ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant Audit Findings and URL (s) to Last Audit(s).
French: Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications.
English: Imputed values of the taxes that can be attributed to exclude farm residences are shown in row seven of Table 7.2.
French: Avant de mesurer un avantage fiscal accordé au secteur agricole, il faut soustraire des impôts versés sur les propriétés agricoles ceux qui auraient été versés pour les maisons de ferme.
English: "Katherine translates precisely, showing familiarity with technical terminology as well as with colloquial French.
French: "Kate Mérignac assure un travail soigneux, rapide et efficace, toujours dans les délais.
English: To that end, the Government of Afghanistan has ambitious goals to increase training, develop a comprehensive reform strategy and expand the size of our army to 134,000 troops by the year 2010.
French: À cette fin, le Gouvernement afghan s'est fixé des objectifs ambitieux afin de développer la formation, d'établir une stratégie de réforme globale et d'augmenter les effectifs de notre armée pour les porter à 134 000 hommes d'ici à 2010.
English: Together with the Spanish Chairmanship, ODIHR organized a conference on victims of terrorism in September in Vienna, addressing such topics as the deﬁnition of a terrorist victim, support, issues of justice and how the international community can co-operate to improve the situation of victims.
French: En coopération avec la Présidence espagnole, le BIDDH a organisé à Vienne en septembre une conférence sur les victimes du terrorisme qui a porté sur des thèmes tels que la définition d’une victime du terrorisme, le soutien à leur apporter, des questions de justice et la façon dont la communauté internationale pouvait contribuer à améliorer la situation des victimes.
English: There were many other innocent victims, including countries that had not even engaged in the international capital flows that were at the root of the crisis.
French: Il y eut beaucoup d’autres victimes innocentes, notamment parmi des pays qui n’étaient pas impliqués dans les flux de capitaux à l’origine de la crise.
English: May-October 31- Tuesday-Saturday 10 a.m. -5 p.m. Sunday & Monday Noon- 5p.m. November-April Tuesday-Saturday 10 a.m.- 4 p.m. Sunday Noon-4 p.m. Closed:
French: May-October 31- Tuesday-Saturday 10 a.m. -5 p.m. Sunday & Monday Noon- 5p.m. November-April Tuesday-Saturday 10 a.m.- 4 p.m. Sunday Noon-4 p.m. Fermé :
English: Actions in the environmental, economic, business, health and social sectors will be required, including public policy and regulatory action.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’intervenir dans les secteurs de l’environnement, de l’économie, de l’entreprise, de la santé et des services sociaux, y compris des mesures de politique gouvernementale et de réglementation.
English: Health Canada is undertaking the development of a broad long-term vision for health.
French: Santé Canada bâtit une vision d’ensemble à long terme en ce qui concerne la santé.
English: We need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
French: Nous devons utiliser un système flexible et les subsides que nous versons vont donc monter et descendre.
English: All 3 females that did so suffered reproductive costs.
French: Les 3 femelles expérimentales n'ont pas subi de hausses des coûts reliés à leur reproduction.
English: A-14  Archives of Ontario, I0027685  
French: A-14  Archives publiques de l'Ontario, I0027685
English: This was followed by an exchange of views and the vote on the budgetary amendments.
French: Ensuite, un échange de vues s'engage et les amendements budgétaires sont mis aux voix.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0154 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0154 Domain name(s) mycingularpcs.com Complainant Cingular Wireless LLC Respondent My Cinulgar PCS Panelist Dabney, James W. Decision Date 21-Apr-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0154 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0154 Nom(s) de domaine mycingularpcs.com Requérant Cingular Wireless LLC Défendeur My Cinulgar PCS Experts Dabney, James W. Date de la décision 21-Apr-2003 Décision Transfert
English: "Millbrook has come a long way since it became a First Nation in 1896," says Paul proudly.
