ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of characters in the applicant's file reference shall not exceed the maximum fixed by the Administrative Instructions.
French: Le nombre de caractères de la référence du dossier du déposant ne doit pas dépasser le maximum fixé par les instructions administratives.
English: Porcupine Caribou Management Board The Western Arctic field unit allocated funds to the Porcupine Caribou Management Board for various projects.
French: La stratégie d’emploi des Inuvialuit et les possibilités économiques La majorité des employés du parc national Ivvavik qui travaillent sur le terrain sont des bénéficiaires inuvialuits.
English: IT IS ESSENTIAL FOR VOLUNTEERS AND THEIR CHAIN OF COMMAND TO UNDERSTAND THAT THOSE FOUND SUITABLE DURING CPAC WILL BE LOADED ON ONE OF THE UPCOMING SERIALS OF THE CP COURSE, THE FIRST OF WHICH IS SCHEDULED TO RUN MID OCT 08.
French: LES VOLONTAIRES ET LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT DOIVENT COMPRENDRE QUE LES CANDIDATS JUGES APTES AU TITRE DU CEPR SERONT INSCRITS A UN DES PROCHAINS COURS EN PR, DONT LE PREMIER AURA LIEU A LA MI-OCTOBRE 2008.
English: • bolstered prosecution tools – facilitate evidence gathering and seizure
French: • renforcer les outils de judiciarisation - faciliter la collecte de preuves et les saisies
English: Outcomes are the effects of the program "being there," with a focus on how actors behave as a result of being reached.
French: Il arrive qu'on fixe une date pour certains marqueurs de progrès (c'est-à-dire qu'on s'attend à ce que les jalons soient atteints à un moment précis), mais cela n'est pas obligatoire et ne devrait pas entraver le travail.
English: • Number of First Nations graduates of training and mentorship programs.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Gestion des pêches (107,3 millions de dollars)
English: Poque migrated up the Mississippi and Ohio rivers by boat where it met English-bred railroad men  who probably corrupted the name to poker and carried it back to the eastern cities during the U.S. Civil War.
French: Le Poque a migré en remontant par bateau la rivière Mississipi et Ohio où il a été découvert par des ouvriers anglais du chemin de fer  et qui l’ont probablement appelé Poker et l’ont amené dans les villes de l’est durant la guerre civile.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement à l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: forums about Baños de Panticosa - Huesca.
French: Forums sur Baños de Panticosa - Huesca.
English: There are discrepancies in its chain of ownership which the Group of Experts will endeavour to clear up before it completes its work.
French: Sa chaîne de propriété présente des incohérences que le Groupe d'experts s'applique à élucider d'ici à la fin de son mandat.
English: Jan Willem Weck, Director General for the Senior Civil Service, Ministry of the Interior and Kingdom Register — Webcast
French: Jan Willem Weck, Director General for the Senior Civil Service, Ministry of the Interior and Kingdom Inscription — webdiffusion
English: Such measures had yielded positive results.
French: Ces mesures ont donné des résultats positifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta.
English: I would like to take this opportunity to thank the Council and to urge members to keep their attention focused on this issue in order to quickly establish peace and stability in our region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil et pour exhorter les membres à garder leur attention axée sur cette question de manière à établir rapidement la paix et la stabilité dans notre région.
English: If you have questions about the status or processing of your rebate claim, you can call: 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions au sujet du statut ou du traitement de votre demande de remboursement, vous pouvez téléphoner au 1-800-565-9353.
English: We should also not overlook the need for prompt communication with the public and media about the situation and the measures that need to be taken.
French: Il convient du reste de ne pas négliger la nécessité d’informer rapidement la population et les médias des événements, ainsi que des mesures qui s’imposent.
English: The network is also very important as regards the candidate countries, as it can help to get a better handle on the problems that can result from transition periods.
French: Le réseau est également très important pour les candidats à l' adhésion, parce qu' il peut contribuer à mieux appréhender les problèmes éventuellement engendrés par les périodes de transition.
English: The Secretary-General also stated that, based on an initial assessment of the results of the pilot, the Department and the Office of Human Resources Management had concluded that written procedures, policy guidelines and monitoring mechanisms needed to be developed to ensure a consistent approach and improved geographic and gender distribution.
