ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10G055 Wareham LID 10G050 Centreville- Wareham- Trinity
French: 10G055 Wareham LID 10G050 Centreville-Wareham-Trinity
English: The Agency, by Order Nos. 1988-R-798 dated September 8, 1988, 1989-R-307 dated October 2, 1989 and 1990-R-528 dated September 24, 1990, established CLRs for similar traffic for one year periods, following applications by AGCI.
French: Dans les arrêtés nos 1988-R-798 du 8 septembre 1988, 1989-R-307 du 2 octobre 1989 et 1990-R-528 du 24 septembre 1990, l'Office avait établi des PLC pour le transport de produit similaire pour une période d'un an, sur demande d'AGCI.
English: • Processing and environmental catalysis for fuel production and hydrocarbon conversion; and 
French: • le traitement et la catalyse environnementale pour la production de carburant et la conversion des hydrocarbures; et
English: Such an allowance is necessary to ensure that the mining tax is only imposed on profits from mining, not processing, if revenue for the mining tax is based on the sale price after processing.
French: Même si les usines de traitement situées à l’emplacement de la mine sont de toute évidence des installations de transformation, les modification proposées comprennent une définition du mot « transformation » qui inclut précisément le tri des diamants pour la vente.
English: The qualified offer of facilities and services for bathing life and for every kind of sport activities, from water sports to golf, makes this place very appreciated thanks to its wide range of choices between a dynamic and a relaxed holiday, between healthy thermal waters, warm sun and shady parks.
French: L'offre qualifiée d'équipement et de services pour la vie balnéaire et pour chaque genre d'activité sportive (sports d'eau, sur la plage, golf) rendent ce morceau de Riviera très apprecié pour la possibilité de choisir des vacances actives ou bien des vacances en relax, parmi les precieuses eaux thermales, les chauds rayons du soleil et l'ombre des parcs.
English: At locations where customs service will be provided on a full-time basis, the applicant must be prepared to fund the installation and maintenance of computer terminals and transmission lines as required by Revenue Canada.
French: Aux endroits devant bénéficier de services douaniers à temps plein, le demandeur doit être prêt à financer l’installation et l’entretien des terminaux et des lignes de transmission dont Revenu Canada aura besoin.
English: A person who 1. fails to observe or who otherwise contravenes any provision of this by-law or any ban or restriction imposed hereunder, or  2. resists or wilfully obstructs a game officer in the performance of any duty or in the exercise of any power under this by-law, commits an offence.
French: Commet une infraction quiconque 1. soit contrevient aux dispositions du présent règlement administratif ou ne respecte pas l'interdiction ou la limitation établie en application des présentes;  2. soit refuse d'obéir à un garde-chasse ou gêne délibérément ce dernier dans l'exercice de ses fonctions ou des pouvoirs que lui confère le présent règlement administratif.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: "Canadian s and church organizations have done a strong job there," he says.
French: « Les  et les églises canadiennes y réalisent un travail très constructif, ajoute-t-il.
English: Plants offer advantages over live animals and animal cell cultures in terms of safety, cost, time involved, and storage and distribution issues; plant expression systems are also believed to be better than microbes in terms of cost, protein complexity, and storage and distribution issues.
French: Les végétaux offrent plus d’avantages que les animaux vivants et que les cultures cellulaires animales en matière de sécurité, de coûts, de temps requis, de conservation et de distribution; les systèmes d’expression d’origine végétale semblent également plus avantageux que les cultures microbiennes en ce qui concerne les coûts, la complexité des protéines, la conservation et la distribution.
English: • Students will engage in textual analysis of the openings of several pulp stories and draw tentative conclusions about the nature of pulp magazine writing;
French: • Les élèves analyseront l’introduction de plusieurs romans en fascicules et tireront des conclusions hypothétiques sur la nature de leur écriture.
English: • trade and transfer of technology to developing countries;
French: • le commerce et les transferts de technologie vers les pays en développement;
English: I also noted that the United Nations stands ready to provide further support to the African Union for the deployment of AMISOM.
French: Je notais également que l'ONU était disposée à poursuivre son appui à l'Union africaine en vue du déploiement de la Mission.
English: When sludge is applied to land, the mercury it contained may be released to soil, or may volatilize from the soil and be emitted to the atmosphere.
French: Lorsque ces boues sont répandues sur un terrain, le mercure qui s'y trouve peut passer dans le sol ou se volatiliser à partir du sol et être émis dans l'atmosphère.
English: The circumference of the middle of his upper arm was a mere 7.4 cm; a child with an arm measuring less than 11 cm is at great risk of mortality.
French: La circonférence de son bras à mi-hauteur mesurait seulement 7,4 cm. Le risque de décès d'un enfant dont le bras a une circonférence inférieure à 11 cm est très élevé.
English: • provides financial and technical assistance to women’ and other voluntary s organizations at community, regional and national levels to take action (often at the community level), which advances equality for women;
French: • fournir de l’ aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et aux autres organismes bénévoles aux échelons communautaire, provincial et national pour leur permettre de prendre des mesures (souvent à l’ échelon communautaire) visant à promouvoir l'égalité des femmes;
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés si l’allégement tarifaire était accordé.
English: 6 February 2006 News Releases - Government moves forward on child care choices for parents
French: 6 février 2006 Communiqués - Le gouvernement va de l'avant avec l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants
English: While it is partially a matter of physical landmark (i.e. a prominent church spire) it also applies to the symbolic value of a building to the community as a whole.
French: L'importance d'un bâtiment comme point d'intérêt tient en partie à des considérations d'ordre physique, comme par exemple la flèche proéminente d'un clocher ou la tour du CN; mais elle peut aussi être fondée sur la valeur symbolique d'un bâtiment pour la collectivité, comme dans le cas du bureau de poste de Newmarket qui est mentionné dans la brochure du LACAC comme le symbole du patrimoine pour la collectivité.
English: They assigned each region the same number of seats to guarantee them an equal voice in the Senate.
French: Ils ont réparti les sièges de façon à donner à chacune des régions du pays une représentation égale.
English: Today, the number of fisherman-researchers has grown to nearly 250, mostly in Nova Scotia but with some in New Brunswick.
French: Aujourd'hui, le nombre de pêcheurs-chercheurs a grimpé à environ 250, la plupart d'entre eux provenant de la Nouvelle-Écosse, mais aussi du Nouveau-Brunswick.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Montpellier with a First Payment of $121,494 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Tougher Food and Product Safety Legislation to Protect Canadian Consumers  [ 2008-04-09 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Montpellier un premier versement de 121 494 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-09 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens  [ 2008-04-09 ] Sécurité publique Canada :
English: We are back from Barcelona, and everything went ok.
French: J ai voulût vous remercier pour le service efficace dans la remise des entrées.
English: Factors most considered in the diagnosis of ADHD are impairment at home, inattention, significant impairment, impulsiveness, the duration of the symptoms, hyperactivity, age of symptom onset, and family history.
French: Les facteurs les plus souvent pris en considération dans le diagnostic du THADA sont les altérations à la maison, l’inattention, les altérations importantes, l’impulsivité, la durée des symptômes, l’hyperactivité, l’âge où les symptômes font apparition et les antécédents de famille.
English: Table 2 - Number of doctors per 1 000 inhabitants in the regions of the European Union in 1999 (1)
French: Tableau 2 - Nombre de médecins pour 1 000 habitants dans les régions de l Union européenne en 1999 (1)
English: It is fundamentally important to view ethical questions in broader contexts that challenge traditional modes of thinking and traditional silos and disciplinary boundaries.
French: Il est fondamentalement important d’envisager les questions éthiques dans une perspective plus vaste qui transcende les schèmes de pensée habituels et le cloisonnement des disciplines.
English: (1) Every licensee shall make written arrangements with an off-site nuclear response force to provide for the protection of a high-security site.
French: (1) Le titulaire de permis prend par écrit des arrangements avec une force d'intervention nucléaire externe pour assurer la protection de tout site à sécurité élevée.
English: The Final EA generally takes place at the end of the negotiations.
French: La phase finale a gÃ©nÃ©ralement lieu Ã la fin des nÃ©gociations.
English: I am convinced that it will be more than that, because it will also be a new departure point for all Euro-Mediterranean relations.
French: Ce sera, j’en suis convaincue, plus que cela, parce que ce sera aussi un nouveau départ pour l’ensemble des relations euroméditerranéennes.
English: Smoking is the first and foremost cause of lung cancer at a global level.
French: Le tabac est la principale cause de cancer du poumon au plan mondial.
English: 13.4 The Authority undertakes to fulfil in good faith its powers and functions under the Convention and the Agreement in accordance with article 157 of the Convention.
French: L'Autorité s'engage à exercer de bonne foi les pouvoirs et les fonctions que lui confèrent la Convention et l'Accord, conformément à l'article 157 de la Convention.
English: I therefore urge the parties and the facilitator to involve the international partners in the monitoring and evaluation mechanisms.
French: Aussi ne puis-je qu'exhorter les parties et le facilitateur à associer les partenaires internationaux au dispositif de surveillance et d'évaluation.
English: While open-ended questions are useful, they do require more work in analyzing.
French: Bien que les questions ouvertes soient utiles, leur analyse demande davantage de travail.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) has developed a series of guidelines to make Web sites accessible.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C) a élaboré une série de directives pour rendre les sites Web accessibles.
English: At the Royal Opera House she has sung Anne Trulove, Blanche, Ellen Orford, Eva, Countess Almaviva and under Mackerras, Tate, Davis and Haitink, the Marschallin.
French: Elle a commencé le piano à l’âge de 5 ans et reçu sa première leçon de chant à 12 ans.
English: Universities and university research are the basis of a process which flows from enhanced productivity by working smarter to sustained growth through to job creation.
French: Les universités et la recherche universitaire sont à la source d'un processus qui va de la productivité accrue par l'innovation technique et sociale, à la croissance soutenue et, par là, à la création d'emplois.
English: - Commission Decision of 19 December 2003 on allowing more stringent measures than in the marketing directive in certain areas of the Community:
French: − Décision de la Commission du 19 décembre 2003 autorisant l'adoption de mesures plus strictes que celles prévues dans la directive concernant la commercialisation des plants de pommes de terre dans certaines parties du territoire de la Communauté:
English: Kiaroa’s naturally-inspired, yet sophisticated atmosphere, is also reflected in its cuisine, which incorporates fresh local seafood and ingredients to create mouth-watering dishes.
French: Kiaroa est d'inspiration naturelle mais une atmosphère sophistiquée reigne. Ce côté naturel se reflète également dans sa cuisine, qui intègre fruits de mer frais locaux et des ingrédients pour créer des plats appétissants.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.28, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.28, révisé oralement.
English: Expected Results Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of developing appropriate measures to protect and enforce industrial property rights. q
French: Résultats escomptés Plus large et meilleure reconnaissance par les États membres et les autres parties concernées de l’ importance du développement de mesures appropriées visant à protéger et sanctionner les droits de propriété industrielle. q
English: Are there differences in the ways women and men are treated that have changed over time?
French: Existe-t-il des différences dans la façon dont elles traitent des hommes et des femmes?
English: • the preparation and dissemination of a brochure on gender equity in Islam;
French: ○ L'élaboration et la diffusion d'un argumentaire sur l'équité de genre en Islam;
English: I am also satisfied that the successful candidate did not benefit from this irregularity, since it did not result in her final mark being raised.
French: Ces irrégularités n'ont pas bénéficié à la candidate reçue dans la mesure où son pointage final n'a pas été augmenté suite à ces irrégularités.
English: Extracts from newspapers recall the perception of events from the point of view of some representatives of the local community.
French: Des extraits des journaux de l'époque traduisent la perception des événements par certains journalistes et habitants de la ville de Québec.
English: We show understanding for people's desire for freedom, for a trait that no doubt lives in the heart of every person and every nation.
French: Nous ne pouvons que comprendre l'aspiration de ces peuples à la liberté, car il s'agit sans conteste d'un désir qui vit dans le cœur de chaque individu et de chaque nation.
English: Net medical expenses $2,900 Amount of refundable medical expense supplement ($2,900 x 25%, to a maximum of $750) $725 This measure will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Frais médicaux nets 2 900 $ Montant du supplément remboursable pour frais médicaux (2 900 $ X 25 %, à concurrence de 750 $) 725 $ Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Students had received dT (Grade 11 to 12), DTP (Grade 7 to 9), or DTaP (Grade 3 to 6) in the past.
French: Les élèves avaient reçu le dT (11e et 12e années), le DCT (7e à 9e années) ou le DCaT (3e à 6e années) dans le passé.
English: Table 4 Evidence-based management of altitude sickness Acute Mountain Sickness High-Altitude Cerebral Edema High-Altitude Pulmonary Edema
French: Tableau 4 Prise en charge du mal des montagnes selon les preuves disponibles Mal aigu des montagnes MODALITÉ Prévention 
English: • Rwanda is a member of Interpol;
French: • Le Rwanda est membre d'Interpol.
English: Replies to questionnaires show that known imports of the subject yarns were significantly greater than 400,000 kg and had a value for duty of more than $2.0 million during 1994.
French: Les réponses aux questionnaires démontrent que les importations connues des fils en question ont dépassé considérablement 400 000 kg et avaient une valeur en douane de plus de 2,0 millions de dollars en 1994.
English: Some examples of these physical protection measures include:building setbacks, safety berms, acoustic barriers, security fencing, vibration isolation, and building construction.
French: Parmi les mesures de protection, on peut citer les marges de recul (espaces non bâtis entre les résidences et la voie ferrée), les levées de terre, les écrans antibruit, les clôtures de sécurité, l’isolation contre les vibrations et la construction de bâtiments.
English: This can be done in a number of ways:
French: Ce phénomène peut prendre diverses formes :
English: Some 10 to 20% of drylands are already degraded , and the ongoing desertification threatens the world’s poorest populations .
French: Quelque 10 à 20% des zones sèches sont déjà dégradées et la désertification en cours menace les populations les plus pauvres du monde.
English: UNHCR continued its active participation in the work of the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA) and the Inter-Agency Standing Committee (IASC), seeking to ensure that refugee protection is strengthened through stronger cooperation among agencies.
French: Le HCR a continué de participer activement aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires (CEAH) et du Comité permanent interorganisations (CPI) dans le souci de contribuer au renforcement de la protection des réfugiés par une plus grande coopération entre les organisations.
English: – Increased interest in and acceptance of these new practices.
French: – Intérêt accru pour ces nouvelles pratiques et acceptation de celles-ci.
English: Purpose: The information described above is required to enable PWGSC to issue T1204 supplementary slips to its service contractors in accordance with the TB Information Bulletin of April 30, 1998.
French: But : L'objectif est un soutien aux processus d'émission et après fait requis par la fonction des paiements du Receveur général.
English: The Republic of Korea is a strong supporter of international peacebuilding efforts.
French: La République de Corée est un ardent défenseur des activités internationales de consolidation de la paix.
English: • sets out the name and address of one of the petitioners who is an elector; and
French: • donne le nom et l’adresse d’un des demandeurs qui a qualité d’électeur;
English: (i) Clearing House on Transport, Environment and Health
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Citizens of Abkhazia can only have double citizenship with the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie est le seul pays avec lequel les citoyens abkhazes pourront avoir la double nationalité.
English: Life insurance, in particular, can make savings available - although life insurers are themselves dependent on a functioning capital market if they are to measure up to their role in the area of risk transfer.
French: L'assurance vie, en particulier, permet de rendre l'épargne disponible - même si les assureurs vie sont eux-mêmes tributaires du bon fonctionnement des marchés des capitaux s'ils veulent être à la hauteur dans le domaine du transfert des risques.
English: On behalf of the Committee he welcomed the United Nations High Commissioner for Human Rights to the meeting and congratulated her on her recent appointment.
French: Au nom des membres du Comité, il souhaite la bienvenue à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la félicite de sa récente nomination.
English: The speaker said that it was satisfying to see that issues such as child trafficking could be seen in a different light from just a few months ago.
French: Il était satisfaisant de voir les possibilités d'évolution, en quelques mois, des perspectives sur les questions telles que la traite d'enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco said that the recordal of licenses in Morocco did not in itself give the right to prove use or evidence of use of the mark.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a dit que dans sa législation, l’inscription d’une licence ne confère pas, en elle‑même, le droit de fournir ou d’exiger une preuve d’usage de la marque.
English: This would be perfect for my Dad as I remember an instance when he dropped our camcorder in the ocean… Opps!
French: L’accessoire indispensable de l’été – les « tongues » – apparaissent quant à elles en 14e position !
English: Amplification of the 5S rDNA gene by the polymerase chain reaction, followed by cloning and sequencing, was used to generate data from 23 seed accessions of Hordeum brachyantherum Nevski, Hordeum californicum Covas et Stebbins, Hordeum cordobense Bothmer, Jacobsen et Nicora, and Hordeum roshevitzii Bowden.
French: Les auteurs ont utilisé l'amplification du gène 5S ADNr par la réaction de polymérisation en chaîne, suivie de clonages et de séquençages, afin de générer des données à partir de 23 accessions de graines des Hordeum brachyantherum Nevski, Hordeum californicum Covas et Stebbins, Hordeum cordobense Bothmer, Jacobsen et Nicora et Hordeum roshevitzii Bowden.
English: “Rio Tinto Alcan is proud of the outstanding care Montrealers have received from The Montreal Children’s Hospital since 1904. Like Rio Tinto Alcan, The Montreal Children’s Hospital is an important part of the Montreal community and a leader in its field.
French: « Par ce don, Rio Tinto Alcan est fier de souligner les soins remarquables que l’Hôpital de Montréal pour enfants fournit aux Montréalais depuis 1904, a déclaré Erik Ryan, vice-président principal, communications et relations externes, Rio Tinto Alcan.
English: • A SAP on Reprocessing of Medical Devices held their first meeting on February 10-11, 2005.
French: • Les membres d'un GCS sur le retraitement des matériels médicaux ont tenu leur première réunion les 10 et 11 février 2005.
English: It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air.
French: Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens.
English: 1.1 Context CIDA's accountability must be viewed in the context of its partnership with developing countries and Canadian and international partners.
French: 1.1 Contexte La responsabilisation de l'Agence doit être envisagée dans le contexte du partenariat avec les pays en développement et des intervenants canadiens et internationaux.
English: • Traditional labour pools will not meet current and projected skills shortages.
French: • Les bassins de main-d’œuvre traditionnels ne permettront pas de pallier les pénuries de main-d’œuvre spécialisée actuelles et prévues.
English: Miguel de Cervantes, the father of Spanish literature, is shown on these coins, reflecting "the universality of the man and his work".
French: Cette pièce symbolise « l'universalité de l'écrivain et de son œuvre ».
English: The meeting rose at 8.50 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 50.
English: Detail the specific daily hours of operation of solar system over an average week.
French: Veuillez décrire en détail les heures de fonctionnement spécifiques du système au cours d'une semaine normale.