ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the results regionally, we find that First Nations in Atlantic Canada are most likely (38%) to say that the overall performance of the Government of Canada is good.
French: Sur la scène régionale, on constate que les gens des Premières nations dans l’Atlantique (38 %) sont plus nombreux à affirmer que le gouvernement fédéral accomplit dans l’ensemble un travail de qualité.
English: Design elements are little pieces of web page layout designed by professional web page designers that you can use to build your web pages.
French: Les éléments visuels sont de petits morceaux de mise en page web conçu par des professionnels que vous pouvez utiliser pour créer vos pages Web.
English: Concentrations of other pollutants have also decreased over the same period: nitrogen oxide (NOx) by 30%, volatile organic compounds (VOCs) by 38% and ammonia by 22%.
French: Les concentrations des autres polluants ont aussi diminué au cours de la même période: les oxydes d'azote (NOx) de 30 %, les composés organiques volatils (VOC) de 38 % et l'ammoniac de 22 %.
English: According to a paper presented by Consumers International to UNCTAD X, “full trade liberalization in developing countries has served, above all, to open these countries' economies to exports from industrialized countries, without necessarily stimulating economic growth or greater consumption for the population at large.
French: Selon Consumers International "la libéralisation intégrale du commerce dans les pays en développement sert avant tout à ouvrir les marchés de ces pays aux exportations des pays industrialisés, sans forcément stimuler la croissance économique ou la consommation de l'ensemble de la population.
English: Paleomagnetic analysis of the Risky and underlying Blueflower formations at the top of the Neoproterozoic Windermere Supergroup in the northern Cordillera of Canada revealed several magnetic components of geological significance.
French: L'étude du paléomagnétisme de la Formation de Risky et de la Formation de Blueflower sous-jacente localisées au sommet du Supergroupe de Windermere, d'âge Néoprotérozoïque, dans la Cordillère septentrionale du Canada, met en évidence au plusieurs composantes magnétiques géologiquement importantes.
English: Its analysis indicated that the subject goods accounted for approximately 5.5 percent of disposable adult incontinence briefs imported into Canada during its period of investigation and that these were dumped by margins ranging from 34.0 percent to 81.7 percent, with an estimated overall weighted average margin of dumping of 43.5 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: Selon son analyse, les marchandises en question représentaient environ 5,5 p. 100 des culottes jetables pour incontinence pour adulte importées au Canada pendant la période visée par l’enquête et elles étaient sous-évaluées selon des marges allant de 34,0 p.
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: It has ensured education for all by making it compulsory and free.
French: Il s'est employé à rendre l'éducation accessible à tous en la rendant obligatoire et gratuite.
English: The key to successful implementation of reform in working time was seen as work organisation (Rouilleault 2002).
French: L’organisation du travail a été considérée comme un facteur déterminant pour le succès de l’application de la réforme de la durée du travail.
English: The guidelines aim to support non-discriminatory access to basic services for all in the context of national policies, initiatives and undertakings.
French: Les lignes directrices proposées ont pour but de favoriser l'accès non discriminatoire aux services de base pour tous dans les politiques, initiatives et entreprises nationales.
English: There have been no major incidents during the period under review, and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.
French: Aucun incident grave ne s'est produit durant la période considérée, et il n'y a eu aucun changement important dans la disposition et le déploiement des forces armées de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Author, Country Thompson (1996) Australia
French: Auteur, Pays Thompson (1996) Australie
English: This finding suggests that the mechanical costs of feeding may be a relatively mi nor component of HIF in this species.
French: Cette constatation laisse croire que les coûts mécaniques de l'alimentation sont une composante relativement mineure de l'HIF chez cette espèce.
English: We look forward to doing that at the national conference on Women and Sport and Physical Activity to be held next November in Hamilton."
French: C'est ce que nous espérons faire avec cette conférence nationale sur les femmes et le sport et l'activité physique, qui aura lieu en novembre 2002 à Hamilton.
English: Using the case definition developed by the IVIG Hemolysis Pharmacovigilance Group, Health Canada analyzed all reports of hemolysis (reported as hemolytic anemia, hemolysis, spherocytic anemia, hemolytic reaction, decreased hemoglobin and hemolytic transfusion reaction) suspected of being associated with the use of IVIG that were received from Dec. 1, 2006, to Mar. 31, 2009.
French: En utilisant la définition de cas développée par le Groupe de pharmacovigilance sur l'hémolyse associée aux IgIV, Santé Canada a analysé toutes les déclarations d'hémolyse (signalée comme anémie hémolytique, hémolyse, anémie sphérocytique, effet hémolytique, chute d'hémoglobine et accident hémolytique post-transfusionnel par incompatibilité sanguine) soupçonnée d'être associée à l'utilisation de l'IgIV reçues du 1er décembre 2006 au 31 mars 2009.
English: • The redesign of the federal government Blue Pages along citizen-centric criteria was completed ahead of schedule in - November 2001,- for all 145 telephone directories across Canada and, where possible, in co-operation with provincial and territorial governments.
French: • La refonte des pages bleues du gouvernement fédéral en fonction des besoins des citoyens a été achevée plus tôt que prévu, soit en novembre 2001, pour tous les 145 bottins téléphoniques publiés à travers le Canada, en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales lorsque cela était possible.
English: The Military Planning Officer will supplement the existing staff of the United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit in performing the functions outlined in paragraph 31 (c) below.
French: Le/la spécialiste de la planification militaire prête son concours au personnel du Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents en s'acquittant des tâches définies à l'alinéa c) du paragraphe 31 ci-dessous.
English: In some cases and at certain times in their careers, they may also benefit from an assessment of their skills.
French: Dans certains cas et à certains moments au cours de leur carrière, ils auront peut-être aussi besoin d’une évaluation de leur savoir-faire.
English: Labour Productivity Index Primary Metal Manufacturing Subsector  (NAICS 331)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Première transformation des métaux  (SCIAN 331)  1997-2002
English: The rationale behind this approach was that these children would acquire this infection anyway; by participating in the study, they would receive better care.
French: La justification de cette étude était que ces enfants seraient infectés de toute manière et que, en y participant, ils seraient mieux soignés.
English: This operation emphasises certain designs through the use of drawstrings, gold or thick thread, spangles, beads, etc...
French: Cette opération rehausse certains motifs par l'emploi de lacets, fil d'or épais, paillettes, perles, etc.
English: (b) It gives a factual description of the alleged violations, including the rights which are alleged to be violated;
French: b) Qu'elle donne une description des faits relatifs aux violations alléguées, ainsi que des droits qui auraient été violés;
English: Subparagraph 88(1)(g)(i) treats the parent corporation as a continuation of a subsidiary that is an insurance corporation for the purposes of certain provisions relating to insurers listed in subparagraph 88(1)(g)(i).
French: Selon le sousalinéa 88(1)g)(i), la société mère est réputée être la continuation d’une filiale qui est une compagnie d’assurance, pour l’application de certaines dispositions concernant les assureurs auxquelles le sousalinéa 88(1)g)(i) renvoie.
English: Placing or carrying dangerous goods on an aircraft (Section 150)
French: • Le fait de déposer ou de transporter des articles dangereux dans un aéronef (art. 150).
English: — details and timing of aid granted, — details and timing of the paying out of aid already granted, — terms and conditions of any new loans (irrespective of source).
French: — détail et calendrier des aides accordées, — détail et calendrier du remboursement des aides déjà accordées, — modalités et conditions de tout nouvel emprunt (quelle que soit son origine).
English: • Families with children 0–6 years of age through education and advocacy on issues which affect their lives.
French: • Le soutien des familles qui ont des enfants de 0 à 6 ans, en leur assurant l’éducation et en intervenant en leur nom sur des questions qui touchent à leur vie.
English: The data in these categories only include activity that is related to travel.
French: Ces données comprennent seulement l’activité liée aux voyages.
English: Quality control designed to eliminate defective safety cartridges and to ensure proper workmanship has been instituted and approved by the C hief Inspector.
French: Des mesures de contrôle de la qualité, servant à enlever du lot les cartouches défectueuses et à assurer un travail adéquat, ont été établies et approuvées par l'Iinspecteur en chef.
English: I congratulate the rapporteur and the committee for bringing it forward.
French: Je félicite le rapporteur et la commission d'avoir présenté ce rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Quesnel, Louis-Joseph-Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Quesnel, Louis-Joseph-Marie Pour imprimer
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4. Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 3 bis) Pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour toute période ultérieure, une réserve est constituée afin de permettre l'accès de nouveaux opérateurs aux quotas.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/107) concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that will occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2000.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/107) concernant les sièges qui deviendraient vacants à la Commission de la fonction publique internationale du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres, le 31 décembre 2000.
English: Previous to the establishment of a free-ranging herd, the park maintained a public display herd of bison.
French: Avant l’établissement d’un troupeau libre, le parc entretenait un troupeau de bisons d’exposition.
English: Mental health prevention in the workplace  Dr. Carolyn S. Dewa (University of Toronto, Toronto) will produce applied and timely research on the effectiveness and cost-effectiveness of primary, secondary and tertiary prevention workplace interventions.
French: Prévention des problèmes de santé mentale au travail La Dre Carolyn S. Dewa (Université de Toronto, Toronto) fera de la recherche appliquée et opportune sur l'efficacité et le rapport coût-efficacité des interventions de prévention primaire, secondaire et tertiaire en milieu de travail.
English: Corruption must be squarely confronted.
French: La corruption doit être combattue fermement.
English: But too often public servants do not have the proper tools or systems in place to meet those crucial objectives.
French: Mais trop souvent, les fonctionnaires n’ont pas en main les outils ou les systèmes qui leur permettraient d’atteindre ces objectifs critiques.
English: In addition, 63% of Canadians believe smog and air pollution are the leading transportation-related causes of environmental degradation and 86% of Canadians indicated a high level of concern with the smog and air pollution resulting from transportation .
French: De plus, 63 % des Canadiens croient que le smog et la pollution atmosphérique sont les principales causes de la dégradation de l'environnement liée aux moyens de transport, et 86 % d'entre eux se sont dits très préoccupés par ces problèmes .
English: ◦ a 154-unit assisted living development in Surrey; ◦ $8 million for a 40-unit assisted living facility in Powell River;
French: ◦ un projet de résidence-services de 154 unités à Surrey; 8 millions de dollars pour une résidence-services de 40 unités à Powell River;
English: As with the PSHCP an original letter must accompany each claim, so it is recommended that the soldier write several of these before leaving.
French: lettre originale doit accompagner chaque demande. Nous recommandons donc que le militaire en rédige plusieurs avant son départ.
English: The process included special consultation forums and meetings specifically organized for NGOs.
French: Le processus a inclus la tenue de forums et de réunions de consultation spéciale organisés à l'intention expresse des ONG.
English: At its fifth and sixth sessions, the Committee had envisaged taking into account the remoteness of a country from its main markets in the economic vulnerability criteria.
French: Les éléments représentant l’exposition aux chocs sont : a) la taille de la population; b) la part de la production manufacturière et des services modernes dans le PIB; et c) la concentration des exportations de marchandises.
English: An authority is not allowed to insist on the presentation of any particular criteria; the choice as to what information is forwarded is left to the party requesting protection.
French: Lautorité compétente nest pas habilitée à exiger que soit communiqué un critère particulier; le choix des renseignements fournis est laissé à la partie demandant la protection.
English: Silver artifacts, found in burial mounds,date back 3000 years.
