assurent à la fois le financement et des services financiers pour les producteurs, mais aucune d'entre elles ne semble présenter de solution aux problèmes des exportateurs.
English: The second section draws conclusions from the key lessons learned and proposes recommendations for consideration by federal decision-makers in relation to the continuation or expansion of the group approach as one of several available tracks for residential school claims resolution.
French: La seconde section tire des conclusions à partir des principales leçons apprises et soumet des recommandations à la considération des décideurs fédéraux quant à la continuation ou à l’expansion de la démarche de groupe comme l’une des voies de règle ment des questions des pensionnats.
English: It also discusses how creditors' objections to consolidation might be treated; and
French: Il examine aussi le traitement pouvant être accordé aux créanciers qui s'opposent au regroupement; et
English: Persons handling wild birds should follow routine hand washing and safe food preparation practices.
French: Les personnes qui manipulent les oiseaux sauvages devraient se laver les mains régulièrement.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Zhao against the proposed appointment of Warren Brown, William Chad Penny and Natalie Roy to English essential positions of Programmer/Analyst (CS-02), following selection process number 2001-IMC-CC-500676, at the Department of Citizenship and Immigration, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christine Zhao à l'encontre de la nomination proposée de Warren Brown, William Chad Penny et Natalie Roy aux postes de programmeur-analyste (CS-02), anglais essentiel, à la suite du processus de sélection 2001-IMC-CC-500676 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: It is particularly important that, as Member States, we avoid the futile exercises of the past, where debate was reduced to talking past each other, with claims and counter-claims regarding which side met its responsibilities and commitments.
French: Il est particulièrement important, en tant qu'États Membres, que nous évitions les exercices futiles du passé, où le débat se réduisait à parler sans écouter les autres, avec des revendications et des demandes reconventionnelles pour savoir laquelle des parties s'était acquittée de ses responsabilités et de ses engagements.
English: (1998) concluded that mussel culture operations in many PEI embayments significantly reduce phytoplankton biomass through grazing.
French: (1998) ont montré que l’élevage des moules dans de nombreuses baies de l’Î.-P.-É. réduit considérablement la biomasse du phytoplancton.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Human Resources and Corporate Services Branch 39 61 27 Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division 72 28 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 39 61 27 Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés 72 28 7
English: This contribution has made it possible for our debate to take place today.
French: C'est grâce aux efforts réalisés que le débat d'aujourd'hui peut avoir lieu.
English: Based on a note of 5 July 2007 from the Secretary-General on the strategic orientation of the publicity campaign for the 2009 European Elections, the Bureau PE402.565 6/8 CM\707984EN.doc
French: Dans ces conditions, il est proposé que 9 100 000 EUR destinés aux trois lignes budgétaires en question soient débloqués de la réserve spécifique du chapitre 100 6/7 CM\707984FR.doc
English: Situated in a bay in the Caribbean Sea, Cartagena has the most extensive fortifications in South America.
French: Situé à l'abri d'une baie de la mer des Caraïbes, ce port possède les fortifications les plus complètes d'Amérique du Sud.
English: More generally, the spate of calls to make consultations more accessible to the public, or bring a panel into the process,63 are mistaken for the same reason, and should not be entertained simply because "transparency" is very much in vogue.64 How, then, can developing countries be assisted to achieve more early settlement in consultations?
French: De manière générale, l’avalanche de demandes visant à rendre les consultations plus accessibles au public, ou à faire entrer en jeu un groupe spécial63, sont erronées, pour la même raison, et elles ne devraient pas être considérées simplement parce que la « transparence » est très à la mode.64 Comment donc, les pays en développement peuvent-ils être aidés à obtenir un plus grand nombre de règlements rapides dans les consultations?
English: These payments are made as soon as practicable after the end of each quarter.
French: L'allocation est versée dès que possible après chaque trimestre sur présentation par le parti des documents exigés.
English: The first was the operation 'Ulysses', which was coordinated by Spain and involved joint teams from various Member States on controlling the Mediterranean; and the second was the operation of a joint team led by Germany to control its land borders.
French: La première, l'opération "Ulysse", a été coordonnée par l'Espagne et a impliqué des équipes conjointes de différents États membres dans le contrôle de la Méditerranée ; la deuxième, une opération d'une équipe conjointe conduite par l'Allemagne dans le contrôle de ses frontières terrestres.
English: The rite for the burial of infants is to be revised, and a special Mass for the occasion should be provided.
French: On composera un nouveau rite de la concélébration qui devra être inséré dans le pontifical et le missel romain.
English: ◦ Currently tendering maintenance contracts that require that all pickled sand be covered along with retaining ponds.
French: ◦ AIT offre présentement des contrats d'entretien qui exigent que tous les sables contenant du sel soient couverts ainsi que les bassins de rétention.
English: "Neutral filter" means a non-selective component which modifies the intensity of the light transmitted.
French: Article 1.05 Filtre 1.
English: Women who are responsible for ensuring their families' environmental hygiene and sanitation cover great distances in order to fetch water, but their supply sources are often polluted, causing all sorts of diseases.
French: Les femmes qui ont la charge d'assurer l'hygiène environnementale et sanitaire à leur famille parcourent de longues distances pour avoir de l'eau mais généralement, les points d'eau où elles s'approvisionnent sont pollués et engendrent des maladies diverses.
English: It helps the perfect growing of the stem, the trunk, etc.
