ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to identify the needs generated by the rapid, widespread adoption of this document, either in response to requests by member states or in reaction to certain trends noted in the use made of the CEFR, and to start discussions with the participants on the question of respective responsibilities in seeking answers to these different needs.
French: L’objectif était, d’une part, d’identifier les besoins que l’adoption rapide et très large de ce document fait apparaître, soit en réponse à des demandes des Etats membres, soit en réaction à certaines tendances constatées dans cette utilisation. Il s’agissait, d’autre part, d’engager une discussion avec les participants au Forum sur la question des responsabilités respectives dans la recherche des réponses à apporter à ces différents besoins.
English: (4) On the Jubilee Day for Families, the Pope entrusted individuals and nations to Our Lady: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, VII, 1 (Vatican City, 1984), 775-777.
French: (4) Au cours de la journée jubilaire des familles, le Pape consacre à la Vierge Marie les hommes et les nations: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, VII, 1, Cité du Vatican (1984), pp. 775-777: La Documentation catholique 81 (1984), p. 287.
English: Decisions : 2001 Decision No. 206-R-2001 April 27, 2001 APPLICATION by the Ville de Châteauguay pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 206-R-2001 le 27 avril 2001 DEMANDE présentée par la Ville de Châteauguay conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: It further urges the State party to develop policies and programmes to adequately address the problems of malnutrition and obesity in children and to promote breastfeeding through strengthening the implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes in all parts of the State party, including the China Code for Marketing of Breast Milk Substitutes, and through the promotion of baby friendly hospitals in the Hong Kong SAR.
French: Il exhorte en outre l'État partie à élaborer des politiques et programmes visant à apporter une réponse adéquate aux problèmes de la malnutrition et de l'obésité infantiles et à encourager l'allaitement maternel en renforçant l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et celle du Code chinois équivalent, et en appuyant les hôpitaux «amis des bébés» dans la RAS de Hong Kong.
English: The results are being used to increase awareness of suicide risk factors in the NWT.
French: On se sert des résultats pour sensibiliser la population des Territoires aux facteurs de risque suicidaire.
English: He explained that LAC will be an important knowledge institution with considerable weight within government.
French: Il explique que BAC constituera une importante institution du savoir qui jouira d'une très grande influence au sein du gouvernement.
English: It gained independence in 1961, joining the Commonwealth, and in 1971 it became a republic.
French: En 1787, la Grande-Bretagne a fondé Freetown, l'actuelle capitale, pour accueillir les esclaves récemment affranchis.
English: The Alaskan taxon Carex jacobi-peteri Hultén (Cyperaceae:
French: Les auteurs montrent que Carex jacobi-peteri Hultén (Cyperaceae :
English: Evaluation Answers to all the questions are provided on the teacher versions of the student worksheets.
French: Évaluation Les réponses à toutes les questions sont fournies dans la version des enseignants des feuilles de travail de l’élève.
English: Once we have prepared your treatment plan and it has been approved by your health insurance company, we make an appointment with you to discuss the next steps to be taken.
French: Lorsque nous avons établi votre plan de traitement et que celui-ci a été accepté par votre caisse d'assurance maladie, nous vous invitons à prendre un autre rendez-vous pour discuter des étapes suivantes.
English: In fact, all of the benefits that are anticipated to accrue from conducting health research will only be realized if policy makers, health care providers and the public actually make use of the research findings in a timely manner.
French: En fait, tous les avantages censés découler de la recherche en santé ne seront réalisés que si les responsables des politiques, les prestataires de soins de santé et le public utilisent réellement les conclusions de recherche, en temps opportun.
English: • Living with Dying, Dying at Home:
French: • Déclaration des effets indésirables
English: Today, buffalo roam in Elk Island, Prince Albert and Wood Buffalo National Parks, while antelope play in Grasslands National Park.
French: De nos jours, on trouve des bisons dans les parcs nationaux Elk Island, Prince Albert et Wood Buffalo, et des antilopes dans le parc national des Prairies.
English: By the time the beach is posted as unsafe for swimming, the bacterial levels in the water may have dropped.
French: Et avant que les résultats soient connus et que la plage soit jugée impropre à la baignade, le niveau de bactéries dans l’eau peut avoir baissé.
English: Construction and building materials 61.
French: Matériaux de construction et d’entreprises du bâtiment 61.
English: Poor reporting performance for other Standing Offers may result in this offer being declared non-responsive.
French: Si les antécédents de l'offrant en matière d'offres à commandes font état d'un mauvais rendement en matière d'établissement des rapports, l'offre pourrait être jugée non recevable.
English: · by sliding ( by rolling or wrapping H01H 1/16 ) M 1/58
French: · Freins autres que les freins régulateurs de vitesse ( structures des freins en général F16D ) M 19/28
English: To avoid these problems, the Team recommends that the Committee itself provide the List in formats that can be downloaded and more easily transferred electronically, such as Excel (xls) and plain text (txt).
French: Pour éviter ces problèmes, l'Équipe recommande que le Comité fournisse lui-même la Liste dans des versions qui peuvent être téléchargées et transférées plus facilement par voie électronique, notamment sous Excel et en texte clair.
English: To undertake fact-finding missions, followed by case-studies, to identify and explore existing cases for such cooperation and develop options for further encouraging it.
French: rédaction des demandes de brevet et sur les politiques et stratégies publiques en matière de propriété intellectuelle et de transfert de technologie pourraient aussi être développés.
English: From its genesis on April 1, 1924, the Air Force has always been a strong and proud force, ensuring the security of Canadians while contributing to peace — sometimes at a cost of great sacrifice.
French: Vigoureuse et fière depuis sa naissance le 1er avril 1924, la Force aérienne a assuré la sécurité des Canadiens tout en contribuant à la paix, parfois au prix de grands sacrifices.
English: Problems have arisen in connection with the application of those provisions of the CLMN concerning reserved seats for minority representatives in local and regional governments (see Section B.1.1 Democracy and the rule of law – Government).
French: Des problèmes se sont posés en ce qui concerne l'application des dispositions de la loi relative aux sièges réservés aux représentants des minorités dans les exécutifs locaux et régionaux (voir la partie B.1.1 Démocratie et État de droit - gouvernement).
English:   Ambrose and his family arrived at Bernard Harbour on the Alaska in September 1915 and were soon involved in hunting and other Expedition work.
French:   Ambrose et sa famille arrivent à Bernard Harbour à bord de l'Alaska en septembre 1915 et participent assez vite à la chasse et aux autres tâches de l'Expédition.
English: We have also voted for the figure of 125 grams as the basic emission target.
French: Nous nous sommes également prononcés en faveur du chiffre de 125 grammes comme objectif de base en termes d'émissions.
English: To build the capacity of United Nations staff and national stakeholders on gender and AIDS, UNDP, the World Bank and the UNAIDS secretariat collaborated to conduct a multi-stakeholder training for nine Southern African countries on integrating gender and human rights dimensions in national AIDS responses.
French: Pour éclairer et renforcer les programmes en matière de VIH, le PNUD fournit un soutien à la recherche sur la transmission du VIH entre conjoints et a mené des travaux de recherche qualitative sur les vulnérabilités au VIH de femmes migrantes asiatiques dans sept pays des États arabes.
English: ◦ Building on the current established partnerships, parent education programs, and parent support programs, will enhance community-based prevention efforts across the province;
French: ◦ Le fait de miser sur les partenariats existants, les programmes d'éducation des parents et les programmes de soutien aux parents permettra d'améliorer les efforts de prévention communautaires dans toute la province.
English: The senators are in their seats as the Usher of the Black Rod summons the Members of the House of Commons to the Senate Chamber.  Sometimes the Governor General appears in person, but is more often represented by a deputy, generally a Justice of the Supreme Court of Canada.  With their Speaker at the head, the Members of the House of Commons meet at the rear of the chamber behind the brass bar.
French: Au cours de cette cérémonie, riche de traditions et de symbolisme, un représentant de la Couronne entre dans la Chambre du Sénat et s'assoit sous le dais. Les sénateurs sont à leur place tandis que l'huissier du Bâton noir convoque les députés au Sénat.  Leur président en tête, les députés de la Chambre des communes se regroupent à l'entrée de la Chambre du Sénat, derrière la barrière en laiton.
English: Their functionalities are much more limited than those of AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com.
English: This is because seeking commonalities among different jobs requires that knowledge and skills be downplayed and generic abilities and personal qualities be emphasized.
French: En effet, la recherche d'éléments communs entre divers emplois exige que l'on accorde moins d'importance aux connaissances et aux habiletés et que l'on mette en relief les capacités générales et les qualités personnelles.
English: Apparently, there is at least one Type IV fluid that may be applied using Type I fluid equipment without compromising the fluid’s HOTs.
French: Il semblerait qu’il y aurait au moins un liquide de type IV qui pourrait être appliqué avec le matériel utilisé pour le liquide de type I, sans que soient compromises les durées d’efficacité du liquide.
English: In preparing the submission, the terms “continental shelf”, “continental margin” and the constraints relating to “oceanic ridges” were applied in accordance with article 76, paragraphs 1, 3 and 6 of the Convention, and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Dans la demande, les expressions « plateau continental », « marge continentale » et les restrictions concernant les « dorsales océaniques » ont été utilisées de manière conforme aux paragraphe 1, 3 et 6 de l'article 76 de la Convention et aux directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental.
English: As part of its own internal studies, the company detected two extra inactive pieces of DNA.
French: Dans le cadre de son évaluation continue, la société a relevé deux pièces inactives supplémentaires d'ADN.
English: Mr Konstantinos Vrettos (Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mrs Edita Angyalova, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (alternate:
French: Membres de la commission: M. Konstantinos Vrettos (Président), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-Présidente), Mr Márton Braun (Vice-Président), Mrs Doris Barnett (Vice-Présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mme Edita Angyalova, M. Abdülkadir Ateş, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (remplaçante :
English: That night he drove the damaged truck to the outskirts of town and set it on fire.
French: Selon lui, le comptable n'avait jamais payé son climatiseur, si bien que le vendeur est allé à son domicile et l'a récupéré.
English: Roemer (1972) believed that without human interference some of these stands would have eventually been replaced by Pseudotsuga menziesii forests.
French: Or, la disparition de ces peuplements limite gravement la disponibilité de milieux propices à l’établissement du Lotus formosissimus.
English: This has led to a backlog in appeals for both serious and ordinary criminal matters, including some cases in which the appellants are in custody.
French: Il s'en est suivi une accumulation d'appels concernant tant des crimes graves que des délits, y compris pour des affaires où les requérants sont en détention.
English: We hope that such requests will be considered in the light of the experience gained in assisting the first two countries on the Commission's agenda.
French: Nous espérons que les requêtes en ce sens seront examinées à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'assistance fournie aux deux premiers pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: The mission was also briefed on additional ways in which MINUSTAH implements the integrated mission concept with a view to promoting long-term development in collaboration with United Nations agencies.
French: La mission a également été informée des nouveaux moyens par lesquels la MINUSTAH applique le concept de mission intégrée afin de promouvoir le développement à long terme en collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: The intense outreach effort aimed at peacekeeping missions has also proved fruitful.
French: L'action énergique menée par le Bureau pour sensibiliser les missions de maintien de la paix a cependant porté ses fruits.
English: Mr President, last summer, Commissioner Fischler's proposal for the decoupling of direct payments from production set the WTO negotiations off on the right foot.
French: Monsieur le Président, en proposant de découpler les aides directes de la production, le commissaire Fischler s'est ménagé, au début de l'été dernier, une bonne position de départ en vue des négociations de l'OMC.
English: There had been considerable instability since the 1973 adoption of Pakistan's Constitution, which had frequently been suspended; that had affected fundamental constitutional principles, including independence of the judiciary, the separation of powers and the rule of law.
French: Il relève l'extrême instabilité qui caractérise le Pakistan depuis l'adoption de la Constitution en 1973, dont les garanties ont souvent été suspendues et estime que cette situation a affecté les principes constitutionnels fondamentaux du Pakistan, dont l'indépendance du pouvoir judiciaire, la séparation des pouvoirs et la primauté du droit.
English: Feeding - For the disability amount, you are considered markedly restricted in feeding if, all or substantially all the time:
French: • vous êtes incapable de les effectuer vous-même, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés (par exemple, les aides à la mémoire et les aides à l'adaptation);
English: They still had the desire and the capability to raise aboriginal contingents, and as early as 1892 an Ohsweken (Six Nations) company of the 37th "Haldimand Battalion of Rifles" was mustered.
French: Cette dureté prit, entre autres mesures, la forme de la malencontreuse « politique d’agriculture paysanne » introduite et soutenue, de 1889 à 1897, par le surintendant des Affaires indiennes, Hayter Reed.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour la grande qualité de son travail.
English: Vision SPREP’s vision is that people of the Pacific islands are better able to plan, protect, manage and use their environment for sustainable development.
French: Mandat Le Programme régional du Pacifique Sud pour l’environnement a pour mandat de promouvoir la coopération dans la région des îles du Pacifique et d’apporter une assistance pour la protection et d’amélioration de l’environnement et le développement durable pour les générations présentes et futures. Principe de base Le principe de base du SPREP est que les peuples des îles du Pacifique sont les mieux à même de planifier, de protéger, de gérer et d’exploiter leur environnement dans une perspective de développement durable.
English: When a customer asks to receive more dosimeters, they should also determine if additional dosimeter holders are needed as well.
French: Lorsqu'un client commande un plus grand nombre de dosimètres, il doit également prévoir le nombre de boîtiers supplémentaires dont il aura aussi besoin.
English: Implementation Agreed-upon costs of the Ratification Committee and of the Inuit ratification vote, including costs incurred by the Ratification Committee in preparation of the preliminary voters list, shall be paid by Canada and the Province.
French: Mise en oeuvre Le Canada et la province paient les coûts convenus afférents au comité de ratification et au vote de ratification des Inuit, y compris les coûts engagés par le comité de ratification pour la confection de la liste préliminaire des votants.
English: The EU strategy for the Black Sea is entirely devoted to the development of the Nabucco pipeline and the creation of a free trade area guaranteeing its energy security and its hegemony over the region.
French: par écrit. - La stratégie de l'Union européenne sur la mer Noire est tout entière vouée au développement du pipeline Nabucco et à la mise en place d'une zone de libre échange assurant sa sécurité énergétique et son hégémonie sur la région.
English: Few Aboriginal peoples/communities are currently participating in this industry (Fourmile-Marrie, 1995).
French: Seul un petit nombre de peuples et/ou de communautés aborigènes participent aujourd'hui à cette activité (Fourmile-Marrie).
English: Since then, Manning has taken up a number of posts, including Senior Fellow with the Fraser Institute and Canada West Foundation and Distinguished Visitor at both the University of Calgary and University of Toronto.
French: Par la suite, Manning accepte plusieurs postes, notamment ceux de chercheur principal au Fraser Institute et au Canada West Foundation et d'invité de marque à l'Université de Calgary et à l'Université de Toronto.
English: Annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-
French: 2007/2 Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
English: 4.1 Capacitor Manufacturers 4.1.1 Aerovox Canada Limited Aerovox manufactures capacitors for use in a variety of electrical equipment, including lighting systems assembled and sold by other manufacturers in Canada and the USA.
French: 4.1 Fabricant de condensateurs 4.1.1 Aerovox Canada Limited Aerovox fabrique des condensateurs pour divers appareils électriques, y compris pour des appareils d'éclairage qui sont assemblés et vendus par d'autres fabricants au Canada et aux États-Unis.
English: The reason they gave him was that only deserving servicemen get those chances.
French: On lui a dit que seuls les hommes méritants se voyaient offrir ce genre de chose.
English: Honourable senators, I rise this afternoon to pay tribute to the Honourable Senator Raymond Squires.
French: Honorables sénateurs, je désire cet après-midi rendre hommage à l'honorable sénateur Raymond Squires.
English: Open markets and product mobility increase the possibility of the spread of disease.
French: L’ouverture des marchés et la mobilité des produits renforcent le risque de propagation des maladies.
English: Through our trade policy, we can help them to achieve this by further opening up these markets and reducing all sorts of barriers to trade and investment.
French: À travers nos politiques commerciales, nous pouvons aider ces secteurs à y parvenir en poursuivant l'ouverture de ces marchés et en supprimant tous les types d'obstacles au commerce et à l'investissement.
English: From 2005 to 2006 the proportion of IDU among reported adult AIDS cases increased to 30.9% (Figure 1).
French: Des 19 154 cas cumulatifs de sida chez les adultes dont on connaissait la catégorie d’exposition, 8,0 % (1 536) étaient des UDI et, parmi ceux-ci 72,7 % étaient des hommes.
English: Range profiles for the same species implanted at the same energy into both anodic tantalum and tungsten oxides were found to be the same within experimental error, as expected from their amorphous nature and similar mix of very light and very heavy atoms.
French: Les profils de pénétration, dans le cas de l'implantation des mêmes atomes, à la même énergie, sont identiques, dans les limites d'erreur expérimentale, pour les oxydes anodides de tantale et de tungstène, comme on pouvait s'y attendre d'après la nature amorphe des deux oxydes et le fait qu'ils contiennent le même mélange d'atomes très légers et d'atomes très lourds.
English: Furthermore, we also have demonstrated that an elevation in the intracellular Ca2+ in astrocytes induces a reduction in both excitatory and inhibitory evoked synaptic transmission through the activation of selective presynaptic metabotropic glutamate receptors.
French: Nous avons aussi démontré qu'une augmentation du Ca2+ intracellulaire dans les astrocytes induit une réduction de la transmission synaptique tant inhibitrice qu'excitatrice par l'activation de récepteurs métabotropiques présynaptiques sélectifs du glutamate.
English: MISTRAL is a refrigeration/freezer unit with direct expansion on the evaporator/gas cooler/condenser side.
French: MISTRAL est un groupe frigorifique/de congélation à expansion directe côté évaporateur/refroidisseur de gaz/condenseur.
English: Office Furniture, Equipment & Business Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as printers, photocopiers, office furniture, paper, office supplies, etc.
French: Produits de pâtes et papiers : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme le papier d'impression et d'écriture, les papiers fins, les papiers sanitaires, les produits de papier façonné, etc.
English: The Evolution 2 mountain guides : a team of passionate high mountain professionals able to match your most imaginative mountain dreams to the activities available in the Mont Blanc range.
French: La Maison des guides Evolution 2 Chamonix : une équipe de guides passionnés, à l'écoute de leurs clients, une diversité d'activités...le rêve à portée de mains !
English: The funding will be used to support the work of technology transfer and industry liaison professionals located in universities and community colleges throughout Atlantic Canada, to provide network programs and services to participating post-secondary institutions and to establish a central co ordinating office in Halifax, Nova Scotia.
French: On se servira du financement pour appuyer les efforts des professionnels du transfert de technologie et de la liaison avec l’industrie qui travaillent dans des universités et des collèges communautaires partout au Canada atlantique, afin de fournir des programmes et des services du réseau aux établissements postsecondaires participants et d’établir un bureau central de coordination à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: In this way, the State would encourage every individual to put the ideas forward independently of his financial situation.
French: À ce stade, l’État devrait encourager chaque personne à mettre ses idées en avant, indépendamment de sa situation financière.
English: Profit enables the achievement of our corporate objectives.
French: La rentabilité nous permet d'atteindre nos objectifs corporatifs.