ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Cuba congratulated the International Bureau on the excellent results achieved by the Cooperation for Development Bureaus with regard to computerization, and mentioned that an evaluation over time of the results achieved by the Cuban Office with WIPO cooperation revealed better management of the institution, the possibility of access and easier use of intellectual property information, both that generated by the country itself and that available internationally.
French: La délégation de Cuba a félicité le Bureau international des excellents résultats obtenus par les bureaux de la coopération pour le développement dans le domaine de l’automatisation et a déclaré que la coopération entre l’OCPI et l’OMPI a débouché sur une meilleure gestion de l’OCPI et a permis de rendre accessible l’information nationale ou internationale en matière de propriété intellectuelle et d’en faciliter l’utilisation.
English: Description of actual and expected result/representation Planned date Status / Actual date Patents
French: Description des démarches ou résultats réalisés ou attendus Date prévue État/date réelle 1.
English: Province or territory – Use the two-letter code from Appendix A on page 70 for the name of the Canadian province or territory.
French: Province ou territoire – Utilisez un des codes de deux caractères qui figurent à l’annexe A, à la page 82, pour indiquer le nom de la province ou du territoire canadien.
English: Mobilizing additional resources could be the factor that shifts the supply curve.
French: La mobilisation de ressources additionnelles pourrait être le facteur capable de déplacer la courbe de l'offre.
English: Through the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, we had research that began in 2003-2004 completed on access to academic materials for printdisabled post-secondary students.
French: En tant que réseau national, RVC répond aux besoins de fournisseurs d’information partout au Canada lorsque leurs ressources locales, ou celles d’un réseau régional ou provincial, ne peuvent leur fournir les renseignements voulus.
English: The decline in relative prices of commodities and a “double counting” of manufactures trade have both contributed to the difference in growth rates of trade between commodities and manufactures.
French: La baisse des prix relatifs des produits de base et un « double comptage » des opérations sur les produits manufacturés ont tous deux contribué à la différence entre les taux de croissance des échanges de produits de base et de produits manufacturés.
English: Patents, as a primary source of technological information, offer a unique resource for analyzing the process of technological change and measuring the knowledge base and competitive position of a given industry or country.
French: Source essentielle d'information technique, les brevets jouent un rôle unique dans l'analyse du progrès technique et l'évaluation des connaissances et de la position concurrentielle d'une entreprise ou d'un pays.
English: They are plantigrade (eg, walk on sole and heel) and have 5 clawed toes on each foot.
French: Ils sont plantigrades (par exemple, ils marchent sur la plante des pieds et les talons), et chaque patte a cinq doigts munis de griffes.
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: There are still districts in Warsaw where there are no proper academic reading rooms.
French: On trouve encore à Varsovie des quartiers dépourvus de salles de lecture appropriées.
English: 10.3 Payment of Retroactive Remuneration 10.3 (1) The Retroactive Remuneration Directives apply to participants.
French: 10.3 Paiement de la rémunération rétroactive 10.3 (1) La Directive sur la rémunération rétroactive s'applique aux participants aux programmes.
English: Despite the discussions on how to begin negotiations for Strategic Arms Reduction (START) III, the lack of formal negotiations between the two major nuclear-weapon Powers on further reductions in strategic nuclear weapons did not augur well for sustaining the basic bargain of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: En dépit des discussions relatives à la façon d'entamer les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START III), l'absence de négociations officielles entre les deux principales puissances dotées d'armes nucléaires sur de nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques ne présageait rien de bon pour le maintien de l'engagement de base figurant à l'article VI du TNP signé entre les États dotés d'armes nucléaires et les autres.
English: The Delegation of Senegal favored the proposal of the Delegation of Sudan in principle, but reserved its position pending further consultation with OAPI, of which it is a member.
French: La délégation du Sénégal a dit préférer en principe la proposition de la délégation du Soudan, mais elle a réservé sa position dans l’ attente de consultations complémentaires avec l’ OAPI, dont le Sénégal est membre.
English: It cannot be said that the fact that his employment did not require his flying aircraft each and every day reflects a lack of motivation.
French: On ne peut pas dire que le fait que son emploi ne l’obligeait pas à piloter un avion chaque jour puisse être l’indication d’un manque de motivation.
English: This experience has shown once again that the Security Council is well placed to take effective measures.
French: Cette expérience prouve, une fois de plus, que le Conseil de sécurité est en mesure de prendre des mesures efficaces.
English: On 6 October, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/41) in connection with the consideration of the item entitled “Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)”.
French: Le 6 octobre, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/41) concernant l'examen du point intitulé « Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) ».
English: In a number of countries, even core inflation came in over target.
French: Dans un certain nombre de pays, même l'inflation de base a dépassé la cible fixée.
English: We hope that they may guide other provincial and national efforts to develop and promote best practice guidelines for integrated care.
French: Nous espérons que ces enseignements pourront guider d’autres efforts à l’échelle provinciale et nationale en vue de développer et de promouvoir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires de soins intégrés.
English: This appeal was brought by Peggy Lang under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-EDM-11010 to the position of Client Accommodation Officer (AU-02) with Public Work and Government Services Canada ("PWGSC") in Regina, Saskatchewan.
French: Cet appel a été interjeté par Peggy Lang en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2001-SVC-CC-EDM-11010 en vue d'une nomination au poste d'agent des services de gestion des locaux destinés aux clients (AU-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Regina (Saskatchewan).
English: Date of the complaint: 20 December 2001
French: Date de la requête: 20 décembre 2001
English: ◦ KVD requirements would still apply to protect CWRS and CWAD.
French: ◦ Les exigences liées à la DVG s'appliqueraient encore, afin de protéger les classes CWRS et CWAD.
English: You can ask your peers at other magazines for suggestions as you go along, or you can involve a circulation marketing consultant to help ensure it goes as smoothly as possible.
French: Si vous connaissez suffisamment l’ensemble du processus (et si ce Guide vous permet de bien le comprendre!), vous pourriez vouloir coordonner tous les détails vous-même; sinon, peut-être préférerez-vous obtenir de l’aide extérieure.
English: project to encourage the equitable use of information and communication technology to improve democratic
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des traités européens, No. 185.
English: What happens when an agreement is reached?
French: Qu'arrive-t-il quand les participants en arrivent à une entente?
English: These results demonstrate the usefulness of isozyme profiles for the identification and monitoring of cell cultures.
French: Ces résultats démontrent l'utilité des profils d'isozymes dans l'identification et l'étude des cultures de cellules.
English: It needs extensive United Nations knowledge and know-how that can be supplemented by no other international organization, or by any one country.
French: Il lui faut l'excellente connaissance et le savoir-faire de l'ONU qui ne peut être remplacé par aucune autre organisation internationale ni par un autre pays.
English: Jointly developed management and accountability frameworks that include jointly agreed upon performance indicators support and measure the effectiveness of services and enable First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect quality of life.
French: L’élaboration conjointe de cadres de gestion et de responsabilisation, incluant des indicateurs de rendement mutuellement convenus, favorise l’efficacité des services, permet de mesurer ceux-ci et garantit aux Premières nations et aux Inuit un contrôle à l’égard des politiques, programmes et services qui influent le plus directement sur leur qualité de vie.
English: Shea Butter (Mali) All Basic Detail
French: Shea Butter (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Signing of Memorandum of Understanding between the EIB, European Commission and World Bank – Brussels, May 2004
French: Signature du Protocole d’accord BEI-Commission européenne-Banque mondiale - Bruxelles - Mai 2004
English: • High Commissioner David B.Collins Program Managers:
French: • David B.Collins, haut-commissaire Gestionnaires de programmes
English: In addition, global credit tightening will put a squeeze on foreign direct investment (FDI) and other capital inflows, which is of particular concern for Turkey, which relies heavily on capital inflows to finance its growing deficit.
French: De plus, le resserrement du crédit au plan mondial réduira le volume des investissements étrangers directs et d'autres apports de capitaux, ce qui est particulièrement préoccupant pour la Turquie dans la mesure où elle dépend largement de ces afflux pour financer son déficit croissant.
English: May 10, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] ALCAN INC.
French: Le 10 mai 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [22-1-o] ALCAN INC.
English: Third, in all resolutions of the Board of Governors of the IAEA, suspension was considered to be a non-legally binding, voluntary and confidence-building measure.
French: Troisièmement, dans toutes les résolutions adoptées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, la suspension est considérée comme une mesure juridiquement non contraignante, non imposée et destinée à créer la confiance.
English: Therefore, Commissioner, this Parliament would be glad if you could answer the following four questions:
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, ce Parlement serait ravi si vous pouviez répondre aux quatre questions suivantes:
English: • The Grave Sites of Canadian Prime Ministers We invite you to visit the Parks Canada Web site to discover more about important Canadians such as Lester B. Pearson, Nobel Peace Prize winner, Lucy Maud Montgomery, author of Anne of Green Gables, Métis leader Louis Riel, Sir Frederick Banting, co-discoverer of insulin, Emily Murphy, first woman magistrate in the Commonwealth, Edward Hanlan, world rowing champion from 1880 to 1884, Tecumseh, Shawnee leader during the War of 1812, Grey Owl (Archibald Belaney) writer and conservationist, Emily Carr, noted painter and writer, Sir Wilfrid Laurier, first French Canadian Prime Minister of Canada, Portia White, acclaimed vocalist from the Black Nova Scotian community, Joseph-Armand Bombardier, industrialist and developer of the snowmobile, Sir Sandford Fleming, surveyor, engineer and Father of Standard Time, William Lyon Mackenzie King, longest serving Prime Minister of Canada, Dr. Emily Stowe, first female practicing doctor in Canada and suffrage leader, Pauline Johnson, famous Mohawk poet, James Naismith, physician and inventor of basketball, and many, many more.
French: • Les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Nous vous invitons à consulter le site Internet de Parcs Canada pour en apprendre davantage sur des personnalités canadiennes importantes, notamment Lester B. Pearson, lauréat du prix Nobel de la paix, Lucy Maud Montgomery, auteure de Anne of Green Gables, Louis Riel, chef des Métis, sir Frederick Banting, codécouvreur de l'insuline, Emily Murphy, première femme juge du Commonwealth, Edward Hanlan, champion mondial d'aviron de 1880 à 1884, Tecumseh, chef shawnee pendant la guerre de 1812, Grey Owl (Archibald Belaney) auteur et défenseur de l'environnement, Emily Carr, peintre et auteure célèbre, sir Wilfrid Laurier, premier Canadien français à devenir premier ministre du Canada, Portia White, chanteuse renommée de la communauté noire de Nouvelle-Écosse, Joseph-Armand Bombardier, industriel et inventeur de la motoneige, sir Sandford Fleming, arpenteur, ingénieur et père de l'heure normale, William Lyon Mackenzie King, détenteur du record de longévité au poste de premier ministre, Emily Stowe, première médecin praticienne au Canada et chef du mouvement pour le suffrage des femmes, Pauline Johnson, poète mohawk célèbre, James Naismith, médecin et inventeur du basket-ball, et bien d'autres.
English: The Consultative Meeting - Morning Session
French: Réunion consultative − Séance du matin
English: • Knowing the risks in their area
French: • Connaître les risques de sa région;
English: Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title.
French: Justification Voir la justification de l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo au chapitre VI – Titre.
English: The ElisaSystems Casein kit uses a different standard than the NIST 1549 Milk Powder for its calibration curve.
French: L'étalon de la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine utilisé pour produire la courbe d'étalonnage est différent de la poudre de lait écrémé NIST 1549.
English: It sees two ways to accomplish this: by strengthening its ties to Parliament:
French: La CFP souhaite renforcer son indépendance afin d’améliorer sa capacité de surveiller efficacement le système de dotation.
English: Recent statistics show that in a given year, 1.2 million daily smokers tried to quit at least three times; only 3% were successful in breaking this powerful addiction.
French: Des statistiques récentes démontrent que pendant un an, 1,2 million de gens qui fument tous les jours ont essayé de renoncer à la cigarette au moins trois fois; seulement 3% ont réussi.
English: Diving from 500 feet, Small attempted to release his four 450-lb depth charges around the U-boat, but, fortunately for the German submarine, only two of the depth charges came away from the aircraft, so there was minimal damage.
French: Plongeant d’une altitude de 152 mètres (500 pieds), il a essayé de larguer ses quatre grenades de plus de 200 kilogrammes (450 livres) en direction du sous-marin, mais n’en a largué que deux; le sous-marin allemand n’a subi que de légers dommages.
English: A criterion for the selection of Program Coordinators was developed by the Secretariat.
French: Le secrétariat a établi un critère pour la sélection des coordonnateurs de programme.
English: Second, also in section 2, definitions relating to physician services, hospital services and extended health care services could be given.
French: Au milieu des années 1980 et au cours des années 1990, la volonté de réduire et d’éliminer le déficit fédéral a probablement été en grande partie responsable du débat actuel sur la Loi canadienne sur la santé.
English: She will be briefing HCC on the Nursing 2020 Concept Paper at their next conference in Nov 03, on how they can employ Nur O in the Primary Care Service Manager and Clinical Care Coordinator positions.
French: Son exposé portera sur la façon de déployer des S INFIRM aux postes de coordonnateur du service de premier recours et de coordonnateur des soins cliniques.
English: WADA Report Leading up to Turin The Code also stipulates that the UNESCO Convention be implemented by nations in time for the Turin Winter Olympic Games in February 2006.
French: Rapport avant Turin L'article 22 du Code mondial antidopage stipule que la Convention sera mise en place par les gouvernements avant l'ouverture des Jeux olympiques de Turin en février 2006.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction for the Philippines” (A/C.2/61/L.8) and announced that Afghanistan, Cambodia, Israel, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Morocco, Myanmar, Singapore and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance humanitaire et reconstruction pour les Philippines » (A/C.2/61/L.8) et annoncé que l'Afghanistan, le Cambodge, Israël, le Japon, le Kenya, le Lesotho, le Maroc, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, Singapour et la Thaïlande s'étaient portés coauteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: One delegation stated that higher priority should be given to developing and promoting evidence-based monitoring and evaluation tools at the country level so as to more effectively measure the success or failure of a specific strategy in achieving MYFF outputs.
French: Une délégation a déclaré qu'il faudrait donner une priorité plus élevée à la définition et à la diffusion d'outils de suivi et d'évaluation basés sur les faits dans les pays, de manière à pouvoir mesurer si une stratégie donnée était utile à la réalisation des produits du plan de financement pluriannuel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 mars 2004, à 15 heures
English: The circumstances and development policies of each are taken into consideration in determining the objectives of each program.
French: La situation et la politique de développement de chaque pays sont prises en considération pour déterminer les objectifs de chaque programme.
English: matérialité de la touche measure
French: materiality of the hit mécanisme
English: The court was asked to rule on whether the lands comprising the rights-of-way were "in the reserve" within the meaning of section 83 of the Indian Act and if so, whether the tax exemption accorded Band members in those by-laws constituted unauthorized discrimination rendering the taxation by-laws invalid.
French: Il a demandé au tribunal de décider si les terres se trouvant dans les emprises faisaient partie des « terres de réserve » au sens de l'article 83 et, le cas échéant, si l'exonération de taxe accordée aux membres de la bande dans ces règlements constituait une distinction non autorisée, ce qui aurait pour effet d'invalider les arrêtés.
