ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Lussa, Scotland, 5.6 and 5.9% of smolting fish released in two separate years remained resident at the release site throughout the summer, and 91.8 and 93.4% of these matured in the autumn of the release year.
French: A Lussa, Écosse, 5,6 et 5,9% des tacons en migration remis en liberté en deux années différentes ont continué à habiter au point où ils ont été remis en liberté l'été; 91,8 et 93,4% d'entre eux avaient atteint la maturité à l'automne de leur mise en liberté.
English: From January 1996 to the end of December 1999, about 65 per cent of juvenile asylum-seekers were male.
French: De janvier 1996 jusqu'à la fin décembre 1999, la proportion de requérants mineurs de sexe masculin a représenté environ 65 %.
English: 1 320 cots / 1 000 blankets CC-150 Airbus Gander, Nfld.
French: Ils demeureront à cet endroit jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de leur déploiement.
English: Staff of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provided technical inputs.
French: Le personnel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des apports techniques.
English: A LOP is an indicator that the vessel lies somewhere along the plotted line.
French: Deux droites de position qui se croisent permettent d’obtenir une position très probable.
English: We are also working with the government in Ukraine to ensure that the plan to shelter the Chernobyl reactor core can be completed.
French: Nous collaborons également avec le gouvernement de l'Ukraine pour pouvoir terminer le projet de protection du cœur du réacteur.
English: Both the report of Security Council mission and the report of the Secretary-General point to the fact that the level of violence and crime in Kosovo, in particular that directed against ethnic minorities, remains unacceptably high.
French: Tant le rapport de la mission du Conseil de sécurité que le rapport du Secrétaire général indiquent que le niveau de violence et de criminalité au Kosovo, plus particulièrement à l'encontre des minorités ethniques, reste beaucoup trop élevé.
English: For detailed information on the ETA, visit the Web site of the Australian Electronic Travel Authority.
French: Pour plus de détails sur l'ETA, veuillez consulter le site Web de l'Autorisation de voyage électronique (en englais seulement).
English: The fact is that there is no lack of existing measures and appropriate means. The Commission has a whole arsenal of restrictive conditions, measures and decisions (at both international and Community level) already in force in the fisheries and marine environment protection sectors.
French: Or, les mesures déjà existantes et les moyens appropriés ne manquent pas : la Commission dispose de tout un arsenal de dispositions contraignantes, mesures et décisions (d' origine internationale et communautaire) déjà en vigueur dans les secteurs de la pêche et de la protection de l'environnement marin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel .
English: For the purpose of quarantine, the proposed Act would apply to communicable diseases or syndromes and their causal agents and disease vectors entering or departing Canada by living persons, goods, cargo, conveyances and any other means that may pose a threat to public health.
French: La loi proposée inclurait aussi une mise à jour renforcée du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes qui serait mis à jour et renforcé.
English: By making Canadians more aware of dangers to their health, protecting them from avoidable risks and encouraging them to take a more active role in their health, Health Canada fosters a healthier population and contributes to a more productive country.
French: En sensibilisant les Canadiens aux dangers pour la santé, en les protégeant contre les risques évitables et en les encourageant à s'occuper plus activement de leur santé, le Ministère améliore la santé de la population et contribue à augmenter la productivité nationale.
English: (b) This activity is being incorporated into activity (a) above.
French: (b) Cette activité est incorporée dans l'activité (a) ci-dessus.
English: Cooperation with EMEP
French: Coopération avec l'EMEP
English: Zespol Szkol Ponadgimnazjalnych Nr 3 w Sieradzu (II LO) Country:
French: Zespol Szkol Ponadgimnazjalnych Nr 3 w Sieradzu (II LO) Pays:
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > Gender and the ICC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > La problématique hommes-femmes et la CPI Institutional links
English: Conspecificity of the six isolates was inferred from their morphology and supported by restriction fragment length polymorphism profiles of the internally transcribed spacer region of rDNA and comparing these to Petriella sordida, a similar taxon in the Microascaceae.
French: Les morphologies observées ont suggéré une co-spécificité des six isolats et cela a été supporté par les profils du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction de la région espaceur transcrite intérieurement de l'ADNr et par la comparaison avec lePetriella sordida, un taxon similaire chez les Microascaceae.
English: Legislative and judicial texts, as well as legal commentaries, from federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Textes législatifs, judiciaires et de doctrine applicables aux compétences fédérale, provinciales et territoriales.
English: Although the farming business is not eligible, the snow-clearing business could be eligible under the CSBF program.
French: Même si l'entreprise agricole n'est pas admissible à un prêt, l'entreprise de déneigement pourrait être admissible au programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Another factor could relate to the need to disseminate information in languages, other than the six official languages, in which no United Nations information materials or web sites exist.
French: Il faudrait également tenir compte de la nécessité de diffuser des informations dans des langues autres que les six langues officielles dans lesquelles aucun document d'information ni site Web de l'ONU n'est rédigé.
English: As with soil and sediments, significant accumulation of chloroform in tissues is not expected given its low log Kow, low bioconcentration factor and rapid metabolism.
French: Comme pour les sols et les sédiments, on ne s'attend pas à une accumulation notable du chloroforme dans les tissus, vu la faible valeur de log Koe, du FBC et sa métabolisation rapide.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety.1
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété1.
English: Mr SKOMOROKHIN Konstantin Sub NR Head of the city of Essentuki, Stavropol Territory.
French: M. SKOMOROKHIN Konstantin Sup NI Head of the city of Essentuki, Stavropol Territory.
English: He further maintains that Air Canada would not identify for him how many seats it "allotted at the special fare of $199".
French: M. Reichert ajoute qu'Air Canada n'aurait pas voulu préciser combien de places avaient été attribuées au prix spécial de 199 $.
English: If the parties are unable to agree as to the appropriate figures in this regard, further submissions may be made to the Tribunal.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur les montants dus à cet égard, elles peuvent présenter d’autres observations au Tribunal.
English: In particular, the Commission shall consider a) the designation of additional sulphur emission control areas in EU seas; b) a 0.5% fuel sulphur limit for marine fuel used in sulphur emission control areas.
French: La Commission envisagera notamment a) la désignation de zones de contrôle supplémentaires des émissions de soufre dans les mers de l'Union européenne; b) la fixation d'une limite de 0,5% de soufre dans les combustibles marine utilisés dans les zones de contrôle des émissions de soufre.
English: Based on the neck diameter dimension described above, Health Canada recommends that the dimensional limit for this space also be less than 60 mm (2 3/8 inches), however, based on the work done at HBSW, this measurement is made between the rail and the mattress, with a test tool compressing the mattress (IEC measures from the mattress support platform, without the mattress in place).
French: En se fondant sur la dimension du diamètre du cou décrite ci-dessus, Santé Canada recommande que la limite dimensionnelle pour cet espace soit aussi de moins de 60 mm (2 3/8 pouces). Cependant, selon des travaux effectués par le HBSW, cette mesure se prend entre la barrière et le matelas, avec un outil de test qui comprime le matelas (l'IEC mesure de la plate-forme de soutien du matelas, en l'absence du matelas).
English: For example, airborne fungal spores can be sampled only over short periods of time, while air counts of fungal spores vary considerably over longer periods of time.
French: Par exemple, le prélèvement de spores fongiques en suspension dans l’air ne peut se faire que pendant de brèves périodes, alors que la concentration dans l’air de spores fluctue considérablement.
English: Lights are on at the US Capitol as the House of ...
French: Le supporteur parisien de 37 ans qui avait été ...
English: Continue the development of profiles for international commerce positions abroad and in regional offices to ensure an effective match of talent with openings.
French: Poursuivre le profilage des postes en commerce international à l’étranger et dans les bureaux régionaux afin d’assurer un appariement efficace des talents et des emplois vacants.
English: The hotel is classically furnished in an exquisite style and very welcoming inside. It provides a perfect accommodation for a visit of the “Eternal City”, just a small distance from Via Veneto and Piazza di Spagna.
French: C´est un établissement classique et chaleureux, qui vous offre un lieu de résidence idéal au cœur de la ville éternelle, non loin de la Via Veneto et de la Piazza di Spagna.
English: In order to achieve this purpose, a secured transactions law has to facilitate credit both from domestic and foreign lenders and from other credit providers, promoting the growth of domestic businesses and generally increasing trade.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il faut qu'une loi sur les opérations garanties incite des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the Management Performance Board;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires ;
English: Because of the unique nature of Québec television, where domestically produced programs dominate, many of the resulting programs are culturally relevant and specific.
French: À cause de la nature unique de la télévision québécoise, où les émissions produites au Québec dominent, un grand nombre d'émissions qui en découlent sont culturellement pertinentes et spécifiques.
English: Welcomes the launch of the Afghanistan National Development Strategy, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals;
French: Accueille avec satisfaction le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et se félicite que le Gouvernement afghan continue de s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Reference can be made new transportation systems replacing Soyuz and the Space Shuttle which would give Europe the opportunity not only to broaden the international co-operation, but also to increase the knowledge, technology and competence of its industry and science sector.
French: Ils demandent cependant une plus grande lisibilité de l’agenda politique et technique des dispositifs décisionnels mis en place autour de l’élaboration de la politique spatiale européenne par l’ESA, la Commission Européenne et les pays Membres.
English: Low-cost housing (China, India)
French: Logements bon marché (Chine, Inde)
English: (e) Yamoussoukro: one Civil Affairs Officer (National Professional Officer)
French: e) Yamoussoukro : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national;
English: He proposed that the Court reply as follows: (1) It is not contrary to Articles 3(f) and (g), 5, 85 or 86 of the EC Treaty for national rules to provide that compulsory tariffs for the road transport of goods should be approved and implemented by the public authority, on the basis of proposals from a committee representing the majority of the operators concerned, as long as the necessary measures are taken so that those tariffs are fixed in accordance with public interest criteria defined by law and as long as the public authorities do not give up their rights and powers to private operators.
French: Les articles 3, sous f) et g), 5, 85 et 86 du traité ne s'opposent pas à une réglementation nationale prévoyant que les tarifs obligatoires pour le transport routier de marchandises pour compte d'autrui sont approuvés et déclarés exécutoires par l'autorité publique sur la base des propositions d'un comité composé pour majorité de représentants des opérateurs économiques intéressés, dès lors que les dispositions nécessaires sont prises pour que ces tarifs soient fixés dans le respect des critères d'intérêt public définis dans la loi et que les pouvoirs publics n'abandonnent pas leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés.
English: As usual, the European Council will also discuss current issues in foreign policy, such as the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula.
French: Comme il est de coutume, le Conseil européen discutera également de questions de politique étrangère, par exemple du Moyen-Orient, de l'ouest des Balkans et de la presqu'île coréenne.
English: It has made significant contributions to health development in both Bangladesh and the rest of the world.
French: Il a apporté une précieuse contribution à la promotion de la santé au Bangladesh et ailleurs.
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: CEPGL Communauté économique des pays des Grands Lacs
English: Some of the principles for Realignment in the Branch are:  - Manageable span of responsibilities (eg. creation of BGT); - evolving importance of biologic and genetic therapies Risk management - b horizontal issues management; - continuum of risk for products for the purpose of maintaining and improving health; Branch functions to provide support and co-ordination; Policy and Strategic Planning - to provide Branch framework and tools; b regional capacity.  Challenges:
French: : création de la DPBTG) : Présentation sur la nouvelle structure de la Direction générale/Enjeux (suite) - importance de plus en plus grande des produits biologiques et des thérapies génétiques; gestion des risques - gestion adéquate des questions horizontales : - continuum de risques pour les produits dans le but de préserver et d'améliorer la santé; fonctions de la Direction générale permettant d'offrir soutien et coordination; planification des politiques et des stratégies - fournir à la Direction générale un cadre et des outils; capacités régionales solides.
English: (OO-DFO-00635, 654, 671, 690) summary decision Setlur (97-NAR-00322, 97-NAR-00366) summary decision Sharma et al. (01-SHC-00208, 00210 et 00230) summary decision Szkwarok (01-REH-00745) summary decision Taylor (01-PSC-01095) summary decision Turnbull (01-PEN-01117, 01118, 01119) summary decision Walton (00-TBD-00838) summary decision Westcott (01-AGR-00761) summary decision Reclassification of Position Alexiou et al.
French: (01-PEN-00018) résumé décision Boorman, Samantha et Robin Nippard (01-JUS-00161) résumé décision Bower (01-SHC-00759)  résumé décision Bower (01-SHC-00757/00758) résumé décision Channer et Harlow (01-DND-00217) résumé décision Ciardullo et Viera (00-REH-01148) résumé décision Desrosiers (01-PEN-00355) résumé décision Diguer (01-REH-00413) résumé décision Duckworth et Wilson (01-REH-00919) résumé décision Dwyer et Clark (01-PEN-00215) résumé décision Elliott (01-NPB-00855) résumé décision Fleet et al.
English: It is unfortunate that Watson Lake has pinned its hopes on the YFIA "bigger or nothing" proposition, rather than embracing the idea (especially relevant in today's troubled forest products marketplace, with its inevitable impact on sawmill investment) of a slower increase in industry activity up to and ultimately beyond the existing AAC cap.
French: Il est malheureux que la collectivité de Watson Lake ait placé ses espoirs sur la proposition « plus ou rien du tout » de la YFIA plutôt que d'adhérer à l'idée d'augmenter lentement l'activité industrielle jusqu'à ce qu'elle atteigne puis dépasse le plafond de la PCA. (Cette solution est particulièrement pertinente dans l'actuel marché des produits forestiers, dont l'incertitude influe inévitablement sur l'investissement dans les scieries.)
English: · Children and adolescents Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
French: · Enfants et adolescents La directive 2003/20/CE, qui doit être transposée par les États membres avant le 9 mai 2006, prévoit une série de mesures pour améliorer la sécurité des enfants transportés dans des voitures, camions et autocars.
English: (108.1) Non-active formations and combat units temporarily activated will be made available for evaluation during the period of temporary activation and in the area/location of activation indicated under paragraph (10.3.2).
French: (112) Les demandes relatives à de telles visites seront présentées cinq jours au plus tard, mais sept jours au plus tôt, avant l’entrée estimée sur le territoire de l’Etat d’accueil.
English: This will be my request to the Commissioner.
French: Voilà ma requête à la commissaire.
English: Our point of departure in that regard must be nationally owned strategies and development plans devised in a true partnership between Governments and civil society, including people living with HIV/AIDS.
French: À cet égard, notre point de départ doit être des stratégies et des plans de développement nationaux élaborés dans le cadre d'un véritable partenariat entre les gouvernements et la société civile, y compris les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The program will develop and implement a strategy for a) training and strengthening key actors in conflict management techniques, and b) for policy influence in decision-making processes for natural resource management (NRM).
French: Le programme élaborera et mettra en œuvre une stratégie pour : a) former les principaux acteurs et leur donner des compétences en matière de techniques de gestion des conflits, et b) exercer une influence stratégique sur la prise de décisions relatives à la gestion des ressources naturelles (GRN).
English: In Reno v. American Civil Liberties Union, (89) a decision of the Supreme Court of the United States, useful reference is made to the character and dimensions of the Internet and the diverse methods by which information can be communicated through this new and revolutionary medium.
French: Dans Reno v. American Civil Liberties Union (89) (arrêt de la Cour suprême des États-Unis), on trouve des renseignements utiles au sujet de la nature et des dimensions d'Internet et des diverses méthodes de diffusion qu'offre ce moyen de communication nouveau et révolutionnaire.
English: The contribution of the ICT sector to overall productivity growth in Japan is similar to that in the EU: despite a larger weight in the total economy, productivity growth in the ICT sector was slower than in the US.
French: La part du secteur des TIC dans la croissance totale de la productivité au Japon fait écho aux chiffres européens: bien que le secteur y pèse plus lourd sur l’ensemble de
English: The Summit will usher in the implementation phase of the pact and will launch the work of a regional follow-up mechanism, including the Conference secretariat, with the task, among others, of monitoring and evaluating progress made during this critical phase.
French: Ce sommet marquera le début de la phase d'application du Pacte et verra le lancement des travaux du mécanisme régional de suivi, qui comprend un secrétariat de la Conférence et qui a pour tâche notamment de suivre et d'évaluer les progrès accomplis durant cette phase critique.
English: Any such reference cannot bear or imply any connection with the notion of “peoples” or the principle of “equal rights and self-determination of peoples” contained in the Charter of the United Nations or, for example, in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) (1970)).
French: Ces références ne peuvent avoir ou impliquer aucun rapport avec la notion de « peuples » ou avec le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples dont il est question dans la Charte des Nations Unies ou, par exemple, dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (1970)].
English: Some insolvency laws also address issues such as sales to a creditor to offset that creditor's claim and sale of the debtor's assets in the possession of a third party to that third party for a reasonable market price.
French: Certaines législations de l'insolvabilité traitent aussi de questions telles que la vente de biens à un créancier pour compenser sa créance et la vente des biens du débiteur se trouvant en la possession d'un tiers à ce tiers, à un prix raisonnable compte tenu du marché.
English: Service Canada (HRSDC) Additional organization(s) related to this study:
French: Service Canada (RHDS) Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1522, No 26369.
English: Search our bank of research stories by researcher, university, province or keyword in the Outcomes and Impacts section of the website.
French: Effectuer une recherche par chercheur, par université, par province ou par mot clé dans la banque d' histoires de recherche du CRSH, laquelle se trouve dans la section « Résultats et impacts » du site.
English: Differing opinions are normal, but the basic points should be agreed upon beforehand.
French: Il est normal qu’il y ait des opinions différentes, mais il faudrait qu’on parvienne préalablement à un consensus sur les questions essentielles.
English: Other initiatives that may influence the development of the CCME guidelines and protocols, including the proposed Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Environmental Standards Sub-Agreement to the Accord, the government response to the AQUAMIN initiative, the work of CCME Task Forces on the Development of Ambient Air and Water Quality Guidelines and international developments, should also be considered.
French: On devrait également prendre en considération d'autres initiatives susceptibles d'influer sur cette élaboration, qu'il s'agisse du projet d'entente pancanadienne d'harmonisation environnementale et de l'accord auxiliaire relatif aux «standards environnementaux», de la suite donnée par le gouvernement à l'initiative AQUAMIN, des exercices d'élaboration de directives relatives à la qualité de l'eau et de l'air ambiant entrepris par des groupes de travail du CCME ou de l'évolution du cadre international.