ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include measures to control sedimentation and run-off, such as the use of silt curtains, the use of a covered conveyor system to eliminate fugitive emissions, and settling ponds.
French: Entre autres mesures relatives à la sédimentation et au ruissellement, notons l’utilisation de barrières de rétention du limon, d’un système à convoyeur couvert permettant l’élimination des émissions fugitives et l’établissement d’étangs.
English: The corresponding text of Chapter 4.2 of RID will be reproduced by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.4.
French: Le texte correspondant du chapitre 4.2 du RID sera reproduit par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.4.
English: • the need to promote Canadian content in a global new media broadcasting environment;
French: • promouvoir le contenu canadien sur la scène mondiale des nouveaux médias;
English: The Second World War saw a broadening of benefits for returning Veterans in the form of The Veterans Charter, which provided a lengthy menu of re-establishment services including loans for education, business start-up, housing needs, dental care, and life insurance.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’éventail des avantages accordés aux anciens combattants qui rentraient au pays a été élargi grâce à la Charte des anciens combattants, qui prévoyait un grand nombre de services de réinsertion (prêts d’études, démarrage d’entreprise, besoins en logement, soins dentaires et assurance-vie).
English: The principles outlined here should hold to the top-most level of any department.
French: Les principes qui sont exposés ici devraient s'appliquer aux plus hauts échelons de la direction de tous les ministères.
English: In most governance systems, it is generally considered good practice to set aside authority over certain issues for shareholder approval at a general meeting.
French: Le groupe est convenu qu'il faudrait publier les règles et procédures régissant l'acquisition de droits de contrôle d'entreprises sur les marchés de capitaux et des opérations extraordinaires telles que les fusions et les ventes d'ensembles importants d'actifs sociaux.
English: Periodically re-assess the victim's condition Transfer to EMTs and conclude mission (page 25)
French: Ré-évaluez périodiquement le blessé Transférez aux ambulanciers et terminez la mission (page 25)
English: The other is an organisation and its excellent website - www.kiva.org - which allows people to lend as little as USD 25 individually and is aggregated up to larger microloans to entrepreneurs across the world, particularly in developing countries, allowing them to create wealth and jobs in their local communities.
French: L'autre est une organisation et son excellent site internet - www.kiva.org - qui permet aux gens de prêter individuellement des sommes aussi modestes que 25 dollars, qui sont ensuite additionnées pour former des microprêts plus importants en faveur d'entrepreneurs du monde entier, en particulier dans les pays en développement, leur permettant ainsi de créer des richesses et des emplois dans leurs communautés locales.
English: Total grade AST 0 20 0 23 0 23 Grand total 0 35 0 46 0 49 Total staff 35 46 (*) 49 (*) The 2007 figures are based on the preliminary draft amending Budget No 3 to the general Budget 2007. Annex PARTC-3-11-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 20 0 23 0 23 Total général 0 35 0 46 0 49 Total des effectifs 35 46 (*) 49 (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Annexe PARTC-3-11-5 — Agence européenne pour la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: While such estimates of intake for PFOS are included in the supporting working document, they are less reliable as a basis for development of margins than those based on serum levels.
French: Les estimations de cet apport sont contenues dans les documents de travail justificatifs, mais elles sont moins fiables pour l'établissement de marges que celles fondées sur les concentrations sériques.
English: This is well illustrated in the books of the prophets Isaiah, Jeremiah and Hosea, which deplore not only the fact that the children of Israel have moved away from God, but also their desire for wealth and the way that they ignore the needs of weaker and less fortunate members of society.
French: Cela est clairement illustré par les Livres des prophètes Ésaïe, Jérémie et Osée, qui dénoncent non seulement la manière dont le peuple d'Israël s'est éloigné de Dieu, mais aussi le désir de s'enrichir sans se soucier des besoins des faibles et des déshérités de la société.
English: These include policy management, analysis, trade negotiating, academic teaching and research.
French: Commençons dès lors par Dave Luke, conseiller principal sur la compétitivité commerciale et la négociation auprès du Programme des Nations unies pour le développement. Il exerce ses fonctions à Genève et son expérience professionnelle est tellement vaste que je devrais me limiter à quelques sujets.
English: OEI's seminars, workshops and conferences provide an ideal educational opportunity for Ontario exporters.
French: Les séminaires, les ateliers et les conférences d'OEI constituent pour les exportateurs ontariens une occasion idéale d'obtenir des renseignements.
