ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the guided tours be organized, they would be limited, for security reasons, to United Nations exhibitions organized at the United Nations Library premises in the UNON complex.
French: Si des visites guidées devaient avoir lieu, elles seraient limitées pour des raisons de sécurité aux expositions qui se tiennent dans la Bibliothèque des Nations Unies installée sur le site de l'Office.
English: • How would you describe the type of working relationship you like to have with your boss?
French: • Comment décririez-vous le type de relations de travail que vous aimez avoir avec votre patron ?
English: The race will start at 13h00 and finish at 17h00.
French: En classe 600 Sport Bike, le système d’allumage et l’E.C.U. doivent aussi être d’origine ou conçus par le fabricant d’origine et disponibles sous forme d’ensembles ou de produits de Dynojet Research pour l’utilisation des consommateurs.
English: In all impunity, the Casino may revoke or refuse to issue a card, and may cancel the account balance, notably in the event of fraud or failure to abide by membership rules or applicable Casino regulations.
French: Il peut refuser d'en émettre une ou la révoquer et annuler le solde au compte, notamment en cas de fraude, de défaut de respecter les règles du club Casino Privilèges ou les normes applicables au Casino, le tout sans responsabilité du Casino.
English: I was trying to be generous, but the Rules of Procedure are clear.
French: J’essayais d’être généreux, mais le règlement est clair.
English: It has partly been opposed by the Asian, African and Latin American countries because it gives a `dignified or special status' to aliens.” R.C. Chhangani, “Notes and Comments.
French: En Europe occidentale, l'étranger peut se prévaloir de la Convention européenne des droits de l'homme et, en Amérique latine, de la Convention américaine des droits de l'homme.
English: Appendix D Non-registered Businesses Detailed Findings 2005 Prepared by Omnifacts Bristol Research November 2005
French: Annexe D Entreprises non inscrites Résultats détaillés 2005 Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Novembre 2005
English: This supply situation has forced BOC Canada to adopt the following measures, effective immediately: • BOC Canada cannot sup...
French: Nous sommes très attristés par la nouvelle de cet accident et par ces morts tragiques. À la lumière d...
English: Theme-Based Units Click on the grade level for a complete listing of the various resources Geography / History / Social Studies
French: Ressources thématiques Choisir un niveau scolaire ci-dessous pour une liste complète de ressources éducatives. Géographie / Histoire / Études Sociales
English: Ideally, there would be a need to establish in each LDC a quantitative and qualitative monitoring framework based on the country-specific causality between Programme of Action commitments and the development objectives pursued.
French: Idéalement, il faudrait mettre en place dans chaque PMA un cadre de suivi qualitatif basé sur des relations de cause à effet dans chaque pays entre les engagements du Programme d'action et les objectifs de développement poursuivis.
English: She considered that the Committee had had sufficient time to consider the application submitted by the Human Rights Foundation; moreover, the detailed information provided by the Foundation itself clearly showed that its actions with regard to some Member States were politically motivated.
French: Elle considère que le Comité a eu le temps suffisant pour examiner la demande présentée par la Human Rights Foundation ; en outre, les informations détaillées fournies par la Fondation elle-même montre clairement que ses actions envers certains États membres avaient des motivations politiques.
English: Section 6 (i) of the Act provides that in determining what is in the best interest of the child, the Authority shall inter alia consider “the reasonable preference of the child if the Authority considers the child to be of an age and maturity to express such preference”.
French: La section 6 i) de cette loi dispose que, pour déterminer ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, l'Office doit se fonder, entre autres considérations, sur « la préférence raisonnée de l'enfant, si l'Office considère que l'enfant a l'âge et la maturité voulus pour exprimer pareille préférence ».
English: • Add False Creek (anchoring and mooring) and Columbia River to regulations Small Vessel Regulations
French: • Ajouter False Creek (ancrage et amarres) et le fleuve Columbia au règlement Règlement sur les petits bâtiments
English: Example where only a part of the taxable benefit can be deferred February 2000 - An option is granted to purchase 15,000 shares at $10 per share.
