ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Ms. Martin’s baby was not due until September of 1997.
French: Toutefois, son accouchement était prévu en septembre 1997 seulement.
English: Deepening and reinforcing our culture, enhancing our learning strategy, advancing our work in official languages and diversity, and planning for the future through workforce analysis and planning are foundational to HR’s strategy to support the business.
French: notre culture, améliorer notre stratégie d’apprentissage, faire progresser notre travail sur les langues officielles et la diversité et planifier pour l’avenir au moyen d’une analyse et d’une planification de l’effectif constitue les bases de la stratégie des ressources humaines visant à appuyer nos activités d’affaires.
English: All wrapped in its own pretty hat box, the Rosewater deluxe gift set contains four of the line's most popular and enduring products.
French: Emballé dans une jolie boîte à chapeau, le luxueux ensemble cadeau Rosewater renferme quatre des produits les plus populaires de la gamme.
English: With a fully operational Executive Directorate and with the backlog of reports having been cleared, the Committee's goal now is to achieve concrete results in the following three areas during the first quarter of 2006:
French: Désormais doté d'une Direction pleinement opérationnelle, et les rapports en souffrance ayant été examinés, le Comité s'est donné pour objectif de parvenir à des résultats concrets dans les trois domaines suivants durant le premier trimestre 2006 :
English: Since the report was completed, there have been a few developments that I would like to bring to the attention of the Council.
French: Depuis la finalisation du rapport, il y a eu un certain nombre de faits nouveaux que je voudrais porter à l'attention du Conseil.
English: Affirming that the debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty, is an obstacle to sustainable human development and is thus a serious impediment to the realization of all human rights,
French: Affirmant que le fardeau de la dette vient encore aggraver les nombreux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, contribue à l'extrême pauvreté, constitue un obstacle au développement humain durable et, par conséquent, compromet gravement la réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Category B; Grade III l. Upon completion of the cleaning procedure, all solid wastes, including disposable cleaning materials, should be collected and decontaminated.
French: Catégorie B; Classe III l) Une fois la procédure de nettoyage terminée, tous les déchets solides, y compris le matériel de nettoyage jetable, devraient être recueillis et décontaminés.
English: Intercity buses are called keyun, as opposed to gongche which run within the county and city.
French: Probablement le meilleur moyen de se déplacer à Taiwan sur des longues distances.
English: Application Procedure and Subsequent Action 1.1 Preamble This section establishes the procedure to be followed in preparing and submitting the information required in support of applications for broadcasting undertakings.
French: Procédure de demande et mesures ultérieures 1.1 Préambule La présente section établit la procédure à suivre lors de la préparation et de la présentation des renseignements nécessaires à l'appui des demandes relatives aux entreprises de radiodiffusion.
English: As in employment strategy, there are four thematic areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and we agree that those thematic areas should be enlarged in line with the European Parliament' s proposals.
French: Il existe quatre domaines thématiques, à l'instar de la stratégie pour l'emploi, l'employabilité, l' esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l' égalité des chances, et nous sommes d'accord sur l'élargissement de ces domaines thématiques conformément aux propositions qui ont été déposées par le Parlement européen.
English: The goods in issue are properly classified under tariff item No. 2309.90.99 as other preparations of a kind used in animal feeding.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2309.90.99 à titre d'autres préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: In light of these changes and given the shift towards primary health care with an emphasis on health promotion and illness prevention, Canadians expect governments to look for ways to improve access to care, reduce waiting lists and find solutions to improving health system delivery.
French: À la lumière de cette évolution et du changement de cap en faveur des soins de santé primaires misant sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements améliorent l’accès aux soins, réduisent les listes d’attente et trouvent des solutions pour améliorer la prestation des services de santé.
English: The staffing resources of the Political Affairs Division include 37 posts (1 D-2, 3 P-5, 7 P-4, 8 P-3, 1 P-2/1, 1 Field Service, 3 national General Service, 13 National Professional Officers) proposed to carry out the functions indicated in paragraphs 50-52 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Les effectifs de la Division des affaires politiques comprennent 37 postes (1 D-2, 3 P-5, 7 P-4, 8 P-3, 1 P-2/1, 1 agent du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 12 administrateurs recrutés sur le plan national) pour la réalisation des tâches indiquées aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: The NRC Aerospace team used resin transfer moulding (RTM) to make the composite rib chord.
French: Pour obtenir les nervures en composite, l'équipe de CNRC Aérospatiale a recouru au moulage par injection de résine (MIR).
English: • Based on what you know of your local street youth culture, who do these kids find credible, or cool?
French: • Selon ce que vous savez de la culture des jeunes de la rue que vous côtoyez, quelles personnes ces jeunes jugent-ils crédibles, ou cool?
English: Approximately 700 education experts from all over Europe discussed in Berlin how the Lifelong Learning Programme can be used to further develop the European Education Space and to jointly confront current challenges.
French: A Berlin, environ 700 spécialistes de l’éducation venus de l’Europe entière ont mené des discussions sur la façon d’utiliser le Programme pour l’apprentissage tout au long de la vie aﬁn de continuer à développer l’Espace européen de l’Education et de relever ensembles les déﬁs actuels.
English: The Ministry of Agriculture and Ministry of Health are responsible for the control of food products entering Slovenia.
French: Il faut un certificat de qualité pour importer des animaux, de la viande, des légumes et d’autres produits alimentaires en Slovénie.
English: Reviews data produced by the MIS Management Information System.
French: Examiner 'les données fournies par le système intégré de gestion.
English: Her delegation stressed, however, that the main responsibility for that important process must be shared by the Committee on Information and the Department of Public Information, and that the communications and information flow between them must be constant and transparent.
French: Toutefois, la délégation mexicaine souligne que la principale responsabilité de cette opération importante doit être partagée entre le Département et le Comité de l'information, et que la communication et l'échange d'informations entre eux doivent être constants et transparents.
English: In this case, the maximum frame rate is 15 fps.
French: La cadence maximum est donc de 15 images/s.
English: We should not have to ask for compensation for a 10% drop in real estate market; we should get it automatically.
French: On ne devrait pas avoir à demander la compensation pour la baisse de 10 p. 100 du marché immobilier; on devrait l'obtenir automatiquement.
English: In 2005, the President had issued two new rules to eliminate any gender-based discrimination against working mothers.
French: En 2005 le Président a fait publier de nouvelles règles pour éliminer toute discrimination fondée sur le sexe à l'égard des mères qui travaillent.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement:
English: About the CFPC Time to think about Family Medicine Forum (FMF) 2008...
French: Le CMFC C'est le moment de penser au Forum en médecine familiale (FMF) 2008...
English: In view of the global nature of the problem and the urgent need to deal with it, my delegation would like to say to the members of the Council that the time has now come for us to take far-reaching decisions to complement the decisions already reached at the recent Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Compte tenu de la nature mondiale du problème et de l'urgence qu'il y a à y faire face, ma délégation voudrait dire aux membres du Conseil que le moment est maintenant venu de prendre des décisions de grande portée afin de compléter les décisions déjà prises à la récente Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I should like to draw attention to a series of serious accidents involving lorries that have occurred in Belgium on the E17, that is, the motorway from Antwerp to Lille, in recent weeks.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une série d'accidents graves impliquant des camions qui s'est produite en Belgique sur la E17, l'autoroute reliant Anvers à Lille, ces dernières semaines.
English: Development meant helping those people and their communities to realize fully their God-given potential and thus become not just beneficiaries of the progress of modern science and social progress, but active protagonists with equitable access to the resources of the world.
French: Le développement consistait à aider ces populations et leurs communautés à réaliser pleinement le potentiel que Dieu leur avait donné et à devenir ainsi non pas de simples bénéficiaires du progrès de la science moderne et du progrès social, mais aussi des intervenants actifs ayant un accès équitable aux ressources mondiales.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous.
English: Once a year, following snow melts, each community should organize a spring cleanup to collect and dispose of loose refuse accumulated during the winter months.
French: Une fois par an, après la fonte des neiges, chaque collectivité doit organiser un nettoyage de printemps afin de collecter et d’éliminer les déchets qui traînent et qui se sont accumulés pendant l’hiver.
English: [22] With respect to the Scheduling Exercise, Ms. Lund acknowledged that the PIPSC collective agreement had not been given to the candidates while they had undertaken that exercise.
French: [22] En ce qui a trait à l'exercice d'établissement des horaires, Mme Lund reconnaît que les candidates et les candidats n'ont pas reçu la convention collective de l'IPFPC pour faire l'exercice.
English: Moreover, complex, multi-stage approval procedures remain for licensing in all financial subsectors.
French: La réglementation sur les assurances n'est toujours pas claire et exige un capital élevé.
English: • The project application could not be funded at this time;
French: • Le projet proposé ne peut pas être financé actuellement.
English: Two Nepalese NGOs played a key role in this project: one focused on diseases that humans share with animals; the other concentrated on sociocultural aspects and community participation strategies.
French: Deux ONG népalaises ont joué un rôle déterminant. L'une s'est penchée sur les maladies que les humains partagent avec les animaux; l'autre s'est préoccupée des aspects socioculturels et des stratégies de participation communautaire.
English: Furthermore, Parliament also deplored the distrust springing from suspicions of human rights and international law violations within the affair of the secret CIA flights and extraordinary renditions in Europe.
