ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Set should be developed in the form of a guide, which countries could adapt as they wished.
French: L'Ensemble devrait être développé sous la forme d'un guide, que les pays pourraient adapter à leur gré.
English: This includes, among other things, the investigation into the murder of journalist Gongadze.
French: Je pense notamment à l' enquête sur le meurtre du journaliste Gongadze.
English: Report of the health group, March 2000, p. 6.
French: Mars 2000, p.
English: Web Site Address www.agnico-eagle.com www.alexisminerals.com www.aurizon.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bema.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.clauderesources.com www.cusac.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmetmining.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.miramarmining.com www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.richmont-mines.com www.rocmecmines.com www.mint.ca www.sangoldcorp.com www.teckcominco.com www.wesdome.com
French: Adresse de son site Web www.alexisminerals.com www.bema.com www.callinan.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.inmetmining.com www.rocmecmines.com www.cusac.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.clauderesources.com www.agnico-eagle.com www.aurizon.com www.richmont-mines.com www.miramarmining.com www.mint.ca www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.breakwater.ca www.sangoldcorp.com www.barrick.com www.teckcominco.com www.wesdome.com
English: Key words: development, genetics, growth, pink salmon, size.
French: Mots clés : développement, génétique, croissance, saumon rose, dimensions.
English: In short, the Barcelona process thus aims to create an enormously diverse regional group based on the European experience, to promote peace and freedom through inclusion, by creating the conditions for the potential acquis to become a really existing acquis.
French: En résumé, le Processus r de Barcelone a donc pour ambition la création d’un vaste ensemble régional très cr r tr diversiﬁé et qui tire son inspiration de l’expérience européenne, dans le but de promouvoir la paix et la liberté à travers l’inclusion, et cela en créant les conditions cr nécessaires à l’acquis potentiel pour devenir un acquis véritable.
English: This review revealed that acquisition card policies were respected during the period of audit.
French: De plus, le personnel des finances au bureau national tient à jour une liste des détenteurs de cartes d'achat.
English: Isoelectric focusing of sclerotial extracts indicated that the isoelectric points of the major sclerotial polypeptides of M. borealis ranged from 6.2 to 6.7, whereas the values of the major sclerotial polypeptides of the other three species were basic and ranged from 7.0 to 7.7.
French: La focalisation isoélectrique d'extrait de sclérotes indique que les points isoélectriques des principaux polypeptides des sclérotes du M. borealis se situent entre 6,2 et 6,7, alors que les valeurs des principaux polypeptides des sclérotes des trois autres espèces sont basiques et se situent entre 7,0 et 7,7.
English: Pesticides studied in man.
French: • 10 est le facteur d’incertitude.
English: It identifies barriers, establishes priorities and provides for feedback mechanisms to assess its effectiveness and assist in establishing future direction.
French: Le plan énonce les obstacles et les priorités, en plus de favoriser la mise en place de mécanismes de rétroaction qui permettront d'évaluer son efficacité et de formuler son orientation future.
English: (2) Since issues relating to the international responsibility of a State are considered in the current draft only to the extent that they are addressed in Part Five, it may seem unnecessary to specify that other matters concerning the international responsibility of a State - for instance, questions relating to attribution of conduct to a State - continue to be governed by the applicable rules of international law, including the principles and rules set forth in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Puisque les questions relatives à la responsabilité internationale d'un État ne sont examinées dans les présents articles que dans la mesure où elles sont traitées dans la cinquième partie, il peut sembler inutile de préciser que d'autres questions concernant cette responsabilité − par exemple, celles concernant l'attribution d'un comportement à un État − continuent d'être régies par les règles applicables du droit international, y compris les principes et règles énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The report recommends expansion of the payroll-deducted transit program to other areas of the country.
French: Le rapport recommande d'élargir le programme de laissez-passer avec retenues à la source à d'autres régions du pays.
English: Marie, Ontario P6B 6W4 Telephone: (705) 941-6205 Fax: (705) 941-6206 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/sault Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Marie, Ontario P6B 6W4 Téléphone : (705) 941-6205 Télécopieur : (705) 941-6206 Site Web : http://www.pc.gc.ca/sault Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Directive 91/156 has as its purpose to ensure the removal and recovery of waste, while also encouraging measures to restrict the production of waste, particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used.
French: La directive 91/156 a pour objet d'assurer l'élimination et la valorisation des déchets, en encourageant également l'adoption de mesures visant à limiter la production de déchets, notamment par la promotion des technologies propres et des produits recyclables et réutilisables.
English: United Nations Year for Cultural Heritage (P.23).
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (P.23).
English: Documentation: TRANS/WP.24/
French: Document: TRANS/WP.24/100.
