ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research, technology and entrepreneurship in Europe.
French: (4) Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain dans les domaines de la recherche et de la technologie et encouragement de l'esprit d'entreprise en Europe.
English: The pooling tests described above should be performed in a proper order such that the slope terms are tested before the intercept terms.
French: L’estimation la plus courte parmi les lots doit être choisie comme la période de contre-essais ou la durée de conservation pour tous les lots.
English: Mentoring Coaching Other : _____________________________________________________________
French: Mentorat Coaching Autre : _____________________________________________________________
English: The target of deriving 20% of our energy mix from renewable sources will be economically viable only if two conditions are met: the price of a barrel of oil remains high and the price of a tonne of CO2 is suitably dissuasive.
French: L'objectif visant à ce que 20 % de notre palette énergétique dérivent de sources d'énergie renouvelables ne sera économiquement viable que si deux conditions sont remplies, à savoir que le prix du baril de pétrole reste élevé et que le prix d'une tonne de CO2 soit suffisamment dissuasif.
English: 2004-06-30T18:23:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1995, the Government of South Africa created a conservation program called Working for Water that supports a variety of labour-intensive projects to eradicate invasive alien plants.
French: 2004-06-30T18:23:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1995, le gouvernement d'Afrique du Sud créait un programme de conservation appelé Working for Water à l'appui de divers projets travaillistiques en vue d'éradiquer les plantes étrangères envahissantes.
English: It can also be viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an enterprise. Every control in fact review is unique and, when determining where control in fact lies, the Agency may need to examine, among other matters, all actual and proposed operational, managerial and financial matters relating to the applicant. 3) CONFIDENTIALITY OF INFORMATION PROVIDED The Canadian ownership documentation which needs to be filed will contain financial and corporate information.
French: Le système susmentionné devrait assurer que : i. au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont en tout temps détenues et contrôlées par des Canadiens qui sont propriétaires réels; ii. au plus 25 pour cent des voix exprimées à une assemblée des actionnaires le sont par des non-Canadiens; iii. des mesures sont en place visant à interdire la négociation d'actions assortis du droit de vote à des non-Canadiens lorsque ces derniers détiennent, à titre de propriétaires réels, près de 25 pour cent de ces actions.
English: If a complementary relationship is found, the distribution channels will often be the same.
French: Lorsqu’un lien de complémentarité est constaté, les canaux de distribution sont souvent les mêmes.
English: An additional 25 potential sites were surveyed for the preparation of this report and through other AC CDC and Bouctouche Dune Irving Eco-Centre (IEC) fieldwork (Figure 3).
French: Les graines peuvent donc rester longtemps en dormance, jusqu’à ce qu’elles subissent une scarification créant des ouvertures dans le tégument, ce qui permet l’absorption d’eau et la germination.
English: (r) the term “international organization” shall mean an organization authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system.
French: r) Par «organisation internationale», une entité autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international.
English: Cuba joins with those who have expressed solidarity with the people, the authorities and the families of the victims.
French: Cuba se joint à ceux qui ont exprimé leur solidarité avec le peuple, les autorités et les familles des victimes.
English: a The High Commissioner for Human Rights, Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, received the Erasmus Prize, awarded by the Praemium Erasmianum Foundation for a person or institution that has made an exceptionally important contribution to European culture, society or social science, and decided to give part of it to this Fund.
French: a) Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, a reçu le prix Érasme accordé par la Praemium Erasmianum Foundation à une personne ou institution ayant fait une contribution d'une importance exceptionnelle à la culture, à la société ou aux sciences sociales européennes, et décidé d'en donner une partie au Fonds.  b)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAADF9E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAADF9E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Sleep inside a real work of art and marvel at the ice and snow sculptures that surround you.
French: Venez dormir au sein d'une véritable œuvre d'art. Vous serez émerveillé par les sculptures de glace et de neige qui vous entourent.
English: For details, see PMRA Directive 98-03, Chemistry Requirements for the Registration of a Manufacturing Concentrate or an End-Use Product Formulated from Registered Technical Grade of Active Ingredients or Integrated System Products, available at http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/dir/dir9803-e.pdf. Full data requirements for semiochemical TGAIs and EPs are outlined in Appendices I and II of PMRA PRO2002-2, Guidelines for the Research and Registration of Pest Control Products Containing Pheromones and Other Semiochemicals30, respectively.
French: Comme les écomones n’agissent pas en tuant les ravageurs, mais en modifiant leur comportement, qu’elles visent une cible spécifique, qu’elles sont utilisées à des concentrations avoisinant les concentrations de fond et qu’elles disparaissent rapidement, la plupart des produits présentent un risque réduit pour la santé et l’environnement. Il y a donc moins de données à fournir pour ces produits et les matières actives connexes que pour les produits chimiques classiques.
English: There is no doubt that, at present, such States are hampered in their capacity to implement many of their obligations or to take advantage of their rights.
French: Il n'y a aucun doute qu'à présent ces États sont gênés dans leur capacité de mettre en œuvre un grand nombre de leurs obligations ou de tirer profit de leurs droits.
English: The period of investigation is January 1, 2003, to August 31, 2005, and includes all subject goods shipped to Canada during this period.
French: Cette période va du 1er janvier 2003 au 31 août 2005 et inclut toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada pendant celle-ci.
English: In answer to the Tribunal's questions on what constitutes a "structure", Mr. Parent stated that, in his view as a mechanical engineer, the term "structure" ("bâtiment") has a broad meaning and that its French equivalent, also has a general meaning.
French: En réponse aux questions du Tribunal sur qui compose une « structure », M. Parent a déclaré qu'à son avis, en tant qu'ingénieur de mécanique, le terme « structure » (« bâtiment ») a un sens large et que son équivalent français a également une signification générale.
English: In addition to being the Spanish trade show which welcomes the largest number of foreign professionals, the International Food and Beverage Exhibition ranks third among international trade shows in the sector.
French: En dehors du fait qu’il est le salon espagnol qui accueille le plus grand nombre de professionnels étrangers, le Salon International d’Alimentation et des Boissons occupe la troisième place du classement international des salons du secteur.
English: After the expiration of that exclusive period, if the debtor has not been able to propose an acceptable plan, one or more creditors or the creditor committee, in consultation with the insolvency representative, or the insolvency representative itself could be given the opportunity to propose a plan.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le débiteur n'a pas été en mesure de proposer un plan acceptable, un ou plusieurs créanciers, ou le comité des créanciers, en consultation avec le représentant de l'insolvabilité, ou le représentant de l'insolvabilité lui-même pourraient se voir donner la possibilité de proposer un plan.
English: About 25% of these cities have populations above 0.5 million people, constituting 35% of the total population.
French: Près de 25 % de ces villes ont des populations de plus d’un demi-million d’habitants, constituant 35 % de la population totale.
English: With the AFPR, DFO has undertaken to clarify and consolidate existing policy and to develop a more coherent policy vision for fisheries management, one that reflects a modern approach to governance.
French: Dans le cadre de la RPPA, le MPO a entrepris de préciser et de renforcer la politique actuelle ainsi que d’élaborer une vision stratégique plus cohérente en matière de gestion des pêches, une vision qui reflète une approche de gouvernance moderne.
English: Building trust and providing a safe, confidential environment will increase participation in programs and services.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 26
English: (20) It is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable.
French: (20) Il est également nécessaire de permettre au créateur ou à son ayant droit de tester les produits intégrant le dessin ou modèle sur le marché avant de décider si la protection offerte par l'enregistrement communautaire est souhaitable.
English: On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.
English: The World Wide Fund for Nature (WWF) in its submission to MEPC at its 44th session highlighted the relevance for IMO of chapter 19 of Agenda 21, since the carriage by sea of hazardous and noxious substances was covered in a number of IMO instruments, such as MARPOL annexes II and III, the IBC Code, the BCH Code, SOLAS chapter VII, the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (see also para.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF), dans le rapport qu'il a remis à la quarante-quatrième session du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI, a bien mis en évidence l'importance, pour l'OMI, du chapitre 19 du programme Action 21, car le transport par mer de substances dangereuses et nocives est couvert par plusieurs instruments de l'OMI tels que la Convention MARPOL, dans ses annexes II et III, le Recueil IBC, le Recueil BCH, le chapitre VII de la Convention SOLAS, le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), et le Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d'événements de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses (voir également par. 177).
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html.
French: CONSEIL PRATIQUE Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés aux virus propagés par les espèces aviaires au cours d’activités de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: - Record to your hard drive in MPEG-1/-2, or direct to DVD.
French: - Recevez des milliers de radios sur Internet.
English: It advises and provides assistance on staff health matters and on the administration of staff benefit programmes for worldwide staff of the United Nations, including those of peacekeeping, humanitarian and political field missions and of the United Nations funds and programmes, including 10,500 New York-based staff and over 50,000 staff in other duty stations.
French: Elle fournit des conseils et une assistance en ce qui concerne les questions de santé et pour l'administration des programmes sociaux pour le personnel des Nations Unies, y compris les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, de missions de nature politique ou de missions humanitaires sur le terrain et les fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies dans le monde entier, soit 10 500 fonctionnaires en poste à New York et plus de 50 000 dans les autres lieux d'affectation.
English: Furthermore, the Ministry of Finances (Department of Coordinating the Combat Against Money Laundering) it's on the point of becoming member to the EGMONT -Group, which can fundamentally facilitate the exchange of information with more than 69 members of the group.
French: Il s'apprête, en outre, à devenir membre du Groupe EGMONT, ce qui lui facilitera considérablement l'échange d'informations avec plus de 69 membres du Groupe.
English: The median is less affected by extremes than the average.
French: Le point médian est moins influencé par les extrêmes que le point moyen.
English: Benefits provided in respect of post-1989 past services can give rise to a past service event and, therefore, may cause a PSPA.
French: Le montant de chaque paiement ne peut pas dépasser la valeur des biens détenus dans le cadre de l'entente immédiatement avant le moment du paiement.
English: So, it might be somebody at a senior level who is responsible for compliance issues, for example.
French: • qui est au courant de ce qu'est un étranger politiquement vulnérable.
English: This year, we have announced an additional $52 million in support to farmers.
French: Cette année, nous avons, pour notre part, accru notre aide aux agriculteurs de 52 millions de dollars.
English: The approximately $17 million Cdn contract was awarded to Cangene by the U.K. government.
French: Ce contrat d'environ 17 millions de dollars canadiens a été octroyé à Cangene par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: 249 Fax: (416) 498-3204 Msmith@ccnm.edu Smithers, Nancy Naturally Nova Scotia 2769 Lawrencetown Road Dartmouth, NS B2Z 1L3 Ph: (902) 434-7206 Fax: (902) 435-3698 Tai, Joseph University of British Columbia Rm.
French: Vertolli, Michael La Coalition canadienne pour la liberté de choix en santé Central Canadian Herbal Practitioners Association 10971, rue Jane Maple (Ontario) L6A 1S1 Tél. : (905) 303-8723 Téléc.
English: Adoption of measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of vocational training (Article 150, ex Article 127):
French: Adoption de mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de formation professionnelle (article 150, ex-127):
English: Issues in the Governance of Integrated Health Systems.
French: Aronson, J. (1993), « Giving consumers a say in policy development:
English: In 2003, there were over 1,200 establishments in the Canadian tour operating industry.
French: En 2003, on compte plus de 1 200 établissements dans le secteur canadien des voyagistes.
English: Its goal is to conduct anti-doping research and educate athletes and other Canadians of all ages involved in sport, fitness and health on the problems related to substance use.
French: Son objectif est de faire de la recherche sur le dopage et de sensibiliser tous les athlètes et les autres Canadiens et Canadiennes qui font du sport ou du conditionnement physique et qui se soucient de leur santé aux dangers que le dopage présente.
English: The Canada Act, section 35 defines the Aboriginal people of Canada as 'The Indian, Inuit, and Metis, people of Canada'.
French: Selon l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
English: I look forward to the Council's renewed engagement and support for the implementation phase of the International Conference process.
French: J'attends avec intérêt que le Conseil renouvelle son engagement et son appui à la phase de mise en œuvre du processus de la Conférence internationale.
English: Despite budget constraints in 2000 and 2001, 66 per cent of staff members participated in one or more formal training activities that ranged from use of information technology to personal and organizational stress management.
French: Malgré des restrictions budgétaires en 2000 et 2001, 66% des membres du personnel ont participé à au moins une des activités officielles de formation dans des domaines allant de l’utilisation des techniques de l’information à la gestion du stress, tant personnel que professionnel.
English: Important Safety Information on KETEK (telithromycin) - For Health Professionals - For the Public - sanofi-aventis Canada Inc.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de KETEK (télithromycine) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - sanofi-aventis Canada Inc.
English: • the difficulty faced in finding access to hospitalization; and
French: • la difficulté d'accès à des services hospitaliers;
English: It has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European research and development budget and therefore regretted the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
French: Il déplore en conséquence la réduction prévue de cette enveloppe, car il estime que cette baisse est en contradiction avec la priorité de développement imposée par les défis compétitifs mondiaux et demandée par la stratégie de Lisbonne.
English: Considering that, by its resolution 52/15 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and that it should be ushered in with One Day in Peace, 1 January 2000,
French: Notant que, par sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, elle a proclamé, l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et que celle-ci devait commencer, le 1er janvier 2000, par une Journée de paix,
English: Transparency, according to the Oxford Dictionary is deﬁned as ‘manifest, obvious, clear ... open.’
French: Elle n’élimine pas toutes les difﬁcultés que les consommateurs éprouvent sur le marché.
English: Gaining Experience With a focus on international development I pursued elective courses such as Spanish language training outside of the engineering core program.
French: Avec l'expérience Compte tenu de cette dimension transfrontalière, j'ai inclus l'apprentissage de l'espagnol dans mes cours au choix.
English: Given Name Title Family Name Date (YYYYMMDD)
French: Prénom Titre Nom de famille Date (AAAAMMJJ)
English: Claimant's solicitor replied by letter dated August 6, 1999 as follows: "In confirm that my instructions from Nicole Meechan are to neither accept nor reject your without prejudice offer of July 8, 1999.
French: [Traduction] Le procureur de la prestataire a répondu ainsi, dans une lettre datée du 6 août 1999 : « Je confirme par la présente que les directives que m'a transmises Nicole Meechan sont de ne pas accepter ni de rejeter votre offre "sous toutes réserves" du 8 juillet 1999.
English: Q5 sells a wireless safety audit system for which it recently signed a long term supply contract with a US insurance company.
French: Q5 vend un système sans fil de vérification de la sécurité pour lequel elle a récemment signé un contrat d’approvisionnement à long terme avec une société américaine d’assurances.
English: Master Shoemaker Making Boots (Bata Shoe Museum collection)
French: Maître cordonnier fabriquant des bottes (Collection du Musée Bata de la chaussure)
English: These achieved generally similar results, indicating that at a regional scale the maps were consistent in their identification of both the frequency and location of the distribution of cover types at this coarser spatial resolution.
French: Celles-ci ont donné des résultats généralement similaires, ce qui indique qu'à l'échelle régionale les cartes concordaient dans l'identification tant de la fréquence que de la localisation de la distribution des types de couvert pour cette résolution spatiale plus basse.
English: In order to allow the Strategy to be more efficient, B-H has started with elaboration of specific action plans, which will define activities to be undertaken, including the time frame, holders of activities, and detailed budget financing.
French: Pour donner plus d'efficacité à cette stratégie, la Bosnie-Herzégovine a commencé à élaborer des plans d'action spécifiques, qui définiront les activités à engager, le calendrier, les responsables des activités ainsi que le financement détaillé du budget.
English: Of these 31 cases, 9 occurred in patients receiving concurrent gemfibrozil treatment.
French: De ces 31 cas, 9 patients recevaient un traitement concomitant par le gemfibrozil.
English: I should mention here the Commission's commitment to your request.
French: Je voudrais souligner ici l'engagement de la Commission dans le sens, précisément, que vous avez demandé.
English: The Committee has, in the 11 years since the convening of the World Summit for Children, consistently supported efforts to promote and protect the rights of children and girls, in particular in the monitoring of reports of States parties under the Convention, and through the adoption of general recommendations and other initiatives.
French: Dans les 11 années écoulées depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants, le Comité a constamment appuyé les efforts déployés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et de la petite fille, en particulier lors de l'examen des rapports présentés par les États parties au titre de la Convention, et à travers l'adoption de diverses recommandations générales et d'autres initiatives.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick - Schedule B 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick - Annexe B 2008-08-01
English: The data on the valuation effects on debt and on transactions in financial derivatives are not available.
French: Ajustement entre flux et stocks pour la zone euro et l’UE-25 entre 2001 et 2004 figurant dans la deuxième notification de la PDE 2005, Eurostat, 26 septembre 2005.
English: There is no unique affinity between such groups and the APRD.
French: Il n'existe pas d'unité d'action entre ces groupes et l'APRD.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Guided Tour of Naples Historical Centre and Decumani area. Lunch in a Tipical Italian Restaurant or Pizzeria Visit of S.Gregorio Armeno and Craftsmen workshops.
English: Our primary concern remains the survival of the African elephant in its native habitat.
French: Sa prÃ©occupation principale demeure la survie de l'Ã©lÃ©phant africain dans son habitat naturel.
English: This program will place strong emphasis on increasing the number of, and networking with, faculty who can provide training from an interprofessional perspective.
French: Le programme met l’accent sur l'augmentation et la mise en réseau du nombre d’enseignants capables de dispenser leur enseignement dans une optique interprofessionnelle.
English: House of Commons Debates, April 6, 1966.
French: Chambre des communes, Débats, 6 avril 1966.