English: A modern high rise building recently completely renovated, which provides full comfort and quit relaxing surrounding with the home atmosphere.
French: Le batiment haut moderne de l'hotel nouvellement reconstruit offre le comfort parfait et le milieu calme et relaxante avec l'atmosphere familiale.
English: Meeting these objectives means that major challenges for the pay and pension system will have to be faced.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra se montrer à la hauteur des prochains enjeux concernant le système des rémunérations et des pensions.
English: Return Due Date - 23 days after the return period ends.
French: Date limite de remise de la déclaration - Le 23e jour du mois qui suit la fin de votre période de déclaration.
English: When it comes to sports and fitness, Bad Wörishofen´s programme is almost unparalleled and does not leave any wishes unfulfilled.
French: En ce qui concerne le sport et le bien-être, la station thermale de Bad Wörishofen vous offre un programme qui ne laisse rien à désirer tant en hiver qu’en été.
English: 10G059 Wesleyville 10G060 Badgers Quay- Valleyfield-Pools Island
French: 10G059 Wesleyville 10G060 Badger's Quay-Valleyfield-Pool's Island
English: If this project is to be truly effective, action must be taken on two fronts.
French: Pour que ce projet soit réellement efficace, il faut agir sur deux fronts.
English: Applicants must have been in continuous operation for a minimum of two years.
French: Les entreprises qui font une demande doivent avoir enregistré au moins deux ans d'exploitation continue.
English: He saw that Fripouille didn't seem so bad in that home, no child's around, cool people, good stuff, so he tried ...
French: Il a du voir que Fripouille ne semblait pas vraiment malheureux chez les Bona's, pas d'enfants aux alentours, des gens cools, bonne bouffe, il a essayé ...
English: As such, this document articulates how the Army's way of fighting will evolve over the next few years.
French: Il décrit tout particulièrement les capacités projetées de l'Armée de terre et comment cellesci seront utilisées, c'est-à-dire comment l'Armée de terre combattra.
English: Your vote will be decisive.
French: Votre vote sera déterminant.
English: We noted from our review that individual managers have a positive attitude to controlling risk but that this might be developed further by ensuring that States Parties are fully informed of all business risks and the way in which management are controlling and minimizing the risks identified.
French: Nous avons constaté chez les cadres une attitude positive face au risque, mais la maîtrise du risque pourrait être encore mieux assurée si les États parties étaient entièrement informés de tous les risques liés au fonctionnement de la Cour et des mesures prises par l'Administration pour les limiter au maximum.
English: • A reinvigorated national training strategy with clarified roles and responsibilities of provinces, territories, and other federal departments for emergency management training and education in Canada.
French: • Une stratégie nationale de formation plus dynamique et la précision des rôles et responsabilités des provinces, territoires et autres ministères fédéraux en ce qui concerne la formation et l’enseignement en matière de gestion des mesures d’urgence au Canada.
English: Expenditure The total amount for recorded expenditure and commitments carried over was EUR 9.9 million.
French: Dépenses Le montant total des dépenses actées et des engagements reportés s’est élevé à 9,9 millions d’euros.
English: As the other party, what recourse do I have if I disagree with the division or its terms?
French: En tant qu'autre partie, que puis-je faire si je m'oppose au partage ou à ses conditions?
English: They may have been exposed to the same hazards without the military complication to the data.
French: Il se peut qu’ils aient été exposés aux mêmes dangers sans la complication militaire aux données.
English: One thing is clear; UI has in some ways acted as a subsidy to employers of seasonal workers and encouraged high turnover and unnecessarily short seasons.
French: Une chose est claire : à certains égards, l'a.c. a servi de subvention aux employeurs de travailleurs saisonniers et a favorisé des taux de roulement élevés et des saisons inutilement courtes.