ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replicas of freeze-fractured membrane surfaces revealed particle size and distribution to be heterogeneous on both fracture faces P and E and suggested a similar structural complexity to that previously described for the HK9 strain of E. histolytica.
French: Des préparations par cryo-fracture de la surface des membranes ont révélé l'hétérogénéité de la taille et de la répartition des particules sur les deux faces P et E de la fracture et mis en lumière la même complexité structurale que l'on trouve chez la souche HK9 d'E. histolytica, telle que décrite dans des travaux antérieurs.
English: On 28 November, Mr SÖDERMAN, assisted by Mr HARDEN, met the Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Mr Franz-Hermann BRÜNER.
French: Le 28 novembre, M. Söderman, assisté de M. Harden, rencontre M. Franz-Hermann Brüner, directeur général de l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: In an interim order, the Court ordered the Minister of Transport to submit draft regulations to the Knesset by the commencement of the winter session.
French: Dans une ordonnance avant dire droit, la Cour a ordonné au Ministre des transports de soumettre un projet de règlements à la Knesset avant l'ouverture de la session d'hiver.
English: The proposed infrastructure first defines the scope by establishing three different sets of spatial data needed by a broad range of environmental policies.
French: L'infrastructure proposée délimite d'emblée son champ d'application en définissant trois séries de données spatiales nécessaires à un large éventail de politiques environnementales.
English: Treatment Outreach, Contact and Engagement:
French: Obstacles au traitement : examen de la documentation . . .
English: Protection of the consumer does not at present include the provision of clear price information, especially regarding any indication of the sale price per unit of quantity for products marketed in pre-packaged form, whose prices the consumer is unable to compare with the prices of similar products.
French: La protection des consommateurs ne dispose pas aujourd'hui d'une information transparente sur les prix, notamment pour ce qui concerne l'indication du prix de vente par unité de mesure des produits déjà conditionnés, dont le consommateur ne peut comparer le prix avec celui de produits analogues.
English: The relative efficacy of this is (4.4–0.4) ÷ 4.4 or 91%.
French: L’utilité relative dans ce cas est (4,4–0,4) ÷ 4,4 ou 91 %.
English: One approach is to protect the value of the encumbered asset itself on the understanding that, upon liquidation, the proceeds of sale of the encumbered asset will be distributed directly to the creditor to the extent of the secured portion of their claim.
French: Une méthode consiste à protéger la valeur de l'actif grevé lui-même, étant entendu que, lors de la liquidation, le produit de la vente de cet actif sera réparti directement entre créanciers à hauteur de la fraction garantie de leur créance.
English: The success that has so eagerly sought is at hand.
French: Le succès qui a si ardemment recherchée est à portée de main.
English: GALILEO: a strategic programme for the European Union
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) GALILEO : un programme stratégique pour l’Union européenne.
English: • 206-R-1988 — Rescission of certain Railway Transport Committee Orders - CN
French: • 206-R-1988 — Annulation de les certaines ordonnances du Comité des transports - CN
English: 1 FS, 13 IUNV,  2 NPO, 4 NS
French: 1 SM, 1 VNUI, 2 AN, 11 SN
English: The Act limits transfers of funds from one registered charity to other organizations to ensure that once a tax benefit has been derived from the funds and allocated for charitable purposes, the funds are used for that purpose.
French: La Loi restreint le transfert de fonds d'un organisme de bienfaisance enregistré à d'autres organismes pour garantir que les fonds une fois assujettis à un privilège fiscal et affectés à des fins de bienfaisance, ne sortent pas de ce milieu.
English: The few adult literacy centres in the rural areas lack both reading materials and trained instructors, preventing them from offering a conducive environment for adult learners.
French: Les quelques centres d’alphabétisation pour adultes des zones rurales manquent d’outils de lecture et d’instructeurs formés, ce qui les empêche de proposer un environnement favorable aux apprenants adultes.
English: It was based on the fact that the SDR would be required to fact-find either in person, telephone or through telecentre enquiries.
French: Elle était fondée sur le fait que l'APS devrait établir les faits, que ce soit en personne, par téléphone ou par une demande à l'Infocentre téléphonique.
English: This suggests that the guidelines may be conservative with respect to these particular soils.
French: Cela suggère donc que les normes proposées sont conservatrices au moins pour les types de sol étudiés.
English: sigcleave : Reports protein signal cleavage sites.
French: sigcleave : Prédiction de sites de clivages de "peptides signaux".
English: • Less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: • employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d'affaires annuel moyen inférieur ou égal à un million de dollars. Pour être admissibles, les entrepreneurs intéressés doivent faire preuve d'une ferme intention de démarrer ou d'agrandir une petite entreprise.
English: A. Barkman (EEA) co-chaired the meeting.
French: A. Barkman (AEE) ont coprésidé la réunion.
English: The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
English: Hotel in Palese (Bari Palese): Business hours of reception: 24 hours Situated in the beautiful city of Bari, our “Vittoria Parc Hotel” welcomes both business canvassers and tourists. The hotel is located about 500 metres away from the sea and two kilometres from the Bari-Palese airport.
French: hôtel à Palese (Bari Palese): Chacune des 102 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It is a flat spiral of stars, gas, dust, planets and other things, about 100,000 light years across, and about 30,000 light years thick at the centre. We live about two-thirds of the way out from the centre.
French: Cette roue aplatie d’étoiles, de gaz, de planètes, de poussières, etc. a environ 100 000 années-lumière de diamètre et près de 30 000 d’épaisseur en son centre, dont nous sommes éloignés des deux tiers environ.
English: The Committee is concerned at the mandatory detention policy for those persons who enter irregularly the State party's territory.
French: Le Comité est préoccupé par la politique de détention obligatoire des personnes qui sont entrées clandestinement sur le territoire de l'État partie.
English: That makes us more determined to work towards honouring previous commitments and obligations, which we view as the only way to preserve our collective efforts in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Cela nous encourage à essayer d'honorer nos engagements et nos obligations antérieures, qui, pour nous, sont le seul moyen de préserver notre action collective en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: New combinations in Discochora are made for two Guignardia species with Phyllosticta anamorphs occurring on Pinaceae.
French: Ils établissent de nouvelles combinaisons de Discochora pour deux espèces de Guignardia ayant des anamorphes venant sur les Pinaceae.
English: • Competitor information is inert until you tie it together with business knowledge in general and an unbiased assessment of your own business strengths and weaknesses.
French: • L'information sur les concurrents ne vous apporte rien si vous ne l'associez pas à une connaissance générale des affaires et à une évaluation objective des forces et des faiblesses de votre entreprise.
English: In their notice of motion, KLM and Northwest submit that if they are required to honour the tickets issued by Travel Way, to reimburse the ticketholders, or to pay compensation to these ticketholders, and if the carriers succeed on their appeal, they will suffer losses that could be as much as Canadian $350,000.
French: Dans leur avis de requête, KLM et Northwest font valoir que si elles doivent accepter les billets émis par Travel Way, rembourser les détenteurs de ceux-ci ou les indemniser, et que si elles obtiennent gain de cause dans leur appel, elles subiront des pertes pouvant se chiffrer jusqu'à 350 000 $CAN.
English: Cultural activities related to the Gaelic language are organized by a number of organizations some of which receive Government funding, for instance An Comunn Gaidhealach organize the annual Royal National Mod.
French: Des activités culturelles liées à la langue gaélique sont organisées par un certain nombre d'organisations dont certaines reçoivent une aide financière du Gouvernement ; c'est le cas, par exemple du An Comunn Gaidhealach, qui organise la manifestation annuelle du Royal National Mod.
English: Because the omnibus draft resolution encourages all States parties to the Convention to attend the sessions of the International Seabed Authority, wider participation should be ensured.
French: Dans la mesure où le projet de résolution « omnibus » encourage tous les États parties à la Convention à assister aux sessions de l'Autorité internationale des fonds marins, une plus large participation devrait être assurée.
English: Growth rates on various carbohydrates suggested that disruption of the crystalline structure was the rate-limiting step in the utilization of crystalline cellulose, and hydrolysis of the polymer itself was as rapid as the uptake of the hydrolytic product.
French: Les taux de croissance sur divers hydrates de carbone suggèrent que le bris de la structure crystalline constitue l'étape limitante de l'utilisation de la cellulose crystalline, alors que l'hydrolyse du polymère lui-même se produit aussi rapidement que l'absorption du produit hydrolysé.
English: Following the conference, a meeting was held with top Ukrainian scientists and bioethicists to discuss the possibility of Canadian collaboration in the emerging bioethics education program for Ukraine, as well as in a women's rural health initiative.
French: Après la conférence, on a tenu une réunion avec les imminents scientifiques et bioéthiciens d'Ukraine pour discuter des possibilités de collaboration avec le Canada dans le cadre du nouveau programme d'études en bioéthique pour l'Ukraine, ainsi qu'à une initiative sur la santé des femmes vivant en milieu rural.
English: Many of the characteristics of contemporary conflicts described in the report apply directly to the current situation in Israel.
French: De multiples caractéristiques des conflits contemporains décrites dans ce rapport s'appliquent directement à la situation actuelle d'Israël.
English: The monetary component of the Instant Award Programme could be increased to allow it to be used more extensively to support team building.
French: La composante pécuniaire du programme des primes spéciales pourrait être augmentée afin de permettre l'usage accru de ce programme pour reconnaître les réalisations d'équipe.
English: It is for this reason that the exchange of information is critical if we are to enjoy any success in this fight.
French: C'est pour cette raison que l'échange d'informations est critique si nous voulons avoir un quelconque succès dans cette lutte.
English: Further to its education and labour market policy relevance, ECVET foresees the Memorandum of Understanding as a frame for voluntary agreement between VET providers and competent bodies.
French: Inévitablement, la mobilité implique tous les acteurs d’EFP et nécessite des conventions ou des accords convenus entre les prestataires d’EFP (écoles et/ou entreprises) et les autorités compétentes.
English: Mr. Idris is not a stranger to Uganda, indeed we have fond memories of his last trip to Uganda when he represented the Director General to officiate in a seminar organized by WIPO on industrial property rights.
French: WO/GA/XXI/13 page 83 M. Idris n’est pas un étranger pour l’Ouganda : son dernier voyage dans notre pays, où il a représenté le directeur général lors d’un séminaire sur les droits de propriété industrielle organisé par l’OMPI, est encore dans toutes les mémoires.
English: Applications not fulfilling the criteria set out in this Call of expression of interest will not be considered..
French: Les candidatures qui ne respecteront pas les critères définis dans le présent appel à manifestation d’intérêt ne seront pas prises en considération..
English: They even have free internet wifi at the reception or a computer with internet connection you can just use. They also have a coffee machine for free and you can also use an umbrella.
French: Chambre trop petite, Salle de bain ridicule, personnel froid, ...
English: I shall refer very briefly to the Commission proposal for the 2004 guidelines for employment.
French: Je ferai très brièvement référence à la proposition de la Commission pour les lignes directrices 2004 pour l’emploi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 58/65;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/65 ;
English: The post is proposed to be converted from an international to national post due to the changing situation within the country and the lesser need for international staff to accompany the Ivorian peace process and support the redeployment of State administration to the rest of Côte d'Ivoire.
French: La conversion du poste d'administrateur recruté sur le plan international en poste d'administrateur recruté sur le plan national s'explique par le fait que, compte tenu de l'évolution de la situation à l'intérieur du pays, il faut moins de personnel international pour accompagner le processus de paix ivoirien et appuyer le redéploiement de l'appareil d'État sur l'ensemble du territoire.
English: This guarantee must include the respective responsibilities of all relevant authorities (financial, planning, operational, etc.)
French: Cette garantie doit inclure les responsabilités respectives de toutes les autorités compétentes (finances, planification, opérations, etc.)
English: You know, you don’t need a $400 device for that; you might as well use SMS/MMS.
French: On n’a pas besoin d’un machin à 400$ pour ça, il suffit d’utiliser les SMS/MMS.
English: Prevention of excessive packaging was an express objective, although it is not further specified in the directive.
French: La prévention des emballages superflus était un objectif explicite, qui n' a toutefois pas été complété de façon plus approfondie dans la directive.
English: Figure 5 [View] (D) With a dramatic reduction in Arctic sea ice cover in summer and a significant shift of the entire Arctic climate to temperatures above freezing, the entire high arctic physical-biological system will also change dramatically.
French: Figure 5 [Voir] (D) Avec une rÃ©duction prononcÃ©e du couvert de glace dans l'ocÃ©an Arctique en Ã©tÃ© et un passage significatif du climat de l'Arctique Ã des tempÃ©ratures supÃ©rieures au point de congÃ©lation, la totalitÃ© du systÃ¨me physique-biologique du Haut-Arctique connaÃ®tra aussi des bouleversements profonds.
English: Anders Wijkman - Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2 and 3 with oral modification: 'as the goal' to be replaced with 'as a key priority'.
French: Anders Wijkman - Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés : 1, 2 et 3 avec amendement oral: 'as the goal' est remplacé par 'as a key priority'.
English: First Nations who opt in to this system will have access to those tools to improve the quality of life for their citizens.
French: Les Premières nations qui se prévaudront de la nouvelle loi auront accès à ces outils financiers qui leur permettront d'améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: We call upon all the forces of society to participate in joint action.
French: L'ensemble des mesures antidiscrimination de la Commission européenne constitue un premier pas en ce sens.
English: Jane Barnett Address: 212-1770 Woodward Drive Address:
French: Jane Barnett Adresse : 212-1770 Woodward Drive Adresse :
English: Atox has been chosen by a well-known logistics operator to carry out the installation of a 4500 square meters’ logistics and distribution platform in their new warehouse in Alcalá de Henares.
French: Atox à été retenu par un opérateur logistique d’une maison d’éditions afin de réaliser l’installation de ses nouveaux entrepôts situés à Alcalá de Henares créant ainsi une plate-forme logistique de distribution de 4500 m2.
English: The highest emission rate for Cd was reported by the HBM&S copper smelter at Flin Flon, followed closely by both Noranda-Horne and Falconbridge-Sudbury.
French: En fait, le taux d’émission de Zn de cette installation était supérieur aux taux d’émission de toutes les autres installations de traitement du cuivre et du zinc, y compris celles de la fonderie de cuivre Horne de la Noranda.
English: The Court of First Instance finds that HB's distribution agreements do not satisfy the first of the conditions laid down by Article 85(3) of the Treaty, the third plea must therefore be rejected and it is not necessary to consider whether the Commission committed a manifest error in regard to its assessment of the other conditions laid down by that provision.
French: Le Tribunal relève que les accords de distribution de HB ne remplissant pas la première des conditions énoncées par l'article 85, paragraphe 3, du traité, il y a lieu, dès lors, de rejeter le troisième moyen, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si la Commission a commis une erreur manifeste en ce qui concerne l'appréciation des autres conditions prévues par cette disposition.
English: There is no mechanical or electronic device on the monitor which reads at what setting the video card is operating.
French: Il n’existe aucun dispositif mécanique ou électronique sur l’écran qui permette de savoir à quel réglage la carte vidéo fonctionne.
English: However, differences of opinion existed as to when action should commenc, above all regarding objective 2000.
French: Des divergences de vues existent cependant quant au moment où l'action doit être démarrée, surtout en ce qui concerne l'objectif 2000.
English: That would allow them more time for reflection and discussion from a wider perspective of interlinkages among the issues we are dealing with.
French: Cela permettrait d'avoir plus de temps pour réfléchir et discuter sous un angle plus large des liens existants entre les questions que nous traitons.
English: Phytoplankton was sparse and generally represented by the same species as found in periphytic habitats.
French: Le phytoplancton est peu abondant et est généralement représenté par les mêmes espèces que celles des habitats périphytes.
English: Purpose of these provisions The intent of the provisions relating to detention is: — to assist decision-makers in assessing issues related to detention; — to increase transparency and consistency in decision making; and — to provide specific guidelines for decision-makers that are consistent with the principle that detention of a minor child shall be used as a measure of last resort and that the best interests of the child are to be taken into account when determining whether to detain a minor.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires ont pour objet : — d'aider les décideurs à évaluer les questions relatives à la détention; — de rendre le processus décisionnel plus transparent et uniforme; — d'établir, à l'intention des décideurs, des directives précises et compatibles avec le principe selon lequel on ne doit recourir à la détention d'un enfant mineur qu'en dernier recours et on doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant avant de décider de le mettre en détention ou non.
English: The number of murders and kidnappings has been reduced thanks to the joint Haitian National Police/United Nations efforts to pursue major armed gangs.
French: Le nombre de meurtres et d'enlèvements est tombé grâce à l'action menée en commun par la Police nationale d'Haïti et l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre les principales bandes armées.
English: A key issue is how matrimonial real property reform should respond to the cultural interests of First Nations.
French: Une question centrale est celle de savoir comment la réforme du droit des biens immobiliers matrimoniaux devrait tenir compte des valeurs culturelles des Premières nations.
English: For this purpose the Commission proposes to sit at the following places and times, subject to receipt of notices of representations as provided for below.
French: À cette fin, la Commission propose de tenir des séances aux dates et lieux précisés ci-dessous, sous réserve de recevoir des avis d'observations selon les modalités décrites plus loin.
English: 109 It must be pointed out that economic aims, such as that of securing for a national public foundation all the revenue from advertising intended especially for the public of the Member State in question, cannot constitute grounds of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: Il convient de souligner que des objectifs de nature économique tels que celui d'assurer à une fondation publique nationale l'intégralité des recettes provenant de messages publicitaires destinés spécialement au public de l'Etat en cause ne peuvent constituer des raisons d'ordre public au sens de l'article 56 du traité.
English: Chlorination of Drinking Water and Cancer Risk Assessment Analyses are also underway to examine the association between chlorination disinfection by-products (CDBPs) in drinking water and bladder cancer, to support the current Health Canada (Health Protection Branch) initiative to re-evaluate national drinking water guidelines for CDBPs.
French: On mène actuellement des analyses visant à examiner l’association qui existe entre les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) que l’on trouve dans l’eau potable et le cancer de la vessie en vue d’étayer la réévaluation actuelle par Santé Canada (Direction générale de la protection de la santé) des lignes directrices nationales sur l’eau potable en ce qui a trait aux SPCD.
English: Discover the exhibitions people have created,and how they've connected them around common interests, ideas and experiences.
French: Découvrez les expositions créées par les membres et les liens qu’ils ont créés entre des sujets, idées et expériences communs.
English: - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro - Assembly/Standing Committee
French: - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - AS/Pro Assemblée/Commission permanente
English: • Defines a record for purposes of the Access to Information Act and extends this to include records that do not exist but can be produced form a machine-readable record.
French: • Définit un document aux fins de la Loi sur l’accès à l’information et élargit cette définition pour inclure les documents qui n’existent pas, mais qui peuvent être reproduits à partir d’un document informatisé.
English: Federally, the Office of the Auditor General has pointed out the disparity of powers afforded various federal review bodies.
French: Au niveau fédéral, le Bureau du vérificateur général a noté que les différents organismes de surveillance fédéraux n'ont pas tous les mêmes pouvoirs.