ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two cohorts had job separations between July 1, 1996 and January 1, 1997 (when the switch from a weeks-based system to an hours-based system came into effect).
French: Dans le cas de deux cohortes, les cessations d’emploi avaient eu lieu entre le 1er juillet 1996 et le 1er janvier 1997 (lorsque la nouvelle formule fondée sur les heures a remplacé celle fondée sur les semaines).
English: CIHR has thirteen Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for specific health areas, or for specific populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Les treize instituts des IRSC concentrent leurs efforts afin de cerner les besoins et les priorités en recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et d'élaborer des initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: The Security Requirements section of the RFP also clearly indicates that the screening must be held with the contractor.
French: -2devait posséder, au moment de la clôture des soumissions, une attestation de contrôle approfondi de la fiabilité directement du soumissionnaire, accordé ou approuvé par la Direction de la sécurité canadienne et internationale.
English: I will talk firstly about PNR data.
French: Je parlerai d'abord des données PNR.
English: It was signed by all ten provinces and two territories and came into effect July 1, 1995.
French: Ces lignes directrices sont différentes des procédures qui sont traditionnellement utilisées pour la passation des marchés publics.
English: Functional loads were presumably used to study changes in the cardiovascular system (such as changes in heart rate, blood pressure and peripheral vascular resistance) and no data were collected on the changes in levels of hormones and metabolites, which allow one to determine the level of load, the tolerance interval to load, the adaptability to load and the body's ability to cope with the physical and mental demands of life on board ISS with enhanced potential for acute, unexpected situations, which may have a stressogenic influence on the astronaut's body.
French: Des sollicitations fonctionnelles ont été vraisemblablement appliquées pour étudier les réactions du système cardio-vasculaire (changement du rythme cardiaque, de la pression sanguine et de la résistance vasculaire périphérique) mais aucune information n'a été recueillie sur les modifications des taux d'hormones ou de métabolites qui permet tant de déterminer le niveau de sollicitation, l'intervalle de tolérance à cette sollicitation, l'adaptabilité à la sollicitation et l'aptitude du corps humain à faire face aux exigences physiques et mentales de la vie à bord de la SSI, où il risque de se produire des situations extrêmes et inattendues susceptibles d'avoir une influence stressogène sur le corps de l'astronaute.
English: Mr President, I disagree with Mr Markov.
French: Monsieur le Président, je ne partage pas l'avis de M. Markov.
English: From a physical point of view, the Regulation applies to all products.
French: Du point de vue matériel, le règlement s'applique à tous les produits.
English: Projected growth rates for electricity consumption to 2010 mean that the rate of growth in renewable electricity supply will need roughly to double if the indicative EU target is to be met.
French: En extrapolant les taux de croissance de la consommation d'électricité à l'horizon 2010, on voit que le taux de croissance de l'approvisionnement électrique par les énergies renouvelables devra environ doubler pour atteindre l'objectif indicatif de l'UE.
English: WHO guide to cost–effectiveness analysis.
French: WHO guide to costeffectiveness analysis.
English: Prepare your public participation plan early in the planning phase (Phase 1) of the EA so you can identify and obtain adequate resources.
French: Préparez votre plan pour la participation du public au début de la planification de l’EE (phase 1), de façon à pouvoir déterminer et réunir les ressources nécessaires.
English: Anti-personnel landmines are some of the most inhuman weapons devised by man.
French: Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais élaborées par l'homme.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 413 Squadron » History 413 (Search and Rescue) Squadron History 413 Squadron Battle Honours  Atlantic 1941-43, Ceylon 1942, Eastern Waters 1942-44 The formation of 413 Squadron occurred in Stranaer, Scotland, on 1 July 1941, as a Coastal Command unit equipped with the Catalina Flying Boat.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 413e Escadron » Historique 413e Escadron - Histoire Honneurs reçues Atlantic 1941-43, Ceylon 1942, Eastern Waters 1942-44 L'escadron 413 a vu le jour à Stranaer en Écosse le1 juillet 1941. Son premier rôle consistait en une unité côtière équipée de l'hydravion Catalina.
English: This is extremely vital when reflecting on the socio-economic status of many indigenous peoples.
French: Cela est extrêmement pertinent lorsqu'on examine le statut socioéconomique de nombreux peuples autochtones.
English: On some routes, 1st class passengers can nor reserve a taxi for when they arrive at the station.
French: Sur certaines liaisons, les usagers de 1ère classe ont désormais la possibilité de réserver un taxi pour leur arrivée en gare.