English: For persons with secondary or higher education, the ratio of the remunerations of women to remunerations of men was 75.3 per cent.
French: Pour les personnes possédant leur diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur, le ratio des rémunérations des femmes par rapport aux rémunérations des hommes était de 75,3 %.
English: The Requesting Party shall hold that person in custody and shall return the person in custody to the Requested Party at the conclusion of the execution of the request.
French: La Partie requérante garde la personne en détention et la remet sous garde à la Partie requise une fois l'exécution de la demande d'entraide complétée.
English: Observing that this test has been seriously abused in the past, he cautioned that it should be administered and assessed only by a person qualified to do so.
French: Admettant que ce test a fait l'objet de graves abus par le passé, il précise que celui-ci doit être administré et évalué uniquement par une personne compétente.
English: Most people hear the word "conservation" and they immediately think of major changes in their lifestyles, especially in the area of water.
French: La plupart des gens, lorsqu’ils entendent le mot « conservation », pensent immédiatement à des changements importants dans leur style de vie, particulièrement dans le domaine de l’eau.
English: SUMMARY Scope The Directive covers contracts for retail financial services (banking, insurance and investment services, including pension funds) that are negotiated at a distance (e.g. by telephone, fax or over the Internet), i.e. by any means which do not require the simultaneous physical presence of the parties to the contract.
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive s'applique aux services financiers de détail (les services bancaires, d'assurance, de paiement et d'investissement, y compris les fonds de pension) négociés à distance (par exemple, par téléphone, télécopie ou Internet), c'est-à-dire par tout moyen utile sans qu'il y ait présence physique et simultanée des parties au contrat.
English: Decision 2006/167/EC on signing adopted by the Council on 21 February.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/167/CE relative à la signature, le 21 février.
English: La linea flight si distingue per la sua leggerezza che la rende ideale per l'uomo infomale che ama viaggiare con stile.
French: La línea Flight se distingue por su levedad, que la hace ideal para el hombre informal, que desea viajar sin renunciar al estilo.
English: We have programs for bridges and roads.
French: Nous avons d'autres programmes pour les ponts et chaussées.
English: In the U.S., Japan and the EU, widespread attention is being focused on the dangers to pregnant women and expectant and nursing mothers and their children from the consumption of methyl mercury, a dangerous neurotoxin found in high concentrations in predatory species that can damage the developing brains of fetuses and young children.
French: Aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne, on s'attache à étudier les dangers que présente, pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et leurs enfants, la consommation du diméthylmercure, une neurotoxine dangereuse qui peut causer des lésions cérébrales chez le fœtus et le jeune enfant.
English: < the vitality of official-language minority communities < the cultural enrichment of Canadians < enhanced competitiveness and employability of Canadians < strengthened social cohesion
French: < à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire < à l’enrichissement culturel des Canadiens < à l’accroissement de la compétitivité et l’employabilité des Canadiens < au renforcement de la cohésion sociale
English: Self Help Advice Emergency Preparedness Canada, 1988.
French: Mesures individuelles Protection civile Canada, 1988.
English: Il faut aussi renforcer les capacités du Secrétariat à produire des évaluations de situation de bonne qualité utiles aux organes du Conseil et aux Etats-membres.
French: Il faut aussi renforcer les capacités du Secrétariat à produire des évaluations de situation de bonne qualité utiles aux organes du Conseil et aux Etats membres.
English: The Meeting decided to appoint one of the auditors recommended by the Tribunal.
French: La Réunion décide de nommer un des Commissaires aux comptes recommandés par le Tribunal.
English: In these cases the buyer of the loans will want to be able to look to the security rights securing the loans but would not want to incur, at the outset of the purchase, the additional expense of a separate act of transfer (if required under law other than the law recommended in the Guide) for each loan in the pool of loans, which could number in the hundreds or thousands.
French: Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le Guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.
English: The decagonal solar arrays are open for testing, but will be folded shut like fans for the spacecraft's launch and trip to Mars.
French: Les panneaux solaires seront refermés au moment du lancement et de son trajet vers Mars.
English: Many of these facilities are shown in Figure 2.1.
French: Un plan d’eau pour I’amerrissage et le decollage des hydravions est sit& du tote sud de I’aeroport sur le bras central du Fraser.
English: The total amount of pensions paid, with the exception of those awarded in respect of occupational risks, may not exceed 100% of the basic wage.
French: À l'exception de celles versées à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, le montant des pensions ne peut dépasser 100 % du salaire de base.
English: The results will guide us as CPHA further develops its advocacy efforts.
French: Les résultats guideront la mise au point des efforts futurs de promotion de l’ACSP.
English: In the Gulf of Alaska, fish make up roughly 15-20% of total stomach contents (Yang and Nelson 2000). Additional food items include Tanner crab (Chionoecetes bairdi), cephalopods, amphipods, mysids, euphausiids, cumaceans, isopods, and polychaetes.
French: Haigh et al.
English: • Translate publications, documents, and other material into as many languages as possible, maintaining high-quality standards and aiming for a goal of zero defects.
French: • Explorer de nouvelles méthodes et techniques pour améliorer le processus de traduction, y compris dans le domaine de traduction assistée par ordinateur et de la reconnaissance vocale.
English: Amendment The Commission shall adopt implementing measures to ensure uniform application within the Community.
French: Amendement En vue de garantir leur application uniforme dans la Communauté, la Commission arrête des mesures d'exécution.
English: This does not, however, mean that consumers should be exposed to such volatility.
French: Cela ne veut pas dire que les consommateurs devront eux-aussi être exposés à cette volatilité du marché.
English: Canada remains outspent in this area by Europe and Japan by a factor of five or more, both on a per capita basis and as a percentage of public expenditure.
French: L’Europe et le Japon ont dépensé au moins cinq fois plus que le Canada dans ce domaine, tant par habitant qu’en pourcentage des dépenses publiques.
English: This creation of the citizen is at the centre of the idea of public education in Canada.
French: Cette formation de citoyen et de citoyenne est au coeur de l'idée de l'éducation publique au Canada.
English: No decisions were made at the meeting on the sound management of chemicals framework strategy and strategic programming and the Council Members agreed to submit comments on the issues to the GEF Secretariat by 2 July 2007.
French: La réunion n'a pris aucune décision concernant la gestion rationnelle de la stratégie-cadre des produits chimiques et de la programmation stratégique et les membres du Conseil ont décidé de soumettre des commentaires sur ces questions au secrétariat du Fonds avant le 2 juillet 2007.
English: The RCMP also maintains a comprehensive internal and external monitoring infrastructure to regularly track trends in management, program irregularities and has identified potential risk areas to values and ethics.
French: La GRC s’est également dotée d’une vaste infrastructure de surveillance interne et externe afin de suivre régulièrement les tendances en matière de gestion et de déceler les irrégularités touchant les programmes, et elle a cerné les situations comportant un risque que les valeurs et les principes d’éthique de la FP ne soient pas respectés.
English: (a) Subprogramme 3110: Immediate Office of the Registrar
French: a) Sous-programme 3110 : Cabinet du Greffier
English: CN and CP plans indicate 1,300 miles of railway lines are intended for discontinuance over the next three years.
French: Le CN et le CP projettent d'abandonner près de 1 300 milles de voie ferrée dans le cadre de leurs plans triennaux.
English: Although the subsequent use of a property may differ from the taxpayer's intention at the time the expenditure was made, if the taxpayer can support that, at the time it was acquired, the property was intended to be used primarily for SR&ED work over its expected useful life, the property does not become a prescribed depreciable property.
French: Même si l'utilisation ultérieure d'un bien peut différer de l'intention du contribuable au moment où la dépense a été engagée, si le contribuable peut démontrer qu'au moment de son acquisition le bien était destiné à être principalement utilisé pour des activités de RS&DE au cours de sa vie utile prévue, le bien ne constitue pas un bien amortissable visé par règlement.
English: This has nothing to do with new forms of terrorism, as some people are saying, but rather with new forms of threats and new forms of peace and security for all citizens.
French: Ce qui est en jeu, ce sont des périls d'un type nouveau, non pas de nouvelles formes de terrorisme comme le disent certains, mais de nouvelles approches de la sécurité des citoyens et de la paix.
English: The United Nations must increase its coordination and cooperation with regional organizations with a view to increasing the latter's peacekeeping capability.
French: L'ONU doit renforcer la coordination et la coopération avec les organisations régionales afin d'augmenter leur capacité en matière de maintien de la paix.
English: Clause 48 Trusts and Their Beneficiaries ITA 104(1) and (1.1) Subsection 104(1) of the Act provides a rule under which a reference to a trust or estate is read in the Act as a reference to the trustee or the executor, administrator, heir or other legal representative having ownership or control over trust property.
French: 41 Article 48 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104(1) et (1.1) Selon le paragraphe 104(1) de la Loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession dans la Loi vaut mention du fiduciaire ou de l’exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: All public service employees, Anglophones and Francophones, should consider it a duty to promote bilingualism.
French: Tous les fonctionnaires, francophones et anglophones, doivent se faire un devoir de promouvoir le bilinguisme.
English: • Immigration Appeal Division (IAD) Through each division, the IRB delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law.
French: • la Section d'appel de l'immigration (SAI) Par l'entremise de chaque section, la CISR rend une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi.
English: But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty.
French: Si nous ne parvenons pas à être prévoyants en vue d’une certaine longévité qui alors se réaliserait, de nombreuses personnes âgées seront condamnées à la pauvreté.
English: You have measurements, equal measurements between the knots, and those knots, the distance represents miles.
French: Vous obtenez des mesures, des mesures égales entre les nœuds et ces nœuds.
English: Canada’s National Core Library Statistics Program was established as a partnership venture to capture and analyze key statistical indicators and measures of the overall broad impact on the people of Canada of the facilities and services provided by libraries and library staff across the nation.
French: Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques a été établi, à titre d’entreprise de partenariat, pour saisir et analyser les principaux indicateurs et les principales mesures statistiques du vaste impact global que les installations et les services fournis par les bibliothèques et leur personnel d’un bout à l’autre du pays, ont sur les habitants du Canada.
English: VPILT may explain its stance to the taxing authority involved, but will not provide copies of Justice Canada's legal opinion.
French: L'EPERI peut expliquer sa position à l'autorité taxatrice visée, mais ne doit pas lui fournir de copie de l'opinion juridique de Justice Canada.
English: The Proxy server must be set to the "LocalHost" address 127.0.0.1 and the port to "4001".
French: Toutefois, pour utiliser JAP vous devez installer "Java" logiciel de "Sun".
English: These were very helpful to most other veterans, informing them about the benefits available and helping them find out how to obtain them.
French: Bon nombre d'entre eux n'avaient jamais autant échappé à l'emprise de la DAI, ni eu des liens aussi étroits avec un si grand nombre de non-autochtones.
English: Play a game in real time with an online opponent!
French: Vous n'avez pas de partie à jouer en ce moment?
English: The Deputy Attorney-General takes over in the event of the Attorney-General's temporary absence or a legal impediment to his acting.
French: Le procureur adjoint supplée le procureur général en cas d'absence, d'empêchement temporaire ou légitime.
English: Salary and Wage Envelope TICs:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre SPPCC :
English: Although there are many benefits to the Kiwi model, there are also concerns.
French: Malgré tous ses avantages, le modèle néo-zélandais soulève certaines craintes.
English: If such equipment is not available to the distressed vessel, you may use your own flares so that the distressed vessel can give you a reciprocal bearing.
French: S’il n’en possède pas, vous pouvez utiliser vos propres feux pyrotechniques et demander à l’opérateur de vous donner un relèvement.
English: of a mistake in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: If the haemoglobin and/or the percentage reticulocytes were at or above defined "gender specific" levels, the competitor was required to produce a urine sample for EPO testing (normally immediately postcompetition).
French: Si le taux d’hémoglobine et (ou) le pourcentage de réticulocytes correspondaient ou étaient supérieurs aux plafonds établis selon le sexe, le concurrent devait fournir un échantillon d’urine en vue du test d’EPO (en règle générale, immédiatement après l’épreuve).
English: IT/IM Stewardship; IT/IM Assets-Asset Management Systems, Asset Overview, Financial Assets; Stewardship strategies, initiatives and projects (SSIP)-General, Capability maturity model (CMM), Enhanced management framework (EMF), Support to Treasury Board Secretariat (TBS) activities-General, Active Monitoring, Departmental Assessments, Departmental Management Assessment, Departmental project and initiatives.
French: De plus, la Direction est principalement responsable des initiatives avant trait aux régimes de gouvernance pour l'ensemble des formes d'organisations, allant d'un contrôle ou d'une présence du gouvernement fédéral presque totale (p.ex., les organismes de service spécial) à un contrôle ou une présence minimale (p.ex., les sociétés à régie partagée).
English: Its principal managed property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d'eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.