ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine "what we can do about it" - provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems; and
French: • déterminer « ce qu’on peut y faire » et apporter des avis et des solutions scientifiques qui contribueront à atténuer l’incidence de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: In those years, Fairclough does not appear ever to have thought of someday trying to be elected to Parliament, but she did serve in the trenches of the Conservative Party.
French: À cette époque, il ne semble pas qu'Ellen Fairclough ait même songé à se faire élire un jour au Parlement. Cependant, elle milite au sein du Parti conservateur.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: Cette initiative a besoin d’être financée pour en arriver à une mise en œuvre complète.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed ten per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder dix pour cent du montant brut des redevances.
English: We facilitated over CAD 1.3 billion in business with companies from this region, an increase of about 9 per cent over 2004.
French: Nous avons facilité pour plus de 1,3 milliard de dollars canadiens d’activités d’entreprises de la région, soit une hausse d’environ 9 % par rapport à 2004.
English: Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.
French: La Turquie poursuit ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Over the longer ternl, the Government believes that content is and will be the driver in the changing broadcasting environment.
French: A long tenne, Ie gouvemement croit que Ie contenu constitue Ie moteur actuel et a venir du monde de la radiodiffusion en constanteevolution.
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
French: Les indicateurs sont établis conformément au paragraphe 1, en tenant compte des facteurs qui empêchent la comparaison des marchés entre les États membres mais aussi des évolutions technologiques, ainsi qu'en envisageant les modifications possibles de la pénétration du marché par des appareils à haut rendement énergétique.
English: As a result of globalization, external factors have become critical in determining the success or failure of developing countries in their national efforts.
French: Du fait de la mondialisation, certains facteurs extérieurs jouent désormais un rôle critique dans le succès ou l'échec des initiatives prises par les pays en développement.
English: EUR 27/001/2006 (Public) News Service No: 245 21 September 2006
French: Des informations font état d'un recours excessif à la force de la part de la police
English: Seaspan's objections, however, are based upon the existence of a collective agreement governing the employment relationship between Mr. Eyerley and Seaspan, and provincial Worker's Compensation legislation dealing with workplace injuries.
French: Toutefois, les objections de Seaspan sont fondées sur l'existence d'une convention collective qui régit les rapports entre elle et M. Eyerley, ainsi que sur la législation provinciale sur les accidents du travail.
English: In practice, this means that a central bank changes official interest rates in an attempt to either speed up or slow down monetary growth to a specific and pre-announced rate. This target rate is derived so as to be compatible with price stability.
French: L’une des regularites empiriques les plus notables ´ ` en macro-economie est la relation stable a long terme entre le niveau des prix ` ´ ` et la monnaie, en particulier lorsque cette derniere est mesuree a partir ´ ´ ´ ´ d’agregats monetaires larges.
English: 93 Eli Lilly and Co. v. Apotex Inc., 2004 FC 1445 (F.C.T.D.
French: 93 Eli Lilly and Co. c. Apotex (C.F.
English: From the perspectives of our younger generation who are embarking upon a career in Family Medicine and the perspectives of our older generation reflecting upon their careers and looking for renewal, these two articles provide a nice contrast for us to think about as we go about our day to day work in family medicine.
French: Du point de vue de la jeune génération qui débute une carrière en médecine familiale et du point de vue de la génération plus âgée qui réfléchit à la carrière et cherche à se renouveler, ces deux articles nous donnent un contraste intéressant et matière à réflexion dans l'exercice quotidien de notre profession.
English: Pilot projects for method development in land use and land cover classification are currently under way in Jamaica, Puerto Rico and Dominica.
French: Des projets pilotes visant à mettre au point des méthodes de classification dans le domaine de l'occupation des terres et de la végétation sont en cours en Jamaïque, à Puerto Rico et à la Dominique.
English: In most cases, this should solve the problem.
French: Cela devrait résoudre votre problème dans la plupart des cas.
English: As a matter of fact, it can be difficult for the requested State to interpret the application of the legislation of another State, i.e. the requesting State.
French: En effet, il peut être difficile à l'Etat requis d'interpréter l'application de la législation d'un autre Etat, à savoir l'Etat requérant.
English: One of the main reasons for this is the lack of money.
French: L'une des principales raisons à cela est le manque d'argent.
English: With the conclusion of UNMIK's three phases of reconfiguration, following the report (S/2008/354) of the Secretary-General of 12 June 2008, UNMIK has progressively shifted its focus towards an increasingly diplomatic and political role focused on facilitating dialogue and external relations and fostering minority rights.
French: Avec l'achèvement des trois phases de restructuration de la MINUK suite au rapport du Secrétaire général (S/2008/354) du 12 juin 2008, la MINUK joue progressivement et essentiellement un rôle de plus en plus diplomatique et politique pour faciliter le dialogue et les relations extérieures et promouvoir les droits des minorités.
English: The Government had made useful attempts and explorations in using the existing IP system and other legal systems to protect TK, resulting in some preliminary experiences.
French: Le gouvernement s’est efforcé d’utiliser le système existant de la propriété intellectuelle et d’autres systèmes juridiques pour protéger les savoirs traditionnels; ces tentatives ont débouché sur quelques expériences préliminaires.
English: Her biography, Dancing Toward the Light, by Carol Anderson, was published in 1999.
French: Sa biographie, Dancing Toward the Light de Carol Anderson, est publiée en 1999.
English: Double-sided wall-mounted key switch in plastic housing. With two keys.
French: Interrupteur à clef bipartite en saillie en carter plastifié avec deux clefs.
English: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
French: Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu du présent traité.
English: The consolidated version of the Canada-Indonesia Income Tax Convention , as signed on January 16, 1979 and modified by a Protocol signed in April 1, 1998.
French: L' Accord fiscale entre le Canada et l'Inde signée le 11 janvier 1996 (site Web du MAECI).
English: The appellants alleged that the Selection Board erred in that it did not require candidates to succeed on each of the sub-factors under knowledge and abilities, thus eliminating those qualifications.
French: Les appelantes ont allégué que le jury de sélection avait commis une erreur en n'exigeant pas des candidats qu'ils réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs des connaissances et des capacités, éliminant ainsi ces qualités.
English: These outlets are small in terms of sales but do have some demand for products imported from the Developed World.
French: Mustafa's offre aussi des produits provenant des pays développés, mais hérite souvent des produits que les importateurs singapouriens ont de la difficulté à vendre aux intervenants des circuits de détail courants.
English: On the evidence provided, the Panel is satisfied that ABB Lummus is entitled to payment of invoice nos. 6-8 and recommends compensation in the amount of USD 5,225,513.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité estime qu'ABB Lummus a droit au paiement des factures Nos 6 à 8 et recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 5 225 513.
English: The jobs most often filled through direct contact with an employer were in sales and service (53%).
French: Il nest guère surprenant de constater que les travailleurs ont souvent cité la méthode utilisée juste avant quils naient reçu loffre demploi.
English: (e) A national literacy programme has been set up, as part of the National Programme on Education for All.
French: e) Un programme national d'alphabétisation a été élaboré dans le cadre du Programme national d'éducation pour tous.
English: Ibid., “State Responsibility”, 456.
French: Ibid., « State Responsability », 456.
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator.
French: Taux par 100 000 habitants.
English: The Dutch authorities see further transition from early retirement to pre-pension and flexible pension schemes as essential to reach the set objective: an annual increase of labour force participation among this age group by 0,75 percentage points.
French: Les autorités néerlandaises considèrent que le passage de la retraite anticipée à la pré-pension et aux régimes de retraite souples est essentiel pour parvenir à l’objectif qu’elles se sont fixées, à savoir relever de 0,75 % par an le taux d'activité dans cette tranche d’âge.
English: To clarify the many international standards concerning women and the obstacles blocking their implementation, a series of conferences on women's rights were organized within the framework of the UNESCO human rights education programme.
French: Dans le cadre du programme d'éducation aux droits de l'homme de l'UNESCO, une série de conférences sur les droits des femmes ont été organisées dans le but d'apporter des précisions sur les nombreuses normes internationales concernant les femmes et les obstacles qui s'opposent à leur application.
English: Owing to its small size, Guernsey does not have institutions of higher education.
French: En raison de la modeste superficie de l'île, Guernesey ne possède pas d'établissement d'enseignement supérieur.
English: Some pictures of the AFF course of July (course 04/06).
French: Quelques photos du stage PAC du mois de juillet (stage 04/06).
English: Explanations provided by the interpreters were much more complete in English than in French.
French: Des explications fournies par les animateurs étaient beaucoup plus complètes en anglais qu'en français.
English: Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to Quebec of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 2.1.2.5 2.1.2.6 2.1.2.7 2.1.2.8 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; 128
French: indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont compatibles avec la politique établie du Québec lorsque le départ s’inscrit dans les besoins opérationnels du Québec; 2.1.1.2 les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; 2.1.1.3 la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; 2.1.1.4 les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les cotisations aux associations, les vérifications et les évaluations; 2.1.1.5 la location de locaux à bureaux et de matériel; 2.1.1.6 les services d’utilité publique, les fournitures et les approvisionnements; 2.1.1.7 la réparation et l'entretien du matériel; 2.1.1.8 les autres dépenses.
English: LOW Risk - a minimum number of recipient audits will be conducted to signal that Canada will exercise its "right to audit" clause, as a matter of principle.
French: Risque MINEUR - un nombre minimal de vérifications auprès des bénéficiaires sont effectuées afin d'indiquer que le Canada exerce, par principe, son " droit de vérification ".
English: This option lets you select the encryption algorithm (cipher) which will be used to encrypt the data on the partition.
French: Nous ne discuterons pas ici de la qualité de ces différents algorithmes. Cependant, il peut être utile de savoir que l'algorithme AES a été choisi en 2000 par l'American National Institute of Standards and Technology pour la protection des données sensibles au 21e siècle.
English: Even though in that case Canada took upon itself the obligation to pay the necessary compensation on behalf of the private company, the basic principle established in that case entailed a duty of a State to ensure payment of prompt and adequate compensation for any transboundary damage.
French: Même si dans cette affaire, le Canada a assumé l'obligation de verser les indemnités requises au nom de la société privée, le principe fondamental établi en l'espèce a entraîné l'obligation pour l'État d'assurer une indemnisation prompte et adéquate en cas de dommage transfrontière.
English: A list of hotels for direct bookings is also attached in an annex.
French: Une liste d'hôtels est jointe en annexe pour que les participants puissent faire leur réservation directement.
English: 11) and Corr.1, (Sect.
French: 11) et Corr.1, (Sect.
English: Groundwater exploitation in the region is high with many countries exploiting more than is renewable in rechargeable aquifers.
French: L'exploitation des eaux souterraines dans la région est répandue et de nombreux pays consomment même plus d'eau que le volume renouvelable des aquifères rechargeables.
English: Some words on this site may be unfamiliar to you.
French: Il se peut vous ne connaissiez pas certains termes utilisés dans le présent site.
English: Nowadays, many people choose to buy goods that appeal to their ethical values.
French: Voici les principales limites que le droit d'auteur comporte comme outil de DPI pour protéger la culture autochtone :
English: Key words: angiotensin II, atrial natriuretic factor, nitroprusside, mean arterial pressure.
French: Mots clés : angiotensine II, facteur natriurétique auriculaire, nitroprussiate, tension artérielle moyenne, brebis.
English: • Promote research by youth into community traditions that promote reconciliation, and those that reinforce discrimination and social exclusion of vulnerable groups.
French:   5. Comprendre et tenir compte de la culture, des coutumes, traditions et rituels locaux sont des éléments essentiels du rétablissement de la collectivité.
English: Using this technique, the wily barnacle captures plankton in the water.
French: Imaginez-vous à l'envers, agitant 12 jambes poilues dans les flots.
English: During the period under review (from September 2007 to June 2009), the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in September 2006 between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL; officially named FNL on 9 January 2009) was stalled from July 2007 to May 2008, and armed clashes between FNL and the Government took place in April and May 2008.
French: Au cours de la période considérée (septembre 2007-juin 2009), la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu signé en septembre 2006 entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL; officiellement nommé FNL le 9 janvier 2009) a subi un coup d'arrêt de juillet 2007 à mai 2008, et des affrontements armés se sont produits entre les FNL et le Gouvernement en avril et mai 2008.
English: Chinese Zhang wins Women's Archery gold 2008-08-14 18:35 Photos:
French: La chevauchée de l'Ukraine 2008-08-14 23:29 Escrime - fleuret (h) :
English: The new European Union member states experienced many problems with food quality, such as doctored sell-by dates and food from unknown sources.
French: Les consommateurs font confiance aux systèmes de contrôle et ceux-ci fonctionnent bien dans les anciens États membres où la population est elle-même très vigilante.
English: I have been going to Haiti for nearly 35 years.
French: Cela fait près de 35 ans que je me rends en Haïti.
English: No courses were provided at the Institute other than those "brokered" by SAIT.
French: L'Institut offrait uniquement les cours pris en charge par le SAIT.
English: He explained that in the chemical industry sectoral dialogue between industry and the social partners is very positive.
French: Il a expliqué que, dans l’industrie chimique, le dialogue sectoriel entre l’industrie et les partenaires sociaux était très positif.
