ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the organizations in which you commit with other people are the ones that have experienced a decline in connectedness.
French: Cependant, les organismes dans lesquels on établit des contacts avec d’autres membres sont ceux-là mêmes qui ont connu une perte de connectivité.
English: PRIOR APPROVAL FOR DICLOFENAC The NIHB Program reviewed a submission request for diclofenac topical preparation and concluded that the evidence base for the utilization of diclofenac in a topical form was not sufficient to recommend the addition of this product to the NIHB Drug Benefit List.
French: DEMANDE D'AUTORISATION PRÉALABLE POUR LE DICLOFÉNAC Le Programme des SSNA a révisé une demande soumise pour une préparation topique à base de diclofénac et a conclu que l'expérience clinique de l'utilisation du diclofénac sous forme topique ne suffisait pas pour recommander que ce produit soit ajouté à la Liste des médicaments des SSNA.
English: If one side said the sky was blue and the other said it was orange, journalists would work hard, for the sake of appearing balanced, to find some academic, even a color blind one, willing to say that the sky was indeed orange.
French: Si l’un disait que le ciel était bleu et l’autre qu’il était orange, pour donner un semblant d’objectivité, les journalistes se débrouillaient pour trouver un universitaire, męme daltonien, pour affirmer que le ciel est orange.
English: Coordination of a network of scientific experts, public health officials and advisory committees / working groups to develop guidelines / recommendations for selected topics and to investigate diseases of provincial and/or national importance.
French: Il coordonne un réseau d'experts scientifiques, d'agents de santé publique et de comités consultatifs/groupes de travail chargés de formuler des lignes directrices et des recommandations sur certains sujets précis et d'étudier les maladies d'importance provinciale ou nationale.
English: Accordingly, within the statutory frameworks, the operation of schemes is reserved to companies themselves.
French: financière est un outil de gestion, plutôt qu'un mécanisme de redistribution des revenus ou du capital.
English: Such principles and guidelines would draw together applicable instruments and elements of existing human rights law and practice, including, in particular, general recommendation XXIX, as well as best practices identified from a study of measures already taken by Governments and other authorities.
French: Ces principes et directives s'inspireraient tout ensemble des instruments et éléments existant dans le domaine du droit et de la pratique des droits de l'homme, en particulier la recommandation générale no XXIX, ainsi que des meilleures pratiques que recenserait une étude des mesures déjà prises par des gouvernements et autres autorités.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The following diagram displays the strategic outcomes and program activities for fiscal year 2007–08, and the associated organizational information.
French: Renseignements supplémentaires Organigramme Le tableau suivant présente une liste des résultats stratégiques et des activités de programme poursuivis au cours de l'exercice financier de 2007–2008 et les renseignements organisationnels qui s'y rapportent.
English: TRC-57 - Suppression of Radio Interference from Elevators PDF Format, 21 KB Help to Access Documents Radio interference may be caused by direct radiation of noise from the elevator and associated equipment, or by the conduction of noise on the power supply conductors, or other conductors within the noise field, such as telephone and signal wires.
French: CRT-57 - Déparasitage des ascenseurs Format PDF, 19 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le brouillage radioélectrique peut être causé soit par le rayonnement direct des bruits que produisent l'ascenseur et ses accessoires, soit par la conduction de ces bruits dans les conducteurs d'alimentation ou d'autres conducteurs situés dans le champ perturbateur, tels les fils téléphoniques et les fils de signalisation.
English: Risk Mitigation - As an exporter trading on open account, a Canadian SME faces significant risk, with little in the way of mitigation options arising directly from the arrangement.
French: Atténuation des risques - Une PME canadienne qui exporte à compte ouvert court un risque important, et elle dispose de peu de moyens d'atténuer les risques découlant d'une telle convention.
English: College Snapshots The world is calling Dr Nick Busing Dr Nick Busing, President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) in 1997, remains busy with the College in two new roles.
French: COLLÈGE Snapshots The world is calling Dr Nick Busing Dr Nick Busing, President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) in 1997, remains busy with the College in two new roles.
English: Some states were frustrated by the judges who properly criticised their human rights records in the course of their judgments.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Margelov en rappelant que les orateurs ne bénéficient que de quatre minutes.
English: 'Bad Bugs, No Drugs' , Infectious Disease Society of America (IDSA), White Paper issued July 2004; 2.
French: "Bad Bugs, No Drugs", Infectious Disease Society of America (IDSA), livre blanc publié en juillet 2004.
