ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that, although the demand for shakes and shingles was increasing, the performance of the domestic industry was worsening. Imports were able to undersell the domestic product by a significant amount. As remedy, the ITC members made recommendations to the President that included tariff rate increases, adjustment assistance, and assistance to relocate and train displaced workers.
French: Elle a ainsi constatÃ© que les rÃ©sultats de la branche de production nationale empiraient malgrÃ© l’augmentation de la demande de bardeaux et que les importations pouvaient se vendre considÃ©rablement moins cher que le produit national. Pour ce qui concerne les mesures de redressement, l’ITC a recommandÃ© entre autres au prÃ©sident des majorations de droits de douane, une aide Ã l’ajustement, ainsi qu’une aide au reclassement et Ã la formation des travailleurs dÃ©placÃ©s.
English: At 2000 hours on 14 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 novembre 2002, à 20 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Exemptions address the need to define a specific class of potential payers who should be exempt from the fees in their entirety.
French: Les exemptions ciblent le besoin de définir une catégorie spécifique de payeurs potentiels qui devrait être exemptée de l'intégralité des frais.
English: On the following points there are still a number of open questions or, in some cases, basic principles must first be established: 145
French: Ce projet intitulé « bi.li – apprentissage bilingue dans les écoles professionnelles », est complété par des modules de formation pour enseignants.
English: The Commission sent a questionnaire to Member States with a view to defining the concept of territorial cohesion in relation to the national context and to evaluate the regional impact of sectoral policies.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux États membres en vue de définir le concept de cohésion territoriale par rapport au contexte national et d’évaluer l’impact régional dans les politiques sectorielles.
English: Lessons from Daubert v. Merrell Dow."
French: Human Genome Mapping, Genetic Screening and Gene Therapy:
English: The New Veterans Charter gives Canadian Forces Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants permet aux vétérans des Forces canadiennes et à leurs familles d'accéder à des services et à des programmes adaptés à leurs besoins.
English: Engineers Architects Accountants Lawyers Pharmacists
French: Degré de réglementation
English: She was pleased to note, however, that some progress had been made in health care.
French: Cela dit, on peut constater avec satisfaction que des progrès ont été réalisés dans le domaine des soins de santé.
English: The Learning Centre The Learning Centre is a bilingual education portal for teachers and students.
French: Le Centre d'apprentissage Le Centre d'apprentissage constitue un portail éducatif bilingue pour les enseignants et les élèves.
English: In addition, the Office has continued to organize events to raise awareness in the fight against racial discrimination, including a high-level panel discussion for the commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), and holding consultations with regional and United Nations agencies to enhance cooperation in the fight against racial discrimination.
French: De plus, le Haut-Commissariat a continué d'organiser des événements pour mieux faire connaître l'action menée pour lutter contre la discrimination raciale, notamment une table ronde de haut niveau pour la célébration de la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale (le 21 mars), et il a tenu des consultations avec des organismes régionaux et des organismes des Nations Unies pour renforcer la coopération dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Column 5 – UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in Column 5 is: ■ ■
French: Si, durant l’année d’imposition courante, vous avez acquis et vendu des biens de location amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: Exports to the United States grew from US$113.6 billion to US$213.9 billion, while exports to Mexico reached US$1.6 billion.
French: Les exportations vers les Ã‰tats Unis ont augmentÃ©, passant de 113,6 Ã 213,9 milliards de dollars amÃ©ricains, alors que les exportations vers le Mexique ont atteint 1,6 milliard de dollars amÃ©ricains.
English: Despite being aware of this condition for over a year, the authorities refused to grant him bail.
French: Les autorités le savent depuis plus d'un an mais refusent de lui accorder la libération sous caution.
English: "And several parents have asked me if they can get involved in raising money to help the new patrol.
French: Et les parents me demandent s’ils peuvent participer en recueillant des fonds pour aider à la mise sur pied de la nouvelle patrouille.
English: There are about 20 Members present and at least six or seven of those 20 Members are not destined to get any.
French: Nous sommes une vingtaine de collègues présents et, parmi ces vingt collègues, il y en a au moins 6 ou 7 auxquels cet argent n'est pas destiné.
English: Only practice will show whether these provisions are adequate.
French: Seul la pratique montrera si ces dispositions sont suffisantes.
English: • There is no direct evidence that SISs reduce rates of HIV infection, and the mathematical models used are based on assumption that may not be valid.
French: • Aucun élément ne prouve directement que les SIS réduisent le taux d'infection au VIH et les modèles mathématiques sont basés sur des suppositions qui peuvent ne pas être valides.
