ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of SAP requests are therapeutic products that are known to Health Canada; many have had interest generated through their clinical trials so there is some experience with the product in the community.
French: La vaste majorité des demandes présentées au PAS portent sur des produits thérapeutiques connus de Santé Canada; l'intérêt que suscitent bon nombre d'entre eux est attribuable aux essais cliniques dont ils ont fait l'objet. Dans une certaine mesure, donc, ces produits ne sont pas étrangers au milieu médical.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Canadian Council of Professional Engineers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Conseil canadien des ingénieurs Pour imprimer
English: File containing correspondence with, among others, Michael J. Amenta, Julie Kingsbury, Steve Myers, Vladimir Mogilevsky, Rudolf Buchbinder, D. Blake McDougall, Rod Cameron, Don Law, Sue Sloan, C. Roland Harris, Hugh J. Scott and Richard A. Roper.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Roland Canada Music Limited, Christian Tanner, Richard Palmer, Telarc Digital, Sam Middleton, le Festival de Ravinia, Ella Fitzgerald, Hank Johnson, Marian McPartland, Ray Charles White, David W. Jones, la St. Mary’s General Hospital Foundation, le Cabinet du Premier ministre, Jan Phelan, l’Université McMaster et Jean-Louis Guilhaumon.
English: Which kingdom is symbolized by this description?
French: Quel royaume est symbolisé par cette description?
English: A global business environment assessment of the best place to conduct business ranked Canada fourth out of 82 countries based on macroeconomic stability, infrastructure, labour market flexibility, quality of the workforce and policy conduciveness for businesses; see The Economist Intelligence Unit, "Business Environment Rankings," October 25, 2007.
French: L’évaluation sur le meilleur endroit où faire des affaires d’après le contexte commercial mondial a classé le Canada au 4e rang parmi 82 pays. Les critères d’évaluation étaient : la stabilité macroéconomique, l’infrastructure, la flexibilité du marché du travail, la qualité de la main-d’œuvre et le caractère propice à la tenue d’affaires.
English: For our Level 2 (DLI) users a third option not available to the general public will automatically appear.
French: Aux utilisateurs de niveau 2 (IDD), on offrira une troisième option (non disponible au grand public) qui s’affichera automatiquement.
English: (f) Create a permanent governance body with the power to monitor, periodically review and recommend approaches to strengthen the effectiveness of the convention and advance its implementation through the establishment of subsidiary bodies and actions such as programmes of work;
French: f) Créer un mécanisme permanent de gouvernance qui serait habilité à vérifier, revoir à intervalles réguliers et recommander des méthodes destinées à renforcer l'efficacité de la convention et à faire progresser sa mise en œuvre en créant des organes subsidiaires et des moyens d'action tels que des programmes de travail ;
English: Thanks to those efforts, Vietnamese children have enjoyed favourable living conditions in a safe and healthy environment.
French: Grâce à ces efforts, les enfants vietnamiens vivent dans de bonnes conditions et dans un environnement sûr et sain.
English: It’s ideal if you want to combine a peaceful environment with all the advantages of the big city.
French: C'est l'idéal si vous souhaitez profiter d'un cadre paisible et de tous les avantages de la grande ville.
English: Priorities for the actions eligible to be financed:
French: Intitulé de l'instrument CARDS Objectifs généraux
English: In just a few centimetres Croy 3000 encloses great line tecnology for croissants production.
French: La Croy 3000 en quelques centimetres renferme la technologie des grandes lignes pour croissants.
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: Les projets, dans leur majorité, sont assujettis à une évaluation de type examen préalable.
English: Within Leading Together, targets for 2010 and activities are laid out.
French: Le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida plan expose les activités et les objectifs pour 2010.
English: Completion Time and Extensions iv.
French: Délais d’exécution et prorogations iv.
English: Have I shopped around and gathered all competitive information?
French: Ai-je bien magasiné et recueilli toutes les informations sur la concurrence?
English: Please use {{ bad name |correctly named image}} and make sure the correctly named image appears here on the right.
French: Utilisez la forme {{ bad name |le nom correct du fichier}} et assurez-vous que le fichier correct apparaît ci-contre, à droite.
English: During the hearing, however, the complainant claimed to have been arrested by the People's Liberation Organization Tamil Eelam (PLOTE) in February 1998.
French: Lors de son audition, le requérant a toutefois prétendu qu'il aurait été arrêté par le People Liberation of Tamil Eelam (PLOTE) en février 1998.
English: I would again like to stress that the major progress made on this regulation can be attributed to the way in which it was prepared.
French: Je tiens une nouvelle fois à souligner que les progrès substantiels réalisés avec ce règlement peuvent être attribués à la façon dont il a été préparé.
English: See, for example, Exporter's Exhibit D-2 at para.
French: Voir, par exemple, pièce de l'exportateur D-2 au paragr.
English: Back to Immigration and Visa Home Page
French: Retour à la page d'accueil de Visa et Immigration
English: · Works contract systematically renewed) (Third Chamber)
French: · Contrat de services renouvelé de façon systématique» (Troisième chambre)
English: These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the autumn.
French: Elles seront le point de départ des cadres de référence nationaux et des plans opérationnels qui seront négociés entre la Commission et chaque Etat membre cet automne.
English: The use of mines in defensive action also indirectly enhances the potential of the defending forces' other weapons.
French: En outre, l'emploi de mines dans un combat défensif augmente indirectement le potentiel d'autres moyens de frappe dont disposent les forces de défense.
English: Canadians outside Canada can contact the nearest Canadian government office abroad or call DFAIT’s Operations Centre , which is staffed 24 hours a day, seven days a week, by trained, knowledgeable and resourceful officers.
French: Les Canadiens qui se trouvent à l’extérieur du pays peuvent appeler le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche ou encore le Centre des opérations d’urgence du MAECI, et joindre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, des agents expérimentés, renseignés et pleins de ressources.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto 1 2 3 4 Next » Discussion with women from the Muslim Community of Toronto Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto 1 2 3 4 Suivant » Discussion avec des femmes de la communauté musulmane de Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 septembre 2006 Numéro de la photo :
English: The General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Special Committee in its resolution 59/300.
French: Par sa résolution 59/300, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et conclusions du Comité spécial.
English: Article 12.  Equality of access to health care services
French: Article 12 Égalité d'accès aux services médicaux
English: Print Version Global Issues - Health Health
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé Santé
English: Ritalin acts much like cocaine" in Journals of the American Medical Association, Vol.
French: Ritalin acts much like cocaine" dans Journals of the American Medical Association, Vol.
English: In particular, planted forests will play a key role in afforestation issues being addressed within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Elles seront notamment un élément important des questions sur le reboisement examinées dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Similarly, the right to liberty is always subject to the need to protect people from certain criminal offenders.
French: De la même manière, le droit à la liberté est toujours subordonné à la nécessité de protéger les individus contre certains criminels.
English: 1269/92 (see annex) a programme of substantive and promotional health policies and the National Plan of Action for Mothers and Children.
French: Le 20 juillet 1992, le pouvoir exécutif a lancé par voie de décret (décret no 1269/92) joint en annexe le programme de politiques concrètes en matière de santé et le plan national d'action en faveur de la mère et de l'enfant.
English: She asked whether the police treated complaints of domestic violence seriously and responded rapidly.
French: Elle demande si la police traite sérieusement les plaintes de violence au foyer et intervient rapidement.
English: In the 2004 NPRI report, Interquisa indicated that it had encountered major difficulties with various scrubbers and that one of the principal sources of benzene and other VOC emissions, which account for approximately 75% of the total VOCs, was dealt with in the fall of 2004.
French: Dans sa déclaration à l’INRP en 2004, Interquisa a indiqué qu’elle avait éprouvé des problèmes majeurs avec différents équipements d'épuration et que l’une des principales sources de benzène et d’autres COV, qui représentait environ 75 % des COV totaux, a pu être traitée à l'automne 2004.
English: There is however private sector and agency participation that involves informal knowledge transfer. d.
French: Il s’agit de nouveaux projets et, au meilleur de notre connaissance, il n’y a pas encore eu d’activités de commercialisation.
English: – Garth Mirau, Vice-President, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Letter to the Committee, 15 March 2005
French: Conservation, Communities and the Privatization of B.C. Fisheries, novembre 2004
English: A corporation can choose a fiscal period that ends on any date.
French: Une société peut choisir un exercice qui se termine à n'importe quelle date de l'année.
English: This information will form an overview paper.
French: Cette information formera la base d’un aperçu.
English: • Contracts and management of agreements with winning artists
French: • des contrats et des accords de contribution avec les artistes gagnants;
English: Crown Roads existing as of the Effective Date will be excluded from the lands described in Appendix A. 2.
French: Les routes de la Couronne existant à la date d'entrée en vigueur sont exclues des terres décrites à l'appendice A. 2.
English: (CanWest), CCAU, OMDC and Canadian Conference of the Arts (CCA), the December 2005 OECD report showed that until 2003, Canada ranked second among OECD countries for broadband Internet.
French: (CanWest), la CCAU, la SODIMO et la Canadian Conference of the Arts (CCA) dans leurs mémoires, le rapport de décembre 2005 de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) démontre que, jusqu’en 2003, le Canada occupait le deuxième rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est d’Internet à large bande.
English: Method of Access Copies of the records were given in response to eight requests and none sought the right of examination.
French: Méthode de communication Dans huit cas, les requérants ont reçu copie des documents recherchés. Aucun n'a demandé à les consulter sur place.
English: The second type of repeal of public mandate is of a popular character.
French: Le premier type a un caractère interne au parti et vise le poste de député à l'assemblée nationale.
English: The withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip has been accompanied by some easing of restrictions on the movement of Palestinian workers and commodities.
French: Le retrait des forces israéliennes de certaines zones de la bande de Gaza s'est accompagné d'un certain allégement des restrictions à la circulation des travailleurs et des biens palestiniens.
English: With this approach, <5% of 401 rhizobacteria tested utilized octopine, octopinic acid, or both opines.
French: Dans cette approache, <5% des 401 rhizobactéries testées ont utilisé l'octopine, l'acide octopinique ou les deux opines.
English: In Canada, there are a variety of alternative disposal practices followed which provide comparable or improved degrees of treatment to conventional practices. Most on-site wastewater disposal systems involving discharge to the subsurface result in the release of nutrients, metals, pathogens, surfactants, medications and other constituents to groundwater (Robertson et al.
French: La plupart des systèmes d’évacuation des eaux usées sur place avec rejet dans le sous-sol entraînent la libération d’éléments nutritifs, de métaux, de pathogènes, d’agents tensioactifs, de médicaments et d’autres composants dans les eaux souterraines (Robertson et al., 1998) Les panaches ainsi produits peuvent, au fil des ans, s’introduire dans les plans d’eau de surface.
English: Publication information Coaldale, Alberta:
French: Informations sur cette publication Coaldale, Alberta:
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission does not appear to have provided any information either as to what the results of the OLAF investigation were, or as to where the contractor could turn to obtain this information.
French: Le Médiateur constate cependant que la Commission n’a pas fourni d’informations relatives à la teneur des conclusions de l’enquête de l’OLAF, ni sur les démarches à suivre par le contractant en vue d’obtenir ces informations.
English: For example, 1/8-inch microphones cannot be used for the lower frequency ultrasonic measurements, even though the frequency response is very flat, because the low signal-to-noise ratio of such a small microphone limits the lowest reliably measurable SPL to approximately 76 dB, which is above the recommended exposure limits in the 16 and 20 kHz 1/3-octave bands.
French: Dans la gamme de fréquences comprise entre 20 kHz et 50 kHz, qui est celle du matériel utilisé dans notre laboratoire, le NPA peut être limité àmoins de 130 dB pour des câbles de plus de 3 m de longueur.
English: Whenever there is maladministration, I try, if possible, to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution.
French: Si je constate une mauvaise administration, j’essaye, dans la mesure du possible, d’aboutir à une issue positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution.
English: In such cases the provisions of the law look at the gravity of the offence (whether it is a contravention, délit or crime [see footnote 30]) and not the nature of the violence.
French: Ici les dispositions de la loi visent la gravité de l’infraction (contravention, délit, crime) et non pas la nature des violences.
English: Secondly, and linked with that, since the United States has always attached importance to NATO, the Alliance has provided a forum where it may have been possible for the other members to exercise a greater degree of influence on that country than would have been possible in any other.
French: Deuxièmement, comme les Américains ont toujours accordé de l’importance à l’OTAN, l’Alliance a été une enceinte offrant la possibilité à d’autres membres d’exercer sur ce pays une plus grande influence que cela n’aurait été possible ailleurs.
English: ◦ Proactive disclosure Review of the Amounts of Subsidy of refined sugar from the European Union Refined Sugar July 13, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review respecting the amounts of subsidy of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen des montants de subvention de sucre raffiné de l'Union européenne le 13 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des montants de subvention concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: CIDSE and South Centre co-organised a panel event “Selected issues on Financing for Development: South-North Capital Flows and the search for Innovative Sources of Finance” and the FOCSIV Director General took part with an official speech titled “The unfinished agenda on taxation and innovative sources of finance and financing for development”; (ii) G8 Summits (8-10 June 2004, Sea Island, United States of America; 6-8 July 2005, Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; 15-16 July 2006, St. Petersburg, Russian Federation; 6-8 June 2007, Heiligendamm, Germany).
French: CIDSE et South Centre ont coorganisé une table ronde intitulée « Questions choisies concernant le financement pour le développement : flux de capitaux Sud-Nord et recherche de sources de financement novatrices », où le directeur général de la FOCSIV a fait un discours officiel, intitulé « Agenda inachevé de la taxation, des sources de financement novatrices et du financement du développement »; ii) Sommets du G-8 [8-10 juin 2004, Sea Island (États-Unis d'Amérique); 6-8 juillet 2005, Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); 15-16 juillet 2006, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie); 6-8 juin 2007, Heiligendamm (Allemagne)].
English: From my contacts with workers in Dublin Airport, I have heard of instances where they have been put under undue pressure by some of their employers and expected to undertake tasks for which they were not strictly qualified.
French: Je tiens de mes contacts avec le personnel de l'aéroport de Dublin que celui-ci a été soumis, dans certains cas, à une charge de travail excessive, et amené à accomplir des tâches pour lesquelles il n'était pas strictement qualifié.
English: As well, all alley patrol volunteers are trained in first aid and CPR.
French: Les bénévoles de ce programme ont tous reçu une formation en premiers soins et en RCR.
English: In such cases, a number of steps can in fact be dispensed with.
French: Dans de tels cas, un certain nombre d’opérations peuvent effectivement être évitées.
English: The target groups for influenza and pneumococcal polysaccharide vaccines overlap considerably.
French: Il y a un chevauchement considérable des groupes principalement visés par les vaccins polysaccharidiques contre la grippe et le pneumocoque.
English: The man was shot in the head and chest by Israeli soldiers, who did not provide him with any medical aid and who proceeded to drag his dying body for 250 metres through the streets of Hebron as his head repeatedly hit curbs and stones.
French: Il avait reçu une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont traîné son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.
English: There are currently connections between Keelung and Okinawa.
French: Une navette a été mise en place entre Keelung et Okinawa.
English: He outlined Canada's innovative approach to the Network Age - its position of strength and thriving industry sectors - and the related policy issues the federal government continues to address, including the increasing need for broadband access.
French: Il a exposé l'approche innovatrice du Canada à l'ère des réseaux - sa position privilégiée et ses secteurs industriels dynamiques - ainsi que les enjeux politiques que doit relever le gouvernement fédéral, y compris le besoin croissant de l'accès aux services à large bande.
English: The Tribunal will therefore not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Alberta Horse River 08-01-40436 Culverts, tributaries to Horse River, Highway 63 Twinning Mariana Lake 06-01-21814 Highway 63 Twinning from Atmore to Mariana Lake
French: Alberta Horse River 08-01-40436 Ponceaux sur des tributaires de la rivière Horse ¿ Élargissement à quatre voies de l'autoroute 63 Mariana Lake 06-01-21814 Élargissement à quatre voies de la Route 63 de Atmore à Mariana Lake
English: Removal of 6.6-miles (10.7-kilometres) of downtown track was an important step in allowing the city to take the lead in redevelopment of prime real estate.
French: La dépose du tronçon de 6,6 mi (10,7 km) de voies qui cisaillait le centre-ville constituait une étape cruciale dans la réalisation de l'objectif qui était de permettre à la ville de réaménager tout ce secteur de grande valeur sur le plan immobilier.
English: We also underline the need to strengthen the forums of the disarmament machinery as places for balanced, constructive and comprehensive deliberation and negotiation in accordance with the principles of the Charter and multilaterally negotiated treaties, agreements and conventions.
French: Nous soulignons également la nécessité de renforcer les instances des mécanismes de désarmement en tant que tribunes de débats et de négociations équilibrés, constructifs et complets conformément aux principes de la Charte et des traités, accords et conventions multilatéralement négociés.
English: We have developed KT-focused programming tools such as the Community Alliances for Health Research (CAHR), Proof of Principle program (POP), Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants by the Health Services and Public Policy Institute or the ACADRE program by the Institute of Aboriginal Health.
French: Nous avons élaboré des outils d'établissement de programmes axés sur l'application des connaissances comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), le Programme de démonstration des principes (PDP), les subventions d'Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) versées par l'Institut des services et des politiques de la santé ou le Programme CDCARS offert par l'Institut de la santé des Autochtones.
English: In La CHASSE-GALERIE, 8 lumberjacks risk their lives and souls to see their girlfriends on New Year's Eve.
French: Dans la CHASSE-GALERIE, huit bûcherons risquent leur vie et le salut de leur âme pour embrasser leurs bien-aimées la veille du jour de l'An.
English: Postdoctoral Fellow, Department of Physics, University of Toronto, Canada Oct. 1992 - Jul.
French: Détentrice d’une bourse de perfectionnement post-doctoral, Département de physique, Université de Toronto, Canada Oct. 1992 - juillet 1995 :
English: This is, indeed, what happens in practice.
French: C'est en fait ce qui se produit en pratique.
English: The agency reports that, in 2006-07, four evaluations are planned, representing coverage of $218M in annual program expenditures (or 57% of total agency expenditures).  The agency reports that in 2005-06, five evaluations were completed, representing coverage of $472.9M in annual program expenditures (or nearly all of the agency's main expenditures).
French: L'Agence indique qu'en 2006-2007, quatre évaluations sont prévues pour des dépenses de programmes annuelles totalisant 218 millions de dollars (ou 57 % du total des dépenses de l'Agence).  L'Agence indique qu'en 2005-2006, cinq évaluations ont été effectuées à l'égard de dépenses de programmes annuelles totalisant 472,9 millions de dollars (ou presque toutes les principales dépenses de l'Agence).
English: Why had it not been possible for the African countries to emerge?
French: Pourquoi, s’interroge-t-il, ce continent n’a-t-il pas émergé ?
English: Immediately, by order of the President, the army went into action to rescue the persons abducted, who were being held in the region of the Farallones de Calķ.
French: Sur ordre du Président, les forces armées se sont immédiatement lancées à la recherche des personnes enlevées, lesquelles étaient détenues dans la région des Farallones de Cali.