ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Chan, Ko Ling, Study on Child Abuse and Spouse Battering: Report on Findings of Household Survey, June 2005, pp. 48, 53.
French: La faible autorité de la Commission de la femme l’empêche d’obtenir l’assistance et la coopération nécessaires de la part des autres bureaux et départements pour préconiser et mettre en oeuvre une approche fondée sur le principe de l’égalité des sexes (gender-mainstreaming).
English: Despite difficulties and differences, the letters of the Apostles (cf.
French: Dans le premier échange du dialogue oecuménique, l'Esprit Saint nous a permis de nous raffermir dans la foi commune, continuation parfaite du kérygme apostolique, et nous en rendons grâce à Dieu de tout coeur (42).
English: Article 1 Relation to Other Conventions And Treaties (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961. (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article premier Rapports avec les autres conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion faite à Rome le 26 octobre, 1961. b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In Kosovo, the economic situation was very difficult and would remain so for some considerable time to come.
French: La situation économique du Kosovo est très difficile et il en sera ainsi pendant longtemps encore.
English: Sustainable financing and pro-poor policies
French: Financement durable et politiques favorables aux pauvres
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/78).
English: The worker receives training or direction from the payer on how to do the work.
French: Le travailleur reçoit de la formation ou des directives du payeur sur la façon dont il doit accomplir le travail.
English: Increasingly, the argument was used that what mattered were not European approaches and institutions but military capabilities.
French: Dans ce sens, aucun pays non-UE (y compris les Etats non alliés) ne souhaite un « découplage » mais ce sont finalement les Etats-Unis qui définissent ce « découplage » et pourraient, s’ils le voulaient, faire en sorte que la prédiction se réalise.
English: India is a State Party to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'Inde est partie à la Convention de 1972 sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: • any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency (election advertising using a means of transmission of the federal government is prohibited). [321] Expenses not considered election expenses The definition of election expenses does not include
French: • tout produit ou service fourni par un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public (toute publicité électorale utilisant un moyen de transmission du gouvernement fédéral est interdite). [321] Dépenses exclues des dépenses électorales Sont exclues des dépenses électorales celles qui :
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (3, 4 and 6) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (3,4 et 6) sont disponibles sur le marché et ils doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Manitoba Applied Behavioural Analysis (ABA) Program
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Manitoba Analyse appliquée du comportement (ABA)
English: The Act provides a counter balance by limiting the rights of creators through exceptions that permit reasonable access to those works for purposes of education, research and private study.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, les créateurs possèdent des garanties juridiques sur leurs œuvres qui leur permettent de récolter le fruit de leur labeur ( soit en termes économiques, d’être 4
English: 71 Slide 8 The YCJA recognizes the role of communities
French: 71 Diapositive 8 La LSJPA reconnaît le rôle des collectivités
English: Effective and efficient corporate administration. Public Debt Program
French: Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente Programme du service de la dette publique
English: The Council of Europe should continue to concentrate on the promotion and protection of democracy, the rule of law and respect for human rights; the OSCE should focus on crisis prevention, conflict resolution and post-crisis management; the EU should rely on its partners in activities which fall within their respective competences.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer à faire porter ses efforts sur la promotion et la protection de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme ; l’ OSCE doit canaliser ses efforts sur la prévention et la résolution des conflits, et la gestion de la situation après les conflits ; l’UE doit pouvoir compter sur ses partenaires en ce qui concerne les activités relevant de leurs domaines de compétences respectifs.
English: The Delegation of Algeria warmly thanked Mr. Olsson for his excellent report on this very crucial issue and supported the establishment of such a committee.
French: La délégation de l’Algérie a remercié chaleureusement M. Olsson de son excellent rapport sur cette question cruciale et a appuyé la création du comité en question.
English: Revision of the Family Code was also proceeding in the same direction.
French: La révision du Code de la famille va également dans ce sens.
English: However, both are preparing joint plans for the future and are working together on many projects – of which the main one is the smooth transformation into a single world-class institution.
French: Cependant, les deux institutions élaborent ensemble des plans d’avenir et collaborent à de nombreux projets : la transition sans heurt vers une institution unique de classe mondiale n’en est certainement pas le moindre.
English: Their differences are absorbed by use of this single term and the concept is rendered clich.
French: Leurs divergences sont absorbées dans ce seul terme et le concept devient un cliché.
English: The Committee, in particular, encourages a close relationship between the United Nations, the African Union (AU) and subregional organizations and commends the recent efforts of these organizations and of all actors involved in support of the enhancement of African peacekeeping capabilities on a bilateral or multilateral basis.
French: Il encourage en particulier l'établissement de relations étroites entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales, et loue les efforts récemment déployés par ces organisations et par toutes les parties intéressées à l'appui du renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > What is the budget used for? > Preserving our natural environment Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > À quoi sert le budget? > Préserver notre environnement naturel Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: Fifty-eight percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. In week 09, a death associated to influenza A was reported in a 4-year-old boy from Quebec who had no known underlying medical conditions.
French: Cinquante-huit pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Au cours de la semaine 09, un décès associé à l'influenza a été signalé au Québec chez un garçon âgé de 4 ans pour lequel on ne connaissait aucune condition médicale sous-jacente.
English: The missions were successful, but the toad had already killed two civilians. They were laid to rest in pieces in their coffins.
French: Apparently when critters came wet out of the water and attacked people, some of the water transferred over and cleaned off other spatter on their victims' inventories, and that routine wasn't written correctly to handle the near-simultaneous adding and taking away of inventory spatter.
English: “I want them to understand that it is beautiful to be a Christian! The generally prevailing idea is that Christians have to observe an immense number of commandments, prohibitions, precepts, and other such restrictions, so that Christianity is a heavy and oppressive way of living, and it would therefore be more liberating to live without all these burdens.
French: En effet, que c’est beau de croire, pour croire il faut dire ‘oui’ au Christ et, dire ‘oui’ au Christ c’est témoigner de la foi en action.
English: Compliance with the definition of a design is subject to examination.
French: La conformité avec la définition d’un dessin ou modèle est examinée.
English: The number of incumbents requiring superior proficiency (level C) was 7.2 per cent in 1978, but rose to 31.1 per cent in 2005 (Table 5).
French: En effet, le nombre de titulaires devant atteindre une capacité supérieure (niveau C) se chiffrait à 7,2 p. 100 en 1978, alors qu'il est passé à 31,1 p.
English: The groups A61K 36/03 to 36/9068 approved at the ninth session of the IPC/WG have been renumbered and/or changed according to the Technical Annex 13E.
French: Indication of approval by 30.01.04/ Indication d’approbation pour le 30.01.04 Rapporteur report by 30.01.04/ Rapport du rapporteur pour le 30.01.04 Initial Proposal by 27.02.04/ Proposition initiale pour le 27.02.04 Comments by 30.01.04/ Observations pour le 30.01.04 Initial Proposal by 27.02.04/ Proposition initiale pour le 27.02.04 Initial Proposal by 27.02.04/ Proposition initiale pour le 27.02.04 Initial Proposal by 27.02.04/ Proposition initiale pour le 27.02.04
English: I invite you all to play your part.
French: Je vous invite tous à jouer votre rôle.
English: They are both offical websites of the National Bureau of Tourism.
French: Ce sont tous les deux des sites officiels du Bureau National de Tourisme.
English: It is recommended that the principles outlined in the Fellegi and Cappe Reports be used to measure and monitor these structures and that, as a minimum, the Council of Deputy Ministers be held a ccountable for the effectiveness, efficiency and economy of the SAR program.
French: M. Tony Patterson Diplôme en sciences nautiques, Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC); a suivi le cours de commandement de la Garde côtière et est titulaire d’une attestation de capitaine au long cours. Commandant du NGCC Sir Wilfred Grenfell et du bâtiment Hood du Collège de la Garde côtière canadienne et du MPO.
English: His interest in human rights has stayed with him throughout his career and is at the crux of much of his work today.
French: Son intérêt pour les droits de la personne ne l’a plus quitté tout au long de sa carrière et motive encore une grande partie de son action aujourd’hui.
English: Are there ways to harmonize different standards/options/regulations?
French: De quelles manières peut-on harmoniser les différentes normes, options et réglementations?
English: In this Letter the author expresses the truth about the Church as the bride of Christ, and also indicates how this truth is rooted in the biblical reality of the creation of the human being as male and female. Created in the image and likeness of God as a "unity of the two", both have been called to a spousal love.
French: Les présentes réflexions, désormais parvenues à leur terme, sont orientées vers la reconnaissance, à l'intérieur du «don de Dieu», de ce que Lui, Créateur et Rédempteur, confie à la femme, à chaque femme.
English: Scale agreements specify the minimum terms and conditions to which a producer must adhere when engaging or commissioning work from a self-employed professional artist in a particular sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales qu’un producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: Marwan Ahmad was released on the day of his arrest, without any action being taken against him.
French: Marwan Ahmad a été libéré le jour même de son arrestation, sans qu'aucune action ne soit engagée contre lui.
English: Ex g or take into ac fficiently bindin not su oblem. aspect’ of the pr uncil of Europe ovided by the Co g e added value pr Th ation that traffickin firstly in the affirm and Convention lies of human rights s is a violation greater in human being integrity, and that s. man dignity and violates hu r all of its victim re needed fo all forms of ection is therefo prot takes in nvention’s scope Secondly, the Co ts up monitoring e Convention se oviking.
French: Le t contraignants ou s suffisammen sont pa problème. n seul aspect" du compte que d’"u eil nvention du Cons apportée par la co traite La valeur ajoutée affirmer que la tout d'abord d' personne de l'Europe est s droits de la l'être une violation de constitue et à l'intégrité de à la dignité ine et une atteinte cessaire de huma il est né par conséquent, es les victimes humain et que, protection de tout cer le niveau de renfor p d’application de ièmement, le cham es de traite. de la traite.
English: Needless to say, the success of President Karzai and his Government in these efforts will also be our success as supporters of the peace process.
French: Il va sans dire que la réussite du Président Karzai et de son gouvernement à ce niveau sera aussi notre réussite de promoteurs du processus de paix.
English: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 35; Bull. 1/2-2006, point 1.3.1 Green Paper — ‘European transparency initiative’:
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Myristoyl-CoA, but not NADPH, protected the acyl-CoA reductase against cerulenin inhibition.
French: Le myristoyl-CoA, mais non le NADPH, protège l'acyl-CoA réductase contre l'inhibition par la cérulénine.
English: If necessary, the client will ensure that all taxes, rights and/or other shipping charges, including the Products themselves, are paid upon receipt of goods; it being understood that S.A.R.L.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de S.A.R.L. OLIVOLGA ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: (c) Seven seats for Latin American and Caribbean States;
French: c) Sept membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: He then called for Israel to be brought before an international court so the aggressor was not encouraged by going unpunished.
French: Il a enfin demandé qu'Israël soit jugé par une juridiction internationale afin que l'impunité n'encourage pas l'agresseur.
English: Mr. Wolff (United States of America): I would like to begin by joining others in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: Functional Communities So far we have examined the respondents’ interest in executive careers, training issues and retention from the perspective of demographic indicators, occupational group and level, and years to retirement.
French: Collectivités fonctionnelles Jusqu'à présent, nous avons examiné les aspects suivants : intérêt des personnes interrogées à l'égard d'une carrière de cadre de direction, formation et maintien en fonction dans la perspective des données démographiques, groupe et niveau professionnels, et années restant avant la retraite.
English: Therefore, it tells us nothing about the increasingly important urban or off-reserve Aboriginal populations, who must be surveyed using different techniques.
French: Elle ne nous enseigne donc rien sur les populations croissantes d'Autochtones qui vivent hors des réserves ou en milieu urbain et qui doivent être recensés au moyen de techniques différentes.
English: In addition, modern technology can and should be used in order to put the measures decided into practice and to control the application of current provisions.
French: De même, la technologie moderne peut servir à imposer dans la pratique les mesures adoptées et à contrôler l' application des dispositions en vigueur.
English: He has said of his works, "I am fascinated by the body.
French: Il a publié une vingtaine de livres comme auteur dramatique, poète, romancier et essayiste.
English: Duration of the arrangements regarding office space.
French: Durée des arrangements concernant les bureaux.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies
English: Many researchers alluded to the amount of money that continues to be invested in HIV research and would like to see similar levels for protected HCV research:
French: Plusieurs chercheurs ont fait référence à la somme d’argent qui continue à être investie en recherche sur le VIH et aimeraient voir des niveaux semblables pour la recherche réservée au VHC :
English: It also welcomed confirmation of the date for the local elections in Equatorial Guinea (8) and the promulgation of the new electoral code (9) and the establishment of the Independent National Electoral Committee (10) in Togo.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction la confirmation de la date des élections municipales en Guinée équatoriale (8). L'Union s'est par ailleurs félicitée de la promulgation du nouveau code électoral (9) puis de la mise en place d'une commission électorale nationale indépendante (10) au Togo.
English: This station was not searched in 2002 by G.M. Allen but it has not been observed in over 50 years and is probably extirpated.
French: Cette localité n’a pas été visitée en 2002 par G. M. Allen, mais l’espèce n’y a pas été relevée depuis plus de 50 ans et est probablement disparue de l’endroit.
English: Cultural tourism offers a wealth of opportunities, both for the tourism industry and the culture sector.
French: Le tourisme culturel offre un bassin considérable de possibilités, tant pour l’industrie du tourisme que pour le secteur culturel.
English: This Communication identifies the various aspects of protection capacity on which such technical and financial assistance should be focused as well as making suggestions for protection benchmarks which will assist the EU in defining the crucial notion of "effective protection".
French: Elle identifie, en outre, différents aspects de la capacité de protection sur lesquels l’assistance technique et financière devrait se concentrer et met l’accent sur des suggestions en matière de standards de protection dont l’UE pourrait s’inspirer pour définir la notion clé de « protection effective ».
English: Expedited Proceedings and Dispute Resolution in Broadcasting 3) Social Prosperity: a.
French: Instances accélérées et règlement des différends en radiodiffusion 3) Prospérité sociale : a.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It provides additional navigation features such as:
French: Elle comporte plusieurs outils de navigation :
English: Lieutenant Colonel Bertrand Mamour, born in 1946 at Ouadja, the National Coordinator of the Central African Republic Technical Disarmament Committee, and a networks and telecommunications engineer, was arrested on 16 May 2002 for having committed a disciplinary offence in that he left military installations on 11 and 12 May 2002 without authorization.
French: Le lieutenant-colonel Bertrand Mamour, né en 1946 à Ouadja, coordonnateur national du Comité technique de désarmement de la République Centrafricaine, ingénieur réseaux et télécommunications, a été arrêté le 16 mai 2002 pour avoir commis la faute disciplinaire d'être sorti sans autorisation des installations militaires, les 11 et 12 mai 2002.
English: • Individual portions of food that are served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks or individual servings of food prepared by a commissary and sold by automatic vending machines or mobile canteens; and
French: • Les aliments en portions individuelles servies par un restaurant ou par une autre entreprise commerciale avec les repas ou casse-croûte ou des aliments en portions individuelles préparées dans un dépôt de vivres et vendues au moyen de distributeurs automatiques ou d’une cantine mobile;
English: 51 552 aircraft engine parts 2011
French: 3 226 909 ordinateurs de conduite de tir et pièces de véhicules 2007
English: I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you Mrs Green?
French: Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort?
English: At 10:15 a.m. John Baird, President of the Treasury Board, will join the Prime Minister in a media availability in Room 238S (Commonwealth Room) in the Centre Block.
French: À 10 h 15, John Baird, le président du Conseil du Trésor, se joindra au premier ministre à l'occasion d'une rencontre avec les journalistes dans la pièce 238S (Salle du Commonwealth) de l'Édifice du centre.