ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an adjunct to the U.S. Fish and Wildlife Service incremental method for determining habitat suitability for sport fish species at various discharge levels, we propose a similar method for determining optimum conditions for stream macroinvertebrates that stresses predictions of density maxima and flow predictions for maintenance of suitable lotic habitat.
French: L'article qui suit contient la description d'une méthode de détermination des conditions optimales pour les macro-invertébrés de cours d'eau, dans laquelle on met l'accent sur les prévisions de maxima de densité et de débit d'eau pour le maintien d'un habitat lotique convenable. Cette méthode fait pendant et est semblable à la méthode par accroissements du U.S. Fish and Wildlife Service utilisée pour déterminer si l'habitat, à divers débits, convient à certaines espèces de poissons de sport.
English: The Government considers that it is a strong affirmation of the strength of democracy in New Zealand that there was such considerable public interest in the Bill.
French: Le Gouvernement considère que le grand intérêt manifesté par la population pour ce projet de loi est le témoignage patent de la puissance de la démocratie en Nouvelle-Zélande.
English: This "flag system" would help ensure farmers are not reusing the services within the 2 years waiting period.
French: Un tel système aiderait à prévenir que les agriculteurs réutilisent les services pendant la période d'attente obligatoire de deux ans.
English: I refer in particular to Amendments Nos 55 ba and 55 bb.
French: Je mentionne spécialement les points 55 ba et 55 bb.
English: The view was also expressed that the above orally advanced proposals were not ones that were useful for the Committee to take up.
French: On a aussi exprimé l'avis qu'il n'était pas utile que le Comité aborde lesdites propositions orales.
English: In the absence of information on the concerns mentioned, the danger of inviting speculations that a wide gap exists between policy measures and actual implementation on the ground could be inevitable.
French: Faute d'information sur ces sujets, on se trouve inévitablement confronté à des spéculations sur le fossé profond qui existerait entre les mesures adoptées et leur mise en œuvre sur le terrain.
English: (During disposal, fine sediments can sometimes be dispersed over large distances, depending on the water depth and current velocity.)
French: MESURES D’ATTÉNUATION
English: From the top of the Magne Tower, discover a stunning view over the city of Nîmes.
French: Découvrez du haut de la Tour Magne un panorama saisissant sur la ville de Nîmes. Trois grands monuments, un voyage passionnant dans l’Antiquité.
English: I thoroughly welcome this draft regulation by the Commission, which is intended to create a legal basis for the financing of judicial cooperation in civil matters by the EU Budget.
French: J'accueille très favorablement cette proposition de règlement de la Commission, grâce à laquelle la base juridique pour le financement de la coopération judiciaire en matière civile par le budget de l'UE doit être établie.
English: Figures 21 shows that the largest public libraries provided more informational transactions per capita than the smaller libraries, repeating the pattern that was seen in circulation per capita. In academic libraries, overall informational transactions per capita was 3.8 transactions per person.
French: Il faut toutefois noter que les données sur les bibliothèques publiques ne représentent que 118 des plus de 1 000 bibliothèques publiques inscrites à la base de données; les données pour les bibliothèques publiques doivent donc être abordées avec précaution.
English: GRPE may wish to consider any other subject, if necessary.
French: Le GRPE pourra étudier toute autre question, le cas échéant.
English: See also A/56/303, A/58/346 and A/59/334.
French: Voir aussi A/56/303, A/58/346 et A/59/334.
English: The strategic context of the Iraq insurgency is also new.
French: Le contexte stratégique de la sédition irakienne est également nouveau.
English: Ten asylum-seekers forcibly returned to Uzbekistan Amnesty International is extremely concerned about the fate of 10 asylum-seekers from Uzbekistan, who had been seeking international protection in Ukraine, but were forcibly returned to Uzbekistan by Ukrainian authorities during the night of 14-15 February 2006.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par le sort de dix demandeurs d’asile ouzbeks qui cherchaient à se mettre sous protection internationale en Ukraine et ont été renvoyés de force en Ouzbékistan par les autorités ukrainiennes, dans la nuit du 14 au 15 février 2006.
English: • is the subject of a legal proceeding to secure its payment
French: • fait l'objet d'une contestation portant sur le montant de la créance ou du solde à payer;
English: Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.
French: Celui qui veut la mentionner le fait, et celui qui ne le veut pas s' en abstient.
English: A number of examples of inter-agency cooperation were promoted, including a workshop on the theme “Indigenous peoples, the private sector, natural resources, energy, mining companies and human rights” organized by the Office of the High Commissioner and the ILO from 5 to 7 December 2001, and a workshop in Botswana on the theme “Multiculturalism in Africa” organized by the Office of the High Commissioner, 18 to 22 February 2002 in Gaborone.
French: On a présenté un certain nombre d'exemples de coopération interorganisations, y compris un atelier sur Les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie, les sociétés minières et les droits de l'homme, organisé par le Haut Commissariat et l'OIT du 5 au 7 décembre 2001, et un atelier sur Le multiculturalisme en Afrique, organisé par le Haut Commissariat du 18 au 22 février à Gaborone (Botswana).
English: undertake further and more comprehensive analysis for the understanding of the causes of food insecurity, the livelihood strategies of poor people and the impact of different policies, drawing upon the information available through FIVIMS;
French: • Effectuer une analyse ultérieure et plus poussée afin de connaître les causes de l'insécurité alimentaire, les stratégies des pauvres concernant les moyens de subsistance et les effets des diverses politiques, en étudiant les informations fournies par les SICIAV;
English: ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 37.01 If employees are prevented for performing their duties because of a strike or a lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 37 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur signalent la chose à l'employeur et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit. ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES 38.01 Sur réception d'une preuve de paiement, l'employeur rembourse au fonctionnaire, jusqu'à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l'une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: 2 See ibid., 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), chap. VIII.
French: 2 Voir ibid., 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), chap. VIII.
English: The value of participatory and transparent decision making, an important theme throughout the BHP process, was reaffirmed by this final stage in the Water Board proceedings.
French: L’importance d’une prise de décision participative et transparente, qui a été rappelée à de nombreuses reprises pendant le processus de la BHP, a été confirmée à cette étape finale du processus, soit les audiences de l’Office des eaux.
English: Indeed, defeat could close down a muchneeded examination of possible systemic causes of wrongdoing or maladministration, and thus the possible adoption of improved controls, compliance procedures, or learning processes.
French: En effet, une défaite pourrait mettre fin à un examen grandement nécessaire des causes systémiques possibles d’une faute professionnelle ou de la mauvaise administration et, par conséquent, à l’adoption de meilleurs contrôles, procédures de conformité ou méthodes d’apprentissage.
English: Children cared for under that system do not have the right to inherit, although bequests may be made to them.
French: Les enfants pris en charge à ce titre n'ont pas le droit d'hériter, mais il est possible de leur faire des legs.
English: We have been proactive in seeking appropriate legislative changes to enhance simplification and reduce errors, and we have satisfactorily implemented the changes that have been enacted.
French: Nous avons cherché de façon proactive à faire adopter les changements dans les lois et les règlements appropriés afin de simplifier davantage les choses et de réduire le nombre d'erreurs, et nous avons mis en oeuvre de façon satis-faisante les changements qui ont été adoptés.
English: So far, Hexagenia appears to be gaining the upper hand.
French: Jusqu'à maintenant, elle semble avoir le dessus.
English: Customers receive one-stop solutions for both safe and standard automation. Pilz provides products for control and monitoring technology, control technology and sensor technology.
French: Vous disposez d'un réseau de services mondial composé d'employés dont le coeur de leurs activités consiste à satisfaire vos souhaits et exigences.
English: Grain is traded on world markets in US dollars, and a stronger Canadian dollar means that returns are lower in Canadian dollar terms.
French: Malgré une baisse relativement faible du prix du blé HRS aux États-Unis, les rendements de la CCB devraient chuter considérablement à cause de la vigueur de la devise canadienne.
English: Nothing. Banishment is applied to the account, but also to its owner, what means that a second account of the same person (and with a different pseudo) will be also banished.
French: Oui, nous adpaterons le site et feront toutes les petites modifications nécessaires pour permettre la vente de tous les nouveaux objets qu'apporteront les add-on.
English: There are many glaring examples of such obstacles.
French: On n'en finirait pas de citer les cas de refus et d'empêchements qui parlent pour eux-mêmes.
English: The Proponents shall also indicate the manner in which the works and infrastructures of the Project will be integrated into the landscape and the cultural environment.
French: Les Promoteurs doivent aussi indiquer de quelle manière les ouvrages et les infrastructures du Projet seront intégrés au paysage et au milieu culturel.
English: In order to prepare for this audit CIDA needs to know whether the financial controls are in place and are effective to ensure that the Auditor General will give an unqualified opinion.
French: Pour bien s'y préparer, l'ACDI doit s’assurer que des contrôles financiers sont non seulement mis en place, mais qu’ils sont efficaces, afin que le vérificateur général n’ait pas de réserves au moment de donner son avis.
English: European Social Charter Turin, 18.X.1961 Preamble The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Considering that in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4th November 1950, and the Protocol thereto signed at Paris on 20th March 1952, the member States of the Council of Europe agreed to secure to their populations the civil and political rights and freedoms therein specified; Considering that the enjoyment of social rights should be secured without discrimination on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin; Being resolved to make every effort in common to improve the standard of living and to promote the social well-being of both their urban and rural populations by means of appropriate institutions and action, Have agreed as follows:
French: Charte sociale européenne Turin, 18.X.1961 Préambule Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, notamment par la défense et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Considérant qu’aux termes de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et du Protocole additionnel à celle-ci, signé à Paris le 20 mars 1952, les Etats membres du Conseil de l’Europe sont convenus d’assurer à leurs populations les droits civils et politiques et les libertés spécifiés dans ces instruments ; Considérant que la jouissance des droits sociaux doit être assurée sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l’opinion politique, l’ascendance nationale ou l’origine sociale ; Résolus à faire en commun tous efforts en vue d’améliorer le niveau de vie et de promouvoir le bien-être de toutes les catégories de leurs populations, tant rurales qu’urbaines, au moyen d’institutions et de réalisations appropriées, Sont convenus de ce qui suit :
English: Would you like to know more about our services?
French: Envie d'en savoir plus sur nos services?
English: Canada has also considered recommendations from States that did not have an opportunity to speak due to time constraints.
French: Le Canada a également examiné les recommandations des pays qui n'ont pas eu l'occasion de prendre la parole en raison des contraintes de temps.
English: Conclusion Annex 1 - Terminology Annex 2 - New Vehicle Acquisitions Annex 3 - Definitions of Table Headings
French: Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux
English: Two (2) respondents indicated that they find it unfair or difficult for Francophones to speak in English at meetings even though if they form the majority.
French: Deux répondants trouvent injuste ou difficile le fait que les francophones doivent converser en anglais lors des réunions même s'ils sont en majorité.
English: The decor in the rooms was beautiful and bordering on the luxurious.
French: The view was great, the room - very specious, in old Venetian style, the balcony - very romantic. We could enjoy breakfast in the room.
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 25 Importer P. Robertson Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 25 Importateur P. Robertson Inc.
English: Navsharan Singh Senior Program Officer
French: Navsharan Singh Administratrice de program principale
English: This age group makes up 36% of one-person households, matching the proportion of the elderly living alone.
French: On trouve parmi les personnes de ce groupe d'âge 36 % des personnes seules, soit une proportion égale à celle des personnes âgées vivant seules.
English: Technology, migration and integration are bringing people of different races, cultures and ethnicities closer together, breaking down old barriers and creating new realities.
French: La technologie, la migration et l'intégration rapprochent les êtres appartenant à différentes races, cultures et ethnies.  Elles font tomber les vieilles barrières et créent de nouvelles réalités.
English: The RFP also clearly indicated that the key function to be performed in this instance was the borescoping of aircraft engines and listed a number of mandatory requirements to be met in order for the proposed product to be declared compliant.
French: La DP indique également clairement que la principale fonction visée en l’espèce est le contrôle endoscopique de moteurs d’avion et énumère une série de conditions obligatoires auxquelles le produit proposé doit répondre pour être jugé conforme.
English: [46-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [46-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Optimize the risk/benefit ratio 6.
French: Optimiser le rapport entre les risques et les avantages 6.
English: Focusing on training a large quasi-paramilitary force strikes us as a distraction from that goal.
French: À notre avis, le fait de s'efforcer de former une importante force presque paramilitaire semble nous écarter de la poursuite de cet objectif.
English: Currently, natural gas accounts for nearly half of Iran's total energy consumption.
French: À l'heure actuelle, le gaz naturel représente près de la moitié de la consommation totale d'énergie du pays.
English: Enjoy the very special and personal flair of this hotel with its comfortable rooms, inviting spare time possibilities, representative conference facilities and „that certain something“.
French: Venez profiter du confort et de l'ambiance de notre hôtel avec ses chambres entièrement équipées mais aussi les différentes salles de conférences.
English: We are also happy that this has happened without any untoward incident.
French: Nous nous réjouissons également qu'elles aient eu lieu sans heurts.
English: (f) [Require the payment of compensation for any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity, and for any loss or damages suffered, which [may] [shall] be limited to [either] costs for the preparation of the submission or [protest] [the costs relating to the challenge, or both];] [Require the payment of compensation for any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of any unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity;]
French: f) [Exiger le versement d'un dédommagement pour toute dépense raisonnable encourue dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation du fait d'un acte, d'une décision ou d'une procédure illicite de l'entité adjudicatrice et pour toute perte ou dommage subi, qui [peut être] [est] limité aux coûts de la préparation de la soumission ou [de la contestation] [aux coûts afférents à la contestation, ou à l'ensemble de ces coûts]]; [[Exiger le versement d'un dédommagement pour toute dépense raisonnable encourue dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation du fait d'un acte, d'une décision ou d'une procédure illicite de l'entité adjudicatrice];
English: OFO-17 Feeder - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 19.38 20.10
French: OFO-17 Margeur - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 19,38 20,10
English: The economist Frank Ramsey, in a famous article published in 1928, said that people have a "weakness of the imagination" about how their actions today affect their own future.
French: L’économiste Frank Ramsey, dans un article publié en 1928, estimait que les gens avaient une « déficience d’imagination » dans l’appréhension de la manière dont leurs actes présents pouvaient affecter leur avenir.
English: In this context it is noteworthy that the representation of occupations on TV is quite skewed.
French: Il faut à cet égard remarquer que la représentation des métiers à la télévision est assez tendancieuse.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Avtar-Singh Banwait - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at North York, Ontario on October 29, 1998 Appeal heard at Toronto, Ontario on November 24, 1999 DECISION THE HON.
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  AVTAR-SINGH BANWAIT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 29 octobre 1998.
English: Backgrounder The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) took place in South Africa in the fall of 2001.
French: Document d'information La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) À l'automne 2001, la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) s'est tenu à Durban en Afrique du Sud.
English: Scientists are also creating an on-line mapping atlas for Labrador that will enable developers and others to see the value of the landscape to Aboriginal communities.
French: Les scientifiques travaillent aussi à la création d'un atlas de cartographie en direct pour le Labrador qui permettra aux entrepreneurs et à d'autres intéressés de comprendre l'étendue de la valeur du territoire pour les collectivités autochtones.
English: We hope that you will succeed in obtaining an agreement and that you will be able to implement it.
French: On peut espérer que vous réussirez à obtenir un accord et que vous serez en mesure de l'appliquer.
English: Our report is organized according to our four corporate goals, which indicate the outcomes we are focused on achieving.
French: Notre rapport s'articule autour de quatre buts généraux, qui énoncent ce que nous tentons d'accomplir en tant qu'organisation.
English: This will significantly change the role OIOS plays in the investigation of sexual exploitation and abuse cases involving members of national contingents.
French: Ces modifications changent considérablement le rôle dévolu au Bureau dans les enquêtes sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels qui mettent en cause les membres des contingents nationaux.
English: Parks Canada will consider the findings of a CEAA screening prior to deciding on a course of action to approve, modify or abandon these activities.
French: Parcs Canada tiendra compte des conclusions des rapports d’évaluation environnementale avant de décider de la mesure B prendre : approuver, modifier ou abandonner le projet B l’étude.
English: In moments of doubt on that question or when faced with potentially sensitive or divisive issues, it should err on the side of caution.
French: Dans le doute ou confronté à des questions pouvant être délicates ou créer des divisions, il devrait privilégier la prudence.