ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have seen some systems—implemented with high hopes and best intentions— fall well short of anticipated outcomes.
French: J’ai d’ailleurs pu constater que certains systèmes – mis en œuvre avec de grands espoirs et les meilleures intentions du monde – ne donnaient pas les résultats escomptés.
English: These short-lived animals undergo natural annual fluctuations of over two orders of magnitude.
French: L’espèce, dont la durée de vie est courte, subit des fluctuations naturelles annuelles de plus de deux ordres de grandeur.
English: Netgear submitted that there was absolutely no justification for specifying products by brand name in the case of the solicitations at issue in these complaints and that, in so doing, PWGSC breached the trade agreements.
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas des invitations visées par ces plaintes et que, en faisant cela, TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux.
English: It was also noted that there might be additional situations where paragraphs 1 (a) to (d) would not be applicable, for example if the consignee simply did not claim delivery, and that an open clause such as paragraph 1 (e) would be helpful.
French: On a indiqué aussi qu'il pourrait y avoir d'autres cas dans lesquels les alinéas a) à d) ne seraient pas applicables, par exemple lorsque le destinataire ne réclamerait tout simplement pas la livraison, et qu'une disposition ouverte telle que l'alinéa e) serait utile.
English: It gives us an appreciation of what was done, sometimes at tremendous sacrifice.
French: Elle nous permet d'apprécier ce qui a été fait, souvent au prix d'énormes sacrifices.
English: Are you a current or former federal public ofﬁce holder or public servant?
French: Êtes-vous ou avez-vous déjà été titulaire d’une charge publique fédérale ou fonctionnaire fédéral?
English: For more information on this story, please contact Robert Kadas at: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art4_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Robert Kadas, à: robert.kadas@dfait-maeci.gc.ca. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The Injured Military Members Compensation Act, providing for similar benefits for eligible CF personnel who suffered service-related dismemberment injuries in the past, received Royal Assent June 19 of this year.
French: La Loi sur la compensation des membres militaires blessés, qui fournit des prestations similaires pour le personnel des FC admissible ayant subi une mutilation liée au service dans le passé, a reçu la sanction royale le 19 juin de cette année.
English: In the case of professional arts festivals the APC program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $50,000 in the case of grants and $500,000 in the case of contributions.
French: Pour les festivals artistiques professionnels, le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 50 000 $ dans le cas des subventions et de 500 000 $ dans le cas des contributions.
English: John McCrae set the poem aside to concentrate on caring for the wounded at Ypres.
French: John McCrae mit le poème de côté pour se concentrer sur les soins des blessés d'Ypres.
English: Women must be able to register their children upon returning to their country.
French: Les femmes doivent pouvoir enregistrer leurs enfants lorsqu'elles rentrent dans le pays.
English: A critical feature of the modern period is that most conflicts are internal to states.
French: La période moderne se caractérise par le fait que la majorité des conflits sont de nature intestine.
English: The bulk of the trade liberalizing measures negotiated under the GATS are contained in the separate "Schedules of Commitments" of the WTO Members.
French: La plus grande partie des mesures de libéralisation du commerce négociées dans le cadre de l'AGCS se trouve dans les «listes d'engagements» distinctes des membres de l'OMC.
English: Considering that none of the existing working groups of the Sub-Commission is charged with the responsibility for the exclusive examination of economic, social and cultural rights,
French: Sachant qu'aucun des groupes de travail actuels de la Sous-Commission n'a pour mandat l'examen exclusif des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: As a member of the National Boating Council and Recreational Boating Council, Harry's involvement is influencing others to spread the prevention message.  Harry has played a pivotal role in convincing the teams in Newfoundland and Labrador to adopt a community-based approach to prevention.
French: L'engagement de Harry à titre de membre du Conseil consultatif national sur la navigation de plaisance et du Conseil consultatif régional sur la navigation de plaisance incite d'autres intervenants à diffuser le message de prévention. Harry a joué un rôle déterminant en persuadant les équipes de Terre-Neuve et du Labrador d'adopter une démarche de prévention communautaire.
English: In addition, contracts are in place with third-party companies that have access to your personal information, to make sure this information remains secure.
French: De plus, des contrats ont été conclus avec les sociétés tiers qui ont accès aux renseignements personnels vous concernant pour nous assurer que ces renseignements demeurent confidentiels.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Quebec regional extended management committee meeting Date(s): 2005-11-25 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et pauses - Réunion du comité de gestion élargi de la région du Québec Date(s) : 2005-11-25 Présence(s) : 85 (85 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This subsector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other specific categories.
French: Ce sous-secteur englobe toutes les activités manufacturières qui ne sont pas prises en compte dans les autres catégories spécifiques.
English: Recap of the Maternity Care Discussion Group 7.
French: Récapitulation du Groupe de discussion en soins de maternité 7.
English: For the final determination, to the extent that such income could be related to interest costs related to steel production, an offset was made to interest costs.
French: Westeel Agricultural Division of Jannock Ltd. P.O. Box 792 Winnipeg, Manitoba R3C 2N5
English: Eye of Rump is prepared from the Rump (tail off) (0178) by removing the gluteobiceps muscle.
French: Le cœur de rumsteck est préparé à partir du rumsteck (sans aiguillette baronne) (0178) par prélèvement du M. gluteobiceps.
English: On 30 October 2001, the Panel was constituted as follows:
French: Le Groupe spécial a été constitué le 30 octobre 2001; sa composition est la suivante:
English: Since then, no application for judicial review has been made in respect of the rejection.
French: Depuis, aucune demande de revision judiciaire n'a été faite relativement à ce rejet.
English: • Most Recent Canadian Brewer Observations.
French: • Relevés les plus récents des observations Brewer pour le Canada.
English: There are consequences that can also be the purpose of the discriminatory action. All of these can prevent the victim from exercising and/or enjoying their human rights and fundamental freedoms.
French: Ces définitions mettent également l'accent sur les conséquences de ces actes discriminatoires (effets qui peuvent être précisément l'objectif même de ces actes): ainsi, tous les aspects de la discrimination en question peuvent contribuer à empêcher la "victime" d'exercer ses droits en tant qu'être humain et ses libertés fondamentales, et/ou d'en jouir.
English: Receiving independent assurance two years late is of little use when making decisions regarding current operations of the Fund.
French: Il ne sert à rien d’apprendre deux ans plus tard que les états financiers sont corrects lorsqu’on a à prendre des décisions concernant les transactions courantes relativement au Fonds.
English: • Laoshan Velodrome features large-capacity elevator[2007-12-06]
French: • Installations olympiques de Laoshan : deux parcs à voitures seront prêts avant mai prochain[2007-10-18]
English: • What was there about working with children and families that you found most appealing?
French: • Quel aspect du travail auprès des enfants et des familles trouvez-vous le plus intéressant?
English: Proposed Changes in Federal Budget May 2, 2006 Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) An eligible salary paid to an employee registered in a prescribed trade in the first two years of their provincially registered apprenticeship contracts qualifies for a non-refundable tax credit for the employer.
French: Changements proposés par le budget fédéral du 2 mai 2006 Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt nonremboursable sur le salaire éligible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: A printed book and a read-only medium purchased at the same time by a customer would not be composite property if the publisher prepared them for sale as separate products.
French: Un livre imprimé et un support non inscriptible achetés en même temps par un client ne seraient pas considérés comme un bien mixte si l'éditeur les avaient préparés en vue d'être vendus séparément.
English: It gave quite a good result, but it took also a lot of time (for instance, three days to translate the article for the trip to Bodhgaya).
French: En temps de voyages, je peux pondre une page par jour, et de retour à la capitale, c’est à la sueur de ma prose que je m’efforce de trouver quelques trucs intéressants à conter. Le rythme de la publication hebdomadaire semblait la bonne solution, mais parfois, même à ce petit jeu je cale un peu.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I congratulate you, Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile, on your presiding over the Security Council.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili, de sa présidence des travaux du Conseil de sécurité.
English: The Committee considers that the aforementioned arrangements offer workers and their representatives sufficient opportunity to contribute to improving occupational health and safety conditions.
French: Le rapport indique que respect des obligations d'information et de participation vis-à-vis de leurs organisations représentatives en ce qui concerne les mesures de la protection au travail est donc garanti.
English: This means that the legal representative will complete two income tax returns (including two T1139 forms) for the 2007 year as follows:
French: Le représentant légal remplira alors deux déclarations de revenus (y compris deux formulaire T1139) pour l'année 2007. Les deux déclarations de revenus sont les suivantes :
English: New initiatives have been taken to increase the interaction between CESCR and a wide range of stakeholders, including the relevant special procedures of the Commission on Human Rights and United Nations specialized agencies and programmes, resulting in increased coordination and better understanding of approaches.
French: De nouvelles initiatives ont été prises en vue d'accroître l'interaction entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et une vaste gamme de parties prenantes, notamment les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies, afin d'améliorer la coordination et la compréhension des différentes approches.
English: Group activities and team sports offer the chance to make friends and develop meaningful relationships with peers and caring adults.
French: Beaucoup d'adolescentes défavorisées considèrent la cigarette comme une marque de statut social. La cigarette comble l'absence de biens matériels et les aide à se sentir moins démunies.
English: New topics must urgently be included: energy-saving and ecological driving, anticipatory, defensive and/or preventive driving, the dangers of alcohol, drugs and medicaments and aggressive behaviour.
French: De nouveaux thèmes doivent être introduits d'urgence: la conduite économique et écologique, la conduite anticipative, défensive et/ou préventive, les dangers de l'alcool, des drogues et des médicaments, l'agressivité.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.36, sponsored by Slovenia and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.36, qui avait pour auteur la Slovénie et pour coauteurs, les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: APPENDIX APPENDIX I - Danish Agri-Food and Sea Food Imports, 2001-2005 ($CAD million)
French: ANNEXE ANNEXE I - Importations de produits agroalimentaires et de produits d'origine marine au Danemark, 2001-2005 (en millions $ CAN)
English: The State party should take all necessary measures to combat domestic violence, punish offenders and provide material and psychological relief to the victims.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence dans la famille, punir ceux qui s'y livrent et accorder une aide matérielle et psychologique aux victimes.
English: Booking.com: hotel All Suites Torre Dell'Orologio, Venice, Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel All Suites Torre Dell'Orologio, Venice, Italie - 13 Commentaires Clients.
English: ·L -1 less than water column DO? (2) Do municipal and industrial effluents affect the functional relationship between water column and pore water DO? and (3) What physical parameters and biogeochemical processes affect water column and pore water DO levels of northern rivers?
French: ·L-1 au maximum à celle de la colonne d'eau? (2) Est-ce que les effluents municipaux et industriels affectent le lien fonctionnel entre l'OD de la colonne d'eau et celui de l'eau interstitielle? (3) Quels sont les paramètres physiques et les processus biogéochimiques qui affectent la teneur en oxygène dissous de la colonne d'eau et de l'eau interstitielle des cours d'eau nordiques?
English: The Hamas-led Palestinian Authority must fulfil the conditions set out by the international community: to recognize Israel, denounce terrorism and abide by previous agreements.
French: L'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas doit remplir les conditions fixées par la communauté internationale, à savoir reconnaître Israël, dénoncer le terrorisme et respecter les accords antérieurs.
English: (1) A person is not entitled to vote as a creditor at any meeting of creditors unless he has duly proved a claim provable in bankruptcy and the proof of claim has been duly lodged with the trustee before the time appointed for the meeting.
French: (1) Une personne n'a pas le droit de voter à titre de créancier à une assemblée des créanciers, à moins qu'elle n'ait dûment prouvé une réclamation prouvable en matière de faillite et que la preuve de la réclamation n'ait été dûment remise au syndic avant le moment fixé pour l'assemblée.
English:  International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. I ; voir également A/CONF.164/37.
English: With respect to the TLT, Note 3.35 of the Notes for the Basic Proposal for the Treaty (Diplomatic Conference document TLT/DC/5) stated with respect to Article 3(7): "This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements ... always subject, naturally, to the possibility of requiring under paragraph (8) the furnishing of evidence.
French: Pour ce qui est du TDM, il est indiqué au point 3.35 des notes concernant la proposition de base pour le Traité (document de la Conférence diplomatique no TLT/DC/5), que l'article 3.7) établit le caractère exhaustif de la liste des exigences, sous réserve évidemment de la possibilité d'exiger, en se fondant sur l'alinéa 8), la fourniture d'une preuve.
English: There should be equitable treatment of participants with respect to funding provided by the Commission – ie. mileage charges v. airfare ü This is a current practice of the Commission.
French: Les participants devraient être traités équitablement en ce qui a trait aux subventions fournies par le Conseil - par ex., les frais de distance/coût du billet d’avion ü Il s’agit d’une pratique courante du Conseil.
English: It has been a great ride for the US, and America’s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.
French: Tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes et la suprématie financière américaine a permis d’alléger le coût de fonctionnement de la superpuissance.
English: Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 March 2005
French: Résumé officieux, établi par le Président, du débat général tenu à la réunion plénière du 28 mars 2005
English: The Public Service Modernization Act - Fact Sheets The following fact sheets were prepared by the Public Service Modernization Implementation Secretariat.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique - Fiches d'information Le secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction publique a rédigé les fiches d'information.
English: A national chain of command is maintained to deal with matters of national policy, administration, and discipline.
French: La chaîne de commandement national sert à traiter les questions de politique, d’administration et de discipline nationales.
English: It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
French: Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
English: Fish mature at around two years of age.
French: Les poissons atteignent la maturité à l’âge de deux ans environ.
English: In 1999, 0.03 percent by weight was returned to Canada either by the importer or by authorities in the importing country.
French: Bien que nous ne disposions pas de renseignements sur la raison du rejet pour l’année 1999, nous savons que, au cours des années passées, les raisons les plus courantes étaient les infractions au règlement canadien concernant l’étiquetage, la salubrité et la comestibilité de la viande et des produits de la viande.
English: At its twenty-second session, the former Subcommittee accepted with appreciation the offer of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to jointly coordinate United Nations system activities for the Year.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ancien Sous-Comité a accepté volontiers l'offre faite par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de coordonner ensemble les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'Année.
English: The administration assists in this work by providing a wide range of services including communications equipment and travel services.
French: Dans les circonscriptions, les députés doivent répondre à leurs électeurs et se tenir au courant de leurs préoccupations.
English: We ask that the media respect our wishes for privacy and that they understand that we will not be responding to requests for comments or interviews at this time.
French: Nous demandons aux médias de bien vouloir respecter notre vie privée et comprendre que nous ne ferons aucun commentaire et n’accorderons aucune entrevue pour le moment.
English: Development goals could not be imposed on countries, which had to set their own goals and determine strategies to achieve them.
French: Les objectifs de développement ne peuvent pas être imposés aux pays, qui doivent fixer leurs propres objectifs et déterminer des stratégies pour les réaliser.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $21,615.37 February 1, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $10,270.93 February 1, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $10,698.93 February 1, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $11,017.15 February 2, 2005 First Nation Computers 1226 Computer equip-lrg/med $180,514.35 February 3, 2005 Combat Networks Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 615,37 $ 1 février 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 270,93 $ 1 février 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 698,93 $ 1 février 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 017,15 $ 2 février 2005 First Nation Computers 1226 Matériel informatique - gros/medium 180 514,35 $ 3 février 2005 Combat Networks Inc.
English: 1.3 When necessary, a cash advance against a staff member's excess baggage entitlement may be authorized at his or her request.
French: 1.3 Le cas échéant, le montant correspondant à l'excédent de bagages autorisé peut, à la demande du fonctionnaire, faire l'objet d'une avance de caisse.
English: It publishes institutional information on the importance of social security for workers and regularly holds orientation sessions on social security benefits and services, as well as establishing partnerships with segments of organized civil society.
French: Il informe de l'importance de la protection accordée par la sécurité sociale pour les travailleurs et tient régulièrement des séances d'orientation sur les prestations et services assurés par le système, tout en établissant des partenariats avec des groupes de la société civile organisée.
English: Helpful staff, situation near Vatican City, peaceful and quiet place, solarium (roof terrace).
French: La situation idéale à proximité des centres d'intérêts touristiques dans une rue calme et les chambres "cosy" ainsi qu'une jolie salle de bain.
English: The Permanent Representative of Namibia, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, will sign the Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS), on Friday, 27 February 2009, at 12 noon in room S-3727A.
French: Le Représentant permanent de la Namibie, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, signeront le Mémorandum d'accord sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, le vendredi 27 février 2009 à midi dans le bureau S-3727A.