ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-seventh session, the General Assembly discussed a wide range of issues, from conflict prevention to more effective implementation of the Millennium Development Goals, from more coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits to one of the most important issues on the United Nations agenda — reform of the United Nations system.
French: Au cours de la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné un grand nombre de questions, de la prévention des conflits à une mise en oeuvre plus efficace des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, d'un suivi mieux coordonné et intégré des grandes conférences et sommets des Nations Unies à l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation : la réforme du système des Nations Unies.
English: If an extract conforms to an acceptable grade (e.g., pharmacopoeial grade), manufacturing information is not required at the raw material stage.
French: Si un extrait est conforme à la teneur jugée acceptable (p. ex. normes des pharmacopées), les renseignements sur la fabrication ne sont plus obligatoires à l'étape de la matière première.
English: The Delegation placed particular importance on the work of Program 08 – The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development, because of its strategic importance in terms of policy-level and professional training.
French: La délégation a indiqué qu’ accorde une importance particulière aux travaux prévus au titre elle du programme 08 (Académie mondiale de l’ OMPI et mise en valeur des ressources humaines), compte tenu de son importance stratégique en termes de formation des décideurs politiques et des membres des professions concernées.
English: International aspects of taxation and customs The actions foreseen under this activity heading are intended to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO) and to support the International Tax Dialogue (ITD) which is a partnership between the OECD, IMF, and the World Bank, aiming at the promotion of effective dialogue on tax policy and tax administration.
French: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Les actions prévues dans le cadre de cette activité ont pour finalité d’assurer l’adhésion de l’UE à l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et à soutenir le Dialogue fiscal international (DFI), partenariat entre l’OCDE, le FMI et la Banque mondiale visant à promouvoir un véritable dialogue sur la politique fiscale et sur l’administration fiscale.
English: Protocol No 6 further specifies the convergence criteria referred to in Article 109j(1); according to Article 1, the criterion of convergence in respect of trends in price levels is fulfilled in a Member State if it ’has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales". L'évaluation de la stabilité des prix et de la convergence des taux d'inflation dans les États membres a été effectuée sur la base des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) qui sont disponibles depuis peu et constituent une base d'évaluation bien plus satisfaisante et offrant une plus grande comparabilité que les indices nationaux des prix à la consommation.
English: Commends the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea;
French: Félicite la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir établi le projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer ;
English:  Mrs Squarcialupi, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French:  Mme Squarcialupi, présidente et rapporteur, répond aux orateurs.
English: L-Threonine, L-tyrosine, i-inositol, folic acid, riboflavin, pyridoxal HCl, choline Cl, and D-Ca pantothenate were added for obtaining good growth and toxin formation under air.
French: Pour obtenir une bonne croissance et la formation de la toxine en présence d'air, la L-thréonine, la L-tyrosine, le i-inositol, l'acide folique, la riboflavine, le pyridoxal HCl, la choline Cl et le D-pantothénate de calcium on été ajoutés au milieu de culture.
English: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity. Type 2005-2006 Ongoing $2,840,000 Planned Spending 2006-2007 $2,840,000 2007-2008 $2,840,000
French: Gestion efficace Dépenses prévues des responsabilités Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 imposées par la loi pour ce qui est du traitement des demandes de En cours 2 840 000 $ 2 840 000 $ 2 840 000 $ réhabilitation, y compris les mesures visant à améliorer la productivité La CNLC est en train de mettre en œuvre un plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: In the pharmaceutical context, however, the very classification of a product as a "prescription-only" drug signals a legislative belief that an informed agent must stand between the patient and the interests of those promoting the treatment.
French: Dans le contexte des produits pharmaceutiques, toutefois, le fait de faire dépendre l’usage d’un produit de la délivrance d’une ordonnance est une indication que le législateur a considéré qu’un intermédiaire éclairé doit s’interposer entre le patient et les intérêts de ceux qui font la promotion du 5
English: If you have any questions, email us at: CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2002-10-15 Top of Page Important Notices
French: Pour toutes questions au sujet de la modernisation, notre courriel électronique est CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2002-10-15 Haut de la page Avis importants
English: • The policy environment supports the success of the program/project to a small degree and the program/project has made a small contribution to the desirable aspects of that environment.
French: • Le cadre stratégique soutient le succès du programme/projet dans une faible mesure et le programme/projet a fait une faible contribution aux aspects désirables de ce cadre.
