ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In signing the Management Trainee Program (MTP) Memorandum of Understanding with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission committed to producing an annual report on the various staffing components relative to the Program: recruitment, retention rate, promotions, graduations and subsequent appointments, and assignments in central agencies.
French: En signant le protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du Programme de stagiaires en gestion (PSG), la Commission de la fonction publique s'est engagée à produire un rapport annuel sur les diverses questions relatives à ce programme : recrutement, taux de maintien en poste, promotions, remise de diplômes, nominations au terme du programme, affectations dans les organismes centraux.
English: Based on evaluation findings, the study recommends that three of the units (ISP-DCTF, IAG-DCTF, and ISP-CTRU) should maintain a clear focus on higher level drug conspiracies, particularly regarding case identification and development.
French: D’après les constations de l’évaluation, l’étude recommande à trois unités (GTCD-ISP, GTCD-PGI et UDOE-ISP) de se concentrer sur les complots de drogue à un niveau plus élevé, plus particulièrement au chapitre de la détermination et du déroulement des causes.
English: Boating causes more drownings in Canada than any other water-related activity.
French: Le groupe le plus à risque ?
English: The Committee was further informed that the question of MSA rates for UNAMID-provided accommodation was currently under review.
French: Il a également été informé que la question du montant de l'indemnité de subsistance pour les logements fournis par la MINUAD était à l'étude.
English: There is no doubt that, in today’s world, e-business is essential to a vibrant and profitable tourism industry.
French: Nul doute que, dans le monde d’aujourd’hui, les cyberaffaires sont essentielles à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie touristique.
English: Its findings are made available to institutions and professionals who are involved in or work in this field, as well as other interested persons.
French: Les résultats obtenus sont mis à la disposition des différents organismes, des professionnels travaillant dans ce domaine et de tous les acteurs intéressés.
English: The Committee recalls that a violation of article 26 can also result from the discriminatory effect of a rule or measure that is neutral at face value or without intent to discriminate.
French: Le Comité rappelle qu'une violation de l'article 26 peut également résulter de l'effet discriminatoire d'une règle ou d'une mesure apparemment neutre ou dénuée de toute intention discriminatoire.
English: The stone mason will know how to assemble the stone so that the house will withstand the loads imposed on it.
French: Celui-ci saura comment assembler les pierres pour que la maison résiste aux épreuves imposées par diverses forces.
English: Rapid population growth at the national level is also seen as exacerbating problems associated with population distribution, especially the rapid growth of cities.
French: La croissance rapide de la population à l'échelon national semble aussi aggraver les problèmes associés à la répartition de la population, notamment l'essor rapide des villes.
English: The attack occurred shortly after midday, an hour when the area surrounding the Defence Ministry compound is crowded with pedestrians.
French: L'attentat s'est produit peu après 12 heures, moment où de très nombreux piétons se trouvent dans la zone proche du Ministère de la défense.
English: In this whole process of caring for injured personnel and their families, an additional problem we discovered was the identification process itself.
French: Dans ce processus des soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, nous avons découvert un autre problème, soit l'identification des blessés.
English: ◦ the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: ◦ l'adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses.
English: NO EXCUSES, NO EXCEPTIONS AND NO DELAYS Amnesty International recognizes the determination of girls all over the world to gain an education.
French: Amnesty International constate que, dans le monde entier, fillettes et jeunes filles veulent recevoir une éducation.
English: Following further negotiations, the Speaker of the Transitional National Assembly declared on 22 August that he had received a draft text of the constitution, but that it was not yet complete.
French: À la suite de nouvelles négociations, le Président de l'Assemblée nationale de transition a déclaré le 22 août qu'il avait reçu un projet de constitution, mais que le texte en question n'était pas encore terminé.
English: For further information, feel free to contact our human resources department .
French: Cette section vous renseigne sur tous les postes vacants pour lesquels la procédure de sélection est en cours.
English: It has also been awarded the SKAPA prize, yearly distributed to three Swedish top inventions.
French: Elle a reçu de nombreux prix dont le prix SKAPA qui récompense chaque année les meilleures inventions suédoises.
English: The inland Inuit believed that these figures were built since the time of their earliest ancestors. CAPE DORSET
French: Les Inuit de l'intérieur croyaient que ces figures existaient depuis l'époque de leurs plus lointains ancêtres. CAPE DORSET
English: In the author's view, it is important to distinguish between cases such as Hoofdman v. the Netherlands, where it is evident that an individual would not be entitled to some State benefit on grounds other than the discriminatory grounds proscribed by the Covenant, and cases where the entitlement to a benefit is arguable and requires a proper and fair hearing by an appropriate State administration body for the determination of eligibility.
French: De l'avis de l'auteur, il importe de faire la différence entre les affaires telles que Hoofdman c. Pays-Bas, dans lesquelles il est évident qu'un particulier ne pouvait pas prétendre à une prestation sociale donnée pour des raisons autres que les motifs de discrimination visés dans le Pacte, et les affaires dans lesquelles l'octroi d'une prestation est envisageable et les critères à remplir doivent être examinés de façon régulière et équitable par un organe administratif compétent.
English: The metabolism of arachidonic acid is the source of oxygen free radical production in these conditions, in myocardial ischemia and reperfusion injury, the ischemic myocyte is "primed" for free radical production.
French: Le métabolisme de l'acide arachidonique est la source de la production de radicaux oxygène libres observée dans ces conditions. Dans l'ischémie myocardique et dans la lésion de reperfusion, le myocyte ischémique est "sensibilisé" à la production de radicaux libres.
English: Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53/208 B;
French: Demande à nouveau au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B;
English: We do, however, have certain common values in Europe, such as fairness, universality and solidarity.
French: Or, nous partageons en Europe un certain nombre de valeurs, telles que la justice, l’universalité et la solidarité.
English: Visiting organisations at their operational place is often an eye-opener about their competence, financial situations and level of activities.
French: C'est en visitant les organismes en leur siège opérationnel que l'on en apprend le plus sur leurs compétences, leur situation financière et leur niveau d'activité.
English: According to the revised section 186 and new section 186 a, the use of solitary confinement is now dependent on an explicit authorisation by a court.
French: Selon la version révisée de l'article 186 et le nouvel article 186 a), la détention au secret est désormais assujettie à l'autorisation explicite du tribunal.
English: It also shows that by joining forces we have, with the Council, been able to bring the issue of cabin crews back to the original Commission level, and it shows that we have been able to find a very good compromise on restrictions of flying time. I would like to thank the Council, the Commission and the rapporteur again for their work.
French: Nous avons montré que, ensemble et avec le Conseil, nous sommes parvenus à replacer la question du personnel de cabine au niveau initial de la Commission, et que nous avons pu trouver un très bon compromis sur les restrictions du temps de vol. Je tiens encore une fois à remercier le Conseil, la Commission et le rapporteur pour leur travail.
English: • the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity;
French: • la Résolution de Kyiv sur la biodiversité, adoptée en 2003;
English: No questions were raised in the Federal Court judgement over whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the matter.
French: La question de la compétence du comité d’appel pour entendre cette affaire n’a pas été soulevée dans la décision de la Cour fédérale.
English: Plans to provide various procedures or services correlated with feelings that training was adequate.
French: Les projets associés aux divers services ou interventions étaient directement reliés à l’opinion que la formation était adéquate.
English: The updated Patient Information pamphlet:
French: La version révisée du feuillet de renseignements destinés aux patients :
English: All this led to an influx into Nagorny Karabakh of the Azerbaijani population from surrounding districts — Lachin, Agdam, Djebrail, Fizuli, Agjabedi and others.
French: Toute cette activité a suscité un afflux au Haut-Karabakh de la population azérie des districts environnants - Lachin, Agdam, Djebrail, Fizuli, Agjabedi et d'autres.
English: In Vega MM, Berthold A, Clausen H, Gingnagel P, Fresno A, Aycart S, Ramos C, Berggren E, and Tarazona JV (editors) Approaches for a hazard identification-classification system for the terrestrial environment.
French: In Vega M.M., Berthold A., Clausen H., Gingnagel P., Fresno A., Aycart S., Ramos C. Berggren E., and Tarazona J.V.  Approaches for a hazard identification-classification system for the terrestrial environment.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: Pantalons, salopettes, culottes et shorts :
English: • At the last page of the list, you must ENTER an "X" at the "To activate Enter 'X'" prompt.
French: • À la dernière page de la liste, vous devez ENTRER un « X » à la zone « Pour activer entrer "X" ».
English: 1 Ö .1 Õ 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS Ö 12 Õ ).
French: 1 Ö .1 Õ (divisions) et selon le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTSÖ 12 Õ).
English: At the second session of the Working Party on Land Administration in November 2001, the delegation of the Russian Federation expressed its interest in a land administration review (HBP/WP.7/2001/10, annex II).
French: À la deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, tenue en novembre 2001, la délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'elle souhaitait réaliser une étude sur l'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2001/10, annexe II).
English: The Working Party did not reach a consensus on this issue which could only be settled on the basis of a written proposal.
French: Le Groupe de travail n'a pas trouvé de consensus sur la question qui ne pourrait être réglée que sur la base d'une proposition écrite.
English: We must make sure that, should this happen, the Americans will help and there will be reciprocity, but we must figure that out.
French: Nous devons nous assurer que, dans l'hypothèse ou cela devrait se produire, les Américains nous aideront et qu'il y aura réciprocité, mais nous devons prévoir cela.
English: The species listed in Appendix 5 to this report will be added to the relevant Appendices of the Convention.
French: La déléguée de la Norvège interprète cette décision finale comme une inscription des espèces concernées aux Annexes I et II, exclusivement quand elles sont en Méditerranée.
English: In 2003, 54 hours of informative programmes and feature films purchased from abroad (the Russian Federation) were broadcast.
French: En 2003, 54 heures d'émission consacrées à des programmes d'information et à des films achetés à l'étranger (en Fédération de Russie) ont été diffusées.
English: We addressed these challenges by constant attention to detail in the planning of the project in order to remain in the pre-defined budget; training of our staff before our new clients joined Ste.
French: Nous avons toutefois pu parvenir aux buts fixés en prêtant une attention constante aux détails dans la planification du projet afin de respecter le budget établi, en formant le personnel avant l'arrivée des nouveaux clients, et enfin, en se préparant rigoureusement en prévision de l'agrément.
English: This may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 1(c) ajoutera certes des produits enrichis de vitamines et de minéraux à la gamme des aliments offerts, mais cette catégorie élargie sera réservée à la poursuite d’objectifs spéciaux qui ne sont pas visés par la recommandation 1(c).
English: Community Animation Program (CAP) Northwest Territories Who is the Program Sponsor?
French: • La lutte contre la pauvreté Qui peut bénéficier du programme ?
English: This network, operational in time for the Sommet de la Francophonie, will provide unique programming produced by the Francophone community radio stations that are members of ARC.
French: La mise en service du réseau, à temps pour le Sommet de la Francophonie, assurera une programmation unique, produite par les radios communautaires de langue française membres de l'ARC.
English: The Catinaccio provides unlimited opportunities to delight every hiker or climber - simply choose your scale of difficulty.
French: Les forêts avoisinantes sont aussi riches en sentiers de randonnées.
English: The NEF also prescribed 20 mandatory questions for the potential client questionnaire.
French: Le CEN a aussi proposé 20 questions obligatoires pour le questionnaire administré aux clients potentiels.
English: For example, the finding of a wet-loving buildingassociated mold near a window frame might suggest a significant leak around the window or a condensation problem in the wall cavity. The finding of a damploving mold behind a chest of drawers on an outside wall might suggest inadequate ventilation or insulation.
French: Cette étape est nécessaire pour trois raisons : a) la complexité de la procédure d’élimination dépend de la superficie touchée (ACGIH, 1999; New York City Department of Health, 2000); b) il a été démontré que le risque d’effets sur la santé des occupants dépend de l’étendue de la contamination fongique; c) la procédure d’assurance de la qualité de l’assainissement dépend en partie de la rigueur de l’évaluation (AIHA, 2001).
English: Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the Commission may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that restrictions on exports to third countries shall be imposed in all the Member States, or, if the Commission fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a government.
French: Dans la situation prévue au paragraphe 1 du présent article, l'établissement, dans l'ensemble des États membres, de restrictions aux exportations à destination des pays tiers peut être décidé par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 57, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, ou, à défaut d'initiative de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d'un gouvernement.
English: For example, on 8 November 2007, a 1-year-old baby was killed in a crossfire between Ethiopian and Transitional Federal Government forces and anti-Government armed groups as her mother was trying to escape.
French: Ainsi, le 8 novembre 2007, un bébé de 1 an a été tué au cours d'une fusillade entre les forces éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition, d'une part, et des groupes armés antigouvernementaux, de l'autre, alors que sa mère cherchait à s'enfuir.
English: How can you do this? It is very simple, this application takes the inform...
French: Comme par exemple pour le « portable », nous n’avons pas seulement le téléphone, nous avons également...
English: Registration of the Arms of The United Empire Loyalists' Association of Canada, Toronto, Ontario, July 15, 2004.
French: Enregistrement des armoiries de The United Empire Loyalists' Association of Canada, Toronto (Ontario), le 15 juillet 2004.
English: • Do the overall objectives accord with the equality obligations and priorities laid down in the EQUAL Community Initiative?
French: • Les objectifs généraux sont-ils compatibles avec les obligations et les priorités en matière d'égalité inscrites dans l’initiative communautaire EQUAL?
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
French: Souligne qu'il importe d'avoir des institutions solides au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire ;
English: Winter (Mar 19 ' 93) Summer (Aug 10 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) NA 9.4 21.1 NA 3.6 12.8 Bromodichloromethane (µg/L) NA 0.9 2.9 NA 1.1 2.9 Chlorodibromomethane (µg/L) NA <0.1 0.2 NA 0.4 0.3 Bromoform (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA 0.3 0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) NA 10.3 24.2 NA 5.4 16.1 Monochloroacetic acid (µg/L) NA 1.33 1.99 NA 1.16 1.27 Dichloroacetic acid (µg/L) NA 2.72 6.66 NA 3.73 10.39 Trichloroacetic acid (µg/L) NA 4.71 15.27 NA 5.81 15.75 Monobromoacetic acid (µg/L) NA <0.01 <0.01 NA 0.11 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) NA <0.01 <0.01 NA 0.08 0.03 Trichloroacetonitrile (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) NA 0.2 0.5 NA 0.7 1.3 Bromochloroacetonitrile (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA 0.4 0.3 Dibromoacetonitrile (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA 0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) NA 0.2 0.4 NA 0.7 0.6 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA 0.6 1.0 Chloral Hydrate (µg/L) NA 0.2 0.6 NA 0.4 1.0 Chloropicrin (µg/L) NA <0.1 <0.1 NA <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) NA <0.01 <0.01 NA <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) NA 2.9 2.8 NA 3.1 3.3 Total Organic Halides (µg/L) NA 18 68 NA 41 72 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 19/93) été (août 10/93) Type d'eau : Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) NA 9,4 21,1 NA 3,6 12,8 Bromodichlorométhane (µg/L) NA 0,9 2,9 NA 1,1 2,9 Chlorodibromométhane (µg/L) NA <0,1 0,2 NA 0,4 0,3 Bromoforme (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA 0,3 0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) NA 10,3 24,2 NA 5,4 16,1 Acide Monochloroacétique (µg/L) NA 1,33 1,99 NA 1,16 1,27 Acide Dichloroacétique (µg/L) NA 2,72 6,66 NA 3,73 10,39 Acide Trichloroacétique (µg/L) NA 4,71 15,27 NA 5,81 15,75 Acide Monobromoacétique (µg/L) NA <0,01 <0,01 NA 0,11 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) NA <0,01 <0,01 NA 0,08 0,03 Trichloroacétonitrile (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) NA 0,2 0,5 NA 0,7 1,3 Bromochloroacétonitrile (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA 0,4 0,3 Dibromoacétonitrile (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA 0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) NA 0,2 0,4 NA 0,7 0,6 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA 0,6 1,0 Hydrate de Chloral (µg/L) NA 0,2 0,6 NA 0,4 1,0 Chloropicrine (µg/L) NA <0,1 <0,1 NA <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) NA <0,01 <0,01 NA <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) NA 2,9 2,8 NA 3,1 3,3 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) NA 18 68 NA 41 72 NA = Non Analysé
English: Adoption of the rules of procedure for the Meeting
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion
English: As of February 16, www.liebherr-bauma.com provides a wide range of information focusing on the Liebherr presentation at 2010 Bauma.
French: Rendez-vous à partir du 16 février sur www.liebherr-bauma.com pour vous informer de tout ce qui concerne la présence Liebherr à la Bauma 2010.
English: This is a woman's bust; sculpted in an almost minimalist style, it has endured the ravages of time.
French: Il s'agit d'un buste de femme qui, après avoir été sculpté de façon presque minimaliste, a subi les outrages du temps.
English: The Plenary was informed that the publication of the mutual evaluation reports is now accompanied by a temporary news item on the main portal of the Council of Europe, through the distribution of a press release to media press correspondents in Council of Europe member States and also its publication on the MONEYVAL website.
French: La plénière est informée que la publication des rapports d’évaluation mutuelle s’accompagne désormais d’un communiqué de presse sur le principal portail du Conseil de l’Europe, de l’envoi d’un communiqué de presse aux correspondants de presse dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que de la publication sur le site Internet de MONEYVAL.
English: Criteria for the assessment of the most common vertical restraints Single branding (paragraphs 138–160 of the Guidelines) Non-compete obligations (often called ‘ties’) are agreements where the buyer is induced or obliged to concentrate 80 % or more of his purchases of a particular type of product on the brand of one supplier.
French: Les critères d’évaluation des restrictions verticales les plus courantes Monomarquisme (paragraphes 138 à 160 des lignes directrices) Les obligations de non-concurrence (souvent appelées «achats liés») sont des accords qui incitent ou obligent l’acheteur à concentrer au moins 80 % de ses achats d’un type particulier de produits sur la marque d’un seul fournisseur.
English: Sixthly, the operative section in general contains controversial and ambiguous language that could give rise to arbitrary manipulation.
French: Sixièmement, le dispositif comporte d'une manière générale un libellé controversé et ambigu qui risque de donner lieu à une manipulation arbitraire.
English: For example: a pleasant fireplace, or a grill in a beautiful natural-stone table.
French: Hoeks Barbecue peut tout faire pour vous, du feu ouvert sur terrasse au grill sur une table en pierres naturelles.
English: Originally called Garden of Clear Ripples , Emperor Qianlong of the landscaping in 1764.
French: Initialement appelé Jardin de Clear Ripples, l'empereur Qianlong de l'aménagement paysager en 1764.
English: We encourage UNMIK to continue to monitor closely media operations in the run-up to elections in order to maintain civil law and order and to protect human rights.
French: Nous encourageons la MINUK à continuer de surveiller de près les opérations des médias dans la période qui précède les élections afin de maintenir l'ordre public et de protéger les droits de l'homme.