ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the pistol in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que le pistolet en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il n’est pas une arme à feu.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.34 affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.34 réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional.
English: From time to time, issues such as the release of a high-profile offender or the opening of a new correctional facility raise concern for public safety.
French: De temps à autre, des dossiers tels que la mise en liberté d'un criminel notoire ou l'ouverture d'un nouvel établissement correctionnel suscitent des préoccupations concernant la sécurité publique.
English: Some comments are reported concerning the practicality of using the thermodynamic properties of aqueous amino acid and peptide systems as the basis for modelling standard state thermodynamic properties of aqueous protein systems.
French: On rapporte quelques commentaires relatifs au caractère pratique de l'utilisation des propriétés thermodynamiques des systèmes aqueux d'acides aminés et de peptides pour la modélisation des propriétés thermodynamiques standard des systèmes aqueux de protéines.
English: MoE, Essential Education Indicators, 2001/02-2004/05.
French: Ministère de l'éducation, Indicateurs essentiels de l'éducation, 2001/02-2004/05.
English: Andesine in tonalite contains abundant drop-like quartz inclusions.
French: L'andésine dans la tonalite porte d'abondantes inclusions de quartz en forme de gouttelettes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Denmark.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Danemark.  3.
English: "Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers, except
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents, excepté :
English: A new Integrated Marketing Communication strategy map was developed to enhance enterprise-wide co-ordination of market development and product solution initiatives with those of brand and communication.
French: Une nouvelle carte stratégique de communication intégrée relative au marketing a été mise au point afin d’améliorer la coordination, à l’échelle de l’entreprise, des initiatives de développement des marchés et de solutions de produit et des initiatives reliées à la marque et aux communications.
English: For the cars currently on the road, it would be reasonable to share the cost, for example by setting up a fund such as that in the Netherlands.
French: Pour les voitures actuellement en circulation, il est raisonnable de partager les frais, par exemple en constituant un fonds comme aux Pays-Bas.
English: We commit ourselves to increasing the effectiveness of, and recruiting other States for participation in, the 24-Hour Contacts for International High-Tech Crime.
French: Nous nous engageons à augmenter l'efficacité de personnes-ressources jour et nuit en matière de criminalité en haute technologie internationale, de même que le recrutement des autres États pour fins de participation à cette démarche.
English: The target date for completion of the Umbrella MOU is the end of the fiscal year 2005/2006.
French: L’achèvement du PE cadre est prévu pour la fin de l’exercice 2005-2006.
English:  Workforce  Attracting and retaining a professional workforce remains a key priority for the Biology Services Directorate.
French:  Effectif Attirer et maintenir en poste un effectif professionnel demeure une priorité fondamentale pour la Direction des services de biologie.
English: Scenario 1, which assumes full payment by the United States for its regular budget contribution, would show total cash of $1,034 million, of which $986 million would be for peacekeeping and the international tribunals and $48 million for regular budget.
French: Selon le scénario 1, qui suppose le règlement intégral par les États-Unis de leur contribution au titre du budget ordinaire, le solde de trésorerie s'établirait au total à 1 milliard 34 millions de dollars, dont 986 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux, et 48 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: Language learning for preschoolers La Fête colombienne des enfants completed the preschool phase of its animated interactive Web site on learning French as a second language.
French: Apprentissage de la langue pour les enfants d'âge préscolaire La Fête colombienne des enfants a terminé la phase préscolaire de son site Web d'animation interactive sur l'apprentissage du français langue seconde.
English: Members of the arrested person's family also exerted pressure on the author, who in the end withdrew his complaint.
French: Des membres de la famille de la personne arrêtée avaient également exercé des pressions sur l'auteur, qui avait retiré finalement sa plainte.
English: The U.S. off-road diesel fuel rule, consistent with the U.S. gasoline sulphur rule, defines small refiners as those having no more than 1,500 employees corporate-wide and a corporate-wide crude oil processing capacity of less than or equal to 155,000 barrels per day.
French: Le règlement américain sur le carburant diesel hors route, tout comme le règlement américain sur le soufre dans l’essence, définit les petits raffineurs comme ceux où travaillent moins de 1 500 employés dans l’ensemble de l’organisation et dont la capacité de traitement du pétrole brut est inférieure ou égale à 155 000 barils par jour.
English: Today, the issue of capacity building, which is global in nature, is at the heart of the lively debates taking place in the widespread international development community.
French: De nature globale, la problématique du développement des capacités est aujourd'hui au coeur des débats qui animent le grand cercle de la coopération internationale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Next » Meeting with the representatives of the Founding Families of Bamako (Bamako) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Mali - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Suivant » Rencontre avec les représentants des premières familles de Bamako (Bamako) Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 novembre 2006 Photographe :
English: Groups of countries in special situations [P.57]:
French: Groupes de pays en situation particulière (P.57) :
English: The adult briefs offered on the Canadian market are sold under various brand names, and lines of products and are essentially differentiated on the basis of the degree of absorbency.
French: On retrouve sur le marché canadien des culottes pour adulte différentes marques et gammes de produits qui se différencient essentiellement par leur degré d’absorption.
English: For example: for minor throat irritations. Sterile dosage form:
French: Par exemple, pour légères irritations de la gorge. Stérile :
English: Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
French: D'excellentes propositions ont été avancées en vue d'en améliorer le libellé, et un accord a été conclu sur tous les paragraphes.
English: The International Convention against Apartheid in Sports of 10 December 1985.
French: La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, du 10 décembre 1985.
English: The secretariat informed the Committee of its continued efforts to promote the Convention, including co-operation with other Regional Commissions of the United Nations to this extent as well as the promotion of the Convention in the context of the WTO negotiations on GATT Articles V and VIII.
French: Le secrétariat a informé le Comité des efforts soutenus qu'il déploie pour promouvoir la Convention tant dans le cadre de la coopération avec les autres commissions régionales de l'ONU que dans le cadre des négociations de l'OMC sur les articles V et VIII du GATT.
English: Finland noted that the role of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability could be expanded to include raising awareness of the Convention and assistance to Member States on its implementation.
French: La Finlande a fait observer que l'on pourrait élargir l'ampleur du rôle du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés de façon à inclure la sensibilisation à la Convention et l'assistance aux États Membres dans sa mise en œuvre.
English: Sunscreen gets washed off by water and sweat.
French: L’écran solaire s’enlève au contact de l’eau et de la sueur.
English: For SELECT, only those firms identified in the rotation are entitled to be invited and to bid.
French: Pour ce qui est du système SELECT, seules les entreprises dont le nom figure dans la liste ont le droit d'être invitées et de déposer des soumissions.
English: The coup d'etat on 5 July, by which the second Prime Minister, Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.
French: Le coup d'État par lequel, le 5 juillet dernier, le second Premier ministre, M. Hun Sen, a destitué le premier Premier ministre, M. Norodom Ranariddh, a plongé à nouveau le Cambodge dans le chaos.
English: (c) A book containing a simplified version “My Rights”, to be used for children in primary schools, 2001, UNICEF.
French: c) Un livre contenant une version simplifiée de My Rights, destiné aux enfants des écoles primaires, 2001, UNICEF;
English: Proposed changes since the previous edition may or may not be marked.
French: Les modifications proposées depuis l'édition antérieure peuvent ou ne peuvent pas être marquées.
English: So it becomes another operational cost of the department.
French: C'est donc un autre coût d'exploitation du ministère.
English: Refers the case to the Hauts-de-Seine Assize Court.
French: Réponse du Comité des Ministres du 24 juin 2002 (Voir Bulletin no 55, p.
English: Member States also agreed that the High-level segment of the session would be on “How can the post-Doha process work best for development?” (agenda item 2).
French: Les États membres sont également convenus que le débat de haut niveau de cette session porterait sur la question suivante : « Comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développement? » (point 2 de l'ordre du jour).
English: Internal audit reports are made available for viewing on a voluntary basis and without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs.
French: d) Les rapports d'audit interne sont mis à disposition pour consultation facultative et sans préjudice des privilèges et immunités de l'ONU et de ses organes subsidiaires;
English: Women and poverty is one of the critical issues addressed by the Beijing Platform for Action.
French: Le problème des femmes et de la pauvreté est l'une des questions fondamentales abordées par le Programme d'action de Beijing.
English: Tip Sheets - present online content effectively Tips for Marketing Your Online Heritage Projects Tip Sheets - Creating User-Friendly Web Pages Tip Sheets - Designing and Creating a Web Site Tip Sheets - E-Commerce Tip Sheets - Elements Necessary for Search Engine Success Tip Sheets - Planning a Web Site Tip Sheets - Planning a Web Site Tip Sheets - Web Development Tools Tip Sheets - Web Programming and Graphics Tip Sheets - Web Site Registration 101 Tip Sheets - Web Site Statistics
French: - P - Patrimoine canadien  Planification d'un site Web  Préservation de l’information numérique  Programmation et graphisme de site Web  Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada (MVC)  Programme Souvenirs de chez nous du Musée virtuel du Canada (MVC)  Programmes de formation muséologique  Projets de recherche et de mise en - œuvre de normes  Propriété intellectuelle  Propriété intellectuelle - Ressources connexes  Protégez vos intérêts : Un guide juridique pour la négociation de marchés de services de développement de sites Web et d'expositions virtuelles
English: As the poet Yeats described, we live in a world where
French: Comme l'a décrit le poète Yeats, nous vivons dans un monde
English: 2.3.2 Concentrations Very limited information is available concerning concentrations of DnOP in Canadian surface waters and sediments, and there are no reliable data on air, precipitation, soil, or biota.
French: 2.3.2 Concentrations On dispose d'information très limitée au sujet des concentrations de phtalate de dioctyle dans les eaux de surface et les sédiments canadiens et il n'existe pas de données fiables sur l'air, les précipitations, le sol ou le biote.
English: Factors determining competitiveness The most important factors affecting the competitiveness and future developments of the EU textiles and clothing sector have already been analysed in the Commission's "Report on the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry" (Communication of 1993)5.
French: Facteurs déterminants pour la compétitivité Les principaux facteurs ayant une incidence sur la compétitivité et l'évolution future du secteur européen du textile et de l'habillement ont déjà été analysés dans le "Rapport sur la compétitivité de l'industrie européenne des textiles et de l'habillement" présenté par la Commission (communication de 1993)5.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP -  a contribution from the Assembly to the Convention Speaker:
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc. A/1778) Intervient (Rappel au Règlement) :
English: Once a recommendation is put forward and a decision is made, the legal issues and risks related to that decision should be examined more thoroughly by each jurisdiction.However, some of the guiding principles that emerge from the above exploration of legal issues are: (1) governments should retain the convincing and compelling evidence that they used to come to their decisions; (2) the decisions should be based on an comprehensive analysis of all relevant factors and should be based on sound scientific, social, economic and ethical policy rationale; (3) any decision to restrict access to antivirals by creating priority groups should be based on fair, reasonable, and rational considerations; (4) the implementation of any policy should be communicated widely in a clear and consistent manner and once the plan is established and communicated, it should be carried out precisely unless necessary modifications due to new evidence justify a change.
French: Certaines principes directeurs se dégagent cependant de l’analyse des questions juridiques qui précède, à savoir que : (1) les gouvernements devraient conserver les preuves convaincantes et éloquentes qui les ont guidés lors de leur prise de décision; (2) les décisions devraient reposer sur une analyse approfondie de tous les facteurs pertinents et sur des arguments scientifiques, sociaux, économiques et éthiques solides; (3) toute décision de restreindre l’accès à des antiviraux par la création de groupes prioritaires devrait être fondée sur des considérations raisonnables, justes et logiques; (4) la mise en œuvre de toute politique devrait être communiquée à l’ensemble du pays de manière claire et cohérente et, une fois le plan arrêté et communiqué, il doit être mis à exécution de manière précise sauf si des modifications s’imposent à la lumière de nouvelles données probantes.
English: LEGITE’s leverage effects flow from the structured bringing together of the public and the private to transform regional investment in innovation, research and development.
French: Ce programme est centré sur l'innovation dans les secteurs d'activité les plus dynamiques et sur la stimulation des secteurs traditionnels tels que l'alimentation, le travail de la pierre, le textile, le bois, l'ébénisterie et le tourisme durable.
English: These tariffs reflect additional charges that the railways impose on shippers for services such as late return of cars, changing destinations, and fuel surcharges, to name a few.
French: En résumé, les tarifs sont maintenant des questions commerciales qui doivent être réglées entre une compagnie ferroviaire et ses clients, tout en ayant accès à l’arbitrage et aux tribunaux pour régler des différends à l’étape précontractuelle ou postcontractuelle, respectivement.
English: Immunosuppression by chronic exposure to N-nitrosodimethylamine (NDMA) in mice.
