ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the delegation to elaborate on the existence of racial and religious profiling in connection with the war on terror.
French: M. Kemal demande à la délégation philippine de fournir davantage d'informations sur le recours au profilage religieux et racial dans la lutte contre le terrorisme.
English: It also shows the Commission’s focus on auditing larger employers, where the potential impact for progress in the employment of designated groups is greatest.
French: Il montre aussi la volonté de la Commission de procéder à des vérifications auprès de grands employeurs, où l’impact du progrès dans l’embauche de certains groupes désignés serait plus important.
English: The Frostwolf Relief Hut now has appropriate guards.
French: La hutte de guérison Loup-de-givre possède maintenant une garde appropriée.
English: ◦ CanadaBenefits.gc.ca
French: ◦ Assurance-emploi
English: Southern Africa Transport Network, “Comparative Transit Transport Cost Analysis”, September 2001, ARD-RAISE Consortium
French: Southern Africa Transport Network, "Comparative Transit Transport Cost Analysis", septembre 2001, ARD-RAISE Consortium
English: IVES EJ Janeway Child Health Centre
French: JONES Steven B.C. Cancer Agency – Genome
English: the price for The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin drops.
French: Le prix de The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin sera en baisse.
English: When Orféo, the latest stage production by Montréal-based Lemieux/Pilon Creation, had its U.S. première at the John F. Kennedy Center in Washington, D.C., in February, there were many reasons to celebrate this new achievement of Canadian culture.
French: Lorsque Orféo, la dernière production de Lemieux/Pilon Création de Montréal, a été présentée en première américaine au John F. Kennedy Center de Washington, en février, il y avait lieu de se réjouir de cette nouvelle réalisation de la culture canadienne.
English: The expert from the United States of America expressed concerns with this proposal of exemption and said she would have to re-examine how it would affect their domestic vehicle fleet.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a exprimé certaines préoccupations à propos de cette proposition d'exemption et déclaré qu'elle devrait examiner à nouveau en quoi celle-ci affecterait le parc de véhicules de son pays.
English: A global overview Health Promotion Health services financing Health workers: migration Health workers: the global shortage of and its impact Healthy environments for children Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis E Human genetics and noncommunicable disease Back to top I Immunization against diseases of public health importance Influenza Injection safety Integrating prevention into health care Back to top L Lassa fever Legionellosis Leprosy Lymphatic filariasis Back to top M Malaria Marburg haemorrhagic fever Measles Medicines safety Medicines: the WHO prequalification project Meningococcal meningitis Mental health problems: the undefined and hidden burden Mental health: strengthening mental health promotion Microbicides: women and microbicides Millennium Development Goals: WHO and the Millennium Development Goals Monkeypox Back to top N Nipah virus Noncommunicable diseases:
French: Gestion des déchets d’activité de soins Dengue et dengue hémorragique Diabète sucré Diabète: le coût du diabète Differences entre les sexes, santé et pauvreté Diphtérie Directives concernant la qualité de l'air pour la protection de la sante publique : mise à jour mondiale Don de sang et sécurité transfusionnelle : perspective mondiale Haut de la page E Eaux de boisson en bouteille El Niño et ses répercussions sur la santé Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Entérovirus non poliomyélitiques Epilepsie: conséquences sociales et aspects économique Epilepsie: étiologie, épidémiologie et prognostic Epilepsie: historique Epilepsie: les pércées scientifiques et médicales Escherichia coli enterohemorragique (ECEH) Haut de la page F Faits saillants concernant la santé dans la Région africaine de l’OMS Feux de végétation Fièvre de la vallée du Rift Fievre de lassa Fièvre hémorragique à virus Ebola Fièvre hémorragique de Crimée-Congo Fièvre hémorragique de Marburg Fièvre jaune Filariose lymphatique Haut de la page G Génétique humaine et maladies non transmissibles Grippe aviaire Grippe aviaire Grippe aviaire Grossesse: pour une grossesse à moindre risque Haut de la page H Haemophilus influenzae de type b (Hib) Hémoglobinopathies: drépanocytose et autres Hépatite B Hépatite C Hépatite E Hygiène du milieu:
English: This scene was not used in the final cut.
French: Il dit qu'elle "n'a pas vieilli" et qu'il a été "quinze ans" sans la voir.
English: Across their range the pelage colour of thinhorn sheep intergrades between all white phenotypes to very dark phenotypes.
French: D’un bout à l’autre de l’aire de répartition, la couleur du pelage des mouflons de Dall suit un gradient allant de phénotypes tout blancs à des phénotypes très foncés.
