ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE cooperation programme with the Central European Initiative (CEI) includes specific projects and activities aimed at the recovery of the economy, the development of an entrepreneurial environment and new financial schemes for micro-enterprise creation in the countries affected by crisis and wars.
French: Le programme de coopération de la CEE avec l'Initiative d'Europe centrale (IEC) comporte la réalisation de projets et d'activités spécifiques visant à assurer le relèvement de l'économie, à créer un environnement où règne l'esprit d'entreprise et à mettre sur pied de nouveaux projets financiers en vue de la création de microentreprises dans les pays touchés par la crise et la guerre.
English: • Alfred Francis cabin at 67°45'33"N, 135°08'13"W
French: • la cabane d'Alfred Francis à 67°45'33" de latitude nord et 135°08'13" de longitude ouest.
English: The location was great, right down the street from the Metro. There is an internet cafe 2 doors down and a bank right next door.
French: l'hotel est proche de termini c'est facile d'accès à pied à condition d'avoir une carte de la ville .
English: Nalpas, B., Desenclos, J.C., Delarocque-Astagneau, E., and Drucker, J. (1998): State of epidemiological knowledge and national management of hepatitis C virus infection in the European Community, 1996.
French: NALPAS, B., DESENCLOS, J.-C., DELAROCQUE-ASTAGNEAU, E. & DRUCKER, J. « State of epidemiological knowledge and national management of hepatitis C virus infection in the European Community, 1996 », European Journal of Public Health n o 8, 1998, p.
English: By 1911, however, less than 2000 otters remained scattered amongst 13 remnant populations (Kenyon 1969).
French: Toutefois, en 1911, moins de 2 000 loutres étaient dispersées dans les 13 populations qui subsistaient (Kenyon, 1969).
English: package is required to implement ACLs.
French: est requis pour implémenter les LCA.
English: The targets considered have prismatic structure and are made of either perfectly conducting or dielectric materials.
French: Les cibles considérées ont une structure prismatique et sont faites de matériaux parfaitement conducteurs ou diélectriques.
English: This “virtual classroom” could also play a role for those countries starting to implement PRTR systems.
French: Ce dispositif pourrait également être utilisé par les pays qui commencent à mettre en place de tels systèmes.
English: Kincaid Museum PO Box 177 , Kincaid , Saskatchewan S0H 2J0
French: Kincaid Museum PO Box 177, Kincaid (Saskatchewan) S0H 2J0
English: The Commission will have before it as a background paper a draft for the report requested by the Council in its decision 2002/311.
French: La Commission sera saisie d'un projet de rapport, qui servira de document de référence, ainsi que l'a demandé le Conseil économique et social dans sa décision 2002/311.
English: Mine Reclamation CANMET-MMSL investigates novel ways to reclaim mine waste.
French: Restauration minière LMSM–CANMET étudie de nouvelles méthodes de restauration des déchets miniers.
English: b. but the problem has been blown out of proportion.  5.
French: b. mais le problème a été grandement exagéré.  5.
English: The Ministry took part in the preparation and organization of a workshop on the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and in the implementation, in coordination with the General Department of Public Information, of an awareness programme for schoolchildren at several schools in the capital.
French: Le Ministère a participé à la préparation et à l'organisation d'un atelier sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et à la mise en œuvre, en coordination avec le Département général de l'information, d'un programme de sensibilisation des élèves de plusieurs écoles de la capitale.
English: He has conducted extensive research on the ecological effects of anthropogenic activities.
French: Il étudie depuis longtemps les répercussions écologiques de l’activité humaine.
English: Or, join the British Columbia Adopt a Killer Whale Adoption program, run in conjunction with the Vancouver Aquarium.
French: Ou joignez-vous au programme « British Columbia Adopt a Killer Whale Adoption program » (adoption d’un épaulard) effectué en collaboration avec l’aquarium de Vancouver.
English: Workers' access to Israel was virtually shut down just prior to and following disengagement, with only 1,304 Gazans able to exit the Strip daily by November 2005.
