ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as improving the appeal process--the end stage of disagreements--we decided also to examine the screening process, since it is here that differences of opinion may arise respecting the compliance of the MSDS associated with a claim for exemption.
French: En plus d'améliorer le processus d'appel - étape ultime d'un différend - nous avons examiné le processus de contrôle, car c'est là que peuvent surgir les divergences de vue concernant la conformité d'une fiche signalétique associée à une demande de dérogation.
English: On this basis, we recommend the following salary structure:
French: La structure recommandée est présentée à la figure 6.
English: • Increased knowledge of complementary opportunities Funding Technologies for the Environment Find programs that fund innovative technology solutions for the Canadian environment.
French: • Meilleure connaissance des possibilités complémentaires Financement des technologies environnementales Trouvez des programmes qui financent les solutions technologiques innovatrices pour l'environnement canadien.
English: Travel agencies, wholesalers and tour operators often find it difficult to sell "culture" because "culture" must be profitable for them.
French: Les agences de voyages, grossistes et tours opérateurs ont souvent des difficultés à vendre la « culture » puisque la « culture » doit être rentable pour eux.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)) The ADM (HR-Mil) is responsible for: developing military human resource policies that support government objectives and DND and CF missions; providing human resource advice and strategic guidance on military personnel matters affecting DND and CF objectives; developing military human resource plans and programs to support DND and CF objectives, including plans for mobilization; providing military human resource services in support of recruiting, education, training and professional development, terms of services/career management and release of CF members; providing personnel services that support the morale, spiritual and physical well-being and quality of life of CF members; generating and maintaining health services to CF members in Canada and on deployed operations; maintaining operational nuclear, biological and chemical response capabilities; ensuring CF compliance with Government of Canada human resource legislation;
French: Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Le CEMFA doit : commander le Commandement aérien en conformité avec les prescriptions des Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes et les directives du CEMD; constituer et maintenir des forces aériennes opérationnellement prêtes; donner des avis sur des aspects des forces aériennes ayant une incidence sur la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes; participer à la définition d'options de structure des forces et donner le point de vue du Commandement aérien dans l'élaboration de plans et de missions relatifs à des opérations des FC; commander des forces affectées à la constitution d'une force et à des opérations courantes; commander d'autres forces affectées.
English: Coraline is an adaptation by Selick himself a story by Neil Gaiman known science fiction writer and graphic novels, most notably the highly successful Sandman.
French: Coraline est une adaptation par Selick lui-même une histoire de Neil Gaiman, célèbre écrivain de science-fiction et des romans graphiques, notamment la très réussie Sandman.
English: He eventually re-joined the Tracadie-Sheila municipal police service, and in 1997, he moved on to the police department of the nearby city of Caraquet, on the Acadian Peninsula.
French: Il s’est par la suite joint de nouveau au service de police municipale de Tracadie-Sheila et, en 1997, il s’est joint au service de police de la ville avoisinante de Caraquet, dans la péninsule acadienne.
English: An ultrastructural study of the embryonic and larval shell of Anodonta cygnea was carried out by light, polarization, and scanning electron microscopy, and X-ray diffraction analysis.
French: La microstructure de la coquille de l'embryon et de la larve d'Anodonta cygnea a été étudiée au microscope photonique, au microscope polarisant, au microscope électronique à balayage ainsi que par analyse de diffraction aux rayons-X.
English: Production halls, warehouses and administration total area: 3110 Sq.M.
French: surface des sallons de producation , des dépôts et de la direction : 3110 m².
English: • identify proactive activities (i.e. meetings and awareness training) that should be carried out in advance of a DWA being issued; and
French: • De déterminer les activités proactives (rencontres et séances de sensibilisation) qui doivent être réalisées avant qu'un AQEP soit émis;
English: An increased footprint withdrawing NA forces from Kabul, let alone a detailed time meant that there would be more American forces and resources line for such action.
French: Sa marge de manœuvre était également limitée puisque les représentants des Nations Unies, lors de la préparation des Accords de Bonn, avaient déjà fait savoir au gouvernement intérimaire qu’il pouvait décider des effectifs de la force et sa mission.
English: However, after a while, a person gets used to the hot sun and also develops the ability to be resourceful and patient.
French: Après un certain temps, on s’habitue au soleil brûlant et on apprend à devenir débrouillard et patient.
English: In addition, an editorial board was set up comprising FAO, the Economic Research Service (ERS), the World Bank and two editors, one for the revision and one for the supplement, respectively.
French: En outre, un comité de rédaction a été constitué avec des représentants de la FAO, de l'ERS (Service de recherche économique du Ministère de l'agriculture des États-Unis) et de la Banque mondiale, plus deux rédacteurs, l'un pour la révision, l'autre pour le supplément.
English: What I got was mostly blank stares and shoulder shrugs.
French: En réponse, on hausse les épaules et on me regarde d’un air absent.
English: He distributed pamphlets, organized demonstrations and in other ways protested against the politics of the Awami League government.
French: Il a distribué des brochures, organisé des manifestations et protesté de diverses autres manières contre la politique menée par le Gouvernement de la Ligue Awami.
English: Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), catamarans (high speed craft), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included.
French: Cette définition inclut les hydroptères, les aéroglisseurs, les catamarans (engins à grande vitesse), les pontons d’exploitation pétrolière, les bateaux-phares et les barges.
English: The European Commission has the right to reproduce and disseminate the works submitted in its own publications and in publicity material for the Lorenzo Natali Prize, including dissemination through its website, through its partners and by any other means considered necessary to promote the Prize.
French: La Commission européenne se réserve le droit de reproduire et de diffuser les œuvres présentées dans ses propres publications et dans le matériel publicitaire relatif au Prix Lorenzo Natali, y compris diffusion sur son site Internet, via ses partenaires et par tout autre moyen jugé nécessaire à la promotion du Prix.
English: The SCIT Plenary agreed that the International Bureau would prepare, for consideration at the next Plenary session, a set of guidelines which could help clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings of the SCIT Plenary and/or the Working Groups, particularly with regard to a possible conflict of interest.
French: Le SCIT plénier est convenu que le Bureau international élaborera, pour examen par le comité à sa prochaine session, une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d'information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail, eu égard notamment aux éventuels conflits d'intérêts.
English: Information should be provided to the public in accordance with relevant provisions of UNECE environmental conventions.
French: Des informations devraient être fournies au public conformément aux dispositions pertinentes des conventions de la CEE en matière d'environnement.
English: - (SK) Madam President, the food crisis caused by the exceptionally poor harvest last year has highlighted to us the shortcomings of our agriculture and food policy.
French: - (SK) Madame la Présidente, la crise alimentaire provoquée par la très mauvaise récolte de l'année dernière nous a fait prendre conscience des lacunes de notre politique agricole et alimentaire.
English: We also need some type of a trans-European insurance mechanism, because otherwise, affected areas will not be able to afford insurance.
French: Il nous faut également une sorte de mécanisme d'assurance transeuropéen, faute de quoi les régions touchées n'auront pas les moyens de payer des assurances.
English: (DFAIT, DFO) Continue to participate in a highly visible leadership role in international initiatives to manage persistent organic pollutants (POPs), including ratification of the UN Economic Commission for Europe (ECE) Aarhus POPs Protocol, and promote expeditious conclusion of a UNEP POPs agreement based on sound science and risk management principles.
French: (ACDI, société civile, agriculteurs) En reconnaissance de l'importance de la recherche pour le processus de développement, continuer de doter les PVD d'une capacité de recherche (systèmes nationaux de recherche agricole : le secteur privé, les universités et les réseaux d'ONG), de façon à acquérir la masse critique qui permettra de s'attaquer aux nombreux aspects de l'insécurité alimentaire.
English: Staff provision should be reviewed as the number of States parties increases.
French: Les effectifs devraient être revus au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente.
English: This closeness has manifested itself most visibly in tightly integrated military co-operation (e.g., DEW line and NORAD) and trade openness (e.g., the Autopact of 1965 and the Canada-US Free Trade Agreement of 1989).
French: Cette relation étroite se manifeste de façon très évidente par une coopération très intense dans le domaine militaire (p. ex. le réseau DEW et NORAD) et la perméabilité des échanges commerciaux (p. ex. le Pacte automobile de 1965 et l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis de 1989).
English: His report and recommendations were presented to the Chairperson on October 29, 2003.
French: Il a présenté son rapport et ses recommandations à la présidente le 29 octobre 2003.
English: Insert the words “Close consultation should be maintained between the Security Council and regional arrangements and agencies” in place of the words “Regional arrangements and agencies should be consulted”.
French: À la première ligne, remplacer «Les accords et organismes régionaux devraient être consultés» par «Des consultations étroites devraient être maintenues entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux».
English: If made in the 20th century, the leather is likely to be mineral tanned.
French: S'ils datent du XXe siècle, il est probable que le cuir est de tannage minéral.
English: In theory, there is a clear acceptance of the subsidiarity principle.
French: En théorie, le principe de subsidiarité est clairement accepté.
English: On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
French: Une telle adhésion refléterait plus clairement le fait que la Communauté dispose déjà aujourd’hui d’une compétence exclusive dans un nombre de domaines.
English: The representative of the Russian Phonographic Association did not fully agree with the views presented by the representative of the Ministry of Interior.
French: Le représentant de l'Association phonographique russe a déclaré ne pas partager entièrement les vues du représentant du Ministère de l'intérieur.
English: In addition, GC has requested a three-year budgetary planning cycle, which will provide better information about medium term support for the program.
French: En outre, le CA a demandé un cycle de planification budgétaire triennal, qui procurera une meilleure information au sujet du soutien à moyen terme du programme.
English: These goals, however, will only be possible if there is a change in culture across government.
French: Ces buts ne seront toutefois atteints que s'il y a un changement des mentalités dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: I could not help but think, how in the long ago, the first dances were seen in such a setting.
French: Je ne pus m'empêcher de songer comment, dans le temps, on voyait les premières danses dans un tel décor.
English: Consequently, the draft guiding principles should underline the character of drinking water as a global public good, as is also called for by several NGOs, and stress not only the interdependence between the right to water and the right to life, but as well its close relation to other rights such as the right to housing, the right to health and the right to food.
French: Le projet de principes directeurs devrait donc souligner la dimension de bien public mondial que revêt l'eau potable, comme le souhaitent également plusieurs organisations non gouvernementales, et insister non seulement sur l'interdépendance entre le droit à l'eau et le droit à la vie mais aussi sur le lien étroit qui existe entre le droit à l'eau et d'autres droits tels que le droit au logement, le droit à la santé et le droit à l'alimentation.
English: The OPC has completed implementation of a new structure to classify its information holdings.
French: Le CPVP a terminé la mise en œuvre d’une nouvelle structure permettant de classifier ses banques d’informations.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In response to discussions held the previous day, the Praesidium made final amendments to the draft Constitution as drawn up by the Convention, including the insertion of provisions on: the symbols of the European Union (flag, anthem, currency, Europe Day on 9 May); specific forms of open coordination in a number of fields (social policy, research, public health, industry); maintenance of the European Parliament's rights in terms of setting up the European external action service; and future revision of the European Constitution. A further amendment upheld the principle of unanimous voting for agreements in the field of cultural and audiovisual services.
French: Sur la base des discussions menées au cours de la première journée, le Praesidium a apporté d'ultimes modifications au projet de Constitution ainsi élaboré par la Convention, notamment en ce qui concerne l'introduction de dispositions relatives aux signes de l'Union européenne (drapeau, hymne, devise, monnaie, célébration du 9 mai), à des formes spéciales de coordination ouverte dans un certain nombre de matières (politique sociale, recherche, santé publique, industrie) et à la préservation des droits du Parlement européen pour la création du service européen d'action extérieure ainsi que pour les futures révisions de la Constitution européenne; un amendement a par ailleurs permis de conserver le principe du vote à l'unanimité pour les accords dans le domaine des services culturels et audiovisuels.
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace: (a) devices to feed uranium-metal vapor (for selective photo-ionization) or devices to feed the vapor of a uranium compound (for photo-dissociation or chemical activation); (b) devices to collect enriched and depleted uranium metal as 'product' and 'tails' in the first category, and devices to collect dissociated or reacted compounds as 'product' and unaffected material as 'tails' in the second category; (c) process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and (d) feed preparation and product conversion equipment.
French: Les systèmes, le matériel et les composants utilisés dans les usines d'enrichissement par laser comprennent : a) des dispositifs d'alimentation en vapeur d'uranium métal (en vue d'une photo-ionisation sélective) ou des dispositifs d'alimentation en vapeur d'un composé de l'uranium (en vue d'une photodissociation ou d'une activation chimique); b) des dispositifs pour recueillir l'uranium métal enrichi (produit) et appauvri (résidus) dans les procédés de la première catégorie et des dispositifs pour recueillir les composés dissociés ou activés (produit) et les matières non modifiées (résidus) dans les procédés de la seconde catégorie; c) des systèmes laser de procédé pour exciter sélectivement la forme uranium 235; d) des équipements pour la préparation de l'alimentation et pour la conversion du produit.
English: Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, European Community, International Organization for Migration, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de l'Europe, Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique
English: In other words, "What would you see if you visited the boundary partners?"
French: Autrement dit : « Que verriez-vous si vous rendiez visite aux partenaires limitrophes ? »
English: Between 1993 and 2001, the cost of eliminating general poverty in one month increased by C$184.5 million (from C$195.4 to C$379.9 million) because, although the percentage rate of poverty was reduced, the absolute number of the poor increased.
French: Le coût mensuel pour éliminer la pauvreté générale a augmenté entre 1993 et 2001 d'environ 184,5 millions de córdobas (passant de 195,4 millions en 1993 à 379,9 millions en 2001).
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer co-operation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such co-operation does not run counter to or impede that provided for in this title.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et de l’OTAN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l’entrave.
English: Report on a WHO Meeting, Copenhagen, Denmark.
French: Stratégie mondiale de l’OMS pour la santé et l’environnement, Genève (Suisse).
English: It would be apparent that both appointments related to political services to the party on the part of each over a number of years.
French: Il sera évident que les deux nominations seront pour de loyaux services politiques au Parti de la part de chacun au fil de nombreuses années.
English: (d) The High Commissioner urges the Ministry of Defense and the Attorney General's Office to implement effective means of dismantling all forms of illegal armed groups that have emerged after the demobilization process began, and to take all measures required to dismantle the political and economic structures of the demobilized paramilitary groups.
French: d) La Haut-Commissaire engage le Ministère de la défense et le Fiscal General à mettre en œuvre des moyens efficaces en vue de démanteler toutes les formes de groupes armés illégaux apparues après la démobilisation et à démanteler plus avant les structures politiques et économiques des groupes paramilitaires démobilisés.
English: • 613-A-1991 — Non-scheduled international service - The Plane Broker, Inc. dba Executive Flight Services
French: • 613-A-1991 — Service international à la demande - The Plane Broker, Inc. s/n Executive Flight Services
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002 and 58/60 of 8 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002 et 58/60 du 8 décembre 2003,
English: • Inventory has been reduced by 50 percent in the past 18 months.At one time inventory was 20 percent of sales, now it's 5 percent and the new goal is to get it down to 2 percent.
French: Le flux de trésorerie a été amélioré et l'entreprise n'a plus besoin d'agrandir son espace de production. • Les stocks ont été réduits de 50 p.
English: • A small number have been, or will be, referred to law enforcement for investigation and possible prosecution, as provided for in the legislation. 
French: • Un petit nombre d’entre elles ont été, ou seront, renvoyées aux organismes d’application de la loi aux fins d’enquête et de poursuites éventuelles, comme le prévoit la Loi.
English: ◦ Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims
French: ◦ Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels
English: If you are looking for a hotel with a central setting offering all advantages of a privately-run establishment, then you need look no further, as the Art-Hotel Erlangen is your best choice.
French: Nous informons notre clientèle qu’une arrivée les jours fériés ou en fin de semaine n’est possible que de 6h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00.
English: Second, to ensure fair and impartial complaints resolution for consumers, the government will work with financial institutions to launch the Canadian Financial Services Ombudsman.
French: Ensuite, pour assurer un règlement équitable et impartial des plaintes des consommateurs, le gouvernement participera, de concert avec les institutions financières, à l'établissement du bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens.
English: Regional peacebuilding is a long, complex and multidimensional process.
French: La consolidation de la paix régionale est un processus long, complexe et multidimensionnel.
English: Although the authors did not explain what the so-called “alcohol treatment” consisted of, there is no doubt, in view of the complaint's terminology, which is consistent with the text of article 7 of the Covenant, that what was involved was torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to which no one may be subjected.
French: Si effectivement les auteurs n'ont pas expliqué en quoi consistait le «traitement à l'alcool» il ne fait aucun doute, vu les termes employés dans la plainte qui coïncident avec ceux du libellé de l'article 7 du Pacte, qu'il s'agissait bien de tortures et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels nul ne doit être soumis.