ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara calculates her artists' employment expenses as follows: a) $950 (advertising expenses); or b) the lesser of:
French: François calcule ses dépenses d'activités artistiques comme suit : a) soit 950 $ (frais de publicité et promotion); b) soit le moins élevé des montants suivants :
English: ILO Conventions ratified by Finland 324 69
French: Conventions de l'OIT ratifiées par la Finlande 324 71
English: This assessment was made based on the information provided by the complainant and information available through the CBSA’s CCS system.
French: Cette évaluation a été faite à partir des renseignements fournis par la plaignante et certains renseignements dont disposait l’ASFC.
English: On an individual level, Islanders are using the information to increase their knowledge of health issues, in caring for themselves and others, coping with health conditions, raising issues with health professionals, making treatment decisions, improving lifestyles, and understanding more about medications.
French: Du point de vue individuel, les résidents de l'île utilisent l'information pour se renseigner au sujet des problèmes de santé, pour prendre soin d'eux-mêmes et des autres, pour s'adapter à un problème de santé, pour poser des questions à un professionnel de la santé, pour prendre des décisions thérapeutiques, pour améliorer leur mode de vie et en savoir plus sur les médicaments.
English:  6.2 Burn Test  6.2.1 Test according to sections 11 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French:  6.2 Essai de combustion  6.2.1 Effectuer l'essai selon l'article 11 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: 3.2.5.1 Using Interaction Matrices An Interaction Matrix is a tabulation of the relationship between two quantities.
French: 3.2.5.1 Utilisation de tableaux synoptiques d’interaction Le tableau synoptique d’interaction est une mise en tableau du rapport entre deux valeurs.
English: This is good news for the industry, particularly now that soaring gas prices potentially pose a double threat to the industry, by not only increasing the cost of travel but also reducing the discretionary household income of potential travellers.
French: Ces nouvelles sont rassurantes pour l'industrie surtout maintenant que la montée des prix de l'essence risque d'apporter une double menace : augmentation des coûts des voyages et réduction du revenu disponible du ménage pour les voyageurs potentiels.
English: For consumers, the priority is to be certain that the information they act upon is credible.
French: Pour les consommateurs, la priorité consiste à être assurés que l'information sur laquelle reposent leurs actes est crédible.
English: Green Procurement Policies were approved and are now included in all bids for products and services purchased by the Senate and the House of Commons. This has lead to the purchase of greener products and services that has not only reduced pollution on Parliament Hill but has promoted suppliers to seek out greener alternatives.
French: Des politiques d’approvisionnement vert ont été approuvées et font désormais partie intégrante de toutes les demandes de biens et de services achetés par le Sénat et par la Chambre des communes, ce qui a mené à l’achat de biens et de services plus verts et, partant, non seulement à réduire la pollution sur la Colline du Parlement, mais aussi à encourager les fournisseurs à rechercher des solutions de rechange plus vertes.
English: The subsection goes on to provide that any territory, possession, department, dependency or area of that country to which that agreement or convention does not apply is not considered to be part of that sovereign state or jurisdiction.
French: Ce paragraphe prévoit par ailleurs que les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions du pays auquel l’accord ou la convention ne s’applique pas ne sont pas considérés comme faisant partie de pays ou territoire en cause.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/43, entitled “Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice”, in which the Commission encouraged all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges,
French: Rappelant la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme intitulée “Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs”, dans laquelle elle encourageait tous les éléments compétents du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, y compris les associations professionnelles, à continuer de développer et de coordonner leurs activités concernant la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en s'intéressant en priorité aux besoins des juges,
English: As regards flights from or to Europe, we will ask the airlines to give us advance notice, so as to avoid the mistake made in the past of listing people with the same name on the no-fly list, prompting the grounding of an aircraft simply because of confused identity.
French: En ce qui concerne les vols en provenance ou à destination de l’Europe, nous demanderons aux compagnies aériennes de nous adresser une notification préalable afin de se prémunir de l’erreur commise par le passé, où des personnes homonymes ont été répertoriées sur la liste «no-fly» et un avion a ainsi été interdit de décollage simplement à cause d’une confusion d’identités.
English: For additional information, contact:
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: (iii) Providing the official description of the variety and a reference sample.
French: iii) De fournir la description officielle de la variété et un échantillon de référence (chap. II);
English: ◦ Randomized Controlled Trials Program
French: ◦ le Programme d'essais contrôlés randomisés
English: We note, however, that an even wider divide now exists — one that we call the “knowledge divide”.
French: Mais nous notons qu'un fossé encore plus large continue d'exister - celui que nous appelons « le fossé de la connaissance ».
English: Under the Statute, the actions of the International Criminal Court complement the national criminal jurisdictions of the signatory States.
French: Ainsi, il existera une véritable complémentarité entre les décisions de la Cour pénale et celles des juridictions pénales des pays signataires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Lee, James Matthew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Lee, James Matthew Pour imprimer
English: "The project involved drilling two new wells under current standards that will provide for safer drinking water.
French: Cela aide la communauté à satisfaire aux besoins de sécurité des résidents, dans le moment et pour bien des années à venir.»
English: Grapefruit segments, frozen
French: Segments de pamplemousses et de pomelos, congelés Dattes, congelées
English: • a seminar for Scouts as well as a prize presentation ceremony for the Comics Design Competition organized with the Scout Association of Hong Kong, on April 26.
French: • le 26 avril, séminaire destiné aux scouts et cérémonie de remise des prix dans le cadre d'un concours de bandes dessinées organisé conjointement avec l'Association des scouts de Hong Kong.
English: Economic and Trade Relations with Korea ITRE/6/50995 2007/2186(INI) - COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée ITRE/6/50995 2007/2186(INI) - COM(2006)0567 Rapporteur pour avis:
English: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta DO 110 6477 August 14, 2006 March 14, 2008
French: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta DO 110 6477 August 14, 2006 le 14 mars 2008
English: The research focus centres on four key disciplines of mineral resources recovery: exploration, ore extraction, mining technology and mine closure and environment.
French: La recherche porte sur quatre disciplines clés de la récupération des ressources minérales : l'exploration, l'extraction du minerai, la technologie minière, et la fermeture des mines et l'environnement.
English: Participants, noting that the extent to which uncertainties associated with climate information are communicated to users may affect the credibility of model outputs, discussed extensively how to account for the uncertainty element when integrating climate scenarios into decision-making.
French: Constatant que le fait d'informer les utilisateurs des incertitudes associées aux données climatologiques peut nuire à la crédibilité des résultats des modèles, les participants ont étudié de façon approfondie la question de savoir comment rendre compte de l'incertitude lors de l'intégration des scénarios climatiques à la prise de décisions.
English: Rather, the CAF seeks to achieve  a balance between the soldier needs and the specialty needs.
French: Les FAC cherchent  plutôt à atteindre un équilibre entre les besoins en soldats et  les besoins en spécialistes.
English: Information Holdings Program Records Complaints Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Plaintes Description :
English: Six reports of the Secretary-General have addressed this issue: A/AC.198/1999/6, A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2, A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4, A/AC.198/2001/8, A/AC.198/2002/6 and A/AC.198/2005/6.
French: La question a été traitée dans six rapports du Secrétaire général : A/AC.198/1999/6, A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2, A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4, A/AC.198/2001/8, A/AC.198/2002/6 et A/AC.198/2005/6.
English: It is also home to Innovate Inc.
French: L’Université de Waterloo est aussi le siège d’Innovate Inc.
English: The external auditor has pointed the finger at weak budgetary planning, the lack of a clear link between objectives and budgetary resources, as well as carry-overs and cancellations of significant appropriations.
French: En effet, l'auditeur externe pointe du doigt des faiblesses concernant la programmation budgétaire, un manque de lien clair entre les objectifs et les ressources budgétaires, ainsi que des reports et annulations de crédits importants.
English: The appellant did make an allegation on the subject; therefore, it can be dealt with.
French: L'appelant avait fait une allégation sur le sujet. Donc, elle pourra être traitée.
English: During the same year, his Canadian counterpart held meetings with the Spanish authorities in Madrid to discuss issues concerning bilateral cooperation and monitoring the fishing industry.
French: La même année, son homologue canadien a rencontré les autorités espagnoles à Madrid pour traiter de questions liées à la collaboration bilatérale et au contrôle des activités de pêche.
English: The Report will be available in English only, and can be downloaded from the website http://www.un.org.youth or purchased from 4 October onwards at https://unp.un.org (Sales No.
French: Le rapport, qui sera publié en septembre 2006, se concentrera sur les aptitudes et les transitions cruciales dans la vie d’une jeune personne : l’apprentissage à la vie et au travail, l’entretien de la santé, le travail, la création de familles et la responsabilité de citoyen.
English: The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1.
French: « L'autorité compétente de la partie requise fournit les renseignements sur demande aux fins visées à l'article 1.
English: A/C.2/63/SR.2 Meeting held on 6 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.2 Séance tenue le 6 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Anguilla's tenth EDF allocation amounts to €11.7 million.
French: Les ressources allouées à Anguilla au titre du dixième FED s'élèvent à 11,7 millions d'euros.
English: In that connection, proposals were made for transparency in nuclear weapons, including bombers and other delivery systems, weapons-grade material and production facilities, as well as for a review of the Register, with the aim of including weapons of mass destruction.
French: Des propositions ont été faites en vue d'accroître la transparence dans le domaine des armes nucléaires, y compris les bombardiers et autres vecteurs, les matières de qualité militaire et les installations de production, ainsi qu'en vue de réexaminer le Registre afin d'y inclure les armes de destruction massive.
English: Parliament appropriates (allocates) the funds held in the CRF to government through appropriation acts (statutes); 1.
French: Le Parlement alloue des fonds du Trésor au gouvernement par la voie de lois de crédits.  4.
English: Taiko Bldg., 4-2-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Tel: 03-3563-4053 Fax: 03-3563-4055 X X
French: Taiko Bldg., 4-2-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Tél: 03-3563-4053 Téléc: 03-3563-4055 X X
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its regional and international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with other States and international organizations with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography as well as to assist repatriation and rehabilitation of victims taken abroad or child victims from other countries, when appropriate.
French: Il lui recommande par ailleurs de renforcer, aux plans régional et international, ses activités d'entraide judiciaire et policière et de coopération en faveur des victimes avec d'autres États et les organisations internationales afin de prévenir et de combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et d'aider au rapatriement et à la réadaptation des victimes emmenées à l'étranger ou des enfants victimes originaires d'autres pays, le cas échéant.
English: promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Committee”), established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Convention”), shall hold two regular sessions each year.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé «le Comité»), constitué en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention»), tient deux sessions ordinaires par an.
English: Pacific North Coast Beaufort Sea Placentia Bay / Grand Banks Scotian Shelf Gulf of St. Lawrence
French: Côte Nord du Pacifique Mer de Beaufort Baie Placentia /Grands Bancs Plateau néo-écossais Golfe du Saint-Laurent
English: • Leveraging Knowledge Assets - The legal and institutional reforms needed to facilitate secured lending based on intellectual property rights;
French: • La capitalisation du savoir - les réformes juridiques et institutionnelles nécessaires pour faciliter les prêts garantis fondés sur les droits de propriété intellectuelle;
English: This Group formulated a series of amendment proposals (TRANS/SC.1/AC.6/2) to which further modifications were added by the representatives of the European Commission and France (TRANS/SC.1/2000/16).
French: Ce Groupe avait alors formulé tout un ensemble de propositions d'amendement (TRANS/SC.1/AC.6/2) auquelles ont été apportées, après vérification des textes par la Commission européenne et la France, quelques modifications (cf.
English: January 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 21, 2000 Influenza A and B:
French: le 21 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 janvier 2000 Grippe des types A et B :
English: (ii) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, or 8.
French: (ii) d'un certificat de naturalisation dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu d'une loi qui Ã©tait en vigueur au Canada Ã une date quelconque avant le 1er janvier 1947, ou 8.
English: Harrow, Ontario 0299 Lancia-Bravo Foods Toronto, Ontario 0642 Lassonde, A. & Fils Inc.
French: Harrow (Ontario) 0299 Lancia-Bravo Foods Toronto (Ontario) 0642 Lassonde, A. & Fils Inc.
English: In this situation, the artists who made their debuts in the eighties drew closer to more "traditionalist" artists like Tomasz Ciecierski or Edward Dwurnik , whose apolitical canvasses, with their feuilleton-like character, contained within them a crushing analysis of the social and political situation in Poland, and of Polish culture.
French: Les artistes qui ont fait leur début dans les années quatre-vingt, trouvaient plus proches d'eux les artistes "traditionnels", tels Tomasz Ciecierski ou Edward Dwurnik dont les toiles à caractère de feuilleton, neutres politiquement, incarnaient le diagnostic écrasant de la situation politique et sociale de la Pologne et de sa culture.
English: Once fully implemented, the CMS is expected to help improve timelines for finalizing cases.
French: Lorsque le SGC sera pleinement mis en œuvre, il contribuera à accélérer le traitement de ces cas.
English: NGOs generally face challenges including low institutional capacity for programming and implementation of interventions, limitations in leadership, inadequate skills and inexperienced staff, high staff turnover, to and lack of resources to sustain most of their activities.
French: La plupart des ONG font face à un certain nombre de défis, notamment une faible capacité institutionnelle en matière de programmation et d'exécution des interventions, des limitations au niveau de la direction, du personnel non qualifié et inexpérimenté, une forte rotation du personnel et un manque de ressources pour maintenir l'ensemble de leurs activités.
English: (Applause) Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also highlighted.
French: (Applaudissements) Le problème de l'emploi constitue aussi l'une de nos priorités, un problème qu'un grand nombre des intervenants que nous avons écoutés ont souligné.
English: • 2007-12-05 AZS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Lynn Blouin made a delibarate decision to specialize in infertility. Her commitment to her cystomers involves more than just being a supplier.
French: Ce n’est pas par hasard que Lynn Blouin a décidé de se spécialiser en infertilité.
English: • the analysis and evaluation of economic inequality and consequent polarization of Canadian society into "haves" and "have-nots" (income, education and labour force questions).
French: • l'analyse et l'évaluation de l'inégalité économique et la polarisation conséquente de la société canadienne entre les « riches » et les « pauvres » (questions sur le revenu, l'éducation et la population active);
English: Work to be undertaken: The Working Party on Land Administration will promote the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attachera à promouvoir l'application concrète des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles dans ces pays.
English: His buildings, which made use of Rattenbury's strong command of architectural vocabulary, reflected Imperial connections and raised the level of building technology and craftsmanship.
French: Ses bâtiments, qui révèlent sa maîtrise du vocabulaire architectural, reflètent les liens de la colonie avec l'Empire.
English: TNE
French: 1003.00.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Access to specialized research equipment has increased as a result of the CEHH technology cluster initiative funding.
French: Le subventionnement de l'initiative de la grappe ASSH a favorisé l'accès à l'équipement de recherche spécialisé.
English: We hope that bilateral donors, the World Bank and the United Nations will take a strong interest in the Code of Conduct.
French: Nous espérons que les donateurs bilatéraux, la Banque mondiale et l'ONU s'intéresseront de près à ce Code de conduite.
English: A public health advisory from Health Canada was issued that resulted in the closure of the commercial, sport and subsistence fisheries on the lake.
French: Un avis de santé publique diffusé par Santé Canada a entraîné la fermeture des pêches commerciales, sportives et de subsistance dans le lac.
English: A firm's corporate social responsibility approach should ensure compliance with the social, environmental and economic laws already in place.
French: L'approche de la responsabilité sociale devrait garantir le respect, par l'entreprise, de la législation sociale, environnementale et économique en vigueur.
English: I believe that in this case there would be ways and means of implementing this, because if street racing is an aggravating factor it would be taken into consideration at that time.
French: Je crois que, dans ce cas, il y aurait moyen d'appliquer cette disposition, parce que, si la course de rue est une circonstance aggravante, elle serait prise en considération à ce moment.
English: There is also no reporting on purchase vs. use to try to identify losses.
French: Il n'y a pas non plus de rapports sur les achats, comparativement à l'utilisation, pour tenter de déterminer les pertes.
English: Ontario must lead. Ontario must take bold action now to build a stronger and more powerful economy for the future.
French: L'Ontario doit être aux commandes et prendre dès maintenant des mesures énergiques qui rendront l'économie plus dynamique et plus vigoureuse pour l'avenir.
English: Participants agreed that the tables presented in the United Nations Statistics Division analysis were a very useful basis for stimulating the dialogue between national statistical offices and international organizations on ways to improve the use of national official statistics in international sources and reduce discrepancies between data used and published at the national and international levels.
French: Les participants ont estimé que les tableaux présentés dans l'analyse de la Division de statistique de l'ONU représentaient une base très utile pour alimenter le dialogue entre les bureaux nationaux de statistique et les organismes internationaux à propos des moyens d'améliorer l'utilisation des statistiques officielles nationales dans les sources internationales et de réduire les discordances entre les données utilisées et publiées aux niveaux national et international.