ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of our citizens think it is a good thing that we can travel in Europe without borders, that we can move freely about Europe for the purposes of education, work and leisure.
French: La plupart de nos concitoyens pensent qu'il est bon que nous puissions voyager en Europe sans frontières, que nous puissions nous déplacer en Europe librement dans le cadre de l'éducation, du travail et des loisirs.
English: b) promote cross cultural understanding and respect and attitudes and perceptions that lead to harmony among British Columbians of every race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin;
French: b) préconiser la concorde et le respect interculturels aussi bien que les attitudes et perceptions qui harmonisent les relations entre les résidents de la Colombie- Britannique, indépendamment de la race, du patrimoine culturel, de la religion, du groupe ethnique, des origines et du lieu de naissance;
English: The D98l, which at present passes through the site, clinging to one side of the Pont du Card, should be closed, and a new road constructed to bypass the protected site.
French: - La route D 98l - qui passe actuellement dans le site et s'accole au Pont du Gard - devrait être coupée et une nouvelle route de déviation contournant le site protégé devrait être construite.
English: Both foreign and direct investment in the least developed countries could be increased through ODA and technical assistance.
French: Les investissements étrangers directs dans les PMA pourraient être augmentés grâce à l'APD et l'assistance technique.
English: Besides clearance of risk areas, big efforts have been invested in order to prevent individuals from entering suspect or risk areas.
French: Outre le nettoyage des zones à risque, des efforts importants ont été faits pour empêcher les individus de pénétrer dans des secteurs présentant des risques potentiels ou avérés.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi, en date du 1er octobre 1999, et de l'avis consultatif OC-18/03 sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, en date du 17 septembre 2003, qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: At the same meeting, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, le SBSTA a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de sa session, avec le concours du secrétariat.
English: Competent authorities should notify their counterparts in neighbouring countries about the TMFs which in the event of an accident could cause transboundary effects.
French: Les autorités compétentes devraient indiquer à leurs homologues dans les pays voisins quelles sont les installations de gestion des résidus qui, en cas d'accident, pourraient engendrer des effets transfrontières.
English: He drew attention to the country-specific reports prepared by MSC-E and invited Parties to consider these carefully and provide their comments to MSC-E.
French: M. Schneider a évoqué les rapports par pays établis par le CSM-E et a invité les Parties à les examiner attentivement et à communiquer leurs observations au Centre.
English: Department of Justice (DJ), Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a letter from E. Miall to F. P. Varcoe, August 2, 1950, p.
French: Ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une lettre de E. Miall à F.P. Varcoe, 2 août 1950, p.
English: • Disseminate information to target firms concerning the strengths of Canadian institutional research.
French: • Communiquer aux entreprises ciblées l'information concernant les points forts des établissements de recherche canadiens.
English: 31 The United States had only recently targeted Japan with voluntary export restraints on textiles, and also for the first time on steel.
French: 31 Les états-Unis venaient alors de cibler le Japon avec des mesures restrictives volontaires des exportations sur les textiles et, pour la première fois, sur l'acier.
English: Attendance at special exhibitions rose by a full 27 per cent;
French: La Banque offre des services financiers, des services de capital de risque et des services de consultation en gestion.
English: One makes the assignment based on personal perception of how the industry behaves and/or specific product knowledge.
French: La tâche est effectuée selon une perception personnelle de la conduite de l=industrie et/ou de la connaissance d=un produit spécifique.
English: · Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
French: Dans un premier temps, le présent rapport propose un ensemble d’initiatives essentielles en tant que programme commun d’action nationale.
English: Measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the right of developing States parties to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les mesures prises par les États parties en vue d'arrêter la prolifération nucléaire devraient faciliter plutôt que freiner l'exercice du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties du monde en développement.
English: The City of Kamloops agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: La Ville de Kamloops reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: PETAWAWA, Ontario – The Material Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) is a logistics-based initiative. The goal is to streamline both administrative efficiency and reallocation of existing and upcoming resources within the supply chain process.
French: PETAWAWA (Ontario) – Initiative axée sur la logistique, le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) a comme objectif d'accroître l'efficacité administrative et de réaffecter les ressources actuelles et futures pour simplifier les processus au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: This draft provision as currently drafted in SCP/2/3, Article 5(5) removes Contracting Parties from an obligation to require the filing of copies of all priority documents where the priority of an earlier application is claimed.
French: Tel qu’ est libellé actuellement, sous l’ il article 5.5) dans le document SCP/2/3, ce projet de disposition supprime pour les Parties contractantes toute obligation d’ exiger le dépôt d’ une copie de tous les documents de priorité lorsque la priorité d’ demande antérieure est une revendiquée.
English: As a result, the existing radio channels used by Onshore Production were adversely affected by frequency interference.
French: De ce fait les moyens radio dont disposait la Division ont souffert du brouillage radioélectrique.
English: In this framework, we reiterate our support for the New Partnership for Africa's Development and for the hopes that it represents for African development.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux espoirs qu'il représente pour le développement africain.
English: This analysis is in turn divided into the following aspects:
French: Cette analyse se subdivise à son tour en plusieurs points :
English: Food supplies, water and sanitation, housing and shelter, education are, of course, the top priorities.
French: L'approvisionnement en nourriture, l'eau et les installations sanitaires, le logement et les abris, l'éducation sont, bien sûr, les priorités.
English: For delisting petitions not returned to the petitioner, the Ombudsperson shall immediately forward the delisting request to the members of the Committee, designating State(s), State(s) of residence and nationality or incorporation, relevant United Nations bodies, and any other States deemed relevant by the Ombudsperson.
French: Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États qu'il juge concernés.
English: That needs to be made very clear as well.
French: C'est un autre aspect à stipuler très clairement.
English: European Union drugs strategy 2005-12: agreed.
French: Stratégie antidrogue de l'Union européenne 2005-2012: accord du Conseil.
English: • Exchange of Memorials and Documents
French: • Échange de mémoires et de documents
English: * Structure with availability and authorization to receive children which as of 30 June 1998 had no resident children.
French: * Établissement ayant la possibilité et l'autorisation d'accueillir des enfants et qui, au 30 juin, n'avait aucun pensionnaire.
English: The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.
French: Le Conseil n'a rien de prévu pour harmoniser les procédures en vigueur dans les États membres de l'Union européenne en rapport avec l'héritage d'un patrimoine.
English: In Uzbekistan's legal system, international treaties once ratified become part of domestic legislation.
French: Dans le droit ouzbek, les accords internationaux ratifiés deviennent partie intégrante de la législation nationale.
English: There are an estimated 73 Canadian companies with current sales or established representation in the territory covered by the Consulate.
French: On estime que 73 entreprises canadiennes exercent des activités ou ont établi une présence dans le territoire couvert par le consulat.
English: HCBD is also on the high production volume list of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which means that it is produced in excess of 10 000 tonnes per year in at least one OECD country (SIDS Manual, 1994).
French: Les organismes benthiques vivant à des endroits très contaminés à l’intérieur de ce tronçon de deux kilomètres de la rivière St. Clair pourraient être affectés à cause de leur incapacité de se déplacer vers des endroits moins contaminés.
English: While research has yet to establish causal links between discrimination and mental disorder, it is hard to imagine that the relentless experience of rejection does not jeopardize one's mental health.
French: De plus, il y a pénurie de professionnels de la santé mentale de race noire (Isaac, 1991; Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: Our rooms "de charme" are all equipped with mini bar, hair dryer, private safe, satellite TV, and our room service will make your Parisian stay a most pleasant one.
French: Il vous accueillera le plus chaleureusement possible, avec ses hôtes habituels, artistes, journalistes, mannequins et amateurs d'art.
English: I used to do the same thing every single year until I finally got tired of looking at the same décor.
French: Je dis, vous peux trouver les affaires, les tryouts et les démos et tamiser et trouver ce qui fonctionne assez à bon marché.
English: Demographics Please indicate the year you were born ____  Please indicate your gender: __male __female
French: Données démographiques Veuillez préciser l'année de votre naissance: ____  Veuillez indiquer votre sexe: __masculin __féminin
English: While output implementation is useful in determining the performance of the United Nations in terms of what it has full control of, what matters is whether an output induces something to happen (progress in the achievement of an expected accomplishment).
French: Il est utile de connaître ce taux pour déterminer dans quelle mesure l'Organisation a réalisé les éléments dont elle a pleinement le contrôle, mais ce qui compte c'est de savoir si tel produit exécuté se traduit par un progrès vers la concrétisation des réalisations escomptées.
English: The total cost to the Mission in 2005/06 is estimated at about $1,000 per national United Nations Volunteer per month.
French: Le montant des dépenses que la Mission devra prendre en charge à ce titre en 2005/06 est estimé à 1 000 dollars environ par Volontaire et par mois.
English: I am therefore recommending two amendments to the Parliament after considering the Audit Report and that of the Wise People.
French: Partant, je recommande deux amendements au Parlement après avoir examiné le rapport d'audit et celui du comité des sages.
English: This report is the result of the collaboration and excellent cooperation I had.
French: Ce rapport est le résultat de la collaboration, et elle fut excellente.
English: States should collect and distribute detailed information on mediation in civil matters including, inter alia, the costs and efficiency of mediation.
French: Les Etats devraient rassembler et distribuer des informations détaillées sur la médiation en matière civile, qui comprennent entre autres les coûts et l'efficacité de la médiation.
English: formulate policy and technical recommendations for the future use of coal in small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe: and
French: g) Formuler des recommandations de politique générale et techniques concernant l'utilisation future du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale; et
English: We currently have a series of interesting challenges, such as ensuring that the message about the importance of our support is clearly made in the forthcoming government Expenditure Review process as well as the Summative Evaluation of the CMF and PAP programs.
French: Différents défis nous attendent présentement tel que de faire en sorte que le message au sujet de l'importance de notre soutien soit bien entendu et compris dans le contexte du processus d'examen des dépenses et des évaluations sommatives des programmes du FCM et du PAP.
English: 105(5) order the release prononcer la mise en liberté The Immigration Division shall order the release of a permanent resident or a foreign national unless it is satisfied, taking into account prescribed factors, that they are a danger to the public.
French: 249 mise en liberté (n.f.) release La mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi vaut mise en liberté sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les conditions afférentes à la mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi régissent la mise en liberté sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The provision in the Refugee Act, 1996 which provides for the right to join trade unions has not been implemented.
French: La disposition de la loi de 1996 sur les réfugiés qui prévoit le droit de s'affilier à des syndicats n'est pas appliquée.
English: To meet these objectives, the Federal Co-ordination Regulations contain a procedure that federal authorities must follow to co-ordinate EAs.
French: Afin de satisfaire à ces objectifs, le Règlement sur la coordination fédérale prévoit une procédure à laquelle les autorités fédérales doivent souscrire en vue de coordonner les évaluations environnementales.
English: The impressive number of speakers who have already taken the floor during this debate shows the interest of Member States in Security Council reform and their support for pursuing this process with resolve.
French: Le nombre impressionnant des orateurs qui sont déjà intervenus dans ce débat témoigne de l'intérêt que portent les États Membres à la question de la réforme du Conseil et de leur soutien à la meilleure poursuite de ce processus.
English: • conduct and support leading-edge research and give advice on micro-economic issues as a basis for current and future policy decisions
French: • Mener et soutenir des recherches de pointe et donner des conseils sur des questions microéconomiques pour établir ainsi les fondements des décisions stratégiques d'aujourd'hui et de demain
English: It provides direction and oversight to support achievement of the department’s strategic outcomes.
French: Il oriente et encadre les activités de soutien des résultats stratégiques du Ministère.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006 and 61/250,
French: Il s'inquiète en particulier d'informations faisant état de l'exclusion de nombreuses personnes qui ne sont pas turkmènes de souche de la fonction publique et de l'imposition du «critère de la troisième génération» aux personnes qui souhaitent accéder à l'enseignement supérieur et à des postes dans le secteur public (art. 2 et 5).
English: The draft Guide, however, offered States flexibility in deciding whether to allow the participation of secured creditors in a creditor committee.
French: Le projet de guide donne pourtant aux États la latitude de décider s'ils autorisent ou non l'intervention des créanciers garantis dans le comité.
English: One draw back to this program is that it requires the support of the host university and so the time line might be too short to get the money out of the door before the end of the fiscal year in March 2003.
French: Un obstacle au recours à ce programme est le fait que celui-ci nécessitant la collaboration de l'université-hôte, il sera peut-être difficile d'obtenir les fonds avant la fin de l'exercice financier, soit mars 2003.
English: A decrease in reported catches has been observed since 1998 and preliminary figures for 2000 indicate landings in the order of 17,000t.
French: On a relevé une baisse des prises déclarées depuis 1998; les données préliminaires pour 2000 indiquent des débarquements de l'ordre de 17 000 t.
English: It emphasizes that the State party has not followed the guidelines for the submission of reports or taken account of the concerns the Committee expressed in its concluding observations following the consideration of the initial report (CCPR/C/31/Add.4).
French: Il souligne que l'État partie n'a pas observé les directives pour la présentation des rapports et qu'il n'a pas tenu compte des préoccupations du Comité formulées dans ses observations finales lors de l'examen du rapport initial (CCPR/C/31/Add.4).
English: - On the basis of Arab participation in international efforts in behalf of children, which culminated in the adoption in 1989 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the ratification of that instrument by the Arab States, the adoption by the World Summit for Children in 1990 of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and Arab efforts made in the light of these international instruments,
French: Considérant la participation arabe aux efforts internationaux ayant trait aux questions intéressant les enfants, qui ont abouti à l'adoption en 1989 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant et à la ratification de cet instrument par les États arabes, à l'adoption de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant par le Sommet mondial pour l'enfance en 1990, et aux efforts arabes déployés à la lumière de ces instruments internationaux,
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2004-11-22_e.pdf] Pages: 06, Size: 33 K, Date: 2005-11-04 Draft MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) November 22, 2004 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2004-11-22_f.pdf] pages : 07, taille : 36 K, date : 2005-11-04 PROCÈS VERBAL provisoire BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 22 novembre 2004 De 13 h à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: It was inevitable that Lemieux would be compared with Wayne GRETZKY, the greatest player of his day.
French: On ne peut s'empêcher de comparer Lemieux à Wayne GRETZKY, le meilleur joueur de son époque.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Australia, Bhutan, Burundi, Chile, China, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, the Russian Federation, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Australie, Bhoutan, le Burundi, le Chili, la Chine, El Salvador, la Finlande, le Ghana, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, le Qatar, la Fédération de Russie, la Suède, l'Ukraine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Zimbabwe sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: • recognition of Canada's position as an international leader in health and health research. Breakout Session Reporting:
French: • la reconnaissance de la position du Canada comme chef de file international dans le domaine de la santé et de la recherche en santé.
English: As regards public health, the World Trade Organisation has just decided in favour of access to generic medicines.
French: En matière de santé publique, cet arbitrage vient d'être opéré à l'Organisation mondiale du commerce en faveur de l'accès aux médicaments génériques.
English: not only places to stay in but to also meet culture, art and music.
French: nos hôtels ne sont pas uniquement des lieux de résidence, mais aussi des lieux de rencontre de la culture, de l'art, de la musique et du temps libre.
English: The process of developing the forestry license will be lengthy, and is expected to create short term jobs for contractors in planning and data collection, as well as long term jobs in equipment operations, data collection, planning and administration, and management.
French: On prévoit que l'obtention d'un permis d'exploitation prendra du temps et que le processus créera des emplois à court terme dans les domaines de la planification et de la collecte de données ainsi que des emplois à long terme dans l'exploitation d'équipement, la collecte des données, la planification, l'administration et la gestion.
English: The plots show the intensities below which no significant, independently confirmed biological effects have been observed.
French: Par contre, la présence d’une couche d’air peut réduire le transfert d’énergie ultrasonore par des facteurs de l’ordre de plusieurs puissances de dix.
English: The spirit of generous giving has a long history at TELUS.
French: L'esprit de générosité est intimement lié à l'histoire de TELUS.