ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed discussion of this important issue, see Restoring Nature’s Place (Daigle and Havinga 1996).
French: Pour un exposé plus approfondi de cet aspect important de la question, consulter Restoring Nature’s Place (Daigle et Havinga, 1996).
English: It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.
French: 100 du revenu net. Le budget propose de ramener de 75 à 37,5 p.
English: Please indicate any practical measures adopted to combat the high levels of criminal behaviour, violence and murder to which children are subjected, including policies and programmes implemented at every level.
French: Présenter les mesures concrètes adoptées pour faire baisser le nombre d'actes criminels, d'actes de violence et d'homicides dont les enfants sont victimes, notamment les politiques et les programmes mis en œuvre à tous les niveaux.
English: Our non-filer/non-registrant function pursues unfiled personal and corporate income tax returns, as well as the registration of businesses which are required to register for GST/HST but have not.
French: Dans le cadre du programme des non-déclarants et des non-inscrits, nous obtenons les déclarations de revenus que des particuliers ou des sociétés ont omis de produire.
English: Israel is the only Member State that practises settlement occupation in the twenty-first century.
French: Israël est le seul État Membre pratiquant au XXIe siècle l'occupation par colonies de peuplement.
English: Market Crash Signals Depression The selling of stocks on the New York Stock Exchange accelerated, leading to ...
French: L'effondrement du marché boursier marque le début de la Grande dépression La vente d'actions à la bourse de New York s'accélère et sème un vent de ...
English: Otherwise, the TIRExB would have to report to the TIR Administrative Committee on the fulfilment of its task to monitor the prices of TIR Carnets.  "
French: Sinon, la Commission devrait faire rapport au Comité de gestion TIR sur la manière dont elle s'acquitte de sa tâche de surveillance des prix des carnets TIR.».
English: Especially the AEA feel that Eurocontrol's predictions about industry growth are constantly on the timid side, as if wishes for lower growth somehow come true just by being pronounced - delaying the day when the present ATM system will have to be completely overhauled.
French: L'ACENA en particulier estime que les prévisions d'Eurocontrol concernant la croissance du secteur sont constamment dans la fourchette basse - comme s'il suffisait de souhaiter une croissance moins forte pour que cela se produise -, ce qui retarde d'autant le remplacement complet de l'actuel système de GTA.
English: Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, evaluation of dossiers should normally be carried out by the Agency itself.
French: Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres en raison des différences que présentent des procédures décentralisées, il conviendrait que l'Agence procède en principe elle-même à l'évaluation des dossiers.
English: The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 147(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut, dès la date de la publication des effets d'un tel enregistrement en vertu de l'article 147, paragraphe 2, se prévaloir, auprès de l'Office, de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre en vertu de l'article 35.
English: The Middle East and Western Europe were the most pessimistic about future security; Africa, Eastern and Central Europe, and Western Asia were the only three regions that displayed higher levels of optimism than pessimism.
French: D'aucuns prétendent que parce que les consommateurs font la demande, ce sont leurs préférences et leurs choix qui déterminent le comportement et la production d'autres agents économiques (Organisations des Nations Unies, 1996).
English: The next meeting will take place in Turkey in autumn 2010 upon the invitation of RTÜK.
French: La prochaine réunion annuelle du réseau aura lieu en automne 2010 en Turquie à l’invitation du RTÜK.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100 50 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613-996-0034 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 613-995-2121 Web: http://www.ccc.ca
French: Corporation commerciale canadienne Adresse : 1100-50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Téléphone : 1-800-748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada Télécopieur : 613-995-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: Less than 25% rates attention required.
French: Moins de 25 % d'entre eux exigent une attention particulière de la part d'AAC.
English: The pilot program was continued in 2002–03 as operational parameters and effectiveness were assessed and adjusted.
French: Le projet s’est poursuivi en 2002-2003, alors que les paramètres opérationnels et l’efficacité ont été évalués et rajustés.
English: The majority of States reported their compliance with the requirement to criminalize the acquisition, possession and use of property, knowing that such property is the proceeds of crime, which under article 6 is “subject to the basic concepts of [each State Party's] legal system”.
