ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crustal refraction data from the Peace River region of Alberta, Canada, have been analyzed using the spectral ratio method to obtain Q. A total of 1205 first and later arrivals corresponding to turning and reflected P-waves within the crust and upper mantle were studied.
French: Les données de sismique réfraction de la croûte dans la région de Peace River en Alberta, Canada, ont été analysées au moyen de la méthode du rapport spectral pour obtenir le facteur Q. En tout, 1205 arrivées premières et ultérieures du retour et de la réflexion des ondes-P ont été étudiées.
English: The outcome document of the World Summit, adopted last September, requested us to establish a Human Rights Council as soon as possible.
French: Le Document final du Sommet mondial, adopté en septembre dernier, nous priait de créer un conseil des droits de l'homme aussi rapidement que possible.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > After Bhutto's Murder:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > After Bhutto's Murder:
English: (1994) observed that a much greater proportion of synthetic human Aβ1-40 peptide aggregated in the presence of zinc than in the presence of aluminum on an equimolar basis.
French: (1994) ont constaté que, dans des conditions équimolaires, une proportion beaucoup plus grande de peptides synthétiques humains Aβ1-40 était agrégée en présence de zinc comparativement à l'aluminium.
English: The CBA works with its members to provide analysis and advice and contributes to the development of public policy on banking and other financial services.
French: L’ABC collabore avec ses membres pour effectuer des analyses et prodiguer des conseils; elle contribue à l’élaboration des politiques publiques en matière de services bancaires et d’autres services financiers.
English: Finally, the experts concluded that Yahoo could institute filtering methods that would assure that, generally, French visitors would not be able to view, or purchase, the offending Nazi material from the auction site.
French: Enfin, les experts ont conclu que Yahoo pourrait mettre en œuvre des procédures de filtrage qui permettraient généralement d'empêcher les visiteurs français du site de voir ou d'acheter les objets nazis litigieux.
English: Our concern is not only with the twenty-six Europeans, but also with all those who are detained in Guantanamo.
French: Nous ne nous préoccupons pas uniquement des vingt-six Européens mais de tous ceux qui sont détenus à Guantanamo.
English: The Government of Kazakhstan has plans for Atyrau to be the main centre for development of offshore infrastructure and support services. 
French: Le gouvernement du Kazakhstan prévoit faire d'Atyraou le principal centre d'aménagement de l'infrastructure et des services de soutien en mer.
English: It suggests that every OIF member state will set up legal systems that effectively ensure the protection of personal data and the respect of privacy.
French: Il suppose, de la part de chacun des États-membres de l’OIF, la mise en place de régimes juridiques qui assurent, de manière effective, la protection des données personnelles et le respect de la vie privée.
English: It is found as far north as Lake Nipissing and Sault Ste.
French: On la trouve jusqu'au lac Nipissing et à Sault Ste.
English: Then Seto managed to touch and is now sure it was indeed a human being.
French: C'est alors que Seto réussit à la toucher et est maintenant sûr que c'etait bel et bien un être humain.
English: Oyster Anatomy - Location of the Digestive Gland (Stomach) (Section 7.3.1) Figure 2.
French: Anatomie de l'huître - Emplacement de la Glande Digestive (Estomac) (Section 7.3.1) Modifié à partir d'illustrations d'A Lippson présentées dans Howard and Smith (1983) Figure 2.
English: As a result of this process, the Department will realize significant savings over the next five years of this contract.
French: Résultat pratique : le MDN pourra réaliser des économies substantielles pour les cinq prochaines années.
English: The National Library continues to work with appropriate partners on interoperability and preservation issues and is making progress.
French: La Bibliothèque nationale continue de travailler, avec des partenaires appropriés, sur les questions d'interopérabilité et de préservation et elle fait des progrès.
English: During the 2000-2003 period, APA addressed children's issues through its co-leadership role on the NGO committee on children's rights and through periodic consultations with staff in several offices within the Division of Policy and Planning of UNICEF.
French: Au cours de la période 2000-2003, l'Association s'est intéressée aux questions concernant les enfants en jouant un rôle moteur au sein du Comité d'ONG sur les droits de l'enfant et en menant des consultations périodiques avec le personnel de plusieurs bureaux de la Division des politiques et de la planification de l'UNICEF.
English: (This was the largest grant ever awarded by Comic Relief, and it makes Ifakara the first African institution that Comic Relief has funded directly.)
French: (Il s’agit de la subvention la plus important qu’ait accordée Comic Relief et qui fait du Centre d’Ifakara la première institution africaine à être directement financée par l’organisme du Royaume-Uni.)
English: He has won many cases for European citizens who complained to him after they were refused information.
French: Le Médiateur l’a emporté, dans de nombreuses affaires, au nom de citoyens européens qui lui avaient adressé une plainte après avoir essuyé un refus d’information.
English: Le numéro de décembre 2002 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: Ms. Begum said that the report indicated that the prevalence of domestic violence was high but that it frequently went unreported, being regarded as a private matter.
French: Mme Begum dit que le rapport indique que la prévalence de violence domestique est élevée mais qu'elle est rarement signalée, étant considérée comme une affaire privée.
English: It was noted that that also required the integration of pertinent counter-terrorism aspects into other relevant substantive areas of the mandates and work of UNODC, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: Il a été noté que cela supposait aussi l'intégration des aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme dans d'autres domaines importants du mandat de l'ONUDC, tels que le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: Although leisure time activities and social contacts were equivalent between the two groups, the experimental group had significantly more contacts with trusted friends.
French: De même, les activités de loisir et les contacts sociaux étaient équivalents chez les deux groupes mais les patients du groupe expérimental avaient significativement plus de contacts avec des amis de confiance.
English: Notifications of withdrawal of certain reservations Belgium In a communication received on 8 July 2002, the Government of Belgium informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations, made upon ratification, with respect to article 15, paragraphs 2 and 3.
French: Notifications de retrait de certaines réserves Belgique Dans une communication reçue le 8 juillet 2002, le Gouvernement belge a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer les réserves relatives aux paragraphes 2 et 3 de l’article 15, qu’il avait formulées lors de la ratification.
English: New Zealand has long supported the United Nations peacekeeping cause.
French: La Nouvelle-Zélande soutient de longue date la cause du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Many of the B3 examples have been changed to reflect the new classification provisions.
French: Plusieurs exemples du formulaire B3 ont été modifié pour refléter les nouvelles dispositions de classement.
English: But for peace, the call in our region is to repair the damaged environment and the wounded land which leads to poverty.
French: Mais dans l'intérêt de la paix, la nécessité aujourd'hui est de réparer la nature abîmée et la terre meurtrie qui mènent à la pauvreté.
English: There is growing political consensus on the need to develop a set of common principles and standards in order to ensure a more stable and sustainable development of the global economy, according to the OECD Secretary-General.
French: En vue d'améliorer la qualité des informations publiées par les PCN, l'OCDE publie un récapitulatif des cas spécifiques dont les PCN ont été ou sont actuellement saisis.
English: FCC estimates that about 1,800 people are employed by companies whose core business is focused on fuel cell and hydrogen activities (more information is provided in the previous section and in Appendix IV).
French: Selon les estimations de Piles à combustible Canada, environ 1 800 personnes travaillent au sein d'entreprises dont l'activité principale porte sur les piles à combustible et l'hydrogène (on trouvera de plus amples renseignements à la section « Profil de l'industrie canadienne des piles à combustible » et à l'annexe 4).
English: A subset of strategic business services is making a significant contribution to growth.
French: Un sous-secteur de services stratégiques aux entreprises apporte une contribution notable à la croissance.
English: National Workshop Encourages Collaboration to Prevent the Sexual Exploitation of Children  [ 2006-05-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Olympic and Paralympic Medalists  [ 2006-05-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Appoints New Commissioners to the Public Appointments Commission  [ 2006-05-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Atelier national pour promouvoir la collaboration en matière de prévention contre l'exploitation sexuelle des enfants  [ 2006-05-16 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques  [ 2006-05-16 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, nomme de nouveaux commissaires à la Commission des nominations publiques  [ 2006-05-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Interoperability between Member States’ respective national civil crisis management capacities through training and exercises must also be enhanced in order to ensure the ability of the EU to respond more rapidly and effectively to crisis situations.
French: Sur la base de l’expérience tirée des instruments communautaires existants (à savoir le mécanisme de réaction rapide), des arrangements relatifs à des mécanismes de financement rapide plus étendus pourraient être conçus dans le cadre d’un budget PESC renforcé.
English: h ts Watc an Righ esy Hum p, court ic Dunlo hoto:
French: atch ights W uman R on de H permissi avec la unlop, :
English: The Commission elected Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru) as Vice-Chairman of the session.
French: La Commission élit M. Alfredo Chuquihuara (Pérou) Vice-Président de la session.
English: It hopes only to open up new windows of thought to be further pursued in dialogue at the Canada-U.S.A. Women's Health Forum.
French: Autrement dit, la force physique et les ressources financières ne sauraient constituer les fondements de la prise de décisions et des stratégies de survie de la communauté.
English: Nor does it affect the tasks, criteria or conditions set by Member States to ensure that social services of general interest effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
French: Elle n'affecte pas non plus les missions, les critères ou conditions fixés par les États membres pour assurer que les services sociaux d'intérêt général exercent effectivement une fonction au bénéfice de l'intérêt public et de la cohésion sociale.
English: Moreover, it is clear that such a force will be established whether we like it or not.
French: En outre, il est clair qu'une telle force sera créée, que nous le voulions ou non.
English: Target is no longer valid.
French: La cible n'est plus valable.
English: There are several factors that may explain these findings.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à expliquer ces résultats.
English: The report will confirm a date for the follow-up audit, no more than twelve months from the disclosure of the interim report.
French: Cette vérification se fera dans un délai maximal d'un an, à compter de la date de communication du rapport provisoire.
English: What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.
French: Les ministres des affaires étrangères semblent particulièrement doués pour dissoudre les ingrédients essentiels des propositions de la Convention.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether conversion units electrically connected to High Pressure Sodium (HPS) lamps can be described either as being "electrical equipment or equipment and hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity" under section4, PartI, ScheduleV of the Excise Tax Act or under paragraph2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations or, in the alternative, as components for light standards under section11, PartI, ScheduleV of the Act or under paragraph2(n) of the Regulations - Whether eligible to be taxed at a reduced rate of sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si les unités de conversion reliées à des réverbères à vapeur de sodium à haute pression (VSHP) peuvent être considérées en tant que matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un «système d'alimentation en électricité» en vertu de l'article4, PartieI, AnnexeV de la Loi sur la taxe d'accise ou de l'alinéa2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction, ou comme des composantes de poteaux d'éclairage aux termes de l'article11, PartieI, AnnexeV de la Loi ou de l'alinéa2n) du Règlement - Déterminer si les marchandises en question sont admissibles au taux réduit de la taxe de vente.
English: It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
French: Cette disposition vise, en effet, à garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès PE 350.200v02-00 24/75
English: The Commission will inform the Council of Turkey’s progress in any given area when presenting draft EU Common Positions.
French: The Commission will inform the Council of Turkey's progress in any given area when presenting draft EU Common Positions.
English: Human rights activists marking the 6-year detention of 57 peopleimprisoned in Cuba for expressing their right to freedom of expressionand association are facing ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 25/003/2008 – ÉFAI. 1 er septembre 2008.
English: In the Commission's view, LECs should not be restricted in the technology they adopt and customers should not be forced to accept less than optimal solutions as a result of obstacles imposed by building owners preventing the upgrading or the installation of in-building wire and other telecommunications facilities.
French: Le Conseil est d'avis que les ESL ne devraient pas être limitées quant à la technologie qu'elles adoptent et que les clients ne devraient pas être obligés d'accepter des solutions moins qu'optimales en raison des obstacles imposés par les propriétaires d'immeubles qui empêchent la mise à niveau ou l'installation du câblage d'immeuble et autre équipement de télécommunication.
English: The critical Stage 5 (i.e., an analysis and design of corrective actions) will require a long-term effort that exceeds the scope of this project, as well as new funding.
French: L'étape 5 cruciale (c.-à-d. une analyse et une étude des mesures correctives) nécessitera un effort à long terme qui dépassera la portée du projet, ainsi qu'un nouveau financement.
English: There's nothing GOOD about the graphics. Models, lighting, textures, shaders... it's all BAD.
French: Golden axe et Iron mal seront leurs premiers essais avec leur nouvelle configuration...
English: The Commission shares this concern, and has recently adopted a Communication on specific indicators in the field of education1. Also the structural indicators as a more general list of top- level headline indicators contain key education indicators such as on lifelong learning or the number of science and technology graduates.
French: La Commission partage la préoccupation du Comité et a récemment adopté une communication sur des indicateurs spécifiques dans le domaine de l'éducation1 . En outre, on trouve parmi les indicateurs structurels, qui forment une liste plus générale d'indicateurs de haut niveau, des indicateurs clés couvrant certains aspects de l'éducation tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie ou le nombre de diplômés en sciences et technologies.
English: Quoted by permission of the Viking Press, New York, and the Macmillan Company of Canada, Limited.
French: (Citation autorisée par la Vicking Press et la MacMillan Company of Canada, Limited).
English: PWGSC CIO 125 CS Development Program (Non CS and CS-01) Description:
French: Renseignements sur les projets financés du GED, les plans et les progrès des ministères, les rapports ministériels. Sujets :
English: Nevertheless, since States could and should benefit from each other's successful experiences, the United Nations could contribute in that respect by providing, at the request of the State concerned, technical assistance for capacity-building, especially with regard to the incorporation of treaty-based obligations into the internal legal system.
French: Néanmoins, comme les États peuvent et doivent s'inspirer des réussites d'autres États, l'Organisation pourrait les y aider en fournissant, à la demande de l'État concerné, une assistance technique pour le renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne l'incorporation des obligations découlant des traités dans le droit national.
English: Normally these are complex issues that cannot be covered entirely within the definitive information of the subclass definition without potentially misdirecting or confusing users.
French: Normalement il s’agira de questions complexes que les éléments de définition de la sous-classe ne permettent pas de traiter complètement sans risque de mauvaise orientation ou de confusion pour l’utilisateur.
English: Terrorist acts can be organised with little money.
French: Il est possible d’organiser des activités terroristes avec très peu d’argent.
English: In recent years, another issue arose, namely the question of the patentability of business methods.
French: Ces dernières années, s'est également posée la question de la brevetabilité des méthodes commerciales.
English: Peter Clark, Gordon Lafortune and Sean Clark, for National Dairy Council of Canada David Chapman, for David Chapman's Ice Cream Limited Bruce I. Mactaggart, for Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited Janet Nuzum, for International Dairy Foods Association Gaétan Busque and Richard L'Hérault, for le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
French: Peter Clark, Gordon Lafortune et Sean Clark, pour le Conseil national de l'industrie laitière du Canada David Chapman, pour David Chapman's Ice Cream Limited Bruce I. Mactaggart, pour Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited Janet Nuzum, pour International Dairy Foods Association Gaétan Busque et Richard L'Hérault, pour le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
English: I-CAN acts as a mechanism to combine resources from industry, government and research organizations to conduct large research and development projects in Canada.
French: I-CAN est le mécanisme qui allie les ressources de l'industrie, des gouvernements et des organismes de recherche pour diriger de grands projets de recherche et développement au Canada.
English: • Has the worker incorporated her/his own company to perform the work?
French: • La travailleuse ou le travailleur a-t-elle ou a-t-il constitué sa propre société pour effectuer le travail?
English: On 29 June 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of Georgia relating to the office of the Public Movement “Multinational Georgia” (PMMG), a non-profit non-governmental organization which promotes the human rights of minorities and develops their integration into Georgian society.
French: Le 29 juin 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé une lettre au Gouvernement géorgien à propos du bureau du mouvement «Géorgie multinationale» (Public Movement «Multinational Georgia» − PMMG), organisation non gouvernementale à but non lucratif, qui œuvre à la promotion des droits et à l'intégration des minorités en Géorgie.
English: Course Name (Pediatric Dentistry - 3 ) Code 103.405 Description ? credit hoursThis course consists of clinical experience including exposure to common pediatric dentistry problems, caries preventive and control procedures, routine conservative procedures and the dental treatment of children in community-based clinics.
French: Nom du cours (Art dentaire Pédiatrique - 3 ) Code 103.405 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The responsible manager, now Mr. Michael Sielski, A/Manager, Innovation, Science and Technology Branch, provided an assessment of each of the appointees against the statements of qualifications.
French: Le directeur responsable, actuellement M. Michael Sielski, gestionnaire intérimaire, Direction générale de l'innovation, de la science et de la technologie, a procédé à l'évaluation de chacune des personnes nommées selon les énoncés de qualités.
English: The author welcomes comments or questions at gdagostino@osgoode.yorku.ca. PDF:
French: L'auteur vous invite à lui envoyer vos commentaires ou questions gdagostino@osgoode.yorku.ca. PDF :
English: The Ministers also reaffirmed its continued support to The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and to INSTRAW's Executive Board for its contribution, through its substantive work, to the advancement and empowerment of women and particularly acknowledged INSTRAW's progress in the development of pioneering research, knowledge management and capacity building tools in the Institute's three thematic areas: Gender, migration and development; Gender, peace and security; and Governance and women's political participation, to create an impact in public policies with a gender perspective in our countries.
French: Les ministres ont aussi réaffirmé leur appui continu à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et à son Conseil exécutif pour leur contribution, à travers leur travail de fond, à l'avancement et à l'autonomisation des femmes, et ont reconnu en particulier les progrès faits par l'Institut dans la mise au point d'instruments (recherche de pointe, gestion de la connaissance et renforcement des capacités) dans ses trois domaines principaux : sexospécificité, migration et développement; sexospécificité, paix et sécurité; gouvernance et participation politique des femmes, afin de créer un impact sur les politiques publiques de nos pays selon un démarche tenant compte des sexospécificités.
English: The recommendations of the rapporteur in this respect are very welcome.
French: Les recommandations du rapporteur à cet égard sont les bienvenues.
English: With intensive preparation and fresh ingredients, the distinctive international and exotic dishes still maintain regional character.
French: Préparés avec soin à l'aide d'ingrédients frais, ces mets exotiques et internationaux si particuliers conservent leur caractère régional.