ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 1 ] Within the Canadian government, there is no legal definition of a Crown corporation, except for the purpose of the Financial Administration Act, section 2: "Crown corporation" has the meaning assigned by subsection 83(1), which reads: "agent corporation" means a Crown corporation that is expressly declared by or pursuant to any other Act of Parliament to be an agent of the Crown.
French: Le gouvernement canadien ne fournit aucune définition juridique de société d’État, sinon, aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, à l’article 2 : « société d’État » s’entend au sens du paragraphe 83(1), qui précise : « société mandataire » désigne une société d’État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse en vertu d’une autre loi fédérale ».
English: Reports submitted by financial institutions will be reviewed and evaluated by the Commissioner of Police and the FIU.
French: Les déclarations d'opération suspecte émanant d'institutions financières sont examinées et évaluées par le Chef de la police et la Cellule de renseignement financier.
English: (a) Production: cutting, burning and bagging (Somalia);
French: a) Production : coupe, brûlage, ensachage (Somalie);
English: Response was positive and constructive — UNIFEM received hundreds of comments and messages from individuals and organizations.
French: UNIFEM a, en effet, reçu des centaines de commentaires et de messages émanant de particuliers et d'organisations.
English: TSUU T'INA FIRST NATION Location :
French: TSUU T'INA FIRST NATION Endroit :
English: If your department does not have a defined procedure, refer to the Project Management Guide.
French: Si ce dernier n'a pas établi de procédure, veuillez vous reporter au Guide de gestion de projets.
English: And while most of the mechanisms to achieve the strategies are in place and considerable progress has been made, challenges, which are included in the conclusion of this document, still lie ahead.
French: Et bien que, pour la plupart, les mécanismes de réalisation des stratégies soient en place et que des progrès considérables aient été réalisés, des défis, qui figurent à la conclusion du présent document, demeurent à relever.
English: The magnitude of support afforded by disaster programming would not be dissimilar.
French: L’importance du soutien apporté par les programmes d’aide en cas de catastrophe ne serait pas différente.
English: This policy of close cooperation has made it possible to initiate a collaborative project called Claryssime®, certified by the PASS (Parfums Arômes Senteurs Saveurs) industry cluster, with a list of partners that includes growers' associations.
French: Ainsi grâce a ces liens privilégiés a pu être mis en place le projet collaboratif Claryssime®, labellisé par le pôle de compétitivité PASS Parfums Arômes Senteurs Saveurs avec entre autres pour partenaires des organisations de producteurs.
English: Such mechanisms, of course, should not ignore the harmful effects of speculation by intermediaries in the world markets.
French: Ces mécanismes, bien sûr, devraient tenir compte des effets néfastes de la spéculation pratiquée par les intermédiaires sur les marchés mondiaux.
English: In accordance with an authority delegated to TBS through this ARLU submission, TBS approved the inclusion of a $40 million item for PWGSC for sponsorship related activities.
French: Conformément au pouvoir lui ayant été délégué aux termes de la présentation en question, le SCT a approuvé l’incorporation d’un poste de 40 millions de dollars pour TPSGC au titre d’activités relatives à des commandites.
English: The new intervention standard of 34% would therefore lead to a new intervention price which is 2.8% (1.6% x 1.75) lower than the current one.
French: La nouvelle norme d'intervention de 34 % entraînerait donc un nouveau prix d'intervention, inférieur de 2,8 % (1,6 % x 1,75) au prix actuel.
English: • Affected area: manage cases as specified under section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, in this annex (also see "Screening logistics" below).
French: • Zone touchée : prendre en charge les cas tel que prévu à la section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal, dans la présente annexe (voir également « Logistique du dépistage » ci-dessous).
English: It was hectic at times, we had ten clinicians working out of a single room, but we worked as quickly and efficiently as possible.
French: Il y a eu des moments difficiles, nous avions dix cliniciens qui travaillaient dans une seule pièce, mais nous avons travaillé le plus rapidement et efficacement possible.
English: Before concluding, I should like to highlight the successful actions carried out in the past few years by the United Nations under the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has enabled us to keep on the international agenda substantive issues that confront many societies daily, which has enabled this universal institution to be in direct contact with concerns and challenges that are worrisome to all members of the human family.
French: J'aimerais, avant de terminer, souligner l'action menée à bien ces dernières années par l'Organisation des Nations Unies sous l'impulsion de son Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a permis de maintenir à l'ordre du jour international des questions substantielles, auxquelles sont confrontées de nombreuses sociétés humaines dans leur quotidien, permettant à cette institution universelle d'être en contact direct avec les inquiétudes et les défis qui interpellent tous les membres de la famille humaine.
English: 1.6 Nature of complaints and grievances Nature of complaints and grievances 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Personal harassment 177 44 97 49 241 49 89 30 Abuse of authority 173 43 90 45 182 37 194 65 Sexual harassment 27 7 1 1 33 7 3 1 Harassment based on discrimination 26 6 12 6 37 7 13 4 TOTAL 403
French: 1.6 Nature des plaintes et des griefs Nature des plaintes et des griefs 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Harcèlement personnel 177 44 97 49 241 49 89 30 Abus de pouvoir 173 43 90 45 182 37 194 65 Harcèlement sexuel 27 7 1 1 33 7 3 1 Harcèlement pour motif de discrimination 26 6 12 6 37 7 13 4 TOTAL 403
English: vout = compensation volume in m³, at the test temperature and  pressure
French: vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
English: Popular with locals and guests alike, Frankies Bar is the perfect place to unwind and enjoy a relaxing drink.
French: Le bar Frankies, très prisé par les habitants comme par les touristes, est le lieu idéal pour se détendre avec un verre.
English: Or. es Justification The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
French: Or. es Justification La recherche de nouveaux débouchés commerciaux pourrait figurer parmi les mesures à encourager dans le cadre des programmes opérationnels.
English: Does this impact the safety of Canadians and is this an acceptable risk?
French: Cela a-t-il des répercussions sur la sécurité des Canadiens, et s'agit-il d'un risque acceptable?
English: Opportunities should be arranged for patients to learn more about self-care and the support of self-care by professionals.
French: On devrait fournir au patient l'occasion de mieux s'informer au sujet de l'autogestion et de l'aide qu'il peut recevoir des professionnels pour mieux gérer sa santé.
English: Indicate if any agreement exists between your company and the exporter, or between any parties, regarding the payment or reimbursement of anti-dumping which may become payable.
French: Indiquez s’il existe une entente entre votre entreprise et l’exportateur, ou entre n’importe lesquelles des parties, concernant le paiement ou le remboursement de droits antidumping ou compensateurs qui pourraient devenir exigibles.
English: For this process to occur, however, enterprises must have confident expectations about the future growth of output if they are not to be caught with expensive idle capacity on their hands in the event of an unexpected fall in demand.
French: Pour que ce phénomène se produise, il faut toutefois que les entreprises portent un jugement optimiste sur l'évolution future de la production, afin de ne pas se retrouver avec de coûteuses capacités inemployées dans l'éventualité d'une chute inattendue de la demande.
English: Manitoba Photo BERENS RIVER (SIGURDSSON ISLAND) BERENS RIVER HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo CATFISH CREEK MATHESON ISLAND HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo DAUPHIN RIVER DAUPHIN RIVER HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba Photo DUCK BAY DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba Photo BERENS RIVER (SIGURDSSON ISLAND) BERENS RIVER HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo CATFISH CREEK MATHESON ISLAND HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo DAUPHIN RIVER DAUPHIN RIVER HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Manitoba Photo DUCK BAY DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Paragraph 8, second sentence
French: Paragraphe 8, deuxième phrase
English: Significant related activities and, hence, costs are expected to arise during the period 2008-2009.
French: Le plan-cadre devrait engendrer un important volume d'activités et, partant, de dépenses, au cours de l'exercice 2008-2009.
English: people or youth organisations to implement, at their initiative, exchange, mobility, solidarity or participation projects.
French: En matière de citoyenneté, il convient de créer les conditions pour que les jeunes Européens puissent s’afﬁrmer comme citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans une société plurielle.
English: Ten private/independent Roman Catholic schools operate in Ontario and these schools receive no direct public financial support.
French: Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.
English: Stakeholder input on mapping supply chain processes to improve service to operational units was also a key achievement of the working group.
French: Le groupe de travail a également permis de recueillir des commentaires des intervenants concernant le recensement des processus liés à la chaîne d’approvisionnement dans le but d’améliorer les services offerts aux unités.
English: A draft code of conduct for newspaper reporters on ethical reporting has been prepared.
French: Un projet de code de déontologie des reporters de presse pour un journalisme éthique a été élaboré.
English: I would like to specify that the new legislation seems to me to substantially improve the possibilities of verifying additionality, as this will be verified for two types of programme.
French: Je veux leur préciser que la nouvelle réglementation améliore, me semble-t-il, sensiblement les possibilités de vérification de l'additionnalité. En effet, celle-ci sera vérifiée pour deux types de programme.
English: Peru has taken basic steps towards implementing the recommendations of the Conference.  Progress has been made in the implementation of public population and development policies; in the recognition of reproductive rights; in meeting the sexual and reproductive health needs of the population, including those of adolescents; in developing public policy on the HIV/AIDS epidemic; and in combating violence against women.
French: Le Pérou a pris les mesures qui s'imposent pour appliquer les recommandations de la Conférence et a enregistré des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques publiques démographiques et de développement; la reconnaissance des droits liés à la procréation; la prise en compte des besoins de la population en matière de sexualité et de procréation, y compris ceux des adolescents; l'élaboration de politiques publiques visant à combattre l'épidémie du VIH/sida et la violence contre la femme.
English: Nancie Martin had two years of such experience.
French: Par ailleurs, Nancie Martin avait deux ans de ce genre d’expérience.
English: Then the Master of Papal Liturgical Celebrations, acting as notary and having as witnesses two Masters of Ceremonies, who are to be summoned at that moment, draws up a document certifying acceptance by the new Pope and the name taken by him.
French: " Alors le Maître des Célébrations liturgiques pontificales, faisant fonction de notaire et ayant comme témoins deux cérémoniaires qui seront appelés à ce moment-là, rédige un procès-verbal de l'acceptation du nouveau Pontife et du nom qu'il a pris.
English: First Nations bands and organizations submitted 273 proposals with a value of $30 million for funding assistance.
French: Les collectivités et les organisations des Premières nations ont fait 273 demandes d'aide financière, d'une valeur de 30 millions de dollars.
English: Water Solubility Tantalum Mining Corp. of Canada Ltd.
French: Solubilité dans l'eau Tantalum Mining Corp. of Canada Ltd.
English: Friday, 17 August 2007, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 17 août 2007 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Still others thought that more substantial priority setting should prevail in the JPO planning process.
French: Pour d'autres encore, la planification des services d'administrateurs auxiliaires devrait se faire selon une hiérarchisation plus poussée des priorités.
English: If the central bank’s inﬂation target is credible, agents’ medium-term inﬂation expectations will be about 2 per cent, since they believe that the central bank will take whatever actions are necessary to achieve their target. Now consider the same situation, but instead of the central bank targeting 2 per cent inflation, they
French: S’appuyant sur ce raisonnement, Woodford (1999) affirme que les banques centrales souhaitant minimiser la probabilité que les taux d’intérêt nominaux tombent à zéro devraient s’engager de manière crédible à mener une politique monétaire se caractérisant par un certain degré d’inertie ou de dépendance à l’égard du passé, c’est-à-dire qu’elles doivent convaincre le public que les réductions de taux mises en œuvre aujourd’hui resteront en place pendant un long moment.
English: Recipients of Discovery Grants (except Subatomic Physics [SAP] Project Grants) are not restricted to the specific activities described in the application, but may pursue new research interests, provided they are within NSERC’s mandate.
French: Les titulaires d’une subvention à la découverte (à l’exception d'une subvention de projets en physique subatomique [PSA]) ne sont pas limités aux activités précises décrites dans la demande; ils peuvent s’adonner à d’autres centres d’intérêt en recherche pourvu que ceux-ci relèvent du mandat du CRSNG.
English: HPFSC reserves the right to change or cancel this program at any time without notice.
French: Les SFHP se réservent le droit de modifier ou d’annuler ce programme en tout temps, sans préavis.
English: The dossier indicated that there appeared to be no current consumption and production of the chemical in the UNECE region.
French: Le dossier indique que cette substance ne semble plus être produite ni consommée dans la région de la CEE.
English: Since graduating, to what extent have you played a role as……? (9c) NOT AT ALL SOMEWHAT GREAT EXTENT
French: Depuis l'obtention de votre diplôme, dans quelle mesure avez-vous exercé le rôle de …? (9c) PAS DU TOUT MOYENNEMENT ÉNORMÉMENT
English: • Protection of Sexually Exploited Children and Youth - Alberta
French: • Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents - Nouveau-Brunswick
English: Moreover, in the worst possible case the territory could suspend temporarily its commitments.
French: Une variante de ce scénario INS (PICTA) serait que les PTOM ne deviennent pas membre de l’accord PICTA, mais signent plutôt un accord de libre échange avec les EM du PICTA, ce qui permettrait de mettre en œuvre ce scénario INS sur la base d’autres modalités techniques que celles inscrites dans le PICTA, et le cas échéant plus proches de la vision du/des PTOM concernés : approche de la liste positive en lien et place de la liste négative, d’où maintien possible de restrictions quantitatives à l’importation dans le PTOM147, règles d’origine différentes et calendrier différents, inclusion des négociations de services, etc.
English: Either it is valid to make a  rule that generalizes about members of a group or it is  not. By their very nature rules that discriminate  directly impose a burden on all persons who fall within  them. If they can be justified at all, they must be  justified in their general application.
French: Par   leur nature même, les règles qui constituent une   discrimination directe imposent un fardeau à tous ceux   qui y sont assujettis. Si tant est qu'elles puissent   être justifiées, c'est dans leur application générale   qu'elles doivent l'être.
English: However, I failed to achieve a consensus amongst the political groups and, therefore, the report stands as it is.
French: Cependant, je ne suis pas parvenu à arracher un consensus aux groupes politiques et, par conséquent, le rapport est resté tel quel.
English: According to the Governor, the officers were to work alongside their local counterparts to help enhance their skills and capabilities in various areas, including crime scene investigation, marine policing, covert operations and murder investigations.4
French: Selon le Gouverneur, ces policiers ont pour mission d'aider à perfectionner les compétences et capacités de leurs homologues locaux dans divers domaines, notamment en matière d'enquête sur les lieux de crime, de surveillance maritime, des opérations secrètes et des enquêtes criminelles4.
English: But elsewhere, Africans themselves were responsible for the turmoil and disruption.
French: Mais ailleurs, des Africains eux-mêmes étaient à l'origine des troubles et des bouleversements.
English: This was very effective in communicating ADR policy throughout ADF.
French: Ce document a permis de communiquer très efﬁcacement la politique sur le MARC à l’ensemble de l’ADF.
English: They are primarily devoted to basic research in the natural sciences, medicine and humanities.
French: Ces instituts se consacrent essentiellement à la recherche fondamentale dans les domaines des sciences naturelles, de la médecine et des sciences humaines.
English: (a) The proposed NACE Rev. 1 coverage including the services sector: the draft regulation covers over 90 % of euro-zone employment whereas at present the data provided only cover around 65 %.
French: La fourniture de donnØes harmonisØes sur les coßts de la main-d’uvre permet de disposer de donnØes plus Øtendues et dØtaillØes pour l’analyse et l’Øvaluation des risques pour la stabilitØ des prix rØalisØes en vertu du deuxiŁme pilier de la stratØgie de politique monØtaire de la BCE.
English: The model for the program was developed as a result of an intensive consultation with numerous stakeholders, including women who might potentially become clients, to determine the most responsive and effective model with which to deliver services.
French: Le modèle du programme a été établi par suite d’une vaste consultation avec plusieurs intervenantes et intervenants, dont des femmes qui pourraient éventuellement devenir des clientes, pour déterminer le modèle le plus souple et le plus efficace de prestation de services.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives et aux technologies telles que celles des puces ADN, de l'imagerie moléculaire et du diagnostic moléculaire.
English: 19.5 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
French: 19.5 La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2006-2007, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut-Commissariat.
English: Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
French: « Los Casos contra, Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
English: All the tests we did, in testing that was widely and commercially available, showed even such maize occasionally contained between 1 and 2% adventitious GM material.
French: Tous les tests que nous avons fait, en testant ce qui était largement disponible au niveau commercial, ont montré que même ce maïs pouvait parfois contenir fortuitement entre 1 et 2 % de substances génétiquement modifiées.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Member states should combine prosperity and social protection On 3 October, the Assembly debated both the opportunities and risks that globalisation represents for the member states of the Council of Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Les Etats membres devraient concilier prospérité et protection sociale Le 3 octobre, l'Assemblée a examiné les possibilités et les risques que représente la mondialisation pour les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: These services fall into five general categories: accounts receivable insurance; financing services; bonding services; political risk insurance; and equity.
French: Par conséquent, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.
English: (b) In urging the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour engager les gouvernements concernés à s'assurer que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: Remarks The appropriations previously allocated were intended to cover expenditure relating to European Year of People with Disabilities in 2003.
French: Commentaires Les crédits précédemment alloués étaient destinés à couvrir les dépenses liées à la réalisation de l’Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: The way in which the money was taken off my account twice.The day we arrived an extra £100 was taken off as well as the money for the hotel and then again on the day we left.It took two phone calls to get the money credited back to my account.
French: I'd booked a twin room but got a double instead. Always think when you are paying over £100 for a room breakfast should be free.
English: It could also involve improving the disciplines on measures already covered by existing rules.
French: Elle pourrait aussi supposer l'amélioration des disciplines appliquées aux mesures déjà couvertes par les règles existantes.
English: Mr. McArdle was approved Secretary in June 2005.
French: Monsieur McArdle a été nommé Secrétaire en juin 2005.
English: • Aboriginal communities, organizations and individuals
French: • Partenariats avec des communautés, des organismes et des personnes autochtones
English: Third, the Army has to address a range of missions involving operations other than major war, namely, intervention abroad in multinational contributions to international peace and stability.
French: Troisièmement, l’armée doit mener toutes sortes de missions qui ne sont pas liées à un conflit majeur. Ainsi, elle participe à des opérations multinationales pour assurer la paix et la stabilité internationales.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: EFAF 30 Fédération Aéronautique Internationale !