ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, local residents reported to the Panel cases of harassment and beatings committed by CRP.
French: Toutefois, les résidents ont signalé au Groupe des cas de harcèlements et de brutalités commis par ces forces.
English: The co-op approach allows smaller producers to access these markets.
French: L'approche coopérative permet aux plus petits producteurs d'accéder à ce marché.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/INF/4.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/INF/4.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM, IF ANY (Agenda item 16)
French: ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL (point 16 de l'ordre du jour)
English: CN - $25.73 rev./tonne vs. allowable $25.94 rev./tonne. CP - $25.93 rev./tonne vs. allowable $26.12 rev./tonne.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont respecté la disposition sur le revenu admissible maximal.
English: In the context of the solidarity objective, other initiatives were launched, also relating to the concept of sustainable development.
French: La Commission a également adopté une communication en vue de définir les bases d’une stratégie politique visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: DONE in Vienna on the 9th day of December, 1976 in duplicate in the English, French and German languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Vienne le 9 décembre 1976, en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Unilateral acts in the Community Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les actes unilatéraux du traité communautaire
English: The Manitoba Archives estimates that it retains 4 to 5 percent of the total government output of records, and approximately 1 percent of what is archived can be considered primarily personal information (Personal communication, Gordon Dodds, March 30, 2000).
French: 100 des documents produits par le gouvernement, et environ 1 p. 100 des documents archivés peuvent être considérés essentiellement comme des renseignements personnels (communication personnelle, Gordon Dodds, 30 mars 2000).
English: Convergence: On 1 May 2004 ten new Member States joined the Union.
French: Convergence : le 1er mai 2004, dix nouveaux États membres ont rejoint l'Union.
English: FAMILY AND DEMOGRAPHY THE CURRENT CHALLENGES
French: FAMILLE ET DÉMOGRAPHIE LES ENJEUX ACTUELS
English: Special rules exist for capital personal property having a cost to a registrant financial institution of more than $50,000.
French: Des règles particulières existent pour les immobilisations (biens meubles) dont le coût pour une institution financière inscrite dépasse 50 000 $.
English: In enlarging the spaces for people to deploy their creative impulses, intellectual property has long contributed to the furthering of knowledge and culture.
French: En reculant les limites dans lesquelles l’individu peut donner libre cours à son impulsion créatrice, la propriété intellectuelle contribue depuis longtemps au progrès des connaissances et de la culture.
English: On 20 January 2005, the WHO issued a report entitled Influenza pandemic preparedness and response. The report emphasized the importance of the WHO’s role in maintaining worldwide surveillance and disseminating information regarding flu outbreaks.
French: Le 20 janvier 2005, l’OMS a produit le rapport Pandémie de grippe : préparation et action, qui insiste sur le rôle que l’OMS doit jouer dans la surveillance des flambées épidémiques de grippe au niveau international et la diffusion d’information à leur sujet.
English: 12-13; 17 (a) and (e); 19 (b).
French: E/CN.17/2000/14 : par.  12 et 13; 17 a) et e); 19 b).
English: Group Institute for Health Care Improvement, National Initiative for Children's Healthcare Quality (NICHQ) United States Pharmacopeial Convention, Inc.
French: Institute for Health Care Improvement, National Initiative for Children's Healthcare Quality (NICHQ) United States Pharmacopeial Convention, Inc.
English: We believe this should be the responsibility of the Social and Culture Development Department (SCDD), as described in the section on Article 32.
French: À notre avis, cette responsabilité devrait incomber au service de développement social et culturel (SDSC), comme cela est expliqué à la section traitant du chapitre 32.
English: He sits on the Boards of Directors of Paribas Participations Limited, J.C. Clark Ltd.
French: Il siège aux conseils d’administration de Paribas Participations Limited, de J.C. Clark Ltd.
English: It includes the right of persons belonging to minorities to form political parties and educational or cultural associations.
French: Il est soumis à des restrictions fondées sur des motifs tels que la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Correspondence with Ms. Fleming repeatedly referred to her ("you") having been named in the complaint.
French: Les lettres envoyées à Mme Fleming soulignaient constamment qu'elle avait été mentionnée ([Traduction]« vous ») dans la plainte.
English: • the explosion in the number of mail-order bride Internet sites and the need for regulation;
French: • explosion du nombre de sites de mariage par correspondance sur Internet et besoin de réglementation;
English: The primary challenge faced by PNSP is the uncertainty over the final budget amount. This varies at different points throughout the year, largely due to the uncertainty surrounding the "in kind" contributions provided to the CECN.
French: Le principal problème que rencontre PNSP est l’incertitude concernant le montant du budget final qui varie à différents moments de l’exercice, en raison principalement des contributions « en nature » variables, faites par le Réseau CEC.
English: It was found that the methodology performs well and can support program managers in identifying risks related to the management of contribution agreements, and in determining which recipients should be possibly visited and audited.
French: À la suite de ces essais, l’équipe a pu conclure que la méthode établie donnait de bons résultats et pouvait effectivement aider les gestionnaires de programmes à déterminer les risques liés à la gestion des accords de contribution, et à déterminer quels bénéficiaires il convient de visiter et de vérifier.
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: Le premier (FD1) est situé en EP, le deuxième (FD2) est situé en TT.
English: This can be done using various approaches.
French: On peut avoir recours à diverses méthodes pour y arriver.
English: The State party should take the necessary measures to address this situation and ensure that the detention of aliens in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention were to be extended beyond a few days, the decision is adopted by a court.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour s'occuper de cette situation et faire en sorte que la rétention d'étrangers dans des zones de transit ne soit pas indûment longue et que, si la détention doit être prolongée au-delà de quelques jours, la décision soit prise par une autorité judiciaire.
English: Although it is best to look into the eyes!
French: Bien que le mieux est de regarder dans les yeux!
English: "Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960), —
French: "Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Faculté d'architecture et de construction immobilière) (de 1951 à 1960), —
English: Compliance and Enforcement The Fishing and Recreation Harbours Act provides for penalties for a contravention of the Regulations. These include fines of up to $25,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
French: Respect et exécution La Loi sur les ports de pêche et de plaisance prévoit les peines en cas d'infraction au Règlement : celles-ci comprennent des amendes pouvant aller jusqu'à 25 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux.
English: We then transferred these technologies to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. and oversaw the development and evaluation of a realtime radar signal processor funded by the Aurora Incremental Modernization Program (AIMP).
French: RDDC a ensuite transféré ces technologies à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., et elle a supervisé le développement et l’évaluation d’un processeur de signaux radar en temps réel ﬁnancé par le Programme de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA).
English: The majority of these neurons could still be activated electrically after the administration of cholinergic and adrenergic pharmacological blocking agents.
French: La plupart de ces neurones purent à nouveau être activés électriquement après l'administration d'inhibiteurs pharmacologiques cholinergiques et adrénergiques.
English: Due to the intensification of fighting and the important loss of the Karen army, the population started to flee massively to Thailand in 1994 and since then, the number of refugees in the refugee camps along Thai-Burmese Border has continued to grow.
French: Le Pakistan est frappé par d'importantes inondations qui ont fait plus de 1600 morts et plus de 14 millions de sinistrés (bilan provisoire) depuis la fin du mois de Juillet 2010.
English: bargaining table.
French: M. Lumgair a également décrit comment l’attitude de l’employeur avait changé depuis que Global avait fait l’acquisition des stations de Western International Communication (WIC) en 2001.
English: IDEC asserts that during the one-year delay, the value of the Jordanian dinar decreased significantly.
French: L'IDEC affirme que, au cours de l'année de retard, le dinar jordanien a perdu beaucoup de sa valeur.
English: The current intention of the Department is to change existing legislation to allow the Department to move beyond its current co-management initiative to conclude legally binding Fisheries Management Agreements (Partnering Agreements).
French: Le ministère vise actuellement à changer la Loi sur les Pêches pour permette de dépasser les initiatives actuelles de cogestion, soit de conclure des ententes légales à long terme de gestion des pêches (partenariats).
English: The three-year project will explore how the livelihoods of vulnerable people in Africa can be improved by sharing climate adaptation knowledge between CCAA research partners, policy makers, civil society organizations, and vulnerable groups themselves.
French: Ce projet triennal se penchera sur la manière d’améliorer les moyens de subsistance des populations vulnérables en Afrique en invitant les partenaires de recherche du programme ACCA, les concepteurs de politiques, les organisations de la société civile et les groupes vulnérables à mettre en commun leurs connaissances sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: It was also pointed out that such a generic approach would allow for greater flexibility, since some treaties might be multi-purpose and might not fall neatly into demarcated categories.
French: On a aussi souligné qu'en restant général, on gagnerait en souplesse, étant donné que certains traités pouvaient avoir plusieurs objets et ne pas relever précisément d'une catégorie ou d'une autre.
English: The Mission has presented its performance for the financial period 2004/05 against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget; the actual indicators of achievement and the actually completed outputs are compared with the planned indicators of achievement and planned outputs.
French: La Mission a présenté son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 en se fondant sur les tableaux axés sur les résultats qui figuraient dans le budget de 2004/05; les indicateurs de succès effectifs et les produits obtenus y sont comparés aux indicateurs de succès et produits prévus.
English: These would make use of the long-term research programs at the universities and the Hong Kong Institute of Biotechnology in collaboration with research institutes in China.
