ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Centre of Global Commerce and Networks To fully benefit from emerging global opportunities, Canada must be at the centre of global commerce and networks by strengthening its status as one of the world’s most open economies through fair and effective trade liberalization, facilitating inward and outward flows of foreign investments, positioning Canadian firms in priority markets, and enhancing transportation and communication networks to link Canadians to opportunities around the world.
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Pour tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent à l’échelle planétaire, le Canada doit se situer au cœur des échanges et des réseaux mondiaux en renforçant la position qu’il occupe à titre d’une des économies les plus ouvertes du globe, en libéralisant les échanges de manière équitable et efficace, en facilitant les entrées et les sorties d’investissements étrangers, en positionnant les entreprises canadiennes sur les marchés prioritaires et en améliorant les réseaux de transport et de communication afin de relier les Canadiens aux occasions qui se présentent dans le monde entier.
English: These may take the form of indentations or grooves in the friction surfaces of the components.
French: Autre solution, les pièces peuvent être fabriquées de manière à comporter des indicateurs d'usure pouvant prendre la forme d'empreintes ou de rainures sur les surfaces de friction des pièces.
English: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposals on the signing and provisional application, of the one part, and on conclusion, of the other part:
French: 1/2-2000, point 1.6.93 Directives de négociations: 10 février 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part:
English: 'Buy Chinese' is a different proposition.
French: La proposition "Achetez chinois" est différente.
English: In its letter, Bell submits that the issues raised by the application could have an impact on other LECs and requests that the Commission provide such LECs the opportunity to participate in the proceeding. Document: 001117.doc - 22KB 2000/11/16 - TELUS Corporation Description:
French: In its letter, Bell submits that the issues raised by the application could have an impact on other LECs and requests that the Commission provide such LECs the opportunity to participate in the proceeding. Document: 001117.doc - 22KO 2000/11/16 - TELUS Corporation Description:
English: However, to prevent any possible retaliatory or legal actions by non-EU parties, an international dialogue should be started immediately with the aim of agreeing on a global scheme.
French: Toutefois, en vue d'éviter toute mesure de rétorsion ou action en justice émanant de parties non communautaires, un dialogue international devrait être entamé sans délai afin d'adopter un système mondial.
English: La salope finit par se prendre une bonne éjac.
French: La nympho finit par se prendre une bonne éjac.
English: In addition, the fundamental right of citizens to a clean environment was written into the Constitution.  In this connection, in keeping with Egypt's commitments under the human rights treaties to which it is a party, laws have been amended over the past 10 years to strengthen the independence of the judiciary, to promote political participation, to encourage freedom of opinion and expression and to increase rights for women and children.
French: Dans la même optique, en vertu des engagements qu'elle a contractés au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés, l'Égypte a apporté, ces dix dernières années, des modifications à ces lois pour établir l'indépendance de la magistrature, approfondir la participation politique, garantir la liberté d'opinion et d'expression et renforcer les droits de la femme et de l'enfant.
English: The conference subsequently brought out a document “Walk humbly, Live simply on the earth”, which has been circulated among 100,000 members, urging them to adopt environmentally friendly practices in their lives.
French: Un document issu de cette conférence et intitulé « Walk humbly, Live simply on the earth » (Marcher humblement, vivre simplement sur la terre) a été diffusé auprès de 100 000 membres, qui ont ainsi été invités à adopter dans leur vie quotidienne des comportements respectueux de l'environnement.
English: Some drugs must be stored at room temperature.
French: Certaines drogues doivent être entreposées à la température ambiante.
English: Section II of this document reports briefly on the discussions at those two rounds of informal consultations and Section III presents a proposal for a new mechanism based on those discussions.
French: Le chapitre II du présent document contient un rapport succinct sur les délibérations qui ont eu lieu pendant ces deux séries de consultations informelles et le chapitre III contient une proposition de création d’un nouveau mécanisme à partir de ces délibérations.
English: I myself am also reluctantly present.
French: Moi-même je ne suis là qu'en pleurant des larmes de désespoir.
English: Cutaneous vascular conductance (CVC) and sweat rate are subject to non-thermal baroreflex-mediated attenuation post-exercise.
French: La conductance vasculaire cutanée (CVC) et le taux de sudation peuvent recevoir par voie baroréflexe après la fin d’un exercice des signaux d’atténuation d’origine autre que thermique.
English: In most countries, population and housing censuses are taken concurrently, often using a single schedule.
French: Dans la plupart des pays, les recensements de la population et des logements sont effectués simultanément, le plus souvent selon une procédure unique.
English: The Committee also urges the State party to include in its legislation the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990, train police forces on these principles and impose sanctions when those principles are not respected.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à incorporer dans sa législation les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (1990), à former les policiers à ces Principes et à appliquer des sanctions lorsque ces principes ne sont pas respectés.
English: For instance, in order to prevent and treat eating disorders closer to home, the Eating Disorder Project North (BC403) developed networks within and between 30 rural communities in four health regions in British Columbia.
French: Avec une vingtaine de programmes cliniques, ce projet s’est efforcé d’atteindre une plus grande complémentarité entre les établissements sur le plan de la prestation des services et d’intégrer les omnipraticiens de pratique privée
English: While education was provided on a non-discriminatory basis, girls' schooling lagged behind that of boys.
French: Bien que l'éducation soit dispensée sur une base non discriminatoire, la scolarisation des filles est inférieure à celle des garçons.
English: Justification See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
French: Les fabricants, les commerçants et les consommateurs ont donc tous intérêt à disposer de règles clairement définies.
English: As we near the end of this fascinating meeting, we should take heart – the message of prevention, the importance of analysis is well reflected in the spate of publications inspired by the upcoming millennium assembly – including "Altered States" – which I was happy to see many of you picked up yesterday.
French: Arrivés presque au terme de ce colloque captivant, il y a des raisons d'espérer - le message de la prévention et l'importance de l'analyse occupent une large place dans le grand nombre de publications inspirées par l'imminent Sommet du millénaire - y compris « Des États remaniés » que beaucoup d'entre vous ai-je noté avec plaisir feuilletaient dans la journée d'hier.
English: A written agreement concluded between the educational institution and the employer details the conditions of the training (duration, assessment, etc.). Generally, trainees do not have a formal employment contract, though it is possible.
French: En 2000, on a comptabilisé 55 100 nouveaux étudiants et le nombre d’étudiants inscrits était de 116 823 – en baisse par rapport à 1996 (250 000).
English: The thematic priorities are maritime safety and security; marine pollution prevention; legislation and facilitation.
French: Les priorités thématiques sont la sûreté et la sécurité maritimes; la prévention de la pollution marine; la législation et la facilitation.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
French: Les frais de péage et d'utilisation sont supposés s'appliquer à la totalité du réseau routier transeuropéen.
English: A number of networks has been established, some directly linked to other activities in this work programme.
French: Plusieurs réseaux ont été établis, dont certains sont directement liés à d’autres activités contenues dans le présent programme de travail.
English: In order for this partnership to function efficiently and effectively, the interfaces between departments and the Centre should be transparent to the client and have minimal impact on the Centre’s capability to provide services.
French: Afin que le partenariat soit efficace et efficient, les interfaces entre le MDN et l’ACC doivent être transparents pour le client et avoir une incidence minimale sur la capacité du Centre à offrir ses services.
English: This is one of the key grounds on which transfer requests are made.
French: Cette base constitue une des raisons principales sur lesquelles se fondent les demandes de transfèrement.
English: The list of States with loss of voting right in one or more Governing Bodies as of September 22, 1997, will be communicated on request.
French: La liste des États qui perdront leur droit de vote dans un ou plusieurs organes directeurs à compter du 22 septembre 1997 sera communiquée sur demande.
English: IP grain programs deliver a specific quality to the end user that can not be expressed by a single-valued description, a grade or by simple measurements.
French: Le nombre de catégories fluctue largement d’une campagne à l’autre et on observe parfois même un grand écart entre le nombre de catégories traitées à Thunder Bay par rapport aux ports de la côte du Pacifique.
English: This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
French: On ne peut continuer à masquer l' ambiguïté derrière de belles déclarations finales s' efforçant de maintenir l' unanimité européenne apparente.
English: • Identify opportunities for closing representation gaps.
French: • permettre de repérer les possibilités de combler les écarts de représentation.
English: This funding will be provided through the Canada B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: L’aide financière provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui appuie la croissance constante des collectivités de la Colombie-Britannique pour en faire des endroits plus verts, plus sains et plus viables où il fait bon vivre.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways (TRANS/SC.3/115), as amended by its resolutions Nos. 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) and 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115), telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions Nos 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) et 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
English: On December 24, 1996, after conducting an audit for the period from January 1 to June 30, 1991, the respondent issued a notice of assessment.
French: Le 24 décembre 1996, après avoir procédé à une vérification visant la période du 1er janvier au 30 juin 1991, l'intimé a envoyé un avis de cotisation.
English: This study was financed in part by a contribution from the Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Mineral Development.
French: Cette étude a été financée, en partie, grâce à une contribution provenant de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement minéral.
English: These initiatives are consistent with the objectives of the NCB.
French: Ces mesures cadrent avec les objectifs de la PNE.
English: Separate low or sulphur-free fuel grades, or separate sales figures were not available in 2004 in some Member States.
French: Certains États membres n'ont pas encore commercialisé de manière séparée les carburants pauvres en soufre ou sans soufre ou ne disposent pas de chiffres de ventes séparés pour 2004.
English: One participant cautioned that it can be hard for outside organizations, which want to provide training, to reach the police.
French: Un participant a souligné qu'il pouvait être difficile pour les entités externes, qui voulaient proposer des cours de formation, de se mettre en contact avec la police.
English: It noted that the assessment did not consider bank erosion or re-suspension of sediments and it expressed concern about whether a release of clay sediments as a result of slumping might impact fish (clogged gills) and the amount of phosphorous being released.
French: Elle a noté que l'évaluation ne tenait pas compte de l'érosion des rives ou de la remise en suspension de sédiments et s'est dit préoccupée de savoir si une mise en circulation de sédiments d'argile par suite d'un glissement pourrait nuire aux poissons (colmatage des branchies) et à la quantité de phosphore mise en circulation.
English: It is important to work fast, but well.
French: Les modes de vie sains ne peuvent exister de façon isolée, puisqu’il faut d’abord traiter du bienêtre mental et spirituel.
English: Of these stores, Wal-Mart is the only company that does not currently own and operate subsidiaries within the Pacific Southwest market.
French: S'il est vrai que le dosage des produits en stock varie d'une région à l'autre et souvent d'un magasin à l'autre, le magasin type du Sud-Ouest américain et d'Hawaï offre la combinaison suivante : articles d'épicerie, 75 p.
English: NAHARP builds on existing science-based agrienvironmental indicators, and is expanding these indicators and integrating them with economic information.
French: Dans le cadre du programme, AAC a élaboré des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques qu’il améliore constamment et intègre aux données économiques.
English: When catering functions occur at the Columbus Club, extra hours may be obtained.
French: Lorsque des activités de restauration s'y déroulent, des heures supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: SAICM is not a legally binding instrument.
French: L'Approche stratégique n'est pas un instrument juridiquement contraignant.
English: In fact, FINTRAC was a regular participant in Proceeds of Crime courses; required training for all Proceeds of Crime investigators.
French: Nombre de protocoles d'entente conclus avec les principales unités du renseignement financier d'autres pays.
English: It appears to be entirely functional.
French: Elle apparaît entièrement fonctionnelle.
English: Breaking the Cycle of Poverty and Fragility.
French: Briser le cycle de la pauvreté et de la fragilité.
English: There are ways of destroying that unfailingly provoke the return of what has been crushed.
French: Il y a des façons de détruire qui provoquent immanquablement le retour de ce que l’on a anéanti.
English: This is evident from the European Council conclusions of 9 March 2007 and from Parliament’s resolution of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change, which both called on the Commission to consider whether LULUCF activities might be incorporated into the EU ETS.
French: Or. fr Justification Certains États membres reprochent à la Commission européenne d'avoir insuffisamment justifié son choix d'exclure les activités LULUCF du champ du SCEQE et regrettent le choix de cette dernière puisque les conclusions du Conseil européen du 9 mars 2007 et la résolution du Parlement européen du 15/11/2007 sur la Conférence climatique de Bali appelaient la Commission à étudier l'inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: I must, however, say something about the re-use and the commercial exploitation of public information and, in the first place, it is worth stressing once again that the sole purpose of this directive is to bring about minimum harmonisation.
French: Je dois cependant dire quelque chose à propos de la réutilisation et de l'exploitation commerciale des documents du secteur public et il est bon d'insister une fois encore sur le fait que cette directive a pour seul but de parvenir à une harmonisation minimale.
English: Actuals Spending 2003-2004 Actuals Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 (A) Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) $728,750 Nil Nil Nil Nil Nil Comments on Variances: N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 728 750 $ Néant Néant Néant Néant Néant Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : s.o. Adresse électronique du site du bénéficiaire : www.iwkgrace.ns.ca/readtome Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : s.o. *Le montant de 1 million de dollars a été versé en trois paiements : le premier en 2002 2003 et les deux autres en 2003 2004.
English: 280 8.58 Central government and its administrative authorities use the official names adopted by the province and the municipalities for town and villages, streets, squares and so forth.
French: 8.60 Autant qu’on puisse en juger, tous les ministères et organismes du gouvernement central se conforment aujourd’hui à la politique susmentionnée, ce qui n’était pas le cas à l’époque du premier rapport périodique.
English: A — The social Constitutions of the great European democracies: a shared European constitutional tradition
French: A — Les Constitutions sociales des grandes démocraties européennes : une tradition constitutionnelle européenne commune
English: The Corporation also plays a vital role in fostering a sense of Canadian identity, reaching a diverse – and growing – audience through its research and public programming activities.
French: Par ses activités, la Société joue un rôle déterminant en favorisant un sentiment d'identité canadienne. À l'aide de ses programmes publics et de recherche, la SMCC atteint un vaste public toujours plus nombreux.
English: During the 2005-2007 period the most spectacular increase of appropriations has been observed for 16 02 02 "Multimedia actions" activities, which increased by 108,33% in commitment appropriations and by 111,11% in payment appropriations.
French: L’APB 2008 a proposé respectivement 107 501 306 EUR pour les dépenses administratives et 93 662 000 EUR pour les dépenses opérationnelles, ce qui représente 53% des crédits pour les dépenses administratives contre seulement 47% du budget total pour les dépenses opérationnelles.
English: attempting to rotate the same logfiles at the same time may destroy each other's logfiles.
French: qui tentent d'effectuer une rotation des m�mes fichiers de log en m�me temps peuvent d�truire mutuellement leurs propres fichiers de log.
English: • Mr Pierre VALETTE, Acting Director, Environment research programme, European Commission, DG Research
French: • M. Pierre VALETTE, Directeur, programme de recherche sur l'environnement, Commission européenne, DG Recherche
English: Firstly, revenue from direct participation in companies (dividends) tends to be taxed at higher rates than income resulting from capital invested free of risk in bonds and accounts deposits (interest).
French: Premièrement, les revenus des participations directes dans les sociétés (dividendes) sont généralement soumis à des taux d'imposition plus importants que ceux des capitaux placés sans risque en obligations et dépôts bancaires (intérêts).
English: He challenges the State party's doubts about the credibility of his statements related to his detention from 30 January 1998 to 23 March 1998.
French: Il conteste les doutes exprimés par l'État partie au sujet de sa détention du 30 janvier au 23 mars 1998.
English: At the core of the structural adjustment programmes was the idea that market forces would restore growth and secure optimum income distribution and that growth, in turn, would allow social goals to be realized.
French: L'idée sur laquelle reposaient les programmes d'ajustement structurel était que les forces du marché ramèneraient la croissance et assureraient une distribution optimale des revenus et que la croissance, à son tour, permettrait d'atteindre les objectifs sociaux.
English: When used as guidance by a REB, it was most frequently used as reference for the conditions for setting up long-term research databases, for data sharing within the research team or institution, for determining if consent is required and for secondary uses of data.
French: Les CER qui ont utilisé le document Pratiques exemplaires comme document de référence l'ont surtout fait pour vérifier les conditions qui sous-tendent la création de bases de données de recherche à long terme, l'échange de données au sein d'un établissement ou d'une équipe de recherche, la détermination du caractère obligatoire ou non du consentement, et les usages secondaires des données.
English: We support the Secretary-General's decision.
French: Nous approuvons la décision du Secrétaire général.
English: What is your opinion of the antidoping movement today and how would you compare it to when you were competing?
French: Quel regard portez-vous sur le v mouvement antidopage et sur son évolution?
English: This represents a 29 per cent increase over Ireland’s contribution of €70 million to the 14th replenishment of IDA.
French: Cet engagement représente une augmentation de 29 % par rapport à la contribution de 70 millions d'euros de l'Irlande à la Quatorzième reconstitution de l'IDA.
English: • E-mail is a source of constant aggravation for many people - but it can also be a source of health according to CIHR-funded researcher Dr. Ronald Plotnikoff of the University of Alberta.
French: • Le courriel est une source d'exaspération constante pour nombre de gens, mais il peut aussi être une source de santé, selon le Dr Ronald Plotnikoff, de l'Université de l'Alberta, chercheur financé par les IRSC.