ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the process continues to be slow; it often takes as long as six months for the Secretariat to receive replies from troop-contributing countries concerning the draft memoranda of understanding negotiated with them.
French: Le Comité a été informé que le processus demeure lent; il faut souvent compter jusqu'à six mois avant que le secrétariat ne reçoive des réponses de la part des pays qui fournissent des contingents concernant les projets de mémorandums d'accord négociés avec eux.
English: Metal ions were transferred from the aqueous solutions of ZnCl2, CdCl2, and HgCl2 at initial concentrations of 0.835 mM and 1.67 mM with, and without, added NaCl.
French: On a examiné le transfert des ions métalliques à partir de solutions aqueuses de ZnCl2, de CdCl2 et de HgCl2 à des concentrations initiales de 0,835 et 1,67 mM avec, et sans, addition de NaCl.
English: • To renew the MCSR, the Parks Canada Agency will submit the proposed class screening report to the Agency not less than two months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPT, l'Agence Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins deux mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: The establishment by the Transitional Government of a task force to deal with Security Council sanctions is further proof of its political will and commitment.
French: La mise en place par le Gouvernement national de transition d'une équipe spéciale chargée des sanctions du Conseil de sécurité est une preuve supplémentaire de sa volonté et de son engagement politiques.
English: Ottawa, May 29, 1999 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tariff No. 3 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY RADIO STATIONS OTHER THAN RADIO-CANADA AND THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION For a monthly license during calendar years 2000, 2001 and 2002 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply: 1.
French: Ottawa, le 29 mai 1999 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) Tarif no 3 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR UNE STATION DE RADIO AUTRE QUE RADIO-CANADA ET LA CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence mensuelle durant les années civiles 2000, 2001 et 2002 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes : 1.
English: He has been correct, specifically in his proposals to limit and rationalise the use of the system of inward processing by adapting it to the situation of the markets, the regulatory framework and the budgetary framework.
French: Soulignons parmi ses excellentes idées ses propositions de limitation et de rationalisation de l'usage du régime de perfectionnement actif en l'adaptant à la situation des marchés, au cadre réglementaire et au cadre budgétaire.
English: Other attention in BC waters has focused on the search for the TONQUIN, a fur-trading vessel sunk in 1811 and likely one of the earliest European wrecks on the coast.
French: Un autre projet dans les eaux de Colombie-Britannique s'est concentré sur la recherche du TONQUIN, un bateau de traite des fourrures qui coula en 1811 et constitue probablement l'une des premières épaves européennes sur la côte.
English: Each TWG selected and prioritized the critical enabling technologies they would study, and elected one of its industry members as group leader. A scribe was appointed from Industry Canada or the NRC.
French: Chaque GTT a choisi et classé par ordre de priorité les technologies habilitantes qu'il étudierait et s'est donné pour chef un de ses membres et pour secrétaire un représentant d'Industrie Canada ou du CNRC.
English: In a decision adopted in 1997, the Commission declared incompatible with the common market the aid granted to companies engaged in transport operations at an international level and the aid granted, from 1 July 1990, to companies engaged exclusively in transport operations at a local, regional or national level, and it ordered recovery of the aid.
French: Dans une décision adoptée en 1997, cette dernière a déclaré incompatibles avec le marché commun les aides octroyées aux entreprises effectuant du transport routier international et celles octroyées, à partir du 1er juillet 1990, aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, et a ordonné leur restitution.
English: As I noted in the case of Kelly (identified earlier), in my view it is intended that selections for appointment from within the Public Service normally be made by competition.
French: Comme je l'ai indiqué dans l'affaire Kelly (susmentionnée), à mon avis, les sélections en vue d'une nomination au sein de la Fonction publique doivent normalement être faites par concours.
English: Related legislation is detailed in Section II, (11.1 - 11.4).
French: La documentation parle peu de l’efficacité des lois liées à la technologie de sécurité.
English: Old forms received after October 1, 2003 will be returned unprocessed to the originator and resubmission using the new forms will be required.
French: Les anciens formulaires reçus après le 1er octobre 2003 seront retournés à l'expéditeur sans être traités et une nouvelle soumission utilisant les nouveaux formulaires sera obligatoire.
English: ◦ Is there an allegation that an error, an omission or improper conduct has taken place?
French: ◦ Existe-t-il une allégation qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a été commise?
English: "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 2.30 "Dispositif d'embarquement", un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
English: Recognizing that total standardization of data collection is unrealistic, there are opportunities to participate in development of systems such as the International Classification for Nursing Practice (ICNP) that have the potential to translate data from various databases into a universal language.
French: Une pratique fondée sur la recherche et les données objectives Une autre difficulté à surmonter est la normalisation des données recueillies dans les provinces et territoires de manière à permettre les comparaisons entre professionnels de la santé, clients, milieux, programmes et époques.
English: He reminded the seminar that Treaty No. 6 of 1876 is a living international treaty and just as relevant today as when it was entered into in a sacred manner in 1876.
French: Il a rappelé aux participants que le Traité no 6 de 1876 était un traité international en vigueur et était aussi important aujourd'hui qu'il ne l'était en 1876, date de sa signature lors d'une cérémonie sacrée.
English: (a) 12 are proposed by the Government on the grounds of their competence;
French: a) 12 sont présentés par le Gouvernement en raison de leur compétence;
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Hilda central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hilda.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schulz, I understand your anger that a group, albeit one modest in size, has been set up on this occasion.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues et cher collègue Schultz, je comprends votre fureur qu'un groupe pourtant bien modeste soit créé en cette occasion.
English: We believe that it is time to step up pressure to implement the many existing norms to prevent further abuse and brutalization of children.
French: Il est temps, à notre avis, d'augmenter les pressions pour mettre en oeuvre les nombreuses normes existantes afin de mettre fin aux sévices et à la brutalisation contre les enfants.
English: Details on the co-operation and co-ordination with international partners can be found in the Secretary General’s Annual Report on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area.
French: On trouvera des détails sur la coopération et la coordination avec les partenaires internationaux dans le Rapport annuel du Secrétaire général sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE.
English: sell or grant a lease of any such object;
French: vendre ou donner à bail un tel bien;
English: The audit concluded that for the six months ending March 31, 1996, the loss from operations was a direct result of the decrease in the volume of grain shipped through the HGEL facility.
French: La vérification a conclu que, pour la période de six mois se terminant le 31 mars 1996, la perte d'exploitation avait été directement causée par la diminution du volume de céréales fourragères expédié par les installations de HGEL.
English: The name (which means "harmony" in Finnish) reveals the community's origins as a Utopian community founded by Finnish coal miners.
French: Son nom (qui signifie « harmonie » en finnois) révèle les origines de cette communauté du mouvement utopique qui fut fondée par des mineurs finlandais.
English: As the chairman of the Intergroup for Regional and Minority Languages, I would like to emphasise how important the use of regional and minority languages is to people.
French: En tant que président de l'intergroupe des langues régionales et minoritaires, je me permets de souligner l'importance que revêt pour les peuples l'utilisation des langues régionales et minoritaires.
English: There are 89 centres for women's studies located all over the country.
French: Il existe à travers le pays 89 centres d'études consacrés aux femmes.
English: I believe that, as well as the Member State intervening on behalf of these EU citizens, the Council also has a clear role.
French: Je crois qu'outre l'intervention de l'État membre au nom de ces citoyens européens, le Conseil a également un rôle clair à jouer.
English: On the one hand, there are those who argue for the preservation of cultural group identity (cultural retention) and those who argue for unity (integration).
French: Les objectifs étaient les suivants : 1) aider les groupes culturels à préserver et à favoriser leur identité; et 2) aider les groupes culturels à surmonter des obstacles à leur pleine participation à la société canadienne.
English: Trade Triangles Increasingly the Norm - July 21, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les triangles commerciaux de plus en plus fréquents - le 21 juillet 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Tools for Implementing Results-Based Managing
French: • Outils pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats
English: L'Ardoise, June 19, 2002 EMILE BOULET Chairman [26-1-o] COMITÉ ORGANISATEUR MONTRÉAL AVIRON 2001 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Comité Organisateur Montréal Aviron 2001 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: L'Ardoise, le 19 juin 2002 Le président EMILE BOULET [26-1] COMITÉ ORGANISATEUR MONTRÉAL AVIRON 2001 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Comité Organisateur Montréal Aviron 2001 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All document links were accessed as of February 2007.)
French: Tous les liens menant à ces documents ont été consultés en février 2007.)
English: Or else, call us at 1 877 524-2704, or come and visit our dealership at 2800, boul.
French: Sinon, appelez-nous au 1 877 524-2704, ou venez nous voir à notre concession au 2800, boul.
English: The euro’s strengthening lowered the risk of inflation in Euroland, especially against the prospect of a general cooling of Euroland economies.
French: La reprise de l’euro a réduit le risque d’inflation en Euroland, en particulier face à la perspective d’un refroidissement général des économies de l’Euroland.
English: Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the fortieth session
French: Mesures prises par l'UNESCO pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont le rapport sera examiné lors de la quarantième session
English: EMS is the key technology supplier for the first commercial deployment of DVB-RCS (Digital Video Broadcasting - Return Channel System) standard on the SES/ASTRA satellite system.
French: EMS a été le fournisseur principal pour la première utilisation commerciale de la norme DVB-RCS sur le système de satellites SES/ASTRA.
English: • Science and Innovation About Publications & Documents Information by Country Site Map Education Preschool and school Programme for International Student Assessment (PISA) Higher education and adult learning Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) Education, economy and society Programme on Educational Building (PEB) Human Capital Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Research and knowledge management Top of page Don't miss • Country Surveys :
French: • Science et innovation En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Education Préscolaire et scolaire Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Enseignement supérieur et apprentissage des adultes Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) Éducation, économie et société Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) Capital humain Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) Recherche et gestion du savoir Haut de la page Ne manquez pas
English: 244th meeting Adoption of the report
French: 244e séance Adoption du rapport
English: The explanatory introduction makes it clear that the basic purpose of the proposed initiative is to bring national criminal legislation into conformity with Mexico's international commitments in the area of terrorism, including the twelve international conventions and protocols and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il ressort clairement de l'exposé des motifs qu'il s'agit ici avant tout d'actualiser la législation pénale nationale conformément aux engagements internationaux pris par le Mexique en matière de terrorisme, et notamment aux 12 conventions et protocoles sur la question, ainsi qu'à la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: The Court rejected the application and concluded that the respondent was still bound by the arbitration agreement.
French: La Cour a rejeté cette demande et est parvenue à la conclusion que le défendeur demeurait lié par la convention d'arbitrage.
English: He stated that the joint session therefore recommended to the Assemblies of the Member States to approve the automation project outlined in document A/32/5, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les participants de la session commune avaient donc recommandé aux assemblées des États membres d'approuver le projet d'automatisation exposé dans le document A/32/5, d'autoriser le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, et d'affecter à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex B
French: Énoncés des meilleures pratiques
English: • The Government & Technology Partnership Team within ITSB facilitates the transformation journey by contributing to strategic initiatives for institution of - and transition to - the SOA, as well as other enablers such as E-Consultation, the new public service archetypes, strategies, and trends.
French: • L'équipe de la division PSPT de la DGSIT facilite cette transformation en contribuant aux initiatives stratégiques visant la création de l'OSS et la transition vers le statut d'OSS. Elle contribue également aux autres outils comme la consultation électronique, les nouveaux archétypes de la fonction publique, les stratégies et les tendances.
English: On March 18, 2003, CH responded and indicated that a supply arrangement would not be established with Dollco because CH had identified a possible conflict of interest.
French: Le 18 mars 2003, PC a répondu qu'il n'y aurait pas d'arrangement avec Dollco, parce que PC avait découvert une possibilité de conflit d'intérêts.
English: The size of the ballot paper should also be reviewed as they seemed unnecessarily big and difficult to fold, with polling station committee members having to invent various methods on the spot for pre-folding the ballots while ensuring their visibility.
French: La taille des bulletins de vote devrait également être modifiée, car ils ont semblé inutilement grands et difficiles à plier, et les membres des commissions qui s'occupaient des bureaux de vote ont dû imaginer sur place différentes méthodes pour pré-plier les bulletins tout en assurant leur visibilité.
English: Chilliwack Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Chilliwack Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: It noted that according to article 529-10 of the Code of Criminal Procedure he “ascertains whether the application or claim meets the conditions of admissibility stipulated in the present article”.
French: Il note que selon l'article 529-10 du Code de procédure pénale, il «vérifie si les conditions de la recevabilité de la requête ou de la réclamation prévues par le présent article sont remplies».
English: The deadline for project submissions is November 2, 2006  The Berlinale Co-Production Market is a three-day-initiative for producers, film financiers, broadcasting representatives, distributors, world sales agents and representatives of funding bodies who work in the field of international co-productions.
French: The deadline for project submissions is November 2, 2006 . The Berlinale Co-Production Market is a three-day-initiative for producers, film financiers, broadcasting representatives, distributors, world sales agents and representatives of funding bodies who work in the field of international co-productions.  At the Berlinale Co-Production Market, producers are given a platform to introduce their projects and an opportunity to find co-production partners and/or financiers.
English: This all having been said, there were other alleged incidents of retaliation where I am not
French: Cela dit, il y a eu d’autres présumés incidents de représailles au regard desquels je ne suis
English: One of the strategic objectives of UNODC is to broaden its resource base by enhancing its policy dialogue with financial stakeholders and expanding its partnership network.
French: L'un des objectifs stratégiques de l'ONUDC consiste à élargir sa base de ressources en intensifiant le dialogue avec les bailleurs de fonds intéressés et en élargissant son réseau de partenariats.
English: Our professional program management team helps build targeted business plans that deliver on the optimization strategy, utilizing specialists where needed to drive initiatives. Our sophisticated tools and analysis ensure that your company’s performance towards goals is measured and reported to enable ongoing improvements.
French: CWT dispose de près de 1 000 professionnels dans le monde pour aider les clients à optimiser leur programme de voyages.
English: Even so, the amount of material was such that a more selective approach had to be adopted to the source material and subjects examined.
French: Il m'a néanmoins fallu faire un tri parmi ces trop nombreuses sources et les innombrables sujets à ma disposition.
English: The League of Arab States participated in the meeting of the Security Council in Nairobi on 19 November 2004 and affirmed to the Security Council that addressing the crisis in Darfur requires:
French: La Ligue des États arabes a participé à la réunion du Conseil de sécurité tenue à Nairobi le 19 novembre 2004 et a affirmé à cette occasion que le règlement de la crise du Darfour nécessite :
English: Treatment of vegetable material Treatment of animal material, e.g. chemical scouring of wool (recovery of lanolin or wool wax C11B 11/00)
French: Traitement des matières végétales Traitement des matières animales, p.ex. le dessuintage chimique de la laine (récupération de la lanoline ou du suint C11B 11/00)
English: The Programme Support Division has been strengthened by the addition of a Budget and Information Technology Officer as well as a Legal Advisor, seconded by the Office of Legal Affairs.
French: La Division du soutien aux programmes a été renforcée par la nomination d'un Responsable de la technologie de l'information et du budget ainsi que d'un Conseiller juridique, détaché du Bureau des affaires juridiques.
English: This narrative description also includes information on how their government met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions in support of insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction; where extended health care includes nursing home intermediate care services, adult residential care services, home care services and ambulatory health care services.
French: On a demandé aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux de fournir une description de leurs régimes d'assurance-santé respectifs en respectant les domaines d'activité énoncés dans la Loi canadienne sur la santé des descritions afin de démontrer la façon dont ils respectent ces critères. On leur a demandé aussi de décrire les moyens pris par leur gouvernement pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.