ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment (Furniture) 10 years Machinery and equipment (Audio visual equipment) 5 years Informatics hardware (PCs and accessories) 3 years Informatics hardware (Computer servers & accessories) 5 years Informatics software (Commercial software) 2 years Informatics software (In-house developed software) 5 years Vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction/development Once in service, in accordance with asset type Leased tangible capital assets In accordance with asset type if ownership is likely to transfer to the department; otherwise, over the lease term (k) Measurement uncertainty --The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel (mobilier) 10 ans Machines et matériel (audio-visuel) 5 ans Matériel informatique (ordinateurs individuels et accessoires) 3 ans Matériel informatique (serveurs et accessoires) 5 ans Logiciels (commerciaux) 2 ans Logiciels (conçus par l'Office) 5 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations Immobilisations corporelles louées Selon la catégorie d'immobilisations si la propriété est vraisemblablement cédée au ministère, autrement, sur la durée du bail k) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: UNDP efficiency and transparency in administration provided added value to Government fundraising and management strategies.
French: L'efficacité et la transparence du PNUD dans le domaine de l'administration ont enrichi les stratégies d'appels de fonds et de gestion du Gouvernement.
English: It is further described and illustrated in Soper & Heimburger, 1982.
French: Elles sont regroupées en corymbes (figure 1) apparaissant à l’extrémité des rameaux de l’année, produits par les tiges principales de l’année précédente.
English: This means that they can themselves act as persons capable of legal business; however, in order for their actions to be valid, with the exception of transactions of minor importance, the approval of their parents and/or that of the guardian is required.
French: Cela signifie qu'ils peuvent eux-mêmes accomplir des actes juridiques, mais que le consentement des parents ou du tuteur est requis pour que ces actes soient valables (sauf pour ceux d'importance mineure).
English: Mr. Pierre Alary, a CA, spent 20 years at Ernst & Young from 1978 to 1998.
French: M. Alary est comptable agréé. M. Alary a travaillé 20 ans chez Ernst & Young, de 1978 à 1998.
English: In the first few post-war years, SPAD S.XIII aircrafts were still being exported to Belgium, Czechoslovakia, Japan and Poland.
French: Dans les premières années qui suivirent la guerre, quelques SPAD S.XIII continuèrent d'être encore exportés en Belgique, Tchécoslovaquie, au Japon et en Pologne.
English: They explained the effort to accommodate displaced students from San Pedro Polhó and others towns, which is an example of the perseverance to create that the "Other Education.
French: A la différence du mauvais gouvernement où seul comptent les médecins et les hôpitaux, les Conseils de bon gouvernement et ses promoteurs de la santé ont compris que les facteurs à prendre en compte sont nombreux : l'hygiène, le système d'eau potable, la nourriture, l'éducation, la prévention.
English: provide information to the Council on departmental programs.
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: The By-law must be amended to align it with the amendment to the CDIC Act.
French: Le Règlement doit être modifié pour concorder avec la modification de la Loi sur la SADC.
English: Creating groundswells of support is a key facet of the work of non-governmental organizations, and public support is crucial in the implementation of a complete disarmament agenda.
French: L'un des éléments clefs de l'action des organisations non gouvernementales consiste à susciter chez le grand public un appui qui devienne une véritable lame de fond, appui sans lequel il ne sera pas possible de mettre en œuvre un programme de désarmement complet.
English: "Because," said Mr. Rajaram,"I wanted to save public expenditure, and to take the most cost-effective manner of protecting in a fair manner the IP rights."
French: "Parce que", déclara M. Rajaram, "je voulais réduire les dépenses publiques et adopter la manière la plus rentable de protéger d'une manière équitable les droits de propriété intellectuelle".
English: In addition to diethyldithiocarbamate, sulfide, carbon monoxide, azide, cyanide, hydroxylamine and Triton X-100 prevented net NO production from nitrite in the presence of CCCP, and also inhibited NO consumption.
French: En plus du diéthyldithiocarbamate, les sulfures, le monoxyde de carbone, l'azide, le cyanure, l'hydroxylamine et le Triton X-100 empêchaient la production de NO à partir des nitrites en présence de CCCP et inhibaient aussi la consommation de NO.
English: • In 1997, Prince Rupert formulated a strategic approach towards the development of its cruise industry with a focus on attracting small "pocket cruise ships" on their way north to Alaska.
French: • En 1997, Prince Rupert a formulé une approche stratégique du développement de son industrie des bateaux de croisière en mettant l'accent sur l'accueil des petits bateaux de croisière qui font la route de l'Alaska.
English: According to Crown Corporations Sector this organization is not a Crown Corporation.
French: D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation n'est pas une société d'Étât.
English: You will be challenged to think beyond current employment equity practices and provided with some concrete examples of successful models in the Federal Public Service.
French: On vous demandera de réfléchir au-delà des pratiques relatives à l'équité en matière d'emploi actuelles et on vous présentera quelques exemples concrets de modèles efficaces dans la fonction publique fédérale.
English: Number of valid ballots: 182
French: Nombre de bulletins valables : 182
English: Mean annual recorded man-caused mortalities in Canada during 1990-1999.
French: Mortalités de cause anthropique documentées annuelles moyennes d’ours grizzlis au Canada de 1990 à 1999.
English: Nominated by Olivier Geuzaine, NCVM Quebec Director / Regional Employment Equity Advisor, Canada Revenue Agency, Quebec Region.
French: Candidature proposée par Olivier Geuzaine, directeur du CNMV Québec/conseiller régional en équité en matière d'emploi, Agence du revenu du Canada, région de Québec.
English: An application fee, a participation fee if accepted, all transportation costs including insurance, and spending money
French: Le frais de dossier, le frais de participation (une fois acceptés dans le programme), les frais de transport et l'argent de poche.
English: The term "commutes" means that the distance between the student's residence and the educational institution must be close enough to allow daily or regular travel back and forth, especially by car, bus or train.
French: L'expression « faire la navette » signifie que la distance entre la résidence de l'étudiant et l'établissement d'enseignement est assez proche que l'étudiant peut voyager entre les deux points sur une base quotidienne, surtout s'il s'agit d'un transport par voiture, autobus ou par train.
English: The de minimis rule already applied in the case of aid to small and medium sized enterprises is an example of this type of exemption. The objective pursued was to simplify procedures at the local and regional level.
French: Par exemple, l'objectif de la règle de minimis qui s'applique dans le cas de l'aide aux PMEs est de simplifier les procédures à l'échelle locale ou régionale tout en ne mettant pas en péril le marché commun puisque le niveau d'aide est faible.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I can only thank God for all that he did for me and sometimes in spite of me, despite my limits and my weaknesses.
French: Je ne puis que remercier Dieu pour tout ce qu’il a fait par moi et parfois malgré moi, malgré mes limites et mes faiblesses.
English: Strategic Goals A well-informed tourism industry respects the social and ecological values of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Objectif stratégique L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs sociales et écologiques du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: C'est pourquoi le présent amendement rétablit les chiffres de l'APB. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This positive development could greatly enhance the assistance and protection of refugees and the drawing up of tripartite agreements that will ensure dignified and secure return of refugees.
French: Une telle évolution devrait apporter un développement favorable à l'assistance et à la protection des réfugiés et à l'établissement d'accords tripartites qui garantiraient aux réfugiés un retour en toute sécurité et dans la dignité.
English: In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
French: Le Parlement, dans ses délibérations, a respecté l'équilibre délicat atteint au Conseil.
English: We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions.
French: Le reste, nous devrons le faire par un débat ouvert et par un travail conjoint entre nous et, je vous en prie, n'accentuons pas les divisions.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I should like to explain the votes of the delegations of Brazil and Argentina in connection with resolution 61/27, entitled “The Syrian Golan”, which the General Assembly has just adopted.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote des délégations du Brésil et de l'Argentine sur la résolution 61/27, intitulée « le Golan syrien », que l'Assemblée générale vient d'adopter.
English: • (a) first to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for the current year, to the extent that the private foundation has in the current year acquired for consideration shares of that class; (b) then to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for its fifth subsequent taxation year, to the extent of the lesser of
French: • a) en premier lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année courante, dans la mesure où la fondation a acquis, au cours de cette année, moyennant contrepartie, des actions de cette catégorie; b) en deuxième lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour sa cinquième année d’imposition subséquente, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes :
English: [46] The applicants' contracts for the 2002-2003 school year terminated on June 20, 23 and 26, 2003 respectively, the last day when students were in attendance.
French: [46] Les contrats des demanderesses pour l'année scolaire 2002-2003 se sont terminés les 20, 23 et 26 juin 2003 respectivement, soit la dernière journée de présence des élèves.
English: Another element that was mentioned as having the potential to enhance adaptation efforts is the systematic sharing of information on, knowledge of and experience in adaptation.
French: Le partage systématique des informations, des connaissances et des données d'expérience relatives à l'adaptation a été considéré comme un autre élément susceptible de renforcer les efforts d'adaptation.
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV (Last modified: 2001/03/28) Project number 890238 Total amount CAD$275,915 Duration 36 months 68.
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890238 Budget total CAD$275,915 Durée 36 mois 68.
English: He alleged that he met all the screening criteria.
French: Selon lui, il rencontrait tous les critères de pré-sélection.
English: Reinforcing the role played by the African Ministerial Conference on the Environment as a specialized technical committee of the African Union in providing leadership for environmental management and advocacy in Africa,
French: Appuyant le rôle joué par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en tant que comité technique spécialisé de l'Union africaine en vue de fournir une direction pour la gestion et la défense de l'environnement en Afrique,
English: As part of this process, the Territory asked for assistance from the Forum Fisheries Agency and in 2002, the Territory acceded to associate membership in the Agency.
French: À cette fin, il a sollicité l'aide de l'Agence des pêches du Forum, et en 2002, il est devenu membre associé de cet organisme.
English: Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, - by Amount of Annuity and Years of Pensionable Service 9.
French: Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et les années de service ouvrant droit à pension 9.
English: – The Council of Europe enlargement process has finished, and a new process has started: the process of full and wide integration of the newly enlarged Europe. The sooner integration takes place and the wider it is, the stronger, more sustainable and reliable will be security and democracy in Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, porte-parole de la délégation française pour saluer et soutenir, en son temps, l'adhésion de l'Arménie dans notre Assemblée et ardent défenseur, au Sénat français, de la reconnaissance du génocide arménien, sans jamais renier mon amitié pour la Turquie, je vais tenter aujourd'hui de me faire le porte-parole du G.D.E. et d'être raisonnable, objectif et surtout, résolu.
English: The Desk continued to follow closely the overall reform processes supported by the OSCE in the region.
French: Elle a contribué à la préparation de plusieurs visites de haut niveau en rapport avec l’évolution dynamique de la situation politique dans la région.
English: Other early programs, which persist to this day, include the Summer Language Bursary Program (established in 1970-71) and the Official- Languages Monitor Program (established in 1973-74). The Summer Language Bursary Program enables students throughout Canada to take 5-6 week immersion courses in English or French in accredited institutions.
French: Ce sont notamment le Programme de bourses d’été de langues (créé en 1970- 1971) et le Programme des moniteurs de langues officielles (créé en 1973- 1974). Le premier permet à des étudiants de tout le Canada de suivre des cours de français ou d’anglais en immersion pendant 5 à 6 semaines dans des établissements agréés.
English: The Shakwak, Canadian Strategic Infrastructure Fund, and Strategic Highway Infrastructure Program projects are already subject to post-implementation audits as part of the federal requirements and have met with satisfaction.
French: Selon la directive, qui prescrit la création d’un comité des locaux à bureaux, le ministère de la Voirie et des Travaux publics est tenu de planifier les locaux de manière efficace pour les ministères, en préparant et en mettant en œuvre des plans à long terme pour maximiser l’utilisation des immeubles existants et recommander l’acquisition d’autres installations (par location, achat ou construction) pour répondre aux besoins futurs.
English: It raises the possibility they could be denied access to their businesses or become subject to very different business conditions.
French: Il serait en l’occurence possible qu’on leur refuse l’accès à leur entreprise ou qu’on les assujettisse à des conditions commerciales très différentes.
English: Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
French: Ce calendrier nécessitera donc un engagement ferme de la part des institutions et des États membres de l'UE.
English: 2007/5 Admission of the Republic of Korea as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2007/5 Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A manufacturer must tell the Consumer Product Safety Commission when it fails to comply with a mandatory safety rule or a voluntary standard for its industry.
French: Lorsqu'il ne se conforme pas à une règle de sécurité obligatoire ou à une norme d'application volontaire de son industrie, un fabricant doit le signaler à la Consumer Product Safety Commission.
English: CSE/PWGSC will maintain a list of individuals and their personnel security clearance level approved to conduct work under CPSA.
French: Le CST et TPSGC tiendront à jour une liste des personnes et de leur niveau d'attestation de sécurité personnelle approuvé pour effectuer des travaux en vertu de l'AMAC.
English: Climate change could lead to major disasters: an increase in the frequency and violence of hurricanes, storms and flooding, acidification of the earth’s oceans, desertification on the African continent, etc.
French: Le dérèglement climatique pourrait donner lieu à des catastrophes majeures : augmentation de la fréquence et de la violence des cyclones, tempêtes et inondations, acidification des océans, désertification sur le continent africain, etc.
English: Adventure pure for young Gondwana explorers – fun and relaxation for grown-up Gondwana fans, who can join their little ones in the adventure or watch their explorations while enjoying delicious Saarland specialties from the barbecue on the open-air terrace next to the camp.
French: Quelle aventure pour les jeunes scientifiques de GONDWANA ! Et quel plaisir pour leurs parents, qui peuvent au choix les accompagner ou les regarder en savourant des spécialités de grillades de la Sarre sur une plate-forme en bois installée à proximité du site !
English: erase obstacles to investments which are needed to bring new technologies into play.
French: de supprimer les obstacles qui entravent les investissements indispensables pour favoriser l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Document elaborated by the UNECE Task Force on Petroleum /
French: Document établi par l'Équipe spéciale de la CEE pour les hydrocarbures
English: (a) To keep up momentum, a decision on continuation of ICP should be taken early in 2008.
French: a) Entretenir l'élan acquis, par une décision de poursuivre le Programme de comparaison internationale, décision qui devrait être prise au début de 2008.
English: The Appellant was represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Nova Scotia and Prince Edward Island Region.
French: L'appelante était représentée par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi & de l'immigration du Canada, région de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: By conducting targeted research and development, exercising leadership in the global community, and strengthening our domestic response capability, Canada is taking a comprehensive approach to protecting Canadians from the threat of CBRN terrorism.
French: En effectuant des travaux ciblés de recherche et de développement, en exerçant son leadership dans la communauté mondiale et en renforçant sa capacité d’intervention à l’échelle nationale, le Canada prend toutes les mesures nécessaires pour protéger la population canadienne contre la menace du terrorisme CBRN.
English: This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Union’s own citizens.
French: Cette liberté ne doit toutefois pas être considérée comme une prérogative des seuls citoyens de l'Union.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par.
English: The highest concentrations were measured within the perimeter of the production facility, while the maximum concentration measured beyond this perimeter was 0.079 µg/m3.
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le périmètre de l'usine; la concentration maximale mesurée au-delà de ce périmètre a été de 0,079 µg/m3.
English: Is the situation in Europe as alarming as it is forecast?
French: La situation de l’Europe est-elle aussi alarmante qu’on le prévoit ?
English: Since leaving in 1997, his clients have included several federal government departments as well as private and non-profit organizations, in the areas of program evaluation and review; performance measures; and research, data acquisition and analysis.
French: Depuis son départ en 1997, il compte parmi ses clients des ministères du gouvernement fédéral et des organismes privés et à but non lucratif. Il traite de domaines comme l'évaluation et l'examen des programmes, les mesures de rendement, la recherche, l'acquisition de données et les analyses.
English: • DPR 2003-2004 NAFTA Secretariat, Canadian Section [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Lignes directrices pour la préparation des RMR de 1996-1997 Résumé [procédures]
English: Exclusion as a result of an agreement to become bilingual 2.
French: Exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue 2.
English: These activities would involve development of national case studies focusing on different aspects of the economic valuation of transport-related environment and health effects.
French: Celles-ci comprendraient l'établissement de monographies nationales centrées sur différents aspects du calcul du coût des effets des transports sur l'environnement et sur la santé.
English: Representative cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law 44
French: Representative cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law 45
English: Ladies and gentleman, the general contribution allocated to fisheries is already modest enough, and we therefore find these cuts unacceptable.
French: Mesdames et Messieurs, la contribution générale allouée à la pêche est déjà suffisamment modeste et nous jugeons donc ces réductions inacceptables.
English: The Polish authorities are engaged in comprehensive reforms which are expected to solve the above-referred to issues.
French: Les autorités polonaises ont engagé des réformes exhaustives qui devraient permettre de résoudre les problèmes susmentionnés et dont les résultats devront être évalués.
English: Service support people are integral to our capabilities, be they recce, manoeuvre, et cetera.
French: « Le personnel du service de soutien est indispensable à nos capacités, qu’il s’agisse de reco, de manoeuvres ou autre.