ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United StatesSA this would need to be run in an equal open bidding process.
French: Aux États-Unis, cela exigerait le lancement d'une procédure d'appel d'offres ouverte à tous.
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international de 2002 de Madrid sur le vieillissement.
English: They welcomed the establishment of the “United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory” and called for its expeditious operation and the speedy fulfilment of its mandate.
French: Ils se sont félicités de l'établissement par l'ONU d'un « Registre des dommages causés par le mur construit par Israël en territoire palestinien », et ils ont que soient hâtées la réalisation de ce registre et l'exécution de son mandat.
English: Border demarcation following the Eritrea-Ethiopia war of 1998-2000 did not begin and the International Boundary Commission ended its work in November with the dispute unresolved.
French: Les travaux de démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, déterminée à la suite du conflit qui a opposé les deux pays de 1998 à 2000, n'avaient pas encore commencé fin 2007.
English: Recognizing this, the Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.
French: C’est pourquoi le gouvernement a consulté deux importants cabinets d’experts-comptables, qui ont tous deux sanctionné son approche.
English: Additional information Since the common-law duty to consult Aboriginal peoples is independent of the requirements of the Act, this guide does not address it in detail.
French: Information supplémentaire Puisque l’obligation de consulter les Autochtones en vertu de la common law est indépendante des dispositions de la Loi, le présent guide n’examine pas la question en profondeur.
English: In our judgement, the right of Aboriginal governments to exercise authority over all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories is an existing Aboriginal right and is therefore recognized and affirmed by the constitution.
French: À notre avis, le pouvoir des gouvernements autochtones sur les questions se rapportant à la bonne gestion des affaires autochtones et aux intérêts des autochtones et de leurs territoires est un droit ancestral existant qui est reconnu et confirmé dans la Constitution.
English: Special, do not even think about it.
French: Privilégiées : vous n' y pensez pas.
English: Dr. Richard Ramsay Faculty of Social Work University of Calgary 2500 University Dr. N.W. Professional Faculties Building, Room 3256 Calgary, Alberta T2N 1N4.
French: Rochester (New York) 14642-8409 Téléphone : (585) 275-8025 Télécopieur : (585) 273-1082.
English: Each of the above papers was distributed to stakeholders who were invited to provide their comments.
French: Tous ces documents ont été distribués aux intervenants, qui ont été invités à faire leurs commentaires.
English: Cost of the new Ministry— Regional responsibilities
French: Coût du nouveau portefeuille ministériel – Responsabilités régionales
English: • $550 million in support for low- and modest-income working Canadians through the Working Income Tax Benefit, as announced in Budget 2007.
French: • 550 millions pour venir en aide aux Canadiens à revenu faible ou modeste qui travaillent, au moyen de la Prestation fiscale pour le revenu gagné, tel qu’indiqué dans le budget de 2007.
English: Two superlative indices used in the literature are the Tornquist-Theil divisia and the chain-linked Fisher ideal.3 As Serletis and Molik mention, theoretically the superlative monetary aggregates are a signiﬁcant improvement over the summation aggregates for several reasons.
French: référence déterminée, que l’on peut attribuer aux services monétaires tirés des avoirs en question. Conformément à la proposition de Barnett, des agrégats monétaires de type « superlatif » ont été élaborés à partir de la théorie des indices statistiques2.
English: For example, improved harvest techniques in the SOI’s focused more on removing bran from wheat than on actual on-farm harvesting techniques.
French: Les DI ont reflété surtout les priorités reconnues pour la productivité enzymatique et l’efficacité du traitement.
English: Consumption of food soybeans in 2005 is expected to be flat.
French: La consommation de soja alimentaire devrait restée stationnaire en 2005.
English: Today, from the bidding phase until the long-term effects of the Olympic Games, protection of the environment and, even more importantly, sustainable development are fundamental aspects of the planning and staging of the Games". Speech by President Rogge in 2007 at the presentation of the 2007 "Champions of the Earth" award (UN)
French: Aujourd’hui, depuis le souhait d’une ville d’organiser les Jeux Olympiques jusqu’aux effets à long terme de ces mêmes Jeux, la protection de l’environnement et, plus important encore, le développement durable sont des éléments fondamentaux de la planification et du déroulement des Jeux… » Discours du président Rogge en 2007 à la remise du prix « Champion de la Terre 2007 » (ONU)
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproductive and developmental toxicology studies were not performed since the median age of the AMD population was over 70 years of age.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Aucune étude toxicologique sur l'appareil reproducteur et le développement n'a été effectuée étant donné que l'âge médian de la population atteinte de DMLA était de plus de 70 ans.
English: Critical habitat is the habitat necessary for the survival or recovery of a listed endangered, threatened or extirpated species in Schedule 1 of SARA.
French: L'habitat essentiel est l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce inscrite à l'annexe 1 de la LEP comme étant en voie de disparition, menacée ou disparue du pays.
English: It is in our hands to choose every time the most appropriate, the most peaceful, those which respect the human being the most, and those which increase peace, solidarity, altruism and love.
French: Il faut donc choisir l’interprétation des textes la plus pacifique, la plus respectueuse des droits de l’homme, la plus apte à faire progresser la paix, la solidarité, l’altruisme et l’amour.
English: Expressed as a percentage of the poverty line, it is the result of multiplying the proportion of people who live below the poverty line by the difference between the poverty line and the average income of the population living under the poverty line.
French: Exprimé en pourcentage du seuil de pauvreté, il est obtenu en multipliant la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté par la différence entre le seuil de pauvreté et le revenu moyen de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: This critical "background piece" can be presented by outlining the overall context of evaluation practice within the department.
French: Cet « élément d’information » crucial peut être présenté en soulignant le contexte général de la pratique d’évaluation au sein du ministère.
English: In cases of negotiations in non-competitive situations, decisions with regard to the applicable indemnification regime are to be taken before the start of negotiations.
French: Dans le cas de négociations pour des marchés non concurrentiels, les décisions concernant le régime d'indemnisation choisi doivent être prises avant le début des négociations.
English: In Mouse (LFG) offers state-of-the art infrastructure for addition, research is accelerating, health research, including the Laboratory for Experimental Therapeutics in Animal Models of Human enabled by information and Disease.
French: L’infrastructure de recherche for Functional Genomics of the Mouse (LFG) offre des donne lieu à ces nouvelles formes infrastructures innovatrices et ultramodernes pour la d’interaction. recherche sur la santé.
English: To reduce the financial pressure cause by non-departing participants, the Directorate
French: Nous estimons que la Direction a pris les mesures appropriées pour gérer les risques et réduire la pression financière exercée sur le programme.
English: The council of environment ministers also endorsed Canada-wide standards for incineration and for the coastal pulp and paper sectors.  In Ontario, the provincial government put in place a regulation to close all existing hospital incinerators by December 6, 2003.
French: Le Conseil a aussi approuvé des normes pancanadiennes pour l’incinération et les émissions des usines de pâtes et papiers riveraines des lacs.   En Ontario, le gouvernement a introduit un règlement visant la fermeture de tous les incinérateurs d’hôpitaux au 6 décembre 2003.
English: National currency and unit of measure: United States dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de couronnes estoniennes
English: Asimismo, habrá que profundizar más en la cuestión de la gestión de los derechos digitales (DRM).
French: El desarrollo de sistemas y servicios sanitarios en línea deberá permitir alcanzar una solución para estos problemas.
English: That point applies not only to yesterday’s debate about detention centres, but to the situation in Chechnya.
French: La situation décrite par M. Bindig devrait être considérée comme inacceptable par le gouvernement et le parlement russes.
English: Accordingly, no Council representative is present today but that is not indicative of disregard of the European Parliament.
French: Si aucun représentant du Conseil n'est présent aujourd'hui, cela ne trahit pas une négligence de la part du Parlement européen.
English: The difference between Germany and Greece has not lessened over the past decade, but increased, and this is a consequence of the fact that we have pursued a Lisbon Strategy that was much too weak.
French: Les différences entre l'Allemagne et la Grèce ne se sont pas réduites au cours de la dernière décennie. Au contraire, elles se sont accentuées et cela, parce que nous avons poursuivi une stratégie de Lisbonne qui était bien trop faible.
English: She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports.
French: Elle a constaté aussi que les mécanismes de suivi avaient considérablement amélioré la mise en œuvre des sanctions grâce aux rapports complets qu'ils prévoient.
English: Mr. Bliss (Australia) introduced the draft resolution (A/C.6/58/L.19) and said that it followed the model of General Assembly resolution 57/27, which had been adopted by consensus.
French: M. Bliss (Australie) présente le projet de résolution A/C.6/58/L.19, qui suit le modèle de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale, approuvé par consensus.
English: This includes staff members who were promoted or transferred from another department, recruitment of National Competitive Examination candidates and General Service staff.
French: Ce nombre inclut les membres du personnel qui ont été promus ou mutés depuis un autre département, les recrutements de lauréats des concours nationaux et les agents des services généraux.
English: I therefore today reiterate the call Parliament already made on 11 March, for a "Tampere II' European Council to carry out a policy review of the experience of the last five years - shortcomings as well as achievements - and build on the impetus from today's meeting to draw up a new agenda and a medium-term programme, with a sense of political urgency and strategy.
French: C'est pourquoi je réitère aujourd'hui l'appel lancé par le Parlement le 11 mars, pour un nouveau Conseil européen de "Tampere II" qui dresserait un bilan de l'expérience acquise au cours des cinq dernières années - répertoriant les échecs comme les réussites - et profiterait de la dynamique créée par la rencontre d'aujourd'hui pour élaborer un nouvel agenda et un programme à moyen terme, dans un souci d'honnêteté politique et d'ajustement stratégique.
English: To prevent turbid water from clogging the filter, a small amount of diatomaceous earth is continually added as body feed to maintain a permeable filter cake.
French: Pour empêcher l'eau turbide de bloquer le filtre, on ajoute continuellement une petite quantité de diatomées comme nourrissement destiné à maintenir un gâteau de filtration perméable.
English: FON and Panasonic have teamed up to FON-enable the Panasonic Skype WiFi phone! It's now easier then ever for users to connect to any FON Spot and call for free to other Skype users.
French: Un grand boujour depuis notre beau stand FON au Carrefour des Innovations 2008, l'occasion à tous les principaux partenaires innovateurs du Groupe Carrefour de découvrir FON (et de rentrer chez soi avec une belle Fonera!
English: The next meeting of Ministers will take place in May 2007 in London, United Kingdom.
French: La prochaine réunion des ministres aura lieu en mai 2007 à Londres, Royaume-Uni.
English: Effective Corrections/Citizen Engagement:
French: approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens; intégration de l’information de la justice.
English: Trade and investment opportunities would be translated into reality only if SMEs in developing countries were competitive.
French: Les potentialités en matière de commerce et d'investissement ne se concrétiseraient que si les PME des pays en développement étaient compétitives.
English: • provide advice for the development of scientifically defensible farm siting guidelines; and
French: • fournir des avis sur la création de lignes directrices scientifiquement justifiables pour le choix des sites de fermes aquacoles;
English: Only political will on the part of all could translate the commitments assumed into reality.
French: Seule la détermination politique de tous permettra de traduire les engagements pris en réalités concrètes.
English: Departmental employees may approach the Centre for confidential advice.
French: Le Centre offre également des services de médiation et de règlement des différends.
English: The successful candidate Jadwiga Madjan took part in the hearing.
French: La candidate reçue Jadwiga Madjan a participé à l'audience.
