ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the scope of the topic would not extend to procedures which are intended to perform a function other than the expulsion of an alien by a State from its territory when the presence of such an alien is contrary to the interests of that State.
French: En revanche, le champ du sujet ne s'étendrait pas aux procédures dont l'objet est autre que l'expulsion d'un étranger du territoire d'un État lorsque sa présence est contraire aux intérêts de cet État.
English: In addition, WIPO was informed that disputes exist as to the ownership of the biological resources found upon or in the land, such as plants, animals and minerals, in which the State Government and the Aboriginal and Torres Strait Islander communities both claim rights.58 Examples were cited of instances in which biological resources were obtained and used for commercial exploitation without the consent of the Aboriginal and Torres Strait Islander community residing on the land concerned.59 In this regard, the role of Land Councils in Australia seems central.
French: En outre, l’OMPI a été informée que des différends existaient concernant la propriété des ressources biologiques et autres trouvées sur ces terres ou dans le sous-sol (plantes, animaux et minéraux) qui étaient revendiquées à la fois par le Gouvernement de l’Etat et par les communautés aborigènes et les insulaires du détroit de Torres58 . Des cas ont été cités où des ressources biologiques ont été obtenues et utilisées à des fins commerciales sans le consentement des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres habitant les terres en cause59 . À cet égard, le rôle des Conseils de juridiction foncière en Australie apparaît comme essentiel.
English: All subsequent information will be screened to ensure that it is complete for the purpose intended.
French: Tous les renseignements subséquents sont vérifiés afin de s’assurer qu’ils correspondent bien au but recherché.
English: Companies have a strong interest to know which investment companies invest in them and what their position is, for instance in shareholder meetings.
French: Les sociétés sont très intéressées à connaître les entreprises d'investissement qui acquièrent leurs actions et à savoir quelle est leur position, par exemple lors des assemblées générales.
English: (b) Develop and implement an effective system for reporting of cases of child abuse and neglect, by inter alia, providing training for all professionals working with and for children;
French: b) De concevoir et de mettre en place un système efficace de signalement des cas de sévices ou de négligence à enfant, en dispensant entre autres une formation à tous les professionnels travaillant avec ou pour les enfants;
English: Amend paragraph 3.14 (2) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 3.14, comme suit:
English: • DFO should consider the options of community-based co-management through the development of community-based management boards and the issuance of community development quotas.
French: • Le MPO devrait envisager la possibilité d’une cogestion axée sur les collectivités en mettant sur pied des conseils de gestion axés sur les collectivités et en établissant des quotas qui visent le développement des collectivités.
English: Candy manufacturers protested, so the slogan was changed to "When tempted Reach for a Lucky instead," but the message was still the same.
French: Pour calmer les protestations de confiseurs, on a ainsi modifié le slogan : «Quand la tentation vous prend, prenez plutôt une Lucky».
English: n References Akyeampong, E.B. Missing work. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Information population active, pour la semaine terminée le 16 novembre 1996, no 71-001-PPB au catalogue, Ottawa, 1996a.
English: Enforcement of a court ruling may be conditionally waived (article 88) and a juvenile may be conditionally released from a reform institution (article 86).
French: L'application d'une décision de justice peut être suspendue sous certaines conditions (art. 88) et un mineur interné dans un centre d'éducation surveillée peut faire l'objet d'une libération conditionnelle (art. 86).
English: Officials from local police prefectures are regularly sent there. GRECO took note of the Estonian authorities’ reply.
French: Si la fraude fiscale est liée à la corruption, les enquêteurs locaux sont également parties à l’enquête.
English: The NRTEE is one of the many players in this crucial debate, and direct results will be difficult to measure.
French: La TRNEE est l’un des nombreux joueurs dans ce débat crucial; les résultats directs seront difficiles à mesurer.
English: Efficient planning — involving both public and private sector partners at the sectoral and cross-sectoral levels — is critical to any strategy for addressing vulnerability through building resilience.
French: Or, sans cette planification, aucune stratégie ne peut être mise en oeuvre pour réduire leur vulnérabilité en renforçant leurs capacités d'adaptation.
English: Transport Energy Water & Gas Global Loans Framework Loans Telecommunications Total
French: PRÉVU Transports Énergie Eau et gaz Prêts globaux Prêts-cadres Télécommunications Total 4 555 691 315 101 291 529 6 482
English: 00:44 Gii ghadah dane atl'ǫjé; They put snares around it; 00:48 ii wats'ęh hadaa giits'ę́ʔ daayuut ęhhaade. then they chased the moose there, walking side-by-side.
French: 00:44 Gii ghadah dane atl'ǫjé; Ils ont posé des collets autour d'ici; 00:48 ii wats'ęh hadaa giits'ę́ʔ daayuut ęhhaade. et ils ont chassé l'orignal là, en marchant côte à côte.
English: To mark the Earth Observation Summit, I am pleased to announce that Canada will freely share its Climate Data Archive with the world.
French: Pour marquer le Sommet d'observation de la Terre, je suis heureux d'annoncer que le Canada partagera gracieusement ses Archives climatologiques avec le reste du monde.
English: But Mrs Haug has also paved the way for what we will in the final analysis need on the revenue side, namely European revenue in the form of European taxes.
French: Mais Mme Haug a aussi ouvert la voie vers ce dont nous auront finalement besoin dans la colonne des recettes, à savoir des recettes européennes sous la forme d'impôts européens.
English: I think that is a scandal that has to be highlighted, and something must be done to ensure that the position changes.
French: J’estime que ce scandale doit être révélé et qu’il faut intervenir pour que cette situation change.
English: No agreement was reached on the incorporation of the Western European Union into the European Union, which would make it possible to devise a genuine European defence policy while maintaining very solid ties with the United States through transatlantic cooperation and NATO.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur l'intégration de l'UEO (Union Européenne Occidentale) dans l'Union Européenne, qui permettrait d'élaborer une véritable politique de défense européenne tout en maintenant des liens très solides avec les Etats Unis dans le cadre de la coopération transatlantique et de l'OTAN.
English: (former), renumber as paragraph 6.3.2.6.
French: Le paragraphe 6.3.2.4 devient le paragraphe 6.3.2.6.
English: MyVMC is your space to collect, interpret and store your information.
French: Visitez MonMVC , c’est votre espace personnel où vous pouvez collectionner, interpréter et exposer.
English: Joseph Pranevich has written a very detailed document, The Wonderful World Of Linux 2.6 which you may be interested to glance over.
French: Vous serez peut-être intéressé par le document The Wonderful World Of Linux 2.6 , écrit par Joseph Pranevich, qui est particulièrement détaillé.
English: The development and testing, with the close involvement of indigenous peoples and local communities, of "best contractual practices", guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms".
French: Elaborer et mettre à l’essai, avec la participation étroite des peuples autochtones et des communautés locales, les "meilleures pratiques contractuelles", principes directeurs et clauses types pour les contrats; et diffuser des informations sur les "clauses contractuelles injustes" et les moyens de protection contre elles.
English: As Commissioner Almunia has acknowledged, both sectors have difficulties passing the rise on through their prices, something which Mr Fischler appears not yet to have understood.
French: Comme le commissaire Almunia l’a reconnu, il est difficile pour ces deux secteurs de répercuter cette augmentation sur leurs prix, chose que M. Fischler ne semble pas encore avoir comprise.
English: I should now like to recall the words expressed by international Cuban artist Alicia Alonso in a recent letter to American intellectuals and artists:
French: Je voudrais rappeler maintenant les mots de l'artiste cubaine mondialement connue Alicia Alonso dans sa lettre adressée récemment aux intellectuels et artistes américains :
English: Some USD 27.2 million, or 24% of the revenue budget, are to be financed by local sponsors and suppliers.
French: Quelque USD 27,2 millions, soit 24 % des revenus, doivent être financés par les sponsors et fournisseurs nationaux.
English: This is the "confidence convention." Every other rule is a logical derivation from it or must conform to it.
French: La notion de gouvernement responsable n’inclut pas nécessairement la version canadienne actuelle de ces arrangements institutionnels et de ces pratiques politiques.
English: CHF 323 Chapel Street Ottawa, Ontario Canada, K1N 7Z2 Telephone: (613) 237-0180 E-mail: info@chf-partners.ca
French: Fondation canadienne contre la faim 323, rue Chapel Ottawa (Ontario) K1N 7Z2 Téléphone : (613) 237-0180 Courriel : info@chf-partners.ca
English: They have also gone to great lengths to ensure that such operations remain secret and protected from effective national or international scrutiny.
French: Ils ont également déployé beaucoup d’efforts pour que ces opérations restent secrètes et ne puissent pas être soumises à des investigations nationales ou internationales.
English: Note verbale dated 16 September 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of them consider benchmarking and participation no longer as a threat but as an incentive.
French: La plupart d’entre eux ne considèrent plus l’étalonnage et la participation comme une menace mais bien comme une incitation.
English: Only data sources with a national scope are included.
French: Elle ne rend compte que des sources de données d'envergure nationale.
English: We wish Mr. Vendrell all success and the good luck he needs to implement this agreement, which is purely procedural in nature and which can only constitute a first step on a long road towards peace.
French: Nous souhaitons à M. Vendrell tous les succès possibles et toute la chance qui lui sera nécessaire pour mettre en oeuvre cet accord, qui est de caractère purement procédural et qui ne constitue qu'un premier pas sur le long chemin vers la paix.
English: The highest emphasis on this driver – which is featured in only 31 per cent of outcomes – characterizes pro-poor policy reforms.
French: Les solutions Sud-Sud, en tant que moteur de l’efficacité du développement, n’ont qu’une très faible importance dans l’activité en matière de réduction de la pauvreté.
English: [116] Ms. Lipp stated that she was very upset by this event.
French: [116] Mme Lipp a déclaré qu’elle fut très bouleversée par cet événement.
English: Where a Member State still intends, after application of paragraph 3, to withdraw or amend an authorisation in accordance with paragraph 2, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
French: a) les exigences visées à l'article 29 ne sont pas ou ne sont plus respectées ; b) des informations fausses ou trompeuses ont été fournies au sujet des faits étayant l'autorisation accordée ; c) une condition figurant dans l'autorisation n'est pas remplie.
English: Add your own online notes to reflect your local classification practices.
French: Ajoutez vos propres notes en ligne pour identifier vos méthodes locales de classification.
English: For information on the front-end security screening of refugees, see the section of this report on Managing Access to Canada.
French: Afin d'améliorer les partenariats de façon à mieux soutenir l'exécution des programmes, un nouveau Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les réfugiés a été créé à l'automne 2002.
English: • Order an organization to publish notice on an action taken by the organization or which the organization proposes to take to correct its practices;
French: • Ordonner à un organisation de publier un avis concernant une action entreprise par elle ou concernant le choix d'une action qu'elle propose pour corriger ses pratiques; et
English: David Martin (PSE) Consideration of a draft report Speakers: The Rapporteur, Margrietus van den Berg, the Rapporteur PR - PE 378.671v02-00
French: David Martin (PSE) Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Margrietus van den Berg, le rapporteur PR - PE 378.671v02-00
English: While the Program is often busiest during the holiday season, the campaign and delivery of postcards continues all year round.
French: Des bénévoles, employés de TPSGC et du MDN, coordonnent de façon bénévole cette initiative, et les deux ministères partagent les faibles coûts d’impression des cartes.
English: The Henry L. Stimson Center Ellen Laipson, President and CEO Emil El-Hokayem, Research Associate
French: The Henry L. Stimson Center Ellen Laipson, présidente et directrice générale Emil El-Hokayem, attaché de recherche
English: Adopting the US patentability criteria without taking the logical next step of introducing the grace period, which has long been in force in the United States, would mean placing European research at a blatantly unfair disadvantage.
French: Reprendre les critères américains en matière de brevetabilité sans y inclure le délai de grâce qui en découle et qui a été introduit depuis longtemps aux USA serait un handicap incommensurable pour la recherche européenne.
English: Parliament was finally controlled by the elected assembly instead of the appointed executive.
French: Le Parlement étent désormais sous le contrôle d'une assemblée élue et non plus d'un conseil exécutif nommé.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see National Phase, paragraphs 57 and 58).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la phase nationale).
English: • Address the need for greater victim resources, such as Victim Witness Assistants, to respond to high rates of crime and victimisation in the Northern Territories; and
French: • répondre à la nécessité de fournir plus de ressources aux victimes, notamment au moyen de conseillers auprès des victimes et des témoins, compte tenu du taux élevé de criminalité et de victimisation dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Citizens’ rights As seen above, the citizens of Dar es Salaam are apathetic about what happens in the DCC.
French: Les droits des citoyens Comme nous l'avons déjà vu, les citoyens de Dar es-Salaam sont indifférents à l'égard du DCC.
English: 4. Better understanding of ecological integrity Restoration of ecological integrity Regional partnerships Protection of species at risk
French: L’Agence cherchera à élargir son programme d’investissements à l’ensemble du réseau de parcs, de la façon décrite ci-dessous : 1.
English: ◦ ENISA: an EU Agency focusing on network and information security;
French: ◦ ENISA: l'agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information;
English: Section 108 in the 1951 Indian Act appears as Section 109 in the 1970 revised statutes.
French: L’article 108 de la Loi sur les Indiens de 1951 devient l’article 109 dans les statuts revisés de 1970.
English: These agreements shall also set out the conditions to be met in order to fulfil the requirements of provincial and federal statutes and regulations on environmental assessment.
French: Ces ententes devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements provinciaux et fédéraux en matière d’évaluation environnementale.
English: key combination  A command requiring you to press multiple keys at the same time.
French: logiciel antivirus  Programme spécialement conçu pour identifier, isoler et/ou supprimer des virus de votre ordinateur.
English: This aircraft has the best training transfer capability for new pilots proceeding from the primary flying phase through to advanced high performance jet trainers.
French: Cet appareil est le meilleur qui soit pour que les nouveaux pilotes puissent appliquer ce qu’ils ont appris de la phase élémentaire à la phase d’entraînement avancé sur avion-école à réaction à haute performance.
English: The possible customs duties would be to settle by the buyer.
French: Les droits de douane éventuels seraient à acquitter par l'acheteur.
English: In Indonesia, UNFPA partnered with government agencies and NGOs to support the integration of reproductive rights in the draft amendment of the Health and Population Law.
French: En Indonésie, le Fonds a agi en partenariat avec les organismes gouvernementaux compétents et des organisations non gouvernementales pour favoriser l'intégration des droits en matière de procréation dans le projet d'amendement à la loi relative à la santé et à la population.
English: Each day we drift closer to an unacceptable conflagration between two parties that are unequal in power, means, resources and international influence.
French: Chaque jour nous dérivons vers une conflagration inacceptable entre deux parties dont la puissance, les moyens, les ressources et l'influence internationale sont inégaux.
English: • to provide prenatal education sessions on the effect of smoking during pregnancy
French: • Donner des sessions d'éducation prénatale sur l'effet de la cigarette durant la grossesse.
English: Apportionment: $5,433,200; expenditure: $5,695,400; variance: ($262,200)
French: Montant réparti : 5 433 200 dollars; dépenses : 5 695 400 dollars; écart : 262 200 dollars
English: reading on the Financial Regulation and the internal practice.
French: moyens de mettre en oeuvre l'action proposée, et, sur cette base, l'attribuer à la direction générale compétente.
English: It supported the development of an international legal basis to regulate the repatriation of funds obtained through corruption and illicitly transferred; that legal basis should be explored within the framework of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Elle appuie la mise au point d'une base juridique internationale pour réglementer le rapatriement des fonds provenant d'actes de corruption et transférés illégalement; une telle base juridique devrait être envisagée dans le cadre du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: It’s worth reading if you are not pro-photographer.
French: Ca vaut la peine d’être lu par tous ceux qui ne se considèrent pas photographe pro.
English: This city hotel was renovated in 2001 and comprises 70 rooms spread over 3 floors, of which 65 are double rooms, 3 are single rooms and 2 are ...
French: L'hôtel a été rénové en 2001. Il compte en tout 70 chambres, dont 3 simples, 65 doubles et 2 suites, réparties sur 3 étages.
English: He was a great friend, a great European friend.
French: Il a été un grand ami, un grand ami européen.
English: Kingston Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 18°C
French: Aéroport de Kingston 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 18°C
English: The cost of a solar-powered pumping system will naturally vary according to its capabilities, but the cost of most systems for stockwatering applications ranges between $2,000 and $6,000.
French: Évidemment, le coût des systèmes de pompage à énergie solaire varie selon leur capacité, mais la plupart des systèmes destinés à l'alimentation de réserves d'eau coûtent entre 2 000 $ et 6 000 $.
English: The Tribunal now turns to the two requirements or conditions in paragraph (1)(ii) of Article 4 of the Code, relating to injury, that must be satisfied if an injury finding is to be made.
French: Le Tribunal examine ensuite les deux exigences ou conditions énoncées au paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, qui ont trait au préjudice et qui doivent être respectées pour que soient rendues des conclusions de préjudice.
English: To wash a car using water and soap uses between 15 and 80 gal. of water.
French: Laver une voiture avec de l’eau consomme entre 60 et 300 litres.
English: It was found that that was unacceptable with these integrated competitions, ie. there was no way to know whether one or more candidates from other locations, who were on the Drumheller List, had been permitted to use a computer for the written exercise.
French: On a jugé que c'était inacceptable dans le cas des concours intégrés, car qu'il n'y avait aucune façon de savoir si un ou plusieurs candidats provenant d'autres endroits, et qui figuraient sur la liste de Drumheller, avaient eu la permission d'utiliser un ordinateur pour l'exercice écrit.
English: The horizontal plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be tilted forward to the required angle (see paragraph 2.6.2. below) without its nose touching that surface.
French: Celui-ci doit être situé à une hauteur suffisante par rapport aux surfaces adjacentes pour que l'on puisse faire basculer le véhicule vers l'avant jusqu'à l'angle requis (voir le paragraphe 2.6.2 ci-dessous) sans que son nez touche la surface située en contrebas.
English: The Agency has also issued a circular on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).  It seeks: to prevent and suppress the financing of terrorist acts; to criminalize the provision or collection of funds for terrorists; to freeze the funds of terrorists and terrorist entities; to prohibit the provision of any funds, financial assets or financial services to terrorists (para.
French: L'Agence a également publié une circulaire sur l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), dans laquelle le Conseil de sécurité demande à tous les États de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme, d'ériger en infraction la fourniture ou la collecte de fonds destinés à des terroristes, de geler les fonds appartenant à des terroristes ou à leurs organisations, d'interdire que l'on mette des fonds, des avoirs financiers ou des services financiers à la disposition de terroristes [par.
English: The wire transfer should be made payable to the "Receiver General for Canada, Attn: L. Tessier."
French: Le virement télégraphique doit être payable à l'ordre du « Receveur général du Canada, à l'attention de L. Tessier ».
English: – Ensure strict implementation of tendering procedures.
French: – Veiller à une mise en œuvre stricte des procédures d’appel d’offres.
English: And since they can neither see nor hear everything, they must always be on the alert and never let themselves get caught up in a routine that is nonetheless omnipresent.
French: Et puis comme tout ne peut pas être su, vu ni entendu, il leur faut donc être alertes, ne jamais se laisser aller dans une routine pourtant omniprésente.