French: « La collectivité de Millbrook a fait du chemin depuis 1896, année où elle est devenue une Première nation, affirme M. Paul avec satisfaction.
English: The reduction in the price of many export commodities from West African countries in recent years and their high debt service obligations were also noted as factors contributing to the economic decline.
French: La chute des prix de nombreux produits d'exportation des pays d'Afrique de l'Ouest au cours des dernières années et les obligations qu'ils ont contractées au titre du service de la dette sont également mentionnées comme éléments du déclin économique.
English: Moving expenses Get information about claiming moving expenses.
French: Frais de déménagement Obtenez des renseignements sur les montants que vous pouvez réclamer comme frais de déménagement.
English: We have chosen to vote against Mr Stevenson's report in its entirety.
French: - (SV) Nous avons choisi de voter contre l'ensemble du rapport de Stevenson.
English: • 30-A-1990 — Domestic service - Landseaair Management Consultants & Office Services Limited cob Landseaair
French: • 30-A-1990 — Service intérieur - Landseaair Management Consultants & Office Services Limited s/n Landseaair
English: This system reflected attitudes of racial and cultural superiority and the experience has left a legacy of personal pain with these former residents that continues to reverberate in communities today.
French: Ce système faisait preuve d'attitudes racistes et de supériorité culturelle, et sa mise en place a laissé tout un héritage de douleurs personnelles auprès des anciens pensionnaires, ce qui continue de marquer les collectivités aujourd'hui.
English: Transcript p. 128) Nor did Dr. Lye think Mrs. Dunmall had the potential for sudden serious  complications:
French: 128) Le docteur Lye ne pensait pas non plus que le cas de Mme Dunmall  pouvait entraîner des complications graves et soudaines :
English: You'll run into mobs while you Travel on the Universe .
French: Il est possible de rencontrer des A.I. durant vos Voyage à travers l' Univers .
English: Naples - A city fully of history and places of interest including: the royal Place with its Biblioteca Natzionale with over 2million books; Castel Nuovo and the Castel dell’ Ovo; the Duomo containing the relics of San Gennaro the patron saint of Naples; the National Archologiocal museum with many relics from the excavations at Pompeii; the park and museum of Capodimonte.
French: Pontecagnano (5 km), on peut visiter le musée et le situé archéologique.
English: Transport of PCBs through the atmosphere via particulate matter, aerosols or vapour phase and its volatilization from soil and plants should also be similarly influenced and equally complex.
French: Le transport atmosphérique des BPC par l'intermédiaire des matières particulaires, des aérosols ou de la phase vapeur et de leur évapotranspiration, est tout aussi complexe à déterminer que la volatilité, et on croit que les facteurs précités interviennent également.
English: I do not see how it could possibly have led such a complex entity as the European Union - itself very fragile and rickety today - with foresight and vision for the future.
French: Je ne vois pas comment ils auraient pu diriger une entité aussi complexe que l'Union européenne - elle-même très fragile et branlante à l'heure actuelle - en faisant preuve de prévoyance et de vision pour l'avenir.
English: Services & Activities Museum will assist in information requests relating to College history or (when permitted by privacy regulations) with inquires relating to ex-cadets.
French: Services Museum will assist in information requests relating to College history or (when permitted by privacy regulations) with inquires relating to ex-cadets.
English: Vancouver to London Heathrow to Vancouver Air Fare : $866.92 Other Transportation: $29.85 Accommodation : $483.99 Meals and incidentals : $567.97 Other : $0.00 Total : $1,948.73
French: Vancouver - London Heathrow - Vancouver Tarifs aériens : 866,92 $ Autre transport : 29,85 $ Hébergement : 483,99 $ Repas et effets connexes : 567,97 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 948,73 $
English: Such emergencies would include avalanches and rock falls on Seven Mile Dam Road.
French: Les implications liées au coût incrémentiel de transport et utilisation de la route, peuvent être sujet à discussion complémentaire entre WEPC, l’entrepreneur et le mT.
