ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) the date of expiry for any import authorization issued by the competent authority in the country of final destination in respect of the importation of the Class B precursor; and
French: ◦ (iii) dans le cas où une autorisation d'importation est délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime relativement à l'importation de ce précurseur de catégorie B, la date d'expiration qui y est indiquée;
English: TomTom LINK 300 is a small device installed in each of your vehicles (along with a SIM Card that we provide).
French: TomTom LINK 310 est un dispositif compact installé dans chacun de vos véhicule (doté d'une carte SIM).
English: One should have the right to live in the country of one’s birth in appropriate conditions.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation),qui intervient au nom du groupe du Parti populaire européen souligne l’importance de ce qu’a dit le rapporteur à propos des réfugiés.
English: Deferral of excise duty ss 124(1) and 135(3) 23.
French: Report du droit d'accise paragr. 124(1) et 135(3) 23.
English: This effort is crucial before transition can be successfully achieved, but will also be required well after independence.
French: Cet effort est crucial tant pour la période antérieure à la transition que pour l'après-indépendance.
English: (I) The medium surrounding the half plane is gyrotropic.
French: (I) Le milieu entourant le demi-plan est gyrotrope.
English: Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
French: L'adaptation du cadre réglementaire et conventionnel Outre la modernisation et la simplification de la réglementation prévues dans le programme d'action de Lisbonne et dont le Comité s'est toujours félicité, la Commission annonce un Livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: The liver was the primary organ of toxicity with hepatotoxicity noted in all animal models.
French: Le foie a été le principal organe de la toxicité; une hépatotoxicité a été observée dans tous les modèles animaux.
English: These cases of misuse were ad hoc discoveries.
French: Ces cas de mauvaise utilisation étaient des découvertes inopinées.
English: Fertility issues such as a low pH level are generally not a major concern as they can be easily rectified with amendments.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: In relation to Dr. Thomson's oral evidence about his SEIDAM work in relation to Dr. Percy's FACE project (page 5, Dr. Percy's 3rd item under the Productivity heading, Global Change and Tree Conditions), Ms Sudnikowicz first drew Dr. Thomson's attention to detailed parts of Dr. Percy's narrative in his promotion document.
French: En ce qui concerne le témoignage oral de M. Thomson sur son travail sur les SEIDAM en comparaison avec le projet FACE de M. Percy (page 5, troisième élément de M. Percy sous la rubrique « productivité » intitulé [Traduction] « Changement mondial et condition des arbres »), Mme Sudnikowicz a tout d'abord attiré l'attention de M. Thomson sur les parties détaillées des commentaires du dossier de promotion de M. Percy.
English: At all dog shows she got the excellent and some of challenge certificates.
French: Excellente notation a toute les expositions.
English: The green dot on a package signifies that packaging is environmentally considerate: minimalist, recyclable and made from recycled materials.
French: Le point vert qui figure sur un emballage signifie que l'emballage en question a été produit d'une manière respectueuse de l'environnement : il est minimal, recyclable et fait de matières recyclées.
English: Since 1999 there has been one conviction regarding the commission of treason against the Austrian State, in 2002.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée depuis 1999 pour acte de trahison envers des gouvernements étrangers.
English: He also suggested reviewing the three testing modules.
French: Il a en outre proposé que les trois modules d'essai soient revus.
English: Creating new hair colour is teamwork!
French: La création d'une nouvelle couleur repose sur un travail d'équipe !
English: In fact, the majority appear to have obtained very little information on the question of permanent residence, overall, and on a sponsorship undertaking, in particular, from immigration officers.
French: En fait, la majorité des répondantes semblent avoir obtenu très peu de renseignements sur la question de la résidence permanente en général et sur l'engagement de parrainage en particulier auprès de leur agent d'immigration.
English: According to the Romanian Constitution, punishment by death is forbidden (art.
French: En vertu de la Constitution roumaine, la peine de mort est interdite (article 22).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (914 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Department of Finance Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (942 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Ministère des Finances Canada
English: The outcome of the consultation process was a new Code for Children's Advertising on Broadcast Media.
French: Le processus de la consultation s'est soldé par un nouveau Code de la publicité destinée aux enfants dans les organes de radiodiffusion.
English: Action Plan from Step 4; any documentation or data available relating to the identification, definition and analysis of the issue.
French: Plan d'action présenté à l'étape 4; toute documentation ou donnée disponible relative à la détermination, à la définition et à l'analyse de la question.
English: Our leaders have called for a stronger United Nations.
French: Nos dirigeants ont appelé de leurs vœux une ONU plus forte.
English: A debate on the choice of words used to describe the evaluation ensued throughout the three-day hearing.
