ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask for your active participation in this matter since, despite the passage of some years, problems are still increasing instead of decreasing, and the risks are increasing instead of decreasing, as was shown at the last NGO forum in Kishinev.
French: Je voudrais demander votre participation active dans ce domaine car, malgré les années qui passent, les problèmes prennent de l'ampleur au lieu de diminuer et les risques augmentent au lieu de diminuer, comme cela a été démontré au dernier forum des ONG à Kishinev.
English: When the Chairman reminded members of the mandate given by the Inland Transport Committee in this regard, the Working Party decided to devote half a day (or even a full day) at its thirty-seventh session, if possible Monday 10 September before the WP.1 meeting proper, to a “ brainstorming” session on the evaluation of the Third Road Safety Week.
French: Après que le Président ait rappelé le mandat donné par le CTI sur ce point, le Groupe de travail a décidé de consacrer, à sa trente-septième session, si possible le lundi 10 septembre avant la réunion proprement dite du WP.1, une demi-journée (voire une journée) de «brainstorming» consacrée à l'évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: I have in front of me - and I would like to compliment the Commissioner and his staff - a publication entitled 'A more research-intensive and integrated European Research Area: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009'.
French: J'ai sous les yeux - et je me permets d'adresser mes compliments au Commissaire et à son personnel - une publication intitulée 'Un Espace européen de la recherche à plus forte densité de recherche et plus intégré: chiffres clés du rapport 2008/2009 sur les sciences, la technologie et la compétitivité'.
English: Depending upon the nature of the allegations under investigation, any combination of techniques may be used.
French: Les techniques d'enquête manifestes sont utilisées également dans les enquêtes sur la corruption.
English: • scientific knowledge and development of the quarantine; medical discoveries in the late 19th century and the revolution in medical science;
French: • les connaissances scientifiques et l’évolution de la quarantaine; les découvertes médicales de la fin du XIXe siècle et la révolution médicale;
English: PWGSC failed to monitor the completion of critical steps in the industrial security process.
French: Ils n’ont cependant pas été en mesure de nous fournir dix Certificats et deux Accords de sécurité manquants.
English: The Office received almost 500 enquiries from prospective partners in 2006 (see A/62/220, paras.
French: Le Bureau a reçu en 2006 quelque 500 demandes de renseignements de partenaires éventuels (voir A/62/220, par. 5 et 54 à 58).
English: The challenges raised today by the mentality and social environment should not discourage parents.
French: Les provocations, qui proviennent aujourd'hui de la mentalité et de l'environnement culturel, ne peuvent décourager les parents.
English: The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective, impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
French: Les évaluations qui seront réalisées à partir du 1er juillet 2005 devront être systématiques, objectives, impartiales et efficaces, tout en évitant de faire peser une charge administrative trop lourde sur les autorités nationales et sur la Commission.
English: Both stages of PCT reform proposed herein will also result in substantial streamlining of required processing.
French: Les deux étapes proposées dans le présent document pour la réforme du PCT conduiront également à une rationalisation notable des opérations de traitement nécessaires.
English: Leo's Map I. Childhood in Berehovo II.
French: Carte de Leo I. Enfance à Berehovo II.
English: Extra funds are provided by the Government under section 11 of the Local Government Act 1966 for extra teaching posts to help children's development of English.
French: Le Gouvernement alloue des subventions extraordinaires en vertu de l'article 11 de la loi sur l'administration locale de 1966 pour financer des postes supplémentaires d'enseignant en vue d'aider les enfants à améliorer leur connaissance de l'anglais.
English: This was something to which the Commission attached particular value, and I am glad that all the Members of this House helped us to achieve this goal.
French: La Commission y était particulièrement attachée et je suis heureuse que tous les députés de cette Assemblée nous aient apporté leur aide pour atteindre cet objectif.
English: You can also visit us on-line at (http://hpfb-win-intranet/MDB/DSD/index.html). Director General's Message Celebrating TPD's Successes in 2003-04 My congratulations to all recipients of awards at our recent Annual Awards and Recognition Ceremony.My thanks and best wishes also extend to everyone within TPD for what has been in 2003-04 a year of significant success.
French: Vous pouvez aussi visiter nos installations en ligne à l'adresse qui suit : http://hpfb-win-intranet/MDB/DSD/index.html Message du directeur général Soulignons les réalisations de la DPT en 2003-2004 Mes félicitations à tous ceux et celles qui ont été récompensés lors de notre récente cérémonie annuelle de récompenses et de reconnaissance. Mes remerciements et mes meilleurs vœux vont également à tout le personnel de la DPT pour avoir contribué à faire de l'année 2003-2004 une importante réussite.
