ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 12 of the Convention and drawing the State party's attention to the Committee's general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard, the Committee encourages the State party to further strengthen its efforts to promote and facilitate, including through legislation, within the family, schools, institutions, the courts and administrative bodies, respect for the views of the child and their participation in all matters affecting them.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention et compte tenu de l'Observation générale no 12 (2009) du Comité sur le droit de l'enfant d'être entendu, le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour promouvoir et faciliter, y compris par des dispositions législatives, dans la famille, à l'école, ainsi que dans les institutions, les tribunaux et les organes administratifs, le respect de l'opinion de l'enfant et la participation de l'enfant à l'examen de toute question l'intéressant.
English: SCIT/SDWG/2/5 Annex, page 6 Appendix I, page 2 (d) the number given to a second or subsequent published patent document resulting from an application should be the same number as that given to the first published patent document resulting from that application; for example, 1/2002/000002 would be used for the first level publication (e.g., 18 month publication of an application), for the granted patent publication and for any corrections resulting from a single application and its publications.
French: c) le numéro attribué à un document de brevet publié (publication de premier niveau selon la norme ST.16 de l’OMPI) doit s’inscrire dans une série numérique pendant une année donnée ou sur une période plus longue; d) le numéro attribué à un deuxième document de brevet publié ou à un document ultérieur issu d’une demande doit être identique à celui qui a été attribué au premier document de brevet publié sur la base de cette demande; par exemple, le numéro 1/2002/000002 sera utilisé pour la publication de premier niveau (par exemple, publication d’une demande après 18 mois), pour la publication du brevet délivré et pour toute correction résultant d’une seule demande et des publications correspondantes.
English: "I feel that it is important, not only to encourage more Aboriginal students to become trained social workers, but also to raise the awareness among all Canadians about Aboriginal culture and economic realities."
French: « J'estime qu'il est important non seulement d'encourager un plus grand nombre d'étudiants autochtones à devenir des travailleurs sociaux professionnels, mais également de sensibiliser davantage tous les Canadiens à la culture et à la réalité économique autochtones.
English: Nominations would be approved by the Minister of Health.
French: Il incomberait au Ministre de la santé d'approuver les nominations.
English: The European Parliament must first be given a vote on the specific proposals for the Union's future economic and monetary policy and the related mechanisms, as these are what this is about at its core.
French: Il faut d'abord que le Parlement européen puisse voter sur les propositions spécifiques relatives à la future politique économique et monétaire de l'Union et aux mécanismes y afférents, car c'est essentiellement de cela qu'il s'agit.
English: Supervisor and/or co-supervisor must be a GENESIS Investigator* *For a current list of GENESIS Investigators, and questions please contact Jasmine Poole or visit the GENESIS website.
French: Le directeur, ou le co-directeur, doit être un chercheur de l'équipe GENESIS.* *Pour obtenir une liste à jour des chercheurs de l'équipe GENESIS, ou pour toute question, veuillez communiquer avec Jasmine Poole ou visitez le site Web de GENESIS.
English: Organization aims and purposes: To unite the architects of the world on a democratic basis and represent them at international and governmental levels.
French: Buts et objectifs : Unir les architectes de tous les pays du monde sur une base démocratique et les représenter aux niveaux international et national.
English: That is why equality between women and men is a priority that cuts through all CIDA programs.
French: C'est pourquoi l'égalité entre les femmes et les hommes est une priorité qui traverse tous les programmes de l'ACDI.
English: The two Quebec companies were mostly conscripted men from Montreal and Quebec City, the one area of the country that most resented conscription, and had in fact rejected it
French: Le 260e Bataillon, lui, fut constitué d’unités venant des autres provinces : une compagnie des Maritimes, une du Manitoba, une autre de la Saskatchewan et de l’Alberta et enfin une dernière de la Colombie-Britannique45.
English: For serial printers, the number of data bits can be specified.
French: Si la première imprimante est connectée en série, ce paramètre précise le nombre de bits de données.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Science - Oceans 18 68 10 4 0 0 171 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute) 30 68 0 2 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Sciences - Océans 18 68 10 4 0 0 171 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut) 30 68 0 2 0 0 45
English: This accused is charged, on the basis of command responsibility, with murder (violation of the laws or customs of war) in respect of killings that occurred in the villages of Grabovica and Uzdol during 1993.
French: Cet accusé doit répondre, en tant que supérieur hiérarchique, de meurtre (violation des lois et coutumes de la guerre) pour les massacres commis dans les villages de Grabovica et d'Uzdol en 1993.
English: It should be noted that the involvement of union representatives on the working group has led to their commitment to encourage their members to fill in the survey.
French: Il convient de noter que la participation des représentants syndicaux aux activités du groupe de travail a amené ces derniers à s'engager à encourager leurs membres à remplir le sondage.
English: 1996-1997 Member international committee Council of Europe Inquiry, regarding the prospects of strengthening the judiciary in Moldova.
French: 1996-1997 Membre du comité d'enquête international du Conseil de l'Europe chargé d'étudier les perspectives de renforcement du système judiciaire en République de Moldova
English: We were unable to detect major differences in movement, density, recruitment, mass of males, survival, percentage of the population breeding, and the duration that individuals remained on the study plots between stand types for G. sabrinus.
French: Nous avons été incapables de détecter des différences majeures entre les vieux peuplements et ceux de seconde venue en ce qui a trait au mouvement, à la densité, au recrutement, à la masse des mâles, à la survie, au pourcentage de reproducteurs dans la population ou à la durée de séjour dans les parcelles étudiées pour les individus de G. sabrinus.
English: Mr. Nursatov claims that his brother Askarov was not given a lawyer at the beginning of the investigation, although he risked the death sentence; when he was assigned an ex-officio lawyer, this lawyer was ineffective; and that the lawyer hired privately by his family was later forced to withdraw from the case.
French: M. Nursatov affirme que son frère Askarov n'a pas bénéficié des services d'un avocat au début de l'enquête préliminaire alors qu'il risquait la peine de mort; lorsqu'un avocat lui a été commis d'office, ce dernier s'est montré inefficace; et l'avocat engagé à titre privé par sa famille a été plus tard contraint de se retirer.
English: For public opinion and the media, Stockholm had all the hallmarks of a routine summit.
French: Le Sommet de Stockholm avait tout du "Sommet de routine" pour l' opinion publique et les médias.
English: The Mechanism noted they were well dressed and in very good physical condition, not like refugees from the bush.
French: L'Instance a noté que les intéressés étaient bien habillés et en bonne forme physique, contrairement aux réfugiés qui venaient de la brousse.
English: In addition to these major procurements, development work that aligns RTID with our corporate technical architecture will be carried out in-house.
French: Outre ces principales acquisitions, le travail de développement qui s'inscrit dans l'architecture technique de la GRC sera effectué à l'interne.
English: Mr. Bédard's project, entitled "Embryonic origins of facial bones in the upper jaw", was carried out at the University of British Columbia under the supervision of Dr. Joy Richmond, and was also supported by NORTH.
French: Son projet, intitulé « Embryonic origins of facial bones in the upper jaw « , a été réalisé à l'Université de la Colombie-Britannique, sous la supervision de la Dre Joy Richmond, et a également bénéficié de l'appui du programme NORTH.
English: Account is taken of children's feelings and investigators must wear civilian clothing and must not handcuff children.
French: Il est tenu compte des sentiments des enfants et les enquêteurs doivent porter des vêtements civils et ne pas leur mettre les menottes.
English: One delegation also stressed the importance of the transformation process in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) during the same period and the lessons that could be learnt from these experiences.
French: Une délégation a également souligné l'importance du processus de transformation en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) au cours de la même période et les enseignements qui pouvaient être tirés de cette expérience.
English: So far, the AYN has around 200 members that live in Yukon, Northwest Territories and Nunavut (Canada), Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Greenland (Denmark). The brand new network has taken climate change on as its first major focus.
French: À ce jour, le Réseau compte quelque 200 membres qui vivent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Canada), en Russie, en Finlande, en Islande, en Norvège, en Suède et au Groenland (Danemark), et qui ont fait des changements climatiques leur premier cheval de bataille.
English: Managing Litigation As part of the Department’s ongoing efforts aimed at addressing this Corporate Priority, the Law Practice Management Directorate (LPMD) was established within the Management Sector during 2007-2008.
French: Une partie de la fonction de la DGPD sera de continuer à soutenir les initiatives ministérielles visant à prévenir et de résoudre rapidement les différends au sein du gouvernement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: AGCS 2000 Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l'attention de :
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,000.00 2004-10-18 CORNET CONSULTINGS AND MEDIATION INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,000.00$ 2004-10-18 CORNET CONSULTINGS AND MEDIATION INC.
English: One new project regarding the acquisition of portable vehicle barriers was initiated in December 2004 with the issuance of a requisition in the amount of $174,000.
French: Un nouveau projet portant sur l'acquisition de barrières mobiles antivéhicules a été lancé en décembre 2004 avec une demande de fourniture de biens ou services d'un montant de 174 000 dollars.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.14.
English: Details of commonly cited behavioural effects are described in Appendix 13.
French: De puis lors, le problème des virages divergents
English: 9 - 13 Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15/AC.1)
French: 9 - 13 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: (c) Protection against destruction of physical property
French: c) La protection à l'égard des actes de destruction de biens matériels
English: Whether it does so in the way it assigns marks to each question, or later by "compounding" to achieve a fixed percentage weighting, is of no consequence.
French: Qu'il le fasse en allouant des points à chaque question, ou plus tard en « combinant » pour atteindre une pondération en pourcentage fixe, n'est pas pertinent.
English: Provinces and territories, and other health stakeholders, are also continuing their efforts to implement transitional primary health care reform initiatives, which in many cases began in September 2000, when the Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund.
French: Les provinces, les territoires et divers intervenants poursuivent la mise en oeuvre d'initiatives transitoires de réforme des soins primaires dont plusieurs ont débuté en septembre 2000 avec la création, par le gouvernement du Canada, du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: Commercial communications include the monthly costs of the following: satellite transponder lease, at $8,500; UNLB leased line and Internet access charges, at $1,900; INMARSAT telephone charges, at $2,000; local cellular telephone charges, at $2,000; postage and pouches, at $2,000.
French: Les communications par réseaux commerciaux incluent les dépenses engagées chaque mois pour les éléments suivants : location d'un répéteur de satellite (8 500 dollars); location de lignes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et frais d'accès à l'Internet (1 900 dollars); dépenses de téléphone INMARSAT (2 000 dollars); dépenses de téléphone cellulaire local (2 000 dollars); affranchissement et valise diplomatique (2 000 dollars).
English: DO Dominican Republic Residents
French: DO Republique Dominicaine Résidents 14
English: It's important to know that you have the right to decide where you want to get your vehicle repaired.
French: Sachez cependant qu'il est dans votre droit de faire réparer votre véhicule à l'endroit de votre choix.
English: We have already made inroads with an unprecedented $16.5 billion for infrastructure over the next four years, which is in this year’s budget, including full GST relief for municipalities, the sharing of a portion of the federal excise tax gasoline and federal infrastructure initiatives for highways, border crossings, strategic infrastructure and municipal projects.
French: Nous avons déjà réalisé une percée en prévoyant, dans le budget de 2006, un financement sans précédent de 16,5 milliards de dollars pour l’infrastructure au cours des quatre prochaines années, notamment en offrant un remboursement intégral de la TPS aux municipalités, en leur versant une partie de la taxe d’accise fédérale sur l’essence et en prenant des initiatives concernant les routes et les passages frontaliers, les infrastructures stratégiques et les projets municipaux.
English: This Article corresponds to Standard 15 of Specific Annex E to the Revised Kyoto Convention: "Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs … require goods to be transported under Customs escort".
French: Cet article correspond à la règle 15 de l'Annexe spécifique E à la Convention de Kyoto révisée: «Les autorités douanières ne doivent … prescrire le transport de marchandises sous escorte douanière que dans les cas où elles jugent cette mesure indispensable.».
English: These projects were nominated by regional Health Canada CAPC/CPNP staff for their innovation and expertise in one of the four issue areas.
French: Comité Consultatif : < Les membres du Comité consultatif ont assisté au Remue-méninges en tant que personnes-ressources.
English: 10 Nine pesticides: aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene; two industrial chemicals: hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCBs); and two unintended by-products: dioxins and furans.
French: Les 12 polluants organiques persistants comprennent huit pesticides (aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, mirex et toxaphène), deux produits chimiques industriels [hexachlorobenzène et diphényle polychloré (PCB)] et deux substances produites de façon non intentionnelle (dioxine et furane).
English: A deeper appreciation and understanding of core public service values is developed through training developed in partnership with the Canada School of Public Service, and through programs such as the Mentoring Pilot Project.
French: Une compréhension et une appréciation accrues des valeurs de base de la fonction publique sont acquises au moyen d’une formation élaborée en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada et par l’entremise de programmes comme le projet pilote de mentorat.
English: The Government has also indicated that it plans to establish national systems for reporting greenhouse gas inventories and trading carbon emissions.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'il envisageait de créer des systèmes nationaux de notification des inventaires de gaz à effet de serre et de mise en vente des droits d'émission de carbone.
English: In the aftermath of September 11th 2001, we have made significant progress in police cooperation and in tackling sources of funding for terrorists.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, nous avons fait des progrès significatifs au niveau de la coopération policière et du traitement des sources de financement des terroristes.
English: UNDP had 20 projects aimed at strengthening the capacity of government national ozone units and providing support to national policy-makers.
French: Le PNUD a exécuté 20 projets ayant pour but de renforcer les capacités des groupes créés pour protéger l'ozone et épauler les décideurs à l'échelon national.
English: Specific examples of WD programs and results can be found on our website at www.wd.gc.ca. The economic and social features of this period in the West are ones of changing demographics: an aging population, significant interprovincial migration and growth in the major urban centres.
French: On peut trouver des exemples précis des programmes et des résultats de DEO sur notre site Web à www.deo.gc.ca. Les particularités économiques et sociales de cette période dans l’Ouest canadien montrent une évolution démographique : une population vieillissante, d’importantes migrations interprovinciales et une croissance des grands centres urbains.
English: She clearly remain single all her beautiful things that I have won, only for his way of smiling and talking, looking at me and love me or love me or what was the feeling that we shared.
French: Elle a clairement rester célibataire toute sa belles choses que j'ai gagné, que pour sa façon de sourire et de parler, à me regarder et de l'amour ou me l'amour ou ce qui a été le sentiment que nous avons partagés.
English: · Ms Gokcen TURKER, Judge, Directorate General for International Law and Foreign Relations, Ministry of Justice  
French: · Mme Gokcen TURKER, Juge, Direction générale de droit international et des relations extérieures, Ministère de la Justice
English: In infrared spectra of these apoptotic cells, qualitative and quantitative changes were observed.
French: Dans les spectres de lymphocytes et de cellules HaCaT apoptotiques, plusieurs modifications qualitatives et quantitatives ont été observées.
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for the review of evidence, including methods for identifying, selecting and appraising peer reviewed literature and grey literature, as well as methods for consulting with relevant stakeholders where relevant.
French: Avec quelle clarté les candidats ont ils exposé les méthodes qu'ils proposaient pour l'examen des données, y compris leurs méthodes pour repérer, choisir et apprécier la littérature évaluée par les pairs et la littérature grise, ainsi que pour consulter les intéressés s'il y a lieu.
English: This resulted in the organization of the China-India-Brazil-Africa Business Forum in Cape Town, South Africa, in April 2007.
French: Cela a abouti à l'organisation du Forum des entreprises chinoises, indiennes, brésiliennes et africaines au Cap (Afrique du Sud) en avril 2007.
English: At the National Archives of Canada: ▪ Expo 67 Thematic Guide ▪ Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition fonds ▪ Government of Canada Files ▪ Documentary Art ▪ Digitized Documentary Art only ▪ Film, Video and Sound ▪ Canadian Postal Archives ▪ Photographic Holdings ▪ Digitized Photographic Holdings only ▪  At the Section des archives de la Ville de Montréal: ▪ Guide des archives (Ville de Montréal)   Other Sources:
French: Aux Archives nationales du Canada : ▪ Guide thématique d'Expo 67 ▪ Fonds de la Compagnie canadienne de l'exposition universelle de 1967 ▪ Dossiers du gouvernement du Canada ▪ Art documentaire ▪ Art documentaire numérisé ▪ Films, vidéos et enregistrements sonores ▪ Archives postales canadiennes ▪ Photographie ▪ Photographie numérisé
English: Primary school in Horni Sucha Event Type:
French: Primary school in Horni Sucha Type d'événement:
English: Also an optical test system was developed for studying the internal structure evolution of the unsaturated expansive soil during shear-loading tests.
French: On a aussi développé un système d'essai optique pour étudier l'évolution de la structure interne du sol gonflant non saturé au cours de l'essai de chargement en cisaillement.
English: The only way to close the digital divide is to enthusiastically embrace advanced technology.
French: La seule façon de combler le fossé numérique est d'adopter avec enthousiasme les technologies de pointe.
English: Part II sought to provide more detail regarding the types of cooperation outlined in article 27, focusing on possibilities other than cross-border agreements, which were addressed in part III.
French: La partie II vise à fournir plus de détails sur les formes de coopération exposées dans l'article 27, en se concentrant sur les formes autres que les accords internationaux traités dans la partie III.
English: Expresses the wish to pursue the examination of these options in close cooperation with the national parliaments before taking its final position; gives high priority to establishing, possibly during the Portuguese presidency, a common basis for discussion with regard to the coming review of EU revenue; will make every effort to arrive at a position on the future of the Union's own resources which can be supported by a majority of the Member States' parliaments; o o o 36.
French: Par ailleurs, une grande majorité des collègues nationaux qui se sont exprimés se sont montrés tout à fait ouverts à la discussion sur la possibilité de l'affectation d'une partie d'un impôt en vigueur pour financer l'Union européenne, certains ayant même réfléchi librement à l'impôt "approprié" pour remplir ce rôle ... Beaucoup reste encore à faire pour parvenir à une décision définitive sur l'option qui serait la meilleure pour satisfaire la nécessité d'un nouveau système de ressources propres, véritablement européen, qui soit équitable, simple et transparent.
English: The text of the Convention was published in Part II of the State Gazette of Estonia.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la deuxième partie du journal officiel estonien.
English: It is not acceptable for Parliament simply to ignore these requirements.
French: Le Parlement ne peut pas purement et simplement passer outre à ces exigences.
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat of the Commission (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données des réclamations»).
English: • An integrated, seamless approach to health care is required.
French: • Une approche intégrée et homogène des soins de santé est nécessaire.