ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things look different now and the company operation depend on all 14 employees.
French: Things look different now and the company operation depend on all 11 employees.
English: International investment agreements such as Canada's bilateral foreign investment protection agreements similarly require that regulations not discriminate between foreign investments or investors and domestic investments or investors (apart from excepted sec-tors), but again these agreements neither require nor limit the exercise of regulation, so long as these regulations apply equally to foreign and domestic investors and investments.
French: Les accords d'investissements internationaux tels que les accords bilatéraux du Canada sur la protection des investissements étrangers exigent également que les règlements ne fassent pas de distinction entre les investissements ou les investisseurs étrangers et les investissements ou les investisseurs nationaux (sauf dans les secteurs exclus), mais encore une fois, ces accords ne nécessitent pas de réglementation et ne limitent pas non plus l'exercice d'une réglementation.
English: After considerable input from a broad spectrum of the industry, the detailed design and development of the system began in August of 2003.
French: Après des consultations considérables auprès d’un large échantillon d’intervenants de l’industrie, le travail de conception détaillée et de développement du système commençait en août 2003.
English: Protective Factors to Promote positive parenting; reading with children; neighbourhood social cohesion; breastfeeding; and parental education. The good news is that four years ago, in 1998/99, the majority of Manitoba’s youngest children were growing up in families where parents:
French: Pratiques parentales positives Lire avec les enfants Cohésion sociale du voisinage Allaitement Éducation des parents La bonne nouvelle est qu’il y a quatre ans, en 1998-1999, la majorité des plus jeunes enfants du Manitoba grandissaient dans des familles où les parents :
English: Telefilm also established ties with some provincial agencies such as Manitoba Film and Sound and New Brunswick Film in order to harmonize its own initiatives with the priorities of these provinces, and to make them aware of the realities of Francophone production outside Quebec.
French: Téléfilm a aussi établi des liens avec certains organismes provinciaux, comme le Manitoba Film and Sound et Film Nouveau- Brunswick, afin d’harmoniser ses propres initiatives avec les priorités de ces provinces et de sensibiliser celles-ci aux réalités de la production francophone à l’extérieur du Québec.
English: 5 the policy considerations addressed by the current Public Service Employment Act (the Act), the principles enshrined in the Act, and the purposes and intent of the Act comes from some consideration of the legislative history, an understanding of the scheme of the Act, and a reading and interpretation of the statute as a whole.
French: 5 compréhension des aspects étudiés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) en vigueur, les principes enchâssés dans la Loi, et les objets et l’intention de la Loi découlent d'une certaine prise en considération de l'historique législatif, d'une compréhension de l'objet de la Loi, et d'une lecture et d'une interprétation de la loi dans son ensemble.
English: Only two companies improved their rank.
French: Seules deux entreprises ont amélioré leur rang.
English: Zune is the premium video and music service from Microsoft.
French: Zune est le service vidéo et musique haut de gamme de Microsoft.
English: The Committee asks whether the Law on Equal Treatment provides for a shifting in favour of the plaintiff in discrimination cases.
French: Le Comité demande si la loi relative à l'égalité de traitement prévoit un aménagement de la preuve en faveur du plaignant dans les affaires de discrimination.
English: The Agency was created on July 1, 1996, under the provisions of the Canada Transportation Act, as successor to the National Transportation Agency.
French: L'Office a été créé le 1er juillet 1996 en vertu de la Loi sur les transports au Canada pour succéder à l'Office national des transports.
English: A constant of the motion, in addition to what exists in the literature, is presented for the damped harmonic oscillator and its dynamical origin is investigated.
French: Nous présentons une nouvelle constante du mouvement pour l'oscillateur harmonique amorti, au delà de ce qui existe dans la littérature et nous étudions son origine dynamique.
English: Pre-accession aid Total payment appropriations:
French: Aides de préadhésion Total des crédits de paiement:
English: Improving adherence to treatment of LTBI Poor adherence is the most important reason for the failure of treatment to prevent TB disease.
French: Amélioration de l’observance du traitement de l’ITL La piètre observance du régime thérapeutique constitue la principale raison de l’échec du traitement destiné à prévenir la TB active.
English: Gulløv, Hans Christian 1983 The Eskimo's View of the European:
French: GULLØV, Hans Christian 1983 « The Eskimo's View of the European:
English: Maintaining Momentum — Initiatives have ups and downs, meaning that managers must work actively to maintain momentum.
French: Maintien du dynamisme — Les initiatives ont des hauts et des bas, ce qui signifie que les gestionnaires doivent travailler activement pour préserver l’enthousiasme de départ.
English: The discussions on a case-by-case basis will fortify the skill levels of managers and human resources advisors in the development of assessment tools and evaluation methods.
French: Ces discussions au cas par cas permettront aux gestionnaires et aux conseillers en ressources humaines d’accroître leur niveau de compétence en ce qui concerne le développement de méthodes et d’outils d’évaluation.
English: Given the success of the English event "What Works with 16 and 17 year old Young Offenders" and as a result of the evaluations from that event, it was strongly suggested that the event be held a second time in French.
French: Compte tenu du succès de l'activité What Works with 16 and 17 Year Old Young Offenders en anglais et à la suite des évaluations qui ont suivi, il a été fortement recommandé que l'activité soit reprise en français.
English: Ukraine remains committed to the ABM Treaty and recognizes its fundamental value in ensuring continuity of the strategic arms reduction process.
French: L'Ukraine demeure attachée à ce traité et reconnaît sa valeur fondamentale, qui est d'assurer la pérennité du processus de réduction des armes stratégiques.
English: The members of the group are true professionals distributing sanitary and janitorial products, cleaners, tissue, equipment and other quality professional hygiene solutions to end-users of the commercial, institutional and industrial markets.
French: Les membres du groupe sont des professionnels qui distribuent des produits sanitaires, des nettoyants, du papier, de l’équipement et autres solutions d’hygiène professionnelles de qualité aux utilisateurs finaux des marchés commerciaux, institutionnels et industriels.
English: • The ability of Australian femocrats to influence policy making and program spending on behalf of women was enhanced because the bureaucratic culture in Australia permits and encourages public servants to represent and advocate for social interests within the administrative arm of the state.
French: • La capacité des fonctionnaires féministes australiennes d'influencer l'élaboration de politiques et le financement de programmes à l'intention des femmes s'est accrue parce que, en Australie, les fonctionnaires peuvent faire avancer une cause au sein même des instances administratives de l'État.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, En plein centre ville mais au calme charmant 2 pieces au 1er etage en parfait etat; prestations de qualite coup de coeur assure.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, En plein centre ville mais au calme charmant 2 pieces au 1er etage en parfait etat; prestations de qualite coup de coeur assure.
English: During the residency they will do one-on-one briefings with key decision makers and write briefing notes.
French: Au cours du programme de résidence, ils ont l’occasion d’assister à des séances d’information en tête-à-tête avec des décideurs clés et de rédiger des notes d’information.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations regarding the editing rules of Regulations.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le Comité de gestion a poursuivi ses débats concernant les règles de présentation des Règlements.
English: If more than two meetings take place with the psychologist, the parents must be notified, even in defiance of the student's wishes.  (See Director-General's Circular na/1 of September 2, 1990.
French: Si plus de deux séances ont lieu avec le psychologue, les parents doivent être informés, même si cela va à l'encontre des souhaits de l'élève (voir la circulaire na/1 du directeur général en date du 2 septembre 1990).
English: Meanwhile, four of the original networks successfully completed their funding cycles.
French: Entre temps, quatre des réseaux originaux ont achevé avec succès leurs cycles de financement.
English: However, they would have been highly discriminatory as regards the time allocated to her. She considered that the Ombudsman should take a stand on these conditions and possibly help Parliament to establish appropriate rules for breastfeeding women and their babies. Needs of breastfeeding women vary according to the age of the baby.
French: Néanmoins, ces conditions auraient été fortement discriminatoires pour ce qui est du temps qui aurait été accordé à la plaignante. La plaignante a estimé que le Médiateur devrait prendre position sur ces conditions, et éventuellement aider le Parlement à établir des règles adaptées aux femmes allaitantes et à leurs bébés. Les besoins des femmes allaitantes varient selon l'âge du bébé.
English: The programme actions apply to the key activities in the transversal programme.
French: Les actions du programme s'appliquent aux activités clés du programme transversal.
English: As the philosopher and psychoanalyst Carl Jung said: "Medicine cures diseases, but doctors cure patients."
French: Comme le philosophe et psychanalyste Carl Jung disait : « La médecine guérit les maladies, mais les médecins guérissent les patients.
English: Predatory lending practices have been described as including features such as unreasonable and unjustifiable loan terms and outright fraudulent behaviour that maximizes the destructive financial impact on consumers of inappropriate marketing strategies and loan provisions.
French: Les pratiques prédatrices ont été décrites comme comprenant des caractéristiques telles que des conditions de prêt déraisonnables et injustifiables et un comportement franchement frauduleux qui maximise l'effet destructeur des stratégies de commercialisation répréhensibles et des conditions de prêt abusives sur les consommateurs.
English: The APA process is different from an audit.
French: Le processus des APP est différent de celui d'une vérification.
English: 2001 Session of the Conference 2 - 5 3 - 4
French: Session de 2001 de la Conférence 2 - 5 3
English: We also welcome the recent arrangements by the Secretary-General to implement the conclusions of the Quartet, measures that were in fact endorsed by our Council on 24 August with regard to the mandate of Mr. Tony Blair, the Quartet representative, and the establishment and the functioning of his office in Jerusalem.
French: De même, nous nous félicitons des dispositions prises récemment par le Secrétaire général pour donner corps aux conclusions du Quatuor, dispositions au demeurant avalisées par notre Conseil le 24 août dernier, relativement au mandat de M. Tony Blair, son représentant, ainsi que l'établissement et le fonctionnement de son bureau à Jérusalem.
English: 2.2 Mobile phone penetration
French: 2.2 Pénétration des téléphones mobiles
English: O'Brien's Tower, constructed in the early 19th century as a viewing point for Victorian tourists, is located on Moher's highest cliff.
French: La Tour d'ÓBrien se trouve sur la plus haute falaise de Moher. Construite au début du XIXe siècle, elle servait de point d'observation pour les touristes victoriens.
English: - “Rethinking the law of international criminal cooperation: the restrictive function of international human rights by establishing individual-oriented bars”, in Principles and procedures for a transnational criminal law, Max-Planck Institute for foreign and international criminal law, Eser, A. en Lagodny, O.
French: « Rethinking the law of international criminal cooperation: the restrictive function of international human rights by establishing individual-oriented bars », in Principles and procedures for a transnational criminal law, Max-Planck Institute for foreign and international criminal law, Eser, A. en Lagodny, O.  (éd.
English: The enforcement agencies face a number of challenges related to the use of their legislation to address all the various elements of the spam problem.
French: En effet, les organismes d'application ont de la difficulté à appliquer leur loi à toutes les facettes du pourriel.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: Tel est notamment le cas de M. Cubreacov, membre de l’Assemblée parlementaire dont l’immunité a été levée sans que le Conseil de l’Europe n’ait été préalablement consulté.
English: Some information has been communicated, but it is not sufficient.
French: Certains éléments ont bien été communiqués, mais ils sont insuffisants.
English: Another priority task had been the strengthening of the role of the Bulgarian Patent Office as a basic motive power in the promotion and cultivation of IP culture in the community.
French: Une autre priorité est le renforcement du rôle de l’Office bulgare des brevets en tant que moteur de la promotion et du développement de la culture de la propriété intellectuelle dans la communauté.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by paragraph 23 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12 and as further amended by the Commission staff letter of 11 October 2006, MTS Allstream submits the following comments. Document: 683674.doc - 195KB 2006-10-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9, as amended by paragraph 23 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12 and as further amended by the Commission staff letter of 11 October 2006, MTS Allstream submits the following comments. Document: 683674.doc - 195KO 2006-10-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Kruger Inc. supports a sustainable and integrated approach to forest management which enables economic development that respects environmental, social and cultural values.
French: Kruger privilégie une approche durable et intégrée en matière d’aménagement forestier, de façon à favoriser un développement économique qui s’inscrit dans le respect des valeurs environnementales, sociales et culturelles.
English: The use of virtual reality in medical treatment and training.
French: Utilisation de la réalité virtuelle dans le traitement médical et la formation.
English: As natural and social environments change, technological dependencies and interdependencies contribute to the complexity of managing the consequences of disasters.
French: Au fur et à mesure que les milieux naturels et sociaux évoluent, les dépendances et les interdépendances technologiques rendent la gestion de l'incidence des catastrophes encore plus complexe.
English: Belgium is a strong advocate of efficient multilateralism.
French: La Belgique est un grand défenseur du concept du multilatéralisme efficace.
English: Since 1995, CARD has awarded $60 million annually to initiatives fostering growth, employment and competitiveness within the agriculture and agri-food industry.
French: Depuis 1995, le FCADR a consacré 60 millions de dollars par année à des initiatives visant à stimuler la croissance, la création d'emplois et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: There is, moreover, a further IMF option that could assist numerous developing countries that are pursuing sound policies (as per their Article IV surveillance reviews or implementation reviews of standby or other arrangements).
French: Par ailleurs, le FMI dispose d'une autre façon d'aider nombre de pays en développement qui mettent en oeuvre des politiques rationnelles (conformément à l'article IV de ses statuts, sur la surveillance et les examens de l'exécution des accords de confirmation et autres).
English: Moreover, Senegal's counter-terrorism capacities were strengthened, in particular, through the training of judges.
French: Par ailleurs, l'État du Sénégal a bénéficié d'un renforcement de ses capacités de lutte contre le terrorisme, en particulier la formation de magistrats.
English: It was presented in a proposition to the Odelsting in March 2001 that covered a number of issues relating to judges.
French: Il l'a présenté en mars 2001 dans une proposition au Odelsting qui portait sur plusieurs questions concernant les juges.
English: We therefore hope that it will be possible for Africa's development partners, in supporting UN-NADAF, to increase their assistance to Africa.
French: Nous espérons, par conséquent, que les partenaires de développement de l'Afrique pourront accroître leur aide à l'Afrique, en appuyant le Nouvel Ordre du jour.
English: Bell’s employee scholarship program now totals $50,000 annually.
French: La somme versée chaque année par le programme de bourses d’études de Bell à l’intention des employés s’élève maintenant à 50 000 $.
English: The most relevant one for Archives is that "the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes."
French: L’article 7 énonce les critères que doit respecter une organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: They were indigenous peoples and local communities.
French: C’étaient les peuples autochtones et les communautés locales.
English: Another comment detailed numerous other examples of tobacco companies continuing to advertise effectively in spite of a ban or restrictions on advertising.
French: 143 Another comment detailed numerous other examples of tobacco companies continuing to advertise effectively in spite of a ban or restrictions on advertising.
English: Regarding the issue of illegal, unreported and unregulated fishing activities, we would like to join other delegations in calling upon Member States to take all necessary measures consistent with international law to prevent such unconscionable practices.
French: En ce qui concerne la question de la pêche illégale, clandestine et non réglementée, nous souhaiterions nous joindre aux autres délégations pour appeler les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires conformément au droit international pour prévenir ces pratiques sans scrupules.
English: The Act acknowledges multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society with an integral role in the decision-making process of the federal government.
French: La Loi reconnaît que le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’elle joue un rôle intégral dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral.
English: The specific technical and administrative information requirements and time frames for assessing notifications in each of these categories are prescribed in the Regulations and their corresponding schedules.
French: Les exigences et délais spécifiques en matière de renseignements techniques et administratifs pour l’évaluation des déclarations dans chacune de ces catégories sont prévus dans le Règlement et les annexes correspondantes.
English: Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Your request for personal information under the Privacy Act was received by our department on ______________ (date). An extension of up to _____ days beyond the 30 day statutory time limit will be required to respond to your request.
French: Appendice F - Avis de prorogation du délai de traitement de la demande Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande d'accès à des renseignements personnels déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels le ______ (date).
English: The Council' s position, which was presented at second reading, is still weak on this point and, in particular, it does not shield small and medium-sized businesses and craft industries from the inefficiency of public machinery and from the excessive power of big businesses.
French: Dans ce sens, la position du Conseil, présentée en seconde lecture, est encore faible et, surtout, elle ne protège pas les petites et moyennes entreprises et l'artisanat de l'inefficacité de l'appareil public et du pouvoir excessif de certaines grandes entreprises.
English: Goodyear has developed a new tire to specifically meet the needs of today's city and family cars.
French: Goodyear a utilisé des technologies innovantes qui ont déjà fait leurs preuves avec l'HydraGrip, l'UltraGrip 7 et Excellence et permettent au pneu de supporter les pressions dûes aux arrêts et démarrages fréquents que subissent les voitures et leurs pneumatiques en conduite urbaine.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SI/2007-56 May 16, 2007 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing May 4, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-601 April 26, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 112(1) of the Public Safety Act, 2002 ("the Act"), assented to on May 6, 2004, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes May 4, 2007 as the day on which subsections 4.82(1) to (10) and (12) to (20) of the Aeronautics Act, as enacted by section 5 of the Act, come into force.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-56 Le 16 mai 2007 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 4 mai 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-601 Le 26 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 112(1) de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (la « Loi »), sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 4 mai 2007 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 4.82(1) à (10) et (12) à (20) de la Loi sur l'aéronautique, édictés par l'article 5 de la Loi.
English: "A Canada Oceans Act will reaffirm Canadian rights and responsibilities with respect to the oceans areas off our coasts by declaring a 200-mile Exclusive Economic Zone and a Contiguous Zone in keeping with international law.
French: «La Loi sur les océans du Canada permettra l'affirmation des droits souverains du Canada sur ses zones océaniques côtières en déclarant une zone économique exclusive de 200 milles et une zone contiguë selon les dispositions du droit international.
English: Some disadvantages may be precipitated by subtle biases latent within Canadian society.
French: Certains inconvénients peuvent être amplifiés par des préjugés subtils à l’état latent dans la société canadienne.