ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be excluded that this could be the result of discrimination on the side of bank managers.
French: Cette situation peut être le résultat d’une discrimination de la part des directeurs bancaires.
English: The notification to the issuer is effected not later than four trading days after the event.
French: La notification à l'émetteur est faite au plus tard dans un délai de quatre jours de cotation, à compter de l'évènement.
English: Product Licence Comments: 1. that the product licence application be amended to provide "proposed" non-medicinal ingredients; 2. that the requirement to provide specifications as part of the product licence application be excluded; 3. that the SOE be established and released for comment; 4. that monographs be developed and available for comment; 5. that at the application stage, proper name and common name be provided to the NHPD; 6. that the Regulations include an opportunity for a product licence applicant who is refused a licence, or a holder of a licence who is refused a product licence amendment, to request that the decision be reconsidered; 7. that the word "shall" be amended to the word "may" in the suspension provision; 8. that the attestation to GMPs be deleted; 9. that amendment to name/address of product licence holder and importer not require providing a label as part of the notification.
French: Licences de mise en marché Commentaires : 1. la demande de licence de mise en marché doit être modifiée afin d'inclure les ingrédients non-médicinaux « proposés »; 2. l'exigence de fournir des spécifications sur la demande de licence de mise en marché doit être exclue; 3. les NP doivent être établies et diffusées aux fins de commentaires; 4. des monographies doivent être élaborées et doivent être présentées afin d'obtenir des commentaires; 5. le nom propre et le nom usuel doivent être fournis à la DPSN lors de l'étape de la demande; 6. le règlement doit comprendre la possibilité qu'une décision soit reconsidérée pour le demandeur d'une licence de mise en marché dont la demande est refusée ou le détenteur d'une licence qui s'est vu refuser la modification de sa licence de mise en marché; 7. le mot « suspend » doit être changé pour le mot « peut suspendre » dans la disposition sur la suspension; 8. l'attestation aux BPF doit être supprimée; 9. les modifications au nom et à l'adresse du détenteur d'une licence de mise en marché et de l'importateur n'exigent pas que l'on fournisse une étiquette dans le cadre de la notification.
English: Contributions of this programme to ECC and development include life skills and school health components, which will lead to better parenting skills when young people become parents themselves.
French: La contribution de ce programme au développement du jeune enfant comporte des volets d'acquisition de compétences psychosociales ainsi que la santé scolaire, qui auront pour effet d'en faire de meilleurs parents lorsqu'ils le deviendront eux-mêmes.
English: There's a hall near us that brings in big bands (I didn't think there were any left!) and Bruno was waiting in line the day tickets went on sale.
French: Il y a une salle, pas loin de chez nous, où viennent jouer des orchestres (je ne pensais pas qu'il en existait encore) et, le jour où les billets ont été mis en vente, Bruno était dans la file pour nous en acheter.
English: The loss of 19 lives on 8 November at Beit Hanoun is set in the depressing context of a wider tragedy in the Middle East.
French: La perte de 19 vies humaines le 8 novembre à Beit Hanoun s'inscrit dans le triste contexte d'une tragédie qui s'étend au Moyen-Orient.
English: Before the project began, her university was less connected to the local people's problems.
French: Avant le début du projet, l'université était moins consciente des problèmes de la population locale.
English: Member Privileges Newsletter, genealogy research
French: Avantages d'adhésion Newsletter, genealogy research
English: Amino acids combine together to form peptides and proteins.
French: Les acides aminés se combinent pour former des peptides et des protéines.
English: And yet we have been given to understand that the High-level Meeting in September will be our last chance to mobilize all our resources to achieve the Millennium Development Goals on schedule.
French: Nous avions pourtant compris et convenu que la Réunion de haut niveau de septembre serait avant tout celle de la dernière chance, qui lancerait la mobilisation tous azimuts pour réaliser à temps les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also annexed is a new Chapter 23 on External Legal Relations of the Code of Criminal Procedure, which, upon entry into effect of the amendment to the Code of Criminal Procedure from 1 October 2003, replaced former Chapter 24 of the Code.
French: Veuillez trouver également en annexe le texte d'un nouveau chapitre 23 du Code de procédure pénale concernant les relations juridiques avec l'étranger qui, à l'entrée en vigueur de l'amendement au Code de procédure pénale au 1er octobre 2003, a remplacé l'ancien chapitre 24 dudit code.
English: In order to avoid confusion for the travelling public and to make it clear that Skyservice is the operator of the service, the Agency is of the view that the name "Skyservice", displayed on the side of the aircraft, should be no smaller than the name "Sunquest".
French: De façon à éviter de semer la confusion chez le public voyageur et afin qu'il soit clair que Skyservice est l'exploitant du service, l'Office estime que l'appellation « Skyservice » sur le côté de l'aéronef ne devrait pas être affichée en caractères plus petits que l'appellation « Sunquest ».
English: At its 78th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000 and taking note of decision 2000/111 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a roll-call vote of 34 votes to 14, with 4 abstentions, to recommend to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: À sa 78e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, rappelant le paragraphe 2 de sa résolution 2000/63, du 26 avril 2000 et prenant note de la décision 2000/111 adoptée le 18 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, par 34 voix contre 14, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal, de recommander au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: All payments in Canadian funds payable to the " Receiver General for Canada " We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content based on factory price.
French: C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 % fondé sur le prix d'usine.
English: South-South and intra-regional trade in particular would benefit from multilateral trade facilitation agreements.
French: Le commerce Sud-Sud et le commerce intrarégional tireraient notamment profit d'accords multilatéraux de facilitation du commerce.
English: Der Strand ist öffentlich und von Verkäufern verseucht, an Erholung ist daher kaum zu denken.
French: voor thaise begrippen duur. internet niet incl.
English: Following the discussion, subparagraph (b) reads:
French: L'alinéa b) issu des débats est ainsi rédigé :
English: Contact Address E-Mail: hsmarkthartmannsdorf@aon.at Phone: +43 3114 2230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hsmarkthartmannsdorf@aon.at Téléphone: +43 3114 2230
English: Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.
French: L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.
English: If the country you intend to visit has a Travel Warning, you may wish to reconsider your travel plans.
French: Si le pays que vous comptez visiter fait l’objet d’un Avertissement aux voyageurs, il est possible que vous envisagiez de modifier vos projets de voyage.
English: The international community must therefore not underestimate the importance of building the capacity of the courts in the States of the former Yugoslavia to carry on the legacy of this International Tribunal long after it has completed its mission.
French: La communauté internationale ne doit pas sous-estimer l'importance de veiller à ce que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie soient en mesure d'assumer l'héritage du Tribunal international longtemps après que celui-ci aura mené à bien sa mission.
English: 325 The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance is discussed below.
French: 325 La question de savoir si le Canada a volontairement accepté des engagements qui s'étendent au financement public des soins de santé en inscrivant l'assurance-santé est examinée ci-après.
English: Although some studies on the subject of violence in Aboriginal communities have been accomplished over the past several years, none have dealt with violence from this angle.
French: Bien que, depuis plusieurs années, certaines études aient été réalisées sur la violence au sein des collectivités autochtones, aucune d'entre elles n'a examiné cette réalité sous un tel angle.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-5 post for a Senior Strategic Planning Officer to carry out the functions indicated in the report related to strategic mission planning and implementation and of the two Planning Officer posts (international United Nations Volunteers), one each to focus on such matters in the north and the south of the country.
French: Le Comité consultatif souscrit à la création proposée du poste de spécialiste de la planification stratégique (P-5), dont le titulaire serait chargé d'exercer les fonctions de planification stratégique de la Mission indiquées dans le rapport, et des deux postes de planificateur (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), dont l'un axerait ses travaux sur le nord du pays et l'autre sur le sud.
English: Lecture, discussion OHPs / Power Point Presentation
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours OHP / Présentation Power Point
English: Sex-differential in transition rates decreased considerably during the period 1970-71 to 1997-98.24
French: L'écart de taux de passage selon le sexe a considérablement baissé entre 1970-71 et 1997-9824.
English: Ekainberri, the replica of the Ekain cave in Zestoa (Gipuzkoa) known for its cave paintings from the Magdalenian period.
French: Ekainberri, la réplique de la grotte d'Ekain à Zestoa (Guipúzcoa), réputée pour ses peintures rupestres datant de l'époque magdalénienne.
English: It was therefore inapplicable to Mrs Leyla Zana and her co-defendants.
French: Mme Leyla Zana et autres ne pouvaient donc en bénéficier.
English: A system-wide ecological integrity monitoring and reporting program will be fully functional by March 2008.
French: Un programme de surveillance et de rapports en lien avec l’intégrité écologique sera entièrement fonctionnel à l’échelle du réseau d’ici mars 2008.
English: Often Thompson frets about money.
French: L’argent est un souci presque constant pour Thompson.
English: Geneva, 31 August-4 September 2009
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: List of species at risk that are expected to benefit from recovery activities directed at Henslow’s Sparrow Common name American badger Bird’s foot violet Butler’s garter snake Climbing prairie rose Dense blazing star Eastern fox snake Eastern prairie fringed-orchid Gattinger’s agalinis Loggerhead Shrike Milk snake Monarch butterfly Northern Bobwhite Pink milkwort Purple twayblade Riddell’s goldenrod Short-eared Owl Showy goldenrod Skinner’s agalinis Slender bush-clover Small white lady’s-slipper Tuberous Indian plantain White prairie gentian Willowleaf aster Latin name Taxidea taxus Viola pedata Thamnophis butleri Rosa setigera Liatris spicata Elaphe vulpina gloydi Platanthera leucophaea Agalinis gattingeri Lanius ludovicianus migrans Lampropeltis triangulum Danaus plexippus Colinus virginianus Polygala incarnata Liparis liliifolia Solidago riddellii Asio flammeus Solidago speciosa var. rigidiuscula Agalinis skinneriana Lespedeza virginica Cypripedium candidum Arnoglossum plantagineum Gentiana alba Symphyotrichum praealtum COSEWIC status Endangered Endangered Threatened Special concern Threatened Threatened Endangered Endangered Endangered Special concern Special concern Endangered Endangered Endangered Special concern Special concern Endangered Endangered Endangered Endangered Special concern Endangered Threatened
French: Liste d’espèces en péril qui devraient bénéficier des activités de rétablissement visant le Bruant de Henslow. Nom commun Arnoglosse plantain Aster très élevé Blaireau d’Amérique Colin de Virginie Couleuvre à petite tête Couleuvre fauve de l’Est Couleuvre tachetée Cypripède blanc Gentiane blanche Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Hibou des marais Lespédèze de Virginie Liatris à épi Liparis à feuilles de lis Monarque Pie-grièche migratrice Platanthère blanchâtre de l’Est Polygale incarnat Rosier sétigère Verge d’or de Riddell Verge d’or voyante Violette pédalée Nom latin Arnoglossum plantagineum Symphyotrichum praealtum Taxidea taxus Colinus virginianus Thamnophis butleri Elaphe vulpina gloydi Lampropeltis triangulum Cypripedium candidum Gentiana alba Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Asio flammeus Lespedeza virginica Liatris spicata Liparis liliifolia Danaus plexippus Lanius ludovicianus migrans Platanthera leucophaea Polygala incarnata Rosa setigera Solidago riddellii Solidago speciosa var. rigidiuscula Viola pedata Désignation du COSEPAC Préoccupante Menacée En voie de disparition En voie de disparition Menacée Menacée Préoccupante En voie de disparition En voie de disparition En voie de disparition En voie de disparition Préoccupante En voie de disparition Menacée En voie de disparition Préoccupante En voie de disparition En voie de disparition En voie de disparition Préoccupante Préoccupante En voie de disparition En voie de disparition
English: Part 1 - Federal Public Service Employees' Involvement in Political Activities (Political Activities Other than Candidacy) PS employee involvement in political activities
French: Partie 1 - Participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques (Activités politiques autres qu'une candidature) Participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques
English: With the application form, applicant must write a short essay between 500 and 1,000 words, which describes yourself and should include family background, current activities (academic, club, sports, volunteer, etc.), personal interests, future plans, provides the reason(s) why you should receive a bursary and include your financial needs.
French: Avec la formule d’application, le postulant doit rédiger une courte dissertation de 500 à 1,000 mots, dans laquelle ils/elles se présentent, celle-ci doit inclure les antécédents familiaux, les activités actuelles (scolaires, clubs, sports, bénévolat, etc.), les intérêts personnels, les projets pour l’avenir, les besoins financiers ainsi que les raisons pour lesquelles ils/elles méritent une bourse d’étude.
English: On request of one of the parties, the rights shall be entered in the Register and published (Article 29 CDR).
French: Sur demande d'une des parties, les droits sont inscrits au registre et publiés (article 29 du RDC).
English: Human Resources Branch (Qc)
French: Conseil de gestion de l'Atlantique CHSSN:
English: If you have received a reply that is not yet discussed in the forum, then you can post it there and we'll explain to you whether the answer is honest or not.
French: Si vous avez reçu une réponse qui n'a pas encore été discutée sur ce le forum, vous pouvez alors la poster et nous vous expliquerons si la réponse est honnête ou pas.
English: France September 3, 2004
French: France le 3 septembre 2004
English: The chances for reaching the Millennium Development Goals will improve if all United Nations agencies and Governments adopt a comprehensive human rights approach to realizing the Goals, including in the formulation of the corresponding indicators.
French: Les chances d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire seront d'autant plus grandes que toutes les institutions des Nations Unies et tous les gouvernements adopteront pour ce faire, y compris pour formuler les indicateurs voulus, une approche globale fondée sur les droits de l'homme.
English: The WTO then proceeded to examine how e-commerce, which had developed and evolved greatly since the negotiation of the WTO trade agreements, fit within these agreements.
French: L'OMC a ensuite commencé à étudier la façon dont le commerce électronique, qui avait beaucoup évolué et pris d'ampleur depuis les négociations sur le commerce, s'insérait dans les accords de l'Organisation.
English: All bags shall be removed and disposed of in an appropriate manner; no bags are to be disposed of in the sea or on the ice.
French: Tous les sacs doivent être enlevés et éliminés d'une manière appropriée. Aucun sac ne doit être immergé en mer ou sur la glace.
English: This is a good way to proceed.
French: C'est une méthode valable.
English: The J.C. Van Horne Bridge was constructed (1958-61) across the Restigouche River to connect it to the GASPÉ PENINSULA.
French: Puis, construit de 1958 à 1961 au-dessus de la rivière Restigouche, le pont J.C. Van Horne reliera Campbellton à la PÉNINSULE GASPÉSIENNE.
English: In paragraph 28 of the same resolution, the Council also requested the Secretary-General, in due consultation with the funds and programmes of the United Nations system, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, to submit to the next substantive session of the Council in 2004, a report on the assessment of the value added of the joint meetings of their Executive Boards, and their impact on the operational activities segment of the Council, and to make recommendations as appropriate.
French: Au paragraphe 28 de la même résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général, moyennant les consultations voulues avec les fonds et programmes du système des Nations Unies, par l'entremise du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, de lui présenter à sa prochaine session de fond, en 2004, un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration desdits fonds et programmes et leur impact sur la partie de la session du Conseil consacrée aux activités opérationnelles, et d'y inclure les recommandations qui conviendraient.
English: Bondar then went on to medical school at McMaster University, graduating in 1977; she pursued her interests in neurology during her internship, and was admitted to the Royal College of Physicians and Surgeons in 1981 as a specialist in that field.
French: Elle entre ensuite à la faculté de médecine de la McMaster University où elle reçoit son diplôme en 1977. Durant son internat, elle poursuit ses travaux en neurologie et, en 1981, elle est admise comme spécialiste dans ce domaine au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: In our countries, this guidance is quite satisfactory in terms of learning the code – most children learn to decipher texts before they are eight.
French: Dans nos pays, ce guidage est plutôt satisfaisant en ce qui concerne l'apprentissage du code : la plupart des enfants apprennent à déchiffrer des textes avant 8 ans.
English: At this stage a team of 14 people (building division) is fully occupied with the maintenance of the current premises.
French: Comme dans le cas de la sous-traitance possible de la nouvelle construction, il serait bon d’envisager celle de la gestion des locaux.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 5 de sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Mr. Megiddo (Israel) said that the issues confronting the Second Committee affected the well-being of the human race and the future of the planet.
French: M. Megiddo (Israël) dit que les questions dont la Deuxième Commission est saisie influent sur le bien-être de l'humanité et l'avenir de la planète.
English: [Briefs and submissions to the Royal Commission on ...].
French: Commission royale d'enquête sur ...
English: By the end of this module, you should be able to advise managers about the pay implications of situations such as promotions, "non-promotional appointments", demotions, pay considerations when appointing from outside the Public Service, pay above minimum, what the possibilities are, etc.
French: Ainsi, à la fin du module, vous serez en mesure de conseiller les gestionnaires sur les répercussions que pourraient avoir sur la paie diverses mesures, comme les promotions, les « nominations latérales» (qui ne donnent pas lieu à une promotion), les rétrogradations, les nominations de personnes de l'extérieur de la fonction publique, le calcul de la rémunération supérieure au minimum, et de les renseigner sur les options dont ils disposent.
English: COMMENDS Member States and the Commission for the successful celebration of the African Youth Day 2008 and the Year of the African Youth 2008, and the implementation of related initiatives such as the creation of the African Youth Anthem; as well as the organization of the First Great African March for Peace and Solidarity;
French: Félicite Les Etats membres et la Commission pour le succès de la célébration de la Journée de la jeunesse africaine 2008 et de l'Année de la jeunesse africaine 2008 et pour la mise en œuvre d'initiatives y relatives telles que la création d'un hymne de la jeunesse africaine ainsi que l'organisation de la 1ère grande marche africaine pour la paix et la solidarité;
English: ◦ Modern Comptrollership and Management Accountability Framework
French: ◦ Modernisation de la fonction de contrôleur et cadre de responsabilisation de gestion
English: De-localization concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
French: Les délocalisations correspondent au transfert de production ou d’activité industrielle hors du pays d’origine.
English: The new "Policy for relations with nongovernmental organizations" (as set out in document WHA57.32), developed by CSI in numerous workshops between WHO headquarters, regional offices and Member States, proposes ways to enhance WHO’s cooperation with CSOs at national, regional and global levels.
French: La nouvelle politique concernant les relations avec les organisations non gouvernementales (énoncée dans le document WHA57.32), élaborée par l’Initiative pour la société civile au cours de nombreux ateliers qui ont réuni de nombreux représentants du Siège de l’OMS, des bureaux régionaux et des États membres, propose des moyens de renforcer la coopération de l’OMS avec des OSC aux niveaux national, régional et mondial.
English: Table II.16 External table ageing as at 30 April 2008 (United States dollars)
French: Tableau II.16 Répartition chronologique des montants figurant encore dans les tableaux externes, au 30 avril 2008
English: • being in a position of authority.
French: • être en position d'autorité.
English: • 1992 - 1995 Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office
French: • 1992 - 1995 Secrétaire adjointe du Cabinet, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé