ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was said that the word “individual” was already part of article 8 as drafted by the Working Group on Indigenous Populations and that the proposal therefore was consistent.
French: En outre, on a fait observer que le mot «individu» faisait déjà partie de l'article 8 tel qu'il avait été rédigé par le groupe de travail sur les populations autochtones et que la proposition était donc cohérente.
English: ◦ SEC power to ban directors/officers guilty of violating securities laws.
French: ◦ La SEC est autorisée à bannir les administrateurs/dirigeants trouvés coupables d’avoir enfreint les lois sur les valeurs mobilières.
English: In Slovenia, if the legal aid beneficiary wins his/her case and if the decision orders that his/her costs shall be borne by the losing party, the latter shall reimburse such amounts directly to the Republic of Slovenia.
French: En Slovénie, si la personne bénéficiaire de l’aide juridictionnelle obtient gain de cause et que la décision prévoit que ses frais devront être supportés par la partie adverse, celle-ci devra payer cette somme à la République de Slovénie.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Reserve lists :
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Listes de réserve :
English: The violation of any of the rights of an author of software as defined in Article L. 122–6 shall also constitute an infringement.
French: Est également un délit de contrefaçon la violation de l’un des droits de l’auteur d’un logiciel définis à l’article L. 122–6.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Denmark, Argentina, the Russian Federation, Qatar, Slovakia, France, Greece, the United Kingdom, Peru, Japan, China, Congo, the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Danemark, Argentine, Fédération de Russie, Qatar, Slovaquie, France, Grèce, Royaume-Uni, Pérou, Japon, Chine, Congo et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: To participate in international agreements and develop domestic strategies to address climate change.
French: Participer à des ententes internationales et élaborer des stratégies nationales pour lutter contre les changements climatiques.
English: It took at least several hours to fill the position through the union.
French: Le syndicat mettait plusieurs heures pour répondre à la demande.
English: The DILG consists of the Department Proper, the existing bureaus and offices of the Department of Local Government, the National Police Commission, the Philippine Public Safety College, and the following bureaus: Philippine National Police, Bureau of Fire Protection, and Bureau of Jail Management and Penology.
French: Ce ministère réorganisé comprend désormais le ministère au sens propre, les bureaux et les divisions qui relevaient de la Direction des collectivités territoriales, la Commission nationale de la police, l'Académie philippine de la sûreté publique, le Bureau de la Police nationale des Philippines, le Bureau des sapeurs-pompiers et le Bureau et de l'administration pénitentiaire et de pénologie.
English: The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
French: L'acquis en la matière couvre les secteurs du transport routier, ferroviaire, aérien, maritime et fluvial.
English: Therefore, it is clear that a European database is necessary in order to ensure international co-operation and to help resolve this problem.
French: Il est donc évident qu'une base de données européenne est nécessaire pour assurer la coopération internationale et aider à résoudre ce problème.
English: • Clarified roles and responsibilities with central agencies and new authorities for the evaluation and assurance of the federal government’s ability to deliver essential services during emergency situations – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported In March 2005, Senior F/P/T Officials responsible for Emergency Management endorsed an EM Training Strategy Action Plan for 2005-2010.  The Action Plan combined broad objectives with specific action items which provided a flexible framework for F/P/T EM training activities.  In February 2006, working level F/P/T training committee (National Emergency Management Training Committee, or NEMTC) produced a proposed Strategy for Emergency Management Training in Canada.
French: • Des responsabilités et des rôles plus précis pour les organismes centraux et les nouvelles autorités pour ce qui est de l’évaluation et de l’assurance de la capacité du gouvernement fédéral d’offrir des services essentiels en situation d’urgence – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés En mars 2005, des hauts fonctionnaires F/P/T responsables de la gestion des mesures d’urgence ont donné leur aval au plan d’action d’une stratégie de formation en gestion de mesures d’urgence pour 2005-2010.  Le plan d’action allie des objectifs généraux à des actions précises, ce qui a pour effet de donner un cadre souple aux activités F/P/T de formation en gestion des mesures d’urgence.
English: A statements was also made by the representative of the Association for Democratic Initiatives, a non-governmental organization, in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite aussi par le représentant de l'Association for Democratic Initiatives, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Y Straight 180 135 110 216 170 100 Husky Prince George, BC West R HUS-R1-BC-98
French: O Direct 180 135 110 216 170 100 Husky Prince George, BC Ouest R HUS-R1-BC-98
English: (a) Establish and/or maintain a dialogue and work closely with the producers of administrative data, including departments of home (internal) affairs, ministries of the interior, immigration services;
French: a) Nouer des relations étroites avec les producteurs de données administratives, tels que le Ministère de l'intérieur ou les services d'immigration;
English: The proposed opening of the economies of the ACP countries – most of which are least-developed countries – is a major concern.
French: La proposition d’ouverture des économies des pays ACP - dont la plupart figurent parmi les pays les moins avancés - est très inquiétante.
English: If one of the parties requests the suspension or if we know that there are cancellation proceedings against the earlier CTM, consideration must be given whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
French: Si l'une des parties demande la suspension ou si l'Office a connaissance qu'il existe une procédure de déchéance ou de nullité contre la marque communautaire antérieure, il y a lieu d'examiner si le droit antérieur en cause peut, à première vue, influencer l'issue de l'opposition.
English: Performance will vary depending on the CPU type and hard disk.
French: La performance varie selon le type d’unité central et selon le disque dur.
English: Safety Tip: remember that a thin layer of snow offers less traction than a few centimetres.
French: Conseil de sécurité : rappelez-vous qu’une mince couche de neige offre moins de traction que quelques centimètres.
English: 1998 NPRI Reports This year, Environment Canada will be releasing a series of documents summarizing the NPRI.
French: Avant 1998, la déclaration des transferts hors site pour recyclage était facultative; en 1998, elle est devenue obligatoire.
English: That's why the Government of Canada provided an additional 41 billion dollars for the next 10 years, including a 4.5 billion dollar Wait Time Reduction Fund that will be used for jurisdictional priorities.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a affecté la somme complémentaire de 41 milliards de dollars au cours des prochains dix ans, y compris 4,5 milliards de dollars pour le Fonds pour la réduction des temps d'attente qui servira aux priorités des provinces et des territoires.
English: This move has been characterized by Ethiopia as purely defensive.
French: Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.
English: The counterfeit analysis project provides the capability to conduct strategic and tactical analysis of currency counterfeiting and is a free resource to investigative agencies.
French: Ce projet permet de faire des analyses stratégiques et tactiques de la fausse monnaie et est offert gratuitement aux organismes d'enquête.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 89 99 77 or send us a fax dialing +33 4 90 87 39 19.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 89 99 77 ou par fax au +33 4 90 87 39 19.
English: [30] Appellant Boyd alleged that Mr. Callander had unreasonably received three marks out of three for his answer.
French: Pour appuyer cette allégation, l'appelant Boyd a affirmé que M. Callander n'avait pas fait référence aux procédures de verrouillage dans sa réponse.
English: Revenues declined for coal (18 per cent) and metals and minerals (two per cent).
French: Cinq groupes commerciaux ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation :
English: The course includes learning modules on values, ethics and bias-free policing.
French: • Programme de formation pratique – Le Programme est obligatoire pour tous les nouveaux agents permanents de la GRC.
English: In solution in acetone at room temperature, tris(perfluoropropanoyl and perfluorobutanoyl)benzoylmethanate complexes of rhodium(III) are shown by 19F NMR spectroscopy to exist as nearly statistical 1:3 mixtures of their respective fac and mer octahedral isomers, whereas the analogous perfluoroalkanoylthiobenzoylmethanate complexes have a fac-octahedral structure.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 19F, on montre que, en solution dans l'acétone, à la température ambiante, les complexes tris(perfluoropropanoyl et perfluorobutanoyl)benzoylméthanate de rhodium(III) existent sous la forme de mélanges 1:3 pratiquement statistiques de leurs isomères octaédriques fac et mer respectifs alors que les complexes perfluoroalcanoylthiobenzoylméthanates analogues existent sous la forme d'une structure octaédrique-fac.
English: EXECUTIVE SUMMARY Customs is responsible for protecting the health of Canadians, their safety, economic prosperity and sovereignty.
French: SOMMAIRE Les douanes ont la responsabilité de protéger la santé, la sécurité, la prospérité économique et la souveraineté des Canadiens.
English: Lastly, Malawi remained committed to the advancement of women and gender equality and looked forward to increased international cooperation on the issue.
French: Enfin, le Malawi maintient son engagement à l'égard de l'avancement de la femme et de l'égalité entre les sexes et espère que la coopération internationale dans ce domaine s'intensifiera.
English: (b) Having considered and determined that the written request is consistent with this decision and with the procedures of disclosure, the Executive Director will, prior to disclosure, immediately inform the Executive Board and provide a copy of the request to the Executive Board and, where the UNICEF internal audit report in question contains findings related to a specific Member State, to the host Government of that Member State and provide the concerned Government with adequate time to review and comment on the report;
French: b) Après avoir examiné la demande écrite et déterminé qu'elle est conforme à la présente décision et aux procédures de communication, le Directeur général doit, avant de communiquer le rapport, immédiatement en informer le Conseil d'administration et faire tenir copie de la demande à celui-ci et, lorsque les conclusions du rapport d'audit interne de l'UNICEF en question ont trait à un État Membre donné, au gouvernement dudit État Membre, en donnant à ce gouvernement suffisamment de temps pour examiner le rapport et faire des observations;
English: It is expected to be a low estimate since there is no additional funding pressure attributed to researchers at the host institution or at other institutions that also use the infrastructure.
French: On s'attend à ce que cette approche produise des estimations conservatrices, car il n'y a aucune autre pression financière attribuable aux chercheurs de l'établissement hôte ou d'autres établissements utilisant aussi l'infrastructure.
English: Statistics on migration Member States are required to provide Eurostat with statistics on the numbers of:
French: Statistiques sur la migration Les États membres fournissent à Eurostat des statistiques sur le nombre de :
English: On the other hand, if a high level of protection is to be safeguarded for Europeans investing in third countries, the current bilateral agreements executed by individual Member States of the Union need to remain in force.
French: D'un autre côté, s'il faut garantir un haut niveau de protection pour les européens qui investissent dans les pays tiers, les accords bilatéraux actuels exécutés par les États membres de l'Union doivent rester en vigueur.
English: This has to be determined with the production specialist of the industry. Wire-mesh in-floor electric heating or snow melting systems can be operated in a very economical way with peak load demand controllers.
French: Le chauffage par treillis métallique est des plus avantageux lors d'utilisation hors-pointe.
English: The year 2003/04 is not used because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L’exercice 2003-2004 n’a pas été pris en considération parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: The international community is also urged to provide support to refugees in the region resulting from instabilities, conflicts, and environmental insecurity as well as adequate financial resources to deal with environmental damages caused by refugees.
French: La communauté internationale est également priée de fournir un appui aux réfugiés dans la région qui ont été déplacés à la suite d'instabilités, de conflits et d'insécurité écologique, ainsi que de fournir des ressources financières adéquates pour remédier aux dommages écologiques causés par les réfugiés.
English: The possession of nuclear weapons by States outside of the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty risk undermining multilateral non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États non parties au TNP et l'inobservation des dispositions du Traité par des États parties risque de nuire aux efforts multilatéraux de non-prolifération et de désarmement.
English: After September 11, 2001, in response to the threat of terrorism, the U.S. became more assertive both in North America and overseas, a change that has deeply influenced that dynamic relationship.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, en réaction à la menace terrorisme, les États Unis se sont affirmés davantage en Amérique du Nord et à l’étranger, et ce changement a profondément influencé la dynamique de nos relations.
English: He alleged that subsections 58(9), (10) and (10.1) did not apply in the instant case.
French: Il a allégué que les paragraphes 58(9), (10) et (10.1) ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: The efficacy of aprepitant was maintained for up to six cycles of chemotherapy.
French: L'efficacité de l'aprépitant s'est maintenue pendant jusqu'à six cycles de chimiothérapie.
English: The secretariat will work together with the UN/CEFACT to develop a, “Guide to Trade Facilitation Implementation”
French: Le secrétariat, de concert avec le CEFACT-ONU, mettra au point un guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce.
English: The bankrupt employer is required to file a pre-bankruptcy return for the year and any outstanding return for the previous year within 40 days of the date of bankruptcy or insolvency appointment.
French: L'employeur en faillite est tenu de produire une déclaration avant-faillite pour l'année ainsi que toute autre déclaration en souffrance pour l'année précédente dans les 40 jours qui suivent la date de nomination du syndic ou de l'administrateur.
English: The audit team determined, from its interviews and document review: that  Mr. Radwanski was not very knowledgeable about the statutory framework of the Public Service, including the Public Service Employment Act; that, in light of his other responsibilities, he did not feel obliged to improve his understanding throughout the course of his term as Privacy Commissioner; and that human resources management in accordance with Public Service staffing values was not a priority at the OPC.
French: À la lumière des entrevues qu'elle a menées et de son examen des documents, l'équipe de vérification a conclu que M. Radwanski ne connaissait pas très bien le cadre législatif de la fonction publique, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et qu'en fonction de ses autres responsabilités, il ne se sentait pas obligé d'améliorer sa compréhension pendant son mandat en tant que commissaire à la protection de la vie privée et que la gestion des ressources humaines conformément aux valeurs en dotation de la fonction publique n'était pas une priorité au CPVP.
English: (403) 642-3635 County of Warner No. 5 New Dayton Water Coop Ltd. $402,731 This project will replace outdated waterline with new waterline, thereby decreasing the amount of water lost through leakage, reducing maintenance costs and eliminating pipe breakage. Contact Person:
French: : (403) 642-3635 Comté de Warner n° 5 Nouvelle Dayton Water Coop Ltd. 402 731 $ Le projet permettra de remplacer l'ancienne conduite d'eau par une plus moderne. Ce remplacement éliminera les problèmes de fuites et de bris des tuyaux et réduira les coûts d'entretien. Personne-ressource :
English: Chlorine Bleach Add 2 drops (0.1mL) per litre of water ( or 4 drops if water is cloudy).
French: Chlore Ajouter 2 gouttes d'eau (0,1mL) par litre d'eau (ou 4 gouttes si l'eau est trouble).
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of bridge over the Trout River, Nfld. replacement culverts over Little Heart's Ease, Nfld.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Long Marsh No. 2 au-dessus du ruisseau Long Marsh (N.-B.)
English: “If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.”
French: «Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signature(s) peuvent être remplacées par le ou les nom(s) (en majuscules) de la ou des personne(s) qui ont le droit de signer.».
English: Some examples would be the Church of Santa María de la Asunción, or the churches of Bernagoitia, San Antonio, Boroa, Larrea and Etxano.
French: C´est le cas de l´Église Santa María de la Asunción, ou églises de Bernagoitia, San Antonio, Boroa, Larrea et Etxano.
English: Moderately severe cognitive decline
French: • A besoin d'aide pour choisir ses vêtements
English: For there was no one who, two days before his turn came, failed to go hunting or fishing, and to bring back some delicacy in addition to our ordinary fare.
French: Car il n'y avait celui qui, deux jours devant que son tour vint, ne fût soigneux d'aller à la chasse, ou à la pêcherie, et n'apportât quelque chose de rare, outre ce qui était de notre ordinaire.
English: • the integration of a public health approach in developing public health notices and public health interventions in EA (Chapter 6); and
French: • l'intégration de la démarche de santé publique dans la formulation d'un avis de santé et dans l'intervention de santé publique pertinente pour l'évaluation environnementale (chapitre 6);
English: The database will be updated in the spring of 2004.
French: La base de données sera mise à jour au printemps 2004.
English: The average price of products imported by India was increasing.
French: Laines, non cardées ni peignées, dégraissées, non carbonisées, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 38. L’article 8, qui porte sur la convention, énumère les caractéristiques essentielles du GECT, tandis que l’article 9, qui a trait à ses statuts, concerne davantage son fonctionnement.
English: The role of the Evaluation Office in this regard is to provide methodological support, monitor compliance, analyze trends and report findings to the Executive Board regularly.
French: Le rôle du Bureau d'évaluation, à ce sujet, consiste à apporter un soutien méthodologique, à vérifier la conformité, à analyser les tendances et à signaler ses constatations de façon régulière au Conseil d'administration.
English:  Health reform in Mexico: a work in progress Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:53
French:  Health reform in Mexico: a work in progress Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:53
English: I indicated in our statement in this Assembly that we are working bilaterally with Australia to resolve that issue.
French: J'ai indiqué dans notre déclaration à l'Assemblée que nous nous employions, au niveau bilatéral, à régler cette question avec l'Australie.
English: formation to Ms. Catterall, and she was surprised that she had not known about it before leaving Ottawa.1125 She had heard previously that there might be concerns about Mr. Arar skipping his military training in Syria, and about his involvement with the Muslim Brotherhood, but she had not heard of him training in Afghanistan before.1126 Ms. Catterall realized, at this point, that Mr. Arar’s situation was even more serious than she had thought.1127
French: Les autres modifications apportées à la version finale donnaient l’impression que les députés ne se rendaient pas à Damas au nom du gouvernement canadien, mais plutôt à titre de députés1120. Pendant son séjour à Damas, Mme Catterall a remis la lettre en mains propres 1121 au vice-ministre Mouallem.
English: It liaises with the Agency's program and corporate services to address operational, legislative, and business requirements through automated systems and sound information management.
French: Elle assure la liaison avec les programmes et les services de l'Agence de manière à satisfaire les exigences opérationnelles, législatives et opérationnelles au moyen de systèmes automatisés et d'une saine gestion de l'information.
English: • une chose dont vous êtes fier Deuxième étape Trouver trois personnes que vous ne connaissez pas qui sont différentes les unes des autres (couleur, longueur et épaisseur des cheveux, coiffure)
French: Trouver trois personnes que vous ne connaissez pas qui sont différentes les unes des autres (couleur, longueur et épaisseur des cheveux, coiffure)
English: The recommendations listed below enjoy the support of Burundi:
French: Les recommandations énumérées ci-après ont été acceptées par le Burundi: