ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams, Arthur Trefusis Heneage Conservative Durham East, Ontario 1882.06.20 1885.07.04 Benson, William Thomas Conservative Grenville South, Ontario 1882.06.20 1885.06.08 Burpee, Isaac Liberal City and County of St. John, New Brunswick 1882.06.20 1885.03.01 Houde, FrÃ©dÃ©ric Nationalist MaskinongÃ©, Quebec 1882.06.20 1884.11.15 Bolduc, Joseph Conservative Beauce, Quebec 1882.06.20 1884.10.02 Resignation.
French: Williams, Arthur Trefusis Heneage Conservateur Durham-Est, Ontario 1882.06.20 1885.07.04 Benson, William Thomas Conservateur Grenville-Sud, Ontario 1882.06.20 1885.06.08 Burpee, Isaac LibÃ©ral Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick 1882.06.20 1885.03.01 Houde, FrÃ©dÃ©ric Nationaliste MaskinongÃ©, QuÃ©bec 1882.06.20 1884.11.15 Bolduc, Joseph Conservateur Beauce, QuÃ©bec 1882.06.20 1884.10.02 DÃ©mission.
English: Vessel support is integral to DFO’s surveillance program.
French: Le Soutien des navires fait partie intégrante du programme de surveillance du MPO.
English: These "Path=" lines point to a folders whose contents are currently being shared on the Winny network.
French: Déterminez et notez la ligne "Path=" (chemin d'accès) dans le fichier txt.
English: For a transitional period of two years - in cases of hardship permanently - the payment that a contract dentist may claim from an insured person was limited to 1.7 times (1.86 times in East Germany) the rates laid down in the fee schedule for dentists;  Insured persons' rights to be informed about the services charged to the statutory sickness funds and the amounts the funds are required to pay were considerably improved.
French: Pendant une période transitoire de deux ans - en cas d'exemption pour situation difficile, à titre permanent - le règlement qu'un dentiste sous contrat peut éventuellement demander à un assuré a été limité à 1,7 fois (1,86 fois en Allemagne de l'Est) les taux établis dans le barème d'honoraires des dentistes; Le droit des assurés d'être informés en ce qui concerne les services imputables aux caisses d'assurance maladie du régime général et les montants que les caisses sont tenues de verser ont été considérablement améliorés.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans le contexte des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 16 et du paragraphe 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarantième session;
English: 196 In addition to allowing live-in caregivers the same minimum wage and the same regular workweek as the majority of workers, we recommend that their room and board be provided free of charge in all provinces.
French: En plus de bénéficier du même salaire minimum et de la même durée normale de la semaine de travail que la plupart des travailleurs, nous recommandons que le gîte et le couvert de l'aide familiale résidante soient gratuits dans toutes les provinces.
English: Role of science and technology: Mobilizing scientific and technical competencies can be the key to rehabilitating land degradation, combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Rôle de la science et de la technologie: La mobilisation des scientifiques et des compétences techniques est peut-être la clef du succès de la remise en état des terres dégradées, de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Technical advice and assistance will be provided on effective integrated programmes and techniques of prevention, treatment and rehabilitation.
French: Des services consultatifs et une assistance technique seront fournis concernant des programmes et procédés intégrés et efficaces de prévention, de traitement et de réinsertion.
English: The morning after this company briefing, attached engineers blew the Orangeland infiltration to smithereens.
French: Le matin suivant ce briefing, les ingénieurs de cette compagnie ont fait sauter en petits morceaux cette installation infiltrée en territoire du Orangeland.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,647.88 2007-09-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 647,88 $ 2007-09-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: However, we are crossing national borders ever more frequently and, as we are no angels, we sometimes come into conflict with the criminal law system in another Member State, and are tried and sentenced there.
French: Cependant, nous traversons les frontières de plus en plus fréquemment et, comme nous ne sommes pas des anges, nous sommes parfois en conflit avec le système pénal d'un autre État membre et nous sommes jugés et condamnés dans cet État.
English: Novarossi and Racing Experience are proud to welcome experienced Stéphane Deroch in the Novarossi/Racing Experience Team.
French: Novarossi et Racing Experience sont heureux d’accueillir dans leur team Stéphane DEROCH.
English: The Government of Djibouti is fully aware that IGAD, OAU member States, the European Union, the League of Arab States and the United Nations have all welcomed, fully supported or endorsed the initiative and the peace plan.
French: Le Gouvernement de Djibouti sait bien que l'IGAD, les États membres de l'OUA, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et l'ONU ont tous salué et pleinement appuyé l'initiative et le plan de paix.
English: Eurojust had also formed partnerships with the national authorities of other States and with international or regional entities such as Europol, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters, the European Anti-fraud Office and the Ibero-American Legal Assistance Network (IberRED).
French: Eurojust avait également instauré des partenariats avec les autorités nationales d'autres États et avec des entités internationales ou régionales telles qu'Europol, le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, l'Office européen de lutte antifraude et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique (IberRED).
English: Any monies above this "reasonable cushion" should be returned to contributors or used to improve benefits and training provisions.
French: Les sommes qui dépasseraient ce «coussin raisonnable» seraient remboursées aux cotisants ou elles serviraient à accroître les prestations et à améliorer les dispositions relatives à la formation.
English: And this classification is not purely theoretical, but, on the contrary, it has practical consequences, since the seriousness of the breach and its prolongation in time cannot fail to have considerable bearing on the establishment of the reparation which is adequate for a violation presenting these two features.
French: Et cette classification n'est pas purement théorique, mais au contraire, a des conséquences pratiques puisque la gravité de la violation et son prolongement dans le temps ont nécessairement une importance considérable pour la fixation de la réparation appropriée dans le cas d'une violation présentant ces deux caractéristiques.
English: "I'd always wanted to own my own business," said Robert.
French: « J'ai toujours voulu être propriétaire de ma propre affaire, dit-il.
English:  Lunch menu on board the Britannia  Scrapbook on the Royal Tour, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: Menu du déjeunerà bord du Britannia, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: The Board of Appeal thus lawfully found that the word sign EUROHYPO was descriptive of ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; financial services and financing’ in Class 36 and was, therefore, devoid of any distinctive character.
French: Le signe verbal EUROHYPO étant un mot composé, il y a lieu encore d’apprécier si le caractère descriptif, constaté pour les éléments qui le composent, existe aussi pour le mot composé lui -même.
English: The next phase consists in the processing of the proposal. The First Nation and INAC procure an environmental assessment of the site in question, and obtain an estimate of the market value of the land if the land is privately owned.
French: La phase suivante est le traitement de la proposition, où la Première nation et AINC verront, entre autres, à procéder à une évaluation environnementale sur le site visé et à obtenir une évaluation de la valeur marchande du terrain, s'il s'agit d'un terrain privé.
English: Much of the progress made so far in reducing the spread of HIV, and in caring for and supporting infected individuals, has been accomplished by non-profit, voluntary organizations and community groups.
French: En effet, une part importante des succès obtenus à ce jour en matière de réduction de la transmission du VIH et de soins et de traitement les personnes atteintes du VIH est le fruit de l'action des organismes bénévoles et sans but lucratif et des groupes communautaires.
English: UNDP will focus mainly on human resource development and institution-building.
French: Le PNUD se concentrera principalement sur la mise en valeur des ressources humaines et sur le renforcement des institutions.
English: A variety of indicators may also lead an organization to conclude that a policy is necessary in a given area.
French: Divers indicateurs peuvent également amener une organisation à conclure qu'une politique s'avère nécessaire dans un domaine donné.
English: 13 This may involve protection in any form including stewardship agreements and conservation covenants on private lands, land use designations on crown lands, and protection in municipal parks and other types of land tenures.
French: Ces dernières sont classées grosso modo par ordre décroissant d’importance, les activités les plus urgentes figurant au sommet de la liste, des différences pouvant toutefois exister selon les espèces.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to simplify the requirements for approval markings of lighting and light-signalling devices.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à simplifier les prescriptions applicables aux marques d'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Source: Tuberculosis control programme, MSPyBS.
French: Mortalité due à la tuberculose parmi les enfants âgés de moins de 10 ans, Paraguay, 1999-2003
English: Home / Commentaries / Latin America’s Era of Milk and Honey Article available in:
French: Home / Commentaries / Amérique latine : nationale, populaire et orthodoxe ? Article available in:
English: He claimed that he was the Executive Assistant to the Personal Representative to the Prime Minister for the G8 Summit.
French: M. Nussbaum indique qu’il était adjoint exécutif du représentant personnel du premier ministre au Sommet du G8.
English: As conclusion of the eighth session, the Sub-Committee of Experts decided not to adopt the proposal presented by the OECD in document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 on water activated toxicity.
French: À la fin de sa huitième session, le Sous-Comité d'experts a décidé de ne pas adopter la proposition de l'OCDE parue sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 et portant sur la toxicité activée par l'eau.
English: First and foremost, the war revived the economy and rescued the Newfoundland people from the appalling conditions of the 1930s.
French: D'abord et avant tout, la guerre redressa l'économie et épargna aux Terre-Neuviens les terribles conditions de vie des années 1930.
English: Significant audit Findings and URL(s) to Last Audit(s)/Future Plans: Provide significant audit findings hyperlink(s) to the last audit carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats de vérifications importants et adresse électronique de la dernière vérification/futurs : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées par le ministère et/ou la fondation.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: This twelfth report covers the period from 15 to 28 February 2005.
French: Il porte sur la période du 15 au 28 février 2005.
English: The amendment will provide early relief by removing an estimate of processing-related costs from the licence fee calculation while more precise information is gathered.
French: La modification apportera un correctif immédiat, car le ministère n'utilisera plus dans le calcul des droits de permis une estimation des coûts reliés à la transformation, et ce, jusqu'à ce qu'il obtienne des renseignements plus précis à ce niveau.
English: Family resources are reallocated to assist AIDS patients, compromising children's care and their ability to stay in school.
French: Les ressources des familles sont consacrées à l'aide aux malades du sida, au lieu de servir pour la santé des enfants et leurs chances de poursuivre leur scolarité.
English:  Restricted accessibility.
French:  Accessibilité restreinte aux programmes.
English: (c) To defend national security or public order; and
French: c) Pour défendre la sécurité nationale ou l'ordre public;
English: This report is submitted in pursuance of Human Rights Council resolution 6/32, by which the Council, after examining the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, decided to extend the mandate of the Representative for a period of three years, in order, inter alia, to address the complex problem of internal displacement and strengthen the international response in that regard, and invited him to submit annual reports.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme («le Conseil») par laquelle le Conseil, suite à l'examen du mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a décidé de proroger le mandat du Représentant pour une durée de trois ans, afin notamment de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes et de renforcer l'action internationale à cet égard, et l'a invité à lui soumettre des rapports annuels.
English: The utilization, application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Utilisation, application, ingestion, injection ou consommation par tout autre moyen d’une substance interdite ou d’une méthode interdite.
English: However, taking into account that that issue falls under the umbrella of troop costs, the Working Group recommended that the Fifth Committee should review the number of days for which the recreational leave allowance should be paid to contingents/formed police units.
French: Cependant, compte tenu du fait que cette question s'inscrit dans le cadre des dépenses relatives aux contingents, il a recommandé que la Cinquième Commission examine le nombre de jours pour lesquels l'indemnité de permission serait versée au personnel des contingents et des unités de police constituées.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canada Science and Technology Museum Board of Trustees OTTAWA, February 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Corinne Mount Pleasant-Jetté, of Ville St. Laurent, Quebec, to the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 7 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Corinne Mount Pleasant-Jetté, de Ville St-Laurent (Québec), au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Information is of limited use, however, unless we package and communicate it appropriately.
French: L’information est toutefois d’un usage limité si elle n’est pas communiquée et présentée de manière adéquate.
English: It was noted that while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which impeded their sustainable development.  These included limited technical, financial and human resources.
French: On a noté que les petits États insulaires en développement avaient quelque peu progressé aux niveaux national et régional puisqu'ils avaient renforcé leurs capacités institutionnelles en matière de développement durable, formulé des stratégies et des plans d'action et engagé des réformes, mais que beaucoup continuaient à rencontrer des obstacles liés à la modestie de leurs ressources techniques, financières et humaines.
English: Historical research, whether it is conducted by university-based scholars or by others—mostly professional historians in government agencies—is largely dependent upon public funding.
French: Effectuée surtout par des historiens rattachés à des universités ou à des organismes gouvernementaux, elle est largement financée par des fonds publics.
English: RESPONSIBILITY Assessment and evaluation of students attending the Canadian Section of SHAPE International School is the responsibility of the Principal and classroom teachers.
French: RESPONSABILITÉ L'évaluation de l'élève qui fréquente la section canadienne de l'École internationale SHAPE relève du principal et des enseignants de la classe.
English: Roles and responsibilities for key positions lack clarity and definition.
French: Les politiques et les procédures de l’ICP ne sont pas officiellement avalisées.
English: Most of these women had money in the bank, but the records were washed away and it will take a long time to restore them.
French: La plupart avaient des épargnes à la banque, mais voilà : tous les dossiers de comptes ont été détruits, et il faudra beaucoup de temps pour les reconstituer.
English: The view was expressed that, because space assets could include assets not launched into outer space, certain space assets registered under the space assets protocol might not be registered under the Registration Convention.
French: De l'avis d'une délégation, dans la mesure où les biens spatiaux pouvaient englober des biens qui n'étaient pas lancés dans l'espace, certains biens spatiaux inscrits au titre du protocole risquaient de ne pouvoir être immatriculés au titre de la Convention sur l'immatriculation.
English: Whilst it might not be possible to directly compare physical hazards to health hazards, it may be possible to provide target audiences with a means of putting the degree of hazard into context and therefore convey the same degree of concern about the hazard.
French: Bien qu'il puisse être difficile de comparer directement les dangers physiques et les dangers pour la santé, il est peut-être possible de donner aux audiences-cibles les moyens de placerr le niveau de gravité du danger dans un contexte donné et donc de communiquer une perception équivalente de ce niveau de danger.
English: From one side it has specialising courses in Anticuary, Decorative Arts, Expertise and value of works of art, Conservation of antique and contemporary Paintings, Furniture, Textiles, Paper and Bindings, and Ceramic, with a duration of one to three years.
French: D'un côté, elle dispense des cours de spécialisation dans les domaines des Antiquités, les Arts Décoratifs, l'Expertise et l'évaluation des Ouvres d'Art, la Restauration de Peinture antique et contemporaine, du Mobilier, du Textile, du Papier et de la Reliure, de la céramique, sur une durée de 1 a 3 ans de cours. D'un autre côté, l'École propose un programme annuel de cours monographiques d'une durée et d'un contenu variables, qui offrent un large éventail de possibilités aux personnes interessées aux aspects concrets de l'Art, des Antiquités, de la Restauration et des Techniques décoratives.
English: Shell stated that it had tested CT performance over a range of sand-tofines ratios at the Muskeg River Mine.
French: Shell a déclaré qu’elle avait éprouvé le rendement des RC selon une fourchette de ratios de sable aux fines à la mine de la rivière Muskeg.
English: Small piece of pottery found near the British embassy (1973);
French: Petites poteries trouvées près de l'ambassade du Royaume-Uni (1973).
English: In cases where the ten year requirement cannot be met, or an individual is not a Canadian citizen, or the individual has resided outside of Canada for more than a year, during the preceding ten years, guidance should be sought from the PSSD, prior to the submission of screening documentation.
French: Si on ne peut pas faire enquête sur les antécédents des dix dernières années ou que la personne visée n'est pas citoyen canadien, ou encore si elle a résidé hors du Canada pendant plus d'un an au cours des dix années précédentes, il faut demander à la DFSP des lignes directrices avant de présenter la demande d'enquête.
English: Similarly, 50% of the undergarments worn by the crew were not composed of 100% cotton or they did not cover the whole body to supply complete "dual layer" fire protection for the wearers.
French: De la même façon, 50 % des sous-vêtements que portaient les membres d’équipage n’étaient pas composés à 100 % de coton ou bien ils ne couvraient pas l’intégralité du corps de manière à offrir à ceux qui les portaient une véritable « double couche » de protection contre l’incendie.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST) — 1999 BEST addresses the roles of the federal government in performing S&T and its capacity to deliver on these roles.
French: Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) — 1999 Le rapport VEST porte sur les rôles du gouvernement fédéral dans le domaine des S-T et sa capacité de jouer ces rôles.
English: We hope to welcome you soon!
French: Nous vous attendons dans une ambiance agréable avec un accueil chaleureux. Nous vous proposons deux nuitées dans une chambre standard avec un vaste petit-déjeuner buffet (avec bulles) ainsi qu’un repas gourmand à quatre services et un repas gastronomique à sept services.
English: much recent publicity has been negative the RCMP, in particular, has been under intense scrutiny; emphasis on organization’s role in deportation of Maher Arar to Syria
French: récemment, une bonne partie de la publicité a été négative la GRC, en particulier, a fait l’objet d’un examen minutieux; l’accent a été mis sur son rôle dans la déportation de Maher Arar vers la Syrie
English: Their position is important and significant in our society and in the administration of justice.
French: La place qu’ils tiennent dans notre société et dans l’administration de la justice est importante.
English: In 1994 and 1995, almost 20 years later, the area was re-censused to examine changes in the bird population between the mid-1970s and the mid-1990s.
French: En 1994 et en 1995, près de 20 ans plus tard, un nouveau recensement de la région a été réalisé afin d’étudier les changements chez les populations d’oiseaux entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990.
English: • The RCMP Act - outlined expectations of members in the performance of their duties.
French: • Loi sur la GRC – Fait état des attentes relatives au rendement des membres dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Endangering Safety Of Aircraft Or Airport 77.
French: Atteinte à la sécurité des aéronefs et des aéroports 77.
English: Areas of Concern Standards should be applied consistently across all links in the food chain, although they should be sufficiently flexible to account for commodity and regional differences.
French: Secteurs de préoccupation Les normes devraient être appliquées de façon uniforme au sein de tous les maillons de la chaîne alimentaire, quoiqu’elles devraient être assez souples pour tenir compte des différences entre les régions et les produits.