ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): The delegation of Algeria has asked for the floor to share its point of view on draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, introduced by Myanmar.  My country has been co-sponsoring such draft resolutions since the first year that one was introduced.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation a demandé la parole pour faire part de son point de vue sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par Myanmar, projet que mon pays co-parraine depuis la première année de sa présentation.
English: Canada made representations to the Chilean government seeking an end to the discrimination.
French: Le Canada est intervenu auprès du gouvernement chilien pour qu'on mette fin à cette discrimination.
English: Distortion shall be measured at 2.5 amperes and at the lesser of: i. the maximum test current used for verifying meters that require the use of 1:1 transformers and/or multiple transformers, or ii. the maximum current rating of the distortion analyser used, and, at 120 volts and at the lesser of: iii. the maximum test voltage used for verifying meters that require the use of 1:1 transformers and/or multiple transformers, or iv. the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: La distorsion doit être mesurée à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes : i. courant d’essai maximal utilisé pour vérifier les compteurs qui nécessitent l’utilisation de transformateurs 1:1 et/ou de transformateurs multiples, ou ii. courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé, et à 120 volts, et à la plus faible des valeurs suivantes : iii. tension d’essai maximale utilisée pour vérifier les compteurs qui nécessitent l’utilisation de transformateurs 1:1 et/ou de transformateurs multiples, ou iv. tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: At its sixth session, the Commission was invited, as feasible, to update its publication Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development with a view to raising awareness on recent developments in the field of ICT.
French: À sa sixième session, la Commission a été invitée à mettre à jour, dans la mesure du possible, sa publication intitulée Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development afin de faire prendre conscience des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine des TIC.
English: · Creating an INNO Learning Platform to identify and further assess good practice in support of innovation through peer-reviews and impact assessments studies
French: · créant une plateforme d'apprentissage INNO pour identifier et mieux évaluer les bonnes pratiques au service de l'innovation par le biais d'une évaluation par les pairs et des études d'évaluation d'impact
English: M.LITHUANIA For the purpose of determining the right to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 18 years.’ ;
French: M.LITUANIE Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans.»;
English: • What does a badger need to survive?
French: • De quoi le blaireau a-t-il besoin pour survivre?
English: If your plan provides such a bridge benefit, you will receive this income from the time you take early retirement to the date when you are entitled to receive CPP/QPP retirement benefits and/or Old Age Security benefits.
French: Si votre régime l’offre, vous toucherez ce revenu à partir du moment où vous êtes en retraite anticipée jusqu’à la date à laquelle vous devenez admissible à recevoir les prestations de retraite du RPC / RRQ et(ou) celles de la Sécurité de la vieillesse.
English: I wonder if we should be splitting up our anti-crime effort in this way.
French: On peut donc se poser la question suivante: cet éclatement de l'organisation de lutte contre la criminalité est-il efficace?
English: (b) Report of the Special Rapporteur on violence against women (resolution 1997/44, para.  14);
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (résolution 1997/44, par. 14);
English: • Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: • Fourniture du matériel scolaire approprié aux écoles francophones à des prix comparables au matériel de langue anglaise.
English: A 20.1.3 Pencils, pens, pen nibs, fountain pens, felt-tip pens A 20.1.5 Paint brushes A 20.1.9 Painters' rollers A 20.1.11 Other writing, drawing or painting materials
French: A 20.1.3 Crayons, plumes, becs de plumes, stylos, stylos-feutres A 20.1.5 Pinceaux A 20.1.9 Rouleaux de peinture A 20.1.11 Autres articles pour écrire, dessiner ou peindre
English: Enable the Recipient to complete a detailed technical and economic feasibility study of the use of direct drive engines and cogeneration at the Welland Wastewater Treatment Plant.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de complÃ©ter une Ã©tude dÃ©taillÃ©e de faisabilitÃ© technique et Ã©conomique de l'utilisation de moteurs en prise directe et de la cogÃ©nÃ©ration Ã la station d'Ã©puration des eaux de Welland.
English: According to Pierre Fallu, he and Mr. Brunet were of the opinion that the complainant was overqualified for the position of train conductor and, if given such a position, would promptly resign from his train conductor functions once a better employment opportunity became available.
French: Selon Pierre Fallu, M. Brunet et lui étaient d'avis que le plaignant était trop qualifié pour le poste de chef de train et ils craignaient que s'il obtenait un tel poste, il n'hésiterait pas, dès qu'une meilleure opportunité d'emploi se présenterait, à quitter ses fonctions de chef de train.
English: As provided for under the Common Regulations, the International Designs Bulletin began to be published on the web site of WIPO, starting with issue No. 4/2004, dated May 28, 2004.
