ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Group of African States would like to underscore the efforts of the Republic of Angola for the creation in 2006 of the African Diamond Producers Association, the objective of which is to coordinate policies and strategies for the sustained and durable development of the African diamond industry.
French: À cet égard, le Groupe des États africains souhaite souligner les efforts de la République d'Angola en vue de créer, en 2006, l'Association des pays africains producteurs de diamants, dont l'objectif est de coordonner les politiques et les stratégies afin d'assurer un développement durable de l'industrie diamantaire africaine.
English: Canada participated in these consultations.
French: Le Canada a participÃ© Ã ces consultations.
English: H21.138/1997. URL: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/strateg-women-femmes/strateg_e.html * Defined as the systematic collection over time of health information, its classification, analysis/determinants, and dissemination.
French: H21.138/1997. URL: http://www.hc-sc.gc.ca/pcb/whb . * On entend par surveillance, la collecte systématique au fil des ans de l'information sur la santé, sa classification, son analyse et interprétation et sa diffusion.
English: The diaphragms allow the artificial ventricle to fill and then eject blood when compressed by air from the external console.
French: Les diaphragmes permettent aux ventricules artificiels de se remplir et d'expulser le sang lorsqu'ils sont compressés par l'air envoyé par la console externe.
English: Name (printed) Signature Date SPTCSS PROGRAM COORDINATOR'S COORDINATES SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca Tel: (506) 533-5505 Fax: (506) 533-5564 PWGSC Superannuation Sector P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4
French: Nom (en lettres moulées) Signature Date ADRESSE DU COORDONNATEUR DU PROGRAMME DE SIPR DU RPRFP SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca Tél. : 506-533-5505 Fax : 506-533-5564 TPSGC Secteur des pensions de retraite C.P. 5010 Shediac (N.-B.)
English: To relax or work in comfort and tranquility.
French: Pour vous reposer ou travailler en toute sérénité.
English: You can order the professional version online by clicking here , or visit your local Benjamin Moore retailer.
French: Vous pouvez commander la version professionnelle en ligne en cliquant ici ou visiter le détaillant Benjamin Moore de votre région.
English: I wish to confirm the Ministry's position that, in the configurations in which the vehicle is being marketed in Ontario, it clearly falls within the Highway Traffic Act definition of a "road-building machine" and as such, is not required to be licensed for on-highway use.
French: Je désire confirmer que le ministère est d'avis que, dans les configurations sous lesquelles le véhicule est commercialisé en Ontario, il entre clairement dans la définition que donne la Loi sur le trafic routier d'une «machine servant à la construction routière» et qu'ainsi, il n'a pas besoin d'être immatriculé pour être utilisé sur les routes.
English: Some members proposed that this person should be given such autonomy over a specified, limited part of the CFSP budget.
French: Certains membres ont proposé que cette personne reçoive une telle autonomie pour une partie limitée et spécifiée du budget de la PESC.
English: The estimate provides for the purchase of packaging materials and health and safety supplies.
French: Les dépenses prévues couvrent l'achat de matériel d'emballage et d'articles de santé et de sécurité.
English: When available at the Downsview library, the video tape of interest can be obtained in person at the library or through the appropriate method indicated below.
French: On peut obtenir toute cassette disponible soit en personne à la bibliothèque soit de la manière suivante
English: For this, machinery, and the capital to acquire and operate it - not hand labour - would be needed.
French: Pour y arriver, il fallait plus que de la main-d'oeuvre; il fallait des machines, et donc le capital necessaire pour les acheter et les faire fonctionner.
English: Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 6 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: I therefore believe that we have put forward the proposed and desired amendments by Parliament that are most pressing at the present time.
French: Je crois donc que nous avons présenté, parmi les amendements proposés et souhaités par le Parlement, ceux qui sont les plus urgents à l'heure actuelle.
English: Although some VoIP services have distinct features, the CRTC found that they are marketed as, and intended for use as, a substitute to traditional telephone services.
French: Même si certains services VoIP ont des caractéristiques distincts, le CRTC a conclu qu'ils sont mis sur le marché pour se substituer aux services téléphoniques traditionnels et sont offerts à cette fin.
English: Implementation of Patent Cooperation Treaty 71.—(1) The Patent Cooperation Treaty (in this section referred to as "the Treaty") and any regulations made thereunder shall be given full effect.
French: — 1) Le Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "traité") et tout règlement édicté en vertu dudit traité produisent leurs effets sans restriction.
English: Therefore, the very fact that a Member would be able to lodge one single application that would become a bundle of applications sent to national offices in other WTO Members would add value.392 As regards the concern that the aggregate amount of individual fees would be high, the Madrid system of registration of marks was based on a similar mechanism and had proved quite successful.393 136.
French: C'est pourquoi le fait même qu'un Membre puisse déposer une seule demande qui se transformerait ensuite en demandes multiples adressées aux offices nationaux d'autres Membres de l'OMC représentait une valeur ajoutée.392 S'agissant de la crainte que le montant global des taxes individuelles soit élevé, le système de Madrid d'enregistrement des marques était fondé sur un mécanisme similaire et il s'avérait qu'il fonctionnait plutôt bien.393 136.
English: The result may be a sense of loss of ability, power, and declining self-esteem.
French: Il en résulte un sentiment de perte de capacité et de pouvoir ainsi qu’une diminution de l’estime de soi.
English: I am delighted to join you for the ALS Society of Canada's first biennial symposium.
French: Je suis ravie de me joindre à vous dans le cadre du premier symposium biennal de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: • undertook a major legislative initiative to update and revise the Quarantine Act and Regulations.
French: Réalisations
English: Note by the Secretariat (IDB.29/7-PBC.20/7)
French: Note du Secrétariat (IDB.29/7-PBC.20/7)
English: The fact that these meetings are held in the regions facilitates the participation of members of official language minority communities, who can better communicate their socio-economic, educational and demographic situation.
French: Notre objectif premier est d’aider les institutions à offrir des services cohérents et de qualité supérieure qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: Chief among its formidable assets is its cheap labour, from $120/month production workers to $2000/month chip designers.
French: Le principal de ses formidables atouts réside dans sa maind'œuvre bon marché, avec des salaires allant de 120 $ par mois pour les ouvriers d'usine à 2 000 $ par mois pour les concepteurs de micropuces.
English: “… States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.”
French: «… Les États parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.».
English: It has who has the expectation of that the professionals of finances are capable acertadamente to foresee the events in the markets from its theoretical knowledge and personal experience.
French: Il a qui ait l'attente de que les professionnels de finances soient capables de prévoir réussiement les événements nous achetés à partir de leurs connaissances théoriques et l'expérience personnelle.
English: We must not underestimate the health impact that insurance systems have.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'effet qu'ont les systèmes d'assurance sur la santé publique.
English: Shifting from high school to Reserves
French: Passer du secondaire à la Réserve
English: Countries also shared their experiences in planning and implementing concrete adaptation measures in the areas of agriculture and food security, water resources, health and coastal zones.
French: L’Atelier s’est tenu du 21 au 23 septembre 2006 à Accra (Ghana).
English: These institutions are the precursors of the economic development institutions of self-governing Aboriginal nations.
French: Ces institutions sont les précurseurs des institutions de développement économique de nations autochtones autonomes.
English: This number itself proves that our citizens of Kurdish origin are represented in the parliament with a ratio exceeding their real population.
French: En outre, en vertu de notre système constitutionnel et de nos traditions parlementaires, les parlementaires ne représentent pas seulement leurs provinces d’élection, mais également l’ensemble du pays et du peuple turc.
English: Article 2 The definition of the term "pharmaceutical product" is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
French: Même si la décision ne fait pas mention des certificats complémentaires de protection, ceux-ci ont les mêmes effets dans l’UE que les brevets et sont donc inclus.
English: Better inventories and research will improve cultural resource protection and presentation.
French: Pour renforcer la protection et la mise en valeur des ressources culturelles, il faudra effectuer des inventaires plus complets et poursuivre les travaux de recherche.
English: The problem could also be addressed in part by prevention using such things as technical security, education and the development of ethical standards for the use of new technologies.
French: On a fait valoir que le problème pourrait aussi trouver une solution partielle moyennant l'application, à titre de prévention, de mesures telles que la sécurité technique, l'éducation et l'élaboration de normes déontologiques aux fins de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The Women on Waves ship Borndiep stayed in international waters, 12 miles from Figueira da Foz a small holliday town in Portugal, from August 28 till September 9, 2004. The ship was being blocked to enter Portuguese national waters by two Portuguese war ships.
French: Op uitnodiging van verschillende Portuguese vrouwenorganisaties is het schip van Women on Waves van af het eind van de maand op bezoek in Portugal.
English: • Selection from This Week in History Slavery Attacked in Upper Canada Underground Railroad in the United States
French: • Sélection de Cette semaine en histoire L'esclavage est remis en cause au Haut-Canada Chemin de fer clandestin aux États-Unis
English: The strategy contained broad goals and a set of principles to guide departments in its implementation.
French: La stratégie établit de grands objectifs ainsi qu'une série de principes sur lesquels les ministères doivent se fonder pour la mettre en œuvre.
