ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200229, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests30, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities31 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)32.
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes30, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier31, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes32, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités33, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)34.
English: 2.6New Local Government 2.6.1 The GNWT shall Consult with the DFN when the GNWT is considering the creation of a local government on Crown lands in the Déline District.
French: 2.6Nouvelle administration locale 2.6.1Le GTNO convient de consulter le GPND avant d'envisager la création d'une administration locale sur les terres de la Couronne dans le district de Déline.
English: The detailed "atomic pictures" of these proteins will illuminate their properties and provide important information for advances in biotechnology.  The cyrstallography technique is growing in importance and has already helped Jia to study antifreeze proteins.
French: Cette « photographie atomique » détaillée des protéines facilitera la compréhension de leurs propriétés et apportera d'importants renseignements qui permettront de réaliser des progrès en biotechnologie.  Cette technique appelée la cristallographie prend de plus en plus d'importance et a déjà aidé le chercheur à étudier les protéines antigel.
English: The mini- mobile also required an established crew, again "chosen on the basis of skill".
French: Le mini- car de reportage requiert également une équipe permanente, laquelle est encore une fois (TRADUCTION) "choisie en fonction des qualifications".
English: The phasing-in of the rights and duties approach for adults was planned for 2000, but has been postponed to the beginning of 2001.
French: L'introduction de l'approche des droits et devoirs pour les adultes était prévue pour 2000 mais a été reportée au début de 2001.
English: b) Air Canada operated its service between Montréal and Winnipeg using large aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Montréal and Winnipeg is approximately 1,135 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Montréal and Winnipeg was approximately 81,190 passengers in 1999.
French: b) Air Canada a exploité son service entre Montréal et Winnipeg au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; c) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Montréal et Winnipeg est d'environ 1 135 milles aériens; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Montréal et Winnipeg était d'environ 81 190 en 1999.
English: EC Library, Downsview Images Meteorological instruments
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Images Instruments météorologiques
English: • 2 Health Research Programs of Excellence in
French: • 2 programmes d'excellence dans la recherche sur la santé dans les domaines suivants :
English: Subsection 53(2) sets out amounts that are similarly deducted.
French: Le paragraphe 53(2) portent sur les sommes qui doivent être déduites dans ce calcul.
English: Board composition The Board is composed of 12 members, including the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada nomme tous les autres administrateurs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en Conseil.
English: Restrictions on access, such as one preventing a parent from removing the child from the jurisdiction, or one requiring that access privileges be exercised under the supervision of a third party or that the access parent refrain from consuming alcohol or drugs, may be ordered where appropriate.
French: L’ordonnance peut prévoir, s’il y a lieu, certaines restrictions à l’accès, par exemple interdire à l’ex-époux de quitter la province ou le territoire avec l’enfant ou exiger que les visites se fassent en présence d’une tierce personne ou que l’ex-époux s’abstienne de consommer de l’alcool ou de la drogue.
English: Therefore, we urge Member States, international organizations, national and local governments to ensure that girls have the opportunity to be heard and that their views are valued and incorporated into discussions and decisions, especially into those areas which affect their lives most directly.
French: Aussi engageons-nous tous les États Membres, les organisations internationales, les administrations nationales et locales à veiller à donner aux filles voix au chapitre, à apprécier leurs idées à leur juste valeur, à les prendre en compte dans leurs débats et décisions, surtout dans les domaines qui influent le plus directement sur la vie des filles.
English: The Rapporteur would like the Prize to reward action and schemes that have 1) made it possible to bring about a significant improvement in women's participation in elected assemblies, political parties and their respective executives; 2) produced compelling results and 3) fostered women's participation in elected bodies, in particular in countries where this is particularly low.
French: Le Rapporteur souhaite que le Prix de l’Egalité puisse récompenser des actions qui ont 1) permis d’améliorer de manière significative la participation des femmes dans les assemblées élues, les partis politiques et au sein de leurs exécutifs respectifs, 2) donné des résultats probants et 3) favorisé en particulier la participation des femmes dans les instances élues dans les pays où elle s’avère particulièrement faible.
English: In Sierra Leone, the Commission has helped to broaden the donor base.
French: En Sierra Leone, la Commission a contribué à l'augmentation du nombre des donateurs.
