ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The member is responsible for sending a cheque or postal money order made payable to the Insurer with a letter quoting the Policy number (G68-1400), his Individual Agency Number (IAN), his name, his complete mailing address, the reason for sending the direct payment and the period covered by the payment.
French: • Le participant doit envoyer un chèque ou un mandat-poste à l'ordre de l'assureur, ainsi qu'une lettre indiquant le numéro de la police (G68-1400), son numéro individuel de l'organisme (NIO), son nom, son adresse postale au complet, la raison pour laquelle il lui verse les primes directement et la période visée par le paiement.
English: On the basis of those exercises, the Unit will adopt in the coming months a common methodology to extend the exercise to other organizations.
French: Sur la base des enseignements qu'il en aura tirés, le Corps commun adoptera dans les mois qui viennent une méthode commune en vue d'étendre ces évaluations à l'ensemble des organisations participantes.
English: Such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents.
French: Ce système serait avantageux pour les titulaires de brevets et les autres personnes souhaitant avoir accès aux documents de priorité.
English: (g) Reconstruction of gate 1;
French: g) Réaménagement de l'entrée 1;
English: Research relevance Creating a place for re-establishing ownership of and asking questions about Quebec and Canadian heritage.
French: Importance de la recherche Créer un lieu de réappropriation et de questionnement pour l'héritage patrimonial québécois et canadien.
English: Hughes, G.R., P. Luschi, R. Mencacci, and F. Papi.
French: Hughes, G.R., P. Luschi, R. Mencacci et F. Papi.
English: The fireworks must be kept away from flammable goods and not be exposed to the sun or direct heat.
French: La séparation doit être suffisante pour prévenir la propagation rapide d’un feu d’un lot à l’autre.
English: The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 65 (2), which has been approved in accordance with Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States. The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
French: La date à partir de laquelle les articles 1er à 14 et les articles 40 à 64, à l'exception des articles 41, 44, 45 et 46, s’appliquent est fixée lorsque: a) b) c) les mesures d'application nécessaires ont été adoptées; la Commission a pris les dispositions techniques nécessaires pour permettre au SIS II d’être connecté aux États membres et tous les États membres ont informé la Commission qu’ils avaient pris les dispositions techniques et juridiques nécessaires pour traiter les données du SIS II et échanger des informations supplémentaires conformément aux articles précités.
English: It ensures that exports of nuclear items are not authorized where there is found to be an unacceptable risk of diversion to a weapons of mass destruction programme or when an export would be counter to the non-proliferation policy and international commitments and obligations of Canada.
French: Ce système garantit que les exportations de produits nucléaires ne sont pas autorisées lorsqu'il est établi qu'il y existe un risque inacceptable de détournement vers un programme d'armes de destruction massive ou une incompatibilité avec la politique de non-prolifération du Canada ou ses obligations et ses engagements internationaux.
English: (SK) I should first of all like to thank the rapporteur for his many years' work and consistent approach within the framework of the legislative package in the field of electronic communications.
French: (SK) Je souhaite avant toutes choses remercier le rapporteur pour ses nombreuses années de travail, et son approche systématique dans le cadre du paquet législatif concernant les communications électroniques.
English: Monitoring compliance with terms and conditions of divestiture agreements pursuant to divestiture of non-essential harbours.
French: Observer le respect des conditions des accords ayant mené au dessaisissement des ports non essentiels.
English: Accumulation of waterborne mercury(II) in specific areas of fish brain.
French: « Accumulation of waterborne mercury(II) in specific areas of fish brain ».
English: The latter face a twofold difficulty since they are frequently also subject to actual - albeit illegal - discrimination regarding access to housing.
French: Ces dernières connaissent une double difficulté car elles sont parfois aussi victimes de discriminations de fait, bien qu'interdites par la loi, dans l'accès au logement.
English: It can mobilise, stimulate and broaden the public debate, and learn from it with a view to the common good.
French: _____________ 4
English: Each room is decorated in a unique and different way; every one has a private bathroom, hair dryer, air conditioning, sat TV and internet connection.
French: Les chambres sont toutes décorées dans un style unique et sont donc toutes différentes les unes des autres. Toutes les chambres sont équipées de salle de bain privée, de sèches-cheveux, air conditionné, tv par satellite et connexion Internet.
English: - Define and delineate Other Foods
French: - Définir et délimiter la catégorie « Autres aliments ».
English: The State provided one third of its funding, the remainder coming from private sources.
French: L'État assure un tiers de son financement, le reste provenant de sources privées.
English: Canadians across the country have helped set these priorities - issues such as cities and communities, the environment, national security, and health care.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre du pays ont contribué à l'établissement de ces priorités - des dossiers comme ceux des grandes villes et des collectivités, de l'environnement, de la sécurité nationale et des soins de santé.
English: walk from our apartment building. We strongly recommend taxi: only 10-15PLN from the train station and 35-50PLN from the airport.
French: Taxis 10-15 PLN de la gare et 35-50 PLN (10-15 EURO) de l'aéroport.
English: European Commission, Plan national d’action français contre la pauvreté et l’exclusion sociale 2001-2003, 2001, (www.europa.eu.int).
French: Commission européenne, Plan national d'action français contre la pauvreté et l'exclusion sociale 2001-2003, 2001 (www.europa.eu.int).
English: This marginal increase was not enough to increase the overall representation of Aboriginal people, which remained unchanged from the previous year at 1.5%.
French: Cette faible hausse n'a pas suffi à améliorer la représentation globale des Autochtones, qui n'a pas changé par rapport à l'année précédente (1,5 %).
English: Processing T2 corporation income tax returns 1
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) 1
English: Inadequate EXIF property validation could lead to invalid memory accesses if executed on a maliciously crafted image, potentially including heap corruption and the execution of arbitrary code.
French: La validation inadéquate de propriétés Exif peut conduire à des accès mémoire invalides si elle est exécuté sur une image conçue de manière malveillante. Cela peut inclure la corruption de zones de mémoire du système et l'exécution de code arbitraire.
English: Adolescent girls are more vulnerable than adolescent boys to the early onset of smoking.4 Adolescent boys are more prone than adolescent girls to injury5 and behavioural problems.6 The interaction among these determinants in the population health context influences health outcomes for individuals, families, communities and society.
French: Les adolescentes sont susceptibles de commencer à fumer plus tôt que les adolescents4. Les adolescents sont plus prédisposés aux accidents5 et aux problèmes de comportement6 que les adolescentes.
English: Therein lies the value.
French: Et c'est là que réside sa valeur.
English: The next-best substitute could include the products of firms that continue to sell in the presence of the alleged anti-competitive act, as well as the products of firms that have been identified as likely to have been excluded.
French: Ce prochain substitut pourrait être le produit d’entreprises qui continuent de vendre en présence des agissements anticoncurrentiels allégués ainsi que les produits d’entreprises dont on a déterminé qu’elles ont vraisemblablement été exclues.
English: Koulen, M, The New Anti-Dumping Code Through Its Negotiating History, in The Uruguay Round Results, 1995, 151-233 (Eds. Bourgeois, Berrod, Gippini Fournier).
French: Koulen, M, The New Anti-Dumping Code Through Its Negotiating History, in the Uruguay Round Results, 1995, 151-233 (Eds.  Bourgeois, Berrod, Gippini Fournier).
English: The accepted candidate met the requirements set by the selection board, and those requirements were not contested.
French: Le candidat accepté rencontrait les exigences fixées par le jury et celles-ci n'ont pas été contestées.
English: Access to the "accessible suite" is from the vestibule. The vestibule is 132 cm wide.
French: L'accès à la « suite accessible » se fait depuis le vestibule, qui a 132 cm de largeur.
English: Canada strongly supported the decision of the Libyan Government to end all nuclear weapons-related activities and the efforts of IAEA to verify that important decision.
French: Il a appuyé énergiquement la décision du Gouvernement libyen de mettre un terme à toutes ses activités relatives aux armes nucléaires et les efforts déployés par l'AIEA pour vérifier l'application de cette importante décision.
English: With this 3rd And the last option to 'clean & simple "in the color green, the quartet is now complete.
French: Avec ce 3ème Et la dernière option sur 'Clean & simple "dans le vert de la couleur, le quatuor est maintenant terminée.
English: Operation of Community Antenna System for Gain $200.00 Operation of a Television Antenna System by a Non-profit Organization $8.00 The Operation of an Agency or the Door-to-door Selling of Goods or the Peddling of Goods by a
French: Exploitation commerciale d'une antenne collective 200,00 $ Exploitation d'une antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif 8,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un
English: Calls on the parties to resume talks on the disputed issue of Prevlaka as soon as possible and encourages them to make use of the recommendations and options to develop confidence-building measures with which they were provided pursuant to its request in resolution 1252 (1999) with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report by 15 April 2001;
French: Engage les parties à reprendre dès que possible les pourparlers sur le différend concernant Prevlaka et les encourage à appliquer les recommandations et les options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance qui leur ont été présentées conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252 (1999), en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2001;
English: "A Contracting Party may require that such problem and its solution be of a technical character."
French: "Une Partie contractante peut exiger que ce problème et sa solution présente un caractère technique."
English: (ii) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15(b) regarding the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Protocol.
French: Article 15 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole a) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: The level of payout that you will be allocated depends on the user price and on the monthly volume of codes entered on your website.
French: Le niveau de reversement qui vous sera octroyé dépend du prix utilisateur et du volume mensuel d’achat.
English: In such a case, a charity can work through other organizations providing it employs certain structured arrangements that allow it to retain direction and control over the use of its resources.
French: Dans un tel cas, l'organisme de bienfaisance peut travailler par l'intermédiaire d'autres organismes à la condition d'avoir conclu des arrangements structurés qui lui permettent de conserver la gestion et le contrôle de ses ressources.
English: Comparison of a conservative critical effect level (i.e. 6 mg/kg-bw per day) for slight changes in biochemical parameters in a 90-day study in dogs with the highest of the upper-bounding estimates of exposure for all age groups in the population living in the vicinity of a point source (i.e. 0.037 µg/kg-bw per day) for the 0- to 6-month age group (based on conservative modeling of potential releases to the environment) resulted in a margin of exposure of approximately 160 000.
French: La comparaison d'une dose prudente produisant un effet critique (soit 6 mg/kg m.c. par jour) pour de légers changements dans les paramètres biochimiques d'une étude de 90 jours, utilisant des chiens, avec la valeur la plus élevée de la limite supérieure de l'exposition pour tous les groupes d'âge d'une population vivant à proximité d'une source ponctuelle (soit 0,037 µg/kg m.c. par jour) pour le groupe d'âge de 0 à 6 mois (fondée sur la modélisation prudente des rejets potentiels dans l'environnement) a permis de calculer un écart d'exposition d'environ 160 000.
English: Have procedures in place for late responses.  90. Provide weekly list of outstanding actions, as well as performance reports.  91. Recognize OPIs who provide good service (thank you notes, Christmas cards, etc.) Training 92. Increase awareness through training and briefing sessions on roles and responsibilities.
French: Mettez en œuvre des procédures progressives pour les réponses en retard.  90. Chaque semaine, dressez une liste des demandes en instance et des rapports sur le rendement.  91. Remerciez les BPR qui vous donnent un bon service (notes de remerciement, cartes de Noël, etc.).  Formation  92. Sensibilisez les gens aux rôles et aux responsabilités de chacun grâce à de la formation et à des séances de breffage.  93. Les BPR ne connaissent pas toujours les exceptions et exclusions.
English: The report clearly stated, and the Alberta Government agreed, that amalgamation would erode the principles of choice, healthy economic competition, along with our values and tradition.
French: Le Rapport déclarait clairement, et le gouvernement albertain était d’accord, que la fusion grugerait les principes de choix, la concurrence économique saine ainsi que nos valeurs et notre tradition.
English: See Appendix 5 for a summary of responses to a questionnaire soliciting feedback on the Workshop from participants.
French: Voir à l'Annexe 5 un résumé des réponses à un questionnaire utilisé pour recueillir les impressions des participants après l'atelier.
English: Between October 2002 and March 31, 2003, 15 such audits were initiated and, by the end of June 2003, five (5) letters of compliance had been issued.
French: Entre octobre 2002 et le 31 mars 2003, 15 vérifications du genre ont été entreprises, et à la fin de juin 2003, cinq lettres de conformité avaient été émises.
English: First came the resignation of IMF chief economist Michael Mussa, a formidable University of Chicago-educated economist renowned for good judgment.
French: Les derniers coups viennent seulement d'être portés – tout d'abord, Michael Mussa, l'économiste en chef du FMI, un homme de talent formé à l'université de Chicago, réputé pour sa qualité de jugement, a démissionné.
English: It might make the supply and distribution process more efficient, and it might allow the public as well as health professionals and the industry to provide needed information.
French: Il pourrait contribuer à rendre le processus d’approvisionnement et de distribution plus efficace et constituerait un outil à l’aide duquel le grand public, les professionnels de la santé et l’industrie pourraient fournir les renseignements requis.
English: Capacity building in human resources for governance through First Nations administrations (ongoing).
French: Perfectionner les compétences en ressources humaines pour l'exercice de la gouvernance par l'entremise des administrations des Premières nations (sur une base continue).
English: The Associate Administrator addressed the question of audit coverage of nationally executed projects.
French: Dans le sixième cycle, les ressources de la catégorie 1.1.3 avaient été prévues pour les situations de crise et d'urgence.
English: To include Part F, the on behalf of indicator in Part B2 (field B13) has to be "E".
French: Afin d’inclure la partie F pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B13 de la partie B2 soit « E ».
English: The event had enabled numerous legal trainees from Council of Europe member States to prepare written work on Article 6 of the European Convention on Human Rights, on international co-operation in civil and criminal matters and on the ethics of judges and prosecutors, and to present it orally to their peers and members of the international juries appointed for the occasion.
French: Il souligne que cet événement a permis à de nombreux auditeurs de justice de pays membres du Conseil de l’Europe de rédiger des travaux écrits sur l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, sur la coopération internationale en matière civile et pénale et sur l’éthique des magistrats et de les présenter oralement devant leurs pairs et les membres des jurys internationaux constitués pour l’occasion.
English: • Aluminum Technology (Québec) – The NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) in Saguenay officially opened in November 2004.
French: • Technologies de l'aluminium (Québec) – Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) a officiellement ouvert ses portes au Saguenay en novembre 2004.
English: While MFO induction of fish is often strongly associated with other responses to BKME, there are no defined mechanisms linking induction to specific effects.
French: Bien que l'induction des OFM chez les poissons soit souvent fortement liée à d'autres réponses à l'EFPKB, il n'y a pas de mécanismes définis la reliant à des effets spécifiques.
English: Despite this lack of regard for basic democratic and participatory principles, some of these projects are presented at the microlevel as participatory interventions.
French: En dépit de ce manque de respect pour les principes de base de la démocratie et de la participation, certains de ces projets sont présentés comme des interventions participatives de micro-niveau.
English: It is the same for all weights in the series (Form) but will vary each time the series is performed.
French: Elle est identique pour tous les poids de la série (formule) mais varie chaque fois que la série est exécutée.
English: Some – having supported the Taliban – fled after their leaders were ousted when the Northern Alliance entered Kabul in November 2001.
French: Certains, qui avaient soutenu les talibans, sont partis quand leurs dirigeants ont été chassés à l’entrée de l’Alliance du Nord à Kaboul en novembre 2001.
English: Campanile Biarritz is ideally located only 2.5 km from the center of Biarritz.
French: Notre Hôtel Campanile est situé à 2.5 km du centre ville de Biarritz.
English: Likewise, these digital rules are just a click away in the EnSys Intranet: Spacial 3D, Spacial 6000, Spacial 18500.
French: C’est la plus grosse des 59 stations d’épuration des eaux de la province de Liège.
English: The purpose of the program is to facilitate the marketing of eligible agricultural products under co-operative plans.
French: Programme de mise en commun des prix La nouvelle loi incorpore les dispositions de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) au Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: In Scotland, the level at which the age of criminal responsibility is set was reviewed in 2001 and at that time Scottish Ministers concluded that age 8 years continued to be an appropriate threshold for criminal majority, in the context that most children aged under 16 who offend are dealt with through the Children's Hearings System; that System is welfare based (i.e. when a child offends this is addressed in the context of securing their own best interests - there is no punitive outcome); and for the small number of children prosecuted in the courts, referral to the Hearings System for advice and/ or disposal is the usual outcome for all but a tiny minority.
French: En Écosse, l'âge de la responsabilité pénale a été réexaminé en 2001 et les ministres écossais ont alors conclu que l'âge de 8 ans restait un seuil approprié s'agissant de la majorité pénale, dans la mesure où le cas de la plupart des enfants de moins de 16 ans qui commettent une infraction est traité dans le cadre du système d'audition des enfants; ce système relève de la protection sociale (en d'autres termes, le cas du jeune délinquant est traité, compte tenu de la nécessité de prendre en considération son intérêt supérieur: aucune sanction à valeur répressive n'est imposée); et en ce qui concerne le petit nombre d'enfants traduits devant les tribunaux, le renvoi devant le système d'audition des enfants pour avis et/ou décision est la solution adoptée pour tous ces enfants, à l'exception d'une très faible minorité.
English: Encourages Governments and all special rapporteurs on human rights whose mandates touch on the issues of violence against women migrant workers to work together to improve the collection of information on and analysis of the current challenges facing women migrant workers;
French: Engage les gouvernements et tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat touche la violence à l'égard des travailleuses migrantes à coopérer pour améliorer la collecte d'informations et l'analyse des difficultés auxquelles se heurtent actuellement les travailleuses migrantes;
English: • Mergler, D., M. Baldwin, S. Belanger, F. Larribe, A. Beuter, R. Bowler, M. Panisset, R. Edwards, A. de Geoffroy, M. P. Sassine, and K. Hudnell.
French: • Mergler, D., M. Baldwin, S. Belanger, F. Larribe, A. Beuter, R. Bowler, M. Panisset, R. Edwards, A. de Geoffroy, M. P. Sassine, et K. Hudnell.
English: Perhaps it would be useful to narrow the focus of reporting in order to facilitate assessment and make it easier to identify the problems and difficulties encountered, so that specific or common solutions may be found.
French: Il serait peut-être utile de cibler plus étroitement les rapports afin de faciliter leur évaluation ainsi que l'identification des problèmes et difficultés afin de parvenir, selon le cas, à des solutions spécifiques ou communes.
English: Regarding the definition given by UNESCO, it should be noted that its strong point lies in the fact that it emphasises the importance of a good practice assessment, to be conducted by independent experts, on the basis of pre-determined criteria and in cooperation with actors who were involved in implementing the project.
French: Par rapport à la définition donnée par l’UNESCO, il convient de noter que son point fort réside dans le fait qu’elle souligne l’importance d’une évaluation d’une bonne pratique, à opérer par des experts indépendants, sur la base de critères préétablis et en collaboration avec les acteurs qui ont participé à la mise en œuvre du projet.
English: A core set of definitions and measures will streamline business communications and business decisions.
French: Dans le secteur privé comme dans l’administration fédérale, la réussite des projets de technologie de l’information exige des normes de suivi et de contrôle coordonnées et uniformes.
English: In early 1995, Yukon was officially included in the Games’ hosting cycle.
French: Au début de 1995, le Yukon a officiellement été inscrit sur la liste de rotation pour l’accueil des Jeux.