ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientists believe the findings could be the key to allowing the human heart to work without a battery-powered pacemaker and to stimulate optimal heart beats by by-passing or 'bridging' dead heart muscle via special whale-like wiring.
French: En particulier, son travail consiste à comprendre comment ceci peut être assuré à un rythme très lent, à peine 3 ou 4 pulsations par minute, et comment s'effectue la stimulation électrique, alors que le coeur de la baleine est entouré d'une masse de graisse qui le protège du froid.
English: The General Assembly should have a central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale devrait occuper une position centrale en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: It matters nothing whether it is floods or forest fires, when people are in trouble they need help and assistance and above all they require financial support, upfront and speedily; not like the present system that has taken months and years and has been stifled totally by bureaucracy.
French: Peu importe qu'il s'agisse d'inondations ou d'incendies de forêt quand les gens ont besoin d'aide et de secours, et surtout quand ils demandent un soutien financier direct et immédiat; pas comme avec le système actuel, où cela a pris des mois et des années et où l'action a été complètement étouffée par la bureaucratie.
English: (3) RIS is also the generic term for all individual information services to support inland navigation in a harmonized way.
French: (3) RIS est également un terme générique pour tous les services d'information individuels servant de soutien à la navigation fluviale de façon harmonisée.
English: In 2004, the Minsk Economic Court confirmed that the activities carried out by BHC were lawful and complied with all the regulations and procedures: the BHC projects, supported by the European Commission, were approved by the Government and registered with the Economics Ministry.
French: En 2004, le tribunal économique de Minsk a confirmé que les activités du Comité étaient licites et conformes à tous les règlements et procédures: ses projets, appuyés par la Commission européenne, étaient approuvés par le Gouvernement et déclarés auprès du Ministère de l'économie.
English: The Working Income Tax Benefit is fully implemented.
French: La Prestation fiscale pour le revenu de travail a été entièrement mise en œuvre.
English: We develop automatic systems which will help you to rationalise processes, to decrease the required operation work, to reduce the need for manipulation, and to avoid production downtimes.
French: Nous offrons des solutions automatisées, qui peuvent rationaliser les procès, diminuer la dépense d’opération, économiser des manipulations et éviter une perte de production.
English: The CPRs for Guyana and Peru focused on ensuring the rights of marginalized and excluded groups, while the programmes for Brazil and Honduras aimed to allow time to develop more long-term strategies, taking into account, inter alia, the UNDAF process under way in both countries and the harmonization of cycles with United Nations partners.
French: Les recommandations de programmes pour le Guyana et le Pérou ont mis l'accent sur la garantie des droits des groupes marginalisés et exclus, tandis que les programmes pour le Brésil et le Honduras visaient à disposer de suffisamment de temps pour mettre au point des stratégies de plus longue durée, en tenant compte, entre autres, des activités régies par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement menées dans les deux pays, ainsi que de l'harmonisation des cycles avec les partenaires du système des Nations Unies.
English: Capturing the essence of an Alsace-Lorraine French country farmhouse, Michele and her attentive staff will charm and endear you.
French: De plus, certains voleurs visent les conducteurs. Certains font du stop alors que d'autres heurtent le véhicule de la victime avec leur voiture et attendent qu'elle sorte pour agir.
English: (6) The net decrease in Total Planned Spending between 2004-2005 and 2007-2008 is $33.0M. It consists of the following:
French: (6) La diminution nette du total des dépenses prévues entre 2004-2005 et 2007-2008 est de 33 millions de dollars.
English: This is a crucial choice of society which is fundamental to European identity.
French: C' est un choix majeur de société qui devrait fonder l' identité européenne.
English: Conveniently situated in the centre of Sheffield, the Grosvenor House hotel is ideal for business or leisure.
French: Idéalement situé dans le centre de Sheffield, le Grosvenor House hotel offre de nombreuses installations.
English: We have a world of reasons to persevere and prevail over the challenges we face.
French: Nous avons toutes les raisons de persévérer et de prévaloir face aux difficultés auxquelles nous nous heurtons.
English: Amendment 66 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas an increasing proportion of journalists find themselves employed under precarious conditions, lacking social guarantees common on the normal job market and whereas these conditions are more likely to occur in the new Member States, deleted Amendment
French: Amendement 64 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que les sociétés de médias représentent une entité irremplaçable au regard du pluralisme des médias et de la préservation de la démocratie et qu'elles devraient, dès lors, prendre part plus activement aux pratiques en matière d'éthique des affaires et de responsabilité sociale, Or. en
English: Despite the measures taken, many impediments still block Bahraini women's participation in politics and public life, including: social legacies and prevailing beliefs that do not approve of women's participation in politics or public life, erroneous legal decisions based on independent interpretation of the legal sources [Koran and the Sunnah] that see a woman's place being only in the home, and women's lack of awareness of their political rights and the necessity of their participation in political and public life.
French: Malgré toutes les mesures adoptées, beaucoup de raisons et d'obstacles empêchent encore la femme de participer à la politique et à la vie publique, y compris les traditions et les croyances sociales qui ne sont pas favorables à la participation des femmes à la vie politique ou publique; les interprétations parfois erronées de la jurisprudence qui considèrent que la place de la femme est uniquement au foyer; et le manque de prise de conscience par les femmes de leurs droits politiques et de la nécessité de participer à la vie politique et publique.
English: Department of Supply and Services Canada 1986 Available in Canada through Authorized Bookstore Agents and other bookstores or by mail from Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, (Canada) KIA0S9 Catalogue No. D63-2/2E ISBN 0-660-12491-2 Canada: $ 24.95 Other Countries: $ 24.95
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987 En vente au Canada par l’entremise des Librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa (Canada) K I A OS9 No de catalogue 063-2/2F ISBN 0-660-92065-4 au Canada: $24.95 à l’étranger: $24.95
English: The Environmental Information Act states that authorities and bodies subject to the Act must arrange the environmental information which is relevant for their function and which they possess or which is stored on their behalf, so that it can actively and systematically be communicated, also electronically, to the public.
French: En vertu de la loi relative à l'information sur l'environnement, les autorités et les organismes publics visés par ses dispositions sont tenus de présenter les informations sur l'environnement qui leur sont utiles, qu'elles possèdent ou qui sont stockées à leur intention, de façon à ce que celles-ci puissent aisément et systématiquement être communiquées au public, y compris par voie électronique.
English: Information on mines retained under Article 3 that States Parties are required to provide in accordance with Article 7 relates to quantity.
French: Les renseignements sur les mines conservées en vertu de l'article 3 que les États parties doivent fournir en application de l'article 7 ont trait à la quantité.
English: Considerable effort had also gone into maintaining the independence of the Local Authority counts, a very important factor for Census taking.
French: Des efforts considérables avaient aussi été déployés pour préserver l'indépendance du comptage effectué par les autorités locales, ce qui était un facteur très important pour le recensement.
English: • Created the Expenditure Review Committee, chaired by the President of the Treasury Board, to conduct an extensive and rigorous review of all government spending;
French: • a créé le Comité d'examen des dépenses, placé sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, qui doit procéder à l'examen rigoureux et exhaustif de toutes les dépenses gouvernementales;
English: Today, while new technology continues to shape the music sector –more so than in other cultural sectors due to the relative ease This summary relies extensively upon a survey of international support mechanisms, International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004, prepared by Donna Mandeville, updating a paper originally prepared by Heather De Santis/Erin Cassidy, and subsequently updated by Liudmila Kirpitchenko, the Socio-Cultural and International Comparative Research Group, Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, January, 2005, Reference SRA-928.
French: Il est évident que, dans bien des cas, les programmes de soutien traduisent le caractère fragmenté et la diversité du secteur de la musique. Les divers segments du secteur font l’objet de toutes sortes de programmes d’aide, mais il n’est pas sûr que cette méthode soit favorable à l’épanouissement du secteur et l’on continue de se demander ce que pourrait être la meilleure politique d’aide.
English: Q.20 Information on bilateral/multilateral cooperation
French: Q.20 Information sur la coopération bilatérale/multilatérale
English: The Government ignored the recommendation of the 1924 Committee and, as a result, the CSC’s plans got no further.
French: La commission réaffirma que « l’organisme approprié pour entreprendre le travail de réorganisation est la Commission du Service civil.
English: 2007 2007-08 Passenger non-resaleable entity charters 110 101 Cargo non-resaleable entity charters 150 141 Passengers resaleable 949 974 Total 1, 209 1, 216 Additional statistics
French: 2007 2007-2008 Vols affrétés de passagers, non revendables, sans participation 110 101 Vols affrétés de marchandises, non revendables, sans participation 150 141 Vols de passagers, revendables 949 974 Total 1 209 1 216 Autres statistiques
English: Paragraph 13 of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 was retained by 165 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 est retenu par 165 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: Development and Employment Fund - Phase II (FODEM II) Project Number:
French: Fonds développement et emplois - phase II (FODEM II) Numéro de projet :
English: In addition to these courses, there are twice weekly Internet sessions in Tyndrum Village Hall, where anyone can (1) European computer driving licence (ECDL) is a certiﬁcation making it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
French: Un des objectifs poursuivis est de soutenir les (1) Le permis de conduire informatique européen (PCIE) est un certiﬁcat permettant de valider les compétences de base de son titulaire dans l’utilisation des applications actuelles de traitement des données. Il est composé de sept modules.
English: You want the best transmission for your Laser TV?
French: Vous voulez la meilleure transmission de votre téléviseur laser?
English: The time from infection to illness, known as the incubation period, is about two days.
French: La période d’incubation (délai qui s’écoule entre le moment de l’affection et l’apparition des symptômes) est d’environ deux jours.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: L’Agence de santé publique soutient les stratégies d’intervention provinciales contre l’éclosion, qui comprennent l’isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches.
English: The capacity development interventions were designed and prioritized through a negotiated process in which the Cuban partners had the power to influence the content, methodology, and rationale.
French: Il a alors négocié un processus de mise en œuvre et d’établissement des priorités dans le cadre duquel les partenaires cubains pouvaient intervenir sur les plans du contenu, de la méthode et des motifs orientant le renforcement des capacités.
English: Any online purchase from our company on the www.princessetamtam.com website is subject to the present General Conditions of Sale.
French: Toute vente contractée par voie électronique auprès de notre société sur le site www.princessetamtam.com est soumise aux présentes conditions générales de vente.
English: (8) Central Union for Child Welfare (Finland)  Children Have the Right to Quality Media
French: 8) Central Union for Child Welfare (Finland) Children Have the Right to Quality Media
English: 3 votes | 1983 views | 6 com.
French: 1 vote | 1178 views | 2 com.
English: Christine Aquino, Director, Communications Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-15 Event:
French: Christine Aquino, Directrice, Communications Date(s) : 2004-10-15 au 2004-10-15 Événement :
English: The Framework Agreement provides that elementary educational options should be open to all children and give them fair, equal and common chances of learning and developing.  A pluralistic society is regarded as a chance to safeguard a united global future.
French: Il est aussi précisé dans le programme-cadre que les options de l'enseignement élémentaire doivent être ouvertes à tous les élèves et donner à tous les mêmes chances d'apprendre, et que le pluralisme de la société comme le garant d'un avenir commun à l'échelle de la planète.
English: Currently Setswana and English are offered as subjects.
French: Le tswana et l'anglais figurent actuellement parmi les disciplines enseignées.
English: Sweden, Ombudsman against ethnic discrimination (2004), Arsredovisning 2003.
French: Suède, Médiateur (Ombudsman) contre la discrimination ethnique (2004), Arsredovisning 2003.
English: In societies where human rights and fundamental freedoms were respected, dissent tended to take constructive, non-violent forms, whereas, in those where those rights were suppressed, supporters of moderation, tolerance and respect were marginalized, conferring an unwarranted legitimacy on radical elements.
French: Dans les sociétés qui respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'opposition tend à prendre des formes non violentes constructives, alors que dans celles où ces droits sont supprimés, les partisans de la modération, de la tolérance et du respect sont marginalisés, ce qui donne une légitimité injustifiée aux éléments radicaux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to delete three paragraphs, which was rejected by 29 votes to 15, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré au sujet de la proposition visant à supprimer trois paragraphes, laquelle a été rejetée par 29 voix contre 15, avec 8 abstentions.
English:    . – Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomes the proposal to appoint Professor Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe salue la proposition consistant à nommer le professeur Jürgen Stark membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: The Act dictates that whoever insults another, or treats him or her badly or violently or endangers his or her security, thereby provoking public endangerment indignation or fright or indignation or fright within families, shall be sentenced to imprisonment for not more than two years.
French: Le Code pénal en vigueur (JO RS no 63/1994, dernier amendement publié au JO RS no 55/2008) traite de la violence familiale (à l'égard des femmes, des enfants et des hommes) dans le cadre des dispositions générales concernant les actes de violence visés à l'article 299.
English: Compulsory universal social insurance scheme (subsistence provision) for all persons with residence or economic activity (employees and self-employed) in Liechtenstein with contribution-based benefits (partly fictitious contributions).
French: Système d'assurance sociale obligatoire (protection de l'existence) pour toutes les personnes résidant ou travaillant au Liechtenstein (salariés et indépendants) avec prestations dépendant des cotisations (en partie des cotisations fictives).
English: Eighteen of the credits are compulsory, earned in a specified number of courses from a list of subjects that every student must take.
French: Site Web du Ministère de l'éducation de l'Ontario www.edu.gov.on.ca 1.5 Écoles privées outre-mer de l’Ontario – Comment obtenir un diplôme - Le programme d’études secondaires de l’Ontario est fondé sur le système des crédits.
English: It is easy therefore to see why the canon has been criticised for preserving nationalist and ethnocentric values.
French: Dès lors, on comprend aisément pourquoi certains accusent les canons de préserver des valeurs nationalistes et ethnocentriques.
English: As part of his review, Charles Beer conducted consultations and meetings, and also accepted written submissions from the public.
French: Dans le cadre de cet examen, M. Charles Beer a tenu des consultations et des rencontres, et il a également accepté des mémoires du public.
English: The Colonial House Inn, 207 Sandwich St., +1 508-747-4274, E-mail: Comfort@TheColonialHouseInn.com, [70] . 7 rooms.
French: Indian Head Family Camping, 1929 State Rd.
English: Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2≤7.5t, N2>7.5t, N3) 2/
French: Catégorie de véhicule: (M1, M2, M3, N1, N2≤7,5t, N2>7,5t, N3)2
English: For this reason a special methodological summary has been prepared, showing also the structure of the summary tables.
French: C’est pourquoi nous présentons ici un résumé méthodologique montrant l’organisation des tableaux synthétiques.
English: Eight cases have been allocated to a single Judge under these new provisions.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, huit décisions d' attribution d' affaires à des juges uniques ont été prises.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * The quality of program and policy analysis from CIHR was mixed.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * La qualité des analyses de programmes et de politiques des IRSC varie.
English: Canadian Commercial Corporation The CCC Virtual Trade Plaza Department of Foreign Affairs and International Trade Trade and market information, export related programs, links to Trade Commissioners - a wealth of information.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Information commerciale et renseignements sur les marchés, renseignements sur l'exportation, liens vers les délégués commerciaux - une mine de renseignements.
English: E-mail: cnha_acns@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Change in dietary habits and lack of physical activity are the main factors for the rising levels of obesity and NCDs in the region.
French: Des changements dans les habitudes alimentaires et le manque d'activité physique sont les principaux facteurs de l'augmentation des taux d'obésité et de maladies non contagieuse dans la région.
English: Domingo de Repetición, a very traditional event held on the following Sunday, is the celebration of a daylong Romería (an outdoor picnic with traditional Basque sports, bacalao cooking contest, etc. ).
French: Autre évènement traditionnel, le dimanche suivant, la célébration d’un pèlerinage et de fêtes de jour (force basque, concours de morue, etc.).
English: 16 June 1997 United Kingdom Mission To the Office of the United Nations and Other International Organisations at Geneva To:
French: Traduction d’une lettre datée du 16 juin 1997 [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] adressée par: la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève à:
English: In the Audit Team’s experience this practice is unique, and the Mission is to be commended.
French: D’après l’expérience des vérificateurs, il s’agit d’une pratique unique, et la mission doit être félicitée.
English: In the present circumstances, there is no requirement that Keystone supply goods of a Party to one of the trade agreements in order to have standing to file a complaint.
French: Dans les circonstances actuelles, Keystone n’a pas à fournir de marchandises à une des parties aux accords commerciaux pour avoir qualité pour déposer une plainte.
English: As regards the measures required to be taken by UNOCI to ensure the security of the Secretary-General of the Forces Nouvelles and the other presidential candidates to enable their return to Côte d'Ivoire, the parties to the Pretoria Declaration recognized that these have been met.
French: S'agissant des mesures que l'ONUCI devait prendre pour assurer la sécurité du Secrétaire général des Forces nouvelles et des autres candidats à l'élection présidentielle afin de leur permettre de retourner en Côte d'Ivoire, les parties à la Déclaration de Pretoria ont reconnu qu'elles avaient été prises.
English: Mr. Carney is Etobicoke Collegiate’s (ECI) Transportation and Technical Education Department Head and he’s about to give his students the biggest auto project in their youthful careers—restore the 34-tonne Sherman Mark IV "Firefly" battle tank to its former glory.
French: Il s’apprête à donner à ses élèves le projet de mécanique le plus ambitieux de toute leur jeune carrière : restaurer le char Sherman Mark IV Firefly jusqu’à ce que ce monstre de 34 tonnes retrouve sa gloire d’autrefois.
English: The major one is the prevention of Côte d'Ivoire diamonds from contaminating other countries' legitimate production.
French: Il s'agit notamment d'empêcher que les diamants en provenance de Côte d'Ivoire ne contaminent la production licite dans d'autres pays.
English: E. Draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area
French: Projet de règlement pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone
English: Conclusions were dependent on the survey estimates and the assumptions about life-history parameters—and the data contained no information that could update the prior distributions of life history variables.
French: Ces conclusions sont fondées sur les estimations du relevé et sur les hypothèses concernant les paramètres du cycle vital (les données ne contenaient aucune information permettant d’actualiser les distributions antérieures des paramètres du cycle vital).