ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 Technical Amendments to the Income Tax Amendments Act, 2000 Clause 42 S.C. 2001, C.17 53(2)(a) Income Tax Act 73(1) Subsection 73(1) of the Income Tax Act generally provides for a tax-free disposition of capital property if it is transferred by an individual to the individual's spouse, common-law partner or a trust for the exclusive benefit of the spouse or common-law partner during the lifetime of the spouse or common-law partner.
French: Partie 2 Modifications techniques de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu Article 42 L.C. 2001, ch. 17 53(2)a) Loi de l’impôt sur le revenu 73(1) Le paragraphe 73(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit, de façon générale, la disposition exonérée d’impôt d’une immobilisation si un particulier la transfère au profit exclusif de son époux, de son conjoint de fait ou d’une fiducie exclusive à son époux(se) ou conjoint(e) de fait pendant la durée de vie de l’époux ou du conjoint de fait.
English: This is just weird, wild, fun.. and quite well done. If you're looking for something different but good, this could be it.
French: Quoi de plus sympathique qu'un bon album festif, mélangeant la joie des instruments de cuivre et le dynamisme des percussion, le tout avec un zeste de bonne humeur apporté par le chanteur dynamique et par l'accordéon endiablé.
English: In the US, Ogden’s pondweed reproduces primarily by turion production (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Aux ÉtatsUnis, le potamot de Ogden se reproduit surtout en produisant des hibernacles (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: (b) Providing substantive support to the Commission on Human Rights and to its Working Group on the Right to Development;
French: b) Apporter un appui de fond à la Commission des droits de l'homme et à son groupe de travail sur le droit au développement;
English: Film and Video Distribution Table 10 Film and Video Distribution - Key Statistics Description The film and video distribution industry includes firms and persons that distribute films, video and television programs to motion picture theatres, television broadcasters, and commercial exhibitors.
French: 3.4 Distribution film et vidéo Tableau 10 - Distribution film et vidéo : statistiques clés Description L'industrie de la distribution film et vidéo comprend des firmes et des personnes qui distribuent des films, de la vidéo et des émissions télévisuelles aux salles de cinéma, aux radiodiffuseurs et aux diffuseurs commerciaux.
English: (b) Police Inspector Yubraj Thapa and a junior officer have been suspended and a compensation case against them was lodged in August 2003 in the court.
French: b) L'inspecteur de police Yubraj Thapa et un agent subalterne ont été suspendus de leurs fonctions et une action en dommages-intérêts a été intentée contre eux en août 2003.
English: Issue and objectives On June 18, 2007, Identity Screening Regulations (ISR) came into force requiring air carriers to compare the names of passengers flying in, to or out of Canada against the names of persons specified to the air carrier by the Minister, which is the central element of the Passenger Protect Program.
French: Question et objectifs Le 18 juin 2007, le Règlement sur le contrôle de l’identité (RCI) est entré en vigueur et exige que les transporteurs aériens comparent les noms des passagers à bord d’un vol à destination, en partance ou à l’intérieur du Canada avec les noms des personnes qui leur sont précisées par le ministre, ce qui constitue l’élément central du Programme de protection des passagers.
English: As to training and communication, OIOS had found that there were shortcomings in the training provided to members of the Joint Appeals Board and the Panel of Counsel and that there was scope for improving the access of staff to information about the status of appeals through secure electronic means.
French: En matière de formation et de communication, le BSCI a conclu que les membres de la Commission paritaire de recours et la Liste des conseils étaient insuffisamment formés et qu'il y avait lieu d'améliorer l'accès des fonctionnaires aux informations concernant leurs recours par des moyens électroniques sûrs.
English: While First Nations may have had experience with developing budgets and delivering services, even in developing policies and procedures, few have had experience in developing and implementing legislation.
French: Bien que les Premières Nations puissent avoir eu l’expérience de l’élaboration de budgets et de la prestation de services, et même de l’élaboration de politiques et de procédures, peu ont eu l’expérience de l’élaboration et de la mise en application d’une législation.
English: The list includes pocket knives with blades of less than four inches in length.
French: Cette liste comprend les couteaux de poche dont la longueur de la lame ne dépasse pas quatre pouces.
English: The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC.
French: L’UE poursuivra son soutien à la réforme du secteur de la sécurité par le biais de sa mission EUSEC RDC.
English: (d) for the testing by a laboratory of the Agency of
French: d) réalisation d'épreuves par un laboratoire de l'Agence sur :
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 835 aircraft (401 ATR 42s and 434 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 835 appareils (401 ATR 42 et 434 ATR 72).
English: For the purpose of calculating the fifty?three?day (53-day) limit prescribed by subsection 19(5) of the Act, the postmark on a mailed notice and the date of receipt by the Commission appearing on the notice sent by fax or by electronic means will establish the date it was given.
