ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the province continued to prosecute trappers in the region, despite Justice McKay’s decision.190 Ontario, in fact, wanted a negotiated settlement that would preserve their right of regulation, as, apparently, did the court of appeal.
French: Entre temps, la province a continué de poursuivre les trappeurs indiens de la région, malgré la décision du juge McKay190. L'Ontario voulait en fait obtenir un règlement négocié préservant son droit de réglementation — de même, apparemment, que la Cour d'appel.
English: If there proves to have been an irregularity in the procedure at the national level, the Court could annul the Community decision which led to national consent being given.
French: Si l'irrégularité de la procédure au niveau national était avérée, la Cour pourrait annuler la décision communautaire ayant entraîné le consentement national.
English: Pitcairners visit there occasionally, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
French: Les Pitcairniens s'y rendent de temps à autre et y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose), matériau qu'ils sculptent, et marcotter les jeunes branches pour que les récoltes des années à venir soient bonnes.
English: However, there may be cases where it would prove useful or even necessary to restrict such access to a specific user group, for instance for pieces of information that Member States consider confidential.
French: Toutefois, dans certains cas, il pourrait s’avérer utile, voire nécessaire, de restreindre cet accès à un groupe d’utilisateur précis, par exemple lorsqu’il s’agit d’informations que les États membres jugent confidentielles.
English: IMG_0302 Automated pay parking Instructions that appear on an electronic machine at outdoor parking display screen entrance
French: Idem Aide électronique à la fouille Entrée de la zone réglementée
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission of Mongolia in 2000.
French: Le Comité se félicite de la création en 2000 de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Changes made in the CFAS 2000 Guidelines included, among others, the expansion of the donor exclusion criteria and the revision of the transmissible disease testing requirements.
French: Parmi les modifications apportées dans la version 2000 des lignes directrices de la SCFA, mentionnons l'élargissement des critères d'exclusion des donneurs et la révision des exigences relatives au dépistage des maladies transmissibles.
English: Celebrate the completion of this activity by holding a Heritage Fair in which you share your knowledge about local history with parents, other students, and community members.
French: Pour célébrer la fin de cette activité, organisez une foire du patrimoine pour partager vos nouvelles connaissances sur l'histoire locale avec vos parents, d'autres élèves et les membres de la collectivité.
English: These types of economic impact assessment requirements raise the issue of whether the economic significance of EA requirements for various sectors and business types should be considered, together with potential mitigation measures.
French: Ces types d'exigences en matière d'évaluation de l'impact économique soulèvent la question de savoir s'il faut prendre en compte l'importance économique des exigences de l'EE pour divers secteurs et types d'entreprises ainsi que les mesures d'atténuation possibles.
English: The PCT lets you file, and then take some time to >>> decide in which countries it’s worth pursuing commercially.
French: Le PCT vous laisse déposer la demande, puis du temps pour décider dans quels pays poursuivre la commercialisation.
English: Without a date we would have been unable to negotiate the financial chapter, because the date has enormous consequences for the financial situation in the first year of membership.
French: Sans une date, nous n'aurions pas pu négocier le chapitre financier étant donné que la date a d'énormes répercussions sur la situation financière la première année d'adhésion.
English: They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change.
French: Ces pays ont parfaitement conscience de leur influence croissante dans le monde, que ce soit en tant qu'investisseurs, partenaires commerciaux ou participants et victimes de la destruction de l'environnement.
English: Performing this basic task is indispensable to strengthening all aspects of the IP system and facilitating its contribution to socio-economic development.
French: Il est indispensable qu’il s’acquitte de cette tâche fondamentale, afin de renforcer le système de la propriété intellectuelle dans tous ses aspects et de favoriser sa contribution au développement socio‑économique.
English: The manufacturers were notified of the deficiencies; rapid response was made to bring the product labels into compliance.
French: Tous les fabricants des fours qui ne conformaient pas aux exigences d'étiquettage ont été contactés et mis au courant de leurs lacunes.
English: Examples include communication devices, specific software programmes, products requiring standardisation, and platforms bringing together buyers and sellers.
French: Le mécanisme de ventes groupées est en outre moins susceptible de conduire au verrouillage du marché dans le cas où une société achète les produits groupés pour les revendre avec profit après les avoir dégroupés.
English: UNCTAD GSP Database.
French: Base de données sur le SGP de la CNUCED.
