ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EGTT to explore possible ways to enhance cooperation between the UNFCCC and other multilateral environmental agreements (MEAs), through, inter alia, the Joint Liaison Group and other intergovernmental processes, in particular the Commission on Sustainable Development, where technology transfer is considered.
French: Au-delà des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, il peut être utile d'envisager une synergie avec d'autres processus intergouvernementaux (par exemple l'Organisation mondiale du commerce, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Groupe des huit et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique);
English: ◦ Abstract
French: ◦ Visualiser le résumé
English: On the basis of Kuwait's firm belief in human values and international solidarity, since independence we have carried out a generous programme of assistance to developing countries.
French: Profondément attaché aux valeurs humaines et à la solidarité internationale, le Koweït a mené depuis son indépendance un programme généreux d'aide au pays en développement.
English: The final draft text has been published by the secretariat and is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
French: Le projet final de texte a été publié par le secrétariat et il est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
English: Dextropropoxyphene Narcotic
French: Dextropropoxyphene Stupéfiants
English: The Presentation of the Entrepreneur of the Year Awards Rideau Hall Monday, November 3, 1997 Jonathan Swift once wrote about "the art of seeing things invisible".
French: Présentation des lauréats du Grand Prix de l’Entrepreneur Rideau Hall le lundi 3 novembre 1997 Jonathan Swift a parlé un jour de l'art de voir des choses invisibles.
English: Compared with previous years, far fewer ordinary “crime base” witnesses now testify viva voce in court, and in one recent case, large portions of evidence were presented in the form of factual dossiers.
French: Par rapport aux années précédentes, beaucoup moins de témoins ordinaires des faits incriminés déposent maintenant à l'audience et, dans un procès récent, une grande partie des preuves a été présentée sous la forme de dossiers factuels.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including General Assembly resolution 58/104, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 58/104.
English: In terms of income, however, the retail market is considerable smaller.
French: Cependant, en termes de revenu, le marché de la vente au détail est beaucoup plus petit.
English: AECL's 4,000 employees provide research and development, support, design and engineering, construction management, specialized technology, refurbishment, waste management and decommissioning in support of CANDU reactor products.
French: Les 4 000 employés d'EACL offrent des services dans les domaines suivants : soutien en recherche et développement, conception et ingénierie, gestion de la construction, technologie spécialisée, remise en état, gestion des déchets et déclassement pour les produits de réacteurs CANDU.
English: We support the efforts of the Quartet in the Middle East peace process, and we urge Israel and the Palestinians to implement their respective obligations.
French: Nous appuyons les efforts du Quatuor dans le processus de paix au Moyen-Orient et nous demandons instamment à Israël et aux Palestiniens de s'acquitter de leurs obligations respectives.
English: At the same meeting, on the recommendation of the President of the Summit, the Summit unanimously adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.  I, resolution 1, annex).
French: À la même séance, sur la recommandation du Président du Sommet, le Sommet a adopté à l'unanimité la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et a recommandé à l'Assemblée générale de l'entériner (pour le texte, voir chap. I, résolution 1, annexe).
English: Voluntary partnerships for sustainable development were also playing an important role: as of June 2004, 291 partnerships had been registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: Un autre fait notable est l'importance prise par les partenariats pour le développement durable.  En juin 2004, 291 partenariats avaient été notifiés au secrétariat de la Commission du développement durable.
English: UNDP has continued to conduct regional workshops on new dimensions in monitoring and evaluation, with programmes held in the Czech Republic and Malaysia during 1996.
French: Le PNUD a continué d’organiser des ateliers régionaux sur les nouveaux aspects du suivi et de l’évaluation. À cet égard, des programmes ont été lancés en République tchèque et en Malaisie en 1996.
English: Dr. Weiner and Mr. Sunter viewed s. 14 as effectively making possible comparisons between female work and male work without the constraint of a group structure.
French: Tant Mme Weiner que M. Sunter ont interprété les dispositions de l'article 14 comme permettant, dans les faits, la comparaison de fonctions exécutées par des femmes et par des hommes sans s'en tenir à une structure de groupes.
English: The justification of the additional posts and temporary positions is as follows.
French: La justification des postes supplémentaires ou temporaires est donnée ci-après :
English: • A number of leading industries and Aboriginal communities are advocating and advancing "Conservation First" throughout the boreal forest under the aegis of the Canadian Boreal Initiative's Boreal Forest Conservation Framework.
French: • Quelques industries de premier plan et des collectivités autochtones défendent le principe « la conservation d'abord » pour l'ensemble de la forêt boréale dans le contexte de la Convention pour la conservation de la forêt boréale de l'Initiative boréale canadienne.
English: Consequently, these measures should be monitored and reported as part of the overall evaluation.
French: Par conséquent, ces éléments devraient être évalués et soulignés dans le cadre de l’évaluation globale.
English: * Incorrect character behavior during respawn after being killed under water in R.R or T.T.
French: * Comportement caractère incorrect lors du respawn après avoir été tué sous l'eau dans R.R. ou T.T.
English: The three-fold division of supracrustal rocks in northeastern Newfoundland into gneiss complex, Gander Lake Group and Davidsville Group is valid and useful.
French: La triple division des roches près de la surface dans le nord-est de Terre-Neuve en complexe gneissique, groupe de Gander Lake et groupe de Davidsville est valide et utile.
English: These include counterpoise weights and other weights used in conjunction with weighing devices.    The inspection of trade weights does not necessarily imply that they are being inspected as a type "6" (Request Inspection) as these may also be done in the field or as a complaint.  When calibrating counterpoise weights, or those required for a device to function up to its approved capacity, during the course of a device inspection, these weights shall be listed in the data capture area of the comments section of the inspection certificate.
French: Il s'agit de contrepoids et d'autres poids utilisés de concert avec les appareils de pesage.     L'inspection des poids commerciaux ne signifie pas nécessairement qu'ils sont inspectés comme type 6 (demande d'inspection) étant donné qu'elle peut aussi être faite sur place ou lors d'une plainte.  Lors de l'étalonnage de contrepoids, ou de poids requis pour un appareil pour fonctionner à sa capacité approuvée, lors de l'inspection d'un appareil, ces poids doivent être inscrits dans la zone de saisie des données de la rubrique commentaires du certificat d'inspection.
English: Producer’s Exhibit A-18 (protected) at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-18 (protégée) à la p.
English: At 50 °C 9-decyn-1-ol, the thermodynamically favoured isomer, was formed rapidly regardless of the initial position of the triple bond.
French: A 50 °C, l'isomère thermodynamiquement favorisé, le décyn-9 ol-1, se forme rapidement indépendamment de la position de la triple liaison.
English: In addition, other arrangements have been developed to assist groups in special economic development activities such as Aboriginal development groups and Francophone development groups and to broaden the selection of products and services that can be accessed through the WD network, such as the Loan Fund arrangements with Chartered Banks and other lending agencies.
French: De plus, d'autres arrangements ont été développés pour aider les groupes intéressés par des activités spéciales de développement économique, tels que les groupes de développement autochtone et les groupes de développement francophone, et pour élargir l'éventail des produits et services auxquels on peut accéder par l'entremise du réseau de DEO, par exemple les fonds d'emprunt organisés avec les banques à charte et autres organismes prêteurs.
English: We've also been told that a number of charities do not have a high-speed Internet connection.
French: Nous avons aussi été informés qu'un certain nombre d'organismes de bienfaisance n'ont pas de connexion Internet haute vitesse.
English: Branch sapwood hydraulic permeability, tracheid size, and earlywood to latewood ratio of annual rings were examined in lower and upper branches of closed-canopy and open-grown lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) trees.
French: La perméabilité hydraulique du bois d'aubier dans les branches, la dimension des trachéïdes et le rapport du bois de printemps sur le bois d'été dans les cernes annuels ont été examinés dans les branches du bas et du haut de pins lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) croissant à découvert ou dans un couvert fermé.
English: In that context, it had established a highly advanced legislative system, together with institutions which would ensure its applicability.
French: À cet effet, elle a créé un système législatif très moderne, ainsi que les institutions nécessaires pour assurer l'application de la loi.
English: The European Union shall ensure that EU-wide information campaigns are launched for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling. Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 93 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 5 5.
English: In total, 6,779 environmental assessments were initiated in 2002-2002, compared to 6,147 in 2000-2001.
French: Au total, 6 779 évaluations environnementales ont été entreprises comparativement à 6 147 évaluations en 2000-2001.
English: In small economies, where economic and political power is wielded in the same or friendly hands, oligarchy and oligopoly too easily rule.
French: Dans les petites économies, où le pouvoir économique et politique est aux mains des mêmes ou entre des mains amies, l’oligarchie et l’oligopole dominent trop facilement.
English: 2008-07-29 — AF Article Exercise in Pacific builds trust between nations Representatives from nine nations are participating in Exercise Rim of the Pacific 2008 throughout July in Hawaii and the Pacific Ocean.
French: 2008-07-29 — Article de la Force aérienne Un exercice dans le Pacifique pour renforcer la confiance entre les nations Tout au long du mois de juillet, les représentants de neuf nations participent actuellement à l'exercice Rim of the Pacific 2008 à Hawaï et dans le Pacifique.
English: It also stressed that registration is refused not only for signs that are currently descriptive but also for those that may serve to designate the product or its properties, etc. In this respect, it is sufficient if in the case of an ambiguous expression one of the possible meanings is descriptive in this sense15.
French: La Cour de justice a souligné à plusieurs reprises que ce motif de refus poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les indications descriptives puissent être utilisées librement par tous les opérateurs économiques.14 Elle a également souligné que se voient opposer un refus d'enregistrement non seulement les signes qui sont actuellement descriptifs, mais également ceux qui peuvent servir à désigner le produit ou ses caractéristiques etc.
English: Developing skills and qualifications is all the more vital to establishing a more peaceful and prosperous future in areas already riven by conflict.
French: Le développement des compétences et des qualifications est d'autant plus vital pour établir un futur pacifique et prospère dans les régions déjà déchirées par les conflits.
English: Military Family Services Program This Standard may be downloaded in Word format:
French: Programme de services aux familles des militaires Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: This procedure ensures aircraft electrical power is available if the rotor speed falls low enough to drop the generators off line.
French: Cette procédure garantit la présence de courant électrique au cas où le régime rotor diminuerait au point de mettre les génératrices hors tension.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13982 Humboldt No. 370 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13982", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13982 Humboldt No. 370 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13982 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Emphasizes the need not to subject developing countries to new obligations related to limiting their emission, whether on a mandatory or voluntary basis and not to determine a time schedule for any negotiations relating such obligations.
French: Souligne la nécessité de ne pas soumettre les pays en développement à de nouvelles obligations visant à limiter leurs émissions de gaz, aussi bien à titre contraignant ou sur une base volontaire et de ne pas fixer un calendrier pour négocier de telles obligations;
English: The April 998 monthly statistical report from the Deutsche Bundesbank states that, at the end of February 1998, the three largest German banks held domestic shares worth DM 928 billion, or 10.08%, compared to the DM 9215 billion held by all of the other credit institutions combined.
French: 23 Selon le rapport statistique mensuel d’Avril 98 de la Deutsche Bundesbank, à la fin de février 98 les trois plus grandes banques allemandes avaient des actifs domestiques de 928 milliards de DM comparativement à 9 215 milliards de DM pour l'ensemble des institutions de crédit, soit un part de 10,08 %.
English: Foreign visitors complete a Passenger’s Luggage Declaration before proceeding through the customs area at the Chinese port of entry.
French: Avant de franchir le comptoir des douanes au point d’entrée, les visiteurs étrangers doivent remplir une Déclaration de bagages.
English: The system of billing for defence counsel was also open to abuse.
French: Le système de facturation des services des conseils de la défense est une autre source d'abus.
English: However, negative social attitudes towards sex workers make it difficult for the Government to act against the perpetrators.
French: Toutefois, le discrédit social qui s'attache à ce type d'activité fait qu'il est difficile aux pouvoirs publics d'agir contre les coupables.
English: Perhaps the most interesting development in this direction is the number of downstream pilot projects aimed at increasing access of the poor to sustainable energy through cleaner technologies.
French: La plus intéressante de ces tendances est peut-être le nombre croissant de projets pilotes en aval qui visent à ouvrir plus largement aux pauvres l'accès à des ressources énergétiques durables grâce à des technologies plus propres.
English: Soon after the adoption of resolution 1373, Liechtenstein offered the assistance of a financial expert.
French: Peu de temps après l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Liechtenstein a offert l'assistance d'un expert financier.
English: Mr. de Palacio (Spain) said that the question of Gibraltar was an ongoing priority for his Government.
French: M. de Palacio (Espagne) dit que la question de Gibraltar est une priorité permanente pour le Gouvernement espagnol.
English: • Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own business.
French: • Création de nouvelles possibilités de formation qui permettent aux citoyens et aux citoyennes de l'Atlantique d'acquérir la motivation et les compétences en affaires nécessaires pour démarrer et faire prospérer leur propre entreprise.
English: The project will facilitate viable and environmentally sound measures for the identification, handling and disposal of pesticides stockpiles and wastes, and incorporation of strategies for prevention and management of obsolete pesticides into national policies with a strong emphasis of regional and sub-regional approaches.
French: Le projet facilitera l'adoption de mesures durables et écologiquement rationnelles pour recenser, traiter et éliminer les stocks de pesticides et déchets qui en contiennent, et pour incorporer des stratégies de prévention et de gestion des pesticides périmés dans les politiques nationales privilégiant les approches régionales et sous-régionales.
English: 28.8.2  The training plan shall identify specific training activities intended to meet the objectives of this chapter.
French: 28.8.2 Le plan de formation doit prévoir des activités de formation spécifiques, propres à réaliser les objectifs visés par le présent chapitre.
