ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing all these, we took into account our work to assess and manage risk and our analysis of Canada's evolving social and labour market environment.
French: Pour ce faire, nous avons examiné notre travail d'évaluation et de gestion des risques et nous avons analysé l'environnement social et le contexte du marché du travail du Canada qui évoluent constamment.
English: In addition, administrative arrangements were put in place to facilitate the recruitment of four support personnel for the Executive Directorate.
French: Des mesures administratives ont en outre été prises pour faciliter le recrutement du personnel d'appui.
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Les méthodes écologiquement rationnelles pour l'élimination des déchets consistant en, contenant, ou contaminés par, des pesticides POP doivent, cependant, être spécifiées par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: From Application Packages select New Investigator Awards application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de nouveau chercheur et suivez les directives.
English: For the 2006 Census, due to the introduction of a number of automated processes, STC envisaged releasing the population and dwelling counts earlier than in 2001 by a few weeks.
French: En outre, l’organisme a publié 1 009 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n’avait été établie au préalable.
English: Adaptive management feedback loops appear to be utilized to refine management methods.
French: Il compte surveiller l'efficacité de ces mesures pendant la durée entière du plan directeur.
English: It also seems to me - and we cover this in our draft opinion - that a similar procedure should be available to us on the appointment of special representatives, envoys and EU ambassadors.
French: Je pense aussi, et cet aspect figure dans notre projet d'avis, que nous devrions disposer d'une procédure semblable pour la nomination des envoyés spéciaux, des chefs de délégation et des ambassadeurs de l'UE.
English: z Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, in accordance with General Assembly resolution 61/136 (decision 2007/201 B).
French: z Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale (décision 2007/201 B).
English: True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts, the financial thresholds and confidentiality.
French: Certes, le texte qui nous est proposé aujourd'hui a tenu compte d'un certain nombre de problèmes soulevés par le texte initial de la Commission, comme son champ d'application, la non-application de l'accord de l'OMC sur les marchés publics, les seuils financiers ou la confidentialité.
English: If needed, the chairpersons call for a joint meeting or other format of joint consultation (e.g. teleconference, e-mail consultation) of the Bureaux.
French: Si besoin est, les présidents convoquent une réunion conjointe ou une autre forme de consultation conjointe (téléconférences, échange par courriel) des bureaux.
English: First, there must be a clear mandate for the use of synergies in the implementation of all multilateral environment agreements (MEAs).
French: Premièrement, il faut que le mandat pour l'utilisation des synergies dans la mise en œuvre de tous les accords multilatéraux sur l'environnement soit clair.
English: 42 Information on the outcome of the workshop is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 42 L'information concernant les résultats de l'atelier est disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Appropriateness: Force must be used in accordance with the context of the action.
French: Il doit être raisonnable et en rapport avec l'objectif poursuivi.
English: ©copyright Heritage Community Foundation 2002.
French: [retour] [avant] ©copyright Heritage Community Foundation 2002.
English: Facing south - superb sea view - delivery spring 2010.
French: Exposition sud - superbe vue mer - livraison printemps 2010.
English: This new Seine Saint Denis hotel offers well-designed hotel rooms with in-room safes, flat-panel TVs, broadband internet and comfortable bedding.
French: L'hôtel Sovereign est bien communiqué par transport public avec le centre de Paris.
English: • What areas does my firm want to improve?  
French: • Que cherche t'on à améliorer au sein de l'entreprise?
English: Indeed, there has been a recent heightened recognition of the critical role of institutions in promoting successful development.
French: En effet, on reconnaissait de plus en plus le rôle primordial des institutions dans la promotion d'un développement équilibré.
English: "The current catastrophe exists against a backdrop of pervasive human rights violations, weak institutional mechanisms to protect human rights, and a culture of impunity for perpetrators that has continued for years.
French: La catastrophe actuelle s'inscrit dans le cadre d'une politique systématique de violations des droits humains, d'une défaillance des mécanismes institutionnels de protection des droits fondamentaux et d'une culture d'impunité pour les auteurs de violations qui remonte très loin dans le temps.
English: It develops a broad range of programs, policies, and legislative proposals governing corrections, conditional release, and related criminal justice issues.
French: Le Ministère élabore toute une gamme de programmes, de politiques et de projets législatifs régissant les services correctionnels, la mise en liberté sous condition, ainsi que les questions liées à la justice pénale.
English: A. Clarification of the concept 13 - 19 7
French: A. Clarification du concept 13 - 19 7
English: In short, CPR asserts that the use of the Patterson model in the present context raises as many questions as it answers.
French: En bref, CPR affirme que l'utilisation du modèle de M. Patterson dans le contexte actuel soulève plus de questions qu'il ne fournit de réponses.
English: See A/63/3, chap.
French: Voir A/63/3, chap. VII.