French: Exemple où seulement une partie de l'avantage imposable peut être reporté Février 2000 - Une option est accordée pour acquérir 15 000 actions à 10 $ chacune.
English: • Canadian Trade Commissioner Service Portal
French: • Portail du Service des délégués commerciaux du Canada
English: The Fish Inspection Regulations made pursuant to the Act state that all fish intended for export must be processed in an establishment where a QMP is in place.
French: Le Règlement sur l'inspection du poisson rédigé en vertu de la Loi stipule que tous les poissons doivent, avant d’être exportés, être transformés dans un établissement où un PGQ a été mis en place.
English: They may live some 20,000 kms apart but you find the same strength of artistic expression emanating from Aboriginal artists in both countries. There is a similar sense of cultural vitality and renewal.
French: Bien qu’ils vivent à quelque 20000km de distance, on trouve pourtant chez eux la même vigueur d’expression artistique, un même sens de vitalité et de renouveau culturels.
English: The law given to Moses was held to be no longer relevant and the New Testament passages were re-interpreted to justify existing pagan practices.
French: C’est Dieu qui honore ou qui glorifie Christ (Jean 8:54), Dieu étant plus grand que Christ (Jean 14:28).
English: Yesterday, Friday 10 April 2009, the French sports newspaper L'Equipe celebrated its 20,000th number.
French: Hier, vendredi 10 avril 2009, le journal sportif L'Equipe a célébré son 20.000ème numéro.
English: The Law establishes that this authority will view as an offence offences committed in another State provided that it is an offence also under that State's laws.
French: La loi dispose que cet organisme reconnaîtra les infractions commises dans un autre État à condition qu'elles soient également considérées comme telles en vertu des lois dudit État.
English: Staff at pool bar were excellent , friendly and very helpfull . Clean and well kept and maintained .
French: Le bungalow est correct.La piscine est bien,aussi pour les enfants,super.Les avions passent juste a cote,c'est genial!Il y a un centre comercial a 50m,la plage aussi a 50m,bien.
English: A team of experts from the German Flight Safety Agency conducted an investigation into the crash and determined that it had been caused by technical failure.
French: Une équipe d'experts de l'Agence allemande de sécurité en vol a enquêté sur l'accident et déterminé qu'il avait été causé par une défaillance technique.
English: It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
French: Il suppose créativité, innovation et prise de risques, ainsi que la capacité de programmer et de gérer des projets en vue de la réalisation d'objectifs.
English: Manganese was the only element whose concentration was found to depend on sulfuric acid rain treatment.
French: Le manganèse est le seul élément dont la concentration dépende du traitement à l'acide sulfurique.
English: It has a population of about 25 million people, a million of them living in the capital city Kabul.
French: Il compte une population d’environ 25 millions d’habitants, dont un million vivent dans Kaboul, la capitale.
English: In the Kurdish community there function the Folk Song and Dance Ensemble of Aragatsotn marz, the youth ensemble of Baisez village of Talin, the Children’s Choir of Alagiaz and the Ensemble of Zilan village. There is a Department of Kurdish in Writers’ Union.
French: La RA veille à la conservation et à la restauration non seulement du patrimoine architectural arménien, mais également des édifices bâtis par d’autres nations à diverses époques.
English: (iv) Initial teacher training for the first and second stages of secondary education;
French: iv) La formation initiale de professeurs pour les premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kazakhstan - Averting a Plague of Locusts Averting a Plague of Locusts CIDA is contributing $600,000 to help develop a space-age solution to an age-old problem.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kazakhstan - Pour en finir avec les nuées de criquets pèlerins Pour en finir avec les nuées de criquets pèlerins L'ACDI contribue 600 000 $ pour trouver une solution représentative de l'ère spatiale afin de résoudre un problème qui remonte à l'antiquité.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) program are also included with the January 2006 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement de janvier 2006 du crédit pour la TPS/TVH.
