ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 4, 2004 It is a great honour to accept the post of Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Chief Government Whip.
French: Message du Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et Whip en chef du gouvernement Le 4 février 2004 C’est avec grand honneur que j’accepte le poste de Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et Whip en chef du gouvernement.
English: If a site is selling names to advertisers, then the operator should inform users of the action taken to ensure that the information collected will remain confidential.
French: Si le site a pour fin de vendre une audience à des annonceurs, il est souhaitable que les entrepreneurs informent les internautes des procédés utilisés pour garantir la confidentialité des informations collectées.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental organizations
French: Organes, organismes, institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: Establishment of a research, information and documentation centre for childhood within the Higher Council for Children
French: Mise en place au sein du Conseil supérieur pour l'enfance d'un centre d'étude, de collecte de données et de documentation sur l'enfance
English: Due annually on September 15.
French: Á présenter le 15 septembre de chaque année DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: The Government recognises that existing rules cause distress to partners at a very upsetting time.
French: Le Gouvernement est conscient que la réglementation en vigueur peut entraîner chez ceux-ci un certain désarroi à un moment déjà très pénible.
English: Enjoying these types of winter activities with family and friends and then relaxing by a warm fire with a cup of hot chocolate can create memories that will last a lifetime.  As I remain hopeful that rest and relaxation will rank high on everyone’s priority list over the holidays, I am mindful that there will be significant challenges waiting for us in 2005.
French: Profiter de ces activités en famille en entre amis pour ensuite se réchauffer devant un feu et une tasse de chocolat chaud sont des souvenirs qui durent toute une vie.  Alors que je reste confiant que repos et relaxation seront haut sur votre liste cette saison, je n’oublie pas que plusieurs défis nous attendent en 2005.
English: Developed countries should refrain from building protectionist measures into economic stimulus packages.
French: Les pays développés devraient s'abstenir d'insérer des mesures protectionnistes dans les incitations économiques.
English: The celebration of the Year had served to raise political and public awareness about issues of concern to older persons and had generated numerous projects and activities aimed at improving their living conditions and increasing their participation and integration in society.
French: La célébration de l'Année a contribué à une sensibilisation accrue des milieux politiques et de l'opinion publique aux questions qui préoccupent les personnes âgées et a suscité un grand nombre de projets et d'activités visant à améliorer les conditions de vie de ces personnes et à accroître leur participation et leur intégration dans la société.
English: Often a wake up call is required, and talks have to be pushed to the wire before a compromise can be reached.
French: Souvent, il faut un choc salutaire, et les négociations doivent être poussées à leur point de rupture avant que l'on parvienne à s’entendre.
English: PDF td1nt-07e.pdf (92 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nt-07f.pdf (91 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Baker moved to Vancouver in 1979, where he worked as a freelance director and teacher (1979-82).
French: Baker déménage à Vancouver en 1979, où il travaille comme pigiste dans la mise en scène et l'enseignement (1979-1982).
English: At the Observatory's first meeting Mr Derek Osborn was elected president.
French: Lors de la première réunion de l’observatoire, M. Derek Osborn a été élu président.
English: If the re-evaluation indicates that the standing offer should have been issued to a supplier other than POL-E-MAR Inc., the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the standing offer issued to POL-E-MAR Inc. and award it to the lowest responsive bidder.
French: Si la réévaluation indique que l'offre à commandes aurait dû être accordée à un fournisseur autre que POL-E-MAR Inc., le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l'offre à commandes adjugée à POL-E-MAR Inc. et l'accorde au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: Target 2.4.1H Enhance environment-related cancer surveillance by conducting an economic analysis of cervical cancer.
French: Objectif 2.4.1H Renforcer la surveillance des cas de cancer liés à l'environnement en réalisant une analyse économique du cancer du col utérin.
English: • ETSL69 - Proposed Amendment to the Ships' Stores Regulations to Include Renewable Fuels
French: • ETSL69 - Modification proposée au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables
English: The consequence was the formation of a 13-member Commission included Hutchins, (chancellor at 30); the poet Archibald MacLeish; theologian Reinhold Neibuhr; and historian Arthur Schlesinger.
French: D'où la mise sur pied d'une commission de 13 membres comprenant, outre Robert Hutchins, (devenu chancelier à 30 ans), le poète Archibald MacLeish, le théologien Reinhold Neibuhr et l'historien Arthur Schlesinger.
English: Those meetings provided opportunities for the Ombudsman to explain her role and functions and to gain a better understanding of operational requirements on the ground.
French: Ces réunions lui ont donné la possibilité d'expliquer son rôle et ses fonctions et de mieux comprendre les besoins des opérations menées sur le terrain.
English: The Government and UNMIL must ensure that the remaining Regional Diamond Offices are in place and operational in the near future.
French: Le Gouvernement et la MINUL doivent veiller à ce que les bureaux régionaux restants soient en place et deviennent opérationnels dans un proche avenir.
English: Sampling and analysis are vital to any import control program because the importer's ability to demonstrate compliance can only partially be determined through an inspection.
French: L'échantillonnage et l'analyse revêtent une importance vitale dans le cadre de n'importe quel programme de contrôle des importations parce que l'inspection permet de vérifier seulement en partie si les importateurs font vraiment preuve de conformité.
English: The analysis of proposed indicators showed that within the Division of External Relations, as well as within the whole of UNHCR, there was room for their improvement.
French: L'analyse des indicateurs proposés a montré que dans la Division des relations extérieures, ainsi que pour l'ensemble du Haut Commissariat, il restait des progrès à faire.
English: 63.– (1) The inventor shall be mentioned as such in the published application (Section 32(2)), in the patent specification (Section 32(3)) and in the publication of the grant of the patent (Section 58(1)), if he has already been mentioned.
French: 1) Dans la décision rendue sur l’opposition, la division des brevets a le pouvoir discrétionnaire de fixer dans quelle mesure les frais d’une audition ou de l’administration d’une preuve incombent à une partie.
English: Consent is an essential component of a valid marriage.
French: a) Le consentement a été obtenu sous la contrainte ou par fraude;
English: We would like to bid you a hearty welcome to the Hotel Meranerhof!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Meranerhof!
English: In 15 the adverse reaction was described as thrombocytopenia.
French: Dans 15 cas, une thrombocytopénie a constitué l'effet indésirable.
English: NCAM immunostaining was consistent with proliferation data and confirmed that there were more muscle precursors in mdx than in control regenerating muscle.
French: La coloration de la NCAM par immunocytochimie concorde avec les résultats de la détermination du taux de prolifération et elle confirme qu'il y a plus de cellules précurseurs des muscles dans les muscles en régénération des souris mdx traitées que dans ceux des souris témoins.
English: Use of that term should be abandoned altogether.
French: Son emploi devrait être totalement banni.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the proposal of Australia emphasizing the importance of the principle of equal treatment.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son appui à la proposition de l’Australie, soulignant l’importance du principe de l’égalité de traitement.
English: APPLICATION [1] On August 7, 2002, Aaron Crowhurst, on behalf of Ronald Rose, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 7 août 2002, Aaron Crowhurst a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après),au nom de Ronald Rose, la demande énoncée dans l'intitulé.
English: - Right for Home Inalienability.
French: - Le droit à l'inaliénabilité du domicile;
English: Ninety-four percent (94%) of industry clients believe that AIA is still needed to expand the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Enfin, 94% des clients de l'industrie de l'édition étaient d'avis que le volet AIA est toujours nécessaire pour étendre la présence et améliorer la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: • $75 million to Health Canada for sustainability of the Non-Insured Health Benefits program for First Nations and Inuit in 2002-2003;
French: • Montant de 75 millions de dollars à Santé Canada pour assurer la viabilité du Programme des services de santé non assurés pour les Premières nations et les Inuits en 2002-2003;
English: "Hsichih Trio" re-sentenced to death Amnesty International expresses deep concern at the June 30, 2007 sentencing to death of Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun, overturning the court’s 2003 verdict of not guilty.
French: Amnesty International fait part de sa profonde inquiétude après la condamnation à mort, le 30 juin 2007 de Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun. Ce verdict infirme le jugement précédent de non culpabilité rendu à leur encontre en 2003.
English: A comment was made that the words “if the reference incorporates that clause into the contract” might be understood as requiring stricter conditions for a valid conclusion of an arbitration agreement than the 1985 text of the Arbitration Model Law and that therefore the existing language on that point should be maintained.
French: Il a été fait observer que les mots “si la référence incorpore la clause dans le contrat” pouvaient être interprétés comme soumettant la validité d'une convention d'arbitrage à des conditions plus strictes que celles énoncées dans la Loi type sur l'arbitrage de 1985 et que, par conséquent, il faudrait conserver le libellé actuel sur ce point.
English: Section 4c) Interrogatories 2006-08-09 - Public Interest Law Centre for CAC/MSOS Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2006-08-09 - Public Interest Law Centre for CAC/MSOS Description:
English: Section 6 Restrictions concerning former staff in receipt of a pension benefit
French: Section 6 Restrictions applicables aux anciens fonctionnaires percevant une pension de retraite
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation, updated the Committee on budgetary matters.
French: La conseillère principale pour la gestion et la mise en œuvre du programme a informé le Comité régional au sujet des questions budgétaires.
English: We must  ensure that our police officers do not suffer from a  disability or disease that could result in serious risks to  the safety of the public.
French: Nous   devons nous assurer que nos agents de police ne souffrent   pas d'une déficience ou d'une maladie qui pourrait présenter   des risques graves pour la sécurité du public.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were to be commended for their efforts to deal with the recent surge in peacekeeping activities, which had placed a great strain on the Secretariat.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) applaudit aux efforts réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour faire face à l'expansion considérable des activités de maintien de la paix, qui impose une très lourde charge au Secrétariat.
English: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, du temps que vous nous avez consacré.
English: Information technology has been introduced and cross-monitoring helps to prevent any irregularities or misinterpretations.
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques sur les activités dans ce domaine pour les années 2004-2005:
English: • 2 Full Time Experts consultants, and;
French: • 2 experts consultants à plein temps;
English: Use of existing authorities and collective management societies
French: Recours à des autorités existantes et à des sociétés de gestion collective
English: I now come to the matter in hand.
French: À présent, je dois en venir au sujet de ce débat.
English: The Advisory Committee is therefore of the view that, in the light of the policy issues to be addressed, the proposal for the conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series should be presented in a comprehensive manner by the Secretary-General in the context of his report on human resources management policies to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif est donc d'avis que, à la lumière des problèmes de nature politique qu'il faudrait régler, la proposition visant à ce que le personnel des missions de maintien de la paix nommé en vertu de la série 300 soit désormais régi par la série 100 devrait être présentée dans le détail par le Secrétaire général dans le rapport sur les politiques en matière de gestion des ressources humaines qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Posthumous nominations will not be accepted.
French: Aucun prix ne peut être remis à titre posthume.
English: 15 The international application has to be filed in triplicate.
French: 15 La demande internationale doit être déposée en trois exemplaires.
English: By exchange of letters dated 26 May 2000 and 12 June 2001, an agreement was concluded between the Tribunal and the United Nations to extend the competence of the United Nations Administrative Tribunal to the staff of the Registry.
French: Par un échange de lettres datées des 26 mai 2000 et 12 juin 2001, un accord a été conclu entre le Tribunal et l'Organisation des Nations Unies en vue d'étendre la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies au personnel du Greffe.
English: In addition, with the assistance of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization acquires works by each recipient for its permanent collection.
French: De plus, avec l'appui de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations fait l'acquisition d'œuvres de chacun des récipiendaires et les ajoute à sa collection permanente.
English: Future communications can then be assessed against this benchmark.
French: Les communications futures pourront ensuite être évaluées en fonction de ces points de repère.
English: The number of countries, organizations and industries adopting policies, regulations or codes that require cleaner and safer production practices, products and services;
French: Nombre de pays, d'organisations et d'industries se dotant des politiques, réglementations et codes imposant l'adoption de procédés de production , de produits et de services moins polluants et plus sûrs;
English: These are the type of questions that can affect the delicate balance of the Arctic ecosystem.
French: Voilà le type de facteurs qui peuvent affecter l’équilibre délicat de l’écosystème de l’Arctique.
English: The stamp will be refunded on simple request sent to the Consumer Service of Blizzard, legibly bearing mention of the competition, first name, last name and details of the addressee by joining his bank account details.
French: Le timbre d'envoi de la demande sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite adressée au service consommateurs de Blizzard et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées du destinataire, en joignant un RIB ou un RIP.
English: We find that the outcome is not altogether convincing.
French: Nous devons constater que les résultats ne sont pas convaincants.
English: Considering the numerals appearing after the separating character, the most significant digit (including the case where it is zero, e.g., subgroup 02) should be in position 13.
French: En ce qui concerne les nombres figurant après le caractère séparateur, le chiffre le plus significatif (même si ce chiffre est un zéro, par exemple, sous‑groupe 02) doit apparaître en position 13.
English: Other problems reported included the lack of explanation from public authorities when refusing requests for information, the failure to meet deadlines, or sometimes the failure to respond (e.g. Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan).
French: Il a été fait état d'autres problèmes comme le fait que les autorités publiques n'expliquent pas pourquoi elles rejettent les demandes d'information, le non-respect des délais ou, quelquefois, l'absence de réponse (Arménie, Kazakhstan, Kirghizistan, par exemple).
English: Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: Apart from the foregoing, there are also difficulties inherent in the issuance of export licences and the stricter application of restrictions for the issuance and renewal of travel licences to Cuba for executives.
French: Encore faut-il ajouter les difficultés propres à la délivrance d'autorisations d'exportation et le durcissement des restrictions applicables à la délivrance et au renouvellement des autorisations de voyage des cadres.
English: Local production, and possibly conversion and consumption, of renewable energy sources create new jobs, while regional economic stability is increased by diversifying energy supply and making it efficient.
French: La production locale d'énergies renouvelables, et probablement la conversion et la consommation de ces énergies, créent des emplois tout en renforçant la stabilité économique régionale par la diversification de l'offre et l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Consumer acceptance was identified as a hurdle by 25% of respondents and labeling by only 5%.
French: Parmi les répondants, 25 % ont indiqué que la résistance des consommateurs était un obstacle et seulement 5 % ont cité l’étiquetage.
English: Marseille presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Marseille en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: These elements were not specifically dealt with in the detailed audit work nor are they directly reported.
French: Ces éléments n’ont pas été abordés en particulier dans le travail de vérification détaillé, ni n’ont-ils fait directement l’objet de rapports.
English: • Environment Canada worked with the ‘MinistÃ¨re de l’Environnement et de la faune du QuÃ©bec’, the ‘Association des professeurs de science du QuÃ©bec’ and the ‘ComitÃ© interministÃ©riel sur l’Ã©ducation relative Ã l’environnement’ to produce a youth education kit on reduction of greenhouse gases.
French: • Une trousse Ã©ducative sur les changements climatiques dont l’ objectif est de sensibiliser les jeunes Ã©lÃ¨ves Ã la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre a Ã©tÃ© conÃ§ue par Environnement Canada, le ministÃ¨re de l’ Environnement et de la faune du QuÃ©bec, l’ Association des professeurs de sciences du QuÃ©bec et le ComitÃ© interministÃ©riel sur l’ Ã©ducation relative Ã l’ environnement.
English: Those were the jobs we went after."
French: C’est pour décrocher ces emplois que nous avons étudié.
English: The "standards before status" process, which was the right approach, came too late for it to be seen as anything other than delaying tactics by the majority of the population.
French: Le processus des « normes avant le statut », qui était la bonne approche mais est arrivé trop tard, ne pouvait être considéré par la majorité de la population que comme une tactique dilatoire.
English: I should, however, like to point out that there are different debates, which take place at three different levels.
French: Mais je tiens à distinguer les débats. Je crois que les débats se situent sur trois niveaux différents.
English: Venezuela also believes that ammunition is an integral part of the problem and that any measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons will be incomplete if they do not include the issue of ammunition.
French: À nos yeux, les munitions font partie intégrante du problème et les mesures destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères seront incomplètes si elles n'incluent pas la question des munitions.
English: The price of quota is determined by supply and demand or bids and offers.
French: Le prix du quota est établi en fonction de l’offre et de la demande ou des soumissions et des offres.
English: This explains why conflict of interest considerations apply to the contract at issue.
French: Cela explique pourquoi les considérations relatives au conflit d’intérêts s’appliquent au contrat en question.
English: My Aunt and her girlfriend made this an annual event, taking my brother and me to the parade.
French: Pour ma tante et son amie, c’était une activité annuelle, elles nous emmenaient mon frère et moi voir la parade.
English: The university will also cover the centre's operational funding.
French: L'université financera également le fonctionnement du Centre.
English: A concierge and laundry service is available upon request.
French: Un service de conciergerie et de blanchisserie sont disponibles sur demande.
English: In 2002–2003, NRC-IRC deployed Green Roof systems at two locations in Toronto as part of a multi-partner demonstration project. NRC-IRC has developed key technology such as highly water-and-root-repellent membranes.
French: Suivant le procédé breveté mis au point par le CNRC, chaque composant de la pile est couché sur un substrat polymérique qui fait fonction de membrane d'échange protonique, au moyen soit de la technologie de l'imprimante à jet d'encre soit de la technique de micro-usinage.
English: A staged approach is being taken to rolling out the increased funding and by 1 July 2007 The entire population will be covered by the increased funding for primary health care.
French: Cette introduction se fait par étape ; d’ici le 1er juillet 2007, toute la population sera couverte par ce nouveau système de financement.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It neighbours the Russian Federation, Sweden and Norway.
French: Ses voisins sont la Fédération de Russie, la Suède et la Norvège.