English: The Office also claims that the Board of Appeal correctly assessed the perception of the sign by the relevant public.
French: L’OHMI se réfère à l’arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche) (T-88/00, Rec. p.
English: The Office will also have powers to investigate irregularities and fraud in other EU institutions. The Commission is not the only place where there are problems.
French: L'Office pourra également examiner des cas de fraudes et d'irrégularités au sein des autres institutions de l'UE, car les problèmes n'existent pas qu'au sein de la seule Commission.
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-1 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-02-08 Comments 2005-02-17 Reply comments 2005-02-22 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from other parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-1 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-02-08 Observations 2005-02-17 Répliques aux observations 2005-02-22 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des autres parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: 55 Clause 1 ITR 4900(3) Deferred Income Plans – Qualified Investments Subsection 4900(3) of the Income Tax Regulations provides that a contract for an annuity purchased from a licensed annuities provider is a qualified investment for a trust governed by a deferred profit sharing plan (DPSP) or a revoked plan if certain conditions are satisfied.
French: Selon le paragraphe 4900(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), le contrat relatif à une rente achetée auprès d’un fournisseur de rentes autorisé est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou un régime dont l’agrément est retiré si certaines conditions sont réunies.
English: All the substantive outcome documents of these Summit Conferences can be downloaded at www.cubanoal.cu.
French: Tous les documents fondamentaux issus de ces conférences au sommet peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : <www.cubanoal.cu>.
English: [38] The use of the word "describe" in the question used to assess the seventh ability, the ability to raise and manage contracts, was to indicate that more than a factual listing (knowledge) of management tools was required.
French: [38] Dans la question visant à évaluer la septième capacité, c'est-à-dire celle de passer et gérer des contrats, l'emploi du verbe «décrire», visait à indiquer qu'il était nécessaire de fournir davantage qu'une simple liste (connaissance) des outils de gestion.
English: Despite achieving its 2006 target, the amount of aid is insufficient and forecasts for 2007 show that it is decreasing alarmingly.
French: Malgré la réalisation de son objectif 2006, l'aide s'avère insuffisante et les prévisions pour 2007 indiquent qu'elle se réduit comme peau de chagrin.
English: • SRES scenarios cover a wider range of energy structures â€" from high fossil fuel to high non-fossil fuels.
French: • les scénarios SRES couvrent une gamme plus vaste de structures énergétiques - depuis des pourcentages élevés de combustibles fossiles jusqu'à des fractions élevées de combustibles non fossiles.
English: ◦ Published for the third year running in co-operation with the EUROFICTION team of academic researchers. - Legal Guide to Audiovisual Media in Europe The report covers 50 countries in, and bordering on, Europe.
French: ◦ Publié pour la troisième année consécutive en coopération avec l'équipe de chercheurs d'Eurofiction - Guide juridique de l'audiovisuel en Europe Ce rapport couvre cinquante pays européens ou frontaliers à l'Europe Site Web Dix nouveaux articles ont paru sur le site Web.
English: In using the term ‘conciliation’, the authors of the Treaty intended to make the procedure adopted effective and to confer a wide discretion on the Conciliation Committee, the aim being to reconcile points of view on the basis of examination of all the aspects of the disagreement (paragraphs 57 and 58).
French: En l’espèce, le comité avait abouti à un accord sur la suppression de la disposition prévoyant que les transporteurs aériens pourraient être exonérés de leur obligation de prise en charge en cas de circonstances extraordinaires. Cette dérogation, introduite par le Conseil dans les articles 5 et 6 de la proposition, n’avait été supprimée par le Parlement européen qu’à l’article 6.
English: This is not to say that we couldn’t have done a better job of keeping track … the fact is, we saw ourselves as so involved in meeting the demands of the day that the intricacies of the evolving human dimension went largely unnoticed.
French: Cela ne veut pas dire que nous n’aurions pas pu mieux nous adapter aux événements... en réalité, nous étions tellement occupés à répondre aux demandes quotidiennes que les subtilités de la dimension humaine en évolution ont largement passé inaperçues.
English: UNRWA considered a 5 per cent vacancy rate as an acceptable norm and endeavoured to fill vacancies within three months.
French: L'UNRWA estimait qu'un taux de vacance de postes de 5 % était une norme acceptable et s'efforçait de pourvoir les postes dans un délai de trois mois.
English: What are those assumptions and how will they affect current arms control and non-proliferation regimes? The first is that arms control and disarmament will no longer be considered as an end in itself.
French: Non pas que les États-Unis ne voient plus aucun avenir pour le contrôle des armements — après tout, les bases de l’importante réduction des arsenaux nucléaires intervenue ces quinze dernières années ont été jetées par nombre de ces mêmes « reaganiens » au début des années 1980.
English: In 2002, the Council released a new three-year arts plan that has sustainability of the arts community as its guiding principle.
French: En 2002, l’Arts Council a rendu public un nouveau plan triennal pour les arts. La pérennité de la communauté artistique est son principe directeur.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Serv-ices replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions posées.
English: In addition to this international competition, Canadian firms face many technology and marketplace hurdles which they cannot overcome alone.
French: Outre la concurrence internationale, les entreprises canadiennes font face à bon nombre d'obstacles, aussi bien liés à la technologie qu'au marché, qu'elles ne peuvent pas surmonter seules.
English: If the threat is present, the need for routing of conduit to carry communications within the facility should be identified.
French: Il faut également déterminer si la menace justifie la pose d'un tuyau de protection des lignes de communication à l'intérieur de l'installation.
English: In addition, UNDP provided 2,250 national and 500 international observers with briefings and logistical assistance.
French: De surcroît, le PNUD prête assistance à 2 250 observateurs nationaux et à 500 observateurs internationaux en organisant des séances d'information et en apportant un soutien logistique.
English: Canadian companies should therefore identify the host country's environmental assessment requirements and other environmental legislation and standards (emissions standards, land use regulations, etc.) early in the planning process (viability study, feasibility study, project development) and ensure that these requirements are taken into account in their study and implementation plans.
French: Les entreprises canadiennes doivent donc, dès les premières étapes de leur démarche (étude de viabilité, étude de faisabilité, élaboration d'un projet d'infrastructure privé), prendre connaissance des exigences fixées à ce chapitre par le pays hôte ainsi que des autres lois et normes environnementales (normes d'émissions, réglementation sur l'aménagement du territoire, etc.) et en tenir compte dans leur plan d'étude et de mise en œuvre.
English: If you do not receive comments on your application within four weeks of receiving the decision, you may submit a written request to NSERC for information on file about the review, such as the selection committee's comments or the external referees' reports, if any.
French: Si vous ne recevez pas de commentaires au sujet de votre demande dans les quatre semaines suivant la réception de la décision, vous pouvez présenter une demande par écrit au CRSNG pour obtenir les renseignements contenus dans votre dossier sur votre demande de subvention, tels que les commentaires du comité de sélection ou du groupe d’évaluation ou les rapports des examinateurs, s’il y a lieu.
English: If the manufacturer is denied a design type approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder le certificat d'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: > Traders > VAT in the Community
French: > Opérateurs économiques > La TVA dans la communauté
English: As noted on the pages ahead, CIHR is ready to move forward with strategic new investments that will continue to improve the health of Canadians, strengthen our health care system and support a more productive and knowledge-based economy.
French: Comme on le constatera dans les pages qui suivent, les IRSC sont prêts à faire de nouveaux investissements stratégiques qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens, de renforcer notre système de soins de santé et de soutenir une économie fondée sur les connaissances et plus productive.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
English: From interviews we concluded that new gear can only be successfully selective if handled in the proper way; therefore, a thorough change in the attitudes and behaviour of harvesters in all sectors of the salmon fishing industry was essential for the success of the PSSFP.
French: Il ressort des entrevues que les nouveaux engins ne peuvent être sélectifs que s’ils sont manœuvrés adéquatement. Par conséquent, un profond changement dans les attitudes et le comportement des pêcheurs dans tous les secteurs de l’industrie de la pêche du saumon était essentiel à la réussite du PPSSP.
English: The Delegation of Germany opposed the inclusion of the concepts of loss of rights and secret use in this provision.
French: La délégation de l’Allemagne s’est opposée à l’inclusion dans cette disposition des notions de perte des droits et d’utilisation secrète.
English: Materials To introduce the concept of evaluation.
French: Matériel Introduire le concept d’évaluation.
English: newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or listings (see definitions of basic listings and enhanced listings); or that, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group, or in any other way offensive.