French: Aux fins du calcul du délai de cinquante-trois (53) jours mentionné au paragraphe 19(5) de la Loi, l’oblitération de l’avis envoyé par la poste et la date de réception par la commission apparaissant sur l’avis envoyé par courrier électronique ou par télécopie feront foi de la date de l’envoi.
English: In 2005, the CNSC proactively undertook a self-assessment against the ten elements of the Treasury Board’s Management Accountability Framework (MAF) using indicators provided by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2005, la CCSN a entrepris, de sa propre initiative, une auto-évaluation par rapport aux dix éléments du Cadre de responsabilité de gestion (CRG) du Conseil du Trésor en se servant des indicateurs fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution  IX est intitulé « Promotion du multi-latéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: In fact, a number of indigenous and local communities were developing their own registers for the registration and protection of their knowledge, such as a local TK register being developed by Asociación ANDES for the Potato Park in Cusco, Peru that fully defended the rights of Quechua peoples over TK using a model based on the khipu record keeping device of the Incas and customary law and practice associated with TK.
French: Un certain nombre de communautés autochtones et locales mettaient au point leurs propres registres pour l’enregistrement et la protection de leurs savoirs, tels que le registre local des savoirs traditionnels élaboré par l’Asociación ANDES pour le Potato Park à Cusco (Pérou), qui défendait pleinement les droits des populations quechua sur leurs savoirs traditionnels en se fondant sur un modèle inspiré du système d’enregistrement khipu des Incas, ainsi que sur le droit et la pratique coutumiers liés aux savoirs traditionnels.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed in Montreal on 23 September 1971, Executive Decree No. 59 of 16 March 1972)
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.  Décret exécutif No. 59, 16 mars 1972.
English: (a) That the complaint is inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention;
French: a) Que la requête est irrecevable au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention;
English: In those circumstances, this ground of appeal must be rejected.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter ce moyen.
English: Current Report Week and Year-To-Date Total Confirmed West Nile Virus Cases: 2006 Province/Territory Week 43 (October 22 - October 28, 2006) Year to Date Total* Newfoundland and Labrador 0 0 Prince Edward Island 0 0 Nova Scotia 0 0 New Brunswick 0 0 Quebec 0 1 Ontario 0 41 Manitoba 0 50 Saskatchewan 0 11 Alberta 0 24 British Columbia 0 0 Yukon 0 0 Northwest Territories 0 0 Nunavut 0 0 Canada 0 127
French: Semaine actuelle et année à date de cas confirmés du virus du Nil occidental chez l'humain en 2006 Province ou territoire Semaine 43 (22 octobre - 28 octobre) Année à date total* Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 Québec 0 1 Ontario 0 41 Manitoba 0 50 Saskatchewan 0 11 Alberta 0 24 Colombie-Britannique 0 0 Yukon 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Nunavut 0 0 Canada 0 127
English: 2); “The period of detention in custody cannot exceed 24 hours” (para.
French: 2); la durée de la garde à vue ne peut être supérieure à 24 heures (par.
English: However, formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (CIIT 1999; Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Le CIRC a classé le formaldéhyde parmi les agents cancérigènes pour les humains (groupe 1) en se fondant sur des données suffisantes obtenues tant chez les humains que chez les animaux.
English: In that regard, CoDA aims to combine the best elements of the GCA and those of the Big Table.
French: De ce fait, la CoDa vise à combiner les meilleurs éléments de la CMA avec ceux de la Grande Table.
English: In particular, promoting increased leverage of funds may help address other issues raised in the context of the evaluation, notably the report’s recommendation 3.
French: Plus particulièrement, l’obtention de financement supplémentaire pourrait contribuer à résoudre certaines questions soulevées dans le cadre de l’évaluation, notamment en ce qui a trait à la recommandation 3.
English: The General Assembly adopted the draft decision recom-mended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/988).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recom-mandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/988).
English: To calculate this reduction, use Form T1079-WS, Principal Residence Worksheet.
French: Pour calculer cette réduction, utilisez le formulaire T1079-WS, Feuille de travail pour résidence principale.
English: Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
French: Ensuite, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la révision générale du système de marché des émissions.
English: It has already been mentioned that local NGOs are constrained by legislation in their efforts to sponsor mini-credit programmes.
French: Nombre d'entre elles sont en train de passer de l'assistance d'urgence à des activités tendues vers le développement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/80).
English: • Ensure that a minimum of 75% of the total labour required to implement the project is carried out by community personnel.
French: Présenter un rapport qui met en parallèle les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du projet (délais, coût et qualité de l’ouvrage) et les progrès prévus, sauf si des dispositions énoncées ailleurs dans le présent document visent certains renseignements ou certains jalons en particulier. Doivent figurer dans le rapport les faits saillants concernant des événements spéciaux, des problèmes ou d’autres circonstances devant être portés à la connaissance du chef et du conseil.
English: The account owner begins the process by accessing the account management site and providing the answer to the secret question set up during the creation of the account.
French: Le propriétaire du compte doit tout d'abord se connecter à la page de gestion de compte du site Internet de World of Warcraft, et indiquer sa question secrète (qui a été définie lors de la création du compte).
English: In 2002, a Czech National Bank regulation was prepared and promulgated which takes into account the requirements contained in the material of the Basel Committee for Banking Supervision entitled “Customer Due Diligence for Banks”, an integral part of which is the application of the “get to know your customer” principle.
French: En 2002, la Banque nationale tchèque a élaboré et adopté un règlement tenant compte des dispositions contenues dans le document du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire intitulé Customer Due Diligence for Banks (Devoir de diligence raisonnable des banques au sujet de la clientèle), qui concerne notamment l'application du principe selon lequel il faut connaître ses clients.
English: In particular, CF members should be aware that benefits under the IRPP have been enhanced, and that the program offers transferees the flexibility to customize benefits to meet their needs.
French: En particulier, les membres des FC devraient savoir que les avantages prévus dans le cadre du PPRI ont été améliorés et que le programme offre aux personnes mutées la souplesse nécessaire pour adapter les avantages en fonction de leurs propres besoins.
English: The Committee will consider relevant organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries, such as administrative, legal, informational and financial arrangements.
French: Le Comité examinera certaines dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement, notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et celles qui concernent l'information.
English: Transparency Initiative 10.1 Overview (J.
French: Initiative sur la transparence 10.1 Aperçu (J.
English: Trouts are usually freshwater species but all Salmo and Oncorhynchus species have both freshwater and sea-run populations.
French: Les truites sont habituellement des espèces d'eau douce, mais toutes les espèces de Salmo et d'Oncorhynchus ont des populations d'eau douce et des populations anadromes, sauf la Truite dorée, une espèce de Californie introduite au Canada dans quelques petits lacs de haute altitude, dans le Sud-Ouest de l'Alberta.
English: By notice of determination dated February 19, 1988, the application was disallowed on the basis that log boom operations are not "manufacture or production," but rather part of logging operations.
French: Dans un avis de détermination daté du 19 février 1988, la demande a été rejetée sur le motif que les activités consistant à former des estacades ne sont pas de la «fabrication ou [de] la production», mais font plutôt partie de l'exploitation forestière.
English: One of the Department’s most significant instruments to influence individual landowner behaviour is the Ecological Gifts Program.
French: L’un des principaux instruments dont dispose le Ministère pour influencer le comportement des propriétaires fonciers est le Programme des dons écologiques.
English: Here, it is clear the choice of an excellent soundtrack, appropriate to different moments of the animation.
French: Ici, il est clair que le choix d'une excellente bande son adaptée à différents moments de l'animation.
English: For example, borderline personality disorder usually peaks in adolescence and early adulthood, and then becomes less prominent by mid-adulthood.
French: Par exemple, le trouble de la personnalité limite apparaît habituellement de façon prononcée à l'adolescence et au début de la vie adulte et devient ensuite moins évident à l'âge moyen.
English: Don't forget that knowledge is power!
French: N'oubliez pas que savoir, c'est pouvoir!
English: Let me also voice our hope that it will continue to do so in future, enabling aid to be dispensed effectively at the point of need.
French: Permettez-moi également d'exprimer mon espoir de le voir continuer à procéder de la sorte à l'avenir, afin de permettre la distribution efficace de secours à ceux qui en ont besoin.
English: The RLG professional property liability risk is insured.
French: Les risques professionnels de responsabilité civile des avocats du RLG sont assurés.
English: Collect field data for determining the leeway for the research sailboat "Tigger".
French: Objectifs secondaires 1.
English: ◦ Proactive Disclosure 42711 - Revenue from Fines Number: 42711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42711 - Revenus provenant d'amendes Numéro: 42711 Nom:
English: In this connection, the envisaged treaty should cover existing stocks of fissile material, as well as future production.
French: À cet égard, le traité envisagé devrait viser les stocks existants de matières fissiles ainsi que la production future.
English: For the statements below indicate how strongly you agree or disagree by circling the letters that correspond to your opinion.
French: 130 Liberté, égalité et citoyenneté Les critiques des nouvelles politiques de sécurité nationale s’inquiètent de ce que ces politiques causeront l’érosion de la liberté et de l’égalité pour toutes les personnes.
