ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this consultation, the relevant Spanish authorities had established the final environmental impact assessment which included some corrective measures.
French: d’un port aux dimensions accrues sur la plage proche. Ces mêmes arguments avaient conduit la plus haute juridiction d’Andalousie à suspendre le projet en attendant un jugement sur le fond.
English: Members of visible minorities report fearing victimization of hate crime at a percentage rate more than twice that of Canadians generally, and fears of victimization are also heightened for members of Hindu, Jewish and Muslim religions.
French: Pendant cette période de suivi, les Juifs et les institutions juives ont constitué la principale cible, ayant été l'objet d'un quart des crimes motivés par la haine.
English: • Campbell Resources Inc. is bringing the Copper Rand mine back into production in early 2005.
French: • Les Ressources Campbell Inc. reprendra l’exploitation de la mine Copper Rand, au début de 2005.
English: Notify and consult with neighbouring States and the Bern Convention Secretariat about proposed eradication of transboundary populations: seek to develop joint programmes with other States affected, including for follow-up monitoring.
French: Signaler aux Etats voisins et au Secrétariat de la Convention de Berne les projets d'éradication de populations transfrontalières, et les consulter à ce propos: chercher à élaborer des programmes communs avec d'autres Etats affectés, y compris pour surveiller le suivi.
English: Historical data (2004), Statistics Canada, Catalogue No. 21-010, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques (2004), Statistique Canada, no. 21-010 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: • Fraud and abuse investigations resulted in future revenue and claim cost savings of close to $1 million.
French: « Les politiques du conseil constituent une interprétation de la loi », affirme la directrice du Service de la planification et des politiques, Shelly Dauphinee.
English: A measure of courtesy and solidarity especially towards countries with fewer information and risk analysis resources than the European Union.
French: Une mesure de courtoisie et de solidarité, surtout envers les pays disposant de moins d'informations et de ressources pour les analyses de risques que l'Union européenne.
English: By providing the narrative behind the numbers, this report will also help to increase awareness of the science conducted in the Branch among HPFB and departmental staff, other government departments and agencies, international organizations, stakeholders, and the public.
French: En exposant les faits qui accompagnent les chiffres, le rapport contribuera aussi à mieux sensibiliser le personnel de la Direction générale et du Ministère, des autres ministères et des organismes gouvernementaux, divers organismes internationaux, les intervenants et le public aux activités scientifiques menées à la Direction générale.
English: Please describe the situations in which consideration of the eligibility of a claim for referral to the Refugee Protection Division can be suspended.
French: (7 points) Please describe the situations in which consideration of the eligibility of a claim for referral to the Refugee Protection Division can be suspended.
English: If disinfected water is being collected, the container should already contain a neutralizing tablet or powder (e.g., sodium thiosulphate).
French: Si l’on prélève de l’eau désinfectée, le contenant doit déjà contenir un comprimé ou une poudre d’agent neutralisant (p. ex., thiosulfate de sodium).
English: • The process for neutralizing government and Bank of Canada flows - the use of government deposits (rather than buyback operations of securities) to neutralize the effects of such flows on the supply of settlement balances
French: • Neutralisation des flux des fonds de l'État et de la Banque du Canada – utilisation des dépôts du gouvernement (plutôt que des opérations de pension) en vue de neutraliser les effets de tels flux sur le niveau des soldes de règlement.
English: Mr. Mwakyusa (United Republic of Tanzania): I bring fraternal greetings from my President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, who is unable to attend this important meeting owing to prior commitments.
French: M. Mwakyusa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je transmets les salutations fraternelles de mon Président, S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, qui n'est pas en mesure d'assister à cette importante réunion en raison d'engagements antérieurs.
English: And there is the example of the e-citizen portal currently being built, where the State is building a common technical solution to provide e-services that include high-level security and authorization systems and so on.
French: Il y a aussi l'exemple du portail pour e-citoyens, actuellement en construction, dans le cadre duquel l'État proposera une solution technique commune de prestation de services informatiques hautement sécurisés, avec systèmes d'autorisation de haut niveau, etc.
English: • Provision of timely, sound and consistent legal advice on all topics listed above to the Registrar, the Presidency, the Prosecutor and, where appropriate, to States Parties
French: • Fourniture, en temps opportun, d'avis juridiques cohérents et judicieux sur toutes les questions visées plus haut au Greffier, à la Présidence, au Procureur et, selon que de besoin, aux Etats Parties
English: I am not talking about additional funds and financial means.
French: Je ne parle pas de ressources et de moyens financiers supplémentaires.
English: It has a pretty terrace complete with swimming pool where you can relax and enjoy one of Xavi's delicious cocktails. The restaurant offers a buffet service as well as show-cooking every morning and evening.
French: Il possède une belle terrasse avec piscine où l’on peut se relaxer et déguster un des savoureux coctails préparés par Xavi.
English: “Porto/Via Marittima” pass Piazza Municipio and after the tunnel turn right to Piazza dei Martiri. Here you should get into via Cappella Vecchia which sides the big book-shop called Feltrinelli.
French: Ceux qui recherchent un hébergement b&b à Naples peuvent trouver un hébergement central, élégant et confortable dans la Résidence Fiorentini qui offre également un placament dans des chalets ou appartements, entièrement rénovée.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , revised August 21, 1996, Tribunal Exhibit NQ-96-001-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 21 août 1996, pièce du Tribunal NQ-96-001-7C (protégée), dossier administratif, vol.
English: In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings. Speaking as an engineer, I can tell you that we carry out tests to investigate the effects of certain risk factors in extreme circumstances.
French: Dans des régions à risque sismique élevé, il ne suffit pas de construire des bâtiments antisismiques solides, car dans les cas très particuliers - je parle en tant qu'ingénieur - nous nous basons sur des modèles pour étudier les incidences de certains risques.
English: The analysis reveals that there have been several shifts towards an environmentally sustainable agriculture system in the period leading up to the end of the WGTA subsidy.
French: Parmi les virages notés : la progression des cultures vivaces, le repli des cultures annuelles et une réduction de la superficie en jachère d’été. Aussi, pour 60 p.
English: Participants mentioned several ways of communicating a change in windchill system, but most predominant was the suggestion that any modification be publicized in the places where people typically look for weather information.
French: Les participants ont mentionné plusieurs façons de communiquer un changement du système dexpression du facteur vent, mais la suggestion prédominante était que toute modification devait être publicisée dans les endroits où les gens cherchent généralement des informations météorologiques.
English: Six major funding schemes totaling $2.44 billion2 are in place which will involve the participation of a significant cross section of the community.
French: Six principaux régimes de financement se chiffrant à 2,44 milliards de dollars2 sont en vigueur, et une part considérable des fonds provient de la collectivité participante.
English: Canada and Indonesia also share membership in a number of international organizations, most notably APEC, IMF, IMO, OPEC, UN, and WTO.
French: En outre, ils sont membres de plusieurs organisations internationales, notamment l'APEC, le FMI, l'OMI, l'OPEP, l'ONU et l'OMC.
English: While Canada is the company's major market, Miller Technology vehicles, built to ISO 9001:2000 standards, are at work around the globe, including in the United States, Tanzania, Chile and Peru.
French: Même si le Canada est le principal marché de l'entreprise, les véhicules, fabriqués suivant les normes ISO 9001 : 2000, sont utilisés dans le monde entier, y compris aux États-Unis, en Tanzanie, au Chili et au Pérou.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 (programme budget implications A/C.3/58/L.82) and A/C.3/58/L.79/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1(incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.82) et A/C.3/58/L.79/Rev.1
English: Each Nisga'a village acts through its Nisga'a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions and obligations.
French: Chaque village nisga'a exerce ses droits et ses pouvoirs, profite des privilèges qui lui revient, et s'acquitte de ses devoirs, fonctions et obligations par l'entremise de son gouvernement.
English: Of course you will most likely hate songs like "Cure" (I'd dare to say this is the worst Metallica song ever!! ), the weak "2x4", the sooooo boring "The thorn within" and the annoying "Ronnie" (what the hell was in their heads!?!
French: Metallica n'y est bien sûr plus au sommet de son art, mais le groupe essaye au moins de s'y renouveler, avec un aplomb et une assurance infiniment supérieurs que sur "Re Load " et " St Anger ", des albums où les Four Horsemen ne pourront plus dissimuler leurs failles et leur égarement, leur impossibilité de se situer sur la scène métal actuelle.
English: To foster cooperation between the police and the criminal justice system, and to retain a support and advisory function, UNMIBH established the Criminal Justice Advisory Unit.
French: Afin de promouvoir la coopération entre les services de police et le système de justice pénale, et de conserver un rôle d'appui et de consultation, la Mission a créé le Groupe consultatif en matière de justice pénale.
English: Certainly Mr. Tweedie erred in filing with the Ontario Commission.
French: Nous reconnaissons que, comme l'entreprise savait, dès mars 1987, qu'elle devrait répondre à une plainte en matière de droits de la personne, l'erreur de M. Tweedie et les retards bureaucratiques découlant de cette erreur ne sont pas importants pour la position de l'intimée.
English: Together, they identify the economic endpoints of the study, independent of the clinical endpoints, and the data elements needed to undertake the economic analysis.
French: Ensemble, ils détermineront les paramètres économiques de l'étude, qui seront indépendants des paramètres cliniques, ainsi que les éléments d'information nécessaires à la réalisation de l'analyse économique.
English: Rihanna's rider reportedly demands animal print furnishings backstage on her tour.
French: On a hâte de découvrir leur clip !
English: Of course, one reason for this lies in the inert mode of thinking which persists from the Soviet era, when NATO was portrayed by the totalitarian regime and its media as the Soviet Union's arch-enemy.
French: Certes, l'une des raisons de ce phénomène tient à une attitude rigide héritée de l'ère soviétique durant laquelle l'OTAN était désignée comme l'ennemi numéro un par les médias et par le régime totalitaire de l'URSS.
English: in writing. - (PT) This is just another example of defending the interests of European Union's large companies and financial institutions, at the expense of industry in the countries with the most fragile economies.
French: par écrit. - (PT) Voilà encore un exemple de la façon dont sont défendus les intérêts des grandes entreprises et institutions financières de l'Union européenne, aux dépens de l'industrie de pays dont l'économie est extrêmement fragile.
English: The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass controversial ideological problems that the issue presents.
French: Elle a recommandé que la Knesset modifie la loi afin de fournir une solution à un problème réel et qu'elle s'efforce de passer outre aux épineux problèmes d'idéologie qu'il soulève.
English: The witness testified to having....
French: Dans son témoignage, la personne a indiqué avoir …
English: The Protocol called for a 50 percent reduction, from 1988 levels, in the amount of solid waste going to landfill by the year 2000.
French: Le Protocole demande que le montant de déchets solides allant aux sites de décharge soit réduit de 50 p. 100 par rapport aux niveaux de 1988, d'ici l'an 2000.
English: This online service is available at http://access.adobe.com.
French: Ce service en ligne est disponible à l'adresse <http://access.
English: When animals like cows, sheep and goats digest their food, they belch methane.
French: Oui, évidemment, cela semble bizarre, mais après tout, il y a des millions d’animaux sur terre.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents SECTION 1:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières SECTION 1 :
English: The possibilities for supporting these flows should also be explored in the context of South-South-North triangular cooperation and collaboration among developing country institutions.
French: Les possibilités de soutenir ces apports de capitaux devraient être étudiées dans le contexte de la coopération triangulaire Sud-Sud-Nord et de la collaboration entre institutions des pays en développement.
English: 19 Excerpted from documents and press releases of the International Seabed Authority and information contained in its web site at www.isa.org.jm.
French: Extraits de documents et de communiqués de presse de l'Autorité internationale des fonds marins et informations publiées sur son site Web : <www.isa.org.jm>.
English: Advancing Canada's Interests Internationally Canada's interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Les intérêts du Canada sont identifiés, analysés, compris et défendus.
English: As explained in paragraphs 183-184, the Governing Council will consider claims for interest at a future date where an amount has been awarded for the principal sum claimed.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 183 et 184, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, dans les cas où un montant aura été alloué au titre du principal.
English: Ottawa - Meeting the Beijing Commitments for Empowering Women: A South Asian Perspective Event(s) 1 of 4
French: Ottawa - Être à la hauteur des engagements de Pékin pour autonomiser les femmes : une perspective sud-asiatique Événement(s) 1 de 4
English: As I have said, the Commission welcomes all these ideas - which collectively show that animal welfare is high on the EU's agenda.
French: Ainsi que je l'ai dit, la Commission salue toutes ces idées - qui, réunies, montrent que le bien-être animal est une priorité de l'UE.
English: Last but not least, we must consider the matter of regional representation, taking as a guide the records of existing permanent members.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous devons examiner la question de la représentation régionale, en prenant pour guide le bilan de l'action des membres permanents existants.
English: • 2006-AGR-270 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Town of Canmore
French: • 2006-AGR-270 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Canmore
English: During the launch of Canada's Physical Activity Guide in October 1998, CFPC was invited to the news conference which focused on the roles Health Canada's partners were playing to promote and distribute the Guide.
French: Durant la diffusion du Guide d'activité physique canadien en octobre 1998, le CMFC fut invité à une conférence de presse sur les rôles des partenaires de Santé Canada dans la promotion et la distribution du Guide.
English: So would an AVI conversion be better?
French: Jesper Kyd ne devait pas y participer aussi ?
English: • Advises and assists the federal Minister of the Environment in the discharge of his/her duties under the Act.
French: • Elle conseille et aide le ministre fédéral de l'Environnement dans l'exercice de ses fonctions en vertu de cette loi.
English: Individual/Family Moderators
French: Équilibre entre travail et vie personnelle . . .
English: Histological features vary from those of a mongolian spot to those of a blue naevus.
French: Ses caractéristiques histologiques varient entre les taches mongoliques et les naevus bleus.
English: YOU CAN OPEN AND CLOSE IT.
French: OUVERTURE ET FERMETURE EN QUELQUES SECONDES ET D’UN INCROYABLE FACILITE.
English: Baseline: Ranked 47th (2005).
French: Données de référence : 47e place en 2005.
English: Fruit-Based Beverages Built upon the longstanding consumer perception of juice being a "good-for-you" beverage, the juice segment has seen significant growth to date that is being bolstered further by consumer demand for healthier beverage offerings.
French: Boissons à base de fruits Depuis longtemps, les consommateurs considèrent les jus comme des boissons « bonnes pour la santé », perception ayant servi d'assise au segment des jus qui, jusqu'à maintenant, enregistre une forte croissance.
English: The body is very attractive with purity of expression.
French: La matière est très agréable, pure dans son expression.
English: for instance, special software for it (repeat open a door is sometimes easier to carry a toolbox in tow).
French: Par exemple, un logiciel spécial pour elle (à répéter une porte ouverte est parfois plus facile de transporter une boîte à outils à la remorque).
English: Other factors impeding returns, and therefore priorities for action, include shortages of social housing, weak property rights protections, security concerns and perceptions, discouragement to return from Belgrade and donor funding shortages.
French: D'autres facteurs entravent les retours et, partant, l'application de mesures prioritaires, notamment la pénurie de logements sociaux, la faible protection des droits de propriété, les problèmes de sécurité et le sentiment d'insécurité, la réticence à quitter Belgrade pour rentrer au Kosovo, et l'insuffisance des fonds mis à disposition par des donateurs.
English: Concerns were also raised about voter information cards that are sent by Elections Canada being left in bundles in apartment buildings, leaving open the opportunity for individuals seeking to defraud the system to use these cards as evidence of their entitlement to vote.
French: Par ailleurs, des préoccupations ont été soulevées au sujet des cartes d’information de l’électeur envoyées par Élections Canada, qui auraient parfois été laissées par paquets dans les immeubles d’habitation, donnant l’occasion à certaines personnes de frauder le système en se servant de ces cartes pour prouver qu’elles avaient le droit de voter.
English: ABC Clients (n=382) (%) Non-Clients (n=212) (%) Paid professional/business consultant/Accountant/Lawyer 52 21 Self 52 61 Partner 9 16 Community Economic Development Officer (CEDO) 6 4 Friend/Relative 3 5 Consultant/Government organization 2 1 Through government assistance 2 3 Director(s)/Senior Manager(s) 2 4 Employee 1 2 Owner(s)/In house 1 2 Band/Local Government 2 3 Owner with consultant/Band <1 2 All other mentions 1 1 Don't know 1 3 Source:
French: Clients d'EAC (n=382) (%) Non-clients (n=212) (%) Professionnel rémunéré/Consultant en affaires/Comptable/Avocat 52 21 Soi-même 52 61 Associé 9 16 Agent de développement économique communautaire (ADEC) 6 4 Ami/Membre de la famille 3 5 Consultant/Organisme gouvernemental 2 1 Assistance gouvernementale 2 3 Directeur(s)/Cadre(s) supérieur(s) 2 4 Employé 1 2 Propriétaire(s)/À l'interne 1 2 Bande/gouvernement local 2 3 Propriétaire avec consultant/Bande <1 2 Toutes les autres mentions 1 1 Ne sait pas 1 3 Source :
English: Given the crosscutting nature of many environmental issues, joint initiatives on state of the environment reporting were undertaken.
French: En raison de la nature transversale de nombreux problèmes environnementaux, des initiatives conjointes relatives à la production de rapports sur l'état de l'environnement ont été prises.
English: 20 January 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM DIRECTS MORE THAN $2.5 MILLION TO SAINT JOHN Saint John, New Brunswick
French: 20 janvier 2003 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INJECTE PLUS DE 2,5 MILLIONS À SAINT JOHN Saint John, Nouveau-Brunswick
English: In this regard, we view as a positive development the recent convening of the first substantive session of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, nous jugeons encourageante la convocation de la première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: At its headwaters, a higher elevation stream will be cold with high levels of oxygen - perfect for trout to live and breed.
French: Mais même si un cours d'eau n'est pas accessible aux poissons, il peut encore fournir de l'eau et de la nourriture aux populations piscicoles en aval.
English: • Option 2 - provided a formula for the fee which more closely reflected the reality that the cost of dump site monitoring increases with volume but on a diminishing basis.
French: • L'option 2 prévoyait une formule de calcul des droits qui reflétait plus fidèlement la réalité selon laquelle les coûts globaux de surveillance des lieux d'immersion augmentent avec le volume, mais en diminuant à l'unité.
English: Only one Contracting Party may be indicated with respect to each item.
French: Indiquer une seule partie contractante sous chaque point.
English: I was convinced that we were not to descend below the instrument flight rules (IFR) minimum sector-safe altitude.
French: Comme j’étais en formation serrée, je dus d’abords apporter quelques corrections de puissance et de position avant de détacher mon regard de l’avion du leader.
English: Recalling the recommendations of the Programme of Action and reaffirming the key actions for the further implementation of the Programme of Action relating to gender equality, equity and the empowerment of women,
French: Rappelant les recommandations du Programme d'action et réaffirmant les principales mesures à prendre pour poursuivre l'application du Programme d'action concernant la parité entre les sexes, l'équité et l'émancipation de la femme,