ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the first country in the world to plan for a secure vaccine supply through the contracting of a domestic supplier; ▪ Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories; ▪ Establishing a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: Le Canada est le premier pays au monde à prévoir une source sûre d'approvisionnement en vaccins en vertu d'un marché conclu avec un fournisseur canadien ; ▪ la gestion d'un système d'alerte rapide pour les maladies respiratoires graves, dont le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), afin d'en informer les provinces et les territoires ; ▪ l'établissement d'un système de surveillance en milieu hospitalier afin de déceler les cas et les noyaux d'infections respiratoires graves ou nouvelles, d'en prévenir la propagation ou de les contenir dans les établissements de soins actifs.
English: The regional and communal development plans were the result of a participatory process.
French: Les plans de développement régionaux et communaux sont l'aboutissement d'un processus participatif.
English: We recommend that you upgrade your libphp-phpmailer package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libphp-phpmailer.
English: Stephen Lucas and Debra Young are the Director General and Associate Director General respectively.
French: Stephen Lucas et Debra Young sont respectivement le directeur général et la directrice générale déléguée.
English: Article 182 of the Civil Code now states that spouses shall jointly ensure the moral and material guidance of the family and jointly contribute to supporting it.
French: Désormais l'article 182 du Code civil dispose que les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille et contribuent à son entretien.
English: Examples of valid reasons for fiscal year cross-over:
French: Exemples de motifs valables du report au prochain exercice :
English: Cyprinidae) of the genus Notropis, the second largest genus of freshwater fishes in North America.
French: Cyprinidae) du genre Notropis, le deuxième genre en importance chez les poissons d’eau douce de l’Amérique du Nord.
English: • corporations (other than insurance corporations, banks, trust corporations and loan corporations) to which general income allocation rules apply;
French: • les personnes morales (sauf les compagnies d'assurance, les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt) auxquelles s'appliquent des règles générales d'attribution du revenu;
English: Instead, DMs should propose their own date.
French: Les SM devraient plutôt proposer leur propre date de mise en oeuvre.
English: Although much higher values have been measures in seals in the Baltic, this is not such a problem because seal does not form an important element of the human diet there.
French: Bien que des niveaux plus élevés aient été mesurés chez les phoques de la mer Baltique, ceci ne pose pas véritablement de problèmes dans la mesure où le phoque ne représente pas dans cette région un élément important de l’alimentation des populations humaines.
English: A multi-disciplinary partnership of members of the Bar and accountants would be capable of satisfying the needs created by the increasing interpenetration of national markets and the consequent necessity for continuous adaptation to national and international legislation.
French: Une collaboration intégrée entre les avocats et les experts-comptables serait de nature à satisfaire les besoins suscités par l'interpénétration croissante des marchés nationaux et par la nécessité d'une adaptation permanente aux réglementations nationales et internationales qui en résulte.
English: Loterie et Jeux : Loterie vous présente par plus de 3 offres pour le thème des jeux, concours, cadeaux, sports et casinos.
French: BINGO Day : Bingo Day vous offrira la meilleure expérience de Bingo en ligne. Un Bonus sur chacun de vos dépôts et un programme de fidélité vous est proposé !!
English: A-1 Rev. 3 Measurement Canada Conducted Product Audits
French: 3 Audits de produit effectués par Mesures Canada
English: Attached to the Hotel you can find "Al Binario 27" restaurant with typical dishes of Romagna.
French: La proximite aux parcs d'amusement de la Romagne, Mirabilandia, Aquafan,, conjugue le differences exigences du voyagers.
English: Although the majority of psoriasis-related AEs were reported following discontinuation of efalizumab, some were observed during therapy.
French: Les céphalées ont constitué l’événement indésirable aigu grave le plus courant, se manifestant chez 16 des 19 sujets.
English: She and her husband now recieve Meals on Wheels so as to adjust to health changes in a way that helps them to remain more active in their community.
French: Elle et sont mari reçoivent maintenant les services de la popote roulante, ce qui leur permet de s’adapter aux changements au niveau de la santé et de conserver leur autonomie au sein de la colectivité.
English: PSC PCE 780 Policy Research and Development Program (PRDP) Description:
French: CFP PCE 780 Priorités statutaires et réglementaires Description :
English: When the corrective action has been completed all key participants and important audiences should receive thank you notes, information relevant to the success of the action and proposals for improvement.
French: Une fois la mesure corrective achevée, tous les participants principaux et les publics importants doivent recevoir des notes de remerciement, des informations relatives à la réussite de la mesure ainsi que des propositions d’amélioration.
English: In view of the sovereignty over the aquifer located in the State's territory and the need for cooperation among aquifer States, two kinds of obligations are introduced in the present draft article: first, the obligation of each aquifer State to establish its own plan with regard to its aquifer and to implement it and second, the obligation to enter into consultation with other aquifer States concerned at the request of any of the latter States.