English: Bureau of Nutritional Sciences The Bureau of Nutritional Sciences comprises of two Divisions: The Nutrition Evaluation Division and the Nutrition Research Division, who work in concert in four main program areas:
French: Bureau des sciences de la nutrition Le Bureau des sciences de la nutrition est composé de deux Divisions: la Division d'évaluation de la nutrition et la Division de la recherche sur la nutrition, qui travaillent de concert dans quatre programmes principaux:
English: "2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or"
French: «2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou»
English: Corrigendum to the summary of the 37th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2009/144, p.
English: By resolution 1540 (2004), the Security Council also decided to establish a Committee, for a period of no longer than two years, which will, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité qui, en faisant appel, le cas échéant, à d'autres compétences, examinerait les rapports des États Membres concernant les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour mettre en œuvre la résolution.
English: The Delegation of Japan, pointing at the comparative table distributed as a room document, recalled that Japan’s proposal (document SCCR/3/8) included a footnote concerning moral rights that was missing in the comparative table.
French: La délégation du Japon, appelant l’attention des participants sur le tableau comparatif distribué à titre officieux, a rappelé que la proposition de son pays (document SCCR/3/8) comprend une note de bas de page sur le droit moral, qui ne figure pas dans ce tableau.
English: In a situation such as that in Poland, where the EU imposed significant restrictions on the majority of producers, aid cannot compensate for these losses.
French: Dans une situation comme celle que connaît la Pologne, où l’UE a imposé des restrictions à la majorité des producteurs, les aides ne peuvent compenser les pertes.
English: 7 Pacific Daily News, 20 January 2002.
French: Pacific Daily News, 20 janvier 2002.
English: In addition to research and training, UNDP and ILO have also organized workshops and seminars at both country and intercountry levels to disseminate the findings of relevant studies and facilitate policy dialogue on relevant issues.
French: Outre leurs activités de recherche et de formation, le PNUD et l'OIT organisent des ateliers et des séminaires au niveau national ou plurinational afin de diffuser les conclusions d'études pertinentes et de faciliter la concertation sur des questions importantes.
English: To request the Secretary-General to present to the Government of the Sudan, in the course of his visit to that country on 20 July 2008, the action plan that has been agreed upon.
French: De prier le Secrétaire général de présenter au Gouvernement soudanais, au cours de sa visite dans ce pays, le 20 juillet 2008, le plan d'action qui a été convenu;
English: Nevertheless, it appears that marking is associated with the maintenance of territory.
French: Il reste que le marquage est associé au maintien du territoire.
English: And recently the EU released to the public, free of charge, one million sentences and their translations in 22 or 23 of these languages.
French: En outre, l'UE a récemment mis gratuitement à la disposition du public un corpus contenant un million de phrases et leurs traductions dans 22 ou 23 langues.
English: (d) Unless otherwise authorized by the appropriate official in the receiving department/office, they may not communicate at any time to the media or to any institution, person, Government or any other external source any information which has become known to them by reason of their association with the United Nations or the receiving department/office, that they know or ought to have known has not been made public.
French: d) Ne doivent à aucun moment, à moins d'y être autorisés par le fonctionnaire dûment habilité du département ou bureau d'affectation, communiquer aux médias ni à aucune autre personne, aucun gouvernement, aucune institution ou aucune autorité extérieure à l'Organisation un renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur association avec l'Organisation ou le département ou bureau d'affectation et dont ils savent ou sont réputés savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: Regional offices have been requested to remind country offices to comply with the requirement during RMT meetings.
French: Les bureaux régionaux ont été priés de rappeler aux bureaux de pays cette règle lors des réunions de l'équipe de gestion régionale.
English: 16.05 A decision will need to be made as to whether to continue the attribution of shares in the "expenses common to the Unions" between the Organization and the various Unions.
French: 16.05 Il convient de déterminer s’il faut continuer de répartir les parts des "dépenses communes aux Unions" entre l’Organisation et les diverses unions.
English: The department's efforts focused on priorities identified in the December 2004 Nairobi Action Plan in the areas of advocacy and universalization, stockpile destruction and capacity building for mine risk education, mine clearance and victim assistance.
French: Le Ministère a centré ses efforts sur les priorités établies en décembre 2004 dans le Plan d'action de Nairobi, dans les secteurs de la promotion et de l'universalisation de la Convention, de la destruction des stocks de mines antipersonnel et dans le développement des capacités d'éducation aux risques inhérents aux mines, au nettoyage des zones minées et de l'assistance aux victimes.
English: Both groups may build dummy or roosting nests so nest-building alone is not enough to confirm breeding.
French: Comme les membres de ces deux groupes peuvent construire de faux nids ou des nids de repos, la construction d’un nid ne suffit pas à elle seule à confirmer la nidification.
English: Also, influenza epidemics tend to be explosive and few institutions have sufficient numbers of negative pressure rooms to accommodate all patients with known or suspected influenza during an outbreak.
French: En outre, les épidémies d’influenza sont généralement soudaines, et rares sont les établissements qui disposent d’un nombre suffisant de chambres en pression négative pour héberger tous les cas confirmés ou suspects d’influenza durant une épidémie.
English: Therefore, public authorities, i.e. the Ministry of Justice, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania, the Agency for the Protection of Children's Rights, etc. carry out the monitoring of the implementation of human rights in the Republic of Lithuania.
French: Aussi les autorités publiques, à savoir le Ministère de la justice, le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, l'Agence pour la protection des droits de l'enfant, etc., suivent-elles de près la façon dont les droits de l'homme sont appliqués dans le pays.
English: Consultations will occur within the department with respect to risks and the longer-term values and ethics support needed by all employees (managers, rotational and non-rotational staff, and staff locally engaged in missions abroad).
French: Des consultations auront lieu au sein du ministère sur les risques et le soutien à long terme aux valeurs et à l’éthique dont tous les employés ont besoin (gestionnaires, personnel permutant et non permutant, personnel recruté sur place dans les missions à l’étranger).
English: The Domestic Competition Policy Framework Canada has in place a well development framework of domestic competition law and policy reflected chiefly through the Competition Act.
French: Le cadre national de la politique de la concurrence Le Canada s'est doté, en ce qui concerne le droit et la politique de la concurrence, d'un cadre national solide qui trouve principalement son expression dans la Loi sur la concurrence.
English: We are convinced that, given his vast experience in business, politics and diplomacy, and his strong commitment to the United Nations, he will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in international relations.
French: Nous sommes convaincus qu'au vu de sa vaste expérience dans les affaires, en politique et dans la diplomatie, et de son attachement vigoureux à l'ONU, il fera montre de la vision nécessaire pour diriger l'Organisation en ce moment critique dans les relations internationales.
English: If the proposal is approved by shareholders and the Supreme Court of British Columbia, the majority of shares in the new public company would be distributed to INEX shareholders.
French: Si la proposition est approuvée par les actionnaires et la Cour suprême de Colombie-Britannique, la majorité des actions de la nouvelle société publique seront distribuées à des actionnaires de INEX.
English: Part I - Definitions Part 1 of the Comprehensive Agreement-in-Principle contains a list of words or phrases in the document that have a particular meaning.
French: Partie I - Définitions La Partie I de l'Entente de principe globale renferme la liste des mots ou des expressions ayant un sens particulier dans le document.
English: In the past two years it had prepared recommended methods for studying them, and the rules of international humanitarian law had also been included in manuals regulating the conduct of its armed forces.
French: Durant les deux années précédentes, elle a mis au point des méthodes pour leur étude, et les règles du droit international humanitaire ont également été inscrites dans les manuels régissant la conduite de ses forces armées.
English: Habitat Availability.— The second task is to review historic and current habitat availability.
French: — La deuxième tâche consiste à passer en revue la disponibilité passée et présente de l’habitat.
English: Many of you here today have contributed to this outstanding achievement, a key example of Canadian ideas, ingenuity and expertise that is helping to position Canada as a valued partner and dynamic space-faring nation.
French: Nombreux sont ceux d'entre vous ici qui ont participé à cette réalisation exceptionnelle, un exemple probant des idées, de l'ingéniosité et de l'expertise canadiennes qui contribuent à donner au Canada une réputation de partenaire fiable et dynamique sur la scène spatiale.
English: Incremental benefits (discounted 2004 dollars) AST Avoided Contamination UST Avoided Contamination Avoided ESA Costs $164,770,151.95 $380,083,802.40 $11,508,866.10 In addition to the avoided clean-up, site assessment and remediation costs, the proposed Regulations would generate other benefits.
French: Avantages cumulés (dollars canadiens de 2004) Évitement de la contamination hors sol Évitement de la contamination des réservoirs souterrains Évitement des coûts liés à l'ÉES 164 770 151,95 $ 380 083 802,40 $ 11 508 866,10 $ En plus de l'évitement des coûts liés au nettoyage, à l'évaluation du site et à l'assainissement, le projet de règlement entraînerait d'autres avantages.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0074 Vendor: Carleton University Reference Number: 72800-06-0074 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0074 Nom du vendeur :
English: February 9, 2000 Opening of the Toronto Regional Office. January 24, 2000 Amendment of Corporations Canada's Canada Business Corporations Act Amalgamation Kit.
French: Le 24 janvier 2000 Modification au recueil d'information de la Direction générale des corporations sur les fusions faites en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Notwithstanding the provisions of subsection (1) or anything to the contrary contained in any law, a judge may, subject to the provisions of section 25, issue the Service with a direction authorizing the Director-General (of the Namibian Central Intelligence Service), or any staff member or other person authorized thereto by the Director-General under section 26 (1) (… to act in accordance with subsection (1) …).
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ou toute disposition contraire énoncée dans toute loi, un juge peut, sous réserve des dispositions de l'article 25, adresser au Service central de renseignement une directive autorisant son Directeur général ou tout autre membre du personnel du Service ou personne autorisée par le Directeur général en application du paragraphe 1 de l'article 26 (… à agir conformément au paragraphe 1…).
English: Legislative organs should enact support-cost policies to ensure that extrabudgetary resources continue to be mobilized and deployed effectively to further the mandated activities in developmental, humanitarian and other substantive areas.
French: Les organes délibérants devraient arrêter, en matière de dépenses d'appui, des politiques permettant d'assurer que les ressources extrabudgétaires continuent d'être mobilisées et déployées de façon efficace au service des missions assignées à l'organisation dans le domaine du développement, le domaine de l'action humanitaire et d'autres domaines de fond.
English: This bank contains sensitive information on all offenders incarcerated in federal institutions.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction :
English: • BSF664 Duty Free Shop Application/Amendment
French: • BSF664 Boutique hors taxes demande/modification
English: In a letter dated December 20, 2004, Beaver Air Services Limited Partnership by its General Partner BASLP Management Ltd., carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership (hereinafter BASLP) requested a change of name to its domestic licence.
French: Dans une lettre du 20 décembre 2004, Beaver Air Services Limited Partnership par l'entremise de son commandité BASLP Management Ltd., exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership (ci-après BASLP) a déposé une demande en vue de faire changer le nom figurant à sa licence intérieure.
English: In October, 1994, the Board announced a voluntary Early Departure Incentive for certain employee categories.
French: En octobre 1994, il a annoncé l'instauration d'un programme d'encouragement au départ anticipé applicable à certaines catégories d'employés.
English: Wetlands and freshwater ecosystems provide habitat for several fish species, and aquatic invertebrates.
French: Le meilleur exemple de ce type de forêt indigène se trouve sur des terres de la Couronne dans le secteur de Cavendish.
English: 1.20 Contract Research Organization (CRO) A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the sponsor to perform one or more of a sponsor's trial-related duties and functions.
French: 1.20 Organisme de recherche sous contrat (ORC) Personne ou organisme (commercial, universitaire ou autre) à qui le promoteur a confié par contrat l’exécution d’une ou de plusieurs tâches ou fonctions liées à un essai.
English: Importance of working in multidisciplinary team To ensure consistency in treatment, the individual psycho-pedagogical strategy should be devised by a multidisciplinary team, which is called upon to support the relationship between the staff and the child within his or her living quarters.
French: Importance de constituer des équipes pluridisciplinaires Pour assurer la cohérence du traitement, chaque stratégie psychopédagogique individuelle doit être conçue par une équipe pluridisciplinaire chargée de faire le lien entre le personnel et l’enfant dans sa partie d’habitation. Les membres de l’équipe appelés à traiter les multiples aspects de la personnalité de l’enfant s’efforceront de travailler en complémentarité, dans le cadre d’une stratégie commune constamment réévaluée.
English: This return is for retired seniors with straightforward tax situations whose taxable income is $50,000 or less.
French: Cette déclaration concerne les personnes âgées retraitées dont la situation fiscale est simple et dont le revenu imposable est de 50 000 $ ou moins.
English: Police Service and Prison Service (see response to paragraph 12 of the concluding observations)
French: Service de police et administration pénitentiaire  (Prière de se reporter à la réponse au paragraphe 12 des observations finales)
English: It would include features such as:
French: Le chapitre comprendrait des mesures comme les suivantes :
English: • Improved risk mitigation techniques
French: • Amélioration des techniques d’atténuation des risques
English: The above mentioned providers are also obliged to make use of filtering tools, identified by the Ministry of Communications in accordance with the Ministry for Innovation and Technologies.
French: Ils doivent également utiliser des dispositifs de filtrage, dûment reconnus par le Ministère des communications et le Ministère de l'innovation et des technologies.
English: Yes Yes Proceed to Question 14c Yes Proceed to Question 14c No No Proceed to Question 14b No Proceed to Question 15 14a.
French: Avez vous d'autres systèmes ou programmes de salubrité des aliments?