ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of new Greenfield development on systems where there is no existing WMP it has been determined that the planning process for the Ontario Environmental Assessment Act can meet the intent of the Water Management Planning Guidelines" (emphasis added) (MNR, 2004, p.
French: Dans le cas d'un nouvel aménagement sur un réseau où il n'existe aucun plan de gestion de l'eau, il a été déterminé que le processus de planification de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario peut satisfaire à l'intention des lignes directrices sur la planification de la gestion de l'eau.» (italique gras ajouté) (MRN, 2004, p.
English: Cardiac output increased, but hindlimb blood flow and resistance (RL) remained at prehypoxic levels during COH (O2 content reduced 50%) in untreated animals.
French: Chez les animaux non traités, le débit cardiaque a augmenté, mais le débit sanguin et la résistance (RL) des membres postérieurs sont demeurés à des taux pré-hypoxiques durant l'HOC (teneur en O2 réduite de 50%).
English: Required Standard of Reclamation Site-specific criteria should be developed by regulators for assessing the adequacy of plans and their implementation, based on the 1994 Whitehorse Mining Initiative principle of "returning mine sites and affected areas to viable and, wherever practicable, self-sustaining ecosystems that are compatible with a healthy environment and with human activities," including applicable archiving of reports, records, etc. Where regulatory boards with jurisdiction for land and water management have developed specific guidelines and standards of environmental rehabilitation, these will be adopted for use in the applicable region.
French: Normes obligatoires pour la remise en état Les responsables de la réglementation élaboreront des critères propres à l’emplacement, pour l’évaluation de la pertinence des plans et de leur mise en oeuvre, selon le principe de l’initiative minière de Whitehorse de 1994, c’est-à-dire : « ... la restauration des sites et des zones touchées dans le but d’y rétablir des écosystèmes viables et, dans la mesure du possible, autonomes, qui sont compatibles avec un environnement sain et les activités humaines », y compris l’archivage approprié des rapports, des dossiers, etc.
English: Visits drive the Mission workload in many ways.
French: Les visites orientent la charge de travail de la mission de bien des façons.
English: The Delegation of Kyrgyzstan agreed that the development of model provisions for national laws was important, after which an international instrument should be developed.
French: La délégation du Kirghizistan a convenu qu’il est important de créer des dispositions types de législation nationale en vue d’élaborer ultérieurement un instrument international.
English: • ensuring an industry that is environmentally sound;
French: • veiller à ce que le secteur soit respectueux de l'environnement;
English: 1965-1972 Crown Counsel
French: 1965-1972 Conseiller de la Couronne.
English: • VAN (Value Added Network):
French: • RVA (réseau à valeur ajoutée) :
English: She also asked about guarantees of equal justice for women victims of sexual violence and protection for victims and witnesses.
French: Elle s'enquiert également des garanties d'égalité offertes dans l'administration de la justice aux femmes victimes de violences sexistes et des mesures visant à protéger les victimes et les témoins.
English: To this end it decided to ask the secretariat to convene a small informal group of experts, which would undertake the task of revising and updating the document in light of new methodological developments, evolution and the current practice in the UNECE member countries.
French: En conséquence, il a décidé de demander au secrétariat de réunir un petit groupe informel d'experts, qui pourrait se charger de réviser et de mettre à jour le document à la lumière des nouveaux développements méthodologiques et de l'évolution des pratiques actuelles dans les pays membres de la CEE.
English: Finally, I would like to underline that, along with the revitalization of the General Assembly and strengthening of the United Nations in many areas, we need to push forward with Security Council reform.
French: Enfin, je voudrais souligner que, tout en revitalisant l'Assemblée générale et en renforçant de nombreux domaines de l'ONU, nous devons continuer à aller de l'avant dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Benin, El Salvador, Georgia, the Republic of Moldova, San Marino and Ukraine.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Bénin, El Salvador, Géorgie, République de Moldova, Saint-Marin et Ukraine.
English: Radio equipment capable of transmitting on the SAR-IF may be installed or carried on the vessel (in accordance with applicable Transport Canada requirements), but this equipment will require a radio licence from Industry Canada.
French: L'équipement radio qui est en mesure de transmettre sur la FI-RS peut être installé ou transporté sur le bateau (conformément aux exigences applicables de Transports Canada) mais cet équipement requerra une licence de station radio d'Industrie Canada.
English: • Health Canada needs to better explain the methods it uses to address health risks.
French: • Santé Canada doit mieux expliquer les méthodes utilisées pour faire face aux risques pour la santé.
English: Results showed that the ability of HIV variants to grow at increasing concentrations of tipranavir required the sequential accumulation of mutations in the viral protease gene.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication pour Aptivus montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon B répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Work and deliverables identified in the TA were not the responsibility of the Contractor but rather a joint cooperative effort of both PWGSC and contract resources;
French: La responsabilité concernant les travaux et les produits livrables définis dans les AT n'incombait pas à l'entrepreneur mais plutôt à TPSGC, en collaboration avec les ressources contractuelles;
English: The report describes the purpose of the MAP Program, its history, and current events that are shaping its future.
French: Le rapport decrit l'objet du programme de la PAA, son historique et les evenements actuels qui fa<;onnentson avenir.
English: • the nature of the offence and the circumstances surrounding it, and in particular whether it involved brutality, excessive force, viciousness, or deviant sexual behaviour;
French: • la nature de l’infraction et les circonstances de celle-ci, et en particulier l’existence ou l’absence de brutalité, de force excessive, de méchanceté ou d’un comportement sexuel déviant;
English: Technical Review for Debian Securing Manual.
French: Révision technique du manuel de sécurisation de Debian.
English: The program of action stemming from the ICPD [International Conference on Population and Development] stressed the importance of the advancement of gender equity, the empowerment of women, the elimination of all kinds of violence against women, and the importance of the ability of women to control their own fertility.
French: Le plan d'action issu de la Conférence mondiale sur la population et le développement a insisté sur l'importance de l'avancement de l'égalité entre les sexes, de la responsabilisation des femmes, de l'élimination de toutes sortes de violences contre les femmes et de la capacité des femmes de contrôler leur propre fécondité. Les droits des femmes sont une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de la personne.
English: Dear, today I tried to make scones, I was going to bake them when I realized that I had put the SUGAR!
French: Cher, aujourd'hui, j'ai essayé de faire des scones, j'allais les faire cuire quand j'ai réalisé que j'avais mis le sucre!
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Magazines and Newspapers News Online Publishing Houses Radio Magazines and Newspapers Birchbark In January 2002 AMMSA launched Ontario Birchbark, a monthly publication to serve the Aboriginal people of Ontario.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Magazines et journaux Maison d'édition Nouvelles en direct Radio Magazines et journaux Birchbark (en anglais seulement) En janvier 2002, AMMSA a lancé Ontario Birchbark, une publication mensuelle desservant les Autochtones de l'Ontario.
English: He was a supremely self-conscious artist who made awareness part of his subject.
French: C'était un artiste conscient de lui-même au plus haut degré qui faisait de cette conscience de soi une partie de son sujet.
English: The Advisory Committee also notes that the replacement of vehicles and other items such as office furniture is mainly due to obsolescence.
French: Le Comité consultatif note également que le remplacement de véhicules et d'autres articles tels que le mobilier de bureau est nécessité pour l'essentiel par l'obsolescence du matériel en question.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [D.93].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [P.93].
English: The Commission's report, inter alia, recommended that “criminal investigations before an independent court should be carried out with a view to prosecuting those responsible for the indiscriminate killings on 25 and 26 March 2004” and that an “International Commission of Inquiry needs to be established promptly and properly funded and resourced and should be tasked with investigating all allegations of grave violations of human rights committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.” On 13 May 2004, the Secretary-General transmitted the report of the Commission of Inquiry to the Security Council.
French: La Commission a notamment recommandé, dans son rapport, que des «enquêtes criminelles devant un tribunal indépendant [soient] menées afin de poursuivre les responsables des exécutions et massacres commis les 25 et 26 mars», et qu'une «commission internationale d'enquête [soit] établie dans les meilleurs délais, dotée des fonds et ressources nécessaires, et […] mandatée pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002».  Le 13 mai 2004, le Secrétaire général a transmis le rapport de la Commission d'enquête au Conseil de sécurité.
English: Hall, W., Bell, J., Carless, J.(1993). Crime and drug use among applicants for methadone maintenance.
French: Estimating The costs of drug-related crime, 2e symposium international sur les coûts sociaux et économiques de la toxicomanie, Montebello, Québec.  96.
English: The Waldorf Hilton is just a short walk from London's best theatres, shops and landmarks.
French: L'hôtel Waldorf Hilton est à quelques minutes à pied des meilleurs théâtres, boutiques et sites touristiques de Londres.
English: 5), anti-corruption bodies (art.
French: 5), organe ou organes de prévention de la corruption (art.
English: The CCRA contains several sections dealing with victims’ issues including provisions for: sharing information with victims; for observers at NPB hearings; and, for access to the Board’s registry of decisions.
French: La LSCMLC contient plusieurs articles se rapportant aux victimes, notamment les dispositions traitant de la communication de renseignements aux victimes, de la présence d'observateurs aux audiences de la Commission et de l'accès au registre des décisions de la CNLC.
English: the rooms are very clean, the staff is friendly and the location is very good.
French: J'ai aimé la proximité du centre ville, l'hôtel est moderne avec une chambre design et chaleureuse, peut etre un peu petite pour le prix..
English: Fisheries and Oceans Canada, through its own programs and through exchanges with national and international organisations, has acquired a large volume of scientific data and information over the years.
French: Par le biais de ses propres programmes et d’échanges avec des organisations nationales et internationales, Pêches et Océans Canada a acquis un grand volume de données scientifiques et d’informations au cours des ans qu’il gère à l’aide de procédures développées au fil des ans.
English: The Program needs to set internal expectations of results, not as promises but as a management tool to communicate expectations internally, and identify when things may need more senior level focus and attention.
French: Le programme doit intégrer des attentes à l’égard des résultats, non pas en tant que promesses, mais à titre d’outil de gestion pour communiquer les attentes au sein de l’organisation et déterminer à quel moment la haute direction doit se pencher davantage sur certains éléments.
English: Annex L Review of Cultural Initiatives Program January 1994 Summary of recommendations Recommendation 1  That the Department acceded to the request of the arts and heritage worlds, which is that the Government of Canada adopt a cultural policy to serve as a framework for implementation of the Cultural Initiatives Programs and for other federal programs.
French: Annexe L Examen du Programme d'initiatives culturelles Janvier 1994 Sommaire des recommandations Recommandation 1  Que le Ministère donne suite à la demande du monde des arts et du monde du patrimoine, c'est-à-dire que le gouvernement du Canada se dote d'une politique culturelle qui puisse servir de cadre pour la mise en oeuvre du Programme d'initiatives culturelles et pour d'autres programmes fédéraux.
English: (e) Improved infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: e) Améliorer les infrastructures et les conditions socioéconomiques dans les cinq zones d'opération de l'Office (Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et bande de Gaza).
English: 2 CNS DEPRESSANTS C. Benzodiazepines NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Benzodiazepines Primarily Used as Tranquilizers (Anxiolytics) Benzodiazepines were introduced as "tranquilizers" because they produce calm without sleep, although sleep may occur as a result of relaxation and reduced anxiety.
French: 2 Dépresseurs du SNC C. Benzodiazépines NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Benzodiazépines utilisées surtout comme calmants (anxiolytiques) Les benzodiazépines ont été présentées à titre de « calmants » étant donné qu'elles produisent une sensation de calme ne s'accompagnant pas de somnolence, bien que l'état de détente et la diminution de l'anxiété puissent entraîner le sommeil.
English: The Commission retains the right of verification, through the Anti-Fraud Office (OLAF).
French: La Commission conserve son droit de contrôle, par l'intermédiaire de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Unlike polyols, polydextrose is not sweet but has a slightly tart taste, adding texture to food without adding sweetness.
French: Contrairement aux polyols, le polydextrose n’est pas sucré; il a un goût acidulé et il ajoute de la texture aux aliments sans leur donner un goût sucré.
English: Looking for his emotional balance, he also has to deal with injustice and ignorance of people who surround him.
French: Une ode tout en douceur et en humour au courage et à la survie.
English: ▪ All countries studied support sustainable development of aquaculture.
French: ▪ Tous les pays sous étude supportent le développement durable de l'aquaculture.
English: Presentation - Session A - An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada
French: Exposé - Séance A - Accèss direct aux ressources d’information électroniques au GC:Possibilités et défis (Jo-Anne Valentine)
English: Our hosted' visitors would then get, in place of the dull, old-school cursor, the picture of a funny, appealing cute kitten.
French: Les visiteurs de nos hébergés verraient donc, en lieu et place du curseur terne et vieillot, l'image d'un joli châton, rigolo et attendrissant.
English: Analysis of payments, including payments not processed on a straight-through basis, non-receipt of monthly pensions, unable-to-apply situations, cancelled payments and returned payments, shows that a major portion of unsuccessful transfers are due to inaccurate instructions supplied by the Fund.
French: La demande de renforcement des effectifs pour l'équipe chargée des investissements immobiliers est motivée par la nécessité d'effectuer des audits préalables plus complets pour ces investissements et de consacrer davantage de temps au suivi et à l'évaluation du portefeuille existant.
English: There are certainly plenty of cases that, with my lay eye, just looking at things that I see in the papers, and one thing or another, seem to me to constitute a pretty good case for somebody taking some action.
French: Il y a certainement bien des cas qui, à mes yeux de profane, tout simplement en regardant les choses que je vois dans les journaux, sembleraient à mon avis mériter une action quelconque.
English: Mr. G. K. Pandey (will serve as a designated expert for the remainder of the term commenced by Mr. Singh)
French: K. Pandey (siègera en tant qu'expert désigné pour le reste du mandat commencé par M. Singh)
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Textile Furnishings Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: But respect for other cultures is not merely uncritical acceptance when culture, tradition or religion are invoked.
French: Toutefois, respecter les autres cultures ne veut pas dire être dépourvu d'esprit critique face aux arguments faisant appel à la culture, à la tradition ou à la religion.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Key words: antibiosis, Bacillus brevis, biological control, fusarial wilt, pigeon pea.
French: Mots clés : antibiose, Bacillus brevis, contrôle biologique, flétrissement fusarien, pois cajan.
English: A total of $4 million in funding is available to municipalities and regional transportation authorities as part of the contribution program.
French: Au total, 4 millions de dollars sont mis à la disposition des municipalités et des autorités régionales de transport dans le cadre du programme de contribution.
English: Clients are required to purchase the Entrust software for encryption and decryption and to develop or purchase the protocol software to connect to the CIG.
French: Les clients doivent acheter le logiciel Entrust d’encryptage et de décryptage, et mettre au point ou acheter le logiciel de protocole nécessaire pour se brancher à la PID.
English: The Delegation added that it had been inspired by those proposals and although China’s IP system has only been in operation for a short time of 20 years, it believed that the creativity and innovation of their people had improved, and that they had used advanced technologies from abroad, thus realizing the role that the IP system could play in promoting economic development.
French: La délégation a indiqué avoir été inspirée par ces propositions et, bien que le système de propriété intellectuelle de la Chine ne soit en vigueur que depuis 20 ans, elle pense que le peuple chinois fait preuve de plus de créativité et de capacité d’innovation et qu’il a su tirer parti des technologies de pointe venant de l’étranger, ce qui lui a permis de prendre conscience du rôle que le système de la propriété intellectuelle peut jouer dans la promotion du développement économique.
English: The office will determine the ongoing implementation costs of such an initiative.
French: Ce dernier déterminera les coûts permanents de mise en œuvre de l'initiative.
English: His delegation was of the firm conviction that the international community must help both parties to the conflict realize that the occupation of the territories of the West Bank and Gaza and the terrorist attacks were triggering the unending spiral of acts of violence and retaliation by both Palestinians and Israelis.
French: La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que la communauté internationale doit aider les deux parties au conflit à se rendre compte que l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, de même que les actes de terrorisme, ne font que faciliter la continuation de la violence et de la vengeance tant du côté israélien que du côté palestinien.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is, in the draft resolution, paragraph 3, first sentence, replace the words "have put sexual and reproductive rights firmly on the human rights agenda" with the following words: "have placed certain sexual and reproductive rights firmly in the context of human rights".
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski, tend, au paragraphe 3, première phrase, à remplacer les mots «des droits sexuels et reproductifs à l'ordre du jour» par les mots suivants: «de certains droits sexuels et reproductifs dans le cadre».
English: 13, 15)  Please indicate whether particular groups, such as members of some minorities, have been most at risk in facing acts of torture and ill-treatment.
French: Indiquer si des groupes de population particuliers, par exemple les membres de minorités données, sont davantage exposés au risque de torture et de mauvais traitements.
English: From issues directly related to industrial relations, principally working time and wages, collective bargaining issues have gradually broadened.
French: Il s’est agi bien entendu d’intégrer la dimension «emploi» dans sa double dimension (préservation des emplois existants et création d’emplois nouveaux), impliquant la prise en compte d’intérêts plus généraux extérieurs à l’entreprise.
English: The final figures for 2005 refute that statement; the public deficit in 2005 both in the euro zone and in the European Union as a whole was well below what we estimated a few months ago: it came to 2.3% in the EU as a whole and 2.4% in the euro zone, several points, therefore, below our forecasts at the time when the Commission published its report on public finances for 2005.
French: En 2005, le déficit public, à la fois dans la zone euro et dans l’Union européenne dans son ensemble, était bien inférieur aux estimations que nous avions faites quelques mois plus tôt. Il fut de 2,3 % dans l’ensemble de l’Union européenne et de 2,4 % dans la zone euro, c’est-à-dire quelques points en dessous de nos prévisions lors de la publication du rapport de la Commission sur les finances publiques pour 2005.
English: Risk assessment to evaluate whether the substances pose a threat to the environment and human health.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances présentent un risque pour l'environnement et la santé humaine.