ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renée Canuel-Ouellet, an experienced reviser in the Heritage translation unit, reread the manuscript and made helpful comments.
French: Renée Canuel-Ouellet, réviseure chevronnée du service de traduction Patrimoine, a relu le manuscrit et fait d’utiles commentaires.
English: Wheat For 2005-06, wheat production in Saudi Arabia is forecast at 1.6 Mt, unchanged from 2004-05.
French: Blé En 2005-2006, on prévoit que la production saoudienne de blé sera de 1,6 Mt, soit la même qu’en 2004-2005.
English: After growing up there, he studied at the University of Toronto and at Harvard.
French: Après avoir passé son enfance au Japon, il poursuit ses études à l’Université de Toronto et à Harvard.
English: This initiative should not be seen as a permanent solution, but rather as an immediate remedy for current deficiencies.
French: Cette initiative ne devrait pas être considérée comme une solution permanente, mais comme un remède immédiat à des problèmes actuels.
English: • Reduce to 23 per cent the 26-per-cent middle tax rate
French: • Ramener de 26 % à 23 % le taux d’imposition intermédiaire
English: Do that on any ext2 or ext3 partition and then reboot.
French: Faites cela sur toutes les partitions ext2 ou ext3 et redémarrez.
English: Having determined that the claimant worked during his benefit period, the Board then addressed the requirements of subsection 37(1) of the Regulations which provides that in order to be entitled to benefits a claimant must be "seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings arise from the employment".
French: Ayant établi que le prestataire avait travaillé durant sa période de prestations, le conseil a alors examiné l'affaire à la lumière des exigences du paragraphe 37(1) du Règlement qui portent que, pour être admissible à des prestations, un prestataire doit « se trouver à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi ne lui est payable ni attribuée ».
English: S/2003/275 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/275 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This can be achieved through career advancements, the credibility/reputation of the research and/or researcher(s), and through networking.
French: Cet objectif peut être atteint par les promotions professionnelles, par la consolidation de la crédibilité ou de la réputation de la recherche en cours ou des chercheurs qui y participent, et par le réseautage.
English: However, the ratio of those unemployed for more than a year to total unemployment has decreased by 1.0 percentage point since 2005.
French: La Commission européenne a récemment établi une base de données (appelée LABREF), qui recense les principales caractéristiques des politiques initiées depuis l’année 2000, en se concentrant sur leur conception, leur portée et leur durée1.
English: Group: Various electronic products (1) Full list ...
French: La groupe: Articles électroniques différents (1) la pleine liste ...
English: The Metropolis Project is a six-year (1995-2001) international initiative based on the premise that international immigration has a major impact on large cities.
French: Le projet Metropolis, une initiative d'envergure internationale qui s'étend sur six ans (1995-2001), part du principe que l'immigration internationale a des répercussions importantes dans les grandes villes.
English: Nothing in this section derogates from the requirements of section 15.6.13.
French: Rien dans le présent article ne déroge aux exigences de l’article 15.6.13.
English: The Committee urges the State party to review its general strategy for the eradication of poverty and step up its activities to combat it.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réexaminer sa stratégie générale de lutte contre la pauvreté et à renforcer les mesures prises pour combattre ce fléau.
English: Under this agenda item, the Executive Board reviewed two reports: the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships (E/ICEF/2009/10) and the accompanying mapping document (E/ICEF/2009/11 and E/ICEF/2009/11/Corr.1), both introduced by Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration était saisi de deux rapports, à savoir le rapport sur le cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration (E/ICEF/2009/10) et l'inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF (E/ICEF/2009/11 et Corr.1) qui l'accompagnait, tous deux présentés par la Directrice générale adjointe, Mme Hilde Frafjord Johnson.
English: Recent highlights include:
French: Le PARI-CNRC a noué des liens avec des centres de ressources halieutiques de plusieurs pays d’Asie.
English: Expresses its deep concern at the high number and the scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre élevé et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique ;
English: December 2002 - Paris, FRANCE: IPI representatives attended the meeting of the Council of Europe's Committee on Culture, Science and Education.
French: Décembre 2002 - Paris (France) : Des représentants de l'IIP ont assisté à la réunion de la Commission de la culture de la science et de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: 2.101 (OCT 1995), consisting of “commercial computer software” and “commercial software documentation” as such terms are used in 48 C.F.R.
French: 2.101 (octobre 1995). Il consiste en un "logiciel informatique commercial" ("commercial computer software") et une "documentation du logiciel informatique commercial" ("commercial software documentation") au sens où ces deux expressions sont utilisées à l'Article 48 C.F.R.
English: All are operated by two highly trained pilots and offer pressurized cabins and most all have lavatories.
French: Tous sont assur�s par deux pilotes hautement qualifi�s et offrent des cabines pressuris�es et la plupart ont tous des toilettes.
English: Mismanagement could conceivably cover a range of actions from a simple mistake in performing an administrative task to a deliberate transgression of relevant laws and related policies.
French: En théorie, la mauvaise gestion peut s'appliquer à un ensemble d'actes allant de la simple erreur dans l'exercice d'une fonction administrative à la violation délibérée de lois pertinentes et de politiques connexes.
English: Varicella Vaccine Page 332 Under the sub-section "Susceptible immunocompromised people—Groups for whom varicella vaccination may be considered, if the pre-requisite conditions allow," modifications have been brought to the second and third bullets from the top of page 332.
French: Page 328 À la sous-section « Prophylaxie post-exposition chez les sujets non vaccinés », des renseignements ont été ajoutés au premier paragraphe de la page 328, qui se lit maintenant comme suit : « [.
English: This year we hope to report for the first time population estimates for waterfowl in eastern Canada produced through consolidation of two data sets â€" the fixed-wing surveys flown by the U.S. Fish and Wildlife Service and the helicopter plot surveys.
French: Cette annÃ©e, nous espÃ©rons rendre publiques, pour la premiÃ¨re fois, les estimations de la population de sauvagine dans lâ€™est du Canada produites grÃ¢ce Ã la consolidation de deux ensembles de donnÃ©es, soit les relevÃ©s effectuÃ©s en aÃ©ronef menÃ©s par le U.S. Fish and Wildlife Service et les relevÃ©s par parcelles effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re.
English: Work with member countries to strengthen policies and institutions, and to support participatory processes and the allocation of decision-making to appropriate levels.
French: Œuvrer de concert avec les pays membres afin de renforcer les politiques et les institutions, et d'appuyer les processus participatifs et la prise de décisions par les organes compétents.
English: The variation of rate constants with [Br−] is consistent with dominance of the formation of a CD •Br3− complex in determining the fraction of free Br2 and the CD
French: La variation des constantes de vitesse avec la [Br−] est en accord avec le fait que, dans les conditions de la réaction, les fractions de Br2 libre et sous la forme de complexe CD
English: The first potentially catastrophic situation involved a CC-130 Hercules and four crew-members.
French: La première situation potentiellement catastrophique concerne un CC-130 Hercules et quatre membres d’équipage.
English: I just wanted to emphasize a couple of key points from the United States point of view.
French: Je voulais simplement souligner quelques points essentiels pour les États-Unis.
English: France It seems obvious that France should be the most natural partner for our French-language drama programs, but unfortunately, it is not, and I cannot foresee a day when it might become so.
French: La France C’est une évidence que la France devrait constituer le partenaire le plus naturel pour nos émissions dramatiques. Malheureusement, tel n’est pas le cas et je ne vois pas le jour où ça pourrait le devenir.
English: - committees concerned (in particular AS/Cult)
French: - commissions concernées (en particulier l'AS/Cult)
English: The report also condemned WEU council of ministers for late delivery of its annual report and said that since WEU’s crisis management had been transferred to the European Union, it had become "increasingly difficult for the national parliaments to be informed collectively" about developments.
French: En outre, il dénonce l’envoi tardif du rapport annuel du Conseil des ministres de l’UEO et souligne que depuis que la gestion de crise a été transférée de l’UEO à l’Union européenne, il est devenu « de plus en plus difficile pour les parlements nationaux d’être informés collectivement » sur tout développement.
English: Responsibilities of audiovisual media service providers 5 1.
French: Responsabilités des fournisseurs de services de médias audiovisuels5 1.
English: Continued active monitoring of sole source justifications will ensure that the PSC is awarding contracts in a manner that is , and is perceived to be, fair, open and would pass the test of public scrutiny.
French: Le maintien d'une surveillance active des justifications à l'appui des marchés à fournisseur unique nous assurera que la CFP attribue des marchés d'une façon qui est, et qui est perçue comme étant juste, transparente et qui passerait avec succès l'examen du public.
English: 10.45 a.m.-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 h 45 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: That which is 'average' is by definition close to reality.
French: Ce qui est "moyen" est forcément proche de la réalité.
English: The Government of Cuba cited a lack of political will on the part of many Governments to promote action and eliminate racism, as evidenced by discriminatory immigration policies in many countries, legalization of racist political parties and organizations in many countries, the spread of racist propaganda, including through modern technology like the Internet, and low financial contributions from developed countries to combat racism, inter alia to the Trust Fund for the Third United Nations Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement cubain a fait remarquer que plusieurs gouvernements ne montraient aucune volonté politique de prendre les choses en main et d'éliminer le racisme, comme en témoignent les politiques d'immigration discriminatoires menées par plusieurs États, la légalisation des partis et organisations politiques racistes dans de nombreux pays, la diffusion d'une propagande raciste, notamment grâce aux moyens techniques modernes, dont l'Internet, et les faibles contributions financières allouées par les pays développés à la lutte contre le racisme, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour le programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In any event, during the marking he had not indicated to the other Board members that he was personally aware of it.
French: Quoi qu’il en soit, lors de la notation, le président n’a pas indiqué aux autres membres du jury qu’il possédait des connaissances personnelles en ce qui concerne le rendement de l'appelante.
English: Another highlight of his career was to be instrumental in leading the federal government's accrual accounting initiative for Atlantic Region, a major project undertaken in 1999-2000.
French: Un des faits saillants de sa carrière est le rôle primordial qu'il a joué dans l'initiative de comptabilité d'exercice du gouvernement dans la Région de l'Atlantique, un projet important qui a été entrepris en 1999-2000.
English: On the issue of landmines and unexploded ammunition, we are of the view that landmines are not only a security problem, but also a humanitarian one, as their innocent victims become permanently traumatized and physically handicapped, while their families suffer untold misery of spiritual and material deprivation.
French: En ce qui concerne les mines terrestres et les munitions non explosées, nous pensons que les mines terrestres ne représentent pas seulement un problème de sécurité, mais également un problème humanitaire, car leurs victimes innocentes sont traumatisées et handicapées physiquement à vie, alors que leurs familles souffrent atrocement de privation spirituelle et matérielle.
English: There are estimated to be between 200 and 300 of this type of aeroplane in operation in Canada. Therefore, the total expected cost of installation would be between CAN$1,050,000 and CAN$1,575,000.
French: On estime qu'il y a entre 200 et 300 avions de ce type actuellement utilisés au Canada, ce qui veut dire que le coût total d'installation devrait se chiffrer entre 1 050 000 et 1 575 000 $CAN.
English: Previously, she ran Ocean Gem, a wholesale business which imported black pearls from South Pacific; she also worked as a management consultant for Booz Allen Hamilton in Europe and the U.S.
French: Auparavant, elle était à la tête d'Ocean Gem, une entreprise de vente en gros qui importe des perles noires du Pacifique sud. Elle a également travaillé comme consultante en gestion au sein de Booz Allen Hamilton, en Europe et au États-Unis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: enterprise resource planning software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nearly 250 responses to the stocktaking questionnaire were received from various interested parties, and an overview was posted on the Competition DG’s web site.
French: Une étude indépendante réalisée pour le compte de la Commission par l’Institute for Advanced Studies (IHS), dont le siège est à Vienne, a été rendue public par la DG Concurrence en vue de stimuler le débat.
English: Available with green or red LEDs and featuring a genuine leather strap, the design was inspired by various architectural concepts around Tokyo.
French: Disponible avec des diodes bleues, vertes et rouge ainsi qu'un bracelet en cuir véritable, son design s'inspire de différentes architectures conceptuelles de Tokyo.
English: Let me once again congratulate East Timor on its independence.
French: Je voudrais une fois de plus féliciter le Timor oriental pour son indépendance.
English: To provide the maximum degree of uniformity possible, we would keep the network exception as narrow as possible.
French: Pour assurer le plus haut degré d'uniformité possible, nous limiterions cette exception autant que faire se peut.
English: If offenders violate the rules, they may be sent back to prison.
French: Ceux qui contreviennent aux règles peuvent être réincarcérés.
English: It would be appreciated if the questionnaire could be returned to the International Bureau by September 1, 2003.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui retourner le questionnaire d’ici au 1er septembre 2003.
English: SDTC identified 19 candidates for interview and we completed 15 interviews, 14 with officials suggested by SDTC and one with an official who was identified during those interviews.
French: TDDC a identifié 19 candidats aux fins des entretiens et nous avons eu 15 entretiens, dont 14 avec des représentants proposés par TDDC et un avec un représentant qui fut identifié pendant ces entretiens.
English: To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system . This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite . Le BSIF s'acquitte de cette tâche par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, lequel prodigue en temps utile des conseils exacts sur la situation de divers régimes de retraite de l'État, et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs.
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others.
French: Le Prix consiste en un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: OUTline NZ and GenderBridge acknowledged that the Civil Union Act and the Prostitution Law Reform Act are significant steps in this regard while stressing that more needs to be done.
French: OUTline NZ et GenderBridge conviennent que la loi sur l'union civile et la loi portant réforme de la loi sur la prostitution constituent des pas importants à cet égard, tout en soulignant la nécessité de faire davantage.
English: Precisely one of the great controversies over the years has been to define and agree what is "fine" in "fine pitch".
French: Précisément l'une des grandes controverses au cours des années a été de définir et de convenir de ce qui est «beau» dans «pas fin».
English: From 1966 to 1970, individual declarations of bilingualism were used to put together a file which was often used for reference.
French: Peut-être faut-il chercher la raison de l’acceptation aveugle d’un traitement séparé des deux groupes dans des arguments très pratiques, dont le premier repose sur l’expérience acquise par les militaires depuis sept ans (si l’on remonte jusqu’à la tentative de 1965) alors que du côté civil, rien de sérieux n’a encore été entrepris, en tous les cas à la Défense, en cet automne 1972, comme nous le confirmera le chapitre 18.
English: If there really was a border dispute between Eritrea and Ethiopia, it has been settled through legal means.
French: S'il y a vraiment eu un différend frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, il a été réglé par des voies de droit.
English: States should establish an official system of data collection based on recognized international standards for data collection and protection with appropriate oversight and safeguards to document the situation and needs of Roma and to record all types of discrimination.
French: Elles devraient aussi inclure des mécanismes consultatifs qui favorisent la prise en considération des intérêts des Roms lors de l'élaboration des lois et des politiques d’intervention et qui privilégient une approche holistique de la santé des femmes.
English: These targets should be defined by the Agency in collaboration with provincial/territorial health officials, the public health stakeholder community and Canadians.
French: Ces objectifs devraient être établis par l'Agence en collaboration avec les responsables provinciaux et territoriaux de la santé, le milieu des intervenants en santé publique et l'ensemble des Canadiens.
English: At this time it is unknown if the use of drug eluting stents (DES) in peripheral arteries would be as successful as in the coronaries due to the fact that the peripheral and carotid arteries are large r.
French: À ce jour, on ne sait pas si l’emploi de stents à élution médicamenteuse dans les artères périphériques donnera d’aussi bons résultats que dans les artères coronaires en raison du fait que les artères périphériques et les artères carotides sont plus larges.
English: A number of countries around the world – e.g. Australia, Canada, Germany, Switzerland and the United States – have federal models of government, in which some matters (such as foreign policy) are decided at the federal level while others are decided by the individual states.
French: Dans le monde, plusieurs pays (ex.: l'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis, la Suisse, etc.) ont une structure fédérale, dans laquelle certaines matières (la politique étrangère par exemple) sont traitées au niveau fédéral, tandis que d'autres le sont au niveau de chaque État.
English: Throughout the whole period of the city debates, it was also possible to join in the debates online.
French: La participation en ligne était possible pendant toute la durée des débats.
English: Freight and shipping Heating fuel Arm’s length salaries Storage/drying Prepared feed Custom feeding Commissions and levies
French: Nom du district Dawson-Mayo Kluane Pelly-Faro-Carmacks Watson Lake Whitehorse
English: The accommodation required in this case did not amount to a disproportionate burden upon the association and therefore it was found to have unlawfully discriminated, (Case 2004/140 of 26 October 2004).
French: En pareil cas, l’aménagement n’entraînait pas de charge disproportionnée pour l’association en question qui, par conséquent, a été jugée coupable de discrimination (affaire 2004/140 du 26 octobre 2004).
English: Exemptions are issued exclusively by the Commission at the company's request.
French: Les exemptions sont délivrées exclusivement par la Commission à la demande des entreprises en cause.
English: The shortage of earmarked extrabudgetary resources accounted for 3 per cent of the terminations.
French: Trois pour cent des produits supprimés l'ont été par suite de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires.
English: As a result, the truth about the crimes committed during the several episodes of violence since Burundi's independence in 1962 had not been established, which meant impunity for the perpetrators and lack of justice for the victims.
French: Faute de tels mécanismes, la vérité sur les crimes commis durant les différents épisodes de violence qu'a connus le Burundi depuis son accession à l'indépendance en 1962 n'a pas été établie, ce qui se traduit par l'impunité des coupables et l'absence de justice pour les victimes.