ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctors, all Canadian citizens or landed immigrants, also passed the Medical Council of Canada evaluating examination, a requirement of all foreign graduates from medical schools not recognized by the British Columbia college.
French: La reconnaissance des titres et des diplômes des professionnels est une préoccupation de plus en plus importante au Canada, comme en témoignent les travaux d'une conférence tenue en octobre 1999 à Toronto.
English: In 2003, according to materials prepared by internal affairs agencies, 1,789 parents were deprived of their parental rights for malicious evasion of their obligations to rear, maintain and educate their children.
French: D'après les données recueillies par les services du Ministère de l'intérieur, en 2003, 1 789 parents ont été déchus de leurs droits parentaux par décision de justice pour manquement délibéré aux obligations d'éducation, d'entretien et de formation d'un enfant mineur.
English: JUSCANZ: (e)ter With the full participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure access to all levels of formal and informal education, including higher education;
French: JUSCANZ : e) ter Avec la pleine participation des femmes autochtones, énoncer et mettre en œuvre des programmes d'enseignement et de formation qui tiennent compte de leur histoire, de leur culture, de leur spiritualité, de leurs langues et de leurs aspirations et qui leur assurent l'accès à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment à l'enseignement supérieur;
English: These highly sensitive areas are found chiefly in the Canadian Shield areas of central Ontario, eastern Quebec, and the Atlantic Provinces.
French: Ces zones très sensibles se trouvent principalement dans les régions du Bouclier canadien du centre de l'Ontario, de l'est du Québec et des provinces de l'Atlantique.
English: (a) Decides, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities which are not in consultative status with the Council but which received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development, at its twelfth and thirteenth sessions;
French: a) Décide, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès de lui mais qui étaient accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission à ses douzième et treizième sessions;
English: As of the end of 2005, only two European sites, Hamburg and Toulouse remained to be certified to ISO 14001, as scheduled in Airbus’ implementation plan.
French: À la fin de 2005, ses deux seuls sites non certifiés ISO 14001 en Europe étaient ceux de Hambourg et Toulouse, comme le prévoyait le plan d’application d’Airbus.
English: Under this scheme, passport application forms can be obtained free of charge from any Divisional Secretariat in the Island.
French: Le gouvernement a introduit un système selon lequel quiconque peut se procurer un formulaire de demande de passeport gratuitement auprès de tout Secrétariat de division de l'île.
English: Open innovation – Key to partnership success Since the Xerox Corporation launched the office copying revolution in 1959, Xerox Canada has been one of our nation's most prolific technology innovators – leading the world in colour science, computing, novel materials, and other areas of printing and document management.
French: L'innovation libre – Clé du succès pour les partenariats Depuis que sa société mère a révolutionné la photocopie de bureau en 1959, Xerox Canada figure parmi les innovateurs les plus prolifiques du Canada en technologie.
English: The Equality Officer will ask you to provide a written statement, known as a submission, setting out the facts of your case and the arguments you want to make.
French: Instruction L’instruction consiste en un examen formel de la plainte, réalisé par un agent chargé des questions d’égalité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: I can only hope and pray that the euro project is destroyed by the markets before that really happens.
French: Je ne peux qu'espérer et prier pour que les marchés aient détruit le projet de l'euro avant que cela ne se produise réellement.
English: Communication from the Commission to the Council - 'Assessment of the action taken by Germany in response to the Council decision of 14 March 2006, in accordance with Article 104(9) of the Treaty, for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit'.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'action engagée par l'Allemagne en réponse à la décision du Conseil du 14 mars 2006 l'invitant, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages)
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) SECTION IV a.
English: An increased risk of cardiac defects was not observed in infants whose mothers received an SSRI other than paroxetine (OR 0.92; 95% confidence interval 0.89-1.21).
French: On n’a pas noté de risque accru d’anomalies cardiaques chez les enfants nés de mères ayant reçu un ISRS autre que la paroxétine (RC de 0,92; IC à 95 % : 0,89-1,21).
English: CAATTs can be used to help improve the audit and evaluation work being performed by A&E staff both now and in the future.
French: Les OTVI peuvent être utilisés pour aider à améliorer les travaux de vérification et d=évaluation actuels et futurs des employés de V&E.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI observed that there seemed to be a great difference between specific registration systems for geographical indications and registration of collective or certification marks.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer qu’il semble y avoir une grande différence entre des systèmes d’enregistrement propres aux indications géographiques et l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification.
English: Submit your application and a recent curriculum vitae, making sure to indicate the position you’re seeking...
French: Faites parvenir votre candidature ainsi qu’un récent curriculum vitae, en prenant soin d’indiquer le poste que vous recherchez.
English: Aboriginal Economic Development; 2.
French: Développement économique des Autochtones; 2.
English: This system, which is just beginning to function in a somewhat efficient manner, should be kept in place.
French: Ce régime, qui commence tout juste à fonctionner avec une certaine efficacité, devrait être conservé.
English: We record our appreciation for the project sponsored by the IMO, UNDP and CARICOM to strengthen national, legal and administrative regimes for more effective implementation of the Caribbean Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: Nous nous félicitons du projet parrainé par l'OMI, le PNUD et la CARICOM pour renforcer les régimes national, juridique et administratif en vue d'une mise en oeuvre plus effective du Mémorandum d'accord des Caraïbes sur le contrôle par l'État du port.
English: This regular assessment shall take into account each country's economic, social, cultural and historical context.
French: Cette évaluation régulière tient compte de la situation économique, sociale, culturelle et historique de chaque pays.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the role of PKI Master User, must participate or be present.
French: Deux personnes, dont l’une accomplit les tâches associées au rôle de l’utilisateur maître de l’ICP, doivent participer ou être présentes.
English: The rest of Part One consists of numerous graphs showing the numbers and rates of deaths (crude and age-standardized) for the year 1994 and for the period 1930–1990, for the total Canadian population and for subpopulations defined by demographics and causes of death (ICD-9 codes).
French: Pour en revenir à la première partie (Preuves directes), je pense qu'il y a lieu de féliciter les auteurs d'avoir fourni des explications sur la façon dont les données démographiques sont recueillies au Canada, sur les certificats de décès et sur la Classification internationale des maladies (CIM).
English: Dr. Penny Hawe, MPH, PhD Professor Department of Community Health Sciences University of Calgary Dr. Penny Hawe is Professor and Markin Chair of Health and Society in the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Dre Penny Hawe, M.Sc., Ph.D. Professeure Département des sciences de la santé communautaire Université de Calgary Dre Penny Hawe est professeure et titulaire de la chaire Markin en santé, mieux-être et société au Département des sciences de la santé communautaire à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: The loss of voting rights by many Member States owing to arrears continued to be a cause for concern to the Group.
French: La suspension du droit de vote de nombreux États Membres en raison des arriérés reste un sujet de préoccupation pour le Groupe.
English: Islamic policewomen from other countries would be better role models than Western policewomen. I had met and visited women in the police in other countries and I wanted to bring them to Kabul so that they could talk about their experiences with Afghan women.
French: Comme il nous semblait que des policières islamiques d’autres pays constitueraient de meilleurs modèles que les policières occidentales, je suis allée rendre visite à des policières en fonction dans d’autres pays et j’ai voulu qu’elles viennent à Kaboul pour pouvoir y parler de leur expérience à des femmes afghanes.
English: 12; "First Report of the Civil Service Commission, 1881" (No. 113), Sessional Papers, Vol.
French: 12-13; « First Report of the Civil Service Commission, 1881 » (no 113), Documents de la session, vol.
English: B5.2 Implementation Plan Submission: It was recommended that TRD implementation plans be prepared by each wood treating plant based upon the baseline assessment and submitted to Environment Canada by end of 2001.
French: B5.2 Soumission du plan de mise en œuvre Il est recommandé que des plans de mise en œuvre des DRT soient élaborés par chaque usine de traitement du bois d'après l'évaluation de base, puis soumis à Environnement Canada d'ici la fin de l'an 2001.
English: ·L-1) were chosen to emulate diazinon pulses in the natural environment.
French: ·L-1) pour simuler les administrations de diazinon dans le milieu naturel.
English: You can translate a sentence per second, a simple document in a few minutes or a 250 page book in an hour!
French: Il traduit une phrase en 0,12 seconds, un document simple en quelques minutes et un livre de 250 pages en 3-5 heures.
English: This will enable them to look for paid work; once employed, they will rely on their jobs rather than on income supplements and welfare benefits.
French: Cela rendra possible la recherche d’un travail payé et les personnes ainsi embauchées compteront sur leur travail et non sur les suppléments et indemnités du système de l’aide sociale.
English: In this chapter we shall discuss the film chiefly as a means of furthering national unity and popular education.
French: Le présent chapitre traite donc surtout du film comme moyen de favoriser l'unité nationale et l'éducation des masses.
English: The third sentence should read:
French: La troisième phrase doit se lire :
English: Isalaux Frederickson and Pollack is not assigned to a subfamily.
French: Isalaux Frederickson et Pollack n'est pas assignée à une sous-famille.
English: On the other hand, Utlagr is not a clone of the Norwegian bands, our goal is to bring the maximum of originality to our compositions.
French: Nous croyons que le paganisme est la solution contre le dogmatisme honteux véhiculé par ces croyances et une façon saine de se réconcilier avec Mère-Nature. Les dieux et déesses représentent ce qu’il y a de plus naturel chez l’humain: l’amour, la haine, la recherche du plaisir, le courage, la sensualité, la force de créer ou de détruire, etc.
English: While the legislation may not apply to most not-for-profit corporations, depending on their nature and the location of their activities and programs, it may be an area worth considering in more depth.
French: Même si cette législation peut ne pas s'appliquer à la plupart des sociétés sans but lucratif, selon leur nature et l'endroit où elles exercent leurs activités et leurs programmes, il pourrait être utile d'étudier cet aspect plus en détail.
English: Internet Explorer 6.0 or greater for reading Help files.
French: Internet Explorer 6.0 ou une version ultérieure pour la lecture des fichiers d'aide.
English: Article 12 of the Code of Obligations and Contracts specifies: “Legal personality starts with the birth of a child and ends upon death.
French: L'article 12 du Code des obligations et des contrats dispose : "La personnalité commence avec la naissance accomplie de l'enfant vivant et finit par la mort.
English: Information on the provisions of the Covenant is disseminated in the course of the training given to judges and police officials, according to their particular duties and attributions.
French: Des informations sur les dispositions du Pacte sont dispensées dans le cadre de la formation des magistrats, des personnels de Police eu égard à la spécificité de leurs fonctions et de leurs compétences.
English: We will be pleased to answer you and help you.
French: Nous nous ferons un plaisir d'y répondre et de pouvoir vous aider.
English: The Ministry of Health through the AIDS/STD Unit provides leadership in its implementation.
French: Le Ministère de la santé en pilote l''exécution par l''intermédiaire du Service de lutte contre le sida et les MST.
English: However, the Tribunal notes that the testimony provided by the current plant manager of CapProducts, who has been a senior company official under both the former and new owners, makes it abundantly clear that CapProducts’ business was also adversely affected by dumped imports from China throughout the period of inquiry (see Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Bien que les niveaux du circuit de distribution dont il est question ici aient été mentionnés par tous les participants lors des procédures du Tribunal, il n’existe aucune définition précise de ces niveaux du circuit de distribution. En fait, en pratique, il peut être difficile de faire la distinction entre un gros grossiste et un gros maître-distributeur.
English: In April, the government issued an order calling for the creation of an independent telecommunications consumer agency to be funded by the industry and overseen by the CRTC.
French: En avril, le gouvernement a demandé au Conseil de superviser la création d'un organisme de protection des consommateurs dans le secteur des télécommunications. Cet organisme indépendant sera financé par l'industrie.
English: In 2007 their number has decreased from 99 to 64 which may add to increased efficiency.
French: En 2007, leur nombre est passé de 99 à 64, ce qui pourrait contribuer à une plus grande efficacité.
English: Among several findings, the survey found that 9 out of 10 American adult Internet users have made changes to their Internet habits because of the threat of identity theft, and of those, 30 percent say that they reduced their overall usage.
French: De plus, 25 % des répondants ont dit avoir cessé d’acheter en ligne, alors que 29 % de ceux qui le font toujours ont dit avoir diminué la fréquence de leurs achatsxix. • Casse-tête des enquêtes menées par les responsables de l’application de la loi.
English: Each of the agreements has particular exceptions and "reservations."
French: Chacun des accords contient des exceptions et des réserves.
English: There are several different forms of rights or areas of law giving rise to rights that together make up intellectual property.
French: Il existe plusieurs formes de droits ou domaines du droit donnant lieu à des droits qui constituent ensemble la propriété intellectuelle.
English: Once a branch or division no longer qualifies as a small supplier division, it has to start collecting GST/HST on its taxable supplies and may qualify for ITCs, subject to the limitations in the net tax calculation for charities.
French: Membres d’organismes non dotés de la personnalité morale Généralement, lorsqu’un organisme non doté de la personnalité morale (comme un club ou une association) est membre d’un organisme principal non doté de la personnalité morale, tout en étant une entité distincte, les deux organismes doivent, s’ils sont inscrits à la TPS/TVH, facturer la TPS/TVH sur les transactions taxables qu’ils effectuent entre eux.
English: It is easy accessible from all directions and extensive parking is available.
French: Accès facile de toutes les directions et grand parking.
English: Spending on the Iraq war, which achieves nothing but violence, is more than $100 billion per year.
French: La guerre en Irak, qui n’apporte rien d’autre que la violence, coûte plus de 100 milliards par an.
English: The normal therapeutic range for this drug is reported to be less than 50 ng/ml.
French: Il est indiqué que la marge thérapeutique normale pour cette drogue est de moins de 50 ng/ml.
English: 8, 58/24, para.
French: 8, 58/24, par.
English: Thus we speak of the lessons (lectiones) from Scripture read during the liturgy.
French: Ainsi, on parle de leçons (lectiones) de l'Écriture lues durant la liturgie.
English: Amendment 125 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Amendement 125 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Annex – recommendation 1 – point a Proposition de résolution a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: The Small Team Grants offer the potential for the kind of networking between disciplines, expertise and even location (pairing rural with urban institutions) that emerged as an essential component for success during the workshop.
French: Les subventions de petites équipes offrent le genre de possibilités de réseautage - entre différentes disciplines et expertises et même entre différents lieux (jumelage d'établissements urbains et ruraux) - qui a été reconnu comme un élément clé du succès au cours de l'atelier.
English: These goals have been achieved and in some cases exceeded by project participants who have produced quantified outputs further enhancing regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in transition economies.
French: Ces objectifs ont été atteints et parfois dépassés par les participants qui ont obtenu des résultats chiffrés renforçant encore la coopération régionale pour la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise sur pied de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: C. 2004 Proposed Budget 23 - 25
French: Budget proposé pour 2004 23-25
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: GUIDE D E NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat a un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: IHDCYH will continue to support the following 4 research priorities from its original strategic plan: 1- Causes and prevention of congenital anomalies
French: L’IDSEA va continuer de soutenir les quatre priorités de recherche suivantes, issues de son premier plan stratégique : 1- Causes et prévention des anomalies congénitales
English: ANFO explosive may only be used in dry drill holes above the water table.
French: Des filtres à limon ne devraient pas fournir de moyen pratique pour contrôler la sédimentation dans les eaux durant les forages et les explosions et les opérations d’excavation dans le bassin d’amont de Waneta ni dans la Pend-d’Oreille en aval du bassin de Waneta.
English: Among cultural SMEs that have been in business for more than 20 years, 13 percent sought equity financing during the last two years.
French: Ce pourcentage est de 27 pour cent pour celles qui sont en exploitation depuis six à 10 ans, 22 pour cent pour celles en activité depuis 11 à 20 ans, et 13 pour cent pour celles en activité depuis plus de 20 ans.
English: And he did, but it wasn't the first time he switched elements.
French: Et c'est ce qu'il a fait, mais ce n'était pas la première fois qu'il changeait d'élément.
English: The said Court was intended to be established for the trial of persons accused of an offence dealt with in the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism from the same date.
French: Cette cour devait connaître des infractions à la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme de la même date et en juger les auteurs.