ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic abilities/skills are, by definition, generalizable to all positions for which the ability/skill is relevant.
French: Les instruments servant à évaluer des capacités/compétences générales n'ont pas à refléter précisément le contenu du poste en question.
English: B The demarcation will also determine more precisely the delimitation line at those points specified in paragraphs 8.1.B.  (iv, (vi) and C of the Dispositif of the Delimitation Decision.
French: B L'abornement permettra aussi de fixer plus précisément le tracé de la frontière aux points précisés aux paragraphes 8.1.B iv), vi) et C du dispositif de la décision concernant la délimitation.
English: Industry Canada Quebec Region Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Branch Prepared by:
French: Industrie Canada Région du Québec Direction générale Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications Réalisé par :
English: 4.1 Under-reporting figures It is known from international studies that only a fraction of community AGI cases are reported into national surveillance databases.
French: Toutefois, ces deux éléments sont limités par des sousnotifications et par une variation des facteurs qui influent sur la vraisemblance d’un cas étant saisi ou perdu à l’intérieur du système.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.4 The HOM driver has been given administrative responsibilities, including substituting on the switchboard.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.4 On a confié des responsabilités administratives au chauffeur du CDM, notamment des remplacements au standard.
English: Concentrations in the central nervous system tissues were 2% to 10% of the plasma concentration.
French: En général, les paramètres pharmacocinétiques étaient semblables, qu’on ait administré une seule dose ou plusieurs doses.
English: He had a narrow escape from the jaws of a grizzly bear, and once went 7 days without food.
French: Il échappe de peu aux mâchoires d'un grizzly et reste une fois sept jours sans nourriture.
English: CEAA that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; (b) any effect of any such change referred to in paragraph (a) on (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or (c) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: LCÉE individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril (b) les répercussions de ces changements tels que référé à l’alinéa (a) i) matière sanitaire et socioéconomique, ii) sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, iii) une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: The men hunted the goat, constructed the frame on which the weaving was done and painted the design board from which the women, who did the weaving, took the design.
French: Les hommes chassaient la chèvre, construisaient le cadre sur lequel le tissage se faisait et peignaient le modèle devant servir aux femmes qui procédaient au tissage.
English: Polluting power plants were refurbished rather than shut down, and energy prices for households remained below prices on the European market.
French: Des centrales électriques polluantes ont été rénovées plutôt que fermées, et les tarifs de l'énergie vendue aux ménages sont demeurés inférieurs à ceux du marché européen.
English: The windsurfing scene has had an undeniable influence on Tarifa . You'll find many "Surf Bars" playing the latest action videos and most of the surfers you see on the beach by day have made these bars their second homes at night .
French: Le windsurf et kitesurf a une incroyable influence sur Tarifa .
English: Treaty establishing the European Community, Article 3 points (n) and (q); Article 149; Article 151, and Article 163), the EUI was merely in a situation comparable to other European universities that participate in Community programmes.
French: Traité instituant la Communauté européenne, article 3, points n) et q); article 149; article 151 et article 163), la situation de l’IUE est tout simplement comparable à celle des autres universités européennes participant aux programmes communautaires.
English: Pupils attend school regularly.
French: Les élèves fréquentent l'école régulièrement.
English: This is further supported by Article 11 of the Constitution which prohibits racial discrimination.
French: Cet engagement est soutenu par l'article 11 de la Constitution, qui interdit la discrimination raciale.
English: In her place, we welcome Lise Lachapelle.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Lise Lachapelle qui prend la relève.
English: If you wish to join the club, you must do the same.
French: Le changement sera difficile, les intérêts particuliers y résisteront, mais avec assez de volonté politique, vous en tirerez tous les bénéfices.
English: The complete results of the survey are available at www.statcan.ca:8096/bsolc-/english/bsolc?catno=81-595-M2004016 .
French: Les résultats complets de l'enquête peuvent être consultés à cette adresse : www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004016 .
English: Employee Future Benefits a) Accrued employee severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and final salaries.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: This would be a reasonable means and a rational approach to settle conflicts and differences among countries.
French: Ce serait un moyen raisonnable et une démarche rationnelle pour régler les conflits et désaccords entre les pays.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: Now we know what it stands for.
French: Nous savons maintenant ce que ce mot recouvre.
English: The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Quebec under the Canada-Quebec Agreement on Minority Language Education and Second Languages Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Québec en vertu de l’Entente Canada-Québec relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement des langues secondes 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Towards the end of September the ships were honoured by a visit from the Flag Officer Pacific Coast, Rear-Admiral W. B. Creery, C.B.E., C.D., RCN.
French: Pendant sa visite, qui dura une semaine, l’amiral inspecta tous les destroyers canadiens qui se trouvaient dans la région et fit des excursions en mer à bord du Sioux et de l’Athabaskan7.
English: Amount of Transfer Value $ Under 5 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-35 Total
French: Montant de la valeur de transfert $ Moins de 5 ans 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-35 Total
English: It follows that the applicant's complaint, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que le grief de la requérante, pris, en substance, d'une violation du principe de protection de la confiance légitime, doit être rejeté comme non fondé.
English: While the Selection Board allowed for a relative comparison of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, it did not do so with respect to candidates’ knowledge.
French: Le jury de sélection a permis qu’on effectue une comparaison relative des capacités et compétences, ainsi que des qualités personnelles des candidats, mais il ne l’a pas fait à l’égard des connaissances.
English: During the 1990s and until 2001, the relative literacy rates of men and women aged 15 to 24 were, on average, 103 women to 100 men.
French: Dans les années 90 et jusqu'en 2001, dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans, on comptait 103 femmes sachant lire et écrire pour 100 hommes dans la même situation.
English: What is especially deplorable is the use of sexual violence as a weapon of war, and it is unacceptable for such crimes to go unpunished.
French: Le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre est tout particulièrement déplorable, et il est absolument inacceptable que de tels crimes restent impunis.
English: How well is DFO doing? www.oag-bvg.gc.ca The Fleet Management Renewal Initiative Project was established in February 2001 in response to an Auditor General's report that highlighted key areas for improvement of DFO's Fleet and the management initiatives needed to achieve them.
French: Comment nous en tirons-nous? www.oag-bvg.gc.ca L'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte (IRGF) a vu le jour en février 2001 pour donner suite à un rapport du vérificateur général dans lequel on faisait état des principales améliorations à apporter à la flotte du MPO et des mesures de gestion requises pour y parvenir.
English: On 5 November, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, signed an agreement with the Russian Federation, on the deployment of four helicopters and approximately 100 personnel to EUFOR.
French: Le 5 novembre, le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, a signé avec la Fédération de Russie un accord sur le déploiement de quatre hélicoptères et d'une centaine d'hommes.
English: One species and one variety are described as new in the genus Nitzschia, and new nomenclatural combinations are proposed for the six taxa of Entomoneis and the two of Plagiotropis.
French: Une espèce et une variété nouvelles de Nitzschia sont décrites et de nouvelles combinaisons nomenclaturales sont proposées pour les six taxons d'Entomoneis et les deux de Plagiotropis.
English: In the absence of quite exceptional circumstances, letting out a golf course cannot therefore constitute the main service supplied.
French: À défaut de circonstances tout à fait particulières, la location du terrain de golf ne saurait donc constituer la prestation prépondérante.
English: Istanbul is an exciting destination for any gay traveller with its exotic blend of Orient and Occident, of ancient history and modern life.
French: Istanbul est une destination passionnante pour tous les voyageurs gay avec son mélange exotique d'Orient et d'Occident, de l'histoire ancienne et de la vie moderne.
English: The sectoral committees (e.g. the arts committee) bring together key stakeholders in the sector to foster the development of useful projects and the coordination of activities.
French: Les comités sectoriels, par exemple celui sur les arts, regroupent les intervenants clés au sein du secteur afin de favoriser l’élaboration de projets pertinents et la concertation des actions.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.21 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté, sans le mette aux voix (voir par. 8), le projet de résolution A/C.4/57/L.21.
English: tools that can be used as a weapon or weapons with the sharp edge, eg drills and parts for drills, knives, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches / adjustable blow torches.
French: outils qui peuvent être utilisés comme une arme ou des armes avec le tranchant, par exemple, perceuses et pièces pour perceuses, couteaux, cutters, couteaux, tous les scies, tournevis, pinces, marteaux, pinces, clés / chalumeaux réglable.
English: About the Collections Juried monthly art exhibitions; no permanent collection
French: Renseignements sur les collections Juried monthly art exhibitions; no permanent collection
English: On 17 November 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture about the cases of Trabun Ibrahim Laku, Gilbert Kwagy, Adam Abu Bakr Adam and Saah Muhammad Abdallah, Sudanese citizens seeking asylum in Lebanon.
French: Le 17 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel S. Rodley, au sujet de Trabun Ibrahim Laku, Gilbert Kwagy, Adam Abu Bakr Adam et Saah Muhammad Abdallah, citoyens soudanais qui avaient déposé une demande d'asile au Liban.
English: If you have questions or would like more details about a charity's Registered Charity Information Return, please contact the charity.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir plus de détails sur la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés d'un organisme, veuillez communiquer avec l'organisme en question.
English: By letter of 20 August 1997 the French authorities replied to the letter of formal notice.
French: Par lettre du 20 août 1997, les autorités françaises ont répondu à la mise en demeure.
English: • Chronic disease is more integrated into a primary health care approach and national public health surveillance.
French: • L'accessibilité des données (p.ex. approche STEPwise pour les MNT) a renforcé la formulation des politiques et l'action de promotion fondées sur des éléments probants.
English: A public news release on the post-season review is issued, usually at the end of the year.
French: Un communiqué sur cet examen est diffusé, habituellement à la fin de l’année.
English: The period of guardianship is set at nine years for boys and 12 years for girls, except where a judge rules otherwise if he deems a longer period necessary in the children's interests.
French: La durée de la garde est de neuf ans pour les garçons et 12 ans pour les filles à moins que le juge n'en décide autrement, à savoir que celui-ci peut ordonner la poursuite de la garde si l'intérêt de l'enfant l'exige.
English: The need to develop violence prevention strategies, based on the speciﬁc approaches of youth policy and youth work, in particular non-formal education / learning; and in this context, the importance of actively promoting education for citizenship and participation;
French: En appelons aux Etats signataires de la Convention culturelle européenne et au Conseil de l’Europe pour qu’ils mettent en place, dans le cadre de leurs politiques et du travail de jeunesse, des mesures ainsi que des programmes éducatifs et de formation susceptibles de soutenir
English: University departments usually require instructors to teach 10 to 15 hours a week, and to participate in student activities and in the editing of school newspapers.
French: Les départements des universités exigent habituellement de 10 à 15 heures d'enseignement par semaine, et demandent aux professeurs de participer à des activités étudiantes et à la rédaction du journal de l'école.
English: Parties identified the following measures related to the use of renewable energies: hydropower, solar and wind energy promotion (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); fiscal incentives for the use or development of renewable energy technologies (ARG, IDN, KOR); use of biofuels or development of related technology (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gasification or biomass digester usage (MUS, ZWE); use of geothermal energy (FSM, GEO).
French: Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).
English: For instance, one country that has shown the lowest total cost per Empreteco, has also offered the most limited range of services to trainees that was observable in the course of this evaluation.
French: Ainsi, le pays qui avait le plus faible coût total par personne était aussi celui qui proposait aux stagiaires la gamme de services la moins étendue observée dans l'évaluation.
English: ARIPO reported work on development of defensive protection strategies aimed at preventing acquisition of IP rights by third parties.
French: L’ARIPO a rendu compte des travaux réalisés en ce qui concerne l’élaboration de stratégies de protection défensive destinées à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle par des tiers.
English: You enter the house in the entrance hallway which is large enough to accommodate all your bags and shoes.
French: On entre la maison vers le foyer qui est suffisamment large pour acquérir tous vos sacs et les chaussures.
English: It has been suggested that Inchon was abandoned needlessly, and there are good grounds for this view. Certainly a great deal of unnecessary demolition work was carried out on heavy dockyard installations which the UN forces were going to need again very soon.
French: Il est certain qu’on procéda à beaucoup de travaux de démolition inutile des ouvrages importants des chantiers maritimes dont les forces de l’ONU auraient bientôt grandement besoin.
English: The Committee encourages States parties, NGOs, United Nations human rights mechanisms, United Nations agencies and other bodies to give priority to raising awareness about the problem of violence against children:
French: Le Comité encourage les États parties, les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, les institutions et les autres organes des Nations Unies à accorder la priorité aux mesures visant à susciter une prise de conscience du problème de la violence contre les enfants:
English: It is accordingly necessary to decide, for example, the values that are being cherished for conservation; how the claims of history, religion, architecture, tradition, etc are to be met; how the choice of listed items is to be justified on challenge; b.
French: Il convient donc de déterminer, par exemple, les valeurs que l'on souhaite conserver, comment répondre aux intérêts historiques, religieux, architecturaux, traditionnels, etc. et comment le choix des éléments classés doit être justifié en cas de contestation ; b.
English: As there are some administrative delays associated with adding Bill C-31 registrants to the Indian Register, population counts on the Register do not match those derived from the RSIS data base.
French: Comme l’ajout de personnes au Registre aux termes du projet de loi C-31 s’est accompagné de certains retards administratifs, les données démographiques tirées du Registre ne correspondent pas à celles de la base de données SIR.
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer;
French: Se félicite du rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission, en tant qu'instance importante pour un dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;
English: Une voix qui porte aux nues...
French: Un grand orchestre se ceconnait immédiatement...
English: Major infestations should be handled only by a qualified professional conservator.
French: Si l'infestation est grave, il faut s'adresser à un restaurateur professionnel.
English: Fruit that has completed its development and has reached the level of ripeness characteristic of the type of chilli that makes it suitable for the dehydrating process.
French: Fruits qui ont achevé leur développement et atteint le niveau de maturité caractéristique du stade auquel ils peuvent être déshydratés.
English: The committee members should include representatives from the community, identified by the local authorities, and one representative from the outside agency.
French: Les membres de ce comité devraient comprendre des représentants de la collectivité choisis par les pouvoirs locaux, ainsi qu’un représentant de l’organisme externe.
English: Regarding evidence of injury from subsidizing, they argued that Fiesta had failed to provide sufficient evidence that any exporter or producer in China had received a financial contribution, from any level of government, that would be considered to provide a benefit to a producer or exporter of the subject goods.
French: En ce qui a trait à la preuve de dommage découlant du subventionnement, elles ont prétendu que Fiesta n'avait pas établi de façon suffisante que tout exportateur ou tout producteur en Chine avait reçu, de quelque niveau de gouvernement que ce soit, une contribution financière que l'on pourrait juger apte à fournir un avantage à un producteur ou un exportateur des marchandises en question.
English: The result is reliable communication (no moving parts) at much faster rates, initially 10 to 30 bits per second.
French: Ce système offre la fiabilité des communications (aucune pièce mobile) à des débits binaires beaucoup plus élevés (10 à 30 bits par seconde).
English: The Committee may also wish to consider how the activities under THE PEP could contribute to the implementation of relevant aspects of the CEHAPE.
French: Le Comité voudra peut-être aussi étudier comment contribuer, dans le cadre des activités menées au titre du PPE-TSE, à la mise en œuvre des volets pertinents du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: We could incorporate the latter by recognising informal learning.
French: Nous sommes en mesure d'aider ces derniers en reconnaissant cet apprentissage informel.
English: Please refer to the sections below to determine what options are available.
French: Veuillez vous reporter aux sections ci-dessous pour connaître les options offertes.
English: The same considerations and limitations apply including those of funding.
French: Les mêmes considérations et restrictions s'appliquent, incluant celles du financement.
English: Public health 412 - 416 89
French: Santé publique 412 - 416 90