ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Effects of lead poisoning by lead shot ingestion If there has been ingestion of a large number (= 10) of shot, acute lead poisoning rapidly ensues, and birds usually die within a few days.
French: 5.4 Effets de l’ingestion de grenaille de plomb S’il y a eu ingestion d’un grand nombre de plombs (= 10), une intoxication saturnine aiguë ne tarde pas à s’ensuivre et les oiseaux meurent généralement en quelques jours.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-7364 (telephone), (613) 734-7207 (fax).
French: 100) remonte au 17 janvier 2005. Toute demande de renseignements doit être adressée à Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglementaires, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7364 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: UNICEF has actively participated with United Nations agencies and the Government in reporting on the Millennium Development Goals and in establishing more demanding national goals.
French: L'UNICEF a participé activement avec des organismes des Nations Unies et le Gouvernement à l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en place d'objectifs nationaux plus ambitieux.
English:   The VLS reflects the coordinated interest in both traditional and novel aspects of cognitive aging, including actual changes in late life, individual differences, and shifting patterns of pertinent determinants, contexts and outcomes.
French:   La VLS illustre l'intérêt concerté que suscitent les aspects du vieillissement cognitif examinés traditionnellement et depuis récemment, y compris les changements qui accompagnent la vieillesse, les différences individuelles et l'évolution des déterminants, des contextes et des résultats pertinents.
English: The Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, 30 U.S. states and with other countries.
French: Jusqu'à présent, le Yukon a conclu de tels accords avec toutes les provinces et l'autre territoire du Canada, et avec 30 États ou pays.
English: A national seminar on managing intellectual property of SMEs in the “High-Technologies Park”, organized jointly by UNIDO and World Intellectual Property Organization (WIPO), was conducted in January 2007 in Belarus.
French: Au Bélarus, un séminaire national sur la gestion de la propriété intellectuelle des PME du technopôle “High-Technologies Park” a été organisé conjointement en janvier 2007 par l'ONUDI et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Technical descriptions and illustrations are available in Voss (1972), Gleason and Cronquist (1991), and Holmgren (1998).
French: On trouvera des descriptions techniques et des illustrations dans Voss (1972), Gleason et Cronquist (1991) ainsi que Holmgren (1998).
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board for a period of up to six months to prepare the inmate for full parole or statutory release.
French: La libération conditionnelle peut être octroyée à un délinquant après qu'il a purgé une partie de sa peine dans un établissement, lui permettant ainsi de vivre dans la collectivité en étant assujetti à des conditions et en demeurant sous surveillance pour le reste de sa peine.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Canada had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature du Canada.
English: Mr. Kergin held the post from mid-September 2000 to the end of February 2005.
French: M. Kergin a occupé le poste de la mi-septembre 2000 à la fin de février 2005.
English: At this point the Steering Committee acknowledged and thanked Revenue Canada for its role in preparing minutes for the Steering Committee and for its dedication.
French: À ce point de la réunion, le Comité directeur souligne l'apport des représentants de Revenu Canada qui consiste à rédiger les procès-verbaux de ces réunions et remercie l'Organisation de son dévouement à cet égard.
English: In my judgment, that would be a great contribution to peace, stability, security and cooperation in our region.
French: Je pense que cela contribuerait grandement à la paix, la stabilité, la sécurité et la coopération dans notre région.
English: The thirst for discovery and innovation, the desire to go beyond ourselves, opens the door for meeting human needs every day in all areas.
French: La soif de découvrir, d'innover, de se dépasser, ouvre chaque jour de nouvelles portes, dans tous les domaines, pour répondre aux besoins des hommes.
English: She also chaired the Leaders’ Forum Steering Committee which hosted the 2004 Leaders Forum for Health Research in Canada in Ottawa.
French: Elle a aussi présidé le comité directeur chargé d’organiser le Forum des Leaders pour la recherche en santé au Canada, tenu en 2004 à Ottawa.
English: Summary record of the 303rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 303e séance
English: The context to the Speech from the Throne
French: Contexte du discours du Trône
English: Power electronics, command control and steering systems, electrical motors.
French: Service dans le domaine des systèmes automatisés en environnement hostile.
English: That is why I am very careful to give a clearcut definition of my responsibilities as the Commissioner responsible for humanitarian aid.
French: C'est pourquoi je veille à donner une définition précise de mes responsabilités de commissaire en charge de l'aide humanitaire.
English: • Tourism and Transit
French: • Édifice de l’Ouest Région de la capitale nationale
English: The Advisory Committee notes the improvements in the budget document in response to its prior recommendations (see DP/2001/24, paragraphs 2 and 3).
French: Le Comité consultatif constate les améliorations apportées au document comme suite à ses recommandations antérieures (voir DP/2001/24, par.  2 et 3).
English: If all these conditions are in place, one can expect that the governmental partner will support the PDC process throughout the project instead of hindering it.
French: Une fois toutes ces conditions en place, on peut s'attendre à ce que le partenaire gouvernemental appuie le processus de communication participative pour le développement d'un bout à l'autre du projet, au lieu de l'entraver.
English: All response variables significantly increased in response to carcass additions in both artificial and natural streams.
French: Toutes les variables mesurées se sont significativement accrues en réponse aux introductions de carcasses tant dans les canaux artificiels que dans le cours d'eau naturel.
English: The Act created a National Authority for Canada that serves as the Canadian point of contact with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its provisional Technical Secretariat in Vienna.
French: La loi a créé une Autorité nationale qui sert d’intermédiaire canadien auprès de la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et de son secrétariat technique provisoire à Vienne.
English: The promotions include two women, bringing the number of women Directors at WIPO to six.
French: Deux de ces promotions concernent des femmes, ce qui porte à six le nombre des femmes occupant des fonctions de direction à lOMPI.
English: Figure 3.2 summarizes these growth projections according to the major geographic areas illustrated in Figure 3.3.
French: La figure 3.2 résume ces projections de croissance selon les principaux sous-secteurs géographiques illustrés à la figure 3.3.
English: 3D Controls appear in intensified brightness (application of EmissiveMaterial) while 2D controls appear surrounded.
French: Les contrôles 3D apparaissent en surbrillance (application d'un EmissiveMaterial) tandis que les contrôles 2D apparaissent entourés.
English: Top Canadian Distribution of the Barn Owl,  Western population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Effraie des clochers - distribution au Canada,  Population de l'Ouest (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: And at midnight tonight we will deliver on that promise – three years ahead of schedule.
French: Et à minuit ce soir, nous allons faire de cette promesse une réalité – trois ans d’avance.
English: A four subway stops away from Plaza Catalunya (red and green) with stops 100 meters from the Hotel.
French: A quatre arrêts de métro de la Plaza Catalunya (rouge et vert) avec des arrêts à 100 mètres de l'Hôtel.
English: Ideally, you would want your team members to share responsibility for the success of the participant’s assignment.
French: Idéalement, vous voudrez que les membres de votre équipe partagent la responsabilité du succès de l’affectation du participant.
English: On the merits, the State party refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitutions laws, including Act 87/1991, were designed to achieve the purpose of mitigating the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond, l'État partie invoque ses observations précédentes sur des affaires analogues et indique que les lois de restitution, y compris la loi no 87/1991, étaient destinées à atténuer les conséquences des injustices commises pendant le régime communiste, tout en gardant à l'esprit qu'elles ne pourraient jamais être totalement réparées.
English: Look at the activities it runs, and the interesting links it offers. http://www.aha.li/europa [DE] Schoolnet From this portal for education you can find everything about school programmes in Liechtenstein.
French: Consultez les activités, les événements et les liens intéressants proposés sur le site. http://www.aha.li/ [DE] Réseau de l’éducation Ce portail de l’éducation donne accès à toutes les informations utiles sur les programmes scolaires au Liechtenstein.
English: In such cases, check each of the identical headings to determine which one corresponds to the French heading for which you are searching.
French: Dans ces cas, il faut consulter chacune des vedettes identiques affichées pour connaître la vedette française appropriée.
English: FluWatch program reports can be accessed through the FluWatch Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html Source:
French: On peut avoir accès aux rapports du programme FluWatch en consultant le site Web de FluWatch : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/fluwatch/index.html Source :
English: As the Council knows, given the recent surge in demand for United Nations peacekeeping, the United Nations peacekeeping budget has grown increasingly tight.
French: Comme le Conseil le sait, étant donné l'augmentation récente de la demande pour des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le budget de l'ONU pour le maintien de la paix est devenu de plus en plus serré.
English: The Agency plays an important role in investigating and identifying potential food hazards and carrying out laboratory testing to support food safety investigations.
French: L'Agence joue un rôle important dans les activités d'enquête et de dépistage des produits alimentaires potentiellement dangereux et effectue des épreuves en laboratoire pour étayer les enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: • It is efficient and promotes efficiency;
French: • Elle est efficiente et elle favorise l’efficience;
English: A participants' guide to classroom activities and a guide that examines causes of and issues related to dating violence are two available resources.
French: Les deux ressources disponibles sont un guide des participants sur les activités en classe et un guide sur les causes de la violence dans les fréquentations et les questions connexes.
English: ◦ 1 invoice was dated before the requisition date
French: ◦ 1 facture était datée avant la date de demande d'achat
English: ◦ Monitor the atmosphere in your workplace
French: ◦ Surveillez l'atmosphère du milieu de travail
English: Interview managers and investigate STC IT Governance and Financial Applications Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Entrevue auprès des gestionnaires et examen des applications financières et de gouvernance en TI STC Codes d'articles économiques
English: Individuals should be able to increase the amount of air circulated.
French: Le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les pièces.
English: In recent years, Winnipeg has become a research centre for hepatitis C. In 2000, the federal government, through Health Canada’s Hepatitis C Prevention Support and Research Program, announced that it would contribute $350,000 to the position of a Chair of Hepatitis C and Liver Research in partnership with the University of Manitoba and the Health Sciences Centre.
French: Ces dernières années, Winnipeg est devenu un centre de recherche pour l’hépatite C. En 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il octroyait 350 000 à la chaire de recherche sur le foie et l’hépatite C, dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada, et en collaboration avec l’Université du Manitoba et le Health Sciences Centre.
English: Following the implementation of its poverty eradication action plan, 1997-2009, the Government of Uganda has embarked upon developing a new national development plan, 2009-2014, focusing on growth, employment and prosperity in support of an economically and socially transformed country.
French: Après la mise en œuvre du plan d'action pour l'éradication de la pauvreté 1997-2009, le Gouvernement de l'Ouganda a commencé à élaborer un nouveau plan de développement national 2009-2014, axé sur la croissance, l'emploi et la prospérité pour transformer le pays sur les plans économique et social.
English: These shared services were centralized in the Corporate Management Branch.
French: Ces services partagés étaient centralisés à la Direction générale de la gestion intégrée.
English: Case C-436/99 P Karl L. Meyer v Commission
French: C-436/99 P Karl L. Meyer / Commission
English: Finally, we believe there are the same needs as in the linear world for the separation of some categories of programmes from certain types of advertising – particularly where children are concerned.
French: Enfin, nous estimons que, comme dans le monde linéaire, il est tout aussi nécessaire de séparer certaines catégories de programmes de certains types de publicité – notamment en ce qui concerne les enfants.
English: Superb green space of over 4,000 M2 with huge trees.
French: Espace vert de plus de 4000 M2 avec des arbres centenaires.
English: Insurance Clauses (PDF 216Kb) ▪ Annex 6.8:
French: Clauses relatives aux assurances (PDF 213Ko) ▪ Annexe 6.8 :
English: In the meantime, my Special Representative will focus on the essential priority tasks set out in resolution 1546 (2004) from both outside and inside Iraq, as circumstances permit.
French: En attendant, mon Représentant spécial s'attellera aux tâches prioritaires énoncées dans la résolution 1546 (2004), en intervenant à la fois de l'extérieur et de l'intérieur du pays, selon que les circonstances le permettront.
English: Contributes to the understanding of health practices, disease prevention and health promotion by non-health institutional personnel.
French: Enseigner la promotion de la santé et la prévention des maladies aux contrevenants et aux groupes de contrevenants.
English: Present situation of inland water transport traffic in the UNECE region
French: Situation actuelle du transport par voie navigable dans la région de la CEE
English: Amount of recognition and appreciation for work.
French: Niveau de reconnaissance et d'appréciation pour son travail.
English: The analytical techniques for identification of coal-properties relevant to liquefaction processes are not well-developed.
French: Les techniques analytiques d'identification des propriétés du charbon correspondant aux procédés de liquéfaction ne sont pas bien développées.
English: GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the evaluation procedure to be used in the 1st Evaluation round would, in accordance with Article 10.3 of its Statute, be based on the following provisions:
French: Le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’évaluation serait fondé sur les dispositions suivantes, conformément à l’article 10.3 de son statut :
English: Temperatures must not exceed 500 °C for pad assemblies and 250 °C for drum brake lining assemblies.
French: Les températures ne doivent pas dépasser 500 °C pour les plaquettes garnies et 250 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées.
English: Management Response The delegated authorities for HRIB Grants and Contributions programs are available through two corporate intranet sites managed by FAS.
French: • dans quelle mesure une formation de base et des documents de formation communs à tous les programmes de la DGIRH peuvent-ils réduire le fardeau des agents de programme régionaux et locaux ?
English: Notwithstanding the efforts exerted by SCW, the children of a Bahraini mother and foreign father may only be granted Bahraini nationality if they fulfil the conditions of the law in force.
French: En dépit des efforts déployés par le Conseil supérieur de la femme, les enfants de citoyennes mariées à des étrangers ne bénéficient toujours pas de la nationalité bahreïnienne, sauf si les autorités estiment que les conditions sont réunies aux termes des dispositions de la loi en vigueur.
English: As a result, even if the Agency were to approve the construction of the Farewell Spur at the location identified by CN in its application, it would not relieve CN from ensuring that it has all necessary property rights to construct the railway line at that location.
French: Par conséquent, même si l'Office autorisait la construction de l'épi Farewell à l'endroit indiqué par CN dans sa demande, la compagnie serait encore tenue de s'assurer qu'elle détient tous les droits de propriété nécessaires pour construire la ligne de chemin de fer à cet endroit.
English: SEPTEMBER 1, 2005 (Winnipeg, MB) - Cybertip.ca today released its results for the second quarter of operation as Canada's national tipline for reporting online child sexual exploitation showing another big jump in reports by the public.
French: Le 1er SEPTEMBRE 2005 (Winnipeg, MB) - Cyberaide.ca a publié aujourd'hui les résultats de son deuxième trimestre à titre de service pancanadien de signalement en ligne des enfants exploités sexuellement.
English: That is possible only if cultural diversity is not used to create ethnic and racial divides and conflicts within the Turkish nation or in the region.
French: Il ne faudrait pas non plus qu’il apparaisse que seule la Turquie doit respecter les différentes recommandations.
English: In situations where a person has made materially false or misleading representations about a product to the public, the court may also make an order for restitution, requiring the person to compensate consumers who bought such products, and an interim injunction to freeze assets in certain cases.
French: Dans les cas où une personne a donné au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important à l’égard d’un produit, le tribunal peut également rendre une ordonnance de restitution exigeant de la personne qu’elle dédommage les consommateurs qui ont acheté ce produit et rende, dans certains cas, une ordonnance d’injonction provisoire de gel des actifs 12 . Les affaires relevant des dispositions civiles peuvent aussi être traitées comme une affaire criminelle si la personne responsable des indications a agi sciemment ou sans se soucier des conséquences.
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence des questions importantes concernant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et, à cet égard, prie le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour des réunions qui doivent se tenir parallèlement aux séances de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, sans préjudice des exigences de ces organes et en fonction des moyens disponibles ;
English: Geneva Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road - Jurisdiction of the court of a Contracting State on the basis of the Geneva Convention - Defendant domiciled in the territory of another Contracting State - Non-appearance of defendant - Effect - Primacy of Article 20 of the Brussels Convention and its rules on jurisdiction - Request for interpretation - N° 2003/10
French: Convention de Genève relative au contrat de transport international de marchandises par route - Compétence du tribunal d'un Etat contractant sur base de la Convention de Genève - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre Etat contractant - Défaut de comparution du défendeur - Incidence - Primauté de l'article 20 de la Convention de Bruxelles et de ses règles de compétence - Demande d'interprétation - N° 2003/10
English: • The appropriate preschool structure is in place in the francophone education system.
French: • Contribution à la BCLCA (British Columbia Language Coordinators’ Association) pour offrir des ateliers de perfectionnement aux enseignants de langue seconde quant à la lecture, à l'évaluation et aux stratégies d'enseignement.
English: The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ.
French: Les arbres sont censés atteindre une hauteur de 5 m à l'âge adulte in situ.
English: Primary product exports increased to $12 billion in 2006, from $10.2 billion in the previous year, mostly due to the increasing price of commodities such as wheat and canola.
French: En 2006, les exportations de produits primaires ont atteint 12 milliards de dollars, comparativement à 10,2 milliards de dollars l'année précédente, principalement en raison de la hausse du prix de denrées comme le blé et le canola.
English: It is essential that proper control is exercised over the expenditure of European funds by Member States to ensure that it goes on the correct objective and that value for money is achieved.
French: Il est essentiel qu'un contrôle véritable soit exercé par les Etats membres sur les dépenses des fonds européens afin de garantir que les objectifs corrects sont poursuivis et que l'argent est correctement dépensé.
English: The expire time of the princial as a Kerberos timestamp.
French: Le délai d'expiration des éléments principaux en tant que timestamp Kerberos.
English: Methodology The information collected in this study during Spring 1998 is supported by consultations with resource persons, committees and organizations that are interested and/or involved in the area of competencies.
French: • Organismes ciblés • Entrevues (deux approches) L'étude a été conduite au printemps 1998 et l'information provient des consultations auprès de personnes-ressources, de comités et d'organismes intéressés et/ou impliqués dans le domaine des compétences.