ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Que non! On y sert une cuisine aussi élaborée que dans toute auberge dotée d'une table invitante, avec un service impeccable.
French: Ici, l'effort physique le plus exigeant consiste à se glisser dans des baignoires d'eau salée et à grimper sur des couchettes pour se faire frictionner aux algues chaudes et se faire envelopper de couvertures électriques.
English: (b) Operator demand shall be set to maximum and engine speed shall be controlled to between warm idle and 95 per cent of its warm idle speed.
French: b) La demande de l'opérateur doit être réglée sur le maximum et le régime moteur doit être réglé entre le ralenti à chaud et 95 % du régime à chaud.
English: • Manitoba Δ 17.7%
French: • Manitoba Δ 17,7 %
English: It contends that the author's allegations that his son was prevented from meeting with the lawyer are totally groundless, as the lawyer in question was present from the moment when it was decided on whether to place Mr. Dunaev in custody; when his client was given the opportunity to consult his indictment act; as well as during the conduct of other investigation acts.
French: Il soutient que les allégations de l'auteur, qui affirme que son fils n'a pas été autorisé à voir son avocat, sont totalement dénuées de fondement, l'avocat en question ayant été présent lorsqu'il a été décidé de placer M. Dunaev en détention, ainsi qu'au moment où celui-ci a eu la possibilité de consulter son acte d'accusation et pendant d'autres phases de l'enquête.
English: To support his statement, he argued that the overall score of appellant Fountain would not have allowed him to rank in the top 22 candidates, regardless of whether "Ethics & Values" was compensatory or not.
French: À l'appui de sa prétention, il fait valoir que la note globale de l'appelant Fountain ne lui aurait pas permis de se classer parmi les 22 premiers candidats, peu importe que le facteur « éthique et valeurs » ait été compensatoire ou non.
English: Award holder given name Initials Award holder family name Full name of current university Department/Division name
French: Prénom du boursier Initiale(s) Nom de famille du boursier Nom complet de l’université actuelle
English: Only by demonstrating real political will could the international community prevent the collapse of the humanitarian aid system, and the regime for the protection of refugees in particular.
French: Seule une réelle volonté politique peut permettre à la communauté internationale d'éviter l'effondrement du système d'aide humanitaire et notamment du régime de protection des réfugiés.
English: Mrs Lynne and others talked about the question of human rights in the European Union.
French: Mme Lynne et d’autres députés ont soulevé la question des droits de l’homme sur le territoire de l’Union.
English: - Economic dimension issues should be more regularly included in the OSCE agenda.
French: L’appui public pouvait notamment être obtenu par le dialogue entre les gouvernements, le secteur privé, les ONG et le grand public et par la transparence des processus décisionnels.
English: HMCS Athabaskan, back for her third tour in Korean waters, was now commanded by Commander J. C. Reed, D.S.C., C.D., RCN, who took over as Commander Canadian Destroyers Far East from Commander Landymore of Iroquois.
French: Il arrivait que le Crusader fût chargé de protéger les dragueurs de mines de l’unité de Chodo, mais le temps permettait rarement de procéder à des opérations de déminage.
English: Type of aircraft/ship/vehicle:
French: Type de l'aéronef, du navire ou du véhicule:
English: Considerable prior planning was undertaken for the work of the Mission.
French: De nombreuses activités de planification préalable ont été déployées pour préparer le travail de la Mission.
English: Want ook in leiderschap geldt de regel: "zelfkennis is het begin van alle wijsheid".
French: Car le leadership n'échappe pas à la règle qui dit que « la connaissance de soi est le début de la sagesse ».
English: We give you a choice regarding delivery of HP general communications by postal mail, email and telephone.
French: Ces dernières peuvent, au choix, vous être envoyées par courrier postal ou par courriel ou peuvent vous être communiquées par téléphone.
English: Following recommendations by some human rights mechanisms, the Emergency Regulations had been amended to introduce provisions requiring suspects detained or arrested to be brought before a magistrate expeditiously and in any case within 14 days.
French: Comme suite aux recommandations de certains mécanismes relatifs aux droits de l'homme, les Règlements d'exception ont été amendés afin d'y inclure des dispositions prévoyant que tout suspect détenu ou arrêté doit être présenté devant un juge dans les meilleurs délais, pas plus de 14 jours en tout état de cause.
English: As regards the implementation of the European Charter for Small Enterprises, although further progress needs to be made, Romania has been commended for best practices in various fields, including: introduction of entrepreneurial education into Arts and Crafts schools, electronic access to documents needed for permits and licences, and exemption from VAT for micro-enterprises.
French: En ce qui concerne la politique en faveur des PME, la stratégie de développement des PME a été mise à jour pour la période 2004-2008 et adoptée par le gouvernement en août 2004.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation
English: June 2005 Travel and Hospitality Expense Reports
French: Juin 2005 Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: I shall not go into any other points, in spite of their importance - from the Statute for the European Company to financial services - and will end with the following remark: it seems to me that, at a time when so much attention is being devoted to the single currency and the timetable for it, we must not forget that economic and monetary union does indeed mean the single currency, but it means economic union as well. If we are to bring development and employment to the European economy, full economic union is just as crucial as the monetary union that will accompany it.
French: Je n'aborderai pas d'autres points pourtant très importants - du statut des sociétés européennes aux services financiers - et je conclurai par une remarque: au moment où l'attention est tellement concentrée sur la monnaie unique, sur l'échéance de la monnaie unique, il me semble que nous ne devons pas oublier que l'union économique et monétaire signifie bien sûr une monnaie unique, mais aussi une union économique et que, pour procurer développement et emploi à l'économie européenne, une union économique pleine et entière est tout aussi essentielle que l'union monétaire, qui complétera l'union économique.
English: The mandate of UNIOSIL in the area of human rights is well defined: to assist the Government in (a) establishing the National Human Rights Commission, (b) developing a national plan of action for human rights, and (c) strengthening the rule of law, including by promoting the independence of the judiciary and enhancing the capacity of the police and penal systems.
French: Les tâches dont le BINUSIL doit s'acquitter le domaine des droits de l'homme sont clairement définies: il est tenu d'aider le Gouvernement sierra-léonais à: a) mettre en place la Commission nationale des droits de l'homme; b) élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme; et c) consolider l'état de droit, notamment en renforçant l'indépendance du système d'administration de la justice ainsi que la capacité de l'appareil policier et pénitentiaire.
English: 6.3.3 Scenario: ■ A genetics researcher proposes to recruit the family members of research participants.
French: 6.3.3 Scénario : ■ Un chercheur en génétique se propose de recruter les membres des familles des participants à la recherche.
English: 81 We could not obtain exact figures in this regard.
French: 81 Nous n'avons pas pu obtenir de chiffres exacts sur cette situation.
English: This is borne out in this case in which there is clear evidence of a lack of bargaining strength on the part of the flight attendants.
French: Cela est confirmé dans la présente affaire, où la preuve démontre clairement un manque de force de négociation de la part des agents de bord.
English: A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que :
English: 23 April 2009 - Social security programmes worldwide are facing exceptional challenges imposed by the global financial crisis and are responding in innovative ways.
French: 23 avril 2009 - Dans le monde entier, les programmes de sécurité sociale sont confrontés à des défis exceptionnels posés par la crise financière mondiale, auxquels ils font face de façon novatrice.
English: This decision has been now been brought before the Federal Court of Appeal.
French: La décision se trouve maintenant devant la Cour d'appel fédérale.
English: The National Women's Council had performed admirably in its efforts to safeguard the rights of women and other vulnerable groups despite the obstacles it faced.
French: Le CNM national des femmes a accompli un travail admirable pour protéger les droits des femmes et d'autres groupes vulnérables malgré les obstacles qu'il affronte.
English: The Ministry of Tourism, Trade and Industry and other development-related ministries were preparing women to develop business plans in order to help their family economies, and a public transference fund for women in rural areas had also been established.
French: Le Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie et d'autres ministères liés au développement préparent les femmes à établir des plans d'affaires pour aider l'économie de leur famille et un système public de transfert de fonds aux femmes des zones rurales a également été mis en place.
English: They are also invited to reaffirm the UNECE Timber Committee's commitment to its partnership with the FAO European Forestry Commission and to the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry.
French: Ils ont aussi été invités à réaffirmer l'attachement du Comité du bois de la CEE à son partenariat avec la Commission européenne des forêts et au Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts.
English: • Pesticides and Birds Campaign – American Bird Conservancy
French: • Pesticides and Birds Campaign* – American Bird Conservancy * Site en anglais seulement
English: Watch for these activities in the Museum's Calendar of Events and Web site.
French: Surveillez ces activités dans le Programme d'activités et sur le site Web du Musée.
English: The reduction in the overall staffing complement and resources relate to the proposed abolition of two posts in the Executive Office of the Secretary-General.
French: La réduction du tableau d'effectifs et des ressources s'explique par la suppression prévue de deux postes au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Centre is also responsible for ensuring that the fundamental rights of foreign nationals are upheld, providing information to the public authorities on the nature and the extent of migration flows and fostering dialogue with all public and private stakeholders involved in immigrant-reception and integration policies.
French: Le Centre a également pour mission de veiller au respect des droits fondamentaux des étrangers, d'éclairer les pouvoirs publics sur la nature et l'ampleur des flux migratoires et de développer la concertation et le dialogue avec tous les acteurs publics et privés concernés par les politiques d'accueil et d'intégration des immigrés.
English: A Chief Audit Executive has been appointed and reports directly and exclusively to the Deputy Minister.
French: Un dirigeant principal de la vérification a été nommé et il fait rapport directement et exclusivement au sous-ministre.
English: The seaplanes were operated out of Winnipeg and gave considerable trouble, often experiencing high oil temperatures for which the recommended procedure became to mount external oil tanks on each side of the nose for cooling, and retrofitting with the Reed-Curtiss metal propeller.
French: En effet, les surchauffes fréquentes de l'huile donnent lieu à la recommandation d'une solution, celle de fixer des bâches d'huile de chaque côté du nez à l'extérieur pour refroidir le moteur et de remplacer l'hélice par une hélice en métal Curtiss.
English: This list is not exhaustive and it has been decided by the courts that the word "farming" can include growing trees.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et les tribunaux ont d'ailleurs décidé que le terme « agriculture » pouvait s'étendre à la production d'arbres.
English: Since this is the threshold used for evaluation of effects of sulphate deposition, the application factor used to derive the ENEV was 1.0.
French: Comme il s'agit du seuil qui a servi à l'évaluation des effets des dépôts de sulfate, on a utilisé un facteur d'application de 1,0 pour calculer la VESEO.
English: • Talk to your health care provider about ways to handle the minor side effects of shots, such as mild fever and tenderness.
French: • Parlez à votre dispensateur de soins de santé au sujet de façons de traiter des effets secondaires mineurs des vaccins, comme une légère fièvre ou une sensibilité au toucher.
English: Of the 17,684 polling sites in the 2006 general election, only 43 (0.2 percent) did not have level access, compared with 89 (0.5 percent) in the 2000 general election.
French: Des 17 684 bureaux de scrutin utilisés à l’élection générale de 2006, seulement 43 (0,2 %) n’étaient pas accessibles de plain-pied, comparativement à 89 (0,5 %) à l’élection générale de 2000.
English: The large crowds of people who enthusiastically linger in front of her work, permanent features in many European capital city squares, bear witness to that.
French: Les spectateurs sont enthousiasmés par les œuvres exposées en permanence sur les places de certaines capitales européennes.
English: A final report is sent to Program Managers at the end of the fiscal year.
French: Un rapport final est envoyé aux gestionnaires de programme à la fin de l'exercice.
English:   A professor of biochemistry and a senior scientist at Toronto's Hospital for Sick Children, Rotin studies the ubiquitin system - small proteins that change the fate of the other proteins with which they interact, usually targeting them for destruction.   Using the basics of molecular biology, biochemistry, genetics, and structural biology, Rotin and her team explore how and why the ubiquitin system regulates other proteins and what the (typically negative) consequences are.
French: Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Daniela Rotin examine ces questions fondamentales et concentre sa recherche sur une catégorie de protéines minuscules qui pourraient être les principaux coupables du déclenchement des maladies.  Professeure de biochimie et préposée principale à la recherche au Hospital for Sick Children de Toronto, Mme Rotin étudie le système d'ubiquitin - des protéines minuscules qui changent le destin des autres protéines avec lesquelles elles interagissent, habituellement dans le but de les détruire.  Utilisant les notions de base de la biologie moléculaire, de la biochimie, de la génétique et de la biologie structurelle, Mme Rotin et son équipe cherchent à savoir comment et pourquoi le système d'ubiquitin régit les autres protéines et quelles en sont les conséquences (habituellement négatives).
English: The mirrors make the instrument more accurate.
French: Les miroirs accroissent l’exactitude de l’instrument.
English: In 1985 he earned $6,839.60 in commissions and had expenses of $4,081.00 leaving an income of $2,758.54.
French: En 1985, il a gagné 6 839,60 $ en commissions et il a eu des dépenses de 4 081 $, ce qui lui donne un revenu de 2 758,54 $.
English: Dissociating conventional weapons from the general context of disarmament and setting them up as a separate area for confidence-building measures would be based on a partial approach that may not allow us to achieve the necessary objectives.
French: Dissocier les armes classiques du contexte général du désarmement et les singulariser comme étant le seul domaine sur lequel devraient porter les mesures de confiance procède d'une approche partielle qui pourrait se révéler incapable d'atteindre l'objectif escompté.
English: These regions contained several rovibrational lines of the transition, and at a vapour pressure of 0.28 Torr (1 Torr = 133.3 Pa) the index of refraction near these lines was found to vary by a few parts in 107.
French: Ces régions contiennent plusieurs raies rovibrationnelles de la transitions , et on a trouvé, à une pression de vapeur de 0,28 Torr (1 Torr = 133,3 Pa) que l'indice de réfraction au voisinage de ces raies varie de quelques parties sur 107.
English: • “Literacy teaching with a focus on computing”, carried out mainly in post-literacy groups where most participants are young people aged between 15 and 24.
French: • « L'alphabétisation avec une orientation sur le calcul » : cette activité vise principalement des groupes de post-alphabétisation dont la majorité des membres sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans`;
English: Your Health Matters – a report released by the Department of Health in March 2003 outlining its multi-year plan for better health care.
French: L'adoption de cette loi a rapproché la Nouvelle-Écosse de son objectif d'établir un système de soins de santé abordable, viable et de haute qualité.
English: Others claim that one of the strengths of the policy is that it benefits smaller First Nations.
French: D'autres prétendent qu'un des avantages de la politique est qu'elle favorise les plus petites Premières Nations.
English: • Statement of pension and benefits and the Contact center for pensioners.
French: • Relevés des pensions et d'avantages sociaux et de contact pour les pensionnés.
English: The contents of in-vitro diagnostic kits, as they most often are used to assess whole blood or plasma, are regarded as biohazardous waste, Accordingly, after use they are autoclaved and then incinerated.
French: Le contenu des trousses de matériel de diagnostic in vitro, lesquelles sont le plus souvent utilisées pour examiner le sang ou le plasma, est traité comme les matières contaminées. Par conséquent, ils sont passés à l’autoclave avant d’être incinérés.
English: Three years after 9/11 we still have not done anything.
French: Cela suppose l?élaboration d?une définition unique du terrorisme.
English: CCDH, p. 4.
French: CCDH, p.
English: NOC projects Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects approved BUR, BDI, CMR, ERI, MAR, NIG, RWA, UGA ANT, AHO, BRA, CAY, DOM, ECU, ESA, GUA, HON, PER, PAR, URU, VIN BRN, PAK LTU, MDA, MKD, NED, ROU, SCG, SWE FIJ, FSM, VAN
French: Projets des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets acceptés BUR, BDI, CMR, ERI, MAR, NIG, RWA, UGA ANT, AHO, BRA, CAY, DOM, ECU, ESA, GUA, HON, PER, PAR, URU, VIN BRN, PAK LTU, MDA, MKD, NED, ROU, SCG, SWE FIJ, FSM, VAN
English: Measuring Innovation is a major step towards evidence-based innovation policy making.
French: Mesurer l’innovation: Un nouveau regard propose de nouveaux outils de mesure ainsi qu’une nouvelle perspective sur les indicateurs classiques.
English: The Commission should therefore encourage making information more accessible, possible on a sector specific basis, making use of the overviews prepared mainly by the Bilbao Agency and other European Organisations and Institutions.
French: La Commission doit donc s'attacher à favoriser l'accessibilité de l'information, si possible sur une base sectorielle, à partir des travaux de synthèse réalisés notamment par l'Agence de Bilbao et d'autres organisations et institutions européennes.
English: (i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas, including poverty reduction, social development, HIV and AIDS, and population (8);
French: i) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour appuyer les activités de la CEA dans divers domaines, notamment la réduction de la pauvreté, le développement social, le VIH et le sida et la population (8);
English: It is mainly a question of dismantling barriers to trade and also allowing financial services to be offered worldwide without being subject to discrimination.
French: Il s'agit tout d'abord, en principe, de la suppression des entraves au commerce, ainsi que de la possibilité d'également offrir des services financiers à l'échelle internationale sans subir de discrimination.
English: The interdepartmental project review board for the Canadian Landmine Fund reviewed and improved procedures to ensure greater clarity and transparency on spending decisions.
French: Le comité interministériel d'examen des projets pour le Fonds canadien contre les mines terrestres a révisé et amélioré ses procédures afin d'assurer plus d'exactitude et de transparence dans les décisions en matière de dépenses.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Affairs and Communications 26 74 86 E-Services 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires publiques et Communications 26 74 86 Cyber-Services 0 100 11
English: Three cities have graduated from the program successfully, and program support is continuing to the thirteen remaining cities.
French: Trois villes ont réussi le programme, et celui-ci se poursuit avec les 13 autres villes.
English: With regard to the risks of torture to which individuals who were deported to Egypt might be exposed, he stated that the principal danger for those concerned was not that they would be tortured in that State but that they would subsequently be transferred to Sudan, where they might be subjected to torture.
French: Concernant les risques de torture que pourraient courir les individus qui sont expulsés vers l'Égypte, M. Nitzan indique que le principal danger pour les intéressés n'est pas d'être torturés dans cet État mais d'être ensuite transférés au Soudan, où ils risqueraient d'être soumis à la torture.
English: For new oil sands projects, we will require emissions reductions equivalent to what would be achieved through the implementation of carbon capture and storage.
French: Tous les nouveaux projets de sables bitumineux devront obtenir des réductions d’émissions équivalentes à ce qu’elles auraient été si des mesures de captage et de stockage du carbone avaient été prises.
English: While further refining and strengthening mechanisms to address the security concerns deriving from the question of missiles, the international community should bear in mind the legitimate aspiration of all States to reap the benefits of the peaceful uses of space technologies.
French: Tout en améliorant et en renforçant encore les mécanismes existants pour répondre aux craintes en matière de sécurité nées de la question des missiles, il convient que la communauté internationale prenne en considération l'aspiration légitime de chaque État à tirer parti des utilisations pacifiques de la technologie spatiale.
English: It also reflected a major reorganization of two large departments — the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information — and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.
French: Il correspond également à une importante réorganisation de deux grands départements, celui de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et celui de l'information, et à l'élimination d'un grand nombre de rapports, de réunions et d'activités d'intérêt marginal.