ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my work on NGO legitimacy and accountability, I have focused on legitimacy as the appropriateness of and justification for an organization’s existence and activities in the eyes of key actors in its environment.
French: Dans le travail que j’ai mené sur la légitimité et la redevabilité des ONG, j’ai voulu montrer que la légitimité constituait à la fois le fondement adéquat et la justification de l’existence et des activités d’une organisation par rapport aux acteurs clé du contexte dans lequel elle opère.
English: Individual African conflicts representing peacekeeping, conflict prevention and post-conflict peace-building scenarios demanded constant action and follow-up.
French: Les conflits africains comportant des activités de maintien de la paix, de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits ont exigé des mesures et un suivi constants.
English: • whether it can be successfully done with the available data; and
French: Le Centre fédéral de données de recherche (CFDR) 5.
English: In meeting that challenge, all nations have chosen the path of multilateralism.
French: Pour y faire face, tous les pays ont choisi la voie du multilatéralisme.
English: Members raised some concern about the strictness of the guidelines in their present form and particularly, on the ability of members to fulfill their responsibilities if taken to the extreme.
French: Les membres font part de leurs préoccupations au sujet de la sévérité des directives dans leur forme actuelle et particulièrement de la capacité des membres à remplir leurs obligations si ces directives sont appliquées à la lettre.
English: • Wing Nuclear Biological Chemical Section
French: • l’Escadrille de défense nucléaire, biologique et chimique de l’Escadre;
English: A joint OSCE-Thailand Conference on "The Human Dimension of Security" was held in Bangkok on 20 and 21 June 2002.
French: Le Président en exercice a souligné le rôle de l’OSCE lors de son intervention au Sommet Asie-Europe (ASEM), qui s’est tenu à Copenhague le 22 septembre 2002.
English: The two types of training supplement each other.
French: Les deux types d'entraînement se complètent mutuellement.
English: Therefore, the criterion of 0.2 g is retained for saturated and trans fatty acids.
French: Par conséquent, la quantité de 0,2 g est retenue pour les acides gras saturés et trans.
English: The Department of Finance’s roles and responsibilities are outlined in the Contribution Agreement and the Tobacco Sales Act.
French: Le ministère de la Santé est responsable de l’établissement de toutes les politiques relatives au tabac et il participe à des activités de sensibilisation et de prévention.
English: The exercise shows that while total ODA from DAC in 2000 was only about $54 billion, if each country had followed its peak contribution of the previous three years in 2000, the total ODA would have been roughly $59 billion.
French: Il ressort du tableau que le montant total de l'APD allouée par le CAD en 2000 n'a atteint que 54 milliards de dollars, mais que ce montant aurait été d'environ 59 milliards de dollars si les contributions de chaque pays avaient été aussi élevées qu'au cours des trois années précédentes.
English: In this regard, I expressed the Arab view as follows:
French: Voici comment j'ai exprimé le point de vue arabe à cet égard :
English: These activities have been undertaken by schools in partnership with specialists, health centres, NGOs and other community services.
French: Ces activités ont été conduites par les écoles en partenariat avec des spécialistes, des centres sanitaires, des ONG et d'autres services de proximité.
English: The next such exercise, a joint one with NATO, is due to take place in June 2001 and could be an opportunity for the EU to take advantage of the experience WEU has acquired in this field.
French: Par exemple, la poursuite au même rythme des exercices auparavant effectués par l’UEO, dont le prochain a lieu en juin 2001 avec l’OTAN, pourrait opportunément lui permettre de profiter de l’expérience acquise par l’UEO.
English: It was suggested that financial institutions should also be invited to the multi-stakeholder forum in view of their important role of providing funds for sustainable development.
French: Il a été suggéré que les institutions financières soient aussi invitées au forum multipartite compte tenu de leur rôle important dans le financement des projets de développement durable.
English: Notice—Bulletins do not have the force of law At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: If more men were willing to assume responsibility for preventing HIV transmission and for caring for family members who are HIV-positive?"
French: Si les hommes étaient plus nombreux à consentir à assumer la responsabilité de la prévention de la transmission du VIH et à l'égard des membres de la famille qui sont séropositifs pour le VIH?
English: But, to my mind, it's the key to the Act. It's what makes it more than just a data protection statute.
French: Toutefois, elle constitue à mon avis l'élément principal de la nouvelle loi, faisant de celle-ci plus qu'une simple loi sur la protection des renseignements.
English: That makes it possible for us to approve this resolution and this report because, within the framework of the 30 % voluntary set-aside rate, fodder can still be grown.
French: Cela nous permet d'adopter nous aussi cette proposition et ce rapport car, dans le cadre des 30 % de gel volontaire, on peut produire du fourrage.
English: • More than $1 000: lesser of tax credit limit or amount obtained using the formula 0.75(A) + 0.50(B – A) + 0.333(C – B), where A is first contribution level, B is second contribution level, and C is total amount contributed Yes, to a candidate who receives at least 10% of valid votes Manitoba If obtains 10% of valid votes, receives lesser of 50% of expenses limit or 50% of actual expenses If obtains 10% of valid votes, receives lesser of 50% of expenses limit or 50% of actual expenses –
French: • Le moindre du crédit d'impôt maximal ou de la somme calculée selon la formule (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)], où : « A » représente le premier niveau de contribution; « B », le second; et « C » est le montant total de la contribution, pour une contribution de plus de 1 000 $ À tout candidat qui reçoit au moins 10 % des votes valides Manitoba
English: Welcoming the ongoing collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the areas of juvenile justice, human rights education, professional education for judges and lawyers, technical cooperation, counter-terrorism and human rights, trafficking in persons, victim rights, independence of the judiciary and post-conflict reconstruction,
French: Se félicitant de la collaboration entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines suivants: justice pour mineurs, enseignement en matière de droits de l'homme, formation professionnelle à l'intention des juges et des avocats, coopération technique, lutte contre le terrorisme et droits de l'homme, traite des personnes, droits des victimes, indépendance du pouvoir judiciaire et reconstruction après les conflits,
English: Amendments passed in 2003 to the provincial Expropriation Act to enable the Province to expropriate land for the purposes of the federal government creating a First Nations Reserve; As announced in November 21, 2003, negotiations with Canada and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) on the pursuit of a landless band concept to enable offreserve Mi’kmaq to access federal programs and services for Registered Indians; and A commitment to participate in self-government talks with Canada and the Miawpukek First Nation.
French: Le gouvernement fédéral finance des programmes de promotion des langues et des cultures autochtones, mais l’administration provinciale prend des mesures pour veiller à ce que le programme d’enseignement de la maternelle à la douzième année soit culturellement adapté. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est en faveur de l’introduction de programmes d’enseignement pour les Autochtones dans les écoles des collectivités autochtones et, plus généralement, de l’intégration de l’histoire et de la culture des Autochtones dans le programme d’enseignement de toutes les écoles de la province.
English: (4) This fee schedule does not apply to ships that are travelling non-stop through Canadian waters en route to, or from, a port in the United States.
French: (4) Le présent barème des droits ne s'applique pas aux navires qui traversent les eaux canadiennes sans faire escale, en provenance ou à destination d'un port situé aux États-Unis.
English: Appendix E Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe E Liens institutionnels Maladies et affections
English: Consideration should also be given to ways of monitoring the management process, in keeping with whatever is decided for Natura 2000, under sustainable spatial planning programmes.
French: La méthodologie du suivi de la gestion devra être envisagée et harmonisée avec ce qui sera décidé pour Natura 2000, dans le cadre de programmes de développement durable du territoire.
English: We Greens want to use the one-stop shops to create a single contact person for everyone who wants to send freight trains across borders in Europe.
French: Nous les Verts voulons utiliser les guichets uniques pour créer une seule personne de contact pour chaque personne qui veut envoyer des trains de marchandises transfrontaliers en Europe.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services > Policy Wordings > Commercial General Liability Print this page Habitational Forms Commercial General Liability Forms General Property Forms Commercial Property Forms Products and Services Price List
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques > Libellés et avenants proposés par le BAC > Série 2 Imprimer cette page
English: These attacks have been incessant, as the chronology clearly demonstrates.
French: Comme l'indique clairement la chronologie, ces attaques se sont succédé sans interruption.
English: However, a trading system would not function at the point of use since there are a large number of widely dispersed users.
French: Toutefois, un système d’échange ne fonctionnerait pas au point d’utilisation puisqu’il y a un grand nombre d’utilisateurs très dispersés.
