ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR IEG Program allows star recruits to begin their research programs in Canada without delay and are structured to provide a bridge to longer?term Canadian sources of funding.
French: Le Programme de subventions d'établissement aux instituts des IRSC permet aux chercheurs vedettes qui s'amènent au Canada d'entreprendre leurs programmes de recherche sans délai en leur procurant des fonds de transition en attendant qu'ils puissent compter sur des sources canadiennes de financement à plus long terme.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les conclusions s’expriment en termes de possibilités de promotion et d’admissibilité à une conversion des conditions de service.
English: By means of referendums and intimidation, some presidents have their periods of office extended by ten years, without there being rival candidates.
French: Certains présidents obtiennent une prolongation de dix ans de leur mandat à l'aide de référendums et d'intimidations, sans qu'il ne puisse y avoir de candidat d'opposition.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the nomination contestant to a registered party, a registered association or a candidate 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des sommes cédées par le candidat à l'investiture à un parti enregistré, une association enregistrée ou un candidat;
English: Recalling also its resolution 56/117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard,
French: Rappelant également sa résolution 56/117 du 19 décembre 2001, dans laquelle, notamment, elle se félicitait de l'initiative prise par le Secrétaire général de créer un Réseau pour l'emploi des jeunes et l'invitait à persévérer dans ce sens,
English: Employment Tax Credit Program (1978-81)
French: Programmes de création directe d’emplois :
English: IC PPU 027 Unsolicited Applications for Employment Description:
French: Elles sont conservées à l'administration centrale du Surintendant des faillites. Catégorie de personnes :
English: • Freeway Traffic Management Systems
French: • Systèmes de gestion de la circulation autoroutière
English: Nonetheless, during the month the differential between euro area and US long-term interest rates widened further.
French: Néanmoins, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme de la zone euro et ceux des ÉtatsUnis a continué de se creuser au cours de ce même mois.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure.
French: Gardez toujours les effets personnels, les passeports et les autres documents de voyage en lieu sûr.
English: This applies similarly where this expression appears in the title of a class or subclass.
French: Il en va de même si cette expression figure dans le titre d’une classe ou d’une sous-classe.
English: In addition, the exhibit entitled What’s New in Philately enabled the CPM to present more than 20 new stamp issues/ philatelic releases over the course of the year.
French: De plus, le module d’exposition Les nouveautés philatéliques a permis au MCP de présenter plus de 20 nouvelles émissions de timbres-poste et produits philatéliques au cours de l’année.
English: Under the current agreement, the current contractor pays the United Nations $100,000 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
French: Aux termes du contrat en vigueur, le concessionnaire verse 100 000 dollars à l'ONU chaque année et 15 % des recettes brutes à partir de 700 000 dollars.
English: 2000 years ago, under Roman Dominion, this tiny settlement lying at the feet of the Mecsek Hills developed itself into a big town, receiving the name - Sopianae - of Celtic origin.
French: Il y a deux siècles, sous la domination romaine, ce petit village situé au pied des collines de Mecsek est devenu une grande ville qui reçut le nom de Sopianae, d'origine celte.
English: Programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries in crisis to reduce vulnerability of crisis-affected people and restore capacity of public institutions and society, through different means: government-wide responses, using a variety of mechanisms to respond to the many specific needs and risks or, timely and effective action.
French: Programmation de l'aide au développement et /ou assistance humanitaire dans les états fragiles et les pays en crise afin de réduire la vulnérabilité des populations affectées par les crises et à rétablir la capacité des institutions publiques et de la société, par différents moyens: des réponses pan gouvernementales faisant appel à une variété de mécanismes pour répondre au nombre considérable de besoins spécifiques et de risques ou, une intervention en temps opportun et efficace.
English: In 1986, Interministerial Directive No. 449 created the Children's and Constituent Assembly National Committee, made up of representatives from the Ministries of Justice, Education, Social Security and Welfare, Planning and Labour.
French: En 1986, la Directive interministérielle n° 449 a créé le Comité de l'enfance de l'Assemblée constituante nationale, composé de représentants des Ministères de la justice, de l'éducation, de la sécurité sociale et du bien-être, de la planification et du travail.
English: However, should a standard exceptionally fail to meet the relevant basic requirements in full, it is withdrawn by the Commission, once its shortcomings have been noted and after the appropriate consultation procedure has been followed.
French: Si toutefois une norme ne remplissait pas les exigences fondamentales, la Commission, tout en respectant la procédure de consultation, la retirerait après constatation du défaut.
English: Vehicle Fuels Vehicle Fuels:
French: Les carburants de véhicule Les carburants de véhicule :
English: The press in Côte d'Ivoire is varied and includes nearly a dozen daily newspapers and about 30 other publications.
French: La presse écrite en Côte d'Ivoire est variée et compte près de 12 quotidiens plus une trentaine d'autres périodiques.
English: In some cases participants identified recommendations as issues to consider; these items are listed under "Points for Consideration" in a separate table.
French: Dans certains cas, les participants ont indiqué que des recommandations devaient être prises en considération. Celles-ci sont présentées dans une liste distincte, sous « Points à considérer ».
English: Arctic hares are present throughout the park.
French: Le lièvre arctique est présent dans tous les secteurs du parc.
English: Equality between men and women begins in the home.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes commence à la maison.
English: In conclusion, he stressed the importance of the unwavering commitment of all States parties to all provisions of the Treaty.
French: En conclusion, le représentant du Soudan souligne qu'il est fondamental que tous les États parties s'emploient à appliquer sans faillir toutes les dispositions du Traité et ne cèdent pas à la tentation de ne retenir que certaines d'entre elles.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av.
English: Haiti remains the poorest and least industrialized nation in the Western hemisphere.
French: Haïti reste le pays le plus pauvre et le moins industrialisé de l'hémisphère occidental.
English: Zen can never be seen as a means or as an end, as it is beyond such concepts and volitions. However one cannot deny its value inside an Initiatic path.
French: Le Zen ne peut jamais être vu comme un moyen ou comme une fin, étant au-delà de ces notions et volitions, mais on ne peut pas nier sa valeur à l'intérieur d'un chemin initiatique.
English: SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Building Canada Fund, Base Funding initiative and the Gas Tax Fund.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications que renferme la présente Entente s’appliquent au Fonds Chantiers Canada, à l’initiative de financement de base et au Fonds de la taxe sur l’essence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the Customs Act, [1] from a decision of the Deputy Minister for National Revenue, Customs and Excise, maintaining the classification of goods under tariff itemNo.6802.91.00. The issue is whether the polishing of marble slabs before importation precludes their classification under tariff itemNo.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appel est interjeté en application de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'encontre d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, en vertu de laquelle était maintenu le classement d'une marchandise dans le numéro tarifaire 6802.91.00.
English: Climate Research Branch, Environment Canada.8 c.
French: Direction de la recherche climatologique, Environnement Canada.8 c.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Grusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jäätteenmäki, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Martínez Casañ, Mr Marty, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, Mr Baška, Mme Bauer, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, Mme Bousakla, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Elo, M. Eörsi, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Herkel, M. Holovaty, Mme Jäätteenmäki, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. van der Linden, M. Lintner, M. Martínez Casañ, M. Marty, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mikkelsen, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, M. Prijmireanu, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shybko, M. Slutscky ; M. Smorawinski, M. Soendergaard, M. Spindelegger, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vis, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: The Department has also asked the National Council for Curriculum Assessment (NCCA) to develop guidelines on intercultural education at primary and post-primary level and these guidelines will also include the Traveller community.
French: Le Ministère a par ailleurs demandé au Conseil national de l'évaluation des programmes (National Council for Curriculum Assessment (NCCA)) d'élaborer des lignes directrices sur l'enseignement interculturel aux niveaux primaire et postprimaire, qui concernent également la communauté des gens du voyage.
English: These volumes are shown in Appendix 7.
French: Les volumes en cause figurent à l’Annexe 7.
English: Likewise, negotiators for the proposed agreements will always be represented on the EA Committees.
French: Coordonnés par le MAECI, les CEE accueilleront des représentants des différents ministères et organismes fédéraux.
English: A holistic approach to security sector reform must therefore not be limited to building the capacity of security and justice institutions, promoting management and oversight mechanisms and tackling SSR-related issues such as DDR and transitional justice; it should also strive to fully empower the population, particularly vulnerable groups such as women.
French: Une approche holistique de la réforme du secteur de la sécurité doit par conséquent se limiter à renforcer les capacités des institutions de sécurité et de justice, en promouvant des mécanismes de gestion et de supervision et en traitant les questions liées à la réforme comme les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion et la justice transitionnelle; elle doit également s'efforcer d'autonomiser pleinement la population, en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes.
English: (Formatting only—no change in intent) 2713.11–2713.12 A change to subheading 2713.11 through 2713.12 from any other heading.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 2713.11-2713.12 Un changement aux sous-positions 2713.11 à 2713.12 de toute autre position.
English: The information provided concerned the following persons:
French: Les informations communiquées concernaient les personnes ci-après :
English: • How a seasonal merchandise plan will greatly assist you in deciding what to buy.
French: • Comment un plan de marchandisage semestriel vous aidera considérablement à décider quoi acheter.
English: The Committee is concerned that Tunisian law allows the police to make arrests and detain individuals for a period of three days, renewable subject to a judge's consent.
French: Le Comité est préoccupé du fait que la loi tunisienne permette à la police de procéder à des arrestations et des détentions pour une période de trois jours, renouvelable avec l'accord d'un procureur.
English: Position paper was requested last year.
French: L’exposé de principes a été demandé l’an dernier.
English: I welcome this report on the need to upgrade the railway systems within the European Union, as well as guaranteeing the most efficient use of railway infrastructure to meet consumer needs.
French: J'accueille favorablement ce rapport qui traite de la nécessité d'améliorer les systèmes ferroviaires à travers l'Union européenne et de garantir l'utilisation la plus efficace de l'infrastructure ferroviaire afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: APP funds regional health authorities to hire salaried physicians or contract with physicians, in order to deliver insured clinical services.
French: Des services d’interprétation sont fournis dans plus de 130 langues.
English: 'Future search' is a planning meeting for large groups of people to share information and agree on action for change.
French: « À la recherche du futur » (Future search) est un système de réunions de planification où les membres de groupes importants peuvent partager leurs informations et convenir de mesures à prendre pour mettre en place des changements.
English: Point out that the questions are similar except for question 2, which is different in the two parts. Go through the questions, making sure that they are clear.
French: Demandez à chacun des groupes de dresser la liste des raisons pour lesquelles ils envisagent de voter/de ne pas voter, et de les noter sur une grande feuille de papier.
English: a. ESC Malfunction Tell-tale
French: Témoin de défaut de fonctionnement
English: Resolution Island – Contributing to Nunavut Since the Resolution Island Remediation project was initiated in 1997, an average of 70 workers have been employed for up to 13 weeks every summer.
French: Île Resolution – Sa contribution au Nunavut Le projet d’assainissement de l’île Resolution a débuté en 1997 et chaque été environ 70 personnes y trouvent un emploi pour 13 semaines.
English: CP argued that, since Mr. Taylor later sold a portion of his land to his son, he was no longer entitled to a farm crossing.
French: Le CP a affirmé que, comme M. Taylor a plus tard vendu une partie de sa terre à son fils, il n'avait plus droit à un passage de ferme.
English: In Slovakia the poverty line is represented by a subsistence minimum within which two levels are differentiated: the existence and the social minimum.
French: En Slovaquie, le seuil de pauvreté est défini par un niveau minimum de subsistance à l'intérieur duquel on distingue deux niveaux: le minimum indispensable et le minimum social.
English: Specific areas of interest include the evolution of the levels of key interest rates and yield-curve measures over the sample as well as daily changes in the key interest rates and the yield-curve measures; the identification of a relatively small number of factors that drove the evolution of the yield curve; and the total returns that would have been realized by holding bonds of different maturities for a given holding period.
French: L’article traite aussi des prêts d’urgence en monnaies étrangères, de la relation entre le mécanisme permanent d’octroi de liquidités et l’aide d’urgence, du risque systémique et de l’intervention de la Banque du Canada ainsi que du genre de situation où des liquidités pourraient être consenties aux principaux systèmes de compensation et de règlement.
English: Postpartum Guidelines were developed in 1992 to provide a framework for the provision of care for women and families in the transition from hospital to home following childbirth.
French: Des lignes directrices intitulées Postpartum Guidelines, élaborées en 1992, guident la prestation des soins aux accouchées et à leurs familles, pendant la période suivant leur retour de l'hôpital.
English: The substance of the text as drafted was supported.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte tel que rédigé.
English: 2/ Mixed loading permitted between goods of Class 1 and life-saving appliances of Class 9 (UN Nos. 2990 and 3072).
French: 2/ Chargement en commun autorisé entre les marchandises de la classe 1 et les engins de sauvetage de la classe 9 (Nos ONU 2990 et 3072).
English: Most of them had been able to make their findings public and had observed the confidentiality of information obtained from detainees.
French: La plupart d'entre elles pouvaient rendre publiques leurs constatations et respectaient la confidentialité des informations qui leur étaient communiquées par les détenus.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Reported Impact on Smoking (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Effet signalé sur le tabagisme (%)
English: The Commission was told in Tyre that hospitals were not short of medication, since they all had stocked up for a few months.
French: À Tyr il a été dit à la Commission que les hôpitaux ne manquaient pas de médicaments parce que tous avaient constitué des stocks pour quelques mois.
English: • Administer the Access to Information and the Privacy Acts, regulations, directives and guidelines pursuant to them.
French: • appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que les règlements, directives et instructions s'y rapportant.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious  violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
French: Notant, à ce propos, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: March 24th is World Tuberculosis (TB) Day.
French: La Journée mondiale de la tuberculose a lieu le 24 mars.
English: Funding was renewed in 1978 and again in 1983, at which time the program was renamed the Native Friendship Centres Program.
French: Le PMA était financé pour une durée de cinq ans, et le financement a été renouvelé en 1978, puis en 1983.
English: I ask you and I ask my fellow members to take note of this incident and to repeat the position expressed by Parliament to the Turkish authorities last time, because if this carries on, there will be no progress or peaceful settlement.
French: Je vous saurais gré, Madame la Présidente, tout comme vous, mes chers collègues, de consigner ce fait et de réitérer la position qu' a exprimée le Parlement la fois précédente à l' intention des autorités turques, car il n' est pas possible, dans ces conditions, de marquer une avancée quelconque en vue d' un règlement pacifique des problèmes.
English: While it is well documented that he did not eat many meals, it is clear that this was his own choice.
French: S'il est exact qu'il n'a pas pris beaucoup de repas, il est tout aussi évident que c'était là son choix.
English: In conclusions adopted on 9 March ( 5 ), the Council indicated that the Commission's mid-term review of the action plan, based on broad consultation in 2003, had confirmed the relevance of the objectives of eEurope and their contribution to the challenges of the information society in an EU with 25 Member States.
French: Dans des conclusions du 9 mars ( 5 ), le Conseil a noté que la révision à mi-parcours, fondée sur une large consultation au cours de l'année 2003, a confirmé la pertinence des objectifs d'"eEurope" et leur adéquation aux défis de la société de l'information dans une Union à vingt-cinq.
English: The same applies to a decision in the case of which the time limit for filing a notice of appeal under Article 108 EPC has expired.
French: Il en va de même pour une décision, lorsque le délai de formation du recours fixé par l'article 108 CBE a expiré.
English: Acquisitions of tangible capital assets 36,875 44,774 Cash Used by Capital Investment Activities 36,875 44,774 FINANCING ACTIVITIES
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 36 875 44 774 Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 36 875 44 774 ACTIVITÉS DE FINANCEMENT
English: First Nations have had every aspect of daily life regulated while Métis people and non-status Indians have been neglected completely.
French: Les Premières nations ont été soumises à une réglementation touchant tous les aspects de leur vie quotidienne, tandis que les Métis et les Indiens non inscrits ont été laissés pour compte.
English: From today a simple order form is available on each product page for online orders.
French: Vous pouvez désormais commander directement depuis chaque page produit en utilisant le bon de commande mis à disposition. Celui-ci peut être rempli manuellement puis envoyé au format électronique ensuite.
English: Only one motion for an emergency debate may be moved in a sitting.
French: On ne peut présenter plus d’une motion portant débat d’urgence au cours d’une même séance.
English: Plasmid transfer occurred in broth cultures at 30 and 22 °C, but not at 15 °C.
French: Il y a transfert plasmidique dans un bouillon de culture à 30 et 22 °C, mais pas à 15 °C.
English: The mid-term reviews are required for each network and are conducted at the midpoint of the funding cycle.
French: Les examens à mi-étape, exigés pour chaque réseau, ont lieu comme leur titre l’indique au milieu du cycle de financement.