English: Closely related to the previous question is the issue of training facilities and the training budget to enable staff to enhance their skills.
French: La question des moyens matériels et financiers destinés à accroître les compétences du personnel est étroitement liée à la question précédente.
English: Coid, B., Lewis, S.W. and Reveley, A. (1993) A twin study of psychosis and criminality.
French: Coid, B., Lewis, S.W. et Reveley, A. (1993). A twin study of psychosis and criminality.
English: Clearly consumers would love the opportunity, particularly those with a known health problem to say -there is a way that I can be helped with my problem by going to this practitioner because that person already has a track record of dealing with people like me.
French: Il est certain que les consommateurs adoreraient en avoir la possibilité, particulièrement ceux qui ont un problème de santé connu et qui se diraient qu'ils pourraient obtenir de l'aide pour solutionner leur problème en consultant un médecin parce que ce dernier a déjà un dossier sur des personnes qui souffrent des mêmes problèmes qu'eux.
English: The Commission for Social Development has constantly endorsed these views, even extending them to development as a whole: “Each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.”7
French: La Commission du développement social n'a cessé d'adhérer à cette position, allant jusqu'à l'appliquer au développement dans son ensemble.
English: The rapid increases in exploration spending every year since 2001 (see Table 18), and particularly the estimated 72% increase in exploration to over $100 million in 2004, is beginning to show results in terms of newly started operations and potential mines.
French: De même, la tendance haussière, suivie par les dépenses des petites sociétés d’exploitation minière et illustrée à la figure 30, est de bon augure pour le secteur de l’exploration, car elle pourrait se traduire par une nouvelle génération de mines en Colombie-Britannique.
English: The pass mark for abilities was 22.5 out of 45 (50%) and she obtained 42/45.
French: Pour réussir aux capacités, il fallait obtenir une note de 22,5 sur 45 (50%); elle a obtenu 42/45.
English: Samples should be accompanied by a chain of custody form that keeps a record of all people who have handled the samples.
French: Les prélèvements devraient être accompagnés d'un formulaire de suivi mentionnant toutes les personnes qui les ont manipulés.
English: • The Governor General's State Visit to Brazil Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La visite d'État au Brésil de la gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Council of Europe's human rights mechanisms, including the European Court of Human Rights and the European Committee of Social Rights, have issued important judgements and decisions on violence against children, including corporal punishment and sexual abuse.
French: Les mécanismes du Conseil de l'Europe concernant les droits de l'homme, notamment la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité européen des Droits sociaux, ont promulgué d'importants jugements et décisions sur les violences à l'encontre des enfants, notamment sur les châtiments corporels et les abus sexuels.
English: In particular, Rule 17(6) of the Madrid Regulations would permit an office to send to the IB any of the following: "(i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration."
French: La règle 17.6) du Règlement de Madrid permettrait à un office d'envoyer au BI l'un des documents suivants : « i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l'Office sont achevées et que l'Office a décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l'examen d'office est achevé et que l'Office n'a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l'objet d'une opposition ou d'observations de la part de tiers; l'Office indiquera jusqu'à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu'une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu'aucune opposition ou observation n'ait été présentée et que l'Office a donc décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international.
English: Progress was achieved in creating better awareness in least developed countries (LDCs) of the advantages of the intellectual property system for their economic development, by meeting their needs of training and infrastructure development.
French: L’action entreprise pour mieux faire connaître les avantages du système de propriété intellectuelle dans la perspective du développement économique dans les pays les moins avancés (PMA) a porté ses fruits et permis de répondre aux besoins des États intéressés en matière de formation et d’amélioration des infrastructures.
English: Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.
French: Les personnes qui utilisent leurs propres puits vivent essentiellement dans des régions faiblement peuplées.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that it strongly believed that every human being had the inherent right to life.
French: M. Amil (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit être convaincu que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: Two (2) of the thirty (30) did not meet the minimum requirement under Knowledge and were not assessed further by the Selection Board.
French: En tout, deux personnes n'ont pas satisfait à l'exigence minimale fixée pour les connaissances, et le jury de sélection a donc interrompu leur évaluation.
English: We do not believe that there are good and bad civilizations, that some civilizations are superior to others or that others have congenital flaws, whereas others can be predominant and held up as the single model to follow.
French: Nous ne sommes pas de ceux qui pensent qu'il y a de bonnes et de mauvaises civilisations, que certaines civilisations sont supérieures à d'autres ou encore que certaines sont frappées de tares congénitales alors que d'autres sont destinées à s'imposer ou à servir comme modèle unique.
