ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity politics and women: "fundamentalism" and women in Pakistan. In Moghadam, V.M., ed., Identity politics and women: cultural reassertions and feminisms in international perspective.
French: Identity politicsand women: "fundamentalism" and women in Pakistan.In Moghadam,V.M., ed., Identity politics and women: cultural reassertions and feminismsin international perspective.
English: The more liquid the markets are, the more likely they are to provide the measurement information needed to more accurately reflect the underlying value of the item being measured.
French: Plus les marchés sont liquides, plus ils sont aptes à fournir l'information nécessaire pour refléter plus fidèlement la valeur intrinsèque de l'élément à mesurer.
English: I could go on, because there is no end to this historical account.
French: Je pourrais continuer, car il n'y a pas de fin à ce récit historique; je n'ai fait qu'effleurer la surface.
English: The global unit cost (for the EC and for the ship-owners using the licenses) is 100 € per tonne of tuna out of which € 75 payable by the Community and € 25 payable by the ship-owners.
French: Le coût unitaire global (pour la CE et pour les armateurs utilisant les licences) s'élève à 100 euros par tonne de thon, dont 75 euros sont à verser par la Communauté et 25 euros par les armateurs.
English: It is important that participants understand the Poster Challenge entry rules and eligibility criteria.Posters of all participants should be submitted (with a completed entry form on the back) without conducting a pre-selection process.We would like to encourage as many youth as possible to take part in this program. Please contact your Celebrate Canada Committee Office if you have questions about any of the requirements.
French: Il est essentiel que tous les participants comprennent les critères d’admissibilité du Défi de l’affiche.Les affiches de tous les participants doivent être soumises sans sélection préalable (le formulaire de participation dûment rempli doit être apposé au verso de l’affiche).Nous voulons encourager le plus grand nombre possible de jeunes à participer à ce programme.Si vous avez des questions au sujet de ces conditions,veuillez communiquer avec votre bureau du Comité des célébrations du Canada.
English: Forced or compulsory labour for the production of goods or services In its previous conclusions the Committee found that the situation in Portugal was not in conformity with Article 1§2 because Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code provided for sanctions against seafarers who abandoned their posts.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Dans ses conclusions précédentes, le Comité a conclu que la situation du Portugal n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte par ce que les articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande prévoient des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste.
English: Guatemala Declaration for a Corruption-Free Region
French: Déclaration du Guatemala pour une région exempte de corruption
English: It will feature original charts, drawings and objects-none of which have ever been shown in Canada.
French: Plusieurs cartes géographiques, dessins et objets présentés pour la première fois au Canada.
English: Indeed, the point was made that any suggestion that the law of treaties could generally be transposed to unilateral acts should be considered with caution, particularly with respect to the formulation, effects or revocation of such acts.
French: De fait, c'est avec circonspection qu'il faudrait envisager l'idée de transposer purement et simplement le droit des traités aux actes unilatéraux, surtout en ce qui concerne la formulation, les effets et la révocation de tels actes.
English: We call once again upon the Security Council to guarantee the strict implementation of its own resolutions.
French: De même, nous prions une nouvelle fois le Conseil de sécurité d'assurer la stricte application de ses résolutions.
English: • Keep oil and grease away from the cylinder
French: • Évitez que la bouteille ne vienne en contact avec de l'huile ou de la graisse.
English: (Results expressed in TOP BOX = of users satisfied by aspects related to each service/ BBDD)
French: (Résultats de la TOP BOX = % d’usagers satisfaits des aspects concernant chaque service/banque de données)
English: This indicates a character enhanced with a particular attributing feature.
French: Indique un caractère enrichi d’un attribut déterminé.
English: For example, the employment agencies have the obligation to take into account the equality issue in all measures and active labour market policy action is geared to promote the position of women in proportion to their share in unemployment.
French: Par exemple, les agences pour l'emploi ont l'obligation de prendre en compte le problème de l'égalité dans toutes les mesures et l'action concernant les politiques actives du marché du travail est axée sur la promotion de la situation des femmes en fonction de leur taux de chômage.
English: The main ethnic groups are Chagga and the Maasai.
French: Les principaux groupes ethniques sont les Chagga et les Maasai.
English: Consequently, the Office concludes that it is equitable that each party should bear its own costs."
French: En conséquence, l'Office conclut que, pour des raisons d’équité, chaque partie supporte ses propres frais.»
English: It would also be evolutionary, since it would entail a reform of existing provisions rather than the introduction of a completely new resource.
French: Elle serait également évolutionnaire puisqu'elle impliquerait une réforme des dispositions existantes plutôt que l'introduction d'une ressource totalement nouvelle.
English: The European Union has thus gradually come into being.
French: L'Union européenne s'est donc créée progressivement.
English: Because the Moose Factory Cree have a larger proportion of their population under the age of 35 than the Canadian population, direct age-standardization was performed using 1991 Canadian census data with individuals over the age of 15 as the referent population.14 The direct age-standardized prevalence of diabetes among individuals over age 15 in Moose Factory was 131 (95% CI: 116S146) per 1,000.
French: Le protocole de l’étude a été approuvé également par le Comité d’éthique de la recherche sur les humains en sciences de la santé de l’Université Queen’s.
English: We are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
French: Nous sommes redevables au secrétaire général Annan à de nombreux niveaux et à plus d’un titre.
English: There are therefore two/three questions which remain unanswered:
French: Il reste par conséquent deux ou trois questions en suspens:
English: His evaluation of the work  contained in the job descriptions was based upon the Aiken Job Evaluation  Plan applying a methodology of comparison which used wage lines for male  and female employees.
French: Il a  évalué les fonctions contenues dans ces descriptions de poste à partir du  plan d'évaluation Aiken qui applique une méthode de comparaison fondée sur  les lignes de salaire des travailleurs et des travailleuses.
English: 2.1.9 plan for mass immunization of priority groups with pandemic influenza vaccine (when available);
French: 2.1.9 Planifier l'immunisation de masse des groupes prioritaires à l'aide des vaccins contre la pandémie de grippe (lorsqu'ils sont disponibles).
English: In the global economy, knowledge drives growth and productivity, and developing countries are calling for an investment in their knowledge infrastructure to tackle poverty reduction and local development challenges for the long haul.
French: Dans une économie mondiale, le savoir anime la croissance et la productivité, et les pays en développement réclament des investissements dans leur infrastructure du savoir afin de bien relever les défis à long terme que posent la réduction de la pauvreté et le développement à l’échelon local.
English: It should also harmonise the basic income aspects of leasing (Phase I).
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV GH VRUWH TXH OH WDX[ G
English: AIRFORCE RANK BADGES - SHOULDER SLIPONS CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: AVIATION PATTES D'EPAULE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: Following the consultation period, proposed regulations will be developed and published in the Canada Gazette, Part I in the spring of 2004.
French: Après la période de consultation, le projet de règlement sera élaboré, puis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2004.
English: By making legal information available online, JuriBurkina is a tool for social and economic development.
French: À ce sujet, ils privilégent le recours à des normes ouvertes et l'utilisation de logiciels libres.
English: In fact, numerous longitudinal studies have shown that maintaining tighter control on blood sugar to normal levels leads to fewer long-term complications such as kidney disease, amputations and sight loss.
French: De fait, de nombreuses études longitudinales ont révélé que le fait d'exercer un contrôle plus serré du taux de sucre dans le sang en s'assurant qu'il se rapproche des niveaux normaux mène à moins de complications à long terme comme les maladies du rein, les amputations et la perte de la vue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City 54 Hotel & Hostel Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City 54 Hotel & Hostel Berlin .
English: C.10. Creation of an EMEA working party on geriatric medicines Decision:
French: The coordinators noted that the secretariat had received an invitation from the Commission to appoint one MEP as a speaker at the abovementioned conference; decided that pending the appointment of a rapporteur for the legislative proposal on carbon capture and storage, the coordinators were not in a position to nominate an ENVI Member as the official representative of the committee for the said conference on 30 January 2008 in Brussels.
English: The United Nations system, along with international financial institutions, has provided development cooperation with middle-income countries.
French: Le système des Nations Unies, de concert avec les institutions financières internationales, a prévu des modalités de coopération pour le développement aux pays à revenu intermédiaire.
English: Although DEGV is the leading private local passenger transport operator, it holds only a minor market share compared to the established operator, Deutsche Bahn, and, since EVS does not operate in this sector, there will be no overlap of activities.
French: DEGV, bien que premier opérateur privé en matière de transport local de voyageurs, ne détenant que de faibles parts de marché par rapport au transporteur traditionnel, Deutsche Bahn, et EVS n'étant pas présente dans ce secteur, la concentration ne produit aucun chevauchement d'activités.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ECON/6/56693 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftswoman:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs ECON/6/56693 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur:
English: "One of the key barriers is that the very secure solutions require people to show up in person to verify their identity," said Palle H. Sørensen, senior adviser, Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: Selon Palle H. Sørensen, conseiller principal au ministère des sciences, de la technologie et de l'innovation, l'un des principaux obstacles est que les solutions très protégées exigent que les gens se présentent en personne pour vérifier leur identité.
English: 3.2 Direct collection and secondary use (Hybrid model) When a research objective requires the collection of personal information directly from individuals to whom the data belong and subsequent linking to other sources to form a combined ﬁle, consent should be sought for both types of data collection at the time of direct contact with prospective research participants.
French: 3.2 Collecte directe et utilisation secondaire (modèle hybride) Lorsqu’un objectif de recherche exige la collecte de données personnelles directement auprès des intéressés et qu’il est prévu de jumeler ces données à d’autres sources aﬁn de créer un ﬁchier combiné, le consentement devrait être obtenu pour ces deux formes de collecte de données au moment du contact direct avec les participants éventuels à la recherche.
English: However, I am pleased to say that the Commission has been successful in its efforts to ensure that the European Parliament can play its proper part in the IGC: Parliament will have full observer status in the Group of Personal Representatives.
French: Je suis heureux de dire que les efforts faits par la Commission pour obtenir que le Parlement européen puisse jouer pleinement son rôle à la CIG ont été couronnés de succès : le Parlement aura le statut d'observateur dans le groupe des représentant personnels.
English: Infrared heating elements are generally classified into 3 categories according to their peak energy or peak emission wavelength.
French: Les éléments à infrarouge sont généralement classés en 3 catégories selon leur pic d’énergie ou la longueur d'onde du pic d'émission.
English: A turn of the century pioneer homestead, the hostel easily accommodates 28 guests and has plentiful, informative displays about the area and its original Native American inhabitants.
French: Campement pionnier du début du siècle, l'auberge peut facilement héberger 28 personnes et dispose de nombreux panneaux d'information sur la région et ses habitants indiens.
English: In June 2008 UN-Habitat became a member of the Inter-Agency Standing Committee, to whose work it expects to contribute in the areas of land and property restitution and planning.
French: En juin 2008, ONU-Habitat est devenu membre du Comité permanent inter-institutions aux activités duquel il espère contribuer dans les domaines de la restitution et de la planification des terres et des biens immobiliers.
English: A/C.5/63/L.39* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.39* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol in 2009;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal en 2008;
English: Blood manganese is under tight homeostatic control, and reflects exposure from all sources including diet.
French: La concentration de manganèse dans le sang est sujette à des mécanismes d'homéostasie et elle reflète l'exposition à toutes les sources, y compris l'alimentation.
English: • Search by periodical Select a library
French: • recherche par titre de pÃ©riodique 2.
English: and ownership of initiatives. There can be awkwardness about who takes the credit for new programs or successful interventions.
French: de problèmes de nature politique; l’engagement politique fournit à la fois la motivation d’agir et les ressources et les structures nécessaires pour appuyer l’intervention.
English: (a) Selection of monitoring areas (about one million hectares);
French: a) Sélection des zones de surveillance (environ un million d'hectares);
English: Managers agree at the table on what needs to be achieved - but there is flexibility in exactly how it will be achieved in different regions and under different circumstances with different partners and opportunities.
French: Les gestionnaires conviennent à la table de ce qu'il faut réaliser, mais ils ont une certaine souplesse pour déterminer exactement comment y arriver dans diverses régions, circonstances et occasions, et avec différents partenaires.
English: IN THE MATTER OF the construction by GO Transit (hereinafter the Company) of the concrete box culvert reinforced with load bearing track slab at Mile 6.92 GO Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Town of Whitby, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. S-013 and S-014 dated September 22, 1987.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), d'un dalot en béton renforcé d'une dalle porteuse de la charge de la voie au point milliaire 6,92 de la subdivision GO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Whitby, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos S-013 et S-014, du 22 septembre 1987.
English: Address by Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: Comba, M.E., R.J. Norstrom, C.R. Macdonald, and K.L.E. Kaiser.
French: Centre for the Biology of Natural Systems, Queens College, New York.
English: FHA is definitely the leading show in the industry!" - Michael Webber, Marketing Manager, Sales Channels, Nestl FoodServices, Australia
French: FHA est sans contredit le principal salon au niveau de l'industrie" - Michael Webber, directeur du marketing, Circuits commerciaux, Nestle FoodServices, Australie
English: Dr. Barbara Starfield Professor, Health Policy and Management Johns Hopkins University School of Public Health, Baltimore, USA Dr. Starfield is University Distinguished Professor of Health Policy at the Johns Hopkins University.
French: Dre Barbara Starfield Professeure, Département de politique et de gestion de la santé Johns Hopkins University School of Public Health, Baltimore, États-Unis La Dre Starfield est professeure émérite en politiques de la santé à l'Université John Hopkins.
English: Excludes collection, purification and distribution services of water.
French: Cela exclut les services de collecte, d'Ã©puration et de distribution de l'eau.
English: • Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF)
French: • Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI)
English: To be included, studies had to meet certain inclusion criteria.
French: Afin d’être admises au répertoire, les études devaient satisfaire à certains critères.
English: A $50 fine and the requirement to file the declaration concerning the electoral campaign return within six months.
French: Amende de 50 $ et obligation de produire la déclaration concernant le compte de campagne électorale dans un délai de six mois.
English: You have to send EFT reports to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.
French: Vous devez transmettre votre déclaration relative aux télévirements à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement.
English: It called for the speedy resumption of the Multilateral Conference of the Fourth Geneva Convention of 1949 as a means of international protection for the Palestinian people languishing under Israeli occupation, and those of occupied Syrian Golan.
French: Il demande la reprise sans délai de la Conférence multilatérale sur la quatrième Convention de Genève de 1949 en tant que moyen de protection internationale du peuple palestinien qui languit sous l'occupation israélienne et de la population du Golan syrien occupé.
English: It's no wonder that the losses were so tremendous.
French: On ne peut s'étonner que les pertes aient été si lourdes.
English: This individual would also serve as the primary interlocutor with his/her provincial and territorial counterparts through the existing Council of Chief Medical Officers of Health.
French: Cette personne servirait aussi de premier interlocuteur face à ses homologues provinciaux et territoriaux par l'entremise de l'actuel Conseil des médecins hygiénistes en chef.
English: Begra) comprises a tandem repeat of the telomeric array CCCTAAA, and hybridizes in situ exclusively to the telomeres of all chromosome arms of the somatic chromosome complement of wheat.
French: Begra) comprend une répétition en tandem d'une séquence télomérique (CCCTAAA) et, en hybridation in situ, ce clone révèle uniquement les télomères de tous les bras chromosomiques d'un complément somatique complet de chromosomes du blé.
English: For matters on its current agenda, the Commission has been especially careful to ensure that the proposed rules reflect a balanced reconciliation of divergent State and non-State interests, having regard to established precedents.
French: Chaque groupe a écrit un rapport dont les conclusions ont été présentées au Séminaire au cours d'une séance organisée spécialement à cet effet.  Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
English: This third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European Group that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Romania and Slovenia.
French: Ce troisième tour de scrutin est limité aux deux États du Groupe d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir la Roumanie et la Slovénie.
English: The data must be processed "fairly and lawfully" (Article 4 (1) (a) of the Regulation).
French: Les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: Nevertheless, the Meeting of the Parties will not consider requests for accession by countries outside the UNECE region until these amendments have entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
French: Toutefois, la Réunion des Parties n'examinera aucune demande d'adhésion de pays extérieurs à la région de la CEE tant que ces amendements n'auront pas pris effet à l'égard de tous les États et de toutes les organisations qui étaient Parties à la Convention au 28 novembre 2003.
English: Promotion of children's cultural activities.
French: Promotion des activités culturelles des enfants.
English: The Supreme Council of Magistracy, which was set up to oversee the judicial system, including bearing responsibility for appointments and disciplinary action, has only now begun to meet.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, créé pour superviser le système judiciaire et notamment chargé de procéder aux nominations et de prendre des mesures disciplinaires, commence seulement à se réunir.
English: Our concept of hotel and living combines the traditional kind of accommodation with independent living.
French: Notre conception Hotel und Wohnen allie hôtellerie traditionnelle à façon de vivre individuelle.
English: Proposed measures to comply with (a) the conditions in paragraphs 8(4)(a) to (f) of the Act; (b) an order that may be made under section 14 or 15 of the Act; and (c) section 16 of the Act.
French: Les mesures proposées pour se conformer : a) aux conditions visées aux alinéas 8(4)a) à f) de la Loi; b) aux ordres qui peuvent être donnés en vertu des articles 14 ou 15 de la Loi; c) à l'article 16 de la Loi.
English: The Policy Forum was created in response to the Health Technology Strategy 1.0 , and the subsequent Implementation Strategy, approved by the Conference of Deputy Ministers in May 2004 and April 2005 respectively.
French: Le Forum sur les politiques est une création de la Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 et de la stratégie de mise en œuvre subséquente, entérinées par la Conférence des sous-ministres de la Santé en mai 2004 pour la première et en avril 2005 pour la seconde.