ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Site Spending Unlike total spending in Ontario, on-site spending at the Art Gallery of Ontario on the day visitors attended the Barnes Exhibit is higher among Barnesians than among Other Visitors.
French: Les dépenses sur place Contrairement au total des dépenses engagées en Ontario, les dépenses sur place au Musée des beaux-arts de l'Ontario le jour où les visiteurs ont vu l'exposition Barnes ont été plus élevées parmi les Barnésiens que parmi les "autres visiteurs".
English: PBDEs may enter the environment through treated or untreated municipal or industrial wastewater discharges to surface water and also through leachate from landfills and municipal incineration when products and materials containing these substances are sent for final disposal.
French: Les PBDE peuvent entrer dans l’environnement à partir des décharges municipales ou industrielles d’eaux usées traitées ou non-traitées dans les eaux de surfaces ainsi qu’à partir des lixiviats provenant des sites d’enfouissement et des incinérateurs municipaux lorsque des produits et matériaux contenant ces substances sont envoyés pour dépôt final.
English: Since Schengen we are absolutely all just as vulnerable as the weakest link in the border controls and that creates especially serious problems.
French: Depuis Schengen, nous sommes absolument tous aussi vulnérables que le maillon le plus faible des contrôles frontaliers, ce qui crée des problèmes particulièrement graves.
English: Some of the participants’ projects might be suitable as case studies for the Strand 2 data base.
French: Certains des projets mis en œuvre par les participants pourront éventuellement être retenus comme études de cas dans la base de données du Groupe 2.
English: Increased inter- and intra-agency coordination among relevant personnel -- including information technology personnel, procurement officials, telecommunications staff, equal employment opportunity professionals, and end users with disabilities -- along with the private sector, would benefit everyone."
French: Tous pourraient tirer profit d'une plus grande coordination des efforts des différents employés compétents (ce qui comprend les employés de la technologie de l'information, les agents des approvisionnements, les employés des télécommunications, les professionnels de l'égalité des chances en matière d'emploi ainsi que les utilisateurs ultimes qui sont handicapés) entre les organismes et à l'intérieur de ceux‑ci de même qu'avec le secteur privé. »
English: EU added value The European Union is a unique formation of states, united by a common history and shared values of democracy and the rule of law.
French: La valeur ajoutée de l’Union L’Union européenne est une formation unique d’Etats, unis par une histoire commune et des valeurs partagées de démocratie et d’Etat de droit.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Company Directories Power Generation Equipment Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Répertoires d'entreprises La production d'électricité Répertoires d'entreprises
English: CED PPU 010 Temporary Help Service contracts Description:
French: DEC PPU 010 Contrats de services d'aide temporaire Description :
English: And protecting people is what reforming the global financial architecture is all about.
French: Et le but premier de la réforme de l'architecture financière internationale, c'est justement de protéger les gens.
English: National ombudsmen, human rights commissions, consumer forums, patients' rights associations or similar institutions should address violations of the right to health.
French: Sur le plan national, ce sont les commissions des droits de l'homme, les associations de consommateurs, les associations de défense des malades ou d'autres institutions de cette nature qu'il faut saisir des atteintes au droit à la santé.
English: The view was expressed that a uniform and complete application of the Registration Convention was important for governmental as well as commercial space activities.
French: Une délégation a estimé qu'il était important, tant pour les activités spatiales privées que publiques, d'appliquer strictement et de manière uniforme les dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
English: Antibodies to erythropoietin have been observed in 63 (out of 79 for whom results were available) EPREX treated patients diagnosed with PRCA.
French: On a décelé des anticorps anti-érythropoïétine chez 63 patients traités par EPREX ayant fait l'objet d'un diagnostic d'érythroblastopénie (parmi les 79 patients pour lesquels des résultats étaient disponibles).
English: Ischemic heart disease currently utilizes the ICD-9 codes 410-414 and because of a historical limitation of our data system the code 429.2 is also included in this group.
French: Les codes 410 à 414 de la CIM-9 sont assignés aux cardiopathies ischémiques et, en raison d'une limite de longue date de notre système informatique, le code 429.2 est également inclus dans ce groupe.
English: Dr. Young noted that socially isolating behaviour is common for victims of torture.
French: La Dre Young fait remarquer qu’un comportement d’isolation sociale est commun chez les victimes de torture.
English: If you'd like to play it safe, then avoid long-term contact and keep large magnets at least 1 meter away from your body.
French: Par précaution, le mieux est d'éviter les contacts prolongés avec les aimants de toutes dimensions et de respecter une distance de sécurité d'au moins un mètre avec les gros aimants.
English: The two RCAF crews subsequently few over 100 training hours, including flights to Johannesburg and Singapore.
French: Les deux équipages de l'ARC accumulèrent alors plus de 100 heures de vol d'entraînement, y compris des vols jusqu'à Johannesburg et Singapour.
English: Noting that laws and practices of Member States in implementing international law would be considered separately by the General Assembly at its sixty-fifth session (see para.
French: Ayant noté que les lois et pratiques des États Membres en matière d'application du droit international feraient l'objet d'un examen distinct de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session (voir par.
English: Rob - 10/24/2005 [16:15] Calgary, Alberta Canada I am very proud to be Canadien becuase of you guys.Your efforts in the war are greatly appreciated by me and my peers.
French: On a daily basis we take for granted how safe, and how happy we are in Canada, without realizing that all this would not be possible without brave, courageous men and women.
English: Example You are the organizer of a foreign convention held in Sydney, Nova Scotia, and you are registered for GST/HST.
French: Pour savoir comment produire l’annexe 2 et connaître les conséquences du défaut de produire à la date d’échéance, consultez le formulaire GST106.
English: In Public Notice CRTC 1992-6, the Commission issued an order exempting from licensing requirements any entity, such as CPAC, carrying on a broadcasting undertaking that provides a programming service consisting of coverage of the proceedings of the House of Commons, including its various committees.
French: Dans l'avis public CRTC 1992-6, le Conseil a publié une ordonnance d'exemption de licence pour toute entité qui, comme CPAC, exploite une entreprise de radiodiffusion dont la programmation porte sur la couverture des débats de la Chambre des communes et des activités de ses divers comités.
English: It is our hope that this will lead to finding a permanent, comprehensive solution on all tracks, in accordance with the resolutions of international legitimacy, which affirm that the only solution that can end the vicious circle of violence and counter-violence is that of ending Israel's occupation of the Arab territories occupied since 1967.
French: Nous espérons que cela permettra d'avancer sur tous les fronts, conformément aux résolutions du droit international qui affirment que le seul moyen de briser le cercle vicieux de la violence consiste à mettre fin à l'occupation des territoires arabes contrôlés par Israël depuis 1967.
English: with renewed confidence given our improved editorial content.
French: nouveaux marchés à la suite de l'amélioration du contenu rédactionnel.
English: The missions of the Higher Institute of Emergency Planning are: 1. to organise specific emergency planning and relief organisation training for the authorities responsible at the level of the Belgian State, Communities, Regions, provinces and municipalities, or persons appointed by them; 2. to improve the exchange of ideas on internal and external emergency planning between the aforementioned public authorities and the operators of potentially hazardous industrial plants; 3. to regularly brief those responsible for organising emergency relief on the potential health risks involved and the precautions they should take. In 2004 the bulk of the Institute’s activity concerned the newly revised Nuclear and Radiological Emergency Plan for Belgium.
French: Les missions de l’Institut supérieur de Planification d’Urgence sont les suivantes : 1° l'organisation d'activités spécifiques de formation en matière de planification d'urgence pour l'organisation des secours pour les autorités responsables en la matière, de l'Etat, des Communautés, des Régions, des provinces et des communes ou les personnes designées par elles; 2° la promotion d’échanges d'idées en matière de planification d'urgence interne et externe entre les autorités et personnes visées au 1° et les exploitants des activités industrielles dangereuses; 3° la diffusion, auprès des personnes susceptibles d'intervenir dans l'organisation des secours en cas d'urgence, d'une information adéquate et régulièrement mise à jour sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre en pareil cas.
English: • The statement is not current as written, but no agreement was reached on its modification.
French: • L’énoncé tel que formulé n’est pas à jour, mais il n’y a pas eu accord sur les modifications à apporter.
English: Enlargement is not a concession made to the candidate countries.
French: L'élargissement ne doit pas être considéré comme une concession faite aux pays candidats.
English: A UNHCR staff member, Vincent Cochetel, was held hostage in Chechnya for nearly 12 months until his release just before Christmas last year.
French: Je doute qu’il y ait des réponses sûres et évidentes à ces questions.
English: You are surrounded by contemporary works of art mixed with the traditional architecture of the historic building.
French: Vous séjournerez parmi des œuvres d'art contemporaines, dans l'architecture traditionnelle de ce bâtiment ancien.
English: 8(1)(a) CTMR Article 8 (1)(a) CTMR provides that upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
French: L'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC dispose que sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement lorsqu'elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée.
English: Replaced by and now synonymous with STATION(2).
French: Maintenant remplacé par STATION(2), dont elle est synonyme.
English: Set near historic Tarragona, the Hotel Gran Claustre offers exclusivity and grand elegance in one of the most remarkable regions in Spain: Catalonia.
French: Localisé non loin de Tarragona, ville chargée d’histoire, l’hôtel Grand Claustre vous recevra dans l’ambiance unique et la grande élégance de ses installations au cœur d’une des régions les plus surprenantes d’Espagne : La Catalogne.
English: All areas of the curriculum will be used as the teaching tool to help students understand and appreciate the importance of morals and values in daily living.
French: Tous les domaines du programme seront utilisés comme instrument pédagogique pour aider les élèves à comprendre et apprécier l'importance de la morale et des valeurs dans la vie quotidienne.
English: Fall 2005 Consultations Parks Canada booth at the Galiano Fiesta, 2005 © Parks Canada / Uunila, L. Five information sessions were conducted in November and December in various locations on southern Vancouver Island and the Lower Mainland.
French: Consultations d'automne 2005 Kiosque de Parcs Canada à la Galiano Fiesta, 2005 © Parcs Canada / Uunila, L. Cinq séances d’information ont eu lieu en novembre et en décembre à divers endroits dans le sud de l’île de Vancouver et le Lower Mainland.
English: Topics cover such issues as aboriginal and immigrant women.
French: Le Fonds a produit plusieurs documents de recherche consacrés aux questions de sexe et de race au Canada, entre autres sur des sujets qui concernent les femmes autochtones et immigrantes.
English: (b) That have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 29 (1930) concerning Forced or Compulsory Labour and Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
French: b) Qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant la main-d'œuvre enfantine, en particulier la Convention n° 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention n° 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire, et la Convention n° 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: The firing of rockets from Gaza to terrorize Israeli civilians must stop.
French: Les tirs de roquettes depuis Gaza pour terroriser les civils israéliens doivent cesser.
English: However, educational funding was generally well-liked.
French: Toutefois, les fonds consacrés à l’éducation sont généralement approuvés.
English: Article 115 used to read: “Representation by the wife.
French: - L'article 115 du Code civil disposait : Représentation de la femme.
English: In that sense, providing people living in poverty with information about their rights and civil duties, guaranteeing free legal advice, conducting justice in due time and providing translation services for people from minority groups who do not speak the official languages are not only ways to ensure the implementation of such rights, but will also contribute to the eradication of poverty.
French: En ce sens, informer les personnes vivant dans la pauvreté sur leurs droits et leurs devoirs civiques, garantir une assistance judiciaire gratuite, rendre la justice quand il le faut et assurer des services de traduction aux personnes des groupes minoritaires qui ne parlent pas les langues officielles, sont non seulement des moyens d'assurer la réalisation de tels droits, mais contribueront également à l'élimination de la pauvreté.
English: • IIDI helps experienced businesspeople emigrate to Canada and contribute to the province's economy by applying their risk capital to business ventures in P.E.I. For the 2001–02 fiscal year, such immigrants invested approximately $4 million.
French: • L'IIDI aide les gens d'affaires d'expérience à immigrer au Canada et à contribuer à la croissance de l'économie de la province en investissant leurs capitaux propres dans des projets d'affaires à risque de la province.
English: To promote the participation of youth in these public debates, the Commission launched a competition in Canadian high schools.
French: Dans la poursuite de nos travaux, nous avons cherché à favoriser la capacité des jeunes de participer aux débats publics : le concours Roderick A. Macdonald a été lancé dans les écoles secondaires du Canada.
English: An identity document is also an essential requisite for women to be able to exercise citizenship rights.
French: Une pièce d'identité est également nécessaire aux femmes pour exercer leur citoyenneté.
English: 7 Ibid., Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément No 5D (A/57/5/Add.4).
English: Differences in vegetation, particularly deciduous tree density and shrub cover, explained part of the variation in abundance of several riparian forest-dwelling species and may be useful in evaluating specific forest management practices.
French: Des différences dans la végétation, en particulier la densité d'arbres feuillus et le couvert d'arbustes, expliquaient une partie de la variation dans l'abondance des plusieurs espèces d'oiseaux d'intérieur de la forêt et elles peuvent s'avérer utile pour évaluer certaines pratiques forestières.
English: The Causes of Delinquency.
French: Evidence from evaluating a job training programme », Review of Economic Studies, vol.
English: Extraktionstechnik's claim
French: Réclamation d'Extraktionstechnik
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Invites the Member States to further develop national policies to stimulate inland waterway transport, taking into account the European Action Programme, and to encourage regional, local and port authorities and industries to do likewise; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite les États membres à poursuivre l'élaboration de politiques nationales visant à stimuler le transport par voies navigables, en tenant compte du Programme d'action européen, et à encourager les autorités régionales, locales et portuaires et les industries à faire de même; Or. en
English: Progress has been made in the debate in the Working Group, and I believe that the progress achieved is a solid basis for moving forward.
French: Des progrès ont été accomplis dans le débat au sein du Groupe de travail, et je crois que les progrès réalisés constituent une base solide pour aller de l'avant.
English: We also understand that positive consideration is being given to hiring a human rights expert.
French: Nous comprenons également qu'il est envisagé de faire appel à un expert en droits de la personne pour assister la Direction exécutive.
English: Mr President, as you know, I led Parliament's delegation in Johannesburg and I should like to explain something, because I think that Commissioner Nielsen has confused matters somewhat.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, j'étais à la tête de la délégation du Parlement à Johannesbourg et je voudrais apporter une légère précision, car je pense que le commissaire Nielsen a un peu confondu les plans.
English: How do you get fresh food in?
French: Comment amener des aliments frais?
English: • Babysitters, nannies and parents' helpers: 92,700 Diversity counts The workforce reflects the diversity of Canadian society:
French: • Gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides familiales : 92 700 Diversité La main-d’œuvre des services de garde reflète la diversité de la société canadienne :
English: The incident occurred at approximately 12:30 p.m. Kandahar time.The identities of two of the soldiers are being withheld at the request of the next-of-kin.
French: À la demande des plus proches parents, l'identité de deux des militaires n'a pas été révélée.
English: Name of Fisheries and Oceans Canada Internship Collaborator (if known) 9.
French: Nom du collaborateur du stage du MPO (s'il est connu) 9.
English: Campaigns for International Security is an excellent examination of Canada’s defence policy since the end of the Cold War.
French: Campaigns for International Security est une excellente analyse de la politique de défense du Canada depuis la fin de la guerre froide.
English: NGTM NSW NS NC NIL NML NMLY N NAM NAT NC ND NP NE NELY NERN NLY NRN NNE NNW NW NT NWLY NWRN NTFYN NTFYD NTFY NTFYG NS NOV NMBR NMBRS NUMCL NUMCLY NMRS NU
French: O OBSCURED OBSCURE OBSCURING OBSCURATION PILOT BALLOON OBS OBSERVATIONS OBSERVE, OBSERVATION OBSTACLES OBSTRUCTING OBSTRUCTION OBSTRUCTED OBSTRUCT, OBSTACLE OCCASIONAL OCCASIONALLY OCCLUDE,OCCLUDED OBSCD OBSC OBSCG OBSCN PIBAL OBS OBS OBSTS OBSTG OBSTN OBSTD OBST OCNL OCNLY OCLD OBSCURCI OBSCURCIR OBSCURCISSANT OBSCURCISSEMENT OBSERVATION BALLON PILOTE OBSERVATIONS OBSERVER, OBSERVATION OBSTACLES OBSTRUANT OBSTRUCTION OBSTRUÉ OBSTRUER, OBSTACLE OCCASIONNEL OCCASIONNELLEMENT OCCLURE
English: • … … … … … … … … … … … … … … … … • … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..
French: La situation entourant les contrats de maintenance de la GI/TI illustre certains des défis qui restent pour la « fonction moderne de contrôleur ».
English: Foreign citizens, stateless persons and refugees enjoy the same rights and liberties as Turkmen citizens.
French: Les étrangers, les apatrides et les réfugiés jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens du Turkménistan.
English: Addressing this assembly, President Bush said the United Nations must deal with Iraq's twelve years of defiance of the Security Council.
French: Lors d'une allocution devant cette Assemblée, le Président Bush a dit que l'ONU doit affronter les 12 ans durant lesquels l'Iraq a défié le Conseil de sécurité.
English: For over two years, the Bank of the Republic of Haiti (BRH) has been actively involved in combating money-laundering and has been working closely in that regard with the Ministry of Justice and Public Security.
French: Depuis plus de deux ans, la Banque de la République d'Haïti (BRH) est activement impliquée dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et collabore étroitement dans ce cadre avec le Ministère de la justice et de la sécurité publique (MJSP).
English: · Interpretation of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels.
French: Tâchons donc également d'en tenir compte. La poste représente bien plus que le simple transport de paquets et de lettres.
English: The Registrar discussed the financial situation of the Tribunal and the current challenge in retaining the highly skilled and experienced staff.
French: Le Greffier a présenté la situation financière du Tribunal et a évoqué la difficulté qu'a actuellement l'institution à conserver son personnel hautement qualifié et expérimenté.
English: The conclusions of the Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following.
French: Le système d'élection ou de désignation des membres du GSN prévu dans la directive accorde aux Etats membres une large liberté d'action.
English: A development guide made up of road maps to help supervisors, middle managers, and senior managers develop leadership skills is handed out to managers during their participation in the seminar.
French: Un guide de perfectionnement composé de feuilles de route pour le développement du leadership des superviseurs, des cadres intermédiaires et des cadres supérieurs est remis aux gestionnaires lors de leur participation au séminaire.
English: Cannabinoids are good substrates for cytochrome P450 mixed-function oxidases and in humans the major site of hydroxylation is C-11, catalyzed by CYP 2C9126. This is considered for likely drug interactions.
French: Les cannabinoïdes sont de bons substrats pour les hydroxilases du cytochrome P450 et, chez les humains, le principal site d'hydroxylation est le C-11, catalysé par le CYP 2C9126, cela est considéré pour les interactions médicamenteuses possibles.