ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the presence of virus), anti-HCV positivity is the best currently available indicator of the potential to transmit to others.) 2.2c (A minimum of) date of birth, gender and date of report to the public health agency should be reported nationally in all instances of laboratory evidence of HCV infection.
French: Les cas d’infection par le VHC devraient être déclarés (c.-à-d. qu’ils devraient être signalés aux médecins-hygiénistes locaux par les laboratoires et, éventuellement, par les médecins, conformément aux dispositions législatives sur la santé publique) et la surveillance devrait être accrue, ce qui nous permettait de mieux connaître l’épidémiologie de cette infection.
English: "On 17 February, Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, received as guests, at their request, the representatives of the Forum d' Ermua.
French: "Le 17 février, Mme Nicole Fontaine, présidente du Parlement européen a reçu à leur demande, les représentants du Forum d' Ermua.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeal process (4); regular meetings with and briefings of representatives of the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60); regular meetings with and briefings of representatives of the Inter-Agency Standing Committee and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : participation aux réunions du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la procédure d'appel global (4); réunions régulières et séances d'information avec des représentants du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60); réunions régulières et séances d'information avec les représentants des membres du Comité permanent interorganisations et les organisations non gouvernementales sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60);
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Orgie Japonaise des plus excitantes" est une scène porno vraiment géniale, pour les fans de salopes asiatiques !
English: By the autumn of 1942 this programme had been completed, except that the four 3-inch guns remained there in place of four of the proposed 3.7s.55 One other inland area deserves attention.
French: 100 pour son approvisionnement en lingots d'aluminium" et qu'il fallait s'attendre à des attaques "sur ce rouage tentant de la machine de guerre de l'Empire britannique".
English: Recalling also the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant également que le Rapporteur spécial précédent a fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la cause de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar.
English: See the table below for details. Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2004–2005 federal permits.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Such an approach should in fact have effects both on curricula and on evaluation.
French: Car en effet, une telle conception devrait avoir des effets à la fois sur les curriculums et sur l’évaluation.
English: The goals of the proposed country programme components are in line with the standards and norms introduced by the CRC and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Les objectifs du programme de pays sont conformes aux principes et normes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: We focus on resolving complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Pour régler les plaintes, nous privilégions la négociation et la persuasion et, si nécessaire, nous avons recours à la médiation et à la conciliation.
English: The Agency's report for 2006 underscores the key role of nuclear power in enhancing the security of energy supply while also mitigating the discharge of carbon into the atmosphere.
French: Le rapport de l'Agence pour l'année 2006 souligne que l'électronucléaire est décisif pour sécuriser davantage les approvisionnements énergétiques tout en limitant les émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: While SARS has not reappeared, except for a few contained incidents in Asia, it is but one example of a newly emerging infectious disease that has an adverse effect on human health.
French: Même si le SRAS n'est pas réapparu, à l'exception de quelques incidents contenus en Asie, il ne s'agit que d'un exemple de maladie infectieuse émergente qui a un effet indésirable sur la santé humaine.
English: Fortune smiled on the new province of Alberta during its first decade. Immigration accelerated; grain harvests were bountiful; new communities sprang up, and a network of railway lines rapidly expanded.
French: Au cours des ses 10 premières années d'existence, la fortune sourit à la jeune province de l'Alberta : accentuation de l'immigration, abondance des moissons, naissance de nouvelles villes et agrandissement rapide du réseau de chemin de fer.
English: However, many countries require businesses to establish a commercial presence before they will allow services to be imported into their market.
French: Toutefois, bon nombre de pays exigent que l'entreprise Ã©tablisse une prÃ©sence commerciale avant d'autoriser l'importation de services sur leur marchÃ©.
English: Table 23 Average Revenue by Platform Base:
French: Tableau 23 Revenu moyen selon la plate-forme Base :
English: • waste reduction and improved living conditions;
French: • la réduction des déchets et l’amélioration des conditions de vie;
English: Item 5.10.1., amend to read:
French: Point 5.10.1, modifier comme suit :
English: See Agriculture and Agri-Food Canada, Bi-weekly Bulletin, September 28, 2001.
French: Les 2,4 $ restants provenaient d’un prélèvement effectué par l’association provinciale des cultivateurs de légumineuses au moment de la livraison.
English: Where required, those officers would also provide services to other peacekeeping and special political missions in the region.
French: Si besoin est, ces fonctionnaires prêteraient aussi leurs services aux autres missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales de la région.
English: Designated Offices might also consider the extent to which amendments in the national phase to meet national requirements are actually necessary if the requirements of novelty, inventive step, industrial applicability, clarity and sufficiency of disclosure are met.
French: Les offices désignés pourraient aussi examiner dans quelle mesure des modifications apportées dans la phase nationale afin de répondre aux critères nationaux sont vraiment nécessaires si les conditions relatives à la nouveauté, l’activité inventive, la possibilité d’application industrielle, la clarté et la divulgation suffisante sont remplies.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 2.0 - The Role Of Fundy In The Canadian National Park System The National Parks System Plan provides a framework for park establishment in Canada. The plan is based on a land classification system that divides the country into 39 distinct terrestrial natural regions.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 2.0 - Rôle du parc fundy dans le réseau canadien des parcs nationaux Le Plan du réseau des parcs nationaux offre un cadre de travail pour l'établissement de nouveaux parcs au Canada, et se fonde sur un système de classification des terres qui divise le pays en 39 régions naturelles terrestres distinctes.
English: The complainant was a victim of domestic violence.
French: Le plaignant a été victime de violence familiale.
English: Only with a just and lasting peace - not imposed but secured through negotiation - would the legitimate aspirations of all the peoples of that land be fulfilled.
French: Seule une paix juste et durable, non imposée mais négociée, permettra que se concrétisent les légitimes aspirations de tous les peuples de cette terre.
English: Officials also came from national administrations dealing with health, medical, and pharmaceutical matters, from research-related organizations, from law associations, the EPO, and from the national offices of France, Germany and the United Kingdom.
French: Pour le secteur public, les fonctionnaires participants venaient dadministrations nationales chargées de questions sanitaires, médicales et pharmaceutiques, dorganismes en rapport avec la recherche, dassociations juridiques et de lOEB, ainsi que des offices nationaux de lAllemagne, de la France et du Royaume-Uni.
English: Emissions growth in the Far East;
French: a) À l'accroissement des émissions en Extrême-Orient;
English: This will be the first State-funded legal aid agency in the Balkans.
French: C'est le premier organisme d'assistance juridique financé par l'État mis en place dans les Balkans.
English: (f) Expand cooperation with countries of origin and transit;
French: f) De renforcer la coopération avec les pays d'origine et de transit;
English: Finally, we are of the view that the employer is justified in not extending pension benefits to same sex spouses when it is prohibited from doing so in equal fashion by the provisions of federal legislation. It is the failure of the federal government to take swift action to amend the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act that has resulted in the inability of the respondent to provide equal benefits to its gay and lesbian employees.
French: On ne nous a pas fourni une preuve suffisante pour nous permettre d'établir  clairement ce qu'il en coûterait à l'employeur pour étendre les prestations  de pension et nous ne sommes pas très enclins à exiger que l'employeur  s'engage dans un régime sans avoir d'idée précise de ce que ce régime lui  coûtera. En dernier lieu, nous pensons que l'employeur est fondé de ne pas  étendre les prestations de pension aux conjoints de même sexe lorsque les  dispositions de la législation fédérale l'empêchent de le faire de façon  équitable. Le défaut du gouvernement fédéral de modifier rapidement la Loi  de l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension  a entraîné l'incapacité de l'intimée de fournir des prestations égales à  ses employés gais et lesbiennes.
English: At the forty-sixth session held in December 2002, the Governing Council decided that an archiving policy taking into account the needs of the Compensation Commission was required, and recommended that such a policy be adopted.
French: À la quarante-sixième session tenue en décembre 2002, le Conseil d'administration a décidé qu'une politique d'archivage tenant compte des besoins de la Commission d'indemnisation était nécessaire et a recommandé qu'une telle politique soit adoptée.
English: Does the director understand the scope of these fiduciary duties?
French: L'administrateur comprend-il la portée de ces obligations de fiduciaire?