English: Category of - B.I-03
French: Marchandise transportée par - : voir Marchandise
English: I think that environmental policy has been absolutely integrated into municipal and regional policies, and industry itself is responding to the European Union guidelines.
French: Je pense que la politique environnementale a été totalement intégrée dans les politiques municipales et régionales, et l'industrie elle-même répond aux lignes directrices de l'Union européenne.
English: This concerns, in particular, cultural rights; the right to education; questions relating to the use of one's mother tongue; freedom of expression and information; and questions of transboundary cooperation.
French: Il s'agit en particulier des droits culturels, du droit à l'éducation, des questions tenant à l'emploi de la langue maternelle, de la liberté d'expression et d'information, et des problèmes de coopération transfrontière.
English: Member states should adopt, if necessary, measures aimed at encouraging migrant students to return to their countries of origin after completing their programme of study, especially those who have benefited from co-operation programmes or scholarships financed either by their country of origin or by the host country.
French: Les Etats membres devraient adopter, si nécessaire, des mesures visant à encourager les étudiants migrants à retourner dans leur pays d’origine à la fin de leurs études, notamment ceux qui ont bénéficié de programmes de coopération ou de bourses financées soit par leur pays d’origine soit par le pays d’accueil.
English: Employment grew even though hospitals, which employ nearly one of every two employees in the industry, continued to reduce employment – 10,000 fewer people
French: Le pouvoir d’achat des salariés s’est accru puisque leurs gains ont dépassé l’inflation. Les salaires des agents payés à la commission et ceux des proprié-
English: A number of responses start trickling in along with photos, which allow a first selection and then we mull over this first group.
French: Des réponses arrivent avec des photos qui nous permettent de faire un premier choix. Puis on travaille avec les sélectionnés.
English: The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: L'application des traités concernant le statut de certains cours d'eau peut être assujettie à l'exercice du droit naturel de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Working Party had therefore requested the delegates of Finland, Romania, the Russian Federation, Switzerland and IRU to take part in this work, with the assistance, if possible, of ECMT and the European Commission.
French: A cette fin, le SC.1 avait demandé aux délégués de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Roumanie, de la Suisse et de l'IRU de participer à ces travaux avec le concours si possible de la CEMT et de la Commission européenne.
English: How to reach the Canadian Human Rights Commission If you need more information about the model policies, or would like to order any of our anti-harassment materials, please contact: Commission regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899 (addresses available on the Commission's website); or National office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1.
French: Pour communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne Pour plus de renseignements au sujet des modèles de politiques ou pour commander nos autres documents consacrés à la lutte contre le harcèlement, n’hésitez pas à communiquer avec : l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, au numéro sans frais 1.800.999.6899 (adresses fournies sur le site Web de la Commission); ou le bureau national au 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1.
English: Where provinces have passed substantially similar privacy legislation, the Federal Government may exempt organizations and activities under provincial jurisdiction from the application of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Ainsi, dans le cas où une province a adopté des dispositions sur la protection des renseignements personnels qui ressemblent fondamentalement au texte fédéral, le gouvernement fédéral peut soustraire les organisations et les activités dans cette province à l'application de la loi fédérale de manière à ce que la loi provinciale soit applicable.
English: Excluded from this concept of the public is a limited group of persons, where such group is limited by some unique characteristics not found in the public at large, such as employees or shareholders of a particular company.]
French: Cette définition du public exclut tout groupe de personnes restreint si ce groupe est délimité par des caractéristiques exclusives que l'on ne retrouve pas dans l'ensemble du public, par exemple les salariés ou les actionnaires d'une société en particulier.]
English: Assists the supervisor in determining the technical feasibility of providing special service or satisfying unusual requirements, in the devising, adaptation or evaluation and utilization of new techniques, equipment or material, or in the application of quality control procedures or in the training and guidance of lower level technicians for the reproduction of earth imagery by: evaluating applicability of new photographic material, equipment, techniques, and making recommendations to supervisor on needs, quality standards, and feasibility of satisfying changed or emerging new demands; ensuring the completion and accuracy of process control tests, calibration, exposures and new emulsion cross-over procedures; checking the work in progress of lower level technicians for quality, precision of rendition and compatability with work requests;
French: -
English: I hope that the Commissioner will really take that point to heart.
French: J'espère que la commissaire prendra vraiment cette remarque à cur.
English: It was concerned at the considerable restrictions on freedom of expression, association, movement and religion and belief, and recommended that the Government do more to promote and protect freedom of religion or belief, including by safeguarding personal access to, and use and ownership of, religious literature and materials.
