ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process may vary by adding steam (to warm the chips), pressure (thermomechanical pulping - TMP) and sometimes chemicals, or both (chemi-thermomechanical pulping - CTMP).
French: Le procédé peut varier selon que l’on ajoute de la vapeur pour chauffer les copeaux, de la pression (procédé thermomécanique) ou, à l’occasion, des produits chimiques ou des produits chimiques et de la pression (procédé chimiothermomécanique).
English: We encourage papers that lead from clearly stated purpose or rationale, and from testable hypotheses, concepts, or questions, to identifiable conclusions or syntheses.
French: Les auteurs sont priés de soumettre des manuscrits ayant des objectifs précis ou axés sur des hypothèses, concepts ou questions vérifiables et se terminant par de solides conclusions ou d’utiles synthèses.
English: (e) At 1145 hours on 24 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Tall Afar, Irbil and Mosul areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: e) Le 24 janvier 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS à partir de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien au nord en effectuant 18 sorties au cours desquelles ils ont survolé les zones de Baibo, Amadiyah, Dohouk, Aqrah, Aïn Zalah, Tall Afar, Irbil et Mossoul, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 50 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: KR.15 CONVERSION APPLICATION.
French: KR.15 DEMANDE DE TRANSFORMATION.
English: Planting 20-40% of the acreage with hybrid corn creates a refuge where non-resistant strains of ECB can develop and mate with the resistant strain, creating offspring that will most likely not carry the resistant gene to the Bt bacterium.
French: L'ensemencement de 20 à 40% des terres avec du maïs hybride crée un refuge qui permet aux souches non résistantes de l'ostrinia nubilalis de se développer et de s'accoupler avec la souche résistante, et d'engendrer ainsi une progéniture très vraisemblablement non porteuse du gène résistant à la bactérie Bt.
English: Box 6.1 Recent Statistics on Hog Production With the recession in the early 1980s and a drop in demand, the number of hogs remained stable until 1990 (i.e., 3 million hogs).
French: Encadré 6.1 Statistiques récentes sur la production porcine La récession du début des années 1980, ainsi qu’une réduction de la demande, ont stabilisé le nombre de porcs jusqu’en 1990 (3 millions de bêtes).
English: They are thinking, for example, in terms of a single right to vote and would like to see a European House of History.
French: Ils pensent, par exemple, à un droit de vote unique et souhaiteraient la création d’une maison européenne de l’histoire.
English: The counties finance medical treatment through taxation of their region’s population and to a certain extent by means of State subsidies and patients’ contributions.
French: Le ` montant a payer se situe alors entre 0 et 100 SEK. ´ Les patients hospitalises versent une redevance forfaitaire qui est actuellement d’un montant ´ maximal de 80 SEK par journee d’hospitalisation.
English: There is an organization chart for the Iraq Country Program and all of the positions related to the Iraq Country Program are included in it.
French: Il existe un organigramme pour le programme pour l’Irak et tous les postes qui s’y rapportent y figurent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26776 - 26800 (of 53558) Page: 1072 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Nicholas C. - 11/2/2006 [11:29] Hamilton, Ontario, Canada Thank you troops for giving us freedem.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26776 - 26800 (de 53558) Page : 1072 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Nicholas C. - 11/2/2006 [11:29] Hamilton, Ontario, Canada Thank you troops for giving us freedem.
English: McCain’s fiscal policy is likely to be standard Republican fiscal policy – and since 1981, standard Republican fiscal policy has increased the ratio of gross federal debt to GDP by nearly 2% per year.
French: Nous savons quelles seront les conséquences : il y a de fortes chances pour la politique budgétaire de McCain ressemble aux politiques républicaines habituelles – qui, depuis 1981, ont fait augmenter le rapport dette fédérale brute/PIB de près de 2 % par an.
English: Health and safety is the overall responsibility of the On-scene Commander and the basic health and safety procedures outlined in this section are to be incorporated into the Regional, Area or Site Specific Health and Safety Plan.
French: Le commandant sur place est responsable de la santé et de la sécurité. Les procédures de base décrites dans la présente section doivent être intégrées aux plans de santé et de sécurité régionaux et locaux.
English: Moreover, the PRINCE programme is a shining example of close cooperation between the Commission and the Member States.
French: En outre, le programme PRINCE constitue un parfait exemple de coopération étroite entre la Commission et les États membres.
English: The Board of Referees failed to consider that circumstance which was relevant to the question of whether Ms. James acted reasonably.
French: Le conseil arbitral a négligé de tenir compte de cette circonstance pertinente pour répondre à la question à savoir si Mme James avait agi de façon raisonnable.
English: According to the statement of the Ombudsman for Equality, the obligation to carry out equality planning applies to an estimated 5 000 to 6 000 employers and over 1 000 educational institutions.
