ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option has been rejected because recent data outlined above revealed that earlier health concerns are no longer valid.
French: Cette option a été rejetée parce que les données récentes mentionnées précédemment ont révélé que les préoccupations de santé qui avaient été soulevées auparavant n'avaient plus de fondement.
English: Meeting on 28 March 2007,
French: Réuni le 28 mars 2007,
English: It's to get you right into where you need to be.
French: Ainsi, on vous amène directement là où vous devez être.
English: (q) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 56/24 P of 29 November 2001);
French: q) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (résolution 56/24 P du 29 novembre 2001);
English: Follow current standards for incubation temperature, for example: 35°C or 37°C.  6.4.6 Return unused plates to foil pouch.
French: Suivre les normes en vigueur relativement à la température d'incubation, par exemple : 35°C ou 37°C.
English: Latest Issue : v6 n1, January-March 2004. http://www.jmir.org/2004/1/index.htm Medical Education Online.
French: Le dernier numéro : le 3 février 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/ documents/web_assets/bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
English: Mr Rübig, offering goods for sale and expecting those goods to be purchased by the customer naturally assumes that there will continue to be mass purchasing power.
French: Monsieur Rübig, offrir des produits qui seront achetés par les consommateurs implique avant tout le maintien du pouvoir d'achat de ces consommateurs.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item and adopted draft decision E/2005/L.26.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire et adopte le projet de décision E/2005/L.26.
English: Vehicle hijackings, ambushes, robberies, attacks are considered the primary security and safety threats for the majority of NGO field workers.
French: On estime que les détournements de véhicules, les embuscades, les vols qualifiés et les attaques constituent les principales menaces contre la sécurité de la majorité des agents des ONG travaillant sur le terrain.
English: The USEPA published a Control Technique Guideline (CTG) for rotogravure and flexographic printing in 1978.
French: En 1978, l'EPA a publié des lignes directrices en matière de technique de contrôle pour la rotogravure et la flexographie.
English: Chris Corrigan Reference Number :
French: Chris Corrigan Numéro de référence :
English: The Director of External Audit has informed the Secretariat that he would not support this option as some items date from before the conception of the euro, as well as the fact that it is neither in line with the United Nations System Accounting Standards nor with the International Accounting Standards.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes a fait savoir au Secrétariat qu'il ne serait pas favorable à cette formule, vu que certains éléments remontaient à une époque antérieure à la conception de l'euro et que cette solution n'était conforme ni aux normes comptables du système des Nations Unies, ni aux normes comptables internationales.
English: I have no doubts as to her skills, not least because her appointment would be a case of ‘poacher turned gamekeeper’.
French: Je ne remets pas ses compétences en question, notamment parce que sa nomination la placerait dans une situation de «chasseur devenu gibier».
English: In addition to ESDP, the External Actions budget line covered: aid, development assistance to non-EU countries, such as Balkan states and Latin America, reconstruction in Iraq, combating poverty-related diseases, the fight against drugs and regional programmes including reconstruction efforts in the tsunami hit areas.
French: Cependant, les limites commencent à être atteintes : l’Afghanistan (OTAN), le Kosovo (OTAN), l’Irak (coalition), la Bosnie-Herzégovine (UE), la Côte d’Ivoire (France), le Liban (Nations unies) et la RDC (EUFOR RD Congo) mobilisent en permanence près de 70 000 officiers et soldats européens (plus de 150 000 si l’on tient compte des rotations, selon le principe une unité déployée, une unité à l’entraînement pour la relève). Et encore, plus de la moitié de ces effectifs proviennent en général d’une demi-douzaine de pays parmi les 24 membres européens de l’OTAN et les 25 Etats membres de l’UE.
English: ARE EMPLOYEES WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CREDIT ELIGIBLE FOR THE EARLY RETIREMENT INCENTIVE (ERI) PROGRAM?
French: LES EMPLOYÉS COMPTANT AU MOINS DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION SONT-ILS ADMISSIBLES AU PROGRAMME D'ENCOURAGEMENT À LA RETRAITE ANTICIPÉE (PERA)?
English: Through the projects it supports, the Ecohealth PI works towards the following key results: (i) improved health and well-being outcomes; (ii) more informed policy-making and improved policy implementation; (iii) increased capacity to do Ecohealth research, especially among young researchers in Canada and in developing countries; (iv) a continued refinement and deepening of the Ecohealth approaches; and (v) increased ownership of Ecohealth approaches by health and environment policy and knowledge networks.
