ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school districts were governed by local boards, which collected taxes, hired teachers and organized volunteer services.
French: Les districts scolaires sont administrés par des commissions locales qui prélèvent des taxes, engagent les professeurs et organisent les services de bénévolat.
English: The above-mentioned protections are in addition to the general protection provided for all workers.
French: Les mesures de précaution susmentionnées s'ajoutent à la protection générale assurée à tous les travailleurs.
English: In relation to each of these procedures, some or all of the following issues may be considered: (b) the suitability of each such approach for resolving disputes involving domain names;
French: On pourrait prévoir en particulier que i) les demandeurs de noms de domaine s’engagent à soumettre leurs litiges à ces modes de règlement et que ii) les unités et services d’enregistrement s’engagent à respecter les décisions qui en résulteront.
English: October 1989-December 1992.  London Crown Court Group.
French: Octobre 1989 à décembre 1992 - London Crown Court Group.
English: In September 2006 Pitcairn received a new communications system funded by the United Kingdom Government.  This system provided the Island with telephones in all homes, a stable Internet system, limited television service and videoconferencing capabilities to allow greater contact with the Governor's and Commissioner's Offices in New Zealand and to provide telemedicine and educational services.
French: En septembre 2006, Pitcairn a été dotée d'un nouveau système de communications, financé par le Gouvernement britannique, qui permet à la population de disposer de téléphones dans tous les foyers, d'un accès stable à Internet, ainsi que d'un service de télévision limité et d'un dispositif de visioconférence qui facilite les contacts avec le Cabinet du Gouverneur et le Bureau du Commissaire, situés en Nouvelle-Zélande, et permet d'obtenir des services de télémédecine et d'éducation.
English: Ottawa, 1996; Cat H39-357/1995E. 4. Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Trends in mammography and Pap smear utilization in Canada.
French: Ottawa, 1996; Cat. H39-357/1995F. 4. Snider J, Beauvais J, Levy I, Villeneuve P, Pennock J. Tendances dans l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada.
English: For instance, about 350 preschool, elementary and secondary teachers participated in a gender-sensitization programme in Greece.
French: En Grèce par exemple, environ 350 enseignants d'écoles maternelles, primaires et secondaires ont participé à un programme de sensibilisation.
English: However, people will pay for the opportunity to come to Canada to be part of an environment that will have been lost in their home location.
French: Toutefois, les personnes paieront pour avoir l’occasion de venir au Canada et y trouver un environnement qu’ils ont perdu là d’où ils viennent.
English: In that context, UNIDO had launched an integrated programme in Madagascar entitled “Support for activities generating income and employment with a view to poverty reduction”, in line with the Government's strategy directed towards fighting poverty and promoting the private sector.
French: C'est dans ce contexte que l'ONUDI a lancé à Madagascar un programme intégré intitulé “Appui aux activités génératrices de revenus et d'emplois pour la réduction de la pauvreté”, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le secteur privé.
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure, and indicates resource allocations.
French: Le Plan de Défense assigne des tâches et des initiatives aux hauts dirigeants, décrit les priorités latérales, montre la structure de haut niveau de la force et donne les allocations de ressources.
English: c Projected expenditures as contained in the progress report of the Secretary-General (A/63/544).
French: c Dépenses prévues telles qu'elles figurent dans le rapport d'étape du Secrétaire général (A/63/544).
English: That same year King George VI made him a Member of the British Empire.
French: La même année, le roi George VI le fait Membre de l'Empire britannique.
English: In this example, AB Cola qualifies as a specified partnership, and would be required to use the special attribution method.
French: Dans cet exemple, AB Cola est admissible à titre de société de personnes déterminée et devrait donc utiliser la méthode d'attribution spéciale.
English: In that context, stronger national capacities, investment in disaster risk reduction and predictable and stable financial resources for disaster reduction instruments would be more crucial than ever.
French: Dans ce contexte, le renforcement des capacités nationales, l'investissement dans les mesures de réduction des risques de catastrophe et l'utilisation prévisible et stable des ressources financières destinées aux instruments de réduction des catastrophes sont plus indispensables que jamais.
English: The city files size has been reduced in a number of cases.
French: La taille des fichiers de villes a été réduite dans un certain nombre de cas.
English: The following points should be noted: 1.
French: Il y a lieu de relever les points suivants : 1.
English: This also reduces the return to work requirement under the parental leave without pay provisions to 10 or 12 weeks, in addition to the number of weeks of maternity leave without pay taken.
French: L'exigence de retour au travail liée aux dispositions du congé parental non payé se trouve ainsi réduite à 10 ou 12 semaines, qui viennent s'ajouter au nombre de semaines de congé de maternité non payé qui ont été prises.
English: Other examples of services that must be provided in both official languages to CF members and, where applicable, their families include pay, chaplain, relocation, medical, dental, career counselling, postal, family housing, library and administrative services, among others.
French: Canada où ces militaires sont de service.
English: Furthermore, the Action Plan foresees to conclude bilateral agreements on the protection of classified information with more than 20 countries that shall enhance the cooperation among the state security institutions.
French: Le Plan d'action prévoit en outre la conclusion d'accords bilatéraux avec plus de 20 pays, concernant la protection des renseignements classés secrets, ce qui renforcera la coopération entre les différents services de sécurité.
English: The legislation should ensure that the health product definition encompasses APIs.
French: La nouvelle loi devrait établir une définition des produits de santé qui englobe les IPA.
English: On the other hand, the exclusion of energy prices from total CPI is motivated by the fact that more than 70 per cent of energy products show strong price fluctuations.
French: Banque du Canada (1991), «Cibles de réduction de l’inﬂation : Communiqué et documentation à l’appui», Revue de la Banque du Canada, Banque du Canada, Ottawa, pp. 4-16, mars.
English: This is something we must do together.
French: C'est une chose que nous devons accomplir ensemble.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that anti-Semitism, like Islamophobia, should be regularly reviewed by the Commission on the basis of a report and that reliable, firm data should be collected to assess its scope and manifestations.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence que l'antisémitisme, à l'instar de l'islamophobie, fasse l'objet d'un examen régulier par la Commission sur la base d'un rapport et de données fiables et rigoureuses pour en mesurer l'ampleur et les manifestations.
English: • Lifesaving cushions would no longer be acceptable as an approved flotation device;
French: • les coussins de sauvetage ne seront plus acceptés comme dispositif de flottaison approuvé;
English: Both services are managed by the Royal Canadian Mounted Police under the umbrella of National Police Services.
French: Ces deux services sont gérés par la Gendarmerie royale du Canada sous l'égide des Services nationaux de police.
English: CCRA has not taken on an aggressive marketing role of the program.
French: L’ADRC n’a pas joué un rôle dynamique dans la commercialisation du Programme.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, ni réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises la Rapporteuse spéciale;
English: The Assembly was informed that the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly has been issued as document A/INF/62/4.
French: L'Assemblée générale est informée que le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale ont été publiés sous la cote A/INF/62/4.
English: Firstly, the Government is thereby circumventing the procedures available under domestic law to impose security measures against dangerous offenders who the court believes are likely to reoffend in the same way.
French: Premièrement, le Gouvernement contourne de cette façon les procédures prévues en droit interne pour protéger le public des délinquants dangereux dont la justice pense qu'ils vont récidiver.
English: We already presented Faguo Shoes on Whitezine and we’re going to let you win 3 pairs todays !
French: On the road est un set de cuisine au design recherché réalisé par Pierre Lescop, designer français vivant à Paris.
English: The Stories of International Law and Domestic Law", (2001) 50 University of New Brunswick Law Journal , p.
French: The Stories of International Law and Domestic Law », (2001) 50 University of New Brunswick Law Journal - Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, p.
English: The Committee members were Mr. Blair Seaborn, past chairman of the environmental assessment panel reviewing the concept of nuclear fuel waste disposal, and Dr. Sonia Labatt, associate faculty member of the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto.
French: Les membres du comité sont M. Blair Seaborn, ancien président de la commission d'évaluation environnementale chargée d'examiner le concept de l'élimination des déchets nucléaires et Mme Sonia Labatt, membre associée du corps enseignant de l'Institut des études environnementales de l'Université de Toronto.
English: The list of speakers in the debate on this item will be closed at 1 p.m.
French: La liste des orateurs dans le débat sur cette question sera close à 13 heures.
English: Both the feasibility and the desirability of alternative choices are circumscribed by generally applicable legal principles, by the possibility that tampering with RMI could fall under the ambit of other laws and possibly, by procedural matters.
French: La faisabilité et l'utilité des solutions de rechange sont limitées par des principes juridiques d'application générale, par la possibilité que l'altération de l'information sur la gestion des droits soit assujettie à d'autres lois et peut-être aussi par des questions de procédure.
English: It must be obvious by now that the European Parliament is more concerned with protecting rights of every hue, and with doing what is politically correct, than it is with the security of European Union citizens.
French: On l'aura compris, pour le Parlement européen, la préservation des droits de tous poils et le politiquement correct sont plus importants que la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: ML20 Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, and specially designed components and accessories therefor.
French: ML20 Cryogenic and «superconductive» equipment, and specially designed components and accessories therefor.
English: In view of the speed of the developments related to the Internet, the Group proposed that work be started immediately by identifying the most difficult issues within this new body and asking that body to report back to the General Assembly at its next meeting.
French: Compte tenu de la rapidité de l'évolution des questions relatives à l'Internet, ce groupe a enfin proposé de démarrer immédiatement les travaux en invitant ce nouvel organe à recenser les questions les plus délicates et à faire rapport à l'Assemblée générale à sa prochaine réunion.
English: Opinions:  Eoin Ryan (UEN) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED) BUDG*, CONT, ECON, ITRE PA – PE407.916v01-00 PR – PE407.635v01-00
French: Avis:  Eoin Ryan (UEN) AFCO* Georgios Papastamkos (PPE-DE) BUDG*, CONT, ECON, ITRE PA –PE407.916v01-00 PR –PE407.635v01-00
English: In his pleadings of August 30, 2006, Mr. Abdellah describes the incident as follows: "I believe that one porter was assigned to help me with my wheelchair and the other to take care of my luggage.
French: Dans son mémoire du 30 août 2006, M. Abdellah décrit l'incident comme suit : « Je croyais qu'un porteur était assigné pour m'aider avec mon fauteuil roulant et que l'autre s'occuperait de mes bagages.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies 1.6.82.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux 1.6.82.
English: CDMG believes that the role of migrants, including Turkish migrants, in strengthening relations with their countries of origin and assisting their development is invaluable.
French: Le Comité estime que le rôle joué par les migrants, y compris les migrants turcs, dans le renforcement des relations avec leurs pays d'origine et dans l'aide au développement de ceux-ci est très précieux.
English: Table 10: Budget Allocation for Department of Children's Services (Kshs)
French: Tableau 10: Crédits budgétaires alloués au Département des services à l'enfance, en shillings
English: The method used to subsidize network-energy services for the poor is critical to effective targeting.
French: La méthode utilisée pour subventionner des énergies de réseaux est déterminante pour le ciblage.
English: Proper care of your trees can drastically reduce seedling mortality and increase tree growth by 70 percent, saving you time, effort and money.
French: L'entretien approprié de vos arbres peut réduire le taux de mortalité des semis et augmenter le taux de croissance des arbres de 70 %, vous épargnant ainsi du temps, des efforts et des dépenses.
English: How to Prepare a Letter of Intent and APPENDIX B:
French: Comment rédiger une lettre d'intention et à l'ANNEXE B :
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individuals' centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État ou elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: • Revitalized interdepartmental committee working together on agreed goals; all requirements in place for commercial entity to proceed with launch of Radasat 2 in early 2007; implementation unit fully operational by June 2007.
French: • Revitalisation de la collaboration entre les membres du comité interministériel à propos de la poursuite d'objectifs communs; toutes les conditions sont remplies pour que l'entité commerciale procède au lancement de Radarsat 2 au début de 2007; d'ici juin 2007, l'unité de mise en œuvre du projet sera pleinement opérationnelle.
English: The statement of qualifications and work description for the position have been attached for your consideration. [Statement of Qualifications: Exhibit D-10; Work Description:
French: L’énoncé de qualités et la description de travail ont été joints afin que vous en preniez connaissance. [Énoncé de qualités : pièce D-10; description de travail : pièce D-11] PRÉSÉLECTION JURY Le jury de présélection était composé de trois membres :
English: • The elimination in the Office of the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General of two P-4 posts and one national General Service post and the establishment there of two P-3 posts and three United Nations Volunteers positions (two to deal with translation and interpretation functions in the Office and one Protocol Officer)
French: • La suppression, au Bureau du Directeur du Bureau du Représentant spécial, de deux postes P-4 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, et la création à ce bureau de deux postes P-3 et de trois postes de Volontaire des Nations Unies (deux des titulaires devant occuper des fonctions de traducteur et d'interprète et le troisième être chargé du protocole);
English: Hotel Monico is situated in the centre of Antwerp, 50 meters from the Central Station and offers you the ideal combination of undisputed class and Antwerp hospitality.
French: Hôtel Monico, uniquement 50 mètres de la monumentale gare centrale est connue pour son agréable atmosphère à propos de sa clientèle.
English: In sub-Saharan Africa, the illicit trade in diamonds has fuelled destructive civil wars in Angola, Liberia and Sierra Leone.
French: Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Nevertheless, ownership by countries through their national, regional and local public and civil society should not be lost, neither should partnership between individual countries.
French: Mais il importe également de préserver l'implication des pays à travers leurs autorités publiques et leur société civile à l'échelon national, régional et local de même que la coopération entre pays.
English: Consideration for witness protection has been integrated in a number of its manuals such as the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council, the Training Manual on Human Rights Monitoring, and a draft manual on the protection of victims, witnesses, sources and other individuals cooperating with OHCHR that is also being developed.
French: La prise en considération de la protection des témoins figure dans certains de ses manuels, notamment le Manuel d'opérations des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, le Manuel de formation sur le monitoring des droits humains et un projet de manuel sur la protection des victimes, des témoins, des sources et des autres personnes qui coopèrent avec le Haut-Commissariat, qui est en cours d'élaboration.
English: Sports activities and physical education generally make school more attractive and improve attendance.
French: Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.
English: "Applying this replacement rate to the 25th Infantry Brigade, with an establishment of 7,490, we reach the amazing figure of 1,350 replacements per month".9 A week later, on 13 March, he sent Brigadier Rockingham a long message on the subject.
French: 30 de l’après-midi sous le couvert de bombes fumigènes et d’obus brisants tirés par les Néo-Zélandais.39 Mais l’infiltration chinoise se poursuivait et il n’était pas facile de rompre le contact.
English: The involvement of immigrant women in all areas of the host country's social life is a vital factor in making them less isolated and in enabling them to help the younger generations to integrate.
French: L'implication des femmes migrantes dans tous les secteurs de la vie sociale du pays d'accueil constitue un facteur essentiel permettant de rompre quelque peu leur isolement et leur permettant d'aider les plus jeunes générations à s'intégrer.
English: First, you need to generate a random RSA key in ~/ssl/key.
French: Vous devez maintenant générer une clef RSA dans ~/ssl/key.
English: 4.3 Extent to which Projects Met Population Health Fund Goals and Objectives This section addresses the extent to which the youth funded projects met the overall goal of the PHF to increase community capacity for action on or across the determinants of health. This section also examines to what extent the projects met the three key objectives of the PHF.
French: Il y est également question de la mesure dans laquelle les projets ont satisfait aux trois principaux objectifs du FSP, ce dont il est traité ci-dessous.
English: Data reported under the Convention give an opportunity to see trends in emission levels.
French: Les données ainsi signalées donnent la possibilité d'observer les tendances des niveaux des émissions.
English: It also outlines the principles that English and French-speaking Canadians must "…have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions…."; and that "…federal institutions shall ensure that employment opportunities are open to both Englishspeaking and French-speaking Canadians …."20 29.
French: À l’article 39 de la Loi sur les langues officielles, « le gouvernement fédéral s’engage à veiller à ce que […] les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langues officielles… ».
English: Compared to landfilling, these combustors conserve soil, which would otherwise be required as cover material in landfills and which is in limited supply in the province.
French: Contrairement à l'enfouissement, ces chambres de combustion sauvegardent le sol, qui sinon devrait être utilisé comme matériau de recouvrement dans les lieux d'enfouissement, lui dont la quantité est limitée dans la province.
English: Well PGR always looks great on screens (detailed cars, weather effects etc. ) but in motion it looks hmm... - average?!
French: Si tu devais avoir un sous nom ça serait graphic whore alors tu ne nous feras pas croire que tu ne craqueras pas dès la sortie du jeu.
English: Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.
French: Monsieur le Président, j'apprécie moi aussi, tout comme d'autres collègues, la décision de la Présidence de parler tous ensemble, le mardi matin, des quatre rapports de la commission des droits de la femme, reconnaissant par là l'importance des thèmes traités.