ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fairness and fees increased by licence fee formula in equity, on a $1.46 million these fisheries. national basis, in this year the application of a compared to last progressive licence year. fee formula.
French: Dans le cadre de la méthode de gestion continue du risque, on évalue régulièrement les risques des projets, et des évaluations spéciales de risque ont été commandées à deux reprises. De plus, on a mis en œuvre un processus de vérification et de validation.
English: However, the 2001 Census has revealed that the Indigenous population has rebounded and there are currently about 410,000 individuals identified as Indigenous.
French: Cependant, selon le recensement de 2001, la population indigène a augmenté de manière importante depuis ce temps, et 410 000 personnes s'identifient actuellement comme étant Indigènes.
English: Moreover, taking into account its tasks, the Economic and Environmental Forum will review the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension.
French: En outre, conformément aux tâches qui lui incombent, le Forum économique et environnemental examinera la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale.
English: Policy implementation will also be supported through targeted interventions in key select areas: improved capacity of local authorities, community-based groups and the private sector in environmental management, conservation and sustainable utilization of the country's globally and nationally significant yet threatened natural resources through nature-based tourism; innovative farming methods based on high value commercial crops; and exploitation of renewable natural resources.
French: La mise en oeuvre des politiques sera également soutenue par des interventions ciblées dans des domaines névralgiques : le renforcement des capacités des autorités locales, des groupes communautaires et du secteur privé en ce qui concerne la gestion de l'environnement, la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles du pays qui se voient menacées alors qu'elles présentent un intérêt aux niveaux mondial et national à la faveur d'un tourisme vert; de méthodes agricoles novatrices fondées sur des cultures de haute valeur commerciale; ainsi que de l'exploitation des ressources naturelles renouvelables.
English: 3.1 System owner The ultimate responsibility for the radiation safety of a baggage x-ray inspection system rests with the owner.
French: 3.1 Propriétaires En dernière analyse, c'est le propriétaire qui est responsable de la protection contre les radiations.
English: Impact Research Outremont / Roberval Lac-St-Jean / St-Hyacinthe - Bagot September 17th by-elections – Final Report
French: Impact Recherche Outremont / Roberval Lac-St-Jean / St-Hyacinthe - Bagot 17 septembre élections partielles – Rapport Final
English: Article 3 Employees Employees who are representing a party under Article 133(3), 1st sentence, EPC and who are not professional representatives must file a signed authorisation or a reference to a general authorisation already on file.
French: Article 3 Employés Les employés qui agissent pour le compte d'une partie conformément à l'article 133, paragraphe 3 CBE, première phrase CBE, sans être mandataires agréés, sont tenus de déposer un pouvoir signé ou de faire référence à un pouvoir général déjà enregistré.
English: LINGWAY KM platform is made up of powerful linguistic and semantic components that are at the very core of its technology and the result of over 100 man-years of development.
French: LINGWAY KM s'appuie lui-même sur un ensemble de composants linguistiques et sémantiques qui constituent son cœur technologique et ont nécessité plus d’une centaine d’années-homme de développement.
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, Canadair Inc., Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co. Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Pratt & Whitney Canada, Recreational Aircraft Association, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Les membres actifs du Comité technique de maintenance et de construction des aéronefs du CCRAC comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de TEA, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, l'Ontario AME Association, le Réseau aéronefs amateur Canada, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: Reports are delayed or, when submitted, are often inadequate and there is insufficient time to consider them.
French: Les rapports sont présentés en retard et, quand ils arrivent, il est fréquent qu'ils laissent à désirer et que le temps manque pour les examiner.
English: David Hill Scientific Director Lawson Health Research Institute Metabolism and Diabetes Email:
French: Joaquin Madrenas Scientifique associé Lawson Health Research Institute Courriel : madrenas@robarts.ca Tél.
English: Data are for the period February 2003 to August 2005.
French: La période de données s'étend de février 2003 à août 2005.
English: In cities, however, where there are many single-parent Aboriginal women who cannot rely on the support of an extended family or the reserve, child care can become a real headache.
French: Pourtant, dans les villes où il y a de nombreuses femmes autochtones monoparentales qui ne peuvent s’appuyer sur le réseau d’entraide de la famille étendue ou de la réserve, la garde des enfants peut devenir un véritable casse-tête.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that when the resources were received the Secretariat would seek the concurrence of the Committee to establish the posts in accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980 (see chap.
French: En réponse à ses questions, il a été informé qu'une fois les fonds reçus, le Secrétariat demanderait son accord pour créer les postes conformément à la section II, paragraphe 2, de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980 (voir le chapitre premier ci-dessus).
English: The Netherlands raised concerns and made recommendations on a) the establishment of a Human Rights Unit within the Ministry of Justice, b) transitional justice, c) freedom of expression and media diversity, and d) women's rights.
French: Les Pays-Bas ont exprimé des inquiétudes et fait les recommandations à propos a) de la création du Service des droits de l'homme au Ministère de la justice; b) de la justice dite «transitoire»; c) de la liberté d'expression et la diversité des médias; d) des droits des femmes.
English: The facility is expected to begin operations in the fall of 2003.
French: Il devrait être mis en service à l’automne 2003.
English: The Panel notes that although Saudi Arabia could have conducted a validation study to determine whether the EHS accurately measured actual diagnosed medical conditions, it did not do so.
French: L'Arabie saoudite aurait pu effectuer une étude de validation pour s'assurer que les résultats de l'enquête correspondaient bien aux cas de maladies effectivement diagnostiqués, mais elle ne l'a pas fait.
English: The forms that Japanese assistance has taken include providing mine-clearance equipment, dispatching experts to mine-affected countries and supporting the landmine-related work of non-governmental organizations through grants.
French: Les différentes formes prises par l'assistance japonaise comprennent notamment la fourniture d'équipement pour le déminage, l'envoi d'experts dans les pays touchés par les mines et l'appui aux activités liées aux mines terrestres antipersonnel menées par les organisations non gouvernementales grâce à l'octroi de subventions.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (Licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B> Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As outlined in Annex A and consistent with previous years, your ARLU submission is to be limited to technical adjustments that are necessary to update your reference levels.
French: Votre présentation relative à la MJANR doit être limitée aux rajustements techniques nécessaires pour mettre à jour vos niveaux de référence, tel qu'indiqué à l'annexe A et comme par les années passées.
English: As of June 2004, the average monthly pension amounted to: in the capital of Georgia - 21 lari, and in all other regions of the country - 18 lari.
French: Au mois de juin 2004 la pension mensuelle de retraite s'élevait à 21 lari dans la capitale et à 18 lari dans les autres régions du pays.
English: Sexual violence against children and adolescents in Brazil had its political expression during the 1990s, when the phenomenon as a result of social, gender, race and ethnic inequalities, was included on civil society's agenda as an issue related to the national and international struggle for the human rights of children and of adolescents, as provided by the Brazilian Constitution, by the Statute on Children and Adolescents (Law 8,069/90) and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les violences sexuelles perpétrées contre des enfants et des adolescents au Brésil ont eu des incidences politiques au cours des années 90, lorsque ce phénomène, résultant des inégalités sociales, entre sexes, raciales et ethniques, a été inscrit à l'ordre du jour des préoccupations de la société civile en tant que question liée à la lutte nationale et internationale pour la protection des droits humains des enfants et des adolescents, ainsi qu'il est prescrit par la Constitution brésilienne, par le Statut de l'enfant et de l'adolescent (Loi n° 8.069/90) et par la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The first official language of 61% of Board staff was English and 39% was French. As well, 44% of the Board's staff were bilingual (staff able to work in both French and English).
French: La première langue officielle de 61 % des employés était l'anglais et celle de 39 % le français; 44 % des employés étaient bilingues (c'est‑à‑dire qu'ils étaient capables de travailler dans les deux langues).
English: Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment  Dr. Vern Seligy, Research Scientist, Safe Environment Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Dr. Vern Seligy, Research Scientist, Safe Environment Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Dr. Seligy outlined some of the work done by his group (performed by himself and colleagues) on development and use of physical and molecular tools and assay methods to provide data to support safe use of microorganisms, and in particular to fill in data gaps for microorganisms already in use such as those of the Domestic Substance List under CEPA jurisdiction.
French: Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l'environnement Dr Vern Seligy, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Vern Seligy a présenté un aperçu des travaux de son groupe (réalisés par ses collègues et lui-même) sur l’élaboration et l’utilisation de méthodes d’essai et d’outils physiques et moléculaires dans le but de générer des données sur l’utilisation sécuritaire de microorganismes. Le groupe cherche, entre autres, à combler les lacunes en matière de données sur les microorganismes déjà utilisés, notamment ceux qui figurent sur la liste intérieure de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The Delegation of Switzerland, considering that focussing on an initial package of priority items seemed the best way to make quick progress, supported the conclusion by the Chair on the first day of the session and the proposal that the Assemblies give guidelines to the SCP on how to proceed in the future.
French: La délégation de la Suisse, considérant que le fait d’axer les efforts sur une première série de points prioritaires semble la meilleure manière d’accomplir rapidement des progrès, a appuyé la conclusion tirée par le président le premier jour de la session, ainsi que la proposition en faveur de l’élaboration par les assemblées de lignes directrices concernant la poursuite des travaux du SCP dans l’avenir.
English: See draft guideline 2.6.1 and its commentary, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Voir le projet de directive 2.6.1 et ses commentaires, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), chap. X, sect. 2.C, p.
English: He noted that no refugees had ever been repatriated from Madagascar, as a transit country.
French: L'intervenant fait remarquer que Madagascar, en tant que pays de transit, n'a jamais renvoyé aucun réfugié dans son pays.
English: Directive 4 4.01 The deputy head may authorize an accountable advance to an employee in anticipation of any admissible expense of an accountable nature authorized under the directives and such an advance shall not be unreasonably withheld.
French: Directive 4 4.01 L'administrateur général peut autoriser le paiement, au fonctionnaire, d'une avance comptable en prévision de toute dépense comptable autorisée en vertu des directives; cette avance ne doit pas être refusée sans raison valable.
English: Round One (3 minutes) Make yourself comfortable.
French: Première étape (3 minutes) Installez-vous confortablement.
English: It follows that one of the principal characteristics of directives is precisely that they are intended to achieve a specified result.
French: Il s'ensuit qu'une des caractéristiques principales de la directive est précisément que celle- ci vise à ce qu'un résultat déterminé soit atteint.
English: That situation was a reflection of varying understandings in different legal systems as to which matters were of a contractual and which were of a statutory nature.
French: Cela tenait au fait que le caractère contractuel ou réglementaire de certaines questions différait selon les systèmes juridiques.
English: Changes to the liver included increases in liver weight, discoloration at necropsy, prominent lobular architecture, hepatocellular hypertrophy and hydropic liver change, hepatocellular midzonal necrosis and increased mitotic index, cholangiohepatitis, Kupffer cell hyperplasia, and interstitial fibrosis.
French: Le promoteur a déclaré que l’hypertrophie folliculaire chez les rats est un effet secondaire causé par l’induction enzymatique du foie par le tipranavir, puisque les principales voies de clairance des hormones thyroïdiennes chez les rongeurs sont la glucuronidation et l’élimination par voie biliaire.
English: On death penalty, to which the EU is opposed in all cases, the EU has continued to take up individual cases where minimum standards of international law are not fulﬁlled, and has during the year also speciﬁcally looked at countries "on the cusp" ie whose policies related to capital punishment are about to change.
French: En ce qui concerne la peine de mort, à laquelle elle est opposée en toutes circonstances, l’UE a continué de se pencher sur des cas particuliers où les normes minimales du droit international ne sont pas respectées, et au cours de cette année, elle s’est aussi intéressée tout particulièrement aux pays dont la politique à l’égard de la peine capitale est sur le point de changer.
English: "The Government of Canada is proud to support western Canadian entrepreneurs and innovators in taking their ideas to the global market."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les entrepreneurs et innovateurs de l’Ouest canadien dans leurs activités visant à commercialiser leurs idées sur les marchés internationaux.
English: (d) Issues brought by the Secretariat to the attention of Ecuador in the context of its plan of action In the light of its review of the plan of action submitted by Ecuador, the Secretariat had brought some issues and queries to the attention of the Party for its consideration and possible action and Ecuador had provided responses, including information on a number of seminars that it had organized.
French: d) Questions portées à l'attention de l'Equateur par le Secrétariat, dans le cadre de son plan d'action A la lumière de l'examen du plan d'action soumis par l'Equateur, le Secrétariat avait porté certaines questions à l'attention de cette Partie pour qu'elle puisse les examiner afin de prendre éventuellement des mesures et l'Equateur avait fourni des réponses, y compris des informations sur plusieurs séminaires qu'il avait organisés.
English: The Council has set out the criterion for the harmonisation of material criminal law, and our report proposes that we endorse the Council’s proposal.
French: Le Conseil a fixé les critères d’harmonisation du droit pénal matériel, et notre rapport propose d’approuver la proposition du Conseil.
English: It was essential to distinguish more clearly between those two categories of people in order to respond more effectively to the needs of those in genuine need of international protection and to maintain the integrity of the asylum system.
French: Elle considère qu'il est essentiel de parvenir à mieux distinguer ces deux catégories de personnes afin de répondre plus efficacement aux besoins de celles qui ont véritablement besoin d'une protection internationale et de préserver l'intégrité du système d'asile.
English: A letter was sent to HQ and Cangene stating that the HIV-1 p24 Antigen test could be discontinued and an amendment to their establishment licence should be submitted for approval.
French: HQ et Cangene ont reçu une lettre les informant qu'ils pourraient cesser l'utilisation du test de détection de l'antigène p24 du VIH-1 s'ils présentaient une demande de modification de licence pour leur établissement aux fins d'approbation.
English: The CFI thereby conﬁrmed the validity of the Commission’s analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand beneﬁts all of the products.
French: Le Tribunal conﬁrme par conséquent la validité de l’analyse faite par la Commission des effets de portefeuille de la concentration sur les marchés en cause où la marque est l’élément concurrentiel le plus important et où la réputation de la marque proﬁte à l’ensemble des produits.
English: For instance, in relation to experience factor EI, he submitted specific examples of policies that he had developed, such as the Departmental Strategic Environmental Assessment policy.
French: Par exemple, relativement au facteur d'expérience E1, il a présenté des exemples précis de politiques qu'il avait élaborées, telles que la politique sur l'Évaluation environnementale de la stratégie du ministère.
English: It must be recognized that the publicizing of the Convention on the Rights of the Child among the public is liable to encounter resistance linked to certain sensitivities and mentalities.
French: Il faut reconnaître que la vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant auprès de l'opinion publique risque de se heurter à des résistances liées aux diverses sensibilités et mentalités.
English: Please take a look at the accommodation section of our web-site for prices and availability for bridal suites and honeymoons.
French: Nous vous proposons également des endroits de rêve au Danemark ou en France.
English: Decisions : 1999 Decision No. 710-A-1999 December 20, 1999 APPLICATION by North American Jet Charter, Inc. of Banning, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 710-A-1999 le 20 décembre 1999 DEMANDE présentée par North American Jet Charter, Inc. de Banning, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please describe the types of legal, social or other services and protection available to women in the informal sector and any measures taken to increase their accessibility.
French: Veuillez décrire les types de services juridiques, sociaux ou autres et la protection assurés aux femmes dans le secteur informel et toutes mesures prises pour les rendre plus accessibles.
English: The need to develop national capacities to adopt international definitions was also emphasized.
French: On a également souligné la nécessité pour les pays de donner des moyens accrus d'adopter les définitions internationales.
English: At the eleventh CCE Workshop (April 2001, Bilthoven, Netherlands) and the seventeenth meeting of the Task Force of ICP Mapping (May 2001, Bratislava), it was reported that the quality of the data sets had improved in most cases, but in general more National Focal Centres (NFCs) had been expected to respond to the call for data.
French: À la onzième réunion de l'Atelier du CCE, qui s'est tenue à Bilthoven (Pays-Bas), et à la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Cartographie, qui s'est tenue en mai 2001 à Bratislava, il a été constaté que la qualité des ensembles de données s'était améliorée dans la plupart des cas mais, qu'en général, les centres nationaux de liaison avaient été moins nombreux que prévu à répondre à la demande de données.
English: A source of inspiration for much of humanity, he worked tirelessly to promote peace and to bring together people of all nations, races and creeds.
French: Source d'inspiration pour une grande partie de l'humanité, il a œuvré inlassablement pour promouvoir la paix et pour rassembler les hommes de toutes les nations, de toutes les races et de toutes les croyances.
English: But in 1943, the situation took a turn for the better.
French: Mais en 1943, la situation commença à tourner pour le mieux.