English: Different toxicants present different regulatory possibilities and problems.
French: Ils devront donc être régulés en amont.
English: As part of its licence application, Quikair submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated March 5, 2004 to demonstrate that it meets the requirement to hold a valid Canadian aviation document as set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, Quikair a soumis un document qui lui a été émis par le ministre des Transports en date du 5 mars 2004 pour démontrer qu'elle satisfaisait à l'exigence voulant qu'elle détienne un document d'aviation canadien valide, laquelle est énoncée au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 56-p of 3 July 2002, a committee composed of eight staff from the central administration and directors of regional branches of the State Commission was set up in order to implement a gender policy in the Commission.
French: Aux fins de l'application de la politique en matière d'égalité des sexes, il a été créé par l'ordonnance No 56 du 3 juillet 2002, au sein de la Commission d'État, un comité composé de huit représentants des structures centrales et directeurs des antennes régionales de la Commission.
English: Whether this is because the relationship to the medium-based manufacturing industry is different in each case, or whether the ceramicists are already so well served by the generic craft events and the high end shops and galleries is hard to say.
French: Que ce soit dû au fait que les céramistes jouissent déjà d'une si bonne représentation dans les évènements de métiers d'art génériques et les galeries et boutiques haut de gamme ou parce que la relation avec l'industrie manufacturière est si différente pour chaque médium, est difficile à déterminer.
English: In this connection, there was a further need to better identify the areas that warranted adoption of a set of articles or guidelines on the topic, focusing on the problems that confronted persons in the event of disaster.
French: À propos de la notion de «juridiction», certains membres ont souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel elle couvrait la gamme complète des mesures de procédure, et on a appuyé l'idée de porter une attention particulière à la phase préjudicielle.
English: Human rights are a fundamental symbol of the European Union's identity, because we believe in the values of freedom, tolerance and pluralism.
French: Les droits de l'homme représentent le symbole absolu de l'identité de l'Union européenne, parce que nous croyons aux valeurs de la liberté, de la tolérance et du pluralisme.
English: Legislators and stakeholders must use this time to ensure that the requirements are well designed and properly executed.
French: Les législateurs et les intervenants concernés doivent profiter de ce sursis pour veiller à ce que les exigences soient bien conçues et mises en œuvre correctement.
English: a Assumes that the scale of assessments will change at three-year intervals.
French: a Dans l'hypothèse d'une révision du barème tous les trois ans.
English: See the agreement for a complete listing of matters that may be addressed in the development of Inuit impact and benefits agreements in relation to parks.
French: Voir l’Accord pour une liste complète des questions dont on pourra tenir compte dans la négociation d’ERAI visant les parcs.
English: ISP INDUSTRY PROFILE 2000 2001 Number of companies 281 256 Total operating revenue $1 Billion $1.27 Billion Operating margin -13.9% -22.2% Total number of employees 6,488 7,357 Total operating expenses $1.13 Billion $1.55 Billion Table 3:
French: Dans Pollara, un FSI est toute entreprise qui offre, contre rémunération, des services d’accès à Internet, tandis qu’Industrie Canada définit un FSI comme une entreprise qui tire la majorité de ses revenus des services d’accès à Internet.
English: If you are interested to open an account in Luxembourg it’s highly recommended to be introduced by an intermediary recognized by the bank.
French: Ceci rend l'ouverture d'un compte bancaire très difficile et incertaine.
English: This means that the deduction adjustment may be processed independently of the payment of retroactive revision to pay and allowances.
French: Ceci signifie que le rajustement de retenue peut être traité indépendamment de la révision rétroactive à la paye et aux allocations.
English: Who are these employees; where do they work; and what positions do they hold?
French: Qui sont ces employés, où travaillent-ils et quels emplois occupent-ils?
English: University of Toronto Press, 1988), pp. 155-156; and Patrick Macklem, "First Nations Self-Government and the Borders of the Canadian Legal Imagination" (1991) 36 McGill L.J. 382.
French: Travailleurs unis du vêtement, [1980] 1 R.C.S. 1031 à la p. 1048; Douglas Sanders, «The Constitution, the Provinces and Aboriginal Peoples» dans Governments in Conflict?
English: The sample should ordinarily be packed in bags of jute, other cloth material or paper; they shall not be packed in a moisture proof container.
French: L'échantillon doit normalement être emballé dans des sacs faits de jute, d'un autre tissu, ou de papier; ils ne doivent jamais être placés dans un contenant imperméable.
English: International Day of the World's Indigenous People, CIHR's IAPH and the Global Indigenous Health Research Projects On August 9, 1995, to recognize the rights of Indigenous peoples worldwide, the United Nations launched the first International Day of the World's Indigenous People.
French: Journée internationale des populations autochtones, l'ISA des IRSC et les projets de recherche en santé autochtone dans le monde Le 9 août 1995, pour reconnaître les droits des peuples autochtones partout dans le monde, les Nations Unies décrétaient la première Journée internationale des populations autochtones.
English: Ray-Mont Logistics dedicates all its efforts and mobilizes its resources toward a unique objective: to exceed the expectations of its esteemed clientele.
French: Ray-Mont Logistics déploie tous ses efforts et mobilise ses ressources vers un seul et même objectif : surpasser les attentes de sa clientèle hors pair.
English: It will participate in the overall evaluations of the Bologna Process by training its members and presenting its survey `Bologna With Student Eyes'.
French: Il participera donc systématiquement, entre 2008 et 2010, aux discussions y relatives en faisant valoir le point de vue des étudiants.
English: This information must be communicated to the Ministry or to its nearest office".
French: Cette information doit être communiquée au Ministère de la santé ou à ses services les plus proches.
English: The 1,3-dipolar species react with N-methyl and N-phenylmaleimides, leading diastereospecifically to cycloadducts where the approach of the dipolarophile occurs from the less hindered side of the 1,3-dipole and with the maleimido moiety in an exo position.
French: Ces produits à caractère dipolaire réagissent avec les N-phényl et N-méthylmaléimides pour donner diastéréospécifiquement des cycloadduits pour lesquels l'approche du dipolarophile s'effectue sur la face la moins encombrée du dipôle et avec le reste maléimido en position exo.
English: Converters are "catchalls", which can represent either assumptions, regulations, or numerical relations amongst variables; either any input required in the model, or any other factor relevant to the model.
French: Les convertisseurs sont des « fourre-tout » qui peuvent représenter soit une hypothèse, un règlement ou une relation numérique liant les variables, soit tout intrant requis dans le modèle. Ils peuvent encore représenter tout autre facteur pertinent.
English: Global warming and United States landfalling hurricanes. GRL, 35:
French: Did unusually sunny skies help drive the record sea ice minimum of 2007?, Geophys.
English: Consideration of agenda items 97 and 99 provided an opportunity to review progress in implementing the Millennium Declaration in the context of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which had stressed the need for coordinated action to address the problems of social inequality and exclusion, unemployment, poverty and other development constraints.
French: Il note que l'examen des points 97 à 99 est l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, qui avaient souligné la nécessité d'une action coordonnée face aux problèmes de l'inégalité et de l'exclusion sociales, du chômage, de la pauvreté et d'autres obstacles au développement social.
English: However, if the transfer was done using a PAC 03/04, the Treasury Board department will be required to input TOS/SOS transactions, as per the instructions in section 4.2.4 above, to produce the automated portion of the eventual payment.
French: Cependant, si la mutation a été effectuée au moyen d'un CIP 03-04, le ministère qui relève du Conseil du Trésor devra introduire des mouvements PE et RE selon les instructions de la section 4.2.4 ci-dessus pour produire la partie automatisée du paiement éventuel.
English: It does not deal with any other substances that are covered by the Regulations.
French: Il ne traite pas des autres substances dont il est question dans le Règlement.
English: Project Retrosight will be managed by RAND Europe, an independent not-for-profit think tank and research organisation that serves the public interest by providing evidence for policy making and public debate.
French: Le projet Retrosight se fera sous la gouverne de RAND Europe, groupe indépendant et sans but lucratif composé de penseurs et de chercheurs, qui sert l'intérêt public en fournissant des preuves destinées à l'élaboration de politiques et au débat public.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Cote First Nation 366 Cote First Nation 366 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Cote First Nation 366 Cote First Nation 366 Collectivité :
English: For more detailed information, reference is made to documents issued by the Registry (available on this website and in particular to the Rules of Court.
French: Pour de plus amples informations, se rÃ©fÃ©rer aux documents produits par le greffe (disponibles sur le site Internet (http://www.echr.coe.int/) et plus spÃ©cifiquement le rÃ¨glement de la Cour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > June 6, 2008 - Volume 1 - Issue 23 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JUNE 6, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 6 juin 2008 - Volume 1 - Numéro 23 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 6 JUIN 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: This Diels–Alder adduct was converted in five steps into the title compound.
French: L'adduit de Diels–Alder permet d'obtenir le composé mentionné dans le titre.
English: Members of visible minorities also made some progress in the public service where they now hold 8.6% of all jobs.
French: Les membres de minorités visibles ont aussi fait des progrès dans la fonction publique, où ils occupent maintenant 8,6 % de tous les emplois.
English: [hotel].com and [reservations.hotel].com might both use the same Adobe components on their sites.
French: [hotel].com et [reservations.hotel].com peuvent utiliser les mêmes composants Adobe sur leurs sites.
English: Despite the positive results from the first wave of changes, the new forms of work were not spread to the rest of the enterprise.
French: La société a eu plus de succès avec l’introduction de nouvelles techniques de travail pour le traitement des vilebrequins et des arbres à cames.
English: As far as these substances too are concerned, we also want the Commission to accept the opinion of the Standing Veterinary Committee which was established by Article 1 of Decision 68/361/EEC and to make every effort to obtain further information in order to resolve this problem within a reasonable time.
French: Nous souhaitons aussi, en ce qui concerne ces substances, que la Commission prenne l'avis du comité vétérinaire permanent institué par l'article 1er de la décision 68/361/CEE, et qu'elle s'emploie à se procurer des informations supplémentaires afin de résoudre ce problème dans des délais raisonnables.
English: SSHRC is seeking to transform itself into a "knowledge council" that will encourage Canadian researchers and research institutions to do a better job of linking knowledge creators and knowledge users nationally and internationally.
French: Le CRSH cherche à se transformer en un « conseil du savoir » qui encouragera nos chercheurs et nos institutions de recherche à mieux établir des liens entre les créateurs du savoir et les utilisateurs du savoir, autant sur le plan national qu'international.
English: I will see if Kodak has listened to my words of warning in the following review. The competition has also not been standing still and standards have become more demanding.
French: Dans le passé, nous avions déjà testé le prédécesseur de cet appareil et avions d'ailleurs quelques doutes quant à ses capacités et sommes curieux de voir si Kodak a rectifié le tir dans certains domaines que nous avions pointés du doigt.
English: I do not think that would be very responsible.
French: Je crois que cela ne serait pas très responsable de notre part.
English: 2.4 In these circumstances, the Ombudsman concludes that the failure by the Commission to react to the complainant's appeal according to Article 90 of the Staff Regulations dated 19 August 1998 constitutes an instance of maladministration.
French: 2.4 Dans ces circonstances, le Médiateur estime que le fait que la Commission n'ait pas répondu à la demande présentée par le plaignant le 19 août 1998 en vertu de l'article 90 du Statut constitue un acte de mauvaise administration.