English: The report addresses illicit coca bush, opium poppy, and cannabis cultivation and illicit coca and opium production.  It presents an update on trafficking trends in cocaine, opiates, cannabis, amphetamine-type stimulants, depressants and khat.
French: Le rapport, qui porte sur la culture illicite de cocaïer, de pavot à opium et de cannabis et la production illicite de coca et d'opium, expose les dernières tendances du trafic de cocaïne, d'opiacés, de cannabis, de stimulants de type amphétamine, de tranquillisants et de khat.
English: China welcomed the announcement by Ghana concerning the hosting of UNCTAD XII.
French: La Chine se félicitait de l'invitation du Ghana d'accueillir la douzième session de la Conférence.
English: (d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission;
French: d) De garantir l'application de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9, par exemple en créant une commission des lois;
English: Schedule for review of Member States under the universal periodic review mechanism 124
French: V. Liste des documents publiés pour la neuvième session du Conseil des droits de l'homme 115
English: Jobs are lost, markets are gone and the community dies from the loss of a foundation industry.
French: On perd des emplois, des marchés et bientôt l’ensemble de la société fondée sur cette industrie s’écroule sur elle-même.
English: 5.1 Implications for Selected Policy Areas The policies discussed in this section are not exhaustive.
French: Par ailleurs, les pays d'accueil peuvent subir des pertes attribuables à la propriété étrangère.
English: This solution is freely offered, without involving liability issues or setting a legal precedent.
French: Cette solution est libre de toute contrainte et n'implique ni la mise en cause d'une responsabilité, ni un risque de précédent.
English: Pursuant to the decisions of the Policy Committee of the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations is the designated global lead entity within the United Nations system in the rule of law areas of police and law enforcement and corrections.
French: Le Comité des politiques du Secrétaire général a décidé que le Département des opérations de maintien de la paix jouerait un rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies pour les aspects des activités policières, de la répression et des questions pénitentiaires qui ont trait à l'état de droit.
English: We also thank Deputy Prime Minister Čović for his useful statement.
French: Nous remercions également le Vice-Premier Ministre serbe, M.
English: Initiatives to promote biotechnology include the Delaware Biotechnology Institute (DBI), the Delaware Biomedical Research Infrastructure Network (BRIN), and the Molecular Biotechnology Center, established in the University of Delaware Technology Park (DTP) by the German Fraunhofer Society.
French: Les initiatives engagées pour promouvoir la biotechnologie incluent le Delaware Biotechnology Institute (DBI - Institut de biotechnologie du Delaware), le Delaware Biomedical Research Infrastructure Network (BRIN - Réseau d'infrastructures de recherche biomédicale du Delaware) et le Molecular Biotechnology Center (Centre de biotechnologie moléculaire) fondé par la Société allemande Fraunhofer qui a ses locaux dans le University of Delaware Technology Park (DTP - Parc technologique de l'Université du Delaware).
English: The Bureau adopted the agenda, as set out in Appendix II.
French: Le Bureau adopte l’ordre du jour tel qu’il figure dans l’annexe II.
English: A portion of the payments should have been recorded as pledges for 2006 and 2007; thus, the amount paid in advance for 2008 only amounted to $78,946.
French: Une partie de ces versements aurait du être enregistrée au titre des contributions annoncées pour 2006 et 2007, le montant reçu d'avance au titre de 2008 ne s'élevant alors qu'à 78 946 dollars.
English: As of Sept. 1, 2006, all Petro-Canada on-road ultra low sulphur diesel contains less than 15 ppm (parts per million) of sulphur.
French: Depuis le 1er septembre 2006, tout le carburant diesel à très faible teneur en soufre à usage routier Petro-Canada contient moins de 15 ppm (parties par million) de soufre.
English: The last aspect of the order relates to the submission of data in the form of quarterly reports that CN must send to the Commission and to ATF.
French: Le dernier volet de l'ordonnance porte sur la production de données sous forme de rapports trimestriels que le CN devait envoyer à la Commission ainsi qu'à ATF.
English: Ms. Katarina Kuai (UNDP)
French: Mme Katarina Kuai (PNUD)
English: Finally the Commission held that the aid granted to the processing undertakings in Extremadura effectively constituted a restriction on the free movement of goods between Member States in so far as, in order to receive the aid, the processors were obliged to enter into approved contracts for the supply of raw materials with agricultural and livestock holdings in Extremadura.
French: La Commission a enfin jugé que, en ce qui concerne les aides octroyées aux industries agricoles d'Estrémadure, celles-ci comportaient, en tout état de cause, une restriction effective à la libre circulation des marchandises entre les États membres dans la mesure où, pour pouvoir bénéficier de ces aides, lesdites industries étaient obligées de souscrire des contrats homologués pour l'acquisition de matières premières avec des exploitations agricoles et d'élevage d'Estrémadure.
English: The narrowly anthropocentric ethic of the modern "fortress" becomes all too evident here.
French: L'éthique étroitement anthropocentriste de la "forteresse" moderne se révèle ici avec une grande évidence.
English: Save yourself some grief, not to mention the ulcers and regrets that may follow an incident or — God forbid — a fatal crash caused by a lack of professionalism.
French: Épargnez-vous du chagrin, et même des ulcères et des regrets, qui découleront des suites d’un incident ou d’un accident mortel causé par un manque de professionnalisme.
English: Increased violence obviously makes national reconciliation more difficult, even more difficult than it has been until recently.
French: La recrudescence de la violence rend évidemment plus difficile la réconciliation nationale, encore plus difficile que jusqu'à il y a peu.
English: In August 2002, Communication Canada released its first annual report on public opinion research in the Government of Canada.
French: En août 2002, Communication Canada a publié son premier rapport annuel sur la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement du Canada.
English: The annual award is voted on by industry suppliers, manufacturers and multi-line sales representatives.
French: L’attribution de ce prix annuel est déterminée par le nombre de votes provenant des fournisseurs et des fabricants de l’industrie, de même que des représentants commerciaux à gammes multiples.
English: Mandatory cumulative voting is provided for in the Acts to protect the rights of minority shareholders.
French: Le vote cumulatif obligatoire prévu dans les lois est conçu pour protéger les actionnaires minoritaires.
English: While IFRS are developed at a global level, most accounting professionals responsible for implementing them would normally have been trained to apply domestic accounting standards.
French: Alors que les IFRS sont élaborés à l'échelle mondiale, la plupart des professionnels chargés de les appliquer ont normalement appris à manier des normes comptables locales.
English: It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and their reasonable expectations within those proceedings.
French: Elle veille également à ce que la sécurité des témoins soit convenablement assurée; elle les informe des débats et de ce qu'ils peuvent raisonnablement en attendre.
English: For example: in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term 'describes' the product, in the case of the Huile de Nyons PDO, the geographical term is used only when accompanied by the name of the foodstuff - hence the geographical term 'identifies' the product.
French: Ces contrôles offrent aux consommateurs les meilleures garanties de qualité et de traçabilité du produit. Une telle obligation permettrait, enfin, de maintenir sur leur territoire les populations concernées par la reconnaissance des indications, ce qui présenterait un avantage économique manifeste en raison notamment de l'évidente valeur ajoutée.
English: Main results Fetal and infant mortality rates were greater for the offspring of mothers with less than 12 years of education, compared with mothers with at least 14 years, even after adjusting for maternal age, parity, marital status and infant’s sex.
French: Principaux résultats Les taux de mortalité fœtale et infantile sont plus élevés chez les enfants dont la mère a moins de 12 années d’études que chez ceux dont la mère a étudié au moins 14 années, même si l’on tient compte de l’âge, de la parité (nombre d’enfants et de mortinaissances auxquels la mère a donné le jour) et de l’état matrimonial de la mère, ainsi que du sexe du nouveau-né.
English: The incompleteness of the questionnaire negatively impacted on the DMS's decision of 26 July 2005;
French: L'absence de ces informations avait eu une incidence négative sur la décision rendue le 26 juillet 2005 par le Département de l'immigration;
English: It is looking for young and talented amateurs who ei...
French: Elle recherche des jeunes amateurs t...
English: (17) Nova Scotia Department of Education (2005).
French: (17) Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse (2005).
English: Investment Development - Today's foreign investment decisions focus on locating corporate activity where it is most efficient in the company's global supply network.
French: Développement de l'investissement - De nos jours, les investisseurs étrangers recherchent des activités d'affaires qui offrent un bon rendement pour le réseau mondial d'alimentation de l'entreprise.
English: For police, it would be incredibly valuable if you could determine if that person was local or not.
French: Pour la police, il serait tellement utile de pouvoir déterminer si cette personne habitait une certaine localité ou non.
English: Income information was not collected for the members who had given permission previously or did so during the May 1997 contact.
French: Les renseignements sur le revenu n’ pas été recueillis auprè des ont s personnes ayant donné antérieurement l’ autorisation de consulter leur déclaration d’ impôts ou de celles qui l’ donnée durant l’ ont interview de contact de mai 1997.
English: Today's debate is convincing me more and more that, in the final analysis, everything comes down to a question of legal approach.
French: Le débat d'aujourd'hui me convainc de plus en plus que, finalement, tout se résume à une question d'approche juridique.
English: It is anticipated that it may take approximately two years to get over the current backlog.
French: On s'attend que cela puisse prendre jusqu'à deux ans pour résoudre le retard actuel.
English: In fact, "physicians who are hospital-based will be early contributors to and users of electronic medical records, as these become an integral part of the health care system."
French: En fait, les médecins hospitaliers seront les premiers contributeurs et les premiers utilisateurs des dossiers de santé électroniques, à mesure que ceux-ci deviendront partie intégrante du système de soins de santé.
English: Grade 1 Braille, or Uncontracted Braille, is the most basic representation of letters, numbers and punctuation.
French: Le braille intégral, ou braille non abrégé, est le système élémentaire de représentation des lettres, des chiffres et des signes de ponctuation.
English: The Government of Canada's EA tool-kit, known as the Business Transformation Enablement Program (BTEP),[15] contains:
French: La trousse d'outils du gouvernement du Canada pour l'AE, appelé Programme de transformation opérationnelle (PTO)[15], comprend :
English: DESCRIPTION The DuPont™ Lateral Flow System™ (LFS) E. coli O157 test has been designed to detect E. coli O157 in raw ground beef and raw boneless beef . The test kit permits presumptive detection and identification of the target pathogen when present at levels of one E. coli O157 organism per 25 grams of sample (0.04 cells/g).
French: DESCRIPTION Le Lateral Flow Systemmc de DuPontmc (LFS) pour E. coli O157 a été mis au point pour détecter E. coli O157 dans le boeuf haché cru et le boeuf désossé. La trousse d'essai permet la détection et l'identification par présomption du pathogène cible lorsqu'il est présent à des niveaux d’un organisme E. coli O157 par 25 grammes d'échantillon (0,04 cellule/g).
English: The country programmes will then be approved by the Board at its second regular session, on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five
French: Encourage le versement de contributions au Fonds aux fins de la mise en œuvre de la stratégie. 13 septembre 2006
English: "We must take steps to get the tobacco industry and their creative marketing techniques out of the lives of Canadians," said Paul Thomey, Chair of Tobacco Issues for The Lung Association, "The government's renewal of this strategy, its stated new goals to reduce smoking rates, and its intention to ban misleading terms on tobacco products, are important steps forward in reducing the impact of the tobacco industry and in improving the lung health of Canadians".
French: « Le renouvellement de la stratégie, les nouveaux objectifs de réduction des taux de tabagisme et l'intention du gouvernement d'interdire les termes trompeurs sur les emballages de produits du tabac sont des étapes cruciales pour atténuer l'influence de l'industrie du tabac et améliorer la santé pulmonaire des Canadiens. »
English: The story of objects like that rock starts about 4.5 billion years ago, when the Solar System formed.
French: L'histoire d'objets comme celui-ci débute il y a environ 4,5 milliards d'années, quand est né le système solaire.
English: The intentional element of the offence - knew or must be presumed to have known – is flexible, which makes it possible to infer intention from factual and objective circumstances and to cover laundering resulting from rash or reckless behaviour.
French: L’élément intentionnel de l’infraction est souple (« savait ou devait présumer »), ce qui permet de déduire l’intention de circonstances factuelles objectives et de couvrir aussi le blanchiment par dol éventuel.
English: MR VERBRUGGEN requested that the group responsible for drawing up the list of prohibited substances look into the issue of corticoids and salbutamol and their inclusion on the list.
French: M. VERBRUGGEN demande que le groupe chargé d’établir la liste des substances interdites étudie la question des corticoïdes et du salbutamol et leur inclusion sur la liste.
English: The Commission must investigate this and try to put a stop to it.
French: La Commission doit enquêter sur ce problème et tenter de le résoudre.
English: Changes to section 14(3) of the Act would have increased the limitation period for instituting proceedings by way of summary conviction from two to ten years.
French: Les modifications apportées au paragraphe 14(3) de la LEL auraient porté de deux à dix ans le délai de prescription prévu pour les poursuites par voie de procédure sommaire.
English: What should be the form of the report (in terms of the volume of information, level of detail, tone, etc.)?
French: Quelle est la forme que doit prendre le rapport (niveau d'accumulation des informations, niveau du détail, ton)?
English: Cpl (Ret'd) Hodge also produced RCEME Badge carvings and the first RCEME cartoons of the EME horse, globe and lightening bolt that we see today throughout the different EME workshops.
French: Le Cpl (retraité) Hodge réalise également des sculptures de l'insigne du GEM et le premier d'une série de dessins humoristiques que l'on retrouve maintenant partout dans les différents ateliers du GEM et où sont représentés le cheval, le globe et l'éclair caractéristiques du GEM.
English: v. Canada, since that case did not concern the necessity of obtaining a minority group's consent to the extinguishment and/or effective abrogation of its property rights and denial of access to the courts to enforce those rights.
French: Canada, qui n'avait pas trait à la nécessité d'obtenir l'assentiment d'un groupe minoritaire touchant l'extinction et/ou l'abrogation effective de ses droits de propriété et au refus de l'accès aux tribunaux pour faire valoir ces droits.