ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do they feel that they can comfortably invoke it without permission or on their own initiative?
French: • Pensent-ils qu’ils peuvent s’y référer à leur guise sans obtenir de permission préalable ou de leur propre initiative?
English: Pesticide residues in food; report of the 1970 Joint Meeting of the FAO Working Party of Experts on Pesticide Residues and the WHO Expert Group on Pesticide Residues.
French: Report of the 1970 Joint Meeting of the FAO Working Party of Experts on Pesticide Residues and the WHO Expert Group on Pesticide Residues.
English: The number of persons obtaining free-of-charge confidential and anonymous HIV testing has increased, as has the level of promotion of friendly and highly professional voluntary confidential counselling and testing services at the institutes of public health in most of the districts of the country.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'un dépistage du VIH gratuit, confidentiel et anonyme a augmenté, et la promotion des services de conseil et de dépistage confidentiel, amical et très professionnel a été intensifiée dans les instituts de santé publique de la plupart des districts du pays.
English: Montr�al, May 29, 2006 - Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Canoe and Vice President, Interactive Media Division, of Quebecor Media, announces the appointment of Patrick Lauzon to the position of Executive Vice President of Canoe.
French: Montréal, le 29 mai 2006 - Bruno Leclaire, président et chef de la direction de Canoë et vice-président, Médias interactifs, de Quebecor Media annonce la nomination de Patrick Lauzon, en tant que vice-président exécutif de Canoë.
English: Income is fundamental to analysing it and to put initiatives in place; but it is not enough.
French: Il est indispensable de connaître les niveaux de revenu pour en faire une analyse et pour lancer des initiatives, mais cela ne suffit pas.
English: Retained 6 years, then transferred to National Archives. RDA Number: 74/007 Related PR#:
French: Sous échantillon de la phase I, avec en plus les membres (adultes et enfants) des ménages concernés (soit environ 100 000 dossiers).
English: Special Publ.
French: A look at agricultural practices in relation to nitrate accumulation.
English: This allowed us to understand the meaning and operation of section 129(c)(1).
French: Cela nous a permis de comprendre le sens et le fonctionnement de l'article 129 c) 1).
English: (c) The extension of the mandate of the mission in 2003 to incorporate a civilian police component with associated support requirements.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Conformément à la résolution 58/304 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres ont été réduites d'un montant global de 12 657 400 dollars représentant l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (11 579 400 dollars) et les économies réalisées au titre de cet exercice du fait de la réduction d'engagements d'exercices antérieurs (1 078 000 dollars).  d Part de la trésorerie commune.
English: For, as President John F.  Kennedy said in 1962,
French: Comme le Président Kennedy le déclarait en 1962 :
English: • the sale of previously occupied residential housing by a builder who is an individual where the residential housing is the builder's personal residence and no ITCs have been claimed for the house;
French: • la vente d'un immeuble d'habitation occupé par un constructeur qui est un particulier, lorsque cet immeuble est la résidence personnelle de celui-ci et qu'il n'a pas demandé de CTI à l'égard de l'habitation;
English: The soaring stone tower is covered with carved figures, grotesques and gargoyles that can only be properly seen when scaffolding is erected for repair work.
French: La haute tour de pierre est couverte de figures, de marmousets et de gargouilles sculptés qu'on ne voit bien que du haut des échafaudages érigés pour les travaux de réparation.
English: The 19th century house has been respectfully renovated with old elements combined with contemporary architecture.
French: La demeure datant du 19ème siècle a été rénovée en respectant le passé, tout en combinant une architecture contemporaine.
English: Top of page EXAMPLE NO. 1 Property managers Statement of Facts Property Management Company (PMC) manages a number of residential apartment buildings for various landlords.
French: Haut de la page EXEMPLE No 1 Gestionnaires immobiliers Exposé des faits La Société de gestion immobilière (SGI) gère plusieurs immeubles d’habitation pour divers propriétaires.
English: It was clear from the outset that the major political decisions would have to wait for COP 6.
French: D'emblée, il était clair que les décisions politiques importantes devraient attendre la sixième conférence des parties.
English: Madam President, the Commission would like to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mr Virgin, for the work done by the committee on this proposal.
French: Madame le Président, la Commission tient à adresser ses remerciements à la commission de l'environnement et notamment à son rapporteur, M. Virgin, pour leurs travaux sur cette proposition.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG accepts no responsibility for their correctness or completeness.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG ne garantit en aucun cas l'exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce site.
English: 4 A/51/385, annex.
French: 4 A/51/385, annexe.
English: The Act was passed as Act No. 445 of 7 June 2001 but it was provided that the provisions on a duty to provide gender specific information should not come into force until 1 July 2002 in order to give employers a possibility to prepare for fulfilling the duty.
French: En ce qui concerne la directive sur le temps de travail (93/104/CE), le Danemark a refusé jusqu'à une date récente de compléter les conventions collectives par une législation, en prétendant que les conventions collectives danoises devaient être acceptées comme unique instrument de mise en œuvre d'un certain nombre de dispositions de la directive, y compris le maximum de 48 heures de travail par semaine.
English: 2004) suggests that this species may move at least 3 km over unsuitable habitat.
French: Premièrement, les populations connues aux États-Unis sont très localisées et habituellement peu communes, ce qui en fait des sources peu probables de vagabonds, ces derniers ayant plutôt tendance à provenir de grandes populations.
English: However, the export of the supplementary allowance (entitlement to a supplementary allowance exists if the pensioner has a partner who has not yet reached the age of 65) is only possible if provided for by a bilateral or a multilateral agreement.
French: Toutefois, l'exportation de l'allocation complémentaire ( le droit à bénéficier d'une allocation complémentaire existe si le bénéficiaire de la pension a un partenaire âgé de moins de 65 ans) n'est possible qu'en vertu des dispositions d'une convention bilatérale ou multilatérale.
English: Some governments, however, are returning alleged terrorist or national security suspects to countries where they are at risk of torture or ill-treatment.
French: Cependant, certains d'entre eux renvoient des personnes soupçonnées d'actes de terrorisme ou considérées comme une menace à la sécurité nationale vers des pays où elles risquent d'être torturées ou maltraitées.
English: Among these occupational groups, representation in the PMS, the AUS, the ENS, and the ESS exceed availability in the external labour market.
French: Parmi ces groupes professionnels, la représentation des PM, des AU, des EN et des ES excède la disponibilité sur le marché du travail externe.
English: Investigation During the same time that the above procedures are taking place, the Tribunal may conduct a staff investigation, including examination of files and documents.
French: Enquête Parallèlement aux procédures susmentionnées, une enquête, qui peut comprendre l'examen des dossiers et des documents, peut être menée par le personnel du Tribunal.
English: The Council agreement on the CAP reform provides for a single farm payment for European Union farmers, independent from production and subject to compliance with environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, and requirements to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ('cross-compliance').
French: Le Conseil prévoit que la PAC réformée instaure un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l'Union européenne, indépendant de la production et subordonné au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale et de bien-être des animaux, ainsi qu'à l'exigence du maintien de toutes les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes ("écoconditionnalité").
English: In the 1998 report, the previous Panel noted:
French: Dans le rapport de 1998, la Commission précédente a signalé ce qui suit :
English: The results of the first round of balloting were as follows:
French: Le résultat du premier tour du scrutin est le suivant :
English: The credit institution issues a loan to students from poor families after it has received the guarantee from the respective local government.
French: Les organismes de crédit les consentent à des étudiants de familles pauvres sur la recommandation de l'administration locale concernée.
English: AAFC 4000 International Issues Team Awareness Building Description:
French: AAFC 4000 Questions internationales Sensibilisation Description :
English: b Credits of $4,551 and $34,595 for Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 and thus need to be reinstated.
French: b Des sommes s'élevant à 4 551 dollars et 34 595 dollars avaient été portées au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, dans les versements comptabilisés en janvier 2007 et doivent donc faire l'objet d'un ajustement puisqu'elles ont été comptabilisées deux fois.
English: "I believe that the narrow notion of ‘every man for himself’ which excludes so many and drives them to despair, does not belong in a country where the values of respect, sharing and tolerance prevail.
French: Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je crois que l’étroitesse du " chacun pour soi ", qui exclut tant de gens et les accule au désespoir, n’a pas sa place dans un pays où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, de partage et de tolérance.
English: As part of Power8, the Airbus management will implement strong cost reduction and cash generating efforts leading to EBIT contributions of € 2.1 billion from 2010 onwards and additional € 5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: Dans le cadre de Power8, la direction d’Airbus mettra en place des mesures importantes de réduction des coûts et d’amélioration de la situation de trésorerie, devant mener à une contribution de l’EBIT de 2,1 milliards d’euros à compter de 2010 et à une évolution cumulée de trésorerie de 5 milliards d’euros supplémentaires de 2007 à 2010.
English: Peace River, November 21, 2001 THOMAS LEE Land Use Coordinator [48-1-o] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
French: Peace River, le 21 novembre 2001 Le coordonnateur de l'utilisation des terres THOMAS LEE [48-1] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
English: Moreover, the ECB is not committed to ensuring that M3 grows in line with the reference value at a particular point in time.
French: En outre, la BCE ne s'est pas engagée à veiller à ce que la croissance de M3 soit à tout moment conforme à la valeur de référence.
English: Program 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Collaborative Research and Development Grants $46.3 $46.3 $46.3 Research Partnership Agreements $3.3 $1.9 $1.9 Networks of Centres of Excellence $40.2 $40.2 $40.2 Strategic Network Grants $15.3 $16.2 $16.1 Total $105.1 $104.6 $104.5
French: Programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Subventions de recherche et développement coopérative 46,3 $ 46,3 $ 46,3 $ Ententes de partenariat de recherche 3,3 $ 1,9 $ 1,9 $ Réseaux de centres d'excellence 40,2 $ 40,2 $ 40,2 $ Subventions de réseaux stratégiques 15,3 $ 16,2 $ 16,1 $ Total 105,1 $ 104,6 $ 104,5 $
English: Children in this age group made up 26.5% of the Canadian population (Statistics Canada, 1998a).
French: • Le taux de croissance naturelle correspondait à 47 % de la croissance de la population canadienne en 1996, alors que l’immigration représentait le reste, soit 53 %.
English: MDGs and Human Rights protection in the perspective of the Millenium+5 process.
French: Les ODM et les droits de l'Homme dans la Perspective du processus du MillEnaire+5
English: Immigration of diverse populations may cause tensions when cultural practices are in conflict or contradiction with local customs or legal systems.
French: L'immigration de populations d'origines diverses peut provoquer des tensions lorsque les pratiques culturelles des nouveaux arrivés sont contraires aux coutumes locales ou à la législation en vigueur dans le pays d'accueil.
English: However, this desire to provide judicial assistance, seen from the perspective of the Convention which is the subject of this report, has its limitations inasmuch as the offences mentioned in article 4 do not fall within the scope of these agreements on mutual judicial assistance.
French: Cependant, cette volonté d'entraide judiciaire a des limites au regard de la Convention, objet du rapport, en raison du défaut d'harmonisation, dans la mesure où les infractions visées à l'article 4 n'entrent pas dans le champ d'application de ces accords en matière d'entraide judiciaire.
English: 8532.29.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of mass spectrometers and parts thereof 8532.29.90 00 - - -Other
French: 8532.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais d'une tension n'excédant pas 60 V, relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervales de temps; Devant servir à la fabrication de spectromètres de masse et leurs parties 8532.29.90 00 - - -Autres
English: The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons that have been certified in accordance with the provisions referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les dispositions de l'article 8 s'appliquent aux produits, pièces, équipements, organismes et personnes qui ont été certifiés conformément aux dispositions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: The Commission approves Bell's request to remove two customer-specific special assemblies for satellite service.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à supprimer deux montages spéciaux conçus pour un client spécifique du service par satellite.
English: Each year, The Historica-Dominion Institute facilitates more than 700 classroom visits across Canada.
French: Chaque année, l’Institut Historica-Dominion coordonne plus de 700 visites à travers le Canada.
English: It is good to see such enthusiasm for the ideals of the United Nations among young people — as well as a desire to experiment with how the United Nations machinery works in practice.
French: Il est bon de voir tant d'enthousiasme à l'égard des idéaux des Nations Unies chez les jeunes, ainsi que le désir de faire l'expérience de la manière dont les mécanismes de l'ONU fonctionnent dans la pratique.
English: If we here at the Conference on Disarmament can effectively agree on the termination of the production of fissile material for nuclear weapons purposes, we would tackle the issue of nuclear weapons at one of its roots.
French: Si les États représentés ici à la Conférence du désarmement pouvaient réellement se mettre d'accord sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ils s'attaqueraient à l'une des racines du problème des armes nucléaires.
English: Since 11 September 2001 we have urged every country to consider the future of our world if terrorism and proliferation of weapons of mass destruction continue unabated.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons exhorté tous les pays à imaginer ce que serait l'avenir de notre monde si le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive se poursuivaient au même rythme.
English: Organized around its audiences, their needs, and their tasks, the DFO HR intranet offers a solution to the shift in the way HR services will be delivered in an environment that requires innovative business processes as well as service delivery and business efficiencies.
French: Organisé en fonction des publics visés, de leurs besoins et des tâches qu'ils doivent effectuer, le site intranet des RH de P&O représente une solution conforme au changement d'orientation de la prestation des services des RH, dans le cadre d'un environnement nécessitant des processus opérationnels et des services novateurs ainsi que des activités efficaces.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: DOMAINE D'APPLICATION ET DÉROGATIONS:
English: Within the framework of this system, regional forces are being developed in Eastern Europe and the Caucasus, as well as a group in Central Asia.
French: Au sein de ce système se développent activement les forces régionales des axes d'Europe orientale et du Caucase, ainsi que le groupement de l'Asie centrale.
English: 11) Consult the CTS’ Guidelines and Standards Web page on a regular basis to have access to all CTS respiratory guidelines and dissemination tools.
French: 11) Visitez régulièrement la page Internet des lignes directrices et normes de la SCT pour accéder aux lignes directrices sur la santé respiratoire et aux outils de dissémination de la SCT.
English: Pictures were subsequently analysed for total count and percentage young.
French: Consultez la version 2000 du présent rapport afin d’obtenir le résumé complet du relevé des Cygnes trompettes de 2000.
English: VAT cannot, in any case, be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the Beneficiary or the partners.
French: La T.V.A. ne peut en aucun cas faire partie des frais du projet, à moins que celle-ci ne constitue un coût final, à savoir une charge non déductible ne pouvant être récupérée par le bénéficiaire ou ses partenaires.
English: In every case, we have endeavoured to reflect the general views expressed by Council members.
French: Dans chaque cas, nous avons tenté de refléter les opinions générales exprimées par les membres du Conseil.
English: The Internet by its very nature is largely unregulated.
French: De par sa nature, Internet est caractérisé par l'absence quasi totale de réglementation.
English: Sources of Federal Employee Information:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux
English: President-in-Office of the Council. - Mr Posselt, you may be assured that we will continue to survey the situation very closely, and that is also part of the Commission's constant work.
French: Monsieur Posselt, soyez assuré que nous continuerons à suivre la situation de très près. Ce point figure en permanence à l'ordre du jour de la Commission.
English: This assessment by the Commission takes an overall look at the implementation of the European Year of People with Disabilities (EYPD) 2003 at both EU and Member State level.
French: La Commission procède à une évaluation globale de la mise en œuvre opérationnelle de l'Année européenne des personnes handicapées (AEPH) 2003, tant au niveau de l'Union qu'à celui des États membres.
English: 1.2 Rationale for Replacement Class Screening The applicability of the RCSR to minor remediation projects is based on the following six criteria: 1.
French: 1.2 Justification de l’examen préalable substitut L’applicabilité du REPS aux projets de restauration mineure est basée sur les six critères suivants : 1.
English: • The agenda for environmental assessment generally should integrate monitoring into all stages of the process, from anticipating effects to post-project compliance and effects monitoring.
French: • Le plan d'action d'une évaluation environnementale doit généralement intégrer la surveillance à toutes les étapes du processus, depuis l'anticipation des effets jusqu'à la conformité post-projet et la surveillance des effets.
English: When they leave an already infected organism and attack another organism, they may break down and take with them part of the DNA of the host species and transfer it to a completely different organism.
French: La perte de confiance des consommateurs, notamment dans l’industrie agro‑alimentaire, a des causes diverses et les producteurs, les distributeurs et les dirigeants politiques doivent la prendre très au sérieux, même si certaines réactions peuvent apparaître irrationnelles.
English: The external dimension of social policy includes activities and initiatives of the EU aimed at promoting labour and social standards in non-Member States.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: To test these hypotheses, we combined a satellite image, aeromagnetic image, and Lithoprobe reflection seismic profile interpretation with detailed structural mapping to better characterize the internal geometry and significance of structural features in the western part of the subprovince in Ontario.
French: Afin de vérifier ces hypothèses, nous avons combiné des interprétations d'images satellites, d'images aéromagnétiques et de profils sismiques réflexion Lithoprobe avec de la cartographie structurale détaillée afin de mieux caractériser la géométrie interne et déterminer l'importance des caractéristiques structurales dans la partie ouest de la sous-province en Ontario.
English: As a market development strategy, these collaborations prove to be considerably less popular among local and exporting SMEs, whose needs are not as great in view of their main executives' more modest growth objectives.
French: Ces collaborations s'avèrent une stratégie de développement de marchés nettement moins populaire auprès des PME locales et exportatrices dont les besoins ne sont pas aussi importants compte tenu des objectifs plus modestes de croissance de leur dirigeant principal.
English: In that connection, the Commission should study what opportunities States had of recourse to existing international courts or the feasibility of establishing ad hoc judicial bodies to which aliens often had access without first needing to exhaust domestic remedies.
French: À cet égard, la CDI devrait étudier les recours dont disposent les États auprès des tribunaux internationaux existants et la possibilité de créer des organes judiciaires ad hoc auxquels les étrangers auraient accès sans avoir à épuiser d'abord les recours internes.
English: Embryonic F. pennsylvanica cotyledons were very small and were embedded in endosperm.
French: Les cotylédons à l'état embryonnaire de F. pennsylvanica sont très petits et sont enrobés dans l'endosperme.
English: It recalled that the three objectives of the Convention were the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Il a rappelé que les trois objectifs de la Convention étaient la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.