ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We have knowledge of toxins and pollution and the policies around these issues.
French: Nous savons ce que sont les toxines et la pollution, et nous connaissons les politiques relatives à ces questions.
English: ISO TS 16111 (2006) and, except during the fire test, shall pass all the required tests without leakage.
French: «3CC.  Les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique doivent être conformes à l'ISO TS 16111 (2006), et doivent subir sans fuite toutes les épreuves prescrites, à l'exception de l'épreuve du feu.
English: • 205.505 COURT ALLOWANCE – RESERVE FORCE LEGAL OFFICERS
French: • 205.505 INDEMNITÉ POUR AVOCAT PLAIDANT - AVOCATS MILITAIRES DE LA FORCE DE RÉSERVE
English: The Offshore Finance Centre is headed by a female lawyer whose staff includes another female lawyer.
French: Le Centre financier d'outre mer est dirigé par une juriste et son personnel comprend une autre juriste.
English: When publishing data, the Commission shall use the same classification.
French: La Commission publie les données selon la même classification.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 2 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 2 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: - On 13 May 2002, the police reportedly broke into a private house in which the Protestant church of Novaya Zhizn was holding a service.
French: - Le 13 mai 2002, la police aurait fait irruption dans une maison privée où se tenait une réunion de l'Église protestante de Novaya Zhizn.
English: Within the Black community the proportion was 3,620 prisoners per 100,000 people.
French: Pour la communauté noire, la proportion est de 3 620 détenus pour 100 000 personnes.
English: During power mode, a meter will appear and fill up, then empty, then repeat.
French: En mode puissance (power), un compteur apparaîtra et se chargera, puis se déchargera pour se charger de nouveau.
English: Besides this, like all diverse versions of the Y-ConRJ45 plugs and jacks, the Y-ConJack-31 is fitted with data contacts and two additional power contacts.
French: Comme tous les différents modèles de connecteurs et de prises Y-ConRJ45, le Y-ConJack-31 est équipé de 8 contacts de données et de deux contacts de puissance supplémentaires.
English: This is complemented by two other components, in the absence of either of which this right cannot be enjoyed.
French: Cette condition est complétée par les deux autres volets qui sont absolument indispensables au plein exercice du droit en question.
English: Ontario researcher-practitioner Karen Spalding and B.C. policy representative Brenda Canitz co-developed a submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Karen Spalding, chercheuse-praticienne de l'Ontario, et Brenda Canitz, représentante des politiques de la Colombie-Britannique, ont conjointement élaboré une présentation à l'intention de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: By May 31, 1998, almost 66 percent of that amount had been paid, with 81 Member States settling the total amount of their 1998 contribution, with eight paying part.
French: Le 31 mai 1998, environ 66% de ce montant avait été payé, 81 États membres ayant versé la totalité de leur contribution pour 1998 et huit autres en ayant acquitté une partie.
English: Political, technical and legal mechanisms on the domestic and international level should be developed so that the States, as well as transnational corporations and international financial institutions are held accountable for their actions or inactions that threaten the integrity of water, land, air, biodiversity and indigenous peoples and local communities.
French: Des mécanismes politiques, techniques et juridiques devraient être mis au point aux niveaux national et international de sorte que les États ainsi que les sociétés transnationales et les institutions financières internationales soient tenues responsables pour toute action ou inaction qui menace l'intégrité de l'eau, de la terre, de l'air, de la diversité biologique, des populations autochtones et des communautés locales.
English: While the virus could be caught on their fall migration south, it is uncertain whether birds can carry the virus more than a week — let alone over the winter.
French: Même si le virus peut infecter les populations migratrices pendant leur trajet vers le sud à l’automne, il n’est pas certain que les oiseaux puissent être porteurs du virus pendant plus d’une semaine — encore moins pendant tout l’hiver.
English: Where the exporter or producer of a good that is the subject of a proposed verification visit by the customs administration of a Party has not given its written consent to a visit under Article 506(4) of the Agreement, the customs administration may determine that the good does not qualify as an originating good and may deny preferential tariff treatment to that good.
French: Lorsque l'exportateur ou le producteur d'un produit visé par une visite de vérification projetée par l'administration douanière d'une Partie n'a pas donné son consentement écrit à une visite en vertu du paragraphe 506(4) de l'Accord, l'administration douanière peut déterminer que le produit n'est pas admissible à titre de produit originaire et refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel à ce produit.
English: • less poverty in developing countries.
French: L'UE estime que l'un des moyens de réaliser ces objectifs consiste à tirer parti du système commercial international.
English: In partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a pilot project was launched to support the development of a public service work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: En partenariat avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Secrétariat a lancé un projet pilote afin de favoriser la création d’un milieu de travail qui soit propice à l’usage des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: Comments on this document can be sent to consultations@dfait-maeci.gc.ca . II.
French: Les commentaires peuvent être envoyés à consultations@dfait-maeci.gc.ca. II.
English: Thomas 2005 (COSEWIC Status Report).
French: Thomas 2005 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: A third recommendation is to develop prospective scenarios on the basis of field observations and experts' analyses in order to provide those responsible and decision makers with pointers and regular information on the potential options available and to guide their strategic reflection.
French: Une troisième recommandation est de développer des scénarios prospectifs sur la base des observations de terrain et des analyses conduites par les experts. L'objectif d'un tel travail de prospective serait d'éclairer et d’informer régulièrement les responsables et les décideurs sur les options possibles ainsi que de guider leur réflexion stratégique.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as national regulatory authorities among themselves is necessary to ensure the correct application of this Directive,
French: La définition inclut la communication de programmes d'entreprise à entreprise dans le but de les relayer jusqu'au public. Elle n'inclut pas les services fournissant des séquences d'information ou d'autres messages ou images à la demande individuelle d'un receveur de services.
English: RAPID RESPONSE IN THE FACE OF EMERGENCY PAGE 3
French: RÉPONSE RAPIDE EN CAS D’URGENCE PAGE 3
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Human Blood and Blood Components
French: Des échantillons représentatifs de chaque lot de réactifs ou de solutions sont inspectés et/ou analysés quotidiennement tel que décrit dans les PF afin d’établir qu’ils sont propres à l'utilisation.
English: Table 2, which focuses on the eight informal ministerial meetings held between Doha and Cancún, incorporates data from Table 3 to analyze participation on the basis of the regional groups and leadership roles of participants.
French: Le tableau 2, qui porte sur les huit réunions ministérielles informelles qui se sont tenues entre Doha et Cancún, intègre les données du tableau 3 en vue de l’analyse de la participation selon les groupes régionaux et l’influence des participants.
English: The place was mainly used, like the name says, as a hotel for people who were coming to the region and for the doctors who wanted to visit their patients from their room and office inside the hotel.
French: L'endroit servait principalement, tel que son nom l'indique, comme hôtel aux gens de passage dans la région ainsi qu'aux médecins désirant rencontrer leurs patients directement de leurs chambres et bureaux situés dans l'hôtel.
English: • The returning officer may act as a revising officer for the electoral division, and may appoint one or more residents of the electoral division as revising officers.
French: • Le directeur du scrutin peut faire fonction de réviseur dans la circonscription, et peut nommer à ce poste un ou plusieurs résidents de la circonscription.
English: Booking.com: Hotel Helios - Costa Tropical, Almuñécar, Spain - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Helios - Costa Tropical, Almuñécar, Espagne - 54 Commentaires Clients.
English: Such attributes seldom have an effect on health.
French: Toutefois, de tels problèmes ont rarement des effets sur la santé.
English: The President-elect of the General Assembly at the sixtieth session made a statement.
French: Le Président-élu de l'Assemblée générale pour la soixantième session fait une déclaration
English: Do not neglect degressive proportionality for the of the states of the Union in insisting on it for the states.
French: Ne négligez pas la proportionnalité dégressive pour les de l’Europe alors que vous la prônez pour les États.
English: To achieve these goals, IRC will initiate research studies, publications and databases on children, and ensure wide dissemination and strategic collaboration with relevant partners.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à des travaux de recherche, des publications et des bases de données sur les enfants et le Centre de recherche veillera à une large diffusion et à une collaboration stratégique avec les divers partenaires.
English: It then considers in turn the content of the environmental report, the requirements on quality assurance, the provisions on consultation, the nature of the monitoring requirement, and finally the relations between the Directive and other Community legislation.
French: Il aborde ensuite successivement le contenu du rapport sur les incidences environnementales, les exigences en matière d’assurance qualité, les dispositions concernant la consultation, la nature de l’obligation de surveillance, et enfin les relations entre la directive et les autres normes communautaires.
English: Situated in the historic and traditional fishing village of Sibauma, La Pousada Dos Micos places you in the heart of a tranquil natural environment, in which a wide range of leisure, sporting and cultural activities are easily available.
French: Située au coeur de Sibauma, elle vous offre un espace calme et sauvage. Sa proximité avec Pipa, village balnéaire à la mode, vous permet de diversifier vos loisirs.
English: Also, as had recently become the case in the UK (to Mr. Garnier’s expense) shareholders should have the power to vote on remuneration recommendations.
French: Pour ce faire, il convient de mettre en place des administrateurs non exécutifs et des commissions de rémunération véritablement indépendants.
English: The Government of Norway forwarded its National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination, 2002-2006, to OHCHR on 26 November 2002.
French: Le 26 novembre 2002, le Gouvernement norvégien a fait parvenir son plan d'action national de lutte contre le racisme et la discrimination pour la période 2002-2006 au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: UNDP is seen as a key partner in strengthening and reforming SPECA.
French: Le PNUD est considéré comme un partenaire clef dans les efforts visant à renforcer et à réorganiser le SPECA.
English: « Finally, there can be a potential trade-off between equity and efficiency policy objectives.
French: As shown in Williamson (1965), promoting national growth may require concentration of economic activity in the core region at the expense of lagging periphery.
English: The concerns that arise in this context have no bearing on the decisions made after the Complainant and Respondent have completed their cases.
French: Les préoccupations qui surgissent dans ce contexte n'ont aucune incidence sur les décisions prises après que le plaignant et l'intimé ont présenté leur preuve.
English: Charities not using the net tax calculation General operating expenses The rules outlined in this section apply if you have elected not to use the net tax calculation method.
French: Organismes de bienfaisance qui n'utilisent pas la méthode de calcul de la taxe nette Frais généraux de fonctionnement Les règles décrites dans cette section s'appliquent à vous si vous avez choisi de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette.
English: An internationally binding instrument was needed.
French: Il faudrait demander au Secrétariat d’élaborer un texte juridique.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second extension of the first country cooperation framework for Ukraine for a period of one year from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Unfortunately, this falls far short of proving that the EU has sufficient resources to take on a leading role in Russia.
French: Malheureusement, c'est loin d'être la preuve que l'UE est suffisamment équipée pour jouer un rôle important en Russie.
English: • Proposed tax relief initiatives that were announced in the February 2000 budget, including: ½ restoring full indexation of the personal income tax system to benefit every Canadian;
French: • Dans le budget de 2000, le Ministère a proposé un plan quinquennal de réduction de l’impôt qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal canadien depuis plus de 10 ans.
English: To restrict this right is to attack democracy.3.Transferring decision making on taxation issues to Union institutions deprives the people of their control over transparency.
French: Réduire ce droit serait porter atteinte à la démocratie.3.Le fait de transférer les décisions en matière fiscale à des organes de l'Union signifie que ces décisions échapperaient au droit de regard des citoyens.
English: Non-catalyst-controlled vehicles were brought to market in the late 1960s.
French: Les véhicules pourvus de dispositifs non catalytiques ont fait leur entrée sur le marché à la ﬁn des années 1960.
English: • Low food costs are built on small profit margins. Most of these seem to be absorbed by the producer.
French: • Les prix peu élevés des aliments reposent sur de faibles marges de profit, dont la plus grande part semble être absorbée par le producteur.
English: 5.4.2 The undersigned agree to educate its employees and customers about PSP 2002, to disseminate guidance developed under PSP 2002, which include but are not limited to, correct handling practices, and to recommend support of this program to their customers.
French: 5.4.2 Le soussigné convient d'éduquer son personnel et sa clientèle au sujet du PGP 2002, de diffuser les conseils élaborés dans le cadre du PGP 2002, notamment en ce qui a trait aux bonnes pratiques de manutention, et de recommander à ses clients d'appuyer ce programme.
English: Relations between children and incarcerated parents are monitored by specialists.
French: Des spécialistes suivent la relation entre l'enfant et le parent incarcéré.
English: If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
French: Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: • First Presentation of Special Service Medals for Rangers - February 14, 2000
French: • Première cérémonie de remise de Médailles du service spécial pour les Rangers - le 14 février 2000
English: The Guideline thereby emphasizes results and avoids prescribing how these are achieved.
French: Dans la présente recommandation, on insiste donc sur les résultats et on évite d'indiquer de quelle manière les obtenir.
English: This should be done by means of a long-term focus and through a new world economic order that ensures the survival of humankind and other life on planet Earth and the eradication of poverty.
French: Il conviendra d'adopter une approche à long terme et de mettre sur pied un nouvel ordre économique mondial garantissant la survie de l'humanité et d'autres formes de vie sur la planète Terre et l'élimination de la pauvreté.
English: U.S. & COUNTRY CONTACTS (2002-07-29)
French: U.S. & COUNTRY CONTACTS (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: The recording of capital assets was a significant accounting policy change from a departmental perspective that also contributed to the increased cost of this audit.
French: La comptabilisation des immobilisations a représenté une modification de convention comptable importante du point de vue des ministères, qui a aussi contribué à l’augmentation du coût de cette vérification.
English: (c) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment.
French: c) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: Argyris et al., 99-EXT-01001, August 18th, 2000 (Nadeau); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., 20 D.L.R. (3d) 269.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); O'Byrne and Bazley et al., 20 D.L.R. (3d) 269.
English: Paragraphs 17, 18, and 19 include all the primary elements of stockpile management and surplus disposal.
French: Les paragraphes 17 à 19 contiennent tous les éléments de base de la gestion des stocks et de l'élimination des excédents.
English: Also this evening, we honour Maryvonne Kendergi with the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts -- a national recognition for a distinguished lady who has dedicated her life to bringing recognition to others, and to encouraging Canadian musicians and composers.
French: Ce soir, nous honorons aussi Maryvonne Kendergi comme récipiendaire du Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène -- une reconnaissance nationale pour celle qui a consacré sa vie à faire découvrir le talent des autres et à encourager les musiciens et les compositeurs canadiens.
English: However, research findings are still limited in scope, focusing mostly on rural-to-urban mobility in sub-Saharan Africa.
French: Cela dit, les résultats de la recherche restent de portée limitée, en ce sens qu'ils portent surtout sur la mobilité entre les zones rurales et les zones urbaines d'Afrique subsaharienne.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
English: ABAC Workflow was opened for all delegations on 8 January 2007 and ABAC Assets on 26 March 2007.
French: ABAC Workflow a été ouvert à l'ensemble des délégations le 8 janvier 2007 et ABAC Assets le 26 mars 2007.
English: Where the agent is registered with the International Preliminary Examining Authority, the number or other indication under which the agent is so registered may also be indicated in Box No.
French: Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit peut aussi figurer dans le cadre n° II.
English: Indeed, it is true that this is an infringement.
French: En effet, il est vrai que cela constitue un manquement.
English: We have completed reports on this matter and submitted them to Treasury Board.
French: Nous avons rédigé des rapports sur cette question et les avons présentés au Conseil du Trésor.
English: A recent search through the web page links failed to show what sector is responsible for what priority.
French: Une recherche récente sur les liens de la page Web ne m'a pas permis de trouver quel secteur est responsable de telle ou telle priorité.
English: It is also extremely detailed.
French: Il est en plus extrêmement détaillé.
English: Women and Cassava (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Women and Cassava (C¿te d'Ivoire) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.  It does not include accumulated vacation leave credit or income from a retirement compensation arrangement.
French: Une allocation de retraite peut comprendre les paiements pour congés de maladies inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages. Ne sont pas inclus les crédits de congés de vacances accumulées ou le revenu d'une prestation de retraite ou autres pensions.
English: Information gathered from the CCRA's internal systems revealed that there were a number of exporters that identified themselves as the importer of record.
French: Les renseignements tirés des systèmes internes de l'ADRC ont révélé qu'un certain nombre d'exportateurs s'étaient identifiés comme étant l'importateur officiel.
English: Businesses that are already exporting are larger than those in the planning stages.
French: Celles qui exportent déjà sont de plus grande taille que celles qui en sont encore au stade de la planification.
English: This letter is in follow-up to our previous 162 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 162 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: St. John Ambulance Reference Number: 000000000020616 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,215.00 Comments:
French: St. John Ambulance Numéro de référence: 000000000020616 Date du contrat: 2008-03-18 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 10 215,00 $ Commentaires:
English: Dishwashers Camco has incurred significant declines in the average selling price for dishwashers.
French: Lave-vaisselle La société Camco a vu ses prix de vente moyens pour ses lave-vaisselle diminuer considérablement.