ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that future comparisons between island and mainland populations take into consideration the variance in demographic and morphological parameters within, as well as among, islands.
French: Il semble préférable de tenir compte de la variance des paramètres démographiques et morphologiques dans l'ensemble des îles et entre les îles avant de faire des comparaisons entre les populations insulaires et les populations continentales.
English: Women in Research:IDRC's progress in addressing gender imbalance among project leaders has been modest.
French: Le CRDI a fait de légers progrès pour redresser le déséquilibre dans le pourcentage d'hommes et de femmes nommés à la tête de projets.
English: The TTG reflects maximum number of calendar days allowed for a shipment to arrive at destination.
French: Le GTT indique le nombre maximum de jours civils alloués pour qu’un chargement arrive à destination.
English: Representatives were mostly of the opinion that the financing for development follow-up process needed to be strengthened and become more effective while maintaining its multi-stakeholder nature.
French: Les représentants étaient généralement d'avis que le processus de suivi du financement du développement avait besoin d'être renforcé et devait devenir plus efficace tout en conservant sa nature multipartite.
English: The Université de Moncton offers Bachelor’s, Master’s, and Ph.D. programs, which has enabled New Brunswick’s Acadians and Francophones to play an active role in the development of society at the provincial, national, and international levels.
French: L’Université de Moncton offre des programmes au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et au niveau du doctorat. Cette structure a permis aux acadiens, acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick de jouer un rôle actif dans le développement de la société sur les scènes provinciale, nationale et internationale.
English: Mothers with five or more children and older persons have seen considerable increases in their monthly allowances and pensions.
French: Les allocations mensuelles et pensions des mères ayant cinq enfants ou plus et des personnes âgées ont été considérablement augmentées.
English: • places children with special needs in licensed early learning and child care settings with support through its Children with Disabilities Program and provides staffing supports to foster early intervention
French: • place les enfants ayant des besoins spéciaux dans des établissements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants autorisés par le truchement du Programme de garde d’enfants handicapés et fournit une aide en effectifs pour favoriser les interventions précoces;
English: Face off against gryphons, harpies, the fierce Echidna,and the unstoppable Hydra, and earn your place among the great Greek heroes!
French: Affrontez les griffons, les harpies, la f�roce Echidna et l'incontr�lable Hydra pour gagner votre place parmi les plus grands h�ros grecs!
English: In addition, the Classification can be used to describe actual performance in an individual's current environment.
French: En outre, la classification peut servir à décrire le comportement d'un individu dans son cadre de vie.
English: Second, by placing sensitive bodies of records there, the national archives build over time a body of precedent in the handling of these records.
French: Deuxièmement, en conservant des séries de dossiers sensibles, les archives nationales mettent en place au fil du temps une procédure de traitement de ces dossiers.
English: What are Compliance and Enforcement?
French: Qu'est-ce qu'on entend par conformité et application de la Loi?
English: Alleged: (1) That selection process was a closed competition, not an appointment made without competition.
French: Allégations : 1) Il s’agit, en l’espèce, d’un concours interne et non d’une nomination sans concours.
English: The Forces Nouvelles have denied any links with the incidents.
French: Les Forces nouvelles ont nié tout lien avec les incidents en question.
English: Women's immigration Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU (A6-0307/2006) Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL) Report adopted by 449 votes in favour to 133 against with 55 abstentions, with amendments
French: Rôle et place des femmes migrantes dans l'Union européenne sur l'immigration des femmes: le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne (A6-0307/2006) Rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: (B) Real-time situation assessment for Network IO:
French: (B) Évaluation des situations en temps réel en prévision d'opérations d'information de réseau :
English: • For example, if federal program spending were to grow 1 per cent faster each year than assumed by the Conference Board, the federal government would record a surplus of less than $2 billion in 2019-20, rather than the $85-billion surplus projected in the latest Conference Board report.
French: • Par exemple, si les dépenses de programmes fédérales croissaient de 1 % de plus annuellement que ne le laisse entendre le dernier rapport du Conference Board, le gouvernement fédéral dégagerait un excédent de moins de 2 milliards de dollars en 2019-2020, comparativement à l’excédent de 85 milliards de dollars projeté dans ledit rapport.
English: During the first 2–4 weeks of each round, supervisors accompany each of their fieldworkers on weekly supervised visits to take any opportunity to support and correct interviewing-technique difficulties or misconceptions as early as possible.
French: Au début d’une ronde, pendant deux à quatre semaines, les superviseurs accompagnent chacun de leurs agents de terrain pour des visites hebdomadaires supervisées dans le but de soutenir et, le cas échéant, de corriger le plus rapidement possible les problèmes, les difficultés ou les idées fausses du travailleur et sa technique d’entrevue.
English: Generally the life rafts were deployed in the late morning and retrieved in the early afternoon of the following day.
French: Les paramètres relatifs aux vagues provenant de la bouée indicatrice de la direction des vagues Waverider déployée dans la zone des opérations étaient vérifiés.
English: APF needs to address the potential negative and positive aspects of Kyoto.
French: Le CSA doit traiter des incidences favorables et défavorables éventuelles du protocole de Kyoto.
English: Negative controlled study versus case report with positive challenge and rechallenge should a llow for more than 1 code.
French: Les études avec témoin négatif, par opposition aux rapports de cas avec exposition et réexposition, devraient permettre l'utilisation de plus d'un code.
English: Within the Department opportunities are limited and are presently focussed on youth, therefore skill level expertise with time frames is to the advantage of youth which this department is focussing on.
French: Au sein du ministère, les possibilités sont limitées et elles sont axées actuellement sur les jeunes; par conséquent, l'expertise relative au niveau des habiletés obtenues selon les délais précisés veut avantager les jeunes sur lesquels le ministère met l'accent.
English: Tourism, first source of income, decreased by an estimated 5 per cent in 2002.
French: Le tourisme, première source de recettes, a diminué de 5 % en 2002 d'après les estimations.
English: CIHR is in a position to engage in tripartite discussions with NSERC and SSHRC regarding the further development of section six in the tri-council document on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Les IRSC sont en mesure d'entreprendre des discussions avec le CRSNG et le CRSH concernant l'élaboration plus poussée du chapitre six du document des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: It is the employer’s duty to arrange employees' occupational health care at the employer’s expense.
French: Médecine du travail Il incombe à l’employeur d’organiser, à ses frais, la médecine du travail, dont l’objectif est de garantir un environnement de travail sûr, de prévenir les maladies et les accidents liés à l’exercice d’une activité professionnelle et d’assurer la capacité opérationnelle et fonctionnelle des travailleurs.
English: [318] Canada Post, in its third argument, has reasoned that the Federal Court of Appeal decision recognizes that bargaining strength is not only relevant to the `Airlines Case' but also constitutes an important part of any inquiry into sex-based wage discrimination.
French: [318] Postes Canada, dans son troisième argument, a soutenu que la Cour d'appel fédérale reconnaît que la force de la négociation est non seulement pertinente à la « cause des sociétés aériennes » mais constitue également une partie importante de toute enquête en matière de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: If an amount that is receivable is included because of subsection 56.4(2) in computing a taxpayer’s income, or the taxpayer’s eligible corporation’s income, in a taxation year, the amount will not be included in computing the taxpayer’s income in a subsequent year.
French: La somme à recevoir qui est incluse, par l’effet du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d’un contribuable, ou du revenu de sa société admissible, au cours d’une année d’imposition n’est pas incluse dans le calcul de son revenu au cours d’une année ultérieure.
English: However, I am not going to start a debate about numbers at this point.
French: Toutefois, je ne vais pas commencer à ouvrir ici un débat sur les chiffres.
English: An agent may also be reimbursed for amounts it pays on behalf of a principal.
French: Un mandataire peut aussi se faire rembourser les sommes qu'il dépense pour le compte du mandant.
English: In managing Joint Integrated Technical Assistance Programme activities, ITC provides the majority of administrative support for the programme and maintains the financial accounts.
French: Le CCI, qui gère les activités du Programme, fournit la plus grande partie de l'appui administratif et tient les comptes.
English: If the summary document is adopted as an amendment without time limits, an amendment to the concerned Regulation has to be prepared and considered by the subsidiary Working Party.
French: Si le récapitulatif est adopté en tant qu'amendement, sans qu'il soit fixé de délai, le Groupe de travail subsidiaire doit établir et examiner un amendement au Règlement considéré.
English: Len Arsenault Vice president Scientific Affairs Sandoz Canada Inc
French: France Montgrain, M.Sc. Chimie Vice-présidente, Unité Qualité Sandoz Canada Inc Références: 1.
English: Education and equal opportunities for women were a vital condition for development.
French: L'instruction et l'égalité des chances pour les femmes sont au nombre des impératifs du développement.
English: Development in EU action Issue 1.
French: Le Développement dans l’action de l’Union Question 1.
English: Over the past 10 years, as an implementing agency of the Montreal Protocol, UNIDO had made a significant contribution to the phasing out of ozone-depleting substances, and had also been given responsibility for a country-wide methyl bromide phase-out project in Turkey.
French: Au cours des 10 dernières années, en tant qu'agent de réalisation du Protocole de Montréal, l'ONUDI a largement contribué au retrait progressif des substances nuisibles à l'ozone et a en outre été chargée d'un projet de réduction du bromure de méthyle dans toute la Turquie.
English: The High Commissioner has been in contact with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating the visits.
French: La Haut-Commissaire est en contact avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de faciliter le déroulement des missions.
English: The first of these is the requirement that all stadia in the Spanish First and Second Divisions become all seated by June 1998, referred to under Article 3.4.a above.  Equally important, and just as welcome, is the installation of the Integrated Security System (SISEF) at each stadium.
French: La principale a été d'exiger que tous les stades de première et de deuxième division ne comportent plus que des places assises à partir du mois de juin 1998, (cf. supra, les développements concernant l'article 3.4.a).  L'installation du Système intégré de sécurité (SISEF) dans tous les stades est une initiative tout aussi importante et bienvenue.
English: 2.2.2 Recovery objectives (including population and distribution objectives) Recovery objectives for Pink Sand-verbena over the next five years are presented in Table 4.
French: 2.2.2 Objectifs de rétablissement (effectif et répartition) Le tableau 4 présente les objectifs de rétablissement de l’abronie rose pour les cinq prochaines années.
English: The Working Group reiterated its recommendations included in its report of the visit to the United Kingdom (ibid.) and specifically in paragraph 41 of the report, where it highlighted a set of basic principles, which included the identification by the Government of activities that under no circumstances could be outsourced to private military and security companies; a registration system of private military and security companies with minimum transparency requirements; a licensing system of private military and security companies that would include an adequate vetting system; an external complaint mechanism open to individuals, State agencies, foreign Governments and other companies to ensure criminal responsibility of individuals and civil liability of the companies; and a monitoring system of oversight of the activities of private military and security companies by the Parliament.
French: Le Groupe de travail a renouvelé les recommandations formulées dans son rapport de mission au Royaume-Uni, en particulier au paragraphe 41, où il a souligné un ensemble de principes essentiels, à savoir notamment : la définition par le Gouvernement des activités qui ne peuvent en aucune circonstance être externalisées à une société militaire et de sécurité privée; l'instauration d'un dispositif d'enregistrement des sociétés militaires et de sécurité privées prévoyant des conditions de transparence minimales; un régime d'octroi de licence assorti d'une procédure d'agrément satisfaisante; la mise en place d'un mécanisme de plaintes externe ouvert aux particuliers, aux administrations publiques, aux gouvernements étrangers et aux autres sociétés, qui permettrait de mettre en jeu la responsabilité pénale des individus et la responsabilité civile des entreprises; enfin, l'instauration d'un système de contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées par le Parlement.
English: The current national and international collection of standards and guides used for nuclear power plant regulation. Collectively, this project is important in its scope of interviews, identification of standards and offering of recommendations.
French: ExpÃ©rience des parties intÃ©ressÃ©es Au total, on a interviewÃ© 29 parties intÃ©ressÃ©es (19 membres du personnel de la CCSN et 10 personnes de l'extÃ©rieur), qui reprÃ©sentent une gamme complÃ¨te de secteurs :
English: Following the conclusion of CTBT, the next logical step should be to negotiate an FMCT while bringing the CTBT into effect.
French: Selon la logique du TICE, l'étape suivante consisterait à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tout en donnant effet au TICE.
English: The registration of the mark shall be extinguished:
French: Chapitre VI Perte des droits sur la marque 142.
English: Graduates are employed in a permanent position, and not in a position for a specified term of completion of a specified task or project.
French: Le diplômé occupe un poste permanent, et non un poste de durée déterminée ou se rapportant à la réalisation d’une tâche ou d’un projet précis.
English:    . – The decisions, assessments and conclusions of the EU summit on 17 and 18 June run counter to the interests of the workers of the nations of Europe who, in voting or abstaining from the European elections on 13 June, expressed their condemnation of the ΕU and its policy.
French:    . - Les décisions, les évaluations et les conclusions du sommet de l’UE des 17 et 18 juin se sont opposées aux intérêts des travailleurs des nations européennes qui, par leur vote ou leur abstention lors des élections européennes du 13 juin, ont exprimé leur condamnation de l’UE et de sa politique.
English: Keane, R.E., S. Arno and J. Brown.
French: Mots clés: concepts Keane, R.E., S. Arno and J. Brown.
English: In the national legal system, the basis of human rights education is found in the Constitution.
French: En droit turc, les fondements de l’éducation aux droits de l’homme figurent dans la Constitution.
English: Marc Mayrand, Chief Electoral Officer Event Description:
French: Marc Mayrand, directeur général des élections Description de l'événement :
English: As regards the fact that the preparatory work was not necessarily accessible to all but the author State, thus placing other States in a disadvantaged position, the Special Rapporteur suggested that said preparatory work be considered as part of the relevant circumstances.
French: Quant au fait que les travaux préparatoires n'étaient pas nécessairement accessibles à tous les États autres que l'État auteur, et que les autres États pouvaient ainsi se trouver défavorisés, le Rapporteur spécial a suggéré de considérer lesdits travaux préparatoires comme faisant partie des circonstances pertinentes.
English: In this respect, it invited a review mission to Ghana in three months to verify compliance.
French: Il a à cet égard invité une mission d'évaluation au Ghana dans trois mois, qui sera chargée de vérifier le respect des normes.
English: Web versions of the video can be downloaded below.
French: Il est possible de télécharger des versions Web de la vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: As well, I wish to thank the chairman of this committee, Mr. Adams, and the following members who contributed to the success of the conference:
French: Je voudrais également remercier le président du comité, M. Adams, ainsi que les membres suivants :
English: Other high-priced meat products consumed in India include lamb, sheep, goat and pork, all of which have per capita consumption rates that are less than half that of beef and poultry meat.
French: Parmi les autres produits de viande au pays à prix élevés, notons l'agneau, le mouton, la chèvre et le porc, tous des produits dont le taux de consommation par habitant se situe à moins de 50 % de ceux enregistrés pour les produits du b?uf et de la volaille.
English: The argument about coordination is one which has been extremely well made by Members of this Parliament, and I will say another word about it a little later if I may.
French: Les députés de ce Parlement ont extrêmement bien abordé la question de la coordination et je dirai encore un mot à cet égard un peu plus tard si j'en ai l'occasion.
English: Moreover, the past decade was the United Nations Decade against Drug Abuse (1991-2000), highlighted by the adoption of the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and the implementation of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted at the World Summit for Children held in 1990.
French: En outre, ces dix dernières années correspondent à la Décennie des Nations Unies contre l'abus des drogues (1991-2000), marquée par l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe) et l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90, adopté au Sommet mondial pour les enfants, en 1990.
English: Patent protection in foreign countries will enable your company to enjoy exclusive rights over the patented invention in those countries.
French: La protection par brevet dans des pays étrangers permet à votre entreprise de jouir dans ces pays de droits exclusifs sur une invention brevetée.
English: These have not been adequately utilized by developing countries where they could be of use, owing primarily to a lack of financial resources.
French: Les pays en développement qui auraient pu le faire n'y ont pas suffisamment recouru, faute principalement de ressources financières.
English: CATSA has engaged in various public awareness eﬀorts to help educate the public on the requirements for and process of security screening.
French: L’ACSTA a entrepris divers projets de sensibilisation du public pour contribuer à l’informer sur le processus de contrôle de sûreté et ses exigences.
English: At the same time, it is not just an EU policy that operates in isolation but it certainly depends on the active involvement of partners at national, regional and local level.
French: Parallèlement, il ne s'agit pas seulement d'une politique européenne qui opère isolément: elle dépend assurément de la participation active de partenaires aux niveaux local, régional et national.
English: About the Census of Agriculture > Data collection
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Collecte des données
English: First Indigenous Music Festival of the Americas  Mexico City, August 18 to 21, 2003 Organized by Talentos a la Carta, Mexico City.
French: Premier Festival de musique autochtone des Amériques  Mexico, 18 au 21 août 2003 Organisé par Talentos a la Carta, Mexico.
English: In 1996 alone, Czech film studios produced a total of 20 full-length feature films, i.e., about half of the average production before 1989.
French: Les pratiques contractuelles en vigueur entre les sociétés de production et les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas normalisées.
English: SUBPART C OPERATOR CERTIFICATION AND SUPERVISION OPS 1.175 General rules for Air Operator Certification Note 1:
French: SOUS PARTIE C AGRÉMENT ET SUPERVISION DE L'EXPLOITANT OPS 1.175 Certificat de transporteur aérien - Généralités Note 1:
English: She herself smuggled over flour for the house.
French: Elle-même passait de la farine en contrebande pour la maison.
English: However, it is also closely related to inadequate surveillance of policy actions by the larger industrialized economies, which are the major creditor countries.
French: Toutefois, cette situation est également imputable à la surveillance inadéquate des mesures prises par les grands pays industrialisés, qui sont les principaux pays créanciers.
English: - aerosols with a heat of combustion of less than or equal to 20 kJ/g (NFPA level 1) could be regarded as having no greater fire hazard than ordinary combustible materials such as paper.
French: les aérosols ayant une chaleur de combustion inférieure ou égale à 20 kJ/g (degré 1 selon la NFPA) pouvaient être considérés comme ne présentant pas plus de risque d'incendie que les matières combustibles habituelles telles que le papier.
English: Acknowledges the importance of national programmes for the integration, respect and enjoyment of migrants' human rights, together with their equal treatment;
French: Reconnaît l'importance des programmes nationaux favorisant l'intégration des migrants, le respect et la jouissance de tous leurs droits de l'homme et l'égalité de traitement;
English: Setting national performance targets for high-performance sport, as is done in Australia, could also help to clarify the goals and priorities for the initiative.
French: L'établissement d'objectifs de performance nationaux pour le sport de haut niveau, comme le fait l'Australie, pourrait également permettre de préciser les résultats attendus et les priorités de l'initiative.
English: Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact) (OJ No L 165, 20.6.1974, p.
French: 374 L 0297: directive 74/297/CEE du Conseil, du 4 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (comportement du dispositif de conduite en cas de choc) (JO n° L 165 du 20.6.1974, p.