ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997, the Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé que conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des deux Pactes, il se référerait aux dispositions de ces derniers et transmettrait les rapports sur la Région administrative spéciale à l'ONU.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre:
English: A torque limiter may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that:
French: 5.1.6.2 Un limiteur de couple peut être installé sur un moteur, ou un véhicule, à condition:
English: 1See List of Meetings attached as Appendix II.
French: 1 Voir la liste des réunions à l'annexe II.
English: Senior citizens who enjoy romance novels might be another.
French: Les Seniors qui aiment les romans d’amour pourraient être les seconds .
English: We encourage the use of mentoring, along with adequate resources and supports, as essential for the future as core knowledge leaves the government due to retirements.
French: Nous encourageons l'utilisation de tels programmes, et l'octroi de ressources et de soutien adéquats à leur égard, car nous les considérons essentiels pour l'avenir alors qu'un noyau de connaissances tendra à disparaître avec les départs à la retraite.
English: Métism is the "Métis way of doing things" and "Métis Wisdom."
French: Il entend par « Métisme » la [TRADUCTION] « façon métisse de faire les choses » et la « sagesse métisse ».
English: A mark is considered a trade mark in all cases where the substance or object is marketed by the person who processed or transformed it.
French: Pour les mêmes besoins du classement, la marque est considérée comme une marque de fabrique dans tous les autres cas, où la substance ou l'objet est mis dans le commerce par celui qui l'a traité ou transformé.
English: In the framework of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002, please indicate what specific preventive legislative measures have been taken with regard to the following:
French: Dans le cadre de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale le 1er juillet 2002, indiquer quelles mesures législatives spécifiques de prévention ont été prises concernant les points suivants:
English: Strategic Context This section focuses on progress made on strategic priorities stated in Environment Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2000-2001.
French: Contexte stratégique 2.1 Aperçu du Ministère La présente section met l'accent sur les progrès réalisés en regard des priorités établies dans le Rapport sur les plans et priorités d'Environnement Canada (RPP) pour 2000-2001.
English: The Supplier MUST identify which resource categories are demonstrated in their projects.Note:
French: Le fournisseur DOIT indiquer les catégories de ressources qui sont incluses dans ses projets.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 10th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à midi 30 10e séance Salle de conférence 3
English: Plastics are typically very poor conductors of electricity, making them ideal for electrical insulation.
French: Les matières plastiques étant généralement peu conductrices, elles conviennent idéalement comme isolants électriques.
English: The Republic of Korea has indicated that it was interested in sharing its counter-terrorism experiences with other countries.
French: La République de Corée s'est déclarée disposée à partager avec d'autres pays son expérience de la lutte antiterroriste.
English: We believe that a dialogue among civilizations, as proposed by President Khatami and endorsed by the United Nations General Assembly, based on the central notion of cultural diversity, constitutes the suitable framework for arriving at such an understanding.
French: Nous pensons que le dialogue des civilisations, proposé par le Président Khatami et entériné par l'Assemblée générale des Nations Unies, constitue un cadre approprié pour parvenir à une telle entente, car ce dialogue se fonde sur la notion essentielle de diversité culturelle.
English: The accession of nuclear-weapon States to the Treaty establishing the zone will further strengthen disarmament and non-proliferation efforts, thereby enhancing regional peace and security.
French: L'adhésion des États dotés d'armes nucléaires au Traité établissant cette zone va dans le sens des efforts faits en matière de désarmement et de non-prolifération, renforçant ainsi la paix et la sécurité régionales.
English: Because recommendations 6.1 and 6.2 are in line with both the Integrated Modern Management (IMM) initiative and the intention of the Voluntary Sector Initiative’s "Code of Good Practice on Funding", CPB considers integrated planning and reporting to be a corporate issue that would best be addressed through the Agency’s ongoing work on IMM, the Business Process RoadMap, and the Costed Workplan exercise.
French: Les recommandations 6.1 et 6.2 étant dans le droit fil à la fois de l’initiative de gestion moderne intégrée et du Code de bonnes pratiques de financement de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, la DGPC considère que la planification et les rapports intégrés constituent une question intéressant l’ensemble de l’Agence qui devrait être examinée dans le cadre du travail en cours relativement à la gestion moderne intégrée, à la carte routière des processus opérationnels et au plan de travail chiffré.
English: Increases in criminal activities, civil wars and numbers of refugees are a direct result of the easy availability of such arms.
French: L'augmentation des activités criminelles, des guerres civiles et du nombre des réfugiés sont le résultat direct de la facilité d'accès à ces armes.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 147 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 147 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: 2000-254 July 11, 2000 Native Communication Inc. Thompson and Sherridon, Manitoba Approved — Addition of a low-power transmitter at Sherridon.
French: 2000-254 Le 11 juillet 2000 Native Communication Inc. Thompson et Sherridon (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur de faible puissance à Sherridon.
English: Militiamen were again issued ROSS RIFLES for home defence during WORLD WAR II.
French: Au cours de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, le FUSIL ROSS est de nouveau distribué aux miliciens chargés de la défense territoriale.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.1
English: Lastly, with regard to the fourth pillar, through a series of measures in the area of civilian protection, the European Union is working to strengthen the capacity of member States to respond to the effects of a major terrorist attack.
French: Enfin, et c'est le quatrième axe, à travers de multiples actions dans le domaine de la protection civile, l'Union européenne cherche à renforcer les capacités des États membres à répondre aux conséquences d'un attentat terroriste de grande ampleur.
English: Part XI – Capital Cost Allowance Appendix B
French: Partie XI Ä Déduction pour amortissement Annexe B
English: Teacher education is a high priority since teachers can serve as agents of change in support of sustainable development.
French: La formation des enseignants est une priorité majeure car les enseignants peuvent être les agents du changement à l'appui du développement durable.
English: In the end, the GTAA provided an escort to assist the Weinbergs through the terminal to avoid freshly painted areas, ensured that they were seated in a departure lounge that was located in a separate ventilation zone and retrieved them from the alternate waiting area.
French: Finalement, c'est l'AAGT qui a désigné un préposé pour accompagner les Weinberg dans l'aérogare, afin d'éviter les endroits fraîchement peints, jusqu'à un salon d'embarquement situé dans une aire de ventilation indépendante, et pour les raccompagner, au moment opportun, à la porte d'embarquement de leur vol.
English: 1.2 The proportion of minors prosecuted In 2006, offences by minors accounted for 12.7% of prosecutions in overseas France in 2006, compared with 18.33% in metropolitan France.
French: 1-2/ La part des mineurs dans le nombre de mis en cause La délinquance des mineurs représente 12,7 % des mis en cause outre-mer en 2006, contre 18,33 % en métropole.
English: So far, over 6,000 weapons and 100 tonnes of ammunition and explosives have been collected, many of which were destroyed in a public ceremony attended by President Rexhep Meidani and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le projet, qui repose sur cinq éléments clefs – la symbolique; le plaidoyer et la sensibilisation; la participation et le dédommagement des
English: Limit values for tailpipe emissions from gasoline and diesel cars, as well as heavy and light duty vehicles, were introduced in the early 1970's.
French: Les taux pour la Manche et la partie méridionale de la mer du Nord sont plus ou moins comparables aux taux d'émissions nationales du Danemark.
English: Some of the immediate steps that have been taken over the summer of 2006, such as the setting up of naval aerial controls, the establishment of rapid reaction teams, have been characterised as being "too little and too late".
French: Certaines des mesures qui ont été prises au cours de l’été de 2006 – création de contrôles navals et aériens, d’équipes d’intervention rapide, entre autres – ont été qualifiées de « trop peu trop tard ».
English: Making the Maori Land Court process accessible appears to be a goal of the New Zealand government and recognizes the importance of the land to the Maori people, as well as their special relationship to it.
French: L’accessibilité des voies de droit de la Maori Land Court semble constituer un objectif du gouvernement de la Nouvelle-Zélande, qui reconnaît l’importance de la terre pour le peuple maori, ainsi que la relation particulière que ce peuple entretient avec elle.
English: It is the ideal material to quickly, firmly and neatly fix lamp posts, fence posts, mail boxes, balcony or stair posts and swing posts.
French: C’est le béton tout indiqué pour ancrer rapidement, fermement et proprement les lampadaires, poteaux de clôture, boîte aux lettres, poteaux de balcon et d’escalier ou les montants de balançoire.
English: New exhibits are being organized and scientific and practical conferences are being held, along with evenings devoted to well-known figures in science and culture.
French: De nouvelles expositions et des conférences scientifiques et pratiques sont organisées, de même que des soirées consacrées à des personnalités célèbres de la science et de la culture.
English: The value of the Economic and Social Council with respect to humanitarian assistance and coordination continues to be its inclusiveness as an annual platform that brings together United Nations agencies, NGOs and donor and recipient countries on issues that constrain humanitarian work.
French: L'utilité du Conseil économique et social en matière d'aide humanitaire et de sa coordination réside toujours dans le fait qu'il constitue un forum annuel général réunissant les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et bénéficiaires autour des problèmes qui entravent l'action humanitaire.
English: La jolie beurette se penche sur son dard et se démène pour lui faire une bonne pipe baveuse.
French: La jolie beurette se penche sur son dard et se démène pour lui faire une bonne bonne pipe baveuse.
English: State health-care programmes focused on combating tuberculosis, drug addiction, alcohol abuse, AIDS and other sexually communicable diseases;
French: - Des programmes de soins de santé axés sur la lutte contre la tuberculose, la toxicomanie, l'alcoolisme, le sida et autres maladies sexuellement transmissibles;
English: I give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolutions A/58/L.22 and A/58/L.35, on behalf of the Group of African States.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter les projets de résolution A/58/L.22 et A/58/L.35 au nom du Groupe des États africains.
English: In this paper, we describe the relations between the paleogeographic and tectonic evolution of the southwestern part of the Archean Abitibi and Bellecombe belts.
French: Ci-dessous nous décrirons les relations entre l'évolution paléogéographique et tectonique de la partie sud-ouest des ceintures archéennes de l'Abitibi et de Bellecombe.
English: The audit team noted that when the staff in programs receive the initial invoice, it is not current practice to identify the received date on the invoice.
French: L’équipe de vérification a constaté que le personnel dans les programmes n’a actuellement pas pour pratique d’inscrire la date de réception sur la facture lorsqu’ils reçoivent la facture initiale.
English: Mean blood Hg concentrations were determined for adult Common Loons (solid square) captured in QC, NS and NB (n=24, 9 and 12 lakes, respectively) and loon chicks (open triangles; n=16, 7 and 7 lakes, respectively).
French: Les concentrations en Hg dans le sang ont été mesurées dans les plongeons huards adultes (carré plein) capturés au QC, en NÉ et au NB (n = 24, 9 et 12 lacs) et les oisillons (triangle blanc ; n = 16, 7 et 7 lacs).
English: The Commission responded by expanding the scope significantly to include high-speed access and transport services, as well as the wholesale provision of DSL and Ethernet services.
French: Le Conseil a donc élargi la portée des définitions de façon considérable afin qu'elles comprennent les services de transport et d'accès à haute vitesse de même que la fourniture des services Ethernet et DSL de gros.
English: We do not seek to impose anything, as was agreed on in Annapolis by Mr. Olmert and Mr. Abbas in expressing their resolve to launch bilateral negotiations to reach a peace agreement that resolves all pending issues, including essential questions without any exception.
French: Nous ne cherchons pas à imposer quoi que ce soit, comme en sont convenus M. Olmert et M. Abbas depuis qu'ils ont dit, à Annapolis, leur détermination à entamer des négociations bilatérales pour parvenir à un accord de paix qui couvre toutes les questions en suspens, y compris les plus essentielles, sans exception.
English: This is the outcome of the Scordino case decided in 29 March 2006.
French: Telle a été l’issue de l’affaire Scordino, sur laquelle un arrêt a été rendu le 29 mars 2006.
English: Senior managers from both the PMO and The Prime contractor were present.
French: Les cadres sup~rieurs du BP et de ‘entrepreneur principal ~taientpresents.
English: At the hearing, the Federation stated that the tariff proposal represents a program of gradual reduction of the deficit of the Authority and would provide a steady, predictable and stable pricing policy for a three-year period, which is very important to its members.
French: À l'audience, la Fédération a déclaré que la proposition tarifaire constituait un programme de réduction progressive du déficit de l'Administration, et fournirait une politique d'établissement des prix uniforme, prévisible et stable pendant une période de trois ans, ce qui est très important pour ses sociétés membres.
English: • As I said a moment ago, they have raised their demands, by our estimates, from $2 billion to more than $5 billion.
French: • Je l'ai dit tantôt, ils ont porté, selon notre évaluation, leur demande de 2 à plus de 5 milliards de dollars;
English: The Chair of the parliament also gave his permission for members of parliament to testify.
French: Le président du Parlement a également autorisé des parlementaires à témoigner.
English: Ms. Simms said that it was not the duty of the Plenipotentiary to show the Roma their identity, but rather to educate non-Roma Slovaks that the Roma were people.
French: Mme Simms déclare qu'il n'appartient pas à la ministre plénipotentiaire de conduire les Roms à mieux connaître leur identité; en fait, il faut éduquer l'ensemble de la population slovaque, afin que chacun puisse prendre conscience que les Roms sont des êtres humains à part entière.
English: Please Specify End Product Volume of Annual Exports (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Average Delivered Value of Exports Destination/Country __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
French: Veuillez préciser Produit final Volume des exportations annuelles (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Valeur rendue moyenne des exportations Destination-Pays __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
English: The jewellery item is advertised, sold or distributed in conjunction with, as an attachment to, or packaged together with another product intended for use by a child or for use by an adult in caring for or entertaining a child.
