ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for increased cooperation among federal, provincial and territorial governments, stakeholders, industry and citizens should be carefully considered to avoid overlap, duplication, inconsistency and unintended consequences.
French: La nécessité d'accroître la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants, l'industrie et les citoyens doivent être prise en compte attentivement si l'on veut éviter le chevauchement, le recoupement, les contradictions ainsi que les conséquences non intentionnelles.
English: The list of speakers for the plenary meetings will open on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m. Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: La liste des orateurs pour toutes les séances plénières sera ouverte le mercredi 5 novembre 2008 à 10 heures.
English: Long-term care services offered in New Brunswick include in-home care and adult residential care.
French: En Colombie-Britannique, AINC offre des soins à domicile, de l’hébergement et des soins institutionnels, bien que l’hébergement ne soit pas très largement utilisé.
English: The Commission would therefore like to keep this option open.
French: C'est donc la raison pour laquelle la Commission voudrait conserver cette possibilité.
English: Christine E. Jamieson Concordia University
French: Christine E. Jamieson Université Concordia
English: ◦ 3.16 A North American Standard for the Analysis of Norovirus Genotypes
French: ◦ 3.17 Étendre le corpus de données pour améliorer la qualité de l'examen réglementaire de l'innocuité des produits de santé
English: The energy shortage in developing countries is a staggering impediment to development.
French: La pénurie d'énergie dans les pays en développement est un obstacle vertigineux au développement.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Luxembourg.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Luxembourg.
English: In 1999, two-way merchandise trade between Mercosur and Canada was valued at $2.82 billion, a decrease of 14.3 percent from 1998.
French: En 1999, le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Mercosur et le Canada Ã©tait Ã©valuÃ© Ã 2,82 milliards de dollars, une diminution de 14,3 p.
English: Support for policy development will be backed by studies, surveillance on data quality, participatory and consultative networks, and advocacy.
French: L'appui apporté à l'élaboration des politiques sera étayé par la réalisation d'études, le suivi de la qualité des données, l'existence de réseaux participatifs et consultatifs et des activités de sensibilisation.
English: West Tankers also applied for an injunction to restrain Allianz and Others from taking any further steps in relation to the dispute except by way of arbitration and, in particular, requiring them to discontinue the proceedings in Syracuse.
French: West Tankers a également demandé en référé une injonction interdisant aux défendeurs de porter le litige devant une juridiction autre que le tribunal arbitral et, en particulier, de poursuivre la procédure à Syracuse.
English: The namespace URI of the XSLT parameter.
French: L'URI de l'espace de noms du paramètre XSLT.
English: And there is a widespread presumption that the income redistribution effect would reinforce, not offset, the wealth and substitution effects, particularly as borrowers are the ones who tend to be liquidity constrained.
French: De plus, il est généralement admis que l’effet de redistribution renforcerait les effets de richesse et de substitution, plutôt que de les compenser, justement parce que les emprunteurs tendent à être assujettis à une contrainte de ﬁnancement.
English: Any elector may use this simple and efficient voting option.
French: Tout électeur peut recourir à cette option de vote simple et efficace.
English: Concurrent increases in bark P concentration were observed only for eastern cottonwood and white basswood.
French: Seuls le peuplier deltoïde et le tilleul blanc ont montré une augmentation des concentrations en P de l'écorce des rameaux terminaux.
English: These include developing a taxonomy-based navigation structure; implementing the departmental search engine; co-funding the Mapping for the Visually Impaired project, the NRCan Library Gateway, and a life events service mapping project; providing on-line access to S&T information and knowledge through the Gateways and Clusters on the Canada site; developing with partners a proposal for an interdepartmental initiative to explore opportunities for an integrated approach to web mapping and visualization; and initiating the implementation of the Access to Knowledge Policy.
French: Il a notamment établi une structure de navigation taxonomique; mis en oeuvre le moteur de recherche du Ministère, cofinancé le Projet de cartographie pour les déficients visuels, la passerelle des bibliothèques de RNCan et un projet de cartographie des événements de la vie; fourni l'accès direct à l'information et aux connaissances de S-T grâce aux passerelles et aux regroupements sur le Site du Canada; élaboré, en collaboration avec des partenaires, un projet d'initiative interministérielle pour en arriver à une méthode intégrée de cartographie et de visualisation sur le Web; et entrepris la mise en oeuvre de la Politique sur l'accès aux connaissances.
