ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Bell submits that the Department expected non-manageable or SNMP "capable" devices to be monitored and maintained under the Case 1 service delivery option.
French: De plus, Bell soutient que le Ministère s’attendait à ce que les dispositifs SNMP non gérables ou « compatibles » fassent l’objet de surveillance et d’entretien dans l’option de prestation des services du cas no 1.
English: Sexual assault, including gang rape, occurs and foreigners have been targeted.
French: Des agressions sexuelles, notamment des viols en bandes, ont été signalées et des ressortissants étrangers en ont été la cible.
English: For a comparison, the above-mentioned criminal offences with an extremist subtext in 1996-1999 constituted 0.03 per cent (1996), 0.04 per cent (1997), 0.03 per cent (1998), 0.07 per cent (1999) of the total number of criminal offences ascertained.
French: À titre comparatif, les infractions pénales susmentionnées, à connotation extrémiste, ont représenté sur la période 1996-1999 0,03 % (1996), 0,04 % (1997), 0,03 % (1998), 0,07 % (1999) du nombre total des infractions pénales constatées.
English: The applicant understands that this authorization includes information conveyed to the Department of Canadian Heritage with regard to any other program administered by the Department, before or after this application is submitted; 9) is willing to provide any assistance required to prepare a public announcement by the Minister of Canadian Heritage, if necessary.
French: Il comprend que cette autorisation s'applique aux renseignements qui sont communiqués au ministère du Patrimoine canadien à l’égard de tout autre programme administré par le Ministère, avant ou après la présentation de la demande; 9) est disposé à offrir toute l’aide nécessaire à la préparation d’une annonce publique par la ministre du Patrimoine canadien, le cas écheant.
English: For more information about different ice types, please refer to the Canadian Ice Service website.
French: Vous pouvez aussi visiter cet autre site (aussi en anglais) : http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/home.rxml.
English: On 22 December 1984, Mr and Mrs Savas, who are both Turkish nationals, obtained leave to enter the United Kingdom as tourists for one month.
French: M. et Mme Savas, tous deux ressortissants turcs, ont obtenu, le 22 décembre 1984, l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni en qualité de touristes pour une période d'un mois.
English: She wished to point out to the representative of the United States that the term “territorial unit” had been qualified in many Hague Conference conventions.
French: Elle souhaite attirer l'attention du représentant des États-Unis sur le fait que cette notion a été précisée dans de nombreuses conventions de la Conférence de La Haye.
English: Since the last report, the Malagasy Government has made considerable efforts to achieve a high vaccination rate.
French: Depuis le dernier rapport le Gouvernement malagasy a déployé des efforts considérables pour atteindre un taux de vaccination élevé.
English: That was made very clear by PWGSC in response to a question posed during the bidders’ conference on October 30, 2007, in which both Davis and Murray were present.
French: Essentiellement, il prétend qu’il n’avait pas d’autre choix que d’effectuer la modification no 003 à la DP, compte tenu de la contradiction entre les deux dispositions concernant le moment où le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées devait être fourni.
English: Terms and conditions of employment When a lawful strike occurs, the collective agreement affecting the employees in the bargaining group has expired.
French: Conditions d'emploi Lors d'une grève légale, la convention collective des employés de l'unité de négociation est échue.
English: The first instrument deployments in the United Nations Basic Space Science distributed instrument observatory development programme have already been completed.  Numerous instruments are operating in Africa and many additional installations are planned.
French: Les premiers déploiements d'instruments dans le cadre du programme ONU pour les sciences spatiales fondamentales au titre du développement de l'observation par instruments distribués ont déjà eu lieu.  De nombreux instruments sont opérationnels en Afrique et des installations additionnelles sont prévues.
English: Department's internal information systems.
French: Système d'information interne du ministère.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Si certaines de ces lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: But beyond being a tech adopter, the forest product sector is also an important technology integrator, bringing new technology into the rural communities in which it operates.
French: Mais en plus d'adopter la technologie de pointe, le secteur des produits forestiers l'intègre et l'apporte au sein des collectivités rurales où se trouvent ses installations.
English: Member of Selection Committees for: Assistant in Public Law, Master Assistant in Public Law (Ministry of Higher Education and Scientific Research); Secretaries for Foreign Affairs and Foreign Counsellors (Ministry of Foreign Affairs); Staff of the League of Arab States; Magistrates for the Administrative Tribunal (First Ministry).
French: Membre de jurys de recrutement d'assistant en droit public, de maître-assistant en droit public (Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique), de secrétaires des affaires étrangères, de conseillers étrangers (Ministère des affaires étrangères), de fonctionnaires de la Ligue des États arabes, de magistrats au Tribunal administratif (Premier Ministère).
English: Partnership Activities/Strategies There are partnerships that are internal to CIHR (e.g. Institutes) and external to the organization (e.g., the new Canadian Public Health Agency, the Canadian Public Health Association and the Coalition for Public Health in the 21st Century, other funders, "policy, program, practice and public" research users and universities). To advance partnership activities in support of Pillar Four research, the following suggestions were made:
French: Activités/stratégies de partenariat  Il y a des partenariats internes aux IRSC (p. ex., instituts) et externes (p. ex., la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, l'Association canadienne de santé publique et la Coalition pour la santé publique au XXIe siècle, ou d'autres bailleurs de fonds, des utilisateurs des résultats de recherche sur « les politiques, les programmes, la pratique et le public » et les universités).  On a présenté les suggestions suivantes pour faire progresser les activités de partenariat à l'appui de la recherche du thème Quatre :
English: Despite the technical and physical qualities and a large outstanding combativeness, its performance under the maillot lyonnais are characterized mainly by poor tactical decisions, a vision of the game very limited, and a tendency to try things and not lose many balls - which explains why it is one of the few players in the OL to be regularly hissed by the public in the Gerland stadium.
French: Malgré les techniques et les qualités physiques et une grande combativité remarquable, ses performances dans le maillot lyonnais se caractérise principalement par de mauvaises décisions tactiques, une vision du jeu très limité, et une tendance à essayer des choses et de ne pas perdre beaucoup de balles - ce qui explique pourquoi il est l'un des rares acteurs de l'OL d'être régulièrement sifflé par le public dans le stade de Gerland.
English: By keeping this job, you avoid having to look for employment which, as everyone knows, can be quite nerve-racking.
French: Ainsi, vous vous épargnez de la recherche, qui, on ne peut pas se le cacher, peut être une démarche assez énervante.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: Entraînement physique de l''Armée fait l''envie d''autres pays GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-«les militaires canadiens mènent le monde en conditionnement physique» (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Among other things, the Commission considered the principles that should apply in relation to:
French: La Commission a, entre autres, étudié les principes qui doivent s'appliquer concernant :
English: A date of birth between 31 December 1987 and 31 December 1989; The correct physical, psychological and vocational attitude; Proper moral and civil behaviour; Academic prerequisites (such as no repetition of the same academic year).
French: Être né entre le 31 décembre 1987 et le 31 décembre 1989; Faire preuve des aptitudes physiques, psychologiques et professionnelles nécessaires; Faire preuve de sens moral et civique; Répondre à certaines exigences scolaires (par exemple, ne pas avoir redoublé de classe).
English: Clients without any card : $415 to $545 depending on the number of weeks of pregnancy.
French: Cliente sans aucune carte : de 415 $ à 545 $ selon le nombre de semaines.
English: Concern was voiced about recourse by some States to mandatory or prolonged detention of refugees and asylum-seekers, particularly children and other vulnerable persons.
French: Des préoccupations sont exprimées quant au recours déposé par certains Etats concernant la détention obligatoire et prolongée des réfugiés et des demandeurs d'asile, particulièrement les enfants et les autres personnes vulnérables.
English: The Delegation expressed South Africa's interest in the protection of indigenous technology and folklore.
French: La délégation a indiqué que l’Afrique du Sud s’intéresse à la protection des techniques indigènes et du folklore.
English: DIFCO indicated that it produces many fabrics, greige and bleached, using yarns of polyester, of cotton and of polyester/cotton blends, in weights ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2 and in widths between 84 and 280 cm.
French: DIFCO a dit produire de nombreux tissus, grèges et blanchis, en se servant de fils de polyester, de coton et de mélanges de polyester et de coton, dont le poids va de 70 g/m2 à 500 g/m2 et dont la largeur varie entre 84 cm et 280 cm.
English: Canada was seen by most VIP visitors as a desirable tourist destination (98% of VIPs), as a multi-cultural country which welcomes all cultures (91%), as an environmentally conscious country (89%), and as a bilingual country (79%).
French: La plupart des PDM considèrent le Canada comme une destination touristique intéressante (98 %), un pays multiculturel qui accueille toutes les cultures (91 %), un pays respectueux de l'environnement (89 %) et un pays bilingue (79 %).
English: • Annual Management Report on Official Languages
French: • Rapport annuel de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In practical terms, an employee can delete? (pick one)
French: En pratique, un employé peut supprimer? (choisir une des réponses ci-après)
English: GEH About GEH Projects Asia Public Report on Health Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Asia Public Report on Health Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Expert-level meetings had also been held on issues such as pensions for Spanish citizens who had worked in Gibraltar, telecommunications and the possible joint use of the airport, including a visit by a tripartite delegation to Geneva airport.
French: On a également organisé des réunions au niveau des experts sur des questions comme les pensions pour des citoyens espagnols qui ont travaillé à Gibraltar, les télécommunications et la possibilité de l'exploitation conjointe de l'aéroport, y compris la visite d'une délégation tripartite à l'aéroport de Genève.
English: (c) The manner in which the Secretariat would be given the possibility to comply with paragraph 2 (b) of article 33 of the Convention according to which, upon request, it shall assist States parties in providing information to the Conference pursuant to article 32, paragraph 5, of the Convention.
French: c) La manière dont la possibilité serait donnée au Secrétariat de se conformer au paragraphe 2 b) de l'article 33 de la Convention, aux termes duquel il aide les États parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence, conformément au paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention.
English: One in ten identify the CRA or the Charities Directorate, a minor increase from 2005.
French: Un sur dix identifie l'ARC ou la Direction des organismes de bienfaisance, soit une légère augmentation depuis 2005.
English: (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog] (An image was removed.)
French: (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog] (An image was removed.)
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 001 January 14, 1993 Dear XXXXXX: Re:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 001 Le 14 janvier 1993 Monsieur, Objet :
English: Becoming smoke-free is good for your health but won’t affect your blood pressure.
French: Il est bon pour la santé de cesser de fumer, mais cette mesure n’aura aucun effet sur la tension artérielle.
English: Valerie Cossette Manager - Sales & Service Email Valerie Telephone: 901 786-5718
French: Valerie Cossette Directrice – Ventes et service  Courriel Valerie Téléphone 901 786-5718
English: New Notice of Compliance Database The transparency of Canada's drug review system has increased with the launch of a new, first-of-its-kind, bilingual database that will make it easier to find information on all drugs authorized for sale in Canada since 1994.
French: Une nouvelle base de données des avis de conformité La transparence du système d'examen des médicaments s'est accrue avec le lancement d'une nouvelle base de données bilingue, la première en son genre, qui permettra de trouver plus facilement de l'information sur tous les médicaments dont la vente est autorisée au Canada depuis 1994.
English: I mean that many of the exports that are made are basically in-house, within companies.
French: Je veux dire qu'une large part des exportations réalisées s'effectuent essentiellement en interne, au sein des entreprises.
English: It is granted to persons who are over 65 years of age and who either have no income or receive annuities, benefits or income the amount of which does not exceed the amount of the social pension, including the additional provision.
French: Cette majoration de la pension sociale est réservée à des personnes âgées de plus de 65 ans, sans revenu ou percevant une rente, une allocation ou un revenu d'un montant qui, majoration comprise, demeure inférieur à celui de la pension sociale.
English: The following table lists all bulletins for 2004.
French: Tous les bulletins relatifs au projet VNA sont en anglais seulement.
English: At the time of writing, it has been 31 months since the last Debian release in July 2002.
French: Au moment où j'écris ces lignes, cela fait 31 mois que la dernière version de Debian a été publiée, en juillet 2002.
English: A new gender and human rights module had been created for police training courses, with technical assistance from the Department of Gender Equality; similar training programmes were offered to prosecutors, coroners and certain categories of administrative staff.
French: Un nouveau module de formation à la problématique hommes-femmes et aux droits de l'homme a été mis au point à l'intention de la police, avec l'assistance technique du Département de l'égalité entre les sexes; des programmes de formation analogues sont prévus pour les procureurs, les médecins légistes et certaines catégories de personnel administratif.
English: Article 16 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations (1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register (i) any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3, (ii) any change in the name or address of the holder, (iii) the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative, (iv) any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
French: iii) la constitution d’un mandataire du déposant ou du titulaire et toute autre donnée pertinente concernant ce mandataire, iv) toute renonciation du titulaire à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, v) toute limitation de l’enregistrement international à l’un ou à plusieurs des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet, faite par le titulaire à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, vi) toute invalidation par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, sur le territoire de cette Partie contractante, des effets de l’enregistrement international à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement,
English: I adopt its position at first reading, taking over the Commission proposal.
French: J'adopte sa position en première lecture, reprenant la proposition de la Commission.
English: Even today, a few hours ago, a convoy of evacuated civilians from the city of Marjayoun, escorted by the Red Cross, was targeted, killing four and injuring 16.
