ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During last year's open debate on sexual violence (see S/PV.5916), the former Division Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) warned against the troubling dynamic of men with guns forgiving other men with guns for crimes committed against women.
French: Au cours du débat public sur la violence sexuelle l'année dernière (voir S/PV.5916), l'ancien commandant de division de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a mis en garde contre cet engrenage inquiétant par lequel des hommes armés pardonnent à d'autres hommes armés les crimes qu'ils ont commis contre des femmes.
English: Manufacturer's Ehxibit A - 2 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A - 2 à la p.
English: These changes apply in determining the net tax of a registrant for reporting periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993.
French: Ces modifications s'appliquent au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration qui sont des exercices se terminant après 1992 ou des mois ou trimestres d'exercice se terminant après février 1993.
English: Secondly, the Commission does not have clear answers at this stage to many of the questions and issues raised by honourable Members, such as on geographical coverage, the coverage or existence of Objective 2 regions, the appropriate funding base, transitional arrangements, or the status of individual groups of regions.
French: Deuxièmement, à ce stade, la Commission n'a pas de réponses claires à toutes les nombreuses questions et à tous les problèmes soulevés par les députés, comme la couverture géographique, la couverture ou l'existence de régions Objectif 2, la base de financement appropriée, les dispositions transitoires, ou le statut de certains groupes de régions .
English: CMHC 38 first defined supportive housing as the form of housing that helps seniors in their daily living by combining a physical environment that is specifically designed to be safe, secure, enabling and homelike with support services such as meals, housekeeping and social and recreational activities.
French: La SCHL 38 a d'abord défini le logement avec services de soutien comme la forme de logement qui assiste les aînés dans l'accomplissement de leurs activités quotidiennes en combinant un environnement physique qui est expressément conçu pour assurer leur sûreté, leur sécurité et leur autonomie dans une ambiance domiciliaire, et en leur offrant des services comme les repas, l'entretien ménager et les activités sociales et récréatives.
English: Details are still unclear, but Sony appear to have paid 15 million dollars for the right to use JPEG!
French: Les détails ne sont pas clairs, mais d'un côté Sony aurait déjà payé 15 millions de dollars pour pouvoir continuer à utiliser le format d'image JPEG !
English: That is why, perhaps in this area more than in any other, we must encourage greater cooperation amongst the Member States.
French: C'est pourquoi, dans ce domaine peut-être plus que dans tout autre, nous devons favoriser la mise en place d'une coopération renforcée entre les États membres.
English: It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
French: Il convient donc de permettre à la Commission d’adopter ces critères techniques et de les actualiser autant que de besoin.
English: • Smarter buying saves time and money
French: • Des achats plus judicieux pour économiser temps et argent
English: The result is a funding gap between the time humanitarian funding starts to diminish and development funding starts to flow.
French: Il en résulte un hiatus entre le moment où le financement de l'aide humanitaire commence à diminuer et celui où l'aide au développement commence à arriver.
English: Multi-year contracts often contain pre-determined price escalation clauses.
French: Les contrats pluriannuels renferment souvent des clauses d’indexation prédéterminée des prix.
English: Plasma sodium concentrations above 200 mmol/L were consistently associated with overt clinical signs. Lesions in the form of gizzard 118
French: Dans les deux autres sites situés le long de routes de gravier, le chlorure de sodium n’était pas utilisé comme agent de déglaçage, mais du sable contenant de 3 à 5 % de chlorure de sodium était épandu en hiver et, durant l’été, du chlorure de magnésium ou du chlorure de calcium était utilisé pour le traitement antipoussière, d’abord à raison de 2 L/m2 puis à un taux de 1,6 L/m2 au moment de l’étude.
English: The Appeals Chamber rendered 24 rulings on interlocutory appeals and two review decisions and confirmed one Trial Chamber judgement.
French: La Chambre d'appel a statué sur 24 appels avant dire droit et deux demandes en révision et confirmé un jugement rendu en Chambre de première instance.
English: A national strategy on HIV in prison settings is in the process of being endorsed in Kazakhstan.
French: Une stratégie nationale relative au VIH en milieu carcéral est en voie d'être adoptée au Kazakhstan.
English: Work hard, here in school, and in life, and you will be amazed at how much you can accomplish.
French: Travaillez fort, ici à l’école et dans la vie. Vous serez étonnés de voir tout ce que vous pouvez accomplir.
English: Mr. Mertens (World Health Organization) said that WHO had adopted a resolution (WHA resolution 58.25) on United Nations reform at its World Health Assembly in May 2005.
French: M. Mertens (Organisation mondiale de la santé) dit que l'OMS a adopté une résolution (résolution 58.25 de l'Assemblée mondiale de la santé) sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies lors de l'Assemblée mondiale de la santé de mai 2005.
English: Habituated bears do not survive in hunted populations.
French: En effet, les ours accoutumés à la présence humaine ne survivent pas dans les populations chassées.
English: Like all industries in Canada, the ability to attract and retain the best possible leadership and managerial talent directly contributes to the longer term viability of an organization.
French: La capacité d’intéresser les meilleurs talents possible de gestion et de direction et de les maintenir en poste a des répercussions directes sur la viaiblité à plus long terme d’une organisation et c’est aussi le cas de toutes les industries au Canada.
English: • General Occurrences (Persons/Vehicles)
French: • Incidents généraux (personnes/véhicules);
English: See for example communication No.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir, par exemple, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English: List of documents issued for the first special session of the Human Rights Council
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À LA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: These were not always appropriate, however, to the British or North American context in which the Forces were developing.
French: Mais celles-ci n’étaient pas toujours appropriées aux contextes britannique ou nord-américain dans lesquels nos forces évoluaient.
English: Further, any language requirement used with the purpose of excluding, inter alia, customers of a specific national or ethnic origin would be contrary to article 1 of the Convention.
French: En outre, tout critère linguistique visant à exclure, notamment, des clients ayant telle ou telle origine nationale ou ethnique serait contraire à l'article premier de la Convention.
English: The complainant alleged that PWGSC had improperly applied the requirements of the Request for Proposal in finding its proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait appliqué incorrectement les exigences énoncées dans la demande de propositions en jugeant que sa proposition était non conforme.
English: Awareness of the person is extended in environmental art into the person's awareness of the environment.
French: Dans l'art environnemental, la conscience de la personne s'élargit jusqu'à la conscience du monde qui l'entoure.
English: F1625080121 Contract Date: 2008-04-29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F1625080121 Date du contrat: 2008-04-29 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one or more of the following functions in relation to a project:
French: La LCEE s'applique dans les cas où l'autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes par rapport à un projet :
English: One of their most famous songs: "Bolivia".
French: Une de leurs chansons les plus célèbres: "La Bolivie".
English: Incident - an issue that requires documentation and/or investigation into food safety, quality, labelling or fraud concerns within the CFIA’s Program’s priorities and mandate.
French: laquelle les activités de l’ACIA contribuent à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: 2001-751 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Microcell Connexions Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-M29-0812/00.
French: 2001-751 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Microcell Connexions Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-M29-0812/00.
English: Others maintained that such issues should be considered separately from that of the treatment of migrant workers, in which case the relevant international treaties would prevail.
French: Selon d'autres membres, il fallait distinguer l'examen de ces questions du régime des travailleurs migrants, dans lequel prévaudraient les traités internationaux applicables.
English: Those efforts have begun to bear fruit.
French: Ces efforts commencent à porter leurs fruits.
English: That is why we look to the United Nations as a forum in which small countries can air their views, with the aim of collectively influencing the agenda of the Organization in some way.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous tournons vers l'ONU, qui est l'instance où les petits pays peuvent exposer leurs vues et influer collectivement, d'une certaine façon, sur l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/63/61, E/2008/47 and A/AC.109/2008/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61, E/2008/47 et A/AC.109/2008/L.11)
English: In order to make progress with these objectives, we believe we should learn from experience and take advantage of the opportunities offered by new technologies.
French: Afin de progresser dans la réalisation de ces objectifs, nous pensons que nous devons tirer profit de l’expérience acquise et saisir les occasions offertes par les nouvelles technologies.
English: "Kaba Koulak (classic)", the following is added:
French: "Kaba Koulak (classique)", le texte suivant est ajouté:
English: European Monetary Institute (EMI annual report - Monetary policy) - Budgetary and taxation policy - VAT
French: Institut monétaire européen (IME rapport annuel - Politique monétaire) - Politiques budgétaire et fiscale - TVA
English: The courses were attended  by 382 prosecutors and 320 members of the Technical Investigation Unit (CTI).
French: Au total 382 fiscales et 320 membres du Groupe technique d'investigation de la Fiscalía y ont participé.
English: 25 of the Act) at any time before, during or after* a screening, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Act, where a responsible authority is of the opinion that:
French: Initiateur Mesure Moment L’autorité responsable peut demander au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (art. 25 de la Loi) avant, durant ou après* un examen préalable, à condition que l’autorité responsable n’ait pas encore exercé l’une des attributions prévues à l’article 5 de la Loi, et qu’elle est d’avis que :
English: Public servants who remained were under stress.
French: Les fonctionnaires qui sont restés en poste étaient en proie au stress.
English: In some cases impunity for human rights violations may also be the result of lack of governance, when a weak and under-resourced judiciary is incapable of investigating and prosecuting cases of human rights violations, including violations of the right to life.
French: Dans certains cas, l'impunité peut aussi résulter de l'absence de gouvernance, par exemple lorsque l'appareil judiciaire est impuissant ou, par manque de moyens, n'est pas en mesure d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment le droit à la vie, ni d'en poursuivre les auteurs.
English: Talking to Your Children About Your Separation and Divorce Talking to your children about your separation and divorce is often the hardest and most emotional step in the process, yet how parents handle this crucial step can set the pattern for future discussions and influence the level of trust children feel in the future.
French: Parler à vos enfants de la séparation et du divorce Parler à vos enfants de la séparation et du divorce est sans doute l'un des moments les plus difficiles et les plus bouleversants du processus. Or, la manière dont les parents abordent cette étape cruciale détermine souvent le déroulement futur des discussions tout comme elle influence la capacité de confiance dont les enfants feront preuve dans l'avenir.
English: 5.3.2 Status by size and business sector The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 indicate that in Europe as a whole the percentage of SMEs connected to the Internet increases with the size of the SMEs.
French: Source:
English: The United Nations, which is a universal body established primarily to prevent the scourge of war, provides the best forum in that context for all States to deliberate upon common security and disarmament issues.
French: L'ONU, qui est une institution universelle créée principalement pour prévenir le fléau de la guerre, constitue pour les États la meilleure instance pour discuter de questions communes ayant trait à la sécurité et au désarmement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders A Canada Fit for Children - Information Information May 2004 A Canada Fit for Children A Canada Fit for Children represents the Government of Canada's response to commitments made at the United Nations General Assembly Special Session on Children in May, 2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Un Canada digne des enfants - Information Information Mai 2004 Un Canada digne des enfants Un Canada digne des enfants représente la réponse du gouvernement du Canada à l'engagement pris lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur des enfants tenue en mai 2002.
English: With respect to the deaths at Douala central prison, the doctor in charge at the prison medical centre and the governor of the establishment have prepared a report showing that a total of 25 prisoner deaths were recorded between January and October 2003, and not 72 as alleged.  They are as follows:
French: Pour ce qui est des décès survenus à la prison centrale de Douala, le médecin-chef du centre médical de la prison et le régisseur de l'établissement ont fait un rapport selon lequel 25 détenus au total et non 72 (selon une allégation) ont été enregistrés entre janvier et octobre 2003 comme suit:
English: Most (about 95%) anthrax infections occur when the bacterium enters a cut or abrasion on the skin.
French: La plupart (environ 95%) des infections dues a la maladie du charbon se produisent lorsque la bactérie s’introduit par une égratignure ou une lésion de la peau.
English: Borthwick was instructed not [to] allow any Indians who entered Treaty last year to leave Treaty and take half-breed scrip, and you should give all those persons who may have claims to half-breed scrip but who elect to be paid as Indians to understand that they make the choice once for all and that in the future the Department will not be inclined to reconsider their cases.6 It was evident that the government saw the treaty and scrip process as an opportunity to clarify its legal obligations to the aboriginal peoples of northern Saskatchewan and did not wish future relations with people in the area to be upset by attempted alterations of initial decisions.
French: Borthwick reçut comme instruction : de ne pas permettre aux Indiens qui avaient ratifié le traité l'année dernière de s'affranchir de ce dernier et d'accepter une indemnité à titre de Métis. Vous devez également faire comprendre à toutes les personnes qui peuvent avoir droit à recevoir une indemnité à titre de Métis mais qui choisissent d'être payés à titre d'Indiens, qu'ils font un choix définitif, et qu'à l'avenir, le Ministère ne sera pas enclin à reconsidérer leurs cas.6 Il est évident que le gouvernement considérait les modalités de ratification d'un traité et d'indemnisation comme une occasion de clarifier ses obligations juridiques à l'égard des peuples aborigènes du nord de la Saskatchewan, et qu'il ne souhaitait pas voir ses relations futures avec les gens de cette région brouillées par des tentatives visant à modifier des décisions initiales.
English: Since the days of the Beothuk and early European settlers, people have found refuge in this area.
French: Les humains ont trouvé refuge dans cette région depuis l’époque des Béothuks et des premiers colons européens.
English: The draft resolution was faxed to Member States on 12 May 2003.
French: 2e séance Thème de la session : “Les enfants et la jeunesse autochtones”
English: Your mobile phone number or email address must be properly indicated at time of booking.
French: Votre numéro de téléphone cellulaire ou votre adresse électronique doit être correctement indiqué au moment de la réservation.
English: Relation to labour market fluctuations:
French: Rapport avec les fluctuations du marché du travail :
English: The work is seasonal and irregular (heavy demand in May and June and then nothing until August-September), and in many areas there are insufficient weeks of operation to allow workers to qualify for Employment Insurance (eligibility requirements for harvesters are less stringent).
French: Le travail est saisonnier et irrégulier (avec une forte demande en mai et en juin et une demande virtuellement nulle jusqu’en août-septembre), et dans de nombreuses régions le nombre de semaines d’activité n’est pas suffisant pour assurer aux travailleurs l’admissibilité à l’assurance-emploi (les critères d’admissibilité sont moins stricts pour les pêcheurs).
English: How do you intend to ensure that the European funding is not used for this purpose?
French: Comment comptez-vous vous y prendre pour veiller à ce que le financement européen ne soit pas utilisé à de telles fins?
English: SLOVAKIA Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations".
French: SLOVAQUIE Pension alimentaire de remplacement prévue par la loi n° 452/2004 relative à la pension alimentaire de remplacement, modifiée ultérieurement".
English: The international community at large, including private enterprises, should not miss the opportunity of providing a chance for substantial human and economic development in less favoured countries and populations through the exploitation of Internet resources.
French: La communauté internationale dans son ensemble, y compris les entreprises privées, ne devrait pas négliger l'occasion de donner aux pays et aux populations les moins bien nantis une chance de développement humain et économique appréciable grâce à l'exploitation des ressources de l'Internet.
English: A Place For People and Grizzly Bears! Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park of Canada (13 pages)
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l'activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff (13 pages)
English: The next day, driven by uncontrollable curiosity, she came back.
French: Elle revint le lendemain : une curiosité qu’elle ne maîtrisait pas la poussait.
English: During public information sessions held by the AFPR in June 1999, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) was encouraged to consolidate a list of its existing policies and make summaries available.
French: Les participants aux séances d'information publique organisées pour la RPPA en juin 1999 ont demandé au ministère des Pêches et des Océans (MPO) de regrouper ses politiques existantes en une liste et d'en publier des résumés.
English: Expected respendable revenues Net Expenditures FTEs
French: Revenus disponibles prévus Dépenses nettes ETP
English: However, to conform to the TB-approved Program Activity Architecture reporting structure, this report outlines plans and initiatives for GISB's original functions.
French: Toutefois, afin d’être conforme à la structure de rapports de l’Architecture des activités de programme (AAP) approuvée par le CT, le présent rapport présente les plans et les initiatives ayant trait aux fonctions initiales de la DGSIG.
English: Notice No. DGTP-015-98 Industry Canada Review of The Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGTP-015-98 Industrie Canada Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-015-98 1.
English: 920/2000, Lovell v.  Australia (Views adopted on 24 March 2004, eightieth session) 101
French: Communication no 920/2000, Lovell c. Australie (Constatations adoptées le 24 mars 2004, quatre-vingtième session) 108
English: A practical example that aims to make up for this gap is the Live Wire Project that has been set up by the Rotterdam Chamber of Commerce specially for people starting up in business, in which banks, lawyers and business experts provide a wide range of training and advice.
French: Un exemple pratique de mesure palliant cette lacune: le " Live Wire Project " créé spécialement par la Chambre de commerce de Rotterdam pour les jeunes entrepreneurs. Dans le cadre de ce projet, des banques, juristes et spécialistes économiques proposent un vaste éventail de formations et de conseils.
English: After discussion, the prevailing view was that the reference to significant ownership should be retained.
French: Après discussion, selon l'avis qui l'a emporté, la notion de participation devait être conservée.
English: This is the cost of a more technical alternative to wetlands' natural capacities: building a waste-water treatment plant (EPA).
French: Cette somme correspond au coût de la construction d'une station d'épuration des eaux usées pour remplacer les capacités naturelles de la zone humide (EPA).
English: ** Full time equivalents are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: ** Les équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1). Source :
English: You achieve a signature now and ill feeling later.
French: On obtient la signature aujourd'hui et les ranc?urs demain.
English: With us you will understand the true meaning of being welcome.
French: Avec nous, vous serez enfin accueilli comme il se doit.
English: For S. Typhimurium, DT104 was the only phage type consistently associated with outbreaks across the years under review.
French: En ce qui concerne S. Typhimurium, le lysotype DT104 était le seul constamment associé à des éclosions au cours des années étudiées.