ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misano Adriatico attracts large numbers of international tourists thanks to the beauty of its territory, its varied landscapes and the outstanding events and attractions it boasts. Its traditional warm hospitality is mirrored by both genuine cooking offered by the restaurants situated along the sea front and the comfortable services and facilities provided by the hotels situated by the beach and equipped with panoramic bedrooms overlooking the coast.
French: C’est grâce à la beauté de son territoire, à la variété des paysages, aux événements et aux attractions qui se concentrent à Misano Adriatico que cette localité balnéaire s’est gagnée l’attention d’un tourisme international toujours croissant et qui s’y est fortement affectionné.
English: It is a history of constant invasions, wars, massacres and the occupation of central and southern Europe.
French: C’est une histoire d’invasions, de guerres, de massacres incessants et d’occupation de l’Europe centrale et méridionale.
English: Interinstitutional cooperation between the Commission, the Council and the Parliament will be organised by an interinstitutional group on information.
French: La coopération interinstitutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen est assurée par un groupe interinstitutionnel sur l'information.
English: Will UNESCO's likely new head have the vision to deliver much-needed change in the organisation — especially in its science programmes?
French: La toute nouvelle directrice générale de l'UNESCO aura-t-elle la vision nécessaire pour procéder à la réforme tant attendue de l'organisation, surtout ses programmes scientifiques ?
English: Title: ___________________________________________________________ PCH number: ___________ (PCH number assigned by CAVCO at the Part A application stage, if applicable)
French: 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour la (les) production(s) suivante(s) :
English: On December 17 European Heads of State and Government must take a clear and unequivocal decision in favor of accession negotiations with Turkey, honoring their own longstanding commitments and thus serving Europe’s most profound interests.
French: Le 17 décembre, les chefs d’État et de gouvernement européens devront prendre une décision claire et sans équivoque en faveur de l’ouverture des négociations en vue de l’accession de la Turquie, honorant ainsi leur vieil engagement et servant de ce fait les intéręts les plus profonds de l’Europe.
English: Following the announcement by the ACO on the 10th June, 2010 that there will be no LMGT1 category at Le Mans in 2011, Matech Concepts confirms a new programme to continue the evolution of the Matech Ford GT.
French: Suite à l’annonce faite par l’ACO le 10 juin 2010 de la suppression de la catégorie LMGT1 pour les 24 Heures du Mans 2011, Matech Concepts confirme un nouveau programme pour donner un avenir à la Ford GT Matech.
English: The Six Nations of the Grand River have disputed the sale and surrender of much of the land formally known as the Haldimand Tract, and have initiated informal and formal land claims on much of the territory.
French: Revendications territoriales Les Six-Nations de Grand River ont contesté la vente et la cession d'une bonne partie des terres connues officiellement sous le nom de "Haldimand Tract" ("territoire de Haldimand", et elles ont commencé à présenter des revendications non officielles, puis officielles, au sujet d'une bonne partie de cette région.
English: In the case of the delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones.
French: La livraison de bouteilles de GPL à des particuliers consiste en général à remplacer les bouteilles vides par des pleines.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 15 May 2007 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 15 mai 2007 (*)
English: This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
French: Cet amendement supprime une réserve actuelle permettant de ne pas divulguer l'information pour des motifs de confidentialité et qui, de l'avis des députés, pourrait être interprétée par les citoyens comme une restriction au droit du médiateur à se procurer des informations.
English: U.S. federal subsistence regulations also provide for the taking of eulachon, trout, and char.
French: Les règlements du gouvernement fédéral américain sur la pêche de subsistance visent également la prise d’eulakans, de truites et d’ombles.
English: Serve as a liaison between the government and the francophones in B.C.
French: Servira de liaison entre le gouvernement provincial et la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: It has, however, been grown in the gardens of some keen native plant gardeners but is not especially desirable because of its weedy nature under cultivation.
French: Certains jardiniers de plantes indigènes en cultivent toutefois dans leur jardin, mais elle n’est pas particulièrement désirable en raison de sa nature envahissante lorsque cultivée.
English: Letter addressed to Sussex Long Distance Inc.
French: Lettre adressée à Sussex Long Distance Inc.
English: Sectors identified as priorities include both traditional industries (e.g. natural resource products), which comprise the backbone of the province’s exports, as well as emerging knowledge-based and value-added areas (goods and services), which hold good potential for growth in investment and exports.
French: En 1991, 45 % des exportations de la province étaient expédiées aux États-Unis, 26 % au Japon et 15 % en Europe. En 2001, la part des États-Unis avait considérablement augmenté pour atteindre 70 %, témoignant de la forte demande de l’économie américaine et de l’incidence croissante de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Information and Privacy Commissioner of Alberta, Frank Work, also expressed support for the Alberta privacy law and for an exemption Order.
French: Le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, Frank Work, a lui aussi donné son appui à la loi provinciale et à un décret d'exclusion.
English: Madam President I wish to reply to two comments, one by Mrs Flesch and one by Mr von Boetticher.
French: Madame la Présidente, je souhaite répondre aux commentaires émis par deux orateurs, Mme Flesch et M. von Boetticher.
English: The consultant, with expertise in the aviation industry, would be employed in order to continue the necessary review of the core and support processes.
French: Le consultant poursuivra l'examen des procédures fondamentales et des procédures d'appui.
English: Partner and Key Stakeholder Collaboration Responding to the priorities of the Government of Canada will increasingly involve collaboration with partners and stakeholders.
French: Collaboration des partenaires et des principaux intervenants Afin de respecter les priorités du gouvernement du Canada, il faudra de plus en plus faire appel à la collaboration des partenaires et des intervenants.
English: The Research Centre focuses its activities on new product and process developments essentially for Renal, BioScience and Medication Delivery businesses and ensures technical support for products currently on the market.
French: Le Centre de R&D concentre ses activités sur le développement de nouveaux produits et processus, essentiellement pour les départements Renal, BioScience et Medication Delivery et assure le support technique pour les produits existants.
English: Important Note When you submit a new Form T1013 to authorize a new representative and you do not check this box in Part 3 (see example), we will automatically cancel all existing authorized representatives we have on your file and replace them with the new representative.
French: Remarque importante Lorsque vous complétez un nouveau formulaire T1013 pour autoriser un nouveau représentant et que vous ne cochez pas cette case à la Partie 3 (voir exemple), vous annulez automatiquement tous les représentants autorisés existant à votre dossier et vous les remplacez par le nouveau représentant.
English: In Canada, the Basin extends to just north of Lake Nipigon and south to the southern shore of Point Pelee in Lake Erie.
French: Au Canada, il s'étend du nord du lac Nipigon jusqu'à la rive sud de la pointe Pelée, dans le lac Érié.
English: Several interviewees argued that a key challenge for mosques today is for them to become more inclusive of women and of the younger generation.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué que l'un des principaux défis des mosquées aujourd'hui est de s'ouvrir davantage aux femmes et aux jeunes.
English: Johnny Depp is an American actor.
French: Johnny Depp est un acteur et réalisateur américain.
English: (Like taking risks) Initiate and promote activities that demand innovative ideas, imagination, originality and creative problem solving (Resourcefulness).
French: Organiser et promouvoir des activités qui exigent des idées novatrices, de l’imagination, de l’originalité et de la créativité pour résoudre des problèmes (Débrouillardise).
English: Against its own better judgement, the United States has been laying the foundation for a renewed nuclear arms race at the end of which its own national security will be diminished – no matter how much it invests in anti-missile defence.
French: La Chine souhaite également conserver l’option d’un développement de la production de matières fissiles, si une vaste NMD efficace obligeait Beijing à revoir à la hausse la taille prévue pour son arsenal nucléaire au terme de l’actuel processus de modernisation.
English: Contributions to the UNEP trust funds are made by electronic funds transfer for which the contributing Member State, through its remitting bank, provides the following information: the account number of the beneficiary (in the present case, that of the UNEP Trust Fund account at Chase); the name of the beneficiary (i.e., UNEP Trust Fund); the amount; the currency of the donation; the name and address of the beneficiary's bank (i.e., Chase); information on the intermediary bank for routing purposes (i.e., if needed); and miscellaneous information related to the purpose of the funds transfer.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUE sont effectuées par virement électronique.  L'État Membre qui verse la contribution doit fournir les renseignements suivants par l'intermédiaire de sa banque : numéro de compte du bénéficiaire (dans le cas présent, le numéro du compte Fonds d'affectation spéciale détenu par le PNUE à la Chase); nom du bénéficiaire (à savoir l'intitulé du compte Fonds d'affectation spéciale : UNEP Trust Fund Account); montant; monnaie dans laquelle la contribution est versée; nom et adresse de la banque du bénéficiaire (la Chase); éventuellement, aux fins d'acheminement, renseignement sur l'intermédiaire bancaire; renseignements divers sur l'objet du virement.
English: In the last few years, with the construction of the Alliance Pipeline, the Maritimes and Northeast Pipeline, the Vector Pipeline, and the Southern Crossing project in British Columbia, the Canadian natural gas pipeline industry has become more competitive.
French: Réglementation financière des pipelines De 1995 à 2000, la plupart des grandes compagnies pipelinières assujetties à la réglementation de l’ONÉ ont établi leurs droits de transport en les négociant avec les expéditeurs, pour éliminer ainsi un bon nombre d’audiences publiques sur les questions tarifaires.
English: The definition also dealt with the problem of forced relocation, a common problem for tribes in the United States.
French: La définition tenait également compte du problème de la réinstallation forcée, un problème commun pour les tribus des Etats-Unis.
English: You may need to reconsider the risk/benefit profile of IRESSA for your patients.
French: Il se peut que vous deviez réévaluer le profil risques/bénéfices d'IRESSA pour vos patients.
English: Offering a pleasant labour atmosphere, to foment the participation and communication among the people.
French: En offrant un climat de travail agréable, en favorisant la participation et la communication entre les personnes.
English: The current cost-sharing arrangements reflected well the shared responsibilities of all participating agencies of the United Nations system and should therefore be maintained.
French: La délégation chinoise estime que le système actuel des arrangements relatifs à la participation aux coûts permet de prendre en compte de façon satisfaisante les responsabilités respectives de tous les organismes des Nations Unies et devrait donc être maintenu.
English: Membership in 2000 (members elected by the Economic and Social Council)
French: Composition en 2000 (membres élus par le Conseil économique et social)
English: v. Canada, decision on inadmissibility adopted on 18 July 1986, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1986, par.
English: The following issues are dealt with in this TIB B-090:
French: Le BIT B-090 traite des sujets suivants :
English: The $389,705 contribution will help the Society to continue to produce radio and television programming in Inuktitut.
French: Cet appui aidera cet organisme à produire des émissions télévisées et radiophoniques en inuktitut.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail a été établi d'après le sous-programme 4 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Conference: “More Women in Research”
French: Conférence : « La recherche a besoin de femmes »
English: In order to accomplish this, the young people call upon all leaders to support the implementation of the recommendations of the Pacific Youth Charter in the combined efforts to build a sustainable and prosperous future.
French: A cette fin, ils exhortent les dirigeants à mettre en œuvre les recommandations de la Charte de la jeunesse du Pacifique, dans un effort commun pour construire ensemble un avenir prospère et durable.
English: CIHR-IAPH will increase collaboration and partnering with National Aboriginal organizations, particularly where there are common goals and objectives to build research capacity within Aboriginal communities so that the latter may participate more fully and easily in health research projects.
French: L'ISA-IRSC collaborera davantage avec les organisations autochtones nationales, particulièrement avec celles qui partagent ses buts et objectifs au regard du développement des capacités au sein des collectivités autochtones, afin que celles-ci puissent participer plus facilement et pleinement aux projets de recherche en santé.
English: Next, the Commission claims that, having evaluated the information supplied by the United Kingdom Government, it concluded that only 53 of the notified plans satisfy all the conditions laid down by amended Directive 75/442 and Directives 91/689 and 94/62.
French: Ensuite, la Commission soutient que, après avoir procédé à une évaluation des informations fournies par le gouvernement du Royaume-Uni, elle a pu constater que seuls 53 des plans communiqués satisfont à toutes les conditions imposées par les directives 75/442 modifiée, 91/689 et 94/62.
English: They include an eWork Framework, a National ICT Skills Framework, ICT certifications for students and the unemployed, fiscal incentives to encourage education in ICT and science, an ICT student placement programme, and academic initiatives developed in partnership with Microsoft, Cisco, SAP and IBM.
French: En 2005, la connectivité des entreprises et leur utilisation des technologies étaient déjà supérieures à la moyenne de l’UE en 2006 et il semble donc fort probable qu’elles le soient toujours aujourd’hui.
English: In BLMs, , 3.6 ns, and 2.3 ns were determined for vertically, horizontally, and unpolarized average fluorescence lifetimes, respectively.
French: Dans les MLB, on a déterminé des valeurs de de 1,9, 3,6 et 2,3 ns respectivement pour les temps de vie moyens verticaux, horizontaux ainsi que non polarisés.
English: • Name of current HCTS Administrator included on website to offer user support The information management process will be examined in conjunction with the policy review.
French: • Le nom de l’administrateur actuel du MSPH a été ajouté au site Web pour offrir un soutien aux utilisateurs. Le processus de gestion de l’information sera examiné dans le cadre de l’examen de la politique.
English: The so-called “principle of universality” is also based on sovereign States.
French: Le « principe d'universalité » invoqué est conçu lui aussi pour s'appliquer à des États souverains.
English: Personal income taxes may also discourage low-income Canadians from working as much as they might want, especially when working more may mean a reduction in, or loss of, income-tested benefits, such as social assistance and the Canada Child Tax Benefit.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers peut également décourager les Canadiens à faible revenu de travailler autant qu’ils pourraient le vouloir, surtout lorsque le fait de travailler davantage peut entraîner la réduction, voire la perte, de prestations fondées sur le revenu comme les prestations d’aide sociale et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Choose unsweetened frozen fruit or fruit packed in juice.
French: • Recherchez des légumes en conserve plus faibles en sodium.
English: The Representative stated that such a treaty would provide guaranteed minimum levels of exceptions and limitations to copyright, which would allow reasonable portions of copyright materials to be reproduced for education, research and private study.
French: Un tel traité sera à même de garantir un niveau minimum d’exceptions et de limitations du droit d’auteur, ce qui autorisera la reproduction d’une bonne partie du matériel à usage de l’enseignement public et privé et de la recherche.
English: on a second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive, except that they may be separated by a designated paid holiday; and
French: durant son deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos ultérieur, à condition que les jours de repos en question soient consécutifs, même s’ils sont séparés par un jour férié payé;
English: Let us say that the transaction is a sale.  There is no question that it should be accounted for in both cases as a sale transaction.
French: À supposer que cette transaction soit une vente, il est hors de question qu'elle ne soit pas comptabilisée en tant que telle, dans les deux cas.
English: A transcript of the flip charts prepared by the Sub-groups to discuss the Codes of Practice is attached.
French: On trouvera ci-jointe une transcription des tableaux Ã feuilles mobiles remplis par les sous-groupes durant leurs discussions au sujet des Codes de pratique.
English: Council members expressed concern at continuing shortcomings in MONUC resources and in donors' response to the United Nations consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo, and encouraged donors to respond urgently.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par l'insuffisance persistante des ressources de la MONUC et de la réponse des donateurs à l'appel glo-bal lancé par les Nations Unies en faveur de la Répu-blique démocratique du Congo, et ils ont encouragé les donateurs à y donner suite de toute urgence.
English: According to Taiwanese law, teaching at an institution other than the one that sponsored you is illegal, as is all private teaching.
French: Selon la loi tawaïnaise, il est interdit d'enseigner dans un établissement autre que celui qui vous a parrainé et de donner des cours particuliers.
English: Improved economic growth and increased employment provide the means to sustain social cohesion and environmental sustainability. In their turn, social cohesion and environmental sustainability can contribute to a higher growth and employment.
French: Une amélioration de la croissance économique et un accroissement du taux d’emploi apportent les moyens de soutenir la cohésion sociale et de ménager l’environnement, deux facteurs qui, à leur tour, peuvent contribuer à une croissance plus forte et à un emploi en hausse.
English: Klitschko in a fight with Johnson will defend his world title on the version of the WBC (World Boxing Council).
French: Klitschko dans un combat avec Johnson va d�fendre son titre mondial de la version de la WBC (World Boxing Council).
English: The Canadian Museum of Civilization takes Héma-Québec's mission and the well-being of the community to heart.
French: Le Musée canadien des civilisations a à cœur la mission de Héma-Québec et le bien-être de la communauté.
English: To support CNSC staff in the review of the feeder fitness for service guideline (FFSG) which has been under revision by CANDU Owner’s Group (COG). Scope:
French: Appuyer le personnel de la CCSN dans l’examen des lignes directrices relatives à l’aptitude au service des conduites d’alimentation (FFSG) ayant fait l’objet d’une révision par le groupe des propriétaires de CANDU (COG). Portée :
English: Consequently, Kenya will be hosting AALCO's forty-fourth session in Nairobi in June 2005, at a time when the organization will be observing its fiftieth anniversary.
French: Le Kenya accueillera donc la quarante-quatrième session de l'AALCO à Nairobi, en juin 2005, au moment où cette organisation célèbrera son cinquantième anniversaire.
English: Total Taxable Supplies: $50,000 Total Purchases: $ Total GST/HST and adjustments: $ Total ITCs and adjustments: $ Net Tax (5% of $50,000) $2,500 Payment Enclosed $2,500 Ruling Given The registrant would not be permitted to file in this manner.
French: Total des fournitures taxables 50 000 $ Total des achats $ Total de la TPS/TVH et des redressements $ Total des CTI et des redressements $ Taxe nette (5 % de 50 000 $) 2 500 $ Paiement inclus 2 500 $ Décision rendue L'inscrit ne pourrait pas produire de déclaration de cette façon.
English: Introduction 1-4 2
French: Introduction 1 − 4 3
English: Expenditures were found to be accurately recorded, although some management controls were found to be deficient.
French: Les dépenses examinées ont été jugées adéquatement consignées, même si certains contrôles de gestion ont été jugés inadéquats.
English: Pink panties, blonde bombshell, huge tits and double entry, sounds like a good time to me!
French: Cette minette aux cheveux courts est une chienne! Elle offre sans pudeur son cul magnifique aux grosses bites de trois gaillards qui vont la défoncer.
English: Thanks to collaboration with the Canadian National Institute for the Blind and the Institut Nazereth et Louis-Braille, Read Up On It reached a greater number of young Canadians.
French: Grâce à la collaboration de l'Institut national canadien pour les aveugles, de l'Institut Nazareth et Louis-Braille, Lisez sur le sujet a pu joindre un plus grand nombre de jeunes Canadiens.
English: Currently accepted IFN methods, which incorporate science and professional judgment, indicate a more restrictive withdrawal regime may be required to achieve protection of the River in Phase 2 with greater water withdrawals.
French: Les méthodes appliquées à la NDM actuellement acceptées, qui intègrent le jugement scientifique et professionnel, indiquent qu'un régime de retrait plus restrictif peut être nécessaire pour assurer la protection de la rivière dans la phase 2, au moment où les retraits d'eau seront supérieurs.
English: The story and setup for SH the room was great and the graphics are just awesome, not to mention the music and sound effects. So to me the game could have been super sweet, but the totally botched it.
French: Je trouve qu'il n'y a plus la même ambiance oppressante, les animations sont plus rigides que jamais, je voudrais bien croire que d'ici septembre ils vont optimiser tout ça et nous surprendre dans le bon sens mais après le quatrième épisode que j'avais déjà trouvé décevant ça ne s'annonce pas forcément bien pour le moment.