ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present observation, of a food-induced serotonin release in the lateral hypothalamus of lean Wistar and Zucker rats, evidences that 5HT in the lateral hypothalamus is important in the normal response to feeding.
French: Cette observation, d'une libération de sérotonine induite par la nourriture dans l'hypothalamus latéral des rats Zucker et Wistar maigres, montre que, dans l'hypothalamus latéral, la 5HT joue un rôle important dans la réponse normale à l'apport alimentaire.
English: • declare it admissible only when the accused person could show that his or her case conformed to these three cumulative conditions: 1. the legal obligation to obey the order; 2. he or she did not know the order was unlawful; 3. the order was not manifestly unlawful;
French: • ce moyen de défense n'est recevable que si l'accusé démontre que son cas répond aux trois conditions cumulatives suivantes : 1. il avait l'obligation légale d'obéir aux ordres; 2. il ne savait pas que l'ordre était illégal; et 3. l'ordre n'était pas manifestement illégal;
English: Today I think this resolution is focusing on the position of Mrs Megawati and Mr Pakpahan.
French: Aujourd'hui, je pense que c'est surtout la situation de Mme Megawati et de M. Pakpahan qui est au coeur de cette résolution.
English: • ICR will provide funds in the order of $680,000 per year to link all groups involved to achieve a national platform in tumour banking.
French: • L'IC fournira quelque 680 000 $ par année pour établir des liens entre tous les groupes en cause afin de produire un programme national dans le domaine des banques de tumeurs.
English: Several other small island developing States, including Barbados, Jamaica, Malta, Mauritius, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, have also committed their support to provide country environmental vulnerability data for future refinement and testing of the environmental vulnerability index.
French: Plusieurs autres petits États insulaires en développement, notamment la Barbade, la Jamaïque, Malte, Maurice, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago, se sont aussi engagés à fournir des données nationales relatives à leur vulnérabilité écologique afin de permettre de vérifier et d'affiner l'indice de vulnérabilité écologique.
English: Married women were not obliged to take their husband's nationality.
French: Les femmes mariées ne sont pas tenues de prendre la nationalité de leur époux.
English: The Council of Europe made a major effort to contribute to the Special Session.
French: Le Conseil de l'Europe a déployé des efforts importants pour contribuer à la session extraordinaire.
English: The horizontal restrictions applying to this sector tend to be authorizations or licensing requirements, restrictions on the form of legal entity allowed, limits on real estate acquisitions, and ceilings on the participation of foreign capital.
French: Les restrictions horizontales qui s'appliquent Ã ce secteur ont tendance Ã prendre la forme d'autorisations ou d'exigences en matiÃ¨re de licences, de restrictions quant aux entitÃ©s juridiques permises, de limites imposÃ©es Ã l'acquisition de biens immobiliers et de limites Ã la participation des Ã©trangers au capital.
English: Furthermore, subparagraph 3 (b) also meant that, even if there was no dispute about the identity of the person signing or the fact of signing (i.e. no dispute as to authenticity of the electronic signature), a court or trier of fact might still rule that the electronic signature was not appropriately reliable and therefore invalidate the entire contract.
French: De plus, l'alinéa b) signifiait aussi que, même s'il n'y avait pas de litige quant à l'identité du signataire ou quant à l'acte de signature (c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de litige quant à l'authenticité de la signature électronique), un tribunal ou juge des faits pourrait néanmoins décider que la signature électronique n'avait pas une fiabilité suffisante et par conséquent invalider le contrat dans son ensemble.
English: Because organizations are made up of people, many of their activities are designed within the limits of the organizational members.
French: Du fait que les organisations sont composées de gens, la plupart de leurs activités sont limitées aux membres de l’organisation.
English: • cycles of over and under supply (i.e., peaks and valleys) of physicians, nurses, and other health providers
French: • des cycles d’excédents et de pénuries (c.-à-d. des pics et des vallées) dans les effectifs en médecine, en sciences infirmières et dans les autre professions de la santé;
English: As consumers and citizens we need to have some control over our personal information, and be assured that we enjoy a basic level of protection.
French: En tant que consommateurs et en tant que citoyens, nous devons pouvoir exercer un certain contrôle sur les renseignements personnels qui nous concernent, et nous devons avoir l'assurance de bénéficier d'une protection élémentaire.
English: The main priorities during the 2007/08 period will be to ensure the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between UNAMID, the humanitarian community, the multiple actors, and that critical areas of cooperation are identified.
French: Pendant la période 2007/08, l'accent sera mis sur l'établissement et le fonctionnement de mécanismes de liaison efficaces entre la MINUAD, la communauté humanitaire et les multiples acteurs et sur l'identification des domaines où la coopération peut jouer un rôle critique.
English: Participants provided the following responses to the questions posed for this element:
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit améliorer la façon de recueillir, de
English: The delegations of Canada and the United States made a joint statement on the status of their bilateral negotiations under the Canada-United States Air Quality Agreement, stressing their commitment to add a PM annex to the agreement, while actively developing and implementing emission reduction programmes to reduce fine particle concentrations.
French: Les pays en question étaient résolus à ce qu'une annexe sur les particules soit ajoutée à cet accord, et s'employaient activement à élaborer et à mener à bien des programmes de réduction des émissions en vue de réduire les concentrations de particules fines.
English: The total population is only 29 000 (about 0.1% of Canada's total population), virtually all of whom live in coastal communities.
French: La population totale ne s'Ã©lÃ¨ve qu'Ã 29 000 Ã¢mes (environ 0,1 % de la population total du Canada), dont la quasi-totalitÃ© vit dans les collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res.
English: But we would be foolish to think we have seen the last of SARS, and it will take time for scientists to develop diagnostics, treatments, and vaccines.
French: Mais il serait fou de croire que le SRAS ne réapparaîtra plus, et il faudra un certain temps avant que les scientifiques ne développent un ensemble de diagnostics, de traitements et de vaccins.
English: E/CN.3/2005/8 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Economic statistics: price statistics -- Report of the Ottawa Group on Price Indexes -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/8 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques des prix -- Rapport du Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the next examples explain, this provision does not adversely affect the taxable income of a business.
French: Comme le montrent les exemples suivants, cette règle n'augmente pas l'impôt de l'entreprise.
English: The representative of the United States made a statement in which he requested separate votes on operative paragraphs 14 and 15 of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande des votes séparés sur les paragraphes 14 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: While developing country Governments were free to decide on their budget allocations, the structural adjustment programmes imposed on them and constraints related to budget deficits certainly placed certain restrictions on their decisions.
French: Si les gouvernements des premiers sont maîtres des crédits budgétaires qu'ils accordent, les programmes d'ajustement structurel qui leur sont imposés, conjugués aux contraintes liées au déficit budgétaire du pays, pèsent assurément sur leurs décisions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette initiative ambitieuse a commencé durant la réunion d’hiver de la CIOR au quartier général de l’OTAN, où se sont rendus plus de 250 officiers de la Réserve de 29 pays.
English: Data Operations Assistant Previous Classification:
French: Adjoint à l'exploitation des données Classification antérieure :
English: In what way does the beef consumer gain from the current environmental protection program implemented?
French: De quelle façon les consommateurs de bœuf y gagneraient-ils si le plan actuel de protection de l’environnement était mis en oeuvre?
English: The Committee asks the next report to provide an overall picture about how pre-school education has been organised in the different communities as far as ratio of staff to children, staff training, suitable premises, cost of childcare to parents, and inspection are concerned.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport donne un aperçu général de la manière dont est organisée l'éducation préscolaire dans les différentes communautés, ainsi que du nombre d'enfants par rapport aux effectifs, de la qualification du personnel, des locaux utilisés, de la participation financière demandée aux parents et des modalités d’inspection.
English: The Board considers that this latter amount should be disclosed in a note to the financial statements rather than included in the statement of assets and liabilities, since it does not relate to the biennium 1998-1999.
French: Le Comité considère que ce dernier montant devrait figurer dans une note jointe aux états financiers et non porté sur l'état de l'actif et du passif puisqu'il ne se rapporte pas à l'exercice biennal 1998-1999.
English: We must continue to move from being a mass- and firepower-centric Army to an effects-based force.
French: Nous devons poursuivre notre passage d'une Armée de terre centrée sur la concentration des troupes et la puissance de feu à une force fondée sur les effets.
English: The attacks have also resulted in the destruction of more than 70 homes, 47 security installations and 47 commercial and industrial properties.
French: Ces attaques ont entraîné la destruction de plus de 70 logements, de 47 dispositifs de sécurité et de 47 établissements commerciaux et industriels.
English: I would like to see greater commitment from the Council with regard to this concern, and I would like to take this opportunity to correct the report's reference to the Temporary Committee on the Alleged Use of European Countries by the CIA for the Transportation and Illegal Detention of Prisoners, since the Council has confused the investigation being carried out by the Council of Europe with the one we are carrying out in this Parliament.
French: Je souhaite que le Conseil s'engage plus largement en faveur de cette préoccupation et je souhaite saisir cette occasion pour corriger la référence faite dans le rapport à la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transfert et la détention illégale de prisonniers. Le Conseil confond, en effet, l'enquête menée par le Conseil de l'Europe avec celle que nous menons au sein de ce Parlement.
English: November 21, 2006, his dismounted foot patrol triggered a pressure-plate improvised explosive device, injuring the section commander and another soldier.
French: Le 21 novembre 2006, la patrouille à pied du Soldat Hunt a déclenché une explosion en marchant sur le plateau de pression d’un engin explosif improvisé.
English: Local ventures in the field are either short-lived or are soon incorporated in the work of foreign firms operating in the country.
French: La forêt offre de grandes possibilités à l'entreprise locale, mais 90 % du bois d'oeuvre est produit par des compagnies étrangères.
English: Organizations from 11 different regions have presented proposals and ten groups currently receive HSSNPI funding.
French: Des organismes de 11 régions ont présenté des projets et dix groupes reçoivent actuellement du financement dans le cadre de cette initiative.
English: The 60Co γ-radiolysis of mixtures of HBr with Xe bas been investigated at room temperature.
French: On a étudié, à température de la pièce, la radiolyse γ par le 60Co de mélanges de HBr avec du Xe.
English: More information was requested on the low labour participation rates for mothers of young children and single parents.
French: Des renseignements supplémentaires sont demandés quant au faible taux de participation à la main-d'œuvre des mères d'enfants en bas âge et des parents célibataires.
English: Mark Servos, Environment Canada (905) 336-4778 $200,300 Impact of Endocrine Disrupting Compounds on Amphibian Health in Agricultural Ecosystems Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Mark Servos, Environnement Canada (905) 336-4778 200 300 $ Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: In 2005, the Bank reaffirmed this focus by hosting successful PPP conferences in Luxembourg and Hungary.
French: En 2005, la Banque a réaffirmé cette orientation stratégique en organisant, à Luxembourg et en Hongrie, des conférences sur les PPP qui ont été couronnées de succès.
English: WIPO’s Cooperation Program with Collecting Societies in Developing Countries Ms. Faith Fookes
French: Programme de coopération de l’OMPI avec des sociétés de perception de pays en développement
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat d'y maintenir une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: There is also agreement that each organ procurement organization is responsible for maintaining a tracking mechanism.
French: De plus, chaque organisme de prélèvement d'organes doit assurer le maintien d'un mécanisme de suivi.
English: President: Mr. Kunjool (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Kunjool (Vice-Président) (Maurice)
English: • Conduct compliance reviews with village program administrators every three years.
French: • Réaliser des études de conformité auprès des administrateurs de programmes des villages tous les trois ans.
English: But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine.
French: Mais la législation controversée visant à mettre hors-la-loi la sécession de Taiwan est bien loin de la routine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at the University of Nottingham An afternoon session for 80 keen year 9 pupils (age 13-14) from local schools to introduce them to the university environment, facilities and languages they will not study at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at the University of Nottingham An afternoon session for 80 keen year 9 pupils (age 13-14) from local schools to introduce them to the university environment, facilities and languages they will not study at school.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Provide to Yukon and the DKRRC proof of consent in accordance with 16.11.8 and notice that trapline has been designated as Category 1.
French: Remettre au Yukon et au CRRDK une attestation de consentement, conformément à l’article 16.11.8, et un avis indiquant que la ligne de piégeage a été désignée comme étant de catégorie 1.
English: • The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights - Vote on report by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
French: • Présentation de la directive soins de santé par Androula VASSILIOU, commissaire chargée de la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal - Echange de vues
English: Another big killer is Tuberculosis and we can solve this problem by distributing free vaccinations available for all.
French: Nous devrions de plus envoyer du personnel dans les zones rurales aﬁn d’éduquer la population en matière de prévention et d’allaitement maternel.
English: It was noted that a mechanism might in fact cause repetition of discussions on the same topic in the Special Committee.
French: Il a été noté qu'un tel mécanisme pourrait en fait entraîner la répétition des discussions sur le même sujet au sein du Comité.
English: The list of issues would thus be drafted in plenary.
French: La liste de points serait donc établie en plénière.
English: BLACK PRESS GROUP LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLACK PRESS GROUP LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European States associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, encouraged the UNCTAD secretariat to provide more precise information concerning estimates on technical cooperation activities in LDCs and noted that the 43 per cent level, although appropriate, should be increased.
French: Parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, le représentant du Danemark a encouragé le secrétariat de la CNUCED à fournir des informations plus précises sur les estimations concernant les activités de coopération technique dans les PMA et noté qu'il faudrait augmenter les 43 %, même si ce chiffre était satisfaisant.
English: For our part, we need to make sure that we are capturing everything and that we mesh with APIs and GMPs.
French: De notre côté, nous devons veiller à ne rien laisser passer et vérifier les ingrédients actifs et les BPF.
English: The Suleymaniye Mosque is an architectural masterpiece.
French: La mosquée de Soliman est un chef-d'oeuvre architectural.
English: He said that WIPO was committed to collecting clearer, more accurate and more complete international industrial property statistics.
French: Il a ajouté que l'Organisation s'engageait à rassembler des statistiques de propriété intellectuelle plus claires, plus précises et plus complètes à l'échelon international.
English: This includes, inter alia, addressing the ways in which gender roles affect access to determinants of health, such as water and food; the removal of legal restrictions on reproductive health provisions; the prohibition of female genital mutilation; and the provision of adequate training for health-care workers to deal with women's health issues.
French: Il s'agit notamment de chercher des solutions au fait que les rôles attribués à l'un et l'autre sexes conditionnent l'accès à des denrées déterminantes pour la santé telles que l'eau et la nourriture; lever les restrictions juridiques concernant la santé de la procréation; interdire les mutilations génitales des femmes et des petites filles et former le personnel de santé au traitement des problèmes de santé féminins.
English: Regional disparities in development persist, due largely to the concentration of economic activities and natural resources (oil) in a few emirates.
French: Les disparités de développement persistent d'une région à l'autre, en grande partie du fait de la concentration des activités économiques et des ressources naturelles (pétrole) dans un petit nombre d'Émirats.
English: ( Boiling point of conc. HNO3 (69%): 121°C).
French: (Point d’ébullition de l’‘HNO3 concentré (69 %) : 121 °C).
English: Edges are created connecting each centre of opposite faces.
French: 3 faces internes � l'hexa�dre sont cr��es, puis chacune est d�coup�e en 4.
English: Price comparison study conducted for the CRTC in June 2008 by Wall Communications Inc.; see Appendix 5 for summary of assumptions and methodology used.
French: Étude comparée de la tarification effectuée par Wall Communications Inc. en juin 2008 pour le compte du CRTC; voir le résumé des hypothèses et de la méthodologie à l'annexe 6.
English: When periodically reviewing and assessing the effectiveness of their support to country programmes and strategies for social development, international agencies should take corrective action, when necessary, to improve their level of accountability;
French: Les organismes internationaux devraient se montrer plus responsables en prenant des mesures correctives quand les examens et évaluations périodiques de l'appui qu'ils apportent aux programmes et stratégies de développement social des pays en indiquent la nécessité;
English: That must be an agenda that the United Nations reform cannot ignore.
French: C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.
English: Download and fill out the TV Station Videotape Request Form . Fax your request to Rotary International at 847-866-8237.
French: Télécharger et renvoyer la demande de cassette vidéo pour la télévision dûment remplie par fax au Rotary International au +1-847-866-8237.
English: Planning tools To better identify OLMCs’ needs and priorities and the actual circumstances of minority communities, Canadian Heritage conducts research and studies on official languages and official-language minority communities.
French: Outils de planification Dans le but de mieux cerner les besoins et priorités des CLOSM et les réalités du contexte minoritaire, le ministère du Patrimoine canadien entreprend des recherches et des études dans le domaine des langues officielles et sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: * The number of people in the very oldest age groups is expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: * L’effectif des groupes d’âge très avancé devrait s’accroître rapidement au cours des prochaines décennies.
English: This indicates that their accession before the start of renewed agricultural negotiations in 1999 has become unlikely.
French: En conséquence, leur accession avant le début de nouvelles négociations sur l’agriculture en 1999 paraît maintenant peu probable.
English: Richardson, Julia, Ken McBey, and Steve McKenna.
French: Richardson, Julia, Ken McBey, et Steve McKenna.