ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter of September 24, 2000, Computer Talk, in question 5, requested that HRDC "halt, or at least extend, this RFP process".
French: [Traduction] Dans sa lettre du 24 septembre 2000, Computer Talk, à la question no 5, a demandé que DRHC « interrompe, ou à tout le moins prolonge, ce processus de DP » [traduction].
English: The Complainant claims that on at least one occasion in the past, when some statements by him condemning discriminatory conduct were reported in the media, he received a number of threats at his home.
French: Le plaignant soutient qu'au moins une fois auparavant, il avait reçu un certain nombre de menaces à la maison lorsque les médias avaient répété certaines de ses déclarations condamnant des actes de discrimination.
English: Metropolitan Regions Conference
French: Manifestation d'ouverture du Conseil européen de la recherche (CER)
English: Seed Corn Maggot (Delia platura) Pest Information Damage:
French: Mouche des légumineuses (Delia platura) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: That is why I support the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism and our British colleague, Mark Watts, in which he proposes to reestablish equal treatment for ferries and trains despite the initial refusal of the Commission to do so.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens les amendements proposés par notre commission des transports et notre collègue britannique, Marc Watts, dans lesquels celui-ci propose de rétablir une égalité de traitement entre les ferries et le train, en dépit du refus initial de la Commission exécutive.
English: External funding is practically the only viable source of funding at the regional level.
French: L’importance du financement extérieur est particulièrement aiguë dans les projets d’envergure régionale, à cause de l’absence d’une base de financement autonome à ce niveau.
English: Furthermore, it is important to ensure proper distribution of the costs of each mode of transport and route, in a way that is fair and does not distort competition.
French: De plus, il importe qu'il y ait une distribution correcte des charges de chaque mode et voie de transport, une distribution juste qui ne fausse pas la concurrence.
English: Meanwhile, domestic violence was becoming more common, yet there was little training on how to provide assistance for victims.
French: Parallèlement, les violences familiales sont en hausse, mais rares sont les formations sur l'assistance à apporter aux victimes.
English: Third-party spending limits, published at www.elections.ca, were in effect for any election called between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Les plafonds, publiés à www.elections.ca, étaient en vigueur pour les tiers du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Amendment 5 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade, Or. fr
French: Amendement 7 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant B quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement B quater. considérant qu'une détermination correcte du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur des marchandises importées est indispensable à la bonne application du tarif douanier commun, des préférences tarifaires, des mesures antidumping et antisubventions et de toute une série d'autres instruments de politique commerciale, Or. fr
English: No information campaign and no financial incentives were considered appropriate.
French: Aucune campagne d'information ni mesure d'incitation financière n'ont été jugées appropriées.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its eighth special session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1 of the Governing Council, and notes their continued discussion scheduled by the Governing Council for its twenty-third session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa huitième session extraordinaire, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement tels qu'ils sont consignés dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, et note qu'il doit en poursuivre l'examen à sa vingt-troisième session;
English: The goal is to publish 22 reports in fiscal year 2008-2009, with a median time of completion of 18 months.
French: Elle compte produire 22 rapports d’enquête au cours de l’exercice 2008-2009 avec un temps moyen de 18 mois pour terminer un rapport d’enquête.
English: In particular, it is prohibited to use methods and means that may or will—
French: i) De causer des blessures superflues et des souffrances inutiles; ou
English: The elections held in the Democratic Republic of Congo (DRC) in 2006 marked the end of the transition process and enabled the first multi-party national and provincial assemblies and governments to be formed in 2007.
French: Les élections qui ont eu lieu en République démocratique du Congo (RDC) en 2006 ont marqué la fin d'un processus de transition et ont permis la formation, en 2007, des premiers gouvernements et assemblées multipartites, au niveau tant national que provincial.
English: It also asked whether sensitization on human rights issues was envisaged in the framework of training for law enforcement officials, and what measures Indonesia envisaged to promote and improve respect human rights in the provinces of Papua and West Papua.
French: Elle a par ailleurs demandé si la sensibilisation aux droits de l'homme faisait partie de la formation des policiers, et quelles mesures l'Indonésie envisageait de prendre pour promouvoir et renforcer le respect des droits de l'homme dans les provinces de Papouasie et de Papouasie occidentale.
English: According to Nicaragua, “the position adopted by Honduras . . .
French: Selon le Nicaragua, « [l]a position adoptée par le Honduras … a donné lieu à des affrontements répétés ainsi qu'à la saisie de part et d'autre de navires des deux pays dans la zone de la frontière en général et dans ses environs ».