French: Ainsi que le prévoit le règlement d’exécution commun, le Bulletin des dessins et modèles internationaux a commencé à être publié sur le site Web de l’OMPI à compter du n° 4/2004, daté du 28 mai 2004.
English: To this end, every measure was also taken to increase quality of these schools.
French: Toutes les mesures nécessaires ont aussi été prises pour en améliorer la qualité.
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "change agents" to take the necessary action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces « agents de changement » de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes de sécurité relevées.
English: Cancer and circulatory system diseases After injuries, cancer and diseases of the circulatory system, which typically occur at older ages, were the leading causes of PYLL in the high-Aboriginal health regions.
French: Pour les anomalies congénitales et les affections périnatales, à l’exception des mortinaissances, le taux était de 8 années potentielles de vie perdues pour 1 000 années-personnes à risque pour les régions où les Autochtones sont nombreux, comparativement à 5 pour les régions où ils sont peu nombreux.
English: The use of "standard therapy" does not promote a culture of rigorous evaluation of new therapies which should be a fundamental principle of the ethical conduct of medical research.
French: L'utilisation d'un « traitement normalisé » ne favorise pas une culture d'évaluation rigoureuse des nouveaux traitements, qui devrait être un principe fondamental de la conduite éthique de la recherche médicale.
English: The Commission has provided me with B. v. Ontario (Human Rights Comm.) (2002), 44 C.H.R.R. D/1 (SCC), where Justices Iacobucci and Bastarache held that "family status" and "marital status" are not restricted to "the mere fact" that one is married or enjoys some other family attribute.
French: Ontario (Commission des droits de la personne) (2002), 44 C.H.R.R. D/1 (CSC), dans lequel les juges Iacobucci et Bastarache soutiennent que l'« état familial » et l'« état matrimonial » ne se limitent pas au « seul fait » d'être marié ou d'appartenir à un certain type de famille.
English: (This contrasts with the clear genotoxic activity in these assays of the primary metabolite of styrene, styrene-7,8-oxide, and indicates that any genotoxic activity of styrene will be dependent upon appropriate metabolic activation.)
French: (Ces observations s'opposent à la nette activité génotoxique dans ces essais du principal métabolite du styrène, l'époxy-7,8-styrène, et indiquent que toute activité génotoxique du styrène serait subordonnée à l'activation métabolique appropriée.)
English: Environmental Assessment has been increasingly used by decision-makers to examine the ecological and related health, social, economic and cultural implications of proposed human activities.
French: Les décideurs ont de plus en plus souvent recours à l’évaluation environnementale pour examiner les répercussions de l’activité humaine sur l’écologie ainsi que sur la santé et les dimensions sociale, économique et culturelle.
English: In the case of an in vitro diagnostic device, if the application contains pre-clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $2,090 in box 17.2.13. Enter the number of information components requiring review in box 17.2.14. The total fee for this component is equal to box 17.2.13 times box 17.2.14.
French: En ce qui concerne un instrument diagnostique in vitro, si la demande contient des études précliniques sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument répond aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 2 090 $ dans la case 18.2.13. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 18.2.14. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 18.2.13 multiplié par le nombre de la case 18.2.14.
English: (Signed) Muhamed Sacirbey  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Muhamed Sacirbey
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities BUDG/6/33298 Rapporteur:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission BUDG/6/33298 Rapporteur:
English: In the meantime, an ad hoc European conference was organised in late February 1999 in Strasbourg in preparation for the United Nations international conference.
French: Entre-temps, une conférence ad hoc devrait être organisée fin février 1999 à Strasbourg en vue des préparatifs européens pour la conférence mondiale des Nations Unies.
English: Starting materials/targets/reactants, reagents (including catalysts), and all solvents used in each step should be indicated.
French: On doit indiquer les matières premières/cibles/réactants, les réactifs (y compris les catalyseurs) et tous les solvants utilisés à chaque étape.
English: When you finish, it makes you feel like you are one of those aggressive businesswomen, businessmen downtown.
French: Quand t'as fini, t'as l'impression d'être une de ces femmes d'affaires agressives, de ces hommes d'affaires, comme en ville.
English: It shall transfer the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any modifications necessary due to the change from a directive to a regulation.
French: Il transfère le texte des annexes IV et V de la directive 91/414/CEE ainsi que les éventuelles modifications rendues nécessaires par la transformation de la directive en règlement.
English: Article 15 Recording requirements 1.
French: Article 15 Obligations en matière d'enregistrements 1.
English: The organization was established by an intergovernmental agreement concluded by the Republic of Benin, the Republic of Madagascar, the Somali Republic and other intergovernmental organizations and constitutes an international platform for coordinating the  efforts of other small intergovernmental organizations under a single standard with a view to managing natural disasters and man-made emergencies by working towards disaster prevention, mitigation, relief and recovery in accordance with its mandate and in full support of the purposes of the United Nations.
French: L'Organisation a été constituée par convention intergouvernementale conclue par la République de Madagascar, la République du Bénin, la République de la Somalie et d'autres organisations intergouvernementales et représente une plate-forme internationale pour coordonner d'autres OIG (organisations intergouvernementales) de petite entité sous un drapeau commun, celui de l'aménagement des calamités naturelles et des urgences causées par l'homme, en œuvrant pour la prévention, la mitigation, l'atténuation et le recouvrement des désastres, conformément à son mandat institutionnel en appui total aux objectifs des Nations Unies.
English: Because many of these conflicts evolve in circumstances of an international and transnational nature, the principle of international cooperation in the resolution of such conflicts at the regional and global levels acquires particular importance.
French: Dans la mesure où un grand nombre de ces conflits évoluent par ailleurs dans un contexte international et transnational, le principe de coopération internationale, à l'échelle tant régionale que mondiale, acquiert une importance particulière dans leur règlement.
English: The history of human development, especially in the industrial era, has left true environmental catastrophes behind.
French: L'histoire du développement humain, en particulier à l'ère industrielle, est jalonnée de véritables catastrophes écologiques.
English: Research would be directed toward identifying specific genes responsible for such traits and would remain competitive due to the inability of the original patent owner to exclude others from patenting other genotypes.
French: La recherche serait alors axée sur le repérage des gènes particuliers auxquels ces caractères sont attribuables et resterait soumise à la concurrence du fait de l'impossibilité pour le titulaire du brevet d'origine d'interdire à d'autres de faire breveter d'autres génotypes.
English: As for the volume data from Statistics Canada, an analysis of value per kilogram figures demonstrated that the data has no consistency and hence no reliability.
French: Quant aux données de Statistique Canada sur le volume, une analyse des chiffres sur la valeur le kilo a démontré que les données ne sont pas cohérents et, partant, qu'on ne peut s'y fier.
English: Producers Nova Chemicals PC-Oakville
French: Figure 3.4:
English: Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator
French: Instructions sur la façon d'ajouter des fils de nouvelles à votre lecteur de nouvelles ou agrégateur
English: As a rule, confirmatory trials are necessary to provide firm evidence of efficacy or safety.
French: En principe, l'essai confirmatoire est nécessaire pour démontrer clairement l'efficacité ou l'innocuité d'un médicament.
English: The proposed project at Pelican Narrows will repair the existing timber wharf and incorporate an addition to the existing structure to accommodate the needs of the commercial fishers.
French: Dans le projet proposé à Pelican Narrows, le quai de bois sera réparé et une extension sera construite pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Different methods of engagement to gather community members' views and priorities can be used, such as dialogue sessions, consultation, outreach, kitchen meetings, and interviews. Community indicators  Measures created and used by communities for understanding and drawing attention to important issues and trends.
French: En règle générale, les cartes utilisées aux fins de planification sont des cartes de base (sur lesquelles figurent l'utilisation actuelle des terres et leurs infrastructures); des cartes de ressources (relevés typographiques, photographies aériennes et cartes d'utilisation traditionnelle) et des cartes sur le statut des terres, comme celles qu'il est possible de se procurer au Registre des terres du Canada.
English: As well, a coordinated strategy may better address other areas of life sciences such as bio-products or other natural resources products, which are strengths for Western Canada ▪ There is a lack of international context evident in government programming.
French: De plus, une stratégie coordonnée pourrait profiter aux autres secteurs des sciences de la vie, comme les bioproduits et les produits dérivés des ressources naturelles, qui sont justement des forces de l’Ouest canadien.
English: Elsam Offshore Wind, Denmark The project concerns the construction of a new offshore wind farm south of Horns Rev in the North Sea 14-20 km west of Blaavandshuk on the west coast of Jutland, Denmark.
French: Étude de cas: parc d’éoliennes offshore d’Elsam, au Danemark Ce projet concerne la construction d’un nouveau parc d’éoliennes offshore au sud de Horns Rev dans la mer du Nord, à 14-20 km à l’ouest de Blaavandshuk sur la côte occidentale du Jutland, au Danemark.
English: Evaluation Procedures Special programs should establish measurable criteria for the evaluation of effectiveness in meeting its objectives.
French: Les procédures d'évaluation Il faut établir des critères mesurables afin de permettre aux programmes particuliers d'évaluer l'efficacité des moyens pris pour atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: The Secretary-General has notified Council members that the activities of UNMOVIC and the IAEA, as well as other United Nations mandates, have been suspended de facto.
French: Le Secrétaire général a informé les membres du Conseil que les activités de la COCOVINU et de l'AIEA, ainsi que toutes les autres missions pertinentes de l'ONU, étaient suspendues de facto.
English: Randy Baxter Address: 9437 - 192Nd St. Address:
French: Randy Baxter Adresse : 9437 - 192Nd St. Adresse :
English: Promote the development of non-conventional technologies (e.g. in slurry treatment).
French: Favoriser le développement des technologies non conventionnelles (par exemple, dans le traitement du lisier).
English: on-street parking around the hostel, for cars and buses, except during the April Festival.
French: parking non privé autour de l'auberge pour voitures et bus sauf pendant le festival d'avril.
English: 2007-03-19 — AF Article 4 Wing Airfield To Be Named After Former Wing Commander The 4 Wing airfield in Cold Lake, Alberta will have an official name later this month.
French: 2007-03-19 — Article de la Force aérienne Le terrain d’aviation de la 4e Escadre sera nommé en l’honneur d’un ancien commandant de l’Escadre Le terrain d'aviation de la 4e Escadre à Cold Lake, Alberta, aura un nom officiel plus tard ce mois.
English: ◦ Supporting early detection and management of chronic diseases. 3.
French: • l'appui de la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies chroniques.
English: The advance warning sign for sign B, 2a shall be sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the word "Stop" and a figure indicating the distance to sign B, 2a.
French: "La présignalisation du signal B, 2a se fera à l'aide du signal B, 1 complété par un panneau rectangulaire portant le mot "Stop" et un chiffre indiquant à quelle distance se trouve le signal B, 2a."
English: In order to address those data requirements, and to be able to compare data between Canada and the United States, the Conference Board of Canada undertook similar surveys in each country.
French: Pour obtenir les données voulues et être en mesure de comparer la situation au Canada et aux États-Unis, le Conference Board du Canada a entrepris des sondages semblables dans chaque pays.
English: These three samples served as the bases for the analyses described in the report.
French: Les analyses décrites dans le rapport sont fondées sur ces trois échantillons.
English: This definition also makes a distinction from how multicultural education is often defined in the United States, where a stronger emphasis is put on empowerment of minority groups, diversity for diversity’s sake, and social justice issues.
French: Cette définition établit également une distinction par rapport à la définition de l'éducation multicurelle qui est souvent donnée aux États-unis où l'accent est mis davantage sur l'émancipation des groupes minoritaires, sur la diversité par égard pour la diversité et sur les questions de justice sociale.
English: Develop your communicative abilities for the business world in this course.
French: Développez vos capacités de communication dans le monde des affaires grâce à ce cours.
English: Council Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 introducing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
French: Règlement (CE) n° 176/2000 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
English: We are naturally calling for a precise limitation of the ratio of road legs to total mileage.
French: Nous demandons en effet une limitation précise de la part du trafic routier dans la chaîne du transport.
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
French: Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: Within the context of a continuing Canada Savings Bonds Program, the focus of the Department is on ways to design and deliver a program that meets the evolving needs of both the government and Canadians.
French: Dans l’optique de la continuation du programme des Obligations d’épargne du Canada, le Ministère axe ses efforts sur la manière de concevoir et d’exécuter un programme qui réponde aux besoins changeants du gouvernement et de la population canadienne.
English: Or you can run for the shops specializing in lighting equipment (fourth floor).
French: Ou vous pouvez simplement faire le tour des boutiques spécialisées dans l’éclairage de studio.
English: Give customers the information they want.  Use FAQs and other content on your site to anticipate customer questions.
French: Donnez à vos clients l'information qu'ils cherchent  Créez une FAQ et d'autre contenu informatif sur votre site où les clients trouveront réponse à leurs questions.
English: Does that mean that all child victims are identified, that their rights are fully respected and that they receive compensation and appropriate care until they have fully recovered?
French: Cela veut-il dire pour autant que tous les enfants victimes sont identifiés, que leurs droits sont pleinement respectés, qu'ils bénéficient d'une réparation et d'une prise en charge adéquate jusqu'à leur guérison complète?
English: ◦ the removal of the provision that organizations must have been active for at least one year in order to be eligible to apply.
French: ◦ l’annulation de la disposition selon laquelle les organismes doivent avoir exercé leurs activités pendant au moins un an pour pouvoir présenter une demande.
English:  Port of Montreal Library and Archives Canada/ Acc. No 1968-128-12/C-062822 The Period The port of Montréal was the most important in the country.
French:  Port de Montréal Bibliothèque et Archives Canada/ Acquisition no 1968-128-12/C-062822 Époque Le port de Montréal est le plus important du pays.