ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: - - - - - -Of an external diameter not exceeding 30 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type .......................................
French: - - - - - -D'un diamètre extérieur d'au plus 30 mm, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche .................................
English: The purpose of this initiative is to shift CGC operations from a financial perspective to a broader and more integrated management approach in the following elements:
French: Le but de cette initiative est de faire passer les opérations du contrôleur d'une perspective purement financière à une approche plus large et intégrée, qui tient compte des éléments suivants :
English: One thing is certain though: a handful of Communists capitalised on the ensuing bloodshed to take and consolidate power.
French: Dieu aurait-il un message pour le Irlandais ?, s'interroge un chroniqueur de l'Irish Independent.
English: Treatment of nitrones (1a–d, 26a,b, 34, 49) with potassium in tetrahydrofuran (THF) gives rise to radical anion (2a–d, 27a,b, 35, 50) and dianion intermediates (3a–d, 28a,b, 36) through electron transfer reactions.
French: La réaction des nitrones 1a–d, 26a,b, 34 et 49 avec le potassium dans le tétrahydrofuranne (THF) conduit, grâce à des réactions de transfert d'électrons, aux radicaux anions 2a–d, 27a,b, 35 et 50 et aux intermédiaires dianioniques 3a–d, 28a,b et 36.
English: It is encouraging that an increasing number of States have recently submitted specific disputes to the Court by special agreement.
French: Il est réconfortant de constater qu'un nombre croissant d'États ont récemment soumis des différends spécifiques à la Cour à la suite d'un accord spécial.
English: Anticipated outcome Responsible and safe management of the nuclear option to ensure that health and safety of Canadians remains paramount in Canada’s nuclear energy program.
French: Résultats prévus La gestion responsable et sûre des options ayant recours à l’énergie nucléaire afin d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens demeure un élément primordial du programme d’énergie nucléaire du Canada.
English: We conclude that myocardial contractility declines markedly soon after massive SNS activation and is not solely a function of the initial hypertensive period.
French: Nous concluons que la contractilité myocardique diminue de façon marquée rapidement après l'activation massive du SNS et qu'elle n'est pas seulement fonction de la période hypertensive initiale.
English: We look forward to continuing to serve all Canadians in the best way we can.  Alan E. Johnston President, Measurement Canada  Table of Contents  A Message from the President  Table of Contents  Foreword  Regulatory Context for the Natural Gas Trade Sector Review   Consultation and Negotiation Methodology   Criteria for making decisions   Overview of the Natural Gas Industry
French: Nous prévoyons continuer à servir tous les canadiens de la meilleur façon possible.   Alan E. Johnston Président, Mesures Canada   Table des matières  Message du président  Table des matières  Avant-propos  Contexte régulateur pour l’examen du secteur commercial du gaz naturel  Méthode de consultation et de négociation  Critères de prise de décision  Regard sur l’industrie du gaz naturel
English: Shiraiwa, K., Takita, M., Tsutsumi, M., Kinugasa, T., Denda, A., Takahashi, S. and Konishi, Y. 1989.
French: Shiraiwa, K., Takita, M., Tsutsumi, M., Kinugasa, T., Denda, A., Takahashi, S., et Konishi, Y. 1989.
English: The planned start of construction is in December 2009, with completion of the committee rooms scheduled for July 2013.
French: On prévoit commencer les travaux en décembre 2009 et terminer les salles de comités en juillet 2013.
English: There is an increase in the use of employee financial participation schemes in the EU.
French: Un nombre croissant de syndicats adopte une attitude pragmatique à l'égard de la participation financière des salariés et participe aux discussions.
English: • Fundraising and marketing for NGO;
French: • Collecte de fonds et étude de marché pour les ONG
English: Director, Research and Development, PPC The organization chart for R&D has been modified to better reflect the stable needs of the Division.
French: Directeur de la recherche et du développement, CPP L'organigramme de la DRD a été modifié afin de mieux tenir compte des besoins stables de la Division.
English: In most cases, broad regulatory powers have also given rise to an abundance of
French: Dans la plupart des cas, des pouvoirs de réglementation généraux ont également donné lieu à de multiples règlements10.
English: NATIONAL REPRESENTATION, INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Country Australia Canada Denmark European Finland France Germany Italy Ireland Jamaica Japan Mexico Netherlands New Zealand Norway South Africa Spain Sweden United United States GIART IMC IFPI CISAC IAMIC IAML IASA ISCM
French: PAYS Australie Canada Danemark Finlande France Allemagne Italie Irlande Jamaïque Japon Mexique Pays-Bas NouvelleZélande Norvège Afrique du Sud Espagne Suède RoyaumeUni États-Unis
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 151 km² to 173 km² (R.
French: De mÃªme, dans la colonie d'oies pales de l'Est de McNaughton, qui se trouve Ã environ 90 km Ã l'est du lac Karrak, l'aire d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses est passÃ©e de 151 km² Ã 173 km² (R.
English: Economists have developed a number of methods to measure the costs of these externalities.
French: Les économistes ont mis au point un certain nombre de méthodes pour mesurer ces coûts externes.
English: Given the importance of securing funding of humanitarian assistance for West Africa, it was to be regretted that many of the countries concerned were not on the donor “hit list”.
French: Étant donné la nécessité d'assurer le financement de l'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest, on ne peut que regretter que beaucoup des pays concernés ne figurent pas sur la liste des pays visés par les donateurs.
English: All development worthy of the name must be comprehensive and cannot consist in the simple accumulation of wealth or in a greater availability of goods and services, but must be pursued with due consideration for the social, cultural and spiritual dimensions of every human being.
French: Tout développement digne de ce nom doit être global et ne saurait consister en une simple accumulation de richesses et en une plus grande disponibilité des biens et des services; il doit être recherché en tenant dûment compte des dimensions sociales, culturelles et spirituelles de chaque être humain.
English: As part of a regional process that bridges global and national efforts, under this agenda item member States will share lessons learned and insights gained from country-level implementation of and follow-up to the outcomes of major global conferences.
French: Dans le cadre d'un processus régional faisant la jonction entre les efforts mondiaux et les efforts nationaux, les États membres échangeront , au titre de ce point de l'ordre du jour, les enseignements et les connaissances issus de l'application et du suivi au niveau national des résultats des grandes conférences mondiales.
English: As we already knew, BBS participants are a loyal and dedicated group.
French: Comme nous le savions dÃ©jÃ , les participants au BBS forment un groupe loyal et dÃ©vouÃ©.
English: A short walk from the hotel you will find the famous tennis club where important events such as VIP Master and Veterans International Tennis Tournament are held...
French: À deux pas de l'hôtel se trouve un célèbre club de tennis, où toutes les années on organise d'importantes événements, tels que Vip Master, un tournement international des vétérans.
English: An important policy document regarded as the first point of reference for any foreign investment activity is the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries in China ("the Catalogue").
French: Considéré comme le premier point de référence, le document Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries in China (« le Catalogue ») énonce les politiques importantes en matière d'investissement étranger.
English: • A $252-million renewal and expansion of programs targeting existing buildings, which includes incentives for energy-saving retrofits in community buildings and hospitals, schools, universities and other institutional buildings.
French: • L’injection de 252 millions de dollars pour reconduire et élargir les programmes qui ciblent des immeubles existants, ce qui comprend des encouragements pour les rénovations accroissant l’efficacité énergétique dans les immeubles communautaires ainsi que dans les hôpitaux, écoles, universités et autres immeubles institutionnels.
English: Between 40% and 70% of promotional material destined for point-of-sale displays (PSD) does not get beyond the retailer's loading dock, which may be due to the following:
French: Cependant, il faut se rappeler que, règle générale, entre 40 % et 70 % du matériel de promotion sur le lieu de vente (PLV) produit et distribué chez les détaillants par l'ensemble de leurs divers fournisseurs ne dépasse pas la porte de réception des marchandises du détaillant.
English: In order to achieve the community’s development objectives, there has to be a meeting-point between the community and the government; this would be a decision-making centre that provides the communities with resources and that gathers together all the stakeholders including Canadian Heritage.
French: Pour la réalisation des objectifs de développement de la communauté, il faut un lieu de jonction entre la communauté et le gouvernement, un lieu décisionnel qui outille les communautés et qui regroupe tous les joueurs, dont Patrimoine canadien.
English: This act relates to the construction, interpretation and publication of the law.
French: La loi en question a trait à l'élaboration, à l'interprétation et à la publication des lois.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Homodesmotic reactions were designed to study substituent effects on stability of oxiranes, oxirenes, and dioxiranes.
French: On a mis au point des réactions homodesmotiques orientées vers l'étude des effets de substituant sur la stabilité des oxiranes, oxirènes et dioxiranes.
English: Participants included 25 representatives from each the national Aboriginal organizations (NAFC, MNC, ITK) , and 25 representatives from the W6 Aboriginal Youth Advisory Committee's (AYAC).
French: Chaque organisation autochtone nationale (ANCA, RNM, ITK) a envoyé 25 représentants, et les Comités consultatifs des jeunes Autochtones (CCJA) des six villes de l'Ouest (W6) en ont envoyé également 25.
English: When using a Cannon-Fenske viscometer, immediately refill the capillary and take a second measurement.
French: Si on utilise un viscosimètre Cannon-Fenske, remplir immédiatement le tube capillaire et prendre une deuxième lecture.
English: New Medals for Military Valour Presented  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2007-2008 Part I - The Government Expenditure Plan  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Remise de médailles de la vaillance militaire  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Partie I de 2007-2008 - Le Plan de dépenses du gouvernement  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Well, you know what I'm going to do here.
French: Eh bien, vous savez ce que je vais faire?
English: Up to 45 000 people are killed each year on the roads within the European Union and 18 % of all these fatal accidents involve either trucks or coaches, often as a result of driver fatigue.
French: Chaque année, 45 000 personnes trouvent la mort dans des accidents de la route en Europe et 18 % de ces accidents mortels impliquent des camions ou des autocars. La fatigue est souvent la cause de ces accidents.
English: They have also vowed to strengthen their commitment to green stewardship and pursue a comprehensive Environmental Management System that will help to integrate environmental considerations into operational decision making.
French: Ils ont également promis de renforcer leur engagement envers l’intendance écologique et de se pencher sur un système complet de gestion environnementale qui les aidera à intégrer les enjeux environnementaux au processus décisionnel concernant les opérations.
English: This project identifies significant factors in the parental decision-making process and gaps in access to full and balanced information.
French: Les résultats de l’enquête amena l’ASC à suggérer des options destinées à accroître l’emploi et l’employabilité des Sourds canadiens.
English: It is recommended that individuals with a family history of only 1 or 2 relatives with colorectal cancer be screened no differently than asymptomatic individuals older than 40 years.
French: En revanche, la mise e e au point d’une epreuve de d´ pistage beaucoup plus sensible que ´ e l’H´ moccult ou plus acceptable que la coloscopie pourrait profiter a e ` ces sujets ainsi qu’aux personnes asymptomatiques sans ant´ c´ dents e e familiaux de cancer colorectal.
English: It was also suggested that the current UDRP definition of bad faith abusive, misleading or unfair registration and use in respect of trademarks (UDRP, Rule 4.b) could simply be adjusted to apply to trade names.
French: Il a également été suggéré que lon pourrait simplement adapter la définition actuelle figurant dans les principes directeurs de ce qui constitue enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dune marque (article 4.b)) afin quelle sapplique aux noms commerciaux[290].
English: Stop this nonsense out in the corridors of this esteemed Parliament immediately.
French: Arrêtez immédiatement ces idioties dans les corridors de cet honorable Parlement.
English: For instance, through the Customs and Excise program activities it has become evident that youth, predominately Aboriginal, are known to have been lured into contraband tobacco activities by the appeal of easy money and little fear of getting caught.
French: De plus, grâce aux activités du Programme des douanes et de l’accise, il est devenu évident que les jeunes, surtout les Autochtones, sont connus pour avoir été attirés vers les activités liées à la contrebande du tabac, tentés par de l’argent facile et l’absence de crainte de se faire prendre.
English: The PSC will provide clearer parameters for determining when an appointment from a collective staffing process is considered advertised or non-advertised.
French: La CFP a formulé des commentaires à ce sujet dans le cadre de son évaluation de l’état de préparation pour la mise en œuvre de la LEFP en 2004-2005.
English: (Stelco) and Sorevco, were represented by counsel at the hearing, as were the exporters, Jindal Iron & Steel Company Limited (Jindal) from India and Iscor Limited (Iscor) from South Africa.
French: (Stelco) et Sorevco, ont été représentés par des conseillers à l'audience, tout comme l'ont été les exportateurs, Jindal Iron & Steel Company Limited (Jindal) de l'Inde et Iscor Limited (Iscor) de l'Afrique du Sud.
English: Since Canada is perceived as a safe location, it is chosen as an alternative to Asia and the U.S. The Australian Tourism Commission reported New Zealand’s travel industry is dynamic and fiercely competitive.
French: En raison de sa réputation d’endroit sûr, le Canada est préféré à l’Asie et aux États-Unis. Le commission australienne du tourisme indique que l’industrie touristique de Nouvelle-Zélande est dynamique et très concurrentielle.
English: The places that supply fish with their life cycle requirements for food, shelter, reproduction and movement are called fish habitat.
French: On appelle " habitat du poisson " les endroits qui, tout au long du cycle de vie du poisson, répondent à ses besoins en matière de nourriture, d'abri, de reproduction et de mouvement.
English: Efforts are needed to assess, systematize and disseminate knowledge about adaptation measures, including indigenous ones.
French: Il faut s'employer à analyser de façon systématique et à diffuser les connaissances relatives aux mesures d'adaptation, y compris le savoir autochtone.
English: Toughened-glass: means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering.
French: 3.3.7 «Vitrage en verre trempé», un vitrage constitué d'une seule couche de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en déterminer la fragmentation lorsqu'il se brise.
English: Statements were made by the observer for Palestine and by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne.
English: Against this background, the Commission presents this legislative proposal based on Article 181a of the Treaty, in line with the requirements set out in Council Decision 2006/1016/EC.
French: Dans ce contexte, la Commission soumet la présente proposition législative sur la base de l'article 181 A du traité, conformément aux conditions établies dans la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 5 - Inventory of Moveable Assets
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: At the conclusion of the debate, a vote is taken on a motion on the Address in Reply to the Speech from the Throne.
French: À l’issue du débat, une motion sur l’Adresse en réponse au discours du Trône est mise aux voix.
English: At the same time, the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency. In its resolution, the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings.
French: Cela étant, la BCE et le Parlement européen ont continué de faire état de positions divergentes sur certaines questions relatives à la responsabilité et à la transparence.
English: The tissues were methodically fractionated by following previously published techniques.
French: Les tissus ont été fractionnés méthodiquement en suivant des techniques publiées auparavant.
English: The remainder of the sound sources on the array must be gradually activated over a ﬁxed period of time.
French: Ils doivent ensuite activer les autres bulleurs de façon croissante durant une période ﬁxe.
English: • “Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples”, Luz Angela Melo, Human Rights Adviser, United Nations Population Fund (UNFPA)
French: • « Approches culturelles des droits de la procréation des peuples autochtones », Luz Angela Melo, conseillère en matière de droits de l'homme au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: The final report was adopted on August 23, 2001.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© adoptÃ© le 23 aoÃ»t 2001.
English: The "Vienna Forum" will address the topic of ‘Politics and Racism’, outlining a vision for the future of Europe based on equality and diversity and highlighting examples of good practice 14
French: Ce dernier abordera le thème "Politique et racisme", en définissant une vision de l'avenir de l'Europe basée sur l'égalité et la diversité et en mettant en exergue les exemples de bonnes pratiques pour affronter le racisme.
English: Lake Balaton, the largest freshwater lake in Central Europe, captivates every visitor showing every season a different face and rewards those open to its magic with many unforgettable gifts.
French: Le lac Balaton, le plus grand lac d'eau douce en Europe centrale, captive les visiteurs, en leurs présentant un visage différent à chaque saison, et offre de mémorables cadeaux à tous ceux qui sont ouverts à sa magie.
English: Limited experience and infrequent requests make it difficult to estimate what is required to respond to a request; secure the resources needed to do the work; or, put in place the processes that would enable the organization to respond to the request efficiently.
French: Une expérience limitée et des demandes peu fréquentes font qu'il est difficile d'estimer ce qu'il faut pour répondre à une demande; d'obtenir les ressources nécessaires pour accomplir les tâches; ou de mettre en place les processus qui permettraient à l'organisation de répondre à la demande efficacement.
English: The Investment Experts' Group (IEG) is a subgroup of the APEC Committee on Trade and Investment (CTI).
French: Le groupe d'experts en investissement (GEI) est un sous-groupe du Comité du commerce et de l'investissement (CTI) de l'APEC.
English: It is necessary, therefore, that the European Parliament have codecision powers.
French: La codécision du Parlement européen est donc une nécessité.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information" or visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. You can also call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visiter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca. Vous pouvez aussi appeler sans frais un centre de services d'importation de l'ACIA à l'un des numéros suivants :
English: A similar distribution was carried out between December 1999 and March 2000 in three districts of Ghor province in western Afghanistan for an estimated 7,000 families.
French: Une distribution du même genre a eu lieu, de décembre 1999 à mars 2000, dans trois districts de la province de Ghor, dans l'ouest du pays, pour un nombre de familles estimé à 7 000.