ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage one will aid in familiarizing stakeholders with the issues surrounding the current cost recovery framework and the Program’s proposed approach to revise the Medical Devices fee framework.
French: La première étape l’aidera à mieux faire connaître aux intervenants les enjeux du cadre actuel de recouvrement des coûts et l’approche qu’il veut adopter pour réviser ce cadre.
English: The medium-term objective is to reach over one hundred Eurologos offices spread throughout the world by 2012-2015.
French: Le client moderne de l’ère de la globalisation économique a intérêt à n’utiliser qu’un fournisseur de services linguistiques et d’internationalisation appartenant aux rares multinationales du secteur : la qualité linguistique et de la glocalisation est toujours redevable d’un fournisseur disposant d’autant de sièges que langues et géostyles promis !
English: The question of whether there should be an interparliamentary European institution to scrutinise the intergovernmental aspects of security and defence policy was put to several representatives of Government and Parliament. Since the 50th anniversary of the Treaties of Rome in
French: La question de l’existence d’une institution interparlementaire européenne pour suivre le domaine intergouvernemental de la politique de sécurité et de défense a été posée à plusieurs interlocuteurs, membres du parlement et du gouvernement.
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Textuellement, le film \'Stargate (Une porte vers les �toiles)\' a eu un �norme impact sur nous tous, de m�me que le film \'Contact\' avec Jodie Foster.
French: Textuellement, le film \'Stargate (Une porte vers les étoiles)\' a eu un énorme impact sur nous tous, de même que le film \'Contact\' avec Jodie Foster.
English: Emissions reductions will generally be overestimated by between 5% and 20%, if estimates do not account for increased consumption due to the rebound effect.
French: Dans notre modèle, le comportement des profiteurs a déjà été pris en compte dans le cas de référence.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: • CWS includes schedule and targets for new and existing plants, based on review of BAT.
French: • Les SP comprennent un calendrier et des objectifs pour les usines nouvelles et existantes, selon l’examen de la MTD.
English: The results indicate that bevacizumab administered at 50 mg/kg impairs wound healing in the circular wound model in the rabbit.
French: Selon les résultats obtenus, le bevacizumab administré en doses de 50 mg/kg nuit à la cicatrisation dans le modèle d’incision circulaire chez le lapin.
English: • public contact name or position
French: • nom ou poste de la personne-ressource
English: President Abdoulaye Wade of Senegal was the main speaker at that meeting, as the coordinator of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme in the strategic sector of new information and communication technologies.
French: Le Président Abdoulaye Wade avait été l'invité principal, en sa qualité de coordonnateur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) du secteur stratégique des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Monetary policy is conducted in the context of the exchange rate regime which is determined by the Government.
French: Celle-ci est conduite dans le contexte du régime de taux de change qui est déterminé par le gouvernement.
English: (a) Inputting numeric data;
French: a) Présenter des données chiffrées;
English: Incidents in Other Commandos Focus on 1 Commando and 3 Commando A snapshot of discipline in the Regiment, provided by the board of inquiry for LCol Morneault's change of command in June 1992, shows a comparison of the three rifle commandos:35
French: La Commission d'enquête de Faye a révélé qu'au printemps de 1992, du matériel confié au maj Davies et à son sergent-major avait été endommagé au cours d'exercices menés aux États-Unis, mais l'enquête n'a pas permis de trouver le coupable31.
English: A. "G3" was assigned to members who were fit to serve in such postings for periods of up to 6 months and/or were considered unfit for one such specific posting.
French: A. G3 -- Cette cote était attribuée au militaire jugé apte au service dans ces éléments pendant des périodes allant jusqu'à six mois ou jugé inapte au service dans un élément.
English: Ensuring that all states comply with UN decisions designed to combat international terrorism generally produces positive results.
French: La mise en œuvre par la totalité des gouvernements des Résolutions votées par les Nations Unies aux fins de lutter contre le terrorisme international donne en général des résultats positifs.
English: Have the students read their reports and respond to the following questions:
French: Demandez aux élèves de lire leur article et de répondre aux questions suivantes :
English: Parliament is constituted of two chambers: one is made up of the members elected during an election (the House of Commons) and the other of members appointed by the Prime Minister (the Senate).
French: Il est constitué d’une chambre de membres élus (la Chambre des Communes) et du Sénat, dont les membres sont nommés par le Premier ministre.
English: Article 185 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina states that any persons who, by breaking the rules of international law, places someone else into a slavery-like or similar situation or holds him in slavery, who buys, sells, hands over a person to some other person, or mediates in buying, selling or handing over such a person or induces someone else to sell his or her freedom or the freedom of the person whom he supports or takes care of, shall be liable to at least five years' imprisonment.
French: L'article 185 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine dispose que toute personne qui, en violation du droit international, réduit autrui en esclavage ou le place dans une situation comparable à l'esclavage; qui achète, vend, ou remet une personne à une tierce personne; ou encore sert d'intermédiaire dans l'achat, la vente ou la remise d'une personne ou bien incite autrui à vendre sa propre liberté ou la liberté d'une personne dont il a la garde ou dont il prend soin, encourra une peine de cinq ans de prison au minimum.
English: Since fluid milk is not traded over large distances because of its weight, for practical purposes the tariff rate quota on fluid milk applies only to the United States for cross-border purchases of milk.
French: Comme le lait liquide n’est pas commercialisé sur de longues distances en raison de son poids, le contingent tarifaire relatif au lait liquide ne s’applique, à toute fin pratique, qu’aux achats transfrontaliers en provenance des États-Unis.
English: The Ns genome of the genus Psathyrostachys is a component of the polyploid genome in the genus Leymus.
French: Le génome Ns du genre Psathyrostachys est une composante du génome polyploïde chez le genre Leymus.
English: This meant that the woman who was raped would be asked questions, in court about her sexual history and behaviour, or about what she was wearing or doing at the time of the rape.
French: En conséquence, la femme violée devait répondre devant le tribunal à des questions sur ses antécédents et son comportement sexuels, ou sur ce qu'elle portait ou ce qu'elle faisait au moment du viol.
English: It welcomes the introduction in the 2002 ordinary budget of a Field Mission Reserve, amounting to € 1.5 million, which will enable the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: Elle se félicite que, dans le budget ordinaire pour l’exercice 2002, il ait été introduit une réserve pour les missions sur le terrain pour un montant de 1,5 millions €, qui permettra au Conseil de l’Europe de réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: An SMQ representative will continuously project the site on a giant-screen television.
French: Concept d'animation prévu Une section « Musées à découvrir » et une section « Zone scolaire » incluant chacune un poste d’ordinateur avec accès au site de la SMQ et animée par un représentant de la Société des musées québécois.
English: Chapter two sport in Canada in 2012 I. Vision for Sport II.
French: Le sport au Canada en 2012 I. Une vision du sport II.
English: • References from all federal government organizations or Crown corporations from which funding has been received in the past two years (2004-2006).
French: • Références des organismes fédéraux ou des sociétés d'État qui ont versé du financement au cours des deux dernières années (2004-2006).
English: The provision of free and compulsory universal primary education has been the most ambitious, yet key, achievement for Kenya in the past five years.
French: L'éducation primaire universelle gratuite et obligatoire a constitué la réalisation la plus ambitieuse, la réalisation clef du Kenya de ces cinq dernières années.
English: Urgent commissions will be accepted, if time permits.
French: Des commissions urgentes peuvent être acceptées, si l'emploi du temps le permet.
English: Done at Paris, this twelfth day of January 1998, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le douze janvier 1998, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: • Real Estate Appraisal Standards and the Law of Housing Site and House Transaction were amended to place indirect economic pressures on landowners to clean-up contaminated sites
French: • Les normes relatives à l’évaluation immobilière et la loi sur les transactions relatives aux habitations et aux lieux d’habitation ont été modifiées pour exercer des pressions financières indirectes sur les propriétaires fonciers afin de les amener à remettre les sites contaminés en état.
English: It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
French: C'est pourquoi il est proposé de mettre sur pied des procédures et des mesures d'aide pour pallier cet état de choses.
English: BSc Econ.  (Hon.) — London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1969)
French: Bachelor of Sciences en sciences économiques (mention honorable) -  Londres (1969)
English: In the area of education, attention was drawn to the need to address the issues of sexual harassment and abuse and early pregnancy as matters of priority, as well as the importance of measures to combat cultural violence against indigenous women in public spaces of various kinds.
French: Dans le domaine de l'éducation, les thèmes du harcèlement, des violences sexuelles et des grossesses précoces doivent être considérés comme des priorités; il est également important de prendre des mesures contre la violence culturelle infligée aux femmes autochtones dans différents domaines de la vie publique.
English: The drinking water, sanitation and environment programme led to a significant reduction in the number of cases of dracunculiasis, from 1,957 in 2001 to 60 in 2004.
French: Le programme assainissement, eau potable et environnement a contribué à la réduction importante du nombre des cas de dracunculose de 1 957 en 2001 à 60 en 2004.
English: THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) AND
French: L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC)
English: The workshop was facilitated by representatives of the team of international experts who had carried out the study and invited experts from UNECE countries and by the UNECE Secretariat.
French: Des membres de l’équipe d’experts internationaux chargée de l’étude, ainsi que des experts invités de pays de la CEE et des fonctionnaires du secrétariat de la CEE, ont assumé le rôle d’animateur ou organisateur des débats.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Barbados (also on behalf of Guyana), Guinea-Bissau, Luxembourg, the United States and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la Barbade (parlant aussi au nom du Guyana), de la Guinée-Bissau, du Luxembourg, des États-Unis et d'Haïti.
English: At 8.52 p.m. he received an order, written at about eight, after the French liaison officer with the Canadian Division had said that the 45th Algerian Division was going to counterattack towards Pilckem, and had requested Canadian support:366 As soon as you get your two battalions together make a counter-attack towards the wood C.10.d (i.e. Kitchener’s Wood) and then on towards U.27. The French are counterattacking on your left towards Pilckem.
French: La 2e brigade d’artillerie canadienne reçut, en conséquence, l’ordre de choisir et d’occuper des positions près de Wieltje et de couvrir la 2e ligne G.Q.G. Le commandant de brigade, le lieut.-colonel J. J. Creelman, dont la batterie la plus proche était encore à 1,500 yards de l’ennemi, se rendit compte que, si la situation était bien comprise, cet ordre serait annulé ou qu’il faudrait alors que l’on encourageât la retraite de l’infanterie.
English: It is for their sake, not yours or mine, that this reform agenda matters.
French: C’est pour ces gens, et non pas pour vous ou pour moi, qu’il importe que les réformes aboutissent.
English: The human and material resources will be dedicated in each Region and will be at the level required to successfully carry out the initiatives described above.
French: Les ressources humaines et matérielles seront propres à chaque région et seront au niveau nécessaire pour que les mesures décrites précédemment puissent être appliquées.
English: A plan of action has been launched to monitor implementation of the UNEP International Declaration on Cleaner Production, now signed by 42 national Governments and 50 business, industry and professional associations.
French: Un plan d'action a été lancé aux fins de suivi de l'application de la Déclaration internationale du PNUE sur une production moins polluante dont le nombre de signataires est aujourd'hui de 42 gouvernements et 50 entreprises commerciales et associations industrielles et professionnelles.
English: 8532.21.10 00 - - -For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V
French: - -Électrolytiques à l'aluminium
English: • access to various funding related databases.
French: • un lien vers les diverses bases de données sur le financement.
English: Submitted by Praline et Ludivine on 6 February, 2010 - 18:06.
French: Par Praline et Ludivine le 6 Février, 2010 - 17:06.
English: Except apples and seed and table potatoes.
French: Sask./Man./Qc/N.-B./ N.-É./T.-N.
English: • Minds Eye Pictures and its distribution arm Minds Eye International (MEI) (www.mindseyepictures.com)
French: Norstar peut prévendre un film donné sur le marché américain ou produire le film sans prévente dans l’espoir qu’il sera suffisamment attirant pour faire l’objet d’enchères après sa réalisation et qu’on puisse en faire l’expérience (par opposition au simple appel à l’imagination, dans le cas d’une prévente).
English: In light of the fact that the social dimension of international migration, despite its importance, often receives marginal attention in the migration debate and in policy frameworks, and with a view to exploring the social implications of migration, the secretariat undertook a study on this subject in the Asian and Pacific region.
French: Étant donné qu'en dépit de son importance, la dimension sociale des migrations internationales n'est souvent que peu prise en compte dans le débat sur la question et les cadres de politique générale, et en vue d'explorer les conséquences sociales des migrations, le secrétariat a entrepris une étude sur la question dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The thorax has a contrasting colour-pattern of brownish-black and yellowish green stripes.
French: Le thorax est orné d’une alternance de bandes noir brunâtre et vert jaunâtre.
English: • the Family Violence Initiative (Justice component).
French: • l'Initiative de lutte contre la violence familiale (volet Justice).
English: In this study, a cascade CO2 stripper was first designed and tested, with three different synthetic solutions in a struvite recovery, crystal reactor: (1) tap water saturated with CO2, (2) NaHCO3 solution saturated with CO2, and (3) NaHCO3 + NH4Cl solution saturated with CO2.
French: Dans la présente étude, un dispositif d’élimination du CO2 en cascade a tout d’abord été conçu et mis à l’épreuve en utilisant trois solutions synthétiques différentes dans un réacteur de récupération des cristaux de struvite : (1) de l’eau du robinet saturée de CO2, (2) une solution de NaHCO3 saturée de CO2, (3) une solution de NaHCO3 + NH4Cl saturée de CO2.
English: • Public service announcements, building on the model of ParticipAction 1-800 numbers Websites.
French: La PDAC et la promotion à l’intention des professionnels de la santé sont liées.
English: There are, however, very good opportunities, especially when targetting young consumers, to sell music recordings and all the contents and services related to concerts and live performances, including apparel and music-related products.
French: Il existe pourtant un marché pour vendre, notamment aux jeunes consommateurs, de la musique et des services liés aux concerts et aux spectacles devant publics, y compris habillement et produits liés à la musique.
English: Where a presiding officer has made a finding of guilt and imposed a punishment, the offender’s CO shall: a. b. take the necessary action to ensure that the sentence is carried out;30 and cause the appropriate entries to be made to the offender’s service records, including the conduct sheet.31
French: Après le verdict et la peine prononcée, le commandant du contrevenant doit : a. b. prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la sentence;29 et consigner les inscriptions appropriées au dossier militaire du contrevenant, notamment sur sa fiche de conduite.30
English: Videoconferencing was used in five studies and trans-telephonic communication was utilized in one study.
French: Des vidéoconférences ont été utilisées dans cinq études et une communications transtéléphonique a servi dans une étude.
English: There is general acceptance of this perception, and alarm over the problem is particularly tied to construction trades.
French: Ce point de vue est généralement accepté, et l’alarme au sujet du problème vise particulièrement les métiers de la construction.
English: District 7 RCMP is investigating a fatal snowmobile collision which occurred on a snowmobile trail near Benton Road in Benton, NB on Friday February 5, 2010, shortly after 8:30 pm.
French: Des membres du District 7 de la GRC enquêtent sur une collision de motoneige survenue le vendredi 5 février 2010 peu après 20 h 30 sur un sentier de motoneige près du chemin Benton, à Benton, au Nouveau-Brunswick.
English: We therefore deem it essential to strengthen Kosovo's intrinsic economic capabilities and to achieve a balanced budget.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est primordial de renforcer les capacités économiques intrinsèques du Kosovo et de veiller à l'équilibre budgétaire.
English: The public authorities have until now maintained Hong Kong's reputation as an open and incorrupt business centre, as Mr Cushnahan very rightly pointed out.
French: Jusqu'à présent, l'administration publique a maintenu la réputation de Hong-Kong en tant que centre d'affaires transparent et non corrompu, comme l'a très justement souligné M. Cushnahan.
English: For the big countries, it should be clear that they cannot impose their will and that the Assembly will not accept imposition, because it exercises its freedom in democracy.
French: Les grands pays doivent comprendre qu'ils ne peuvent imposer leur volonté, que l'Assemblée générale ne le tolère pas et qu'elle exerce sa liberté dans la démocratie.
English: The descriptions of the firefights between Canadian and Croat forces in September 1993, as the former tried to deter the latter from attacking Serb civilians in villages under UN protection, are both vivid and haunting.
French: La description des échanges de tirs entre les forces canadiennes et les forces croates en septembre 1993, les premières tentant d’empêcher les secondes d’attaquer les civils serbes dans les villages sous la protection des Nations Unies, est à la fois percutante et obsédante.
English: DRY PEAS For 2007-08, production and supply increased because of a 16% rise in seeded area.
French: POIS SECS Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l’offre se sont accrues sous l’effet d’une expansion de 16 % de la superficie ensemencée.
English: 10A-1.9 Manually-operated hydraulic drive: a manual control actuating a hydraulic transmission.
French: 10A-1.9 Commande à main hydraulique: une commande à main à transmission hydraulique.
English: Failure of systems to identify early signs of violence and to respond to them leave children unprotected and at the margin of development.
French: Lorsque les systèmes ne reconnaissent pas les premiers signes de violence et n'y réagissent pas, les enfants se retrouvent sans protection et exclus du développement.
English: To facilitate this practice, some multi-year programs are moving to a single year funding period in order to ensure that year-to-year results are considered more often.
French: Dans le but de simplifier cette pratique, certains programmes pluriannuels adoptent une période de financement d'une année, de manière à pouvoir prendre plus souvent en compte les résultats obtenus pour une année.
English: Also, Space&Dream’s latest production, YUG A , was featured at the recent MONTREAL HIGH LIGHTS Festival.
French: Et la dernière production de Space&Dream, YUGA , a tenu l’affiche au tout récent Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE.
English: (c) To undertake initiatives to curb the cross-border activities deleterious to children in times of armed conflict, such as the cross-border recruitment and abduction of children, the illicit movement of small arms and the illicit trade in natural resources;
French: c) À prendre des mesures pour réduire les activités transfrontières néfastes aux enfants en période de conflit armé, telles que le recrutement et l'enlèvement transfrontières d'enfants, les flux illicites d'armes légères et le commerce illicite de ressources naturelles;
English: • Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 [Report from the President]
French: • Régime de pension de la fonction publique, Modifications au - Avis information [avis] • Régime de pension de retraite de la fonction publique, Coup d'oeil sur le [dépliant]
English: In January 1999, the Brazilian government allowed the exchange rate for the Real to float on global currency markets.
French: En janvier 1999, le gouvernement brésilien a décidé de laisser flotter le taux de change du réal sur le marché mondial des devises.
English: Under the Healthy Workplace Initiative (HWI) component of the Pan-Canadian HHR Strategy, we have been working to enhance the uptake and utilization of healthy workplace practices to improve the retention of health care providers.
French: Dans le cadre de l’Initiative des milieux de travail sains (IMTS) de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, nous favorisons l’adoption de pratiques liées à des milieux de travail sains afin d’améliorer le maintien en poste des fournisseurs de soins.
English: The link towards any other site is entirely of your responsibility.
French: La liaison à tout autre site se fait sous votre seule responsabilité.
English: The GATS Treaty cannot be interpreted as requiring governments to privatise or to deregulate public services.
French: Il est impossible, à la lecture de l'AGCS, d'affirmer que celui-ci impose aux gouvernements de privatiser ou de déréglementer leurs services publics.