ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, there are some obligations, such as (but by no means limited to) those concerning non-discrimination, in relation to which the provision of some form of judicial remedy would seem indispensable in order to satisfy the requirements of the Covenant.
French: D'ailleurs, pour certaines obligations, telles que celles qui ont trait à la non-discrimination (ainsi que bien d'autres), il est nécessaire d'offrir un recours judiciaire, sous une forme ou une autre, si l'on veut s'acquitter des dispositions du Pacte.
English: BACKGROUND The DND/CF has determined that a requirement exists for an integrated, enterprise-wide, health information system for the collection, provision and sharing of health information as required by health care providers, CF members and decision-makers throughout the DND/CF.
French: CONTEXTE Le MDN et les FC ont déterminé qu'il y a, au niveau de toute l'organisation, un besoin en matière de système intégré d'information sur la santé servant à recueillir, à fournir et à partager l'information nécessaires aux fournisseurs de soins de santé, aux membres des FC et aux décisionnaires.
English: As we have said, it does not solve all the political problems, but there are two major advances.
French: Comme nous l'avons dit, il ne résout pas tous les problèmes politiques, mais fait des progrès importants sur deux points.
English: (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
French: b) les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre;
English: It was reported that, in 1998, two local United Nations staff, one from UNICEF and the other from the World Food Programme had been arrested in Juba, kept in incommunicado detention and tortured after they had worked with children who had been abducted by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: En 1998, deux agents des Nations Unies recrutés localement, l'un par l'UNICEF et l'autre par le Programme alimentaire mondial, ont été arrêtés à Juba, maintenus au secret et torturés pour s'être occupés d'enfants qui avaient été enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: There are others, and a renewed criminal investigation is attempting once more to ﬁnd these individuals and bring them to justice.
French: Il pourrait y en avoir d’autres, et le relancement de l’enquête criminelle tente de nouveau de trouver ces individus et de les traduire en justice.
English: Ø challenging and applicable research Ø innovative product and curricula development Ø informing regional and national policy and practice
French: Chaque fois, l’accent est mis sur le développement de l'esprit d'entreprise.
English: The wave of strikes that has swept across Europe is a clear demonstration of the growing dissatisfaction of its people with the situation, in which no measures are being taken at EU level.
French: La vague de grèves qui a balayé l'Europe est une preuve du mécontentement croissant de sa population vis-à-vis de la situation, alors qu'aucune mesure n'est prise au niveau de l'UE.
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation, delete "within the Balkans whilst, over time, increasing the EU component and decreasing that of NATO in line with the conferral of a growing authority upon the EU in the Balkan peninsula" and replace with "with a view to increasing the presence of the EU in the Balkan peninsula".
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation, remplacer les mots « dans les Balkans, tout en augmentant progressivement la composante UE et en réduisant celle de l’OTAN, conformément à l’accroissement de l’autorité dont est investie l’UE dans la péninsule balkanique » par les mots : « en vue d’accroître la présence de l’UE dans la péninsule balkanique ; » 3.
English: They pointed out that the SIN is needed only when an employee authorizes a contribution through payroll deductions.
French: Elle precisa qu’elle avait signale ce probleme au ministere en 1981, mais qu’aucune mesure n’avait et6 prise.
English: A persistent problem in Bangladesh's agricultural sector is in the ownership of land.
French: Un problème persiste dans le secteur agricole du Bangladesh : la propriété des terres.
English: Since WWII, in keeping with the general Canadian trend, the number of Newfoundland farms has decreased while the average farm size has increased.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, à Terre-Neuve comme dans le reste du Canada, le nombre des fermes diminue tandis que leur taille moyenne augmente.
English: Instructions to Authors Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism publishes original research articles, reviews, and commentaries that focus on physiology, nutrition, and metabolism as they relate to the study of human health, physical activity, and fitness.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ La revue Physiologie appliquee, nutrition et metabolisme ´ publie les resultats de travaux de recherches originales, des ` ´ syntheses et des commentaires axes sur l’application des ´ connaissances sur la physiologie, la nutrition et le metabo` ´ ´ ´ lisme a l’etude de la sante humaine, de l’activite physique et ` de la condition physique.
English: The dispute between Costa Rica and Nicaragua over navigation on the San Juan River, and the heated jurisdictional arguemnts between Colombia and Venezuela also help raise regional tempers.
French: Le conflit entre le Costa Rica et le Nicaragua au sujet de la navigation sur le San Juan, ainsi que la crise de nature juridictionnelle entre la Colombie et le Vénézuéla ne font qu'aggraver les tensions régionales.
English: The purpose of this bank is to maintain records for departmentally operated nursing stations and health centers files. Consistent Uses:
French: SCan PPU 105 Dossiers sur les comités - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) Description :
English: Black is the sign of holiness and of purity. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo, Ontario They take the patterns from their surroundings: the granary, the thatched roof of the house, the little house for goats or pigs. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario The pyramidal designs and the diamond shapes are reminiscent of a Zulu homestead, with huts grouped together in a mountain setting. Sibongile Nene, Toronto, Ontario The similarities between the different styles of beadwork draw them together and tell us that many of these cultures came from the same place, although through time they drifted apart. Njoki Nathani Wane, Toronto, Ontario We didn't have an individual artistic concept.
French: Le noir est le signe de la sainteté et de la pureté. Martha Kuwee Kumsa, Waterloo (Ontario) Ils puisent les motifs dans leur environnement : le grenier à grain, le toit de chaume de la maison, la petite cabane des chèvres ou des cochons. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) Les motifs de pyramides et les losanges rappellent les villages zoulous et leurs huttes groupées dans un paysage de montagnes. Sibongile Nene, Toronto (Ontario) Les similarités des différents styles de perlage les rapprochent et nous rappellent que plusieurs de ces cultures venaient du même lieu, bien qu'au fil du temps elles se soient dispersées. Njoki Nathani Wane, Toronto (Ontario) Notre conception de l'art n'était pas individuelle, mais communautaire.
English: Standards help SMEs to boost their competitiveness (17 October 2006)
French: • Conférence: les normes aident les PME à renforcer leur compétitivité (17 octobre 2006)
English: Entitled "Construction Innovation: Opportunities for better value and profitability", the International Construction Innovation Symposium is being held June 6 and 7 at the Westin Hotel in Ottawa with a half-day session June 8 for senior Canadian executives to analyze the symposium's discussions in relation to the Canadian construction industry.
French: Intitulé " L'innovation en construction : pour une qualité et une rentabilité accrues ", le symposium a lieu les 6 et 7 juin à l'hôtel Westin d'Ottawa, et est suivi d'une séance d'une demi-journée, le 8 juin, au cours de laquelle des dirigeants canadiens pourront analyser dans le contexte de l'industrie canadienne de la construction les discussions tenues au cours de ce symposium.
English: 35 - The authorized user, explicitly, the website holder to transfer their data to companies linked directly or indirectly to the PALMILLA NV, so that personal data are processed by the same for the referral of offers, promotions products and services and also for the formalization of bookings.
French: 35 - L'utilisateur autorisé, de façon explicite, le titulaire de la web de transférer leurs données à des entreprises liées directement ou indirectement à l'NV palmilla, de sorte que les données personnelles sont traitées par le même pour le renvoi des offres, des promotions produits et services et aussi pour la formalisation des réservations.
English: I share the concerns of counsel.
French: Je partage les préoccupations exprimées par les avocats.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 indicate participants can apply these concepts in day-to-day activities.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 séance, notamment la convenance du local et le rendement des animateurs. En outre, ils pouvaient formuler des observations plus détaillées dans une fiche d=évaluation.
English: "Institutional leadership transcends individuals."
French: « Le leadership institutionnel transcende les individus.
English: Although logistics is becoming increasingly important, there is a lack of reliable statistical information on the situation.
French: Si celle-ci devient de plus en plus importante, elle n'est pas encore l'objet d'études statistiques fiables.
English: Their customs and traditions differ in a significant way from those in Cyprus."
French: "Les colons viennent essentiellement d’Anatolie, l’une des régions les moins développées de Turquie.
English: The progress achieved with regard to the strengthening of civil society and human rights education and the fully functioning justice system is also commendable.
French: Les progrès réalisés en matière de renforcement de la société civile et d'enseignement des droits de l'homme et la mise en place d'un système judiciaire pleinement opérationnel sont également louables.
English: • Finance up to 15 Contributing Editors to carry out tasks that will assist Editors to ensure a flow of material to the website, such as suggesting topics to cover, introducing researchers who can serve as authors, and writing occasional perspectives or review articles.
French: • Le financement d'un maximum de 15 collaborateurs à la rédaction pour remplir des tâches qui aideront les rédacteurs à assurer l'apport de matériel au site Web, par exemple proposer des sujets à traiter, présenter des chercheurs qui pourraient agir à titre d'auteurs, et rédiger des points de vue ou des articles de synthèse à l'occasion.
English: CBCRI is the primary funder of breast cancer research in Canada and was created by a groundswell of support from women from all walks of life aimed at focusing attention on prevention and ultimately a cure for breast cancer.
French: L’ICRCS est le principal bailleur de fonds pour la recherche sur le cancer du sein au Canada et elle a été créée dans la foulée d’un vaste mouvement d’appui de la part de femmes de tous horizons visant à attirer l’attention sur la prévention et, en bout de ligne, sur un traitement curatif pour le cancer du sein.
English: That had not stopped migration, for statistics showed that the number of migrants around the world, which had totalled 75 million in 1965, was now more than 120 million, and continued to increase.
French: Cela n'a pas enrayé les migrations puisque, d'après les statistiques, le nombre des migrants dans le monde dépasse actuellement 120 millions, alors qu'il n'était que de 75 millions en 1965, et continue d'augmenter.
English: Domco employs a large contingent of skilled culinary and housekeeping staff who are engaged in sites located in northern areas of Quebec, Ontario, Manitoba, and British Columbia, NWT and Yukon Territories plus a number of urban centers.
French: Plus de 450 personnes qualifiées dans le domaine d’art culinaire et d’entretien sont à l’emploi de Domco et sont dispersées dans plusieurs sites différents dans le Grand Nord du Canada ainsi que plusieurs sites urbains.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > The Home Front
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale > Le front domestique
English: v.  Germany, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: K. c. Allemagne, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: These results indicate that egg size and size at hatching may not be useful indicators of intraspecific variation in egg quality or post-hatching success in turtles, unless differences among clutches and embryonic thermal experience are also considered, particularly in relation to parental investment in the amount, quality, and apportionment of the egg's yolk.
French: Ces résultats indiquent que la taille des oeufs et la taille des tortues à l'éclosion peuvent ne pas être des indicateurs très fiables de la variation intraspécifique dans la qualité des oeufs ou le succès des tortues après l'éclosion si on ne tient compte aussi des différences d'une couvée d'oeufs à une autre et de l'expérience thermique des embryons, particulièrement en relation avec l'investissement des parents dans la quantité, la qualité et l'allocation du vitellus dans l'oeuf.
English: Chile has always been particularly interested in the attainment of an international standards regime for the multilateral regulation of maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Le Chili attache un intérêt tout particulier à la mise en place d'une réglementation multilatérale complète du transport maritime de combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: This guidance document will assist sponsors in the preparation of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La ligne directrice aidera les promoteurs à préparer les présentations de drogues au format électronique du Common Technical Document (eCTD), mis au point par l'International Conference on Harmonization (ICH) des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: Fortunately, the waiter succeeded to get through the difficult situations thanks to his knowledge of languages.
French: Il y a beaucoup de péripéties, mais, heureusement, grâce à sa connaissance des langues étrangères, le serveur réussit à s’en sortir.
English: In some countries, specific institutions and mechanisms for the protection of the rights of indigenous peoples have been created.
French: Dans certains pays, des institutions et des mécanismes spécifiques ont été créés pour protéger ces droits.
English: Enforce the provision that Secretariat executive/professional staff be hired for no more than two three-year terms of employment at the Secretariat, so that people with skills developed at the Secretariat can use these skills in the service of their home countries.
French: De faire appliquer la disposition selon laquelle les administrateurs du secrétariat ne peuvent pas être maintenus à leur poste au secrétariat au-delà d'un deuxième mandat de trois ans, de manière que les fonctionnaires qui ont enrichi leurs compétences au Secrétariat puissent les mettre au service de leur pays d'origine.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sandheads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sandheads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: What has not been addressed so far, however, is dealing with this subject in the context of European and regional development.
French: Par contre, il n'a pas encore été abordé dans le contexte du développement européen et régional.
English: In Panama's opinion, the Security Council is not the principal forum for Member States to express their views on various issues affecting the international community.
French: Aux yeux du Panama, le Conseil de sécurité n'est pas le forum le plus indiqué où les États Membres puissent exprimer leurs vues sur diverses questions touchant la communauté internationale.
English: In a number of countries, the process of signing or ratifying treaties and various other measures has speeded up to a greater or lesser extent, but those countries still have a lot to do.
French: Le débat d’aujourd’hui est certes très important, fondamental mais il implique un risque, c’est que, ce soir, nous rentrions tous à la maison, satisfaits du devoir accompli, d’avoir parlé des droits de l’homme, de la démocratie, de la situation dans les pays.
English: Note that the wording of this section is similar to the "Notwithstanding" clause in section 52 of the Québec Charter (similar to section 33 of the Canadian Charter), which has the eﬀect of conferring great importance to this Act.
French: Nous notons que le libellé de cet article est semblable à la clause nonobstant comprise dans l’article 52 de la Charte québécoise (similaire à l’article 33 de la Charte canadienne), ce qui confère une grande importance à cette loi.
English: Remarks This appropriation is intended to support the financing of projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks, as well as projects which are intended to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à contribuer au financement de projets visant à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l’aide d’un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu’elles ont vécue, ainsi que de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Starting in the early 1980s and until the mid 1990s, he reacted to falling grain prices by turning to cattle farming.
French: Par ailleurs, dès le début des années 80, et ce, jusqu’au milieu des années 90, il s’est tourné vers l’élevage du bétail, contrecoup de la chute du prix des céréales.
English: Situation For 2004-2005, Ukraine produced, as estimated by the United States Department of Agriculture (USDA), a record 41.5 million tonnes (Mt) of its major field crops, specifically barley, wheat, corn, oats, and sunflower seed.
French: Situation Selon les estimations de l' USDA, les principales récoltes de l'Ukraine, en particulier l'orge, le blé, le maïs, l'avoine et la graine de tournesol, se chiffraient à 41,5 millions de tonnes (Mt) en 2004-2005.
English: The Commission provides leadership in human rights to an ever growing number of organizations.
French: La Commission est le chef de file des droits de la personne pour un nombre grandissant d’organisations.
English: Consultations with clients and stakeholders planned for 2007. Aboriginal Inland Habitat Program Performance was measured based on DFO's Results-based Management Accountability Framework (FMAF) for the Aboriginal Inland Habitat Program that was relevant to specific management actions.
French: Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures La performance a été mesurée sur la base du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions S.O. - le CGRR est en place.
English: And for the very first time in his life, Masumi Hayami accepted willingly his defeat.
French: Au fil du temps, sans même s'en apercevoir et ensuite refusant de le croire, il était tombé sous son charme ... il était amoureux. Amoureux d'une jeune fille apparemment insignifiante, de dix ans sa cadette, celle qu'il avait pris pour habitude d'appeler petite fille.
English: (b) Acts regulating the relations of the State with particular churches and religious associations;
French: b) Lois réglementant les relations de l'État avec les églises et les associations religieuses spécifiques;
English: The Appellate Body in EC Bed Linen confirmed this.
French: C'est ce qu'a confirmé l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13776 - 13800 (of 53558) Page: 552 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Bob Little - 4/10/2007 [13:55] Grand Bay-Westfield, New Brunswick, CANADA As an &quot;Old Soldier&quot;, I just want to say that I am very proud of each one of you, and proud that I once wore the uniform.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13776 - 13800 (de 53558) Page : 552 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Bob Little - 4/10/2007 [13:55] Grand Bay-Westfield, New Brunswick, CANADA As an &quot;Old Soldier&quot;, I just want to say that I am very proud of each one of you, and proud that I once wore the uniform.
English: there are new images or links available for Super Nico Fami.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Nico Fami.
English: • a corporation where more than 50% of the FMV of its property (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: Il a une perte en capital nette inutilisée de 1 000 $ provenant de 1999 qu'il désire appliquer à son gain en capital imposable de 2 500 $.
English: Historically, however, workforce planning has more often referred to less-than-perfect approaches to planning for physician ‘manpower,’ based on maintaining existing physician-population ratios.
French: Historiquement, la planification des effectifs a dû le plus souvent s’en remettre à des approches plutôt inadéquates pour planifier les ressources en médecins : elles se fondaient sur le maintien des ratios médecins-population existants.
English: Start by consulting your physician or health centre if you think you need the aid of an assistive device.
French: Commencez par consulter votre médecin ou centre de santé.
English: A representative of women's NGOs also participated in the seminar, which helped create a suitable environment for the exchange of views, while also revealing certain shortcomings to which the Slovak government will have to give appropriate attention in the future.
French: La participation d'une représentante d'ONG de femmes a contribué à créer un climat propice au dialogue et à dégager un certain nombre de lacunes auxquelles le Gouvernement slovaque compte bien accorder toute l'attention voulue.
English: Many of the medal-winning NOCs were participants in the Olympic Games (and the Olympic Movement) from its very outset, and nearly all were present before World War II.
French: Les CNO médaillés se caractérisent par une présence précoce aux Jeux Olympiques d'hiver (et dans le Mouvement Olympique en général), la quasi-totalité avant la seconde guerre mondiale.
English: As far as video formats are concerned you will be amazed by the resulting high quality and playing speed.
French: Media Player Classic - Home Cinema est une excellente application qui offre la possibilité de lire des fichiers audiovisuels d’une façon simple et concrète.
English: A transfer from one merchant ship to another is regarded as embarkation after disembarkation.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme un embarquement après débarquement.