ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor databases were not updated in a timely and proper manner (UNHCR), and the registration of vendors was not systematically backed by relevant documentary evidence and sound assessment of their financial reliability (UNHCR, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Office at Geneva, UNODC and the International Criminal Tribunal for Rwanda).
French: Les bases de données sur les fournisseurs n'étaient pas mises à jour en temps voulu et convenablement (HCR) et l'enregistrement des fournisseurs ne reposait pas systématiquement sur des pièces justificatives et une évaluation judicieuse de leur fiabilité financière (HCR, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Office des Nations Unies à Genève, ONUDC et Tribunal pénal international pour le Rwanda).
English: Movements must also be created against Islamic terrorism, the violent faction of Islam inspired and guided by the Koran.
French: À la fin janvier 2005, à Davos (Suisse), le quartète tragicomique formé par Bill Clinton, Bill Gates, Tony Blair et le chanteur Bono U2 a offert au monde la plus grande farse de tous les temps avec un spectacle de circle en conclamant les riches à résoudre les problèmes de la faim et de la pauvreté des pays pauvres à trravers du pardon des dêtes et donations d´aliments. En vérité, si les pays industrialisés pardonnaient toutes les dêtes des pays pauvres: les politiques, leur concédaient tous les emprunts que les gouvernements de ces pays leur démandaient, sans en récevoir d´intérêt et s´íls construaient un conduit d´aliment avec 10 mètres de diamètre pour nourrir les pauvres: les politiques des pays sousdéveloppés augmenteraient à l´infini leur salaires et investiments à l´asssistentialisme électoral, mais en rien changerait la condition de pauvrété, misère et désespoir de leur peuples.
English: Sales information for specific days for a specific site can be extracted from the F&A office using software named Commander.
French: Ce bureau peut, à l'aide du logiciel Commander, extraire les données concernant les recettes d'une journée donnée pour un site donné.
English: In both cases, the cargo control document must show the location of the cargo.
French: Dans les deux cas, le document de contrôle du fret doit indiquer l’emplacement du fret.
English: Arbitrators and jurors are also considered as public officials in the meaning of Section 128 paragraph 1 CC (which covers i.a. "other persons holding an office in a body of public authority").
French: Selon les autorités, la formulation "acquisition d’un objet d’intérêt général" s’étendrait aussi au type de fonctions dévolues aux arbitres et aux jurés.
English: The sole duty of a bare trustee would be to convey legal title to the trust property on demand of and according to the instructions of the beneficiary as provided for within the trust instrument.
French: La seule fonction du simple fiduciaire consiste à transférer le titre légal des biens en fiducie à la demande et conformément aux directives du bénéficiaire et selon l'acte de fiducie.
English: To fully satisfy its clients’ needs, BAUVAL has implemented a Quality Management Program intended to control raw materials, process and finished goods.
French: Pour assurer la satisfaction des besoins de ses clients, BAUVAL a mis en place un programme de gestion de la qualité qui vise le contrôle des matières premières, le contrôle de procédés et le contrôle des produits finis.
English: In accordance with the Committee's past recommendation, budgets have provided in a consistent manner expenditures for staff assessment and the corresponding offset.
French: En général, les rapports sur l'exécution du budget et les projets de budget sont maintenant d'une lecture plus facile et les textes explicatifs, concis, contiennent davantage de précisions et moins d'erreurs que par le passé.
English: Trust Fund for Convention Events Organized by the Convention to Combat Desertification Secretariat (BMA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour les manifestations organisées par le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: These developments are timely and welcome.
French: Nous saluons ces projets, qui arrivent à point nommé.
English: Municipal Services Project - Steering Committee Meeting, Cape Town, Dec 9-10, 2002 All Basic Detail
French: Municipal Services Project - Steering Committee Meeting, Cape Town, Dec 9-10, 2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: With the adoption of Agenda 21 in 1992 and the entry into force of the Convention, in 1994, issues of implementation of the Convention and coordination of international action became more pressing.
French: Depuis l'adoption d'Action 21 en 1992 et l'entrée en vigueur de la Convention en 1994, les questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention et à la coordination des actions internationales a pris une nouvelle urgence.
English: The exemption provided in 21.2.5.2 shall cease to apply to the whole or part of a Parcel of unimproved Category A or B Settlement Land listed in Schedules A, B and C and that Parcel, or part thereof, shall be subject to the Laws of General Application with respect to Property Taxes as if such Parcel, or part thereof, was equivalent private property, upon the earliest of such Parcel, or part thereof, ceasing to be Category A or B Settlement Land or any of the following occurring: (a) subject to 21.2.5.6, the whole or part of the Parcel is designated as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of Chapter 6 Access; the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with an Improvement; the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with a Commercial use; or the expiry of the exemption pursuant to 21.2.5.7.
French: 19. 21.2.5.2 Les parcelles non aménagées des terres visées par le règlement de catégorie A ou B du Conseil des Ta’an Kwach’an qui sont situées à l’intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse et décrites aux annexes A, B et C - Parcelles de terre visées par le règlement exonérées des taxes foncières – qui sont jointes au présent chapitre, sont exonérées des taxes foncières jusqu’à ce que cette exonération cesse de s’appliquer en vertu de l’article 21.2.5.4.
English: 97-393 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 411A dated 11 March 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, for approval of tariff revisions to clarify that Time and Charges are not available on Canada Direct Service.
French: 97-393 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 411A du 11 mars 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL, en vue de faire approuver des révisions tarifaires précisant que les frais pour la durée et les frais ne sont pas disponibles avec le service Canada Direct.
English: This year's Spring day for Europe also focuses on Europe day, with schools sharing pictures and reports on the "Spring day" website of the events they have organised to mark the occasion.
French: Cette année, l'initiative «Printemps de l'Europe » accorde elle aussi une grande place à cette journée et publie sur son site des photos et témoignages d'écoles ayant organisé un évènement pour l'occasion.
English: Cirque du Soleil touring shows do not offer the option of purchasing gift certificates; you must purchase tickets for a specific date and time.
French: Les spectacles de tournée du Cirque du Soleil n'offrent pas la possibilité d'acheter des chèques-cadeaux; vous devez acheter des billets pour une date et une heure précises.
English: (37) The Committee is concerned that in the Turks and Caicos Islands, alone among the overseas territories, capital punishment for the offences of treason and piracy has been retained.
French: ) Le Comité constate avec est ppréoccupéation que par le fait que les îlesîles Turques et Caïques sont le seul territoire d'outre-mer dans lequel la peine capitale reste en vigueur, pour faits de trahison et de piraterie.
English: For further information, please call Ms Tina Nilsson, Legal Officer, tel.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Tina Nilsson, juriste, Tél.
English: of the elderly people; meeting the needs of the local elderly; contributing to increased social participation by the elderly; supporting independent living; avoiding duplication with national and community programs; innovative technologies and in support of the Lisbon goals and cofinancing with the private sector required for every project aiming at (near) marketready products or services.
French: d'appels à propositions doivent satisfaire aux critères suivants, outre l'excellence scientifique: la technologie doit être adaptée aux besoins des personnes âgées; les projets doivent répondre localement aux besoins des personnes âgées, contribuer à une participation plus importante de cellesci à la vie sociale, favoriser leur autonomie, éviter de faire double emploi avec les programmes nationaux et communautaires, concerner des technologies innovantes et soutenir les objectifs de Lisbonne; tous les projets concernant des produits ou services (sur le point d'être) lancés sur le marché doivent faire l'objet d'un cofinancement avec le secteur privé.
English: • Working with the UK and Norway on the rehabilitation of the temporary storage facility for SNF at Andreeva Bay.
French: • a travaillé avec le Royaume-Uni et la Norvège à la réhabilitation d'un centre d'entreposage temporaire de combustible nucléaire irradié à la Baie Andreeva.
English: For the files and processes reviewed as part of the audit scope, the pre-filtering process consisted of reviewing the entire application using a subset of the evaluation criteria.
French: Pour ce qui est des dossiers et des processus examinés dans le cadre de la vérification, le processus de sélection préalable consistait à examiner l'ensemble de la demande à l'aide d'un sous-ensemble de critères d'évaluation.
English: In addition, a number of Government initiatives aimed at an integrated approach to reduction of maternal and infant mortality.
French: En outre, nombre d'initiatives gouvernementales visent à une approche intégrée de la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: The Accountant has received full in-Canada training, and is very capably managing the Mission’s accounts.
French: Le comptable a suivi une formation complète au Canada et est largement en mesure de gérer les comptes de la mission.
English: • Locate in secondary locations and marketplaces where rents and wages are lower.
French: • Choisissez, pour l'emplacement de votre commerce, une localité secondaire, à loyer et à salaires inférieurs
English: If now is not the time to do this, then when is?
French: Si le moment n’est pas opportun, je me demande quand il le sera.
English: The system ensures that e-mail will not get tagged as spam, consumed by virus attacks or lost by a system malfunction.
French: Le système s'assure que le courriel ne sera pas considéré comme du pourriel, attaqué par des virus ou perdu à cause d'une défaillance du système.
English: All internet TV channels you have to know about.
French: Toutes les chaînes de télévision, vous devez connaître.
English: Report (A5-0277/2003) by Mrs Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development ? assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 ? 2002/2282(INI))
French: Rapport (A5-0277/2003) de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Commerce et développement - Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce" (COM(2002) 513 - 2002/2282 (INI))
English: In order to ensure the protection of refugees and other persons of concern and develop asylum systems in line with international standards, UNHCR will further assist governments in the region to focus on the rights of refugees and other persons of concern, notably the needs of vulnerable groups, including women and children.
French: Afin d'assurer la protection des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence et de développer des systèmes d'asile conformément aux normes internationales, le HCR aidera les gouvernements de la région à se concentrer sur les droits des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence, notamment les besoins des groupes vulnérables, y compris les femmes et les enfants.
English: On the surface, Mariano patiently waits near the opening that links these two worlds.
French: En surface, Mariano attend patiemment près de l’ouverture entre ces deux mondes.
English: Invitation Happy Birthday Ottawa!
French: Invitation Joyeux anniversaire, Ottawa!
English: Assistance in the reconstruction of destroyed villages should be given high priority.
French: L'assistance aux fins de reconstruction des villages détruits devrait être placée au premier rang des priorités.
English: (b) Issuing, discounting or negotiating securities and other bonds;
French: b) Émettre, escompter ou négocier des instruments de crédit et autres documents représentant des obligations;
English: That is why the Ministry of Religion in Indonesia is conducting courses for teachers in Islamic boarding schools on the subject of religious and cultural diversity.
French: C'est pourquoi le Ministère des cultes de l'Indonésie organise des cours à l'intention des enseignants des internats islamiques sur le sujet de la diversité religieuse et culturelle.
English:       Mr President, we are all aware that the Constitutional Treaty is bad news.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du fait que le traité constitutionnel n’augure rien de bon.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - October 2007 Update Fees Frais Jewellery Bijoux Sexual enhancement Performance sexuelle Water treatment Traitement de l'eau About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Octobre 2007 Bijoux Jewellery Frais Fees Performance sexuelle Sexual enhancement Traitement de l'eau Water treatment À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, offsetting these benefits of continued tariff relief, there would be significant costs to domestic producers of substitutable fabrics.
French: Cependant, en contrepartie des avantages d’une prorogation de l’allégement tarifaire, il en résulterait d’importantes pertes pour les producteurs nationaux de tissus substituables.
English: Since these transient increases in sulfate space occur prior to and during very rapid growth in both normal muscle and following aortic constriction, a relationship is suggested.
French: Comme ces augmentations transitoires de l'espace sulphate se produisent avant et durant la phase de croissance rapide du muscle tant chez l'animal normale que chez l'animal présentant une constriction aortique expérimentale, on peut croire qu'il existe quelque relation entre les deux phénomènes.
English: Trade Negotiations in the World Trade Organization November 22, 2002 Table of Contents
French: Négociations commerciales à l'Organisation mondiale du commerce 22 novembre 2002 Table des matières
English: The unlawful use of a mark may give rise to the following civil sanctions, independently of the filing of a request for cessation of the infringement or for indemnification for prejudice sustained: — publication of the court decision for the purposes of the restoration of the business reputation of the injured party; — removal from the product or its packaging of the unlawfully used mark or of the sign misleadingly similar to the mark, or destruction of existing reproductions of the mark or of the sign misleadingly similar to the mark; — seizure or destruction of the goods for which the mark has been unlawfully used.
French: Les tribunaux sont compétents pour connaître, conformément à la procédure définie par la législation de la République kirghize, des litiges liés à l’application de la présente loi, et notamment des litiges concernant i) les atteintes portées au droit exclusif sur la marque; ii) la conclusion et l’exécution d’un contrat de licence ou d’un contrat de cession de la marque; iii) l’utilisation illicite de l’appellation d’origine; iv) le défaut d’exploitation de la marque conformément à l’article 20 de la présente loi.
English: Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
French: Ces règles (modification 8 du 1er janvier 2005) prévoient un niveau minimal en matière d'exigences de sécurité et constituent donc une bonne base pour élaborer la législation communautaire relative à l'exploitation des aéronefs.
English: A single license is a license that is tied to one natural person.
French: Une licence individuelle est une licence assignée à une personne physique.
English: 29 AN ILLUSTRATIVE CANADIAN STRATEGIC THREAT ASSESSMENT Dr. James S. Finan and Brigadier-General W.D. Macnamara
French: 29 L’ÉVALUATION DES RISQUES STRATÉGIQUES : UN EXEMPLE CANADIEN par James S. Finan et W. D. Macnamara
English: The rebel groups did not interfere with the Commission's investigations of reported incidents involving the rebels.
French: Les groupes rebelles ne se sont pas immiscés dans les enquêtes de la Commission sur des incidents mettant en cause les rebelles.
English: Terms and Conditions eForum is a free service that is offered to a select group of individuals in the field of anti-doping education.
French: Modalités d’utilisation L’eForum est un service gratuit offert à un groupe de personnes sélectionnées dans le domaine des activités de contrôle du dopage.
English: Canada lacks mental health, mental illness and national leadership in mental health, mental addiction to ensure successful reform illness and addiction, a serious deficiency that, and restructuring.
French: Que peut faire le gouvernement fédéral pour faciliter la tâche aux provinces et aux territoires qui tentent une réforme et un renouvellement de leur système de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie?
English: Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased from 2.05% in 2001 to 1.89% in 2004.
French: Qui plus est, la consommation d’énergie secondaire a augmenté de 4,0 p. 100 entre 2002 et 2003, et de 22,0 p.
English: Researchers should clearly define extraction strategies and examine the impact of misclassification.
French: Nous avons établi des estimations pour les événements situés à la limite inférieure et supérieure à l’aide d’un algorithme appliqué à la base de données de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail et les avons combinées avec les estimations pour les groupes «à risque» établies à partir de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: UNICRI reported on its involvement in a programme to support the strengthening of children's and youth's rights in Angola.
French: UNICRI a signalé sa participation à un programme d'appui au renforcement des droits des enfants et des jeunes en Angola.
English: 8, ii), d)), and in Recommendation1327(1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees a nd asylum-seekers in Europe, urging the member states of the Council of Europe to "provide in their legislation that any judicial appeal should have suspensive effect" (para.
French: 8, ii), d)), et dans la Recommandation 1327(1997) relative à la protection et au renforcement des droits de l’homme des réfugiés et des demandeurs d’asile en Europe, qui demandent instamment aux Etats membres du Conseil de l’Europe de « prévoir dans leur législation l’effet suspensif de tout recours juridictionnel » (par.
English: An underlying concern was that the NEPA-mandated social impact assessments (SIA)s of energy- related developments were narrowly conducted.
French: Toutefois, on tient aussi compte du fait que les séances publiques n’attirent pas nécessairement un segment représentatif de la population en ce qui concerne les valeurs.
English: As a NATO member, I would hope that our alliance colleagues would respond to our needs, should, what happen to the US (re: 911) occur here.
French: Vous donnez l'espoir d'une vie meilleure à ces gens, et ça, dépasse tous les enjeux politiques selon moi.
English: Ottawa, July 2, 2002 2002-056 Goods and Services Tax Credit Becomes More Responsive to Changing Family Circumstances John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, confirmed today that the goods and services tax (GST) credit is more responsive to changing family circumstances starting July 2002.
French: Ottawa, le 2 juillet 2002 2002-056 Accélération du rajustement du crédit pour taxe sur les produits et services selon l’évolution de la situation familiale John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a confirmé aujourd’hui qu’à compter de juillet 2002, le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) tenait compte plus rapidement de l’évolution de la situation familiale.
English: These criteria have been developed using three cycles of existing Environmental Effects Monitoring (EEM) data.
French: Nous avons élaboré ces critères à partir des données provenant des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) recueillies sur trois cycles.
English: Assistant governors complete training before their year of service.
French: Les adjoints suivent une formation avant leur entrée en fonction .
English: Yes, nationally we are looking at technical mountain biking as an appropriate use.
French: Oui, à l’échelle nationale nous considérons le vélo de montagne technique comme une activité appropriée.
English: NORAD—A combined command established by mutual agreement between Canada and the United States. Based on available information, NORAD provides warning and assessment of air threats to the responsible authorities of each nation.
French: Construction de Défense Canada et la Défense nationale devraient établir un cadre intégré permettant de gérer la sécurité industrielle à l’égard des projets de défense conformément aux exigences énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly in 1998.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1998.
English: The definitive ban on using oestradiol stands to reason. The substance is carcinogenic.
French: Il va de soi qu'il faut définitivement interdire l'utilisation d'oestradiol, car cette substance est cancérigène.
English: The best known are Denis Mallet from Alençon, Charles Chaboulié from St-Rémi de Troyes and Jan Jacques Bloem (better known as Jean Jacquiès dit Leblond) from Brussels.
French: Les plus connus d'entre eux sont Denis Mallet de Alençon, Charles Chabouli de Saint-Rémi de Troyes et Jan Jacques Bloem (mieux connu sous le nom de Jean Jacquiès dit Leblond) de Bruxelles.
English: Research also indicates a direct relationship between use of environmental practices and firm size.
French: Les travaux de recherche indiquent également qu’il existe une relation directe entre les pratiques environnementales et la taille de l’entreprise.
English: My heartfelt thanks, especially to Mr Böge.
French: Merci du fond du cœur, en particulier à M. Böge.