ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the participation of Kuwaiti women in non-governmental associations and trade unions involved in public life, it is a right ensured to them by the Kuwaiti Constitution and the laws in force, article 43 of the Constitution having prescribed the freedom to form associations and trade unions on a national basis and by peaceful means in accordance with the conditions and procedures specified by law.
French: S'agissant de la participation des femmes aux syndicats et aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de la vie publique, la Constitution koweïtienne et les lois en vigueur garantissent ce droit, l'article 43 de la Constitution garantissant à cet égard la liberté de créer des associations et des syndicats, sur une base nationale et par des moyens pacifiques, dans les conditions et selon les modalités fixées par la loi.
English: A1 Ability to plan, research and analyse trends and issues.
French: A1 Capacité à planifier, rechercher et à analyser les tendances et les enjeux.
English: In this case the territory will negotiate under the Kingdom’s responsibility and may be assisted by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: La signature d’un accord d’intégration régionale doit ensuite obtenir l’approbation du Royaume et sera signé par le gouvernement des Pays Bas pour le compte d’Aruba.
English: The report focused on the need to establish specific and effective legislation designed to avoid vague or overly broad definitions of terrorism that have led to inappropriate restrictions of the legitimate exercise of rights, such as the rights of association, expression and assembly; methods of intelligence and information-gathering that should be regulated by law and monitored as much as possible by independent agencies, and undergo appropriate judicial review; the unacceptable practices of the transfer of suspects without due process and the use of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the continuing erosion of the right to fair trial, which occurs when suspects of terrorist acts are denied the right to obtain a judicial review of their case; and the absence of human rights guarantees in the current international regime of targeted sanctions against individuals.
French: Il souligne la nécessité d'adopter des dispositions législatives spécifiques et efficaces de façon à ne pas avoir une définition trop vague ou trop générale du terrorisme, ce qui par le passé a conduit à imposer des restrictions excessives à l'exercice légitime de droits tels que les droits d'association, d'expression et d'assemblée; sur le fait que les méthodes de collecte de renseignements et d'informations doivent être encadrées par la loi et que leur utilisation doit être contrôlée dans toute la mesure possible par des organismes indépendants et par le pouvoir judiciaire; sur le transfert de suspects sans que leurs droits soient respectés et sur le fait que la torture ou le recours à des traitements ou des punitions cruels, inhumains ou dégradants sont inacceptables; sur la limitation de plus en plus importantes du droit à un procès équitable lorsque des individus soupçonnés d'être les auteurs d'actes de terrorisme se voient refuser le droit de porter leur affaire devant la justice; et sur l'absence de garanties de respect des droits de l'homme dans le régime international actuel de sanctions ciblées contre des individus.
English: The network perspective is particularly useful for the description and analysis of agglomerations of enterprises, such as industrial districts and clusters.
French: La perspective du réseau est particulièrement utile pour décrire et analyser des grappes industrielles, telles que des districts et des noyaux industriels.
English: Although the outlook for the Canadian economy has been somewhat tempered lately, the environment is ripe for travel prices to rise modestly-a key component for achieving profitability and a major area of struggle for the industry in recent years.
French: Bien que les perspectives de l'économie canadienne aient été plutôt mitigées dernièrement, le contexte est mûr pour une augmentation modeste des prix des voyages - un élément clé en vue d'assurer la rentabilité, et la source de grandes difficultés pour l'industrie depuis des années.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 20th day of February, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a teleconference which was held in on February 20, 2003.
French: « Original signé par » Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 20 février 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête s'est déroulée par téléconférence, le 20 février 2003.
English: From 1997 to 1999 the following new initiatives were put in place: 
French: De 1997 à 1999 les initiatives suivantes ont été lancées :
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/597 and Corr.1, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/597 et Corr.1, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit rapport.
English: The family played the most important role in the survival, development and protection of children, for which it must receive support.
French: C'est la famille qui contribue le plus à la survie, au développement et à la protection des enfants.  Elle doit à ce titre être aidée.
English: Histological Exams Pratically all of the tissues presented inflammatory reactions similar to those of foreign bodies, with polymorphonuclear cells, monoclear cells, macrophages and lymphocytes.
French: Examens histologiques Pratiquement tous les tissus présentaient des réactions inflammatoires de type à corps étrangers, avec cellules polymorphonucléaires, cellules monocluées, macrophages et lymphocytes.
English: Visitors should be aware that their telephone or computer lines may be tapped, even in hotels.
French: Les visiteurs doivent savoir que leur ligne téléphonique et leur réseau informatique peuvent être mis sur écoute, même dans les hôtels.
English: We have parties with the presence of the local DJ.
French: Nous organisons des soirées avec la présence de DJ locaux, ces soirées sont improvisées.
English: The Task Force observed, with some concern, that these services may be placed at a disadvantage in the transition because of capacity problems experienced by BDUs.
French: Le Groupe de travail observe, avec une certaine inquiétude, que ces services ont un désavantage durant la transition en raison des difficultés qu'éprouvent les EDR en matière de capacités.
English: The claimant stated that he indeed visited pornographic sites using the computer in his office, but added that that use represented a negligible proportion of his computer use.
French: Le prestataire indique qu'il avait en effet accédé à des sites pornographiques avec l'ordinateur de son bureau mais que cette utilisation était un aspect négligeable de l'utilisation qu'il en faisait.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Employability and entrepreneurship — The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’«Employabilité et [l’]esprit d’entreprise — Le rôle de la société civile, des partenaires sociaux et des organismes régionaux et locaux du point de vue du genre».
English: Before the scheduled resumption of the hearing on April 12, 2001, all of the appellants withdrew their appeals.
French: Avant la date prévue de reprise de l'audience, soit le 12 avril 2001, tous les appelants ont retiré leur appel.
English: Employers pay wages to apprentices and hold an appraisal meeting with them every four months.
French: L’employeur verse le salaire à l’apprenti. L’employeur et l’apprenti organisent une évaluation tous les quatre mois.
English: EARRINGS Gold, quartz SAP 73326 The earrings are basket-shaped.
French: BOUCLES D'OREILLES or, quartz SAP 73326 En forme de paniers Photo :
English: The NAPS particle nitrate measurements are obtained using dichotomous samplers and thus, unlike CAPMoN, they properly separate fine and coarse particles.
French: Les mesures sur le nitrate particulaire, obtenues par le RNSPA, sont prises au moyen d'échantillonneurs dichotomiques; donc, contrairement au RCSAP, ces mesures font une distinction entre les particules fines et grossières.
English: Whenever an enquiry is deemed necessary, ITC hands the case over to the Office of Internal Audit Services, pursuant to a memorandum of understanding to this effect signed on 31 January 2001.
French: Chaque fois qu'une enquête est jugée nécessaire, le CCI confie l'affaire au Bureau des services de contrôle interne, en application d'un mémorandum d'accord à cet effet signé le 31 janvier 2001.
English: At the 2nd meeting, held jointly with the SBSTA on 11 September, Mr. Bo Kjellén (Sweden) and Mr. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Saudi Arabia), reported on the informal meetings relating to these items which they had chaired during the pre-sessional week at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 2ème séance, tenue conjointement avec le SBSTA le 11 septembre, M. Bo Kjellén (Suède) et M. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Arabie saoudite) ont rendu compte des réunions informelles sur ces points qu'ils avaient présidées la semaine précédente à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: ◦ Harassment policy and legislation
French: ◦ Politiques, lois et législations en matière de harcèlement
English: The number of persons living in lodgings is likely to have increased to around 10,000 and all of these currently lack legal protection against arbitrary eviction.
French: Il est probable que le nombre de personnes vivant dans une résidence locative ait augmenté jusqu'à atteindre environ 10 000, et ces personnes ne sont actuellement pas protégées par la loi contre l'expulsion arbitraire.
English: The value of 10 assures that all item scores and household scores will be positive.
French: La valeur de 10 vise à s'assurer que tous les scores entourant les énoncés et les ménages soient positifs.
English: The reasons for that include the lack of Lebanese forensic capacity to collect and analyse evidence and a lack of horizontal coordination among the cases due to an apparent fragmentation within the Lebanese judicial and law enforcement system.
French: Les raisons en sont notamment la nette insuffisance des capacités libanaises en matière de médecine légale pour collecter et analyser des éléments de preuve, ainsi qu'un manque de coordination horizontale entre les affaires en raison d'une fragmentation visible du système judiciaire et policier libanais.
English: Today, such co-operation is perhaps difficult to imagine, but we should not forget that it is probably the only way to achieve progress in that region.
French: Il est évident que, pour ces khatchkars, les bonnes intentions de notre rapporteur, auxquelles on ne peut que souscrire, arrivent trop tard.
English: 5) it uses dental cream of low abrasion and with high fluor readiness.
French: 5) il utilise de la crème dentale de frottement bas et avec haut empressement du fluor.
English: The Commission welcomed the document, which it considered contained a great deal of useful information.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document dont elle était saisie, estimant qu'il contenait quantité d'informations utiles.
English: So I hope that the Heads of Government, having realised that education is tremendously important in the European Union, far more important than many still think, will spend more money on it.
French: Espérons que la prise de conscience des chefs de gouvernement de l'importance extrême de l'éducation dans l'Union européenne - plus importante que d'aucuns ne le pensent - contribuera également à la doter de moyens financiers.
English: As a result, they are only able to produce estimates of the parameters for which they assume a true value exists.
French: • La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada collaborait récemment avec Environnement Canada et divers autres partenaires pour organiser la tenue à Ottawa d'une conférence internationale sur la salubrité de l'eau, du 23 au 25 septembre 2002.
English: Therefore, Portugal completely complies with the demands of Resolution 1373 (2001) in this regard.
French: Par conséquent, le Portugal se conforme pleinement aux termes pertinents de la résolution 1373 (2001).
English: The School of Leadership Foundation (SoLF) which represents the ICLS in Pakistan organised the seminar in partnership with the Catholic Relief Services (CRS) Pakistan Program and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: La Fondation de l'Ecole du Leadership (SoLF), qui représente ICLS au Pakistan, organisait le séminaire en partenariat avec les Services du Secours Catholique - Programme pour le Pakistan (CRS) et l'Agence Suisse pour le Développement et la Coopération (SDC).
English: A review of Environment Canada’s species at risk website indicated that American Ginseng and Butternut trees are Schedule 1 species under the Species at Risk Act (SARA) that could be found in the area.
French: La consultation du site Web des espèces en péril d’Environnement Canada a révélé que le ginseng à cinq folioles et le noyer cendré sont des essences d’arbres qui figurent à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et qui pourraient se trouver dans ce secteur.
English: ARTICLE 37 NO DISCRIMINATION 37.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Bargaining Agent, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 37.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l’Agent négociateur ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle il a été gracié.
English: SWISS First Class welcomes you as a guest right at the airport with a separate check-in counter and special lounges.
French: La première classe SWISS vous accueille déjà à l’aéroport avec un enregistrement séparé et des salons particuliers. Laissez le stress derrière vous sur l’îlot première classe de l’aéroport de Zurich et détendez-vous avec le fameux Welcome Drink.
English: Furthermore, on 18 June 1998, Parliament adopted a resolution on the second WTO Ministerial Conference held in Singapore and, on 18 November 1999, adopted a final resolution on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM(1999) 331) [2].
French: En outre, le Parlement européen a voté, le 18 juin 1998, une résolution sur la deuxième conférence ministérielle de l'OMC qui a eu lieu à Singapour et approuvé, le 18 novembre 1999, une dernière résolution sur la communication de la Commission sur l'approche de l'UE en vue du cycle du Millénaire (COM (1999) 331) [2].
English: Moving ahead of other countries as regards environmental standards does not, however, necessarily have negative impacts on a firm's performance.
French: Cela étant, le fait de devancer d'autres pays en matière de normes environnementales ne nuit pas nécessairement aux résultats d'une entreprise.
English: During our visit we held talks with the Prosecutor General and the Minister of the Interior.
French: Lors de notre visite, nous nous en sommes entretenus avec le Procureur Général et le ministre de l’Intérieur.
English: Beef (39%) and chicken (31%) were top-of-mind. 
French: Ils l’étaient beaucoup plus par le bœuf (39 %) et le poulet (31 %).
English: The Prime Minister will be joined by senior company officials and representatives of the Government of Nunavut at the ceremonies.
French: Le Premier ministre sera présent à la cérémonie en compagnie de cadres supérieurs de la société et de représentants gouvernementaux du territoire du Nunavut.
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (resolution 2002/20, para. 9 (h));
French: l) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2002/20 de la Commission, par. 9, al. h);
English: 73 75 100 To a great extent (5-7)
French: 73 75 Moyennement Énormément 100
English: Establishments primarily engaged in operating contributory schemes such as universal pension plans and labour force workmen's compensation are classified in 7339 - Other Property and Casualty Insurers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à opérer des régimes contributifs comme les régimes de pensions universels et les régimes concernant la population active et l'indemnisation des accidentés du travail figurent à la rubrique 7339 - Autres sociétés d'assurances-biens et risques divers.
English: The next phase will be for some of these sites to connect to the transmission grid.
French: • la promotion de solutions de rechange traditionnelles : conceptions évoluées de réacteurs nucléaires, combustible nucléaire, hydroélectricité et progrès en matière de fusion;
English: • Opportunities to contribute to position papers on matters of national concern and representation of the views of the chemical community to government on science and technology policy issues.
French: • Possibilité de contribuer à des exposés de prise de position sur des sujets d’intérêt national et représentation auprès des gouvernements des opinions de la communauté chimique sur les politiques touchant les sciences et les technologies.
English: Annex II Model form for submission of communications to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention * The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force on 22 December 2000.
French: Formulaire type pour la présentation des communications au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes en vertu des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention * Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The report indicates that associations are free to federate, both at national level and internationally (Article 15 of the Labour Code).
French: Le rapport précise que les associations sont libres de se fédérer, tant au niveau national qu’international (article 15 du code du travail).
English: (Time taken by other employees to train replacement, lack of experience of the temporary employee, etc.) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 15.
French: (Le temps utilisé par d'autres employé(e)s à former les surnuméraires, le manque d'expérience des employés temporaires, etc.) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 15.
English: In 2001, Venezuela was Canada's largest trading partner in the Andean region, with Canadian exports of goods reaching $812 million and imports from this country totalling $1.4 billion.
French: En 2001, le Venezuela était le plus important partenaire commercial du Canada dans la région andine, avec des exportations canadiennes de biens se montant à 812 millions de dollars et des importations de ce pays totalisant 1,4 milliard de dollars.
English: Consistent with this recommendation patients report that they routinely counsel patients about obesity reduction, a practice that doubtless contributes to the increasing prevalence of obesity.
French: Malheureusement, dans l'état actuel des choses, les médecins ne dispensent pas systématiquement à leurs patients des conseils à ce sujet, une pratique qui contribue sans doute à une augmentation de la prévalence de l'obésité.
English: While some firms were not required to submit any information, for those that were, substantially more SMEs reported being asked to provide several types of supporting documentation in 2004 compared with requests for documentation in earlier years.
French: Bien que certaines entreprises n’aient été tenues de soumettre aucune information, beaucoup plus de PME ayant dû le faire ont indiqué qu’il leur avait fallu fournir davantage de documents d’appui différents en 2004 par rapport aux années antérieures.
English: There can be no moral justification for terrorism on any grounds, whether political, ideological, religious or any other.
French: Il n'y a pas de justification morale au terrorisme, que les raisons avancées soient politiques, idéologiques, religieuses ou autres.
English: We will also develop a repository for generic work descriptions and competency profiles, and launch a Web-based tool for ease of access.
French: Nous mettrons également en place un répertoire de descriptions de travail et de profils de compétences génériques, ainsi qu’un outil Web pour en faciliter l’accès.
English: Equipment (Includes drills, pumps, etc.) (Please use last page if necessary.)
French: Matériel (comprend foreuses, pompes, etc.) (utilisez la dernière page au besoin) Type et nombre Dimension Utilisation proposée
English: 3.30 p.m.1 7th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 7e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour diffuser les principes et dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: Offset lithography is a printing method in which the image is printed from a stone or metal plate onto a cylinder coated with rubber.
French: La lithographie offset est une méthode d’impression où l’image est imprimée à partir d’une plaque de pierre ou de métal sur un cylindre revêtu de caoutchouc.
English: Put simply, the word "employment" in subsection 28(1) of the Act must be read with the definition contained in subsection 28(3) of the Act.
French: En bref, le terme «emploi» figurant au paragraphe 28(1) de la Loi s'entend au sens du paragraphe 28(3).
English: Excluded records are not; neither the Information Commissioner nor the Federal Court has the authority to examine such documents.
French: Quant aux documents exclus, ni le Commissaire à l'information ni la Cour fédérale n'ont le pouvoir de les examiner.
English: IRC provides a new start in the United States for resettled refugees and advocates on behalf of the displaced, addressing the root causes of violence and standing up for the world's most vulnerable populations.
French: Il offre aux réfugiés réinstallés aux États-Unis la possibilité d'un nouveau départ et défend la cause des personnes déplacées, s'attaquant aux causes profondes de la violence et prenant fait et cause pour les populations les plus vulnérables de la planète.