ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to wine, how do you plan to promote production of quality products so that the Community’s wine-growing heritage can stand up to international competition?
French: Pour celle-ci, comment comptez-vous promouvoir une production de qualité de façon que la patrimoine oenologique communautaire soit en mesure de résister à la concurrence internationale?
English: Audit Step: 1.A.2.1 Has the Project Initiation document been reviewed and approved by management at least one level above those who will be held directly accountable for the project?
French: Étape de vérification : 1.A.2.1 Le document de lancement a été examiné à un niveau de gestion supérieur d'au moins un échelon aux personnes qui seront tenues directement responsables et la nécessité d'exécuter le projet a été reconnue.
English: There are threats to conservation and stock rebuilding, some fisheries management policies lack clarity and coherence and there's too much dependence on the Minister and the Department for decision-making.
French: La conservation et le rétablissement de certains stocks continuent de poser des problèmes, certaines politiques de gestion des pêches manquent de clarté et de cohérence et la dépendance à l'égard du ministre et du Ministère pour la prise de décisions est trop grande.
English: By definition, intangibles are incapable of (physical) possession.
French: Par définition, les meubles incorporels échappent à toute possession (matérielle).
English: Nevertheless, reporting from the promoter and physical monitoring of the projects still has a number of weaknesses.
French: Il n’en demeure pas moins que les rapports des promoteurs et le suivi matériel des projets continuent de souffrir de plusieurs carences.
English: For further information see subsection IV.A.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir le paragraphe IV.A.1 des Directives techniques générales.
English: Performance of the composite international diagnostic interview short form for major depression in community and clinical samples. Chronic Dis Can 1997;18(3):109–112.
French: Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d'échantillons de sujets communautaires et de sujets cliniques, Maladies chroniques au Canada, 1997, 18(3), pp. 109–112.
English: At the same time, more and more people are living alone.
French: Dans un même temps, de plus en plus de personnes vivent seules.
English: Poverty was increasingly becoming an urban phenomenon, and the feminization of poverty was another aspect of urbanization.
French: La pauvreté devient de plus en plus un phénomène urbain et la féminisation de la pauvreté est un autre aspect de l'urbanisation.
English: Our process is "person-oriented" rather than product-driven.
French: Cette démarche est axée sur les personnes et non sur les produits.
English: The Member States should cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
French: Il faut considérer comme une priorité la nécessité d’assurer la présence des experts scientifiques compétents au sein des groupes d’experts chargés de l’évaluation scientifique indispensable à la conduite de la PCP.
English:   Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report #2 Edmonton, January 12, 2001 -- The Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel today issued a report that summarizes Alberta Infrastructure's progress and approach for completing its proposed Highwood Storage and Diversion Plan.
French:   La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie son deuxième rapport de progrès Edmonton, le 12 janvier 2001 – La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood a publié aujourd'hui son deuxième rapport d'étape.
English: • Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: • Documents d'archives en géologie — Liste de prix
English: It is now reported that the Assembly would consider the two texts so far received.
French: On signale maintenant que celle-ci étudierait les deux textes dont elle a été saisie jusqu'ici.
English: You will need to provide your card number and answer questions concerning recent activity on your account.
French: Vous devrez fournir le numéro de votre carte et répondre à quelques questions au sujet des activités récentes enregistrées dans votre compte.
English: US data for 1994, Japanese data for 1995.
French: Ces données ne comprennent pas le secteur primaire et ne concernent que les entreprises privées.
English: Mr. Rhoades  was unclear as to the purpose of the form, indicating that interviewers had been told by Personnel  that candidates were required to complete the form.
French: M. Rhoades n’était pas certain du but exact de ce formulaire, il a simplement indiqué que le service du personnel avait informé les intervieweurs que les candidats devaient le remplir.
English: This amendment applies in respect of dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: Cette modification s'applique aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: 9 . B.E.S.T.E.’s complaint, section 5F, "Detailed Statement of Facts and Arguments" [translation] at 1, 2; "Correspondence" tab.
French: 9 . Plainte de B.E.S.T.E., section 5F, « Exposé détaillé des faits et des arguments », aux pp. 1, 2; onglet « Correspondances ».
English: The United Kingdom is trying to play its part in terms of working with regional organizations.
French: Le Royaume-Uni tente aussi, pour sa part, de contribuer à la collaboration avec les organisations régionales.
English: Yet green jobs are not enough.
French: Mais des emplois respectueux de l'environnement ne suffisent pas.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2007: 22 January to 2 February for its 2007 regular session and 14 to 18 May for its resumed 2007 session (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social les dates ci-après pour sa session de 2007 : du 22 janvier au 2 février pour sa session ordinaire de 2007 et du 14 au 18 mai pour la reprise de sa session de 2007 [voir chap.
English: Second, the understanding that trade is a vital part of a modern economy has taken firm root: the idea of selfsufficiency is not even used as a straw man any more.
French: En second lieu, la compréhension du fait que le commerce est un élément vital d'une économie moderne s'est solidement enracinée : le concept d'autosuffisance ne sert même plus de paravent.
English: Institute for Security Studies of WEU, September 2000).
French: 42, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, septembre 2000.
English: So the  standard of personal suitability as understood by the selection  committee worked against Ms. Rivers.
French: Le sens que le jury  de sélection a donné à la norme relative aux qualités personnelles a donc  nui à Mme Rivers.
English: Recognized refugees according to the Convention on Refugee Status from 1951 and the Protocol on the Refugee Status from 1967 Individuals under humanitarian protection according to Article 3 of the Convention on the Protection of the Rights and Basic Freedoms of Man from 1950 and Article 3 of the Convention Against Torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment from 1984
French: Réfugiés reconnus en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés Individus bénéficiant d'une protection humanitaire au titre de l'Article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et de l'Article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequistites for products / services Best Practices: Computers  CA-006 There are no products in the database forCA-006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Prélalbles pour produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-006 Il n'y a pas des produits dans la base de donnéespour CA-006
English: The objective of the study is to produce recommendations on the use of term employment and the recruitment, treatment and retention of term employees in the Public Service by consulting all interested parties including PSAC term employees and managers.
French: L'objectif de cet examen est de produire des recommandations sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée ainsi que sur le recrutement, le traitement et le maintien en poste des employés nommés pour une période déterminée à la fonction publique en consultant toutes les parties intéressées, y compris les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, et les gestionnaires.
English: We have allocated amounts of foodstuffs, tents, blankets, medicines and medical equipment.
French: Nous avons prévu des vivres, des tentes, des couvertures, des médicaments et du matériel médical.
English: 60 An examination of the relevant instruments was provided by ILO in document IMO/ILO/WGLCCS 1/7.
French: Un examen des instruments applicables a été fourni par l'OIT dans le document IMO/ILO/WGLCCS 1/7.
English: Invited the Executive Body to urge all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data, including activity data, for integrated assessment modelling, and in particular the non-EU countries in the EMEP domain;
French: e) A invité l'Organe exécutif à exhorter toutes les Parties et les organes compétents relevant de la Convention, en particulier les pays non membres de l'Union européenne, figurant dans le champ géographique de l'EMEP, à fournir les données nécessaires aux modèles d'évaluation intégrée, notamment les données sur les activités;
English: Michael James O’Rourke Seeing a comrade who had been blinded stumbling around ahead of our trench, in full view of the enemy who were sniping him, Pte. O’Rourke jumped out of the trench and brought the man back, being himself heavily sniped at while doing so.
French: County Tyrone, Irlande, 25 mars 1956 Michael James O'Rourke Voyant un camarade aveuglé trébucher devant notre tranchée sous les yeux de l'ennemi qui lui tirait dessus, le Soldat O'Rourke sauta de la tranchée et ramena l'homme tout en étant lui-même la cible de tirs nourris.
English: I think I recognize benevolence and caring when I see it, and I suspect most other Canadians do.
French: Je crois que je peux reconnaître la bienveillance et la bienfaisance à l'oeuvre, et je soupçonne qu'il en est de même pour la plupart des Canadiens.
English: STRUCTURE -- As for the DSS-MAS 2547 (Form Type 51) with pre-printed information.
French: STRUCTURE -- Identique à celle de la DSS-MAS 2547 (type de formule 51) avec l'information pré-imprimée (voir la section GEPP 3-3 ).
English: The synthetic part refers to the ability of the system to combine terms and concepts leading to more complex expressions to describe the information in the data base.
French: L'aspect dit synthétique , pour sa part, correspond à la capacité du système de combiner termes et concepts pour créer des expressions plus complexes utilisées pour décrire l'information dans la base de données.
English: Outbreak is in an area bordering the road between Rwanda and Burundi, 53 km from Kigali, the capital.
French: La flambée se situait dans une région qui borde la route entre Rwanda et Burundi, à 53 km de la capitale Kigali.
English: WMM chaired the “Women and a culture of peace” group and took part in two other groups, “The girl child” and “Microfinance and development”.
French: Le groupe Femmes et culture de paix est présidé par le Mouvement, lequel participe aussi aux deux autres groupes, « Petite fille » et « Microfinancement et développement ».
English: Helicobacter pylori, lipopolysaccharide, monoclonal antibodies, Lewis determinants, immunodiagnosis.
French: Helicobacter pylori, lipopolysaccharides, anticorps monoclonaux, déterminants de Lewis, immunodiagnostic.