English: I wish to make some general comments.
French: Je voudrais faire certains commentaires généraux.
English: The Delegation of the United Kingdom emphasized a preference for retaining a single criterion; otherwise, there was a possibility that applicants who had missed the 12-month priority period might shop around for receiving Offices with the most liberal criterion.
French: La délégation du Royaume‑Uni a insisté sur le fait qu’elle préférait conserver un critère unique ; autrement, il serait possible pour les déposants qui ont raté le délai de priorité de 12 mois de choisir l’office récepteur parmi ceux qui appliquent le critère le plus généreux.
English: IX, para.  It was on that same basis that his delegation joined the consensus on paragraph 8 of the current resolution.
French: La délégation australienne s'associe au consensus concernant le paragraphe 8 du projet de résolution en soulignant à nouveau ces principes.
English: We must seize the opportunity at Bali.
French: Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's written agreement to perform such work.
French: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail. Un accord d'exemption donné au début de la relation de travail ou un accord d'exemption donné avant le début de la relation de travail sera nul et non avenu.
English: To address this question, it is important to recognize the different forms poverty takes.
French: Lorsque l'on aborde cette question, il importe de reconnaître les différentes formes de la pauvreté.
English: A complimentary one bottle of red wine plus a basket of fresh fruit is available on arrival.
French: Une bouteille de vin rouge et une corbeille de fruits vous seront offertes à l'arrivée.
English: We must be increasingly aware of the need to give an enlarged and consolidated mandate to the United Nations so that it can meet the present challenge.
French: Nous devons de plus en plus prendre conscience de la nécessité de conférer un mandat élargi et consolidé à l'ONU pour qu'elle puisse relever le défi actuel.
English: The output is categorized and made accessible to users.
French: Les données retenues sont classées par catégorie et mises à la disposition des utilisateurs.
English: The Import Blitz activity can educate importers and can train and maintain good relationships with Customs Border Services personnel; however, this activity is currently carried out in only one operational area.
French: L’opération éclair permet d’informer les importateurs ainsi que de former le personnel des services frontaliers des Douanes et de maintenir de bonnes relations avec ces derniers ; cependant, à l’heure actuelle, cette activité est uniquement effectuée dans l’un des centres opérationnels.
English: The Council also welcomes the appointment of Michel Forst as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: Le Conseil se félicite également de la nomination de Monsieur Michel Forst en qualité d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: • OGRA can fax their members
French: • L'OGRA peut transmettre un fax à ses membres
English: The Ministers expressed concern at the volatility in currency exchange rates and its  adverse impact on international trade, economic growth and development, and emphasized the importance of examining this problem including the possibility of evolving to a more stable international monetary system.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant l'instabilité des taux de change monétaire et de ses retombées négatives sur le commerce, la croissance économique et le développement internationaux, et ils ont souligné qu'il était important d'examiner ce problème, y compris par une évolution éventuelle vers un système monétaire international plus stable.
English: Underscores the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats;
English: Entry Plans The AEC occupation is open to:
French: Programmes d’enrôlement Les personnes suivantes peuvent devenir C AERO :
English: Combined oral contraceptives (COCs) that contain synthetic forms of the female hormones estrogen and progestin, are the most widely used oral contraceptives.
French: Family Health International (FHI) fait des recherches sur les contraceptifs oraux depuis des dizaines d'années.
English: A monitoring scheme should be developed with the help of a population biologist to ensure complete data collection.
French: Entreprendre une étude pour examiner le domaine individuel et les distances de dispersion.
English: The cities of Tijuana and Ciudad Juárez featured among the ten most dangerous cities in the world in 2009.
French: Les villes de Tijuana et de Ciudad Juárez figuraient parmi les dix villes les plus dangereuses du monde en 2009.
English: (18) The Committee acknowledges the delegation's concession that its law on association, which was prepared at the time the State party was engaged in armed conflict, fails to provide for full freedom of association as guaranteed under article 22 of the Covenant.
French: 18) Le Comité prend note du fait que la délégation a concédé que sa loi sur les associations, conçue au moment où l'État partie était engagé dans un conflit armé, n'accorde pas la liberté d'association totale garantie par l'article 22 du Pacte.
