ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our ﬁeld. • We attract qualiﬁed and multi-lingual staff from all the Member States.
French: En outre, la BEI coopère étroitement avec le monde des affaires et le secteur bancaire, ainsi qu’avec les grandes organisations internationales présentes dans son domaine.
English: By paragraph 13 of resolution 1698 (2006), the Council had heretofore applied this provision to the targeting of children.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1698 (2006), le Conseil avait déjà appliqué ces dispositions aux personnes responsables d'actes de violence dirigés contre des enfants.
English: It can then be airlifted a shorter distance into theatre.
French: Il est ensuite transporté par avion sur une plus courte distance jusqu'au théâtre d’opérations.
English: Other Rate or Service Complaints In July, the Agency ruled on an application by the Canadian Industrial Transportation Association (CITA) seeking a declaration from the Agency that the Canadian National Railway Company Tariff No. CN 9000 and the Canadian Pacific Railway Company Tariff No.
French: Autres plaintes relatives aux tarifs ou aux services En juillet, l'Office a rendu une décision relativement à une demande faite par l'Association canadienne de transport industriel (ACTI) qui voulait obtenir de l'Office une déclaration à l'effet que le tarif no CN 9000 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le tarif no CPRS 6666 du Canadien Pacifique n'étaient pas autorisés par la Loi.
English: As regards the applicants, the Court finds that despite the restricted nature of their right to participate, and of their right to the above information, they nevertheless had an opportunity to make known their views effectively on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances alleged by the Commission in regard to the transaction at issue.
French: En ce qui concerne les requérants, il y a lieu de considérer que, malgré le caractère restreint des droits à la participation et à l'information susmentionné, ils ont néanmoins eu la possibilité de faire connaître utilement leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits, griefs et circonstances allégués par la Commission à l'encontre de l'opération litigieuse.
English: Rates vary widely between the different age groups and attainment levels.
French: Les taux sont très variables selon les différents groupes d'âge et niveaux d'éducation.
English: To ensure their protection, prohibit fishing in water bodies that contain only bull trout, specifically Miette, Kerkeslin, and Jacques lakes.
French:  11. Pour assurer la protection de l’espèce, interdire la pêche dans les bassins d’eau qui ne contiennent que de l’omble à tête plate, particulièrement les lacs Miette, Kerkeslin et Jacques.
English: Although the Baltic states were obviously part and parcel of the former Soviet Union, most Baltic politicians now emphasize that they belong henceforth to Central Europe. While this is certainly the case, the Baltic states nevertheless share a number of characteristics which set them apart from other Central European states.
French: Bien que ces pays aient, à l'évidence, été une chasse gardée de l'ex-Union soviétique, la plupart des hommes politiques baltes soulignent aujourd'hui qu'ils appartiennent désormais à l'Europe centrale ; cela ne fait aucun doute, mais les Etats baltes n'en ont pas moins en commun des caractéristiques qui les distinguent des autres pays de cette région.
English: The apartment was well equipped, quiet, clean, modern and spacious.
French: Appartement très sécuritaire et très tranquille.
English: HRDC policy work on children's issues has also helped to guide the Government of Canada's collaboration with provincial and territorial governments in building the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Le travail d'élaboration des politiques de DRHC sur les questions concernant les enfants a aussi contribué à orienter la collaboration du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: The liability of the parties for wrong or incomplete information is a strict one.
French: La responsabilité des parties pour des informations fausses ou incomplètes est une responsabilité de plein droit.
English: Lastly, Mr Fernandez Taranco emphasised the sound cooperation which existed between the UNDP and the EU (for example, in the case of the election-observation mission in Lebanon) and called for such cooperation to be strengthened.
French: M. Fernandez Taranco a enfin souligné la bonne coopération existante entre le PNUD et l'UE (par exemple dans la mission d'observation au Liban) et appelé à son renforcement.
English: The problem with the OPI’s is that, often, they are not being informed that they have been assigned to fix the problem!
French: Si l’Escadre ou la base n’est pas en mesure de traiter le problème, la 1 DAC-SV, qui est le prochain échelon, est avisée.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the Panel has the discretion under Article 9.2 to reject a party's request for the Panel to submit separate reports.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle celui-ci avait le pouvoir discrétionnaire, au titre de l'article 9:2, de rejeter la demande formulée par une partie pour qu'il présente des rapports distincts.
English: I made some sherbert with peaches, sugar, lemon juice and I froze everything.
French: J'ai fait du sorbet avec des pêches / sucre / jus de citron et j'ai évidemment congelé le tout !
English: Several members noted that Iraq would continue to have responsibilities pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) once it reasserted its sovereignty.
French: Plusieurs membres du Conseil ont noté que l'Iraq, même après avoir réaffirmé sa souveraineté, continuerait d'avoir des responsabilités en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Overall, forest provided consistently better breeding habitat, with burrow density and activity and occupancy rates higher than in open habitat.
French: Dans l'ensemble, la forêt offre un meilleur habitat pour la reproduction puisqu'on y trouve une densité plus élevée de terriers et des taux d'activité et d'occupation supérieurs à ceux qui prévalent en habitat ouvert.
English: • Implementation of standardized whole food testing
French: • Mise en oeuvre de tests normalisés d'aliments entiers.
English: This report presents the results for a Study on Preparing Canada’s Youth for the Job Market of the Future.
French: Ce rapport présente les résultats de l'étude intitulée Comment préparer les jeunes au marché du travail de demain.
English: The highest average age of pharmacy claimants is found in the Yukon and Quebec Region (36 years of age), while the lowest is in the Saskatchewan Region (27 years of age).
French: C’est dans les régions du Yukon et du Québec que la moyenne d’âge des bénéficiaires était la plus élevée (36 ans), et c’est dans la région de la Saskatchewan que les bénéficiaires étaient en moyenne les plus jeunes (27 ans).
English: Define concrete next steps for the Expert Group.
French: c) Déterminer ce que le Groupe d'experts devrait faire ensuite concrètement.
English: By mistake the text of paragraphs 6-2.1.2, 6-2.2 and 6-2.2.1 in English version of TRANS/SC.3/2004/1 has been deleted and should be restored as set out in TRANS/SC.3/2000/1.
French: Dans la version anglaise du document TRANS/SC.3/2004/1, le texte des paragraphes 6-2.1.2, 6-2.2 et 6-2.2.1 a été supprimé par erreur.  Il faudrait le rétablir tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2000/1.
English: Substitutes are counted for purposes of establishing a quorum, and they may participate in debate, move motions and vote.
French: Ils sont comptés dans le calcul du quorum et peuvent participer aux débats, proposer des motions et voter.
English: From your perspective, is the Public Lending Right Commission still the most appropriate delivery mechanism for the Public Lending Right Program?
French: De votre point de vue, la Commission du droit de prêt public est-elle encore le mécanisme le plus approprié en vue de la mise en œuvre du Programme du droit de prêt public?
English: In Sweden, there is a debate going on at the moment about whether Sweden, including the Swedish Government, has less influence within the EU because we are at present outside EMU.
French: On débat à l'heure actuelle en Suède, et notamment au sein du gouvernement, de la question de savoir si l'influence de la Suède au sein de l'UE ne serait pas diminuée du fait de sa non-participation à l'UEM.
English: Participants will become excellent managers because they will be able to grasp the complexity of the context which is unique to Public Service: they are aware of the values of Public Service, the policy development process, the mechanics of service delivery for citizens, risk management, people management, stewardship and accountability.
French: Les participants deviendront d’excellents gestionnaires parce qu’ils saisiront la complexité du contexte propre à la fonction publique : ils connaissent les valeurs de la fonction publique, les processus d’élaboration de politiques, les mécanismes de prestation des services aux citoyens, la gestion du risque, la gestion axée sur les personnes, l’intendance et la responsabilité.
English: He stated that if a consolidated version of Regulation No. 13 was not forthcoming from the UN he might have to produce an unofficial version himself.
French: Si cela n'était pas fait par l'ONU, il lui faudrait peut-être établir lui-même une version officieuse.
English: Standing at the end of his bed, their daughter Eliza begins to weep.
French: Debout près de son lit, leur fille Eliza ne peut retenir ses larmes.
English: Throughout the scenarios, cadets are monitored by facilitators and are provided feedback relating to their performance. Following their scenario, cadets are required to prepare a mock investigative file which is reviewed by their facilitators.
French: Pendant les deux premiers scénarios au détachement, ils interviennent en tant qu’agent de police dans quatre différentes enquêtes factices d’une durée de deux heures.
English: Developing countries confront even bigger challenges as they still need to provide basic infrastructure (water, sanitation, etc.) and social services to older people in addition to providing increased formal long-term care and developing new forms of informal care.
French: Étant donné que l’alphabétisation et la formation permanente, notamment l’information sur les droits de l’homme, sont des éléments importants de l’autonomisation, les mesures tendant à organiser les personnes âgées devraient s’accompagner de programmes élargis englobant ces éléments.
English: In particular, the exchange of traffic related information dealing with safety and of transport related information mainly focused on efficiency may benefit to actors involved in both types of activities.
French: En particulier, l'échange d'informations principalement destinées à accroître la sécurité et l'efficacité des transports peut bénéficier à tous les participants.
English: • Upon execution of contribution agreement, recipient companies undertake strategic R&D projects;
French: • dès la signature de l'accord de contribution, les entreprises bénéficiaires mettent en oeuvre des projets de R-D stratégiques;
English: Officially dedicated May 5, the park recognizes the CF’s significant efforts to bring peace and security to the Bihac region of Bosnia-Herzegovina.
French: Officiellement inauguré le 5 mai, le parc permet de souligner les efforts considérables des FC visant à apporter la paix et la sécurité dans la région de Bihac, en Bosnie-Herzégovine.
English: Initial surveys in Nova Scotia and Quebec suggest that if a health professional recommends the vaccine, parents and teenagers will be more likely to accept it as a safe strategy.
French: Les enquêtes préliminaires menées en Nouvelle-Écosse et au Québec révèlent que, si un professionnel de la santé recommande le vaccin, les chances sont meilleures pour que les parents et les adolescents y voient un moyen sécuritaire.
English: In this context, it reported that bilateral treaties or agreements had been concluded with certain States, including Bahrain, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Turkey and Uzbekistan, and that its national authorities were working with counterparts in other countries to negotiate and conclude additional treaties.
French: Dans ce contexte, il a signalé que des traités ou accords bilatéraux avaient été conclus avec un certain nombre d'États, dont Bahreïn, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), l'Ouzbékistan, le Pakistan et la Turquie, et que les autorités nationales collaboraient avec leurs homologues d'autres pays pour négocier et conclure des traités semblables.
English: Of course it is a threat if criminals get hold of plutonium or uranium or terrorist organizations procure themselves these materials in order to threaten the state.
French: Naturellement, il y a danger lorsque des criminels entrent en possession de plutonium ou d'uranium ou lorsque des organisations terroristes réussissent à se procurer ces matières aux fins de menacer l'État.
English: Discover all these attractions, and spend a fabulous weekend in Avignon !
French: Découvrez tous ces avantages et passez un week-end inoubliable à Avignon !
English: As part of Québec City's 400th anniversary celebrations in 2008, Parks Canada is proceeding with the expansion of the Old Port of Québec Interpretation Centre to make space for Espace 400e.
French: Dans le cadre des festivités entourant les 400 ans de la ville de Québec en 2008, Parcs Canada procède à l'agrandissement du centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec pour faire place à Espace 400e.
English: Secondary conidia formation and germination were influenced by conidia concentration.
French: La formation des conidies secondaires et la germination étaient influencées par la concentration de conidies.
English: This means that the security right can cover assets to be later produced or acquired by the grantor (see recommendation 17) and the notice may cover assets described in a manner that allows their identification (see recommendation 63).
French: La sûreté réelle mobilière peut donc grever des biens qui seront produits ou acquis ultérieurement par ce dernier (voir recommandation 17) et l'avis peut porter sur des biens décrits de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables (voir recommandation 63).
English: Access to bedrock is required.
French: Les instruments doivent absolument permettre d’accéder à la roche-mère.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004.
English: This page will soon offer articles and good practice manuals related to the theme of this website.
French: Nous mettrons prochainement à votre disposition des articles et des guides de bonnes pratiques ayant trait à la thématique de ce portail.
English: Senior VIce-President
French: Vice-président, Partenariat canadien
English: This toolbox has been demonstrated to a number of municipalities and is now being expanded to include other provinces.
French: Cette boîte à outils a été présentée à plusieurs municipalités; elle fait son entrée dans d’autres provinces.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: Évidemment, les excursions organisées par une école dans le cadre d’un cours de préparation au Baccalauréat international peuvent contribuer au processus d’apprentissage.
English: Thus, the projects and teams supported by CIHR-INMHA are of the highest quality and those most promising to translate into better health and services.
French: Par conséquent, l'INSMT des IRSC appuie les équipes et les projets qui sont de la plus haute qualité et qui ont le plus de chances de mener à une amélioration de la santé et des services.
English: If it succeeds in doing this, we will have killed two birds with one stone.
French: Si elle y parvient, nous aurons fait d'une pierre deux coups.
English: This skill is also used in " The Changeling ", " The Return of the Archons ", and " The Ultimate Computer " (with an honorable mention going to " What Are Little Girls Made Of?
French: Cela fait d’elle, avec colonel Gary Seven , un des seuls humanoïdes à être peu sensible au pincement Vulcan.
English: He would be proud to know that today – 20 years later – they continue to be a place where challenges are discussed, debated and met.
French: Il serait fier de constater que 20 ans plus tard, les conférences sont toujours une occasion de discuter des défis qui sont posés et de les relever.
English: I would say then that discrimination may be described  as a distinction, whether intentional or not but based on  grounds relating to personal characteristics of the  individual or group, which has the effect of imposing  burdens, obligations, or disadvantages on such individual or  group not imposed upon others or which withholds or limits  access to opportunities, benefits, and advantages available  to other members of society.
French: J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme   une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs   relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un   groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce   groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à   27 d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux   bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Now .lu domain names are easier to register and especially cheaper!
French: Assurez maintenant votre nom ou le nom de votre société avec NETsite.lu SARL avant que quelqu'un d'autre le fasse avant vous!
English: Another area of cooperation with GEF in 2002 and 2003 is the programme on transfer of environmentally sound technologies being implemented by UNIDO with GEF funding.
French: Un autre domaine dans lequel l'Organisation a coopéré avec le Fonds pour l'environnement mondial en 2002 et 2003 est le programme relatif au transfert d'écotechnologies, mis en œuvre par elle-même et financé par le FEM.
English: The humanitarian community has been required to ensure maximum coordination and coherence of all available instruments.
French: La communauté humanitaire a dû assurer un maximum de coordination et de cohérence dans l'utilisation de tous les instruments qui étaient à sa disposition.
English: The preamble to the OCCAR Convention stipulates that the OCCAR member states wish to associate other European states which accept all the provisions of the Convention and have a significant involvement in a project under OCCAR management.
French: Dans le préambule de sa convention, il est précisé que les Etats membres sont désireux d’associer d’autres Etats européens dès lors que ceux-ci acceptent l’ensemble des dispositions de la convention et participent de manière significative à un projet au sein de l’OCCAR.
English: The highest proportion of casual visitors are people who are in the area for other reasons: the Falls, the casino, the Shaw, Niagara-on-the-Lake, and other attractions, and who come to the fort out of curiosity or for its entertainment value.
French: La proportion la plus élevée de visiteurs d’occasion sont des gens qui se trouvent dans la région pour d’autres raisons : les chutes, le casino, le festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, etc., qui viennent au fort par curiosité ou pour se distraire.
English: From an Irish perspective we know that marine pollution in the Irish Sea has been on the increase in recent years and this is a direct result of the go-ahead given to the Thorp nuclear reprocessing plant in December 1993.
French: Du point de vue irlandais, nous savons que la pollution marine en mer d'Irlande est en augmentation ces dernières années et c'est la conséquence directe de l'autorisation accordée, en décembre 1993, à l'usine de retraitement des déchets nucléaires Thorp.
English: The staff at Kyriad Paris 9 Montmartre welcome you throughout the year.
French: L'hôtel Kyriad Paris 9 - Montmartre vous accueille toute l'année.
English: Poppy, but very good. I would like to here more songs.
French: J'aime bien votre titre et votre voix si particulière au milieu de la chanson.
English: Traditional promotional approaches will not work.
French: Les méthodes classiques de promotion ne donneront pas de résultats.
English: Their corporate target is an annual turnover of AED1 billion (roughly C$280 million) within the next 5 years.
French: Leur objectif d'entreprise consiste à atteindre un chiffre d'affaires de 1 milliard d'AED (environ 280 millions $CAN) d'ici cinq ans.
English: The prevailing climate of peace and stability attests to the maturity of the political culture and the spirit of compromise and non-violence of the Ivorian people, as well as the critical contribution made by the Ouagadougou Political Agreement and the impartial forces.
French: Le climat de paix et de stabilité qui prévaut témoigne de la maturité de la culture politique et de l'esprit de compromis et de non-violence du peuple ivoirien, ainsi que de la contribution déterminante de l'Accord politique de Ouagadougou et des forces impartiales.
English: The more distinctive its character, the greater the risk of confusion.
French: Le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif du signe s'avère important.
English: Research would be facilitated by advanced searching capabilities, downloading/emailing options and timely -- preferably same-day -- access.
French: La recherche serait facilitée par des capacités de recherche avancée, des options de téléchargement et de messagerie électronique et un accès en temps opportun -- préférablement le jour même.
English: The evaluation found that the IMCH strategy was effective in reducing infant and perinatal mortality and morbidity, with programme communication a key strategy for imparting knowledge and practices to health workers and families.  Measurable improvements were observed in the knowledge of health providers who have completed the programme.
French: L'évaluation a révélé que la stratégie intégrée de santé maternelle et infantile permettait de réduire les taux de mortalité et de morbidité infantiles et périnatales, la communication se révélant une stratégie clef pour dispenser des connaissances et des pratiques aux travailleurs de la santé et aux familles.
English: The Special Rapporteur thanks all Governments that responded to his communications for their collaboration and reminds Governments that have not yet responded to do so and to address all the concerns raised in each communication.
French: Le Rapporteur spécial remercie tous les gouvernements qui ont répondu à ses communications pour leur collaboration et demande aux gouvernements qui n'y ont pas encore répondu de le faire et de se pencher sur l'ensemble des problèmes soulevés dans chacune des communications.
English: Rwanda's concerns with regard to the security of our country and our population were expressed in our letter dated 15 April 2002 (S/2002/420) addressed to the Security Council and by the Rwandan delegation to the political committee that met in Angola during the Council's visit and during the audience that the President of the Republic of Rwanda granted Council members.
French: Les préoccupations du Rwanda en matière de sécurité de notre pays et de notre population ont été exprimées à la fois dans notre lettre datée du 15 avril (S/2002/420), adressée au Conseil de sécurité, et par la délégation rwandaise au Comité politique qui s'est réuni en Angola lors de la visite du Conseil de sécurité, et lors de l'audience que le Président de la République rwandaise a accordée aux membres du Conseil de sécurité.