ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant financial operations will then be executed next year (860.000 €).
French: Les opérations financières utiles seront alors exécutées durant le prochain exercice (860 000 euros).
English: The cash-flow situation remained unstable, given that, as of 30 September, Member States' unpaid assessments amounted to $2.38 billion.
French: La situation de trésorerie de l'Organisation reste fragile puisque les États Membres restaient redevables de 2 380 000 000 dollars au 30 septembre 2003.
English: The entry into force on January 1, 2000, of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion, the first of Chile's new generation of tax treaties, met one of the key commitments contained in the CCFTA.
French: L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, d'une convention en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, première d'une nouvelle série de conventions fiscales chiliennes, témoigne de l'accomplissement d'un des principaux engagements découlant de l'ALECC.
English: Tough decisions will need to be made in relation to how services are to be provided in the future, the different ways of delivering these services and at what cost.
French: Le MPO devra prendre des décisions difficiles sur la façon dont les services seront offerts dans l'avenir, les différents moyens d'en assurer la prestation et à quel coût.
English: The new and unusually active Turkish policy towards the region obviously poses the question of whether it will be a Turkish policy under a European flag or whether it will, in fact, be a European policy with help from Turkey.
French: La nouvelle politique turque vis-à-vis de cette région, plus active qu'à l'accoutumée, pose évidemment la question de savoir s'il s'agira d'une politique turque sous drapeau européen ou, au contraire, d'une politique européenne bénéficiant du soutien de la Turquie.
English: Community-at-large; Workplaces  Cost:
French: Varient selon la province.
English: What’s one tip that you would share with someone who’s just picking up a camera?
French: A mi chemin entre la photo de rue et la photo documentaire, le travail du polonais Maciej Dakowicz est remarquable, et notamment sa fantastique série sur un pub de Cardiff .
English: (b) Markings, type, calibre and other relevant information to the extent possible;
French: b) Le marquage, le type, le calibre et d'autres informations pertinentes, dans la mesure du possible;
English: (i) The Protector may, without prior notification, undertake an inspection of all premises in the prisons and in other premises in which individuals deprived of their liberty are held.
French: i) Le Protecteur peut, sans préavis, entreprendre une inspection de tous les locaux au sein des établissements pénitentiaires et autres lieux privatifs de liberté;
English: The result is the same as making a monetary payment to the processor.
French: Le résultat est le même que si celui-ci avait bénéficié d'un versement monétaire.
English: ◦ L’Index de l’actualité à travers la presse écrite -- Quebec, Quebec
French: ◦ L’Index de l’actualité à travers la presse écrite -- Québec, Québec
English: Mr President, forgive me for requesting to speak once again, but there has apparently been - or there may have been - a translation error.
French: Monsieur le Président, excusez-moi d'encore demander la parole mais il semble qu'il y a eu, ou qu'il pourrait y avoir eu, une erreur de traduction.
English: I wish to thank Mr. Dhanapala for his edifying remarks at the opening of the debate.
French: Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses observations édifiantes formulées à l'ouverture du débat.
English: B – Experience in public relations
French: B – Expérience en relations publiques
English: Funds may not be used as salary for the grantees or for indirect costs of research (e.g., library, heat and light, office furniture, overhead, administrative charges and fees).
French: Les fonds ne peuvent pas servir à verser un salaire aux bénéficiaires, ni à payer les coûts indirects de la recherche (p. ex. bibliothèque, chauffage et éclairage, mobilier de bureau, frais généraux, frais et droits d'administration).
English: Diane Laursen  Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044
French: Diane Laursen  Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044
English: The emphasis is now on policies that operate within the established frameworks.
French: On met maintenant l'accent sur les politiques générales qui s'appuient sur ce cadre établi.
English: It has only been since the 1960’s that most Canadian scholarly journals have been published.
French: Ces revues n’existent pour la plupart que depuis les années 1960.
English: Besides, you can see some new examples and tips in the Tutorial section .
French: Veuillez les voir dans la section Tutorial .
English: Please provide further detail as to the steps taken to strengthen the judiciary, as referred to in paragraph 70 of the State Party report?
French: Préciser les mesures prises pour consolider le pouvoir judiciaire, qui sont mentionnées au paragraphe 70 du rapport de l'État partie.
English: Winter sedimentation on spawning grounds of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) ranged from 0.03 to 0.14 g dry wt sediment
French: La sédimentation hivernale sur les frayères de grands corégones (Coregonus clupeaformis) a varié entre 0,03 et 0,14 g de poids sec de sédiment
English: The MYFF introduces the strategic results framework, highlighting key goals to which all UNIFEM programmes will contribute, and the integrated resources framework, which seeks to achieve multi-year funding commitments to support the UNIFEM mandate.
French: Le plan de financement pluriannuel introduit le cadre d'évaluation des résultats stratégiques, qui indique les principaux objectifs que les programmes d'UNIFEM contribueront à réaliser, et le cadre intégré d'allocation des ressources, qui cherche à mobiliser des engagements de financement pluriannuel pour appuyer l'exécution du mandat d'UNIFEM.
English: When the European Union last year considered lifting its symbolic arms embargo against China, none of the governments driving the proposal bothered to consider that this, too, would be symbolic, sending a message all over Asia that Europe was putting its political weight behind Chinese regional policies.
French: Aucun des gouvernements favorables à cette mesure n'a alors pensé qu'il s'agissait là aussi d'un acte symbolique envers l'Asie pour lui signifier que l'Europe mettait tout son poids derrière la politique régionale de la Chine. La demande du Japon de ne pas lever l'embargo est tombée dans les oreilles d'un sourd.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,144.76 Call-up against a standing offer 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 144,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
English: Shrimp is consumed year-round, with some seasonal highs and lows.
French: Il est difficile pour les restaurants d’offrir sur leur menu des plateaux de crevettes nordiques.
English: Revocation of election (5) An election made under subsection (2) or (3) by a person may be revoked by the person in a fiscal year of the person if the revocation is to take effect before any patronage dividend is paid by the person in that year.
French: - 82 (5) Le choix prévu aux paragraphes (2) ou (3) peut être révoqué par son auteur au cours de son exercice. Le cas échéant, la révocation doit entrer en vigueur préalablement au versement par l’auteur d’une ristourne au cours de l’exercice en question.
English: A/C.1/60/L.45 Item 95 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.45 Point 95 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Projet de résolution (20 puissances) [A A C E F R]
English: He went to see Mr. Cormier but apparently was unable at first to get him to change his decision.
French: Il est allé voir M. Cormier mais apparemment n'a pu obtenir la révision de la décision.
English: Last spring, the number of visitors from Japan to Canada was 107,893.
French: 100 des visiteurs néerlandais pour l’ensemble de l’année.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Facts & Figures Cardiovascular Disease Surveillance On-Line
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Faits et chiffres Surveillance des maladies cardio-vasculaires en direct
English: HTML | PDF (English Only)
French: HTML | PDF (en anglais seulement)
English: According to unconfirmed reports, 40 civilians were killed and scores more were injured during the attack.
French: Selon des informations non confirmées, 40 civils ont été tués et de nombreuses autres personnes blessées pendant l'attaque.
English: The Yukon Placer Database was released in the fall of 2002.
French: La Yukon Placer Database a été rendue publique à l’automne 2002.
English: The Minister noted that tourism is growing at a dramatic pace in and around the city of Corner Brook, and the new centre is a relevant endeavour that aims to keep pace with growing visitor demand.
French: Selon le ministre, l'industrie du tourisme connaît une croissance phénoménale à Corner Brook et dans les environs, et la construction de ce centre arrive à point nommé pour permettre à la région de soutenir la demande toujours croissante.
English: These activities vary from area to area, but include scientific sampling of commercial catches, specialized sampling in support of scientific research, sampling to investigate reported phenomena, and contact with the fishing industry and general public.
French: Ces activités varient d’une région à l’autre; elles incluent l’échantillonnage scientifique des prises commerciales, l’échantillonnage spécialisé à l’appui de la recherche scientifique, l’échantillonnage visant à établir l’origine de phénomènes et la communication avec l’industrie de la pêche et le grand public.
English: Collecting or retaining DNA from convicted offenders We have argued that DNA samples should not be taken routinely from suspects.
French: Collecte et conservation des empreintes génétiques prélevées sur des condamnés Nous avons soutenu que les échantillons d'ADN ne devraient pas être prélevés d'office sur des suspects.
English: The provided statistical data respond to the majority of the pan-European criteria and quantitative indicators for SFM, although coverage of change, even for major parameters such as forest area, is still weak.
French: Les données statistiques communiquées répondent à la plupart des critères et des indicateurs quantitatifs paneuropéens de gestion durable des forêts, encore que la couverture des changements intervenus, même pour des paramètres aussi importants que la superficie forestière, reste faible.
English: Accordingly, it is not possible to provide statistics specifically on the number of allegations regarding racial or ethnic discrimination.
French: Il n'est donc pas possible de fournir des statistiques spécifiques sur le nombre d'allégations présentées pour discrimination raciale ou ethnique.
English: I am aware that public health is of paramount importance, but we must not allow animals to be subjected to extreme suffering in order to test treatments.
