ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood.
French: Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois.
English: From left: High Commissioner James Wright, Foreign Affairs Minister MacKay, and Nigel Dodds, