ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the National Anti-Drugs Office was developing a preventive alternative development scheme based on wholly sustainable and environmentally friendly agro-industrial and agroforestry projects.
French: Cependant, le Bureau national de lutte contre la drogue (Oficina Nacional Antidrogas) avait commencé à élaborer un plan de développement alternatif préventif fondé sur des projets agro-industriels et agroforestiers réellement durables et respectueux de l'environnement.
English: The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir à toutes les Parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence et les textes de ces propositions trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: New ways of working had been adopted at the Regional Office: there was more emphasis on staff involvement in the decision-making process and use of initiatives such as quality circles.
French: De nouvelles méthodes de travail ont été adoptées au Bureau régional, qui privilégient la participation du personnel au processus de prise de décisions et font appel à des initiatives inspirées des cercles de qualité.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: G011 NAD G012 CTA COM
English: • send an e-mail or postcard to a friend
French: • Envoyez un courriel ou une carte postale à un ami.
English: Reporting on Government Themes and Management Issues
French: Rapport sur les thèmes du gouvernement et les enjeux en matière de gestion
English: The INVOICE PAGE NUMBER matches the pages order of the invoice as presented in the RMD package.
French: Le NUMÉRO DE PAGE DE L'ENVOI corresponde à l'ordre des pages de l'envoi comme présenté sur les documents MDM.
English: , following study and explanation of the rules and regulations of the Private Family
French: , après avoir pris connaissance des règles et règlements aux visites
English: Send original receipts or certified copies of receipts for all the purchases that you list.
French: Envoyez les reçus originaux ou des copies certifiées des reçus pour tous les achats que vous énumérez.
English: Undoubtedly, progress at the Meeting will demonstrate the readiness of States parties to assume a new — and definitely more challenging — role in the universal application and, if necessary, interpretation of the Convention on the Law of the Sea.
French: Sans nul doute, les progrès réalisés à cette réunion témoigneront de la disposition des États parties à assumer un nouveau rôle, assurément plus exigeant, dans l'application universelle et, le cas échéant, l'interprétation de la Convention sur le droit de la mer.
English: That said, major challenges remain ahead and it is our hope that the same amount of energy and political commitment will be demonstrated by member states in the coming months," said Mr.Sherif Saadallah, Executive Director, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, who oversees WIPO’s work relating to the development agenda.
French: Cela étant, des défis majeurs nous attendent encore et nous espérons que les États membres feront preuve de la même énergie et de la même volonté politique dans les mois à venir" a déclaré M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, qui supervise les travaux de l’OMPI relatifs au Plan d’action pour le développement.
English: The vast majority of all known executions occurred in China (at least 1,770 executions).
French: La grande majorité de toutes les exécutions avérées a eu lieu en Chine (au moins 1 770 exécutions).
English: A fair and secure marketplace Program activity:
French: Un marché équitable et sécurisé Activité de programme :
English: There will be three types of focus groups: 1.
French: Groupes de discussion – Renseignements généraux Voici quelques renseignements essentiels à retenir :
English: (régime de pension d'Air Canada ou régime) "beneficiary representative" means a union representative or a court-appointed representative of the members or former members of a plan or of the other beneficiaries of a plan.
French: (initial solvency deficiency) « ordonnance initiale » L'ordonnance rendue le 1er avril 2003 à l'égard d'Air Canada en vertu de l'article 11 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Harmonization with the Canada Business Corporations Act
French: Harmonisation avec la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: I would now like to use my remaining speaking time to point out that I am amazed that the report on the Sichrovsky case as adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was amended before it reached the plenary, so that in many places it is no longer as clear as when it was adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je voudrais profiter du temps de parole qui me reste pour signaler à quel point j'ai été étonnée que le rapport adopté en commission juridique et du marché intérieur sur le cas Sichrovsky ait été modifié en cours de route, si bien que certaines des parties de ce rapport soumises à la plénière ne sont plus aussi claires que ce qui avait été adopté en commission juridique et du marché intérieur.
English: In the United States, inter-state air transport is classified as cabotage, whereas transport within the Union has yet to be incorporated as such into the Treaties.
French: Aux États-Unis, le transport aérien interétatique est classé dans le cabotage, alors que le transport au sein de l'Union doit encore être incorporé comme tel dans les traités.
English: DUTIES The incumbent will have routine contact with both national and international school staff and all students of the Canadian section and their parents. Summary of duties as follows:
French: TÂCHES L'aide enseignant établira les relations habituelles avec le personnel de l'école, aussi bien national qu'international, et avec tous les élèves de la section canadienne et leurs parents Les tâches se résument ainsi :
English: BASQUE OVEN TILE THE RIGHT WHALE:
French: TUILE DE FOUR BASQUE LA BALEINE FRANCHE :
English: Learning Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for adult learning, literacy and essential skills....................................................................................
French: Conseil de recherches en sciences humaines 80a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-Secrétaires à la commission:
English: • Chief of Maritime Staff Holiday Greeting
French: • Meilleurs voeux du chef d’état-major des Forces maritimes
English: The individual course titles offered by the Programme to students include the following: Principles for the Conduct of Peace Support Operations (in English or German); Commanding United Nations Peacekeeping Operations: Methods and Techniques for Peacekeeping on the ground (in English or French); Logistical Support of United Nations Peacekeeping Operations (in English or Spanish) Operational Logistical Support of United Nations Peacekeeping; Serving as a United Nations Military Observer: Methods and Procedures (in English or Spanish); History of United Nations Peacekeeping Operations 1945 to 1987; History of United Nations Peacekeeping Operations 1988 to 1997; United Nations Civilian Police: Restoring Order Following Hostilities (in English or Spanish) Peacekeeping Force in the Former Yugoslavia: Dayton to Kosovo (in English or French); Demining in the Aftermath of War: Preventing Casualties among Peacekeepers and the Civilian Population (in English or German); International Humanitarian Law and The Law of War; Global Terrorism; and Peacekeeping and International Conflict Resolution.
French: Les cours proposés dans le cadre du Programme sont les suivants : Principes pour la conduite d'opérations de paix (en anglais et en allemand); Commander une opération de maintien de la paix des Nations Unies : méthodes et techniques de maintien de la paix sur le terrain (en anglais ou en français); L'appui logistique aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (en anglais ou en espagnol); L'appui logistique opérationnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Être observateur militaire des Nations Unies : méthodes et procédures (en anglais ou en espagnol); L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1945 à 1987; L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 1988 à 1997; La police civile des Nations Unies : rétablir l'ordre après les hostilités (en anglais ou espagnol); Les Forces de paix des Nations Unies en ex-Yougoslavie : de Dayton au Kosovo (en anglais ou en français); Le déminage après une guerre : mettre les soldats de la paix et la population civile à l'abri des accidents (en anglais ou en allemand); Droit humanitaire international et droit de la guerre; Terrorisme international; Maintien de la paix et résolution des conflits internationaux.
English: Speaking engagement at the Alberta Community Futures Development Corporation's Centennial Gala (Red Deer, AB) Date(s) : 2005-06-18 to 2005-06-19 Destination(s) : From:
French: Allocution à l'occasion du Gala du centenaire des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta (Red Deer, AB) Date(s) : 2005-06-18 à 2005-06-19 Destination(s) :
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 57 and sub-items (a) and (b) was on Tuesday, 6 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 57 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) est fixée au mardi 6 novembre, à 18 heures.
English: The test procedures to assess the suitability of the tyre for the claimed performances are described in Annex 9.
French: 6.5.3 Les procédures d'essai pour déterminer si le pneumatique correspond aux performances annoncées sont décrites à l'annexe 9.
English: Adam (Israel) said that his delegation also wished to dissociate itself from the consensus.
French: M. Adam (Israël) dit que sa délégation souhaite aussi se dissocier du consensus.
English: Schiavon objects to this application on the grounds that, since the disputed imports were governed by Regulations Nos 545/92 and 859/92 and since Regulation No 859/92 did not include for the former Yugoslav Republic of Macedonia a body authorised to issue certificates of origin for imported beef and veal, the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the competent body in the past, should be deemed to have continued to be the body authorised to issue the relevant certificates for imports coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia until such time as a competent body was designated for that country, which only occurred in 1993.
French: Schiavon s'oppose à cette demande au motif que, les importations litigieuses étant régies par les règlements nos 545/92 et 859/92 et ce dernier règlement n'indiquant, pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine, aucun organisme habilité à émettre les certificats de provenance pour la viande bovine importée, le Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, compétent par le passé, devrait dès lors être considéré comme continuant à être l'organisme habilité à émettre de tels certificats pour les importations en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et ce jusqu'à la désignation de l'organisme compétent pour ce pays, qui n'est intervenue qu'en 1993.
English: Yearbook 1993, vol. II (Part One), document A/CN.4/450;
French: II (première partie), p.  61, document A/CN.4/443; Annuaire … 1993, vol.
English: The National Archives holds papers of Lord and Lady Aberdeen (MG27-IB5). previous
French: Les Archives nationales conservent des documents de lord et lady Aberdeen (MG27-IB5). précédent
English: Gee, thanks a co INFO ... mantaf neh ..
French: Gee, Merci co INFO ... mantaf neh ..