French: Immunosuppression by chronic exposure to N-nitrosodimethylamine (NDMA) in mice, J. Toxicol.
English: Copies of Cited Documents Rule 72:
French: Copies de documents cités Règle 72:
English: Yet, the growth and decline of language groups are also affected by the tendency of members of one generation to pass their language on to those of the next.
French: Or, la croissance et le déclin des groupes linguistiques sont aussi fonction de la mesure selon laquelle les membres d’une génération transmettent leur langue à ceux de la génération suivante.
English: The Law was fully applied.
French: Cette loi est appliquée intégralement.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada - 2005 Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada 2005
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005 Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés 2005
English: (a) The test is not conducted when the vehicle is equipped with another separate service brake system;
French: a) L'essai n'est pas effectué si le véhicule est équipé d'un autre système de frein de service distinct;
English: Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis Regional Adverse Reaction Centres: relocation Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Orthokératologie de nuit et kératite à Acanthamoeba Centres régionaux des effets indésirables: déménagement Sommaire des avis Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: It is an appealing proposal to breast cancer survivors and the timing is right to invest in such endeavors as some similar studies done in UK gave impressive results.
French: Il s'agit d'une proposition attrayante pour les survivantes du cancer du sein et le moment est bien choisi d'investir dans de tels efforts, car des études semblables réalisées au R.-U. ont produit des résultats impressionnants.
English: It discusses the rising levels of food aid in the sub region during the past decade and presents an empirical analysis its impact on the sustainability of food security using a region-wide econometric analysis.
French: Elle traite de l'accroissement de l'aide alimentaire dans la sous-région durant la décennie passée et offre une analyse empirique de son impact sur la durabilité de la sécurité alimentaire, en utilisant une approche économétrique à l'échelle de la région.
English: Following the development of mutual confidence between Member States for the promotion of the area of liberty, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
French: Après l'établissement d'une confiance mutuelle entre les États membres pour la promotion de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qui constitue un objectif prioritaire de l'Union, le Conseil européen souligne que le principe de solidarité doit être consolidé et se traduire plus concrètement, notamment par un renforcement de la coopération opérationnelle.
English: It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non-discrimination of arbitration agreements vis-à-vis jurisdiction clauses.
French: Il a ainsi été expliqué que le principe fondamental de la Convention de New York n'exigeait pas la reconnaissance générale de toutes les conventions d'arbitrage, mais seulement la non-discrimination à l'égard des conventions d'arbitrage par rapport aux clauses de compétence.
English: High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.
French: Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.
English: Only purposes specified under the Act are eligible for licensing.
French: Il est possible d’obtenir un permis uniquement pour les fins précisées dans la loi.
English: This is a series of outdoor furniture that was manufactured in limited editions, and we here at Nordic furniture can only conclude that the Limited Collection offers some real treats.
French: Il s'agit d'une série de meubles d'extérieur qui ont été fabriqués en éditions limitées, et nous ici, au mobilier nordique ne peut que conclure que la Collection Limited offre des friandises réel.
English: In the Tribunal’s view, in the absence of a reasonable explanation from the respondent, Mr.  Singh’s version of events would support a prima facie case of discrimination.
French: Dans l’optique du tribunal, en l’absence d’une explication raisonnable de la part de l’intimé, la version des événements fournie par M. Singh semble appuyer une cause de discrimination prima facie.
English: The President complained that for this reason it had even been difficult to obtain architectural permission for the building of the new presidential palace.
French: Le président s'est plaint, par exemple, des difficultés à obtenir un permis de construire pour le nouveau palais présidentiel.
English: • why a mandatory order under section 12 of the Act requiring the licensee to conform to the Radio Regulations, 1986 and to its conditions of licence should not be issued; and
French: • une ordonnance en vertu de l’article 12 de la Loi obligeant la titulaire à se conformer au Règlement de 1986 sur la radio et à ses conditions de licence ne devrait pas être émise;
English: It is proposed that one of the most important mechanisms of interrelationship between deformation and metamorphism is the facilitation of one of several grain-size-sensitive deformation mechanisms resulting from the formation of fine-grained products of a metamorphic reaction.
French: Un des processus les plus importants d'interrelation entre déformation et métamorphisme est la facilitation des mécanismes de déformation sensibles à la granulométrie résultant de l'apparition de produits à grain fin créés par une réaction métamorphique.