ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of providing Christmas baskets or other gifts at the Christian season of giving, consider sending a basket of apples and honey at this holiday.
French: Au lieu de fournir des paniers de Noël ou d’autres cadeaux pendant la saison des fêtes chrétiennes, pensez plutôt à envoyer un panier de pommes et de miel pendant le Rosh Hashanah.
English: Four in five students indicated that employment in the federal Public Service is most likely to offer them:
French: Quatre étudiants ou étudiantes sur cinq signalent qu'un emploi dans la fonction publique fédérale est le plus susceptible de leur offrir :
English: These countries can partially free themselves from “the tyranny of the transaction” (Hilalli, 2003), create their own tourist “brands” and promote their images according to their own national strategies.
French: Ces derniers peuvent s'affranchir pour partie de « la tyrannie de la transaction » (Hilalli 2003), construire leur « marque » touristique, et promouvoir leur image selon leur propre stratégie nationale.
English: Next, a series of transverse moulds (patterns), made from the full size shapes produced on the lofting floor, were temporarily fitted on top of the keel, equally spaced from stem to stern.
French: Ensuite, de l'étrave à l'étambot, la quille reçoit une série de pièces transversales (gabarits) temporaires posées à égales distances les unes des autres et fabriquées d'après les formes grandeur nature couchées sur le sol à tracer.
English: Aside from the subject analysis, the report provides a list of journals that researchers used as a venue to disseminate their research findings.
French: En plus de l'analyse documentaire, le rapport renferme une liste de revues dans lesquelles les chercheurs publient leurs conclusions.
English: The logic models provide the foundation upon which performance measurement and evaluation strategies are developed.
French: C’est à partir de ces modèles logiques que sont élaborées les mesures du rendement et les stratégies d’évaluation.
English: Although it is possible (and even sensible) sometimes to focus on them separately, they happen simultaneously.
French: Même s’il est possible (et parfois adapté) de privilégier l’un ou l’autre, séparément, ces processus se produisent simultanément.
English: Forty-six NPT States parties have not even concluded safeguards agreements.
French: Quarante-six États parties au TNP n'ont même pas conclu d'accord de garanties.
English: The 2004-05 data should not be compared to previous years.
French: Il ne faut pas comparer les données de 2004-2005 aux données des années antérieures.
English: The finding supports the view that the Federal Reserve reacts to movements in the underlying trend inflation rate.
French: Implementation of Monetary Policy in a Regime with Zero Reserve Requirements Mesures du taux d’inﬂation tendenciel The Structure of Interest Rates in Canada: Information Content about Medium-Term Inﬂation A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting
English: The event or date specified by the law will depend upon other design features of the insolvency regime such as the requirements for commencement and whether there is a potential for delay between the application for and commencement of insolvency proceedings.
French: L'événement ou la date spécifiés par la loi dépendront d'autres caractéristiques du régime d'insolvabilité, telles que les critères d'ouverture et la question de savoir si un laps de temps risque de s'écouler entre la date de la demande et l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: IDRC's Code of Conduct
French: Code de conduite du CRDI
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT Internationally, as on its own territory, the EU strives to ensure that economic development is accompanied by social progress.
French: Comme elle le fait en son sein, l'Union européenne (UE) s'efforce de garantir, au-delà de ses frontières, que le développement économique s'accompagne de progrès sociaux.
English: It is imperative, then, that the agreement between Parliament and the Council is concluded as quickly as possible regarding the transfer of confidential documents.
French: Il est dès lors impératif que l'accord entre le Parlement et le Conseil soit conclu le plus rapidement possible concernant le transfert de documents confidentiels.
English: Financial statements consist of five statements and accompanying notes.
French: Les états financiers comprennent cinq états et des notes afférentes.
English: I also urge FLC to work with MONUC, FAC and Government authorities to find ways of fulfilling its commitment to disengage its forces in accordance with the revised Harare plan in such a way that the security of the local populations concerned is protected.
French: À ce sujet, je demande instamment au FLC de collaborer avec la MONUC, ainsi qu'avec les FAC et les autorités gouvernementales, à la recherche des modalités qui lui permettront de respecter la promesse qu'il a faite de désengager ses forces conformément au plan de Harare révisé, de manière à assurer la sécurité des populations locales concernées.
English: More funding is allocated for children with the highest special needs.
French: Des fonds supplémentaires sont alloués aux enfants ayant les plus grands besoins spéciaux.
English: The council works on improving the status of individuals with disabilities within the province.
French: Le conseil vise à améliorer la condition des personnes handicapées dans la province.
English: The Ottawa Journal, 23 October 1952, reported that an exhibition at Zwicker’s Gallery in Halifax of "Maggie’s Sea-going Artists" was well received.
French: Le Ottawa Journal du 23 octobre 1952 rapporte l’accueil favorable réservé aux œuvres des artistes du Magnificent exposées à la galerie Zwicker’s, à Halifax.
English: If the First Nation is to make progress in treaty negotiations, overlaps must be resolved, or at least seriously addressed, so that the parties can make arrangements without fear of a competing claim to the territory or resource.
French: Pour que la négociation du traité puisse progresser, les problèmes de chevauchement doivent être réglés, ou du moins être sérieusement pris en compte, afin que les parties puissent s'entendre sans craindre de se voir opposer une autre revendication sur le même territoire ou la même ressource.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: •ä,÷ƒpXö²…Ú¿Åó|ÕqN£r¿/+9äãE%Ê§Ì¹¥ÿoÿ!sUÑôèo5T‚-±Am‚NU˜G"×©ÞÕ4êJÑ¿W/ý¸Ö­FS²Ò0/þJTÐ´}^ÂÝHÛ4×ë qÔ!MÄÕ¥Z® ÿ€Æ…R+»©Ëÿnrš
English: ◦ been 18 or older when he or she lived with you;
French: ◦ elle avait 18 ans ou plus au moment où elle a habité avec vous;
English: Thus, fuel sulphur may have varied during the tests.
French: Par conséquent, le soufre présent dans le mazout peut avoir varié au cours des essais.
English: Wheat-Starch Paste An adhesive made by mixing and cooking water and an extremely pure form of wheat starch.
French: Pâte d'amidon de blé Adhésif préparé en mélangeant de l'eau à une forme extrêmement pure d’amidon de blé et en cuisant le mélange.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Environments Consumer Safety Branch and Health Products and Food Branch.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs et direction générale des produits de santé des aliments.
English: Such assistance should be offered without conditions, which distorted the concessional nature of the assistance and subordinated the development needs and priorities of the recipient countries to the “donors'” interests.
French: Cette aide devrait être offerte sans conditions, ce qui fausse son caractère préférentiel et subordonne les besoins et les priorités de développement des pays bénéficiaires aux intérêts des « donateurs ».
English: Was the real reason for attacking Iraq a desire for regime change or for oil?
French: Veillons donc à la signification réelle de ces discours sur le contrôle des armes de destruction massive.
English: • In order to push the borders out, the CBSA has 45 Migration Integrity Officers located in 39 key locations abroad, and continues to work with local, regional, national and international partners to screen people and goods along the travel continuum at the earliest opportunity overseas, during transit, and upon arrival at the Canadian border.
French: • Afin de repousser les frontières, l’ASFC compte 45 agents d’intégrité des mouvements migratoires dans 39 endroits clés à l’étranger et continue de travailler avec les partenaires locaux, régionaux, nationaux et internationaux à contrôler les personnes et les marchandises le plus tôt possible le long du continuum des déplacements, c’est-à-dire à l’étranger, lors du transit ou au moment de l’arrivée à la frontière canadienne.
English: 35 Generally, the Indian Affairs agents and administrators supported Indian rights, while those of the settlers were represented by the Department of the Interior.
French: 35 En général, les agents et les administrateurs des Affaires indiennes appuyaient les Indiens, tandis que les représentants du ministère de l'Intérieur appuyaient les colons.
English: The crew wore raincoats inside the dredge.
French: Les membres de l'équipage portaient leurs imperméables même à l'intérieur de la drague.
English: Issuance of banknotes Chapter 9, Article 13, of the Constitution Act and Chapter 5, Article 1, of the present Sveriges Riksbank Act, which establish the Bank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: En outre, comme cela est déjà mentionné dans le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998, les domaines suivants de la loi suédoise sont incompatibles avec le Traité et avec les Statuts du SEBC et doivent être remaniés.
English: Body shape dissatisfactions at nine years old."
French: En outre, la malnutrition est une cause reconnue d’insuffisance pondérale.
English: At first sight, tracking a former Soviet spy trawler and a vessel transporting arms for organized criminal groups pose the same problem, but it is not so.
French: A première vue, traquer un ancien espion soviétique et un navire transportant des armes pour des organisations criminelles pose le même problème ; mais il n'en est rien.
English: Promoting the Value of Diversity One of the roles of Citizenship and Immigration Canada (CIC) is to promote the intrinsic value of Canadian citizenship and a sense of belonging among Canadians and newcomers by continuing to develop, design and deliver promotional products and activities that ensure greater citizen engagement.
French: Faire connaître les avantages de la diversité Un des rôles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) consiste à promouvoir la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne et un sentiment d’appartenance chez les Canadiens et les nouveaux arrivants en continuant à élaborer, à organiser et à offrir des activités et des produits promotionnels qui garantissent un plus grand engagement de la part des citoyens.
English: The consumption of amphetamine-type stimulants is still increasing, but at a slower rate and it is pointing towards stabilization.
French: La consommation de stimulants de type amphétamine progresse toujours, mais à un rythme plus lent, et tend à se stabiliser.
English: Client Focus. Changing and Learning. Initiative. Working with Others. Positive Attitude.
French:  Capacité de communiquer. Capacité de faire des exposés. Capacité de réfléchir. Capacité d'établir des relations.
English: III.3 Support Budget Estimates by Appropriation
French: III.2 Estimations du budget d'appui par poste
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: Contractions of the hamster urinary bladder and the guinea-pig trachea in response to bradykinin were markedly reduced or eliminated by indomethacin and by BW 755C, while those of the rabbit jugular vein were not modified.
French: Les contractions de la vessie de hamster et de la trachée de cobaye induites par la bradykinine ont été nettement réduites ou éliminées par l'indométhacine et BW 755C, alors que celles de la veine jugulaire de lapin n'ont pas été modifiées.
English: Notwithstanding clause 20.11, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration of abandonment of position is entitled to receive the payment referred to in clause 20.11, if the employee requests it within six (6) months following the date of termination of employment.
French: 24 Nonobstant les dispositions du paragraphe 20.11, l’employé-e dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 20.11, s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d’être employé.
English: an essential iuntrihutur tu hit;h herfin~ntancr, f Iuwrver, adcyuate training is hut une lone elcntrnt in the cumplex system that drtrrminr~ superlati~e ;ucumNli~hments lrt tlte cOckl)It .
French: Oiseau coureur de grande taille . . . i~capable de voler Une autruche se cache la teie dans le sable pour echapper aux perils .
English: • 1998-A-712 — Suspension show cause - Aero Air, Inc.
French: • 1998-A-713 — Suspension/sommation - Cityview Aviation Inc.
English: The creation of this regime, spanning the country, is I believe one of the most important accomplishments of the national initiative.
French: La création d’un tel système à l’échelle nationale est, je crois, une des réalisations les plus importantes de l’initiative nationale.
English: The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization are part of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations font partie de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: They referred to practical measures needed to prevent poaching, which undermines fish stock conservation in the South-West Atlantic, and they agreed to enhance coordinated efforts in this regard by improving the frequency and detail of information exchanged with respect to flag and licensed vessels.
French: Ils ont parlé des mesures concrètes nécessaires pour prévenir le braconnage, qui sape les efforts de conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest, et ont décidé de renforcer leur action concertée dans ce domaine en veillant à ce que l'échange de données sur les navires de leur pavillon et les navires titulaires d'une licence de pêche soit plus précis et plus fréquent.
English: Mr. Hannikainen then presented his working paper on “Examples of Autonomy in Finland, the Territorial Autonomy of the Aland Islands and the Cultural Autonomy of the Indigenous Saami People” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.5).
French: M. Hannikainen a présenté ensuite son document de travail intitulé «Examples of Autonomy in Finland, the Territorial Autonomy of the Aland Islands and the Cultural Autonomy of the Indigenous Saami People» (Exemples d'autonomie en Finlande, autonomie territoriale des Îles d'Aland et autonomie culturelle du peuple sami) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.5).
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République d'Albanie, S. E. M. Fatos Nano, et je lui donne la parole.
English: The question of entitlement to file a request for recordal of a license is not dealt with.
French: Toutefois, une partie contractante peut subordonner l’inscription de la licence à la présentation de certaines pièces justificatives par le requérant.
English: Please indicate whether the Government is considering enacting specific legislation to combat trafficking and describe the measures taken to provide specialized training with regard to trafficking to members of the police and the judiciary.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de promulguer des lois qui visent expressément à lutter contre la traite et décrire les mesures qui ont été prises en vue de dispenser une formation dans ce domaine aux membres de la police et du corps judiciaire.
English: They gave one last half-hearted rush and then fled, disappearing into the scrub surrounding the hill.
French: Ils amorcèrent sans conviction une dernière charge avant de tourner les talons, disparaissant dans les buissons au pied de la colline.
English: That meeting adopted a decision reflecting the feelings of the Arab people.
French: Il a pris une décision reflétant les sentiments du peuple arabe.
English: If European waters extend to an area where a Member State has only limited authority, this must be taken into account for the purpose of applying this directive.
French: Si les eaux européennes s’étendent jusqu’à une zone où l’autorité d’un État membre se trouve limitée, l’application de la présente directive doit pleinement en tenir compte.
English: The next workshop of NEBEI should cover material damage and especially damage to cultural heritage and preferably be organized in the autumn of 2003.
French: Le prochain atelier de ce réseau, qui serait organisé de préférence à l'automne 2003, porterait sur l'évaluation des dommages matériels, particulièrement les dommages causés au patrimoine culturel.
English: Thursday 26 June at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: 397/01), setting caps on electricity sector emissions.
French: • Adoption par l’Ontario d’un règlement (397/01) visant à plafonner les émissions du secteur de l’électricité.
English: Free Primary Education and Free Day Secondary Education: The Government, in it's efforts to achieving Education For All (EFA) and Millennium Development Goals (MDGs), introduced Free FPE in 2003 and FDSE in 2008.
French: Éducation primaire gratuite et éducation secondaire de jour gratuite: Le gouvernement, à l'appui de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous (EPT) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a introduit la gratuité de l'enseignement primaire en 2003 et de l'enseignement secondaire de jour en 2008.
English: We welcome that Belgrade appears ready to encourage Kosovo's Serbs to participate.
French: Nous nous félicitons que Belgrade semble prêt à encourager les Serbes du Kosovo à participer.
English: The Representative highlighted the fact that, in Europe, poor housing, lack of employment opportunities and the absence of access to quality education were typically the dominant concerns, both during protracted displacement and after return.
French: Le Représentant a souligné qu'en Europe, les mauvaises conditions de logement, le manque de débouchés professionnels et les difficultés qu'il y avait à accéder à une éducation de qualité figuraient généralement en tête des préoccupations, aussi bien durant un déplacement prolongé qu'après le retour des déplacés.
English: We have not, do not and will not accept the Kosovo example as a precedent for any other conflict or dispute.
French: Nous n'avons jamais vu, ne voyons pas et ne verrons jamais dans l'exemple du Kosovo un précédent pour tout autre conflit ou litige.
English: Such measures could penalise certain careers or put a brake on the employment of young women.
French: De telles mesures pourraient pénaliser certaines carrières ou constituer un frein à l'embauche des jeunes femmes.
English: The widening gap of technological capabilities and the size of military budgets between the rich and poor, the big and smaller nations, is leading to imbalance in conventional force capabilities at international and regional levels, specially regions simmering with tensions.
French: Le fossé qui se creuse entre les pays riches et pauvres, grands et petits pour ce qui est des capacités technologiques et l'importance du budget militaire rompt l'équilibre des forces stratégiques classiques aux niveaux international et régional, en particulier dans les régions en ébullition.
English: In 2005-06, the percentage of our case disclosures that involved transactions undertaken at eleven or more separate reporting entities continued to rise, from six per cent in 2003-04 to twenty-two per cent in 2005-06.
French: En 2005-2006, le pourcentage de communications de cas comprenant des opérations déclarées par au moins 11 entités déclarantes n’a cessé de s’accroître; il est passé de 6 p. 100 en 2003-2004 à 22 p.
English: The Equality Authority was established in October 1999.
French: Le Bureau de l'égalité a été créé en octobre 1999.
English: In operative paragraph 4 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.8/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council request the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration.
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.8/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen.
English: It was a laudable attempt to bring about a social compromise, but it has not been implemented in actual policy, and it is now ever clearer that certain governments and political parties in the Member States wish to enter upon a new course.
French: Il s'agissait d'une tentative louable pour parvenir à un compromis social, mais elle ne s'est pas traduite en une politique réelle, et il est à présent de plus en plus clair que certains gouvernements et partis politiques des États membres souhaitent s'engager sur une nouvelle voie.
English:  Top of Page 5.4 Date the Employee Becomes Disabled The date on which the employee becomes disabled, for the purposes of this priority entitlement, is the effective date on which the employee qualifies for disability compensation.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.4 Date à laquelle le ou la fonctionnaire devient handicapé La date à laquelle le ou la fonctionnaire devient handicapé dans le cadre du présent droit de priorité est la date à laquelle il ou elle est jugé admissible à une indemnité d'invalidité.