ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide detailed, up-to-date information on programmes and activities to assist indigenous women, women of African descent and, in general, women living in rural areas, particularly border communities, and their results in order to show the extent to which such women have access to education, health care, employment and basic services.
French: Veuillez communiquer des informations détaillées et à jour sur la situation des femmes rurales, y compris sur les programmes et projets en faveur des femmes d'origine autochtone ou africaine résidant en milieu rural, notamment le long de la frontière pour donner une idée des niveaux d'accès à l'éducation, au système de santé, à l'emploi et aux services de base.
English: For the period 2005/06, the apportionment for official travel in the amount of $1,333,000 was exceeded by $461,400, or 34.6 per cent, resulting in total expenditures of $1,794,400.
French: Durant l'exercice allant de 2005 à 2006, le montant prévu pour les voyages officiels, qui s'élevait à 1 333 000 dollars, a été dépassé de 461 400 dollars (soit 34,6 %), les dépenses totales s'élevant à 1 794 400 dollars.
English: The Conference, sponsored by NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences, will focus on research topics that were of particular interest to Herzberg.
French: Ce colloque, parrainé par l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC, mettra l'accent sur les domaines de la recherche qui intéressaient particulièrement le Dr Herzberg.
English: The summit had also underlined the Alliance's commitment to various legal and informal instruments and agreed on an enhanced set of measures to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.  The measures included improved intelligence sharing, greater ability to respond to requests for assistance in dealing with terrorist attacks, enhanced cooperation with partners and dialogue with countries in their region.
French: Le Sommet a aussi fait valoir l'engagement de l'Alliance envers divers instruments tant légaux qu'officieux et s'est entendu sur une gamme améliorée de mesures visant à empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes : meilleur partage des renseignements, meilleure aptitude à répondre aux demandes d'assistance face aux attentats, coopération accrue avec les partenaires et dialogue avec les pays de leur région.
English: Arar] was not subject to the physical abuse that is commonly associated with torture."47
French: Somme toute, M. Martel a dit n’avoir eu aucune raison de douter du récit que lui faisait M. Arar44.
English: Table 2.42 Resource requirements
French: Tableau 2.42 Ressources nécessaires
English: International securities identification number.
French: International securities identification number (numéro international d’identification des valeurs mobilières).
English: Economic and rural development (N = 43)
French: Développement économique et rural (n : 43)
English: Information contained in professional or business directories, public registries, and in records of judicial or quasi-judicial bodies may only be collected, used and disclosed where the collection, use or disclosure of the personal information relates directly to the original purpose for which the information was made public.
French: Les renseignements personnels qui figurent dans un répertoire professionnel ou public, dans un registre public ou dans un dossier d’un organisme judiciaire ou quasi judiciaire peuvent être recueillis, utilisés et communiqués seulement si la collecte, l’utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils ont été rendus publics.
English: Evidence from the document review indicates the decrease is attributed to a "normal cyclical trend" but the decline in enrollment could be associated with reduced advertising budgets due to financial constraints and a more selective admission process which resulted in the enrollment of fewer but better qualified students.
French: Cependant, ce changement à la baisse pourrait également être lié à une diminution des budgets de publicité résultants de contraintes financières, ou encore, être le résultat d’un resserrement des critères d’admission qui aurait eu le double effet de diminuer le nombre de candidatures retenues tout en augmentant la proportion d’étudiants hautement qualifiés parmi ceux qui ont été acceptés11.
English: • Financial Management and Control in the Government of Canada - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Défense nationale - Le recrutement le maintien du personnel militaire - Chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: PT Acordo entre o Canadá e os Estados Unidos sobre suas fronteiras comuns (n.m.) EN Canada-U.S. Free Trade Agreement; FTA FR Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.); ALE (n.m.)
French: FR capacité concurrentielle (n.f.); compétitivité (n.f.) ● rehausser la ~ EN competitiveness; ability to compete; competitive capability ● enhance ~ ES competitividad (n.f.); capacidad competitiva (n.f.) ● aumentar la ~ PT competitividade (n.f.); capacidade competitiva (n.f.)
English: For more information, refer to the pages on Zodiac cruises departing from Tadoussac or Baie-Ste-Catherine .
French: Pour en savoir plus, consultez les pages de croisières en zodiacs au départ de Tadoussac ou de Baie-Ste-Catherine .
English:  Québec, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio station CJEC-FM Québec from Cogeco Radio-Télévision Inc.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de la station de radio CJEC-FM Québec, de Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Methods All the EYL national co-ordinators received a questionnaire of some 20 pages covering a factual description of national EYL events, an assessment of the impact and the concept of the EYL, examples of good practice, and intended or already implemented follow-up activities.
French: Méthodes Tous les coordinateurs nationaux de l'AEL ont reçu un questionnaire de près de 20 pages, portant sur la description factuelle de la réalité de l'AEL au niveau national, l’évaluation de l'impact et du concept de l'AEL, des exemples de bonne pratique, ainsi que les actions de suivi envisagées ou déjà mises en œuvre.
English: In September 2005, the General Assembly will also review the progress made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2005, l’Assemblée générale entreprendra aussi d’évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: We were very quick to decide on sanctions and we emphasised our commitment to helping civilians.
French: Nous sommes très prompts à décider de sanctions et nous avons mis l'accent sur notre engagement à aider les civils.
English: Portugal's firm belief in respect for the rule of law, human rights, democracy and good governance had led it to engage in the Community of Democracies Convening Group, a joint endeavour to promote those values as fundamental tools for individual well-being and international security.
French: La ferme conviction du Portugal en faveur du respect de l'état de droit, des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance l'ont conduit à s'engager dans le Groupe d'organisation de la communauté de démocratie, une entreprise commune pour la promotion de ces valeurs en tant qu'instrument fondamental pour le bien-être individuel et la sécurité internationale.
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania (see Chapter 3, New Directions).
French: Celles-ci sont établies conjointement par le Canada et les pays concernés.
English: The bartering which up to now has indeed been prohibited under law but has nevertheless been common practice has not been legalised by this directive.
French: Le troc, jusque là interdit par la loi mais monnaie courante dans la pratique, n'a pas été légalisé par cette directive.
English: Earlier this evening I spoke about safety - the safety of two-wheeled vehicles on the road.
French: Un peu plus tôt dans la soirée, j'ai abordé la question de la sécurité - la sécurité des véhicules à deux roues sur les routes.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage
English: In butterflies, the adult sex ratio observed in the field is usually male-biased, although the sex ratio of their progeny is 1:1.
French: Cela découle d’une plus grande motilité et d’une plus grande diversité des comportements chez les mâles que chez les femelles.
English: It is anticipated that about $1.1 million from the CSHA will become available from grant roll-over in 2001, and it is CIHR's intention to use most of this for strategic research initiatives relating to HIV/AIDS.
French: La SCVS prévoit libérer environ 1,1 million de dollars du montant global des subventions de 2001 et IRSC a l'intention d'utiliser ce montant en grande partie pour des initiatives stratégiques de recherche portant sur le VIH/sida.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-208 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Executive Airlines Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-208 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande de la classe 9-4 par Executive Airlines Inc.
English: Accordingly, a provision of €8,501 per annum is made to meet the requirement.
French: Un crédit de 8 501 euros par an est proposé pour couvrir ces dépenses.
English: Increase ecological integrity monitoring.
French: Intensifier les activités de surveillance de l'intégrité écologique.
English: For example, Genome Canada-funded researchers are participating in a major international research effort aimed at building biotechnology research capacity in developing countries.
French: Des chercheurs financés par Génome Canada, par exemple, participent à un grand projet de recherche international dans le but de développer la capacité de recherche en biotechnologie des pays en développement.
English: Decree stipulating the conditions for the application of banning orders (interdiction de séjour)
French: Le décret déterminant les conditions d'application d'interdiction de séjour
English: This will speed your customs clearance and help Customs Inspectors keep border wait times to a minimum for all travellers.
French: Ainsi, vous pourrez passer plus rapidement à la frontière, et cela aidera les inspecteurs des douanes à réduire les temps d'attente pour tous les voyageurs.
English: Even if all sources are removed, the slow release and movement of associated contaminants from the existing mass in the subsurface will continue with increasing impacts on water quality over a very long time.
French: Le lixiviat s’échappant du site d’enfouissement aura inévitablement une incidence sur la qualité de l’eau et nécessitera l’installation d’un système d’assainissement coûteux et souvent inefficace qui, par surcroît, devra être exploité durant une longue période.
English: In the meantime, Western European businesses can pick and choose.
French: D'ici là, les entreprises ouest-européennes "font leur marché".
English: Before utilizing these tables, it's important to understand types and their meanings.
French: Avant d'utiliser ces tables, il est important de comprendre les types et leur signification.
English: As Council President, Mr. Čekuolis could always count on his full and unstinting support.
French: Dans l'exercice de son mandat de Président du Conseil, M. Čekuolis pourra toujours compter sur son soutien total et indéfectible.
English: Labelling and marketing policy could compensate to some extent but this would not be enough, especially as other countries could have recourse to them.
French: La politique de labels et de marketing peut apporter une compensation mais elle ne suffira pas, d’autant que les autres pays peuvent y recourir.
English: Bearing in mind the points I have mentioned and in keeping with them, we have put forward our proposal for the ECSC budget.
French: En conséquence et eu égard aux aspects que je viens de développer, nous avons présenté notre proposition pour le budget CECA 1999.
English: The topics listed in former Group C have now been included with those in Group A. The revised list includes two further documents (PCT/R/WG/5/9 Corr. and PCT/R/WG/5/12).
French: Les points de discussion répertoriés dans l’ancien groupe C ont maintenant été transférés au groupe A. La liste révisée contient deux autres documents (PCT/R/WG/5/9 Corr. et PCT/R/WG/5/12).
English: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process Document(s) 1 of 2 Marielle Rowan
French: Lessons Learned from Mozambique’s ICT Policy Process Document(s) 8 de 12 Marielle Rowan
English: Grass seed residue mowed
French: · Tonte pour les résidus de semences de graminées
English: Ibid., p. 84.
French: Ibid., p. 87 et 88.
English: By maximizing the utilization of staff and other resources, the single ACC secretariat is expected to enhance the cost-effectiveness of secretariat support for the ACC machinery.
French: En optimisant l'utilisation du personnel et des autres ressources, le secrétariat unique du CAC devrait permettre de rendre l'appui administratif du mécanisme du CAC plus efficace par rapport aux coûts.
English: Total - Food Safety and Food Quality 1.8 1.8 1.8 1.8
French: Total - Salubrité et qualité des aliments 1,8 1,8 1,8 1,8
English: PP. Communication No.  1574/2007, Slezàk v.
French: Communication no 1574/2007, Slezák c.
English: Information in the product monograph should be thoroughly reviewed by Health Canada evaluators to ensure more neutral language in the patient and physician labelling.
French: Les renseignements inclus dans la monographie du produit devraient être révisés en profondeur par les évaluateurs de Santé Canada pour garantir un langage plus neutre dans l’étiquetage destiné à la patiente et au médecin.
English: As shown by the graph, the severe crisis that hit the country is discernible in the levels of employment and unemployment recorded in May 2002.
French: Source : INDEC  Comme le démontre le graphique, la profonde crise que le pays a connue peut ressortir des niveaux d'emploi et de chômage en mai 2002.
English: H) Consider the silver coating area of a CD, this may limit the design.
French: H) Tenez compte des limites de la couche argentée sur la rondelle CD.
English: The Council supports Governments that have worked towards the requirements contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for women's equality before the law.
French: Le Conseil soutient les gouvernements qui ont travaillé aux prescriptions de la CEDAW concernant l'égalité des femmes devant la loi.
English: The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.
French: Les Viréos à tête bleue constituent l’espèce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnée, la Grive à dos olive et le Moucherolle tchébec, on note une croissance.
English: Program General Safety Nuclear and Ionising Radiation Safety Fire Safety Respiratory Protection Program Flight Safety Laser Safety Diving Safety Submarine Safety Radio Frequency Radiation Safety Explosives Safety MSE Safety 7.2.2
French: Tous étaient des membres des FC. Quatre sont décédés lors de l’incident du « tir ami » en Afghanistan et les deux autres dans l’écrasement d’un hélicoptère de recherche et de sauvetage.
English: Luisa Frate Chief, Financial Operations (Senior Full-time Financial Officer)  Maryse Charbonneau Director, Administration (Senior Financial Officer) le 31 mai 2004 NATIONAL FILM BOARD Statement of Financial Position as at March 31 ASSETS LIABILITIES
French: Luisa Frate Chef, Opérations financières (Agente financière supérieure à plein temps)  Maryse Charbonneau Directrice, Administration (Agente financière supérieure) le 31 mai 2004 OFFICE NATIONAL DU FILM État de la situation financière au 31 mars ACTIF PASSIF
English: At its 2007 session, the Pension Board, based on the recommendations of the Committee of Actuaries, agreed to adopt new 2007 United Nations mortality tables and to strengthen the graded scale of forecast decreases in healthy pensioners' mortality rates, for purposes of the 31 December 2007 actuarial valuation of the Fund.
French: À sa session de 2007, le Comité mixte a décidé, sur la recommandation du Comité d'actuaires, d'adopter, pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007, les nouvelles tables de mortalité publiées cette année-là par l'ONU, et d'accentuer la pente de la série échelonnée représentant les futures baisses des taux de mortalité des retraités en bonne santé.
English: The gains in passenger vehicle energy efficiency have been offset by the mounting number of personal vehicles in use, the increased market share of vans and sport utility vehicles and the greater distances these vehicles are being driven.
French: Les émissions des camions légers à essence ont grimpé de 101 % entre 1990 et 2004, tandis que celles des automobiles ont diminué de plus de 7 %.
English: First, the law sets the upper limits of compensation when legal aid is granted.
French: D’abord, la législation pose les limites supérieures de l’indemnisation lorsque l’aide juridictionnelle est allouée.
English: Nationally, brand share of ads across gas stores/kiosks ranked as follows:
French: À l'échelle nationale, la part des publicités pour les marques dans les stations-service/postes d'essence se classait comme suit :
English: At about 1030, an SPLA battalion began to assault the JIU Headquarters camp with small arms, heavy machine-guns and mortars.
French: À environ 10 h 30, un bataillon de l’APLS a commencé à attaquer le camp du quartier général de l’UMI à l’aide d’armes légères, de mitrailleuses lourdes et de mortiers.
English: Several new solar materials were introduced in 2008, including DuPont™ Solamet® PV159 thick-film metallization paste for the frontside of a photovoltaic solar cell which provides significant improvement in lowering cost per watt for the producer through increased efficiency and higher electrical output.
French: Plusieurs nouveaux produits ont ainsi été introduits en 2008, incluant DuPontmc Solametmd PV159, une pâte de métallisation couches épaisses destinée à être appliquée sur la surface frontale d’une cellule solaire; elle apporte au producteur un avantage important en augmentant le rendement et la quantité d’électricité produite, ce qui fait diminuer le coût par watt.
English: The word 'observers' was used rather than 'peacekeepers'. All this had to be very precise.
French: On a mis "observateurs" pas "Peace keepers", tout cela devra évidemment être précisé.
English: Manufactured by Vestas-Canadian Wind Technology Inc., the arctic model was chosen to accommodate Manitoba's winter climate.
French: Fabriquées par Vestas-Canadian Wind Technology Inc., on a choisi le modèle arctique parce qu'il est le mieux adapté au climat hivernal du Manitoba.
English: Two training needs assessment exercises have been completed, one in 2003 and one in 2006.
French: Deux exercices d'évaluation des besoins en formation ont été faits, un en 2003 et un en 2006.
English: Resources for the implementation of the work programme of THE PEP
French: Ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE
English: Under Licence No. 882946, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Breslau, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882946, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Breslau (Ontario).
English: Hotel Description:Built in 1992, this hotel comprises 5 floors with a total of 48 double rooms of which 47 double room and 1 suite.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, l'hôtel compte en tout 48 chambres, dont 47 chambres doubles et 1 suite, réparties sur 5 étages.
English: High quality style files in a variety of formats from Denmark’s MIDI Spot studios.
French: Comme avec PianoSoft Plus, votre piano est joué grâce à ces CD et accompagné de musique de fond. Les accompagnements sur ces CD sont des enregistrements réels en studio, avec d'authentiques voix enregistrées en live.
English: The results of this assessment are shown in Table 7.
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST - exercice courant Réponse reçue au cours de l'exercice 2003-2004 Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune
English: I now give the floor to His Excellency Mr.  Ali Hachani, President of the Economic and Social Council, to introduce the report of the Council.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social, qui va présenter le rapport du Conseil.
English: How useful is the practice? 2.
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: If entrepreneurs can be created through education and training, then it is also possible for society to introduce special efforts for this purpose.
French: S’il est possible de devenir entrepreneur en suivant une formation, la société devrait être à même d’introduire des mesures à cette fin.
English: We will also be looking at the market analysis and projected advertising revenues, the availability of financial resources, and proposals for promoting the development of Canadian talent.
French: Nous nous baserons également sur l'analyse des marchés et des recettes publicitaires, la disponibilité des ressources financières ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: Therefore, I understand that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts as part of release for free circulation operations.
French: C'est pourquoi, je crois qu'il faudrait réclamer un intérêt aux opérateurs qui utilisent effectivement un crédit non autorisé pour leurs reports de paiement dans le cadre des opérations de mise en libre pratique.
English: Only Parties for which the Convention has entered into force as at 30 April 2005 are included in the report as the import responses are not required from a Party until the date of entry into force of the Convention for that Party.
French: Seules les Parties pour lesquelles la Convention était en vigueur au 30 avril 2005 ont été prises en compte car la présentation de réponses relatives aux importations n'est exigée qu'à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour la Partie concernée.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-57, October 4, 2002, the Commission announced that it had received an application by Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, doing business under the name Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), for a licence amendment granting temporary relief from conditions of licence on simultaneous and non-simultaneous deletion of programming.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-57, du 4 octobre 2002, le Conseil a indiqué qu'il avait reçu une demande de Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, et de BCE Inc., l'associée commanditaire, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), en vue d'obtenir une modification de licence visant la suspension provisoire de l'application des conditions relatives au retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: • Item, which denotes the type of document, i.e. miscellaneous, OHIM letter etc The user can perform the following actions with the list:
French: • Objet , indiquant le type de document, p. ex. divers, lettre de l’Office, etc. L’utilisateur peut exécuter les opérations suivantes: