ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the overlap of those recommendations, and to clarify the application of recommendation 43, it was proposed that recommendation 40 (b) should refer to recommendations 41 and 43; that the chapeau of recommendation 43 should read “The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interests free and clear of those encumbrances and other interests …”; that recommendation 43 should apply only to sales outside the ordinary course of business; and that in order to confirm that subparagraphs (a) to (d) of recommendation 43 should apply cumulatively, the word “and” be added after subparagraph (c).
French: Afin de régler ce problème de redondance et de clarifier l'application de la recommandation 43, il a été proposé que la recommandation 40 b) renvoie aux recommandations 41 et 43; que le chapeau de la recommandation 43 soit libellé comme suit: “La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs qui sont grevés de sûretés ou soumis à d'autres droits réels libres de ces sûretés et autres droits réels…” ; que la recommandation 43 ne s'applique qu'aux ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires; et, pour confirmer l'application cumulative des alinéas a) à d) de la recommandation 43, que la conjonction “et” soit insérée après l'alinéa c).
English: It encourages parents/guardians of persons with disabilities to form their own organizations to provide rehabilitation services so as to make it community bases.
French: Il encourage les parents et/ou tuteurs de personnes handicapées à former leurs propres organisations de prestations de services de réadaptation afin de s'assurer que ces services sont ancrés dans les communautés.
English: 2.0 MANDATE To provide the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to vaccines and certain prophylaxis agents (e.g., immunoglobulins and antivirals).
French: 2.0 MANDAT Fournir à l'Agence de la santé publique du Canada, de manière continue et opportune, des conseils médicaux et scientifiques ainsi que des conseils liés à la santé publique relativement aux vaccins et à certains agents de prophylaxie (p. ex. les immunoglobulines et les antiviraux).
English: In my opinion these officials did a very good and professional job and they cannot be held responsible for what was happening on the Czech political scene.
French: À mes yeux, ces fonctionnaires ont réalisé un travail excellent et hautement professionnel et l'on ne saurait les tenir responsables de ce qui s'est passé sur la scène politique tchèque.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > International Human Rights Day Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Journée internationale des droits de l’homme Liens institutionnels
English: The key goals of Defence’s SDS 2003 are to:
French: Les principaux buts de la SDD de la Défense sont les suivants :
English: That was why we were able to introduce the euro successfully and the prevailing opinion is that it is a prerequisite to healthy and sound economic growth in the European Union, something we have yet to achieve.
French: Cette dernière a permis le succès de l'introduction de l'euro et, selon l'avis qui prévaut, elle constitue le préalable d'une croissance économique de l'Union européenne reposant sur des bases saines et sûres, qui reste toujours le but recherché.
English: Life expectancy at birth for the year 2000 was 76 years for both sexes.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 76 ans pour les deux sexes en 2000.
English: Re Ratelle, (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.);Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1872] F.C. 806 at p.811 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.4; Ibid, at p.6; Ibid, at pp. 7-8; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 at p.459 (C.A.)
French: Greaves et al., [1872] C.F. 806 à la p.811 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, à la p.4; Ibid, à la p.6; Ibid, aux p. 7-8; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 à la p.459 (C.A.)
English: In May 2005, the United Republic of Tanzania reported that it still retained 23,987 stockpiled landmines for military purposes.
French: En mai 2005, la République-Unie de Tanzanie a signalé qu'elle détenait encore 23 987 mines terrestres stockées à des fins militaires.
English: 【Taiwan】 assembly of the most liberal said the day after the Freedom retention period: 1 day.
French: 【】 Taiwan assemblage de la plus libérale a dit le lendemain de la liberté de la période de conservation: 1 jour.
English: Meeting protocol, gestures, even words, may seem familiar on the surface but convey very different messages across cultures.
French: Le protocole propre aux réunions, les gestes et même les mots qui semblent familiers peuvent communiquer des messages involontaires.
English: • Asbestos guide (in 20 different languages):   
French: • Guide amiante (dans les 20 langues):
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur), noting that the human resource shortfall resulting from HIV/AIDS was quite serious, and in the health sector had been estimated as high as 40 per cent, asked what plans the Government had to fill the gap.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Malawi) demande ce que les pouvoirs publics entendent faire pour remédier à la pénurie de ressources humaines entraînée par le VIH/sida, très inquiétante puisqu'elle atteint, selon des estimations, au moins 40 % dans le secteur médical.
English: This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
French: Cette renonciation était, selon les négociateurs, une des clés de l'accord final.
English: Although there is much hope, there are a lot of false and exaggerated expectations.
French: Le premier mot clé est la participation, qui a déjà été mentionnée par de précédents orateurs.
English: - stressing that extremism and fanaticism find no justification in a genuine understanding of religion and that the vocation of all religions demands the refusal of violence and appeals to respect and peaceful co-existence with peoples and religions;
French: - Soulignant que l'extrémisme et le fanatisme ne sont pas défendables lorsque l'on comprend véritablement la religion et que toutes les religions appellent au refus de la violence et au respect et à la coexistence pacifique des peuples et des religions;
English: Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends.
French: La planification du maintien de la paix doit reconnaître que la consolidation de la paix doit souvent commencer avant que le maintien de la paix ne prenne fin.
English: It was suggested that efforts should be concentrated on environmentally sound management rather than the guidance elements, which would be more in line with the provisions of article 11 of the Convention.
French: On a suggéré que les efforts devraient porter sur la gestion écologiquement rationnelle plutôt que sur les éléments d'orientation, ce qui serait davantage conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: This number is a quite larger than in the 2002, when only about 2% of claims from this field had been processing.
French: Ce résultat est nettement supérieur aux chiffres de 2002, où 2 % seulement des affaires ont été résolues.
English: Education personnel in emergency-prone regions will be trained in EPR and in creating a conducive environment for traumatized children, including through providing essential teaching and learning materials, scholarships and counselling services for OVC.
French: On apprendra au personnel enseignant des régions sujettes à des situations de crise à se préparer à ces situations et à créer un environnement favorable aux enfants traumatisés, notamment en fournissant aux orphelins et aux enfants vulnérables les matériaux d'enseignement et d'apprentissage indispensables, des bourses d'études et des conseils.
English: This gives an idea of the spirit and the philosophy that underlies the parley.
French: Cela te donne une idée de l'esprit et de la philosophie qui sous-tendent l'arbre à palabre.
English: However, as representatives of the citizens, and being aware of the sensitive nature of this subject, which affects fundamental rights, we require strong guarantees prior to the signing of any agreement with the United States on SWIFT. These guarantees are: that data be transferred only in order to combat terrorism; that a reciprocal mechanism oblige the United States to transfer relevant financial information at the request of the European authorities; that the validity of this interim agreement be restricted to 12 months at most; and that a new agreement be negotiated later on, once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full participation of the European Parliament and of the national parliaments.
French: En tant que représentants des citoyens et sachant la sensibilité de ce sujet, qui touche aux droits fondamentaux, nous exigeons toutefois des garanties fortes en préalable à toute conclusion d'accord avec les États-Unis sur SWIFT: que les données soient transférées uniquement pour combattre le terrorisme, qu'un mécanisme de réciprocité oblige les États-Unis à transférer des informations financières pertinentes sur demande des autorités européennes, que cet accord intérimaire soit limité à un maximum de 12 mois, qu'un nouvel accord soit négocié ultérieurement, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, avec une pleine participation du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM NDT 27 September 2008 Monday Wind north 15 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 16h00 HAT 26 septembre 2008 Dimanche Vent variable de 10 à 15 noeuds.
English: We reaffirm the importance of achieving the universality of the NPT and urge those States that are not parties thereto to accede to the Treaty without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.
French: Nous réaffirmons l'importance de parvenir à l'universalité du TNP et invitons les États qui n'en sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans condition en qualité de pays non possesseurs d'armes nucléaires;
English: Cameroon is currently a party to the following seven conventions:
French: Actuellement, le Cameroun est partie aux sept conventions suivantes :
English: FINANCIAL PLANNING FORECAST NWT AND FEDERAL CONTRIBUTIONS FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE (2000-2004) A:
French: PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES - CONTRIBUTIONS TERRITORIALE ET FÉDÉRALE GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE (2000-2004) A:
English: Weighting At the conclusion of the survey and prior to the analysis, the data for the HealthInsider were weighted and verified against 1996 Statistics Canada census information.
French: Pondération À la fin de l'enquête HealthInsider et avant l'analyse des données, on a pondéré et vérifié les résultats par rapport aux données recueillies par Statistique Canada dans le cadre du recensement de 1996.
English: Poland EYL competition on the information poster (Warsaw) Language workshops for parents (Cracovie) The green school of languages and ecology in Slovakia (Opole)  Portugal Language Festival Project Fair "Thousand and one places to learn languages"  Romania EYL Opening conference in Brasov (Romania), 3rd March 2001 Language diversity – an invitation to culture Poster competition:
French: Portfolio européen des langues Ministère de l’Education avec la Division des politiques linguistiques (Conseil de l’Europe) Pologne Pultusk 5 – 8 juillet Séminaire régional : « Les langues des nos voisins » Ministère de l'Education Nationale; Ecole de sciences humaines Pultusk – Centre d’études Baltes à Frombork, Conseil de l’Europe Bulgarie Smoljan 7-17 juillet Camp de vacances :
English: Common Forms of ESI Email with attachments (all kinds) Text files, powerpoint, spreadsheets Voice mail, instant and text messaging Databases, proprietary applications Internet, intranet, wikis, blogs, RSS feeds (plus cache files, slack space data, cookies) Data on PDAs, cellphones Videoconferencing & webcasting Metadata
French: Formes courantes d’ISVE Courriels avec pièces jointes (tous types) Fichiers texte, présentations, tableurs Messages vocaux, messagerie texte ou instantanée Bases de données, applications maison Internet, intranet, sites wiki, blogues, fils RSS (et mémoire cache, données superflues, témoins) Données d’assistants numériques (PDA), de téléphones cellulaires Vidéoconférences, webémissions Métadonnées
English: He thanked all those that had supported Liberian citizens who had fled to neighbouring countries during the conflict, in particular UNHCR, the many West African countries which had provided protection and accommodation and the other countries that had offered resettlement opportunities.
French: Il remercie tous ceux qui ont aidé les citoyens libériens qui avaient fui dans des pays voisins pendant le conflit, notamment le HCR, les nombreux pays d'Afrique de l'Ouest qui ont fourni protection et hébergement et les autres pays qui ont offert des possibilités de réinstallation.
English: I believe the greatest of injustice demands the boldest of actions.
French: Je crois que la plus grande injustice requiert les actions les plus hardies.
English: ▪ Out of respect for the subject population, research results must be publicly shared; results should be shared in a timely and diligent manner.
French: ▪ Par respect pour la population sujet de la recherche, les résultats des travaux doivent être mis à la disposition de tous, en temps opportun et avec diligence.
English: A commitment to innovation and achievement that extends to every walk of life.
French: Un engagement envers l'innovation et l'accomplissement qui atteindra toutes les couches sociales.
English: One thing is for sure: if we do not act right away, we will be mortgaging our children’s futures.
French: Une chose est sûre: si nous n’agissons pas directement, nous hypothéquerons l’avenir de nos enfants.
English: Father General celebrates the Divine Liturgy in the parish Church.
French: Elles exigent des mots de passe. Si vous ne les avez pas, un message vous demandera de vous adresser au Secrétaire Général.
English: Table 10.13: Graduands in Science, Medicine, Agriculture and Engineering in Public Institutes of Higher Learning According to Gender, 1997/1998
French: Tableau 10.13 Nombre de remises de diplômes en sciences, médecine, agriculture et ingénierie dans les établissements publics d'enseignement supérieur par sexe, 1997/1998
English: Where several applicants are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: On entend par "établissement" un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: (a) declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3(3), 7 and 9 of Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products;
French: «a) constater que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 3, 7 et 9 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux;
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Some available services are: (a) for those employees posted or travelling abroad on government business, departments should provide up–to-date reliable information on prevention measures either through departmental resources or the Occupational Health and Safety Agency of Health Canada; (b) managers and other employees concerned about dealing with employees with HIV or AIDS should consult with the Occupational Health and Safety Agency, their departmental employee assistance program practitioner or, in the case of specific workplace issues, their safety and health committee; (c) as a means of alleviating workplace concerns and preventing further spread of HIV generally, departments may arrange for employee education sessions through the Occupational Health and Safety Agency of Health Canada.   Date Modified: 1999-12-01
French: Voici certains services pouvant être offerts : a) les ministères doivent fournir aux employés qui sont affectés ou se rendent à l'étranger en service commandé des informations à jour fiables sur les mesures de prévention, par l'intermédiaire de services internes ou de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada; b) les gestionnaires et les autres employés qui s'inquiètent d'avoir à entretenir des contacts avec des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA devraient consulter les services de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail, l'intervenant(te) du programme d'aide aux employés de leur ministère ou en cas de problèmes liés au lieu de travail, leur comité de sécurité et de santé; c) afin d'apaiser les inquiétudes dans le milieu de travail et de prévenir de façon générale la propagation de l'infection par le VIH, les ministères peuvent organiser des séances d'information pour les employés par l'intermédiaire de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada.   Date de modification : 1999-12-01
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see the TSB Internet site at http://www.tsb.gc.ca/en/common/policies/occurrences.asp for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site Internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/common/policies/occurrences.asp pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: Registration of delegates will be possible on Sunday, from 2 p.m. to 5 p.m. at the “Villa les Feuillantines”, located opposite the Palais des Nations on Avenue de la Paix, and will remain open during the week from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Les inscriptions auront lieu le dimanche de 14 heures à 17 heures à la « Villa les Feuillantines », située en face du Palais des Nations sur l'avenue de la Paix, et se poursuivront pendant la semaine de 8 heures à 17 heures.
English: You can have other passengers in the car with you only if you also have a supervisory driver who is 25 or older and has a valid Class 1-5 driver’s licence (one or more immediate family members are allowed even without a supervisor).
French: Vous ne pouvez transporter de passagers que si votre accompagnateur est avec vous; l’accompagnateur doit avoir au moins 25 ans et être titulaire d'un permis valide de classe 1 à 5 (vous pouvez transporter un ou plusieurs membres de votre famille immédiate même sans accompagnateur).
English: Technical capacity The applicants must have the technical and operational capacity to complete the project for which the grant is sought and must provide appropriate documents attesting to that capacity (proof of the experience in carrying out actions of the type in question).
French: Capacité technique Les candidats doivent avoir la capacité technique et opérationnelle de mener à terme le projet pour lequel une subvention est sollicitée et fournir les documents attestant cette capacité (preuve de l'expérience dans la réalisation d'actions du même type).
English: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
French: Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.
English: • Illustrate the variety of foods available from the four food groups; and
French: • Illustrer la variété d'aliments composant chacun des quatre groupes alimentaires.
English: We anticipate working in close co-operation with PSAC to finalise the details of a settlement, including retroactivity.
French: Nous envisageons de travailler en étroite collaboration avec l'AFPC pour mettre au point les détails d'un règlement, y compris la rétroactivité.
English: Since then, 47 Parties to the UNCCD have completed their NAPs and several of these have submitted assistance requests to the GM.
French: Depuis, 47 Parties à la Convention ont fini de préparer leurs PAN et plusieurs d'entre eux ont sollicité une aide au Mécanisme mondial.
English: The data in the police report, the results of the medical examination and analysis of the prints together provide sufficient information.
French: Les données du procès verbal, l’examen médical et l’analyse des empreintes constituent dans leur ensemble une information suffisante.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau - Currency: pataca.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luxembourg 9,92 14,87 27,27 52,06 16,66 68,72 Macao - Unité monétaire : pataca.
English: UNECE Environment Ministers have been continuously highlighting the importance of environmental information for policymaking and public awareness.
French: Les ministres de l'environnement des pays membres de la CEE n'ont cessé de souligner l'importance de l'information sur l'environnement aussi bien pour l'élaboration des politiques que pour la sensibilisation de l'option publique.
English: The Saint Cyr Park residence offers guests 127 fitted and furnished studios and 2-room apartments (18-38 m²) on a rental basis.
French: La résidence Saint Cyr Park propose à la location ses 127 appartements, studio et appartements 2 pièces, de 18 à 38 m², meublés et équipés.
English: But then again, the Republic of Cyprus is a democracy, while the Palestinians have not been able to emancipate themselves from the violent militarized option that has brought them such misery.
French: Mais bien sûr, la République chypriote est une démocratie alors que les Palestiniens n'ont pas pu s'émanciper des options militaires violentes qui leur ont valu tant de misère.
English: I refer you to Appendix "A" attached which provides a breakdown of the listed expenses as well as a comparison of the acceptable amounts applying the guidelines referred to.
French: Je vous renvoie à l'annexe «A» ci-jointe, qui contient la ventilation des dépenses énumérées ainsi qu'une comparaison des montants acceptables suivant les lignes directrices susmentionnées.
English: Finally, both the way insurability is determined, and the level of benefits established, impact on maternity and parental benefits provided for by the EI Act of 1996.
French: Enfin, tant la façon de déterminer l’assurabilité que le niveau de prestations établi ont des incidences sur les prestations de maternité et sur les prestations parentales prévues dans la Loi sur l’a.-e. de 1996.