ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel features a swimming pool, fitness centre, health spa and a free 24-hour airport shuttle bus.
French: Il est doté d'une piscine, d'un centre de remise en forme et d'un spa de soins. Une navette est disponible gratuitement 24h/24 pour les transferts depuis/vers l'aéroport.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister of Canada, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation made the announcement today.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre du Canada, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Ed Stelmach, ministre albertain des Transports, ont annoncé la nouvelle aujourd'hui.
English: The same principle applies to an item of prior art in electronic form or made available to the public in electronic means, such as hyperlinks in an Internet publication.
French: Le même principe s’applique à un élément de l’état de la technique sous forme électronique ou mis à la disposition du public par des moyens électroniques, tels que des hyperliens dans une publication sur l’Internet.
English: (See annex IX: Japan Coast Guard Detention Administration Regulations, Article 3; Japan Coast Guard Law, Article 33; Coast Guard Law Enforcement Ordinance, Article 6; Regulations for Coast Guard Organization, Articles 2-5.
French: (Voir annexe IX: règlement relatif au placement en détention sous la responsabilité de la garde-côtes japonaise, art. 3; loi relative à la garde-côtes japonaise, art. 33; ordonnance d'application de la loi relative à la garde-côtes japonaise, art. 6; règlement relatif à l'organisation de la garde-côtes japonaise, art. 2 à 5.
English: It will keep up with other global players who are making the same productivity gains and, as such, are steadily building their competitive edge.
French: La compagnie se maintiendra au niveau des autres joueurs internationaux qui réalisent les mêmes gains de productivité et qui, de ce fait, augmentent peu à peu leur avantage concurrentiel.
English: It also recommends that those negotiations should lead to an effective arms trade treaty that would promote peace and development in Africa; that an arms trade treaty should include universally applicable criteria based on States' existing obligations under international law; that it should be broad in scope and encompass all conventional weapons, including small arms and light weapons and their ammunition, components, dual-use equipment and so on; and that an arms trade treaty should include provisions for international cooperation and assistance in order to ensure that developing countries acquire the capacity to implement its provisions at the national level.
French: Il recommande également que ces négociations aboutissent à un traité efficace sur le commerce des armes faisant la promotion de la paix et du développement en Afrique, que ce traité relatif au commerce des armes prévoit des critères universellement applicables basés sur les obligations actuelles des États telles que prévues dans le droit international, qu'il ait une large portée, incluant toutes les armes classiques, dont les armes légères et de petit calibre ainsi que leurs munitions, les composantes d'armes, l'équipement à double usage et autres, que ce traité relatif au commerce des armes inclut des clauses relatives à la coopération internationale et à l'assistance pour permettre que les pays en développement acquièrent la capacité de mettre en œuvre les dispositions du traité au niveau national.
English: Visit this wildlife reserve to observe majestic animals in their natural habitat.
French: Visitez cette réserve faunique pour y admirer les majestueux animaux dans leur habitat naturel.
English: Special access program (SAP) Participants pointed out that patients still depend on drugs withdrawn from the market, often for reasons unrelated to safety, and encouraged Health Canada to take this issue into account when reviewing the SAP.
French: Programme d’accès spécial Les participants ont indiqué que les patients dépendent toujours de médicaments retirés du marché, souvent pour des raisons non liées à la sécurité, et encouragent Santé Canada à tenir compte de cette question lors de l’examen du Programme d’accès spécial.
English: If the business goes bankrupt within three years of the date of incorporation, the court at that time may decide 6 Starting a Business to look at the business plan to check whether or not the founders can be found liable for failure to fund the company with sufficient start-up capital.
French: Généralement la société mère détiendra toutes les actions sauf une et un des cadres dirigeants détiendra l'action restante. Dans pareil cas, la société mère étrangère prévoit dans l'acte de constitution une déclaration stipulant qu'elle accepte toutes les responsabilités de fondateur.
English: It was informally distributed by the functional responsibility leader (FRL)-Environment and formally launched in early 2006.
French: Il a été distribué de manière officieuse par le responsable de secteur fonctionnel (RSF) - Environnement et lancé officiellement au début de 2006.
English: Food limitation prevented larvae from growing at their physiological maximum, especially in the period 5–17 days post hatch (DPH).
French: La pénurie de nourriture empêche les larves de croître à leur taux physiologique maximal, particulièrement dans la période des jours 5–17 après l'éclosion (DPH).
English: OJ L 41, 13.2.1998 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the memorandum of understanding:
French: JO L 41 du 13.2.1998 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du mémorandum d'accord:
English: At the beginning the production program was focused on Automatic Tapping Machines.
French: Au début de son histoire, la gamme de produits est basée sur ses fameuses taraudeuses automatiques « à patronne ».
English: However, overall production decreased in these three provinces in 2002 (Figure 8a).
French: Cependant, la production gÃ©nÃ©rale a diminuÃ© dans ces trois provinces en 2002 (figure 8a).
English: However, every week, these ads are almost always systematically published in one single language despite the provisions of the law.
French: Cependant, il arrive presque systematiquement, toutes les semaines, que ces publicites ´ ´ ´ ´ soient publiees dans une seule langue, malgre les prescriptions de la ´ ´ ´ loi.
English: The survey covered 57,000 homes representative nationally, and in 11 of the 31 Mexican states.
French: L'enquête a couvert 57 000 ménages représentatifs au niveau national et onze des 31 États de la République.
English: Organized crime in Canada is increasingly becoming part of a globalized network that supports the narcotics trade, migrant smuggling and the trafficking in persons, weapons smuggling, money laundering, theft (including identity theft), commercial fraud and extortion.
French: Le crime organisé au Canada se mondialise de plus en plus en soutenant le trafic de stupéfiants, le trafic d’immigrants clandestins et le trafic de personnes, le trafic d’armes, le blanchiment d’argent, le vol (y compris le vol d’identité), la fraude commerciale et l’extorsion.
English: The Santa Maria Hotel has a well-stocked wine cellar from which you can select your favourite regional wine for an aperitif before heading out into Trastevere.
French: L'Hôtel Santa Maria abrite une cave à vin bien garnie dans laquelle vous pouvez sélectionner votre vin régional préféré pour un apéritif avant de sortir dans le Trastevere.
English: Will you respect the historic agreements signed by previous governments? . (1410)
French: Respecterez-vous les ententes ´ historiques qui ont ete signees avec les gouvernements anterieurs? ´ ´ ´ ´ . (1410)
English: 3 Information from experts on the evolution of case law and expertise.
French: 3 L’information des experts sur l’évolution de la jurisprudence et de l’expertise en particulier.
English: Handicraft Development (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860062 Total amount CAD$78,700 Duration 15 months 281.
French: Handicraft Development (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860062 Budget total CAD$78,700 Durée 15 mois 281.
English: What this means is, if you take too long to develop your product, the conclusions you made during Market Validation may no longer be accurate.
French: Ce qui veut dire que si vous mettez trop longtemps à développer votre produit, les conclusions que vous aviez tirées durant la phase d’évaluation du marché seront dépassées.
English: General comment No. 22 (48), adopted at the Committee's forty-eighth session, in July 1993.
French: Observation générale No 22 (48), adoptée à la quarante-huitième session du Comité, en juillet 1993.
English: As part of the endeavour to address the emerging issues and needs of Canadians, CCOHS created a new addition to its collection of web portals.
French: Dans le cadre de la tâche qui consiste à répondre aux nouveaux enjeux et besoins des Canadiens, le CCHST a créé un nouveau portail qui s'ajoute à ceux existants.
English: Most of the ecozone experiences long, mild winters (averaging about -4°C in January) and cool summers (the mean daily July temperature is 18°C).
French: La majeure partie de l'écozone connaît un hiver long et doux (température moyenne quotidienne de -4 °C en janvier) et un été frais (température moyenne de 18 °C en juillet).
English: These are all things that we must resolve together; one cannot always pick out the bits that fit the passing moment and win public approval.
French: Il s’agit d’autant de questions à résoudre ensemble; il n’est pas toujours possible de tirer les marrons du feu au moment opportun et de gagner l’adhésion du public.
English: Continuing to enhance developing country engagement through financial and technological incentives and support for action, including land-use management, avoidance of emissions from deforestation and improvements on other related issues, will be a vital part of the future of global climate change policy.
French: Continuer à renforcer la participation des pays en développement grâce à des incitations financières et technologiques et à l'appui à l'action, notamment la gestion de l'utilisation des terres, les émissions évitées grâce aux mesures de réduction de la déforestation et les améliorations apportées concernant d'autres questions connexes, sera un élément essentiel de la politique mondiale de l'avenir relative aux changements climatiques.
English: It welcomes in particular the Monitoring Committee's excellent relations with the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) and appreciates the high standard of work so far carried out. 11. The Assembly endorses the Monitoring Committee’s wish to show greater openness to political life and civil society in countries that are being or have been monitored, in particular, by developing direct contacts with the national authorities and the international and non-governmental organisations present there.
French: Elle se félicite à cet égard des excellentes relations que la commission de suivi entretient avec la commission européenne pour la démocratie par le droit (commission de Venise) et salue le travail d’expertise remarquable qui a été réalisé jusqu’ici. 11. L’Assemblée souscrit au souhait de la commission de suivi de s’ouvrir davantage sur la vie politique et la société civile des Etats suivis ou post-suivis, notamment en développant de façon significative des contacts directs avec les autorités nationales, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales présentes sur place.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definitions Goal Context Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Implementation Process Conclusion Measuring Client Satisfacton Checklist References Alternate Format(s) InstructionsRTF (222 Kb) Printable Version Quality Services - Guide II - Measuring Client Satisfaction Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Définitions Objectif Contexte Raison d'être Facteurs de succès Indicateurs du rendement Considérations stratégiques Processus de mise en oeuvre Conclusion Annexe Bibliographie Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide II - Mesure de la satisfaction des clients Précédent Table des matières
English: Research creates jobs; increased use of biofuels provides an additional product alternative for the agricultural sector; and, last but not least, negative environmental impacts are reduced.
French: La recherche permet de créer des emplois. L'utilisation accrue des biocarburants ouvre de nouvelles perspectives de production au secteur agricole et permet en outre de réduire les impacts négatifs sur l'environnement.
English: Delegations of nineteen States Parties, five observer States and four observer organizations made statements in the general exchange of views or otherwise made written statements of a general nature available.
French: Les délégations de 19 États parties, de 5 États observateurs et de 4 organisations ayant qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations ou communiqué des déclarations écrites de caractère général.
English: The Agency reminds Air Canada of the importance of the continuous application by personnel of the sensitivity and awareness topics addressed in the carrier's training program.
French: L'Office rappelle à Air Canada qu'il importe que son personnel fasse constamment preuve de la sensibilité et de la conscience visées par le programme de formation du transporteur.
English: • Have an opportunity to partner with ALCOA in active living educational programs and seminars.
French: • aura l'occasion de s'associer avec la CVAA dans les programmes et les séminaires d'éducation pour une vie active;
English: The final report of the expert review group shall be advisory only.
French: Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.
English: SEVILLE The location of the proposed Olympic Village in relation to the sports venues is considered acceptable due to the size of the city.
French: SÉVILLE L’emplacement du village olympique proposé par rapport aux sites sportifs est considéré comme étant acceptable compte tenu de la taille de la ville.
English: His delegation welcomed the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption and was preparing for the expeditious conclusion of formalities to ratify it as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Sa délégation salue l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se prépare à conclure rapidement les formalités pour la ratifier ainsi que pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: In fact, subjective assessment of the suitability of the applicant for the foreign service was a critical element in the process.
French: En réalité, l'évaluation subjective du candidat, pour voir s'il convenait pour le service extérieur, était un élément crucial du processus.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that his country had always attached importance to the development, modernization and harmonization of international trade law, which would provide countries, especially developing ones, with a tool to deal with the increasing volume and complexity of international trade and business resulting from globalization, while also enhancing the confidence of potential investors and promoting trade and development.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que son pays a toujours attaché beaucoup d'importance au développement, à la modernisation et à l'harmonisation du droit commercial international, qui doit permettre aux États, en particulier aux pays en développement, de faire face à l'augmentation et à la complexité croissante des échanges et du commerce internationaux résultant de la mondialisation, tout en renforçant la confiance des investisseurs potentiels et en favorisant les échanges et le développement.
English: PDD / MBO 4.7 Marketplace Monitoring 1.
French: DDP / MOA 4.7 Surveillance du marché 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continentale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Continentale .
English: on her pittance of a salary, afford?
French: prostitués — hommes et femmes — y vivent ou le fréquentent, surtout tard la nuit.
English: Furthermore, the reality of the current situation within the IPDL environment dictates several requirements: 1.
French: De plus, la situation actuelle dans le contexte des BNPI impose plusieurs exigences : 1.
English: The Program contemplates the Department of Transport establishing a "reconsideration" office that cannot and will not provide for a legally enforceable right of appeal, independent adjudication, the right to know and answer the case to meet, a right to an oral hearing, the right to written reasons, or the right to compensation for out of pocket expenses or other losses or injuries; 9.
French: Le Programme prévoit que le ministère des Transports établira un bureau de « réexamen » mais que ce processus ne constitue pas et ne peut pas constituer un processus légal d’appel prévoyant une décision indépendante, le droit de savoir les fondements du cas et de répondre aux constatations, le droit à une audience, le droit d'obtenir des motifs par écrit ou le droit à une indemnité pour les dépenses personnelles ou autre perte ou préjudice; 9.
English: Here, there has been some progress--but not enough.
French: Certains progrès ont vu le jour dans ce domaine, bien qu'ils aient été insuffisants.
English: Do not complete this form if: – the taxable income on line 56 of the T3 return of the trust is $38,405 or less; or – the total of lines 1 and 2 on T3 Schedule 1, and lines 1, 2, 5, and 6 on T3 Schedule 2, is zero or negative.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si l'une des deux conditions suivantes s'applique : – le revenu imposable à la ligne 56 de la déclaration T3 est de 38,405 $ ou moins; – le total des lignes 1 et 2 de l'annexe 1 – T3, et les lignes 1, 2, 5, et 6 de l'annexe 2 – T3, est zéro ou négatif.
English: Introduction The world sees Canada as a sporting country, and the successes of generations of Canadian athletes are well documented.
French: Introduction Le Canada est perçu, dans le monde, comme un pays de sportifs; les exploits des athlètes canadiens et canadiennes sont bien connus.
English: The impact of high triglyceride levels was found to be independent of other risk factors.
French: Il est prouvé que l'impact provoqué par un taux élevé de triglycéride est indépendant de tout autre facteur de risque .
English: The underlying model is one of students as "customers" and post-secondary institutions as "sellers" of a wide variety of educational choices.
French: Selon le modèle sous-jacent, les étudiants sont des « clients » et les établissements d'enseignement postsecondaire, des « vendeurs » d'une vaste gamme de choix de cours.
English: Mr. Sweeney acknowledged that both glass bowls and wine glasses could be used as candleholders, which was consistent with the description provided in a publication issued by the National Candle Association that was on the record.
French: Il n’avait pas de données sur les coûts de l’élément de verre et de la base de métal pris séparément et, par conséquent, il n’a pas pu dire au Tribunal lequel des deux coûtait le plus cher.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27
English: Entertainment spots, such as the string of pubs lining Mohammed Sultan Road, CHJMES, Boat Quay and Clarke Quay are all located within 2 km of the hotel.
French: Les lieux de divertissements, comme les pubs qui longent Mohammed Sultan Road, CHJMES, Boat Quay et Clarke Quay sont tous situés à moins de 2 km de l'hôtel.
English: • Included primary adult and youth training programs
French: • Programmes de formation des jeunes et des adultes de niveau primaire
English: Human rights simply extend this understanding on an individual level to every human being on the planet.
French: Les droits de l'homme étendent cette perception individuelle à tous les être humains de la planète.
English: The Orions did not trust Kirk, and suggested a nearby asteroid to hand over the drug .
French: Les Orions ne le crurent pas et suggérèrent de remettre la stroboline dans un astéroïde tout près. cette idée était une ruse puisque les Orions avaient prévu de s'autodétruire avec l' Enterprise durant l'échange afin de préserver une apparente neutralité.
English: • Review ATIP request cost structure
French: • Examen du barème des coûts des demandes d'AIPRP
English: However, more could be done in the future.
French: Il y avait encore des progrès à faire à l'avenir.
English: Moreover, in close cooperation with NCBs, the ECB also conducted a survey covering more than 100 different e-payment schemes in the EU, gathering information on innovative e-payments, the results of which will be made available in 2006.
French: De plus, en étroite coopération avec les BCN, la BCE a également conduit une enquête couvrant plus de cent dispositifs de paiement électronique au sein de l’UE, collectant des informations sur les paiements électroniques innovants, enquête dont les résultats seront disponibles en 2006.
English: "The extension of the sales campaign will give Canadians more time to make their Canada Savings Bond purchases."
French: "Le prolongement de la période de vente donnera aux Canadiens et Canadiennes plus de temps pour acheter leurs Obligations d'épargne du Canada."
English: The visit was mainly prompted by continuing reports of alleged extrajudicial killings of unarmed civilians in the context of the confrontation between armed groups of the Communist Party of Nepal (CPN Maoist) and the Nepalese police.
French: Elle recevait en effet constamment des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires de civils non armés dans le cadre d'affrontements entre des groupes armés du Parti communiste népalais (maoïste) et la police népalaise.
English: What expectations do exist are not effectively monitored.
French: Lorsque des objectifs existent, leur réalisation n'est pas efficacement contrôlée.
English: The team then inspected the storage area using a chemical detection device.
French: Elle a ensuite inspecté la section des entrepôts, utilisant à l'occasion un détecteur de substances chimiques.
English: During operation of the Project, accidents and malfunctions that may occur will be addressed through an Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan.
French: Les plans de travail environnementaux appliqués par le programme de gestion environnemental pour prévenir ou atténuer les accidents et défectuosités potentielles durant la construction comprennent le plan de travail environnemental – gestion des matières contaminées, plan de travail environnemental de prévention, et mesures d’urgences pour fuites et débordements, le plan de travail environnemental sur la protection de la qualité de l’eau et le plan de travail environnemental sur le contrôle de l’érosion de la sédimentation et des écoulements.
English: I represent an area where a third of the population are of non-English origin and many are not UK citizens.
French: La région que je représente compte un tiers de personnes d'origine non britannique au sein de sa population, et beaucoup ne sont pas citoyens britanniques.
English: We noted that the format of the amendment to the Agreement issued by the B.C. Region was structured in a different format than the amendments issued by the LIP Manitoba office.
French: Nous avons remarqué que le format des modifications aux ententes produit dans la région de la Colombie-Britannique était différent du format utilisé au bureau du Manitoba.