ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various parts of the program are aimed at difference age groups of children of women who have recently been sentenced and for emergencies where the usual, external caregiving is disrupted or where the child has suffered some trauma.
French: Les divers volets du programme sont axés vers les différents groupes d'âge des enfants afin de donner toute la flexibilité voulue pour assurer la transition dans le cas des enfants qui sont nés lorsque leur mère était incarcérée et des enfants des femmes qui ont été récemment condamnées et dans les cas d'urgence lorsque les services de garde extérieurs habituels sont interrompus ou lorsque l'enfant a subi un traumatisme quelconque.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: April 3, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 3 avril 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: These tribunals conducted 12 trials from 1946 to 1949.
French: Ces tribunaux ont conduit douze procès, qui se sont déroulés de 1946 à 1949.
English: Key Recommended Actions from the MMSD Study
French: Principales measures recommandées dans l’étude MMSD
English: Some of the hopper infestations have fledged and the immature adults are forming swarms.
French: Les larves de certaines infestations ont effectué leur mue imaginale et les ailés immatures forment des essaims.
English: Its objectives include sharing of responsibility by all players in the educational system for integrating immigrant students and ensuring their educational success.
French: Les objets visés sont notamment le partage, par l'ensemble des acteurs scolaires, de la responsabilité de l'intégration des élèves immigrants et de leur réussite scolaire.
English: • Studies of patients 60 and older have not shown a benefit.
French: • Les études sur des patients de plus de 60 ans n’ont fait valoir aucun bienfait.
English: The textile and clothing industries  Employment in the Canadian textile industry continued to grow until 2003 when it reached 54,800, up from 53,500 in 2002.
French: Les industries du textile et du vêtement  La croissance de l'emploi dans l'industrie canadienne du textile s'est poursuivie jusqu'en 2003. Cette année-là, il y avait 54 800 travailleurs du textile, contre 53 500 en 2002.
English: The international community should therefore focus on coherence of policies, national ownership of frameworks such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and coordination mechanisms such as the Common Country Frameworks (CCF) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF).
French: La communauté internationale doit donc surtout veiller à la cohérence des politiques et à la maîtrise par les pays eux-mêmes d'outils tels que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et de mécanismes de coordination tels que les cadres communs de pays et les plans cadres des Nations unies pour l'aide au développement.
English: If someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: Les personnes qui contractent le VIH n’ont qu’elles-mêmes à blâmer.
English: This will set a specific end date for the exercise of the power; the resulting period will cover all of the stages of the election conducted by election officials, and will ensure that information about adaptations are provided to Parliament in a timely fashion in the statutory report to Parliament on the election.
French: Ainsi, l'exercice de ce pouvoir cesserait à une date précise, la nouvelle période couvrirait toutes les étapes du scrutin administré par les fonctionnaires électoraux, et l'information sur les adaptations serait communiquée au Parlement sans délai dans le rapport sur l'élection.
English: A memorial to Corporal James W. Ogilvie of the Royal Canadian Dragoons stands atop a Bosnian hill.
French: Un monument commémoratif dédié au Caporal James W. Ogilvie des Royal Canadian Dragoons assure la veille seul au sommet d’une colline bosniaque.
English: When bilingual employees are on holidays or on training, other bilingual staff work overtime, but they try to schedule training and holidays to reduce the amount of overtime as much as possible.
French: Lorsque les employés bilingues sont en vacances ou en formation, ce sont les autres employés bilingues qui doivent faire du temps supplémentaire, mais ils essaient de prévoir la formation et les vacances de façon à réduire le nombre d'heures supplémentaires, dans la mesure du possible.
English: Since its launch in May 2002, CRTI has invested $92 million in 52 projects and spent $23.8 million on 65 technology acquisitions.
French: L'IRTC a déjà investi 92 millions dans 52 projets et 23,8 millions de dollars dans 65 projets d'acquisition de technologies depuis sa création en mai 2002.
English: • Assist community organizations that regularly receive funds from the Department of Canadian Heritage in developing new methods of co-operation that will result in a rationalization of the use of community resources.
French: • Aider les organismes communautaires qui reçoivent régulièrement des fonds du ministère du Patrimoine canadien à inventer de nouveaux modes de coopération qui mèneront à une rationalisation de l'utilisation des ressources communautaires.
English: We need to provide insecticide-treated bednets.
French: Nous devons fournir des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: On the issue of terrorism, the Group of 77 and China supported efforts to strengthen international cooperation in combating that problem and stressed the importance of devising a long-term and comprehensive strategy to prevent and eradicate it.
French: Pour ce qui est du terrorisme, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient les efforts visant à renforcer la coopération de la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau, et soulignaient qu'il fallait concevoir une stratégie à long terme et globale pour le prévenir et l'éradiquer.
English: Transport should take place in a manner that minimizes patient contact with other persons (i.e., staff or patients).
French: Il faut planifier le transport de manière que le patient ait le moins de contact possible avec d'autres personnes (c.-à-d. le personnel ou d'autres patients).
English: Approved by TBS, the main objective of the PRAS is to ensure that there is consistent presentation of key performance results information from year to year.
French: (Accountability) Résultats Les conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent être attribuées au programme.
English: But it’s time to continue the adventure elsewhere.
French: Mais il est déjà l’heure de suivre mes aventures ailleurs.
English: It was suggested by some that Plant Breeders’ Rights inadequately protect genetic engineering and that, therefore, plant developers have resorted to trade secrets. This prevents open sharing of research and technology.
French: Certains prétendent que les Droits des sélectionneurs ne protègent pas adéquatement le génie génétique et que, par conséquent, les créateurs de végétaux nouveaux doivent recourir au secret commercial, ce qui empêche le libre partage de la technologie et des fruits de la recherche.
English: The creation, the effects and the termination of a partnership will not be accepted [or: recognized] if such an acceptance (or recognition) is manifestly contrary to the public policy of the forum state.
French: La création, les effets et la dissolution d’un partenariat ne seront pas acceptés [ou : reconnus] si cette acceptation [ou : reconnaissance] est manifestement incompatible avec l’ordre public du for.
English: In recognition of this progress, the European Councils in Gothenburg and Laeken confirmed the Union's determination to conclude negotiations by the end of 2002 with the candidate countries that are ready, so that they can participate in the European Parliament elections in 2004.
French: La perception de ce mouvement a permis au Conseil européen, à Göteborg puis à Laeken, d'affirmer la détermination de l'Union à mener à bien les négociations d'ici à la fin de 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections du Parlement européen en 2004.
English: Others were planted in terraces from the eighties till present time.
French: D’autres ont été plantées en terrasses depuis l’année 80 jusqu’à nos jours.
English: Sub-program 02.3 - Performance Evaluation 23.
French: Sous-programme 02.3 - Évaluation de l’exécution des programmes 23.
English: They are also beneficial to the CBP management.
French: Ces modèles peuvent également profiter aux gestionnaires des CBP.
English: If an offense proceeding is not initiated by the parents or guardians of the minor, they agree to pay the fine.
French: Si les poursuites pour une infraction donnée ne sont lancées par les parents ou tuteurs du mineur, ils acceptent de payer l'amende.
English: Expenditure and Management Strategies This group provides strategic thinking and integration across TBS sectors (e.g. the management board concept, departmental management assessment, and the overall business planning approach).
French: Stratégies de gestion et de dépenses Ce groupe fournit des services de réflexion stratégique et d'intégration aux divers secteurs du SCT (p. ex., le concept de conseil de gestion, l'évaluation de la gestion ministérielle et l'approche de planification globale des activités).
English: Again for this brush, the purpose of the vertical rods is to increase thermal conductivity and prevent hair from penetrating excessively between the bristles.
French: Dans cette brosse aussi les barres verticales servent à augmenter le pouvoir thermique et à empêcher aux cheveux de pénétrer trop profondément entre les poils.
English: This procedure is in accordance with proposed amendments to the National Defence Act, which will establish a Military Police Complaints Commission and a Public Complaint process.
French: Cette façon de procéder est conforme aux modifications proposées à la Loi sur la Défense nationale, qui établira une commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et un processus de traitement des plaintes publiques.
English: There are signs that the ozone layer is responding to the changes in chlorine, and that ozone depletion has stabilized.
French: Certains signes montrent que la couche dâ€™ozone rÃ©agit aux changements du taux de chlore et que son appauvrissement sâ€™est stabilisÃ©.
English: (For additional information, refer to Details of Major Capital Spending on pages 42 and 43.)
French: (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations, aux pages 43 et 44.)
English: I have the honour to transmit to you the Declaration that was adopted as the outcome document of the First Workshop-Conference on Energy & Development, with the theme “Oil Speculation”, which took place in Santo Domingo, Dominican Republic, on 30 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration qui a été adoptée à l'issue du premier Colloque sur l'énergie et le développement, consacré à la question de la spéculation pétrolière, qui s'est tenu à Saint-Domingue le 30 août 2008 (voir annexe).
English: A single natural disaster can result in massive loss of life, livelihood and property, and set back development by several decades.
French: Une seule catastrophe naturelle peut entraîner des pertes très importantes, que ce soit en termes de vies, de moyens de subsistance ou de biens, et retarder de plusieurs décennies le développement.
English: • In the case of sole proprietorship, proceed to SECTION D. OR
French: • S'il s'agit d'une entreprise à propriétaire unique, passez à la Section D. OU
English: a) because the old forms of totalitarianism and authoritarianism are not yet completely vanquished; indeed there is a risk that they will regain their strength.
French: Toutefois, une telle exigence ne doit pas entraîner une diminution des efforts pour soutenir et aider les pays du Tiers-Monde, qui connaissent souvent des conditions de carence et de pauvreté beaucoup plus graves (59). Ce qui est requis, c'est un effort extraordinaire pour mobiliser les ressources, dont le monde dans son ensemble n'est pas dépourvu, vers des objectifs de croissance économique et de développement commun, en redéfinissant les priorités et les échelles des valeurs selon lesquelles sont décidés les choix économiques et politiques.
English: An area which is rarely mentioned, but where I would expect the necessary support from the Netherlands in particular, is environmental policy and the modernizing of nuclear power stations in the eastern half of Europe.
French: La politique environnementale et la modernisation des centrales nucléaires en Europe de l'Est sont des points rarement soulevés pour lesquels j'attends un grand soutien des Pays-Bas.
English: Two of the important projects are the Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS), which investigates carbon cycles and the role of the oceans, and the Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC), which studies large marine ecosystems and large-scale shifts in ocean regimes.
French: Deux des principaux projets sont l'étude conjointe des flux océaniques mondiaux, (JGOFS) qui porte sur les cycles du carbone et le rôle des océans, et le programme relatif à la dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale (GLOBEC), qui étudie les grands écosystèmes marins et les modifications à grande échelle des régimes des océans.
English: August, 2001. Oregon Carex Working Group, Oregon Natural Heritage Program.
French: Communication personnelle, correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, août 2001, Oregon Carex Working Group, Oregon Natural Heritage Program.
English: Some useful lives are notoriously difficult to measure: for example, training and education, research and development and defence expenditures.
French: Ainsi la durée de vie utile de certains éléments, par exemple dans les domaines de la formation, de l'éducation, de la recherche-développement et de la défense, est notoirement difficile à mesurer.
English: I am drawing this aspect of things to your attention, as I did earlier, because I feel that here you have another very important part to play.
French: Comme je l’ai fait tout à l’heure, j’appelle votre attention sur cet aspect, car je crois qu’il y a, ici aussi pour vous, un rôle très important à jouer.
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Un fabricant souhaitant produire des récipients à pression conformément à une norme applicable aux récipients à pression et au présent Règlement doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: Each section is classified by alphabetical order of spouses' names under a given family name or patronym.
French: Chaque section est classée par ordre alphabétique des conjoints à l'intérieur d'un même nom de famille ou patronyme.
English: In particular, surpluses are now paid to the reserve funds of the respective unions and not to the SRF.
French: La politique de transfert des excédents de recettes des unions au fonds de réserve spécial a été modifiée à l’occasion des assemblées des États membres de 2000 (voir le document A/35/6).
English: How to personalize your Karaoke from the Selection List.
French: Comment personaliser les entrées de votre Liste de sélection.
English: It is right that we should put the situation in a regional context.
French: On a raison de dire qu'il faut examiner la situation en tenant compte du contexte régional.
English: There was a feeling among educated women that they had been singled out for oppression by the Taliban and that the Taliban were harshest in their treatment of educated women in Kabul.
French: Les femmes instruites ont le sentiment d'avoir été tout particulièrement opprimées par les Talibans et, à Kaboul, traitées par eux avec une sévérité particulière.
English: When you receive the first five cards make a list below, you'll know which is best to keep the second hand.
French: Lorsque vous recevez les cinq premières cartes de faire une liste ci-dessous, vous saurez qui est le mieux pour garder la deuxième main.
English: Table 15: EU-25 and global mercury demand by sector (2005)
French: UE-25 et demande mondiale de mercure par secteur (2005)
English: Through its strong links with decision-making partners, this project's findings are expected to be rapidly incorporated into policy at all levels.
French: Grâce à ces liens étroits avec des partenaires décisionnels, on s'attend à ce que les résultats du projet soient intégrés rapidement aux politiques à tous les échelons.
English: Under Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice, an application to intervene must be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: Aux termes de l'article 37 du statut CE de la Cour de justice, les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir pour objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: We were informed that on 16 July 2007 Mr Valentin Guznac, former deputy mayor of the municipality of BălŃi, was appointed new Minister of Local Public Administration, while Mr Vrabie was appointed Minister of Defence.
French: Nous avons été informés que M. Valentin Guznac, ancien maire adjoint de Bălţi, avait été nommé ministre de l'Administration publique locale le 16 juillet 2007, tandis que M. Vrabie prenait le portefeuille de la Défense.
English: The fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT convened under Article XIV of the Treaty was held on 17-18 September 2007 in Vienna with 105 ratifying States and States Signatories participating.
French: La cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires convoquée en vertu de l'article XIV du traité s'est tenue les 17 et 18 septembre 2007 à Vienne avec la participation de 105 États signataires ou ratifiants.
English: The main objective of this Meeting was to undertake a review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as well as to provide substantive inputs to the country-level preparatory process and on the main issues to be addressed by the IPC meetings and the Conference itself.
French: Le principal objectif de la réunion était de passer en revue les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, ainsi que de fournir des contributions de fond à la préparation au niveau des pays et à l'examen des principales questions devant être abordées par le Comité préparatoire intergouvernemental et par la Conférence elle-même.
English: The table also provides details on the history and rationale surrounding these control measures.
French: The Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1989) – Ce règlement a pour objet, entre autres, de réduire le risque de contamination des eaux de surface par des rejets excessifs d’éléments nutritifs.
English: Less attention has been directed to characterizing the health of rural populations of Canada.
French: La caractérisation de la santé des populations rurales du Canada a reçu moins d’attention.
English: (b) To implement the country's obligations under the foregoing documents, a strategy, priorities and national development goals were elaborated and, within this framework, corresponding programmes (plans) of action were developed at all levels of government to promote the well-being of children in Uzbekistan.
French: b) En vue d'honorer les obligations incombant à l'Ouzbékistan en vertu de ces documents, élaboration d'une stratégie, définition de priorités et d'objectifs nationaux de développement et des programmes d'action (plans) correspondants dans l'intérêt et au nom du bien-être des enfants ouzbeks à tous les échelons de l'administration.
English: Canada further submits that Section 351.213(b) of the USDOC Regulations specifically denies exporters and producers an "administrative review" if the investigation was conducted on an aggregate basis.
French: Par conséquent, les États-Unis contreviennent à leur obligation de faire en sorte que leur autorité examine objectivement si l'acceptation d'un engagement serait appropriée dans les circonstances du moment.
English: By the start of 2007, the NRTEE will be approximately 85% compliant with the MITS policy, and plans to continue work on this important initiative throughout the remainder of the year to meet its next milestones.
French: Elle compte poursuivre ses travaux concernant cette initiative importante tout au long de l'exercice afin de respecter ses prochains échéanciers. iii) Achever la phase I de la Solution de gestion du contenu (SGC) de la TRNEE.
English: Such a shift is part of an interactive process in which surveillance informs the stages of policy development, implementation and evaluation, and the various stages of the policy cycle generate new questions and approaches to surveillance.
French: Un tel virage s'inscrit dans un processus interactif dans le contexte duquel la surveillance éclaire les stades de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques, sans oublier que les divers stades du cycle des politiques produisent de nouvelles questions et de nouvelles stratégies de surveillance.
English: About the same time that the retrofit program was initiated, the Ontario Hydro incentive for R-2000 construction was made available.
French: À peu près au même moment, on a lancé le programme d’amélioration écoénergétique; il était alors possible d’obtenir un incitatif Ontario Hydro pour la construction R-2000.
English: The ECJ held that the specific requirements of Articles 81 and 82 EC need to be examined for each and every sporting rule.
French: La CJE a statué que les exigences spécifiques des articles 81 et 82 CE doivent faire l’objet d’un examen pour chacune des règles sportives.
English: The Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, TDV Global Inc., the Canadian Public Health Laboratory Network, the University of Guelph, TRLabs and the Council of Medical Ofﬁcers of Health, with funding in part from the CRTI, created the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: L’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, TDV Global Inc., le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, l’Université de Guelph, TRLabs ainsi que le Conseil des médecins hygiénistes en chef, en partie ﬁnancé par l’IRTC, ont mis sur pied le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP).
English: In the register-based method all data are produced annually and published at all area levels, small areas included.
French: Dans le cadre des statistiques réalisées à partir des registres, toutes les données sont produites annuellement et publiées à tous les niveaux de subdivision géographiques, y compris les plus petites.
English: Web site visitors must also be reminded that, unless otherwise identified, these are not secure forms of transmission and therefore they must not transmit sensitive personal information.
French: Il faut également rappeler aux visiteurs des sites Web que, sauf avis contraire, ces méthodes ne sont pas des modes de transmission sûrs et qu'il est donc préférable de ne pas transmettre de renseignements personnels de nature délicate par voie électronique.
English: Programming in health, including HIV/AIDS, is a major area of cooperation in CIDA’s regional programs.
French: Les programmes concernant la santé, incluant le VIH/sida, représentent une partie importante de l’aide régionale accordée par l’ACDI.