ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with partners in adjacent lands to reduce the impact of surrounding roads on the PHA ecosystem
French: • Travail en collaboration avec des partenaires sur les terres adjacentes pour réduire les incidences des routes environnantes sur les écosystèmes des APP
English: Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.
French: Suivi de l'application des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale formulées à l'intention des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin - Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With reference to Lebanon, my delegation strongly deplores the continuing violations by Israel of Lebanese airspace, which are contrary to the letter and spirit of resolution 1701 (2006).
French: En ce qui concerne le Liban, ma délégation déplore vivement la poursuite des violations par Israël de l'espace aérien libanais, qui sont contraires à l'esprit et la lettre de la résolution 1701 (2006).
English: We wish to share our years of business experience to market powerful ideas using new technologies that connect virtual and traditional realities.
French: Nous souhaitons partager nos années d'expériences en affaires pour vous aider à commercialiser des idées porteuses tout en utilisant le pouvoir des nouvelles technologies qui connectent les réalités traditionnelles et virtuelles, le vrai sens du marketing Web 2.0 . Nous avons également un programme de formations en réseaux sociaux et en référencement naturel pour vous aider à faire le premier pas.
English: The application’s ergonomics adhered closely to the business processes and working habits of the users.
French: En plus d’offrir à la clientèle de Bell une expérience nettement améliorée, le projet met à la disposition des employés de Bell.ca un système de gestion de contenu plus facile à maintenir et à gérer.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Ottawa District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario District d'Ottawa Table des matières 1.
English: There was deemed to be insufficient data to derive provisional soil ingestion rates under traditional land use and camping scenarios.
French: Les données disponibles ont été jugées insuffisantes pour dégager des taux provisoires d'ingestion de terre dans le cas du camping et de l'exploitation de la terre par les sociétés.
English: • determining the significance of environmental effects;
French: • détermination de l’importance des effets environnementaux;
English: Learn more about developing good study habits .
French: Au collège ou à l’université, c’est à vous de gérer votre emploi du temps et le volume de travail. En vous habituant à organiser votre travail, à bien gérer votre temps et à utiliser les méthodes de travail que vous trouvez efficaces, vous vous mettez dans de bonnes conditions pour réussir vos études.
English: 14th meeting Human resources management
French: 14e séance Gestion des ressources humaines
English: The trial would be flagrantly unfair because it would very probably allow evidence that had been obtained by torture to be used against him.
French: Un tel procès violerait de manière flagrante les normes relatives à l’équité car, comme l’a conclu la SIAC, il existerait « une forte probabilité » que des preuves présentant « un très grand risque » d’avoir été obtenues sous la torture soient retenues contre l’accusé.
English: The system must continue to be the legal and institutional infrastructure of the international order.
French: Le système doit continuer à être l'infra-structure juridique et institutionnelle de l'ordre international.
English: • "The shipping industry also asked if the current number of calling in points is required."
French: • « Les représentants de l'industrie du transport maritime ont également demandé si on a besoin d’autant de points d'appel.
English: The delay in starting work on the renovation of the Secretariat Building is due to the following causes:
French: Le démarrage tardif des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat est imputable aux facteurs suivants :
English: When his second child was about to be born, several years ago, he took some time off.
French: Peu avant la naissance de son deuxième enfant, il y a déjà quelques années, il a pris un congé.
English: Another possibility for improvement is the guidelines given to committee secretaries that include the idea of bearing in mind or even incorporating the needs of regional groups in the organization of work of the body.
French: Une autre amélioration devrait découler des directives que reçoivent les secrétaires des comités et commissions et selon lesquelles ceux-ci doivent avoir à l'esprit les besoins des groupes régionaux, voire intégrer ces besoins, lorsqu'ils organisent les travaux de l'organe concerné.
English: Messages would include the following:
French: Les messages seraient, entre autres, les suivants :
English: On 7 May 1999, Trial Chamber I found Aleksovski guilty of one count, of a violation of the laws or customs of war, for outrages upon personal dignity committed in 1993 in a prison facility at Kaonik, Bosnia and Herzegovina.
French: Le 7 mai 1999, la Chambre de première instance I a déclaré Aleksovski coupable pour violation des lois ou coutumes de la guerre à raison d'atteintes à la dignité des personnes commises en 1993 dans une prison de Kaonik, en Bosnie-Herzégovine.