English: • Reading (books, journals, monographs)
French: • Lectures (volumes, périodiques, monographies)
English: The Department supported the reinforcement of human rights objectives in Canada’s proposals for the Free Trade Area of the Americas negotiations and also promoted the adoption of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises by Canadian businesses operating abroad.
French: Trois domaines position ferme, motivée par des principes, dans de d’intervention ont été choisis : l’aptitude de nombreux dossiers critiques en matière de droits de l’Afrique occidentale à entreprendre des opérations la personne » (« among the few to hold a ﬁrm and Rapport sur le rendement, 2002-2003 57
English: According to a report produced by a consultant hired by the Town of Happy Valley-Goose Bay, the activity contributes $77.4 million to the local economy.
French: 100 des revenus de la collectivité proviennent d’emplois, et que seulement 8 p. 100 sont issus des transferts gouvernementaux.
English: Governments and the international community, including the United Nations system, are urged to support developing countries in developing strategies and implementing measures to attract and to promote private capital flows and investment in sustainable agriculture directed to a wider range of developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, and to support the direction of a larger share of this capital to agriculture and rural areas.
French: Les gouvernements et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, sont invités à aider les pays en développement à mettre au point des stratégies et des mesures de mise en oeuvre pour attirer et favoriser les flux de capitaux et les investissements privés dans l'agriculture durable à l'intention d'une vaste gamme de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, et à favoriser l'affectation d'une grande partie de ce capital à l'agriculture et aux zones rurales.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
French: Les «actions rapides» visent à alléger sensiblement la charge administrative pesant sur les entreprises en introduisant des modifications législatives mineures sans remettre en cause le niveau de protection ou l’objectif initial de la législation.
English: This includes an internal EUMC address database and the virtual storage of press releases. The EUMC has continued to develop a new form of data presentation, where EUMC reports will be linked to relevant data entries of the database.
French: Bibliothèque Le fonds de la bibliothèque de l’EUMC a été augmenté, en particulier par l’achat de statistiques nationales et européennes officielles, de dictionnaires et de documentation générale et de revues scientifiques spécifiques récentes dans les domaines du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’islamophobie.
English: A gender perspective also helps providers recognize and respond to crucial differences among clients.
French: Une sensibilité aux distinctions qui existent entre les sexes aide le personnel soignant à reconnaître les différences entre les individus et à mieux répondre.
English: Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d=autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d=un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p. 100.
English: The Farmland Values Report is available online at www.fcc.ca/en/Products/Property/property_e.asp. FCC customers who are registered to use FCC Online Services can access other valuable information including loan details and farmland property for sale.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles est disponible en ligne sur le site http://www.fcc-fac.ca/fr/Products/Property/property_f.asp. Les clients de FAC qui sont inscrits à nos services en ligne ont également accès à d’autres renseignements importants tels que les détails sur leur prêt et une liste des propriétés agricoles à vendre.
English: In 1999, Health Canada provided financial support to the Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR).
French: En 1999, Santé Canada a fourni un soutien financier au Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens (CCRA).
English: In practice, such stays have been granted to groups rather than individual producers.
French: Dans la pratique, ces sursis ont été accordés à des groupes plutôt qu'à des producteurs pris individuellement.
English: The payer chooses to listen to the worker’s suggestions but has the final word.
French: Le payeur peut choisir d’écouter les propositions du travailleur, mais le payeur a le dernier mot.
English: (2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, see paragraph 1.130, and the 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2, see paragraphs 2.71 and 2.72) Progress
French: (voir paragraphe 1.130 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004 et voir paragraphes 2.71 et 2.72 du chapitre 2 du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998) Progrès
English: The objective of the policy, and of the CFFF, is to capture 5% of the domestic box office by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Améliorer les connaissances et la capacité d'un certain nombre d'intervenants, qui seront ainsi mieux informés et capables de traiter, de façon coordonnée, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui sont importants pour la société canadienne.
English: Choose ONE section or chapter to browse.
French: Choisir un chapitre ou une section à parcourir.
English: 49.05 Subject to the Access to Information Act andPrivacy Act, the Employer will provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: 49.05 Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur veille à ce que l'employé ait accès à l'information utilisée au cours de l'enquête disciplinaire.
English: The decision of the Supreme Court in Hunter et al. v. Southam, [1984] 2 S.C.R. 145, established early on that section 8 should be broadly and liberally construed.
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême dans Hunter et autres c. Southam, [1984] 2 R.C.S. 145, a tôt fait de confirmer que l'article 8 doit être interprété de façon large et libérale.
English: • To establish a strong human rights monitoring presence in Darfur and to monitor and report on the human rights situation throughout the Sudan and act on abuses of human rights in cooperation with national and local authorities; and to provide training and build capacity in the field of human rights so as to improve the authorities' ability to ensure the human rights of citizens
French: • Établir une solide présence pour contrôler le respect des droits de l'homme au Darfour, suivre la situation des droits de l'homme dans tout le territoire soudanais et en rendre compte, et lutter contre les violations de ces droits en coopération avec les autorités nationales et locales; et assurer la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, de façon à permettre aux autorités de mieux assurer le respect des droits fondamentaux des citoyens
English: It is undeniable that tremendous and significant progress has been made over the past 20 years.
French: Il est indéniable que des progrès remarquables et significatifs ont été réalisés au cours de ces 20 dernières années.
English: A person who conducts sexual acts with a child other than those referred to in the penal provision on rape, is to be sentenced for sexual abuse of a child.
French: Toute personne qui a des relations sexuelles avec un enfant non visées par la disposition pénale sur le viol sera inculpée d'abus sexuel à l'encontre d'un enfant.
English: We believe that that important proposal deserves thorough consideration not only in the Security Council, but also in the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the General Assembly.
French: Nous croyons que cette importante proposition mérite l'examen approfondi non seulement du Conseil de sécurité, mais aussi du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de l'Assemblée générale.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: In some cases there may also be different reporting on the production field of origin.
French: Dans certains cas, les rapports sur le gisement exploité d'origine peuvent également différer.
English: The first railway fatality in Canada occurred the same year.
French: Le premier décès dû à un accident de chemin de fer au Canada se produit la même année.
English: Heather Simmons EC 953-6700 953-0461 Heather.Simmons@ec.gc.ca Kim Lee HC 941-5740 954-0692 Kim_Lee@hc-sc.gc.ca Jean François Tremblay Finance 947-2447 992-3648 Jean-Francois.Tremblay@fin.gc.ca Committee Support Angela Ebsworth Crocodile Communications Inc.
French: Heather Simmons EC 953-6700 953-0461 Heather.Simmons@ec.gc.ca Kim Lee SC 941-5740 954-0692 Kim_Lee@hc-sc.gc.ca Jean Francois Tremblay Finances 947-2447 992-3648 Jean-Francois.Tremblay@fin.gc.ca Soutien du Comité Angela Ebsworth Crocodile Communications Inc.
English: Confirmation shall be given that each organisation has the necessary technical and financial resources to implement the measures effectively.
French: Pour chaque organisation, confirmation de la disponibilité des ressources techniques et financières nécessaires pour assurer la mise en œuvre efficace des mesures.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 8205.51.90 as other hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as a hand-operated mechanical appliance, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8205.51.90 à titre d'autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Panel is of the view that it is wrong to maintain long lists of accredited organizations that show no active engagement with any type of United Nations work — whether in intergovernmental processes or in the field.
French: Le Groupe considère qu'il n'y a pas lieu de conserver de longues listes d'organisations accréditées qui ne se montrent pas activement engagées, en aucune façon, dans les travaux de l'ONU, tant au niveau intergouvernemental que sur le terrain.
English: Scope for movement, a host of parallel activities and the mild climate all contribute towards making the feeling of well-being and relaxation last even longer, summer and winter alike.
French: Pas étonnant, dès lors, qu'il accueille le tournoi "Omega European Masters" début septembre à Crans-Montana.
English: The Study Group had endorsed the systemic approach.
French: Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.
English: • Surveying instruments, manufacturing
French: • Montres et pièces (sauf verres), fabrication
English: The following questions relate to the sensitive issue of suicide.
