ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not confuse Breton with Gallo, which is a Romance language closely connected with French and spoken in East-Brittany.
French: Il ne faut surtout pas confondre le Breton avec le Gallo qui elle est une langue romane apparentée au Français et parlée dans l'Est de la Bretagne.
English: Since December 31, 1998, only three new certifications have been granted.
French: L'essentiel des activités d'accréditation du TCRPAP s'est déroulé au cours de ses trois premières années d'existence.
English: The first scenario assumed that there were no government restrictions on exports of beef from Canada to the United States.
French: Selon le premier scénario, on supposait qu’aucune restriction gouvernementale n’était imposée sur les exportations de bœuf du Canada vers les États-Unis.
English: DESCRIPTION OF THE SPECIES 1.1 General Biology Lampreys are members of the Superclass Agnatha, jawless fishes.
French: HISTORIQUE DESCRIPTION DE L’ESPÈCE Biologie Les lamproies font partie de la superclasse des invertébrés Agnathe, des poissons caractérisés par l’absence de mâchoires chez ses individus.
English: The Canadian producers contacted include Regina Co-op, Imperial oil, Petro-Canada, Shell Canada and Sunoco.
French: Parmi les producteurs canadiens sollicités, figuraient Regina Co-op, Imperial oil, Petro-Canada, Shell Canada et Sunoco.
English: Support for its victims and public education for the prevention of new cases are needed.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme de soutien à ces victimes et d’apprendre au public à prévenir l’apparition de nouveaux cas.
English: te kleine kamer, veel geluidsoverlast ( muziek, zatte mensen op straat ) soms kribbig ongeinteresseerd personeel.
French: We felt a number of things could have been done a lot better - eg use of plastic plants, lack of a toaster at breakfast.
English: of health risks of brand contents
French: risques pour la santé contenu du produit
English: Our History OSFI's History OSFI was established on July 2, 1987, by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: Notre historique Historique du BSIF Le BSIF a été créé le 2 juillet 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Loi sur le BSIF).
English: The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances:
French: L’exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: Any additional procedures specific to the panel.
French: Toute procédure additionnelle propre au groupe spécial.
English: However, this situation currently exists within British Columbia and Saskatchewan and no significant problems have been observed to date.
French: Cependant, cette situation existe présentement en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et aucun problème d’envergure n’a été signalé jusqu’à présent.
English: Less often considered are potential detrimental effects on patient safety or strategies, which might be used to minimize these risks.
French: De tels changements visent à accroître la productivité ou à réduire les coûts de fonctionnement, objectifs en fonction desquels leurs résultats sont mesurés.
English: Interest in both sessions was high with a turnout of approximately 40 people in Jasper and 80 in Edmonton.
French: Beaucoup de personnes ont pris part aux séances : une quarantaine à Jasper et environ 80 à Edmonton.
English: On many occasions, we have spoken in this Chamber and sent letters to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council, denouncing specific cases of flagrant violations of resolution 1373 (2001).
French: À de nombreuses reprises, nous avons pris la parole dans cette salle et envoyé des lettres au Comité contre le terrorisme et au Conseil de sécurité dans lesquelles nous dénoncions à l'aide d'exemples concrets des cas de violations flagrantes de la résolution 1373 (2001).
English: However, because the absolute number of bears killed annually is quite large, the consequences of undetected declines in population size would be great.
French: Toutefois, le nombre total d’ours tués chaque année étant assez élevé, l’incidence de déclins des effectifs qui passeraient inaperçus serait considérable.
English: • CIC Montreal - Investigations & Removals
French: • CIC Montréal - Investigations et renvois
English: CHART 3 – SAR SYSTEM EFFECTIVENESS PER YEAR (MARITIME SAR INCIDENTS)
French: La tendance quinquennale de l’efficacité du système SAR s’établit comme suit :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Olimpiada Jezykowa This language tournament is aimed at young learners of English (pupils from primary and secondary schools in Poland).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Olimpiada Jezykowa This language tournament is aimed at young learners of English (pupils from primary and secondary schools in Poland).
English: Get online when you're out of the office - even if there's no free WiFi.
French: Connectez-vous lors de vos déplacements, même sans accès gratuit au WiFi disponible.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Official Document System (ODS) (A/59/578/Add.1) provides a review of the increasing availability and expansion of the use of the system over the last two bienniums.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en place du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) de l'Organisation des Nations Unies (A/59/578/Add.1) passe en revue l'expansion et l'utilisation croissantes du Système au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: The « Transnational Front for Euro-Serbian Solidarity » (« Front Transnational de Solidarité Euro-Serbe ») (Brussels, Paris, Belgrade) et the transnational association « The Peoples’ Cause » (« La Cause des Peuples ») strongly support the Appeal of the « Congress of Serbs of Europe » (KSE) for the protection of the rights of the Serbian people and against the real ethnic cleansing against Serbian.
