ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Economic Commission for Europe recently sounded a warning against similar illusions regarding the eastward expansion of the EU.
French: La Commission économique de l'ONU pour l'Europe a récemment lancé un avertissement contre de telles illusions concernant l'élargissement de l'UE vers l'Est.
English: Has the State party engaged in awareness-raising of the judiciary regarding the possibility of applying alternative sentences as a solution to combating the problem of overcrowding in detention and imprisonment centres?
French: L'État partie a-t-il entrepris de sensibiliser l'appareil judiciaire au sujet de la possibilité de prononcer des peines de substitution à titre de solution au problème du surpeuplement des centres de détention et autres prisons?
English: The appropriate Schedule covering these activities must also be completed.
French: L'annexe appropriée visant ces activités doit également être remplie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication (A/57/137);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de création d'un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (A/57/137);
English: The evaluation of full proposals is carried out through a combination of remote evaluation and panels of experts that convene in Brussels to consolidate the referees' individual assessments of full proposals and recommend a proposal ranking.
French: L'évaluation des propositions complètes est effectuée en combinant des évaluations à distance et des panels d'experts qui se réunissent à Bruxelles pour confronter les appréciations individuelles des référents sur les propositions complètes et recommander un classement des propositions.
English: Neither is it possible to evaluate that role in economic terms.
French: Il n'est pas possible non plus d'évaluer ce rôle en termes économiques.
English: The other provinces with significant numbers of Allophones also contributed a noteworthy share of the population that has French as its first official language spoken.
French: Dans les autres provinces où le nombre d’allophones est élevé, leur apport à l’effectif dont le français est la première langue officielle parlée n’est d’ailleurs pas négligeable.
English: The looser or the smaller the structure of the organisation – e.g., those of right-wing extremists and supremacists, animal rights activists, or even disgruntled individuals – the more probable that these terrorists will seek toxic chemicals that are commonly available or relatively easy to manufacture, or pathogens than are less of a threat to humans.
French: Enfin, les ACB font habituellement appel aux technologies de pointe et il est peu vraisemblable que le gouvernement d’un pays cherchant à se doter de telles armes se laisse déposséder de cet apparent avantage militaire. En plus des victimes humaines, les actes de terrorisme peuvent avoir pour objectif de saboter ou de paralyser l’économie.
English: Companies do indeed demand qualifications in architectural heritage restoration, but there is also a need for professionals who possess the basic skills, such as masons.
French: Les entreprises sont, certes, demandeurs de qualifications en matière de restauration du patrimoine architectural, mais il y a aussi un besoin de disposer de professionnels maîtrisant les métiers de base, à l'instar des maçons.
English: Securing universal accession to the Protocol was an important task, and there was a need for cooperation with States which were not yet parties but which basically supported its principal provisions.
French: Il importe d'arriver à une adhésion universelle au Protocole et il est nécessaire d'établir une coopération avec les États qui n'y sont pas encore parties, mais qui, en principe, en appuient les dispositions fondamentales.
English: You need to specify both an institution address and a separate document delivery address.
French: Vous devez préciser à la fois une adresse d’institution et une adresse de livraison des documents.
English: The country programme preparation process started with a joint United Nations situation analysis.
French: Le processus d'élaboration du programme de pays a commencé par une analyse de situation conjointe.
English: At IMFER, with Voluson E8, our possibilities are unlimited.
French: À IMFER, avec Voluson E8, les possibilités sont illimitées.
English: This funding opportunity is directed to clinician-scientists working in the area of clinical research.
French: La présente possibilité de financement vise les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans le domaine de la recherche clinique.
English: What would be the impacts of these gaps? b.
French: Quelles en seraient les répercussions ? b.
English: This site is disgusting, it really worrys me even more so about what my sisters are being forcefed in school.
French: Le site est dégoûtant, ça m'inquiète vraiment, surtout avec ce qu'on essaie de faire avaler à mes surs à l'école.
English: Failing to evaluate and treat the various causes of mortar joint deterioration such as leaking roofs or gutters, differential settlement of the building, capillary action, failed ﬂashings or extreme weather exposure. Applying water-repellent coatings to stop moisture penetration when the problem could be solved by repairing failed ﬂashings, deteriorated mortar joints or other mechanical defects.
French: La préservation de l’extérieur de l’Édiﬁce de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique (dont on voit ici la façade arrière), y compris les murs de maçonnerie, les marches, les colonnes, les pilastres, les pourtours des fenêtres, les détails décoratifs et les corniches, a commencé par une documentation des matériaux, de la forme, du jointoiement, des marques d’outils, de l’appareillage, des enduits, de la couleur et de l’état des éléments.
English: In inoculated roots bacteria were located mainly on the cell elongation area and on the bases of root hairs, but fewer bacterial cells were present on the root cap or adsorbed to root hairs.
French: Chez les racines inoculées, les bactéries furent localisées principalement sur les régions d'élongation cellulaire et à la base des poils absorbants, alors qu'un nombre moindre de cellules bactériennes furent présentes au niveau de la coiffe ou adsorbées sur les poils absorbants.
English: In contrast, when extracts were preincubated in the presence of concanavalin A, alkaline phosphatase was rapidly activated when the temperature was raised to 50 °C.
French: En revanche, si les extraits sont préincubés en présence de concanavaline A, la phosphatase alcaline est rapidement activée quand la température est élevée à 50 °C.
English: The CTA's characterization of the amounts in question as clawback was therefore unreasonable and cannot stand. ...
French: En d'autres termes, rien ne garantissait que des paiements seraient faits, ce qui est incompatible avec la notion de recouvrement des coûts par voie de récupération...
English: • Reflect the Broad Range of NHPs – NHPs by their very nature are a wide class of products, with many variations in formulation and use.
French: • Refléter toute la gamme des PSN – De par leur nature, les PSN conforment une énorme catégorie de produits, présentant toutes sortes de variations au niveau de leur formulation et usage.
English: There was concern that if it was not emphasized that the activity was not prohibited, it would become prohibited as a result of the failure of due diligence obligations.
French: On craignait que dans le cas où il n'était pas expressément déclaré que l'activité n'était pas interdite, cette activité devienne interdite du fait de la méconnaissance des obligations de diligence due.
English: As Commissioner Papoutsis rightly pointed out, the end is one thing and the means another.
French: Comme le soulignait très justement le commissaire Papoutsis, l'écart est grand entre les fins et les moyens.
English: The Social Insurance (Amendment) (No. 2) Law, 1998 (L.
French: Loi de 1998 portant modification de la loi sur l'assurance sociale, Loi no. 2 (L.
English: • 13.3.6.1 an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, it shall be owned and managed by the Yukon First Nation in whose Traditional Territory it was found; or 13.3.6.2 an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People, or to be a palaeontological or an archaeological object, it shall be owned and managed by Government.
French: • 13.3.6.1 est un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle cet objet a été découvert en est propriétaire et gestionnaire; 13.3.6.2 est un objet ethnographique ne se rapportant pas directement à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon ou est un objet de nature paléontologique ou archéologique, le gouvernement en est propriétaire et gestionnaire.
English: For the part of 2006 you were not a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were not a resident of Canada if you are reporting Canadian-source income (as listed under "Income" on page 8): ■
French: revenus de source canadienne (lisez la section intitulée « Revenus » à la page 8) qui s’appliquent à la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada : ■
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 18 December 2002 (A/57/673) and amounted to $198,355,200 gross ($194,522,700 net).
French: Le budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été établi dans le rapport du Secrétaire général daté du 18 décembre 2002 (A/57/673) et s'élevait à un montant brut de 198 355 200 dollars (montant net : 194 522 700 dollars).
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/consolist.shtml and www.un.org/sc/committees/ 1267/pdf/sguidance.pdf, respectively.
French: Disponible à l'adresse http://www.un.org/french/sc/committees/1267/consolist.shtml.
English: It might be argued that this list is also incomplete, in so far as it omits issues such as climate change.
French: On pourrait soutenir qu'elle est également incomplète, en ce sens qu'elle omet des enjeux comme les changements climatiques.
English: Explanatory memorandum by Mr Michael Hagberg 1.
French: Exposé des motifs de M. Michael Hagberg 1.
English: The jury was unable to reach a sentencing verdict and Joseph Nichols was retried.
French: Le jury n'était pas parvenu à se mettre d'accord sur la peine et Joseph Nichols avait été rejugé.
English: Acinetobacter calcoaceticus BD413 produces variable amounts of an exocellular lipase that becomes rapidly inactivated upon secretion.
French: Acinetobacter calcoaceticus BD413 peut produire des quantités variables d'une lipase exocellulaire qui est rapidement inactivée à la suite de sa sécrétion.
English: Duplication of effort and expertise, gaps in programs, confusion over responsibility and accountability and breakdowns in communications and coordination detract from potential program effectiveness.
French: Le dédoublement des efforts et du savoir-faire, les lacunes des programmes, la confusion au sujet de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte ainsi que le manque de communication et de coordination diminuent l'efficacité potentielle des programmes.
English: Given the importance of energy, it is understandable that many countries in the European Union want to shield their companies from competition and are opposed to the liberalisation of the energy market.
French: Étant donné l'importance de l'énergie, il est compréhensible que de nombreux pays de l'Union européenne veuillent protéger leurs entreprises de la concurrence et soient opposés à la libéralisation du marché de l'énergie.
English: The European Union attached great importance to the Convention, which took account of both military requirements and humanitarian concerns, and hoped that the Meeting would be successful, thereby enhancing the Convention's credibility.
French: L'Union européenne est très attachée à la Convention, qui tient compte à la fois des besoins militaires et des préoccupations humanitaires, et souhaite que la Conférence soit une réussite et en renforce ainsi la crédibilité.
English: The distinction should be made at the outset of the project.
French: Les distinctions nécessaires doivent être faites au commencement du projet.
English: This may be a crèche facility, a professional child minder or even a relative.
French: L'ordre en est généralement donné par un tribunal ou un organisme de l'Etat.
English: Ride the Centre Island ferry to the Centreville Amusement Park and check out the more than 30 rides and attractions located in 600 acres of parkland.
French: Prenez le traversier de l'île Centre vers le parc d'attractions de Centreville et profitez de la trentaine de manèges et divertissements répartis dans les 600 acres du parc.
English: Hydro CDN238_G_1 Hollow Bridge: Generator 1 1942 NS Hydro 5 0
French: eau CDN238_G_1 Hollow Bridge : génératrice 1 1942 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: Occupational group AS (2005) 39 17 43 22 Occupational group CO (2005) 50 0 50 4 Occupational group CR (2005) 67 11 22 12 Occupational group CS (2005) 25 75 0 11 Occupational group EG (2005) 0 0 100 2 Occupational group ES (2005) 0 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 0 1 Occupational group FI (2005) 0 33 67 2 Occupational group FS (2005) 17 25 58 11 Occupational group IS (2005) 0 75 25 4 Occupational group PE (2005) 100 0 0 1 Occupational group PG (2005) 100 0 0 1 Occupational group SI (2005) 40 40 20 5 Occupational group ST (2005) 0 67 33 4 Occupational group AS (2002) 54 23 23 12 Occupational group CO (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 54 15 31 16 Occupational group CS (2002) 50 0 50 4 Occupational group EL (2002) 75 25 0 4 Occupational group ES (2002) 67 33 0 3 Occupational group EX (2002) 50 25 25 4 Occupational group FS (2002) 13 25 63 7 Occupational group HR (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 0 3 Occupational group PE (2002) 67 0 33 3 Occupational group SI (2002) 75 0 25 4 Occupational group ST (2002) 25 50 25 5 Occupational group Other (2002) 0 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 39 17 43 22 Groupe professionnel CO (2005) 50 0 50 4 Groupe professionnel CR (2005) 67 11 22 12 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 0 11 Groupe professionnel EG (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 33 67 2 Groupe professionnel FS (2005) 17 25 58 11 Groupe professionnel IS (2005) 0 75 25 4 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 40 40 20 5 Groupe professionnel ST (2005) 0 67 33 4 Groupe professionnel AS (2002) 54 23 23 12 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 54 15 31 16 Groupe professionnel CS (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel EL (2002) 75 25 0 4 Groupe professionnel ES (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel EX (2002) 50 25 25 4 Groupe professionnel FS (2002) 13 25 63 7 Groupe professionnel HR (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel PE (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel SI (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel ST (2002) 25 50 25 5 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 0 1
English: The National Farmers' Union (NFU) of the United Kingdom:  (a) Wishes to see a thriving domestically supplied United Kingdom biofuel industry develop;
French: a) La National Farmers' Union (NFU) du Royaume-Uni souhaite voir le développement d'une industrie prospère des biocarburants produits nationalement;
English: As a cast iron foundry, GUIVISA is involved in an activity that has potential environmental repercussions.
French: GUIVISA, S.L., comme fonderie d´acier moulé, devéloppe une activité qu´a des efects sur l´environnement.
English: With support from the United Nations Development Programme, the Women's Union of Turkmenistan has set up over 30 women's information and resource centres in the velayats (regions).
French: Avec l'appui du PNUD, l'Union des femmes turkmènes a créé plus de 30 centres féminins d'information et de documentation dans les diverses régions du pays.
English: ) Within a few months will be ready the 2nd book.
French: ) En quelques mois, sera prêt le 2ème livre.
English: Should the Program be expanded to cover, for instance, equality-based challenges to provincial laws, policies and practices, this would logically require an increase in resources.
French: Si le Programme devait être élargi pour s'appliquer, par exemple, aux contestations relatives aux droits à l'égalité de lois, de politiques et de pratiques provinciales, on aurait logiquement besoin de plus de ressources.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande aux États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: These activities include: ▪ training and education; ▪ developing and publishing the best practices, frameworks and standards for architecture; ▪ conferences and briefings; and ▪ newsletters and communications.
French: Ces activités comprennent : ▪ la formation et l'éducation; ▪ l'élaboration et la publication des meilleures pratiques, des cadres de travail et des normes pour l'architecture; ▪ la tenue de conférences et de séances d'information; ▪ les bulletins et les communications.
English: This study should cover a larger sample of companies and a wider geographical area than the initial study.
French: Cette étude devrait porter sur un échantillon plus large d'entreprises provenant d'un plus grand nombre de pays que l'étude initiale.
English: In many respects the CSC had entered the twenties like a lion, but had gone out like a lamb.
French: À plusieurs égards, la C.S.C. entra dans les années vingt comme un loup dans une bergerie mais en sortit comme un agneau.
English: In sub-Saharan Africa, where 50 per cent of the population lives in absolute poverty — as opposed to 20 per cent in North Africa — the problem is critical.
French: C'est en Afrique subsaharienne, où 50 % de la population vit dans la pauvreté absolue, contre 20 % en Afrique du Nord, que le problème est encore plus aigu.
English: In respect of troop-cost reimbursement, payments of $81,155,300 in 2005 and a further $32,156,524 in 2006 have been made to Member States for the period up to 31 January 2006, and outstanding obligations amount to $40,251,676.
French: Pour ce qui est des montants remboursés au titre des contingents, pour la période allant jusqu'au 31 janvier 2006, un montant de 81 155 300 dollars avait été versé en 2005 et un autre de 32 156 524 dollars l'avait été en 2006, et les engagements non réglés se chiffraient à 40 251 676 dollars.
English: The Commission proposed that the deployment phase of the Galileo project be funded with public money, arguing that it is the only realistic solution to move past the current deadlock dominating the European satellite navigation project.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS».
English: Fast food restaurants WHATABURGER RESTAURANTS RESTAURANTS, SOUTH 510 Texan Trail Corpus Christi, TX 78411 Telephone: (361) 8554237 Details:
French: Restaurants-minute. WHATABURGER RESTAURANTS RESTAURANTS, SOUTH 510 Texan Trail Corpus Christi, TX 78411 Téléphone : (361) 8554237 Genre d’entreprise :
English: The global economy had become too interconnected for countries to place narrow self-interest before the common good.
French: L'économie mondiale est devenue trop interconnectée pour que les pays fassent passer leurs intérêts particuliers avant le bien commun.
English: Add 2 Tbsp Maxwell House Café beverage mix, any flavour, to ½ cup whipping cream and beat until stiff.
French: Ajoutez 2 c. à table de préparation pour boisson Maxwell House Café, saveur au choix, à ½ tasse de crème à fouetter et battre jusqu'à ce que la crème soit ferme.
English: “The international forces on the ground are continuing their efforts to collect weapons from individuals.
French: Les forces internationales présentes sur le terrain continuent de collecter les armes détenues par des particuliers.
English: Of course. The delivery address can be different from the billing address.
French: Bien sûr, l’adresse de livraison peut-être différente de celle de facturation.
English: In the event of a dispute, the parties shall hold consultations within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement to establish the final statement of fees, which shall then be sent to the vessel-owners.
French: En cas de discordance, les Parties se consultent au sein de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord pour établir le décompte définitif des redevances qui est alors communiqué aux armateurs.
English: The thematic discussion was chaired by Vasyl Pokotylo (Ukraine), Vice-Chairman of the Commission, and was structured under four sub-items: (a) establishing priorities; (b) taking stock; (c) mobilizing resources; and (d) evaluation.
French: Le débat était dirigé par Vasyl Pokotylo (Ukraine), Vice-Président de la Commission, et était organisé selon quatre thèmes subsidiaires: a) définition des priorités; b) bilan; c) mobilisation de ressources; et d) évaluation.
English: • 1997-R-102 — Amendment of date of abandonment of Order No. 1996-R-74 (CN)
French: • 1997-R-102 — Modification de la date d'abandon de l'arrêté no 1996-R-74 (CN)
English: The Highlanders had been sent to France intact in the spring of 1917, with the intention that they would eventually replace the 73rd Battalion in the 4th Division’s 12th Brigade.* However, when the attack was planned (and even when it was launched) they were still far from fully trained, and no one in the Corps regarded the 85th as a combat unit.
French: Le 85e est le seul à avoir été épargné, peut-être parce qu’il a pour commandant le lieutenantcolonel A. H. Borden, cousin du Premier ministre. Au printemps de 1917, on envoie les Highlanders intacts en France, dans l’intention de leur faire remplacer un jour le 73e Bataillon au sein de la 12e Brigade de la 4e Division*.
English: ACT! 4.0 supports most popular browsers including Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator.
French: Il permet d'utiliser les navigateurs les plus utilisés comme Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment analysé l'ensemble des mécanismes de gestion financière et contrôle interne et vérifié en détail un échantillon de documents comptables et autres justificatifs, dans la mesure où il l'a jugé nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: The different weapon systems worked together using tactics developed since last fall through field manoeuvres, simulations and computer-assisted exercises.
French: Les divers systèmes d'armes ont été utilisés ensemble en ayant recours à des tactiques élaborées lors de manœuvres de campagne, de simulations et d'exercices assistés par ordinateur depuis l'automne dernier.