ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers direct Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: Budget 2007 will provide $9 million per year to establish the new clinics and $1 million per year to support families of Canadian Forces members.
French: Le budget de 2007 prévoit 9 millions de dollars par année pour la mise sur pied des nouvelles cliniques et 1 million par année pour le soutien aux familles des membres des Forces canadiennes.
English: It is important that the Tribunal consider more effective and efficient means of conducting its inquiries as is contemplated by the legislation.
French: Il importe que le Tribunal envisage des moyens plus efficaces et efficients de mener à bien ses enquêtes conformément à l'esprit de la Loi.
English: • The opening and funding of an appropriation line for combating AIDS in 2003 and 2004 in the amount of 30 million CFA francs;
French: • L'ouverture et l'approvisionnement d'une ligne budgétaire pour la lutte contre le SIDA en 2003 et 2004 d'une valeur de 30 millions de francs CFA;
English: In large urban areas almost half of Aboriginal children live in single-parent families, many in deep and persistent poverty.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: Environment Canada maintains a webpage listing of authorities that are responsible for implementing fish consumption advice in each province and territory.
French: Environnement Canada maintient sur le Web une Liste des autorités responsables de la mise en œuvre des consignes de consommation concernant le poisson dans chaque province et territoire.
English: For further assistance, please contact us.
French: Si vous avez besoin d aide, contactez-nous.
English: The whole estate is completely enclosed in order to assure privacy and safety and it is also supplied with fitness path.
French: Toute la propriété est complètement entourée pour garantir majeure sécurité.
English: • The economic necessities and resources exist to support the telecentre.
French: • Des besoins et des ressources économiques qui justifient l’existence du télécentre.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 292 Recital 100 a (new) (100a) Waste, as defined in Directive 75/442/EEC as amended, is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
French: (91) Les citoyens de la Communauté doivent avoir accès à des informations sur les substances chimiques auxquelles ils risquent d'être exposés, afin de pouvoir prendre, en connaissance de cause, des décisions sur l'utilisation qu'ils souhaitent faire de ces substances.
English: Mr Kamall, on the Evans report or else I will cut you off.
French: Monsieur Kamall, j'espère que vous allez nous parler du rapport Evans sinon je vous retirerai la parole.
English: It also takes account of the fact that, since the war, access to basic services such as education and health care has been considerably curtailed.  This social context creates a situation in which children and young people are particularly vulnerable to unsafe sexual behaviour, violence, abuse and exploitation, especially the commercial sex trade and trafficking in human beings.
French: Il dénonce également qu'après la guerre, l'accès à des services de base comme l'éducation et l'attention à la santé a été considérablement réduit, et que cette situation sociale comporte un contexte où enfants et jeunes sont particulièrement vulnérables à des conduites sexuelles qui ne sont pas sûres, à la violence, aux abus et à l'exploitation, en particulier au commerce d'exploitation sexuelle et au trafic d'êtres humains.
English: In the circumstances, taking into account the delays which had already been incurred in the proceedings and which were attributable to the State party, the delays which would likely occur in future and the author's advanced age, the Committee also found that the application of domestic remedies had been unreasonably prolonged.
French: Eu égard à cette situation et compte tenu des retards qui ont marqué la procédure du fait de l'État partie, des nouveaux retards qui seraient susceptibles de se produire et de l'âge avancé de l'auteur, le Comité juge excessifs les retards accumulés dans les procédures de recours interne.
English: Pittsburgh Corning, an interested party in the investigation, claimed that the petitioner lacked standing because it was not a manufacturer of a like product, despite the ITC’s finding to the contrary.
French: Une partie intéressée, Pittsburgh Corning, a soutenu que le requérant n’avait pas qualité pour agir parce qu’il n’était pas un fabricant d’un produit similaire, bien que l’ITC le considère comme tel.
English: We explain these limits in the sections called Classes of depreciable properties, Leasing costs and Interest expense.
French: Nous expliquons ces limites dans les sections intitulées Catégories de biens amortissables, Frais d'intérêt et Frais de location.
English: The production of 'island quality produce' and the introduction of financial and tax incentives are also interesting ideas which would provide answers to the long-term survival of the island way of life.
French: Ces propositions valent la peine d'être prises en considération. La mise en place de «labels de qualité insulaire» et l'introduction d'incitations financières et fiscales sont aussi des idées intéressantes qui aideraient à préserver à long terme le mode de vie insulaire.
English: This section presents information on the provisions relating to the PM and ozone ambient Standards, and the requirements for reporting on achievement of the Standards.
French: Cette section présente l’information au sujet des dispositions qui s’appliquent aux standards relatifs aux niveaux ambiants des particules et de l’ozone et sur les exigences en matière de rapports sur l’atteinte des standards.
English: Ottawa, April 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-004) from COGNOS Incorporated, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 15 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-004) déposée par COGNOS Incorporated, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no T8086-010080/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Transports.
English: • Develop policies, procedures and "terms of reference"
French: • Élaboration de politiques, de procédures et de " mandats "
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review (D.30).
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours (D.30).
English: "donor assessment record" "donor assessment record" includes the donor screening, any available donor testing results, information obtained from the donor's medical records and a copy of the donor consent.
French: « dossier de l'évaluation du donneur » « dossier de l'évaluation du donneur » S'entend notamment de l'évaluation préliminaire du donneur, des résultats de l'examen du donneur, s'il y a lieu, des renseignements provenant de son dossier médical et de la copie du document faisant état de son consentement.
English: National Secretariat on Homelessness The National Homelessness Initiative (NHI) provides supports to more than sixty-one communities and to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency, where feasible.
French: Direction des affaires autochtones La Direction des affaires autochtones est chargée de diriger la négociation des nouvelles Ententes de développement des ressources humaines autochtones, auxquelles on a affecté des fonds dans le budget de 2004.
English: The third was a UN Development Account project to promote capacity building for air quality management and the application of clean coal technologies in Central Asia.
French: La troisième activité était un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement, qui avait pour but de favoriser le renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques propres d'utilisation du charbon en Asie centrale.
English: Risk and Disaster and the "Habitat Agenda" DMP’s mission is to support national governments, local authorities and communities in strengthening their capacity in managing human-made and natural disasters.
French: Les risques, les sinistres et le Programme mondial pour les établissements humains (Agenda Habitat) La mission du DMP est de soutenir les gouvernements nationaux, les autorités locales et les communautés dans le renforcement de leurs capacités à gérer les sinistres d’origine naturelle ou humaine.
English: • to ensure coordination of search efforts following a worrying disappearance at both political level (including urgent initial reactions, management of the flow of information, indications for the organisation of the investigation, coordination meetings with magistrates and investigating officers, etc.) and at police level (collaboration with Child Focus and other NGOs);
French: • assurer la coordination des efforts de recherche suite à une disparition inquiétante, tant sur le plan politique (e.a. réactions initiales urgentes, gestion du flux de l’information, indications pour l’organisation de l’enquête, réunions de coordination avec les magistrats et les enquêteurs,…) que sur le plan policier (collaboration avec Child Focus et autres ONG) ;
English: This 14 point difference won the competition for Kelly Godfrey overall by 2.5 points out of a total 300 points.
French: L'écart de 14 points a permis à Mme Godfrey de terminer au premier rang avec une avance de 2,5 points sur un total de 300.
English: (Signed) V.  K. Nambiar
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) V. K. Nambiar
English: What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.
French: Il nous faut donc un impact nouveau pour intensifier l' action dans certains domaines essentiels.
English: Note E — Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ‘000): 2002 Venture capital operations - after write-down of EUR 139 731 (2001: 22 137) EBRD shares Shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances 737 317 132 188 18 781 888 286 in EUR ‘000 EBRD (31.12.2001) % held 3.03 2001 683 809 123 750 36 613 844 172
French: Note E — Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend (en milliers d’euros) : 2002 Opérations de capital-risque – après réduction de valeur de 139 731 euros (2001 : 22 137 euros) Actions BERD Actions acquises afin de garantir le recouvrement de créances 737 317 132 188 18 781 888 286 en milliers d’euros BERD (31.12.2001) % du capital détenu 3,03 2001 683 809 123 750 36 613 844 172
English: School principals and teachers were also required to attend during school hours, affecting children's schooling.
French: Les directeurs d'écoles et les enseignants ont aussi été tenus d'y participer pendant les heures de cours, ce qui a été préjudiciable à la scolarité des enfants.
English: Every step of Solstice implementation was overseen by the FCC Pension Committee.
French: Ces derniers ont été élus par leurs collègues de tout le pays.
English: The programme had five principal goals during the biennium 2006-2007: (i) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system; (ii) supporting the design of trade development strategies; (iii) strengthening key trade support services, both public and private; (iv) improving sector performance and (v) building enterprise competitiveness.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le programme avait cinq grands objectifs : i) faciliter l'intégration des entreprises dans le système commercial multilatéral; ii) aider à la formulation de stratégies de développement du commerce; iii) renforcer les services d'appui clefs, publics ou privés, en matière commerciale; iv) améliorer la performance du secteur; et v) accroître la compétitivité des entreprises.
English: • Combating corruption in the private sector: 2003 frame work decision International organisations
French: • Lutte contre la corruption dans le secteur privé Organisations internationales
English: The services you ordinarily supply at the facility during the fiscal year, or during that part of the fiscal year, must be facility supplies.
French: • un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, qui a pour mission d'organiser ou de coordonner la prestation de services de santé.
English: n the end, it is important to remember that we cannot become what we need to be by remaining what we are."
French: n bout de ligne, il importe de se rappeler que nous ne pouvons devenir ce que nous devons être sans passer par le changement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. LAKADAMYALI (Observer for Turkey), replying to the statement by the Greek Cypriot representative, said that the question of missing persons was indeed an important humanitarian issue.
French: M. LAKADAMYALI (Observateur de la Turquie), répondant à l'intervention de la représentante chypriote grecque, dit que la question des personnes disparues est en effet une question humanitaire importante.
English: And services like its IT point, for example.
French: Parmi les services offerts par l’établissement, les hôtes pourront disposer d’un coin informatique.
English: In keeping with this principle, I was not concerned that reference checks alone were selected to assess PS5 and PS6 despite the contested wording of the rating guide "all personal suitability factors will be assessed using reference checks, the interview and/or the board members' personal knowledge (if applicable)."
French: Compte tenu de ce principe, je ne me suis pas souciée du fait que seule la vérification des références servait à évaluer les QP5 et QP6 en dépit du libellé contesté du guide de cotation [Traduction] « les qualités personnelles seront toutes évaluées par la vérification des références, par l'entrevue et/ou la connaissance personnelle des membres du jury de sélection (le cas échéant).
English: An oasis of the peace and the comfort expects you in the heart of Cologne: the wood shaving hotel Ernst admits for its precise attention to the detail and to the excellent draft.
French: Une oasis de la paix et du confort vous attend au coeur de Cologne : l'hôtel de rasage en bois Ernst admet à son attention précise au détail et à l'excellente ébauche.
English: Library and Archives of Canada
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: The first concerns the inclusion of portable cartridge-operated devices, such as fixing tools, stunning pistols, marking guns etc, where the cartridge is not direct-acting.
French: La première concerne l'inclusion des appareils portatifs à charge explosive, tels que pistolets de scellement, d'abattage, de marquage, etc., dont la charge explosive n’a pas d'action directe sur la pièce.
English: Quebec is the only province in Canada that must deal with two separate income tax laws (federal and provincial) and that follows the Civil Code rather than Common Law.
French: Le Québec est la seule province du Canada à travailler avec deux lois fiscales distinctes (fédérale et provinciale) et à appliquer le Code civil plutôt que la Common law.
English: 12.5.1 It is to Europe’s shame that the resources and talents of so many of its citizens are not fully utilised : the growing band of elderly people; adults in their forties and fifties who are made redundant and may never work again; those facing social exclusion through disability, race, faith, gender or poverty; those in institutional care (for example in hospitals), or in custody (for example in prisons or reform centres); and, above all, young people.
French: Cela est vrai, en particulier, de la population croissante des personnes âgées, des adultes de plus de 40 ans qui ont été licenciés et risquent de ne jamais retrouver d’emploi, de tous les individus confrontés au risque de l’exclusion sociale du fait de leur handicap, de leur race, de leur confession, de leur sexe ou du fait de la pauvreté, des patients des hôpitaux, des détenus et surtout des jeunes.
English: Spain considers that legislative proposals should lapse at the end of a parliamentary term unless the Commission specifically determines otherwise.
French: L'Espagne considère en tout cas que les propositions législatives devraient expirer au terme du mandat du Parlement européen, à moins d'être expressément confirmées par la Commission.
English: This way new employees would have receive training in their specific function, followed by the legal and policy environment which would provide them with a better base and more experience before putting their roles and responsibilities into the broader government context. Special thanks were offered to TDC and HRDC who compiled an overall course evaluation for each of the sessions. Business Television (BTVA) The March session on Acquisition Cards raised an issue with respect to the interpretation by TBS and departments as to how it is used and defined.