French: b) publiées dans le but de faire la promotion de l’entreprise principale de la personne qui les publie, ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n’est pas l’édition de magazines; c) publiées directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d’entraide mutuelle, des associations commerciales et des associations professionnelles, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d’affaires, et principalement consacrées aux activités de ces groupes ou de ces organismes, ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres.
English: When assayed by the phenazine methosulphate coupled 3-(4,5-dimethylthiazolyl-2)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT) reduction assay, the flavin-linked aerobic glycerol-3-phosphate dehydrogenase from Escherichia coli strain 7 showed a marked loss of activity if depleted of detergent, and this activity could be reconstituted with amphipaths.
French: Mesurée par réduction du méthosulfate de phenazine couplé au (bromure de 3-(4,5-diméthylthiazolyl-2)-2,5-diphényltétrazolium (MTT), la glycérol-3-phosphate déshydrogénase flavinique aérobie de la souche 7 d'Escherichia coli montre une perte d'activité marquée en absence de détergent. Les amphipathiques peuvent restaurer cette activité perdue.
English: Since then, there has been considerable progress in the course of peer reviews aimed at drawing international comparisons.
French: Des efforts considérables ont été depuis lors accomplis dans le cadre d'une procédure d'examen par les pairs, devant permettre de dégager des comparaisons internationales.
English: EU Presidency workshops discussed ways of making civilian crisis management components between EU-OSCE more interoperable, in particular in mission support, recruitment and training.
French: Des ateliers organisés par la présidence de l’UE ont débattu des moyens de renforcer, entre l’UE et l’OSCE, l’interopérabilité des composantes de la gestion civile des crises, en particulier pour ce qui est du soutien aux missions, du recrutement et de la formation.
English: Seen together with the opinions in paragraph 5, this confirms that the countries of central and eastern Europe will not be allowed any negotiating room to obtain, for example, economic derogations to make the path to EU membership easier.
French: Si l'on joint à cela les avis exprimés au point 5, nous avons donc la confirmation qu'il ne sera laissé à ces pays aucune possibilité d'obtenir, en matière économique, des dispositions d'exception qui puissent leur faciliter la tâche jusqu'au moment de leur adhésion.
English: I particularly welcome the fact that it is not only large companies, but also governments and therefore also the EU that are to lead the way.
French: Je me réjouis particulièrement de voir que non seulement les grandes entreprises, mais également le secteur public, et donc également l'Union européenne, doivent donner le bon exemple.
English: The President of the Association Nationale pour la Communication et l'Education aux droits de l'Homme (National Association for Communication and Human Rights Education, ACEDH) reportedly barely escaped an ambush in Bujumbura on 14 November 2001 in which his taxi driver and several other people were killed.
French: Le Président de l'Association pour la communication et l'éducation aux droits de l'homme (ACEDH) aurait échappé de justesse à une embuscade, le 14 novembre 2001, à Bujumbura.  Le chauffeur de taxi qui le transportait ainsi que plusieurs autres personnes auraient été tués.
English: 2) Institutional Effectiveness Priority Short-Term Action (2008) Medium-Term Action (2008–2010)
French: 2) Efficacité des institutions Priorité Mesures à court terme (2008) Mesures à moyen terme (2008-2010)
English: On the issue of the complementarity of LMDA and other programming, federal and provincial officials at the senior management level generally felt that the EBSMs are fairly well harmonized with other programs, though at the middle management and front-line levels many respondents perceived there to be work needed to resolve issues related to duplication, overlap and a lack of coordination among federal and provincial programs (e.g., wage subsidies, self-employment and youth programs).
French: Quant à la question de la complémentarité entre l’EDMT et les autres programmes, les autorités fédérales et provinciales au niveau de la haute direction sont généralement d’avis que les PEMS sont relativement bien harmonisées avec les autres programmes, alors que plusieurs gestionnaires intermédiaires et employés de première ligne estiment qu’il reste du travail à faire pour résoudre les problèmes de dédoublement, de chevauchement et de manque de coordination entre les différents programmes fédéraux et provinciaux comme les subventions salariales, le travail indépendant et les programmes destinés à la jeunesse.
English: This information sheet explains the general conditions that must be met for a foreign educational institution to become listed on Schedule VIII of the ITR as a prescribed university, and how to obtain prescribed status.
French: Ce feuillet de renseignements explique de façon générale les conditions qui doivent être remplies afin qu'un établissement d'enseignement situé à l'extérieur du Canada puisse être ajouté au répertoire de l'annexe VIII des universités prescrites. Il vous explique également comment obtenir ce statut, soit d'université visée par règlement.