ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European space programme could be adopted by means of a law or a framework law.
French: actes de nature législative, qui relèvent de la loi ou de la loi-cadre européenne, donc de la procédure législative ordinaire: sont visés par là l'organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche. actes non législatifs tels que fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi que répartition des possibilités de pêche: ils relèvent de règlements ou de décisions européens pris par le Conseil sur la base même du projet de Constitution, pour lesquels le PE n'est pas consulté.
English: Furthermore, European pedigreed ova have been imported for comparative performance evaluation.
French: L’entreprise a également a importé d’Europe des œufs contrôlés pour effectuer une évaluation comparative de la performance jusqu’au stade de géniteur.
English: • Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable, key programs and services) supports departmental plans, priorities and expected results
French: • Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programme (et, s’il y a lieu, des programmes et services clés) appuie les plans, priorités et résultats prévus du ministère
English: Thank you very much, Mr Sindal.
French: Bien. Merci beaucoup, Monsieur Sindal.
English: Adoption of the brand essence by partners and an increase in the awareness of Canada as a destination will need to be measured the following year, once the full rollout of the brand is complete.
French: La souscription des partenaires aux principes de la marque ainsi que l’augmentation de la notoriété du Canada comme destination devront être mesurées dans l’année suivante, après que la mise en œuvre de la marque aura été complétée.
English: Features Very good quality, very good condition, renovated.
French: Caractéristiques Très bon standing, très bon état, rénové.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Does any other delegation wish to speak at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: Meanwhile, you can get a hard copy of the report by calling the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association, at (613) 725-3434, or the Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, at (613) 954-5169.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire en téléphonant au Centre canadien d'information sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique au (613) 725-3434 ou à la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l'Agence de la santé publique du Canada au (613) 954-5169.
English: Around the agora were public buildings such as the bouleuterion.
French: Tout autour se regroupent les édifices civils comme le bouleutérion.
English: ► Article 16 – Social, legal and economic protection of the family Equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the Charter or of Parties to the Revised Charter with respect to the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille L'égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte ou des Etats parties à la Charte révisée n'est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales, en raison de l'existence d'une condition de résidence.
English: and the new grill that eliminates the SEAT logo.
French: et la nouvelle grille qui élimine les SIEGE logo.
English: Much of the proposed effect of age is accounted for by other variables such as seniority, union status and permanent/non-permanent status.
French: Une grande partie de l’effet prévu de l’âge s’explique par d’autres variables comme l’ancienneté, l’appartenance à un syndicat et la permanence/non-permanence de l’emploi.
English: If international standards for the protection of unoriginal databases shall be instituted, it is expedient to consider prospective measures to be taken in order to reduce the social cost of such protection in developing countries and countries in transition.
French: Si des normes internationales étaient instituées pour la protection des bases de données non originales, il importerait d’envisager les mesures à prendre en vue de réduire le coût social de cette protection dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Seventh, the conditions for the realization of rights must be expanded to include, for example, the fragmentation of institutions and functions and the empowerment of people in the process.
French: En septième lieu, il faut augmenter le nombre de conditions préalables à l'exercice effectif des droits de façon à y prévoir, par exemple, la fragmentation des institutions et des fonctions et la démarginalisation des individus.
English: My fiancée has been really supportive this trip, and an e-mail or call from home can make the difference between a "blah" day and a good day.
French: Ma fiancée m'encourage beaucoup pendant ce déploiement; les courriels et les téléphones que je reçois des miens peuvent souvent faire toute la différence entre une mauvaise et une bonne journée.
English: All this indicates that the formal equality of men and women set forth in the Constitution of the Kyrgyz Republic does not in reality guarantee the equality of their rights.
French: Il résulte de tout ce qui précède que l'égalité théorique entre les hommes et les femmes, inscrite dans la Constitution de la République kirghize, ne garantit pas, en fait, l'égalité des droits.
English: • Rothmans, du Maurier and Craven A all market "Special Mild" king-size brands.
French: • Les Rothmans, du Maurier et Craven A mettent tous en marché les marques grand format « spéciale douce ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SARA Annual Reports The following is a list of SARA Annual Reports:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels de la LEP Voici la liste des rapports annuels de la LEP:
English: as adopted on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference
French: adoptado el 3 de diciembre de 1996, y enmendado el 5 de diciembre de 1996, por la Conferencia Diplomática
English: • Mohammed Shokr (Meteorological Service of Canada):
French: • M. Mohammed Shokr (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: “The Security Council takes note of the Final communiqué of the 26th Meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council expressing the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the republican institutions, the authorities, as well as the electoral process in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil prend note du communiqué final de la vingt-sixième réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), disant la nécessité de déployer des contingents militaires et des unités de police pour assurer la protection des institutions républicaines et des autorités, ainsi que du processus électoral en Guinée-Bissau.
English: A total of $80,000 will be provided to Tungasuvingat for Inuit counselling in southern Canada.
French: Au total, une somme de 80 000 $ sera versée à Tungasuvingat pour le counselling inuit dans le sud du Canada.
English: It is prohibited by law for judges to disclose confidential deliberations and every person appointed to a post in the judicial authority is required to take the oath before assuming his duties.
French: En outre, la loi interdit aux juges de divulguer le contenu des délibérations confidentielles et toute personne nommée à un poste au sein du pouvoir judiciaire est tenue de prêter serment avant d'assumer ses fonctions.
English: It was on that basis that fourteen previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana.
French: C'est sur cette base que, dans les quatorze précédentes résolutions, l'Assemblée a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana.
English: • Environmental regulatory compliance; and
French: • le respect de la réglementation sur l'environnement;
English: • Ph.D., University of Western Ontario (2001)
French: • Doctorat, Université Western Ontario (2001)
English: Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention
French: Succès, échecs et enseignements dégagés: les principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: As the Alberta Council on Aging points out in its Senior Friendly™ Toolkit, communicating effectively with seniors is based on common sense and courtesy – on considering seniors’ needs and respecting seniors’ contributions to the community.
French: Il est donc temps de commencer à concevoir des moyens de communication (journaux, panneaux routiers, annuaires téléphoniques) et un milieu (logements, édifices publics, centres commerciaux) qui tiennent compte de cette réalité.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services is set out in section 66 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 66 de la LTC décrit la compétence de l'Office relativement aux plaintes concernant les prix offerts par des transporteurs aériens pour des services intérieurs.
English: • Also consider whether or not an SOS has been completed that determines the sensitivity of the personal information.
French: • Déterminez si un énoncé de la nature délicate (END) des renseignements personnels a été élaboré.
English: The High Commissioner for Human Rights will move ahead in implementing her plan of action, and the Assembly has pledged to assist her in strengthening her Office and doubling its budget.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme poursuivra l'exécution de son plan d'action et vous vous êtes engagés à l'aider à renforcer ses services et à doubler son budget.
English: Bilingualism is new. The last 25 years.
French: Le bilinguisme est nouveau, datant des 25 dernières années.
English: Relevance of GATS rules GATS rules have not influenced labour migration policy in Germany.
French: Incidence des règles de l’Accord général sur le commerce et les services Les règles de l’AGCS n’ont eu aucune incidence sur la politique de migration économique en Allemagne.
English: Port Returns [including Passenger Lists], 1816-1838
French: Rapports portuaires [y compris les listes de passagers], 1816-1838
English: Helen Cassidy, president, Bernard Hum, vice-president.
French: Helen Cassidy, présidente; Bernard Hum, vice-président.
English: In cases where a European Community approved organisation does not have such privileges within its design authorisation, EASA may provide the technical assistance directly or by extending to the organisation such privileges.
French: Dans les cas où l’agrément de conception d’un organisme agréé par la Communauté européenne ne prévoit pas ces privilèges, l’EASA peut fournir directement cette assistance ou étendre ces privilèges audit organisme.
English: [77] On Wednesday, June 20, 2001, shortly after his watchkeeping shift ended at 8:00 a.m., he was summoned to the office of the Captain, who wanted to confirm the information he had received about him putting ice on his left knee.
French: [77] Le mercredi 20 juin 2001, peu de temps après son quart de surveillance terminé à 8 h 00, il fut convoqué au bureau du capitaine qui désirait vérifier l'information reçue à l'effet qu'il avait placé de la glace sur son genou gauche.
English: (vii) Keep a cooperative network with other countries and international financial organizations.
French: vii) Coopérer avec les autres pays et les organisations financières internationales.
English: Great restaurant, look forward to returning to the Rio Grande next visit to Puerto Vallarta.
French: C’est un excellent établissement, et j’ai hâte d’y retourner au cours de mes prochaines vacances à Puerto Vallarta.
English: We need to link up with that rich network of expertise that is already out there – and as part of that we certainly will be enhancing our regional resources to help make that happen.
French: Nous devons nous brancher au riche réseau d'expertise qui existe déjà. Grâce à ce réseau, nous allons certainement améliorer nos ressources régionales pour concrétiser cela.
English: Of special importance to women in countries with such laws was that the equal right to inherit land and property was either precluded by customary law or mediated by a male relative.
French: Il est particulièrement important de veiller, dans les pays où de telles lois sont en vigueur, à ce que les femmes ne soient pas, du fait du droit coutumier, empêchées d'exercer sur un pied d'égalité leurs droits d'hériter des terres et des biens ou obligées à exercer ce droit par l'intermédiaire d'un proche de sexe masculin.
English: In order to put the policy simulations into better perspective, we also simulate the effects of eliminating regional dispersion in average weekly earnings and the probabilities of the four states of the world, and of eliminating monetary and nonmonetary moving costs.
French: Afin de placer les simulations de politique dans une meilleure perspective, nous simulons également les effets de l'élimination de la dispersion régionale dans les gains hebdomadaires moyens et les probabilités des quatre situations, et de l'élimination des frais de déménagement monétaires et autres.
English: Today, among those with particular health care needs are newcomers to Canada, specifically those with a precarious immigration status such as asylum seekers, and those with a high-risk profile such as refugees arriving in Canada from conflict-laden areas.
French: De nos jours, parmi les personnes qui ont des besoins de soins de santé particuliers, il a les nouveaux arrivants au Canada et, plus précisément, les personnes qui ont un statut précaire dans le système d’immigration, comme les demandeurs d’asile, et les personnes à risque élevé, comme les réfugiés arrivant au Canada en provenance de régions où il y a des conflits.
English: A summary of these projects, based on the information contained in the documents that were prepared for consideration by the Executive Committee, is presented below.
French: Un sommaire de ces projets préparé à partir de l'information contenue dans les documents soumis au Comité exécutif aux fins d'examen, est présenté ci-dessous.
English: While it has often been assumed that the cardiovascular effects of carbon disulfide are secondary to its arteriosclerotic effects, the results of several studies in rats suggest that these may be the result of a direct effect on the heart.
French: le sperme humain exposé au disulfure de carbone in vitro, on a observé une hausse significative de la fréquence des aberrations chromosomiques et de la fréquence des cassures chromosomiques (Le et Fu, 1996).
English: Journal of Bond Trading and Management.
French: The International Experience, Banque du Mexique.
English: Their Excellencies spent time with young people learning about innovative projects that encourage youth to become more involved in and to give back to their communities.
French: Leurs Excellences ont passé du temps avec des jeunes qui leur ont expliqué les projets innovateurs qui ont été mis en place afin d'encourager les jeunes à s'impliquer davantage dans leur communauté et à faire leur part.
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Conférence de la Charte de l'énergie
English: In an effort to reduce or eliminate confusion, the Advisory Panel on Natural Health Products "described" natural health products as: "…substances or combinations of substances consisting of molecules and elements found in nature, and homeopathic preparations, sold in dosage form for the purpose of maintaining or improving health and treating or preventing diseases/conditions." << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Dans le but d'atténuer ou d'éliminer la confusion, le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels donne la définition suivante des produits de santé naturels : « …substances ou mélanges de substances à l'état moléculaire ou élémentaire trouvés dans la nature, et […] préparations homéopathiques, vendus sous forme posologique pour maintenir ou améliorer la santé et traiter ou prévenir les maladies et les conditions ». << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C —Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – Bons du Trésor et bons du Canada
English: In particular, the study found that imports account for almost all of the cancellous bone and cardiovascular tissue supply.
French: En particulier, l'étude démontre que les importations représentent presque la totalité de l'approvisionnement en os spongieux et en tissu cardio-vasculaire.
English: • Develop reasonable rules and processes for dealing with revenue issues.
French: • Élaborer des règles et des procédés raisonnables de résolution des problèmes relatifs aux recettes.
English: 28F.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $146,100 (regular budget) and $323,800 (extrabudgetary) have been identified within the available capacity of the Division for Management for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 29 work-months at the Professional level and 27 work-months at the General Service level.
French: 28F.12 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant d'environ 146 100 dollars (budget ordinaire) et 323 800 dollars (ressources extrabudgétaires), prélevées sur les fonds dont dispose la Division de la gestion, ont été affectées au suivi et à l'évaluation de façon à financer 29 mois de travail d'administrateur et 27 mois de travail d'agent des services généraux.
English: The aim of this book is to help the reader to better understand how to use economic statistics in general and OECD statistics in particular.
French: Les Cahiers statistiques visent à présenter d'importantes questions statistiques à la communauté internationale des statisticiens, économistes, décideurs et chercheurs.
English: However, particular interest groups, lobbies that do not represent the common good, should not be allowed to infiltrate the legislative process under the guise of a dialogue with civil society.
French: Toutefois, il convient de ne pas permettre aux groupes d'intérêts particuliers - des lobbies qui ne représentent pas le bien commun - d'infiltrer le processus législatif au titre du dialogue avec la société civile.
English: Although, on average, women are underrepresented in tertiary education, their proportions are highest in the biological sciences.
French: Bien qu’en moyenne elles soient sous-représentées dans l’enseignement supérieur, c’est dans les sciences biologiques qu’on retrouve la plus forte proportion de femmes.
English: Certain structurally alerting molecular entities are recognized as being causally related to the carcinogenic and /or mutagenic potential of chemicals.
French: On a déterminé l’existence d’une relation causale entre certains groupements à structure indicatrice et le potentiel cancérogène et (ou) mutagène des produits chimiques dont ils font partie.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Council at its tenth session an updated report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser, and invites the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at the same session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa dixième session un rapport actualisé sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à engager avec le Conseil, à la même session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat;
English: Some countries that are members of the Universal Copyright Convention, but not of the Berne Convention require such marking.
French: Certains pays signataires de la Convention universelle sur le droit d'auteur, qui ne sont pas signataires de la Convention de Berne, exigent la présence de cette mention sur votre œuvre.
English: Report of the Secretary-General (A/63/368)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/368)
English: Metallic Skirting with a modern design, very decorative, especially designed for the ...
French: Plinthe métallique spécialement conçu pour la rénovation sans chantier...
English: FIGURE 5 * p. 41 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY The total expenditures incurred are divided into six program sub-activities.
French: SCHÉMA PAGE 41 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les dépenses totales encourues sont réparties dans six sous-activités de programme.
English: Thursday, 18 September 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 18 septembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI));
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-huitième session (décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social);
English: Meetings are typically held in either Ottawa or Washington or during multilateral meetings such as the G8 or NATO.
French: Ces rencontres ont lieu habituellement soit à Ottawa, soit à Washington, ou pendant les réunions multilatérales comme celles du G8 ou de l’OTAN.
English: However, it seems that it will take a number of years before in-depth restruc211
French: Tous les Etats membres n’ont pas la 231
English: As well, this function is responsible for the provision of background information for media use, in bilingual format.
French: Les laissez-passer et les billets seront également produits dans les deux langues, comme le sera la documentation administrative remise aux membres des délégations.
English: The State party should also take measures to increase the number of officially appointed counsel in the country with a view to guaranteeing the right to defence of all citizens, including those who cannot afford the services of a lawyer.
French: Il devrait aussi prendre des mesures pour augmenter le nombre d'avocats commis d'office dans le pays afin de garantir le droit à la défense de tous les citoyens, y compris ceux qui n'ont pas les moyens de rémunérer les services d'un avocat.
English: That plays straight into the hands of the manipulators.
French: Il donne la parole à M. Cosidó Gutiérrez, rapporteur.
English: To determine the level of cohesion in the CAR the following questions will be addressed.
French: Pour déterminer le niveau de cohésion du RAC, nous nous efforcerons de leadership répondre aux questions suivantes.