French: Au cours de ce cycle de programmation, on compte obtenir les résultats suivants : i) l’amélioration des incidences sur la santé et le bien-être; ii) l’élaboration de politiques plus éclairées et l’amélioration de la mise en œuvre des politiques; iii) le renforcement des capacités de recherche en écosanté, en particulier chez les jeunes chercheurs du Canada et des pays en développement; iv) le perfectionnement et l’approfondissement constants du concept d’écosanté; v) une plus grande appropriation de l’approche écosystémique appliquée à la santé humaine par les milieux responsables des politiques de la santé et de l’environnement et par les réseaux de savoirs.
English: Requests the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, the five independent eminent experts, pursuant to paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, whose terms of reference have been elaborated in paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2002/68;
French: Prie le Secrétaire général de nommer dans les meilleurs délais, conformément au paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, dont la Commission des droits de l'homme a arrêté le mandat au paragraphe 11 de sa résolution 2002/68;
English: About 450 customers are still without electrical service. (Source:
French: Environ 450 abonnés n'ont toujours pas d'électricité. (Source :
English: (b) The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that are capable of being corrected without touching on the substance of the tender.
French: b) L'entité adjudicatrice peut considérer une offre comme conforme même si celle-ci comporte des écarts mineurs qui ne modifient pas essentiellement les caractéristiques, conditions et autres stipulations énoncées dans le dossier de sollicitation ou si elle comporte des erreurs ou des oublis qui peuvent être corrigés sans modifier l'offre quant au fond.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous peoples; non-governmental organizations; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; organisations non gouvernementales; et entreprises et industrie.
English: Now, for everybody’s sake, we must send a reminder to the Council about this and follow it through, otherwise the fight against fraud will remain incomplete and be a toothless tiger.
French: Dans l’intérêt de tous, il importe de le rappeler au Conseil et de suivre les choses de près, faute de quoi, la lutte contre la fraude restera insuffisante et ne sera qu’un «tigre édenté».
English: (c) Project participation
French: IV INFRASTRUCTURE DE SOUTIEN INSTITUTIONNELLE
English: Once the Taliban are defeated, nobody will be happy to be called Taliban.
French: Une fois que les Taliban seront vaincus, personne ne sera heureux d'être appelé Taliban.
English: We are pleased to state that, with the international community's continued encouragement and support, we have been successful in this regard.
French: Nous sommes heureux d'affirmer que, avec l'encouragement et l'appui continu de la communauté internationale, nous avons réussi en cette matière.
English: This exercise will take participants through some of the considerations for planning a successful field trip..
French: Le but de cet exercice est d'amener les participants à réfléchir aux éléments à prendre en considération.
English: Lobster larvae have a significantly high probability of capture by our nets if patches of floating seaweed are encountered.
French: En présence d'îlots d'algues flottantes, les probabilités de capture de larves dans nos filets sont nettement plus élevées.
English: The pension is interesting by its lucky combination of necessary comfort, beautiful location in the centre of the city and relatively low prices...
French: Juste à côté, il y a la station de métro et l'arrêt de tram "Namesti Miru". La pension offre un rapport qualité / prix très intéressant, valorisé par une situation idéale...
English: search.3,18,32 Its appropriateness in small area studies has been evaluated here.
French: en évidence dans l’analyse des facteurs socio-économiques, où les estimations brutes et les estimations lissées différaient considérablement.
English: The Advisory Committee recalls that, in its previous report on human resources management reform, it requested information about the composition of the joint advisory body and its rules of procedure (see A/63/526, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, il avait demandé des informations sur la composition de l'organe consultatif mixte et sur son règlement intérieur (voir A/63/526, par.
English: Nonetheless, the retroactive scope of the decision may be limited.
French: Néanmoins, la portée rétroactive de la décision peut être limitée.
English: Is There One and Issues for Broadcast Content Regulation.
French: Is There One et Issues for Broadcast Content Regulation.
English: Ms. Pearletta Lanns Last information communicated 05-2003
French: Mme Pearletta Lanns Dernière mise à jour 05-2003
English: (a) Improve national efforts to strengthen forest research by formulating policies, programmes and strategies, as appropriate, within the context of national forest programmes in order to identify research needs and priorities as well as to coordinate the implementation of research programmes relevant to sustainable forest management;
French: a) Améliorer les efforts nationaux de renforcement de la recherche forestière en formulant des politiques, programmes et stratégies appropriés dans le cadre des programmes forestiers nationaux pour définir les besoins et priorités de la recherche et pour coordonner l'exécution des programmes de recherche intéressant la gestion durable des forêts;
English: Mr President, I have asked for the floor because I seek guidance from the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole car je voudrais m'adresser au Président en exercice du Conseil.
English: Based on this principle, the peak for this industry would be 650 kW during heating periods (500 kW for production + 50% of heating load (150 kW). This would ensure a reduction of 150 kW on demand.
French: Selon ce principe, la puissance de cette industrie en période de chauffage serait limitée Ã 650 kW ( 500 + la moitié du total de chauffage électrique ( 150 )).
English: First Nations of Alberta - Costume | School buildings | First Nations of Alberta - Personalities Description:
French: First Nations of Alberta - Costume | School buildings | First Nations of Alberta - Personalities Description :
English: Incidence rates in the foreign-born population from 2001 forward, are based on population estimates from the 2001 census, a Statistics Canada, Demography Division customized product.
French: Ces estimations rendent compte plus fidèlement du nombre réel d’Indiens inscrits12.
English: The same must apply in this case, as well.
French: Ceci vaut également dans le cas qui nous occupe.
English: Save where derogations are granted on justified technical grounds, it may not be less than 5% if the wine is the product of vinification of grape must, partially fermented grape PE396.620v01-00 94/127 AM\691383EN.doc
French: Ces dérogations prévoient notamment le retrait, après contrôle et dans des conditions à déterminer, des sous-produits obtenus par la transformation et la vinification.
English: Environmental objective The screening assessment report concluded that PFOS substances are entering into the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Objectif environnemental Selon le rapport d’évaluation préalable, les substances à base de SPFO pénètrent dans l’environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique.
English: Develop strategies for the retention of student and recruitment of new students.
French: Développement de stratégies de recrutement et de rétention de nouveaux étudiants.
English: Nonetheless, we are gratified at the growing consensus, both within the Council and in the United Nations as a whole, in favour of efforts to strengthen the regime for the physical and legal protection of civilians in armed conflict.
French: Néanmoins, nous nous félicitons de constater un consensus croissant, tant au Conseil qu'à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, pour ce qui est d'encourager les efforts visant à renforcer le régime de la protection physique et juridique des civils dans les conflits armés.
English: The willingness of Eritrea to cooperate with the Boundary Commission on all accounts should have been acknowledged, if not welcomed.
French: La volonté de l'Érythrée de coopérer avec la Commission du tracé de la frontière sur tous les points aurait dû être reconnue, à défaut d'être saluée.
English: In some areas the NSOs could be involved in the reporting regime, in addition to the international organizations, either as individual Rapporteurs or as active members of the Steering Groups.
French: Dans certains domaines, les services nationaux de statistique pourraient être associés au système d'établissement des rapports, à côté des organisations internationales, soit en tant que rapporteurs individuels, soit en tant que membres actifs des groupes directeurs.
English: • Offering legal advice to members of the corporation and its subsidiaries.
French: • Conseiller les membres de la société et de ses filiales sur les questions juridiques;
English: Other countries are taking this issue one step further.
French: D'autres pays vont encore plus loin.
English: Available at www.mssociety.ca, key search word "managing practical issues"
French: Disponible à l'adresse www.scleroseenplaques.ca; faites une recherche avec les mots clés « Conseils sur des sujets pratiques ».
English: Russia sold the state of Alaska to the United States in 1867.
French: La Russie a vendu l’Alaska aux États-Unis en 1867.
English: As part of its preparations for the Eleventh Congress, the Government of Thailand has created a web site on the Eleventh Congress (www.11uncongress.org), which has a link to the web site of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org.
French: 10 Dans le cadre de ses préparatifs en prévision du onzième Congrès, le Gouvernement thaïlandais a créé un site Web sur le onzième Congrès, http://www.11uncongress.org/, qui a un lien avec celui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, http://www.unodc.org/.
English: There are also some technical or clarifying amendments being made.
French: Ces changements ont mené au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement modificatif »).
English: ST SERVANT à 4.78 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST SERVANT à 4.78 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds.
French: Les titres acquis dans ce cadre ne sont pas réévalués et les gains et pertes en résultant ne sont pas enregistrés au compte de résultat par le cessionnaire.
English: I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to.
French: Je vous assure toutefois que ce qui rapprochera les institutions de la population - ce dont vous parliez - ce ne sera pas le changement du nombre des Directions générales, le fait qu'on les désigne par leur nom et non par un numéro, le fait que les commissaires vivent éparpillés à Bruxelles ou le renforcement du porte-parole.
English: In previous orders, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office, dans des arrêtés émis antérieurement, a indiqué qu'il était préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les tarifs aériens annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Others dispute this view and suggest that the specialized curricula of many private schools means that they do not truly compete with public schools but rather provide a different product to people who can afford it (e.g., Ontario Secondary School Teachers Federation, Private School Tax Credits – A Plan for Inequality:
French: Le degré de contrôle de l’État pourrait être suffisant pour que ces services approchent du niveau requis pour satisfaire à la seconde exigence aux fins de l’exclusion, celle relative à la prestation des services sur une base autre que commerciale.
English: Later on a woman vomited on herself on deck.
French: Plus tard, sur le pont, une femme a vomi sur elle-même.
English: Haliburton, Thomas Chandler Thomas Chandler Haliburton in a lithograph by E.U. Eddis (courtesy Library and Archives Canada/C-6086).
French: Haliburton, Thomas Chandler Thomas Chandler Haliburton sur une lithographie de E.U. Eddis (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-6086).
English: 1988), whereas others showed Brant to nest throughout the island (Palmer 1976; Godfrey 1986).
French: 100) ont eu lieu à moins de 5 km du site de capture initial sur l’île. Une proportion notable (5 p.
English: ICJ then proposed options to remedy this situation.
French: La CIJ a ensuite proposé des options susceptibles de remédier à cette situation.
English: This strange illness had made us fall in the total obscurity after that harmful car accident, as I had never suffered before from any of these symptoms and was always someone very alive.
French: Alors je m'inscris au forum des maladies rares et je cherche à comprendre si les personnes affectées, après la décompression, se sont améliorées.
English: The return of more people to live in city centres would be welcome, if only to counter this phenomenon.
French: Ne serait-ce que pour contrer ce phénomène, il serait souhaitable que plus de monde vienne habiter en centre ville.
English: Key actions to achieve this could be to: stimulate competence development for staff in the education system, including actions for the leaders to increase their awareness of SD issues; develop criteria for validating professional competence in ESD; introduce and develop management systems for SD in formal educational institutions and non-formal education settings; include SD-related issues in training and re-training programmes for educators for all levels of education; and encourage educators, including those involved in non-formal and informal education, to share experiences.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cette fin: encourager le renforcement des compétences du personnel éducatif, notamment par des mesures visant à sensibiliser davantage les responsables aux questions intéressant le développement durable; définir des critères qui permettent de valider les compétences professionnelles en matière d'éducation au développement durable; introduire et développer des systèmes de gestion du développement durable dans les établissements scolaires et les structures d'enseignement extrascolaire; inclure les questions se rapportant au développement durable dans les programmes de formation et de recyclage pour les éducateurs à tous les niveaux d'études et encourager les éducateurs, notamment dans l'enseignement scolaire ou non scolaire, à partager leurs données d'expérience.
English: An “Interregional seminar on emerging issues for nuclear security” was held in the United States of America in October 2002, and an “International Seminar on Nuclear Security” for participants from all interested States will be held in the United States of America in October 2003.
French: Un séminaire interrégional sur les problèmes actuels de la sécurité nucléaire a été organisé aux États-Unis d'Amérique en octobre 2002, et un séminaire international sur la sécurité nucléaire, auquel pourront participer les représentants de tous les États intéressés, doit se dérouler aux États-Unis d'Amérique en octobre 2003.
English: The Corporation helps DND meet environmental performance targets, comply with regulatory requirements and manage due diligence and risk.
French: CDC aide le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences réglementaires et mettre en pratique la diligence raisonnable et la gestion des risques.
English: Buy Contenta Images2EPS - Images to EPS converter.
French: Acheter Contenta Images2EPS - Images to EPS converter.
English: UNICEF and the World Bank rehabilitate primary schools and provide teaching materials.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale remettent en état les écoles primaires et donnent des fournitures scolaires.
English: The quality of asylum had deteriorated, with refugees sometimes facing border closures, interdiction at sea, expulsion, premature return to an unsafe environment and prolonged detention by countries with the means to offer them both asylum and protection.
French: La qualité de l'asile s'est détériorée : souvent les réfugiés doivent faire face à des frontières fermées, à l'interdiction de traverser les mers, à l'expulsion, à un retour prématuré dans un milieu dangereux, et à une détention prolongée de la part de pays disposant des moyens nécessaires pour leur offrir asile et protection.
English: On the other hand, they must be able to formulate strategies and policies which would allow the harmonious interplay of external influence and local cultural features.
French: Elles doivent par ailleurs être en mesure de formuler des stratégies et des politiques qui permettront un jeu harmonieux entre les influences extérieures et les traits culturels locaux.