ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, December 11, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [50-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 11 décembre 2004 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [50-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The notice introduces the proposals that are the subject of today's decisions.
French: Cet avis présente les demandes qui font l'objet des décisions rendues aujourd'hui.
English: It therefore asks whether the Italian courts consider employees' dismissal following proceedings to enforce their rights as unjustified termination of employment and if so what the consequences are.
French: Il demande donc si le licenciement d’un salarié à la suite d’un recours pour faire
English: The trypanosome appears distinct from Trypanosoma coelorhynchi Laird, 1951 from gadiform fishes in New Zealand waters.
French: Le trypanosome concerné semble différent de Trypanosoma coelorhynchi Laird, 1951, parasite des gadiformes des eaux néo-zélandaises.
English: During the development and implementation of the NCB initiative, the Federal/Provincial/Territorial NCB Working Group of officials consulted with non-governmental organizations and experts on key aspects of the initiative.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'initiative de la PNE, le groupe de travail de la PNE composé de responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux a demandé l'avis des organisations non gouvernementales et des experts au sujet des principaux aspects de l'initiative.
English: • increase their coordination with other policies;
French: • accentuer leur coordination avec d'autres politiques;
English: The length of sentences received by incarcerated youth has also generally declined over the last few years.
French: Par ailleurs, la durée du placement sous garde à laquelle ont été condamnés les jeunes contrevenants déclarés coupables a diminué de façon générale, ces dernières années.
English: Within Manitoba, the Prairie Skink is ranked S2, very rare. It is not listed under the Manitoba Endangered Species Act, but this legislation only covers species designated Threatened or Endangered.
French: Il ne figure pas sur les listes de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba, qui ne vise que les espèces désignées « menacées » ou « en voie de disparition ».
English: Deux jets Moto-Massage® permettent à 2 personnes de bénéficier facilement d'une excellent massage de dos.
French: Chaque place possède un positionnement de buses différent pour vous relaxer et l'éclairage avec son nombre impressionnant de leds vous baigne dans une expérience unique.
English: Females can begin to breed at one year of age and will renest once or twice in a season if the eggs are destroyed, but normally raise only one brood per year.
French: Les femelles peuvent commencer Ã s'accoupler Ã l'Ã¢ge d'un an, et peuvent nicher de deux Ã trois fois en une saison si les oeufs sont dÃ©truits, mais elles nâ€™Ã©lÃ¨vent qu'une couvÃ©e par annÃ©e.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I very much welcome your White Paper on a European communication policy.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je me réjouis de votre Livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: • Shellfish Fishery Violation – Gulf Nova Scotia Area July 25, 2008 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Infraction dans la pêche aux mollusques - Secteur golfe de la Nouvelle-Écosse  Le 25 juillet 2008 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: 9029.10-9029.20 A change to subheading 9029.10 through 9029.20 from any other heading; or A change to subheading 9029.10 through 9029.20 from subheading 9029.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 9025.90 Un changement à la sous position 9025.90 de toute autre position. 9026.10 9026.80 Un changement aux sous positions 9026.10 à 9026.80 de toute autre position; ou  Un changement aux sous positions 9026.10 à 9026.80 de la sous position 9026.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Tasks would be assigned and co-ordinated by the committee.
French: Les tâches sont réparties et coordonnées par le comité.
English: The greatest challenges for these countries are related to MDGs 6 and 4 (child mortality).
French: Pour ces pays, les principales difficultés concernent les OMD 6 et 4 (mortalité des enfants).
English: In the final analysis, that increases coal’s share of the national energy balance.
French: Il en résulte en fin de compte un accroissement de la part du charbon dans le bilan énergétique du pays.
English: Adding High Quality Management Waters The current Regulations contain a list of High Quality Management Waters which are bodies of water mostly in northern areas where native fish populations take long periods to mature and breed.
French: Il s'agit de plans d'eau situés principalement dans des régions nordiques où il faut plus de temps aux populations de poissons indigènes pour atteindre la maturité et se reproduire.
English: Any attempt to cosy up to extremists and to gradually invest them with power can only risk further destabilization.
French: Tout effort visant à tendre la main aux extrémistes et à les attirer progressivement vers le pouvoir renforcera l'instabilité.
English: This will enable new plant protection products with a lower impact on human and animal health and the environment to be put into use more quickly.
French: Le cas échéant, l'Autorité examine dans ses conclusions les mesures d'atténuation des risques proposées dans le projet de rapport d'évaluation.
English: Key words: endophytic fungi, Pinus densiflora, F2 hybrid pine, pine needle gall midge.
French: Mots clés : champignons endophytes, Pinus densiflora, hybride de pins F2, moucheron de la galle du pin.
English: Scale: “very satisfactory” (4); “satisfactory” (3); “somewhat satisfactory” (2); “not satisfactory” (1).  UNON = United Nations Office at Nairobi.
French: Échelle : « services très satisfaisants » (4); « services satisfaisants » (3); « services à peu près satisfaisants » (2); « services non satisfaisants » (1).
English: The Agency notes that once POCs were approved by the FAA for air travel, WestJet voluntarily amended its policy to remove the obstacle and as WestJet now provides the most appropriate accommodation. No further action is required.
French: L'Office fait observer que lorsque la FAA a approuvé l'utilisation de COP à bord des aéronefs, WestJet a modifié sa politique de son propre chef de façon à éliminer cet obstacle, et puisque le transporteur prend maintenant la mesure d'accommodement la plus raisonnable, aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: After a very long hot journey, we struggled to lug our suitcases up the flight of stairs into the apartment.
French: The 3 bed option was a double and a fold-out....Not the best.....
English: This was originally implemented as a result of a problem with Microsoft's WebFolders software which has a problem handling redirects on directory resources via DAV methods.
French: Cette variable a été implémentée pour pallier à un problème du logiciel WebFolders de Microsoft qui ne sait pas gérer correctement les redirections vers les répertoires via les méthodes DAV.
English: [139] In levelling these charges, Jews are branded as liars, swindlers, racketeers and extortionists They are accused of wielding extraordinary power and control, all used only for their own advantage and to the great detriment of others.
French: [139] Les Juifs sont traités de menteurs, d'escrocs et d'extorqueurs. Ils sont accusés de détenir une influence et une emprise extraordinaires qu'ils utilisent uniquement à leur avantage et au grand détriment des autres.
English: Funds must be held at a university or affiliated institution located in the province of British Columbia.
French: Les fonds doivent être détenus dans une université ou un établissement affilié situé en Colombie-Britannique.
English: Thunder Bay District Crime Stoppers Law Enforcement Gala Date(s):
French: Gala d'Échec au crime du district de Thunder Bay Date(s):
English: Respect for these ideas is a feature of any democracy, but the way they are given life in Canada’s Parliament gives us some of our distinguishing character.
French: Le respect de ces notions est une caractéristique de toute démocratie, mais l’expression qu’elles trouvent au Parlement canadien contribue à notre caractère distinctif.
English: However, some members would have preferred to have had a clearer picture of the options and consequences of the decisions they were taking.
French: Cependant, certains membres auraient souhaité que l'on leur présente un tableau plus précis des options et des conséquences des décisions prises.
English: This will simplify the national phase for both applicants and national/regional offices.
French: Cela simplifiera la phase nationale aussi bien pour les déposants que pour les offices nationaux ou régionaux.
English: So-up and Oxygen were the absolute protagonists at Gulf Beauty, the main UAE beauty fair which took place at Dubai from Tuesday the 1st to Thursday the 3rd.
French: So-Up et l’Oxygène MBE protagonistes absolus du dernier Gulf Beauty, la principale foire esthétique des Emirats Arabes Unis, qui s’est tenue à Dubaï du Mardi 1er au Jeudi 3 juin.
English: What is their likely impact on system costs?
French: Quelle devrait être leur incidence sur les coûts du système?
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: IWK Health Centre (Halifax)
English: A preparation or mixture containing a Class B precursor, either alone or with any other precursor of the same class that does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid respectively are exempted.
French: Une préparation ou un mélange qui contient un précurseur de catégorie B, seul ou combiné à un autre précurseur de la même catégorie, qui constitue au plus 30 % du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide respectivement, est soustraite à l’application du RP.
English: • Nova Scotia Fruit Growers’ Association
French: • Nova Scotia Fruit Growers' Association
English: Support for low-income families in work was significantly increased by the introduction of an allowance for housing costs within the Family Income Supplement scheme.
French: L'aide aux familles à faible revenu qui exercent une activité a été sensiblement augmentée grâce à la création d'une allocation logement dans le cadre du complément de revenu familial.
English: The world is full of countries rich in resources, but impoverished by conflict.
French: Le monde est plein de pays riches en ressources naturelles, mais qui sont appauvris par des conflits.
English: This project is part of the wider implementation of the ECOWAS moratorium, signed on 31 October 1998 in Abuja.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre plus général de la mise en œuvre du moratoire de la CEDEAO, signé le 31 octobre 1998, à Abuja.
English: A/60/18, annex IV, sect.
French: A/60/18, annexe IV, sect.
English: My university education supplied the theory and the post graduate degree provided the hands-on experience.
French: Mes études universitaires m’ont enseigné l’aspect théorique de la chose tandis que mon diplôme d’études supérieures m’a fourni une expérience pratique.
English: Successful candidate Bourque was present at the hearing.
French: La candidate choisie, Norma Bourque, était présente à l'audition.
English: CETMO took part in the meeting as the technical secretariat of GTMO.
French: Le CETMO a participé à cette réunion en sa qualité de Secrétariat technique du GTMO.
English: Adjei, S.; Gyapong, J. 1999.
French:  Adjei, S. et J. Gyapong.
English: Was it by chance agreed there that no referendums would be held on the Constitution - the Treaty of Lisbon?
French: A-t-il par hasard été convenu qu'aucun référendum ne serait organisé sur la Constitution - le traité de Lisbonne?
English: Production has increased in spite of a considerable drop in both the number of full-time fishermen and crafts.
French: La production s’est accrue, malgré une très forte diminution tant du nombre de pêcheurs à plein temps que de celui des embarcations.
English: Some felt that there would be merit in building excellence in specific areas of strength.
French: Certains d’entre eux se sont dits d’avis qu’il serait avantageux d’assurer l’excellence dans certains secteurs d’importance.
English: Schools are provided with required hardware and software.
French: Un réseau de livraison à distance est établi.
English: The goal of this new audit is to determine whether the airport authorities responsible for the administration of the above-mentioned airports and the federal institutions providing services to the public there-in can communicate with and provide services to the public in the official language of its choice, in accordance with the OLA and the Regulations.
French: Cette nouvelle vérification a pour but de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion des aéroports susmentionnés ainsi que les institutions fédérales qui fournissent des services au public qui fréquente ces aéroports peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Réglement.
English: The secretariat presented the colour chart for walnut kernels, developed jointly by UNECE and OECD.
French: Le secrétariat a présenté la gamme des couleurs pour les cerneaux de noix, élaborée conjointement par la CEE et l'OCDE.
English: The study area in Southeast Michigan is the largest urban area in Michigan, with a population of more than 4.5 million people.
French: On trouve des postes frontaliers au pont Bluewater qui relie Port Huron et Sarnia, ainsi qu’au pont Ambassador et au tunnel DetroitWindsor entre Detroit et Windsor.
English: • 2008-A-156 — Cancellation - Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair
French: • 2008-A-156 — Annulation - Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair
English: However, all States members of the European Union have mobilized to fight piracy more broadly on the basis of resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
French: Mais c'est l'ensemble des États membres de l'Union européenne qui se sont mobilisés pour lutter plus largement contre la piraterie, sur le fondement des résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The past 18 months have not only seen changes in policy and make-up of the police, however.
French: Les dix-huit derniers mois n’ont pas seulement vu des changements de politique et de composition des forces de police toutefois.
English: In 2007, the Committee on the Rights of the Child noted with appreciation the efforts made to address the special educational needs of indigenous children in Malaysia, in particular the Orang Asli (CRC/C/MYS/CO/1); in 2006, it welcomed the measures taken by Mexico to encourage indigenous children to attend schools (CRC/C/MEX/CO/3).
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec satisfaction des efforts déployés en Malaisie pour répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones, notamment les Orang Asli (CRC/C/MYS/CO/1); en 2006, il s'était félicité des mesures prises par le Mexique pour encourager les enfants autochtones à fréquenter l'école (CRC/C/MEX/CO/3).
English: The Commission is aware that the success of such an ambitious and complex programme also depends on the degree of coordination among the various actors present.
French: La Commission est consciente que le succès d'un programme aussi ambitieux et complexe dépend également du degré de coordination entre les différents acteurs en présence.
English: Industrial longline fishing also threatens the jobs, and in some cases the nutritional subsistence, of artisanal, subsistence and other small-scale fishers, who represent 90 percent of the world's fishermen and women, and who are responsible for almost 50 percent of total world landings.
French: La pêche industrielle à la palangre menace également l'emploi et, dans certains cas, la sécurité alimentaire des pêcheurs artisanaux, des pêcheurs de subsistance et d'autres petits pêcheurs, qui représentent 90 % des pêcheurs, hommes et femmes, dans le monde et qui sont à l'origine de près de la moitié des quantités débarquées.
English: Review of the Ahmed Ressam Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2002-03) 143.
French: Domestic Extremism (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-03) 138.
English: See note 1 under Russian Federation in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous "Nouvelle-Zélande" concernant Tokélaou dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased with the agreement which has been found, and their thanks go to all those who negotiated so well in favour of an amendment which the Greens were almost the authors of.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, les Verts/ALE se réjouissent de l'accord qui a été trouvé et leurs remerciements vont à tous ceux qui ont bien négocié pour un amendement dont les Verts étaient presque les auteurs.
English: International Forum for Child Welfare (1995)
French: Intermon (1995)
English: Plans for the future include expansion of the web site, particularly in the area of document delivery and online ordering of publications and materials.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement Ë l’acc…s universel et équitable aux conditions de base nécessaires Ë la santé de tous les Canadiens.
English: Let us walk down the aisle together with our eyes wide open.
French: Dirigeons-nous ensemble vers l'autel, les yeux grand ouverts.
English: Parliament can opt for the latter by requiring the Commission to make a proposal for a framework directive laying down the principle of an adequate minimum income in Europe.
French: Le Parlement peut opter pour cette seconde option en exigeant de la Commission qu'elle formule une proposition de directive-cadre fixant les principes d'un revenu minimum suffisant en Europe.
English: (b) The severity of the alleged breach, in particular whether the situation concerned the enjoyment of the minimum core content of the Covenant;
French: b) La gravité du manquement présumé, en particulier la question de savoir si la situation a trait à l'exercice du minimum indispensable des droits reconnus dans le Pacte;
English: The Commission also wants to offer meat producers, and in particular the pig and calf farms, the scope under strict conditions to accept their responsibility themselves.
French: La Commission tient également à donner aux producteurs de viande - notamment les exploitations porcines et bovines - l'occasion, dans des conditions strictes, de prendre eux-mêmes leurs responsabilités.
English: Response 2 Here are some specific examples where GAAR is a concern:
French: Réponse 2 Voici quelques exemples particuliers où la DGAÉ est d’un intérêt spécial :
English: Australia and Ireland, in efforts to enhance their nation’s prospects of success in the knowledge economy, have launched extensive national training evaluation initiatives to gather evidence on training’s economic impact.
French: L’Australie et l’Irlande, s’efforçant de promouvoir les chances de succès de leurs nations respectives dans l’économie du savoir, ont lancé de vastes initiatives nationales d’évaluation de la formation pour recueillir des données sur les effets économiques de la formation.
English: Object Codes > Summary > 8154 - Repayment of Advances to the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8154 - Remboursement des avances au gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: The ISTB should complete the review of the governance structures with its service providers and establish a plan to formalize their approval and implementation.
French: La DGIST devrait mener à terme l'examen des structures de régie avec ses prestataires de services et officialiser l'approbation et la mise en oeuvre de celles-ci.
English: I would like to stress the importance of the Chairmen of sanctions Committees becoming directly involved in the work by visiting the region and becoming familiar with the specific circumstances there.
French: Je voudrais souligner l'importance pour les présidents des comités de sanctions de participer directement aux travaux, en se rendant dans la région concernée et en se familiarisant avec leurs circonstances particulières.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997 and 57/290 B of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997 et 57/290 B du 18 juin 2003,
English: ITA 233.2(3) New subsection 233.2(3) of the Act is a special rule which deals with transfers and loans by partnerships.
French: Il prévoit que, pour l'application de l'article 233.2, le bien transféré par une société de personnes est réputé avoir été transféré ou prêté par chacun des associés de la société de personnes.
English: 79 Let my servant Isaac Galland be appointed among you, and be ordained by my servant William Marks, and be blessed of him, to go with my servant Hyrum to accomplish the work that my servant Joseph shall point out to them, and they shall be greatly blessed.
French: 79 Que mon serviteur Isaac Galland soit désigné parmi vous et soit ordonné par mon serviteur William Marks et béni par lui pour aller, avec mon serviteur Hyrum, accomplir l'œuvre que mon serviteur Joseph leur indiquera, et ils seront grandement bénis.
English: A wise man once said that the birth of a child is God's way of showing that He has not given up on the world.
French: Jadis, un sage avait dit que la naissance d'un enfant est la façon qu'a Dieu de montrer qu'Il n'a pas abandonné le monde.