French: Ce secteur s'appuie sur les programmes de recherche à long terme menés dans les universités et à l'Institut de biotechnologie de Hong Kong, en collaboration avec des instituts de recherche chinois.
English: He has also been a member of the DFO Atlantic Salmon Advisory Committee and the Newfoundland and Labrador Premiers Round Table on the Environment.
French: Il a aussi siégé au Conseil consultatif du saumon de l’Atlantique du MPO et à la Table ronde des premiers ministres de Terre-Neuve et du Labrador sur l’environnement.
English: Archive (by date) : 2002 Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon Updated: May 16, 2002 Health Canada has been closely monitoring the outbreak of haemorrhagic fever in Ogooué Ivindo Province in the northeast area of Gabon, bordering the Republic of Congo.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre hémorragique Ebola au Gabon Mise à jour: le 16 mai 2002 Santé Canada a surveillé attentivement l'évolution d'une flambée de fièvre hémorragique dans la province d'Ogooué lvindo, au nord-est du Gabon, à la frontière de la République du Congo.
English: The Delegation of Ghana endorsed the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, and strongly supported the proposal for an increase of 12% in the PCT filing fee.
French: La délégation du Ghana a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, et a fermement appuyé la proposition visant à augmenter de 12% le montant de la taxe internationale de dépôt selon le PCT.
English: • Unclear rules, legislation on environment and informational responsibility OTHER (to be specified)
French: • Brochures Expositions Conseillers de la communauté écologiste «c’est-à-dire des Verts» Centres d’information (portes ouvertes) Bibliothèques Journaux Journées portes ouvertes
English: Those steps have shaped the strategy of our State in the area of global security.
French: Ces mesures ont déterminé notre stratégie dans le domaine de la sécurité mondiale.
English: The Millennium Declaration charted a route that was adopted by all 189 Member States.
French: La Déclaration du Millénaire a établi un plan de campagne qui a été adopté par les 189 États Membres.
English: The and to get the best possible views of the breast tissue.
French: Le technologue peut utiliser des techniques spéciales pour réduire le risque de rupture et 40 obtenir les meilleurs clichés possibles du tissu mammaire.
English: Nevertheless, considerable profit could be made from the exploitation of more conventional natural resources.
French: Mais l'exploitation de ressources naturelles plus conventionnelles peut néanmoins rapporter des profits appréciables.
English: Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Dr Liisa Hyssälä, Finnish Minister of Health and Social Services Opening addresses Dr Liisa Hyssälä, Finnish Minister of Health and Social Services Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Mr Robert Madelin, Director-General for Health and Consumer Protection, European Commission Mr Alexander Vladychenko, Director General a.i. of Social Cohesion, Council of Europe Election of officers Adoption of provisional agenda and programme 14:00–14:45 Plenary session 1: Facing the challenges in mental health Meeting room Europea Chairpersons:
French: Programme provisoire Mercredi 12 janvier 2005 10 h 00–13 h 00 13 h 00–14 h 00 Inscription Hall Séance inaugurale Salle de réunion Europea Président(e)s Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Dr Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la Santé et des Services sociaux Discours inaugural Dr Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la Santé et des Services sociaux Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe M. Robert Madelin, directeur général de la santé et de la protection des consommateurs, Commission européenne M. Alexander Vladychenko, directeur général par intérim du département de la cohésion sociale, représentant du Conseil de l’Europe Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour et du programme provisoires 14 h 00–14 h 45 Séance plénière n° 1 :
English: The most dangerous thing a woman can do is to ask for a divorce from a man who believes that he owns her.
French: La chose la plus dangereuse que peut faire une femme est de demander le divorce à un homme qui pense qu'elle lui appartient.
English: After that, the attacks from Russia began - the propaganda offensives mentioned by the previous speakers, culminating in the Russian Duma's demand for a change of government in Estonia.
French: Plus tard, les attaques en provenance de Russie ont commencé, les offensives propagandistes évoquées par les précédents orateurs, qui ont culminé avec les exigences de démission du gouvernement estonien formulées par la Douma russe.
English: (c) Recovery and use of CMM: The Ad Hoc Group of Experts surveyed coal mining countries to determine if legislation might act as a barrier to best practices in the recovery and use of CMM.
French: c) Récupération et utilisation du MMC: Le Groupe spécial d'experts a mené des investigations dans les pays producteurs de charbon afin de déterminer si la législation pouvait faire obstacle à l'application des pratiques optimales en matière de récupération et d'exploitation du MMC.
English: At least 33 Palestinian journalists were physically assaulted and injured by Israeli soldiers on the West Bank during 2009.
French: Par ailleurs, on recense au moins 33 journalistes palestiniens agressés physiquement et blessés par des soldats israéliens en Cisjordanie au cours de l’année 2009.
English: The responsibilities of SAAS in the health system are to develop and implement health promotion activities and programmes.
French: Les compétences du SAAS dans le système sanitaire sont le développement et l'exécution de programmes et d'activités de promotion de la santé.
English: 10.2 Subject to the allocation outlined in subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: 10.2 Sous réserve de l’affectation décrite aux paragraphes 2.4 et 2.5, la province est chargée de tous les paiements de programme, des dépenses d’administration et des coûts dépassant les montants prévus au paragraphe 10.1, y compris tous les coûts et dépenses d’administration engagés après le 31 mars 2006.
English: • tourist literature imported by governments or specified organizations for public distribution free of charge;
French: • les imprimés touristiques qu'un gouvernement ou un organisme désigné importe pour les distribuer gratuitement au grand public;
English: The mechanism of the hydrolysis of acetylimidazole in aqueous perchloric, sulfuric, and hydrochloric acid mixtures has been determined.
French: On a déterminé le mécanisme d'hydrolyse de l'acetylimidazole dans l'acide perchlorique aqueux, l'acide sulfurique aqueux et l'acide chlorhydrique aqueux.
English: The maltreatment of the Turkish Cypriots in Southern Cyprus is not only confined to Greek Cypriot prisons.
French: Ce n'est pas seulement dans les prisons chypriotes grecques que les Chypriotes turcs sont maltraités à Chypre-Sud.
English: Mortality for the treated (3.2%) and untreated (4.9%) groups was not different (p=0.66). Cost analysis was not performed.
French: On n’a observ´ aucune diff´ rence sur le plan de la e e mortalit´ entre le groupe trait´ (3,2 %) et le groupe non trait´ (4,9 %) e e e (p=0,66).
English: It will be up to each EU Member State individually to establish relations with Kosovo in accordance with its national procedures.
French: Il appartiendra à chaque État membre individuel de l'UE de procéder à l'établissement de relations avec le Kosovo, en conformité avec ses procédures nationales.
English: More precisely, Meyer wishes to impress upon his readers the notion that even well-intentioned foreign policies can bring about unexpected violence and conflict.
French: Plus précisément, il entend faire comprendre au lecteur que même une politique étrangère bien intentionnée peut engendrer la violence et des conflits imprévisibles.
English: Latent damage was studied in the liver of male rats irradiated by gamma rays, as well as the progeny of these rats.
French: Il a été procédé à l'étude des lésions hépatiques latentes chez des rats mâles irradiés par des rayons gamma et leur descendance.
English: Technically, however, these objections remain unilateral declarations on the part of each author State.
French: Techniquement, ces objections restent cependant des déclarations unilatérales de chacun des États auteurs.
English: Appendix E B S C — H  M The graph provides a comparison of median base salaries as measured by Hay and Mercer using 1997 data.
French: Annexe E R   —  H   M Le graphique compare la médiane des traitements de base obtenue selon la méthode Hay et celle calculée selon la méthode Mercer à partir de données recueillies en 1997.
English: (f) To address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites;
French: f) S'occuper des déchets contenant du mercure et remettre en état les sites contaminés;
English: Figure 4 shows China's malting barley supplies by domestic production and imports.
French: La figure 4 représente les approvisionnements chinois en orge brassicole, selon qu'ils viennent de la production nationale ou de l'importation.
English: Article 41 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that education shall be compulsory for persons until they reach the age of 16 years.
French: Aux termes de l’article 41 de la Constitution de la République de Lituanie, l’instruction est obligatoire jusqu’à 16 ans – ce qui correspond à l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: Japan's main contribution to the Station has been the development of the Japanese Experiment Module (“Kibo”), which will be used to conduct experiments and research in outer space.
French: La principale contribution du Japon à la Station a été la mise au point du module expérimental japonais “Kibo”, qui sera utilisé pour mener des expériences et des recherches dans l'espace.
English: Do not include those used in advertising.
French: N'inclut pas les images utilisées à des fins de publicité.
English: His delegation looked forward to a thorough review of that policy, taking into account the recommendations of the Human Resources Management Task Force.
French: La délégation des États-Unis espère que cette politique fera l'objet d'un examen approfondi et qui tiendra compte des recommandations formulées par l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines.
English: How Is Water Treated?
French: Comment l’eau est-elle traitée?
English: It also not very efficient for governments to use lax environmental standards for attracting international investors.
French: Les gouvernements n'ont par ailleurs guère intérêt à mettre à profit des normes environnementales peu rigoureuses pour attirer des investisseurs internationaux.
English: Three hundred jobs were created during the construction phase, with ten permanent positions created to run the wind farm.
French: En effet, l'étape de la construction a engendré trois cents emplois et dix emplois permanents ont été créés pour assurer le fonctionnement du parc éolien.