ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the average citizen has occasion to become involved in a dispute that requires adjudication on the part of a court, the likelihood is that he or she will appear before one of these courts.
French: Lorsque le citoyen moyen est partie à un litige qui doit être tranché par un tribunal, il y a de fortes chances que ce sera par une cour provinciale ou territoriale.
English: It appears, however, from the materials before the Committee, that Vicky Rajan still retains his Australian citizenship and, therefore, no issue under article 24, paragraph 3, of the Covenant arises.
French: Il ressort cependant des pièces dont est saisi le Comité que Vicky Rajan garde sa nationalité australienne et par conséquent, aucune question ne peut être soulevée au titre du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte.
English: Thus, the Tribunal gave Advidia until March 22, 2004, to withdraw the designation or provide compelling reasons for the designation of each item contained in the original brief.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné à Advidia jusqu'au 22 mars 2004 pour retirer sa désignation ou pour fournir des raisons convaincantes pour la désignation de chaque item contenu dans le mémoire original.
English: A second reading of the initial search abstracts sought to target articles which contained a general review of issues related to QoL measurement in health care including current health policy and planning issues (referred to in Chapter 4).
French:   La deuxième lecture des premiers résumés sélectionnés visait à repérer les articles qui comportaient une analyse générale des questions liées à l'évaluation de la qualité de vie dans le secteur des soins de santé, notamment la planification de services et l'élaboration de politiques actuelles en santé (voir chapitre 4).
English: Noting the similarity of the conclusions on the negative effects of armed conflicts on children reached by the expert of the Secretary­General in her 1996 study entitled “The impact of armed conflict on children” (A/51/306 and Add.1) and by the Special Representative of the Secretary­General on the impact of armed conflict on children,
French: Notant la similarité des conclusions concernant les effets négatifs des conflits armés sur les enfants auxquelles sont parvenus l'experte désignée par le Secrétaire général, dans son étude de 1996 intitulée «Impact des conflits armés sur les enfants» (A/51/306 et Add.1) et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants,
English: Ms. Brizuela de Avila (Organization of American States), speaking in her capacity as Chair of the Inter-American Committee on Counter-Terrorism (CICTE), said that regional organizations like the Organization of American States (OAS) had a strategic role to play in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mme Brizuela de Avila (Organisation des États américains) (OEA), parlant en sa qualité de Présidente du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, dit que les organisations régionales comme l'OEA ont un rôle stratégique à jouer dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Enhanced legitimacy and relevance at regional scales is also likely to strengthen regional support for policy and management actions based on the outputs of the regular process.
French: On peut aussi s'attendre à ce que les mesures et les décisions de gestion qui sont prises sur la base des produits du mécanisme régulier bénéficient de ce fait d'un plus grand soutien au niveau régional.
English: The Criminal Justice Amendment Bill 2004 will, when enacted, unify the provisions of the importation policy and the current licensing provisions.
French: Lorsqu'il sera adopté, le projet de loi de 2004 portant amendement de la loi relative à la justice pénale harmonisera les dispositions de la politique en matière d'importation et les dispositions actuelles en matière d'octroi de licences.
English: This Committee was also consulted in the form of a policy paper on December 22, 2000.
French: Le 22 décembre 2000, on a également présenté aux membres de ce comité un exposé de principe pour consultation à ce sujet.
English: By 1972, the primary concern of CONASUPO, now known as LICONSA, was milk dehydration (Skim Milk Powder Imports and the Role of CONASUPO, p.3). During the 1980’s, LICONSA would import and process skim milk powder (SMP) at one of their 17 milk production plants.
French: 3). Dans les années 80, LICONSA importait et transformait de la poudre de lait écrémé (PLÉ) dans l’une de ses 17 usines de production de lait.
English: Work has been stepped up on organizing vocational training for women with guaranteed job placement.
French: On a également intensifié les activités consistant à organiser la formation professionnelle accompagnée d'une garantie d'emploi.
English: • encourages the minerals and metals industry to continue to assume greater responsibility for environmental performance wherever it operates, and to be a steward for minerals and metals throughout their life cycle in a manner that is transparent and, when possible, measurable.
French: • à encourager l'industrie des minéraux et des métaux à assumer une responsabilité toujours plus grande en matière de rendement écologique partout où elle exerce son activité et à soumettre minéraux et métaux à une gestion intégrale qui soit transparente et, si possible, mesurable.
English: The benefits of harmonization are immense, especially for countries like Canada that depend on trade for a significant share of their economic wealth.
French: Les avantages de l'harmonisation sont immenses, en particulier pour les pays, comme le Canada, qui dépendent des échanges internationaux pour une part importante de leurs ressources économiques.
