ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gestured (she speaks no English) to the absence of the walker that she had left deliberately in the waiting room while she struggled proudly down the long hall to the examining room.
French: Elle a exprimé par des gestes (elle ne parle pas l’anglais) qu’elle avait délibérément laissé son cadre de marche dans la salle d’attente tout en s’efforçant de marcher avec fierté jusqu’à la salle d’examen.
English: The atmospheric component of the water cycle is the only one that "runs up hill".
French: La composante atmosphérique du cycle de l'eau est la seule où l’eau « ne suit pas une pente ».
English: Currency Surcharge On freight shipments originating in Canada and destined to the United States all carriers that participate in the movement share a portion of the freight rate.
French: Surtaxe de change Tous les transporteurs qui participent au transport de fret en provenance du Canada et à destination des États-Unis paient une partie des tarifs-marchandises.
English: Access to information about Canadians can be gained from anywhere in the world, thus raising a wide range of risks from the nuisance of spam to financial consequences of identity theft.
French: Ainsi, on peut avoir accès aux renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens peu importe où l'on se trouve dans le monde, ce qui fait surgir toutes sortes de risques, du simple pourriel aux fraudes financières par vol d'identité.
English: Information about individuals authorized to bind the entity or to act with respect to the account belongs in Part F, if applicable, in field F12.
French: Les renseignements au sujet du ou des individus ayant le pouvoir de lier l'entité ou d'agir à l'égard du compte doivent être inclus au champ F12, si la partie F s'applique.
English: Once registered, you will be given one personal and confidential username (Email address) and password.
French: Une fois inscrit, vous disposez d’un identifiant et d’un mot de passe personnels et confidentiels, qui vous permettront d’accéder à votre compte.
English: The instrument shall be so designed that the scale and chart may be easily read with the cover closed.
French: L'appareil doit être conçu de telle façon que son échelle et son diagramme puissent être lisibles facilement lorsque le couvercle est refermé.
English: Research on economic development has largely focused on the characteristics of individual countries that might systematically determine success.
French: La recherche sur le développement économique a porté principalement sur les caractéristiques des pays individuels qui peuvent être des déterminants systématiques de la réussite.
English: It is expected that the system changes will be completed and implemented on a pilot basis by the end of 2005 with further testing and modifications in 2006 prior to an Organization-wide launch.
French: Il est prévu que les modifications apportées au système seront achevées et mises en place dans le cadre d'un projet pilote à la fin de 2005, d'autres expérimentations et modifications étant prévues pour 2006 avant que le système ne soit opérationnel à l'échelle de l'Organisation.
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: efficace des droits des peuples autochtones Métis ».
English: investment company may be considered to indirectly have the powers and rights which are set out in Article 5(4)(b), in particular to indirectly have the power to exercise the voting rights held by the investment fund in the portfolio companies.
French: d'affaires atteint les seuils fixés à l'article premier lorsque la société d'investissement acquiert un contrôle indirect sur une société de portefeuille par l'entremise d'un des fonds. 5.4 Affectation du chiffre d'affaires pour les entreprises publiques
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 253 ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 3.
French: Justification Il est nécessaire d'instaurer une transparence absolue des tarifs de détail.
English: The unique nature of the rights of the child was such that the Committee was perhaps even more relevant than other treaty bodies and therefore must continue to enjoy the independence it needed to carry out its work.
French: La nature spécifique des droits de l'enfant est telle que le Comité est peut-être encore plus adapté que les autres organes conventionnels et doit donc continuer à jouir de l'indépendance nécessaire à son travail.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands
French: La revendication des hautes terres du Cambodge
English: Can the booking confirmation be sent along with the hotel address?
French: Pouvez vous m'envoyer la confirmation avec l'adresse de l'hôtel ?
English: The Commission had wisely decided to adopt those draft articles on second reading without prejudice to the final form of the text.
French: La Commission a décidé avec sagesse d'adopter ces projets d'article en deuxième lecture sans préjudice de la forme finale du texte.
English: All the services rendered by the physician are provided in the operator's facility.
French: Tous les services donnés par le médecin le sont à l'établissement de l'administrateur.
English: A) Compliance with Terms and Conditions
French: A) Conformité aux conditions
English: The State has therefore turned its attention to the institutional framework, establishing the following governmental organizations to deal with human rights in general, the rights of children and families in particular, and the implementation of the Optional Protocol:
French: Dans cette optique, l'État s'est attelé au renforcement des institutions, créant plusieurs organismes chargés des droits de l'homme en général et, en particulier, des droits de la famille et de la mise en œuvre du Protocole facultatif, à savoir:
English: confidence-building was identified as a key objective in economic legislation and its implementation.
