ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government is reconsidering its decision to close the offices, ICRC is still not in a position to operate according to its standard modalities.
French: Même si le Gouvernement est en train de reconsidérer cette décision, le CICR n'est toujours pas à même d'agir conformément à ses normes opérationnelles.
English: Conclusion The PSSSP provides access to Post-Secondary Education, the primary performance indicator being the absolute number of students being funded.
French: Conclusion Le PSENP permet d'accéder à l'enseignement de niveau postsecondaire, le principal indicateur de rendement étant le nombre absolu d'étudiants recevant une aide financière.
English: The standard was newly established in the late1990s and covers several dimensions of statistical quality, such as timeliness, coverage and accessibility.
French: Cette norme a été établie vers la fin des années 1990 et elle englobe plusieurs aspects de la qualité des statistiques, notamment l'actualité, la couverture et l'accessibilité des données.
English: Acoustic population estimates are performed routinely in fisheries.
French: Les études des pêches font couramment appel aux estimations acoustiques des populations.
English: His response, according to her testimony, was 'stiff competition' and 'better qualified people'.
French: D'après son témoignage, il a fourni deux raisons : « concurrence féroce » et « candidats plus qualifiés ».
English: • $900 million for the environment, including assisting public transit and a low-income housing energy retrofit program.
French: • 900 millions pour l’environnement, notamment pour les systèmes de transport en commun et les travaux d’amélioration de l’efficacité énergétique des habitations à loyer modique.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: They are meeting the competition by forecasting the customer's needs and seeking ways to serve them better.
French: Elle garantit sa compétitivité en prévoyant les besoins de la clientèle et en recherchant des façons de mieux la servir.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Program awareness was the lowest in Alberta (64.0%).
French: 100 des placements dans le cadre du programme.
English: • The Council of Europe has pursued its work in the field of modern languages through the series of "projects" that comprise the Modern Languages Projects of the Council for Cultural Co-operation (CDCC).
French: Dans le domaine des langues vivantes, les travaux du Conseil de l'Europe se sont poursuivis à travers les projets Langues vivantes du Conseil de la coopération culturelle (CDCC) dans le cadre d'une série de "projets".
English: Letter dated 17 October (S/2007/616) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 17 octobre 2007 (S/2007/616), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée à la réunion du Conseil des chefs d'État des États de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenue le 16 août 2007.
English: However, there is a legal obligation to inform all persons allowed to enter a DND site of the hazards and precautionary measures present at the site.
French: Cependant, la loi exige que toutes les personnes autorisées à entrer dans un lieu relevant du MDN soient informées des risques y existant et des précautions qui y sont observées.
English: Quantitative predictions about the reactions of populations to management choices are often part of an assessment.  Sustainable Development.
French: Un saumoneau devient physiologiquement capable d’équilibrer le sel et l’eau dans les milieux océaniques et estuariens.
English: - special budgets, and
French: − Budgets spéciaux; et
English: I shall concentrate on that of enlargement which is our outlook and also for us a political obligation.
French: Je ne retiendrai que le thème de l'élargissement, qui constitue notre horizon, mais aussi pour nous une obligation politique.
English: A reconciliation of expenditures reported under these two financial reporting methodologies is shown on Table 9 on page 62 of the CCRA Financial Statements.
French: Un rapprochement des dépenses indiquées selon ces deux méthodes d’établissement des rapports financiers se trouve à la page 2-64 des États financiers de l’ADRC.
English: Dealing with Family Violence The Family Violence Initiative, with the participation of 13 federal departments ($7 million per year), strives to reduce the incidence of family violence, including child abuse.
French: La lutte contre la violence familiale L'Initiative de lutte contre la violence familiale, à laquelle participent 13 ministères fédéraux (7 millions de dollars par année), a pour objet de diminuer les cas de violence familiale, y compris les mauvais traitements à l'égard des enfants.
English: under the letter "T" one of the following sets of initials: CEE, EEG, EWG, EØF, EOK, EEC, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE, or EGS.
French: sous la lettre T précitée, un des sigles CEE, EEG, EWG, EØF, EOK, EEC, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE ou EGS.
English: — Application to review and vary Decision 2000-745 and Decision 2001-238.
French: — Demande de révision et de modification de la décision 2000-745 et de la décision 2001-238.
English: UNEP has also concluded a partnership agreement with the Norway-based Inky's Ecodetectives to use its educational cartoon series to promote environmental awareness among children worldwide.
French: Le PNUE a également conclu un accord de partenariat avec les producteurs de la série norvégienne de dessins animés éducatifs mettant en scène les personnages d'Inky et de ses détectives écolo, qui lui permet d'utiliser celle-ci pour promouvoir la prise de conscience de l'environnement chez les enfants, partout dans le monde.
English: Records and supporting documents concerning long-term acquisitions and disposal of property, the share registry, and other historical information that would have an impact upon sale or liquidation or wind-up of the business must be kept indefinitely.
French: Vous devez conserver indéfiniment les registres et les pièces justificatives qui se rapportent à l'acquisition ou à la disposition à long terme d'un bien, à l'enregistrement des actions ainsi qu'aux autres renseignements historiques qui pourraient avoir un impact lors de la vente ou de la liquidation de l'entreprise.
English: Special variations may be required in certain sectors and activities in order to be competitive in attracting FDI.
French: Parfois, il faut prévoir des dispositions spéciales pour certains secteurs et activités afin que ceux-ci soient suffisamment compétitifs pour attirer l'IED.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: Éléments D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
English: Noting that the nature of crises had changed with most of today's conflicts taking place within and not between States the President of the Council called on the international community to step up its efforts and begin drawing up criteria and rules designed to prevent humanitarian disasters.
French: Constatant que la nature des crises avait changé, d'interétatiques devenant principalement intraétatiques, elle a demandé une intensification des efforts de la communauté internationale, qui devrait commencer à élaborer des critères et des règles pour les prévenir.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project" is available.
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: The other Crown corporations are of a commercial nature and will remain outside the legislation until legal instruments can be designed to protect their commercially sensitive information holdings.
French: Les autres sociétés d'État sont de nature commerciale et ne seront pas touchées par cette loi, à tout le moins jusqu'à l'élaboration d'instruments juridiques pouvant protéger leurs intérêts commerciaux et leur information de nature délicate.
English: Further, there was a carryover effect from summer 2005 when the region had its wettest summer on record followed by a wet fall.
French: De plus, il y a eu un effet de report de l'été 2005 quand la région avait connu l'été le plus trempé jamais enregistré, suivi d'un automne pluvieux.
English: Some commitments in the agreements with certain provinces have not been met
French: Certains engagements pris dans le cadre des ententes avec les provinces n’ont pas été respectés
English: The registration deadline is Friday, 27 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 27 septembre.
English: A fuel injector contains a pintle that closes off an orifice at the nozzle end (Figure 1).
French: L'injecteur comporte un pointeau qui se loge dans l'orifice de la buse pour couper l'arrivée d'essence (Figure 1).
English: I hear from my United Nations colleagues that a mission to Iraq is one of the most cherished and sought-after assignments by United Nations Secretariat staff.
French: J'ai entendu dire par mes collègues à l'ONU qu'une mission en Iraq est l'une des affectations les plus recherchées et les plus appréciées par le personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: Furthermore, based on a supplementary provision of the said amendments in 2004 under which the Law would be revised, the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law were reviewed in May 2007.
French: Par ailleurs, se fondant sur une disposition additionnelle des amendements de 2004 stipulant le réexamen de la Loi, la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants et la Loi sur la protection de l'enfance ont été révisées en mai 2007.
English: In each jurisdiction, the last two decades have seen increasing numbers of students pursuing post-secondary education, increasing tuition fees and a move from government grants to government-funded student loans as the primary mechanism employed to assist lower and middle income students to fund their post-secondary education.
French: Au cours des 20 dernières années, on a observé dans chacun de ces pays une augmentation du nombre de personnes qui font des études supérieures, une hausse des frais de scolarité et un passage des subventions gouvernementales aux prêts d'études financés par le gouvernement en tant que principal mécanisme d'aide offert aux étudiants à revenu faible ou moyen pour financer leurs études postsecondaires.
English: It was noted, however, that an International Searching Authority was free, in a particular case, to invite the applicant to furnish a copy of a cited relevant document where that document was not available to it.
French: Toutefois, il a été noté qu’une administration chargée de la recherche internationale était libre, le cas échéant, d’inviter le déposant à fournir une copie d’un document pertinent cité lorsqu’elle ne disposait pas de ce document.
English: Clean linen, towels, tea towels and pool towels (with no laundry charges) will be provided each week.
French: Le linge de maison (serviettes de toilette et de plage, draps, et torchons) vous est fourni chaque semaine (sans frais supplémentaires).
English: In developing their CHPs for 1996, fleets will be asked to establish fishing effort targets that are matched to the resource potential.
French: Les flottilles, au moment d'élaborer leurs plans de pêche pour 1996, devront établir des objectifs d'effort de pêche en correspondance avec le potentiel de la ressource.
English: The envelopes should be printed with the MAH's return address, not Health Canada's.
French: Les enveloppes doivent comporter l'adresse du DAMM, et non pas celle de Santé Canada, en guise d'adresse de retour.
English: The resource speaker noted that finding the optimum balance between profitability for the international oil companies and royalties/regulation for national governments is the key for a successful legal and contractual framework that can benefit both the host country and the investing companies.
French: Trouver un équilibre optimal entre la rentabilité que recherchent les unes et la nécessité, pour les autres, de taxer et de réglementer les activités pétrolières est un élément essentiel à l'établissement d'un cadre juridique et d'un régime contractuel qui soient à l'avantage tant des pays que des compagnies.
English: We investigated the distribution and habitat associations of New England cottontails (Sylvilagus transitionalis; NEC) at the northern edge of their historic range (state of Maine) during the winters of 1999–2000 and 2000–2001.
French: Nous avons étudié la répartition du lapin de Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis) et ses associations avec l'habitat le long de la frontière nord de sa répartition traditionelle (Maine) au cours des hivers de 1999–2000 et 2000–2001.
English: EUL/NGL (Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left): 41;
French: GUE/NGL (Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique): 41;
English: But if the public is not permitted to disagree with the native position, and to bring those disagreements to the bargaining table, what's to negotiate?
French: Si la population ne peut pas exprimer son désaccord avec la position exprimée par les Autochtones et si ce désaccord ne peut pas faire l'objet de discussions à la table de négociation, qu'y a-t-il à négocier?
English: >> Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice TOC | Next Section 1.0 Introduction This report provides specifications for the design, installation, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure releases of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) from thermal power generating facilities.
French: Le présent document établit des spécifications relatives à la conception, à l'installation et au fonctionnement de systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) utilisés pour mesurer les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX) des centrales thermiques.
English: Leading experts are clear that economic stimulus can be helpful, when it’s strategic, targeted and timely.
French: Les plus grands spécialistes s'entendent pour dire que les initiatives de relance économique peuvent être fort utiles, lorsqu'elles sont appliquées de manière stratégique, ciblée et opportune.
English:    Mr President, firstly, my sincere thanks and appreciation to the President-in-Office for the very open, sincere and straightforward presentation he made this morning; it clearly shows his respect for Parliament, for which I thank him.
French:    -Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude au président en exercice du Conseil pour la présentation très franche, sincère et directe qu’il a faite ce matin. Elle démontre clairement son respect à l’égard de ce Parlement et je l’en remercie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report May 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l'état des présentations Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Mai 2007 Direction des produits de santé naturels Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The development of greater expertise regarding health problems facing all Aboriginal people is the expected outcome of the recently incorporated, Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: On prévoit que la création récente de l'Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones favorisera le développement d'une plus grande expertise concernant les problèmes de santé auxquels sont confrontés tous les Autochtones.
English: World Wide Web Consortium (W3C)
French: Nouvelle-Zélande Voir aussi Sujet(s) :
English: Problems relating to regional conflicts in Africa or the Middle East show the proliferation of small arms and light weapons and the activities of organized transnational crime are destroying social and physical infrastructures and States are crumbling.
French: Par ailleurs, les problèmes liés aux conflits régionaux, que ce soit en Afrique ou au Moyen-Orient, accentuent le phénomène de la prolifération des armes légères et celui de la criminalité transnationale organisée, détruisent les infrastructures sociales et physiques, entraînant ainsi la déliquescence des États.
English: • Gradually raising labour force participation rates for men between ages 20 and 64 (restoring the 1976 levels by 2016) and raising rates for women so that the gender gap is unchanged would result in a GDP higher by 7% in 2051 (with an average annual growth of 1.3% over 2021 to 2051).
French: • En accroissant progressivement les taux d'activité des hommes de 20 à 64 ans (jusqu'au rétablissement des taux de 1976 en 2016) et en élevant les taux des femmes de manière à ce que l'écart entre les sexes reste le même, on obtiendrait un PIB supérieur de 7 % en 2051 (avec un taux annuel moyen de 1,3 % de 2021 à 2051).
English: (b) Social development (A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68, A/56/114-E/2001/93, E/2001/26 and Corr.1, E/2001/48, E/2001/71, E/2001/84, E/CN.5/2001/4, ESA/DSPD/CRP.1)
French: b) Développement social (A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68, A/56/114-E/2001/93, E/2001/26 et Corr.1, E/2001/48, E/2001/71, E/2001/84, E/CN.5/2001/4, ESA/DSPD/CRP.1)
English: Under current export control policy guidelines, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries: a. that pose a threat to Canada and its allies;  b. that are involved in or under imminent threat of hostilities;  c. that are under UN Security Council sanctions; or  d. whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.  Permits are required for the export of military goods and technology to all destinations except the United States.
French: Selon les lignes directrices actuelles de la politique de contrôle des exportations, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologies militaires vers les pays : a. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; b. qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l'être sous peu; c. qui font l'objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies; d. où les droits des citoyens font l'objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu'il puisse être démontré qu'il n'y a aucun risque raisonnable pour la population. Il faut détenir une licence pour exporter des marchandises et des technologies vers toutes les destinations, sauf vers les États-Unis.
English: Libyan Arab Jamahiriya, UN document CCPR/C/79/Add.101, 6 November 1998, para.
French: Rapport présenté par la rapporteuse spéciale […] [6 janvier 1999], doc.
English: Free
French: 10 - - - - -Combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ouà un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images .................................................................................
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 March 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 27 mars 2003.
English: Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Licence Holder Number of Licences Licence Term Bell Canada - Corporation Development 5 2006.07.07 to 2011.11.29 Bell Mobility Inc.
French: Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Gagnant d'une licence Nombre de licences Période de validité Bell Canada - Corporation Development 5 2006.07.07 to 2011.11.29 Bell Mobility Inc.
English: Formulae for bremsstrahlung cross sections and polarizations are usually presented in coordinate systems not very suitable for application by experimental physicists to devices such as photon-tagging monochromators.
French: Les formules pour les sections efficaces et les polarisations du rayonnement de freinage sont habituellement présentées dans des systèmes de coordonnées qui se prêtent mal à leur application par les expérimentateurs à des dispositifs comme les monochromateurs à photons marqués.
English: Those currently participating are doing well.
French: Ceux qui y participent actuellement réussissent bien.
English: Barriers to successful commercialization of BHIs in Canada include: inadequate access to early stage capital for emerging enterprises; shortage of bio-manufacturing capacity; underutilization of public institutions for product testing; inadequate linkages among institutions and businesses and among disciplines to support development of shared platforms for commercialization; and the lack of alignment of Canada's patent system with its major trading partners.
French: Les obstacles suivants s'opposent à la réussite de la commercialisation des innovations biotechnologiques en santé au Canada : accès insuffisant aux capitaux de démarrage des entreprises émergentes, insuffisance de la capacité de fabrication biotechnologique, sous-utilisation des institutions publiques pour l'évaluation des produits, faiblesse des liens entre les institutions et les entreprises et entre les disciplines (lacune qui se traduit par l'insuffisance des plates-formes de commercialisation communes), disparités que présente le système de brevet du Canada par rapport à ses grands partenaires commerciaux.
English: Publications such as the Energy Management Newsletter periodical and Fuel Consumption of Passenger Vehicles are intended to inform consumers of new developments and promote fuel efficiency.
French: Des publications périodiques telles que l'Energy Management Newsletter et Fuel Consumption of Passenger Vehicles ont pour vocation d'informer les consommateurs sur les dernières nouveautés et de promouvoir les économies de combustible et de carburant.
English: • RCMP/Community Suicide Intervention Program: $69K (+$150K from portion of NCPC funding)
French: • Programme d'intervention en cas de suicide GRC -- communauté : 69 k$ (+150 k$ de la portion des fonds du CNPC)
English: Pakistan does not wish to comment on that aspect.
French: Le Pakistan ne souhaite pas faire de commentaires à ce propos.
English: How can I obtain information on the Giant Tiger franchise program?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur le programme de franchise des magasins Tigre Géant?
English: For example, government-commissioned polls suggest that while Canadians believe biotechnology is critical to the country’s future and growth, they also expect the government to be vigilant in ensuring that it is safe.
French: Par exemple, les sondages commandés par le gouvernement montrent que les Canadiens jugent la biotechnologie essentielle à l’avenir et à la croissance de notre pays, mais qu’ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement s’assure que la biotechnologie ne présente aucun risque.