English: For example, a company with branches or divisions will have one 9-digit registration number but may have separate RM account identifiers for each branch or division.
French: Par exemple, les sociétés qui ont des succursales ou des divisions pourraient avoir un seul numéro d'enregistrement à neuf chiffres, mais un identificateur de compte RM distinct pour chaque succursale ou division.
English: Thinking Outside the Cell What's outside a mammalian cell is just as important as what lies inside.
French: Examiner l'extérieur de la cellule Ce qu'il y a à l'extérieur d'une cellule de mammifère est tout aussi important que ce qu'il y a à l'intérieur de celle-ci.
English: However, Article 24 of the Treaty on European Union provides for the possibility of agreements between the European Union and third countries, which may be regarded as implicit conferral of international legal status.  See:
French: Voir : Communautarisation  Conseil de l'Union européenne (Conseil)  Cour de justice  Justice et affaires intérieures (JAI)  Méthode communautaire et méthode "intergouvernementale"  Opting out (clause d'exemption)  Piliers de l'Union européenne Lisibilité des traités (simplification des traités) La question de la lisibilité des traités est souvent évoquée en raison de la nature de l'édifice juridique communautaire qui est le fruit de traités successifs.
English: Firstly, in order to support the refugees from Iraq and neighbouring countries, the Commission has immediately responded with the financial decision on EUR 6.2 million in humanitarian aid, adopted in May 2007, to address the most urgent needs of the refugees.
French: Premièrement, pour aider les réfugiés de l'Iraq et des pays voisins, la Commission a réagi immédiatement en décidant, en mars 2007, d'octroyer un montant de 6,2 millions d'euros d'aide humanitaire destiné à répondre aux besoins les plus urgents de ces réfugiés.
English: For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada's fulfilment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nation lands or other assets under the Indian Act.
French: Ces griefs portent sur la façon dont le gouvernement du Canada remplit ses obligations prises dans le cadre de traités historiques et sur la façon dont il administre des terres et d'autres biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: He was there when the Germans launched a poison gas attack and, during the protracted battle that followed, he treated the wounded at an exposed medical station.
French: John McCrae est né à Guelph, en Ontario, en 1872.
English: Funding had been provided for the conduct of research and surveys to increase knowledge about various aspects of gender equality, especially in relation to immigrant communities.
French: Elle avait également financé des travaux de recherche et des études sur les divers aspects de l'égalité des sexes, en particulier dans les communautés d'immigrés.
English: As already mentioned (see para.
French: Comme il a été mentionné précédemment (voir par.
English: This was a bold step.
French: C'était là une initiative courageuse.
English: scores from q37a(1-17) plotted by frequency distribution by categories of GW participation 1.
French: notes à la question 37a(1 à 17) représentées graphiquement par distribution de fréquence par catégories de participation à la guerre du Golfe 1.
English: The Bundestag decides whether at all and when, and for how long and under what conditions German soldiers may participate in operations abroad, which increasingly are being conducted in an international cooperative framework and more and more under European responsibility.
French: Le Bundestag décide de l’engagement ou non de soldats allemands, de la durée et des conditions de leur participation à des opérations internationales.
English: I call again on this Parliament to urge the Turkish army to provide its records to the UN Committee on Missing Persons for the resolution of this humanitarian issue.
French: Je demande une nouvelle fois à l'Assemblée d'insister auprès de l'armée turque pour qu'elle fournisse les renseignements dont elle dispose au Comité des Nations unies pour les personnes disparues afin de résoudre ce problème humanitaire.
English: At President Meron's urging (and in accord with an earlier recommendation by President Jorda), on 19 April 2003 the Security Council unanimously adopted resolution 1481 (2003), amending the Tribunal's Statute to enable ad litem judges to undertake pre-trial work.
French: À la demande instante du Président Meron (et en accord avec une recommandation antérieure du Président Jorda), le Conseil de sécurité a, le 19 avril 2003, adopté à l'unanimité la résolution 1481 (2003) portant amendement du Statut du Tribunal et autorisant les juges ad litem à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: Since the beginning of the tour you will discover the many canals ...
French: this fall—many for the very first time—to cook in ...
English: From the first millennium BC the island was used by traders roaming the western Mediterranean, and came under Phoenician, Greek, Carthaginian and then Roman influence.
French: Autour le 1.300 avant Christ Mallorca vit l'arrivée d'une des premières vagues de peuples "talayóticos" (de grande éminence), une culture guerrière que dura jusqu'à que Quinto Cecilio Metelo conquérit l'île pour l'empire romain.
English: The Advisory Committee notes that the UNAMID support component is proposed to be headed by a Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration at the Assistant Secretary-General level, to be supported by a Director of Administration at the D-2 level.
French: Le Comité relève qu'il est proposé de mettre à la tête de la composante appui un adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration, secondé par un directeur de l'administration (D-2).
English: The heat exchanger is located close to the flames, inside the combustion chamber.
French: L'échangeur de chaleur est situé à proximité des flammes, à l'intérieur de la chambre de combustion.
English: The seminar was organised by the Czech Republic.
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION
English: How may this affect what we do with our physician focus groups?
French: Les auteurs disent qu’on devrait remettre de l’information écrite aux patients, surtout aux personnes âgées, après leur diagnostic.
English: • Procedure for filling the active ingredient, process controls, storage and transport.
French: • Procédure de remplissage du principe actif, contrôles du procédé, de l'entreposage et du transport :
English: • Neo-liberalism includes the contraction of government, the roll back/restructuring of welfare-state programs, deficit fighting and increased influence by the market. 
French: • Le néolibéralisme, qui inclut la décroissance du gouvernement, la réduction et la restructuration des programmes de l'État-providence, la lutte contre le déficit et l'influence accrue du marché.
English: In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters.
French: Entre-temps, la suprématie de l'euro sur le dollar fait souffrir les exportateurs industriels européens.
English: Draft resolution III Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution III Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Upon checking with Records Management in Quebec City to obtain the RCMP 125th Anniversary files for this district, I was informed that the master file had been sent to Ottawa to be archived.
French: En vérifiant auprès de la gestion des dossiers de Québec pour obtenir le dossiers maintenus pour ce District durant le 125e anniversaire de la GRC, j’ai été avisé que le dossier maître avait été transmis aux archives à Ottawa.
English: Mainline Needle Exchange Newfoundland/Labrador AIDS Committee (NLAC) SIDA AIDS Moncton AIDS Coalition of Nova Scotia Quebec Region Action Séro Zéro Association des intervenants en toxicomanie du Québec Inc.
French: Projet d’intervention auprès des prostitués masculin de 14 ans et plus Projet d’intervention VIH/SIDA dans les établissements carcéraux Bénévoles Action-Sida Coordination des ressources bénévoles ABAAPAS - projet soutien
English: Since it started in 1994 and during the first five years, i.e. up until 1999, 2 135 Spanish SMEs have been effectively supported.
French: Depuis son lancement en 1994 et au cours des cinq premières années, c'est-à-dire jusqu'en 1999, 2 135 PME espagnoles ont effectivement bénéficié de ce programme de soutien.
English: HIV/AIDS continues to threaten to undermine decades and centuries of progress in health care and in developing healthy populations that facilitate economic growth throughout the world.
French: Le VIH/sida continue de saper des décennies et des siècles de progrès accomplis dans le domaine des soins de santé destinés à produire des populations saines, contribuant à la croissance économique dans l'ensemble du monde.
English: (c) Pre-observation meeting prior to completion of the Teacher’s Performance Objective Report; and (d) Post-observation meeting to complete the Teacher’s Performance Objective Report. 01 July 2007 – OSAP 300.08.21 1/4
French: PAEO 300.08.21 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE aucun rapport n’est planifié lors de la cinquième année de l’enseignant, à moins que ce dernier n’en fasse la demande. la rencontre de définition des objectifs de rendement de l’enseignant préalable à l’observation; la rencontre post-observation pour finaliser le rapport sur les objectifs de rendement de l’enseignant.
English: The space environment is threatened by widespread pollution through debris, which is by nature “indiscriminate”.
French: L'environnement spatial est menacé de pollution massive par des débris qui, du fait de leur nature, constituent une source de pollution non discriminatoire.
English: We must also arrive at a better definition of responsibilities in the case of people rescued at sea.
French: Nous devons également mieux définir les responsabilités sur les personnes sauvées en mer.
English: Before an offer to government is required by section 145, the CTA obliges the railway company to advertise the availability of its railway line to private investors.
French: Avant d'offrir la ligne aux gouvernements et administrations, la compagnie de chemin de fer doit annoncer aux investisseurs privés la disponibilité de la ligne de chemin de fer.
English: It will be vital to include Belgrade in that process.
French: Il faudra inclure Belgrade dans ce processus.
English: During her absence, H.E. Mr. Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mr.  Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
English: In Azerbaijan, Columbia, Liberia, Nepal and Somalia, for example, women worked across ethnic and religious lines to make valuable contributions to peace processes (see S/2004/814 and S/2005/636).
French: En Azerbaïdjan, en Colombie, au Libéria, au Népal et en Somalie, par exemple, les femmes sont passées outre les divisions ethniques et religieuses pour participer efficacement au processus de paix (voir S/2004/814 et S/2005/636).