ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement is also true for British Columbia.
French: Cet énoncé vaut également pour la Colombie-Britannique.
English: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix!
English: • Special Import Licences (export subsidy)
French: • - Licences d'importation spéciales (subvention à l'exportation)
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Table of Contents Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Table des matières Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The centre and satellite speakers come with supplied wall mounts, of course, allowing terrific versatility when it comes to placement options.
French: Bien entendu, les enceintes centrales et satellites sont fournis avec leurs fixations murales, laissant plus de liberté d´emplacement.
English: The Commission is also requiring that BDUs distributing Al Jazeera not distribute, as part of that service, any abusive comment.
French: Le Conseil exigera également des EDR qui distribuent Al-Jazira de ne pas distribuer dans le cadre de ce service des propos offensants.
English: University of Ottawa Heart Institute http://www.ivey.org/pages/grants_tihc_2000.html#Anchoruohi National First Nations Telehealth Research Project.
French: The Scarborough Hospital (TSH) http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/B_Pcb/HTF/Projectc.nsf/FrenchAll/3A8C1677C0 92F79C852567DF00639831 Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario (NORTH).
English: However, given that the amount reported by these programs may include some debt-type funding and R&D grants, it is extremely difficult to determine their share of the total quasi-equity market.
French: Cependant, étant donné que les montants associés à ces programmes pourraient inclure du financement par emprunt quelconque et des subventions à la R-D, il est très difficile de déterminer leur part du marché global du quasi-capital.
English: Since the 1998 report of the Secretary-General on new and restored democracies (A/53/544 and Corr.1), in which an inventory of democracy assistance was last taken, the Organization has also published a number of studies in that field and has held a multitude of conferences and workshops on democratization and good governance in various locations around the world.
French: Depuis que le Secrétaire général a présenté, en 1998, son rapport sur les démocraties nouvelles ou rétablies qui contenait le dernier aperçu général des initiatives prises par le système des Nations Unies en vue d'aider les gouvernements à renforcer les démocraties, l'Organisation a également publié un certain nombre d'études en la matière et a tenu un très grand nombre de conférences et de séminaires sur la démocratisation et la bonne gouvernance dans différentes régions du monde.
English: Directs the on-going maintenance of production related statistics and prepares various production reports.
French: Diriger la tenue permanente de statistiques sur la production et dresser divers rapports de production.
English: • Fishways on rivers throughout Newfoundland and Labrador permit approximately 80,000 adult salmon to migrate annually to spawning and rearing habitat that was previously inaccessible.
French: • Les passes migratoires installées dans les rivières de Terre-Neuve et du Labrador permettent à environ 80 000 saumons adultes de migrer chaque année vers des frayères et un habitat d'alevinage qui leur étaient auparavant inaccessibles.
English: UPDATING OF THE SECOND REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (Agenda item 2)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 2 de l'ordre du jour)
English: You will surely feel at home at our hotel.
French: Chez nous, vous vous sentirez vraiment bien.
English: The first would validate advice CMHC provides to Canadians, and the second would provide a rationale for engaging in research in this field.
French: Le premier établirait la validité des conseils que la SCHL fournit aux Canadiens et le second justifierait des recherches dans ce domaine.
English: We’re sorry you can not come and we hope you can join through the site this wonderful competition.
French: Nous sommes désolés que vous ne puissiez venir et nous espérons que vous pourrez participer au travers du site à cette fête du roller.
English: The approach on how to evaluate distinctiveness and dominance of components of signs has been discussed above under subpoint 1.
French: L’approche à mettre en œuvre pour évaluer le caractère distinctif et dominant des éléments des signes a été examinée ci-dessus, au point 2.1.
English: One of the sectors most affected by the free movement of people and goods has been agriculture.
French: L'agriculture a été l'un des secteurs les plus touchés par la libre circulation des personnes et des biens.
English: At the Language Technology Centre we offer the most innovative language services since 1992.
French: Au Language Technology Centre, nous offrons les services linguistiques les plus innovants depuis 1992.
English: In order to address its caseload under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the plenary Working Group on Communications had met for a week, in July 2004.
French: Pour faire face au volume de travail que représentent les questions relatives au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail des communications s'est réuni en séance plénière pendant une semaine, en juillet 2004.
English: Courtney J.G., Longnecker M.T., Theorell T., et al., (1993).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1994).