French: Il facilite la parfaite croissance des jeunes pousses et des tiges, grâce à une importante élasticité.
English: Inter-agency co-operation within each Republic remains limited.
French: Taux de croissance du produit intérieur brut à prix constants (monnaie nationale), par rapport à l’année précédente SI:
English: 5 - 8 Shekou 23 - 24 via Vancouver 5 - 8 Source: www.zim.co.il/schedule_ptp.htm . This is only one source, exporters should consult a freight forwarder for specific up-to-date information.
French: Shanghai 20 à 21 via Vancouver 5 à 8 Shekou 23 à 24 via Vancouver 5 à 8 Source : www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. Il ne s'agit que d'une seule source. Les exportateurs devraient consulter un transitaire pour connaître les renseignements à jour.
English: In addition, there were greater opportunities for finding roadwork and employment outside the settlement.
French: De plus, les possibilitÃ©s d'emploi s'amÃ©liorent auprÃ¨s des services de voirie et Ã l'extÃ©rieur de la colonie.
English: After all, it is not choice per se that merits moral concern; rather, it is the freedom of individuals to pursue their fundamental values and interests.
French: Après tout, ce n’est pas le choix en lui-même qui constitue la préoccupation morale essentielle; il s’agit plutôt de la liberté des individus de respecter leurs valeurs et de poursuivre leurs intérêts fondamentaux.
English: (ii) Controls assessment Based on the procedures performed by the audit team, there appears to be a general awareness of and respect for the expenditure directive.
French: 3 Non testé Anciens comptes de bureaux fermés, impossible de déterminer qui était le titulaire. ii) Évaluation des contrôles Selon la procédure utilisée, il semblerait que les directives relatives aux dépenses soient généralement reconnues et respectées.
English: The similar tendency was observed among public administrations’ representatives, as respectively 10.3% from the EU 15 and 9.1% from the new Member States expressed such opinion.
French: Cette même tendance s’est observée parmi les représentants des administrations publiques puisque 10,3% de l’UE15 et 9,1% des nouveaux États membres respectivement ont exprimé un tel avis.
English: Both parties have responsibilities in this respect.
French: Les deux parties ont, à cet égard, des responsabilités.
English: Kenya and Mauritania reported that they had not implemented paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in proceedings leading to the return or disposition of confiscated property, and reported the need for specific technical assistance.
French: Le Kenya et la Mauritanie ont déclaré ne pas appliquer le paragraphe 4, concernant la déduction des dépenses encourues pour les procédures ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués, et dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The Innovation Program is one of the initiatives announced in the Action Plan for Official Languages, a major project that aims, among other things, to create an exemplary public service.
French: Le Programme d’innovation fait partie des initiatives annoncées dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, un projet d’envergure qui vise entre autres à rendre la fonction publique exemplaire.
English: Amendment 98 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
French: Amendement 98 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe– action 1 – section A – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes doubles ou multiples communs reconnus ou agréés par les pays européens.
English: Photo: © Vincenzo Pietropaolo Nella buona compagnia,  non ci sta malinconia Good company leaves no room for melancholy L'amico è come il vino;  se è buono,  col tempo migliora Friends are like wine; if they are good, they improve with time Quando c'è fuoco nella casa del vicino, anche tu sei in pericolo When your neighbour's house is on fire, you too are in danger Presto e bene, non stanno insieme Fast and well do not go together
French: Photo : © Vincenzo Pietropaolo Nella buona compagnia,  non ci sta malinconia En bonne compagnie,  il n'y a pas de mélancolie L'amico è come il vino;  se è buono,  col tempo migliora L'ami est comme le vin;  s'il est bon, il s'améliore  avec le temps Quando c'è fuoco nella casa del vicino, anche tu sei in pericolo Lorsqu'il y a incendie  dans la maison de ton voisin, toi aussi tu es en péril Presto e bene, non stanno insieme Vite et bien  ne vont pas ensemble
English: For example, although a mortgage receivable is an asset whose existence may be relevant to the equity of a corporation, it is not generally an asset used in an active business because the funds tied up in the mortgage are not available for the active business use of a corporation.
French: Par exemple, même si une créance hypothécaire est un élément d'actif dont l'existence peut contribuer à l'avoir des actionnaires d'une société, elle ne constitue généralement pas un actif utilisé dans une entreprise exploitée activement, puisque les fonds immobilisés dans la créance ne sont pas disponibles pour être utilisés dans l'exploitation active d'une entreprise.
English: On the subject of Africa I would also like to tell you, honourable Members, of my sadness on hearing the news about the Bulgarian nurses, as previous speakers have mentioned.
French: Concernant l'Afrique, je souhaite également vous dire, Honorables Députés, combien j'ai été attristé par la nouvelle concernant les infirmières bulgares, évoquée par des orateurs précédents.
English: To ensure both financial viability of the survey and the wide use of the data, federal departments and agencies were sought as funding partners and as data users.
French: Afin d'assurer à la fois la viabilité financière de l'enquête et une large utilisation des données, les ministères et organismes fédéraux ont été sollicités en tant que bailleurs de fonds et utilisateurs des données.
English: Only fresh, chilled or frozen beef and veal falling within Customs Tariff headings 02.01 and 02.02 may be included in the amount of goods imported.
French: Seuls le boeuf et le veau frais, réfrigérés ou congelés admissibles en vertu des positions 02.01 et 02.02 du Tarif des douanes peuvent être comptés dans les produits importés.