ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hosts made all the arrangements and now the sunshine is coming, we can leave Innsbruck remembering your warm hospitality and the beautiful landscape of the snowcovered mountains before Christmas.
French: 81 Helmut Mader Président du Parlement, Land du Tyrol Autriche Remarques de clôture Permettez-moi, en tant que Président du corps législatif de notre Land, de me réjouir encore une fois de ce que vous ayez choisi notre Land pour discuter et chercher à résoudre les problèmes qui revêtent une grande importance pour l'organisation future de la coexistence entre les hommes.
English: The Government also indicated that the charge would be reduced if revenue from the charge was projected to be greater than required to fund the enhanced air travel security system.
French: Il a également précisé que le droit serait réduit s’il était prévu que les recettes dépasseraient les coûts associés au système.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, the reported value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate plates preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1 mL and a set of duplicate plates (1 mL/plate), the value is <0.5.
French: Si la dilution la plus faible ne présente aucune colonie, la valeur qu’il faut rapporter est la moyenne la plus faible que l’on peut obtenir d’un volume donné ensemencé sur un ensemble donné de boîtes en double en faisant précéder cette valeur du signe « moins que » (<). Par exemple, pour un volume de 1 ml et un ensemble de boîtes en double (1 ml/boîte), la valeur est de <0,5.
English: Opinion No.  19/2004 (Viet Nam) 71
French: Avis no 19/2004 (Viet Nam) 71
English: Our excellent and extensive buffet breakfast(8=>10h) - always included in the room price - is a surprisingly pleasant beginning of the day, even fot those guests hardest to please.
French: Pour commencer agréablement la journée, nous vous offrons notre petit déjeuner buffet(8=>10h) toujours très soigné et inclus dans le prix de la chambre.
English: Unfortunately, this matter has to be sent back to a Board of Referees differently constituted to hear the evidence again and to make findings of fact on the critical issues in this case, namely, whether or not the Appellant lost his employment as a result of his own misconduct.
French: Malheureusement, cette affaire doit être renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents pour qu'il entende les éléments de preuve une nouvelle fois et tire des conclusions de faits sur la principale question, à savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Although all photosynthetic organisms carry out this reaction to some extent, the mechanistic details remain unclear.
French: Bien que tous les organismes photosynthétiques effectuent cette réaction à des degrés divers, les détails de son fonctionnement sont mal connus.
English: It is therefore of paramount importance that Military Ethics be investigated thoroughly and the lessons learned in the process be disseminated throughout the profession. tribunals.
French: Et beaucoup de ces situations hypothétiques chères aux philosophes, qui semblent si peu probables et pertinentes dans la vie civile, le sont parfaitement dans les opérations militaires.
English: In addition to the usual capacity problems encountered in the areas of legislation, training, infrastructure, and engagement in international negotiation, Jha cited a number of potential problems faced by developing countries in coping with SPS standards: - Lack of transparency—for example, continually changing standards can create a "moving goalpost" effect. - Complexity of SPS standards—for example, particular thresholds can be appropriate for one product but not for another, generating implementation difficulties.
French: Conditionnalité de l’accès aux marchés Les normes peuvent être perçues comme des obstacles à l’accès aux marchés des pays en développement, en conditionnant l’accès qu’ils croyaient s’être assurés au cours des négociations sur la réduction des tarifs et les contingents.
English: I believe that we should not lose sight of the fact that inter-institutional agreements aim at improving our co-operation and our effectiveness, and we should look at them from a perspective which is both pragmatic and result-oriented.
French: À mon sens, il convient de ne pas perdre de vue que ces accords interinstitutionnels visent à améliorer notre coopération et notre efficacité, et de les aborder dans une perspective à la fois pragmatique et axée sur les résultats.
English: How much are your customers spending?
French: Quel est le niveau de dépense de vos clients ?
English: For extra requirements please contact room service.
French: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: Minimum, maximum and difference between minimum and maximum are shown for the full calendar year, and for the May to August spawning season of Vancouver lamprey.
French: Les niveaux minimaux et maximaux ainsi que la différence entre ces niveaux sont indiqués pour l’année toute entière ainsi que pour la saison de frai de la lamproie de Vancouver, à savoir de mai à août.
English: The high-level of feeding ground fidelity suggests that if animals are exterminated from a particular area it is unlikely that the area will be rapidly repopulated from other areas.
French: Ces baleines étant très attachées à leurs zones d’alimentation, il est peu probable qu’elles aillent repeupler des secteurs où les spécimens ont été exterminés et donc que les deux populations britanno-colombiennes disparues puissent un jour renaître.
English: Welcoming further the adoption by the Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank of a number of measures to speed up the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including greater flexibility with regard to the evaluation of performance with a focus on policy implementation, as well as the emphasis that the decision point may be reached and that debt relief may be provided before the finalization of full poverty reduction strategy papers as long as interim poverty reduction strategy papers are agreed, and noting with appreciation their approval of proposals to streamline preliminary heavily indebted poor countries documents,
French: Se félicitant en outre de l'adoption par les Conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale d'un certain nombre de mesures visant à accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans l'évaluation des performances, l'accent étant mis sur l'exécution des politiques, ainsi que de leur insistance sur le fait que le point de décision peut être atteint et qu'un allégement de la dette peut être consenti avant la mise au point définitive de stratégies globales de lutte contre la pauvreté, dès l'instant où l'accord se fait sur des stratégies intérimaires, et notant également avec satisfaction qu'ils ont approuvé les propositions visant à simplifier les documents préliminaires relatifs aux pays pauvres très endettés,
English: The present momentum augurs well.
French: L'élan actuel est de bon augure.
English: (b) In the column headed “Other”, the entry for 2000-2001 should read 183 650.0
French: a) Dans la colonne « Dépenses de représentation », supprimer les entrées pour 2000-2001 et 2002-2003
English: September 1, 2005 -- Public Works and Government Services Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 1, 2005 in relation to the project:
French: Le 1 septembre 2005 -- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 septembre 2005 dans le cadre du projet :
English: It confirms the governance structure that controls all sectors of activity as well as performance measurements that link these different aspects, and it brings together the underlying indicators and data.
French: Il confirme la structure de gouvernance qui chapeaute tous les secteurs d’activités ainsi que des mesures de rendement qui relient ces différents volets entre eux, et met en commun les indicateurs et les données qui les sous-tendent.
English: Each section will correspond to each of the evaluation objectives.
French: Les parties une et deux doivent être livrées simultanément.
English: Improving such access, and thereby easing a barrier to the role of social enterprises in meeting economic, social and community goals, is the key aim of the financing initiatives announced in Budget 2004.
French: L'amélioration de cet accès – qui facilitera le rôle que jouent les entreprises sociales dans l'atteinte des buts économiques, sociaux et communautaires – est l'objectif principal des initiatives de financement annoncées dans le budget de 2004.
English: However, there is also a prior need to establish within each state subsidiarity and proximity mechanisms that entail adapting the regions to meet present-day requirements or creating sub-state institutions where they may not already exist.
French: Mais il faudrait préalablement créer au sein de chaque Etat des mécanismes de proximité et de subsidiarité, ce qui suppose d’adapter les régions pour qu’elles puissent répondre aux besoins actuels ou créer des institutions sub-étatiques là où elles n’existent pas encore.
English: Nonetheless, it was noted that delegations were still free to present their views on any of the recommendations referred to.
French: On a toutefois noté que les délégations étaient néanmoins libres de présenter leur avis sur n'importe quelle recommandation.
English: Bicycle Crank Generators Power Internet Access The Jhai Foundation is providing connectivity in remote areas in innovative ways. ICTs and ordinary people Brazilian NGO is helping to improve life in the favelas ICTs in Kenya Kenya's Vice-President and Minister for Home Affairs discusses his government's effort to increase access to ICTs.
French: L'ordinateur et le jembé Traditions africaines et Internet selon l'auteur Sylvestre Ouédraogo La diaspora africaine mobilisée pour l'avancement des femmes Un programme de l'UNIFEM qui s'appuie sur les ressources numériques de la diaspora africaine Les TIC au Kenya Le vice-président et ministre de l'Intérieur du Kenya parle des efforts de son gouvernement pour rendre les TIC plus accessibles.
English: Transportation is available with Dolmush (shared taxies) departing from Manavgat.
French: On peut s'y rendre par des minibus à partir de Manavgat.
English: A possible reduction of tariffs as the result of the WTO Doha negotiations is unlikely to significantly influence forest product consumption and production in aggregate (Savcor Indufor 2005).
French: Il est peu probable que la réduction des droits de douane sur laquelle pourraient déboucher les négociations du cycle de Doha menées par l'OMC ait une grande incidence sur la consommation et la production globales de produits forestiers (Savcor Indufor, 2005).
English: Once endemic to Corsica and Sardinia, today it occurs all across Europe as chase game.
French: Les mouflons vivaient jadis exclusivement en Corse et en Sardaigne, ils sont aujourd'hui un gibier assez répandu en Europe.
English: "Through this method, the good practice is made clear to potential users and they can feel and acknowledge what the advantage is in practice.
French: Le RTN des Pays-Bas n’a démarré qu’en mai 2003 alors que ses vingt projets EQUAL avaient déjà commencé leurs activités.
English: Shortly after entering the region, the ''Defiant'' crew began experiencing sensory distortion, and insanity quickly spread throughout the ship. The ship's [[Chief medical officer|medical surgeon]] was unable to determine what was happening, and eventually the insanity induced by the phenomenon led the crew to kill each other.
French: [[Image:Vulcan cruiser destroyed by Defiant.jpg|thumb|Le ''Defiant'' détruisant un vaisseau vulcain en 2155]] [[Soval (miroir)|Soval]] et [[T'Pol (miroir)|T'Pol]] essayèrent de saboter le ''Defiant'' avec l'aide de [[Phlox (miroir)|Phlox]], inspirés par la découverte de l'existence d'un autre univers où [[Vulcain]]s et [[Dénobulien]]s étaient égaux des [[Humain]]s.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector (Second-Language Learning)
French: • Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles
English: It seems that sailors long ago viewed a ship’s launching very much like a baptism of a newborn.
French: NOTA Même si la cérémonie de dispersion des cendres doit être brève, elle doit néanmoins être empreinte de dignité et personnalisée.
English: The other area of great interest is GIS.
French: Le GIS est un autre secteur qui revêt un grand intérêt.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would point out that in recent years there has been an enormous increase in lobbying of the European institutions, with some 3000 to 10 000 lobbyists now said to be working around the European institutions in Brussels.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, je tiens à rappeler que le lobbying exercé auprès des institutions européennes a crû dans des proportions énormes au cours des dernières années. Selon les informations, 3 000 à 10 000 lobbyistes graviteraient à Bruxelles dans les sphères des institutions européennes.
English: The reception is occupied 24-hours and there is also a safe for guests' valuables as well as a lift.
French: L'équipement du bâtiment comprend une réception ouverte 24/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: If someone obtains your private key, then all data encrypted to the private key can be decrypted and signatures can be made in your name.
French: Si quelqu'un obtient votre clé privée, alors tout ce qui a été chiffré à l'intention de cette clé pourra être déchiffré, et il pourra faire des signatures en votre nom.
English: Malnutrition, respiratory infections and skin diseases are frequent, as are venereal diseases, Aids and auditory and visual problems.
French: La malnutrition, les infections respiratoires, les maladies de la peau et autres troubles sont fréquents, de même que les maladies vénériennes et le sida et les problèmes auditifs et visuels.
English: [7] CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING, OR DIELECTRIC PROPERTIES (selection for magnetic properties H01F 1/00; waveguides H01P; installation of cables or lines, or of combined optical and electric, cables or lines H02G)
French: [7] CÂBLES; CONDUCTEURS; ISOLATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS CONDUCTRICES, ISOLANTES OU DIÉLECTRIQUES (emploi pour les propriétés magnétiques H01F 1/00; guides d’ondes H01P; installations de câbles ou de lignes, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, H02G)
English: The focus of policies in Denmark has been more on ‘integration’, with little growth in awareness or activities regarding antidiscrimination.
French: Les politiques danoises ont plutôt porté sur l’«intégration», aucune amélioration n’ayant été observée ni dans la prise de conscience de la discrimination, ni dans les activités de lutte contre ce phénomène.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: "This contribution has been awarded through the Business and Regional Growth program, an initiative put in place by Canada Economic Development to help Quebec’s small and medium-sized businesses become more competitive and to create conditions conducive to the sustainable growth of our regions. This program, along with the 2008 budget we recently adopted, clearly shows the Government of Canada’s commitment to responsible leadership," added Mr. Gourde.
French: Mis en place par Développement économique Canada pour aider les PME québécoises à devenir plus concurrentielles et pour réunir les conditions favorables à la croissance durable de nos régions, ce programme, comme le budget de 2008 adopté il y a quelques semaines, démontre bien la capacité du gouvernement du Canada à faire preuve de leadership responsable.
English: Decree Law 32/95/M of 17 July, regulates the continuing and adult education system.
French: Le décret-loi 32/95/M du 17 juillet 1995 réglemente la formation continue et la formation des adultes.
English: He reiterated that the working group on reform of the Family Code included jurists, academics, judges, religious authorities and representatives of civil society and had held wide-ranging consultations.
French: Il rappelle que le groupe de travail sur la réforme du Code de la famille était composé de juristes, d'universitaires, de juges, de représentants des autorités religieuses et de la société civile et que de vastes consultations ont été organisées.
English: Open-ended expert group: draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption (A/C.3/55/L.5)6
French: Groupe d'experts à composition non limitée : projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption (A/C.3/55/L.5)a
English: Places of the above categories (b) to (d) are referred to as "application-oriented places".
French: Les endroits appartenant aux catégories b) à d) sont dits "endroits axés sur l’application".
English: The gap between rich and poor needs to be bridged before it widens even more.
French: L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.
English: Highs and Lows govern atmospheric conditions throughout their expanses.
French: Les anticyclones et les dépressions gouvernent les conditions atmosphériques sur toute leur étendue.
English: ecause 70% of philatelists started collecting stamps when they were children, a number of the world's Posts, including Belgium's De Post, are increasingly targeting youngsters – the customers of tomorrow.
French: 'est parce que 70% des philatélistes dans le monde ont commencé à collectionner les timbres-poste dès leur enfance que plusieurs postes, dont la poste belge, s'adressent de plus en plus aux enfants, les clients de demain.
English: (L-3 Communications) constitutes a sale of business within the meaning of the Code; a declaration that L-3 Communications is a federal business within the meaning of the Code; a declaration that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 712 (Local 712), and the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 2235 (Local 2235), are the bargaining agents that represent the unionized employees of L-3 Communications working at its Mirabel facility; an order that certifies Local 712 and Local 2235 as bargaining agents for the units described in their respective collective agreement; and a declaration that the provisions of the applicable collective agreements remain in force;
French: (L-3 Communications) constitue une vente d'entreprise au sens du Code; une déclaration selon laquelle L-3 Communications est une entreprise de compétence fédérale au sens du Code; une déclaration selon laquelle l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 712 (la section locale 712), et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 2235 (la section locale 2235), sont les agents négociateurs représentant les employés syndiqués de L-3 Communications à son établissement de Mirabel; une ordonnance accréditant la section locale 712 et la section locale 2235 à titre d’agents négociateurs des unités telles qu’elles sont décrites dans leur convention collective respective; et une déclaration maintenant en vigueur les dispositions des conventions collectives applicables;
English: March 31, 2012 Description: The AgriInvest Cost of Production Element will assist producers with additional federal-only contributions to their AgriInvest accounts, without requiring producers to make a matching contribution.
French: Le volet Coûts de production d'Agri-investissement permettra d'aider les producteurs en déposant des contributions supplémentaires, d'origine strictement fédérale, dans leurs comptes Agri-investissement sans qu'ils n'aient à verser de contribution de contrepartie.
English: Notice of reference to adjudication 90.
French: Avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage 90.
English: Birdwatchers love the PeaceAthabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world. Migratory birds from all four North American ﬂyways pass through the delta every spring and fall.
French: Chaque printemps et chaque automne, le delta Paix-Athabasca, l’un des deltas d’eau douce les plus grands du monde entier, accueille des oiseaux issus des quatre voies migratoires du continent.
English: To this effect, the Working Group calls on OHCHR, ILO, UNESCO and other relevant organizations to develop databases and effective dissemination of good practices.
French: À cet effet, il demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'OIT, à l'UNESCO et à d'autres organisations intéressées de mettre au point des bases de données et de diffuser efficacement les bonnes pratiques.
English: (2) Where registration of a sound mark is applied for, one sound file containing the sound may be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Lorsque la demande d’enregistrement concerne une marque sonore, un fichier sonore contenant le son peut être déposé sous la forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: Any new policies or legislation should be established in consultation with Aboriginal people.
French: Toutes les nouvelles politiques et dispositions législatives devraient être établies de concert avec les autochtones.
English: Little by little, and all that comes to mind and seems interesting.
French: Peu à peu, et tout ce qui vient à l'esprit et semble intéressant.
English: Mr President, I thank you for these well-informed statements, which demonstrate the European Parliament's commitment to protecting human rights and fighting to secure peace in the Congo.
French: . (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos déclarations bien documentées qui démontrent l'implication du Parlement européen en vue de protéger les droits de l'homme et de lutter pour garantir la paix au Congo.
English: Key topics covered at Device Advice include:
French: Cet ouvrage de référence ultra-important est divisé de la façon suivante:
English: (f) Reports on the implementation of subregional and regional action programmes
French: f) Rapports sur la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux
English: In order to be able to undertake this task as well as the rest of the full range of Petersberg missions, the EU will require access to a ready pool of various types of combat brigades, plus the necessary combat support and combat service support elements and additionally appropriate maritime
French: Afin de pouvoir entreprendre cette mission ainsi que toutes les autres missions de Petersberg, l’UE devra pouvoir compter sur une réserve de forces prêtes à intervenir, composée de différents types de brigades de combat, sur les unités nécessaires d’appui aux combats et de soutien logistique du combat, ainsi que sur des éléments aériens et navals appropriés.