ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports on these visits describe the general situation with regard to indigenous rights and contain a number of recommendations to Governments and other actors with a view to improving the situation.
French: Les rapports qu'il présente sur ces visites rendent compte de la situation générale des droits des peuples autochtones et contiennent des recommandations adressées aux gouvernements et aux autres acteurs concernés, dans le but d'améliorer la situation.
English: The CTI Start-up Programme has annual funding of EUR 1.7 million for network costs over the period 2000-2003.
French: Les entreprises soutenues travaillaient dans les secteurs suivants : microélectronique (22 %), ingénierie des procédés (19 %), technologie médicale (19 %), logiciels (14 %), biotechnologie (12 %), technologie de l’information (7 %), commerce électronique (5 %), autres secteurs (2 %).
English: The Austrian court asked the Court of Justice whether the amendment introduced by the Vienna Regional Assembly was compatible with the EKW ruling and with Art.10 EC Treaty.
French: La juridiction autrichienne a demandé à la Cour de justice si la modification introduite par le parlement régional de Vienne était compatible avec la décision rendue dans l'arrêt EKW et avec l'article 10 CE.
English: Today, 15 January, the first of several deliveries is leaving my country.
French: Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.
English: Therefore the balloon is totally dependent on the prevailing wind and goes where the wind takes it. Here in Cappadocia we fly within the valleys and around the fairy chimneys, very close to the ground, and the flights are so perfect, one would think that the balloon actually had steering facilities.
French: Depuis les airs, la découverte de la Cappadoce devient une aventure inoubliable !
English: Proven experience successfully managing major studies and strong project management skills.
French: Une véritable expérience réussie en gestion d'études d'envergures ainsi que de solides compétences en gestion de projets.
English: NB Provincial Court (1983) The accused excavated material from the Miramichi River, under a provincial permit.
French: Cour provinciale du Nouveau-Brunswick (1983) La société accusée a excavé des matières de la rivière Miramichi conformément à un permis provincial.
English: The audit of this policy pointed to management problems, both for the department and Tribal Councils, directly related to the definition of services, particularly with regard to the requirement to establish service standards.
French: La vérification de cette politique a mis en relief des problèmes de gestion, pour le Ministère comme pour les conseils tribaux, liés directement à la définition des services, particulièrement pour ce qui touche l'obligation d'établir des normes de service.
English: It proves that Nova Scotians aren’t afraid to roll up their sleeves and make a difference.
French: Il prouve que les Néo-Écossais n’ont pas peur de retrousser leurs manches et de changer les choses.
English: Furthermore, it is our view that a resolution concerning a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East should enjoy consensus in order to be relevant.
French: Nous considérons, en outre, qu'une résolution concernant une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient devrait faire l'unanimité pour être pertinente.
English: The current PPER requires the affected industry to submit almost all of the data required by the regulations to an "authorization officer" (AO), who are identified as Environment Canada Environmental Protection Regional Directors, except in Alberta and Saskatchewan, where provincial officials are the AOs.
French: En vertu du REFPP actuel, la plupart des données dont la présentation est exigée doivent être soumises à un « agent d'autorisation », c'est-à-dire aux directeurs régionaux de la Protection de l'environnement d'Environnement Canada, sauf pour l'Alberta et la Saskatchewan, où ce rôle est assumé par des agents provinciaux.
English: Non-communicable disease and injury !
French: Maladies non transmissibles et blessures !
English: Recently, following UN sanctions and meetings in Europe with General Massud, the Northern Alliance commander, meetings in Europe, the hardliners within the Taleban movement seem to be gaining the upper hand, as reflected in the hardening of their position against work by women.
French: Récemment, à la suite des sanctions des Nations unies et des réunions avec le général Massoud - commandant de l' Alliance Nord -, qui se sont tenues en Europe, les extrémistes du mouvement taliban semblent prendre le dessus, à en juger par le durcissement de leur position contre le travail des femmes.
English: It would be installed in a permanent right-of-way with a maximum width of 23 m.
French: Elle serait installée à l’intérieur d’une emprise permanente d’une largeur maximale de 23 m.
English: Dr. Weijer concludes that research without consent is possible, but only if limits are imposed on patient risk.
French: M. Weijer conclut qu'il est possible de le faire, mais seulement si l'on impose des limites aux risques auxquels les patients peuvent être exposés.
English: Furthermore, some countries, particularly non-Annex I Parties, have found it difficult to hold on to the expertise that they currently have.
French: Par ailleurs, quelques pays, en particulier des Parties non visées à l'annexe I, ont du mal à conserver les compétences dont ils disposent actuellement.
English: The same sentence shall apply to those who withhold from or restrict the right of a member of a nation or a national minority to express their national affiliation or the right to cultural autonomy.
