ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Kuwait to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Koweït à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The complainant alleged that the Department of Transport violated the provisions of the North American Free Trade Agreement by conducting an improper evaluation of the proposals of both the complainant and the contract awardee.
French: La partie plaignante a allégué que le ministère des Transports avait contrevenu aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain en évaluant, d'une façon irrégulière, les propositions de la partie plaignante et du titulaire du contrat.
English: With a view to the application of this article, the term “organizer” of an activity within the meaning of the preceding subparagraph is also taken to mean, in particular, persons, associations, companies and other bodies assuming any responsibility, in fact or in law, in the organization of the activity or financing it, together with agencies, managers, impresarios and others, associations, companies or bodies concerned with the presence of the child in the activities specified in this article.
French: En vue de l'application du présent article on entend aussi par «organisateur» d'une activité au sens de l'alinéa qui précède, notamment les personnes, associations, sociétés et autres organismes assumant une quelconque responsabilité de fait ou de droit dans l'organisation ou finançant l'activité, ainsi que les agences, managers, imprésarios et autres personnes, associations, sociétés ou organismes s'occupant de la présence de l'enfant dans les activités visées par le présent article.
English: >If a question of compliance by a Party with the eligibility criteria for emissions trading under Article 17 is identified by the review process under Article 8, transfers and acquisitions of [AAUs] [PAAs] may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved in favour of the Party in question.
French: >Si une question relative au respect par une Partie des critères à remplir pour pouvoir participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 est soulevée au cours du processus d'examen prévu à l'article 8, les cessions et acquisitions d'[UQA] [FQA] pourront se poursuivre après que cette question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé en faveur de la Partie en question.
English: The illness is endemic in 13 countries in Africa:
French: La maladie est endémique dans 13 pays d’Afrique :
English: First level supervisors complete tracking forms such as incidence and infraction reports.
French: Avis de mesure disciplinaire Les superviseurs de premier niveau remplissent des formulaires de suivi tels que les rapports d’incidents et d’infraction.
English: Consequently, it was more important than ever to reach a consensus on what constituted debt sustainability.
French: Par conséquent, il est plus important que jamais d'aboutir à un consensus sur la définition de la viabilité de la dette.
English: The response options—all of the time, most of the time, some of the time, a little of the time, and none of the time—were given weights of 5, 4, 3, 2, and 1, respectively.
French: On a attribué aux réponses possibles — tout le temps, la plupart du temps, parfois, pas souvent, jamais — les poids de 5, 4, 3, 2 et 1, respectivement.
English: FIRST AID TRAINING Section 20(7) Every licensee shall ensure that a staff person on duty has: (a) completed a first aid course that includes CPR training relevant to the age group being cared for, that has been approved by the director; and (b) completed recertification of the first aid course and CPR training as required.
French: FORMATION EN SECOURISME Paragraphe 20(7) Le titulaire de licence fait en sorte que les membres du personnel qui sont en fonction aient : a) suivi un cours de secourisme qui comporte une formation en RCR appropriée au groupe d'âge visé et qui est approuvé par le directeur; b) obtenu au besoin une nouvelle attestation relativement au cours de premiers soins et à la formation en RCR.
English: The BMW ActiveHybrid X6 drives on electricity and Flash.
French: La BMW ActiveHybrid X6 roule à l’électricité et avec Flash.
English: As a member we contributed to the review of the FATF’s Forty Recommendations to combat money laundering, as well as to discussions relating to the Eight Special Recommendations of the FATF on terrorist financing.
French: CANAFE, en tant que membre de la délégation canadienne dirigée par le ministère des Finances au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), a contribué à l’examen qu’a fait le Canada des 40 recommandations de ce groupe relativement à la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Ten years later, he became the Deputy Minister of Québec's newly-created ‘ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science’.
French: Dix ans plus tard, il devenait le sous-ministre du tout nouveau ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec.
English: The EDUAction Resource Guide is designed to enhance the availability of contemporary learning materials about Canada for educators.
French: Le guide de ressources ÉDUAction est conçu pour faciliter l'accès des éducateurs à des documents didactiques contemporains sur le Canada.
English: For Ukraine, which was one of the very few countries which had actually reduced its greenhouse gas emissions to half their 1990 levels, the question of access to new environment-friendly technologies was crucially important, in view of the growth of the national economy.
French: Pour l'Ukraine, l'un des rares pays qui aient effectivement réduit de moitié les émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990, la question de l'accès aux nouvelles technologies non polluantes revêt une importance cruciale, compte tenu de la croissance de l'économie nationale.
English: In order to solve the problem concerning violence against women in families, the Central Criminal Police Board of the State police co-operates already for many years with the crisis centre “Skalbes”, the employees of which (psychologists, psychiatrs, social workers, who render anonymous assistance to persons in crisis situations) run educational and informative seminars for the State police officers on people's reactions in crisis situations, violence in a family, stress management.
French: Afin de résoudre le problème de la violence à l'encontre des femmes au sein de la famille, le Conseil central de la police criminelle de la police d'État collabore déjà depuis de longues années avec le Centre de crise « Skalbes » dont les membres sont des psychologues, des psychiatres et des assistants sociaux qui prestent de façon anonyme leurs services aux victimes.  Le Centre organise des séminaires pédagogiques et d'information destinés aux officiers de la police d'État sur les réactions des victimes de violence ou en situation de crise ainsi que sur la gestion du stress.
English: subdirectory of your installation directory, can be used to look up host names from logged IP addresses offline.
French: de votre répertoire d'installation, afin de déterminer les noms d'hôtes associés aux adresses IP journalisées.
English: Normally, adjustments will occur when salary range revisions are approved for the applicable group and level.
French: Normalement, les rajustements ont lieu au moment de la révision de l'échelle de traitement du groupe et niveau applicables.
English: Some of these variables are economic and social conditions, the institutional environment, level of networking, organizational quality, and the pull of the public, private, and non-governmental sectors.
French: Citons les suivants : les conditions économiques et sociales, le contexte institutionnel, le niveau de réseautage, la qualité des organisations et les facteurs d’attraction des différents secteurs (public, privé et non gouvernemental).
English: Where it is proposed that industrial and regional benefits packages are to be evaluated and assigned relative ratings or scores, TB authority must be sought before the issuance of a request for proposals regardless of delegated levels.
French: Lorsque l'on propose d'ajouter la valeur relative (cote ou pointage) d'un ensemble d'avantages industriels et régionaux aux critères d'évaluation, il faut en demander l'autorisation du Conseil du Trésor avant l'envoi des demandes de propositions, quels que soient les niveaux de délégation.
English: Priorities and Expected Results General Deregulation proceeded hand-in-hand with a reduced government presence in transportation operations.
French: Priorités et résultats escomptés Général La déréglementation s'est opérée en même temps que la réduction de la présence gouvernementale dans les activités de transport.
English: In the light of the Bosman ruling, which I entirely support, the smaller clubs in the United Kingdom are struggling because of the loss of transfer fees.
French: Depuis l'Arrêt Bosman, que j'approuve entièrement, les petits clubs du Royaume-Uni luttent pour leur survie à cause de la perte des primes de transfert.
English: Regenerative thermal oxidation process to filter VOCs, COCs, PAHs etc.
French: Oxydation régénérative des COV, COC, HAP, etc. & des effluents gazeux industriels.
English: In the Commission's view, the measures adopted by the Kingdom of Spain in order to implement the directive did not adequately transpose some of its articles and, by letter of 5 August 1991, the Commission brought the present action.
French: Considérant que les mesures prises par le royaume d'Espagne pour mettre en oeuvre la directive ne constituaient pas une transposition satisfaisante de certains de ses articles, la Commission a introduit le présent recours en manquement.
English: Consolidation of the democratic process will be supported through a political dialogue among all the actors in public life, particularly the Parliament.
French: L'appui à la consolidation du processus démocratique se fera à travers un dialogue de politique entre tous les acteurs de la vie publique, le parlement notamment.
English: Many players — including intergovernmental organizations, the private sector, the United Nations system and Governments — have come forward to assist African countries in implementing NEPAD.
French: De nombreux acteurs, parmi eux des organisations inter-gouvernementales, le secteur privé, le système des Nations Unies et des gouvernements, se sont proposés pour aider les pays africains dans la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Exchange of views with the Commission and the Executive Agency on procedures and implementation of measures related to multiannual programmes.
French: Échange de vues avec la Commission et l'agence exécutive sur les procédures et la mise en œuvre de mesures relatives aux programmes pluriannuels 8.
English: The northern territories' annual projected quotas for training of qualified workers and specialists in elementary vocational training institutions provide for an intake of members of the small indigenous minorities at such institutions.
French: Chaque année, dans les propositions des régions du nord concernant un projet de chiffres de contrôle pour la formation de travailleurs qualifiés et de spécialistes dans les établissements d'enseignement professionnel de premier niveau, il est prévu d'accueillir dans ces établissements des membres des minorités autochtones.
English: TV Occurrence in the general room can turn all upside down if the place for it has not been provided in advance because correct use of this device demands implicit observance of some conditions.
French: L'Apparition de la tГ©lГ© dans la piГЁce totale peut retourner tout sens dessus dessous, si la place pour lui n'Г©tait pas prГ©vue d'avance, parce que l'utilisation juste de cet appareil demande l'observation absolue de la sГ©rie de conditions.
English:       Mr President, I should like to draw your attention to the violation of EU citizens’ consumer rights in Slovakia and the Czech Republic, and to ask for action to be taken on this matter.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la violation des droits des consommateurs perpétrés à l’encontre des citoyens européens de Slovaquie et de République tchèque, et demander que des mesures soient prises à ce sujet.
English: Finally, significant challenges remain with regard to the situation of minorities.
French: Enfin, d'importants défis subsistent en ce qui concerne la situation des minorités.
English: Some member states see Russia as a threat to be "softly contained."
French: Certains États membres voient la fédération de Russie comme une menace devant être contenue par la persuasion.
English: Client Satisfaction — The future of RPS will be determined by its ability to meet the needs of clients while successfully integrating these needs with broader government objectives. RPS will strive to provide more integrated services by collaborating with other PWGSC service providers and, where appropriate, other federal and provincial organizations.
French: Se repositionner par rapport au secteur privé, aux provinces et aux territoires [repenser le rôle de l’État au moyen d’autres formes de prestation de services (AFPS)] — En 1996-1997, les SI ont effectué un examen fondamental de leurs services essentiels et non essentiels et ont amorcé le transfert de l’exécution d’un certain nombre de leurs activités au secteur privé, mais non pas la responsabilité de ces dernières.
English: They also establish the first physiological proof for the specific function of a particular PKC isoform in release modulation.
French: Ils établissent, d'autre part, la première preuve physiologique pour la fonction spécifique d'une isoforme particulière de PKC dans la modulation de la relâche.
English: However, by 2005 the resource-rich countries have only reached a level of per capita GDP which is less than half that of the coastal economies.
French: Le groupe des pays sans littoral ressort comme étant le moins performant : le PIB par habitant a décliné tout au long de la période, à l’exception des années 60, et le revenu moyen par habitant a baissé de quelque 35 % entre 1960 et 2005.
English: • Figure 5 Historical salt use by provincial agencies (based on surveys conducted by the Salt Institute, 1964-1983, and Morin and Perchanok, 2000)
French: • Figure 5 Historique de l'utilisation de sel de voirie par les agences provinciales (fondée sur les enquêtes du « Salt Institute 1964-1983 » et Morin et Perchanok, 2000)
English: The PRESIDENT: I declare open the 1037th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1037e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Distribute a sample editorial from the time period studied.
French: Pour aider les élèves à comprendre les caractéristiques d’un bon éditorial, fournissez-leur un article de journal récent et un éditorial traitant du même sujet, publié dans la même édition.
English: Ms. Diane Baillargeon Mr. Michel Barras Mr. Bastien Barrette Mr. Daniel Bastien Mr. Louis Bastien Mr. Yvan Bastrash Mr. Jacques Beaudoin Ms. Michelle Beaudoin and Mr. Patrice Carle Mr. Roger Beaudry Mr. Jacques Beaupré Ms. Tonia Beaupré Mr. Alfred Bédard Mr. Michel Bédard Mr. Pascal Bédard Mr. Claude Bédart Mr. Gilles Bégin Ms. Ariane Bélanger Ms. Guylaine Bélanger and Mr. Roberto Caron Mr. Mario Bélanger Ms. Pierrette Bélanger
French: Mme Diane Baillargeon M. Michel Barras M. Bastien Barrette M. Daniel Bastien M. Louis Bastien M. Yvan Bastrash M. Jacques Beaudoin Mme Michelle Beaudoin et M. Patrice Carle M. Roger Beaudry M. Jacques Beaupré Mme Tonia Beaupré M. Alfred Bédard M. Michel Bédard M. Pascal Bédard M. Claude Bédart M. Gilles Bégin Mme Ariane Bélanger Mme Guylaine Bélanger et M. Roberto Caron M. Mario Bélanger Mme Pierrette Bélanger
English: An all-inclusive and customizable employee-scheduling software based on the unique needs of each organization, enabling managers to quickly and easily design work schedules to ensure optimal customer service while respecting the organization’s financial constraints.
French: Un logiciel d’horaires d’employés, intégré et paramétrable en fonction des besoins uniques de chaque organisation, qui permet aux gestionnaires de concevoir des horaires de travail leurs permettant d’assurer un service à la clientèle optimal tout en s’assurant de respecter les disponibilités financières de leur organisation.
English: I competed in the event 12 years ago, but was the only female to finish.
French: J’ai participé à la course il y a 12 ans, et j’ai été la seule femme à la finir.
English: He mentioned HIV/AIDS as an example of an area requiring collaboration by most countries of the South.
French: Il a mentionné le VIH/sida comme exemple de domaine nécessitant une collaboration de la plupart des pays du Sud.
English: States in list B of Annex I to the Constitution: Mr. Miguel Alonso Berrio (Spain)
French: États figurant sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif:  M. Miguel Alonso Berrio (Espagne)
English: Confederation III Presentations, discussion and creation of options for forward planning Note: Like the 2005 UN Permanent Forum, this panel will concentrate on:
French: Confederation III présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme Tel que lors de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU en 2005, ce panel abordera les thèmes suivants :
English: This Parks Canada website highlights the history of the oldest surviving lighthouse in Newfoundland.
French: Ce site de Parcs Canada retrace l'histoire du plus vieux phare, encore debout, de Terre-Neuve.
English: Thanks to radio operators, you’ll find out about Marconi's role in the development of today's network of global communications. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/grahambell/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/marconi/index_e.asp Top of the page NUNAVUT Spring Ski or Summer Backpack in Sirmilik, a "Place of Glaciers" One of Canada’s newest national parks and the third largest in the country, Sirmilik – which means "place of glaciers" in Inuktituk - is a photographer’s paradise.
French: Grâce à des opérateurs radio, vous découvrirez le rôle crucial qu’a joué l’inventeur italien dans le développement du réseau de télécommunication moderne. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/grahambell/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/marconi/index_f.asp Haut de la page NUNAVUT Sirmilik, le " lieu des glaciers " et le pays des Inuit L’un des plus récents et des plus vastes parcs naturels du Canada, Sirmilik – qui en Inuktitut signifie " le lieu des glaciers " - est le paradis des photographes.
English: It was also noted that Vesicare® may be transferred across the fetal/neonatal blood-brain barrier, the placental barrier and may be secreted into milk.
French: La survie et le développement des petits des souris gravides ayant reçu 100 ou 250 mg/kg de solifénacine ont été mis en danger.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)4570 final of 27 November 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.152 - Plasterboard) concerning a body of agreements and concerted practices in the plasterboard sector or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de la décision C(2002)4570 final de la Commission, du 27 novembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire COMP/E-1/37.152 - Plaques en plâtre) concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre ou, à titre subsidiaire la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: I was opposed to keeping anglophones or francophones in the Forces who had passed retirement age, in order to replace staff in the language courses.
French: Je m’opposais à la rétention, passé l’âge de la retraite, d’anglophones ou de francophones, pour remplacer le personnel en cours de langue.
English: These appointments are effective September 5, 2006, with the exception of the appointment of Kathy O’Hara, which will be effective October 2, 2006.
French: Ces nominations entreront en vigueur le 5 septembre 2006, à l’exception de la nomination de Kathy O’Hara qui entrera en vigueur le 2 octobre 2006.
English: Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
French: Bien qu’essentielles pour l’emploi ainsi que pour la productivité et la qualité au travail, la modernisation du droit du travail et l’amélioration de l’organisation du travail, y compris les conditions de travail et les questions liées aux heures de travail, sont très peu mentionnées.
English: The private sector, including pharmaceutical and seed companies, has a genuine interest in the conservation and development of biological diversity.
French: Le secteur privé, notamment les sociétés de produits pharmaceutiques et de semences, ont vraiment un intérêt dans la préservation et le développement de la diversité biologique.
English: The Administrative Services will continue to provide efficient services to Member States, the Secretariat, and the public at large.
French: Les services administratifs continueront de fournir des services efficaces aux États membres, au Secrétariat et au grand public.
English: • CF Training Development Centre
French: • École du renseignement militaire des FC Kingston
English: These figures also indicate that the literacy rate of urban men and women is higher than those in rural areas.
French: Ces chiffres indiquent que le taux d'alphabétisation des hommes et des femmes des milieux urbains est plus élevé que dans les milieux ruraux.
English: Inspection whether the system can be switched to a mode where non-safety-related dynamic visual information is not provided to the driver.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le système peut passer à un mode où les informations visuelles dynamiques sans rapport avec la sécurité ne sont pas communiquées au conducteur.
English: 15 March 2007 ACOA’S LARGEST TRADE MISSION TO BOSTON SEAFOOD SHOW A SUCCESS FOR ATLANTIC CANADIAN COMPANIES Moncton, New Brunswick
French: 15 mars 2007 LA PLUS IMPORTANTE MISSION COMMERCIALE DE L’APECA AU SALON DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON EST UN SUCCÈS POUR LES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Two days later, the Togolese authorities announced that a judicial investigation would be set up to determine the causes and circumstances of the death of these five people.
French: Deux jours plus tard, les autorités togolaises ont annoncé qu’une information judiciaire allait être ouverte pour déterminer les causes et les circonstances de la mort de ces cinq personnes.
English: If you don’t want to commit an entire day, you can spend two hours watching your feeder, and phone in your results to be included.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’y consacrer une journée entière, vous pouvez toujours passer deux heures à surveiller la mangeoire dans votre cour puis transmettre vos résultats par téléphone.