English: The Government of Brazil requested the postponement of the visit twice and, by note verbale dated 3 February 2005, the State party informed the Committee that it accepted its visit and agreed that it take place in July 2005.
French: Le Gouvernement brésilien a demandé le report de la visite à deux reprises et, dans une note verbale du 3 février 2005, l'État partie a indiqué au Comité qu'il acceptait sa visite et décidé qu'elle aurait lieu en juillet 2005.
English: The third factor is the need to protect the most vulnerable users in the face of an increasingly complex and diversified supply structure.
French: Le troisième facteur, c'est la nécessité de protéger les usagers les plus vulnérables, face à une offre qui se complexifie et se diversifie.
English: Maximum Pension Accrual Rate for Fire Fighters On May 2, 2002, the House of Commons passed a motion recommending that the Government increase the pension accrual rate for fire fighters.
French: Taux maximal d’accumulation des prestations de pension pour les pompiers Le 2 mai 2002, la Chambre des communes a adopté une motion recommandant au gouvernement de relever le taux d’accumulation des prestations de pension pour les pompiers.
English: ADOLPHE, Manitoba, May 23, 2006 - Canadian farmers affected by losses and damage caused by 2005 and 2006 spring flooding are getting relief through $50 million in funding from Agriculture and Agri-Food Canada's new Cover Crop Protection Program announced by Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: ADOLPHE (Manitoba), le 23 mai 2006 - Les agriculteurs canadiens qui ont subi des pertes et des dommages en raison des inondations du printemps 2005 et 2006 reçoivent une aide de 50 millions de dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au titre du nouveau Programme de protection du couvert végétal, annoncé par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Leavers tended to have lower grade averages than did graduates. Leavers were also more likely to have difficulty with, or even fail, core courses.
French: Leurs moyennes sont en général plus faibles que celles des diplômés, et ils risquent davantage d'éprouver des difficultés dans les cours obligatoires ou même de les échouer.
English: At the time I examined this matter, there was no specific demand for action on data services, such as SMS, and when the national regulatory authorities called on the Commission to do something, they were only concerned about the high level of international roaming charges for voice telephony.
French: Au moment où je me suis penchée sur la question, aucune action n'était requise spécifiquement pour les services de données, tels que les SMS, et lorsque les autorités législatives nationales ont prié la Commission de faire quelque chose, elles n'étaient préoccupées que par le niveau élevé des tarifs de l'itinérance internationale pour la téléphonie vocale.
English: The OCB will provide a non-taxable, one-time annual payment of up to $250 per dependent child under age 18.
French: La POE sera versée sous forme d'un montant unique non imposable pouvant atteindre 250 $ par année pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: The Council of Europe’s acquis, which served as a basis for the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights2, includes in particular, standards on civil and political rights, social, cultural and economic rights, minority rights, the treatment of persons deprived of their liberty and the fight against racism and intolerance.
French: L’acquis du Conseil de l’Europe, qui a servi de base pour rédiger la Charte des droits fondamentaux de l’UE2, comprend notamment des normes en matière de droits civils et politiques, de droits sociaux, culturels et économiques, de droits des minorités, de traitement des personnes privées de liberté et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: 0.06 x (s - nidle) in 3. gear,
French: sur le 3e rapport,
English: "The greatest potential for improving living standards lies in improving productivity growth and competitiveness."
French: « La meilleure façon pour ce faire demeure l'amélioration de la croissance tant de la productivité que de la compétitivité.
English: Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.
French: Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
English: The issues of peace, security, humanitarian aid and development will be considered expeditiously and treated with the urgency that they merit.
French: Les questions de paix, de sécurité, d'aide humanitaire et de développement seront ainsi examinées rapidement et traitées avec l'urgence qu'elles méritent.
English: I am anti-vermin, anti-crime, anti-child abuse, anti–child pornography, anti-Zionist propaganda.
French: Je suis contre la vermine, la criminalité, les mauvais traitements envers les enfants, la pornographie juvénile et la propagande sioniste.
English: Although understanding and tolerance of homosexuality has generally risen in the last quarter of a century, there remain ingrained bastions of prejudice; indeed, homosexual acts between consenting adults are still criminalised in some European countries and the age of consent often varies for heterosexual and homosexual activity.
French: Bien que la compréhension et la tolérance à l’égard de l’homosexualité se soient en général accrues au cours du dernier quart de siècle, les préjugés sont loin d’avoir entièrement disparus. Les actes homosexuels entre adultes consentants restent même passibles de poursuites dans certains pays européens et l’âge du consentement légal est souvent différent pour les actes hétérosexuels et les actes homosexuels.
English: • Tax Practitioners Consultation Committee (Halifax)
French: • Comité consultatif des fiscalistes (Halifax)
English: The Co-Chair, H.E. Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, made concluding remarks.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, formule des observations finales.
English: • The launch of an e-commerce awareness campaign which covers over 70 events in Europe.
French: • le lancement d'une campagne de promotion ( EN ) et de sensibilisation au commerce électronique comprenant plus de 70 évènements en Europe.
English: You must file a section 217 return for 2006 if you filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, for 2006 and we approved it.
French: Vous devez produire une déclaration selon l'article 217 pour 2006 si vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada, et que nous l'avons approuvé.
English: In the web its clearly stated that additional beddings for kids are free of charge. I did my booking February and stayed there in June.
French: l'éclairage était très insuffisant ; on ne pouvait pas lire ni écrire confortablement, ni se maquiller agréablement.
English: Nevertheless, I am glad that at least some reservations have been voiced about certain decisions taken recently in the euro countries, for example on working hours, which instead of making the labour market flexible have made it rigid, and are also contributing to the euro' s weakness.
French: Mais je me réjouis que des réserves aient au moins été formulées à l'encontre de certaines décisions actuelles de pays européens, concernant par exemple le temps de travail, qui rendent le marché du travail immobile plutôt que flexible et contribuent aussi à l'affaiblissement de l'euro.
English: An alternative, less conservative approach is to assume that release constituents act independently (i.e., that there are no combined effects).
French: Une autre démarche moins modérée consiste à considérer que les constituants de rejets agissent indépendamment les uns des autres (qu’il n’y a pas d’effets combinés).
English: However, children using these new walkers would still be at risk for scalds and burns from pulling things down." (2) 3.2.2 Reports of Deaths Associated with Baby Walkers in Canada In November of 2001, Dr. Susan Mackenzie, a Senior Epidemiologist with Health Canada, sent a request to all Chief Coroners and Chief Medical Examiners in Canada asking for information about any inquests into deaths associated with baby walkers from 1994 on.
French: Toutefois, ces nouvelles marchettes ne prémunissent pas les enfants contre les risques d’échaudures et de brûlures, car ils pourront toujours tirer des objets vers eux (2). » 3.2.2 Décès associés à l’utilisation de marchettes pour bébés au Canada En novembre 2001, la Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale à Santé Canada, a envoyé une demande à tous les coroners en chef et médecins légistes en chef du Canada pour leur demander des renseignements sur les décès associés à l’usage de marchettes pour bébés depuis 1994.
English: In the same period, nine patent applications were received from ARIPO.
French: Au cours de la même période, neuf demandes de brevet ont été envoyées par l’ARIPO.
English: Similar to the CTRU, individuals from both the ISP and IAG offices were assigned to the DCTF function.
French: À l’instar de leurs collègues de l’UDOE, des représentants de l’ISP et du bureau du PGI ont été affectés aux fonctions du GTCD.
English: Where a juvenile or child is found to be suffering from leprosy, sexually transmitted disease, hepatitis B, tuberculosis or such other diseases or is of unsound mind, he shall be dealt with separately, through various specialised referral services or under relevant laws as such.
French: S'il s'avère qu'un mineur ou un enfant a contracté la lèpre, une maladie sexuellement transmissible, l'hépatite B, la tuberculose ou toute autre maladie transmissible, ou ne jouit pas de toutes ses facultés mentales, il est traité séparément par l'intermédiaire de divers services spécialisés ou en conformité avec les lois applicables en l'espèce.
English: • Engage in a dialogue with developing countries and assist them to enhance their capacity to combat IUU activities
French: • Entamer un dialogue avec les pays en voie de développement et les aider à améliorer leurs capacités de lutte contre les activités de pêche INN.
English: Local supervisors are engaged in both active and inactive rehabilitation.
French: Les superviseurs locaux participent activement et passivement à la réadaptation des handicapés.
English: Surimi prices, after their first increase by 15% in November 2007, have continued to rise since the beginning of the year, now reaching +70% compared to prices in the middle of 2007.
French: Le prix du surimi, après une première augmentation en novembre 2007, a poursuivi l'envolée entamée au début de l'année; il a augmenté de 70 % par rapport au prix du milieu de 2007.
English: Property and road infrastructure were also seriously damaged.
French: Il y a aussi eu des dommages importants aux immeubles et à l’infrastructure routière.
English: Typical applications of e-business HR systems include:
French: • système de paies
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Japan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions soulevées par l'examen du sixième rapport périodique -- Japon [A A C E F R]
English: The initial results will be released in September 2003.
French: Les résultats initiaux seront diffusés en septembre 2003.