ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With immigration on the increase since the founding of Halifax, and with a wave of dispossessed United Empire Loyalists about to descend on the Maritime provinces, the Indians were fated to eke out their existence on the fringes of civilization.92 Notes 72Akins, Public Documents of Nova Scotia, p.
French: Avec l'immigration à la hausse depuis la fondation de Halifax et la vague des Loyalistes (United Empire Loyalists) dépossédés qui devait déferler sur les Maritimes, les Indiens étaient condamnés à assurer leur existence en marge de la civilisation.92
English: It is also rightly recognising that improving administrative capacity is an absolute prerequisite to achieve progress in other priority areas.
French: Il reconnaît également à juste titre que l'amélioration des capacités administratives est une condition préalable indispensable pour progresser dans les autres domaines d'action prioritaires.
English: Therefore the current proposal should address training in smaller enterprise with less than 10 employees.
French: La proposition actuelle devrait, dès lors, aborder la formation dans une entreprise plus petite occupant moins de dix travailleurs.
English:    Objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French:   Objectifs du programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: To that effect, the Parties established a legal intersessional correspondence group to develop a checklist of legal issues that need to be addressed on whether and how the legal framework of the London Convention and Protocol applies to key scenarios on ocean fertilization.
French: Dans ce sens, elles ont créé un groupe de travail intersessions par correspondance spécialisé en droit et chargé d'établir une liste de questions juridiques à traiter concernant le fait de savoir dans quelle mesure le cadre juridique établi par la Convention et le Protocole de Londres serait applicable aux principaux cas de figure se rapportant à la fertilisation des océans.
English: Both requirements clearly are prescribed by law.
French: Ces conditions sont toutes deux clairement énoncées dans la loi.
English: This was a new initiative in 2003.
French: Il s’agit de nouvelles initiatives qui datent de 2003.
English: In spite of this, the Czech Republic has a President who does not respect the will of the House of Deputies, who does not respect the will of the Senate, and who acts like an absolutist monarch or dictator from the country he criticises so much and recalls so often, which is to say the former Soviet Union.
French: Malgré cela, elle possède un président qui ne respecte pas la volonté de la Chambre des députés ni celle du Sénat, et qui se comporte comme un monarque absolu ou comme un dictateur digne du pays qu'il aime tant critiquer et auquel il fait si souvent référence, à savoir l'ancienne Union soviétique.
English: President André Bugnon, SVP/VD First Vice-President Chiara Simoneschi-Cortesi CVP/TI Second Vice-President Pascale Bruderer
French: Président André Bugnon, UDC/VD Première vice-présidente Chiara Simoneschi-Cortesi PDC/TI Seconde vice-présidente Pascale Bruderer PS/AG
English: hile it is a good idea for anyone who is dealing with the media to have formal media training, the following tips may be useful for those who, from time to time, find
French: ’il est toujours préférable que les personnes qui sont appelées à s’adresser aux médias bénéficient d’une formation spécialisée, les conseils qui suivent seront néanmoins utiles aux personnes
English: The root causes of those problems should be addressed in a comprehensive manner, and all States and regional groups should be prepared to make sacrifices.
French: Il conviendrait d'en approfondir les causes et tous les États et les groupes régionaux devraient être disposés à faire des sacrifices.
English: Ambassador Zalmay Khalilzad Permanent Representative of the United States
French: Monsieur l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad Représentant permanent des États-Unis
English: While the number of provincial sentences between 6 months and 2 years decreased between 1996/97 and 2000/01, it increased between 2001/02 and 2002/03.
French: Le nombre de peines de ressort provincial d’une durée de 6 mois à 2 ans a baissé entre 1996-1997 et 2000-2001, mais il s’est accru entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: The CGC will continue to fulfil its mandate through the operation of a national GQAS.
French: La CCG continuera de remplir son mandat par le biais d'un système national d'assurance de la qualité du grain.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Reporting on Progress This section of Canada's Report on HIV/AIDS 2005 describes activities and progress in three broad areas that reflect shifts in the federal response under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant État d'avancement Cette partie du Rapport de 2005 du Canada sur le VIH/sida décrit les activités et les progrès réalisés sur trois plans, lesquels reflètent les changements apportés à l'effort d'intervention fédérale en vertu de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida in Canada :
English: Worse, sometimes the latest data is lost after being overwritten or inadvertently deleted.
French: Pire, la dernière version est parfois perdue après avoir été ecrasée ou bien supprimée par inadvertance.
English: As mentioned in sub-section 2.1.2 of this report, the Fiducie gave the Chantier, as part of its Strategic Monitoring mandate, the responsibility of identifying, on an annual basis, the funding needs of social economy enterprises and sectoral and regional development issues.
French: Tel qu’il a été mentionné à la sous-section 2.1.2 de ce rapport, la Fiducie a imparti au Chantier, en vertu de son mandat de veille stratégique, l’identification annuelle des besoins de financement des entreprises d’économie sociale et des enjeux de développement sectoriels et régionaux.
English: As the control of TPC turns into influence on partners/co-deliverers, the measurement strategy focuses on the collection of information which will describe the nature of these relationships.
French: Comme le pouvoir de PTC se transforme en influence sur les partenaires/co-exécutants, la stratégie de mesure est axée sur la collecte d'information qui décrira la nature de ces relations.
English: The voluntary industry UFAC Program is an upholstered furniture flammability program for household upholstered furniture sold, advertised or imported into Canada.
French: Le programme volontaire UFAC, adopté par l'industrie, porte sur les normes d'inflammabilité des meubles d'habitation rembourrés vendus, annoncés ou importés au Canada.
English: Management plans and actions to address key and recurrent audit issues;
French: Plans et mesures adoptés par l'administration pour répondre aux principales constatations et problèmes récurrents;
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures * Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000
French: Soulignons que, à compter de 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les sièges sociaux. Cela aura une incidence sur les variables suivantes :
English: The United Nations Office for Project Services is in the process of preparing a full inventory of its non-expendable equipment across all its offices so as to comply with the United Nations accounting standards.
French: L'UNOPS dresse actuellement un inventaire complet de son matériel durable dans tous ses bureaux pour se conformer aux normes comptables des Nations Unies.
English: Further, while the wheelchair space happened to be available on Ms. Sheffield's trip, it is impossible for the carrier to guarantee the availability of this space to passengers if there is no means of reserving the space.
French: De plus, même si l'espace pour fauteuil roulant était libre et que Mme Sheffield aurait pu l'utiliser pour son voyage, le transporteur ne peut garantir que cet espace sera disponible s'il ne peut le réserver.
English: This European unity must be preserved so that we continue to act together, so that, faced with our partners and alongside our partners, we press for a fundamental reform of the financial regulatory system, and so that, together, we deal with the turnarounds in the economic cycle.
French: Cette unité européenne doit être préservée pour continuer à agir ensemble, pour peser, face à nos partenaires, avec nos partenaires, pour une réforme en profondeur de la régulation financière et pour faire face, ensemble, aux retournements du cycle économique.
English: A liaison office was also established in Tindouf to maintain contact with the Algerian authorities in the Frente POLISARIO. 29. Since the deployment of MINURSO in September 1991, the ceasefire has generally held.
French: Un bureau de liaison a également été établi à Tindouf, qui permettrait de rester en relation avec les autorités algériennes et le Front POLISARIO. 29. Depuis le déploiement de la MINURSO en septembre 1991, le cessez-le-feu a été en règle générale respecté.
English: Setting aside the current-season disparity – it is aligned to broadcast schedules, which is certainly a reasonable practice – U.S. consumers still have much greater Degrassi choice at iTunes than their Canadian counterparts.
French: À l'exception de l'écart quant à la saison actuelle la diffusion est harmonisée avec les horaires de radiodiffusion, ce qui constitue assurément une pratique raisonnable – les clients américains ont tout de même accès sur iTunes à un choix bien plus vaste d'émissions de Degrassi que leurs homologues canadiens.
English: Priority was accorded to the accountancy sector and undertaken in April 1995 by the Working Party on Professional Services (WPPS).
French: La priorité a été accordée au secteur de comptabilité en avril 1995 par le Groupe de travail sur les services professionnels, dont le mandat consistait à:
English: Part of the Williamsburg Canals System, comprising the Farran’s Point Canal, the Rapide Plat Canal and the Galops Canal, now lies at the bottom of Lake St Lawrence.
French: Le réseau de canaux de Williamsburg, comprenant le canal de la pointe Farran, le canal de Rapide‑Plat et le canal Galops, se trouve à présent au fond du lac Saint-Laurent.
English: Shell, Human Rights and Oil and is a visiting fellow at the Institute of International Studies, University of California, Berkeley.
French: Shell, Human Rights and Oil et est professeur invité de l'Institut des études internationales de l'université de Californie, à Berkeley.
English: Nevertheless, this is a final text which deserves the support of this House.
French: Néanmoins, ce texte final mérite le soutien de cette Assemblée.
English: ◦ was ordinarily resident in Saskatchewan for at least six months immediately preceding the day on which the writ of election was issued and is ordinarily resident in the constituency in which he or she seeks to vote.
French: ◦   ◦ a résidé ordinairement en Saskatchewan pendant au moins six mois immédiatement avant l'émission du bref d'élection et réside ordinairement dans la circonscription où elle veut voter.
English: – The prevention of conflict as a human responsibility is more than a gender issue, but the present imbalance in the role of women and men in conflict prevention needs to be corrected and redressed.
French: En dépit de tous leurs efforts, les femmes ne parviennent pas à accéder au cœur du pouvoir, là où se décide la paix, la guerre et la reconstruction, ni dans leur pays, ni dans les organisations internationales.
English: It also leads to a greater appreciation of the generosity and support which often flows from people in their own and other communities.
French: Elles permettent aussi d’apprécier davantage la générosité et l’appui des gens de notre propre collectivité et d’ailleurs.
English: R&D plays a strategic role in a company, since it forms part of the improvements of processes and products, thereby developing the culture of innovation.
French: En effet, la R&D occupe une place stratégique dans l’entreprise car elle intervient dans les améliorations des procédés et des produits ce qui développe la culture de l’innovation.
English: Indeed, look at the 2005 draft budget and you will see what budget restrictions are.
French: Il suffit en effet de jeter un œil au budget 2005 pour savoir ce que l’on entend par restrictions budgétaires.
English: They gave a number of suggestions for the content and design of a consumer web site.
French: Ils ont formulé plusieurs suggestions sur le contenu et la conception de leur site Web.
English: This unique combination ensured excellent quality levels for the contents, making Garzanti Linguistica one of the most authoritative points of reference for students, professional people and anyone simply wanting to improve their knowledge of languages.
French: Ces ouvrages étaient le résultat d’une nouvelle méthode de travail et d’une conception éditoriale qui plaçaient les exigences de l’usager au centre de ses intérêts ; ils unissaient en particulier les compétences éditoriales et de communication des rédacteurs et l’expérience didactique des auteurs et experts de chaque discipline.
English: My question will almost take the form of a comment, but the honourable senator will forgive me, I am sure, for speaking for my own bailiwick.
French: Ma question prend presque la forme d’un commentaire, mais je sais qu’elle me pardonnera si je preche un peu ˆ pour ma paroisse.
English: in a better position to make the best possible choice.
French: en mesure de faire le meilleur choix possible.
English: Articles of the Covenant: 12, 14 (1), 26
French: Articles du Pacte: 12, 14 (par.  1) et 26
English: There is thus nothing to justify the words 'authorisation to place ... on the market‘ being interpreted differently depending on which provision of Regulation No 1768/92 they appear in.
French: Rien ne justifie, en conséquence, que les termes «autorisation de mise sur le marché» soient interprétés différemment selon la disposition du règlement n° 1768/92 dans laquelle ils apparaissent.
English: The performance appraisal and development system was launched in May 2005 after the UNFPA priority pillars (decided upon by the Executive Committee in February 2005) had been incorporated in each office management plan.
French: Le système de notation et de valorisation des ressources humaines a été mis en place en mai 2005 après que les principales priorités, définies par le Conseil d'administration en février 2005, aient été intégrées au plan de gestion de chaque bureau de pays.
English: Uncertainty. Techniques that provide estimates both of the value of having better information (usually in monetary terms) and of collecting that information. A qualitative measure that takes into account the nature and quality of scientific studies intended to examine the risk of an agent.
French: Examen critique effectué selon des normes établies dans le domaine de la signification ou du risque en vue de fournir un avis objectif et professionnel et des certitudes quant à l’efficacité du processus d’évaluation et de gestion des risques à des cadres supérieurs ou à d’autres organismes faisant autorité (p. ex., des organismes centraux, le Parlement).
English: August 19, 2006 (Week 33) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Year-to-Date: 19 août 2006 (semaine 33)
English: The drugs had been flown into the country from Jamaica.
French: La drogue était arrivée par avion privé et provenait de la Jamaïque.
English: There are also not enough programmes addressing these issues.
French: Il n'existe pas assez de programmes traitant de ces problèmes.
English: The Agency is therefore of the opinion that approval until February 14, 2005 would be appropriate.
French: L'Office est donc d'avis qu'une autorisation jusqu'au 14 février 2005 serait appropriée.
English: Jalmus is a free, open source music education software helping the musicians, specially pianists, to improve their sight-reading.
French: Jalmus est un logiciel libre et gratuit permettant aux musiciens et particulièrement aux pianistes de perfectionner leur déchiffrage.
English: Users of the kit can find numerous tools to help them with writing and revision in both official languages.
French: Les utilisateurs de la trousse y trouveront de nombreux outils pour faciliter tant la rédaction que la révision dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Paragraphs 14.1. to 14.3., amend to read:
French: Paragraphes 14.1 à 14.3, modifier comme suit:
English: Enjoy a weekend in one ...
French: Pour un séjour de 2 ...
English: The Annotated Standing Orders of the House of Commons notes that from 1867 to 1962, the Standing Orders gave priority to Private Members’ Business on particular days in each week.
French: Le Règlement annoté de la Chambre des communes souligne que de 1867 à 1962, le Règlement donnait priorité certains jours de la semaine aux affaires émanant des députés.
English: Detects, removes and blocks all types of Spyware.
French: Détecte, supprime et bloque tous les types de menaces de logiciels malveillants.
English: B. Program Design and Delivery The complaint that services are not accessible, culturally sensitive or appropriate suggests a need to increase flexibility and creativity in program design and delivery. Responses:
French: Centres de santé d’enseignement : outre leur rôle crucial dans la formation des professionnels de la santé, les maisons d’enseignement ont joué un rôle direct dans la prestation de services aux populations insuffisamment servies, particulièrement dans les régions éloignées.
English: History The Ikaluktutiak Co-operative has enjoyed significant success and expansion during the past thirty years.
French: L'histoire Au cours des trente dernières années, la Ikaluktutiak Co-operative a connu une croissance et un succès éloquents.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - June 2, 2004 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 4 to July 10, 2004 Training "Journées Strasbourgeoises"; Annual Meetings ACCPUF and AHJUCAF $3,447.22 July 28 to August 1, 2004 Annual Congress "Association of Reporters of Judicial Decisions" $2,052.19 Total $5,499.41 Hospitality Expenses - June 2, 2004 to September 1, 2004 Date Event Description Total Cost June 9, 2004 Meeting "Court/Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $165.00 June 24, 2004 Opening Ground Floor $297.00 June 28, 2004 Informal Recognition Awards Registrar’s Office $118.85 August 9, 2004 Lunch - Discussion on Electronic Publications $69.78 Total: $650.63
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 juin 2004 au 1er septembre 2004 Date(s) But Coût total 4 au 10 juillet 2004 Formation "Journées Strasbourgeoises"; réunions annuelles ACCPUF et AHJUCAF 3 447,22 $ 28 juillet au 1er août 2004 Congrès annuel de l’Association de "Reporters of Judicial Decisions" 2 052,19 $ Total : 5 499,41 $ Frais d'accueil - du 2 juin 2004 au 1er septembre 2004 Date Description de l'événement Coût total 9 juin 2004 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure (CCPP) 165,00 $ 24 juin 2004 Ouverture rez-de-chaussée 297,00 $ 28 juin 2004 Prix de reconnaissance informelle - Bureau du registraire 118,85 $ 9 août 2004 Dîner pour discuter de publications électroniques 69,78 $ Total : 650,63 $
English: Where the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: service including members of the Royal Canadian
French: Tribunal d’appel des transports du Canada
English: Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
French: La responsabilité du règlement final revient toutefois avant tout aux parties concernées.
English: Junos Awards Date(s): 04-02 to 04-05 Destination(s):
French: Prix Junos Date(s) : 04-02 à 04-05 Destination(s) :
English: 2.1 General Principles of Tariff Regulation
French: 2.1 Principes généraux d'une réglementation des tarifs
English: 3.6 In addition, UNOGBIS supported two national reconciliation initiatives, namely the États généraux and the International Peacebuilding Alliance (INEP)/Interpeace research project.
French: Le Bureau a aussi appuyé deux initiatives de réconciliation nationale, les États généraux et le projet de recherche de l'Alliance internationale pour la consolidation de la paix.
English: Enjoy a massage in the day-lit spa, offering oriental, seaweed, and lymphatic therapies.
French: Vous pourrez vous détendre avec un massage apaisant dans le majestueux spa de l'hôtel proposant des soins orientaux, aux algues et lymphatiques.
English: The President of the Supreme Court is elected, upon the proposal of the President of the Republic, by a two third majority of the Parliament.
French: Un organe de gestion des tribunaux, le Bureau du Conseil judiciaire national, a été créé le 1er décembre 1997 avec pour mission d’administrer les finances et le personnel des tribunaux.
English: This effort should be reflected by the Security Council if it were to be prompted to address this new approach contained in the Baghdad agreement.
French: Ceci devrait être reflété par le Conseil de sécurité s'il était amené à se prononcer sur l'approche nouvelle consacrée par l'accord de Bagdad.
English: Should the Athlete fail to report to the Doping Control Station, this fact shall be noted on the Doping Control Notification and be signed by the DCO, the IOC MC representative (if present), and the IF representative (if present).
French: L’identité de l’athlète sera contrôlée au moyen de la photo, du nom et du numéro d’accréditation sur la carte d’identité et d’accréditation de l’athlète.