ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its contribution, IDRC provides the administration for the Fellowship at no cost to the endowment.
French: Pleins feux sur... les travauxde recherche et la contribution des boursiers Bene dans le domaine de la foresterie sociale.
English: Some Parties provide information on the scholarships offered to support, for example, students, researchers, media practitioners and civil servants working in environmental agencies who undertake courses at universities at home or abroad.
French: Certaines Parties fournissent des renseignements sur les bourses d'études proposées, par exemple, aux étudiants, aux chercheurs, aux professionnels des médias et aux fonctionnaires des organismes de protection de l'environnement qui entreprennent de suivre des cours dans des universités de leur pays ou à l'étranger.
English: Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie ayant présenté son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, toute information complémentaire sur l'application du Protocole facultatif.
English: Populations within protected areas are also vulnerable to trampling and erosion.
French: Les populations qui se trouvent dans des zones protÃ©gÃ©es sont menacÃ©es aussi par le piÃ©tinement et lâ€™Ã©rosion.
English: Working unpaid overtime, of course, affects the amount of the EI benefit if the worker becomes unemployed.
French: Le fait de travailler des heures supplémentaires non rémunérées, bien sûr, diminue le montant des prestations d’AE quand la personne se retrouve sans emploi.
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the TG&B Bondholders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l'arrangement avant l'assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB.
English: Various training arrangements are proposed for the long-term unemployed, including training and integration workshops (TFILES), operational programmes designed to combat long-term unemployment through vocational reintegration projects and employment workshops. It also asks whether available places satisfy the demand.
French: Bien qu’il note une diminution du nombre d’enfants fréquentant l’enseignement spécial (ils étaient 32 799 d’après le rapport précédent) ainsi que du nombre de structures d’enseignement spécial (219 d’après le rapport précédent), il constate qu’un grand nombre d’enfants handicapés continuent d’être scolarisés dans l’enseignement spécial.
English: Accumulated production surpluses, the introduction of stricter organic standards requiring additional investment by many producers and the ban on air injectors have resulted in a decline in volume and number of organic maple syrup producers in 2005.
French: La majeure partie du sirop d’érable biologique vendu se retrouve sur les marchés d’exportation. Au Québec, les producteurs reçoivent une prime de $0.15/lb en moyenne pour le sirop d’érable biologique livré en vrac dans le cadre de l‘agence de vente.
English: The Director General shall proceed accordingly.
French: Le Directeur général prend les dispositions nécessaires à cet effet.
English: The general Community system of type-approval of motor vehicles exists to ensure the functioning of the internal market which, let us not forget, is an area without internal borders, where there is free movement of goods, persons, services and capital.
French: Le système communautaire généralisé d'homologation des véhicules à moteur a pour but d'assurer le fonctionnement du marché intérieur qui est, ne l'oublions pas, un espace sans frontières intérieures caractérisé par la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et du capital.
English: Energy information program The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring in order to support the Board's regulatory program and to provide information to support better decisions by policy makers, industry and the public.
French: Programme d'information sur l'énergie L'ONÉ recueille et analyse de l'information sur les marchés énergétiques canadiens par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés, afin d'appuyer son programme de réglementation et de fournir des renseignements qui aideront les responsables des politiques, l'industrie et la population à prendre des décisions judicieuses.
English: Cylinders covered by this annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
French: Les bouteilles visées par la présente annexe relèvent de la classe 0, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 du présent règlement, et sont désignées de la façon suivante :
English: In other words, the probability of returning, conditional on having left initially, is at most 20%.
French: Dans les régions rurales et urbaines, tout au plus 20 % de toutes les personnes qui ont quitté entre 1987 et 1992 étaient de retour en 1997 (colonne 8).
English: However, there is some uncertainty surrounding the duration of many of these stages, particularly the government approval processes and the amount of tri-government negotiations required.
French: Toutefois, il existe une certaine incertitude concernant la durée de certaines de ces étapes, notamment en ce qui concerne les processus d’approbation du gouvernement et les
English: Because of the relatively calm social and political situation in Mali and the conflicts in the region, many foreigners pass through Mali on their way to the countries of the Maghreb, with the intention of going to Europe.
French: En raison de l'accalmie relative du climat socio-politique du Mali et à la faveur des conflits dans la région, de nombreux étrangers font du Mali un pays de transit à destination des pays du Maghreb avec l'intention de se rendre en Europe.
English: • Emergency Social Services by providing the emergency addresses of disaster survivors so Outreach Services and other essential services can be provided
French: • les Services sociaux d’urgence en leur fournissant l’adresse temporaire des sinistrés afin qu’on puisse leur offrir des Services psychosociaux et d’autres services essentiels
English: The hotel is situated in a location which enjoys very convenient transportation.
French: L'hôtel bénéficie de bonnes connexions avec divers sites d'intérêt.
English: Judicial Academy - Department of European and International Law - Constitutional Law and Foreign Languages represented by JUDr.
French: Académie de la Justice - Department of European and International Law - Constitutional Law and Foreign Languages represented by JUDr.
English: There is no Probation Service or Probation Officer.
French: Il n'existe pas de service de probation ni d'agent de probation.
English: OWEN SOUND – On September 17, 2009, Pit-On Construction Company Inc. was fined a total of $16,000 plus victim fine surcharges. The company pled guilty to various charges related to hauling and handling waste without proper approval.
French: OWEN SOUND - Le 17 septembre 2009, la société Pit-On Construction Company Inc. a été condamnée à une amende totale de 16 000 $, en plus d’une suramende compensatoire, après avoir plaidé coupable à diverses accusations relatives au transport et à la manutention de déchets sans autorisation.
English: Consumers’ Association of Canada.
French: Santé mentale au Canada, vol.
English: Description of Goods -Of fabrics of heading 56.02 or 56.03
French: TNZ: 12 % TAU: 12 % TCR: 10 %
English: This item was originally included in the programme of work of JIU for 2000, at the suggestion of the secretariats of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Maritime Organization, the Universal Postal Union, the United Nations Industrial Development Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, but was postponed pending the Secretary-General's pertinent report on results-based budgeting.
French: La question a été initialement inscrite au programme de travail du Corps commun d'inspection en 2000, à la suggestion des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Union postale universelle (UPU), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Secrétariat de l'ONU et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), mais cet examen a été retardé dans l'attente du rapport pertinent du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Canada [www.legends.ca/orphanages/orphanList0-Z/orphanCAN.html] Orphan Children at Quebec & Montreal in 1847 [www.theshipslist.com/1847/orphans.htm] Research in Other Institutions Search for other records in CAIN [www.archivescanada.ca/], using the keyword term "orphans" or "orphanage."
French: Canada [www.legends.ca/orphanages/orphanList0-Z/orphanCAN.html] Orphan Children at Quebec & Montreal in 1847 [www.theshipslist.com/1847/orphans.htm] Recherche dans d'autres institutions Faites une recherche dans RCIA [www.archivescanada.ca/] pour trouver d'autres documents, en inscrivant le terme « Orphelins », « Orphans », « Orphelinat » ou « Orphanage » comme mot clé.
English: (12) On 9 November 1990 the High Court further ordered that there be a trial of the issue between the parties on the question whether the registration order and all subsequent proceedings should be set aside on the ground that the St Vincent judgment fell within those cases in which, pursuant to section 9(2)(d) (fraud) or section 9(2)(f) (infringement of public policy) of the Administration of Justice Act 1920, a judgment may not be registered in England.
French: Le 9 novembre 1990, elle a en outre ordonné la tenue d' une procédure contradictoire entre les intéressés pour trancher la question de savoir si l' ordonnance d' enregistrement et tous les actes de procédure qui avaient suivi devaient être annulés parce que le jugement prononcé à St. Vincent faisait partie de ces décisions qui n' auraient pas dû être enregistrées en Angleterre, eu égard aux termes du paragraphe 2, sous d) (fraude) ou sous f) (violation de l' ordre public) de la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920 (13).
English: *2 Input: standard MPEG files and the ones made by the TMPGEnc series are supported, but files made from other sources might not be compatible. Please use your 14 days free trial to test whether your files are compatible.
French: TMPGEnc ainsi que le symbole TE sont des marques déposées de Pegasys Inc.
English: Members felt that the steps Eritrea had taken to date to encourage phase-out, including public awareness campaigns, deserved recognition and praise.
French: Des membres ont estimé que les mesures prises par l'Erythrée à ce jour pour encourager l'élimination, dont les campagnes de sensibilisation, méritaient d'être reconnues et saluées.
English: For example, in India it is expected that two million people will be employed in this industry in 2008 and many more jobs will be created as secondary employment due to a multiplier effect by a factor of three.
French: En Inde, par exemple, on estime que 2 millions de personnes seront employées dans ce secteur en 2008, à quoi s'ajouteront de nombreux emplois secondaires créés par effet multiplicateur (3 X 1).
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Pro-social skills are taught sequentially and are tailored to specific grade levels (i.e., preschool-kindergarten, grades 1-3, 4-5, and 6-8).
French: Les séances consacrées aux compétences prosociales sont données en séquence et adaptées aux différents niveaux (c.-à-d., prématernelle-maternelle, 1ère-3e années, 4e-5e années, 6e-8e années).
English: The calculation of the annual benefit period was based on:
French: La période de prestations annuelles a été calculée comme suit :
English: Annex 2 Studies of the Influence of the User Cost of Capital on Investment There have been two waves of empirical work testing the linkage between the user cost of capital and investment.
French: Annexe 2 Études sur l’influence du coût d’usage du capital sur l’investissement Il y a eu deux vagues de travaux empiriques sur le lien entre le coût d’usage du capital et l’investissement.
English: Free Guitar tuner is an application that if you are a guitarist, you cannot miss to try.
French: Free Guitar tuner est un must pour les amateurs de la guitare.
English: Every day that passes I have learned to "obey" my parents.
French: Chaque jour qui passe je l'ai appris à «obéir» à mes parents.
English: Ms. Christofides (International Organization for Migration (IOM)) said there was a growing recognition that migration was a potentially beneficial component of the economic and social life of every State and region.
French: Mme Christofides [Organisation internationale des migrations (OIM)]déclare que l'effet potentiellement bénéfique des migrations sur la vie économique et sociale des États et des régions est de plus en plus largement accepté.
English: (b) With regard to tuberculosis, determined efforts have been made in prevention and treatment:
French: 280. b) Pour ce qui concerne la tuberculose, des efforts hardis ont été accomplis aux fins de la prévention et du traitement.  Ainsi :
English: The Committee encourages the State party to […] intensify its efforts by promoting information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants, and combat their social marginalization and stigmatization, including the media in these activities.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mener des campagnes destinées à sensibiliser les fonctionnaires s'occupant des questions de migrations, en particulier à l'échelon local, ainsi que la population en général au problème de la discrimination à l'égard des migrants, et combattre la stigmatisation et la marginalisation de ces derniers, en associant les médias à ces activités.
English: The Commission is of the view that it is in the common interest of Europe, the Union and its Member States, to move progressively towards a single seat for the European Union, or at least the euro area, in the IMF.
French: La Commission estime qu'il est dans l'intérêt commun de l'Europe, de l'Union et de ses États membres de passer progressivement à un seul siège pour représenter l'Union européenne, ou au moins la zone euro, au FMI.
English: Please clarify the number of cases which have been investigated or prosecuted pursuant to law 3064/2002 and their outcome (paragraph 304 of the report).
French: Préciser le nombre de cas où des enquêtes ont été ouvertes ou engagées en application de la loi no 3064/2002 et quel en a été le résultat (par. 304 du rapport).
English: The winner will always be the most anti-social, the most environmentally-unfriendly, the most unsafe, and consequently, the port of greatest convenience.
French: Le vainqueur sera toujours le plus antisocial, le plus polluant, le moins sûr et, par conséquent, le port de la plus grande complaisance.
English: For example, in the areas of Carmarthenshire and Ceredigion, farming accounts for 10.5% of the working population.4 106,440 people have more than one skill in the Welsh language in Carmarthenshire and 44,635 people do in Ceredigion.5 A decline in agriculture naturally impacts upon the language spoken in rural areas.
French: 106 440 personnes ont plus d’une compétence langagière en gallois dans le Caemarthenshire et 44 635 dans la région de Ceredigion5. A l'évidence, tout recul dans l'agriculture a des conséquences sur la langue parlée dans les régions rurales.
English: I also feel that some extremely useful points are made on European agricultural policy.
French: Ce qui est écrit à propos de la politique agricole de l'Europe me paraît également extrêmement utile.
English: Present everywhere in France from March to September.
French: Présent un peu partout en France de mars à septembre.
English: It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done.
French: Elle a salué les mesures positives prises par les deux parties, mais a souligné qu'il restait davantage à faire.
English: National 1.
French: Information Sigles, acronymes et définitions National 1.
English: FUTURE ACTION The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping. By May 2, 2001, the CCRA will make a final decision.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête de dumping et devra, d'ici le 2 mai 2001 rendre une décision définitive.
English: This Regulation was adopted on 19 July 2004 and entered into force on 5 August 2004.
French: L’équipe d’enquêteurs avait conclu dans son rapport d’enquête à l’existence d’éléments révélant un cas de harcèlement de la part du plaignant.
English: Once upon a time there was a war… In the darkness of the night, a young soldier goes AWOL.
French: Il était une fois une guerre… Une nuit sombre, un jeune soldat déserte.
English: DO applications can only be made at the time of sentencing.
French: Cette demande peut être présentée seulement au moment de l’imposition de la peine.
English: There wasn't anything that I liked about the Barry's Hotel. I wouldn't recommend this hotel to anyone.
French: The room was nice and clean and we found the roomrate fair as the breakfast was included.
English: The killing, hunting, capturing, taking, injuring or molesting of migratory insectivorous birds, their eggs, or nests, is prohibited throughout the year, except as hereinafter provided.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de tuer, de chasser, de capturer, de prendre, de blesser ou de molester des oiseaux insectivores migrateurs, leurs œufs et leurs nids en tout temps de l’année.
English: Compatibility may vary depending on user's hardware configuration and operating system.
French: La compatibilité peut varier en fonction de la configuration matérielle et du système d'exploitation de l'utilisateur.
English: The four-star pentahotel Rostock is a modern business hotel situated in the heart of the Hanseatic city of Rostock. It is very close to the airport.
French: Établissement d’affaires moderne 4 étoiles, le pentahotel Rostock est situé au cœur de la ville hanséatique éponyme, à proximité du port.
English: However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.
French: Toutefois, à cause des destructions provoquées par le tsunami, notre situation est devenue très difficile.
English: The isocyanide III was produced by all wild isolates which had antibiotic activity in their culture broth, and it was present in the concentration range 2–40 mg
French: L'isocyanure III fut produit par tous les isolats sauvages ayant une activité antibiotique dans leur bouillon de culture et sa concentration a varié de 2 à 40 mg
English: Course Name (Economics of the Environment ) Code ECE444A Description ECE444A Economics of the Environment (ECF444A: Économie de l'environnement) For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Fonds supplémentaires pour le règlement des demandes de réparation concernant les
English: Because NIS researchers can link identifying information on these sentinels in the sample to pending cases in the local CPS, they are able to determine who reported what, and how many were reported.
French: Étant donné que les chercheurs de la EIN peuvent faire le lien entre l’identification des sentinelles de l’échantillon et les causes en instance dans les services locaux de protection de l’enfance, ils sont en mesure de déterminer qui a signalé quoi et combien ont été signalés.
English: Nevertheless, the hopes the international community had placed in the road map were severely dented and many people began to write off this new peace initiative.
French: Toutefois, les espoirs investis par la communauté internationale dans la feuille de route ont été fortement ébranlés et beaucoup ont passé à la trappe cette nouvelle initiative de paix.
English: Protecting the life of the child
French: La protection de la vie de l'enfant
English: Without there being any need to answer the question whether in Community law the Community can incur non-contractual liability without any fault, it therefore observed that the Single Act an international treaty adopted and approved by the Member States constituted neither an act of the Community institutions nor an act of the servants of the Community in the performance of their duties and could not therefore give rise to liability on the part of the Community.
French: Dès lors, sans qu'il fût besoin de répondre à la question de savoir si en droit communautaire la responsabilité extracontractuelle de la Communauté peut être engagée en l'absence de faute, il a constaté que l'Acte unique - traité international adopté et approuvé par les États membres ne constituait ni un acte des institutions communautaires ni un acte des agents de la Communauté dans l'exercice de leurs fonctions et qu'il ne pouvait donc engager la responsabilité de la Communauté.
English: • PAHs are on the CEPA 1999 Toxic Substances List
French: • Tous les HAP (20 congénères) de l’INRP figurent sur la liste des substances toxiques de la LCPE (1999)
English: We also know that issues concerning the environment, asylum and cross-border crime are important issues in connection with which our citizens want the EU to be strong, vigorous and willing to act.
French: Nous savons également que les questions d' environnement, d' asile et de criminalité transfrontalière représentent des dossiers importants, les citoyens veulent que l' Union européenne soit forte, puissante et disposée à réagir dans ces matières.
English: Measuring Farm Net Income to Better Achieve Policy Objectives (PDF Version, 75 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Mesure du revenu net agricole pour mieux atteindre les objectifs de politique (Version PDF, 87 KO) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: In collaboration with Environment Canada's Environmental Protection Service an air quality advisory service was developed for Government of Canada staff in the Ottawa area with expansion expected in following years.
French: Le site Web Branché sur l'air pur, lancé le 8 juin 2005, est un portail Web à guichet unique qui offre aux Canadiens des renseignements et des outils visant à les aider à réduire les émissions atmosphériques.
English: (4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Jean-Pierre Audy Amendement 20 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Il est nécessaire de veiller à ce que les PME, particulièrement les petites, micro- et entreprises artisanales, puissent mettre effectivement en application les normes européennes.