ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service to lift the suspension of Licence Nos. 930375 and 930377 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 63-A-1996 dated January 26, 1996.
French: DEMANDE présentée par Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service en vue de lever la suspension des licences nos 930375 et 930377 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 63-A-1996 du 26 janvier 1996.
English: Rojey et al, 1997)
French: Rojey et al., 1997)
English: In hens that failed to incubate, plasma prolactin declined after the last oviposition.
French: Chez les femelles qui ne couvent pas, la concentration de prolactine dans le plasma diminue après la ponte du dernier œuf.
English: As a matter of principle, the new risk-based approach does not comprise the concept of quantitative investment limits and asset eligibility criteria.
French: Il convient d'élaborer une formule standard pour le calcul du capital de solvabilité requis, afin de permettre à toutes les entreprises d'assurance et de réassurance d'évaluer leur capital économique.
English: In no case will Sport Convergence be held responsible for the loss of your username and/or password.
French: En aucun cas, Sport Convergence ne saurait être responsable de la perte de votre identifiant et/ou mot de passe.
English: A concern was raised with respect to the interaction of subparagraph 12.1.1 and article 71 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which provided that a seller could in certain circumstances suspend the delivery of the goods to the buyer, even after they had already been shipped.
French: On a demandé s'il n'y avait pas de contradiction entre le paragraphe 12.1.1 et l'article 71 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, selon lequel un vendeur peut, dans certaines circonstances, différer la livraison des marchandises à l'acheteur, même après leur expédition.
English: Nor could be expect any help from metropolitan France.
French: Vaudreuil ne pouvait ni envoyer des renforts à Subercase, ni tenter de reprendre l'Acadie.
English: THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral and has been enhanced further.
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE Le MBCC est demeuré le principal canal utilisé pour le transfert de garanties transfrontières et son amélioration a été poursuivie.
English: Sick of having software lock up on you or taking forever to load? The problem could be all of those incorrect registry entries caused by software installations and un-insta...
French: Parallels Desktop for Mac est un outil incontournable qui permet d’installer Windows ou d’autres systèmes d’exploitation, comme Linux ou Solaris, sur un ordinateur Mac.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Eberhardt for his statement.  I now give the floor to Ms. Patricia Lewis, Director of the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Le Président : Je remercie M. Eberhardt de sa déclaration et donne maintenant la parole à Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Developing a Community civil aviation policy towards Canada
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Définir une politique communautaire en matière d’aviation civile vis-à-vis du Canada
English: This must not just be a wish list.
French: Il ne doit pas se limiter à une simple liste de desiderata.
English: We are aware of the terrorists' ability to attack the air transport system and their determination to do so.
French: On connaît la capacité des terroristes d'attaquer le système du transport aérien et leur détermination à le faire.
English: The focus entirely on effort, however, would enable routine, common or "garden variety" matters to be protected in New Zealand.
French: Cependant, mettre l'accent exclusif sur l'effort permettrait aux aspects routiniers, communs ou « courants » d'être protégés en Nouvelle-Zélande.
English: [37] P&H and NWT also point out that CN's previous GT Secure Export program was a viable option for them until it was eliminated for crop year 2006-2007.
French: [37] Dans leurs exposés, P&H et NWT soulignent aussi que l'ancien programme GT Secure Export de CN était une option valable pour elles jusqu'à ce que CN le supprime au début de la campagne agricole 2006-2007.
English: The Working Group may wish to clarify either in the Model Law or in the Guide that the reference to “all requirements set forth in the solicitation documents” in the context of ascertaining responsive tenders should be read as a reference to the requirements relevant to that ascertainment and not as a reference to all requirements set out in the solicitation documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être préciser, soit dans la Loi type, soit dans le Guide pour l'incorporation, que la référence à “toutes les conditions fixées dans le dossier d'appel d'offres” dans le cadre de la détermination de la conformité des offres s'entend comme les conditions pertinentes à ladite détermination et non comme toutes les conditions énoncées dans le dossier d'appel d'offres.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.15 was adopted, by a recorded vote of 92 to 9, with 72 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.15 est adopté, par 92 voix contre 9, avec 72 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: The City of Buenos Aires is located in the central eastern part of the country, above the banks of La Plata River, the widest river in the world.
French: La ville de Buenos Aires se trouve dans le centre-est du pays, en surplomb des rives du Río de la Plata, le plus large fleuve du monde.
English: Source: United Nations Commodity Trade Statistics Database.
French: Source : Base de données statistiques de l'ONU sur le commerce de marchandises.
English: 127,792 Change in net position in Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances
French: 2 362 965 $ Revenu non disponible pour dépenses 104 398
English: Challenges related to Aboriginal Peoples and the justice system are a grave concern.
French: La surreprésentation des délinquants autochtones et l'application d'un système de justice approprié pour cette population suscitent des préoccupations importantes.
English: PPP whose coalition with the Civic group since 1992 forms the present Government.
French: Le PPP, en alliance avec le Civic Group, est au gouvernement depuis 1992.
English: General Sustainable Development (SD) awareness training was offered to 100% of ACOA staff.
French: L'événement a rassemblé 52 chefs d'État et de gouvernement de pays qui ont en commun l'usage du français.
English: (b) Dynamic hydrographical information, as actual water levels, water level predictions, navigation channel depths (if available), ice and flood predictions and reports.
French: b) Informations hydrographiques dynamiques telles que profondeur présente et prévue, profondeur des canaux de navigation (si disponible), prévisions et rapports en cas de glace et d'inondation.
English: Professional associations such as CASW, CAPPE, Canadian Chamber of Commerce, Canadian Bar Association, Institute of Chartered Accountants, Canadian Home Care Association (CHCA), Ethics Centres, CIHR, SSHRC, VON, professional societies, Aboriginal Elders and cultural groups March, 2004 3.4.2 Develop guidelines and standards for (a) the provision of treatment for the purpose of alleviating suffering where that may shorten life; (b) practice of the total sedation of patients; and (c) to govern the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment.
French: Associations professionnelles telles l'ACTTS, ACPEP, Chambre de Commerce du Canada, Association du  Barreau canadien, Institut des comptables agréés, Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD), Centres  d'éthique, IRSC, CRSG, IOV, sociétés professionnelles, aînés autochtones et groupes culturels Mars 2004 3.4.2 Élaborer des directives et des normes relatives (a) à l'administration d'un traitement visant à atténuer la souffrance lorsque cela peut avoir pour effet d'abréger la vie; (b) à la pratique de la sédation totale des patients; et (c) à l'interruption et au retrait de tout traitement de survie.
English: On 18 November, forces of the Government of the Sudan and armed militia attacked and burned a significant portion of the village of Buli (Western Darfur), where more than 10,000 internally displaced persons had found refuge, and looted several villages between Rowata and Bul Bul (Western Darfur).
French: Le 18 novembre, des forces du Gouvernement soudanais et des milices armées ont attaqué et incendié une grande partie du village de Buli (Darfour-Ouest), où plus de 10 000 personnes déplacées avaient trouvé refuge, et ont pillé plusieurs villages situés entre Rowata et Bul Bul (Darfour-Ouest).
English: As a woman when I moved here, I liked the country more.
French: En tant que femme, quand j’ai emménagé ici, j’ai mieux apprécié le pays.
English: Speaking Notes for The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northen Development) at  The Gwich'in Annual General Assembly Fort McPherson, Northwest Territories  August 7, 2004 Check against delivery Elders, Tribal Council executive and members, I am delighted and honoured to be here for your Annual General Assembly to help you celebrate your many wide-ranging achievements over the past year.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Nord canadien) à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des Gwich'ins  Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest)  le 7 août 2004 La version prononcée fait foi. Sages, membres du conseil exécutif, mesdames et messieurs, je suis ravie et honorée d'être parmi vous à l'occasion de votre assemblée générale annuelle pour souligner vos réalisations de l'année qui sont à la fois nombreuses et variées.
English: The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
French: Le troisième message clé du rapport annuel est que les recommandations émises précédemment par la Cour en matière d'amélioration des systèmes de surveillance et de contrôle restent valides. En effet, les mesures concernées s'inscrivent dans un processus continu et il leur faudra du temps pour prouver leur efficacité.
English: Maurice Gohier - 02.10.17 - Appeals dismissed The appellants made several allegations, two of which were (1) that two persons who had participated in various steps of the competition were related to candidates who had qualified in these selection processes and (2) that irregularities occurred in the administration of the knowledge exam and the abilities/skills drill.
French: Le jury a obtenu une référence de ce membre du jury, qui était le superviseur de l'appelante, ainsi que de deux autres personnes dont l'une avait été désignée comme répondant par l'appelante. L'appelante n'a pas fait la preuve qu'un parti pris avait sensiblement influé sur le résultat du processus de sélection.
English: This compares highly favourably with, for example, what we obtained in the underlying MIFID directive, where that percentage was about 50%.