English: (2) An employee ceases to be an employee when he is laid off pursuant to subsection (1).
French: (2) Un employé cesse d'être un employé lorsqu'il est mis en disponibilité en vertu du paragraphe (1).
English: • Expansion of the quality conditional release initiative.
French: • Expansion de l'initiative sur la mise en liberté sous condition judicieuse.
English: The Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED) was established during a special meeting in Ville de Gatineau on 9-10 March 2004.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED) a été créé lors d'une réunion spéciale tenue dans la ville de Gatineau les 9 et 10 mars 2004.
English: The oceans and the seas are vitally important for the Earth's ecosystem.
French: Les océans et les mers sont d'une importance vitale pour l'écosystème terrestre.
English: Today I want to set out how work has been proceeding since then and how I see the way ahead now with the support of the European External Action Service.
French: Aujourd'hui, je souhaite vous montrer les progrès réalisés depuis et comment j'envisage de d'avancer désormais avec le soutien du service européen pour l'action extérieure.
English: may include changes in gear use, members of the fleet sector could have the option of harvesting a fleet’s historic share with a permitted gear type.
French: Élaboration de règles et de procédures claires et cohérentes en réponse aux changements dans les pêches
English: Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: If a country of Canada's size is to make a difference on the world stage, we must focus and specialize.
French: Si un pays de la taille du Canada veut changer les choses sur l'échiquier mondial, nous devons cibler et spécialiser notre intervention.
English: The events of the recent summer — the conflict, suffering and pain — compel us all to rise above the culture of skepticism and distrust that often pervades our region and to forge a direct line of communication.
French: Les événements de l'été dernier - le conflit, les souffrances et la douleur - nous obligent tous à nous élever au-dessus de la culture de scepticisme et de méfiance dont notre région est souvent remplie, et à ouvrir une voie directe de communication.
English: Most toy manufacturers voluntarily conform to European Standards which limit the amount of extractable lead in toys to 90 ppm.
French: La plupart des fabricants de jouets se sont conformés volontairement aux normes européennes, qui fixent à 90 ppm la teneur maximale des jouets en plomb lixiviable.
English: In the same vein, in recognition of the ability of parties and local electoral district associations to use funds which may have indirectly come from public sources for the purposes of party nomination and leadership contests, the concluding recommendation of this Part recommends that the principles respecting the surpluses of election candidates be extended to contestants for party nomination and leadership contests.
French: Dans le même ordre d’idées, étant donné que les partis et les associations de circonscription peuvent utiliser des fonds qui ont pu venir indirectement de sources publiques pour les campagnes d’investiture et de direction, nous recommandons également que les principes régissant les excédents des candidats aux élections s’appliquent aux aspirants à l’investiture ou à la direction des partis.
English: on the Order Paper in fall 1999, and Bill C-2 has essentially reintroduced the same provisions, with certain technical modifications.
French: Comité consultatif des partis politiques enregistrés Depuis le dernier rapport du directeur général des élections, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s’est réuni à deux reprises.
English: The states and provinces within this region are the areas where emission reductions are most important for reducing transboundary ozone.
French: Les États et les provinces situés dans cette région correspondent aux zones où la réduction des émissions d'ozone est le plus nécessaire pour réduire la concentration d'ozone transfrontalier.
English: Among the major duty stations, New York accounts for 63 per cent of conference service resources, Geneva for 29 per cent, Vienna for 6 per cent and Nairobi for 2 per cent.
French: Les ressources affectées aux services de conférence se répartissent comme suit entre les quatre principaux lieux d'affectation : New York 63 %; Genève 29 %; Vienne 6 % et Nairobi 2 %.
English: In winter, the Lidos of Ravenna stage plenty of targeted events to attract tourists looking for utmost fun.
French: A cette période de l'année, en effet, les Lidos de Ravenne se remettent en marche pour accueillir les visiteurs hivernaux qui ne perdent pas une occasion de revenir sur la côte à la recherche de divertissement.
English: As far as the TEM motorway network sections where a phased construction could be applied are considered, the main criteria for their selection are the present and/or future traffic volumes and existing road capacity limits.
French: 7 et 8).  Les principaux critères de choix des tronçons du réseau TEM pour lesquels une construction progressive pourrait être envisagée sont les volumes de trafic actuels ou futurs et les capacités routières en place.
English: Those subjects will be discussed by the Foreign Ministers' meeting, at which I will be present just before the main leaders meeting.
French: Ces sujets feront l' objet de discussions lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères, à laquelle je participerai juste avant la réunion principale des dirigeants.
English: The United States Administration also signed the Tax Relief and Health Care Act of 2006, which included an extension of certain expiring tax provisions, energy tax provisions, health savings account modifications, and other tax breaks.
French: L'Administration des États-Unis a également promulgué la loi de 2006 relative à l'abattement fiscal et aux soins de santé, qui prévoyait notamment la prorogation de certaines dispositions fiscales, des dispositions ayant trait à la taxe sur l'énergie, des modifications au compte épargne santé, et autres dégrèvements fiscaux sur le point d'expirer.
English: In other words, the deeply controversial research on embryo stem cells, about which ethical questions have been raised, is to be given a secondary role, which is something I welcome.
French: Cela signifie indirectement que la recherche sur les cellules souches embryonnaires, pratique profondément sujette à controverse et douteuse du point de vue éthique, doit se voir attribuer un rôle de second rang, ce dont je me félicite.
English: Termination during the lives of the spouses is difficult for marriages registered under the Marriage Act.
French: La dissolution du mariage enregistré conformément à la Marriage Act est difficile du vivant des conjoints.
English: Guidelines expressed in terms of concentration ranges were developed for nine of these.
French: Des directives exprimées en fonction de leur plage de concentrations ont donc été élaborées pour neuf d’entre elles.
English: Appendix B. Pollution control, the addition of processes, practices, materials, products or energy to waste streams to reduce the risk posed by pollutants and waste before their release to the environment.
French: Prolongement de la vie utile des ressources renouvelables et non renouvelables par une modification des procédés et des pratiques et l’ajout d’apports énergétiques. Guide et Annexe I. Réduction à la source :
English: It is notable that of the 40 states where Lipocarpha micrantha has been reported, 22 states have not yet assigned a status to the species.
French: L’organisme The Nature Conservancy lui a attribué la cote G4 à l’échelle mondiale et la cote N1 à l’échelle canadienne (NatureServe, 2001).
English: Our capabilities encompass the full spectrum of network and computing platforms, including IBM's System i, System p, System x, Blade and Storage Area Networks (SAN). So whenever technology takes a step forward, you can be sure that with Syntax.net, you will be taking a step forward, too.
French: Syntax vous livre des solutions complètes et puissantes qui fonctionnent pour vous et pour les personnes qui importent le plus à votre entreprise - ses clients, ses fournisseurs et ses employés.
English: • Fixed - The installer mistakenly warned about Windows 7 not being supported.
French: Livid Instruments est une marque distribuée en France par la société Noïsik .
English: The situation was serious because there was every reason to fear that the last Serbs still living in that region would be expelled, and that was one aspect of ethnic cleansing.
French: De plus, la situation est grave car il y a tout lieu de craindre que les derniers Serbes vivant encore dans cette région en soient expulsés, ce qui représente un des aspects du nettoyage ethnique.
English: Processors who have adopted the program are certified by the Canadian General Standards Board (CGSB) after passing the HACCP Advantage audit administered by the CGSB.
French: Les transformateurs qui ont adopté le Programme sont agréés par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) après avoir subi avec succès l’audit du programme Avantage HACCP, qui est administré par l’Office.
English: They thought there should be fewer barriers to the social reintegration of convicted offenders.
French: Ils souhaitent qu'il y ait moins d'entraves à la réinsertion sociale des personnes condamnées.