French: Compte tenu de la souveraineté sur l'aquifère situé sur le territoire de l'État et de la nécessité d'une coopération entre États de l'aquifère, deux sortes d'obligations sont instituées par ce projet d'article: tout d'abord, l'obligation de chaque État de l'aquifère d'établir son propre plan en ce qui concerne son aquifère et de le mettre en œuvre et, deuxièmement, l'obligation d'engager des consultations avec les autres États de l'aquifère concernés à la demande de n'importe lequel d'entre eux.
English: These have been successful in creating transparency and networking, and as a source of ideas for projects and partnerships.
French: Source d'idées de projets et de partenariats, leur réussite se traduit également par la création de transparence et de réseaux.
English: A peer-matching programme should be set up for technical capacity-building between governments and industry.
French: Un programme de mise en relation des pairs gouvernementaux et industriels devrait être mis en place pour renforcer les capacités techniques.
English: Perspectives for Public Policy, by Donald G. McFetridge, Professor, Carleton University, under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, July 1995 No. 8:
French: Perspectives sur les politiques publiques, par Donald G. McFetridge, professeur, Université Carleton. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, juillet 1995 No 8 :
English: Population databases on health and social services need to be linked with environmental databases.
French: Les bases de données couvrant toute la population sur les services de santé et les services sociaux doivent être raccordées aux bases de données sur l’environnement.
English: It is also about making and implementing policy, translating it into action that connects people from different backgrounds and encourages collaboration for the greater benefit of all.
French: C’est également élaborer et mettre en oeuvre une politique, puis la concrétiser afin qu’elle relie des personnes d’origines différentes et encourage la collaboration pour le plus grand bien de tous.
English: The new fleet consists of 6 Yachts, the Linssen 29.9 AC, 33.9 AC, 40.9 AC and the new 45.9 AC with stabilizers.
French: x 4,30m. ) offre l'espace à 6 + 2 personnes et il est très convenable pour les familles.
English: Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and delegated to a Yukon First Nation entity named in the Yukon First Nation Final Agreement the authority to provide acknowledgements or releases to Government in respect of the obligations of Government to the Yukon First Nation and the Yukon Indian People enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement arising from the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon 28.3.12 Les parties au plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont la première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon.
English: The successes of networking and partnership organizations such as Société Santé en Français are examples to be followed.
French: Les besoins sont grandissants dans un domaine où les services demandés par une population vieillissante, dans la langue officielle de leur choix, deviennent de plus en plus importants.
English: As a result the weaknesses in the UNOPS financial accounts from 2002-2003 were not addressed and the United Nations Board of Auditors was not able to complete the audit of the UNOPS 2004-2005 financial statements initially undertaken in May 2006.
French: En conséquence, les problèmes constatés dans les comptes de l'UNOPS pour l'exercice 2002-2003 n'ont pas été réglés et le Comité des commissaires aux comptes n'a pu achever à la date prévue la vérification des états financiers de l'UNOPS pour l'exercice 2004-2005, qu'il avait entamée en mai 2006.
English: N.B. For the control status of "software" specially designed for packet switching, see Category 1054.(Telecommunications). Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 1150.
French: «calculateurs hybrides», comme suit, leurs «ensembles électroniques», et leurs composants spécialement conçus : a. contenant des «calculateurs numériques» visés par le paragraphe 1041.3.; b. contenant des convertisseurs analogique-numérique présentant les deux caractéristiques suivantes : 1. comportant 32 voies ou plus; et 2. ayant une résolution de 14 bits (plus le bit de signe) ou plus, avec un taux de conversion de 200 000 conversions/seconde ou plus.
English: With the participation of all four Atlantic Provinces, that initiative generated $46 million worth of tourism-related expenditures and a return-on- investment (ROI) of $10.33 for every one dollar invested, exceeding its target of 10-to-1.
French: Ce programme, grâce à la participation des quatre provinces de l’Atlantique, avait généré des dépenses liées au tourisme de 46 millions de dollars et un rendement du capital investi (RCI) de 10,33 $ pour chaque dollar, dépassant ainsi l’objectif qui avait été fixé à 10:1.
English: "Meeting provincial and municipal priorities such as upgrading our wastewater systems is integral to enhancing community infrastructure."
French: « Les priorités provinciales et municipales, comme celle de moderniser les systèmes de traitement des eaux usées, font partie intégrante du processus d’amélioration de l’infrastructure des collectivités.
English: France proposed that this paragraph precede the text proposed by Austria and the Netherlands.
French: La France a proposé d'insérer ce paragraphe avant le texte proposé par l'Autriche et les Pays-Bas.
English: Considerable progress has been made to implement Remedial Action Plans (RAPs) in the following AOCs however additional effort and resources are needed to complete implementation, meet delisting targets and restore environmental quality.
French: La mise en œuvre des plans d'assainissement (PA) dans les SP ci-dessous a connu des progrès remarquables toutefois, il faut consacrer des efforts et des ressources supplémentaires dans quinze autres SP pour mener à terme la mise en œuvre, atteindre les objectifs de radiation et restaurer la qualité du milieu ambiant.
English: • To facilitate participation in Community research and development activities.
French: • Faciliter la participation aux activités communautaires de recherche et développement.
English: Is the annual return the same as my tax return?
French: Le rapport annuel est-il la même chose que la déclaration du revenu?
English: The evidence gathered under this evaluation indicates that as of 2006 the advantages of EC’s Bilateral Program outweigh the incremental cost of the Program to the Department.
French: Les données probantes recueillies dans la présente évaluation révèlent qu’en date de 2006, le Programme bilatéral génère des avantages qui en excèdent les surcoûts pour le Ministère.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Appendices (as necessary) and/or references or links If applicable, appendices may be added.
French: Annexes (au besoin) et/ou référence ou lien à une référence S'il y a lieu, des annexes peuvent être ajoutées.
English: The first cases of HIV/AIDS were reported in 1986, and a cumulative total of 606 was reported by 1998.
French: Les premiers cas de VIH/sida ont été signalés en 1986 et on en dénombrait au total 606 en 1998.
English: One could look at those conclusions from three different perspectives: the political, the institutional and the operational.
French: À cet égard, il est possible de saisir ces conclusions à trois niveaux : au niveau politique, au niveau institutionnel et au niveau opérationnel.
English: Risks of contamination of the flesh of farmed salmonids The potential pathway of contamination of farmed salmonids is through feed and, as we explained in a previous article (Morin, 2002), fish meal and fish oils, which are the major constituents of their feed, are manufactured mainly from pelagic fish.
French: Les risques de contamination de la chair des salmonidés d’élevage La voie de contamination potentielle des salmonidés d’élevage est l’alimentation et nous avions déjà expliqué dans un article précédent (Morin, 2002) que les farines et huiles de poissons, qui sont les constituants majeurs de leurs aliments, sont fabriqués principalement de poissons pélagiques.
English: We also welcome the presence of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Secrétaire général.
English: These defences came under scrutiny as a result of the Final Report of the Ratushny Self-Defence Review and several highly publicized cases.
French: Ces moyens de défense ont fait l’objet d’une étude minutieuse à la suite de la publication du rapport final de l’Examen de la légitime défense mené par Madame le juge Lynn Ratushny et de nombreuses causes qui ont retenu l’attention du public.
English: The United States strongly supports setting 18 as the minimum age for compulsory recruitment by State actors and for recruitment or use in hostilities by non-State actors.
French: Les États-Unis appuient fermement la fixation à 18 ans de l'âge minimum pour la conscription obligatoire s'agissant des acteurs étatiques et pour le recrutement et l'utilisation lors des hostilités dans le cas d'acteurs non étatiques.
English: • to coordinate the development, review and approval of quality system documents
French: • coordonner le développement, l'examen et l'approbation des documents du système qualité;
English: in writing. (SV) The report points in the right direction but contains a couple of unhelpful proposals, for example in paragraph 2, all of which conflicts with the mandate we have from our electorate.
French: par écrit. - (SV) Le rapport va dans le bon sens, mais renferme quelques propositions inopportunes, par exemple au paragraphe 2, qui vont à l'encontre du mandat que nos électeurs nous ont confié.
English: An even more effective way to reduce pollutants is to use these clean burning practices with an advanced-combustion appliance.
French: Une façon encore plus efficace de réduire les polluants consiste à utiliser des appareils de combustion avancée dont les pratiques de chauffage sont propres.
English: When the Institute of Sports Medicine for Top-Class Sport was established in 1984, the Doping Control Laboratory affiliated with it and, at the same time, it became an organization directly subordinated to the Ministry of Health of the Czech Republic.
French: Lorsque l’Institut de médecine sportive pour le sport de haut niveau a été créé en 1984, le laboratoire de contrôle antidopage y a été affilié, et en même temps a été placé directement sous la tutelle du ministère de la Santé.
English: The audit noted that the Hospitality Expense (GC168) claims were completed properly in accordance with TBS policy and the CBSA’s hospitality directives.
French: La vérification a révélé que les formulaires Demande de remboursement de frais d’accueil (GC168) étaient remplis conformément à la politique du SCT et aux lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil.
English: There were thus local reasons and national reasons which made this project fundamentally closed and, as such, unrepeatable.
French: Il y avait aussi une autre raison: dans la deuxième moitié des années 70, quand on conçut l'opération, on eut une crise nationale du marché immobilier et successivement, à la reprise des investissements dans les marchés immobiliers, dans notre pays, les titres appelés "atypiques", les titres immobiliers, perdirent leur attrait.
English: (f) The United Nations and OPCW shall cooperate on any matter that may relate to the object and purpose of the Convention, or which may arise in connection with its implementation.
French: f) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques coopèrent pour toute question qui pourrait être liée aux objectifs de la Convention ou qui pourrait survenir dans le cadre de son application.
English: During the reporting period, in addition to the common website metrics, the Department for Disarmament Affairs has begun to monitor session time for visitors (total time spent on the website) and the cumulative session time of individual users.
French: Durant la période considérée, le Département des affaires de désarmement ne s'est pas contenté de mesurer et d'analyser la fréquentation de son site Web; il a également commencé à surveiller le temps total passé par les visiteurs sur le site lors de sessions ainsi que le temps total passé par chaque utilisateur lors de sessions.
English: 8.4 The Committee takes note of the author's allegation that, during several years of incommunicado detention, Ali Benhadj was denied access to counsel and was unable to challenge the lawfulness of his detention.
French: Le Comité relève l'allégation de l'auteur selon laquelle pendant plusieurs années de détention au secret Ali Benhadj a été privé d'accès à un défenseur, et qu'il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The UNFA is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: L'ANUP constitue une entente-cadre de conservation et de gestion efficaces des stocks chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: It is the Commission that concluded that, whether building on existing arrangements or trying to do anything new, a more integrated approach is required to all legal, economic, social and environmental aspects of oceans and seas, both at the intergovernmental level and the inter-agency level.
French: C'est la Commission qui a conclu que, sur la base des arrangements existants ou de quelque chose de nouveau, tous les aspects juridiques, économiques, sociaux et environnementaux touchant les océans et les mers devaient être regroupés dans une approche plus cohérente au niveau intergouvernemental aussi bien qu'interinstitutionnel.
English: Each country Party of the NM has potential and experience in various areas relating to land degradation and desertification.
French: Tous les pays parties de la Méditerranée septentrionale ont un potentiel et une expérience dans divers domaines relatifs à la dégradation des terres et à la désertification.
English: As expressed in the philosophy of the Association of Ontario Midwives, upon which most other provincial midwives' professional organizations base their philosophy. See also Ontario Task Force, Report of the Task Force on the Implementation of Midwifery in Ontario (Toronto, Ontario Ministry of Health and Ontario Ministry of Colleges and Universities, 1987).
French: Conformément à la philosophie de l'Association des sagesfemmes de l'Ontario, sur laquelle se fondent la plupart des autres associations provinciales de sagesVoir aussi le Rapport du Groupe d'étude sur l'intégration de la profession de sageen Ontario (Toronto (Ontario), ministère de la Santé et ministère des Collèges et Universités, 1987).
English: They also need to be able to take informed decisions when it comes to specifying the regulator's main tasks.
French: Les gouvernements fixent ainsi en toute connaissance de cause les principales attributions du régulateur.
English: Top of page Books Specified persons can claim a rebate for the GST or federal part of HST paid or payable on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures purchased other than for resale.
French: Haut de la page Livres Les personnes déterminées peuvent demander un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'elles ont payée ou qu'elles doivent sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion qui servent à des fins autres que celle de la revente.
English: Participating Countries and Region Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigators U.S.A., Canada, Europe 2013 FGS and TFI Dr. John Hutchings (FGS), Herzberg Institute of Astrophysics Dr. René Doyon (TFI), Université de Montréal Université de Montréal Canadian Space Agency Herzberg Institute of Astrophysics COM DEV, Ottawa and Cambridge, ON
French: Pays / région participants Année de lancement Participation canadienne États-Unis, Canada, Europe 2013 Capteurs de pointage fin (FGS) Instrument à filtre accordable (TFI) John Hutchings, Institut Herzberg d’astrophysique (pour FGS) René Doyon, Université de Montréal (pour TFI) Université de Montréal Agence spatiale canadienne Institut Herzberg d’astrophysique COM DEV, Ottawa et Cambridge (Ontario)
English: DRB technology has also substantially increased the potential capacity to accommodate such services.
French: Par ailleurs, la technologie RAN a accru substantiellement lacapacité potentielle d'offrir de tels services.
English: Overall the project was managed effectively as the overriding objective was achieved.
French: Le projet a fait l’objet d’une gestion générale efficace et atteint son objectif premier.
English: The crypt of the Church of the Holy Shroud where the Museum is housed.
French: La crypte de l'église du Saint-Suaire ou a été aménagé le Musée du Suaire.