ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 2(2) and (3) read as follows: (2) In Parts I, II and IV, "province" does not include the Northwest Territories or the Yukon Territory.
French: — Texte des paragraphes 2(2) et (3) : (2) Aux parties I, II et IV, « province » ne vise pas le territoire du Yukon ni les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Federal Approach will be finalized by the CSMWG members and published later this year.
French: L'Approche fédérale sera peaufinée par les membres du GTGLC et publiée plus tard dans l'année.
English: H.E. Ms. Patricia Hajabakiga
French: United Republic of Tanzania H.E.
English: In order to improve quality, there was a great need for a training facility in Africa, like the one that had been operated from 1978 to 1984 at the Economic Commission for Africa, to train translators and interpreters in international conference work.
French: Il a ajouté que, pour améliorer la qualité des prestations, il serait extrêmement utile d'instituer en Afrique un centre de formation analogue à celui en place de 1978 à 1984 au siège de la Commission économique pour l'Afrique, où des traducteurs et interprètes pourraient recevoir un complément de formation pour atteindre le niveau que requiert la prestation de services de conférence répondant aux normes internationales.
English: A portion of its possible range in Canada is protected since one colony of Blacktailed Prairie Dogs, in Saskatchewan, exists on a refuge.
French: Une partie de l’habitat que le putois d’Amérique pourrait occuper au Canada se trouve protégée; il s’agit du territoire d’une colonie de chiens de prairie, auxquels l’espèce est associée, établie dans une réserve faunique en Saskatchewan.
English: The introduction of exceptions to the rule of law, for example through special legislation on security in general or against terrorism in particular, has affected the ability of national judicial systems to protect human rights defenders from arbitrary actions.
French: La création d'exceptions à la primauté du droit, avec par exemple l'adoption de dispositions législatives spéciales concernant la sécurité en général ou la lutte contre le terrorisme en particulier, a eu pour effet de restreindre la capacité des systèmes judiciaires nationaux de protéger les défenseurs des droits de l'homme contre tout acte arbitraire.
English: Who was consulting them — journalists, parliament, the political parties or the community at large?
French: Qui les consultent : des journalistes, le Parlement, les partis politiques ou la collectivité dans son ensemble?
English: The legislator had authorized in very limited cases photocopies of certain publications, while instituting a levy, which was paid to the authors through a compensation fund.
French: Le législateur a autorisé, dans des cas très limités, la photocopie de certaines publications tout en instituant une redevance, qui est versée aux auteurs par le biais d'un fonds de compensation.
English: Even more galling was that those interests often represented the vested interests within their own economies rather than a desire for the well-being of their own societies as a whole.
French: Cela est d'autant plus déplorable que les intérêts en question sont souvent ceux de groupes de pression corporatistes plus ceux de l'ensemble de la société.
English: 8 Role of Library and Archives of Canada – Information Management – National Archives
French: 8 Sous la nouvelle politique en GI,Bibliothèque et Archives Canada a la responsabilité et le rôle précis de:
English: Napoleone Suite is situated in the Roman historical center, exactly in the district Esquilino, between Saint Maria Maggiore, only 20 meters away from the apartment and the Colosseum only 10 minutes walking distance. Its position makes it ideal for a short stays in Rome, to visit the city and its most important monuments, considering that the plazas and the most important places in the Capital are attainable through a pleasant walk.
French: Napoleone Suite est situè dans le centre historique de Rome près les plus important monuments de la ville, en 10 minutes à pied vous trouverez the Colosseum, Imperial Forum, e les autres attractions de Rome.
English: Consequently, I should like to thank the Commissioner for his written reply about another matter, which I received this morning.
French: Je voudrais aussi remercier M. le commissaire pour une lettre portant sur un autre sujet que j'ai reçue aujourd'hui.
English: RECALL the need to develop a flexible format for joint financing arrangements and invites the Commission to make a proposal along these lines before the end of 2006.
French: RAPPELLENT la nécessité de mettre au point un format souple pour les accords de cofinancement et invite la Commission à faire une proposition dans ce sens avant la fin de 2006.
English: A simple messaging mechanism has been added to the zap banner for the broadcaster to instantly send messages and information to all or some viewers on one or several channels.
French: Un mécanisme simple de messagerie a été ajouté à la zap banner pour les diffuseurs afin qu’ils envoient des messages et des informations à certains de leurs spectateurs sur un ou plusieurs canaux.
English: Since the fall of the Berlin Wall in 1989-90, Canada’s exports to emerging markets have barely changed in importance (1.9% in 1990).
French: Depuis la chute du mur de Berlin en 1989 1990, ses exportations vers les marchés émergents ont à peine bougé (1,9 % en 1990).
English: Faced with increasing competition and a shrinking world, businesses face fresh challenges in maintaining and growing global market share.
French: Face à une concurrence croissante dans un monde où la distance n'est plus un obstacle, les entreprises d'aujourd'hui doivent lutter pour maintenir et développer leur présence sur le marché international.
English: • assists First Nations to manage and increase control over reserve lands and to address environmental issues affecting these lands;
French: • Elle aide les Premières Nations à gérer et à contrôler davantage les terres des réserves et à aborder les questions environnementales qui ont trait à ces terres;
English: Sable Island Logistical Support Fees Logistical support fees are charged to visitors of Sable Island for such things as aircraft landing, fuel, accommodations and access to food supplies, etc.
French: Des frais précis sont inclus dans les lignes directrices à l’intention des visiteurs de la Garde côtière canadienne pour les clients qui soumettent une première demande d’autorisation de visite.
English: However, the Nikon D40x only supports the AF-S lenses. Unless you want to focus manually this is rather limited because of the small viewfinder on the D40X.
French: Utiliser un vieil objectif Nikon sur le D40x reviendra à devoir faire la mise au point manuelle ce qui ne sera pas chose aisée avec un viseur étriqué du fait du format du capteur.
English: • site and route of administration
French: • le site d'injection et la voie d'administration;
English: For the majority of participants (95 percent), however, their main source of income came from their business.
French: La principale source de revenu de la majorité des participantes (95 p. 100) était toutefois leur entreprise.
English: Much of the habitat for the Taylor's Checkerspot has been degraded in Canada.
French: La majeure partie de lâ€™habitat du Damier de Taylor sâ€™est dÃ©tÃ©riorÃ©e au Canada.
English: We will not have peace and security in Europe without peace and security in those areas as well.
French: Il n’y a jamais eu la paix en Europe sans qu’il n’y ait la paix aussi dans ces pays-là.
English: The collection contains publications detailing the exploration and history of northern Canada.
French: Cette collection de microfiche (une sous-série de la collection des publications annuelles) sera utile pour la recherche généalogique ou en histoire générale.
English: Jurisdictions report to the Senior Officers' Group and Australasian Police Ministers' Council (APMC) each year.
French: Les autorités compétentes font chaque année rapport au Groupe des hauts responsables de la police et au Conseil des ministres australasiens chargés de la police.
English: (s.s.20(3)) Public Moneys Public Moneys encompass all fees derived from surrenders of interests in reserve lands, as defined by the Financial Administration Act (FAA).
French: Terre cédée Ce terme fait référence à une terre de réserve que la Première nation a soit cédé à titre absolu, soit désigné par cession relative, à la Couronne fédérale en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A number of themes threaded throughout many of the HTF reports, suggesting that such things as highquality training and ongoing professional development; high-quality communication between all service providers; the overall integration of health and social services; and effective, appropriate approaches to service delivery (including in some cases delivery of services in non-clinical settings, such as day cares and schools) are important to the success of a wide range of ventures.
