ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title VII, Subtitle A of the Trade Agreements Act of 1979 supplemented section 303 of the Tariff Act of 193065 Title VII implemented the GATT Tokyo Round Agreement on subsides ("Subsidies Code"),66 which created more specific rules on the levying of countervailing duties.
French: La Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979 a ajouté à l’article 303 de la Tariff Act de 1930 des dispositions réunies au sous-titre A du titre VII, nouvellement promulgué, de la même loi 65.
English: Despite our hands-on record, we have only limited institutional structures to guide engagement on the ground.
French: Malgré notre expérience pratique, nous ne disposons que de structures institutionnelles limitées pour guider nos activités sur le terrain.
English: The version of SpamAssassin in the old stable distribution (woody) is not vulnerable.
French: La version de SpamAssassin dans l'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée.
English: The programme is funded by the German Ministry of Agriculture and administered by, FNR, the German agency responsible for R&D in renewable raw materials.
French: Ce financement est appuyé par une campagne de conscientisation et des ressources d’information, ainsi que par un programme extensif de RD&D.
English: • The total amount of the lump-sum payment, including a breakdown between the principal and the interest element, if any, of the payment.
French: Pour être admissibles, le ou les paiements doivent avoir été versés à un particulier dans une ou plusieurs années passées alors qu'il était résident du Canada.
English: The document considered the reports from Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Turkey, Slovakia and Estonia.
French: Ce document analyse les rapports remis par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Turquie, la Slovaquie et l’Estonie.
English: One such media, Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA) has the advantage of differentiating hemolytic and non-hemolytic listeriae.
French: La gélose au chlorure de lithium et à la ceftazidime hémolytique (HCLA) permet de distinguer les Listeria hémolytiques des Listeria non hémolytiques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 555th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 555e SÉANCE
English: [243] The meeting was essentially closed.
French: [243] La réunion s'est essentiellement déroulée à huis clos.
English:    We have also concluded the debate within its allocated time, so there is good news all round.
French:    - Nous avons donc clos le débat dans le temps imparti, il n’y a donc que des bonnes nouvelles.
English: Let us help bring forward the solution with our votes, and let us indicate clearly what the European public opinion expects from us: the creation of an effective, independent, yet accountable organisation.
French: J'invite le Parlement, par son vote, à contribuer à la progression vers une solution et à indiquer clairement ce que l'opinion publique européenne attend de nous: la création d'une organisation efficace, indépendante et fiable.
English: And, as stated by Antigone: “The respect of non-written law puts the laws of the city into perspective”, we are fond followers of the given word and wish to avoid law suits, since our creed is a durable satisfaction of the customer.
French: Et, conformément à Antigone : « Le respect des lois non écrites relativise les lois de la cité », nous sommes adeptes de la parole donnée et souhaitons l'absence de litiges, la satisfaction durable du client étant notre credo.
English: Underwater Noise At the time the COSEWIC status report on killer whales was written (Baird 2001), relatively little was known about the effects of underwater noise on marine mammals.
French: Bruit sous-marin Au moment de la rédaction du rapport de situation du COSEPAC sur les épaulards (Baird, 2001), les connaissances scientifiques sur les effets du bruit sous-marin sur les mammifères marins étaient plutôt embryonnaires.
English: OHCHRB continue to produce short fictional programmes on the condition of women for radio and television.
French: Il continue de produire de courtes émissions sur la condition de la femme pour la radio et la télévision.
English: 56 Stewart WF, Linet MS, Celentano DD, et al. Age- and sexspecific incidence rates of migraine with and without visual aura.
French: M. Shields, « Enqûete nationale sur la santé de la population – Déclaration par procuration », Rapports sur la santé, 12(1), 2000, p.
English: It is thus clear that the purpose of this racist wall is not to ensure security, as insolently claimed by Israel, but to confiscate more land, and to humiliate and oppress the Palestinian people creating conditions making it difficult or impossible for them to live within their own country and on their own land.
French: Il ressort donc clairement de tout cela que l'objectif de ce mur raciste n'est pas d'assurer la sécurité, comme le prétend insolemment Israël, mais de confisquer davantage de terres et d'humilier et d'opprimer le peuple palestinien en créant des conditions leur rendant la vie difficile ou impossible dans leur propre pays et sur leur propre terre.
English: For the composition of the delegation, composed of six members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de six membres, voir l'annexe jointe.
English: Virginia Beach City Public Schools, Virginia Beach, VA Website: http://www.vbcps.k12.va.us/ 6.
French: Site d’Internet du Département de l’éducation Virginia Beach City Public Schools, Virginia Beach, VA Website: http://www.vbcps.k12.va.us/ 6.
English: The Committee was informed that the overrun of $133,300 under “other travel” resulted from the unbudgeted travel of Security Council members to visit the Mission and that the overrun of $332,100 for common staff costs was due to initial underestimation of the level of expenses.
French: Le Comité a été informé que le dépassement de crédit de 133 300 dollars au titre des « frais de voyage divers » était dû aux frais de voyage non prévus dans le budget des membres du Conseil de sécurité qui s'étaient rendus dans la zone de la Mission et que le dépassement de 332 100 dollars au titre des dépenses communes de personnel était dû à la sous-estimation initiale du niveau des dépenses.
English: Finally, I should like briefly to discuss another aspect of climate change: natural disasters, which have been occurring more frequently and on a larger scale in recent years.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement un autre aspect des changements climatiques, à savoir les catastrophes naturelles, qui se produisent plus fréquemment et à plus grande échelle depuis quelques années.
English: Some official international efforts promote the use of research evidence in the health sector.
French: Certaines initiatives internationales prônent l’utilisation des résultats de recherche dans le secteur de la santé.
English: This allowed police to refuse entry to several dozen Hells Angels members, including chapter presidents and secretaries.
French: La police a refusé l'entrée au pays de plusieurs dizaines de membres des Hells Angels, dont des présidents et des secrétaires de chapitre.
English: It sets a serious of measures aimed at fighting against these phenomena, such as positive discrimination measures; the presence in the school of mediators for pupils in difficulties; moving staff trained to tackle these phenomena; and an administrative unit in charge of supervising all these measures.
French: Il met en place une série de mesures visant à lutter contre ces phénomènes – discrimination positive, médiateurs scolaires pour les élèves en difficulté, équipes mobiles spécialement formées à ces problèmes, cellule administrative chargée de superviser tous ces dispositifs.
English: Technical cooperation activities in 2004
French: Les activités de coopération technique en 2004
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJP00 International Policy Advice and Integration Description:
French: Cette activité de programme vise à gérer et à fournir des conseils et des services consulaires aux Canadiens.
English: It winters in Venezuela and northwestern Colombia and on the east flank of the Andes through Peru to Bolivia.
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne au Venezuela, dans le nord-ouest de la Colombie et sur le flanc est des Andes, du PÃ©rou Ã la Bolivie.
English: A antispam’s form of contact : The internauts can so leave you a message in complete secure.
French: Un formulaire antispam de contact : Les internautes peuvent ainsi vous laisser un message en toute sécurité .
English: On death, an income-averaging annuity contract is not a right or thing to which subsection 70(2) is applicable.
French: Au moment du décès, un contrat de rentes à versements invariables ne constitue pas un droit ou un bien visé par le paragraphe 70(2).
English: P. Rae submitted a complaint that examiners reapply objections without responding to/rebutting the agents' comments. L. Giardina responded that this practice is not according to Office policy, but that the specifics of each case should be considered.
French: P. Rae se plaint que des examinateurs soulèvent de nouveau la même objection sans même réfuter les observations des agents ou sans même y répondre. L. Giardina répond que cette pratique n'est pas conforme à la politique du Bureau mais que les faits particuliers à chaque cas doivent être pris en compte.
English: • Hidden HR costs were calculated as follows. Using Agriculture and Agri-food as an example:
French: • Les coûts cachés liés aux RH ont été calculés comme suit – AAC est utilisé comme exemple :
English:    Mr President, natural disasters, such as floods or droughts, often affect regions in more than one Member State.
French:    - Monsieur le Président, les catastrophes naturelles telles que les inondations et les sécheresses touchent souvent plus qu’un État membre.
English: Eclectic buyers will consider not only the film itself, but also the supplementary material when making the decision to buy a DVD. 73. The Council of Europe may consider to support the development of the DVD technology as a means of disseminating and exploiting the European cinematographic heritage in several ways: ▪ - by encouraging the collection of a full European filmography, an effort started under the (disbanded) "Lumière" programme of the EU’s MEDIA programme, but never completed - by encouraging member States, either on an individual basis or within the framework of the European Convention on Protection of the Audiovisual Heritage, to empower archives to work with rights holders to restore important film works and to commercialise these works, with the addition of other archive material to put the work into an historical, cultural and artistic perspective. - by directly or indirectly provide encouragement and/or incentives for the distribution of European film classics on DVD. ◦ Exploiting the festival circuit 74. Over the last two decades film festivals have sprung up from Tromsǿ (Norway), 700 kilometres north of the Arctic circle, to Antalya (Turkey), diagonally across the continent in Asia Minor, and their admission figures have soared.
