ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOFF replaces the role of the United Kingdom Register of Organic Food Standards.
French: L'ACOFF vient remplacer le United Kingdom Register of Organic Food Standards.
English: Control of human exposure to PM2.5 in ambient air Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
French: Contrôle de l'exposition humaine aux PM2,5 dans l'air ambiant Il ressort des données disponibles que les particules fines (PM2,5) sont plus dangereuses que les particules de dimensions plus importantes, bien que les particules grossières (particules de 2,5 à 10 µm de diamètre) ne doivent pas être négligées.
English: (h) whether the public interest in having the proceeding litigated justifies a particular award of costs;
French: h) le fait que l'intérêt public dans la résolution judiciaire de l'instance justifie une adjudication particulière des dépens;
English: Preserving professional independence is undoubtedly important.
French: Il est naturellement important de préserver l'indépendance de la profession.
English: This meant that a lot of uncertainty and insecurity has built up amongst employees.
French: Ils estimaient donc qu’une formation dans des domaines comme la gestion de projet, après avoir obtenu leur qualification, n’était pas vraiment nécessaire.
English: If a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4. (i) [Deleted] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: PCT/A/34/6 Annexe I, page 8 Règle 86 Gazette 86.1 Contenu8 La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient : i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; ii) à v) [Sans changement] 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: This is particularly relevant as regards reducing CO2 emissions.
French: C'est particulièrement pertinent en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2.
English: Although helpful, these measures alone cannot meet the goal of adequately reducing the population size.
French: Bien qu'elles soient utiles, à elles seules, ces mesures ne permettent pas d'atteindre l'objectif visant à réduire adéquatement la taille des populations.
English: Serieux, J. (2009).
French: Serieux, J.
English: If I am elected, I can assure the International Criminal Court and all its organs of my full independence and my full commitment to make the Court into the credible international institution envisaged by the framers of the Rome Statute.
French: Si je suis élu, je puis assurer la Cour pénale internationale et tous ses organes de ma totale indépendance et de ma résolution à faire de la Cour l'institution internationale crédible envisagée par les auteurs du Statut de Rome.
English: Communication from the Commission on to the European Parliament and to the Council on organ donation and transplantation: policy options at EU level.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne".
English: Q96. Is this necessary to complement provincial/territorial public health legislation?
French: Q96. Est-ce nécessaire pour compléter la législation de santé publique provinciale/territoriale?
English: Rioting gives rise to a sense of insecurity in the prisons.
French: Ces manifestations y provoquent l'insécurité.
English: Such discrimination is particularly reflected in the low level of representation of women in public service, the high female illiteracy rate, unequal wages for work of equal value, and the high proportion of women working under inadequate conditions in the informal sector or as domestic workers.
French: Cette discrimination se traduit notamment par la faible représentation des femmes dans la fonction publique, les taux élevés d'analphabétisme chez les femmes, une inégalité de salaire à travail de valeur égale et la forte proportion de femmes travaillant dans de mauvaises conditions dans le secteur non structuré ou en tant qu'employées de maison.
English: Trade policy must find its way through this tangled maze of contradictory interests to remain relevant.
French: Pour rester pertinente, la politique commerciale doit chercher le meilleur itinéraire pour progresser dans ce dédale d'intérêts contradictoires.
English: Between sessions, it is recommended that WP.1 should be assisted in its task by informal groups it has established for the purpose on specific topics.
French: Entre les sessions, il est recommandé que WP.1 se fasse aider dans sa tâche par des groupes informels qu'il aura constitués à cet effet sur des sujets précis.
English: ACOA will assist communities affected by the closure of the Northern and Gulf cod stocks, through the delivery of the SCIF-STAI, by alleviating the impact of the closure on employment.
French: Aider les collectivités touchées par la fermeture de la pêche à la morue du Nord et du Golfe en appliquant l'IACT-FISC, afin d'alléger l'incidence de la fermeture sur l'emploi.
English: There are no immunologic correlates of protection for the other three vaccine preventable serogroups.
French: Aucune autre corrélation immunologique n'a été établie en ce qui concerne la protection contre les trois autres sérogroupes compris dans les vaccins.
English: By the UNECE and the World Health Organization Regional Office for Europe under the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Étude de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé réalisée dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: Enhancing water use efficiency and productivity
French: B. Rationalisation de l'utilisation de l'eau et amélioration de la productivité
English: In the other club, it was even worse, they were not allowed at all!
French: Dans l'autre boîte, encore pire, ils n'étaient pas autorisés à rentrer du tout!
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 3 May 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 [COM(2005) 177 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 3 mai 2005, sur la politique des services financiers (2005-2010) [COM(2005) 177 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, the effect of depth was largely masked by the effect of stocking density and fouling of pearl nets.
French: Toutefois, l'effet de la profondeur était fortement masqué par celui de la densité d'ensemencement et du développement de salissures sur les paniers.
English: Current taxation policy penalizes the financial industry for its efforts to grow and maintain a strong and stable competitive position, both in Canada and internationally.
French: La politique fiscale actuelle pénalise les efforts du secteur financier pour assurer sa croissance et le maintien d'une position concurrentielle forte et stable, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The latest inter-sectoral agreements concluded by the social partners, based on and supported by the work of the two Councils, deal with matters that are largely in step with the Lisbon strategy.
French: Les derniers accords interprofessionnels conclus par les interlocuteurs sociaux, basés sur et relayés par les travaux des deux Conseils, traitent de thématiques qui s’emboîtent dans une large mesure ou sont en phase avec les objectifs de Lisbonne.
English: Neither is necessarily the better course to take to the exclusion of the other.
French: L'exclusion de ces deux options n'est pas non plus nécessairement la meilleure solution.
English: At the 4285th meeting of the Security Council, held on 2 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4285e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 mars 2001, au sujet de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: 37, draft resolution I, sect.  First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: (a) A Subregional Workshop on Development of National Information and Communication Infrastructure (NICI) for Central African Countries;
French: a) Un atelier sous-régional sur le développement de l'infrastructure de l'information et de communications à l'intention des pays d'Afrique centrale;
English: In the universe of JALF, all members must respect the rules.
French: Dans l'univers de Jouer Avec Le Fantasme, tous les membres doivent respecter ces règlements.
English: Sioux Lookout's existing two facilities are the District Health Centre site and the former Zone Hospital site - both of which are about half a century old.
French: Les deux établissements de Sioux Lookout, soit le District Health Centre et l'ancien hôpital de la région de Sioux Lookout, existent depuis une cinquantaine d'années.
English: Parliament's new powers, provided for in the Treaty of Lisbon, bring with them new responsibilities to ensure that Parliament and its competent committee are well informed about the preparation of the agreements to which it will subsequently be asked to give its consent.
French: Les nouvelles attributions que le traité de Lisbonne a conférées au Parlement entraînent la responsabilité nouvelle d'informer comme il se doit le Parlement et sa commission compétente de la préparation d'accords sur lesquels le Parlement devra par la suite marquer son approbation.
English: His country had long pursued regional endeavours, working with member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to establish a Zone of Peace, Freedom and Neutrality and an ASEAN community by 2020, and to achieve the ASEAN vision of dynamic regional peace, prosperity and caring communities.
French: Son pays poursuit depuis longtemps des efforts régionaux, collaborant avec les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en vue d'établir une Zone de paix, de liberté et neutralité ainsi qu'une communauté ANASE d'ici à 2020 et de réaliser sa vision de paix et de prospérité régionale, et de communautés dynamiques et soucieuses d'atteindre ce but.
English: The Millennium Declaration aims at halving, by the year 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: La Déclaration du Millénaire vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui ne bénéficient pas d'un accès durable à l'eau potable.
English: I therefore request you to look upon SAVE II as a complementary action which is thus not intended as a substitute for actions taken by the Member States themselves.
French: C'est la raison pour laquelle je vous invite à considérer SAVE II comme une action complémentaire qui ne se substituera en aucun cas aux actions des États membres.
English: It was not, therefore, a major problem and the Government had been able to keep expenditure within remaining funds.
French: Il ne s'agit donc pas d'un gros problème et le Gouvernement a pu maintenir les dépenses dans les limites des fonds restants.
English: The Boise, Idaho market for example, was ranked overall the best metropolitan area to do business in the United States by Forbes.com in 2005, while the Pacific Northwest region, as a whole, holds 11 of the top 100 metropolitan areas in the country for business.
French: À titre d’exemple, en 2005, le site Web Forbes.com a fait du marché de Boise, en Idaho, la meilleure zone métropolitaine des États-Unis pour faire des affaires, tandis que la région du Nord-Ouest du Pacifique, dans son ensemble, comprend 11 des 100 zones métropolitaines du pays les plus propices aux affaires.
English: (b) Apply to these groups the treatment reserved for the “negative forces” in the Lusaka Agreement, whichever country they chose to take the war into.
French: Appliquer à ces groupes le traitement qui est réservé aux « forces négatives » dans l'Accord de Lusaka, quel que soit le pays dans lequel ils choisissent de porter la guerre.
