ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholars may receive additional funding from other sources during the scholarship period, but the Foundation will not duplicate funds provided by these sources.
French: Les boursiers peuvent recevoir des financements provenant d’autres sources pendant la durée de leur bourse, mais la Fondation ne doublera pas les fonds provenant de ces sources.
English: 15/ 00 Heat-exchange apparatus with the intermediate heat-transfer medium in closed tubes passing into or through the conduit walls 15/ 02 . in which the medium condenses and evaporates, e.g. heat-pipes [4] 15/ 04 . . with tubes having a capillary structure [6] 15/ 06 . . Control arrangements therefor [6]
French: 15/ 00 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l'agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans ou à travers les parois des canalisations 15/ 02 . dans lesquels l'agent se condense et s'évapore, p.ex. tubes caloporteurs [4] 15/ 04 . . avec des tubes ayant une structure capillaire [6] 15/ 06 . . Dispositions pour la commande de ces appareils [6]
English: Mr. Paulo Ferracioli, Director, International Affairs, National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality (INMETRO), Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Brazil
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique Commission économique pour l'Afrique Commission économique pour l'Europe.
English: A/63/519 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/519 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He expressed the hope that the 2005 Review Conference would make real progress to that end.
French: Le représentant du Bangladesh forme le vœu qu'il sera possible d'avancer à cet égard lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: • Explore amalgamation of the 3 BC Lower Mainland ports authorities.
French: • Explorer la possibilité de fusion des 3 administrations Portuaires du Lower Mainland de la C.-B.;
English: By increasing agri-food exports, the whole economic infrastructure surrounding agricultural activity, both on the farm, in the community and across the country, stands to benefit.
French: En effet, en augmentant les exportations agroalimentaire, c’est toute l’infrastructure économique qui entoure l’activité agricole, que ce soit à la ferme, au sein de la collectivité ou d’un bout à l’autre du pays, qui en profite.
English: It took four years to take Born 3 eggs from research to retail.Take the time to research your idea, prove your concept and create a proper business plan.
French: M. Born a mis quatre ans pour porter les œufs Born 3 de l'étape de la recherche au détail. Il faut prendre le temps de se documenter, prouver son concept et créer un plan d'affaires approprié.
English: In this vibrant and supportive environment, ICR looks forward to 2004 with anticipation.
French: Dans ce milieu dynamique et propice, l'IC se tourne avec confiance vers 2004.
English: For example, Genome Canada, the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada, has invested $11.5 million over three years in large-scale research projects that will increase our understanding of the role of genetics in immune-based diseases like HIV and in opportunistic infections that pose a threat to people with weakened immune systems.
French: Par exemple, Génome Canada, la ressource principale de financement et d'informations reliées aux génomes et aux protéomiques au Canada, a investi 11,5 millions $ sur une période de trois ans dans des projets de recherche de grande envergure qui nous permettront de mieux comprendre le rôle de la génétique dans des maladies reliées à l'immunité telles que le VIH et dans des infections opportunistes qui menacent les personnes dont le système immunitaire a été affaibli.
English: Unfortunately, the problem is often that, with one voice - for example that of the agricultural and foreign ministers - the Council pledges a whole lot of money to, for example, agriculture and the fight against BSE and foot and mouth, to the transformation of poor regions, to fishing fleets, to the Balkans and to Afghan refugees etc, while, with its other voice - that of the finance ministers - it says no to increased expenditure.
French: Le problème est que, malheureusement, la main droite du Conseil - par exemple les ministres de l'Agriculture et des Affaires étrangères - promettent d'allouer des sommes importantes, à l'agriculture : à la lutte contre l'ESB et la fièvre aphteuse, ou à la reconversion des régions pauvres, aux flottes de pêche, ou encore aux Balkans, aux réfugiés afghans, etc. tandis que la main gauche - les ministres des Finances - refusent l'augmentation des dépenses.
English: In its letter dated April 15, 1999, the Town of Mount Royal advises that it has no objection to the abandonment and removal of the trackage in question.
French: Dans sa lettre du 15 avril 1999, la Ville de Mont-Royal a fait savoir qu'elle ne s'oppose pas à l'abandon et à l'enlèvement de la voie en question.
English: Once again, on behalf of the Palestinian people, I would like to thank Member States for their support of the resolution just adopted.
French: Une fois encore, au nom du peuple palestinien, je voudrais remercier les États Membres d'avoir appuyé la résolution qui vient d'être adoptée.
English: He helped forge the Belfast Agreement, the blueprint for peace in Northern Ireland signed on Good Friday, 1998.
