ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarter 3 Rooms Revenue Down by $287 Million Across Canada During the month of April, with the onset of SARS and the lingering effects of the Iraq War, Canada as a whole lost $92 Million in room revenue in comparison to last year.
French: Revenus provenant de la location de chambres en baisse de 287 M$ au 3e trimestre à l’échelle nationale En avril, avec l’éclosion de SRAS et les effets persistants de la guerre en Iraq, les revenus provenant de la location de chambres à l’échelle nationale ont été inférieurs de 92 M$ à ceux réalisés en avril 2002.
English: In that regard, account must be taken of all the activities which that undertaking carries out on the basis of an award made by the authority, regardless of who pays for those activities, whether it be the authority itself or the user of the services provided.
French: A cet égard, il faut tenir compte de toutes les activités que cette entreprise réalise sur la base d’une attribution faite par la collectivité et ce, indépendamment de savoir qui rémunère cette activité, qu’il s’agisse de la collectivité elle-même ou de l’usager des prestations fournies.
English: An incredible amount of money — $1 billion annually in direct health care costs — is a result of falls.
French: L’Organisation nationale de la santé 147
English: Program definitions are normally along client group or disease group lines.
French: Les définitions des programmes sont généralement établies en fonction des groupes de clients ou des groupes de maladies.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Astronomy & Space
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Astronomie et espace
English: With time, the system will become more accurate faster, thereby improving the integrity of its articles.
French: Avec du temps, le système deviendra plus rapide plus précis, de ce fait amélioration de l'intégrité de ses articles.
English: If that is the case, what can we do to make sure it comes into force?
French: Si c’est le cas, que pouvons-nous faire pour nous assurer qu’il entre en vigueur?
English: TO CHAPTER - 11 07 FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT ARTICLE - 11 07 04 Community Fisheries Control Agency (CFCA) ITEM - 11 07 04 01 Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments 1 000 000 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 07 Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche ARTICLE - 11 07 04 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) POSTE - 11 07 04 01 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Subvention aux titres 1 et 2 CE CP 1 000 000 1 000 000
English: Nanisivik Article also available en français and Youth Edition
French: Nanisivik Version anglaise de cet article
English: He would also like to know how pro-poor policies could stimulate economic development and growth within countries and whether the inequalities in Latin America, for instance, were related to its relatively slow growth rate.
French: Il souhaite en outre savoir de quelle façon les politiques en faveur des pauvres peuvent stimuler le développement et la croissance économiques dans les pays et si les inégalités en Amérique latine, par exemple, sont liées à un taux de croissance relativement faible.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Internal Procedures
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Règles internes
English: The Holy See may neither submit its own candidacy for any election or appointment nor submit the names of candidates for any election or appointment.
French: Il ne peut se porter candidat à une élection ou à une nomination ni désigner ou proposer de candidature pour une élection ou une nomination.
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Shilo Aussi appelé:
English: In examining the various practices of the Main Committees and the issues they raise, the first realization is that the reform of the work of the Main Committees is a comprehensive task and needs to be tackled in an integrated manner.
French: De l'examen des différentes pratiques des grandes commissions et des questions qui s'en dégagent, il ressort en premier lieu que la réforme des travaux des grandes commissions est une tâche de dimension globale qui doit être menée de façon intégrée.
English: For example, Japan has identified concerns relating to potential granting of erroneous patents with respect to genetic resources and related traditional knowledge and has provided a proposed solution relating to improved databases of prior art in the patent context."418
French: Par exemple, le Japon a relevé des problèmes concernant la délivrance éventuelle de brevets par erreur portant sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes et a proposé une solution concernant des bases de données améliorées sur l’état de la technique dans le cadre des brevets."418
English: The asbestos diagnosis concerns all collective or private buildings which were finished before the 1st of January 1997.
French: Partant de votre budget, de vos critères de choix ainsi que de vos motivations, votre agent immobilier établit un panorama de vos souhaits, afin de faciliter vos recherches et de vous proposer les offres susceptibles de vous satisfaire.
English: I made it very clear: this campaign is not in line with the Progress programme and it is not in line with the project proposal submitted to the Commission services by the Hungarian authorities.
French: Je l'ai dit clairement: cette campagne n'est pas conforme au programme Progress et elle n'est pas conforme à la proposition de projet soumise aux services de la Commission par les autorités hongroises.
English: The formation of an informal group of countries with aspirations to permanent seats in an expanded Security Council is interesting, and could prove to be a catalyst, expediting the debate on expansion.
French: La formation d'un groupe officieux de pays désireux d'obtenir un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi est intéressante et pourrait avoir l'effet catalyseur d'activer le débat sur l'élargissement.
English: Nevertheless, on that basis I see no good reason to boycott the ceremony or the Games.
French: Dès lors, je ne vois aucune bonne raison de boycotter la cérémonie ou les Jeux.
English: Telecom Order CRTC 2003-273 2003/07/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200309733 Description:
French: Ordonnance de télécom CRTC 2003-273 2003/07/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200309733 Description:
English: (These ideas are discussed more fully in Chapter 5 of this volume.)
French: (Ces idées sont exposées plus en détail dans le chapitre 5 du présent volume.)
English: There has been too much of this, and this should not therefore be the principle that guides our actions in respect of Ukraine.
French: Nous avons abusé de ce principe, et il ne devrait pas guider nos actions envers l'Ukraine.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent : 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) – Acceptable Plan d'action :
English: 6.6 Pursuant to General Assembly resolutions 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/89 of 9 December 2003, the Office will continue to bring the benefits of space applications to the attention of conferences organized within the United Nations system related to social, economic and cultural development.  Emphasis will be placed on promoting the use of space science and technology in implementing the international development agenda.
French: 6.6 En application des résolutions 56/51, 57/116 et 58/59 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 10 décembre 2001, du 11 décembre 2002 et du 9 décembre 2003, le Bureau des affaires spatiales continuera à appeler sur les retombées bénéfiques des applications des techniques spatiales l'attention des conférences touchant le développement social, économique et culturel organisées dans le système des Nations Unies, s'attachant à promouvoir l'utilisation des sciences et des techniques spatiales pour la réalisation du programme d'activités internationales de développement.
English: Summary of Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applied risk management concepts.
French: Résumé des avantages et des coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada a appliqué des concepts de gestion des risques.
English: One of the key types of employers in the rural economy of Nova Scotia is small Specialty Trade Contractors.
French: Les petits entrepreneurs spécialisés forment un corps typique d’employeurs de l’économie rurale néo-écossaise.
English: As well, the amounts paid or payable must be relevant in determining the liability for income taxes in the designated treaty country of a group of corporations composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates (the shares of which are excluded property), of the particular corporation, resident in that country and in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year.
French: De plus, les montants payés ou payables doivent être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer l'impôt sur le revenu dont est redevable dans le pays désigné un groupe de sociétés composé de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées (dont les actions sont des biens exclus) de la société donnée qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l'année.
English: Also in 2007-08, there were a number of seizures throughout the province as part of the coordinated marijuana enforcement program.
French: On procède actuellement à la mise en oeuvre de la stratégie dans toute la Division J. Toujours en 2007-2008, le programme coordonné de lutte contre la marihuana a donné lieu à un grand nombre de saisies dans la province.
English: 52 Public access to patent reference documents stored in Canadian search files area within 15 minutes.
French: 52 Donner au public accès aux documents de référence sur les brevets entreposés dans les fichiers de recherche canadiens dans un délai de 15 minutes.
English:   Detailed Travel Expenses To attend a China Council meeting and annual meeting with Ministry of Commerce Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister à la rencontre du Conseil de Chine; assister à la rencontre annuelle avec le ministre du Commerce.* Date(s) :
English: An impact assessment of some of those activities would be a useful learning exercise.
French: Une évaluation de l'impact de certaines de ces activités serait un moyen de tirer de précieux enseignements.
English: • Swaminathan’s role in India’s "Green Revolution" and a new "Evergreen Revolution" were discussed in an article in the July 16 edition of the Ottawa Citizen in which IDRC was cited. Read the article
French: • Il est question du rôle du professeur Swaminathan à l’égard de la révolution verte en Inde et d’une nouvelle révolution « doublement verte » dans un article paru le 16 juillet dans le journal Ottawa Citizen; il y est fait mention du CRDI.
English: 1. whether Air Canada applied the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter Air Canada's tariff), and  2. whether Air Canada's tariff provision, which establishes a 30-day deadline for redemption of a travel voucher, issued in response to a denied boarding situation, is just and reasonable within the meaning of section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 1. si Air Canada a appliqué les modalités relatives au refus d'embarquement énoncées dans le tarif international énonçant les règles et prix applicables aux passagers (ci-après le tarif d'Air Canada), et   2. si la disposition du tarif d'Air Canada, qui établit une échéance de 30 jours pour utiliser un bon de voyage, émis à la suite d'un refus d'embarquement, est juste et raisonnable dans le contexte de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Most Canadians agree that our shippers need economical transportation services to help them compete internationally; Canadian carriers require an environment in which they can compete and thrive both domestically and internationally.
French: Pour la plupart des Canadiens, c'est l'évidence même : nos expéditeurs ont besoin de services de transport économiques pour les aider à soutenir la concurrence internationale, tandis que les transporteurs canadiens ont besoin d'un cadre pour compétitionner et se développer tant à L'échelle nationale qu'internationale.
English: Atmospheric Dispersion Models Acronym:
French: Atmospheric Dispersion Models Acronyme :
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 117 Paragraph 19 19. Supports the efforts of Eurostat to develop indicators to measure performance on CSR in the context of the EU Sustainable Development Strategy as well as the Commission's intention to develop new indicators in order to measure awareness and the consumption of EU eco-labelled products and the share of production from EMAS-registered enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 117 Paragraphe 19 19. soutient les efforts d'Eurostat visant à élaborer des indicateurs permettant de mesurer les performances en matière de RSE dans le contexte de la stratégie de développement durable de l'UE de même que l'intention de la Commission de mettre au point de nouveaux indicateurs afin de mesurer la prise de conscience et la consommation de produits portant un label écologique et la part de production d'entreprises enregistrées dans l'EMAS; Or. en
English: A work order system is utilized, and the manager handles all incoming requests.
French: Les Jolly surveille les travaux publics et le traitement des eaux, en plus de coordonner tous les projets d’immobilisations majeurs et mineurs.
English: • Is the methodological approach participatory?
French: • S’agit-il d’une approche participative ?
English: In Malawi, responsibility for water resources is considerably fragmented.
French: Au Malawi, la responsabilité des ressources en eau est considérablement fragmentée.
English: The Navy has also bolstered port and force security.
French: La Marine a également renforcé la sécurité portuaire et celle des forces.
English: (v) Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (resolution 61/252), A/62/358;
French: v) Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (résolution 61/252), A/62/358;
English: It noted an inconsistency between its mandate, which requires derestricting technical reports and notes, and the practice of the Executive Body to mark documents prepared under its auspices as provisional unless approved.
French: Il a remercié de leur précieuse contribution aux travaux dans le cadre de la Convention M. Woodfield et ses collègues au Royaume-Uni, ainsi que le Royaume-Uni lui-même qui avait assumé les fonctions de pays chef de file.
English: Besides Newport's submission that changes in the market were such as to result in the industry producing near capacity, Newport contended that U.S. producers had no history of dumping the subject goods.
French: En plus d'avancer que les changements sur le marché étaient tels que l'industrie produisait presque à pleine capacité, Newport prétendait que les producteurs aux États-Unis n'avaient pas d'antécédents au chapitre du dumping des marchandises en cause.
English: When he learned that the department had turned over investigation of the case to the church, Graham's reaction showed just how ingrained and corrosive this practice had become.
French: En apprenant que le Ministère avait confié l'enquête aux autorités ecclésiastiques, Graham eut une réaction qui indique à quel point cette pratique était tenace et destructive.
English: This will involve stabilizing the organizational structure and completing outstanding classification and staffing actions.
French: Il s'agira de stabiliser la structure organisationnelle et d'achever l'exécution des mesures de classification et de dotation en cours.
English: Progress in integrating the environment into other policies was achieved in the energy field.
French: L’intégration de l’environnement dans les autres politiques a progressé dans le domaine de l’énergie.
English: We have also made it easier, faster, and less costly for employers who need workers for certain occupations to get the help they need to remain competitive.
French: Nous veillons aussi à ce que les employeurs qui ont besoin de travailleurs dans certains domaines pour demeurer concurrentiels obtiennent plus facilement, plus rapidement et de façon moins coûteuse l’aide nécessaire.
English: Objectives The aim, first and foremost, in creating the ENISA is to enhance the capability of the Community, the Member States and the business community to address and to respond to network and information security problems.
French: Tâches Afin d'atteindre les objectifs présentés ci-dessus, l'Agence remplit les missions suivantes: • collecter les informations nécessaires à l'analyse des risques actuels et émergents et fournir les résultats de ces analyses aux États membres et à la Commission;
English: Status of Employment is an important basis and starting point for dynamic analysis.
French: La situation dans la profession constitue une base importante et un point de départ pour l'analyse dynamique.
English: Just on the Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops, restaurants , bars, and supermarkets .
French: Situé proche des bars, boutiques, restaurants . L'appartement est très bien équipé.
English: Under the Common Law, spouses married in community of property have equal powers to dispose of the assets of the joint estate, contracts and debts for which the joint estate is liable, as well as to administer the joint estate.
French: En vertu de la common law, les époux mariés en communauté de biens ont des pouvoirs égaux de disposer des biens détenus en commun, des contrats et des dettes pour lesquels la communauté est conjointement responsable, ainsi que d'administrer le patrimoine commun.
English: The following provides a summary regarding the AgrEvo Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis qu'AgrEvo a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 57 40 3 0 0 0 26
French: Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 57 40 3 0 0 0 26
English: The enrolment ratios appeared to be moving towards net figures in 1998-99, these ratios being 81 for girls and 98 for boys at the primary level, and 50 for girls and 67 for boys at the upper primary stage.
French: Il apparaît que les taux de scolarisation se rapprochent des chiffres nets en 1998-99 : ils sont de 81 pour les filles et de 98 pour les garçons au niveau du primaire, et de 50 pour les filles et de 67 pour les garçons au niveau du primaire supérieur.
English: MORE EFFORT SHOULD BE DIRECTED TOWARDS APF COMMUNICATIONS AND OUTREACH AIMED AT POTENTIAL NEW PROGRAM PARTICIPANTS.
French: ON DEVRAIT ACCROÎTRE LES EFFORTS DE COMMUNICATIONS ET DE VULGARISATION DANS LE CADRE DU CSA DANS LE CAS DES NOUVEAUX PARTICIPANTS AU PROGRAMME.
English: The injustice of convicting Gerardo Hernández for premeditated murder, when no evidence, witnesses or even circumstantial evidence to prove his guilt or link him to any crime of this nature was presented is as alarming as it is scandalous.
French: Il est absolument scandaleux d'avoir condamné Gerardo Hernández pour homicide volontaire sans avoir présenté contre lui ni preuves ni témoins, pas même des preuves indirectes, qui l'auraient lié personnellement au moindre incident de cette nature.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 13)].  Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: With a view to the predictable and sustained growth of regular resources, UNICEF encourages all Member States, particularly high- and middle-income countries, to increase their annual voluntary contributions to core resources and, for those in a position to do so, to provide multi-year commitments and payment schedules at the pledging event held at the first regular session of the Executive Board.
French: Aux fins d'assurer la croissance prévisible et soutenue des ressources ordinaires, l'UNICEF encourage tous les États Membres, en particulier les pays à revenu élevé ou intermédiaire, à augmenter leurs contributions volontaires annuelles au titre des ressources de base et, pour ceux qui sont en mesure de le faire, de prendre des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors des conférences d'annonces de contributions qui ont lieu pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: The scale varies according to the area of coverage.
French: L'échelle varie selon le domaine de la carte.
English: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.
French: Le fait qu'il ne définissait pas une véritable procédure, que des délais n'étaient pas établis, que l'accès aux dossiers des personnes concernées n'était pas réglementé ou que les droits de la défense n'étaient pas reconnus de manière adéquate, sont autant de raisons qui expliquent l'unanimité de cette requête.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet October 2007 Travelling Outside Canada?
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information octobre 2007 Vous voyagez à l'extérieur du Canada?
English: In summer the heated open-air swimming pool is reserved for hotel guests. Advantage during summer : During the summer, the hotel guests have the possibility to stay one or two nights in a National Vanoise Park refuge, without extra charge.
French: Réservez votre séjour dans un hébergement chaleureux et accueillant.
English: Jacob is also able to report to French authorities on some of our hot-button legal issues, such as decriminalization of marijuana, recognition of same-sex marriage, child pornography on the Internet and reforms to youth justice laws.
French: Mme Jacob peut également faire rapport aux autorités françaises à propos de nos dossiers juridiques de l’heure, comme la décriminalisation de la marijuana, la reconnaissance du mariage de conjoints de même sexe, la pédopornographie sur Internet et la réforme de la justice pénale pour les adolescents.
English: However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
French: Il convient toutefois de mentionner des exemples afin de donner une orientation et de clarifier cette distinction.