ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could consider consolidating the existing plans into one major contract to make it attractive for the private sector to trim its costs to win the business.
French: On pourrait envisager de regrouper les régimes existants dans un seul contrat de vaste portée pour qu'il soit plus intéressant pour le secteur privé de tenter de réduire ses coûts pour l'emporter.
English: It is clear that this ability would only occur under exceptional circumstances.
French: Il est clair que le ministre n'aurait recours à cette capacité que dans des circonstances exceptionnelles.
English: (i) Establishment and management of the ECE programme of meetings, related documentation, facilities and services required in close coordination with Conference Services at the United Nations Office at Geneva; arrangements for ECE meetings hosted outside Geneva by member Governments; and informal meetings held outside Geneva within the context of the ECE programme of workshops for countries with economies in transition;
French: i) Établissement et gestion du programme des séances de la CEE et mise à disposition de celle-ci de la documentation, des installations et des services nécessaires, en étroite coordination avec les Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; organisation des réunions de la CEE tenues dans des pays membres à l'invitation du gouvernement et des réunions informelles tenues ailleurs qu'à Genève dans le cadre des ateliers organisés par la CEE à l'intention des pays en transition;
English: Delegations with rental cars bearing United Nations decals will be allowed to pick up and drop off passengers on 46th Street and First Avenue.
French: Les délégations conduisant des véhicules de location munis d'un permis de stationnement ONU seront autorisées à prendre des passagers et à en déposer à la hauteur de la 46e Rue et de la 1re Avenue.
English: Beetle control can be fairly hard work given their ability to live in the dark and the large area they can inhabit.
French: Étant donné leur capacité de vivre dans le noir et la grande superficie qu’ils peuvent occuper, le contrôle des anthrènes peut s’avérer assez laborieux.
English: Section 1 of the Schedule 3 of the notice is amended by adding the following after the definition "calendar year": "fuel" means any form of matter that is combusted or oxidized for the generation of energy.
French: L'article 1 de l'annexe 3 de l'avis est modifié par adjonction, après la définition « article manufacturé », de ce qui suit : « combustible » Toute matière servant à produire de l'énergie par combustion ou oxydation.
English: More than 7000 otoliths have been found in the Canoa Formation that are attributed to 105 taxa of 46 fish families.
French: Plus de 7000 otolites ont été trouvés dans la Formation de Canoa et ils ont été attribués à 105 taxons de 46 familles de poissons.
English: The demand increases constantly for cultural aspects of tourism, because of ever more leisure time and raised expectations.
French: Le développement des loisirs et des exigences du consommateur contribuent à accroître la demande de biens et services culturels dans le domaine du tourisme.
English: Over the last few decades, however, the decline in smoking prevalence has been more pronounced among men.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, la diminution de la prévalence du tabagisme a été plus prononcée chez les hommes.
English: The role of the physician is to provide advice to the patient on whether or not the NHP is safe for use.
French: Le rôle du médecin est de fournir des conseils au patient quant à l’utilisation sécuritaire ou non du PSN.
English: G. Tumen secretariat
French: Secrétariat pour le Tumen
English: Strategic Survey Responsible Officer Ellysar Baroudy Name:
French: Strategic Survey Responsable Ellysar Baroudy Nom:
English: The hotel is proud to offer its guests an extensive, all-you-can eat, buffet breakfast, which is included in the nightly rate, making it a popular choice for guests visiting Rome.
French: L'hôtel se targue de proposer un copieux buffet de petit déjeuner à volonté, compris dans le tarif de la chambre, ce qui en fait un lieu plébiscité par les touristes de passage à Rome.
English: But we must do more than just provide guarantees of non-discrimination and guarantee positive rights for the persons belonging to national minorities.
French: Mais il faut aller au-delà des seules garanties de non-discrimination pour garantir des droits positifs aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Cross tabulations also reveal that gun usage is least prevalent and below the national average ("not used") in Nova Scotia (100%), Manitoba (67%) and Ontario (48%).
