ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Phone: (613) 283-5170
French: Parc national du Canada des Îles-de-la Baie-Georgienne Téléphone : (705) 526-9804
English: Article 12 of the Madrid Agreement Finances
French: Article 12 de l’Arrangement de Madrid Finances
English: Qualitatively and quantitatively, sub-Saharan Africa is more seriously affected by these questions than any other region in the world.
French: Qualitativement et quantitativement, l’Afrique subsaharienne est davantage touchée par ces problèmes que toute autre région du monde.
English: starting at 10.00 a.m. on Tuesday 20 March 2007*
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Five (5) swabs from non-product contact surfaces (individual samples)
French: Cinq (5) prélèvements de surfaces qui ne sont pas en contact avec le produit (échantillons individuels)
English: The Government formulated the programme within the context of United Nations reform on the simplification and harmonization of programming modalities, in collaboration with non-governmental organizations, civil society stakeholders and UNFPA.
French: Le Gouvernement a élaboré le programme dans le contexte de la réforme des Nations Unies concernant la simplification et l'harmonisation des modalités de programmation, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les partenaires de la société civile et le FNUAP.
English: These courses benefit the staff of a number of public agencies and of non-governmental organizations involved in child welfare.
French: Ces cours sont utiles au personnel d'un certain nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales appelés à s'occuper de la protection de l'enfant.
English: Ordinary people are increasingly their targets.
French: Ils prennent de plus en plus souvent des civils pour cible.
English: It will also provide legal support to the operational activities of the investigation component.
French: Elle offrira également un appui juridique aux activités opérationnelles de la composante enquêtes.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
French: L’utilisation de nouvelles technologies, en particulier les TSI, sera encouragée.
English: The Department’s representative submitted in evidence an e-mail exchange between Mr. Lipari and Mr. Demontigny, dated June 20, 2005 (exhibit M-17), in which Mr. Demontigny said that he would provide no further references, that the persons present at the meetings had obtained general references and that no photocopies of texts would be made.
French: Le représentant du ministère dépose en preuve un échange de courriel du 20 juin 2005 entre M. Lipari, et M. Demontigny (pièce M-17) dans lequel M. Demontigny répond qu’il ne fournirait pas d’autres références, que les gens présents aux rencontres ont obtenu des références générales et qu’il n’y aurait pas de photocopies de texte.
English: It is too high a risk to have a large company's ability to export suspended for one unpaid permit when it has a record of being issued thousands of permits and has history of paying on time.
French: Le risque serait trop grand de suspendre le droit d'exportation d'une grande entreprise pour une seule licence impayée, alors que les registres montrent qu'elle s'est déjà fait délivrer des milliers de licences et qu'elle a la réputation de payer rubis sur l'ongle.
English: The displacement of populations has come to be used by combatants as a strategy of war, as it enables them to extend their sphere of influence and gain access to strategic resources, establish ways to control and take land, money and political decisions, transport weapons and open up channels for illegal activities.
French: Les groupes armés ont érigé le déplacement en tactique car celui-ci leur permet d'étendre leur zone d'influence pour avoir accès à des ressources stratégiques, de mettre en place des mécanismes pour prendre et conserver le contrôle du territoire, de l'économie et de la politique, de transporter des armes et d'ouvrir des couloirs où développer des activités illicites.
English: There is no one who does not strive to ensure that good may overcome evil.
French: Tout le monde lutte pour que le bien vainque le mal.
English: It later became a Polytechnic and is now a ‘post-1992’ British university.
French: Devenue Ecole polytechnique, elle est aujourd’hui une université dite « post-1992 », ou moderne.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable; Or. hu
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande toutefois à la Commission de rendre la cogénération obligatoire lorsque l'énergie renouvelable est produite à partir de la biomasse et d'étudier l'impact des projets de chaudière à bois sur le développement local et durable de la filière bois, sachant que cette filière a un rôle majeur à jouer dans la mise en valeur des territoires et le dynamisme des économies rurales; Or. fr
English: Field D11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D11 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: See your school’s co-op or internship office to confirm your eligibility for the IBM EPIC program.
French: Les étudiants qui souhaitent participer à ce programme doivent s'adresser au bureau des stagiaires coop et IIP de leur établissement d'enseignement pour confirmer leur admissibilité au programme EPIC d'IBM.
English: Governments should link with ethnic minority community groups that have proven track records, are trusted by their community members and have demonstrated commitment to their communities and to the issues over the years.
French: Les gouvernements devraient avoir des liens avec des groupes de minorités ethniques dont les antécédents sont connus, qui ont la confiance de leurs communautés et ont démontré au fil des ans leur engagement à leur égard et aux questions qui les touchent.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: All departments and agencies are to be involved in implementing the Strategy.
French: Tous les ministères et organismes doivent participer à la mise en oeuvre de la Stratégie.
English:  Assistance for persons with disabilities will be enhanced by: – Increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) to $2,300 from $2,044, effective July 2006.
French:  L’aide aux personnes handicapées sera bonifiée comme suit : – majoration du montant annuel maximal de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), de 2 044 $ à 2 300 $, à compter de juillet 2006.
English: In the long run, the successful integration of the elderly gave society greater resilience.
French: Peu à peu, la bonne intégration des personnes âgées renforcera la société.
English: • complete a comprehensive and effective list of KPIs for the Mail/Back Office Channel;
French: • dresser une liste globale et efficace des ICR pour le mode de prestation par courrier et au niveau administratif;
English: These drivers for change, combined with the new impetus provided by the last wave of enlargement, imply a reassessment of the Schools - in limited terms - those of the effectiveness of their complex governance and organisational structures and of the value for money of the current configuration of service provision.
French: Ces incitations au changement, combinées à la nouvelle impulsion donnée par le dernier élargissement, impliquent une évaluation – limitée – des écoles, de l'efficacité de leur régime complexe de gouvernance et de leurs structures organisationnelles ainsi que de la rentabilité de la configuration actuelle du service offert.
English: Similar projects led by the Parliamentary Centre of Canada were implemented across Africa and in the Balkans and Haiti.
French: Des projets similaires supervisés par le Centre parlementaire du Canada ont été mis en œuvre dans l’ensemble de l’Afrique, ainsi que dans les Balkans et en Haïti.
English: A list of the national focal points appears at the following website: http://www.unece.org/trans/globalroadsafetyweek/rsun1national.html
French: La liste des correspondants des différents pays peut être consultée sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/globalroadsafetyweek/rsun1national.html.
English: Regardless, supply of files will assist optimization.
French: En toutes circonstances, la remise de fichiers contribuera à l’optimisation.
English: APPENDIX G MAP AND DESCRIPTION OF YALE FIRST NATION FISHING AREA Before Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the precise boundaries of the Yale First Nation Fishing Area.
French: ANNEXE G CARTE ET DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YALE Avant de parapher l'accord définitif, les Parties négocieront et tenteront d'en arriver à une entente sur les frontières précises de la zone de pêche de la Première nation Yale.
English: We have important achievements to build upon, from the Peacebuilding Commission to the Human Rights Council and the Global Counter-Terrorism Strategy, as well as the responsibility to protect.
French: Nous pouvons nous appuyer sur des accomplissements importants, comme la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la Stratégie antiterroriste mondiale, ainsi que la responsabilité de protéger.
English: The first verses of Genesis describe the whole universe as being created as stemming from the Spirit and the Word of God.
French: Les premiers versets de la Genèse nous décrivent tout l’univers créé comme jaillissant de l’Esprit et de la Parole de Dieu -- du Verbe de Dieu.
English: The Trades and Labour Congress insisted that equality of opportunity in education forms one of the standards by which any society should be judged.
French: Le Congrès des métiers et du travail a soutenu dans son mémoire que cette égalité devant l'éducation est l'un des principes en regard desquels on doit juger toute société.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: 4 Resilience as Resistance: Young Citizens Reclaim their Communities Like the Native and Black youth in Canada, and the children in Argentina and Jordan, Mexican children are engaging in ways to push boundaries and shake barriers.
French: Projets media Grandir dans la ville, Buenos Aires (Argentine) et Amman (Jordanie) À Buenos Aires (Argentine) et à Amman (Jordanie), les médias sont aussi un instrument privilégié permettant à des enfants résilients de classe ouvrière de puiser dans leur marginalisation personnelle pour approfondir un dialogue élargi sur le développement communautaire.
English: Strategic Outcomes: Advancing Canada's interests internationally.
French: Réformer et renforcer l'OCDE, selon les besoins, pour faire face aux nouveaux enjeux et aux nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: The Agency determined that this also constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a établi qu'il s'agissait d'un obstacle abusif à la mobilité du plaignant.
English: In its replies to the list of issues, the Government had stated that the Convention could not be invoked directly before the courts.
French: Dans ses réponses à la liste de questions du Comité, le gouvernement a déclaré que la Convention ne pouvait pas être invoquée directement devant les tribunaux.
English: You have reviewed data related to the effects of moose browsing on the forest composition, and have observed and quantified the damage during your fieldwork.
French: Vous avez étudié les effets du broutage de l’orignal sur la composition des forêts et vous avez observé et quantifié les dommages sur le terrain.
English: Ducati Marlboro duo Casey Stoner and Marco Melandri both followed up their Spanish race disappointment with a positive post-race test day in Jerez, giving the pairing a confidence boost ahead of a return to another Ducati `bogey track´ for round three of the MotoGP World Championship.
French: Pour les deux pilotes Ducati Casey Stoner et Marco Melandri, la déception de la course de dimanche s´est suivie d'une fructueuse journée d´essais sur le circuit de Jerez, les remettant en confiance avant d´aborder une autre piste qui ne réussit pas à Ducati pour la troisième épreuve du Championnat du Monde MotoGP.
English: • The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-terrorism Act, Thomas Gabor, Department of Criminology, University of Ottawa, Draft Final Report, March 31, 2004 
French: • La Loi Antiterroriste et ses Effets : Point de Vue d'Universitaires Canadiens, Thomas Gabor, Département de criminologie, Université d'Ottawa, Projet de rapport final, 31 mars 2004
English: The masterplan for the new eight-hectare Bürgenstock Resort® has acquired legal force.
French: Le masterplan du nouveau Bürgenstock Resort®, qui s’étendra sur une surface de huit hectares, a force exécutoire.
English: While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities.
French: Les municipalités ont également reçu des compétences notables en matière d'aménagement forestier, l'administration centrale conservant cependant d'importantes responsabilités dans ce domaine.
English: 09/02/2004 Doc.10070 | Report Nationality rights and equal opportunities
French: 09/02/2004 Doc.10070 | Rapport Droits de la nationalité et égalité des chances
English: Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves, and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start-up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place;
French: Souligne que le personnel de l'Opération doit être déployé en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et de la capacité d'appui de celle-ci, et, à cet égard, que durant sa phase de démarrage, l'Opération devrait surtout s'attacher à ce que ses capacités essentielles soient mises en place rapidement;
English: FVAD can help you identify the fraudulent accounts and/or inquiries, advises you of the creditors that need to be informed of the fraud, and works with the creditors to appropriately amend the information reported to your file.
French: Le SAVF vous aide à identifier les comptes frauduleux ou les demandes frauduleuses, vous fait savoir quels créanciers doivent être mis au courant de la fraude et travaille en collaboration avec les créanciers afin de rectifier adéquatement l'information figurant dans votre fiche de crédit.
English: But a huge task remains: finding ways to translate genomic knowledge into applications that improve human health.
French: Il reste cependant une tâche énorme à accomplir, soit trouver des moyens de traduire les connaissances de la génomique en applications qui amélioreront la santé humaine.
English: Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants.
French: Si le syndicat ou l’employeur avait respecté leur obligation de prendre des mesures d’adaptation envers ces employés, ils n’auraient pas souffert de préjudice injustifié.
English: The Centre's human resources were further strengthened in 2007, thanks to support from the Governments of Indonesia and the Netherlands.
French: Grâce à l'appui des Gouvernements indonésien et néerlandais, les ressources humaines du Centre ont été à nouveau étoffées en 2007.
English: The delegation believed that the celebration of an intellectual property day would help people understand the importance of intellectual property.
French: La délégation a estimé que la célébration d’une Journée de la propriété intellectuelle aidera les populations à comprendre l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Programming skills are required for Web Editing.
French: Les competences en programmation sont associés au webediting.
English: The previous year the Government had ordered the withdrawal of several publications and magazines, notably Eksklusif, Detik and Al-Wasilah.
French: L'année précédente, le Gouvernement avait ordonné la fermeture de plusieurs publications et magazines, notamment Eksklusif, Detik et Al-Wasilah.
English: L lace (of the glove)
French: M maillot de corps; tricot de dessous [Can]
English: Employers may need to compete to attract needed workers.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: The Agency requested 20 new posts to be phased into the budget over two bienniums, 10 posts in the biennium 2008-2009 and 10 thereafter.
French: L'Office a demandé 20 nouveaux postes qui doivent être progressivement inscrits au budget pendant deux exercices biennaux, dont 10 pendant l'exercice biennal 2008-2009 et les 10 autres par la suite.
English: This could involve granting preference to the following persons:
French: Cette modification consisterait à accorder la préférence aux personnes suivantes :
English: AUTONUM The Delegation of Egypt congratulated WIPO on the adoption of the PLT, and in particular congratulated the Director General on the important role he played during the negotiations, without which a consensus would not have been possible.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité l’OMPI de l’adoption du PLT, en rappelant notamment le rôle important joué par le directeur général au cours des négociations, sans lequel un consensus n’aurait pas été possible.
