ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please visit: http://www.bloodservices.ca/CentreApps/ Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/page/ Safety+and+Testing? OpenDocument#05 Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research 6.0 Increased number of community members capable of promoting healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living; increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products In communities across the country, 29 national voluntary health organizations provided information, programs and services, recruited volunteers, and raised funds for research on chronic disease and healthy living issues.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.bloodservices.ca/CentreApps/ Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/page/ Sécurité+et+dépistage?OpenDocument. Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche 6,0 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays, 29 organismes du secteur bénévole de la santé ont fourni des renseignements, des programmes et des services, recruté des bénévoles et amassé des fonds pour la recherche sur les maladies chroniques et sur les modes de vie sains.
English: Studies differ in terms of controlling for other factors affecting survival.
French: Les autres facteurs contrôlés en regard de la survie différaient d'une étude à l'autre.
English: The number of women in the workforce displays an upward trend from year to year, as will be seen from the table below.
French: L'effectif des femmes économiquement actives a tendance à augmenter d'année en année comme le démontre le tableau ci dessous;
English: Several delegations highlighted the need for a human rights-based approach in demand reduction, including the right of the target groups of interventions to be involved in the planning and design of those interventions.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'une approche de la réduction de la demande axée sur les droits de l'homme, notamment sur le droit des groupes bénéficiaires des interventions à participer à la planification et à la conception de ces dernières.
English: All pig herds studied to date express one or more PERV subtypes, some which have been shown to infect human cells in vitro(4).
French: Tous les troupeaux de porcs étudiés jusqu'ici expriment au moins un sous-type de PERV, et il a été établi que certains de ces virus sont capables d'infecter des cellules humaines in vitro(4).
English: Ratification of Conventions Nos. 87, 105 and 169 of the International Labour Organization
French: Ratification des Conventions nos 87, 105 et 169 de l'Organisation internationale du Travail
English: The Vibrant Communities project held a face-to-face forum in September 2003, at which four members from each of the participating communities were invited to attend.
French: Des responsabl es du projet des Coll ectivités dynam iques ont tenu, en septemb re 2003, un for um auquel quatre memb res de chacune des coll ectivit é s participantes ont été invités.
English: Trust the breeding community Despite decades of efforts to prove otherwise, the incidents of PBR or patent abuse or other forms of so-called ‘biopiracy’ represent an infinitesimal portion of the flow of germplasm and of breeding work.
French: Faire confiance aux milieux de la phytogénétique Malgré des décennies d’efforts pour prouver le contraire, les abus en matière de DP ou de brevets ou toutes autres formes de «biopiratage» ne représentent qu’une partie infinitésimale de la circulation de germoplasme et des travaux d’amélioration des plantes.
English: Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.), Field v. Attorney General, T-1231-94, 22 March 1995, Galwick v. Attorney General of Canada,(2004), 252 F.T.R. 124.
French: Procureur général, T-1231-94, 22 mars 1995, Galwick c. Le Procureur général du Canada (2004), 252 F.T.R. 124.
English: The overall number of sexually related offences remained in the same range as during 2003.
French: Le nombre total d’infractions à caractère sexuel est le même qu’en 2003.
English: .  For © contact Comox Air Force Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • ensure that workers do no eat, drink or smoke in work areas where there is a risk of contamination;
French: • assurer que les travailleurs ne mangent, ne boivent ni ne fument dans les zones de travail où existe un risque de contamination ;
English: 7. Achieving the new vision of UNDP captured in these three examples requires the establishment of a global knowledge-management system.
French: La généralisation de la nouvelle démarche symbolisée par ces trois exemples requiert la mise en place d’un système global de gestion des connaissances.
English: However, when they arrived at 8:00 PM, the battle had concluded.
French: Cependant, quand ils arrivèrent à vingt heures, la bataille était terminée.
English: He has alleged that he was beaten while in pre-trial detention on two separate occasions in January and in March.
French: Il a affirmé avoir été frappé à deux reprises durant sa détention provisoire, en janvier et en mars.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/170).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/170).
English: "Until any further decision by the Assembly of the FRT Union, "(a) the application of the treaty between the Republic of Austria and WIPO concerning the International Film Registry shall be suspended; "(b) in 1993, no ordinary session of the Assembly of the FRT Union shall be convened, but from 1995 onwards, ordinary sessions shall be convened again; …" (document FRT/A/III/3, paragraph 19).
French: "Jusqu’à ce que l’Assemblée de l’Union du FRT prenne une nouvelle décision, a) l’application du traité conclu entre la République d’Autriche et l’OMPI au sujet du service d’enregistrement international des films est suspendue; b) en 1993, aucune session ordinaire de l’Assemblée de l’Union du FRT ne sera convoquée, mais à partir de 1995 des sessions ordinaires seront convoquées de nouveau; …" (paragraphe 19 du document FRT/A/III/3).
English: The Character of a Minority Government An Exciting Opening of Parliament After several months of dealing with the logistics of providing offices and staff for 308 Members of Parliament, including 108 newly elected members, the 38th Parliament was officially opened with the Speech from the Throne read by Her Excellency Adrienne Clarkson on October 5th, 2004.
French: La réputation d’un gouvernement minoritaire Une rentrée parlementaire stimulante Après plusieurs mois passés à composer avec la logistique découlant du fait de devoir offrir des bureaux et des employés pour les 308 députés incluant les 108 nouveaux élus, la 38ème rentrée parlementaire a été officiellement amorcée avec le discours du Trône lu par Son Excellence Adrienne Clarkson le 5 octobre 2004.
English: Madam President, in 1916, Thomas Edison, who knew a thing or two about electricity, wrote the following: 'We should use the forces of nature to obtain our energy.
French: Madame le Président, Thomas Edison - qui s&#x02BC; y connaissait en matière d&#x02BC;électricité - a écrit en 1916 ce qui suit: «Nous devrions utiliser les forces de la nature pour obtenir notre énergie.
English: The form is available from any Passport Canada office or by contacting our call centre.
French: On peut obtenir le formulaire PPT 132 de tout bureau de Passeport Canada ou en communiquant avec notre centre d’appel.
English: 15.2 Import permits are issued through an on-line automated system either a) in the offices of certain customs brokers in major centres across Canada, or  b) at the EICB in Ottawa.
French: 15.2 Un système automatisé en ligne permet de délivrer les licences d'importation, soit (a) dans les bureaux de certain courtiers en douane dans les grands centres canadiens, soit (b) aux bureaux de la DGCEI à Ottawa.
English: A paper presented to the Minister of Employment and Immigration Canada.
French: Ce qu’il convient de répéter, est l’importance de ce sujet pour tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur âge.
English: Gender-mainstreaming should apply to all age groups, at all levels of society and in both the public and the private sectors.
French: Cette préoccupation devrait s'étendre à tous les groupes d'âge et à toutes les strates de la société, dans les secteurs public et privé.
English: This is all new to me; I don’t know the bush at all.
French: Tout cela est nouveau pour moi, je ne connais pas du tout la forêt.
English: This option will soon be the subject of a feasibility study.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait de dons.
English: Among men 20-54 years old, decreases in the participation rate ratio account for a significant part of the decreased relative size of the lowest-skilled labour force.
French: Chez les hommes de 20 à 54 ans, les baisses du ratio des taux de participation expliquent une part importante de la diminution de la taille relative de la population active la moins qualifiée.
English: I'm very happy to see that so much work is being done in this area.
French: Je suis heureuse de constater qu'autant de recherche se fasse dans ce domaine.
English: Four of the officials received training on automated patent administration and computerized documentation and information services, and the other three received training on legal procedures for the international filing of applications.
French: Au total, les deux séminaires ont été suivis par une cinquantaine de participants appartenant aux milieux susmentionnés.
English: Previously, internet was offered as free of charge.
French: While we were lucky to get a parking space, we had one little mishap with our car.
English: Through the Agricultural Policy Framework (APF), governments are setting out a plan that will make Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation.
French: Par le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), les gouvernements établissent un plan qui fera du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou de toute autre façon contraire au droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: If we went down that path we would certainly be entering very dangerous territory.
French: Si nous nous aventurions dans ce domaine, nous évoluerions en terrain miné.
English: • Oregon Forestsnail Links
French: • Escargot-forestier de Townsend Liens
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW 29.01 An employee shall be given an opportunity to sign any formal review of his or her performance, and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties and shall be provided a copy of the report.
French: ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT DE L'EMPLOYÉ 29.01 L'employé doit avoir la possibilité de signer le formulaire officiel d'appréciation de son rendement ainsi que la possibilité de signer tous les rapports défavorables concernant l'exécution de ses fonctions et doit recevoir un exemplaire du rapport.
English: • it is likely to impede entry or expansion of a ﬁrm, or sales of a product in the market, or have some other exclusionary effect; and
French: • elle risque de faire obstacle à l’entrée ou au développement d’une entreprise, ou aux ventes d’un produit sur le marché, ou encore d’avoir un autre effet d’exclusion;
English: Furthermore, the evidence shows that the activity of US producers has diminished since 1986.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent que l'activité des fabricants américains a diminué depuis 1986.
English: As suggested above, the prototype of the OCI's Balanced Scorecard tool has yet to generate sufficient data to establish a reliable Institutional Health Index.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les enquêteurs se servent actuellement de ce modèle pour évaluer, rapporter et cerner les changements quant au rendement des établissements dont ils ont la responsabilité.
English: Before I finish, I must respond to an issue that has arisen in recent weeks and which directly challenges the values of this organisation.
French: Avant de conclure, je me dois d’apporter une réponse à un problème apparu ces dernières semaines qui remet directement en cause les valeurs de notre Organisation.
English: Jean‐Louis Pinte and Christine Lombardo Madame Figaro 12, rue du Mail 75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00 Fax: 01 42 21 28 11 Emails: jlpinte@lefigaro.fr ; mouillefarine@yahoo.fr Contact persons:
French: : 01 42 21 69 29 Courriel : jlpinte@lefigaro.fr Personnes‐ressources : Jean‐Louis Pinte et Christine Lombardo Madame Figaro 12, rue du Mail 75002 Paris Tél.
English: Chairman Arafat requires an infrastructure to implement his orders.
French: Le Président Arafat exige une infrastructure lui permettant de faire appliquer ses ordres.
English: Seek to redress the imbalance with regard to communities underrepresented in the enterprise economy - particularly women and ethnic minorities.
French: S'efforcer de remédier à la sous-représentation dans l'économie d'entreprise de certains groupes, en particulier les femmes et les minorités ethniques.
English: Promotion of self-employment through Second Vocational Guidance seminars.
French: Incitation à l'activité indépendante par le biais de séminaires de seconde orientation professionnelle.
English: Statistics Canada, (2001e).
French: Statistique Canada (2001e).
English: Capital intensity (increases in the capital per hour ratio) raises labour productivity because it means that, on average, each unit of labour has more capital to work with to produce output.
French: L’intensité du capital (augmentation du ratio des services du capital par heure travaillée) augmente la productivité du travail parce que, en moyenne, chaque unité de travail dispose de plus de capital pour la production.
English: He was also ordered to perform remedial work including stabilization of the bank, replacement of a culvert and roadbed surfacing.
French: Il a aussi dû effectuer des travaux de remise en état, notamment la stabilisation de la berge, le remplacement d'un ponceau et le surfaçage de l'assiette d'une route.
English: The CF has previously provided two CC-130 Hercules flights and one CC-150 Polaris Airbus flight to conduct airlift of humanitarian aid to Haiti for the International Federation of the Red Cross and the Government of Quebec.
French: Les FC ont déjà effectué deux vols de CC-130 Hercules et un vol d'Airbus CC-150 Polaris pour livrer de l'aide humanitaire en Haïti au nom de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec.
English: • NORTH YORKSHIRE – RICHMOND – 150 Provost Company Beach Head Lines Catterick Garrison
French: • LINCOLNSHIRE – WADDINGTON – Air Warfare Centre – Tactics & EW
English: 1124 Diesel fuel $37 086,76 2007/12/14 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 1124 Combustible diesel 37 086,76 $ 2007/12/14 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Centre for Policy & Regulatory Affairs - 70 people Centre for Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation - 90 people  Centre for Biologics Research - 50 people  DG's office - 20 people Total - 230   4.
French: Bureau des politiques et des affaires réglementaires - 70 personnes Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques - 90 personnes  Bureau de recherches biologiques - 50 personnes Bureau du directeur général - 20 personnes  Total - 230   4.
English: Can understand in detail lengthy, complex texts, whether or not they relate to his/her own area of speciality, provided he/she can reread difﬁcult sections.
French: Peut comprendre dans le détail des textes longs et complexes, qu’ils se rapportent ou non à son domaine, à condition de pouvoir relire les parties difficiles.
English: 1.7 Overview of Methodology In this section, we briefly describe the five methodologies or lines of evidence employed in the formative evaluation.
French: 1.7 Aperçu de la méthode Dans cette section, nous décrivons brièvement les cinq méthodes ou sources de données auxquelles nous avons eu recours lors de l’évaluation formative.
English: One example was the "Gun Sculpture" This specific component of the Canada Pavilion was very well received.
French: La sculpture des armes à feu en est un exemple. Cet élément du pavillon du Canada a été très apprécié.
English: However, J. E. Alvarez, “International organizations: accountability or responsibility?” (http://www.asil.org) recently wrote: “When it comes to international organizations, some of which are purposely kept by their members at the edge of bankruptcy, the concept of responsibility-cum-liability seems something only a law professor (or the writer of a Jessup Moot problem) would love”.
French: Cependant, J. E. Alvarez, « International Organizations: Accountability or Responsiblity? », http://www.asil.org, a écrit récemment : « Lorsqu'il s'agit d'organisations internationales, dont certaines sont délibérément maintenues au bord de la faillite par leurs membres, la notion de responsabilité assortie de l'obligation de réparer (responsibility-cum-liability) semble un concept dont seul pourrait s'éprendre un professeur de droit ou l'auteur d'un problème pour le concours Jessup Moot ».
English: Providence Washington Insurance Company 155 University Avenue, Suite 1703 Toronto, Ontario M5H 3B7 Jack Gorman Dovey, Chief Agent.
French: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: On his way home from Kandahar, the simple ritual performed daily by school children across the country helped him express his newfound appreciation for Canada and all it represents.
French: En rentrant de Kandahar, le simple rituel exécuté tous les jours par les enfants scolarisés de tout le pays l'a aidé à exprimer sa nouvelle appréciation du Canada et de tout ce que celui-ci représente.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: Assurez vous d'avoir mis à jour vos système si vous avez installé l'un de ces paquets.
English: I voted against the discharge because, in my view, this money can be spent more effectively than in a poorly operating agency.
French: J'ai donc voté contre la décharge, car je pense que cet argent pourrait être utilisé de manière bien plus efficace, au lieu de financer une agence qui ne parvient pas à fonctionner.
English: Hence my argument in favour of a quality mark.
French: Ce qui explique mon plaidoyer en faveur d'un label de qualité.
English: I accepted this allegation in the sense I agreed there was a flaw with question 7.
French: J'admets cette allégation car je suis d'accord pour dire qu'il y a eu une erreur à la question sept.
English: The easiest solution for this case is taking dredging of non-hazardous sediment and silt out of the scope of this directive.
French: La solution la plus facile dans ce cas est de retirer le dragage de sédiments et de limon non dangereux du champ d'application de la directive.
English: Such web pages may contain information about proposed activities with likely transboundary effects and the modalities for public participation in transboundary EIA (timetable, points of contact, sources of additional information, public hearings and so on).
French: Ces pages Web peuvent contenir des informations sur les activités proposées qui peuvent avoir des effets transfrontières et énoncer les modalités de la participation du public aux EIE transfrontières (calendrier, points de contact, sources d'informations complémentaires, auditions publiques, etc.).
English: The parties may be accompanied during the EI meeting by a person whose role is to help them present their views and to work towards a resolution of the matter.
French: Les parties peuvent être accompagnées à la réunion d'IP par une personne dont le rôle serait de les aider à présenter leurs opinions et de travailler en vue de la résolution du différend.
English: However, iHowever, Iit needs revitalization, however, through stronger political support and wider access to adequate technical and financial resources for implementation.
French: Elle a cependant besoin d'être revitalisée grâce à un soutien politique plus solide et à un accès plus large à des ressources techniques et financières adéquates pour sa mise en œuvre.
English: What should you do if you’re worried about your cholesterol?
French: Quefaire si vous vous inquiétez de votre taux de cholestérol?
English: And this is great news for the future of our country.
French: Voilà qui s'annonce bien pour l'avenir de notre pays.
English: Through analysis of stem cells in culture, sheets of epidermis and reconstructed skin of improved quality can be produced that can be grafted onto patients.
French: En analysant les cellules souches en culture, on peut produire des lambeaux d'épiderme et une peau reconstruite de qualité améliorée qui peuvent être greffés chez les patients.
English: The Committee thus concluded its 2006 session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2006.
English: · Bio-informatics infrastructure for Europe
French: · Infrastructure bio-informatique pour l'Europe
English: Finally, as I said, we must create the conditions for growth and employment.
French: Enfin, il faut créer les conditions de la croissance et de l'emploi, cela a été rappelé.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 86 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Commission and on the Member States to develop only environmentally friendly projects for the development of the freight transport and logistics as major part of the transport sector as a whole, in order to fulfil European commitments in fighting climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 86 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission et les États membres à élaborer uniquement des projets respectueux de l'environnement dans l'optique du développement du transport de marchandises et de la logistique en tant que composante essentielle du secteur des transports dans son ensemble afin de remplir les engagements européens en matière de lutte contre le changement climatique; Or. en
English: Implementation of real equality includes equal opportunity, choice, treatment and resources.
French: Une égalité réelle passe par l'égalité des chances, des choix, de traitement et de ressources.