ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in particular Articles 4, 7, 11, 12, 18 and 22 thereof.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: Moreover, the consequences of impermissible inter se agreements were not expressly dealt with in article 41.
French: De plus, l'article 41 ne traite pas expressément des conséquences de l'illicéité des accordes inter se.
English: • improved simulation of convective behaviour in the atmosphere (such as that associated with cumulus clouds);
French: • une meilleure simulation du comportement de la convection dans lâ€™atmosphère (comme celle associée aux cumulus);
English: In this programme we have also created the opportunity in the 15 Member States to add an extra European dimension to the curriculum, especially within initial and in-service teacher training.
French: Grâce à ce programme, nous avons également créé la possibilité de recevoir un peu de valeur ajoutée de la dimension européenne dans les plans d'enseignement au sein des 15 États membres - précisément aussi dans la formation initiale et continue des enseignants.
English: In 2002 alone, some 250 million yuan was provided to support major museum construction projects in the regions.
French: Pour la seule année 2002, 250 millions de yuan ont été versés à l'appui des grands projets de construction de musées au niveau régional.
English: Its mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur mission consiste à produire des connaissances scientifiques et à favoriser leur application en vue d'améliorer la santé de la population, de rendre plus efficaces les services et les produits de santé, et de renforcer le système de soins de santé canadien.
English: This notion is completely unacceptable.
French: Cette idée est totalement inacceptable.
English: However, it did not recognize the Outcome of the 2005 World Summit and interpreted the sixth preambular paragraph as referring merely to the general commitments which must guide the actions of Governments, since the debate in September had taken place between only some Heads of State and Government.
French: Cependant, elle ne reconnaît pas la validité du document final du Sommet mondial de 2005 et considère que le sixième alinéa du préambule fait simplement référence aux engagements d'ordre général qui doivent guider l'action des gouvernements, du fait que seuls certains chefs d'État et de gouvernement ont participé aux débats tenus en septembre.
English: The framework for collaboration between the two universities provides a clear and formal agreement identifying the areas of cooperation and addressing the management and administration of the collaboration, dispute resolution, research and teaching, the exchange of staff and students, and funding and finance.
French: Le cadre de la collaboration entre les deux universités constitue une entente claire et officielle précisant les domaines de coopération et traitant de la gestion et de l’administration de l’entente, du règlement des différends, de l’enseignement et de la recherche, de l’échange de professeurs et d’étudiants ainsi que du financement et de la gestion financière. L’entente 2
English: The city has in this way made a substantial contribution to the flourishing of a democratic, humanistic, socially just and law-based Europe and it continues to be vital to the continent’s future.
French: Durant tout ce temps, Strasbourg a ainsi apporté une contribution essentielle à l'épanouissement d'une Europe démocratique et humaniste, basée sur l’équité sociale et fondée sur la prééminence du droit et la ville continue de représenter une importance vitale pour l'avenir de notre continent.
English: The applicant was designated by Diplomatic Note No. 150 dated May 15, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled service between Boston and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 150 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 15 mai 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer un service régulier entre Boston et Montréal.
English: Where we are; How we got there; And where we are going.
French: En fait, un emploi sur trois au Canada dépend des exportations.
English: It is excellent and recommended medicine.
French: C'est un remède excellent et que je recommande.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Public Health Agency of Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence de santé publique du Canada
English: Annex  Sixty-sixth session
French: − Soixante-sixième session −
English: • ACIP noted that the use of patented research tools would not be exempted in most cases since the exemption would apply to research which investigates the patented invention itself and not simply the use of the patented invention as part of a broader research activity.
French: • L'ACIP a noté que le recours à des outils de recherche brevetés ne serait pas exempt dans la plupart des cas, puisque l'exception s'appliquerait à la recherche qui porte sur l'invention brevetée elle-même et non simplement à l'utilisation de l'invention brevetée dans le cadre d'une activité de recherche plus vaste.
English: Canada's action on specified risk material The Government of Canada has amended the Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations to prevent specified risk material (SRM) from entering the human food supply.
French: Ce que fait le Canada en l'occurrence Le gouvernement du Canada a modifié le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur la santé des animaux pour prévenir l'introduction d'ARS dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The significance of capacity-building at the national and regional levels, the need for streamlining international data demands, as well as the need for the development of standard methodologies in this area, calls for strengthened collaboration among the international organizations engaged in environment statistics and information.
French: L'importance du renforcement des capacités sur les plans national et régional, la nécessité de rationaliser les exigences internationales en matière de données et celle de mettre au point des méthodes standardisées dans ce domaine appellent une collaboration renforcée de la part des organisations internationales qui interviennent dans le domaine des statistiques et de l'information sur l'environnement.
English: (d) The representative of Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) Le représentant du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: SMARTRISK, along with the partners of this study, therefore call for a National Injury Prevention Strategy.
French: SAUVE-QUI-PENSE, de concert avec les partenaires de l'étude, lance donc un appel en faveur d'une stratégie nationale de prévention des blessures.
English: However Mr. Florek was not a member of the Board and therefore he had not participated in actually assessing the candidates.
French: Cependant, M. Florek ne faisait pas partie du jury de sélection et n’a donc pas participé à l’évaluation des candidats.
English: In this context the Senate of the Nation gave preliminary approval to a joint bill (Files Nos.  2185-D-2005, 0782-D-2006, 2968-D-2006 and 3582-D-2006) whereby employers are prohibited from hiring minors under 15 years of age for any kind of profit-making or non-profit-making activity; the minimum age will be set at 16 years with effect from 25 May 2010.
French: Dans ce contexte, en décembre 2006, le Sénat a approuvé un projet de loi conjoint (dossiers N° 2185-D-2005; 0782-D-2006; 2968-D-2006 et 3582-D-2006) interdisant aux employeurs d'employer des mineurs de 15 ans à tout type d'activité, que ce soit dans un but lucratif ou non; l'âge minimum sera fixé à 16 ans à partir du 25 mai 2010.
English: We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.
French: Nous ne devons pas nous occuper uniquement de l'Arabie Saoudite, mais également d'autres pays, en particulier du Yémen.
English: The applicant holds Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-10893 issued by Transport Canada which is valid for the proposed flight.
French: La demanderesse détient le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10893 délivré par Transports Canada autorisant l'exploitation du vol proposé.
English: Warrant Officer Daniels went above and beyond the normal pre-flight requirements and took the time to inspect the aileron boost quadrant cable guide.
French: L’adjudant Daniels a fait preuve d’une perspicacité dépassant les exigences normales d’une inspection prévol et il a pris le temps d’inspecter le serre-câble du secteur de la servocommande des ailerons.
English: It is important that a human rights perspective is taken into account throughout the entire process of negotiation, peacekeeping, peace-building and reconciliation.
French: Il est important que les droits de l'homme soient pris en compte dans l'ensemble du processus de négociation, de maintien et de consolidation de la paix et de réconciliation.
English: How do you look at the future of the planet?
French: Vous défendez une approche plus positive des Roms, en soulignant notamment leur contribution à la culture européenne…
English: Ultimately, of course, we believe that it is important to reduce the tax burden as a whole, so as to become more competitive and to guarantee a higher personal income for consumers.
French: Car enfin, il s'agit bien de réduire globalement les charges fiscales afin de devenir plus compétitifs et de garantir aux consommateurs un revenu plus élevé.
English:  Through its numerous programmes, OCEEI-supported research, developed new technological solutions in the regions to help clean up and manage the Dnieper (third largest river of Eastern Europe) and shaped a new vision at the municipal level, which led to the improvement of the Ukrainian environmental policy.
French: Currently, IDRC is in the process of ending its activities in Central and Eastern Europe. OCEEI will be closing its operations in February, 2004.
English: Computer Aided Probabilistic Risk Assessment Acronym:
French: Évaluation probabiliste des risques assistée par ordinateur Acronyme :
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu où s'effectue l'analyse influent directement sur l'exactitude et la précision de la méthode.
English: The federal government believes that linguistic duality is essential to Canada's prosperity.
French: Pour le gouvernement fédéral, la dualité linguistique constitue un facteur essentiel à la prospérité du Canada.
English: Private Thompson continued to perform heroic acts, and was recommended twice for the Victoria Cross.
French: Le Soldat Thompson n’a cessé d’accomplir des actes héroïques et a été proposé à deux reprises pour la Croix de Victoria.
English: I have just come back from China.
French: Je reviens de Chine.
English: If there is something you can't find in this documentation, please don't hesitate to inform us. We want to both assist you, and improve the documentation.
French: S'il manque quelque chose dans cette documentation, n'hésitez pas à nous en informer dans la mesure où nous souhaitons vous aider et améliorer la documentation.
English: THE TRAINING PROGRAM  The Department recruits and develops candidates to become Fishery Officers.
French: LE PROGRAMME DE FORMATION  Le ministère des Pêches et des Océans recrute et forme des candidats pour des postes d'agent des pêches.
English: For the past ten years we've seen an awful lot of changes; more in the past five.
French: Depuis 10 ans, j'ai vu énormément de changements; encore plus au cours des cinq dernières années.
English: We are also suffering from increased violent crime from guns smuggled into our country from the United States.
French: Nous souffrons également d'une aggravation de la criminalité violente du fait d'armes entrées illégalement dans notre pays depuis les États-Unis.
English: Far too choppy to be next-generation ..
French: certains plan sont ultra réaliste, notament dans les screen qu'on a eu il y a pas longtemp avec la corvette et je sai plus qu'elle autre voiture, on a du mal a les diférencier de la réalité, je parle bien que de certaine photo.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Information aux visiteurs
English: I am also very grateful for the constant support that was given to me by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ma profonde reconnaissance va aussi au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), pour le soutien constant qu'il m'a apporté.
English: Increasing the share of multilateral aid in total aid flows should go hand in hand with addressing the unpredictability, incoherence and non-transparency that plagued the current system, as well as reducing the influence of geopolitics on aid disbursements.
French: L'augmentation de la part de l'aide multilatérale dans le total devrait aller de pair avec une action visant à remédier à l'imprévisibilité, à l'incohérence et à l'opacité de ce système, ainsi qu'à réduire l'influence des considérations géopolitiques sur l'aide effectivement versée.
English: On 30 January 1999, he was arrested again in the framework of the military case file No.  8/1998 related to an organization so-called “The Returnees from Albania” and was condemned to five years of imprisonment for having committed crimes of a military nature.
French: Le 30 janvier 1999, il a été arrêté de nouveau dans le cadre de l'affaire militaire nº 8/1998 relative à une organisation dénommée "Les rapatriés d'Albanie" et a été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour avoir commis des infractions de caractère militaire.
English: The judgement concluded that the judicial proceedings had been terminated owing to the party's inaction.
French: Dans son jugement, le juge conclut que c'est l'inaction de la partie qui a mis fin à la procédure judiciaire.
English: In a survey taken in 2007, the 12 Asian landlocked developing countries rank at the very bottom of the 178 countries surveyed concerning their export and import procedures.
French: The Training Programme was jointly organized by UN-APCICT and the Korea IT Industry Promotion Agency (KIPA).  The event saw the participation of 44 representatives from governments, academia and the civil society from 24 countries.
English: How this priority will be realised has been worked out in a number of concrete action points, ranging from promoting the implementation of the UN resolution on violence against women to the improvement of legislation and enforcement in this area.
French: La manière dont cette priorité sera réalisée a trouvé son expression dans un certain nombre d'actions concrètes qui vont de l'appui à l'application de la résolution de l'ONU sur la violence contre les femmes à l'amélioration de la législation et de sa mise en œuvre dans ce domaine.
English: The constitutional review process continues to face deadlock over the disputed issues being considered by the Constitutional Review Committee, such as the powers of the presidency, the powers of regions and governorates and oil and gas provisions.
French: Le processus de révision de la Constitution reste bloqué par des questions telles que les pouvoirs du Président, des régions et des gouvernorats et les dispositions relatives aux hydrocarbures.
English: See Duncan M. Perry, `The Republic of Macedonia and the Odds for Survival', RFE/RL Research Report, vol.
French: Cela crée un dangereux précédent, puisque cela revient pour les Albanais à ne pas reconnaître la force juridique de ces décisions.
English: The planned results presented in the 2000–01 RPP, and assessed in this performance report, have been linked to these four strategic outcomes.
French: Nous avons lié chacun des résultats escomptés, présentés dans le RPP de 2000-2001 et évalués dans le présent rapport sur le rendement, à l'un de ces quatre résultats stratégiques.
English: The adoption of IPSAS will further strengthen a coherent approach in financial management throughout the United Nations.
French: Avec l'adoption de ces normes, la gestion financière sera encore plus cohérente dans tout le système des Nations Unies.
English: To attend the Muslims for Peace and Justice Conference in Regina November 26, 2005 Date(s): 2005-11-25 to 2005-11-26 Destination(s):
French: Participer à la conférence "Muslims for Peace and Justice" à Régina le 26 novembre 2005 Date(s): 2005-11-25 Ã 2005-11-26 Destination(s):
English: Furthermore, it believes that any future settlement agreement must comply with Council of Europe standards in the fields of human rights (including the case law of the European Court of Human Rights), democracy and the rule of law.
French: En outre, elle estime que tout accord de règlement futur devra se conformer aux normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme (y compris à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme), de démocratie et d’Etat de droit.
English: We recommend that you access Rpmdrake via the Mandrakelinux Control Center.
French: L'accès à Rpmdrake est plus aisé via le Centre de contrôle Mandrakelinux.
English: According to data held by Russia's statistics agency, in 2008, more than 1.5 million Russian visas were issued to EU citizens, and 3.5 million EU visas were issued to Russian citizens.
French: D'après les données détenues par l'agence de statistiques russe, plus d'1,5 million de visas russes ont été délivrés à des citoyens de l'UE en 2008 et 3,5 millions de visas européens ont été délivrés à des citoyens russes.
English: We emphasize the incompatibility of peace process negotiations with such illegal settlement activities, which are clearly aimed at illegally acquiring and, de facto, annexing more Palestinian territory and forcibly imposing a unilateral solution.
French: Nous soulignons que ces activités de colonisation illégales sont incompatibles avec les négociations du processus de paix, car elles visent clairement à l'acquisition illégale et à l'annexion de facto de nouvelles terres palestiniennes et à imposer de force une solution unilatérale.
English: The objective of the Task Force is to formulate a pragmatic and prioritized action plan that is both analytically sound and politically feasible and will act as a vehicle for improved decision making. In 2004-2005, DFO collaborated with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, provincial and territorial governments and business leaders throughout the
French: Enfin, un groupe de travail interministériel auquel siègent le MPO, les Affaires étrangères, la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et le ministère de la Justice s’est formé pour assurer le partage de l’information et entreprendre une planification conjointe dans le but de faire avancer les initiatives entreprises dans le cadre de la stratégie sur les pêches et la gouvernance à l’échelle internationale, Ces activités de planification englobent la préparation aux réunions internationales clés et la prestation de conseils à un comité interministériel de sous-ministres adjoints que l’on a également mis sur pied afin d’orienter à long terme l’initiative sur les pêches et la gouvernance à l’échelle internationale.
English: Work on harmonisation of procedures will be completed shortly. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.
French: De plus, l’instrument de coopération économique et de développement proposé dans la communication de la Commission sur la prochaine perspective couvrira à la fois la coopération régionale et transfrontalière dans les pays partenaires.
English: Emissions from gasoline and diesel-powered vehicles are a major source of air pollution, on a national basis contributing 70% of carbon monoxide, 50% of nitrogen oxide, 30% of VOCs, 25% of carbon dioxide and 65% of benzene emissions.
French: Sur une base nationale, les émissions provenant des véhicules alimentés à l'essence et au carburant diesel contribuent 70 % du monoxyde de carbone, 50 % des oxydes d'azote, 30 % des COV, 25 % du bioxyde de carbone, et 65 % des émissions de benzène, en faisant ainsi une source majeure de polluants atmosphériques.
English: One of the management partners, Société Sylvicole, oversees the annual cut of 32,000 cubic metres of hardwood: maple, ash, oak, white and yellow birch, and beech.
French: L’un de nos partenaires, la Société sylvicole, supervise la coupe annuelle de quelque 32 000 mètres cubes de bois dur : érable, frêne, chêne, bouleau blanc, bouleau jaune et hêtre.