English: We express our satisfaction with the outcome of the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which contained an unequivocal commitment to the complete elimination of such weapons, and we reaffirm our support for the initiative on a new agenda for disarmament.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le résultat de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), notamment l'engagement ferme en faveur de l'élimination complète de ces armes, et réaffirmons notre appui à l'initiative en faveur d'un nouvel ordre du jour dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Before building new generating plants, electrical engineers use simulation studies to determine generator size, control hardware characteristics and provide other pertinent information.
French: Avant de construire de nouvelles centrales, les ingénieurs électriciens ont recours à des simulations pour déterminer la taille des génératrices, vérifier les caractéristiques des appareils de commande et obtenir d'autre information pertinente.
English: Citizenship and Immigration would be effectively limited to helping those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee".
French: Citoyenneté et Immigration Canada ne pourrait en fait aider que les personnes pouvant répondre à la définition restreinte de « réfugié au sens de la Convention ».
English: The vote will take place on Thursday, 12 May, at noon.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 mai à 12 heures.
English: 191(4) Self-supply of addition to multiple unit residential complex: This rule is similar to that provided under subsection 191(3) of the Act, except that it pertains to the builder of an addition to a multiple unit residential complex.
French: 191(4) Fourniture à soi-même d'une adjonction à un immeuble à logements multiples - Cette règle ressemble à celle du paragraphe 191(3) de la Loi, sauf qu'elle s'applique au constructeur d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Destruction of conventional weapons  Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
French: Destruction des armes classiques Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements. The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes Head Start financés par le MAINC.
English: PART III –MONITORING OF SPECIES AND HABITATS 4.
French: PARTIE III –SUIVI DES ESPECES ET DES HABITATS 4.
English: Once the resulting vegetation gets established, it sustains itself by catching the fog droplets directly.
French: Aussitôt que la végétation sâ€™implante, elle sâ€™irrigue elle-même en captant directement les gouttelettes de brouillard.
English: This should not come as any surprise to us, however, as the Arctic is warming at a much faster rate with an increase of 2°C in temperature in the last hundred years compared to an average of 0.6°C increase in the rest of the world.
French: Cela ne devrait pas nous surprendre, pourtant, car l'Arctique se réchauffe beaucoup plus rapidement, avec une augmentation de 2°C au cours des cent dernières années, contre une augmentation moyenne de 0,6°C dans le reste du monde.
English: In cases of statelessness, Portuguese nationality was automatically granted.
French: En cas d'apatridie, en revanche, la nationalité portugaise est automatiquement octroyée.
English: The above mentioned differences are likely to lead to different classifications for the various modes of transport.
French: Les différences mentionnées ci-dessus vont probablement conduire à des classifications différentes pour les divers modes de transport.
English: In 2004-2005, NRC representatives initiated and chaired a Strategy Development Workshop for the Eastern Canadian Hydrogen and Fuel Cell community, bringing together more than 100 representatives.
French: En 2004-2005, les représentants du CNRC ont convoqué un atelier pour l'élaboration de stratégies à l'intention des parties intéressées par les piles à combustible et l'hydrogène dans l'Est du Canada.
English: Given the rarity of matched HIES-LFS data and the complexity of implementing statistical matching to create a synthetic HIES-LFS data set, other options of jointly using HIES and LFS data without the actual integration of the data sets need to be explored.
French: Étant donné la rareté des données appariées provenant des deux types d'enquêtes précitées et la complexité de l'appariement statistique requis pour créer un ensemble de données synthétique à partir de l'EPA et l'EMRD, il convient d'envisager d'autres options utilisant simultanément les données des deux types d'enquêtes sans procéder à l'intégration effective des ensembles des données.
English: "This meeting has allowed us to adopt a common position on expanding Canada's international appeal and highlighting major events, such as Québec City's 400th anniversary celebrations in 2008," said the Minister.
French: « Cette rencontre a permis d'adopter une position concertée, qui vise à accroître l'attractivité du Canada au plan international et à mettre en valeur des événements majeurs tels que les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008 », a rappelé la ministre.
English: Employer's portion is 1.4 times the employee rate. a.
French: La participation de l'employeur correspond à 1,4 fois le taux appliqué à l'employé. a.
English: After football striker Peter Crouch signed for Liverpool, the pair started dating.
French: Après footballeur Peter Crouch signé à Liverpool, le couple a commencé à fréquenter.
English: • they possess the potential for an adverse impact on the environment as it relates to public health at therapeutic dosage rates; or
French: • aux doses thérapeutiques, ils peuvent avoir un effet indésirable sur l'environnement, dans la mesure où la santé publique est concernée;
English: Besides major policy changes in line with BH’s international commitments and European standards (Bologna Process, Lisbon Recognition Convention, etc), the law also foresees a major structural and constitutional change: the deferral of power in Higher Education from cantonal to entity level in the Federation.
French: Outre les changements d’orientation majeurs, conformes aux engagements internationaux de la Bosnie-Herzégovine et aux standards européens (processus de Bologne, Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications, etc), la loi prévoit également une modification structurelle et constitutionnelle de premier plan : le transfert des pouvoirs en matière d’enseignement supérieur, au sein de la Fédération, du niveau cantonal à celui de l’entité.
English: Correction to 1.5.2.2
French: Rectificatif au 1.5.2.2
English: The program is currently based in Victoria and will be available in other states of Australia in the coming years. www.everything.net.au Saturday in Design (July 2005) is an organized tour of the city’s leading design showrooms.
French: Le Salon de l'ameublement australien a aussi tenu une série de séminaires de l'industrie. www.aec.net.au/aiff Créée par 3Deep Design en partenariat avec l'Association de design graphique australienne, Everything in Between est une série d'ateliers de design, de discussions et de collaborations entre penseurs créatifs locaux et internationaux pour les étudiants.
English: • Intending to obtain a permanent position in the environment industry How to Apply Visit the Web site for detailed application guidelines . Follow the link to more information and eligibility requirements.   For more information contact ECO Canada  Suite 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544 E-mail: info.eco.ca Creation date: 2008-04-18 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6DA60166-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Ayant l’intention d’obtenir un emploi permanent dans l’industrie de l’environnement Modalités d'inscription Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature. Informations ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Téléphone: (403) 233-0748 Télécopieur: (403) 269-9544 Couriel: info.eco.ca Date de création : 2008-04-18 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6DA60166-1&accessible=off&printerversion=true
English: Concerns about lack of progress on other serious human rights issues, including the status of persons detained following the JEM attacks, harassment of human rights defenders and lack of access to prisons in Northern Sudan, were also raised.
French: L'absence de progrès sur d'autres questions importantes concernant les droits de l'homme, y compris le statut des personnes détenues à la suite des attaques du Mouvement justice et égalité, le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme et l'absence d'accès aux prisons dans le Nord-Soudan, a également suscité des préoccupations.
English: The northermost gulf in the Adriatic Sea is revealed to us in its intrinsic beauty as seen from the privileged perspective offered by the sea: from the saltpalns at Sicciole to Grado sandbanks; from Istrian masegno to the characteristic stone of Aurisina.
French: De la perspective privilégiée du large, le lecteur voit apparaître le golfe le plus au nord de l'Adriatique dans toute sa beauté intrinsèque et venteuse: salines de Sicciole et "barene" de Grado, roches caractéristiques d'Istrie et pierre d'Aurisina.
English: Democratic global governance could be strengthened by making greater use of regional groupings of countries as intermediate forums to develop proposals and build consensus among Governments on key issues.
French: On pourrait renforcer la gouvernance démocratique au niveau mondial en utilisant davantage les groupements régionaux de pays comme des tribunes intermédiaires pour élaborer des propositions et bâtir un consensus entre les gouvernements sur des questions essentielles.
English: [Notification] (a) Where the application does not comply with one or more of the
French: [Notification] a) Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des
English: An overview of the human studies and the results of the clinical data that figured significantly into Health Canada’s decision.
French: Un aperçu des études sur les êtres humains et des résultats des données cliniques qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: go to EDUC-Q5G go to DISAB-BEGIN
French: passez à EDUC-Q5G passez à DISAB-BEGIN
English: The Executive Board took note of the report on the implementation of SouthSouth cooperation (DP/2004/26).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26).
English: Some jurisdictions have developed mechanisms to trigger re-assessment of products after they have been approved if a concern arises, such as the EU pharmacovigilence system or the Australian Adverse Experience Reporting Program, both for veterinary drugs.
French: Certaines compétences ont mis au point des mécanismes visant à déclencher une réévaluation des produits après leur approbation lorsque des préoccupations ont été soulevées, comme le système de phamacovigilance de l’Union européenne ou le Australian Adverse Experience Reporting Program [Programme d’établissement de rapports des expériences néfastes de l’Australie], qui sont tous les deux destinés aux médicaments vétérinaires.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its thirteenth session (Geneva, 17-21 May 2010) (General Assembly resolution 46/235, annex, and Assembly resolution 56/182).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa treizième session (Genève, 17-21 mai 2010) (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale).
English: The Advisory Committee makes the following observations and comments on aspects of the recommendations of the Working Group contained in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif formule les observations et commentaires ci-après sur certains aspects des recommandations du Groupe de travail énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Additionally, the action on the service braking control shall not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control.
