ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strongly recommended that there be post-training monitoring, by establishing a system of supervision, stewardship and in-service vocational training in member states.
French: Il est fortement recommandé d’assurer le suivi des formations en mettant en place une supervision, un tutorat et une formation professionnelle continue au sein des Etats membres.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Les numéros 37 et 38 du recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
English: Photos 32 and 33 GIAD trucks used by SAF in Darfur
French: Photos 32 et 33 Camions GIAD utilisés par les FAS au Darfour
English: • The Disability Insurance Regulations made, pursuant to the Financial Administration Act by T.B. 700504 of October 29, 1970, provided the basis of administration of the Plan with respect to eligibility, processing of applications and deduction of premiums.
French: • Le Règlement sur l'assurance-invalidité, établi conformément à la Loi sur l'administration financière du C.T. 700504 du 29 octobre 1970, a fourni la base de l'administration du régime quant à l'admissibilité, au traitement des demandes d'adhésion et à la retenue des primes.
English: For preventive initiatives to reduce tension and avert conflict, the Secretary-General needs clear, strong and sustained political support from Member States.
French: Pour que ses actions préventives réussissent à réduire les tensions et à prévenir les conflits, le Secrétaire général doit bénéficier d'un appui politique manifeste, solide et soutenu de la part des États Membres.
English: As you know the Commission has taken a number of initiatives in this area, including a proposal to create a Euro-Med Foundation.
French: Comme vous le savez, la Commission a pris une série d'initiatives, y compris une proposition visant à créer une fondation Euro-Med.
English: In this too we have acted extremely responsibly, as in previous years.
French: Dans ce domaine également, nous avons agi de manière responsable, comme nous l'avons fait ces dernières années.
English: The Republic of China is one of the most successful examples of economic development in the twenty-first century.
French: La République de Chine offre l'un des exemples les plus accomplis de développement économique du XXIe siècle.
English: It has been a real pleasure working with him and with the other spokespeople for the parliamentary groups.
French: Cela a été un réel plaisir de travailler à ses côtés et avec les autres porte-parole des groupes parlementaires.
English: In accordance with the criteria for these reviews, the post-determination officer reviewed the authors' written submissions prepared on their behalf by their lawyer, the documentation they attached and documentation on the situation in Sri Lanka.
French: Appliquant les critères énoncés pour pouvoir procéder au réexamen de l'affaire après rejet de la demande, l'agent chargé de cette requête a examiné l'argumentation écrite établie au nom des auteurs par leur avocat, les documents qui étaient joints et la documentation concernant la situation à Sri Lanka.
English: The Commission forbears from the regulation of the High Capacity and Digital Data Services interexchange private line services of the companies on the routes listed in the Appendix to this Order.
French: Le Conseil s'abstient de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et haut débit/services de données numériques des compagnies sur les routes énumérées dans l'annexe à cette ordonnance 99-914 - BC TEL.
English: Personal assistance and housekeeping are provided when required.
French: Des services d'assistance personnelle et d'entretien ménager sont fournis au besoin.
English: Therefore, it is reasonable not to include every pack of aspirins or every over-the-counter medicine automatically right from the start.
French: Il est donc raisonnable de ne pas inclure d'emblée chaque tube d'aspirine ou chaque médicament en vente libre.
English: The evaluation shows that too often governments tend to see the reduction of the gender gap in employment and unemployment as a result of economic growth and improved framework conditions for women's participation in the labour market, and do not sufficiently monitor the 18
French: L'écart entre femmes et hommes en matière de taux d'emploi a été réduit de 20 à 18% depuis 1997 et l'écart en matière de chômage est passé de 12 à 9%. Toutefois, les écarts entre hommes et femmes (y compris
English: A fundamental challenge to ensure that crises were not forgotten or did not become underfunded was to improve the transition from relief to recovery efforts.
French: Un défi important pour éviter que les crises ne deviennent oubliées ou sous-financées consiste à améliorer la transition entre les secours d'urgence et les activités de relèvement.
English: In 2008, major supplier relationships will become closer, coordination of sourcing will continue to improve and more overseas offices will open.
French: En 2008, la relation avec les principaux fournisseurs sera renforcée.
English: A unique environment designed to meet the needs of child sexual abuse victims.
French: Un environnement unique qui profite aux enfants victimes d’agression sexuelle.
English: “Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management”, (Paris, OECD, 2002)
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats (Paris, OCDE, 2002).
English: DG, Finance and Administration
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration
English: However, despite the increased importance that is currently being attached to terrorism, NATO’s civil protection capabilities continue to cover the entire range of possible contingencies, including natural and technological disasters.
French: Cependant, même si le terrorisme fait actuellement l’objet d’une attention particulière, les capacités de l’OTAN dans le domaine de la protection civile continuent de couvrir tout l’éventail des situations possibles, y compris les catastrophes naturelles et technologiques.
English: n the First World War, Borden committed Canada to provide half a million soldiers for the war effort. His determination to meet that huge commitment led to the conscription crisis in 1917, which split the country on linguistic lines.
French: Cependant, l’effort de guerre permit également au Canada de s’affirmer sur la scène mondiale et Borden joua un rôle crucial dans la transformation de l’Empire britannique en un partenariat d’états égaux. onvaincu que le Canada était devenu une nation sur les champs de bataille de l’Europe, sir Robert Borden se retira en 1920.
English: He hoped that the draft outcome document of the Durban Review Conference would reflect that approach and summarize all the contributions in a concise text that would include practical measures for strengthening the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'orateur souhaite que le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban reflète cette orientation et synthétise tous les apports en un texte concis, comportant des mesures concrètes qui permettront de renforcer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (a) “UN convenes largest-ever meeting of global leaders on climate change” (Xinhua);
French: a) « L'ONU invite les dirigeants du monde entier à la plus grande réunion jamais organisée sur les changements climatiques » (Xinhua);
English: Member States will participate in the ad hoc committee of contributors in accordance with the conditions provided for by paragraph 24.
French: Les États membres participeront au comité ad hoc des contributeurs conformément aux dispositions prévues au paragraphe 24.
English: as a main theme, red, along with its passionate associations, all the interior design...
French: un fil conducteur, le rouge, relie de ses passionnelles correspondances, l'ensemble de l'architecture...
English: The implementation of a completion strategy also depends on internal factors.
French: La mise en œuvre d'une stratégie pour l'achèvement des travaux du Tribunal dépend également de facteurs internes.
English: When it reaches the streets of Vancouver, Toronto and Montreal, after purity has been cut to 60 per cent, the kilogram that originated in the fields of Afghanistan sells for approximately $120,000 CA ($100,000 US).
French: Parvenu dans les rues de Vancouver, Toronto ou Montréal, mais dont la pureté est réduite à 60 %, ce kilogramme issu des plaines de l’Afghanistan se détaille à environ 120 000 $CAN (100 000 $US).
English: On 20 April, the Committee adopted its revised guidelines, which were posted to its website, at http://www.un.org/Docs/ sc/committees/CITemplate.htm.
French: Le 20 avril, le Comité a adopté ses principes directeurs révisés, qu'il a affichés sur son site Web (http://www.un.org/Docs/sc/ committees/CITemplate.htm).
English: In 2005 these properties received 13,489,140 visitors.
French: En 2005 ces propriétés ont reçu 13 489 140 visiteurs.
English: The IMF statement also identifies risks to Canada’s performance.
French: L’énoncé du FMI souligne également dans son énoncé certains risques éventuels pour la performance actuelle du Canada.
English: It presents available research and analyses statistical data.
French: Il fait également le point sur la recherche et analyse les données statistiques disponibles.
English: Ratification of this protocol is currently under way.
French: La ratification de ce protocole est actuellement en cours.
English: In this connection, OIOS noted that on 30 March 2000, at its thirty-third session, the Commission on Population and Development strongly recommended the continuation of POPIN and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of this valuable network.29
French: À cet égard, le BSCI a fait observer que, le 30 mars 2000, lors de sa trente-troisième session, la Commission de la population et du développement avait fortement recommandé le maintien de POPIN et demandé que la Division de la population et le Fonds des Nations Unies pour la population s'efforcent de trouver d'urgence un financement des activités de cet intéressant réseau et en garantissent la stabilité.
English: Edel's celebrated biography draws on his encyclopedic knowledge of James's life and art, his keen psychological insight, and a supple narrative style.
French: Sa célèbre biographie tire partie de sa connaissance encyclopédique de la vie et de l'oeuvre de James, de sa profonde connaissance de la psychologie et de la souplesse de son style narratif.
English: “The Security Council was briefed on 1 October on the recent attack on African Union peacekeepers in Haskanita, South Darfur, Sudan, reportedly committed by a rebel group.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu, le 1er octobre, un exposé sur la récente attaque subie par des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita (Darfour-Sud) au Soudan, qui aurait été perpétrée par un groupe rebelle.
English: Much attention is now focused on the outcome of the Israeli general elections on 28 January.
French: L'essentiel de l'attention se porte maintenant sur l'issue des élections générales israéliennes du 28 janvier prochain.
English: A sort test, e.g. hardness test, may be used before proceeding to a hydraulic test.
French: Une épreuve permettant d'effectuer un tri, par exemple une épreuve de dureté, peut être exécutée avant l'épreuve de pression hydraulique.
English: This might be expected, as many new exporters do not remain committed to the exporting effort1.
French: Ce résultat était prévisible, car de nombreux nouveaux exportateurs ne continuent pas à exporter après un certain temps1.
English: However, you cannot carry the credit back to tax years that end before April 20, 2004.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: "Those sport centres are an important addition to the pancanadian network of national sports centres.
French: « Ces centres sportifs sont des ajouts importants au réseau pan-canadien des centres nationaux du sport.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: 16 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.  17 Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Proposed Essentials Post-conflict situations Decentralization and local governance Assisting legislatures Judicial reforms: improving fairness and increasing access to justice Human rights: generating awareness and strengthening institutions Electoral assistance: entry point to a broader governance agenda
French: Essentials envisagés Situations postconflictuelles Décentralisation et gestion des affaires publiques au niveau local Fourniture d’une aide aux organes législatifs Réformes judiciaires : promotion d’une justice plus équitable et plus accessible Droits de l’homme : sensibilisation et renforcement des institutions Assistance électorale : point de départ d’une action plus vaste dans le domaine de la gouvernance.
English: According to the complainant, the mere fact of submitting a complaint would have caused increased pressure to be applied against him, even to the point of his being returned to prison.
French: Selon le requérant, le simple fait de déposer une plainte aurait provoqué une accentuation de la pression à son encontre, voire même son retour en prison.
English: The purposes and principles of the United Nations have proved to be universal and timeless.
French: Les objectifs et les principes des Nations Unies se sont révélés universels et intemporels.
English: Try your standard sort ... just to get an idea of performances ...
French: Essayez votre tri standard... juste pour avoir une idée des performances ...
English: CHANGES WHERE A PAC 35 IS INAPPROPRIATE.
French: MODIFICATIONS OÙ UN CIP 35 NE CONVIENT PAS.
English: On the basis of the above information, Contracting Parties may wish to provide the secretariat with information on the implementation of Phase II of the TIR revision process at the national level and/or supplement the information given at an earlier stage.
French: POURSUITE DE L'EXAMEN DE LA QUESTION  Compte tenu de ce qui précède, les Parties contractantes voudront peut-être fournir au secrétariat des informations sur la mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR au niveau national et/ou compléter les renseignements donnés précédemment.
English: This should include the replacement or construction of primary and secondary schools, adequately equipped including with computers.
French: Ceci devrait comprendre la construction d'écoles primaires et secondaires équippées adéquatement, ce qui inclut des ordinateurs.
English: 1.2 It is clear from the Commission's comments that the notice of competition accurately stated the Commission's decision to require higher university degrees in the case of graduates of Finnish universities.
French: La décision relative aux diplômes obtenus au Royaume-Uni qui donnent accès aux concours a été prise au moment de l'adhésion de cet État membre.
English: Amendment 34 ARTICLE 36 A (new) Article 36a Guidance by the Agency 1.
French: Amendement 34 ARTICLE 36 BIS (nouveau) Article 36 bis Orientations de l'Agence 1.
English: Defects in more complicated hardware may take between 8 to 12 working days.
French: * O cliente só paga no caso da recuperação ter sucesso.
English: V. Methods for Elimination of Double Taxation Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: V. Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: The prisons are not overcrowded owing to the amnesty mentioned earlier, and as a result conditions of detention are on the whole satisfactory.
French: Les prisons ne sont pas encombrées en raison des mesures d'amnistie précitées et, de ce fait, les conditions de détention sont relativement satisfaisantes.
English: Since HTML is a specific application of SGML, this debate is more accurately described as HTML markup versus a newly defined guideline for applying SGML markup in electronic forms.
French: Puisque HTML est un SGML simplifié, il serait plus exact de parler d'une comparaison entre le balisage HTML et une nouvelle ligne directrice utilisée pour appliquer le balisage SGML aux formulaires électroniques.
English: (1) An employee who has been advised by the deputy head that their services are no longer required but before any layoff becomes effective is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Tout fonctionnaire qui a été informé par l'administrateur général que ses services ne sont plus nécessaires, mais dont l'éventuelle mise en disponibilité n'a pas pris effet, a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: This may include, inter alia, situations where the person:
French: Ceci peut inclure, entre autres, des situations dans lesquelles l'intéressé :
English: Consequently, the hearing of this appeal will be conducted by way of a file hearing on April 9, 2002.
French: Par conséquent, le Tribunal disposera du présent appel le 9 avril 2002 sur la foi des documents aux dossiers.
English: The proponents shall then describe their environmental protection plan and their environmental management system, through which they will deliver this plan.
French: Les promoteurs doivent décrire ensuite leur plan de protection de l’environnement et leur système de gestion environnementale par l’entremise duquel ils livreront ce plan.
English: The Solicitors in the United Kingdom section of our website may assist you in choosing your own solicitor, should you wish to do so.
French: La section de notre site intitulée Avocats au Royaume-Uni pourrait vous aider à choisir votre propre avocat, si vous le préférez.
English: Public Transportation: There are two city bus systems in Canada�s Capital Region.
French: Transport en commun :Il existe deux systèmes de transport en commun en autobus dans la région de la capitale du Canada .
English: Transport Canada advises that drivers should continue to exercise caution at all times, particularly when approaching railway grade crossings.
French: Transports Canada conseille aux conducteurs de faire preuve de prudence en tout temps, notamment à proximité des passages à niveau.
English: [4] " In a number of previous cases, the Tribunal has indicated that it is the responsibility of domestic producers to provide evidence of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Dans un certain nombre d’affaires antérieures, le Tribunal a indiqué qu’il incombe aux producteurs nationaux de démontrer leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Flow-Through Shares ITA 87(4.4) Subsection 87(4.4) of the Act applies where there is an amalgamation of two or more corporations and a predecessor corporation of the new corporation formed on the amalgamation had entered into a flow-through share agreement.
French: Actions accréditives LIR 87(4.4) Le paragraphe 87(4.4) de la Loi s'applique lorsque l'une des sociétés remplacées lors de la fusion de plusieurs sociétés avait conclu une convention visant des actions accréditives.
English: Registration is NOW OPEN for Body, Mind, Spirit in downtown Toronto on October 29 - 31, 2010! Scholarship applications also available.
French: Le RCCS a le plaisir d’annoncer que nous allons accueillir une 2e conférence pour les jeunes femmes atteintes du cancer du sein, intitulée Le corps, l’âme et l’esprit 2010, au centre-ville de Toronto, du 29 au 31 octobre 2010.
English: Personal Learning Monitoring Worksheet November 2006 Open file
French: Personal Learning Monitoring Worksheet November 2006 ouvrir le fichier
English: It was observed that mortality at 6 and 12 months was increased in those patients receiving daclizumab compared to those receiving placebo (7% vs 5%, respectively at 6 months; 10% vs 6% respectively at 12 months).
French: D'après les observations, le taux de mortalité après 6 et 12 mois était plus élevé chez les patients ayant reçu le daclizumab comparativement à ceux ayant reçu le placebo (7 % vs 5 % respectivement, après 6 mois; 10 % vs 6 % respectivement, après 12 mois).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of the following representatives: Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee, for item 144 (a); Ms. Anna Hjartardóttir (Iceland), for item 148; and Mr. Olivio Fermín (Dominican Republic), Vice-Chairman of the Committee, for item 146.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite des représentants suivants : M. Henric Råsbrant (Suède), Vice Président de la Commission, pour l'alinéa a) du point 144; Mme Anna Hjartardóttir (Islande) pour le point 148; et M. Olivio Fermín (République dominicaine), Vice-Président de la Commission, pour le point 146.
English: We see that 3 observations have been miss-classified by the algorithm.
French: Nous voyons dans le tableau ci-dessus que 3 observations ont été mal classées.
English: The Office of Natural Health Products was created specifically to deal with issues like this one, where questions of safety and quality are raised over products of natural origin.
French: Le Bureau des produits de santé naturels a été créé précisément pour ce genre de situations, où les questions de la sécurité et de la qualité s'appliquent à des produits d'origine naturelle.
English: As a colleague of the honourable senator’s, I say to her that I know of torture.
French: Je ` ` ` tiens a dire a ma collegue que je sais ce que c’est que la torture.
English: These reports will be provided throughout the life of the project.
French: Fournir ces rapports tout au long de la réalisation du projet.
English: Regrettably, I was the only member of the ad hoc committee available to observe this re-run.
French: Malheureusement, j’étais le seul observateur disponible pour cette mission.
English: The distribution of students of general-education day schools by level of education and of students of higher education institutions is given in Table 4.
French: Le tableau 4 présente les chiffres des élèves des externats d'enseignement général par niveau ainsi que des étudiants des établissements d'enseignement supérieur, décomposés par sexe.
English: Social Aid is an income-tested scheme.
French: L'aide sociale est un régime soumis à condition de ressources.
English: Initiation of a weekly child rights radio programme by children for children by the Ministry of Planning and Development Cooperation in 2001.
French: Lancement d'une émission radiophonique hebdomadaire des enfants pour les enfants sur les droits de l'enfant par le Ministère de la planification et de la coopération pour le développement en 2001.
English: Decision 22/I Reports of States parties8
French: Décision 22/I Rapports des États parties
English: On completion of his studies in 1997, he was engaged as a teacher of harmony, counterpoint and fugue by the Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium.
French: Dès la fin de ses études en 1997, il est engagé au Koninklijk Conservatorium Antwerpen comme professeur d’harmonie, contrepoint et fugue.
English: United States of America (Ambassador Richard Holbrooke — Head of Mission
French: États-Unis d'Amérique (Ambassadeur Richard Holbrooke, chef de mission)