ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Bodies noted what was stated by the Director General elect, and decided to fix the contributions for the 1998-99 biennium at the same level as for the 1996-97 biennium.
French: Les organes directeurs ont pris note de la déclaration du directeur général désigné, et décidé de fixer les contributions pour l'exercice 1998-1999 au même niveau que pour l'exercice 1996-1997.
English: His diesel car is running on leftover grease and vegetable oil - biodiesel to be exact.
French: Son automobile au diesel roule grâce à des restes de graisse et d'huile végétale, plus exactement du biodiesel.
English: Article 43: Effect of declaration
French: Article 43.  Effet des déclarations
English: It was one where our colleague, Mr Gollnisch, came to us to ask us, as a Parliament, to give him the benefit of this Parliament’s immunity.
French: Elle l’était parce que notre collègue, M. Gollnisch, est venu nous demander de lui accorder, en qualité de représentants du Parlement, le bénéfice de cette immunité parlementaire.
English: Braun, Maureen Congress of Black Women
French: Salah, Ebyan Somalian-Canadian Institute of Research and Development
English: Badger Habitat Action Plan Location of habitat: _______________________________________________________ Names of group members’ __________________________________________________
French: Plan d’action sur l’habitat du blaireau Lieu de l’habitat : _______________________________________________________ Nom des membres du groupe : __________________________________________________
English: Schedule X to the Regulations is amended by adding the following before item 1: 0.1 Division 18 (1) Territorial District of Algoma (a) Geographic Township of McMurray: Dycie Lake (47°56'N., 84°46'W.); (b) Geographic Township of Naveau:
French: L'annexe X du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit : 0.1 Division 18 (1) District territorial d'Algoma a) Canton géographique de McMurray : lac Dycie (47°56'N., 84°46'O.); b) Canton géographique de Naveau : lac Centennial (47°55'N., 84°43'O.); c) Canton géographique de Rabazo : lac Norwalk (47°55'N., 84°44'O.). 78.
English: If not controlled, large swarms of Red Locusts will fly over vast areas of farmland, travelling over a distance of 20-30 kilometres per day and feeding on cereals, sugar cane, citrus and fruit trees, cotton, legumes and vegetables cultivated by often poor farmers.
French: Si des moyens de lutte adéquats ne sont pas entrepris à temps, les essaims de criquet nomade peuvent survoler de larges étendues de terres cultivables et parcourir 20 à 30 kilomètres par jour dévastant ainsi les champs de céréales, de cannes à sucre, de coton et de légumineuses ainsi que les vergers d'agrumes et de fruits plantés le plus souvent par des paysans pauvres.
English: At the same time, more general innovation is promoted, for example through the Regions of Knowledge action under the Capacities programme.
French: Only the additional national funding is ruled by this framework.
English: • global approach to the formulation of future strategies;
French: • une approche globale pour élaborer des stratégies futures;
English: It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
French: Les parties prenantes, notamment les entreprises, les ONG de protection de l’environnement et les associations de consommateurs, ont la possibilité de prendre position sur toute initiative d'autoréglementation.
English: After that time, selected members of the working group will work with the Health and Safety Committee to monitor the implementation and evaluate the initiative for a period of one year.
French: Après, certains membres du groupe travailleront avec le comité de santé et sécurité au travail pour surveiller la mise en œuvre et pour évaluer l’initiative durant une période de un an.
English: Confidence can be promoted by policies that embody respect for international law and the obligations flowing from treaties, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in their internal affairs, friendly relations among States, goodwill, harmonization and cooperation.
French: Le renforcement de la confiance découle de politiques qui, pour l'essentiel, se fondent sur le respect du droit international et des obligations énoncées dans les traités; le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États; la non-ingérence dans les affaires intérieures; les bonnes relations d'amitié entre les États; la bonne volonté, la concertation et la coopération.
English: It was agreed that this Sub-commission should issue recommendations to WP.11.
French: Il a été décidé qu'elle formulerait des recommandations à l'intention du WP.11.
English: At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non-signatory States had attended the Conference: Cuba, Iraq and Trinidad and Tobago.
French: Lorsqu'elle a adopté la Déclaration finale, la Conférence a noté que des représentants des États ci-après, qui n'avaient pas signé le Traité, avaient assisté à la Conférence : Cuba, Iraq et Trinité-et-Tobago.
English: TABLE OF CONTENTS 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques
English: • Monetary penalties for failure by a registered charity to file its annual information return on time as stipulated in the Act, together with publication of the names of late- or non-filers.
French: • L’imposition de pénalités monétaires en cas de défaut de production de la déclaration de renseignements annuelle par un organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la Loi, et la publication des non-déclarants et des organismes ayant produit une déclaration produite tardivement.
English: In other cases this "spray dried base" will be added to with other components.
French: Dans d'autres cas, cette « base atomisée » fera l'objet d'ajout d'autres composants.
English: Raw and cooked shrimp are highly perishable and should be cooked within 1 -2 days of thawing.
French: Les crevettes crues et cuites sont des aliments très périssables et devraient être cuites dans les 2 prochains jours suivant leur décongélation.
English: There are still more Slavs in Russia.
French: Des Slaves, il y en a encore plus en Russie.
English: The United Nations and the African Union are in the process of finalizing the exchange of letters which will define the African Union-United Nations partnership with regard to UNAMID.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine parachèvent l'échange de lettres qui définira leur partenariat au sein de la MINUAD.
English: We will have to evaluate the progress made since the Istanbul Summit and the contribution of the OSCE to peace-building and conflict prevention.
French: Nous devrons évaluer les progrès réalisés depuis le Sommet d'Istanbul et la contribution apportée par l'OSCE à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: The CSA used this high profile international gathering to promote Canada's renowned global expertise in satellite communications, especially the launch of Telesat Canada's Anik F2.
French: La conférence a attiré des délégués de haut niveau des quatre coins du monde ainsi que des leaders dans les domaines de l’exploitation, de l’utilisation et de la commande de satellites internationaux.
English: Article 14 Effects of the International Registration (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
French: Article 14 Effets de l’enregistrement international 1) [Effets identiques à ceux d’une demande selon la législation applicable] À compter de la date de l’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vue de l’obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: The photographs of each type will be accompanied by a note giving the type designation and national nomenclature for all models and versions of the type which the photographs represent.
French: Les photographies de chaque type seront accompagnées d'une note indiquant la désignation du type et la nomenclature nationale pour tous les modèles et toutes les versions du type représenté sur les photographies.
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2008 5 - 18 4
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2008 5 − 18 4
English: In 2008, the main objective of the World Trade Organization and partners in their work on Aid for Trade was to shift the emphasis to monitoring and implementation of Aid for Trade initiatives with a focus on country, regional and sectoral priorities.
French: En 2008, le principal objectif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des partenaires dans le cadre des initiatives Aide pour le commerce consistait à mettre désormais l'accent sur le suivi et la mise en œuvre de ces initiatives en privilégiant les priorités nationales, régionales et sectorielles.
English: However, Russia’s nuclear status vis-à-vis the West is more prominent than vis-à-vis the East. Any defensive measures which may have been taken at the border with China have been inconspicuous.
French: Le nombre de divisions de missiles intercontinentaux sol-sol serait passé de 19 à 2 et le nombre de missiles à 150 en 2003 ou 2006, avec un total d’armes nucléaires stratégiques inférieur à 1500.
English: The first is to sustain the African Union Mission in Darfur (AMIS).
French: Premièrement, il s'agit de maintenir la Mission de l'UA au Darfour (MUAS).
English: Without prejudice to the official regulations currently in place or to be adopted concerning persons placed under the control of the police or the police authorities, police officers have a moral duty to protect people who are in this type of situation.
French: Sans préjudice des règlements formels qui existent ou qui seront adoptés concernant les personnes placées sous la surveillance de la police ou des autorités de police, il incombe moralement aux fonctionnaires de police de protéger les gens qui se trouvent dans pareilles situations.
English: De welnessfaciliteiten in het hotel zijn een aanrader voor iedereen.
French: The fact that they provided transport from and to the train.
English: From Kathgodam, you have to travel by bus or taxi to Nainital.
French: De Kathgodam, prendre un bus ou un taxi jusqu'à Nainital.
English: When he was a kid every body thought he was dumb.
French: Quand il était un gosse chaque corps a pensé qu'il était sourd-muet.
English: The Commission stressed that the same conclusion applied in so far as the tender submitted by Eunice was concerned.
French: Le Médiateur s’est déjà penché sur le premier grief à l’occasion de l’enquête qu’il a menée sur la plainte 199/97/PD.
English: A piece inspired by a photo he found on Flickr, according to a story in last Sunday’s UK Metro .
French: Je ne compte plus le nombre de fois où il m’a bousculé pour de rire avec son manche de guitare, un grand sourire aux lèvres et l’air d’être la personne la plus heureuse du monde gravé sur son visage. Ses bear hugs couverts de sueur post-concerts et ses grandes bourrades amicales me font toujours autant plaisir, tout comme l’entendre dire « Amazing » cinq fois par minutes.
