ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the investigation process, visit the TSB web site at www.tsb.gc.ca/en/investigation_process/index.asp. The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Pour plus de détails sur le processus d’enquête, consultez le site Web du BST à l’adresse http://www.bst.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. Le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s’efforcent d’améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Changes were also made with respect to the provisions governing the GAWRs and the GVWR of altered vehicles and vehicles completed from chassis-cabs.
French: Des changements ont également été apportés aux dispositions régissant le PNBE et le PNBV des véhicules modifiés et des véhicules construits sur un châssis-cabine.
English: Any such request will be determined on a case-by-case basis.
French: Ces demandes seront traitées en fonction de chaque cas.
English: Mr. Jacob (Israel): As a nation that has long lived under the threat of war, Israel longs for the day when civilian life will be free from the threat of anti-personnel landmines.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Nation qui a longtemps vécu sous la menace de la guerre, Israël appelle de ses voeux le jour où la vie civile sera libérée de la menace des mines terrestres antipersonnel.
English: In four of the six predominantly influenza A seasons, 41% to 46% of laboratoryconfirmed influenza cases were in persons ≥ 65 years of age, whereas children < 5 years of age accounted for < 20% of laboratory-confirmed cases.
French: Au cours de quatre des six saisons où la grippe A a prédominé, entre 41 % et 46 % des cas de grippe confirmés en laboratoire concernaient des personnes de ≥ 65 ans, alors que les enfants de < 5 ans ne représentaient que < 20 % de ces cas.
English: 1700 and 1697)  The President presented the draft decision on the title and ordinary appellation of the Assembly, approved by the Presidential Committee on 30 May 2000 in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure, and the draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly, approved by the Presidential Committee on 18 May 2000.
French: 1700 et 1697)  Le Président de l'Assemblée présente le projet de décision sur les Titre et appellation courante de l'Assemblée, approuvé par le Comité des présidents le 30 mai 2000, en application de l'article 13 du Règlement, et le projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, approuvé par le Comité des présidents le 18 mai 2000.
English: "The Assembly notes with satisfaction that after its repeated calls to strengthen the legal basis of combating terrorism practical work has been launched.
French: "L’Assemblée note avec satisfaction qu’après ses appels répétés à renforcer le fondement juridique de la lutte contre le terrorisme, des travaux concrets ont été engagés.
English: Secondly, the Berlin plans for clarifying arrangements were insufficient in terms of the necessary clarifications between the EU and NATO.
French: s’opposaient pour un symbole, pour la souveraineté alors qu’aujourd’hui il n’y a pas de grandes guerres où se joue l’existence d’un État.
English: PART III – PRINCIPLES 34
French: PARTIE III - LES PRINCIPES 34
English: For Class B headlamps: Emax, HV /, in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.2 Et, pour les projecteurs de la classe B: Emax, HV, dans le cas du faisceau de route, et HV, 50R, 50L, dans le cas du faisceau de croisement.
English: CERF is a cash-flow mechanism; the real allocation of funds is made only when a donor's contribution is pledged.
French: Le CERF est un mécanisme de trésorerie, et des crédits ne sont réellement alloués que lorsque le donateur annonce sa contribution.
English: The Ministers therefore consider that if the member States are to derive benefit from the new elements of cultural and social life brought by the migrant communities, it is important to adopt a community relations policy and to apply it consistently in all areas of society.
French: Les Ministres estiment donc que, pour que les Etats membres bénéficient des éléments culturels et sociaux nouveaux, apportés par les communautés de migrants, il est important d'adopter une politique de relations intercommunautaires et de l'appliquer avec cohérence dans tous les secteurs de la société.
English: As the High Commissioner was aware, the European Union attached great importance to the security of humanitarian personnel and of United Nations staff in general.
French: Comme le sait le Haut Commissaire, l'Union européenne attache une grande importance à la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies en général.
English: Respiratory muscle training (RMT) has been proposed as an effective means to increase the strength of the inspiratory muscles and improve exercise performance.
French: Selon des études, l'entraînement des muscles de la respiration (RMT) améliore efficacement la force des muscles de l'inspiration et, de ce fait, améliore la performance physique.
English: · Cour de Travail, Mons
French: 5, du règlement (CEE) n.
English: 9L.150 (2007-05-25) Within fifteen (15) working days after contract award, the contracting officers must advise Economic Development Program Directorate, DINA, of the name of the contractor, the contract number, and the total estimated value of the contract.
French: 9L.150 (2007-05-25) Dans les quinze (15) jours suivant l'attribution du contrat, l'agent de négociation des contrats doit communiquer à la Direction des programmes de développement économique, MAINC, le nom de l'entrepreneur, le numéro du contrat et sa valeur totale approximative.
English: Nil
French: Commentaire CNS Yarns a demandé une protection tarifaire, mais n’a pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour appuyer sa demande.
English: The definitive study that examined climate change impact on the Arctic region was published as "Arctic Climate Impact Assessment" in Impacts (Cambridge: Cambridge University Press, 2005).
French: Une étude définitive sur les répercussions des changements climatiques dans la région arctique a été publiée sous le titre « Arctic Climate Impact Assessment », dans Impacts (Cambridge, Cambridge University Press, 2005).
English: Another Board meeting and a General Conference would be held before a decision had to be taken.
French: Le Conseil et la Conférence générale tiendront chacun une session avant qu'il ne faille prendre une décision.
English: The agenda was adopted and the minutes of the meetings of 24 January 2006 and 13 February 2006 were adopted.
French: L’ordre du jour est adopté et les procès-verbaux des réunions des 24 janvier 2006 et 13 février 2006 sont adoptés.
English: This will help identify trends, evaluate risks, and analyse policy effectiveness, which will improve program delivery.
French: Il sera ainsi plus facile de relever les tendances, d’évaluer les risques et d’analyser l’efficacité des politiques, ce qui mènera à une meilleure exécution des programmes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Kitts-et-Nevis
English: Morris, James E., 1980, "This Tobacco Business Part XIII:
French: Morris, James E., 1980, « This Tobacco Business Part XIII:
English: Immigration to Japan has traditionally been very low, and as a result the population can be characterized as homogenous.
French: Comme l’immigration au Japon a toujours été très faible, la population peut être considérée comme étant homogène.
English: Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants des IRSC afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Sur la base du rapport que la partie mauritanienne s'engage à fournir sur la mise en œuvre des Commitments précités, l'Union européenne suivra de très près l'évolution de la situation.
French: Sur la base du rapport que la partie mauritanienne s'engage à fournir sur la mise en œuvre des engagements précités, l'Union européenne suivra de très près l'évolution de la situation.
English: We are sure that he has been heard with keen interest because these are points which are actually before us for consideration at this time.
French: J'ai la certitude que son intervention a été suivie avec un vif intérêt, car nous devons précisément examiner dans l'immédiat les questions qu'il a évoquées.
English: The Commission plans to hold such meetings regularly, at least once a year.
French: La Commission compte donner un caractère régulier à ces rencontres sur la base d'au moins une réunion annuelle.
English: Police officers took human rights training courses, although such courses focused primarily on the European Convention on Human Rights.
French: Les fonctionnaires de police suivent une formation sur les droits de l'homme, qui porte toutefois principalement sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Report of the Committee against Torture to the General Assembly, Sixty-second session, A/62/44, para.
French: Report of the Comité against Torture to the General Assembly, Sixty-second session,  A/62/44, para.
English: A position created by amendments to the Auditor General Act in 1995.
French: Poste créé grâce à des modifications à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: Before I talk about the Public Interest in this future, let me say a few words on the perils of forecasting.
French: Avant de parler d’intérêt public et d’avenir, laissez-moi d’abord faire une mise en garde contre les risques que comporte l’établissement de prédictions.
English: UNHCR financial rule 4.1.1.8 states:
French: La règle 4.1.1.8 du manuel financier du HCR stipule que :
English: A new phase of alcohol policy in the Region, as proposed in the attached document, is a timely response to the situation.
French: Le lancement d’une nouvelle phase de la politique en matière d’alcool dans la Région proposé dans le présent document vient donc à point nommé.
English: The open waterway between Hamilton Harbour and the marshy inlet known as Cootes Paradise provided an unpleasant view of papered shacks, boat houses and sundry sheds the length of the shoreline.
French: La voie d'eau ouverte entre le port de Hamilton et le ruisseau marécageux connu sous le nom de Cootes Paradise offrait une vue peu attrayante de cabanes goudronnées, d'abris pour bateaux et de hangars le long du rivage.
English: The parties showed statesmanship and great foresight in conferring upon the Commission the powers of binding arbitration; the continued display of these same qualities, by pursuing their respective concerns within the Commission's legal framework, will ensure an expeditious completion of demarcation, to which the UNMEE mandate is tied.
French: Elles ont fait preuve de sagesse politique et d'une grande prévoyance en conférant à la Commission des pouvoirs d'arbitrage qui rendent ses décisions juridiquement contraignantes; en continuant de faire preuve de ces qualités et en cherchant à résoudre leurs problèmes respectifs dans le cadre légal de la Commission, les deux parties permettront de mener à bien rapidement les opérations de tracé de la frontière, auxquelles le mandat de la MINUEE est lié.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in organizing and conducting accident investigations in such areas as extent of wreckage recovery to be undertaken, the interviewing of pilots, passengers, owners, and the coordination of the activities of external agencies involved in the conduct of investigations.
French: Décisions et recommandations L'initiative et le jugement s'imposent pour organiser et mener des enquêtes sur les accidents sur les points tels que l'étendue de la récupération des débris à entreprendre à la suite de l'accident, l'interview des pilotes, des passagers et des propriétaires et la coordination des activités des organismes externes impliqués dans le déroulement de l'enquête.
English: If the producer had not hedged in April, only $6.00 Cdn/bu would have been realized from the soybeans and a negative cash flow could have resulted.
French: Si le producteur n’avait pas ouvert une position de couverture en avril, il n’aurait réalisé que 6,00 $Can le boisseau sur la vente de son soja, ce qui aurait pu entraîner une sortie nette de fonds.
English: See Box 8: Ending Chronic Famine in Ethiopia.
French: Voir encadré 8 : pour mettre fin à la famine chronique en Éthiopie.
English: Luebs, R.E. and Laag, A.E. Ammonia and related gases emanating from a large dairy area.
French: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation.
English: Although locations vary with sea ice conditions, they generally concentrate towards the mouth of Fortune Bay.
French: Bien que les endroits varient en fonction des conditions de la glace marine, ils se concentrent généralement vers l’embouchure de la baie de Fortune.
English: In some cases, required analyses are identified with each year’s funding contract.
French: Dans certains cas, les analyses requises sont déterminées avec le contrat de financement annuel.
English: The shop will be closed until july, 10.
French: L'atelier sera donc fermé jusqu'au 10 juillet inclus.
English: * David Ford (613-951-1759) and François Nault (613-951-1764) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: _______ * David Ford (613-951-1759) et François Nault (613- 951-1764) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: • Presence of a Species at risk, active breeding bird colony or bird migration staging area.
French: • présence d’une espèce en péril, d’une colonie active d’oiseaux nicheurs ou d’une aire de migration d’oiseaux.
English: The Ministry of the Interior is adopting a new, modern structure, as can be seen in annex 4.
French: Le Ministère de l'intérieur est en train de se doter d'une nouvelle structure modernisée, comme on le voit en annexe 4.
English: In his letter, he stated that he was soliciting assistance notwithstanding that "no satisfactory explanation, and in fact no explanation at all was ever forthcoming" in response to Canada's enquiries in to how the conflicting Poor Bear affidavits were relied on by US authorities and forwarded for use in the Canadian Courts.
French: Dans sa lettre, il a déclaré qu’il demandait de l’aide malgré le fait que [TRADUCTION] "aucune explication satisfaisante — et d’ailleurs pas la moindre explication — n’ait jamais été fournie" en réponse aux demandes de renseignements du Canada sur la façon dont les autorités américaines ont ajouté foi aux affidavits de Poor Bear et les ont transmises au Canada en vue de leur utilisation devant les tribunaux canadiens.
English: Crossword Puzzle Purpose To be able to associate a given definition with the name of the hazard symbol To reinforce the key safety message
French: Mots croisés But Pouvoir associer une définition donnée avec le nom du symbole de danger correspondant. Renforcer le principal message de sécurité du programme.
English: As a key user, the EMI is closely involved in this work.
French: En sa qualité d’utilisateur important, l’IME est associé de près à ces travaux.
English: Resource Management and Systems (RMS) The RMS Sector is responsible for providing Real Property Branch leadership in resource management activities.
French: Le gouvernement du Canada, en tant qu'entité unique, est le plus important utilisateur de services de TI au pays.
English: Burnaby, British Columbia January 10, 2003
French: Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: December 21, 2000 ◦ Fact Sheet - Land Governance Agreement
French: ◦ Fiche de renseignements - Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire
English: Data types: microbiological; clinical; geographic.
French: Types de données : microbiologiques, cliniques et géographiques.
English: By drawing up an own-initiative opinion on The influence of cohesion policy on the process of real convergence the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU economic policy and its constituent parts.
French: Par l'élaboration d' un avis d'initiative sur "L'influence de la politique de cohésion sur le processus de convergence réelle", le Comité vise à évaluer la convergence réelle des États membres en mettant l’accent sur les recommandations pour la politique économique de l’UE et des ses composantes.
English: Adoption of the mixed system (square sail and lateen sail) for crossing oceans
French: L'adoption du système mixte pour traverser les océans
English: They have already been forwarded to park staff as they do not require the Minister’s endorsement.
French: Ces recommandations ont déjà été transmises au personnel du parc puisqu’elles ne nécessitent pas l’appui de la Ministre.
English: As was suggested above, the rate of change in Canadian workplaces is substantial and effects workplaces of all types, large and small, unionized and not, in all industries.
French: Pour être en mesure de généraliser les constatations des groupes de discussion et des entrevues, nous avons aussi révisé certaines données des sondages de 1998.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002
English: BETWEEN MARC KEMPERAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE MARC KEMPERAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: HAL is the world's first system to link the human body to a robotic structure that moves as the wearer wishes.
French: HAL est le premier système au monde qui permette de lier le corps humain à une structure robotique qui bouge selon la volonté du porteur.
English: He further reminded Delegates that there was considerable work to be accomplished during the Assembly meetings, and therefore requested Delegations to limit their general remarks.
French: Il a rappelé aux délégués qu’un travail considérable les attend au cours de cette série de réunions des assemblées et les a donc priés de limiter leurs observations générales.
English: All of these publications provide Health Canada with the opportunity to comment on suggested USAN names. Comment:
French: Grâce à ces publications, Santé Canada a la chance de faire part de ses observations relativement aux dénominations USAN proposées.
English: To this end, departments are being requested to ensure that evaluations address the seven questions.
French: À cette fin, les ministères sont invités à faire en sorte que les évaluations portent sur les sept questions.
English: The buck has been passed to us to bring about a solution in this and to find a way to handle matters from a budgetary point of view.
French: Et aujourd'hui, on nous refile la patate chaude ; c'est à nous de trouver une solution sur le plan de la technique budgétaire.
English: The Agency carried out focus group testing through an on-line survey to solicit industry response to proposals regarding a new legend for certified organic products.
French: L’Agence a sondé les groupes cibles au moyen d’un sondage en ligne pour solliciter les réactions de l’industrie quant aux propositions sur l’adoption d’une nouvelle estampille pour les produits biologiques certifiés.
English: ◦ provide assistance to the PSC in the conduct of its investigations; and,
French: ◦ devront aider la CFP dans la conduite de ses enquêtes; et,
English: Possible scope of consideration of the proposed topic
French: Portée de l'examen du sujet proposé
English: A. Each department/agency receives 3 copies of a CD-ROM containing:
French: R. Chaque ministère et organisme reçoit trois cédéroms sur lesquels on retrouvera :
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $145 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds 145 millions de dollars.
English: The New Brunswick Highway Safety Committee was created by the Department of Public Safety in 2001 to support, facilitate and promote activities related to highway safety.
French: Le Comité de la sécurité routière du Nouveau Brunswick a été mis sur pied par le Ministère de la Sécurité publique en 2001 afin de soutenir, de promouvoir et de faciliter les initiatives relatives à la sécurité routière.
English: In two of the trials, an international public prosecutor brought the case before an all-local panel.
French: Dans deux des procès, un procureur international du ministère public a soumis l'affaire à un jury entièrement local.
English: It is the responsibility of the candidates to inform the Secretary of the Central Examinations Board of any changes in the information indicated in the application form.
French: Les candidats devront aviser le secrétaire du Jury central de tout changement concernant les indications données ci-après.
English: Even the High Representative, Mr Lajčák himself, had not given such a bleak assessment so far.
French: Même le haut représentant, M. Lajèák lui-même, n'a jusqu'à présent pas fait d'évaluation aussi sombre.