ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first implementation of the initiative involves coffee, a product of key importance for many African countries.
French: La première réalisation porte sur le café, produit clef de beaucoup de pays africains.
English: The teachings give her direction as to how to follow the pathway of life, a whole way of life, "to do as we ought - to the best of our ability."
French: Les enseignements lui indiquent la direction qu'elle doit prendre sur le sentier de la vie, un mode de vie complet, « pour accomplir ce qu'il faut dans la mesure de ses moyens » De ces enseignements proviennent la connaissance et le pouvoir.
English: It is up to us to live up to our commitments as Members of the United Nations and to create better living conditions for our people.
French: Il nous revient de nous montrer à la hauteur de nos engagements en tant que Membres de l'ONU et de créer de meilleures conditions de vie pour nos peuples.
English: • reduce organizational risks related to environmental changes;
French: • réduire les risques organisationnels liés aux changements dans l’environnement;
English: Recently we've received applications from mobile-to-mobile and even small base-mobile systems requesting Appendix 6 in addition to an assignment.
French: Nous avons récemment reçu des demandes de licence pour des applications fonctionnant entre téléphones mobiles et même entre une base et des téléphones mobiles et portant sur les fréquences de l'annexe 6 en plus d'une tâche.
English: Holistic support packages will capacitate duty bearers to fulfil children's material, intellectual and spiritual needs;
French: Des ensembles de services d'appui donneront aux responsables les moyens de satisfaire les besoins matériels, intellectuels et spirituels des enfants.
English: Princess Margriet of the Netherlands pays tribute in Ottawa Saturday, May 14, 2005 Project Number:
French: La princesse Margriet des Pays Bas rend hommage aux militaires canadiens à Ottawa samedi 14 mai 2005 Numéro du projet :
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2005, 2006 and 2007, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur le nombre de:
English: Physical rock properties database In-situ borehole and core sample measurements, and laboratory measurements of the following variables from rock samples: density and acoustic velocities (Vp, Vs).
French: GéoConnexions Un programme de partenariat national pour mettre au point et agrandir l'Infrastructure canadienne de données géospatiales qui donne accès à de l'information géographique (p. ex. cartes et images satellites) et à des services et des applications connexes.
English: • Avoid raw, unpasteurised milk or foods made from it such as raw milk cheese.
French: • Éviter de consommer du lait cru non pasteurisé et des aliments qui en contiennent, comme les fromages au lait cru.
English: A Bosnian court heard last month from psychologists about how survivors of the Srebrenica massacre are intensely traumatised.
French: Il y a un mois, un tribunal bosniaque a entendu des psychologues expliquant à quel point les survivants du massacre de Srebrenica sont intensément traumatisés.
English: Rules on consumer protection must be of general application irrespective of the price paid for the ticket.
French: Les règles relatives à la protection des consommateurs doivent être de portée générale, quel que soit le prix payé pour le billet.
English: According to this plan, the Government should open 10 centres de brassage before the end of March.
French: D'après ce plan, le Gouvernement devrait ouvrir 10 centres de brassage avant la fin mars.
English: OC6 120.030 Oi9.U Dab Repr.smMion~l Ind -
French: - Ajustement de limites - Au nord - À arpenter comme lot de district 7244.
English: Small-scale generation and renewable systems will be less capital intensive and will require shorter installation times than central systems.
French: Les systèmes d’énergie renouvelable et de production d’électricité à petite échelle exigeront moins de capitaux et nécessiteront des délais d’installation inférieurs à ceux des systèmes centraux.
English: • Net federal personal income taxes are reduced from $3,949 to $3,375, a 14.5-per-cent reduction.
French: • L'impôt fédéral net sur le revenu passe ainsi de 3 949 $ à 3 375 $, soit une réduction de 14,5 %.
English: After repair of a rigid IBC it is required that the IBC is subjected to the testing and inspection requirements which correspond to the testing and inspection requirements after 5 years.
French: À l'issue de la réparation d'un GRV rigide, il faut lui appliquer les prescriptions qui portent sur les épreuves et sur l'inspection, à savoir il faut qu'il soit éprouvé et inspecté après cinq ans.
English: "It should be noted that these programs and regulations in and of themselves do not fall within the ambit of the Canadian content review"
French: "Toutefois ces programmes d’aide et leurs règles de fonctionnement ne font pas eux-mêmes partis de l’examen ».
English: However, the Organization's voice risked being drowned in the deluge of information vying for the world's attention.
French: Toutefois, la voix de l'Organisation court le risque de se perdre dans le torrent des informations qui se font concurrence pour capter l'attention du monde.
English: Q4 2004 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute The Canadian Tourism Commission 29
French: Analyse des perspectives du marché, T4 2004, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: Section 10 of the CPLA and section 30 of the CPL Regulations mention "product identity declaration" which "is a statement of the product’s common or generic name, or it may be defined in terms of its function."
French: Selon l’article 10 de la LEEPC et l’article 30 du règlement du LC, « l’identification de l’identité du produit pré-emballé consiste à le désigner par son nom commun ou générique ou par sa fonction.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure de facto equality for women in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier son action pour assurer l'égalité effective des chances sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Further postponement of these polls carries political risks, as it could heighten dissatisfaction among some segments of the population concerned about inadequate representation in key areas of instability.
French: Tout nouveau report desdites élections comporte des risques politiques, car il pourrait accroître le mécontentement dans certains segments de la population qui craignent de ne pas être représentés de manière adéquate dans certains secteurs particulièrement instables.
English: Or. fr Justification So as not to interfere with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible adoption of the framework directive on services of general interest, the directive should not apply to services in respect of which Member States and/or the Community lay down specific requirements with which service providers must comply in order to ensure that public-interest objectives are met, particularly in connection with public health, social protection, education, social policy, cultural diversity, environmental protection and public policy, in the general interest.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 233 Considérant 14 (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: View image details  of the crowd at the laying of the cornerstone
French: Détails de l’image  de la foule lors de la pose de la pierre angulaire
English: Delbrück, supra note 6, at 1369.
French: (supra note 23), p.  Delbrück, op.  cit.
English: • you want to report income for which you could contribute to an RRSP, in order to keep your RRSP deduction limit for future years up to date.
French: • vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures.
English: These include how to assess the skill/qualifications level of applicants and the language barrier to integration and ability to perform.
French: Ils soulignent également l’obstacle linguistique à l’intégration et à la bonne exécution des tâches.
English: 07.13 0713.10 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: 07.13 0713.10 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: Her life of militancy began at McGill University, where she studied sociology.
French: C'est à l'Université McGill, où elle étudie en sociologie, que débute sa vie de militante.
English: - syphilis can be transmitted;
French: - risque de transmission de la syphilis ;
English: Having concluded its consideration of communication No. 701/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Cesario Gómez Vázquez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 701/1996 présentée par M. Cesario Gómez Vázquez en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Sanction Commission has published its decisions in anonymised form since 1 January 2007.
French: La Commission des sanctions publie ses décisions sous forme anonyme depuis le 1er janvier 2007.
English: Peaceful uses of nuclear energy 14.
French: Utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire : "14.
English: They do our country proud."
French: Ils sont la fierté de notre pays.
English: Minced meat, meat preparations and mechanically separated/recovered meat This section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry, which is subject to the requirements for fresh meat (see "Meat products" below).
French: Viandes hachées, préparations de viandes et viandes séparées mécaniquement La production et la commercialisation des viandes hachées destinées à l'industrie de transformation (voir ci-dessous: produits à base de viande) ne sont pas soumises à la présente section mais aux dispositions sur les viandes fraîches.
English: It should consider pre-existing standards (e.g. ISO, SAE, Japanese guidelines and regulations) and Regulations from other territories for AEBS and LDW in developing its proposals.
French: Il devrait notamment prendre en considération les normes déjà en vigueur (par exemple les normes ISO, les normes SAE et la réglementation japonaise) ainsi que des règlements en vigueur dans d'autres pays concernant ces deux types de systèmes.
English: It went on to say that the Deputy Minister of National Revenue was responsible for investigating and determining whether dumped or subsidized goods were being imported into Canada.
French: Il a poursuivi et a déclaré que le sous-ministre du Revenu national avait la responsabilité d’enquêter et de déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées étaient importées au Canada.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Grenada, on September 22, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Grenade, le 22 septembre 1998.
English: This takes account of the fact that the provision of extra facilities by the event organiser or site owner for the purposes of enabling a secondary broadcaster to make a short report does not necessarily produce any return benefit for the organiser or site owner.
French: Ceci tient compte du fait que la fourniture de facilités supplémentaires par l'organisateur de l'événement ou le propriétaire des lieux, aux fins de permettre à un radiodiffuseur de réaliser un extrait, n'apporte pas nécessairement de bénéfice en retour à l'organisateur ou au propriétaire des lieux.
English: However, the flap of tissue was only recovered in 75% of cases.
French: Cependant, on n'a récupéré la portion de tissu sectionnée que dans 75 % des cas.
English: Take a look at our website and hopefully see you soon !
French: N’hésitez pas à jeter un coup d’œil à notre site web et à bientôt peut-être!! !
English: While these methods are helpful, they do not completely control leaf spot diseases in wheat crops.
French: Bien que ces méthodes soient utiles, elles ne maîtrisent pas complètement les taches foliaires dans les cultures du blé.
English: (cc) Member of the panel of the Nürnberg City International Human Rights Prize
French: Membre du jury du prix international des droits de l'homme de la cité de Nuremberg
English: ) While the European Union's recent Everything But Arms (EBA) initiative was appreciated, it needs to go further and include more contentious and important commodities, such as rice and sugar imports.
French: La récente initiative de l'Union européenne, "Tout sauf les armes", était certes la bienvenue, mais elle devait aller plus loin et englober des produits sensibles et plus importants, tels que le riz et le sucre.
English: In the latest edition of Der Spiegel, I have read the statements by Henry Kissinger, the former US Secretary of State, which concluded: 'Europeans do not want to understand'.
French: Dans la dernière édition de Der Spiegel, j'ai lu les déclarations d'Henry Kissinger, l'ancien secrétaire d'État des États-Unis, qui concluait: "Les Européens ne veulent pas comprendre."
English: Summaries of the general allegations considered during the eighty-third session, including government responses, if any, will be included in the 2008 annual report.
French: Les résumés des allégations générales examinées pendant la quatre-vingt-troisième session, y compris les réponses éventuelles des gouvernements, figureront dans le rapport annuel pour 2008.
English: 28 3.4 Social Support, Social Cohesion and Discrimination The literature suggests an important association between social support, social inclusion and social cohesion on the one hand and positive health outcomes on the other.
French: Des études menées à Vancouver et au Royaume-Uni rapportent un taux élevé de violence dirigée vers les homosexuels 68 . Les stigmates et la discrimination sont renforcés par les préjugés véhiculés à propos des groupes de personnes à risque, les homosexuels, les travailleurs du sexe, les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables.
English: An Indian-Afghani hybrid created from two true-breeding Indica seed lines that were collected in different parts of the Hindu-Kush. The cannabis from this area has always been valued for its resin production and Master Kush retains this quality, as well as the vintage flavour of her parents earthy and pungent, with a hint of incense.
French: Un hybride Indien-Afghani créé à partir de graines de deux lignées pures Indica qui ont été récoltées d'endroits différents de l'Hindu-Kush.
English: The accelerating process of urbanization, especially in the developing countries, is a major challenge as we enter the new millennium.
French: Le processus accéléré d'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, est un grand défi en ce nouveau millénaire.
English: Using twenty permit applications as a basic annual workload and assigning a direct cost to industry of $225 for each application, the total cost of compliance for industry over ten years in current dollars (using a discount rate (see footnote 1) of 10%) would be just over $24,000.
French: Si l'on suppose un nombre typique de vingt demandes de permis comme charge de travail annuelle et si l'on assigne un coût direct pour l'industrie de 225 $ par demande, le coût total de la conformité pour l'industrie sur une période de dix ans, en dollars courants (en utilisant un taux d'actualisation (voir référence 1) de 10 %), serait d'un peu plus de 24 000 $.
English: Accountability and coordination with respect to the O'Connor inquiry and its aftermath, border policy and the renewal of police service agreements with eight, provincial, three territorial and over 200 municipal governments.
French: Responsabilisation et coordination en relation avec l'enquête O'Connor et ses répercussions, les politiques frontalières et le renouvellement des ententes sur les services de police conclues avec huit gouvernements provinciaux, trois gouvernements territoriaux et des gouvernements municipaux.
English: The new HNP strategy was also designed to address challenges within the Bank’s HNP program.
French: La nouvelle stratégie est aussi conçue pour relever les défis internes du programme de santé, de nutrition et de population de la Banque.
English: Barley has several important traits that might be used in the genetic improvement of wheat.
French: L'orge possède plusieurs caractères importants qui pourraient être utiles en amélioration génétique du blé.
English: An applicant under clause 4, or a Party, may appeal by written notice to the enrolment appeal board: a. any decision of the enrolment committee made under subclause 11.e or clause 13; and b. any application that is deemed to be refused under clause 14.
French: Tout demandeur visé à l’article 4 ou toute partie peut, sur remise d’un avis écrit à la commission d’appel des inscriptions, porter en appel : a. toute décision que le comité d’inscription a rendue en vertu de l’alinéa 11.e ou de l’article 13; b. toute demande qui est réputée être refusée par l’application de l’article 14.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les zones dites d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: IHDCYH's Open Forum for researchers and trainees (University of Alberta, Edmonton, AB) 7.
French: Forum organisé par l'IDSEA pour les chercheurs et les stagiaires de recherche (University de l'Alberta, Edmonton, AB) 7.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and faith- and community-based organizations and the private sector in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées à inclure la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et à associer les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires et le secteur privé à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l'ONUSIDA;
English: We can also say that the STABILITY OF THE AIR WILL LARGELY DETERMINE THE HEIGHT TO WHICH TURBULENCE EXTENDS.
French: Nous pouvons dire également que LA STABILITÉ DE L'AIR DÉTERMINE DANS UNE LARGE MESURE LA HAUTEUR QUE PEUT ATTEINDRE LA TURBULENCE.
English: The crisis has led to a 28% decline in vehicle registrations.
French: La crise a entraîné une baisse de 28 % du nombre d'immatriculations de véhicules.
English: En avril 2006, Transports Canada a présenté un projet de loi qui accorderait au gouvernement fédéral le pouvoir d’approuver la construction de nouveaux ponts et tunnels internationaux, la modification de ponts et tunnels existants ainsi que la vente ou le transfert de ponts et tunnels existants et de ponts et tunnels internationaux traversant le fleuve Saint-Laurent, et le pouvoir d’adopter la réglementation nécessaire pour veiller à la sécurité, à la sûreté et à l’efficacité des activités de ces éléments essentiels du réseau de transport international.
French: In April 2006, Transport Canada introduced legislation that would provide the federal government with the authority to approve the construction of new international bridges and tunnels, alterations to existing bridges and tunnels, the sale or transfer of existing bridges and tunnels, international bridges and tunnels over the St. Lawrence River; and to implement regulations to ensure the safety, security, and efficient operation of these critical components of the international transportation system.
English: The Somalia National Peace Conference began on 2 May with a well-detailed plan.
French: La Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie s'est ouverte le 2 mai avec un plan bien détaillé.
English: The Government has issued new 'guidelines' for external aid.
French: Le gouvernement a publié de nouvelles "directives" pour l'aide extérieure.
English: His worship, Glen Murray, mayor of the city of Winnipeg will attend the departure ceremony and receive the Naval Jack, the Canadian Navy's Flag flown at the bow of Her Majesty's Canadian Ships while alongside.
French: Son honneur le maire de Winnipeg, Glen Murray, assistera à la cérémonie de départ et recevra le pavillon de beaupré, le drapeau que la Marine canadienne déploie à la proue des navires canadiens de Sa Majesté lorsqu'ils sont à quai.
English: Two delightful terraced cottages for sale set in a pretty hameau overlooking beautiful countryside in the Northern Dordogne near Javerlhac.
French: Deux maisons attenantes charmantes dans un hameau avec vue sur la Dordogne du Nord près de Javerlhac.
English: As in the case of tobacco, alcohol and cannabis, boys have the higher level of use.
French: A l’instar de ce qui est observé pour le tabac, l’alcool et le cannabis, ce sont les garçons qui présentent les plus forts niveaux d’usage.
English: Ethnicity, religion and citizenship have been issues behind recent conflicts in several countries.  This has been the case in Nigeria, following the proclamation of sharia law in several northern states.
French: Dans plusieurs pays, les questions d'ethnicité, de religion et de nationalité sont les causes sous-jacentes de conflits récents; ainsi, au Nigéria, à la suite de la proclamation de la charia dans plusieurs États du nord.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.19
English: Condominiums, which are owned units mainly in apartment buildings, row-house developments and other multiple-unit dwellings, are a growing form of housing tenure.
French: Il s'agit de logements dont les occupants sont propriétaires dans des immeubles résidentiels, des ensembles de maisons en rangées et d'autres immeubles à logements multiples principalement.