English: The multi-functionality of European agriculture, which is a key aspect of the European agricultural model I have already mentioned, needs to be reflected in this reform, since in Madeira, for example (the region that I represent in this House) the environmental aspect of agriculture is as important as, or even more important than, its economic aspect.
French: L' aspect multifonctionnel de l' agriculture européenne, qui est un concept essentiel du modèle agricole européen dont il est question, doit être présent dans cette réforme, parce qu' à Madère, la région que je représente ici, la fonction de protection de l' environnement de l' agriculture est tout aussi importante que sa fonction économique.
English: Deferral accounts As you know, the major incumbent phone companies have been accumulating funds in deferral accounts ever since they were set up in 2002 in connection with the application of the price cap formula.
French: Les comptes de report Comme vous le savez, les grandes compagnies de téléphone titulaires accumulent de l'argent dans les comptes de report depuis que ceux-ci ont été créés en 2002 dans le cadre de l'application du régime de plafonnement des prix.
English: Commission decision 2005/113.
French: Résolutions et rapports de l'ONU
English: Petty crime occurs, especially at the airport in Pyongyang and in public markets.
French: Des délits mineurs sont signalés, surtout à l'aéroport de Pyongyang et dans les marchés publics.
English: To prove to yourself that this shortfall of $7.00 Cdn/cwt is the result of the change in the exchange rate, review the previous example in the chapter.
French: Pour vous assurer que cette différence de 7,00 $Can/100 lb est attribuable à la fluctuation du taux de change, vous devriez revoir l’exemple précédemment donné dans le présent chapitre.
English: • development of an integrated antimicrobial resistance program that can measure the impact of agri-food and aquaculture sector antimicrobial use, and other management factors on the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens at the farm level;
French: • élaborer un programme intégré de résistance aux antimicrobiens qui permettra de mesurer l'incidence de l'utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire et aquacole et celle d'autres facteurs de gestion sur le développement de la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens à la ferme;
English: To this end, Health Canada is in the process of drafting new regulations under the Food and Drugs Act as one element of a renewed regulatory framework.
French: Ainsi, Santé Canada procède à l’élaboration d’une nouvelle réglementation, assujettie à la Loi sur les aliments et drogues, qui sera un élément du nouveau cadre de réglementation.
English: (7 July 1999), PR-99-001 (CITT); Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd. (5 November 1999), PR-99-020 (CITT); Re Complaint Filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: (7 juillet 1999), PR-99-001 (TCCE); Re plainte déposée par IBM Canada Ltée (5 novembre 1999), PR-99-020 (TCCE); Re plainte déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, household component (randomly selected respondents) Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante ménages (répondants choisis au hasard) Nota :
English: The head of the institution should first write to CIHR, identifying the investigator, giving a brief outline of the project, indicating the facilities available for its conduct and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de l'établissement devrait au préalable écrire aux IRSC pour fournir le nom du chercheur, donner un aperçu du projet, indiquer les installations de recherche consacrées au projet et préciser le nom de l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Mission Support Readiness put to the test at MAPLE FLAG > Photo : Ex MAPLE LEAF 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG > Photo :
English: Its particular role is to monitor and advise on CSHA evaluations to ensure that the needs of stakeholders are being met.  Work Done During 2001-2002
French: Il a précisément pour tâche de suivre de près les évaluations de la SCVS et de formuler des conseils à cet effet afin de s'assurer que l'on répond aux besoins des intervenants.
English: This was one of the key WFFC recommendations to which Malawi had responded by starting to draft a 10-year NAPC.
French: Il s'agit là de l'une des recommandations majeures du Monde digne des enfants, à laquelle le Malawi a répondu en commençant à préparer un plan d'action national décennal pour les enfants.
English: Listen to the sound produced. o As soon as the sound fades, put the end of the tuning fork (the handle) between your teeth and bit firmly on it.
French: Écoute le son produit. o Dès que le son faiblit, mets la poignée du diapason entre tes dents et mords-le fermement.
English: The IBF maintains an “emergency flat” at a secret location in which victims can receive round-the-clock support.
French: L'IBF dispose d'un « appartement de secours » en un lieu maintenu secret, où les victimes peuvent recevoir un appui 24 heures sur 24.
English: This site would give the possibility to the offices to directly post their documents concerning revision projects to a specific page for each project. The documents would then be immediately available to all other offices without any further need to send them by e-mail, limiting the amount of documents "lost" because of e-mail system breakdown, incorrect e-mail address or absence of the receiving person.
French: Le groupe de travail a examiné, selon la demande formulée par le groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, la possibilité de raccourcir sa session de deux semaines prévue au second semestre de 1999 et il a convenu que, si les travaux en cours sur la réforme de CIB sont d'une importance capitale, il est aussi souhaitable d'avancer en 1999 de manière significative dans la révision de la CIB, étant donné en particulier que, après l'achèvement du programme de révision de la CIB, c'est à lui qu'il incombera en principe de mettre en œuvre les mesures résultant de la réforme.
English: I can imagine that you want this.
French: Je peux imaginer que vous l'espériez.
English: They demonstrate higher positive affect and lower negative affect in social interactions than do insecure children.
French: Main et Goldwyn (1984) ont présenté l'Entrevue d'attachement chez l'adulte, une entrevue semi-structurée évaluant le contenu et la cohérence des souvenirs des adultes concernant leurs propres expériences de premier attachement.
English: The main allies will be national newspapers, broadcast corporations, journalists, opinion leaders, and national institutions regulating the media, and members of Parliament.
French: Les principaux associés seront les journaux nationaux, les sociétés de radiodiffusion, les journalistes, les personnalités influentes et les institutions nationales qui réglementent les médias, ainsi que les membres du Parlement.
English: • Saskatchewan Association of Social Workers (PDF, 105 KB)
French: • Saskatchewan Association of Social Workers (PDF, 105 Ko, 2 pages)
English: Mr. Dankwa informed the working group that the African Charter on Human and Peoples' Rights provided for inter-State communications and “other communications”, the latter having been interpreted by the Commission to include communications from individuals and groups of victims of alleged violations of all rights.
French: Il a expliqué que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples prévoyait des communications entre États et d'«autres communications», expression qui, selon l'interprétation de la Commission, comprenait les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers affirmant être victimes de violations de l'un quelconque des droits visés par la Charte.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Pays de l'EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]:
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: agnes: Look my friends, is incredible about giving back there I found this place that seems to give play ...
French: agnes: Rechercher mes amis, est incroyable à propos de donner en retour, j'ai trouvé cette place, qui semble donner à jouer ...
English: Articles 31-33 - Complaints, general obligations
French: Articles 31-33 - Plaintes et obligations générales
English: • Monitoring and promoting co-operation on the implementation and administration; Providing a forum for the Members to consult on related issues at least annually and as the Members may otherwise agree; Reporting annually to the Council.
French: • assurer le suivi de la coopération sur la mise en œuvre et l’administration du présent chapitre et en faire la promotion; fournir aux Membres un cadre dans lequel ils peuvent se consulter sur les questions touchant le présent chapitre au moins une fois par année et également selon ce que peuvent décider les Membres; faire rapport au Conseil chaque année.
English: To ensure equality of treatment of creditors, it may be desirable for creditors such as those whose claims have not yet been approved and foreign creditors to be eligible for appointment to the committee.
French: Pour garantir l'égalité de traitement, il peut être souhaitable que certaines catégories de créanciers, tels que ceux dont les créances n'ont pas encore été approuvées et les créanciers étrangers, soient admis à siéger au sein du comité.
English: Common sense dictates that if the police believe that a given airline passenger is wanted on a warrant, the "execution of a warrant" would only be assisted if the individual is intercepted before boarding or on arrival.
French: Le bon sens dicte que si la police croit qu'un passager est recherché en vertu d'un mandat, l'« exécution d'un mandat » ne serait facilitée que si l'individu est intercepté avant d'embarquer ou dès son arrivée à destination.
English: Arch. of Environmental Contamination and Toxicology, Volume 36, Number 3, pp. 334 - 340 Scheuhammer A.M., Norris S.L. (1995) A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead weights in Canada.
French: Scheuhammer A. M., Rogers C. A. et Bond D. (1999), « Elevated Lead Exposure in American Woodcock (Scolopax minor) in Eastern Canada », Arch. of Environmental Contamination and Toxicology, vol.
English: The legislative authorities to put the federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF) into effect were received in March 2005 and the fiscal cost of these measures ($7.2 billion) will be recorded in March.
French: Les dispositions législatives pour la mise en œuvre des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé et la péréquation/formule de financement des territoires (FFT) sont entrées en vigueur en mars 2005, et le coût financier de ces mesures (7,2 milliards de dollars) sera constaté en mars.
English: If you have purchased a Windows Live OneCare fully packaged product in a retail store or have purchased a Windows Live OneCare activation token (product key) but have not installed it on or before October 15, 2009, you will not be able to use Windows Live OneCare.
French: Si vous avez acheté un produit Windows Live OneCare complet ou un jeton d'activation pour Windows Live OneCare (clé de produit) en magasin, mais que vous ne l'avez pas installé à la date du 15 octobre 2009, vous ne pourrez pas utiliser Windows Live OneCare.