ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Moreover, Parks Canada Management Directive 2.4.2 captures the principles recommended by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (1999). Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan and program proposals (e.g. management plans, business plans, etc.) when circumstances warrant.
French: 11 Voir la Directive de gestion 2..4.2 . 1998, (Évaluation des impacts), Appendice 1  12 De plus, la directive répond aux principes préconisés dans La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et portant le titre d’Évaluation environnementale stratégique (EES).Celle-ci enjoint les gestionnaires des terres fédérales à favoriser la tenue d’une évaluation environnementale stratégique à l’égard des projets de politiques, de plans et de programmes autres que ceux initiés par les ministres ou le cabinet afin de déterminer au besoin les effets environnementaux potentiels lorsque les circonstances le justifient.
English: How is the health care system is galvanizing to respond to emergencies such as the SARS epidemic or avian flu?
French: Que fait le système de santé pour fourbir ses armes afin de répondre à des urgences comme l’épidémie du SRAS ou la grippe aviaire?
English: These geographic information systems merge satellite imaging and aerial photographs.
French: Ces systèmes d'information géographique fusionnent l'imagerie satellite avec des photos aériennes.
English: Structure and presentation of the budget Article 19, 19(1) Article 19, 19(2) and 19(3) Article 19, 19(4) Article 19, 19(5) Article 19, 19(6) Article 19, 19(7) Article 19, 19(8) Article 20, except 20(4) Article 20, 20(4) Title III:
French: Structure et présentation du budget Article 19, 19.1 Article 19, 19.2 et 19.3 Article 19, 19.4 Article 19, 19.5 Article 19, 19.6 Article 19, 19.7 Article 19, 19.8 Article 20, sauf 20.4 Article 20, 20.4 Titre III — Exécution du budget Section I:
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Nigeria made a statement (see A/C.5/59/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nigéria a fait une déclaration (voir A/C.5/59/SR.42).
English: The total number of animals slaughtered for calendar year 2005 is forecast at 7.6 mln head, unchanged from 2004. by Stan Spak, Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: On prévoit que le nombre total d'animaux abattus en 2005 sera de 7,6 millions, soit le même qu'en 2004. par Stan Spak, analyste du marché  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Consequently, sustained co-ordinated action gives more value added than the sum of individual, disparate, measures in each Member State.
French: Dès lors, une action coordonnée et soutenue produira plus de valeur ajoutée que la somme de mesures isolées et disparates dans chaque État membre.
English: Harassers could   continue to harass merely because a particular   discriminatory practice was common, and victims of   harassment would have no remedy.
French: Ceux qui pratiquent le harcèlement pourraient   continuer de le faire impunément tout simplement parce qu'une pratique   discriminatoire serait répandue, et leurs victimes n'auraient aucun   recours à leur disposition.
English: The appellant contended that the PSC standards do not indicate that the minimum standard is thirty credits.
French: L’appelant soumet qu’à nulle part dans les normes de la CFP, on y retrouve une indication à l’effet que la norme minimale est de trente crédits.
English: In 2004, the Council for Business and Arts honoured him with Canada's Edmund C. Bovey Award for leadership in the arts.
French: En 2004, le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada lui a décerné le Prix Edmund C. Bovey pour son rôle de chef de file dans le domaine des arts.
English: Metro Inns Peterborough welcomes every visitor of the region.
French: Le Metro Inns Peterborough accueille chaque visiteur de la région.
English: Judgment is also required in determining remedies for malfunctions, in scheduling the use of computers by these experts, and in recommending that main production be transferred to a back-up installation.
French: Il doit aussi faire preuve de jugement pour déterminer la correction du mauvais fonctionnement, planifier l'utilisation des ordinateurs par ces experts et recommander que la production principale soit transférée a une installation de réserve.
English: The Regulations will also make self-assessment of compliance feasible for foreign publishers.
French: Le règlement permettra aussi aux éditeurs étrangers d'évaluer eux-mêmes leur conformité.
English: A variety of endophytic fungi were isolated from the branches of Norway spruce (Picea abies).
French: Les auteurs ont isolé une variété de champignons endophytes à partir de branches de l'épinette de Norvège (Picea abies).
English: Ontario Ms. Teresa Cheung Program Officer Physician Planning Unit Health Human Resources Policy Branch Ministry of Health and Long-Term Care 56 Wellesley St. West, 12/Floor Toronto, ON M5S 2S3 Telephone: (416) 327-8339 Facsimile: (416) 327-0167 teresa.cheung@ontario.ca Québec Mme. Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6986 Facsimile: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca 5.
French: Ontario Mme Teresa Cheung Agente de programme  Unité de planification des effectifs médicaux Direction générale des politiques des ressources humaine en santé Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 56 Wellesley St. West, 12th Floor Toronto (Ontario) M5S 2S3 Téléphone : 416-327-8339 Télécopieur : 416-327-0167 teresa.cheung@ontario.ca Québec Mme Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418-266-6986 Télécopieur : 418-266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca 5.
English: (c) Select the line that corresponds in terms of packing group, concentration, flashpoint, the presence of non-dangerous components etc. by means of the information given in columns (2a), (2b) and (4), if there is more than one entry for this UN number.
French: c) Choisir la ligne qui correspond quant au groupe d'emballage, à la concentration, au point d'éclair, à la présence de composants non dangereux, etc., en employant les informations données dans les colonnes (2a), (2b) et (4), s'il y a plusieurs rubriques pour ce numéro ONU.
English: Recall of advertising on drinking and driving has leaped to 88% from 63% in 1990.
French: Le taux de notoriété de la campagne a grimpé à 88 %, comparativement aux 63 % obtenus en 1989.
English: If a reservation has been cancelled a passenger will lose their status and will not be able to travel.
French: L'annulation d'une réservation entraîne la perte du statut de passager et celui-ci ne pourra voyager.
English: Longitudinal assessment of single offices may also be problematic since personnel changes over time could change the approach to entering data, thereby making comparisons difficult.
French: Le gros du succès des bureaux d’extension des SAE tient à leurs services « qualitatifs » à la clientèle, aspect de leur activité qu’on ne peut apprécier autrement que par une évaluation comme celle-ci.
English: Following the closure of the deadline for applicants for the takeover of Red Star, three candaidates are in the running.
French: Première étape, les candidats à la reprise du club seront convoqués au Tribunal, ainsi que les représentants de Saint-Ouen, le 5 juin.
English: • A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf  Business Lines are not isolated from each other.
French: • Pour en savoir davantage au sujet du cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm  Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: The United Nations hosted a training programme on the drafting of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union together with its rules of procedure.
French: L'ONU a organisé un programme de formation sur la rédaction du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de son règlement intérieur.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism, and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que le pluralisme culturel, le dialogue entre les diverses cultures et civilisations et la tolérance à leur égard contribueraient aux efforts que déploient tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur culture et leurs traditions en procédant à des échanges mutuellement bénéfiques de connaissances et de progrès réalisés sur les plans intellectuel, moral et matériel,
English: Historical information pertaining to the site may be obtained from a literature review of a variety of sources including:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’examen historique dans le document de l’Association canadienne de normalisation (CSA) CSA Z768 Évaluation environnementale de site, Phase I (CSA, 1994), qui présente une méthode normalisée d’examen historique appelée phase I de l’évaluation environnementale de site.
English: Of course, investing in stocks is not a bad thing.
French: Il n’est bien sûr pas mauvais d’investir en bourse.
English: Failing that, we will end up with a pick-and-choose United Nations, which is an outdated vision and a harmful one.
French: À défaut, ce serait l'ONU à la carte, vision archaïque et néfaste.
English: Jurisdictional immunities of States
French: Immunité juridictionnelle des États
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Atlantic Region 52 48 2 L Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région de l'Atlantique 52 48 2 Division L Nombre de réponses insuffisant
English: Most key informants believe that such long-term planning is needed in any event.
French: Toutefois, les ONS et les COL seraient alors tenus d’élaborer une stratégie à long terme pour les types de manifestations qu’ils aimeraient accueillir.
English: Yes, since health claims are based on the combination of inherent and naturally occurring nutrient content of the food plus those nutrients added for purposes of enrichment or fortification. iii) Question:
French: Oui, car les allégations santé sont fondées à la fois sur les nutriments que contient naturellement l’aliment et sur ceux qui y sont ajoutés à des fins d’enrichissement. iii) Question :
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ont régulièrement reçu des paiements de péréquation.
English:    .   Mr President, the Financial Perspective the rapporteur has presented is close to the limits of what we can achieve at this point in time.
French:    , . - Monsieur le Président, les perspectives financières que le rapporteur a présentées sont proches de la limite de ce que nous pouvons atteindre à l’heure actuelle.
English: By 1900, Minister of the Interior Clifford Sifton's immigration policy is more restrictive.
French: En 1900, sous l'égide du ministre Clifford Sifton, la politique se resserre.