English: Figure A-2 Ozone Concentrations (ppb) in the U.S.-Canada Border Regions, 20002002 (Average Annual Fourth-Highest Daily Maximum Eight-Hour Ozone)
French: Figure A-2 Concentrations d’ozone (ppM) dans la région frontalière canadoaméricaine (moyenne du quatrième maximum quotidien (sur un intervalle de 8 h) de l’année, 2000-2002)
English: Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-2006 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Dans son Rapport annuel de 2005-2006, la Commission de la fonction publique a indiqué que le rendement de cette organisation était excellent en ce qui concerne la gouvernance, les politiques, la communication et le contrôle dans le contexte de son évaluation de l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: As a matter of legal technicality, however, the last paragraph in the above two security provisions, stating "to prevent any Member from taking action in pursurance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security" might need to be changed to "to prevent any Member from taking any action pursuant to decisions made under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security", since non-UN Members might not have an obligation arising from the UN decision.
French: Sur un plan de détail juridique, toutefois, le dernier paragraphe des deux dispositions précédentes concernant la sécurité, qui dispose "ou comme empêchant une partie contractante de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales", devra peut-être être libellé comme suit: "ou comme empêchant une partie contractante de prendre une quelconque mesure conformément à des décisions prises au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales", puisque les Membres qui n'appartiennent pas aux Nations Unies pourraient n'avoir aucun engagement découlant d'une décision des Nations Unies.
English: The global partnership for development builds around the establishment of an open, rule-based, non-discriminatory trading and financial system.
French: Le partenariat mondial pour le développement s'articule autour de la création d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles et non discriminatoire.
English: With Astral Media, the television viewing experience becomes an uninterrupted flow of educational, exciting and inspiring moments.
French: Astral Media fait de l’expérience télévisuelle du consommateur une suite ininterrompue de moments instructifs, excitants et inspirants.
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first  subparagraph  sentence of paragraph 1 to a maximum of 25 % in the case of certain bonds when these are issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, première phrase  premier alinéa,  jusqu’à un maximum de 25 % pour certaines obligations, lorsque cellesci sont émises par un établissement de crédit qui a son siège statutaire dans un État membre et qui est légalement soumis à une surveillance spéciale des autorités publiques destinée à protéger les détenteurs d’obligations.
English: It was a shared belief that the modernization of the relevant legal framework was necessary and indispensable.
French: Le sentiment général était qu'une modernisation du cadre juridique en la matière s'imposait.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE
English: In the Scotia-Fundy Sector - Maritimes Region, the following specific criteria apply:
French: Dans le secteur Scotia-Fundy, Région des Maritimes, les critères précis ci-dessous s'appliqueront :
English: It participates in the review of the human resources action plans.
French: (Voir Jugement no 828, Shamapande, (1997) par.
English: “The policy that we are adopting thus far, of concealing what is happening in reality, due to various security pretexts, in effect allow the armed elements to fulfil their interests at the expense of the welfare and the prosperity of people of the Lebanese nation.”
French: La politique que nous avons adoptée jusqu'ici, à savoir de cacher ce qui se passe en réalité, en avançant de nombreux prétextes liés à la sécurité, permet en fait aux éléments armés de faire prévaloir leurs intérêts aux dépens du bien-être et de la prospérité du peuple libanais. »
English: The Exit Control Ordinance, 1981 (Annex 30);
French: L'ordonnance de 1981 relative au contrôle des sorties du territoire national (annexe 30);
English: Technologies capable of achieving the criteria recommended in RI121 and RI122 have been demonstrated and are considered technically and economically feasible for application to integrated steel mills.
French: Les technologies permettant de se conformer aux recommandations RI121 et RI122 sont éprouvées et sont considérées comme applicables sur les plans technique et économique dans les aciéries intégrées.
English: So is this the same game that came out on PC but with extra content ?
French: Merci. Encore du très beau travail que vous avez fait là.
English: Worsening market instability has contributed to exacerbating the situations of many companies which have proven less able to adjust to globalisation.
French: L'instabilité grandissante des marchés a contribué à faire empirer la situation de nombreuses sociétés moins à même de s'adapter à la mondialisation.
English: This is the case in both the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: C’est le cas notamment de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: 1.1.3.2. date as from which the vehicle/component must comply with the new requirements to obtain UNECE type approval (defined as (b) date in Figure 1), and
French: 1.1.3.2 La date à partir de laquelle le véhicule ou l'élément considéré doit être conforme aux nouvelles prescriptions pour obtenir l'homologation de type CEE (voir fig. 1 sous b) date), et
English: They may not always be of great economic value, but they are vital if the nature and climate of the areas involved are to be maintained.
French: Ces cultures et ces espèces ne revêtent peut-être pas toujours une grande valeur économique, mais elles sont vitales au maintien de la nature et du climat des régions concernées.
English: ◦ Management of User Access Privileges
French: ◦ Gestion des privilèges d'accès des usagers
English: He regretted attempts by some, convinced of the supremacy of their political and cultural views, to impose those views on others.
French: Il déplore les tentatives de certains, convaincus de la supériorité de leurs conceptions politiques et culturelles, d'imposer leurs vues aux autres.
English: Your child continues, "Well, they took their boats, they caught the crab, and then they ate it.
French: Votre enfant raconte : « Voilà. Ils ont pris leurs bateaux, ils ont capturé le crabe et après ils l'ont mangé.
English: In addition to this, there are the regional Standing Committees, chaired by the prefects, and the municipal Standing Committees, chaired by the mayors.
French: • à vocation ‘interministérielle’ : Il existe un Comité Permanent national qui réunit tous les ministres ou ministres-adjoint, des Comités Permanents régionaux, présidés par le préfet et des Comités Permanents municipaux, présidés par le maire.
English: Article 108, paragraph 3, of Act 03-03 on combating terrorism, provides that the King's Prosecutor may, if so required for investigative purposes, make a written request to the First Presiding Judge of the Court of Appeal to order the interception, recording or seizure of telephone or other communications if the crime under investigation involves State security, constitutes a terrorist offence or is connected with a conspiracy, assassination, poisoning, abduction, hostage-taking, counterfeiting or falsification of banknotes or treasury bonds, weapons and ammunition, or explosives.
French: Le troisième paragraphe de l'article 108 de la loi 03-03 sur la lutte contre le terrorisme stipule que le Procureur général du Roi, au cas où les besoins de l'enquête l'exigent, peut demander par écrit au Premier Président de la Cour d'appel, d'ordonner l'interception de communications téléphoniques ou autres, leur enregistrement et leur saisie, lorsque le crime objet de l'enquête porte atteinte à la sûreté de l'État, constitue un crime terroriste ou est lié à une association de malfaiteurs, l'assassinat, l'empoisonnement, l'enlèvement, la prise d'otages, la contrefaçon et la falsification des billets de banque ou des bons du trésor, aux armes et munitions ou aux explosifs.
English: I think that the reasoning behind a number of such serious accusations is part of the same commitment assumed by European governments to respect and promote the fundamental freedoms, rights and values of the European Union on behalf of which the draft resolution has been initiated.
French: Je pense que le raisonnement sous-jacent de plusieurs de ces graves accusations s'inscrit dans le même engagement assumé par les gouvernements européens de respecter et de favoriser les libertés, les droits et les valeurs fondamentaux de l'Union européenne au nom desquels le projet de résolution a été lancé.
English: National Video Competition. Create a video about your thoughts on eliminating racism.
French: Réalise une vidéo et partage tes idées concernant l'élimination du racisme.
English: • Harmonization of immunization schedules
French: • les politiques nationales d’approvisionnement et d’évaluation;
English: Although this year and you're late, you can sign up for the next to visit the city of Salem in Massachusetts (USA), home to Haunted Happenings Salem : Parade in which there is no shortage of witch costumes, fireworks shows, dances, visits alleged haunted houses and recreations of a trial for those who in 1692 were judged people for witchcraft.
French: Bien que cette année, et vous êtes en retard, vous pouvez vous inscrire pour la prochaine pour visiter la ville de Salem dans le Massachusetts (USA), la maison de Salem Haunted Happenings : Parade dans laquelle il ne manque pas de costumes de sorcière, feux d'artifice, danses, visites alléguée des maisons hantées et les reconstitutions d'un procès pour ceux qui en 1692 ont été jugés les gens pour sorcellerie.
English: Bodh-Gaya famus and must sacred place for whole Buddhist people in the world , classified historique monument , you're must welcome here !
French: Vous y êtes bienvenue ! Visitez ce lieu international , lieu beni et reputè pour tous les bouddhistes du monde entier .
English: This is a matter for the Heads of State and Government - only.
French: Cela incombe aux chefs d'État et de gouvernement - et à eux seuls.
English: It features a unique coating technique that reproduces the colour of platinum with an exceptional matt aspect.
French: Un traitement inédit pour obtenir une couleur platine d’une matité exceptionnelle.
English: Booking.com: hotel Abba Londres y de Inglaterra, San Sebastian, Spain - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Londres y de Inglaterra, San Sebastian, Espagne - 267 Commentaires Clients.
English: These have served as a useful reference for UNICEF and its partners in strengthening ongoing efforts in the region and in developing new polices and programmes.
French: L'UNICEF et ses partenaires s'en sont servis comme points de référence pour intensifier les efforts déployés dans la région et élaborer de nouveaux programmes et politiques.
English: P.C. decisions 2001-609 to 2001-613 repeals the Orders designating The Leadersphip Network as a department and the Head as the deputy head.
French: Décrets du C.P. 2001-609 à 2001-613 abrogent les décrets désignant Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général.
English: ** The viability "status" of the individual languages is based on a classification from M.Dale Kinkade’s "The Decline of Native Languages in Canada" in Endangered Languages, edited by R.H. Robins and E.M. Uhlenbeck., Berg Publishers Limited, 1991.
French: ** Le « statut » de viabilité de chaque langue est fondé sur une classification établie par M. Dale Kinkade « The Decline of Native Languages in Canada » sur les langues menacées, révisé par R.H. Robins et E.M. Uhlenbeck, Berg Publishers Limited, 1991.
English: It is the first time that a Parliament resolution has been used as the backdrop for a Commission proposal for legislation.
French: C'est la première fois qu'une résolution du Parlement a servi de base à une proposition législative de la Commission.
English: I would like to thank Mrs Paliadeli for the excellent contribution she has made to the work of our committee and everyone who has participated in the debate, because they are showing an interest and paying attention with the aim of ensuring that these instruments of democracy and participation are implemented and fulfil the objective that they are intended to fulfil in the Treaties.
French: Je tiens à remercier Mme Paliadeli pour son excellente contribution au travail de notre commission ainsi que tous ceux qui ont participé à ce débat, parce qu'ils manifestent leur intérêt et qu'ils veillent à ce que ces instruments de démocratie et de participation soient mis en œuvre et qu'ils atteignent les objectifs prévus par les Traités.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program’s main import control strategy is to sample and analyse products at destination, as per the Program’s workplan requirements.
French: La principale stratégie de contrôle du Programme des fruits et légumes frais consiste à prélever des échantillons des produits lorsqu’ils arrivent à destination et à les analyser, conformément aux exigences du plan de travail du Programme.
English: The effects of hydrocarbon use on climate change are well documented.
French: Les effets de l'utilisation d'hydrocarbures sur le changement climatique sont bien documentés.
English: The B.C. Vegetable Scheme, enacted by a provincial Order in Council on March 21, 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: Le B.C. Vegetable Scheme, promulgué par décret provincial le 21 mars 1980, aux termes de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: It will also support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur.
French: Elle facilitera en outre le fonctionnement des institutions créées en application de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, et aidera à renforcer les capacités des organisations de la société civile au Darfour.
English: By stopping the spread of mines at a global level, we will be able significantly to limit their uncontrolled use, which is the main cause of landmine disasters.
French: En endiguant la dissémination des mines à l'échelle mondiale, il sera possible d'en limiter considérablement l'emploi incontrôlé, qui est la première cause des véritables ravages provoqués par ces armes.
English: A film exhibition license is required for the screening of films with certain ratings.
French: Une licenc e de projection est requise pour la présentation de films ayant une certaine codification.
English: The programme to date has been supported by a wide variety of donors including, in 2004-2005 in particular, the Government of Switzerland and the European Commission.
French: Les donateurs qui ont soutenu le programme jusqu'à présent sont très divers, notamment, pour 2004-2005, le Gouvernement suisse et la Commission européenne.
English: SPECIAL FEATURES Small First Nations and Inuit communities covered through Health Canada FNIHB funds added to NWT funding to develop an integrated system.
French: YUKON Programme de relève Services à domicile Détails du programme Un auxiliaire se rend au domicile aussi souvent que nécessaire.
English: Source : http://bi.gazeta.pl. Competition: "Conscious paternity at every stage of a child’s life".
French: Publiés aux Journaux officels (Dz.U.) n° 267 de 2005, point 2260, et n° 12 de 2006, point 67.
English: Polish Armed Forces are interested in developing measures aimed at limiting the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les forces armées polonaises s'emploient à élaborer des mesures visant à limiter le risque de prolifération des armes de destruction massive.
English: 3) SUMMARY Background In some Member States official export-credit agencies insure short-term export risks for the account or with the guarantee of the State by financing transactions in the Community and with a large number of third countries.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Dans certains États membres, les organismes officiels de crédit à l'exportation assurent pour le compte ou avec la garantie de l'État les risques liés à l'exportation à court terme en finançant des transactions dans la Communauté ainsi qu'avec des nombreux pays tiers.
English: • The three territories consist of some 96 communities; most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: • Le Nord compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités, au sein desquelles vivent des populations peu nombreuses formées principalement d'Inuit, de Métis et de membres des Premières nations.
English: It also created some new thinking among seniors about aging and wellness.
French: Ils ont également insufflé de nouvelles réflexions aux aînés concernant le vieillissement et le bien-être.
English: Bribery is a predicate offence for "money laundering" offences.
French: La corruption constitue une infraction principale à l’égard de l’infraction de «blanchiment de capitaux ».