English: Only the freshest, seasonal ingredients reach our tables and the chef will whet your appetite with his roasted langoustines, his caramelised mini lemons with star-anise, his pistachio-coated rack of lamb with gentian juice, his delicate and crisp tart of glazed fennel and bitter-almond ice cream.
French: Ne travaillant qu’avec des produits frais et de saison, le chef de cuisine vous enchantera les papilles avec ses langoustines rôties, mini citrons confits à la badiane, son carré d’agneau arrosé de jus à la gentiane, sa fine tarte craquante au fenouil confit et sa glace aux amandes amères.
English: The management of the Structural Funds, to which they will soon be entitled, implies far-reaching changes in the practices and operations of all levels of the administration to comply with the legal framework of regulations on which structural assistance is based.
French: La gestion des Fonds structurels, auxquels ils pourront bientôt prétendre, implique des adaptations profondes du fonctionnement et des compétences à tous les niveaux administratifs pour se conformer au cadre juridique réglementaire servant de base aux interventions structurelles.
English: France to revise its law of 29 July 1881 in the light of the European Court of Human Rights’ case-law; 17.7.
French: la France à réviser sa loi du 29 juillet 1881 à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; 17.7.
English: The newly hatched young are fed for 10 to 12 weeks until they have developed feathers and learned to fly, which is called fledging.
French: Les jeunes sont nourris pendant 10 à 12 semaines jusqu’à ce qu’ils acquièrent leur plumage et apprennent à voler (âge du premier envol).
English: Imports rise more than exports Real exports rose a modest 1.8% in the second quarter.
French: Les importations augmentent davantage que les exportations Les exportations réelles ont augmenté légèrement, de 1,8 %, au deuxième trimestre.
English: • Key controls are the physical and administrative checks which are required to verify substantive elements and in particular the existence of the subject of the claim, the quantity and the qualitative conditions including the respect of time limits, harvesting requirements, etc.
French: • les contrôles clés sont des contrôles matériels et administratifs nécessaires pour vérifier des éléments substantiels, et en particulier l’existence de l’objet de la demande, des conditions quantitatives et qualitatives, y compris le respect des délais, les exigences en matière de récolte, etc. ces contrôles sont effectués sur place et par recoupements de données indépendantes, telles que les registres fermiers ;
English: We welcome all the national and regional initiatives taken to help refugees return to the region.
French: Nous saluons toutes les initiatives qui ont été prises quant au retour des réfugiés dans la région, tant au niveau national que régional.
English: • Volume II - Details of Expenses and Revenues (PDF 3.4Mb)
French: • Volume II - Détails des charges et des revenus (PDF 3.5Mo)
English: (4) The Patent Office must base its decision on the legal judgment on which the reversal pursuant to subsection (3) is based.
French: 4) L’Office des brevets doit fonder sa décision sur l’argumentation juridique sur laquelle repose l’annulation visée à l’alinéa 3).
English: Low became director of the Geological Survey in 1906 and deputy minister of mines in 1907; illness led to his retirement in 1913.
French: Low devient le directeur de la commission géologique en 1906, puis sous-ministre des Mines en 1907. La maladie le force à se retirer en 1913.
English: See UNEP, 1995c; UNEP, 1998b and UNEP, 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 1995c; PNUE, 1998b; et PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Each year, and every time it is requested to do so, each competent approval authority shall send the secretariat of the Central Commission for the Navigation of the Rhine a copy of the data sheet referred to in annex J, part VII, concerning the engine types, families and groups approved since the last notification.
French: Chaque année et chaque fois qu'elle en reçoit la demande, chaque autorité compétente en matière de réception envoie au Secrétariat de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin un exemplaire de la fiche technique visée à l'annexe J, partie VII, concernant les types, familles et groupes de moteurs réceptionnés depuis la dernière notification.
English: To ensure that these contributions are effectively heard and used, the Steering Group agreed on the following recommendations:
French: Pour faire en sorte que leur voix soit entendue et que leur contribution soit effectivement prise en compte, les membres du Groupe de coordination se sont mis d'accord sur les recommandations suivantes :
English: The Commission has to confirm that the last meeting held by the CCAMLR presented positive aspects for countries with a great interest in fishing in that region which obviously had a more resistant attitude.
French: La Commission tient en tout cas à confirmer que la dernière réunion à la CCAMLR a présenté des aspects positifs pour les pays qui sont très concernés par la pêche dans cette zone et qui adoptaient évidemment une attitude plus hostile.
English: However Ribot argues that privatization is not a form of decentralization.
French: Cependant, Ribot fait valoir que la privatisation n'est pas une forme de décentralisation.  Bibliographie