French: L'accès des travailleurs à Israël a été fermé juste avant et après le retrait, limitant à 1 304 le nombre d'habitants de Gaza ayant pu sortir chaque jour de la bande en novembre 2005.
English: • Featured Works Back Skidigate, Q.C.I., c.1912 watercolour on paper 53.3 x 17.5 cm British Columbia Archives PDP00652 Related Works Skidigate, Q.C.I., 1912 oil on canvas 95.3 cm x 31.5 cm British Columbia Archives PDP00583  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidigate, Q.C.I., v.1912 aquarelle sur papier 53,3 x 17,5 cm British Columbia Archives PDP00652 Œuvres reliées Skidigate, Q.C.I., 1912 huile sur toile 95,3 cm x 31,5 cm British Columbia Archives PDP00583  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: At least one out of every three women worldwide had been beaten, coerced into sex or otherwise abused in her lifetime.
French: Dans le monde, au moins une femme sur trois a, durant sa vie, été battue, contrainte d'avoir des relations sexuelles ou victime d'autres types de sévices.
English: Informal document: INF.13 and INF.13/Corr.1 (France)
French: Documents informels: INF.13 et INF.13/Corr.1 (France)
English: That is why we have tabled an amendment which provides quite plainly that no research may be carried out on people who are incapable of giving their informed consent unless it is of direct use.
French: C'est pourquoi nous avons introduit une proposition d'amendement qui prévoit clairement que les personnes incapables de donner leur consentement ne peuvent faire l'objet de recherches ne présentant pas d'avantages directs.
English: Beyond imperfections in the functioning of the economic and social intergovernmental machinery of the United Nations, this situation reveals the relative importance of social development in current political thinking and practice.
French: Au-delà des imperfections de l'appareil intergouvernemental des Nations Unies chargé des questions économiques et sociales, cette situation révèle l'importance relative que le développement social revêt dans la formulation et la mise en œuvre des politiques actuelles.
English: Indicator 6: Undue Secrecy
French: Indicateur 6: Pratique abusive du secret
English: 10.15 Mueller-Hinton Agar (commercially available) Infusion from 300 g beef in distilled water Casamino acids Starch Agar 1L 17.5 g 1.5 g 17 g
French: 10.15 Gélose de Mueller-Hinton (vendue sur le marché) Infusion de 300 g de boeuf dans l'eau distillée Acides casamino Amidon Gélose 1L 17,5 g 1,5 g 17 g 7g 5g 5g 1L
English: O.N.Telcom has had an opportunity to review the Commission’s findings and directives in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, December 12, 2002. Document: 030107.doc - 42KB
French: O.N.Telcom has had an opportunity to review the Commission’s findings and directives in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, December 12, 2002. Document: 030107.doc - 42KO
English: Appendix MOTIONS COMMONLY USED BY OR IN COMMITTEES MOTION A BY the Honourable Senator …, seconded by the Honourable Senator With leave of the Senate and notwithstanding Rule 58(1)(a), THAT the Standing Senate Committee on … have power to sit while the Senate is sitting today, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Annexe Motions régulièrement utilisées Par les comités ou durant les réunion des comités MOTION A PAR l'honorable sénateur …, appuyé par l'honorable sénateur Avec la permission du Sénat et par dérogation à l'alinéa 58(1)a) du Règlement, QUE le Comité sénatorial permanent des … soit autorisé à siéger pendant la séance du Sénat d'aujourd'hui, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
English: As to the State party's assertion that Şahide Goekce played down the incidents before the Youth Welfare Office, the authors submit that Şahide Goekce would have been afraid of losing her children and of the social and cultural contempt for a woman of Turkish descent whose children had been taken away.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle Şahide Goekce a minimisé les incidents devant le Bureau de protection de la jeunesse, les auteurs font valoir que Şahide Goekce avait peur de perdre ses enfants et qu'elle craignait le blâme social et culturel qui ne manquerait pas de la frapper en tant que femme d'origine turque si ses enfants lui étaient retirés.
English: Both of these types of arrays reflect multistage histories during the evolution of Pb compositions.
French: Ces deux types de rangées de points traduisent une histoire chimique en plusieurs étapes, au cours de l'évolution des compositions du Pb.
English: Vernon, BC (Aerial) Aerial view of Vernon, BC (courtesy City of Vernon).
French: Vue aérienne de Vernon Vue aérienne de Vernon, en Colombie-Britannique (avec la permission de la ville de Vernon).
English: The selection board erred in concluding that the personal knowledge of its members concerning the qualifications of the appellants could not be used in assessing the areas covered by the written test.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en concluant qu'il ne pouvait se servir des connaissances personnelles que ses membres avaient des appelants pour évaluer des points couverts par l'examen écrit.
English: The act also regulates cases in which citizens and private enterprises are obliged to impart information to an administrative authority.
French: Elle réglemente également les cas dans lesquels des citoyens et des entreprises privées sont tenus de communiquer des informations à une autorité administrative.
English: This could give them the idea that everything has a price and that they should be paid for every accomplishment.
French: Cela lui indiquerait que tout a un prix et qu'il devrait être rémunéré pour tout ce qu'il accomplit.
English: *Nordisk Reinsurance Company A/S, release of assets *Pafco Insurance Company, letters patent Public Works and Government Services, Department of, bridges along the Alaska Highway, B.C. Roussel, Conrad, aquaculture sites for mollusc culture in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. Saskatchewan Highways and Transportation, culvert installation on Highway No. 55 over Calfas Creek, Sask.
French: Savoie, Gaëtan et Louise Robichaud, lot aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Neguac (N.-B.) *Skandia Société Anonyme d'Assurances, libération d'actif Solvay Minerals Equipment Trust 1994, dépôt de documents Solvay Polymers Equipment Trust 1994, dépôt de documents Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, ponts sur la route de l'Alaska (C.-B.)
English: 1354, hereinafter 'the IntPatÜG‘) an Article II(3), which provides:
French: 1354, ci-après l'«IntPatÜG») un article II, paragraphe 3, qui dispose:
English: October 1, 1995, to December 31, 1995 Single rate/countable
French: 1er octobre 1995 au 31 décembre 1995 Taux simple --- compte comme service ouvrant droit à pension
English: ◦ STRUCTURE ▪ Description (¶s 18-19) ▪ Restrictions that apply to Newco (¶s 20-21)
French: ◦ STRUCTURE ▪ Description (18-19) ▪ Restrictions applicables à Nouvelle Ltée (20-21)
English: National minorities were guaranteed all fundamental cultural rights - the right to their own culture and education, language and family name.
French: Les minorités nationales ont leurs droits culturels fondamentaux garantis : droit de cultiver leurs propres traditions, d'avoir leur propre enseignement, de pratiquer leur langue et de porter un patronyme particulier.
English: In our work, the HR policies (e.g., staffing, official languages, occupational health and safety, etc.) that review team examined do provide clarity on process, roles, responsibilities and authorities and meet the requirements for "fairness" in terms of providing structure.
French: Les politiques en matière de ressources humaines (dotation, langues officielles, santé et sécurité au travail, etc.) étudiées par l'équipe d'examen sont claires quant aux processus, aux rôles, aux responsabilités et aux pouvoirs et satisfont aux exigences d'« équité » en ce qui a trait à la structure.
English: June 23, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : July 1, 2006 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 42200-06-0010 Date du contrat : 23 juin 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 juillet 2006 au 30 juin 2008 Date de livraison : 1 juillet 2006 Valeur du contrat : 283 702,53 $ Commentaires :
English: We need to improve the coverage and quality of the sector data, building on the work of the Administrative Committee on Coordination (ACC) classification system, the results of the humanitarian survey presented in section V, and the ongoing work of the OECD/DAC Working Party on Statistics.
French: Il nous faut donc améliorer la couverture et la qualité des données sectorielles en nous appuyant sur les travaux du Comité administratif de coordination, qui a dressé un système de classification, sur les résultats de l'enquête humanitaire présentée à la section IV et sur les travaux que mène actuellement le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: department each has control of the document(s) and should consult their legal services and the Department of Justice to help with such a determination.
French: préservé pendant l’élaboration et l’application de la position de négociation du Canada. Une demande d’accès à l’information doit être adressée au ministère fédéral dont relèvent le ou les documents demandés.
English: 7.2.2.4 BUILDING A ONE STOP SHOP PORTAL The portal specifications should impose development in compliance to International standards for websites and browsers (e.g. W3C), and standards for common data collection templates (e.g. Open XML).
French: 7.2.2.4 CONSTRUCTION D’UN PORTAIL « GUICHET UNIQUE » Les spécifications du portail devraient imposer un développement compatible avec les standards internationaux pour les sites web et les navigateurs (ex : WC3) ainsi que les normes pour les schémas de collectes de données (ex :
English: Develop a unified youth justice policy including crime prevention; Devise and implement a national youth justice strategy with links to other child related strategies; Manage all youth detention facilities; Manage the implementation of the provisions of the Children Act, 2001 in relation to community sanctions, restorative justice conferencing and diversion projects; and Establish and administer a national youth justice oversight group and local youth justice teams.
French: Élaborer une politique unifiée relative à la justice pour mineurs comportant un volet prévention de la délinquance; Concevoir et mettre en œuvre une stratégie nationale en matière de justice pour mineurs qui soit liée à d'autres stratégies ayant trait à l'enfance; Administrer tous les établissements de détention pour mineurs; Gérer la mise en œuvre des dispositions de la loi de 2001 relative aux enfants ayant trait aux sanctions communautaires, aux conférences et aux projets de déjudiciarisation liés à la justice réparatrice; et Instaurer et administrer un groupe national de contrôle de la justice pour mineurs et des équipes locales de justice pour mineurs.
English: The scheme offers lease financing of machinery and equipment for a minimum amount of RM100,000, at 5 per cent interest and for a maximum period of 5 years.
French: Des machines et des équipements peuvent être achetés grâce à un crédit-bail d'un montant minimum de 100 000 ringgit, assorti d'un taux d'intérêt de 5 % et d'une durée maximale de cinq ans.
English: The key issue remains whether the parties concerned have the political will to resolve the conflict by peaceful means as soon as possible, and whether they want to translate such will into practical action.
French: La question clef reste de savoir si les parties concernées ont la volonté politique de régler le conflit par des moyens pacifiques dès que possible, et si elles veulent transformer cette volonté en mesures concrètes.
English: Leasing inquires can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Toutes questions concernant la location peuvent être acheminées directement à Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514)938-2266 poste 127.
English: The three notable changes were increased glycosylation of coat proteins, alteration in polypeptide pattern on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels, and an increase in free SH groups of proteins.
French: Les trois changements d'importance sont une augmentation de la glycosylation des protéines des parois sporales, une altération du pattern polypeptidique sur gels SDS–acrylamide et une augmentation des groupes SH libres des protéines.
English: WSM = wet sedge meadow; HGT = hummock graminoid tundra; TGT = tussock graminoid tundra; LST = low shrub tundra; ST = shrub thicket; MLT = moss-lichen tundra; LHT = lichen-heath tundra; BBF = bedrock and boulder field; AD = active deposits; EP = exposed peat. b Surface water present in WSM (402 pixels), in BBF (22 pixels), and in AD (54 pixels).
French: CH = cariÃ§aie humide; THG = toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des; TBG = toundra Ã buttes de graminoÃ¯des; TPA = toundra de petits arbustes; FO = fourrÃ©s; TML = toundra Ã mousses et lichens; TLE = toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es; SRCB = socle rocheux et champ de blocs; DA = dÃ©pÃ´t actif; TE = tourbe exposÃ©e. b Eau de surface prÃ©sente dans CH (402 pixels), dans SRCB (22 pixels) et dans DA (54 pixels).
English: Anheuser-Busch submits in particular that the documents produced to OHIM refer to the mark Bitburger, not the mark BIT.
French: Anheuser-Busch soutient, en particulier, que les documents produits devant les instances de l’OHMI font référence à la marque Bitburger et non pas à la marque BIT.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO requested the website address of the IPOAD which was provided by the Secretariat.
French: Le représentant de l’ARIPO a demandé l’adresse du site Web de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui lui a été fournie par le Secrétariat.
English: Similarly, Canada and Japan have placed increased importance on investment promotion and cooperation to facilitate the movement of capital and information.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon accordent une importance accrue Ã la coopÃ©ration et Ã la promotion dans le domaine de l’investissement afin de faciliter la circulation des capitaux et de l’information.
English: Services such as prenatal care, immunization and those that serve to educate children and adults about health risks and choices all serve to improve health.
French: Des services tels que les soins prénatals, la vacci-nation et les mesures d'éducation des enfants et des adul-tes concernant les risques et les choix associés à la santé sont autant de moyens d'améliorer l'état de santé.
English: It would surely make little sense if the Council of Europe definition of Europe did not coincide with that of the United Nations.
French: De toute évidence il ne serait guère logique que la définition de l'Europe donnée par le Conseil de l'Europe ne coïncide pas avec celle des Nations Unies.
English: About the International Patent Classification (IPC)
French: À propos de la classification internationale des brevets (CIB)
English: Also present at the event were President of the Privy Council, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages Stéphane Dion and Member of Parliament (Saint Boniface) Raymond Simard.
French: Le président du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Stéphane Dion, et le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, étaient également présents à l'événement.
English: - Placing explosive devices in workplaces and social gathering places
French: - Pose d'objets explosifs dans des centres de travail et de rencontre
English: • programs of Partners in Flight – Canada.
French: • les programmes de Partenaires d'envol – Canada.
English: Information was also provided on the Ministerial Declaration that was adopted in August 2008 at the conclusion of the first Meeting of Ministers of Education and Health to Prevent HIV in Latin America and the Caribbean.
French: Des renseignements ont aussi été communiqués au sujet de la Déclaration ministérielle qui a été adoptée en août 2008 à l'issue de la première Réunion des ministres de l'éducation et de la santé pour la prévention du VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is also concerned about the veiled threats from some major European clubs to create their own European championship.
French: Elle s'inquiète aussi des menaces voilées de quelques grands clubs de football européens de créer leur propre championnat européen.
English: We all know what is required for Africa to achieve the MDGs: all we need to do is work together to make it happen.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire pour que l'Afrique puisse atteindre les OMD : tout ce que nous avons à faire est d'œuvrer ensemble afin de matérialiser cet objectif.
English: If you have been trained outside Canada and completed your teacher education program in a language other than English and French, you are required to provide proof of proficiency in English or French by completing a language proficiency test.
French: Aide aux enseignantes et enseignants formés à l'étranger.
English: Through their work, scientists and scientific institutions can contribute to a well-informed policy debate.
French: Par leurs travaux, les scientifiques et les institutions scientifiques peuvent contribuer à un débat politique éclairé.
English: The Ministry of Justice is currently working on a draft law concerning the prevention and suppression of terrorism, which is one of the priority texts to be submitted to the future Assembly of the Union of the Comoros.
French: Le Ministère de la justice travaille actuellement sur un projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme qui fait partie des textes prioritaires à soumettre à la future Assemblée de l'Union des Comores.
English: CEPN administrators received proposals from their member communities and reported the following number of participants for each program.
French: Les administrateurs du CEPN ont reçu les propositions de leurs collectivités membres et ont fait état du nombre suivant de participants pour chaque programme.
English: You are here: Home → News → thistle blow you away: Die Sampler sind los!
French: Vous êtes ici : Accueil → News → thistle blow you away: Die Sampler sind los!
English: "Today's Treaty Day reaffirms the Government of Canada's longstanding relationship with the Cat Lake and Slate Falls First Nations.
French: Le jour anniversaire du traité réaffirme les liens que le gouvernement du Canada entretient depuis longtemps avec les Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls.
English: E-Mail registry.py@undp.org Phone (595 21) 611980 Fax Fax: (595 21) 611981 Street Mcal.
French: Courriel registry.py@undp.org Téléphone (595 21) 611980 Télécopieur Fax: (595 21) 611981 Rue Mcal.