French: Les questions qui suivent abordent un sujet délicat, le suicide.
English:  ABOUT US PERSONNEL SECURITY SCREENING ORGANIZATION SECURITY SCREENING CONTRACT SECURITY INTERNATIONAL SECURITY  JOINT CERTIFICATION PROGRAM FORMS  INDUSTRIAL SECURITY MANUAL LINKS SEARCH
French:  AU SUJET DE ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LES ORGANISMES SÉCURITÉ DES CONTRATS SÉCURITÉ INTERNATIONALE PROGRAMME MIXTE D'AGRÉMENT FORMULAIRES  MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE LIENS RECHERCHE
English: ▪ To provide CCCAR with a full-time secretariat (financed chair).
French: ▪ Assurer un service de secrétariat à plein temps au CCCRA (un président rémunéré).
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs mentioned on this return refer to the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Significant changes in waste diversion programs must be offered that include attention to the organic stream if we are to go beyond this plateau.
French: Seule une refonte majeure des programmes de récupération des déchets permettra de relancer ces taux à la hausse. Il est notamment impératif que l'on s'occupe des déchets organiques.
English: accountable advances; security of debts; assignment of Crown debts; debt write-off; losses of money; interest charging; loans; deletion of debts; advances; foreign banking; receivables management; financial arrangements, such as Special Revenue Spending Authorities; sharing set-off with the provinces and territories; grants and contributions; and cost recovery.
French: Elle concentre ses activités sur les aspects des règles de gestion financière du gouvernement et des systèmes de gestion, de contrôle et de responsabilisation qui ont trait à la gestion de projet et aux acquisitions. Ses activités visent d’abord :
English: There are only a few that do require a copy where the communication by the International Bureau of a copy of the international application under Article 20 has not, or could not yet have, taken place (for details, see the National Chapters (Summary)).
French: Quelques offices seulement exigent une copie au cas où la demande internationale n’a pas été, ou n’a pas encore pu être, communiquée par le Bureau international en vertu de l’article 20 (pour de plus amples détails, voir les chapitres nationaux (résumés).
English: Create a digital strategy that will serve as a foundation to enable the NFB to deliver on its mandate into the future in distribution, new business development, outreach and preservation of its audio-visual heritage.
French: Créer une stratégie du numérique grâce à laquelle l’ONF pourra assurer l’avenir de son mandat de distribution, d’expansion, de rayonnement et de préservation du patrimoine audiovisuel.
English: Wildcat Exploration hopes to discover economic Broken Hill-type zinc-lead-silver mineralization on this property.
French: En avril, l’exécution d’un levé aérien du type VTEM totalisant 1513 km linéaires au-dessus de la propriété a permis de déterminer la présence de plus de 40 anomalies.
English: • Strategic Directions During our examination we reviewed the management action plan to mitigate the risks identified in the above areas along with the related progress reports.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons étudié le plan d'action de la gestion visant à atténuer les risques recensés dans les domaines susmentionnés, de même que les rapports d'étapes connexes.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LEGO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Criminal prosecution authorities are represented by prosecution officers appointed within the above-mentioned institutions and subordinated to the head of the respective institution (Article 253 of the CCP).
French: Les autorités chargées des poursuites pénales sont représentées par des magistrats nommés au sein des institutions susmentionnées et placés sous l'autorité du directeur de l'institution en question (art.  253 du CPP).
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) The 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) and the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) provide several examples of how the organization's program delivery and regulatory activities are informed by considerations of risk.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 fournissent plusieurs exemples de la façon dont les activités de réglementation et l'exécution du programme de la CCSN tiennent compte du risque.
English: Infrared light is of great interest to astronomers because it is able to penetrate these clouds and reveal details that would otherwise be invisible.
French: La lumière infrarouge a la particularité de pouvoir pénétrer de tels nuages et de révéler des détails qui seraient autrement invisibles, d'où son intérêt.
English: Low densitites of Bosmina and Chydorus (< 100
French: Les Bosmina et Chydorus en faible densité (< 100
English: Forward Section 33 (2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director’s annual report to you.
French: Ceci est le texte du Certificat de 2000 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en janvier 2001 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.