English: Let us hope that the measures it has taken will enable its successor to be more transparent, democratic and effective.
French: Espérons que les initiatives prises par la Commission Santer permettront au successeur d'être plus transparent, plus démocratique et plus efficace.
English: 1973 Thunder Bay, ON (CP) Her Majesty chats with Fort William Indian Band Chief Leonard Pelletier during a dance performance.
French: 1973 Thunder Bay, ON (PC) Sa Majesté s'entretient avec Léonard Pelletier, chef de la bande indienne de Fort William, pendant la présentation d'une danse traditionnelle autochtone.
English: See, in the context of joint ventures, Case IV/M.560 – EDS/Lufthansa of 11 May 1995; Case COMP/M.2478 - IBM Italia/Business Solutions/JV of 29 June 2001.
French: Voir, dans le contexte d'entreprises communes, l'affaire IV/M.560 – EDS/Lufthansa du 11 mai 1995 et l'affaire COMP/M.2478 – IBM Italia/Business Solutions/JV du 29 juin 2001.
English: The respondent further explained that the signed version is always kept on file while the earlier draft versions may neither be physically placed on file nor saved as several drafts.
French: L'ébauche qui se trouve dans l'ordinateur de l'enquêteur est donc modifiée et réimprimée par ce dernier, et ainsi de suite, jusqu'à la signature de la version définitive approuvée du document. L'intimé a également expliqué que la version signée est toujours conservée dans le dossier alors que les ébauches antérieures peuvent être ni placées matériellement dans le dossier ni sauvegardées sous forme de plusieurs ébauches.
English: These are priced at $2000 per page and will also appear online and in the Longwoods eLetter which reaches an estimated 10,000 readers.
French: Le coût de la publicité est de 2 000 $ par page, et les annonces publicitaires seront également diffusées en ligne et dans la Longwoods eLetter, publication qui rejoindra environ 10 000 lecteurs.
English: Our leaders devoted a significant part of their discussions last week to the question of human rights.
French: Nos dirigeants ont consacré une part importante de leurs débats, la semaine dernière, à la question des droits de l'homme.
English: In 2004, at the 46th Session of the Commission on Narcotic Drugs, the Government of Canada informed member states of its intention to launch an international initiative to develop guidelines for estimating avoidable costs of substance abuse.
French: En 2004, lors de la 46e assemblée de la Commission des stupéfiants, le gouvernement du Canada a informé les États membres de son intention de lancer une initiative internationale visant l’élaboration de lignes directrices pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances.
English: More importantly, we wish to pay tribute to the troop-contributing countries for heeding the Secretary-General's request.
French: Nous souhaitons avant tout remercier les pays fournisseurs de contingents d'avoir répondu à l'appel du Secrétaire général.
English: British Columbia British Columbia has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.8% for 2005.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,8 % pour 2005.
English: Knowledge of the NCCP coach training paradigm.
French: connaissance du paradigme de la formation des entraîneurs du PNCE.
English: From the point of view of data collection and analysis, and its other objectives, there is no reason why the work of the EUMC could not be carried out effectively within a larger organisation.
French: Modifications éventuelles du rôle de l’Observatoire – Commentaire Parmi les principales modifications suggérées par certaines des personnes interrogées en ce qui concerne le rôle de l’Observatoire, nous en citerons trois, recommandant respectivement de créer une agence unique couvrant toutes les formes de discrimination, de mettre en place une agence focalisée sur les droits de l’homme dans l’acception la plus générale et de donner à l’Observatoire un rôle de conscientisation.
English: 2.7 In April 2004, the Court of Göttingen awarded the author a maintenance payment of € 280 per month with retroactive effect to August 2002, the date that the author's husband had stopped payment of separation maintenance.
French: En avril 2004, le tribunal de Göttingen a alloué à l'auteur une pension alimentaire de 280 euros par mois avec effet rétroactif au mois d'août 2002, date à laquelle le mari de l'auteur avait cessé de payer la pension alimentaire convenue lors de la séparation.
English: Ghana, Mali, Algeria, Senegal, Burkina Faso Middle East:
French: Ghana, Mali, Algérie, Sénégal, Burkina Faso Moyen-Orient :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_rop_ccstrta_crd_2006-06-01_e.pdf] Pages: 10, Size: 36 K, Date: 2006-10-25 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS June 1 & 2, 2006 Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_rop_ccstrta_crd_2006-06-01_f.pdf] pages : 11, taille : 39 K, date : 2006-10-25 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 1er et 2 juin 2006 Membres du Comité présents :
English: The approach is usually to identify the barriers that exist in an organization, with respect to many dimensions and then to develop a plan for their removal over time.
French: On commence d'abord par repérer les obstacles au sein de l'organisme, sur plusieurs plans, puis on établit un plan d'élimination sur une période donnée.
English: PSL’s work aims to protect consumers from unsafe consumer products, such as textiles, children’s products, play products, consumer chemicals, and ignition sources covered under the HPA and its regulations.
French: Les travaux réalisés par le LSP visent à protéger les consommateurs contre des produits de consommation non sécuritaires, par exemple les textiles, les produits destinés aux enfants, les jeux, les produits chimiques d’usage courant, ainsi que les sources d’incendie visées par les dispositions de la Loi sur les produits dangereux et ses règlements.
English: - The first alternative text in square brackets should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text should be deleted.
French: - De conserver la première variante sans les crochets et de supprimer la seconde.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte de ce protocole est joint à la présente décision.
English: For My Country is available from Director Human Rights and Diversity, Department of National Defence, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Direction des droits de la personne et de la diversité, ministère de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: Key words: carbon catabolite repression, ascomycetes, Zn fingers.
French: Mots clés : répression catabolique, ascomycètes, doigts de Zn.
English: In the view of the Assembly, much greater research is needed on the impact of these programmes.
French: Selon l’Assemblée, davantage d’études devraient être menées sur l'impact de ces programmes.
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings and demonstrations and to stay away from areas where they might occur, as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux voyageurs d’éviter les rassemblements politiques et les manifestations, et de rester à l’écart des endroits où ils pourraient se produire car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: Ceci en espérant évidemment nous faire signer, mais aussi pour nous faire connaître.
French: Ceci en esp�rant �videmment nous faire signer, mais aussi pour nous faire conna�tre.
English: Both the United Nations Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975) and the United Nations Principles for Older Persons (1991) recognize that adults should be able to live in dignity and security.
French: Téléphone : 1 800 376-5353 ou (506) 789-2404 Télécopieur : (506) 789-2430 Site Web : www.ccnb.nb.ca Adresse postale :
English: Just click the "Search History" link that appears in the upper right-hand corner of the Google homepage when you're logged into your Google Account and you'll see your Bookmarks.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien « Historique des recherches », qui apparaît dans l'angle supérieur droit de la page d'accueil Google lorsque vous êtes connecté à votre compte Google, pour afficher vos favoris.
English: I have brought copies of the consultation kit - which I understand you have already received - and will be happy to answer any questions you may have in a few moments.
French: J'ai apporté des exemplaires de la trousse de consultation - je crois que vous l'avez déjà reçue - et je répondrai bientôt à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: It was deemed relevant and necessary to provide this feedback to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Il a été jugé nécessaire de fournir cette rétroaction au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Discussions were based on documents PCT/A/35/2 and 2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/35/2 et 2 Add.
English: Meetings The majority of African NOCs took part in the XV ANOC General Assembly in Seoul from 2 to 4 April 2006.
French: Réunions La majorité des CNO africains ont pris part à la XV e Assemblée générale de l’ACNO à Séoul, du 2 au 4 avril 2006.
English: Unfortunately, only summaries of mean nests per island for each region were available for comparisons to 1997 data (originally presented with standard error and island sample size).
French: Malheureusement, seulement des résumés du nombre moyen de nids par île pour chaque région étaient disponibles aux fins de comparaison avec les données de 1997 (présentées à l'origine avec l'écart-type et la taille de l'échantillon de l'île).
English: The projects highlighted in the following table under the heading "Planned Results" will be subject to review and reporting according to the framework.
French: Les projets mis au premier plan dans le tableau qui suit sous l’en-tête « Résultats prévus » devront être revus et déclarés selon le cadre de contrôle de la qualité.
English: The continuation or replacement of other working groups under the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights remains under consideration by the Council.
French: Le Conseil continue d'examiner s'il convient de maintenir ou de remplacer d'autres groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It was also felt that the principle on balancing professional and personal life should be deleted.
French: Les participants étaient également d'avis que le principe sur la conciliation de la vie professionnelle et personnelle devrait être éliminé.
