ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate more efficient processing, applicants are advised that subsequent requests for information must be responded to within two weeks.
French: Afin qu’il soit possible de traiter les demandes plus efficacement, les demandeurs devront répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en moins de deux semaines.
English: (A/C.1/58/PV.3, p. 5)
French: (A/C.1/58/PV.3, p. 25)
English: In just a few decades, Kourou has become a major constituent element of our European identity.
French: Kourou est devenu, en quelques décennies, un élément constitutif majeur de notre identité européenne.
English: 42); ― Council
French: 42); ― Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le
English: It hoped that the results of that mission would contribute to the steady progress of the programme.
French: Le Japon espère que les résultats de cette mission vont contribuer aux progrès réguliers du programme.
English: Where the amount for profit and general expenses supplied by or on behalf of the producer is acceptable, customs will apply it under paragraph 52(2)(b).
French: Si le montant pour les bénéfices et frais généraux fourni par le producteur ou en son nom est acceptable, les douanes l'appliqueront conformément à l'alinéa 52(2)b).
English: The first is effective management and the second is stable and transparent rules of procedure. Effective management is achieved by effective managers, professionals who fulfil their responsibilities in good time and with high quality.
French: Si l’on procède autrement, c’est que l’on accepte le principe d’une discrimination à l’égard des pays qui, comme le Portugal, ont consenti des efforts considérables pour tenter de respecter les règles établies et, en un mot, être des partenaires fiables.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive, et d'encourager les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement durant la période considérée,
English: This theme was reflected in the Speech from the Throne and is central to ensuring a high quality of life in Canada.
French: Ce thème a d’ailleurs été développé dans le discours du Trône; il constitue un point central sur lequel repose la haute qualité de vie dont jouissent les Canadiens.
English: Although official data show that 91% of the population in the EECCA countries have access to improved water supplies, there is a serious issue of water quality, constituting a major health threat.
French: Bien que, selon les données officielles, 91% de la population des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale ait aujourd’hui accès à une eau de meilleure qualité, le problème subsiste néanmoins, ainsi que les graves risques pour la santé publique qui y sont associés.
English: Discussions need to take place about who will be responsible for the various actions and costs that will be incurred as the process moves forward.
French: Des discussions doivent avoir lieu sur les responsables des diverses mesures et des coûts qui seront engagés avec l’évolution du processus.
English: The Secretary-General highlights the fact that the human rights situation remains very worrisome.
French: Le Secrétaire général met en avant le fait que la situation des droits de l'homme reste très préoccupante.
English: Many of the EEM programs initiated by operators on the East Coast employ similar methods and have shown similar results.
French: Bon nombre de programmes de SEE entrepris par les promoteurs sur la côte Est utilisent des méthodes similaires ayant donné des résultats similaires.
English: A board of directors composed of ﬁve senior bank executives and six independent directors governs the CBO. Changes have been made to the board to increase its independence.
French: À cet égard, un système qui offre un bon exemple à imiter est celui du bureau de l’Ombudsman bancaire canadien (OBC), établi en juillet 1996 par les banques à charte.
English: In fact, there may be ‘threshold effects’ between education and technology: some increments in education may have a stronger association with technology than others.
French: La relation entre la scolarité et la mise en service d’une technologie demeurait significative quand on ajoutait la formation, la taille du milieu de travail, son industrie, sa région et les contrôles au niveau des individus (modèles 3 à 6).
English: Deeply concerned that acts of terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être d'individus partout dans le monde, et exprimant sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles,
English: The Commission has always rejected an official consultative status.
French: La Commission a toujours rejeté un statut consultatif officiel, notamment comme elle l'indique dans sa communication intitulée "Un dialogue ouvert et structuré entre la Commission et les groupes d'intérêt"5 parce qu'elle "a toujours voulu entretenir le dialogue le plus ouvert possible [...] sans avoir à appliquer un système d'accréditation".
English: But, basically, it seems that at the time the priest did not agree to simply put Nadia.
French: Mais au fond, ça a l'air que le prêtre n'a pas accepté dans ce temps-là de mettre juste Nadia.
English: Under the present law, adoption is permitted only if it is in the best interests of the minor, and guarantees observance of his fundamental rights.
French: S'agissant des relations entre les parents et les enfants, le Code de la famille (art.
English: Applicability Definitions are taken from Parts III to VII of the Excise Tax Act and do not apply to section 121, Part IX and Schedules V, VI and VII to the Act.
French: 23.35(1) et partie VII, par.
English: As regards the framework for cooperation in peace-building, the Philippines supports the guiding principles and possible cooperative activities that will help build an enabling environment for peace-building activities.
French: En ce qui concerne le cadre de coopération en matière de consolidation de la paix, les Philippines souscrivent aux principes directeurs et aux possibles initiatives de coopération qui permettraient de créer un environnement propice aux activités de consolidation de la paix.
English: A contract was awarded for a detailed feasibility study on sewerage and drainage in Khan Eshieh camp and water supply in Khan Eshsieh and Khan Danoun camps, with special funding from Switzerland.
French: Un contrat a été conclu pour une étude de faisabilité détaillée pour le réseau d'assainissement et d'évacuation des eaux usées au camp de Khan Eshsieh et l'approvisionnement en eau des camps de Khan Eshsieh et de Khan Danoun, avec un financement spécial fourni par la Suisse.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 November 2006).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 novembre 2006).
English: Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a mis sur pied des programmes pour encourager l'échange de pratiques exemplaires entre les États membres?
English: Jordan  Canada, Norway and Israel are working together in support of Jordanian demining efforts in the Jordan Valley.
French: Jordanie Le Canada, la Norvège et Israël travaillent en collaboration pour aider la Jordanie à déminer la vallée du Jourdain.
English: As a result, the CBSA considered that six Canadian producers constitute all the producers of like goods in this matter.
French: Par conséquent, l’ASFC a considéré que le nombre de producteurs nationaux comme l’ensemble des producteurs de marchandises similaires dans ce dossier, était de six.
English: Multinomial logistic regression allows to model polytomous variables (dependant qualitative variables that have more than two categories).
French: Les modèles les plus connus sont les modèles Logit, Probit. En plus de ces deux modèles, XLSTAT propose deux autre modèles.
English: At present, seven Member States use this derogation, and eight support the initial prohibition.
French: Actuellement, sept États membres utilisent cette dérogation et huit maintiennent l'interdiction initiale.
English: The limit on the number of provincial nominations was removed to give Saskatchewan greater flexibility in operating its immigration program.
French: De façon à augmenter la marge de manœuvre de la province
English: The Afghanistan United Nations Country Team (UNCT), with the participation of governmental and non-governmental stakeholders, is currently engaged in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan, aidée en cela par des parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, se consacre actuellement au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Lease Agreement dated as of May 24, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and PB Rail Financing Associates; and 2.
French: Contrat de location en date du 24 mai 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la PB Rail Financing Associates; 2.
English: The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
French: L'influence du lobby nucléaire sur nos parlementaires est encore beaucoup trop forte.
English: A. Here we were looking at the entire paint and coating sector.
French: R. Ici, nous examinons tout le secteur de la peinture et des revêtements.
English: Some demographic changes are apparent between the 1998 and current assessments.  For example, the percentage of Fifth class pupils without an employed parent dropped from 18% to 8%; there was a decrease of 6% in the percentage of pupils covered by the medical card; and the percentage living in lone-parent households increased by 5%.
French: L'examen comparatif de l'évaluation de 1998 et de la nouvelle évaluation fait apparaître certaines variations démographiques, dont la réduction de 18 % à 8 % du pourcentage d'élèves de cinquième année dont aucun des deux parents ne travaille, la diminution de 6 % du nombre d'élèves bénéficiant de la couverture médicale, et l'augmentation de 5 % du nombre d'élèves vivant dans une famille monoparentale.
English: Between industrial or yard tracks: 14 ft.
French: Entre des embranchements particuliers ou des voies de triage : 14 pi.
English: The audits were conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the relevant financial regulations and rules and whether the financial statements presented fairly the financial position as at the reporting date and the results of the operations for the period under review.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière à la date considérée et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: They extended their reach beyond the school setting to grassroots communities – through awareness raising and the organisation of events such as conferences, public events and cyber holiday camps.
French: Ils ont dépassé le cadre des établissements scolaires pour atteindre les communautés, grâce à la sensibilisation et à l'organisation d'événements tels que des conférences, des manifestations publiques et des camps de vacances cyber.
English: With few exceptions, findings in the toxicology studies were reversible and attributable to the pharmacological activity of palifermin. The observations were consistent with the known activity of KGF, and returned to baseline during recovery (with the exception of the thyroid effects).
French: Sauf quelques exceptions, les effets observés dans le cadre des études de toxicologie étaient réversibles et attribuables à l'activité pharmacologique de la palifermine; ces effets concordaient avec l'activité connue du KGF, et il y a eu retour à la normale pendant la période de récupération (à l'exception des effets sur la glande thyroïde).
English: Consequently, P loading to Atlantic or Pacific coastal waters has remained constant or increased in areas with increasing population.
French: En conséquence, les charges de phosphore imposées aux eaux côtières de l'Atlantique et du Pacifique sont demeurées constantes ou ont augmenté dans les régions caractérisées par une croissance démographique.
English: Furthermore, Ms. Lalonde contended that the Selection Board had considered those incidents in a disproportionate manner and that the Selection Board should have placed more weight on the reference which Mr. Frenette had provided.
French: Elle a en outre affirmé que le jury a accordé une importance disproportionnée à ces incidents et qu'il aurait dû donner plus d'importance aux références fournies par M. Frenette.
English: In Colombia, the situation was aggravated by the armed conflict.
French: En Colombie, la situation est en outre aggravée par le conflit armé.
English: She asked whether women and children in such cases received maintenance from the men in question and, if not, whether the State took care of the women and children.
French: Elle demande si dans de tels cas les femmes et les enfants reçoivent une pension alimentaire du mari et, dans la négative, si l'État s'occupe d'eux.
English: The issue is not the Senate’s ability to amend bills originating in the other place.
French: ` ´ ´ La question n’a rien a voir avec la capacite du Senat d’amender des projets de loi qui ont leur origine dans l’autre endroit.
English: • it must ensure that European industry is able to compete in the emergent satellite navigation markets.
French: • il doit assurer aux entreprises européennes la possibilité d'être compétitives sur les marchés émergents de la navigation par satellite.
English: WB-2006-656 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.WB-2006-656 is issued.
French: WB-2006-656 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.WB-2006-656, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The Chamber issued 78 decisions and other orders during the course of the trial.
French: La Chambre a prononcé en l'espèce 78 décisions et autres ordonnances.
English: Both animals and humans are affected by zoonoses, which include rabies, brucellosis, and mad cow disease (Creutzfeldt-Jakob disease in humans).
French: Zoonose: maladie animale qui peut être transmise à un être humain, comme la rage, la brucellose ou la maladie de la vache folle (maladie de Creutzfeldt- Jakob chez les humains).
English: The meeting was suspended at 11.45 and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11h 45 et reprend à midi.
English: • Change in suicide rate over time
French: • changement du taux de suicide dans le temps
English: Three other departments are either developing or drafting risk profile documents.
French: 1.61 Néanmoins, certains ministères ont commencé à établir des profils de risque.
English: [33] Ms. Gaucher has also requested the names and contact information for the witnesses that she intends to call.
French: [33] Mme Gaucher a en outre demandé les noms et les coordonnées des témoins qu'elle a l'intention de citer.
English: This Request for Applications will follow the General Guidelines for the Industry-Partnered Programs.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Special attention was paid to business relations between the NGO and the commercial firms mentioned above.
French: Une attention particulière a été accordée aux relations commerciales entre l’ONG et les entreprises commerciales susmentionnées.
English: On April 1 2007, Local Health Integration Networks (LHINs) assumed funding authority for hospitals in Ontario.
French: Depuis le 1er avril 2007, les réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) possèdent le pouvoir de financer les hôpitaux en Ontario.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Bulgaria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bulgarie
English: Disruptive technologies entirely change the way in which processes or markets operate.Technologies flagged as having disruptive potential are those which are assessed to have a reasonably high likelihood of altering the structure of the industry in which they operate should the technology be commercialized.
French: TDDC continuera de travailler activement à relever ces défis et à tirer profit des possibilités qui se présentent.
English: The legislative framework of REACH is one of the most substantial ever created by the European Union; it may even be one of the most voluminous of any debated in any parliament anywhere in the world.
French: Le cadre législatif de REACH est l'un des plus importants jamais créés par l'Union européenne. Il s'agit peut-être même d'un des plus volumineux de tous ceux débattus au monde dans l'enceinte d'un parlement.
English: The Space Law Committee has continued to review the issue of space debris since the International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris was adopted by ILA at its 66th Conference, held in Buenos Aires in 1994.
French: Le Comité du droit de l'espace a continué de suivre la question des débris spatiaux depuis que l'Instrument de droit international relatif à la protection de l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux a été adopté par l'ADI à sa soixante-sixième conférence, tenue à Buenos Aires en 1994.
English: Furthermore, I would like to quote the current Parliamentary Secretary to the Minister of Justice who said that unless there is some compelling reason to specify that certain circumstances are aggravating, it is better not to multiply the instances where the Criminal Code spells out a particular way of committing the offence will be an aggravating factor.
French: De plus, j'aimerais citer le secrétaire parlementaire actuel du ministre de la Justice, qui a déclaré que, à moins qu'il ne soit impératif de préciser qu'une circonstance est aggravante, il est préférable de ne pas multiplier les cas où le Code criminel précise que la façon de commettre une infraction doit constituer un facteur aggravant.
English: During the same period, PSEPC developed its own accountability framework to ensure that the activities and initiatives for which it is accountable within the CDS are effectively coordinated and efficiently undertaken across the Department and Portfolio Agencies.
French: Pendant la même période, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile a élaboré son propre cadre de responsabilisation pour s'assurer que les activités et les initiatives dont il est responsable dans le cadre de la SCA sont coordonnées efficacement et entreprises avec efficience dans l'ensemble du Ministère et des organismes du Portefeuille.
English: This pathway is believed to be novel in that an aerobic bacterial consortium uses the nitroaromatic compound as its nitrogen source but leaves the ring intact.
French: Il pourrait s'agir d'une nouvelle voie métabolique dans la mesure où un consortium bactérien aérobie utilise le composé nitroaromatique comme sa source d'azote mais laisse le cycle intact.
English: I would simply like to invite you to share information and the positive and negative experiences you have of international co-operation in your daily working lives.
French: Je me limite à vous inviter à un échange d’informations et d’expériences, bonnes et mauvaises, que vous vivez tous les jours dans le cadre de la coopération internationale.
English: At the same time, and this is logical for a clause that is intended to apply universally, it is far less strongly worded. It states for instance that, in the event of aggression against a member state the other states ‘shall have towards it an obligation of aid and assistance’ rather than ‘shall give it aid and assistance’.
French: En même temps, et cela est logique dès lors qu’il s’agit d’une clause applicable à tous, la rédaction paraît beaucoup moins contraignante, puisqu’il est dit qu’en cas d’agression contre un État membre, les autres États lui ‘doivent aide et assistance’ et non plus lui ‘portent aide et assistance’, puisque les moyens militaires ne sont plus explicitement mentionnés, et puisqu’il est précisé que cette clause ‘n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres’.
English: Alternative 3: [a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]]
French: Variante 3 : [d'un nombre de Parties équivalant aux trois quarts au moins du nombre d'Etats et d'organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]]
English: Here you can gain an insight in to our portfolio and our services.
French: Sur ces pages, vous trouverez un aperçu de nos compétences et équipements.
English: Marie PUC and The Corporation of the City of Sault Ste.
French: Marie PUC et The Corporation of the City of Sault Ste.
English: It required all political leaders absent from Nairobi to return and for the traditional leaders to arrive at the Conference venue within a stated time frame.
French: Le processus aboutirait à une cérémonie, le 1er juillet, au cours de laquelle prêterait serment un président du Gouvernement fédéral de transition de Somalie.
English: In January 2005, the Secretariat-General transmitted its own study to the Council18.
French: En janvier 2005, le Secrétariat général a transmis sa propre étude au Conseil17.
English: From 22 to 26 January, a new session was held in Arusha, at which the signatories divided into two working groups, one on the ceasefire and the other on the transition institutions.
French: Du 22 au 26 janvier, une nouvelle session tenue à Arusha a réuni les signataires répartis en deux groupes de travail, sur le cessez-le-feu et les institutions de transition.
English: Total Authorities are Main Estimates, plus Supplementary Estimates, plus other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent les chiffres figurant dans le Budget des dépenses principales et dans le Budget des dépenses supplémentaires et d'autres autorisations.