English: The security engineering and accreditation services provided by the Communications Security Establishment to key secure infrastructure initiatives are being implemented by Public Works and Government Services Canada as a core component of Government On-Line. http://www.cse-cst.gc.ca/en/it_sec/it_sec-e.html Materiel Acquisition and Support The Materiel Acquisition & Support service supports the end-to-end "life-cycle" management of the military equipment used within the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Les services d'ingénierie et d'accréditation de sécurité fournis par le Centre de la sécurité des télécommunications dans le cadre des initiatives clés de sécurité des infrastructures sont mis en œuvre par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en tant que composantes de base du Gouvernement en direct. http://www.cse-cst.gc.ca/fr/it_sec/it_sec-f.html Acquisition et soutien du matériel Le Service d'acquisition et de soutien du matériel appuie la gestion du cycle de vie complet du matériel militaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, has assured us of his full support since the inception of NEPAD.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, nous a assurés de tout son appui depuis la période de gestation du NEPAD.
English: Highlights from 2003-04 The National DNA Data Bank achieved an important milestone this year, surpassing 1,000 "hits".
French: Faits saillants de 2003-2004 La Banque nationale de données génétiques a franchi une étape charnière cette année, en dépassant 1 000 « correspondances ».
English: 47 A. Vogelaar, J. Soeters and J. Born (1997) "Working and Living in Bosnia:
French: 103 A. Vogelaar, J. Soeters et J. Born (1997) "Working and Living in Bosnia:
English: During the reporting period, tensions between the Democratic Republic of the Congo and Uganda increased following the incursion of Lord's Resistance Army (LRA) elements into the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant la période considérée, les tensions existant dans les relations entre la RDC et l'Ouganda se sont accrues à la suite de l'incursion d'éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en RDC.
English: However after time, seated and cramped as I was with my arm in the engine compartment, I found the exhaust heat unbearable.
French: Toutefois, après un certain temps, la chaleur des tuyaux d'échappement est devenue intenable : j'étais très mal assis, le bras coincé dans le compartiment moteur.
English: Place and date of birth: Zaria, Kaduna State of Nigeria, on 5 January 1956.
French: Né à : Zaria, État de Kaduna (Nigéria)  Le : 5 janvier 1956
English: Clear outcome and performance measures.
French: Un engagement envers l’évaluation est nécessaire.
English: A transition process is underway to accommodate older submissions.
French: La Politique d’examen prioritaire élaborée en 2003 demeure un document d’orientation efficace.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: The population of the Republic of Macedonia numbers 2,022,547 citizens (according to the latest Census of 2002).
French: D'après le plus récent recensement, qui date de 2002, la République de Macédoine compte 2 022 547 habitants.
English: It was decided that the informal group, whose mandate would be the preparation of the ATP Handbook, would meet in Roskilde (Denmark) from 14 to 16 March 2001.
French: Il a décidé que le groupe informel - ayant pour mandat l'élaboration du Manuel ATP - se réunira à Roskilde (Danemark) du 14 au 16 mars 2001.
English: In the cases where rent is paid, if DND pays the rent it should be included under facilities costs, but if PWGSC pays the rent it should be included as a Non-DND cost.
French: Dans les cas où un loyer est payé, si c'est le MDN qui le paie il faut inclure cette dépense dans les coûts liés aux locaux et si c'est TPSGC, dans les coûts non assumés par le MDN.
English: Prior to taking up this position late 1999, he was CEO at Domainz, the company responsible for managing the New Zealand domain name Registry.
French: Avant d'occuper ce poste à la fin de 1999, il était président de Domainz, société chargée d'administrer le Service d'enregistrement des noms de domaine néo-zélandais.
English: (For the third audit, most team members had moved to positions outside the Office, and we were unable to interview them.)
French: (Pour ce qui est de la troisième vérification, la plupart des membres de l’équipe occupent maintenant des postes à l’extérieur du Bureau et nous n’avons pu nous entretenir avec eux.)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Papers and Publications > The Daughter Deficit — Exploring Declining Sex Ratios in India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Documents et publications > Le déficit de filles — Le déséquilibre du ratio hommes-femmes en Inde English
English: • The above-mention social indicators would be better if these countries exhibited greater equity: as it is, they have high inequality indicators, even greater than those for low-income countries.
