ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1216th and 1217th meetings, on 12 March 2002, the Commission considered item 3 of its agenda, entitled “Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session: (a) strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions; and (b) sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions”.
French: À ses 1216e et 1217e séances, tenues le 12 mars 2002, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Débat thématique: suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire: a) renforcement des programmes d'activités de substitution durables, y compris les activités de substitution à titre préventif, dans le cadre de la coopération internationale; enseignements tirés des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant diverses régions, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autres organismes des Nations Unies et des programmes d'assistance technique bilatérale; et b) viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions”.
English: The women's health movement in Canada has emphasized the role of self-help groups in collective analysis of social, economic and historical factors associated with health problems (McDonnell, 1985, cited in Horne, 1995).
French: Le mouvement pour la santé des femmes au Canada a fait ressortir le rôle des groupes d'entraide dans l'analyse collective des facteurs sociaux, économiques et historiques associés aux problèmes de santé (McDonnell, 1985, cité dans Horne, 1995).
English: Among others it now includes the desktop environments GNOME 2.14[ 2 ], KDE 3.5.5a, and Xfce 4.4.
French: Entre autres, sont maintenant inclus GNOME 2.14[ 2 ], KDE 3.5.5a et Xfce 4.4.
English: The Service will continue to contribute through targeted action towards training, professionalization and networking to combat racism.
French: Au moyen d'activités ciblées, le SLR continuera de contribuer à l'éducation, à la professionnalisation et à la mise en réseau dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: Rural areas, especially those in developing countries, are often characterized by inadequate transport systems, making it difficult for agricultural goods to be taken to market places and hampering economic growth.
French: Les zones rurales, en particulier dans les pays développés, souffrent fréquemment d'un manque de transports, compliquant l'acheminement des produits agricoles vers les marchés et freinant la croissance économique.
English: Part of the Council's mission is to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Un volet de la mission du CRSHC consiste à mettre à profit les résultats de la recherche en favorisant le transfert de connaissances entre les chercheuses et chercheurs, les partenaires de recherche, les décisionnaires et d'autres intervenantes et intervenants de la société canadienne.
English: The right to be informed and express a view (art.
French: Le droit d'être informé et d'exprimer son opinion (art.
English: However, sometimes they are only elected by members of the particular minority or community designated in the electoral law.
French: Il arrive toutefois, qu’ils soient élus par les membres d’une minorité ou d’une communauté désignée par la loi électorale.
English: It is the practice of only one country to provide a single candidate, and in case of non-acceptance, it provides another one.
French: Un seul pays a pour pratique de proposer un seul candidat, puis un autre si le premier n'est pas accepté.
English: With the new Trans Mission Carbon, you put yourself at the forefront.
French: Avec le nouveau Trans-Mission Carbone, vous mettez au premier plan, que ce soit lors de montées, de descentes ou d’un point de vue technologique.
English: Codetermination of parents and pupils in decisions relating to the curriculum and teaching materials
French: Participation des parents et des élèves aux décisions relatives aux programmes d'études et aux moyens didactiques
English: Guideline See section 8(2)(a) and (b), Ratio & Group Size – Full Time and School Age Centres.
French: Ligne directrice Voir les alinéas 8(2)(a) et (b), Ratios et contingentement – garderies à temps plein et garderies d’enfants d’âge scolaire.
English: The distribution of the total loans committed since the Fund commenced activities covers many sectors: transport and communications (32%); energy sector (23%); industrial sector (17%); agricultural sector (17%); water and sewerage sector (10%); and other sectors (1.8%).
French: La répartition des prêts engagés depuis l'entrée en activité du Fonds s'étend à de nombreux secteurs : transports et communications (32 %), énergie (23 %), industrie (17 %), agriculture (17 %), adduction d'eau et égouts (10 %) et autres secteurs (1,8 %).
English: The limit of detection for the 24-hour air samples was 0.22 µg/m3.
French: La l.d. des échantillons d'air prélevés pendant 24 heures était de 0,22 µg/m3.
English: The session was highly influenced by the North’s strong sense of community.
French: Cette session a été largement influencée par le fort esprit communautaire du Nord.
English: I want to touch on each of these.
French: J'aimerais dire quelques mots sur chacune de ces priorités.
English: In each case, the department explained why marks had not been awarded.
French: Dans chaque cas, le Ministère a expliqué pourquoi il n'y avait pas eu de notes accordées.
English: Paddling the Thomsen River © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 River trips typically start at headwater lakes, or at the parks southern boundary, or at Green Cabin, and usually end at Muskox River or Castel Bay.
French: En canot sur la rivière Thomsen © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Les excursions sur la rivière débutent généralement aux lacs nourriciers, à la limite sud du parc ou à Green Cabin et se terminent habituellement à Muskox River ou Castel Bay.
English: Indeed, it is fulfilling to see that our efforts to promote cooperation between the United Nations and regional organizations have not been left without an echo.
French: De fait, je constate avec satisfaction que les efforts que nous avons déployés pour promouvoir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ne sont pas restés vains.
English: The next numbers (6 and 5 respectively) refer to the number of what are called cis double bonds that are in the carbon chain.
French: « N-3 » indique que, à partir de l'extrémité de la chaîne de carbone la plus éloignée de la portion acide de la molécule, la première double liaison apparaît au troisième atome de carbone.
English: The main purpose of the visit was to contribute to the elimination, in the context of the current drive towards democracy, of the historical legacy of ethnic discrimination which has long characterized that society.
French: Cette mission avait pour objectif principal de contribuer, dans le contexte de la dynamique démocratique en cours, au traitement en profondeur des héritages historiques de discrimination ethnique qui ont structuré la société dans la durée.
English: The Working Group should promote the protection of human rights against threats posed by mercenary activities by drafting and presenting proposals for guidelines or basic principles to guide the work of national and international organizations that are involved in the dissemination of information.
French: Le Groupe de travail devrait promouvoir la protection des droits de l'homme contre les menaces que constitue le mercenariat en élaborant et présentant des projets de directives ou de principes de base sur lesquels s'appuieraient les travaux des organisations nationales et internationales contribuant à la diffusion de l'information.
English: – Thank you.
French: – M. Columberg s'est acquitté de cette tâche avec beaucoup de bonne volonté et un certain succès.
English: The Hunan provincial High Court ruled at second instance, dismissing Shi Tao's appeal and upholding the original judgement.
French: Ce recours a été examiné par la Haute Cour de la province de Hunan, qui l'a rejeté et a confirmé le verdict de la juridiction de première instance.
English: Likewise, British Columbia’s Attorney-General Geoff Plant has acknowledged the importance that an investigation into the Bountiful, B.C. community be "informed by the history and the culture of the community and be sensitive to that as well as being effective."471 To this end, as noted in the "Life in Bountiful Report," professionals must be sensitive to the life-long conditioning that may have occurred in the polygynous group culture.
French: Dans le même ordre d’idées, le procureur général de la Colombie-Britannique, Geoff Plant, a reconnu l’importance qu’une enquête au sein de la communauté de Bountiful de la Colombie-Britannique soit « documentée par l’histoire et la culture de la communauté et sensible à ces dernières tout en étant efficace471 ». À cette fin, comme l’indique le rapport Life in Bountiful, les professionnels doivent être sensibles au conditionnement de toute une vie qui peut caractériser un groupe culturel polygyne.
English: The field work is carried out by technicians who have to drive vehicles provided by the organization.
French: Le travail sur le terrain est exécuté par des techniciens et des techniciennes qui doivent conduire des véhicules fournis par l'organisation.
English: The law governing the system of care for children is the Minors Act, which is centred on the role of juvenile court judges.
French: La norme juridique qui régit aujourd'hui le système de protection des mineurs au Chili est la loi sur les mineurs, principalement fondée sur l'action du juge des mineurs.
English: may be a string of one or more characters.
French: peut être une chaîne constituée d'un ou de plusieurs caractères.
English: The Portuguese Presidency also made its mark on the economic agenda, by which I mean, as the President of the European Parliament said, our approval under this Portuguese Presidency of the Galileo project, which for many years was dragging its feet, damaging Europe and sending out a clear signal to the whole world that Europe was incapable, in such a decisive sector, of having its own project.
French: La présidence portugaise a également laissé son empreinte sur l'agenda économique. J'entends par là, comme l'a dit le Président du Parlement européen, notre accord, sous cette présidence portugaise, sur le projet Galileo, qui a, pendant plusieurs années, traîné les pieds, ce qui a nuit à l'Europe et envoyé un signal clair au monde entier que l'Europe était incapable, dans un secteur aussi décisif, d'avoir son propre projet.
English: • The power to institute proceedings rests with the Ministry of Attorney General, but a prosecution for an offence under the Act may not be commenced without the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Le Ministry of Attorney General détient le pouvoir d’intenter les poursuites. Cependant, aucune poursuite pour infraction à la Loi ne peut être intentée sans l’accord du directeur général des élections.
English: > this r~tngc w~rs us~d hy> the Canadi ;rn r'lrmv fur ltvc, urdn ;rnce c training . Since th~ early, 1)SOs, it has be~n used un and otf fc-~r air weapons exercises . Because uf a great deal of civilian hressure tu ~tain I ~ublic access to the area fur cummercial and . . .~ . . . re c~r c~tti n al ~acttvlty , st t ch as, . f`rshtn~, ht t ntrnb, snct wmul-ilmg, ~'o~ ~ ~ ~,~~, .a n d t c n r r ~, a sttrfacc~ -weel lu nly'c~f unc, am ..tll arca . , s , , ,. ftk r n ~ t t n 6, t ut 'ut 1 9 7 .3 tu establish a rc,tlrstic and was carried c su PIturtable range-hazard factur . 'fwenty-six unexploded shclls or bumbs cuntaining higlt crplusives wcrc found . ()n another occasiun, a canvass uflucal cummunities surruunding the R ;tnge turned up nu less than 9_'0 dangeruus itcnts that had been fuuncl and taken lwme by inhahitants as suuvenirs, many heing used as t~01Ver 1lOts and lane,Wa Y ItlarkerS . ~I~IICV Were, of -
French: Il se tailla une re~erc P utatiun en tant c I u'a PP ureil dc raids maritintes, mais sa le b structure d'appareil ~ununercial, se rcvela trup fragile au cumtln cscadron dc bumbardicrs allcntands porta le nom de Walthcr Wcvcr, nrais 1'lrumme yui aurait pu ehangcr le cuurs dc la ~uerrc s'il avait v~cu fut prcsyu'uublie jusyu'it cc quc lcs usines allemandes f~ussent detruites par les bombardcments allies et cluc Ics armees et I'aviatiun allent ;rndes f~ussent ecrasecs p ;tr dcs chars ct dcs avions construits hurs cie la purtec dc I ;t Luftwaffe . ('hevalicrs de la Cruix Je I~er et detenteurs d'un palm ;ires dc plus _'000 victoires rcclamces, ~es as etaicnt le fer de lance de la l,uftwaffe et la ~ ;loire du Reich . Il est furt probable clue des centaines d'a~cidcnts nun mortels unt tuurhe les aviateurs de la Luftwaffe, entrainant des hlessures et la destructiun de ntati!riel, mais I'effet suhi par la perte de ces hcrus a du ctre devaslateur . A la difference du m~teriel, il aurait f;rllu des annces pour cumbler les vides laisses par ces as, et I'Allemagne n'en avait ccrtcs pas le tcmps! k)~t .
English: System integration means: the development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of service to individuals at the local level.
French: « Intégration des systèmes », veut dire : « L'établissement de liens durables entre les dispensateurs de services ou les unités de traitement au sein d'un système de soins ou entre de multiples systèmes afin de faciliter la prestation des services aux clients au niveau local.
English: Please send us an e-mail with your full name and address.
French: Envoyez-nous un e-mail avec votre nom et votre adresse.
English: Over 60% of primary nickel production is used to make stainless steel.
French: Un accumulateur ordinaire contient environ 10 kg de plomb.
English: While welcoming efforts undertaken to combat all forms of abuse and violence against children, CRC was concerned at the acute problem of violence against children and child abuse within families; at the limited measures to prevent and combat ill-treatment.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris pour combattre toutes les formes d'abus et de violence contre les enfants, le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par la gravité du problème de la violence contre les enfants et des abus commis sur les enfants dans la famille et il s'est inquiété de la portée limitée des mesures mises en place pour prévenir et combattre la maltraitance.
English: On the web, users apparently learn the order of the yes/no responses from their first encounter with this type of question and then expect all others to be ordered in the same way.
French: Sur le Web, les utilisateurs retiennent apparemment la séquence oui/non dès la première fois qu'ils ont à répondre à ce type de questions, et s'attendent ensuite à ce que la séquence soit la même pour toutes les autres questions.
English: University of Regina, School of Human Justice:
French: Sister Deborah Isaacs, représentante.
English: [Chairman of WP.29]  [At Geneva, Switzerland, 4 July 2000]
French: Bernard Gauvin [Président du WP.29] [Genève, Suisse, le 4 juillet 2000]
English: Other low-income participants said they find switching institutions difficult because they are not as attractive customers to large banks.
French: D'autres participants à faible revenu ont expliqué qu'ils éprouvent de la difficulté à changer d'institution parce qu'ils ne constituent pas des clients lucratifs pour les grandes banques.
English: Develop a model that will enable clients to refer to Employment Benefits and Support Measures under Part II of the Employment Insurance Act as well as other services that will assist them with the skills, learning and opportunities to return to work.
French: Élaborer un modèle qui permettra aux clients de s'informer au sujet des Prestations d'emploi et mesures de soutien prévues par la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que d'autres services qui les aideront au chapitre des compétences, des connaissances et des possibilités de retour au travail.
English: Response to recommendations addressed exclusively to UNDP
French: Réponse aux recommandations faites au seul PNUD
English: There are no existing electoral institutions in Afghanistan, nor have there been any national elections since 1969 when fewer than 2 million voters, of a possible 10 million, went to the polls.
French: Il n'existe aucune institution électorale en Afghanistan et il n'y a pas eu d'élection nationale depuis 1969 alors que moins de 2 millions d'électeurs, sur une possibilité de 10 millions, étaient allés aux urnes.
English: Takes note of the observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As a last step, EEA would submit the Guidebook chapters to for editing in English.
French: Enfin, l'AEE soumettrait les chapitres du Guide en anglais pour un contrôle rédactionnel.
English: A program involving Canada alone is doomed to fail.
French: Un programme appliqué exclusivement au Canada est voué à l’échec.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE), or its successor, should play a lead role in co-ordinating the initiative and perhaps provide a home for the portal in the long term.
French: Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), ou son successeur, devrait jouer un rôle prépondérant dans la coordination de l’initiative et, peut-être, héberger le portail à long terme.
English: Each of these elements will be considered in the assessment of your essay.
French: Chacun de ces éléments sera pris en compte dans l'évaluation de votre texte.
English: CROWN JEWELS TO COSTUME JEWELRY:
French: Les redevances : joyaux ou bijoux de pacotille?
English: Civilian Applicant (No former service) Civilian Applicant (With former service other than Sup Tech) Civilian Applicant (With former service as Sup Tech) OT and Component Transfer Ideal High School Diploma And
French: Postulant civil (aucun service précédent) Postulant civil (avec service précédent autre que TECH APPR) Postulant civil (avec service précédent en qualité de TECH APPR) RECL et transfert de catégorie de service Idéal Diplôme d’études secondaires Et
English: PWGSC submitted that, in accepting the complaint for inquiry, the Tribunal determined that the RFP provided PWGSC with the right to seek clarification from bidders with respect to information contained in their proposals.
French: Selon TPSGC, lorsque le Tribunal a accepté d’enquêter sur la plainte, ce dernier a déterminé que la DP donnait le droit à TPSGC de demander aux soumissionnaires des éclaircissements sur les
English: When corrections staff tried to quell the problem by moving Cree gang leaders into isolation, the SB recruited more members.
French: Lorsque le personnel de correction a tenté d’étouffer le problème en plaçant les dirigeants du gang cri en isolement, les SB ont recruté davantage de membres.
English: Case 666: MAL 35 (2) - Germany: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 September 2003)
French: Décision 666: LTA 35-2 - Allemagne: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 septembre 2003)
English: The best solution would be to include in the draft convention the language of paragraph 81 of the 2005 World Summit Outcome, which condemned “terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes”, and to delete article 18, paragraphs 2 and 3, of the draft.
French: Le mieux serait de reprendre dans le projet de convention le passage du paragraphe 81 du Document final du Sommet mondial de 2005 condamnant « le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts » et de supprimer les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 du projet.
English: In addition, during the reporting period, the Economic Governance Steering Committee approved the terms of reference for the long-term adviser to the Bureau of Customs and Excise and the Special Adviser to the Central Bank of Liberia.
French: En outre, au cours de la période considérée, le Comité directeur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques a approuvé le mandat du Conseiller désigné pour une période de longue durée auprès du Bureau des douanes et des accises et du Conseiller spécial auprès de la Banque centrale du Libéria.
English: CN’s extended siding program includes longer passing tracks on the Company’s B.C. North Line to the Port of Prince Rupert, home of a new international container terminal that opened in October 2007.
French: Le programme de prolongement de voies d’évitement du CN prévoit notamment des voies d’évitement plus longues sur la ligne du nord de la Colombie-Britannique de la Compagnie qui mène au port de Prince Rupert, là où se trouve le nouveau terminal à conteneurs international qui a été inauguré en octobre 2007.
English: The situation in the first quarter of 2005 was essentially unchanged from the first quarter of 2004.
French: La situation au premier trimestre de 2005 était, pour l’essentiel, inchangée par rapport au premier trimestre de 2004.
English: The centre admits Aboriginal clients only and therefore place importance on individuals gaining an understanding and confidence in their role as Aboriginal people, including an increased responsibility for their actions and behaviors.
French: Le centre ne reçoit que des clients autochtones et donc, considère comme important que les individus acquièrent une bonne compréhension de leur rôle d’autochtone et qu’ils aient confiance en eux, ainsi qu’un sentiment accru de responsabilité envers leurs actes et leurs comportements.
English: I would call on the Member States that have yet to do so to take the necessary measures at the earliest opportunity.
French: J'inviterais instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait de prendre sans attendre les mesures nécessaires.
English: But what there has been too little of at home is the clear disclosure and pursuit of fraud.
French: Ce qui faisait défaut, c' étaient les dénonciations et les sanctions claires vis-à-vis de la fraude.