ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Children seeking asylum in Hong Kong: now that the Vietnamese refugee crisis is over - see paragraph 451 above, in relation to article 22 - the reservation against that is no longer necessary.
French: Enfants en quête d'asile à Hong-kong: à présent que la crise des réfugiés vietnamiens est passée (voir plus haut le paragraphe 451, au titre de l'article 22), la réserve à cet égard n'est plus nécessaire.
English: Book the best hostels in Plzen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Plzen avec Hostelsclub.
English: Cryptographie Ingénierie et Conseil is a company for cryptographic services and consulting, specialized on cryptography and PKI.
French: Cryptographie Ingénierie et Conseil est une société de services en ingénierie informatique spécialisée dans les domaines de la cryptographie et de la PKI.
English: (c) Further takes note of the information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime on the deviations from the standard programme support charge of 13 per cent, which was made available to the Commission at its fifty-first session;
French: c) Prend note en outre des informations fournies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les dérogations à l'application du taux standard de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes, qui lui ont été communiquées à sa cinquante et unième session;
English: The PSSFP introduced, in theory and practice, a change in the way the industry was managed, constructed educational plans for harvesters and introduced gear modifications for selective fishing.
French: Le Programme a suscité, en théorie et en pratique, un changement dans le mode de gestion de l’industrie et il a introduit des plans d’information pour les pêcheurs et a apporté des modifications aux engins de pêche pour accroître leur sélectivité.
English: Poland indicated its willingness to provide expertise to such a task force, and Italy offered to provide financial and other support.
French: La Pologne a indiqué qu'elle était disposée à fournir des services d'expert à cette équipe spéciale et l'Italie a offert d'apporter un soutien financier et autre.
English: Ladies and gentlemen, I would like to focus my speech on our course towards Geneva.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à axer mon discours sur nos préparatifs en vue de Genève.
English: The proposed code share agreement would allow Spanair S.A. to sell transportation on flights operated by Air Canada.
French: Cet accord de partage de code permettrait à Spanair S.A. de vendre des services de transport sur des vols effectués par Air Canada.
English: Additional tripartite UDAs will be negotiated in other western cities.
French: DEO négociera de nouvelles EDU tripartites avec d'autres villes de l'Ouest.
English: To further improve service and enhance the effectiveness of pension plan regulation, FSCO will assign 25 additional full-time positions to support better regulatory efficiency and oversight.
French: Pour améliorer davantage le service et accroître l’efficacité de la réglementation des régimes de retraite, la CSFO créera 25 postes à temps plein pour accroître l’efficience des règlements applicables aux régimes de retraite et améliorer la surveillance de ceux-ci.
English: Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action annuels spécifient les objectifs poursuivis, les domaines d’intervention, les résultats attendus, les procédures de gestion et le montant total du financement prévu.
English: The ADB’s earlier policies were based on broad-based growth, good governance, and social development.
French: Les premières politiques de la BAD étaient basées sur une croissance à la base étendue, sur la bonne gouvernance et le développement social.
English: The work description of the position which was the subject of the instant appeal was a new position, not one encumbered by Ms. Bilotta, as human resources policies precluded the reclassification of one position twice within a two year period.
French: La description de travail du poste qui fait l’objet du présent appel était celle d’un nouveau poste, et non du poste occupé par Mme Bilotta, car les politiques des ressources humaines ne permettent pas qu’un poste soit reclassifié deux fois sur une période de deux ans.
English: Among recent quitters, 89.5% of the 67 participants whose smoking status could be validated were non-smokers at the time of delivery.
French: Chez les nouvelles non- fumeuses, 89,5 % des 67 participantes dont on a pu valider l'usage du tabac étaient effectivement non- fumeuses au moment de l'accouchement.
English: • further encouraging Canadians receiving training assistance from government to pursue educational opportunities.
French: • à encourager davantage les Canadiens qui reçoivent une aide à la formation du gouvernement à suivre des cours.
English: Some can be commissioned such as Nicole Kidman below.
French: Certaines peuvent être commandée, comme pour Nicole Kidman ci-dessous.
English: Building on extensive client consultations, on December 5, 2001, the Board comprehensively amended and updated the Canada Industrial Relations Board Regulations.The Board is now turning its attention to the development of comprehensive Practice Notes to clarify and improve the transparency of its procedures and processes.
French: Le 5 décembre 2001, à l’issue de vastes consultations menées auprès de sa clientèle, le Conseil a modifié en profondeur et mis à jour le Règlement sur le Conseil canadien des relations industrielles. Le Conseil consacre maintenant ses énergies à la rédaction d’Avis de pratique détaillés visant à clarifier ses procédures et ses processus et à en accroître la transparence.
English: In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
French: Serbie (25) Une réunion dans le cadre du dialogue politique avec la Serbie a eu lieu en mars au niveau ministériel.
English: Colour: Blue basis with white symbol
French: _______________ Couleur: fond bleu, avec un symbole blanc.
English: To call this a crisis would be incorrect: it would not do justice to the overwhelming majority of public servants who are living and representing sound public service values every day, often in very trying circumstances.
French: Dire qu'il y a une crise ne serait pas exact : ce ne serait pas rendre justice à la grande majorité des fonctionnaires qui tous les jours vivent et incarnent, dans des circonstances très difficiles, les solides valeurs de la fonction publique.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Process Hearings and Decisions - - - - Total Respendable Revenue - - - - Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Office of the Registrar
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles  Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision - - - - Total des revenus disponibles - - - - Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: Initially they went only to high-ranking officers, and were rarely bestowed on the ordinary soldier or sailor.
French: Autrefois réservé aux officiers supérieurs, cet honneur fut rarement accordé aux simples soldats et aux marins.
English: They can lead from the hearts and spirits of their peoples, or they can make decisions that are in the interests of the lobbyists and the bureaucrats.
French: Ou ils décident de tenir compte des sensibilités et des revendications de leur peuple, ou ils prennent des décisions qui servent les intérêts des groupes de pression et des bureaucrates.
English: "The one that stands out most is that migrants have high expectations before they leave for an EU country.
French: « Celle qui ressort le plus c’est que les attentes des migrants sont élevées avant de partir pour un pays de l’Union européenne.
English: Stresses the importance of capacity-building, as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies, as well as international cooperation, emphasizes that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomes the efforts of all parties to implement the Convention;
French: Insiste sur l'importance du renforcement des capacités, ainsi que de la mise au point et de la diffusion de technologies novatrices dans les secteurs essentiels du développement, en particulier l'énergie, et des investissements à cet égard, notamment grâce à la participation du secteur privé, à l'adoption de méthodes obéissant à la logique du marché et de politiques publiques favorables, ainsi qu'à la coopération internationale, souligne qu'il convient de faire face à l'évolution du climat et à ses conséquences néfastes par la voie de la coopération à tous les niveaux, et se félicite des efforts que mènent toutes les parties en vue d'appliquer la Convention;
English: Countries for the 1990s 12
French: Problèmes spécifiques aux petits États insulaires les moins avancés 12
English: As regards the first condition, relating to the existence of unlawful conduct, the Court has consistently held that, in the field of administrative action, any infringement of law constitutes illegality which may give rise to liability on the part of the Community.
French: En ce qui concerne la première condition, relative à l'existence d'un comportement illégal, la Cour a précisé dans une jurisprudence constante que, dans le domaine des actes administratifs, toute violation du droit constitue une illégalité susceptible d'engager la responsabilité de la Communauté.
English: Since the current format of the forms allows both approaches, we will continue with the existing forms.
French: Puisque le format actuel des formulaires permet d'utiliser les deux approches, nous conserverons les formulaires existants.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: Cependant, soucieuse d’être transparente et de rendre compte comme il se doit, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions, et elle a déterminé qu’une communication écrite avec la Commission pour demander de consulter le registre des décisions serait le critère démontrant un intérêt à l’égard d’un cas.
English: The full scope of the Morton Report was not realized.
French: Les recommandations du Rapport Morton n’ont pas toutes été exécutées.
English: The share for this offence group has doubled during the past decade.
French: Of those youth who went to court in 2005/2006, 62% of cases resulted in guilt.
English: Therefore, the chief emergency warden, deputy chief emergency warden and other emergency wardens appointed as members of the emergency organization are usually the same individuals identified in this standard as the chief fire emergency warden, deputy chief fire emergency warden, and fire emergency wardens as members of the fire emergency organization.
French: Par conséquent, le gardien en chef en cas d'urgence, le gardien en chef adjoint en cas d'urgence et les autres gardiens en cas d'urgence faisant partie des organisations en cas d'urgence sont habituellement les mêmes personnes que celles qui sont identifiées dans cette norme comme le chef des secours en cas d'incendie, le chef adjoint des secours d'incendie et les
English: Finally, recital (iv) says that there is continuing "difficulty in developing major common training programmes in a systematic and organised way in all member countries".
French: Le monde a changé et les questions de défense et de sécurité appellent une autre approche, dans la mesure où les opinions publiques ont désormais leur mot à dire.
English: Ho wever, in order to ensure the continued funding of projects under the Non-Reserve Fund, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs D ivision of the PHAC issued the 2005 Request for Proposals for the Non-Reserve Fund on N ovembe r 28, 200 5.
French: Cependant, afin d’assurer le financement continu des projets qui relèvent du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l’ASPC a envoyé la demande de propositions de 2005 pour le Fonds hors réserve le 28 novembre 2005.
English: More than 65,000 Austrian Jews were killed by the National Socialist regime.
French: Plus de 65 000 Autrichiens d'origine juive ont été tués par le régime national-socialiste.
English: Does this mean that Natura 2000 will be nipped in the bud by the financial perspective?
French: Est-ce à dire que Natura 2000 sera étouffé dans l’œuf des perspectives financières?
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: United Way of Canada-Centraide Canada.
English: It follows from the report that no changes occurred as regard sickness benefits, except as regards selfemployed persons; these changes are examined under Article 12§3.
French: Il ressort du rapport qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne les prestations de maladie, sauf pour les travailleurs indépendants - point abordé sous l’article 12§3.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées dans le présent rapport n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position concernant le statut juridique des pays, territoires ou zones ni de leurs autorités.
English: These are the countries where our friends and family reside, and to which many of us still have an economic and emotional attachment.
French: Ce sont des pays où nous avons de la famille et des amis, et dans lesquels beaucoup d'entre nous ont encore des attaches économiques et sentimentales.
English: UNICEF will publicize this phenomenon, helping to disseminate knowledge about its underlying causes, using advocacy and social mobilization adapted to the circumstances of each region.
French: L'UNICEF mettra ce phénomène en lumière, en aidant à disséminer les connaissances sur ses causes profondes par des stratégies de plaidoyer et de mobilisation sociale tenant compte des caractéristiques de chaque région.
English: Norway has entered into an agreement with the ICTY regarding the enforcement of sentences and cooperates closely with the Rwanda Tribunal in several fields.
French: La Norvège a conclu un accord avec le TPIY concernant l'application des peines et coopère étroitement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans plusieurs domaines.
English: Pursuant to agreements and arrangements with the provinces, the PPSC also prosecutes Criminal Code offences where they are related to drug charges and the drug aspect forms the major part of the case.
French: en vertu d'ententes et d’accords conclus avec les provinces, le SPPC intente les poursuites pour les infractions au Code criminel dans les cas où celles-ci sont liées à des accusations en matière de drogue et que ces accusations sont au cœur du dossier.
English: The basis of management is sensitivity and firmness.
French: L'intervenant doit se montrer réceptif mais ferme.
English: The group is still considering three different proposals for the ASEP test.
French: Le groupe avait toujours à l'étude trois propositions différentes pour l'essai se rapportant aux prescriptions supplémentaires.
English: Random mixing of the macroinvertebrates was consistently achieved with the subsampler when applied to either lotic or lentic samples.
French: On obtient toujours un mélange aléatoire des macroinvertébrés, que l'appareil soit appliqué à des échantillons lotiques ou lentiques.
English: Amendment 15 Article 7 Text proposed by the Commission Article 7 Eligibility for funding 1.
French: Or. en Justification Alignement sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Since the amount of the gift is greater than that which is required to completely offset the net federal tax of either of them, they will each claim the amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate their respective federal tax payable.
French: Montant du don réclamé par chacun des donateurs l’année où le don est fait 8 683 $ En tant que propriétaires conjoints ayant des parts égales dans la propriété, Benoît et Jeannine pourront tous les deux réclamer la moitié de la valeur du don ou, comme ils sont conjoints, l’Agence du revenu du Canada permettra à l’un ou à l’autre de réclamer la totalité du montant du don.
English: Transfer of Business - Exemption Amendment:
French: Vente d'éléments d'actif - Exemption Modification :
English: Signature by just one representative organisation is enough to validate the agreement or convention and ensure its applicability to all relations between an employer personally bound by this document (as signatory, member of a signatory employers’ organisation, or through signing up to an agreement already in force or membership of a signatory organisation).
French: La signature d'une seule organisation représentative suffit à la validité de cet accord ou convention et à son applicabilité à toutes les relations avec un employeur personnellement soumis à cet acte (en qualité de signataire, de membre d'une organisation patronale signataire, ou parce qu'il a adhéré à l'accord déjà en vigueur ou appartient à une organisation qui a adhéré).
English: ◦ batch of transactions were created in TFMS and submitted to the DAS interface. The DAS database was examined and all submitted transactions were accounted for; 
French: ◦ après avoir créé des lots de transactions dans le SGFF et les avoir acheminés à l’interface du SMC, nous avons examiné la base de données du SMC en tenant compte de toutes les transactions soumises;
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 4 invités en ligne.
English: Patents have been filed by SPI for the new synthetic peptide-based vaccine, which blocks a bacteria known to cause one out of ten infections acquired by patients after hospitalization.
French: La société SPI Synthetic Peptides Inc., d'Edmonton, et des membres du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ont mis au point un nouveau vaccin qui pourrait permettre aux personnes dont le système immunitaire est affaibli de combattre des infections graves.
English: The headstrong risk-taker Frobisher and the cautious but diligent Hall, however, did not always see eye-to-eye.
French: Toutefois, l'impétueux Frobisher et le diligent, mais prudent, Hall ne s'entendaient pas toujours parfaitement.
English: In all these areas, experienced professional advice should be used to ensure that, after implementation, a succession plan doesn’t produce unexpected and unpleasant surprises.
French: Dans tous ces domaines, il convient de recourir au conseil d’experts aguerri pour s’assurer que le plan de relève, une fois mise en œuvre, n’engendre pas de surprises inattendues et déplaisantes.
English: Burning of the da Silva family home
French: Incendie de la maison de la famille da Silva
English: As a result of the review, the claimant was asked to submit the original notes, which he did.
French: Suite à l'examen de la réclamation, le requérant a été prié de remettre les billets originaux à la Commission, ce qu'il a fait.
English: Academies were founded to study the sources and revive mostly Greek tragedies.
French: Les précurseurs du renouveau des tragédies grecques sont les académies dont les membres érudits étudient l'antiquité comme source de la civilisation européenne.
English: For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
French: Pour l'Agence européenne des produits chimiques (AEPC), l'APB 2009 prévoit une contribution européenne de 62,97 millions d'euros, soit une augmentation de 0,56% par rapport au budget 2008.
English: If you would like more information on foreign patents, see our section on applying in another country.
French: Pour avoir plus d'information sur les brevets étrangers, consultez la section intitulée «Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger».
English: Evaluation is essentially about understanding results and their impacts, providing assessments and best practices to inform decision-making.
French: Il s'agit essentiellement de comprendre les résultats et leurs effets, de réaliser des évaluations et de dégager les pratiques optimales afin d'éclairer la prise de décisions.
English: The general price level in Luxembourg is noticeably higher than in France and Germany, especially in central Luxembourg.
French: L'auberge de jeunesse située dans le Grund permet de se loger pour des tarifs très abordables (autour de 20 euros la nuit). Située à quelques pas de la ville l'auberge est nichée au coeur de la vallée du Grund dans un cadre naturel agréable.
English: Lisbon Agenda Steering Group IMCO/6/25026 - Decision on procedure in committee
French: Groupe de pilotage sur la stratégie de Lisbonne IMCO/6/25026 - Décision sur la procédure à suivre en commission