ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation shares the frustration of the international community, particularly of Palestine and its Arab neighbours, at the lack of progress in finding a solution to the conflict.
French: Ma délégation partage la déception de la communauté internationale, en particulier de la Palestine et de ses voisins arabes, face à l'absence de progrès dans la recherche d'une solution au conflit.
English: The HSP contributed $120,000 to this project, which has required a total investment of $1.135 million.
French: Le PIH pour les espèces en péril du gouvernement du Canada a versé 120 000 dollars à ce projet, qui a nécessité un investissement total de 1 135 000 dollars.
English: The sector of game trade is not important enough to have at its disposal an autonomous organization.
French: Le secteur du gibier n'est pas suffisamment important pour avoir à sa disposition un organisme autonome.
English: • Trade-marks If your industry falls within the jurisdiction of a federal government department, you are certain to find a very large source of competitive information on its Web site.
French: • les marques de commerce Si votre secteur est régi par un ministère fédéral, vous êtes assuré de trouver un volume considérable d'information concurrentielle sur le site de ce ministère.
English: (a) Organization of activities and events that support and promote partnership initiatives and build innovative and synergistic solutions to key issues in areas such as the needs of the least developed countries, gender disparity, rural isolation, the very poor, lack of infrastructure and health services, as well as basic solutions to increasing capacity and scale of operations;
French: a) L'organisation d'activités et de manifestations qui appuient et facilitent des initiatives de partenariats et développent des solutions novatrices et synergiques aux principaux problèmes dans des domaines tels que les besoins des pays les moins avancés, l'inégalité entre les sexes, l'isolement des campagnes, les très pauvres, le manque d'infrastructure et de services de santé, ainsi que des solutions fondamentales en matière d'accroissement des capacités et de l'échelle des opérations;
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) Guides
French: • Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Guides
English: She was therefore told: "it appears that you do not enjoy the right of appeal pursuant to section 21 of the Act, and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case."
French: On lui a donc dit : [Traduction] « Il semble que vous n'ayez pas de droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour enquêter en l'espèce ».
English: In particular, such research should include observation, measurement, evaluation and analysis of pollution by scientific methods.  2.
French: Ces travaux de recherche devraient, notamment, consister à observer, mesurer, évaluer et analyser la pollution au moyen de méthodes scientifiques.
English: Ten percent of youth aged 10-19 years, representing 387,000 Canadian adolescents, smoke daily – a level that makes it difficult for them to quit.
French: Dix pour cent des 10 à 19 ans, soit 387 000 adolescents canadiens, étaient des fumeurs quotidiens. Leur taux de consommation était suffisamment élevé pour compromettre les tentatives d’abandon.
English: The ICTR is rich in expertise and useful ideas from different types of legal systems.
French: Le TPIR est riche en savoir et idées utiles tirées des différentes sortes de systèmes juridiques.
English: Reaction of ω-substituted terminal alkynes 5 with (trimethylstannyl)copper(I) dimethyl sulfide (1) under suitable reaction conditions provides good to excellent yields of the corresponding 2-trimethylstannyl-1-alkenes 6.
French: La réaction, dans des conditions appropriées, d'alcynes terminaux substitués en ω (5) avec du diméthylsulfure de (triméthylstannyl)cuivre (I) (1) fournit les triméthylstannyl-2 alcènes-1 correspondants (6) avec des rendements qui vont de bons à excellents.
English: The policy aims at developing an efficient information technology infrastructure and a large pool of professionals to meet the needs of local and global markets.
French: Elle vise à développer une infrastructure efficace en matière de technologies de l'information et à former un grand nombre de spécialistes capables de répondre aux besoins des marchés locaux et mondiaux.
English: To that end, the aim was that the experts would assist with the setting up of systems for human resources, a computerized financial system that would take into account the special requirements of a judicial institution, a computerized data and case management system, a security system, as well as systems on legal issues, public information, and the administration and management of the building.
