ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 07/2006 Mother and Child Health International Research Network Research Institute of the McGill University Health Centre 06/2005 * M-DOK:
French: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 08.2007 Collectif sur l’adoption et l’application de la cybersanté (PANACeA) Aga Khan University and University of Calgary 07.2006 Réseau international de recherche en santé maternelle et infantile Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill 06.2005 * M-DOK:
English: Report of the Ad Hoc Group of Experts Meeting on Exchange of Information
French: Rapport du groupe spécial d'experts chargé d'examiner la question des échanges de renseignements
English: (c) Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of Global Positioning Systems and laser range finders.
French: c) Matériel de localisation : Avoir les moyens de déterminer l'emplacement géographique exact d'une personne ou d'un article dans la zone d'opérations en utilisant conjointement le système mondial de localisation et la télémétrie laser.
English: The SFC is of the opinion that the Authority has locked itself in an unreasonable service contract with the CPSLC and proposes to recuperate the unreasonable costs of the contract agreement through a tariff increase without justifying the costs of providing pilotage services.
French: Selon la FMC, l'Administration s'est compromise en signant un contrat de services déraisonnable avec la CPSLC et elle propose de récupérer les coûts déraisonnables associés à ce contrat par le biais d'une hausse des droits de pilotage, et ce, sans égard aux coûts justifiables de la prestation des services de pilotage.
English: • The distribution of ballot packages must begin at least 30 days prior to the election in order to allow electors time to complete and return them 
French: • La distribution des trousses doit débuter au moins 30 jours avant l’élection pour allouer suffisamment de temps pour les compléter et les retourner
English: The candidates were expected to explain how to carry out this task.
French: Les candidats devaient expliquer comment assembler cette pièce.
English: • 9.0 Financial Statements CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: • 9.0 États financiers Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: 10A-8.5 The gyroscopes, detectors and rate-of-turn indicators used in the rate-of-turn regulators shall meet the minimum requirements and test conditions concerning rate-of-turn indicators for inland waterways as set by the competent authority.
French: 10A-8.5 Les gyroscopes, les détecteurs et les indicateurs de giration utilisés dans les régulateurs de vitesse de giration doivent répondre aux exigences minimales et conditions d'essai relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure fixées par l'autorité compétente.  10A-9 RÉCEPTION
English: The general histomorphology of the caudal neurosecretory system of Rita rita has been studied in samples taken each month of the year.
French: Un échantillonnage mensuel durant toute l'année a permis l'étude de l'histomorphologie générale du système neurosécréteur caudal de Rita rita.
English: He has new books scheduled for release in 1999 and 2000.
French: De nouveaux livres dont il est l'auteur devraient paraître en 1999 et en 2000.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-apr s la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: We could just as well mention the ecocatastrophe that the River Aral waterway system has caused.
French: Au nom de l'égalité, on devrait tout autant citer la catastrophe écologique de la mer d'Aral provoquée par de semblables dispositions.
English: All the other regions saw increases in total federal admissions with the Pacific region seeing the biggest ( 12.5% or 102), followed by the Ontario ( 2.5% or 46) and the Prairie regions ( 0.2% or 4).
French: Le total inclut les admissions entrant dans la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: Project costs must be directly linked to the implementation of the proposed specific activities.
French: Les projets constituent des actions d’une durée de vie limitée, pendant laquelle les activités spécifiques proposées sont mises en œuvre.
English: The socialist group has indicated its agreement with the joint motion for a resolution, and I should like to add at this point, unambiguously, that what we want is the communitization of cooperation within the framework of the campaign against the trafficking in human beings, in women and children.
French: Le groupe socialiste a marqué son accord sur la proposition de résolution commune et je voudrais confirmer ici, sans ambiguïté, que nous souhaitons la communautarisation de la coopération dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, des femmes et des enfants.
English: Another view is that since most of the exceptions are usually interpreted as not applying where the carrier is negligent, there is not a great deal of difference in practice between the two approaches.
French: Selon un autre point de vue, étant donné que la plupart de ces exceptions sont généralement interprétées comme n'étant pas applicables en cas de négligence du transporteur, il n'y a guère de différence dans la pratique entre les deux approches.
English: "[I]t was found desirable, in the interests of good administration, to transfer several Eskimo families to more congenial localities."138 When the HBC asked to re-open posts at Arctic Bay and on Somerset Island in 1934, the government replied that a permit would be approved if it also agreed to open a post on Devon Island (at Dundas Harbour) and to relocate Inuit there.
French: En 1934, lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson a demandé d'ouvrir à nouveau des postes de traite à Arctic Bay, et dans l'île Somerset, le gouvernement lui a fait savoir qu'il lui en accorderait l'autorisation à la condition qu'elle ouvre un poste dans l'île Devon (à Dundas Harbour) et qu'elle y installe des Inuit.
English: The grand, sweeping vistas of imagination evoked by this album are as boundless as you the listener care to make them. Track four begs your imagination to fly to the four corners of the Earth on a grand journey of discovery and adventure.
French: Je reveindrais plus tard pour rédiger une critique complète.
English: Reclassified Position Classification EDLAT02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EDLAT02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Since the biennium 2002-2003, funds provided from the regular budget for the administrative expenditures of UNHCR have been in the form of a lump-sum grant.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, les fonds prélevés sur le budget ordinaire alloués au HCR pour ses dépenses d'administration revêtent la forme d'un crédit forfaitaire.
English: Workload and Staff Resources: It is recommended that:
French: Ce processus devait servir à communiquer à la haute direction des deux ministères des constatations, des résultats d’analyse et des recommandations sur la poursuite des objectifs du Centre, la satisfaction des besoins des clients et les aspects administratifs qui ont une incidence sur l’efficacité et la mise en oeuvre d’une initiative interministérielle.
English: Get answers for your most pressing tech questions.
French: Des réponses aux questions techniques les plus urgentes.
English: We show how the N atoms and nitric oxide molecules produced along meteor trails give a continuous emission due to NO2, the enhancement of which is at the origin of bright nights.
French: On explique comment les atomes d'azote et le monoxyde d'azote NO produits le long de la trace des météorites entraînent l'émission d'un continu dû à NO2 dont le renforcement doit être à l'origine des nuits claires.
English: Monitoring and reporting on the positions adopted by key persons and organisations on particular issues and initiatives.
French: Veille réglementaire et rapports de veille réglementaire sur la position adoptée par les personnes et les organisations clés en ce qui concerne des problématiques ou des initiatives spécifiques.
English: It's not a succession of levels all identicals.
French: On ne cumule pas les quêtes identiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Here a scientist examines an experiment involving an NRC thermal infrared imaging system.
French: Ici, un chercheur analyse les résultats d'une expérience qui a nécessité l'usage d'un système d'imagerie thermique par infrarouge.
English: During the same week, sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 1820 reports of laboratory tests for influenza viruses: 207 were positive; 188 were influenza B and 19 were influenza A (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont rapporté 26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 1820 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe: 207 étaient positifs ; 188 étaient de type B et 19 étaient de type A (voir tableau).
English: Enka states that SCOP was obliged to release the retention monies after issuing the taking over certificate for variation order numbers 1 and 6, and the maintenance certificate for all of the works.
French: Enka déclare que SCOP était tenu de débloquer les retenues de garantie après avoir délivré le certificat de prise en charge pour les avenants nos 1 et 6 et le certificat de maintenance pour tous les travaux.
English: Cam Elliott discussed the Province of Manitoba’s policies on facility standards for receipt of live-captured polar bears.
French: Cam Elliott m’a expliqué les politiques du Manitoba relatives aux normes applicables aux établissements destinées à abriter les ours polaires capturés.
English: Improved program delivery Over the planning period, the Board will focus on three specific initiatives to improve program delivery: claim appraisal and management, research capacity, and members' training.
French: Prestation améliorée des programmes Au cours de la période de planification, le Tribunal se concentrera sur trois initiatives précises afin d'améliorer la prestation des programmes : l'évaluation et la gestion des demandes, la capacité de recherche et la formation des membres.
English: Nor, I believe, can we expect them to do so in view of the history on which this country can look back.
French: Je crois qu'on ne peut pas exiger cela d'un pays qui a une telle histoire derrière lui.
English: There are not many people in the world, in the G8 countries for example, who would cry from going into minority communities.
French: Il n'y a pas beaucoup de gens dans le monde, particulièrement dans les pays du G8, qui s'émeuvent tant lorsqu'ils visitent un hameau habité par une minorité.
English: In addition, the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations, under specified conditions, reduce or remove duties that apply to vessels temporarily stored in Canada or to certain vessels returning to Canada after being repaired or modified (see paragraphs 44 and 47).
French: En outre, le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires, dans certaines conditions, réduit ou élimine les droits sur les navires entreposés temporairement au Canada ou sur certains navires retournant au Canada après avoir été réparés ou modifiés (voir les paragraphes 44 et 47).
English: However, if he does something that he has been doing all his life and all of a sudden, somewhere in Ottawa, this change is adopted, just killing an animal without lawful excuse becomes a crime.
French: Toutefois, s’il fait ` quelque chose qu’il a fait toute sa vie et que, subitement, Ottawa change la loi, le seul fait de tuer un animal sans excuse le´ gitime devient un crime.
English: June 19, 1998 P.C. 1998-1199 29 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 16 and paragraph 54(d) of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 19 juin 1998 C.P. 1998-1199 29 juin 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 16 et de l'alinéa 54d) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Qatar would be presenting a national report for review by the Human Rights Council through the Universal Periodic Review process in 2010.
French: Le Qatar présentera au Conseil des droits de l'homme un rapport national qui sera étudié dans le cadre du processus d'examen périodique universel en 2010.
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: Caractères gras – significatif à 5 %.
English: [Original: Spanish] [17 February 2006]
French: [Original : espagnol] [17 février 2006]
English: Botswana.it - botswana Resources and Information.This website is for sale!
French: botswana.it - Portail d'informations Ce site est en vente!
English: The battle-ground spread on a few hundred kms.
French: Le champ de bataille s'étendait sur quelques centaines de kilomètres.
English: – Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a Joint Employment Policy Review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
French: Fiscalité – Faire progresser de manière substantielle les travaux visant à achever l'alignement sur l’acquis en matière fiscale en ce qui concerne la TVA, les droits d’accises et la fiscalité directe, notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Media are invited to National Defence Headquarters to celebrate with this year's co-sponsors:
French: Sa tournée mondiale de l'Homme en mouvement dans les années 1980 lui a fait parcourir plus de 40 000 km afin de sensibiliser les gens sur le potentiel des personnes handicapées.
English: This sophisticated hotel has an outdoor pool, open in summer, surrounded by beautiful gardens.
French: Cet hôtel sophistiqué dispose d'une piscine extérieure, ouverte en été, et est entouré de magnifiques jardins.
English: "We have a whole line of pork cuts, hams, bacons, pork chops, steaks and roasts as well as six different sausage products," Bonnie says.
French: « Nous avons toute une variété de coupes de porc : jambons, bacon, côtelettes, steaks et rôtis ainsi que six produits de saucisse différents », déclare Bonnie.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 1887 views | 0 com.
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: Elle repose en outre sur le principe du cofinancement.
English: Dorothy E. Knowles, C.M., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Member of the Order of Canada Her evocative paintings have come to symbolize the Prairie landscape.
French: Dorothy E. Knowles, C.M., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Membre de l'Ordre du Canada Les tableaux évocateurs de Dorothy Knowles sont devenus symboliques des paysages des Prairies.
English: Critical illness insurance is suitable for anyone under age 65 who would benefit from a tax-free lump sum of cash after being diagnosed with a life-altering illness.
French: L'assurance contre les maladies graves convient à toute personne de moins de 65 ans qui pourrait bénéficier du paiement d'un montant forfaitaire à l'abri de l'impôt après avoir reçu un diagnostic de maladie modifiant le cours de la vie.
English: That is why neighbours worry and I understand the Austrian position in this.
French: Voilà pourquoi les voisins s'inquiètent, et je comprend d'ailleurs la position de l'Autriche dans cette affaire.
English: More specifically, these projections indicate the most likely aggregate value of forest products shipments from mills and plants in New Brunswick under alternative assumptions of demand, product prices, provincial timber supply and mill production responses . The scenarios, illustrated in Exhibit 4 .5, are:
French: Voici ces trois scénarios, illustrés à la figure 4.5 :
English: Another assessed whether federal and provincial policy makers in finance, labour, social services and health departments were influenced by research knowledge about the determinants of the health of populations.   Drawing on his medical training at Queen's and his research training at the London School of Economics and Harvard, Lavis is committed to seeing health research guide public policy.
French: Un autre avait pour but de déterminer dans quelle mesure les décideurs fédéraux et provinciaux au sein des ministères des Finances, du Travail, de la Santé et des Services sociaux ont été influencés par les recherches scientifiques sur les déterminants de la santé des populations.  S'appuyant sur sa formation médicale à la Queen's University et sa formation en recherche à la London School of Economics et à Harvard, M. Lavis est déterminé à voir la recherche en santé guider la politique publique.
English: The construction of the gas pipeline would create jobs for more than 12 thousand Afghans and would also offer a new social infrastructure for Afghanistan.
French: Sa construction permettrait en effet de créer plus de 12 000 emplois en Afghanistan en même temps que de mettre en place une nouvelle infrastructure sociale dans ce pays.
English: In the report taxes are mentioned only as something which hampers growth and productivity.
French: Le rapport traite celle-ci comme une entrave à la croissance et à la productivité.
English: She led the suffrage delegation to the legislature in 1917 and later chaired the Halifax Conservative Women's Auxiliary.
French: Elle dirige leur délégation à l'Assemblée législative en 1917 et préside par la suite le mouvement Conservative Women's Auxiliary d'Halifax.
English: Migrants from Asia and the Middle East constituted about 98% of all such persons, the rest being Africans.
French: Les migrants en provenance d'Asie et du Moyen Orient constituent près de 98% de cette catégorie, le reste étant des Africains.
English: They will need to have a well thought out marketing strategy that deals with the demands of the buyers in this area of the market.
French: Ils devront avoir élaboré au préalable une stratégie de commercialisation bien pensée qui tient compte des exigences des acheteurs de ce type de produits.
English: It is time to put the common interests at the front, and that is why we need regulation.
French: Il est temps de défendre les intérêts communs et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une règlementation.
English: It concludes that in the waters around the Gully and in Shortland and Haldimand canyons "the issuance of exploration rights can be considered."
French: Ce rapport conclut qu’on peut envisager l’émission de permis pour les eaux entourant le Goulet ainsi que dans les canyons Shortland et Haldimand.
English: The survey results also indicates that issues pertaining to training and development need to be addressed, particularly in relation to opportunities for gaining experience in work at the political level, and improving second language skills.
French: Les résultats du sondage montrent également qu’il convient de se pencher sur les questions relatives à la formation et au perfectionnement, tout particulièrement en ce qui concerne les possibilités d’obtenir de l’expérience au niveau politique et l’amélioration de la connaissance de la langue seconde.
English: Chronological summary of Canadian banding statistics
French: RÃ©sumÃ© chronologique des statistiques canadiennes de baguage
English: The contradictory behaviour of States has to be corrected.
French: Il faut remédier à ce comportement dichotomique des États.
English: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XV/8)
English: Indeed, said vehicle would count towards the calculation of the average as 3.5 vehicles between 2014-2015, 2.5 in 2016 and 1.5 in 2017, which is the last year that the super-credit system will be in place.
French: Ces véhicules interviendraient dans le calcul de la moyenne à hauteur de 3,5 véhicules entre 2014 et 2015, 2,5 en 2016 et 1,5 en 2017, la dernière année d'application des super-crédits.
English: It serves over 60,000 law enforcement officials in every province and territory.
French: Le public n’a pas accès au Registre national des délinquants sexuels.
English: Limited use benefit (prior approval required). a.
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES CARVÉDILOL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: The Committee will examine the organisation and activities of the labour inspectorate under Article 3§3 of the Revised Charter, which has also been accepted by Moldova.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels La coordination des activités en matière de santé et de sécurité au travail des travailleurs dans toutes les branches de l’économie relève du ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: Against this background, a number of international actions and pledges with the potential to contribute to the implementation of NEPAD were initiated last year.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de mesures et d'engagements de nature à contribuer à la mise en œuvre du NEPAD ont été pris par la communauté internationale l'année dernière.
English: Training took place on policy and procedures (s.
French: De la formation a aussi été donnée sur les politiques et les procédures (art.
English: We should therefore consider whether it may be in our interest to look into the introduction of a one euro note, following the example of the one dollar note in the United States of America, in order to prevent counterfeiting and also because it would be of some practical use to commerce and to the citizens.
French: Cette situation est de nature à s’interroger si nous n’aurions pas intérêt à étudier la mise en circulation d’un billet de un euro, à l’instar du billet de un dollar aux Etats-Unis d’Amérique, pour éviter la contrefaçon tout en répondant à une certaine utilité pratique pour le commerce et les citoyens.
English: Setting 'a' to '1' Getting 'a' 1 Is 'a' set?
French: Définition de 'a' à '1' Récupération de 'a' 1 Est-ce que 'a' est défini ?