ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilize all soils after construction, maintenance or decommissioning works to prevent erosion and transport.
French: Stabiliser tous les sols après les travaux de construction, d'entretien et de désaffectation pour éviter leur érosion et leur déplacement.
English: A strategic plan has been prepared for the control of invasive species in agriculture, biodiversity and health and there are ongoing control programmes to eradicate invasive weeds in the conservation management areas.
French: Un plan stratégique de contrôle des espèces envahissantes dans l'intérêt de l'agriculture, de la diversité biologique et de la santé a été mis au point et des programmes d'élimination des algues envahissantes sont en place dans les zones de conservation de la biodiversité.
English: To that end, it was agreed that the Regional Committee, supported by the SCRC, should continue to work on objective criteria, including geographical distribution, and explore further the concept of grouping (Appendix 1).
French: À cette fin, il a été décidé que le Comité régional, appuyé par le CPCR, devrait continuer de travailler à définir des critères objectifs, et notamment la répartition géographique, et d’approfondir encore le concept de regroupement (annexe 1).
English: 4.7 As to the alleged violation of article 7 through conditions of detention, the State party argues the author did not file a Charter claim raising this issue before the courts, despite being advised of complaints possibilities, and thus the claim is inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies.
French: 4.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7 liée aux conditions de détention, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas introduit d'action de ce chef en vertu de la Charte, bien qu'il ait été informé de cette possibilité; les voies de recours internes n'ayant pas été épuisées, cette réclamation est donc irrecevable.
English: Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) February 23, 1998 — January 14, 2002 The Honourable Martin Cauchon (b. 1962) Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Liberal M.P., Outremont, Quebec
French: Secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) Du 23 février 1998 au 14 janvier 2002 L'honorable Martin Cauchon (né en 1962) Secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) Parti libéral Député d'Outremont (Québec)
English: Brochures, notices, pamphlets and calendars portraying the principles set forth in the Convention had also been printed and distributed.
French: Des brochures, affiches, tracts et calendriers présentant des principes de la Convention ont en outre été imprimés et distribués.
English: A tragedy has happened which will be remembered forever in the history of Japan and the world.
French: Cette tragédie restera gravée à jamais dans l'histoire japonaise et mondiale.
English: PROCEDURE BEFORE DESIGNATED AND ELECTED OFFICES 42.
French: PROCEDURE DEVANT LES OFFICES DESIGNES ET LES OFFICES ELUS 42.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the delegation to the Conciliation Committee for a very successfully drafted report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur et la délégation du comité de conciliation pour leur bon travail.
English: Her films have screened at hundreds of festivals around the world and have been licensed for broadcast and home video/DVD distribution.
French: Ses films ont été présentés à de nombreux festivals à travers le monde. Ils ont également été diffusés à la télévision et distribués dans les clubs vidéo.
English: Recommendation C.2 13 Driver response to incident on train
French: Norme C.2 13 Mesure que le conducteur devra prendre en cas d'incident
English: The Region was involved in a multi-departmental committee that reviewed federal interests and involvement in the creation of Nunavut.
French: La Région a fait partie d’un comité multi-ministériel chargé d’étudier les intérêts et les rôles du gouvernement fédéral dans la création du Nunavut.
English: It's this kind of confidence in us – this kind of trust in the Amazon of our dreams – which has been given to us by others, which we, in a sense, give back when we are honoured.
French: C'est ce genre de confiance en nous – cette sorte de foi dans l'Amazone de nos rêves – qui nous a été donnée par les autres que nous leur rendons, d'une certaine manière, en recevant une distinction honorifique.
English: During this period patent holders have the right to prevent anyone from making, using or selling the patented invention.
French: Pendant cette période, le détenteur du brevet a le droit d'empêcher quiconque de fabriquer l'invention brevetée, de s'en servir ou de la vendre.
English: Do you have any divers for sale in slavko bugs please ..
French: This is the best lure I have ever used! When the fish weren' ..
English: Welcome to this year's eleventh issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la onzième publication de la DWN de l'année, la lettre d'actualité hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: 1 As a representative of the Turkish Cypriot Community, according to Resolution 1376 (2004)
French: 1 En tant que représentant de la communauté chypriote turque, conformément à la Résolution 1376 (2004).
English: May I just say, Mr President, Mr Tajani and Mrs Angelilli, that a country where the mafia has a business of around EUR 90 billion and where events take place such as those of recent days can teach us very little on the subject of immigration.
French: Laissez-moi juste dire, Monsieur le Président, M. Tajani et Mme Angelilli, qu'un pays où la mafia brasse quelque 90 milliards d'EUR et qui est le théâtre d'événements du type de ceux de ces derniers jours n'a pas vraiment de leçons à nous donner sur le thème de l'immigration.
English: It complements a diversified Canadian or international equity fund.
French: Complète bien un fonds d'actions canadiennes ou internationales.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est tributaire aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique;
English: The governing principle is that the complainant is entitled to receive the bulk of the damages intact. Anything less would not be resititutio in integrum.
French: Le principe général est que le plaignant a droit à ce que les dommages-intérêts soient préservés dans une large mesure, sans quoi il n'y aurait pas de restitution intégrale.
English: • Accelerate the exchange of results within the network and facilitate the transfer of this knowledge to, and its absorption by, organizations in Canada that can harness it to advance Canadian economic and social development.
French: • Accélérer la communication des résultats de recherche au sein des réseaux et faciliter le transfert de connaissances et leur intégration par des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement économique et social du pays.
English: While I agree generally with the Secretary-General's assertion that the reforms he proposes should be adopted as a package and not be treated as an à-la-carte menu, we see the possibility of not reaching a consensus on those measures, in which case it would be prudent to adopt a practical approach and to forge ahead with those proposals on which we can agree.
French: Tout en convenant de façon générale avec le Secrétaire général que les réformes qu'il propose doivent être adoptées comme un tout et non faire l'objet d'un choix à la carte, il nous paraît possible qu'un consensus ne soit pas atteint sur cette mesure, auquel cas il serait prudent d'adopter une démarche pragmatique en progressant sur les propositions sur lesquelles nous pouvons nous accorder.
English: Therefore a phrase should be added that such statements not only did not purport to have any effect on the rights and obligations of the author State but also, at the same time, they were incapable of having such effect.
French: Il faudrait donc préciser, dans le texte de la directive, non seulement que de telles déclarations ne visaient pas à avoir d'incidence sur les droits et obligations de l'État auteur mais aussi qu'elles ne le pouvaient pas.
English: For the purpose of this study, the Committee adopted a broad approach towards examining mental health, mental illness and addiction in terms of: the prevalence of mental disorders and their economic impact on various sectors of the Canadian society, including business, education and health care systems; relevant federal and provincial policies and programs; mental health strategies in other countries; mental health promotion, mental illness and suicide prevention; mental health related disease surveillance and research; access to and delivery of mental health services and addiction treatment; support to families and caregivers; and the potential for the development of a national action plan on mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: Pour cette étude, le Comité a adopté une démarche très globale dans le dessein d’examiner la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie sur plusieurs plans : la prévalence des troubles mentaux et leurs répercussions économiques sur les divers secteurs de la société canadienne, notamment sur le monde des affaires, le milieu de l’éducation et les réseaux de soins de santé; les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux pertinents; les stratégies en matière de soins de santé appliquées dans d’autres pays; la promotion de la santé mentale ainsi que la prévention de la maladie mentale et du suicide; la surveillance et la recherche relativement aux maladies mentales; l’accès aux services de santé mentale et de traitement des toxicomanies, et la prestation de ces services; le soutien aux familles et aux soignants; la possibilité d’élaborer un plan d’action national en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie au Canada.
English: MS is a chronic illness so you will need life-long treatment.
French: La sclérose en plaques est une maladie chronique, vous avez donc besoin de recevoir un traitement à vie.
English: In this case, too, we have to confront the global challenge posed by climate change and we shall see a growing number of natural disasters, just as we shall continue to see, moreover, disasters that are not natural and that may have serious consequences for human life, nature and the economy.
French: Là aussi, nous avons à faire face à un défi global qui est celui du changement climatique, et nous allons voir se multiplier ces catastrophes naturelles, comme nous allons d'ailleurs continuer à voir des catastrophes qui ne sont pas naturelles et qui peuvent avoir des conséquences graves pour la vie d'hommes et de femmes, pour la nature et pour l'économie.
English: On the other hand, the public halls are often full, with citizens talking.
French: En revanche, les lieux d'assemblée sont souvent remplis de citoyens qui discutent.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Aspartame Proper Name 3-amino-4-{[(1-benzyl-2-methoxy-2-oxoethyl)amino]oxy}butanoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Aspartame Chemical Name and CAS Registry number N-alpha-L-aspartyl-L-phenylalanine 1-methyl ester [22839-47-0], [53906-69-7] Synonyms 3-amino-N-(alpha-carboxyphenethyl)succinamic acid N-methyl ester; aspartyl phenylamine methyl ester; methyl N-alpha-L-aspartyl-L-phenylalaninate Functional Categories (not all inclusive) Sweetening agent, Sweetener Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Sodium Nom propre Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel sodique; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel sodique [9004 - 32 - 4; 9000 - 11 - 7 ( éther carboxyméthylique de la cellulose ) ] Synonymes/formule Carmellose sodique; gomme de cellulose, CMC sodium; carboxyméthylcellulose sodique, cellulose glycolate de sodium, sodium CMC; CMC; carmethose; Cel - O - Brandt; Cethylose; Glykocellon; Carbose D; Thylose; Xylo - Mucine; Tylose MGA; Cellolax; Polycell Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, agent d'enrobage, désintégrateur pour comprimés et capsules, stabilisant, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: ◦ Your general health?
French: ◦ De votre état de santé général?
English: SWI is based on the principles of equality, efficiency, solidarity and sharing and provides financial and social assistance in the form of equipment and services, inter alia, social housing, shelters, free access to health services, education, meals and nursery services.
French: L'Institut de la protection sociale obéit à des principes d'égalité, d'efficacité, de solidarité et d'entraide et offre une assistance financière et sociale sous la forme d'équipements et de services, notamment des logements sociaux, des hébergements d'urgence, l'accès gratuit aux services de santé, des cours de formation, des repas et des structures d'accueil pour les jeunes enfants.
English: It makes a compelling case for liberalization in agriculture, non-agricultural market access (NAMA) and services in areas of export interest to developing countries.
French: Il présente des arguments en faveur d'une libéralisation du secteur agricole, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et des services dans les secteurs qui intéressent les exportations des pays en développement.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed) for interested delegations, on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Friday, 8 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference room B; on Monday, 11 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 12, Wednesday, 13, and Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), convoquera des consultations officieuses (privées) à l'intention des délégations intéressées, sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le vendredi 8 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B; le lundi 11 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9; et du mardi 12 au jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Another area of satellite account activity where methodological frameworks have been developed to an extent that an internationally agreed handbook has been issued relates to the activity of non-profit institutions.
French: L'activité des institutions sans but lucratif constitue un autre domaine des comptes satellites, dans le cadre duquel ont été élaborés des cadres méthodologiques qui ont donné lieu à la publication d'un guide internationalement reconnu.
English: Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Many individuals and organizations have been working to prevent and control asthma, but more coordination is required to eliminate duplication of effort and reduce the wide variation in the quantity, quality, and effectiveness of asthma control across the country.
French: Bien que bon nombre de personnes et d’organismes travaillent à la prévention et à la lutte contre l’asthme, il faut davantage de coordination pour réduire le dédoublement des efforts ainsi que les grands écarts dans la quantité, la qualité et l’efficacité des mesures de contrôle de l’asthme à l’échelle nationale.
English: - Analysing the situation with regard to the implementation in Belarus of the relevant international conventions, treaties and agreements;
French: • Le constat de l'état de l'application, par le Bélarus, des conventions, traités et accords en la matière;
English: As to subprogramme 2, programme planning, budget and accounts, appreciation was expressed for the important role of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and its keeping results-based budgeting under review.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et planification), on s'est dit satisfait du rôle joué par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et de l'attention qu'il continue de prêter à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Eritrea, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Érythrée, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan
English: It also touched on more generalized strategic goals surrounding UN/CEFACT standards and methodologies.
French: c) Quels sont pour vous les principaux obstacles à surmonter pour aller de l'avant?
English: • Does the contract indicate that the contractor was required to perform specific SR&ED work (e.g. "the contractor shall design, integrate, test, verify performance")?
French: • Est-ce que les termes du contrat nous indiquent que le payeur exigeait de l'entrepreneur l'exécution d'activités précises de RS&DE (e.g. «l'entrepreneur devra concevoir, intégrer, faire des essais, vérifier la performance»)?
English: ~ Being forwarded directly by Police by fax and/or mail
French: ~ Transformation (annexe 4) ~ Dérivé (annexe 10)
English: Their total salary for the nine months is $12,420.
French: La rémunération totale pour la période est de 12 420 $.
English: A review of evaluation policies and reports shared with OIOS reveals that the objectives of the established evaluation functions typically include documenting lessons learned, achieving greater institutional learning based on past experience, sharing knowledge and supporting strategic planning and decision-making at the programme and subprogramme levels.
French: Il ressort de l'examen des politiques et rapports d'évaluation dont le BSCI a eu connaissance que les objectifs des fonctions d'évaluation établies consistent généralement à recenser les enseignements tirés, favoriser l'apprentissage institutionnel par l'expérience, assurer le partage des connaissances et appuyer la planification stratégique et la prise des décisions au niveau des programmes et sous-programmes.
English: The Report on the use of financial assistance submitted by a 2004-2005 SEC recipient MUST now be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French: Par défaut, les encarts publicitaires pour lesquels aucun argument écrit n’a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu publicitaire du magazine concerné.
English: MANDISA was initiated as a pilot study in the CMA (Cape Town Metropolitan Area) in the Western Province of South Africa from 1990-1999.
French: MANDISA a été lancé sous la forme d’une étude pilote de la Zone métropolitaine du Cap (CMA) dans la Province de l’Ouest de l’Afrique du Sud, de 1990 à 1999.
English: (Jerusalem Post, 10 January)  On 11 January, Palestinian sources said that in Qalqilya five Palestinians had been injured in clashes with soldiers who dispersed the crowds with rubber bullets.
French: (Jerusalem Post, 10 janvier) Le 11 janvier, des sources palestiniennes ont indiqué qu'à Qalqiliya, cinq Palestiniens avaient été blessés dans des accrochages avec les militaires qui dispersaient les foules en tirant des balles en caoutchouc.
English: Working for more than 1400 libraries in 11 countries for some 300 clients.
French: Au service de plus de 1400 bibliothèques dans 11 pays avec près de 300 clients.
English: We need substantial funds there, because enlargement, with the accession of the Central and Eastern European countries, will generate enormous problems in these rural areas.
French: Des moyens considérables s'imposent en la matière car des problèmes gigantesques surgiront dans les espaces ruraux à l'occasion de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Space Technologies, Space Science, the Canadian Astronaut Office and the Communications Directorate contribute to the Space Awareness and Learning Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, le Bureau des astronautes canadiens et la Direction des communications contribuent la réalisation de l’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation.
English: "We extend our congratulations to the McMaster team and all those who are competing," said David Wilkinson, Dean, Faculty of Engineering, McMaster University.
French: « Nous tenons à féliciter l'équipe de McMaster et tous les participants », a déclaré le doyen de la Faculté de génie de l'Université McMaster, David Wilkinson.
English: Where applicable, IBC will make a photocopy or take a digital picture of the following documents:
French: S’il y a lieu, le BAC fera une photocopie ou prendra une photo numérique des documents suivants :
English: • Filing due dates and penalties
French: • La date d'échéance de production et pénalités
English: Next 4 pieces have to be placed in the central squares of the board, so that each pair of pieces of the same colour form a diagonal between them.
French: En suite en place quatre pièces (deux chaque joueur) sur les quatre cases centrales du plateau, de façon à ce que chaque paire de pièces de la mème couleur forme une diagonale.
English: THE PROPORTION OF ABORIGINAL OFFENDERS INCARCERATED IS HIGHER THAN FOR NON-ABORIGINAL OFFENDERS Table C11
French: LA PROPORTION DE DÉLINQUANTS EN DÉTENTION EST PLUS ÉLEVÉE CHEZ LES AUTOCHTONES QUE CHEZ LES NON AUTOCHTONES
English: The range of appropriate adjacent-lands area widths based on function is great; for most functions, the published range in the literature varies from a few metres to over 100 metres.
French: La gamme de largeurs des zones tampons est vaste; pour la plupart des fonctions, la gamme publiée dans la littérature varie de quelques mètres à plus de 100 mètres.
English: It reads: “Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.”
French: Il est libellé comme suit: «Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.».
English: xCO2intdry = amount of CO2 per dry mole of dilution air with the assumed value of xCO2dildry = 0.000375 mol/mol;
French: xCO2intdry = quantité de CO2 par mole sèche d'air de dilution avec la valeur supposée de xCO2dildry = 0,000375 mol/mol;
English: Does MySQL work in PHP 5?
French: Est-ce que MySQL fonctionne en PHP 5 ?