English: CPB will initially put priority on improving financial reporting on the basis of eligible costs.
French: La DGPC accordera d’abord la priorité à l’amélioration des rapports financiers sur la base des dépenses admissibles.
English: When plant growth in an aquatic environment is overstimulated, it causes a significant change in the composition of the habitat and the diversity of the species found there.
French: Lorsque cette dernière est beaucoup trop stimulée en milieu aquatique, elle occasionne un important changement dans la composition de l'habitat et la diversité des espèces qui s'y trouvent.
English: The income or loss allocation, including that of the former member, continues to be calculated after the end of the partnership’s fiscal period.
French: Le revenu ou la perte à attribuer, y compris la part qui revient à l'ancien associé, continue d'être calculé après la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: In addition, several plain language documents have been developed for anyone seeking general knowledge about basic concepts in the Code, or seeking guidance about how to apply human rights law in the workplace or elsewhere.
French: De plus, plusieurs documents en langage clair ont été conçus pour ceux qui cherchent des renseignements généraux sur les fondements du Code, ou qui veulent savoir comment appliquer les textes législatifs sur les droits de la personne à leur milieu de travail ou à d'autres milieux.
English: The improvement of existing technologies or methodologies using well-established "routine engineering or routine development" would be ineligible if the outcome is predictable.
French: Cependant, l'amélioration des technologies ou des méthodes existantes au moyen d'études techniques courantes ou de travaux courants de mise au point n'est pas admissible si l'issue du travail est prévisible.
English: • where C is the fair market value of the complex at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), D is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and E is
French: C représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa c), D le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, E :
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 45th plenary meeting  19 December 2002
French: 45e séance plénière 19 décembre 2002
English: Its emphasis is more on learning lessons equally from successes and failures rather than auditing performance.
French: Elles ne sont pas simplement des audits de l’exécution des programmes, mais visent avant tout à tirer les enseignements des succès aussi bien que des échecs.
English: In addition to 16 peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations managed the administrative and logistical support for 13 special political missions.
French: En plus de 16 missions, le Département des opérations de maintien de la paix a géré l'appui administratif et logistique pour 13 missions politiques spéciales.
English: On the one hand, the issue of balancing work, training and leisure time.
French: D'une part, l'organisation de l'alternance des temps de vie, de travail et de formation.
English: Because of the North–South Arabian-Eurasian convergence since this period, the Anatolian block is displaced towards the West along the North and East Anatolian strike-slip faults.
French: Le bloc anatolien est fragmenté, déformé et expulsé vers l'ouest, le long de deux accidents majeurs actifs, la Faille Nord-anatolienne, dextre, et la zone de convergence oblique, Est-anatolienne, active depuis le Miocène tardif.
English: We shall then hear contributions from the following committees:
French: L’Assemblée entendra également une intervention de M. Angel Gurría, Secrétaire Général de l’OCDE.
English: All applications listed above are either in progress or complete, except for planning support and financial planning, which are about to start.
French: Toutes les applications énumérées ci-dessus sont en cours ou achevées, sauf en ce qui a trait au soutien de la planification et à la planification financière, qui sont sur le point de commencer.
English: FRANÇAIS CUB 51500 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Howard Richard BYARD - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of  a Board of Referees given on February 4, 2000,  at New Glasgow, Nova Scotia VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's determination that he did not qualify for benefits because he was operating his own business and was therefore not unemployed.
French: ENGLISH CUB 51500 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HOWARD RICHARD BYARD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 4 février 2000. VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil »), lequel a confirmé la décision de la Commission selon laquelle il était inadmissible aux prestations en raison du fait qu'il exploitait sa propre entreprise et qu'il n'était donc pas sans emploi.
English: • The Committee recommended that CBSA improve its training programs for border agency personnel, with a special focus on components that increase skill sets for questioning techniques and cultural sensitivity.111 (Recommended in June 2005) … PAGE 29 Problem 7:
French: (Recommandé en février 2002) …Page 26 Le Comité a recommandé que l’ASFC ne déploie que des inspecteurs ayant reçu une formation complète pour s’acquitter des tâches primordiales aux lignes d’inspection108.