French: De plus, l'actionnement de la commande du frein de service ne doit pas réduire l'effet de freinage obtenu comme décrit ci-dessus par relâchement de la commande d'accélérateur.
English: Another evaluation question was whether the EM programme should remain focused on Masters Courses or be extended to the first and third degree cycles, i.e. to undergraduate and PhD levels.
French: La question de savoir si le programme EM doit rester focalisé sur les masters ou être étendu aux diplômes de premiers et de troisièmes cycles, c’est-à-dire aux niveaux licence et doctorat a constitué un autre thème de l’évaluation.
English: Bangladesh hoped that the Preparatory Committee would be able to make recommendations on that issue to the 2005 Review Conference.
French: Le Bangladesh a l'espoir que le Comité préparatoire pourra faire des recommandations sur cette question à la Conférence d'examen de 2005.
English: Communications D – Aboriginal Language and Culture in the Media View the larger version of this image
French: La communication D- Les langues et la culture autochtones dans les médias Visionner la plus grande version de cette image
English: Yet this year's work programme, as in all previous years, does not provide detailed justification for each of the multitude of new measures proposed.
French: Cependant, le programme de travail de cette année, à l'instar de toutes les années précédentes, ne fournit toujours pas de justification détaillée de chacune des innombrables nouvelles mesures proposées.
English: Experimental work has demonstrated that GE salmon and likely many other species could grow faster and/or to a larger size.
French: Aquaculture L’aquaculture d’espèces comme le saumon de l’Atlantique est une activité économique importante et en croissance sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The latter is degraded to THC by pyrolysis during smoking or in the inlet of gas chromatographs used in forensic analysis28 . Heat, light, humidity, acidity and oxidation all affect the stability of cannabis29, 30 . One of the analytical concerns is degradation of sample at room temperature with THC degrading to CBN, possibly from enzymes present in the plant material.
French: Le THC synthétique, le dronabinol (Marinol®), est mis en marché dissout dans de l’huile de sésame, avec des antioxidants contenus dans des capsules gélatineuses molles de teneurs en THC de 5 et 10 mg 27 . 1.3 Stabilité et entreposage La majeure partie de l’information sur la stabilité de la marihuana remonte aux années 1970 et 1980 et n’apporte pas de distinctions entre le THC et le THCA.
English: He oversaw successful investments by BCI in the United Kingdom, the United States, Asia and Latin America.
French: À ce titre, il a supervisé les investissements fructueux de BCI au RoyaumeUni, aux États-Unis, en Asie et en Amérique latine.
English: WOODLOT LICENCE 141 LANDDISTRICT-CePskv BMEM4PDEMEDFROh4 ~--.-TRIM SOALE-1:20000 ~--1:2O,WODQitdD&a~File perks, --.
French: Licence de terre h bois 141 ; Bail agricole 6313 13 visant le bloc C du lot de district 453, Cassiar District ; et Bail agricole 633080 visant le bloc A et le 1/4 nord-ouest Cassiar District. du lot de district 3063,
English: Rather than having to plead for a small amount to be returned to us, we should prefer to retain our funds and decide for ourselves how they are spent.
French: Plutôt que de devoir supplier pour qu'une petite somme nous soit rendue, nous préférerions garder notre argent et décider nous-mêmes comment le dépenser.
English: Another area where we may wish to look for guidance on this issue could be the International Labour Organization (ILO) or UNESCO where we might be able to borrow some helpful language to expand on some of the concerns outlined above.
French: Nous pourrions également, aux fins d'orientation sur cette question, nous référer à l'organisation internationale du travail (OIT) et à l'Unesco auxquels nous pourrions emprunter certains points et nous en servir de trame pour édifier certaines des préoccupations sus-mentionnées.
English: (a) To transmit the Chairman's paper to Parties and Signatories for further comments on the issues raised and on the options identified in that paper;
French: a) De transmettre la communication du Président aux Parties et aux signataires, pour recueillir d'autres avis sur les questions soulevées et les options définies dans ce document;
English: Amphibians show a similar sensitivity.
French: Les amphibiens laissent constater une sensibilité comparable.
English: "Alcohol and Other Drug Use Among Women." Alcohol Health & Research World, 18(3), pp. 212–219.
French: « Alcohol and Other Drug Use Among Women », dans Alcohol Health & Research World, 18(3), pp. 212–219.
English: Unexpended resources as of 31 December 2002 totalled $24.3 million, which is the same as the amount on 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2002, le montant total des ressources inutilisées s'établissait à 24,3 millions de dollars, le même montant qu'un an plus tôt.
English: It sets out the cases in which childcare services are desirable and the arrangements for creating them.
French: Elle précise les cas dans lesquels des services de garde d'enfants sont souhaitables et les modalités de leur établissement.