French: D'après les informations communiquées par le médiateur pour l'égalité, l'obligation d'établir des plans en faveur de l'égalité concernerait quelque 5 000 à 6 000 employeurs et plus d'un millier d'établissements d'enseignement.
English: With the former issue, the court relied on Article 3 of the US constitution, the Uniform Code of Military Justice, and the portions of the Geneva Conventions dealing with the standards of military tribunals.
French: Pour ce qui est de la première question, la cour s'est appuyée sur l’article 3 de la Constitution des États-Unis, sur le règlement unifié de justice militaire (Uniform Code of Military Justice-UCMJ), et sur les dispositions des Conventions de Genève visant les normes des tribunaux militaires.
English: VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Location:
French: VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: In a deep, unthawed frostbite, the area will feel hard and solid and cannot be depressed.
French: Lorsque les dommages sont superficiels, la surface sera dure au toucher, mais les tissus sous-jacents seront mous.
English: Also, 35 video conference resource packages will be distributed to on-reserve schools.
French: De plus, on distribuera 35 trousses de ressources sur la vidéoconférence aux écoles dans les réserves.
English: This is followed by a review of medical research into the initiation and manifestation of environmental sensitivities, and a discussion of how environmental sensitivities are diagnosed and treated.
French: Cette section est suivie d’un examen des recherches médicales sur le développement et la manifestation de l’hypersensibilité environnementale, et d’une discussion sur la façon dont cette affection est diagnostiquée et traitée.
English: There are seven penitentiaries in the Philippines - two in the National Capital Region, two in Luzon, one in the Visayas and two in Mindanao.
French: Il y a sept prisons aux Philippines - deux dans la région de la capitale nationale (NCR), deux à Luçon, une dans les Visayas et deux à Mindanao.
English: At 2105 hours on 1 March 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy military boat fired a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 1er mars 2004, à 21 h 5, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.
English: In the past these two NGOs have often led the way in preservation and popularisation of monuments and historical edifices.
French: Dans le passé, ces deux ONG ont souvent montré l'exemple en matière de préservation et de popularisation des monuments et des bâtiments historiques.
English: While recognizing that education should be relevant to employment opportunities, we call upon Governments to analyze and review their formal education policies to incorporate the teaching of languages, including local and indigenous languages, and global citizenship education, emphasizing universal concepts such as peace, human rights, intercultural and inter-religious understanding, environmental protection, sustainable development, and gender equality.
French: Tout en reconnaissant que l’éducation doit être adaptée aux possibilités d’emploi, nous demandons aux gouvernements d’analyser et de revoir leurs politiques scolaires afin d’y incorporer l’enseignement des langues, y compris des langues locales et autochtones, et l’éducation à la citoyenneté mondiale, en insistant sur les concepts universels de paix, de droits de l’homme, de compréhension interculturelle et interconfessionnelle, de protection de l’environnement, de développement durable et d’égalité entre les sexes.
English: International co-operation is needed to deal with these and other global problems.
French: La coopération internationale est nécessaire pour faire face à ces problèmes et à d’autres problèmes mondiaux.
English: AENV stated that it expected the plant to be designed and operated in a manner that minimized the frequency of any odour incidents.
French: AENV a indiqué qu’elle s’attendait à ce que l’usine soit conçue et exploitée de manière à minimiser la fréquence de nuisance par les odeurs.
English: We have also examined the accounting principles applied by the programme's administrators, the main estimates carried out by them, as well as the presentation of the accounts.
French: Les détails de la méthodologie suivie pour effectuer la présente certification pourront être fournis à la demande de la Commission ou de la personne/organisme dûment mandaté
English: COMMITMENT TO THE COMMUNITY 6TH PREVENTION AND SAFETY DAY The Royal Canadian Mounted Police and its partners of the Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Châteauguay, Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, Canadian Pacific Railway Police, and Canada Border Services Agency held a Prevention and Safety Day for young students in various schools on the Montréal South Shore.
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE SIXIÈME JOURNÉE DE PRÉVENTION ET DE SÉCURITÉ Nos policiers et leurs partenaires de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Châteauguay, du Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, des Services de police du Chemin de fer Canadien Pacifique et de l’Agence des services frontaliers du Canada ont tenu une sixième journée de prévention et de sécurité auprès d’écoliers de la Rive-Sud de Montréal.
English: Welcoming Customers with Disabilities" training course to frontline staff in the Ministry of Revenue.
French: Comment accueillir les clients ayant un handicap » auprès du personnel de première ligne du ministère du Revenu.
English: Step 4 - Determine the specific retention period.
French: Étape 4 – Déterminer le délai de conservation spécifique.
English: Despite the success Canadian filmmakers have achieved over the last 30 years, they still face formidable odds in bringing their works to local movie audiences.
French: Malgré les succès qu'ont connus les réalisateurs de films canadiens au cours des 30 dernières années, d'importants obstacles se dressent toujours entre leurs œuvres et les auditoires locaux.
English: In 2005, 85 per cent of these products entered duty free to the EU market.
French: En 2005, 85 % de ces produits sont entrés en franchise de droits sur le marché de l'UE.
English: They are now subject to adoption, jointly by the Council and the European Parliament (through the so-called co-decision procedure), or the Council alone (after consultation or assent of the European Parliament).
French: Ces actes sont à présent soumis à l'adoption conjointe du Conseil et du Parlement européen (dans le cadre de la procédure dite de codécision), ou du Conseil seul (après consultation ou approbation du Parlement européen).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Royal Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Royal Centre .
English: ANALYSIS As noted earlier, on July 8, 2003, the Commissioner determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order concerning the subject goods was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le 8 juillet 2003, le commissaire a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: FRED - 3/30/2008 [11:03] Saguenay, Québec CANADA Bonjour à toutes et tous,
French: But all I can say is wow.
English: Commissioner Stavros Dimas, responsible for the EU’s Civil Protection Mechanism, was in Cyprus on 25 July to discuss further EU support in coping with the evacuation flows.
French: M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé du mécanisme de protection civile, était à Chypre le 25 juillet en vue d’examiner la question d’une aide supplémentaire de l’UE afin de faire face à l’afflux de personnes évacuées.
English: Furthermore, performance expectations for Program Activities were not clearly identified in the RPP.
French: De plus, les attentes en matière de rendement des activités de programmes n'étaient pas clairement énoncées dans le RPP.
English: We must find ways to regulate and limit the influx of people, perhaps through quotas or other measures, but certainly through a common European approach and in close co-operation with the countries of origin.
French: Nous devons trouver des moyens de réguler et de limiter l'afflux de populations, peut-être par l'instauration de quotas ou l'adoption d'autres mesures, mais, grâce, à coup sûr, à une stratégie européenne commune et en étroite coopération avec les pays d'origine.
English: • provide additional guidelines to centres to help them understand the intent of specific regulations and describe how to meet the minimum requirements
French: • donne des lignes directrices supplémentaires aux fournisseurs de services de garde d’enfants pour les aider à mieux comprendre l’objet de certains règlements particuliers et explique comment respecter les exigences minimales;
English: In addition to Bangui, where he met with the President of the Republic, representatives of concerned ministries and the international community, the Representative visited the prefectures of Ouham and Ouham-Pendé in the northwest of the country, where he met with government authorities, representatives of civil society and international organizations and many displaced persons.
French: En sus de Bangui, où il a rencontré le Président de la République, des représentants des ministères concernés et de la communauté internationale, le Représentant s'est rendu dans les préfectures de l'Ouham et de l'Ouham-Pendé dans le nord-ouest du pays, où il s'est entretenu avec les autorités gouvernementales, les représentants de la société civile et des organisations internationales ainsi qu'avec de nombreux déplacés.
English: (4) The competent national authority of the member State concerned may decide by regulation that the quality of products put on sale or used under a registered geographical indication shall be subjected to control or that the use of such geographical indication shall be prohibited.
French: 4) Le contrôle de la qualité des produits mis en vente ou exploités sous une indication géographique enregistrée, ainsi que l’interdiction de l’utilisation de ladite indication géographique, sont décidés par voie réglementaire par l’autorité nationale compétente de l’État membre concerné.
English: He contended in particular that the provision excluding entitlement to a compensation payment where the employee terminates the contract amounts to a perceptible restriction on freedom of movement for workers, within the meaning of the judgment of the Court of Justice in Bosman (Case C-415/93).
French: Il a notamment fait valoir que la disposition qui exclut le droit à l'indemnité en cas de résiliation du contrat par l'employé constituait une entrave sensible à la libre circulation des travailleurs, au sens de l'arrêt de la Cour du 15 décembre 1995 [Bosman (C-415/93)].
English: This user is a native speaker of English .
French: Cette personne a pour langue maternelle le français .
English: Our debt to the Mediterranean is not only historical and cultural, it informs our common interest today in enlargement.
French: Notre dette envers la Méditerranée n'est pas seulement historique et culturelle, elle modèle notre intérêt commun actuel pour l'élargissement.
English: The worksheets in Appendix 2 can also be used for the pre-assessment; after which you may decide to tailor them to fit your particu­ lar situation.
French: Vous trouverez dans l'Annexe 2 des facteurs à prendre en considération.
English: International Association for Suicide Prevention WHO
French: Rethinking Tourism Project (2002)
English: The country's commitment to promoting renewable resources relates to its need to diversify its energy resource base and reduce energy imports.