English: But at the same time, the user can arrange the focus, since the program uses a three-dimensional engine which allows going freely to any place.
French: Mais l’usager peut ajuster le rapprochement, car le logiciel utilise un moteur tridimensionnel, pouvant circuler librement sur tous les coins.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 69 Paragraph 18 b (new) 18b. Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices; Or. fr Amendment by Dominique Vlasto Amendment 70 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 70 Paragraphe 19 19. souligne que le caractère fragmenté des marchés financiers européens entrave le bon fonctionnement des marchés du capital risque et estime prioritaire d’y remédier pour faciliter l’accès des entreprises aux sources de financement; rappelle la nécessité de favoriser l’accès des entreprises aux instruments financiers et de développer la disponibilité de financements en faveur de systèmes de garantie et cautionnement mutuel; demande de développer des systèmes de financement novateurs en vue de répondre aux nouveaux besoins d’investissement matériel et immatériel des entreprises, y compris les petites et microentreprises, notamment dans les domaines normatifs, technologiques, environnementaux et d’exploitation de marchés; Or. fr
English: 40 Concerning, lastly, the black square in the form used, which is absent in the registered form, it is a basic geometrical figure and, for that reason, has no distinctive character.
French: 40 S’agissant, enfin, du carré noir de la forme utilisée, absent dans la forme enregistrée, il relève des figures géométriques de base et, pour cette raison, est dénué de caractère distinctif.
English: Ten community development and stabilization projects to facilitate equitable integration of all communities and their members currently residing in Kosovo were completed, and another 40 are at various stages of implementation.
French: Dix projets de développement et de stabilisation communautaires visant à faciliter l'intégration équitable de toutes les communautés et de leurs membres qui résident actuellement au Kosovo ont été exécutés et la réalisation de 40 autres est plus ou moins avancée.
English: In accordance with Clause 2.1 above, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, Terre-Neuve et le Labrador fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: A separate statement of cash flows has not been prepared. c) Use of estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Les états financiers mettent en lumière tous les changements importants dans la trésorerie.
English: We've spent years working with the Canadian Medical Association, among others, to develop a national strategy which is now in place.
French: Nous avons passé plusieurs années à travailler avec l'Association médicale canadienne, entre autres, pour élaborer une stratégie nationale qui existe maintenant.
English: Hazards B1 / 15 Lost time injuries or illness may result from occasional exposure to organic solvents and chemicals.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire risque de subir des blessures ou contracter des maladies résultant du fait qu'il est exposé aux solvants organiques et aux produits chimiques.
English: The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
French: Le tableau suivant présente l'évolution des exportations pour les principaux produits du secteur.
English: Commercial production is scheduled for early 1999 with a capacity of 175 000 t/y of zinc in concentrate.
French: La mine devrait entrer en production au milieu de 1998 et produire 100 000 t/a de zinc dans des concentrés d’ici 1999.
English: At the end of the minute, ask the others in the group to move behind one or the other of the speakers (they cannot remain undecided), so that there is one group of people "for" the statement under discussion, and one group "against".
French: A la fin de la minute, invitez les autres membres du groupe à se placer derrière l'un ou l'autre des porte-parole (ils doivent prendre une décision), de sorte à ce que se forment un groupe "pour" et un groupe "contre" l'affirmation.
English: Discover the attractions of downtown Boston at this unique historic round hotel.
French: Sur le front de mer historique de Boston, le Seaport Hotel offre une vue imprenable et des services inégalés.
English: The detailed structure of the wall (exine layer), and the number and arrangements of pores and furrows in the wall, are the diagnostic characters used in identification.
French: La structure détaillée de la paroi (couche d'exine), le nombre et la disposition des pores et des sillons dans la paroi, sont les caractères diagnostiques utilisés pour l'identification.
English: By March 31, 2003, the number of claims waiting for a decision had grown to a record 52,000.
French: En 2002-2003, la CISR a réussi à combler en partie l’écart en réglant plus de 35 000 demandes d’asile — un nombre jamais atteint auparavant.
English: (b) Commission on Human Rights, intersessional open-ended working group mandated to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances;
French: b) Commission des droits de l'homme - groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant portant sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: • B5 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies More detailed analysis (research) of the products, of new technology by Health Canada to provide information for risk assessment and risk management. Work with other governments, industry and consumer groups to provide information (and collaborate) the risks of products of new technology. Research and communication. 
French: • B5 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Santé Canada doit mener une analyse plus détaillée (recherche) des produits issus des nouvelles technologies en vue de donner de l'information sur l'évaluation et la gestion des risques. Il faut travailler de concert avec les autres gouvernements, l'industrie et les groupes de consommateurs en vue de fournir de l'information (et collaborer) sur les risques associés aux produits issus des nouvelles technologies. Recherche et communication.
English: From that point of view, the recently concluded agreement among the United Nations, the African Union and the Sudan for a hybrid operation in Darfur is of particular importance for hundreds of thousands of individuals who are victims of attacks and secret killings.
French: L'accord récemment conclu entre l'ONU, l'Union Africaine et le Soudan en vue du déploiement d'une opération hybride au Darfour revêt de ce point de vue une importance particulière.
English: However, please note that affiliates are restricted from registering under their own affiliate code to collect revenue from their personal wagering.
French: Veuillez cependant noter que les les affiliés ne peuvent pas s'enregistrer comme joueurs dans leur propre programme affilié et recevoir une commission sur leur propre mise.
English: According to ABB Schaltanlagen, the Public Works Department allowed the project site to be occupied by “United Nations” and United States military forces between 8 August 1990 and 22 May 1991.
French: Le Département des travaux publics aurait autorisé "les Nations Unies" et les forces militaires américaines à occuper le chantier du 8 août 1990 au 22 mai 1991.
English: A list was compiled of 34 rights relating to a range of criminal justice principles that guarantee protection of the rights of both accused persons and victims.
French: Il a été dressé une liste de 34 droits liés à une série de principes de justice pénale garantissant la protection des droits tant des accusés que des victimes.
English: Net financial flows of the euro area in 2000 and 2001 (EUR billions, combined net direct and portfolio investment, cumulated data)
French: des entrées nettes de titres de participation, probablement liées aux opérations de rééquilibrage des portefeuilles
English: Since measuring the performance of projects is an ongoing process, from preparation to implementation and operation, the proposed methodology is applied throughout the project life cycle.
French: La mesure de la performance des projets étant un processus continu de sa préparation à sa réalisation physique et à son exploitation, la méthodologie proposée est appliquée tout au long du cycle du projet.
English: (c) Issue of transition from relief to development: the Council will consider holding an event to discuss the issue of transition from relief to development and will hold further consultations, in this regard, including on the possible format and modalities of such an event.
French: c) Question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement : le Conseil envisagera la possibilité de débattre de la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement et tiendra d'autres consultations quand à la forme et à la tenue de ce débat.
English: Politicians would therefore have an instrument at hand for the assessment of hazards and preventive security.
French: Avec elles, les responsables politiques disposeraient d'un instrument d'évaluation des dangers et de sécurité préventive.
English: Under certain exceptional circumstances, ING Bank may have a legal duty or right to disclose personal information without the individual’s knowledge or consent.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, la Banque ING peut avoir l’obligation légale ou le droit de divulguer des renseignements personnels à l’insu de la personne ou sans son consentement.
English: Recalling also its resolution 52/12 B of 19 December 1997,
French: Rappelant également sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997,
English: In health, there is an increasing discrepancy between what is known to be possible and the resources available.
French: Dans le domaine de la santé, le fossé se creuse entre ce qu'on sait possible et les ressources dont on dispose.
English: M1150 Meteorological Service Meteorological Institute, Meteorological Office, Weather Bureau National or regional technical, scientific and administrative organization whose activities are concerned with the different theoretical and practical branches of meteorology.
French: M1150 Service météorologique Institut météorologique, Office météorologique, Bureau météorologique Organisme, national ou régional, technique, scientifique et administratif dont les activités se rapportent aux différents domaines théoriques et pratiques de la météorologie.
English: Despite the text's serious shortcomings, Brazil nevertheless decided to join in its adoption.
French: Malgré les graves lacunes du texte, le Brésil a néanmoins décidé de se rallier à son adoption.
English: The differences in when, why and how the federal and provincial processes involve the public creates challenges with respect to meeting the broader objectives of effective and timely co-ordination of federal and provincial processes.
French: Il existe des différences entre le moment, le motif et la façon dont les processus fédéral et provinciaux font participer le public, ce qui a créé des difficultés en ce qui concerne l'atteinte des objectifs plus vastes de coordination efficace et opportune des processus fédéral et provinciaux.
English: DIREXION Direxion is an intensive leadership development program designed specifically for aspiring managers and executives in Canada’s Public Service.
French: DIREXION Direxion est un programme intensif de perfectionnement en leadership conçu expressément à l’intention des personnes qui aspirent à des postes de gestionnaire et de cadre supérieur au sein de la fonction publique du Canada.