English: Fourthly, there is a need for a long-term perspective on peace and security.
French: Quatrièmement, il faut une perspective à long terme de paix et de sécurité.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: both a place of learning and of recreation.
French: santé et construit un nouveau centre de guérison;
English: Its consequence was not merely a humanitarian catastrophe for Rwanda: the genocide destabilized the entire Great Lakes region and continues to do so.
French: Cette carence na pas simplement eu pour conséquence une catastrophe humanitaire pour le Rwanda : le génocide a déstabilisé toute la région des Grands Lacs, et cet effet déstabilisant perdure.
English: Starting at eight regular Chairs, as a university gains a regular Chair, they lose a special Chair.
French: Un processus de retrait progressif a été mis en place : chaque chaire attribuée à un établissement dans le cadre du processus normal d’attribution, au-delà de la huitième, diminue de un le nombre de chaires que l’établissement peut se voir attribuer dans le cadre du processus spécial d’attribution.
English: 1 Translator/ Reviser P-4
French: 1 Fonctionnaire des finances P-3
English: The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
French: L'évaluation de ces connaissances peut refléter, outre les connaissances spécifiques à la firme, un niveau élevé de compétences pour un type de travail ou d'activité nécessitant des connaissances techniques spécifiques, ainsi que l'appartenance à des professions autorisées;
English: The partners are further urging the government to resolve the conflict through peaceful means as in a bid to reduce risks of abduction and trafficking that children suffer.
French: Ces partenaires incitent en outre le Gouvernement à résoudre le conflit par des voies pacifiques afin de réduire les risques d'enlèvement et de traite des enfants.
English: The Court found that the applicant’s detention lasted a total of two years, ten months and fifteen days, of which the Court could take into consideration two years, five months and twelve days, from 11 September 1997, when the Convention entered into force in respect of Ukraine.
French: La Cour constate que la détention du requérant a duré au total deux ans, dix mois et quinze jours, période sur laquelle la Cour peut prendre en considération deux ans, cinq mois et douze jours, à compter du 11 septembre 1997, date à laquelle la Convention est entrée en vigueur à l’égard de l’Ukraine.
English: USPTO ENHANCES WEBSITE FOR INDEPENDENT INVENTORS
French: ADHÉSION DE LA SLOVÉNIE ET DE LA HONGRIE À L’ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS
English: Arrested rebels are released.
French: Des rebelles écroués sont libérés.
English: During the establishment of the NOW programme, we have had the opportunity to develop expertise both in the field of helping women to start businesses and of monitoring the start-up and investment phases.
French: En établissant le programme NOW, nous avons eu l’opportunité de développer quelques capacités à la fois dans le domaine d’aider les femmes à créer des entreprises et du suivi pendant les stades de lancement et d’investissement.
English: Applying the approach explained above in the preliminary matter section of this statement of reasons, the Tribunal considered for cumulation the volume of imports of the subject goods from both China and Chinese Taipei, for each of the two classes of goods, from a dumping and, where applicable, from a subsidizing perspective.
French: 98. Le Tribunal, suivant la démarche déjà décrite à la partie du présent exposé des motifs qui porte sur la question préliminaire, a examiné les effets cumulatifs du volume des importations des marchandises en question provenant de la Chine et du Taipei chinois, pour chacune des deux catégories de marchandises, sous l'angle du dumping et, lorsqu'il y avait lieu, sous l'angle du subventionnement.
English: Other federal acts and regulations, such as the Canadian Environmental Protection Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and others also contribute to the protection of plants and habitats in Canada from invasive alien species and may be appropriate means of closing these gaps.
French: Une analyse politique préliminaire des lois et règlements fédéraux réalisée en août 2004 par Environnement Canada (voir appendice 3) fournit des données de référence pour l’élaboration d’un cadre législatif fédéral intégré de contrôle de l’importation, qui répartirait les responsabilités parmi les ministères et organismes gouvernementaux.
English: If the enlargement process is to be carried through, then agriculture will continue to be dependent on some EU funding.
French: La part de l'agriculture dans le budget de l'UE est nécessaire pour pouvoir mener à bien l'élargissement.
English: The Privacy Commissioner of Canada's 2000-2001 Annual Report is available in both HTML and PDF formats on his office's Web site at www.privcom.gc.ca. Copies are also available for the media through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 du commissaire à la protection de la vie privée est consultable en version HTML ou PDF sur le site Web du Commissariat à www.privcom.gc.ca. Les médias peuvent s'en procurer un exemplaire à la Tribune de la presse parlementaire.