ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998-1999 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (PDF 1,113 Kb) in PDF format.
French: 1998-1999 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (PDF1,283 Ko) en format PDF.
English: As Chief of Staff Joint Operations for the CF, he oversaw the strategic planning, deployment and operation of 72 missions worldwide over a three year period and played a key role in creating the Joint Operations Group, a rapid reaction, mobile HQ for the CF.
French: En tant que chef d'état-major des opérations interarmées des FC, il supervise pendant une période de trois ans la planification stratégique et l'exécution de 72 missions de déploiement tenues partout dans le monde; de plus, il joue un rôle déterminant dans la création du Groupe interarmées des opérations des FC, soit un QG mobile d'intervention rapide.
English: Without foreign aid, the crisis would have taken an even greater toll.
French: Sans aide extérieure, la crise aurait eu des conséquences encore plus graves.
English: • In past cycles, thematic profiles were based on an open-ended format.
French: • Au cours des cycles précédents, le format des profils thématiques était ouvert.
English: Our hearts go out to the families who lost their loved ones, and indeed all the people and the Government of the United States.
French: Nos pensées vont aux familles qui ont perdu des êtres chers, et en fait à toute la population et au Gouvernement des États-Unis.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC): the 2001-2002 fiscal year at a glance
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) : Quelques chiffres éloquents pour 2000-2002
English: Effects observed in experimental studies may not be relevant to humans if the metabolic pathway or mechanism involved in mediating the toxicity of a particular substance is operative in one or more species of animals but not (or to a much lesser degree) in humans.
French: Il est possible que les effets observés au cours d’études expérimentales ne s’appliquent pas à l’être humain si une voie métabolique ou un mécanisme permettant de diminuer la toxicité d’une substance donnée est fonctionnel chez une ou plusieurs espèces animales, mais non chez l’être humain (ou à un degré bien moindre).
English: The distinction between Indian registration and First Nations membership is important, as registration and membership convey different sets of rights, entitlements and benefits.
French: Ainsi, pour bon nombre des Premières nations, la population admissible à la bande est différente de celle ayant le droit d’être inscrite au registre.
English: The proposed indicators include:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: 6 P-3 (1 P-3b),  2 P-2, 9 FS, 8 GS,  25 NS (12 NSb),
French: 6 P-3 (1 P-3b), 2 P-2, 9 SM, 8 GS, 25 SN (12 SNb), 29 VNU
English: Simply put, Canada is a prosperous country because of the collective efforts of Canadians.
French: En termes simples, le Canada est un pays prospère en raison de l’effort collectif des Canadiennes et des Canadiens.
English: Put-In-Bay was the site of a battle fought between British and American naval forces on 10 September 1813 during the WAR OF 1812, in the southwestern portion of Lake Erie.
French: Put-In-Bay est le site d'une bataille entre les forces navales britanniques et américaines le 10 septembre 1813, pendant la GUERRE DE 1812, dans la partie Sud-Ouest du lac Érié.
English: We are talking about introducing rationality into the rail sector and turning it into a rail sector which is European and appropriate for the twenty-first century.
French: Nous parlons d'introduire la rationalité dans le secteur ferroviaire et de la transformer en un secteur ferroviaire européen et adéquat pour le XXIe siècle.
English: As a result of the reorganization of the public service, announced in December 2003, a number of operational functions were transferred to PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: C’est le cas des responsabilités liées à la gestion de l’information et à la technologie de l’information ainsi que de celles liées au Gouvernement en direct et au Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: I see no major discrepancy on that matter in the body of available evidence that has been placed before me at the hearing.
French: Selon moi, l'ensemble de la preuve qui a été présentée à l'audience ne laisse transparaître aucune contradiction à cet égard.
English: Twenty-four years later, my beautiful country can boast that it has kept faith with our people and the international community.
French: Vingt-quatre ans plus tard, mon beau pays peut se targuer d'avoir tenu sa promesse vis-à-vis de son peuple et de la communauté internationale.
English: Uzbek astronomers were the first to compile an accurate map of the starry sky.
French: Ils ont été les premiers à dresser une carte précise de la voûte céleste.
English: The COP/MOP, by its decision 9/CMP.1, decided that administrative costs arising from procedures contained in the JI guidelines relating to the functions of the JISC shall be borne both by Annex I Parties and by the project participants according to specifications set out in a decision by the COP/MOP at its first session.
French: Dans sa décision 9/CMP.1, la COP/MOP a prévu que les dépenses administratives découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision seraient supportées par les Parties visées à l'annexe I et par les participants aux projets selon des modalités arrêtées à sa première session.
English: Minimal legislation, no regulatory role, no ongoing access to public funds.
French: Certains participants soutiennent que, dans un régime de commercialisation mixte, la CCB devra avoir la possibilité d’acheter et de vendre tous les types de céréales et d’oléagineux produits dans l’Ouest.
English: Rather, a detailed record of recent developments is provided in this section and will contribute to an assessment.
French: En revanche, le Rapport retrace ici dans le détail les évolutions récentes, ce qui aidera à formuler un jugement.
English: The audit team was told that the positions for Program Coordinator were advertised in First Nations communities.
French: L'équipe de la vérification a appris que les postes de coordonnateur de programme avaient été annoncés dans les communautés des Premières nations.
English: The preparation of a national human development report and an MDG Rreport will remain the two main advocacy tools for UNDP in its efforts to raise strategic developmental issues and initiate policy dialogue with the Government and civil society.
French: Les rapports qui seront établis sur le développement humain au niveau national et sur la réalisation des OMD resteront les deux principaux outils sur lesquels le PNUD s'appuiera pour soulever des questions stratégiques liées au développement et entamer une concertation sur les mesures à prendre avec les pouvoirs publics et la société civile.
English: • the cost of real-time captioning, paid to persons engaged in the business of providing such services, on behalf of individuals with a speech or hearing impairment;
French: • les frais de sous-titrage en temps réel, qui sont versés aux personnes dont l’entreprise est de fournir de tels services aux personnes ayant un trouble de la parole ou une déficience auditive;
English: There are today 178 higher education institutions, 155 of which are run by the Ministry of Higher Education, while 23 are managed jointly with other ministries.
French: Les établissements de l'enseignement supérieur sont aujourd'hui au nombre de 178, dont 155 relèvent du Ministère de l'enseignement supérieur et 23 sont en co-tutelle, impliquant d'autres ministères.
English: Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les faits nouveaux et les questions issus du programme de travail adopté à Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement (2);
English: Autonomous Float Core Technology
French: Nouvelle-Écosse METOCEAN Data Systems Ltd.
English: There were also theatres for ethnic minorities, and newspapers, magazines and books in minority languages.
French: Des théâtres donnent des spectacles qui s'adressent plus spécialement à ces minorités et des périodiques, revues et livres sont publiés dans les langues de ces minorités.
English: We created 12 canopy gaps under two contrasting understory conditions: 6 gaps were dominated by the dense, shade-producing shrub, Rhododendron maximum L., while the remaining gaps were relatively open.
French: Ils ont créé dans le couvert 12 ouvertures avec deux types différents de sous-étage. Six ouvertures étaient dominées par Rhododendron maximum L., un arbuste dense produisant de l'ombre, tandis que les autres étaient relativement vides.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and calls on the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et demande instamment au système des Nations Unies de continuer à apporter sans relâche son appui à l'Union africaine conformément à l'accord de coopération entre les deux organisations;
English: [ Top of the page ] GREATER USE OF QUALIFIED MAJORITY VOTING Use of qualified majority voting has been extended to cover the following provisions of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
French: [ Début de la page ] L'EXTENSION DU VOTE A LA MAJORITE QUALIFIEE Le champ d'application de la majorité qualifiée a été étendu aux dispositions suivantes du traité instituant la Communauté européenne (les articles indiqués entre parenthèses correspondent à la nouvelle numérotation):
English: We will therefore continue to improve the ways in which we promote voluntary compliance, while strengthening our enforcement activities to identify and deter wilful non-compliance.
French: Nous continuerons donc d'améliorer la façon dont nous encourageons l'observation volontaire, tout en renforçant nos activités d'exécution visant à repérer et à dissuader l'inobservation délibérée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-26 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,386.15 Call-up against Standing Offer 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,005.35 Call-up against Standing Offer 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $50,632.70 Call-up against Standing Offer 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1340 Office buildings $71,362.78 Call-up against Standing Offer 2005-05-25 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $11,476.34
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-26 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 386,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 005,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 50 632,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1340 Édifices à Bureaux 71 362,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-25 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 476,34 $
English: International Partners/Alliances Supan works in close collaboration with many research organizations, universities, industries and business associates.
French: La mission actuelle consolidera les liens déjà établis avec ces établissements et visera à nouer des liens avec d’autres établissements.
English: With a view to ensuring continued development in the public sector's efforts to promote gender equality and to document the results of these, the implementation is monitored on an ongoing basis.
French: Aux fins du développement continu des efforts du secteur public en faveur de l'égalité des sexes et de la documentation des résultats accomplis à cet égard, ces efforts feront l'objet d'une surveillance continue.
English: Public Affairs (613) 993‑7447 Canada - Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers) T.D. Place 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 General Information
French: B Banque de développement du Canada (Business Development Bank of Canada) Immeuble de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Renseignements généraux
English: Cadmium chloride is apparently not completely dissociated in alcohols, and k(e−solv + CdCl2) < k(e−solv + CdCl+) < k(e−solv + Cd2+).
French: Il semble que le chlorure de cadmium n'est pas complètement dissocié dans les alcools et k(e−solv + CdCl2) < k(e−solv + CdCl) < k(e−solv + Cd2+).
English: Technical assistance also took the form of the CLOUT system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts.
French: L'assistance technique prend également la forme du système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux textes issus des travaux de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence).
English: That’s a lot of people in Canada who won’t be paying federal income tax anymore.
French: Il s’agit là d’un très grand nombre de Canadiens qui n’auront plus du tout d’impôt fédéral à payer.
English: The 10 classes in this category are based on properties of the pedon, reflecting major soil environment factors (especially climatic factors) and dominant soil-forming processes.
French: Les 10 classes de cette catégorie reposent sur les propriétés du pedon, reflétant les principaux facteurs environnementaux (surtout les facteurs climatiques) et les processus de pédogenèse dominants.
English: Liberal Western and domestic circles commonly characterize Vladimir Putin’s government as increasingly authoritarian and ineffective.
French: Les cercles libéraux occidentaux et intérieurs caractérisent communément le gouvernement de Vladimir Poutine comme un régime toujours plus autoritaire et inefficace.
English: John Siracusa mulls Leopard’s “top secret” upcoming features .
French: John Siracusa envisage les nouveautés “top secret” de Leopard .
English: There is therefore no truth whatsoever in the Panel's speculative assertion that our continued presence in the Democratic Republic of the Congo is intended to prolong the war for the economic benefit of Zimbabwe.
French: L'assertion spéculative du Groupe d'experts selon laquelle le maintien de notre présence en République démocratique du Congo vise à prolonger la guerre pour le bénéfice économique du Zimbabwe n'a donc aucun fondement.
English: I am well aware that we need resources for these powers, but we have to take on board the principles of good management, and achieve savings with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Je sais bien que nous avons besoin de ressources pour ces pouvoirs, mais nous devons adopter les principes de bonne gestion et économiser conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: 2.2 Components of the Agency's contribution to sustainable development As illustrated in the following graph, the Agency contributes to sustainable development at three levels:
French: Préconiser l'excellence de la gestion et du leadership au chapitre des RH dans toute la fonction publique aujourd'hui et dans les années à venir.
English: Group 7wwW1W2 is included only if present or past weather of significance is observed.
French: Le groupe 7wwW1W2 n'est inclus que si des phénomènes significatifs concernant le temps présent et passé ont été observés.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Canada Etats-Unis Moyenne (UE) Ecart-type (UE)
English: They concern - inter alia - the initial coverage of HICPs in 1997 (which excludes major parts of consumers’ expenditures on health and education and the costs of owner-occupied housing), initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services.
French: Les chiffres budgétaires utilisés (calculés en pourcentage du PIB) reprennent les demières prévisions de déficit et de dette pour 1996 présentées par la Commission européenne.
English: During the discussion sessions, participants focused on several points, reaching agreement on recommendations that together would shape a strategy for action, which would constitute a framework for the effective utilization of space-based technologies in Western and Central Asia as well as in Eastern Europe.
French: Au cours de ces séances, les participants ont examiné plusieurs points et se sont accordés sur des recommandations dont l'ensemble définit une stratégie d'action qui pourrait encadrer efficacement le recours aux techniques spatiales en Asie occidentale, en Asie centrale et en Europe orientale.
English: It included a desk review of all pertinent documentation, a number of structured interviews with resource persons and evaluation missions to eight developing countries where Habitat Programme Managers had been active for at least two years.
French: Elle a consisté en un examen de toute la documentation pertinente, en un certain nombre d'entretiens avec des spécialistes et en missions d'évaluation dans huit pays en développement où des responsables de programme d'Habitat avaient travaillé pendant au moins deux ans.
English: Unless this language is deleted, many Member States will be under no obligation to further improve energy efficiency.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'article 4, paragraphe 1.
English: The following session of the Committee is preliminarily scheduled for March 2008.
French: La session suivante du Comité est prévue à titre provisoire en mars 2008.
English: On the other hand, one participant believes that with a general prohibition there will be a decreased number of intentional disturbances.
French: Par ailleurs, un participant estime qu'une interdiction générale contribuerait à la réduction du nombre de perturbations volontaires.
English: The CDCJ underlined the importance of this question and noted that the Council of Europe has already elaborated several legal instruments relevant to this question, namely the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (ETS No. 105), as well as Recommendations Nos. R (95) 6 and R (99) 7 on the application of ETS No. 105.
French: Le CDCJ souligne l’importance de cette question et fait observer que le Conseil de l'Europe a déjà élaboré des instruments juridiques en la matière, à savoir la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE n° 105), ainsi que les Recommandations nos R (95) 6 et R (99) 7 sur l’application de la STE n° 105.
English: Other Irregularities With respect to irregularities other than those discussed above (i.e. other than those referred to in Rules 11(3),(4) or (6); 12 or 13) , Rule 11(2) of the Madrid Regulations requires the IB to notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the office of origin.
French: Autres irrégularités Pour ce qui est des autres irrégularités que celles dont il est question ci-dessus (c.-à-d. celles mentionnées aux règles 11.3), 4) et 6), 12 et 13), la règle 11.2) du Règlement de Madrid exige du BI qu’il notifie l’irrégularité au déposant et qu’il en informe en même temps l’office d’origine.
English: These thoughts move us to propose that in the conclusions we reach in the General Assembly, we must instruct the Ad Hoc Committee on terrorism to study in detail the economic, social, and cultural causes that might foment terrorism.
French: Ces idées nous conduisent à proposer qu'au nombre des conclusions auxquelles nous parviendrons à l'Assemblée générale, nous donnions pour instruction au Comité spécial sur le terrorisme d'étudier en détail les causes économiques, sociales et culturelles qui peuvent encourager le terrorisme.
English: • Opportunity to Comment Organization for Economic Cooperation and Development - OECD / http://www.oecd.org
French: • Possibilité de faire des commentaires Organisation de coopération ete d développement économique - OCDE http://www.oecd.org
English: On 22 April, SFOR hosted a meeting between the Minister of Defence of the Federation and the Chiefs of General Staff of the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF) and the Republika Srpska Army (VRS).
French: Le 22 avril, la SFOR a accueilli une réunion à laquelle assistaient le Ministre de la défense de la Fédération et les chefs d'état-major de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Voting has begun and lasts until Jan. 30th, so if you haven’t done so already, it would be really great if you could follow this link and vote for me… or someone else you like better.
French: Les votes ont commencé à rentrer depuis un moment et se continuent jusqu’au 30 janvier. Alors si c’est pas encore fait, ça serait gentil d’aller voter pour moi en suivant ce lien… ou pour tout autre candidat que vous préférez.
English: FISHERIES ACT 15 PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS Under the Fisheries Act, the Pulp and Paper Effluent Regulations control the release of BOD matter, suspended solids and acutely lethal effluent from pulp mills and specified off-site treatment facilities.
French: LOI SUR LES PÊCHES 15 RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS En vertu de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers réglemente les rejets de matières exerçant une DOB (demande biochimique d'oxygène), de matières en suspension et d'effluents à létalité aiguë provenant d'usines de pâtes et de certaines installations extérieures de traitement.
English: During the week ending 30 December 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 décembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: I have taken a number of steps to increase the number of female staff in peace operations, although we are as yet far from the goal of 50-50 gender balance.
French: J’ai pris un certain nombre de mesures pour accroître le nombre de fonctionnaires femmes dans les opérations de maintien de la paix; il n’en reste pas moins que l’objectif de la parité des sexes est loin d’être atteint.
English: With respect to the institutions of the transition, I welcome the initial positive steps such as the formation of the Follow-up Commission and the participation of all its members, and the establishment of the International Committee in Support of the Transition that is convened by my Special Representative.
French: En ce qui concerne les institutions de transition, je me félicite des premières mesures positives qui ont été prises, telles que la constitution de la Commission de suivi, aux travaux desquels participent tous ses membres, ainsi que la création du Comité international d'accompagnement de la transition, qui se réunit sous les auspices de mon Représentant spécial.
English: - Knowledge of microfilm duplicators.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.