ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in Denmark, Iceland, the Netherlands and Spain the share of enterprises with access to the Internet has increased by 10 percentage points or more.
French: En revanche, au Danemark, en Islande, aux Pays-Bas et en Espagne, ledit pourcentage d’accès des entreprises à Internet a augmenté de 10 points au moins.
English: The 2004 country programme will extend the progress made during 1999-2003 and address a key new issue, HIV/AIDS, which is the one area of the medium-term strategic plan (MTSP) not fully addressed in the fifth Country Programme for Children.
French: Le programme de pays 2004 confortera les progrès réalisés de 1999 à 2003 et s'attaquera pour la première fois au problème du VIH/sida, qui est l'un des éléments du plan stratégique à moyen terme qui n'a pas été traité dans toute son ampleur dans le cinquième programme de pays en faveur des enfants.
English: Agriculture thus remains a key source of employment.
French: L'agriculture reste donc un pourvoyeur essentiel d'emplois.
English: The comfortable Boutique Hotel, is located in the hard of the old town of Lucerne.
French: L' hôtel Falken se trouve au cœur de la vieille ville de Lucerne.
English: In relation to the Parties' request in decision XIX/18 the Panel has prepared a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
French: S'agissant de la demande des Parties formulée dans la décision XIX/18, le Groupe a établi une liste d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Women accounted for 79.4 per cent of the theoretically defined sample and men for 20.6 per cent.
French: L'échantillon défini de travailleurs du sexe était composé de 79,4 % de femmes et de 20,6 % d'hommes.
English: Cost approximately
French: • coimplantation, en raison du risque lié au déchargement et au transport, et aux coûts de raccordement extracôtier et de mise en service Inférieur à la
English: Accordingly, some of the challenges in health are to establish the machinery to coordinate efforts in the health and related sectors, obtain financial and administrative solutions, educate for health, promote rural extension services, foster nutritional and environmental hygiene, offer family-planning services, provide health care for girls, adapt techniques and procedures, train people, and start maternal and public information programs.
French: Les défis en matière de santé consisteront donc, entre autres, à instituer des mécanismes de coordination des efforts déployés dans le secteur de la santé et les secteurs connexes, à trouver des solutions financières et administratives, à donner une formation sanitaire, à promouvoir les services de vulgarisation en milieu rural, à promouvoir la santé nutritionnelle et l’hygiène du milieu, à offrir des services de planification familiale, à offrir des soins de santé aux filles, à adapter des techniques et des procédures, à former des gens et à créer des programmes d’information à l’intention des mères et du public.
English: It is important that we now work towards a successful 2005 NPT Review Conference that will involve a fair and balanced review across the range of NPT activities.
French: Il importe que nous travaillions maintenant à préparer avec succès une Conférence des parties chargée de l'examen du Traité pour 2005, qui procédera à un examen équilibré et équitable de l'ensemble des activités menées dans le domaine de la non-prolifération.
English: At its 13th plenary meeting, on 3 June 2004, the Economic and Social Council decided to hold an event on the morning of Monday, 12 July 2004 entitled “ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development”.
French: À sa 13e séance plénière, le 3 juin 2004, le Conseil économique et social a décidé de tenir, dans la matinée du lundi 12 juillet, un débat intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Summary of initial activities The first three projects were conducted in the Necker Hospital for Sick Children in Paris, the Kremlin-BicCtre Hospital and the Gustave Roussy Institute in Villejuif (see appraisals below).
French: Synthèse des premières actions Les trois premiers projets se sont déroulés respectivement à l'hôpital NeckerEnfants malades à Paris, à l'hôpital du Kremlin-Bicêtre et à l'Institut Gustave Rotissy de Villejuif.
English: This is a low cost Program which pays a large dividend and should be continued by the Mission.
French: Il s’agit d’un programme à coût modique qui s’avère extrêmement rentable et qui devrait être poursuivi.
English: In West Africa, the national Red Cross Society was its primary partner.
French: En Afrique de l'Ouest, son principal partenaire est la Société nationale de la Croix-Rouge.
English: The expert from the United States suggested including a list of common strategies for each question where Parties could tick boxes to indicate measures taken, for example: licence/permits, taxes/charges, emission limit values (ELVs)/quotas, technology/best available techniques (BAT), sulphur content/fuel quality, alternative energy, consumption/conservation and emission standards.
French: L'expert des États-Unis a suggéré d'inclure pour chaque question une liste de stratégies courantes en donnant aux Parties la possibilité de cocher des cases pour indiquer les mesures prises, par exemple: autorisations/permis, taxes/redevances, valeurs limites d'émission (VLE)/quotas, technologie/meilleures techniques disponibles (MTD), teneur en soufre/qualité des combustibles, énergies de remplacement, consommation/économies d'énergie et normes d'émission.
English: The copies have been distributed to all employees of the Ministry of Internal Affairs and are part of the reference literature for additional and continuous police training.
French: Elle a été distribuée à tous les agents du Ministère des affaires intérieures et fait partie des ouvrages de référence pour la formation complémentaire et continue de la police.
English: The private sector must also assume its social responsibility.
French: Le secteur privé doit également assumer ses responsabilités du point de vue social.
English: If you travel to Cannes by train, the E-LO electric minibuses leave from the train station to stop nearby the Cannes Croisette Prestige Residence.
French: Si vous rejoignez Cannes par le train, des minibus électriques E-LO sillonnent la ville à partir de la gare SNCF.
English: January 7, 2005 Letter of Intent deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date April 8, 2005 Selected applicants invited to submit a full application October 3, 2005 Full applications must be courier stamped by this date January 2006 Notification of decision April 1, 2006 Anticipated funding start date
French: 7 janvier 2005 Date limite de présentation des lettres d'intention, le cachet du service de messagerie en faisant foi 8 avril 2005 Candidats choisis invités à présenter une demande détaillée 3 octobre 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi janvier 2006 Notification de la décision 1er avril 2006 Date de début prévue du financement
English: Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DISPARITÉS EN MATIÈRE DE SANTÉ DU COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ET LA SÉCURITÉ DE LA SANTÉ.
English: Resource requirements (before recosting): $18,445,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 18 445 700 dollars
English: On 19 February 2001 the applicant was convicted of, among other things, forgery committed by an official, aggravated forgery and abuse of power.
French: Le 19 février 2001, le requérant fut, notamment, reconnu coupable de faux commis par un fonctionnaire, faux aggravé et abus de pouvoir.
English: The parameters for the conclusion should include an objective assessment of a given situation in the medium- to long-term perspective.
French: Les paramètres sur lesquels se fonde une telle liquidation devraient inclure une évaluation objective d'une situation donnée dans une perspective de moyen à long terme.
English: • Theatre presentation entitled Un servicio de bondad (A service of goodwill).
French: • Œuvre de théâtre « Un servicio de bondad ».
English: Richard Holbrooke (United States) welcomed the participation of Liberia and Burkina Faso in the hearing, and stated that the Governments of those countries, including through the actions of their Presidents, were fuelling the war in Sierra Leone and profiting from the arms-for-diamonds trade.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) s'est félicité de la participation du Libéria et du Burkina Faso à l'audition et a déclaré que les Gouvernements de ces pays alimentaient la guerre et tiraient profit des échanges de diamants contre des armes, notamment par le biais des actions de leurs présidents respectifs.
English: Issues of sovereignty, the effects of climate change, and the impacts of oil and gas exploration and development have highlighted the growing importance of the North.
French: La problématique de la souveraineté, les effets du changement climatique et les incidences de la prospection et de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières soulignent l'importance grandissante du Nord.
