ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities consist of Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities/Asset Management, Information Management, Information Technology, Legal, Public Affairs/Communications, Internal Audit, Evaluation, and other support delivery services.
French: Cela comprend la gestion et la supervision, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion des locaux et des actifs, la gestion de l'information, la technologie de l'information, les services juridiques, les affaires publiques et les communications, l'évaluation, la vérification interne et la prestation d'autres services de soutien.
English: 2002 and the first half of 2003 223 - 240 49
French: L'année 2002 et la première moitié de 2003 223 - 240 51
English: It does not come to us only from Iran, Libya, Algeria, Afghanistan or elsewhere, it is born and it grows comfortably on our own soil, nurtured by the scorn of democratic institutions, by intolerance and by the waywardness of certain nationalistic claims.
French: Il ne nous vient pas seulement d'Iran, de Libye, d'Algérie, d'Afghanistan ou d'ailleurs, il naît et il grandit tout à son aise sur notre territoire, nourri par le mépris des institutions démocratiques, par l'intolérance et par le dérapage de certaines revendications nationalistes.
English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia also participated in the fourth round.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont également participé à la quatrième enquête.
English: The aim is common: to establish satisfying and lasting commercial relations.
French: Le but est commun : établir des rapports commerciaux satisfaisants et permanents.
English: The OmbudService attempts to resolve disputes on claims related to matters of interpretation of policy coverage.
French: Ce service de conciliation s’emploie à résoudre les différends portant sur des réclamations liées à des questions d’interprétation de la garantie du contrat d’assurance.
English: The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
French: La fiche financière du règlement sur les PPA indique le montant des ressources à consacrer aux parités de pouvoir d’achat sur le budget total de la politique « Statistiques ».
English: The competent authorities responsible for authorising and supervising a parent undertaking which is a credit institution may also require the calculation of a subconsolidated or unconsolidated ratio in respect of that parent undertaking and of any of its subsidiaries which are subject to authorisation and supervision by them.
French: Les autorités compétentes responsables de l'agrément et de la surveillance de l'entreprise mère qui est un établissement de crédit peuvent également exiger le calcul d'un ratio sousconsolidé ou non consolidé de celle-ci ainsi que de toute filiale de celle-ci qui dépend de leur agrément et de leur surveillance.
English: Environ., 28, 189-193, 1994b Pechan, Letter from W. R. Barnard, E.H. Pechan & Assoc., Durham, NC, to W. Kuykendal, U.S. EPA, Research Triangle Park, NC, 15 pp., 29 January 1996.
French: Pechan. Lettre de W. R. Barnard, E.H. Pechan & Assoc., Durham, Caroline du Nord, à W. Kuykendal, U.S. EPA, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 15 p., 29 janvier 1996.
English: Capacity-building workshops have been organized for Members of Parliament in the Gambia and Niger (June 2005) leading to the creation of Members of Parliament ICTs for development networks as well as an ICT Parliamentary Standing Committee in Niger.
French: Des ateliers organisés à l'intention de parlementaires de la Gambie et du Niger (en juin 2005) ont permis de créer des réseaux de parlementaires pour les TIC au service du développement et un comité parlementaire permanent pour les TIC au Niger.
English: DFO has also established partnerships with organizations such as the AquaNet Research Network and the British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, the Aquaculture and Environment Fund and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le MPO a aussi créé des partenariats avec des organismes tels que le Réseau de recherche Aquanet et le British Columbia Aquaculture Research and Development Committee, le Fonds pour l’aquaculture et l’environnement et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The committee noted the growth of interest in WADA’s Social Science Research Grant Programme, with an increasing number of applications from countries that had not previously submitted applications.
French: Le comité a pris note de l’intérêt accru pour le programme de bourses de recherche en sciences sociales, vu le nombre toujours plus grand des demandes venant de pays qui n’avaient pas présenté de projets jusqu’à présent.
English: However the principle of non-discrimination as provided under the Federal Constitution is qualified.
French: Toutefois, ce principe de non-discrimination inscrit dans la Constitution fédérale n'est pas absolu.
English: Notwithstanding the remaining challenges, the sustained stability and the absence of any immediate military threat to Liberia provide scope for further adjustments to the Mission's troop strength.
French: Malgré les difficultés persistantes, la stabilité soutenue du Libéria et l'absence de toute menace militaire immédiate à son égard ouvrent la voie à de nouvelles modifications des effectifs de la MINUL.
English: The control of these emissions is usually through process change or operating practices.
French: La réduction de ces émissions se réalise généralement par des modifications de procédés ou l’application de pratiques d’exploitation.
English: This allows you to repay all or part of the outstanding principal without incurring any pre-payment fee on the maturity date.
French: Vous pouvez donc rembourser le solde du capital en totalité ou en partie, sans pénalité, à la date d’échéance.
English: In this study, temporal trends of atmospheric polychlorinated biphenyls (PCBs) and organochlorine pesticides from 1993 to 1997 have been examined.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les tendances temporelles des biphényles polychlorés dans l’atmosphère et des pesticides organochlorés entre 1993 et 1997.
English: In my view, we must also recognise that Kaliningrad must not be a reason for enlargement to fail.
French: Je pense également que nous devons être compréhensifs et que la question de Kaliningrad n'est pas une raison pour faire échouer l'élargissement.
English: People with disabilities are keen to be employed
French: Les personnes handicapées adoptent une démarche active dans la recherche d’un emploi
English: Provincial and local governments' liabilities and assets National Accounts Basis 1995 Liabilities Other deposits Trade payables Loans Other short-term paper Mortgages Bonds Provincial Municipal Other Life insurance and pensions Claims of associated enterprises Other liabilities Total liabilities Financial assets Currency and deposits Trade receivables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Bonds and Treasury bills Federal government Provincial government Municipal bonds Other Claims on associated enterprises Stocks Foreign investments Other financial assets Total financial assets Net financial assets Non-financial assets Residential structures Non-residential structures Machinery and equipment Land Total non-financial assets Total assets Net worth
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux 1995 Passif Autres dépôts Comptes à payer Emprunts Autres effets à court terme Hypothèques Obligations provinciales municipales autres Assurances-vie et pensions Oblig. envers des entreprises associées Autres éléments de passif Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations et bons du Trésor fédéraux provinciaux municipaux autres Créances sur des entreprises associées Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction résidentielle Construction non résidentielle Machines et matériel Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette
English: 2.3 The author contends that the decision of the CGPJ attempts to justify the failure to extend by presumed discretionary powers enjoyed by the decision-making body, founded on the temporary nature of the employment relationship.
French: 2.3 L'auteur indique que le Conseil essaie de justifier le non-renouvellement de son contrat par le fait que l'organe décideur a toute latitude pour agir ainsi compte tenu du caractère temporaire de ses fonctions.
English: After discussion, the Working Group agreed that paragraph (b) should be revised to reflect the views expressed.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que l'alinéa b) devrait être révisé pour tenir compte des avis exprimés.
English: In addition to messages transmitted by radio, systems have to be developed which inform drivers that their lives are in danger and that they should leave their vehicle.
French: Outre les messages transmis par radio, il convient de mettre au point des systèmes qui informent les conducteurs que leur vie est en danger et qu'ils doivent abandonner leur véhicule.
English: A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
French: L'adoption d'une approche commune à cet égard est le reflet du développement d'un ordre public européen.
English: Our downloadable presentations includes PowerPoint slides and a presentation script.
French: Nos présentations téléchargeables comportent des diapositives PowerPoint ainsi qu’un script de présentation.
English: Also, barriers to entry in the profession are low.
French: Les barrières à l'entrée de cette profession sont donc basses.
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2002 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/8 of 2 November 2001.
French: La présente circulaire a pour objet de fournir des renseignements aux fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé en 2002, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2001/8 du 2 novembre 2001.
English: The sideways movement offers a lateral shift up to 85cm at maximum height.
French: Le mouvement latéral peut aller jusqu'à 85cm à la hauteur maximum.
English: that these issues should be included in the Notice of Appeal are without merit.
French: procédure exige que ces questions soient mentionnées dans la déclaration d'appel sont sans fondement.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Notable Diplomats > Ken Taylor and the Canadian Caper
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les diplomates éminents > Ken Taylor et les évadés d'Iran
English: The overall net decrease is $4.4 million, of which $3.6 million relates to the headquarters programme support and $0.8 million relates to management and administration.
French: La diminution globale nette est de 4,4 millions de dollars, dont 3,6 millions concernent l'appui aux programmes du siège et 800 000 dollars les dépenses de gestion et d'administration.
English: In 1998-99, it took, on average, 137 days to conduct a tariff relief investigation (down from 158 days in 1997-98).
French: La tenue d'une enquête d'allégement tarifaire a nécessité, en moyenne, 137 jours au cours de la période 1998-1999 (en baisse par rapport à 158 jours en 1997-1998).
English: Nevertheless, just in case, I am going to recall what the Council said when it adopted the current financial framework, and I am citing the actual text: 'The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges.
French: Cependant, au cas où, je vais vous rappeler ce que le Conseil a déclaré lorsqu'il a adopté le cadre financier actuel, et je cite textuellement: "Le rythme croissant de la mondialisation et les changements technologiques offrent continuellement de nouvelles occasions et soulèvent de nouveaux défis.
English: The United States and Canada agreed to build on the transboundary air quality improvements of the last decades by developing new cooperative projects for the future.
French: Les Etats-Unis et le Canada ont décidé de poursuivre leurs activités transfrontières d'amélioration de la qualité de l'air avec de nouveaux projets de coopération.
English: To facilitate incorporation of effective health dimensions into regional and global policies affecting health and environment, and into national policies and action plans for environment and health, including legal and regulatory frameworks governing management of the human environment.
French: Faciliter l’incorporation d’éléments sanitaires utiles dans les politiques régionales et mondiales relatives à la santé et à l’environnement, et dans les politiques de développement et les plans d’action nationaux en faveur de l’environnement et de la santé, y compris les cadres légaux et réglementaires régissant la gestion de l’environnement humain.
English: Though attachment was not specifically assessed, adolescents who report a positive relationship with their parents, and who feel comfortable turning to them for support, have been found to have a greater sense of mastery of their worlds (Paterson, Pryor & Field, 1995) and to experience less loneliness (Kerns & Stevens, 1996).
French: Bien que l'attachement n'ait pas été évalué de façon précise, les adolescents qui ont indiqué entretenir une relation positive avec leurs parents et qui n'hésitent pas à se tourner vers eux pour obtenir du soutien donnent davantage le sentiment d'être maîtres de leur vie (Paterson, Pryor et Field, 1995) et ont moins tendance à se sentir seuls (Kerns et Stevens, 1996).
English: Special importance the Austrian government places on enhancing the efficiency of the institutional structure of the Union.
French: Le gouvernement autrichien attache une importance particulière au renforcement de l'efficacité des structures institutionnelles de l'Union.
English: Mr. Taylor reported that this would be his last meeting since he had been selected to represent the Bargaining Agents in a new capacity within the Treasury Board.
French: M. Taylor déclare qu’il participait à sa dernière réunion puisqu’il a été choisi pour représenter les agents négociateurs au Conseil du Trésor.
English: 421 income from the business in the country in the year exceeds the actual income and profits taxes (that is, those taxes determined without reference to this rule itself) paid in the year in respect of the business to the government of the country.
French: 444 Prélèvements pétroliers et gaziers étrangers LIR 126(5) Le nouveau paragraphe 126(5) de la Loi a pour effet général de considérer l’« impôt sur la production » d’un contribuable comme un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices, sous réserve d’un maximum de 40 % du revenu que le contribuable tire de l’entreprise en question.
English: ETRTO would like to draw the attention of WP29 to the following:
French: L'ETRTO voudrait attirer l'attention du WP.29 sur ce qui suit:
English: UNICEF has been participating in the initial collection of information, discussions and review of several JIU draft reports and notes.
French: L'UNICEF participe à la collecte initiale d'informations, aux débats et à l'examen de plusieurs projets de rapports et de notes du CCI.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: L'extradition est toujours subordonnée à la condition de double incrimination.
English: We welcome the adoption of provisional rules of procedure and are pleased that preliminary guidelines for the involvement of civil society have been settled.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du règlement intérieur provisoire et nous sommes heureux que de premières directives en vue de la participation de la société civile aient été définies.
English: If the end date of the period cannot be immediately determined, i.e. in the case of a wrong rate that is now being paid and which is being corrected by a PAC 09 report, WAIT until the rate of pay has been corrected by the pay office, then SUBMIT a PAC 18R001.
French: S'il est impossible de déterminer immédiatement la date de fin de la période, p. ex. dans le cas d'un taux inexact actuellement versé pour lequel on a soumis un CIP 09, ATTENDRE que le taux de rémunération soit corrigé par le bureau de paye puis SOUMETTRE un CIP 18R001.
English: Another Canadian involvement includes Gain Microwave (Ottawa, ON) studying means of achieving high reliability of Solid State Power Amplifier for space application.