French:  73. Le Conseil de l’Europe pourrait envisager de soutenir la technologie DVD comme moyen de diffusion et d’exploitation du patrimoine cinématographique européen, ceci de diverses façons :  - en encourageant la constitution d’une filmographie européenne complète, initiative déjà lancée par la section « Lumière » (aujourd’hui dissoute) du programme MEDIA, et jamais achevée ;  - en encourageant les Etats membres, soit individuellement, soit dans le cadre de la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, à donner aux archives les moyens de collaborer avec les ayants droit pour restaurer les grandes oeuvres cinématographiques et pour les commercialiser, en les complétant avec d’autres documents d’archives permettant de placer ces oeuvres dans une perspective historique, artistique et culturelle ;  - par des mesures d’encouragement et/ou d’incitation, directe ou indirecte, à la distribution de classiques du cinéma européen sur DVD. Exploiter le circuit des festivals 74. Ces deux dernières décennies ont vu apparaître de nouveaux festivals dans des endroits aussi divers que Tromsø (Norvège), à sept cents kilomètres au nord du cercle arctique, et Antalia (Turquie), à l’autre bout du continent en Asie mineure.
English: In addition, some VOCs can increase the risk of neurological and behavioural abnormalities and may affect respiration (Fernandez-Caldas et al., 1995).
French: De plus, certains composés organiques volatils peuvent augmenter le risque d’anomalies neurologiques et du comportement et affecter la respiration (FernandezCaldas et coll., 1995).
English: Pursuant to Licence No. 030100, MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030100, MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: • What are the characteristics of a basket of cards that are troublesome?
French: • Quelles sont les caractéristiques d’un panier de cartes qui sont sources de complications?
English: 2, "opération commerciales significatives", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « parent », ajouté, DORS/93-44, art.
English: My Government therefore recommended to the President of Fiji that he set up a broadly representative and independent consultative body to reach out to the people of Fiji and to get them actively involved in charting the way forward for Fiji.
French: Mon gouvernement a donc recommandé au Président des Fidji de mettre en place un organe consultatif largement représentatif et indépendant afin d'associer la population et la faire participer activement aux mesures à prendre pour faire progresser le pays.
English: • Disability Rights Commission (United Kingdom)
French: • Disability Rights Commission (Disponible en Anglais seulement) (Angleterre)
English: OIOS reviewed the evaluation and monitoring policy, and is satisfied that it sufficiently addresses the part of its recommendation on establishing an evaluation policy.
French: Le BSCI a examiné la politique d'évaluation et de supervision, et a jugé qu'on y traitait de façon satisfaisante de la recommandation qu'il avait formulée concernant l'élaboration d'une politique d'évaluation.
English: While the gap between men’s and women’s total workloads may have narrowed over the past twenty years, the composition of their combined workloads is still far from balanced.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: Previous positions include: Director, Institute of Economic Studies, University of Perugia; Vice-Minister, Federal Ministry for Foreign Economic Relations, Federal Republic of Yugoslavia; Researcher, European University Institute; consultant to national organizations such as the Slovenian Ministry for Higher Education, the National Bank of Yugoslavia, the Swedish National Labour Market Board, and United Nations agencies.
French: Fonctions antérieures : Directrice de l'Institut d'études économiques de l'Université de Pérouge; Vice-Ministre des relations économiques extérieures de la République fédérale de Yougoslavie; chercheuse à l'European University Institute.  Consultante auprès d'organisations nationales, telles que le Ministère slovène de l'enseignement supérieur, la Banque nationale de Yougoslavie et le Conseil national suédois du marché du travail, et d'institutions des Nations Unies.
English: The Health of Canadians — The Federal Role (Volume Six:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002) Troisième rapport :
English: The Committee also notes with appreciation that the Government of Chad and UNICEF signed in April 2007 a protocol of agreement on protecting children who are victims of armed conflict ensuring their sustainable reintegration into communities and families and in which they have committed to working together and with partners in ensuring protection and services for children associated with armed forces and groups within the framework of the Paris Principles signed by the Government of Chad in February 2007.
French: Il prend également note avec satisfaction du protocole d'accord sur la protection des enfants victimes d'un conflit armé et leur réintégration à long terme dans leurs communautés et leur famille, signé en avril 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'UNICEF, aux termes duquel les deux parties se sont engagées à travailler de concert et avec d'autres partenaires pour assurer protection et services aux enfants associés aux forces armées et à des groupes armés, dans le cadre des Principes de Paris auxquels le Gouvernement tchadien avait adhéré en février 2007.
English: g) Providing same opportunities with men to participate actively in sports and physical education;
French: g) Leur fournir les mêmes possibilités qu'aux hommes de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Bearing in mind the importance that the Habitat Agenda,2 adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), places on women's equal access to adequate housing, land and property, and the importance of all actors adopting and implementing policies, laws and programmes aimed at the realization of these rights,
French: Conscient de l'importance que le Programme pour l'habitat2, adopté par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), accorde à l'égalité d'accès des femmes à un logement adéquat, à la terre et à la propriété, et de l'importance qu'il y a à ce que tous les acteurs adoptent et mettent en œuvre des politiques, lois et programmes visant la réalisation de ces droits,
English: The meeting took note of the information provided by Mr. Nenad Mikulic (Croatia) regarding discussions within the Bureau on implementation of decision II/14 to amend the Convention, in particular on contacting States outside the UNECE region.
French: Les participants à la réunion ont pris note des informations fournies par M. Nenad Mikulic (Croatie) concernant les discussions tenues au sein du Bureau sur l'application de la décision II/14 visant à modifier la Convention, en particulier sur la manière de prendre contact avec les États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE.
English: The appellants were represented by Ms Dale Buck, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Mme Dale Buck, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: • Resources on lessons and recommendations This in_focus website assembles a variety of resources from the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: • Ressources Ce site un_focus rassemble les principales resssources du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST): diaporamas, études de cas, vidéos, rapports de recherche, livres, etc.
English: Annex to the letter dated 17 September 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The breeder’s right means that the authorization of the breeder is required before accomplishing some acts in respect of the propagating material of the protected variety.
French: Ces travaux sont à l’origine de nombreuses réalisations, telles des variétés de nombreuses plantes à rendement élevé, mieux adaptées aux conditions d’exploitation locale, résistantes aux principales maladies et aux principaux ravageurs, etc.
English: That office also has the extended support and direct assistance of UNDP country offices, to which several personnel and administrative actions have been delegated.
French: De plus, les bureaux de Copenhague bénéficient du large soutien et de l'assistance directe des bureaux de pays du PNUD, auxquels plusieurs tâches de gestion du personnel et d'administration ont été confiées.
English: B 31 F MECHANICAL WORKING OR DEFORMATION OF PAPER OR CARDBOARD (cutting, trimming, in general B26; incising, scoring, in general B26D 3/08; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B32B; multi-ply material of paper or cardboard, its manufacture D21H)
French: B 31 F TRAVAIL OU DÉFORMATION MÉCANIQUE DU PAPIER OU DU CARTON (découpage, massicotage, en général B26; incision, entaillage en général B26D 3/08; produits stratifiés comportant d'autres matières que du papier ou du carton, leur fabrication B32B; matériaux comportant plusieurs couches de papier ou de carton, leur fabrication D21H)
English: The NFB On-line The development of the World Wide Web offers the NFB an opportunity to interact directly with users, not only in Canada but also around the world, in a way that has never been possible before.
French: L'ONF en ligne Le développement du World Wide Web offre à l'ONF l'occasion d'interagir directement avec les utilisateurs de ses produits, non seulement au Canada, mais aussi dans le monde, d'une manière qui n'avait jamais été possible auparavant.
English: 9.Annually, Excise auditors will verify the total gross revenue from sales against the remittances made during the year.
French: Chaque année, les vérificateurs de l'Accise vérifient le revenu brut total provenant des ventes en le comparant aux versements faits pendant l'année.
English: Commission delegations will also be able to spend up to 3% of the respective annual operational country allocation on support measures accompanying the implementation of country-based support schemes (activities in the field of communication, capacity-building actions, meetings with local organisations, etc.). 5.
French: Le présent programme d'action annuel a tenu compte de ces recommandations, notamment en ce qui concerne les mesures de soutien et la coordination.
English: See Tables 1 and 1.1 for further details.
French: Voir les tableaux 1 et 1.1 pour plus de détails.
English: Born from the ashes of the fantastic Mother Love Bone , Pearl Jam celebrates this year its 17-year carrier.
French: Né des cendres des fantastiques MOTHER LOVE BONE, Pearl Jam souffle cette année ses 17 ans de carrière.
English: The Human Resources Community Secretariat At 31 March 1998, the human resources community in the public service consisted of approximately 7,000 full-time staff (down from about 11,000 in 1990).
French: Ceux-ci étaient appuyés par environ 2 400 commis et 1 300 agents d’administration qui travaillent entre autres dans des domaines comme l’administration de la paie et des avantages sociaux et la dotation.
English: With its Canadian partners, CIDA will explore new ways to combine the strengths of both directive and responsive approaches.
French: De concert avec ses partenaires canadiens, l'ACDI explorera de nouvelles façons de combiner les forces des deux stratégies de programmes : dirigées et spontanées.
English: References to additional guidance or international standards that could usefully be consulted in compiling each indicator are noted in annex II.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des indicateurs définis dans le document TD/B/COM.2/ISAR/29.
English: (k) Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Beijing Declaration on the Rights of People with Disabilities in the New Century (A/54/861-E/2000/47);
French: k) Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle (A/54/861-E/2000/47);