English: Defined in EC Directive 2004/18/EC as "a flexible [procurement] procedure which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
French: Défini dans la Directive 2004/18/CE du Conseil européen comme «une procédure [de passation de marché] flexible qui sauvegarde à la fois la concurrence entre opérateurs économiques et le besoin des pouvoirs adjudicateurs de discuter avec chaque candidat tous les aspects du marché».
English: All cases of abuse should be fully investigated and prosecuted and perpetrators of these crimes should be sentenced.
French: Tous les cas de violences devraient donner lieu à une enquête approfondie et à des poursuites, et les auteurs devraient être condamnés.
English: Therefore, I shall set out the history of this Amendment in some detail in order to ascertain the effective date of this Amendment.
French: Je dois donc faire l’historique de cette modification afin d’en vérifier la date d’entrée en vigueur.
English: Contrary to Mr. Vosters' apparent understanding, a department cannot assess these factors through a person's resumé, and there was no evidence that this department had any intention of trying to do so.
French: Contrairement à ce que semble croire M. Vosters, un ministère ne peut évaluer ces facteurs avec le seul curriculum vitae d'une personne, et rien n'indique que le Ministère ait eu le moindrement cette intention.
English: • Remediation of contaminated groundwater and agricultural wastewater
French: • Assainissement des eaux souterraines contaminées et des eaux usées agricoles
English: Col M.D. Genest: appointed Director Military Capability Management, Chief Force Development, NDHQ.
French: Col M.D. Genest : nommé Directeur – Gestion des capacités militaires, Chef – Développement des Forces, QGDN.
English: Context In the fiscal year 2005–06, the MAF matured as the Secretariat’s framework of analysis and the foundation for its comprehensive and effective management oversight.
French: Contexte Le CRG a évolué au cours de l’exercice 2005-2006, et est devenu le cadre d’analyse et la base de la surveillance générale et efficace de la gestion pour le Secrétariat.
English: I therefore conclude that the appointment was not made according to merit, contravening the requirement laid out in Greaves, supra.
French: Par conséquent, je conclus que la nomination n’a pas été faite au mérite, ce qui contrevient à l’exigence établie dans la décision Greaves précitée.
English: VI, 16 May 1996).
French: VI, 16 mai 1996).
English: Always use protective equipment and consult the product label for instructions on proper use rates, storage, handling and disposal of herbicides/chemicals. Avoid spray drift to non-target plants.*
French: Utilisez toujours un équipement de protection et lisez les instructions figurant sur l'étiquette du produit à propos des proportions adéquates, de l'entreposage, de la manipulation et de la mise au rebut des herbicides/produits chimiques.
English: The participants looked for evidence that there is/are:
French: Les participants recherchent des preuves des éléments suivants :
English: Mediation is a non-adversarial, collaborative approach to solving problems and generating agreements where consensus is possible.
French: Cette approche non accusatoire et axée sur la collaboration permet de résoudre des problèmes et d’arriver à des accords lorsqu’un consensus est possible.
English: OA - AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (AIPO/OAPI) Fascicule de brevet Patent published in the sense of paragraph 6(ii) B OA 1
French: OA - ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) Fascicule de brevet Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) B OA 1
English: Alumina that comes within class 6.1 of TDGR and is a waste CR1044 45.
French: Alumine qui entre dans la classe 6.1 du RTMD et qui est un déchet CR1044 45.
English: Society Integration Fund created in 2001 also financially supports ethnic integration and in 2002 about 50% of all funds available for different projects is planned for NGOs' projects in the field of ethnic integration, including support for cultural associations of ethnic minorities.
French: Le Fonds pour l'intégration sociale créé en 2001 apporte aussi un soutien financier aux activités visant à faciliter l'intégration des minorités ethniques; en 2002, environ la moitié des ressources disponibles pour différents projets devrait être consacrée à des projets réalisés par des ONG dans le domaine de l'intégration des minorités ethniques, y compris un soutien aux associations culturelles des minorités ethniques.
English: (a) carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
French: a) sa teneur en carbone, manganèse, aluminium et silicium, dans tous les cas;
English: But before I delve into some of those aspects, an outstanding and highly pressing concern must first be addressed.
French: Mais avant de rentrer dans le détail de certains de ces aspects, je dois aborder une préoccupation en suspens et de la plus haute urgence.
English: To obtain a copy of the CD-ROM, contact us by e-mail at  questions@nrcan.gc.ca or by telephone at 613-995-0947.
French: Pour obtenir un exemplaire du CD-ROM, veuillez communiquer avec nous par courriel à questions@rncan.gc.ca ou par téléphone au 613-995-0947.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Allwright.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré Mme Allwright.
English: This will include innovative drug treatment services where needed (e.g. youth and vulnerable communities) as well as improving treatment systems.
French: Un coordonnateur national surveille les activités de ces équipes d’enquêtes spéciales en place en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: This is a unique museum of its kind, whose origin lies in the Natural History Department created by King Charles III and in the Scientific Expeditions of the 18th century.
French: C?est un musée unique en son genre et dont l?origine est liée au Cabinet d?Histoire Naturelle créé par le roi Charles III et aux expéditions scientifiques du XVIIIe siècle.
English: There was continued weakness in CIS countries' apparent consumption, although exports greatly exceeded pre-1991 transition levels for primary products, advancing more rapidly than other subregions (graph 1.1.1).
French: La consommation apparente des pays de la CEI est restée faible mais leurs exportations de produits de première transformation ont dépassé de loin les volumes d'avant 1991, progressant plus rapidement que celles des autres sous-régions (graphique 1.1.1).
English: Are there procedures for ensuring that the amount of analysis conducted is reasonable when compared to the significance of the problem being addressed and the potential impact of solutions being considered? 3.2a The benefit-cost analysis considers both direct and indirect benefits and costs, and considers impacts on the environment, government, business, workers, consumers and other sectors of society.
French: Existe-t-il des procédures garantissant que les efforts déployés pour l’analyse sont dosés en fonction de l’ampleur du problème et des répercussions éventuelles des solutions envisagées? 3.2a L’analyse avantages-coûts tient compte des avantages et des coûts directs et indirects ainsi que des répercussions sur l’environnement, l’État, les entreprises, les travailleurs, les consommateurs et les autres segments de la société.
English: By contrast, only 24 percent of workers exposed to VDTs believed that this had had an impact on their health.
French: En comparaison, 24 % seulement des personnes qui travaillent avec des terminaux à écran pensent que cela a eu un effet sur leur santé.
English: This mandate should include norm setting and should prepare the grounds for the negotiation of an international, legally binding treaty of sui generis protection.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il existe à l’évidence une communauté de vues parmi les pays en développement et qu’elle souscrit notamment aux déclarations du groupe des pays africains, du groupe des pays d’Asie, de l’Égypte et du Venezuela.
English: Price must be a factor in awarding a contract, but it need not be a factor in preceding decisions and choices such as the establishment of a short list or approved suppliers.
French: Le facteur prix doit être considéré lors de la passation d'un marché, mais il n'est pas nécessaire pour les décisions ou les choix faits en premier lieu, tel que l'établissement de la liste restreinte ou des fournisseurs approuvés.
English: Researchers are encouraged to look at the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis's Planning and Development Grant as well as the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Development Grants (available June 23, 2003).
French: Nous recommandons aux chercheurs de s'informer sur la Subvention de planification et de développement de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite' ainsi que sur les Subventions de développement de l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: (i) File No. 1276610 (ii) Lugana (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Brescia; and in the Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona, with limitations as specified in DM del 28 settembre 1998.
French: (i) Numéro de dossier 1276610 (ii) Lugana (Vin) (iii) Région de Lombardie, en Italie : dans la province de Brescia; et dans la région de Vénétie, en Italie : dans la province de Vérone, avec limitations prescrites dans le DM del 28 settembre 1998.
English: Percentage Change in Quebec Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région du Québec
English: (Only Necessary When Conducting Special Investigations).
French: (Uniquement nécessaire pour les enquêtes spéciales).
English: In practice, it has been difficult to establish a consistent understanding and agreement of the advisory role.
French: En pratique, il est difficile de s’entendre sur ce rôle consultatif.
English: Comparing daily precipitation and daily mean raw water turbidity (a) Rossdale plant
French: Comparaison des précipitations quotidiennes et de la turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée
English: 63. Tunisian soldiers still do not have the right to vote.
French: 62 Les soldats tunisiens n'ont toujours pas le droit de vote.
English: • COOLING the air below its dew point, or 
French: • du REFROIDISSEMENT de l'air passé son point de rosée,ou
English: While some books have dealt extensively with the recruitment, despatch, and fighting performance of the South African Field Force, Canadian participation in destructive activities and treatment accorded civilian property under military occupation has received only casual mention.4 Nonetheless, available letters, diaries and published accounts, written before the self- censorship of the world wars, disclose substantial evidence to show that fire was a regular, and, at times, integral feature of the Canadian war in South Africa.
French: Bien qu’il existe des études exhaustives sur le recrutement, l’envoi et la capacité de combat du corps expéditionnaire sud-africain, le rôle joué par les Canadiens dans la destruction des biens et dans le traitement réservé aux civils sous occupation militaire a été peu évoqué4. Or les lettres et les journaux disponibles ainsi que les récits publiés, rédigés avant l’autocensure des guerres mondiales, montrent clairement que les soldats ont régulièrement allumé des incendies et que cette mesure faisait parfois partie intégrante de la guerre en Afrique du Sud.
English: In addition, clinical trials of new therapies often depend on surrogate endpoints based on markers of disease progression.
French: En outre, les essais cliniques de nouveaux traitements sont souvent tributaires de paramètres substituts qui sont fondés sur des marqueurs de la progression de la maladie.
English: He filed two complaints with the Commission, one against his employer and one against his union, alleging bias against people with disabilities. Settlement:
French: Il a déposé deux plaintes à la Commission, une contre son employeur et une contre son syndicat où il alléguait qu’ils avaient des partis pris contre les personnes ayant des déficiences. Entente :
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, recalled the decision taken by the two Committees in March 1998, that authorized the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and P&G Building the best price at which this building could be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the two Committees.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 6 16. La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rappelé la décision par laquelle, en mars 1998, les deux comités ont autorisé le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel ceux-ci pourraient être acquis par l’OMPI, et de leur faire rapport sur la question.
English: Educational profile of immigrants in the construction industry, 2001 LEVEL OF EDUCATION Less than high school graduation certificate High school graduation certificate only Some postsecondary education Trades certificate or diploma College certificate or diploma University certificate or diploma below bachelor's degree University degree TOTAL IMMIGRANTS PERSONS 3,035 1,905 1,330 1,965 1,355 540 3,270 13,405 % 22.6 14.2 9.9 14.7 10.1 4.0 24.4 100.0 NON-IMMIGRANTS PERSONS 211,205 114,780 78,360 195,245 91,075 6,780 32,915 730,370 % 28.9 15.7 10.7 26.7 12.5 0.9 4.5 100.0
French: Profil de l’instruction des immigrants dans l’industrie de la construction en 2001 NIVEAU D’INSTRUCTION Moins qu’un diplôme du secondaire Diplôme du secondaire seulement Une certaine éducation postsecondaire Certificat ou diplôme de formation dans un métier Certificat ou diplôme collégial Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Diplôme universitaire TOTAL IMMIGRANTS PERSONNES 3 035 1 905 1 330 1 965 1 355 540 3 270 13 405 % 22,6 14,2 9,9 14,7 10,1 4,0 24,4 100,0 NON-IMMIGRANTS PERSONNES 211 205 114 780 78 360 195 245 91 075 6 780 32 915 730 370 % 28,9 15,7 10,7 26,7 12,5 0,9 4,5 100,0