French: Le « Front Transnational de Solidarité Euro-Serbe » (Belgrade, Bruxelles, Paris) et l’Association transnationale « La Cause des Peuples » s’associent à l’appel du « Congrès des Serbes d’Europe » (CSE) pour la protection des droits du peuple serbe et contre le véritable nettoyage ethnique qui les frappe.
English: The relief requested, as set out in the Applicant's Memorandum of Points of Argument, is an Order setting aside the Decision.
French: Le chef de demande, tel qu'il ressort du mémoire des points d'argumentation des requérants, est une ordonnance portant annulation de cette décision.
English: We must seek to identify potential conflicts as early as possible and deal with them before they get out of hand.
French: Nous devons chercher à identifier les conflits potentiels le plus tôt possible et les gérer avant qu'ils ne deviennent incontrôlables.
English: Discussions were based on document A/43/4.
French: Les délibérations sur ce point ont eu lieu sur la base du document A/43/4.
English: 3. This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
French: l'Union pendant une courte durée; d) toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures; e) l'absence de contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
English: Replacements come to an end at the end of the mandate of the members that they replace.
French: Les remplacements se terminent à l'échéance du mandat des membres qu'ils substituent.
English: Many of these areas have more natural resources and population than Bunia, where there has been persistent Hema-Lendu ethnic conflict over land.
French: Nombre de ces régions ont davantage de ressources naturelles et de population que la région de Bunia, où un conflit ethnique entre Hema et Lendu existe depuis longtemps au sujet des terres.
English: The journalists, the publishers, the photographers and all other professionals of the media.
French: Les journalistes, les éditeurs, les photographes et tous les autres professionnels des médias.
English: SQL Server database, Groundfish Section, Stock Assessment Division, Science Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Base de données du serveur SQL, Section des poissons de fond, Division de l’évaluation des stocks, Direction des sciences, Pêches et Océans Canada.
English: In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
French: À défaut d'un cadre juridique plus homogène, c'est par l'échange des meilleures pratiques qu'il faudrait 1
English: was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 57/87, 57/88, 57/89, 57/91 and 57/92 of 22 November 2002.
French: a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 57/87, 57/88, 57/89, 57/91 et 57/92, en date du 22 novembre 2002.
English: Over the period 1963-1973, about 146 metric tonnes had been imported to Canada for industrial uses.
French: De 1963 à 1973, le Canada en avait importé 146 tonnes à des fins industrielles.
English: The report analysed the prevailing situation from the perspective of human rights determined by international conventions and of the Constitution's provisions on protection under the law and good governance.
French: Le rapport a analysé la situation en cours dans la perspective des droits de l'homme définie par les conventions internationales et celle des dispositions constitutionnelles sur la protection en vertu de la loi et de la saine conduite des affaires publiques.
English: In a recent case 74 the dismissal of a pregnant woman was found to be contrary to Section 30 of the Act, which protects against unfair dismissal.
French: «Lorsque, dans le cadre de toute procédure introduite par la partie demanderesse, celle-ci établit des faits permettant de présumer qu’elle a été victime d’une discrimination, il appartient à la partie défenderesse d’apporter la preuve contraire».
English: BACKGROUNDER Enabling Marketing Choice A plebiscite among Western Canadian barley farmers held in February to March 2007 found that 62 percent voted in favour of removing the current CWB single desk marketing system for barley.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le libre choix en matière de commercialisation Lors d'un plébiscite parmi les cultivateurs d'orge de l'Ouest canadien organisé en février et mars 2007, 62 p. 100 des producteurs ont voté en faveur de l'élimination du guichet unique de commercialisation de l'orge exploité actuellement par la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Please communicate it to the outside world for what it is: a very fast reaction by the three institutions, a very far-reaching deliberation towards the harmonisation of the necessary steps, including the inquiries needed, which has a very positive and direct impact on the citizens, namely what we anticipate to be almost full cover of 90% of deposit guarantees and shorter deadlines.
French: Décrivez-le au monde extérieur comme ce qu'il est: une réaction très rapide des trois institutions, une réflexion très large en vue de l'harmonisation des mesures nécessaires, y compris des analyses requises, qui aura eu un impact positif et direct pour les citoyens, puisque nous espérons mettre en place une garantie presque complète de 90 % des dépôts et assurer des délais de remboursement plus courts.
English: Mr. Mauricio Escanero Minister (Economic and Social Affairs) Mrs. Xilunnasi de Escanero
French: M. Mauricio Escanero Ministre (Affaires économiques et sociales) Mme Xilunnasi de Escanero
English: WP will implement recommendations related to training on an outcome-based approach for funding requests and will increase reporting of the impacts to the Canadian public.
French: Le PPF mettra en oeuvre les recommandations relatives à la formation sur l'approche axée sur les résultats pour les demandes de financement, et multipliera également le nombre de comptes rendus des résultats présentés au public canadien.
English: We must strive to ensure that the principles recognised through the world in that area are applied and that states meet their obligations.
French: Nous devons en tirer des enseignements afin que des tragédies similaires ne se répètent pas à l' avenir. C' est pourquoi l' Union européenne souhaite que le programme d' action devant être adopté à Durban s' oriente sur des mesures efficaces de lutte contre le racisme.
English: The Delegation was concerned that there was need at this point in time, to arrive at a more substantive outcome at the end of this session.
French: La délégation était d’avis qu’il était nécessaire d’arriver d’ici à la fin de la session à un résultat plus substantiel.
English: The aim of the changes is to modernize Canada’s immigration system and significantly reduce the time it takes to bring newcomers and their families to Canada.
French: L’objectif de ces modifications est de moderniser le système canadien d’immigration et de réduire considérablement le temps nécessaire à la venue de nouveaux arrivants et des membres de leur famille au Canada.
English: In law and management they made up 52 per cent of the student body.
French: En droit et en gestion elles représentent 52 % des étudiants.
English: • The use of low-level ethanol blended fuels to drivers of Secretariat vehicles was promoted by providing an updated list of retailers selling these fuels.
French: • On a encouragé les chauffeurs des véhicules du Secrétariat à utiliser des mélanges à faible teneur en éthanol en leur fournissant une liste à jour des détaillants qui vendent ces carburants.
English: checks of the characteristics of the equipment produced;
French: - vérification des caractéristiques des engins produits,
English: The result is that some have closed several years ago and others operate from inadequate, dilapidated and temporary buildings.
French: De fait, certaines d'entre elles ont dû être fermées il y a plusieurs années, tandis que d'autres sont logées dans des locaux inadéquats, dilapidés et temporaires.
English: A conversation occurred in the new car but it eventually pulled on to the road and disappeared around the next corner.
French: Il y a eu une conversation dans l'autre voiture, mais Ã©ventuellement, elle a pris son chemin et a disparu au prochain coin.
English: Although no flux-based critical levels were identified for semi-natural vegetation, the development of flux-based critical levels for this vegetation type was strongly recommended and significant progress is expected within the next five years.
French: S'il n'a pas été possible de fixer des niveaux critiques fondés sur les flux pour la végétation semi-naturelle, cette mesure a été vivement recommandée et des progrès notables sont escomptés au cours des cinq prochaines années.
English: Land and soil are global commons resources on which humanity depends for the provision of ecosystem goods and services.
French: La terre et les sols sont des ressources communes mondiales dont l'humanité dépend pour obtenir les biens et services de ses écosystèmes.
English: (11) Department of Finance,"Accountability of Foundations" (2005).
French: (11) Ministère des Finances, « Reddition de comptes des fondations » (2005).
English: A special session of the UN General Assembly could be held during which delegates will have the opportunity to express their policy view on the future of the convention, including the possibility to formally sign the Convention.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies pourrait tenir une session extraordinaire au cours de laquelle les délégués auraient l'occasion de s'exprimer sur l'avenir de la Convention, y compris sur sa possible signature formelle.
English: In addition, occupational networks, which would also circulate information about qualified internal candidates, have not yet evolved beyond the discussion stage.
French: La création de réseaux professionnels, qui diffuseraient des informations sur les candidats internes qualifiés, n'en est encore qu'au stade de projet.
English: We need to build in recognition of care for self in all we do - not just caring for ourselves as professionals, but caring for our patients in a different kind of way.
French: Nous devons inclure la reconnaissance des autosoins dans tout ce que nous faisons ) non seulement en prenant soin de nous en tant que professionnels, mais en soignant nos patients de manières différentes.
English: The presence of dignitaries and these declarations were expressions of attention and support for the endeavours of the Conference.
French: La présence de dignitaires et ces déclarations sont autant de signes de l'attention et de l'appui accordés aux efforts de la Conférence.
English: Major environmental issues of concern in the area included: eutrophication, and excessive algal production as a result of sewage treatment plant (STP) inputs, agricultural activities, shoreline development and other sources.
French: Les principaux problèmes environnementaux relevés dans le secteur étaient l'eutrophisation et la prolifération d'algues dues aux rejets des stations d'épuration des eaux usées, aux activités agricoles, à l'aménagement des rives et à d'autres sources.
English: Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.‘
French: 3) L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) doit être interprété en ce sens qu'il ne trouve pas à s'appliquer à une situation, telle que celle en cause au principal, qui ne se rattache pas à une prestation de services.»
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $43911.00 2006-07-13 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 43911.00 $ 2006-07-13 FOREST HELICOPTERS INC.
English: All analyses were conducted using SAS Release 6.12 software (Copyright ©1989-1996 by SAS Institute Inc., Cary, NC, USA.). Time intervals were evaluated in weeks.
French: Toutes les analyses ont été menées en se servant du logiciel 6.12 SAS Release (Droits réservés © 1989-1996 par SAS Institute Inc., Cary, NC, USA.). Les intervalles de temps ont été évalués en semaines.
English: Six other backgrounders summarize changes affecting individuals, registered political parties, electoral district associations, leadership contestants, candidates and nomination contestants.
French: Six autres documents d'information résument les modifications touchant les particuliers, les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture.
English: With regard to paragraph 12.ii of Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) ("harmonisation and implementation of policies in member states and common definition of the family unit"), the CAHAR would like to inform the Committee of Ministers of its willingness to contribute to the work of any future body or forum that the Committee of Ministers may wish to set up with a view to drawing up "proposals for the harmonisation and implementation of family reunion policies in member states and to lay down a definition of the family unit and rules regarding specific circumstances based on the recommendations set out in sub-paragraph 12.iii."
French: Concernant le paragraphe 12.ii de la Recommandation 1686 (2004) de l’Assemblée parlementaire (« harmonisation des politiques des Etats membres et définition commune de l’unité familiale »), le CAHAR souhaite informer le Comité des Ministres de sa volonté de contribuer aux travaux d’une éventuelle future instance que le Comité des Ministres souhaiterait créer afin « de préparer des propositions sur l’harmonisation des politiques des Etats membres en matière de regroupement familial et leur application, et d’établir une définition commune de l’unité familiale et des règles concernant des situations spécifiques fondées sur les recommandations énoncées à l’alinéa 12.iii ».
English: If you cannot maintain that high temperature, the rice should be refrigerated within two hours from its cooking.
French: Si vous ne pouvez pas maintenir le riz au-dessus de cette température, il devrait être réfrigéré dans les deux heures suivants sa cuisson.
English: • achieved significant reductions in mercury emissions, with collection of more than 74,000 convenience lighting switches;
French: • réalisé des réductions importantes des émissions de mercure grâce à la collecte de plus de 74 000 interrupteurs d'éclairage fonctionnels;
English: • Definition of issues within the jurisdiction of the Commission;
French: • définir les problèmes qui sont du ressort de la commission;
English: What Will Culture Days Look Like?
French: À quoi ressemblera la Fête de la culture?
English: Examples include the collection and dissemination of agro-meteorological data, the detection of areas that are prone to soil erosion, locust-breeding and assault by worms and the provision of the early-warning information needed for the prediction of droughts and desertification.
French: La collecte et la diffusion de données agrométéorologiques, la détection des zones sujettes à l'érosion et à la multiplication des criquets et aux attaques de chenilles légionnaires et la fourniture d'informations pour une alerte rapide nécessaires aux prévisions de sécheresse et de désertification, en sont des exemples.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 11 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 11 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce).
English: "Rear" means that part of the vehicle between the transverse vertical plane tangent to the extreme rear-end including all original equipment components and the transverse vertical plane passing through the centre of the rearmost axle.
French: 3.2.12 Par «arrière du véhicule», la partie du véhicule comprise entre le plan vertical transversal tangent au point extrême arrière, y compris tous les éléments d'équipement d'origine, et le plan vertical transversal passant par le centre de l'essieu situé le plus en arrière.
English: 2004/292 Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: 2004/292 Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social
English: If you do, you are giving the person a whole new task.
French: Si vous le faites, vous donnez une toute nouvelle tâche à votre interlocuteur.
English: Financial resources available for supporting the vernacular culture and the means of further developing them should be assessed." * * * In the field of economic life, Act XVI of 2002 modified Article 5 of Act XXII of 1992 on the Labour Code concerning the prohibition of discrimination.
French: Les ressources financières disponibles pour soutenir la culture vernaculaire et les moyens de trouver d'autres financements doivent être analysés." * * * Dans le domaine économique, la Loi X de 2002 a modifié l'article 5 de la Loi XXII de VI 1992 sur le Code du travail concernant l'interdiction de la discrimination.