French: Un chiffre très positif par rapport, par exemple, à ce que nous avons obtenu dans le cadre de la directive MIFID originale, pour laquelle ce pourcentage s’établissait à 50%.
English: Under the Families of Persons Killed, Missing or Mortally Wounded while Defending the Territorial Integrity, Freedom and Independence of Georgia (Social Welfare) Act adopted in December 1996, the aforementioned families enjoy a number of privileges in respect of social amenities, public utilities, retail services, all forms of transport, medical care and job-placement.
French: De même, la loi sur les familles de personnes tuées, disparues ou mortellement blessées en défendant l'intégrité territoriale, la liberté et l'indépendance de la Géorgie (protection sociale), adoptée en 1996, accorde à ces familles un certain nombre d'avantages concernant les droits d'entrée dans les lieux publics, les prix au détail, les services publics et toutes les formes de transports, de soins médicaux et de recherche d'emploi.
English: In 1992, the National Library acquired a collection of photographs of Canadian writers, taken between 1982 and 1992:
French: En 1992, la Bibliothèque nationale acquiert une collection de photographies d'écrivains canadiens prises de 1982 à 1992.
English: Despite the expenses due to helping foreign countries - such as the Marshall Plan (George Catlett Marshall 1880 - 1959) in 1947, the cost of the "Cold War" (1946 - 1989), the armaments programme, (including the building up of a huge nuclear arsenal), the wars in Korea (1950 - 1953), Vietnam (1964 - 1975) and Iraq (1990 - 1991), the Federal Government and the states had a six million kilometre road network and a seventy thousand kilometre rail network built.
French: Sept millions de voitures sont produites par an et, malgré d'importantes exportations, le parc est de quarante-trois millions de voitures et vingt millions de poids lourds. Près de deux et demi pour cent du produit national brut (dix-huit pour cent du budget de l'État) sont consacrés aux travaux publics, les résultats sont un réseau ferroviaire de vingt-quatre mille kilomètres (dont trois mille pour les trains à grande vitesse) et huit cent mille kilomètres de bonnes routes ainsi que des ponts exceptionnels comme ceux sur des détroits : tel celui qui joint Akashi à Kaikyo (suspendu de près de deux mille mètres de portée, 1998).
English: An end must be put to the emergency situations that inevitably lead to more violations and transgressions: to that end, efforts to implement the political solution initiative of the Sudanese national forces must be reactivated, by expanding its scope and combining those efforts with those that are exerted in order to overcome the obstacles to the participation of the armed movements in attempts to find a political solution to the Darfur issue that is based on the Darfur Peace Agreement and capable of dealing with additional requirements without any preconditions being imposed by any party.
French: À cette fin, les efforts visant à mettre en œuvre l'initiative de règlement politique des forces nationales soudanaises doivent être réactivés, en élargissant sa portée et en combinant ses efforts à ceux qui sont déployés pour surmonter les obstacles à la participation des mouvements armés à la recherche d'une solution pacifique à la question du Darfour qui soit fondée sur l'Accord d'Abuja et ouverte à des demandes supplémentaires sans condition préalable imposée par qui que ce soit.
English: Child representatives from Jordan's Children's Parliament participated in several meetings and workshops to discuss the draft childhood act and national plan of action for children.
French: En Jordanie, des représentants du Parlement des enfants ont participé à plusieurs réunions et ateliers pour parler du projet de loi sur l'enfance et du plan national d'action pour les enfants.
English: This increases the degree of difficulty setting up a network in a far location  5.
French: Ceci augmente le niveau de difficulté en ce qui concerne l’établissement d’un réseau à partir d’un endroit lointain.
English: Prince Rupert Port Authority Chapter 122
French: Musée des beaux-arts du Canada Chapitre 119
English: Since the program was first introduced, several of these students have applied to join the RCMP!
French: Depuis le lancement du programme, plusieurs ont fait une demande d’emploi pour devenir membres de la GRC!
English: Welcomes the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on women's participation in and access to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/44 of 22 July 2003, and the report of the Secretary-General;4
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève, du 10 au 12 décembre 2003 et dont la deuxième phase se déroulera à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus préparatoire et les textes qui émaneront du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, que la Commission de la condition de la femme a adoptées à sa quarante-septième session et que le Conseil économique et social a faites siennes dans sa résolution 2003/44 du 22 juillet 2003, ainsi que du rapport du Secrétaire général4 ;
English: Normand Smith Spokesperson Embassy of Canada in France Tel: 01 44 43 22 55 Call-in information: *Reporters will be able to ask questions by teleconference.
