ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 992–0198 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Direction – Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Bâtisse Pearkes 101 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0198 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: Urges Member States to intensify trade exchanges between them and to work seriously on removing the obstacles which impede progress in this area.
French: EXHORTE les Etats membres à intensifier les échanges commerciaux entre eux, à lever, dans la mesure du possible, toute barrière pouvant entraver cette action.
English: Capital is amortized to annualized capital costs using the compound amortization method.
French: Les coûts d'investissement sont amortis sur une base annuelle à l'aide d'une méthode d'amortissement composé.
English: Mr. Hoeffel responded to comments and questions posed by the delegates.
French: M. Hoeffel répond aux observations et aux questions des délégués.
English: · Compatibility of national legislation allowing for the information listed in point A of Annex II to be given when the assurance contract is concluded by granting the consumer a 14-day period in which to exercise a right of withdrawal
French: 31 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Compatibilité d'une législation nationale qui permet de donner les informations prévues à l'annexe IIA au moment de la conclusion du contrat d'assurance en ouvrant au consommateur un délai de 15 jours pour un désistement éventuel
English: The Acting President: (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Juozas Olekas, Minister of Health of the Republic of Lithuania.
French: La Présidente par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Juozas Olekas, Ministre de la santé de la République de Lituanie.
English: Our offices have an extensive list of books and materials in all areas of the law.
French: En effet, nos bureaux disposent d’un fonds documentaire d’une richesse exceptionnelle dans toutes les branches du droit.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 139,75 2008/01/15 SOM Recherches et Sondages 499 Other professional services not otherwise specified $26 192,26 2008/01/15 Superior Propane Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 139,75 $ 2008/01/15 SOM Recherches et Sondages 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 192,26 $ 2008/01/15 Superior Propane Inc.
English: · Rights attaching to the 'golden share‘ held by the French State in the State company Elf-Aquitaine (Decree 93-1298)
French: 56 CE) - Droits rattachés à l'action spécifique de l'Etat français dans la société nationale Elf-Aquitaine (décret 93-1298)
English: The data pertaining to the value of the offshore processed Nunavut fisheries landed in the Region and the offshore Nunavut fisheries landed outside the Region is not maintained by the Region.
French: La Région ne conserve pas de données à jour sur la valeur des pêches hauturières du Nunavut transformées et débarquées dans la Région et sur la valeur des pêches hauturières du Nunavut débarquées en dehors de la Région.
English: Other members of the Canadian Payments Association
French: Autres membres de l'Association canadienne des paiements
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d'une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ ou d'un emprisonnement maximal d'un an, ou des deux peines à la fois.
English: The databases will allow researchers to examine social structures and how they have changed in detail, which until now was simply not available.
French: Les bases de données permettront aux chercheurs d'examiner les structures sociales et leur évolution, grâce à des données qui n'étaient tout simplement pas disponibles jusqu'à ce jour.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Cynthia Basinet, nominée pour le prix Nobel de la paix 2005*
English: It will also seek to bring the community of TCDC practitioners closer to UNDP country operations.
French: Il s'emploiera également à rapprocher la communauté des partenaires de la CTPD des activités mises en oeuvre par le PNUD dans les pays.
English: Before I summarize the events of the preceding year, I should like to express my gratitude for this opportunity, which I believe demonstrates the Assembly's ongoing interest in and support for the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Avant de résumer les événements de l'année écoulée, je voudrais remercier l'Assemblée pour l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer et dans laquelle je vois une manifestation de son intérêt constant pour l'action de la Cour, en tant qu'organe judiciaire principal de l'ONU, et de son soutien indéfectible.
English: Intermodality consists of overcoming the unimodal approach to transport and taking account of all the different systems and modes in order to optimise the resources and possibilities we have within the European Union in order to achieve efficient transport.
French: L'intermodalité consiste à surpasser l'approche unimodale du transport et à considérer tous les systèmes et modes de transport en vue d'optimaliser les ressources et les possibilités dont dispose l'Union européenne pour parvenir à un transport efficace.
English: The first regional workshop was conducted in Beirut from 24 to 27 June 2003.
French: Le premier atelier régional s'est déroulé à Beyrouth du 24 au 27 juin 2003.
English: • Photonics Research Ontario
French: • Ottawa Regional Advance Network (Ottawa RAN)
English: So, as you can see, ladies and gentlemen, our two countries work together very closely on a very important array of initiatives that speak to our collective security and safety and our prosperity which is in fact what the Security and Prosperity Partnership was about that the two presidents and Prime Minister Martin signed in Waco, Texas.
French: Comme vous pouvez le constater, Mesdames et Messieurs, nos deux pays travaillent en étroite collaboration sur une série d'initiatives très importantes axées sur notre sécurité collective et sur notre prospérité, éléments contenus en fait dans le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, signé par les deux présidents et par le premier ministre Paul Martin à Waco, au Texas.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that:   1. the Regulatory Process Management Standards are followed;  2. compliance and enforcement policies are articulated, as appropriate; and  3. resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively and to ensure compliance where the regulation binds the government.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent faire en sorte :  1. que les normes de gestion du processus de réglementation soient respectées;  2. que les politiques de conformité et d'exécution soient organisées de manière satisfaisante;  3. que l'on ait approuvé des ressources et qu'elles soient adéquates pour s'acquitter efficacement des fonctions de l'exécution et assurer la conformité lorsque la réglementation lie le gouvernement.
English: Express gratitude to His Majesty King Abdullah II and Her Majesty Queen Rania for their patronage; 3. Thank the President of the Jordan Olympic Committee (JOC), Prince Faisal bin Al-Hussein, the JOC and the Jordanian Olympic Movement and people, for their outstanding services and hospitality and for providing all the necessary facilities for the conference to be successful; and 4.
French: 1. d’adopter le Plan d’action de la Mer morte, qui requiert le soutien, l’engagement et la participation active de tous afin de pouvoir être appliqué; 2. d’exprimer sa gratitude à Leurs Majestés le Roi Abdullah II et la Reine Rania pour leur patronage; 3. de remercier le président du Comité National Olympique (CNO) de Jordanie, le Prince Faisal bin Al-Hussein, le CNO et le mouvement olympique de Jordanie, ainsi que le peuple jordanien pour leurs services et leur hospitalité remarquables et pour avoir fourni toutes les installations nécessaires au succès de la conférence; et 4. de demander à Son Altesse Royale le Prince Faisal bin Al-Hussein de transmettre la reconnaissance et les remerciements du CIO et des participants à Leurs Majestés pour leur générosité et leur patronage.
English: ◦ (i) if the beneficiary was, immediately before the settlor's death, a child or grandchild of the settlor who, because of mental or physical infirmity, was financially dependent on the settlor for support, the beneficiary's share of the benefit (other than any portion of it that relates to an actuarial surplus) is deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from a registered pension plan included in computing the beneficiary's income for the particular year as a payment described in clause 60(l)(v)(B.01), and (ii) if the beneficiary was, at the time of the settlor's death, under 18 years of age and a child or grandchild of the settlor, the beneficiary's share of the benefit (other than any portion of it that relates to an actuarial surplus) is deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from a registered pension plan included in computing the beneficiary's income for the particular year as a payment described in subclause 60(l)(v)(B.1)(II). (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of deaths that occur after 2002.
French: ◦ (i) if the beneficiary was, immediately before the settlor's death, a child or grandchild of the settlor who, because of mental or physical infirmity, was financially dependent on the settlor for support, the beneficiary's share of the benefit (other than any portion of it that relates to an actuarial surplus) is deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from a registered pension plan included in computing the beneficiary's income for the particular year as a payment described in clause 60(l)(v)(B.01), and (ii) if the beneficiary was, at the time of the settlor's death, under 18 years of age and a child or grandchild of the settlor, the beneficiary's share of the benefit (other than any portion of it that relates to an actuarial surplus) is deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from a registered pension plan included in computing the beneficiary's income for the particular year as a payment described in subclause 60(l)(v)(B.1)(II). (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent relativement aux décès survenant après 2002.
English: An appeal against the decision imposing fines is still pending at the CFI.
French: Les plaignants bénéficient de droits procéduraux plus éten‑ dus que toute autre catégorie de tiers.
English: The city’s international stature was acknowledged after World War II when it was chosen as the site of the United Nations headquarters .
French: La stature internationale de la Grande Pomme fut reconnue après la deuxième guerre mondiale, lorsqu’elle fut choisie pour accueillir le siège du quartier général des Nations Unies .
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6).
English: The opposite is also possible, particularly for large, multi-year projects where the objectives may change from year to year.
French: Il est possible que votre projet comporte à la fois des travaux de recherche scientifique et des travaux de développement expérimental.
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Ontario) - Dynamic Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Departure from Average Precipitation (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Écart par rapport aux précipitations moyennes (Ontario) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and nonstatistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
French: Le présent règlement garantit le respect plein et entier du droit à la protection des données personnelles prévu par l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: This new organization has facilitated the selection process.
French: La sélection des articles a ainsi pu être opérée de façon indépendante par chacun de ces comités avant harmonisation et une synthèse générale en séance plénière.
English: Assessment of the Shortage of Management Expertise among Cultural SMEs 3.
French: Évaluation des lacunes à combler sur le plan des compétences en gestion dans les PME culturelles 3.
English: And because getting an offer didn't limit your options, it was not up to us to not let you have as many options as you could.
French: Et parce qu'obtenir une offre ne limitait pas les options des employés, il convenait de leur laisser le plus d'options possible.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: A high proportion of the diet of both species is fish, with some invertebrate prey as well.
French: Les deux espèces mangent surtout du poisson, mais aussi quelques invertébrés.
English: Mandate, objectives and calendar of work are being discussed at the OECD National Accounts Expert Meeting of October 8-11, 2002, in Paris.
French: Pour plus d'informations sur ce GDE, on se reportera à l'article de Philippe de Rougemont (FMI) dans le présent bulletin.
English: The London team also manages mandates on behalf of large institutions and pension funds.
French: L’équipe gère également des mandats pour de grandes institutions et fonds de pensions.
English: 7.13 Notify and consult with neighbouring countries and the Bern Convention Secretariat about proposed eradication of transboundary populations: seek to develop joint programmes with other States affected, including for follow-up monitoring.
French: 7.13 Informer et consulter les pays voisins et le Secrétariat de la Convention de Berne au sujet de la proposition d’ éradication des populations d’ espèces transfrontalières: chercher à mettre en place des programmes communs avec les autres pays touchés, y compris pour assurer le suivi.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Peacebuilding in Senegal - Valerie Stam Peacebuilding in Senegal - Valerie Stam
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Consolidation de la paix au Sénégal - Valerie Stam Consolidation de la paix au Sénégal - Valerie Stam
English: This amendment is the result of bilateral negotiations with the United States on the International Traffic in Arms Regulations.
French: Le texte du Cadre se trouve à l’adresse suivante : http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/environment-f.asp#2
English: New Service Standards and Targets for 2006-2007
French: Nouvelles normes de service et Objectifs pour 2006-2007
English: Commissioner, there is no doubt that the current programmes must be reinforced within the framework of the new common agricultural policy, so that we can find more effective responses at that level too.
French: Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que les programmes actuels doivent être renforcés dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune, afin que nous puissions trouver des réponses plus efficaces à ce niveau également.
English: • EcoAction Community Funding Program [national backgrounder, 2001-06-02]
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction [fiche d'information nationale, 2001-06-02]
English: Many experts identified several overarching objectives of the future arrangement on forests that would be common to all options and that could be used to focus international forest policy.  Experts mentioned a number of possibilities including:
French: De nombreux experts ont déterminé plusieurs objectifs prioritaires du futur arrangement sur les forêts qui seraient communs à toutes les options et pourraient être utilisés pour mieux cibler les politiques forestières internationales; il s'agirait notamment :
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
French: Le comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
English: "(b) They are oxidizing substances according to the classification procedure for Division 5.1 (see 2.5.2.1.1) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5.0% or more of combustible organic substances shall be subjected to the classification procedure defined in Note 3;".
French: "b) sont des matières comburantes selon la procédure de classement relative à la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota 3;".
English: (k) In addition to its statutory and voluntary contribution allowing international organizations to fulfil their mandate, the Government of Algeria has participated in the activities of the following institutions:
French: k) En plus de ses contributions statutaires et volontaires visant à permettre aux organisations internationales de s'acquitter de leurs mandats, le Gouvernement algérien a participé aux activités des institutions suivantes:
English: GHS activities are new and, therefore, effective implementation is not expected before 2008.
French: Les activités relatives au SGH sont nouvelles et on ne peut donc s'attendre à une application effective avant 2008.
English: • the sharing of core activities including human resources, ﬁnance, information systems, etc.;
French: • du partage des activités centrales, dont les ressources humaines, les ﬁnances ou les systèmes d'information
English: There are a number of different ways in which a project such as PADS-R can be undertaken.
French: Il existe plusieurs façons de procéder lorsqu’on veut réaliser un projet comme le renouvellement du STDR.
English: The Working Group underlined the legal and judicial obligations of States under the Declaration.
French: Le Groupe de travail a souligné les obligations juridiques et judiciaires incombant aux États en vertu de la Déclaration.
English: These toolkits address the needs of speciﬁc populations, such as children, ethnocultural groups and individuals with a severe mental illness.
French: Des spécialistes canadiens ont rédigé le contenu thérapeutique et les autorités de chaque domaine clinique l’ont examiné.
English: I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
French: Je tiens également à vous signaler que le Tribunal international pour l'ancienne Yougoslavie perçoit une aide budgétaire de la Communauté depuis plusieurs années.
English: It is emphasized that these illustrations are not presented to advocate the position that the registrations at issue are abusive or, more generally, that there exists a wide and pervasive practice of abusing geographical terms in the DNS.
French: Il est important de savoir quils ne sont pas présentés pour défendre lidée que les enregistrements en question seraient abusifs ou, de façon plus générale, quil existerait une pratique largement répandue dutilisation abusive des noms géographiques dans le DNS.
English: The mission lasted half a year and was organized in collaboration with UNICEF and the Centre for the Rehabilitation of Invalid Children.
French: L'initiative a duré six mois et a été organisée en collaboration avec l'UNICEF et le Centre pour la réinsertion des enfants handicapés.
English: Under this project, sex-/gender-sensitive indicators were developed, whereby the educational achievements of Roma children during and after the project were monitored and evaluated, with due consideration of the activities to be conducted in preschools, schools and the wider community.
French: Dans le cadre de ce projet, des indicateurs sexospécifiques ont été mis au point, qui ont permis de suivre les résultats scolaires des enfants roms durant et après le projet et de les évaluer, compte dûment tenu des activités à mener dans les jardins d'enfants, les écoles et la communauté dans son ensemble.
English: However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
French: Cependant, il jette le bébé avec l’eau du bain, et cette attitude est irresponsable.
English: "Many provinces and territories are already using the national standard for their training certification process," said Madame Marleau.
French: «Nombre de provinces et de territoires se servent déjà de la Norme nationale pour leurs programmes de formation et de certification», a ajouté Madame Marleau.
English: The results suggest that there are differences in the likelihood of individuals to develop cancer.
French: D'après les résultats obtenus, il y aurait des différences dans les probabilités individuelles de développer un cancer.
English: Curiously, while Bill C-6 allows for the use and disclosure of personal information "for statistical, or scholarly study or research, purposes" (sections 7(2)(c) and 7(3)(f), respectively), it does not expressly allow for the collection of personal information for those same purposes.
French: Curieusement, le projet de loi C-6 permet l’utilisation et la communication d’un renseignement personnel «à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites» (alinéas 7(2)c) et 7(3)f)), mais il ne permet pas expressément la collecte d’un renseignement personnel pour les mêmes fins.
English: We should also help with the reconstruction of the beautiful historic city.
French: Nous devons également aider à la reconstruction de cette belle ville historique.
English: It was published in Bucharest on 3 June 2005 and studies the impact of the information campaigns on European values in six Romanian villages.
French: Elle a été publiée à Bucarest le 3 juin 2005 et examine l’impact des campagnes d’information sur les valeurs européennes dans six villages roumains.
English: The parents shall jointly represent their children, whether born or to be born, in all civil matters.
French: Les parents représentent ensemble leurs enfants, qu'il soit né ou encore à naître, dans toutes les questions d'ordre civil.
English: Due to the special design with movable walls, we are able to cater for your event according to your individual wishes and ideas.
French: Grâce à leurs cloisons modulables, vous pouvez les agencer enfonctions de vos besoins.