French: Les bijoux sont annoncés, vendus ou distribués conjointement avec, à titre d’accessoire, ou emballés avec un autre produit destiné aux enfants ou aux adultes responsables d’apporter des soins ou de divertir les enfants.
English: Status of white sturgeon in the Columbia River, B.C. Report to B.C. Hydro.
French: Status of white sturgeon in the Columbia River, B.C. Rapport présenté à B.C. Hydro.
English: For more information, visit www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Between 1954 and 1973, when the task finally ended, fully one-third of its staff served in Southeast Asia.
French: Entre 1954 et 1973, date à laquelle la tâche prendra finalement fin, un tiers de ses effectifs est affecté en Asie du Sud Est.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Dans l'exemple cité au paragraphe 2.6., il est correct de limiter une spécification à des «logiciels» lorsque la spécification originale contenait «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», mais il ne serait pas correct de le faire lorsque cette indication générale ne se retrouvait pas dans la spécification originale.
English: Action was required to monitor the impact of development projects and programmes to ensure their consistency with the provisions of those standards and it was recognized that national human rights institutions or other national mechanisms could undertake such monitoring functions.
French: Il fallait prendre des mesures pour évaluer l'impact des projets et des programmes de développement et veiller à ce qu'ils soient compatibles avec les dispositions des instruments susmentionnés.
English: Is adequate funding made available on a timely basis for recommended OSH corrective measures?
French: Libère-t-on des fonds suffisants en temps opportun pour appliquer les mesures correctives recommandées en matière de SST?
English: The latter, is also the main issue at stake in the Van Straaten, Bowens108and Kretzinger cases.
French: Ce dernier point fait également l'objet de la question principalement posée dans les affaires Van Straaten, Bowens108 et Kretzinger.
English: The Objective and Business Line Descriptions for Canadian Air Transport Security Authority are new.
French: En 2002-2003, plusieurs transferts de responsabilités concernant des lois ont été effectués. Il en résulte que :
English: Great job. Hope LIVE looks just like this.
French: Sur IGN y'a des screenshots avec un léger aliasing, c'est ce qui me fait y croire, sans le crénelage j'aurais cru à de la CG.
English: It is present for all PSSRA 1-1 employees.
French: Il en existe un pour tous les employés visés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: Other means of identification
French: A10.2.1.2 Autres moyens d'identification
English: R. Lafrance and P. St-Amant "Les zone monétaires optimales :
French: W.P. Jenkins et B. O’Reilly « Monetary Policy and the Economic Well-Being of Canadians ».
English: The appellant contended that the chair was more accurately classified under tariff item 47826-1 as an invalid chair with wheels, specially designed for the disabled, of a class or kind not made in Canada.
French: L'appelante a admis que la chaise était mieux classée dans le numéro tarifaire 47826-1 en tant que chaise d'invalides avec roues, spécialement conçues pour les invalides, d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada.
English: In energy we need a common policy, both within the European Union, to establish a common energy market, and outside it, for example joint European negotiations with the partners who supply our oil and gas.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous avons besoin d'une politique commune, tant au sein de l'Union européenne, pour établir un marché commun de l'énergie, qu'en dehors, dans le cadre notamment de négociations européennes communes avec les partenaires qui nous approvisionnent en pétrole et en gaz.
English: (d) Furthermore, where it is not the case, the “executive” legislative organs, depending upon the size, resources and needs of their respective organizations, could be assisted by a small expert advisory body on administrative/financial and related managerial questions reporting to the administrative/budget/finance committee/the single committee or direct to the “executive” legislative organ (IMO).
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que le modus operandi proposé ne s'accorde pas avec la méthode de consultation suivie par son organe directeur, car il est trop détaillé et il imposerait audit organe d'examiner séparément chacune des conclusions des organes de contrôle et des recommandations du Corps commun, ce qu'il risque de ne pas avoir le temps de faire compte tenu de ses propres priorités.
English: Training of staff selected to work in the high security drug facility is now complete, with 140 trained staff.
French: La formation des 140 fonctionnaires sélectionnés pour travailler dans le quartier de haute sécurité destiné aux narcodélinquants est maintenant achevée.
English: Tom Burke and Nancy Turner generously answered all our queries.
French: Tom Burke et Nancy Turner ont répondu avec générosité à toutes nos questions.
English: Postfix is used as a mail server, and The Gimp and StarOffice are used.
French: Postfix est utilisé comme serveur de courriels, et nous utilisons également le Gimp et StarOffice.
English: 15.4.2 1,3-butadiene standards are stable for approximately one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.4.2 Les étalons de 1,3-butadiène sont stables pendant environ une semaine s'ils sont conservés à -20 °C.