ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pro-V Sheer Volume Shampoo won “Best Shampoo for Fine Hair” and Pantene Pro-V Hydrating Curls Shampoo won “Best Shampoo for Curly Hair” for Glow’s 2008 Reader’s Choice Best in Beauty Award.
French: Le shampooing Tout volume de Pantene Pro-V a remporté le prix du meilleur shampooing pour cheveux fins et le shampooing Boucles hydratées de Pantene Pro-V a remporté le prix du meilleur shampooing pour cheveux bouclés « Reader’s Choice Beauty Award ».
English: Rationale for Policies The recommended policies are consistent with best practices followed by the auditing profession.
French: Justification des politiques Les politiques recommandées sont conformes aux pratiques exemplaires employées par les professionnels de la vérification.
English: Lasers offer the potential of a paradigm shift in defence technologies for the 21st century, both in offensive and defensive roles. These lasers, of moderate to high power,
French: L’information ainsi recueillie sert à spécifier l’évolution de l’espace de combat numérique inter-armes en vue d’une meilleure connaissance de la situation, d’une efficacité accrue de la planification des missions, de l’identification ami-ennemi (IFF), de la détermination des cibles et de l’évaluation des dégâts de combat (EDC).
English: Management responded that for regional files, "regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met.". The audit team noted two regionally-administered AWP files where proposals were processed by the Department in 2002-2003 when 2001-2002 reporting requirements had not been met.
French: La direction a répondu qu'en ce qui concerne les dossiers régionaux, « des listes de contrôle régionales indiqueront si toutes les exigences en matière de rapport associées aux fonds versés par l'entremise de PCH ont été satisfaites ». L'équipe de vérification a relevé deux dossiers du PPFA administrés par des bureaux régionaux où ces derniers avaient donné suite à des propositions en 2002-2003 même si les rapports pour 2001-2002 n’avaient pas été envoyés.
English: News releases This section contains links to selected news releases from federal government departments and agencies.
French: Communiqués de presse La section comprend des liens vers un éventail de communiqués de presse d'agences et de ministères du gouvernement fédéral.
English: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 58 045,0 milliers de mètres cubes, en baisse de 0,9 % par rapport aux 58 580,1 milliers de mètres cubes produits au cours de la même période en 1999.
French: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 1 638 599 mètres cubes, en hausse de 1,7 % comparativement aux 1 611 253 mètres cubes produits durant la même période en 1999.
English: Robert Marichal, "La critique des textes" in L’Histoire et ses methodes, ed Charles Samaran, Encylopédie de la Pléiade (Paris, Gallimard, 1961), p 1249.
French: Robert Marichal, «La critique des textes» dans Charles Samaran (éd.), L’Histoire et ses méthodes, (Encyclopédie de la Pléiade), Paris, Gallimard, 1961, p.
English: [Taken from «Royal Canada», Trevor Hall, 1989, Archive Publishing]
French: [Extrait de Royal Canada, Trevor Hall, Archive Publishing, 1989]
English: Two nephroblastomas (one in each sex), one Zymbal gland tumour and one thymic and one intraabdominal angiosarcoma were observed in the highest dose group, and two Zymbal gland carcinomas (one in each sex) and three nephro-blastomas (two in males and one in females) were observed in rats administered 16.65 mg/kg bw per day.39 In a second experiment, vinyl chloride doses of 0.003, 0.3 or 1.0 mg/kg bw per day were administered to 10-week-old rats (75/sex/group) five days per week for 59 weeks, followed by an extended observation period.
French: On a relevé deux néphroblastomes (un chez les mâles et un chez les femelles), une tumeur de la glande de Zymbal ainsi qu'un angiosarcome thymique et un angiosarcome intra-abdominal chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, et deux carcinomes de la glande de Zymbal (un carcinome chez les mâles et un chez les femelles) et trois néphroblastomes (deux chez les mâles et un chez les femelles) chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 16,65 mg/kg p.c.39 Lors d'une seconde expérience, on a administré des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,003, 0,3 ou 1,0 mg/kg p.c. à des rats âgés de 10 semaines (groupes de 75 mâles et 75 femelles) pendant 59 semaines, puis on a réalisé des observations pendant une période prolongée.
English: On average, NRC has been able to create seven new companies per year since 1995.
French: En moyenne, le CNRC a créé sept nouvelles entreprises par année depuis 1995.
English: Furthermore, because of the highly specialized nature of this product, Stelco also indicated that when small quantities are sold through its distributors, prices will normally be at a premium above Stelco's book price.
French: De plus, étant donné le caractère hautement spécialisé du produit, d'ajouter Stelco, lorsque de petites quantités sont vendues par l'entremise de ses distributeurs, les prix dépassent normalement le prix tarifé.
English: 5, brush BIOS please remember not power.
French: 5, brosse BIOS s'il vous plaît me souviens pas de puissance.
English: Prolactin (10 μg/ml; fetal surface) increased the unidirectional diffusional flux of 22Na+ in the fetal–maternal direction (maximum, about 75%; average over 3rd h, 53.6 ± 10.1%).
French: La prolactine (10 μg/ml; surface du fétus) augmente le flux unidirectionnel de 22Na+ du fétus à la mère (maximum, environ 75%; en moyenne, durant la 3ième h, 53.6 ± 10.1%).
English: Wednesday, 29 April 2009
French: Mercredi 29 2009
English: In the absence of any provision to the contrary, all those bound by a collective labour agreement are required to observe the conditions of work agreed therein, even when dealing with third parties (art.
French: À défaut de clause contraire, les personnes liées par la convention collective de travail sont tenues d'observer les conditions de travail qui y sont convenues, même dans leurs rapports avec les tiers (art. 2).
English: A base-specific ribonuclease (RNase) Ru (EC 3.1.27.5) was isolated and purified from Rhizopus niveus in a yield of 17% by the procedures of acetone precipitation, column chromatography on Duolite A-2, DEAE-cellulose, CM-cellulose, and 2′(3′)-aminohexyl-5′-UMP-agarose.
French: Une ribonucléase (RNase) Ru (EC 3.1.27.5), spécifique de certaines bases, est isolée et purifiée de Rhizopus niveus, avec un rendement de 17% grâce aux techniques de précipitation par l'acétone et de chromatographie sur colonnes de Duolite A-2, de DEAE-cellulose, de CM-cellulose et de 2′(3′)-aminohexyl-5′-UMP-agarose.
English: In Prince George, B.C. a new inflation building was built adjacent to the Technical Services/Upper Air office.
French: Cette nouvelle structure remplace une installation qui remonte au début des années 1950.
English: We have already made some progress, we have a common heritage, to use the recent wording by the Ambassador of Chile, a common heritage that consists of official or unofficial proposals by my predecessors in this post.
French: Il existe un acquis, un patrimoine commun pour reprendre la formule récente de l'Ambassadeur du Chili, patrimoine commun constitué par les propositions officielles ou non de mes prédécesseurs à cette fonction.
English: PWGSC provides common, central and shared services to client departments and agencies.
French: TPSGC fournit des services communs, centraux et partagés aux ministères et aux organismes clients.
English: In the first preambular paragraph, the words “on the World Solar Programme 1996-2005” should be deleted while the word “contribution” in the tenth preambular paragraph should be replaced by “contributions”.
French: Au premier paragraphe du préambule, il propose que les mots « y compris l'application du Programme solaire mondial » soient supprimés et, au dixième paragraphe de la version anglaise du préambule, que le mot « contribution » soit remplacé par le mot « contributions », le texte français reste inchangé (« contribuent »).
English: The preparedness and anticipation of the Department of Agriculture can also negate the effects of a mild El Niño.
French: L'état de préparation et l'anticipation du ministère de l'Agriculture pourraient aussi neutraliser les effets d'El Niño, s'il est doux.
English: I am not complaining because what they said contained some fascinating, important and valuable information.
French: Ceci n'est pas un reproche car ils nous ont fourni certaines informations passionnantes, importantes et de grande valeur.
English: Although there has been a slight increase in the sick leave usage without pay In the past five years, the rate is still below the public service average...Similarly, there is a very low usage of leave without pay for illness or disability and it has continued to decrease over the last five years.
French: Même si on a observé une légère augmentation du nombre de jours de congé de maladie non payé au cours des cinq dernières années, leur taux est encore inférieur à la moyenne de la fonction publique. Le nombre de jours de congé non payé pour maladie ou pour invalidité est lui aussi très faible et il a continué à diminuer au cours des cinq dernières années.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 35 m de gde plage des lecques Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans une copropriete prisee, securisee, a 35 m de la grande plage des LECQUES, au 1er et dernier etage d'un immeuble des annees 80, CONFORTABLE DUPLEX TYPE 4, comprenant 1er nvx: Entree, WC, salle de bains, Chambre, Kitchenette et Sejour donnant sur BALCON.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 35 m de gde plage des lecques Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans une copropriete prisee, securisee, a 35 m de la grande plage des LECQUES, au 1er et dernier etage d'un immeuble des annees 80, CONFORTABLE DUPLEX TYPE 4, comprenant 1er nvx: Entree, WC, salle de bains, Chambre, Kitchenette et Sejour donnant sur BALCON.
English: I think it can only lead to long-term abuse.
French: Je crois que cela ne peut déboucher que sur des abus à long terme.
English: ecofootprint_overview_e.doc Page 2 of 2
French: ecofootprint_overview_f.doc Page 3 sur 3
English: We thank her for the concise yet comprehensive briefing she has just given the Council on the two Tribunals, particularly on the ICTR, as she had promised the Council in her briefing last November.
French: Nous la remercions pour l'exposé à la fois concis et complet qu'elle vient de faire au Conseil à propos des deux Tribunaux, en particulier celui pour le Rwanda, comme elle l'avait promis au Conseil lors de son exposé en novembre dernier.
English: The task will be to access the Virtual Museum Web site, identify the Inuit information provided and complete the Reflections Sheet, highlighting what they have learned from the experience.
French: trouvent concernant les Inuit et remplir la feuille de réflexions en y précisant ce qu’ils ont appris pendant l’exercice.
English: • 2004-A-244 — Exemption - Clifford S. Kamm cob as SeaWind Aviation
French: • 2004-A-244 — Exemption - Clifford S. Kamm s/n SeaWind Aviation
English: However, the listing, along with the discussion above addressing a number of the more notable documents, should provide a useful resource for facilitating any future discussions that may take place on space nuclear power sources.
French: Toutefois, cette liste ainsi que l'analyse de certains des documents les plus importants qui est faite plus haut, devraient faciliter les discussions futures éventuelles sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Key words: frequency analysis, L-moments, nonparametric methods, simulation.
French: Mots clés : analyse de fréquence, moments L, méthodes nonparamétriques, simulation.
English: Teamwork has been enhanced by encouraging discussion of issues and soliciting suggestions and ideas from staff.
French: On a renforcé le travail d'équipe en encourageant la discussion sur les problèmes et en sollicitant les suggestions et idées du personnel.
English: Instead, our approach is more centred on risk assessment and mitigation, helping our clients bridge the gap between the corruption risk and the implementation of cost-effective controls to mitigate the risk.
French: En fait, nous privilégions une approche davantage axée sur l’évaluation et la réduction des risques, approche qui nous permet d’aider les entreprises à mettre en corrélation le risque de corruption et la mise en œuvre de contrôles rentables qui permettent d’atténuer ce risque.
English: Top Threats The scarcity of habitats and the disappearance of former habitats constitute the primary threats for the strigata subspecies.
French: Haut de la page Menaces La raretÃ© des habitats et la disparition dâ€™anciens habitats constituent les principales menaces pour la sous-espÃ¨ce strigata.
English: In this respect, I am sure that the public hearing organised in February - in which it was my pleasure to participate - served as a useful introduction to the very technical issues dealt with in the proposal.
French: À cet égard, je suis certain que l'audience publique organisée en février - à laquelle j'ai eu le plaisir de participer - s'est avérée une introduction utile aux questions extrêmement techniques abordées dans la proposition.
English: At the end of the day, the Member States need to be helped to undertake reforms aimed at modernising and strengthening health systems, in which process particular importance must be attached to social cohesion and the principle of solidarity.
French: En fin de compte, il faut aider les États membres à entreprendre les réformes qui visent à moderniser et renforcer les systèmes de santé. Dans ce processus, il convient d’accorder une importance particulière à la cohésion sociale et au principe de solidarité.
English: Health Canada's experience with the development of performance measures, an evaluation process, and an RMAF for the HCCP could be useful in developing similar tools for INAC's Adult Care program in the future.
French: L’expérience de Santé Canada en matière d’élaboration d’indicateurs de rendement, jumelée à un processus d’évaluation et à un CGRR pour le PSDMC, pourrait être mise à contribution afin de développer, à l’avenir, des outils semblables pour le Programme de soins aux adultes d’AINC.
English: Also, some partners were requested to report on the progress in preparing specific activities and documents for the Belgrade agenda.
French: Par ailleurs, il a été demandé à certains partenaires de rendre compte de l'état de préparation d'activités et de documents spécifiques pour l'ordre du jour de Belgrade.
English: The role of the nominating committee becomes crucial to the successful functioning of the board, for it is charged with finding the right member for the right job.
French: Les nominations faites à titre symbolique ou pour des raisons de récompense ou de prestige ne peuvent qu'affaiblir l'organisme et augmenter les possibilités de désaccord.
English: Each room provides an analogue connection to the internet, and the entire hotel offers the possibility of surfing the web via Swisscom Wi-Fi.
French: Nous mettons à votre disposition une pièce avec connexion Internet analogique et dans tout l’établissement, vous pouvez profiter de l’accès wifi de Swisscom.
English: Posted on: 2010-01-27 under Web Site , Spiral .
French: Publié le: 27/01/2010 dans Site Web , Spiral .
English: • Electronic directories
French: Composantes pangouvernementales de l’architecture fédérée
English: The Council of Europe has responded to these challenges with a new international treaty:
French: Ou bien les corps des personnes décédées méritent-elles aussi le respect?
English: • One to four years of secondary school education; or
French: 4 ou 5 • De un à quatre ans d’études secondaires; ou
English: During this mission, the ADFL leader, Mr Kabila, was strongly urged to allow UNHCR assistance, and he promised to give the UNHCR full access to the territory captured by the ADFL.
French: Kabila leur a alors promis d'offrir au Haut-Commissaire un accès illimité au territoire qu'il avait conquis.
English: Introduction The Payload Certification, Integration and Operations Group (PCIOG) will provide a single interface/point of contact to ISS Program for all Canadian payloads.
French: Introduction Le GCIECU servira de point unique d’interface et de contact pour toutes les charges utiles canadiennes destinées au Programme ISS.
English: As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
French: En tant que groupe, ils constituent une catégorie particulière, caractérisée par un ensemble spécifique de besoins et de droits.
English: The Cardholder therefore authorizes SECURICARD to make the data stated on the registration form available to its partner companies to the extent required to perform this contract.
French: Par conséquent le Titulaire habilite SECURICARD à mettre à disposition de ses partenaires les données indiquées dans la demande d’adhésion dans la mesure où l'exécution du contrat l'exige.
English: The applicant submitted that her son was ill-treated and killed by federal forces and that no effective investigation was carried out into the circumstances of his ill-treatment and "disappearance".
French: La requérante soutenait que son fils avait été maltraité et tué par les forces fédérales et qu’aucune enquête effective n’avait été menée sur les circonstances des mauvais traitements qu’il avait subis et sur sa « disparition ».
English: After the workshops the classes will be encouraged to produce a report of their experience, which will be published on the Xperimania website with images, videos or other multimedia material.
French: Après les ateliers, les classes seront encouragées à réaliser un rapport de leur expérience, qui sera ensuite publié sur le site Web Xperimania, images, vidéos et autres éléments multimédias à l’appui.
English: Cases decided by the Equal Treatment Authority (ETA) On its website, the ETA has published two cases on gender discrimination66 that were decided in the past three months.
French: Jurisprudence de l’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement L’Autorité a publié sur son site Web deux affaires de discrimination fondée sur le sexe64 dans lesquelles elle s’est prononcée au cours des trois derniers mois.
English: 2002-03 Actual Gross Expenditures vs RPP (thousands of dollars) Line of Business Planned Gross Spending (per 2002-03 RPP) Gross Spending 2002-03 (per Approved Budget) Total Gross Spending 2002-03 Variance Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 62,457 62,457 68,192 (5,735) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 4,852 4,852 2,051 2,801 TOTAL Spending 67,309 67,309 70,243 (2,934) Total revenue for the year was $63.4M including $ 0.7M of non-respendable filing penalties revenue (LEFP1).
French: Dépenses brutes réelles en 2002-2003 par rapport au RPP (en milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses brutes prévues (selon le RPP de 2002-2003) Dépenses brutes de 2002-2003 (selon le budget approuvé) Total des dépenses brutes de 2002-2003 Variation Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 62 457 62 457 68 192 (5 735) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 4 852 4 852 2 051 2 801 TOTAL des dépenses 67 309 67 309 70 243 (2 934) Le total des recettes pour l'exercice à l'étude a été de 63,4 milliers de dollars, y compris 0,7 millier de dollars au titre des recettes non disponibles des pénalités pour défaut de produire (PPTE1).
English: Women were not excluded from giving testimony in courts.
French: La procédure n'est pas chère et ne requiert pas les services d'un avocat.
English: This standard only focuses on a subset of emission sources.
French: Ce standard ne porte que sur un sous-ensemble de sources d'émissions.
English: Improving business and consumer confidence will contribute to durably bring growth up to its potential level.
French: Accroître la confiance des entreprises et des consommateurs aidera à porter durablement la croissance à son niveau potentiel.
English: The aim of ARIVISION is to enable ARIPO to provide information technology leadership in the region, build ARIPO’s Secretariat infrastructure and create the information technology environment that ARIPO needs in order to reach its goals in the decades to come.
French: Ce plan vise à permettre à l’ARIPO de montrer la voie dans le domaine des techniques de l’information dans la région, de renforcer l’infrastructure du Secrétariat de l’ARIPO et de mettre en place l’environnement informatique dont l’Organisation a besoin pour atteindre ses objectifs au cours des décennies à venir.
English: REMARKS Teachers will be reimbursed up to a maximum of $845.00 Cdn.
French: Le montant accordé pour les repas et les faux frais dans un logement non commercial est moindre que celui accordé dans un logement commercial.
English: Some delegations recommended that an evaluation of the entire period of the Business Plans should be conducted to assess the impact of the transformation effort on the development results of the organization.
French: Certaines délégations ont recommandé qu'une évaluation de la période entière des plans de travail soit réalisée afin de déterminer l'incidence des efforts de transformation sur les résultats de l'organisation.
English: The additional consultation had been planned for June 2007.
French: Ces consultations supplémentaires avaient été prévues pour juin 2007.
English: Networks of researchers and research users are critical to the development of novel programs of research.
French: Les réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche, sont d'une importance critique dans l'élaboration de nouveaux programmes de recherche.
English: Ontario has the highest number of trustees in Canada.
French: C’est en Ontario que l’on retrouve le plus grand nombre de syndics au Canada.
English: Field guide for the south eastern European Green Belt.
French: Manuel pour la Ceinture Verte d'europe du sud-est (EN)..
English: This would cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth.
French: Cette préoccupation légitime de l'ONUDI engloberait des aspects tels que le transfert de technologies et la mise à niveau technologique, l'acquisition de savoir-faire, l'innovation, et le développement des compétences et des capacités, qui ont une incidence directe sur la croissance de la productivité.
English: This functional analysis owes much to the inﬂuence of the work done by the Scottish Community Education Validation & Endorsement Unit in their analysis of community educators which also covers youth work there.
French: Cette analyse fonctionnelle doit beaucoup à l’inﬂuence du travail réalisé par la «Scottish Community Education Validation & Endorsement Unit» dans son analyse des éducateurs socio-culturels qui couvre également le travail de jeunesse.
English: As the decontamination units are often mobile units, the facilities are often quite compact.
French: Comme les unités de décontamination sont souvent des groupes mobiles, les installations sont souvent de dimensions réduites.
English: Hence the benefits of revenues and emission reductions are not realized.
French: Les bénéfices au chapitre des revenus et de la réduction des émissions ne sont pas réalisés.
English: It was therefore suggested that UNCTAD include the need for developing ICT indicators in its work on national e-strategies.
French: Il a donc été suggéré que la CNUCED intègre dans ses travaux sur les stratégies électroniques nationales la conception d'indicateurs relatifs aux TIC.
English: Would a representative of the Committee like to say something about this?
French: Un représentant de la commission souhaiterait-il intervenir à ce propos?
English: Bull. 11-2005, point 1.6.80 Initialled: 27 October 2006 Commission proposal:
French: Bull. 11-2005, point 1.6.80 Paraphe: 27 octobre 2006 Proposition de la Commission: