ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Calgary Total Award for fiscal years 2002-2003 to 2004-2005: $11,400,000 Provincial Reach:
French: University of Calgary Subvention pour les années financières 2002-2003 à 2004-2005 : 11 400 000 $ Portée provinciale :
English: Hotel in Traben-Trarbach: The hotel has 67 rooms (1 single rooms, 16 double rooms).
French: hôtel à Traben-Trarbach: L'hôtel est doté de 67 chambres (1 chambres individuelles, 16 chambres doubles).
English: Mr President, although the European Union will in a few years' time have a common currency, a single monetary policy and a supranational central bank, the converse is that fiscal policy, and in particular the tax component, will certainly be much less coordinated and, probably, to a large extent still inconsistent.
French: Monsieur le Président, même si, dans deux ans, l'Union européenne a une monnaie commune, une politique monétaire unique et une Banque centrale supranationale, la politique fiscale sera certainement beaucoup moins coordonnée et probablement encore très hétérogène.
English: • The study suggests that, on average, all regions will see an increase in the forest fire severity rating by one level.
French: • L'étude suggère que, en moyenne, toutes les régions verront une augmentation dâ€™un niveau de lâ€™indice de gravité des feux de forêt.
English: That same spirit had enabled the Meeting to adopt the biennial budget of the International Tribunal for the Law of the Sea in an expeditious, yet thorough and responsible manner.
French: Ce même esprit avait permis à la Réunion d'adopter, rapidement mais aussi avec minutie et sens des responsabilités, le budget biennal du Tribunal international du droit de la mer.
English: We might also mention that, in addition to aiding and abetting in general, there is a special rule that applies to a collaborator who is in a position of authority over the aggrieved person.
French: Il conviendrait également de signaler l'existence d'une norme spéciale qui s'applique à un complice ayant autorité sur la victime.
English: Zambian Open Community Schools (ZOCS) Host Organization Details: - To deliver quality education to open community schools.
French: Zambian Open Community Schools (ZOCS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To deliver quality education to open community schools.
English: This adversely affects the girls’ performance at school.
French: En outre, les ministères responsables, les organisations non gouvernementales et les membres de la collectivité mènent des activités sectorielles.
English: Filing acknowledgment When you file a return using EDI, we'll reply to you electronically, telling you the date that we have accepted your EDI transmission.
French: Accusé de réception des données produites Lorsque vous produisez une déclaration au moyen de l'EDI, nous vous répondons par voie électronique pour vous indiquer à quelle date nous avons accepté votre transmission par EDI.
English: WD’s level of involvement varies depending upon the nature of the gaps to be filled and the resources available from other sources.
French: Le niveau de participation de DEO varie selon la nature des lacunes à combler et des ressources extérieures.
English: Venezuela's support for the work of parliamentarians is reaffirmed by the inclusion of members of our legislative body as members in Venezuelan delegations.
French: Le soutien du Venezuela aux activités des parlementaires est réaffirmé par le fait que des membres de notre organe législatif font partie des délégations vénézuéliennes.
English: (v) “Being given due weight in accordance with the age and maturity of the child” 28 - 31 11
French: v) «Étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité» 28−31 9
English: We determined that workplanning varies as per the delivery program approach.
French: Nous avons constaté qu’elle varie selon l’approche adoptée vis-à-vis du programme d’application.
English: The reproach implicit in his letter that the Union actually regulates far too much at national, regional and local level, is also striking.
French: Dans la lettre de M. Van den Berg, il convient également de souligner le reproche implicite fait à l'Union européenne de vouloir régler trop souvent des problématiques relevant des pouvoirs nationaux, régionaux ou locaux.
English: It is worrying that Renault is moving it production from Slovenia to France.
French: La décision de Renault de rapatrier sa production depuis la Slovénie vers la France est préoccupante.
English: It is also mapping and reviewing key processes.
French: Des améliorations seront apportées aux opérations au comptoir vers la ﬁn de l’automne 2004.
English: As Mr Ateş reminds us, Iran has been developing a nuclear programme for almost twenty years in secret without notifying the International Atomic Energy Agency.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du PPE et félicite M. Ateş pour son excellent rapport qui dresse un état équilibré et réaliste de la situation en Iran.
English: Purpose/Objective To present the following questions to the SAC-OT to obtain their advice: 1.
French: BUT/OBJECTIF Présenter les questions suivantes au CCS‑O afin d'obtenir ses conseils : 1.
English: The NSERC Network Grant appears to be the largest and most secure funding program currently available, as no further National Centres of Excellence (NCE) Network competitions have been announced and it is not yet known whether CIHR will host future (Infrastructure Capacity Enhancement (ICE) or New Emerging Team (NET) competitions.
French: Les subventions pour réseaux du CSNRG semblent être le programme de financement le plus important et garanti présentement disponible, puisque le Réseau des Centres d'excellence nationaux (CEN) n'a annoncé aucun concours et qu'on ne sait pas encore si les IRSC tiendront des concours de développement de la capacité d'infrastructure ou de création de nouvelles équipes.
English: The purpose of the recommendations in this report that refer to passages and manoeuvres is not to restrict the bridge team in its freedom to adapt the voyage plan based on the circumstances and their experience.
French: Les recommandations de ce rapport concernant les passages et manœuvres n’ont pas pour objet de restreindre l’équipe à la passerelle dans sa liberté d’adapter le plan de voyage selon les circonstances et leur expérience.
English: A new methodology was disseminated to ensure that data submitted to the International Narcotics Control Board better reflected the situation of supply and demand.
French: Une nouvelle méthodologie a été diffusée afin que les données présentées à l’Organe international de contrôle des stupéfiants donnent une idée plus précise de l’offre et de la demande.
English: The Committee in Chamber A considered the combined third and fourth periodic reports of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4).
French: Le Comité en Chambre A examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4).
English: (2)(a) The Organization shall also deprive the owner of his plant variety certificate: (i) if the said owner does not respond to a request by the Director General under Article 37(2) with regard to verification of maintenance of the variety, or (ii) if the Organization intends to cancel the variety denomination and the owner does not propose a suitable denomination within the time allowed.
French: Il doit en outre être enregistré par l’Organisation et ne sera opposable aux tiers qu’après son enregistrement au registre spécial; l’Organisation publie une mention du changement de propriété. 2)a) Le titulaire du certificat d’obtention végétale peut concéder des licences d’exploitation exclusives ou non exclusives. b) Toute licence doit être constatée par écrit, et être enregistrée par l’Organisation; elle ne sera opposable aux tiers qu’après son enregistrement au registre spécial; l’Organisation en publie une mention.
English: In the period 1998-2002, the abuse of ATS increased in all regions of the world, despite some recent signs of stabilization in the main consumption areas (see figure II).
French: Au cours de la période 1998-2002, l'abus des stimulants de type amphétamine a progressé dans toutes les régions du monde, malgré quelques signes récents de stabilisation dans les principales zones de consommation (voir fig. II).
English: Other participants included senior Western Economic Diversification Canada and Alberta Advanced Education and Technology officials; the University of Alberta; the University of Calgary; Calgary Technologies Inc.; TRLabs; Calgary Economic Development; the Edmonton Economic Development Corporation and Alberta Ingenuity.
French: Parmi les autres participants figuraient de hauts fonctionnaires de DEO et d’EPT ainsi que des représentants de l’Université de l’Alberta, de l’Université de Calgary, de Calgary Technologies Inc., de TRLabs, de Calgary Economic Development, de l’Edmonton Economic Development Corporation et d’Alberta Ingenuity.
English: This closing balance included some $7.8 million under the Annual Programme Fund, $0.7 million under the UN Regular Budget Fund and $7.4 under the JPO Fund.
French: Ce solde comprenait 7,8 millions au titre du Fonds pour le programme annuel, 0,7 million dans le cadre du programme annuel, 0,7 million dans le cadre de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies et 7,4 millions dans le cadre des administrateurs auxiliaires.
English: Rhizobium meliloti populations averaged 6.8 × 108 cfu/g and 1328 cfu/alfalfa seed greater when slowly rehydrated from bulk powder and preinoculated seeds, respectively.
French: Les populations moyennes de R. meliloti ont été supérieures de 6,8 × 108 cfu/g et de 1328 cfu/graine de luzerne, lorsque les populations en présence de poudre de tourbe ont été réhydratées lentement et, les graines, préinoculées.
English: Eric Desmeules G4Z 2L5 Email: centre.bureautique@cgocable.ca
French: Eric Desmeules G4Z 2L5 C. élec: centre.bureautique@cgocable.ca
English: The same applies for determining the status of objectives.
French: Il en va de même de la détermination de la situation en ce qui concerne les buts.
English: At the same time, a secret ultra-rightwing organization - "the Anvil" ("el Yunque") - has taken control of the party's leadership.
French: En Même temps, une organisation secrète d'extrême droite : « le Yunke » (l'enclume) a pris le contrôle de la direction du parti.
English: It will take time to reach conclusions.
French: Il faudra du temps pour arriver à des conclusions.
English: Lists of these sub-projects were presented at appraisal, but it was recognised that these lists could only be a "best guess".
French: Les listes de ces sous-projets avaient été présentées lors de l’instruction des projets, mais on a admis que ces listes ne pouvaient constituer que la « meilleure approximation » possible.
English: The flume or nozzle should be kept clean and free of fouling growth, sediment and debris.
French: Le radier et les parois du canal devraient être propres et exempts de végétation et de microorganismes.
English: Victim protection is also aided by the possibility introduced in the 1998 Victim Protection Act (Zeugenschutzgesetz) of using video technology in criminal proceedings.
French: La protection des victimes est également améliorée par la possibilité introduite en 1998 par la Loi sur la protection des victimes (Zeugenschutzgesetz) d'utiliser la technologie vidéo dans les poursuites pénales.
English: 3. separation of property by judicial Act; and
French: Séparation des biens par décision judiciaire et
English: They do not have to be of major importance for society nor do they have to be included in lists as foreseen in Article 9a.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils revêtent une importance majeure pour la société, ni qu'ils soient inclus dans les listes prévues à l'article 9bis.
English: Cuba also believed that in the negotiations special attention should be paid to the agricultural sector, which was fundamental to the economy of many developing countries, particularly with regard to increased market access, the reduction of export subsidies and the reduction of internal aid, and that measures should be adopted to prevent commodity prices from falling.
French: Cuba considère aussi que, dans le cadre de ces négociations, il convient d'accorder une attention spéciale au secteur de l'agriculture, fondamental pour l'économie de nombre de pays en développement, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux marchés, la réduction des subventions à l'exportation et la diminution des aides internes, et qu'il faut adopter des mesures pour empêcher la chute du cours des produits de base.
English: Workshops were undertaken with First Nations participation to support their development of Sustainable Community Planning, consistent with INAC's commitment under the Sustainable Development Strategy (SDS) to ensure that the principles of sustainable development are integral, not only to the agreements, but also to the overall business of the department.
French: Des ateliers ont été organisés avec la participation des Premières nations pour les aider à élaborer leurs plans de développement durable des collectivités. Cette initiative découle de l'engagement énoncé dans la Stratégie de développement durable (SDD) d'AINC d'assurer que les principes du développement durable font partie intégrante non seulement des ententes, mais aussi des activités générales du Ministère.
English: • does the report contain a short, concise, "to the point" summary or highlights that captures the essence of its message?
French: • est-ce que le document peut être consulté sur support électronique?
English: Any state so invited shall become a Member upon the deposit with the Secretary General on its behalf of an instrument of accession to the present Statute.
French: Tout Etat ainsi invité aura la qualité de Membre dès qu'un instrument d'adhésion au présent Statut aura été déposé en son nom auprès du Secrétaire Général.
English: • Pacific halibut occurs along the northwest coast from southern California to the Bering Sea.
French: • Le flétan du Pacifique se trouve le long de la côte Nord-Ouest, du sud de la Californie à la mer de Béring.
English: All copies must be clearly stamped "In Bond" in lettering not smaller than 1.2 cm (½ inch) in height
French: Toutes les copies doivent être clairement estampillées « En douane », en lettres d’au moins 1,2 cm (½ po) de haut, par le transporteur effectuant le transport ou le transitaire.
English: For further information on regulatory and enforcement provisions, see Ontario Tax Bulletin TT 7-2004 Budget Measures Act (Fall), 2004: Enhanced Regulatory and Enforcement Provisions under the Tobacco Tax Act .
French: Pour obtenir plus de précisions concernant les dispositions de réglementation et d'application de la loi, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario TT 7-2004, Loi de 2004 sur les mesures budgétaires (automne) : Renforcement de dispositions de réglementation et d'application de la loi, au titre de la Loi de la taxe sur le tabac .
English: Most of the decisions had dealt with the new measures proposed by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention aimed at furthering the implementation of the Convention and its institutional development.
French: La plupart des décisions ont porté sur les nouvelles mesures qui ont été proposées par le Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention pour favoriser la mise en oeuvre de cet instrument et son développement institutionnel.
English: The investigation continued after the preliminary determination and on November 1, 1999, Revenue Canada began operations as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L’enquête s’est poursuivie après que la décision provisoire fut rendue et, le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 50 Article 1, paragraph 2, introductory part This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 50 Article 1, paragraphe 2, partie introductive Le présent règlement s’applique aux produits agricoles ou aquacoles suivants lorsqu’ils sont destinés à être commercialisés en tant que produits biologiques:
English: The department has a flexible management structure in which all major decisions impacting on resources are reviewed and approved by the Management Committee.
French: Ce ministère possède une structure de gestion souple dans le cadre de laquelle toutes les décisions importantes ayant des répercussions sur les ressources sont étudiées et approuvées par le Comité de gestion.
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor, Mr. Robert Inspector Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Theilmann, Mr. Mike Acting Director, Counter-Terrorism Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Thomas, Mr. John F. Partenaire BMB Consulting 9 juin 2003 Tracy, Mme Maureen Chef par intérim, Contrebande, Renseignement et enquêtes, Direction générale de l'exécution de la loi Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005 Tremblay, Colonel J.G.E. Directeur, Opérations en cours, État-major interarmées stratégique 16 octobre 2006
English: The Ripple Effect: the "Mission" Spreads from India to Bangladesh 4.
French: Effet de vague: la « Mission » s’étend de l’Inde au Bangladesh 4.
English: Moreover, the lack of local health care often added to the workload and responsibilities of women, as they often had the role of household healthcare provider.
French: De plus, le manque de services locaux de soins de santé alourdissait souvent leur charge de travail et leurs responsabilités, les femmes étant souvent celles sur qui reposaient les soins à donner à toute personne malade au sein du foyer.
English: • The Halifax Regional Police distributed campaign brochures to 800 drivers during two roadside checks.
French: • La Police régionale de Halifax a remis des brochures de la campagne à 800 conducteurs à l'occasion de deux contrôles routiers.
English: Applicants can be transferred between member States only where the receiving State is determined to be responsible for dealing with the claim under the terms of the Dublin II Regulation (or Dublin Convention in legacy cases).
French: Les requérants ne peuvent être transférés d'un État membre à un autre État membre que si l'État d'accueil est décidé à se charger de traiter la demande conformément aux dispositions du règlement Dublin II (ou de la Convention de Dublin pour les affaires déjà anciennes).
English: The reconstitution of a dissolved association or group is also a criminal offence.
French: La reconstitution d'une association ou d'un groupe dissout constitue également une infraction pénale.
English: This was also the period of his "grand mosaics," paintings created using a spatula from multicoloured elements juxtaposed in a manner that recalls a landscape viewed from an airplane.
French: C'est aussi la période de ses « grandes mosaïques », tableaux peints à la spatule, faits d'éléments multicolores juxtaposés de façon telle qu'ils rappellent un paysage vu des airs.
English: Former Property A Former Property A Former Property B Former Property B Amount otherwise determined under F of the definition of UCC in subsection 13(21)
French: Ancien bien A Ancien bien A Ancien bien B Ancien bien B Montant par ailleurs calculé selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)
English: Now they are starting to act together nationally to exchange information, resources and best practices."
French: Elles peuvent de la sorte commencer à agir d’un commun accord au niveau national pour échanger de l’information, des ressources et les pratiques optimales.
English: The Middle East Radio Unit produced seven features on the social, economic and political hardships faced by women in the occupied Palestinian territory.
French: Le Groupe de la radio du Moyen-Orient a produit sept programmes sur les problèmes sociaux, économiques et politiques que connaissent les femmes dans le territoire palestinien occupé.
English: The delegates were also informed of the comments by FEVR on the subject, contained in document TRANS/WP.1/2002/21.
French: Les délégués ont pu également prendre connaissance des observations formulées par la FEVR sur ce sujet, consignées dans le document TRANS/WP.1/2002/21.
English: All bedrooms are different and have their own character.
French: Toutes les chambres sont différentes et ont leur propre caractère.
English: A National Habitat Committee was set up and is assisted by Regional Habitat Committees in the 13 regions which consider human settlement development issues and oversee the implementation of the Decentralized Build Together Programme (DBTP).
French: Une Commission nationale de l'habitat, assistée de commissions régionales dans 13 régions, est chargée d'examiner les questions d'évolution des établissements humains et de suivre la mise en œuvre du Programme décentralisé intitulé "Build together".
English: 9-2.14.2 Lights shall be individually supplied from the lighting panel and be individually protected and controlled.
French: 9-2.14.2 Les feux doivent pouvoir être alimentés séparément à partir du tableau des feux, protégés et commandés séparément.
English: Where the presence of horse sickness is officially confirmed, the veterinarian must kill all infected equidae and burn the carcases.
French: Lorsque la présence de peste équine est confirmée, le vétérinaire met à mort tous les équidés infectés et brûle les cadavres.
English: Canada also supports independent graduate-level research through several Doctoral and Masters-level research awards, offered in collaboration with the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia.
French: Le Canada finance en outre des travaux de recherche autonomes dans le troisième cycle par le biais de plusieurs bourses de recherche de doctorat et de maîtrise offertes en collaboration avec le Centre Simons d'études pour la paix et le désarmement à l'Université de la Colombie britannique.
English: MEASUREMENT OF MERCURY IN THE LOW ARCTIC In 1999, experiments conducted by the MSC in Northern Quebec showed that atmospheric mercury depletion in the spring contributes to the contamination of snow and meltwater.
French: MESURE DU MERCURE DANS LES BASSES LATITUDES DE L’ARCTIQUE En 1999, les expériences entreprises par le SMC au Nord du Québec ont prouvé que la diminution de mercure atmosphérique au printemps contribue à la contamination de la neige et des eaux de fonte.
English: The appellant, Mr. Castonguay, obtained a score of 4/10 for the first criterion and a score of 1/10 for the next seven criteria, which meant that he was screened out of the selection process.
French: L’appelant, M. Castonguay a obtenu un pointage de 4/10 pour le premier critère et un pointage de 1/10 aux 7 critères suivants, ce qui a eu pour effet de l’éliminer du processus de sélection.
English: The Sinking of the Princess Sophia:
French: Fonds du ministère de la Marine.
English: UNESCO works in collaboration with UNHCR and UNICEF.
French: L'UNESCO travaille en coordination avec le HCR et l'UNICEF.
English: (a) Consideration of problems of communication between the Joint Meeting and CEN and proposal of solutions;
French: Examiner les problèmes de communication entre la Réunion commune et le CEN et proposer des solutions;
English: Sources: United Nations Integrated Regional Information Network (IRIN), 16 October 2002, 17 April 2003 and 18 April 2003.
French: Sources: Réseaux régionaux d'information intégrés de l'Organisation des Nations Unies (IRIN), 16 octobre 2002, 17 et 18 avril 2003.
English: Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’entreprise ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.