ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As your business grows, you need enterprise connectivity tools to help you keep track of progress, from research and development to the production, test, and service of your product. The NI LabWindows/CVI Database Connectivity (SQL) Toolkit is a set of easy-to-use tools for quickly connecting to local and remote databases and implementing many common database operations without having to perform structured query language (SQL) programming.
French: Au fur et à mesure de la croissance de votre entreprise, vous aurez besoin d'outils de connectivité d'entreprise pour suivre les progrès de vos produits lorsqu'ils passent du stade de la recherche et du développement à celui de ,la production, du test et du service.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques Avertissements météorologiques
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruit.
French: • Mettez l’accent sur les céréales, le pain et les autres produits céréaliers, les légumes et les fruits.
English: Nepal has a long history of political struggle against totalitarian or autocratic rule.
French: Le Népal a derrière lui une longue histoire de lutte politique contre des régimes totalitaires ou autocratiques.
English: Art and artists can also be subjects of the most explosive approaches to documentaries: Nikamun (on contemporary Innu song) and Avoir un Indien de réserve (about the Algonquin painter John Tenasco).
French: L'art et les artistes permettent également des documentaires aux formes plus éclatées : Nikamun (sur la chanson contemporaine innue) et Avoir un Indien de réserve (sur le peintre algonquin John Tenasco).
English: Any extra material will be removed.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec le Secrétariat des RCE :
English: On balance, it is to be feared that damage to the marine ecosystems may impair the carbon-absorbing property of the oceans, and retroactively speed up the greenhouse effect.
French: Cette situation a été dûment prise en compte dans la convention relative aux changements climatiques : l’article 4 (1d) engage les parties à promouvoir la protection et l’amélioration des capacités d’absorption et de stockage, y compris la biomasse et les mers, ainsi qu’à coopérer en la matière.
English: The student must indicate the period to be spent in the North, ensuring that the exact field season dates are recorded.
French: Veuillez noter que, pour les étudiants de deuxième cycle, les partenaires de recherche doivent être des professionnels, des organisations non gouvernementales ou des sociétés, etc.qui participent activement à un projet de recherche.
English: Review Panel reviews draft guidelines and consults public
French: La commission est constituée et reçoit son mandat
English: • B263, Excise Duty Return - Licensed User: on page 2 under "Reductions to Inventory / Other uses (Specify)". Specify the reason for the loss and the quantity lost.
French: • Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé (B263) - À la page 2, sous la rubrique « Diminutions de l'inventaire », à la ligne « Autre (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte et la quantité perdue.
English: The research would focus on understanding metabolic networks (e.g. bacterial physiology) using genomic and proteomic approaches such as examining gene/gene, protein/protein and protein/chemical interaction.
French: La recherche serait axée sur la compréhension des réseaux métaboliques (p. ex. physiologie bactérienne) à l'aide d'approches génomiques et protéomiques, notamment l'étude des interactions gène-gène, protéine-protéine et protéine/substance chimique.
English: Substances prioritized for screening health assessments based on DSL categorization will be prioritized both by group and within each group.
French: Une fois catégorisées, les substances de la LIS devant faire l’objet d’une évaluation préalable des risques pour la santé seront priorisées par groupe et à l’intérieur de chaque groupe.
English: The multiplicity of issues, youth are not seeking to know more concerns and causes creates a form of about the political system.
French: En conplicité des enjeux, des préoccupations séquence, les jeunes adultes ne sont et des causes crée une forme de essentiellement « pas intéressés » à la paralysie, amenant les jeunes à penser politique ni au gouvernement.
English: The figures surprised most analysts who had expected the trade shortfall would increase to 41.0 billion dollars.
French: Les deux responsables politiques doivent avoir un déjeuner de travail, avant de tenir conjointement une conférence de presse vers 13h00 GMT.
English: A Notice of Objection, stating the facts and reasons for the objection (please refer to the Assessment Notice number), can be filed with the Department within 90 days of the date of the Notice of Assessment.
French: Un avis d'opposition, indiquant les faits et les motifs de l'opposition ainsi que le numéro de l'avis de cotisation, peut-être présenté au Ministère dans les 90 jours suivant la date de cotisation.
English: Ed. E.A. Cruikshank Number of Pages: 134 Illustrations & Maps:
French: Sous la dir. de E.A. Cruikshank Number of Pages: 134 Illustrations & Maps:
English: These terminals use leading edge technologies such as Electronic Data Interchange for computer-to computer transfer of information.
French: Ils offrent aussi des services de stockage sur place et permettent aux clients de bénéﬁcier de temps de rotation courts.
English: Zimbabwe had signed and ratified the Treaty of Pelindaba, which sought to establish the African Nuclear-Weapon-Free Zone and called on African countries that had not yet done so to sign and ratify the Treaty promptly.
French: Le Zimbabwe a signé et ratifié le Traité de Pelindaba destiné à créer une zone exempte d'armes nucléaires africaine et demande instamment aux pays africains qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier rapidement ce Traité.
English: A number of workshops were attended and research carried out to provide knowledge on the early migration of the late summer sockeye run.
French: On a assisté à un certain nombre d’ateliers et effectué des recherches afin de fournir des connaissances sur la migration anticipée du saumon rouge de montaison tardive.
English: Public power is formally based on institution of government, but its roots are to be sought in relations between the institutional structure and people as political body.
French: Le pouvoir public se fonde formellement sur l’institution du gouvernement mais ses racines se trouvent dans les relations entre la structure institutionnelle et le peuple en tant qu’organe politique.
English: Inequality does not always lead to increased violence and is by no means the only explanation for violent crime.
French: L'épidémie de sida a creusé les inégalités économiques et autres.
English: The Agency also appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology where it gave a presentation on the Productivity Performance of Canada.
French: Statistique Canada a également fait une présentation sur la performance de la productivité du Canada devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: Check out the National Student Loans Service Centre Web site to find out the terms and conditions for eligibility for student loans.
French: Consultez le site Web du Centre de service national de prêts aux étudiants pour connaître les modalités concernant l'admissibilité des programmes de prêts étudiants.
English: Senior Management meeting at International Tax Services Office (ITSO).
French: Réunion des cadres supérieurs au Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: The Judge noted that “it was accepted before me that it is implicit in the Act [Marriage Act 1955] that marriage is the union of one man and one woman”.
French: Le juge a noté: «Il a été admis à l'audience qu'il est implicite dans la loi [le Marriage Act de 1955] que le mariage est l'union entre un homme et une femme.
English: Simultaneous exposure to POPs may be of concern.
French: L'exposition simultanée à ces POP peut donner lieu à des problèmes.
English: They have a certain turnover every year because of changing family sizes and the like, and so, in essence, what they're doing is simply exchanging one property for another.
French: Il y a chaque année de nombreux changements, parce que la taille des familles varie, etc., et on se trouve donc simplement à échanger une propriété contre un autre.
English: • The Senate committee today announced their final report entitled, The Health of Canadians, the Federal Role.
French: • Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie demande une augmentation du financement des IRSC
English: The request for those posts together with its detailed justifications has been provided in the programme budget implications (A/60/355/Rev.1) of the Outcome Document.
French: Cette demande a été justifiée en détail dans l'état relatif aux incidences du Document final sur le budget-programme (A/60/355/Rev.1).
English: MEPs called for rail season ticket holders who suffer repeated delays or cancellations to be entitled to compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of their season ticket.
French: Pour les acheteurs des billets périodiques, victimes des retards ou des annulations à répétitions, les députés ont réclamé le droit à un dédomagement sous forme des voyages gratuits, des prix réduits ou des prolongations de leurs billets périodiques.
English: The United Arab Emirates is aware of the need to protect our citizens' health, given that its citizens are its true national wealth.
French: Les Émirats arabes unis sont conscients de la nécessité de protéger la santé de leurs habitants, car ceux-ci représentent sa véritable richesse nationale.
English: However, the mine owner argues that he is in possession of a valid mining licence and claims that any diamonds extracted from the site will be kept in a safe until such time as the United Nations embargo on the export of rough diamonds is lifted.
French: Toutefois, le propriétaire de la mine fait valoir qu'il est détenteur d'un permis d'extraction minière valide et prétend que les diamants extraits du site seront conservés dans un coffre-fort jusqu'à la levée de l'embargo des Nations Unies sur l'exportation de diamants bruts.
English: The report of the United Nations Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12).
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément no 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A/59/12).  Table des matières
English: Regarding constraints faced by developing countries, it suggested ways to foster competition culture (including establishing synergies with local institutions) and stressed capacity building for new competition agencies to deal with anti-competitive practices nationally and internationally, such as through technical assistance programmes.
French: Au sujet des contraintes auxquelles font face les pays en développement, elle suggère des moyens d'élaborer une culture de la concurrence (y compris en établissant des synergies avec les institutions locales) et insiste sur la création de capacités pour de nouveaux organismes de concurrence afin de parer aux pratiques anticoncurrentielles nationalement et internationalement, par exemple à l'aide de programmes d'assistance technique.
English: • PA 2007-12-07 BHZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 BHZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:    .–  Mr President, I expect the House has noticed I have a scarf wrapped round my head.
French:    . - Monsieur le Président, je suppose que ce Parlement a remarqué que je portais un foulard autour de la tête.
English: Waterfall Article also available en français and Youth Edition
French: Chute d'eau Version anglaise de cet article
English: Deliberately targeting civilians in a situation of armed conflict is a violation of international humanitarian law.
French: Il s'agit d'un crime de guerre, voire, dans certaines circonstances, d'un crime contre l'humanité.
English: With a playful and colorful sense of esthetics, Deux par Deux, the Quebec label created by Claude Diwan and Maurice Elmaleh, turned the children’s ready-to-wear market upside down in 1982, introducing a flamboyant style with European inspirations.
French: Avec un sens de l’esthétique ludique et coloré, la griffe québécoise Deux par Deux créée par Claude Diwan et Maurice Elmaleh, chamboule le marché du prêt à porter pour enfants en 1986 et introduit un style flamboyant aux inspirations européennes.
English: The talks may take place under social services auspices or as a part of family counselling provision.
French: Elles peuvent se dérouler sous les auspices des services sociaux ou dans le cadre des consultations familiales.
English: This letter will state the submission number, file number and company code assigned to your application.
French: L'accusé de réception précise le numéro de présentation, le numéro de dossier et le code d'entreprise assigné à votre demande.
English: "Roma job seekers are discriminated against" [02/04/07] In this Viewpoint, Commissioner Hammarberg discusses the Europe-wide problem of discrimination against the Roma on the labour market.
French: «Les Roms sont victimes de discriminations à l'embauche» [02/04/07] Dans ce "point de vue", le Commissaire Hammarberg traite de la discrimination à l'encontre des Roms sur le marché du travail, problème qui concerne toute l'Europe.
English: • Implementation of the Social Union Framework Agreement (SUFA) Building the learning organization Managing horizontal issues Risk management
French: • la mise en œuvre de l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) la création d’une organisation apprenante la gestion des questions horizontales la gestion des risques
English: According to that initial formula (see document H/A/X/1, paragraphs 13 and 14), the number of international deposits and renewals that led to an adjustment of one post in the budget of the Hague Union was 640 in 1989.
French: Selon cette formule initiale (voir les paragraphes 13 et 14 du document H/A/X/1), le nombre de dépôts internationaux ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye était de 640 en 1989.
English: The Court found that the initiatives taken were late, incomplete or without binding effect, as they had not resulted in the actual recovery of the sums owed by Olympic Airways.
French: La Cour constate que les initiatives entreprises ont été soit tardives, soit incomplètes ou dépourvues de force contraignante, car elles n'ont pas abouti à un recouvrement effectif des sommes dues par Olympic Airways.
English: For example, research was conducted and training provided regarding barrier-free job bulletins.
French: Par exemple, des recherches ont été menées et des formations ont été dispensées concernant l'affichage des emplois avec aménagement pour accès facile.
English: On-line Questionnaire Inventory generated from the IMDB planned for fiscal year 2002/2003.
French: Inventaire en ligne des questionnaires à partir de la BMDI, prévu pour l'exercice 2002-2003.
English: If prevalence rates were needed for subgroups, then the suggested sample size would be required for each subgroup.
French: S’il fallait obtenir les taux de prévalence applicables à des sous-groupes, il faudrait prélever dans chaque sous-groupe un échantillon de la taille suggérée.
English: That is why my country decided to join in sponsoring it.
French: C'est pourquoi mon pays a décidé de la coparrainer.
English: The report on the 1st Part of the session, in the form of Chairman's conclusions, would be circulated at a later stage, together with the full complete report of the session.
French: Le rapport sur la première partie de la session, en l'occurrence les conclusions du Président, serait distribué par la suite, avec l'intégralité du rapport de la session.
English: • Canadian federalism and human rights
French: • Le fédéralisme canadien et les droits de la personne
English: The youth sector originally came under the Directorate of Education, Culture and Sport.
French: A l’origine, le secteur jeunesse relevait de la Direction de l’enseignement, de la culture et du sport.
English: Resource requirements (before recosting): $27,192,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 27 192 100 dollars
English: If any person without authorization uses in the course of trade a design that is the subject of an application for registration after the application documents have become available to the public, the provisions of this Act on infringement of a design right shall apply as appropriate in so far as the application leads to registration.
French: Si une personne utilise, sans autorisation, dans la pratique du commerce un dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement après que les documents relatifs à la demande ont été mis à la disposition du public, les dispositions de la présente loi relatives aux atteintes portées au droit à un dessin ou modèle sont applicables, par analogie, dans la mesure où la demande aboutit à un enregistrement.
English: Joint actions must lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, the conditions for their implementation and, if necessary, their duration.
French: Leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l'Union, les conditions relatives à leur mise en oeuvre et, si nécessaire, leur durée doivent être précisés.
English: Ces réunions sont réparties sur toute l’année et on essaie généralement de les faire coïncider avec le début du cycle annuel d’octroi des brevets de chaque sport.
French: Encourage National Sport Federations to consider improvements in many of their activities under the Program, including their monitoring of athletes’ compliance and the, review procedures in regards to tuition and special assistance, and appeals and discipline procedures.
English: SSHRC also delivers joint programs with partner organizations, such as Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Smaller scale initiatives are also delivered in partnership with public, private and community sector partners through SSHRC's several Joint Initiatives programs.
French: Le CRSH offre également des programmes conjoints avec des organismes partenaires, notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et de plus petites initiatives conjointes en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et communautaire.
English: This indicator includes two subindicators that report on wait times for diagnostic services. They are: a) Self-reported median wait time for diagnostic services, which measures the median number of weeks people aged 15 years and older waited for diagnostic services; and b) Distribution of reported wait times for diagnostic services, which measures the percentage of people aged 15 years and older that had a diagnostic service and that waited less than one month, between one and three months, or more than three months to receive the service, during the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur comprend deux sousindicateurs qui font état des temps d’attente pour des tests de diagnostiques : a) Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques : nombre médian de semaines pendant lesquelles les Canadiens de 15 ans et plus ont attendu pour obtenir des tests de diagnostiques. b) Distribution des temps d’attente pour des tests de diagnostiques : pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu un service de diagnostique qui ont déclaré avoir dû attendre moins d’un mois, entre un et trois mois ou plus de trois mois avant d’obtenir le service voulu au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête.
English: Supplementation of an incubation medium with 3 mM glutathione under room air completely abolished binding to liver microsomal lipids (Testai et al., 1990, 1992), but a small amount of residual binding to kidney microsomal lipids persisted under these conditions (Ade et al., 1994).
French: Le fait d'ajouter à un milieu d'incubation 3 mM de glutathion, en présence de l'atmosphère de la pièce, a complètement supprimé la liaison aux lipides microsomiaux du foie (Testai et al., 1990, 1992), mais une petite quantité de liaisons résiduelles aux lipides microsomiaux du rein a persisté dans ces conditions (Ade et al., 1994).
English: Rule Making Description Issuance of guidance and regulations and input into federal legislation affecting financial institutions.
French: Établissement de règles Description Émettre des consignes et des règlements et participer à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières.
English: Gaal's experience in industrial relations, arbitration, and staffing will contribute to the efficient operation of the Staffing Tribunal," said Minister Frulla.
French: « La vaste expérience de Mme Gaal en matière de recrutement, d'arbitrage et de relations de travail sera un atout précieux pour le Tribunal de la dotation », a déclaré la ministre Frulla.
English: It looks at the causes of the fires, the physical damages that resulted, and their effects on health, industrial production, and tourism, among others.
French: On analyse les causes des incendies, les dommages matériels qu'ils ont causés et leurs effets sur la santé, la production industrielle et le tourisme, notamment.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-774 December 21, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Advantage Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-774 le 21 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Advantage Helicopters Ltd.
English: World's largest polar bear maternity denning area, Hudson James lowlands.
French: La plus grande aire de mise bas d’ours polaires au monde, les basses terres d’Hudson et de James.
English: Before the 1998 amendments to section 233.1 of the Income Tax Act, the Canada Revenue Agency (CRA) required taxpayers to report detailed information on a T106 return only when their transactions with particular non-residents amounted to $25,000 or more.
French: Avant les modifications de 1998 à l'article 233.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Agence du revenu du Canada (ARC) demandait aux contribuables de fournir des renseignements détaillés sur une déclaration T106 uniquement lorsque leurs opérations avec un non-résident donné s'élevaient à 25 000 $ ou plus.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/4)
English: For some research applications, the benefits may justify the risks involved, as long as the arrangement is legal.
French: Dans certaines applications de la recherche, les avantages pourraient contrebalancer les risques, pour autant que l'arrangement mis en place soit légal.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allocated time, the President shall call the speaker to order without delay.
French: Quand la durée des interventions est limitée et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: I am sorry that they are taking that position.
French: Je suis désolé qu'elle adoptent pareille position.