ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five minute walk from Neuschwanstein (instead of the 45 minute walk you would usually have) and a short drive into town.
French: Le côté auberge traditionnelle est assez sympathique même si les chambres restent simples et que la douche et les sanitaires, très propres, sont communs à plusieurs chambres.
English: The work of UNIDIR is carried out with a dedicated small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a part-time computer systems manager, a research programmes and publications manager, a part-time conference organizer, a part-time fund-raising assistant, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques employé à temps partiel, un responsable des programmes de recherche et des publications, un organisateur de conférences employé à temps partiel, un assistant à la collecte de fonds employé à temps partiel, les rédacteurs de la revue, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: "Crib death" (sudden infant death syndrome) has been linked to smoking during pregnancy.
French: On a établi qu'il y a un lien entre le fait de fumer durant la grossesse et la mort subite du nourrisson (MSN).
English: • industrial uses, including forestry, oil and gas, and mining;
French: • les utilisations industrielles, comme l’exploitation forestière, pétrolière et gazière, ainsi que minière;
English: (See http://iwaweb.org/index_en.html.)
French: (Voir http://iwaweb.org/index_en.html.)
English: Gothenburg public transport network map, including the major bus lines, the ferry lines and a small map with tram and Stombuss lines.
French: L'aéroport de Göteborg Landvetter (GOT) est situé à 25 km à l'est de la ville. Pour vous y rendre en voiture, suivez les panneaux de signalisation portant le symbole de l'aéroport.
English: The performer's contract shall contain the following particulars: the names of the contracting parties, the medium and manner in which the performance is to be used, the name of the author, the title of the work performed, the amount of remuneration and also the mode of and time limits for payment.
French: Article 99m) Le contrat d’artiste interprète ou exécutant contient les indications suivantes: le nom des parties contractantes, le genre et le mode d’utilisation de la prestation, le nom de l’auteur, le titre de l’œuvre faisant l’objet de l’interprétation ou de l’exécution, le montant de la rémunération, ainsi que le mode et les délais de paiement.
English: Summer days average 20ºC to 30ºC from June to August, cooler on the coast and warmer inland.
French: En été, de juin à août, le jour, la température se situe entre 200 et 30 0 C, bien qu’elle soit plus fraîche le long de la côte et plus chaude à l’intérieur des terres.
English: Under contribution agreements, any identifiable interest earned on CIDA’s contributions is to be reported to CIDA and to be used exclusively for the purpose of the program or project.
French: En vertu d’un accord de contribution, tout intérêt identifiable produit par les contributions de l’ACDI doit être déclaré à l’Agence et être exclusivement utilisé pour les besoins du programme ou du projet.
English: Since its inception in 1987, the company has achieved a primary position among industries that utilize corrosive products.
French: Elle se veut un leader de son secteur d’activité.
English: "As lead unit for this exercise, The Brockville Rifles planned, organized and conducted a high-intensity operation using state-of-the-art facilities at Fort Drum," said Lieutenant-Colonel Mike Roach, Commanding Officer of The Brockville Rifles.
French: « En tant qu'unité chef pour cet exercice, les Brockville Rifles ont planifié, organisé et dirigé une opération de haute intensité avec les installations de pointe du Fort Drum », affirme le Lieutenant-colonel Mike Roach, commandant des Brockville Rifles.
English: Preliminary results of the investigation show that imports were dumped into Canada at prices that were, on average, 53% below normal levels.
French: Les premiers résultats de l'enquête indiquent que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au Canada, à des prix qui étaient inférieurs de 53 % en moyenne aux prix normaux.
English: The Court also held that the right of minority language groups to manage and control their own educational facilities was vital to ensuring the flourishing of their language.
French: La Cour a également statué que le droit des minorités linguistiques à la gestion et au contrôle de leurs propres établissements d'enseignement était d'une importance primordiale pour assurer l'épanouissement de leur langue (voir les paragraphes 362, 363 et 372).
English: The monthly storage cost limitation will be revised by CIDA from time to time and will be published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).  b) Time limits:
French: Le maximum mensuel d'entreposage est révisé de temps à autre par l’ACDI et sera publié dans les Annexes du Guide de l’assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: The associated risks are further exacerbated when it involves the transport of bus passengers and its greater potential for multiple injuries and deaths.
French: Les risques associés s’accentuent lorsque des passagers sont transportés à bord d’autobus, signifiant un plus grand potentiel de blessures multiples, voire de décès.
English: • Global and Security Policy:  a) International Security Security - Advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence;  b) Global Issues - Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressingCanada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security;
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de sécurité humaine sur les plans bilatéral et multilatéral, et gérer les responsabilités du Ministère relatives à la sécurité et au renseignement;  b) Enjeux mondiaux : Préconiser un système multilatéral plus solide et plus efficace, capable de défendre les intérêts du Canada dans le contexte des enjeux mondiaux, notamment en ce qui concerne les relations économiques internationales et le développement international, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: • Promote the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to ﬁsheries management within RFMOs;
French: • de promouvoir l'adoption d'une approche écosystémique et de l'approche préventive pour la gestion des pêches au sein des ORGP;
English: By order of 24 October 1996, the Landesgericht (Regional Court) Linz referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: Par ordonnance du 24 octobre 1996, le Landesgericht Linz a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: The existence of the internal market justifies striving for common competition regulations.
French: L'existence du marché interne constitue la justification des efforts vers des conditions de concurrence équitables.
English: An aggregation mechanism that presents goods or services for sale and enables users to buy goods or services in electronic marketplaces.
French: Les acheteurs entrent sur le site, consultent le catalogue de plusieurs fournisseurs à la fois et achètent des produits ou services.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Horned Lark strigata subspecies to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Alouette hausse−col de la sous−espèce strigata à la Liste.
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries labelled "contributions to international organisations".
French: Les contributions au Conseil de l'Europe proviennent de dotations dans les budgets des ministères des affaires étrangères libellées "contributions aux organisations internationales".
English: The most important example is zooming.
French: L'exemple le plus important en est le zoom.
English: A separate booklet on the Convention has been sent to all staff members of the courts with legal training, police agencies, prosecutors and prison authorities.
French: Une brochure séparée sur la Convention a été envoyée à tous les personnels des tribunaux ayant une formation juridique, aux membres des forces de l'ordre, aux procureurs et aux autorités pénitentiaires.
English: Its precise role varies with the issue and the circumstances.
French: Son rôle précis varie selon l’enjeu et les circonstances.
English: Article 52 bis of the Penal Code, introduced by the Act of 16 November 1993, amending the Penal Code, stipulates that “the perpetrator of an offence defined as a terrorist offence shall incur the penalty provided for the offence itself; the penalty may not be reduced by more than half.
French: Quant à l'article 52 bis du Code pénal, introduit par la loi du 16 novembre 1993, portant amendement du Code pénal, il dispose que «l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même; la peine ne peut être réduite à plus de sa moitié.
English: The New Agenda Coalition spearheaded efforts to achieve that result.
French: L'Entente sur un nouvel ordre du jour est le fer de lance des efforts déployés pour parvenir à ce résultat.
English: Section 3 further discusses similar challenges and opportunities.
French: La section 3 présente davantage de défis et d’occasions similaires.
English: The current limited concept of such treatment should be changed to allow developing countries to implement the national policies required to adapt to multilateral trade.
French: Il faudrait modifier la conception actuelle restreinte de ce traitement afin de permettre aux pays en développement de mettre en œuvre les politiques nationales dont ils ont besoin pour s'adapter au commerce multilatéral.
English: Unspecified Degradation Product:
French: Produit de dégradation non spécifié :
English: -3Most Favoured Nation Applied Rate free free Offered Rate of Duty free free
French: En franchise 3% En franchise En franchise
English: How did such contamination occur in the first place when nitrofen has been banned in the EU since 1988?
French: Comment une telle contamination a-t-elle tout simplement pu avoir lieu, alors que le nitrofène est interdit au sein de l'UE depuis 1988 ?
English: I want to address this question by giving you a snapshot of some of our recent decisions and activities.
French: J'aimerais aborder cette question en vous donnant un aperçu de certaines de nos décisions et activités les plus récentes.
English: A recent decree concerns filling vacancies in central and local administrations and institutes, including, a 5 per cent quota for hiring persons with 60 per cent incapacity in situations with more than 10 vacancies.
French: Un décret récent relatif au pourvoi des vacances de poste dans les administrations et institutions centrales et locales prévoit notamment, dans les cas où plus de 10 postes sont vacants, le recrutement d'un quota de 5 % de personnes atteintes d'une invalidité de 60 %.
English: One of the most troubling aspects about Wharf’s comments is the apparent separation between poverty and child care.
French: 211) L’un des aspects les plus troublants des observations de Wharf est la distinction qu’il fait, en apparence, entre la pauvreté et l’aide à l’enfance.
English: Note When your metered-in fares and other taxable sales and services include GST/HST, you do not charge GST or HST separately.
French: Remarque Lorsque les tarifs affichés au compteur et les autres ventes et services taxables comprennent la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS ou la TVH séparément.
English: TeePod will keep track of the number of putts, the number of fairways hit, the number of sand saves, and many other statistics that will let golfers analyze their rounds and see where they can make improvements.
French: Le TeePod comptabilisera le nombre de coups roulés, de coups dans l’allée et de coups réussis dans les fosses de sable et quantité d’autres statistiques grâce auxquelles le golfeur peut analyser son parcours et voir quels aspects améliorer.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Report Neil PARISH (EPP-ED, GB) - Bird Flu Report Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) - Veterinary expenditure
English: Luxury Boutique Hotel in Lido di Camaiore Versilia Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Lido di Camaiore Versilia Italie.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated June 18, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 18, 1991 why the authority granted by Decision No. 167-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card evidencing receipt of the registered letter dated June 18, 1991 by the applicant on June 24, 1991 is on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 167-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 18 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no 167-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 24 juin 1991 la lettre recommandée du 18 juin 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 167-A-1988.
English: Border costs are but one type of trade cost, the others being transportation costs, value of time in shipping and retail and wholesale margins.
French: Les coûts liés à la frontière sont un type de coûts du commerce, les autres étant le transport, la valeur des délais dans la livraison et les marges du commerce de détail et de gros.
English: Bias I find no basis on which to conclude that a reasonable apprehension of bias has been demonstrated.
French: L’appelante ne m’a pas convaincue que Mme Harps a eu accès à de l’information sur l’entrevue.
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: • Le candidat possédera une expérience de moins de cinq ans (60 mois) à titre de chercheur indépendant au moment de la demande.
English: The reason for the lower validity in these groups is unknown, and the results need to be replicated before firm conclusions can be made.
French: Pour des groupes particuliers de délinquants, la récidive est prédite par les variables statiques, mais non par les variables stables (c’est le cas des délinquants autochtones, des personnes accusant un retard de développement et des personnes ayant des troubles psychiatriques).
English: It will be a useful tool to our regional and other intergovernmental partners engaged in peacemaking efforts around the world.
French: Il s'agira là d'un instrument utile pour les partenaires régionaux et autres partenaires intergouvernementaux qui se consacrent à ces activités partout dans le monde.
English: Every Member of this House wants to see the ban on British beef lifted, but every Member recognizes the need for substantive scientific evidence to determine the resolution to this crisis and every Member recognizes the concern of their own citizens.
French: Tous autant que nous sommes, au sein de cette Assemblée, souhaitons que l'embargo pesant sur le boeuf britannique soit levé; mais nous sommes également unanimes à admettre qu'il faut disposer de preuves scientifiques valables pour que cette crise puisse être résolue. Chacun d'entre nous est conscient de la préoccupation profonde que nourrissent nos citoyens.
English: We welcome the upcoming high-level meeting of the Quartet next month in New York.
French: Nous nous félicitons de la réunion de haut niveau du Quatuor qui se tiendra le mois prochain à New York.
English: Extract from Minutes of a Meeting SECRET
French: Extrait du procès-verbal dune réunion SECRET
English: For a while, borrowing hid the extent of the problem; but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations - a grave injustice in its own right - is clear.
French: Pendant un temps, les emprunts ont masqué l'étendue du problème, mais aujourd'hui le poids du fardeau qui va incomber aux générations futures - une grave injustice en soi - apparaît clairement.
English: X (surface/ subsurface potable/ nonpotable)
French: X (Eau de surface/ subsurface potable/ non
English: Tuesday 3 February 2004
French: Mardi 3 février 2004
English: (i) Harmonize the demands of traffic and transport management by co-operation with the organizations of cargo shippers, fleet owners and port owners.
French: i) Harmoniser les demandes en matière d'organisation du trafic et du fret en coopération avec les organisations d'affréteurs, d'armateurs et des gestionnaires de ports.
English: DISABLED MEMBERS Employment Status During a period of disability a member shall be deemed, for purposes of the Plan, to be
French: toutefois, si un participant devient invalide durant une période temporaire de salaire ou de services réduits qui aura commencé soixante mois ou moins avant la date à laquelle il est
English: The key instruments of the pre-accession strategy are: the Europe Agreements, the Accession Partnerships, the National Programmes for the Adoption of the Acquis and the pre-accession assistance instruments (PHARE, ISPA and SAPARD, as well as the PHARE funded action plans designed to help create sufficient administrative and judicial capacity at central and local level).
French: Les instruments clés de la stratégie de préadhésion sont: les accords européens, les partenariats pour l'adhésion, les Programmes nationaux d'adoption de l'acquis et les instruments d'aide de préadhésion (PHARE, ISPA et SAPARD ainsi que les plans d’action financés par PHARE destinés à améliorer la capacité administrative et judiciaire aux niveaux national et local).
English: Palestine refugees in Lebanon suffer from poor living and housing conditions and high rates of unemployment.
French: Les réfugiés de Palestine au Liban ont de mauvaises conditions de vie, ils sont mal logés et beaucoup d'entre eux sont au chômage.
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited the region of Central Africa from 4 to 11 November 2005 (S/2005/716), and endorsing its recommendations,
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région de l'Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 (S/2005/716), et approuvant ses recommandations,
English: In September 2000 the Division for the Advancement of Women will convene a two-week workshop to support the capacity of policy and decision makers to implement the Convention and the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Cameroon.
French: En septembre 2000, la Division de la promotion de la femme organisera un atelier de deux semaines destiné à accroître la capacité des décideurs d'appliquer la Convention et les conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le Cameroun.
English: As for the human rights programme taught to the police forces, the course aims to ensure that the members of the security forces observe human rights, for which it is essential that they understand the importance of human rights at national and international levels, observance and application of them in the exercise of their police duties and the rights that help the responsible official to enforce the law.
French: Pour ce qui est du programme des droits de l'homme dispensé aux membres de la police, le cours vise à garantir que les membres des forces de sécurité respectent les droits fondamentaux; pour ce faire il est essentiel qu'ils aient conscience de l'importance des droits de l'homme, à l'échelon national et international, du respect et de l'application de ces droits dans l'exercice de la fonction de police ainsi que des droits qu'a le détenteur de l'autorité publique.
English: Touring watercrafts tend to be more technical than the recreational ones.
French: Ces canoës ont tendance à être différents de ceux utilisés pour le loisir.
English: Consequently, it is clear that, while absolute levels of taxation may be important, relative rates thereof will play a far more determinant role in the creation of large liquid equity markets.
French: C'est pourquoi il est clair que si le niveau absolu d'imposition est certes important, c'est le niveau relatif des taux d'imposition qui joue un rôle déterminant dans la création de marchés des actions liquides et importants.
English: It is required to provide programming directed to a minimum of 20 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: La station doit s'adresser à un minimum de 20 groupes ethnoculturels dans un minimum de 15 langues différentes.
English: National minority governments operate as negotiating partners for the Government and are consulted when legislation is being drafted at the national, county and capital-city levels.
French: Ils font office de partenaires de négociation de l'État et sont consultés lors de l'élaboration de textes de lois à l'échelle du pays, des régions ou de la capitale.
English: We at IKEA Limited Partnership (IKEA) respect your concerns about privacy and value the trust you have placed in us. This Privacy Notice describes the types of personal information we collect, how we may use that information, and with whom we may share it.
French: Chez IKEA Canada Limited Partnership (IKEA), nous respectons vos préoccupations concernant la protection des renseignements personnels et apprécions la confiance que vous nous accordez.
English: The CHVI involves several federal departments and agencies including CIHR, the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada and Industry Canada.
French: L'ICVV regroupe plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont les IRSC, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence de la santé publique du Canada et Industrie Canada.
English: Hearing C-498/06 Robledillo Núñez Social policy
French: Plaidoirie C-498/06 Robledillo Núñez Politique sociale
English: The number and complexity of questionable RRSP and registered retirement income fund (RRIF) arrangements have increased.
French: Le nombre des arrangements suspects relatifs aux REER et aux fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) a augmenté et leur complexité s'accentue.