French: Le Secrétaire général avait aussi indiqué que, s'appuyant sur une première analyse des résultats du projet pilote, le Département et le Bureau de la gestion des ressources humaines étaient parvenus à la conclusion qu'il fallait élaborer un recueil de procédures et des directives générales et mettre en place des moyens de contrôle pour uniformiser les pratiques de recrutement et améliorer la répartition géographique et la répartition par sexe du personnel de missions.
English: Is it possible to promote the development of lucrative firms while limiting their revenues?
French: Peut-on promouvoir le développement de sociétés lucratives tout en limitant leurs revenus?
English: Often provincial drug programs require a deductible or premium to be paid before assistance is provided by the provincial program.
French: Souvent, les régimes d’assurance-médicaments provinciaux exigent qu’une franchise soit versée au préalable.
English: Reservations were entered by Portugal and Turkey concerning 10.
French: - Réserve du Portugal et de la Turquie sur le point 10.
English: However, some of the Valencia recommendations have not been implemented (for example the possible restructuring of the Euromed Committee).
French: Il ne s’agit toutefois pas du seul cas où les recommandations de Valence n’ont pas été suivies (par exemple la possible restructuration du Comité Euromed).
English: Priority was given to building projects, maintenance and improvement of the tertiary road network, protection of the environment, health care, public education at all levels, electricity, drinking water, sewage and other basic services.
French: La priorité dans ce domaine est accordée aux projets de construction, d'entretien et d'amélioration du réseau de routes tertiaires, à la protection de l'environnement, à la santé, à l'éducation publique à tous les niveaux, à l'électricité, à l'eau potable, au traitement des eaux usées et à d'autres services de base.
English: These kinds of schedules allow Cree workers to pursue traditional activities.
French: Ces genres d’horaires permettent aux travailleurs cris de s’adonner à leurs activités traditionnelles.
English: Should Transport Canada make a regulation requiring manufacturers to prohibit the use of open architectures and configurable interfaces and set limits on the design and number of functions available through multifunction interfaces on telematics devices? 8.4 Other Regulatory and Non-regulatory Initiatives There may be other possible initiatives for limiting driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: Transports Canada devrait-il imposer un règlement exigeant des constructeurs qu'ils interdisent l'utilisation des architectures ouvertes et des interfaces programmables et fixer des limites à la conception et au nombre de fonctions offertes par le biais des interfaces multifonctions dont sont équipés les dispositifs télématiques? 8.4 Autres initiatives, liées ou non à la réglementation Il pourrait exister d'autres initiatives limitant la distraction des conducteurs due aux dispositifs télématiques de bord.
English: The normative area “around” such rules appears to remain a zone of no-law, just like the matter they now cover used to be before such new regulation entered into force.
French: La zone normative qui les entoure paraît demeurer une zone de non-droit, à l'image de ce qu'était, avant qu'ils ne la régissent, la matière à laquelle ils s'appliquent à présent.
English: Referring to the ongoing reform process in the United Nations, the Delegation said that there was no reason to shield WIPO from the evolutionary forces of moving towards a more democratic participation of stakeholders in its work, and towards a more development-friendly type of program.
French: Se référant au processus de réforme en cours au sein des Nations Unies, la délégation a indiqué qu’il n’y a aucune raison de protéger l’OMPI des forces du changement en faveur d’une participation plus démocratique des parties prenantes à ses travaux, et de l’élaboration d’un programme plus axé sur le développement.
English: Each unit is self-contained and subject-specific.
French: Chacune des unités est complète et spécifique à l'idée traitée.
English: General Manager Michael Saint Yrian signed for WAMCO.
French: C'est Michael Saint Yrian qui, en sa qualité de Directeur général, est signataire de l'Accord pour la West African Mining Corporation Limited (WAMCO).
English: More generally, she urged that women, who typically had a different perspective on conflict, should be brought into the conflict resolution process as full partners.
French: Plus généralement, elle souhaiterait vivement que les femmes, qui ont généralement une perspective différente sur les conflits, soient associées au processus de règlement en tant que partenaires à part entière.
English: The newly elected General Fono reflected a generational change in membership.
French: Le Fono général nouvellement élu reflétait un changement de génération.
English: She has remained closely linked to the Red Cross ever since, elected as Vice-President of her National Society in 1987 and every year since.
French: Margriet de Hollande est rest�e en contact �troit avec la Croix-Rouge depuis lors, puisqu'elle a �t� �lue Vice-Pr�sidente de sa Soci�t� Nationale en 1987, et qu'elle l'est toujours.
English: FGAN delivered 11 sets of two-line elements computed from TIRA measurements;
French: Le FGAN a produit 11 ensembles d'éléments orbitaux en format “deux lignes” à partir des mesures effectuées par le système TIRA;
English: 5.3 Other Fisheries Act Issues 5.3.1 Bilateral Agreements In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, EC maintains bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan, and Quebec.
French: 5.3 Autres questions liées à la Loi sur les pêches 5.3.1 Ententes bilatérales Afin de faciliter l’administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements, EC maintient des ententes bilatérales avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Québec.
English: $2,108.55 2005-01-23 to 2005-01-24 Travel with the Minister to attend a series of meetings and announcements in the Eastern Township and Montreal regions.
French: 2 108,55 $ 2005-01-23 Ã 2005-01-24 Voyage avec le ministre pour assister Ã une sÃ©rie de rÃ©unions et d'annonces dans les rÃ©gions des Cantons de l'Est et de MontrÃ©al.
English: In the Chamberlain vs. Surrey School District No. 36 affair of 2002, the Supreme Court of Canada (SCC) found that a school council's resolution that refused to approve three school books that showed same-sex parent families (because parents morally condemned the lifestyle), to be unreasonable and illegal.
French: Surrey School District No. 36, en 2002, la Cour suprême du Canada (CSC) a jugé déraisonnable et illégale l'adoption par le Conseil scolaire d'une résolution par laquelle il refusait d'approuver trois manuels illustrant des familles homoparentales pour le motif que des parents réprouvent moralement ce choix de vie.
English: Your province opted out of funding support for the Confederation Centre in (BC, 1987; Quebec, 1995; Ontario, 1997; Nova Scotia, 2000; New Brunswick, 2000; Saskatchewan, 2001).
French: Votre province a décidé de retirer le financement qu'elle accordait au Centre des arts de la Confédération en (Colombie-Britannique, 1987; Québec, 1995; Ontario, 1997; Nouvelle-Écosse, 2000; Nouveau-Brunswick, 2000; Saskatchewan, 2001).
English: These programs are evaluated on a variety of indicators, including data on knowledge creation and dissemination; experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels; the development of relationships between partners; and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Ces programmes sont évalués selon divers facteurs, y compris des données sur la création de connaissances et leur diffusion, l’expérience acquise par les étudiants et les stagiaires postdoctoraux grâce à de telles recherches et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations interdisciplinaires.
English: The Canadian Fishing Company introduces Wild Salmon Oil Omega-3 Capsules The Canadian Fishing Company is a fully integrated seafood processor based in Vancouver, Canada with processing facilities in Vancouver, Prince Rupert, as well as Ketchikan and Naknek, Alaska.
French: La Canadian Fishing Company lance les capsules d’huile oméga 3 de saumon sauvage La Canadian Fishing Company est un établissement de transformation de produits de pêche totalement intégré, basé à Vancouver, au Canada, qui possède également des installations de transformation à Vancouver, Prince Rupert ainsi qu’à Ketchikan et Naknek en Alaska.
English: There have been a record number of closures over the past several years but the current guidelines for school closing do not meet all of the obligations that boards and the province have to students, the community and the overall system.
French: Il y a eu un nombre record d'écoles fermées ces dernières années, pourtant, les lignes directrices qui régissent actuellement la fermeture des écoles ne tiennent pas compte de toutes les obligations que les conseils et la province ont à l'égard des élèves, de la collectivité et du système en général.
English: Among the activities planned to accomplish this, subject to finalizing the details of the activities and resources of the OCG, are:
French: Sous réserve de la précision des activités et des ressources du BCG, voici certaines des activités prévues à cette fin :
English: Gigantism is pure form over content, to say nothing of personal self-indulgence for a few individuals.
French: Le gigantisme est le règne de la forme sur le contenu, sans parler de la complaisance personnelle que cela donne à un certain nombre d'individus.
English: The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a rapid transit line between Richmond, the Airport and Vancouver.
French: La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire une voie de transport rapide entre Richmond, l’aéroport et Vancouver.
English: Legal proceedings for claims totalling sums up approximately $150,000 ($4,500,000 in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ $150,000 ($4,5 millions en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: V4 Less provincial tax reduction:
French: Moins la réduction d’impôt provincial :
English: It has not been used as intended in many areas of the country.
French: Dans plusieurs régions du pays, on ne l'a pas utilisée de la manière prévue.
English: In any case, financial sanctions are applicable to all individuals, including a State's own nationals, and hence the Government of the Sudan should have implemented the resolution.
French: En tout état de cause, les sanctions financières sont applicables à toutes les personnes désignées, y compris les nationaux d'un État, et le Gouvernement soudanais aurait dû appliquer la résolution.
English: I want to take us back, in line with what Mrs Rühle was saying.
French: Je souhaite que nous revenions sur ce que disait à l'instant Mme Rühle.
English: Andrea Arz de Falco, Deputy Director, Federal Office of Public Health of Switzerland
French: Andrea Arz de Falco, Directeur adjoint, Office fédéral de la santé publique (Suisse)
English: The "Variable to analyze" corresponds to the series of interest, the Passengers.
French: La "Variable à analyser" correspond ici à la série Passagers.
English: European Planned Media Coverage: not planned Contact Address E-Mail: harrisong146@highfield.herts.sch.uk Phone: +4401462 620500
French: Européen Couverture médiatique prévue: not planned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: harrisong146@highfield.herts.sch.uk Téléphone: +4401462 620500
English: The authorising ofﬁcer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneﬁciary to lodge a guarantee in advance in order to limit the ﬁnancial risks connected with the payment of preﬁnancing.
French: L’ordonnateur compétent peut, s’il le juge approprié et proportionné, exiger du bénéﬁciaire une garantie préalable aﬁn de limiter les risques ﬁnanciers liés au versement des préﬁnancements.
English: Make sure that you use the same options (-xvjpf).
French: Faites bien attention d'utiliser les mêmes options (-xvjpf).
English: The representatives of the three working groups that aroused the most interest then joined the panel and presented their ideas and recommendations to the participants.
French: Le panel a été élargi ensuite par les représentants des trois groupes de travail qui ont suscité le plus d’intérêt et ont présenté leurs idées et recommandations aux participants.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont d'importantes contributions pour la promotion de la femme dans le monde entier et la réalisation de l'égalité entre les sexes et doivent être traduites sous forme de mesures effectives par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: If everything above is perfect, you should now be able to listen to some good music.
French: Si tout ce qui précède s'est bien déroulé, vous devriez être capable d'écouter de la musique.
English: - Opens, date stamps, logs and distributes mail to addressee; addresses outgoing mail and checks for grammatical errors; arranges for delivery by hand in urgent cases.
French: - Ouvre le courrier, y appose la date de réception, l'inscrit au registre et le distribue aux destinataires, inscrit les adresses sur la correspondance à expédier et vérifie s'il n'y a pas de fautes de grammaire; prend les dispositions pour que, dans les cas urgents, la livraison soit faite par messager.
English: Outreach may include articles in local newspapers, classroom or congregational presentations, or any other activities deemed appropriate by AKFC.  Overseas  During the 8-month placement, the intern will undertake the following activities:  - Develop a framework for participatory and action research for NGORC - Carry out research on selected issues of interest for NGORC - Assist in developing the capacity of programme staff in conducting participatory and action research - Develop a data base of existing research published on various issues  - Assist in documentation of research findings and communicate them in simplified formats for use by communities and other stakeholders Host Organization:
French: Outreach may include articles in local newspapers, classroom or congregational presentations, or any other activities deemed appropriate by AKFC.  Overseas  During the 8-month placement, the intern will undertake the following activities:  - Develop a framework for participatory and action research for NGORC - Carry out research on selected issues of interest for NGORC - Assist in developing the capacity of programme staff in conducting participatory and action research - Develop a data base of existing research published on various issues  - Assist in documentation of research findings and communicate them in simplified formats for use by communities and other stakeholders Organisation d'accueil :
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of reports and has taken into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son quatrième rapport périodique qui est conforme aux directives en la matière et tient compte de ses précédentes observations finales.
English: For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
French: À cette fin, le comptable s'assure que les comptes ont été établis conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables mis en place sous sa responsabilité, comme prévu dans le présent règlement, pour les comptes de son institution et que toutes les recettes et dépenses sont inscrites dans les comptes.
English: -Midwestern United States -67 community health nurse
French: 6 infirmières cliniciennes à Jamestown, New York
English: In January, they executed 18 people and in December 35.
French: En janvier, les autorités ont exécuté 18 personnes et en décembre 35.
English: These debates were invariably dominated by three points.
French: L'ensemble de ces débats ont été marqués par trois points.
English: 251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet est estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.