ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular focus will be placed on new forms of urban planning, as integral parts of sustainable development and good urban governance, and as cost-effective ways to achieve slum prevention and upgrading, as emphasized in paragraph 56 (m) of General Assembly resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome;
French: L'accent sera mis sur de nouvelles formes d'aménagement urbain qui font partie intégrante du développement durable et de la bonne gouvernance des villes et représentent un moyen efficace et peu coûteux de lutter contre la prolifération des bidonvilles et de réhabiliter les taudis existants, comme l'a souligné l'Assemblée générale à l'alinéa m) du paragraphe 56 de sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 » ;
English: Steps had also been taken to ensure that national races enjoyed the right to participate in the political process, including the recently concluded National Convention.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'assurer que les groupes ethniques puissent participer à la vie politique, notamment à la Convention nationale qui vient de s'achever.
English: The European Commission funds studies on the delivery of community-based services to ensure that disabled people receive the right levels of security, freedom and independence for community living.
French: La Commission européenne finance des études sur la mise en place, au sein de la communauté, de services assurant aux personnes handicapées des niveaux de sécurité, de liberté et d’autonomie permettant la vie dans la communauté.
English: This first pillar also encompasses Economic and Monetary Union.
French: Ce premier pilier définit également l'Union Economique et Monétaire.
English: Health Canada is soliciting submission of data/information in the following areas:
French: Santé Canada cherche à obtenir des renseignements dans les domaines suivants :
English: 431-433 One respondent suggested that how a "new target date" is set be clarified.
French: 486-489 Selon un répondant, il faudrait préciser « nouvelle date ».
English: The data were then collected by subgroups or smaller teams, in specific geographical areas, industry sectors, etc., and analyzed according to the common overall framework; To achieve high levels of integrativeness, some of the MCRIs devoted particular attention to ensuring that team members would be able to access, read and discuss ongoing work from all other team members, and keep abreast of new developments and insights as they unfolded in all subgroups.
French: Les données ont ensuite été recueillies par des sous-groupes ou des équipes plus petites, dans des régions et des secteurs d’activité précis, etc., puis analysées en fonction du cadre général commun; Pour atteindre un degré élevé d’intégration, certaines équipes de GTRC se sont particulièrement assurées que leurs membres aient accès aux travaux en cours des autres membres, puissent les lire et en discuter, et puissent également se tenir au courant des nouveaux éléments et des découvertes à mesure que les sous-groupes les réalisaient.
English: Mathematical models predict that it will likely disappear under present hunting levels in less than 10 to 15 years.
French: Selon des modÃ¨les mathÃ©matiques, si les prises restent Ã leur niveau actuel, la population disparaÃ®tra vraisemblablement dans moins de 10 Ã 15 ans.
English: • segregated fund receives taxable specified services from insurer – rebate paid or credited by insurer;
French: • les fonds réservés recevant des services déterminés taxables d'un assureur – remboursement payé ou crédité par l'assureur;
English: The debt burden of all heavily indebted poor countries declined by roughly 3 percentage points of GNI between 1990-1995 and 1996-2000 (the latter period covers the first four years following the launch of the first Heavily Indebted Poor Countries Initiative).
French: L'endettement total de ces pays a diminué d'environ trois points de pourcentage du RNB entre 1990-1995 et 1996-2000 (cette dernière période englobe les quatre premières années après le lancement de la première initiative PPTE).
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de massacres et de mutilations d'enfants ainsi que d'attaques d'écoles et d'hôpitaux.
English: A varied menu including solid dishes, refined cuisine and a sumptuous breakfast buffet are waiting for you. You may also taste the typical Westphalia Ham Plate or fantastic desserts.
French: Du petit-déjeuner buffet varié en passant par un excellent menu, sans oublier les plats de charcuterie typiques de la région, ni les délicieux desserts, tout sera fait pour satisfaire vos désirs culinaires.
English: ◦ (ii) owed to the specified party, if the debt or other obligation arose because of a service (for greater certainty, not including any transfer or loan of property) rendered by the specified party to, for or on behalf of the trust, or (iii) owed to the specified party, if ▪ (A) the debt or other obligation arose because of a payment made by the specified party for or on behalf of the trust, (B) in exchange for the payment, the trust transfers property, the fair market value of which is not less than the principal amount of that debt or other obligation, to the specified party within 12 months after the payment was made (or, where written application has been made to the Minister by the trust within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances), and (C) it is reasonable to conclude that the specified party would have been willing to make the payment if the specified party dealt at arm’s length with the trust, except where the trust is the individual’s estate and that payment was made within the first 12 months after the individual’s death (or, where written application has been made to the Minister by the estate within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances); (3) The portion of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act after paragraph (e.1) and before paragraph (f) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) d’une dette ou autre obligation envers la partie déterminée, si la dette ou l’autre obligation découle d’un service (excluant, bien entendu, tout transfert ou prêt de bien) rendu par la partie déterminée à ou pour la fiducie ou pour son compte, (iii) d’une dette ou autre obligation envers la partie déterminée, si, à la fois : ▪ (A) la dette ou l’autre obligation découle d’un paiement effectué par la partie déterminée pour la fiducie ou pour son compte, (B) en échange du paiement, la fiducie transfère, à la partie déterminée dans les douze mois suivant le paiement ou, si la fiducie en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, un bien dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure au principal de la dette ou de l’autre obligation, (C) il est raisonnable de conclure que la partie déterminée aurait été prête à faire le paiement si elle n’avait pas eu de lien de dépendance avec la fiducie, sauf si la fiducie est la succession du particulier et que le paiement a été fait dans les douze mois suivant le décès du particulier ou, si la succession en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances.
English: [PT] protocol SSL (s.n.) protocol de criptare SSL (s.n.) swapping site
French: [ESP] sistema de encriptación de llaves públicas (s.m.)
English: In the present case, the appellant did not show me that this change affected the merit of the appointments made.
French: Dans le cas présent, l’appelante ne m’a pas démontré que cette modification a eu un impact sur le mérite des nominations effectives.
English: In accordance with the international situation, comparing seropositives to HIV carriers, there is an estimation that HIV carriers in Greece have risen to 15,000.
French: Pour comparer la situation internationale à celle de la Grèce, il faut savoir que ce pays compterait 15 000 personnes séropositives.
English: • 1605   I'm sure everyone in this room in the Canadian Forces has heard that we work 365 days a year, 24 hours a day.
French: • 1605   Je suis certain que tous les membres des Forces canadiennes ici dans cette salle ont entendu dire que nous travaillons 365 jours sur 365, 24 heures sur 24.
English: It is a strategy which should help Europe to recover from the crisis and emerge invigorated, through the creation of jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
French: Elle devrait aider l'Europe à se redresser après la crise et à en sortir renforcée, moyennant la création d'emplois et une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: To implement the warranty, the customer shall contact KIDSLOVEDESIGN's Customer service who will explain the procedures and where to return the products.
French: Afin d'éviter tout désagrément les produits sont vérifiés avant leur expédition. En tout état de cause , les produits vendus bénéficient de la garantie légale contre les vices cachés.
English: Contingencies Recovery of collective bargaining agreement - (28.3) - - -
French: Convention collective - Parité salariale - (28,3) - - -
English: [46] Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject importations until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: [46] Les droits provisoires doivent être payés par l’importateur et s’appliquent normalement à toutes les importations en cause tant que le Tribunal n’aura pas rendu des conclusions concernant le dommage.
English: SCPMEA noted that the evaluation had been designed with a limited scope as an administrative process study.
French: Le CPMREV signale que l'évaluation est d'envergure limitée comme étude de processus administratifs.
English: (9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors, taking into account EU policy to protect and improve the environment.
French: (9) Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certaines domaines, compte tenu de la politique de l'UE en matière de protection et d'amélioration de l'environnement.
English: • Reductions in the numbers of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly at the screening level.
French: • Réductions du nombre d'évaluations environ­nementales de projets ayant des effets négligeables réalisées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l'examen préalable.
English:   For information about fillable PDF forms, see help with fillable forms.
French:   Consulter Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct pour des renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: We are confident that this project can be completed quickly and quite cheaply.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons boucler ce projet rapidement et à un coût peu élevé.
English: They assessed the candidates' responses to the written test questions as well as responses during the interview and evaluated the candidates against the selection criteria.
French: Ils ont évalué les réponses des candidates et candidats aux questions du test écrit ainsi que les réponses pendant l'entrevue; ils les ont également évalués au regard des critères de sélection.
English: (Steady-State) PROGRAMME EFFICIENCIES / REDUCTIONS
French: (état stable) ÉCONOMIES/RÉDUCTIONS DES ProgramMES
English: This is the context for the Agency’ strategic outcome:
French: Voici le contexte du résultat stratégique de l’Agence :
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: Information provided included details of the rights and freedoms for minorities as provided in several countries' domestic legislation, as well as policies adopted to ensure the promotion and protection of the rights of minorities.
French: Les renseignements fournis contenaient des précisions sur les droits et les libertés garantis aux minorités par la législation nationale de plusieurs pays ainsi que sur les politiques adoptées en vue d'assurer la promotion et la protection des droits des minorités.
English: They are particularly common on the British Columbia coast.
French: Il abonde particulièrement sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Noranda-Gaspé, Noranda-Horne and Noranda-CCR are stand-alone facilities, and all metal emissions may be attributed to copper smelting or copper refining.
French: Les installations Gaspé, Horne et CCR de la Noranda sont toutes trois distinctes et tous les rejets de métaux peuvent être attribués à la fonte ou à l'affinage du cuivre.
English: The October issue of Toronto Life shows that Eaton’s have cut Globe &  Mail advertising by about $200,000.00.
French: L’édition d’octobre du Toronto Life signale qu’Eaton a diminué sa publicité auprès du Globe & Mail de près de 200 000 $.
English: Reforming the budgetary procedure is by no means a technical issue that can only be handled by specialists.
French: La réforme de la procédure budgétaire n'est en rien une question technique réservée à des spécialistes.
English: Migrant women and the labour market: diversity and challenges, Seminar, OECD and European Commission, 26-27 September 2005 ; O. Merckling :
French: L’enquête montre que les organisations de la société civile sont engagées dans les activités suivantes : services d’information et séminaires d’orientation dans les pays d’origine et aide au retour et à la réintégration.
English: These fees were implemented September 1, 1995 and are charged to evaluate documentation submitted by a manufacturer demonstrating the safety, efficacy and quality of a drug product for specific conditions of use.
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er septembre 1995. Il s’agit de frais exigés pour l’évaluation de documents soumis par un fabriquant et qui prouvent l’innocuité, l’efficacité et la qualité d’un produit pharmaceutique pour un mode d’emploi donné.
English: A. We don't cover the openings because we don't want anything to come between your ears and the quality of the reproduced sound.
French: R. Nous ne recouvrons pas les haut-parleurs car nous ne voulons pas que quelque chose s'interpose entre vos oreilles et la qualité du son reproduit.
English: □ doubts in line(s) □ doubts arising from the presentation of any other appropriate documentary evidence
French: TEMPS DE NAVIGATION ET SECTEURS PARCOURUS AU COURS DE L'ANNÉE
English: The work permits refer to the women as `bartenders' or `hostesses'.
French: Selon leurs permis de travail, elles occupent les emplois de « barmaids » ou « d'hôtesses ».
English: (2) In determining whether a mark can be registered under this Act, the consent to registration by a person described in paragraph (b), (c), (d) or (e) of subsection (1)1 whose rights will be or are likely to be infringed if a particular mark is registered under this Act may be taken into account to permit registration of the particular mark.
French: 2) Pour apprécier si une marque peut être enregistrée en vertu de la présente loi, le consentement de toute personne visée aux sous-alinéas b), c), d) ou e) de l’alinéa 1)1, dont les droits seraient ou pourraient être lésés par cet enregistrement, peut être pris en considération pour autoriser l’enregistrement de la marque considérée.
English: The proportion of use differs in rural and urban areas, amounting to 53.9 per cent in the latter and 38.3 per cent in the former.
French: Le taux d'utilisation varie entre les zones rurales (38,3 %) et les zones urbaines (53,9 %).
English: However, staff have no incentive beyond their own interest and initiative to use these resources, just as there are no rewards or penalties for taking or neglecting training opportunities.
French: Toutefois, au-delà de l'intérêt qu'ils portent à cette question et des initiatives qu'ils pourraient prendre, les membres du personnel du PNUD ne sont pas incités à utiliser ces ressources, tout comme ils ne sont ni récompensés pour avoir utilisé les possibilités de formation, ni sanctionnés pour avoir négligé de le faire.
English: The Mission believes that this approach will help to spread the benefits of the peace agreements and to promote genuine reconciliation in those areas, but it should not take the place of the commitments, still unfulfilled, made in the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict (A/48/954-S/1994/751, annex I) and the Agreement on the Basis for the Legal Integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (A/51/776-S/1997/51, annex II).
French: La Mission estime que cela permettra de généraliser les bénéfices tirés des accords de paix et de promouvoir la réconciliation dans ces régions.  Cette approche ne doit pas faire oublier les engagements qui n'ont toujours pas été honorés, tels que ceux contenus dans l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés (A/48/954-S/1994/751, annexe I) et l'Accord visant la légalisation de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) (A/51/776-S/1997/51, annexe II).
English: It has not been thought through.
French: Elle n'a pas été examinée en détail.
English: A provision of $890,900 is made for commercial communications based on past experience ($588,000), the cost of communications support services to cover charges related to the use of conference facilities and various communications services ($30,000), the acquisition of communications equipment for the new posts based on standard costs ($9,800), the establishment of videoconferencing facilities for the Specialist Support Service ($52,200), the replacement of 14 per cent of the inventory of communications equipment ($97,500) and the replacement of 15 per cent of the inventory of communications spare parts and supplies ($113,400).
French: Un montant de 890 900 dollars est prévu sur la base de l'expérience passée pour financer le coût des communications assurées par les réseaux commerciaux (588 000 dollars), le coût des services d'appui aux communications liées à l'utilisation du matériel de conférence et de divers services de communication (30 000 dollars), l'acquisition de matériel de communication destiné aux nouveaux postes sur la base des coûts standard (9 800 dollars), l'installation de matériel de vidéoconférence destiné au service du soutien spécialisé (52 200 dollars), le remplacement de 14 % du stock de matériel de communication (97 500 dollars) et le remplacement de 15 % du stock de pièces détachées et de fournitures destinées au matériel de communication (113 400 dollars).
English: The Committee recommends approval of the four national positions proposed for additional drivers and of the proposal to reclassify the Budget Officer position from the P-3 to the P-4 level in view of the proposed responsibilities (see A/60/585/Add.4, para.
French: Le Comité recommande que les quatre postes supplémentaires de chauffeur (agents recrutés sur le plan national) et le reclassement proposé de P-3 à P-4 du poste de fonctionnaire du budget appelé à exercer des responsabilités accrues soient approuvés (voir A/60/585/Add.4, par.
English: No, we cannot carry on doing things this way.
French: Décidemment, nous ne pouvons pas continuer de la sorte.
English: Turkey's security policy excludes the production and use of all kinds of WMD.
French: La politique de défense turque exclut la production et l'emploi des armes de destruction massive quelles qu'elles soient.
English: This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
French: La diffusion des l'informations est assurée de manière privilégiée par la voie électronique grâce à leur mise en ligne sur des sites accessibles au public.
English: This method preferentially enriches for circular YAC DNA and avoids the time-consuming step of centrifugation in CsCl – ethidium bromide (EtBr) gradients.
French: Cette méthode enrichit de manière préférentielle l’ADN de YAC circulaires et permet d’éviter une longue étape de purification par centrifugation sur gradient CsCl–EtBr.
English: Today, we have much to celebrate, as well as some challenges yet to overcome.
French: Aujourd'hui, bien que nous ayons beaucoup à célébrer, nous avons encore beaucoup d'obstacles à surmonter.
English: The decision on the Medium-term Strategy was of particular significance, since it was central to the reform of UNEP and the efforts to make it a more focused and results-based organization.
French: La décision concernant la Stratégie à moyen terme est particulièrement importante dans la mesure où elle est un élément central de la réforme du PNUE et des efforts pour recentrer davantage l'''''action du PNUE et l'''''axer sur les résultats.
English: Defoliation commenced in 1976, 3 years before control operations began.
French: Mill.) dégagés a été examiné dans 20 parcelles des hautes terres du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.
English: This exercise should be coordinated with ongoing national initiatives.
French: La Commission est invitée à lancer un exercice en vue d'évaluer les coûts administratifs qu'entraîne la réglementation de l'UE dans certains domaines, en accordant une attention particulière aux PME, et à déterminer quels sont les coûts qui résultent directement de la législation de l'UE et quels sont ceux qui découlent des divergences apparaissant lors de la transposition de la réglementation de l'UE par les États membres.
English: This follows bids from both Commissioner Monique Bégin and the Canadian Public Health Association urging the Senate committee to study this topic.
French: • étudier les initiatives internationales sur la santé de la population réalisées soit par des pays, soit par des organismes multilatéraux internationaux, notamment l’Organisation mondiale de la santé.
English: Further, CN will include the SCTC as a named insured in such insurance arrangements without the insurers having any right of subrogation against any and all of those insured, in accordance with the terms of the transfer agreement.
French: En outre, le CN veillera à ce que la CTSC figure comme assuré désigné dans les contrats d'assurance sans que les assureurs aient le moindre droit de subrogation à l'égard de l'un quelconque des assurés, conformément aux conditions de l'accord de cession.
English: A letter of authorization with the patient's name and the medical emergency deleted is acceptable.
French: Une lettre d'autorisation, ayant le nom du patient et l'état pathologique urgent enlevés, est appropriée.
English: • access to health care available through the provincial network of health care institutions in both official languages;
French: • l'accessibilité à des soins de santé disponibles au sein du réseau provincial des établissements de santé, et ce, dans les deux langues officielles;
English: Eric Johansen, PhD Vice President, Molecular Microbiology Chr. Hansen A/S 10-12 Bøllé DK2970 Hørsholm Denmark Telephone: (+45) 45 74 84 64 Cell (+45) 40785662 Fax: (+45) 45 74 89 94 Email:
French: • finance des recherches pour trouver un remède ou un moyen de lutte contre la FK, et elle appuie les soins de haute qualité pour la FK
English: PHAC/CIHR created some capacity, and having created it, then stopped funding it.
French: L'ASPC et les IRSC ont créé une certaine capacité et l'ayant créée, ils ont ensuite cessé de la financer.