ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - "conservation and appropriate enhancement of biodiversity in sustainable forest management"; - "adequate conservation of all types of forests in Europe"; - "clarification of the role of forest ecosystems in enhancing landscape diversity"; - "clarification of impacts of activities from other sectors on forest biological diversity".
French: ◦ - Conservation et enrichissement approprié de la biodiversité par une gestion durable des forêts ; - Conservation adéquate de tous les types de forêts en Europe ; - Connaissance approfondie de la contribution des écosystèmes forestiers à l’enrichissement de la diversité paysagère ; - Connaissance approfondie des incidences des activités des autres secteurs sur la biodiversité forestière.
English: Mrs. Martinic (Argentina): My delegation strongly supports, and fully endorses the statement we have just heard from the representative of Morocco.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Ma délégation appuie fermement la déclaration de la représentante du Maroc, que nous venons d'entendre, et nous nous y associons pleinement.
English: Community ABC Canada Literacy Foundation reports that less than 10% of Canadian adults who could benefit from literacy upgrading programs actually enrol.
French: La communauté Selon ABC Canada Literacy Foundation, moins de 10 % des Canadiens adultes qui auraient intérêt à suivre des cours d’alphabétisation s’inscrivent à de tels cours.
English: This means that the person who buys a copy of the work has the right to redistribute that copy.
French: En d’autres termes, la personne qui achète un exemplaire de l’œuvre a le droit de le distribuer.
English: UNMEE recently observed an increase in allegations of abductions of Eritrean nationals by Ethiopian Armed Forces personnel in various locations in Sector Centre.
French: La MINUEE a observé récemment une augmentation du nombre d'allégations faisant état d'enlèvement d'Érythréens par des membres des forces armées éthiopiennes dans divers endroits dans le secteur central.
English: USER GROUPS The general user groups of Coast Guard services are ferries, other commercial vessels, fishing vessels, recreational vessels, and state and military vessels.
French: GROUPES D’UTILISATEURS Les principaux groupes d’utilisateurs des services de la Garde côtière sont les traversiers, les autres navires commerciaux, les bateaux de pêche, les embarcations de plaisance et les navires d’État et militaires.
English: Provided all other eligibility criteria are satisfied, co-published books are eligible, but applicants may claim as eligible sales only their portion of the total revenue.
French: Éditeur autochtone Entreprise d'édition détenue et contrôlée par des membres des peuples autochtones du Canada, y compris les Indiens, inscrits ou non, les Métis et les Inuits.
English: During the last referendum both fascists and communists joined forces to oppose NATO membership for Hungary, but the Hungarian people voted by a crushing majority of over 80 % in favour of NATO and that result is still significant.
French: Lors du dernier vote, les fascistes et les communistes se sont exprimés, dans une union fraternelle, contre l'adhésion de la Hongrie à l'OTAN, mais le peuple hongrois s'est exprimé en faveur de l'OTAN avec une majorité impressionnante de plus de 80 %, ce qui est tout de même un résultat significatif.
English: I am sorry, Madam President, for taking so long, but I have expressed a belief that comes from my experience with these countries every day.
French: Je m'excuse, Madame, j'ai été un peu long mais j'ai exprimé ici une conviction qui me vient aussi de l'expérience que j'ai tous les jours avec ces pays.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo 17
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 17
English: la localisation géographique (au milieu de nulle part), les repas, le manque d'animation (aucune), le all inclusive qui fnit à 23h le soir.
French: Wir haben hier wunderbar geschlafen. Die Aparments sind sauber.
English: This report describes methods proposed by the Inter-Governmental Aquatic Toxicity Group and recommended by Environment Canada for performing toxicity tests that measure growth and survival of very young (larval) fathead minnows (Pimephales promelas).
French: Ce document expose les mÃ©thodes proposÃ©es par le Groupe intergouvernemental sur la toxicitÃ© aquatique et recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais de toxicitÃ© qui permettent de mesurer la croissance et la survie de tÃªtes-de-boule (Pimephales promelas) au stade larvaire.
English: The Protocol's milestone targets are measured against the 1988 Packaging Estimates, which are based on data from Statistics Canada's 1988 Census of Canadian Manufacturers; estimates provided by industry on packaging reuse and recycling; and merchandise trade data on the dollar values of imports and exports.
French: Les progrès réalisés par rapport aux objectifs du Protocole sont évalués d'après les estimés d'emballage de 1988, qui sont fondés sur des données du Recensement des manufacturiers canadiens de Statistique Canada pour l'année 1988, sur des estimés relatifs à la réutilisation et au recyclage des emballages établis par l'industrie et sur des données commerciales concernant la valeur monétaire des importations et des exportations.
English: A change in RF must first be investigated before re-processing of samples is initiated.
French: Il faut d'abord vérifier le FR du détecteur de fluorescence avant de recommencer le traitement des échantillons.
English: The AD NEVEZ LUCOTEL hotel-bar-restaurant brings you the quiet of the countryside near the seaside and tourist resorts of Upper Brittany (St. Quay Portrieux, Paimpol, Binic, Perros Guirec, Bréhat Island, etc).
French: L'hôtel-bar-restaurant AD NEVEZ LUCOTEL vous apporte le calme de la campagne à proximité des stations balnéaires et touristiques de Haute-Bretagne (St Quay Portrieux, Paimpol, Binic, Perros Guirec, l'île de Bréhat, etc).
English: Note that partial names are accepted and results are returned based on how the facilities identified themselves when they reported to the NPRI.
French: Selon ce qui est rejeté dans la région que vous avez choisie, vous verrez peut-être aussi un tableau supplémentaire indiquant la quantité de chaque polluant générateur de smog qu'on estime avoir été rejetée dans votre région en 2000.
English: It is in that regard that my delegation reiterates its commitment to working with the Secretary-General to implement the recommendations contained in his report.
French: À cet égard, ma délégation réitère son engagement de travailler avec le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des recommandations contenues dans son rapport.
English: Ukraine has now also expressed an interest in acceding to the Bologna Process.
French: L’Ukraine a exprimé son intérêt pour l’accession au Processus de Bologne.
English: Applications that have yet to be dealt with by Federal Court.
French: Demandes sur lesquelles la Cour fédérale n’a pas encore statué.
English: In favour: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Hours later, a ray of sunshine and the sound of footsteps on tree leaves indicated to Sherri that it was finally safe to go out.
French: Nous savions qu’une forte tempête se dirigeait vers nous, mais nous n’avions pas prévu cela.
English: There it presented Bartok’s Bluebeard’s Castle and Schoenberg’s Erwartung.
French: Le programme a ébloui l’auditoire par son symbolisme.
English: Author’s Calculations and Saskatchewan Agriculture and Food (1997)
French: Données du ministPre de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan et calculs effectués par les auteurs (1997)
English: The PMA, in its discretion, may revoke a cross-certificate when a CA fails to comply with obligations set out in this CP, any agreement or any applicable law.
French: • la personne ou l’organisation qui a fait la demande de certificat au nom d’un dispositif ou d’une application;
English: Customer Service What matters to you matters to us!
French: Service à la clientèle Si ça vous concerne, ça nous concerne.
English: Since the end of the pilot phase of the GEF and its restructuring in 1994, the GEF Trust Fund has received three replenishments (see table 1).
French: Depuis la fin de la phase pilote du FEM et sa restructuration en 1994, les ressources de la Caisse du FEM ont été reconstituées à trois reprises (voir le tableau 1).
English: Welfare measures financed from the state budget supplement the scheme in the case of people who are very poor, elderly and destitute, or disabled, and free medical care is available, subject to a means test, to people not covered by social security.
French: Des mesures d’aide sociale financées par le budget de l’Etat complètent le dispositif à l’égard des très pauvres, des personnes âgées démunies et des handicapés, et une assistance médicale gratuite sous condition de ressources est accessible aux personnes non couvertes par la sécurité sociale.
English: It is this report that the Prime Minister is anxious that we should prepare, but you will understand that, unless they have specific instructions from him to go to work upon it, the Commissioners would not care to undertake the task.32 It appears that the authorization demanded was never forthcoming from the Prime Minister’s Office.
French: Les efforts de quelques ministères et de leurs services en vue de se former en organismes indépendants ont donné lieu à une prolifération de postes très largement rémunérés, à une pléthore de spécialistes et à la multiplication des achats de fournitures chères... Il est entendu que si la Commission pouvait compter sur l’appui qui lui est nécessaire, non seulement on pourrait réaliser de grandes économies, mais encore l’état général de la Fonction publique en serait amélioré 29.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 8.
English: Between 2003 and 2005, some 17 thousand non-Europeans were transferred to another EU country to have their asylum claim examined.
French: Entre 2003 et 2005, environ 17 000 ressortissants de pays tiers ont été transférées d'un État membre vers un autre afin que leur demande d'asile soit examinée.
English: Acrolein is, however, the most irritating of these compounds.
French: Toutefois, lacroléine est le plus irritant de ces composés.
English: Rodway, pers. comm.). Calculated estimates of female recruitment suggest a declining population, but adult survival estimates need to incorporate emigration before demographic trends can confidently be inferred (M.
French: Rodway, comm. pers.). Les estimations calculÃ©es du recrutement de femelles indiquent une population Ã la baisse, mais les estimations de la survie des adultes doivent incorporer l'Ã©migration avant que ne puissent Ãªtre infÃ©rÃ©es avec confiance les tendances dÃ©mographiques (M.
English: Description All the bed and waters of Nechako River lying within sections seven, eight, and nine in township eleven, range five, Coast District, in the Province of British Columbia, as said river is shown upon a plan of said township signed by V. Schjelderup, British Columbia Land Surveyor, on the fifteenth day of January, one thousand nine hundred and thirty-two, and of record in the Surveys Branch, Department of Lands, Victoria, British Columbia; and a copy of which is on file in the National Parks Bureau, Department of Mines and Resources, Ottawa.
French: Désignation La totalité du lit et des eaux de la rivière Nechako qui sont situés dans les sections sept, huit et neuf du canton onze, du rang cinq, dans le District de la Côte, en Colombie-Britannique, la rivière étant représentée dans le plan du canton signé par V. Schjelderup, arpenteur-géomètre de la Colombie-Britannique, le quinze janvier mille neuf cent trente-deux, et conservé dans le Service des levés et de la cartographie, ministère des Terres, à Victoria, en Colombie-Britannique; une copie du plan est aussi conservée au Bureau des parcs nationaux, ministère des Mines et des Ressources, à Ottawa.
English: However, the specific features of a country can only be addressed using the empirical data collected there.
French: Toutefois, les caractéristiques propres à un pays ne peuvent être prises en compte qu'en utilisant les données empiriques qui sont collectées dans ce pays.
English: ◦ Canada's New Government Supports Goose Lane Editions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Goose Lane Editions
English: UNDP will use GCF-III to continue strengthening its support to the three major corporate services of promoting global advocacy and analysis; knowledge networking and sharing; and policy support, consistency and advice.
French: Le PNUD entend tirer parti du troisième cadre de coopération mondiale pour continuer à renforcer l'appui qu'il apporte aux trois grands services fournis par le PNUD, qui consistent à encourager la mobilisation de l'opinion et l'analyse partout dans le monde; la création de réseaux de savoir et le partage du savoir; et l'appui et le conseil en matière d'élaboration en matière des politiques et la cohérence des politiques.
English: This authority, whose task is “to monitor the conditions of admission and transfer of persons deprived of liberty in order to ensure that their fundamental rights are respected”, may receive referrals from “any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights” with regard to acts or situations that may come within its mandate.
French: Cette autorité, qui a pour mission «de contrôler les conditions de prise en charge et de transfèrement des personnes privées de liberté afin de s'assurer du respect de leurs droits fondamentaux», pourra être saisie par «toute personne physique, ainsi que toute personne morale, s'étant donnée pour objet le respect des droits fondamentaux» de faits ou de situations susceptibles de relever de sa compétence.
English: The study concludes that Canada has preserved its ability to regulate and set policy with respect to health, education and social services in accordance with domestic objectives and priorities.
French: On y conclut que le Canada a prÃ©servÃ© sa capacitÃ© de rÃ©glementer les services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux et d’Ã©tablir des politiques en ces matiÃ¨res conformÃ©ment Ã ses objectifs et Ã ses prioritÃ©s.
English: For example, if an informally negotiated plan has been agreed by a sufficient majority of creditors of a particular class to approve a reorganization plan under the voting requirements of the insolvency law—typically the institutional creditors - and the rights of other creditors will not be impaired by the implementation of the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular approving class of creditors only.
French: Par exemple, si une majorité suffisante, conformément aux règles de vote prévues dans la législation de l'insolvabilité, de créanciers d'une catégorie particulière - généralement les créanciers institutionnels - a approuvé un plan de redressement négocié de manière informelle, et si l'application de ce plan ne porte pas atteinte aux droits des autres créanciers, le tribunal pourrait ordonner une réunion ou une audience limitée à cette catégorie de créanciers.
English: The United Nations agenda today has to tackle those development challenges and many other issues, such as religious extremism, terrorism, the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction; transnational crimes, such as drugs, human trafficking and money-laundering; continuing conflicts within and among States; and gross violations of human rights, genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Aujourd'hui, l'ONU doit inscrire dans son programme ces problèmes du développement ainsi que de nombreuses autres questions, telles que l'extrémisme religieux, le terrorisme, la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive; la criminalité transnationale, à savoir, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent; les conflits persistants à l'intérieur des États et entre les États; les violations flagrantes des droits de l'homme, les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Launched in 1999 on a trial basis and carried out annually with extrabudgetary funding, this highly successful event cannot be sustained without regular budget resources.
French: Inaugurée à titre expérimental en 1999 et organisée chaque année au moyen de fonds extrabudgétaires, cette manifestation fort utile nécessite désormais l'inscription de ressources au budget ordinaire.
English: At that point Messrs. Descheneaux and Pitt gave him a letter from Pierre Roy, trustee, confirming his acceptance of the file.
French: Sur ce, messieurs Descheneaux et Pitt lui remirent une lettre de monsieur Pierre Roy, syndic, confirmant son acceptation du dossier.
English: ◦ the NATO Research and Technology Organization;
French: U., la Nouvelle Zélande, l’Australie;
English: • Implementing ABC: A Two-Stage Process 
French: • Mise en oeuvre de la CPA : un processus en deux étapes
English: Marcel Chartand, CIHR's Director of Communications, and I have met with the editorial boards of four of Canada's major newspapers to increase their awareness of health research and of CIHR.
French: Marcel Chartand, directeur des Communications à IRSC, et moi-même avons rencontré les comités de rédaction des principaux journaux du Canada afin de les sensibiliser à la recherche en santé et à IRSC.
English: It must be recognized that, while women outnumber men in tertiary and above all in university education, they continue to pursue careers regarded as "feminine", where incomes have traditionally been lower.
French: Il y a lieu de noter que si les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'éducation du troisième cycle, et surtout dans l'enseignement universitaire, elles continuent d'opter pour des carrières considérées comme "féminines", secteurs dans lesquels les revenus ont traditionnellement été moindres.
English: The carrier then transports the products from Customs and Immigration to the Detroit airport, where they are inspected by staff from the Plant Protection and Quarantine (PPQ) program, a division of APHIS (Animal and Plant Health and Inspection Service), itself part of the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Du poste des douanes et de l’immigration, le transporteur se rend ensuite à l’aéroport de Détroit, où les produits sont inspectés par le personnel du service phytosanitaire et de quarantaine (PPQ), une division d’APHIS (Animal and Plant Health and Inspection Service), qui fait partie du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA).
English: the Policing Board has 19 members of whom only two are women
French: Le Conseil de la police (Policing Board), composé de 19 membres, ne compte que deux femmes.
English: The Committee understands this provision as meaning that any person present – lawfully or not – in the Czech Republic but not residing there is entitled to cash benefits or benefits in kind in cases where their health is at risk and asks whether this interpretation is correct.
French: Le Comité comprend cette disposition comme signifiant que toute personne qui se trouve – légalement ou non – en République tchèque sans y résider a droit à une aide en nature ou en espèces si son état de santé est gravement menacé. Il demande si cette interprétation est correcte.
English: How can we determine when and how UA makes a critical difference?
French: Comment peut-on déterminer si l’AU marque une différence appréciable, et à quels égards ?
English: In 2007 a total of 26 countries used the MBB tool for a variety of purposes, from costing National Child Survival Strategies to developing a medium-term expenditure framework, and from needs assessment related to health Millennium Development Goals to developing cost simulations and other budgeting elements of health programmes.
French: En 2007, la méthode susmentionnée a été utilisée par 26 pays au total à des fins diverses, allant de l'établissement du coût des stratégies nationales en faveur de la survie de l'enfant à l'élaboration d'un cadre de dépenses à moyen terme, en passant par l'évaluation des besoins liés aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, des simulations de coûts et d'autres aspects de la budgétisation des programmes de santé.
English: 2 Economic Commission for Africa (ECA): At the 17th Conference of the African Ministers of Industry held under the auspices of (inter alia) the ECA in Cairo (Egypt) on 19-21 June 2006, the ISO Secretary-General addressed the audience on the importance and benefits of International Standards for economic and social development.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) : À la dix-septième Conférence des ministres africains de l'industrie, qui s'est tenue au Caire du 19 au 21 juin 2006, sous les auspices, notamment, de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire général de l'ISO a expliqué l'importance et les avantages des normes internationales pour le développement économique et social.
English: The right of disabled persons to equality covers various measures designed to eliminate those disadvantages.
French: Le droit de l'égalité pour les personnes handicapées comprend diverses mesures visant l'élimination de ces inégalités.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Mali.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mali.
English: This list is not meant to be exhaustive but rather is provided as a resource for dissemination by the TSRI Secretariat.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive mais sert de moyen de diffusion au secrétariat de l'IRST.
English: See the answer provided in Sub-paragraph 2 (g) and Paragraphs 6.  14. of Croatia's Report of 24 December 2001 submitted pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Voir les réponses fournies au titre des paragraphes 2 g) et 6.14 du rapport de la Croatie en date du 24 décembre 2001 présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Your database (DB) is available at all times.
French: Votre base de données (BD) est disponible en tout temps.
English: The Committee also appreciates the dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue avec la délégation.