ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 13 groups have participated in the programs, benefiting 146 families. Inputs are introduced using rotating funds disbursed to producer groups.
French: Toward this end, the company created a Rural Development Office as the coordinating entity for the institutions working in the area of the mine that receive total or partial funding from Yanacocha.
English: This means that the majority of the system could be regulated by a provincial authority, with the NEB having regulatory jurisdiction over a very small portion.
French: Il en résulte une situation où la majeure partie du réseau serait réglementée par une autorité provinciale, tandis qu'une infime portion de celui-ci relèverait de la compétence réglementaire de l'Office.
English: This decrease was mainly due to one letter of credit that was cancelled (communication No. 1100926) on 6 June 2008 and three letters of credit that were fully paid (communication Nos. 802524, 1030389 and 1030568) in June 2008.
French: Cette réduction était due à l'annulation d'une lettre de crédit (communication no 1100926) le 6 juin 2008 et au paiement intégral de trois lettres de crédit (communications nos 802524, 1030389 et 1030568) en juin 2008.
English: These establishments take great care to use the results of psychological, special pedagogy, and medical diagnostics in the professional procedures applied during the process of re-education.
French: Les méthodes mises en œuvre par les professionnels dans ces établissements aux fins du processus de rééducation font la plus large place aux résultats des évaluations psychologiques, pédagogiques et médicales effectuées.
English: In their public addresses the Inter-religious Council of BiH, i.e. members of the Executive Board, very frequently warn and call upon the public, individuals and BiH institutions to jointly respond to and condemn incidents, especially those that involve violence to which juveniles are parties to, disseminating national and religious hatred, intolerance and other negative and detrimental acts that slacken the development of the society.
French: Dans les discours publics, le Conseil interreligieux, représenté par les membres du Bureau exécutif, met souvent en garde et appelle le public, les personnes et les institutions à réagir ensemble et à condamner les incidents, notamment les actes de violence commis par des jeunes, qui diffusent la haine et l'intolérance nationales et religieuses, et autres actes malveillants et délictueux qui freinent le développement de la société.
English: A substance, usually a surface-active agent, which reduces the surface tension of a liquid and therefore increases its adhesion to a solid surface (eg.
French: Substance, en général un agent tensio-actif, qui réduit la tension de surface d'un liquide, renforçant ainsi son adhésion à une surface (p. ex., chlorure de benzalkonium, poloxamère).
English: This Ligne 2 lighter is setting with 192 diamonds, and this Olympio Extra Large pen is setting with 160 diamonds, are each limited to 35 pieces.
French: Ce briquet Ligne 2, serti de 192 diamants, et ce stylo Olympio Extra Large, serti de 160 diamants, sont limités à 35 exemplaires chacun.
English: The maximum footprint of supporting structures is 15 m² (160 ft²).
French: La superficie au sol maximale des structures de soutien doit être de 15 m2 (160 pi2).
English: Analysis of soil disturbance by source revealed skidroads as the major cause of disturbance on ground-skidded cutovers, regardless of season.
French: L'analyse de la perturbation du sol selon la source a indiqué que les chemins de débardage sont la principale cause de perturbation dans les aires débardées avec des débusqueuses, quelle que soit la saison.
English: Ramsay returns to Canada, becomes a historian and hagiographer (a writer of the lives of saints) and tells the story of his self-discovery, which occurs through encounters with an unusual cast of characters.
French: Plus tard, il revient au Canada, devient historien et hagiographe (un écrivain qui se consacre à la biographie des saints) et raconte l'histoire de sa découverte de lui-même due à ses rencontres avec une série de personnages hors du commun.
English: It had been examined whether there was an overriding public interest in disclosure.
French: L’existence d’un intérêt public supérieur justifiant leur divulgation a également été examinée.
English: The preamble of the constitution aims at outlining the basic objectives of the State.
French: a) Le préambule de la Constitution a pour objet de souligner les objectifs fondamentaux de l'État.
English: Further, it welcomes the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which is not, in our view, a balanced document.
French: En outre, il se félicite du Document final de la Conférence d'examen des Parties au TNP de 2000, qui ne nous semble pas être un document équilibré.
English: In this case, there is material in the file which supports the Boards findings.
French: En l'espèce, il y a au dossier des éléments qui appuient les conclusions des conseils.
English: Provide national standardization of how operational duties are to be completed and reported.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Paula gave us a good sense of the scope of the challenge and what has to be done to minimize the risk of flooding in this area.
French: Paula nous a donné une bonne idée de l’ampleur du défi et des mesures qui devront être prises pour réduire le risque d’inondations dans ce secteur.
English: • strengthen habitat protection legislation.
French: • renforcer la législation de protection de l’habitat.
English: • Recognizing the progress that has been made, the 10-Year Plan commits to continued investments to sustain activities in support of health innovation.
French: • Compte tenu des progrès accomplis, le plan décennal prévoit des investissements soutenus afin de favoriser l'innovation dans le domaine de la santé.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: En conséquence, le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, représentant 2,2 p.
English: The development of the disarmament, demobilization and reintegration programme is progressing through the activities of the Interim Cooperation Framework (ICF) Sectoral Round Table on Disarmament, which has held weekly meetings since October 2004.
French: La mise au point du programme de DDR avance grâce aux travaux de la Table ronde sectorielle du cadre de coopération intérimaire sur le désarmement, qui tient des réunions hebdomadaires depuis octobre 2004.
English: The City of Prince Albert provided a contribution of $1,875 per home; the Province of Saskatchewan contributed $7,5000 per home via 0 percent interest loans; Prince Albert Credit Union provided mortgage financing up to 75 percent of the appraised value of homes after renovations; and CHC Home Grown Solutions provided a grant of $20,000 to the Community Housing Advisory group to form the housing co-operative and hire a co-ordinator.
French: La ville de Prince Albert apportait une contribution de 1 875 $ par maison; la province de la Saskatchewan fournissait 7 500 $ par maison via des prêts sans intérêt; la Prince Albert Credit Union fournissait le financement hypothécaire, jusqu'à 75 % de la valeur estimée des maisons après rénovations; et CHC Home Grown Solutions fournissait une subvention de 20 000 $ au comité consultatif d'habitation communautaire pour créer la coopérative d'habitation et embaucher un coordinateur.
English: "Then give it to me," said the Salmon, "and I will carry it in my mouth to the deepest part of the ocean and I will hide it there."
French: — Alors confiez-le-moi, répliqua le Saumon, et je l'emporterai dans ma bouche pour le dissimuler au plus profond de l'océan.
English: We had noted above the suppression of Sabbath-keeping in Belgium, centuries before the reformation.
French: Nous avons noté plus tôt la suppression de l'observance du Sabbat en Belgique, des siècles avant la Réformation.
English: The Board noted the proportionate decrease in regular resources and that the increase in other resources meant that more projects were being executed on the basis of donor requirements and fewer projects were being executed through voluntary contributions in fulfilment of the objectives and mandate of UNDP.
French: Le Comité a noté que les ressources ordinaires ont diminué en proportion, et que l'augmentation des autres ressources signifie que davantage de projets sont exécutés en fonction des prescriptions des donateurs et qu'un moins grand nombre d'entre eux sont financés au moyen de contributions volontaires et axés sur les objectifs et le mandat du PNUD.
English: Any period of Provisional Suspension (whether imposed or voluntarily accepted) shall be credited against the total period of Ineligibility imposed.
French: Toute période de suspension provisoire (imposée ou volontairement acceptée) sera déduite de la période totale de suspension à accomplir.
English: A Reception Centre is a one-stop service site where evacuees are received and in which all emergency social services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: Un centre d’accueil d’urgence est une aire de service où l’on accueille les sinistrés et où l’on fournit les cinq services sociaux d’urgence, soit : l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.
English: In civil enforcement actions, the penalties may include both a fine and an injunction, under the 15 U.S.C8. For criminal cases, sanctions are severe, as the FCPA provides that a legal person may be sentenced to pay a fine of not more than $2,000,000 and that a natural person may be sentenced to pay a fine of not more than $100,000 and imprisoned not more than five years9.
French: Les personnes morales peuvent être tenues responsables de plusieurs infractions de corruption.
English: At present, when this happens, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
French: Cette simplification a déjà été engagée dans l’actuel SPG, et doit être accentuée.
English: The full story of their accomplishments, along with individual photos, starts on page 3. A note on how to nominate candidates follows below.
French: Un compte rendu complet de leurs réalisations accompagné de photos est présenté à partir de la page 3; on trouvera également ci-dessous une note expliquant la mise en candidature.
English: It should be noted that some treaties may be concluded without parliamentary approval, namely treaties which the Federal Council may conclude on the basis of a delegation of authority stipulated in an act of law or international treaty, and treaties of limited scope.
French: Il convient de noter que certains traités peuvent être conclus sans approbation parlementaire; il en va ainsi des traités que le Conseil fédéral peut conclure sur la base d'une délégation de compétence fixée dans une loi ou un traité international ou des traités qui ont une portée mineure.
English: 2.2.3 The mandate of the Political Affairs Section is to strengthen political relations between Canada and the EU, within the framework of the Joint Political Declaration and Action Plan.
French: 2.2.3 La section des affaires politiques a comme mandat de renforcer les relations politiques entre le Canada et l’UE dans le cadre de la Déclaration politique et du plan d’action conjoints.
English: The Delegation indicated, however, that since the proposal was aimed at benefiting developing countries, it was open to further discussion on the matter.
French: La délégation a ajouté que, cette proposition visant à servir les intérêts des pays en développement, elle est disposée à poursuivre le débat sur ce sujet.
English: In paragraph 87, the Board recommended that vendors be requested to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract, as stipulated in the contracts.
French: Au paragraphe 87, le Comité a recommandé de demander aux fournisseurs qu'ils présentent une attestation d'assurance, lors de la signature du contrat, ainsi qu'il est stipulé dans le contrat.
English: Growth habit Growth habit is another characteristic of interest to apple breeders.
French: Les caractéristiques de croissance Les sélectionneurs s'intéressent aussi aux caractéristiques de croissance des pommiers.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB veille à ce que les prix ne soient pas excessifs. Il réglemente le prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, y compris pour chaque dosage et chaque forme posologique.
English: • developing a party’s strategies
French: • servent à élaborer les stratégies du parti;
English: Union" 11, which was approved by both the Governing Council and CESR in October 2004.
French: Ces normes mettent ainsi particulièrement l’accent sur les solutions communes et l’interopérabilité. Les travaux de la Commission dans ce domaine ont été pris en considération.
English: With free Wi-Fi access you can keep in touch with friends and family.
French: L'accès Wi-Fi gratuit vous permet de rester en contact avec vos amis et votre famille.
English: (3) A rebate shall not be paid in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation under subsection (2) to an individual unless the individual files an application for the rebate within two years after the day ownership of the share was transferred to the individual.
French: (3) Le remboursement n’est versé que si le particulier en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la propriété de la part du capital social de la coopérative d’habitation lui est transférée.
English: IFAD's mandate as an international development and financial institution is to contribute to rural poverty alleviation in borrowing countries.  It does so by providing loans and grants to help finance projects and programmes in the fields of agricultural and rural development, and natural resource management.
French: En tant qu'institution internationale de développement et de financement, le Fonds a pour mandat de contribuer à l'atténuation de la pauvreté rurale dans les pays emprunteurs et il s'acquitte de cette tâche en accordant des prêts et des dons pour aider à financer des projets et des programmes dans les domaines du développement agricole et rural et de la gestion des ressources naturelles.
English: The representative of the IMF stated that the Fund could not see how the obligations connected with the development compacts would be enforced.
French: Le représentant du FMI a affirmé que le Fonds ne comprenait pas comment le respect des obligations liées aux pactes pour le développement serait assuré.
English: Those delegations also stated that, while the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by States members of Unidroit through the Unidroit process, that process had already included many States members of the Subcommittee and consideration of requests from States not members of Unidroit that wished to attend.
French: Ces délégations ont également indiqué que, alors que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme, ce processus incluait déjà de nombreux États membres du Sous-Comité et les demandes d'États non membres d'Unidroit, qui souhaitaient y participer, étaient déjà examinées dans ce cadre.
English: The remainder is subject to the 50% inclusion rate.
French: Le reste est assujetti au taux d’inclusion de 50 %.
English: Be the first to give landyux a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à landyux!
English: All Phase 2 examinations of current members are expected to be completed by the end of 2007.
French: Le Canada a agi à titre d’examinateur principal dans le cadre des examens de la phase 2 de la France et du Royaume-Uni.
English: The presence of some children continues to be reported in remaining non-integrated FARDC brigades, particularly in the Kivus.
French: La présence d'enfants continue d'être signalée dans les brigades non incorporées dans les FARDC, en particulier dans les provinces du Kivu.
English: Although the creation of island pathways has brought the problem of trampling under control, natural regeneration remains fragile; organic material accumulates so slowly that it retards the development of an adequate litter for the healthy regeneration of undergrowth.
French: Malgré le contrôle du piétinement suite à la création de sentiers dans l’île, la régénération naturelle demeure fragile; le taux limité d’accumulation de matières organiques au sol retarde en effet le développement d’une litière propice à une repousse agressive de la strate arborescente.
English: Telephone (613) 236-6222; Fax (613) 236-6850; e-mail info@ceia-acie.ca 47th Meeting of the OECD Waste Management Policy Group, October 12 - 15, 1998, in Vienna, Austria.
French: La 47e rencontre du Groupe sur les politiques de gestion des déchets de l’OCDE se tiendra du 12 au 15 octobre 1998 à Vienne, en Autriche.
English: The most notable results reported from efforts at the local level centre on progress at the various stages of preparing local environmental action plans.
French: Les résultats les plus notables à l'échelon local concernent les progrès réalisés aux divers stades de la préparation de plans d'action locaux de protection de l'environnement.
English: The appropriations in the reserve will be released when the Commission presents to Parliament its programming for the funds which clearly shows that 50% of overall spending will be allocated to the MDGs and 20% of overall spending to basic health and basic education.
French: Les crédits placés dans la réserve seront libérés quand la Commission présentera au Parlement une programmation financière d'où il ressorte clairement que 50 % du total des dépenses iront aux OMD, et 20 % à la santé primaire et à l'éducation de base.
English: These can be overcome by following recommendations for proper condom use (see table below).
French: Mode d'emploi recommandé du condom pour réduire la transmission des MTS 1.
English: The carriage of such life vests by overland transport is subject to requirements that are stricter than those for maritime transport.
French: De tels gilets de sauvetage doivent être transportés en trafic terrestre selon des exigences plus sévères qu'en trafic maritime.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the Hague System 47.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système de La Haye 47.
English: If you chase a person on foot, remember where you last were and backtrack out of the area.
French: Si vous poursuivez quelqu’un à pied, souvenez-vous du dernier endroit où vous étiez et quittez le secteur en revenant sur vos pas.
English: Private, direct adoptions are not allowed in Kazakhstan In general, children are available for foreign adoption three months after their registration with the Ministry of Education and Science Centralised Data Bank of Children Left without Parental Care.
French: Les adoptions privées et directes sont interdites au Kazakhstan En général, les enfants peuvent être adoptés par des étrangers, trois mois après leur enregistrement dans la Base de Données Centrale d’Enfants Laissés Sans Soins Parentaux du Ministère de l’Éducation et de la Science.
English: Lack of effective tools to deal with these issues could pose a risk to public safety.
French: Une insuffisance d’outils efficaces pour traiter ces questions pourrait constituer un risque pour la sécurité publique.
English: Yes, I know that there are some [services for immigrants], but I have never really gone to any.
French: Oui, je sais qu'il y en a, mais j'en ai jamais côtoyé vraiment [de services pour immigrants].
English: It is also linked with other problem areas.
French: Elle est également liée à d'autres problèmes.
English: The Nicolet Federation of the U.P.A. and La Baie local of the U.P.A. These two organizations representing the agricultural producers of the Nicolet and La Baie region support the application by CN for abandonment of the segment of the Sorel Subdivision located between Sorel and Nicolet.
French: La Fédération de l'U.P.A. de Nicolet et le syndicat de secteur de l'U.P.A. de La Baie Ces deux organismes représentant les producteurs agricoles de la région de Nicolet et de La Baie appuient la demande du CN pour l'abandon du tronçon de la subdivision Sorel situé entre Sorel et Nicolet.
English: Its activities are not subject to the authority of the latter and its function is to investigate operations suspected of constituting money-laundering offences, determine the seriousness of the evidence for any such offence and monitor compliance with the rules and procedures stipulated in the Combating of Money-laundering Act.
French: Cette commission dont les activités ne relèvent pas de la banque susmentionnée a pour tâche d'enquêter sur les opérations soupçonnées d'être du blanchiment d'argent, d'aider à se prononcer sur la validité des preuves attestant la commission de ces infractions, et de s'assurer que les règles et procédures visées dans la loi sur le blanchiment d'argent sont bien respectées.
English: In the aftermath of the devastation visited on Grenada, CARICOM countries have been rallying to the assistance of that island, and must be applauded for their massive outpouring of humanitarian aid that continues to flow to Grenada.
French: Au lendemain de la destruction qu'a subie la Grenade, les pays de la CARICOM ont apporté une assistance à l'île et doivent être salués pour l'immense aide humanitaire qu'ils continuent de dispenser à la Grenade.
English: These funds were directed at knowledge infrastructure, research and development, and technology commercialization.
French: Ces fonds ont été orientés vers l’infrastructure du savoir, la recherche et le développement et la commercialisation de la technologie.
English: Regrettably, progress in implementing the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, adopted by the Government in December 2005 and slated for completion by end of 2008, has been extremely limited.
French: Il est regrettable que la mise en œuvre du Plan national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice, qui a été adopté par le Gouvernement en décembre 2005 et dont l'achèvement est prévu fin 2008 n'ait que très peu progressé.
English: This increased focus is consistent with the Government of Canada’s commitment to better communicate with citizens and complements departments’ communications activities.
French: Cette situation s’explique par l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de mieux communiquer avec les citoyens et complète les activités de communication des autres ministères.
English: The Committee also recommended measures to facilitate greater access to and quality of primary health services and to ensure the availability of vaccines.
French: Le Comité a également recommandé à l'État partie de faciliter l'accès aux services de santé primaire et d'en améliorer la qualité ainsi que de veiller à ce que les vaccins soient disponibles.
English: Preparation and submission of technical reports Six copies of each report must be submitted to the responsible body (see point 1.2 above) in printed form, and each report must also be sent to the responsible body by e-mail.
French: Modalités d’établissement et de soumission des rapports techniques Chaque rapport est soumis en six exemplaires imprimés et une version électronique à l’organe responsable (voir point 1.2 ci-dessus).
English: Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC
French: Fréquence de la collecte d’information / de données