ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply the case that no appetite is detectable among member States to pursue the Environment in the inter-governmental consultations on System-wide Coherence which we currently chair.
French: Il se trouve simplement que l'on ne peut déceler chez les États Membres la moindre envie de s'occuper de l'environnement dans le cadre des consultations intergouvernementales que nous présidons sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The Equality Commission for Northern Ireland is an independent public body established under the Northern Ireland Act 1998.
French: La Commission de l'égalité pour l'Irlande du Nord est un organisme public indépendant créé dans le cadre de la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord.
English: The most vulnerable positions in EIPR were the PM1.
French: Les postes les plus vulnérables à la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi étaient les PM-01.
English: • Healthy broadcasting and telecom-munications industries
French: • Des industries saines en radio-diffusion et en télécom-munica-tions
English: It proposed a programme of action that did not exempt any country from its responsibilities towards others.
French: Elle a proposé un programme d'action qui ne dégage aucun pays de ses responsabilités envers les autres.
English: Article 23 was inserted by Protocol (No 7) annexed to the EC Treaty amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: "'article 23 a été inséré par le protocole no 7 annexé au traité CE. qui modifie le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Benin's action in this regard has aimed chiefly at reducing the number of child workers.
French: L'action principale du Bénin en ce domaine a consisté à réduire le nombre d'enfants travailleurs.
English: The fact that Consoltex has submitted a selling price quotation for the subject fabrics to the Tribunal is, nevertheless, in its view, indicative of potential domestic production.
French: Le fait que Consoltex ait soumis au Tribunal une proposition de prix de vente pour les tissus en question indique, néanmoins, selon lui, qu’il existe un potentiel de production nationale.
English: However, in addition to the permanent values, a group will also possess transitory values which, from the point of view of observers, are like random shocks or noise that make it difficult to identify the permanent values.
French: Toutefois, outre les valeurs permanentes, un groupe possédera aussi des valeurs transitoires qui, du point de vue de l'observateur, apparaîtront comme des chocs aléatoires ou un bruit rendant difficile la distinction des valeurs permanentes.
English: (How artists see)  ISBN 0-7892-0031-7 or  ISBN 0-7892-0478-9 (library ed.) (4-7) Casey, Denise.
French:  (How artists see)  ISBN 0-7892-0031-7 or  ISBN 0-7892-0478-9 (rel. de bibliothèque) (4-7) Casey, Denise.
English: She worked as curator and director and oversaw the opening of the Canadian Postal Museum in 1997 at the CMCC.
French: Elle y a été conservatrice et directrice et a présidé à l'ouverture du Musée canadien de la poste en 1997 à la SMCC.
English: In accordance with resolution 54/93 of 7 December 1999, participation shall be at the highest possible level.
French: Conformément à la résolution 54/93 du 7 décembre 1999, les participants à la session extraordinaire auront le plus haut niveau possible.
English: There was also concern that most elements of the vision are not within WD’s mandate.
French: Ils s’inquiétaient également du fait que la plupart des éléments de cette vision ne faisaient pas partie du mandat de DEO.
English: Where the application for revocation is based on any ground other than non-use, a detailed description must be provided, where appropriate accompanied by evidence.
French: Lorsque la demande est fondée sur une cause autre que le non-usage, une description détaillée doit être fournie, le cas échéant accompagnée de preuves.
English: A range of discount rates were also tested to identify the sensitivity of the net benefit estimate to changes in the discount rate.
French: Une gamme de taux d'actualisation a aussi fait l'objet d'un test pour déterminer la sensibilité de l'estimation de l'avantage net aux variations du taux d'actualisation.
English: • iii) The employee must be a contributor under the pension plan of the organization which he is joining, before completing the relevant appendix.
French: • iii) L'employé doit cotiser au régime de pension du nouvel employeur avant de remplir l'appendice pertinent.
English: It was agreed to adopt it definitively at the next session, jointly with the  proposed annex to the Regulation, which would contain specific prescriptions for trolleybuses.
French: Il a été décidé de l'adopter définitivement à la prochaine session, en même temps que l'annexe proposée au Règlement, qui contiendrait des prescriptions spécifiques applicables aux trolleybus.
English: The report will be issued under the symbol S/2005/10.
French: Ce rapport sera publié sous la cote S/2005/10.
English: Syringes will be used to transfer the larvae to appropriate habitat without damage.
French: Des seringues seront utilisÃ©es pour le transfert des larves dans lâ€™habitat appropriÃ© sans quâ€™aucun dommage ne leur soit causÃ©.
English: A number of other speakers have mentioned the need for conflict prevention, because unfortunately a very high human and material cost attaches to conflict settlement.
