ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: [my emphasis] In the instant case, the Board of Referees found that the claimant remained available for work, given that he never severed the employment ties with his former employer, that he remained part of the work force and that he began working full time again in June, once his classes had finished.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a jugé que le prestataire était resté disponible pour travailler, puisqu'il n'a jamais rompu le lien d'emploi avec son ancien employeur, qu'il est demeuré attaché au marché du travail et qu'il reprend en juin, une fois ses classes terminées, son travail à temps complet.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ils sont évalués soit au prix coûtant, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: Therefore, if the mediator believes on reasonable grounds that one of the parties (the bankrupt, the trustee or all the creditors) cannot continue the mediation for a given period, he must adjourn the mediation.  3. all the creditors who were informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fail to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to at least one of those creditors, that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(9)(c)]  Explanatory note:
French: Par conséquent, lorsque le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties (le failli, le syndic ou tous les créanciers) ne peut plus poursuivre la médiation pour une période donnée, il doit ajourner la médiation.  3. l'ensemble des créanciers qui ont été informés de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présentent pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'au moins l'un d'entre eux, qu'il ne s'agit pas là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(9)c)]  Note explicative :
English: (a) Language and culture of origin programme
French: a) Programme de langue et de culture d'origine
English: Accordingly, the Agency may intervene in this matter if it determines that the enrollment conditions of Air Canada's Aeroplan Program are contrary to section 111 of the ATR.
French: En conséquence, l'Office peut intervenir dans ce dossier s'il détermine que les conditions d'adhésion du Programme Aéroplan d'Air Canada sont contraires à l'article 111 du RTA.
English: Justification In order better to organise Community R&D action and optimise its impact, the activities in receipt of support must help to facilitate coordination of national efforts and enhance their impact at Community level.
French: Justification Pour renforcer le caractère structuré de l’action communautaire en matière de R&D et optimiser son incidence, il est nécessaire que les activités aidées contribuent à faciliter la coordination des efforts nationaux et à renforcer leur incidence à l’échelle communautaire.
English: What other sources of funding are available? 12.
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil répond-il efficacement à vos besoins?
English: Flash Player automatically detects any video cameras on your computer and displays the name of the default camera it will use.
French: Flash Player détecte automatiquement toutes les caméras vidéo de votre ordinateur et affiche le nom de celle qu’il utilise par défaut.
English: The accused is presumed innocent until proved guilty.
French: L'innocence est présumée jusqu'à la preuve de la culpabilité.
English: We must not forget that this Union is built upon unity in diversity and not unity in homogeneity.
French: N'oublions pas que l'Union repose sur le principe "Unie dans la diversité" et non pas unie dans l'homogénéité.
English: As it has already been said, we have the resources; we just want to use them.
French: Comme on l’a déjà dit, nous avons les ressources nécessaires, nous voulons simplement pouvoir les utiliser.
English: The teacher could assess students using any or all of the following criteria:
French: L’enseignant pourra évaluer le travail des élèves en utilisant un ou plusieurs des critères suivants :
English: Luz Perly Córdoba, a trade unionist from the agricultural movement Campesina de Arauca, was arrested on 18 February and the communist Marίa Lucero Henao was murdered, together with her husband, by soldiers on 6 February.
French: Luz Perly Córdoba, syndicaliste du mouvement agricole Campesina de Arauca, a été arrêté le 18 février, tandis que la communiste Marίa Lucero Henao a été assassinée avec son mari par des soldats le 6 février dernier.
English: Therefore, Canadians planning to go to Tajikistan are advised to visit the consular section of the Embassy of Tajikistan’s website.
French: Par conséquent, on recommande aux Canadiens qui prévoient se rendre au Tadjikistan de visiter la section consulaire (anglais seulement) du site Web de l’ambassade du Tadjikistan.
English: MyJackpotCasino further reserves the right to require users to provide proper information by e-mail such as identification documents (Copies of Credit Cards, Bank Statements and Passports) if it is deemed necessary, prior to processing a payment request. All the requested documents should be translated to English prior to submission.
French: Cet accord sera considéré comme admis et signé quand le joueur sera officiellement inscrit au casino en ouvrant un nouveau compte et/ou un jeu de casino pour jouer avec de l'argent.
English: However, in some ways the EU was clearly at a disadvantage – for example on account of its lack of visibility because of not having a foreign minister.
French: Toutefois, par certains côtés, il est clair que l’UE est en position de faiblesse – par exemple elle souffre d’un manque de visibilité du fait qu’elle n’a pas de ministre des affaires étrangères.
English: At the Panel's direction, the expert consultants interviewed representatives of both claimants.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont interrogé les représentants des deux requérants.
English: BC’s sea urchin fisheries are generally well managed from a biological sustainability perspective and Canada’s resource management regime appears to be effective and fairly cost efficient in relation to other sea urchin fisheries around the world.
French: Les pêcheries de Colombie-Britannique, comme celles de Californie et du Japon, sont cogérées par les secteurs public et privé, et les principes de précaution appliqués par Pêches et Océans Canada, avec l’appui sans réserve de l’industrie, garantissent que la pêche, telle qu’elle est actuellement pratiquée, restera écologiquement viable.
English: 3.2 3.3 Moreover, there was little monitoring of the 1994 policy.
French: Qui plus est, on a peu surveillé l’application de la Politique de 1994.
English: Making life more complicated for the urban dweller is the fact that non-Aboriginal governments tend not to recognize urban Aboriginal communities in policies and programs.
French: Le fait que les pouvoirs publics non autochtones ne reconnaissent généralement pas, dans leurs politiques et leurs programmes, l’existence de collectivités autochtones urbaines complique encore les choses pour les autochtones des villes.
English: According to the Commission, this new wording merely clarified that "first week" always had the meaning of the first seven days of the month.
French: En analysant ce conflit entre le plaignant et la Commission, le Médiateur a tenté de rechercher si l'une ou l'autre des interprétations était étayée par les considérants du règlement n° 2444/94.
English: Measures to ensure the security of electronic communications are required in the area of information exchanges, particularly with respect to the flow of arms.
French: Les mesures relatives à la sécurité téléinformatique interviennent dans le domaine de l'échange d'informations, notamment celles liées à la circulation des armes.
English: If, on the other hand, a Government decides for that reason to pursue its claims through civil action, secrecy jurisdictions are generally not very collaborative.
French: En revanche, si un gouvernement décide pour cette raison d'engager une action civile, ces mêmes autorités ne sont généralement pas très disposées à collaborer.
English: Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger [2003] ECR I-8389.
French: Demande de décision préjudicielle: Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein - Allemagne, Rec.
English: He also noted the importance of nitrogen processes for dynamic modelling of effects and critical and target loads.
French: Il a également relevé l'importance que revêtent les processus de l'azote pour la modélisation dynamique des effets ainsi que des charges critiques et des charges cibles.
English: Because that would provide us with wisdom, experience and knowledge so that we can proceed further.
French: En effet, nous avons besoin de leur sagesse, de leur expérience et de leur connaissance pour aller de l'avant.
English: As specified in Budget 2006, the scope of this one-time funding was contingent on the availability of surplus funds in excess of $2 billion for fiscal year 2005–06.
French: Comme il était précisé dans le budget de 2006, le montant de ce financement ponctuel dépendait de la tranche de l’excédent qui serait supérieure à 2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Provide advice on future aviation security requirements and other developments that may impact on CATSA’s future operations; 3.
French: Fournir des conseils sur les besoins futurs en matière de sûreté aérienne et d’autres faits nouveaux susceptibles d’influer sur les activités futures de l’ACSTA; 3.
English: For these reasons acute studies of pure cultures to assess the endpoint are not considered to be appropriate.
French: Pour cela, des études aiguës sur des cultures pures ne sont pas jugées appropriées pour la détermination de cet élément.
English: I tried, back then, to obtain more scientific opinions from Germany and I have since received these.
French: À l'époque, je me suis efforcé de rassembler d'autres opinions scientifiques en Allemagne, que j'ai depuis lors reçues.
English: This is the case in particular when a State or an international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives.
English: If there is an objection to this allegation, claimed the appellant, he should have been given proper notice of the department's intentions to advance such an objection.
French: Il soutient que, s'il avait voulu s'opposer à cette allégation, le ministère aurait dû lui faire part de son intention en bonne et due forme.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence and for having framed so well the exercise that we are now undertaking.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa présence et d'avoir si bien cadré l'exercice dans lequel nous entrons maintenant.
English: But this might be expected, since relinquishing a steady paycheque is a more imminent prospect for older workers.
French: Cet article s'intéresse au revenu et plus particulièrement à la façon dont les travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans se préparent financièrement pour leur retraite.
English: The amendments are to be executed, in a timely manner, so that the modified NISA program can be implemented by April 1, 2003.
French: 18.2 Les Parties conviennent d'évaluer, chaque année, dans quelle mesure les programmes de gestion du risque atteignent les objectifs énoncés au paragraphe 18.1.
English: It makes a Air-conditional Caretaker and it spends apenasR$ 50,00!
French: Il fasse un Ar-condicionado Gardien et dépense apenasR$ 50.00 ! !
English: To assist in that review, I made a comprehensive set of recommendations for modernizing the Access to Information Act and the regime for information management in government.
French: Pour faciliter cette révision, j’ai préparé un ensemble exhaustif de recommandations pour moderniser la Loi sur l’accès à l’information et le régime de gestion de l’information au sein du gouvernement.
English: For information on how to download the report in PDF format please see below.
French: Pour avoir des renseignements sur la façon de télécharger le rapport, s'il vous plaît voir ci-dessous.
English: the Amir did not wait for a new law to be promulgated but has given the green light for the establishment of the Bahraini Workers' Union (BWU) and other associations reflecting the diversity of Bahraini society, which now has over ten authorized associations.
French: l'Émir n'a pas attendu la promulgation d'une nouvelle loi et a donné son feu vert à l'établissement, d'une part, de la Bahreini Workers Union (BWU) et d'autres associations qui reflètent la diversité de la société, qui compte désormais plus de 10 associations autorisées.  D'autre part, S. M.
English: The beach is well organised and is popular among tourists for its clear waters and many facilities.
French: La plage de sable est bien aménagée et attire de nombreux touristes grâce à son eau cristalline et à ses nombreux équipements.
English: In that regard, Egypt would like to reaffirm that international tribunals should continue on the path of neutrality as they carry out their work, namely, by adopting a basic approach that underscores the judicial nature of their work and emphasizes the non-political character of their undertakings.
French: À cet égard, l'Égypte réaffirme que les tribunaux internationaux doivent continuer à agir dans la neutralité en accomplissant leurs tâches, notamment en adoptant une approche de base qui souligne le caractère judiciaire de leur travail et insiste sur la nature apolitique de leurs entreprises.
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications which the GEF has made available to the sixth session of the Conference of the Parties to supplement the information contained in this report:
French: Sont également portés à l'attention des Parties les documents suivants du FEM que le Fonds a mis à la disposition de la Conférence des Parties à sa sixième session pour compléter les renseignements donnés dans le présent rapport :
English: To date, the NFSP has supported over 20,000 BMP projects across Canada.
French: Le PNGA a soutenu jusqu’ici plus de 20 000 projets de PGB dans l’ensemble du Canada.
English: The initiative will prevent development or uses of any type other than those that are clearly authorized in wilderness areas under the Canada National Parks Act.
French: L'initiative empêchera tout développement ou toute utilisation autre que les activités clairement autorisées dans les réserves intégrales aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Crédit parlementaires Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration reçoit son financement par l’intermédiaire de crédits parlementaires annuels.
English: Intentional caching makes use of the Internet, as well as local and wide area networks, more efficient and less expensive.
French: Ainsi, l’antémémorisation intentionnelle permet d’utiliser Internet et les réseaux locaux et de grande portée plus efficacement et à un moindre coût.
English: Resource requirements (before recosting): $10,725,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 725 500 dollars
English: We have trained 600 police experts on civilian crisis management in line with UN training standards, so that the robustness, the flexibility and the interoperability of the EU police elements have been improved.
French: Nous avons formé 600 experts policiers à la gestion civile des crises conformément aux normes de formation de l'ONU de façon à améliorer la robustesse, la flexibilité et l'interopérabilité des forces de police européennes.
English: Cooperation between enterprises and their organisations may further this objective. It is important to ensure that authorities and organisations do not lose sight of the programme's objectives.
French: Amendement 31 Article 24, point b) b) préparer des analyses d'impact de mesures communautaires influençant la compétitivité des entreprises; b) préparer des analyses d'impact de mesures communautaires influençant la compétitivité des entreprises; les résultats de ces analyses sont publiés;
English: Expect anything from hot-pink platforms to best-selling styles, like the Gibson Swirl or the SuperVog—now available as Veggie Swirl and unisex SuperVeg, part of Fluevog’s vegetarian-friendly shoe line.
French: Récemment, les modèles les plus populaires de la maison, soit les Gibson Swirl et les SuperVog, devenaient respectivement les Veggie Swirl et les chaussures unisexes SuperVeg, qui s’inscrivent dans la nouvelle collection « végétarienne » du designer.
English: The essential point is that article (2) would have privileged the State which had committed an internationally wrongful act.
French: L'essentiel est que cet article , paragraphe 2, aurait privilégié l'État ayant commis un fait internationalement illicite.
English: The envelope had to be taken to the post office in order to determine the amount of postage.
French: Il fallait porter l'enveloppe au bureau de poste pour connaître le montant de l'affranchissement nécessaire.
English: The results suggest travel confidence continues to build, bolstered by a solid outlook for Canada’s economy and steady consumer confidence.
French: Les résultats indiquent que la confiance des voyageurs continue de progresser, à la faveur des solides perspectives de l’économie canadienne et de la stabilité de la confiance des consommateurs.
English: Report of the Commission des Finances et du Budget (Luxembourg’s Commission of Finances and Budget, 10.12.1998) on draft law No 4468/07, p.
French: Rapport de la Commission des Finances et du Budget (Commission des Finances et du Budget luxembourgeoise, 10.12.1998) sur le projet de loi No 4468/07, p.
English: • Increase the annual exemption on scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 beginning with the 2000 taxation year.
French: • Relèvement, de 500 à 3 000 $, du montant annuel de l'exemption au titre du revenu tiré d'une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien à compter de l'année d'imposition 2000.
English: She is on a secondment to the Blue Hospital to work on a special project from May 2007 to December 2008.
French: Elle est en détachement à l’hôpital Blue où elle travaille à un projet spécial qui s’échelonne de mai 2007 à décembre 2008.
English: In addition, the construction of a permanent building on the North Lawn, which the Group opposed, would compromise the architectural integrity of the United Nations complex.
French: Par ailleurs, la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse Nord, à laquelle le Groupe s'oppose, compromettrait l'intégrité architecturale du complexe de l'ONU.
English: Address by Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: • ACOA is committed to recruiting and retaining engaged, motivated and skilled individuals capable of performing tasks with professionalism and efficiency.
French: • L’APECA est soucieuse de recruter des personnes engagées, motivées et compétentes qui peuvent s’acquitter de leurs fonctions de façon professionnelle et efficace
English: It will sometimes happen that, in order to completely dispose of all the encumbered assets, a creditor will be obliged to exercise more than one remedy.
French: Il arrivera parfois que, pour disposer entièrement de tous les biens grevés, un créancier soit obligé d'exercer plus d'une voie de droit.
English: Both of them in their capacities as members and officials of the Commission are obliged to perform their functions in an independent and impartial manner, since the appearance even of giving one organization of the common system preference would have far-reaching implications for the coherence of the system and the morale of the international civil service.
French: Ces deux personnalités, en leur qualité de membres de la Commission et de personnalités désignées, sont tenues de s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance et impartialité dans la mesure où, si elles donnaient ne serait-ce que l'impression de privilégier l'une des organisations appliquant le régime commun, il pourrait en résulter de graves conséquences pour la cohésion du régime et le moral des fonctionnaires internationaux.
English: The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.
French: Les limites s'appliquent à une contamination non fixée, c'est-à-dire qui peut être enlevée en essuyant la surface, et donc susceptible de se transmettre aux personnes en contact avec cette surface.
English: Royal Canadian Mounted Police (Force members) GRM PSP 0
French: Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable DVT RSN 3
English: Recommendations in the original strategy for extensive environmental monitoring proved too ambitious and expensive to implement, but the above surveys and counters have at least enabled a measure to be taken of changes in visitor volumes over time.
French: Les recommandations formulées par la stratégie originale pour un suivi environnemental approfondi se sont avérées trop ambitieuses et coûteuses à réaliser, mais les enquêtes et les opérations de comptage précitées ont au moins permis de mesurer les variations des flux de touristes dans le temps.
English: Lower frequencies of urogenital (bilateral hydronephrosis, renal papilla, stage one) and orbital anomalies were seen compared with other malformations.
French: Comparativement à d'autres malformations, les anomalies urogénitales (hydronéphrose bilatérale, papilles rénaux, stade un) et orbitales étaient moins fréquentes.
English: SDTC forges connections between the companies it supports and private sector financiers, institutions and individuals.
French: TDDC établit des liens entre les entreprises qu’elle soutient et les financiers, institutions et personnes issus du secteur privé.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), which includes long-term disability benefits Note:
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), qui comprend les prestations d'invalidité de longue durée Nota :
English: Indicators for which the direction of change caused by fishing is predictable, such as the proportion of noncommercial species or piscivores in the community, are promising indicators at the community level.
French: Pour ce niveau d'organisation, les indicateurs pour lesquels la direction du changement causé par la pêche est prévisible, comme la proportion d'espèces non-commerciales ou piscivores, sont des indicateurs prometteurs.