ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brigadier Leclerc now suggested that the scheme for a French brigade be abandoned, and the existing temporary organization of the 5th Brigade made permanent.
French: C'est alors que le brigadier Leclerc proposa d'abandonner le projet et que la composition de la 5e brigade, de provisoire, devint définitive.
English: For the text of the provision see para.  284 below.
French: Voir infra paragraphe 284 pour le texte de la disposition.
English: As an effective deterrent to infringement, the judicial authorities may order, upon request of your SME, that infringing goods be destroyed or disposed of outside the channels of commerce without compensation of any sort.
French: Comme moyen de dissuasion, les autorités judiciaires peuvent ordonner, à la demande de votre PME, que les produits portant atteinte à vos droits soient détruits ou écartés des circuits commerciaux sans aucune forme de compensation.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: La plus grande partie de ces répercussions toucherait les recettes budgétaires, puisque les salaires et les bénéfices seraient moins élevés, ainsi que le prix des biens et des services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English: CILT, "Learn to and Talk Languages" No. 357 Youth Festival June No. 372 Language for Export Awards July Target group(s): Businesses No. 373 Linguanet Europa Launch July No. 447 Label Awards September Target group(s):
French: Ministère de l’Education et de la Science, British Council, Goethe Institut No 356 LUNARIA - pièce de théâtre en quatorze langues - (promenade sur le Dniepr) Juin et juillet Groupe(s) cible(s):
English: The Sub-Commission would certainly be well advised to formulate concrete and realistic recommendations to prevent the recurrence of such horrific incidents.
French: La Sous-Commission serait sans doute bien avisée de formuler des recommandations concrètes et réalistes visant à empêcher que de telles horreurs ne se reproduisent.
English: Unfortunately, Mr Osman's prize was not enough to stamp the international community with the desirable sense of urgency for confronting the repeated and serious human rights violations recorded in Sudan.
French: Malheureusement, le prix décerné à M. Osman n'a pas suffi pour alerter la communauté internationale afin qu'elle intervienne de toute urgence pour mettre un terme aux violations graves et répétées des droits de l'homme constatées au Soudan.
English: Alberta excludes primary agriculture farm workers and privately-employed domestics from coverage under our labour relations legislation.
French: L'Alberta soustrait à l'application de ses lois sur les relations de travail les ouvriers agricoles employés dans l'agriculture primaire et les employés de maison qui travaillent pour des employeurs particuliers.
English: Hughes Anthony then briefly summarized the key messages from the presentations delivered the previous day by The Honourable David Emerson and Michael Sabia.
French: Mme Hughes Anthony résume brièvement les messages des exposés présentés la veille par l'honorable David Emerson et Michael Sabia.
English: We draw extensively on experts from Member countries for research and analysis.
French: Il s’appuie largement sur l’expertise des pays membres en matière de recherche et d’analyse.
English: Harposporium trigonosporum is described as new.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce, l'Harposporium trigonosporum.
English: This animal appears to be a backcross or later generation hybrid.
French: Cet animal paraît être le résultat d'un rétrocroisement ou alors un hybride d'une génération ultérieure.
English: DVD XCopy Deluxe is a tool that will allow you to make copies of your DVDs in a simple and effective manner.
French: Créez vos propres collections de photos, sous la forme d’un album avec PhotoShow Deluxe.
English: On average, the private sector forecasters project total program spending to increase from $111.5 billion in 1999-2000 to $127.5 billion in 2004-05.
French: En moyenne, selon les prévisionnistes du secteur privé, le total des dépenses de programmes augmentera, passant de 111,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 127,5 milliards en 2004-2005.
English: Financial and economic situation in Moldova (debate)
French: Situation financière et économique en Moldavie (débat)
English: In addition, the CFIA has agreements with the Canadian Institutes of Health Research and the Chemical, Biological and Radionuclear Research and Technology Initiative.
French: L'ACIA a également conclu des ententes avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Initiative de recherche et de technologie en matière d'agents chimiques, biologiques et radiologiques et nucléaires (IRTC).
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.1/96 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/96 et Add.1.
English: Library and Archives Canada will focus on the future needs of users, and on strengthening the social foundations of our national life.
French: Bibliothèque et Archives Canada s'intéressera aux besoins à venir des utilisateurs et à la consolidation des fondements sociaux de notre vie nationale.
English: It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
French: Il est indispensable aussi de maintenir des aides effectives à la rénovation des flottes de pêche.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal Income Tax Act is also eligible to claim this credit.
French: Une société exonérée en vertu de l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale, sera éligible pour demander ce crédit.
English: The MPRF leader, Upendra Yadav, became Minister for Foreign Affairs.
French: Le chef du MPRF, Upendra Yadav, a été nommé Ministre des affaires étrangères.
English: Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service.
French: Description Description Une description du contenu de la ressource.
English: "We suggest options like probation, curfew, community service, or going back to school if they are not in school.
French: Brendan Doherty précise que le groupe suggère des choix comme la probation, une heure de rentrée, les services communautaires ou le retour à l'école si l'accusé est un décrocheur.
English: A total of 6,546 male candidates and 815 female candidates competed for the 250 seats in the People's Assembly.
French: Au total, 6 546 candidats et 815 candidates étaient en lice.
English: This is why I expected her helping others at those peak times - was reluctant to help (enthusiasm to help wasn’t evident there)."
French: C’est pourquoi je m’attendais à ce qu’elle aide les autres dans ces périodes de pointe – elle était réticente à aider (son enthousiasme à aider n’était pas évident).
English: 2-2.1.2 ensure the maintenance of conditions mentioned in paragraph 2-2.1.1 above for vessels already holding a ship's certificate;
French: 2-2.1.2 de garantir le maintien des conditions mentionnées au paragraphe 2-2.1.1 ci-dessus pour les bateaux déjà munis d'un certificat de bateau;
English: (iii) Providing technical assistance to national nodes of the clearinghouse mechanism, including the application of guidance materials and a programme of training workshops in support of capacity-building on electronic information tools and the clearinghouse mechanism; (f) Developing strategic communication strategies, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention; 9.
French: méthodes et mesures à adopter pour recenser les différents types d’utilisateurs de l’information sur l’environnement, leurs besoins particuliers et le choix ultérieur des services à fournir au moyen d’outils électroniques pour satisfaire ces besoins, en vue de promouvoir l’application de la Convention; 9.
English: The Infulene Psychiatric Hospital also plays an important role in caring for drug-addicted prisoners who request the hospital's services.
French: L'Hôpital psychiatrique Infulene joue également un rôle important en soignant les détenus toxicomanes qui demandent à être pris en charge.
English: This member of the Law Branch had had no previous involvement with FNST.
French: Ce membre de la Direction du droit n’avait aucune expérience de la TVPN.
English: In the present case, the authors had not exhausted such remedies.
French: Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.
English: The aim is to conclude an interim agreement provisionally implementing the stabilisation and association agreement concluded with Croatia pending the ratification of the latter agreement by all the parliaments.
French: Objet: conclure un accord intérimaire appliquant à titre provisoire l'accord d'association et de stabilisation conclu avec la Croatie, dans l'attente de la ratification de ce dernier par tous les parlements.
English: Because no proof of payment was offered with regard to domestic tanker workers, the IRR 43,061,988 allegedly paid to that group is not recoverable due to lack of evidence.
French: Aucune preuve de ces compléments de salaire n'ayant été fournie en ce qui concerne les travailleurs iraniens à bord des pétroliers, le montant de Rls 43 061 988 qui leur aurait été versé ne donne pas lieu à indemnisation, faute de preuve.
English: The Committee was further informed, upon enquiry, that should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $11,937,400 as follows:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a également été informé que si le montant des dépenses à prévoir au titre des carburants était calculé sur la base des dépenses moyennes sur la période allant de janvier à mars 2009, les prévisions pour 2009/10 seraient réduites de 11 937 400 dollars (montant net), comme il ressort du tableau ci-dessous :
English: A complete list of all pipeline reports released in 2004-2005 is available on the TSB website www.tsb.gc.ca. Table 11:
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de tous les rapports de pipeline publiés en 2004-2005.
English: The objective of the questionnaire was to gauge the level of interest stakeholders had in the Public Involvement process.
French: Le questionnaire avait pour but d’évaluer le niveau d’intérêt des intervenants envers le processus de pa rticipation du public.
English: We've also pursued a parallel path of renewable energy development, investing in wind power and ethanol facilities.
French: Nous faisons également une démarche parallèle vers l’énergie renouvelable en investissant dans les secteurs de l’énergie éolienne et de l’éthanol.
English: It was also generally felt that the draft Convention could significantly facilitate receivables financing and thus increase the availability of credit at a more affordable cost, which would enhance international trade and benefit producers, wholesalers, retailers and consumers of goods and services.
French: On a également estimé dans l'ensemble que le projet de convention pouvait considérablement faciliter le financement par cession de créances et, partant, accroître l'offre de crédit à des coûts plus abordable, ce qui favoriserait le commerce international et serait bénéfique pour les producteurs, les grossistes, les détaillants et les consommateurs de biens et de services.
English: The surface areas lost should be itemized to allow for an adequate assessment of the impacts of the modifications of these habitats on the species that depend on them (ex.: fish habitat vs. fish, wetlands vs. birds); − the potential imbalance in the food web in relation to the reference state;
French: Les superficies perdues devraient être ventilées pour permettre une évaluation adéquate des impacts des modifications de ces habitats sur les espèces qui en dépendent. (exemple : habitats du poisson, terres humides vs oiseaux) ;
English: Crime constitutes a major preoccupation of Governments, as it poses serious threats not only to the security and sovereignty of States but also to the quality of life through disruption of and wanton interference in the sustainable provision of social services, the emergence of institutions of good governance and the promotion of democracy and a culture of the rule of law.
French: La criminalité est l'une des préoccupations majeures des gouvernements car elle met gravement en danger non seulement la sécurité et la souveraineté des États, mais également pour la qualité de la vie en ceci qu'elle perturbe et entrave de façon insensée la pérennité des services sociaux, la création d'institutions de bonne gouvernance, la promotion de la démocratie et les principes de l'état de droit.
English: In this study, microorganisms from activated sludge were immobilized on a PVC-silica-based spiral reactor to biosorb lead from synthetic waste streams.
French: Dans cette étude, des micro-organismes provenant de boues activées ont été immobilisés sur un réacteur en spirale à base de PVC-silice pour biosorber le plomb dans des flux de déchets synthétiques.
English: (A Study of Seniors and Their Access to Information, 1996, p.23) ii.
French: (A Study of Seniors and Their Access to Information, 1996, p.
English: And while other countries are striving to do better on climate change, leaked documents show the government secretly planning to do even worse.
French: Alors que d'autres pays s'efforcent de faire mieux pour le climat, des fuites indiquent que le gouvernement canadien s'apprête à faire encore pire.
English: Members of the Council stressed again their concern about the humanitarian situation and called on Member States to respond to the appeal that would be launched at the end of the month in Abidjan and Geneva.
French: Ils ont à nouveau fait part de leur inquiétude en ce qui concerne la situation humanitaire et ont prié les États Membres de répondre à l'appel qui serait lancé à la fin du mois à Abidjan et à Genève.
English: It has also established mechanisms for the ongoing development of strategies to address the enforcement of IP rights.
French: Il a également mis en place des mécanismes d’élaboration en continu de stratégies d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Plans for 2008-2009 include developing communication strategies to address this challenge and working with partners to integrate the researchers funded by SHOPP into their organizations.
French: Les plans pour 2008-2009 consistent entre autres à élaborer des stratégies de communication pour résoudre ce problème et à travailler avec les partenaires pour qu’ils intègrent dans leur organisation les chercheurs financés dans le cadre du PPPOS.
English: American moonlighters worked longer hours than their Canadian counterparts. But the difference was attributable to longer hours at their main job (Table 2).
French: En outre, les personnes qui avaient un travail autonome comme emploi principal étaient plus susceptibles que les travailleurs rémunérés dinvoquer la raison «aime ce deuxième emploi» et d«autres raisons liées au travail».
English: There are thus many new ones concerned with topics such as modern art, cartoons, and advertising material.
French: C'est ainsi que de nouveaux musées touchant à l'art contemporain, à la bande dessinée, à la publicité ont été créés.
English: Fans can still buy these via the Manchester United site. All proceeds from the event will go to United's charitable foundation.
French: Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de Manchester United . Pour rappel, les gains seront intégralement reversés à la fondation du club anglais . *Belgique :
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS PART II FUNGIBLE GOODS Definitions and Interpretation 10.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) PARTIE II PRODUITS FONGIBLES Définitions et interprétation 10.
English: A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs individuels au Canada :
English: The officers asked for the documents and the property manager, who had a proprietary interest in them, produced them.
French: Selon un bulletin de Douanes Canada, cette désignation est utilisée lorsqu’une personne est soupçonnée d’être un membre, un associé ou un sympathisant d’une organisation terroriste connue.
English: The region published, and distributed a Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences entitled, "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: La région a publié et distribué un rapport technique canadien des pêches et des sciences aquatiques intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: ◦ Proactive Disclosure AQM00 - Economic Statistics Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQM00 - Statistique économique Numéro:
English: Seven religions, one message Frank Tachan, an Aboriginal elder from Sioux Valley, Manitoba performs a smudging ceremony during the event. by Layne Thiessen
French: Un seul message Frank Tachan, an Aboriginal elder from Sioux Valley, Manitoba performs a smudging ceremony during the event. par Layne Thiessen
English: A sample of clinicians who completed the survey was invited to participate in a focus group, where their needs were explored in more detail.
French: Un échantillon de cliniciens qui avaient rempli le questionnaire ont été invités à participer à un groupe de discussion visant à évaluer plus précisément leurs besoins en matière de connaissances.
English: Natural disasters and climate change posed more threats than terrorism and had a very negative impact on the poorest sectors of society.
French: Les catastrophes naturelles et le changement climatique exercent des menaces plus grandes que le terrorisme et ont des retombées très négatives sur les catégories les plus pauvres de la société.
English: From fragments found during excavations, it has been determined that this was originally a monumental tomb some 11 metres high, consisting of the existing pillar, on top of which was a burial chamber encircled, like the Harpy Tomb, by relief friezes.
French: De fragments trouvés pendant des fouilles, il a été décidé que c'était à l'origine un tombeau monumental environ 11 mètres de haut, consistant du pilier existant, en plus lequel était une chambre d'enterrement encerclée, comme le Tombeau de Harpie, par des frises de soulagement.
English: Internet information What makes a website official?
French: Informations sur Internet Quelle est la définition d'un site Web officiel?
English: Our capacity is for 150 guests.
French: La capacité de la salle est de 150 convives.
English: I expect to have active communication with the interested parties on the progress that has been made at European level.
French: Je compte communiquer activement avec les parties prenantes sur les progrès réalisés au niveau européen.
English: In addition, the Commission went beyond the 1962 Glassco Commission's suggestion to "let the managers manage" to argue that "the managers of government...should be required to manage (their responsibilities) in a way that will best serve the public interest."28 The Commission revisited the division of responsibilities between Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission.
French: En outre, elle a poussé plus loin la recommandation formulée en 1962 par la Commission Glassco qui suggérait de « laisser la gestion aux gestionnaires » - pour soutenir que « les administrateurs du gouvernement devraient être tenus de gérer [et ce sont leurs responsabilités] de manière à servir le mieux possible l'intérêt public »28. Elle s'est penchée à nouveau sur le partage des responsabilités entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: Consequently, the main focus of UNPOS continues to be directed at peacemaking, through mediation, good offices and enhancing security on the ground.
French: Le Bureau devra donc essentiellement s'occuper de rétablir la paix, grâce à la médiation et aux bons offices ainsi qu'au renforcement de la sécurité sur le terrain.
English: Draft report (PE 378.759v01-00) Esko Seppänen Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community Proposal for a decision (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
French: Projet de rapport (PE 378.759v01-00) Esko Seppänen Proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté Proposition de décision (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS)) Projet de résolution législative
English: Results of Consultations Reduction or Removal of Duties on Manufacturing Inputs There were two rounds of public consultations (May and December, 1994) on proposed reductions in the MFN rates of duty on about 1,550 tariff lines covering a broad range of goods used as inputs in manufacturing operations.
French: Résultats des consultations Réduction ou abolition des droits sur les marchandises utilisées comme intrants de fabrication Deux séries de consultations publiques ont été organisées (en mai et en décembre 1994) à propos des réductions proposées concernant le taux de la NPF pour environ 1 550 lignes tarifaires portant sur une vaste gamme de marchandises utilisées comme intrants dans les marchandises fabriquées au Canada.
English: The CIOs, Heads of HR, Chiefs of Classification, or designated decision-makers of large and medium departments and agencies that will utilize these new generic products are invited to attend information sessions that are now available.
French: On invite les DPI, les chefs des RH, les chefs de la classification ou les décideurs désignés des ministères et organismes, grands et moyens, qui utiliseront ces nouveaux produits génériques à participer aux séances d’information qui sont offertes maintenant.
English: Enzymes that interact with dolichols, including dolichyl phosphate mannose (Dol-P-Man) synthase and UDP-GlcNAc:Dol-P GlcNAc-1-P-transferase, revealed a conserved amino acid sequence in membrane-spanning regions.
French: Les enzymes qui réagissent avec les dolichols, dont la dolichyl phosphate mannose (Dol-P-Man) synthase et l'UDP-GlcNAc : Dol-P GlcNAc-1-P-transférase, renferment une séquence conservée d'acides aminés dans les régions où elles traversent la membrane.
English: The following table summarizes the carriage requirements of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: Le tableau suivant décrit sommairement les exigences relatives à l’équipement de bord du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Those rules specify quite clearly that States cannot intervene in areas solely within the jurisdiction of other States, and international organizations are restricted from intervention within the domestic jurisdiction of States.
French: Ces règles indiquent clairement que les États ne peuvent intervenir dans des domaines relevant de la juridiction d'autres États, et que les organisations internationales ne peuvent intervenir en portant atteinte aux prérogatives internes des États.