ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counteracting conceptual differences ‘…the conceptual differences which distinguish the opposing marks may be such as to counteract to a large extent the visual and aural similarities between those marks.
French: Différences conceptuelles neutralisantes «[…] des différences conceptuelles séparant les marques en conflit peuvent être de nature à neutraliser dans une large mesure les similitudes visuelles et phonétiques existant entre ces marques.
English: But social economy enterprises have only limited access to conventional financial capital, and that restricts this sector's development.
French: Habituellement issues de la concertation et de la mobilisation de plusieurs partenaires et enracinées dans leur milieu, les entreprises d'économie sociale sont souvent bien placées pour repérer les nouveaux besoins des collectivités et y répondre de façon concertée.
English: This is why I have started to argue in favour of involving independent experts.
French: C’est la raison pour laquelle je me suis mise à plaider en faveur de la participation d’experts indépendants.
English: (The House gave its assent)
French: (L'Assemblée marque son accord)
English: The basic measure of the standard of living used in Jamaica is real per capita consumption.
French: L'indicateur de base utilisé en Jamaïque pour mesurer le niveau de vie est la consommation réelle par habitant.
English: Also, there is often free software available for analysis of monitoring data (see examples in the following paragraph).
French: De plus, on peut souvent trouver des logiciels gratuits disponibles pour l’analyse des données de surveillance (voir les exemples dans le paragraphe ci-dessous).
English: • Amendment No. 18 (Claims statements):
French: • Amendement 18 (Attestation relative aux sinistres):
English: The technical means to be made available pursuant to this paragraph shall be appropriate, effective and accessible.
French: Les moyens techniques devant être mis à disposition conformément au présent paragraphe sont appropriés, efficaces et accessibles.
English: In Belarus, Ukraine, Turkmenistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan, the OSCE pro- vided training for groups of entrepreneurs.
French: En Biélorussie, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en Ukraine et au Turkménistan, l’OSCE a dispensé des formations à l’intention de groupes d’entrepreneurs.
English: In our second investigation, we collected evidence showing a pattern of attacks by Sudanese officials against civilians, in particular against those 2.5 million people forcibly displaced into camps.
French: Dans le cadre de notre deuxième enquête, nous avons recueilli des éléments de preuve mettant en lumière un ensemble d'attaques lancées par des responsables soudanais contre des civils, en particulier contre 2,5 millions de personnes déplacées de force dans des camps.
English: A ship engaged in trade between ports on the Great Lakes - St. Lawrence River system west of the Anticosti Island lines described in section 2 of the Customs Act is entitled to stores unless both ports are on the minor waters section, that is, between Kingston, Ontario and Pointe-au-Père, Québec.
French: Un navire faisant le commerce entre des ports du système des Grands Lacs — Fleuve St-Laurent à l'ouest des lignes de l'île Anticosti précisées à l'article 2 de la Loi sur les douanes a droit aux provisions de bord à moins que les deux ports soient situés en eaux secondaires, c'est-à-dire entre Kingston (Ontario) et Pointe-au-Père (Québec).
English: Omid Reza Mirsayafi, an internet blogger aged around 25, died on 18 March at Tehran's Evin Prison less than six weeks after he is said to have began serving a 30-month prison sentence.
French: Omid Reza Mirsayafi, blogueur d'environ vingt-cinq ans, est mort le 18 mars à la prison d'Evin, à Téhéran, moins de six semaines après avoir commencé, selon certaines informations, à purger sa peine de 30 mois d'emprisonnement.
English: On 10 June 2003, the Representation had telephoned the complainant in relation to a request for public access to documents.
French: Elle a reconnu que l’utilisation d’un même formulaire de demande pour deux types diﬀérents de subventions pouvait y avoir contribué.
English: Different policies are required by different countries and, in turn, appropriate responses are needed from the international community to the range of circumstances present in Africa.
French: Les pays doivent adopter des politiques diverses, tout comme la communauté internationale doit apporter des réponses appropriées à l'éventail de problèmes auxquels se heurte l'Afrique.
English: Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: Pêches et Océans Canada et Parcs Canada
English: Colajanni report (A4-0042/99)
French: Rapport Colajanni (A4-0042/99)
English: UNDP had developed an action plan for improving the extent to which national execution expenditures would be covered by audit certificates.
French: Il était clair maintenant qu'il n'était pas possible de séparer les activités de développement des activités de situations de crise.
English: This is particularly so with respect to housing.
French: C'est particulièrement le cas dans le domaine du logement.
English: Both the provisions of the Madrid Agreement, which in the main establishes the part of the registration taking place before the International Bureau, and the national legal provisions, which must comply with Community law, in particular the Directive, apply.
French: Sont en effet d’application, d’une part, les dispositions de l’arrangement de Madrid, qui déterminent pour l’essentiel la partie de l’enregistrement ayant lieu auprès du Bureau international, et, d’autre part, les dispositions législatives nationales, qui doivent être conformes au droit communautaire, en particulier à la directive.
English: In Canada, populations of infected ticks are established in parts of southern Ontario, the southeastern corner of Manitoba, areas along the south shore of Nova Scotia and in BC.
French: Au Canada, des populations de tiques infectées sont établies dans certaines régions du sud de l’Ontario, l’extrémité sud-est du Manitoba et certaines régions de la rive sud de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’en Colombie-Britannique.
English: Generate real savings to the government through the delivery of volume price discounts, consolidation of procurement instruments, and provision for increased credit-card rebates Provide for increased efficiencies, improved productivity, simplified processes, and improved reporting on the GoC purchasing activities Identification and acceptance of the funding model for the GoCM Service and its integration in other government departments is instrumental to the success of the GoCM Project The GoCM Project, under the Electronic Supply Chain program, will be delivered as follows:
French: Permettra au gouvernement de réaliser d'importantes économies grâce à des réductions du prix en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement et à l'augmentation de rabais reliés aux cartes de crédit Fournira une efficacité accrue, une productivité améliorée, des processus simplifiés et des processus d'établissement de rapports améliorés pour les activités d'achat du GC L'identification et l'acceptation d'un modèle de financement pour le service du MDGC et son intégration dans d'autres ministères du gouvernement sont des éléments essentiels au succès du projet MDGC. Voici les étapes du projet MDGC dans le cadre du programme Chaîne d'approvisionnement électronique :
English: • Certifying a Property as Ecologically Sensitive and
French: • Attestation du caractère écosensible de la propriété; et
English: Appropriate legislation must be adopted that encompasses all stages of food production and processing, that ensures that consumers are provided with the information that they need and that sets up official control systems, thereby ensuring compliance with the law and penalties for those who infringe it.
French: Il faut adopter une législation appropriée qui englobe toutes les étapes de la production et de la transformation alimentaires, qui assure que les consommateurs reçoivent les informations dont ils ont besoin et qui instaure des systèmes de contrôle officiels, garantissant ainsi le respect de la loi et des sanctions pour ceux qui l’enfreignent.
English: GRSP also considered the possibility to include in the gtr a definition of the front contact surface area of the head restraint.
French: Le GRSP a aussi envisagé la possibilité d'inclure dans le RTM une définition de la surface de contact avant de l'appuie-tête.
English: The Government refers to the information given on the reform of the Annual Holidays Act above.
French: Se reporter aux renseignements donnés plus haut concernant la réforme de la loi sur les congés annuels.
English: It is expected that the province of British Columbia will provide it to the Government of Canada for posting on the SARA Public Registry in the coming weeks.
French: Il est prévu que la province de la Colombie-Britannique fournira le programme au gouvernement du Canada pour qu’il soit mis au registre de la LEP au cours des prochaines semaines.
English: Lord Elgin Hotel-Ottawa TOTAL: $3,847.03
French: Lord Elgin Hotel - Ottawa TOTAL: $3,847.03
English: ◦ agreement between the Government of Canada and another organization ◦ member of Parliament to assist constituent
French: ◦ Les renseignements personnels ne doivent pas, sans le consentement de l'individu, être divulgués sauf dans certains cas exceptionnels limités et spécifiques.
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit decreased by $66 million, or 11%, from 2002.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont diminué de 66 M$, ou 11 %, comparativement à 2002.
English: in writing. - (PT) The European Parliament 'gives its assent to the conclusion of the agreement' ...
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen "donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord" ...
English: In Western Europe, consumption has grown annually on average by 1.1% between 1992 and 2002.
French: En Europe de l’Ouest, la consommation a connu une croissance annuelle moyenne de 1,1 % entre 1992 et 2002.
English: I want to say a further word.
French: Je ˆ veux ajouter quelques mots; j’espere en avoir le temps.
English: At the same time, the proposed budget was designed to enable stakeholders to review the separate budgets for the different programmes and approve the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Dans le même temps, le budget proposé visait à permettre aux parties prenantes d'examiner séparément les budgets des différents programmes et d'approuver celui du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Ice breaking The TPA stated that the ice breaking costs are not part of the harbour maintenance budget for which user fees are levied on tour boat and charter vessel operators.
