ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies that use well tested methods to make comparisons in a fair way but where the results leave room for uncertainty (for example, due to the size of the study, losses to follow-up or the method used for selecting groups for comparison).
French: Études qui utilisent des méthodes valides pour faire des comparaisons acceptables mais laissant place à l'interprétation de certains résultats (dû, par exemple, à la taille de l'échantillon, au manque de suivi ou à la méthode utilisée pour sélectionner les groupes de comparaison).
English: Should your traffic management measures include Olympic lanes, please indicate these on Maps B, B1, B2 etc. as follows:
French: Si vous prévoyez d'utiliser des voies olympiques, merci de les indiquer sur les plans B, B1, B2, etc. comme suit :
English: They were therefore prevented from producing milk on those second holdings by virtue of the 1984 regulation, and that prohibition was maintained by a provision of the 1989 Council regulation.
French: Ils ont donc été empêchés de produire du lait dans ce second terrain, en vertu du règlement de 1984, interdiction qui a été maintenue à leur égard par une disposition du règlement du Conseil de 1989.
English: The ‘firm flank’ that they provided seems to have been too short, and perhaps they should have been given as their objective some feature
French: Dès que j’ai regagné un peu de forces, l’Anglais me prend par la main et m’amène au poste de secours principal, où un médecin m’examine.
English: The Government admits that there still have been incidents where a Roma, foreign citizen or person belonging to an ethnic minority has been denied access to a public place.
French: Le gouvernement finlandais admet qu'il s'est encore produit quelques incidents au cours desquels un Rom, un étranger ou une personne appartenant à une minorité ethnique s'est vue refuser l'accès à un lieu public.
English: Provisional conclusions  “International control for avoidance of environmental conflicts” aims at the formulation of coherent and conclusive rules to facilitate the solution for environmental problems at the earlier precautionary stages.
French: Le sujet "système de contrôle international destiné à prévenir les litiges en matière d'environnement" a pour objet la formulation au titre du principe de précaution de règles cohérentes et concluantes destinées à faciliter le règlement des problèmes d'environnement.
English: Canada's three lightning "hot spots" where lightning occurs most frequently are southwestern Ontario, the southern Manitoba Saskatchewan border, and the Alberta foothills.
French: Au Canada, les trois régions où la foudre frappe le plus souvent sont le sud ouest de l'Ontario, la partie méridionale de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan, et les contreforts albertains.
English: The available reports have not included evidence on whether the global burden of disease for the conditions in the TDR portfolio has diminished incrementally since the program began 25 years ago.
French: Les rapports disponibles ne comprennent pas de données sur la question de savoir si le fardeau mondial des maladies visées par le TDR a diminué progressivement depuis le lancement du programme il y a 25 ans.
English: The APLSF file contains one record per person per year for each and every person who was insured within a participating jurisdiction at any point in the year, regardless of whether health services were used in that year.
French: Le FRIA contient un dossier pour chaque personne ayant bénéficié de l'assurance-maladie dans la province ou le territoire participant au cours de l'année, peu importe si la personne a eu recours ou non à des services de santé cette année-là.
English: The projects and sub-programs were consistent with Pakistan national development priorities, and well aligned with CIDA's objectives, especially that of promoting equality between women and men.
French: Les projets et les sous-programmes allaient dans le sens des priorités nationales du Pakistan en matière de développement et ils étaient bien harmonisés avec les objectifs de l'ACDI, particulièrement en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: These developments will reap future benefits for the Canadian aviation industry in the wake of a year in which economic losses were high and more than 10,000 employees were laid off. 1.4 Defend Canadian rights, interests and policies through global and regional dispute settlement procedures, and refine those procedures where appropriate.
French: Ces accords seront avantageux pour l'industrie canadienne de l'aviation, après une année pendant laquelle les pertes économiques ont été élevées et plus de 10 000 employés ont été mis à pied.  1.4 Défendre les droits, les intérêts et les politiques du Canada en ayant recours aux procédures de règlement des différends à l'échelle mondiale et régionale et, le caséchéant, faire en sorte que ces procédures soient précisées.
English: Project on “social protection laws and policies in the southern agro-industrial zone, 2003-2004.
French: Projet « lois et politiques de protection sociale » dans le secteur agroindustriel, 2003-2004.
English: If you have questions, please contact our Grantmaking staff .
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le personnel du service du subventionnement .
English: Last year, the Treasury Board Secretariat conducted a study of their employees' attitudes toward the official languages.
French: L'an dernier, le Secrétariat du Conseil du Trésor a réalisé une étude auprès de leurs employés sur leur attitude envers les langues officielles.
English: I vote in favour of a slimmer but more focused EU.
French: Je vote en faveur d'une UE aux structures allégées mais plus déterminée.
English: Demand also comes from stakeholders who are concerned about the accountability of enterprises, includinge Governments, civil society, trade unions and socially responsible investors;such actors Stakeholders surveyed in the Global Stakeholder Report 2003 by ECC Kothes Klewes GmbH, indicated that, among existing corporate reports, they have the lowest level of satisfaction with social reporting.
French: Les parties intéressées interrogées par ECC Kothes Klewes GmbH pour la préparation de son rapport intitulé Global Stakeholder Report 2003 ont déclaré que, sur l'ensemble des rapports diffusés par les entreprises, les moins satisfaisants étaient ceux concernant l'impact de l'activité sur la société .
English: (h) Inadequate efforts to change unsustainable consumption and production patterns, particularly in developed countries, and continuing unsustainable practices that adversely affect indigenous and local communities, as well as women and youth;
French: h) Les efforts faits pour changer les modes de consommation et de production incompatibles avec un développement durable, en particulier dans les pays développés, ne suffisent pas et les pratiques déprédatrices, qui ont un impact néfaste sur les communautés locales et autochtones, ainsi que sur les femmes et les jeunes, se perpétuent;
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals by, inter alia:
French: Encourager, en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, la responsabilité sociale des entreprises, de façon à l'axer sur les objectifs du développement social, notamment par les moyens suivants :
English: Supporters he lions, furthering the symbolism of the crest, have collars of the current and past school colours, and they hold the torch of learning in the original colours of the school.
French: Supports Les lions, reprenant le symbolisme du cimier, portent des colliers aux couleurs actuelles et anciennes de l’école et tiennent chacun un flambeau, symbole du savoir, aux couleurs originales de l’école.
English: • remuneration paid to another taxable Canadian corporation (solely owned by an individual resident in Canada);
French: • la rémunération payée à une autre société canadienne imposable (à actionnaire unique et résidant au Canada);
English: Civil society organizations have a wide reach at the global, regional and national levels that can play a major role in drawing attention to gaps, challenges and opportunities in the implementation of the Programme of Action.
French: Les organisations de la société civile ont un large rayonnement aux échelons international, régional et national, ce qui leur permet de jouer un rôle déterminant lorsqu'il s'agit d'appeler l'attention sur les lacunes, les obstacles et les possibilités dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Strategic Grant (including Aboriginal Research Grant, Community-University Research Alliances (CURA) Grant, Northern Research Development Grant, Research Development Initiatives and Social Economy Grant).
French: • subvention stratégique (y compris, le programme les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), le Programme de développement de la recherche sur le Nord, les Initiatives de développement de la recherche et l'ensemble de subventions liées à l’économie sociale.)
English: In the case of cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters “MAWP”;
French: Dans le cas des récipients cryogéniques, la pression de service maximale admissible précédée des lettres «PSMA»;
English: ISLAMABAD: Pakistan and Cuba here on Saturday signed an agreement for the establishment of a joint commission for the promotion of cooperation in economic, commercial, technical, scientific and other related fields between the two countries.
French: (Belga) Le commissaire européen au Développement, Karel De Gucht, a assuré que l'Union européenne (UE) ne prônait pas un "changement de régime à Cuba", mais le respect de "droits fondamentaux", après un entretien de deux heures mercredi avec le président cubain Raul Castro. ( Yahoo!
English: But I can prove that the statements 3.1 to 3.4 are true, have been true, and always will be true.
French: Mais je peux prouver que les énoncés 3.1 à 3.4 sont vrais, ont été vrais, et seront toujours vrais.
English: Click here to listen to a short compilation clip of last year's edition and join us (again) for a worldwide radio marathon celebrating International Migrants Day.
French: Cliquez ici pour écouter la compilation audio de l’édition 2008 et joignez-nous à nouveau pour un marathon radiophonique mondial célébrant la Journée internationale des Migrants.
English: As there are no shareholders, any operating surplus it makes is reinvested in the network.
French: Étant donné qu'il n'a pas d'actionnaires, tout excédent d'exploitation dégagé est réinvesti dans le réseau.
English: TELUS has filed an application (TCI Tarrif Notice No 555) to discontinue offering this discount to customers. Document: 601863.doc - 22KB 2006-03-03 - Woodynook Christian Reformed Church Description:
French: TELUS has filed an application (TCI Tarrif Notice No 555) to discontinue offering this discount to customers. Document: 601863.doc - 22KBO 2006-03-03 - Woodynook Christian Reformed Church Description:
English: A uniform fire source of 1.65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
French: Une source de chaleur uniforme d'une longueur de 1,65 m doit projeter des flammes directement sur la surface du réservoir jusqu'à mi­hauteur.
English: For the general populace, a structured and graduated series of grass-roots level consultations need to be organized to determine the physical and social post-conflict needs of the many stakeholders and develop the most conducive approaches to addressing those needs.
French: Pour la population, c'est à l'échelon local qu'il faut la consulter de manière structurée et progressive, afin de déterminer les besoins matériels et sociaux des différentes parties concernées au sortir du conflit et d'élaborer des stratégies aussi efficaces que possible pour y satisfaire.
English: Israel's recent legislation on the issue of money laundering provides substantial tools to confiscate the funds of terrorist organizations.
French: La loi récemment adoptée concernant le blanchiment des capitaux fournit aux autorités divers outils pour saisir les capitaux des organisations terroristes.
English: The regulation was formally circulated to key stakeholders and the media on the occasion of the launching of a public awareness campaign on child recruitment, in February 2009.
French: Le règlement d'exception a été distribué officiellement aux principales parties prenantes et aux médias, lors du lancement, en février 2009, d'une campagne de sensibilisation dirigée contre l'enrôlement des enfants.
English: So it is particularly regrettable that non-governmental organizations were not named specifically to become involved in helping define a Europe-wide city development strategy.
French: Il est donc d'autant plus déplorable que l'on n'ait pas spécifiquement prévu les organisations non gouvernementales comme interlocuteurs lors de la définition d'une stratégie européenne du développement urbain.
English: If the records are kept at a place other than the licensed site, the licence holder must make them available for inspection, as necessary.
French: Si les dossiers sont tenus à un endroit autre que l'emplacement visé par la licence, le détenteur de la licence doit les rendre accessibles aux fins d'inspection au besoin.
English: Consideration of amendments Adoption of draft report *** electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 11 June 2008, 12.00
French: Examen des amendements Adoption d'un projet de rapport *** Vote électronique *** Délai de dépôt des amendements: 11 juin 2008, à 12 heures
English: Cooperation is not limited to a simple exchange of experience but also to the common goal of implementing activities jointly, such as the creation of the regional quality brand.
French: La coopération ne se limite pas à un simple échange d’expériences, mais porte également sur l’objectif commun consistant à mettre en œuvre conjointement des activités telles que la création de la marque de qualité régionale.
English: No retaliatory action is permitted against a staff member for submitting in good faith a report of suspected misconduct or for cooperating with investigations subsequent to such a report.
French: Il est interdit d'user de représailles quelconques contre tout fonctionnaire qui aurait dénoncé de bonne foi un manquement présumé ou aurait concouru à l'enquête consécutive à une dénonciation.
English: It is now widely recognized in Canada that enhancing personal life skills is an important element of health promotion, including skills beyond those connected to specific health practices.
French: De nos jours, on reconnaît généralement au Canada que l'amélioration des compétences personnelles est un élément important de la promotion de la santé, y compris les compétences qui ne se rattachent pas directement aux pratiques propres à la santé.
English: Westminster Institute for Ethics and Human Values & McGill Centre for Medicine, Ethics and Law, Ethical Issues Associated with the Patenting of Higher Life Forms, December, 1994, at 79ff.
French: Westminster Institute for Ethics and Human Values et Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, Les questions éthiques liées à la brevetabilité des formes de vie supérieures, décembre 1994, p.
English: The idea of reversing the order of the meetings of the NPT Review Conference Preparatory Committee and of the Disarmament Commission was to ensure that the NPT Preparatory Committee meetings would precede those of the Disarmament Commission, so that the decisions taken by the Preparatory Committee could facilitate agreement on nuclear and other issues within the Disarmament Commission.
French: L'idée consistant à inverser l'ordre des réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP et de la Commission du désarmement visait à garantir que les réunions du Comité préparatoire du TNP précéderaient celles de la Commission du désarmement, afin que les décisions prises par le Comité préparatoire puissent faciliter un accord sur les questions nucléaires et autres au sein de la Commission du désarmement.
English: Up until now schools have to run up to 4 shifts during the day and within one classroom there are 35-40 pupils.
French: Jusqu'à présent, les écoles doivent organiser jusqu'à quatre roulements par jour et, à elle seule, une salle de classe accueille de 35 à 40 élèves.
English: Rubin, R.H.; Voss, C.; Derksen, D.J. Medicine:
French: Direction générale des services médicaux.
English: The other issue with respect to Section 7(a) is whether or not the  twoweek suspension amounts to a refusal "to continue to employ". It is the  view of the Tribunal that the suspension is indeed a discontinuance of  employment albeit on a temporary basis.
French: L'autre question qui concerne l'alinéa 7a) est celle de savoir si  la suspension de deux semaines équivaut à un refus «de continuer  d'employer». De l'avis du Tribunal, la suspension constitue effectivement  une cessation d'emploi, bien que ce soit sur une base temporaire.
English: Special rapporteurs may take procedural decisions (under rule 108) during inter-sessional periods, thereby expediting the processing of communications by the Committee.
French: Entre ses sessions, des rapporteurs spéciaux peuvent prendre des décisions de procédure (conformément à l'article 108), ce qui permet d'accélérer l'examen des communications.
English: • funding for the Partners in Caring conference in 2004 and the Living Well with HIV conference in 2005.
French: • financement de la conférence Partners in Caring en 2004 et de la conférence Living Well with HIV de 2005.
English: Table 2 Baseline Regressions for Determinants of Schooling Requirements of Occupation
French: Tableau 2 Régressions de référence relatives aux déterminants des exigences scolaires de la profession
English: He welcomed the report of the Secretary-General on measures taken to address seven systemic human resources issues which had been raised by the Office of the Ombudsman in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132).
French: Il y a lieu de se féliciter du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés par le Bureau de l'Ombudsman dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132).
English: There are no timelines regarding this part of the process.
French: Aucun calendrier n'est fixé pour cette étape du procédé.
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention, Turkmenistan has taken specific steps in the political, economic and social fields to protect the rights of refugees who arrived in the country between 1991 and 1997.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Turkménistan a pris des mesures concrètes dans les domaines politique, économique et social pour protéger les droits des réfugiés qui ont vécu dans le pays de 1991 à 1997.
English: Let me close by thanking Handicap International and the other organizers of this meeting for involving the participation of Canada in your deliberations over the next three days.
French: Permettez-moi, pour terminer, de remercier Handicap International et les autres organismes ici présents d'associer le Canada à vos débats pendant les trois prochains jours.
English: 1 is whether breach of that standard can be justified on the basis that the breach is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La commission a examiné, en consultation avec les dirigeants de la communauté mi’kmaq, l’idée d’une circonscription réservée aux Mi’kmaq – comme l’en a chargée l’Assemblée législative.
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942.
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, la totalité du système de mesure doit être vérifiée au moyen d'un calibreur acoustique satisfaisant au minimum aux prescriptions de précision de la classe 1, définies dans la publication 60942 de la CEI.
English: The circumcinctus subspecies includes two populations:
French: Le Pluvier siffleur appartient à la famille des Charadriidés (pluviers).
English: In that way, the EU would quickly obtain a yardstick for policy in relation to minorities.
French: De cette manière, l’UE disposera rapidement d’une norme d’appréciation en matière de politique des minorités.
English: • Determine the number of people in P/Ts who fall within each of the priority groups for vaccination (e.g. high-risk groups, health care workers, emergency service workers, specific age groups).
French: • Déterminer le nombre de personnes dans chaque province et territoire qui appartiennent à chaque groupe à vacciner en priorité (p. ex. groupes à risque, travailleurs de la santé, travailleurs des services d'urgence, groupes d'âge précis).
English: James Holloway Ilham Monzer Research Analyst Telephone: (613) 954-3476 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: James Holloway ILham Monzer Analyste de recherche Téléphone : (613) 954-3476 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Anchored in the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration and reaffirmed at the 2005 World Summit, it is expected to bring together all the relevant actors to engage in a dialogue on key policy issues affecting the quality and impact of development cooperation.
French: Fondé sur le partenariat mondial pour le développement établi dans le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Déclaration du Millénaire et confirmé au Sommet mondial de 2005, le Forum devrait rassembler tous les acteurs compétents dans un dialogue sur des questions de politique essentielles touchant la qualité et les effets de la coopération pour le développement.
English: Mr President, unfortunately, a number of delegates here in this House are using this extremely important debate about racism to place themselves on an imaginary list of good and evil.
French: Monsieur le Président, il est dommage que certains collègues de cette Assemblée usent de ce débat si important sur le racisme pour se positionner sur une liste imaginaire des bons et des mauvais.
English: Paragraph 1 sets out the minimum obligation of a State to undertake prior assessment of the potential effect of the planned activity.
French: Le paragraphe 1 édicte l'obligation minimale d'un État, qui est de procéder à une évaluation préalable des effets potentiels de l'activité projetée.
English: • Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6)
English: This beautiful Riad in Morocco is located in the city of Fes close to all of the famous zouk markets, and restaurants where you can enjoy a delicious moroccan meal.
French: Ce Riad est situé en plein centre de la ville de Fès à proximité des souks et des restaurants ou vous pourrez déguster la gastronomie marocaine.
English: Sunday hunting for migratory birds will be allowed (or not) for entire provincial Wildlife Management Units (WMU) only.
French: La chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera (ou ne sera pas) permise pour des secteurs de gestion de faune (SGF) entiers seulement.
English: A copy of this Decision shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by the Canada Border Services Agency for each flight operated pursuant to these authorizations.
French: Une copie de la présente décision doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par l'Agence des services frontaliers du Canada pour chaque vol effectué aux termes des présentes autorisations.
English: Get to know the supervisor/mentor a little better.
French: Apprendre à connaître le superviseur/mentor un peu mieux.