ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the Government had had some difficulty collecting data on abortions performed in private clinics but that the efforts were being made to do so.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que le Gouvernement rencontre des difficultés en cherchant à collecter des données sur les avortements pratiqués dans des cliniques privées, mais il s'efforce de le faire.
English: The education system of the Czech Republic is made up of relatively independent levels of education, with corresponding individual types of schools.
French: En République tchèque, le système d'éducation est composé de niveaux relativement indépendants auxquels correspondent divers types d'établissements.
English: This grant will contribute to the support of the workshop.
French: Dryland Farming in East Africa Responsable Luis Navarro Nom:
English: Hearing T-30/04 Sena v AESA Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-30/04 Sena / AESA Statut des fonctionnaires
English: All included in the price of the room.
French: Ce succulent petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
English: CN recognizes need for back-to-work legislation to end UTU strike in Canada MONTREAL, Feb. 21, 2007 — CN, confronted by intense internal divisions within the striking United Transportation Union (UTU) in Canada, said today it acknowledges the need for Canadian government legislation to end the labour dispute.
French: Le CN reconnaît la nécessité d’une loi de retour au travail pour mettre fin à la grève des TUT au Canada MONTRÉAL, le 21 février 2007 — Le CN, qui fait face à de profondes divisions au sein du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) au Canada dont les membres sont en grève, a déclaré aujourd’hui reconnaître la nécessité pour le gouvernement du Canada d’intervenir en légiférant pour mettre fin au conflit.
English: Personal communication by Professor Ralph Lattimore, Lincoln University, New Zealand.
French: Communication personnelle du professeur Ralph Lattimore, Lincoln University, Nouvelle-Zélande.
English: Employees at the Department for the Protection of Witnesses at the Ministry of the Interior received training on witness protection and in April the government approved standards for the treatment of victims.
French: Au mois d'avril, le gouvernement a approuvé un ensemble de mesures relatives à la prise en charge des victimes. En novembre, la police aurait néanmoins engagé des poursuites contre une jeune fille de dix-sept ans pour « non-dénonciation d'un crime », après que celle-ci eut refusé de communiquer l'identité des trafiquants dont elle avait été victime à l'âge de quatorze ans.
English: Correctional Service of Canada officials have said that the "spirit" of the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace,151 which applies to all Correctional Service employees, will be applied to harassment grievances from inmates.
French: Les responsables du Service correctionnel du Canada ont affirmé que, dans le cas des griefs pour harcèlement présentés par les détenus, ils respecteront « l’esprit » de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor151, qui s’applique à tous les employés du Service correctionnel.
English: Reporting back to the Committee, the chair of the contact group presented the revised draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins and a draft decision on short-chained chlorinated paraffins.
French: Faisant rapport au Comité, le président du groupe de contact a présenté le projet révisé de descriptif des risques concernant les paraffines chlorés à chaînes courtes ainsi qu'un projet de décision sur ces substances.
English: Specifically, he appealed to the Commission to realign its assistance with the Agenda for Change, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, thus heralding a new era of Government-donor partnerships driven by Government priorities.
French: Il lance, en particulier, un appel à la Commission pour qu'elle réaligne son assistance sur le Programme pour le changement, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, inaugurant ainsi une nouvelle ère de partenariats des gouvernements donateurs guidés par les priorités des gouvernements bénéficiaires.
English: Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
French: De plus, le marché communautaire des services bancaires et d'assurance destinés aux particuliers demeure fragmenté.
English: Sadly, we have not developed the putative Euronest Assembly in the same way as the Euromed Assembly which has been active for so long.
French: En tout cas, quel que soit le sort de l'Union pour la Méditerranée au sommet du 8 juin, nous ne devons pas permettre que la dimension orientale de la politique de voisinage reste à la traîne.
English: An extremely acid-tolerant fungus in the genus Scytalidium was isolated from a soil of very low pH.
French: On a isolé d'un sol acide une moisissure du genre Scytalidium pouvant tolérer des pH très bas.
English: That has been documented clearly enough in a number of UN reports, and a conference held in Parliament itself stated the central requirement that a special rapporteur should be appointed by the UN to conduct further investigations into human rights abuses.
French: On en a suffisamment parlé dans les différents rapports des Nations Unies et lors d'une conférence organisée au Parlement lui-même, on a surtout exigé qu'un rapporteur spécial des Nations Unies soit désigné pour enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: If these indicators are to be genuinely operational, the collected data must be more precise, more comparable, have fuller coverage and be available earlier.
French: Afin de rendre ces indicateurs réellement opérationnels, les données collectées doivent devenir plus précises, plus comparables, avoir une couverture plus complète et être disponibles plus tôt.
English: It should be noted that in order to reduce the length of the Human Rights Committee's report, only the most significant decisions have been covered.
French: Il convient de noter qu'afin d'alléger le rapport du Comité des droits de l'homme celui-ci ne vise que les décisions les plus importantes.
English: States that have ratified the CEDAW, called States Parties, number 180 as of 18 March, 2005.
French: Afin que la Convention soit mise correctement en application, des obbligations pour lutter contre la discrimination ont été imposées aux états qui y adhèrent, qui étaient 180 en mars 2005 et qui sont appelés États parties.
English: There is a page on the Commission's website where we can see some of the beneficiaries of European funds in the Member States.
French: Il y a, sur le site Internet de la Commission, une page répertoriant certains bénéficiaires des Fonds européens dans les États membres.
English: Using sample laws can help to reduce time and costs associated with legal drafting.
French: Pour obtenir une copie du texte de loi type, faites-en la demande par courriel à l’adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the relevant languages (including minority languages), including through internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande aussi que le troisième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie, de même que les recommandations (observations finales) que le Comité a adoptées à leur propos, soient rendues très largement accessibles, dans les langues du pays (y compris les langues minoritaires), notamment (mais pas exclusivement) par l'Internet, au public en général, aux organisations de la société civile, aux groupements de jeunesse et aux enfants en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi et de susciter un débat à cet égard.
English: Austria fully supports the statement to be delivered later today by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Autriche appuie pleinement le rapport qui doit être rendu aujourd'hui par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: 18-4-1 Transaction Data Base Select -- Detail Screens 2004 10 20
French: 18-4-1 Base de données de mouvements (sélection) -- Écran de détails 2004 10 20
English: ) would bring no less than 14-15 mega-pixels with a crop factor fo 1.25 that would near the FF target.
French: ) qui apporterait tout de même 14-15 méga-pixels avec un facteur de crop de 1,25 qui le rapprocherait progressivement du FF.
English: I willingly admit that we have had failures in some areas but in others these taxes have been very successful.
French: Il est vrai que ces mesures ont connu certains échecs dans des domaines spécifiques, mais elles se sont aussi avérées très efficaces dans d'autres.
English: As a matter of fact, this paragraph was specifically drafted so t at the kind of h activities you described would not come under the Act.
French: Line 25 in subclause 21(1) says: … by means of a testimonial or an endorsement… That struck me as a bit excessive but if it’s taken to refer to the representatives of a tobacco company merely speaking to people about a particular company or commenting on it without necessarily advertizing or using a loudspeaker… Would that type of situation be targeted?
English: This credibility gap needs to be overcome in order not to lose potential participants who are generally convinced of the usefulness of external help and are likely to use support services regularly if these are offered under appropriate conditions.
French: Il convient de remédier à ce manque de crédibilité afin de ne pas perdre des participants potentiels qui sont généralement convaincus de l'utilité d'une aide extérieure et sont susceptibles de recourir régulièrement à des services de soutien offerts dans des conditions appropriées.
English: For the purposes of Info Source, it is not necessary to relate Program Records to any organizational unit lower than a program or an activity.
French: Il n'est pas nécessaire de lier les dossiers de programme aux unités organisationnelles en deçà d'un programme ou d'une activité.
English: He claims to be a victim of a violation by Norway of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la Norvège de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Corporal Jacques Caron, Cpl Dan White and Private Lyle Brennan from 8 Wing Trenton Firehall and Cpl Pat Bradley from 86 ASU, waited in different lines through the early morning for things like registration, the clothes check table and three different security checkpoints, to eventually get to the bottom of the tower.
French: Le Caporal Jacques Caron, le Cpl Dan White et le Soldat Lyle Brennan, de la caserne d’incendie de la 8e Escadre Trenton, et le Cpl Pat Bradley, de la 86e USA, ont patienté en file dès le petit matin pour s’inscrire, puis ils ont attendu de nouveau pour passer au vestiaire, pour franchir trois postes de vérification de la sécurité et enfin arriver au bas de la tour.
English: The EU, however, remains concerned about the slow reform process in the country and the social situation of large parts of the population.
French: L’UE reste toutefois préoccupée par la lenteur du processus de réforme dans le pays et par la situation sociale de couches importantes de la population.
English: The annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues (IASG), held in Montreal, Canada, in September 2007 and hosted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, focused on the theme “Climate change and indigenous peoples”.
French: La réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui s'est tenue à Montréal (Canada) en septembre 2007 à l'invitation du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a axé ses débats sur la question des changements climatiques et des peuples autochtones.
English: Member States may introduce or retain specific rules for the testing of homeopathic veterinary medicinal products intended for pet animals and exotic species that are non food-producing.
French: Les États membres peuvent introduire ou maintenir des règlements spécifiques pour les essais des médicaments homéopathiques vétérinaires destinés aux animaux de compagnie et aux espèces exotiques non productrices d'aliments.
English: We in Australia experienced last year's terrible Bali bombings and we know how difficult it is to look past such traumatic events to a future in which we work together to ensure they no longer happen.
French: L'Australie a fait l'expérience l'année passée du terrible attentat à la bombe de Bali et nous savons combien il est difficile de transcender des événements aussi traumatisants pour regarder vers un avenir où nous travaillerions tous ensemble pour garantir qu'ils ne se reproduisent pas.
English: When would you like to stay at the Hotel Bolfenk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bolfenk ?
English: This study was commissioned by the University of Gratz and the Austrian North- South Institute for development cooperation in the countries of: South Africa, Zimbabwe, Mozambique, Uganda and Austria.
French: Cette étude a été réalisée pour l'Université de Gratz et l'Institut Nord-Sud dans le cadre de la coopération pour le développement dans les pays suivants : Afrique du Sud, Zimbabwe, Mozambique, Ouganda et Autriche.
English: The precise way in which the amount of settlement balances is increased or decreased by the Bank is essentially a technical matter.2 What is central to the process is that the Bank of Canada is able to provoke a reaction from the direct clearers by confronting them with an excess or shortfall of settlement balances.
French: Comment la Banque du Canada s’y prend au juste pour faire augmenter ou diminuer le volume des soldes de règlement n’est qu’une question technique2. Ce qu’il faut retenir, c’est que la Banque est en mesure de susciter une réaction chez les adhérents en provoquant un excédent ou un manque d’encaisses de règlement.
English: The TC was developed as follows: where:
French: On a calculé la CA comme suit : où :
English: • PA 2007-11-27 BDI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BDI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If the number of children to be served is less than 251, the flat rate for startup will not be available.  2.
French: Enfin, un organisme qui compte une clientèle de moins de 251 enfants n’aura pas droit au montant fixe accordépour la mise en oeuvre.  2.
English: The Vidal-Quadras report has helped us formulate the internal market package.
French: Le rapport Vidal-Quadras nous a aidés à formuler le paquet relatif au marché intérieur.
English: The link between HIV/AIDS and sexual and gender-based violence was also discussed, and further research on the topic was encouraged.
French: Le lien entre le VIH/sida d'une part et les sévices sexuels et de violence sexiste d'autre part a fait l'objet de discussions, et des recherches plus poussées sur cette question ont été encouragées.
English: The proposal, which allowed for a 30-day comment period, was republished in of the Canada Gazette Part I on September 5, 1998.
French: Ce projet a donc été publié à nouveau dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998, et les intéressés avaient trente jours pour le commenter.
English: Inflation from 2004 to 2005, as measured by Canada's Consumer Price Index (Statistics Canada, 2007) was 2.0%.
French: L'inflation enregistrée de 2004 à 2005 par l'indice canadien des prix à la consommation (Statistique Canada, 2007) se situait à 2,0 %.
English: Existing normative frameworks and standards in early childhood education will be revised.
French: Les normes et cadres normatifs qui régissent actuellement l'enseignement préscolaire seront réexaminés.
English: Table 6 Age-Standardized Mortality Rates and Standardized Mortality Ratios for Ischemic Heart Disease (IHD) and Stroke on Indian Reserves (IR) and in Canada (CAN), per 100,000 Ages 0-64, 1979-1991 Age Standardized Standardized Mortality Rates Mortality Ratios
French: Tableau 6 Taux de mortalité comparatifs et ratios standardisés de mortalité pour la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) sur les réserves indiennes (RI) et au Canada (CAN) pour 100 000 habitants 0-64 ans, 1979-1991 Taux de mortalité Ratio standardisé comparatifs de mortalité
English: Representation in the House of Commons is based on geographical divisions known as electoral districts – currently 308.
French: La représentation à la Chambre des communes est fondée sur des divisions géographiques qu'on appelle circonscriptions – le Canada en compte actuellement 308.
English: Bilateral Merchandise Trade with Japan, the European Union, Mexico and China In 2001, both annual exports to and annual imports from Japan declined over 2000.
French: Commerce bilatéral de marchandises avec le Japon, l'Union européenne, le Mexique et la Chine En 2001, tant les exportations que les importations annuelles avec le Japon ont décliné par rapport à 2000.
English: Park Farm Hotel is an exclusive Georgian Country House Hotel set amidst over 200 acres of landscaped gardens and green fields a short drive from Norwich city centre.The large hotel rooms have been individually designed and decorated with most featuring balconies and separate baths and showers.The well-equipped Park Farm Leisure Club offers excellent hotel leisure and spa facilities including a 16m indoor heated swimming pool and state-of-the-art gymnasium and a Health, Beauty and Hair Salon.
French: Le Park Farm Hotel est un relais de campagne géorgien situé au milieu de jardins paysagers et de champs, à quelques minutes en voiture du centre-ville de Norwich. Les chambres sont spacieuses et aménagées de façon individuelle.
English: Environmental-impact assessment  Article 22 of Law 99 (1993) established environmental licences as instruments for making environmental planning decisions, as well as for defining appropriate measures to prevent, correct, compensate for, and mitigate environmental impacts and adverse effects of development projects.
French: Évaluation des incidences sur l’environnement En vertu de l’article 22 de la loi 99 ( 1993 ), les permis environnementaux sont des actes juridiques permettant de prendre des décisions de planification environnementale et de définir les mesures propres à prévenir, corriger, compenser et atténuer les incidences sur l’environnement ainsi que les effets néfastes des projets de mise en valeur.
English: value can be surprising until you get used to it.
French: peut être surprenante jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (h) Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: au programme et autres questions: Groupe consultatif  spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: When authorized, the record count will increase by '5'and the On-Line Seq # Count will increment by '1'.
French: Lorsqu'elles seront autorisées le compte registre augmentera de '5'et le compte # de séq en direct augmentera de '1'.
English: NRC-IIT undertook an RMSA and implemented actions from this (see below Accountability Requirements RMAF). Ocean Technology:
French: Le PARI-CNRC joue un rôle essentiel dans la promotion locale, nationale et internationale des grappes de la région de l’Atlantique et du Nunavut afin de trouver des occasions de croissance régionale.
English: 2.32 Such decisions to release prisoners on licence have been decreed over the years on certain dates such as 30 July and 25 December contrary to Article 5(1)(d) of the Constitution.
French: 2.32 Ces décisions de libération conditionnelle de détenus sont prises depuis des années à certaines dates telles que le 30 juillet et le 25 décembre bien qu'elles contreviennent à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution.
English: Ottawa, Ontario, November 17, 2005 – A thought-provoking exhibition focusing on the persuasive powers of visual propaganda from the First and Second World Wars as well as the Spanish Civil War opens today at the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario), le 17 novembre 2005 — Une remarquable exposition consacrée à la puissance persuasive de la propagande visuelle utilisée au cours des deux grandes guerres et de la guerre civile d’Espagne ouvre ses portes à compter d’aujourd’hui au Musée canadien de la guerre.
English: In carrying out its review, the government will seek the views of parliamentarians, the Auditor General, unions, and other interested parties.
French: Dans le cadre de son examen, le gouvernement demandera l'avis des parlementaires, de la vérificatrice générale, des syndicats et d'autres parties intéressées.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its fiftieth session (A/65/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquantième session (A/65/16)
English: In a rapidly-evolving world, science and technology education is an important instrument in the search for sustainable development and poverty reduction.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, l’enseignement scientifique et technologique est un instrument important au service du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'avait fourni les informations requises au titre des Protocoles autrement qu'en répondant au questionnaire.
English: They have lived in Nunatsiaq (the beautiful land) for over 4000 years -- indeed a great human achievement.
French: Ils habitent Nunatsiaq (la Belle Terre) depuis plus de 4000 ans -- un exploit extraordinaire, à coup sûr.
English: During the reporting period, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, undertook several activities, summaries of which follow.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies a mené à bien plusieurs activités qui sont résumées ci-après.
English: How is the collegial dimension of Church ministry carried out?
French: Comme se réalise la dimension collégiale du ministère ecclésial?
English: In addition to air quality concerns, inappropriate lighting is the subject of increasing attention as lights interfere with opportunities to view the night sky.
French: Outre les questions liées à la qualité de l’air, l’éclairage artificiel suscite lui aussi des préoccupations grandissantes, les lumières entravant les possibilités d’observation du ciel nocturne.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hjálmar Hannesson, chairman of the delegation of Iceland.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Hjálmar Hannesson, chef de la délégation de l'Islande.
English: An additional concern for young women was that sex education was not available in all New Zealand secondary schools, particularly in private religious schools.
French: Elles sont également préoccupées par le fait que certains établissements d'enseignement secondaire de Nouvelle-Zélande, et en particulier les écoles religieuses privées, ne dispensent pas de cours d'éducation sexuelle.