English: In the framework of the same project, a documentary video film “Foreigners in their own country” was produced and will be distributed in Russian-language schools.
French: Toujours dans le cadre du projet, un film documentaire sur vidéocassette intitulé “Un étranger dans un pays qui est devenu le sien” a été produit pour être diffusé dans les écoles de langue russe.
English: Increasing slag levels would be required with increasing Al2O3 content in the slag. Resistance to alkali silica reaction The incorporation of slag in adequate percentages (usually more than 35%) can be used to mitigate the expansion caused by alkali-silica reaction in concrete.
French: Des directives précises à cet effet sont établies dans la norme CSA A 23.2-27A. Carbonatation À l’instar du béton contenant des cendres volantes, le béton contenant du LGHF qui ne fait pas l’objet d’une cure adéquate peut présenter un potentiel de carbonatation plus élevé que celui du béton de ciment Portland.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique .........................
English: • Maximum allowed - formal awards - particularly teams.
French: • Maximum autorisé - reconnaissance formelle - particulièrement pour les équipes.
English: Making monitoring and assessment effective Tools in environmental policy (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: La surveillance et l'évaluation comme outils efficaces de la politique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The government has been given thumbs up for its plan to formulate a framework that will guide the oil industry in accordance with the demands of Extractive Industry Transparency Initiatives (EITI) principles.
French: 50 ans après son indépendance, le Bénin garde toujours l'espoir de rentrer dans le cercle - très fermé - des pays producteurs de pétrole. En attendant une preuve tangible de réserves de pétrole « économiquement exploitables» pour le pays, le gouvernement mène la réflexion sur l'argent de l'or non pour le financement de l' émergence.
English: What is more, women naturally have different political and ideological perceptions.
French: De surcroît, les femmes ont bien évidemment des perceptions politiques et idéologiques différentes.
English: Contact us today for a free consultation and see how we can help to make a difference in your online business.
French: Contactez-nous aujourd'hui pour une consultation gratuite et remarquez comment nous pouvons faire une différence pour votre commerce en ligne.
English: "Commemorative Intent" describes the specific reason a place is designated as nationally significant.
French: Des visiteurs apprennent les exercices d’entraînement de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: In paragraph 9(b), a container’s design is considered to be child-resistant where there exist results that show that the package meets one of the referenced test protocols using children.
French: Selon l’alinéa 9b), un contenant est dit protège-enfant lorsque des essais montrent qu’il est conforme à l’un des protocoles d’essai pour les enfants indiqués.
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted a further part of section C including the commentary of draft articles 32 (Continued duty of performance); and 36 (Scope of international obligations set out in this Part) (A/CN.4/L.713/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte une autre partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets d'article 32 (Maintien du devoir d'exécuter l'obligation); et 36 (Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie) (A/CN.4/L.713/Add.1), telle que modifiée.
English: One, a 10-year-old boy, died as a result of his injuries.
French: Malheureusement, l’un des deux individus – un enfant de dix ans – est décédé des suites de ses blessures.
English: Macroeconomic policies should be conducive to balanced investments in complementary inputs such as health and nutrition, water and sanitation, infrastructure and economic opportunities.
French: Les politiques macroéconomiques doivent encourager des investissements équilibrés dans des apports complémentaires comme santé et nutrition, approvisionnement en eau et assainissement, infrastructure et création de possibilités économiques.
English: The question of the immunity of family members of State officials should also be dealt with, owing to the practical problems the issue posed to tribunals.
French: La question de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État devrait aussi être examinée, étant donné les problèmes concrets qu'elle pose aux tribunaux.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  Who are the key suppliers of debt financing to SMEs? Overall, chartered banks were the main suppliers of debt financing to small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada in 2001, serving 67% of the requests made by SMEs (see Figure 15).
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Représentant 67 % des demandes émanant des petites et moyennes entreprises (PME), les banques à charte ont été les principaux fournisseurs de financement par emprunt accordé aux PME au Canada en 2001 (voir le graphique 15).
English: GLIMR provides 'one window' access to all Great Lakes environmental topics and programs, and directs visitors to related sites.
French: Ce réseau offre un accès à guichet unique à tous les sujets et programmes environnementaux liés aux Grands Lacs et dirige également les visiteurs vers d'autres sites.
English: Canoe Narrows, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-12 Value: $550,145.00 Type:
French: Canoe Narrows, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 550 145,00 $ Type :
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Cilevičs contre l’amendement.
English: However, the relevant authorities of Croatia were studying possible courses of action.
French: Toutefois, les autorités croates compétentes étudient des approches possibles.