French: La même peine s'applique à quiconque prive un membre d'une nation ou d'une minorité nationale du droit d'exprimer son appartenance nationale ou du droit à l'autonomie culturelle, ou en limite l'exercice.
English: Three of the 4 areas where they note a slight change for the worse are:
French: Trois des quatre points à l'égard desquels ils soulignent un léger changement négatif sont les suivants :
English: Modelling is an extremely important component of the program because there is no direct means of predicting the nature and extent of aquatic ecosystem recovery from acidification.
French: La modélisation constitue un élément extrêmement important du programme puisqu'il n'existe aucun moyen direct de prédire la nature et la portée du rétablissement des écosystèmes acidifiés.
English: I find the Board based its decision without regard for the material before it.
French: Je conclus que le conseil a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the European Union, COM 2006 177, 26 April 2006
French: • Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne, COM(2006) 177 du 26 avril 2006
English: Manual entry of driver activities
French: Saisie manuelle des activités du conducteur
English: • Improve the Agency's information transmission system
French: • Amélioration du système de transmission de l’information de l’agence.
English: This survey will again examine satisfaction levels and importance of service, and identify critical barriers and areas or priorities for improvement.
French: Elle y mesurera à nouveau leur satisfaction et l’importance des services, et elle déterminera les obstacles critiques et les secteurs ou priorités nécessitant une amélioration.
English: Accordingly, four main research themes were identified by the Commission: (a) Canadian values; (b) viability; (c) cooperation among the main public and private stakeholders in the field of health; and (d) management of change.
French: Pour ce faire, quatre thèmes principaux de recherche ont été identifiés par la Commission, à savoir (a) les valeurs canadiennes, (b) la viabilité, (c) les relations de coopération entre les principaux intervenants publics et privés dans le domaine de la santé et (d) la gestion du changement.
English: Canada and Chile jointly tabled a paper to identify issues that would benefit from such discussions.
French: Le Canada et le Chili ont déposé conjointement un document visant à cerner les questions qui bénéficieraient de telles discussions.
English: Resident 8 960 (1992)
French: Résidents 8 960 (1992)
English: Between now and then, take a walk in the footsteps of Samuel de Champlain: make the most of winter and Winterlude and enjoy a little "good cheer" with your family and friends.
French: D’ici là, suivez les traces de Champlain : profitez de l’hiver et du Bal de Neige pour prendre du « bon temps » en famille et entre amis.
English: Six months after the launch of the appeal, only two thirds of the overall requirements have been met.
French: Six mois après le lancement de l'appel, les fonds réunis ne représentaient que les deux tiers des besoins.
English: According to Roland Rech, (phone conversation, in July 1999) they would by nature be different from those given in Japan.
French: Selon Roland Rech, (conversation téléphonique, juillet 1999) ils seraient par nature différents de ceux donnés au Japon.
English: Legislation provides that non-citizens cannot be exposed to torture or any other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, nor can they be in slavery-like or captive status.
French: Aux termes de la législation, les étrangers ne peuvent être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni tenus en esclavage ou en captivité.
English: CH-1211 Geneva 10  Tel: (+41 22) 917 62 27  Fax: (+41 22) 917 00 37  E-mail: vlasta.macku@unece.org  Trade/2000/3  Annex I  Trade/2000/3
French: Tél. : (+41 22) 917 62 27 Télécopie : (+41 22) 917 00 37 Courrier électronique : vlasta.macku@unece.org
English: And with three to four offers per student, many often coming from the United States or large foreign multinationals, 80 per cent of students still choose to take work in Canada.
French: Et malgré les trois ou quatre offres d'emploi par étudiant, dont plusieurs en provenance des États-Unis ou de grandes multinationales étrangères, 80 pour cent des stagiaires du réseau choisissent de travailler au Canada.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Alevras.
French: » (Sourires.)
English: Different patterns of SME internationalization
French: Différents modes d'internationalisation des PME
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage and destruction caused to the facilities of the Agency, in particular as a result of the military operations in the Gaza Strip during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par le fait que, pendant la période considérée, la sécurité du personnel de l'Office a été compromise et ses installations endommagées ou détruites, en particulier à la suite d'opérations militaires menées dans la bande de Gaza,
English: It must also be observed that the form expressly provides that the statement of the grounds of appeal must be attached or provided later.
French: En vertu de la règle 49 du règlement n. 2868/95, un recours n'est recevable que s'il satisfait aux conditions cumulatives énoncées aux articles 57 à 59 du règlement n° 40/94.
English: Those who are familiar with the history and development of the Council will acknowledge that the first two years after that inaugural Assembly were a time of exploring what actual character this inter-church forum should take. While the aims of the Council were clear in the eyes of its founder members, its nature and its role in the community of churches remained to be determined.
French: Une fois résolues les interrogations légitimes sur la nature du Conseil, celui-ci, surtout après sa fusion avec le «Conseil International des Missions» et le «Conseil Mondial pour l’Éducation Chrétienne» dans les années 1960, entra dans une période faste et féconde d’une trentaine d’années.
English: He expressed gratitude to UNHCR for its extremely effective response to the 2005 earthquake in Pakistan and the unprecedented flooding experienced by the country in 2007.
French: M. Ismail exprime sa gratitude au HCR pour son action très efficace lors du tremblement de terre de 2005 au Pakistan et des inondations sans précédent dont le pays a été victime cette année.
English: Strong Government Commitment At the federal government level, world-class research scientists from Agriculture and Agri-Food Canada and the National Research Council Canada are working to develop partnerships with universities, governments and the private sector, both in Canada and abroad.
French: Le fort engagement du gouvernement Au niveau du gouvernement fédéral, des chercheurs de réputation internationale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du Conseil national de recherches Canada (CNRC) travaillent au développement de partenariats avec les universités, les gouvernements et le secteur privé, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Other materials, such as fact sheets, bookmarks, posters, etc. are available in hard copy upon request and can be ordered from the OPC Web site.
French: D'autres documents, notamment des fiches d'information, des signets et des affiches, sont disponibles sur demande en version imprimée ou peuvent être commandés à partir du site Web du CPVP.
English: Mr Ljubomir JOVANOVIC, of the Ministry of the Interior, Slovenia, made a presentation on behalf of his country about money laundering trends in Slovenia.
French: M. Ljubomir JOVANOVIC, du Ministère de l'Intérieur de la Slovénie, a fait un exposé au nom de son pays, sur les tendances du blanchiment des capitaux en Slovénie.
English: Physiological response of interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss x Picea engelmannii Parry ex Engelm.) to drought conditions was compared for somatic seedlings from clones G351, T703, N366, and W460.
French: Nous avons obtenu des semis d'origine somatique à partir des clones G351, T703, N366 et W460 d'épinette de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss x Picea engelmannii Parry ex Engelm.), et nous avons comparé leur réponse physiologique à la sécheresse.
English: In Asia, India reported a particularly large rise in seizures of cannabis herb: from 38 tons in 1999 to over 100 tons in 2000.
French: En Asie, les quantités de feuille de cannabis saisies ont particulièrement augmenté en Inde, elles sont passées de 38 tonnes en 1999 à plus de 100 tonnes en 2000.
English: I am never the one who sees anything going up.
French: Je ne suis jamais celui qui voit si quelque chose a été levée.
English: Subject to certain restrictions, the credit is generally determined by multiplying the corporation's eligible contribution balance by it's basic Ontario corporate income tax rate.
French: Sous réserve de certaines restrictions, le crédit est généralement établi en multipliant le solde des contributions admissibles de la société par son taux d'impôt de base sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: ACOG Committee Opinion, 1993 Oct. 22. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: ACOG Committee Opinion, 1993 oct. 22. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: Key Accomplishments As part of the Treasury Board "Proactive Contract Disclosure Initiative", the Service identified and posted, on the CSC website, over 2,000 contracts over $10,000 that were awarded in this fiscal year.
French: Principales réalisations Dans le cadre de l'initiative de divulgation proactive des contrats du Conseil du Trésor, l'organisme a affiché sur le site Web du SCC plus de 2 000 contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ accordés au cours du présent exercice.
English: However, by resolution 1762 (2007) the Council recognized that the continued operations of UNMOVIC and the IAEA Iraq Nuclear Verification Office were no longer necessary to verify Iraqi compliance with its obligations under the relevant resolutions.
French: Toutefois, par sa résolution 1762 (2007), le Conseil a constaté que la poursuite des activités de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA n'était plus nécessaire aux fins de vérifier que l'Iraq respecte les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes.
English: Some knowledge of the integrity of the TV station itself also helps.
French: Dites simplement que vous ne pouvez pas répondre à cette question pour le moment.
English: Integrity in Research and Scholarship The planned revision of the policy document, Integrity in Research and Scholarship:
French: En 2005-2006, le GER continuera à prendre part à des discussions sur l’élaboration d’un système canadien de gouvernance de la recherche avec des êtres humains.
English: Is there an event or project that you need to raise funding for? Aviva invites you to enter your idea into the Aviva Community Fund competition, and have a chance to make it happen.
French: Nous avons créé le Fonds communautaire Aviva pour vous aider à créer un changement positif dans les collectivités à travers le pays.
English: Taking an overall view of the anti-dumping negotiations, certain broad principles are discernible, in particular: avoiding unwarranted use of anti-dumping measures on the one hand, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of the instrument and its objectives where such measures are warranted, on the other hand; and limiting the costs and complexity of proceedings for interested parties and the investigating authorities on the one hand, while strengthening the transparency and predictability of such proceedings on the other hand.
French: L'adoption d'une vue d'ensemble des négociations dans le domaine antidumping permet de discerner un certain nombre de grands principes, qui sont notamment les suivants: éviter le recours injustifié aux mesures antidumping d'une part, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de l'instrument et ses objectifs, dans les cas où de telles mesures sont justifiées, d'autre part; et limiter les coûts et la complexité des procédures pour les parties intéressées et pour les autorités chargées de l'enquête d'une part, tout en renforçant la transparence et la prévisibilité de ces procédures, d'autre part.
English: Each of the parties may terminate this Agreement by serving six months’ notice in writing on the other party.
French: Chacune des parties peut mettre fin au présent Accord en donnant par écrit un préavis de six mois à l’autre partie.
English: Noting that the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in December 2007, resolved to enhance urgently implementation of the Convention to achieve its ultimate objective through an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties;
French: Notant que la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a résolu, à sa treizième session tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007, de renforcer d'urgence la mise en œuvre de la Convention pour qu'elle atteigne son ultime objectif, grâce à un accord qui serait conclu par la Conférence des Parties à sa quinzième session,
English: Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
French: Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale, 29 mai 2000
English: As for the right of recourse and how to exercise it, the person may go directly to the Commissioner.
French: Pour ce qui est du droit de recours et du processus pour l'exercer, la personne peut aller directement au commissaire.
English: We must also ensure that there is some protection for those countries, or they will be flooded with further exports rather than things happening the other way around, and we will exacerbate the problem that we are trying to cure.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, mesdames, messieurs, une agriculture durable signifie une agriculture bien gérée, dynamique et prospère, une agriculture qui assure la production vivrière, mais contribue aussi de manière essentielle à la stabilisation géographique des populations, à la gestion des espaces ruraux et à la préservation de l’environnement.
English: "I really liked the idea of taking fundamentals and applying them to solve everyday problems."
French: « J'aimais vraiment l'idée d'utiliser les résultats de recherches fondamentales pour résoudre des problèmes quotidiens.
English: In making a determination as to whether there is an employer-employee relationship between a Party and an individual or individuals, the Parties also believe that consideration should be given, among other factors, to whether: (a) the Party reserves the right of direction and control over the individual or individuals; (b) the Party is responsible for remuneration; (c) the Party hires and has the power to dismiss the individual or individuals; (d) the Party is believed to be the employer by the employee or employees; (e) there exists an intention to create an employer-employee relationship, or (f) there is a chance of profit or risk of loss for the individual or individuals.
French: Les Parties estiment également que pour déterminer s’il existe une relation employeur-employés entre une Partie et une ou des personnes données, il faut se demander notamment : a) si cette Partie réserve le droit de direction et de contrôle sur la ou les personnes; b) si cette Partie est chargée de la rémunération; c) si cette Partie a le pouvoir d’engager ou de congédier la ou les personnes; d) si cette Partie est considérée comme l’employeur par l’employé ou les employés; e) s’il existe une intention de créer une relation employeur-employés; ou f) s’il existe une chance de profit ou un risque de perte pour la ou les personnes.
English: Some States Party seemed determined to roll back commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences, and others refused to entertain efforts to strengthen non-proliferation measures.
French: De plus, certains d'entre eux semblaient déterminés à revenir sur les engagements pris aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000, tandis que d'autres ont refusé de consacrer des efforts au renforcement des mesures de non-prolifération.
English: The third goal is to involve new partners in the strategic plan.
French: Le troisième objectif consiste à faire participer de nouveaux partenaires au plan stratégique.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Comoros, the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Malawi, Maldives, Mauritania, Mauritius, Monaco, Mozambique, Namibia, the Niger, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Suriname, Swaziland, Tonga, Uganda, Ukraine, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, le Bélize, le Bénin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, le Cap-Vert, la Colombie, les Comores, le Congo, Djibouti, la Dominique, l'Équateur, El Salvador, la Finlande, le Ghana, la Grenade, la Guinée-Bissau, le Guyana, l'Iraq, le Malawi, les Maldives, Maurice, la Mauritanie, Monaco, le Mozambique, la Namibie, le Niger, l'Ouganda, le Paraguay, la République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, les Seychelles, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, le Swaziland, les Tonga, l'Ukraine, Vanuatu, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
French: La procédure d'amendement, à l'article 7 de l'accord horizontal, prévoit que "les parties peuvent à tout moment réviser ou modifier l'accord par consentement mutuel".
English: (c) Working with domestic financial institutions.
French: c) La collaboration avec les institutions financières nationales.