French: Il a participé à l'élaboration de l'accord de Belfast, le plan pour la paix en Irlande du Nord, signé le Vendredi saint de 1998.
English: The meeting was attended by Mrs FerreroWaldner.
French: La réunion s’est tenue en présence de Mme FerreroWaldner, membre de la Commission.
English: Centro-Com Srl v HM Treasury and Bank of England  Commercial policy
French: Centro-Com Srl / HM Treasury et Bank of England  Politique commerciale
English: Aware of this reality, the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender contemplates measures which address this reality, specifically the chapter on gender violence.
French: Compte tenu de cette réalité, le troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes -envisage des mesures destinées à combattre cette réalité, en particulier celles figurant au chapitre sur la violence sexiste.
English: Comments received by IFMPA subsequent to June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Observations reçues de la FIIM, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: Domestic Capability – Because of the lack of a major threat to North America, the combat capability required to defend Canada is limited to the surveillance of our vast territory and maritime approaches.
French: Capacités intérieures – Comme l’Amérique du Nord ne fait face à aucune menace importante, le potentiel de combat requis pour défendre le Canada se limite à la surveillance de notre vaste territoire et de ses voies d’accès maritimes.
English: Regulatory Initiatives (2006-2007)
French: Résultats prévus Modifier l'Annexe I et ajouter d'autres dispositions au besoin.
English: The question whether measures taken within the WTO system may be qualified as countermeasures is controversial.
French: Le point de savoir si les mesures prises dans le système de l'OMC peuvent être qualifiées de contre-mesures est controversé.
English: Statute-barred in other country - Canada should not reassess This is a policy issue that we understand our International Tax Operations Division is reviewing.
French: Prescription dans l'autre pays - le Canada ne devrait pas établir une nouvelle cotisation Il s'agit d'une question de politique qui, selon notre compréhension, serait présentement sous étude par notre Division des opérations de l'impôt international.
English: HIV/AIDS is having a devastating impact in many countries, particularly in sub-Saharan Africa and South Africa.
French: Le VIH/sida a des effets catastrophiques dans de nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Afrique du Sud.
English: In their statement, the participants in the Proliferation Security Initiative called upon all States to join them in: (a) interdicting the transfer or transport of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials to and from States and non-State actors of proliferation concern;76 (b) adopting streamlined procedures for the rapid exchange of relevant information concerning suspected proliferation activity, dedicating sufficient resources to the effort and maximizing coordination with other interdiction participants; (c) strengthening national legal authorities where necessary to accomplish interdictions, as well as relevant international laws and frameworks when necessary; and (d) taking specific actions in support of interdiction efforts to the extent that their national legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
French: Elle constitue une étape dans sa mise en oeuvre.  Dans leur Déclaration, les participants à l'Initiative de sécurité contre la prolifération ont appelé tous les États à s'y joindre en s'engageant eux aussi : a) à intercepter le transfert ou le transport d'ADM, de leurs vecteurs et des matériels connexes à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération; b) à adopter des procédures rationalisées aux fins de l'échange rapide d'informations pertinentes concernant leurs soupçons sur des activités de prolifération, à consacrer les ressources adéquates aux opérations et aux capacités d'interception, et à optimiser la coordination entre les participants à ces efforts; c) à travailler en tant que de besoin au renforcement des lois et règlements nationaux concernés afin d'atteindre ces objectifs et à oeuvrer pour renforcer en cas de besoin le droit international et les cadres internationaux; et d) à prendre des mesures spécifiques à l'appui de leurs efforts d'interception, dans la mesure où les lois et règlements nationaux le permettent et dans le respect de leurs obligations en vertu du droit international et des cadres internationaux.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that he would vote against the report as a whole.
French: Tout le monde le reconnaît et c’est scientifiquement prouvé: depuis ce matin, vous refusez de regarder la vérité en face.
English: So, the result of those negotiations remains in the negative realm.
French: Le résultat de ces négociations demeure donc nul.
English: In the following months, they developed a strategy.
French: Durant les mois qui suivent, ils élaborent une stratégie.
English: The measures to be applied are as follows:
French: Les mesures à mettre en œuvre sont les suivantes :
English: However, the brief duration of the review was inadequate for the panel to come to any conclusions about the effectiveness of the multidimensional management matrix in facilitating effective working relationships between the Regional and National offices of EC.
French: Toutefois, l'examen ayant été effectué sur une brève période, le groupe n'a pas eu assez de temps pour en arriver à des conclusions sur l'efficacité de la matrice de gestion multidimensionnelle pour ce qui est de favoriser des relations de travail efficaces entre les bureaux régionaux et nationaux d'EC.
English: International organizations, such as WHO, UNICEF and the World Bank, and non-governmental organizations, such as Médecins sans frontières and Médecins du monde, provide technical and financial assistance, equipment and logistical support to make up for deficiencies.
French: Des organisations internationales comme l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et non gouvernementales comme Médecins sans frontières et Médecins du monde apportent des appuis techniques, financiers, matériels et logistiques pour combler les insuffisances dans le domaine.
English: Those involved in the stabilization and restoration of historic buildings and cultural landscapes generally have formal specialized education and training in the field.
French: Ceux qui participent à la consolidation et à la restauration de bâtiments historiques et de paysages culturels possèdent généralement un diplôme spécialisé et une formation acquise sur le terrain.
English: Representatives from clinics with sperm donor programs shared information with the other participants.
French: Les représentants des cliniques dotées de programmes de don de sperme ont transmis de l’information aux autres participants.
English: Letter dated 16 October (S/2000/994) from the representative of Mongolia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 6 October 2000 by the Government of Mongolia.
French: Lettre datée du 16 octobre (S/2000/994), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Mongolie, transmettant le texte d'un communiqué publié le 6 octobre 2000 par le Gouvernement mongol.
English: In the instant case, this was not demonstrated, quite the contrary.
French: Cette dernière partie de l'allégation 2 est donc fondée.
English: Unfortunately, the snowbank turned out to be rather solid – something like a brick wall!
French: Malheureusement, ce talus de neige était plutôt solide – du style «mur de briques»!
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le Président déclare adoptée la position commune ainsi modifiée)
English: But even now, as we all know, such freedom is little more than a dream in many of the troubled regions of the world; in some cases, punishable by death.
French: Encore, de nos jours, nous savons à quel point, cette liberté est entravée en plusieurs points tourmentés du globe, quand elle n’est passible de mort.
English: Students learn how to interpret museum objects and select objects from the database for an imaginary exhibition.
French: Les étudiants apprennent comment interpréter des objets de musée et choisissent des objets de la base de données pour une exposition imaginaire.
English: Although the planned exhibition could not go ahead, the Elgoibar pelota court was used as an impromptu shelter, where the team’s new stands were mounted and a photographic session was carried out.
French: Même si la présentation prévue n'a finalement pas pu avoir lieu, l'organisation avait improvisé un abri sous le fronton d'Elgoibar où elle a pu installer les nouvelles tentes de l'équipe et réaliser la séance de photos.
English: In case of doubt as to the seriousness of a complaint alleging acts of torture, the prosecutor called for the opening of a preliminary investigation and decided on the basis of its conclusions whether or not to begin prosecution.
French: En cas de doute quant au sérieux d'une plainte alléguant des actes de torture, le procureur demandera l'ouverture d'une enquête préliminaire, et décidera en fonction des conclusions de cette dernière d'engager ou non des poursuites.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Manitou Island are restricted, excepting those associated with:
French: Sous-annexe XIII
English: The President of Kyrgyzstan was quoted on 23 July as saying that at least 12 refugees could be returned to Uzbekistan if it was determined that they had committed the crimes they are being accused of by the Uzbekistani authorities.
French: Le président du Kirghizistan aurait déclaré le 23 juillet qu’au moins douze réfugiés pourraient être renvoyés de force en Ouzbékistan s’il s’avérait qu’ils avaient commis les crimes dont les accusent les autorités ouzbèkes.
English: Senior Financial Officers (SFO) of Departments and Agencies SUBJECT: 2005-2006 Report on Plans And Priorities I am writing to you about your next Report on Plans and Priorities (RPP), for the three-year planning period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Agents financiers supérieurs (AFS) des ministères et organismes OBJET : Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 La présente a trait à votre prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP) qui portera sur la période de planification triennale de 2005-2006 à 2007-2008.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contre-venant et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The destruction of mangrove forests over the past few decades, for example, left many coastal communities unprotected from the force of the sea.
French: Par exemple, la destruction de mangroves au cours des dernières décennies a fait en sorte que de nombreuses collectivités côtières sont maintenant exposées à la force de la mer.
English: A snap-shot survey of Phase 1 has been completed and demonstrates very positive results for targeting the correct homeless population and for relatively low turnover which reinforces the idea that housing with supports can stabilize very difficult to house populations.
French: Une enquête éclair portant sur le premier volet démontre des résultats très positifs en ce qui a trait au ciblage de la population de sans-abri visée, de même qu'un taux de roulement relativement faible, ce qui tend à confirmer que le logement supervisé peut stabiliser des populations très difficiles à loger.
English: It is also contemplated that all procurement review decisions from 1989 to December, 1993 will be loaded onto the website.
French: On envisage également de charger sur le site toutes les décisions relatives à l'examen des marchés publics, de 1989 à décembre 1993.
English: I hope that we will muster the political will and determination to move this Conference out of the existing stalemate.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: Where the extent of use of capital personal property in commercial activities increases due to a person becoming or ceasing to be a financial institution, the person is able to claim ITCs based on the extent of the change in use.
French: Lorsque la mesure dans laquelle un bien meuble est utilisé dans des activités commerciales augmente parce que la personne est devenue une institution financière, ou a cessé de l'être, la personne peut demander des CTI selon la mesure du changement d'utilisation.
English: He became Minister of Labour in 1909; during the First World War he advised the American Rockefeller Foundation on labour issues; and in 1918, his book, Industry and Humanity, advocated a more harmonious relationship among workers, employers and the government.
French: Il devint ministre du Travail en 1909; au cours de la Première Guerre mondiale, il conseilla la Fondation Américaine Rockefeller sur des questions relatives au travail; et, en 1918, son livre, intitulé Industry and Humanity, préconisait des relations plus harmonieuses entre les travailleurs, les employeurs et le gouvernement.
English: He requested that the error be rectified and said that he would comment on the draft resolution once it was available in Arabic.
French: L'intervenant demande que cette erreur de traduction soit corrigée et informe la Commission que sa délégation aura des observations à formuler sur le projet de résolution une fois qu'il aura été présenté.
English: A. Restore all weights removed (thus restoring the 6% of Max on the LRE) and rezero using the SAZSM. (The DUT should now be indicating a zero registration).
French: E) Remettre tous les poids retirés (rétablissant ainsi la charge de 6 % du Max sur le récepteur de charge) et remettre à zéro à l'aide du DMZSA . (L'instrument devrait maintenant indiquer zéro).
English: The combined harvest by these jurisdictions averaged 58.6 over the past 5 years (Table 6).
French: La récolte annuelle moyenne combinée (Nunavut, Québec et Labrador) a été de 58,6 ours au cours des cinq dernières années (tableau 6).
English: The arrest of former Kosovo Liberation Army (KLA) members who are crime suspects helps the establishment of justice in Kosovo.
French: L'arrestation d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo qui sont soupçonnés de crimes contribue à l'administration de la justice au Kosovo.
English: Expressing grave concern about the grave impact of the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, the Rafah refugee camp in May 2004 and the Jabaliya refugee camp in October 2004, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of the civilian inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les sérieuses répercussions des événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, le camp de réfugiés de Rafah en mai 2004 et le camp de réfugiés de Jabaliya en octobre 2004, qui ont notamment fait des morts et des blessés, ainsi que des dégâts matériels, et ont eu pour effet de déplacer nombre de ses habitants civils,
English: 3. the candidate species is threatened, and/or the population is declining, and/or application of the pre-cautionary principle, based on documentation that warrants concern.
French: La possible nécessité de protéger l'espèce en Méditerranée ne justifierait pas sa protection dans l'Atlantique nord.
English: "Canada has been a leader in international negotiations on climate change," Mr. Emmett said.
French: « Le Canada a joué un rôle prépondérant dans les négociations internationales sur les changements climatiques.
English: "All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: 41 Voir Article 7 de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à l’égale protection de la loi.
English: ARGUMENT According to Simms Sigal, the issue in this appeal is whether the selling price, as established by the parties according to a formula, reflects the entire value for duty or whether some part or all of the distribution fee should be added to the selling price.
French: PLAIDOIRIE Selon Simms Sigal, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le prix de vente, tel qu'il a été établi par les parties par application d'une formule, reflète la totalité de la valeur en douane ou si une partie ou la totalité des frais de distribution doit être ajoutée au prix de vente.
English: Variations of the Earth's surface temperature 1000 to 2100 Source:
French: Variations de la température à la surface de la terre : période 1000-2100 Source:
English: • ability to be neutral and build relationships with the interested parties;
French: • être neutre et établir des relations avec les parties intéressées;
English: I feel for their families to have them gone but it is an important job they are doing."
French: Je sympathise avec leur famille, mais ils accomplissent une tâche importante." Deanna Barry "Excellente équipe.
English: 1) by adding the point Montreal, P.Q.; 2) by deleting Condition No. 2; and 3) by adding the authority to operate fixed wing aircraft in Group F, once the conditions of paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: 1) en ajoutant le point Montréal (Québec); 2) en annulant la condition no 2; et 3) en ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F, dès que les conditions de l'article 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Redhead 0.9
French: P N Tend. P N Fuligule Ã tÃªte rouge 0.9