ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are able to show the same cohesiveness as for other dossiers, for example, telecommunications services, the meeting at the ministerial level of the WTO on 11 December in Geneva will be a great success for the European Union.
French: Si nous parvenons à faire preuve de la même cohésion que sur d'autres dossiers, par exemple les services de télécommunications, la réunion au niveau ministériel de l'OMC du 11 décembre prochain, à Genève, sera un grand succès pour l'Union européenne.
English: Habibollah Latifi, Ehsan (Esma’il) Fattahian and Sherko Moarefi have all been sentenced to death for "enmity against God" in unconnected cases over the last two years.
French: Habibollah Latifi, Ehsan (Esmail) Fattahian et Sherko Moarefi ont tous été condamnés à mort pour « inimitié à l'égard de Dieu » dans des affaires n'ayant aucun lien entre elles, au cours des deux dernières années.
English: These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations, as defined in Article 1, paragraph 3, and Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis à l'article 1 paragraphe 3 et 55 de la Charte des Nations Unies.
English: This calls for continued ambitious involvement by both the EBRD and the Council of Europe in their respective fields of activity.
French: Cela passe par une implication sans faille autant qu’ambitieuse de la BERD et du Conseil de l’Europe dans leurs domaines respectifs d’activité.
English: From analysis of results of completed projects from 1993 to 1996, eight projects on the environment were implemented and CK 736,000 spent.
French: L'analyse des projets entre 1993 et 1996 montre que huit d'entre eux ont été mis en oeuvre pendant cette période, pour un investissement de 736 000 couronnes.
English: awards 34 - 35 9
French: Calcul des intérêts 40 -42 9 C.
English: Counsel admitted that the rowing machine computer is not essential to the functioning of the rowing machine in the sense that the user can obtain an equal amount of exercise from the machine without turning on the computer.
French: L'avocat a admis que l'ordinateur de machine à ramer n'est pas essentiel au fonctionnement de la machine à ramer en ce sens que l'utilisateur peut obtenir de la machine la même quantité d'exercice sans actionner l'ordinateur.
English: It may result in a ninefold decrease in sediment loss (Wall et al. 1994), while achieving comparable yields in light, sandy soils (Aspinall and Kachanoski 1993).
French: De telles pratiques peuvent diminuer jusqu'Ã neuf fois la perte des sÃ©diments (Wall et collab., 1994) tout en donnant des rendements comparables dans des sols sablonneux lÃ©gers (Aspinall et Kachanoski, 1993).
English: The Thames Talbot Land Trust Thames Talbot conservation easement As the Thames Talbot Land Trust (TTLT) was being formed to help protect natural habitats in the Middlesex-Elgin County area of southwestern Ontario, it developed a Blueprint for Action to assist in planning its activities.
French: Thames Talbot Land Trust Servitude du patrimoine Thames Talbot Lorsque la Thames Talbot Land Trust (TTLT) a été créée pour aider à protéger les habitats naturels dans la région du comté Middlesex-Elgin du sud-ouest de l’Ontario, elle a élaboré un plan d’action directeur pour faciliter la planification de ses activités.
English: The principle of subsidiarity should also be applied to decisions on the protection of local water resources.
French: Le principe de subsidiarité devrait également s’appliquer aux décisions relatives à la protection des ressources locales en eau.
English: The second pass used sex, the first four bytes of the surname field and birth weight.
French: La deuxième fois, les champs retenus étaient le sexe, les quatre premiers octets du nom de famille et le poids à la naissance.
English: Livestock withdraw from waterways at Maricourt (MRC:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Maricourt (MRC:
English: "I could have worked at a forestry job," he says, "but I was really interested in a job that would allow me to explore ways of protecting the Baldwin territory.
French: « J’aurais pu obtenir un emploi dans la forêt, dit-il, mais je souhaitais surtout avoir un emploi qui me permettrait de trouver des moyens de protéger le territoire Baldwin.
English: In Barcelona, the vital contribution of civil society to the development of partnerships was recognised for the first time in a text to which the European Union and 15 countries of the southern Mediterranean subscribed.
French: À Barcelone, pour la première fois, a été reconnue dans un texte qui engage l'Union européenne et les quinze pays du Sud de l'espace méditerranéen la contribution essentielle que peut apporter la société civile dans le développement du partenariat.
English: • Organization of visits to the site of the historic Acadian village of Pubnico and to the La Picasse multiservice centre at Petit-de-Grat for federal employees who took part in the regional consultations.
French: • Tenue de consultations régionales sur l’économie à Tusket et à Port-Hawkesbury.
English: Fraudsters and tax evaders take care to hide their activity from the tax authorities, but estimates put the level of fraud at EUR 200-250 billion or 2-2.5% of the total GDP of the EU.
French: Les fraudeurs et les évadés fiscaux prennent soin de cacher leur activité aux autorités fiscales, mais les estimations montrent un niveau de fraude s'élevant à 200-250 milliards d'euros ou 2-2,5 % du PIB total de l'UE.
English: Sincerely yours, Diane Rhéaume Secretary General Encl.: Results-based achievements Report
French: La Secrétaire générale, Diane Rhéaume p.j. État des réalisations axé sur les résultats
English: The Building Standards Acts are then enforced through municipal by-laws.
French: Les lois sur les normes de construction sont alors mises en oeuvre par des règlements municipaux.
English: The Division should strengthen coordination with its United Nations partners, including the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, according to their respective mandates, to further enhance information-sharing and make the delivery of electoral assistance more effective.
French: La Division devrait renforcer la coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs, afin d'améliorer la diffusion de l'information et l'efficacité de l'assistance électorale.
English: This experience shows that progress in conflict management depends on developing the capacity of local populations to assess the interests of various stakeholders and to creatively implement solutions locally -- in short, strengthening national support for governance at the local level.
French: Les capacités locales L'expérience montre que, pour progresser, la gestion des conflits doit donner aux populations locales les moyens d'évaluer les intérêts des diverses parties et de mettre en oeuvre, dans leurs collectivités, des solutions créatives -- bref, il faut que les instances nationales affermissent l'appui qu'elles prêtent à la gouvernance locale.
English: Nevertheless, they are convinced that, for the sake of transparency, some kind of a horizontal framework is necessary for the agencies, despite their differences.
French: Néanmoins, ils sont convaincus que le respect de la transparence passe par l'instauration d'un cadre horizontal pour les agences, malgré leurs différences.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Tout l'argent reçu par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est déposé dans le FCR et tout débours effectué par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est tiré sur le FCR.
English: They recommend identifying some ACT initiatives that have successfully developed an authentic learning experience and helping them to increase the reach of their message with Canadian visitors through a pilot program.
French: Ils recommandent de repérer les projets ayant réussi à développer une expérience d’apprentissage authentique afin de les aider à accroître la portée de leur message auprès des visiteurs canadiens à l’aide d’un programme pilote.
English: Mr Hernández Mollar spoke of the deep-rooted challenges we face.
French: M. Hernández Mollar a évoqué les défis profonds auxquels nous sommes confrontés.
English: Daniel Boucher, Société franco-manitobaine; our identity is a type of shared Denis Tétrault, CDEM; Minister Hélène Chalifour Scherrer; Mariette Mulaire, CDEM; Senator Maria Chaput; Raymond citizenship" stated Minister , Simard, MP for Saint-Boniface.
French: Au Denis Tétrault, CDEM; la ministre Hélène Chalifour Scherrer; Mariette Mulaire, CDEM; la sénatrice Maria Chaput; Raymond cours des dernières années, nous Simard, député de Saint-Boniface. avons compris que ce qui nous identifie est une forme de citoyenneté partagée, a confié la ministre ses toutes premières activités officielles Chalifour Scherrer.
English: Participants raised questions about renewal periods.
French: Les participants posent des questions sur les périodes de renouvellement.
English: Canadian Identity Program Objective To foster the development of a strong sense of Canadian identity that is based on shared values and goals to strengthen the foundations upon which Canada can grow and prosper.
French: Programme de l’Identité canadienne Objectif Favoriser l’épanouissement d’un sentiment profond d’identité canadienne qui repose sur des valeurs et des buts communs, afin de renforcer les fondations sur lesquelles le Canada peut grandir et prospérer.
English: The Union itself does not respect the principles that it lays down: when did we last see the Commission actually apply the social, human rights and environmental clauses that it scatters throughout its trade agreements?
French: L'Union elle-même ne respecte pas les principes qu'elle fixe: quand a-t-on vu pour la dernière fois la Commission appliquer les clauses sociales, de droits de l'homme ou environnementales, dont elle parsème ses accords commerciaux?
English: Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
French: Sur recommandation du Conseil, le Parlement européen donne décharge sur l'exécution du budget de l'année n, avant le 30 avril de l'année n + 2, au directeur en ce qui concerne l'IET et au comité directeur pour ce qui est de la Fondation.
English: IT-406R2 Tax Payable by an Inter Vivos Trust NO:
French: IT-406R2 Impôt payable par une fiducie non testamentaire No :
English: This work has also served to updating the global FRA dataset. • Assessment guidelines for protected and protective forests and other wooded land in Europe were elaborated on the basis of the analysis of national data reported in the process of the regional FRA-2000 and reported to MCPFE-2003.
French: Des principes directeurs concernant les forêts et autres terres boisées protégées et protectrices se trouvant en Europe ont été élaborés sur la base de l’analyse des données nationales communiquées dans le cadre du processus de l’évaluation régionale des forêts pour l’année 2000 (FRA-2000) et présentées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe en 2003; L’étude intitulée «Analyse rétrospective de l’évolution des ressources forestières en Europe» est au stade de la publication.
English: However, this does not prevent the President of the European Council from holding another mandate at the same time within another European institution.
French: Il n'est cependant pas exclu que le président du Conseil européen puisse en même temps exercer un mandat au sein d'une autre institution européenne.
English: In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community's interest to approve the proposed amendments,
French: Eu égard aux possibilités de pêche qui lui sont allouées en application de la convention, il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver les amendements proposés,
English: The prosecution has to prove that the person's property is disproportionate: in other words, it has to prove that the value of the property exceeds the person's real activities and their income as declared for tax purposes, while the person convicted has the option to prove that this property is of lawful origin.
French: Cet amendement est basé sur un double principe : l'accusation doit prouver la disproportion des biens possédés par le sujet, c'est-à-dire qu'elle doit prouver que ces biens sont supérieurs à son activité réelle ou supérieurs aux revenus, tandis que le sujet dispose de la faculté de prouver qu'au contraire ces biens ont une provenance légitime.
English: Upon any termination of this Agreement and/or your access to the Site, you must immediately destroy any copies you have made of any portion of the Content.
French: Une fois cet Accord et/ou votre accès au Site annulé, vous devez immédiatement détruire les copies de toute portion du Contenu en votre possession.
English: Community shows gratitude and appreciation "I love being out here in uniform," said Sergeant Paul Parks.
French: Remerciements et appréciation du public « J'aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks.
English: Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We should remember that the homosexual group is at high risk of possible HIV infection and transmission.
French: Les violences et infraction sexuelles sont en augmentation constante, concernent toutes les couches de la société et ne connaissent pas de frontières.
English: • Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement SAINT JOHN, NB -- June 24, 2008 -- The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest; and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Minister of Health, will make an important announcement about a clean air initiative.
French: • Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce SAINT JEAN (N.-B.) -- le 24 juin 2008 -- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, ainsi que l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, feront une importante annonce au sujet d'une initiative en matière de pureté de l'air.
English: For most claims the Health Canada reviews covered the period from when the claims were accepted in the US, i.e., 1993, until the date the reviews were conducted i.e., between 2000 and 2003, depending on the claim.
French: Dans la plupart des cas, les examens faits par Santé Canada ont porté sur la période allant du moment de l’autorisation des allégations aux É.-U., soit à compter de 1993, jusqu’à la date où les examens ont été effectués, soit entre 2000 et 2003, selon l’allégation.
English: With regard to the Community appropriations currently allocated to the islands within the Union, I must emphasize that the majority of the large islands within the Community are eligible for Structural Funds subsidies, mainly under Objective 1.
French: Pour ce qui concerne les crédits communautaires actuellement octroyés aux îles de l'Union, il faut souligner que la plupart des grandes îles du territoire communautaire sont admissibles aux subventions des Fonds structurels et, notamment, dans le cadre de l'objectif 1.
English: Thus far, the desired progress had not been made owing to a lack of political will to comply with international agreements.
French: Les progrès souhaités se font encore attendre parce que la volonté politique de respecter les accords internationaux manque.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 5 (e) of resolution 1792 (2007), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et conformément à l'alinéa e) du paragraphe 5 de la résolution 1792 (2007) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Statistics Canada. n.d.b. Rail in Canada.
French: Marchandises expédiées, selon le mode de transport, Canada, 1990 à 2003  Cliquez pour agrandir Sources :
English: We deeply sympathize with our Palestinian brothers and sisters and their struggle and suffering.
French: Nous avons une profonde compassion pour nos frères et sœurs de Palestine qui luttent et souffrent.
English: Its recommendations and findings are based on first-hand accounts of the issues facing artists and cultural workers in the cultural sector.
French: Les résultats et les recommandations du rapport portent sur les préoccupations immédiates des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels.
English: Future cost studies of arthritis could adopt a more inclusive definition of arthritis and aim to use the full range of available data, such as those presented in this publication.
French: Les futures études sur le coût de l’arthrite devront reposer sur une définition beaucoup plus générale de l’arthrite et tenter d’utiliser l’éventail complet des données disponibles, comme celles présentées dans la présente publication.
English: Notwithstanding, custody rulings issued by courts took into account the best interests of the child and the child's wishes, and custody could therefore be awarded to either parent.
French: Nonobstant, les règles relatives à la garde fixées par les tribunaux prennent en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et ses souhaits; la garde peut donc revenir au père comme à la mère.
English: Ministers Byrne and Vanclief, and Premier Binns are confident Atlantic Canada can increase its agriculture and food exports to the mid-Atlantic states.
French: Les ministres Byrne et Vanclief ainsi que le premier ministre Binns sont persuadés que la région de l’Atlantique peut accroître ses exportations de l’industrie agroalimentaire dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: The survivors of that are going to be our main targets in years to come.
French: Les survivants de cette guerre vont devenir les principales cibles dans les années à venir.
English: The Complainant’s family physician issued an updated medical certificate declaring that the Complainant would be unable to return to work for an indefinite period.
French: Le plaignant a reçu des indemnités d’accident du travail durant ce congé de maladie prolongé.
English: It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
French: Il vise également à favoriser une convergence soutenue et durable des économies des États membres de la zone euro.
English: "Ceramic Protection has a clearly superior product," says Woods, who notes that Ceramic Protection won the American Ceramic Society's Corporate Technical Achievement award in 2001, the first non-U.S. company to receive such prestigious recognition.
French: « Ceramic Protection a clairement un produit supérieur », déclare M. Woods, qui précise que cette entreprise avait gagné le prix pour réalisation technique de l'American Ceramic Society en 2001, la première entreprise de l'extérieur des États-Unis a gagné cette reconnaissance prestigieuse.
English: In any case, in the spring of 1885, some Métis, led by Louis Riel and Gabriel Dumont, armed themselves against the federal government and its policies in western Canada.
French: Quoi qu'il en soit, au printemps de 1885, certains Métis, commandés par Louis Riel et Gabriel Dumont, se mobilisent contre le gouvernement fédéral et ses politiques dans l'Ouest canadien.
English: • 1988-R-134 — Reconstruction of the bridge - CP
French: • 1988-R-134 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Ste-Anne - CP
English: Centre d'information sur l'eau (C.I.eau) Junior
French: • Water Environment Federation:
English: • limits trade since it is inconsistent with the direction other jurisdictions have taken.
French: • limite le commerce puisqu'elle n'est pas compatible avec la voie dans laquelle d'autres juridictions se sont engagées
English: While this situation was partly due to fragile economic structures, sustained economic growth could not be achieved without a sufficient level of domestic and foreign capital.
French: Même si cette situation était imputable en partie à la fragilité des structures économiques, une croissance soutenue était impossible sans un volume suffisant de capitaux nationaux et étrangers.
English: In it's submission, Tianyi argues that the calculated dumping margins need to be revised downwards in the final determination.
French: Dans son exposé, Tianyi fait valoir que les marges de dumping calculées doivent être révisées à la baisse dans la décision définitive.
English: A draft version of the report had been made available for public comment, and the outcome of that consultation had been included in the report itself, along with a description of the New Zealand Government's response to the Committee's concluding comments on the combined third and fourth reports.
French: Un projet du rapport à été mis à la disposition du grand public, pour commentaires, et les résultats de cette consultation ont été intégrés dans le rapport, comme l'a été la réponse du Gouvernement néo-zélandais aux conclusions du Comité concernant les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Nouvelle-Zélande.
English: Further, the use of personal knowledge of the Selection Board members had an adverse affect on his overall assessment.
French: Il a en outre soutenu que le recours aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection avait eu un effet négatif sur son évaluation globale.
English: • Developing on-farm and regional water supply infrastructure, including development of engineering plans; and,
French: • développer une infrastructure d'approvisionnement en eau chez l'exploitant et à l'échelle régionale, notamment en élaborant des plans d'ingénierie;
English: • Design of solar electric systems for off-grid, remote or nor ther n locations Design of solar electric systems for grid-tied applications
French: • Conception de systèmes de génération d'électricité pour des applications hors réseau, des sites éloignés ou dans le grand nord; • Conception de systèmes de génération d'électricité pour des applications comportant un branchement au réseau;
English: A 2004 Update of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants (HAPs) updated jurisdictional POPs-related initiatives and a summary of national actions and key provincial/territorial legislation and policies pertaining to POPs.
French: La mise à jour de 2004 du Cadre de mise en oeuvre stratégique des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), porte sur les initiatives gouvernementales liées aux POP et le résumé des mesures nationales et des principales lois et politiques provinciales et territoriales visant les POP.
English: We must talk about the eradication of mass illiteracy, because this is the cause of poverty that is bedevilling many of our countries.
French: Nous devons parler de l'élimination de l'analphabétisme de masse, car c'est la cause de la pauvreté qui ronge nos pays.