English: As part of the NESP, the Ministry of Education and Vocational Training has received support to incorporate training for teachers in child protection and to review the teacher's training curriculum.
French: Dans le cadre du Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a reçu une aide pour réviser le programme de formation des enseignants et y incorporer la notion de protection de l'enfant.
English: Spectacular Start into the Orca Season!
French: Début spectaculaire de la saison des orques!
English: Hayabusa followed a long line of successful missions, such as Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Space 1, Stardust and Deep Impact, which had provided unique insights into the characteristics of the surprisingly diverse population of NEOs.
French: Hayabusa s'inscrit dans une longue lignée de missions réussies telles que Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Space 1, Stardust et Deep Impact, qui ont livré des informations inédites sur les caractéristiques des objets géocroiseurs, dont la diversité est étonnante.
English: Judi Longfield and Serge Ménard, MPs with extensive committee experience at the federal and provincial levels, and Peter Dobell, a long-time advisor to parliamentary committees, were the focus of a seminar to help Members appreciate the value of committees and the opportunities committee work presents.
French: Les députés Judi Longfield et Serge Ménard, qui possèdent une longue expérience du travail en comité aux niveaux fédéral et provincial, et Peter Dobell, conseiller de longue date des comités parlementaires, ont été les principaux conférenciers à un séminaire organisé pour aider les députés à mieux voir les avantages des comités et les possibilités qu’offrent leurs travaux.
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 4.6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no actuation of the brake system.
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 4.6.3, avec l'équipement de pulvérisation d'eau en fonction sur le ou les freins à essayer, sans que la commande de frein soit actionnée.
English: When she was given more "fun" projects her performance improved, and Mr. Brown identified "CAIS interims" and the speakers' bureau as two examples of where her performance and attitude were better.
French: À partir du moment où on lui a confié des projets plus « intéressants », son rendement s'est amélioré, et lorsqu'on lui a demandé de donner des exemples de cas où le rendement et l'attitude de Mme Middleton s'amélioraient, M. Brown a répondu les « intérims du PCSRA » et le bureau des conférences.
English: It is true that sometimes it is not satisfactory, but we do not have another instrument.
French: Il n'apporte peut-être pas toujours satisfaction, mais nous ne disposons d'aucun autre outil.
English: Shortly after arriving in Outland, a Horde expeditionary force set up this new base, but they were soon cut off from Azeroth by Legion forces that moved in to retake the Dark Portal.
French: Peu de temps après son arrivée en Outreterre, une force expéditionnaire de la Horde a construit ce nouveau camp, mais elle a rapidement été coupée d’Azeroth par les forces de la Légion ardente, venues s’emparer de la Porte des ténèbres.
English: A lengthy investigation followed, during which the Commissioner pointed out to Air Transat that, while it was fully entitled to make use of IATA's automated information system when determining the admissibility of persons to various countries, it could not hold passengers responsible for errors in the database.
French: Au cours d'une longue enquête, la commissaire a fait remarquer à Air Transat que, même si le transporteur avait pleinement le droit d'utiliser le système informatisé de l'IATA pour vérifier les critères d'admission des différents pays, il ne pouvait transférer aux passagers la responsabilité des erreurs que contient ce système.
English: The book is an inspiring look at how women's looks change as they grow older, and the different ways of approaching those changes.
French: Le livre examine les changements physiques que connaissent les femmes en vieillissant, et les différentes manières de s'y adapter.
English: When would you like to stay at the Resort Land & Zee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Resort Land & Zee ?
English: Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
French: consistant à créer un véritable Marché intérieur de la réassurance. Enfin, l’introduction d’un régime prudentiel prévoyant la surveillance de toute entreprise de réassurance par des autorités publiques compétentes est conforme aux orientations du projet sur la surveillance de la réassurance mené par l’AICA, auquel tous les États membres et la Commission sont parties.
English: Basque team wants a victory at the Sanchez Pizjuan stadium since 1993.
French: Troisième a été le Britannique Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes).
English: Village Swansea is a new kind of hotel where cutting edge style meets everyday affordability in a place where vibrant energy meets cool, understated design.
French: Cette rÃ©sidence est un hÃ´tel oÃ¹ sallient style Ã©lÃ©gant et prix abordables dans un cadre oÃ¹ une Ã©nergie vibrante se mÃ©lange Ã un beau design discret.