French: L'engagement du pays en faveur de la promotion des ressources renouvelables tient à ce qu'il a besoin de diversifier sa base de ressources énergétiques et de réduire les importations d'énergie.
English: Based on our experience with the program, we propose that the public servant-in-residence would have the following responsibilities: 1.
French: En nous fondant sur notre expérience du programme, nous proposons que le fonctionnaire en résidence ait les responsabilités suivantes : 1.
English: A thorough crop cleanup should be performed along with disinfection of the greenhouse at the end of every cropping season.
French: Il faut procéder à un nettoyage en règle de la culture et à une désinfection de la serre à la fin de chaque campagne.
English: The continuing observance of military and medical traditions handed down by earlier generations will empower the CFMS to live up to its longstanding reputation for excellence.
French: En perpétuant les traditions militaires et médicales transmises par les générations précédentes, le SSFC honore sa longue réputation d’excellence.
English: • the life cycle of the product.
French: • le cycle de vie du produit.
English: Nonetheless, it is notable that falls clearly predominate.
French: Tableau 22 – Blessures survenues en milieu de travail chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994-1995 Caractéristique Population (en milliers) Nombre de blessés (en milliers) Nombre de blessés, activité liée au travail % des blessures liées au travail dans l’ensemble
English: "The Registrar shall recognize a transfer of an application for registration of a trade-mark on receipt of a written request for recognition together with (a) evidence of the transfer; and (b) the information required by paragraph 30(g) of the Act in the case of a first application."
French: De plus, l'article 48 du RMCC prévoit : « Le registraire reconnaît le transfert d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce sur réception d'une demande écrite à cet effet, s'il lui est fourni avec la demande : a) la preuve du transfert; b) les mêmes renseignements que ceux exigés par l'alinéa 30g) de la Loi dans le cas d'une demande initiale. »
English: In a splendid greenery park with sight on the Gulf of Saint Florent, the hotel Bellevue is the ideal place to take your holidays...
French: Au coeur d'un splendide parc de verdure avec vue sur le golfe de Saint-Florent, l'hôtel Bellevue est l'endroit idéal pour passer vos vacances...
English: Nonetheless, two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) were able to go and investigate the crash site by civilian helicopter.
French: Néanmoins, deux techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) ont pu se rendre sur le site de l'écrasement par hélicoptère civil.
English: Further, it contended that, even if recently announced price increases were fully realized, prices would then be only as high as they were in 1998.
French: En outre, elle a fait valoir que, même si les augmentations de prix récemment annoncées devaient être pleinement acceptées, les prix n'atteindraient alors que leurs seuils de 1998.
English: Data on accounts receivable for the mega-stamp system have been reconciled and adjusted upon removal from the system of all inactive agencies.
French: Les données relatives aux comptes à recevoir concernant le système Mega-stamp 0ont été rapprochées et mises à jour après suppression de tous les organismes inactifs.
English: It should be stressed that the NHDI is a powerful tool for improving local governance in the country, in particular as regards local development and management of basic social services.
French: Il y a lieu de souligner que l'INDH constitue un puissant instrument pour améliorer la gouvernance locale au sein du pays, notamment en matière de développement local et de gestion des services sociaux de base.
English: Their contribution was, as has come to be expected, greater than their size.
French: En dépit de leur petit nombre, leur apport a été énorme comme à l’habitude.
English: • ensure prompt, appropriate responses to survivors’ needs;
French: • assurer la participation active des autres organismes et groupes communautaires dont les fonctions s’apparentent à celles des SP;
English: • work with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks in support of managing risks to biodiversity as relevant to the plant and animal resource base;
French: • travaillera avec divers partenaires et intervenants à l'amélioration des programmes et des cadres de réglementation pour appuyer la gestion des risques menaçant la biodiversité des bases de ressources végétales et animales;
English: It could therefore provide a safety net for consumers and create certainty for producers by filling gaps in legislation.
French: Option 2 : la notion de contrats de consommation inclurait les cas où l'une des parties agit par l'entremise d'un intermédiaire professionnel.
English: Maecenas ac nulla dolor, tincidunt porttitor risus.
French: Mécène dolor nulla AC, risus porttitor tincidunt.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2, INF.12, INF.17 and Proposed Draft Codex Standard for Apples
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2, INF.12, INF.17 et proposition de projet de norme Codex pour les pommes.
English: The proceedings were lengthy and recorded, unusual for the time.
French: Les débats ont duré longtemps et ont été consignés, ce qui n’était pas la coutume à l’époque.
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada s’assure que le fabricant a pris adéquatement en compte tous les brevets en remplissant un formulaire V - Déclaration concernant les brevets.