ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on the study of human model and cell systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender, from synaptic activity to neurodegeneration, also using clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches.
French: • Infections fongiques: l’accent sera mis, notamment en lien avec la mucoviscidose, sur des aspects épidémiologiques, de surveillance clinique, de diagnostic et aussi une recherche plus fondamentale sur la physiopathologie de ces infections fongiques et la recherche de nouvelles cibles thérapeutiques (mécanismes d'adhérence aux tissus, mécanismes d'invasion tissulaire, mécanismes d'échappement à la réponse immunitaire de l'hôte).
English: • In partnership with the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation, the Library and Archives will support a multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: • En partenariat avec la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l'espoir, la Bibliothèque et les Archives appuieront une tournée nationale pluriannuelle de l'exposition Que sont les enfants devenus? — L'expérience des pensionnats autochtones.
English: 412 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the Town of Lacombe (Or a cross Gules voided throughout of the field between in the first quarter a mountain bluebird (Sialia currucoides) volant bendwise Azure, in the second an open book Argent bound Azure, in the third a cross flory Azure voided of the field and charged with a cross couped Gules, and in the fourth two bendlets and two bendlets sinister interlaced Azure) within an annulus Azure edged and inscribed COMMUNITY PARTNERSHIP in letters Or, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a wild rose flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: 412 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes du Town of Lacombe (D'or à la croix de gueules vidée cantonnée, au un, d'un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant en bande, au deux, d'un livre ouvert d'argent relié d'azur, au trois, d'une croix fleuronnée d'azur vidée et chargée d'une croix alésée de gueules et, au quatre, de deux cotices et de deux traverses entrelacées, le tout d'azur) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit COMMUNITY PARTNERSHIP en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une rose aciculaire au naturel;
English: (2000) hypothesized that Nephroma occultum is dispersal limited.
French: (2000) ont avancé l’hypothèse que le Nephroma occultum a une faible capacité de dispersion.
English: During the 1997 spring caribou migration, Diavik Diamond Mines and BHP jointly sponsored an opportunity for elders to observe the migration around the two mine properties with biologists working for Diavik.
French: Lors de la migration du caribou au printemps de 1997, Diavik Diamond Mines et BHP ont parrainé ensemble un projet qui permettrait aux aînés d’observer la migration autour de deux mines, avec des biologistes oeuvrant pour le compte de Diavik.
English: Sources of human resources (statutory) When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources X     Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles. X     Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: The communicant sent a letter to the Committee on 30 September 2006 commenting on the response by the World Bank.
French: L'auteur de la communication a envoyé au Comité le 30 septembre 2006 une lettre contenant des observations sur la réponse de la Banque mondiale.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 18, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 18, par. 1.
English: It was in this magnificent and relaxing setting that Mrs. Lise MELON bought the Villa Clair Logis 55 years ago with the idea of turning it into a guest house.
French: C'est dans ce cadre magnifique et reposant qu'il y a 55 ans, Mme Lise MELON fit l'acquisition de la Villa Clair Logis et eut l'idée de la convertir en maison d'hôtes.
English: Compliments were made to Kathleen and her team of examiners for their excellent work, as well as to Geneviève and her team of searchers and processing clerks.
French: Des félicitations sont adressées à Kathleen et à son équipe d'examinateurs pour leur excellent travail, ainsi qu'à Geneviève et à son équipe de recherchistes et de commis au traitement.
English: • Cardiovascular Disease
French: ◦ Diabète - Canada atlantique
English: We may disagree, but we must speak openly.
French: Ensuite, nous pouvons ne pas être d'accord, mais d'abord il faut que nous parlions ouvertement.
English: The PCO has finished this evaluation, and its results confirm the Committee's earlier judgement.
French: Le BCP vient de terminer son évaluation, dont les résultats confirment les impressions initiales du Comité sur le sujet.
English: The Islamic Republic of Iran stated that it did not accept the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: La République islamique d'Iran a pour sa part déclaré son opposition à la compétence du Comité de recevoir et examiner des communications individuelles.
English: Information about the women and their surgical procedures taken from physician and hospital records was linked by Statistics Canada with information on deaths or diagnosis of cancer to determine whether women who had had breast implants were at greater risk of particular cancers or death than women in the general public.
French: Statistique Canada a recueilli des données au sujet de ces femmes, et des interventions chirurgicales qu’elles avaient subies, à partir de dossiers de médecins et d’hôpitaux contenant des renseignements sur les décès ou les diagnostics de cancer, aﬁn de déterminer si les femmes qui avaient des implants mammaires couraient un plus grand risque de contracter certains cancers ou de mourir que les femmes en général.
English: Porous membranes, other than those specified in item 24.1, having both of the following characteristics:
French: Membranes poreuses autres que celles spécifiées sous 24.1 et possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: - ST/SGB/2005/6, entitled “Amendments to staff rule 106.2”
French: - ST/SGB/2005/6, intitulée « Modification de la disposition 116.2 du Règlement du personnel »;
English: Interview process For the study sample of 49 projects, interviews were conducted with representatives of each organization that received WD funding.
French: Procédure d’entrevue Pour l’étude des 49 projets, des entrevues ont été menées avec des représentants de chacune des organisations qui ont reçu une aide financière de DEO.
English: Before an order is made a Magistrate must satisfy himself that the detained person is apparently mentally challenged and has become dangerous to himself or to others; or is wandering at large and is unable to take care of himself.
French: Avant de prendre une décision dans ce sens, le Magistrat doit s'assurer que la personne détenue souffre apparemment de troubles mentaux et qu'elle est devenue dangereuse pour elle-même ou pour les autres ou encore qu'elle erre en liberté sans être en mesure de prendre soin d'elle-même.
English: And it's my most sincere wish that these programs will serve as a signal that we appreciate the efforts of all IMHA researchers who are laboring to improve the quality of life of Canadians.
French: J'espère sincèrement que ces programmes seront reçus comme une marque de notre appréciation envers tous les chercheurs de l'IALA qui s'emploient à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Demography Division Responsible for the following four areas: population estimates; population projections; census and survey related activities; and developmental and analytical research.
French: Division de la statistique de la santé La Division de la statistique de la santé fournit des données et des analyses statistiques sur l'état de santé des Canadiens.
English: Consultation The Pilotage Authority is not required to hold consultations with groups of users or the pilot corporations concerning the proposed amendment, because it is intended to restore matters to the state that they were in prior to September 24, 2002, when a small number of ships that were previously exempt were made subject to compulsory pilotage solely because of the change from net registered tonnage to gross tonnage.
French: Consultations L'Administration de pilotage n'a pas tenu de consultations auprès des groupes d'usagers ou des corporations de pilotes concernant la modification proposée, puisque celle-ci a pour but de remettre les choses dans l'état où elles se trouvaient avant le 24 septembre 2002, alors que quelques navires qui n'étaient pas assujettis au pilotage obligatoire le sont devenus uniquement en raison du passage de la jauge nette au registre à la jauge brute.
English: Turner, Bryan S., “The erosion of citizenship,” in British Journal of Sociology Vol. 52, Issue 2, June 2001.
French: Tindale, Joseph A. and Erin MacLachlan, VON doing commercial: The Experience of Executive Directors with Related Business Development, in The Nonprofit Sector and Government in a New Century, Kathy L. Brock and Keith G. Banting eds., McGill-Queens University Press, 2001.
English: However, the common ground of Art and War - Australia, Britain and Canada in the Second World War is the impact the war had on individual lives: the men and women that feature in these works are shown waiting, preparing, fighting, suffering, celebrating.
French: Cependant, l'exposition intitulée L'art, témoin des conflits - l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale fait ressortir l'impact de la guerre sur la vie de chacun: on nous montre dans ces oeuvres les hommes et les femmes qui attendent, se préparent, se battent, souffrent et fêtent.
English: The only net sources of capital inflows in 2002 were foreign direct investment and official loans and grants, as financial markets and international banks continued to reduce their exposure to developing countries as a whole.
French: Les seules sources nettes d'apport de capitaux en 2002 ont été les investissements étrangers directs et les prêts et dons officiels, car les marchés financiers et les banques internationales ont continué à réduire leur exposition aux risques présentés par l'ensemble des pays en développement.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour que des consultations puissent se tenir avec les Parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d’examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: Last year at this rostrum, we provided a brief synopsis of the state of play in the process leading to the greater democratization of Tonga's political system.
French: L'année dernière, à cette tribune, nous avons présenté un bref résumé du stade atteint dans le processus menant à une plus grande démocratisation du système politique des Tonga.
English: Member States, Regions, EIB, Commission Timeframe: 2003-2006
French: États membres, régions, BEI, Commission Calendrier: 2003-2006
English: Dug out of hard laterite by hand tools without the use of cement, this amazing network was never discovered.
French: Cette ville est r�put�e pour 300 ans de tradition �ternelle et son ancienne culture. Vers l�Ouest de la ville, vous avez l�occasion de visiter Cholon (c�est-�-dire grand march�) au district 5.
English: Claims Minister Nault made another official visit to Treaty 6 territory in July 2002.
French: Le ministre s'est engagé à travailler aux recommandations en question de concert avec les chefs du territoire visé par le traité no 6.
English: The Regulations for the Implementation of Articles 129 and 130 of Law No. 22 of November 11, 1987, on the General Registry of Intellectual Property, annexed hereto, are approved.
French: – Le règlement ci-après sur la Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle, concernant l’application des articles 129 et 130 de la loi no 22 du 11 novembre 1987, est approuvé.
English: The task force, it is hoped, will come up with its recommendations by early April.
French: Le groupe de travail, nous l'espérons, présentera ses recommandations au début d'avril.
English: Current priority China's main thrust now is the Western Development Campaign, involving 70 to 90 % of all public investment.
French: Les priorités actuelles L'objectif premier de la Chine, présentement, est de mener à bien la campagne qu'elle a amorcée pour assurer le développement de l'ouest du pays et qui met à contribution de 70 à 90 % des investissements publics.
English: This measure is ascribed considerable positive effects which go far beyond the aspect of non-discriminatory market access.
French: On lui attribue des effets positifs considérables, qui vont bien au-delà des aspects liés à un accès au marché non discriminatoire.
English: Departmental Priorities7 Type Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual Spending ($ millions) 2005-2006 Health, especially the fight against HIV/AIDS Ongoing 619.3 800.3 Basic education Ongoing 343.1 223.8 Governance Ongoing 565.0* 376.7* Private sector development Ongoing 336.7 386.3 Tsunami relief and reconstruction New Up to 40.0 43.2 * The planned spending number of $565 million includes the four pillars of governance (freedom, democracy, human rights and the rule of law), peace and security, general budget support as well as some funding to civil society.
French: Priorités ministérielles7 Type Dépenses prévues (en millions $) 2005-2006 Dépenses réelles (en millions $) 2005-2006 Santé, en particulier la lutte contre le VIH/sida Continue 619,3 800,3 Éducation de base Continue 343,1 223,8 Gouvernance Continue 565,0* 376,7* Développement du secteur privé Continue 336,7 386,3 Secours et reconstruction après le tsunami Nouvelle Jusqu’à 40,0 43,2 * Les dépenses prévues de 565 millions de dollars incluent les quatre piliers de la gouvernance (liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit), la paix et la sécurité, l’appui budgétaire général et du financement accordé à la société civile.
English: Name change from GRANDS BALLETS CANADIENS (LES) to GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES)
French: Nom changÃ© de GRANDS BALLETS CANADIENS (LES) a GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES)
English: We are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.
French: On dit que ce mode de transport cache encore des capacités inexplorées qu'il vaut la peine d'exploiter.
English: • changes in satisfaction with the quality of patient/provider relationship;
French: • Changements sur le plan de l'opportunité technique de l'intervention.
English: This would just be hypocritical, symbolic of a Europe unable to express an authoritative and decisive position.
French: Cela serait juste hypocrite, symbolique d'une Europe incapable d'exprimer une position officielle et décisive.
English: They also play a part in protecting natural fauna and flora which do not enjoy the status of protected species.
French: Sur la base de la loi LIII de 1996, le décret 4/2000 du 21 janvier 2000 a établi des règles précises sur la police de la nature.
English: The period of inspection shall not last more than 96 hours; however, extensions may be agreed between the inspection team and the inspected State Party.
French: L’inspection ne dure pas plus de 96 heures; toutefois, l’équipe d’inspection et l’État partie inspecté peuvent convenir de la prolonger.
English: Program management Is the program well managed?
French: Gestion du programme Le programme est-il bien géré?
English: cit., p. 424, views the Eichmann case as a precedent providing additional arguments to reject the plea of immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: cit.  note 407, p. 424, voit dans l'affaire Eichmann un précédent d'où l'on peut tirer des arguments supplémentaires pour rejeter les demandes d'immunité ratione materiae pour les crimes de droit international.
English: Auto Control (for 1st offenders):
French: Auto Contrôle (contrevenants primaires) :
English: In the re-determination process that followed, Western requested the CBSA to compare the good in issue with similar goods that had received the preferential tariff.
French: Marathon a obtenu deux reports de délai et la date limite finale pour la remise du questionnaire a été fixée au 31 octobre 200320.
English: The High Commissioner’s function is to identify – and seek early resolution of – ethnic tensions that might endanger peace, stability or friendly relations between the OSCE participating States.
French: Le Haut Commissaire a pour fonction de déceler et de contribuer à éliminer rapidement – les tensions ethniques qui pourraient menacer la paix, la stabilité ou les relations amicales entre Etats participants de l’OSCE.
English: • Within the OECD, the Small Business Policy Branch, Small Business and Marketplace Services Sector, participates in the Working Party on SMEs and Entrepreneurship and the Centre for Entrepreneurship, a subsidiary of the Committee on Industry and Business Environment.
French: • À l'OCDE, la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises, participe au Groupe de travail sur les PME et l'entrepreneuriat et au Centre pour l'entrepreneuriat, organe subsidiaire du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: The Administrative Services and Environmental Management Directorates should complete policy and procedures documents on areas such as cost minimizing disposal and donation of assets as they impact on the quality of information.
French: Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient compléter les documents de politiques et de procédures dans des domaines comme la minimisation des coûts d’aliénation et de don des actifs et leur impact sur la qualité de l’information.
English: An eligibility list may be established and may be used to fill similar positions.
French: [TRADUCTION]  Une liste d'admissibilité peut être établie et utilisée pour doter des postes semblables.
English: But he forgot to get his citizenship card with him, but when they went to the Customs they stopped him and the guy came and look in the car and said all were right except him and said:
French: Mais, il a oublié sa carte de citoyenneté et quand ils sont arrivés aux douanes, ils ont arrêté l'auto et le gars est venu, a regardé dans l'auto et a dit que tout était correct, sauf lui et il lui a dit : « O.K. Sortez.
English: The second, third and fourth reservations concern fundamental provisions of the Convention, such as article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, that cover the fundamental rights of women and deal with the key elements for the elimination of discrimination against women on the basis of sex.
French: Les deuxième, troisième et quatrième réserves portent sur des dispositions fondamentales de la Convention telles que le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16, qui concernent les droits fondamentaux des femmes et les principaux éléments permettant l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes.
English: We would expect the Security Council to follow up on this challenge.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il donne suite à ce défi.
English: Subject of Claim for Suppliers and Employers Part III - Controlled Products:
French: Objets de la demande pour fournisseurs et employeurs Partie III - Produits contrôlés :
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Backgrounder]
French: • Bureau de gestion de projet [liste de personnes-ressources]
English: Annual Report 2003-2004 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : novembre 2006 (Ottawa :
English: Available from: http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 20 Preterm birth: making a difference, p.
French: Disponible à : http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 20 Preterm birth: making a difference, p.
English: Net Budgetary Expenditures Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Main Estimates 81,087
French: Dépenses budgétaires nettes Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue Budget principal 81 087
English: Current level of ACAP funding to each region will not be reduced.
French: Le niveau actuel du financement offert par le PACS à chaque région ne diminuera pas.
English: Requests UNDP and UNFPA to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention; 7.
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.3 et Corr.1); Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/29 et Corr.1); Adopté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2006 :
English: The Security Council's debate was open, since it wished everyone to have the opportunity to express their views on that issue.
French: Ce qui importe, pour les peuples concernés, c'est de savoir comment l'Organisation des Nations Unies peut leur venir en aide.
English: Citizens and public enterprises and institutions are obliged to report certain categories of criminal offences (including corruption offences).
French: Les citoyens et les entreprises ou institutions publiques sont tenus de signaler certaines catégories d’infractions pénales (y compris les cas de corruption).
English: Saskatchewan has mandated the use of ethanol-blended fuel, beginning in 2005.
French: La Saskatchewan a rendu obligatoire l’utilisation de carburant à l’éthanol, à compter de 2005.
English: Value assignment: see paragraph 3.
French: Assignation de valeur : cf.  paragraphe 3.
English: Indicator 2 Poverty gap ratioa
French: Indicateur 2 Taux d'écart de pauvretéa
English: What I will be calling for - and I am hopeful that the Commission will take this on board - is for the basic principles of customer care to be enshrined in clearly communicated legislation that is uniformly understood and simple.
French: Je demanderai - et j'espère que la Commission en tiendra compte - que les principes de base du service au consommateur soient repris dans une législation faisant l'objet d'une communication claire, univoque et simple.
English: Achieving quality education for girls is not only an end in itself, but a means towards securing Education for All.
French: Faire en sorte que les filles reçoivent un enseignement de qualité n'est pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à l'objectif de l'éducation pour tous.