English: Once the Prosecution case is completed, the presentation of the Defence case begins.
French: La présentation des moyens à charge est suivie de celle des moyens à décharge.
English: - Dorstenia gigas is a difficult plant to be multiplied by cuttings or by marcotage and rarely produce seeds.
French: - Dorstenia gigas est une plante difficile à multiplier par bouturage ou par marcotage et produisant rarement des graines.
English: The report consisted of an introduction and three chapters.
French: Pour le reste, le rapport comprend une introduction et trois chapitres.
English: We need to get past the idea of the child as a problem, as the passive object of adults' actions or worse, as the property of its family.
French: Nous devons dépasser la vision tendant à envisager l'enfant comme un problème, l'objet passif des actions menées par les adultes, ou pire encore, la propriété de sa famille.
English:   We refer to our days as "Groundhog Day"; every day is exactly like the one before.
French:   Nos journées ressemblent à celles du « Jour de la marmotte » : chaque jour est exactement comme le précédent.
English: I have the honour to refer to your letter of 30 May 2001 (S/2001/551) concurring with my proposal to appoint Ms. Andrésia Vaz as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 30 mai 2001 (S/2001/551) par laquelle vous voulez bien souscrire à ma proposition de nommer Mme Andrésia Vaz juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 40% was only an estimate based on information we had at the time.
French: Il ne s’agissait que d’une évaluation fondée sur l’information que nous détenions à ce moment-là.
English: Apparently a concomitant US study on the Milk River between the International Border to the Fresno Reservoir in Montana found that the western silvery minnow constituted 5.86 % of species composition in that section of the river (RL&L 2001a).
French: Une étude américaine réalisée apparemment au même moment dans la section de la rivière Milk comprise entre la frontière canado-américaine et le réservoir Fresno, au Montana, a révélé que le méné d’argent de l’Ouest comptait pour 5,86 p.100 de la composition en espèces dans cette section de la rivière (RL&L, 2001a).
English: Yet we regret to see that this Programme appears to be yet another example of the Council doing little other than stating its good intentions.
French: Nous regrettons toutefois que, dans ce programme, le Conseil semble à nouveau se limiter à une déclaration de bonnes intentions.
English: However, if there are special circumstances related to the grounds for the asylum application, which indicate that special attention should be given to gender sensitive questions, the authorities will do so.
French: Toutefois, si les motifs de la demande d'asile sont liés à des circonstances particulières justifiant qu'une attention spéciale soit accordée à des aspects d'ordre sexospécifique, les autorités y pourvoiront.
English: Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network.
French: Les autres produits divers perçus durant l’exercice proviennent essentiellement des contributions d’autres banques centrales au coût d’un contrat de services détenu de façon centralisée par la BCE et qui a été conclu avec un fournisseur externe de réseau informatique.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the Secretary-General of UNCTAD on such implications.
French: Avant de prendre une décision ou de faire une recommandation dont l'application pourrait avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur ces incidences.
English: It also explores and highlights the major implications from the project for the education and practice of health care professionals, especially physicians and nurses.
French: Il explore et souligne également les implications principales du projet sur le plan de l'enseignement et de la pratique des professionnels des soins de santé, spécialement des médecins et des infirmières.
English: Royal Canadian Navy/Royal Canadian Air Force Board, transfer of Dartmouth Air Station, 1948, 53. Royal Canadian Navy/Royal Canadian Air Force Committee, joint committee on naval air, 23.
French: Royal Air Force: formation, 1918, 3; direction des officiers du Service aéronaval canadien, 5, 6; recherche du Bismarck, 18; pilotes des navires CAM, 20.
English: Category VII Missiles and missile launchers
French: Catégorie VII  Missiles et lanceurs de missiles
English: (d) Analyse and draws conclusions about compliance with human rights legislation, and makes proposals for its improvement to appropriate State bodies;
French: d) Fait le point sur le respect de la législation relative aux droits de l'homme et soumet des propositions aux organes concernés de l'État pour améliorer leur situation;
English: It seems remarkable that humans and the common fruit fly (Drosophila) share many of the same protein characteristics, yet this simple insect may very well hold the key to many of life’s mysteries.
French: Il semble remarquable que les humains et la vulgaire mouche du vinaigre (drosophile) aient en commun plusieurs caractéristiques protéiques. Mais ce n’est pas tout.
English: • a prescribed person who is transporting the special container of spirits under prescribed circumstances and conditions, as described in paragraph 13 of this memorandum;
French: • la personne visée par règlement qui assure le transport du contenant spécial de spiritueux dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement tel qu'il est indiqué au paragraphe 13 du présent mémorandum;
English: To some observers, the first ministers' meetings fill a gap in the Canadian constitution by providing a forum for consultation and regulation of federal-provincial relations; to others they furnish an opportunity for gratuitous grandstanding by politicians.
French: Pour certains observateurs, les rencontres des premiers ministres comblent une lacune de la Constitution canadienne en fournissant une tribune pour les consultations et l'harmonisation en matière de relations fédérales-provinciales.
English: UK statistics are only available quarterly.
French: Voyages internationaux, janvier à octobre 2006 (en milliers) VOYAGES VERS :
English: The most ancient method may be Indian yoga , but in the Far-East in China methods have also been discovered which replenish us with the combination of breathing and special exercises like Chi-Kung .
French: La plus ancienne est du yoga indien, mais en Extreme-Orient, et en Chine aussi il en existe plusieurs, ou on varie la respiration et le mouvement. Par exemple le Csi-Kung.
English: Israel is further requested to open the crossing points to secure delivery of emergency humanitarian assistance to the Palestinian people, to remove settlements and the separation wall and to withdraw fully from all the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, so that the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital, can be declared.
French: Il est également demandé à Israël d'ouvrir les points de passage pour assurer la livraison de l'aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien, de démanteler les implantations et le mur de séparation, et de se retirer de tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, afin que puisse être déclarée la création d'un État palestinien indépendant, avec Al-Qods al-Sharif pour capitale.
English: It does not include and is separate from any amounts of packaged wine in an individual’s possession.
French: Cette restriction n’a aucune incidence sur la quantité de vin emballé qu’un particulier peut avoir en sa possession.
English: The Philippines proposed that a new multilateral extradition treaty should be drafted under United Nations auspices in order to make it possible for international narcotics criminals to be returned to their own countries for trial and conviction.
French: Les Philippines proposent qu'un nouveau traité multilatéral d'extradition soit rédigé sous les auspices des Nations Unies afin qu'il devienne possible de renvoyer les criminels internationaux spécialisés dans les stupéfiants dans leur pays pour qu'ils y subissent leur procès et y soient condamnés.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee HAJIYEVA, Gultakin Azerbaijan Group of the European People's Party Committee on Equal Opportunities for Women and Men HÄGG, Carina Sweden Socialist Group 10900
French: AS/Inf (2008) 11 Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Commission des questions juridiques et des droits de l'homme HAJIYEVA, Gultakin Azerbaïdjan Groupe du Parti populaire européen Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes HÄGG, Carina Suède Groupe socialiste 10900
English: in writing. - I voted in favour of this report because it sends a strong signal to the next Parliament that the issue of illegal logging and deforestation must be dealt with more effectively.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport parce qu'il envoie un signal fort au prochain Parlement: la question de la déforestation et de l'abattage illégaux doit être traitée plus efficacement.
English: • What else would the perfect organization do or be? 2) Brainstorm - using the data collected, have the visioning group brainstorm ideas with the same questions used in step one.
French: • si une organisation est parfaite, que peut-elle faire d'autre? 2) Remue-méninges - En utilisant les données rassemblées, le groupe chargé de l'élaboration de la vision devrait organiser des séances de remue-méninges où il poserait les mêmes questions qu'à l'étape 1.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: 6.3 Concerning the need to exhaust domestic remedies, the State party holds that the notice of appeal did not adequately substantiate the grounds for the appeal, and that this lack of grounds was not rectified during the oral hearing owing to counsel's failure to appear.
French: 6.3 En ce qui concerne la nécessité d'épuiser les recours internes disponibles, l'État partie fait valoir que la déclaration d'appel n'expliquait pas suffisamment les motifs de la demande et que cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience, du fait de l'absence de l'avocat.
English: Government reactions to Opinions
French: Réactions des Gouvernements aux avis du Groupe de travail
English: December 4 - Admission to the United Nations of Mauritania was vetoed by the USSR .
French: 5 août : Indépendance du Burkina Faso .
English: No acute toxicity was detected in samples 60, 120 or 240 m from the outfall or at an upstream control station at that site.
French: À la station de contrôle située en amont, par contre, la totalité des mollusques ont survécu durant la période d’exposition d’un mois, selon les relevés effectués en octobre 1990 et juin 1991.
English: The larvae then move offshore and are found at depth by late fall.
French: Elles retournent ensuite au large et se trouvent en profondeur en fin d’automne.
English: My delegation takes note of the Secretary-General's overall assessment that Afghanistan is facing an ever-more-challenging situation.
French: Ma délégation prend note de l'évaluation générale du Secrétaire général qui établit que l'Afghanistan est aux prises avec une situation de plus en plus difficile.
English: In its advisory capacity, FPTT feeds into task forces, reviews and ministerial committees responsible for setting Canada's direction in science and technology developments.
French: Dans leur rôle consultatif, les PFTT participent à des groupes de travail, examens et comités ministériels qui sont chargés d'arrêter l'orientation du Canada en matière de développement scientifique et technologique.
English: It is a discussion table that enables champions to address the issues and difficulties they face, and to discuss concrete approaches and actions.
French: C’est une table de discussion qui permet aux champions d’aborder les enjeux et les difficultés auxquels ils font face, de discuter de méthodes et d’interventions concrètes.
English: The European Union is a unique organisation due to its political and legal context, scale and complexity.
French: L’Union européenne est une organisation unique en son genre en raison de son cadre politique et juridique, ainsi que de sa taille et de sa complexité.
English: The claim appraisal and management system was initiated to identify issues early in the appeal process, improve pre-hearing case preparation and ensure applications proceed to a hearing.
French: Le système d’évaluation et de gestion des demandes a été mis en place afin de cerner clairement les problèmes posés dès le début du processus d’appel, d’améliorer la préparation de la procédure préalable à l’audience et de s’assurer que les demandes débouchent sur une audience.
English: Assessment Criteria 1 I have a good understanding of Genome Canada’s mandate, strategic plan and key issues.
French: Assessment Criteria 1 2 I have a good understanding of Genome Canada’s mandate, strategic plan and key issues.
English: The Goals are a package that holds unprecedented promise for improving development around the world — a promise that every country has pledged to keep.
French: Ces derniers constituent un tout qui offre une promesse sans précédent d'améliorer le développement dans le monde, promesse que chaque pays s'est engagé à tenir.
English: [On-line] Available at: http:// www.aracy.org.au/pdf/events/2005ConferenceSpeakers/2005%20ARACY%20Conference%20P25Louise% 20Rowling%20220705.pdf Rychetnik, L. & Wise, M. 2004, ‘Advocating evidence-based health promotion: reflections and a way forward’, Health Promotion International, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.aracy.org.au/pdf/events/2005ConferenceSpeakers/2005%20ARACY%20Conference% 20P25Louise%20Rowling%20220705.pdf Rychetnik, L. & Wise, M. 2004, ‘Advocating evidence-based health promotion: reflections and a way forward’, Health Promotion International, vol.
English: The Commission, of course, understands that considerations such as national security must be taken into account in policy making for the communications sector, and that these are beyond its jurisdiction.
French: Le Conseil comprend bien entendu qu’il faut tenir compte d’éléments tels que la sécurité nationale dans l’élaboration des politiques en matière de communication et que cela excède sa compétence.
English: Chapter  DEMOGRAPHIC, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF KOSOVO ……………………… 3 - 14 4
French: I. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES DU KOSOVO 3 − 14 4
English: See World Investment Report 2007 (UNCTAD/WIR/2007).
French: Voir World Investment Report 2007 (UNCTAD/WIR/2007).
English: However, in some circumstances such as multigenerational or highly structured gangs, youths, especially the hard-core or long-term members, may find it difficult to leave.
French: Toutefois, dans certains cas, (p. ex. : bandes regroupant plusieurs générations ou très structurées), les jeunes, surtout les membres endurcis ou de longue date, trouvent parfois difficile de se retirer de ce groupe.