French: Des artéfacts en argent, trouvés dans les tertres funéraires, datent de 3000 ans.
English: CIHR spearheads efforts to help balance privacy rights with the need for access to personal information for research that improves health and health care.
French: Les IRSC dirigent les efforts visant à mettre en équilibre les droits à la protection de la vie privée et le besoin d’accès aux renseignements personnels pour la recherche qui améliore la santé et les soins de santé.
English: The way in which Roisín McAliskey, an unconvicted prisoner and expectant mother, has been treated in Holloway Prison is outrageous.
French: Le traitement infligé à Mme Roisín McAliskey, détenue sans avoir été accusée alors qu'elle était enceinte, est parfaitement scandaleux.
English: Despite remarkable recent increases in activity in most institutions, some smaller universities with significant volume of research activity still do not have comprehensive IP management policies.
French: Malgré une croissance récente très rapide dans la plupart des établissements, certaines universités de petite taille qui ont quand même des activités de recherche assez importantes n'ont toujours pas de politiques complètes de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, implementing measures such as legal rules and regulations need to be practical and workable.
French: De plus, les mesures d’application telles que les règles juridiques et les réglementations doivent être pratiques et réalisables.
English: Furthermore, the CP supports CIDA’s hemispheric emphases on: i) extending the benefits of growth and globalization to a broader spectrum of Latin Americans; ii) mitigating the negative impacts of the region's volatility and vulnerability to economic and natural crises upon the poor; and iii) strengthening human resources and institutions, especially in the areas of health and education.
French: Ajoutons que le programme-pays favorise les objectifs de l'ACDI portant sur : i) l'élargissement des avantages de la croissance et de la globalisation à un plus vaste échantillon d'habitants d'Amérique latine; ii) l'atténuation des impacts négatifs de l'instabilité et de la vulnérabilité de la région face aux crises économiques et naturelles qui frappent les pauvres; iii)le renforcement des ressources humaines et des institutions, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: See the Pine Tree Association initiative in Appendix A and the Five by Five initiative in Chapter 4.
French: Voir le projet de la Pine Tree Association à l'annexe A et le projet Five by Five au chapitre 4.
English: That is why it is so important that we support enterprises in their commercialization efforts.
French: C'est pourquoi il importe d'appuyer les entreprises dans leurs démarches de commercialisation.
English: The Chairman of the Committee has assured me that he will give this matter his personal attention.
French: Le Président de la Commission m'a assuré qu'il accordera à ce sujet toute son attention personnelle.
English: The Atlantic Region met with the Band Manager to discuss the findings of the draft audit and to arrange a follow up meeting with Chief and Council On September 17, 2003 the Region met with the bands Chief Financial Officer and members of the council and First Nation Health Staff to discuss the recommendations put forth in the Audit.
French: Des responsables de la région de l'Atlantique ont rencontré le directeur des finances de la bande pour discuter des observations du rapport provisoire de vérification et pour organiser une réunion de suivi avec le chef et le conseil de bande. Le 17 septembre 2003, les responsables de la région ont rencontré le directeur des finances, les membres du conseil ainsi que le personnel médical pour discuter des recommandations formulées par le vérificateur.
English: Name of Internal Audit/ Evaluation Audit/Evaluation Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Audits Corporate Planning/Resource Allocation — Fundamental Governance Elements Management Control Framework Planned for Q.2 2007 Q.4 2008 N/A Structured Financing Facilities Transfer Payment Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A Apparel and Textiles Program Transfer Payment Compliance Audit Planned for Q.1 2007 Q.2 2007 N/A Revenue Management Management Control Framework and Compliance Planned for Q.1 2007 Q.3 2007 N/A Competition Bureau Management Control Framework Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A Communications Management Control Framework Planned for Q.1 2007 Q.3 2007 N/A Integrated Financial and Management System Management Control Framework Planned for Q.2 2007 Q.4 2008 N/A Corporations Canada Management Control Framework Planned for Q.4 2008 Q.4 2008 N/A Follow-Up Audits to Assess Implementation of Recommendations Audit of the Management Control Framework — Spectrum Telecommunications Program
French: Nom de la vérification interne ou de l’évaluation Type de vérification ou d’évaluation État de l’activité Date d’achèvement prévue Lien électronique donnant accès au rapport Vérifications Planification ministérielle / Attribution des ressources — Éléments de gouvernance fondamentaux Cadre de contrôle de gestion Prévue au T2 2007 T4 2008 S.O. Mécanisme de financement structuré Paiements de transfert Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Vérification de la conformité aux règles sur les paiements de transfert Prévue au T1 2007 T2 2007 S.O. Gestion des revenus Cadre de contrôle de gestion et conformité Prévue au T1 2007 T3 2007 S.O. Bureau de la concurrence Cadre de contrôle de gestion Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. Communications Cadre de contrôle de gestion Prévue au T1 2007 T3 2007 S.O. Système intégré des finances et du matériel Cadre de contrôle de gestion Prévue au T2 2007 T4 2008 S.O. Corporations Canada Cadre de contrôle de gestion Prévue au T4 2008 T4 2008 S.O. Vérifications de suivi visant à évaluer la mise en œuvre des recommandations Vérification du cadre de contrôle de gestion — Programme du spectre et des télécommunications
English: • Fisheries Partnership Agreement and protocol ( ~ 3 Mb) Adopted by Council Regulation No 893/2007 of 23.7.2007 (OJ L 205 of 7.8.2007)
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche et protocole ( ~ 3 Mb) adoptés par le règlement (CE) n° 893/2007 du Conseil du 23 juillet 2007 (JO L 205 du 7.8.2007) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: • If line D is $472,500 or more, enter "0" on line I.
French: • Si le montant de la ligne D est de 472 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne I.
English: Control can sometimes be exercised with less than 50% of the equity depending upon the distribution of other shareholders.
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont celles dont les investisseurs contrôlent au moins 50 % de la participation avec droit de vote.
English: I would like to welcome you all this evening to the first leg of our journey.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à chacun d'entre vous ici ce soir dans le cadre de la première étape de notre visite.
English: • Review and lower reading grade level.
French: • Revoir et abaisser le niveau de lecture.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 was retained, by a recorded vote of 177 to 0, with 1 abstention.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 est retenu, par 177 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: Acid Rain – Reducing acid deposition.
French: Qualité de l’air – Amélioration de la qualité de l’air.
English: Aboriginal people have recognized that establishing mechanisms for government accountability and responsibility must go hand-in-hand with the autonomy that these governments will enjoy under self-government and associated fiscal arrangements.
French: Le programme vise à influencer à long terme leur état de santé; les progrès seront mesurés au moyen de sondages périodiques. +
English: / We further note that approximately 2 per cent of rear seat occupants sit in the centre seating positions.
French: En outre, on relèvera qu'environ 2 % des occupants des sièges arrière s'assoient aux places centrales.
English: (Haida) Storage box This cedar storage box has four sides that are made from a single hand made board.
French: (Haïda) Boîte de rangement Cette boîte de rangement en cèdre présente quatre côtés fabriqués à la main à partir d'une même planche.
English: A conference on disabled persons in the Arab world was currently being held in Beirut with a view to inaugurating an Arab decade for the disabled.
French: Une conférence sur les handicapés dans le monde arabe se tient actuellement à Beyrouth en vue du lancement de la décennie arabe des handicapés.
English: * Sub-paragraph 1(b)
French: Alinéa b)
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.43.
French: A la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.43.
English: Persons serving sentences of detention or deprivation of liberty may, at their request, invite members of the clergy from duly registered religious groups.
French: Les détenus, provisoires et condamnés, peuvent sur leur demande recevoir la visite de ministres des cultes officiellement enregistrés.