ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Chômage et stratégies des familles.
French: «Training and the earnings of immigrant males:
English: He said he was an avatar of Krishna (Ka), who had come in the spirit of Muhammad.
French: Il déclarait être un avatar de Krishna (Ka), qui s'était présenté sous l'esprit de Mahomet.
English: (b) Contradictory results between data sources;
French: b) Que les résultats sont contradictoires d'une source de données à l'autre;
English: As Mr. Morris has starkly shown, the food situation in Southern Africa and in other parts of Africa clearly leaves us perplexed in the light of a commitment that the international community still has not managed to fully meet.
French: Comme M. Morris l'a si bien indiqué, il est clair que la situation alimentaire en Afrique australe et dans d'autres parties de ce continent nous laisse perplexe face à un engagement dont la communauté internationale n'a pas encore réussi à s'acquitter pleinement.
English: • The government's financial statements in the Public Accounts of Canada will be prepared on a full accrual basis of accounting for the first time in 2001-02.
French: • Les états financiers du gouvernement, présentés dans les Comptes publics du Canada, seront établis pour la première fois en 2001-2002 selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: Ranked by Andalusiaâ€™s Tourism, Commerce and Sport Council (ConsejerÃ­a de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de AndalucÃ­a) in the 2 Llaves Tourist Apartments category, with number A/JA/00042.
French: Les visiteurs peuvent disposer des espaces communs intÃ©rieurs, du patio et du jardin.
English: Much of my work is to make sense of all these global warnings.
French: La majeure partie de mon travail consiste à donner du sens à ces avertissements planétaires.
English: Woodland in Nova Scotia Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae
French: Terres boisÃ©es (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina Passeriformes Parulidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae
English: For maximum performance and power choose the Toro® Topdresser 2500 - a self-contained, all-wheel drive unit towed by a Toro® Workman® or other utility vehicle.
French: Si vous recherchez des performances et une puissance maximales, choisissez le Toro® Topdresser 2500, une machine autonome toutes roues motrices, tractée par un Toro® Workman® ou autre véhicule utilitaire.
English: Using this technique, DXA measures of FFM were obtained from human volunteers (n = 11; age = 20 ± 5 years; height = 170 ± 12 cm; mass = 64 ± 16 kg).
French: Utilisant cette technique, on a mesuré la MM chez des volontaires humains (n = 11; âge = 20 ± 5 ans; hauteur = 170 ± 12 cm; masse = 64 ± 16 kg).
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French According to the lawyers who responded to the survey, about 38% of their total clientele is French-speaking, and on average 42% of them request services in French.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Selon les avocats ayant répondu au sondage, environ 38% de leur clientèle totale est de langue française et en moyenne 42% de celle-ci demande des services en français.
English: The European Union welcomes new tools developed by CTED to monitor States' implementation of resolution 1373 (2001) — namely, the preliminary implementation assessment and the global survey of implementation that was presented to the Security Council in June.
French: L'Union européenne se félicite par ailleurs des nouveaux outils mis au point par la Direction et le Comité contre le terrorisme pour surveiller la mise en œuvre par les États de la résolution 1373 (2001), à savoir l'évaluation préliminaire de mise en œuvre et l'enquête mondiale de mise en œuvre qui a été présentée au Conseil de sécurité en juin.
English: No, it wants to continue paying out export refunds.
French: Non, elle veut continuer à payer des restitutions à l'exportation.
English: In my last report in October 2008, I pointed out that in the aftermath of the August hostilities, the military and political situation on the ground had not been settled.
French: Dans le dernier rapport que j'ai présenté en octobre 2008, j'ai indiqué qu'au lendemain des hostilités du mois d'août, la situation militaire et politique sur le terrain n'avait pas été réglée.
English: • Use varieties of hard aged cheese such as old cheddar or Parmesan.
French: • Utilisez divers fromages fermes vieillis comme le cheddar fort ou le parmesan.
English: IIA Standard 2410.A2 — Internal auditors are encouraged to acknowledge satisfactory performance in engagement communications.
French: Norme 2410.A2 de l’IVI – Les auditeurs internes sont encouragés à faire état des forces relevées lors de la communication des résultats de la mission.
English: I wanted to record my thanks....for the excellent and challenging program you prepared on my behalf.
French: J’y ai puisé plusieurs idées qui nous aideront à effectuer l’examen de nos propres programmes ministériels de perfectionnement dans les prochains mois.
English: I remind the Assembly that we have twenty-nine amendments and five sub-amendments, on which we shall vote after 3 o’clock this afternoon.
French: Le mot de tribunal peut apparaître comme une provocation, mais le rapporteur lui-même a suggéré d’autres appellations, puisqu’il a parlé d’un mécanisme d’enquête international.
English: MINURCAT will also liaise with the Mission de consolidation de la paix en Centrafrique, the Community of Sahelo-Saharan States, and other subregional organizations.
French: La MINURCAT établira également une liaison avec la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique, la Communauté des États sahélo-sahariens et d'autres organisations sous-régionales.
English: Register of enterprise respondents is located in Business Register unit and operates as inner service register of statistics.
French: Des objectifs stratégiques ont été définis pour développer les relations avec les entreprises répondantes en leur offrant un service de meilleure qualité et en les informant des données recueillies avec leur participation.
English: Severe disability applies to respondents who replied "considerably" or "to some extent" to two of the three questions.
French: Sont considérées comme gravement handicapées les personnes qui ont répondu "beaucoup" ou "en partie" à deux des trois questions.
English: I can assist the learners in their choices during the various stages of project work.
French: Je sais aider les apprenants à faire des choix au cours des différentes étapes d’un projet.
English: I wonder if you knew, Mr. President. I have learnt that the Czech Senate has taken several initiatives to celebrate the tenth anniversary.
French: En dehors de l’influence néerlandaise sur le Sénat, j’ai également appris que le Sénat tchèque avait organisé toute une série de manifestations pour la célébration du dixième anniversaire.
English: This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: This decline reflects the scale of the development achieved by the various policies pursued by the Government in recent years.
French: Cette baisse reflète l'extension du développement réalisé par les diverses politiques menées par le Gouvernement ces dernières années.
English: NRCan can contribute to sustainable development by bringing together diverse interests to forge national consensus on key issues, develop common strategies and promote cooperation in areas of national concern.
French: RNCan peut promouvoir le développement durable en amenant des intervenants de tous horizons à s'entendre sur des questions de première importance, à élaborer des stratégies communes et à favoriser la collaboration dans des domaines d'intérêt pancanadien.
English: Some important issues that need to be addressed include critical investments in energy and related sectors, improving local content and better linkages with local industries, especially SMEs, and efficient energy product markets; Emphasizing the importance of a level playing field in the area of production and trade of biofuels, including the need to reduce and eliminate trade barriers and phase out trade-distorting subsidies.
French: Les questions importantes à examiner sont notamment les investissements essentiels dans le secteur de l'énergie et les secteurs connexes, l'accroissement de la teneur en ressources locales, le renforcement des liens avec les industries locales, en particulier les PME, et l'efficacité des marchés des produits énergétiques; Souligner qu'il est important que les conditions dans lesquelles se font la production et le commerce des biocombustibles soient égales pour tous, et notamment qu'il est nécessaire de réduire et d'éliminer les obstacles au commerce et de mettre progressivement fin aux subventions qui faussent le commerce.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of article 10, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 10, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: This is one area where the economically advanced western countries of the region seem to be experiencing increasing problems;
French: C'est un domaine dans lequel les pays occidentaux économiquement avancés de la région semblent rencontrer des problèmes de plus en plus aigus;
English: Dia Met is planning to drill on the Mariner and Home Run projects this year.
French: Dia Met prévoit effectuer des forages cette année dans les propriétés Mariner et Home Run.
English: However, it is also true that very special measures are required.
French: Il est clair que la situation exige des mesures très particulières.
English: This led to new approaches for addressing deviant behavior and to new family therapies. The project also introduced new concepts and ideas about health into the public discourse.
French: Puisqu’il regroupe des outils de recherche applicables à des disciplines, à des degrés d’analyse, à des perspectives culturelles et à des systèmes de connaissance variés, le Système d’analyse sociale va au-delà des approches actuelles et apporte une contribution essentielle à la méthodologie de recherche.
English: • Do you have a "knowledge transfer" strategy?
French: • Avez-vous une stratégie de transfert des connaissances?
English: For example, if you had the privilege of attending this event last year, you were almost 5000 km from where we meet today.
French: Par exemple, si vous avez eu le privilège d'assister à ce forum l'an passé, vous vous trouviez à près de 5 000 km du lieu où nous nous rencontrons aujourd'hui.
English: Given the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights and social instruments, the important linkages between those instruments and multilateral environmental agreements and economic instruments must be identified and addressed.
French: Il faut, compte tenu de l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et aux droits sociaux, mettre en évidence et étudier les liens importants qui existent entre ces instruments et les accords multilatéraux concernant les domaines de l'environnement et de l'économie.
English: Of course it has not reached the same point on that journey as the democracies of Western Europe, the point at which we should wish it to arrive one day, both for our own sake and for the future of Russia.
French: Certes, elle n'en est pas encore arrivée au point des démocraties européennes occidentales et c'est ce que nous souhaiterions pour l'avenir de ce pays.
English: When you shut the microwave oven off, the microwaves disappear.
French: À l’arrêt du four, les micro-ondes disparaissent.
English: The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
French: Du fait de l’escalade mondiale des actes de terrorisme au cours des dix dernières années, la communauté internationale s’est mobilisée pour mettre en place des mesures appropriées pour combattre ce phénomène.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate As Woolson (1983) has noted, the ultimate sink for most environmental arsenic is ocean sediment.
French: 2.3 Exposition 2.3.1 Devenir Comme l'a noté Woolson (1983), les sédiments océaniques constituent l'accumulateur final de la plus grande partie de l'arsenic présent dans l'environnement.
English: • Reductions in the cost of regulatory compliance facing small businesses
French: • Réduction du coût de la conformité réglementaire pour les petites entreprises
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) that had been prepared and signed by eleven Ministers of Transport of the States participating in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI): Albania; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Greece; Hungary; Republic of Moldova; Romania; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey.
French: Le Comité de gestion sera informé des progrès de l'application du Mémorandum d'accord élaboré et signé par 11 Ministres des transports des États participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI): Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: In fact, all of the projects, except the landscaping, cannon bases and North Ravelin will be completed by January 1, the first day of 2008, which marks the beginning of the 400th anniversary celebrations in Quebec City.
French: En fait, tous les projets, sauf l’aménagement paysager, les bases de canons et le Ravelin Nord, seront terminés d’ici le 1er janvier, le premier jour de l’an 2008 marque le début des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: To get there, the Department will continue to promote diversity and to develop programs to improve representation of employment equity designated groups and to progress towards reaching the Embracing Change objectives in the executive group and technical employment category.
French: Pour y arriver, le Ministère continuera à promouvoir la diversité et à élaborer des programmes visant à rehausser la représentation des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi et à atteindre les objectifs du programme Faire place au changement dans la fonction publique fédérale au sein du groupe de la direction et de la catégorie des emplois techniques.
English: These programs need to be timed to address the behaviours that can arise as a result of this intense period of identity development (e.g., a lack of caution in behaviour and the possible rejection of parental values and advice).
French: Il existe un besoin de programmes bien conçus de prévention universelle à l’intention des jeunes au début de l’adolescence (12-14 ans), en raison des comportements qui peuvent se manifester à cette période cruciale de la formation de l’identité (p.ex, l’imprudence et le rejet éventuel des conseils et des valeurs des parents).
English: 23rd International Association Chiefs of Police European Executive Policing Conference Date(s):
French: 23e Conférence européenne des exécutifs policier Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Comments received included the specific notes below on the draft elements annexed to Economic and Social Council resolution 2000/14.
French: Les commentaires ci-après ont été faits au sujet du projet d'éléments annexé à la résolution 2000/14 du Conseil économique et social.
English: The Administrator may use the signed priority agreement to register personal property security for all or only the larger advances.
French: L’Agent d’exécution peut utiliser la convention de créancier privilégié signée afin de publier une sûreté mobilière pour toutes les avances ou seulement pour les plus importantes.
English: Moreover, none of the Library's existing collection facilities meet the environmental standards that have been defined to protect library collections over the long term.
French: De plus, aucune des installations d'entreposage actuelles de la Bibliothèque ne répond aux normes environnementales établies dans le but de protéger les collections bibliographiques à long terme.
English: The Committee notes that students, after having completed basic education can, in certain circumstances, receive financial assistance or scholarships.
French: Le Comité note qu’à l’issue de leur instruction de base, les étudiants peuvent, dans certains cas, obtenir une aide financière ou une bourse.
English: An alternative approach is step-by-step implementation of the Agreement through ensuring that new measures adopted within RFMOs conform to the Agreement.
French: Une autre approche consiste à mettre en oeuvre l'Accord progressivement en s'assurant que les nouvelles mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche sont conformes à ses dispositions.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (item 7 (h))
French: Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: What ingratitude to the NGOs which, for all their faults, have at least been sincere enough to be there whereas others - who would no doubt have done better - unfortunately were not there, and as I understand it still aren't.
French: Quelle ingratitude à l'égard des ONG qui, en dépit de leurs défauts indéniables, ont au moins eu l'honnêteté d'être sur place alors que d'autres - certainement meilleurs - n'y étaient pas malheureusement et, si j'ai bien compris, n'y sont toujours pas.
English: The League of Arab States adopted disaster risk reduction as a key component of climate change adaptation for the Arab Regional Framework Action Plan for Climate Change.
French: La Ligue des États arabes a fait de la réduction des risques de catastrophe un élément clef de la stratégie d'adaptation aux changements climatiques du Plan-cadre régional arabe pour le changement climatique.
English: Over the period 1981-1997, labour productivity and TFP grew faster in the export and import component of manufacturing than in the overall manufacturing sector.
French: Entre 1981 et 1997, la productivité de la main-d’oeuvre et la PGF se sont accrues plus rapidement dans les industries du secteur manufacturier axées sur l’exportation et l’importation que dans l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Notice(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Avis(s) relié(es)
English: With operations in some 50 countries around the world, Scotiabank understands the value of a global perspective.
French: Chers amis, Puisqu’elle exerce ses activités dans une cinquantaine de pays, la Banque Scotia saisit bien la valeur de l’ouverture sur le monde.
English: Displaying page 38 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - EVALUATION (112) Information provided under the provisions on Information on Military Forces and on Information on Plans for the Deployment of Major Weapon and Equipment Systems will be subject to evaluation. (113) Subject to the provisions below each participating State will provide the opportunity to visit active formations and units in their normal peacetime locations as specified in point 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: Displaying page 38 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 39 ANNEXE VII Déclaration du Président Il est entendu que, tenant compte de la date convenue d'entrée en vigueur des mesures de confiance et de sécurité agréées et des dispositions qu'elles contiennent concernant les dispositions contraignantes, l'échange annuel d'informations militaires et leur évaluation, et exprimant leur intérêt pour une transition rapide vers la pleine application des dispositions du présent document, les Etats participants conviennent de ce qui suit :
English: Therefore, MMA is not considered to be "toxic", as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le méthacrylate de méthyle n'est donc pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The draft Principles and Guidelines had benefited greatly from more than 15 years of work and the broad consultative process facilitated by the three consultative meetings.
French: Le projet de Principes et directives a grandement bénéficié de plus de 15 ans de travail et d'un large processus consultatif facilité par trois réunions de consultation.
English: • Accredited the high, moderate, and low intensity substance abuse programs
French: • Accréditation des programmes nationaux de traitement de la toxicomanie d'intensité élevée, moyenne et faible
English: Subsidies granted by the Macao Foundation
French: Subventions accordées par la Fondation de Macao
English: *** Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: *** Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Per capita consumption of spirits in Canada has been rising since 1995, when it was 5.5 litres, reaching 7.7 litres in 2004.
French: La consommation par habitant de spiritueux a augmenté au Canada, passant de 5,5 litres en 1995 à 7,7 litres en 2004.