ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For market access of commercial enterprises, the provision of statutory auditing services is limited to natural persons licensed as certified public accountants, either as sole proprietors or in partnership.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales, la prestation des services de vÃ©rification prÃ©vus par la loi est rÃ©servÃ©e aux personnes physiques qui dÃ©tiennent une licence d'expert-comptable agrÃ©Ã©, dans le cadre d'une entreprise Ã propriÃ©taire unique ou d'une sociÃ©t&eac ute; de personnes.
English: Once seen as a tolerant society, it has over the past few years made an alarming descent into racial tensions.
French: Le fait que ce changement est imposé par les tribunaux peut donner l’impression qu’il est forcé.
English: Where that disposition is not made on a rollover basis and a gain arises, subsection 40(1.1) of the Act provides that the taxpayer may claim a reserve over a maximum ten-year period.
French: Si la disposition n’est pas effectuée par roulement et qu’un gain en découle, le paragraphe 40(1.1) prévoit que le contribuable peut déduire une somme à titre de provision sur une période maximale de dix ans.
English: This is the most likely explanation for the positive (but insignificant) coefficient on unemployment duration shown in the first column of Table 6.
French: Toutes les variables introduites sont indiquées. Nous avons exclu le nombre d’heures relatif à l’emploi perdu et le renouvellement de demande pour isoler l’équation.
English: However, foreigners are fully at liberty to form associations and to elect their own leaders who represent them before the government authorities and express their needs and uphold their rights.
French: Cependant, ils ont toute liberté de former des associations et de choisir les dirigeants qui seront chargés de les représenter auprès des autorités gouvernementales, d'exposer leurs besoins et de veiller au respect de leurs droits.
English: We will look into ways in which "exit surveys" might be conducted with departing scholars without incurring large expenditures.
French: Ce serait aussi un moyen d’obtenir une adresse électronique ou postale pour communiquer avec les étudiants après leur départ.
English: The CBSA also requested further information on subsidy programs identified in the Special Economic Zone Incentives category and the Zhejiang Province's Strategic Plan for the Local Copper Processing Industry.  5.
French: L’ASFC a aussi demandé des renseignements supplémentaires sur les programmes de subventionnement recensés dans la catégorie Encouragements aux zones économiques spéciales et dans le Plan stratégique pour l’industrie locale de traitement du cuivre de la province de Zhejiang.  5.
English: The coming elections offer no democratic guarantees, so it is up to the European Union to act as a reference point in ensuring that the citizens of Peru and the democratic parties of that country receive those guarantees.
French: La tenue des prochaines élections n'offrant aucune garantie démocratique, l'Union européenne devrait devenir une référence qualifiée d'exigence d'une telle garantie pour les citoyens péruviens et pour les partis démocratiques de ce pays.
English: This means that, for the first time, both aspects are covered by human rights provisions.
French: Ainsi, la protection des droits de l’homme englobe les deux positions juridiques.
English: The SCPI is guided by the following operational objectives:
French: L’IPAC est orientée par les objectifs opérationnels suivants :
English: In the field of disaster preparedness and response, meanwhile, the primary responsibility lay with national authorities, which should establish a multi-sector strategy combining the efforts of local communities, civil society and non-governmental and international organizations.
French: En ce qui concerne la préparation aux catastrophes et l'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence, toutefois, la responsabilité primordiale incombe aux autorités nationales, lesquelles devraient établir une stratégie multisectorielle conjuguant les efforts des communautés locales, de la société civile et des organisations non gouvernementales et internationales.
English: The Federal Court in Ratelle3 confirmed that an Appeal Board cannot allow an appeal simply because there might have been a better way to assess candidates: ...an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: La Cour fédérale dans Ratelle3 confirme qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel simplement parce qu'il aurait pu y avoir une meilleure façon d'évaluer les candidats et candidates :  ...un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: The latest decline is largely due to increased consumer uncertainty, with all four components of the Index recording rising doubt.
French: La plus récente diminution est surtout due à une incertitude accrue chez les consommateurs, les quatre composantes de l’indice révélant des doutes accrus.
English: Since the beginning of this year, Ukraine, fully recognizing its additional responsibility for maintaining international peace as a member of the Security Council, has increased twentyfold its contribution to peacekeeping operations.
French: Depuis le début de l'année, l'Ukraine, pleinement consciente de la responsabilité supplémentaire qui est la sienne, en tant que membre du Conseil de sécurité, dans le maintien de la paix internationale, a multiplié par 20 sa contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: The MJSC assessment is then forwarded to the Minister of National Defence, who is responsible for recommending candidates to the Governor in Council.
French: L’évaluation du CSJM est ensuite transmise au ministre de la Défense nationale, à qui il incombe de recommander des candidats au gouverneur en conseil.
English: • Defaulted Canada Student Loans $214.3 million
French: • Prêts d’études non remboursés 214,3 M$
English: All such borrowings are hedged in full through swap operations.
French: Tous ces emprunts sont intégralement couverts par des opérations d’échange.
English: Only 66% of National Olympic Committees and 43% of international federations achieved this.
French: Seuls 66% des Comités Nationaux Olympiques et 43% des fédérations internationales y étaient parvenus.
English: Indicators provide us with essential information pertaining to stewardship in Canada; for instance, we collect information on how many hectares of land are being protected and how many people across the country are being engaged in stewardship activities. Indicators of this nature are very powerful.
French: Ces données constituent la base même de l’évaluation du programme et fournissent des informations essentielles sur l’intendance au Canada; par exemple, nous acquérons des renseignements sur le nombre d’hectares de terres protégés et sur le nombre de personnes qui se sont engagées dans des activités d’intendance.
English: Add the tomato puree, wine, mustard and white sauce to the seafood and vegetables.
French: Incorporer ensuite la purée de tomate, le vin, la moutarde et la sauce blanche aux fruits de mer et aux légumes.
English: The audit identified four 4 entries totalling $2,980.24 from the random sample and 2 entries totalling $234.27 from the judgmental sample where the account allocations recorded into the general ledger were different from those indicated on the approved register.
French: Les vérificateurs ont relevé quatre transactions totalisant 2 980,24 $ dans l'échantillon aléatoire, et deux transactions totalisant 234,27 $ dans l'échantillon discrétionnaire, pour lesquelles les entrées dans le grand-livre différaient de l'information figurant dans les registres approuvés.
English: Indeed, since that time, because of technological evolution and the fallout from legislative measures taken in other jurisdictions, some stakeholders have returned to the departments with new concerns about the impact of intervening too quickly.
French: De fait, devant l'évolution de la technologie et les conséquences des mesures législatives adoptées ailleurs, certains intervenants sont, depuis, revenus présenter aux ministères de nouvelles préoccupations quant aux conséquences d'une mise en application trop hâtive.
English: Walrave case); 5.
French: 4/ C’est soit l’article 48, soit l’article 59 du traité de Rome qui est applicable à l’activité des joueurs de football professionnels sans que cela entraîne des différences (cf.
English: In the public sector, the DP started by reviewing how local authorities recruited new staff.
French: Dans le secteur public, le PDD a commencé par examiner les méthodes de recrutement utilisées par les autorités locales.
English: That makes nearly 1 700 questions from eight members.
French: Cela représente quasiment 1 700 questions pour huit députés.
English: "Well let's wet spring rain," and walk the streets with umbrellas Ame saloon "crescent-shaped half-width" "李風 Yukitomo" is also forgotten, as this term is left in our mouth.
French: "Eh bien nous allons la pluie printemps humide, et marcher dans les rues avec des parapluies salon Ame" en forme de croissant demi-largeur "李 风 Yukitomo" est également oublié, comme ce terme est laissé dans la bouche.
English: There are key provincial initiatives launched by government in recent years such as the Aboriginal Early Childhood Development programs and Building Blocks programs located throughout the province.
French: Le gouvernement a entamé des initiatives provinciales clefs au cours des dernières années comme les programmes de développement de la petite enfance pour les autochtones (Aboriginal Early Childhood Development) et les programmes Building Blocks que l'on trouve dans l'ensemble de la province.
English: 4.3 The accused police officers and Colonel P. were interrogated extensively on 31 July and 1 August 1996.
French: 4.3 Les policiers accusés et le colonel P. ont été longuement interrogés les 31 juillet et 1er août 1996.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit or a cultural event in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People at Headquarters, including film screenings (2); briefings to United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition annuelle sur la Palestine ou organisation d'un événement culturel à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au Siège, avec projection de films (2); réunions d'information, notamment à l'intention de fonctionnaires de l'ONU, de visiteurs ou de représentants d'organisations non gouvernementales;
English: − The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions.
French: − Frais d'émission de nouveaux emprunts, amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, primes et commissions afférentes aux obligations.
English: South Africa also wishes to thank the Secretary-General for his report S/2005/69 on the state of the implementation of the 12 recommendations he made in September 2002.
French: L'Afrique du Sud voudrait également remercier le Secrétaire général pour son rapport S/2005/69 sur l'état de l'application des 12 recommandations qu'il a formulées en septembre 2002.
English: This leads to large numbers of preventable deaths and disabilities; unnecessary suffering, injustice, inequality and denial of an individual's basic rights to health.
French: "En payant de leur poche pour améliorer leur santé, ils deviennent seulement plus pauvres.
English: (2) The application shall include the rationale for the deactivation and the measures to be employed or that were employed for the deactivation.
French: (2) La demande doit inclure une justification ainsi que les mesures prises ou prévues pour la mise hors service.
English: NRC launched its first-ever NRC Business Case Challenge, resulting in the identification of seven new business opportunities based on NRC technologies. Notably, many of these opportunities have attracted interest from outside investors.
French: Par ailleurs, il a lancé le premier concours Dossier commercial, activité qui a permis de cerner sept nouveaux débouchés commerciaux fondés sur ses technologies, dont bon nombre ont suscité l'intérêt d'investisseurs privés.
English: • Program Name: the Health Canada program under which your project is funded.
French: ◦ Dépenses réelles - les chiffres dans cette colonne représentent les dépenses réelles (engagées) du projet en fonction de chaque poste budgétaire par trimestre.
English: How can I list my property?
French: Comment puis-je inscrire ma propriété dans votre site?
English: ▪ Fishers who hold a pelagic purse seine licence for capelin and herring, and who are core designated are eligible to apply for an exploratory mackerel purse seine licence.
French: ▪ Les détenteurs d'un permis de pêche du capelan et du hareng à la senne coulissante pélagique qui sont des pêcheurs professionnels désignés comme partie du noyau sont autorisés à demander un permis de pêche exploratoire du maquereau à la senne coulissante.
English:    – Mr President, Sierra Leone, Nigeria and Liberia are all members of the ACP and signatories to the Cotonou Agreement.
French:    - Monsieur le Président, la Sierra Leone, le Nigeria et le Liberia sont tous les trois membres de l’ACP et signataires de l’accord de Cotonou.
English: This query asks for documents which contain the terms "innovation" AND "drivers.
French: Pour cette requête, le moteur recherche les documents contenant le terme "innovation" ET le terme "technologique".
English: The New Zealander Cameron Brown, who was third placed in 2003 managed to climb on the podium next to Al-Sultan in 2005. Peter Reid, the IRONMAN Hawaii winner 2003 got third.
French: Le Nouveau-Zélandais Cameron Brown qui a été troisième en 2003, a réussi à monter sur le podium aussi en 2005 à côté du vainqueur Al-Sultan, le troisième était Peter Reid, vainqueur du IRONMAN Hawaï 2003.
English: Toshiba (#4 in US PC sales) does not use c-DecaBDE in their products (Personal communication, 2006a).
French: Toshiba (No 4 de la vente de PC aux Etats-Unis) n'utilise pas de c-décaBDE dans ses produits (communication personnelle, 2006a).
English: CATSA was in the media spotlight last month for its RAIC program.
French: L’ACSTA a fait les manchettes le mois dernier, au sujet de son programme CIZR.
English: It was in the process of ratifying the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption, and had taken a series of measures to criminalize and punish transnational crime-related offences through its units to counter trafficking in persons and cyber-crime and the upgrading of its capacities in line with the standards of the inter-governmental Financial Action Task Force.
French: Il est en voie de ratifier la Convention contre le criminalité transnationale et la Convention contre la corruption et a pris une série de mesures pour criminaliser et punir les infractions liées au crime transnational et à augmenter ses capacités dans la ligne des normes établies par le Groupe financier commun intergouvernemental.
English: She said studies are needed to determine the optimum schedule to ensure long-term antibody persistence, noting that a single-dose catch-up to children and youth aged one to 18 years might have achieved the same population effect as a program that included infants.
French: Elle a affirmé qu'il faudra mener des études afin de déterminer le calendrier optimal pour assurer la persistance long terme des anticorps, mentionnant qu'une dose unique de rattrapage administrée aux enfants et aux jeunes de 1 an à 18 ans aurait pu avoir sur la population le même effet qu'un programme incluant les nourrissons.
English: The authors would like to thank Dr. Zuhair Hassan, Dr. Sean Cahill, Dr. Cameron Short, Lambert Gauthier, Ian Campbell and Dr. Ellen Goddard for reviewing an earlier draft of this paper.
French: Les auteurs tiennent à remercier Dr. Zuhair Hassan, Dr. Sean Cahill, Dr. Cameron Short, Lambert Gauthier, Ian Campbell et Dr. Ellen Goddard pour avoir passé en revue une ébauche antérieure de ce document.
English: In an Alfred Hitchcock movie the Rapporteur saw recently, Doris Day and James Stewart are seen merrily leaving their luggage on the tarmac by the plane, with no checking whatsoever of passengers or luggage.
French: Dans un film d'Alfred Hitchcock que le Rapporteur a vu récemment, Doris Day et James Stewart laissent joyeusement leurs bagages sur le tarmac à côté de l'avion, sans qu'il y ait aucun contrôle des passagers ou des bagages.
English: (e) Detention facility management: provision of a secure detention facility for detainees; implementation of the Tribunal's rules of detention and remand programme with regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and provision of meals and securing incoming and outgoing phone calls and mail, as appropriate; the scheduling of duties of detention guards provided by the host Government; and cooperation with the host authorities to ensure that the detention facilities of the Tribunal are provided in accordance with existing agreements and with non-governmental organizations monitoring such facilities;
French: e) Gestion des installations pénitentiaires : mise en place du dispositif nécessaire pour éviter les évasions; application des règles établies par le Tribunal concernant les conditions de détention (visites familiales, visites officielles, exercice physique, repas et contrôle du courrier à l'arrivée et au départ, ainsi que des conversations téléphoniques); organisation de l'emploi du temps des gardiens mis à la disposition du Tribunal par les autorités du pays hôte; coopération avec les autorités du pays hôte pour qu'elles mettent à la disposition du Tribunal toutes les installations prévues dans les accords; et coopération avec les membres d'organisations non gouvernementales qui souhaitent surveiller le fonctionnement des installations;
English: RC Server (En) : lists sites in the Radio UserLand community, sorted by page-reads. There are two lists, one for today's rankings, and one for all-time rankings.
French: Prosecutors say a Frenchwoman has admitted killing eight newborn babies after remains are found in a northern village but says her husband knew nothing.
English: Activities are designed to be implemented within the context of a multi-year plan to enable proper sequencing and flexibility to address unforeseen developments.
French: Les activités sont conçues pour être exécutées dans le cadre d'un plan pluriannuel qui permet d'adapter le calendrier et de conférer la souplesse nécessaire pour parer à toute éventualité.
English: The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
French: La directive concernant les permis de séjour pour les victimes de traite13 fournira un nouvel outil pour la réintégration des victimes par l’accès au marché du travail, à la formation professionnelle et à l'enseignement.
English: (The issue of assessing data on age of first quitting is discussed in the Methods and Discussion sections.)
French: Les adolescents plus âgés semblent beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes de n’avoir fait qu’une seule tentative d’abandon du tabac.
English: In Riga, extremists hurled faeces and eggs at gay activists and their supporters when they were seen were leaving a church service.
French: A Riga, des extrémistes ont lancé des déjections et des oeufs sur des militants homosexuels et sur leurs partisans qui sortaient d'un office religieux.
English: 2 Fourth-pillar organizations are high value-added coordination mechanisms that connect government, private and academic organizations in ways that enable them to achieve common goals and shared objectives through collaborative effort, more effectively than would be possible under alternative arrangements such as partnerships, strategic alliances or joint ventures.
French: 2 Les organismes charnières fournissent des mécanismes de coordination à valeur ajoutée qui favorisent la collaboration entre les gouvernements, le secteur privé et les milieux universitaires, de manière à les rendre capables d'atteindre des objectifs communs d'une manière plus efficace qu'avec d'autres formes d'associations telles que les partenariats, les alliances stratégiques et les coentreprises.
English: (d) Psychosocial rehabilitation
French: d) Réadaptation psychosociale
English: • to ensure that NSOs adhere to carding criteria in the selection of athletes for athlete assistance; and
French: • Faire en sorte que les ONS respectent les critères d'octroi de brevets dans la sélection des athlètes recommandés pour le soutien du PAA.
English: Technology Transfer. Program Record Number: ENV ESB 615 Transboundary Wildlife Description:
French: ENV GED 105 Réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs Description :
English: High Court of Justice of the Autonomous Community of Galicia.
French: D'après la législation espagnole, le soutien financier en cas d'accident du travail est plus important que celui perçu en cas de maladie ordinaire.
English: As examples, a series of two projects with UNDP assistance helped Argentina and NGOs along the Patagonia coast to conserve the fragile coastal ecosystems, while GEF support is helping Belize, Ghana and Indonesia shield the undersea beauty and rich biodiversity of the barrier reefs and coastal wetlands.
French: À titre d'exemple, deux projets réalisés avec l'aide du PNUD ont contribué à aider l'Argentine et certaines ONG à assurer la conservation des écosystèmes côtiers fragiles de la Patagonie et d'autres projets ont contribué à aider le Belize, le Ghana et l'Indonésie à protéger la beauté et la riche diversité biologique de leurs récifs barrières et marécages côtiers.
English: The Daily did mention that numerous factors contribute to changes in the crime rate.
French: On mentionne également que plusieurs facteurs contribuent aux changements du taux de criminalité.
English: Observatory of Diversity and Cultural Rights
French: Observatoire de la diversité et des droits culturels
English: This includes a degraded solid waste management infrastructure, lack of wastewater treatment plants and proper water supply facilities, and degraded groundwater quality and quantity (particularly in Gaza).
French: Selon un rapport de la campagne de réforme de la Banque mondiale, rien n'a été fait pour améliorer le traitement des eaux d'égout dans le sud de la Cisjordanie, où les eaux usées non traitées menacent de polluer les ressources hydriques.
English: The Slovenian Ministry of Foreign Affairs was acting in close collaboration with Slovenian Philanthropy, a non-governmental organization that was conducting a series of seminars on the treatment and rehabilitation of children affected by the conflicts in Kosovo.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères de Slovénie collabore étroitement avec Slovenian Philanthropy, une ONG qui organise des séminaires sur le traitement et la réadaptation des enfants touchés par les conflits au Kosovo.
English: Assistance will be provided to UMA to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable it implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Une assistance sera fournie à l'UMA pour lui permettre d'élaborer et d'exécuter des programmes de collaboration pluriannuels en vue de la mise en œuvre du cadre du NEPAD, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.