ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains Advisory 2006-26 May 04, 2006 For immediate release OTTAWA - With the new garage sale season upon us, Health Canada reminds Canadians that with the bargains, comes the chance that some items might present safety hazards.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens de s'assurer que les aubaines dénichées dans les ventes de garage sont sans danger Avis 2006-26 Le 4 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec la période des ventes de garage qui s'annonce, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les aubaines présentent parfois des risques.
English: Drawing on insights absorbed from anthropology and critical theory and sociology, this approach explores both how art objects are made – the production – and observes that art objects are made by artists and by patrons.
French:   S’inspirant d’idées assimilées de l’anthropologie, de la théorie critique et de la sociologie, cette voie d’approche explore la question de la création des objets d’art – leur production – et constate qu’ils sont créés par les artistes et les commanditaires.
English: This list is based on the highly regarded approach adopted in the United Kingdom.
French: Cette liste est fondée sur la procédure adoptée au Royaume-Uni, qui est jugée très judicieuse.
English: Bright and beautifully decorated, brings life and colour, to the otherwise banal hotel choice in the city.
French: Magnifiquement décoré dans des couleurs lumineuses, cela apporte de la vitalité.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/28) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/28) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28.
English: Our Liaison Office, situated in the United Nations buildings across the street here in New York, contributes to the implementation of the relationship Agreement with the United Nations and liaises with the United Nations Secretariat and other agencies of the United Nations system, the offices of regional, intergovernmental or relevant non-governmental organizations, as well as with the delegations here in New York.
French: Notre Bureau de liaison, situé dans les bâtiments de l'ONU de l'autre côté de la rue, ici à New York, contribue à la mise en oeuvre de l'Accord devant régir les relations avec l'ONU, et il assure la liaison avec le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes du système des Nations Unies, les bureaux des organisations régionales et intergouvernementales ou ceux des organisations non gouvernementales concernées, ainsi qu'avec les délégations, ici à New York.
English: Politico-military dimension activities Elections.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Elections.
English: Intermediates S.2.5 (b) Testing of other isolated, pivotal, key, and critical intermediates 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates:
French: Intermédiaires S.2.5 (b) Essai d'autres intermédiaires isolés, pivots, clés et critiques 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires :
English: The old regulation is out of date and the European Union needs to demonstrate its solidarity in the areas affected, especially when we are talking about major disasters, because that is how it gets closer to its citizens.
French: L'ancienne réglementation est obsolète, et l'Union européenne doit démontrer sa solidarité dans les domaines concernés, notamment lorsque nous parlons des grandes catastrophes, car c'est ainsi qu'elle se rapprochera des citoyens.
English: The present debate on old versus new threats is a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
French: Le débat actuel sur les menaces anciennes par opposition aux nouvelles est un faux débat, et a conduit dans une large mesure à ne faire face ni aux unes ni aux autres.
English: Left: Tatiana is involved in so many things. I would like to have more time to work the same way.
French: C’est à Rio de Janeiro, Bresil que se tiendra entre le 6 et 12 octobre.
English: The state under review prepares a 20-page national report in advance of the review.
French: L’État qui fait l’objet d’un examen prépare un rapport national de vingt pages avant l’examen.
English: It is not the responsibility of the department to seek out the location of the when results are being sent out.
French: Il n'incombe pas au Ministère de se demander où et quand envoyer les résultats de concours.
English: INSURANCE PLACED WITH UNAUTHORIZED INSURERS OR WITH AUTHORIZED INSURERS THROUGH BROKERS OR AGENTS OUTSIDE CANADA Please check the appropriate box:
French: ASSURANCE PLACÉE AUPRÈS D'UN ASSUREUR NON AUTORISÉ OU AUPRÈS D'UN ASSUREUR AUTORISÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE DE COURTIERS OU D'AGENTS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA S.V.P. indiquer un des choix suivant :
English: Progress has been made towards a more consistent review of the profile of UNDP at ministerial levels in national, regional and international settings.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est d'assurer que l'image du PNUD soit examinée régulièrement au niveau international au sein d'instances nationales, régionales et internationales.
English: This bulletin contains important information for interjurisdictional transporters under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act.
French: Ce bulletin explique les critères d'admissibilité de certaines applications remboursables de l'essence.
English: All Member States commit within the National Action Plans to this target.
French: Tous les États membres s’engagent à atteindre cet objectif dans leur plan d’action national.
English: - Consulting with Canadians - Scotiabank's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Banque Scotia en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: The exploration and development of the oil and gas sector continues to provide strong growth for Atlantic Canada and represents a significant opportunity for future job creation.
French: L'exploration et l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz en mer continuent d'alimenter la croissance économique du Canada atlantique et représente une importante source de création d'emplois à l'avenir.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period?
French: Oui. Il s’agit de prendre en considération toutes les données, d’examiner les données de surveillance de l’année précédente, de modifier la période à risque à la lumière des données actuelles.
English: They must build and maintain a full range of municipal infrastructure regardless of their population size.
French: Elles doivent mettre en place et entretenir des infrastructures municipales complètes, peu importe leur nombre d’habitants.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that the application of recommendation 136 to negotiable instruments and negotiable documents is subject to the limited exception provided in recommendation 140 that the law of the grantor's location determines in specified circumstances whether the effectiveness against third parties has been achieved by registration.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que la recommandation 136 s'appliquera aux instruments négociables et aux documents négociables sous réserve de l'exception limitée prévue par la recommandation 140, selon laquelle la loi du lieu de situation du constituant détermine, dans des cas précis, si l'opposabilité d'une sûreté a été assurée par inscription.
English: Annual allowances 15,993,470 15,514,009 205,429,071 Withdrawal allowances including interest 5,519 159,129 7,637,332 Pension division payments 149,795 246,370 2,646,003 Transfers to Public Service  Superannuation Account - - 294,216
French: Allocations annuelles 15 993 470 15 514 009 205 429 071 Indemnités de retrait, y compris les intérêts 5 519 159 129 7 637 332 Paiements de partage des prestations 149 795 246 370 2 646 003 Virements au compte de pension  de retraite de la fonction publique - - 294 216
English: Some of these rights have not yet been put into practice with the creation of suitable ways of enforcing the existing legal provisions that protect female workers' right to breastfeed, and the establishment of day-care centres.
French: Il faut notamment aménager des endroits adéquats pour respecter les dispositions législatives qui protègent le droit de la femme qui travaille à allaiter et créer des établissements chargés de s'occuper des enfants (garderies).
English: If strategically used, the protection of utility models can be an effective tool in positioning your SME in the marketplace especially if your SME is active in a business where technological advantage plays an important role in determining who holds a larger share of the market.
French: Lorsqu’elle est utilisée de manière stratégique, la protection des modèles d’utilité peut être un instrument efficace pour positionner votre PME sur le marché, en particulier si celle-ci opère dans un domaine où l’avantage technologique joue un rôle important dans la détermination de l’entreprise qui détient la plus grande part de marché.
English: • Tobacco Abuse and Nicotine Addiction
French: • Tabagisme et dépendance à la nicotine
English: Through our journal, The Canadian Geographer, and the presentation of papers at the national and regional meetings, the CAG is committed to the dissemination of geographic research.
French: L'ACG veille à diffuser les résultats de la recherche géographique, que ce soit par l'entremise de sa publication, Le Géographe canadien, ou de communications présentées à l'occasion de congrès nationaux et régionaux.
English: Through its role as an intermediary, the Embassy fosters the development of sustainable ties between France and Canada in a variety of social spheres.
French: De par son rôle d’intermédiaire, l’ambassade permet la création de liens durables entre la France et le Canada dans diverses sphères de la société.
English: The cover letter and link to the online survey were sent out on March 10 by email.
French: Le 10 mars, on a fait parvenir aux répondants la lettre de présentation dans un courriel qui comportait un lien vers le questionnaire en ligne.
English: • reinforce coordination with other policies and instruments (LRRD, stability and civil protection instruments);
French: • de renforcer la coordination avec les autres politiques et instruments (LARD, instrument de stabilité et protection civile);
English: • underwater electronic imaging systems (1-8.A),
French: • systèmes d’imagerie électronique pour l’usage sous-marin (1-8.A),
English: 23 And we retained our city Cumeni, and were not all destroyed by the sword; nevertheless, we had suffered great loss.
French: 23 Et nous conservâmes notre ville de Cumeni et ne fûmes pas tous détruits par l'épée; néanmoins, nous avions subi de lourdes pertes.
English: Philipp, R., Evans, E.J., Hughes, A.O., Grisdale, S.K., Endicott, R.G. and Jephcott, A.E. 1985.
French: Philipp, R., Evans, E.J., Hughes, A.O., Grisdale, S.K., Endicott, R.G. et Jephcott, A.E. 1985.
English: San Antonio, Texas, USA Air Fare: $1,407.67 Other transportation: $112.04 Accommodation: $870.25 Meals and incidentals: $117.30 Other: $0.00 Total: $2,507.26
French: San Antonio, Texas, É.-U. Tarifs aériens : 1 407,67 $ Autre transport : 112,04 $ Hébergement : 870,25 $ Repas et effets connexes : 117,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 507,26 $
English: With those, the Sectoral Initiative would be able to begin discussions with technical experts in Melbourne on 31 August 2009, at a meeting to be organized back to back to the IECEx meeting.
French: Il serait alors possible, dans le cadre de l'Initiative sectorielle, d'entamer un débat avec des experts techniques, à Melbourne le 31 août 2009, au cours d'une réunion organisée en association avec la réunion de l'IECEx.
English: BC announces funding for SAR teams In April 2007, British Columbia's Solicitor General, The Honourable John Les, announced additional government support for emergency response and search and rescue (SAR) teams in the province.
French: La Colombie-Britannique annonce du financement aux équipes de R-S En avril 2007, le solliciteur général de la Colombie-Britannique, l'honorable John Les, a annoncé un soutien gouvernemental supplémentaire pour les équipes d'intervention d'urgence et de recherche et sauvetage (R-S) de la province.
English: The report emphasises that the uniform standard has the character of a guideline and that the municipalities may fix local guidelines.
French: Le taux de référence est censé couvrir les dépenses absolument essentielles de la vie courante : nourriture, vêtements, chaussures, produits d’hygiène, presse (quotidien), redevance télévisuelle, frais de téléphone, frais de transport et loisirs.
English: No longer did people work together in times of crisis, such as when someone's house caught fire.
French: Les gens ne s'entraident plus dans les moments de crise, par exemple lorsqu'il y a le feu à la maison de quelqu'un.
English: On the other hand, the possible effects of inconsistency might be mitigated by the MFN clause that is a standard feature in practically all IIAs.
French: Toutefois, les effets possibles de ce manque de cohérence pourraient être atténués par la clause NPF, que l'on retrouve dans quasiment tous les AII.
English: Monitoring and evaluation should be seen as an opportunity and not as a threat, as the ownership of the process rests with the host country.
French: Le suivi et l'évaluation devraient être considérés comme une chance et non une menace, étant donné que chaque pays hôte doit adhérer pleinement au processus.
English: Accelerated Elections Every election held under the Indian Act between November 20, 2000 and January 7, 2001 (inclusive) shall be held in accordance with the Accelerated Elections provisions.
French: Élections accélérées Toute élection tenue en vertu de la Loi sur les Indiens entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001 (inclusivement) devra l'être conformément aux dispositions concernant les élections accélérées.
English: The structure within a team or work group also influences how well it performs.
French: La structure interne d'une équipe ou d'un groupe de travail influence également son rendement.
English: Mileage will be earned according to the class of travel booked, paid for and ticketed, not the class of travel actually flown.
French: Des BA Miles se cumulent en fonction de la classe du vol tel que réservé, acquitté et billeté et non la classe dans laquelle la personne a effectivement voyagé.
English: The 2004-2005 budget supports this strategy through more efficient use of existing resources and additional targeted investments.
French: Le budget pour 2004-2005 soutient cette stratégie par une meilleure utilisation des ressources disponibles et de nouveaux investissements ciblés.
English: The European Commission emphasized the importance of close cooperation with international organisations, third countries, the social partners and other civil society organizations.
French: La Commission européenne a insisté sur l’importance d’une coopération étroite avec les organisations internationales, les pays tiers, les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile.
English: The Council deplores the fact that there have been no prosecutions of torturers in Canada and that there is no indication that efforts are under way to investigate allegations of torture committed by persons in Canada.
French: Le Conseil déplore qu'on n'ait pas intenté de poursuites contre des tortionnaires au Canada et que rien n'indique que des efforts aient été déployés pour faire enquête sur les allégations de torture commise par des personnes au Canada.
English: Politicians have to convince taxpayers of the need to "spend more and better" if the EU is to acquire a more coherent and effective Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Les hommes politiques doivent convaincre les contribuables de la nécessité « de dépenser plus et mieux » si l’UE veut se doter d’une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) plus cohérente et efficace.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41138 - Non-Resident Tax Estimated Revenue Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41138 - Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Liens institutionnels
English: The Materiel Group offers a wide range of procurement methods, including specialized contracts, standing offers, supply arrangements and an "electronic marketplace" within a framework of stringent ethical standards.
French: Le Groupe des matériels offre un large éventail de méthodes d’acquisition, y compris des contrats spécialisés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et un « marché en ligne » dans un cadre de normes éthiques rigoureuses.
English: As it continues to take its deadly toll, AIDS has adverse impacts on the social fabric of all societies.
French: À mesure qu'il continue à provoquer un grand nombre de décès, le sida a des effets néfastes sur le tissu de toutes les sociétés.
English: In this regard, MINURCAT, working closely with United Nations agencies and non-governmental organizations, will identify potential recipients of fuel supplies and cost-efficient stoves.
French: À cet égard, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, la Mission recensera les personnes qui pourraient bénéficier de fournitures de carburant ou de fourneaux économiques.
English: I have the sad duty to inform the Assembly of the death, on 12 November 2008, of Judge Park Choon-Ho of the Republic of Korea.
French: J'ai le pénible devoir d'informer l'Assemblée du décès, survenu le 12 novembre 2008, du juge Choon-Ho Park, de la République de Corée.
English: VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ECON/6/31149 * - COM(2003)0822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) Deadline for tabling amendments: 31 March 2006 at 12.00 Rapporteur:
French: TVA: lieu de prestation de services (modification de la directive 77/388/CEE) ECON/6/31149 * - COM(2003)0822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à midi Rapporteur:
English: 84:92.00 MISCELLANEOUS SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS PIMECROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 84:92.00 PEAU ET MUQUEUSES DIVERS PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: United Nations Institute for Disarmament Research
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: The further development and establishment of the VIS required the elaboration of a comprehensive legal framework.
French: La poursuite du développement et de l'établissement du VIS a nécessité la mise en place d'un cadre juridique global.
English: Quality-control measures are negligible minimal.
French: Le contrôle de la qualité est minimal.
English: In addition to this accountability framework, the Action Plan addresses three priority areas:
French: Ces questions sont abordées avec plus de détail dans les chapitres qui suivent.
English: It has been dramatically reduced in size, from 571 pages to approximately 291 pages and, as Mr. Kalomoh said, there was a last minute corrigendum that managed to deduct approximately 90 pages.
French: Sa taille a été considérablement réduite, de 571 pages à environ 291 pages, et, comme l'a dit M. Kalomoh, grâce à un rectificatif de dernière minute, on a réussi à supprimer encore 90 pages environ.
English: The most important cereal products were pasta, white bread and rolls and instant rice (Table 13).
French: Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie des aliments divers.
English: To maintain them would oblige the agencies concerned to cut down on their core activities.
French: Leur maintien obligerait les organismes concernés à réduire leurs activités de base.
English: In all that, the United Nations and good multilateralism are indispensable for us all.
French: Pour tout cela, l'Organisation des Nations Unies et un bon multilatéralisme nous sont indispensables à tous.
English: States [mentioned in paragraph 1] may express their consent to be bound by this Protocol by:
French: Les Etats [mentionnés au paragraphe 1] peuvent exprimer leur consentement à être liés par le présent Protocole par :
English: Statistics Canada, Catalogue Numbers 31-001-XPB, 31-203-XPB and 42-251-XPB.
French: Statistique Canada, numéros de catalogue 31-001-XPB, 31-203-XPB et 42-251-XPB.
English: This latest war crime was committed by the occupying Power in fulfilment of the virulent and repeated threats of Israeli Prime Minister Sharon and other Israeli government and military officials to continue targeting Palestinian leaders for assassination in blatant violation of international law, including international humanitarian law, and in total disregard of the pleas and demands by the international community for Israel to cease such an illegal policy.
French: Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.
English: Concerning the issue of violence against women, she had received reports from grass-roots organizations that funding for shelters for battered women had been significantly cut.
French: S'agissant de la question des violences à l'égard des femmes, Mme Shin a reçu des rapports de la part d'organisations de terrain disant que le financement des foyers pour femmes battues avait subi des coupes sombres.
English: A far as support is concerned, the Federal Police adapt their services as best as possible to the expectations of the interested parties such as the Local Police services.
French: Au niveau de l’appui, la Police fédérale adapte le mieux possible ses services aux attentes des parties prenantes telles que les services de police locale.
English: Finally, there are the states that are so -- they don't present a direct national security threat to us, but they are so mismanaged and so corrupt that they simply cannot carry out or execute any development goals, whatever.
French: Il y a aussi d'autres États, des États qui ne présentent pas de menace pour notre sécurité directement, mais qui sont à ce point corrompus que ces États se voient dans l'impossibilité de mener à bien leur propre développement.
English: Nineteen fixed automated sampling points are planned to be set up by 2010.
French: Il est prévu de mettre en place, d'ici à 2010, 19 points d'échantillonnage automatisés fixes.
English: Many people swear by these natural products, whether they are Chinese ginseng root or Indian tea tree oil.
French: Qu'il s'agisse de la racine de ginseng chinoise ou de l'huile de théier indienne, beaucoup de citoyens ne jurent que par les produits naturels.
English: Encourages continued international support in all sectors, including agriculture, infrastructure, health and education to assist the efforts of East Timor towards sustainable development, particularly in its transition to independence;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de fournir un appui dans tous les secteurs, y compris l'agriculture, l'infrastructure, la santé et l'éducation, afin d'épauler les efforts déployés par le Timor oriental pour connaître un développement durable, en particulier pendant la transition vers l'indépendance;