French: S’en est suivi par la suite, tout au long des trois jours d’audience, un débat autour du choix des mots pour qualifier l’évaluation.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – December 2006 to April 2007) Over the last three months, 13 of the 17 administrative regions reported increases in the number of people employed from the same period a year earlier.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à avril 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, 13 des 17 régions administratives ont rapporté des hausses de leur niveau de personnes occupées en comparaison avec les mêmes mois un an auparavant.
English: ◦ For market access, services must be supplied by a natural person.
French: ◦ Pour l'accÃ¨s au marchÃ©, les services doivent Ãªtre fournis par une personne physique.
English: Visa liberalisation is intended to benefit the people of these countries, not to reward their politicians.
French: La libéralisation des visas représente un geste à l'intention des citoyens de ces pays, et non pas une récompense pour leurs responsables politiques.
English: The Commission considers that these provisions are not compatible with the principles of freedom of establishment and free movement of capital.
French: La Commission estime que ces réglementations ne sont pas conformes à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux.
English: • High level of satisfaction from the Governor General, Prime Minister and ministers with services provided by the Office of Protocol.
French: • Degré de satisfaction élevé de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres à l'égard des services fournis par le Bureau du protocole.
English: The Chair believes this environment gave rise to the approach by the Complainant's supervisors, MWO Macnair and Lt. Vedova, to minimize the Complainant's concerns, and their mutual indifference to the postcard incident.
French: Mon opinion est que cet environnement a été à l'origine de l'approche adoptée par les superviseurs de la plaignante, l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova, pour minimiser les préoccupations de la plaignante, ainsi que de leur mutuelle indifférence concernant l'incident de la carte postale.
English: That is the right direction to pursue and a very promising step in the overall ongoing exercise.
French: Nous sommes dans la bonne direction et cela représente une étape prometteuse dans l'ensemble du processus en cours.
English: 231 Research should be done to determine the cause of this lack of communication.
French: Les femmes qui enfantent avant 18 ans sont trois fois plus susceptibles de mourir en couche que leurs aînées231.
English: Colombia fully supports these efforts and encourages the involved actors of the international community not to desist.
French: La Colombie appuie sans réserve ces efforts et encourage les acteurs de la communauté internationale concernés à ne pas cesser.
English: Their popularity as school readers may have partly assisted in the legitimation for the intelligentsia of their ethnic nationalism.
French: Encore plus paradoxal est le fait que grâce aux six à huit années d’enseignement en langue maternelle, les résultats à l’examen de « matriculation » (fin d’études) des élèves noirs pendant la période que K. Heugh appelle (2000, p.
English: His head covered with a blanket, he was trying again to locate the child when Mrs. Mac-Lellan rushed past him at the stop of the stairs.
French: Se couvrant la tête avec une couverture, il a essayé de nouveau de trouver l'enfant, lorsque Mme MacLellan est passée devant lui en courant au haut de l'escalier.
English: The duration of the meetings should be kept within the established limits of three hours.
French: La durée des séances devrait respecter les limites établies de trois heures.
English: Specific points to be noted from the figures include: " the total number of hog farms in Canada has fallen four-fold between 1971 and
French: Voici les points précis qui ressortent de ces figures: le nombre total de fermes porcines au Canada n’était plus en 1991 que le quart de ce qu'il était en 1971 et le nombre de fermes a reculé de façon spectaculaire dans toutes les provinces productrices;
English: Employee training will be enhanced to ensure more rigorous contract management.
French: La formation des employés sera améliorée afin d’assurer une gestion plus rigoureuse des contrats.
English: ∙HTr products may differ, conceivably, in their abilities to transfer Fe to cells.
French: ∙HTr obtenues puissent différer dans leur capacité de transférer le Fe aux cellules.
English: Today, about 1 in 4 children experience parental separation before age 6.
French: Aujourd’hui, 1 enfant sur 4 est confronté à la séparation de ses parents avant l’âge de 6 ans.
English: By Decision No. 188-W-1999, dated April 27, 1999, the Agency had determined that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application for the period of June 1, 1999 to August 15, 1999.
French: Par la décision no 188-W-1999 du 27 avril 1999, l'Office a déterminé qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées au cours de la période du 1er juin 1999 au 15 août 1999.
English: It was assumed, then, that the Committee questions the competence of military courts as to cases concerning civilians who are not employees of the army suspected of inciting to and being an accomplice in military offences and rendering criminal assistance and fencing in a situation when the act remains in connection with a military offence (e.g. acquisition of explosive materials appropriated by a soldier) i.e. article 648 points 1 and 2 the Code of Criminal Procedure.
French: On suppose que le Comité conteste la compétence des tribunaux militaires pour les cas où sont impliqués des civils non employés par l'armée qui sont soupçonnés d'incitation et de complicité dans des infractions militaires ou d'assistance criminelle et de recel en liaison avec des actes relevant d'une infraction militaire (par exemple l'acquisition d'explosifs dont s'est approprié un soldat), comme spécifié aux paragraphes 1 et 2 de l'article 648 du Code de procédure pénale.
English: The same front position (side) lamp as above;
French: le même feu-position avant que ci-dessus;
English: Brinston, R., Medical Device Technology (June): 28-33, 1991.
French: Brinston, R., Medical Device Technology (juin): 28-33, 1991.
English: By presenting in this catalogue what «made by Select» means, we commit ourselves to live up to our motto : performance is our standard !
French: Pour 2010, nous nous engageons une fois de plus à respecter notre devise : la performance est notre exigence !
English: Box 12 – Country code From the list in Appendix A, enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes.
French: Vous devez remplir un feuillet NR4 pour chaque non-résident à qui vous avez versé ou crédité des sommes visées par la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Forum for the Future of Democracy (Moscow, 18-19 October 2006):
French: Forum pour l’avenir de la Démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) :
English: Before ratification, Romanian representatives were already attending the meetings of the Conference of the Parties.
French: Avant la ratification, les représentants de la Roumanie assistaient déjà aux réunions de la Conférence des Parties.
English: Public Notice 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings - Request to Conclude the Proceeding 2002/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base - Demande de conclusion de l'instance 2002/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 3.2 Career Profile Given the age profile of the respondents at the CCRA, it is not surprising that many individuals within this community indicated already having a lengthy career in the federal Public Service (FPS) behind them.
French: 3.2 Profil de carrière Étant donné le profil démographique des répondants de l'ADRC, il n'est pas surprenant qu'un bon nombre aient fait une longue carrière dans la fonction publique fédérale.
English: It should be possible to build one with aquarium equipment ...
French: On doit pouvoir se construire tout ça avec du matériel pour aquariums ...
English: International Convention against the Taking of Hostages, signed in New York on 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, conclue à New York le 17 décembre 1979.
English: The first working session was opened on 16 September 2002 by Professor Ayşe Akin, outgoing Executive President.
French: La première séance de travail a été ouverte le 16 septembre 2002 par le professeur Ayşe Akin, président exécutif sortant.
English: We want your country to be a full partner in the international community.
French: Nous voulons que votre pays soit un partenaire à part entière au sein de la communauté internationale.
English: Its real problem is that 21 arrest warrants have been issued and that no one can be found to arrest the alleged criminals or to extradite them.
French: Son vrai problème c'est que 21 mandats d'arrestation ont été délivrés, et qu'il ne se trouve personne pour arrêter les criminels inculpés, ni personne pour les extrader.
English: Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
French: Elle a donc dû comparer la contribution de l’aide à l’intérêt commun dans un contexte communautaire et son effet sur les échanges et la concurrence dans le marché commun.
English: My friend told me that my maximum entitlement would be based on travel between my post and Thunder Bay.
French: Un ami m'a dit que le remboursement maximum auquel j'ai droit serait fondé sur les frais de voyage entre le poste où je suis affecté et Thunder Bay.
English:  Ireland No new item to report.
French: Irlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: Or, expressed from a different perspective, women made up 22% of all employers in 1994, up from 12% in 1976.
French: Le phénomène contraire a été observé chez les hommes : le nombre de travailleurs à leur compte a
English: This procedure is successful in up to 70% of cases and avoids the need for a surgical procedure.
French: Cette intervention réussit dans jusqu’à 70 % des cas et évite d’avoir à recourir à l’intervention chirurgicale.
English: Articles and photos credited UNESCO may be reproduced and/or translated providing the credit line reads “Reproduced from the UNESCO Courier" and includes date and hyperlink. Photos without UNESCO credit require specific authorization.
French: Les articles et photos sans copyright peuvent être reproduits à condition d'être accompagnés du nom de l'auteur et de la mention "Reproduit du Courrier de l'UNESCO", en précisant la date.
English: 9-2002, point 1.6.47 Commission communication: 'Reviving the DDA negotiations: the EU perspective':
French: 9-2002, point 1.6.47 Communication de la Commission intitulée "Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - L'optique de l'Union européenne" - COM(2003) 734 et Bull.
English: Before imposing a heavier administrative penalty for an illegal act which is of a complicated or grave nature, the leading members of an administrative organ shall make a collective decision through discussion.” If the decision on administrative penalty is not accepted, then an administrative prosecution may be brought.
French: Avant d'infliger une sanction administrative lourde du chef d'un acte illégal complexe ou grave, les hauts responsables de l'organe administratif se consultent et rendent une décision collégiale.».  Si une décision relative à une sanction administrative n'est pas acceptée, des poursuites administratives peuvent être engagées.
English: The transfer of water can also be handled as the water administration wishes. It may reduce, under certain conditions, the right to use water and transfer it to another user.
French: Le transfert d'eau peut aussi se faire conformément à ce que souhaite l'administration chargée de l'eau, laquelle peut restreindre, dans certaines conditions, le droit d'utiliser l'eau ou de la transférer à un autre utilisateur.
English: Ladies and gentlemen, the current crisis was not caused by capitalism but by the greed of irresponsible banks that were unwilling to bear the risk for their own decisions.
French: Chers collègues, la crise actuelle n'est pas due au capitalisme, mais à la cupidité de certaines banques irresponsables qui n'ont pas voulu assumer les risques de leurs décisions.
English: It also reflects the request from the House in an earlier report asking the Bureau to draw up a proposal to bring to Plenary.
French: Elle reflète également la requête émise par le Parlement dans un rapport antérieur demandant au Bureau d'élaborer une proposition à présenter en séance plénière.
English: Unfortunately, we cannot bring them back.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas les faire revenir mais nous pouvons et
English:  UK Biometric ID Cards to be Phased in Over the Coming Years[28],[29] UK Home Secretary, David Blunkett, unveiled in Parliaments his proposals for the introduction of a smart ID card.
French:  Introduction graduelle des cartes d'identification biométrique au cours des prochaines années au Royaume‑Uni[28], [29] Le Secrétaire de l'Intérieur du Royaume‑Uni, David Blunkett, a dévoilé ses projets au Parlement concernant l'introduction de la carte ID.
English: In the main, this industry contains establishments of the post office, but it also covers establishments (including individuals working on own account) primarily engaged in carrying on one or more functions of the postal service on a contract basis, e.g. rural mail carriers or postmasters.
French: La présente rubrique comprend essentiellement les établissements des Postes canadiennes mais aussi les établissements (ou particuliers travaillant pour leur propre compte) dont l'activité principale consiste à effectuer à contrat une ou plusieurs fonctions des services postaux comme la distribution du courrier ou la direction d'un bureau de poste en milieu rural.
English: The reason is simple: because any country with a big purse can contribute, but here only unselfish and good-hearted contributions are genuine and helpful contributions.
French: Pour la simple raison que n'importe quel pays aisé peut ouvrir sa bourse et qu'en l'occurrence, seules les contributions désintéressées et généreuses sont véritablement utiles.
English: Calls upon States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, at the bilateral and, where appropriate, multilateral levels, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf, as well as in the preparation of preliminary information to be submitted to the Secretary-General in accordance with the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention;10
French: Engage les États à aider, aux niveaux bilatéral et éventuellement multilatéral, les États en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, à élaborer les dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, dossier où doivent notamment figurer une étude documentaire pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental de l'État côtier et le tracé de la limite extérieure de son plateau continental, ainsi qu'à préparer les informations préliminaires à soumettre au Secrétaire général en application de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention;
English: In the workplace, perhaps with the assistance of their union representatives, nonsmokers can persuade management to voluntarily implement a nonsmoking policy.
French: Au travail — où ils sont parfois aidés par leur syndicat — ils peuvent convaincre les patrons d’appliquer volontairement une politique interdisant de fumer.
English: Pakistan and Algeria accounted for a large share of the SDR 0.7 billion disbursed under the Compensatory and Contingency Financing Facility, one of the Fund's other special-purpose facilities which was recently streamlined and rationalized.
French: Le Pakistan et l'Algérie ont bénéficié d'une grande partie du 0,7 milliard de DTS versé aux termes de la Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus, autre mécanisme du FMI instauré à des fins particulières et qui a été rationalisé récemment.
English: Although the chondroitin sulfate chains are attached to separate tryptic peptides from the majority of other sulfated glycosaminoglycans in the noncartilaginous tissues, it is still uncertain whether these units form part of separate proteoglycan monomers.
French: Bien que dans la majorité des autres glycosaminoglycans sulfatés des tissus non cartilagineux, les chaînes chondroïtine sulfate soient attachées à des peptides trypsiques différents, il est encore incertain si ces unités font partie de monomères protéoglycans séparés.
English: The reporter saw that online, the general agreement that the man was too unlucky, but is more concerned about how the man in the end to end up.
French: Le journaliste a vu que en ligne, l'accord général selon lequel l'homme était trop malheureux, mais il est plus préoccupé par la façon dont l'homme de la fin pour finir.