French: La société Gain Microwave (d'Ottawa, en Ontario) étudie en outre des moyens d'obtenir un amplificateur de puissance intégré de haute fiabilité à des fins d'applications spatiales.
English: Hotel Blue River Palace offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Blue River Palace offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: From 2 to 4 stars, from cheap hotels to luxury establishments, we offer hotels for everyone !
French: Du 2 au 4 étoiles, du bon marché à l’établissement de luxe, des hôtels pour tous !
English: Two public forums were also held on the issue of quotas for women in the electoral law.
French: Deux forums publics ont également été organisés sur la question des quotas de femmes dans le Code électoral.
English: The figures however, reveal some gender dimensions about HIV infections.
French: Toutefois, les chiffres reflètent également une dimension sexospécifique des infections par le VIH.
English: Participants in the group include Health Canada, PHAC, CIHR, CIDA, Foreign Affairs Canada, the Canadian AIDS Society (CAS), the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Public Health Association (CPHA), the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD), the International Council of AIDS Service Organizations and the Canadian Association for HIV Research (CAHR).
French: Ce groupe compte sur la participation de Santé Canada, de l'ASPC, des IRSC, de l'ACDI, d'Affaires étrangères Canada, de la Société canadienne du sida, du Réseau juridique canadien VIH-sida, de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), de la Coalition interagence sida et développement (CISD), du Conseil international des organisation non gouvernementale (ONG) de lutte contre le sida et de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV).
English: Do you accept that the services of the Commission may contact you for giving further details on the information submitted by you? compulsory Yes 546 No 105
French: Acceptez-vous que les services de la Commission vous contactent pour vous demander des précisions sur les données que vous leur avez soumises? compulsory Oui 546 Non 105
English: Attention should be given in particular to: – the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
French: Il est particulièrement important de faire preuve d’une meilleure anticipation et de parvenir à une gestion positive des restructurations économiques, eu égard en particulier aux changements résultant de l’ouverture des économies. Il convient en particulier d’envisager la
English: Prescribing practitioner must sign the request form License to practice medicine or dentistry as issued by provincial licensing authorities
French: Le praticien qui prescrit le traitement doit signer le formulaire. Le numéro du permis qui est octroyé par les autorités provinciales.
English: return to search Illustrated Travels a record of discovery, geography, and adventure Kingston and the Loyalists of the "Spring Fleet" of 1783 with reminiscences of early days in Connecticut
French: Retour Ã la page de recherche Illustrated Travels a record of discovery, geography, and adventure Kingston and the Loyalists of the "Spring Fleet" of 1783 with reminiscences of early days in Connecticut
English: Briefings by Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: Exposés des présidents des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité
English: The stratosphere, on the other hand, tends to be quite stable because the increase of temperature with altitude inhibits vertical mixing of the air.
French: La stratosphère, quant à elle, tend à être très stable parce que l'élévation de la température avec l'altitude empêche le mélange vertical de l'air.
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: They noted the subsequent transitional operationalisation of a peacebuilding support office in the UN Secretariat, and pending the subsequent decision by the General Assembly of its staffing and functions, they reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peace-building activities, the General Assembly must have the key role in the formulation and implementation of such activities and policies.
French: Ils ont pris note de la mise en œuvre transitoire, au Secrétariat de l'ONU, d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, et réaffirmé dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale concernant les effectifs et les fonctions du bureau que, sans préjudice des attributions et prérogatives des autres organes principaux de l'Organisation dans les activités de consolidation de la paix après les conflits, un rôle de premier plan devait revenir à l'Assemblée dans l'élaboration et l'exécution de ces activités et politiques.
English: Moreover, in the areas in which the quality of non-standard jobs has improved, these improvements have been far less evident for women than for men.
French: De plus, dans les secteurs où la qualité de ces emplois s’améliore, les améliorations apportées sont beaucoup moins évidentes pour les femmes que pour les hommes.
English: The United Nations Comprehensive Framework for Action is an excellent initiative in addressing this global challenge.
French: Le Cadre général global des Nations Unies représente une excellente initiative pour relever ce défi mondial.
English: This is the first time that Parliament will have voted on the same text as the Council.
French: C'est la première fois que le Parlement votera le même texte que le Conseil.
English: • a project leader, who must be a senior manager accountable directly to the deputy minister;
French: • désignation d'un chef de projet, qui doit être un cadre supérieur relevant directement d'un sous-ministre;
English: • members of the Canadian Forces;
French: • les membres des Forces canadiennes;