ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sering is a social-artistic workplace that is active since 1995 in a way that breaks through limits on all levels: all ages, social and cultural backgrounds are brought together during the creative process.
French: L'asbl Sering est un atelier social-artistique qui s'efforce depuis 1995 à rompre les limites sur tous les niveaux: il combine tous les ages, toutes les origines sociales et culturelles dans un même processus créatif.
English: The slut gets her pussy screwed in all directions and no longer knows which way to turn.
French: La salopes e fait d?foncer la chatte dans tous les sens et ne sait plus o? donner de la t?te.
English: Comparator [39] Compare this, the Commission argues with the June 27, 1996 DIR for Mike Rumble.
French: Cas comparables [39] Selon la Commission, l'incident en question peut être comparé avec le cas de Mike Rumble, qui a fait l'objet d'un RI en date du 27 juin 1996.
English: • Select the Scatter Graph icon with Line of Best fit at the bottom of the screen to redraw the result as a scatter graph.
French: • Pour retracer les résultats dans un nuage de points, sélectionnez l'icône Nuage de points avec ligne de régression linéaire, située dans la partie inférieure de l'écran.
English: A statement was also made by the Secretary-General of the Ramsar Convention.
French: Une déclaration a également été faite par le Secrétaire général du secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: The complete lack of social sensitivity of these monetary policies, with high interest rates and an over-valued euro, is exacerbating social and territorial inequalities, contributing to an increase in poverty and creating more and more problems for micro and small companies, especially in the countries with the weakest economies.
French: Le manque total de sensibilité sociale de ces politiques monétaires, aux taux d'intérêts élevés et à l'euro surévalué, exacerbe les inégalités sociales et territoriales, ce qui contribue à exacerber la pauvreté et à créer de plus en plus de problèmes pour les micro-entreprises et les petites entreprises, particulièrement dans les pays dont les économies sont les plus faibles.
English: Sport has permeated the whole of society.
French: Le sport a acquis une dimension sociétale.
English: Assistance with negotiations, official meetings and other actions in the interests of resolving the conflict and achieving the aims set out in the peacekeeping operation Mandate;
French: - D'appuyer l'organisation de pourparlers et de rencontres officielles et les autres initiatives visant le règlement du conflit et la poursuite des objectifs définis dans le mandat de l'opération;
English: On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases ( 4 ), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles ( 5 ) and amending Council Directive 70/156/EEC ( 6 ).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 17 mai, le règlement (CE) n° 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés ( 4 ) ainsi que la directive 2006/40/CE concernant les émissions de gaz à effet de serre fluorés provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur ( 5 ), qui modifie la directive 70/156/CEE du Conseil ( 6 ).
English: ICOLC - Fall 2004 Ross Gordon, CFL Consortium Coordinator, attended the International Coalition of Library Consortia in Barcelona this past October.
French: ICOLC - Automne 2004 En octobre dernier, Ross Gordon, coordonnateur du Consortium du CBGF, a participé à la rencontre de l'International Coalition of Library Consortia à Barcelone.
English: This support for full harmonisation across the consumer acquis - or targeted full harmonisation - is shared by the majority of respondents to the Green Paper, in particular by businesses and Member States.
French: Ce soutien en matière d'harmonisation globale visant tous les acquis du consommateur - ou harmonisation globale visée - est partagé par la majorité des parties prenantes du Livre vert, en particulier par les entreprises et les États membres.
English: Linear mixed models were used to analyze these data and showed that forest-floor mass was negatively affected by thinning (p = 0.0003) and that the N concentration in the forest floor increased with thinning intensity (p = 0.0008), while its Mn concentration decreased (p < 0.0001).
French: Des modèles linéaires mixtes ont été utilisés pour analyser ces données et ont montré que l'accumulation de matière sèche dans les couches holorganiques diminuait avec l'intensité d'éclaircie (p = 0,0003). La teneur en N des couches holorganiques était plus élevée dans les placettes éclaircies (p = 0,0008) alors que la teneur en Mn y était plus faible (p < 0,0001).
English: Although this project seems interesting, I strongly advise you NOT to build it.
French: Malgré l'intérêt que peut susciter un tel projet, je vous déconseille fortement sa réalisation !
English: These innovations set the stage for increased food production, creating a surplus that led to enhanced trade with neighbouring states, and subsequent population growth.
French: Ces innovations ont permis d'accroître la production d'aliments et de créer un surplus, de développer le commerce avec les états voisins, et donc de favoriser l'augmentation de la population.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal’s mandate; others would have required additional resources to be approved by Treasury Board or Parliament.
French: On répond donc toujours aux besoins des parties, la Commission exécute une fonction qui fait partie de son mandat et on réalise encore ainsi des économies financières.
English: In other words, the standards and norms applied to Roma/Gypsy housing should be no lower than those generally applicable.
French: En d'autres termes, on en devrait pas appliquer aux logements des Roms/Tsiganes des standards et normes de qualité inférieurs à ceux généralement en vigueur.
English: Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource 100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
French: Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche mozambicaine et la gestion durable de la ressource La contribution financière est utilisée à 100 % pour soutenir la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
English: • discussions held on Métis governance and how Métis women can become more active within their community and at the regional, provincial and national levels Not likely:
French: • discussions tenues sur la gouvernance métisse et sur la façon dont les femmes métisses peuvent devenir plus actives dans leur communauté ainsi qu'aux niveaux régional, provincial et national.
English: Those efforts culminated in the adoption by the General Assembly in 1982 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which have been subsequently updated, most recently in 2000 (ST/SGB/2000/8), to reflect modified procedures and practices, including modifications of the planning and budgeting instruments.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale, en 1982, du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qui ont été par la suite mis à jour à mesure qu'étaient modifiées les procédures et les pratiques et notamment les instruments de planification et de budgétisation.  La version la plus récente du Règlement et des règles est parue en 2000 sous la cote ST/SGB/2000/8.
English: Six Sigma at Motorola stresses the need for well-understood customer requirements and a design approach that utilizes known and robust processes.
French: Au sein de Motorola, Six Sigma souligne la nécessité de bien comprendre les besoins d'un client et de recourir à une approche à la conception qui s'appuie sur des processus connus et solides.
English: It can result in more fatal and non-fatal accidents, permanent disabilities/ill health, and psychological/behavioural/emotional damage.
French: Celle-ci peut aboutir à des accidents, souvent mortels, à l’invalidité permanente, à un état de santé précaire ou à des dommages psychologiques, comportementaux ou émotionnels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Sites connexes Liens institutionnels
English: Models for distributed digital libraries and associated services Scope The Call Topic focuses on developing feasible models for large-scale distributed digital libraries.
French: Modèles bibliothèques numériques réparties et services associés. Champ d'application Le Thème de l'appel se concentre sur l'élaboration de modèles réalisables pour de grandes bibliothèques numériques réparties.
English: Archiving Tips for Archiving an Online Publication Library and Archives Canada Last Revision:
French: Archivage Consignes pour archiver une publication en direct Bibliothèque et Archives Canada Dernière révision :
English: There are a few font faces in windows that are installed automatically and can show multilingual characters.
French: Il existe peu de types de police sur Windows qui soient automatiquement installées et qui puissent afficher des caractères multilingues.
English: The peacekeeping operation will be deployed jointly by the United Nations and the African Union, but the main resources will be provided by the United Nations.
French: L'opération de maintien de la paix sera déployée conjointement par l'ONU et l'Union africaine, mais l'ONU fournira les principales ressources.
English: Charlottetown in 1864 that it was selected as the site of the Charlottetown Conference.
French: Aux yeux des citoyens et des citoyennes de l’Île-du-Prince-Édouard, l’importance locale et régionale de l’édifice rivalise celle de la désignation de lieu historique national qui lui a été conférée.
English: Where no objection was made or all objections were withdrawn, the Director General of WHO gives notice that the name has been selected as a recommended INN.
French: Lorsqu’aucune opposition n’a été formée ou que toutes les oppositions ont été retirées, le directeur général de l’OMS fait savoir par voie de notification que la dénomination a été choisie comme DCI recommandée.
English: Today, the Iraqi and Afghan peoples are on the path to democracy and freedom.
French: Aujourd'hui, les peuples iraquien et afghan s'acheminent vers la démocratie et la liberté.
English: • signed, as a member of the International Telecommunication Union, an international Memorandum of Understanding to provide unrestricted use and free movement of Global Mobile Personal Communications Systems telephones and terminals
French: • Les membres de l'Union internationale des télécommunications ont signé un protocole d'entente international en vue d'assurer l'usage illimité et la libre circulation des téléphones et des terminaux pour les Systèmes de communications personnelles mobiles universelles par satellite.
English: General Bulletins related to "A"
French: Bulletins général relié au « A »
English: On July 3, 1990, CP advised that this project had been the subject of an application in 1983.
French: Le 3 juillet 1990, le CP a fait savoir que ce projet avait fait l'objet d'une demande en 1983.
English: One of the objectives is to create clear and transparent information and to define redress procedures in order to ensure a high level of consumer protection while avoiding opening the door to protectionism.
French: Un des objectifs est d’assurer la clarté et la transparence de l’information et de définir une procédure de recours de manière à fournir aux consommateurs un degré de protection élevé et à ne pas ouvrir la porte au protectionnisme.
English: Therefore, a registered charity cannot issue an official tax receipt when it sells such tickets.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer de reçus officiels aux fins de l'impôt aux acheteurs de tels billets.
English: These allegations should be detailed, concrete, substantiated and verifiable.
French: Ces allégations devraient être détaillées, concrètes, étayées par des éléments de preuve et vérifiables.
English: Next steps Whether you opt to "do it the same way" or "find a new way," remember that you're in control of the process.
French: Prochaines étapes Que vous choisissiez de « continuer comme avant » ou de « trouver une nouvelle façon », n'oubliez pas que c'est vous qui dirigez le processus.
English: Nurses who had taken time off due to health missed an average of 23.9 days.
French: Ceux qui s'étaient absentés avaient manqué 23,9 jours de travail en moyenne.
English: The report also provided an analysis of trends in seizures, illicit trafficking and diversions involving precursors, thereby assisting Governments in their efforts to prevent the diversion of those substances for use in illicit drug manufacture.
French: Le rapport comportait aussi une analyse des tendances observées en ce qui concernait les saisies, le trafic illicite et les détournements de précurseurs, aidant ainsi les gouvernements à prévenir le détournement de ces substances pour la fabrication illicite de drogues.
English: Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Next >>
French: Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Page suivante >>
English: Accordingly, the Panel does not consider Saudi Automotive's claim for loss of subsidy and recommends that no compensation be awarded with respect to it.
French: En conséquence, le Comité ne prendra pas en considération la réclamation de la Saudi Automotive relative à la perte de subvention et ne recommande aucune indemnité à ce titre.
English: She is dreaming of an island to go to with Antoine in order to escape her past, her family and above all, to escape the ‘noise’ of silence.
French: Fuir son passé, sa famille, taire le bruit du silence. Mais le désir de paternité d’Antoine se confronte à la peur d’Hélène d’être rattrapée par son hérédité.
English: Forty-two military police members completed the PEP in 2003.
French: En 2003, 42 policiers militaires ont participé à une période d’emploi provisoire.
English: • to create a common market in specialised material and equipment;
French: • de créer un marché commun des matériels et équipements spécialisés;
English: Voting rights:
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: Variation is discussed in the linyphiids Erigone paradisicola Crosby and Bishop, S. bicavatus, and Tennesseellum formicum Emerton and the gnaphosid Micaria constricta Emerton.
French: La variation chez les linyphiidés Erigone paradisicola Crosby et Bishop, S. bicavatus et Tennesseellum formicum Emerton et chez le gnaphosidé Micaria constricta Emerton fait l'objet d'une discussion.
English: The Agency is of the view that the assurances provided to Canadi*n that the security service provider's employees continue to receive training on the handling of persons with disabilities and the continued efforts to improve accessibility at the Dorval airport will assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: L'Office est d'avis que les garanties fournies à Canadi*n selon lesquelles les employés du fournisseur des services de sécurité continueront de recevoir la formation sur le traitement des personnes ayant une déficience et les efforts continus en vue d'accroître l'accessibilité de l'aéroport de Dorval aideront à prévenir que les situations dont Mme Lemieux-Brassard a été victime ne se reproduisent.
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?  Section 22 of the Counter-terrorism Act, 2002 forms the legal basis for seizure and detention of funds believed to have been derived from or intended for terrorism.
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, les forces de police, les services de l'immigration, les douanes et les autorités consulaires?
English: Exhibit 3.2e provides further detail on the employment outcomes of these highly qualified employees.
French: Quelque 11 270 étudiants des cycles supérieurs ont terminé leur formation et fait le saut dans les différents secteurs de l’économie canadienne.
English: This vision unfortunately, is yet to be achieved by those who seek to live in peace and security as it is underscored by the growing threat of terrorism.
French: Cette perspective, hélas, reste lointaine pour ceux qui cherchent à vivre en paix et en sécurité si l'on tient compte du nombre croissant de menaces terroristes.
English: Another key component of visibility is the TC’s personal profile.
French: Comme autre élément clé de la visibilité, il y a la personnalité du CT.
English: • Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it. For each program activity:
French: • Pour chaque objectif stratégique, précisez toutes les activités de programme connexes mentionnées dans le Budget principal . Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités avant de passer à la suivante :
English: The Government returned to the idea of merging the Information and Privacy Commissioners' offices in 1998, but again no action was taken.
French: En 1998, le gouvernement a à nouveau envisagé de fusionner le Commissariat à l’information avec le Commissariat à la protection de la vie privée, mais encore une fois, aucune mesure n’a été prise en ce sens.
English: (a) Put in place a special type of contract, temporary fixed-term contracts, instead of using United Nations 300-series contracts (short-term contracts);
French: a) Mis en place un type de contrat particulier, le contrat temporaire de durée déterminée, au lieu de recourir aux contrats à court terme de la série 300 du Règlement du personnel de l'Organisation;
English: The law remains a source of tension as it is discriminatory and contrary to the spirit of numerous international agreements.
French: La loi reste source de tensions vu son caractère discriminatoire et sa nature contraire à l'esprit de nombreux accords internationaux.
English: The report contributes to a wider understanding of the prevalence of food insecurity in Canada by identifying population sub-groups in which food insecurity is more prevalent and by highlighting socio-demographic factors associated with food insecurity.
French: Ces estimations sont fondées sur les données de l'ESCC 2.2. Ce rapport permet de mieux comprendre la prévalence de l'insécurité alimentaire au Canada en identifiant des sous-groupes de la population plus touchés et en faisant ressortir les facteurs sociodémographiques associés à l'insécurité alimentaire.
English: Parliamentary documentation: pre-session documentation;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation d'avant session;
English: Amendment 61 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 3 b (new) Motion for a resolution Amendment – adequate response to food aid requirements; Or. en
French: Amendement 61 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide alimentaire; Or. en
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc. ), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une autorisation préalable pour la reproduction ou l'utilisation d'informations écrites ou multimédia (son, images, logiciels, etc.), l'autorisation annulera l'autorisation générale ci-dessus et indiquera clairement toute restriction d'utilisation.
English: Explicit prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment is needed to send a clear message to familes and to society as a whole that it is no more acceptable or legal to hit a child than to hit anyone else.
French: L’interdiction expresse des châtiments corporels et d’autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment est nécessaire pour envoyer un message clair aux familles et à l’ensemble de la société: il n’est pas plus acceptable ni légal de frapper un enfant que quiconque autre.
English: • Canadian Reserve Forces members; and,
French: • membres de la Réserve des Forces canadiennes;
English: comply strictly with the decisions of the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) in which it is established concerning the exclusion of persons in line with Article 38 and Annex 9, Part II of the TIR Convention;
French: ix) À respecter strictement les décisions des autorités compétentes [d] (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) , son lieu d'établissement, en ce qui concerne l'exclusion de personnes conformément à l'article 38 de la Convention TIR et à la deuxième partie de l'annexe 9 à ladite Convention;
English: EU is also pursuing regional development by actively supporting the revitalization of the region's road and railway infrastructure.
French: L'Union européenne poursuit également le développement régional en soutenant activement la réfection des réseaux routiers et ferroviaires de la région.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this public meeting on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier de l'organisation de la présente séance publique sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: • What are the service hours at Canada Border Services Agency customs offices?
French: • Heures de service des bureaux de douane de l'ASFC
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism and Pax Romana), Association for World Education (also on behalf of Association of World Citizens, International Humanist and Ethical Union and World Union for Progressive Judaism), Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Educational Development and International Movement ATD Fourth World.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques)), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Association des citoyens du monde, de l'International Humanist and Ethical Union et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Internationale démocrate du centre, Commission colombienne de juristes, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, International Educational Development et Mouvement international ATD quart monde.