French: Les données révèlent également que c’est en Nouvelle-Écosse (100 %), au Manitoba (67 %) et en Ontario (48 %) que l’utilisation du revolver est la moins répandue et qu’elle est inférieure à la moyenne nationale (« jamais »).
English: Some of the shelves are crammed with vegetables grown with lower levels of agricultural chemicals than you would see elsewhere.
French: Certaines gondoles regorgent de légumes cultivés avec des apports d'engrais chimiques nettement plus faibles que ce que l'on trouve ordinairement ailleurs.
English: (1991), in which the categorization of non-Hodgkin's lymphoma included an additional International Classification of Disease category that was omitted in the original Steenland et al. analysis (i.e., "other neoplasms of lymphoid tissue"), Wong and Trent (1993) reported increased mortality due to non-Hodgkin's lymphoma in males (SMR = 247; 95% CI = 141-402).
French: (1991), dans laquelle la catégorisation des lymphomes non hodgkiniens comprenait une catégorie supplémentaire de la classification internationale des maladies, qui avait été omise de l'analyse initiale de Steenland et al. (c'est-à-dire la catégorie « autres néoplasmes des tissus lymphoïdes »), Wong et Trent (1993) ont signalé un accroissement de la mortalité due au lymphome non hodgkinien chez les hommes (RSM = 247; i.c. à 95 % = 141-402).
English: You and your family are covered 1 while travelling in Canada or abroad, no matter how often you travel during the year.
French: Vous et votre famille êtes protégés 1 pour tout voyage effectué au Canada ou à l'étranger, peu importe le nombre de voyages que vous faites au cours d'une année.
English: At the present time, the right to practise pacifism is enshrined, like other religious and ethical beliefs, in the Canadian Constitution.) pahul:
French: De nos jours, en vertu de la Constitution canadienne, le droit de pratiquer le pacifisme est un droit acquis au même titre que d'autres croyances religieuses et codes de conduite.) pahul :
English: • The Youth Officer Resource Centre is an internal website that serves as a valuable tool for front line RCMP police officers working as with youth in Canadian communities.
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs est un site Web interne. C’est un outil utile pour les agents de première ligne de la GRC qui travaillent auprès des jeunes dans les collectivités canadiennes.
English: In June 1997, one of the bosses of the Ukrainian mafia was arrested on the border between Italy and Austria.
French: D'après les informations disponibles, les groupes criminels ukrainiens contrôlent le marché de la prostitution en Hongrie et en Autriche.
English: The conference in Kampala needs to work on the definition of the term 'war of aggression'.
French: La conférence de Kampala doit travailler à la définition de l'expression "guerre d'agression".
English: I still believe that what we demand politically should not ignore the realities of life, and that applies in particular to threshold values for undesirable substances when compounded, or transferred, and so on, which are increasingly based on what is analytically feasible.
French: Je continue de croire que nos exigences politiques ne doivent pas ignorer les réalités de la vie et ceci s’applique tout particulièrement aux valeurs de seuil relatives aux substances indésirables en phase de mélange ou de transfert, etc., lesquelles reposent de plus en plus sur ce qui est réalisable sur le plan analytique.
English: Generators usually have several North - South pole pairs.
French: Normalement, une génératrice est munie de plusieurs paires de pôles nord - sud.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/16).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/16).
English: The chief officer then adjusted the engine control lever to dead slow ahead, and changed the steering control from auto to manual steering.
French: Il a ensuite mis le levier de commande des moteurs sur «avant très lente» et est passé en commande manuelle de la barre.
English: The apparent delay of job terminations until the point of qualification for enough benefits for the remainder of the year may suggest a somewhat sophisticated use of the UI system in selecting the termination date of some jobs.
French: Le fait que l’emploi ne cesse apparemment pas avant ce point pourrait suggérer un usage plutôt complexe du régime, notamment le choix de la date de cessation d’emploi dans certains cas.
English: The group noted that it is important to consider the social context of regulating health care professionals.
French: Le groupe a mentionné qu'il est important de considérer le contexte social lié à la réglementation des professionnels des soins de santé.
English: The European Parliament has already expressed its support during the last legislature with a written declaration voted through with a full majority and, in the current legislature, with a vote on a resolution which obtained 529 votes in favour out of 593 votes cast.
French: Le Parlement européen a déjà exprimé son soutien au cours de la dernière législature par l'intermédiaire d'une déclaration écrite adoptée à la majorité absolue et, dans le cadre de la législature en cours, par l'intermédiaire d'un vote sur une résolution qui a obtenu 529 voix pour sur 593 voix exprimées.
English: Questions related to morale and discipline within the armed forces have figured frequently, with heated debates, on the Defence Committee's agenda.
French: La commission a souvent examiné les projets pour sauver l'industrie de l'armement, en situation précaire, par une restructuration, une privatisation ou une conversion.
English: The park offers an interpretive program featuring guided outings on foot, in canoes and by bicycle.
French: Le parc offre un programme d’interprétation comprenant des visites commentées à pied, en canot et à bicyclette.
English: Complete the form and return it as soon as possible, along with your photocopied documentation, to Elections Canada in Ottawa.
French: Remplissez le formulaire et expédiez-le aussitôt que possible, accompagné des photocopies des documents exigés, à Élections Canada à Ottawa.
English: The resolution on equal employment opportunities for people with disabilities adopted by the Council on 17 June 1999 calls on Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways.
French: La résolution sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées adoptée par le Conseil le 17 juin 1999 invite les États membres à développer, évaluer et examiner les programmes de soutien à l'intégration des personnes handicapées de plusieurs manières.
English: If the health sector is dynamic and a leader, it will have a positive influence.
French: Si le secteur de la santé est dynamique et un chef de file, il aura une influence positive.
English: In the discussion of HCPs, it was identified that consumers often access packaged products without an HCP as intermediary.
French: Au cours de la discussion des PSS, on a relevé que les consommateurs ont souvent accès à des produits sans l’intermédiaire d’un PSS.
English: The 46 questions were designed to capture extensive quantitative data, and some qualitative data.
French: Les 46 questions ont été conçues dans le but de saisir des données quantitatives exhaustives, ainsi que certaines données qualitatives.
English: In order to support its conclusions the Commission relied on the assessment made in a scientific report published by the Spanish "Consejo Superior de Investigaciones Científicas".
French: 2.3 Ayant procédé à l’examen de tous les faits pertinents liés au présent dossier, la Commission a décidé, données scientifiques à l’appui, de classer l’affaire.
English: If possible, the police and the Directorate of Immigration try to arrange their hearings one after the other on the same day.
French: Si possible, la police et la Direction de l'immigration s'efforcent d'organiser leurs auditions l'une après l'autre le même jour.
English: For our soul with open arms and the, we become people of good heart and beautiful spirit, and this will be our most pure beauty.
French: Pois com a nossa alma de braços abertos ao bem, tornamo-nos em pessoas boas de coração e belas de espírito, e essa será a nossa mais pura beleza.
English: Thank you, yes, we had a safe journey home, if a bit tiring, as it was via Lisbon.
French: Merci, oui, nous sommes bien rentrés chez nous, même si c’était un peu fatigant, comme nous sommes passés par Lisbonne.
English: The need for the assessment of the functioning of the new guarantee system to include an assessment of its economic and social impact on beneficiary countries is a vital element which will allow these countries to accelerate their economic development and guarantee the most effective possible use of resources and guarantees under the Community budget.
French: Le besoin que l'évaluation du fonctionnement de notre nouveau système de garantie comporte une évaluation de son impact économique et social dans les pays bénéficiaires constitue un élément essentiel qui permet à ces pays d'accélérer leur développement économique et de garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources et garanties du budget communautaire.
English: The proposal also takes into due consideration the valuable experience gained in carrying out the evaluability assessments of the Delivering as one programme country pilots.
French: Il tient également compte des précieuses données d'expérience acquises en effectuant des études sur l'évaluabilité des programmes des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Thomas L. Guy was also a carpenter and he and Crane became acquainted in 1915 when they boarded in the same house on Essex Avenue.
French: Thomas L. Guy était également charpentier et il a connu Crane en 1915 lorsqu’ils ont logé dans la même maison, sur l’avenue Essex. Vraisemblablement, Guy menait des activités de construction domiciliaire et Crane dessinait ces plans pour lui.
English: The requests for our services have increased significantly in recent years.
French: Par ailleurs, la demande visant nos services s'est considérablement élargie au cours des dernières années.
English: Changes in social support and in living arrangements between 1994/95 and 1996/97 were significantly associated with home care entry.
French: Un lien significatif persiste entre, d’une part, les modifications du soutien social et le nombre de personnes avec lesquelles vivaient les aînés de 1994-1995 à 1996-1997 et, d’autre part, le commencement du recours aux services de soins à domicile.
English: This does not preclude, however, interacting and working with legislators - who are the ultimate representatives of the public will.
French: Cela n'empêche pas cependant d'interagir avec les législateurs - qui sont les représentants ultimes de la volonté publique - et de travailler avec eux.
English: The food security agreements concluded by the Bolivarian Republic of Venezuela in 2008 also guaranteed timely access to food as a human right.
French: Les accords sur la sécurité alimentaire conclus par le Venezuela en 2008 garantissent l'accès à la nourriture en temps voulu en tant que droit de l'homme.
English: The Symposium focused regional attention on the Report's recommendations, particularly in the four priority “fields of action” (education, youth, media and migration) and identified possibilities for practical follow-up action in the domestic, regional (Asia/Pacific) and international spheres by countries in our region.
French: Le colloque a attiré l'attention de la région sur les recommandations du rapport, notamment sur les quatre « champs d'action » prioritaires (éducation, jeunesse, médias et migration), et a recensé les possibilités de mener dans notre région des actions concrètes de suivi aux niveau national, régional (Asie-Pacifique) et international, selon les pays.
English: Specifically, and the Finance Committee’s general rapporteur deplored this fact in a 2005 background report on the reform of the Stability Pact1, the pact does not offer any real incentive to reduce structural deficits in periods of vigorous growth.
French: En particulier, comme le rapporteur général de la commission des finances l’a déploré dans un rapport d’information1 relatif à la réforme du pacte de stabilité publié en 2005, le pacte de stabilité ne prévoit pas de véritable incitation à réduire le déficit structurel en période de croissance forte.
English: Instead of reducing the rate of biodiversity loss by 2010, as decided in Johannesburg, the Union has undertaken to halt the decline of biodiversity by the same date.
French: Au lieu de réduire le déclin de la biodiversité en 2010, tel que décidé à Johannesburg, l'Union s'est engage à stopper le déclin de diversité biologique à la même date.
English: Given the significance of the revenues generated by the Satellite Communications sector, the data was broken down to identify specific sources of revenues within this sector and revealed the results captured in the accompanying chart entitled:
French: Étant donné l’importance des revenus générés par le secteur des télécommunications par satellites, les résultats du secteur ont été ventilés pour définir les sources précises des revenus.
English: Costa Rica spoke out in this Council to express its concern over the terrible humanitarian situation in the region and has also condemned attacks on territories in the south of Israel.
French: Le Costa Rica s'est exprimé devant le Conseil pour dire sa préoccupation devant la terrible situation humanitaire que connaît la région et a condamné les attaques menées contre le sud d'Israël.
English: A publicly-driven approach is both conducive to "trust-building" and helps with integrating community perspectives and knowledge.
French: Une approche dirigée par le public favorise la confiance et contribue à l'intégration des opinions et des connaissances de la collectivité.
English: • Program and Delivery Priorities - Funding to NACCA may be related to areas outside of their original mandate which may increase the risk that competing objectives or strategies may make it more difficult for NACCA to focus on providing core services and support to AFIs. 
French: • Priorités concernant le programme et son exécution – Le financement accordé à l’ANSFA peut être lié à des secteurs que n’englobe pas son mandat initial, ce qui pourrait accroître le risque que des objectifs ou des stratégies contradictoires restreignent les possibilités de l’ANSFA de se concentrer sur la prestation de services de soutien essentiels aux IFA.
English: In France, for example, the Ministry of the Environment has concluded that 4.5 million people, across almost 8 000 local-authority areas, are living on land at risk from flooding; deforestation, especially in valleys in Germany and Austria where tree felling has been permitted to make way for the construction of holiday homes and industrial and commercial development along the previously wooded banks of mountain rivers;
French: Le Ministère français de l’Écologie aurait ainsi recensé 4,5 Mio de personnes en zone inondable dispersées dans près de 8 000 communes; la déforestation, en particulier les abattages qui ont été autorisés dans les vallées, en Allemagne et en Autriche, pour permettre la construction de maisons de vacances, de zones industrielles ou commerciales sur des bords jusque-là boisés des rivières de montagne; 1
English: Clients should not use their existing CADEX JCL to submit EDI Release transactions.
French: Les clients ne doivent pas utiliser leurs instructions JCL CADEX existantes pour présenter des transactions de mainlevée EDI.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2006/29) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: This damage to local coastal communities is being carried out to catch fish that are primarily exported to markets in wealthy countries in Europe and North America well as Japan.
French: Ce dommage aux communautés côtières se produit lorsqu'on pêche des espèces qui sont essentiellement exportées vers des marchés de pays riches en Europe et en Amérique du Nord ainsi qu'au Japon.
English: The Food and Agricultural Organization was focusing on those issues to stamp out starvation and disadvantage.
French: Le manque de nourriture ou d’eau continue à mettre en péril la vie de millions d’êtres humains, en particulier d’enfants.
English: In summary, the Court accepted that the Employment Equality Act, 1977 was enacted to comply with Directive 76/207/EEC and Article 189(3) of the Treaty of Rome. The application of
French: In summary, the Court accepted that the Employment Equality Act, 1977 was enacted to comply with Directive 76/207/EEC and Article 189(3) of the Treaty of Rome.
English: However, for this potential to be realized, focussed attention is required in several areas.
French: Toutefois, pour les réaliser, des efforts ciblés s’imposent dans plusieurs domaines.
English: GILLESPIE BRIAN Reference Number: 09-04-0024 Contract Date: 2004-08-17 Description of Work:
French: GILLESPIE BRIAN Numéro de référence : 09-04-0024 Date du contrat : 2004-08-17 Devis descriptif :
English: Experts Eric Marboutin Pierre Yves Quenette Christine BreitenmoserWürsten; Urs Breitenmoser Paolo Molinari Jens Laass Manfred Wölfl Ivan Kos
French: Président: Anja Molinari – Jobin/ Urs Breitenmoser
English: And there are also typical foods, among them is barbecued meta, rabbit in salmorejo with the exquisite wrinkled potato.
French: Et seront aussi présent les plats typique, parmi eux, surtout la viande à la braise. Le lapin en salmorejo (Sauce préparée avec de l’eau, du vinaigre, de l’huile du sel et du piment) avec la délicieuse pomme de terre « ridée ».
English: Being two developed economies, we should be able to find an approach to increasing labour mobility that might prove elusive in negotiations with developing countries.
French: Puisque nous sommes deux économies développées, nous devrions pouvoir définir une approche augmentant la mobilité des travailleurs, ce qui pourrait se révéler plus difficile lors de négociations avec des pays en développement.
English: Vice-President of the Commission. - First of all buses.
French: Tout d'abord en ce qui concerne les bus.
English: H.E. Mr. Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs, Republic of Korea
French: M. Jooh Oh, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée
English: • Recreation director for walking programs and increase access to gym for students.
French: • Un directeur des loisirs pour les programmes de randonnée et améliorer l'accès à un gymnase pour les élèves.
English: It is a rare example, at international and European level, of governments producing a scientific assessment tool to assist in political decision-making on the basis of a European Code of Ethics.
French: Les sismologues, conscients de ce type de problème, avaient eux-mêmes adopté un Code européen d’éthique sur l’information relative à la prévision des tremblements de terre, lors de la Conférence internationale organisée au Conseil de l’Europe à Strasbourg du 15 au 18 octobre 1991.