ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU was fully committed to the continuation of the reform process on agriculture and believed that further liberalization and extension of trade in agricultural products would make an important contribution in sustaining and continuing economic growth.
French: L'UE appuyait sans réserve la poursuite de la réforme de l'agriculture et considérait que la libéralisation et l'essor des échanges de produits agricoles contribueraient grandement à soutenir et à entretenir la croissance économique.
English: The Agency notes that the applicant claims that an 8,000 metre streamer configuration is the norm for a six-month survey program although the activity specified in the license application is only five months long.
French: La demanderesse prétend qu'une flûte de 8 000 mètres est la norme pour un programme de recherches de six mois, alors que l'activité spécifiée dans la demande de licence vise une période de cinq mois seulement.
English: The members of the security forces shall pay close attention to the health of persons in their custody and immediately take any measures required to ensure that the necessary medical care is provided.  "
French: Les membres des forces de sécurité doivent veiller à la santé de personnes qui se trouvent sous leur garde et prendre, immédiatement, toutes les mesures pour assurer la prestation des soins médicaux nécessaires.».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation d'El Salvador prend place à la table du Comité
English: The Agency has written draft procedures for trace-back investigations, and training for inspectors is planned after the trace-back manual is completed.
French: L'Agence a rédigé une ébauche de procédures pour les enquêtes de retraçage et prévoit former les inspecteurs une fois le guide de retraçage terminé.
English: Clinical trials are therefore not necessarily representative of the real world and the real degree of risk to users is not always discovered in pre-market studies.
French: Il en découle que les essais cliniques ne reflètent pas nécessairement des conditions réelles et les études préalables à la mise sur le marché ne relèvent pas toujours le degré réel de risque pour les utilisateurs.
English: (i) Disclosure to Trading Partners - CMDF may provide your personal information to certain of its trading partners.
French: (i) Divulgation aux partenaires commerciaux - Le FDMC peut transmettre vos renseignements personnels à certains de ses partenaires commerciaux.
English: They've been reviewing their collection and usage processes more thoroughly in recent years than how they did it before.
French: Au cours des dernières années, elles ont examiné de beaucoup plus près qu'auparavant la façon dont elles recueillaient les renseignements et l'usage qu'elles en faisaient.
English: PAKISTAN Area: 796,095 km2 Population: 161.1 million Capital:
French: PAKISTAN Superficie : 796 095 km2 Population : 161,1 millions Capitale :
English: Three of the largest six projects took place in communities of 1,000-10,000 people.
French: ERT a procédé à des examens internes mais indépendants30 du PDES qui ont porté notamment sur l=importance des liens avec les secteurs de croissance.
English: This may take place on the basis of a request by the merging companies or based on a request by the national competition authority of an EU Member State.
French: Ce renvoi peut s’eﬀectuer sur la base d’une demande des entreprises qui sont parties à l’opération ou de l’autorité de concurrence nationale d’un État membre de l’UE.
English: The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: L’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sera totalement éliminé d’ici 2012.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de glaces en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les glaces sont, le cas échéant, destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: His own-initiative report was conceived two years ago and has just been born.
French: Son rapport d'initiative, conçu il y a deux ans, vient de voir le jour.
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: L’ESCC couvre la population à domicile de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: Please identify products (by HS number preferably) where Canada should seek a longer phase-out period for its tariffs.
French: • Règles d'origine - Y a-t-il des questions, dans votre secteur en particulier, qui seraient pertinentes dans les négociations?
English: Member States should provide the necessary support and incentives for all universities and post secondary level learning institutions to maintain or develop connections and relations with at least one other similar institution in another Member State, building on the substantial basis already provided by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Les États membres doivent aider et encourager comme il se doit toutes les universités et tous les établissements d'enseignement postsecondaire à maintenir ou à établir des contacts et des relations avec au moins une autre institution similaire dans un autre État membre, en se fondant sur les dispositions existantes des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: It prepared a training manual on local planning and development procedures and is preparing a manual on the rights of indigenous women.
French: Il a aussi élaboré un manuel de formation sur les processus de planification et le développement local.  Un manuel sur les droits des femmes autochtones est en préparation.
English: It is further required that the beneficiary has resided in Finland for at least five years without interruptions before obtaining the assistance.
French: Il leur est aussi demandé d'avoir résidé en Finlande au moins cinq ans sans interruption.
English: (g) The World Declaration on Nutrition and the Plan of Action for Nutrition adopted by the International Conference on Nutrition (United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Rome 1992);
French: g) Déclaration mondiale et Plan d'action pour la nutrition adoptés par la Conférence internationale sur la nutrition (FAO) (Rome, 1992);
English: States, for their part, have to overcome these burdensome challenges, often under unique circumstances, in order to open channels of communication based on dialogue and cooperation with all segments of society.
French: Les États, quant à eux, doivent relever ces défis difficiles, souvent dans des conditions extrêmes, afin d'engager la communication, par la concertation et la coopération, avec toutes les couches de la société.
English: B.C. and Saskatchewan have led the provinces so far this year, with employment growth of 4.7 and 4.5 per cent respectively.
French: Jusqu’à présent cette année, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont devancé les autres provinces à ce chapitre, des hausses de 4,7 % et de 4,5 %, respectivement, y ayant été enregistrées.
English: That recession will get worse if we slow down the cross-border trade that drives the economy of both countries." Tellier said:
French: Les Nord-Américains tentent d'éviter une récession, mais si nous ralentissons les échanges transfrontaliers qui font tourner l'économie des deux pays, cette récession s'installera ", a-t-il souligné.  M. Tellier a poursuivi : "
English: With regard to the replacement of MINURSO's generators, the Advisory Committee was informed that generator maintenance was provided for under a Headquarters-administered global contract but that the vendor/manufacturer was removed in November 2006 from the central vendor roster because of unacceptable performance.
French: En ce qui concerne le remplacement des groupes électrogènes, le Comité consultatif a appris que leur entretien était assuré dans le cadre d'un contrat mondial administré par le Siège mais que le fabricant avait été radié en novembre 2006 de la liste des fournisseurs agréés en raison de la mauvaise qualité de ses prestations.
English: Moreover, even if such a second opinion would be asked, it is not very likely that the CJCE, regardless of the opinion of the majority of its members in the present composition and the present circumstances, would be inclined to revise its former very pertinent opinion.
French: De plus, même si la CJCE était de nouveau invitée à se prononcer, il n’est pas très probable qu’elle soit disposée à réviser son précédent avis, très pertinent, indépendamment du point de vue de la majorité de ses membres actuels et de l’évolution intervenue entre-temps.
English: October 18, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 8, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Space remote sensing or Earth observation has made possible the collection of invaluable data of earthly phenomena, which can generate useful information for the effective management of natural resources and the environment, disaster mitigation, weather forecasting and strategic planning of the country.
French: La télédétection spatiale, ou observation de la Terre, a permis de recueillir des données précieuses sur les phénomènes terrestres, qui peuvent servir à gérer efficacement les ressources naturelles et l'environnement, atténuer les effets des catastrophes, prévoir le temps et rationaliser l'aménagement du territoire.
English: Canadian champion, Lioudmilla Kortchaguina is also expected to return to defend her title at the 2008 ING Ottawa Marathon.
French: La championne canadienne Lioudmila Kortchaguina devrait aussi revenir défendre son titre au Marathon ING d’Ottawa en 2008.
English: Read More 4/21/2007 MEDEVAC from Container Ship and Dewatering Pump dropped to floundering Vessel 19 WING COMOX - This afternoon the Joint Rescue Coordination Centre launched both the Buffalo aircraft and the Cormorant helicopter to a very large container ship 250 nautical miles west of Tofino... »
French: Lire plus 4/21/2007 Évacuation médicale sur un porte-conteneurs et largage d’une pompe d’assèchement à un navire à la dérive 19E ESCADRE COMOX – Cet après midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant... »
English: As a follow-up to the 2001 survey conducted under the Treasury Board Service Improvement Initiative, a second client satisfaction survey was undertaken in 2003.
French: Afin de donner suite au sondage réalisé en 2001 dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, un deuxième sondage visant à connaître le niveau de satisfaction de la clientèle a été réalisé en 2003.
English: Canada's aerospace industry has a superior quality workforce
French: L'industrie de l'aérospatiale du Canada peut compter sur une main-d'œuvre de qualité supérieure
English: FAILURE TO PAY A GRANT Summary of decision on complaint 2124/2003/ADB against the European Commission
French: NON-VERSEMENT D’UNE SUBVENTION Résumé de la décision concernant la plainte 2124/2003/ADB contre la Commission européenne
English: In particular, the claimant has failed to submit sufficient evidence to establish the existence and value of the Consigned Goods.
French: Plus particulièrement, il n'a pas soumis des preuves suffisantes pour établir l'existence et la valeur desdites marchandises.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 116 States.
French: Ont assisté à la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 116 États.
English: ◦ Mask of high efficiency with a protection factor of 50 (high-efficiency filters and organic vapour cartridges for paint concentration greater or equal to 50 ppm.
French: ◦ un masque à haute efficacité avec un facteur de protection de 50 (filtres à grande efficacité et cartouches de vapeur organique pour les concentrations de peinture supérieures ou équivalentes à 50 ppm);
English: There are no new Goals or Activities.
French: 2002; examen du CR Ex de la structure des LO, juill.
English: The underlying aim will be to improve coordination between the many different initiatives currently under way or planned throughout Europe, to ensure that each focuses more effectively on well-defined common goals.
French: L’objectif sous-jacent consistera à améliorer la coordination entre les nombreuses initiatives en cours ou prévues dans toute l’Europe pour veiller à ce que chacune d’entre elles se concentre plus efficacement sur des objectifs communs mieux définis.
English: A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.
French: Une conception relativement large de cette notion a permis d'appeler l'attention sur toute l'ampleur du préjudice infligé aux victimes par des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: I accept that there is no easy answer.
French: Je reconnais qu' il n' y a pas de réponse facile.
English: This also means that before we discuss the broad economic policy guidelines in the European Parliament, we want to hear the views of our colleagues in the national parliaments.
French: Cela veut dire aussi que nous, ici, au Parlement européen, lorsque nous débattons des grandes orientations de politique économique, nous voulons au préalable entendre nos collègues des parlements nationaux.
English: They also allow for the improved monitoring of accountabilities and the demonstration of concrete outcomes.
French: Ces objectifs permettent aussi de mieux surveiller l'exercice des responsabilités et de démontrer concrètement les résultats obtenus Objectif stratégique 2 :
English: The other western Balkan countries are making progress towards fulfilling their European perspective.The EU enlargement agenda faces a number of major challenges in 2006-07.
French: Le programme d'élargissement de l'UE est et sera confronté à un certain nombre de problèmes importants en 2006-2007.
English: All staff work together to ensure that the institutions operate in a secure and safe fashion and that offenders are properly supervised on release.
French: Tous les membres de l’effectif doivent travailler ensemble pour veiller à ce que les établissements fonctionnent en toute sécurité et que les délinquants font l’objet d’une surveillance adéquate une fois libérés.
English: Entrepreneurial activity was broken down into three entrepreneurship types: business entrepreneurship, social entrepreneurship, and inventing/innovating.
French: L’activité entrepreneuriale a été divisée en trois types d’entrepreneurship : entrepreneurship commercial, entrepreneurship social et invention/innovation.
English: The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
French: L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
English: [435.3(6)] The financial agent makes all entries concerning the financial transactions of the campaign in the return and transmits these documents as soon as possible to the auditor (if applicable), along with the Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) . An auditor’s report is required if the leadership contestant has accepted total contributions of $5,000 or more, or has incurred leadership campaign expenses totalling $5,000 or more.
French: [435.3(6)] L’agent financier inscrit toutes les opérations financières de la campagne dans le rapport et transmet le plus tôt possible ces documents au vérificateur (si nécessaire), avec le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) . Un rapport du vérificateur est nécessaire si le candidat à la direction a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total.
English: Those who choose integration will be deemed eligible for possible integration with security bodies “after fulfilling the standard requirements”.
French: Ceux qui choisiront la réinsertion seront considérés comme éligibles à une intégration dans les organes de sécurité « une fois qu'ils auront rempli les conditions requises ».
English: The nuts and bolts of a Café Scientifique Of course, it's not quite as simple as the bare-bones description above makes it sound.
French: Mécanismes d'établissement d'un café scientifique Naturellement, ce n'est pas aussi simple que la description sommaire ci-dessus le laisse entendre.
English: The programme aims to facilitate and coordinate women participation through inter-sectoral consultation and collaboration particularly to solicit support for capacity building aimed at enhancing women and youth-centred development programs, particularly, the role of women in household food security.
French: Le programme vise à faciliter et à coordonner la participation des femmes par des consultations et une collaboration entre secteurs, en particulier pour demander un soutien à la mise en place de capacités en vue de renforcer les programmes de développement par les femmes et les jeunes et en particulier le rôle des femmes dans la sécurité alimentaire des ménages.
English: Reports and information furnished to the Committee by the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, or other United Nations organs and competent bodies pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention and to rule 70 shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee and, if so decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies, States parties concerned and other participants at the meetings.
French: Les rapports et renseignements fournis au Comité par les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou d'autres organes des Nations Unies et organes compétents conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention et à l'article 70 du présent règlement seront distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité et, si celui-ci en décide ainsi, aux membres de ses organes subsidiaires, aux États parties intéressés et aux autres participants à la réunion.
English: Rather, the IGC’s work on the policy framework for the preservation, promotion and protection is an extremely useful tool for policymakers at the national, regional, and international levels.
French: Les travaux du comité sur le cadre de politique générale concernant la préservation, la promotion et la protection constituent un instrument fort utile pour les décideurs, aux échelons national, 173 174
English: In that case, interim funding would be required for the period from July to December 2004 until a revised budget for the period 2004/05 is submitted in September.
French: Si tel était le cas, il faudrait trouver un financement intérimaire pour la période de juillet à décembre 2004, en attendant la présentation, en septembre, d'un budget révisé pour l'exercice 2004/05.
English: This study was to take into account the technical problems raised by the use of two languages.104 Chassé was called upon to give his advice, which he did in December, simply repeating what we already know about the Department’s obligations following the enactment of Bill C-120.105 On 3 September 1970, after seeing the study’s recommendations, Sharp was convinced of the need to centralize management of all the services which had been examined,106 and in July 1971 the Directorate of Documentation and Drawing Services (DDDS) made its appearance under the aegis of the ADM (Mat).
French: Cette étude doit tenir compte des problèmes techniques que soulève l’utilisation des deux langues.104 Chassé est donc appelé à fournir ses lumières, ce qu’il fait en décembre, pour répéter ce que nous savons déjà concernant les obligations du ministère depuis la loi C-120.105 Le 3 septembre 1970, suite aux recommandations de l’étude, Sharp conclut à la nécessité d’une gestion centrale de tous les services étudiés106 et, en juillet 1971, la Direction des services de documentation et de dessin industriel apparaît sous l’égide du sousministre adjoint (Matériel).
English: Carrier’s name may be abbreviated on the ticket, the full name and its abbreviation being set forth in the carrier’s tariffs, conditions of carriage, regulations or timetables; carrier’s address shall be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of carrier’s name in the ticket; the agreed stopping places are those places set forth in the ticket or as shown in the carriers timetables as scheduled stopping places on the passenger’s route, carriage to be performed hereunder by several successive carriers is regarded as a single operation.
French: Le nom du transporteur peut être inscrit en abrégé sur le billet, le nom entier et son abréviation figurant dans les tarifs, les conditions de transport, la réglementation ou les horaires du transporteur : l'adresse du transporteur est celle de l'aéroport de départ figurant sur le billet à côté de la première abréviation du nom du transporteur; les arrêts prévus sont ceux indiqués sur ce billet ou qui figurent sur les horaires du transporteur comme des arrêts réguliers sur l'itinéraire du passager; le transport à exécuter par plusieurs transporteurs successifs est censé constituer une opération unique.
English:    Mr President, as you were about to say, we now come to the matters of urgency and the human rights issues.
French:    - Monsieur le Président, comme vous étiez sur le point de le dire, nous en venons à présent aux problèmes urgents et aux questions concernant les droits de l’homme.
English: Do you need more automation, efficiency and features?
French: Avez-vous besoin de plus d'automatisation, d'efficacité et de fonctionnalités?
English: Alleged victims of human rights breaches retain the right to apply to the ECtHR after exhausting domestic remedies.
French: Les personnes qui se prétendent victimes de violations des droits de l'homme gardent le droit de saisir la Cour européenne des droits de l'homme après avoir épuisé les voies de recours nationales.
English: For the period under review, the Committee identified two exchanges that raised concern.
French: Pour la période à l’étude, le Comité a relevé deux échanges préoccupants.