ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLB is also forging partnerships with major libraries around the world to provide Singaporeans easy access to library resources worldwide.
French: Le Conseil national établit également des partenariats avec les principales bibliothèques du monde pour permettre aux Singapouriens d'avoir facilement accès à leurs ressources.
English: In PISA 2006, Level 2 has been identified as the ‘baseline proficiency’ level or the level of achievement on the PISA scale at which students begin to demonstrate the scientific competencies that will enable full participation in life situations related to science and technology.
French: Dans le cadre du PISA 2006, le niveau 2 est considéré comme le seuil de référence des compétences ou encore comme le niveau de rendement sur l’échelle du PISA auquel les élèves commencent à démontrer les aptitudes scientifiques qui leur permettront de participer pleinement aux aspects de la vie se rapportant aux sciences et à la technologie.
English: War Operations Analysis in the "war" category does not predict global war or war in North America, but deals with major regional conflicts responded to by multi-nation (e.g.:
French:  War Operations   Analysis in the "war" category does not predict global war or war in North America, but deals with major regional conflicts responded to by multi-nation (e.g.:
English: Jericho Diamond Project (Tahera Corporation) Jericho is located 350 km southwest of Cambridge Bay in the Kitikmeot region.
French: Projet de mine de diamants Jericho (Tahera Corporation) Jericho est situé à 350 km au sud‑ouest de Cambridge Bay dans la région des Kitikmeot.
English: Conoco et al N. Little Bear O-51, Chevron et al Mountain River O-18, Chevron et al Hume River I-66, Chevron East Hume River N-10, and Chevron East Hume River I-20.
French: Conoco et al N. Little Bear O-51, Chevron et al Mountain River O-18, Chevron et al Hume River I-66, Chevron East Hume River N-10, et Chevron East Hume River I-20.
English: Lynne Carrière is a University of Ottawa coop student who worked for the National Crime Prevention Centre as an intern.
French: Lynne Carrière est une étudiante du Programme COOP de l’Université d’Ottawa. Elle a fait un stage au Centre national de prévention du crime.
English: They also present an exciting opportunity for scholars, teachers and students to become informed partners and innovators.
French: Elles présentent par ailleurs, pour les chercheurs, les enseignants et les étudiants, une occasion très intéressante de devenir des partenaires et des innovateurs informés.
English: 49 (i) in proceeding to the employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: • Comparison of Regulatory Requirements and Processes as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals
French: • Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: Line 17 of Schedule 11 14412 × 10% = On the first $200 or less × 12.75% = On the remainder + 14414 = Donations and gifts tax credit (line 4 plus line 5) Residents of Alberta only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14412 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 10 % = Sur le reste × 12,75 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 4 plus ligne 5) 14414 = Résidents de l'Alberta seulement :
English: Corporations Returns Act (CRA) 2504:
French: Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM) 2504:
English: Other delegations noted that none of the existing mechanisms address the provisions of the Covenant in a comprehensive way, and that they are limited either by subject matter, geographic scope or the groups and individuals with standing to bring a complaint.
French: D''autres délégations ont noté qu''aucun des mécanismes en place ne couvrait l''intégralité des dispositions du PIDESCPacte et que ces mécanismes comportaient certaines limitations concernant soit le domaine de compétences, soit le champ géographique ou les groupes et individus habilités à former une plainte.
English: If you are completing your in-class training at a location other than a public college, contact your in-class training provider to discuss your accommodation needs.
French: Si vous suivez une formation en classe ailleurs que dans un collège public, contactez le fournisseur de cette formation pour discuter de vos besoins en adaptation.
English: And growth and innovation are exactly what we need if agricultural production is going to keep up with population growth.
French: Et la croissance et l’innovation sont exactement ce dont nous avons besoin si nous voulons que la production agricole ne soit pas à la traîne par rapport à la croissance démographique.
English: Apart from sharing in the revenues created by the power-generating facilities, the First Nations will also benefit from the employment and training opportunities created during the construction of the facilities and their operation.
French: En plus de profiter d’une partie des revenus générés par ces équipements, les Premières nations riveraines bénéficieront des opportunités d’emploi et de formation qui seront crées par leur construction et leur exploitation.
English: You've always had a tradition here of caring individuals with a really strong commitment to helping everybody who is less fortunate.
French: Vous avez ici une longue tradition de gens bienveillants qui se sont fermement engagés à aider les moins fortunés.
English: Mr President, I wished to begin my speech by congratulating the Greek Presidency on the work it has done in very complicated and difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la présidence grecque pour le travail qu'elle a réalisé dans des circonstances très compliquées et difficiles.
