ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and other recent crises so as to enable them to pursue sustainable development and their integration into the European structures, and welcomes the results of the third meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact, held at Sofia on 4 and 5 October 2000;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour venir à bout des conséquences néfastes de la crise du Kosovo et des autres crises récentes afin qu'ils puissent réaliser un développement durable et s'intégrer dans les structures de l'Europe, et se félicite des résultats de la troisième Réunion de la table de travail sur les questions de sécurité liées au Pacte de stabilité, qui s'est tenue à Sofia les 4 et 5 octobre 2000;
English: Older males that were light-adapted to red light showed an apparent decline in the contribution of the 520-nm rhodopsin to overall sensitivity, as expected if this pigment is present in a separate system.
French: Les mâles plus âgés qui ont été acclimatés à la lumière rouge ont subi une perte apparente de la contribution des rhodopsines 520 nm à la sensibilité globale, ce qui n'a rien d'étonnant si le pigment est présent dans un système distinct.
English: More information at the outset of the application process was seen as critical in improving the timeliness of the application process.
French: Les répondants étaient d'avis qu'il était indispensable de fournir plus d'information au début de la procédure pour accélérer le traitement des demandes.
English: The author, Lars Brand, describes it as a "toolbox with information and programs for Computer Aided Innovation.
French: L'auteur, Lars Brand, le décrit comme une "boîte à outils avec des données et des programmes pour l'Innovation Assistée par Ordinateur.
English: Tuberculosis bacteria, called Mycobacterium tuberculosis, are spread through the air when someone with active TB disease of the lungs or airways exhales (e.g., coughing, sneezing, singing, playing a wind instrument or, to a lesser extent, talking).
French: La bactérie tuberculeuse ou Mycobacterium tuberculosis se propage dans l'air lorsqu'une personne atteinte de tuberculose évolutive des poumons ou des voies respiratoires expire (lorsqu'elle tousse, éternue, chante, joue d'un instrument ou, dans une moindre mesure, parle).
English: Our MCR partners primary functions are as follows: 1.
French: Les principales fonctions de nos partenaires du BEED sont les suivantes : 1.
English: 101 and annex II).
French: 101 et annexe II).
English: • Review of the Canadian Human Rights Act Portions of the Act were reviewed with respect to a number of areas: the nature and scope of legal obligations under the Act, including the duty of accommodation; administrative structures; the role of the Canadian Human Rights Commission, in particular with respect to systemic discrimination; process and procedures; and remedies for discrimination.
French: • Étude de la Loi canadienne sur les droits de la personne Des sections de la Loi ont été revues à un certain nombre d’égards: la nature et la portée des obligations juridiques prévues par la Loi, dont l’obligation d’accommodement; les structures administratives; le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne, particulièrement en ce qui concerne la discrimination systémique; les procédés et les procédures; et les réparations dans les cas de discrimination.
English: Upon the initiative of Slovakia, the Security Council held an open debate in February 2007 that set in motion important processes.
French: À l'initiative de la Slovaquie, le Conseil de sécurité a, en février 2007, tenu un débat ouvert qui a permis d'enclencher d'importants processus.
English: The visits should involve international and regional organizations with the necessary expertise or the potential to offer technical assistance, such as the European Union and the Counter-Terrorism Action Group created by the G-8 at the Evian summit.
French: Ces visites doivent associer les organisations internationales et régionales dotées d'une expertise ou susceptibles d'apporter une assistance technique, telles l'Union européenne et le Groupe d'action contre le terrorisme, créé par le G-8 lors du Sommet d'Evian.
English: • the old site of Arctic Red River at 67°32'30"N, 133°52'45"W.
French: • l'ancien emplacement d'Arctic Red River à 67°32'30" de latitude nord et 133°52'45" de longitude ouest.
English: The relevant supervisory departments/authorities will undertake the examination on AMLA compliance for financial institutions.
French: Les organes/autorités de tutelle compétents assurent le contrôle du respect de la loi pour les institutions financières.
English: (a) Item 54 (b) (International migration and development).
French: a) Point 54 b) (Migrations internationales et développement).
English: On-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la LAD et des règlements associés.
English: 5.3 An official receipt shall be issued in respect of all moneys received.
French: 5.3 Tout encaissement donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel.
English: The SD Tech FundTM will be accepting statements of Interest from september 1 to october 20, 2010.
French: Le fonds technologies du Développement Durable acceptera les déclarations d'intérêt du 1er Septembre au 20 Octobre 2010.
English: What is the reasonable expectation of a successful prosecution?
French: Dans quelle mesure est-il raisonnable de s’attendre à ce que les poursuites portent des fruits?
English: Their activities and methods are complementary, which is a considerable advantage and helps to ensure their success.
French: Leur action et leurs méthodes sont complémentaires, ce qui constitue un atout appréciable et leur permet de conduire avec succès leurs missions.
English: The overall reform process for the judiciary continued in line with the 2002 Action Plan.
French: Le processus global de réforme du pouvoir judiciaire s'est poursuivi, conformément au plan d'action de 2002.
English: As a player of chamber music he has worked with, among others, Barthold and Sigiswald Kuijken and Paul Dombrecht. Since 1993 he has been a member of La Petite Bande (Sigiswald Kuijken) and Il Fondamento (Paul Dombrecht).
French: Dans le domaine de la musique de chambre, il travaille notamment avec Barthold et Sigiswald Kuijken ainsi qu’avec Paul Dombrecht.
English: Those who support this process want to eliminate endemic conflict, the source of tension in the world and in the Middle East region in particular.
French: Ceux qui appuient ce processus veulent éliminer le conflit endémique, source de tension dans le monde et dans la région du Moyen-Orient en particulier.
English: • The Farm Financial Survey is administered by Statistics Canada on behalf of Agriculture and Agri-food Canada (AAFC).
French: Des données sur un vaste éventail de variables touchant aux exploitations et aux exploitants agricoles, y compris les revenus agricoles bruts et les dépenses d’exploitation agricoles, sont recueillies.
English: Mr Commission President, ladies and gentlemen, I would like on behalf of my party as well to wish you much success, for when we wish you much success, we do so not to several individuals but to the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, à mon tour et au nom de mon parti, je vous souhaite beaucoup de succès car, ce faisant, c'est aux citoyens d'Europe que nous adressons nos vœux plutôt qu'à une poignée d'individus.
English: The ‘Banking Sector Support Programme’ backs the ongoing reform of the financial system and aims at facilitating access to finance for the private sector.
French: Le « Programme d’appui du secteur bancaire » soutient la réforme en cours du système financier et vise à faciliter l’accès du secteur privé au financement.
English: The European Commission has evaluated this progress and, for the second year running now, has called upon the European Council to open accession negotiations with Macedonia.
French: La Commission européenne a évalué ces avancées et, pour la deuxième année consécutive, a demandé au Conseil européen d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Macédoine.
English: MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Location:
French: MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Endroit :
English: In the context of its examination of the issue whether the otherwise wrongful application by Guinea of its customs laws to the exclusive economic zone could be justified under general international law by Guinea's appeal to “state of necessity”, the Tribunal stated the following:
French: Afin de déterminer si l'application, autrement illicite, par la Guinée de sa législation douanière dans la zone économique exclusive pouvait trouver une justification dans le droit international général, comme l'entendait la Guinée en s'appuyant sur l'« état de nécessité », le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: In order to assess whether a rule breached EU competition rules, its effect must be proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued, so this proportionality test can only be applied on a case-by-case basis.
French: Pour déterminer si une règle est en contravention avec les règles européennes sur la concurrence, ses effets doivent être proportionnels à l'intérêt sportif véritablement poursuivi, et ce test de proportionnalité ne peut donc être appliqué qu'au cas par cas.
English: — Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: — Garanties supplémentaires L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
English: Our conclusion is that such recommendations would be meaningless in the face of large uncertainties.
French: Nous sommes d'avis que de telles recommandations ne voudraient rien dire s'il y avait d'importantes incertitudes.
English: Beds are insufficiently tilted to provide a conclusive fold test, and we see evidence of relative vertical axis rotations.
French: Les lits ne sont pas assez inclinés pour fournir un essai de plissement concluant et nous voyons des preuves de rotation des axes verticaux.
English: There are different requirements for carriers who enter into an MOU for carrier reporting with the CBSA and carriers who do not make such an arrangement.
French: Les exigences pour les transporteurs qui signent un protocole d’entente (PE) sur la déclaration par un transporteur avec l’ASFC, sont différentes de celles pour les transporteurs qui n’ont pas signé de PE.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 15MG Sustained Release Capsule 02165503 PREVACID ABB 30MG Sustained Release Capsule 02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE (GÉNÉRIQUE) 10MG Capsule 02296438 SANDOZ OMEPRAZOLE SDZ 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX 02296446 SANDOZ OMEPRAZOLE SDZ OMÉPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: In Argentina, Canada, Croatia, El Salvador and Peru, procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors were implemented by the police and law enforcement agencies.
French: En Argentine, au Canada, en Croatie, en El Salvador et au Pérou, les procédures de contrôle et d'identification des transactions suspectes portant sur des précurseurs relevaient de la responsabilité de la police et des services de détection et de répression.
English: Plantations Communities - Phase II
French: Communautés de plantation - phase II
English: It can be used in salads (vinaigrette) in summer or for an autumn/winter stew.
French: Il se peut se consommer en salade (vinaigrette) en été ou en cassoulet en automne/hiver...
English: Each of the panels comprises different levels or rows of relays identified as U02, U06, U10 and so on, up to U026.
French: Chacun des panneaux comprend divers niveaux ou rangs de relais identifiés par les symboles U02, U06, U10 et ainsi de suite jusqu'à U026.
English: The diversity of these programmes was clearly highlighted at the meeting of the National Focal Points of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Berlin in March 2007.
French: réjouissant. La diversité de ces offres a également été clairement soulignée lors de la rencontre des points focaux nationaux de l’Observatoire européen des Drogues et Toxicomanies en mars 2007 à Berlin.
English: WEAG, for its part, has, since November 1998, been an expert group entrusted with devising the Master Plan for a European Armaments Agency; and in the fullness of time this may yet produce tangible results.
French: Le GAEO, et son prolongement, l’OAEO (1992), ont tenté d’harmoniser les approches des questions spécifiques (par exemple, le programme EUCLID coordonnant la R&D en amont, établissant une certaine transparence et un cadre de comparaison des processus d’offre nationaux39 ).
English: Gasoline, diesel and other vehicle fuels are currently subject to the following federal regulations: — the Fuels Information Regulations No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of additives in liquid fuels; — the Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline; — the Contaminated Fuel Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling; — the Diesel Fuel Regulations (1997) limit the level of sulphur in diesel fuel for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles to a maximum of 500 p.p.m.; — the Benzene in Gasoline Regulations (1997) limit the level of benzene in gasoline; and — the Sulphur in Gasoline Regulations (1999) limit the level of sulphur in gasoline to 30 p.p.m. by 2005, with an interim level of 150 p.p.m. effective July 2002.
French: L'essence, le carburant diesel et d'autres carburants pour véhicules sont régis par les règlements fédéraux ci-dessous : — le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (1978), qui exige que les producteurs de carburants déclarent la teneur en soufre et les types d'additifs dans les carburants liquides; — le Règlement sur l'essence (1990), qui établit des limites pour le plomb et le phosphore dans les essences au plomb et sans plomb; — le Règlement sur les combustibles contaminés (1991), qui interdit l'importation ou l'exportation des carburants contaminés, sauf pour des traitements licites de destruction, d'élimination ou de recyclage; — le Règlement sur le carburant diesel (1997), qui limite à 500 p.p.m. la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules légers, aux camions légers et aux véhicules lourds; — le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997), qui limite la teneur en benzène de l'essence; — le Règlement sur le soufre dans l'essence (1999), qui limite la teneur en soufre de l'essence à 30 p.p.m. en 2005, avec une teneur provisoire de 150 p.p.m. à compter de juillet 2002.
English: SDUCT uses TEXT entities to annotate the ductwork with the dimensions.
French: SDUCT emploies les entitées de type TEXT afin d'annoter les dimensions sur les conduites.
English: PCT/R/WG/8/8 page 7 16.
French: c) des informations contenant les numéros à utiliser pour joindre les personnes à contacter.
English: 6 A PLACE FOR VISITORS 6.1 Background The commercial sector plays an important role in shaping the visitor experience.
French: 6 UN LIEU POUR LES VISITEURS 6.1 Contexte Le secteur commercial contribue grandement à façonner l'expérience des visiteurs.
English: 0 votes | 90 views | 0 com.
French: 2 votes | 187 views | 0 com.
English: The concept of the Centre as an organization which was not aligned with a specific departmental program allows it to listen and respond to complaints or concerns of individuals who felt the resolution to their problems fell into administrative or jurisdictional gaps between programs and departments.
French: Le concept du Centre, qui est celui d’un organisme indépendant des programmes ministériels, permet d’écouter et de traiter les plaintes et les préoccupations des personnes qui n’ont pas obtenu le service voulu en raison de lacunes dans les compétences et les processus administratifs des ministères et de leurs programmes.
English: It is also imperative to promote international efforts in the fields of early warning and information exchange and to use the latest communications and surveillance technologies so that the negative consequences of similar tragedies may be curbed in the future.