English: "body section" means a section containing at least two identical vertical pillars on each side representative of a part or parts of the structure of the vehicle;
French: 2.3 "section de caisse", une section contenant au moins deux montants verticaux identiques de chaque côté, représentatif d'une ou plusieurs parties de la structure du véhicule;
English: Nepean, Ontario, Canada Date: 2007-03-06 Value: $90,000.00 Type:
French: Nepean, Ontario, Canada Date : 2007-03-06 Valeur du contrat : 90 000.00 $ Type :
English: Corruption among customs officers and border police is notorious.
French: La Moldova est le pays le plus pauvre en Europe après l’Albanie.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones vulnérables (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).
English: That the grant of asylum or refuge is a peaceful and humanitarian act which shall not be regarded as an unfriendly act by other States, finds specific formulation in a number of refugee texts.
French: Un certain nombre de textes sur les réfugiés déclarent expressément que l'octroi de l'asile et du refuge est un acte pacifique et humanitaire qui ne doit pas être considéré comme un acte inamical par d'autres Etats.
English: This followed advice and assistance from OHCHR and UNMIS on drafts of the law and the appointment process.
French: Cette adoption fait suite à des conseils et à une assistance prodigués par le Haut-Commissariat et la Mission des Nations Unies au Soudan, à propos de projets de loi et du processus de désignation.
English: When I arrive in a city, the artists and friends are informed.
French: Lorsque j’arrive dans une ville, les artistes, les amis sont prévenus.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Madam President, for the initiative of convening this debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: Achieving real and long-lasting benefits to patients is a key objective of pharmaceutical policy.
French: L'objectif primordial de la politique pharmaceutique est de parvenir à des avantages réels et durables pour les patients.
English: At the end of March 2002, the Hospital Authority was employing 4,105 medical staff and providing 29,022 hospital beds.
French: À la fin de mars 2002, le Service des hôpitaux disposait d'un personnel médical de 4 105 personnes et de 29 022 lits d'hôpital.
English: As early as 1873, the had a 200 ton yacht – the Hirondelle – which he used as a research vessel.
French: En 1899 il commenç a la construction du magnifique Musée de l’Hydrographie à Monaco.
English: Although improvements have been recorded in recent years as regards intercommunity relations and intercultural understanding, prejudices and intolerance against certain groups persist. The continuing occurrence in recent years of a significant number of racially motivated crimes and incidents poses particular challenges.
French: Bien que des améliorations aient été enregistrées dans les relations et l’entente inter-communautaires, il subsiste des préjugés et de l’intolérance à l’égard de certains groupes et la persistance d’un nombre significatif de crimes et incidents à motivation raciale crée des difficultés particulières.
English: The Co-Chairmen, Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs (Czech Republic), and Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre tchèque des affaires étrangères, et Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel et fait des déclarations liminaires.
English: Särndal C.E., Swensson B., Wretman J. (1992) Model Assisted Survey Sampling, Springer-Verlag,.
French: Särndal C.E., Swensson B., Wretman J.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all of us know, if only because we have passed through them at least once in our lives, that wetlands exist throughout Europe, and, I am very glad to say, they are all different.
French: . Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, chacun sait, ne serait-ce que pour les avoir traversées au moins une fois dans sa vie, qu'il existe dans toute l'Europe des zones humides et que fort heureusement, elles ne se ressemblent pas.
English: Another delegation noted that the organization had referred to Taiwan and requested that the reference be corrected to Taiwan, Province of China.
French: Une autre délégation a fait remarquer que l'organisation avait fait référence à Taiwan et a demandé que soit employée la désignation correcte: Province chinoise de Taiwan.
English: On November 8, 1902, the Ode was set to music composed by Professor E.R. Krippner and was officially adopted as the Newfoundland anthem.
French: Le 8 novembre 1902, le poème, mis sur une musique composée par le professeur E.R. Krippner, fut officiellement adopté comme hymne de Terre-Neuve.
English: Preparedness Vote 20, $2,400,700 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Roosting Monarchs are difficult to spot.
French: Il n'est pas facile d'apercevoir les monarques qui sont posés sur les branches.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Pika Techmologies Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 1st day of August 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Pika Techmologies Inc., corporate number 425220-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Pika Techmologies Inc.  Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 1er jour d'août 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Pika Tecmologies Inc., numéro corporatif 425220-9.
English: The changes include the expanded scope of the principled exception to the hearsay rule, increased use of previous disreputable conduct evidence, third party record applications, and applications to determine the admissibility of previous sexual conduct of the complainant.
French: Parmi les changements, mentionnons l’élargissement de la portée élargie de l’exception raisonnée à la règle du ouï-dire, l’utilisation accrue de preuves relatives à des comportements répréhensibles antérieurs, les requêtes visant la communication d’un dossier en possession d’un tiers et les requêtes visant à déterminer l’admissibilité de preuves concernant le comportement sexuel antérieur du plaignant.
English: Documentation: ECE/CES/2007/11
French: Documentation: ECE/CES/2007/11.
English: The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Hungary are the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path, and a tangible improvement of the country’s fiscal performance.
French: Les conditions essentielles pour parvenir à un degré élevé de convergence soutenable en Hongrie sont la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire pérenne et crédible ainsi que des améliorations tangibles de la situation des finances publiques du pays.
English: The Appeals Chamber is composed of five of its seven members when sitting on appeal or review.
French: Cette dernière est composée de cinq de ses sept membres lorsqu'elle siège en appel ou en révision.
English: It would seem that the principle of coexistence of legitimate rights would have to be limited in two respects in order to safeguard the interests of trademark owners:
French: La possibilité d’ invoquer des droits nationaux ou régionaux (donc territorialement limités) pour empêcher d’ autres titulaires de droits d’ utiliser un signe sur l’ Internet serait assortie de limitations.
English: The President invited the Council to take action on: draft decision 3, entitled “Impunity”, draft decision 4, entitled “Advisory services and technical cooperation in Burundi”, draft decision 5, entitled “Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo”, draft decision 6, entitled “Advisory services and technical cooperation in Chad”, draft decision 7, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, draft decision 8, entitled “Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children”, and draft decision 9, entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur le projet de décision 3 intitulé « Impunité », le projet de décision 4 intitulé « Services consultatifs et coopération technique au Burundi », le projet de décision 5 intitulé « Services consultatifs et coopération technique en République démocratique du Congo », le projet de décision 6 intitulé « Services consultatifs et coopération technique au Tchad », le projet de décision 7 intitulé « Protection des droits de l'homme et libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », le projet de décision 8 intitulé « Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants », et le projet de décision 9 intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: It also reviewed governmental and departmental mechanisms governing the adoption of legislation, policies, programs and other measures.
French: De récentes mesures prises par plusieurs de ces gouvernements sont résumées ci-après.
English: The line comes from a Cat Stevens song entitled Father and Son, a song that details the struggles for a son and his father to understand each other, respect each other, live together, to love one another.
French: Cette phrase est tirée d’une chanson de Cat Stevens intitulée Father and Son (père et fils). Elle raconte les efforts que font un fils et son père pour se comprendre, se respecter, vivre ensemble et s’aimer.
English: These documents, as well as all other documents that are relevant to the case, even if they will not be relied on at the hearing, are then copied and exchanged among the parties in a process called disclosure.
French: Ces documents, ainsi que tous les autres documents qui sont pertinents à l’affaire même s’ils ne seront pas utilisés à l’audience, sont photocopiés et transmis aux autres parties dans le cadre d’une procédure appelée divulgation.
English: Good Internet access at reasonable rates.
French: In order to send us out asap., there were 4 staff trying to get our luggages onto the taxi.
English: -Yes it is good to have a consistent colour scheme, but those colours are pretty ugly in my opinion -I'd prefer a darker blue with that orange
French: Why or why not? -Yes it is good to have a consistent colour scheme, but those colours are pretty ugly in my opinion -I'd prefer a darker blue with that orange
English: Renewals may also account for 50 to 75% of a magazine´s circulation revenues.
French: Ils peuvent également représenter de 50 à 75 % des revenus de diffusion d’un magazine.
English: Labour 57 28 8 5 0 2 433 DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs 37 34 20 9 0 0 55
French: Travail 57 28 8 5 0 2 433 Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail 37 34 20 9 0 0 55
English: Air Force performs well in new recruitment ads
French: La Force aérienne brille dans les nouvelles annonces de recrutement
English: "But I’ve known since I was 10 that I belong inside a uniform.
French: « Je ne comprends pas pourquoi j'y vais, ajoute-t-il.
English: Person failed to report non-compliance with term/condition of duty relief or remission order.
French: Une personne n'a pas conservé les documents électroniques tel que prescrit.
English: Therefore, if we are to overcome these obstacles, we need a clear, strict, framework encouraging investment and the growth of the biotech industry in Europe.
French: Donc, pour vaincre ces obstacles, il faut un cadre clair, strict, permettant d'encourager les investissements et la croissance de l'industrie biotechnologique en Europe.