English: Ca devais �tre quelque chose d �tre sur le m�me stage avec Jimmy Page, non !
French: Ca devais être quelque chose d être sur le même stage avec Jimmy Page, non !
English: 75 Yet such spillovers are a source of real gains to society, and may be orders of magnitude more important than the losses incurred by select consumers as a result of increased prices.
French: Cependant, ce type de propagation est une source de gains réels pour la société et peut avoir une ampleur beaucoup plus grande que les pertes assumées par certains consommateurs par suite de l’augmentation des prix.
English: In most cases, country offices were familiar with the requirements of the relevant UNDP manuals but, because of limited staff resources, were unable to complete these tasks.
French: Dans la plupart des cas, les bureaux de pays connaissaient bien leurs obligations telles qu'elles étaient consignées dans les manuels du PNUD, mais faute de personnel suffisant ne pouvaient s'en acquitter.
English: These changes were the result of a review of the Program’s Terms and Conditions, which takes place every five years.
French: Ces changements font suite à un examen quinquennal du mandat du programme.
English: As part of the data collection process, a workshop will be held with the key stakeholders to review initial review findings.
French: Dans le cadre du processus de collecte de données, on tiendra un atelier avec les principaux intervenants afin de réviser les conclusions initiales de l'examen.
English: • The number of technical complaints received regarding the new loan regime (these complaints would exclude those that concern the service levels).
French: • Le nombre de plaintes techniques reçues en ce qui a trait au régime de financement direct (excluant les plaintes concernant le niveau de service).
English: • Optional detail in description
French: • Possibilité de fournir une description plus détaillée
English: Subsequent to the completion of the PSL1 follow-up reports, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) came into effect.
French: À la suite de l'évaluation des substances de la LSIP1, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], une version révisée de la LCPE, est entrée en vigueur.
English: As a federal park, the borders of Gatineau Park are mutable.
French: En tant que parc federal, les limites du parc de la Gatineau ´ ´ peuvent etre changees.
English: Notes the progress made in some areas of Bosnia and Herzegovina in implementation of the Peace Agreement and some improvement in respect for human rights;
French: Note les progrès réalisés dans certaines régions de la Bosnie-Herzégovine pour ce qui est de l'application de l'Accord de paix, et une certaine amélioration concernant le respect des droits de l'homme;
English: Based on mid-range emissions scenarios, the report predicted that, by 2050, in the absence of regulations to control carbon dioxide emissions from shipping, such emissions could grow by a factor of 2 to 3, compared to 2007 emissions, as a result of the growth in shipping.
French: En se basant sur les perspectives à moyen terme relatives aux émissions, le rapport a prédit que d'ici 2050, en l'absence de réglementations contrôlant les émissions de dioxyde de carbone générées par les activités de transport maritime, ces émissions pourraient augmenter d'un facteur de 2 à 3 par rapport aux émissions de 2007, compte tenu de la croissance de l'industrie du transport maritime.
English: Enquiries@saso.org.sa Internet: www.saso.org.sa/
French: Enquiries@saso.org.sa Internet : www.saso.org.sa/
English: A Japanese group in Canada emphasized the amendment of the Japan-Canada tax treaty so that the Canadian subsidiaries of Japanese firms can be exempted, as are U.S. corporations.
French: Un groupe japonais au Canada a mis l’accent sur la nécessité de modifier la convention fiscale Canada-Japon afin que les filiales canadiennes 354
English: The Bureau although recognizing the usefulness of such paper, agreed to postpone the discussion until later, so as to consider it in conjunction with the overall reform of the EfE process.
French: Bien que reconnaissant l'utilité d'un tel document, le Bureau a accepté de reporter cet échange de vues, afin qu'il ait lieu dans le cadre de la réforme globale du processus.
English: The Committee could not undertake such visits on its own and did not have the mandate to raise funds for such initiatives.
French: Le Comité ne peut entreprendre de telles visites de son propre chef et n'a pas mandat pour lever des fonds à cette fin.
English: The Committee noted with appreciation that the International Solidarity Day had also been observed in many other cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale de solidarité avait également été célébrée dans de nombreuses autres villes de par le monde.
English: However, the case has now been delayed for more than seven months.
French: Il va sans dire que cette affaire est un véritable cauchemar logistique pour le Tribunal.
English: In the event, real GDP rose by 4.4% in 2004, up from 3% in 2003 (table 3.1.1 and graph 3.1.4).
French: Quoi qu'il en soit, le PIB a augmenté de 4,4 % en termes réels en 2004, contre 3 % en 2003 (tableau 3.1.1 et graphique 3.1.4).
English: The Personal Data (Privacy) Ordinance (“PDPO”) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: La Personal Data (Privacy) Ordinance (Ordonnance relative aux données personnelles) réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: On January 10, 2007, Mr. Shenker filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 10 janvier 2007, M. Shenker a déposé un appel auprès du Tribunal.
English: "voting period" means the period beginning 14 days before polling day and ending 9 days before polling day.
French: « période de scrutin » Période commençant le quatorzième jour avant le jour du scrutin et se terminant le neuvième jour avant le jour du scrutin.
English: Of these, there are multilateral environmental agreements to which Canada has made commitments related to global issues such as chemical pollution, climate change, ozone depletion, and biological diversity.
French: Ces accords comprennent des ententes environnementales multilatérales, dans lesquelles le Canada a pris des engagements sur des questions de portée mondiale, comme la pollution chimique, le changement climatique, l'appauvrissement de l'ozone et la biodiversité.
English: Most striking is the fact that the Canadian economy created 560,000 jobs during 2002 while the US economy lost 229,000 jobs over the same period.
French: Le fait que l'économie canadienne a créé 560 000 emplois en 2002 alors que 229 000 emplois disparaissaient aux États-Unis au cours de la même période est le plus marquant.
English: Ethics - Is it compatible with Public Service values and ethics? 3.
French: Éthique - L'entente de partenariat est elle compatible avec les valeurs et l'éthique de la fonction publique? 3.
English: This global operations base for terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach where intelligence is shared among countries around the world.
French: D’où l’importance d’adopter une approche policière intégrée qui prévoit l’échange de renseignements entre les pays.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: l’élaboration et les négociations d’accords à plus long termes sur
English: It outlines the methods of setting up a CART-based information system to identify indicators of these problems.
French: Il indique les méthodes visant à créer un système d'information basé sur le CART pour identifier les indicateurs de ces problèmes.
English: "Overall the trend is towards governments gradually taking the route towards recognising the difficulties contemporary society poses for young people in transition, and moving away from the concept of young people as a static and homogenous group which poses a problem for society." (draft Luxembourg IR, p.
French: Pour les jeunes plus âgés (jeunes adultes, postadolescents), les besoins sont plutôt différents et suggèrent une approche davantage «holistique» d’une politique de jeunesse, c’est-à-dire une politique qui soit également liée au marché du travail, au logement et aux questions de protection sociale.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Alounkèo Kittikhoun, chairman of the Delegation of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alounkèo Kittikhoun, Président de la délégation de la République démocratique populaire lao.
English: It’s that time of the year again!
French: La 27e édition du festival approche à grands pas.
English: To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.
French: L'honnêteté m'oblige cependant de dire que la politique européenne menée en faveur des PME a progressé, grâce à la facilité-PME et aux projets ISDAC et SLIM.
English: Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
French: Étant donné la difficulté constatée à étendre de tels accords à de nouveaux pays, la discrimination potentielle entre les États membres participants et les autres s’en trouverait, au mieux, maintenue, sinon amplifiée.
English: The LG FUSIC™ featuring an FM Transmitter is the ultimate do-it-all device depending on what you're into.
French: Le LG FUSICMC est l'appareil tout-en-un le plus èpatant qui soit.
English: Where an employer pays all or a part of the premiums or contributions that an employee is otherwise required to pay to a provincial authority administering a provincial hospital insurance plan, a provincial medical care insurance plan, or both, the amount paid is a taxable benefit to the employee.
French: Lorsqu'un employeur verse la totalité ou une partie des primes ou des cotisations que l'employé est tenu de verser à une administration provinciale gérant un régime provincial d'assurance-hospitalisation, un régime provincial d'assurance-soins médicaux ou les deux, le montant versé est un avantage imposable de l'employé.
English: "In the rainy season, when conditions are most favourable for mosquito reproduction, we observe a peak in the transmission of the disease," explains Dr JeanBernard Duchemin, the Head of the Parasitology Unit at the Centre de recherches médicales et sanitaires (Centre for Medical and Health Research – CERMES), which comes under the authority of the Niger Ministry of Public Health.
French: "Au moment de la saison des pluies, qui favorise la reproduction des moustiques, on observe un pic de transmission de la maladie, explique le Dr Jean-Bernard Duchemin, responsable de l’unité de parasitologie du Cermes (Centre de recherches médicales et sanitaires), qui dépend du Ministère nigérian de la Santé publique.
English: Families.
French: John Ermisch, «How do Parents affect the Life Chances of their children as adults? An idiosyncratic view», document de recherche SEDAP n° 101, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, mai 2003.
English: In 5 cases, the persons concerned were allegedly detained by the police or security forces.
French: Dans 5 cas, les personnes enlevées auraient été arrêtées et détenues par les forces de police ou de sécurité.
English: The Commission also recalled that, at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), it had finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the Legislative Guide) on the understanding that the annex to the Legislative Guide would be prepared as soon as possible thereafter so as to ensure that comprehensive and consistent guidance would be provided to States in a timely manner.
French: La Commission a aussi rappelé que, à la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), elle avait finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le Guide législatif), étant entendu que l'annexe au Guide législatif serait ensuite élaborée le plus rapidement possible afin que des orientations complètes et cohérentes soient fournies aux États en temps utile.
English: In effect as of September 1st, 2005.
French: En vigueur à compter du 1er septembre 2005.
English: IDRC’s booth in the ICT4all Exhibition area attracted a large number of visitors interested in finding out more about IDRC’s work.
French: Le stand du CRDI au pavillon du Canada, installé à la ICT4all Exposition, a attiré une foule de visiteurs intéressés à en savoir plus sur le travail du CRDI.
English: To facilitate this, it may be useful to establish time limits in the law for the completion of certain matters (such as providing a deadline for preparing the reorganization plan or in respect of the duration of the stay upon creditors) and for the proceedings as a whole.
French: À cette fin, il peut être utile de fixer dans la loi des délais pour certaines phases de la procédure (ainsi, pour l'élaboration du plan de redressement ou la durée de la suspension imposée aux créanciers), ainsi que pour la procédure dans son ensemble.
English: According to the Special Envoy, agreement on the crossing regime is close: the parties have reached consensus on the main technical elements of its administration, and on a third-party presence along the border with Egypt.
French: Selon l'Envoyé spécial, un accord sur le régime du passage des frontières est proche.  Les parties sont parvenues à un consensus sur les principaux éléments techniques de son administration, ainsi que sur la présence d'une tierce partie le long de la frontière avec l'Égypte.
English: The coefficients k2 and α0, representing the slower rate of desorption and the proportion of Pb involved in this slow rate, respectively, increased with the mass of Pb held by the oxide and organic matter fractions.
French: Les coefficients k2 et α0, représentant respectivement la vitesse de désorption plus lente et la proportion de Pb impliquée dans cette vitesse lente, ont augmenté avec la masse de Pb retenue par les fractions d’oxydes et de matières organiques.
English: All the tests give a satisfactory result; or
French: L'essai a donné un résultat positif;
English: The Commission was one embodiment of collective responsibility for the promotion and protection of human rights.
French: La Commission est un des organes où s'exerce la responsabilité collective dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 1 An attempt to overcome the latter constraint by linking various national econometric models is made in the UN Project Link.
French: 1 L'ONU tente de surmonter cette dernière contrainte en mettant en relation différents modèles économétriques nationaux dans le cadre de Project Link.
English: Without adequate sustainment, a significant proportion of the means and will to fight will be lost.
French: Sans un ravitaillement adéquat, une grande part de la volonté et des moyens de combattre sera perdue.
English: Coordination of international contributions supporting the Government of Afghanistan is critical, and Afghanistan's neighbours also have an important role to play in this regard, as has already been noted.
French: La coordination des contributions fournies par la communauté internationale pour appuyer le Gouvernement afghan est cruciale, et les voisins de l'Afghanistan ont un rôle à jouer à cet égard, comme cela a déjà été indiqué.
English: Canadian wheat grades, which are more tightly defined than in the United States, result in higher consistency and reliability of performance for producing flour.
French: Le classement des blés canadiens, qui est plus rigoureux qu’aux États-Unis, permet d’obtenir une plus grande uniformité et un rendement plus fiable pour la production de farine.
English: Therefore, cases of bribery in the private sector can also be prosecuted in this manner.
French: Tout individu qui crée une association de malfaiteurs ou qui participe à ses activités ou la soutient est passible d’une sanction en vertu de l’Article 163a du Code pénal.
English: Of this funding, roughly half supports intramural research in UK MRC's institutes and units, and half supports extramural research including £40 million (Can$80 million) to respond to new strategic initiatives from the research community.
French: Environ la moitié de cette aide financière sert à financer la recherche intra-murale au sein des instituts et des unités du MRC du R.-U., et l'autre moitié sert à appuyer la recherche extra-murale, dont 40 millions £ (80 millions de $CAN) pour soutenir de nouvelles initiatives stratégiques lancées par les chercheurs.