ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and to promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX.
French: Depuis juillet 2005, l'UE contribue au renforcement de l'État de droit en Iraq et à la promotion des droits de l'homme par le biais de sa mission intégrée "État de droit", EUJUST LEX.
English: • talk about values and ethical situations that concern them with their immediate supervisor, an individual at a higher management level, staff relations advisors, colleagues, a union representative, the ombudsman or anyone else who can help by listening and offering sound advice;
French: • discutent de situations relatives aux valeurs et à l’éthique qui les préoccupent avec leur supérieur immédiat, une personne occupant un poste de gestion plus élevé, un conseiller en relations de travail, des collègues, un représentant syndical, l’ombudsman ou toute autre personne qui peut les aider en les écoutant et en leur donnant de bons conseils;
English: However, several Governments have taken measures to respond promptly to requests for mutual legal assistance.
French: Cependant, plusieurs gouvernements ont pris des mesures pour pouvoir répondre sans délai aux demandes d'entraide judiciaire.
English: Send a comment telling his experience.
French: Envoyer un commentaire raconter son expérience.
English: Jean-Serge Brisson, Party President.
French: Jean-Serge Brisson, chef du parti.
English: New Partnership for Africa's Development: progress  in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: • Television / Film / New media production
French: • Production télévisuelle / Production de film / Production de nouveaux médias
English: The Working Party was informed of recent activities of the European Commission's Directorate General Taxation and Customs Union (DG TAXUD).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités menées récemment par la Direction générale de la fiscalité et de l'Union douanière de la Commission européenne (DG TAXUD).
English: In the post-Copenhagen development debate, an important lesson is gaining recognition: rights-based approaches, in practical terms, produce better, more sustainable results.
French: Dans le débat sur le développement qui s'est engagé à l'issue du Sommet de Copenhague, un fait important est désormais admis : les approches axées sur le respect des droits de l'homme produisent effectivement des résultats meilleurs et plus durables.
English: China recently announced new regulations detailing labelling and packaging requirements for all food products destined for export.
French: La Chine a récemment annoncé la prise de nouveaux règlements qui énoncent en détail les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage de tous les produits alimentaires destinés à l'exportation.
English: Foster better collaboration with delivery partners in the administration of trade disputes 3.
French: Favoriser une collaboration plus étroite avec les partenaires de l’administration des différends commerciaux 3.
English: 3 Analyse the impact on the industry of possible changes to:
French: 3 Analyser l’incidence sur l’industrie de modifications qui pourraient être apportées :
English: In this regard, the Vienna Convention on the Law of Treaties, amongst other sources, provides some guidance.
French: À cet égard, la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui constitue une source parmi d’autres, contient certaines indications.
English: It also shows that PCH’s awareness activities have served to make federal managers more open to supporting the development of the OLMCs.
French: L’évaluation démontre que les activités de sensibilisation entreprises par PCH ont servi à assurer une plus grande ouverture de la part des gestionnaires fédéraux quant à l’appui au développement des CLOSM.
English: According to the information provided by the companies concerned, counterfeit or unauthorized copies of products made by Swiss companies or foreign companies active in Switzerland are prevalent on markets in the EU/Switzerland and in Asia.
French: Selon les informations fournies par les entreprises concernées, les copies de produits contrefaits ou illicites réalisées par des entreprises suisses ou des entreprises étrangères présentes en Suisse sont très répandues sur les marchés de l’Union européenne et de la Suisse ainsi qu’en Asie.
English: The recipient must also keep detailed records on amounts and values of in-kind goods and services related to the project.
French: Le bénéficiaire doit également garder des dossiers détaillés sur les montants et la valeur des biens et services en nature.
English: Provision of social services and child-care facilities
French: Fourniture d'installation pour les services sociaux et les soins aux enfants
English: The proposed amendments do not concern the substantive provisions of the block exemption, which remain valid until 25 April 2005.
French: Les modiﬁcations proposées ne concernent pas les dispositions de fond relatives à l’exemption par catégorie, qui restent valables jusqu’au 25 avril 2005.
English: Establish program framework and pre-submission consultations. Product evaluation work.
French: Le prochain groupe de fiches techniques sur les cultures à être terminé a été choisi en consultation avec le GTT.
English: 1 Yr(s) CMB
French: 1 An(s) CMB
English: We encourage the ongoing work on the composition of the panel of experts, and we reiterate the need for representation of all regions within the panel.
French: Nous apprécions les efforts en cours sur la composition du groupe d'experts, et réitérons la nécessité d'une représentation de toutes les régions au sein de ce groupe.
English: Parliament has itself proposed limiting its membership to 700.
French: Le Parlement européen a lui-même proposé de limiter ses membres à 700.
English: Japan also supported the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen its engagement at the country level and to provide a comprehensive response tailored to the specific situations of the countries concerned.
French: Il appuie également les efforts que déploie le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer sa présence au niveau des pays et pour mener des interventions globales adaptées à la situation spécifique des pays intéressés.
English: (d) UNESCO should disseminate more widely among indigenous peoples information on its various standard setting instruments related to language, cultural diversity and cultural heritage and enhance the capacities of indigenous peoples to use them;
French: d) L'UNESCO devrait diffuser plus largement auprès des peuples autochtones ses divers instruments normatifs relatifs à la diversité linguistique et au patrimoine culturel et aider les peuples autochtones à les utiliser;
English: The warnings sere given by leaflets dropped by aircraft, through recorded messages to telephones and by loudspeaker.
French: Les avertissements ont été lancés sous forme de tracts lâchés par des avions, de messages téléphoniques enregistrés, et diffusés par haut-parleur.
English: Given the importance of the subject, and at the request of the working group, Mr. Alfonso Martínez agreed to submit a written report on the privatization of prisons for the 2002 session of the working group.
French: Étant donné l'importance du sujet, M. Alfonso Martínez a accepté, à la demande du groupe de travail, de présenter un rapport écrit sur la privatisation des prisons pour la session que le groupe de travail tiendra en 2002.
English: Finally, as infrastructure has a strong regional aspect, particularly amongst many of the transition economies which are small States, more regional cooperation in developing private financing of infrastructure is needed.
French: Enfin, toute infrastructure ayant un important aspect régional, en particulier dans les pays en transition qui sont de petits États, une coopération régionale plus poussée axée sur le développement du financement privé des infrastructures s'impose.
English: Multilingual real estate ads: villa GROTTAMMARE , shop/business MOSTAR , estate KéLIBIA and flat Malta .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison TENARES , terrain CAMACAN , maison KIEV et terrain Grèce .
English: The Government made a provision for the Law on equal treatment and legal protection against discrimination - `anti-discrimination law' which is to unite the legislation on the protection against discrimination and to ensure the compliance of the Czech legal system with the EU legislation.
French: Le Gouvernement a déposé un projet de loi sur l'égalité de traitement et la protection juridique contre la discrimination, dite «loi antidiscrimination»55, qui a pour objet d'unifier la législation relative à la protection contre la discrimination et d'assurer la conformité du système juridique tchèque avec la législation de l'UE.
English: See paragraph 48 of this general comment.
French: Voir le paragraphe 48 de la présente observation générale.
English: The Commission has implemented the budget related to this expenditure by shared management with the Member States.
French: La Commission met en œuvre le budget relatif à ces dépenses dans le cadre d’une gestion partagée avec les États membres.
English: Concerns that a tighter border could result in sufficiently costly delays (and perhaps more importantly, raising uncertainty about the time and process for transiting goods across the border), would favour investment in the larger market, namely the United States.
French: La crainte qu'un resserrement des contrôles à la frontière puisse entraîner des délais suffisamment coûteux (et, ce qui est peut-être plus important, aggraver l'incertitude au sujet du temps requis et du traitement des biens franchissant la frontière), favoriserait l'investissement sur le marché plus important, soit celui des États-Unis.
English: The Committee also recommended that a policy brief on participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting, outlining the recommendations on this main substantive theme, be prepared by the Secretariat in consultation with the lead speakers and approved by the Committee Bureau.
French: Il a également recommandé que le Secrétariat, en concertation avec les principaux intervenants, établisse une note d'information sur la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement des budgets énonçant les recommandations relatives au thème directeur de la session, qui devrait être approuvée par le Bureau du Comité.
English: * The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) also contains provisions on the protection of related rights.
French: * L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) comporte également des dispositions relatives à la protection des droits connexes.
English: Most all shops down sales periods too long, where they gradually put discounts, this prevents the concentration of sales.
French: La plupart de tous les commerces de vente à des périodes trop longues, où ils mettent progressivement remises, ce qui empêche la concentration des ventes.
English: Vesicle clusters derived from root nodules of Alnus respire succinate (however, only at a very low rate, which probably is due to damage of the membrane of the endophyte).
French: Les groupes de vésicules provenant des nodules racinaires d'Alnus ne respirent du succinate qu'à un taux très faible, ce qui est probablement dû aux dommages subis par la membrane de l'endophyte.
English: In 1523 the city council of Bern, which lay on the pilgrim route from Einsiedeln to France decided, to direct away all beggars, be they from the country, returning from the wars or on the road to St. James, pedlars, heathens... and such like and not to house them or give them shelter.
French: En 1523, le Conseil municipal de la ville de Berne, située sur la route des pèlerins d'Einsiedeln vers la France, décida d'éconduire tous les mendiants, qu'ils soient du pays, au retour de la guerre ou sur le chemin de Saint-Jacques, colporteurs, mécréants et autres semblables, ne pas les accueillir ou les abriter""!
English: February 27, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the results of the independent review of the government's procurement policy.
French:  Le 27 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a rendu publics aujourd'hui les résultats de l'examen, par un examinateur indépendant, de la politique d'approvisionnement du gouvernement.
English: The questionnaire responses indicate that there are few laws, policies or programmes in countries specifically addressing the equal enjoyment of their rights by women who are at an additional disadvantage owing to racial or ethnic discrimination, xenophobia or related intolerance.
French: Les réponses au questionnaire révèlent qu'il existe peu de lois, de politiques ou de programmes visant à permettre aux femmes particulièrement défavorisées du fait de la discrimination raciale ou ethnique, de la xénophobie ou de l'intolérance de jouir de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité.
English: Site Information This information relates to the sites which are involved in the production of the product.
French: Information sur le site d'exploitation Cette section comprend l'information relative au site d'exploitation du produit en question.
English: • Following an increase in 2005, US trips to Canada fell 9.1% (190,684 trips) in Q1, 2006.
French: ÉTATS-UNIS • Les Américains ont fait plus de voyages au Canada ce mois-ci qu'en janvier ou en février 2006.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2001 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2001.
English: Inhibition of insulin-regulated aminopeptidase (IRAP) has been demonstrated to facilitate memory in rodents, making IRAP a potential target for the development of cognitive enhancing therapies.
French: L’inhibition de l’aminopeptidase régulée par l’insuline (IRAP) facilite la mémoire et ce faisant, fait de l’IRAP une cible potentielle du développement de thérapies visant à améliorer les fonctions cognitives.
English: Totais May not add due to rounding.
French: On note des hausses particulièrement fortes pour le bleuet et la framboise.
English: When they were satisfied that I was really paying attention, they softly told me that I looked like a strong and resilient boy and therefore I must do everything in my power to survive and tell the world what happened to our people in Auschwitz-Birkenau.
French: Quand ils ont vu que je faisais vraiment attention, ils m'ont dit doucement que j'avais l'air d'un garçon robuste et résistant et que par conséquent je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour survivre et déclarer au monde ce qui était arrivé à notre peuple à Auschwitz-Birkenau.
English: A suggested form for reports of systems located on unoccupied sites or premises is included in Appendix 2E.
French: On trouvera à l'annexe 2E du présent document un formulaire suggéré pour des rapports pour des systèmes situés dans des lieux inoccupés
English: Justification Joint Technological Initiatives are a new instrument under the 7th Framework Programme, are to be implemented on the basis of Article 171 and require the setting up of Joint PE 368.072v03-00 24/124 PR\613357EN.doc
French: Puisque les initiatives technologiques conjointes sont de nouveaux instruments de gestion technique et financière et de participation dans le cadre du programme spécifique «Coopération», la Commission devra mettre en place les mécanismes de PR\613357FR.doc 27/137 PE 368.072v03-00
English: Closing that gap requires both active cooperation between both sides of the Mediterranean and the establishment of true economic integration for the countries of the southern Mediterranean.
French: La résorption de cet écart passe à la fois par une solidarité active entre les deux rives ainsi que le développement d'une réelle intégration économique au sud de la Méditerranée.
English: Although this was identified as a challenge, there is no evidence that this has impeded the functioning of the IAB.
French: Même si ce problème a été soulevé, rien n’indique que le fonctionnement du CCI en a été perturbé.
English: Another decision states that the Convention prefers “concrete” calculation of damages by reference to actual transactions or losses over abstract calculation by reference to the market price.
French: Selon une autre décision, la Convention préfère le calcul « concret » des dommages-intérêts, par référence à des opérations ou à des pertes réelles, au calcul abstrait effectué par référence au prix du marché.
English: At a Glance - 2006 OECD – Policy Brief – Economic Survey of Korea 2005 http://www.oecd.org/dataoecd/33/32/35446408.pdf Republic of Korea – Ministry of Foreign Affairs and Trade – Korea and Canada launch official FTA negotiations http://www.mofat.go.kr/me/me_a002/me_b005/1187963_973.html Statistics Canada – CANSIM Table 376-0051 http://estat.statcan.ca/cgi-win/CNSMCGI.EXE?CANSIMFILE=EStat%5CEnglish%5CCII_1_E.htm Statistics Canada - Tiger by the Tail?
French: Panorama 2006 OCDE, Policy Brief – Economic Survey of Korea 2005, www.oecd.org/dataoecd/33/32/35446408.pdf Republic of Korea – Ministry of Foreign Affairs and Trade, Korea and Canada launch official FTA negotiations, www.mofat.go.kr/me/me_a002/me_b005/1187963_973.html Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) Statistique Canada – Tableau CANSIM 376-0051, http://cansim2.statcan.ca/cgiwin/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=3760051. Statistique Canada, Le tigre par la queue?
English: Monitoring of Classification Program in Small Departments October 2006
French: Surveillance du programme de classification dans les petits ministères Octobre 2006
English: Although several aspects of global value chains are now largely understood, notably their main drivers and governance structure, their impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in both developed and developing countries, has not yet been thoroughly researched.
French: Si l'on en sait maintenant beaucoup sur plusieurs aspects des chaînes mondiales de valeur, notamment sur les principaux acteurs et les structures de gestion, peu d'études approfondies ont jusqu'à présent été menées sur les répercussions qu'elles ont sur les PME dans les pays développés et les pays en développement.
English: As the years passed and the number of ships sailing the Juan De Fuca Strait increased so too did the number of shipwrecks and drownings along the coast. Over time the coastline became know as "the graveyard of the Pacific".
French: Au fil des ans et au fur et à mesure que le nombre de vaisseaux traversant le détroit Juan De Fuca s’accroît, le nombre de naufrages et de noyades augmente également le long de la côte, et la côte prend alors le nom « cimetière du Pacifique ».
English: We are pleased to know that the Government of Canada is still committed to this project," added Clarington Mayor Jim Abernethy.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le gouvernement du Canada appuie toujours ce projet », a ajouté le maire de Clarington, M. Jim Abernethy.
English: Mr. MTSHALI (South Africa) commented that, although the twentieth century had seen some major advances with the demise of colonialism and the apartheid system, the Palestinian people's plight remained unchanged.
French: M. MTSHALI (Afrique du Sud) fait observer que, alors que le XXe siècle a connu des avancées majeures avec la fin du colonialisme et du système d'apartheid, le sort du peuple palestinien demeure inchangé.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments nouveaux que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgments on appeal.
French: Il s'ensuit que le nombre des appels interjetés dépasse nettement celui des jugements attaqués.
English: Home | Interactive Game | Kids Only | Parents | Site Map | Print Water Safety | Swimming | Ice Safety | Playground Safety Road Safety | Cars | Pedestrians | Cycling | Sports and Leisure Wear the Gear | Skateboards, Scooters, Inline Skates Français | Contact-Us | Help | Search | PHAC Home | Canada Site
French: Accueil | Jeu interactif | Enfants seulement | Parents | Carte du site | Imprimer Sécurité nautique | Baignade | Sur la glace | Sécurité sur le terrain de jeux Sécurité routière | Voitures | Piétons | Cyclisme | Sports et loisirs Porte l'équipement | Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues English | Contactez-Nous | Aide | Recherche | Accueil - ASPC | Site du Canada
English: The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to adopt the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian law, encourages it also to adopt this action plan by December 2005 and notes with appreciation its ongoing efforts to prepare it following full and transparent consultations with representatives of civil society.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à concrétiser son intention louable d'adopter le Plan d'action national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et à le faire d'ici à décembre 2005.  Elle note avec satisfaction les efforts que fait actuellement le gouvernement pour mettre au point ce plan d'action en tenant des consultations approfondies et transparentes avec les représentants de la société civile.
English: The four cases reported to the Working Group concern persons who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by the Information and Security Directorate (DISA).
French: Les quatre cas signalés au Groupe de travail concernent des personnes qui auraient été arrêtées en 1977 par les Forces de sécurité angolaises et, plus précisément, par les Services angolais de renseignement et de sécurité (DISA).
English: • Applied investigations into crop production systems will be conducted in support of projects related to environmentally sustainable production and environmental protection.
French: • L'application des études aux systèmes de production des cultures permettra de financer des projets liés à la production respectueuse de l'environnement et à la protection de l'environnement.
English: Although we perceive destruction as barbaric, its perpetrators see it as an act of creation – as the creation or liberation of a mythical rural society, with the symbols of the unwanted ‘other’ eliminated from the horizon.
French: Bien que nous percevions la destruction comme barbare, les destructeurs la considèrent comme un acte de création, comme la création ou libération d’une société rurale mythique, dans laquelle les symboles de l’ "autre", rejeté, ont été éliminés.
English: For example, the Inuit people have a far richer and more subtle understanding of the characteristics of ice and snow than does science.
French: Par exemple, les Inuits ont une compréhension beaucoup plus riche et subtile des caractéristiques de la glace et de la neige que n'en donne le savoir scientifique.