French: Un certain nombre de thèmes reviennent dans beaucoup de rapports du FASS, ce qui donne à penser que des sujets tels la formation de qualité et un perfectionnement professionnel continu, la communication de qualité entre tous les fournisseurs de services, l’intégration générale des services sociaux et de santé, et des approches appropriées en matière de prestation de services (y compris, dans certains cas, la prestation de services dans des cadres non cliniques, comme les garderies et les écoles) sont importantes pour le succès de diverses entreprises.
English: It is anticipated that more accurate designs will be translated in lower maintenance cost, currently very high due to frequent soil subgrade failures, and also in lower capital costs for new roads.
French: L'adoption de méthodes de conception plus exactes devrait, espère-t-on, se traduire par une baisse des coûts d'entretien, qui sont actuellement très élevés en raison des fréquentes ruptures de la couche de forme, ainsi que par des dépenses en immobilisations moins élevées pour les nouvelles routes.
English: Experience is required to analyse and resolve teaching problems and to develop and update course material to reflect new trends in areas such as air traffic control and weather presentation.
French: Expérience requise pour analyser et résoudre les problèmes d'enseignement, et pour élaborer et mettre à jour le contenu des cours en fonction des nouvelles tendances, notamment en contrôle de la circulation aérienne et en présentation météorologique.
English: "This announcement represents a unique opportunity to showcase some of Canada's best and brightest musical talent right here on our national stage," said Minister Copps.
French: « Cette annonce représente une occasion unique de mettre en valeur nos meilleurs artistes ici-même sur notre scène nationale, a déclaré la ministre Copps.
English: Decisions and recommendations in this position affect the interdepartmental and international relationships pertaining to military meteorological and oceanographic programs, and determine in a large measure the utilization and effectiveness of some 140 meteorologists and 300 military meteorological technicians in the CFWS.
French: Ainsi, la décision d'accepter o u de rejeter au nom du Canada des programmes de l'OTAN en météorologie e t en océanographie influe directement sur la réputation internationale du SMFC, du SEA et du MDN.
English: In evaluating the Framework's performance during the past year, the participants noted the progress made, as well as the many challenges that lie ahead.
French: Dans leur évaluation des performances du Cadre au cours de l'année écoulée, les participants ont pris note des progrès accomplis, ainsi que des nombreux défis que réservait l'avenir.
English: EUR 150 million for the modernisation of the fixed telephone network.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation du réseau de téléphonie fixe au Portugal.
English: • 1990-A-390 — Cancellation - William M. Chapman dba Chapman Commodities Co. and Ultra-Air
French: • 1990-A-390 — Annulation - William M. Chapman s/n Chapman Commodities Co. and Ultra-Air
English: Laurence Meyer, federal reserve governor, has warned that bank capital standards are becoming outdated in the face of rapidly developing financial markets.
French: Laurence Meyer, gouverneur de la réserve fédérale, estime que les normes bancaires en matière de capital sont dépassées par suite du développement rapide des marchés financiers.
English: Access 768,271 698,775 Priority 1, 2 and 3 Science- and Technology-based Innovation 141,259 223,959 Priority 1, 2, 3 and 4
French: Accès 768 271 698 775 Priorités 1, 2 et 3 Innovation axée sur les sciences et la technologie 141 259 223 959 Priorités 1, 2, 3 et 4
English: Mr. McIvor (New Zealand), speaking on agenda item 105 (c), referred to the Secretary-General's opening statement in which he had reminded the General Assembly of the imperative of the rule of law and had cited human rights violations which placed that principle at risk.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, évoque le discours prononcé par le Secrétaire général à l'ouverture de la session, dans lequel il insistait sur l'obligation de respecter la primauté du droit et sur les violations des droits de l'homme qui mettent ce principe en péril.
English: If, according to your sitting position, the mirror is not correctly adjusted, have it changed in the workshop.
French: Si cela ne donne pas une vision satisfaisante, faire changer la position au garage.
English: (c) adherence to the Internal Audit Charter of the Fund, and UNJSPF regulations and Administrative Rules relating to audits.
French: c) Le respect de la Charte de l'audit interne de la Caisse, ainsi que les dispositions des Statuts et du Règlement administratif de celle-ci concernant les audits.
English: The legislative provisions governing these matters are designed to help ensure that management decisions are in the best interests of the institution.
French: Les dispositions législatives en la matière visent à garantir que les décisions administratives servent au mieux les intérêts de l’institution.
English: The exploration and use of outer space is carried out for the benefit and in the interests of all mankind.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace sont effectuées pour le bienfait et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Increments of 0.2 mm are reported from most stations that use the TBRG.
French: La plupart des stations munies d'un pluviomÃ¨tre Ã augets basculeurs augmentent la hauteur cumulative par incrÃ©ments de 0,2 mm.
English: Responsibility for Managing Recorded Information
French: Responsabilité de la gestion de l'information consignée
English: 4 The result has been a payments system that has gained international respect for its speed and reliability and is viewed as a model by many countries around the world.
French: Cela a donné lieu à un système de paiement qui s’est fait une réputation internationale de rapidité et de fiabilité et est perçu comme un modèle par de nombreux autres pays du monde.
English: 30 Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Synthesis Report (Washington, D.C., Island Press, 2006).
French: Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, Ecosystems and Human Well-Being: Biodiversity Synthesis Report (Washington D.C., Island Press, 2006).
English: According to the State party's report, the plan of action of the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement had not been implemented owing to a lack of political will and resources.
French: Selon les termes du rapport de l'État partie, le Plan d'action de la Commission d'État chargé d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes n'a pas été mis en œuvre en raison de l'absence d'une volonté politique et de ressources.
English: For a complete listing of sponsorship contributions, visit www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html . Annex E- Additional Information
French: Pour une liste complète des événements commandités, consultez le site suivant : www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/evenements2003-2004.html . Annexe E - Informations supplémentaires
English: Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products 79/639/EEC:
French: – la consolidation de tous les règlements de la Commission concernant l'IAS, l'IFRS, le SIC et l'IFRIC en vigueur dans l'UE (cette opération pourrait entraîner l'abrogation de six règlements); – l'incorporation des normes d'audit internationales (ISA) dans la huitième directive du Conseil révisée.
English: "First and foremost, you have to talk about the entire attitude which this Band has exhibited," says Chris Scott, economic development officer for the Osoyoos.
French: « Du début à la fin, la Première nation a su adopter une attitude digne de mention, indique Chris Scott, agent de développement économique pour la Première nation d'Osoyoos.
English: In reviewing the collected work of national experts describing the state of integrating environmental and economic accounts (published as Nordhaus, 1999b), Woodward (2000) regretted the lack of precise guidance and the general plea for more work to be undertaken.
French: En passant en revue les travaux des experts nationaux décrivant l'état d'avancement de l'intégration des comptes environnementaux et économiques qu'il avait réunis (voir Nordhaus (1999b), Woodward (2000)) a regretté l'absence d'orientation précise et la recommandation formulée par tous de poursuivre les travaux.
English: During 1990-91, Health and Welfare made it part of its policy to negotiate value-added, guaranteed campaign extensions known as "bonusing" when media ad and time space was booked.
French: Un vidéoclip Ouvre tes ailes/Spread Your Wings, dont l’auteur de la chanson est Leo Kay, un ex-toxicomane, a été réalisé et a fait l’objet d’une campagne promotionnelle à travers le Canada. Ce clip a été diffusé sur les ondes de Musique Plus et de Much Music.
English: These far-reaching provisions arose from careful consultation between the European Commission and the United Nations, building on the policy of accommodation adopted by the European Union in view of the unique situation in Cyprus.
French: Ces dispositions de grande portée sont résultées d'une concertation minutieuse entre la Commission européenne et l'ONU, faisant fond sur la politique de conciliation adoptée par l'Union européenne compte tenu de la situation unique de Chypre.
English: For example, let’s say a project focusing on anger management asked participants to complete a questionnaire about anger management before and after the program.
French: Supposons par exemple que dans le cadre d’un projet axé sur la gestion de la colère, on ait demandé aux participants de remplir un questionnaire portant sur la gestion de la colère avant et après le programme.
English: ANT fiducie active special trust; active trust fiducie active (n.f.) ANT passive trust; simple trust ANT fiducie passive spendthrift trust fiducie-prodigalité (n.f.)
French: Voir fiducial, fiduciale DIST confidential relationship2 résiliation de fiducie (n.f.) termination of trust2 DIST révocation de fiducie NOTE In this special sense, trust is terminated by an act of the beneficiary or beneficiaries.
English: Despite the many advances the Commission has already made, this commitment is obviously an extremely challenging target.
French: Malgré les nombreuses avancées déjà à l’actif de la Commission, cet engagement constitue sans nul doute un objectif de taille.
English: The OAS Convention entered into force on 6 March 1997.
French: La Convention de l'OEA est entrée en vigueur le 6 mars 1997.
English: 8-PT resulted in dose-related antagonism of the dilator response to exogenous adenosine and autoregulation.
French: La 8-PT résulta en un antagonisme fonction de la dose de la réponse dilatatrice à l'autorégulation et à l'adénosine exogène.
English: However, women are still represented very little represented in sports.
French: Cependant, les femmes sont encore insuffisamment représentées dans les sports.
English: ◦ National Strategy on Technology Assessment
French: ◦ Stratégie nationale sur l'évaluation de la technologie
English: They are based on a critical review of available research on the estimation of radiation dose delivered to specific organs and tissues which arise from an intake of a given quantity of the radionuclide.
French: Elles sont fondées sur un examen critique de la recherche disponible sur l'estimation de la dose de rayonnement transmise à des organes et tissus particuliers attribuable à une incorporation d'une quantité donnée du radionucléide.
English: Broadcasting Arbitrator decides when no agreement (3) If unanimous agreement is not reached within four weeks after the meeting referred to in subsection 336(1), the Broadcasting Arbitrator shall allocate the broadcasting time, and that allocation is binding on all registered parties.
French: Absence d'unanimité (3) À défaut d'accord unanime sur la répartition du temps d'émission au cours des quatre semaines suivant la réunion, l'arbitre répartit ce temps d'émission; cette répartition lie tous les partis enregistrés.
English: For example, the answer should have indicated the "[translation] average rates of use" and taken the "[translation] available time" into consideration.
French: À titre d'exemple, la réponse aurait dû faire état de "taux moyen d'utilisation" et tenir compte du "temps disponible".
English: Withdrawal symptoms last about a week for most people.
French: Les symptômes de sevrage durent environ une semaine pour la plupart des gens.
English: He stated that the appellants desired an opportunity to act in the position and wanted the corrective measures assessments to take place.
French: Il a affirmé que les appelantes veulent avoir la possibilité d'occuper ce poste intérimaire et qu'elles souhaitent qu'une évaluation des mesures correctives soit entreprise.
English: Storage Influenza vaccine should be stored at +2° C to +8° C and should not be frozen.
French: Entreposage Le vaccin contre la grippe doit être conservé à une température de 2 °C à 8 °C et ne doit pas être congelé.
English: (a) The difficult geographic and demographic conditions of the State party;
French: a) Que l'État partie connaît des conditions géographiques et démographiques difficiles;
English: Forecast by locations: Doña Mencía - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Doña Mencía - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Violence in the family and by intimate partners There has been a very dynamic process of legislative reform and elaboration to address domestic violence specifically.
French: Violences au sein de la famille et par des partenaires intimes Il y a eu un processus très dynamique de réforme législative et d’élaboration de lois pour répondre spécifiquement au problème de la violence domestique.