English: The Forum resulted in a large-scale civil action to illuminate the problem of bride theft, the production of posters and booklets, the publication of a series of articles on the impropriety of such a practice and the need to eliminate it, and the conduct of information campaigns and meetings with representatives of law-enforcement bodies, bodies of local authority, and communities, as well as with women leaders and youth.
French: Il a été publié des affiches et des brochures ainsi qu'une série d'articles sur cette pratique inadmissible et la nécessité de l'éliminer.  Des séminaires d'information et des rencontres ont été organisés avec la participation de représentants des organes de maintien de l'ordre, d'autorités locales, de communautés, de femmes leaders et de la jeunesse.
English: Education Officer for French and Director of the French Resource Centre in Malta.
French: Cadre de l’Éducation nationale pour le français et directeur du Centre de ressources françaises de Malte.
English: Young men under the age of 35 experienced declines in their real earnings whereas other groups (e.g., women, higher paid men, older workers) experienced gains.
French: Les jeunes hommes de moins de 35 ans ont vu baisser leurs gains réels contrairement aux autres groupes (p. ex., les femmes, les hommes qui ont une rémunération élevée, les travailleurs plus âgés), dont les gains se sont améliorés.
English: For the Lord hath said: a This is my church, and I will establish it; and nothing shall b overthrow it, save it is the transgression of my people.
French: Car le Seigneur a dit: a Ceci est mon Église, et je l'établirai; et rien ne la renversera, si ce n'est la transgression de mon peuple.
English: This is a particularly important issue given that the items for which compensation is claimed are consumables.
French: Ce point est particulièrement important puisque les biens au titre desquels il est demandé une indemnité sont consomptibles.
English: As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called "Integrated Technology Demonstrators" (ITDs), and the membership is defined as follows:
French: Comme expliqué dans les statuts, l'EC est structurée autour de six thèmes technologiques dénommés "démonstrateurs technologiques intégrés" (DTI), et ses membres sont les suivants:
English: If researchers or policy practitioners have misgivings about the ability of non-experimental data to distinguish between direct UI effects and the influence of all of the other variables that affect UI eligibility and receipt, conclusions from structural studies must be treated with caution.
French: Si les chercheurs ou les décideurs se demandent si des données non expérimentales peuvent permettre d’isoler les effets directs de l’AC des effets de toutes les autres variables qui influencent l’admissibilité à l’AC et le versement des prestations, les conclusions d’études structurelles doivent être traitées avec prudence.
English: It uses cheese as the commodity subject to the auction, but a similar set of arrangements, modified as appropriate, could also be made for other products.
French: Nous utilisons ici le fromage comme marchandise visée par l’enchère, mais des modalités analogues, avec les modifications appropriées, pourraient également convenir aux autres produits.
English: A line running 090°- 270° True through 43 05’25"N 82 24’38"W A line running 090°-270° True through 43 03’36"N 82 25’06"W A line running 090°-270° True through 43 00’37"N 82 24’53"W On north shore of river entrance.
French: Une ligne joignant les positions 45 38’30"N 82 57’48"W, jusqu’à la position 45 21’24"N 83 29’30"W. Une ligne orientée 000° (vrai) à partir de 45 19’37"N 81 44’07"W Contacter SCTM Thunder Bay sur voie 26.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: The number of Roma students enrolled at university was also growing, but the delegation was unable to provide statistics in that regard, since there was no requirement to specify ethnic identity upon enrolment.
French: Le nombre de Roms inscrits à l'université est lui aussi de plus en plus élevé, mais la délégation n'est pas en mesure de fournir de statistiques à ce sujet, l'inscription à l'université ne nécessitant pas de décliner son appartenance ethnique.
English: Determine the thickness of barrier required to protect a controlled area 2 metres from the housing of a 200 kVp diagnostic unit having a weekly workload of 2000 mA-min.
French: Déterminer l'épaisseur de l'écran nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 2 mètres de la gaine d'un appareil diagnostique de 200 kVp ayant un volume de travail hebdomadaire de 2000 mA-min.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003) 586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission juridique et du marché intérieur à l'intention de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003) 586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Rapporteur pour avis:
English: One of Dr. Keough's first priorities will be to build more bridges between the research community and the department.
French: Une des premières priorités du Dr Keough consistera à établir encore plus de liens entre le milieu de la recherche et le Ministère.
English: Big Brother inc.; Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers? 34 (Privacy, e-Commerce)
French: – Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers?34 (protection des renseignements personnels et commerce électronique)
English: Which files can be completed with the documentation received to date? (280) Answer: # 562849 - Ginette Jaillet (40 points) # 825164 - Charline Nolan (40 points) Criteria for question one:
French: No 958563 - Billy Roberts No 786542 - Lucille Biddington No 825164 - Charline Nolan Question 1 : Quels dossiers pouvez-vous établir au moyen des documents que vous avez reçus jusqu'à  (280) maintenant?
English: Send your completed form to one of the offices listed below.
French: Envoyez votre formulaire dûment rempli à l'un des bureaux indiqués ci-dessous.
English: We are unanimous regarding the need on the part of women who are pregnant or who have just given birth for special protection in society and the labour market.
French: par écrit. - (FI) Nous sommes unanimes quant à la nécessité d'accorder une protection spéciale aux femmes enceintes ou venant d'accoucher dans la société et sur le marché du travail.
English: Based upon interviews, as well as data supplied by the CIFVF, we believe that (a) documentaries are being shot almost exclusively in digital, largely SD, and (b) nature programs are being shot almost exclusively on HD.
French: Selon des entrevues et des informations fournies par le FCFVI, nous estimons que (a) les documentaires sont réalisés presque exclusivement en numérique, en grande partie en DS, et que (b) les programmes sur la nature sont réalisés presque exclusivement en HD.
English: It is available on the following web page: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/guide/index.htm
French: Veuillez consulter le modèle logique du Fonds pour exposer vos résultats immédiats.
English: In response to the request contained in a letter dated 22 October 2004 from the Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, Mr. Winston Cox.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 22 octobre 2004, émanant du Secrétaire général adjoint du Secrétariat du Commonwealth, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général adjoint du Secrétariat du Commonwealth, M. Winston Cox.
English: Nobody should stand by and allow this to happen.
French: Personne ne devrait assister à de tels agissements sans réagir.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission28, Having regard to the opinion of the European Parliament29, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31, Whereas: (1) The CAP reforms agreed in 2003/2004 included provisions on reports intended to gauge their effectiveness, and in particular to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission28, vu l’avis du Parlement européen29, vu l’avis du Comité économique et social européen30, vu l’avis du Comité des régions31, considérant ce qui suit: (1) Les réformes de la PAC de 2003/2004 contenaient des dispositions relatives à des rapports destinés à apprécier leur efficacité et en particulier à évaluer leur incidence par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu’à analyser leurs effets sur les marchés concernés.
English: 9.1.1 Municipal responsibilities in the areas of their own and enhanced competencies may be exercised through municipal partnerships, with the exception of the exercise of fundamental municipal authorities, such as election of municipal organs and appointment of municipal officials, municipal budgeting, and the adoption of regulatory acts enforceable on citizens in general;
French: 9.1.1 Les municipalités peuvent confier à des associations de municipalités l'exercice de responsabilités relevant tant de leur compétence propre que de leur compétence élargie, mais non l'exercice de compétences municipales fondamentales telles que l'élection de leurs organes, la nomination de leurs responsables, l'établissement de leur budget et l'adoption des arrêtés et règlements directement applicables aux citoyens;
English: We have to say this to both sides, and we have to be credible.
French: Nous devons le faire savoir aux deux camps et nous devons être crédibles.
English: July Lesbisch-Schwule Filmtage Hamburg www.lsf-hamburg.de Directors:
French: Ronald Behm, Gesine Claus, Joachim Post Directeur des Programmes :
English: "The Village of Lac Baker greatly appreciates the support for this project," Soucy said.
French: « Le Village du Lac Baker apprécie beaucoup l’assistance et le support pour le projet, a mentionné le maire Soucy.
English: The Secretary General manages the day-to-day affairs of the Assembly and is responsible for the International Secretariat and, with the Treasurer, oversees financial management.
French: Le Secrétaire général gère les affaires quotidiennes de l’Assemblée, est responsable du Secrétariat international, et supervise la gestion financière en coopération avec le trésorier.
English: Bioscience is a key strategic sector in PEI and Atlantic Canada.
French: Les sciences biologiques sont un secteur stratégique à l’Île-du-Prince-Édouard et au Canada atlantique.
English: Saponified Oils Of Palm,Coconut & Olive, Natural Tea Tree Essential Oil, Aloe Vera, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive, huile essentiel de balsam, extrait de romarin, pigment minéral.