ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Regulations would provide clearer and more consistent guidance to forest officers responsible for the management of the resource.
French: Respect et exécution Le règlement permettrait de guider avec plus de cohérence et de clarté les agents forestiers responsables de la ressource.
English: For example, the naturalization rules of Costa Rica were not found to be discriminatory in placing less vigorous requirements for naturalization on Central Americans, Ibero-Americans and Spaniards since they objectively share much closer historical, cultural and spiritual bonds with the people of Costa Rica.
French: Par exemple, les règles de naturalisation au Costa Rica n'ont pas été jugées discriminatoires du fait qu'elles imposaient des critères moins rigoureux aux habitants des pays d'Amérique centrale, aux Ibéro-Américains et aux Espagnols car, objectivement, ceux-ci ont des liens historiques, culturels et spirituels beaucoup plus étroits avec le peuple costa-ricien.
English: Leadership Attracts and mobilizes energies and talents to work towards a shared purpose in the best interest of the organization and the people comprising it.
French: Leadership Suscite et mobilise les énergies et les talents du personnel en vue de l'atteinte de buts communs, dans l'intérêt de l'organisation et de ses membres.
English: Applicants must submit a "protocol" that outlines the objectives, methods and rules by which they will function during the trial.
French: Dans sa demande, il doit présenter un «protocole» qui donne un aperçu des objectifs, des méthodes et des règles qui dicteront sa conduite durant l'essai.
English: − A company may continue issuing checks to an employee who has left.
French: Il faut procéder à une sélection des salariés par sondage et comparer les endossements à diverses périodes de l’année.
English: In the heat of the moment, words get said and fists get clenched.
French: Dans le feu de l'action, il peut arriver que des paroles désobligeantes soient dites et que des gestes regrettables soient posés.
English: This rule states that any MEDICAL DEVICE manufactured from or incorporating non-viable or viable, animal or human tissue or their derivatives, or a product produced through the use of recombinant DNA technology, is classified as Class IV.
French: Cette règle stipule que tout INSTRUMENT MÉDICAL fabriqué à partir de tissus animaux ou humains, viables ou non, ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus, dérivés ou produits, ou encore qui contient un produit obtenu par une technique de recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN), est placé dans la classe IV.
English: ◦ retirement ages
French: ◦ l'âge prévu de la retraite,
English: Quartier International de Montréal
French: Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 AUGUST 2008 August 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 AOÛT 2008 août 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: He renewed his request to receive the whole grant, arguing that the good quality of the project justified such a course of action.
French: Il a également renouvelé sa demande du versement complet de la subvention en invoquant la bonne qualité du projet.
English: Institute of Commonwealth Studies Fiftieth Anniversary Conference — Cultures of democracy: a Commonwealth Perspective, 22-23 June 1999, United Kingdom.
French: Conférence intitulée « Les cultures de la démocratie dans l'optique du Commonwealth », organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Institute of Commonwealth Studies (Royaume-Uni), juin 1999.
English: The Constitution of Mozambique provided for equal rights between women and men.
French: La constitution du Mozambique prévoit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: ◦ Continue to develop green area (add plants, and benches) and refine the sand of the volleyball court to be more comfortable
French: ◦ Poursuivre l’aménagement de l’espace vert (ajouter des plantes et des bancs) et raffiner le sable de l’aire de volleyball pour qu’elle soit davantage confortable.
English: However, MAF is a complex initiative consisting of projects at various stages of completion.
French: Cependant, le CRG est une mesure complexe dont les projets en sont à divers stades de réalisation.
English: First, we will locate our B.C. North Division office in Prince George and inject new work into the city's BC Rail shop complex.
French: Premièrement, nous établirons à Prince George notre bureau de la division du Nord de la Colombie-Britannique et nous confierons de nouveaux travaux aux ateliers du BC Rail qui se trouvent dans cette ville.
English: ・Under the revised Law concerning Stabilization of Employment of Older Persons (2006), promote measures to secure the stable employment of the elderly, including raising the age of the mandatory retirement system, introducing a system for continued employment and abolishing the mandatory retirement system.
French: • Aux termes de la Loi révisée sur la stabilité de l'emploi des personnes âgées (2006), promotion de mesures garantissant l'emploi stable des personnes âgées - notamment le fait de retarder l'âge officiel de la retraite, la création d'un système de prolongation de l'emploi, ou encore la suppression éventuelle d'un âge obligatoire pour la retraite.
English: If so, where and how are these utilized and how have public authorities responded to the prohibition.
French: Dans l'affirmative, où et comment ces procédures sont-elles utilisées et comment les autorités publiques ont-elles réagi à l'interdiction.
English: I would therefore regard a general ban on the use of pigswill for animal feed as an unduly draconian measure.
French: Je considérerais dès lors qu'une interdiction générale de l'utilisation des eaux grasses dans l'alimentation animale constituerait une mesure exagérée.
English: "Remove a mercury switch" means to extract the mercury switch from an end-of-life vehicle prior to the crushing, baling, shredding or processing of the end-of-life vehicle.
French: « Interrupteur au mercure » comprend toute capsule contenant du mercure ou tout interrupteur contenant du mercure faisant partie d'un interrupteur de lampe ou d'un système de freinage antiblocage installé sur un véhicule.
English: • The potential of using Thai isolates of Magnaporthe grisea for development of a molecular, diagnostic tool for pathogen rice analysis.
French: Un consortium sur la tomate a été établi pour accroître la collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: With our European Union (EU) partners, we stand ready to work closely with our Israeli and Palestinian partners and to support the United States and the Quartet in their efforts.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne (UE), nous sommes prêts à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires israélien et palestinien et à soutenir les États-Unis et le Quatuor - UE, États-Unis, Russie et ONU - dans leurs efforts.
English: Mr Nessa is not here.
French: En conclusion, l’orateur remercie le Conseil de l’Europe et la commission des migrations pour le forum organisé au Mexique.
English: The question has been raised in proceedings between General Motors Corporation (hereinafter 'General Motors'), established in Detroit, United States of America, and Yplon SA (hereinafter 'Yplon'), established at Estaimpuis, Belgium, concerning the use of the mark 'Chevy'.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant General Motors Corporation (ci-après «General Motors»), établie à Detroit (États -Unis d'Amérique), à Yplon SA (ci -après «Yplon»), établie à Estaimpuis (Belgique), au sujet de l'usage de la marque Chevy.
English: The Delegation of Switzerland did not see any difference in the scope of protection of the European and the Swiss proposals.
French: La délégation de la Suisse ne voit aucune différence entre l’étendue de la protection proposée par la Communauté européenne et celle proposée par la Suisse.
English: But its ultimate raison d’etre transcends all of these and is firmly anchored in the biological and social realities that heterosexual couples have the unique ability to procreate, that most children are the product of these relationships, and that they are generally cared for and nurtured by those who live in that relationship.
French: Mais la véritable raison d'être du   mariage les transcende toutes et repose fermement sur la réalité   biologique et sociale qui fait que seuls les couples   hétérosexuels ont la capacité de procréer, que la plupart des   enfants sont le fruit de ces unions et que ce sont ceux qui   entretiennent ce genre d'union qui prennent généralement soin des   enfants et qui les élèvent.
English: A history of stroke and Parkinson's disease was found to be more common in institutionalized subjects (p = 0.003 and p = 0.050 respectively), whereas no significant differences in a history of heart attack (p = 0.444) or respiratory problems (p = 0.150) were observed between community and institution residence.
French: On a constaté que les antécédents d'accidents vasculaires cérébraux et de maladie de Parkinson étaient plus courants chez les sujets vivant en établissement (respectivement p = 0,003 et p = 0,050), alors qu'aucune différence significative au chapitre des crises cardiaques (p = 0,444) ou des problèmes respiratoires (p = 0,150) n'a été constatée entre les sujets vivant dans la collectivité et ceux vivant en établissement.
English: We therefore welcome global commitments to initiatives that will see developing countries like Fiji feed our national, home-grown growth mechanisms.
French: Nous nous félicitons en conséquence des engagements pris au niveau mondial en faveur des initiatives qui permettront à des pays en développement comme les Fidji de promouvoir leurs mécanismes internes de développement national.
English: It follows that the appellants do not have a right to appeal with respect to the acting appointment.
French: Il s’ensuit que les appelants ne jouissent pas d’un droit d’appel à l’égard de la nomination intérimaire.
English: Like Saint Paul, from whom the quote comes, they have in mind the love of money.
French: Comme St Paul, l'auteur de cette formule, on pense à l'amour de l'argent.
English: Laundry pre-wash Aerosol or solid All other forms 22 5 24.
French: Produit de prélavage de tissus. Aérosol ou solide Tous les autres types 22 5 24.
English: But all of this was achieved in obscurity.
French: Mais toutes ces réalisations se sont déroulées dans l'ombre et le silence.
English: Article 47 (moved) Article 26 (repealed) Article 27 (repealed) Article 27 A (replaced) (15) Article 27 B (replaced) (15) Article 27 C (replaced) (15) Article 27 D (replaced) (15) Article 27 E (replaced) (15) Article 28
French: Article 47 (déplacé) Article 26 (abrogé) Article 27 (abrogé) Article 27 A (remplacé) (15) Article 27 B (remplacé) (15) Article 27 C (remplacé) (15) Article 27 D (remplacé) (15) Article 27 E (remplacé) (15) Article 28
English: It is all that remains, in any case.
French: C'est tout ce qui reste, en quelque sorte.
English: Infectious syphilis is the least commonly reported STI.
French: syphilis non infectieuse (latente tardive et (10) tertiaire) et la syphilis congénitale . La syphilis infectieuse est l’infection transmise sexuellement (ITS) la moins fréquemment signalée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Two:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Two:
English: We must be able to reassure both parents, either the custodial parent or the non-custodial parent, that they can rely on the support of the courts in their own country and the courts of the country where a child may be living to ensure that they will have access to their children.
French: Nous devons être capables d'assurer à la fois aux deux parents, à celui qui a obtenu la garde de l'enfant ou à celui qui ne l'a pas, qu'ils peuvent faire confiance aux tribunaux de leur propre pays et aux tribunaux du pays où l'enfant va vivre pour leur garantir qu'ils pourront avoir accès à leurs enfants.
English: The $1.5 million project is made possible through the Infrastructure Canada- New Brunswick Program.
French: Le projet de 1,5 million de dollars est rendu possible grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: • Involve three Aboriginal communities in the project
French: • Établir un modèle pour aider la collectivité (aînés, parents, élèves, enseignants, industries avoisinantes, etc.) à se sensibiliser aux carrières et permettre la prise de décisions éclairées par les jeunes et à encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires et à faire des études postsecondaires ou à accroître leur employabilité, ou les deux.
English: The Courts and this Tribunal have consistently held that the CHRA does not have retrospective application to conduct and practices that occurred before the Act or its amendments came into force (Robichaud [1987] 2 S.C.R. 84, at para.
French: La jurisprudence des Cours et du Tribunal est constante : la LCDP ne s'applique pas de façon rétroactive aux actes et aux lignes de conduite qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Loi ou de ses modifications (Robichaud c.
English: Next Steps At the outset of this project, the ARC expected that industry would be willing to contribute significant dollars into research and development at the Govier Centre.
French:  Prochaines étapes Au début du projet, l'ARC s'attendait à ce que l'industrie veuille investir beaucoup d'argent dans la recherche et le développement au Centre Govier.
English: I daresay we are, bearing in mind its meagre technical resources and restricted competence.
French: J'oserais dire que nous le sommes, compte tenu de ses faibles moyens techniques et de sa compétence limitée.
English: We are committed to improving cross-jurisdictional coordination to realize this shared vision and to provide the best results for Canadians.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la coordination entre les sphères de compétence afin d'assurer la réalisation de cette vision commune et ainsi fournir des meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The new technologies had reduced a number of barriers; however, an extensive survey should be made of the impact of globalization on social issues.
French: Les nouvelles technologies ont diminué un certain nombre d'obstacles; cependant, il faudrait faire une enquête approfondie sur l'impact de la mondialisation sur les questions sociales.
English: However, it was noted that this problem could be solved over time as the construction of a racial equality index might provide an incentive to Member States to make the data available possible.
French: Ce problème pourrait toutefois être résolu à terme car l'établissement d'un indice de l'égalité raciale incitera sans doute les États Membres à fournir les données requises.
English: The amount of tailings dumped into the lake will trigger the operation of section 22 of the NWPA, but it has been determined that the public interest will not be injuriously affected.
French: La quantité de déchets miniers déposés dans le lac déclenchera l'application de l'article 22 de la LPEN, mais il a été déterminé que l'intérêt public n'en souffrira pas.
English: It was no secret that the Board was unhappy with the new Act as not going far enough in divesting the CSC of its non-merit responsibilities.
French: Ce n'était un secret pour personne que le conseil n'était pas content de la nouvelle loi : elle n'allait pas assez loin dans le fait de retirer à la C.S.C. ses responsabilités étrangères à la question du mérite.
English: Creating the necessary enabling environment for promoting investments in energy by domestic as well as foreign investors through appropriate policies is critically important for Governments.
French: Il est essentiel que les gouvernements, grâce à des politiques adaptées, créent l'environnement favorable nécessaire pour inciter les investisseurs nationaux et étrangers à investir dans le domaine de l'énergie.
English: Article 15 of the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors states:
French: Elles sont reflétées dans les documents des Nations Unies.
English: The combined efforts of UNLB and the Air Transport Section of the Department of Field Support has enabled the Strategic Air Operations Centre to provide limited assistance to ongoing strategic airlift support, the reconfiguration of the fleet earmarked for long- and short-term strategic air operations and in strengthening the regional concept of fleet optimization.
French: Grâce aux efforts combinés de la BSLB et de la Section du transport aérien du Département de l'appui aux missions, le Centre a pu apporter une assistance limitée aux transports aériens stratégiques, reconfigurer les appareils destinés aux opérations aériennes à long et à court terme et promouvoir l'application du principe régional d'utilisation optimale des appareils.
English: Nonetheless it could happen on very rare occasions that you wish to send back the Feline who came.
French: Toutefois, il se peut que dans de très rares situations vous souhaitiez renvoyer la Feline qui se présentera.
English: PrioNet is using its $1 million of IPI funding to work closely with NeuroPrion in Europe and the National Prion Disease Pathology Surveillance Center in the United States to strengthen first-line defences for preventing, diagnosing, treating, and hopefully eradicating prion diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE, or mad cow disease) in cattle, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans, and chronic wasting disease in elk, deer, moose and caribou.
French: Le réseau Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) met à profit son influence de chef de file mondial en mathématiques industrielles pour créer un réseau international regroupant les plus grands scientifiques qui illustrent avec brio la modélisation mathématique pour surveiller la propagation des pandémies mortelles ou déterminer les infrastructures publiques vulnérables aux attentats.
English: Other demonstrations include a guided tour of the surface of the Sun using a special solar telescope provided by the Okanagan Astronomical Society and information unique to the South Okanagan region provided by local nature and conservancy groups.
French: Parmi les autres démonstrations qui seront présentées, mentionnons un tour guidé de la surface du Soleil rendu possible grâce au télescope solaire prêté par l’Okanagan Astronomical Society, de même que des séances d’information sur le milieu naturel du sud de l’Okanagan offertes par des groupes locaux de conservation et de protection de la nature.
English: But the summit also registered strong agreement on the way forward — for example, on the need for developing countries to be fully in the lead through bold national strategies for achieving the MDGs by 2015.
French: Mais le Sommet a également obtenu qu'un large accord se fasse sur la marche à suivre - notamment sur la nécessité pour les pays en développement d'être pleinement aux commandes grâce à des stratégies nationales ambitieuses pour réaliser les OMD d'ici 2015.
English: UNCTAD could continue to play an important role in improving the access of developing countries to ICT applications in transport, customs automation, and trade transactions.
French: Elle pouvait continuer de jouer un rôle important dans l'élargissement de l'accès des pays en développement aux applications des TIC dans les transports, l'automatisation douanière et les transactions commerciales.
English: Chautauqua, on behalf of itself and TWA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Chautauqua a, en son nom et au nom de TWA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Exhibitions and public programmes at the Villa Vauban are designed to reach out to all audiences. The museum’s diverse and innovative range of manifestations will include thematic guided tours, special tours for children, workshops for all ages, performances and concerts.
French: Un programme d’activités variées et novatrices autour des œuvres attend le visiteur : visites thématiques, visites guidées pour enfants, ateliers pour tous âges, conférences, manifestations publiques et concerts.
English: Within a relatively small area in Aquitaine, we are fortunate to possess several important examples of palaeolithic parietal art, both pictorial and sculptural, and it is inconceivable that we would not seek to make these elements of world heritage available to all.
French: Des notions telles la chronologie, la relation espace/temps sont clairement appréhendées à l'intérieur des classes et ateliers.
English:   The objection of employees based on well-grounded   concerns that their rights will be affected must   be considered.
French: Il faut tenir compte de l’opposition des employés qui résulte de craintes légitimes que leurs droits soient lésés.
English: Hotel in Stadtoldendorf: Precise Hotel Weserbergland is centrally situated in Stadtoldendorf, a city in the German federal state of Lower Saxony. This town is more than 750 years old and can be found in the rural district of Holzminden in the heart of the Weserbergland region, approximately 60 km south of Hanover.
French: hôtel à Stadtoldendorf: L’établissement Precise Hotel Weserbergland bénéficie d’une situation centrale dans la ville de Stadtoldendorf en Basse-Saxe.
English: Participants described this model as being dichotomous in that it was "all or none" or "black or white," and assumed and required that people with substance dependencies could "just say no."
French: Les participantes ont décrit ce modèle comme étant dichotomique en ce sens que c’est « tout ou rien » ou « noir ou blanc »; on supposait alors, et on exigeait même, que les gens qui avaient une dépendance à des intoxicants « disent simplement non ».
English: You don't need them as a crutch."
French: Vous n'en avez pas besoin comme béquille.
English: The appellant stated that including those functions on the competition notice created confusion for the candidates.
French: Selon l'appelant, le fait d'inclure ces fonctions dans l'avis de concours a été source de confusion pour les candidats et candidates.
English: Cooperation from the business community goes a long way to ensure law enforcement agencies are successful in the fight against money laundering.
French: La collaboration du monde des affaires doit permettre aux organismes d’application de la loi de lutter avec succès contre le blanchiment d’argent.
English: The claimant never worked full years for Daily Racing Form of Canada Ltd.
French: Cette décision a été versée au dossier (pièces 9-1 à 9-8).
English: In theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
French: En théorie, cela récompensera l'effort budgétaire et la bonne exécution.
English: ◦ New Appointment to the Public Service Staff Relations Board
French: ◦ Nomination Ã la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: SSince January 1, 2006, the new index of rent reference (IRR) in France, published each trimester by INSEE, is used as a basis for the annual revision of the rent of a residence.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le nouvel indice de référence des loyers (IRL) en France publié chaque trimestre par l'INSEE sert de base pour la révision annuelle des loyers d’habitation.