French: Les acquis sociaux mentionnés pourraient être supérieurs si ce groupe de pays était plus équitable: ses indices d’inégalité sont élevés, voire même supérieurs à ceux des pays à faible revenu.
English: We must, I think, as a matter of urgency, join together with the Member States in planning how much of that can be spent on combating disease and on the health sector, with due regard for poverty, work and health.
French: Je crois que nous devons de toute urgence rejoindre les États membres et déterminer quelle quantité peut être allouée à la lutte contre les maladies et au secteur de la santé, en tenant pleinement compte de la pauvreté, du travail et de la santé.
English: UN peacekeeping and humanitarian operations are playing a critical role in responding to the immediate consequences, both direct and indirect, of global population and resource pressures.
French: Les opérations de maintien de la paix et de secours humanitaires de l'ONU sont d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de faire face aux conséquences immédiates des pressions démographiques et de la raréfaction des ressources à l'échelle mondiale, que ces conséquences soient directes ou indirectes.
English: The fact that Russian intelligence services have intensified their activities in the three post-communist states since they joined NATO is another one.
French: Ils ont souligné l’importance d’entretenir les liens transatlantiques et la présence américaine en Europe.
English: Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s).
French: Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.
English: The greatest linguistic diversity is found in some of the ecosystems richest in biodiversity inhabited by Indigenous peoples, who represent around 4% of the world’s population, but speak at least 60% of its languages.
French: La plus grande diversité linguistique se manifeste dans certains des écosystèmes qui recèlent la plus grande biodiversité et sont habités par des peuples indigènes, qui représentent environ 4 % de la population mondiale mais parlent au moins 60 % des langues de la planète.
English: In 2006-2007, it improved processes for stronger oversight and accountability through performance management The CIO Sector has launched the Continuous Service Improvement Program designed to improve program management, planning and governance through Information Technology Infrastructure Library (ITIL) best practices
French: En 2006-2007, il a modifié les processus afin d’améliorer la surveillance et la responsabilisation grâce à la gestion du rendement Le Secteur du DPI a lancé le Programme continu d’amélioration des services, qui vise à améliorer la gestion, la planification et la gouvernance de programmes à l’aide de pratiques exemplaires de la Bibliothèque de données sur l’infrastructure des technologies de l’information (BITI)
English: About 2,000 Leishmania cases have been documented in Brazil, but the actual number of cases is likely 10 to 20 times greater because most cases are asymptomatic.
French: Environ 2 000 cas d’infection à Leishmania ont été recensés au Brésil, mais le nombre véritable pourrait être de 10 à 20 fois supérieur, car la plupart du temps, la maladie est asymptomatique.
English: I also want to remind you that we have foreseen a situation where we need to increase our efforts in Europe within legally binding targets, but there is a need for conditionality.
French: Je veux aussi vous rappeler que nous avons prévu une situation où il nous faut intensifier nos efforts en Europe dans le cadre d'objectifs juridiquement contraignants, mais la conditionnalité doit être prise en considération.
English: 688 and CRC/C/111, paras.
French: 688, et CRC/C/111, par.
English: The Council then adopted the draft resolution, as amended.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'amendé.
English: The present house is too small.
French: La maison qu’ils habitent devient rapidement trop petite.
English: Care should be taken to appropriately identify efficiency gains as opposed to savings.
French: D'autre part, l'on devrait veiller à distinguer correctement les gains d'efficacité des économies.
English: • YMAAP Steering Committee members;
French: • des membres du comité directeur du PJAAM;
English: (2) The harmonised provisions referred to in paragraph 1 shall cover in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Or. en Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne devraient pas limiter les ambitions de l'Union à une simple "zone de libre-échange" en proie à la compétition entre les réglementations nationales plutôt qu'entre les acteurs économiques.
English: Sufficient telephones operated by both card and cash will be available on site.
French: Il y aura également sur place un nombre suffisant de cabines téléphoniques à carte ou à pièces.
English: ARTICLES 11 AND 12 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 18 OF THE REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: ARTICLES 11 ET 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 18 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE