ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal provides for two types of evaluation: evaluation of dossiers (which is the responsibility of the Member States) and evaluation of chemicals.
French: La proposition de la Commission prévoit deux types d'évaluation: celle des dossiers - effectuée par les États membres - et celle des substances.
English: Article 10 now regulates the division of responsibilities between driver and employer in a clear way which is a noticeable improvement compared with the previous wording of this article 2.4 The EESC also welcomes the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day even if this covers several Member States.
French: Dans sa nouvelle version, l'article 10 fixe plus clairement le partage des responsabilités entre le conducteur et l'entreprise, ce qui constitue une amélioration considérable par rapport à la rédaction précédente de l'article 10. 2.4 Le CESE est également favorable au nouveau paragraphe sur la responsabilité en matière de conduite globale journalière, même si le conducteur traverse plusieurs États membres.
English: See Dietz, A., "Domaine Public Payant," 1998.
French: Voir Dietz A., "Domaine Public Payant", 1998.
English: To find rail and ship transportation excluding air in Canada, try rails +ship +canadian -air.
French: Si vous désirez de l'information dans un secteur particulier, comme par exemple en agriculture, vous pouvez affiner votre recherche en tapant emploi +aide +agriculture -étudiant.
English: I also attended the candle lighting ceremony outside Parliament yesterday, and I thank our President, Jerzy Buzek, for the leadership he showed in that parade.
French: J'ai également assisté à la marche au flambeau devant le Parlement hier, et je remercie notre président Jerzy Buzek pour la détermination dont il a fait preuve dans ce cortège.
English: (see footnote 11) Also, a recent UK study found that talking on a cell phone impaired drivers' reaction time significantly more than having a blood-alcohol level over the legal limit. (see footnote 12) Studies of in-vehicle telematics other than phones are few in number, but they mainly report similar adverse effects on driving performance.
French: Par exemple, Tijerina, Parmer et Goodman (1998) ont comparé la conduite des conducteurs se servant de quatre systèmes d'orientation routière offerts sur le marché (voir référence 13) . En moyenne, les conducteurs ont pris plus d'une minute pour exécuter une tâche d'entrée de destination en conduisant sur une piste d'essai.
English: 38 Under Article 42(3) of Regulation No 40/94, the opponent is not required to submit, at the same time as the notice of opposition, the facts, evidence and arguments supporting the opposition but may submit them within a period to be fixed by the Office for that purpose.
French: 38 En effet, en vertu de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l’opposant n’est pas tenu de produire, en même temps que l’acte d’opposition, les faits, preuves et observations soutenant l’opposition, mais il peut les présenter dans un délai imparti à cet effet par l’OHMI.
English: While exports of crude oil increased due to higher prices, foreign shipments of natural gas declined due to lower prices and reduced volume.
French: Alors que les exportations de pétrole brut ont augmenté en raison de la hausse des prix, les exportations de gaz naturel destiné à l'étranger ont diminué en raison d'une baisse des prix et des volumes.
English: Since the federal prosecutor did not have the decisive evidence that would have allowed the transfer of the case to the investigating magistrate and subsequently to the federal judge, he decided on 31 May 2005 to stop the investigation.
French: Dans la mesure où il ne disposait pas d'éléments suffisants pour pouvoir déférer l'affaire à un juge d'instruction puis à un juge fédéral, le procureur fédéral a décidé, le 31 mai 2005, de mettre fin à l'enquête.
English: Pyruvic decarboxylase in photosynthetic bacteria required only thiamine pyrophosphate as a cofactor and it differed in this respect from the enzyme in yeast and in other bacteria which required divalent metal ions as well.
French: La décarboxylase pyruvique chez les bactéries photosynthétiques exige seulement la thiamine pyrophosphate comme un co-facteur, et elle diffère en cela de l'enzyme chez les levures et chez d'autres bactéries qui exigent aussi des ions métalliques divalents.
English: 21-22 October 2003: Society participated in InterConstruct 2003, a major international construction health and safety conference in Stratford-upon-Avon, England.
French: 21-22 octobre 2003 : la Societé a participé à InterConstruct 2003, importante conférence internationale concernant la santé et la sécurité de la construction, à Stratford-on-Avon, en Angleterre.
English: I would ask Parliament' s competent bodies to plan and draw up timetables a year in advance, although I understand that unforeseen circumstances may require subsequent changes.
French: J'invite les instances compétentes du Parlement à faire l'ordre du jour et la planification un an à l'avance, même si elles doivent ensuite procéder à l'une ou l'autre modification en cas d'imprévu.
English: p: preliminary, USDA, January 2004 f: forecast, USDA, January 2004 Source:
French: ep: estimation préliminaire de l’USDA, janvier 2004 p : prévision de l’USDA, janvier 2004 Source :
English: Canada-Russia Bilateral Trade (2006) Russia Total Trade $401.7 billion Exports $256.5 billion Imports $145.2 billion Trade balance $111.3 billion Canada-Russia Trade $2.2 billion Exports $875.6 million Imports $1,381.4 million Trade balance ($505.8 million) Canada-Russia Ag Trade $249.6 million Exports $174.9 million Imports $74.7 million Trade balance $100.2 million
French: Commerce bilatéral Canada-Russie (2006) Commerce total - Russie 401,7 milliard $ Exportations 256,5 milliards $ Importations 145,2 milliards $ Balance commerciale 111,3 milliards $ Commerce Canada-Russie 2,2 milliards $ Exportations 875,6 millions $ Importations 1 381,4 millions $ Balance commerciale (505,8 millions $) Commerce agricole Canada-Russie 249,6 millions $ Exportations 174,9 millions $ Importations 74,7 millions $ Balance commerciale 100,2 millions $
English: China has recently become another destination.
French: La Chine est depuis peu une nouvelle destination pour les migrants.
English: Don Yamkowy Bob Brooks Ray Anderson
French: Glenn Zelinski Peter Arychu k Adam Bembridge Robert Hay Garde côtière canadienne :
English: The provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been incorporated into the Uzbek Constitution and into election, family, labour, criminal, administrative and other legislation.
French: 1.3 Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trouvé leur expression dans la Constitution, dans le droit électoral, le droit de la famille, le droit du travail, le droit pénal, le droit administratif et d'autres branches du droit.
English: It will be repealed by the Water Framework Directive as of 21 December 2013.
French: Elle est abrogée par la directive-cadre sur l'eau à compter du 21 décembre 2013.
English: ◦ plans to prepare
French: ◦ les plans à préparer;
English: This is a challenge in which Europe has a fundamental role.
French: Dans ce contexte, l'Europe a un rôle fondamental à jouer.
English: From station Fresh-water on the south the rests of an ancient defensive shaft which is known as Uzunlarsky (it are clearly traced in a relief Asandrov (in honour bosporskogo conducts to lake Uzunlar in the south of Kerch peninsula), or tsar Asandra who has strengthened a shaft in I century BC).
French: De la station D'eau douce au sud on observe clairement dans le relief les restes de l'ancien arbre dГ©fensif, qui est connu comme Uzunlarsky (lui conduit au lac d'Uzunlar au sud de la pГ©ninsule Kerchensky), ou Asandrov (Г l'honneur bosporskogo le roi Asandra qui a affermi l'arbre Г I siГЁcle avant J.C.).
English: The campaign will make use of a dedicated website, including animations, illustrations and quizzes, in order to explain UCP rules in a more interesting and interactive way.
French: Cette campagne utilisera un site web dédié, y compris des animations, des illustrations et des jeux de questions afin d'expliquer les règles PCD d'une façon plus intéressante et interactive.
English: Similar occurrences have been observed at Naval Radio Station Aldergrove in 1997 (pers. obs.), at Dempsey Creek during 1995, and at Trout Lake during 1997
French: Bien que la rivière n’ait pas été asséchée dans ce même été, Licht a signalé que seulement 7,3 % des têtards y ont survécu jusqu’à la métamorphose.
English: He sought but was denied an extension of group insurance benefits.
French: Il a demandé, sans succès, une prolongation des prestations de l'assurance collective.
English: A/58/305 Item 101 (b) of the provisional agenda -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/305 Point 101b) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'œuvre, les activités et les réalisations de celle-ci -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Description: Located in buzzing Bayswater area in the heart of London and overlooking Hyde Park, The Royal Bayswater Hostel is an ideal Hostel for ...
French: Description: Situé dans la zone animée de Bayswater au cœur de Londres et donne sur Hyde Park, The Royal Bayswater Hostel est une auberge est idéal ...
English: The official web site was a powerhouse for information-sharing, promotion and global networking.
French: Le site Web officiel a été une véritable locomotive pour l'échange d'informations, la promotion et la constitution d'un réseau au niveau mondial.
English: Other key risks rated as cautionary were assessed to be appropriately managed but will be monitored to ensure risk mitigation remains on track.
French: D'autres risques clés dits « à surveiller » sont considérés comme étant bien gérés mais feront l'objet d'un contrôle pour veiller à ce que les mesures d'atténuation demeurent adéquates.
English: You and your manager should set progress milestones for you and discuss your competency development opportunities.
French: Vous gestionnaire et vous devriez fixer des échéances pour les progrès à réaliser et discuter des occasions de perfectionnement.
English: In fact, the representatives helped the Fédération nationale des femmes canadiennes françaises submit an application which received financial assistance.
French: D'ailleurs, les représentants ont aidé la Fédération nationale des femmes canadiennes françaises à présenter une demande qui a reçu une aide financière.
English: The Materiel Group exercised effective control and prudent management of the NP program.
French: Le Groupe des matériels a exercé un contrôle efficace et une gestion prudente en ce qui a trait au programme d’AP.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Participation Experience On September 12 Convenant Players, an international Repertory Theatre, held a meeting with the students of gymnasium.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Participation Experience On September 12 Convenant Players, an international Repertory Theatre, held a meeting with the students of gymnasium.
English: Her novel Pélagie-la-Charette earned her the prestigious Prix Goncourt in 1979, the first time this award was bestowed on a non- European author.
French: Son roman Pélagie-la-Charette lui a valu le prestigieux Prix Goncourt 1979, octroyé pour la première fois à un auteur non-européen.
English: Develop or update at least six drinking and recreational water quality guidelines, in collaboration with the provinces and territories, by the end of March 2004.
French: Déterminer les options visant la gestion des risques pour la santé qui sont associés à au moins dix substances déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: Iraq's January 2005 election costs include infrastructure and equipment for the Independent Electoral Commission of Iraq, voter registration, and registration and voting abroad.
French: Le Canada continuera à encourager les autres pays donateurs afin qu'ils soutiennent et facilitent le processus électoral, par l'intermédiaire du Fonds international pour la reconstruction en Irak. »
English: If the ball falls on the ground, you must pick it up without dismounting.
French: Lorsque la balle tombe au sol, elle doit être ramassée sans mettre pied à terre.
English: Many of them have rejoined their families.
French: Dans de nombreux cas, ils ont déjà rejoint leur famille.
English: Project Manager, Compensation Group Renewal Project Human Resources Community Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat This award is presented in recognition of Diane Dinelle's leadership, hard work and dedication to the renewal of the compensation community.
French: Gestionnaire de projet, Renouvellement du groupe de rémunération Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce prix est remis à Diane Dinelle en reconnaissance de son leadership, de son travail acharné et de son dévouement à l'égard du renouvellement de la collectivité de la rémunération.
English: However, insulin-stimulated Akt serine phosphorylation was essentially identical between both groups of mice.
French: Cependant, le niveau de phosphorylation sur sérine de Akt en réponse à l’insuline est identique entre les deux groupes de souris.
English: The progress report planned for 2004 is still on hold.
French: On attend toujours le rapport intérimaire prévu pour 2004.
English: In DPI, DHL and the United Nations Publications Sales and Marketing Section are respectively responsible for document indexing and for ODS subscriptions (mostly from the Americas, Eastern Asia and the Pacific region).
French: Au sein du Département de l'information, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Section de la vente et de la commercialisation s'occupent respectivement de l'indexage des documents et des abonnements au Sédoc (souscrits surtout par des utilisateurs des Amériques, d'Asie occidentale et de la région du Pacifique).
English: Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes.
English: Representatives of outgoing Parties may be re-elected for a second consecutive term.
French: Les représentants sortants peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.
English: "The vast majority of cases of violence against women are not reported to the police because most victims have lost hope in getting any kind of justice."
French: «Dans l’immense majorité des cas, les femmes ne dénoncent pas ces violences auprès des services de police, parce qu’elles ont perdu tout espoir d’obtenir justice.»
English: And it improves the information flow to the Council on patterns of sexual violence to allow us to develop specific, actionable responses.
French: Elle facilite également la circulation d'informations en direction du Conseil sur les questions de violence sexuelle, pour nous permettre d'élaborer des mesures spécifiques effectivement applicables.
English: In other words, have cold war rivalries, colonization and decolonization contributed to landmine infestation in these countries?
French: Autrement dit, les rivalités de la guerre froide, la colonisation et la décolonisation ont-elles contribué à la prolifération des mines terrestres dans ces pays?
English: This objection is overcome by the requirement that the nationality of the claimant State must be predominant both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Cette objection est écartée par la condition qui veut que la nationalité de l'État réclamant soit prépondérante tant au moment du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The cause of death was reported as unknown.
French: La notification précisait que la cause du décès n’était pas connue.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Opinion:
French: Accord de partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Avis:
English: In ¶ 11:
French: Au numéro 11 :
English: Ms. WILSON sought further clarification on the division of powers between the federal level and the federate entities and in particular the control exercised by the federal authorities.
French: Mme WILSON voudrait en savoir plus sur la répartition des compétences entre le pouvoir central et les entités fédérées, et en particulier sur le contrôle exercé par les autorités fédérales.
English: VI. ‘Or is Detrimental To’ Probably the most important element of this phrase is the word ‘or’.
French: VI. « Ou qu’il leur porterait préjudice » L’élément le plus important de cette formule est probablement la conjonction «ou ».
English: I therefore think that ICOMOS's International Training Committee should also be involved in any international programme for protecting cultural property against disasters.
French: Je crois donc que le Comité International pour la formation d'ICOMOS devrait être pris aussi en considération dans le cas d'un programme international concernant la protection de biens culturels contre les désastres.
English: The active involvement of Ministers of Environment in the “Environment for Europe” reform process should be ensured.
French: Il conviendrait en outre d'assurer la participation active des ministres de l'environnement à la réforme.
English: (…) The aim of the proposal is therefore to make these rules explicit by making it legally clear that the driver in the roundabout has priority over drivers entering the roundabout when the signs B, 1 or B, 2 are displayed at the approaches.
French: (…) La proposition vise donc à préciser ces règles en rendant juridiquement clair que le conducteur qui se trouve sur l'intersection a la priorité par rapport aux conducteurs y entrant lorsque, aux abords de cette intersection, se trouvent les signaux B,1 ou B,2.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and (deletion) occupational mobility within a given Member State or between Member States, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements concernant les systèmes de sécurité sociale ((CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004) qui traitent des personnes et non des travailleurs, garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: The Centre for Urban Research and Education and the Centre for Voluntary Sector Research and Development ( www.cvsrd.org ) hosted a breakfast workshop on July 24, 2008 at the Causeway Work Centre to discuss the value and potential mechanisms for organizational collaboration to: support the City of Ottawa’s Neighbourhood Plan; and reflect on the role of resilience with respect to emergency preparedness. more...
French: Le 24 juillet 2008, le Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain et le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire (www.cvsrd.org) ont tenu un petit déjeuner-atelier au Causeway Work Centre afin de discuter de l’importance de la collaboration entre organismes et des mécanismes possibles à cet effet, dans le but a) de soutenir l’Initiative de planification de voisinage de la Ville d'Ottawa et b) de réfléchir au rôle de la capacité d’adaptation en ce qui concerne la préparation aux situations d’urgence.
English: Impact of in-centre nocturnal hemodialysis on ventricular remodeling and function in end- stage renal disease
French: Control of cardiac fatty acid and glucose metabolism by lipins
English: What followed was the suspension of international assistance, the resumption of which is still conditional on resolving the post-electoral crisis.
French: Il s'en est suivi une suspension de l'aide internationale, dont la reprise reste toujours conditionnée à la solution de cette crise postélectorale.
English: There is also a range of legal opinion on the extent to which the Constitution of Canada contemplates the exercise of inherent First Nation jurisdiction over family law matters independent of a self-government agreement between a given First Nation and the federal Crown.
French: Il y a plusieurs régimes juridiques distincts qui régissent les questions foncières dans les réserves : la Loi sur les Indiens, la LGTPN et de nombreuses ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Locations and population sizes for Carex sabulosa on six dune systems in the Yukon.
French: Emplacement et taille des populations de Carex sabulosa dans six systèmes dunaires du Yukon.
English: There is an inherent conflict between a scientist's responsibility to publish research (to advance knowledge and gain academic merit or additional funding) and the industry's insistence on confidentiality until domestic and international patent applications have been filed.
French: La responsabilité du chercheur de publier les résultats de ses travaux (pour faire avancer la science et acquérir une certaine notoriété dans son domaine ou obtenir d'autres fonds) se heurte à l'insistance de l'industrie sur la confidentialité des travaux jusqu'au dépôt des demandes de brevets nationaux et internationaux.
English: In order to enhance capability in acquiring data on atmospheric phenomena over the equatorial region, LAPAN, in cooperation with Kyoto University of Japan, has been operating meteorological instruments in Koktotabang, West Sumatra (0.20° S 100.32° E), known as the equatorial atmosphere radar.
French: Afin d'accroître les possibilités d'acquérir des données sur les phénomènes atmosphériques au-dessus de la région équatoriale, le LAPAN, en coopération avec l'université de Kyoto au Japon, a exploité des instruments météorologiques à Koktotabang (Sumatra occidentale) (0.20°S 100.32°E), dits radar équatorial atmosphérique.
English: The question of whether a group is subordinate may be impossible to resolve until we agree on what kind of group it is.
French: La question de savoir si un groupe est subordonné à un autre peut être impossible à résoudre tant que l'on n'a pas défini de quel type de groupe il s'agit.
English: • Continuing to collect and preserve important records created by both the private sector and the government, regardless of medium.
French: • Continuer de recueillir et de conserver d'importants documents créés par le secteur privé et par le gouvernement, quel que soit le support employé.
English: It was luck, in a twisted kind of way, to be on the ground and ready to go when the HIV pandemic struck.
French: Le programme kényan a mené à des collaborations en Inde, où des scientifiques participent à des projets financés par l’Agence canadienne de développement international et la Bill & Melinda Gates Foundation.
English: • Turnaround times for processing applications, urgent/pressing/compassionate situations and late notices to the client of an incomplete application were at the top of the list of requests for information and assistance, and ranked third on the list of complaints.
French: • Les dÃ©lais de traitement des demandes de service, les situations urgentes / de compassion / impÃ©rieuses et les avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te figurent en tÃªte de liste du palmarÃ¨s des demandes d'information et d'intervention, et en 3iÃ¨me place des plaintes.