English: • A 40 percent reduction in cost per unit on 20 000 000 units per year.
French: • A 40% reduction in cost per unit on 20 000 000 units per year.
English: Accordingly, the assignment was made without the intention that it would be an appointment.
French: L'affectation a donc été faite sans vouloir en faire une nomination.
English: For instance, Narin et al (1997) report a threefold increase in the number of academic citations in industrial patents in the United States through the mid 1990s. Accordingly, 73% percent of the papers cited by industry patents are scientific, authored at academic, governmental, and other public institutions.
French: Par exemple, Narin et ses collaborateurs (1997) font état du fait que le nombre de citations universitaires dans les brevets industriels aux États‑Unis a triplé au cours des années 1990, de sorte que 73 % des documents cités dans les brevets industriels sont des travaux scientifiques dont les auteurs travaillent dans des universités, des administrations publiques et d’autres institutions publiques.
English: The task of the development centres is to conduct methodological and legal development in different criminal areas and to be responsible for overall knowledge in their areas of responsibility.
French: Ces centres ont pour mission de mettre au point des méthodes et d'effectuer des recherches juridiques dans différents domaines pénaux et ils sont responsables de l'état des connaissances dans leurs domaines de responsabilité.
English: Duronio had been off work for at least a year, returning to work at the Tunnel (not the Bridge) on October 8, 2002.
French: Mme Duronio n'avait pas travaillé pendant au moins un an et était revenue travailler au tunnel (et non au pont), le 8 octobre 2002.
English: The prey fish community shifted from small-bodied soft-rayed species prior to the introduction of northern pike to species with spines or deep bodies after predator stocking.
French: Avant l'introduction de grands brochets, la communauté de proies se composait d'espèces de petite taille et pourvues de rayons mous; après avoir empoissonné le lac de ces prédateurs, les proies ichtyologiques appartenaient à des espèces pourvues d'épines ou au corps épais.
English: It is expected that sulphate production in cloud will increase pSO4 relative to other species in the PM.
French: Il est vraisemblable que la production de sulfates dans les nuages augmentera la pSO4 relative aux autres espÃ¨ces de particules.
English: To make the best use of available resources and knowledge, a step-by-step approach is recommended.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et des connaissances disponibles, il est recommandé de suivre une approche par étapes.
English: Tables 4 to 6 shown below provide comparison of planned and actual spending, voted resources and net cost of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Les tableaux 4 à 6 figurant ci-dessous fournissent une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, les ressources votées et le coût net de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: Use an advisor to increase objectivity, facilitate communication and bring you negotiating expertise.
French: Retenez les services d'un conseiller qui vous aidera à être objectif, facilitera les communications et vous fera profiter de son savoir-faire dans le domaine des négociations.
English: • The Commission would provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes.
French: • La Commission devait apporter un soutien juridique aux initiatives de changement qui visent la simplification des activités et des processus.
English: Finally, I would like to add that it is important that we continue to support the Commission' s reform through our prioritising of the Budget.
French: Je déclarerai enfin qu'il faut continuer à soutenir les réformes entamées par la Commission par le biais des priorités que nous accordons dans le budget.
English: • Extensive expertise and competence in critical analysis of scientific information, and in the application and use of legislation, regulations, codes, policies, guidelines applicable to advertising of nonprescription drugs and NHPs.
French: • une vaste expertise et compétence de l'analyse critique de l'information scientifique ainsi que de l'application et de l'utilisation des lois, des règlements, des codes, des politiques et des lignes directrices se rapportant à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels;
English: Consequently, it has been included as an integral part of the Post Living Differential that addresses location-to-location differences in cost of living referred to in recommendation 18.
French: On l’a donc intégré à l’indemnité de vie chère qui permettra de tenir compte des variations régionales du coût de la vie (voir la recommandation 18).
English: I would very much like this reading of Parliament to be seen as disciplined, but also as a reading which enables the financing of the European Union's commitments for 2011.
French: Je souhaite que cette lecture au Parlement soit disciplinée, mais qu'elle permette aussi de financer les engagements de l'Union européenne pour 2011.
English: In addition to the publication, the work session recommended to discuss the following topics at a future work session: (i) editing administrative data and combined data sources - surveys, censuses; (ii) implementing editing strategies and links to other parts of processing; (iii) electronic data reporting (EDR) - editing nearer source and multimode collections; and.  (iv) new and emerging methods, including automation through machine learning, imputation, evaluation of methods.
French: Abstraction faite de la publication, la réunion de travail a recommandé de débattre lors d'une future réunion des sujets suivants: i) édition de données administratives et sources de données combinées - enquêtes, recensements; ii) mise en application de stratégies d'édition et liens avec d'autres parties du traitement; iii) communication électronique de données - édition de la source la plus proche et collectes multimode; et iv) méthodes nouvelles et en plein essor, y compris automatisation par l'apprentissage automatique, imputation, évaluation des méthodes.
English: Over the past year, the association has held close to 100 lectures and workshops, reaching an audience of approximately 30,000 local people, and has formed three water quality monitoring groups made up entirely of primary and middle school students.
French: Au cours de la dernière année, l’Association a organisé près de 100 conférences et ateliers auxquels ont participé environ 30 000 résidents. Elle a aussi mis sur pied trois groupes chargés de surveiller la qualité de l’eau, composés entièrement d’élèves des niveaux primaire et intermédiaire.
English: The Philippines will continue its efforts in instilling a human rights-based approach in the realization of the Millennium Development Goals, the right to development and economic and social and cultural rights, as embodied in national development policies, plans and programmes.
French: Le Gouvernement philippin poursuivra l'action pionnière engagée pour introduire une stratégie axée sur les droits de l'homme dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'énoncés dans les politiques, plans et programmes nationaux de développement.
English: As part of the economic recovery program, the Brunei government announced plans to provide approximately CA$200 million to fund small and medium sized projects.
French: Dans le cadre de son programme de relance économique, le gouvernement de Brunéi a annoncé qu'il prévoyait consacrer environ 200 millions $CAN au financement des projets des PME.
English: Ibid., 160-8, Cloutier to the Secretary of Treasury Board, 1 October 1971.
French: Ibid., 160-8, Cloutier au Secrétaire du Conseil du Trésor, le 1er octobre 1971.
English: Further, the local languages are also taught in lower public schools in some provinces.
French: Les langues locales sont aussi enseignées dans les écoles publiques du premier cycle de certaines provinces.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Above all, your mark must be sufficiently distinctive to be protectable and registrable with your national and foreign trademark offices. Inherent distinctiveness will also enhance its easy recognition by consumers.
French: Par-dessus tout, votre marque doit présenter un caractère suffisamment distinctif pour pouvoir être protégé et enregistré auprès de l’office des marques de votre pays et à l’étranger.
English: Yet, there is no reason to suppose that they speak for any sizeable contingent of Iraqis.
French: Or il n'y a aucune raison de croire qu'ils parlent au nom d'un groupement significatif d'Iraquiens.
English: The sharing and discussions that took place over the weekend, which sometimes lasted well into the night, were great sources of learning for all the Filipino women.
French: Les échanges et les discussions qui ont eu lieu durant cette fin de semaine, parfois jusqu’aux petites heures du matin, ont été une importante source d’apprentissage pour toutes ces Philippines.
English: Film production is characterized by a whole array of partnerships.
French: La production film et vidéo est caractérisée par tout un réseau de partenariat.
English: Communications Directorate  Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/4038  © Minister of Supply and Services Canada 1987 Cat. No.
French: Direction géngérale des communications Pêches et Océans Ottawa  K1A 0E6  MPO/4038 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987 N° de cat.
English: Youth Justice Services Funding Program Start Date: 04-02-1984 End Date: On-going Description:
French: En collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, elle s’emploie à en atteindre les buts par le financement de programmes communautaires de justice, le financement d’activités de formation, de perfectionnement et d’accroissement des compétences et enfin, la promotion des partenariats.
English: Justification An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals. Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
French: Comme les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité sont énoncées dans le règlement (CE) n° 1907/2006, qui utilise la fiche de données de sécurité comme principal vecteur de communication dans la chaîne d’approvisionnement des substances, il n’est pas opportun de répéter les mêmes dispositions dans le présent règlement.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN), established in 1998, has linked more than 130 experts from 44 institutions across the country to change the way in which this ailment is investigated, diagnosed and treated.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA), fondé en 1998, conjugue les efforts de plus de 130 spécialistes répartis dans 44 établissements de tout le pays pour changer la façon d’étudier, de diagnostiquer et de traiter cette maladie chronique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is to be noted that the proposed title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" would not be in conflict with Article 35(2) since the report would not "contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law" (emphasis added); rather, the report would be limited to a statement, in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability as defined for the purposes of the international phase under the PCT (see Article 33 and Rules 64 and 65).
French: AUTONUM Il convient de noter que la dénomination proposée de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ne serait pas en conflit avec l’article 35.2) étant donné que le rapport ne contiendrait "aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque" (pas d’italiques dans l’original); le rapport serait en revanche limité à une déclaration par revendication indiquant si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle au sens que revêtent ces notions aux fins de la phase internationale selon le PCT (voir l’article 33 et les règles 64 et 65).
English: We will continue to observe matters carefully and will endeavour to respond to potential problems using the proposed new directive.
French: Nous suivrons attentivement l'évolution des choses et nous essayerons également avec la nouvelle proposition de directive d'anticiper les problèmes potentiels.
English: • share and apply information and knowledge on public health; and
French: • le partage et l'application des renseignements et connaissances en santé publique;
English: B: on the monitoring of fishing activity.
French: Ensuite, dans le contrôle de l'activité de pêche.
English: Influence tchèque Auteurs intouchables Informatique Bandes de données—Catalogues Bases de données Datation Mort Mort et sépulture Masque mortuaire Décroissance Décentralisation [se subd. géogr.]
French: Découvertes d’or Décroissance Défauts [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Défense [aux noms des continents et des groupements de pays] —Aspect économique —Droit —Législation Défense—Mesures [se subd. géogr.]
English: At next election, no voting restrictions on the mainland except in New Westminster, where Chinese and Aboriginal people are excluded.
French: Ces critères de sélection seront toujours en place lorsque l’Île de Vancouver fusionnera avec la Colombie-Britannique en 1866.
English: It also reiterated the language about being willing and able to assume responsibilities and obligations, and about NATO’s determining that their inclusion would serve the overall political and strategic interests of the Alliance and enhance overall European security and stability. 33 The NAC also recognised Croatia’s declared interest in possible future NATO membership.
French: Le même langage a été utilisé pour la volonté et la capacité d’assumer les responsabilités et les obligations, et pour l’évaluation de l’OTAN en ce qui concerne les intérêts politiques et stratégiques globaux de l’Alliance, ainsi que la sécurité et la stabilité globales 31 . Le CAN reconnaissait également l’intérêt déclaré de la Croatie pour une éventuelle adhésion à l’OTAN32 . 30 31
English: The CRTC will be asked to solicit the views of Canadians on this matter, as well as to identify the broadcast challenges facing minority official-language communities.
French: Le CRTC devra demander l'opinion des Canadiens à ce sujet et identifier les défis qu'il faut relever en matière de radiodiffusion dans les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Herein lies the challenge of the hard "widgets." The Widgets:
French: C’est là qu’intervient le problème des « cossins ».
English: Highly migratory species are therefore discussed without regard to stocks or occurrence within exclusive economic zones or on the high seas.
French: Les espèces de grands migrateurs sont donc traitées ici sans égard aux stocks ni à leur présence dans les zones économiques exclusives ou en haute mer.
English: Priority objective of the methodological work in the next two years: To publish the Compilers' Manual for International Merchandise Trade Statistics, the Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics, and the Technical Report on Index Numbers in International Trade.
French: Objectifs prioritaires des travaux méthodologiques au cours des deux prochaines années: Publication du Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises, des Territoires statistiques du monde pour le commerce international des marchandises et du rapport technique sur les indices du commerce international.
English: Also, any capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: Si vous ne respectez pas ces dates, votre compte sera fermé pour cette année et vous ne pourrez pas participer au PCSRA pendant les deux années de programme suivantes.
English: to establish national legislation and administrative measures and closer international co-operation to discourage any propagation of extremist ideologies through new information technologies; i.
French: à établir, en vue de décourager toute diffusion de l’idéologie extrémiste notamment par le bais des nouvelles technologies de l’information, à la fois des mesures législatives et administratives sur le plan national et une coopération internationale plus poussée ;i i.
English: For instance, Aboriginal gangs appear to have different causes and characteristics than other gangs.
French: Par exemple, les gangs autochtones semblent avoir des causes et des caractéristiques différentes des autres gangs.