English: PCR technology, used extensively in forensic science, provides researchers with the unique ability to detect nucleic acids (DNA and RNA) in minute amounts, by amplifying a single target molecule by more than a million-fold.
French: La technologie du PCR, utilisée abondamment en médecine légale, fournit aux chercheurs la capacité unique de détecter des acides nucléiques (ADN et ARN) en quantités minimes en amplifiant plus d'un million de fois une seule molécule cible.
English: THANK YOU FOR COMPLETING THIS IMPORTANT SURVEY!
French: INFORMATION ADDITIONNELLE ET FUTURES RECHERCHES
English: In what age bracket are you? (302 respondents)
French: Dans quelle tranche d’âge vous situez-vous ? (302 répondants)
English: This is checked by shifting the load receiving element when loaded.
French: Pour vérifier cet aspect, il suffit de déplacer le récepteur de charge lorsqu'il est sollicité.
English: Adapted management and training tools will be developed and placed at employees' disposal.
French: Des outils de gestion et de formation adaptés seront élaborés et mis à la disposition du personnel.
English: We support the efforts of all international organisations, inter alia the OSCE Minsk Group, to secure a peaceful solution of the conflict.
French: Nous soutenons les efforts de toutes les organisations internationales, notamment du Groupe de Minsk de l'OSCE, en faveur d'un règlement pacifique des conflits.
English: At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
French: En 2007, la Commission définira une stratégie révisée concernant la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire sur l'environnement.
English: Two modes of mismatch repair are known to operate in bacteria: long-patch mismatch repair and very short patch mismatch repair.
French: Deux modes de réparation d'agencements erronés sont connus comme opérationnels chez les bactéries : les longues portions de réparation et les très courtes.
English: Some agencies which claim to the ITU to be ‘independent’ of third parties do not act this way. In Mozambique, tariff regulation is essentially set by the fixed-line traditional operator.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, l’investissement privé dans les télécommunications est passé de 13.7 milliards USD en 1991 à 47.1 milliards en 1998, avant de refluer pendant neuf ans, pour atteindre 15.1 milliards en 2007.
English: • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.
French: • Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.
English: But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb."
French: Mais j’ai découvert ce secret : après avoir gravi une haute colline, tout ce qu’on découvre, c’est qu’il reste beaucoup d’autres collines à gravir.
English: Oligopsonistic structures have emerged in cocoa purchasing at both the local level and the international level.
French: On a vu ainsi apparaître des structures oligopsonistiques pour les achats de cacao, aussi bien au niveau local qu'au niveau international.
English: This was the critical question to which an answer had to be found.
French: Telle est la question cruciale à laquelle ils devront trouver réponse.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted 29 resolutions and 5 decisions under the item (resolutions 60/55 to 60/82 and 60/226 and decisions 60/515 to 60/519).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté 29 résolutions et 5 décisions au titre de ce point (résolutions 60/55 à 60/82 et 60/226 et décisions 60/515 à 60/519).
English: IISI news bulletins May 27 and June 3, 2003.
French: 40 Pièce 101 : bulletin d'information de l'IISI, 27 mai et 3 juin 2003.
English: Dickson We recommend that the powers of clemency given to the Minister of National 2-11:
French: Dickson Nous recommandons que les pouvoirs de clémence attribués au ministre de la 2-11 :
English: In addition, other documents whether written or any other form, including supporting documents such as accountants’ working papers that assist in the determination of obligations and entitlements are considered part of the books and records of the taxpayer and must be made available to the CRA.
French: On entend par image électronique la représentation d’une pièce justificative qui peut être utilisée pour générer une reproduction intelligible de celle-ci ou la reproduction de la pièce. Dans le cas de la pièce justificative sur papier :
English: Inputs to production were estimated as the sum of commercial landing statistics, including aquaculture production, and imports of whole fish, fresh or frozen.
French: Par conséquent, on a élaboré des facteurs de valeur ajoutée pour estimer la valeur du produit final associée aux captures perdues.
English: • The draft order presented includes an instruction to the Committee on Migration, Refugees and Demography to analyse the broader issue of education and training of young migrants in the member States of the Council of Europe.
French: Le projet de directive présenté charge notamment la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d’analyser la question plus vaste de l’éducation et de la formation des jeunes migrants dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Board's main impact on the economic efficiency of the industry comes through the decisions it renders on applications.
French: C'est par les décisions qu'il rend au sujet des demandes qui lui sont soumises que l'Office exerce le plus d'influence sur l'efficience économique de l'industrie.
English: Available at: http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=BODA2 (accessed November 20, 2006).
French: United States Department of Agriculture (USDA) Natural Resources Conservation Service.
English: Some of you here represent nations that have long suffered its shattering effects.
French: Certains d'entre vous représentent des pays qui souffrent depuis longtemps de ses effets dévastateurs.
English: But, Mr President, since there has been no information from you, I very much fear that there has been no progress in last week's 'trialogue'; if I am mistaken, please tell me now.
French: Mais, Monsieur le Président, comme il n'y a eu aucune information de votre part, je crains fort qu'aucun progrès n'ait été réalisé au sein du "trilogue" de la semaine dernière ; si je me trompe, corrigez-moi.
English: The other two members of the panel review, edit, and comment on the decision (an average of two hours of work).
French: Les deux autres membres du groupe revoient et modifient la décision, en plus de formuler des commentaires au sujet de celle-ci (moyenne de deux heures de travail).
English: A meeting of experts from Member States was organised by the Commission on 26 January 1998; at this, Member States were able to present their views and their suggestions to improve the patent system in Europe.
French: Une réunion d’ experts des Etats membres a été organisée par la Commission le 26 janvier 1998 ; elle a permis d’ appréhender les réflexions des Etats membres et leurs suggestions visant à améliorer le système des brevets en Europe.
English: On average, the African population with access to clean and safe water is about 60-80 per cent in the urban areas and about 30-50 per cent in rural areas.
French: En moyenne, la population africaine ayant accès à de l'eau potable est d'environ 60 à 80 % dans les zones urbaines et d'environ 30 à 50 % dans les zones rurales.
English: References MAPAQ. http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Productions/santeanimale/surveillance/antibioresistance/ Venne, D. Use in Eastern Canada, including Ontario.
French: Au Canada, le ceftiofur est injecté dans les oeufs et dans les poussins d’un jour afin de maîtriser les infections à E. coli.
English: This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s.
French: Cette situation s'explique, dans une large mesure, par la migration de la population de langue maternelle anglaise du Québec vers les autres provinces, surtout durant les années soixante-dix.
English: Applications made by persons who are not Canadian citizens are accepted, however, if there are sufficient qualified applicants who are Canadian citizens, the selection will be confined to those applicants.
French: Les demandes de non-Canadiens sont acceptées, mais s'il y a suffisamment de candidats qualifiés qui ont la citoyenneté canadienne, la sélection se limitera à ces derniers.
English: In the forest where yellow birch rubs shoulders with sugar maples and black spruce, nature inspires peace and respect.
French: Dans la forêt où se côtoient bouleaux jaunes, érables à sucre et épinettes noires, la nature inspire la paix et le respect.
English: The first stage of the project, carried out with the participation of three countries of the South Caucasus (Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation), and supported by France, is dedicated to the organisation of seminars and training for cultural tourism specialists, restorers and students, the creation of a CD and a web-site of the virtual visit of Alexander Dumas in the Caucasus, the translation and publishing of the memoirs of A. Dumas in the languages of the participating states, as well as the establishment of the Supporting Fund "Dumas in the Caucasus".
French:  La première étape du projet, réalisée avec la participation de trois pays du Sud-Caucase (Azerbaïdjan, Géorgie et Fédération de Russie) et le soutien de la France, est consacrée à l’organisation de séminaires et à la formation des spécialistes du tourisme culturel, des restaurateurs et des étudiants, à la création d’un CD et d’un site Web qui retracent de manière virtuelle le voyage d’Alexandre Dumas au Caucase, à la traduction et à la publication des mémoires d’A. Dumas dans les langues des Etats participants, ainsi qu’à la constitution du Fonds de soutien « Dumas au Caucase ».
English: Over-Education, Under-Education and Literacy Why should over-educated workers earn any return to their years of schooling beyond the requirements of their job unless this "surplus" schooling contributes to their productivity?
French: Surinstruction, sous-instruction et littératie Pourquoi les travailleurs surinstruits tireraient-ils parti de leurs années de scolarité en sus des exigences de leur emploi si cette scolarité « excédentaire » ne contribuait pas à leur productivité?
English: The RF-52's rigid cabinet offers improved internal cross-bracing to minimize panel vibrations that can color sound and a rear-firing port to eliminate turbulence noise.
French: L’enceinte RF-52 comporte deux haut-parleurs de graves de 133 mm offrant des graves puissants.
English: Figure II Financial flows to non-heavily indebted poor countries
French: Figure II Apports financiers aux pays non-PPTE
English: About 123 claims are in negotiation across the country.
French: Quelque 123 revendications sont en cours de négociation au pays.
English: Maritime safety and security
French: IX Sûreté et sécurité maritimes
English: It is scary for people who have never do any programmation, but it can be useful.
French: Ca peut être effrayant pour les non-initiés, mais cela peut pourtant être utile.
English: Mbeubeuss is a working landﬁll site so polluted that a mayor of Dakar, Pape Diop, once called it a "danger for the whole country; a bomb about to explode."
French: Mbeubeuss est un dépotoir encore en activité, et tellement pollué que le maire de Dakar, Pape Diop, l’a un jour qualiﬁé de « danger pour tout le pays, une bombe sur le point d’exploser ».
English: The Chairman: Let me respond right away to the three remarks and observations made by the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Permettez-moi de répondre tout de suite aux trois observations et aux commentaires qui ont été faits par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Tietyillä aloilla on laadittu investointien rahoitussuunnitelmia.
French: Toimivaltaisen ydinturvallisuudesta vastaavan viranomaisen vahvistamiseen pyrkiviä toimia on kuitenkin jatkettava ja tehostettava.
English: The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
French: La mission de police en Afghanistan dans le cadre de la PESD devrait être pleinement opérationnelle et avoir des effets concrets sur la sécurité du pays.
English: Personalities selected by the Ministers in charge of Justice and Child Protection, known for their interest in matters affecting juveniles and for their competence in that field, shall sit as assessors in the lower courts and at the Court of Appeal (Sections 709 and 710 of the CPC).
French: Des personnalités sélectionnées par les ministres de la Justice et de la Protection de l'enfant, connues pour leur intérêt pour les questions intéressant la jeunesse et leurs compétences dans ce domaine, siègent en qualité d'assesseurs dans les juridictions inférieures et à la cour d'appel (articles 709 et 710 du CPP).
English: The advantages of networks Associating and creating networks has many advantages, especially in terms of savings (time, resources and money) and sharing information.
French: Avantages de faire partie de réseaux L'association et la création de réseaux comporte plusieurs avantages, surtout en ce qui a trait aux économies (de temps, de ressources et d'argent) et au partage de l'information.
English: When an unsafe product is identified and a recall is warranted, an assessment is required to determine the root cause of the problem and to ascertain if the establishment's QMP has failed.  2.
French: Lorsqu'un produit insalubre est décelé et qu'un rappel est justifié, il faut procéder à une évaluation pour déterminer la cause profonde du problème et établir si le PGQ de l'établissement a connu une défaillance.  2.
English: All that remains is for me to thank our members of the public, who are few in numbers but attentive, for their presence.
French: Il me reste à remercier notre public, réduit mais attentif, pour sa présence.