ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary (2°) Carbonyl Standards 9.2.2.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone stock standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up the mark with acetonitrile. See Appendix 1(a).
French: Étalons secondaires (2°) de carbonyles ° 9.2.2.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d’hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer jusqu’au trait avec de l’acétonitrile (voir l’annexe 1(a)).
English: The task of the newly-created CONPLADEIN was to devise State policies for the development of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples, to propose and implement development programmes and projects in accordance with indigenous and Black peoples' own world views and to ensure their participation.
French: Le nouvel organisme, le CONPLADEIN, était chargé de définir les politiques de l'État concernant le développement des peuples autochtones et afro-équatoriens et de proposer et d'exécuter des programmes et projets de développement conformes à la cosmovision des peuples autochtones et noirs et d'assurer leur participation.
English: Can J Public Health 1998; 89: 115-9.
French: Hyaline membrane disease is underreported in a linked birth-infant death certificate database, Am J Public Health (1998), 88 : p.
English: Adequacy of PSC’s Recordkeeping Infrastructure Weaknesses in the PSC’s recordkeeping infrastructure has resulted in significant collections of records that are not managed according to the federal records management policy and sound records management practices.
French: Pertinence de l’infrastructure de tenue des dossiers de la CFP En raison de faiblesses dans l’infrastructure de tenue des dossiers de la CFP, une part imposante des documents n’est pas gérée conformément à la politique fédérale sur la gestion des documents ni aux saines pratiques en la matière.
English: She continues to be active in Thai and Asian issues while living in Canada.
French: Même si elle vit désormais au Canada, elle soutient toujours les causes liées à la Thaïlande et à l'Asie.
English: The programme covers the following bodies in particular:
French: Ce programme vise notamment les entités suivantes :
English: "We must not allow the disappearance of the "libraries," the elders who die without passing on their knowledge!" he exclaims.
French: « Il faut éviter la disparition des "bibliothèques"... les vieux qui meurent sans transmettre leurs connaissances ! » s’exclame-t-il.
English: Table 65: Cycle part 2, version 9 for vehicle classes 2 and 3, 241 to 360 s
French: Tableau 65.  Partie 2, version 9, pour les véhicules des classes 2 et 3, 241 à 360 s
English: The Committee requests the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, that legal and judicial training take full account of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte et à ce qu'il soit pleinement tenu compte, dans la formation dispensée par les facultés de droit et les écoles de la magistrature, de tous les droits inscrits dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, ainsi que d'encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: It would be put to the Member States simply to get the view of the Member States; there was no consensus at this stage.
French: Elle serait présentée aux États membres simplement afin qu’ils donnent leur point de vue; il n’était pas question de consensus à ce stade.
English: (a) Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its general reservation and the reservations to articles 32, paragraph 2 and 37 (c);
French: a) De procéder sans tarder aux modifications nécessaires de sa législation et de ses procédures administratives en vue du retrait de sa réserve générale et des réserves formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 32 et de l'alinéa c de l'article 37;
English: As part of its longstanding commitment to explore urban issues, and its central location within downtown Winnipeg, the University of Winnipeg offers a multidisciplinary program that incorporates the existing Urban Studies program, with an expansion to include a new focus on Inner City Studies.
French: Conformément à son engagement de longue date d’explorer les enjeux urbains et compte tenu de son emplacement au centre-ville de Winnipeg, l’Université de Winnipeg offre un programme multidisciplinaire qui intègre le programme Urban Studies [études urbaines] existant élargi de manière à inclure un nouveau volet intitulé Inner City Studies [études des centre-villes].
English: In return, the colonists helped to teach the new military arrivals how to tend the land.
French: En retour, les colons sont à même d'initier ces nouveaux venus au métier de la terre.
English: In 2003-2004, NRC is planning to contribute or update its contribution to the following gateways:
French: En 2003-2004, le CNRC entend contribuer ou mettre à jour sa contribution aux portails suivants :
English: • | |  | |  | | |  | | | | | | |  Two options using the Display command in the command field will be available to display the financial codings of Personal Record Identifiers (PRI).  For the first option, the user will enter the pay office, department, paylist and PRI number on the FCU screen to display the financial coding for that PRI.  For the second option, the PRI field is left blank.
French: • | | Dans le cas de la première option, l'usager doit indiquer, à l'écran MCF, le bureau de paye, le ministère, la liste de paye et le CIDP pour afficher le code financier propre à ce CIDP. • | | | |  Dans le cas de la deuxième option, l'usager doit laisser la zone CIDP vide.
English: Failure to respect these terms and conditions could cause your application to be reviewed and could result in elimination from this process.
French: En cas de non-respect de ces modalités, votre candidature pourrait être réexaminée et vous pourriez être éliminé de ce concours.
English: (a) Practical measures which are or could be used by States to support parents in their parenting role and to prevent the institutionalization of children, including discouraging unnecessary separation of children from their parents.
French: a) Mesures pratiques que les États appliquent ou peuvent appliquer pour aider les parents à assumer leur rôle d'éducateur et prévenir le placement des enfants en établissement, notamment en décourageant les mesures ayant pour effet de séparer inutilement les enfants de leurs parents;
English: (EL) Madam President, I would like to specifically ask the representative of the Council on the free market and free competition with regard to these products and the obstacles that may arise from this directive, which prohibits certain products that are hazardous to children.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais demander spécifiquement au représentant du Conseil ce qu'il en est du marché libre et de la libre concurrence concernant ces produits, ainsi que des obstacles qui peuvent résulter de cette directive, qui interdit certains produits dangereux pour les enfants.
English: All things considered, we believe that American audiences are better served when it comes to alternative distribution for DNG.
French: Tout compte fait, nous pensons que les téléspectateurs américains bénéficient de meilleurs services en matière de distribution parallèle des émissions de DNG.
English: Ships docked at Caraquet wharf, Caraquet, N.B. â€" 1944. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Navires amarrÃ©s au quai de Caraquet (Caraquet, N.-B.). â€" 1944. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: Administrative inconvenience and cost alone are insufficient to justify retaining samples.
French: La conservation d'échantillons provenant de criminels condamnés ne peut pas se justifier par un simple désir d'efficacité administrative ni d'allégement des coüts.
English: In this agreement, Malcolm Montgomery recognizes having composed and causing to be published an advertisement and did not provide the information mentioned in section 326 of the Act, pertaining to election survey methodology.
French: Dans cette transaction, Malcolm Montgomery admet avoir composé et publié une publicité et ne pas avoir fourni l'information requise sous l'article 326 de la Loi, portant sur la méthode statistique d'un sondage électoral.
English: Item 74 (g) of the provisional agenda*
French: Point 74 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: ("the Canadian Industry").
French: (« l'Industrie canadienne »).
English: OFFICE FÉDÉRAL DES ASSURANCES SOCIALES Effingerstrasse 20 CH – 3003 Berne www.bsv.admin.ch
French: Adresses importantes OFFICE FÉDÉRAL DE LA SANTÉ PUBLIQUE CH – 3003 Berne www.bag.admin.ch
English: The EU is now demonstrating that we are capable of taking political action.
French: L'UE est en train de démontrer que nous sommes capables d'agir sur le plan politique.
English: Council Report on the functioning of the TEU (March 1995) The operation of the codecision procedure has been complicated by the following:
French: Conseil Rapport sur le fonctionnement du TUE (mars 1995) L'application de la procédure de codécision a été compliquée par:
English: The EMS is a strategic and systematic approach to ensuring efficient and environmentally responsible management of operations.
French: Le SGE représente une approche stratégique et systématique à la gestion efficace et respectueuse de l'environnement des opérations.
English: Included large dietary component (no detailed assessment of dietary intake), measured height and weight.
French: L'enquête transversale comportait un important volet alimentation (aucune évaluation détaillée de la consommation alimentaire), et des mesures du poids et de la taille.
English: [33] Air Canada advises that it had policies and procedures in place to assist visually impaired passengers prior to Ms. Jodhan's difficulties, but reinforced these practices after Ms. Jodhan contacted Air Canada in November 2005 regarding her experience in booking her trip through her travel agent.
French: [33] Air Canada explique qu'elle appliquait des politiques et des procédures afin d'aider les passagers ayant une déficience visuelle avant les difficultés de Mme Jodhan, mais elle les a renforcées lorsque Mme Jodhan a communiqué avec Air Canada en novembre 2005 concernant son expérience lors de la réservation par l'entremise de son agent de voyages.
English: There have not been any confirmed reports of black walnut (J. nigra) and butternut hybridization.
French: Rink (1990) signale également que le noyer cendré peut être croisé avec succès avec le noyer à petits 9
English: There was wide agreement at the first session of the Working Group on the general approach to be taken (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 21).
French: À la première session du groupe de travail, un large accord s’est dégagé sur la démarche à suivre d’une façon générale (voir le paragraphe 21 du document PCT/R/WG/1/9).
English: Deep cuts in nuclear weapons are therefore welcome.
French: C'est pourquoi on doit se réjouir de réductions importantes des armes nucléaires.
English: Surrey, BC  February 22, 2006 As delivered Thanks for having me here today.
French: Surrey (C.-B.)  22 février 2006 Tel que prononcé Je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: The Seminar was developed in collaboration with the private sector and, in particular, the Riga-based Baltic Transit Bank which co-sponsored the event.
French: Le Séminaire a été organisé en collaboration avec le secteur privé et, en particulier, avec la Banque de transit de la Baltique basée à Riga, qui a participé à son financement.
English: Third, new section 8901 of the Regulations is added.
French: En troisième et dernier lieu, l'article 8901 est ajouté au Règlement.
English: The Andean Parliament is the SAI's deliberative body and the Assembly is comprised of representatives that are elected by direct and universal suffrage.
French: Le Parlement andin est l'organe délibérant du SIA et y siègent des députés élus au suffrage direct et universel.
English: Book the best hostels in Ischia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ischia avec Hostelsclub.
English: These private networks still require a way to access the public network to reach other 'off-net' destinations.
French: Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.
English: Estimated total amount for this call for proposals The estimated total amount for 2008 is €5 400 000. Transport safety: €5 000 000.
French: Montant global estimatif pour le présent appel à propositions Le montant global estimatif pour l'année 2008 s'élève à 5.400.000 EUR Sécurité des transports : 5.000.000 EUR Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport : 400.000 EUR 4.
English: In addition to breeding birds, hundreds of thousands of nonbreeding birds also inhabit these waters.
French: Selon notre dÃ©finition, un habitat marin clÃ© dÃ©signe une aire frÃ©quentÃ©e par au moins 1 p.
English: This figure is fairly constant with those from previous years, with similar rates of satisfaction from both males and females in every period.
French: Le taux de satisfaction est demeuré assez constant à chacune des périodes à l'étude, peu importe le sexe.
English: The corporation also reported $15,700 in forage sales when, in fact, only one small forage sale of $1,500 was made.
French: La société a également déclaré 15 700 $ en ventes de forage alors qu'en fait, seule une petite vente de 1 500 $ a été faite.
English: I do not know what the powers Europe has, I am not political.
French: « Je ne sais pas ce que sont les pouvoirs de l’Europe, je ne fais pas de politique.
English: There are issues which, by their nature, create a multilateral imperative for action.
French: Par leur nature, certaines questions appellent une action multilatérale.
English: It must be clear that the scheme will end, that the derogations will end, that the rule of law will be restored, after which we will seek for the whole Alpine region, for both sides of the Alps, to establish the precautions which will take us to 2006 by cutting emissions, because this is what we all want, but no one must be under the illusion that we can make anything other than a very few changes.
French: Il doit être clair que le régime prendra fin, que les dérogations prendront fin, que l'on rétablira l'État de droit, après quoi nous tenterons, pour toute la zone alpine, de part et d'autre des Alpes, de trouver les moyens qui nous amèneront à réduire les émissions jusqu'en 2006, parce que c'est cela que nous voulons tous; mais que personne ne s'imagine que l'on peut aller au-delà de quelques rares modifications.
English: Based on the outcome of these consultations, we tried to formulate a plan that would be practical and feasible and that would provide impetus to the CD to engage on the many important issues that the Conference deals with.
French: À partir des résultats de ces consultations, nous avons tenté d'élaborer un plan susceptible d'être mis en pratique, et qui pourrait donner à la Conférence l'élan nécessaire pour lui permettre d'examiner les importantes questions dont elle est saisie.
English: Note on Rule 15 (Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 13) R15.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 15 (Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13) R15.01 Alinéa 1).
English: D Safe G. The Director of General Safety is responsible to: a. develop and promulgate the policies and program framework upon which DND organizations formulate and implement their specific programs; plan and coordinate General Safety training; develop, procure and distribute occupational health and safety promotional and motivational material; provide legislative interpretation and occupational health and safety consulting services; administer the Human Resource Management System (HRMS) Health and Safety Module and provide incident analysis; and provide a Program advocacy role for matters of Program-wide concern and discussion.
French: Le Directeur – Sécurité générale doit : a. élaborer et promulguer les politiques et le cadre sur lesquels les organismes du MDN se fondent pour formuler et mettre en œuvre leurs propres programmes de sécurité; planifier et coordonner la formation en matière de sécurité générale; élaborer, acquérir et distribuer du matériel de promotion et de motivation pour la santé et sécurité au travail; fournir des services d’interprétation et de consultation sur les questions de santé et sécurité au travail; administrer le Module de santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et fournir une analyse des incidents; fournir un service d’assistance juridique pour les questions qui concernent tous les aspects du Programme.
English: Based on implementation requirements, consolidated work plans were prepared including IMIS, OHRM, OPPBA, OCSS and offices away from Headquarters.
French: v Compte tenu des besoins, on a procédé à un regroupement des programmes de travail du SIG, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau des services centraux d'appui et de bureaux hors Siège.
English: Conferences, discussions and presentations will provide an unprecedented opportunity to explore the issue of sustainable energy and its potential for us all.
French: Des conférences, débats et allocutions seront l'occasion inédite d'aborder la question de l'énergie durable et de son potentiel pour nous tous.
English: October 9, 2003 BOB WOOLEY  Executive Director [44-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Teck Cominco Metals Ltd.
French: Le 9 octobre 2003 Le directeur administratif  BOB WOOLEY [44-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Teck Cominco Metals Ltd.
English: Likewise, tunnel equipment which projects outward with respect to the side walls must be capable of retracting easily in the event of an impact or be protected by adequate means.
French: De la même façon, les équipements de tunnel qui feraient saillie par rapport aux piédroits devront pouvoir s'escamoter facilement en cas de choc ou bien être protégés par un dispositif adéquat.
English: Census of Population The Census module launched Census Internet Traffic in April 1997 provides April 1, 1999 to March 31, 2000 information on the social and economic characteristics of the 800,000 Canadian population from the 700,000 Community Profiles 600,000 1996 Census.
French: 300 000 Des tableaux de données 200 000 nationales et provinciales 100 000 du Recensement de 0 Avril Mai Juin Juil. Août Sept.
English: News 11 of 93 International Development Week 2007 Related article:
French: Nouvelle(s) 11 de 93 Semaine du développement international 2007 Article relié :
English: • the mixture is a proprietary blend of flavours or aromatics that may be qualitatively described, e.g. "artificial fruit flavour blend A106".
French: • le mélange est un assemblage breveté de saveurs ou de parfums qui peut être décrit quantitativement, p. ex., « mélange de saveurs artificielles de fruits A106 ».
English: Repeat Refrain To my dear lovers, joined in life as one, joined in death forever by the rawhide and the sun.
French: Répétez le refrain À mes chers amants, unis dans la vie, unis dans la mort pour toujours par le cuir cru et le soleil.
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Goes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Goes ?
English: People living in poverty needed space to express their own realities.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté avaient besoin d'un espace où exprimer leurs propres réalités.
English: We have met the concerns of the ACP states as far as the time-frame of the trade negotiations is concerned.
French: Nous avons répondu aux inquiétudes des États ACP pour ce qui est des délais des négociations commerciales.
English: Bark infection and mortality was heavy on seedlings with yellow and red spots.
French: L'infection de l'écorce et sa mortalité est importante chez les plantules qui forment des taches rouges ou jaunes.
English: J: Sur la d�mo c��tait un essai, pour varier un peu.
French: J: Sur la démo c’était un essai, pour varier un peu.
English: Please forward any suggestions/ideas for the NAC annual meeting to LCol Côté or Capt Read. h.
French: Veuillez transmettre cette suggestion/idée pour l’Assemblée annuelle du CCSI au Lcol Côté ou au Capt Read. h.
English: The first publication in this document serves as a public notice to Canadians that a new law or a revised law is being considered.
French: La première publication sert à aviser les Canadiens que l'adoption d'une nouvelle loi ou de modifications a été proposée.
English: These committees should work closely with civil society and people living with HIV.
French: Ces commissions travailleraient en étroite collaboration avec la société civile et les personnes qui vivent avec le VIH.
English: Further, on 25 November 2005 these measures were strengthened through the enaction of Criminal Code reforms to specifically prohibit trafficking in persons, benefiting economically from trafficking, and withholding or destroying identity, immigration, or travel documents to facilitate trafficking.
French: Ces mesures ont été renforcées le 25 novembre 2005 par des réformes du Code criminel qui interdisent expressément de faire la traite des personnes, tirer profit de la traite des personnes, conserver ou de détruire des documents d’identité, d’immigration ou de voyage pour faciliter la traite des personnes.
English: Clothing inventory is stored at multiple locations, in multiple tiers, and distributed along multiple distribution lanes across the Canadian Forces.
French: L’inventaire de vêtements est entreposé dans plusieurs emplacements, dans plusieurs secteurs, et distribué dans plusieurs branches de distribution à l’ensemble des Forces canadiennes.
English: For the authors, the choice imposed on the family by the combined operation of the Citizenship Act and the Migration Act violates articles 23 and 24 of the Covenant.
French: Pour les auteurs, le choix imposé à la famille par l'application combinée de la loi sur la citoyenneté et de la loi sur les migrations est contraire aux articles 23 et 24 du Pacte.
English: We note the numerous recent references of the Secretary General to lack of political will and the failure by member States to fulfill promises to do what is needed to remove the scourge of poverty.
French: Le Secrétaire général a maintes fois évoqué tout dernièrement l'absence de volonté politique des États Membres et leur non-respect des engagements qu'ils ont pris de tout mettre en œuvre pour éliminer le fléau de la pauvreté.
English: It also supports local mine action capacity-building, including helping Governments, such as in the Democratic Republic of the Congo, to comply with anti-personnel mine ban treaty obligations.
French: Il soutient également les capacités locales en matière de déminage et aide notamment les gouvernements, par exemple celui de la République démocratique du Congo, à se conformer aux obligations que leur impose le Traité interdisant les mines antipersonnel.