English: Besides, it is a three-star hotel surrounding a delightful traditional Chinese courtyard, its large open spaces, walls and other fine traditional details which all add up to make a graceful, relaxing environment.
French: Cet établissement 3 étoiles encercle une cour chinoise traditionnelle et par ses grands espaces ouverts, ses murs typiques et maints autres détails il crée un environnement aussi charment que relaxant.
English: Foreign investors are loath to put their money into a country where they end up paying more than 80 per cent in taxes.
French: Les investisseurs étrangers ne sont pas disposés à investir dans un pays où ils devront payer plus de 80 % de taxes.
English: Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
French: Le droit communautaire ne doit pas rester inappliqué parce qu'il est trop complexe ou trop tatillon.
English: There is a danger of going too far in this area and the whole "heritage business" which originated abroad is now about to engulf Ireland if we are not careful.
French: Il faut cependant éviter d'aller trop loin dans ce sens et tout le "commerce du patrimoine" qui a prospéré à l'étranger risque maintenant d'envahir l'Irlande si nous n'y prenons garde.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand welcomes this opportunity to address the Security Council on the important issues of energy, security and climate.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite de cette occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité sur les questions importantes que sont l'énergie, la sécurité et le climat.
English: a bank guarantee (from a AAA-rated bank) from the sub-contractor should justifiable advance payments be required (e.g. for materials).
French: Bien que les vérificateurs n'aient pas été convaincus que les frais versés au Royaume-Uni soient justes compte tenu des efforts déployés par le personnel d'IGX, cette question dépasse la portée de notre évaluation.
English: Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission et au Conseil mais aussi, Madame le Président, à ce Parlement, de s'exprimer en faveur de la grande dame de cette Assemblée, comme je l'ai dit, de la détentrice du prix Sakharov.
English: According to the APHA guidelines, this is acceptable only within narrow limits and large adjustments are only appropriate in cases where it has been established that the marker is responsible for the pharmacological activity.
French: Selon les directives de l'AHPA, cette façon de faire est acceptable seulement dans des limites étroites, et des ajustements importants ne sont appropriés que lorsqu'il a été établi que le marqueur est responsable de l'activité pharmacologique.
English: Ontario N/A N/A Manitoba 1991 The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: Ontario s.o. s.o. Manitoba 1991 Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: Call to arrange tours the rest of the year.
French: Le reste de l'année, téléphoner pour organiser une visite.
English: Under the federal law on education, children and adolescents have the right to take part in the administration of education.
French: 88.  La Loi fédérale sur l'éducation donne aux enfants et aux adolescents le droit de participer au fonctionnement des établissements scolaires.
English: THE WISE PERSONS’ COMMITTEE AND RECOMMENDATIONS FOR REFORM In December 2003, the Wise Persons’ Committee (WPC), an independent body formed by the federal government and chaired by Michael Phelps and Harold MacKay, released its report on Canadian securities regulation.
French: LE COMITÉ DE PERSONNES AVISÉES ET RECOMMANDATIONS DE RÉFORME En décembre 2003, le Comité de personnes avisées (CPA), organe indépendant constitué par le gouvernement fédéral et présidé par Michael Phelps et Harold MacKay, a rendu public son rapport sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The Branch promotes innovation in the management of information technology used in delivering social benefits and services to Canadians through a variety of programs.
French: Responsable de la planification financière ministérielle, des prévisions ainsi que de la prestation des services consultatifs financiers stratégiques de la haute direction nationale de Service Canada et aux équipes des finances régionales.
English: These new Canadians bring with them their culture and traditions, their language and their religion.
French: Ces nouveaux Canadiens apportent avec eux leur culture et leurs traditions, leur langue et leur religion.
English: “I realized that day that if any serious personal matter came up in my life, no concert would be that important.
French: Taylor donne une centaine de concerts par année.
English: • appropriate test configuration is used, including support software and computer hardware; and,
French: • une configuration appropriée d'essai est utilisée, incluant le matériel et les logiciels de soutien; et,
English: The key is being able to identify with what you are reading and that can mean so many things from the character to the subject matter, setting, problem, the solution, themes and so on.
French: Des bibliothèques scolaires et locales bien garnies et convenablement financées constituent une bonne solution de rechange.
English: In India, the West Bengal region reports many such incidents.
French: De nombreux cas de ce type sont répertoriés en Inde, dans la région du Bengale occidental.
English: Over the next two months (during which he was mostly absent), he was examined by a number of doctors and was ultimately dismissed by the respondent for refusing to return to work.
French: Après une affectation temporaire à un autre poste, il est retourné à son poste d’attache à la section de tri des lettres d’un établissement de traitement du courrier.
English: The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case;
French: L'enfant a entre 18 et 21 ans et fréquente à plein temps une université ou un établissement analogue; dans ce cas, il importe peu que l'enfant réside chez le fonctionnaire;
English: Two Hills and Duvernay lie approximately 90 miles west-northwest of Lloydminster, Alberta.
French: Two Hills et Duvernay se trouvent à environ 90 milles ouest-nord-ouest de Lloydminster, en Alberta.
English: Standards Cooperation The Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 on a standards cooperation programme.
French: Coopération en matière de normes L’organisation de normalisation et de métrologie du CCG (GSMO) et la Commission européenne ont conclu, en 1996, un mémorandum d’entente sur un programme de coopération en matière de normes.
English: Different proposals, linked to the different moments of the day, to the climate and to the season, are articulated in fresh, prompt and light lunches and in more elaborated dishes for dinner. Meals are available either at the tables set with handmade dishes and Bulgari flatware or more casually at the Bar all overlooking the beautiful gardens.
French: Le jardin de lhôtel Bvlgari servait autrefois de potager à un monastère et était divisé en lopins.
English: Handmade paper with dried flowers in the background, and a frame of chinese paper. Perfect for nature shots and handicrafts.
French: Un fond de papier rustique avec des fleurs séchées.
English: And the Government of Canada is pleased to support the international conference on polio taking place in Canada, June 5-7, 2005.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la conférence internationale sur la polio, qui aura lieu au Canada du 5 au 7 juin 2005.
English: The audit used the "start date of the preliminary scan" as indicated on the SEA Applicability Form, rather than the final date when the form was signed off, as the indicator when the preliminary scan began.
French: Comme indicateur du début de l'examen préalable, la vérification a utilisé la « date de début de l'examen préalable » apparaissant sur le formulaire d'applicabilité de l'EES, plutôt que la date où le formulaire a finalement été approuvé.
English: By returning all the money to the UNEP Trust Fund account, Chase had acknowledged that it had been in the wrong, even if it was following a practice that was fairly common in the United States of using only a number, without a name, to identify an account.
French: En restituant tous les montants non crédités au compte du Fonds d'affectation spéciale du PNUE, la Chase avait reconnu son erreur, même s'il était assez courant aux États-Unis que les banques n'emploient que le numéro, sans préciser le nom du titulaire, pour identifier les comptes.
English: He also founded and conducts the Grand Salon, Canada's Palm Court Orchestra, which recreates the elegant salon era of the early 20th century, and launched the successful adult education course, A Little Night Music. Since 1992, he has been music director of the Huntsville Festival of the Arts.
French: Les engagements les plus récents de Kerry Stratton comprennent les Solistes de Chambre Hongrois, La Philharmonique de Chambre de Prague, lOrchestre de la Radio Slovaque (Kocice, Slovaquie), LOrchestre Symphonique dÉtat de Mexico, lOrchestre de London (Ontario) et lOrchestre Philharmonique de Calgary.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Le Ministre n'est pas tenu de lancer un appel d'offres pour les terres désignées.
English: He therefore called on all the members of the international community to promote tolerance throughout the world.
French: M. Amin-Mansour invite donc tous les membres de la communauté internationale à promouvoir la tolérance dans le monde entier.
English: He will take up his position at the beginning of November, succeeding François Carrard.
French: Il succédera dans ses fonctions à François Carrard, début novembre.
English: When the ITSSO assumes responsibility for the delivery of IT services, it must be ensured that business processes and the delivery of services they manage are not interrupted or negatively affected.
French: Lorsque l’OSP‑TI assume la responsabilité de la prestation des services de TI, il doit s’assurer que les procédés opérationnels et la prestation des services qu’il gère ne sont pas interrompus ou touchés négativement.
English: Chile has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, because of resistance from opposition senators.
French: Le Chili n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en raison du refus des sénateurs de l'opposition au gouvernement.
English: Mr. Skračić (Croatia): The Security Council has now adopted resolution 1828 (2008) authorizing the extension of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for another year.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1828 (2008) autorisant la prorogation d'une année du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: One respondent suggested that a separate component be provided for a National Junior Team and its success be evaluated. 
French: Un des répondants a proposé qu'un volet distinct soit offert pour une équipe junior nationale et que son succès soit évalué.