ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUC is maintaining its liaison offices in Kigali, Kampala and Pretoria.
French: Étant donné la dimension régionale des activités que mènent l'ONU et la communauté internationale afin d'aider le Conseil de sécurité à atteindre son objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région, la MONUC a établi des bureaux de liaison à Kigali, Kampala et Pretoria.
English: Khat destined for the United Kingdom is first unloaded in Nairobi, where it is repackaged to reduce its gross weight.
French: Le khat destiné au Royaume-Uni est d'abord déchargé à Nairobi, où il est reconditionné pour réduire son poids brut.
English: Kroetsch, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Kroetsch, Robert Version anglaise de cet article
English: However, experience had shown that some issues in that area were not adequately covered.
French: Toutefois, l'expérience a montré que dans ce domaine certains points ne sont pas adéquatement couverts.
English: In addition, the coverage will be based on 2 times the annual salary rounded to the next $1,000 rather than $250.
French: De plus, la protection sera basée sur 2 fois le traitement arrondi au prochain multiple de 1 000 $ au lieu d'un multiple de 250 $.
English: It took note, in this connection, of the approval of COMCEC of the six project proposals made by the Republic of Turkey as well as designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for implementation of these projects.
French: Elle a pris note à cet égard de l'agrément accordé par le COMCEC aux six projets proposés par la République de Turquie ainsi que de la désignation de certains organes subsidiaires et organisations affiliées de l'OCI pour assurer la coordination requise au niveau de la mise en œuvre de ces projets.
English: Where the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Rule 112 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation and the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal as a result of the third party observations filed, the Office shall send a further statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the mark is protected in the European Community.
French: L'Office communique au Bureau international les informations suivantes: a) lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne; b) lorsqu'une décision de rejet de la protection d'une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d'un recours au titre de l'article 57 du règlement ou de l'article 63 du règlement, le fait que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne; Règle 117 Notification de l'invalidation au Bureau international 1.
English: When IPC programs stand alone, they typically are not sufficiently linked to health services.
French: Autonomes, les programmes de CIP ne sont généralement pas assez reliés aux services de santé.
English: Goods are covered by three standard objects-one (standard object 07) for non-capital expenditures and two (standard objects 08 and 09) for capital expenditures.
French: Trois articles courants ont trait aux biens-deux (articles courants 08 et 09) pour les dépenses en capital, et un (article courant 07) pour les autres dépenses.
English: SOS continued to provide common services on behalf of the federal government.
French: Le Service des approvisionnements (SA) a continué de fournir des services communs au nom du gouvernement fédéral.
English: Education expenses reimbursed under this instruction may reduce the amount of a recruitment allowance paid under CBI 205.525 (Recruitment Allowance).
French: Le remboursement des frais de scolarité visé à la présente directive peut entraîner la réduction du montant versé à titre d’indemnité de recrutement en vertu de la DRAS 205.525 (Indemnité de recrutement).
English: Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
French: Il convient de protéger les consommateurs contre l'insertion dans les contrats de clauses d'exclusivité dont l'effet est d'exclure les offres concurrentes et/ou complémentaires.
English: The Conference achieved its two main objectives, completing rule-making for implementing the Kyoto Protocol and establishing a new fund for technology adaptation and transfer for developing countries.
French: La Conférence a atteint ses deux principaux objectifs, à savoir parachever la mise au point du cadre réglementaire pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et établir un nouveau fonds destiné à financer l'adaptation et le transfert de technologies dans les pays en développement.
English: 2.2.1 Physiological Differences Differences in metabolism between men and women have been well studied with respect to alcohol, but not other substances (Zilberman et al., 2002).
French: 2.2.1 Différences physiologiques Les différences métaboliques entre les hommes et les femmes ont été bien étudiées en ce qui concerne l'alcool mais pas d'autres drogues (Zilberman et al., 2002).
English: Although spending on the environment as a percentage of the total aid programme is quite low, we have invested considerably in environmental protection and management in key countries.
French: Bien que le pourcentage de financement destiné à l’environnement soit très faible par rapport au total du programme d’aide, nous avons considérablement investi dans la protection et la gestion de l’environnement dans des pays clés.
English: Given the likely volume and prices of dumped imports from both subject countries, as discussed above, the Tribunal has no doubt that the dumped subject goods from Chinese Taipei and China would contribute significantly to a general decline in market prices in the mass merchandiser market segment, if the order were rescinded.
French: Étant donné le volume et les prix vraisemblables des importations sous-évaluées en provenance des deux pays en question, dont il a déjà été traité, il ne fait aucun doute selon le Tribunal que les marchandises sous-évaluées en question en provenance du Taipei chinois et de Chine contribueraient d'une manière importante à une baisse générale des prix du marché dans le segment des marchands de masse si l'ordonnance était annulée.
English: The contested judgment was also vitiated by defective reasoning, inasmuch as the question of attributing collective responsibility was not addressed by the Court of First Instance at any point in its judgment.
French: En outre, l'arrêt attaqué serait entaché d'un vice de motivation, dans la mesure où la question de l'attribution d'une responsabilité collective n'aurait été discutée par le Tribunal dans aucun point de son arrêt.
English: Some people fear that the different projects designed to take account of what are perceived, at least, to be diverging interests could lead to a rift between the United States and Europe and endanger the cohesion of the Atlantic Alliance22.
French: Certains craignent que des projets différents, basés sur des intérêts différents, ou supposés tels conduisent à une dérive entre les Etats-Unis et l’Europe et mettent en danger la cohésion de l’Alliance atlantique24.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.53 want to make the Chemical Weapons Convention a model for other future agreements.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.53 veulent faire de la Convention sur les armes chimiques un modèle pour les futurs accords.
English: Therefore, in order to qualify for drawback of duties paid on imported raw cane sugar under the substitution provisions, the substituted input used in the refining process must be raw cane sugar.
French: Par conséquent, pour être admissible au drawback de droits payés sur le sucre de canne brut importé en vertu des dispositions connexes, le sucre remplacé ayant été utilisé dans le processus de raffinage doit être du sucre de canne brut.
English: The Regulations also deal with other issues, such as providing provinces with access to a portion of the Board's CPP funds, and requiring the Board to make certain disclosures of information.
French: Ce règlement traite également d'autres points; il prévoit notamment que les provinces ont accès à une partie des fonds du RPC confiés à l'Office, et il porte que ce dernier doit communiquer certains renseignements.
English: EC Directive 93/15/EEC dated 5 April, 1993 on the Harmonisation of the Provision Relating to the Placing on the Market and Supervision of Explosives for civil uses.
French: Directive 93/15/CEE du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
English: the area in the chamber set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting
French: Membre de l'équipe des greffiers à la procédure qui assument diverses fonctions liées à l'administration et à la procédure.
English: Created an XTra in C/Carbon for Macromedia DirectorMX to implement a hardware protection with an Aladdin Systems HASP dongle.
French: Développement d'une XTra en C/Carbon pour Macromedia DirectorMX afin d'assurer la protection d'un logiciel avec un dongle HASP de Aladdin Systems.
English: Until the responsibility for firearms registration was (very recently - about two months ago) transferred to the Department of Justice, the work of the present department was carried out in three locations within the city of Miramichi: the main office in Newcastle, the Miramichi Investigation Centre in Chatham and the Central Processing Site (the Firearms Registration Centre) also in Chatham.
French: Jusqu'à ce que la responsabilité de l'enregistrement des armes à feu ait été (très récemment, il y a environ deux mois) transférée au ministère de la Justice, le travail du présent ministère était effectué dans trois centres de la ville de Miramichi : le bureau principal de Newcastle, le centre des enquêtes de Miramichi à Chatham et le site de traitement central (le centre d'enregistrement des armes à feu), également à Chatham.
English:    Mr President, this is an important report on an important subject and I congratulate the rapporteur on her usual thoroughness and commitment.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est important et traite d’un sujet important, et je félicite Mme le rapporteur pour sa minutie et son engagement accoutumés.
English: • citizens are informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
French: • que les citoyens soient informés des recours qui sont à leur disposition lorsque leurs droits, y compris leurs droits fondamentaux, ne sont pas observés.
English: ITA 95(2)(q) New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules for the purposes of
French: LIR 95(2)q) Le nouvel alinéa 95(2)q) de la Loi prévoit des règles de transparence pour l'application des dispositions suivantes :
English: Thirty-nine WIPONET connections were established in 24 LDCs and collective management societies were set up in Chad, GuineaBissau, Mozambique and United Republic of Tanzania.
French: Il avait pour objet d’analyser les systèmes en place dans différents pays d’Amérique latine. L ’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office espagnol des brevets et
English: The third reason concerns assessing whether rehiring the teachers would mean having to negotiate new conditions.
French: La troisième raison concerne l’appréciation de la question de savoir si le réengagement des professeurs impliquerait la négociation de nouvelles conditions.
English: • increase efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system
French: • de rendre le système de réglementation plus efficace et plus rapide;
English: Morgan donated the house and some land to be used as its City Hall. The Palladian entrance is an addition designed by architect Edward Maxwell in 1914.
French: Et, deux ans plus tard, lors de l'incorporation de la municipalité de Baie d'Urfé, il donnera une partie de terrain avec la maison pour en faire le nouvel Hôtel de Ville dont le portail d'entrée de style «palladien» sera conçu en 1914 par Edward Maxwell, architecte.
English: Chapter 9.2 - Requirements concerning the construction of vehicles
French: Chapitre 9.2 − Prescriptions relatives à la construction des véhicules
English: Audit of the Ontario Community Futures Program, May 2004
French: (Vérification interne, mai 2004)
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-501 August 5, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Municipality of Masson-Angers and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-501 le 5 août 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Masson-Angers et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stakeholders noted that the science behind the health claims should be reviewed periodically.
French: Les intéressés ont souligné la nécessité d'examiner périodiquement les données scientifiques sous-jacentes aux allégations santé.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Notez que le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: In the past two decades, average ozone levels over Canada have dropped about 6%, while severe declines of 20–40% have occurred over the Arctic in the spring.
French: Au cours des deux dernières décennies, les concentrations moyennes d’ozone au-dessus du Canada ont diminué d’environ 6 %, alors qu’on a observé une importante réduction variant entre 20 et 40 % au-dessus de l’Arctique.
English: This was often done through trust agreements.
French: Il n’y a aucun mal à ce qu’une entreprise de transformation détienne un permis.
English: We should all support this tomorrow.
French: Nous devrions tous soutenir ce compromis demain.
English: (2) A person who is required to file with the Minister returns under this Part and who meets the criteria specified in writing by the Minister may file with the Minister in prescribed manner an application, in prescribed form containing prescribed information, for authorization to file the returns by way of electronic filing.
French: (2) La personne tenue de présenter des déclarations au ministre en vertu de la présente partie et qui répond aux critères que le ministre établit par écrit peut lui demander l’autorisation de produire les déclarations par voie électronique. La demande est présentée en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre et contient les renseignements requis.
English: There is no document evidencing the so-called loan and no details on such matters as the term of the loan, interest, and other conditions are provided.
French: Il n’y a aucun document attestant l’existence du soi-disant prêt et aucun détail concernant, notamment, la durée du prêt, le taux d’intérêt et les autres conditions.
English: If he cuts his hair during the first ten days of Dhu’l-Hijjah, he has done something wrong but his sacrifice is still valid .
French: Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice .
English: Seat: type of chair that provides seating in the passenger compartment.
French: Siège: espèce de fauteuil situé dans l'habitacle sur lequel on peut s'asseoir.
English: Written submissions were subsequently received from the parties on January 25, 2002, February 1, 2002 and February 8, 2002.
French: Les présentations écrites ont été reçues des parties subséquemment le 25 janvier 2002, le 1er février 2002 et le 8 février 2002.
English: 1970 Minister of Indian Affairs and Northern Development (the Honourable Jean Chrétien) commissioned a study to review marine park developments elsewhere in the world and to develop a conceptual framework to establish a national marine park program in Canada.
French: 1970 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (l’honorable Jean Chrétien) commande une étude visant à examiner l’établissement des parcs marins ailleurs dans le monde et à mettre au point un cadre conceptuel pour établir un programme national de parcs marins, ici, au Canada.
English: Focusing on our customers’ desire for reliable door-to-door service has led to improvements system-wide.
French: Le CN mesure la productivité de son parc de locomotives en tonnes-milles brutes par HP disponible (TMB/HP).
English: Europeans should not be dismayed by comparisons of GDP growth in Europe and, say, the United States.
French: Les Européens ne devraient pas être consternés par des comparaisons entre la croissance du PIB en Europe et, disons, celle des États-Unis.
English: So where are human rights in the EU?
French: Quid des droits de l'homme dans l'UE?
English: (d) Reconduction to the frontier
French: d) Reconduite à la frontière
English: Reaching those goals would in itself be the best way to prevent violent conflict.
French: La réalisation de ces objectifs serait en soi le meilleur moyen d'empêcher les conflits violents.
English: 4,001 Natural Resources . . . . . Department . ....
French: Services Acquisition publics, de terrains, fournitures de bâtiments et approvi- et d’ouvrages sionnements (7) (8)
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: Consequently, Page's proposed service would reinstate direct service to which residents of Wrigley had been accustomed.
French: En conséquence, le service que projette Page rétablira l'exploitation d'un service direct entre ces deux dessertes auquel les résidents de Wrigley s'étaient habitués.
English: The outcome of the discussions should also be placed within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
English: 2005 Magnesium diphenyl
French: 2005 Diphénylmagnésium
English: Affinity, or relationship by marriage, as well as consanguinity, are under the sole jurisdiction of the Government of Canada.
French: L'affinité, ou la relation par mariage, ainsi que la consanguinité relevaient de la compétence exclusive du gouvernement du Canada.
English: The Supplementary Convention later added “by whatever means of transport” (art.  3), thus including transportation by air.
French: La Convention supplémentaire a ajouté, par la suite : "par un moyen de transport quelconque" (art. 3), ce qui inclut le transport aérien.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of regional communications advice, planning and public environmental assessment services to the Minister, policy makers and program managers; and directing the development, implementation and evaluation of regional communications strategies, programs and activities embracing at least five major components or sectors of the department which deliver programs and services to the public as well as directing communications staff at two or more other major facilities.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle, la coordination et la gestion de la prestation de conseils, de mesures de planification et de services d'évaluation de l'environnement public dans le domaine des communications régionales au ministre, aux décideurs et aux directeurs de programme. Il comporte aussi la direction de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des stratégies, des programmes et des activités de communication régionale englobant au moins cinq principales entités ou composantes du ministère qui assurent des programmes et des services au public et la direction d'employés responsables des communications dans au moins deux autres établissements importants.
English: We also intend to work with the industry and our North American Free Trade Agreement partners to find multilateral solutions to the problems facing the international steel trade, such as those caused by foreign trade-distorting practices, subsidies, and production over-capacity." ___________________ For further information:
French: Nous avons également l'intention de travailler de concert avec l'industrie et nos partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain afin de trouver des solutions multilatérales aux problèmes qui guettent le commerce international de l'acier, comme ceux causés par des pratiques étrangères qui faussent le commerce international, les subventions et la surproduction.
English: Is Article 10 of Directive 92/85/EEC sufficiently clear, precise and unconditional to be directly effective? 2. In providing that "Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers … [who are pregnant, have given birth or are breast-feeding] during the period form the beginning of their pregnancy
French: En est-il également ainsi lorsque le classement dans la catégorie professionnelle par la convention collective découle d’une description très générale ? 2a) Les dispositions de l’article 119 (141) du traité et de la directive 75/117/CEE reposent-elles sur une notion de travailleur qui serait tout au moins uniforme dans la mesure où les obligations du travailleur en vertu du contrat de travail ne relèvent pas
English: C. Working with the Educational Attainment data table: 1.
French: C. À partir du tableau sur le niveau d'instruction : 1.
English: That the reference information was insufficient and the appellant had refuted all of it, which demonstrated that the Board should have obtained a 3rd reference for the appellant.
French: Les renseignements obtenus à la suite de la vérification des références auraient été a) insuffisants et b) réfutés dans leur totalité par l'appelante, ce qui démontre que le jury de sélection aurait dû procéder à une troisième vérification des références.
English: For the same period, the share of imports from the United States increased and subsequently slightly decreased in the first half of 2006, while the share held by imports from sources other than the United States and France remained stable.
French: Pendant la même période, la part des importations provenant des États-Unis a augmenté et ensuite a légèrement diminué pendant la première moitié de 2006, tandis que la part des importations provenant de sources autres que les États-Unis et la France est demeurée stable.
English: Absent LCol Couch VCDS D Res
French: Absents Lcol Couch VCED D Rés
English: Similarly, you may see the information you enter for your Best of Photojournalism entries appear in cataloging or image editing programs other than Photo Mechanic.
French: Vous pouvez également voir les données si vous vous servez de certains logiciels de gestion ou manipulation d’images.
English: They have to be supplemented by more decisive actions in order to give vigour and consistency to the nuclear disarmament structure.
French: Elles doivent être complétées par d'autres actions plus déterminantes en vue de donner vigueur et consistance à l'édifice du désarmement nucléaire.
English: Societal risk is expressed in the form of an "FN-curve" which represents the probability of a fixed number of deaths.
French: Le risque sociétal s’exprime sous forme d’une courbe dite FN qui représente la probabilité pour un nombre fixe de décès.