ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 5 - General Tariff - Terms and Conditions.
French: - AMT 5 - Tarif général Modalités et conditions
English: Justification According to the current proposal, the Uniform Principles will not be established by the European Parliament.
French: Justification Les principes uniformes ne doivent pas être fixés dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: It will be the duty of the instructors to organise approved games for the inmates.
French: Les éducateurs auront pour attribution d'organiser des jeux approuvés pour les détenus.
English: The respondent, in reply, states that the legislation governing the tax in question is in public domain.
French: En réponse, l'intimé déclare que la législation régissant la taxe en cause est d'ordre public.
English: Firstly, a domestic commodity exchange is not necessarily an appropriate policy instrument for all markets and all commodities.
French: Premièrement, une bourse de produits nationale ne convient pas forcément à tous les marchés et à tous les produits de base.
English: Option 2 of subparagraph (a)
French: Variante 2 de l'alinéa a)
English: Physicians and hospitals expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux exigent le paiement immédiat en argent comptant pour des soins médicaux.
English: Mrs Maria BIGDAY FRANCE Working language:
French: Mme Maria BIGDAY FRANCE Langue de travail:
English: This is unconvincing; written transcripts are not necessary.
French: En effet, il ne serait pas nécessaire de préparer des transcriptions écrites.
English: Portrait régional de l’eau de Lanaudière, région administrative (14), Quebec Department of the Environment, 29 p.
French: Portrait régional de l’eau de Lanaudière, région administrative (14), Ministère de l’environnement du Québec, 29 p.
English: Following the March 2002 decision to apply tariffs of up to 30% on imports of various steel products, WTO members, including China, Japan and the European Union, challenged the measures at the WTO.
French: Au nombre des différentes enquêtes antidumping initiées en 2003, citons celle entreprise par la Corée sur le chlorure de choline, celle du Mexique sur le papier journal et celle des États-Unis sur les poulets casher.
English: Through regulation, it will set emissions intensity improvement targets for facilities in the oil and gas, thermal power, mining and manufacturing sectors.
French: Il fixe, par règlement, des objectifs de réduction de l'intensité d'émissions pour le secteur des hydrocarbures, celui de l'énergie thermique et les secteurs minier et manufacturier.
English: Although the population of yellow lamp mussel is quite stable in Canada, the potential for the introduction of zebra mussels into the Saint John River is a concern because zebra mussels may out-compete lamp mussels for habitat and resources.
French: Bien que la population de lampsiles jaunes est très stable au Canada, la possibilité de l'introduction des moules zébrées dans la rivière Saint-Jean est préoccupante parce que ces dernières l'emportent sur la lampsile jaune en ce qui concerne l'habitat et les ressources.
English: On the bilingual Anglophone side, the majority are satisfied with the proportion of French they speak but a significant minority (around one-third) are not satisfied with 14% of the time spent speaking French.
French: Du côté des anglophones bilingues, la majorité d'entre eux sont satisfaits du temps passé à parler français (14 %), mais une minorité importante (environ un tiers) ne l'est pas.
English: Just a stone’s throw from the breathtaking lunar sandstone landscape at Red Rock Canyon, the 20-hectare JW Marriott Las Vegas Resort & Spa at Summerlin is a grand Mediterranean-style complex.
French: À quelques pas du paysage lunaire à couper le souffle du Red Rock Canyon, le JW Marriott Las Vegas Resort & Spa du quartier Summerlin est un complexe de 20 hectares au style méditerranéen.
English: (Magnola), located in Danville, Quebec.
French: (Magnola), située à Danville (Québec).
English: About 2 million children die every year from illnesses due to contaminated water or unhygienic behaviour.
French: Environ 2 millions d'enfants meurent chaque année de maladies dues à la contamination de l'eau ou au manque d'hygiène.
English: They also aim to identify novel protein activities involved in detecting and repairing DNA damage that could be used as targets to develop new therapeutics that would directly benefit the health of Canadians.
French: L'équipe veut aussi identifier de nouvelles activités de protéines impliquées dans la détection et la réparation des dommages à l'ADN qui pourraient être utilisées comme cibles pour développer de nouveaux produits thérapeutiques directement bénéfiques pour la santé des Canadiens.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): On behalf of President Xanana Gusmão and Prime Minister José Ramos-Horta and on behalf of the people of Timor-Leste, allow me to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Président Xanana Gusmão et du Premier Ministre José Ramos-Horta ainsi que du peuple du Timor-Leste, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Full Time Total # of Employees Part Time
French: Y a-t-il d’autres commentaires que vous aimeriez faire au sujet de l’industrie de pointe de la transformation du bois? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ [N’hésitez pas à joindre tout commentaire additionnel que vous pourriez avoir.]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Monumental Naranco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Silken Monumental Naranco .
English: The reaction of Pt0(PCy3)2 with triphenyltin hydride yields cis-H(Ph3Sn)Pt(PCy3)2 as the initial product; isomerization to the trans isomer is accelerated by light, heat, and the presence of free phosphine.
French: Le composé Pt0(PCy3)2 réagit avec l'hydrure de triphénylétain pour donner le composé H(Ph3Sn)Pt(PCy3)2cis comme produit initial; la lumière, la chaleur et la présence de phosphine libre accélèrent l'isomérisation en isomère trans.
English: In fact, the Higher Judicial Council issued a decision providing for the establishment of nine juvenile courts in nine governorates, the appointment of women judges to preside over them and the creation of nine juvenile prosecutor's offices.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a ainsi adopté une décision prévoyant la mise en place de neuf tribunaux pour mineurs dans neuf gouvernorats, la nomination de femmes juges pour les présider et la création de neufs parquets pour mineurs.
English: Photos of today's events (Click on pictures to enlarge) George Da Pont Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Les photos de l'événement (Cliquer sur les photos pour les agrandir) George Da Pont Commissaire de la Garde côtière canadienne
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Manchester Airport, Manchester, United Kingdom - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Manchester Airport, Manchester, Royaume-Uni - 216 Commentaires Clients.
English: It was really interesting, and I hope it will be made available online too, like the talks of the former two days.
French: C'était très intéressant, et j'espère qu'elle sera aussi disponible en ligne, comme les exposés des deux jours précédents.
English: (Must be part of your organizations emergency plan.)
French: (Ils doivent faire partie du plan d’urgence de votre organisation.)
English: • Today, Canadians can access movies a variety of ways.
French: • Aujourd'hui, les Canadiens peuvent avoir accès aux films de diverses façons.
English: Data collection period: 7-20 February 2001 .
French: Période : 7-20 février 2001_____________________________
English: Of course, each country attaches a different level of importance to each of these two aims.
French: Bien sûr, chaque pays attache un niveau d'importance différent à chacun de ces deux objectifs.
English: Signage was consistent with requirements, but there were a few spelling mistakes on homemade signs.
French: L'affichage à ce bureau est conforme aux exigences, à l'exception de quelques erreurs d'orthographe sur des affiches-maison.
English: The current state of affairs indicated that such consensus could apply to a legal instrument against reproductive cloning but not to one against all forms of human cloning.
French: Dans l'état actuel des choses, un tel consensus pourrait se faire autour d'un instrument juridique qui interdirait le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction alors qu'un instrument qui interdirait toutes les formes de clonage ne ferait pas l'unanimité.
English: The Mission thus considers the attack to have been indiscriminate, in violation of international law, and to have violated the right to life of the Palestinian civilians killed in these incidents.
French: La Mission considère donc que cette attaque a été aveugle, contraire au droit international, et a violé le droit à la vie des civils palestiniens tués dans ces incidents.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of a note verbale dated 6 September 2000 from the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la version anglaise d'une note verbale, en date du 6 septembre 2000, que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran (voir annexe).
English: The public sector serves those individuals with no health insurance, those who have insurance but no mental health coverage, and those who exhaust limited mental health benefits in their health insurance.
French: Le secteur public prend en charge les personnes qui n’ont pas d’assurance maladie, celles dont le régime d’assurance ne couvre pas les soins de santé mentale et celles qui ont atteint leur plafond d’indemnités dans le cadre de leur régime d’assurance santé.
English: I would add that the monetary policy which was mentioned just now, and about which complimentary words were spoken, neither anticipated nor understood the reversal in the world economy and was very late in reacting to it, which demonstrates the difficulty that we have in imagining our position within the world as a whole.
French: J'ajoute que la politique monétaire, qu'on a évoquée tout à l'heure et dont on a dit du bien, n'a pas anticipé ni saisi le retournement de l'économie mondiale et a beaucoup tardé avant de réagir, ce qui confirme notre difficulté à nous penser dans l'espace mondial.
English: Substances that are structurally similar to those that have been identified as persistent, bioaccumulative and inherently toxic under the categorization criteria may be considered as higher priorities for future evaluation as part of a class assessment.
French: Les substances ayant une structure similaire à celles qui ont été jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques selon les critères de la catégorisation pourront être considérées hautement prioritaires pour une évaluation par catégorie.
English: When that happens, all responsibility for this project will fall to the Registrar's Office.
French: Après cela, la responsabilité de ce projet sera entièrement assumée par le Greffe.
English: Trinidad and Tobago attached great importance to the heightening of awareness of the benefits and obligations of intellectual property rights in all quarters and to that end would conduct, in the week of November 10 to 14, 1997, a national public education and sensitization program in the area of copyright for which it had received much assistance from the International Bureau.
French: La Trinité-et-Tobago juge très important d’améliorer l’information sur les avantages et les obligations liés aux droits de propriété intellectuelle dans tous les secteurs, et conduira dans ce but, durant la semaine du 10 au 14 novembre 1997, un programme national public de formation et de sensibilisation dans le domaine du droit d’auteur pour lequel elle a reçu une aide importante du Bureau international.
English: Canopy configuration (e.g. foliage stratification, gap distribution, tree species distribution) may be the most important predictor of breeding habitat suitability for Cerulean Warblers.
French: La configuration du couvert forestier (p. ex. stratification du feuillage et répartition des essences et des ouvertures dans le couvert) pourrait être le plus important prédicteur de la qualité de l’habitat de reproduction pour l’espèce.
English: • A critical need is to better align intervention priorities and funding, with research priorities and funding.
French: • Le budget et les priorités en matière d’interventions doivent mieux s’harmoniser avec le budget et les priorités en matière de recherche.
English: Table 3 - Cruise Passenger Arrivals in Canada by Port, 2003
French: Tableau 3 - Nombre de croisiéristes au Canada, par port, en 2003
English: Group: Rent of coffee machines (2) Full list ...
French: La groupe: Loyer des automates a caffee (2) la pleine liste ...
English: He reviews sections 1 and 15(1).
French: Il revoit l'article 1 et le paragraphe 15(1).
English: • Deputy head (administrateur général) - includes deputy head equivalents.
French: • Administrateur général (deputy head) - Comprend les titulaires de postes équivalents.
English: Managing the Development of Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, 2003-2006, presentation to SDCC, Strategic Policy Branch, October 16, 2002.
French: Lignes directrices sur l’intégration des principes de développement durable aux cadres et aux analyses d’évaluation  d’Industrie Canada, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, juin 1998.
English: The Palace measures 270 m by 240 m, 86 m high, and 92 m under ground.
French: Depuis 1994, le bâtiment abrite la chambre des députés de Roumanie.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Agreement, will be deemed to be a waiver of any other covenant, term or condition, or of any subsequent default.
French: Les Parties s'engagent à signer tout autre document et à exécuter toute autre mesure qui peuvent être nécessaires pour atteindre les buts visés par cet Accord.
English: Proposed Suite of Proposed Suite of Evaluation Approaches Evaluation Approaches _________________ _________________
French: Propositions relatives à la politique :
English: In 1997, 374,000 persons received monthly benefits, over 100,000 more than in 1993.
French: g) Indemnisations versées aux candidats au logement coopératif (jusqu'à la fin de 1998);
English: He called upon the Sub-Commission to press the Yemeni Government to abide by its international commitments and begin a dialogue with the National Opposition Front (MOWJ).
French: L'intervenant demande à la Sous-Commission d'inviter le Gouvernement yéménite à respecter ses engagements internationaux et à entamer un dialogue avec le Front national d'opposition (MOWJ).
English: Against that backdrop of opportunities and uncertainties, development cooperation could not be separated from the more difficult task of harnessing globalization for the benefit of all.
French: Dans ce contexte de possibilités et d'incertitudes, la coopération pour le développement ne saurait se soustraire à l'obligation plus difficile de veiller à ce que la mondialisation profite à tous.
English: Industry Canada's mandate to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, and thus improve the quality of life in Canada, revolves around a number of elements.
French: Le mandat d'Industrie Canada, qui consiste à rendre les Canadiens plus productifs et compétitifs dans l'économie du savoir, et ainsi améliorer la qualité de vie, s'articule autour d'un certain nombre d'éléments, tels que le plan d'action du Ministère en matière d'innovation.
English: The 2001 unemployment rate was 5.8%, compared with the national rate of 7.2%.
French: En 2001, le taux de chômage se situe à 5,8 % comparativement au taux national de 7,2 %.
English: In his address, former South Korean President Kim Dae-Jung demonstrated that the prosperity of Northeast Asia was tied to the issues of peace and nuclear weapons in North Korea.
French: Dans son discours, l’ancien de prÃ©sident de la CorÃ©e du Sud, Kim Dae-Jung, a dÃ©montrÃ© que la prospÃ©ritÃ© de l’Asie du Nord-Est allait de paire avec les questions de la paix et du nuclÃ©aire en CorÃ©e du Nord.
English: Divorced women with all children 6 years and over had the highest rate at 77.6%. b) The participation rate increased from 50.7 to 68.1, or by 17.4 percentage points. c) They are staying home with young children. d) For both categories, participation rates were higher in 1996 for those with all children 6 years and over.
French: Les femmes divorcées dont tous les enfants étaient âgés de six ans et plus ont enregistré le taux dactivité le plus élevé à 77,6 %. b) Le taux dactivité passe de 50,7 % à 68,1 %, soit une augmentation de 17,4 points de pourcentage. c) Elles demeurent à la maison avec leurs jeunes enfants. d) Le taux dactivité était plus élevé en 1996 chez les femmes dont tous les enfants étaient âgés de six ans et plus.
English: The author points out that the Committee laid down in its general comment No. 17, relating to article 24, that the State should also adopt economic, social and cultural measures to safeguard this right.
French: L'auteur rappelle que, dans son Observation générale no 17 sur l'article 24, le Comité a indiqué que les États devaient également prendre des mesures d'ordre économique, social et culturel pour garantir le droit des mineurs à une protection spéciale.
English: The fourth trend to mention is the increased pressure on the access and use of personal data for law enforcement purposes that had originally been collected for other purposes.
French: La quatrième tendance à relever est la pression accrue exercée pour obtenir l’accès, en vue de leur utilisation à des ﬁns répressives, à des données à caractère personnel initialement collectées à d’autres ﬁns.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 78 to 81 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 78 à 81,
English: She was particularly interested in knowing the level at which decisions had been taken, and how many women from rural areas had been involved.
French: Elle souhaite en particulier savoir à quel niveau les décisions ont été prises et combien de femmes des régions rurales y ont participé.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: She expressed concern about inconsistencies and discrepancies between national legislation and its implementation, particularly with regard to education and employment, which had a particularly severe impact on women in vulnerable groups.
French: La Présidente se dit préoccupée par certaines incohérences et par le décalage entre la législation nationale et son application, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, avec un effet particulièrement néfaste sur les femmes appartenant aux catégories vulnérables.
English: The Commission document only briefly refers to this issue, which I consider to be key, and the report by the Committee on Development and Cooperation does, I am sorry to say, drop this reference and concentrates on the tragic consequences of the policies promoted by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le document de la Commission ne se réfère que brièvement à cette question, que je considère essentielle, et je suis au regret de dire que le rapport de la commission du développement et de la coopération ignore cette référence et se concentre sur les conséquences tragiques des politiques promues par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Different views were expressed in relation to the specific proposals.
French: Différentes opinions ont été exprimées à cet égard.
English: Only eleven of the 26 members were part of the previous Cabinet and it now includes 8 women.
French: Seuls 11 de ces 26 membres faisaient partie du cabinet précédent; par ailleurs, le nouveau cabinet compte huit femmes.
English: It should resonate with all members of the organization.
French: Tous les membres de l’organisme doivent l’approuver.
English: HEALTHY EATING IN ABORIGINAL PEOPLES IN CANADA
French: Le fait S38 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: These included mountaineering, skiing, climbing, rescue, helicopter rescue, mountain guiding and mountain warfare.
French: Il a précisé qu’elle coopère sur le plan international avec d’autres écoles militaires similaires et avec des institutions civiles en Slovénie.
English: • Agreement concerning trade and commerce in Alcoholic Beverages - Exchange of Letters, February 1999
French: • Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, février 1998 Science et technologie
English: The text of the 24th prelude is by Christiane Sacco-Zagaroli and is spoken by Cécile Sacco.
French: Le texte du vingt-quatrième prélude est de Christiane Sacco-Zagaroli et est dit par Cécile Sacco.
English: integrated in the poverty reduction strategy?
French: appels d'offres, audit) d'exercer leur pouvoir de manière efficace ?
English: • Highly qualified personnel, who are expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers within industry, government and other sectors of the economy
French: • Personnel hautement qualifié, spécialisé en recherche, prêt à entreprendre diverses carrières fondées sur le savoir au sein des industries, du gouvernement et dans d’autres secteurs de l’économie
English: *** Amounts for 2005-2006 and 2006-2007 include approximately $14.5M in resources that will be redistributed to other federal government departments for various remediation projects.
French: *** Les montants pour 2005-2006 et 2006-2007 incluent environ 14,5 M$ qui seront redistribués à d'autres ministères fédéraux pour divers projets d'assainissement.
English: Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: Incidence en matière de développement Le projet vient d’être amorcé, de sorte qu’il est impossible pour l’instant d’en évaluer la portée en matière de développement.
English: In respect of nuclear damage, the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the revised 2004 Paris Convention provide for the absolute but limited liability of the operator of a nuclear installation.
French: S'agissant des dommages nucléaires, la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire de 1960 et la Convention révisée de Paris de 2004 prévoient la responsabilité objective mais limitée de l'exploitant d'une installation nucléaire.
English: The compression option allows to use compression of HTTP SOAP requests and responses.
French: L'option compression permet d'utiliser la compression sur les requêtes et les réponses HTTP SOAP.
English: Individuals well informed about their infection are more likely to inform their partners.
French: Les personnes bien informées au sujet de leur infection sont plus susceptibles d'aviser leurs partenaires.