French: que l’élaboration d’une législation claire, cohérente et transparente était l’une des conditions de l’instauration d’une économie de marché, le renforcement de la confiance étant considéré comme l’objectif essentiel de la législation économique et de son application.
English: September 9, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date: September 9, 2005 Contract Value: $51,297.94
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 23 septembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 23 septembre 2005 Valeur : 51 297,94 $
English: The creamy texture of a good cask ale!
French: La texture crèmeuse d'une bonne cask ale!
English: “The Security Council underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who are determined to be, among other things, blocking the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the elections or of the IWG, responsible for serious violations of human rights and international law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, inciting publicly hatred and violence or in violation of the arms embargo, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui sont reconnues, entre autres choses, comme faisant obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, incitant publiquement à la haine et à la violence ou agissant en violation de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: In the present section, I discuss measures to improve the coherence and impact of United Nations reports and to reduce their number.
French: La présente section traite des mesures visant à améliorer la logique et l'impact des rapports établis et à en réduire le nombre.
English: We have this problem in Sweden, following the abuse of drugs during training.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que le sport peut aider à détourner les jeunes de la criminalité.
English: Hamas controls Gaza not through democratic means, but through violence and force against its political rivals.
French: Le Hamas contrôle Gaza non pas par des moyens démocratiques, mais en recourant à la violence et à la force contre ses rivaux politiques.
English: The administrative capacity of the relevant institutions is being enhanced, institutional responsibilities have been clarified and training is ongoing.
French: Les capacités administratives des instances concernées sont actuellement renforcées, les responsabilités institutionnelles ont été clarifiées et des actions de formation sont en cours.
English: The adults probably deal with a less varied group of predators.
French: Les adultes sont probablement aux prises avec un groupe moins diversifiÃ© de prÃ©dateurs.
English: [62] On the similar Moncton-Toronto route, Air Canada offered 31 generally-available, year-round fares discounted off the YRB fare on May 20, 2003 and 19 such fares on October 6, 2004.
French: [62] Sur la route similaire Moncton-Toronto, Air Canada offrait 31 tarifs généralement accessibles à l'année qui constituaient un rabais consenti par rapport au tarif YRB le 20 mai 2003 et 19 tarifs de ce genre le 6 octobre 2004.
English: Nor had the Special Committee produced any concrete results on the question of assistance to third States, despite reaffirming year after year the importance of the substantive discussion of the recommendations of the ad hoc expert group contained in the report of the Secretary-General (A/53/312) and mentioned in paragraph 21 of the report.
French: Le Comité spécial n'a pas non plus abouti à des résultats concrets sur la question de l'assistance aux États tiers, bien qu'il réaffirme année après année l'importance du débat de fond sur les recommandations du groupe spécial d'experts qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/53/312) et qui sont visées au paragraphe 21 de ce rapport.
English: Serologic testing was carried out at 6 monthly intervals and when there was clinical deterioration.
French: Des épreuves sérologiques ont été effectuées à intervalles de 6 mois et en présence d’une détérioration de l’état clinique.
English: We will also work with affected groups to encourage voluntary compliance.
French: Nous collaborerons aussi avec les parties intéressées pour les encourager à se conformer de plein gré aux nouvelles mesures.
English: The Assembly is holding a seminar on the GALILEO programme, at the invitation of the Assembly´s Italian Delegation, in Rome (Senate of the Italian Republic, Sala capitolare) on Monday 21 May 2007.
French: L´Assemblée organise un séminaire sur le programme GALILEO, à l´invitation de la délégation italienne de l´Assemblée, le lundi 21 mai 2007 à Rome (Sénat de la République italienne, Sala capitolare).
English:  After a reasonable but significant effort at finding reliable consistent data that might have helped to answer the questions raised, it appears that the data are at best fragmentary, partial and most of the time very incomplete and unreliable.
French:  Après avoir déployé des efforts raisonnables, voire importants, pour trouver des données cohérentes et fiables qui auraient pu nous aider à répondre aux questions soulevées, il appert que les données sont, au mieux, fragmentaires, partielles et, la plupart du temps, incomplètes et incertaines.
English: Capacity building Customs administrations requesting assistance in developing or acquiring the requisite automated systems will have to have the political will to implement the Framework Standards.
French: Les législations relatives à la confidentialité et à la protection des données sont adoptées pour protéger la vie privée des individus ainsi que le droit à la confidentialité des échanges commerciaux et pour permettre aux personnes d’avoir accès à leurs données personnelles afin d’en vérifier l’exactitude.
English: The park's Interim Management Guidelines (IMGs) have been approved.
French: Le parc a approuvé ses Lignes directrices provisoires de gestion.