French: J'ai conscience de l'importance capitale de la santé publique, mais nous ne devons pas permettre que des animaux subissent des souffrances extrêmes pour tester de nouveaux traitements.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The objective was to assemble participants working in that field with a view to sharing best practices.
French: L’objectif était de rassembler des participants oeuvrant dans ce domaine en vue de partager les meilleures pratiques.
English: • West and Central Africa region (E/ICEF/2009/P/L.21 and E/ICEF/2009/ P/L.21/Corr.1) covering midterm reviews of country programmes in Burkina Faso, Chad and Ghana
French: b) Fours à ciment (y compris les émissions résultant de la combustion génératrice de chaleur et éventuellement de la contamination des matières premières par le mercure);
English: Health Canada will work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.  Status:
French: Santé Canada travaillera avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des manières d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité.  État :
English: The Commission believes that this new approach will produce operational savings for smaller operators. There will be no license fees, there will be reduced administrative, legal and paperwork costs from not having to deal with the Commission.
French: Le Conseil estime que cette nouvelle approche permettra aux petits exploitants de réaliser des économies de fonctionnement car ils n’auront pas à payer de droits de licence et les coûts administratifs et juridiques seront réduits du fait de ne pas devoir faire affaire avec le Conseil.
English: Cuban agromarket study. Geography Graduate Group, University of California, Davis, CA, USA.
French: Torres, R., 1996, Cuban agromarket study, University of California, Davis, Geography Graduate Group, Davis ( CA, É.-U. ).
English: He suggested that oral evidence be taken at hearings from the chairpersons of the working groups that dealt with subjects of particular concern to civil society such as the Charter of Fundamental Rights, subsidiarity and economic governance.
French: Il suggère, à cet effet, d'auditionner les présidents des groupes de travail qui traitent de thèmes qui touchent au cœur des préoccupations de la société civile tels que, par exemple, la Charte des Droits fondamentaux, la subsidiarité ou encore la gouvernance économique.
English: I believe that those countries' membership will eventually be achieved.
French: Je suis convaincu que ces pays seront bientôt des États membres de l'UE.
English: 3.1.4 Solid Waste Diversion Ranking:
French: 3.1.3 Écosystèmes terrestres (faune) Classement :
English: Windows Installer 3.1 or later is recommended.
French: Windows Installer 3.1 ou version ultérieure est recommandé.
English: • conferences, workshops and seminars that are directly related to ABC's program priorities; 
French: • les conférences, ateliers et séminaires qui sont directement liés aux priorités des programmes d’Entreprise autochtone Canada;
English: Tundra Books has published a series on traditional dwellings including a Teacher's Kit.
French: • Comprend de l'information sur tous les logements traditionnels des Premières nations.  L'Office national du film du Canada
English: The island region, which comprises the islands of Bioco and Annobón (2,017 and 17 km2 in area respectively), borders in the north with Nigeria and in the east with the Republic of Cameroon, which lies around 30 kilometres away; Bioco is around 250 kilometres to the north of Río Muni.
French: La zone insulaire, qui comprend les îles de Bioko et d'Annobón (2 017 km2 et 17 km2, respectivement), est voisine au nord du Nigéria et à l'est de la République du Cameroun, distante d'une trentaine de kilomètres; l'île de Bioko est située à 250 km environ au nord de la région du Río Muni.
English: Established in 1970, the Standards Council of Canada (SCC) is a federal Crown corporation with the mandate to oversee and facilitate the development and use of national and international standards and accreditation services for the purpose of enhancing Canada’s competitiveness and social well-being.
French: Créé en 1970, le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d’État fédérale ayant pour mandat de surveiller et de favoriser l’élaboration et l’utilisation de normes nationales et internationales et de services d’accréditation dans le but d’améliorer la compétitivité du Canada et son mieux-être social.
English: Of course, achieving such reform is easier said than done.
French: Le Conseil de l’Europe est la conscience de l’Europe.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions presented orally by its Chairman,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présenté oralement par son Président,
English: It seems to me the authors have jumped to their conclusion, or maybe it comes from a collective desire (the authors are women) to not have men work in a women’s environment because the authors recognize that some women do not have the skills to assert themselves.
French: La conclusion qu'arrivent les auteurs me semble jeter d'un jet ou tout simplement venir d'un désir collectif (auteures) à l'effet que les hommes ne devraient pas travailler dans un environnement féminin, car les auteures reconnaissent que certaines femmes n'ont pas les compétences de s'affirmer.
English: [303] Canadian immigration policy presently excludes those living in polygamous relationships; see "An ideal candidate for immigration is denied after it is learned he has two wives," National Post, Feb.
French: [303] La politique d'immigration canadienne exclut présentement les personnes vivant une relation polygame; voir An ideal candidate for immigration is denied after it is learned he has two wives, National Post, 1er février 2005, p.
English: The symposium closes with a dialog between Dr. Jun Murai, Vice-President of Keio University, and Sir Timothy Berners-Lee , KBE, inventor of the World Wide Web and founder of the W3C.
French: Le symposium s’achèvera sur un dialogue ouvert aux réflexions portant sur le passé et projections dans le futur entre le Dr. Jun Murai, vice-président de l’Université de Keio et Sir Timothy Berners-Lee , inventeur du World Wide Web et membre fondateur du W3C.
English: Ms. Stephenson sits as a member of the General Motors of Canada Advisory Board and as a director of ING Canada and the Ontario Teachers' Pension Plan.
French: Mme Stephenson est membre du conseil consultatif de General Motors du Canada et des conseils d'administration de ING Canada et du Conseil du régime de retraite des enseignantes et enseignants de l'Ontario.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 129 Annex III, Section 3, point (e), indent 7 - grip / roughness of pavements; - grip / roughness of pavements, and use of recycled pavements with a lower impact in the event of a fall;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 128 Annexe III, Section 3, point (e), alinéa 6 - la chute de pierres; - protection contre la chute de pierres, les éboulements de terrain et les avalanches; Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: The process speeds into hyperactivity, pushing food and fluids through the colon too quickly.
French: Par conséquent, le mouvement normal de l'appareil digestif s'accélère et provoque le transit trop rapide des aliments et des liquides dans le côlon.
English: H-3; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caehpa/caahaze0.htm Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR 88-566; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caehpa/carccce0.htm Radiation Emitting Devices Regulations, C.R.C, c.
French: Règlement sur les produits chimiques et les contenants destinés aux consommateurs, SOR 88-566; http://www.canlii.org/ca/regl/dors1-269/ Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, C.R.C. c.
English: Fungi Few studies have been conducted on the fungi (yeasts and moulds) present in sewage sludge.
French: On recommande cependant une année complète, ou au moins un été, avant d'utiliser les champs agricoles après l'épandage de la boue.
English: In that respect, the Commission took note of the deliberations of the Working Group in connection with the secretariat's initial survey, in particular its endorsement of the conclusions of the secretariat.
French: À cet égard, elle a pris note des délibérations du Groupe de travail relatives à l'étude initiale du secrétariat et, en particulier, du fait qu'il avait approuvé les conclusions du secrétariat.
English: If the facility is to be used towards financing a field with a large P2/P1 ratio, the proportion of development costs that can be borrowed may be severely limited.
French: Si le dispositif est utilisé pour financer un champ dont le rapport P2/P1 est élevé, la proportion des dépenses de mise en valeur pouvant être financée par emprunt risque d'être très limitée;
English: They advised that investments in infrastructure should be based on park visitor projections and transportation needs.
French: Selon les participants, les investissements en matière d’infrastructure devraient être fondés sur une projection des visiteurs et les besoins en transport.
English: The sudden appearance and rapid spread of SARS incited public-health officials around the world to adopt drastic measures to control the outbreak.
French: L’apparition soudaine et la propagation rapide du SRAS ont incité les responsables de la santé publique dans le monde entier à adopter des mesures rigoureuses afin de juguler l’épidémie.
English: I still think that the absolute rule of obligatory separation of functions between the service providers and the national monitoring authorities does not necessarily take into account the complex realities of decisions in sectors that are so inter-related.
French: Je persiste à penser que la règle absolue de l’obligation de séparation fonctionnelle entre les prestataires de services et les autorités nationales de surveillance ne prend pas forcément en compte des réalités complexes de décisions, dans des secteurs aussi interpénétrés.
English: Apart from 2002, when the figure increased slightly, there has been a small drop in the number of exclusions from association since 1994.
French: Sauf en 2002, où une petite augmentation a eu lieu, le nombre des décisions de mise à l'écart a diminué un peu depuis 1994.
English: Where real inclusiveness means providing places for people to speak for themselves, using processes that are meaningful to them, and hearing what they are saying - listening even if the ‘right answer’ isn’t missing.
French: Il faut permettre aux gens d’affirmer et de faire valoir leurs positions dans des cadres dont ils reconnaissent la validité; écouter attentivement ce qu’ils ont à dire.
English: (a) In the Markets First scenario, market forces dominate social and political agendas and trust is placed in further globalization and liberalization to address social and environmental problems.
French: a) Dans le Scénario Marchés d'abord, les forces du marché dominent l'action sociale et politique, tandis que la poursuite de la mondialisation et de la libéralisation est envisagée avec confiance pour résoudre les problèmes sociaux et environnementaux.