French: Services de brise-glace L'APT a affirmé que les coûts des services de brise-glace ne font pas partie du budget d'entretien du port pour lequel des droits sont imposés aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés.
English: The MoU defines cooperation between the organizations to help ensure that ISO 26000 is consistent with and complements ILO international labour standards.
French: Le document définit les paramètres de la coopération entre les organismes afin d'aider à faire en sorte que la norme ISO 26000 soit compatible avec les normes internationales du travail de l'OIT et qu'elle les complète.
English: 2.8.2.4 At the end, after "4041", add the following text:
French: 2.8.2.4 À la fin, après "4041", ajouter le texte suivant:
English: In Nova Scotia and New Brunswick, charities that have received municipal designation for purposes of the public service bodies' rebate may claim 57.14% of the provincial part of HST.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les organismes de bienfaisance qui ont reçu la désignation de municipalité pour le remboursement pour les organismes de services publics peuvent demander le remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran et de la République tchèque des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CDC = U.S. Centers for Disease Control and Prevention NIH = U.S. National Institutes of Health
French: CDC = Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis d’Amérique) NIH = National Institutes of Health (États-Unis d’Amérique)
English: ICT and e-business Further to the consultations held with the Arab Maghreb Union in 2004, UNCTAD was invited to participate in the conference on ICT and the Development of Trade (Tangiers, 28 February - 2 March 2005) organized by the UMA, UNECA and ICTDAR (UNDP).
French: Les TIC et le commerce électronique  À la suite des consultations tenues avec l'Union du Maghreb arabe en 2004, la CNUCED a été invitée à participer à la Conférence sur les TIC et le développement du commerce (Tanger, 28 février au 2 mars 2005) organisée par l'UMA, l'UNECA et l'ICTDAR (PNUD).
English: However, the post-accession environment within the agri-food sector is plagued by low productivity and continues to suffer from structural problems, surplus labour and inefficient farms, as well as a lack of investment.
French: Toutefois, en raison de l'accession de la Pologne à l'UE, le secteur agroalimentaire de ce pays se heurte à une faible productivité et continue d'être affectée par des problèmes structurels, un surplus de main-d'oeuvre, des fermes peu rentables ainsi qu'un manque d'investissements.
English: Since candidates were being assessed on factors such as collecting relevant information, defining and analysing problems, identifying options, and recommending appropriate solutions, if a role player was to simply "blurt the answer when asked", this might not be beneficial to a candidate's assessment, the department's representative posited.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'évaluer ces derniers en fonction de facteurs tels que la collecte de renseignements pertinents, la définition et l'analyse de problèmes, la détermination des diverses options et la recommandation de solutions adaptées, si l'acteur devait simplement répondre [traduction] « tout de go » aux questions qui lui étaient posées, l'évaluation du candidat ou de la candidate risquerait, selon la représentante du ministère, de s'en ressentir.
English: their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: A new employee joins An expected communication does not occur A Census field officer runs low on forms ...
French: L’arrivée d’un nouvel employé Une communication prévue n’a pas lieu Un agent du recensement sur le terrain n’a plus de formulaires ...
English: Prospects for Quebec’s Food and Beverage Industry - Dairy Industry
French: Prospectives des aliments et boissons au Québec - Industrie laitière
English: The range of non-entitled services is set out under Schedule 2, Regulation 84-20, Medical Services Payment Act.
French: L'éventail des services non autorisés est décrit dans l'annexe 2 du Règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: We must first consider the more important matters. If others are to be found along with them, so much the better; if not we must do without them.
French: Cest là le droit de la nature, que rien ne peut abroger: ceux qui lont gênée par tant de lois civiles ont eu plus dégard à lordre apparent quau bonheur du mariage et aux murs des citoyens.
English: Elderly drivers will be provided with tailor-made information and training.
French: Les personnes âgées auront accès à des activités d'information et de formation adaptées à leurs besoins.
English: Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators - as in this case - are quite another. The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends - September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq - as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.
French: Premièrement, les transports aériens ne sont pas une notion unitaire: les grandes compagnies sont une chose, les compagnies régionales en sont une autre, l'aviation privée - comme dans le cas présent - une autre encore; le deuxième élément auquel l'on ne prête pas suffisamment d'attention est la période délicate que ce secteur traverse actuellement, non pas tant à cause des difficultés conjoncturelles - le 11 septembre, le Moyen-Orient, la guerre en Irak, et maintenant le SRAS qui, comme vous le savez, Madame la Commissaire, est déjà responsable, en termes de trafic aérien, d'un préjudice deux fois plus grave que celui provoqué par l'Irak - mais plutôt du fait que, face à ces difficultés conjoncturelles, alors que les compagnies aériennes américaines bénéficient d'un soutien quasi total et absolu de la part du gouvernement des États-Unis, en revanche, nous laissons dans la plupart des cas nos compagnies affronter seules les exigences auxquelles nous les soumettons et les ajustements que nous leur demandons, aussi nécessaires que soient ces demandes.
English: While the uncertainties were calculated for the 1990 inventory, many data sources and emission rates have remained the same, as have the methods used to estimate emissions. It is therefore reasonable to assume that the uncertainty in the carbon dioxide and methane emissions are still of the same order.
French: Même si ces coefficients d'incertitude ont été calculés pour l'inventaire de 1990, un grand nombre de sources de données et de taux d'émission sont restés constants, tout comme les méthodes utilisées pour estimer les émissions, de sorte qu'il semble raisonnable de présumer que les niveaux d'incertitude des émissions de dioxyde de carbone et de méthane n'ont pas fluctué de façon significative.
English: As'ad Khalil Al-Sharnouby (from wounds sustained on 20 November) 2.
French: As'ad Khalil Al-Sharnouby (décédé des suites de blessures subies le 20 novembre 2000)
English: One thing that really concerns us is that food safety and nutrition is not market-driven, am concerned whether there is a recognition of that in the Food Directorate and how they set their priorities.
French: Une question nous préoccupe tout particulièrement : la salubrité alimentaire et la nutrition ne doivent pas obéir aux règles du marché. Je me demande si la Direction des aliments appuie ce principe et de qu'elle façon elle établit ses priorités.
English: In this respect, it should be pointed out that many cantons make a special effort to use electronic media in basic or in-service teacher training, as well as to build up the necessary infrastructure.
French: À cet égard, il convient de noter que de nombreux cantons font un effort particulier pour la diffusion des médias électroniques dans la formation de base et la formation continue des enseignants, ainsi que pour le développement des infrastructures.
English: (xxxv) Exchanging information to promote general public awareness of the hazards of lead paint;
French: xxxv) Echanger des informations pour sensibiliser davantage le public en général aux risques des peintures au plomb;
English: Structural reforms have been undertaken. Key investments have been made in strategic areas.
French: Des réformes structurelles ont été mises en œuvre, et des investissements importants ont été effectués dans les domaines stratégiques.
English: Mr. Ibrahim (Sudan) took the Chair.
French: M. Ibrahim (Soudan) prend la présidence.
English: An education programme with an integrational component that has enabled a number of children with disabilities to enrol in appropriately equipped State primary and pre-primary schools (kindergartens or cases des tout petits);
French: Le Programme d'Education avec une dimension d'éducation intégratrice qui a permis la scolarisation de certains enfants handicapés dans les écoles publiques primaires, les institutions préscolaires (type Case des Tout Petits) avec des aménagements d'environnement physique adéquat ;
English: Collect enough money to buy out the studio and take any picture you want!
French: Rammassez assez d'argent pour acheter tout l'atelier et prendre n'importe quelle photo.
English: 8.2.6 In the case of non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken prior to marination must be used.
French: 8.2.6 Dans le cas des produits non inscrits sur la LMIC qui comprennent du poulet mariné, il faut utiliser le poids du poulet avant marinade.
English: DAEI Department of European and International Affairs
French: DAEI Département des affaires européennes et internationales
English: Natural Resources Minister Gary Lunn says that our scientists are successfully building the case for Canada to assert its sovereignty over portions of the Polar Continental Shelf.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, soutient que nos scientifiques sont en train de monter un dossier solide pour étayer la souveraineté du Canada sur certaines parties du plateau continental polaire.
English: • State of the Province Address (January 31, 2008)
French: • Discours sur l'état de la province (le 31 janvier 2008)
English: • Initiate a development planning mechanism within HNP using the technical expertise and support of MINUSTAH and international partners;
French: - Initier un mécanisme de planification pour la PNH avec l'expertise technique et le soutien de la MINUSTAH et des partenaires internationaux;
English: In my report I dealt in detail with the situation of women and girls in developing countries and I have also looked at ways in which European development cooperation can improve the lives of these women.
French: Dans mon rapport, j'examine en détail la situation des femmes et des filles dans les pays en développement et j'analyse également la manière dont la coopération au développement européenne est susceptible d'améliorer la vie de ces femmes.