ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants felt it to be important that secretariats make proactive efforts to identify and engage affected and interested parties, especially those that otherwise could not attend or participate.
French: Certains participants ont estimé qu'il importait que les secrétariats s'efforcent, de manière volontariste, d'identifier et de recruter les parties affectées et les parties concernées, en particulier celles qui sans cela ne pourraient pas être présentes ou participer.
English: There are not usually any costs involved in selling most assets, except those related to advertising.
French: Il n'y a généralement aucuns frais associés à la vente de la plupart des biens, si ce n'est ceux afférents à la publicité.
English: 2001-09-14 John Eberlee [Photo:
French: 2001-09-14 John Eberlee [Photo :
English: Case T-17/99 Ke Kelit Kunststoffwerk GmbH v Commission
French: T-17/99 Ke Kelit Kunststoffwerk GmbH / Commission
English: (a) to observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire;
French: a) Observer et surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu et enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
English: The Offeror will participate in any claims, action or proceeding arising under Subsection (1), and no such claim, action or proceeding will be settled without the prior written approval of the Offeror and Canada.
French: L'entrepreneur devra participer aux revendications, actions en justice ou instances au titre du paragraphe (1), et ces revendications, actions en justice ou instances ne devront pas être réglées sans l'approbation préalable écrite de l'entrepreneur et du Canada.
English: Once again the situation was deadlocked.
French: De nouveau, l'impasse se dessine.
English: In the Nordic countries there are excellent examples of this, and for that reason I recommend that Amendment No 1 be rejected.
French: Dans les pays nordiques, nous en avons de bons exemples, c'est pourquoi je recommande le rejet de l'amendement 1.
English: They naturally consist exclusively of workers, and among these, those who provide services for the same employer regardless of their occupation, trade or branch of activity.
French: Ce comité d'entreprise est à l'évidence exclusivement réservée aux travailleurs et, parmi ceux-ci, à ceux qui travaillent pour un même employeur indépendamment de leur profession, métier ou branche d'activité.
English: Provost Box 567 5012 - 53 Aveue Provost, AB T0B 3S0 (780) 753-2214
French: Provost Postale 567 5012, 53e avenue Provost, AB T0B 3S0 (780) 753-2214
English: It goes without saying that better quality and wider choice in professional services must have a positive effect on the entire EU economy.
French: Il va sans dire que l'amélioration de la qualité et l'élargissement des choix des services professionnels doivent avoir un effet positif sur l'ensemble de l'économie de l'UE.
English: Five Branches of the said unit operate in Athens and in four other major cities.
French: Ce service compte cinq antennes, situées dans la capitale et dans quatre autres grandes villes.
English: Le type va lui limer la chatte et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
French: Dommage mais je pense qu’on les retrouvera les 2 tellement elles sont bonnes et leur prestation fabuleuse. De vraies gouines bien bandantes.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided as an attachment to Form 29 – Education Allowance –Submission To NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group - Field Trip: (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: En déterminant si une excursion particulière est admissible à soumettre au groupe de travail interministériel de secrétariat de Conseil de Trésor, les conditions suivantes s'appliquent et des informations doivent être fournies en piècejointe à la Formule 29 Soumission au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat du Conseil de Trésor - Excursion : (a) Curriculum national du Royaume Uni - Aucune excursion à l'extérieur de la Grande Bretagne.
English: • Business register profile issues
French: • Questions relatives au profil des registres des entreprises;
English: In this case, certain rules apply when calculating your and your spouse's or common-law partner's capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: En pareil cas, vous devez appliquer certaines règles lors du calcul de votre gain ou perte en capital et de celui ou celle de votre époux ou conjoint de fait, afin de soustraire la partie des gains en capital accumulés avant 1972, le cas échéant.
English: Because people’s views differ does not mean that someone is not telling the truth.
French: Si les points de vue diffèrent d’une personne à l’autre, cela ne signifie pas que quelqu’un ment.
English: Strengthening the criminal judicial dimension Before the end of 2001, the Commission will relaunch discussion of its proposal in the form of a Green Paper on establishing a European Public Prosecutor with jurisdiction for internal and external investigations relating to the protection of the Communities' financial interests (the proposal was not taken up at the Nice European Council).
French: Renforcer la dimension judiciaire pénale Avant la fin de l'année 2001, la Commission s'engage à relancer par un Livre vert le débat sur la proposition relative à la création du poste de procureur européen compétent pour les enquêtes internes et externes en ce qui concerne la protection des intérêts financiers communautaires (proposition qui n'avait pas été abordée lors du Conseil européen de Nice).
English: PCT COMMUNICATION REGARDING AMENDMENTS NOT TAKEN INTO ACCOUNT (PCT Rule 66.4bis)
French: PCT COMMUNICATION POUR LE CAS OÙ DES MODIFICATIONS NE SONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION (règle 66.4bis du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: It is important to note that most government-to-government exchanges of information and assets are carried out using the Diplomatic Bag (Dip Bag) service of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Il importe de signaler que la plupart des échanges de renseignements et de biens entre deux gouvernements se déroulent dans le cadre du service de la valise diplomatique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: RESOURCES Healthy Pregnancy Web site Public Health Agency of Canada www.healthycanadians.ca/pregnancy Canada’s Food Guide Health Canada
French: RESSOURCE Site Web pour une grossesse en santé Agence de la santé publique du Canada www.canadiensensante.ca/grossesse Guide alimentaire canadien Santé Canada www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire
English: Some people speak of Canada as a young country, and that is partly true.
French: Certaines personnes considèrent le Canada comme un pays jeune et leur point de vue est partiellement vrai.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17901 - 17925 (of 53558) Page: 717 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Sylvie Gagné sasv - 12/24/2006 [10:18] Drummondville, Québec, Canada Ce 24 décembre 2006 , je vous souhaite un Joyeux Noël!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17901 - 17925 (de 53558) Page : 717 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Sylvie Gagné sasv - 12/24/2006 [10:18] Drummondville, Québec, Canada Ce 24 décembre 2006 , je vous souhaite un Joyeux Noël!
English: Conference Registration Form
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Root Cause Analysis Obtaining incident report data is just the first step.
French: Analyse de la cause fondamentale L'obtention des données d'un rapport d'incident ne représente que la première étape.
English: Thursday 7 of February  Briefing at the EC Delegation to the UN MEPs met with Mr. Fernando M. Valenzuela, the Head of the EC Delegation, the Head of the International Affairs Unit from DG EMPL and the EC Delegation policy staff.
French: Jeudi 7 février  Réunion de briefing à la délégation de la Commission européenne auprès des Nations unies Les députés ont rencontré le chef de la délégation de la Commission européenne, M. Fernando M. Valenzuela, les fonctionnaires de la délégation de la Commission ainsi que le chef de l’unité «Affaires internationales» de la DG EMPL.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .PE Country / Territory Code .PE Country / Territory Name Peru Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .PE Code de pays / territoire .PE Nom du pays / territoire Pérou Service d'enregistrement de nom de domaine
English: According to the Law on Environmental Impact Expertise, the public concerned is the public which is affected or may be affected by decision-making (art.
French: Selon la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le public concerné est le public qui est touché ou qui risque d'être touché par la décision (art. 2, par. 5).
English: In April 1999, it was designated threatened under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Depuis avril 1999, le statut d’espèce menacée lui a été attribué en vertu de la Loi québécoise sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: The shift of manufacturing to low-cost economies, China in particular, has driven down prices and increased real purchasing power.
French: Le transfert de la fabrication vers des économies à bas salaires, en particulier la Chine, fait baisser les prix tout en augmentant le pouvoir d'achat réel.
English: Cutting across all of these issues is the issue of the girl child.
French: Parmi toutes ces questions figure celle de la petite fille.
English: The 2007 work plan was based primarily upon the overall objective of assisting the Executive Director in having assurance that internal controls and procedures function as envisaged.
French: Le plan de travail pour 2007 visait principalement à répondre à un objectif d'ensemble : aider le Directeur exécutif à s'assurer que les contrôles et procédures internes se déroulaient comme prévu.
English: Essentially diﬃculties arose out of the use of a diﬀerent calendar for Action 2 (support for cooperation between rural territories) procedures in the diﬀerent partner countries.
French: Des insuﬃsances en matière de coordination et de gestion du projet ou la volonté de tel ou tel partenaire d’aller plus vite que les autres peuvent créer des diﬃcultés à tout moment.
English: • If you have more questions about any of these projects, contaminants in the North or contaminants in general, there is a list of people whom you can contact for this information in Appendix D (For More Information) at the end of the booklet.
French: • Si vous avez d'autres questions au subjet des projets mentionnés sur les contaminants dans le Nord ou d'autres contaminats en général, vous trouverez, à l'annexe D (Renseignements supplémentaires) à la fin de la brochure, une liste de personnes-ressources avec qui vous pouvez communiquer.
English: They are comfortable and decorated in warm colours.
French: C'est un hôtel 3 étoiles, considéré comme un excellent hôtel de classe touriste. Les clients sont accueillis dans un cadre intime et chaleureux, et les services et prestations proposés dépassent le niveau attendu d'un hôtel 3 étoiles.
English: The Islamic Republic of Iran's failure to cooperate fully with IAEA inspections and to answer all questions about its past activities only further reduced international confidence in the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Le refus de la République islamique d'Iran de coopérer pleinement avec les inspections de l'AIEA et de répondre à toutes les questions sur ses activités passées a simplement réduit davantage la confiance internationale dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.
English: Although the euro exchange rate is not a political instrument, but is formed freely on the foreign exchange market, the consequences of the recent rises in the euro-dollar exchange rate on tourism should be viewed on a differentiated basis.
French: Bien que le cours de change de l'euro ne soit pas un instrument politique, puisqu'il est fixé librement sur le marché des changes, les conséquences des hausses récentes du cours de change de l'euro-dollar sur le tourisme doivent être considérées de manière différenciée.
English: It should be noted, first of all, that where a provision of the Staff Regulations requires implementation at national level, Article 5 of the Treaty requires the Member States to take all appropriate measures, whether general or particular.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, dans le cas où une disposition du statut requiert des mesures d'application sur le plan national, les États membres sont tenus, en vertu de l'article 5 du traité, d'adopter toutes mesures générales ou particulières appropriées.
English: The Committee is chaired by the ITU Secretary-General and met formally on two occasions and at working level five times to prepare for the first phase.
French: Ce comité, présidé par le Secrétaire général de l'UIT, a tenu deux réunions officielles et cinq réunions de travail pour préparer la première phase.
English: The representatives of the following countries made statements: Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Oman (on behalf of the Asian Group), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Bulgaria (on behalf of Group D), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Japan, China, Brazil, the United States and Switzerland.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne), Barbade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Oman (au nom du Groupe asiatique), Zimbabwe (au nom du Groupe africain), Bulgarie (au nom du Groupe D), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Japon, Chine, Brésil, États-Unis et Suisse.
English: decision about location of neighbourhood centres and programs.
French: 6.4.2 Établissement des priorités et répartition des ressources La documentation traite de la participation du public dans la définition des priorités en matière de soins de santé, de la manière dont des citoyens de bonne foi doivent s’engager dans différents types de priorités liées à l’établissement des priorités et des méthodes appropriées à utiliser afin de faire ressortir les préférences.
English: And by so doing, Canada will also be improving its response to all types of emergencies, such as industrial accidents, hazardous materials spills, and natural disasters.
French: De cette manière, notre pays pourra mieux réagir à toute situation d’urgence, comme les accidents industriels, les déversements de matières dangereuses et les catastrophes naturelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MIN-A-HE-QUO-SIS 116C MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MIN-A-HE-QUO-SIS 116C MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Réserve :
English: Fiscal deficits in the new EU member States either declined or remained stable in 2004-2005, mostly owing to higher revenues (and in some cases higher inflation), reflecting reliance on cyclical factors.
French: Les déficits budgétaires des nouveaux États membres de l'Union européenne, soit ont diminué, soit sont restés stables en 2004-2005, principalement en raison de l'accroissement des recettes (et, dans certains cas, de l'inflation) du fait de la place accordée à des facteurs cycliques.
English: At the time of his death, he had been living outside the Netherlands for more than 10 years and was residing in Italy.
French: Au moment de son décès, il n’habitait plus aux Pays‑Bas depuis plus de dix ans, mais résidait en Italie.
English: Federal (Other Government Department) Processes 1.
French: Processus fédéraux (ou des ministères) 1.
English: Total MATRA contribution Instalments received  to date  X Total expenditure  to date  C Balance of funds still available to organisation  X - C Expected expenditure during next reporting period 875 362, 26 € 680 131, 79 € 681 268, 27 € - 1 136, 48 €
French: Contribution totale du programme MATRA Versements reçus  à ce jour  X Dépenses totales effectuées  à ce jour  C Solde X - C Dépenses prévues pour la prochaine période de référence 875 362,26 € 680 131,79 € 681 268,27 € - 1 136, 48 €
English: Catherine Parker to forward draft LA/SA guidance documents to BIOTECanada for comments.
French: Catherine Parker enverra les documents d'orientation sur les noms de PSPCS à BIOTECanada pour obtenir des commentaires.
English: • training or work experience which is available to employees once they have been recruited,
French: • la formation ou l'expérience du travail dont peuvent disposer les salariés dès qu'ils ont été embauchés, 28/94
English: Nucleolar organizer regions (NORs) were studied in mitotic chromosomes of four species of fish of family Parodontidae:
French: On a étudié les régions d'organisateurs nucléolaires (NORs) sur les chromosomes à la mitose de quatre espèces de poisson de la famille des Parodontidae :
English: • The proponent outlines the project and its own point of view of the environmental effects;
French: • Exposé du promoteur: celui-ci explique le projet et fait connaître son point de vue au sujet des répercussions qu'il peut avoir sur l'environnement;
English: Or. en Justification Since the present article applies to non-linear services, it is difficult to set a time-zone for children where product placement is prohibited.
French: Or. en Justification Étant donné que l'article s'applique aux services non linéaires, il est difficile de prévoir, pour les enfants, un créneau horaire pendant lequel le placement de produit serait interdit.
English: The strengthening and restructuring of the financial sector will not be possible without a coherent national regulatory framework.
French: Le renforcement et la restructuration du secteur financier resteront vains sans cadre réglementaire national cohérent.
English: Administrative programs and processes support the Program services and their delivery, and meet legislative and reporting © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Ces services et ces processus sont conformes à des obligations contractuelles, des lois, des normes de pratique et des pratiques exemplaires.
English: Meeting with the Chairperson of the EUMC Management Board Anastasia Crickley, with EUMC Director Beate Winkler and the agency’s 37 staff members, Vice-President Frattini underlined the important role of the EUMC as provider of data and information on racism and xenophobia, and hence in the EU’s fight against racism.
French: Lors de sa rencontre avec la présidente du conseil d'administration de l'EUMC Mme Anastasia Crickley, ainsi qu’avec la directrice de l'EUMC, Mme Beate Winkler, et les 37 membres du personnel de l'Observatoire, M. Frattini a souligné le rôle important que remplit l'EUMC en tant que fournisseur de données et d'informations sur le racisme et la xénophobie et donc dans la lutte communautaire contre le racisme.
English: Liquids, gels and aerosols include common items such as water, shampoo, suntan lotion, creams, toothpaste, hair gel, and other items of similar consistency. The exceptions are: 1.
French: Parmi les liquides, gels et aérosols, on trouve des produits courants comme l’eau, le shampoing, la lotion solaire, les crèmes, le dentifrice, le gel capillaire, ainsi que d’autres produits de consistance semblable.
English: the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
French: population pédiatrique, sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles, et en conformité avec la directive 2001/20/CE.
English: A Driver scheduling system was put in place by the new Office Manager in August 2005.
French: En août 2005, le nouveau gestionnaire de bureau a mis sur pied un système pour établir les horaires des chauffeurs.
English: Any agreement by which this right is totally or partly renounced is considered null and void.
French: Tout accord ayant pour objet une renonciation totale ou partielle de ce droit est nul.
English: ► Article 1§2 – prohibition of forced labour Compensation for discrimination in employment is limited to four months wage.
French: ► article 1§2 – travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) L’indemnisation en cas de discrimination dans l’emploi est limitée à quatre mois de rémunération.
English: Realized heritabilities for each trait were overestimated, especially for adult weight, even though there were essentially no differences between realized and estimated values.
French: L'héritabilité factuelle pour chacun des caractères fut surestimée, spécialement pour le poids de l'adulte, bien qu'il n'y eut essentiellement aucune différence entre les valeurs factuelles et les valeurs estimées.
English: ** Job seekers with disabilities: the number of the disabled persons seeking jobs.
French: ** Demandeurs d'emploi handicapés : nombre de personnes handicapées à la recherche d'un emploi.
English: His concerns are defined in terms of a general approach (the image of an energetic and determined practitioner with a plan to implement, as opposed to the image of a person who listens and is sensitive to the organizational culture), a sequence of things that must get done, people who have to be met and attitudes that have to be adopted.
French: Ses préoccupations se définissent en termes d'approche générale (image d'intervenant énergique, déterminé et qui a un plan à implanter vs une image d'écoute et de sensibilité à la culture de l'organisation), en termes d'ordre des choses à faire et de gens à rencontrer et en termes d'attitudes à avoir.
English: Wood and east of Hooge and thence curving north-westerly towards Potijze to join the G.H.Q. line which would form the northern portion.
French: préparé une position défensive le long de la lisière nord du bois et vers l’ouest, à angle droit des tranchées de première ligne.
English: Her ambition was to become a doctor.
French: (Voir FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT, AFFAIRE DES).
English: If initiatives fit the parameters of the Program, staff invite the organization to prepare a formal application.
French: Si l'initiative correspond aux paramètres du Programme, le personnel invite le groupe à préparer une demande officielle.
English: "It is tragic to think that such a brilliant soldier, who had risen to the command of a division by sheer force of ability, should have died just as his new command was going into its first big action and needed his services so greatly."47 Equally tragic, perhaps, was the fact that the fatal injuries Mercer suffered in the opening bombardment in the first major battle fought by his 3rd Division makes it impossible to evaluate his tactical competence.
French: Williams, Ussher et Gooderham avaient tous été capturés par les Allemands et faits prisonniers de guerre.46 Parlant de la mort de Mercer, Sir Max Aitken (Lord Beaverbrook) avait écrit à l’époque : « C’est tragique de penser qu’un brillant soldat qui a gravi les échelons jusqu’au commande d’une division à la force du poignet ait pu mourir juste au moment où sa nouvelle troupe allait entreprendre sa première mission d’envergure et avait tant besoin de lui47.
English: Prairie Lane Saskatoons Box 7, Group 25, R.R. 1 Petersfield, Manitoba R0C 2L0
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Praire Lane Saskatoons Box 7, Group 25, R.R. 1 Petersfield (Manitoba) R0C 2L0