French: Il s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des restrictions à la liberté d'expression, d'association, de circulation et de religion et de croyance, et lui a recommandé de faire davantage pour promouvoir et protéger la liberté de religion ou de croyance, notamment en sauvegardant l'accès personnel aux ouvrages et à la littérature religieux, et en en garantissant la jouissance et la propriété.
English: The Mitchell plan was not rejected by Mr Arafat. It was rejected by Mr Sharon because the Mitchell plan stipulated the end of the settlements and new settlements are still being established today.
French: Le plan Mitchell n'a pas été refusé par Arafat mais par Sharon, parce que le plan Mitchell prévoit la fin des installations de colonies, et les installations de colonies continuent encore aujourd'hui.
English: In addition, on 1 July 2003 an amendment to the Code of Procedure in Cases concerning Misdemeanours entered into force.
French: De plus, le 1er juillet 2003, un amendement au Code de procédure applicable aux affaires d'infractions mineures est entré en vigueur.
English: [22] The representative asserted that he personally had informed all twelve (12) candidates in June 2004, after the first appeal had been allowed and corrective measures were to be undertaken, that there would be a new assessment conducted by a new selection board using new selection tools in order to determine the candidates’ merit for appointment.
French: [22] Le représentant affirme qu’il a personnellement informé les douze (12) candidats en juin 2004, après l’accueil du premier appel et l’application des mesures correctives, qu’un nouveau jury de sélection effectuerait de nouvelles évaluations, en usant de nouveaux outils de sélection afin de procéder à une évaluation fondée sur le mérite des candidats.
English: 5.1.3 Consolidation The structural reform of the industry will require consolidation and/or harmonization of the operation of existing sites within the system to meet the changes required for a market-driven salmon farming industry.
French: 5.1.3 Consolidation La réforme structurale de l’industrie entraînera une consolidation et (ou) une harmonisation des opérations qui se déroulent sur les emplacements existants dans le système pour connaître les changements qui devront être apportés pour avoir une industrie salmonicole axée sur le marché.
English: In principle, the enlargement of the European Union, which will bring Europe closer to Asia, and especially Central Asia, should be an opportunity for taking another look at European security interests and paying greater attention to events in Asia.
French: En principe, l’élargissement de l’Union européenne, qui va rapprocher l’Europe de l’Asie, et tout spécialement de l’Asie centrale, devrait constituer l’occasion d’une révision des intérêts de sécurité européens et d’une plus grande curiosité pour les affaires asiatiques.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent, by number or weight, of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
English: If all of the recommendations contained in this sector review and the ETSR and DSPSR are accepted the work load for this lab will go beyond strained.
French: Si toutes les recommandations formulées dans le présent examen de secteur, l’ESCE et l’ESPA sont acceptées, la charge de travail de ce laboratoire dépassera de beaucoup la capacité des ressources.
English: We appreciate the usefulness and value of that instrument in analyzing the key issues that we must consider in attaining the objectives related to civilian protection.
French: Nous apprécions l'utilité et la valeur de cet instrument dans l'analyse de questions clefs que nous devons prendre en considération pour atteindre l'objectif de la protection des civils.
English: Project description Sedimentary basins have varying degrees of suitability for CO2 sequestration in geological media as a result of different conditions and geological, hydrogeological, and geothermal characteristics.
French: Description du projet : Les bassins sédimentaires ont une pertinence variable pour la séquestration du CO2 dans les formations géologiques; cette pertinence dépend des conditions environnantes et des caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et géothermiques.
English: However, with the release of the proposed new policy framework, the government has indicated its intention to raise the 10-per-cent limit to 20 per cent of any class of voting shares and 30 per cent of any class of non-voting shares.
French: Toutefois, dans le nouveau cadre stratégique, le gouvernement a fait part de son intention de faire passer ce plafond à 20 % pour toutes les catégories d'actions avec droit de vote et à 30 % pour toutes les catégories d'actions sans droit de vote.
English: However, the most important thing to realise is that the G20 initiative is not an event but rather a process.
French: Cela étant, il convient de réaliser que l'initiative du G20 n'est pas tant un événement qu'un processus. L'Union européenne est la scène économique la plus importante, intégrée et équilibrée au monde.
English: three attitude factors and the two role factors were calculated by summing the ordinal responses within each factor.
French: Il existe des différences provinciales au niveau du sexe et du temps écoulé après l’obtention d’un baccalauréat en pharmacie (une mesure approximative de l’âge).