ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990s, some assessments of aid effectiveness concluded that aid was effective in some national policy environments, but not in others.
French: Au cours des années 90, quelques évaluations de l'efficacité de l'aide ont amené à conclure que cette dernière était efficace dans le cadre de certaines politiques nationales, mais pas dans d'autres.
English: SMEs are a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Les PME sont un élément essentiel (suppression) du système d'innovation et de la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
English: • taking an active part in setting up and monitoring the business, ensuring the best possible conditions.
French: • de l'obligation de participer au montage et au suivi de l'entreprise et ce, dans les meilleures conditions possibles.
English: Israel continued to target children, carry out settlement activities and construct its wall in the occupied Palestinian territory in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice ruling that wall illegal.
French: Israël a continué de prendre des enfants pour cibles, à mener des activités de colonisation et de construire son mur dans le territoire palestinien occupé en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice déclarant ce mur illégal.
English: We understand that most of this year’s effort has been directed toward the search for funding.
French: Nous sommes conscients que la plupart des efforts déployés cette année avaient pour but de trouver du financement.
English: There is now a need for sustained and effective cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference towards resolving some of the most protracted conflicts.
French: L'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique doivent maintenant coopérer d'une façon soutenue et efficace pour résoudre certains des conflits qui se prolongent le plus.
English: It outlines the international context for our program, and the principles that will guide our efforts.
French: Nous y précisions le contexte international dans lequel s'inscrit notre programme, ainsi que les principes qui guideront nos efforts.
English: For purposes of preventing fires, fighting fires and providing for the safety of firemen, the Ministry is the local authority exercising that power with respect to municipal affairs or purposes in the Sudbury Fire Protection Complex.
French: En matière de prévention des incendies, de lutte contre les incendies et de sécurité des pompiers, le Ministère est l'administration locale qui exerce ce pouvoir sur le plan municipal au centre de lutte contre les incendies de Sudbury.
English: The dependence of ionic mobility upon cation radius is different from that in water and other solvents and suggests that solvation is much less important in 100% trifluoroacetic acid.
French: On note que la dépendance de la mobilité ionique sur le rayon du cation est différente de celle observée dans l'eau ou les autres solvants et ces résultats suggéreraient que la solvatation est moins importante dans l'acide trifluoroacétique à 100%.
English: The reviews have resulted in the CDIC Board of Directors amending the By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, July 26, 2001, and March 7, 2002.
French: À la lumière de ces examens annuels, le conseil a modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001 et le 7 mars 2002.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), referring to the questions from the representative of the United Kingdom, said that, as she had indicated in her report, religious leaders needed to denounce violence in stronger terms.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de croyance), se référant aux questions posées par la représentante du Royaume-Uni, dit que comme elle l'a signalé dans son rapport, les chefs religieux devraient dénoncer la violence en des termes plus vifs.
English: The number of privatized public rental dwellings built since 1989 has reached 230,000.
French: Le nombre de logements locatifs publics construits depuis 1989 qui ont été privatisés était de 230 000.
English: For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter? Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission's work?
French: Pour prendre un exemple : acceptons-nous que le Conseil soit capable d'obtenir de la Commission une base juridique, par exemple pour la question des catastrophes naturelles - une question vraiment importante -, ou ne voudrions-nous pas nous aussi pouvoir apporter quelque chose à l'exécutif ?
English: The proud Aegwynn, believing herself to be a match for the menacing god, unleashed her powers against Sargeras' avatar.
French: Aegwynn l'orgueilleuse, se croyant à la hauteur du dieu menaçant, déchaîna ses pouvoirs contre l'avatar de Sargeras.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This Section highlights the School's performance in 2005-2006 and the contributions to the achievement of our strategic outcome.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme La présente section porte sur le rendement de l'École en 2005-2006 et sa contribution à l'atteinte du résultat stratégique.
English: *Itinerant Photographer $200.00 *Filming/Documentary, per location $250.00 S.S. KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Adulte 5,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 12,50 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: Cooperation with the US Food and Drug Administration (FDA)  Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) - Pharmaceuticals:
French: Coopération avec la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis   Center for Drug Evaluation and Research (CDER) - produits pharmaceutiques :
English: This paper introduces a methodology grounded on economic theory for comparing wood quality between regions.
French: Cet article expose une méthodologie fondée sur la théorie économique pour comparer la qualité du bois entre diverses régions.
English: Head to the restaurant to sample fine Galway cuisine.
French: Vous pouvez aussi savourer la cuisine locale raffinée du restaurant de l'hôtel.
English: You can narrow your search by classifying the restaurants alphabetically, by price, or by grade.
French: Aprés avoir effectué votre recherche vous pouvez, si vous le souhaitez, classer les restaurants par ordre alphabétique, par prix ou par note.
English: Eggs were moved above the rising water and when they could not be saved, 276 eggs were collected, incubated, and the young raised in captivity until they could be released back into the wild.
French: Les ?ufs ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s jusqu?au dessus des eaux montantes et, lorsqu?il Ã©tait impossible de les sauver, 276 ont Ã©tÃ© ramassÃ©s et incubÃ©s, et les jeunes ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en captivitÃ© jusqu?Ã ce qu?ils puissent Ãªtre remis en libertÃ© dans la nature.
English: I therefore renew my call upon Member States that have pledged troops to AMISOM to deploy their contingents without any further delay.
French: J'appelle donc à nouveau les États Membres qui ont promis de mettre des soldats à la disposition de celle-ci de déployer leurs contingents sans attendre.
English: The report of the Telecom Policy Review Panel concluded that in telecommunications markets that remain regulated, the CRTC should move from ex ante to ex post regulation, no longer requiring prior tariff approval but allowing ILECs the freedom to introduce services or change prices as they wish.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail sur le cadre réglementaire des télécommunications a conclu que pour les marchés des télécommunications qui sont encore réglementés, le CRTC devrait abandonner la réglementation ex ante pour privilégier une réglementation ex post.
English: * All questions must be answered clearly.
French: NB: Vous devez répondre clairement à toutes les questions.
English: The Centre has taken steps to follow up with both clients and law enforcement to ensure a return to legal compliance or the proper disposal of these firearms.
French: Le Centre a pris des mesures de contrôle aussi bien à l’égard des clients que des responsables de l’application de la loi pour assurer un retour aux exigences de légales ou à la disposition adéquate de ces armes à feu.
English: He had apparently suffered from heart disease for some time and had been having trouble sleeping because of heart pain.
French: Apparemment, il souffrait du cœur depuis un certain temps et éprouvait de la difficulté à dormir à cause de douleurs cardiaques.
English: Lobbying - Clause 7.5.1 Issue:
French: Lobbying - Clause 7.5.1 Question :
English: Or. de Justification The Member States must continue to have the possibility of issuing rules on the conclusion of contracts that ensure consumer protection, particularly bearing in mind that in many cases national rules on the conclusion of contracts cannot be separated from national registration law, which is not affected by the directive (see recital 4).
French: Or. de Justification Il convient de laisser aux États membres la possibilité actuelle d'adopter eux-mêmes des dispositions régissant la conclusion du contrat et destinées à protéger les consommateurs, et ce d'autant plus que ces dispositions nationales sont généralement indissociables de la législation nationale réglementant l'enregistrement, qui, elle, n'est pas visée par la directive (voir considérant 4).
English: In all likelihood, it is simply not realistic to expect consumers to take the time (and thus, incur the costs) to obtain adequate information, particularly in light of the questionable assumption they could adequately distinguish among various complex pieces of information even once assembled.
French: En tout état de cause, il n’est tout simplement pas réaliste d’attendre des consommateurs qu’ils prennent le temps (et donc qu’ils encourent des frais) d’obtenir les renseignements adéquats, particulièrement à la lumière des hypothèses douteuses selon lesquelles ils sont en mesure de faire la différence entre des éléments d’information complexes, même une fois réunis.
English: The major tasks which Governments face today are the development and the pursuit of sound policies and appropriate structural adjustments to meet the challenges and to take advantage of the opportunities these new trends offer.
French: Les grands défis auxquels doivent faire face les gouvernements aujourd'hui sont le développement et l'élaboration de politiques saines et de programmes d'ajustement structurel adaptés aux défis actuels et permettant de tirer parti des avantages qu'offrent ces nouvelles tendances.
English: (h) Agriculture and rural development: take action to promote agricultural competitiveness through the long-term development of efficient agricultural systems, diversification and value-added activities, and to ensure food security, inter alia, through research and development;
French: h) Agriculture et développement rural : renforcer leur compétitivité sur les marchés agricoles en favorisant le développement sur le long terme de secteurs agricoles rentables, la diversification et les activités à valeur ajoutée, et assurer la sécurité alimentaire, notamment grâce à la recherche-développement;
English: In doing so, the Agency focusses on the following internal key priorities and plans:
French: Pour ce faire, l'Agence concentre toute son attention sur les plans et priorités ci-après :
English: Once the first stage is over, candidates who did not receive an offer and organizations that did not fill all their positions will advise the MTP secretariat of their choices.
French: Une fois la première phase terminée, les candidats n'ayant pas reçu d'offres et les organisations qui n'auront pas comblé tous leurs postes, remettront leurs choix au secrétariat du PSG.
English: Europe will gain so much from enlargement to the east that I hope this process will be driven forward dynamically by each and every one of us.
French: L'avantage pour l'Europe de l'élargissement aux pays de l'est sera tellement considérable que j'espère sincèrement que nous aiderons tous à favoriser ce processus avec diligence et dynamisme.
English: The VTB-EDC line of credit agreement marks a new and exciting stage in strategic co-operation between the two institutions.
French: La ligne de crédit VTB-EDC marque une nouvelle et excitante étape dans la coopération stratégique entre les deux institutions.
English: Ban vs Eng: Bangladesh vs England 2nd Test live cricket score and streaming, Dhaka. Posted by Parasshuram Shalgar on March 19th, 2010 in Bangladesh, Live Cricket Streaming | 1 Comment.
French: French voters, many of them frustrated with President Nicolas Sarkozy and angry over economic troubles, cast ballots Sunday in regional elections expected to firmly favor the opposition left â€” and to set the stage for the 2012 ...
English: Following those opening addresses, statements were made by ministers of the environment, health or foreign affairs or their representatives from the following countries, listed in the order of presentation: Switzerland, Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Côte d'Ivoire, Samoa, Slovakia, Barbados, United Kingdom (speaking also on behalf of the European Community and its member States), South Africa, Brazil, Philippines, Egypt, Spain, Malaysia, Jordan, Czech Republic, Mexico, Kenya, Argentina, Senegal, Sweden, Japan, Canada, China, Thailand, Singapore, Togo, Chile, United States of America, Norway, Australia, Venezuela, Morocco, Germany, Denmark, Ghana, Romania, Mauritius, Belarus and Rwanda.
French: Après ces allocutions liminaires, des déclarations ont été faites par les ministres de l'environnement, de la santé ou des affaires étrangères, ou leur représentant, des pays suivants énumérés par ordre d'intervention : Suisse, Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Côte d'Ivoire, Samoa, Slovaquie, Barbade, Royaume-Uni (parlant aussi au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres), Afrique du Sud, Brésil, Philippines, Egypte, Espagne, Malaisie, Jordanie, République tchèque, Mexique, Kenya, Argentine, Sénégal, Suède, Japon, Canada, Chine, Thaïlande, Singapour, Togo, Chili, Etats-Unis d'Amérique, Norvège, Australie, Venezuela, Maroc, Allemagne, Danemark, Ghana, Roumanie, Maurice, Bélarus et Rwanda.
English: Kim Summers Director, Y Enterprise Centre 709-739-9933
French: Julie Afonso Directrice intérimaire, Affaires publiques APECA 709-772-2984
English: With two remaining accused to present their defence cases, the presentation of evidence will be completed in early 2008, with the judgement expected in 2008.
French: Sachant que deux doivent encore présenter leurs moyens à décharge, la présentation des éléments de preuve s'achèvera là aussi début 2008, le jugement étant attendu pour 2008.
English: If a positive repeat test is obtained three months after the initial test, the donations collected during the entire three months shall be discarded.
French: Si un résultat positif est confirmé en répétant le test de détection trois mois après le dépistage initial, tous les dons collectés durant ces trois mois doivent être éliminés.
English: The detailed rules of access to these benefits shall be laid down in a separate legal rule.
French: Les règles détaillées d’accès à ces avantages seront exposées dans des actes normatifs distincts.
English: (No risk in Quito and vicinity, the central highland tourist areas or the Galapagos Islands.)
French: Canar, Cotopasi, El Oro, Esmeraldas, Guayas, Los Rios, Manabi, Morona-Santiago, Napo, Pastaza, Pinchincha, Sucumbios, Zamora, Chinchipe.
English: New Entity/Non-Food Species (1) 15,980 - (21+22) 9,680 25,660 Abbreviated NDS:
French: Nouv. en tité/Espèce destin ée à l'alimentation/DJA temporaire3 (7) 4 840 (11) 14 520 (24) 4 840 24 200 PDNR:
English: Since 13 million Canadians spend half of their waking life at work, it is vital to find ways of increasing physical activity at and around the workplace.
French: Disons-le carrément, les politiques et les programmes de vie active sont avantageux pour les entreprises et les organismes.
English: Ms. Gasparrini thanked the representatives of the Parties and other UNECE member countries for their active participation in the meeting.
French: Mme Gasparrini a remercié les représentants des Parties et des autres pays membres de la CEE de leur participation active.
English: (ii) Non-recurrent publications: local taxation in the framework of fiscal decentralization (1); working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development and resource mobilization for attaining the internationally agreed development goals and objectives, including those set out in the United Nations Millennium Declaration (6);
French: ii) Publications isolées : Étude de la fiscalité locale décentralisée (1); documents de travail et notes techniques sur certaines questions de politique de financement du développement et de mobilisation des ressources, pour réaliser les buts et objectifs de développement internationalement convenus y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (6);
English: Provided of different modules (from 2 to 4 buckets) and sizes, whether in width or in depth.
French: Pourvue en différents modules (de 2 à 4 seaux) et dimensions, soit en largeur soit en profondeur.
English: As Mr. Gagné explained, they considered all of the reasons for the special treatment of natural resources revenues but could not find any solid arguments for their exclusion.
French: Comme l’a expliqué M. Gagné, le Comité consultatif a examiné toutes les raisons invoquées en faveur d’un traitement spécial des revenus tirés des ressources naturelles, mais il n’a pas pu trouver de raisons solides de les exclure.
English: The North America Bureau figures are particularly skewed to the short time frame, where 68% of cases staff spend less than one month working April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les chiffres pour la direction de l’Amérique du Nord sont particulièrement asymétriques en faveur de la période la plus courte, puisque dans 68 % des cas, le personnel consacre moins d’un mois à une initiative FSC.
English: These two ownership programs increased the number of women farmers who owned property from 4,951 to 11,234:
French: Ces deux mesures favorisant l'accès à la propriété ont fait passer de 4 951 à 11 234 le nombre de femmes-agricultrices possédant des titres de propriété.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was looking into the possibility of organizing at its next session a day of general discussion on the topic to be discussed at the 2006 high-level dialogue, and that States parties could be invited to take part in it.
French: Le PRÉSIDENT signale que le Comité étudie la possibilité d'organiser à sa prochaine session une journée de débat général sur le thème du dialogue prévu pour 2006 et que les États parties pourraient être invités à y prendre part.
English: That enemy is in Congress, at the Palace of Justice and, particularly, is atrincherar en la Casa Rosada.
French: Ese enemigo está en el Congreso, en el Palacio de Justicia y, muy especialmente, está atrincherado en la Casa Rosada.
English: Tailings Impoundment are provided in Appendix 7-D. In addition, NovaGold is preparing a report outlining additional modeling of pit lake and tailings facility water quality.
French: Nous désirons de plus amples renseignements sur les analyses grâce L'annexe 7-D donne le détail du modèle de prédiction Voir la réponse au commentaire auxquelles on est venu à la conclusion que l'eau de retenue pourra être de la qualité de l'eau du bassin de résidus.
English: An official statement of policy regarding the role of research at the institution in the context of its educational mandate A list of faculty members actively involved in research Brief descriptions of a representative sample of research conducted at the institution A list of publications authored by the institution’s faculty members over the last three years A list of grants and contracts awarded to the institution and/or the institution’s faculty members over the last three years
French: un énoncé de politique officiel décrivant l’importance des activités de recherche dans le contexte du mandat éducatif de l’université; une liste des professeurs qui mènent actuellement des activités de recherche; une brève description d’un échantillon représentatif des activités de recherche menées par les professeurs; une liste des publications produites par les professeurs au cours des trois dernières années; une liste des subventions et des contrats de recherche attribués à l’université ou aux professeurs au cours des trois dernières années.
English: • So Much to Remember and Look Forward To Go to page:
French: • So Much to Remember and Look Forward To Aller Ã la page:
English: Birds of British Columbia – (1) Woodpeckers (2) Crows and their allies.
French: Gyug, L.W. Données inédites.
English: Ministers will be available to speak to the media following the announcement.
French: Les ministres rencontreront les journalistes à la suite de l’annonce.
English: "It is for all those reasons that my Delegation expresses the wish that the WIPO resources set aside for cooperation for the benefit of developing countries be further increased.
French: "C’est pour toutes ces raisons que ma délégation exprime le souhait que soient davantage renforcées les ressources de l’OMPI allouées au titre de la coopération en faveur des pays en développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003199 ICTs > Gaps... > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC > Gaps... > Explorateur
English: These results also hold up for the SW/Oth subsample (Tables 29 and 32), but there are no significant "ei" effects found in the VQ/Dis group results of Tables 30 and 33.
French: Ces résultats valent également pour le sous-échantillon MT/Aut (tableaux 29 et 32), mais il n’y a pas d’effet significatif attribuable à la variable « ic » dans les résultats du groupe DV/Con (tableaux 30 et 33).
English: He blows, licks, masturbates and swallows this stiff erect cock.
French: Il pompe, lèche, branle et aspire cette grosse bite / queue dure et dressée.
English: It is in its comprehensive vision of security and cooperation that the OSCE finds the fullest expression of its value.
French: C'est dans sa conception globale de la sécurité et de la coopération que l'OSCE trouve toute sa valeur.
English: It decreases in process of removal from them and reaches a minimum in trenches.
French: Elle diminue Г mesure qu'on s'Г©loigne d'eux et atteint du minimum dans les rainures.
English: DO YOU REQUEST CONFIDENTIALITY UNDER SECTION 313 OF CEPA 1999?
French: DEMANDEZ-VOUS LA CONFIDENTIALITÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 313 DE LA LCPE 1999?
English: From the depths of the ocean to the world’s highest peaks Nat Geo Wild unfolds to you the whole fascinating panoply of nature.
French: Depuis les profondeurs de l'océan jusqu'aux plus hauts sommets du monde, Nat Geo Wild vous présente toutes les merveilles de notre nature.
English: (6) A copy of the response(s) of the Authority to the report in item (5) above.
French: (6) Une copie de la réponse ou des réponses de l'Administration au rapport énoncé au point (5).
English: The European Commission has already indicated that it is not prepared to implement such a ban.
French: La Commission européenne a déjà signalé qu’elle n’avait pas l’intention d’appliquer une telle interdiction.