French: Aujourd'hui encore, il y a quelques heures, un convoi de civils évacués de la ville de Marjayoun, escorté par la Croix-Rouge, a été pris pour cible; quatre personnes ont été tuées et 16 autres blessées.
English: International public health issues are also high on the agenda of top policy decision-making bodies such as the G8 and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), where countries are collaborating to address health issues at the regional and international levels.
French: Les questions internationales de santé publique figurent également en tête de liste du programme d'importants organes de décision comme le G8 et la Coopération économique de la Zone Asie-Pacifique (APEC), dans le cadre desquels les pays concertent leurs efforts pour traiter les questions de santé aux niveaux régional et international.
English: It will free resources for development, thereby enhancing those countries' progress towards achieving the MDGs.
French: Cela libèrera des ressources pour le développement, accélérant ainsi les progrès de ces pays vers la réalisation des OMD.
English: The trend that we have witnessed in recent times in terms of human rights and democracy is very worrying.
French: La tendance perceptible ces derniers temps concernant les droits de l’homme et la démocratie est très préoccupante.
English: (modification) "category of identical or similar materials" means those materials that are identical materials or similar materials with respect to each other and that are used in the production of the good for which origin is being
French: Est également visée par la présente définition une matière unique dans les cas où aucune autre matière utilisée dans la production du produit n’est une matière identique ou une matière similaire à celle-ci.
English: In accordance with PLT A.5(2)(b), the "part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language".
French: Conformément à l’article 5.2)b) PLT, « la partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue.
English: The money allocated for the multiplicity of different budgets is more than double the regular budget.
French: Le cumul des différents budgets représente plus du double du budget ordinaire; de plus, ces budgets sont très difficiles à gérer dans les comptabilités nationales.
English: Language Requirement - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essen­tielle pour ce poste.
English: Recent legislation enacted with the support of the Committee include the Sports Law (Amendment No. 5) (Proper Representation), from 2003; the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998 ("Prevention of Sexual Harassment Law") (Amendment - National Service from 2004; the Prevention of Sexual Harassment Law (Amendment - Authority Use in Studies), from 2004 and the advancement of a bill for Employment of Women Law (Amendment No. 28) (Permits for Dismissal or Reduction in Number of Working Hours), from 2003.
French: Les récents textes de lois promulgués avec l'appui de la Commission comprennent la loi relative aux sports (amendement no 5) (Représentation appropriée), de 2003; la loi de 5758-1998 relative à la prévention du harcèlement sexuel (« Prevention of Sexual Harassment Law ») (Amendement - Service national), de 2004; la loi relative au harcèlement sexuel (Amendement - Abus de pouvoir académique), de 2004, et la présentation d'une proposition de loi pour la loi relative à l'emploi des femmes (Amendement no 28) (Autorisations de licenciement ou de réduction du nombre d'heures de travail), de 2003.
English: No treatment-related developmental or reproductive effects have been observed in rats exposed to monochloramine in drinking water in limited studies.
French: On n’a pas observé, chez les rats exposés à la monochloramine dans l’eau potable lors d’études restreintes, d’effets sur la croissance ou la reproduction qui soient liés au traitement.
English: Regrettably, the Prosecutor appears to be the executor of the policies of those countries.
French: Malheureusement, le Procureur semble être celui qui exécute les politiques de ces pays.
English: The bright “KLEE” room, looking out onto the terrace and the swimming pool, creates a perfect atmosphere to host conferences and cozy banquets.
French: La lumineuse salle « KLEE », donnant sur la terrasse-jardin et sur la piscine, donne l’atmosphère propice pour accueillir des réunions d‘entreprises et des banquet contenus.
English: It also takes into account the JI management plan, which highlights the work on JI and the resources to support this, including the resources required for the functioning of the JISC.
French: Il tient compte également du plan de gestion relatif à l'application conjointe, qui expose les activités relatives à l'application conjointe et les ressources nécessaires pour les entreprendre, dont celles nécessaires au fonctionnement du Comité de supervision.
English: The Liberal Party's Red Book, Creating Opportunity, The Liberal Plan for Canada, pledged to reinstate the program ''to fund equality-seeking groups and individuals who seek to use the Charter (of Rights and Freedoms) to establish their legal and constitutional rights.''
French: Dans son Livre rouge intitulé « Pour la création d'emplois -- Pour la relance économique/Le plan d'action libéral pour le Canada », le Parti s'était engagé à rétablir le Programme pour accorder « des moyens de financement aux particuliers et aux groupes égalitaires souhaitant faire valoir leurs droits juridiques et constitutionnels en invoquant la Charte (des droits et libertés) ».