ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potter, Joseph William — Vice-chairperson 2001-550 Tarte, Yvon — Chairperson 2001-549 Deputy Chairpersons
French: Potter, Joseph William — Vice-président 2001-550 Tarte, Yvon — Président 2001-549 Présidents suppléants
English: Chairman, Nigerian Institute of Advanced Legal Studies, since 1987-1993
French: Président de l'Institut des hautes études juridiques du Nigéria, 1987-1993
English: Students, teachers, scholars and the general public may approach it in different ways, but there is something of interest for everyone.
French: Les élèves, les enseignants, les chercheurs et le grand public peuvent l'aborder de différentes façons, tout le monde peut y trouver son intérêt.
English: I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment and ethnic and social conflicts.
French: J'approuve aussi ce que M. Spencer a dit sur la nécessité d'une stratégie à long terme pour faire face aux grands problèmes que connaît le monde dans son ensemble, y compris la pauvreté, les questions d'environnement, les conflits ethniques et sociaux.
English: The S&T into Action Series is available on-line: www.ec.gc.ca/scitech | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007. Catalogue No.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Entre 1993 et 2001, 10 projets d’assainissement, qui ont coûté 130 millions de dollars américains, ont été réalisés dans le corridor de la rivière Détroit et de la partie ouest du lac Érié.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Nicaragua, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Zambia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Iraq, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Zambie.
English: Assistive Devices Industry Office To promote the Canadian Assistive Technology (AT) industry, the Office:
French: Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Pour promouvoir l'industrie canadienne de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels, le Bureau :
English: The result of that increase is that it has become more and more difficult for individuals with complaints to know where to lodge them.
French: Lors des audiences tenues dans le cadre de l’examen de la politique, plusieurs intervenants ont fait des représentations convaincantes sur l’utilité d’un mécanisme centralisé de réception des plaintes.
English: Several studies have evaluated the effect of population size on plant reproductive output, but there are few studies concerning the effect of other population structure variables on plant reproduction.
French: Plusieurs études ont évalué l’effet de la dimension des populations sur le rendement reproductif des plantes, mais peu d’études concernent l’effet des autres variables de la structure des populations sur la reproduction des plantes.
English: • Its large capacity - over 250 mm of rainfall
French: • Une capacité accrue (plus de 250 mm d'eau de pluie)
English: This position, posted in Montreal, was open to all Environment Canada employees holding a position in the Quebec and Montreal regions.
French: Ce poste offert à Montréal s’adressait à tous les fonctionnaires d’Environnement Canada occupant un poste dans la région du Québec à toutes les personnes employées dans la fonction publique occupant un poste dans la région de Montréal.
English: We have three suggestions for further research: 1.
French: Voici nos recommandations quant aux activités de recherche devant être entreprises à l'avenir : 1.
English: Future suggestions for amendments should be forwarded directly to the CGSB.
French: Les autres suggestions de modifications devront être acheminées directement à l'ONGC.
English: For let us not forget that this planet is indeed in deep trouble.
French: N'oublions pas que cette planète est véritablement en grand danger.
English: The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism - MONEYVAL (formerly PC-R-EV) was established in 1997.
French: Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme - MONEYVAL (anciennement PC-R-EV) a été mis en place en 1997.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: While these were not documents produced or settled by the Committee, it was noted that they formed a useful resource that should appropriately be included in the work of updating the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties.
French: Bien qu'il ne s'agît pas de documents produits ni décidés par le Comité, il a été noté qu'ils constituaient une ressource utile qu'il serait souhaitable d'inclure dans les travaux d'actualisation du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales.
English: In 2008, expenditure of technical cooperation on Millennium Development Goals across the United Nations system and programme countries (excluding the World Bank group), was $15.2 billion - a 16.3 per cent increase over the $13.1 billion spent in 2007.
French: En 2008, les dépenses les dépenses engagées pour la réalisation des OMD par les organismes des Nations Unies et les pays bénéficiant d'un programme (à l'exception du Groupe de la Banque mondiale) se sont élevées à 15,2 milliards de dollars, contre 13,1 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 16,3 %.
English: CODE RESPONSE 0 NOT STATED 1 SERVICES TO THE PUBLIC 2 INTERNAL SERVICES TO OTHER EMPLOYEES 3 SUPERVISION 4 OTHER
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998
English: It should therefore bear the name vodka without any additional information.
French: De nombreuses marques de vodka se composent d'alcool éthylique provenant d'une pluralité de produits agricoles.
English: A slight lack of freshness and turgidity For produce graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie « Extra », de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: • Loss to follow-up is the largest single factor limiting effective sensitivity and preventing delivery of hearing and communication development options.
French: • Ce qui limite l'efficacité du dépistage et empêche de mettre en place des options de développement de l'audition et de la communication, c'est avant tout l'absence d'un suivi rigoureux.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, child benefits must amount to an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que, pour être conformes à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 7 October 2006 on developments in Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 7 octobre 2006 par le Ministère géorgien des affaires étrangères, au sujet des faits qui se sont produits récemment en Géorgie (voir annexe).
English: The regulation does not specify in this instance what identifying information must be reported.
French: Les articles 32 et 37 de la Loi instaurent des obligations analogues.
English: Applying the "no frills" approach means concern for the use of materials and processes, energy consumption, product life and recycling.
French: En adoptant l'approche «sans superflu, les institutions montrent l'importance qu'elles accordent, dans le choix des matériaux et procédés utilisés, à la consommation d'énergie, au cycle de vie d'un produit et au recyclage.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 90 per cent of the Mission's procurement activities take place in the Mission area.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que 90 % des opérations d'achats étaient effectuées par la Mission sur le terrain.
English: Although the Gentoo for Mac OS X project is the first project from the Gentoo/Alt umbrella project to have a pressing need for portage installations that leave the host operating system unmodified, it has proved to be of great interest to users and developers alike who are having excellent results running portage on a multitude of OS - AIX, HP-UX, FreeBSD, BeOS/Haiku/Zeta, Solaris, and Fedora Core Linux.
French: Bien que le projet Gentoo for Mac OS X soit le premier des projets du département Gentoo/Alt à avoir un besoin pressant pour des installations qui ne modifient pas le système hôte, il se révèle d'un grand intêret pour les utilisateurs et les développeurs qui obtiennet d'excellents résultats pour l'utilisation de Portage sur une multitude de systèmes - AIX, HP-UX, FreeBSD, BeOS/Haiku/Zeta, Solaris et Fedora Core Linux.
English: On a visit to Ankara on 15 and 16 April 2003, I had a series of meetings, inter alia with Prime Minister Tayyip ERDOGAN, Defence Minister Vevdi GÖNÜL, the Speaker of the Turkish Parliament, Bülent ARINC, the Chairman, Murat MERCAN, and members of the Turkish delegation to the WEU Assembly and Foreign Ministry officials.
French: En visite à Ankara les 15 et 16 avril 2003, je me suis entretenu notamment avec le Premier ministre Tayyip ERDOGAN, le Ministre de la défense Vecdi GÖNÜL et le Président du parlement Bülent ARINC ; j’ai rencontré également le président de la délégation turque à l’Assemblée de l’UEO, Murat MERCAN, et des membres de la délégation, ainsi que des fonctionnaires du ministère des affaires étrangères.
English: Public Service Employment Act; PSEA LEFP (n.f.); Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n.f.) public service executive; PS executive cadre de la FP (n.é.); cadre de la fonction publique (n.é.)
French: Audit Information Network; AIN RME (n.m.); Règlement sur les marchés de l'État (n.m.) GCR; Government Contracts Regulations RMR (n.m.); Rapport ministériel sur le rendement (n.m.)
English: In addition, the two countries will seek to collaborate on approaches to address specific concerns of vulnerable groups, including children.
French: En outre, les deux pays tenteront d'établir une collaboration à l'égard d'approches visant à solutionner les problèmes spécifiques des groupes vulnérables, notamment les enfants.
English: I would in this connection like to highlight one basic mechanism that has an effect on stability and peace: a clean environment.
French: Sur ce sujet, je voudrais souligner un mécanisme élémentaire qui exerce un effet sur la stabilité et sur la paix; il s'agit d'un environnement propre.
English: Among all contaminants present in different aquatic ecosystems in Canada, methylmercury (MeHg) is a major source of concern for public health.
French: Parmi tous les contaminants que l’on retrouve dans les écosystèmes aquatiques, le méthylmercure est celui qui est le plus préoccupant pour la santé publique.
English: Using the software provided with the commercial kit, the ELISA read-out is used to calculate the amount of IFN-γ as IU/mL.
French: À l’aide du logiciel fourni avec la trousse commerciale, on utilise les résultats du dosage ELISA pour calculer la quantité d’IFN-γ en unités internationales par millilitre.
English: Steller sea lions are the largest member of the family Otariidae (eared seals).
French: L'otarie de Steller est le plus grand membre de la famille Otariidae (phoques à oreilles).
English: Figure 1  Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2005
French: Figure 1 Culture illicite du pavot à opium dans le monde, 1993-2005
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2005) Chair:
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Membres du CCI - Biographies (au 1 septembre 2005) Présidente :
English: 2006-12-20 Taking Measures to Reduce Line ups
French: 2006-12-20 Des mesures pour rÃ©duire les files d'attente
English: This way they saw for themselves the lack of understanding of IP rights in Zacatecas, and the way in which this not only undermines respect for creators’ rights, but also "justifies" the thriving piracy industry.
French: Ils ont ainsi pu se rendre compte par eux-mêmes à quel point la population du Zacatecas méconnaît les droits de propriété intellectuelle et que cela non seulement nuit au respect des droits des créateurs mais aussi "justifie" la florissante industrie du piratage.
English: APPENDIX Guidelines Measures that may be considered as appropriate for controlling introductions of non-native species are listed for consideration by Contracting Parties.
French: Prendre particulièrement en considération la vulnérabilité des écosystèmes des îles, des lacs, des mers fermées ou semi-fermées, ou des centres d'endémisme. b.
English: With the arrival of fragile democracies, new civilian governments are replacing military rule but often the two parties do not know how to talk to each other.
French: La Sierra Leone, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, la Côte d’Ivoire et le Nigéria sont des noms qui évoquent guerres civiles, guérillas et répressions brutales et sans issue.
English: We shall continue to work with the authorities of our 47 member states, offering our support and expertise for the practical implementation of these instruments, and to give thought together to ways of meeting our populations’ legitimate need for protection, while complying with the requirements of the European Court of Human Rights.
French: Nous sommes bien évidemment disposés à travailler avec les autorités de nos 47 Etats membres afin d’apporter notre expertise et notre soutien dans la mise en œuvre pratique de ces instruments et à poursuivre avec eux la réflexion sur les moyens de répondre au besoin légitime de protection de nos populations tout en respectant les exigences découlant de la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: The CHD mortality reductions associated with fruit and vegetable intakes ranged from 15 to 37%, with a 20% risk reduction being reported for individuals in the highest quintile of intake (>8 servings/d) compared with those in the lowest (<3 servings/d) in the largest and bestcontrolled cohort study (Joshipura et al., 2001).
French: Comme la pomme de terre occupe une place importante dans la plupart des régimes alimentaires des NordnAméricains, l’inclusion de la pomme de terre comme légume dans cette recommandation pourrait introduire un facteur de confusion dans l’étude de l’effet de la consommation de légumes.
English: Soli Özel is the foreign policy advisor of TÜSÝAD's Chairman; writes a column in Sabah Newspaper and is a lecturer in Ýstanbul Bilgi University.
French: Il a écrit dans plusieurs journaux et revues parmi lesquels on peut citer Nokta, Gazete Pazar, Yeni Binyýl et Görüþ.
English: She said that the review was on-going and that an update would probably not be available before end-summer.
French: Elle dit que l'examen suit son cours et que la mise à jour ne sera probablement pas disponible avant la fin de l'été.
English: FIBP acted as the project manager, handling the contract administration, project scheduling, and technical supervision duties both during the onsite design and construction stages.
French: Les responsables du PFCI sont intervenus pour gérer le projet,administrer le contrat, dresser le calendrier des travaux et superviser les aspects techniques des activités pendant les diverses étapes de la conception sur place et de l'assemblage du système.
English: It became unmaintainable and these are probably not the last of the vulnerabilities.
French: Il est devenu non maintenable et ce ne sont probablement pas les dernières vulnérabilités.
English: For Israeli tourism claims, the Panel specifically determined in its second report that the average date after the cessation of military operations on which the claimants' business revenue first reached or exceeded projected revenue was 30 June 1991.
French: Pour les réclamations israéliennes relatives au secteur du tourisme, le Comité a précisément déterminé dans son deuxième rapport la date moyenne à laquelle, après la cessation des opérations militaires, les recettes commerciales des requérants avaient pour la première fois atteint ou dépassé le niveau prévu, soit le 30 juin 1991.
English: This means that the person agrees in writing to demonstrate his or her aptitude for learning the other official language, to attain the level of proficiency required within the exemption time granted and to be transferred or deployed to another position, in the event that the person has not attained the required level of proficiency, within two months from the end of the exemption period.
French: Il s'agit d'une déclaration écrite par laquelle elle consent à démontrer son aptitude à apprendre l'autre langue officielle, à acquérir le niveau de compétence requis pendant la période d'exemption fixée et à être mutée à un autre poste, dans le cas où elle n'aurait pas acquis le niveau de compétence requis, dans un délai de deux mois au terme de la période d'exemption.
English: Variable rate issues: include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
French: Le payé, ou bénéficiaire, est la personne physique ou morale qui est le destinataire final prévu des fonds faisant l’objet d’une opération de paiement.
English: "CCC pays very quickly, and their contract performance monitoring is also a very useful service," says Mr. Rodrigue.
French: Toujours selon M. Rodrigue, « La CCC paie très rapidement et sa surveillance du rendement du contrat est également un service très utile ».
English: Demographic statistics related to social security, 2002 and 2003
French: Statistiques démographiques liées à la sécurité sociale, 2002 et 2003
English: The MG2-DL is the most advanced unit of our new MG2 Series gages.
French: Le modèle MG2-DL est le plus perfectionné de notre nouvelle série de mesureurs MG2.
English: The development of additional documents is planned for the future.
French: L'élaboration d'autres documents a déjà été prévue.
English: IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.
French: Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.
English: In addition, the United Nations capacity for rapid deployment needs to be reinforced in terms of financing, materiel and personnel.
French: De même, il faut renforcer la capacité de déploiement rapide de l'ONU, tant sur le plan financier que pour ce qui est de l'équipement et du personnel.
English: Previously, individual PAHs were reported, regardless of the amount, provided that the incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of all PAHs totalled ≥ 50 kg.
French: Avant, il fallait déclarer toute quantité des HAP individuels si la quantité fabriquée fortuitement et rejetée, éliminée ou transférée à des fins de recyclage de tous les HAP était égale ou supérieure à 50 kg.
English: During three noise level measurements.
French: Durant trois mesures du niveau du bruit.
English: The Grand SPA A-ROSA Kitzbühel offers an exclusive lifestyle vacation in a luxurious atmosphere.
French: Le Grand SPA A-ROSA Kitzbühel offre un hébergement exclusif dans une atmosphère luxueuse.
English: There is an urgent need to overcome the impasse that emerged.
French: Il est urgent de surmonter cette impasse.
English: In fact, research shows that there really is no standard, and that a combination of tests is likely required to confirm either positive or negative serostatus(9).
French: Au nombre des mesures de prévention primaire figurent le port de gants, de lunettes protectrices, de souliers fermés et un accès facile à une douche oculaire au nitrate d’argent.
English: Canada Business Service Centres BSA: Navigation of Multi-jurisdictional Content
French: Centres de services aux entreprises du Canada SADE : exploration du contenu plurigouvernemental
English: The challenge is to find the optimal balance between efficiency and controls, which would ultimately minimize risk to the Organization.
French: Il faudra, et ce ne sera pas facile, concilier efficience et rigueur au mieux des intérêts de l'Organisation.
English: Samples under 10 euros are non returnable. Samples over 10 euros in cost may be returned up to 25 days after initial shipping of those samples however a factory return authorization is required.
French: Si ensuite vous passez une commande, le coût de l'échantillon sera déduit.
English: Scientific Equipment 0.4 0.5 0.5 0.5 Sub-total 0.4 0.5 0.5 0.5 Reduced risk from toxics and other substances of concern
French: Équipement scientifique 0,4 0,5 0,5 0,5 Sous-total 0,4 0,5 0,5 0,5 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes
English: At the 4th meeting, Mr. Rosland reported on the contact group's consultations.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Lilian Portillo (Paraguay) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: Prior to her appointment to the CNA, she was Director General, Extramural Research Programs Directorate, Health Canada where she was responsible for the National Health Research and Development Program.
French: Avant sa nomination à l'AIIC, elle était directrice générale à la Direction des programmes de recherche extra-muros de Santé Canada, où elle était responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.