ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Expert Group had provided additional guidance on nitrogen and acidity effects based on work undertaken outside the ICPs.
French: Le Groupe mixte d'experts avait donné un complément d'orientation sur l'azote et ses effets acides après des travaux entrepris par des entités autres que les PIC.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The specialized section will be informed on the status of application of UNECE standards.
French: La Section spécialisée sera informée de l'état de l'application des normes CEE-ONU.
English: DCM is a standards-based solution that integrates with HP Network Automation Software (formerly Opsware) and can operate in a multi-vendor, heterogeneous environment.
French: DCM est une solution basée sur les normes en vigueur qui s'intègre avec HP Network Automation Software (autrefois Opsware) et peut opérer dans un environnement multifournisseurs hétérogène.
English: [Allegation] (b) The appellant alleges that the corrective measures implemented by the Department were flawed and they failed to include him.
French: [Allégation] (b) L’appelante soutient que les mesures correctives mises en œuvre par le ministère étaient défaillantes et qu’elles n’ont pas permis de l’intégrer au processus de réévaluation.
English: Results suggest that a greater proportion of ferric iron in the raw water enhances sludge density and settleability.
French: Les résultats suggèrent qu'une plus grande proportion de fer ferrique dans l'eau brute promeut la densité et la décantabilité des boues.
English: The Commission is clearly being far too lax and inconsistent.
French: Dans ce cas-ci, et de toute évidence, la Commission a été beaucoup trop indulgente et inconsistante.
English: • ensure that the current and future supply, mix and distribution of First Nations and Inuit HHR are optimized and respond to the needs of First Nations and Inuit through a coordinated approach to HHR planning;
French: • atteindre et maintenir une offre adéquate de fournisseurs de soins de santé qualifiés qui sont convenablement formés, répartis, déployés et appuyés afin de s'assurer que des services de soins de santé sûrs et culturellement adaptés sont accessibles aux Premières nations et aux Inuits;
English: Payroll deductions can be started, stopped or changed at any time.
French: Les déductions à la source peuvent commencer, arrêter ou être modifiées à tout moment.
English: • Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans May 15, 2007 
French: • Message du ministre canadien des Pêches et des Océans  Le 15 mai 2007
English: •  Contribute to Youth and Education Cadet Instructor Cadre
French: Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes Cadre des instructeurs des cadets
English: Modern Management Practices at NRCan (formerly Modern Comptrollership Year-End Report)
French: Pratiques de gestion moderne à RNCan (antérieurement intitulé Fonction moderne de contrôleur – Rapport de fin d'exercice) Novembre 2004
English: The business lobby is very powerful and can influence all levels of government.
French: Les groupes qui exercent des pressions en faveur des entreprises sont très puissants et peuvent influer sur tous les paliers de gouvernement.
English: It will, in particular, focus on the following actions: ¡ building a basic set of data regarding European general and business aviation; ¡ promoting new technologies allowing the maintenance of the competitive edge of the European industry and tapping regional and local capacity in a cost-efficient way; ¡ facilitating general and business aviation access to foreign markets; ¡ ensuring the environmental sustainability of general and business aviation.
French: Elle veillera notamment à: ¡ créer un ensemble de statistiques de base sur l’aviation générale et d’affaires européenne; ¡ promouvoir les nouvelles technologies qui permettent de préserver l’avance concurrentielle des entreprises européennes et d’exploiter au meilleur coût les capacités locales et régionales; ¡ faciliter l’accès de l’aviation générale et d’affaires aux marchés étrangers; Bull.
English: Radiometric dates on these low-K basalts have proven to be erroneously old.
French: Nous démontrons que les âges radiométriques disponibles de ces basaltes pauvres en K sont trop anciens.
English: Combining their expertise, the departments rolled out a redesigned extranet in 2006, based on feedback from extensive surveys conducted in 2005.
French: Combinant leurs compétences, les départements ont mis en place un Extranet repensé en 2006, et qui tient compte des réactions obtenues à la suite d’études approfondies réalisées en 2005.
English: At the present time, there are approximately 20 such vessels, and most of these vessels already meet these requirements.
French: Présentement, il y a environ 20 bâtiments qui sont visés et la plupart d'entre eux satisfont déjà à ces exigences.
English: In RA newly enacted important laws are published in translation in Russian language press.
French: L’entrée en vigueur de nouveaux textes importants s’accompagne de leur publication en russe dans la presse russophone.