English: 6.5 Insurance 6.5.1 Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.
French: 6.5 Assurance 6.5.1 Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'autoassurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
English: Creeping Sludge poison proc has been changed to a pulsing point-blank area of effect short-range damage spell called Poison Shock.
French: L'effet aléatoire de poison de la Vase rampante a été changé en un effet nommé Horion de Poison, un sort de dégâts à très courte portée.
English: Better standards of and mechanisms for accountability to community.
French: Offrir de meilleures normes et de meilleurs mécanismes de reddition des comptes au bailleur de fonds.
English: Denmark has signed the Convention on Human Rights and Biomedicine in the European Council.  This Convention sets down general guidelines regarding how doctors should deal with donated eggs, with embryos and with further development of the method of treatment.
French: Le Danemark a signé la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe qui énonce des directives générales quant à la manière dont les médecins gèrent les ovules donnés, les embryons et le développement ultérieur des méthodes de traitement.
English: This will be corrected through the organization of seminars on national implementation to promote ownership of projects and programmes by the target institutions and the transfer of the knowledge necessary for that purpose.
French: Ceci sera corrigé avec l'organisation de séminaires sur l'exécution nationale, en vue de l'appropriation des projets et programmes par les institutions ciblées et le transfert de connaissances nécessaires à cet effet.
English: The Canadian workshop supported the designated theme of education for the 1998 WGIP, as one of the principal themes of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'atelier avait adopté le thème désigné pour le Groupe de travail de 1998, soit l'éducation, comme l'un des principaux sujets de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: It also outlines the key priorities for each branch and division and the resource allocation decisions for the coming year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités énonce à l’intention des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes les résultats que l’organisation compte atteindre avec les ressources qui lui sont confiées.
English: We will work to keep mothers alive; families supported; children fed and in school; and provide treatment for those infected with HIV.
French: Nous nous efforcerons de garder les mères en vie, de soutenir les familles, de nourrir les enfants et de les envoyer à l'école, et de fournir un traitement à ceux qui sont contaminés par le VIH.
English: These 1993 reforms had as their main features: recruitment through open competition; career structures and stable employment; performance management; compensation competitive with market rates; and a code of integrity for civil servants.
French: Ces réformes avaient pour principales caractéristiques : le recrutement du personnel au moyen d'un concours public; l'établissement de structures de carrière et d'emplois stables; la gestion du rendement; la rémunération concurrentielle par rapport aux taux du marché et un code d'intégrité pour les fonctionnaires.
English: National Library staff are consulted before changes to service standards are implemented.
French: Les employés de la Bibliothèque nationale sont consultés avant que des changements des normes de service ne soient instaurés.
English: Austria, however, unlike Switzerland, has the misfortune to be a member of the EU, of eight years' standing.
French: L'Autriche, contrairement à la Suisse, a le malheur d'être membre de l'UE depuis huit ans.
English: The first major initiative undertaken by the society was the organization of the First Natural Health Product Bridge Building Conference to showcase Canadian NHP research, and to foster networking and new collaborations amongst researchers, industry and government stakeholders.
French: La première initiative importante de la société a été l'organisation de la première conférence pour le réseautage entre les intervenants du secteur des produits de santé naturels, dont l'objet était notamment de mettre de l'avant la recherche canadienne en produits de santé naturels, et de promouvoir le réseautage et de nouvelles collaborations entre chercheurs, l'industrie et les intervenants gouvernementaux.
English: I speak out when I see something that isn’t right.
French: Je ne respecte pas l'autorité.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ (A/57/7/Add.5), said that the Advisory Committee welcomed the streamlining of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/57/360) but was expecting further improvements, notably a clearer explanation of the objectives achieved and the results obtained, including those relating to capacity-building in recipient countries, as set out in resolution 53/220 B.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/57/7/Add.5), dit que le Comité se félicite de l'amélioration du rapport sur la mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement (A/57/360), mais s'attend à d'autres améliorations, notamment des indications plus précises quant à l'exécution des objectifs et aux résultats obtenus, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires comme indiqué dans la résolution 53/220 B.
English: Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
French: Les réformes du marché du travail portant sur la formation qui visent à attirer plus de gens vers l'emploi et à améliorer l'adaptabilité des salariés et des entreprises doivent s'accompagner de réformes des systèmes d'éducation et de formation.
English: • Plant Protection Food Safety Food safety, which contributes to public health, is the CFIA's top priority.
French: • Protection des végétaux Salubrité des aliments L'INDUSTRIE DE L'ALIMENTATION INJECTE ANNUELLEMENT ENVIRON 45 MILLIARDS DE DOLLARS DANS L'ÉCONOMIE DU PAYS.
English: Karmela Krleza-Jeric was the organizer for the event attended by 55 people.
French: Mme Karmela Krleza-Jeric a été l'organisatrice de cet événement auquel ont pris part 55 participants.
English: Those instruments and the equipment for use in prophylaxis are necessary to surgical procedure, as they clean the site in preparation for surgery. These same articles are also used for maintenance of the teeth.
French: Ainsi, ces instruments et l'équipement prophylaxiques sont nécessaires au déroulement de la chirurgie dentaire parce qu'ils servent à nettoyer la région afin de la préparer aux fins de chirurgie, de même qu'à entretenir les dents.
English: Nevertheless, deficiencies in the regulatory and legislative environment still act as a hindrance.
French: Il reste que les insuffisances de l’environnement réglementaire et législatif continuent à être des obstacles.
English: Administration expense were $2.1 million higher than plan.
French: Bien que les frais d’administration aient totalisé 2,1 millions de dollars de plus que le plan, notre ratio d’efficience s’est tout de même établi à 1,7 p.
English: The programme specifically seeks to contribute to the development of a set of policies and measures which create a conducive business climate, increase access of companies owned by CARICOM nationals to the resources of the programme, increase the number of enterprises which participate in the programme and facilitate the active participation of small and microenterprises in export activity.
French: Ce programme a les objectifs suivants : contribuer à l'élaboration d'un ensemble de politiques et de mesures propres à créer un environnement favorable aux affaires; améliorer l'accès des sociétés appartenant à des ressortissants du pays de la CARICOM aux ressources du programme; augmenter le nombre d'entreprises qui participent au programme; et favoriser la participation active des entreprises et des microentreprises aux activités d'exportation.
English: • Dismantling of Major International Endangered Species Smuggling Ring MONTREAL, QC -- September 25, 2007 -- Environment Canada, Wildlife Enforcement Division, and its American partners, the U.S. Fish and Wildlife Service, will reveal the details of a major operation to dismantle an international ring for the smuggling of queen conch (mollusc), an endangered species.
French: • Démantèlement d'un important réseau international de contrebande d'une espèce menacée d'extinction MONTRÉAL, QC -- le 25 septembre 2007 -- Environnement Canada, Division de l'application de la loi sur la faune et ses partenaires américains du U.S. Fish and Wildlife Service dévoileront les détails d'une importante opération de démantèlement d'un réseau international de contrebande de strombe géant (un mollusque), une espèce menacée d'extinction.
English: Saves the file differences in a standard UNIX DIFF file.
French: Enregistre le fichier des différences dans un fichier UNIX DIFF.
English: (a) The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) concerning minimum age for admission to employment and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2001;
French: a) La Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (no 138) et la Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182), en 2001;
English: We also visited the Gaza Strip.
French: Nous nous sommes également rendus à Gaza.
English: ◦ Developing the Federal Tobacco Control Strategy:
French: ◦ Élaboration de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme : le temps d'agir
English: Meet the Members of the New Editorial Board TPD News is a bimonthly publication for employees of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle destinée aux employés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: A report of findings will be publicly available upon completion of the analysis.
French: Un rapport sur les résultats sera disponible au public à la fin de l'analyse.
English: In case of rain, the performance will take place in the Marius Barbeau Lobby.
French: En cas de mauvais temps, le spectacle se tiendra à l'intérieur dans le foyer Marius-Barbeau.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBSD (excluding revolving funds) 10.4 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.8 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 13,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 10,4 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement social Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,8 Moins :
English: Clearly, these initiatives would have to respond to the priorities of the particular policy committee and receive its endorsation.
French: Il va sans dire que ces initiatives devront répondre aux priorités du comité d'orientation compétent et devront bénéficier de son appui.
English: In addition, a Mortgage Brokerage cannot use a name that may be regarded as offensive.
French: De plus, une maison de courtage d’hypothèques ne peut utiliser un nom qui peut être considéré comme offensant.
English: I think we must all take note of this.
French: Je pense que nous devons le garder à l'esprit.
English: Two comprehensive, accurate and high-quality annual editions of the Yearbook of the United Nations will be published, covering the years 2002 and 2003, and will constitute input for parallel CD-ROM versions of the Yearbook.
French: Deux éditions complètes, soignées et de haute qualité de l'Annuaire des Nations Unies seront publiées, l'une pour 2002, l'autre pour 2003; elles serviront de base à la production en parallèle de versions sur CD-ROM.
English: The production of CFCs and halons is already banned.
French: Ils exigent aussi la déclaration des rejets accidentels.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security E-mail Fraud/Phishing Security and Privacy Quiz You receive a credit offer in the mail that you're not interested in accepting.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Fraude par courriel Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Vous recevez par la poste une offre de crédit que vous n'êtes pas intéressé à accepter.
English: First of all we must under no circumstances create the impression that the continued existence of our institutions is an end in itself.
French: D’abord, ne donnons jamais l’impression que leur survie est un but en soi.
English: Many Aboriginal people believe that these factors reduced the community's ability to retain social control.
French: Selon de nombreux autochtones, ces facteurs ont réduit la capacité de la communauté à conserver le contrôle social.
English: We accept, like you, that the agreement should last three full years, of course, and I would say to Mr Schiedermeier that we are in fact trying to ensure more transparency and accessibility for this proposal.
French: Nous vous suivons pour que l'accord ait une durée de trois années entières, bien entendu et à M. Schiedermeier je dirais que nous recherchons effectivement plus de transparence et plus de facilité avec cette proposition.
English: And there are pages that answer frequently asked questions and link visitors to alternate human rights resources, as well as to the Web sites of other human rights organizations in Canada.
French: Il y a aussi des pages qui répondent aux questions posées fréquemment et qui dirigent les personnes vers d’autres ressources et d’autres sites Web qui portent sur les droits de la personne au Canada.
English: Unfortunately, nuclear disarmament has hit a brick wall, fuelling nuclear weapons proliferation around the world.
French: Malheureusement, le désarmement nucléaire s'est arrêté net dans sa course, et cela a pour conséquence la prolifération des armes nucléaires à travers le monde.
English: Thursday’s press conference at the Montmeló circuit was attended by World Championship leader Casey Stoner alongside Jorge Lorenzo, Dani Pedrosa, Toni Elías and Sete Gibernau.
French: La conférence de presse de jeudi à Montmeló a accueilli le leader du Championnat du Monde, Casey Stoner, ainsi que Jorge Lorenzo, Dani Pedrosa, Toni Elías et Sete Gibernau.
English: Areas where consensus was reached covered the following proposals for action:
French: Les solutions consensuelles suivantes ont été proposées :
English: Customary law was fully recognized in his country, Colombia, and had proved to be a useful dispute settlement mechanism.
French: Il ajoute à cet égard que le droit coutumier a été pleinement reconnu par son propre pays, la Colombie, et que ce système s'est avéré très utile pour le règlement de certains différends.
English: However, Douglas-fir shoot biomass increased 39% and root biomass 68% after bacterial inoculation in some treatment combinations involving pasteurized soil.
French: Cependant, la biomasse de la tige du sapin Douglas augmente de 39% et celle de la racine de 68% après inoculation avec des bactéries, dans certains traitements impliquant du sol pasteurisé.
English: His Government believed that DLI could be a durable solution only in certain rare cases and not in situations of massive influx; repatriation remained one of the most viable durable solutions.
French: La délégation tanzanienne estime que ce ne peut être une solution viable que dans de rares cas et non dans des situations d'afflux massif de réfugiés et que le rapatriement est l'une des solutions durables les plus viables.
English: ◦ provide new responses to Article V-type risks and threats; the United States' new missile defence project should be regarded as an opportunity to formulate a new doctrine linked with a wide network of security agreements promoting disarmament, arms control and non-proliferation; in any case, the relevant parts of WEU's 1987 The Hague Platform and 1995 security concept will need to be revised.
French: ◦ la mise au point de nouvelles réponses aux risques et menaces relevant de l’article V ; le nouveau projet américain de défense antimissile doit être perçu comme l’occasion d’élaborer une nouvelle doctrine de défense en association avec un vaste réseau d’accords de sécurité en faveur du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération ; dans de nombreux cas, il faudra réviser les passages correspondants de la Plate-forme de l’UEO adoptée à La Haye en 1987 ainsi que de la conception de sécurité de l’UEO de 1995.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The Committee against Torture has issued Views in response to eight cases, with Views still outstanding in response to one.
French: Le Comité contre la torture a adopté des décisions dans huit affaires, une communication étant toujours pendante à ce jour.
English: The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
French: L’UE doit achever la réalisation des marchés intérieurs de l’électricité et du gaz.