French: Par ailleurs, il déplore la méfiance née des soupçons de violations des droits de l'homme et du droit international dans le cadre de l'affaire dite des vols secrets de la CIA et des restitutions extraordinaires en Europe.
English: DFO individuals remaining in Halifax and Moncton are doing good work, but are hampered by lack of resources.
French: - Caracteristiques genetiques des moules dyelevageet des moules sauvages : tendances de la presence de M. trossulus (MPO, MPTIPE, industrie).
English: Your Council also carries out important work in the fields of education and culture. There is a clear connection between these two areas.
French: Votre Conseil effectue également des travaux importants dans le domaine de l’enseignement et de la culture, domaines entre lesquels il existe un lien étroit.
English: According to tax rules, on the other hand, in principle, accrual accounting is required, but the treatment of certain items is closer to cash accounting.
French: Par contre, si, en principe, les règles fiscales exigent une comptabilité d'engagements, la manière dont certains éléments sont traités se rapproche de la comptabilité de trésorerie.
English: Meetings make specific decisions for some Parties whose implementation of the Protocol is not in conformity with its provisions.
French: Les réunions prennent des décisions spécifiques pour certaines Parties dont l'application du Protocole n'est pas en conformité avec les dispositions de ce dernier.
English: A bus stop roofed in clay tiles, to set the scene of an old castle town.
French: Un abribus avec un toit de tuiles de terre cuite se charge de planter le décor de la ville forte.
English: Has QMP hindered or helped your establishment to enter new markets for its products? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Hindered significantly___ Hindered moderately___ Had no impact___ Helped moderately___ Helped significantly___ Cannot say___
French: Le PGQ a-t-il aidé votre établissement à s'implanter sur de nouveaux marchés pour ses produits ou lui a-t-il nui? 1) 2) 3) 4) 5) 6) A nui considérablement___ A nui un peu___ N’a eu aucun impact___ A aidé un peu___ A aidé considérablement___ Ne sais pas___
English: The claim is for the alleged loss of 43 items of equipment, machinery and vehicles from its project site in Iraq.
French: La réclamation concerne la perte de 43 articles − matériels, machines et véhicules − sur le site du projet en Iraq.
English: *4 land modes (Road, Rail, IWT, Pipeline): not including transport by sea Source:
French: *4 modes de transport terrestre (route, rail, TVN, conduites): à l'exclusion du transport maritime Source:
English: [12] The railway companies were initially opposed to the Agency updating the weights as part of its mandate to determine the volume-related composite price index.
French: [12] Au début, les compagnies de chemin de fer s'opposaient à ce que l'Office mette les pondérations à jour dans le cadre de son mandat de calcul de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: This symposium focused on Ca2+ signalling and the role of intracellular free Ca2+ concentration, [Ca2+]i, in regulating vascular tone: how contractile stimuli leading to an increase in [Ca2+]i trigger vasoconstriction and how relaxant signals reduce [Ca2+]i causing vasodilation.
French: Ce symposium a traité principalement de la signalisation du Ca2+ et du rôle de la concentration de Ca2+ libre intracellulaire, [Ca2+]i, dans la régulation du tonus vasculaire : comment les stimuli contractiles provoquant une augmentation de [Ca2+]i déclenchent la vasoconstriction et comment les signaux relaxants réduisent la [Ca2+]i causant la vasodilatation.
English: • support to the Department's efforts on oiled birds;
French: • soutien des efforts du Ministère associés aux oiseaux mazoutés;
English: PT proteção do consumidor (n.f.); defesa do consumidor (n.f.)
French: [ARG] FR Conseil national pour le développement durable (n.m.)
English: Bid evaluations will be normalized to 100 points, qualifications being awarded a weight of 80 percent and price the remaining 20 percent.
French: La proposition qui sera retenue sera celle qui offrira le meilleur rapport qualité-prix.
English: • Documents provided ahead of the visits by the Secretariat of CFI: lists of operations, numerical data, progress reports, etc.
French: Les membres du groupe d’experts se consultèrent une nouvelle fois par échange de courriels pour s’entendre sur les réponses à donner aux experts indépendants, ainsi que sur le texte du présent Rapport final.
English: Subtitles will be automatically displayed on your TV screen via the DVD-Video module (but you can disable them with your remote control if you do not want them ;)).
French: Les sous-titres seront automatiquement affiché sur votre télé via le module DVD-Video (mais vous pourrez les désactiver avec votre télé commande si vous n'en voulez pas ;)).
English: • Symbicort®:
French: Exemples de combinaisons de médicaments contre l'asthme:
English: Some detainees in preventive custody in the inquiry insulators are transferred to the police stations, as a rule, only when necessary for the investigation, i.e. actions which cannot be done in the insulators such as on-the-spot investigations and crime reconstitutions.
French: Certains prévenus placés en cellule d'isolement pendant l'enquête ne sont transférés en règle générale au commissariat que lorsque l'enquête l'exige, c'est-à-dire quand les mesures à prendre ne peuvent pas l'être dans la cellule même, s'agissant par exemple d'une enquête sur les lieux ou d'une reconstitution du crime ou délit.
English: To support the nomination, the letter should be: 1. historically accurate, 2. persuasive, 3. describe the risks taken, and 4. provide evidence from Celina’s story.
French: Pour étayer cette demande, la lettre doit être: 1/précise du point de vue historique, 2/ convaincante, 3/décrire les risques encourus et 4/ apporter des preuves à partir du récit de Celina.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Energy Use for Sustainable Development
French: Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable
English: Some concern has been expressed that, leading up to the end of 1999, normal year-end technical pressures magnified by year 2000 concerns might lead to a demand for positive settlement balances by LVTS participants and cause the overnight rate to move above the top of the Bank's operating band.
French: D'aucuns craignent que, vers la fin de 1999, les pressions techniques qui se font normalement sentir en fin d'année, et qui seront amplifiées par les inquiétudes liées au passage à l'an 2000, entraînent une demande de soldes positifs de règlement de la part des participants au STPGV et fassent monter le taux du financement à un jour au-delà de la fourchette opérationnelle établie par la Banque.
English: The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné un schéma de rapport présenté par le rapporteur et est convenue de changer le titre du rapport en «la protection des droits de l’homme au Kosovo»; Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur:
English: We recognize that the switch NOC is held until the regulatory amendment to remove the medicinal ingredient from Schedule F has been approved by Treasury Board ministers.
French: Nous reconnaissons que les AC de changements sont retenus jusqu'à ce que la modification aux règlements visant le retrait de l'Annexe F d'un ingrédient médicinal soit approuvée par les membres du Conseil du Trésor.
English: Accordingly, SICA should be managed by a Wildlife Management Committee reporting to Transport Canada, which should assign management responsibility to the Committee for a substantial period, say 50 years.
French: II y a aussi des organismes charges de la coordination tels que le Fraser River Estuary Management Program (Programme de gestion de I’estuaire du fleuve Fraser), le Pacific Estuary Conservation Program et le Pacific Joint Venture.
English: CIM = Contract for International Carriage of Goods by Rail, SMGS = Agreement on International Goods Transport by Rail.
French: CIM = Contrat de transport international ferroviaire des marchandises, SMGS = Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer.
English: He also met with the Secretary General in Vienna.
French: Il a également rencontré le Secrétaire général à Vienne.
English: Credit risk policy for treasury transactions is also monitored through the attribution of credit limits to the counterparties for monetary and bond transactions.
French: Le tableau ci-dessous présente la taille et la qualité de crédit des différents portefeuilles de trésorerie de la Banque à la fin de 2005. Encours nominaux (millions d’EUR)
English: This heavy commitment of resources resulted in a substantial decrease in the backlog of cases.
French: Cet important engagement des ressources a permis d'éliminer sensiblement l'arriéré des dossiers.
English: As noted in Figure 1 below, Canada's Information and Cultural Industries, Arts & Entertainment, Professional & Scientific sector comprises 9.5 percent of the Canadian economy.
French: Comme il est indiqué dans la figure 1 ci‑dessous, les industries de l'information, de la culture, des arts et spectacles, des services professionnels et des sciences représentent 9,5 % de l'économie canadienne.
English: As a result, I accept the department's concession and this appeal is allowed.
French: À cette fin, j'accepte donc la concession du ministère et cet appel est accueilli.
English: A Law on Nuclear Safety and Radiation Protection entered into force in November 2000, and a Radiation Safety Centre began operations in July 2001.
French: Une loi sur la sûreté nucléaire et la radioprotection est entrée en vigueur en novembre 2000 et un centre de radioprotection a commencé à fonctionner en juillet 2001.
English: Culture Days is a valuable collective experiential marketing opportunity for “the outside world” to get a glimpse of what and who is inside.
French: La Fête de la culture constitue une occasion de mise en marché d’une valeur inestimable permettant aux « gens de l’extérieur » d’avoir un aperçu de ce qui se fait et de ceux qui travaillent à l’intérieur.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to his end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: The evidence was not contradicted or repudiated by the applicant.
French: La demanderesse n'a pas contredit ni repoussé ces éléments de preuve.
English: Sugar, rice, dairy and cotton were key crops where immediate progress was vital.
French: Le sucre, le riz, les produits laitiers et le coton étaient les produits essentiels pour lesquels des progrès devaient être accomplis sans tarder.