ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of round 2, if any of the 40 places are remaining, these will be awarded on a regional basis to ensure a geographical balance to the network.
French: À ce moment, si certaines des 40 places sont vacantes, elles seront attribuées de façon à assurer un bon équilibre géographique du réseau.
English: Where access to documentation from a suspect is required, Special Investigators should proceed as 26 follows:
French: Voir le chapitre 5 — Direction et contrôle des enquêtes, pour plus de détails sur les méthodes d’enquête.
English: Concerning the objectives, UNESCO adhered to the goal of the International Year of Languages as stated in paragraph 25 (a) of General Assembly resolution 61/266 and focused on facilitating the development of “activities aimed at fostering respect for the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism”.
French: S'agissant des objectifs, l'UNESCO a adhéré à celui que s'était fixée l'Année internationale des langues et qui est défini à l'alinéa a) du paragraphe 25 de la résolution 61/266, et elle s'est attachée à développer les « activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme ».
English: Thanks to everyone who contributed to the success of this inaugural event.
French: Merci à tous ceux qui ont fait de cet événement, un véritable succès.
English: “A State or an international organization may, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless ”.
French: « Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins : … »
English: • Work cooperatively among themselves, and with the private sector, as electronic payment systems develop, in order to keep apprised of policy implications and to ensure that governmental activities flexibly accommodate the needs of the emerging marketplace.
French: • Coopérer entre eux et avec le secteur privé à mesure que les systèmes de paiement électronique apparaissent, afin de prendre connaissance des incidences des politiques et d'adapter les actions gouvernementales aux besoins du marché naissant.
English: Cope with the stress of working with biological waste and other hazardous materials.
French: Supporter le stress qu’impose le travail avec des déchets biologiques et d’autres produits dangereux.
English: Class 2: Classification codes F, TF and TFC;
French: Classe 2: Codes de classification F, TF et TFC;
English: The universities of medical studies in the capital city and provinces revised their curricula and developed curriculums aimed at training specialists with unusual skills.
French: Les facultés de médecine de la capitale et des provinces ont révisé leurs programmes et élaboré des programmes visant à former des spécialistes à des compétences rares.
English: Financial resources for social development
French: Ressources financières consacrées au développement social
English: Perhaps we must also stress the fact that the Treaty of Amsterdam has a protocol on the system of public service broadcasting in the Member States.
French: Peut-être faut-il aussi insister sur le fait qu'il existe un protocole du traité d'Amsterdam sur le système de radiodiffusions publiques dans les États membres.
English: The fashionable souvenir for a holiday atmosphere every day.
French: Le souvenir tendance qui fait vacances au quotidien.
English: Follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing...........................
French: Suivi du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement .....................
English: • Regional Training Resources list of regional institutions and training courses provided Keywords:
French: • Regional Training Resources list of regional institutions and training courses provided Mots-clés:
English: Linguistic, cultural and legislative problems set aside, one asks questions such as: which advertising media to use, whether it is necessary to invest time and money in travel to organise talks, and how to compare candidates with diplomas from various European countries.
French: Mis à part les problèmes linguistiques, culturels et législatifs, se posent des questions telles que : quel media publicitaire utiliser, faut-il investir du temps et de l’argent dans les déplacements pour organiser des entretiens, comment comparer des candidats justifiant de diplômes obtenus dans divers pays d’Europe.
English: There are trails in almost every valley bottom. This increases the challenge of the mountain national parks and surrounding areas to support a viable population of grizzly bears.
French: Le fond de la plupart des vallées est sillonné de sentiers, de sorte qu’il devient plus difficile pour les parcs nationaux des Rocheuses et les secteurs environnants de soutenir une population viable de grizzlis.
English: Amendments to Resolution No. 40  Proposal by the European Boating Association  Amendments to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
English: The fourth finding was that many States needed to strengthen cooperation both domestically and internationally.
French: Quatrième point : la coopération, tant au niveau national qu'à l'échelle internationale, doit être renforcée dans de nombreux cas.
English: Provisions for Incidental Expense Allowance are now available in Module 1.
French: Les dispositions pour les faux frais sont maintenant disponibles dans le module 1.
English: Satellite 2 - - - - - 2 - Terrestrial (4) 1 - - - - - 1 - Audio services delivered by BDUs
French: Par satellite 2 - - - - - 2 - Par émetteurs terrestres (4) 1 - - - - - 1 - Services sonores distribués par des EDR
English: Departmental and program management have used evaluation results to inform strategic decision making regarding allocation of resources within the programs or operations.
French: Les gestionnaires des ministères, tout comme ceux des programmes, se sont appuyés sur les résultats de l'évaluation pour éclairer leurs décisions relatives à l'affectation des ressources dans le cadre des programmes ou des opérations.
English: Nieuw is dat steeds meer klassieke winkels de stap naar een online shop wagen, meldt onlinebetaalspecialist Ogone.
French: Pairon kreeg zijn muze echter niet voor het eerst in levenden lijve te zien want Goedele lag met griep ziek in bed. voor Goedelemaannacht, 02.08 uur 1.
English: In the transport sector, identified projects include those related to improved traffic management, switching to less emitting modes of transport, introduction of new technologies and effective maintenance of vehicles.
French: Dans le secteur du transport, les projets relevés concernaient l'amélioration de la gestion du trafic, le passage à des modes de transport à plus faible taux d'émission; l'adoption de technologies nouvelles et un entretien efficace des véhicules.
English: • efforts are underway to implement training for 60 candidates in the ACDP commencing in September 2001
French: • des efforts sont déployés pour offrir une formation à 60 candidats au Programme de valorisation des cadets autochtones à compter de septembre 2001;
English: The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on relevant work on this issue.
French: Le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à lui faire part, à ses sessions futures, des résultats des travaux des deux organisations sur cette question.
English: 5805.00.10 00 - - -Hand-woven tapestries
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I am sure that the Slovak Prime Minister is slowly realising that the European Union will not tolerate any government playing with the fire of nationalism.
French: Je suis certain que le Premier ministre slovaque comprend peu à peu que l’Union européenne ne tolérera aucun gouvernement qui joue avec le feu du nationalisme.
English: And so it is in the hands of every Canadian to determine how well and wisely we shall build the country of the future." (4) This is not just true of Canada.
French: C'est pourquoi il appartient à chaque Canadien de déterminer avec quelle compétence et quelle sagesse sera construit le Canada de l'avenir.
English: Between 2005 and 2010, over 80 million litres of blended biofuel will be used, dramatically reducing exhaust emissions and the overall environmental impact of each vehicle.
French: De 2005 à 2010, on utilisera plus de 80 millions de litres de biocarburant mélangé à l’essence, ce qui permettra de réduire considérablement les émissions et l’impact environnemental global de chaque véhicule.
English: With respect to Mrs. Ozaruk's evidence, counsel for the respondent suggested that there was an inconsistency in her evidence, in that she agreed that, if the application had been mailed before 5:00 p.m., it would have been stamped September 14, 1992.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve fournis par Mme Ozaruk, l'avocat de l'intimé a avancé qu'il y avait des contradictions dans son témoignage du fait qu'elle convenait que, si la demande avait été postée avant 17 h, le cachet d'oblitération aurait été en date du 14 septembre 1992.
English: • October 5, 2000 Public Hearings Transcript News Release
French: • Transcription des audiences publiques du 5 octobre 2000 CommuniquÃ©
English: If both parents acquire Albanian citizenship by naturalization, their children who have not reached the age of 18 and live with their parents become Albanian citizens at the request of the parents and with the consent of the child, if he is 14-18 years old.
French: Si les deux parents acquièrent la nationalité albanaise par naturalisation, leurs enfants n'ayant pas 18 ans révolus et vivant avec eux deviennent citoyens albanais à la demande de leurs parents et avec leur consentement, s'ils sont âgés de 14 à 18 ans.
English: We are also deeply concerned about the nuclear programme of Iran and the proliferation risk it presents to international peace and security.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par le programme nucléaire de l'Iran et par le risque de prolifération qui menace ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: The prosecutor immediately transmits the information on any extradition detention he has ordered to the Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan or to the competent prosecutor, indicating the State of which the detained person is a national, as well as the name of the body initiating the investigation.
French: Le procureur notifie immédiatement au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet l'arrestation provisoire aux fins d'extradition qu'il a ordonnée, en indiquant l'État dont le détenu est ressortissant ainsi que le nom de l'organe chargé de l'enquête.
English: At the time, Mr. Marshall had been acting in the position under competition for various periods but more specifically since March 2003.
French: Au départ, M. Marshall avait réussi l'examen des connaissances qui avait été corrigé de façon globale, mais lorsqu'il a été évalué suivant le processus de notation obligatoire, M. Marshall a échoué.
English: Complaints and Disputes I. Disputes to be dealt with first between the primary parties (status quo).
French: Plaintes et contestations i. Les contestations doivent d’abord être traitées par les parties principales (statu quo).
English: However, Rousseau’s break with traditional political thought is also important.
French: Mais la rupture de Rousseau avec la pensée politique traditionnelle est tout aussi importante.
English: However the fact remains that Canadian population is very diverse and certain diseases are more prevalent in some cultural groups than the others.
French: Toutefois, il reste que la population canadienne est très diversifiée, et certaines maladies sont plus courantes au sein de certains groupes culturels que d'autres.
English: Nesting sites for hawks have been established.
French: Le Centre de distribution de brise-vent a aussi créé des sites de nidification pour les faucons.
English: Canada Small Business Financing Program . The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est un guichet unique qui permet d'accéder en ligne à des ressources, à des personnes-ressources, à de l'information ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux canadiens relatifs aux Autochtones.2
English: He also supported the proposal by Mr. Sherifis to mention foreign occupation at the end of the first paragraph.
French: Par ailleurs, M. Reshetov est favorable à la proposition de M. Sherifis de mentionner l'occupation étrangère à la fin du premier paragraphe.
English: The details of the reassessment of appellants Boyd, Crosbie and Skelhorn are found on page 4 of this decision.
French: On trouvera à la page 4 de la présente décision les détails concernant la réévaluation des appelants Boyd, Crosbie et Skelhorn.
English: Even though female poverty is a long-standing fact of life, the economic, financial and social crisis has greatly exacerbated this situation and we are witnessing the feminisation of poverty.
French: par écrit. - Même si la pauvreté féminine est une réalité de longue date, la crise économique, financière et sociale a fortement accentué cette situation et on assiste à une féminisation de la pauvreté.
English: • Extent of spatial boundary and length of temporal boundary.
French: • Étendue des limites spatiales et longueur des limites temporelles.
English: Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 19991 is amended by adding the following after item 68: 69.
French: L'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)1 est modifiée par adjonction, après l'article 68, de ce qui suit : 69.
English: International Trade Division (ITD) of Statistics Canada responsible for the administration of the MOU; CBSA regional and HQ personnel; Foreign Affairs Canada (FAC) / International Trade Canada (ITCan); Finance Canada; National Energy Board (NEB); Members of Team Canada Inc.; Agriculture and Agri-Food Canada; Natural Resources Canada; Bank of Canada; Industry Canada; Provincial governments; Various industry/ trade associations Methodology Branch, Statistics Canada
French: Division du commerce international (DCI) de Statistique Canada responsable de l’administration de l’entente; Agents régionaux et centraux de l’Agence des services frontaliers du Canada; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Agriculture et Agro-alimentaire Canada; Ministère des Finances; Office national de l’énergie; membres d’Équipe Canada Inc.; Ressources naturelles Canada; Banque du Canada; Industrie Canada; Gouvernements provinciaux; diverses associations industrielles et commerciales Direction de la méthodologie, Statistique Canada
English: Human Resource Obligations: the programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees. They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years.
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire ATY00 Réglementation nucléaire Description:
English: For more information, see Information Circular 97-2, Customized Forms.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 97-2, Les formulaires hors série.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approval only if the vehicle type to be approved complies with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont les homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Besides NSERC, other federal agencies, programs, and foundations provide important sources of support for postsecondary students, researchers, and institutions.
French: Outre le CRSNG, d'autres organismes, fondations et programmes fédéraux fournissent d'importantes sources de soutien pour les étudiants et les chercheurs au niveau postsecondaire et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: 1927.04.12 269 An Act to amend the Immigration Act.
French: 1927.04.12 269 Loi modifiant la Loi de l'immigration.
English: No. 26 Field Surgical Team and No. 25 Field Dressing Station were to remain in Canada pending completion of their organization.
French: Cette ligne était défendue par le 10e Corps américain, et les 3e et 1er Corps de la République de Corée.
English: WO/CC/46/3 page 3 "As concerns Mr. Thomas Keefer, who has a permanent staff appointment, I have asked him if he would be willing to relinquish his post of Assistant Director General if offered a satisfactory settlement, as referred to in paragraph 14 of document WO/CC/46/2.
French: "En ce qui concerne M. Thomas Keefer, qui est titulaire d’une nomination à titre permanent, je lui ai demandé s’il accepterait d’abandonner son poste de sous-directeur général moyennant une indemnisation satisfaisante, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 14 du document WO/CC/46/2.
English: prepared in consultation with the secretariat
French: Note du Centre de synthèse météorologique-Ouest, établie en liaison avec le secrétariat
English: The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire national de ce type qui est légiféré et accessible au public canadien.
English: This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, other assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, and short-term debt.
French: Un grand nombre d’instruments financiers de la société n’ont pas de valeur à la cote.
English: Part II of this document (above) contains a summary of this process.
French: La deuxième partie de ce document (voir ci-dessus) comporte un résumé de ce processus.
English: Many issues, however, remained unresolved.
French: Cela étant, bon nombre de problèmes demeurent non résolus.
English: Mr President, I should like to ask you to ensure speedy implementation of the second railway package, too, by all Member States.
French: Monsieur le Président, je vous demande de veiller à une mise en œuvre rapide du deuxième paquet ferroviaire par tous les États membres.
English: He does not give any clear or detailed indications as to how citizens are to participate and be consulted on the 'development' of the Union, on the transition to the Euro, or on Europol etc.
French: Il a mis le doigt sur le problème du déficit démocratique et du manque d'ouverture.
English: I hope that the Senate will finally treat this as an emergency issue.
French: ` ´ ` J’espere que le Senat prendra enfin conscience du caractere urgent de la question.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 393 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'État membre de prestation.
English: Pets are welcome and the hotel has items for animals and a dog sitter on request.
French: Les animaux sont les bienvenus. L'hôtel dispose d'articles pour animaux et d'une garderie pour chiens sur demande.
English: He further explained that he was expecting key partners that very morning for discussions.
French: Il a ajouté qu'il devait rencontrer des partenaires clefs le matin même.
English: There is no better way than to lead by example – which is why Confort Géothermique installed a geothermal system when renovating its own offices.
French: Rien de mieux que de donner l’exemple – c’est pourquoi Confort Géothermique a installé, lors de ses rénovations, un système géothermique pour ses propres bureaux.
English: The results of this risk reduction study will be taken into consideration for the forthcoming decision about the development of a modular UAV system for reconnaissance, target acquisition and surveillance.
French: Les résultats de cette étude portant sur la réduction des risques seront pris en compte dans la décision à venir sur le développement d’un système de drone modulaire de reconnaissance, de ciblage et de surveillance.
English: From May to October 1980 phosphorus release from the roach population contributed about the same order of magnitude as the total phosphorus loading from the watershed.
French: Entre mai et octobre 1980, le phosphore libéré par la population de Rutilus rutilus était à peu près du même ordre de grandeur que l'apport total en phosphore provenant du bassin versant.
English: I must recall that, in the founding resolution of the ICTR (Security Council resolution 955 (1994)), the Security Council explained that the motive for setting up the Tribunal was to bring peace to the Great Lakes region and to deter the concept of impunity for mass atrocity.
French: Je dois rappeler que, dans sa résolution 955 (1994), document fondateur du TPIR, le Conseil de sécurité explique que l'objectif du Tribunal est d'instaurer la paix dans la région des Grands Lacs et d'empêcher l'impunité pour les atrocités de masse.
English: It is also important to promote equal opportunities for people, so that they can be integrated into the labour market, but this should take place without any political undertones, and not as part of a strategy designed to bring about social convergence in the EU.
French: Il convient également de promouvoir l'égalité des chances pour les individus afin de leur permettre de s'insérer dans le marché de l'emploi, mais cela doit se faire sans connotation politique et en dehors d'une stratégie visant à instaurer une convergence sociale au sein de l'UE.
English: • Enhanced intelligence gathering and information-sharing capacity, both internally and with criminal justice partners, allowing for a more cooperative response to ensuring security and safety in institutions and communities.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements de sécurité et d’échange d’information au niveau interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis de prévoir des interventions mieux intégrées pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités.
English: I would therefore like to urge you, ladies and gentlemen, to ensure that we adhere to the condition defined in our documents, in particular that aid programmes should be allocated in line with the promotion of democracy and human rights.
French: Je tiens donc à vous prier, mesdames et messieurs, de garantir que nous adhérions aux conditions définies dans notre document, notamment que les programmes d'aide doivent être alloués conformément à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Following a decision of the Permanent Forum at its third session in 2004,3 four members of the Permanent Forum — Mr. Yuri Boychenko, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Parshuram Tamang — also participated.
French: Comme l'Instance permanente en avait pris la décision à sa troisième session en 2004, quatre de ses membres (M. Youri Boychenko, M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen et M. Parshuram Tamang) ont également participé à la réunion.