ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This substantial decrease is necessary because of concerns over declining crab resources in this area. Immediate action is required to ensure some stability of the stock.
French: Cette importante diminution est nécessaire en raison de l’état préoccupant de la ressource dans cette zone et une action immédiate doit être prise afin d’assurer une certaine stabilité de ce stock.
English: There is also the proposal concerning patentability, which I feel is quite important.
French: Nous avons cependant encore la proposition concernant la brevetabilité. Cela me semble être une proposition importante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would first of all like to thank Commissioner Busquin for launching a broad debate on a European research area.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier le commissaire Busquin d'avoir lancé un vaste débat sur un espace européen de la recherche.
English: Materiel Group continued to make progress toward its goal of shortening the time required to complete the acquisition cycle, and has now reduced it by 30 percent.
French: Le Groupe des matériels a continué d'avancer vers son objectif qui consiste à raccourcir le délai d'exécution du cycle d'acquisition, qu'il est jusqu'à présent parvenu à écourter de 30 p. 100.
English: I would like to take this opportunity to invite you to join us on November 10th, for a special commemorative ceremony at the Canadian Memorial at Crest Farm in Passendale to honour the memory and sacrifice of the 16,000 Canadian soldiers who fell in that battle.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous inviter à vous joindre à nous le 10 novembre, pour une cérémonie commémorative spéciale au mémorial canadien Crest Farm de Passendale, afin d'honorer la mémoire et le sacrifice des 16 000 soldats canadiens qui sont tombés à cette bataille.
English: However, employment in the sector has since rebounded.
French: La croissance s’est révélée plus modeste dans les provinces de l’Atlantique (4,0 %), au Québec (2,3 %) et en Ontario (1,7 %).
English: Dining car: railway passenger car equipped with a restaurant.
French: Voiture-restaurant: véhicule ferroviaire pour le transport des personnes, muni d'un restaurant.
English: At the invitation of the President, the members of the Board observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président, les membres du Conseil observent une minute de silence.
English: On August 18, 2005, it amended the order to exclude the product for which the exclusion had been requested.
French: Le 18 août 2005, il a modifié l’ordonnance de façon à exclure le produit pour lequel une demande d’exclusion avait été présentée.
English: Some of you have undoubtedly felt first hand the sting of racism.
French: Certains d'entre vous ont sans doute été témoins de racisme.
English: The Department recognizes that a variety of business plans and technologies may be employed in these bands across markets of various sizes, leading to various deployment strategies.
French: Le Ministère reconnaît qu'une variété de plans d'affaires et de technologies peut être employée dans ces bandes dans des marchés de diverses tailles, ce qui donne lieu à diverses stratégies de mise en place.
English: Nevertheless, her Government was working with women's organizations to disseminate information about cancer prevention and it had established mobile units to perform screening for women's cancers in remote areas.
French: Néanmoins, le Gouvernement grec collabore avec des organisations de femmes pour diffuser des renseignements sur la prévention du cancer et a créé des unités mobiles pour le dépistage du cancer chez les femmes dans les zones isolées.
English: • Real Property Publications Information for Government
French: • Renseignements sur l'immobilier Information pour gouvernement
English: Diffuse, weak emission can fill in the region between the auroral oval and discrete auroral features in the polar cap.
French: Une émission diffuse faible peut remplir la région séparant l'ovale auroral des plages aurorales discrètes de la calotte polaire.
English: The Communities Component Contribution Agreement will describe the roles and responsibilities of the subcommittee.
French: L’entente de contribution du volet Collectivités décrira les rôles et les responsabilités du sous-comité.
English: The community needs support, infrastructure, and resources to reach these francophone immigrants.  3.
French: La communautÃ© a besoin dâ€™appui, dâ€™infrastructures, de ressources pour aller chercher ces nouveaux francophones.  3.
English: The best solution, at least in a number of cases, is probably a form of regional autonomy (where functionally feasible).
French: Du moins dans un certain nombre de cas.
English: Norway welcomes the decision to establish a regular process for global reporting and assessment by States of the marine environment.
French: La Norvège se félicite de la décision d'instaurer un processus régulier de présentation de rapports et d'évaluations par les États sur l'environnement marin.
English: The recent salary revisions which took effect April 1, 2000 was a source of contention for the LES.
French: Pour les employés recrutés sur place, les récentes augmentations de salaire (1er avril 2000) portent à controverse.
English: Strasbourg, 10 May 2004 Dear Mr G., On 23 April 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of Intersalonika concerning the way the European Commission has supervised the transposition of Community insurance law into Greek national legislation.
French: Strasbourg, le 10 mai 2004 Monsieur, Le 23 avril 2003, vous avez présenté une plainte au Médiateur européen au nom d’Intersalonika concernant la manière dont la Commission européenne a supervisé la transposition du droit communautaire en matière d’assurance dans la législation grecque.
English: The recent discovery that these pulp mills produced dioxins and furans (albeit at very small amounts) and the very high cost of analysis for such compounds in fish (at such low concentrations) meant that available data was inadequate to conduct a proper assessment.
French: Le fait qu’on ait récemment découvert que ces usines de pâte produisaient des dioxines et des furanes (bien qu’en des quantités infimes) et le coût très élevé de l’analyse de la présence de ces composés dans les poissons (à de si faibles concentrations) signifiaient que les données disponibles étaient insuffisantes pour la réalisation d’une évaluation adéquate.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Future e-accessibility legislation’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «La future législation sur l’e-accessibilité».
English: The future partners' paths crossed for the first time when they clashed over a shipment of mules delivered to a work site in the Rocky Mountains.
French:  Les chemins des futurs associés se croisent une première fois quand ils se disputent à propos d'une cargaison de mules livrée sur un chantier dans les Rocheuses.
English: The Asian Development Bank also outlined its main initiatives and programmes in that context, including energy efficiency initiative; carbon market initiative; sustainable transport initiative; new funding mechanisms to increase access to modern forms of energy for the poor (Energy for All); funds to promote clean energy with the support of several developed countries (Reach); development of knowledge hubs; and supporting adaptation to climate change.
French: Elle a décrit brièvement ses principaux programmes et initiatives en la matière, qui portaient sur l'efficacité énergétique, le marché du carbone, les transports durables, les nouveaux mécanismes de financement destinés à améliorer l'accès des pauvres aux nouvelles formes d'énergie (L'énergie pour tous), la promotion de l'énergie propre à l'aide de fonds fournis par plusieurs pays développés (programme Reach); la création de centres de connaissances; et le financement des activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: Before concluding, I would like to thank all the participants in the discussion we held at round table 5.
French: Pour terminer, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé aux débats de la table ronde 5.
English: As a writer, teacher, administrator, and editorialist, Jean‑Paul Desbiens had a profound impact on Quebec’s social reforms.
French: En tant qu’écrivain, enseignant, administrateur et éditorialiste, Jean-Paul Desbiens a contribué de façon marquante aux réformes sociales du Québec.
English: Canadian Standards Association, CSA Standard Z94.5-95, August 1995 (Exhibit A-2).
French: Association canadienne de normalisation, Norme CSA Z94.5 - 95, août 1995 (pièce A - 2).
English: Hazardous Occurrence Investigations While minor injuries might be investigated by the supervisor, it is advisable to have a trained hazardous occurrence investigator from outside the affected unit conduct a full and impartial investigation.
French: Enquêtes sur les situations comportant des risques Bien que le superviseur soit autorisé à enquêter sur les cas de blessures mineures, on devrait mandater un enquêteur spécialiste des situations dangereuses de l’extérieur de l’unité concernée pour mener une enquête exhaustive et impartiale.
English: I think you implied it, but did you feel you were forced to leave?
French: Je pense que vous l'avez dit entre les lignes, mais vous êtes-vous senti forcé de quitter?
English: Accordingly, no specific measures have been implemented to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflict as required by Article 39.
French: En conséquence, il n'a pas été pris de mesures spécifiques pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'un conflit armé comme le requiert l'article 39.
English: Statistics and Surveys  Because the CBC serves all Canadians, its surveys of viewers and listeners use representative, random samples that reflect Canada's multicultural society.
French: Priorités futures La grande priorité des Archives nationales en matière de multiculturalisme est de continuer à faire l'acquisition de documents d'archives provenant de minorités ethnoculturelles et visibles ou présentant pour elles un intérêt, et à mettre ces documents à la disposition des chercheurs.
English: Of these, 186 applicants followed through by submitting profiles and were the basis for the selection of 28 finalists.
French: Cent quatre-vingt-six (186) de ces candidats ont ensuite présenté leurs dossiers de qualification, et 28 finalistes ont été choisis parmi eux.
English: for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00046, being Lot 1042, Quad 105 D/7, Plan 71243 CLSR, 88-26 LTO; including as Developed Settlement Land: - the land designated as R-25A/D1 on Map Sheet 105 D/7, being the land described in Reservation No. 105D07-0000-00046, comprising Lot 1042, Quad 105 D/7, Plan 71243 CLSR, 88-26 LTO; not including: - Lot 573, Group 804, Plan 57428 CLSR, 35541 LTO; - Lot 1029, Quad 105 D/7, Plan 68883 CLSR, 69220 LTO; - Lot 1001-3-3 and Road, Quad 105 D/7, Plan 71348 CLSR, 88-77 LTO; - Lot 1001-2 Remainder, Quad 105 D/7, Plan 64633 CLSR, 52598 LTO; - the land described in Application No. 401; - the land shown as CTFN R-43B on Map Sheet 105 D/7; subject to: - Licence No. 105D07-0000-00091, having an area of approximately 7.9 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-25A figurant sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord et à l’est par les rives sud et ouest, respectivement, de la rivière Watson et à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées R-25A/D1 sur la feuille de carte 105 D/7, soit les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00046, comprenant le lot 1042, quadrilatère 105 D/7, plan 71243 AATC, 88-26 BTBF; excluant : - le lot 573, groupe 804, plan 57428 AATC, 35541 BTBF; - le lot 1029, quadrilatère 105 D/7, plan 68883 AATC, 69220 BTBF; - le lot 1001-3-3 et le chemin, quadrilatère 105 D/7, plan 71348 AATC, 88-77 BTBF; - le reste du lot 1001-2, quadrilatère 105 D/7, plan 64633 AATC, 52598 BTBF; - les terres décrites dans la demande no 401; - les terres désignées CTFN R-43B sur la feuille de carte 105 D/7; sous réserve : - de la licence no 105D07-0000-00091, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,9 kilomètres carrés.
English: Specifically, the Council was concerned with the following matters:
French: Concrètement, le Conseil s'intéressait aux aspects suivants :
English: */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/main/registr.htm)) and to return it  at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/registr/htm)) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: Rewarding the best Europe is a leading light in implementing sustainable energy initiatives, and as ingenious methods are successfully implemented across the Union, the European Commission wishes to reward the best examples of sustainable energy schemes, and promote their achievements to a wider audience.
French: Récompenser les meilleurs L’Europe fait office de figure de proue dans la mise en œuvre d'initiatives en énergies durables. Des méthodes ingénieuses font leurs preuves à travers l’Europe et la Commission européenne souhaite récompenser les meilleurs exemples de systèmes en énergies durables, et faire connaître ces réalisations à une plus large audience.
English: AIR EFFECTS Operational Flight Program Implementation Advanced Distributed Combat Implementation Training System CF-18 Multi-purpose Display Group Implementation Project CF-18 Advanced Multi-role Infrared Implementation Sensor Aurora Communication Management Implementation System Replacement Aurora Electro-optical System Implementation Replacement Aurora - Flight Deck Simulator Implementation Aurora - Electronic Support Measures Implementation Replacements Aurora - Imaging Radar Acquisition Implementation Primrose Lake Evaluation Range TSPI Implementation System Aurora – Operator Mission Simulator Implementation CF18 - Engineering Change Proposal Implementation 583 Fixed Wing Search and Rescue Project Definition Definition Implementation Definition
French: EFFETS AÉRIENS Programme de vol opérationnel Mise en œuvre Système avancé d'entraînement à distance pour le combat Mise en œuvre Écran d'affichage multifonctions du CF-18 Mise en œuvre Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 Mise en œuvre Aurora - Remplacement du système de gestion des communications Mise en œuvre Aurora - Remplacement du système électro-optique Mise en œuvre Aurora - Simulateur du poste de pilotage Mise en œuvre Aurora - Remplacement des mesures de soutien électronique Mise en œuvre Aurora - Acquisition de radars imageurs Mise en œuvre Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake Mise en œuvre Aurora - Simulateur de mission Mise en œuvre CF-18 - Proposition de modification technique 583 Mise en œuvre Projet des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe Définition
English: Concerned lest facilities for youth work in Central and Eastern Europe disappear without any equivalent replacement and particularly anxious as to the situation of young people in this area with regard to access to professional qualification and employment; 4.
French: Craignant que les structures destinées à la jeunesse dans les pays d'Europe centrale et orientale ne disparaissent sans que rien d'équivalent ne les remplace, et particulièrement préoccupée par la situation des jeunes dans cette zone en se qui concerne l'accès aux qualifications professionnelles et à l'emploi; 4.
English: Multiple nationality and claim against a third State 38
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: This report details our activities and our achievements for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007, and our priorities for 2007-08.
French: Le rapport rend compte en détail de nos activités et de nos réalisations pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, et de nos priorités pour 2007-2008.
English: As stated CEB members should indicate that they are willing to create incentives and rewards for staff implementing these measures.
French: Les membres du CCS devraient indiquer leur volonté de prendre des mesures d'incitation et de récompense pour les fonctionnaires œuvrant à la coopération et à la coordination.
English: Having agreed at the EU-Russia Summit in The Hague in November 2004 to start a regular human rights dialogue, EU-Russia consultations on human rights are now held twice a year.
French: Après qu'il a été convenu, lors du sommet UE-Russie tenu en novembre 2004 à La Haye, d'entamer un dialogue régulier sur les droits de l'homme, les consultations UE-Russie sur les droits de l'homme se tiennent désormais chaque semestre.
English: Employers also suggested that some HRDC employees might adopt a more proactive approach and develop a better understanding of the labour market in PEI so that good opportunities are not missed.
French: Les employeurs pensent également que certains employés de DRHC pourraient afficher une attitude plus proactive et avoir une meilleure compréhension du marché du travail de l’Î.-P.-É., de façon à ne pas manquer des occasions intéressantes.
English: The Council welcomed the Commission's intention to develop a consumer market scoreboard and new consumer price data with the Member States as a complement to the single market scoreboard.
French: Le Conseil salue l'intention exprimée par la Commission de mettre au point, avec les États membres, un tableau de bord de la consommation et des données nouvelles en matière de prix à la consommation qui viendront compléter le tableau d'affichage du marché unique.
English: This applies also to the European External Action Service.
French: Cela vaut aussi pour le service européen d'action extérieure.
English: The peacebuilding commission will have to deal precisely with those issues, which have not been addressed holistically before.
French: La commission de consolidation de la paix devra traiter précisément des questions qui n'ont pas été abordées de manière globale auparavant.
English: Recalls that social dialogue culminated in agreements on parental leave and part-time work, which were the subject of Directives 96/34/EC and 97/81/EC; calls on the Member States, therefore, with due regard for the subsidiarity principle, to establish an effective right to parental leave for both parents and to promote paternity leave; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 91 Paragraphe 9 9. rappelle que le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel qui ont fait l'objet des directives 96/34/CE et 97/81/CE; invite donc les États membres à mettre en place, dans le respect du principe de subsidiarité, un droit effectif aux congés parentaux pour les deux parents et à valoriser le congé de paternité; Or. de
English: Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.
French: Grâce à la réforme, la CEE a pu recentrer son programme de travail sur des domaines d'intervention prioritaires bien définis, démontrant ainsi sa capacité à répondre à l'évolution des besoins des États membres et à leur fournir des services hautement spécialisés dans des domaines de compétence reconnus.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0218 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0218 Domain name(s) nokiaemail.com Complainant Nokia Corporation Respondent Jamie Beadle Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 09-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0218 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0218 Nom(s) de domaine nokiaemail.com Requérant Nokia Corporation Défendeur Jamie Beadle Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 09-Apr-2008 Décision Transfert
English: During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase 2 of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for water statistics and accounts and for energy accounts; and has advanced in the implementation of SEEAW following the strategy presented in the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Au cours de l'année précédente et dans le cadre de son programme de travail sur la promotion de la comptabilité économique et environnementale, le Comité d'experts a continué à mettre à jour et à développer son site web; il a entrepris la phase 2 de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique en ce qui concerne les statistiques et les comptes de l'eau ainsi que pour les comptes de l'énergie; il a par ailleurs progressé dans la mise en œuvre du SCEERE grâce à la stratégie présentée dans le rapport du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale à la trente-neuvième session de la Commission de statistique.
English: Did not get requested beds, requested 2 singles and got one double.
French: Le personnel est très serviable, très sympathique et prêt à répondre à toutes les questions.
English: Ms. Power (Australia) expressed her full support for the proposal to replace the Latin numbering system with letters.
French: Mme Power (Australie) se déclare en plein accord avec la proposition de remplacer les notations latines par des lettres.
English: Impact of Diet on Probiotic Bacteria Another critical factor in successful therapy is the co-administration of a diet containing key growth factors for probiotic bacteria.
French: Incidence du régime sur les bactéries probiotiques Un autre facteur essentiel d’une thérapie réussie est la co-administration d’un régime contenant des facteurs de croissance clés des bactéries probiotiques.
English: General and complete disarmament [P.87]:
French: Désarmement général et complet (P.87) :
English: The European Union has repeatedly called on all States concerned, pending the entry into force of an FMCT, to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and it welcomes the fact that four nuclear-weapon States have already decreed such a moratorium.
French: L'Union européenne a maintes fois demandé à tous les États concernés de déclarer et défendre un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et elle se félicite de ce que quatre des États dotés d'armes nucléaires aient déjà décrété un tel moratoire.
English: Darfur is one of the most prominent examples – and Canada is playing its part there, alongside the UN and the African Union, to try to improve the security situation and alleviate the suffering.
French: Le Darfour en est le principal exemple. Le Canada y est actif, aux côtés des Nations Unies et de l’Union africaine, afin d’améliorer la sécurité et de soulager les souffrances.