French: Normand Smith Porte-parole Ambassade du Canada en France tél. : 01 44 43 22 55 Renseignements pour les médias qui participent par téléphone : *Les journalistes pourront poser leurs questions par téléconférence.
English: In early pregnancy, the ratio E1/E2 in umbilical cord blood was higher than in all other compartments.
French: Au début de la grossesse, le rapport E1 : E2 du sang du cordon ombilical était supérieure à ceux de tous les autres compartiments.
English: Spirit of directive principles of the Constitution;
French: a) Principes directeurs constitutionnels;
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Who wants suffering; who wants war?
French: Qui désire la souffrance, qui veut la guerre?
English: It is important for students to know about the different properties of water so that they can have a better idea of the forms water takes as it moves around in the hydrologic cycle.
French: Il est important que les élèves connaissent les différentes propriétés de l'eau, de sorte qu'ils aient une meilleure idée des formes que prend l'eau suivant les étapes du cycle hydrologique.
English: The 34th Session of the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship (WPSMEE), including a Special Session on SME and Entrepreneurship Statistics, was held on 27-29 October 2008, in Paris.
French: Organised in Doha, Qatar, on 9-10 November 2008 as part of the Hawkamah Annual Conference, participants focused on finalising and endorsing the MENA Policy Brief on Corporate Governance of Banks and preparing a Policy Brief on Corporate Governance of State-Owned Enterprises (SOEs).
English: Because it was feared that it would enable people to communicate anonymously; they could no longer be identified by their handwriting, and this would open the door to crime.
French: Parce que l'on craignait que les gens puissent communiquer de manière anonyme, que l'on ne puisse plus analyser l'écriture manuscrite et que, par conséquent, la voie soit, toutes portes ouvertes, tracée pour la criminalité.
English: Following these changes, commercial transportation picked up steadily, and also gained from a series of major repairs carried out thereafter between 1826 and 1832.
French: Le transport commercial s'intensifie par la suite et bénéficie d'importantes réparations du canal entre 1826 et 1832.
English: For an estimated debt, an "interim" certificate under section 34 must be provided at the time the appropriation is charged with a debt, and a "final" certificate provided when the debt is settled.
French: Pour les dettes approximatives, un certificat «provisoire» en vertu de l'article 34 peut être présenté au moment où la dette est imputée au crédit et un certificat «définitif» doit être fourni quand la dette est réglée.
English: 2 Auction tails for RRBs are not relevant since RRBs are distributed through single-price auctions.
French: 2 Les écarts d’adjudication applicables aux ORR ne présentent aucune pertinence, puisque ces obligations sont distribuées dans le cadre d’adjudications à prix uniforme.
English: Results of the project will be included in the seminar outlined under 3.5.
French: Les résultats du projet seront incorporés à ceux du séminaire décrit sous le point 3.5.
English: The Statistics of Prison Administration and Probation Administration of Finland in 2001
French: Statistiques de l'administration pénitentiaire et des services de mise à l'épreuve pour 2001.
English: That trend has been curtailed in view of its cost.
French: Compte tenu du coût, on a réduit ce type de personnel.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that the economy is likely to grow more slowly in the near term.
French: La vigueur des indicateurs avancés est devenue plus confinée au cours des derniers mois.
English: It is true that there is talk of increased employment but the truth in Sweden is that, despite three years of economic growth, more people remain outside the workforce than was the case in the early 1990s when we experienced the worst recession since the Second World War.
French: Eh bien, on parle d'une hausse du taux de l'emploi, mais la vérité, en Suède, est que malgré trois ans de conjoncture économique florissante, le nombre des personnes exclues du monde du travail est plus important aujourd'hui qu'il ne l'était au début des années 1990, quand l'économie connaissait sa crise la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale.
English: Furthermore, the Member State, instead of making the product concerned subject to such a procedure, could have prescribed suitable labelling warning consumers of the potential risks related to taking this product. The protection of public health would thus have been ensured without such serious restrictions on the free movement of goods (see, to that effect, Case C-17/93 van der Veldt [1994] ECR I-3537,
French: Or, la référence générique faite par la République fédérale d’Allemagne aux risques consommation d’ail peut comporter pour la santé dans des circonstances tr ès spécifiques ne suffire, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 79 de ses conclusions, à justifier une telle que la soumission à la proc édure particulièrement stricte de l’autorisation de mise sur le d’un médicament. que la saurait mesure marché