English: Such a global compact could include a number of key elements: first, a coordinated effort to eliminate systemic inequities, especially in the rules related to trade, finance and technology, so as to allow developing countries to benefit from opportunities within the global economy; second, the full integration of the development dimension into international rule-making, and allowing countries to enjoy flexibility and national policy space while assuming international obligations; third, efforts to address systemic biases in the multilateral trading system, including through the Doha Round negotiations; fourth, concomitant efforts to enlarge market access and facilitate fuller market entry for products of strategic importance to developing countries, phase out trade-distorting subsidies, and tighten the rules for the use of trade remedy procedures (such as anti-dumping and countervailing measures) and of standards barring exports from developing countries; fifth, full and effective realization of the development dimension of the Doha Work Programme; sixth, promoting good governance at the global level, including reform of the international financial architecture and the Bretton Woods institutions, to complement efforts to strengthen good governance domestically; seventh, pursuing arrangements to strengthen the management of globalization at the international level through enhanced international policy coordination and reform of the international financial architecture; eight, increased ODA, improved quality and effectiveness of aid, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability in aid flows, and genuine national ownership of development strategies; ninth, measures to provide an expeditious, comprehensive, development-oriented and lasting solution to the debt problems of developing countries; and tenth, an effective international arrangement to address the problem of weak and volatile commodity prices.
French: Ce pacte devrait comporter plusieurs mesures essentielles : premièrement, il fallait coordonner les efforts pour supprimer les injustices systémiques, en particulier dans les règles relatives au commerce, au financement et à la technologie, pour permettre aux pays en développement de profiter des débouchés offerts par l'économie mondiale; deuxièmement, il convenait de prendre pleinement en compte les impératifs du développement dans la réglementation internationale, et de faire en sorte que les pays disposent de la marge de manœuvre voulue tout en assumant leurs obligations internationales; troisièmement, il fallait s'attaquer aux distorsions du système commercial multilatéral, notamment dans le cadre des négociations de Doha; quatrièmement, on devait s'employer parallèlement à élargir et faciliter l'accès des pays en développement aux marchés pour les produits présentant pour eux une importance stratégique à supprimer progressivement les subventions qui faussaient les échanges et à durcir les règles concernant le recours à des mesures correctives (mesures antidumping et mesures compensatoires, par exemple) et à des normes entravant les exportations des pays en développement; cinquièmement, il fallait mettre pleinement et effectivement en œuvre les mesures en faveur du développement prévues dans le programme de travail de Doha; sixièmement, il convenait de promouvoir une bonne gouvernance au niveau mondial, de réformer l'architecture financière internationale et les institutions de Bretton Woods et de soutenir les efforts de bonne gestion déployés à l'échelon national; septièmement, il fallait renforcer la gestion de la mondialisation au niveau international grâce à une meilleure coordination des politiques et à la réforme de l'architecture financière internationale; huitièmement, on devait accroître l'APD, en améliorer la qualité et l'efficacité, l'intégrer davantage aux stratégies nationales de développement, assurer des flux d'aide plus prévisibles et plus stables et faire en sorte que les pays soient véritablement maîtres des stratégies nationales de développement; neuvièmement, il fallait trouver rapidement une solution globale et axée sur le développement aux problèmes d'endettement des pays du tiers monde; dixièmement, un accord international efficace devait être conclu pour régler le problème de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits de base.