English: APPENDIX C WORLD ANTI-DOPING PROGRAM A Model Plan for Effective Core Information/Education Programs to Prevent Doping in Sport
French: ANNEXE C PROGRAMME MONDIAL ANTIDOPAGE PLAN MODÈLE POUR DES PROGRAMMES D’ÉDUCATION ANTIDOPAGE ÉLÉMENTAIRES ET EFFICACES AFIN DE PRÉVENIR LE DOPAGE DANS LE SPORT
English: The Committee is concerned about the high rate of infant and maternal mortality and the insufficient availability of health services, especially for women in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle et l'insuffisance des services de santé, notamment à l'intention des femmes des zones rurales.
English: Brandenburg Land does not have adequate regulations along the lines of an Ordinance, enacted in the Free State of Saxony, on the Act on Children's Day-Care Centres, which authorizes further measures covering 12.5 % of the additional payroll costs for Sorbian or German-Sorbian groups.
French: N %= () J "*! 7 K #) #" ! $ !% = ! ! $ ! ! $ !% % ) ! # % ! %= #" ! '# # ) = # ) D$ % " !
English: Following in his wake, the noble presence of His Majesty King Hussein of Jordan also strengthened the establishment of peace in our region.
French: Dans son sillage, c'est l'auguste et noble stature de S.  M. le Roi Hussein de Jordanie qui aura conforté l'assise de la paix dans notre région.
English: This case study had the benefit of relatively well defined land use goals (e.g., from the Park Management Plan and other guidelines), data from extensive ecological research, and ready access to the descriptions of other projects and activities in a large regional study area.
French: Dans cette étude de cas, on pouvait compter sur plusieurs points positifs : des objectifs relativement clairs en ce qui concerne l'utilisation des terres (p. ex., selon le plan de gestion du parc et d'autres lignes directrices), des données tirées de nombreuses études écologiques et l'accessibilité aux descriptions d'autres projets et activités entrepris dans une région d'une grande superficie.
English: The GNWC is a campus, currently under development, that belongs to four major institutions in Vancouver, including two research universities, Simon Fraser University (SFU) and the University of British Columbia (UBC), the British Columbia Institute of Technology (BCIT), and the Emily Carr institute of Art and Design (ECIAD).
French: Situé sur le Great Northern Way Campus (GNWC), maintenant en construction, le Centre est affilié à quatre établissements majeurs de Vancouver, soit les deux principales universités de recherche, l'Université Simon Fraser et l'Université de la Colombie-Britannique, le British Columbia Institute of Technology et le Emily Carr Institute of Art and Design.
English: Association of this protein with cellular membranes and (or) targeting to a particular subcellular compartment or organelle was not apparent.
French: L'association de cette protéine avec les membranes cellulaires et (ou) avec un compartiement subcellulaire ou un organite particulier n'est pas apparente.
English: "This is becoming even more important as antibiotic disease resistance increases.
French: Elle prend de plus en plus d'importance à mesure que la résistance aux antibiotiques s'accroît.
English: The paper will be finalized at the Africa regional consultative meeting on CSD-15, to be held in March 2007 in Nairobi, Kenya.
French: Il sera finalisé à la réunion consultative régionale africaine qui se tiendra au mois de mars 2007, à Nairobi (Kenya) en vue de la 15e session de la Commission.
English: Indirect obstetric deaths — that is, deaths that were not due to direct obstetric causes but, rather, resulted from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and was aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: Décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse.
English: Under article 9, the President of the Republic is vested with the authority to grant a certificate of Sudanese naturalization to any alien, even where the law provides otherwise.
French: En vertu de l'article 9, le Président de la République est habilité à délivrer un certificat de naturalisation soudanaise à tout étranger même si la loi en dispose autrement.
English: The agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, the risk of inflation, higher energy prices, and lower mine output all combined with strong physical demand to support higher gold prices in 2006.
French: Au troisième trimestre de 2006, la valeur de la demande de bijoux en or a atteint un autre niveau trimestriel sans précédent, soit 11,8 G$US, même si le volume de la demande a diminué de 4 % d’une année sur l’autre, en raison de la grande instabilité des prix au début du trimestre.