French: À cette fin, il fallait que les experts prêtent leur concours à la mise en place de systèmes pour les ressources humaines, d'un système financier informatisé qui tiendrait compte des besoins particuliers d'une institution judiciaire, d'un système informatisé de gestion des données et des affaires, d'un système de sécurité ainsi que des systèmes concernant les questions juridiques, l'information du public et l'administration et la gestion des bâtiments.
English: Please indicate the financial magnitude of any assets that have been seized or confiscated as part of actions the People's Republic of China has taken in relation to the prevention of the financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer l'ordre de grandeur de tous les avoirs qui ont été saisis ou confisqués dans le cadre de mesures prises par la République populaire de Chine en rapport avec la prévention du financement du terrorisme.
English: Only 28.6% of partners rated the Department of Canadian Heritage's general communications as somewhat to very effective (see Technical Note #3).
French: bonne évaluation : 80 % d’entre eux les ont jugées efficaces (voir la note technique no 4).
English: It is therefore not surprising that BAe and Dasa justified exclusion of Aerospatiale by pointing to the public shareholding in the company.
French: Il n’est donc pas surprenant que BAe et Dasa aient justifié l’exclusion des Français par la présence de l’Etat dans l’actionnariat d’Aerospatiale.
English: "Better labelling will allow consumers to make informed choices and take safe preventative steps in taking control of their own health."
French: Un meilleur étiquetage permettra au consommateur de faire des choix éclairés et de prendre des moyens préventifs pour mieux gérer sa santé », a déclaré le ministre Rock.
English: What we welcome is the fact that for the first time rural policy is a clear component of European agricultural policy, as Mr Görlach also said.
French: Ce dont nous nous félicitons, c'est que pour la première fois, la politique rurale est devenue une partie effective de la politique agricole européenne. C'est aussi ce qu'a dit M. Görlach.
English: Article 2 refers to sustainable development as one of the objectives of the European Union, although many of us might question the methods which are set down to attain it.
French: L' article 2 fait du développement durable un des objectifs clés de l' Union européenne, même si nous sommes peut-être nombreux à remettre en question les méthodes définies dans le Traité pour y parvenir.
English: His intense and probing performances in all musical genres appeal to a large and discriminating audience.
French: Son interprétation intense et profonde de tous les genres musicaux attire un large public de mélomanes avertis.
English: ACOA Newfoundland & Labrador ACOA Newfoundland and Labrador has 98 full-time staff.
French: Ce projet est un plan novateur permettant aux gouvernements de s’attaquer d’une façon nouvelle, ensemble et avec les collectivités, aux enjeux environnementaux.
English: To be eligible for this prize you must have submitted your abstract to EWMA and you must be a "novice presenter".
French: Les posters qui ont été soumis ailleurs ne sont pas qualifiés pas pour ce prix. Un jury assistera aux séances d’affichage des posters, et les auteurs sont fortement encouragés à y’assister afin de répondre aux questions concernant leur travail.
English: • all documents received from the FORD/IARD team The staffing officer then prepares all the usual material for staffing purpose, including the letter of offer; obtains from PSC various information (e.g. priority clearance number); and arranges for various forms to be completed and signed, such as classification action, official language, security clearance, etc., as per departmental staffing procedures. Once signed by all parties, a copy of the letter of offer is sent to the FORD/IARD team.
French: • tous les documents reçus de l'équipe RPAF/ L'agent de dotation prépare alors tout le matériel habituellement nécessaire à la dotation, incluant la lettre d'offre; il obtient de la CFP diverses informations, comme le numéro d'autorisation concernant les priorités; complète divers documents et obtient les signatures requises (p. ex. formule de mesures de classification, formule d'intrant pour les langues officielles, autorisation de sécurité, etc.); le tout selon les procédures ministérielles de dotation.
English: • P.E.I. Food Technology Centre
French: • P.E.I. Food Technology Centre (en anglais seulement)
English: • Very few firms are using internet based demand projections technology in Canada.
French: • Très peu d’entreprises du Canada utilisent une technologie de projection de la demande.
English: Partnership Agreement between the European Communities and their Member States and Belarus:
French: Accord de partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Belarus, d'autre part - Bull.
English: • Cloacal and oral swabs:
French: • Prélèvement d’écouvillons trachéaux et cloacaux :
English: and a Social Credit senator from Alberta, and also Doug Roche, Ron Ghitter and Walter Twinn; all of whom were Progressive Conservatives, although Doug Roche sat as an independent.
French: Avant de laisser a tout le monde l’impression que l’Alberta n’est ` ´ ´ ´ ´ representee que par des senateurs liberaux, je m’empresse de reconnaıˆ tre la contribution d’autres grands Albertains dont j’ai l’honneur de suivre les traces.
English: • Does it help to begin the process if I send you my resume?
French: • Est-ce que cela facilite le processus si j'envoie mon curriculum vitæ?
English: Developing and distributing information about maritime meadows and their species at risk will help minimize the threats associated with public use of these habitats.
French: L’élaboration et la diffusion d’informations sur les prés maritimes et leurs espèces en péril aidera à réduire au minimum les menaces associées à l’utilisation de ces milieux par le public.
English: (b) Unless the Meeting of States Parties is seized of a specific proposal for amendment of a rule, the Tribunal, acting upon a proposal presented by the Registrar, may amend the Rules if the Tribunal is convinced that the amendment contributes towards better ensuring the principles of effective financial administration and the exercise of economy.
French: b) Sauf si la Réunion des États Parties est saisie d'un amendement spécifique concernant une règle, le Tribunal, agissant sur propositions du Greffier, peut modifier les présentes règles s'il est convaincu que la modification contribue à mieux assurer l'application des principes d'efficacité et d'économie.
English: This information will allow the early detection of changes in the nutrient status and/or the water clarity of the lake due to the impacts of shoreline development, climate change and other stresses.
French: Grâce à ces renseignements, on peut déceler les changements dans l’état d’enrichissement en matières nutritives et dans la clarté de l’eau qui sont causés par les activités riveraines, le changement climatique et divers autres facteurs.
English: • Are you a newcomer to EU funds?
French: • Vous manquez d'expérience en ce qui concerne les fonds de l'UE?
English: With respect to the reservations that several provisions in proposed regulation 2 “could entail that the Secretary-General exercise a certain `oversight' function over the conduct of Inspectors” and that the provisions in the JIU statute deal adequately with the issues at hand, the Secretary-General notes that provisions in the proposed regulation 2 do not provide for any oversight functions by the Secretary-General over officials and experts on mission.
French: À propos de la remarque selon laquelle plusieurs dispositions du projet d'article 2 « pourraient laisser supposer que le Secrétaire général exerce un certain contrôle sur la conduite des inspecteurs » et selon laquelle les dispositions du Statut du Corps commun traitent de façon satisfaisante de ces questions, le Secrétaire général note que les dispositions du projet d'article 2 ne confèrent pas au Secrétaire général de fonction de contrôle sur les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission.
English: The promotion process from the PL 05 to the PL 06 level will remain relatively the same.
French: Le processus de promotion de PL 05 à PL 06 est sensiblement le même.
English: The Committee asked if Health Canada would [ Page 13 of 17
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: But there have been many changes since the early days and medicare needs to change to meet the new dynamics of Canada’s health care system.
French: Mais, depuis son instauration, de nombreux changements sont survenus, et il faut le renouveler pour qu’il corresponde à la nouvelle dynamique du système de santé du Canada.
English: The European Union welcomed the substantive items before the Eleventh Congress, in the belief that discussion of those items at the global level would be very beneficial.
French: L'Union européenne accueillait avec satisfaction les questions de fond dont était saisi le Congrès, estimant que la discussion de ces questions au niveau mondial serait très bénéfique.
English: But it can exacerbate the competition for scarce resources and severely limit the capacity of the State, civil society, and regional and subregional organizations to resolve domestic tensions peacefully and fully.
French: Mais il peut exacerber les rivalités pour le contrôle de ressources rares et limiter gravement la capacité de l'État, et celle de la société civile et des organisations régionales et sous-régionales, de régler pacifiquement et intégralement les tensions internes.
English: Notes  TECHNICAL ANNEXES TO THE REPORT ON THE THIRD "F4" INSTALMENT
French: ANNEXES TECHNIQUES DU RAPPORT SUR LA TROISIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS «F4»
English: The allocation for external action, not including the tactical reserve of EUR 990 million, totalled EUR 5 871 million, less than the figure in the preliminary draft.
French: Le total des crédits alloués aux actions extérieures s'établit, hors réserve «tactique» de 990 millions d'euros, à 5,871 milliards d'euros, soit un montant inférieur à celui de l'APB.
English: The Platform should be multidimensional, including, among others, the human dimension and the economic dimension.
French: L’accord ne s’est pas fait sur une proposition tendant à fonder la coopération à tous les niveaux entre l’OSCE et les autres organisations internationales sur des accords-cadres officiels.
English: A reassessment of end-of-service liabilities was made as at 31 December 2003.
French: Une réévaluation des charges à payer au 31 décembre 2003 au titre des prestations liées à la cessation de service a été faite.
English: The Government has taken measures to combat drug use, as part of which the Government Council has adopted a decree establishing an inter-ministerial commission to coordinate narcotics control measures.
French: Le gouvernement a engagé la lutte contre la drogue.  À cet effet, le Conseil du gouvernement a adopté un décret portant la création d'une commission interministérielle de coordination de la lutte contre la drogue.
English: • spending patterns for the initiatives highlighted in the document; and
French: • les habitudes de dépenses pour les initiatives soulignées dans le document; et
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 2 October 2004 to 31 March 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 2 octobre 2004 au 31 mars 2005
English: Discrimination may also be expressed through harsh treatment and unreasonable expectations, which may be exploitative or abusive.
French: La discrimination peut également se manifester sous la forme d'une sévérité et d'exigences exagérées, qui peuvent être assimilables à de l'exploitation ou à des sévices.
English: It further submitted that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition and is an enabling technology, which EDUCOM used and which became part of the EAS application.
French: Elle a ajouté que le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, et qu'il est d'une technologie habilitante qu'EDUCOM a utilisée et qui est devenue une partie de l'application de la SAE.
English: Emphasis was placed on diamond exploration in the Northwest Territories and on base-metal exploration in Labrador.
French: On a mis l’accent sur l’exploration à la recherche de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et l’exploration à la recherche de métaux communs au Labrador.
English: Dr. Zhuo's research focuses on mechanisms of pain and analgesia.
French: Les recherches du Dr Zhuo portent sur les mécanismes de la douleur et de l'analgésie.
English: Reason: A literal interpretation of element (3) would yield a Council of 19 members only, which is smaller in terms of total size than any of the proposals put forward by Member States in the past.
French: Justification : Une interprétation littérale du paragraphe 3 donnerait un Conseil de 19 membres seulement, ce qui est inférieur à ce qui figure dans toutes les propositions formulées par les États Membres dans le passé.
English: These contacts would be complemented by meetings with the Permanent Council of NATO.
French: A ces contacts s’ajoutent les réunions avec le Conseil permanent de l’OTAN.
English: Table 4-A summarizes the volume and nature of lawful release from minimum-security by regions for the review period.
French: Le Tableau 4-A présente de manière schématique le nombre et la nature des départs légitimes des établissements à sécurité minimale dans chacune des régions au cours de la période étudiée.
English: Percentage of Europeans who say they do not know what percentage of the population of their country has a physical disability % % 45 40 35 30 25 20 14.8 15 10 4.9 5 0 EA ST TO TA L D W ES T IR L L FI N D K U K N L 15 S A B P E EU G R F I
French: L’attitude des managers est des plus intéressantes car elle démontre qu’à 40% ils se reconnaissent une responsabilité dans cette amélioration, mais qu’en plus, à 33,4% ils souhaitent se voir attribuer de telles responsabilités ; concernant la réponse « Union européenne », il apparaît que ce sont les personnes éduquées, de sexe masculin, jeunes, managers, disposant de revenus élevés qui mettent en avant cette opinion.
English: Participation of Indigenous and Local Communities See document WIPO/GRTKF/IC/7/12.
French: Participation des communautés autochtones et locales Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/12.
English: The CFSP is inevitably limited in scope while it remains subject to national veto.
French: Tant qu'elle restera soumise au veto national, la PESC aura inévitablement un champ d'application restreint.
English: For most members with an earnings-based formula, benefits were integrated with C/QPP pensions, most frequently using a step-rate benefit formula (Frenken, 1995a).
French: Cette disposition est lourde de conséquences, car l’ensemble des déductions inutilisées progresse à un rythme effréné depuis quelques années (voir «Les REER – possibilités inexploitées» dans le présent numéro).
English: As an example, we give the ethical principles of palliative care as formulated by the Hungarian hospice and palliative care association (Hegedüs 2000): 1.
French: Les patients à un stade avancé de la maladie et les mourants ont fondamentalement les mêmes droits que les autres patients, notamment celui de recevoir des soins médicaux et un soutien personnel (par exemple en permettant à un parent proche de rester à leur chevet), celui d'être informés, mais aussi le droit de refuser de l'être et/ou de subir des examens diagnostiques et/ou des traitements.
English: Member States therefore retained the right to fix ranges for these products at the national level.
French: Les Etats membres ont dès lors conservé le droit de fixer des gammes pour ces produits à l'échelle nationale.
English: I truly commend him for his earnest attempts to cooperate, liaise and contribute with respect to all issues of interest to us, specifically African issues.
French: Je le félicite sincèrement de ses tentatives inlassables de coopérer, d'établir des liens et d'apporter une contribution en ce qui concerne toutes les questions qui nous intéressent, et en particulier les questions africaines.
English: All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong-willed individual.
French: Cette nouvelle stratégie ne pourra être mise en œuvre que par l’entremise d’un leadership qui dépasse les barrières institutionnelles, et donc sous l’égide de l’ONU, et par un individu doté d’une forte personnalité.
English: The government has also responded with a National Security Policy - an action plan for how Canada should address a wide range of threats.
French: Le gouvernement a également répondu par une Politique nationale de sécurité - un plan d'action sur la manière dont le Canada doit traiter un large éventail de menaces.
English: In May 2004, after analysis and clarification of the information received, OLAF agreed on the amounts to be corrected and related these to all OLAF cases in the follow-up stage.
French: En mai 2004, après analyse et clarification des informations reçues, l’OLAF a approuvé les montants à redresser en établissant un lien avec tous ses dossiers en phase de suivi.
English: Press release mail drop: $247,557 invested in Saint-philémon to bring drinking water supply infrastructure up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 247 557 $ à Saint-Philémon pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/454) (resolution 63/133).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/454) (résolution 63/133).
English: Number of Documents Found for Wade, Thomas: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wade, Thomas/strong> : 3
English: The 2006 MOH rapid assessment identified 354 functional facilities including 18 hospitals, 50 health centers and 206 clinics.
French: L'évaluation rapide effectuée par le ministère de la santé en 2006 indique que 354 établissements sont en état de fonctionner, dont 18 hôpitaux, 50 centres de santé et 206 dispensaires.
English: The complainant did not dare to report this to the police, since he feared that was the very reason why Mr. A.B. had been murdered.
French: Le requérant n'a pas osé dénoncer les faits à la police, car il craignait que M. A.B.
English: This proposal was accepted by the SDWG.
French: Cette proposition a été approuvée par le SDWG.
English: Larch tile is a splendid building material not only because of its mechanic properties but also because of its appearance – the roof or walls covered with them meets high aesthetic requirements.
French: La tuile de mélèze (copeau, bardeau) est un excellent matériau de construction non seulement par leurs propriétés mécaniques mais aussi par son apparence. Le toit ou les murs couverts par lui répondent aux exigences esthétiques élevées.