French: Il est également impératif de promouvoir les efforts internationaux dans les domaines de l'alerte rapide et des échanges d'informations et de recourir aux technologies de communication et de surveillance les plus récentes afin d'atténuer à l'avenir les conséquences néfastes de telles tragédies.
English: With respect to the assignment of receivables, which is in wide use, a trend is developing in subjecting it to the same provisions whether it involves an outright transfer, an outright transfer for security purposes or a security transfer.
French: La cession de créances de somme d'argent, couramment utilisée, est, quant à elle, de plus en plus soumise aux mêmes dispositions, qu'elle revête la forme d'un transfert pur et simple, d'un transfert pur et simple remplissant la fonction d'une sûreté ou d'un transfert à titre de sûreté.
English: Aside from the Multimedia Fund, Telefilm Canada provided financial assistance and strategic leverage to approximately 50 feature films, television programs and multimedia productions with a multicultural dimension.
French: Outre l'aide financière du Fonds pour le multimédia, Téléfilm Canada a apporté un soutien financier l'égard de la réalisation d'une cinquantaine de productions ayant une dimension multiculturelle, soit des longs métrages, des émissions de télévision et des produits multimédia.
English: Similarly they need to implement more extensively the customs control at the border both on their import and export consignments.
French: - De manière similaire, ils doivent faire appliquer plus largement les contrôles douaniers à la frontière tant pour leurs importations que pour leurs exportations.
English: There have been no undue difficulties in gaining access to these schools except for the ability of prospective students to pay the school fees, especially in the established preparatory and high schools in which fees are sometimes thrice as much as that of public schools.
French: Il n'y a pas de difficulté particulière pour être admis dans ces écoles si les candidats peuvent acquitter les frais de scolarité, s'agissant notamment des écoles préparatoires et des lycées connus dont les frais s'élèvent parfois au triple de ceux des écoles publiques.
English: Finally, with regard to the violence surrounding the death of the former President, the CNDH constituted a working group in charge of investigating serious human rights violations.
French: Enfin, pour ce qui concerne la violence ayant entouré le décès de l'ancien Président, la CNDH a constitué un groupe de travail chargé d'enquêter sur les cas graves de violation des droits de l'homme.
English: As exporters of services developing countries have demonstrated their comparative advantage in trade through temporary movement of natural persons at all skill levels.
French: En tant qu'exportateurs de services, les pays en développement ont montré que l'un de leurs avantages comparatifs en la matière tenait au mouvement temporaire de personnes physiques à tous les niveaux de compétence.
English: Recognizes, in the above context, the importance of reformulating paragraph 8 (d) of its resolution 2002/68 on the mandate of the Working group of experts on people of African descent as follows:
French: Convient, dans ce contexte, qu'il importe de reformuler comme suit l'alinéa d du paragraphe 8 de sa résolution 2002/68 concernant le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine:
English: “Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment” (Universal Declaration of Human Rights, article 23 1).
French: « Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. » (Déclaration universelle des droits de l'homme, art.  23, par.
English: The number of Member States organizing such workshops is also growing.
French: Le nombre d'Etats membres qui organisent ces ateliers est également en croissance.
English: Sporulation in four species belonging to three different families of the Hemiascomycetes is described from serial sections.
French: A partir de coupes sériées, les auteurs décrivent la sporulation chez quatre espèces appartenant à trois familles différentes d'Hémiascomycètes.
English: United Nations high-level inter-agency mission to Darfur, 27 April-2 May 2004
French: Mission interorganismes de haut niveau au Darfour, 27 avril-2 mai 2004
English: Biomass still remains the only class of fuels that can be burned in a CO2-neutral manner, in spite of which biomass fuels are underutilized in North America.
French: La biomasse demeure la seule catégorie de combustible qu'il est possible de brûler de façon neutre à l'égard du CO2 et pourtant, les biocombustibles sont toujours sous-utilisés en Amérique du Nord.
English: The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
French: Le CESE marque son accord avec les limites proposées pour les véhicules à moteur diesel.
English: The health effects associated with increased consumption of plant sterols and stanols (PSS) were evaluated in stroke-prone and normotensive rats.
French: Les effets sur la santé associés à la consommation accrue de stérols et de stanols végéraux (SSV) ont été évalués chez des rats prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux et normotendus.
English: Operational Support Objective To provide departmental infrastructure and support services to the Minister and Deputy Minister and PWGSC Business Lines.
French: Soutien opérationnel Objectif Fournir l’infrastructure ministérielle et le soutien qui permettront au ministre, au sous-ministre et aux secteurs d’activité de TPSGC de s’acquitter de leurs responsabilités.