English: The rapporteur or co-rapporteur shall be entitled to question the applicant directly.
French: Le rapporteur ou le corapporteur informe sans délai les comités concernés par écrit des détails des contacts pris avec les demandeurs.
English: Budgets, advertising schedules, deadlines for print and/or audio/video production, campaign duration and the time required to reasonably expect positive behavioural or social change all must be considered.
French: On doit tenir compte de nombreux facteurs, entre autres du budget, du calendrier d'insertions, des échéances relatives à l'impression et/ou à la production audiographique ou vidéographique, de la durée de la campagne et du temps requis pour la prévision raisonnable de changements comportementaux ou sociaux positifs.
English: The Delegation mentioned that a new national development strategy had been defined aiming towards Kazakhstan becoming one of the 50 most competitive countries in the world, and that the strategy outlined the creation of a program for industrial and innovation development for the years 2003-2015, and the strengthening of Kazakhstan’s reputation as a strict guarantor of the protection of copyright and trademarks.
French: La délégation a fait savoir qu’une nouvelle stratégie de développement nationale avait été définie pour aider le Kazakhstan à devenir un des 50 pays les plus compétitifs du monde. Celle-ci prévoyait de lancer un programme favorisant le développement industriel et l’innovation pour les années 2003-2015, et d’asseoir la réputation du Kazakhstan en tant que pays garantissant de manière stricte la protection du droit d’auteur et des marques.
English: It also supports many economic activities.
French: Elle contribue aussi à de nombreuses activités économiques.
English: At the 1st meeting, on 20 May 2003, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Mehdi Mollahoseini (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairmen.
French: À la 1re séance, le 20 mai 2003, les représentants ci-après du Comité spécial ont été désignés pour faire partie du Bureau du Séminaire : Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Orlando Requeijo Gual (Cuba) et Mehdi Mollahoseini (République islamique d'Iran) en tant que Vice-Présidents.
English: In the Czech Republic, the most European writers are also the greatest national authors.
French: En République tchèque, les écrivains les plus européens sont aussi les plus grands auteurs nationaux.
English: Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c), the question whether an applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national shall depend on the national law of that State and shall be decided by the receiving Office.
French: Sous réserve des alinéas b) et c), la question de savoir si un déposant est domicilié dans l'état contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l'état contractant dont il prétend avoir la nationalité est tranchée par l'office récepteur en fonction de la législation nationale de cet état.
English: The plan proposes several management actions that could result in some adverse environmental impact. However, it is expected that these impacts can be mitigated once they are examined more closely during project-specific environmental assessments.
French: Le plan fait état de plusieurs mesures de gestion susceptibles d'avoir des effets néfastes sur l'environnement, mais il est prévu que ces effets pourront être atténués après un examen plus exhaustif dans le cadre des évaluations environnementales des projets en question.
English: Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority on the results of its internal review.
French: À la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel sur les résultats de son évaluation interne.
English: Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
French: Les partenaires sociaux ont, là aussi, engagé une réflexion au plan européen visant à établir des principes ou orientations fondés sur l'examen des comités en place.
English: In the result, the Commission ordered that the  complainant be reinstated in his former position.
French: La commission a donc ordonné que le plaignant soit réintégré dans son ancien poste.
English: During this process the PU foam and surlyn film are completely released from the PVC or TPU surface layer.
French: Au cours de cette étape, la mousse de PUR et le film en surlyn sont complètement libérés de la couche superficielle en PVC ou en TPUR.
English: The United Nations General Assembly has proclaimed this period as the UN International Decade for Action Water for Life 2005–2015, starting on 22 March, World Water Day 2005.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé cette période Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie, à compter du 22 mars, Journée mondiale de l’eau 2005.
English: While this method can be used to discriminate between sources of oil, the project's ability to discriminate between oil sources may be enhanced by chemical fingerprinting analyses (e.g. gas chromatography/mass spectrometry analyses).
French: Certes, cette méthode peut être appliquée pour distinguer les différentes sources de pétrole, mais des analyses de caractérisation chimique (par exemple la chromatographie gazeuse ou la spectrométrie de masse) permettraient de faire la distinction de façon encore plus efficace.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Aston-Junction to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Aston-Jonction à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.