ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION The participating States recall that in Prague on 30 January 1992 they reiterated their commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to control the spread of missile technology.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION Les Etats participants rappellent qu'à Prague, le 30 janvier 1992, ils ont réaffirmé leur engagement de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la dissémination de la technologie des missiles.
English: Hardy), Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos, Gjellerod, Gregory, Gül (Alternate:
French: Hardy), Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos, Gjellerod, Gregory, Gül (Remplaçant:
English: Appropriate sectors are also being encouraged to create paraprofessional jobs for ethnic minority women.
French: Les secteurs concernés sont également encouragés à créer des emplois paraprofessionnels à l'intention des femmes membres de minorités ethniques.
English: As of PHP 5.0.0 mkdir() can also be used with some URL wrappers.
French: Depuis PHP 5.0.0, la fonction mkdir() peut aussi être utilisée avec certains gestionnaires d'URL.
English: Within 60 days after polling day, each candidate must transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses électorales.
English: 1051/2002 (Ahani v. Canada), the Committee considered that “the State party breached its obligations under the Optional Protocol, by deporting the author before the Committee could address the author's allegation of irreparable harm to his Covenant rights.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1051/2002 (Ahani c. Canada), le Comité a considéré que «l'État partie a manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en expulsant l'auteur avant qu'il ait pu examiner son grief d'atteinte irréparable aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Switzerland: Calls to this number will be charged at 0.64 CHF a minute. Mobile charges may be higher.
French: Suède: Les communications seront facturées de 1 SEK par minute, les communications depuis un mobile de 2,50 SEK par minute.
English: Yet we realize that that is no cause for celebration, for three reasons. First, Eritrea is off-track in two crucial areas: the eradication of extreme poverty and the achievement of universal primary education.
French: Premièrement, l'Érythrée est à la traîne dans deux domaines essentiels : l'élimination de la pauvreté extrême et l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: The number of PLRP beneficiaries has grown considerably since 1986.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté considérablement depuis 1986.
English: Unknown Yes In the east, one population in the Southern Gulf (Miramichi River).
French: Miramichi).
English: It would also welcome more information about the Government's plans to deal with the problem of non-payment of alimony and child support.
French: Il souhaite également des précisions sur la façon dont le Gouvernement entend régler le problème du non paiement des pensions alimentaires.
English: A bladed item such as a kirpan, an X-acto knife or a surgeon's scalpel may have a short blade, and yet be pointy, sharp and rigid enough to inflict considerable harm.
French: Un objet à lame tel un kirpan, un couteau X-Acto ou un scalpel de chirurgien peut avoir une lame courte mais suffisamment pointue, tranchante et rigide pour causer un dommage considérable.
English: • Claude Bonnelly, Directeur de la bibliothËque, UniversitÈÐ Laval
French: • Claude Bonnelly, directeur de la bibliothèque, Université Laval
English: BC Ministry of Transportation fined $35,000 for fish habitat damage April – The government of BC has been convicted in Provincial Court for harmfully altering fish habitat near Smithers.
French: Le Ministère de transports doit payer une amende de 35 000$ pour avoir nuit à un habitat du poisson Avril – Le Cour provincial a condamné le gouvernement de la Colombie-Britannique à une amende pour avoir nuit à un habitat de poissons près de Smithers.
English: A Medline search was performed to identify physical activity research published between 1990 and 2005 from Canadian institutions or using Canadian data.
French: Nous avons effectué une recherche dans la base de données Medline pour localiser les articles de recherche sur l’activité physique publiés entre les années 1990 et 2005 par des institutions canadiennes ou des recherches utilisant des données canadiennes.
English: Author References Joel Andersen, Donna M Campbell, Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc., Sudbury, Ontario Ted Haines, Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc., Hamilton, Ontario Kevin K Conley, United Steelworkers of America Local 6500, Sudbury, Ontario Randy J Bissett, Nancy E Lightfoot, Jason White, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, Sudbury, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Joel Andersen, Donna M Campbell, Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Centres de santé des travailleurs(ses) de l’Ontario Inc., Sudbury (Ontario) Ted Haines, Centres de santé des travailleurs(ses) de l’Ontario Inc., Hamilton (Ontario) Kevin K Conley, Métallurgistes unis d’Amérique, Bureau 6500, Sudbury (Ontario) Randy J Bissett, Nancy E Lightfoot, Jason White, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l’Ontario, Sudbury (Ontario) Correspondance :
English: It is also proposed to convert two AD and 2 AST fixed-term temporary posts into permanent temporary posts.
French: La transformation de 2 AD et 2 AST temporaires à durée déterminée en postes temporaires permanents est également proposée.
English: The municipal elections in October showed further hardening of positions on all sides.
French: Les élections municipales en octobre ont durci encore plus les positions de toutes les parties.
English: (f) Continue and strengthen its cooperation with UNHCR.
French: f) Poursuive et renforce sa coopération avec le HCR.
English: b Such as <http://www2.gtz.de/dokumente/bib/07-0652.pdf> and <http://www.oecd.org/dataoecd/51/14/38684304.pdf>.
French: b Voir par exemple http://www2.gtz.de/dokumente/bib/07-0652.pdf et http://www.oecd.org/dataoecd/51/14/38684304.pdf.
English: Very simply: the place for it is already defined - in the center.
French: TrГЁs simplement : la place pour elle est dГ©jГ dГ©finie - au center.
English: Committee on the Environment and Agriculture.
French: Doc. 8228 et renvoi n° 2333 du 4 novembre 1998 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 27 février 2002.
English: Financing and public-private partnerships
French: Financement et partenariats public-privé
English: For further reference, please see Health Canada’s news release:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_e.html The full copy of the Product Monograph can be found at: http://www.pfizer.ca If you require any further information on CELEBREX* (celecoxib) please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le communiqué de presse de santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_f.html Vous pouvez consulter la monographie complète de CELEBREX à l’adresse http://www.pfizer.ca. Si vous avez des questions sur CELEBREX (célécoxib), veuillez communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: Those who escaped or were eventually released were able to recount the experiences of enforced confinement, sexual slavery, rape and torture.
French: Les victimes qui se sont échappées ou qui ont fini par être libérées ont raconté qu'elles avaient subi des faits de privation arbitraire de liberté, d'esclavage sexuel, de viol et de torture.
English: The upright nature of this species makes it vulnerable to bottom-tending mobile fishing gears.
French: Poussant à la verticale, ce corail est vulnérable aux engins de pêche mobile qui raclent le fond.
English: Pattern of conferences (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 56/287 and 56/288 of 27 June 2002 and decision 56/458 C of 27 June 2002).5
French: Plan des conférences (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 56/287 et 56/288 du 27 juin 2002 et décision 56/458 C du 27 juin 2002)5.
English: Experts from 10 EU partner countries will converge on Turin on 10 - 12 September to assess the value of applying a more systematic approach to entrepreneurial learning in the MEDA region.
French: Des spécialistes de 10 pays partenaires de l’UE se rendront à Turin du 10 au 12 septembre pour évaluer la pertinence d’adopter une approche plus systématique à l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans la région MEDA.
English: This procedure will assist in the identification, maintenance and disposition of OH&S records.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe A Module 11, Annexe A Exemple de procédure d’établissement de rapports et de tenue de registres TITRE Procédure de contrôle et de gestion des registres de santé et de sécurité au travail.
English: This was generally aimed at ensuring that patent rights were not granted on TK subject matter.
French: En général, l’objectif visé est de faire en sorte que les droits de brevet ne soient pas accordés pour des objets de savoirs traditionnels.
English: It is an important product of the meeting and will serve as a useful document to remind participants (and inform those who were not at the meeting) of the developments arising and agreements reached during the meeting.
French: C'est un produit important de la réunion et ce sera un document utile pour rappeler aux participants (et informer ceux qui n'étaient pas présents à la réunion) l'évolution de la situation et les accords auxquels elle est parvenue.
English: Spreading the Word about Wetlands ++ Selections are available on-line.
French: Faire passer le mot au sujet des terres humides ++ Documents accessibles en ligne.
English: • Tips for Kids - Help Put an End to Psychological Bullying Click here for related links on Bullying Prevention
French: • L'intimidation au Canada - Ressources Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de l'intimidation
English: • Developing and implementing, with the assistance of the Forum Fisheries Agency, a comprehensive regional Monitoring, Control and Surveillance (MCS) strategy;
French: • Élaborant et en mettant en œuvre, avec l'aide de l'Agence des pêches du Forum, une stratégie régionale de suivi, de contrôle et de surveillance;
English: Investigates new or modified techniques for the ionization and fragmentation of molecules, and for their structural elucidation.
French: Explorer des techniques nouvelles ou modifiées pour l'ionisation et la fragmentation des molécules et pour l'étude de leur structure.
English: Percutaneous coronary interventions (PCI), also known as angioplasties, are performed more than one million times a year in the U.S. alone.
French: Plus d'un million d'interventions coronariennes percutanées, également appelées angioplasties, sont pratiquées chaque année aux États-Unis seulement.
English: More particularly, the Committee against Torture has advised that Canada should '[c]omply fully with article 3(1) ... whether or not the individual is a serious criminal or security risk': see Committee against Torture, Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture:
French: . .] que la personne visée soit ou non un criminel dangereux ou constitue ou non un risque pour la sécurité » : voir Comité contre la torture, Conclusions et recommandations, Canada, CAT/C/XXV/Concl.
English: Content is the area where the European Union has fallen behind, compared with its competitors.
French: Le contenu est la chose dans laquelle l'Union européenne est le plus en retard par rapport à ses concurrents.
English: Decisions You can search for decisions in cases closed as from 30 June 1998.
French: Décisions Un formulaire permet la recherche parmi les décisions clôturées depuis le 30 juin 1998.
English: Regarding Principle 4.3.3 and section 5(3), the Commissioner determined that a reasonable person would consider it appropriate for the company to collect personal information for the purpose of confirming whether a potential customer is credit worthy or, in the case of repeat customers, confirming identity.
French: En ce qui concerne le principe 4.3.3 et le paragraphe 5(3), le commissaire a établi qu'une personne raisonnable estimerait qu'il est acceptable que la compagnie recueille des renseignements personnels pour les besoins de la confirmation de la solvabilité des clients éventuels ou, lorsqu'il s'agit de clients réguliers, de la confirmation de leur identité.
English: 52 PC Relationship Social Adjustment Relations with parents -.14 .08 .16 .07
French: 0,02 Capacité de se confier à sa mère
English: Subsection 108.1(1)(d)(i) Some references to TSD No. 108 had to be removed as they refer to aiming procedures and mechanisms that are not applicable to headlamps that conform to ECE Regulations.
French: Paragraphe 108.1(1)d)(i) Certains renvois au DNT no 108 ont été supprimés car ils font référence à des procédures et à des mécanismes d'orientation qui ne s'appliquent pas aux projecteurs conformes aux règlements de la CEE.
English: Communication from the Commission to the European Council of June 2006 entitled ‘Europe in the world — Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée «L’Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité».
English: The Committee had enquired what role the non-governmental organizations were playing in connection with the media.
French: Le Comité s'est interrogé sur le rôle que jouent les organisations gouvernementales dans leurs rapports avec les médias.
English: The Office of Human Resources Management looks forward to the General Assembly's decision on this issue, which would go a long way towards reducing or eliminating the concerns of staff in this area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines attend une décision de l'Assemblée générale sur cette question qui permettrait, dans une large mesure, de réduire ou d'éliminer les préoccupations du personnel dans ce domaine.
English: He worked during 6 years as freelance director for Tv channels, production studios, between live films and motion design films (Arte, Mk2, Publicis).
French: Il a travaillé pendant six ans comme indépendant pour des chaînes de télévision, des sociétés de production, à la croisée de la réalisation et de la création graphique (Arte, Mk2, Publicis).
English: Finally, disbursements in the amount of $455.01 are also included.
French: Enfin, ce montant comprend des débours de 455,01 $.
English: However, another delegation criticized the implementation of certain risk reduction measures under Chapter II of the Vienna Document.
French: Une autre délégation a toutefois critiqué la manière dont certaines mesures de réduction des risques prévues au Chapitre II du Document de Vienne avaient été appliquées.
English: Canada will insist that the Alliance become a more efficient organization.
French: Le Canada insistera pour que l'Alliance gagne en efficacité.
English: I should like to remind the Commission that three years ago exactly, the Commission - the Commissioner was not in his post at that time but his job was held by his predecessor, Mr René Steichen - presented a working or study document on common organisation of the market in wine.
French: Je tenais à rappeler à monsieur le commissaire qu'il y a trois ans précisément, la Commission - et monsieur n'était pas encore commissaire, il s'agissait de votre prédécesseur, René Steichen - avait présenté un document de travail, de réflexion, sur l'organisation commune du marché du vin.
English: Mr Oettinger has said that he is making every effort to promote the stress tests and possible changes in the directives in other areas of the world and is committed to ensuring that these higher safety standards are adopted.
French: M. Oettinger nous a déjà fait savoir qu'il s'efforçait, sans ménager ses efforts, de défendre notre approche, à savoir l'organisation de tests de résistance suivie d'éventuelles évolutions législatives, auprès d'autres régions du monde et de plaider pour l'alignement de ces régions sur ces normes de sûreté renforcées.
English: (a) identical goods or those of the same type; (b) goods not of the same type which, by creating a misleading impression, force a link to be assumed between these goods and the owner of a well-known trademark, provided that such use may harm the latter’s interests.
French: dénommé "déposant" sous le présent titre), au nom de laquelle ou duquel l’enregistrement de la marque est demandé. 2) La demande peut être déposée aussi par l’intermédiaire d’un agent de brevets enregistré auprès de l’office.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization; and
French: • le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisation;
English: The work of researchers such as Waxier-Morrison, Anderson, and Richardson (1990) provides some insights into the roles assumedby fathers in their families.
French: Les travaux de chercheurs comme Waxler-Morrison, Anderson et Richardson (1990) illustrent bien les rôles joués par les pères dans la famille.
English: The reference in the existing paragraph 1 to “all United Nations standards on human rights in the administration of justice” encompassed numerous items included in the Compendium of United Nations Standards and Norms on Crime Prevention and Criminal Justice and in the United Nations Blue Book.
French: La référence qui figure à l'actuel paragraphe 1 à "toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice" englobe de nombreuses règles reflétées dans le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et dans le Livre Bleu des Nations Unies.
English: · Recommendation 1093 (1989) on education of migrants’ children  
French: · Recommandation 1093 (1989) sur l'éducation des enfants de migrants
English: investment dealers, mutual funds, fire and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not included elsewhere), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: compris les courtiers en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les sociétés d’assurance contre les incendies et les sociétés d’assurance-dommages, les sociétés de distribution, de financement et de prêts à la consommation, les branches accidents et maladie de sociétés d’assurance-vie, d’autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), les institutions financières publiques fédérales et les institutions financières provinciales.
English: They are composed of vulcanized rubber containing a cord and canvas, as well as steel components within the vulcanized material.
French: Elles sont confectionnées de caoutchouc vulcanisé comprenant corde et toile, et le matériel vulcanisé comprend des composants en acier.
English: Little is known about the potential effects of these formulations on vertebrate behaviour and population dynamics.
French: On sait peu de choses des effets potentiels des produits de cette formulation sur la dynamique des populations et le comportement des vertébrés. De plus, très peu d’informations ont été accumulées sur la toxicité potentielle de ces produits pour les végétaux terrestres.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1055)
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1055)
English: Improving the economic framework for alternative development
French: Amélioration du cadre économique du développement de substitution
English: In this respect, the Tribunal's calculations clearly indicate that the volume of imports from each of the subject countries is not negligible.
French: À cet égard, les calculs du Tribunal indiquent clairement que le volume des importations en provenance de chacun des pays désignés n'est pas négligeable.
English: Let me seize this opportunity to once again thank the Secretary-General, Kofi Annan, under whose inspired leadership the international community rallied to our cause.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier une fois de plus le Secrétaire général Kofi Annan, dont l'esprit d'initiative exemplaire a permis à la communauté internationale de se rallier à notre cause.
English: The nation-wide available Pervi kanal v Moldove (The first channel in Moldova) which retransmits the Russian channel ORT and locally produced news and talk shows, has the highest ratings; the public service broadcaster Moldova 1 comes second.
French: Pervi kanal v Moldove («La première chaîne de la Moldova»), qui retransmet les émissions de la chaîne russe ORT accompagnées de programmes d'information locaux et de talk shows, vient en tête pour le taux d'écoute, suivie par le radiodiffuseur de service public Moldova 1.
English: In this case, under Rule 62 EPC the European search report is issued together with a first examining communication instead of the opinion on patentability.
French: Dans ce cas, le rapport de recherche européenne est accompagné de la première notification d'examen, à la place de l'avis sur la brevetabilité, conformément à la règle 62 CBE.
English: This was primarily attributable to delays encountered during the year in some activities which will be completed in 2001-2002, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Cet excédent est principalement attribuable aux retards connus au cours de l'exercice relativement à certaines activités qui seront terminées en 2001-2002, à une affectation bloquée et à d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: This also includes the configure steps if appropriate.
French: Cela inclut l'étape de configuration du paquet (le célèbre ./configure).
English: (i) the LD50/LC50 where  available; otherwise,
French: i) de la DL50 ou CL50, si disponible ; autrement
English: Radio coverage varies depending on terrain and quality of receiver and antenna.
French: Le signal radio dépend de la topographie du terrain, de la qualité du récepteur et du type d'antenne.
English: The Council may wish to consider also the establishment of independent, international civilian protection monitoring mechanisms to monitor and report immediately on acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law in Darfur.
French: Le Conseil jugera peut-être bon également d'envisager de créer un mécanisme international indépendant de surveillance de la protection des civils, ayant pour vocation d'assurer la surveillance et de faire rapport immédiatement sur les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme au Darfour.
English: What if you are not receiving Ontario Works or Ontario Disability Support Program?
French: Que faut-il faire quand on n'est bénéficiaire ni d'Ontario au travail, ni du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées?