ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments a) The Agency has entered into agreements for leases of equipment and operating leases for accommodations for a total of $9.8 million ($10.3 million in 2006).
French: Engagements a) L'Agence a signé des baux de location de matériel et de location-exploitation pour des locaux totalisant 9,8 millions de dollars (10,3 millions en 2006).
English: • Improve its information management technology in with an invaluable service in continuing the development/ deployment of its National responding to their safety and Information on Marine Navigation System.
French: Ce système d'information en temps réel améliorera considérablement les opérations des SCTM, sans compter qu'il permettra d'informatiser la compilation, le traitement, l'affichage et la distribution de données exactes, ce qui aidera grandement l'industrie maritime.
English: Summary The determinants of mental health demonstrate a complex picture about what makes an individual mentally healthy or unhealthy.
French: Résumé Les déterminants de la santé mentale font ressortir la complexité des facteurs qui influent sur la bonne ou la mauvaise santé mentale d’une personne (tableaux 1-1 et 1-2).
English: 115 Nicaragua ratified ILO Convention No. 138 of 1973 on the Minimum Age for Admission to Employment on 23 May 1981.
French: La Convention N° 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 a été ratifiée le 23 mai 1981.
English: I think that the European Union must shoulder the main responsibility for steering China into the democratic fold.
French: Je pense que la principale responsabilité d'attirer la Chine vers le camp de la démocratie incombe à l'Union européenne.
English: These projects are of vital importance to the Naufrage and Annandale areas, and will make a real difference to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours," said Minister Dhaliwal.
French: Ces projets sont très importants pour les régions de Naufrage et d’Annandale et pour les pêcheurs, qui bénéficieront ainsi d’installations plus sécuritaires et plus efficaces », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Social capital flows refer to the way social relationships come into play in a given situation.
French: Les flux de capital social renvoient à la manière dont les relations sociales sont mises à contribution dans une situation donnée.
English: Creating favourable conditions for public transport is the task of the authorities.
French: Il appartient aux autorités de créer les conditions propices au développement des transports publics.
English: Summary of important dates for businesses
French: Sommaire des dates importantes pour les entreprises
English: In most cases the classification is based on analogy and not on the results of the test series 6 in accordance with the UN Recommendations.
French: Dans la plupart des cas, le classement est fondé sur une analogie et non sur les résultats des épreuves de la série 6 exécutées conformément aux Recommandations de l'ONU.
English: In the process of sharing and challenging ideas remember: a.
French: Lorsque vous parlez : (1) présentez clairement le point de vue; (2) donnez la raison de ce point de vue; (3) discutez des autres opinions sans dogme; (4) ne monopolisez pas toute l’attention. b.
English: ENTIRE AGREEMENT: This License Agreement and the accompanying Limited Warranty set forth the entire agreement between you and Palm, supersedes all prior agreements, whether written or oral, with respect to the Software, and may be amended only in a writing signed by both parties.
French: INTÉGRALITÉ : Le présent Contrat de Licence constitue l'intégralité de l'accord entre vous-même et Palm, et remplace tous les accords antérieurs, écrits ou oraux, relatifs au Logiciel. Le présent Contrat ne pourra être amendé que par écrit signé des deux parties.
English: PROPOSALS BY CLUSTERS SUBMITTED FOR A WIPO DEVELOPMENT AGENDA
French: SYNTHÈSE DES PROPOSITIONS PRÉSENTÉES EN VUE D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: (a) Ministry of Defence:
French: a) Ministère de la défense nationale
English: Motion SCOGAC 39-08 (Sonia Anand / Jay Cross) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 17 of the 54 applications submitted to the CHRP Program, with a cut-off of 3.71 for a total commitment of $2,957,364 over three years, as well as the funding of one application below the funding cut-off (3.54) supported 100% by the Institute of Aging (IA) for a total commitment of $169,602 over three years The Institute of Neuroscience, Mental Health and Addition (INMHA) will co-fund one application above the funding cut-off for a total of $171 981 over 3 years.
French: Motion CPSCSB 39-08 (Sonia Anand / Jay Cross) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 17 des 54 demandes présentées au programme PRCS, dont le seuil a été fixé à 3,71, ce qui représente un engagement total de 2 957 364 $ en trois ans, ainsi que le financement d'une demande qui n'a pas atteint le seuil de financement (3,54) et est subventionnée intégralement par l'Institut du vieillissement (IV), ce qui représente un engagement total de 169 602 $ en trois ans. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) cofinancera une demande cotée au-dessus du seuil, ce qui représente au total 171 981 $ en trois ans.
English: H0380 Heat wave Marked warming of the air, or the invasion of very warm air, over a large area; it usually lasts from a few days to a few weeks.
French: H0380 Vague de chaleur Réchauffement important de l'air, ou invasion d'air très chaud, sur un vaste territoire; généralement, il dure de quelques jours à quelques semaines.
English: Often, deportation to Palestine will result in actual danger, as a result of both homophobia and the fear that they are collaborators.
French: Souvent, l’expulsion en Palestine est une cause réelle de danger, à la fois du fait de l’homophobie et de la peur qu’ils soient des collabos.
English: Both communities have suffered because of these divisions; now at last there is an opportunity to begin the process of healing the divisions which continue to exist.
French: Toutes deux ont souffert de cet état. Aujourd'hui enfin, se présente la chance d'entamer le processus d'anéantissement de ces divisions qui continuent d'exister.
English: Taxpayers expect greater levels of transparency and accountability.
French: Les contribuables s'attendent à une plus grande transparence et imputabilité.
English: Peak demand is estimated at 350-380 MW, but the current operational generation capacity is approximately of 135 MW at Owen Falls and 50 MW for a thermal plant commissioned in 2005 under a build-operate-own (BOO) contract with a private company.
French: La demande en période de pointe est estimée à 350-380 MW.  Or, la capacité de production actuelle est de 135 MW à Owen Falls et de 50 MW pour une centrale thermique mise en service en 2005 au titre d'un contrat de construction-exploitation-propriété conclu avec une société privée.
English: WHO-ICPS (1991) indicates that the chlorobenzenes are less readily absorbed through the skin, but that levels of the same isomer of the chlorobenzenes in various tissues appear to be similar, regardless of the route of administration.
French: L'étude OMS-ICPS (1991) indique que les chlorobenzènes sont moins facilement absorbés par la peau, mais que les concentrations du même isomère des chlorobenzènes semblent être identiques dans divers tissus, quelle que soit la voie d'administration.
English: define more clearly their strategy towards the countries of the Western Balkans; 13.2.
French: définir plus clairement leur stratégie à l'égard des pays des Balkans occidentaux ; 13.2.
English: This is why most experience and results are available on this particular biological wrinkle filler.
French: Ainsi il est le produit biologique pour le comblement de rides dont on dispose d’un maximum d’expérience et de résultats.
English: The 1998 budget announced two additional changes to the EHT and S-EHT: the advancement of the effective date of the $400,000 exemption to July 1, 1998, making the exemption for 1998 effectively $350,000; and the matching of EHT and S-EHT exemptions for 1998.
French: Le gouvernement de lOntario a également annoncé dans son budget de 1998 deux changements additionnels à lISE et à lISTI : laccélération de lapplication de lexemption de 400 000 $ pour quelle entre en vigueur le 1er juillet 1998, de telle sorte que lexemption pour 1998 soit de 350 000 $; et la relation égalitaire de lexemption de lISE et de lISTI pour 1998.
English: (b) At 1250 hours on 25 October 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 25 octobre 2000, à 12 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The policy for an accelerated process does not provide a timeframe, although there is an expectation of a faster completion.
French: La politique ne prévoit pas de délai de traitement accéléré, mais on s'attend à un achèvement plus rapide.
English: Resort to the appeals procedure was only a pretext, since a solution to what was a technical problem had been foreseen in time and was to be found in the protocols and directives which the United Nations had negotiated with the two parties in April 1999.
French: Les appels n'ont été qu'un prétexte car une solution à ce qui était un problème technique était prévue dans les protocoles et directives que l'ONU avait négociés avec les parties en avril 1999.
English: 4.2.2 Data Base Because journals are emerging and ceasing operation yearly, once the database has been created, there will be a need to update the information.
French: 4.2.2 La base de données Comme des revues apparaissent et disparaissent tous les ans, il faudra mettre régulièrement à jour la base de données créée.
English: A detailed analysis of the overall political, economic, social and environmental situation in each partner country is given in the relevant country and regional strategy papers, and the present paper therefore focuses on specific elements relevant to CBC.
French: La situation politique, économique, sociale et environnementale globale dans chaque pays partenaire est analysée en détail dans les documents de stratégie par pays et le document de stratégie régionale pertinents de sorte que le présent document se concentre sur les éléments spécifiques qui présentent un intérêt pour la CTF.
English: You consent to the transfer of this information to and within the United States or other countries for processing and storage by us.
French: Vous acceptez que ces informations soient transférées vers ou à l’intérieur des États-Unis ou d’autres pays pour être traitées et stockées par nous.
English: Liberal arts. Prerequisite: C (2.0) or better in ENG100 or Placement by Examination.
French: Prerequisite: 2-3 years of high-school French, or 85 or higher on the Regents Exam, or placement by exam.
English: Following an analysis of the situation, conditions in the institutions for children with disabilities markedly improved.
French: Après analyse de la situation, les conditions de vie dans les établissements pour enfants handicapés ne sont sensiblement améliorées.
English: CRC expressed concern that large parts of the country lack the presence of civilian authorities, notably the Defensoría del Pueblo, to effectively monitor children's rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude qu'une grande partie du pays était dépourvue d'autorités civiles, notamment d'antennes de la Defensoría del Pueblo, permettant de veiller efficacement au respect des droits de l'enfant.
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 9928.00.00, they will also fail to comply with the terms of the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order.Under subsection 118(1) of the Customs Tariff,within 90 days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.When filing Form B2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: Si les marchandises ne satisfont plus aux conditions du numéro tarifaire 9928.00.00, elles seront également inadmissibles aux fins du Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers.Conformément au paragraphe 118(1) duTarif des douanes, l'importateur doit déclarer, dans un délai de 90 jours, l'inobservation des conditions à un agent des douanes et payer un montant égal au montant des droits, c'est-à-dire, dans ce cas, la TPS/TVH qui avait été exonérée. L'importateur qui présente un formulaire B2 doit s'assurer que la zone " autorisation spéciale " est laissée en blanc.
English: Therefore according to the report the Revised Charter supersedes the provisions in the Labour Code on dismissal of pregnant women or women on maternity leave.
French: Le rapport indique que la Charte révisée est considérée comme faisant partie de la législation nationale et prime sur tout texte de loi interne qui lui serait contraire.
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to having been a member of the Eurosystem.
French: Toutes créances résultant d'opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l'Eurosystème
English: Once you have added our link you can proceed below.
French: Une fois ce copier/coller effectué sur votre site, continuez ci-dessous.
English: If you are dragging an item between folders that are on the same hard drive, then the items are moved so two copies of the same file or folder aren't created on the same hard drive.
French: Si vous faites glisser un élément entre des dossiers qui se trouvent sur le même disque dur, les éléments sont déplacés pour éviter que des doublons du même fichier ou dossier ne soient créés sur un disque dur.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: • government's responsibility for courts and judges; and
French: • de mandat gouvernemental en ce qui a trait aux tribunaux et aux juges
English: Of course we all know that Azerbaijan needs to comply with the guidelines of the United Nations and the ICAO, but I want to know what the Council's view is of the fact that Azerbaijan continues to maintain flights to airports on the occupied territories of the Republic of Cyprus.
French: Bien sûr, nous savons tous que l’Azerbaïdjan doit satisfaire aux lignes directrices des Nations unies et de l’OIAC, mais il m’importe de savoir ce que pense le Conseil du fait que l’Azerbaïdjan continue à maintenir des vols vers les aéroports situés dans les territoires occupés de la République de Chypre.
English: necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
French: Cette coopération peut inclure l'adoption de mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: This more detailed report is submitted to the Network’s Board.
French: Il devra soumettre le rapport afférent au conseil d’administration du réseau.
English: That overview shows how the multilateral response has helped the world to contain the drug problem over time.
French: On y montre comment, avec le temps, la réponse multilatérale a aidé le monde à endiguer le problème de la drogue.
English: Thanks in large part to the effort of our employees; we have seen our sales grow from just under a million dollars annually in 2001, to over $5 million last year."
French: Cette renommée est en grande partie due à l’effort de nos employés. Nous avons vu nos ventes passées d’un peu moins d’un million de dollars annuellement en 2001, à plus de cinq millions l’année dernière.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Macedonia, Poland, Russian Federation, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Bulgarie, Chypre, Croatie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Macédoine, Pologne, Turquie, Ukraine.
English: In addition, any visitor to the Health Canada Web site could read the draft policy and complete the workbook questions.
French: De plus, toute personne qui consulterait le site Web de Santé Canada pourrait lire l'ébauche de la politique et répondre aux questions du cahier de consultation.
English: • 5.0 Key Foreign Policy Directions
French: • 5.0 Principales lignes directrices en matière de politique étrangère
English: It is a shame that they do not offer an evening meal service only snacks. The bath is undersized and in our room dangerous to use.
French: A charge of 15 euro per noight parking!
English: The European Commission has been aware of this for three years.
French: Cela fait déjà trois ans que la Commission européenne est au courant que tel serait le cas.
English: New clientele or clients with new business accounts must first register by clicking the Registration tab.
French: Avis à notre nouvelle clientèle ou à des clients utilisant un nouveau compte d’affaires, vous devez dans un premier temps vous inscrire en cliquant sur l’onglet Inscription.
English: We appreciate the technical assistance and capacity building support extended to Arab States in the process of accession by our development partners and UNCTAD.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités accordés aux États arabes durant le processus d'accession par nos partenaires de développement et la CNUCED.
English: J. Thomas McCarthy, Trademarks and Unfair Competition, second edition (The Lawyers Co-operative Publishing Co., Rochester, N.Y., and Bancroft-Whitney Co., San Francisco, California, 1984).
French: J. Thomas McCarthy, Trademarks and Unfair Competition, 2ème édition (The Lawyers Co-operative Publishing Co., Rochester, N.Y., et Bancroft-Whitney Co., San Francisco, California, 1984).
English: Then move the mechanical stage vertically to the next alternate row and examine 5 more alternate fields in reverse horizontal direction.
French: 3.3.4.5 S'assurer que la lame a. contient suffisamment de matériel pour remplir la section où s'effectue la numération; b. présente les anneaux de Newton; c. présente une répartition uniforme du matériel.
English: Natural phytoplankton assemblage responses to nutrient enrichment were determined from chlorophyll production in laboratory incubations under seasonally varied light and temperature conditions.
French: Les réactions de communautés naturelles de phytoplancton à un enrichissement en éléments nutritifs ont été déterminées d'après la production de chlorophylle dans des incubations en laboratoire dans des conditions de température et d'éclairage variables selon les saisons.
English: So far, the Uganda Police Force and the Uganda People's Defence Forces have started to mark their weapons under State control, including those for licensed civilians.
French: Les Forces de police ougandaises et les Forces ougandaises de défense populaires ont entamé le marquage de leurs armes sous le contrôle de l'État, y compris celles appartenant aux civils détenteurs d'un permis de port d'arme.
English: I said to you once before that by the end of this Parliament we all expect to know most of the issues that your family has to face.
French: Je vous ai dit un jour que nous nous attendons tous à ce qu'au terme de cette législature, nous en sachions davantage sur les problèmes que votre famille doit affronter.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2005
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry (http://www.vcr-mvr.ca/FAQ.cfm) is a potential source of information on industrial and institutional GHG emissions, as is the Large Final Emitters Group, accessible at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/lieg-ggei/. Further guidance will be included in this document as new information is developed.
French: Le Défi-climat du Canada, mesures volontaires et registre (http://www.vcr-mvr.ca/FAQ.cfm) est une autre source possible d'information sur les émissions de GES des industries et des institutions de même que le Groupe des Grands Émetteurs Finaux au http://www.nrcan-rncan,gc.ca/lieg-ggei/. De l'orientation supplémentaire sera fournie dans ce document lorsque des renseignements nouveaux seront recueillis.
English: This challenge is also faced by all other content-providing offices.
French: C'est également une gageure pour tous les autres bureaux qui fournissent du contenu.
English: Should the Member Company conclude a Commercial Agreement with Air France, the parties shall agree that the Agreement would expire automatically and legally on the day the Commercial Agreement comes into force, in which case, the Member Company would be entitled to use the Points earned within the VoyageurRewards program for a duration of eight (8) months from the date of expiry of the Agreement.
French: Toute entreprise souhaitant adhérer au programme VoyageurRewards et présentant les conditions requises doit faire remplir par un administrateur, dirigeant ou employé habilité à engager la Société, un formulaire d´adhésion disponible sur le Site en acceptant les Conditions Générales. Tout administrateur, dirigeant ou employé d´une société ayant rempli la demande d´adhésion déclare être habilité à engager ladite société.
English: Unless the Contractor complies with the notice requirements set forth in the Contract, any delay that would constitute an excusable delay shall be deemed not to be an excusable delay.
French: Si l'entrepreneur ne respecte pas les exigences précisées dans le contrat en ce qui a trait à cet avis, tout retard qui pourrait être excusable ne sera pas considéré comme tel.
English: The Rules further provide that electronic transfer “shall have the same effects as the transfer of such rights under a paper bill of lading” (Rule 7 (d)).
French: Les règles du CMI disposent en outre qu'un transfert électronique «a les mêmes effets qu'une transmission de ces droits en vertu d'un connaissement» (règle 7 d)).
English: PART VI OTHER INFORMATION 6.1 Contact for further information Denis Boulianne Director General, Quality and Evaluation, Information Management Canada Economic Development for Quebec Regions Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, Post Office Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982 Facsimile: (514) 283-0041 Internet address:
French: PARTIE VI AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Monsieur Denis Boulianne Directeur général, Qualité et évaluation, Gestion de l'information Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982 Télécopieur : (514) 283-0041 Adresse Internet :
English: This overlapping, together with the fragmentation of existing structures, makes it difficult for the United Nations system to respond to the needs of the countries in a consistent, coherent and cost-effective manner.
French: Ces empiétements et l'atomisation des structures en place font que les Nations Unies ont du mal à répondre aux besoins des pays de manière logique, cohérente et rentable.