ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the PSE Program as currently operated shares some similarities with the international cost-sharing/subsidy examples cited above, it was initially designed to cover all reasonable costs of tuition, books and living expenses for eligible First Nation and Inuit students in each region of the country.
French: Bien que le Programme d'enseignement postsecondaire tel qu'il est présentement exploité présente certaines similitudes avec les exemples internationaux sur le partage des coûts et les subventions cités plus haut, il a été initialement conçu pour couvrir tous les coûts raisonnables liés aux frais de scolarité, à l'achat de manuels scolaires et aux frais de subsistance encourus par les étudiants admissibles de la société inuite et des Premières nations dans chaque région du pays.
English: The regime will not let him.
French: Le régime n'y consentira pas.
English: Change in composition of employment categories of casual appointments - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Changements dans les catégories professionnelles des personnes embauchées à titre temporaire – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: The Organization's chronic financial problems were thus far from over, and there was no room for complacency.
French: Les problèmes financiers chroniques de l'Organisation sont donc loin d'être réglés et il n'y a pas lieu de pavoiser.
English: Establishing links between the two censuses is particularly relevant for such countries.
French: Il est particulièrement judicieux pour ces pays d'établir des liens entre les deux recensements.
English: That was just recently the case in Darfur, where, together with the voice of our Secretary-General, it was Médecins sans Frontières and other NGOS that sounded the first alarm.
French: Cela a été le cas par exemple récemment au Darfour, où, à coté de la voix du Secrétaire général, ce sont d'abord Médecins sans Frontières et d'autres organisations non gouvernementales qui ont adressé les premiers signaux d'alerte.
English: Mr Barón, we must bear in mind that the success of a Presidency is not measured in national terms, or much less party-political terms.
French: Monsieur Barón, il faut savoir que le succès d'une présidence ne se mesure pas en termes nationaux et encore moins en termes de partis.
English: Home support includes personal care, home management and respite.
French: Les services de soutien englobent les soins personnels, la gestion domestique et les services de relève.
English: Top of the page 6. Application Requirements Applications submitted to the "Celebrate Canada!"
French: Exigences relatives aux demandes Les demandes présentées par les demandeurs dans le cadre du programme « Le Canada en fête! »
English: The performance of organizations is made visible through the activities they conduct to achieve their mission.
French: Le rendement des organisations se concrétise dans les activités qu’elles réalisent pour accomplir leur mission.
English: A process of re-specialization and professionalization has been carried out as part of UNIDO's transformation process over the past seven years.
French: Un processus de respécialisation et de professionnalisation a été mené dans le cadre de la transformation de l'Organisation ces sept dernières années.
English: To get an idea, figure out how much you've earned — from your salary and other income sources — since you started working.
French: Pour en avoir une idée, calculez le montant total de vos gains - salaire ou autres - depuis le début de votre vie active.
English: 39 developed countries and countries with economies in transition (Annex B countries) commit themselves to reduce their GHG emissions between 2008 and 2012 by an overall 5.2 percent compared to 1990 levels.
French: 39 pays développés et pays en transition (pays visés à l'annexe B) s'engagent à réduire, entre 2008 et 2012, leurs émissions de GES de 5,2 % en tout par rapport au niveau de 1990.
English: On 15 July, Natalia Estemirova of the Memorial Human Rights Centre was abducted in Grozny, the capital of the Chechen Republic.
French: Le 15 juillet, Natalia Estemirova, du Centre russe « Mémorial » de défense des droits humains, a été enlevée à Grozny, capitale de la république de Tchétchénie.
English: In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
French: Les requérants peuvent se prévaloir, à l'appui de ce recours, dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 33 du présent traité, de l'irrégularité des décisions et recommandations dont la méconnaissance leur est reprochée.
English: This enabled site staff to conduct various activities, including:
French: Le personnel compétant a accompli différentes activités, ce qui inclut :
English: The cluster approach for the Pakistan earthquake ended.
French: Au Pakistan après le séisme, il a pris fin.
English: Vacation pay included in the accounts payable and accrued liabilities (608) (948)
French: Indemnités de vacances incluses dans les créditeurs et charges à payer (608) (948)
English: The consolidation of the international rule of law, as well as its observance, was a responsibility of all international actors.
French: C'est à l'ensemble des acteurs internationaux qu'incombe la responsabilité de consolider l'état de droit international ainsi que son respect.
English: The Need for More Human Sciences Research, Knowledge and Expertise Canada is confronted with a host of issues which call for research into diverse aspects of society, human behaviour and human activity, including the need to understand other cultures and our interaction with them.
French: Un besoin croissant de recherche, de connaissances et de compétences en sciences humaines Le Canada fait face à une série de problèmes qui demandent que nous étudiions les divers aspects de la société, du comportement humain et de l'activité humaine, et que nous comprenions les autres cultures et la façon dont nous interagissons avec elles.
English: Official list of the Cabinet: http://gov.ab.ca/home/documents/Ministry_Listing.pdf
French: Liste officielle du cabinet : http://gov.ab.ca/home/documents/Ministry_Listing.pdf (disponible en anglais seulement)
English: +32 2 296 73 58 e-mail: eac-info@cec.eu.int Internet site: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Wallis Goelen Head of the "Integration of People with Disabilities" Unit Bureau:
French: • Commission européenne Direction générale de l'éducation et de la culture Alain Dumort Chef de l'unité Communication Bureau: rue Van Maerlant, 18, 2/15 B - 1049 Bruxelles Tel: +32 2 295 38 49 / Fax. +32 2 296 73 58 e-mail: eac-info@cec.eu.int Site Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fr.htm
English: • The Governor General’s Youth Forum, February 14 - 16, 2002
French: • Le Forum jeunesse de la gouverneure générale, du 14 au 16 février 2002
English: Cerimonia di premiazione e di chiusura.
French: Remise des prix et de fermeture.
English: Blazon Arms Gules a cross Azure fimbriated Or charged with a portcullis, all between in the first and fourth quarters a lion's face and in the second and third quarters a stag's head caboshed Or; Crest Issuant from a coronet of maple leaves and tryzubs Or, a demi-eagle displayed Azure each wing charged with a fleur-de-lis Or; Motto HONOUR IN SERVICE; Badge / Insignia The Crest encircled by a belt Gules buckled, edged and inscribed MDCCLXVI in letters Or; Differenced Arms for Matthew David Steeves, son of David Vernon Steeves The Arms of David Vernon Steeves debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries De gueules à la croix cousue d'azur lisérée, chargée d'une herse, cantonnée aux un et quatre d'un masque de léopard, aux deux et trois d'un rencontre de cerf, le tout d'or; Cimier Une aigle d'azur, chacune de ses ailes chargée d'une fleur de lis, naissante d'un cercle rehaussé de feuilles d'érable et de tridents de l'Ukraine, le tout d'or; Devise HONOUR IN SERVICE; Insigne Le cimier entouré d'une ceinture de gueules lisérée, bouclée et portant l'inscription MDCCLXVI, le tout d'or; Armoiries brisées de Matthew David Steeves, fils de David Vernon Steeves Les armoiries de David Vernon Steeves brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The applicant concludes that the Board of Appeal ought to have taken account of all those factors demonstrating genuine use of the German HIWATT mark in the five-year period preceding publication of the application for the contested mark.
French: La requérante conclut que la chambre de recours devait tenir compte de tous ces éléments qui démontrent l'usage sérieux de la marque allemande HIWATT au cours de la période de cinq ans qui précèdent la publication de la demande de marque contestée.
English: France's policy now is to work closely and with complete confidence with the European institutions, that is to say, the European Parliament and the European Commission.
French: La politique de la France, désormais, c'est de travailler étroitement et en toute confiance avec les institutions européennes, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Lentils inoculated with Rhizobium leguminosarum strain 128C54 or 128C84, and noninoculated lentils grown in plant nutrient solution supplemented with 5 mM KNO3, had metribuzin applied to the plants at either 8 or 13 days after planting.
French: Des lentilles inoculées avec les souches 128C54 ou 128C84 de R. leguminosarum et des lentilles non inoculées, cultivées dans une solution nutritive utilisée pour les plantes et additionnée de 5 mM de KNO3, ont reçu un traitement au métribuzine après 8 et 13 jours des semis.
English: “(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
French: « e) Réalisation d'évaluations des besoins de coopération multilatérale en matière de contrôle des drogues ;
English: These consultations must apply to the potential troop-contributing countries at advanced stages, following the submission by the Secretary-General to the Council of his proposals on the establishment and deployment of a peacekeeping operation.
French: Ces consultations doivent s'appliquer aux pays fournisseurs potentiels de contingents à des stades avancés, après la soumission au Conseil par le Secrétaire général de propositions concernant la création et le déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: There are no epidemiological studies that have investigated health outcomes in relation to exposure to ultrafine particles or to personal exposures, and there are few epidemiological data on the health effects of long-term exposure to particulate matter.
French: Aucune étude épidémiologique n'a examiné les effets sur la santé dus à l'exposition aux particules ultrafines ou aux expositions individuelles, et rares sont les données épidémiologiques concernant les effets sur la santé de l'exposition à long terme aux particules.
English: That is why I think Mr Lannoye's amendment was an amendment too far in that direction.
French: C’est pourquoi je pense que l’amendement déposé par M. Lannoye allait trop loin.
English: In my opinion, the budget is somewhat limited so I would repeat that I support full Community financing of such an ambitious scheme.
French: Selon moi, le budget est légèrement insuffisant, c'est pourquoi, je le répète, je pense que ce programme doit entièrement être pris en charge par le budget communautaire.
English: Pigmy people are supposed to be over 50000 people.
French: Ils sont estimés à quelque 50.000 personnes.
English: It should be noted in particular that the inability of the Government to settle the arrears of domestic debts, including unpaid salaries of public sector workers, has sparked relatively violent public demonstrations and prolonged strike actions by civil servants, pensioners and students.
French: À cet égard, il importe de noter en particulier que l'incapacité du Gouvernement de régler les arriérés de la dette intérieure, notamment les salaires impayés des employés du secteur public, a poussé les fonctionnaires, les retraités et les étudiants à manifester de façon relativement violente et à mener des mouvements de grève prolongés.
English: Accomplishments Contributed to the Analysis and Modelling Group’s work for the National Air Issues Coordinating Committee through the preparation of a paper on the possible growth opportunities arising from ratification of the Kyoto Accord.
French: Réalisations Industrie Canada a participé aux travaux du Groupe d’analyse et de modélisation du Comité national de coordination des questions atmosphériques par la préparation d’une étude sur les possibilités de croissance découlant de la ratification de l’Accord de Kyoto.
English: The Representative has paid close attention to the human rights protection of displaced persons in situations of natural disasters since assuming his mandate in 2004.
French: Depuis son entrée en fonctions, en 2004, le Représentant a accordé une attention particulière à la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans des contextes de catastrophe naturelle.
English: You can find out which renewable energies meet your needs, read about successful applications of renewable energies, access energy data, manuals and documents, and download products that calculate your renewable energy needs.
French: Vous pouvez vous informer sur les énergies renouvelables qui répondent à vos besoins, ainsi que sur d’intéressantes applications des énergies renouvelables. Par ailleurs, vous pouvez accéder à des données, des guides et des documents qui portent sur l’énergie en plus de télécharger des produits qui vous permettront de calculer vos besoins en énergie renouvelable.
English: So if outrageous is the name of the game for your stag weekend or hen party in Spain, get in touch with Aunty Andrea, share your fantasies and she’ll consult her little black book and sort you out with the best your money can buy!
French: Nous nous occupons de coordonner le tout, attentif au moindre détail. Tu t'imagines si tout le groupe attend avec impatience le spectacle et rien n'arrive ?
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 23, 2007 The Government of Canada Calls for an End to Violence against Women
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 23 novembre 2007 Le gouvernement du Canada demande que l'on mette fin à la violence faite aux femmes
English: • Newfoundland and the Great War ..link Official Belgian web sites
French: • La Terre-Neuve et la Grande Guerre.
English: Moreover, there is no middle course; you must either make no demands on him at all, or else you must fashion him to perfect obedience.
French: Au reste, il ny a point ici de milieu; il faut nen rien exiger du tout, ou le plier dabord à la plus parfaite obéissance.
English: The new system of command became effective at midnight 1314 December. Lawson's headquarters remained at Wong Nei Chong; Wallis established his at Tai Tam Gap, a central position in the eastern sector.
French: L'argument était sans doute sérieux, mais on aurait pu employer les Canadiens plus efficacement ensemble, sous les ordres de leur propre brigadier, étant donné surtout qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de connaître suffisamment les commandants britanniques et leurs officiers d'état-major.
English: Contact David Salie, Special Advisor, Governance Directorate, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, 613-957-0144 (telephone), 613-957-0160 (fax), Salie.David@tbs-sct.gc.ca (email).
French: Personne-ressource David Salie, Conseiller spécial, Direction de la gouvernance, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, 613-957-0144 (téléphone), 613-957-0160 (télécopieur), Salie.David@tbs-sct.gc.ca (courriel).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The Mayor declared a state of emergency that stayed in effect for 15 days.
French: La mairesse a déclaré un état d'urgence qui allait rester en vigueur pendant 15 jours.
English: In some soil conditions iron ochre forms in the drain pipes, and periodic flushing is needed to keep them operating properly.
French: Dans certains sols, de l’ocre (oxyde de fer) se forme dans les tuyaux de drainage, qui doivent donc être périodiquement curés à l’eau pour continuer à bien fonctionner.
English: Israel is monitoring the proceedings with great concern, and I believe that these kinds of signals are of the utmost importance.
French: Israël appréhende cet aspect avec une très grande inquiétude et je pense que ce genre de signaux revêt une grande importance.
English: This initiative will better position the CRA to integrate the collections workloads of other government departments.
French: Cette initiative permettra à l’ARC de mieux se positionner dans le but d’intégrer les charges de travail de recouvrement d’autres ministères.
English: Such a contemplative attitude of mind and heart prompts admiration for the Virgin's experience of faith and love; she already lives in herself all that every believer desires and hopes to attain in the mystery of Christ and the Church (cf.
French: La contemplation de la Vierge nous la présente tandis que, Mère prévenante, elle voit grandir son Fils à Nazareth (cf Lc 2, 40.52), le suit sur les routes de Palestine, l'assiste aux noces de Cana (cf Jn 2,5), et au pied de la croix devient la Mère associée à son offrande et donnée à tous les hommes quand Jésus lui-même la remet à son disciple bien-aimé (cf Jn 19,26). Mère de l'Eglise, la sainte Vierge est unie aux disciples "persévérant dans la prière" (Ac 1,14).
English: A net balance of $16 million had been available for the capital master plan and would be carried over to the current financial period.
French: Le compte du plan-cadre d'équipement présentait un excédent de trésorerie de 16 millions de dollars qui a été reporté sur l'exercice en cours.
English: Actions to improve service 1.
French: Mesures pour améliorer le service 1.
English: Mission Response 1.2.10 While it is correct that no formal training plan exists, the amount of training which both LES and CBS have been undergoing as a result of new systems, procedures, and ways of doing business prevents further training from happening at this time.
French: Réponse de la mission 1.2.10 Bien qu’il soit exact de dire qu’il n’existe pas de programme officiel de formation, la quantité de formation que les EC et les ERP ont reçue à la suite de l’adoption de nouveaux systèmes, de nouvelles procédures et de nouvelles façons de faire empêche la tenue de plus d’activités de formation à ce moment-ci.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 18 Paragraph 8 g (new) 8g. Recommends that the Member States use 50% of their income from sports to cover sports-related expenditure at national and local level; Or. hu
French: Amendement 18 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 octies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 octies. recommande que les États membres utilisent 50% de leurs revenus provenant du sport pour couvrir des dépenses liées au sport au niveau national et local ; Or. hu
English: The matter involving replacement mobility aids at the Whitehorse airport is addressed in Sections 3 and 5 of this Decision.
French: La question du remplacement des aides à la mobilité à l'aéroport de Whitehorse est abordée aux parties 3 et 5 de la présente décision.
English: (h) quality-assure mandatory evaluations outsourced or managed by programme staff;
French: h) Veiller à ce que les évaluations obligatoires exécutées par des services extérieurs ou par le personnel du programme évalué soient de qualité;
English: Common industry practice is to permit passengers on the flight deck at the discretion of the pilot-in-command.
French: La pratique en vigueur au sein de l'industrie est de permettre aux passagers d'avoir accès au poste de pilotage à la discrétion du commandant de bord.
English: Presentation on the Assisted Human Reproduction Act, Section 12, the Reimbursement of Gamete Donor Expenditures Rodney Ghali then presented information on the AHR Act, its objectives and scope, and more specifically section 12, which deals with the reimbursement of receipted expenditures.
French: Exposé sur la Loi sur la procréation assistée, article 12, remboursement des frais des donneurs de gamètes Rodney Ghali présente ensuite la Loi, ses objectifs et sa portée, plus particulièrement l'article 12, qui traite du remboursement des frais justifiés par un reçu.
English: A geographic information system (GIS) analysis of 5039 bottom trawl events from U.S. west coast bottom trawl surveys (1977–1998) estimated that the survey area was about 77% trawlable but five of the 30 strata were less than 50% trawlable.
French: L'analyse au moyen du système d'information géographique (GIS) de 5039 chalutages de fond tirés des inventaires des chalutages de fond de la côte ouest des É.-U. (1977–1998) estime que le chalutage peut se pratiquer sur environ 77 % de la région inventoriée et que, dans cinq des 30 strates, moins de 50 % de la surface est accessible aux chaluts.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in annex 2 to this Regulation.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: EVALUATION METHODOLOGIES Governments agree to use commonly accepted research designs and methodologies to ensure that demonstration or bilateral evaluation activities are reliable and credible, and can be used with confidence to determine program or service outcomes.
French: MÉTHODES D’ÉVALUATION Les gouvernements acceptent d’utiliser des concepts et méthodes de recherche communément acceptés pour s’assurer que les activités d’évaluation pilote ou bilatérale sont fiables et crédibles, et qu’on peut les utiliser en toute confiance pour déterminer les résultats des programmes ou des services.
English: On 11 July, however, the situation momentarily became critical about Gela, in the centre of their front, where German forces put in a fierce armoured counterattack.
French: Le 11 juillet, toutefois, la situation devient critique pendant un certain temps aux environs de Géla, centre de la ligne américaine, quand les blindés allemands lancent une furieuse contre-attaque.
English: SARSCENE 2005, held in Charlottetown, Prince Edward Island, was instrumental in forming a new provincial SAR Volunteer association.
French: Tenu à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, le congrès SARSCÈNE 2005 a joué un rôle déterminant dans la création d’une nouvelle association provinciale de bénévoles en SAR.
English: They remain out of sight, yet play a supporting role and enable effortless positioning of this modish trough with the characteristic LECHUZA design.
French: Comme tous les autres pots LECHUZA, grâce à son trop-plein et à son laquage high tech, il est parfaitement équipé pour une utilisation à l’extérieur.
English: Amendment #4 was published in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2005.
French: Modification no 4 publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2005.
English: Palliative care Respite hours may be extended for palliative care
French: Soins palliatifs Les heures de relève peuvent être augmentées s'il s'agit de soins palliatifs.
English: The audit of the headquarters activities of the Office of the Iraq Programme showed that the contract for the provision of independent customs inspection agents in Iraq should have been better managed.
French: L'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq menées au Siège montre que le contrat relatif aux prestations d'agents d'inspection des douanes indépendants en Iraq aurait dû être mieux géré.