ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation strongly believed that the structure and content of that document pertaining to GR called for the continuation of practical technical discussions within the Committee.
French: La délégation est fermement convaincue que ce document, par sa structure et son contenu en ce qui a trait aux ressources génétiques, constitue une base idéale pour la poursuite d’un débat technique pratique au sein du comité.
English: The Meeting of the Parties accordingly decided to defer consideration of the matter to a later date.
French: La Réunion des Parties a donc décidé de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: This report is about people and those old, but nevertheless important, values like public service and people's need. It is a report which protects postal services.
French: Ce rapport traite de gens et de valeurs, certes anciennes, mais néanmoins importantes, telles que le service public et les besoins des gens.
English: Other merely "regional powers" such as India, or "neighbouring" countries such as Iran are for the time being out of the equation.
French: Les autres ne sont que des « puissances régionales » hors du jeu pour l’instant, comme l’Inde, ou positionnées en « voisins » comme l’Iran.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: In the case of Croatia, it will really be a process of reunification rather than enlargement, as this nation of four-and-a-half million souls has always been part of Europe; it shares our common history and culture.
French: Dans le cas de la Croatie, il s’agira d’un véritable processus de réunification plutôt que d’un élargissement, dans la mesure où ce pays de quatre millions et demi d’habitants a toujours fait partie de l’Europe. Il partage notre histoire et notre culture communes.
English: As heavily protected industries collapsed, workers who were laid off from their jobs sought refuge in self-employment, providing them a means of economic support.
French: Comme les industries fortement protégées ont fait faillite, les employés licenciés ont cherché refuge dans le travail indépendant qui assure leur survie économique.
English: With the Union acquiring new external borders, this factor will be of increasing importance not least with regard to the Ukraine.
French: L' apparition des nouvelles frontières extérieures de l' Union fait que ce facteur deviendra de plus en plus important, notamment pour ce qui est de l' Ukraine.
English: v.  Sweden) and 278/2005 (A.E. v.
French: Dans les requêtes nos 256/2004 (M. Z. c. Suède) et 278/2005 (A.
English: "Collaboration of experts and other stakeholders is important for developing knowledge needed to address the many contributing factors underlying suicide," said Dr. Kevin Keough, Chief Scientist for Health Canada.
French: "La collaboration entre les experts et les autres intervenants est essentielle au développement du savoir nécessaire qui permettra de mieux comprendre les multiples facteurs derrière le suicide " de dire Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Furthermore, benefits can be expected in the fields of maintenance and of a cleaner environment.
French: De plus, on peut s' attendre à des avantages au niveau de l' entretien mais aussi un environnement moins pollué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Wolverine COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Wolverine COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: If you have any questions about the TSX Group web site that this help system is unable to assist you with, please send a detailed question, comment or suggestion to us at webmaster@tsx.com .
French: Si vous avez des questions au sujet du site Web du Groupe TSX auxquelles cette rubrique ne répond pas, veuillez nous faire parvenir une question détaillée, un commentaire ou une suggestion à webmaster@tsx.com .
English: Reference and working documents related to Task No. 36 and the Citation Practices Procedures Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 36 et l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: On the one hand, expulsions and returns are always effected from the territory of the Principality to the territory of the French Republic, since Monaco is geographically surrounded by French territory.
French: D'une part, les expulsions et refoulements sont toujours effectués du territoire de la Principauté vers le territoire de la République Française dès lors que le territoire monégasque est enclavé géographiquement dans le territoire français.
English: Already for the fifth time the Group ‘ Circus ’ organizes the Belgium Open Poker Championships.
French: Le Groupe ‘ Circus ’ organise les Championnats de Belgique de Poker pour la cinquième fois déjà.
English: General law on admissibility of statements to apply 147. Statements not admissible against young person 148. Testimony of a parent 149. Admissions 150. Material evidence 151. Evidence of a child or young person 152. Proof of service 153. Seal not required Forms, Regulations and Rules of Court 154.
French: Régime de la preuve 147. Inadmissibilité des déclarations 148. Témoignage du père ou de la mère 149. Admissions 150. Preuve pertinente 151. Déposition d'un enfant ou d'un adolescent 152. Preuve de signification 153. Sceau Formules, règlements et règles de fonctionnement 154.
English: • Improving CCG’s Support of the Federal Maritime Security Agenda
French: • Améliorer le soutien de la GCC au Programme fédéral de sûreté maritime
English: The Working Group began its deliberations by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/527, paras.
French: Il a commencé ses délibérations par une discussion générale sur le champ d'application de l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/527, par. 72 à 81).
English: We urge donor countries and financial institutions to streamline the process of fulfilling the pledges they made at the donors conference in Washington last year.
French: C'est pourquoi nous demandons aux pays donateurs et aux institutions financières d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris lors de la Conférence internationale des donateurs, tenue l'année dernière à Washington.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau 3 - Dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles (données historiques) Dépenses prévues par le Ministère par rapport aux dépenses réelles (données historiques)
English: For purposes of the Task Force on Overhead Services, there is a need for the report to be more specific in identifying potential for savings.
French: Bien qu’on ne puisse calculer ni les coûts, ni les économies, on croit savoir que l’établissement d’un répertoire central d’information sur l’examen devrait apporter certaines économies et réduire les doubles emplois d’efforts.
English: Luke 1:35 states that the Holy one to be born was to be called the Son of God.
French: � Luc 1:35 dit que le Saint qui allait na�tre serait appel� Fils de Dieu.
English: Firstly, the variables under review are transformed using the Mahalanobis-transformation which standardises (mean=0, variance=1) and orthogonalises the original data (i.e. their intercorrelations become 0).
French: Premièrement, les variables considérées sont soumises à une transformation de Mahalanobis qui normalise (moyenne = 0, variance = 1) et orthogonalise les données originelles (c'est-à-dire que leurs intercorrélations deviennent égales à 0).
English: Definitions of each type of treatment, with some examples, are provided in Appendix B. Textile mills have traditionally been categorized according to manufacturing operations (IEC Ltd., 1982; Chen, 1989).
French: Une définition de chaque type de traitement, étayée de quelques exemples, est présentée à l’annexe B. Les usines de textile sont habituellement classées en fonction des procédés de fabrication qu’elles utilisent (IEC Ltd., 1982; Chen, 1989).
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network:
French: • Réseau de surveillance de l'air et des précipitations :
English: The recent commodity price increases have had a positive impact on Canada’s trade surpluses as can be seen from the Figure 2.
French: Dans cette section, nous analysons l’incidence à moyen terme (2006‑2010) sur l’excédent commercial du Canada d’une hausse des prix des produits de base.
English: It was noted that the explanations on the matter included in the Secretary-General's report were not entirely satisfactory.
French: Les explications données sur cette question dans le rapport du Secrétaire général n'étaient pas entièrement satisfaisantes.
English: This is Jessica Simpson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jessica Simpson sur Stardoll.
English: After this week the Conference will enter a six-week mid-session break.
French: À la fin de cette semaine, la Conférence commencera une pause de six semaines.
English: Training of Short Service Commissioned Officers (General Duties Branch)," HQ 898 - 6 - 41, I, PAC, RG 24, vol.
French: Training of Short Service Commissioned Officers (General Duties Branch), HQ 898-6-41, 1, APC, RG 24, vol.
English: It is a discriminatory practice for an employer,  employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or  class of individuals of any employment opportunities on  a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur   un motif de distinction illicite et s'il est susceptible   d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un   individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour   l'employeur, l'association patronale ou l'organisation   syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   b) de conclure des ententes touchant le recrutement,   les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la   formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre   aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: • a country that meets the needs of its people; and
French: • un État qui répond aux besoins de son peuple;
English: He regretted, however, that the Committee had not provided sufficient guidance concerning the arrears of the former Yugoslavia.
French: Il déplore toutefois que le Comité n'ait pas fourni suffisamment d'indications concernant les arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: There were countries which had problems with measuring the weight of ships, or alcohol meters, or tyre pressure gauges.
French: Certains rencontraient des problèmes avec les mesures relatives au poids des bateaux, ou aux alcoomètres, ou aux manomètres pour pneumatiques.
English: Marjory LeBreton was appointed to the Senate in June 1993 under Prime Minister Mulroney.
French: Marjory LeBreton a été nommée au Sénat sous le premier ministre Brian Mulroney en juin 1993.
English: It was sometimes specified that these are elected government officials, that they are officials at the deputy minister level, that they are ‘policy makers’, or that they are individuals at all levels.
French: Il était parfois précisé qu’il s’agissait effectivement de représentants gouvernementaux élus, de responsables à l’échelon du sous-ministre, de « responsables des orientations politiques » ou de personnes de tous les niveaux.
English: And for women, an increase in distress reduced the odds of reporting very good/ excellent health. On the other hand, a decrease in
French: La cote exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise en 1998-1999 est presque trois fois plus élevée pour les hommes qui ont dit avoir augmenté leur consommation de cigarettes que pour ceux dont la
English: With the rise in unemployment in recent years and benefit cuts in some Member States, poverty and social exclusion are now in reality probably even more widespread than these statistics suggest. This points to the need to place emphasis on social inclusion within the Community’s various policies, especially monetary policy and internal market policy, with a view to defending the concept of high-quality public services.
French: Avec l’aggravation du chômage au cours des dernières années et la diminution des aides sociales dans certains États membres, la situation de pauvreté et d’exclusion sociale est probablement encore plus grave que ce que reflètent ces statistiques, ce qui pose la question de l’emphase sur l’insertion sociale dans les diverses politiques communautaires, notamment la politique monétaire et du marché intérieur, pour défendre des services publics de haute qualité.
English: Predictores lack of success and recurrence: higher consumption, age, low education, single, occupational exposure / home, not previous attempts to quit, artificial feeding.
French: Predictores manque de succès et de la récurrence: hausse de la consommation, de l'âge, le faible niveau d'éducation, seule, l'exposition professionnelle à domicile, et non pas précédentes tentatives de cesser de fumer, de l'alimentation artificielle.
English: The City submits that the increase in the number of lanes and tracks over the history of the crossing provides another rationale that supports the City's cost apportionment request.
French: 100 des responsabilités. La Ville fait également remarquer que le nombre de voies routières et ferroviaires à ce passage à niveau a augmenté au fil des ans.
English: The rate per participant will vary in accordance with the cost level for the country where the activity is occurring.
French: La subvention est calculée en fonction, d’une part, du nombre de participants aux événements et, d’autre part, du nombre et type d’outils de communication qui seront élaborés.
English: Lastly, Minister, is the principle of proportionality still valid in the European institutions?
French: Enfin, Monsieur le Ministre, le principe de proportionnalité est-il toujours valable dans les institutions européennes?
English: There are, however, many regions of the province in which the species is clearly or apparently declining, such as Ontario east of Ottawa, the Ottawa Valley in Renfrew County, in and around Toronto, and particularly along Lake Huron (Seburn and Seburn 2001; Schueler in preparation).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Au Canada, avant les années 1950, la présence du Pseudacris triseriata était connue dans plusieurs localités de l’Ontario (Logier et Toner, 1943; 1955) et dans quelques autres lieux juste au nord de Gatineau (Québec), comme en témoignent certains spécimens de la collection du Musée canadien de la nature recueillis de 1905 à 1927.
English: Throughout history, the largest human displacements had been caused by wars.
French: Tout au long de l'histoire, ce sont les guerres qui ont été à l'origine des déplacements humains les plus importants.
English: 4.4.2 Principles In this section, document any principles that are specific to the "where" aspect of the framework.
French: 4.4.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « où » du cadre.
English: The failure of the Security Council, as a result of the use of veto power by one permanent member and, consequently, the legality of the actions taken by the General Assembly are also noted by the Court in its opinion.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité, en raison de l'utilisation du pouvoir de veto par l'un des membres permanents et, par conséquent, la légalité des mesures prises par l'Assemblée générale, ont aussi été notées par la Cour dans son avis.
English: The region, with assistance from the Global Office, is completing the final data validation and preparing the data for publication at the GDP level in the first quarter of 2007.
French: La région achève avec l'aide du Bureau mondial la validation finale des données et les prépare pour une publication à l'échelon du PIB au premier trimestre de 2007.
English: 85 Contaminated Sites Clean-Up Criteria, p.6 and App A
French: 85 Contaminated Sites Clean-Up Criteria, p.6 et Ann.
English: Yearbook … 1949, vol. I, summary record of the 17th meeting, 9 May 1949, para.
French: Annuaire 1949, vol.  I, compte rendu analytique de la 17e séance (9 mai 1949), par.
English: These benefits were recognized by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List, even as they recommended that this assessment of potential impacts on the environment be conducted.
French: La Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP) reconnut ces avantages dans sa recommandation d’évaluer leurs effets potentiels sur l’environnement.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration.
English: Our analysis is based entirely on administrative data sets that together offer universal coverage of firms, their workers, and UI beneficiaries.
French: Notre analyse se fonde entièrement sur des ensembles de données administratives qui, globalement, recouvrent la totalité des entreprises, de leurs travailleurs et des bénéficiaires de l’assurance-chômage.
English: ELF and the French state are responsible for systematic and repeated violations of democratic rights.
French: Elf et l'Etat français sont responsables de violations, caractérisées et répétées, des droits démocratiques.
English: The impact of agricultural chemical products on the health of indigenous and farming women will also be assessed.
French: Les conséquences de l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture sur la santé de ces femmes et des agricultrices en général seront évaluées.
English: DDCS Directive 3 (5-6) In order to foster a trusting relationship with their clients, DDCS counsel shall ensure that their clients understand the nature, extent and limitations of the solicitor-client privilege.
French: La directive 3 du DSAD (5-6) Afin de promouvoir une relation de confiance avec leurs clients, les avocats du DSAD doivent s’assurer que les clients comprennent bien la nature, l’étendue et les limites du privilège d’immunité des communications entre l’avocat et le client.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Il est cependant difficile d’évaluer à quel point l’un de ces modèles décrit vraiment les données.
English: It is intended to encourage educators, families and young people to set and reach goals for performing arts education and awareness, particularly in music.
French: Il vise à encourager les éducateurs, les familles et les jeunes à se fixer et à atteindre des buts concernant l'apprentissage et la performance dans le domaine des arts de la scène, particulièrement en musique.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’Inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: Each sub-activity carries out a specific objective, taking part in a project management continuum from initial research phases to the final operational phases:
French: Chaque sous-activité est assortie d’un objectif particulier qui s’inscrit dans la gestion de projet depuis les phases de recherche initiales jusqu’aux phases d’exploitation finales :
English: General and complete disarmament (item 73):
French: Désarmement général et complet (point 73) :
English: That will also allow us to answer one of the questions raised by Ambassador Cunningham, namely, comparing the respective impacts of focal points versus HIV policy advisers.
French: Ceci nous permettra de répondre à l'une des questions posées par l'Ambassadeur Cunningham, à savoir la comparaison des impacts respectifs d'agents de coordination par opposition à des conseillers en stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: When applying for a fee reduction, the necessary documentation must accompany the licence application. Failing to do so will result in the rejection of fee reduction.
French: Si vous demandez un tarif réduit, vous devez joindre la documentation requise à votre demande d’homologation, à défaut de quoi votre demande sera rejetée.
English: "The uniqueness of our product has allowed us to go to (foreign) markets.
French: « Le caractère unique de notre produit nous a permis de conquérir des marchés étrangers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Occupational Diseases Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Maladies professionnelles Pour imprimer
English: With EDC Accounts Receivable Insurance (ARI) in place, banks may be willing to purchase some or all of a company’s receivables for cash, knowing they are protected should their customers fail to pay.
French: Grâce à l’assurance-comptes clients d’EDC, les banques pourraient être disposées à acheter vos créances, en partie ou en totalité, tout en se sachant protégées si vos clients ne vous paient pas.
English: In reply to CN's answer that the subject crossing was under the Agency's mediation process, the applicants indicated that they wished to proceed with their application as the parties had not reached an agreement.
French: En réponse à la réplique de CN que le passage en question faisait l'objet du processus de médiation de l'Office, les demandeurs ont indiqué qu'ils souhaitaient que leur demande aille de l'avant, car les parties n'avaient pas conclu d'entente.
English: Small cottage, beautifully situated with stunning views, situated on a dead end road.
French: Petit chalet, très bien situé avec de jolies vues, sur une impasse pavée.
English: The expert from the EC announced that the provisions of paragraph 11.2. might not be in alignment with internal legislation in the European Community and reserved his position on this paragraph.
French: L'expert de la CE a fait observer que les dispositions du paragraphe 11.2 ne concordaient peut-être pas avec la législation interne de la Communauté européenne et a donc réservé sa position sur ce paragraphe.
English: While there were many excellent programs offered to assist street-involved youth, they were scattered around the city and were not co-ordinated.
French: Il existait de nombreux programmes de qualité pour les jeunes de la rue, mais ceux-ci étaient éparpillés dans différents quartiers de la ville et n’étaient pas coordonnés.