ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Heel wat "MBTI®-adepten" vroegen het al jaren!
French: Nombreux étaient les "adeptes du MBTI" à le demander depuis des années… Quand tous ces gens du Benelux pourraient-ils se réunir?
English: Danglers Players du Maurier Export A (excl.
French: Export A (sauf Smooth)
English: "That’s why a simple Internet search for [child+diabetes+treatment] generates over 970,000 results, some of which are relevant, others less relevant, and thousands quite irrelevant."
French: « Voilà pourquoi une simple recherche portant sur le groupe de mots [enfant+diabète+traitement] génère environ 35 000 entrées, dont plusieurs s’avèrent plus ou moins, ou pas du tout pertinentes.
English: The Tribunal did however note that in a recent procurement case, a non-resident expert was given access to the confidential record only at the offices of Canadian counsel and only while acting under his direction and control. It was noted that non-residents have, under the direction and control of resident counsel, received access to the United States International Trade Commission's confidential record.
French: Cependant, le Tribunal remarque que, dans le cadre d'une récente cause sur les marchés publics, un expert non résidant a obtenu accès au dossier confidentiel uniquement aux bureaux du conseiller canadien et seulement pendant qu'il agissait sous la direction et le contrôle de ce dernier. On constate que des non-résidents, sous la direction et le contrôle de conseillers d'intervention, ont obtenu l'accès au dossier confidentiel de la United States International Trade Commission (ITC).
English: Accordingly, I find the claimant qualifies for unemployment insurance benefits.
French: Par conséquent, je conclus que la prestataire a droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: UN0397 ROCKETS, LIQUID FUELLED with bursting charge 1.1J
French: UN0397 ENGINS AUTOPROPULSÉS À PROPERGOL LIQUIDE avec charge d’éclatement 1.1J
English: I am an associate editor-in-chief of the Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence (JETWI).
French: Je suis éditeur en chef associé au Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence (JETWI).
English: * Denotes the reference group used for the calculation of relative odds.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 * Groupe de référence utilisé pour le calcul du risque relatif.
English: * The growth or fidelity premium amounts to 0.01%.
French: * Les primes de croissance et de fidélité (non cumulables) s’élèvent à 0.01%.
English: In rural area the situation is more complex due to the fact that wages relate to several factors, such as complexity of work activities, equipment efficiency, work difficulty and intensity, qualification level, and nevertheless employer's attitude.
French: En zones rurales, la situation est plus compliquée car les salaires dépendent de plusieurs facteurs, comme la complexité du travail, l'efficacité des équipements, la difficulté et l'intensité de la tâche, le niveau de qualification et également le comportement professionnel.
English: Next wave of about 10 crop profiles to be finalized and published. Develop up to 5 risk reduction strategies and support implementation of priority projects as established with Technical Working Group/stakeholders.
French: Pour faciliter la vérification des étiquettes dans les champs et maintenir l'uniformité, une liste de tous les engrais-pesticides homologués, et de toutes les étiquettes enregistrées a été mise à jour et distribuée aux inspecteurs.
English: This section is meant to guide you through the process of planning your education, and to help you make the informed decisions you need to make.
French: Cette section vous guidera sur le plan de votre éducation et vous aidera à faire une décision précise.
English: The park also protects a small herd of the threatened mountain caribou and provides habitat for grizzly bear and mountain goat.
French: Le parc protège aussi un petit troupeau menacé de caribous de montagne et abrite des grizzlis et des chèvres de montagne.
English: If a marketed product is being studied for a new use (i.e., a new indication), an IB specific to that new use should be prepared.
French: En général, le promoteur doit s’assurer que les investigateurs ont une BI à jour; de leur côté, les investigateurs doivent se charger de remettre la BI à jour aux CEE/CEI responsables.
