ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobials registered for use in animals and humans in Canada View Antimicrobials registered for use in animals and humans in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Beef At about seven months of age, beef calves raised on pasture are typically weaned, shipped to backgrounder farms, and eventually to feedlots where they are confined in large groups and fed high-energy rations.
French: Antimicrobiens homologués aux fins d'utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada Visionnez la table Antimicrobiens homologués aux fins d'utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Bovins À sept mois environ, les veaux élevés en pâturage sont habituellement sevrés, envoyés dans des fermes de semi-finition et, finalement, dans des parcs d'engraissement où ils sont confinés en grands groupes et nourris avec des rations alimentaires très énergétiques.
English: Imports are forecast to rise by over 20%, as a result of strong demand for ethanol production and lower barley supply.
French: Les importations sont appelées à progresser de plus de 20 % sous l'effet de la forte demande provenant du secteur de la production d'éthanol, conjuguée à l'offre réduite de l'orge.
English: Your second task is to lead Europe in your role as President-in-Office of the Council during these difficult times and to do everything in your power to resolve the economic and financial crisis.
French: Votre deuxième tâche, celle de président en exercice du Conseil, est de diriger l'Europe en ces temps difficiles et de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour résoudre la crise économique et financière.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/studies/performances.pdf>. For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/5; WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Les discussions techniques sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels ont également porté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de sécurité appropriés23, et certaines initiatives en matière de bases de données ont prévu des dispositifs de restriction de l’accès aux données24. Le point commun à tous ces mécanismes est l’utilisation en connaissance de cause des instruments juridiques et autres, de façon à ce que lorsque les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle sont enregistrés, fixés ou préservés d’une manière ou d’une autre sur un support nouveau, les détenteurs de ces savoirs ou de ces expressions aient la faculté d’en tirer avantage plutôt que de voir leurs intérêts compromis ou fragilisés.
English: Education allowance: can be granted during a period of 8 weeks to one year.
French: Allocation d'éducation: peut être allouée pour une durée allant de 8 semaines à un an.
English: • To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • De faire appliquer par les États parties les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et de demander à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The information cited in the above question is not consistent with the facts.
French: Les informations mentionnées dans cette question ne correspondent pas à la réalité.
English: Finally, the outcome of the review must enable the Commission to increase its global relevance in making comprehensive recommendations in the area of its mandate.
French: Enfin, le résultat de l'examen doit permettre à la Commission de renforcer sa pertinence mondiale en matière d'élaboration de recommandations dans le domaine défini par son mandat.
English: We are not reforming as we should.
French: Nous ne procédons pas aux réformes qui s'imposent à nous.
English: Operations – Regional Offices James Duke Regional Manager, Alberta 403-292-8858 Dennis Flewelling Regional Manager, BC & Yukon 604-666-3504 Joan McEwen Regional Manager, BC & Yukon 604-666-5308 Winona Embuldeniya Regional Manager, Manitoba 204-983-4426 Maryse Picard Regional Manager, Quebec 418-840-1828 Jim Greyeyes Regional Manager, Saskatchewan 306-975-5129
French: Opérations (Bureaux régionaux) : James Duke Gestionnaire régional, Alberta 403-292-8858 Dennis Flewelling Gestionnaire régional, BC & Yukon 604-666-3504 Joan McEwen Gestionnaire régional, BC & Yukon 604-666-5308 Winona Embuldeniya Gestionnaire régional, Manitoba 204-983-4426 Maryse Picard Gestionnaire régional, Quebec 418-840-1828 Jim Greyeyes Gestionnaire régional, Saskatchewan 306-975-5129
English: The vision set out in both Gathering Strength and the Sustainable Development Strategy is one of strong, healthy communities and new relationships founded on mutual respect, with responsible, transparent, accountable, sustainable governance structures and institutions.
French: La vision qu’épouse Rassembler nos forces et reprise dans la Stratégie de développement durable envisage des collectivités fortes et en santé et de nouvelles relations fondées sur le respect mutuel. Elle prévoit des structures et des institutions d’exercice des pouvoirs responsables, transparentes et durables.
English: I applaud their efforts and would like to add that this visit gave me the opportunity to appreciate the huge importance of the Europol agency.
French: J'applaudis à leurs efforts et je voudrais ajouter que cette visite m'a permis d'apprécier l'immense importance de l'agence Europol.
English: The Department also prepared and launched the “Lessons from Rwanda” website in all six official languages.
