ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships of the Russian naval fleet are carrying out the task of ensuring the safety of navigation and of other types of maritime economic activities off the coast of Somalia.  That task is carried out in coordination with the naval fleets of China, France, India and the United States, and with the naval fleet of the European Union and NATO's Combined Task Force-151.
French: Les navires de la flotte russe assurent la sécurité de la navigation et d'autres types d'activités économiques maritimes au large des côtes somaliennes, en coordination avec les navires des flottes de la Chine, de la France, de l'Inde et des États-Unis, et avec la flotte de l'Union européenne et le Groupe de forces multinationales 151 de l'OTAN.
English: A loan negotiated and advanced in Canada will not be extinguished in Canada by another country's bankruptcy discharge.
French: Un prêt conclu et fait au Canada ne sera pas éteint au Canada par la libération d'une faillite dans un autre pays.
English: Today, in this body, we are also paying special tribute to the more than 2,500 peacekeepers who have given their lives in the cause of peace over the past 60 years.
French: Aujourd'hui, dans cette salle, nous rendons aussi spécialement hommage aux plus de 2 500 soldats de la paix qui ont donné leur vie à la cause de la paix au cours des 60 dernières années.
English: Identical provisions are included also in the Law “On Judicial Power”, where article 4 provides that “(1) All persons are equal before the law and the courts, they have the same right to protection of the law.
French: Des dispositions identiques sont prévues dans la loi sur le pouvoir judiciaire, qui dispose à l'article 4 que 1) toute personne a droit à l'égalité devant la loi et les tribunaux et à une égale protection de la loi.
English: If so, you should also look at the following web sites!
French: Et bien vous devriez alors aussi visiter les sites web suivants !
English: Motorcycles incorporating these features do not meet the current Canadian definition for motorcycles.
French: Les motocyclettes qui incorporent ces dispositifs ne satisfont pas à la présente définition canadienne des motocyclettes.
English: * the paper is considered wet when it is fuly loaded with water and is shiny looking.
French: * le papier est considéré mouillé lorsqu'il regorge d'eau et est luisant.
English: It is used primary to trace the actual releases and update my own applications over the Internet, but can be also configured to install or update any other files on Palm.
French: Il établit un protocole des logiciels installés et recherche les mises à jour correspondantes sur Internet.
English: Any electoral district with 100 beds for the homeless is eligible to have a community relations officer appointed.
French: Lorsque les bureaux de scrutin n’offrent pas un tel accès, quatre juridictions émettent des certificats de transfert qui permettent aux électeurs d’aller voter dans un autre bureau de scrutin disposant d’un accès de plain-pied.
English: In all relevant areas of work, the Centre will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
French: Dans tous les domaines de travail pertinents, il veillera tout particulièrement à ce que soit effectivement adoptée une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes et à ce que les technologies de l'information soient utilisées de manière efficace.
English: The Partnership is a voluntary grouping of federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals that pursue international, sector-specific cooperative projects and initiatives in the fields of governance and public sector management.
French: Celui-ci est un regroupement volontaire de ministères et organismes fédéraux ainsi que d'institutions parlementaires et de tribunaux qui réalisent en collaboration des initiatives et projets internationaux, propres à certains secteurs, dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guide:
French: Il est conforme aux exigences spécifiques en matière de rapports décrites dans le guide :