ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Knörr Borràs, I have noted your intervention whose rightful place is in the context of the debate we have organised on the matter.
French: Cher collègue, j' ai bien entendu votre intervention, qui se situera opportunément dans le cadre du débat que nous avons organisé sur ce sujet.
English: PTFWM - Presidential Task Force on Waste Management
French: PTFWM: Presidential Task Force on Waste Management (Groupe de travail présidentiel sur la gestion des déchets)
English: Concerning statements by special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups, it was agreed that they would be entitled to an introductory (initial) statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and 5 minutes for their concluding remarks if they so requested.
French: Il a été décidé que les rapporteurs et les représentants spéciaux, les experts indépendants et les présidents des groupes de travail auraient droit à une déclaration liminaire (initiale) de 10 10 minutes, plus 2 2 minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et 5 5 minutes pour des leurs observations finales, selon sur leur demande.
English: Mr. Sen (India): We are pleased to see the United Kingdom presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de voir le Royaume-Uni présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: We must all bear in mind that we should be trying, in this specific area, not to aggravate the bilateral tensions which may arise here or there, where these clearly do not involve fundamental principles of identity and the basic interests of the country.
English: The Council agreed that EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within EU.
French: Le Conseil a convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Nor are doubts about the utility of the tank a new phenomenon in Canada.
French: Les doutes quant à l’utilité du char ne sont pas nouveaux au Canada.
English: He had dealt with child soldiers at length in his 2006 report and, given the afore-mentioned constraints, had excluded the topic from his current report.
French: En ce qui concerne les enfants soldats, l'Expert indépendant dit qu'il a longuement abordé la question dans son rapport de 2006 et que, vu les contraintes susmentionnées, il ne pouvait en traiter à nouveau dans son rapport de cette année.
English: Among the provinces where the number of people with a non-official language increased, Ontario once again recorded the highest gain with an increase of 369,000, and reached a proportion of 24% of the population (2.7 million people).
French: Parmi les provinces qui ont connu une augmentation du nombre d'allophones au sein de leur population, l'Ontario a encore enregistré la progression la plus marquée, l'effectif ayant augmenté de 369 000, pour représenter 24 p. cent de la population (2,7 millions de personnes).
English: Activities aimed at promoting international law in general, such as technical assistance related to the implementation of international conventions and other sources of international law into the national legal order appear to be rather limited.
French: Les activités visant à promouvoir le droit international en général, telles que l'assistance technique nécessaire à la transposition des conventions internationales et des autres sources du droit international dans l'ordre juridique national, semblent assez peu nombreuses.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION, AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinÉas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 DE LA Convention, ainsi que du paragraphe 10
English: Although no sedimentation rate and transportation studies were conducted, it was concluded that sufficient natural sedimentation had occurred to cover the contaminated sediments, thereby making the chlorinated organic compounds less available to the aquatic environment(66).
French: Par exemple, en Norvège, on a mesuré des concentrations comparables de ClOE dans les lipides de poissons pris 16 mois après la fermeture d'une usine de pâte au bisulfite et pendant le fonctionnement de cette usine66.
English: We want to work with host countries to empower our citizens to use the banking systems in those countries.
French: Nous voulons coopérer avec les pays d'accueil pour donner à nos citoyens les moyens d'utiliser les systèmes bancaires de ces pays.
English: The number of privacy requests and privacy consultations has remained relatively stable.
French: Le nombre de demandes de protection des renseignements personnels et de consultations tenues à ce sujet est demeuré relativement stable.
English: A number of laws include provisions prohibiting any acts that may result in discrimination or may have a discriminatory nature.
French: Un certain nombre de lois énoncent des dispositions interdisant tout acte susceptible de causer une discrimination ou d'avoir un caractère discriminatoire.
English: During the preparation of the study, two of the consultants spent a week in Santo Domingo and held consultations with INSTRAW, governmental representatives, telecommunications companies, and hardware and software providers, among others.
French: Dans le cadre de cette étude, deux consultants ont séjourné pendant une semaine à Saint-Domingue, où ils ont consulté l'Institut, des représentants des pouvoirs publics, des entreprises de télécommunications, des fournisseurs de matériel informatique et de logiciels, etc.
English: In close cooperation with the banking sector, the EIF and the Commission (in this case, through the risk sharing financing facility), the Bank is finalising new valueadding facilities in the form of loans or guarantees as well as other complex instruments involving higher risk-taking (particularly by exploiting the opportunities provided by the Structured Finance Facility (SFF) in terms of mezzanine finance and high-yield bond issues for research/innovation projects) and risk sharing products aimed at SMEs.
French: En étroite coopération avec le secteur bancaire, le FEI et la Commission (en l’occurrence, au travers de l’instrument de financement avec partage des risques), la Banque met au point de nouveaux mécanismes porteurs de valeur ajoutée, sous la forme de prêts ou garanties, et d’autres instruments complexes impliquant une prise de risque plus élevée (en particulier en exploitant les possibilités offertes par le Mécanisme de financement structuré (MFS) en matière de financements mezzanine et d’emprunts obligataires à haut rendement pour les projets relevant de la recherche-innovation) ou de produits avec partage de risques à l’intention des PME.
English: Many civilians and military personnel sent in their names competing for a position on the 36-person team.
French: De nombreux employés, civils et militaires, se sont portés candidats, espérant faire partie de l'équipe de 36 personnes.
English: • 5.2 Replacement for Askarel Transformers
French: • 5.2 Remplacement des transformateurs à l'ascarel
English: The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
French: Le présent règlement modificatif fait partie de l'alignement général auquel la Commission est en train de procéder.
English: The Gunflint Formation, a Paleoproterozoic chemical–clastic sedimentary assemblage outcropping to the immediate northwest of Lake Superior, became famous in 1954 as containing the oldest fossil assemblage known at that time.
French: La Formation de Gunflint, un assemblage sédimentaire chimique et clastique datant du Paléoprotérozoïque, affleurant immédiatement au nord-ouest du lac Supérieur, est devenue célèbre en 1954 car elle contenait les plus anciens assemblages fossilifères connus à cette époque.
English: The final product, the mini-kansuke, gets your sake to the temperature you want.
French: Le produit final, le mini-kansuke, amènera votre saké à une température idéale.
English: Readers are cautioned to bear these qualifying comments in mind when interpreting the results.
French: Les lecteurs sont invités à garder ces mises en garde à l'esprit dans l'interprétation des résultats.
English: The service centres provide technical and professional services to field units (e.g., science, architecture and engineering).
French: Les centres de services fournissent des services techniques et professionnels aux unités de gestion (p. ex., sciences, architecture et génie).
English: NGOs and women’s development in rural South India: a comparative analysis.
French: NGOs and women’sdevelopment in rural South India: a comparative analysis.
English: The Terms and Conditions for Grants in Aid of Academic Relations are managed appropriately, except for two areas.
French: Un des sujets de préoccupation de la direction de l’ACE, qui est ressorti des discussions organisées comme des discussions libres, est sa relation contractuelle avec le CIEC, ainsi que l’obligation de respecter les modalités de l’ACE. On nous a demandé d’étudier en particulier la question suivante : juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: There are however, several programmes “on the ground,” such as the UNFPA Sexual and Reproductive Health Programme, that reach into schools and communities to educate youth about these issues.
French: Il y a cependant plusieurs programmes “en gestion” tels que le programme de santé reproductif et sexuel du Fonds des Nations Unies pour la population et ces programmes vont jusque dans les écoles et les communautés pour enseigner les jeunes sur ces questions.
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
French: Sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d'osier ou de saule, les bambous, les joncs, les roseaux, les rubans de bois, les lanières d'autres végétaux (lanières d'écorces, feuilles étroites et raphia ou autres bandes provenant de feuilles de feuillus, par exemple), les fibres textiles naturelles non filées, les monofilaments et les lames et formes similaires en matières plastiques, les lames de papier, mais non les lanières de cuir ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, les bandes de feutre ou de nontissés, les cheveux, le crin, les mèches et fils en matières textiles, les monofilaments et les lames et formes similaires du Chapitre 54.
English: First point of contact for an outbreak within a geographic area is the regional health authority.
French: La régie régionale de la santé est le premier point de contact lors d'une éclosion dans un secteur géographique donné.
English: The introduction of a corrective proportionality principle would be invaluable in managing the programme effectively and efficiently.
French: L'introduction d'un principe correcteur de proportionnalité serait d'une importance capitale pour la gestion effective et efficace du programme.
English: Also it is technically unable to distinguish nuclear weapons special grade radioactive material from other similar material.
French: De plus, il est techniquement impossible de distinguer les matières radioactives de qualité militaire des autres matières similaires.
English: Jewish Family Services of the Baron de Hirsch Institute Montreal, Que.
French: Infant and Early Intervention Project Whitehorse (Yukon) Vancouver (C.-B.)
English: I use a secret tuning for the guitar.
French: La guitare est accordée d’une façon secrète.
English: The lodgment of a document by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original thereof reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
French: Le dépôt d'une pièce par voie de télécopie ou de courrier électronique ne vaut aux fins du respect d'un délai que si l'original signé parvient au greffe au plus tard dans le délai, visé par l'article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure, de dix jours après ce dépôt.
English: Impact of the proposal (7) 1) In line with the Commission proposal; alternatively, the share of such spending would be established each year by the Member States as a percentage of the national envelope in accordance with the needs of the country concerned.
French: Incidence de la proposition (7) (1) Conformément à la proposition de la Commission, les États membres définiraient chaque année la contribution à ces dépenses en pourcentage de leur enveloppe nationale en fonction de leurs besoins.
English: Population assistance originates with a few major donors and the majority of domestic resources are mobilized in a few large developing countries.
French: L'aide au secteur de la population émane d'un petit nombre de grands donateurs et la plupart des ressources intérieures sont mobilisées dans quelques grands pays en développement.
English: The purpose of the strategic plan and its results framework is not to prevent this, but rather to provide clear “boundary rules” for nationally owned outcomes and to map them to corporate outcomes and goals.
French: Le plan stratégique et le cadre de résultats qu'il contient, loin d'interdire cette fonction, ont pour objet d'établir des « règles sévères » en ce qui concerne les résultats d'ensemble attendus pour chaque pays et d'aligner ceux-ci sur les résultats d'ensemble et objectifs fixés au niveau de l'organisation.
English: In order to encourage ratification of the Migrant Workers Convention, the Secretary-General, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission have called upon all States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Afin d'encourager la ratification, le Secrétaire général, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission ont lancé un appel à tous les États pour qu'ils envisagent, à titre prioritaire, la signature et la ratification de la Convention ou l'adhésion à celle-ci.
English: The draft decision was adopted (decision 57/526).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/526).
English: It would also be quite feasible, in cases where the rules are repeatedly broken, to withdraw licences from offending shippers, thereby preventing them from transporting cattle again at all.
French: Il serait tout à fait possible, en cas d'infractions réitérées, de retirer la licence à un tel transporteur, afin qu'il n'ait plus le droit de transporter du bétail vivant.
English: The Bank raised a total of SEK 4 bn (EUR 442 m), of which SEK 3.5 bn was launched in the form of Eurotributary issues (linked to the EUR benchmark EARN 2009) constituting the largest outstanding SEK issue in the Eurobond market.
French: Elle y a levé un total de 4 milliards de SEK (442 millions d’EUR), dont 3,5 milliards de SEK sous la forme d’obligations euro-confluentes (liées à l’émission de référence EARN en EUR, qui arrive à échéance en 2009), ce qui représente le plus grand emprunt en cours libellé en SEK sur le marché euro-obligataire.
English: With its follow-up initiatives and its new plans for dealing with the problem of non-reporting States parties, the Committee would strengthen international law.
French: Avec ses initiatives de suivi et ses nouveaux plans destinés à faire face au problème des États qui ne soumettent pas de rapports, le Comité ne peut que renforcer le droit international.
English: First of all, the development of employment has been most favourable in the USA.17 Also, the size-class pattern of employment development has been much less consistent in the USA.
French: Par ailleurs, alors qu’en Europe-19, la croissance de l’emploi est négativement corrélée à la taille de l’entreprise et ce de façon constante, aux EtatsUnis, le schéma est plus instable.
English: They preferred to buy fabric because there was a much greater variety in catalogues than at the general store and the price was lower.
French: Elles préfèrent acheter des tissus, beaucoup plus variés et moins dispendieux dans les catalogues que ceux que vend le marchand général.
English: By the end of the reporting period, the Committee had received 13 replies in response to those requests (see appendix).
French: À la fin de la période considérée, il avait reçu 13 réponses à ses demandes (voir appendice).
English: The vision conveyed by those instruments stems from the principle of equal rights, whereby the needs of each and every individual are of equal importance and must be made the basis for the planning of public interventions so as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
French: La vision qui se dégage de ces deux instruments découle du principe d’égalité des droits qui suppose que les besoins de tout un chacun revêtent la même importance et que ces besoins doivent servir de base à la planification des interventions des pouvoirs publics, de sorte que chaque individu ait les mêmes chances de participation.
English: Overall indicators for freight transport have increased in line with the growth of gross domestic product and industrial output.
French: Les indicateurs globaux du transport de marchandises ont augmenté parallèlement à la croissance du produit intérieur brut et de la production industrielle.
English: • ACCTI - The Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (www.accti.ca) promotes quality standards for translation and interpretation services. 
French: • ACCTI - L'Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (www.accti.ca) assure la promotion des normes de qualité pour les services de traduction et d'interprétation.
English: The new purse seine, developed by American fishermen, operated in open water by surrounding surface-schooling fish with a net hanging down from a line of corks.
French: La nouvelle senne coulissante, conçue par des pêcheurs américains, est utilisée en eaux libres et constituée d'un filet suspendu à une ligne munie de flotteurs qui enserre les bancs de poissons nageant en surface.
English: See document “Realidad penitenciaria de Bolivia en cifras” containing statistics on Bolivian prisons for the period 2004-2005 compiled by the General Directorate of the Penitentiary System of the Ministry of the Interior.
French: Voir le document intitulé «Realidad penitenciaria de Bolivia en cifras», relatif à l'exercice 2004-2005, établi par la Direction générale du régime pénitentiaire du Ministère de l'intérieur.
English: What’s It All About? You’ve probably been hearing about the new Public Service Employment Act (PSEA) and are wondering:
French: L’appui le plus important provient d’une personne qui n’est pas normalement portée à faire des rapports élogieux : la vérificatrice générale.
English: It was first developed by the Englishman Thomas Newcomen (1663–1729) in 1704, but it was the Scotsman James Watt (1736–1819) whose numerous improvements made it suitable for use in industry.
French: Elle est d’abord développée par l’Anglais Thomas Newcomen (1663– 1729), en 1704, mais c’est toutefois l’Écossais James Watt (1736–1819) qui, en y apportant de multiples améliorations, permettra qu’elle soit utilisée dans l’industrie.
English: We support the extensive promotion of the lead role of the African Union.
French: Nous soutenons le soutien et l'appui conséquent au rôle dirigeant de l'Union africaine.
English: The KARIDERM Lightening Cream is an anti-aging cream specially elaborated as a non-aggressive and natural way to fight age spots due to skin aging or sun exposure.
French: La Crème éclaircissante KARIDERM est conçue comme une crème anti-âge qui combat de façon naturelle et non agressive les taches dues à l’action du soleil et au vieillissement de la peau.
English: The evaluation provides feedback on the progress, results and impacts of the Community Futures Program in Atlantic Canada as delivered by the 41 Community Business Development Corporations.
French: L'évaluation procure un suivi sur l'évolution, les résultats et l'incidence du Programme de développement des collectivités dans le Canada atlantique, offert par les 41 Corporations locales de développement économique.
English: The Independence of the Judiciary
French: Indépendance de la magistrature
English: • Is it a policy challenge the federal government is just beginning to address, or is likely to be facing in the near future?
French: • S'agit-il d'une difficulté stratégique à laquelle le gouvernement fédéral commence à s'attaquer, ou qui l'attend dans un avenir rapproché?
English: Independently varying the concentrations of nutrients in double Abrams' solution (which is often used for testing soft rot of wood) showed that these concentrations are higher than necessary, and in some cases supraoptimal, for soft rot as measured by weight loss.
French: Variant de façon indépendante les concentrations en nutriments de la double solution d'Abram (solution souvent utilisée dans les tests de pourriture molle du bois) a permis de démontrer que ces concentrations sont plus élevées que nécessaire et, dans certains cas, supraoptimales pour la pourriture du bois, d'après les mesures de pertes en poids.
English: Brian Tuttle, Manager Expertise:
French: : (902) 473-8612 Courriel : rxrdis@qe2-hsc.ns.ca Personne-ressource :
English: They thus sign a registration document and I hand them a general copy of our regulations."
French: Ceux-ci signent alors un document d'enregistrement et je leur remets une copie générale de nos règlements."
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 203 à 206.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  279 à 290.
English: If yes, does the legal framework governing public service broadcasting organisations:
French: Si oui, est-ce que le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public:
English: Mr. Belinga-Eboutu (Cameroon) (spoke in French): The delegation of Cameroon is grateful to you, Mr. President, for having accepted the request of the Arab Group urgently to convene a Security Council meeting to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, la délégation camerounaise vous sait gré d'avoir accédé à la requête du Groupe arabe tendant à la convocation d'urgence d'une séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.