French: Nombre d'orateurs ont ici même souligné la nécessité de prévenir les conflits, car leurs règlements ont, hélas, un coût humain et matériel élevé.
English: Non-participant survey to be completed as part of the summative evaluation starting in April 2002.
French: L’enquête auprès des non-participants sera menée dans le cadre de l’évaluation-bilan à compter d’avril 2002.
English: Benin urges Member States prepared to contribute through concrete efforts to the implementation of the Ottawa Convention to lend their support to the work of the centre, whose mission is to contribute to reclaiming the vital areas held hostage by mines and to the reconstruction of countries emerging from conflict.
French: Le Bénin exhorte les États Membres qui sont disposés à contribuer à l'action concrète, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa, à apporter leur concours au rayonnement de ce centre.  Ce centre a vocation à aider à reconquérir les espaces vitaux que les mines tiennent en otage et à contribuer à la reconstruction des pays sortant de conflit.
English: IF [respondent] AGREES, WE WILL CONTACT HIM/HER ONLY ONCE A YEAR IN JANUARY.
French: NOUS POUVONS INTERVIEWER OU OBTENIR LA PERMISSION DE CONSULTER LA DÉ CLARATION D’ IMPÔ T. SI [répondant] NOUS Y AUTORISE, NOUS NE LE CONTACTERONS QU’ UNE FOIS L’ EN JANVIER.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buacr-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buacr-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo de par jour! malicieuse.com, un site d'une régularité impressionante !
English: The responses received from 23 States and 3 intergovernmental organizations were very useful for the Commission in its current work.
French: Les réponses reçues de 23 États et 3 organisations intergouvernementales ont été très utiles pour les travaux actuels de la Commission.
English: Particularly beautiful are the new spa centres which are suffused in warm light and offer wonderful views of the natural surroundings.
French: Très lumineux et très réussis, les nouveaux refuges bien-être offrent une vue imprenable sur la nature.
English: The respondents say, however, that people are becoming increasingly aware of the Program due to promotion by staff, by word of mouth, as well as a growing awareness of and appetite for Michif by people.
French: Cependant, selon les répondants, les gens connaissent de plus en plus le programme grâce aux activités de promotion du personnel, au bouche à oreille et à la sensibilisation et à l'intérêt grandissant à l'égard du michif.
English: 16 December 2009 AFP - Sea levels were likely eight metres higher around 125,000 years ago when polar temperatures were 3-5 degrees C warmer, says a new study published Wednesday to show the effects of global warming.
French: 16 December 2009 AP - The 10-day-old climate talks ran into disputes and paralysis as they entered a critical stage Wednesday, just two days before President Barack Obama and more than 100 other national leaders hope to sign a historic agreement to fight global warming.
English: The government will also intensify the work of information to target groups such as young people and parents with minority background.
French: Le Gouvernement renforcera aussi les activités d'information à l'intention des groupes cibles, comme les jeunes et les parents issus de minorités.
English: The International Labour Office assessed the "zero governmental report" prepared in 2001 by the Romanian authorities in accordance with Article 74 of the European Code of Social Security, as if Romania were already party to the Code.
French: Le Bureau International du Travail a évalué le « rapport gouvernemental zéro » établi en 2001 par les autorités roumaines conformément à l’article 74 du Code européen de Sécurité sociale, comme si la Roumanie était déjà Partie au Code.
English: 80 Immigration and Refugee Board 81 Indian and Northern Affairs Canada 82 Indian Oil and Gas Canada 83 Industry Canada 84 85 International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre
French: 100 Conseil national de recherches Canada 101 Conseil national des produits agricoles 102 Construction de Défense Canada 103 Corporation commerciale canadienne 104 105 Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée
English: All population groups and forms of possession of dwellings are eligible for a housing allowance.
French: Ces allocations sont accessibles à toutes les catégories de la population et pour tous types d’occupation.
English: The absurdity of trying to plan for a new FP in total ignorance of the amount of funding available for it is evident to all.
French: L'absurdité qui consiste à chercher à planifier un nouveau PC dans l'ignorance totale du montant des financements disponible est flagrante aux yeux de tous.
English: Over 50% of recently surveyed Canadians said they would be much more likely to report a side effect (also called an adverse reaction) if they knew why reporting is important and how to report.
French: Lors d’un sondage mené récemment auprès des Canadiens, plus de 50% des répondants ont affirmé qu’ils seraient beaucoup plus susceptibles de signaler un effet secondaire (également désigné par l’expression « effet indésirable »), s’ils connaissaient les raisons qui justifient l’importance du signalement, de même que la méthode de signalement.
English: Angola also has advocated the principle of safeguarding the Security Council's primacy as the most appropriate mechanism for regulating crisis situations and for imposing international law through compliance with its resolutions.
French: L'Angola tient également à préserver la primauté du Conseil de sécurité en tant que mécanisme le plus approprié pour régler les situations de crise et pour imposer l'application du droit international par le respect de ses résolutions.
English: Although the travel wholesalers were informed of the change in early September, Ms. Shea only found this out during one of the telephone calls she made on September 4 and 5 to confirm the outbound flight.
French: Bien que les grossistes en voyages en aient été informés au début de septembre, Mme Shea ne l'a appris qu'au cours d'un des appels téléphoniques qu'elle a faits les 4 et 5 septembre pour obtenir la confirmation de son vol de départ.
English: Negotiations on the new chemicals legislation are to be finished and implementation guidelines need to be prepared.
French: Les négociations sur la nouvelle législation relative aux substances chimiques doivent être menées à bien et il convient d’élaborer des lignes directrices en vue de son application.
English: 3/ Italy expressed its reservation to the entire article.
French: L'Italie a exprimé sa réserve en ce qui concerne l'ensemble de l'article.
English: The adoption of spreadsheet software: testing innovation diffusion theory in the context of end-user computing.
French: 1990. The adoption of spreadsheet software: testing innovation diffusion theory in the context of end-user computing.
English: The Council may provide guidance on substance to the special procedures.
French: Le Conseil peut donner des orientations aux procédures spéciales concernant le fond.
English: Both models are intended for use with measurement devices such as orifice meters, and consist of a perforated plate placed inside the upstream metering tube.
French: Les deux modèles sont destinés à être utilisés avec des appareils de mesure comme les compteurs à diaphragme et sont constitués d’une plaque perforée placée à l’intérieur du tube de mesurage en amont.
English: 2) From within the department (i.e., current WD employees), the education requirement for entry to CO positions is: ...
French: 2) Pour les candidats et candidates de l’intérieur du ministère (c.-à-d. les employés et employées actuels de DÉO), les exigences en matière d’éducation pour intégrer les postes du groupe CO sont :  ...
English: Some 1,700 dictaphones were still being maintained in an Organization that ostensibly aspired to use more modern techniques.
French: Quelque 1 700 dictaphones sont encore en usage dans une organisation qui aspire ostensiblement à utiliser davantage les techniques modernes.
English: NAFTA type investor-state provisions should be excluded from the FTAA agreement."
French: Les investissements sont primordiaux pour la santé de l’économie canadienne.
English: The Human Rights Council had been prompted to hold a special session in July, at the close of which it had expressed its concerns in resolution S-1/1.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été amené à tenir une session extraordinaire en juillet, à l'issue de laquelle il a exprimé ses préoccupations dans sa résolution S-1/1.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), National Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB)
English: The establishment of these networks has been welcomed by other United Nations agencies, especially within the framework of the United Nations Resident Coordinator system, under which the Subregional Office has taken the lead in the work of the United Nations Country Team in the Niger and six other countries in the area of bio-energy and wealth creation.
French: La création de ces réseaux a été saluée par les autres organismes des Nations Unies, en particulier par le système de coordonnateur résident des Nations Unies, dans le cadre duquel le Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest a été le fer de lance des activités des équipes de pays des Nations Unies au Niger et dans six autres pays dans les domaines de la bio-énergie et de la création de richesse.
English: Actual: where you record your project actual expenditures for each budget item per quarter.
French: • Un rapport annuel financier détaillant les dépenses prévues pour la période du 1er avril au 31 mars (quatre trimestres).
English: • Three (1.3%) thought they did not need ways to make First Nation government more responsible
French: • dans trois (1,3%) de celles-ci, on croyait que l'on n'avait pas besoin de façons de rendre plus responsable un gouvernement d'une Première nation
English: The hotel staff was very courteous. The buffet breakfast is one of the best in a hotel of this size that I've seen.
French: The room was spacious and clean while interior design was coherent with the town itself.
English: (d) reduction of the number of different ICT applications.
French: d) De réduire le nombre d'applications informatiques utilisées.
English: The National Human Rights Promotion Centre had been established to coordinate the activities of the various government agencies in the field of human rights.
French: Le Centre national pour la promotion des droits de l'homme a été mis en place afin de coordonner les activités des divers organismes publics qui s'occupent des droits de l'homme.
English: It does not, however, cover the situation in a few countries where the laws, or recent amendments, were not available to the WIPO Secretariat in any of the working languages.
French: Il ne fait pas état, cependant, de la situation de quelques pays dont les lois, ou les modifications récentes de ces lois, n’ont pu être obtenues par le Secrétariat de l’OMPI dans l’une de ses langues de travail.
English: b Second tier: Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand.
French: b Deuxième catégorie : Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande.
English: Mandatory requirements to consult may be triggered by specific requests, be a necessary preliminary before certain enforcement action is undertaken, or be covered within regular schedules of meetings.
French: L'obligation de procéder à des consultations peut émaner de requêtes spécifiques, être une condition préalable nécessaire avant l'exécution de certaines activités de mise en application, ou faire l'objet de réunions périodiques.
English: The highest mean atmospheric concentration measured in cities (44 µg/m3) is almost 10 000 times less than the lowest reported effect level for mammals in long-term inhalation studies (375 mg/m3).
French: La concentration atmosphérique moyenne la plus élevée mesurée dans des villes (44 µ g/m3) est presque 10 000 fois plus faible que la plus faible dose avec effet signalée pour des mammifères dans le cadre d'études d'inhalation à long terme (375 mg/m3).
English: In the NSNR, a Special Category Substance is defined as any substance that is manufactured or imported as: 1. a research and development substance 2. a contained site-limited intermediate substance; or 3. a contained export-only substance Research and Development Substance A research and development substance is defined in the NSNR as one that is undergoing systematic investigation or research, by means of experimentation or analysis other than test marketing, whose primary objective is any of the following: 1. to create or improve a product or process; 2. to determine the technical viability or performance characteristics of a product or process; or 3. to evaluate a substance prior to its commercialization, by pilot plant trials, production trials (including scale-up) or customer plant trials, so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Dans le cadre du RRSN, la substance est définie comme substance de catégorie spéciale si elle est fabriquée ou importée à titre de : 1. substance utilisée pour la recherche et le développement 2. substance confinée intermédiaire limitée au site 3. substance confinée destinée uniquement à l'exportation Substance utilisée pour la recherche et le développement D'après la définition du RRSN, une substance utilisée pour la recherche et le développement est une substance faisant l'objet d'enquêtes et de recherches systématiques, par voie d'expérimentation ou d'analyse, à l'exclusion des testes de marché, de principal objectif étant : 1. soit la création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé ; 2. soit la détermination de la viabilité technique ou des caractéristiques de rendement d'un produit ou d'un procédé, ou 3. évaluer une substance avant sa commercialisation, ce qui comprend les essais pilotes en usine, les effets de production (y compris la mise à l'échelle) ou les effets de consommation, afin de modifier les spécifications techniques en réponse aux exigences de rendement de clients éventuels.
English: The companies don’t release information on their contracted acreage, but it’s no secret that the acreage is growing year after year and is now a significant portion of total production.
French: Les entreprises ne publient pas d’information sur les superficies sous contrat, mais ce n’est un secret pour personne que la superficie augmente chaque année et qu’elle représente maintenant une partie importante de la production totale.
English: Therefore, the operation of the branch line should be ordered abandoned.
French: Son exploitation doit donc être abandonnée.
English: No one will consider rebuilding Iraq if it is obvious that there will only be four months of stability, and that, after that, the embargo could be reimposed without fresh, credible reasons.
French: Personne n' ira reconstruire en Irak s' il sait qu' il n' y a que quatre mois de certitude et qu' après, l' embargo, sans raison aucune, pourrait être réimposé.
English: In recent years there had been a further deterioration of the situation, particularly since the construction of the separation wall had begun and despite the advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly resolution which had called on Israel to abide by its legal obligations and to cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les dernières années, la situation s'est encore dégradée, en particulier depuis le commencement de la construction du mur de séparation au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution de l'Assemblée générale qui a sommé Israël à respecter ses obligations juridiques et à cesser le construction du mur sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Entrepreneurs who have financial constraints can give up control even if the change in management leads to a loss of personal benefits that is greater than the monetary gain for the company.
French: Les entrepreneurs qui ont des contraintes d'argent peuvent abandonner le contrôle même si le changement dans la gestion donne lieu à une perte de bénéfice sur le plan personnel plus grande que le gain monétaire pour la compagnie.
English: The programmes will include training in post-conflict reconstruction, application of environmental legal instruments, sea and human security and international economics and finance for development.
French: Les programmes comprendront la formation dans les domaines suivants : la reconstruction dans des situations d'après conflit, l'application d'instruments juridiques relatifs à l'environnement, la mer et la sécurité humaine, et l'économie et la finance internationales pour le développement.
English: The efforts to enhance the ownership and relevance of MDG7 by the people in the ECA region can be structured and facilitated through a country-driven process.
French: Les initiatives visant à renforcer l'intérêt de l'objectif 7 pour les populations de la région et à donner à ces dernières une plus grande maîtrise des activités pertinentes pourraient être structurées et favorisées par un processus qui donnerait un rôle moteur aux pays concernés.
English:  To see a larger more detailed image (165K), click here   Japanese Canadian at Lulu cannery, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (165ko)   Japanese Canadian at Lulu cannery, 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.
French: Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.