English: The la er then checked the correct application of these criteria and reviewed the remarks and assessments made by the examiners.
French: La procédure adoptée consiste en l’élaboration d’une feuille d’évaluation provisoire contenant les remarques et la notation proposée par chaque examinateur pour chaque partie des épreuves.
English: For example, an accidental needle stick injury from a hollow bore, blood-filled needle would constitute a high risk as compared with an accidental stick injury from needles used on an intravenous (IV) line for an injection.
French: Toutefois, les programmes qui ne visent qu’à inciter les travailleurs à prendre la responsabilité de porter le matériel de protection individuelle adéquat et qui ne cherchent pas à modifier les méthodes et les pratiques en vue de réduire ou d’éliminer le risque ne réussissent pas souvent à abaisser le nombre d’expositions.
English: The United Nations should provide more extensive support for East Timor's social and economic development, protect the territory from invasions and attacks by its neighbours and uphold the rule of law so that the people could live in peace.
French: Pour toutes ces raisons, l'orateur lance un appel aux Nations Unies pour qu'elles apportent une aide plus massive afin de promouvoir la croissance sociale et économique et le développement du Timor oriental, de protéger le territoire des invasions et des attaques des pays voisins et de maintenir la sécurité interne nécessaire pour que le peuple puisse vivre en paix.
English: Canada Post Announces New Shipping Solution  [ 2006-07-27 ] Canada Post:
French: Postes Canada annonce un nouveau service d'expédition  [ 2006-07-27 ] Postes Canada :
English: She reported being surprised at how often people started to cry and to say that it was the first time they had any insight into what their problem was.
French: Elle avouait aussi sa surprise de voir tant de gens lui expliquer, les larmes aux yeux, que c'était la première fois qu'ils comprenaient vraiment leur problème.
English: The EU would be prepared to increase this reduction to 30%, provided that such an agreement would indeed materialize.
French: Dans le cas où un tel accord se concrétiserait, l'UE serait disposée à porter cette réduction à 30 %.
English: Review the legislation and regulations .
French: Examinez la Loi et les règlements .
English: Some of this is attributable to the fact that the events in the present case occurred many years ago.
French: Cela est en partie attribuable au fait que les évènements en l’espèce se sont déroulés il y a de nombreuses années.
English: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Milan Gaľa, Irena Belohorská, Vittorio Prodi, Kartika Tamara Liotard, Kathy Sinnott EP representatives:
French: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Milan Gaľa, Irena Belohorská, Vittorio Prodi, Kartika Tamara Liotard, Kathy Sinnott Représentants du PE:
English: Based on an exchange rate of CAN$2.09 per £1.00, a United Kingdom spectrum licence would cost CAN$0.0067925 per 50 MHz/pop, whereas in Canada the proposed fee is CAN$0.004166 per 50 MHz/pop.
French: En supposant un taux de change de 2,09 $CAN pour 1,00 £, le coût serait donc de 0,0067925 $CAN par 50 MHz/pop, tandis qu'au Canada, les droits proposés sont de 0,004166 $CAN par 50 MHz/pop.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Donnacona marches into the future by SLt Jean-Pierre Coulombe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL - On October 13, the ship’s company of HMCS Donnacona, Canada’s oldest Naval Reserve Division, paraded from its old building on Drummond Street to its new state-of-the-art building on St-Jacques Street, three kilometres away.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Le NCSM Donnacona plie bagage le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Donnacona plie bagage par l’Ens 1 Jean-Pierre Coulombe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL - Le 13 octobre, l’équipage du NCSM Donnacona, la plus ancienne division de la Réserve navale, a défilé de son ancien bâtiment, sur la rue Drummond, jusqu’à son nouvel immeuble moderne, sur la rue Saint-Jacques, trois kilomètres plus loin.
English: Belarus has kept a close relationship with Russia since its independence.
French: Depuis son indépendance, le Belarus a maintenu des relations étroites avec la Russie.
English: In this regard, it encourages the leaders of the two countries to continue working out ways to address their fundamental security concerns, and welcomes the discussions between representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on the idea of a curtain of troops, as a  mechanism for countries of the region to cooperate to ensure the security of their common borders.
French: À cet égard, il encourage les dirigeants des deux pays à continuer de chercher un moyen de régler leurs problèmes fondamentaux de sécurité et se félicite des discussions entre les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda sur l'idée d'un «rideau» de troupes qui pourrait servirait de mécanisme de coopération aux pays de la région pour assurer la sécurité de leurs frontières communes.
English: There is a wide range of opinions and we hope to obtain direction at this consultation.
French: Les opinions sont très variées et nous espérons obtenir une orientation au cours de la consultation.
English: DFO states that "Without a strategy to more effectively manage our oceans and address these challenges, there will be continued environmental degradation and lost economic and employment prospects."(25) There are currently five MPAs established under the Oceans Act:(26)
French: Le MPO constate que « [s]ans une stratégie visant à mieux gérer nos océans et à relever ces défis, il continuera d’y avoir une dégradation environnementale et la perte de perspectives économiques et d’emplois »(25).
English: The word "eugenics" is derived from the Greek word meaning "well born."
French: Le terme « eugénique » (ou eugénisme) est dérivé du mot grec qui signifie « bien né ».
English: 3 I believe it was reasonable for the claimant to conclude that there was no guarantee of any significant number of hours.
French: 3 A mon avis, le prestataire avait tout lieu d'en conclure que l'offre ne comportait aucune garantie d'un nombre considérable d'heures de travail.
English: The systolic and diastolic blood pressures recorded from SH rats were significantly greater than those of SD and WKY rats; however, after pithing there were no significant differences between the diastolic blood pressures among the various strains.
French: Les pressions sanguines diastolique et systolique enregistrées chez les rats SH ont été significativement plus fortes que celles des rats WKY et SD; toutefois, après la décérébration, il n'y a pas eu de différences significatives entre les pressions sanguines diastoliques des diverses souches de rats.
English: The organization offers information about facilities, services, and programs offered by AUCC member institutions, and also provides links, statistics, and expert and in-depth information.  Canada World Youth has internship programs for youth aged 17–29.
French: Outre l’information sur les installations, les services et les programmes offerts par les institutions membres, elle fournit des liens, des statistiques et des études spécialisées et approfondies.  Jeunesse Canada Monde offre aux jeunes de 17 à 29 ans des programmes de stages.
English: It would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.
French: Il serait politiquement risqué de prendre parti pour l'incohérence.
English: Gillian Hawker Woman=s College Ambulatory Care Centre Sunnybrook and Woman=s College Health Science Centre 76 Greenville Street, 10th floor, room 1010 Toronto, Ontario M5S 1B2 Eric J. Holowaty Director, Surveillance Unit Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7
French: Jean Joly Directeur scientifique Laboratoire de santé publique du Québec 20045, chemin Ste-Marie Ste-Anne de Bellevue (Québec) H9X 3A5
English: All agreed that equity is important, but equity, like beauty, seems to lie in the eye of the beholder.
French: Si les intervenants reconnaissent unanimement que l'équité est importante, ils reconnaissent aussi qu'elle est subjective.
English: Mr. William Cunningham, Social investing advisor, United States of America
French: M. William Cunningham, Social investing advisor (États-Unis d'Amérique)
English: Alberta Transportation repairs to a bridge over the Sturgeon River, Alta. repairs to a bridge over the Wandering River, Alta.
French: Campbell, Bill, pont de la rivière Salmon (C.-B.)
English: The industry will also be consulted on future seal licensing policies and any in-season re-allocations of seals to different areas or sectors.
French: Le Ministère consultera également l'industrie sur les futures politiques d'octroi de permis et les réallocations, en cours de saison, des quotas de chasse à différents secteurs ou zones.
English: Since 1996, several amendments to the Act have been approved by Parliament.
French: Elle apporte deux modifications à la LMTPSG, lesquelles ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.17.
English: There was also need for prompt reimbursement of troop-contributing countries and the settlement of outstanding claims.
French: Il faut aussi que l'ONU rembourse rapidement les pays ayant fourni des contingents et règle les demandes d'indemnisation en souffrance.
English: ▪ Improving the financial environment for business, especially SMEs ▪ Measures in particular to improve the financial environment for business, develope proximity funding (business angels) and organise round- tables of bankers and SMEs.
French: ▪ Améliorer l'environnement financier des entreprises, particulièrement des PME: ▪ Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'environnement financier des entreprises, développer le financement de proximité ("business angels") et organiser des tables rondes réunissant banquiers et PME.
English: However, the CAIS Administration will reduce any amount payable to the participant for that program year by $500 for each month (or part of a month) past the deadline.
French: Tout gain en capital ou toute récupération qui provient de la vente d’un bien amortissable appartenant à la société de personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: Close to the Place du Vieux-Marche [1] , Bourgtheroulde Hotel, built during the first half of the 16th century, opens on the charming Place de la Pucelle [2] .
French: A deux pas de la Place du Vieux-Marché, [1] l'Hôtel de Bourgtheroulde, construit dans la première moitié du 16e siècle, s'ouvre sur la charmante Place de la Pucelle [2] .
English: Amending the Charter of Local Self-Government - Committee on Social Cohesion: combating urban violence at local level - Committee on Sustainable development: Starting work on a new Urban Charter - Commitee on Culture and Education: cultural identity of regions, from language teaching to sports
French: L'agenda politique des commissions - Commission institutionnelle: vers l'amendement de la Charte de l'autonomie locale - Commission de la cohésion sociale: lutter contre les violences urbaines au niveau local - Commission du développement durable: une nouvelle Charte urbaine en chantier - Commission de la culture et de l'éducation: l'identité culturelle, de l'enseignement des langues à la pratique sportive
English: Strong leadership and political will by the United States and the European Union will be required to make progress in removing trade distortions in the agricultural sector, which is key to a successful outcome.
French: Un leadership marqué et une forte volonté politique de la part des États-Unis et de l’Union européenne seront nécessaires pour progresser dans l’élimination des distorsions commerciales dans le secteur de l’agriculture, qui est essentielle pour l’atteinte de résultats fructueux.
English: • The report focuses on the three pillars of a recovery focused mental health system (choice of care-givers/facilities; a community-centered approach; and integration of community resources) and recommends the adoption of a National Strategy on Mental Health whose aim is to change the perception of mental illness so that it is viewed in the same operational frame of mind as any other illness.
French: • Le rapport se concentre sur les trois piliers d'un système de santé mentale axé sur le rétablissement (le choix des soignants/établissements, une approche orientée vers la collectivité et l'intégration des ressources communautaires) et recommande l'adoption d'une stratégie nationale en matière de santé mentale qui aurait pour objectif de changer la perception de la maladie mentale pour que les gens aient le même état d'esprit à son égard qu'à celui de n'importe quelle autre maladie.
English: It would be expected, then, that Parliament might became a more women-friendly environment when Canada approaches that critical mass – which brings us back to the question of electing more women to Parliament.
French: On s’attend dès lors à ce que le Parlement devienne un milieu plus accueillant pour les femmes alors que le Canada s’approchera de cette masse critique – ce qui nous ramène à la question de l’élection d’un plus grand nombre de femmes au Parlement.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take, in full consultation with Member States and observer States, measures:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres et les États ayant qualité d'observateur, les mesures ci-après :
English: United Nations, New York  Remarks of Alan A.
French: Organisation des Nations Unies New York
English: But explosives also have many other applications such as in ﬁreworks, in pyrotechnics for theatrical special eﬀects, as propellants in air bags, in avalanche control, and to fuel rockets.
French: Les explosifs ont aussi de nombreuses autres applications, telles que les feux d'artiﬁce, les pièces pyrotechniques pour eﬀets spéciaux sur scène, les propulseurs de coussins gonﬂables, le contrôle des avalanches et les fusées à propergol.
English: Bulgaria has been granted a transitional period until the end of 2009 as regards the investor compensation scheme, at the end of which it should reach the minimum level of coverage set out in the acquis.
French: La Bulgarie s'est vu accorder une période transitoire, jusqu'à la fin de 2009, en ce qui concerne le mécanisme d'indemnisation des investisseurs, à la fin de laquelle elle devra avoir atteint le niveau minimum de couverture arrêté dans l'acquis.
English: During the reporting period, the Agency made repeated representations to the relevant Israeli authorities that, as a matter of principle, all international staff should be accorded equal treatment.
French: Pendant la période considérée, l'Office a fait valoir à plusieurs reprises aux autorités israéliennes que par principe tous les fonctionnaires internationaux devaient bénéficier du même traitement.
English: Although it may not have been defined in such clear terms in 1964, Heeney later told the special parliamentary committee that the only way these considerations could be guarded was to remove appointments and promotions from the collective bargaining process altogether:
French: À mesure qu'il avançait dans l'examen du problème de la négociation, les membres du C.P.N.C. avaient en général le sentiment que, bien que les nominations et l'avancement soient des fonctions de gestion, des garanties spéciales et des considérants étaient toujours nécessaires, comme ils l'avaient été dans le passé.
English: But in a globalized world, national efforts needed effective support by the international community, financial institutions and international organizations.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les efforts nationaux doivent toutefois s'accompagner d'un soutien effectif de la part de la communauté internationale, des institutions financières et des organisations internationales.
English: Regular meetings of the Working Group (made up of community and directorate staff) provided input to the development of this plan; c.
French: Les participants aux rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res du Groupe de travail (formÃ© de membres de la communautÃ© et du personnel de la Direction) ont contribuÃ© au dÃ©veloppement de ce plan; c.
English: Promotion of the cultural identity of minority communities
French: Promotion de l'identité culturelle des communautés minoritaires
English: Pearson now turned his energies toward arranging ceasefire negotiations and to opposing any American proposals to use atomic weapons against the Chinese.
French: Pearson consacra alors son énergie à l'organisation de négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et à la lutte contre toute proposition américaine d'utilisation d'armes nucléaires contre les troupes chinoises.