English: Biomass Canadian Bioenergy Association (CanBIO) National Industry Association Dynamotive B.C. Manufacturer Grovewood Heating P.E.I. Manufacturer Wood Heat Organization National Industry Association Wood Energy Technology Transfer (WETT) National Training and Certification organization KMW Limited Ontario Manufacturer Canadian Hydro Developers* Alberta Developer
French: Par conséquent, si nous ne pouvons communiquer avec une ou plusieurs personnes-ressources que nous nous avez indiquées, quelle est la meilleure façon de trouver une autre source de renseignements présentant les mêmes caractéristiques (p. ex., accès à la liste des membres)?
English: • Delisting of Substances on NRPI for which no reports have been received or reports with low quantities indicated (10 cases) (to be addressed after ATH Framework is completed).
French: • radiation des substances inscrites à l'INRP au sujet desquelles aucune déclaration n'a été reçue ou les déclarations faisaient état de faibles quantités (10 cas) (élément qui sera abordé après que le cadre des autres seuils de déclaration sera terminé);
English: One of the main goals behind the Models was to develop local solutions to local challenges.
French: Un des principaux objectifs des modèles consistait à élaborer des solutions locales aux problèmes locaux.
English: The ECOSOC Safeguards were endorsed by the UN General Assembly in resolution 39/118 of 14 December 1984, adopted without a vote. 
French: Ce texte a été approuvé par l’Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 39/118 du 14 décembre 1984, adoptée sans vote.
English: The Management Board shall establish its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration établit son règlement intérieur.
English: Total estimated requirements under this heading reflect a negative growth of $64,000 over the 2001 revised requirements because part of the 2000 salaries and related staff costs have been charged against the 2001 accounts.
French: Le montant prévu à cette rubrique fait apparaître une baisse de 64 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2001, une partie des traitements et dépenses communes de personnel pour 2000 ayant été imputée sur les comptes de 2001.
English: It is the G8 industrialised countries that make decisions, often led by their own self-serving agenda.
French: Ce sont les pays industrialisés du G8 qui prennent les décisions, souvent guidées par leurs agendas intéressés.
English: We cannot afford to squander any more opportunities, for tomorrow might be too late.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de laisser passer d'autres occasions d'agir, car il sera peut-être trop tard demain.
English: Retrieved March 10, 2007, from Adobe â„¢ Web site: Read more...
French: Retrieved March 10, 2007, from Adobe ™ Web site: Read more...
English: The selection board considered that the applications of the latter group could not be finally and definitively assessed with respect to experience without first contacting the applicants for some clarification.
French: Le jury de sélection a estimé que les demandes de ce dernier groupe ne pourraient pas être évaluées de façon définitive et finale sans devoir d’abord communiquer avec les candidats pour obtenir des précisions sur leur expérience.
English: He reported on some of the progress made with antibiotics, suggesting that further research is required to improve mortality rates which have already dropped from 90 per cent to 50 per cent and appear to have stabilized at that rate.
French: Donald Low a de plus fait état de certains des progrès réalisés relativement aux antibiotiques et a exprimé l'avis qu'il était nécessaire de faire davantage de recherche pour réduire les taux de mortalité, qui ont déjà chuté de 90 à 50 pour 100 et semblent s'être stabilisés à ce taux.
English: During 1998 and for the preceding 5 years, Ontario and British Columbia reported the highest rates of malaria among all provinces/territories and had the largest decrease in case reports from 1997 to 1998.
French: En 1998 et au cours des 5 années précédentes, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont signalé l'incidence de paludisme la plus élevée parmi toutes les provinces et les territoires et ont présenté la plus grande réduction du nombre de cas signalés en 1997 et en 1998.
English: This is a debate we must have because it is incredibly important that we get something done about this issue.
French: C'est un débat que nous devons avoir, car il est incroyablement important que nous agissions.
English: However, consideration must also be given to Article 25 of the Convention, regarding the regular evaluation of the child's placement, and Article 39 of the Convention, regarding the reintegration and recovery of the child into society.
French: Toutefois, il faut aussi prendre en compte l'article 25 de la Convention, concernant l'examen périodique du placement de l'enfant, et l'article 39 de la Convention, qui porte sur la réadaptation et la réinsertion de l'enfant dans la société.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Round pigtoe" (2004-05-01) (86.59 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate" (2004-05-01) (428.01 KB)
English: Conference on Conflicts of Interest in Research Summary of Proceedings Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel February 22-23, 2007 [ PDF (713 KB) | Help ] Contents Conference Program  Thursday, February 22nd Evening Session
French: Conférence sur les conflicts d'intérêts en recherche Résumé Hôtel Toronto Marriott Bloor Yorkville Les 22 et 23 février 2007 [ PDF (739 Ko) | Aide ] Table des matières Programme de la conférence Le jeudi 22 février - séance du soir
English: If perpetrated by a foreigner, the acts mentioned in the preceding article shall be characterized as espionage.
