ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia was also quick to encourage Timor-Leste to get involved in meetings of the Association of South-East Asian Nations.
French: L'Indonésie n'a pas tardé également à engager le Timor-Leste à participer aux réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: This gives customers added assurance that the products they are buying come from sustainably managed forests.
French: Les consommateurs ont ainsi l’assurance accrue que les produits qu’ils achètent proviennent de forêts gérées de façon durable.
English: The results indicate that a significant portion of the industry is challenged by factors beyond its control.
French: Les résultats indiquent qu' partie significative de l' une industrie est défiée par des facteurs indépendants de sa volonté.
English: We hope that you and members of the ATIP team from your institution will be able to attend the conference.
French: Nous espérons que vous et des membres des équipes de l'AIPRP de votre institution pourrez assister à la conférence.
English: b. material: only the social security branches mentioned in the agreement are affected.
French: b. matériel : seules les branches de la sécurité sociale mentionnées dans l'accord sont visées pour son application.
English: Paris Hotel / The Paris Hotel Gare de Lyon is located just a few steps away from Gare de Lyon and Bastille area...
French: Hotel Paris / Le Paris Hotel Gare de Lyon est à quelques pas de la Gare de Lyon et à proximité du quartier de la Bastille...
English: At the same time as wishing to thank the Commission for its proposal for a new directive in the field of the internal market and services, I wish to sound a word of warning.
French: Tout en remerciant la Commission pour sa proposition de directive concernant le domaine du marché intérieur et des services, je tiens à vous mettre en garde sur un point.
English: Accordingly, particular attention should be given to problems of controlling economic migration and ensuring the social protection of Ukrainian citizens, given that the incorporation in the candidate countries' legislations of the European rules governing this area is bound to restrict even further the employment opportunities of Ukrainian citizens.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder une attention particulière au problème de la régulation des migrations de la main-d'œuvre et de la protection sociale des ressortissants ukrainiens, car la mise en application de la réglementation européenne en la matière par les pays candidats à l'adhésion entraînera à coup sûr une réduction des possibilités qui s'offrent aux Ukrainiens de trouver un emploi.
English: Common themes addressed during these sessions ranged from the identification of opportunities/challenges/issues, to the way Canada should "respond", through the review of the priorities and factors necessary for achieving success in emerging markets.
French: Les thèmes communs qui y ont été abordés variaient de l'identification des possibilités, défis et enjeux offerts par les marchés émergents, à l'examen des priorités et des facteurs nécessaires pour y obtenir du succès, en passant par la façon dont le Canada devrait réagir face à cette nouvelle réalité.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 September 2005 entitled: " Thematic Strategy on air pollution " [COM(2005) 446 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 septembre 2005, intitulée : « Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique » [COM(2005) 446 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, you should remember that some organisations may be cautious about taking on new volunteers, at least in the beginning, where the time of regular staff may be required.
French: Couverture géographique Locale Internationale Besoin de bénévoles pour... l’organisation de manifestations de masse. la rédaction de lettres. la distribution de tracts et brochures.
English: (k) “Deputy Registrar” means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
French: k) On entend par « Greffier adjoint » le Greffier adjoint élu par la Cour, conformément à l'article 43, paragraphe 4, du Statut;
English: These faults provide a high-permeability flow path that allows for deep circulation of meteoric water.
French: Ces failles fournissent un chemin d'écoulement à haute perméabilité qui permet aux eaux météoriques de circuler en profondeur.
English: This Appeal Board had not been instructed to hear a potential appeal.
French: Le présent comité d'appel n'a pas été mandaté pour entendre un éventuel appel.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Canada-Ontario Agreement Shows Renewed Commitment to the Health of the Great Lakes Basin A renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for 2007 - 2010 reflects the commitment by Canada and Ontario to restore and protect the health of the Great Lakes Basin.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario montre un engagement renouvelé envers la santé du bassin des Grands Lacs Le renouvellement de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) pour 2007-2010 va dans le sens de l'engagement du Canada et de l'Ontario de rétablir et de protéger la santé du bassin des Grands Lacs.
English: "Along with top decision-makers and buyers from all of the German and most of the international retail chains, we were also able to welcome to Cologne the relevant specialists and decision-makers from the food service and catering market.
French: Il affirme qu'il s'agit là d'un facteur clé du succès d'Anuga : « En plus d'accueillir les plus grands décideurs et acheteurs de toute l'Allemagne ainsi que la majorité des magasins internationaux à succursales, nous avons également pu accueillir à Cologne de grands spécialistes et décideurs du marché de la restauration et de l'alimentation.
English: (e) Violations of the freedom to enjoy the use of religious property, namely, policies, practices and acts affecting the freedom to enjoy the use of religious property that take the form of the confiscation or the non-restitution of properties, refusal of access to places of worship, closure, attacks on and destruction of such places of worship and of cemeteries, places of burial and religious schools.
French: e) Atteintes à la liberté de disposer de biens religieux, à savoir politiques, pratiques et actes affectant la liberté de disposer de biens religieux sous forme de confiscation ou de non-restitution de propriétés, de non-accès aux lieux de culte, de fermeture, d'attaque et de destruction de ces lieux ainsi que de cimetières, de sépultures et d'écoles religieuses.
English: In the economic crisis affecting Latin America, the struggle against economic and social exclusion was a crucial factor in the consolidation of democracy and the construction of a better, safer world.
French: Dans la crise économique qui affecte l'Amérique latine, le combat mené contre l'exclusion sociale et économique est un facteur crucial pour consolider la démocratie et construire un monde meilleur et plus sûr.
English: Since sustainable energy has not been seriously implemented in Estonia, many consumers have no other options.
French: Comme l’énergie durable n’a pas été sérieusement mise en œuvre en Estonie, de nombreux consommateurs n’ont pas d’autre option.
English: Luxembourg has only one medium-security prison, in which many dangerous repeat offenders are serving long terms.
French: En effet, le Luxembourg n'a qu'une seule prison de sécurité moyenne où un grand nombre de condamnés récidivistes et dangereux purgent de longues peines.
English: Thus, if consultation takes place within a system in which immigrants and their descendants do not have the right to vote or stand for election, this consultation may well open up an avenue of political participation for immigrants but will not necessarily result in their increased political power.
French: Ainsi, si la consultation est mise en œ uvre dans un système dans lequel les immigrés et leurs descendants ne disposent pas des droits de vote et d'éligibilité, le principe de la consultation permettra certes d'ouvrir une avenue de participation politique pour les immigrés mais il ne se traduira pas nécessairement par l'augmentation du pouvoir politique des immigrés.
English: Manufacturing aid — a substance that aids the manufacturing process (e.g., lubricants, metalworking fluids, coolants, hydraulic fluids, degreasers).
French: Le NP et les NPE servent seulement à la fabrication de ces pesticides, surtout comme émulsifiants, agents tensioactifs, agents de mouillage, etc.
English: The discussion of two conflicts in the GUAM area in such a short period proves our deep concern and indicates the seriousness of the situation.
French: Le fait que nous abordions les deux conflits de la région du groupe GUAM en un temps si court témoigne de notre profonde préoccupation et souligne la gravité du problème.
English: We have always known the rings could not be solid.
French: Nous avons toujours su que les anneaux ne pouvaient pas être solides.
English: Seize this opportunity to renew our call for anyone interested in joining our team!
French: Saisir cette occasion pour renouveler notre appel à toute personne intéressée à se joindre à notre équipe!
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph (b) with the revisions proposed.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'alinéa b) avec les révisions proposées.
English: We believe that the ICC is the most significant international mechanism ever created to implement international standards of justice.
French: Nous estimons que la CPI représente le mécanisme international le plus important jamais créé pour imposer les normes de justice internationales.
English: As well, Norwest and his observer often slipped behind enemy lines.
French: En outre, Norwest et son observateur se glissaient souvent derrière les lignes ennemies.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the EU, stated that despite all the efforts undertaken by the Chair during the last days, it regretted that it was not possible to reach an agreement concerning the follow-up of Agenda Item 12.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne, a fait valoir que malgré tous les efforts déployés par le président au cours des derniers jours, il n’avait malheureusement pas été possible de parvenir à un consensus concernant la suite à donner au point 12 de l’ordre du jour.
English: SDS III Consultation Documents Consultations on Industry Canada’s Third Sustainable Development Strategy, 2003-2006 As you may know, the Government of Canada is committed to Sustainable Development (SD), the principle that we must meet the needs of today’s society without compromising the ability of future generations to meet theirs, as an over-arching policy framework.
French: SDD III document de consultation Consultations sur la troisième Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, 2003-2006 Comme vous le savez peut-être déjà, le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable, c'est-à-dire le principe selon lequel nous devons répondre aux besoins de la société d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins, en tant que cadre stratégique général.
English: To provide funding for effective, efficient, professional and culturally responsive policing services.
French: Financer des services de police efficaces, efficients, professionels et sensibles aux différences culturelles.
English: Hardship certainly includes, but is not confined to, circumstances of personal destitution, emergency, or disaster.
French: Il est certainement possible d'inclure dans ces difficultés l'indigence, les situations d'urgence ou les catastrophes, mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: Issued January 1, 2001
French: 4107.21.00 00 - -À prétannage végétal
English: The Committee also elected Mr. Lebohang Fine Malema (Lesotho), Mr. Thomas Fitchen (Germany) and Mr. Andris Stastoli (Albania) as Vice-Chairpersons, and Ms. Yella Zanelli (Peru) as Rapporteur.
French: Le Comité élit également M. Lebohang Fine Malema (Lesotho), M. Thomas Fitchen (Allemagne) et M. Andris Stastoli (Albanie) Vice-Présidents, et Mme Yella Zanelli (Pérou) Rapporteure.
English: It was voted through the last Parliament without any debate.
French: Le précédent Parlement l'a approuvé sans aucun débat.
English: According to UNHCR dozens of Palestinian children in al-Waleed camp, and in Baghdad, are ill and in urgent need of medical treatment outside the war-stricken country.
French: Selon le HCR, plusieurs dizaines d'enfants palestiniens dans le camp d'Al Waleed et à Bagdad sont malades et ont besoin de recevoir en urgence des soins médicaux en dehors du pays en guerre.
English: Provincial and territorial governments and organizations are placing more attention on prevention of FAS/E.
French: présent, les gouvernements et organismes provinciaux et territoriaux portent davantage d’attention à la prévention du SAF/EAF.
English: Specialized ICT services are required to support the activities of the political, civil affairs, human rights, public information and other substantive components.
French: Des services de TIC spécialisés sont nécessaires pour appuyer les activités des composantes fonctionnelles des missions (affaires politiques, affaires civiles, droits de l'homme, information, etc.).
English: Moreover, these principles, like the provisions of the Convention as a whole, did not affect the provisions of any treaty, convention or agreement in force between any of the High Contracting Parties relating to nationality or matters connected therewith.
French: De plus, ces principes, non plus que l'ensemble des dispositions de la Convention, n'avaient pas d'effets sur les dispositions des traités, conventions ou accords en vigueur entre les États parties relatifs à la nationalité ou à des questions s'y rattachant.
English: Contact details Member, North Yorkshire County Council Address:
French: Coordonnées Member, North Yorkshire County Council Adresse:
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2005/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite (E/CN.15/2005/8)
English: This programme, which involved the work of five Standing Committees of Experts (SCEs), was designed to serve as a practical means to assist in the implementation of the Convention.
French: Ce programme, qui concernait les cinq comités permanents d'experts a été conçu comme un moyen pratique de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 1.3 billion to EUR 609.8 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a progressé de EUR 1,3 milliard, à EUR 609,8 milliards.
English: The Enlargement of the European Union", Vienna, Austria, 12-15 June 2003.
French: Juridiikasta ja asenteista kansojen kohdatessa (Etrangers.
English: Many methods can be used to select samples, some of which will be more appropriate to certain situations than others.
French: Elles englobent les principales formes d'échantillonnage non probabiliste (par exemple l'échantillonnage par choix raisonné ou par quota) et d'échantillonnage basé sur la probabilité (par exemple l'échantillonnage aléatoire, stratifié et par grappes).
English: • Canada-Turkmenistan Relations Canadian Representation in Turkmenistan The Canadian Embassy in Turkey represents Canada's interests in Turkmenistan.
French: • Relations Canada-Turkménistan Représentation du Canada en Turkménistan L'ambassade du Canada en Turquie représente les intérêts du Canada au Turkménistan.
English: Wheatley’s 60-berth full-service commercial fishing centre is Canada’s largest harbour serving the inland fishing industry.
French: Le centre de pêche commerciale de 60 postes d’amarrage de Wheatley est l’un des ports les plus importants du Canada, qui dessert l’industrie de la pêche en eaux intérieures.
English: Governments must minimize the number of times the same data is collected, and maximize their ability to share that data for a much wider range of applications.
French: Les gouvernements doivent réduire au minimum le nombre de fois que les mêmes données sont recueillies et maximiser leur capacité de mettre en commun ces données pour des applications beaucoup plus nombreuses.
English: 25/01/2006 Doc.10816 | Motion for a Resolution The Need to conclude the WTO Doha Development Agenda in 2006
French: 25/01/2006 Doc.10816 | Proposition de résolution La nécessité de conclure en 2006 le Programme de Doha de l’OMC
English: Several truckloads of merchandise have already been delivered and more are on the way!
French: À ce jour, quelques livraisons ont été effectuées et d'autres sont à venir !
English: Wherever possible, by the use of special footwear or work platforms, the risk associated with slippery areas should be eliminated or reduced.
French: En utilisant des chaussures spéciales ou des plates-formes, les employés peuvent éliminer ou réduire les risques auxquels ils sont exposés dans les endroits glissants.
English: Without effective research programs focused on Canada's key economic sectors, there would very simply be no technology to commercialize.
French: Sans programmes de recherche efficaces axés sur les secteurs clés de l'économie canadienne, il n'y aurait en effet tout simplement pas de technologie à commercialiser.
English: The Blue Line remains the agreed reference for the international community.
French: La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.
English: • Proposed regulations: contains regulations that have not been enacted and that can be commented on.
French: • Règlements projetés : contient les règlements qui n’ont pas été adoptés et sur lesquels vous pouvez donner votre opinion.
English: A written agreement between ALCOA and the sponsor shall be drawn up specifying the duties and obligations of each party.
French: Ententes contractuelles 6.1 Un contrat écrit entre la CVAA et le commanditaire inclura les fonctions et responsabilités de chaque partie.
English: Cold-rolled steel coils are batch annealed in multi-stack furnaces or in off-line continuous annealing processes, often skin passing on a temper mill, before being electrogalvanized with a thin coating of zinc on a continuous processing line.
French: Des bobines d'acier laminées à froid sont recuites en paquets dans des fours à cuves multiples ou par un procédé de recuit continu en autonome et elles sont souvent écrouies superficiellement dans un laminoir de finissage avant d'être électrozinguées, c'est-à-dire enduites d'une mince couche de zinc, sur une ligne de transformation en continu.
English: This was followed by beginning to provide treatment to men at Rockwood Institution, and then following these men into the community and providing follow up community based treatment (30%).
French: D’autres clients (30 %) ont commencé par être traités à l’établissement Rockwood, avant de participer à un programme de traitement communautaire.
English: 4898 (20 January 2004); 4948 (22 April 2004)
French: 4898e (20 janvier 2004); 4948e (22 avril 2004)
English: Support for Special Olympics Canada will be increased to enable the organization to support increased sport participation by Canadians with an intellectual disability. Increased support will be provided for priority initiatives, such as Special Olympics Canada's 2010 National Summer Games, development and strengthening of Special Olympics programs in provinces and territories, and the potential addition of programming for new sports.
French: Une aide accrue sera destinée à des initiatives prioritaires telles que les Jeux nationaux d'été qui ont lieu en 2010, des Jeux olympiques spéciaux Canada, l'élaboration et le perfectionnement de programmes de Jeux olympiques spéciaux dans les provinces et les territoires, et l'ajout potentiel de programmes pour de nouveaux sports.
English: It remains concerned that, despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care and education.
French: Il reste préoccupé par le fait que, malgré l'adoption de programmes adéquats, la discrimination à l'égard des Roms continue d'exister dans la pratique, notamment dans le domaine du travail, de l'accès à l'emploi, des soins médicaux et de l'éducation.
English: The Mission's public information efforts at the national level faced continued challenges.
French: Les efforts entrepris par la Mission dans le domaine de l'information au niveau national se sont constamment heurtés à des difficultés.
English: Canada COM Headquarters and its Joint Task Forces support and monitor such operations when they are likely to expand beyond the resources of the local commander.
French: L’État-major du COM Canada et ses forces opérationnelles interarmées appuient et surveillent ces opérations quand elles risquent d’exiger plus que les ressources dont dispose le commandant local.
English: Invites Member States to take measures, such as raising public awareness, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, in accordance with the Trafficking in Persons Protocol, where applicable;
French: Invite les États Membres à prendre des mesures, par exemple des mesures visant à sensibiliser les esprits, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, le cas échéant;
English: It was recommended that Governments should consider ways of strengthening cooperation and coordination between the police, prosecutors and the judiciary to encourage joint efforts to facilitate efficient and effective controlled delivery operations, including conducting joint training courses.
French: Les États devraient examiner les manières de renforcer la coopération et la coordination entre la police et les magistrats pour encourager les efforts communs visant à faciliter le déroulement et à améliorer l'efficacité des livraisons surveillées.  Il serait bon d'envisager la création de cours de formation communs.
English: The IA should commit to taking the top two issues, developing a pilot project for BC, issuing a call for research projects to address these issues and thereby turning them into action. 2. Information should be distributed through local seniors' associations, and perhaps through the internet, but it must be specific.
French: L'IV devrait prendre des engagements à l'égard des deux enjeux les plus importants, soit l'élaboration d'un projet pilote pour la Colombie-Britannique qui consisterait à lancer un appel pour obtenir des propositions de recherche abordant ces questions et passer ensuite à l'action. 2.
English: Investing in a Sustainable West Improving Transportation Technology The Vehicle Technology Centre Inc. was established in Winnipeg to promote the development of a world-class vehicle and transportation equipment cluster.
French: Investir dans un Ouest durable Améliorer la technologie des transports Le Centre des technologies des véhicules Inc. à Winnipeg a été créé pour promouvoir le développement d’une grappe de fabricants d’équipement et de véhicules de transport de classe mondiale.
English: The approval for the usage of his data can be withdrawn by the user at any time. All retained data will then be deleted by marinamap immediately.
French: L´utilisateur peut à tout moment mettre fin à son accord concernant l’utilisation de ses données personnelles Toutes les données personnelles qui étaient conservées seront immédiatement effacées par marinamap.
English: RECOMMENDATION 8 (f)
French: RECOMMANDATION 8 f)