ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planned Spending does not include supplemental transition resources provided by Treasury Board [TB Authority No 831132 $1.9m, see financial table A.1] in the fourth quarter 2003/2004; this timing contributed to CCMD’s lapsing of a portion of its resources.   *** Additional information is available on the Canada School of Public Service website [http://www.myschool-monecole.gc.ca]. 4.2 Performance Results CCMD 2003–2004 performance results are highlighted by performance measures and important achievements in each of four, major strategic themes involving the development and dissemination of knowledge products, the provision of learning services, Public Service/CCMD capacity building and the building of the Canada School of Public Service.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas les ressources supplémentaires fournies par le Conseil du Trésor pour la transition [Autorisation du CT no 831132 de 1,9 M$; voir le tableau financier A.1] au quatrième trimestre de 2003-2004; une partie des ressources du CCG n'ont pas été utilisées en raison du moment.   *** On peut obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à http://www.myschool-monecole.gc.ca. 4.2 Les résultats Les résultats obtenus par le CCG en 2003–2004 sont mis en évidence à l’aide des mesures de rendement et des réalisations importantes liées à chacun des quatre principaux thèmes stratégiques, à savoir l’élaboration et la diffusion de produits du savoir, la prestation de services d’apprentissage, le renforcement des capacités de la fonction publique et du CCG et l’édification de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Dakota Tipi First Nation was in disarray two-and-a- half years ago, torn apart by political tensions among the community of 126 on-reserve members (243 in total).
French: Collectivité en désarroi il y a deux ans et demi, la Première nation de Dakota Tipi était déchirée par des tensions politiques parmi les 126 membres de la collectivité vivant dans la réserve (243 membres en tout).
English: A estimated 28,000 people died of AIDS-related causes in 2004.
French: On estime que 28 000 personnes sont mortes de causes liées au SIDA en 2004.
English: This was successfully challenged in the Supreme Court of the Northwest Territories (Chicot v. Paramount Resources Ltd. et al., 2006 NWT SC 30).
French: Cette décision a été contestée avec succès devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest (Chicot c. Paramount Resources Ltd. et al., 2006, T.N.-O., C.S. 30).
English: Changes to the delegations are listed in Notice No. 6.
French: Cette liste est longue et je pense
English: At the 8th meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of Viet Nam, Switzerland, Jamaica and Nigeria and the observers for Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Bulgaria as well as Romania, Turkey and Iceland), Ethiopia, Malaysia, India and the Philippines.
French: À la 8e séance, le 14 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Viet Nam, de la Suisse, de la Jamaïque et du Nigéria et les observateurs de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Bulgarie, ainsi que de la Roumanie, de la Turquie et de l'Islande), de l'Éthiopie, de la Malaisie, de l'Inde et des Philippines.
English: Sgt Lehman, T.M., was lying a few yards away, struck down as he brought in the pl.
French: Des photographies aériennes révèlent en effet l’existence de nouvelles positions à partir desquelles les Allemands ont manifestement l’intention de défendre la Hochwald et de maintenir leur tête de pont à l’ouest du Rhin.
English: • provide guidance on the level of assurance for conducting assessments; and
French: • présenter des directives sur le niveau d’assurance à fournir par les évaluations;
English: The problem, however, is that the exception can quickly become the rule.
French: La difficulté, par contre, c'est que c'est là une exception qui devient vite la règle.
English: English: Written and spoken (good).
French: Anglais : écrit, parlé (bon).
English: Williams, Jack University of Toronto (ICES)
French: Williams, Jack University of Toronto (ICES)
English: Three to five years of hands-on experience of electrical instrumentation is highly desirable.
French: Une expérience pratique de trois à cinq ans dans le domaine des instruments électriques constitue un précieux atout.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises sur le plan régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme et pour la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: If an outbreak related AGI cases are reported without an etiologic agent being identified, only 25% indicated not reporting these cases to the provincial health authority.
French: Lorsqu’une éclosion de cas reliés aux TGIA sont rapportés sans qu’un agent étiologique soit identifié, seulement 25 % ont indiqué avoir rapporté ces cas aux autorités provinciales en matière de santé.
