ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information was available on other risk factors for heart disease, but there was no excess of cardiovascular diseases in unexposed workers, who were considered to be similar to the exposed workers in terms of lifestyle.
French: Nous n’avons découvert aucune autre information sur les autres facteurs de risque de cardiopathie, mais le taux de maladies cardiovasculaires observées chez les travailleurs non exposés dont le style de vie était jugé semblable à celui des travailleurs exposés n’a pas été jugé excessif.
English: • A description of the arrangements for technical assistance expected to be required to implement the CIP; both the types of activities and the procedures for selecting those who will carry them out;
French: • une description des modalités d'assistance technique susceptibles d'être nécessaires pour mettre en œuvre le PIC; ces modalités englobent à la fois les types d'activités et les procédures de sélection de ceux qui les accompliront;
English: That Court stated in McCann v. the United Kingdom, that “the national law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by the State.
French: Dans l'affaire McCann c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré: «Le droit interne doit contrôler et limiter de façon stricte les circonstances dans lesquelles l'État est autorisé à infliger la mort.
English: Section 16 of the Aviation Offences Act 1984 provides that where there is no arrangement relating to extradition in force between Malaysia and a State which is a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft or the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, as the case may be, the Conventions may be regarded to have effect as if they were arrangements relating to extradition for the purposes of the Extradition Act 1992.
French: L'article 16 de la loi de 1984 sur les infractions commises contre l'aviation dispose qu'en l'absence de traité d'extradition valable entre la Malaisie et un autre État qui est partie à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs ou à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, selon le cas, ces conventions sont censées avoir les mêmes effets que des arrangements en matière d'extradition aux fins de l'application de la loi de 1992 sur l'extradition.
English: Or. en Justification Clarification, particularly as regards the provisions of Article 13.
French: Or. en Justification Précision, en particulier à l'égard des dispositions de l'article 13.
English: Proposals may be made to change the designation of some zones.
French: Des propositions peuvent être effectuées pour modifier la désignation de certaines zones.
English: “Recognizing the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and global climate change, as well as natural disasters and the lack of the appropriate technology necessary in many countries to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States,
French: Consciente du caractère complexe de la crise alimentaire mondiale, où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs déterminants, à savoir la crise économique et financière mondiale, la dégradation de l'environnement, la désertification, le changement climatique, les catastrophes naturelles, ainsi que l'absence des technologies appropriées nécessaires pour faire face aux conséquences de ces phénomènes dans de nombreux pays, et en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement,
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the signing of the agreement of 29 March 2000 between the Sudanese Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and leniency measures leading to the release of a wide number of imprisoned women and political prisoners; expressed its deep concern at the impact of the armed conflict on the situation of human rights and the plight of civilians; urged all parties to put in place a ceasefire, to respect international humanitarian law, to stop the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets and to grant access to international agencies and humanitarian organizations; called upon the Government to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; encouraged the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the High Commissioner on the basis of the Agreement of 29 March 2000, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 55/116).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la signature de l'accord du 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les activités du Comité pour l'éliminations des rapts de femmes et d'enfants et les mesures de clémence prises par le Gouvernement soudanais, qui ont abouti à la libération de nombreuses femmes emprisonnées et prisonniers politiques; s'est déclarée profondément préoccupée par l'incidence du conflit armé sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile; a demandé instamment à toutes les parties d'instaurer un cessez-le-feu, de respecter le droit international humanitaire, de mettre fin aux bombardements aériens de cibles civiles et humanitaires et d'accorder l'accès à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires; demandé au Gouvernement soudanais de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; encouragé le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut Commissariat, sur la base de l'accord conclu le 29 mars 2000, en vue d'établir une représentation permanente du Haut Commissaire; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, compte tenu du complément d'information que pourrait lui apporter la Commission des droits de l'homme (résolution 55/116).
English: The perithecium of E. parasitica has a Xylaria-type centrum as defined by Luttrell in 1951.
French: Le périthèce de E. parasitica est du type Xylaria, tel que défini par Luttrell en 1951.
English: Hydraulic methods such as propeller washing are not used but suction dredging is acceptable.
French: Des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice ne sont pas utilisées (le dragage par succion est acceptable.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2006 2005 (in dollars) Net cost of operations 4,793,163 2,848,629
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : 2006 2005 (en dollars) Coût de fonctionnement net 4 793 163 2 848 629
English: You may want to comment on any gaps or inconsistencies, or on how effectively the various pieces fit together.
French: Vos observations peuvent porter sur les lacunes ou les incohérences de ces lois ou sur l'efficacité avec laquelle elles se complètent les unes les autres.
English: Steven Fletcher is the recipient of the prestigious National Cancer Leadership Forum Award, the Champion of Mental Health Award and the Courage In Leadership Award (Canadian Cancer Society).
French: Steven Fletcher a reçu le prestigieux Prix du Forum national de leadership sur le cancer, le Prix du champion de la santé mentale et le Prix du courage et du leadership (de la Société canadienne du cancer).
English: Satellite sessions were also held on topics ranging from taking action on HIV/AIDS-related stigma and discrimination to participating in HIV/AIDS clinical trials.
French: On a également organisé des sessions satellites sur des thèmes tels que les interventions en regard des stigmates et de la discrimination reliés au VIH/SIDA et la participation aux essais cliniques sur le VIH/SIDA.
English: Maple Creek, SK was even warmer at 18.3°, warm enough for people to hit a few golf balls and not much cooler than Phoenix, Arizona's 23°C.
French: À Maple Creek en Saskatchewan le mercure a même atteint 18,3°, ce qui était assez doux pour que quelques golfeurs en profitent et à peine plus frais que les 23 °C recensés à Phoenix en Arizona.
English: Working with local community organizations, this program is supporting trauma counselling for former child soldiers, basic education, skills training, awareness-raising in HIV/AIDS, and training in community peacebuilding and reconciliation.
French: En collaboration avec des organisations communautaires locales, une aide psychologique est dispensée aux anciens enfants soldats, ainsi qu'une éducation de base, une formation axée sur les compétences, une sensibilisation au VIH/sida, de même qu'une formation à la consolidation de la paix et à la réconciliation à l'échelle des collectivités.
English: Some women were even using it as treatment for head lice.
French: Certaines femmes se servaient même du DDT pour traiter les poux.
English: Hence the majority of countries that at one time produced anti-personnel mines will never again do so.
French: La majorité des pays qui produisaient auparavant des mines antipersonnel ont donc définitivement cessé de le faire.
English: His early work was non-representational and constructivist; however by the mid-1930s he had adopted a social-realist style.
French: Alors que ses premières œuvres étaient non figuratives et constructivistes, au milieu des années 1930 il avait adopté un style socio-réaliste.
English: All other buildings built at the time of construction of the Canal (Stores Building, Administration Building and Superintendent’s Residence) are "recognized" heritage buildings.
French: Un édifice reconnu comme édifice du patrimoine est soit « classé », ce qui est la désignation la plus élevée, soit « reconnu », ce qui correspond à un niveau secondaire.
English: As a result, MCI must seek PMPRB approval in order to increase the price for these products by a rate greater than the consumer price index.
French: Il en résulte que MCI doit obtenir l'approbation du CEPMB pour augmenter le prix de ces produits selon un taux supérieur à l'indice des prix à la consommation.
English: Established in 1841, its majority shareholder is the Central Bank of the Russian Federation, with the rest of its shares dispersed among portfolio, private and other investors.
French: Fondée en 1841, elle a pour actionnaire majoritaire la Banque centrale de la Fédération de Russie. Les autres actionnaires sont les investisseurs de portefeuille, les investisseurs privés et d’autres investisseurs.
English: The five areas are: Roma, the Islands, Greece , Iberia and Egypt .
French: Vous trouverez les endroits suivants sur le thème de Rome , les Iles, Grèce, péninsule Ibérique et Egypte.
English: The Standing Committee of the Bern Convention will be represented in the ad hoc organs in charge of the preparation of the conference.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne sera représente au sein des organes ad hoc charge des préparatifs de la conférence.
English: Oceans Programs The vision of the Oceans Programs group is to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: Programmes des océans La vision du groupe des programmes des Océans est d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: As we work to set up a Small Arms Unit in the secretariat to complement the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development initiative for implementing the Moratorium, what is now required is the political will of West African leaders and the support of the international community to transform the Moratorium into a convention, if we are to make headway in combating the nefarious phenomenon of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Alors que nous travaillons à mettre en place, au sein du secrétariat, un Groupe des armes légères chargé de compléter l'initiative du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) pour mettre en oeuvre le Moratoire, ce qui est maintenant nécessaire, c'est la volonté politique des dirigeants d'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale pour transformer le Moratoire en une convention, si nous voulons progresser dans la lutte contre le phénomène affreux du trafic illicite des armes légères.
English: What kind of businesses will not be considered?
French: Quel type d'entreprise n'est pas pris en considération?
English: All Form IV-Patent Lists received will be checked for completeness, against the list of required elements set out in section 4 of the Regulations.
French: On vérifiera que tous les formulaires IV - Liste de brevets reçus sont complets, en fonction de la liste des éléments requis figurant à l'article 4 du Règlement.
English: This information, while highly qualitative, is also very compelling as it provides insight into how life as a health research scientist in Canada has changed with CIHR.
French: Cette information, malgré son caractère éminemment qualitatif, est également très convaincante parce qu'elle donne une indication de la façon dont la vie des chercheurs et des chercheuses en santé au Canada a été transformée par les IRSC.
English: Notification may be exempt if the producer or importer can exclude human and environmental exposure under reasonably foreseeable conditions (EC 2006).
French: Le producteur ou l’importateur peut être exempté de la déclaration s’il peut exclure l’exposition humaine et environnementale dans des conditions raisonnablement prévisibles (EC 2006).
English: A seminar on climate change targeting parliamentarians was organized at the Fourth Conference of the Parties and its conclusions were published.
French: Un séminaire sur les changements climatiques a été organisé à l'intention des parlementaires lors de la Quatrième Conférence des Parties à la Convention, et ses conclusions ont été publiées.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: There is a series of requirements to apply the best available techniques, which are economically feasible, through national emission standards to new mobile and certain stationary sources, and to apply pollution control measures to certain existing sources.
French: Plusieurs dispositions font obligation aux Parties d'appliquer les meilleures techniques disponibles économiquement viables en fixant des normes nationales d'émission pour les sources mobiles nouvelles et certaines sources fixes, et d'adopter des mesures antipollution pour certaines sources existantes.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: Mike Tarr to update review of key drivers.
French: Mike Tarr doit mettre à jour l’examen des facteurs clés.
English: Division staff participate in national initiatives in policy development in collaboration with other governments and partners, as well as on departmental initiatives, for example, on priorities such as chronic disease management, e-health, mental health care and linkages with public health, as they relate to the Division's areas of expertise In addition, the Division manages the $800 million Primary Health Care Transition Fund, a contribution program created by the Federal Government to support the FMM 2000.
French: Le personnel de la Division participe aux initiatives nationales pour l'élaboration des politiques, en collaboration avec d'autres gouvernements et partenaires, ainsi qu'aux initiatives ministérielles relatives, par exemple, aux priorités comme la gestion des maladies chroniques, la cybersanté, la santé mentale et l'établissement de liens avec la santé publique, puisque ces priorités ont trait aux domaines d'expertise de la Divsion. De plus, la Division gère les 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, un programme de contribution créé par le gouvernement fédéral pour donner suite à la réunion des premiers ministres de 2000.
English: These efforts are not without risk, however.
French: Chose certaine, ces efforts ne sont pas exempts de risques.
English: Bahrain also expresses its support for the efforts of the African Union, which is working with the Sudanese Government with a view to resolving the humanitarian crisis in Darfur.
French: Bahreïn exprime aussi son soutien aux efforts de l'Union africaine, qui travaille avec le Gouvernement soudanais en vue e résoudre la crise humanitaire au Darfour.
English: XP on Mac won’t start the computer’s fans when heat rises , so if you’re using it for a while you might just fry the computer.
French: XP sur Mac ne déclenche pas les ventilateurs quand la température augmente , donc si on l’utilise longtemps on risque de griller l’ordinateur.
English: Note some of the options available for the crew depending on which button they select: standby, reject or accept.
French: Remarquez certaines options à la disposition de l'équipage en fonction du bouton utilisé : attente, refus ou acceptation.
English: In this respect, the Environmental Protection Law, together with other normative acts including State standards, stipulates mandatory general measures to eliminate pollution sources, whether chemical, radioactive, bacteriological, or phonic, and to improve the quality of the environment and of life.
French: À cet égard, la loi susdite, de même que d'autres instruments normatifs y compris les normes d'État, prévoit des mesures générales obligatoires pour éliminer les sources de pollution, chimiques, radioactives, bactériologies ou sonores, et améliorer la qualité de l'environnement et de la vie.
English: On August 16, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 24, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Chairman introduced the draft programme of work for 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1) which summarized the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session concerning the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, set out priority issues for 2005 and outlined the proposed activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: Le Président introduit le projet de programme de travail pour 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1) qui résume les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-neuvième session en ce qui concerne les mandats respectifs du Comité, la Division des droits palestiniens et le Département de l'information, qui définit les questions prioritaires pour 2005 et esquisse les activités proposées pour le Comité et la Division des droits palestiniens.
English: Place an "X" in the box that corresponds with the temperature and record the ambient (room) temperature, the time of the temperature readings, and your initials.
French: Cochez la case qui correspond à la température, notez la température ambiante (dans la pièce) et l'heure des relevés et apposez vos initiales.
English: As regards the exchange of information between Member States and European institutions, I fully agree that this is an essential aspect of the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne les échanges d'informations entre les États membres et les Institutions européennes, je m'accorde vraiment à dire qu'il s'agit là d'un aspect essentiel d'une lutte contre le terrorisme.
English: Qualifications: must have a doctoral degree during his inauguration: June 2009 ~ (some changes are possible.
French: Qualifications: doit avoir un diplôme de doctorat au cours de son inauguration: Juin 2009 ~ (certains changements sont possibles.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 12 SECRETARÍA DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA CENTROAMERICANA (SIECA) Manuel DUARTE BARRERA, Consultor del Proyecto de Propiedad Intelectual, Ciudad de Guatemala, Guatemala
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 12 SECRETARÍA DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA CENTROAMERICANA (SIECA) Manuel DUARTE BARRERA, Consultor del Proyecto de Propiedad Intelectual, Ciudad de Guatemala, Guatemala
English: What do you anticipate to be your Units` most significant training needs in the near future? ______ 35.
French: Quel sera, à votre avis, l'élément de formation le plus important dont votre unité aura besoin dans un avenir rapproché? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 35.
English: In 2001 Lithuania acceded to the project “Human rights strengthening” (HURIST) initiated by the United Nations Development Programme and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En 2001, la Lituanie a adhéré au projet de renforcement des droits de l'homme (HURIST), lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There also exists a National Library in Port Louis.
French: Il y a aussi une bibliothèque nationale à Port-Louis.
English: ** Indicates suppressed value - all values less than 6, including zeros, were suppressed in accordance with the Public Health Agency of Canada’s agreement with CIHI.
French: ** Indique une valeur supprimée : toutes les valeurs de moins de 6, y compris les zéros, ont été supprimées conformément à l’entente de l’Agence de la santé publique du Canada avec l’ICIS.
English: The Commission considers that, before having recourse to any restrictive measures, positive means offered by the partnership should be pursued to the limit.
French: La Commission considère qu' avant d' en arriver à cette extrémité, elle doit épuiser les moyens positifs offerts par le partenariat.
English: Reports on recent sunburns may be more susceptible to this sort of variability than reports on sunburn outcomes received during a longer recall period, although some studies, such as program evaluations, may require more time-specific information.
French: Les variations peuvent être plus fréquentes dans les rapports portant sur les coups de soleil récents que dans ceux qui remontent plus loin dans le passé, quoique certaines études, telles que les évaluations de programme, puissent exiger de l'information se rapportant à une période plus précise.
English: SS - -Non-plasticized
French: Émis 2 juillet 2004
English: In Nairobi, Colin Bruce of the World Bank and David Ojut Okello of the World Health Organization spoke to 250 participants from 26 countries, commending Rotary for its polio eradication initiative.
French: À Nairobi, Colin Bruce de la Banque mondiale et David Ojut Okello de l’Organisation mondiale de la Santé ont félicité, devant 250 participants de 26 pays, le Rotary pour son initiative d’éradication de la polio.