English: Using an individual growth curve models and propensity scores to adjust for non-random group assignment, the findings suggest that several PSN interventions are associated with greater declines of homicide in the treatment neighborhoods as compared to the control neighborhoods.
French: Les auteurs, qui ont eu recours à des modèles axés sur les courbes de croissance individuelles et à des cotes de propension adaptées à une attribution non aléatoire des groupes, concluent que plusieurs interventions réalisées dans le cadre du PSN ont entraîné un déclin plus marqué des homicides dans les secteurs visés, comparativement aux secteurs de contrôle.
English: This has illustrated the capacity of the Convention to influence the positive law of these countries and to help modify the relations of power in the political dialogue between the indigenous and tribal peoples and national Governments.
French: Ce dernier aspect démontre la capacité, pour cet instrument, d'influer sur le droit positif de ces pays et de modifier les rapports de force dans le dialogue politique entre les peuples indigènes et tribaux et les gouvernements des États.
English: 'If the conditions are right', the document says.
French: "Si les conditions le permettent", dit le document.
English: When history looks back, it is those prisoners who will be the heroes of Belarus's freedom when it is finally achieved.
French: Lorsque le Belarus sera enfin libre, l'histoire fera de ces prisonniers les véritables héros de cette liberté.
English: Commissionaire Lavallee was tasked by ATC to inspect and remove the debris, which turned out to be several pieces of tire rubber.
French: L'ATC a chargé le Commissionnaire Lavallée d'inspecter la piste et de retirer les débris, qui étaient en fait plusieurs morceaux de pneu en caoutchouc.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) recalled that at its last session, the Committee had been briefed on the outcomes of the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP) to the CBD had been held in Kuala Lumpur in February 2004, and provided an update on the implementation of those outcomes in the spirit of furthering the respective mandates of the two organizations and of ensuring complementarity and harmonization of their efforts.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rappelé la présentation faite au comité, à sa dernière session, sur les résultats de la septième session de la Conférence des Parties sur la CDB, qui s’est tenue à Kuala Lumpur en février 2004, et a rendu compte de la mise en œuvre de ces résultats afin de favoriser l’accomplissement des mandats respectifs des deux organisations ainsi que la complémentarité et l’harmonie de leurs efforts. Il a rappelé que les décisions de la
English: In particular, this could be used to encourage implementation of ECE's legal instruments.
French: On pourrait utiliser ces outils en particulier pour encourager la mise en oeuvre des instruments juridiques de la CEE.
English: The OIC received 1,257 complaints from the public in 2006-2007 compared with 1,381 in 2005-2006.
French: Des dispositions ont été prises afin de répondre aux exigences du bibliothécaire et archiviste du Canada en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: Audit Findings and URL In recent years, the NIHB program has undergone two reviews by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Au cours des dernières années, le programme des SSNA a fait l'objet de deux examens de la part du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: I am 63 years old and getting an annuity from my RRSP because I don't want to work any longer.
French: J'ai 63 ans et je reçois une rente de mes REER parce que je ne veux plus travailler.
English: Ole Frantzen Address: 7898 - 82Nd St. Address:
French: Ole Frantzen Adresse : 7898 - 82Nd St. Adresse :
English: Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation Description:
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) — S-T et innovation Description :
English: Assembly on any question relating to a treatyfor which the General Assembly is competent and to which the State or intergovernmental organization is not a party. (b) [Subject to paragraph (bbis),] one-half of the States members of the General
French: l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État ou l’organisation intergouvernementa n’est le pas partie. b) [Sous réserve de l’alinéa bbis),] la moitié des États membres de l’Assemblée
English: In 1996, when the TPC program began, a target was established for program management and delivery costs to be kept to 3% of program budget.
French: En 1996, lorsque le programme PTC a vu le jour, on a établi la cible de réserver 3 p. 100du budget du programme à la gestion et à l'exécution du programme.
English: Encourage the creation of innovative local and national responses to remunerate caregivers.
French: • Encouragent le lancement de programmes locaux et nationaux novateurs pour rémunérer les femmes qui dispensent des soins;
English: In respect of recognition of expenditures for grants and awards, members were informed that once the eligibility criteria have been met, the expenditure is recognized in the period the payment is due.
French: En ce qui concerne la comptabilisation des dépenses consacrées aux subventions et aux bourses, on informe les membres que lorsque les critères d'admissibilité ont été satisfaits, la dépense est comptabilisée au cours de la période pendant laquelle le paiement doit être versé.
English: I am a great supporter of developing a culture of close and mutual trust based on cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament.
French: Je suis un grand partisan du développement d'une culture de confiance étroite et réciproque fondée sur la coopération entre la Cour des comptes et la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.