French: Conférant la qualification d'espionnage aux actes visés à l'article précédent lorsqu'ils ont été commis par un étranger.
English: Redesign popular backcountry camping areas to reduce their impact on the environment.
French: Repenser les aires de camping populaires de l’arrière-pays afin d’en réduire l’impact sur l’environnement.
English: What is required is simply unfeasible.
French: C'est tout simplement impossible.
English: A member of the RCMP is authorized in Yukon to collect information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les membres de la GRC sont autorisés au Yukon à recueillir les renseignements.
English: When we parliamentarians visit Latin America, the response to our proposals is always, yes, you make excellent proposals, you decide to give us money, but the money never comes.
French: Lorsque nous autres, parlementaires, nous rendons en Amérique latine, nos propositions entraînent toujours la même réponse : oui, vous faites d'excellentes propositions, vous décidez de libérer des fonds mais les fonds, eux, n'arrivent pas.
English: However, we are equally unable to state unequivocally that Iraq is fully armed with weapons of mass destruction or other weapons that pose a clear and impending threat to international peace and security.
French: Toutefois, nous ne sommes pas davantage en mesure d'affirmer sans équivoque que l'Iraq a véritablement des armes de destruction massive ou d'autres armes représentant une menace claire et imminente pour la paix et la sécurité internationales.
English: When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
French: Si, à la requête du demandeur, l'Agence reprend une opération de certification interrompue précédemment, cette opération est facturée comme un nouveau projet.
English: In the case before us, the United States asserts that DOC determined that there were no differences in variable cost of manufacturing between non-identical types compared, i.e., between types compared having different dimensions.
French: 7.172 Dans les observations qu'elles ont formulées ultérieurement, diverses sociétés interrogées ont fait valoir que le DOC devrait cesser d'utiliser des valeurs (normales) construites et comparer des types non identiques, en procédant aux ajustements nécessaires le cas échéant.
English: Cultural experiences at the festival included:
French: À ce jour, le programme a commandité des projets dans huit provinces ainsi qu’aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The department was represented by Jessica Urso, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Jessica Urso, agent des ressources humaines.
English: What about ecological knowledge?
French: Et le savoir écologique, qu’en était-il?
English: "What's remarkable about the transition is that we were effectively undertaking three major changes at once.
French: Ce qui est remarquable, c’est que nous avons mené trois grandes réformes de front.
English: We must have their support.
French: Nous avons besoin de leur soutien.
English: The programme has been approved by the Government with view to fighting discrimination against people infected with HIV and AIDS sufferers, wide-ranging social education and collaboration with the media.
French: Pendant la période à l'examen, le Ministère de la culture et des arts a pris des mesures pour conclure un accord avec la Télévision polonaise qui prévoit en 1999 le cofinancement de programmes culturels.
English: Last weekend Professor Kafatos and I were in the United States and met the presidents of the National Science Foundation and the National Institute of Health.
French: Le week-end dernier, le professeur Kafatos et moi-même étions aux États-Unis où nous avons rencontré les présidents de la Fondation nationale de la science et de l’Institut national de la santé.
English: Secondly, education is a solid foundation for breaking the evil of poverty.
French: Deuxièmement, l'enseignement est un élément essentiel pour briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and welcomes the various initiatives to strengthen the protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies as well as by States;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et salue les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États;
English: The same 10 subjects underwent an identical measure before and 55.6 ± 9.8 and 104.3 ± 9.1 min after 60 min of cycling exercise (65.4% ± 7.1% hypoxic VO2 max) in hypoxia (FIO2 = 15.0%).
French: Ces 10 sujets ont tous été évalués avant et après (55,6 ± 9,8 min et 104,3 ± 9,1 min) un exercice à vélo de 60 min (65,4 ± 7,1 % VO2 max hypoxique) en condition d’hypoxie (FIO2 = 15,0 %).
English: So far, most fatal pneumonia seen in cases of H5N1 infection has resulted from the effects of the virus, and cannot be treated with antibiotics.
French: Jusqu’ici, la plupart des cas de pneumonie mortelle observés lors d’une infection à H5N1 étaient dus aux effets du virus et ne pouvaient être soignés au moyen d’antibiotiques.