French: La majorité des États ont indiqué qu'ils avaient satisfait à l'exigence de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens en sachant qu'ils sont le produit du crime, ce qui, aux termes de l'article 6, est soumis aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie.
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 37, paragraphs 1 or 2, or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: Le défaut d'une ou de plusieurs des données du contrat visées à l'article 37, paragraphe 1 ou 2, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique concernant le transport.
English: • management responded appropriately and in a timely manner to mistakes or inappropriate conduct by members and employees; and
French: • si la direction a réagi de manière adéquate et en temps utile aux erreurs ou à l’inconduite des membres ou des employés;
English: • Return to Imports and Exports Drop-shipment rules A drop-shipment generally happens where a non-resident who is not registered for GST/HST acquires goods from a registrant in Canada and tells the registrant to deliver the goods to another person in Canada.
French: • Retour à Importations et exportations Règles de livraison directe En règle générale, il y a livraison directe si un non-résident non inscrit à la TPS/TVH acquiert un bien d'un inscrit au Canada et demande à celui-ci de livrer le bien à une autre personne au Canada.
English: Canada Case definitions for diseases under national surveillance have been published and are available on the website of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Canada Des définitions de cas pour les maladies sous surveillance nationale figurent maintenant sur le site Web du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Taking note of the meeting on 22 January 2003 in Vienna between the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan and the permanent representatives of the group of ten participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe that had invoked the “Moscow mechanism” approved in 1991 by the Conference on the Human Dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant note de la réunion tenue le 22 janvier 2003 à Vienne par le Ministre turkmène des affaires étrangères et les représentants permanents du groupe des dix États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au cours de laquelle le «mécanisme de Moscou», approuvé en 1991 par la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, a été invoqué,
English: Having worked together for more than seven years, the Committee has developed an action plan for management of greater snow geese, and in 1999 it considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Travaillant ensemble depuis plus de sept ans, les membres du Comité ont préparé un plan d'action pour la gestion de la Grande Oie des neiges en tenant compte des recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: The square was renamed to the respect of US President John F. Kennedy in 1965, and is now called Kennedy Memorial Park.
French: Lough Leane est le foyer de plus de vingt-cinq îles. L’île la plus visitée dans le parc est Innisfallen, qui peut être atteint que par bateau.
English: In accordance with the decision taken at the fourteenth Meeting of States Parties, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63) was presented to the Meeting.
French: Conformément à la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63) a été présenté à la Réunion.
English: Ltd. for licences pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. en vue d'obtenir des licences en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information currently available on CAHC in the context of initiatives to gather data on the health of Canadians and on health care in Canada is presented in A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: Les informations dont on dispose à l'heure actuelle au sujet des APCS dans le contexte des initiatives visant à recueillir des données sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé au Canada sont présentées dans Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If the reason for using encryption is due to the lack of security of the communication channel (e.g. a computer network), it stands to reason that one should not send the secret key along that same channel where anyone could copy it and decrypt all one's encrypted data.
French: Si l'on a recours au chiffrement en raison de l'insécurité de la voie de communication (p. ex., un réseau informatique), il est évident qu'il ne faut pas transmettre la clé secrète par la même voie, car n'importe qui pourrait la copier et déchiffrer toutes les données.
English: Government On-Line strategies are centred on the three core business lines of Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities and are supported by a strong program of economic research and analysis.
French: Les stratégies du Gouvernement en direct s'articulent autour des trois gammes d'activités fondamentales, soit l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables, et sont appuyées par un solide programme de recherche et d'analyse économiques.
English: In the past two years, there has been an increase by bands in establishing joint ventures with the private sector.
French: Depuis deux ans, on observe une augmentation du nombre de bandes qui créent des coentreprises avec le secteur privé.
English: A key to success in this area will be the implementation of a branding strategy designed to build on the strengths of the agriculture and agri-food sectorand on Canada's reputation as a supplier of safe and high-quality food and food products.
French: L'un des éléments clés de leur réussite sera la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion de l'image de marque qui misera sur les points forts du secteur agricole et agroalimentaire, et sur la réputation du Canada comme fournisseur d'aliments et de produits alimentaires sains de grande qualité.
English: The Council adopted a regulation opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania for the marketing years 2007/08 and 2008/09, as well as for the remainder of 2006/07, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full time refiners in Bulgaria and Romania.
French: EPUE Kosovo vise, dans le cadre du processus sur le statut futur du Kosovo, à anticiper le calendrier ainsi que les actions à prendre afin d’assurer une transition douce entre les tâches propres à la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et une opération de gestion de crises éventuelle de l’Union européenne.
English: In space, astronauts do not have to support themselves against gravity, and this causes muscles to atrophy from disuse.
French: Dans l'espace, les astronautes n'ont plus à contrer les effets de la pesanteur.
English: I personally should like to emphasise the constructive cooperation between the ACP-EU Assembly and the UN when it comes both to child soldiers and children’s vulnerability in war and to the debate concerning the International Criminal Court.
French: Personnellement, je souhaite mettre en avant la coopération constructive qui s’est établie entre l’Assemblée ACP-UE et les Nations unies, notamment en ce qui concerne les enfants-soldats et la vulnérabilité des enfants en temps de guerre ainsi que dans le cadre du débat relatif à la Cour internationale de justice.
English: START Please remember that an item does not have to be explicitly named on the ECL to be on it.
French: COMMENCER ICI Ne pas oublier que ce n’est pas parce qu’une marchandise n’est pas explicitement nommée dans la LMEC, qu’elle n’est pas visée par cette liste.
English: However, the DP has changed its focus from sectoral to regional.
French: So far, the following information has been accessed:
English: The total number of farms rearing this species in Japan has declined substantially and many farms are trying to diversify their activities by culturing more than one species to reduce the risk of economic loss due to over-reliance on Japanese amberjack.
French: Le nombre total des fermes d'élevage de ces espèces au Japon a diminué sensiblement et plusieurs fermes essayent de diversifier leurs activités en cultivant plus d'une seule espèce pour réduire le risque de perte économique dû à la dépendance excessive de la sériole du Japon.
English: • the status of any Canadian carrier(s) as the only provider(s) of overseas telecommunications facilities for the carriage of Canadian traffic, during the period and to the extent such status is obtained or maintained, must be respected4;
French: • il faut respecter le statut de toute(s) entreprise(s) canadienne(s) de télécommunication de seul fournisseur d'installations de télécommunication outre-mer, pour l'acheminement du trafic au Canada, durant la période et dans la mesure où ce statut est obtenu ou maintenu4;
English: 7.6 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial that did not meet the requirements for a fair trial constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.6 Le Comité rappelle que le fait de prononcer une condamnation à mort à l'issue d'un procès qui ne satisfait pas aux conditions d'une procédure équitable constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Because the French court would address this issue, the court decided that this uncertainty was one of several reasons for not exercising its discretion.
French: Comme cette question serait examinée par le tribunal français, le tribunal a considéré que cette incertitude était une raison parmi d'autres de ne pas exercer sa juridiction.
English: Having shown encouraging signs of opening up on human rights issues, a series of hurried trials have just reminded us - as if there were any need to be reminded - that unfortunately this country remains hostage to an authoritarian policy that shuns freedom, democracy and human rights.
French: Après avoir donné des signes encourageants d'ouverture en matière de droits de l'homme, une série de procès expéditifs vient de nous rappeler - s'il en était encore besoin - que ce pays reste, malheureusement, prisonnier d'une politique autoritaire qui tourne le dos à la liberté, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: (iv) "They are not for profit and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy" Three types of reactions can be distinguished: 1.
French: Enfin, l'on a mentionné que les services sociaux à la personne s'intéressent souvent non seulement aux besoins physiques et mentaux mais aussi à l'aspect spirituel des soins de chaque être humain.
English: A Government of national unity remains desirable for timely promulgation of the country's new constitution and for the successful integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Un gouvernement d'unité nationale reste souhaitable afin de pouvoir promulguer en temps voulu la nouvelle constitution du pays et assurer le succès de l'intégration et de la réadaptation des personnels de l'armée maoïste.
English: Recital 123 of the contested decision is worded as follows:
French: Le considérant 123 de la décision attaquée est libellé comme suit:
English: The essence of Mr. Arar’s motion is the submission that no valid NSC claim can be made over information that is in the public domain.
French: L’essence de la requête de M. Arar est d’alléguer qu’aucune revendication valide de CLSN ne peut être faite au sujet des renseignements qui sont dans le domaine public.
English: • (1) Develop MAF Measure for Management of IT Indicator – Restrict initial pilot to MAF IT indicator measure wording wiki and blog – Keep scope narrow to ensure simple focus and good chance of success – CIO level participation a critical success factor – Launch in July after CIO Exec Summit as continuation of IT MAF workshops – Run until September to develop the MAF measure with the community
French: • (1) Créer des mesures du CRG en ce qui concerne la gestion des indicateurs de TI – Limiter les premiers essais à la mesure des indicateurs de TI du CRG qui servent à formuler des wikis et des blogues – Conserver une étroite portée afin de s'assurer d’un centre d'intérêt simple et de la réussite – Le niveau de participation des DPI est un facteur essentiel au succès – Lancé en juillet à la suite du Sommet des dirigeants (DPI) en tant que continuation des ateliers du CRG des TI – Exécuté jusqu'en septembre afin de créer la mesure de CRG avec la collectivité
English: • The software must be capable of measuring light and movement.
French: • Le logiciel doit être capable de mesurer la lumière et le mouvement.
English: Proposals for revisions to the administrative arrangements pertaining to auctions of Government of Canada securities were presented and comments on these proposals were received.
French: Le projet de modification des arrangements administratifs régissant les adjudications des titres du gouvernement canadien a été présenté, et des commentaires ont été reçus.
English: Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
French: Justification Créer un droit paneuropéen à l'utilisation de courts extraits s'attaquerait à un dysfonctionnement du marché, en raison duquel les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne sont pas en mesure d'obtenir les bandes de film des événements publics d'importance majeure ayant lieu dans d'autres États membres pour pouvoir les inclure dans leurs programmes d'information générale.
English: And we are committed to work together to ensure that everyone reaches that same level.
French: Nous sommes disposés à travailler ensemble pour veiller à ce que chacune atteigne le même niveau.
English: Troy Jenner, Jim Christian and Cynthia Menyheart of OMAF worked with the CGSB to develop auditing protocols and to ensure that the standard was written in a manner that would allow unbiased auditing.
French: Troy Jenner, Jim Christian et Cynthia Menyheart du MAAO ont travaillé de concert avec l'ONGC pour élaborer des protocoles d'audit et veiller à ce que la norme puisse assurer l'impartialité des audits.
English: That is why we shall vote against all three proposals, without entering into the debate on the details.
French: Voilà pourquoi nous voterons contre l’ensemble des trois propositions sans entrer dans les détails.
English: EVALUATION ISSUE ALTERNATIVES EVALUATION QUESTION Is there a more cost-effective way to deliver the program?
French: ASPECT ÉVALUÉ SOLUTIONS DE RECHANGE QUESTION D'ÉVALUATION Existe-t-il des façons plus rentables d'exécuter le programme?
English: Disbursements in this area of programming increased from just over $200 million in 1998-99 to almost $270 million in 1999-00.
French: Les décaissements dans ce domaine de programmes sont passés d'un peu plus de 200 millions de dollars en 1998-1999 à presque 270 millions de dollars en 1999-2000.
English: Adopting an Opinion on this theme in 2008 would allow the CCJE to fully participate in the debate currently carried on.
French: L'adoption en 2008 d'un avis sur ce thème serait une importante contribution du CCJE au débat qui a lieu actuellement sur cette question.
English: The Organizational Readiness Office is a centre of expertise in nurturing informal workplace learning and knowledge sharing networks commonly referred to as communities of practice.
French: (http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp.)
English: It will also contribute to quality assurance assessment.
French: Cela facilitera également l’évaluation de l’assurance de la qualité.