French: Le Département a préparé et lancé le site Web sur les « Leçons du Rwanda » dans les six langues officielles.
English: It is an attempt to regulate a situation that already exists.
French: C'est un effort visant à réguler une situation qui existe déjà.
English: The Caribbean regional seminar will be held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes se déroulera à Saint-Vincent-et-les Grenadines, du 17 au 19 mai 2005.
English: South Branch Muskoka River from the intersection with the Muskoka River to Muskoka Falls 45°00¢ 79°18¢ 45°02¢ 79°19¢ 5.
French: Le bras sud de la rivière Muskoka, à partir de l’intersection avec la rivière Muskoka jusqu’à Muskoka Falls 45°00′ 79°18′ 45°02′ 79°19′ 5.
English: Table of Contents | Auditors' Report Date modified: 2003-01-08 Important Notices
French: Table des matières | Rapport des vérificateurs Date de modification : 2003-01-08 Avis importants
English: • ensuring that there is no single gatekeeper to the various disciplines; having multiple points of entry into the system; and
French: • veiller à ce qu'il n'y ait pas un point de contrôle unique à l'accès aux différentes disciplines; prévoir de multiples points d'entrée dans le système;
English: With respect to requirements identified in the Common Services Policy related to advertising, public opinion research, and sponsorships:
French: En ce qui a trait aux exigences la publicité, les command ites et la recherche sur l’opinion publique, voici ce que stipule la politique :
English: The existing network of United Nations information centres will be rationalized around regional hubs, starting with Western Europe, and the Secretary-General will also introduce improvements in the management of United Nations libraries and the Secretariat's publications programme.
French: Le réseau existant de centres d'information des Nations Unies serait rationalisé autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional d'information pour l'Europe occidentale, et le Secrétaire général apporterait aussi des améliorations à la gestion des bibliothèques des Nations Unies et au programme des publications du Secrétariat.
English: The category is intended to be restricted to those operations which actually serve, as their primary purpose, to connect provinces.
French: Or cette compétence ne vise que les industries qui ont comme fonction principale de relier les provinces entre elles.
English: However, where an employee or agent of the employer has the authority to direct the disposition of merchandise owned by the employer and stored in the warehouse, the warehouse would be under the control of the employer and would constitute a permanent establishment of the employer.
French: Toutefois, lorsqu'un employé ou un mandataire de l'employeur a l'autorité de décider de la façon de disposer de la marchandise appartenant à l'employeur et entreposée dans l'entrepôt, on considère alors que l'entrepôt est sous l'autorité de l'employeur et qu'il constituerait dans un tel cas un établissement stable de l'employeur.
English: 2(3)(b) (a) Import a dog without the required certificates (b) Import a dog with an incomplete certificate Minor
French: 2(3)b) a) Importer un chien sans les certificats prévus b) Importer un chien avec un certificat incomplet Mineure
English: [82] For question 30, the witness maintained that candidates had to know the information that the system needs to open a requisition in the system.
French: [82] Au sujet de la question 30, le témoin soutient qu’il faut connaître les informations dont le système a besoin pour ouvrir une réquisition dans le système.
English: (a) Priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Agency investigation into tickets sold by Travel Way for travel on Lufthansa, which had also refused to accept tickets sold by the travel agency and which had been put on hold, was reactivated in 2004 following the court's decision on the KLM/Northwest Airlines appeal.
French: À la suite de la décision de la Cour dans l'affaire KLM/Northwest Airlines, l'Office a pu reprendre en 2004 l'enquête visant Lufthansa qui avait été suspendue. En effet ce transporteur avait également refusé d'accepter les billets vendus par l'agence de voyages.
English: Administration of OTCA (4–5 mmol/kg) enhanced gluthathione availability and increased excretion of urinary mercapturic acids at the higher doses of the chemicals.
French: L'administration de l'OTCA (4–5 mmol/kg) a permis d'accroître la disponibilité du glutathion et a conduit à une augmentation de l'excrétion des acides mercapturiques aux doses élevées de chacune des trois substances.
English: Rule 3 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: (10) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commis2 sion ( ) en conséquence.
English: The expression "Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106, 'Brake Hoses'" has also been removed because TM 106 is replaced by the TSD.
French: L'expression ME de sécurité de véhicules automobiles, article 106, Boyaux de frein a aussi été supprimée, car la ME 106 est remplacée par le DNT.
English: Experience this renewed landscape first hand, and take your camera.
French: Voyez de près le paysage en régénération.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; or restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. natural health product (NHP) - please see Sections 1(1) and 2(2), and Schedules 1 and 2 of the NHP Regulations or section 1.1 of this document for detailed information. non-medicinal ingredient - any substance added to an NHP to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. ingrédient non médicinal : toute substance ajoutée à un PSN pour conférer aux ingrédients médicinaux une forme ou une consistance appropriée.
English: The plan should detail the full range of activities and interventions to be undertaken during a multi-year period, and the anticipated outputs and outcomes.
French: Le plan devrait décrire l’éventail complet des activités et des interventions à réaliser durant la période visée et les résultats et extrants prévus.
English: • What other departments are doing - have each department give a 10-minute presentation.
French: • Ce que font les autres ministères - que chaque ministère fasse un exposé de dix minutes.
English: The Emerging Fisheries Policy, which came into effect in 1997, establishes the requirements that must be met and the procedures that must be followed before a fishery can be initiated.
French: Rappelons que la Politique sur les pêches en développement, en vigueur depuis 1997, établit les exigences à respecter et les procédures à suivre avant de pouvoir commencer à exploiter une nouvelle pêche.
English: FAO said that in some countries more information about the spread of the disease should be made available to the international community.
French: La FAO a déclaré que dans certains pays, des informations supplémentaires sur la propagation du virus devraient être fournies à la communauté internationale.
English: This police station continues to accommodate a public jail where 279 detainees are held, although it can only accommodate 250.
French: Le poste de police contient toujours une prison publique accueillant 279 détenus bien que sa capacité ne soit que de 250 détenus.
English: I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to report to the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de faire rapport au Conseil de sécurité.
English: All parties were invited to either make presentations at the workshop and/or to provide written submissions which detailed their views on the measures that should be included in the cleaner vehicles, engines and fuels agenda.
French: Toutes les parties ont été invitées à présenter un exposé à l'atelier et/ou à fournir des soumissions écrites détaillant leurs points de vue sur les mesures qui devraient faire partie du programme.
English: Managing officers are appointed by the authorising officer they assist.
French: Les gestionnaires sont nommés par l'ordonnateur qu'ils assistent.
English: We are currently facing a situation where the effects of climate change and global warming are creeping up on us faster than we had previously imagined.
French: Nous connaissons actuellement une situation où les effets du changement climatique et du réchauffement planétaire nous touchent plus rapidement que ce que nous n'avions imaginé.
English: • demonstrate value for money and sound management;
French: • faire la preuve de l'optimisation des ressources et d'une saine gestion;
English: Il est possible de consulter un tableau de données dans le module Tableaux sommaires de notre site Web.
French: Le numéro de novembre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: Contribution pour le projet Programme d'Ã©conomie d'eau potable Ã l'Ã©chelle du bassin versant de la riviÃ¨re Kamouraska Comments :
French: Contribution pour le projet Programme d'Ã©conomie d'eau potable Ã l'Ã©chelle du bassin versant de la riviÃ¨re Kamouraska Observation :
English: Alternatively, they may agree not to bid or to rotate their bids by number or value of contracts.
French: [Voir le JO C 45 du 19.2.2002; la nouvelle communication est également disponible sur le site internet de la DG Concurrence (http://europa.eu.int/ comm/competition/antitrust/leniency).]
English: In both cases, they are average, non-specialised consumers.
French: Il s’agit, dans les deux cas, de consommateurs moyens, non spécialisés.
English: 109 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe, par. 31 d).
English: It is my fervent hope that the Constitution will be ratified at the end of December and that the election will take place from March or April, in accordance with the latest timescale set.
French: J’espère de toutes mes forces que la Constitution sera ratifiée fin décembre et que les élections se tiendront à partir de mars ou avril, de manière à respecter le dernier délai qui est imparti.
English: An oral amendment was proposed by Mr John Prescott, "in the draft resolution, paragraph 4.3, place quotation marks around the phrase ‘to conduct an inquiry into the events of 1 March 2008 as well as the circumstances that lead to them’".
French: Un amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.3, à mettre entre guillemets la phrase «charger d'enquêter sur les événements du 1er mars 2008 ainsi que sur les circonstances qui les ont déclenchés».
English: The competencybased project management training program complemented TPD’s implementation of a project management approach to help meet performance targets for reviewing drug submissions and medical device applications A formative evaluation of the Project Management Training program was conducted in the Summer 2004.
French: Le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences a permis de compléter la mise en œuvre d'une approche en matière de gestion de projet de la DPT afin d'aider à atteindre le rendement visé dans le cadre de l'examen des présentations de drogues et les demandes de matériels médicaux.
English: Co-operative Development Initiative (CDI): - Advisory Services - Innovation & Research $15.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $4.1 M
French: Initiative de développement coopératif (IDC) : - services de consultations; - innovation et recherche 15,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 4,1 M$
English: It should be noted that 86% of those who received information rated it as ranging from useful to extremely useful.
French: Il est important de souligner que 86 % de ceux qui avaient reçu de l'information ont attribué à celle-ci une cote variant entre utile et extrêmement utile.
English: There are two formulations of this notion in the current text of the Model Law: in article 27 (e), which is reproduced in this article, and in article 48 (4) (c), which refers to the relative weight of each such criterion.
French: Le texte actuel de la Loi type emploie deux formules, à savoir “leur coefficient de pondération” à l'article 27 e) (reproduit ici) et le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères à l'article 48-4 c).
English: FIDH andVCHR further noted that in 2007 the authorities arrested 20 Khmer Krom Buddhist monks for participating in a peaceful protest calling for religious freedom.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent par ailleurs qu'en 2007, les autorités ont arrêté 20 moines bouddhistes khmers kroms qui avaient participé à une manifestation pacifique en faveur de la liberté religieuse.
English: • Are aware of and understand the EHS Policy and Procedures.
French: • Connaître et comprendre la Politique sur l’ESS et les procédures en matière d’ESS.
English: This item is intended to cover the lump-sum payment of travel costs of officials and temporary staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin, on the following conditions: once in each calendar year if the distance by rail is more than 50 but less than 725 kilometres, twice in each calendar year if the distance by rail is 725 kilometres or more.
French: Ce poste est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, dans les conditions suivantes: une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 et inférieure à 725 km, deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d'au moins 725 km.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 25 75 4 Commissioner / Headquarters Activities Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 25 75 4 Commissaire / Activités au bureau central Nombre de réponses insuffisant
English: We are calling for legislative proposals and you say they have already been implemented.
French: Nous réclamons des projets législatifs, dont vous nous prétendez qu'ils sont déjà réalisés.
English: The Administration of the President of Colombia had made the task of eliminating the country's drug problem a priority, as it was the driving force behind the violence and terrorism in Colombia.
French: L'administration du Président de la Colombie considère comme prioritaire l'élimination du problème de la drogue, qui favorise et alimente la violence et le terrorisme vécus chaque jour dans le pays.
English: Marlena says that if Spock fails to kill Kirk, then he'll still be executed. Kirk says that he'll make certain the circumstance of Spock's failure will clear him.
French: Il commande de rebrancher le courant principal, pour qu’ils puissent retourner dans leur univers.
English: Kart-O-Mania can accommodate all ages and sizes due to the attention and awareness to a variety of features incorporated when manufacturing its karts. Adult karts are built and shipped from Lyss, Switzerland and the junior karts are built here in Val-Morin, Quebec.
French: Chez Kart-O-Mania nous pourvons accueillir un public de tout âge et tailles en raison de la qualité de nos équipements réglables intégrés lors de la fabrication de nos karts.
English: Table 78 Additional post requirements by category
French: Tableau 78 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Filtering consists in removing sound support of the frequencies (the low pitches towards the high pitches).
French: Le filtrage consiste à supprimer du support sonore des fréquences (des graves vers les aiguës).
English: Some experts recommend clinical and laboratory monitoring more often than once per month, and in particular, would include monitoring of liver function tests at baseline, prior to dose escalation and at two weeks post dose escalation.
French: Certains experts recommandent une surveillance clinique et laboratoire plus fréquente qu’une fois par mois, et en particulier, une surveillance incluant des tests de la fonction hépatique au départ, avant d’augmenter la dose et deux semaines après l’augmentation de la dose.
English: If Mandelbrot's explanation is taken, these distinct values imply that the loess data are more self-correlated and possess stronger persistence compared with the deep-sea records.
French: Selon Mandelbrot, ces valeurs distinctes impliquent que les données de loess ont une plus grande corrélation propre et une plus grande persistance que les enregistrements marins.
English: I also think that the Rosetta Puppet Aranda did not close in 1941.
French: Je pense aussi que le Rosetta Puppet Aranda n'a pas fermé en 1941.
English: Declaration on the Conference of the Parliaments
French: Déclaration relative à la Conférence des Parlements