English: > Today's Releases - March 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-87 Hector Broadcasting Company Limited, New Glasgow, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-87 Hector Broadcasting Company Limited, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: The Council of Europe regards certain sectors as priorities, and specific measures that fulfil the need for integration ought to be taken to strengthen Council of Europe work in these fields: 6. development of sustainable tourism which respects the environment (paying particular attention to the various forms of tourism centring on culture, nature and ecology49), giving precedence, where necessary, to protection of the environment over tourism and leisure activities; 7. harmonisation of the interests concerned and planning of open-air sports activities in a way which enables open-air sports to be promoted and sites and natural areas to be preserved50;
French: Parmi les secteurs considérés comme prioritaires par le Conseil de l’Europe, il convient de prendre des mesures particulières pour renforcer l’action du Conseil de l’Europe dans les domaines suivants qui mettent en œuvre l’exigence d’intégration : 6. développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement (avec une attention particulière aux diverses formes de tourisme de culture, de nature et d’écotourisme49) faisant prévaloir, si besoin est, la protection de l’environnement sur le tourisme et les loisirs ; 7. harmonisation des intérêts en jeu et planification des activités sportives de pleine nature permettant de promouvoir les sports de pleine nature et la préservation des sites et zones naturelles50 ;
English: CANADIANS OF ALL ORIGINS HAVE EQUAL EMPLOYMENT AND ADVANCEMENT OPPORTUNITIES IN FEDERAL INSTITUTIONS Federal institutions undertook many initiatives to ensure Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in the federal public service.
French: LES CANADIENS DE TOUTES LES ORIGINES ONT DES CHANCES ÉGALES D’EMPLOI ET D’AVANCEMENT AU SEIN DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Les institutions fédérales ont entrepris de nombreuses initiatives pour garantir aux Canadiens de toute origine des chances égales d’emploi et d’avancement au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Backgrounder - Canada's Aid to Africa
French: • Document d'information - Soutien du Canada à l'Afrique
English: A sloppy work place lends itself to sloppy workmanship.
French: Un lieu de travail en désordre invite à un travail négligé.
English: Producers need to bring on almost six million barrels a day of new capacity each year just to ensure output remains stable.
French: Les producteurs doivent développer chaque année une nouvelle capacité de près de 6 millions de barils par jour simplement pour assurer la stabilité de la production.
English: The report covers developments in the area of the Special Representative's mandate until the third week of December 2002 and is based on information gathered during Mr. Cutileiro's visits to the countries and by the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il fait le point sur l'évolution de la situation dans les domaines qui relèvent du mandat du Représentant spécial jusqu'à la troisième semaine de décembre 2002 et repose sur les renseignements recueillis par M. Cutileiro lors des visites qu'il a effectuées dans les pays concernés et sur ceux émanant des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: • Ever borrowed injection equipment 24%
French: • Déjà emprunté de l'équipement d'injection 24 %
English: Co-operating associations are non-profit charitable organizations whose activities contribute greatly to Parks Canada’s mandate.
French: Les associations coopérantes sont des organismes de bienfaisance sans but lucratif qui aident Parcs Canada à exécuter son mandat.
English: While no additional major developments were undertaken in view of the impending merger, our essential business continued unabated.
French: Les juges des Sections d’appel et de première instance ont des bureaux dans des édifices différents et le personnel de la Région de la capitale nationale continue à travailler dans plusieurs emplacements séparés.
English: By 1980 the mill closed and most of the residents left.
French: En 1980, l'usine était fermée et la plupart des résidants avaient déménagé.
English: • I’m not a labour market analyst but I would say the studies should be updated every three to four years.
French: • Je suis d’avis que les études devraient être mises à jour tous les deux ans environ, selon la nature de l’information qu’elles renferment.
English: Often in these cases, one government is best suited to pursue the case and will take the lead while the other provides support.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l'application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des
English: to make you look good in workplace as in your free time.
French: de vous rendre dans le lieu de travail bien que dans votre temps libre.
English: "If you improve equity and reduce poverty, you get more social and political stability as well," he said.
French: À son avis, en effet, une meilleure équité et la réduction de la pauvreté assurent également une plus grande stabilité politique et sociale.
English: In addition, he should determine what level of knowledge of each language or both languages was required in listening, speaking, reading and writing.54 Section 20 of the Public Service Employment Act stated that federal public servants had to know and be able to use English or French or both at levels deemed appropriate by the PSC so that departments could discharge their duties to the public effectively.55 It was no use.
French: devra voir quel niveau de connaissance de chaque langue ou des deux langues est nécessaire dans la compréhension, l’expression orale, la lecture ou l’écriture.54 L’article 20 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique dit que les fonctionnaires fédéraux doivent connaître et pouvoir utiliser l’anglais ou le français ou les deux langues, à des niveaux que la CFP jugera appropriés de sorte que les ministères peuvent se décharger de façon efficace de leurs devoirs vis-à-vis du public.55 Rien n’y fait.
English: They have demonstrated unmistakably and successfully that they are not prepared to do this anymore.
French: Elles ont immanquablement réussi à faire comprendre qu'elles n'étaient plus disposées à le faire.
English: Mr Hancock), Ms Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Güstafsson, Haack, Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Ms Jäger, Mrs Jirousová, Mr Klympush, Baroness Knight, MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Ms Lotz, Ms Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marty (alternate:
French: M. Hancock), Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Güstafsson, Haack , Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, M. Klympush, Baronne Knight, MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marty (remplaçant:
English: Such research, which may not need replication, merits wide dissemination of the results, and the Committee for the Development of Sport (CDDS) has arranged for this to be done.
French: Ces travaux, qu'il n'est peut-être pas nécessaire de répéter, méritent que leurs résultats soient largement diffusés et le Comité pour le Développement du Sport (CDDS) a pris des décisions en ce sens.
English: The Delegation stated that such a good result was due to the extraordinary work and leadership of the Chair and also expressed its appreciation to the Vice-Chair.
French: Elle a déclaré que c’était grâce au travail et à l’esprit d’initiative extraordinaire du président que des résultats aussi bons avaient été possibles et elle a aussi remercié le vice-président.
English: In May 2005, a Part 5 review of the Doris North project under the Nunavut Land Claims Agreement was approved by the Minister of INAC.
French: Si son examen est favorable, Miramar pourra entamer l’étape réglementaire préalable à l’obtention de divers permis.
English: , So q does not work for levear, but nevertheless levear and Pvpear as Shadow priest is your best option.
French: , So q ne fonctionne pas pour levear, mais néanmoins levear et Pvpear que Shadow prêtre est votre meilleure option.
English: Prentice, R. and L. Gloeckler, "Regression Analysis of Grouped Survival Data with Application to Breast Cancer Data," Biometrics, 34, 57-67, 1978.
French: Regression Analysis of Grouped Survival Data with Application to Breast Cancer Data, " Biometrics ", 34, p.
English: Borduin, C. M., Mann, B. J., Cone, L. T., Henggeler, S. W., Fucci, B. R., Blaske, D. M., and Williams, R. A. (1995).
French: Mise en œuvre L’importance de la mise en œuvre de programmes de prévention basés sur les résultats de la recherche scientifique est bien exprimée par ce qui suit : « Pour des politiques publiques basées sur la recherche scientifique, les expériences menées pour prouver leur efficacité ne suffisent pas.
English: Given that the letter composed by candidates was to be used to assess their ability to communicate in writing at a level commensurate with the level of the job for which they were competing and they were told to write "in proper letter format", this expectation is not unreasonable.
French: Étant donné que les lettres composées par les candidats devaient servir à évaluer leur capacité à communiquer par écrit à un niveau équivalent à celui du poste auquel ils posaient leur candidature et qu’on leur a dit d’écrire selon le « format de lettre appropriée », cette attente n’est pas déraisonnable.
English: Version control is the art of managing changes to information.
French: Le contrôle de version est l'art de gérer les changements de l'information.
English: The restrictions imposed on the movement of goods and persons, in addition to curfews, exacerbated the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, deepening unemployment and poverty, preventing the provision of health care, interrupting education and in general of humiliating the Palestinians individually and collectively.
French: Les restrictions imposées, en plus des couvre-feux, à la circulation des biens et des personnes aggravent encore la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, car elles accentuent le chômage et la pauvreté, empêchent l'offre de soins médicaux, brisent les cycles d'enseignement et, de manière générale, sont source d'humiliation pour les Palestiniens, pris individuellement et collectivement.
English: • Electronic access to most frequently used forms
French: • accès électronique à la plupart des formulaires couramment utilisés
English: [ 64 ] The problem is that this opens up the prospect of transferring a wide variety of evidentiary matters to the Federal Court, particularly if we accept the Respondent's position that it has the right to be heard in that court.
French: [ 64 ] Le problème est que cela ouvre la perspective de renvoyer à la Cour fédérale une multitude de questions de preuve, particulièrement si nous admettons la position de l'intimé voulant qu'il ait le droit d'être entendu devant cette cour.
English: One of these was devoted to “Immigration and Cooperation by the Countries of the Region” and was entrusted by the Malta Summit to a Working Group which sees the participation of the ESCs from Spain (topic leader), France, Greece, Tunisia and Italy.
French: L'une de ces questions était intitulée : “Immigration et coopération entre les pays de la région”; le Sommet de Malte en a confié l'examen à un Groupe de travail qui peut compter sur la participation des CES d'Espagne (pays qui assume un rôle de chef de file en la matière), de France, de Grèce, de Tunisie et d'Italie.
English: Caribou decreased feeding and increased standing in the presence of oestrid flies, and increased the rate of activity changes in the presence of mosquitoes and oestrid flies.
French: Les caribous se nourrissent moins et se tiennent plus souvent debout en présence d'oestres, alors qu'ils augmentent la fréquence de leurs changements d'activité en présence de moustiques et d'oestres.
English: A/AC.252/L.13 Consolidated text prepared by the Bureau of the Committee -- Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.13 Texte de synthèse établi par le Bureau du Comité spécial -- Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire [A A C E F R]
English: The fundamental challenge of financing energy access in many developing countries is that entrenched poverty and very low income levels inhibit the ability of consumers to pay for energy services.
French: Dans de nombreux pays en développement, la difficulté de financer l'accès à l'énergie tient essentiellement à la permanence de la pauvreté et à la modicité extrême des revenus qui empêchent les consommateurs de payer les services énergétiques.
English: Israel is doing all those things without any real grounds or reasons, except to mislead Israeli public opinion by fleeing to the front and exporting its domestic crisis outside Israel and to give world public opinion the false impression that it is a victim of aggression.
French: Israël a commis ces agressions sans raison ni fondement véritables, si ce n'est, par une fuite en avant, d'induire en erreur l'opinion publique israélienne en exportant un problème interne à l'extérieur de ses frontières et de donner à l'opinion publique mondiale l'impression erronée qu'il est, lui-même, victime d'une agression.
English: Mr. Humber’s gic training program. study entitled "Chymotrypsin-like peptidase and prtP gene expression Dr. Vinay Bhide from the MSc in Treponema denticola biofilms" (Periodontology) program at the focused on the role of this pathogenic University of Toronto was awarded bacterium in periodontal disease. second place in the Senior catCraig’s research at the University of egory.
French: L’étude de M. Humber, intitulée « Chymotrypsin-like peptidase and prtP gene expression in Treponema denticola biofilms », portait essentiellement sur le rôle de cette bactérie pathogène dans la parodontopathie. Sa recherche à l’Université de Toronto a été effectuée grâce à une bourse de stage de recherche d’été pour étudiants du programme NORTH, un programme de formation stratégique des IRSC.
English: • Liaison on behalf of the Chief Financial Officer Branch with Internal Audit and the Office of the Auditor for Canada on the departmental audits.
French: • Agir à titre d'agent de liaison de la Direction générale du contrôleur ministériel pour la vérification interne et le Bureau du vérificateur général.
English: Vocational education was offered at boys' detention centres.
French: Un enseignement professionnel est proposé dans les centres de détention pour garçons.
English: Department Overview Mandate, Vision and Department Description The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Vue d’ensemble de la CCG Mandat, vision et description de la CCG La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 48
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 48 25
English: Africa is expecting that, as a result of such inspired reform, it will take its proper and rightful place.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution de S.
English: Do not send printouts generated by the "Preview/Print my CV" function to CIHR.
French: N'envoyez pas d'imprimés générés par la fonction « Afficher/Imprimer mon CV » aux IRSC.
English: · Enterprise Cape Breton Corporation held a session on wireless technology in Cape Breton.
French: · La Société d’expansion du Cap‑Breton a tenu une séance sur la technologie sans fil au Cap‑Breton.
English: (d) from other dangerous goods in accordance with 7.1.2 and 7.1.3.2.
French: d) des autres marchandises dangereuses conformément aux 7.1.2 et 7.1.3.2.
English: Partnerships between Governments and non-governmental organizations and other actors has been strengthened through the work of national task forces, which includes joint actions and sharing resources within and between countries and between non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Les partenariats noués entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs ont été renforcés par le biais des activités des équipes nationales, notamment des mesures communes et l'échange de ressources à l'intérieur des pays et entre eux ainsi qu'entre les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: C:N ratios dropped to about 100 in the most decayed logs; net N was mineralized during anaerobic incubation of most samples with a C:N ratio below 250.
French: Le ratio C:N a diminué à environ 100 dans les troncs les plus décomposés; N net a été minéralisé pendant l'incubation anaérobique de la plupart des échantillons avec un ratio C:N au dessous de 250.
English: No, you can change your e-mail address directly in your job space.
French: Non, vous pouvez directement changer votre adresse mail dans votre espace.
English: The content of these minimum conditions has been reviewed by the TCRPAP with respect to a dispute over the issue as to whether the minimum conditions could apply to the use of pre-existing works and, consequently, to copyright.
French: Le contenu de ces conditions minimales a pu être précisé par le TCRPAP au sujet d’un litige sur la question de savoir si ces conditions minimales pouvaient porter sur l’utilisation d’œuvres préexistantes et, par voie de conséquence, sur le droit d’auteur.
English: • 4.3 Passport and Consular Services
French: • 4.3 Service de passeport et services consulaires
English: Mr. Makhtar Lo First Secretary Mrs. Ndèye Fatou Diagne Lo
French: M. Makhtar Lo Premier Secrétaire Mme Ndège Fatou Diagne Lo
English: The great stone made chimney in the living roominvite to us to read and to have a rest, enjoying with a relaxing fire.
French: Grande cheminée de pierre qui préside le salon et vous invite à la lecture et à la détente, en profitant d´un feu de bois relaxant.