ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent company shall not be permitted to give instructions in day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration du réseau de transport n'assument aucune responsabilité, directe ou indirecte, dans le fonctionnement quotidien d'une autre succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: The porn stars step into models shoes and the message slides towards the social, i.e., these women share mens stereotyped visions of them. With his Sexe Moderne 2 (Modern Sex 2), Meste introduces submission and violence into sex.
French: De fait, elle se définirait aussi comme réflexive et réactive.
English: Non-State actors, just as government forces, can be held accountable for violations of international humanitarian law and will be subject to the jurisdiction of the ICC, once it is established.
French: Les acteurs autres que les États peuvent, au même titre que les forces gouvernementales, être tenus responsables de violations du droit international humanitaire et relèveront de la compétence de la CPI une fois que celle-ci aura été mise en place.
English: Neben qualitativen Produkten (Brieföffner (elektrisch), Falzgeräte, Endlosformularbearbeitung, Falzmaschinen, Frankiermaschinen, Kuvertiermaschine, Kuvertiersystem, Schneidemaschinen, Separatoren, Tisch-Kuvertiermaschinen, Tisch-Falzmaschinen, Visitenkartenschneider, Desktop-Falz-Kuvertierer, Digitaldruckschneider, Falzgerät, Falzmaschine, Tisch-Falzmaschine, Kuvertiersysteme, Kuvertiermaschinen, elektrische Brieföffner), einer unkomplizierten und kostengünstigen Abwicklung haben wir für Sie unseren After-sale-Service stetig weiterentwickelt und können Ihnen heute dank unseres bestens ausgebildeten technischen Service kompetente Mitarbeiter in ganz Deutschland bieten, die Ihnen gerne weiterhelfen.
French: Seit 1998 zählt HEFTER Systemform zur HEFTER Unternehmensgruppe.
English: Through the atonement of Jesus Christ and by obedience to the principles and ordinances of the gospel, men and women can become clean from sin and overcome spiritual death.
French: C'est là le nom que portera mon Église dans les derniers jours, c'est-à-dire l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, D&A 115:4 . Le Christ viendra dans les derniers jours, Moï 7:60 .
English: A sharp decline in school attendance has been noted, together with a drop in enrolment.
French: On a observé une forte baisse de la fréquentation scolaire et une chute du taux de scolarisation.
English: The Joint Working Group membership is given in Appendix A. This document contains the recommendations of the Working Group on appropriate human physiological and dosimetric parameters for use in assessing doses in the short-term following a release of radioactivity to the atmosphere during a nuclear emergency.
French: On trouvera la composition du Groupe de travail mixte dans l'annexe A. Le présent document renferme les recommandations du Groupe de travail sur les paramètres physiologiques et dosimétriques humains à utiliser dans l'évaluation des doses à court terme après un rejet de matières radioactives dans l'atmosphère en cas d'urgence nucléaire.
English: Our review of the files from recent years did not substantiate the continuation of targeting.
French: L'examen des dossiers des dernières années nous a amenés à conclure que la poursuite de ces enquêtes n'était pas justifiée.
English: However, based on the Department’s findings, the volume of dumped goods from Slovakia is 3.13 per cent of the total volume of goods released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods, and there are no grounds for termination on the basis that the volume of dumped imports from Slovakia was negligible.
French: 100 du volume global des marchandises dédouanées à l’arrivée au Canada, en provenance de tous les pays et ayant la même description que les marchandises sous-évaluées, et rien ne justifierait de mettre fin aux procédures sous le prétexte que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de la République de Slovaquie est négligeable.
English: • Underlying all RCI programming is the awareness that Canada is not as well-known abroad as it should be, that its image has not kept pace with realities, and that it is not represented on foreign newsstands by a Canadian daily or weekly press, nor by any but the most superficial coverage in foreign media; 
French: • À la base de toute la programmation de RCI, il y a la notion que le Canada n'est pas aussi bien connu à l'étranger qu'il devrait l'être, que son image ne correspond pas à la réalité, et qu'il n'est pas représenté dans les kiosques de journaux étrangers par un journal quotidien ou hebdomadaire canadien, et uniquement par une couverture des plus superficielles dans les médias étrangers;
English: Submit the completed electronic application through ResearchNet by completing the "Consent and Submit Application" task.
French: Envoyez la demande électronique remplie en complétant la tâche « Donner son consentement et soumettre la demande » dans RechercheNet.
English: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative All Basic Detail
French: An Exploratory Study of a Community Water Harvesting Initiative Toute l'information Données générales Précisions
English: Such cooperation should be supported by the international community.
French: Cette coopération devrait bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: In its first two years, the program placed 436 workers - more than double the anticipated number.
French: Inauguré en grande pompe en mai 2007, le Centre rend hommage à la fière histoire de la GRC et à son rôle dans le maintien de la paix au Canada.
English: Role of the Physician 1.1 Examination of the child should include: 1.1.1 obtaining a complete medical and abuse history 1.1.2 completing physical examination and clinical investigations, as appropriate.
French: Violence et négligence envers les enfants Numéro : 1-9 Autorisation : Conseil consultatif médical sur la gestion des soins de courte durée Établi le :
English: States parties are required to promote appropriate training on the Convention for the judiciary in accordance with article 13.
French: Les États parties sont tenus de favoriser une formation appropriée à la Convention des personnels concourant à l'administration de la justice, conformément à l'article 13.
English: The major components of the reaction products were mono- and bisliganded mononuclear vanadate compounds with 51V chemical shifts near −630 and −740 ppm, respectively.
French: Les produits principaux de la réaction sont des vanadates mononucléaires mono- et bicoordinés dont les déplacements chimiques du 51V sont respectivement de −630 et −740 ppm.
English: Generator London - Award winning hostel 2009' Best Budget Accommodation in London voted by Visit London the official tourist board.
French: Vous pouvez profiter des tables de billard, de la télévision satellite, des jeux vidéo et vous voir offrir des petits repas et boissons 24 heures sur 24. The Generator Shop – Vous pouvez trouver dans notre boutique située dans " The Backpackers Travel Centre ", toutes les petites choses que vous avez oubliées d'emporter comme des articles de toilette, un réveil-matin et un parapluie (très utile en Angleterre !
English: To see the magnitude of this effect, suppose our reference individual is a single male, aged 30 to 34, with a high school education, working full-time in a management area, owning RRSPs, and living in Ontario - he would have a less than one percent probability (0.66) of being voluntarily self-employed.
French: Pour déterminer l'ampleur de cet effet, nous supposerons que notre sujet de référence est un homme célibataire qui a entre 30 et 34 ans, qui a fait des études secondaires, qui travaille à temps plein dans un secteur de la gestion, qui possède des REÉR et qui vit en Ontario — sa probabilité de choisir de plein gré un travail indépendant serait inférieure à 1 % (0,66).
English: Through these comprehensive initiatives I am confident that Canada's health system will provide better access to the care one needs and make Canadians among the healthiest people in the world.
French: J'ai la certitude qu'avec ces initiatives détaillées, les Canadiens auront un meilleur accès aux services du système de santé et que notre population comptera parmi celles qui jouissent du meilleur état de santé au monde.
English: • Weekly courier: parliamentary reporter and literary gazette
French: • Weekly courier : parliamentary reporter and literary gazette
English: The State party should urgently take steps to improve the conditions for all persons deprived of their liberty before trial and after conviction.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour améliorer les conditions de détention de toutes les personnes privées de liberté, qu'elles soient prévenues ou condamnées.
English: Consequently, the co-operation and co-ordination of enforcement and surveillance between countries should be advanced.
French: La commercialisation des prises illégales, en compétition avec les prises légales, entraîne des problèmes particuliers.
English: Bilingualism remains significantly higher among French-speakers (43.4%) than among English-speakers (9%), in fact, 58% of bilingual Canadians declare French as their first official language.
French: Le pourcentage de personnes bilingues demeure passablement plus élevé chez les francophones (43,4 p. 100) que chez les anglophones (9 p.
English: • enables repeatability and consistency.
French: • assure la répétitivité et l'uniformité.
English: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided to allocate sub-item (g) of agenda item 98 to the First Committee.
French: Les Membres se souviendront que le 21 septembre 2007, à sa troisième séance plénière, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 98 b) de l'ordre du jour à la Première Commission.
English: Approval by the Minister must be received before these services can be covered.
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être approuvés par le ministre.
English: Issues raised were similar to those raised in prior meetings with industry representatives and claimants.
French: Les questions qui y ont été abordées étaient similaires à celles qu'on a soulevées lors des réunions antérieures avec les représentants de l'industrie et les demandeurs.
English: The CFI operates on a "pan-Canadian competitive excellence" basis.
French: Le fonctionnement de la FCI est basé sur des concours pancanadiens fondés sur l’excellence.
English: 220th meeting The Chairman made a statement.
French: 220e séance Le Président fait une déclaration.
English: The findings from our paper begin to pave the way for new research that will examine gender differences in the circadian system and their potential links to mental health.
French: Nos conclusions préparent le terrain pour de nouvelles recherches sur les particularités sexuelles du système circadien et leurs liens possibles avec la santé mentale.
English: However, not much of the investment of these transnational corporations goes to Africa.
French: Toutefois, celles-ci consacrent un volume très faible d'investissements à l'Afrique.
English: The other is, of course, the regulation on TSEs, which enters into force on 1 July.
French: L'autre est, bien sûr, le règlement sur les EST, qui entrera en vigueur le 1er juillet.
English: Today, the World Heritage concept is so well understood that sites on the List are a magnet for international cooperation and may thus receive financial assistance for heritage conservation projects from a variety of sources.
French: Aujourd’hui, le concept de patrimoine mondial est bien compris, au point que les sites inscrits sur la Liste sont un véritable aimant pour la coopération internationale et qu'ils peuvent recevoir une aide financière de diverses sources pour des projets de conservation du patrimoine.
English: The department has budgeted $26 million annually for its share of the Northern Contaminated Sites Program, through internal reallocations.
French: Le Ministère dispose d’un budget annuel de 26 millions de dollars, provenant de la réaffectation interne de ses ressources, afin de gérer sa part de sites contaminés par l’entremise du Programme des sites contaminés du Nord.
English: It is important to understand that best practices do not apply to all organizations or situations.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe B
English: 2006-200 Drew Media Inc., Duncan, British Columbia.
French: 2006-200 Drew Media Inc., Duncan (Colombie-Britannique).
English: Should commence at least one month prior to approvals  6.
French: Elle devrait commencer au moins un moins avant la tenue des autorisations.  6.
English: Long day of meetings at the ALT? You probably have just one thing on your mind—pick up something quick for dinner and get home to enjoy it.
French: Votre journée de réunion au ALT vous a affamé et vous n’avez qu’une idée : faire les courses tout près et rentrer manger à la maison.
English: The special session will provide the international community with the opportunity to renew its commitment to the adoption of a rights-based approach to programmes and activities for children.
French: La session extraordinaire sera pour la communauté internationale l'occasion d'affirmer à nouveau qu'elle est résolue à adopter une approche fondée sur les droits dans les programmes et les activités en faveur des enfants.
English: Democracy empowers citizens and offers checks and balances on government activities and possible abuse of office or power, promotes effective protection of human rights and the rule of law; it provides legitimacy to governments to govern the people and the society.
French: e) La démocratie donne aux citoyens les moyens de se prendre en charge, oppose des garde-fous à l'action du gouvernement et aux risques d'abus de pouvoir, assure la protection effective des droits de l'homme et le respect de la légalité, et confère aux gouvernements le droit légitime d'administrer les citoyens et la société;
English: Farmers used native plants: they developed a natural defence system.
French: Les fermiers ont utilisé des usines natales : ils ont développé un système de défense naturel.
English: In: Lundvall, Bengt-Ake (ed.
French: Lundvall, Bengt-Ake (ed.
English: In connection with the question of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds, many speakers stressed that the matter was very complex, involving a number of substantive, conceptual, political and legal issues.
French: À propos de la lutte contre les transferts de fonds acquis illégalement et de leur recouvrement ainsi que de la prévention du phénomène, nombre d'intervenants ont souligné que la question était très complexe, en ce sens qu'elle comportait des aspects de fond et des ramifications conceptuelles, politiques et juridiques.
English: The Commissioner may (a) determine what is a reasonable time for the purposes of section 15; and (b) fix the royalty paid by the licensee where the parties have not agreed.
French: Le commissaire peut a) déterminer ce qui constitue un délai raisonnable aux fins de l’article 15; et b) fixer le chiffre des tantièmes payés par le titulaire de la licence lorsque les parties ne sont pas arrivées à s’entendre.
English: The Plan outlines four major strategies for doing so: 1.
French: Le plan décrit quatre grandes stratégies pour y arriver : 1.
English: Leave having been granted to revert to Tabling of Documents:
French: L’honorable senateur a parle avant ´ ´ d’avoir presente la motion.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Chile.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Chili.
English: A total of 229 death certificates (146 completed before and 83 completed after the intervention) were audited for major and minor errors, and the rates of errors before and after the intervention were compared.
French: On a examiné au total 229 certificats de décès (146 remplis avant l'intervention et 83 remplis après celle-ci) pour y repérer les erreurs importantes et mineures et l'on a comparé les taux d'erreurs avant et après l'intervention. Résultats :
English: Features It is a direct follow-up to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the main thrust of which is to put the highest possible premium on pro-active labour market measures to stimulate employment-intensive growth.
French: Caractéristiques Cette initiative s'inscrit dans le droit fil du Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi qui vise principalement à mettre l'accent au premier chef sur les mesures volontaristes prises sur le marché du travail en vue de stimuler une croissance favorable à l'emploi.
English: However, routine maintenance of IBCs is not considered repair.
French: Ce terme n'inclut pas cependant l'entretien régulier d'un GRV.
English: Agriculture, and in particular rice production, will need 2 or 3 years to restart, as rain water will first have to wash away the salt in the rice fields.
French: Selon le ministre Shihab, Aceh a focalisé l’attention de la communauté internationale à un point tel qu’elle sera plus proche de réaliser les ODM que les autres régions d’Indonésie.
English: Noting the significant variations in the published LIBOR rates and the fluctuation of the currencies, the Panel finds that the United States Dollar LIBOR rate is a conservative standard in relation to other published rates and, consequently, adopts this rate as the default rate where there is no published LIBOR rate for the currency of loss.
French: Compte tenu des variations non négligeables des taux LIBOR publiés et des fluctuations des monnaies, le Comité estime que le taux LIBOR du dollar des États-Unis peut être considéré comme une norme relativement raisonnable par rapport aux autres taux publiés et l'adopte donc en tant que taux supplétif dans les cas où la monnaie dans laquelle la perte a été subie ne fait l'objet d'aucun taux LIBOR publié.
English: In light of the above considerations, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Colley for its lost opportunity to profit on the provision of PMV relocation services for the 2008 posting period.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Colley une indemnité pour perte d’occasion de profits sur la prestation des services de déménagement de VMP pendant la période d’affectation 2008.
English: In its decision 256 (2005), the Governing Council provided priority for payment to successful environmental claims and other claims with outstanding amounts less than $500 million.
French: Dans sa décision 256 (2005), le Conseil d'administration a prévu la priorité de paiement aux réclamations relatives à l'environnement et autres réclamations pour lesquelles les montants restant dus s'élevaient à moins de 500 millions de dollars.
English: The Tribunal defined the textile industry to include only the fibre, yarn and fabric components of the broader textile industry.
French: Le Tribunal a défini l'industrie du textile afin d'y inclure uniquement les composantes de fibres, de fils et de tissus de l'industrie du textile au sens plus large du terme.
English: Anyone with knowledge of abuse in the system had a duty to report it.
French: Toutes les personnes qui ont connaissance de cas de mauvais traitement au sein de ce réseau sont tenues de les dénoncer.
English: It is but one step away from totalitarianism.
French: On n'est qu'à un pas du totalitarisme.
English: Another issue raised during the discussion after the breakout session is that of trainee tracking.
French: Le suivi des stagiaires est une autre question qui a été soulevée pendant la discussion.
English: The great unknown is always too easy a threat, and it is easy to join that particular chorus.
French: Le grand inconnu est toujours une menace trop facile, et il est aisé de reprendre ce refrain particulier.
English: Population ageing; Vertical Fiscal Imbalance (VFI); Intergenerational equity as well as issues related to fiscal prudence/planning and tax reduction; Policy analysis; Research – fiscal policy, health, international; Modeling. Program Record Number:
French: Monnaie; Nomination des administrateurs et des membres de la direction; Domaine financier; États remis au ministre des Finances. Numéro du dossier :
English: KB Parallels: Is Mac OS X Snow Leopard (v10.6) important to Parallels Desktop for Mac customers?
French: KB Parallels: Mac OS X Snow Leopard (v10.6) est-il important pour les clients de Parallels Desktop pour Mac ?
English: Dialogue on the ethical challenges presented by nanotechnology, such as the balance between the public good and individual privacy, is essential, according to Dr. Pilarski.
French: La Dre Pilarski est d'avis qu'il est essential de discuter des questions éthiques que soulève la nanotechnologie, comme la nécessité de concilier l'intérêt public et la protection de la vie privée.
English: This sort of revenue-neutral tax incentive could well prove itself to be a cost-effective way of "greening the tax system."
French: On pourrait également offrir un rabais équivalant à la taxe.(30) Ou encore, la TPS pourrait être plus élevée sur les produits qui consomment trop d’énergie.
English: Every day 6,000 young people become infected with HIV.
French: Chaque jour, 6 000 jeunes sont infectés par le VIH.
English: and the relationship of military prosecutors to their civilian counterparts.
French: sur une base ponctuelle et limitée5.
English: B 68 F MAKING ARTICLES FROM LEATHER, CANVAS, OR THE LIKE
French: B 68 F FABRICATION D'ARTICLES EN CUIR, TOILE A VOILE OU MATERIAU ANALOGUE
English: They indicated that the School should promote work-life balance, and that attending a course should not imply overtime.
French: Ils ont précisé que l’École devrait promouvoir la conciliation travail-vie personnelle et que la participation à un cours ne devrait pas supposer des heures supplémentaires.
English: The overall success of the JAG strategy is measured at the top of the diagram.
French: Les pourcentages de pondération prescrivent les niveaux d’attribution souhaités du total des ressources du 11/36