English: "I look forward to working with this Committee to develop a campaign that will help our youth understand the real consequences of using drugs," said Health Minister Tony Clement.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec ce Comité à la mise au point d'une campagne qui aidera les jeunes à comprendre les véritables méfaits de la consommation de drogues.
English: In the field of conventional weapons as well, the disarmament community has been active.
French: De même, dans le domaine des armes classiques, la communauté du désarmement a été active.
English: Health care was a symbolic replacement for railroads as that which holds the country together.
French: Les soins de santé ont symboliquement remplacé les chemins de fer comme élément unificateur des différentes parties du pays.
English: A first report, which describes patterns in childhood cancer health care utilization and clinical outcomes in Canada, is currently being prepared by LCDC.
French: Le LLCM est en train de rédiger un premier rapport, décrivant les modes d'utilisation des services de santé dans les cas de cancer chez les enfants au Canada et les résultats cliniques.
English: (a) The United Nations country team was not able to confirm that all children and women abducted or recruited into the ranks of the Lord's Resistance Army (LRA) had been released, as stated by a delegation of that group;
French: a) L'équipe de pays des Nations Unies n'était pas en mesure de confirmer que tous les enfants et toutes les femmes enlevés ou enrôlés de force dans l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) avaient été libérés, comme l'avait déclaré une délégation de ce groupe;
English: The cold chain facilities need to be replaced since the electricity supply in rural areas is extremely poor and unstable, thus affecting the quality of vaccines and putting the lives of thousands of children at risk.
French: Les installations assurant la chaîne du froid doivent être remplacées étant donné la déficience et l'instabilité extrêmes de l'approvisionnement en électricité dans les régions rurales, ce qui compromet la qualité des vaccins et met en danger la vie de milliers d'enfants.
English: This list includes more than 500 establishments in the region identified . Using six major categories of activity and their sub-categories, you can find the businesses offering goods or services in the domain(s) you need, and a link to their website if it exists and can be identified.
French: Cet annuaire comporte plus de 600 établissements de Charente, Charente Maritime, Deux-Sèvres et Vienne dans 6 catégories: Eco-produits et éco-services, acoustique vibrations air et odeur, déchets recyclage, eau, maîtrise de l'énergie et énergies renouvelables, management environnemental urbanisme risques paysage développement durable.
English: The Commission has now resolved all of the claims submitted, consisting of the claims of individuals for departure from Kuwait or Iraq (category “A” claims), the claims of individuals for serious personal injury or death (category “B” claims), the claims of individuals for losses up to $100,000 (category “C” claims), the claims of individuals for losses over $100,000 (category “D” claims), the claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises (category “E” claims), and the claims of Governments and international organizations (category “F” claims).
French: À ce jour, la Commission a réglé tous les demandes reçues, qui se répartissent comme suit : demandes d'indemnisation pour pertes liées au départ, présentées par des particuliers qui ont dû quitter le Koweït ou l'Iraq (réclamations de la catégorie « A »), réclamations présentées par des particuliers qui ont subi un préjudice corporel grave ou dont un proche est décédé (réclamations de la catégorie « B »), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars (réclamations de la catégorie « C »), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie « D »), demandes d'indemnisation présentées par des sociétés, d'autres personnes morales ou des entreprises du secteur public (réclamations de la catégorie « E »), et demandes d'indemnisation présentées par des États ou des organisations internationales (réclamations de la catégorie « F »).
English: .eu domain name The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
French: Nom de domaine «.eu» La création du domaine de premier niveau «.eu» a été décidée au Conseil européen de Lisbonne en 2000 pour souligner l’importance que l’Europe accorde à la société de l’information et au commerce électronique pour renforcer sa compétitivité.
English: Those members who had attended the recent WIPO General Assembly would remember that it had not been possible to agree on an increase in the PCT filing fee in order for WIPO’s funding levels to increase.
French: Les membres qui ont participé à l’Assemblée générale de l’OMPI qui a eu lieu récemment, se rappellent qu’il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur une augmentation de la taxe de dépôt du PCT pour accroître le niveau de financement de l’OMPI.
English: Ottawa, September 21, 2007 2007-070 Canada’s New Government Signs Protocol to the Canada-U.S Tax Treaty for the Benefit of Canadians Related documents:
French: Ottawa, le 21 septembre 2007 2007-070 Le nouveau gouvernement du Canada signe un protocole à la convention fiscale avec les États-Unis qui sera bénéfique pour les Canadiens Documents connexes :
English: In 2002 Gadwall pair counts were above their long-term averages by 41%.
French: En 2002, les dÃ©nombrements de couples de Canards chipeaux dÃ©passaient de 41 % leurs moyennes Ã long terme.
English: On this base the Italian experts requested a technical support by the GTB to elaborate a proposal that, taking into account the discussion in GRE, may improve the application of the new requirements on a "single lamp".
French: Aussi les experts de l'Italie ont-ils sollicité l'assistance technique du GTB en vue de l'élaboration d'une proposition qui, compte tenu des discussions au sein du GRE, peut contribuer à améliorer l'application des nouvelles prescriptions relatives à un «feu simple».
English: Violators face fines of as much as US$ 120,000 and closure.
French: Les contrevenants sont passibles d'une amende pouvant atteindre 120 000 dollars É.-U.
English: For all other VECs, the direction and magnitude of impacts along Road Section C are considered similar to that along Road Sections A and B (see Table 11.9).
French: On ne s’attend donc pas à des répercussions sur la santé des animaux par suite de l’émission de polluants atmosphériques.
English: As the main Board of the CIHR, it may wish to have the ability to appoint the CEO and needs to consider the corporate governance issues associated with having a uniﬁed Chairman and Chief Executive role.
French: En tant que conseil principal des IRSC, il pourrait se doter du pouvoir de nommer le président-directeur général, mais il doit se pencher sur les questions de gouvernance liées à l’intégration des fonctions de président et de directeur général.
English: Survey questionnaires were sent to sampled individuals appointed as a result of a competitive process, and to a manager with knowledge of the process, for appointments in the January 2000 to June 2002 period.
French: Des questionnaires de sondage ont été envoyés aux personnes visées par l'échantillon et nommées à la suite d'un concours et à un ou une gestionnaire possédant une connaissance du processus, pour les nominations faites entre janvier 2000 et juin 2002.
English: Although there is no cookbook for planning educational interventions, the following checklists may help.
French: Bien qu’il n’existe pas de modèle pour la planification d’interventions dans le domaine de l’éducation, les listes de contrôle suivantes peuvent être utiles.
English: One view was that a depositary bank should not have priority over a secured creditor with whom it had concluded a control agreement.
French: Selon un point de vue, une banque dépositaire ne devrait pas primer un créancier garanti avec qui elle avait conclu un accord de contrôle.
English: The effective implementation of national systems of taxation form a crucial part of domestic development finance.
French: La mise en œuvre effective de régimes fiscaux nationaux constitue un volet essentiel du financement national du développement.
English: My eyes drifted over the Orc's vestments - they held the familiar dark purple of similar cultists when I'd encountered them before in Blackfathom and the prisons of Blackrock Depths.
French: Mon regard parcourut la tenue de l'orc, de la même couleur violet sombre que de semblables sectateurs rencontrés lors de mes expéditions à Brassenoire ou dans les prisons des profondeurs de Rochenoire.
English: Their functions have been expanded and they now act as law enforcement officers and as intermediaries between police and Aboriginal communities (Northern Territory Police, n.d.). While ACPOs generally have limited powers of arrest under their instruments of appointment, those powers vary according to individual ability and the availability of regular police officers and facilities to provide for prisoners.
French: Les fonctions de ces policiers ont été élargies et ils agissent maintenant comme agents de la paix et intermédiaires entre les services de police et les collectivités aborigènes (Police du Territoire du Nord, s.d.). Les PCA ont généralement un pouvoir limité d'arrestation conformément à leur acte de nomination, mais ces pouvoirs varient selon la capacité d'une personne et la disponibilité des policiers réguliers, ainsi que des installations fournies pour les prisonniers.
English: In performing their duties, liaison officers shall be subject to their own national laws on data protection, except as otherwise stipulated in specific provisions of the Europol Convention.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les officiers de liaison sont tenus de respecter les différentes dispositions de leurs droits nationaux respectifs relatives à la protection des données, sous réserve des dispositions particulières de la convention Europol.
English: Notes India's recent reforms of its intellectual property rights regime; calls on India to ensure that the enforcement of this regime is in line with existing obligations under the WTO; 7. Notes India's acceptance that if it wishes to accomplish its ambitions it must fulfil its responsibilities in South-South East Asia; welcomes the use of trade as a confidence building tool between India and Pakistan, particularly over Kashmir; is concerned, however, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many PR\601806EN.doc 5/12 PE 370.017v01-00
French: 1. se félicite de l'action du groupe de haut niveau sur le commerce en vue d'améliorer la coopération, par exemple par la participation de l'Inde aux programmes ITER et GALILEO; s'inquiète, cependant, du fait que le plan d'action conjoint ne prévoit qu'un dialogue permanent; invite les deux parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour fixer des priorités et des délais en vue d'un partenariat stratégique efficace; 2. constate que le niveau élevé des droits de douane à l'importation que fixe l'Inde demeure une véritable inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; invite l'Inde à fixer ses droits de douane à l'importation à des niveaux plus proches des taux qu'elle applique dans le contexte du programme de Doha pour le développement; 3. se félicite de la détermination de l'Inde et de l'Union européenne à faire un succès du programme de Doha pour le développement; observe que cela n'empêche pas la conclusion d'accords bilatéraux OMC+; invite le groupe de haut niveau sur le commerce à étudier des opportunités mutuelles à cet égard; 4. observe que l'Inde négocie dans le domaine des pratiques anti-dumping à la fois comme PR\601806FR.doc 5/14 PE 370.017v01-00
English: Who are they and what have they done to warrant such a label?
French: Qui sont-elles et qu’ont-elles fait pour mériter une telle étiquette?
English: In 2004-2005, every manager and employee will be given the opportunity to develop a learning plan and to have their performance assessed annually, providing valuable information for training and/or personal development.
French: En 2004-2005, chaque membre du personnel pourra élaborer un plan d’apprentissage et obtenir une évaluation annuelle de son rendement, ce qui lui fournira des renseignements précieux pour sa formation ou son perfectionnement.
English: Signed by Morocco on 12 October 2001.
French: Signée par notre pays le 12 octobre 2001.
English: The Security Council is meeting today, five months after the vote on 27 March 2001 on the draft resolution submitted by the members of the Non-aligned Movement in the Council on the situation in the occupied Palestinian territory.  The draft resolution was not adopted due to the exercise of the veto by a permanent member of the Council.
French: La présente séance du Conseil de sécurité a lieu cinq mois après le vote du 27 mars 2001 sur le projet de résolution sur la situation dans le territoire palestinien occupé, que les membres du Mouvement des pays non alignés avaient présenté au Conseil et qui n'avait pu être adopté en raison du veto opposé par un membre permanent du Conseil.
English: The other change to the diary's readership that might occur as a consequence of the document's digitization and electronic diffusion is a marked increase in the number of non-academic readers who will be drawn to the text.
French: L'autre changement au lectorat du journal, qui pourrait survenir par suite de la numérisation et de la diffusion électronique du document, est une augmentation marquée du nombre de lecteurs et de lectrices non universitaires qui se découvriront une affinité pour ce texte.
English: Currie talked about the type of discipline which existed in the other armies, the European armies and the American.
French: Currie a parlé du genre de discipline qui existait dans les autres armées, les armées européennes et celle des États-Unis.
English: UNHCR's actions in dealing with the matter underlined the importance of maintaining the integrity of the international protection system and of sending a strong message that resettlement places must go to those most in need rather than to those who could afford to pay for a place.
French: La façon dont le HCR a traité le problème a démontré combien il importait de préserver l'intégrité du système international de protection et de réaffirmer clairement que le droit à réinstallation doit être attribué à ceux qui en ont besoin et non à ceux qui sont en mesure de payer.
English: In addition, the Committee shares the State party's concern that social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.
French: En outre, le Comité, à l'instar de l'État partie, est préoccupé par le fait que le traitement réservé aux enfants handicapés et leur aptitude à participer à la vie de la société continuent de pâtir de stigmates sociaux.
English: A study of South Asian women regarding breast cancer detection practices (Choudrey et al., 1998), concluded that a lower percentage of the women surveyed practiced breast self examination than the general population.
French: Une étude portant sur les pratiques de détection du cancer du sein chez des femmes sud-asiatiques (Choudrey et al ., 1998) a révélé que l'auto-examen des seins était pratiqué par un plus faible pourcentage des femmes dans l'échantillon que dans la population générale.
English: 1.8.4 All applications representing a high or medium risk are examined by the I & T Committee to determine if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk.
French: 1.8.4 Toutes les demandes pour une introduction ou un transfert jugée à risque moyen ou élevé sont examinées par le Comité I-T afin de déterminer s’il existe des mesures d’atténuation ou des technologies permettant de réduire le niveau de risque.
English: The reports of reporting entities need to be collected in a way that will facilitate their classification and analysis.
French: Les rapports soumis doivent être recueillis de telle façon que cela en facilite le classement et l'analyse.
English: American Association of Retired Persons.
French: Tout le monde est gagnant
English: 22 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: 22 JUIN 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: The standard can be applied on its own, or in combination with other management system standards such as ISO 9001:2000, with or without independent (third party) certification of conformity.
French: » La présente norme peut être appliquée indépendamment ou en combinaison avec d'autres normes relatives aux systèmes de management telles que l'ISO 9001:2000, avec ou sans certification de conformité indépendante (par tierce partie).
English: AUTHORITIES CONTACTED Cook, F. Curator emeritus, Canadian Museum of Nature, RR 3, North Augusta, ON K0G 1R0.
French: EXPERTS CONTACTÉES Cook, F. Conservateur émérite, Musée canadien de la nature, RR 3, North Augusta (Ontario) K0G 1R0.
English: Have I caught your attention ?
French: Est-ce que j'ai eveillé de votre intérêt ?
English: The sponsors may contact VDD to seek guidance if unsure of the classification of the proposed submission.
French: Au reçu d’une demande d’orientation réglementaire des promoteurs, la DMV émet une réponse dans les 60 jours civils à compter de la date à laquelle la demande est jugée complète aux fins d’évaluation par la DMV.
English: According to paragraphs 108 to 110 of the report, Danish law provided that refugees should be distributed among various municipalities, taking into account their family ties and personal circumstances.
French: D'après les paragraphes 108 à 110 du rapport, la législation danoise prévoit que les réfugiés soient répartis dans diverses municipalités compte tenu de leurs liens familiaux et de leur situation personnelle; or, le Comité a connaissance du cas d'une femme iraquienne âgée contrainte d'habiter dans une localité éloignée de celle où vit son fils unique.
English: The Sharm el-Sheikh agreement has to be applied.
French: Il faut que l'accord de Charm al-Cheikh soit appliqué.
English: On 31 August 1998, my Government submitted a memorandum on the armed aggression by the Rwandan/Ugandan coalition against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 31 août 1998, mon gouvernement avait transmis un mémorandum sur l'agression armée de la coalition rwando-ougandaise contre la République démocratique du Congo.