ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s campaigns to achieve security from violence as a basic right of citizenship involve aspects that are the responsibility of all levels of government from the local to the international.
French: Le dossier de la lutte contre la violence illustre bien ce problème, puisque tous les appareils administratifs, des administrations locales aux instances internationales, sont touchés par la lutte contre la violence à l'endroit des femmes et les campagnes visant à assurer leur sécurité — ce droit fondamental de toute citoyenne et de tout citoyen.
English: The Council stressed the need to strengthen regional capacities for early warning and the creation of rapid reaction systems.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités régionales d'alerte précoce et de créer des mécanismes d'action rapide.
English: This program, which generated the "Jeunes Parents" program currently being offered in Quebec's CLSC, involves home visits by trained nurses who help young mothers overcome their personal problems and learn parenting skills which are consistent with healthy child development.
French: Ce programme qui a donné naissance au Programme « Jeunes Parents » actuellement déployé dans les CLSC du Québec implique des visites à domicile de la part d'infirmières préalablement entraînées ; celles-ci tâchent d'aider les jeunes mères à surmonter diverses difficultés d'ordre personnel et de leur enseigner certaines attitudes et pratiques éducatives propices au développement des enfants.
English: All schools in Ontario are required to have a school council.
French: Toutes les écoles de l’Ontario doivent avoir un conseil d’école composé de parents, de membres du personnel et de représentants de la collectivité.
English: The decision by the United States of America to grant new tariff benefits in the framework of the Caribbean Basin Initiative (CBI) until September 2008 had great importance.
French: La décision prise par les États-Unis d'accorder de nouveaux avantages tarifaires dans le cadre de la Caribbean Basin Initiative jusqu'en septembre 2008 a été d'une très grande importance.
English: • Informal networking at all levels highlights the strengths and
French: • Le réseautage non structuré à tous les niveaux fait apparaître les
English: Visit InSafe or Get Safe Online for more information on using the internet securely.
French: Consultez InSafe ou Get Safe Online pour obtenir des informations supplémentaires sur une utilisation sûre d'Internet.
English: Both reports were made available to the public by Industry Canada and TPC on the TPC website.
French: Les deux rapports ont été rendus publics par Industrie Canada et PTC et sont affichés sur le site Web de PTC.
English: The lead inquirer appoints the person conducting the administrative inquiry and the panel.
French: L'enquêteur principal désigne la personne réalisant l'enquête administrative, ainsi que le groupe.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation - amending act Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110m Text proposed by the Commission Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quaterdecies Texte proposé par la Commission L'article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003 est remplacé par le texte suivant:
English: (i) Appointing and recalling principal officials of central bodies and higher State officials, and other officials in cases laid down by a law;
French: i) Nommer et révoquer les responsables des organes centraux, ainsi que les hauts fonctionnaires dans les cas fixés par la loi;
English: • Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR in any communication or publication related to the grant.  Performance Measurement and Evaluation CIHR will assess the performance of the Proof of Principle Initiatives through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Renforcer la PI (ou le portefeuille PI) et sa valeur. PI de valeur plus élevée; PI mieux caractérisée et définie; Position renforcée du milieu universitaire (inventeur / chercheur universitaire et/ou institution) en matière de transfert de technologie et d'intérêts financiers pour les négociations commerciales relatives à la PI; Intérêt pour les investisseurs.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-367 August 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation - Licence Nos. 972036 and 977082.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-367 le 20 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation - Licences nos 972036 et 977082.
English: With this in mind, Singapore declared a two-year moratorium in May 1996, on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: Dans cet esprit, Singapour a décrété en mai 1996 un moratoire de deux ans sur l'exportation des mines antipersonnel, non équipées d'un mécanisme d'autoneutralisation.
English: The industrial partnership development component had formed the basis for the National Sub- contracting and Partnership Exchange, providing information services to small and medium enterprises and helping to establish subcontracting agreements between donors and recipients.
French: La composante “développement de partenariat industriel” a servi de base à la bourse nationale de sous-traitance et de partenariats, en fournissant des services d'information aux petites et moyennes entreprises et en aidant à nouer des accords de sous-traitance entre donneurs et receveurs d'ordre.
English: If we really want to come closer to the people, we must strive in future to make our texts more readable.
French: Si nous voulons réellement aller à la rencontre des citoyens, nous devrons tendre à l'avenir à une plus grande lisibilité de nos textes.
English: In fact, at The Hague, the Greek Cypriot side insisted on strict conditions for submitting the Secretary-General's plan to referendum.
French: En fait, à La Haye, la partie chypriote grecque a insisté sur les conditions rigoureuses dont devait être assorti le plan du Secrétaire général tendant à organiser les référendums.
English: Table 5.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The main benefit of social rights development is that equality is established and maintained through social programmes that go beyond rhetoric to deliver tangible benefits.
French: Le principal avantage issu de l’avènement des droits sociaux est que l’égalité s’est établie et a été maintenue dans le cadre de programmes sociaux qui, au-delà de la rhétorique, offrent des avantages concrets.
English: Those women who reported both the fact and the feeling of social isolation were at especially high risk of later cancers, particularly hormone-related ones.
French: Celles qui ont indiqué qu'elles étaient seules et se sentaient isolées étaient à haut risque d'avoir ultérieurement un cancer, en particulier un cancer hormonodépendant.
English: On 24 August 2002, two other men suspected of having instigated the hostage-taking were arrested.
French: Le 24 août 2002, deux autres hommes soupçonnés d'avoir fomenté cette prise d'otages ont été arrêtés.
English: Results of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women Note by the Secretary-General
French: Résultats de la trente-quatrième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Note du Secrétaire général
English: the Greek National Commission for Human Rights
French: de la Commission nationale grecque  des Droits de l’Homme
English: This varies from year to year.
French: Elle varie d'une année à l'autre.
English: "When you have no weapon other than a paper and pencil, and you’re facing someone – an Algerian general, for example – who has killed one-hundred and twenty people, there is a small desire to wreak vengeance, to rob the concept of its mystery".
French: "Quand on ne dispose pas d'autre arme qu'une feuille et un crayon et qu'on se trouve en face de quelqu'un - un général algérien par exemple - qui a tué 120 personnes, il existe un léger sentiment de vengeance", a répondu Dilem.
English: Lava can be used outside for viewpoint tables or road signs, for example.
French: On peut également utiliser la lave en extérieur pour la fabrication de tables d'orientation ou de panneaux de signalétique, par exemple.
English: As a result of the above analysis, we concluded that: 1.
French: L'analyse ci-dessus nous a permis d'en arriver aux conclusions suivantes : 1.
English: The layered series contains two main parts: (i) an ultramafic series (85% dunite), and (ii) a mafic series (mostly gabbros).
French: La séquence stratifiée comprend deux parties : (i) une série ultramafique (85% de dunite), et (ii) une série mafique (principalement des gabbros).
English: Rupture All implants, including breast implants, can fail over time and need to be removed or replaced.
French: Aucun changement n’est constaté dans la forme ou la taille du sein, et aucun autre symptôme physique ne se manifeste.
English: Evaluation of the Band Employee Benefits Program (PDF 176 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PDF 192 Ko) en format PDF.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea argued that “under current circumstances in which the technical cooperation is being abused as a means of pressure to enforce the implementation of the resolution, the [Democratic People's Republic of Korea] has been left with no option” but not to agree to it.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a allégué qu' « en l'état actuel des choses, la coopération technique étant détournée de son objectif premier pour servir de moyen de pression en vue de l'application de la résolution, la République populaire démocratique de Corée n'a d'autre choix que de s'y opposer ».
English: However, CN indicates that except for the Canada Malting Co. non-deliveries, CN actually delivered 43 of a total of 48 cars ordered by NWT.
French: Par ailleurs, CN indique qu'à l'exception des wagons non fournis pour la commande concernant Canada Malting Co., elle a livré 43 des 48 wagons commandés par NWT.
English: The involvement of both the people and civil society must increase.
French: Nous devons accroître la participation de la population et de la société civile.
English: She supported the suggestion by the representative of the United States that the Commission should formulate a recommendation to the General Assembly which would enable the Sixth Committee to decide whether a diplomatic conference would be the appropriate forum for adopting the draft Convention.
French: L'oratrice approuve la proposition du représentant des États-Unis selon laquelle la Commission devrait formuler une recommandation à l'Assemblée générale qui permettrait à la Sixième Commission de déterminer si une conférence diplomatique serait le moyen approprié pour adopter le projet de convention.
English: On 5 December 2006, Robert Gates stated before the American Congress that Iran was surrounded by nuclear Powers: Pakistan to the east, the Russian Federation to the north and Israel to the west.
French: Le 5 décembre 2007, Robert Gates déclarait devant le Congrès américain que l'Iran était entouré de puissances nucléaires, avec le Pakistan à l'est, la Fédération de Russie au nord, et Israël à l'ouest.
English: Presented in English, French, Portuguese and Spanish, the exhibition has toured internationally in countries such as the Bahamas, Brazil, Ecuador, Jamaica, Senegal, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Disponible en anglais, français, portugais et espagnol, l'exposition voyage aussi à travers le monde dans les pays tels que les Bahamas, le Brésil, l’Équateur, les États-Unis d’Amérique, la Jamaïque, le Sénégal et la Tanzanie.
English: With personal disposable income rising only moderately in the ﬁrst quarter of 1999, the ratio of outstanding personal debt to disposable income increased, and the estimated ratio of interest payments to disposable income—the debt-service ratio— edged up.
French: Compte tenu de l’amélioration de la conﬁance des consommateurs, et à la faveur du relèvement du niveau d’activité sur le marché du logement, l’ensemble des crédits aux ménages a crû à un rythme vigoureux.
English: · Action for annulment brought by proprietor of the national figuration mark 'ILS‘ against decision R074/2000-3 of the Third Board of Appeal of the office for Harmonisation in the internal market (OHIM) of 18 October 2000 relating to the opposition proceedings against the application for registration of the Community word mark 'ELS‘ for products and services in classes 16, 35 and 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale figurative «ILS» contre la décision R074/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 octobre 2000, relative à une procédure d'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale «ELS» pour des produits et services classés dans les classes 16, 35 et 41
English: Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: I would like to respond to Mrs Thyssen.
French: Je voudrais répondre à Mme Thyssen.
English: • Cash receipts and invoices to the Ituri-based traders compensating the $1.3 million gold shipment by the Kampala trading firm
French: • Les reçus et les factures adressés aux négociants de l'Ituri, en contrepartie de la livraison d'or de 1,3 million de dollars par la maison de commerce de Kampala;
English: In total, he sought authorization to appoint on a temporary basis a maximum of 16 ad litem judges.
French: Au total, la nomination temporaire d'un nombre maximum de 16 juges ad litem serait ainsi autorisée.
English: The right to non-discrimination is protected by several European treaties, in particular the Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit à la non-discrimination est protégé par plusieurs traités européens, en particulier la Charte des droits fondamentaux.
English: It appreciated the work done by various bodies of the United Nations system in that regard thus far and supported the proposals contained in the Secretary-General's report, particularly with regard to strengthening infrastructure and enhancing the developing countries' ICT capabilities.
French: Elle apprécie le travail déjà accompli par les différents organismes du système des Nations Unies dans ce domaine et soutient les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le renforcement de l'infrastructure des pays en développement et l'amélioration de leurs capacités en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: They urged the parties to implement the reported ceasefire announced today.
French: Ils ont demandé instamment aux parties d'appliquer le cessez-le-feu qui aurait été annoncé aujourd'hui.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 8 INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <walter@dgip.go.id> <dirgen@dgip.go.id> RAZILU, Head, Sub-Directorate of Patent Examination, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <razilu@dgip.go.id> Dewi KARTONEGORO (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.indonesia@ties.itu.int>
French: INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <walter@dgip.go.id> <dirgen@dgip.go.id> RAZILU, Head, Sub-Directorate of Patent Examination, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <razilu@dgip.go.id> Dewi KARTONEGORO (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.indonesia@tie.itu.int> s
English: Monitor and manage your infrastructure more efficiently and cost-effectively.
French: Surveillez et gérez votre infrastructure plus efficacement et à meilleur coût — évaluation en ligne.
English: Mitigation Ensure machinery is in good working order and free of leaks.
French: Mesures d'atténuation Nettoyer immédiatement tout déversement conformément au plan d'intervention prévu à cet effet.
English: To confirm your message, please enter the text displayed in the image.
French: Pour confirmer votre message, merci de bien vouloir entrer le texte affiché dans l'image.
English: 24 To date, the ICJ has evidenced its continuing reluctance to review UNSC resolutions; see, e.g., Case Concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), ICJ Reports 1992.
French: Dans son rapport au Conseil de l’Europe, le Arrêt du 12.12.2006, T-228/02 (http://eurex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0228:FR:HTML). Bien que les deux requérants aient souligné le caractère illégal des dispositions de la CE, l’affaire s’est centrée sur les résolutions du CSNU sous-jacentes.
English: The Persians first invaded Sardes; then starting with Phokai and going south, their strong army under the command of Harpagos invaded all the Ionic cities.
French: Le Persians a d'abord envahi Sardes; en commençant ensuite avec Phokai et allant le sud, leur armée forte sous la commande de Harpagos a envahi toutes les villes Ioniques.
English: Population gain owing to net immigration more than offsetting natural decrease:
French: Accroissement démographique dû à une immigration plus forte que la baisse de l’évolution naturelle :
English: A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
French: Comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d'un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et
English: Ms. Colleen Beaumier C-208 1998.06.18 An Act to change the name of certain electoral districts Chapter 27, 46-47 E II, 1997-98 A name change of eighteen constituencies.
French: Mme Colleen Beaumier C-208 1998.06.18 Loi visant Ã changer le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 27, 46-47 E II, 1997-98 Changer le nom de dix-huit circonscriptions Ã©lectorales.
English: • claim only against certain income.
French: • être déduits de certains revenus seulement.
English: But, rather like Saint Augustine, who prayed to God to make him good but not just yet, we tend to put off doing something about it.
French: Mais, comme Saint-Augustin, qui pria Dieu de le rendre bon mais pas tout de suite, nous avons tendance à remettre cela à plus tard.
English: Treasury Board Secretariat
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail
English: First is the issue of women’s access to medical education and to educational leadership positions within medical schools and national medical education organizations, i.e., the recruitment, retention and promotion of women in medicine.
French: Il y a d’abord la question de l’accès des femmes à l’éducation médicale et aux postes d’autorité dans les écoles de médecine et les organismes d’éducation médicale nationaux, c’est-àdire le recrutement, le maintien et la promotion des femmes en médecine.
English: School feeding programmes currently cover ASAL districts in the country.
French: Les programmes d'alimentation en milieu scolaire concernent actuellement les districts des zones arides et semi-arides du pays.
English: The government of Botswana does receive complaints through its various administrative structures of cases alleging racial discrimination.
French: Le Gouvernement botswanais reçoit, par l'intermédiaire de ses divers organes administratifs, des plaintes pour discrimination raciale.
English: A standard attack tactic involves profiling a system by feeding it improper data, and checking for the kinds, and contexts, of the errors which are returned.
French: Une tactique d'attaque standard consiste à faire faire des erreurs au système, et lire les variables d'environnement et de contexte qui sont retournées.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.15.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.15.
English: The incumbent of the Halifax position essentially plays an administrative support role to managers.
French: C'était d'ailleurs cela qui distinguait le poste de Mme Gagné de celui d' Halifax cité en exemple par les appelants et dont les responsabilités principales étaient plutôt d'offrir un soutien administratif aux gestionnaires.
English: She also asked for details of services to provide drinking water, whether they were public or private and whether any public investment projects were planned in that sector.
French: Elle souhaiterait également savoir en quoi consistent les systèmes de distribution d'eau potable, s'ils sont publics ou privés et si des projets d'investissement publics sont prévus dans ce domaine.
English: In respect of women's employment in rural areas, the NMWR and the Federation of Business and Professional Women (BPW) undertake a series of activities.
French: S'agissant de l'emploi des femmes dans les zones rurales, le Mécanisme national de promotion des droits de la femme et la Fédération chypriote des femmes des professions libérales et commerciales mènent de nombreuses activités.
English: Under the current conditions, I consider UNFICYP's continued presence on the island necessary for the maintenance of the ceasefire between the two sides.
French: Dans les conditions actuelles, je considère que la présence de la Force sur l'île est essentielle pour maintenir le cessez-le-feu entre les deux parties.
English: 12.0 Inspections 12.1 It will be lawful for the Grantor at all reasonable times to enter upon the Right of Way Area for the purposes of inspecting the Right of Way Area and the Works.
French: 12.0 Inspection 12.1 Le cédant peut, à toute heure raisonnable, pénétrer dans la zone d’emprise afin d’inspecter celle-ci ainsi que les ouvrages.
English: During the same period of time, the complainant's share of the Canadian market decreased.
French: Au cours de la même période, la part du marché canadien occupée par la plaignante a diminué.
English: In 1996, the estimated size of the population was 18,737, having increased by 2,631 during the previous five years.
French: En 1996, la population était estimée à 18 737 habitants, soit une augmentation de 2 631 en cinq ans.
English: During the transition, cooperation efforts have become more effective and communication has increased.
French: Au fil des années, la coopération est devenue plus efficace et les consultations se sont intensifiées.