English: Issue: The minimum requirements for most UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables are all indicated in paragraph form, using normative terms such as slight, very slight superficial defects and practically free from.
French: Problème: Dans la plupart des normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, les caractéristiques minimales sont toutes indiquées sous forme d'alinéas au moyen de qualificatifs normatifs tels que altérations superficielles légères, très légères et pratiquement exempt(e)s de (d').
English: To qualify for determination as a municipality, such an organization has to meet the following two conditions:
French: Pour que le statut de municipalité puisse lui être conféré, une organisation doit répondre aux deux conditions suivantes :
English: They pointed out that the triennial comprehensive policy review (TCPR) was the foundation of United Nations reform.
French: Elles ont rappelé que la réforme de l’ONU se fondait sur l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: Services received without charge2 8.6 8.6 Net cost of program 74.3 74.3 1The Office charges for a small number of audits.
French: Services reçus sans frais2 8,6 8,6 Coût net du Programme pour 2003-2004 74,3 74,3 1Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications.
English: Satellite steering also allows unit to be oriented and to locate themselves statesman easily, chemical reaction the fog of war .
French: La navigation satellite permet également à des forces d'être dirigée et de se localiser plus facilement, réduisant le regain de la guerre.
English: As of May 14, 2007 all 81 patients had been followed for a minimum of 4.8 months.
French: En date du 14 mai 2007, les 81 patients avaient été suivis pendant au moins 4,8 mois.
English: This probably reflects Hong Kong's ongoing transition to a service economy.
French: Scolarisation des élèves handicapés
English: [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: [Composition] a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/804).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/804).
English: The commissioners are supported by a staff of about 50, although much of the data collection work is carried out by the Australian Bureau of Statistics.
French: Les commissaires bénéficient de l’appui d’un personnel d’une cinquantaine de personnes, encore que l’essentiel de la collecte de données se fasse par le Bureau australien de la statistique.
English: new National Forest Strategy and in bringing forward the Department’s second Sustainable Development Strategy (see Section III, Goal 1, page 18 and Section IV, page 39).
French: le mode de prestation liés à la mise en valeur et à l’utilisation durable des ressources naturelles continuent d’être la base des mesures prises pour augmenter les retombées actuelles découlant des ressources et découvrir des nouveaux débouchés dans l’économie fondée sur les connaissances.
English: For a complete article and list of precautions, click here.
French: Pour un article complet et une liste de précautions, cliquez ici.
English: It is therefore of paramount importance that we acquaint society with the advantages and benefits of enlargement.
French: Il est donc primordial d'informer l'ensemble de la société de tous les avantages qu'apporte l'élargissement.
English: These highly complex decision-making processes have been and still are to a large extent geared to preserving peace and to fostering cooperation between the three national communities.
French: Ces processus décisionnels extrêmement complexes ont été et restent dans une large mesure destinés à préserver la paix et à renforcer la coopération entre les trois communautés nationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Wastewater Effluents Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Eaux usées chlorées Eaux usées chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Even more than most white-collar employees, civil servants had been traditionally reluctant to be identified with organized labour.
French: Un autre facteur d'esprit militant réside dans le changement d'attitude, chez les dirigeants des associations, à l'égard de l'activité syndicale.
English: 6.02 International Agency for Research on Cancer (IARC) and the International Association of Cancer Registries The International Agency for Research on Cancer (IARC) was created under the aegis of the World Health Organization.
French: 6.02 Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et l’Association internationale des registres du cancer Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a été créé sous l’égide de l’Organisation mondiale de la santé.
English: 11. 11 Infants are assumed to be exclusively formula fed.
French: La valeur maximale de cette fourchette (c'est-à-dire 10,3 µg/kg de m.c.) concerne les nourrissons (jusqu'à 6 mois).
English: Three applicants were found to be outside of the area of selection and were not considered further in the competition.
French: Trois candidats se trouvaient en dehors de la zone de sélection et ont donc été écartés sur-le-champ.
English: Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
French: Les activités de recherche et démonstration devraient porter notamment sur de nouveaux systèmes et composants destinés à des applications industrielles (notamment désalinisation thermique de l’eau de mer), le chauffage et le refroidissement urbains et/ou d’espaces spécialisés, l’intégration de bâtiments et le stockage d’énergie.
English: However, apart from that single transfer, States failed to arrest and transfer the Tribunal's remaining six high-level fugitives.
French: Cependant, en dehors de ce transfert unique, aucun des six accusés de haut rang encore en fuite n'a été arrêté et transféré par les États.
English: Rediscovering the public service The Rediscovering the Public Service project was launched through a partnership of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC), the Business Council on National Issues, the Public Policy Forum, the Conference Board of Canada and The Leadership Network.
French: Redécouvrir la fonction publique Le projet Redécouvrir la fonction publique a été lancé dans le cadre d'un partenariat entre l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC), le Conseil canadien des chefs d'entreprise, le Forum des politiques publiques, le Conference Board du Canada et le Réseau du leadership.
English: Over the years the Blackfoot have also been engaged in revitalizing and renewing their traditional forms of government, their ceremonies and all their relations with the physical and spiritual world around them.
French: Au fil des ans, les Pieds-Noirs se sont attachés également à donner un élan nouveau à leurs formes traditionnelles de gouvernement, à leurs cérémonies et aux rapports qu'ils entretiennent avec le monde physique et spirituel qui les entoure.
English: He has shown a tireless commitment to the conservation and sustainable use of the resource," said Minister Thibault.
French: Sans relâche, il a démontré son engagement en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la ressource », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Chairperson asked exactly what portion of funds was allocated to children within the State party's overall budget.
French: La PRÉSIDENTE demande à connaître la part exacte des fonds consacrés à l'enfance, dans la structure budgétaire générale de l'État partie.
English: Violations of fundamental rights Complicity of EU Member States
French: Violations des droits fondamentaux Complicité d'États membres de l'UE
English: In addition, it is intended that this approach will be increasingly widened to include other indigenous societal and economic groups and institutions and to expand the process beyond the NGO sphere.
French: En outre, il est prévu que cette approche se développe aﬁn d’inclure d’autres organisations locales, sociales et économiques et d’étendre le processus au delà de la sphère des ONG.
English: The program targets two main objectives:
French: Le programme cible deux enjeux prioritaires :
English: The recommended guidelines are in chapter 9, pp.
French: Les directives sont décrites au chapitre 9.
English: We wish therefore to take this opportunity to congratulate him and thank all the distinguished delegates, for the unanimous decision.
French: Nous saisissons donc cette occasion de le féliciter et de remercier tous nos distingués confrères de leur décision unanime.
English: It is about stronger partnership for the outermost regions, with a number and diversity of recommendations which are clear proof of the strong commitment and dedication of the European Parliament to this important subject.
French: Il traite d’un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques et contient un certain nombre de recommandations qui constituent une preuve évidente de l’engagement et de l’intérêt manifestés par le Parlement européen pour ce sujet important.
English: Post offices are found in all cities.
French: En cas de cyclone, conformez-vous aux instructions délivrées par la radio et demandez aux "zabitants" qui ont l'habitude.
English: Guide-lines for the design and
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'une formation dans le travail scientifique du verre et de nombreuses années d'expérience connexe.
English: The acting chair, Mrs Zuzana Roithová, closed the meeting at 18.20.
French: Mme Zuzana Roithová, présidente faisant fonction, lève la séance à 18 h 20.
English: • T1 publications—developmental work has been discontinued
French: • Publications des T1 – le travail préparatoire a été interrompu.
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soient intégralement exécutés ;
English: Doctoral courses in political science towards a doctorate in Latin American studies, Arcis University, Chile, 1997
French: Cours de doctorat en sciences politiques (études latino-américaines), Université d'Arcis (Chili) (1997)
English: Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
French: Au cours des deux dernières années, des progrès importants ont été faits concernant l'examen de ces questions.
English: Article 57 Skills acquisition and animation The support referred to in Article 49(d) covers: (a) (b) (c) (d) studies of the area concerned; measures to provide information about the area and the local development strategy; the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy, promotional events and the training of leaders.
French: Article 57 Acquisition des compétences et animation Le soutien visé à l’article 49, point d), concerne : a) b) des études portant sur le territoire concerné, des actions d’information sur le territoire et la stratégie de développement local,
English: Events Elections Canada participates in a number of special activities with young people. We do this not only to promote the electoral system but also to engage with youth and young adults to generate a dialogue.
French: Activités Élections Canada participe à bon nombre d’activités spéciales avec les jeunes, non seulement pour promouvoir le système électoral, mais aussi pour créer des liens avec les jeunes et les jeunes adultes, et établir un dialogue.
English: They decided to "strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups" and to "seek to develop appropriate campaign in the countries of destination …".
French: Ils les ont encouragés « à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et à la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE ».
English: The retinyl monophosphate phosphatase activity was proportional to time and protein and substrate concentration.
French: L'activité de la rétinyl monophosphate phosphatase est proportionnelle au temps, à la concentration de la protéine et à la concentration du substrat.
English: Several key informants also expressed concern that the Initiative is not equally available to groups unaffiliated with a third-party delivery organization.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont aussi soulevé le fait que l’Initiative n’était pas accessible à part égale aux groupes non affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre.
English: mset is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: Δpp est la différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa
English: Following a communication sent by the Special Representative together with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance concerning the Krakow March for Tolerance, a peaceful march organized by the Campaign against Homophobia, Poland reported that the high court decisions banning the marches were quashed in appeal proceedings.
French: À la suite d'une communication adressée par la Représentante spéciale conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au sujet de la Marche pour la Tolérance de Cracovie, manifestation pacifique organisée par Campaign against Homophobia, la Pologne a fait savoir que les décisions du tribunal interdisant les défilés avaient été annulées en appel.
English: ·bipyete (2), and [Eu(tta)3(bipyo)]
French: ·bipyete (2) et [Eu(tta)3(bipyo)]
English: MACHINE, TOOL-MAKING AND ENGRAVING SUB-GROUP (MST) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: USINAGE, OUTILLAGE ET GRAVURE (MST) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: The publication fee (see Annex US.I) must be paid before the patent will be granted.
French: La taxe de publication (voir l’annexe US.I) doit être acquittée avant la délivrance du brevet.
English: This gave her 10 years experience in the assisting, training and coaching outside Randstad.
French: En 2006, il devient consultant en outplacement pour accompagner soit des candidats individuels soit des groupes.
English: Prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination, as well as of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred 97 - 98 24
French: Interdiction des organisations favorables et incitant à la discrimination raciale, ainsi que de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
English: Piecemeal efforts that are not connected withto the a long--term development strategy can not only aggravate precarious social conditions by creating dependency on aid,, but are a critical waste of financial and human resources invested in short-sighted emergency relief and reconstruction plans.
French: Les interventions au coup par coup qui ne s'inscrivent pas dans une stratégie de développement à long terme peuvent non seulement aggraver la précarité sociale, en créant une forme d'assistanat, mais aussi représenter un gaspillage désastreux des ressources financières et humaines investies dans des plans de secours d'urgence et de reconstruction à courte vue.
English: That is not the case.
French: Le temps semble venu d’évaluer cette procédure et d’en corriger éventuellement les insuffisances.
English: If you have built a new house, what are its total dimensions? ______________________________ sq. ft. Is your claim for a substantial renovation or major addition?
French: Si vous avez construit une maison neuve, inscrivez ses dimensions : ___________________________ pieds carrés Soumettez-vous une demande pour des rénovations majeures ou un ajout majeur?
English: For those reasons, a study on weapons of mass destruction would be considerably more significant than a study on small arms.
French: Pour toutes ces raisons, une étude sur les armes de destruction massive présenterait un intérêt beaucoup plus grand qu'une étude sur les armes légères.
English: The wispy areas will be imaged at higher resolution in mid-December 2004.
French: Most of these wisps are radial to the large crater Amata but they are curvilinear and do not resemble crater rays.
English: Why would discipline improve safety?
French: Pourquoi la discipline améliore-t-elle la sécurité ?
English: The Canadian Biodiversity Strategy notes that individuals and communities must be encouraged to understand and appreciate the value of biodiversity and causes of its decline if efforts to conserve biodiversity are to succeed.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité fait ressortir que les particuliers et les communautés doivent être incités à comprendre et à reconnaître la valeur de la biodiversité ainsi que les causes de son déclin afin que les activités visant à conserver la biodiversité donnent des résultats.
English: The session focussed on the inter-relationships to be considered when studying the socio-economic impacts of climate change on community health and well-being.
French: La séance était axée sur les interrelations dont il faut tenir compte dans l'étude des impacts socio-économiques du changement climatique sur la santé et le bien-être des collectivités.
English: Canada will also achieve a meaningful overall tax advantage over the U.S., reaching 3.3 percentage points by 2011, as measured by the METR on new business investment.
French: Le Canada se dotera aussi, par rapport aux États-Unis, d’un avantage fiscal global significatif, qui se chiffrera à 3,3 points de pourcentage en 2011, tel que mesuré par le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises.