ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of UNCTAD's work will be on four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: L'accent sera mis sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: We cannot export our problems to countries that have so many more and much worse problems than we have, whose life is much more difficult than the fishermen in France or Spain or Portugal.
French: Nous ne pouvons pas exporter nos problèmes vers des pays dont les difficultés sont naturellement bien plus importantes que les nôtres. Dont les difficultés sont encore bien plus importantes que celles que connaissent les pêcheurs français, espagnols ou portugais.
English: The United Nations country team is now seeking additional support from the Common Humanitarian Fund to address the outstanding needs not met in the flash appeal.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies cherche actuellement à obtenir une aide supplémentaire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin de faire face aux besoins les plus urgents qui ne sont pas couverts par l'appel éclair.
English: The Committee asks whether these restrictions apply to women only as far as pregnancy, childbirth, and breast feeding conditions are concerned and reserves its position on the conformity of the situation with the Revised Charter.
French: Le Comité demande si ces restrictions s'appliquent aux femmes uniquement dans la mesure où leur santé génésique est en cause et réserve sa position quant à la conformité de la situation au regard de la Charte révisée.
English: Virtual Consultations Physically attending the regional consultations was not the only way to participate in the process.
French: Consultations virtuelles Les consultations se présentaient aussi sous forme virtuelle.
English: Therefore, in cases where the number of potential debaters is unmanageably large and there is a real risk of viewer incomprehension or confusion, some principle of selection has to be invoked.
French: En ce qui concerne le nombre des participants, il est clair que, dans plusieurs pays, si l’on invitait tous les candidats éligibles, cela créerait le chaos et embrouillerait les spectateurs au lieu de les informer.
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the twenty-second session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/22/1, IPC/A/22/2 and IPC/A/22/3), held from September 27 to October 5, 2004.
French: Le comité a pris note d’un rapport présenté oralement par le Secrétariat sur la vingt-deuxième session de l’Assemblée de l’Union du IPC (voir les documents IPC/A/22/1, IPC/A/22/2 et IPC/A/22/3), tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004.
English: In fact, he says the new policy is quite simple: "It’s about having a three-ocean Navy, a robust Army and a revitalized Air Force."
French: Il explique que la nouvelle politique est très simple : « Nous cherchons à obtenir une Marine dans trois océans, une robuste Armée de terre et une Force aérienne revitalisée.
English: REDUCTIONS: Reduction for children in the parents room just until 5 years old 50%, from 6 years until 12 years 30% - Reduction for an extra bed in the room 20%.
French: RÉDUCTIONS: Pour les enfants dans la chambre des parents: réduction du 50% jusqu’à 5 ans, 30% de 6 ans a 12 ans. – reductions pour un lit ajouté 20%.
English: We cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.
French: Nous ne pouvons nous contenter de jongler avec des chiffres et de rayer des navires du registre national pour les transférer ailleurs. Nous devons tenir compte de leur destination et du sort qui leur est réservé.
English: Cysapapel S.L. v. Diaures S.P.A.
French: Sociedad Cysapapel SL c. Sociedad Diaures S.p.A.
English: Supplies of tangible personal property General rule Generally, the HST will apply to the sale of tangible personal property, i.e. goods -- where ownership and possession are transferred after March 1997.
French: Fournitures de biens meubles corporels Règle générale En règle générale, la TVH s'applique à la vente d'un bien meuble corporel, c.-à-d. un produit dont la propriété et la possession sont transférées après mars 1997.
English: The trade of developing countries has risen from 20 to 30 per cent of the world total in the last two decades and intra-South trade is now growing faster than trade with developed countries.
French: Au cours des 20 dernières années, la part du commerce des pays en développement est passée de 20 à 30 % du total mondial et, à l'heure actuelle, le commerce entre pays du Sud croît plus rapidement que le commerce avec les pays développés.
English: The lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.
French: Cette insistance unilatérale sur les aspects matériels de l'existence n'est décidément pas bénéfique à notre société.
English: In 2005–2006, the Program organized workshops for the 10th International Metropolis Conference in Toronto and the 8th National Metropolis Conference in Vancouver.
French: En 2005-2006, les responsables du Programme ont organisé des ateliers pour la Dixième Conférence internationale Metropolis qui s'est tenue à Toronto et la Huitième Conférence nationale Metropolis qui s'est tenue à Vancouver.
English: • Increases in funding may be made in current or subsequent agreements at the discretion of governments.
French: • Les contributions financières pourront être augmentées dans les ententes déjà conclues ou dans des ententes ultérieures, à la discrétion des gouvernements.
English: Parliaments, as the central institution in a democracy, play an essential role in this regard.
French: Les Parlements, en tant qu'institution centrale dans une démocratie, jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: The project, managed by Dr. Anatole Ayissi, is rooted in civil society in West Africa.
French: Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.
English: The WWL is replaced Berlin's second largest solar roof, Developer and provider of the photovoltaic system is the AZUR Solar GmbH Concept from Wangen im Allgäu.
French: Le WWL est remplacé toit deuxième solaire Berlin, Développeur et fournisseur du système photovoltaïque est l'AZUR Solar GmbH Concept de Wangen im Allgäu.
English: In fact, their relationship was such that Ms. Vitek's recent wedding had been held at Mr. Schiller's home.
French: De fait, ils sont tellement proches que lorsque, récemment, Mme Vitek s'est mariée, la cérémonie a eu lieu chez M. Schiller.
English: Future role of the Development Cooperation Forum
French: Rôle à venir du Forum pour la coopération en matière de développement
English: For example, the Constitution defines children for the purposes of human rights as persons under 16 years.
French: Ainsi, la Constitution définit l'enfant, au sens de ses droits fondamentaux, comme toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: The Working Party endorsed the secretariat proposals for the provisional agenda of the final meeting of the regional UNECE/FAO FRA Team of Specialists to be held in the United States of America in September 2004, as well as the initial planning for the future UNECE/FAO contribution to the MCPFE and Montreal C&I for SFM processes.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions du secrétariat concernant l'ordre du jour provisoire de la réunion finale de l'Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation régionale, qui devait se tenir en septembre 2004 aux États-Unis d'Amérique, ainsi que la planification initiale de la contribution future CEE/FAO aux processus de la Conférence ministérielle et de Montréal sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: (4) Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration. In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
French: Les erreurs de traduction dans l’indication des produits dans les langues officielles de la Communauté sont considérées comme des erreurs imputables à l’Office et rectifiées, dans la mesure où ces traductions sont des inscriptions au registre et des contenus de l’enregistrement publié, et bien qu’elles soient réalisées par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, et non par l’Office.
English: Table C.53 Tobit Model of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Married Males Aged 16 to 24 Years Estimated Coefficient -132.561 5.156 -2.310 32.180 56.884 23.627 36.396 36.030 -37.411 14.146 67 Log Like:
French: Tableau C.53 Modèle tobit des semaines d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Hommes mariés de 16 à 24 ans Coefficient estimé -132,561 5,156 -2,310 32,180 56,884 23,627 36,396 36,030 -37,411 14,146 67 Logarithme r. v. :
English: It was good indeed to have a listening rapporteur, and his travels within Member States reflect that and also reflect the outcomes within the report.
French: Le fait d'avoir un rapporteur d'écoute était effectivement une bonne chose, et ses voyages dans les États membres reflètent cela, tout comme les résultats de ce rapport.
English: We are acutely aware, however, that success requires international cooperation.
French: Nous sommes néanmoins parfaitement conscients que le succès dépend de la coopération internationale.
English: [66] Finally, I find that the selection board did not err in deciding to allow candidate Balzamo to rewrite the portion of the exam that she was unable to complete because her questionnaire was missing one page.
French: [66] En dernier lieu, j'estime que le jury de sélection n'a pas erré en décidant de permettre à la candidate Balzamo de passer à nouveau la partie de l'examen qu'elle n'avait pu passer en raison du fait que son questionnaire n'était pas complet.
English: The Plan provides information on what the Commission has done to date and key areas of work which it has focused on.
French: Ce plan donne des informations sur les activités déjà réalisées par la Commission et les principaux domaines dans lesquels elle est intervenue.
English: The Delegation of Cuba congratulated WIPO for its efforts and results, in particular, in its work on the uniform dispute resolution procedure (UDRP) because it provides an efficient administrative dispute resolution mechanism for the international community in respect of cybersquatting disputes.
French: La délégation de Cuba a félicité l’OMPI pour ses efforts et ses résultats, notamment en ce qui concerne les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges (ci-après dénommés "Principes directeurs"), qui offrent à la communauté internationale un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges relatifs aux affaires de cybersquattage.
English: For reimbursement, the cooperant/advisor must submit a travel claim, supported by receipts, to the Project Manager.   5.4 Vacation Travel (hereinafter called VT)  5.4.1 Purpose of vacation travel   It is in the interest of the cooperant/advisor and their accompanying dependants working and living overseas to take a vacation in Canada or some location other than the city of assignment.   5.4.2 Vacation Travel Allowance (hereinafter called VTA) The cooperant/advisor and each accompanying dependant is entitled to a non-accountable VTA representing seventy-five percent (75%) of a return full (Y) economy class airfare (excluding taxes), by the most direct routing from the city of assignment to the contract address and return to the city of assignment, subject to the following conditions (see Section 5.4.2 b)).
French:   Pour obtenir un remboursement, le coopérant/conseiller doit soumettre au gestionnaire de projet une demande de remboursement des frais de voyage, en y joignant les reçus.   5.4 Déplacement pour fins de vacance (ci-après appelé DV)  5.4.1 But du déplacement pour fins de vacance Il est dans l’intérêt du coopérant/conseiller qui vit et travaille à l’étranger et les personnes à charge qui l’accompagnent de prendre des vacances au Canada ou à l’extérieur de la ville d'affectation.   5.4.2 Allocation de déplacement pour fins de vacance (ci-après appelée ADV) Le coopérant/conseiller et chaque personne à charge qui l’accompagne ont droit à une ADV représentant soixante-quinze pour cent (75 %) du coût du billet d’avion aller-retour à plein tarif en classe économique (Y), à l’exclusion des taxes, pour l’itinéraire le plus direct entre la ville d'affectation et l’adresse au contrat et retour à la ville d'affectation, sous réserve des conditions suivantes (voir la section 5.4.2 b)).  a) Fréquence  Durée de l’affectation continue Cote de mission Fréquence DV Quelle que soit la durée 0 Aucune.
English: Is that the way it usually works?
French: Est-ce ainsi qu'on procède habituellement?
English: Whosoever, being aware that an offence is being prepared or has been committed against the Emperor, the empress or the Crown Prince, against constitutional order or national defense, or against the internal or external security of the State, fails to inform the authorities thereof, or does not to the best of his ability try to prevent the offence from being carried out and to bring the offender to justice, save in case of force majeure or manifest impossibility is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
French: Quiconque, sachant qu'une infraction se prépare ou a été commise contre [l'Empereur, l'Impératrice ou le Prince héritier], contre l'ordre constitutionnel ou la défense nationale ou contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État, omet d'en informer les autorités ou ne fait pas tout son possible pour empêcher que cette infraction ne soit commise et pour faire traduire son auteur en justice, sauf les cas de force majeure ou d'impossibilité manifeste, encourt une peine de réclusion criminelle d'un maximum de cinq ans.
English: NDR Research Publications - Bibliography
French: FDN Publications de recherche - bibliographie
English: S/2009/235 Note verbale dated 6 May 2009 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/235 Note verbale datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 5.8 billion to EUR 6 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de EUR 5,8 milliards, à EUR 6 milliards.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8: 49°15.70' N, 123°17.30' W, at a depth of not less than 18 m; and (h) PWC Spoil Area 8A: 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) Lieu d'immersion TPC 2 : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion TPC 3 : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion TPC 4 : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion TPC 5 : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) Lieu d'immersion TPC 8 : 49°15,70' N., 123°17,30' O., à une profondeur minimale de 18 m; h) Lieu d'immersion TPC 8A : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: For more information on ACAAF, please visit http://www.agr.gc.ca/acaaf/. To learn more about VIDO, please visit their Web site at: http://www.vido.org. Information on the SCCD is available at: http://www.sccd.sk.ca/acaafs/. -30- For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PASCAA, veuillez visiter le site Web à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/acaaf. Vous pouvez également consulter le site Web de la VIDO : http://www.vido.org ou celui du SCCD au : http://www.sccd.sk.ca/acaafs. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Committee may with to note that the Bureau of the Committee when considering this question at its meeting of 2-3 December 2004, recommended that the Blue Book be published based on the information received from the Governments.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que son Bureau, examinant cette question à sa réunion des 2 et 3 décembre 2004, avait recommandé que le Livre bleu soit publié sur la base des informations reçues par les gouvernements.
English: Figures out the best way of encoding the content read from the given file pointer.
French: Détermine le meilleur encodage pour le contenu du fichier fourni.
English: VI. Appellant's Reply [24] In reply, the appellant's representative submitted that the department failed to reply in any meaningful way to the appellant's allegations.
French:  VI. Réplique de l'appelante [24] Le représentant de l'appelante soutient que le ministère n'a pas su répondre de façon pertinente aux allégations de l'appelante.
English: Court of Justice, Case C-370/89 SGEEM and Etroy v EIB [1992] ECR 6211 (judgment given on 2.12.1992).
French: Arrêt de la C.J.C.E du 2.12.1992, Aff. C-370/89, SGEEM et Etroy / BEI, Rec.
English: The Agency is concerned with incidents such as the one experienced by Ms. McAdam, when due to a lack of consultation and discussion with the passenger, the seat provided is not compatible with the special needs of persons with disabilities.
French: L'Office se préoccupe des incidents comme celui dont Mme McAdam a été victime, lorsqu'en l'absence de consultation et de discussion avec le passager, le siège assigné ne répond pas aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience.
English: Work in the libraries sector aims to help increase the ready availability of library resources across Europe and to facilitate their interconnection with the information and communications infrastructure.
French: Les travaux menés dans le secteur des bibliothèques ont pour objectif d'accroître la disponibilité des ressources existantes dans les bibliothèques en Europe et de faciliter leur interconnexion avec l'infrastructure d'information et de communication.
English: The London Regional Children's Museum was established in 1975 as Canada's first "hands-on" museum.
French: Le London Regional Children's Museum a été fondé en 1975 en tant que tout premier musée interactif.
English: This chapter looks at how Canadians who work for larger firms spend their non-work time.
French: Temps consacré à la garde de personnes à charge :
English: During the week ending 28 May 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 mai 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is neither the place nor the time for the Secretary-General to decide that an application or correspondence directed to an organ of this institution is not receivable.
French: Ce n'est ni le lieu ni le moment appropriés pour que le Secrétaire général décide qu'une demande ou un courrier destiné à un organe de notre institution est irrecevable.
English: In this approach of exchange and of discussions in class students learn to interact efficiently.
French: Par cette approche d’échange et de discussions en classe, les élèves apprennent à interagir efficacement.
English: It was Canada’s leadership that ensured a response to African leaders at the G8 Kananaskis Summit in 2002.
French: C’est sous la direction du Canada que les participants au Sommet du G-8 de Kananaskis, tenu en 2002, ont répondu aux dirigeants africains.
English: when the entitlement is two and one-third (2 1/3) days a month, seven-fifteenth (7/15) of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two and one-half (2 1/2) days a month, one-half (1/2) of the hours in the employee’s work week per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the employee’s vacation leave credits earned reduced by one-twelfth (1/12) of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of continuous employment occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of continuous employment occurs.
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois, vingt-trois soixantièmes (23/60) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois, cinq douzièmes (5/12) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à deux jours et un tiers (2 1/3) par mois, sept quinzièmes (7/15) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à deux jours et demi (2 1/2) par mois, la moitié (1/2) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; toutefois, l’employé à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis réduits d’un douzième (1/12) des heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient le vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois au cours duquel survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Taking Action at School Naturalizing your schoolground is one of the best ways of supporting wildlife in your community.
French: Agissons à l'école Le verdissement de la cour d'école est une des meilleures façon de favoriser la faune dans votre communauté.
English: • Over a dozen specific environmental challenges were named, ranging from conservation, to the affects of forestry, agriculture, climate change, disease, habitat destruction, invasive species and endangered species.
French: • on a nommé plus d'une dizaine d'enjeux environnementaux, depuis la conservation jusqu'aux effets de la destruction forestières, en passant par les espèces envahissantes et les espèces en danger, l'agriculture, les changements climatiques, les maladies et la destruction des habitats;
English: This decision was allegedly based on the advice of their lawyers, out of fear of potential problems with Washington due to the presence of containers loaded in the port of Havana.
French: Ce refus aurait été conseillé à Ceres Terminals par ses avocats qui craignaient d'éventuels problèmes avec Washington à cause de la présence de conteneurs chargés au port de La Havane.
English: Every taste in food is catered for at the Korston Hotel Moscow.
French: Quels que soient vos préférences, vous trouverez des plats à votre goût dans les restaurants de l'hôtel Korston Casino.