ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My special appreciation also goes to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and all the capable members of the secretariat for the professional support and assistance they are providing.
French: Je remercie également tout particulièrement M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et l'ensemble des membres si compétents du secrétariat pour leur professionnalisme et l'assistance qu'ils nous apportent.
English: The structures for democracy do exist and every effort must be made to uphold them.
French: Les structures de la démocratie existent réellement dans ce pays et tout doit être tenté pour les soutenir.
English: The team has worked on many projects that should be online very soon.
French: Nous avons travaillé en équipe sur plusieurs projets qui seront mis en ligne prochainement.
English: What is known as the enlarged internal market for services must also be well prepared.
French: Ce qu'on appelle le marché élargi des services devra être bien préparé.
English: Arctic char (Salvelinus alpinus) Arctic grayling (Thymallus arcticus) Atlantic salmon (Salmo salar) Brook trout (Salvelinus fontinalis) Brown trout (Salmo trutta) Chum salmon (Oncorhynchus keta) Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) Dolly Varden trout (Salvelinus malma) Hybrid salmon or trout (specify cross) Kokanee (Oncorhynchus nerka) Lake trout (Salvelinus namaycush) Other salmonid species (Innconnu, Plecoglossus, Hucho, Brachymystax, etc specify __________________________) Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) Steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) Whitefish (Coregonus, Prosopium, etc) specify Genus and species___________________) species abbr./Transgenic
French: _________________________
English: In times of crisis, the public appears to appreciate a spokesperson who is recognizable, knowledgeable, credible, and is able to convey a consistent message.
French: Il est rassurant de savoir que la nouvelle stratégie s'est avérée efficace et le Conseil attend avec impatience une mise à jour sur la façon dont le Ministère évaluera son efficacité.
English: , This report is from the Introduction to the Proceedings of the Sea Urchin Workshop, which will be published in the Bulletin of the Aquaculture Association of Canada vol.
French: Especes prioritaires : .. aiglefin (Melanogrammus aeglefinus); .. fletan atlantique (Hippoglossus hippoglossus); .. p1ie rouge (Pseudopleuronectes americanus); .. bar raye (Morone saxatilis); .. anguille d' Amerique (Anguilla rostrata).
English: Specifically, user-mode linux provides a virtual machine on which a user can "[r]un buggy software, experiment with new Linux kernels or distributions, and poke around in the internals of Linux, all without risking your main Linux setup.
French: Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine virtuelle sur laquelle un utilisateur peut « exécuter des programmes bogués, expérimenter de nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les entrailles de Linux, tout cela sans compromettre son installation principale de Linux ».
English: TV news managers will not be involved in the management of any of their newspapers or vice versa; 2.
French: Les directeurs des nouvelles télévisées ne participeront à la direction d’aucun des journaux, et vice-versa; 2.
English: The area in the heart of Tuscany is partcularly florishing, because of its world-famous wines and its olive oil. Here you can also take part of guided tours and tastings in the wine-cellars.
French: Pour les amoureaux du vèlo, pour les professionnels, pour les amateur, dans un cadre splendide.
English: Here, it might also be appropriate to refer to the seminars organized by some private associations on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture and the ideas about the rehabilitation of victims of torture that were discussed on that occasion.
French: Il convient également ici de mentionner les séminaires organisés par des associations privées à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture et les questions de réadaptation des victimes de torture évoquées à cette occasion.
English: The fight against fraud should be a priority of the EU.
French: La lutte contre la fraude devrait être une priorité de l'Union européenne.
English: Importers now require permission from state and territory police prior to the importation and sale of imported handguns occurring, and limits are placed on the stocks of newly imported handguns that importers/dealers can hold (handguns stocks over and above the set limits must be held by the Australian Customs Service).
French: Les importateurs sont désormais tenus d'obtenir une autorisation d'importation de la police de l'État ou du territoire compétent avant de procéder à l'importation d'armes de poing et à leur vente; de même, les importateurs et les marchands ne peuvent désormais plus garder en stock qu'un nombre limité d'armes de poing récemment importées (les armes de poing qu'ils ont en stock au-delà de ce plafond doivent être confiées à la garde du Service australien des douanes).
English: Issues relating to the information network clearing house (CC:iNet): evaluation, synthesis of views from Parties and next steps
French: Questions relatives au Centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet): évaluation, synthèse des vues des Parties et prochaines étapes
English: Using the United States as a comparison for values in Canada, similarities as well as many differences exist among some of these variables.
French: La valeur d’un domaine dépend essentiellement du rendement net découlant de son exploitation à des fins agricoles.
English: It is, however, more important when intruder identification is required than when mere intrusion detection is the purpose. Generally, the illumination level of security light required for a location is calculated from light meter readings taken
French: 5.3 L'éclairement et les mesures Contrairement à ce qu'on croit, l'éclairement n'est pas le facteur le plus vital relativement à l'éclairage de sécurité. est pourtant plus important lorsqu'il faut identifier le malfaiteur que lorsqu'il faut simplement découvrir s'il y a intrusion.
English: While compatible motives and sound procedures are important elements of a successful partnership, the actual impacts of the initiative are probably the most crucial indicators of performance.
French: Même si les motifs compatibles et les procédures judicieuses sont des éléments importants pour le succès du partenariat, les résultats réels de l’initiative sont probablement le meilleur indicateur du succès.
English: We have had less humanitarian access during this period than at any other time since that first briefing, in early April 2004.
French: Nous avons disposé au cours de cette période d'un accès humanitaire plus réduit qu'à tout autre moment depuis ce premier exposé du début avril 2004.
English: When you tell me not to trust Mr Sarkozy, I can only say that I have every confidence that he will table this point for discussion at the G-20 summit.
French: Quand vous me dites de ne pas faire confiance à M. Sarkozy, je ne peux que vous répondre que je lui fais confiance pour mettre ce point à l'ordre du jour des discussions du sommet du G20.
English: At the same time, the proportion of graduates outside the labour force but not in school had roughly doubled from the 1984 level, from 2% to 4%.
French: Près de 80 % de ces personnes étaient des femmes, dont un grand nombre avaient quitté la population active pour des raisons familiales, notamment pour élever leurs enfants.
English: Seminars: GAA's president and interns are often asked to speak to trade union, religious and other organizations mostly in the New York City area.
French: Séminaires : Le Président et les membres de l'organisation sont souvent invités à intervenir devant des syndicats et des organisations à vocation religieuse et autres à New York.
English: • Doxycycline and quinolones are contraindicated in pregnancy and in lactating women.
French: La doxycycline et les quinolones sont contre-indiquées chez les femmes enceintes et chez celles qui allaitent.
English: However, parents may also choose to send their children to private educational establishments recognized by the state (s.
French: L'article 42 prévoit que les parents peuvent également choisir d'envoyer leurs enfants dans les établissements d'enseignement privés reconnus par l'État.
English: As soon as legislation on an independent national human rights commission is adopted, donors should provide adequate technical advice and assistance to establish the Commission and integrate it into regional and international networks of national human rights institutions.
French: Dès que la législation portant établissement d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme sera adoptée, les bailleurs de fonds devraient apporter les conseils techniques et l'assistance appropriés pour établir la Commission et l'intégrer dans les réseaux régionaux et internationaux d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: The Aviation Safety Unit would be located at the Mission's forward headquarters in Abéché, the main air operations hub.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne aurait ses bureaux au poste de commandement avancé d'Abéché, ville qui serait la plaque tournante des opérations aériennes.
English: The World Bank's Board of Directors endorsed a new agriculture and rural development strategy for the World Bank in October 2002, published in 2003 as Reaching the Rural Poor.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale a adopté en octobre 2002 une nouvelle stratégie de développement rural et agricole, publiée en 2003 sous le titre Reaching the Rural Poor.
English: These two factors led to a low number of events which may have reduced the power of the study to detect group differences in cause-specific mortality and in specific types of cancer incidence.
French: Le petit nombre d’événements, attribuable à ces deux facteurs, n’a pas permis de déceler les différences entre les groupes aux chapitres de la mortalité due à des causes spécifiques et de l’incidence de certains types de cancer.
English: We don't serve lunch and dinner but you can find restaurants in our street.
French: L'hôtel ne propose pas le déjeuner et le dîner mais vous trouverez des restaurants dans sa rue.
English: UNCTAD should also continue to analyse the causes and effects of financial crises, including the serious crisis in East Asia, and contribute to the debate on measures for the prevention, management and resolution of such crises.
French: La CNUCED devrait aussi continuer d'analyser les causes et les effets des crises financières, notamment de la grave crise qui a frappé l'Asie de l'Est, et contribuer au débat sur les mesures de prévention, de gestion et de résolution de telles crises.
English: Increasing the rate to up to 75% of the eligible expenditure will reduce appropriations for other actions.
French: Augmenter le taux jusqu’à 75 % des dépenses éligibles réduirait les crédits pour les autres actions.
English: The House reserves the right to add, modify, suspend or discontinue any payout method at any time, without giving prior notice, on either a system-wide or individual-player basis.
French: La Maison se réserve le droit d'ajouter, modifier, suspendre our discontinuer toute méthode de paiement à tout moment, sans donner avis préalable, que ce soit pour un joueur particulier ou pour l'ensemble du système.
English: Improving the economic situation in the fishing industry PECH/6/36462 PR - PE374.267v01-00 2006/2110(INI) Rapporteur:
French: Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche PECH/6/36462 PR - PE374.267v01-00 2006/2110(INI) COM(2006)0103 Rapporteur :
English: Specific Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: Critères d'admissibilité particuliers Ce programme est offert aux citoyens ou résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande.
English: This was the arrangement for the grounds of the new Human Rights Building and will also be the case for the forthcoming European Pharmacopoeia building, located in the same area.
French: Le nouveau Bâtiment des Droits de l’Homme a bénéficié de ces dispositions, et il en sera de même pour le futur bâtiment de la Pharmacopée européenne, qui sera situé dans le même périmètre.
English: According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: Ils appellent à redoubler d'efforts pour intégrer les Roms grâce à des mesures positives dans les domaines du logement, de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: Influence of elected members on the Security Council's work
French: Influence des membres élus sur les travaux du Conseil de sécurité
English: In practice, this would expand the respective LoI provisions to cover all cooperative projects and all EU member states.
French: En pratique, cela étendrait les dispositions respectives de la LdI à tous les projets en coopération et aux Etats membres de l’Union.
English: European Parliament resolution on the Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés".
English: Perhaps a typology consisting of an ad hoc list of subprinciples, which should be studied separately, would be more useful.
French: Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous-principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.
English: * An election may be made under subsection 184(3) to treat the excess as a separate taxable dividend.
French: * La société peut selon le paragraphe 184(3) choisir de considérer l'excédent comme un dividende imposable distinct.
English: Examples of remedial projects aimed at improving water quality and habitat include: manure storage containment, manure nutrient management plans, livestock fencing, milkhouse washwater containment, stream buffer revegetation, wetland restoration, and upland reforestation to name a few.
French: Voici des exemples de projets qui visent à améliorer la qualité de l'eau et l'habitat : enceintes de confinement du fumier, plans de gestion des substances nutritives du fumier, clôtures à bétail, confinement des eaux de lavage des laiteries, remise en végétation des zones tampons des cours d'eau, restauration des milieux humides et reboisement des milieux secs.
English: With the advice of the Division Chief, the work requires planning, organizing andcontrolling of the work of the Industrial Meteorology Section, and directing the work ofan engineer, a technician and part-time employees to meet objectives.
French: Le travail nécessite la planification, l'organisation et le contrôle, avec l'aide du chef de la Division, des tâches de la Section de la météorologie industrielle, et la direction du travail d'un ingénieur, d'un technicien et d'employés à temps partiel, de façon à réaliser les objectifs.
English: Frozen Fish Properly quick-frozen, stored and monitored, Canadian Government-inspected frozen fish products offer the convenience of extended keeping qualities in a wide range of product forms, from plain fillets to pre-cooked gourmet entrées and appetizers.
French: Poisson congelé Surgelés, entreposés et vérifiés conformément aux normes établies, puis examinés par les inspecteurs du gouvernement canadien, les produits du poisson peuvent se conserver très longtemps sous de multiples formes, qu'il s'agisse de simples filets ou d'entrées et amuse-gueule prétuits qui plairont aux palais les plus délicats.
English: Abdominal ultrasound is sensitive and specific for aneurysms of all sizes.
French: L’´ chographie abdominale permet de d´ tecter avec e e pr´ cision les an´ vrismes de toutes tailles.
English: The steps we are taking send a message, in no uncertain terms, that terror will not have the last word; that we are not helpless in its face nor paralyzed by its grasp. That we are ready to do whatever is required to enhance the security of air travel for citizens around the world.
French: Les mesures que nous prenons envoient un message extrêmement clair : la terreur n'aura pas le dernier mot; nous ne sommes pas sans ressource face à ce fléau ni paralysés par son emprise; nous sommes prêts à faire tout le nécessaire pour favoriser la sécurité du transport aérien dans le monde.
English: S. 38(1) The council must, by bylaw, establish a committee consisting of not more than 10 persons appointed by the council to manage, in accordance with this Act and the bylaws, disclosure of information from that portion of the PharmaNet database that contains patient record information and general drug information.
French: 38(1) Le conseil doit, par règlement, mettre sur pied un comité composé d'au plus 10 personnes qu'il nomme pour gérer, conformément à la présente loi et aux règlements, la communication de renseignements tirés de la partie du réseau PharmaNet qui renferme de l'information sur les dossiers des patients et des renseignements généraux sur les médicaments.
English: Assistance 189 - 190 55
French: L'assistance aux réfugiés 189 - 190 60
English: I remember talking about community policing to some American police experts and saying 'What in your view is the ideal community police officer' and the reply was 'a black grandmother' .
French: Je me souviens avoir parlé de la fonction de police de base à des experts de police américains. À la question : "quel est pour vous l'officier de police de base idéal ?", la réponse était : "une grand-mère noire".
English: However, since they have never hired drivers over  35, logically this says nothing about whether safety is jeopardized by hiring  drivers over 35.
French: Cependant, étant donné qu’ils n’ont jamais embauché de conducteurs de plus de 35 ans, cela ne prouve pas logiquement que le fait d’en engager constitue un risque.
English: 3.3 Who provides home care? 3.7 million Canadians (17% of the population aged 15 or over) provided one or more hours of care to seniors in the week prior to the 1996 Census.(Statistics Canada Census, 1996) In 1996, 2.8 million Canadians 12% of the population aged 15 or over) provided informal, unpaid assistance to someone with long term health problems. Statistics Canada, General Social Survey, 1996.
French: (2) Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada, Dépenses publiques de soins à domicile au Canada, de 1975-1976 ´ 1997-1998 Bien qu'il n'y ait pas de données fiables sur les montants d'argent que les Canadiens versent personnellement pour des services de soins à domicile non couverts par des programmes subventionnés par l'état, les dépenses pour des nécessités comme les médicaments et les fournitures et l'équipement médicaux sont courantes.
English: APPENDIX XV Biographies of the Committee Secretariat Brigadier-General James S. Cox OMM CD MA (Retired), Analyst Brigadier General James S. Cox was born in Toronto, Ontario.
French: M. Denofsky est entré à la GRC en janvier 1969 et à travaillé comme agent de la paix en Saskatchewan, en Alberta et au Québec.
English: Taxation of cash benefits Sickness cash benefit (Taggeld) is subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces L'indemnité de maladie (Taggeld) est imposable.
English: Some examples of zero-rated goods and services are:
French: Voici des exemples de produits et services détaxés :
English: Sport Canada's Web site provides an overview of the Games and contains a wealth of information: www.pch.gc.ca/sportcanada
French: Pour une vue d'ensemble sur les jeux, le site Web de Sport Canada est une mine de renseignements : www.pch.gc.ca/sportcanada
English: There is a supermarket at 200meter of the apartment, as well as bars, restaurants and stores, that will facilitate your stay. Don't forget to enjoy the afternoons on the terrace of the library just in front of the building, where you can sit back, relax and take pleasure in the view of a beautiful park.
French: Et sont incorporés dans la décoration.The design of this apartment respects the characteristics of the building to the maximum, by incorporating them in the decoration.
English: Do they reflect beliefs in equality and diversity?
French: Indiquent-elles que vous croyez en l'égalité et la diversité?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 15 janvier 2007, à 10 heures
English: This subject is not limited to ITC and United Nations Headquarters, and should be reviewed by the Consultative Committee on Administrative Questions/Financial and Budgetary Questions.
French: C'est un sujet qui ne concerne pas uniquement le CCI et le Siège de l'ONU, et qui devrait être examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires).
English: Prepared by the MVEIRB with assistance from Consilium and Gartner Lee Limited, MVEIRB, 2002.
French: Préparé par l'OEREVM avec l'aide de Consilium and Gartner Lee Limited, MVEIRB, 2002.
English: Links Link index Administration Courts Parties Cantons Swiss Fed. Constitution Collections of laws Parliaments Political forum Käfigturm
French: Liens Liste de liens Administration Tribunaux Partis Cantons Constitution fédérale Recueils des lois Parlements Forum pol.
English: (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
French: c) À prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes;
English: The information and communication technological revolution now allows companies to plan production and labour division at a global scale, thereby increasing the scope of the changes markets are undergoing.
French: La rÃ©volution des technologies d’information et de communication permet actuellement aux entreprises de planifier leur production et la rÃ©partition de leur main d’Å"uvre Ã l’Ã©chelle mondiale, ce qui augmente la portÃ©e des changements que connaissent les marchÃ©s.
English: The kinds and amount of information sufficient to evaluate a given qualification is a matter of judgement.
French: La nature et le volume d'information qui suffira pour évaluer une qualité donnée représente une question de jugement.
English: ◦ Capacity tools are an essential component of the Initiative for Aboriginal people, and the Department should continue to work with them.
French: ◦ Les outils de renforcement des capacités sont une composante essentielle de l'Initiative en ce qui concerne les Autochtones et le Ministère devrait poursuivre son travail de collaboration avec ces derniers.
English: The process of liberalizing trade has also often involved painful transitions while failing to contribute immediately or even in the long run to economic growth.
French: Le processus de libéralisation des échanges a souvent entraîné des transitions pénibles, sans contribuer immédiatement, ou même à long terme, à la croissance économique.
English: The CAFC will continue to improve client service through the optimization of web-based transactions (i.e., online address changes, businessto-business or business-to-individual transfers).
French: Par ailleurs, il continuera d’améliorer son service en exploitant au maximum les avantages d’Internet (changements d’adresse, cessions entre entreprises, cessions entre entreprise et particulier en ligne).
English: The wage agreement of November 1997 marks a new stage in the handling of the question of labour costs in so far as, with the buffer funds, it goes beyond mere wage
French: L’Italie offre un exemple de cet enchaînement et de ce processus de construction d’un climat favorable au dialogue global.