ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political situation was dominated by the question of Government formation: on 3 January 2007 seven parties agreed a division of portfolios and programme goals for the future State-level Government; the Council of Ministers was approved by the House of Representatives on 9 February and the election of Bosniac and Croat delegates to the House of Peoples from the Federation was held on 27 February.
French: La situation politique a été dominée par la question de la formation du gouvernement : le 3 janvier 2007, sept partis sont convenus d'une répartition des dossiers et des travaux afférents aux objectifs du programme du futur gouvernement au niveau de l'État; la composition du Conseil des ministres a été approuvée le 9 février par la Chambre des représentants et l'élection des représentants bosniaques et croates à la Maison des peuples de la Fédération s'est tenue le 27 février.
English: The above definition does not require that the handle be ‘immediately’ perpendicular to the main cutting edge of the blade and also includes ‘any other similar device’.
French: La définition ci-dessus n’exige pas que le manche soit directement perpendiculaire au tranchant principal de la lame et comprend aussi tout "instrument semblable".
English: • Thibault announces 2002 TAC and changes to Silver Hake Fishery NR-HQ-02-53E - May 16, 2002
French: • Le ministre Thibault rend publics le TAC de merlu argenté et les changements apportés à la pêche de cette espèce pour 2002 C-AC-02-53F - le 16 mai 2002
English: INDEX OF CONSERVATION PRIORITIES FOR GROSSE ÎLE This table is larger than 450 pixels in width.
French: RÉPERTOIRE DES PRIORITÉS DE CONSERVATION DE LA GROSSE ÎLE La largeur de cette tableau excède 450 pixels.
English: It is your responsibility to inform the departmental or agency contact (as specified in the job advertisement) or the Public Service Commission, in a timely fashion (prior to the closing date specified on the job advertisement), of any accommodation you require to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Il vous incombe d'informer, en temps opportun (avant la date limite figurant dans l'annonce), la personne-ressource du ministère ou de l'organisme concerné (dont le nom est précisé sur l'annonce), ou la Commission de la fonction publique, de toute mesure d'adaptation dont vous avez besoin pour être évalué de façon juste et équitable.
English: Having failed to provide evidence of its compliance with this provision in its last three reports, the Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Pour le reste, l’évolution de la formation continue en général n’est évoquée pour aucune des Communautés. Certaines informations sont présentées dans le cadre de l’article 10§1.
English: National Child Exploitation Coordination Centre - http://ncecc.ca/ 40.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants - http://ncecc.ca/ 40.
English: It showed however that the "European integration project" was not shared by all the sectors of the society.
French: Elle a cependant montré que « le projet d’intégration européenne » n’est pas partagé par tous les secteurs de la société.
English: Joint Statement on Preventing and Resolving Ethical Conflicts Involving Health Care Providers and Persons Receiving Care.
French: Déclaration conjointe sur la prévention et le règlement de conflits éthiques entre les prestateurs de soins de santé et les personnes recevant les soins.
English: 1 Employee RECEIVES dual remuneration.
French: 1 L'employé REÇOIT une double rémunération.
English: There are 59 fee-charging second-level schools in the country, one of which is Jewish, 21 Protestant, 2 inter-denominational and the balance Catholic.
French: Le pays compte 59 écoles de deuxième niveau payantes : 1 juive, 21 protestantes, 2 interconfessionnelles et pour le reste catholiques.
English: In 2006 the Inspectorate did not establish any offences relating to sexual harassment at work, while in 2007 two offences were established.
French: En 2006 l'inspection du travail n'avait constaté aucune infraction pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail alors qu'en 2007 deux infractions ont été constatées.
English: Thus, there is an ongoing need to steadfastly adhere to the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il demeure donc nécessaire de respecter scrupuleusement les principes de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: We describe the preparation of a specific, sensitive anti-vitellogenin antibody and the use of this antibody in a rocket immunoelectrophoresis system to measure serum vitellogenin.
French: Nous décrivons la préparation d'un anticorps anti-vitellogénine sensible et spécifique et l'emploi de cet anticorps dans un système d'immunoélectrophorèse quantitative (fusées de Laurell) pour mesurer la vitellogénine sérique.
English: This is already the case for the rules applicable to binational couples who wish to divorce.
French: C'est déjà le cas sur les règles applicables au divorce de couples binationaux.
English: In this connection, the preamble to the 1983 Constitution, which according to the Constitution itself is a reliable source for the interpretation of the Constitution, states:
French: "Les déclarations obtenues sous la contrainte n'ont aucune valeur, et toute personne qui les a obtenues en employant un tel moyen engagera sa responsabilité pénale.  "
English: Memorandum to V. Armstrong, Monitoring and Criteria Division, Department of National Health and Welfare, November 17 (1986).
French: Note de service à V. Armstrong, Monitoring and Criteria Division, Santé et Bien-être social Canada, 17 novembre (1986).  19.
English: The US and the EU have few fiscal and monetary levers left to combat weak performance.
French: Les Etats-Unis et l'Union Européenne disposent de peu d'instruments fiscaux et monétaires pour lutter contre des performances médiocres.
English: The incompatibility system is similar to that of Tremella and Sirobasidium species that have been studied.
French: Le système d'incompatibilité est semblable à celui des espèces de Tremella et Sirobasidium qui ont été étudiées.
English: With respect to recommendation 132, it was agreed that the phrase “does not affect” should be replaced with the phrase “may not adversely affect”, since only an adverse effect would be objectionable.
French: En ce qui concerne la recommandation 132, il a été convenu que les mots “est sans incidence” devraient être remplacés par “ne peut porter atteinte”, puisque seul un effet préjudiciable serait inacceptable.
English: A Venetian Law of 1474 made the first systematic attempt to protect inventions by a form of patent, which granted an exclusive right to an individual for the first time.
French: Une loi vénitienne de 1474 constitue la première tentative systématique faite en vue de protéger les inventions au moyen d'une forme de brevet qui, pour la première fois, garantissait un droit exclusif à un individu.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Given the lack of detailed information from the field, it is not possible to indicate precisely the timing and scale of the movement or subsequent breeding.
French: Compte tenu du manque de détail de l’information venant du terrain, il n’est pas possible d’indiquer avec précision la période et l’échelle des déplacements de ces essaims ni de leur reproduction.
English: Environnemental Risk Assessment Has Evolved 3.
French: Évolution de l'évaluation des risques pour l'environnement 3.
English: Council Decision 2006/972/EC concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Décision 2006/972/CE du Conseil relative au programme spécifique «Idées» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The above-mentioned bilateral agreements on security, legal and judicial cooperation signed by the State contain some of the crimes featuring in the relevant international agreements and protocols, and the competent State authorities are endeavouring to incorporate these crimes in the corresponding draft bilateral agreements which are currently under consideration or which will be signed in the future.
French: Les accords bilatéraux concernant la coopération en matière de sécurité et la coopération juridique et judiciaire que le Qatar a signés mentionnent certaines des infractions visées par les conventions et protocoles internationaux en la matière, et les autorités qatariennes compétentes s'emploient à inclure ces infractions dans les projets d'accord bilatéraux comparables qui sont actuellement examinés ou qui seront signés à l'avenir.
English: The Tribunal implemented the consultant's recommendations:
French: Le Tribunal a appliqué les recommandations du consultant tendant à ce qu'il :
English: Rural development and poverty reduction 13-14 December, 2007 Rabat, Morocco
French: Inscriptions à la « Flash News »
English: " Review fashion magazines for styles that inspire you.
French: » Consultez les magazines de mode pour trouver des styles qui vous inspirent.
English: The assessment of the Court of First Instance set out in paragraph 155 of the contested judgment, according to which the requirement of regular production laid down in the second indent of Article 4(2) of the Fifth Code was adopted in order to increase the effectiveness of closure aid by ensuring that it has sufficiently significant effects, not only in terms of the dismantling of plant and equipment but also in terms of a reduction in current production levels, must therefore be upheld.
French: Doit donc être approuvée l'appréciation du Tribunal, formulée au point 155 du même arrêt, selon laquelle la condition de la production régulière prévue à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du cinquième code a été adoptée afin de renforcer l'effet utile des aides à la fermeture en assurant qu'elles aient des effets suffisamment significatifs, non seulement en termes de démantèlement d'installations, mais aussi de réduction du niveau actuel de la production.
English: It won't always be nice, it won't always be easy and it won't always be pretty, but that's the world we live in.
French: Ce ne sera pas toujours agréable, ce ne sera pas toujours facile et ce ne sera pas toujours beau, mais tel est le monde dans lequel nous vivons.
English: The country holds an excellent infrastructure of ports, canals, railways and highways to integrate industry within their neighboring countries.
French: Ce secteur dominant compte pour 72,6 % du PIB du pays, alors que le secteur de la fabrication intervient pour 26 % et l’agriculture, pour seulement 1,3 % du total.
English: But isolating the Palestinian government significantly heightened the chaos in the West Bank and the Gaza Strip and has effectively contributed to a deconstruction of statehood.
French: Mais cet ostracisme n’a fait qu’aggraver le chaos en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et a contribué à la désintégration du gouvernement palestinien.
English: And it specifies practical and necessary measures of reform.
French: Il précise enfin les réformes concrètes qui s’imposent.
English: J. Bruce, “Married adolescents girls; human rights, health and development needs of a neglected majority”, paper presented by the Population Council at the Supporting Event: Early Marriage in a Human Rights Context, United Nations Special Session on Children, 8-10 May 2002.
French: J. Bruce, « Married adolescents girls; human rights, health and development needs of a neglected majority », document présenté par le Conseil de population au cours de la réunion consacrée au thème : Le mariage précoce dans le contexte des droits de la personne humaine, organisée parallèlement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, 8-10 mai 2002.
English: On average, it is estimated that hailstorms destroy roughly three percent of Canada’s prairie crops annually, causing approximately $100 million in damages.
French: Selon les estimations, les tempêtes de grêle détruisent, en moyenne, chaque année au Canada environ trois pour cent des récoltes des prairies, causant des dommages s’élevant approximativement à 100 millions de dollars.
English: I should however add a note of warning to the claimant and her husband.
French: Je dois toutefois avertir la prestataire et son mari.
English: • We recommend that companies receiving support from the CTF be required to provide data for use in the performance measurement and reporting system and, as a condition for receiving funding, that producers demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: • Nous recommandons que les entreprises qui reçoivent un appui du FCT aient l'obligation de fournir les données nécessaires à la mesure du rendement et au système de rapports et que pour être admissibles au financement les producteurs aient à démontrer qu'ils ont fourni toutes les données des années antérieures à Statistique Canada lorsqu'ils font une demande de crédit d'impôt ou de financement au FCT.
English: Ten years later, secondary school pupils numbered 11,107, making for an increase of 7,331 pupils in nearly 25 years.
French: Dix ans plus tard, les effectifs ont atteint 11 107, soit une augmentation de 7 331 élèves en près de 25 ans.
English: A Montreal communications company released a survey Thursday that looked at how much attention the various causes of death recieve from the news media as compared to the rate of mortality.
French: Avec 3,75 % de poids médias, la couverture électorale revient en force en tête du palmarès de l'actualité québécoise cette semaine.
English: In this context, a relevant interest is a competing substance, technology or process, or an interest in or association with, work for or support by an entity having a direct competitive interest must similarly be disclosed
French: A cet égard, un intérêt pertinent s'entend d'une substance, d'une technologie ou d'un procédé concurrentiel et de tout intérêt pour les travaux d'une entité ou de toute association à ces travaux ou appui fourni au titre de ces travaux lorsque l'entité est directement intéressée.
English: Total programme non-expendable equipment disclosed in note 25 to the financial statements amounted to $46.4 million ($38.1 million as at 31 December 2001).
French: Selon la note 25 des états financiers, la valeur totale du matériel durable utilisé dans le cadre des projets se chiffrait à 46,4 millions de dollars (38,1 millions de dollars au 31 décembre 2001).
English: If you want to know why it is necessary to visit ITB Article: Analysis of Transportation Lota-Coronel Bid Now .
French: Si vous voulez savoir pourquoi il est nécessaire de visiter ITB Article: Analyse des Transports Lota-Coronel encan .
English: ECB Annual Report 2003
French: COMPTE DE RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003 NUMÉRO DE RUBRIQUE DE L’ANNEXE Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres produits d’intérêt Produits d’intérêt Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Autres charges d’intérêt Charges d’intérêt Produit net d’intérêt Plus/moins-values réalisées sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises sur provisions pour risque de change et de taux d’intérêt Résultat net des opérations financières et des moins-values latentes et provisions pour risques Produit (charge) net de commissions Autres produits Total des produits nets Charges de personnel Autres charges d’exploitation Amortissement des immobilisations corporelles Services de production des billets (Perte)/Bénéfice de l’exercice Francfort-sur-le-Main, 9 mars 2004 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet Président 23 24 20 2003 EUROS 2002 EUROS
English: Clearly however, this is an area that requires careful monitoring.
French: Il s’agit néanmoins d’un domaine qui exige clairement une surveillance accrue.
English: La Belle Mariée - The boutique La Belle Mariée specializes in gowns for the mothers of the bride and groom.
French: La Belle Mariée - Le Salon La Belle Mariée est spécialisé dans les robes de mères de mariée.
English: The transformation from your Team Rating to Arena Points starts off as a linear function, but once you go beyond a certain rating threshold, the function becomes logistic.
French: Il est important de noter que les points que vous recevez pour une semaine donnée sont déterminés par une équipe uniquement, et non par la combinaison de toutes vos équipes.
English: Other groups in Ontario suggested additional nuances as described below.
French: D'autres groupes de l'Ontario ont laissé entrevoir des nuances supplémentaires telles que décrites ci-dessous.
English: Detroit Incinerator Monitoring Program. Data Report No. 3 (Appendix D), Windsor and Walpole Island Air Sampling Sites.
French: Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-156, 1989a.
English: Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes.
French: Québec, Qué., Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes.
English: “The Security Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League Initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the state over all its territory, in such a way to guarantee the sovereignty and the safety of the state and the people of Lebanon.
French: Le Conseil se félicite qu'un accord ait été trouvé sur l'élection d'un président de la République, la création d'un gouvernement d'unité nationale et le règlement de la question de la loi électorale libanaise, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe, et qu'il ait été décidé de poursuivre le dialogue national sur les moyens d'asseoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
French: Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d’appels d’offres, selon des critères tenant compte de l’efficacité économique et environnementale, ainsi que de l'hygiène et du bien-être animal.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the Public Service Employee Survey 2005, a relatively low satisfaction index exists among employees who participated in the survey, which suggests that there is an opportunity for improvement in this regard.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) D'après le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, le niveau de satisfaction des employés ayant participé au sondage est peu élevé, ce qui suggère une possibilité d'amélioration.
English: Spacesuit: hermetically sealed equipment including breathing apparatus and a propulsion system, that allows an astronaut to move around freely in space.
French: Scaphandre spatial autonome: équipement fermé hermétiquement, muni d'un appareil respiratoire et d'un système de propulsion permettant d'évoluer librement dans l'espace.
English: Under the agreement with Homburg Invest, CN will lease back its 17-storey office headquarters building and Central Station railway passenger facilities on a long-term basis.
French: Dans le cadre de l’entente avec Homburg Invest, le CN reprendra à bail l’édifice de 17 étages qui abrite son siège social ainsi que les installations de la gare Centrale affectées aux services ferroviaires voyageurs, en vertu d’un contrat à long terme.
English: [The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.
French: [La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble est fondé à réaliser sa sûreté sur le bien attaché.
English: • One stakeholder indicated that the GCEP has to offer "strategic leadership with respect to fairs and exhibitions in order to inspire OGDs to comply with this requirement."
French: • Un intervenant estime que le PEGC doit faire preuve d'un leadership stratégique en matière de foires et d'expositions pour inciter les autres ministères à se plier à l'exigence.
English: Nova Scotia South - Bay of Fundy Register your raster CHS Digital Charts __________________________________________________________________ In order to get updates for your S-57 ENC(s), you need to register your CHS Digital Charts.
French: Nouvelle-Écosse sud - Baie de Fundy Enregistrer vos cartes marines électroniques matricielles de format BSB v4.0 __________________________________________________________________ Pour les cartes marines électroniques du SHC de format vectoriel (CÉN S-57 v 3.1), vous devez enregistrer votre produit afin de pouvoir obtenir le service de mise à jour en ligne.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mener des opérations Pour mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes et des forces d’opérations spéciales efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare suspendue la session 2006-2007 du Parlement européen.
English: Yet in the same year, recent estimates indicate that Africa produced 1.6 million new internally displaced persons.
French: Pourtant, au cours de la même année, selon des chiffres estimatifs récents, on a compté en Afrique 1,6 million de nouvelles personnes déplacées.
English: Together they seek to foster strong, dynamic communities and to ensure ownership of the sustainable development process.
French: Ensemble, ils cherchent des moyens de renforcer le dynamisme des collectivités et d’assurer la prise en charge du processus de développement durable.
English: Beijing Sustainable Development website of Beijing Office of China Agenda 21.
French: Site sur le d&eacuteveloppement durable de l'Agenda21 chinois (bureau de Pékin).
English: Its observations and recommendations were based on an objective, technical consideration of the proposals before it.
French: Ses observations et recommandations sont fondées sur un examen technique objectif des propositions qui lui ont été présentées.