English: The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.
French: Le Comité note aussi que Ballestra n'a pas présenté de demande d'indemnisation à la Commission.
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: NRC (National Research Council [United States]).
French: NRC ( National Research Council [United States] ).
English: • Between 590 billion and 1.5 trillion US dollars are laundered every year worldwide. 
French: • Quelque 590 milliards à 1,5 billion de dollars américains sont blanchis à tous les ans dans le monde entier.
English: By the early to mid-1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU), and by 1999 approximately 34% of the total number of the estimated 4,190 new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.1 The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) has recently published national HIV prevalence and incidence estimates for 2002.2.
French: Durant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI), et en 1999, environ 34 % des 4 190 nouveaux cas estimés d'infection à VIH au Canada sont survenus chez des UDI1.
English: They felt that the overall orientation should include a reference to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 55/59, annex), as well as the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex).
French: Ils ont estimé que l'orientation générale devrait faire référence à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, que le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avait adoptée (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi qu'aux plans d'action s'y rapportant (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: ON ECONOMIC ASSISTANCE TO MEMBER STATES AFFECTED BY REGIONAL WAR, CIVIL INSURGENCE, OR POLITICAL CRISES
French: Résolution no 13/33-E sur l'assistance économique aux États membres affectés par la guerre civile, l'insurrection ou les crises politiques
English: Sample Documentation 10.1 Sample Warning Letter 10.1.1 Attachment to Warning Letter 10.2 Sample Notice of Violation
French: Documents types 10.1 Exemple de lettre d'avertissement 10.1.1 Annexe à la lettre d'avertissement 10.2 Exemple de procès-verbal de violation
English: Were we to dispose of them through crown assets and not get very much for them, what position would that put us in when we went to retender in five years?
French: Si nous devions disposer de ceux-ci par l'intermédiaire de la société des biens de la Couronne et ne pas obtenir grand-chose pour ceux-ci, dans quelle situation cela nous mettrait-il lorsque nous ferions un nouvel appel d'offres dans cinq ans?
English: The $30 million contribution from Canada's New Government to this not-for-profit fund would contribute to economic development projects that support job creation and business development initiatives for coastal First Nations.
French: La contribution de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada à ce fonds sans but lucratif appuiera des projets de développement économique visant la création d'emplois et des initiatives de développement commercial à l'intention des Premières Nations de la zone côtière.
English: These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed specifically at Israeli civilians.
French: Ces attaques sont les dernières en date dans la campagne de terrorisme que les Palestiniens continuent de mener spécifiquement contre des civils israéliens.
English: Polio eradication efforts were also reviewed during the meeting.
French: Les efforts visant à éradiquer la polio ont également été examinés pendant la réunion.
English: Adoption of this proposal would, therefore, entail additional requirements of $945,400 for appropriation under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si cette proposition est adoptée, il faudra donc ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 945 400 dollars au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The download statistics for the DLI FTP and website do not include the number of times the DLI files were accessed through these other service points.
French: Les statistiques sur les téléchargements faits à partir du site FTP et du site Web de l’IDD n’indiquent pas la fréquence d’accès aux fichiers de l’IDD depuis ces autres points de service.
English: All indigenous peoples [also] have [this right and] the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning [in consultation with competent authorities in the State, and in accordance with applicable educational laws and standards] [and which meet agreed educational standards].
French: Tous les peuples autochtones ont [aussi ce] le droit [et celui] d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement sera dispensé dans leurs propres langues, conformément à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage [, en consultation avec les autorités compétentes de l'État et conformément aux lois et normes qui sont applicables en matière d'éducation] [et qui répondent aux normes convenues en matière d'éducation].
English: Try using raisin bread or even banana bread for a treat.
French: Utilisez du pain aux raisins ou du pain aux bananes, pour leur faire plaisir.
English: An indictment confirmed on 14 March 1999 was unsealed at the time of the arrest of Radoslav Brdjanin.
French: Un acte d'accusation confirmé le 14 mars 1999 a été rendu public lors de l'arrestation de Radoslav Brdjanin.
English: UV INDEX FORECAST Try to guess what the UV Index will be for each weekday, based on the forecasts below.
French: PRÉVISIONS DE L'INDICE UV Essayez d’établir l’indice UV pour chaque jour de la semaine en vous inspirant des prévisions météo que vous trouverez ci-dessous.
English: IUCN World Commission on Protected Areas and the United Nations Environment Program – 2006 World Database on Protected Areas.
French: UICN Commission mondiale des aires protégées et Programme des Nations Unies pour l’environnement – 2006 base de données sur les aires protégées.
English: I think the answers to this question are perhaps the best way of introducing to you the work of the Commission.
French: Les réponses à cette question sont, je crois, le meilleur moyen de vous présenter les travaux de la Commission.
English: Under Alberta’s Income and Employment Supports Act,228 the Alberta Department of Human Resources and Employment funds and administers the program.
French: Par contre, le programme de bien-être social du Nunavut est appelé Aide sociale et est administré par le ministère de l’Éducation du territoire, conformément à la Loi sur l’aide sociale229.
English: For these estimates, Scots pine (Pinus sylvestris L.) fascicles are assumed to be cylindrical; thus, for a two-needle pine, the cross section of a needle within the fascicle is assumed to be hemicylindrical.
French: Pour ces estimations, on assume que les faisceaux du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) sont cylindriques; ainsi, pour un pin à deux aiguilles, on assume que la section transversale est hémicylindrique.
English: Instruments that were in contact with: ***
French: Instruments ayant été en contact avec:***
English: For instance, litigants or their lawyers often look up a court’s or tribunal’s Web site in order to become familiar with the institution’s rules of procedure and practice.
French: Par exemple, les justiciables ou leurs avocats ont souvent recours aux sites Internet des tribunaux afin de se familiariser avec leurs procédures et pratiques.
English: Introduction of and action on draft decision A/C.6/61/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.21 et décision
English: Hence it would seem justified to treat a trailer as equivalent to a motor vehicle for the purposes of all provisions, including those on compulsory cover.
French: Il semble donc justifié d'assimiler une remorque à un véhicule en tenant compte de toutes les dispositions, y compris des dispositions relatives à l'assurance obligatoire.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Record of exchanges with Headquarters
French: MESURE DE RENDEMENT Ÿ Compte rendu des communications avec l’ administration centrale
English: 1.6 With respect to the implementation of paragraphs 1 (a) and (d) of resolution 1373 (2001) and of article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, has Chile taken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities?
French: 1.6 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Chili a t-il pris des mesures pour que la responsabilité pénale, civile ou administrative d'une personne morale soit engagée pour les infractions qu'elle commet, en particulier celles qui sont liées à des activités terroristes?
English: RST Guide 401 describes how Ontario retail sales tax applies to goods manufactured and installed by contractors.
French: Guide de la TVD 400 décrit les exemptions de la taxe de vente au détail de l'Ontario pour l'outillage et le matériel de production achetés par des fabricants admissibles, ou pour leur usage.
English: IDENTIFYING AND MANAGING AUDIO VISUAL REVENUES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Centre Entrepreneurship Education and Development Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Music Association Toronto Film School Trebas Institute University of Manitoba University of Regina Don'know t Don'know t
French: TROUVER ET GÉRER LES POSSIBILITÉS DE SPECTACLE Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Études en loisirs Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Administration des affaires Ne sait pas Durée 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas 3 ans 4 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas
English: The benzene concentrations were clearly higher at the PAT station in 1997 and increased significantly from 2003 to 2004, while benzene concentrations continued to decrease at the MAI and ONT stations.
French: Par contre, les concentrations de benzène étaient nettement plus élevées en 1997 à PAT et elles ont augmenté beaucoup en 2003 et 2004, tandis que les concentrations de benzène poursuivaient leur décroissance aux stations MAI et ONT.
English: They emphasize like indicated dates the 6 of May (Tribute to Julià Arnau), the 25 of June (Sant Joanet), and the 29 of July, 5 and 12 of August (special prizes Ciutat de Ciutadella).
French: Ils soulignent comme dates indiquées le 6 mai (Hommage à Julià Arnau), le 25 juin (Sant Joanet), et le 29 juillet, 5 et 12 août (prix spéciaux Ciutat de Ciutadella).
English: Article 17 of the ICCPR protects individuals' privacy, family, home or correspondence, honor and reputation, whereas Article 8 of the ECHR protects private and family life.
French: L'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège la vie privée des particuliers, leur famille, leur domicile ou leur correspondance, ainsi que leur honneur et leur réputation alors que l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme protège la vie privée et familiale.
English: If you have any questions regarding any function of the site, please refer to the relevant section on this page.
French: Si vous avez des questions sur le fonctionnement technique veuillez vous référer à la rubrique concernée sur cette page.
English: Comments: Tres bien entretenue, moteur 2 litres tres economique, freins a disques aux 4 roues, pneus d'hiver sur roues en acier compris, volant en cuir, pedales metallisees...toute equipee, jamais accidentee, en tres bonne etat.
French: Commentaire: Tres bien entretenue, moteur 2 litres tres economique, freins a disques aux 4 roues, pneus d'hiver sur roues en acier compris, volant en cuir, pedales metallisees...toute equipee, jamais accidentee, en tres bonne etat.
English: Strategic Medium Term Goals Major components include the development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Les principaux objectifs sont : la mise au point de cadres conceptuels, la définition de méthodes de mesure et de collecte de statistiques sur la santé, en particulier sur les comptes et les dépenses de santé, et la mise au point d'indicateurs de l'état sanitaire de la population ainsi que du fonctionnement des systèmes de santé.
English: The concern for details and the culture of hospitality are an ancient tradition.
French: Le soin des détails et l’art de l’hospitalité sont des traditions anciennes.
English: Winners of the 10th Annual Mathieu da Costa Challenge  [ 2006-02-10 ] Canadian Heritage: $33.8 Million for 2010 Olympic And Paralympic Winter Games Capital Projects  [ 2006-02-10 ] Public Health Agency of Canada:
French: Annonce des gagnants de la 10e édition du Défi Mathieu Da Costa  [ 2006-02-10 ] Patrimoine canadien : Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 reçoivent 33,8 millions de dollars pour réaliser leurs projets d'immobilisation  [ 2006-02-10 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Further planning of the deployment was completed at the Marine's headquarters at Camp Pendleton, California.
French: En fait, l'empressement d'agir découlait de préoccupations internes, notamment celle d'obtenir une mission de premier plan.
English: In total disregard of the provisions of the resolutions of the General Assembly, the host country continues to impose travel restrictions arbitrarily and for political motives on the staff of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: Au mépris total des dispositions des résolutions de l'Assemblée, le pays hôte continue d'imposer des restrictions aux déplacements du personnel de la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU, de manière arbitraire et pour des motifs politiques.
English: For more information on the Register of Electors, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang=e&textonly=false. Voter information cards To see whether we could increase the effectiveness of the voter information card, a comparative analysis was conducted during the fall 2002 by-election held in Berthier–Montcalm and Lac-St-Jean–Saguenay.
French: Pour plus de renseignements sur le Registre national des électeurs, cliquez :  http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang=f&textonly=false. Cartes d'information de l'électeur Pour voir si nous pouvions améliorer l'efficacité de la carte d'information, nous avons mené une analyse comparative à l'occasion des élections partielles de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay à l'automne 2002.
English: 2904 Insert an asterisk after "T" in column (8).
French: 2904 Ajouter une astérisque après le "T" dans la colonne (8).
English: The Act prohibits any such conduct as discriminates against a person not directly, but rather consequentially.
French: Elle interdit tout comportement à l'égard d'une personne qui, sans être directement discriminatoire, l'est quand même indirectement.
English: Labastide on Besorgue, Laulagnet) follow about 3 km.
French: Labastide sur Besorgue, Laulagnet...), suivre sur 3 km.
English: Francophone Women and Science In Canadian universities, the participation of women in science programs is a recent and still somewhat rare phenomenon.
French: Les femmes francophones et les sciences La présence des filles en sciences dans les universités canadiennes est récente et encore discrète, malgré une augmentation progressive qui s'inscrit dans un mouvement d'affirmation réel.
English: Moreover, the United States has just introduced a substantial new corporate tax investment incentive for manufacturers (essentially an immediate 30% expensing of eligible expenditures in addition to normal capital cost allowance) as part of its economic stimulus package.
French: Qui plus est, les États-Unis viennent tout juste d’instaurer un nouvel incitatif fiscal substantiel pour les sociétés manufacturières, dans le cadre d’un programme de stimulants économiques. Il s’agit essentiellement d’un abattement fiscal immédiat correspondant à 30 p.
English: VAT in the Community Declaration obligations Invoicing rules Intra Community supplies E-Commerce VAT refunds VAT rates Checking a VAT number - database Starting a business
French: La TVA dans la communauté Obligations de déclaration Règles de facturation Livraisons intracommunautaires Commerce électronique Remboursements TVA Taux de TVA Vérification d'un numéro TVA - base de données Création d'une entreprise
English: El Dorado Inn offers you what you are looking for—a welcoming setting, great service and Mediterranean cuisine, so that your stay is the best part of your visit.
French: Hostal El Dorado vous offre ce que vous cherchez, un environnement accueillant, un contact agréable et une gastronomie méditerranéenne, faisant de votre séjour la plus agréable des visites.
English: Director General-Elect Addresses Importance of WIPO Development Agenda Geneva, July 7, 2008 PR/2008/558
French: Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement Genève, 8 juillet 2008 PR/2008/558