ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the worst cases, it can lead to liver damage, edema, and heart failure and it increases the risk of death of pregnant women at delivery.
French: Dans les pires cas, l'anémie peut causer de l'oedème, endommager le foie, provoquer des défaillances cardiaques et augmenter les risques de mortalité chez les femmes lors de l'accouchement.
English: Please talk to us about the options.
French: Renseignez-vous auprès de notre société pour connaître les possibilités en la matière.
English: • If any of the group are talented artists or caricaturists, encourage them to produce original illustrations for their deck.
French: • Si vous comptez des artistes ou des caricaturistes en herbe parmi vos élèves, encouragez-les à créer des illustrations sur leur paquet de cartes.
English: Administration in Abu Dhabi now conforms to Departmental standards and methodology.
French: 2.1.8 L’AGC a commencé à passer deux jours par semaine à Abu Dhabi en avril.
English: Vast countries, such as China and India, have their own large health-research organizations and networks.
French: Des pays importants comme la Chine et l’Inde ont leurs propres organismes et réseaux de recherche en santé.
English: At the time of coming into force of the new PSEA in December 2005, four of the departments and agencies we audited had standard ADAIs in place with the PSC.
French: Nous avons examiné et analysé des documents pertinents provenant de la CFP et des ministères et organismes sélectionnés, notamment des procédures et des lignes directrices, des trousses d’outils, de formation et d’information, des communications par Internet et par courriel et des comptes rendus de réunions de gestion et de réunions syndicalespatronales.
English: • Those who did not try to quit in the six months before the survey are more likely to believe that smokers can quit anytime they want.
French: • Ceux qui n'ont pas tenté d'arrêter au cours des six mois précédant l'enquête sont davantage susceptibles de croire que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le veulent.
English: Prices for metals, which had risen by more than half in 2006, continued to rise to new record levels in the first half of 2007 before falling back during the second half.
French: Le dollar américain s’est fortement déprécié (moyennes annuelles) par rapport aux grandes monnaies européennes et aux monnaies des principaux pays exportateurs de produits axés sur les ressources, comme le Canada, l’Australie et la Russie.
English: The Registrant is shown as C.E.C.T., and its declared address is P.O. Box 1061, 31 Adelaide Street East, Toronto, which is identical to the above noted address of tri-cityskins.com's administrative contact, "Totenkopf".
French: Le titulaire de l'enregistrement qui apparaît est C.E.C.T., et son adresse inscrite est P.O. Box 1061, 31 Adelaide Street East, Toronto, qui est une adresse identique à celle précédemment mentionnée comme adresse de la personne-ressource pour les questions d'administration pour le site « tri-cityskins.com », à savoir « Totenkopf ».
English: The only information related to cost of Intranet ownership that was available during the audit were anecdotal estimates.
French: Les seuls renseignements sur le coût de propriété de l’intranet qui étaient disponibles au cours de la vérification étaient des estimations empiriques.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to delete the phrase, “in the absence of a formal admission procedure”.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le membre de phrase «en l'absence de procédure formelle d'admission».
English: The writing skills component of the communications programme addresses the need to improve the drafting expertise of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: Le module de formation à la rédaction répond à la nécessité d'améliorer les qualités d'écriture des fonctionnaires qui sont appelés de par leurs fonctions à rédiger dans l'une des langues de travail de l'Organisation.
English: Recent studies pointed to the existence of a genetic mosaic in the closely-related European eel, with several identifiable spawning groups (van Ginneken and Maes 2005), confirming the need for a more extensive study on American eel genetic structure.
French: Des études récentes tendent à démontrer l’existence d’une grande diversité génétique parmi les populations d’anguille européenne, une espèce proche parente de l’anguille d’Amérique qui comprendrait plusieurs groupes reproducteurs identifiables (van Ginneken et Maes, 2005).
English: No sperm head abnormalities were observed in male mice following chlorine dioxide gavage (Meier et al., 1985).
French: Chez des souris mâles à qui l’on avait administré du dioxyde de chlore par gavage, on n’a observé aucune anomalie de la tête des spermatozoïdes (Meier et coll., 1985).
English: With respect to alleged grounds of discrimination are  there differences with respect to the distinguishing features that are the  gravamen of the Complaint between the successful candidate and the  Complainant? (a) Allegation as to discrimination based on Ethnic or  National Origin including "Married-In" Status Ms. Rivers is a married-in Gitksan.
French: Quant aux motifs de distinction illicite allégués, les traits  distinctifs à l'origine de la plainte, en ce qui concerne la candidate  reçue et la plaignante, présentent-ils des différences? a) L'allégation de distinction illicite fondée sur l'origine  ethnique ou nationale, y compris sur la situation de membre par alliance Mme Rivers est une Gitksan, membre par alliance.
English: We are trying to find a UN-led solution, but as we have often said, the fate of the people of Kosovo must not be allowed to depend on details of international law.
French: Nous recherchons une solution dans le cadre des NU. Nous l'avons souvent dit mais le sort de la population du Kosovo ne peut être ramené à de simples détails de droit international.
English: In the case of a telecommunication service other than the supply of the facilities (e.g., where the charge for the telecommunication service is determined on a per-use basis such as long-distance telephone calls), the service is deemed to be made in Canada when:
French: Le service de télécommunication qui ne comporte pas la fourniture d'installations (p. ex. lorsque les frais pour le service de télécommunication sont déterminés selon l'utilisation, comme les appels interurbains) est réputé fourni au Canada si, selon le cas :
English: In this case, it is not necessary to house the microtitre plate in a moist container.
French: Transférer 25 µL de ce puits dans le 3e puits (4X) pour la détermination ESA et mélanger de la même façon qu'auparavant.
English: Not one of 650 jobs at the port of Tilbury would be safe.
French: Pas un seul des 650 emplois au port de Tilbury ne serait sûr.
English: Although it could be the case that, in the absence of UI, precautionary saving would increase in the long run, savings will never be able to fill the consumption gap for young workers (who have not had the time to accumulate wealth) or the workers who have multiple unemployment spells (and have deleted their savings in their initial unemployment spell).
French: Il est possible que, faute d’un régime d’assurance-chômage, les économies faites à titre préventif augmentent à longue échéance; cependant, ces économies ne parviendront jamais à combler l’écart entre le revenu et les dépenses de consommation chez les jeunes travailleurs (qui n’auront pas eu le temps d’accumuler un capital) ou chez les travailleurs fréquemment en chômage (qui auront épuisé leurs économies pendant la première période de chômage).
English: Takes note of the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at the disposal of the Secretary-General and to report on the matter at its fifty-sixth session;
French: Prend note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours, en gérant de manière judicieuse les ressources qui sont à sa disposition et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: To keep costs to a minimum — currently about US$60 per computer — students in the SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje, Colombia’s national technical education program) must spend one entire semester working on the donated computers.
French: Pour minimiser les coûts — environ 60 $US par ordinateur — les étudiants du SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) sont tenus de consacrer tout un semestre à la remise en état d'ordinateurs dont CPE a hérité.
English: The Commissioner is seeking the Federal Court's guidance on the question of whether searching every returning traveller on suspicion of defrauding EI offends the "unreasonable search and seizure" provisions (section 8) of the Charter.
French: Le commissaire demande des conseils de la Cour fédérale sur la question de savoir si le fait de mener une recherche pour repérer tous les voyageurs de retour au pays lorsqu'on soupçonne une fraude de l'assurance-emploi enfreint les dispositions sur les fouilles, perquisitions ou saisies abusives (article 8) de la Charte.
English: Brunswick recorded a slightly higher suicide rate per 100,000 population during the years 1993-1998 and matched Nova Scotia’s rate for 1999.
French: gravite de façon constante autour du taux national, tantôt légèrement supérieur, mais plus fréquemment légèrement inférieur, ce qui donne une moyenne de 100 décès par suicide par année.
English: The Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia is a non-profit organization that works with, and on behalf of, women in conflict with the law and women at risk of coming into conflict with the law.
French: La Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia est un organisme sans but lucratif qui travaille avec et pour les femmes qui ont ou risquent d'avoir des démêlés avec la justice.
English: It was input by "batch" medium and contains errors which were reported to the user.
French: Il a été introduit sur support « par lots » et contient des erreurs qui ont été signalées à l'usager.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to advanced therapy medicinal products, as defined by Regulation (EC) No […] " Or. en Justification Any advanced therapy product or process used in "manufacturing" such a product used on patients should comply with the same safety standards as outlined in this legislation.
French: "7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé, à condition que la médicament soit entièrement préparé dans l'hôpital dans lequel le malade est traité et s'inscrive dans un acte médical unique selon des prescriptions propres audit malade.
English: "A Bridge between Technology and Social Capital Corporación Encuentro and its Telecentres." May 2003. http://www.icamericas.net/modules/DownloadsPlus/uploads/Case_Studies_and_Reports/Encuentro-integrated_eng.pdf
French: Corporación Encuentro, A Bridge between Technology and Social Capital –Corporación Encuentro and its Telecentres, mai 2003. http://www.icamericas.net/modules/DownloadsPlus/uploads/Case_Studies_and_Reports/Encuentro-integrated_eng.pdf
English: • Protein Structure and Function
French: • La structure et la fonction des protéines
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, EXEMPT STAFF 2003-2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2003-2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: In this context, many delegations asserted that complementary forms of protection should not dilute or weaken the refugee definition or derogate from the rights of those entitled to protection under the Convention and Protocol.
French: Dans ce contexte, beaucoup de délégations affirment que les formes complémentaires de protection ne doivent pas affaiblir la définition du réfugié ou porter atteinte aux droits consignés dans ces instruments.
English: Madam President, Mr Liikanen, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank my 12 colleagues in the European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
French: Madame la Présidente, Monsieur Liikanen, chers collègues, je voudrais avant tout adresser mes remerciement à mes douze collègues de la délégation du Parlement au comité de conciliation.
English: Top of page 7.1.3 Algorithm object IDs, CRL distribution points for different assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: Haut de la page 7.1.3 ID d'objet d'algorithmes, points de distribution des LCR pour les divers niveaux d'assurance L'AC doit utiliser et les entités finales doivent appuyer, pour la signature et la vérification, les algorithmes suivants :
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2007/L.3 and A/AC.109/2007/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico (A/AC.109/2007/L.3 et A/AC.109/2007/L.7)
English: The same observation can be applied to the question whether a party is capable of conducting its case, which only requires an ability to make basic personal decisions.
French: La même observation peut s’appliquer à la question de savoir si une partie est capable de défendre sa cause, ce qui exige seulement la capacité de prendre des décisions personnelles de base.
English: • Internal Performance Information;
French: • les renseignements sur le rendement interne;
English: As I have said on previous occasions, we are giving aid and funding programmes, while there is a bank acting as financial adviser on the aid, while, linked to that bank, there is a non-governmental organisation, which carries out the programme and while, also related to that bank, there is a study group which is assessing the reality of the programme.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, nous octroyons les aides et finançons des programmes alors qu'une banque tient le rôle d'arbitre financier des aides, alors qu'une organisation non gouvernementale, liée à cette banque, élabore le programme et alors qu'un groupe d'étude, également rattaché à cette banque, évalue la réalité du programme.
English: The French language portal must be fully operational by 2005.
French: Le portail en langue française doit être pleinement opérationnel d'ici à 2005.
English: They gave their lives to save others.
French: Ils ont donné leur vie pour sauver quelqu'un.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.État de personne graciée
English: The product formed at 20 μM UDP-glucose was observed in electron microscope thin sections in patches on the plasma membrane and the cell wall.
French: Lorsque la concentration d'UDP-glucose est de 20 μM, le produit formé (observé au microscope électronique dans des coupes minces) se rencontre en plaques sur la membrane plasmique et la paroi cellulaire.
English: Hearing the opinion of other non-governmental organizations, and giving some reflections to the recommendation of WP.29/AC.2 to ask for an immediate consideration of the question of spare parts brought to the attention of WP.29 by OICA in its informal document No. 12, the World Forum decided to discuss this matter first in more detail during its next session, in March 2002.
French: Après avoir entendu l'avis d'autres organisations non gouvernementales et examiné la recommandation du Comité de gestion en faveur d'un examen immédiat de la question des pièces détachées soulevée par l'OICA dans le document sans cote No 12, le Forum mondial a décidé d'examiner cette question plus en détail à sa prochaine session, en mars 2002.
English: Several organizations remarked that a more targeted approach to risk categorization would have a positive impact on their business operations and ability to innovate.
French: Plusieurs organisations ont fait remarquer qu'une approche mieux ciblée en fonction des risques aurait une incidence positive sur leurs activités commerciales et leur capacité d'innover.
English: It was hoped that the Preparatory Committee would take the concerns and recommendations of the Workshop into account in the preparation of the new Programme of Action.
French: L'espoir avait été exprimé que le Comité préparatoire tiendrait compte des préoccupations et recommandations de l'Atelier au moment d'établir le nouveau programme d'action.
English: A voter’s intention to identify himself or herself remains part of the overall consideration as to whether the ballot should be rejected.
French: L’intention de l’électeur fait partie de l’ensemble de ce qu’il faut considérer pour déterminer s’il faut rejeter son bulletin.
English: In the latter part of the 20th century, the law-making role of the judge dramatically expanded.
French: Dans la dernière partie du 20e siècle, leur rôle en matière d’élaboration du droit s’est considérablement accru.
English: Matters that do not touch upon the substantive powers, functions, objectives, duties, membership ratios and manner of appointment of members of the institutions, may be implemented through regulation, but the discretion to implement through regulation shall in no way be construed so as to broaden the powers set out in Section 10.6.1 and Section 10.7.1.
French: Toutes les questions qui ne concernent ni les sujets susmentionnés ni la composition de ces institutions ni les modalités de nomination de leurs membres peuvent être mises en oeuvre par règlement. Toutefois, le pouvoir discrétionnaire de prendre, par règlement, des mesures de mise en oeuvre n'a pas pour effet d'élargir les pouvoirs prévus aux articles 10.6.1 et 10.7.1.
English: While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until ....*.
French: Tout en respectant les principes énoncés dans le traité, notamment la libre circulation des marchandises, les États membres qui, à l'heure actuelle, fixent des quantités nominales obligatoires pour le lait, le beurre, les pâtes alimentaires sèches et le café peuvent continuer à le faire jusqu'au …*.
English: These amendments apply after December 4, 1985.
French: Ces modifications s'appliquent après le 4 décembre 1985.
English: [49] Carrier personnel must also be fully apprised of carrier's policies in order to effectively communicate and consistently apply such policies.
French: [49] Le personnel d'un transporteur doit aussi être renseigné comme il se doit des politiques du transporteur afin de pouvoir les communiquer efficacement et les appliquer de façon uniforme.
English: Justification The Commission text is couched in too general terms as regards the objective of data collection.
French: Justification Le texte de la Commission est formulé d'une manière trop générale en ce qui concerne l'objectif de la collecte de données.
English: The Mission continued to support activi- ties of both the National Committee to Combat Traﬃcking in Human Beings and the numerous District Committees.
French: La Mission a continué à appuyer les activités tant du Comité national de lutte contre la traite des êtres hu- mains que des nombreux comités de district.
English: All newborns are immunised with BCG vaccine on the second or third day of their life.
French: Tous les nouveau-nés sont vaccinés (BCG) dès le deuxième ou le troisième jour de leur vie.
English: Victor Pellerin, or the person who went by that name, is real.
French: Victor Pellerin, ou celui que l'on nomme ainsi, est un personnage réel.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods */
French: Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses*
English: It is going to happen and, therefore, we must be ready.
French: Il va arriver, et nous devons donc nous y préparer.
English: La Fenice Theatre offers to privates, companies and associations the possibility to organize prestigious and exclusive events in his wonderful halls.
French: Le Théâtre Malibran et le Théâtre La Fenice , avec ses Salles Apollinee, costituent des cadres prestigieux pour l'organisation de manifestations d'entreprise ou des événements privés à Venise: conventions, concerts et dîners de gala, mais aussi promotions de produits, défilés, etc.
English: Based on this definition, some Committee members questioned the need for an efficacy study.
French: Compte tenu de cette définition, certains membres du Comité s'interrogent sur la raison d'être d'une étude d'efficacité.
English: In the 1960s, many First Nations children were removed from their homes by the child welfare system.
French: Dans les années 1960, les organismes de protection de la jeunesse ont enlevé de leur foyer plusieurs enfants des Premières nations.
English: In looking to the future, it is imperative that the Canadian Forces remain interoperable with Canada’s key allies.
French: À l’avenir, les Forces canadiennes devront conserver leur interopérabilité avec les alliés clés du Canada.
English: The CCRA must make it as efficient as possible for millions of legitimate travellers and tourists to pass smoothly across our borders, and for legal immigrants to enter Canada.
French: Activités douanières accrues : l'ADRC doit faire en sorte que les millions de voyageurs et de touristes en règle puissent franchir la frontière et que les immigrants admissibles puissent entrer au Canada le plus aisément possible.
English: According to this opinion, any limitation on the child's right to receive day-care services must be based on the presence of a risk of transmission, which is to be assessed by the referring physician in conjunction with the public authorities based on the state of health or behaviour of the child afflicted by a disease transmissible by blood.
French: Selon cet avis, toute limitation au droit de l'enfant de recevoir des services de garde doit se fonder sur la présence d'un risque de transmission qu'il revient au médecin traitant d'évaluer, en concertation avec les autorités publiques, en fonction de l'état de santé ou du comportement de l'enfant porteur d'une maladie transmissible par le sang.
English: Only full-time indeterminate employees and full-time employees hired for term of twelve (12) month or more are eligible for this allowance.
French: Seuls les employés à temps plein nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.
English: The Committee noted that the African Resource Management constellation of satellites was a priority project in the New Partnership for Africa's Development science and technology programmes.
French: Le Comité a noté que la mise en orbite de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA) faisait partie des projets prioritaires au titre des programmes relatifs à la science et la technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).