French: Ainsi, les nouveaux employés recevront une formation concernant d'abord leur fonction particulière, puis l'environnement juridique et stratégique dans lequel ils seront appelés à évoluer, ce qui leur assurera une meilleure base et une plus grande expérience avant que leurs responsabilités et leurs rôles ne soient situés dans le contexte gouvernemental élargi. On remercie tout spécialement a FPC et DRHC qui ont compilé les données requises pour effectuer une évaluation générale de chacune des séances du cours. Vidéotransmission d'entreprise  On a soulevé, lors de la séance de mars sur les cartes d'achat, la question de l'interprétation par le SCT et les ministères de la façon dont elles sont utilisées et définies.
English: Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
French: Comme le code de conduite prévoit l’attribution du fret en fonction de parts nationales, il a fallu introduire, dans le droit communautaire, des modalités visant à mettre ce mécanisme en conformité avec les principes du traité.
English: I was looking forward to returning to Bosnia and seeing Kosovo but I was not altogether comfortable in my new role.
French: J'avais hâte de me retrouver en Bosnie et de voir le Kosovo, mais je ne me sentais pas vraiment à l'aise dans mes nouvelles fonctions.
English: The Task Force on Health confirmed that the currently accepted indicator for O3 effects on health was SOMO35 (annual sum of daily maximum mean eight-hour concentrations above 35 ppb), which could be based on monitoring or modelling.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a confirmé que l'indicateur des effets sanitaires de l'O3 couramment accepté était le SOMO35 (somme des moyennes journalières maximales d'ozone sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard), qui pouvait reposer sur la surveillance ou sur des modèles.
English: An overlap might be perceived between the "particular successes"/ "problems with the program" aspects of this question and the "other impacts" question posed earlier in the form.
French: On peut percevoir un chevauchement entre les aspects de cette question qui touchent aux « réussites particulières » ou aux « problèmes avec le Programme » et la question sur les « autres impacts » posée précédemment dans le formulaire.
English: Organizational learning is also about making sure those ideas are rigorous and persuasive.
French: L'apprentissage organisationnel consiste également à s'assurer que les idées sont rigoureuses et convaincantes.
English: As can be seen clearly from the IAEA annual report, the Cuban Government has continued to take positive steps that clearly show its political determination to comply with all obligations it has undertaken as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Comme il ressort clairement du rapport annuel de l'AIEA, le Gouvernement cubain continue de prendre des mesures positives qui montrent clairement sa volonté politique de se conformer aux obligations auxquelles il a souscrit en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: C216 Person failed to report diverted goods within 90 days.
French: C216 Une personne n'a pas déclaré les marchandises réaffectées dans les 90 jours.
English: Over the next 38 years, he built McGill into one of the world's leading universities; he taught 20 hours a week, published 20 books, formed the ROYAL SOCIETY OF CANADA, became the only individual ever to preside over both the American and the British Associations for the Advancement of Science, and was knighted in 1884 for his public services.
French: Il enseigne 20 heures par semaine, publie 20 livres et fonde la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA. Il est aussi la seule personne à présider en même temps les associations britannique et américaine pour l'avancement des sciences, en plus d'être élevé au rang de chevalier en 1884, en reconnaissance de ses services à la collectivité.
English: Beans should follow a cereal crop in the rotation, as volunteer cereals are easy to control in beans.
French: La culture du haricot doit suivre une production céréalière dans la rotation, car il est facile d’éliminer les plants spontanés de céréales dans cette culture.
English: With this description it is shown how the constraint on event horizon area is related to the absence of singularities at the horizon.
French: Avec cette description, on montre comment la contrainte sur la région de l'horizon des évènements est reliée à l'absence de singularités à l'horizon.
English: Effectively, there has been progress.
French: Effectivement, nous avons enregistré des progrès.
English: Mentors and mentorees meet one-on-one for one hour per week to converse in English.
French: Mentors et mentorés se rencontrent individuellement une fois par semaine, pendant au moins une heure, pour converser en anglais.
English: Strengthened Resolve Through Strengthened Partnerships 4.
French: Une résolution renforcée par des partenariats plus solides 4.
English: Beware: on most recent versions of Ubuntu, please check that you are using the Sun Java plugin (Sun JRE), or it will fail.
French: Attention : pour les versions récentes de Ubuntu, vérifiez bien que vous utilisez le greffon java de Sun (Sun JRE), ou cela ne fonctionnera pas.
English: We must not wait for the whole world to accept this tax, as we know full well that would, in fact, kill off the very idea of it.
French: Il ne faut donc pas attendre que le monde entier accepte cette taxe. On sait bien que cela reviendrait en réalité à tuer l'idée même de la taxe.