ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vade Retro satanas: "Vade Retro Satanas Nunquam Suade Mihi Vana Sunt Mala Que Libas Ipse Venena Bibas" "Withdraw, Satan, do not inspire me with empty things. The drink you offer is evil.
French: Vade Retro satanas : " Vade Retro Satanas Nunquam Suade Mihi Vana Sunt Mala Que Libas Ipse Venena Bibas " " Retire-toi Satan, ne m'inspire pas de choses vaines, C'est le mal que tu offre à boire, Bois toi-même tes poisons ".
English: On 19 September 2003, in a videoconference for a student observance of the International Day of Peace, the Public Inquiries Unit included the participation of demobilized child soldiers in Liberia and Sierra Leone and youths at other United Nations peacekeeping missions in Afghanistan and the Syrian Golan Heights, as well as a 20-year old Rwandese genocide survivor.
French: Le 19 septembre, lors d'une vidéoconférence pour la célébration estudiantine de la Journée internationale de la paix, le Groupe des renseignements a invité des enfants soldats démobilisés du Libéria et de la Sierra Leone et des jeunes des lieux où opèrent d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afghanistan et sur les hauteurs du Golan syrien, ainsi qu'un survivant du génocide rwandais âgé de 20 ans.
English: One advantage is that the Canadian Television Fund's license fee program (LFP) is effectively a grant (vis-à-vis the Equity Investment Program ­ EIP ­ administered by Telefilm), and therefore not subject to the "grind" at the level of federal tax credits.
French: Un des avantages de cette situation est que le Programme de droits de diffusion du Fonds canadien de télévision est en fait une subvention (par rapport au Programme de participation au capital – PPC – administré par Téléfilm) et, par conséquent, n'est pas soumis à la réduction des crédits d'impôt fédéraux.
English: February 19, 2000 These notices were posted on Environment Canada's "The Green Lane" CEPA Environmental Registry Web site, at http:// www.ec.gc.ca/ceparegistry. The above-mentioned notices provided parties with a 60-day time period in which to comment on the draft Priority Substances assessment reports and the Ministers' recommendation to have these substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: 19 février 2000 Ces avis ont été affichés sur le site Internet du Registre environnemental de la LCPE de La Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe. Les avis mentionnés ci-dessus donnaient aux parties concernées la possibilité de commenter, sur une période de 60 jours, les rapports d'évaluation préliminaires des substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: I explained to them that our Rules of Procedure unfortunately did not permit the tabling of amendments at the last minute, but I wish to put on record that I share a number of their reservations concerning this report.
French: J'ai expliqué à ces collègues que notre ordre du jour ne permettait malheureusement pas d'introduire des amendements en dernière minute, mais je souhaite maintenir que je partage certains doutes de mes collègues concernant ce rapport.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 2a. Calls on the Commission to assess the impact of budget aid on combating poverty from the point of view of value-for-money cost effectiveness; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so that more clarity is achieved with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated.
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 2 bis. invite la Commission à évaluer les effets de l'appui budgétaire sur la lutte contre la pauvreté, au sens d'un rapport coûts-avantages; ce faisant, il convient de différencier entre appui budgétaire général et appui budgétaire sectoriel, afin d'obtenir plus de clarté sur l'efficacité des différents instruments financiers en ce qui concerne la réduction de la pauvreté; les coûts administratifs de l'appui budgétaire et de l'aide aux projets doivent également être évalués; l'objectif doit être de pouvoir justifier de façon compréhensible dans quel cas utiliser quel instrument; 6. déplore que la Cour des comptes ait découvert que (suppression) les articles 61, paragraphe 2, et 67 de l'accord de Cotonou étaient souvent soumis à une interprétation trop large et subjective;
English: • Governed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: Son mandat découle de la Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ainsi que de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: This also applies to other categories of work.
French: Prix x Index x Ind ice pré cis = Coût de base unitaire géographique de projet total au site d. Section IV - Rajustem ents de s coû ts Il s'agit d'une partie importante d'une prévision de Catégorie C. Il n'existe pas deux Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: Morocco is not a signatory to the Ottawa Convention, for imperative security reasons linked to the defence of its territorial integrity and to its legitimate natural security interests.
French: Le Maroc n'est pas signataire de la Convention d'Ottawa, et ce pour des raisons impératives de sécurité liées à la défense de son intégrité territoriale et à ses intérêts légitimes de sécurité nationale.
English: Wood production along the stem was greater, more uniform and the resultant stem more conical in heavily sylleptic saplings than in lightly sylleptic saplings.
French: La production de bois le long de la tige a été plus considérable et plus uniforme, et la tige produite plus conique dans le cas des gaules très sylleptiques que dans le cas de celles qui ne l'ont été que légèrement.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of June 24, 2003, between General Electric Capital Corporation and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 24 juin 2003 entre la General Electric Capital Corporation et la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
English: Requests for legitimate and overriding reasons for exceptions will be reviewed by D Mil C for Reg F and L1s for P Res. Where such cases are approved, the approval shall be sent to the unit and retained on the member’s unit personnel file.
French: Les demandes d'exception pour raisons légitimes et péremptoires seront examinées par le DCM, en ce qui touche les membres de la F rég, et par les N1 s'il s'agit de membres de la P rés. Si la demande est approuvée, cette approbation sera envoyée à l'unité où elle sera gardée dans le dossier individuel du militaire, à la section des dossiers du personnel de son unité.
English: The Committee reiterates that resolving the question of Jerusalem is indispensable for achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which should take fully into account the legitimate concerns of both sides.
French: Le Comité réaffirme qu'il est indispensable de résoudre le conflit israélo-palestinien au moyen de la solution des deux États, qui devrait tenir pleinement compte des préoccupations légitimes des deux parties.
English: Some may seem remote from activities in Europe and North America, e.g. Iceland, some have significant territories outside of Europe, e.g. Turkey, and some are countries with economies in transition, e.g. Belarus, Bosnia and Herzegovina; An increasing tendency for Signatories not to ratify protocols quickly.
French: d) Qu'un petit nombre de pays continue à ne pas signer les protocoles.  Certains peuvent sembler éloignés des activités de l'Europe et de l'Amérique du Nord, telle l'Islande, d'autres ont des territoires importants hors du continent européen, telle la Turquie, et d'autres sont des pays en transition, comme par exemple le Bélarus ou la Bosnie-Herzégovine;
English: It is time to translate the well meaning objectives into concrete action.
French: Il est temps de traduire les objectifs bien intentionnés en actions concrètes.
English: DONE at New York, this ____ day of _____ two thousand ______.
French: FAIT À NEW YORK, le ___ deux mil ___.
English: Multi-Stakeholder NOx/VOC Science Program, Modelling of Ground-Level Ozone in the Windsor-QuÃ©bec City Corridor and in the Southern Atlantic Region.
French: Multi-Stakeholder NOx/VOC Science Program, Modelling of Ground-Level Ozone in the Windsor-Québec City Corridor and in the Southern Atlantic Region.
English: A U.S. law governing the conditions under which a supplier may terminate its relationship with a wholesaler is referred to as a franchise law.
French: Une loi américaine régissant les modalités selon lesquelles un fournisseur peut mettre fin à sa relation avec un grossiste est une loi de franchisage.
English: The programme will use the life cycle approach and be based on a combination of activities, including capacity-building; information, education and communication (IEC); and the participation of children, adolescents, families, community workers and professionals.
French: Le programme tiendra compte des différentes phases du cycle de vie et comportera un ensemble d'activités coordonnées, notamment dans les domaines du renforcement des capacités, de l'information, de l'éducation et de la communication (IEC) ainsi que de la participation des enfants, des adolescents des familles, des agents et des responsables des collectivités locales.
English: It was supported by an investment of $690 million under the Budget 2004 Security Reserve.
French: Elle s’appuie sur un investissement de 690 millions de dollars puisés dans la réserve au chapitre de la sécurité du budget de 2004.
English: The Container shall only vent through the Pressure Relief Device(s) and shall not rupture.
French: Il doit avoir évacuation des gaz par le ou les dispositif(s) de décompression et il ne doit pas y avoir éclatement du réservoir.
English: The difficulties involved in guaranteeing the artists' presence at the performances agreed upon, months or even years in advance, signify an enormous risk in the case of Cuban artists, because they can never safely guarantee their presence in the venues foreseen, given the constant threat that visas will be denied or delayed.
French: Les difficultés pour garantir la présence des artistes sur les scènes réservées des mois et même des années à l'avance créent un risque énorme dans le cas des artistes cubains car ils ne peuvent jamais garantir à coup sûr leur présence dans les lieux prévus face à l'éternelle menace de ce que les visas leur soient refusés ou accordés avec retard.
English: (a) Withdraw its reservations to articles 7 and 21; and
French: a) De retirer ses réserves aux articles 7 et 21; et
English: Our regulatory framework, which has been in place since 2003, establishes conditions for competition, investment, growth and jobs, while guaranteeing basic consumer rights.
French: Notre cadre normatif, qui est en vigueur depuis 2003, établit les conditions pour la concurrence, les investissements, la croissance et l’emploi, tout en garantissant les droits fondamentaux des consommateurs.
English: What is the difference between the types of membership available?
French: Quels sont les différences entre les types d'adhésions disponibles?
English: The portal venous pressure was significantly higher, while systemic arterial pressure and heart rate were lower, in PVL rats.
French: Chez les rats LVP, la pression veineuse portale avait significativement augmenté, alors que la pression artérielle systémique et la fréquence cardiaque avaient diminué.
English: A brief profile of Canadian songwriter Luc Plamondon.
French: Un entrevue avec Luc Plamondon.
English: Back to museum list The Burlington Art Centre has thrived as a vital focal point for the visual arts since 1978.
French: Retour à la liste des musées The Burlington Art Centre has thrived as a vital focal point for the visual arts since 1978.
English: • Top Crop Manager – June 12, 2008 – Advanced Foods and Materials Network Researchers Dr. Nicholas Low and Dr. Mike Nickerson are developing a technology to create microcapsules made of pea and canola protein designed to hold droplets of flax oil.
French: • Canwest News Service, canada.com – le 25 mai 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, est mentionné dans cet article qui porte sur les résultats d'une étude canado-danoise de la dorsale Lomonosov.
English: 2.8 In a judgement of 13 September 2000, the Criminal Division of the Court of Cassation rejected the appeal.
French: 2.8 Par arrêt du 13 septembre 2000, la Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi.
English: • Comparison of pathogen loads versus Salmonellosis and Campylobacteriosis
French: • Comparer des charges d'agents pathogènes versus salmonellose et campylobactériose.
English: To this end, the secretariat will facilitate the calculation of adjustments by three review teams in 2004 - two in-country review teams and one centralized review team - following the technical guidance adopted by the COP.
French: Le secrétariat aidera à cette fin trois équipes en 2004 − deux équipes d'examen dans le pays et une équipe d'examen centralisé − suivant les orientations techniques qui avaient été adoptées par la Conférence des Parties.
English: In order to achieve this, we also have to exploit the potential of each project in terms of experience, research infrastructure, recruiting the best scientists, achievements in various European Union countries and regions and the effective use of financial resources.
French: À cette fin, nous devons également exploiter le potentiel de chaque projet en termes d’expérience, d’infrastructure de recherche, de recrutement des meilleurs scientifiques, de réalisations dans différents pays et différentes régions de l’Union européenne et d’utilisation efficace des ressources financières.
English: September 26, 2005 NRC-CISTI publication wins outstanding monograph award Press Release:
French: Le 26 septembre 2005 Une publication de l'ICIST-CNRC remporte un prix décerné à une monographie exceptionnelle Communiqué :
English: Despite the warnings of international bodies and humanitarian organizations of the precarious situation in the Gaza Strip; despite our continuous warnings through successive letters and statements to the Security Council; and despite the appeal made by the Council to the parties to respect their obligations under international law following the emergency meeting of the Council of 1 March 2008, Israel pursued its military campaign in total disregard for all international appeals.
French: Malgré les avertissements lancés par les organes internationaux et les organisations humanitaires sur la précarité de la situation dans la bande de Gaza; malgré les avertissements que nous n'avons cessé de lancer par le biais de lettres et de déclarations successives au Conseil de sécurité; et malgré l'appel lancé par le Conseil aux parties pour qu'elles respectent leurs obligations au titre du droit international à l'issue de la séance d'urgence tenue par le Conseil le 1er mars 2008, Israël a poursuivi sa campagne militaire au mépris total de tous les appels lancés par la communauté internationale.
English: I would also point out that the Senate sometimes foregoes Question Period when the Leader of the Government is unable to be present in the Chamber.
French: Je tiens aussi à souligner que le Sénat renonce parfois à la période des questions lorsque le leader du gouvernement ne peut pas être présent au Sénat.
English: • High concentrations of hypochlorite solutions are unstable and will produce a chlorate by-product.
French: • Production d'un sous-produit chloré résultant de l'instabilité des solutions d'hypochlorite fortement concentrées.
English: Figure 8  On-Reserve HDI Scores and DIAND  Program Two 1981-2001 Notes:
French: Figure 8 Valeurs de l’IDH dans les réserves et dépenses  du Programme deux du MAINC, 1981-2001 Nota :
English: See R. Forsythe, ‘ The politics of oil in the Caucasus and Central Asia’ Adelphi , Paper 300, May 1996; and F. Stephen Larrabee, ‘ U.S. and European policy towards Turkey and the Caspian Basin’ in R.D. Blackwill and M. Stü , rmer, (eds.), ‘ Allies Divided Transatlantic Policies for the Greater Middle East’ CSIA Studies in , International Security, 1997, p.
French: Voir R. Forsythe, "The politics of oil in the Caucasus and Central Asia", Adelphi Paper 300, mai 1996 et F. Stephen Larrabee, "U.S. and European policy towards Turkey and the Caspian Basin", dans R.D. Blackwill et M. Stürmer (dir.), "Allies Divided Transatlantic Policies for the Greater Middle East", CSIA Studies in International Security, 1997, p.
English: The Government needed to consider all those factors.
French: Le gouvernement devrait tenir compte de tous ces facteurs.
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website How to Order Service Improvement Initiative Products and Publications To order any of the following Service Improvement Initiative products or publications, please contact the Treasury Board Secretariat Distribution Centre at:
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Comment commander les produits et les publications de Initiative d’amélioration des services Pour commander les produits et les publications énumérées ci-dessous, veuillez contacter le centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: [The budget will cover administrative and policy activities.
French: [Le budget financera les tâches administratives et les activités de politique générale.
English: The success achieved at the Bonn session, after the uneasy denouement at the Hague, had not only been due to the sense of responsibility and political will evinced by all concerned, but must be attributed in particular to the outstanding contribution of his predecessor, Jan Pronk, whose perseverance, wealth of ideas and variety of solutions had left an indelible mark on the negotiations.
French: Le succès obtenu à la session de Bonn, après le fragile dénouement de La Haye, était dû non seulement au sens des responsabilités et à la volonté politique démontrés par tous les intéressés mais surtout à la contribution exceptionnelle du Président sortant, Jan Pronk, dont la persévérance, la richesse d'idées et la variété de solutions avaient laissé une marque indélébile sur les négociations.
English: IP-Stile can be operated by the remote control panel/wireless remote control, built-in proximity readers and/or a computer.
French: IP-Stile peut être dirigé par un pupitre de commandes, par des lecteurs de cartes de proximité et/ou par un ordinateur.
English: It is true that the number of international terrorist acts has decreased during the last decade but the number of victims has tended to increase.
French: Il est certain que le nombre d'actions terroristes internationales a diminué au cours de la dernière décennie, mais le nombre des victimes a tendance à augmenter.
English: Juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Rogue River stock) were reared in constant 8 °C well water under artificial lighting with photoperiods adjusted to Medford, Oregon.
French: Des jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps (stock de la rivière Rogue) ont été élevés dans de l'eau de puits maintenue à une température constante de 8 °C sous éclairage artificiel avec photopériodes ajustées à celles de Medford, en Orégon.
English: In regions where it is not possible to arrange granting of benefits via special recipient, the benefit will be paid at least three times a month.
French: Dans les régions où il n'est pas possible d'organiser le versement de prestations par l'intermédiaire d'un récipiendaire spécial, la prestation sera versée au moins trois fois par mois.
English: The number of firms active in R&D has more than doubled in a decade.
French: Le nombre d'entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le British Columbia Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique.
English: In the coastal areas of France, Spain and Portugal, from which vessels sailed (and in the latter two cases still sail) to the Northwest Atlantic, the same attachment to the fishery can be seen.
French: Dans les régions côtières de France, d’Espagne et du Portugal, d’où partaient des bateaux (et dans les deux derniers cas, d’où ils partent toujours) pour l’Atlantique Nord-Ouest, on constate le même attachement à la pêche.
English: In this context, my country considers that the programme of work which has been developed for 2007 is balanced and takes into account some of the concerns of member States in the area of disarmament.
French: Dans ce contexte, mon pays considère que le programme de travail élaboré pour 2007 est équilibré et prend en compte certaines des préoccupations des États membres dans le domaine du désarmement.
English: The Competition Bureau has commissioned studies of the relationship of crude oil prices to retail and wholesale gasoline prices. These studies have found that gasoline prices generally do track crude prices but that there can be a delay of up to two months before decreases or increases in crude oil prices are passed along to consumers.
French: Question 7 : Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: (a) The entry into force, in 1994, of the Family Court Procedure Act and the Family Code, and the abrogation of the discriminatory distinction between legitimate, illegitimate, natural and incestuous children;
French: a) L'entrée en vigueur, en 1994, de la loi de procédure en matière de droit de la famille et du Code de la famille, ainsi que l'abrogation de la distinction discriminatoire entre enfants légitimes, illégitimes, naturels et incestueux;
English: We offer letter boxes for recievig of your correspondence, suitable for interior or exterior.
French: Nous vous proposons des boites aux lettres destiné aux interiur et interieur pour la reception de votre correspondence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-12 - #: 8661-B2-200605967 - Bell Canada - Recovery of wireline costs related to the implementation of wireless number portability File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-12 - #: 8661-B2-200605967 - Bell Canada - Recouvrement des coûts des services filaires afin d'assurer la transférabilité des numéros de services sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > International Dolphin Conservation Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme international pour la conservation des dauphins
English: • additional costs associated with valuing transactions separately.
French: • les coûts supplémentaires pour évaluer séparément les opérations.
English: On 4 July 1977, the Flambeau River Hemlock–Hardwood Scientific Area (Sawyer County, WI) was leveled by a downburst of hurricane-force winds.
French: Le 4 juillet 1977, le Flambeau River Hemlock–Hardwood Scientific Area (comté de Sawyer, WI) fut ravagé par des vents d'ouragan.