English: DEVE A Danutė Budreikaitė (ALDE)
French: DEVE A Danutė Budreikaitė (ADLE)
English: The steps taken in the interest of children to set up parent councils and seasonal clubs, use social researchers at all stages of education and focus on developing the child's talents continue to achieve visible results in enshrining the right of children to state their views on matters of concern to them.
French: Les mesures, prises dans l'intérêt de l'enfant, pour créer des conseils de parents et des clubs saisonniers, faire appel à des chercheurs dans le domaine social à tous les stades de l'éducation et s'attacher à développer les talents de l'enfant continuent de donner des résultats visibles, en contribuant à consacrer le droit des enfants à exprimer leurs opinions sur les sujets qui les préoccupent.
English: Non-resident partners pay $8.36 of Canadian income tax while tax-exempt partners do not pay any income tax.
French: Les associés non résidents paient un impôt sur le revenu au Canada de 8,36 $, tandis que les associés exonérés d’impôt ne paient aucun impôt sur le revenu.
English: Results Motion Specialties Ottawa Description:
French: Résultats Motion Specialties Ottawa Description :
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, etc.
French: Autres exemples d'activités consultatives et d'activités de fond, y compris l'octroi d'une aide financière par les organismes des Nations Unies ou à ceux-ci, la collaboration sur le terrain et l'organisation conjointe de réunions
English: Elements of progress on the political, humanitarian, reconstruction and security tracks are mutually reinforcing.
French: Des éléments de progrès aux plans politique, humanitaire, sécuritaire et en matière de reconstruction se renforcent mutuellement.
English: However, problems have been reported regarding certain professional representatives who, having transferred their professional place of residence or the place where they conduct their business to another Member State, are no longer entitled to represent clients before the central industrial property body of their former Member State.
French: (b) Motifs relatif de refus:
English: Refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for more details on extraction processes.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis pour obtenir plus de précisions sur les processus d'extraction.
English: If for example a firm has offices in various European cities, the idea is to facilitate movement within that same firm without starting the procedures from scratch in every country.
French: Si, par exemple, une entreprise possède des bureaux dans diverses villes européennes, l'idée est de faciliter la mobilité au sein d'une même entreprise sans devoir recommencer les procédures depuis le début dans chaque pays.
English: 7.8% on pensionable earnings in excess of the salary threshold ($120,300.00).
French: 7,8 % des gains ouvrant droit à pension supérieurs au plafond salarial (120 300,00 $).
English: With respect to marriage and family relations, women, like men, may freely choose their spouse and may enter into marriage by their own free will.
French: Pour ce qui est du mariage et des relations familiales, les femmes comme les hommes peuvent choisir librement leurs époux et peuvent contracter le mariage en toute liberté.
English: Chapter 2 — Recommendation 3 That the Government of Canada increase the level of funding to SSHRC, especially given the impact of this funding on researchers at smaller institutions.
French: Chapitre 2 — Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada augmente le niveau de financement du CRSH, d'autant plus que ce financement pour les chercheurs des petits établissements est d'une grande importance.
English: In a multilingual context, it attempts to formulate general methodological principles for the teaching of second foreign languages, taking "German after English" as an example.
French: Elle s'emploie, dans l'optique du multilinguisme, à esquisser les bases d'une didactique/méthodologie de langue tertiaire et à les exemplifier à travers la constellation «allemand après anglais».
English: The objective of the meeting was to further develop strategy and communication tools for the campaign.
French: Inclusion International a présenté les résultats dans son Rapport mondial : Hear Our Voices.
English: Improper handling - can cause damage to the munition or its components;
French: Manipulation incorrecte − Cela peut endommager la munition ou ses composants;
English: The main objective of the project is to classify patent data at industry level, by developing a concordance table between International Patent Classification (IPC) and International Standard Industrial Classification (ISIC).
French: Le projet vise principalement à classer les données relatives aux brevets par industrie, grâce à l’élaboration d’une table de concordance entre la Classification internationale des brevets (CIB) et la Classification internationale type par industrie (CITI).
English: Most speakers concurred that the main challenge facing the Fund was follow-up to the recommendations, in particular, to assess the impact of the Fund's programmes through another independent evaluation.
French: Une délégation s’est inquiétée de ce qu’une proportion croissante des fonds était allouée au budget d’appui et a demandé pourquoi ces dépenses ne pouvaient pas être maintenues en deçà de 20 %.
English: The following table sets out (in round numbers) the number of requests submitted for processing using the Security Clearance Processing System electronic application:
French: On trouvera ci-après des données (en chiffres ronds) sur le nombre de demandes soumises pour traitement au moyen de l’application électronique du Système de traitement des autorisations de sécurité :
English: The houses have built-in refrigerators, dishwashers, stoves and cooker hoods, all Siemens.
French: Les deux etages inferieurs ne sont pas habitables en l'etat. Ils peuvent etre facilement amenages en chambres.
English: In this context, gross domestic product grew by 11.2 per cent in 2003, inflation fell to 2.2 per cent and over $17.5 billion was invested in Azerbaijan up to the end of 2003.
French: Dans ce contexte, le produit intérieur brut a augmenté de 11,2 % en 2003, l'inflation a baissé de 2,2 % et plus de 17,5 milliards de dollars avaient été investis en Azerbaïdjan jusqu'à la fin de 2003.
English: The Department of Political Affairs is also deploying two officers to Botswana to support peace initiatives in Southern Africa and serve as points of contact with SADC officials.
French: Le Département des affaires politiques va également affecter deux administrateurs au Botswana, où ils soutiendront les initiatives de paix menées en Afrique australe et assureront la liaison avec les responsables de la SADC.
English: Rate parameters for the S(3P) + 1,2-butadiene reaction were determined in competition with the S(3P) + 1-C4H8 reaction and found to be A = 6.4 ± 1.1 × 1010 M−1 s−1 and Ea = 1.4 ± 0.2 kcal mol−1.
French: On a déterminé les paramètres de vitesse pour la réaction du S(3P) + butadiéne-1,2 par compétition avec la réaction du S(3P) + butène-1 et on a trouvé que A = 6,4 ± 1,1 × 1010 M−1 s−1 et Ea = 1,4 ± 0,2 kcal mol−1.
English: There are still very great differences of opinion regarding the main question: the overall extent of the round.
French: Les divergences de vues sur la question principale - la portée du cycle - sont encore très grandes.
English: The transmission of diseases across borders is reduced when health issues are addressed in countries worldwide.
French: Le risque de transmission des maladies par-delB les frontières est réduit lorsque les questions de santé sont abordées à l’échelle mondiale.
English: To create a MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID.
French: Pour créer un périphérique à plusieurs disques, vous devez préparer les partitions nécessaires.
English: Can the Council not do something so that Morocco will not have to turn to this dubious Chinese technology which is currently being offered to them?
French: Le Conseil ne peut-il rien faire pour que le Maroc ne recoure pas à cette technologie chinoise absurde qui lui est à présent offerte?
English: The food program has for many years consisted of a food safety policy, research, and standard-setting core located in the National Capital Region and an inspection and compliance delivery arm located mainly in five regional offices across Canada.
French: Pendant bien des années, le Programme des aliments s’est composé d’un service central de politique, de recherche et d’établissement de normes en matière d’innocuité des aliments, situé dans la région de la capitale nationale et d’un service d’inspection et d’application de la réglementation basé principalement dans cinq bureaux régionaux à travers le Canada.
English: Attending to the needs of the disadvantaged groups including the orphans and people living with and affected by HIV/AIDS.
French: • Réponse aux besoins des groupes défavorisés, notamment les orphelins et les personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par ce fléau.
English: On behalf of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane the secretariat has prepared a comprehensive questionnaire on Coal Mine Methane (CMM).
French: Le secrétariat, pour le compte du Bureau du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, a établi un questionnaire détaillé sur le méthane de houillère.
English: The discussion on ideal index numbers has been inconclusive (Diewert, 1992).
French: Les discussions sur l'indice idéal se sont révélées peu probantes (Diewert, 1992).
English: The Conference will take place at Geneva International Conference Centre (CICG) on 17 and 18 February 2003.
French: Elle se tiendra au Centre international de conférences de Genève (CICG) les 17 et 18 février 2003.
English: Although the similar queries were made in each city, the results differ both in length and in topics.
French: Même si les mêmes demandes ont été faites pour chaque ville, les résultats diffèrent à la fois en termes de longueur et de sujet.
English: Methodology - Describes the process for conducting the evaluation including your sources of information.
French: Méthodologie - Cette section porte sur le processus employé pour mener l’évaluation.
English: This information assures the student that she has permission to use the photo for her school project.
French: Ces renseignements garantissent à l’élève qu’elle est autorisée à se servir de cette photo pour son projet scolaire.
English: The paper and electronic (interactive) versions will be available in May 2003.
French: Les versions écrite et électronique (interactive) seront disponibles en mai 2003.
English: To foster this accountability, I will ensure the EP of the same degree of dialogue and of access to information that I myself would have asked for when I was amongst you.
French: À l’appui de cette responsabilité, je garantirai au PE le même niveau de dialogue et le même accès à l’information que j’aurais attendu si j’étais encore député européen. J’entends par là –5–
English: The Company cautions that this may not materialize.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que cela pourrait ne pas s’avérer.
English: • Selected references Measles (rubeola) is a leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: • Références choisies La rougeole est, à l'échelle mondiale, la principale cause de décès chez les enfants que l'on peut prévenir par la vaccination.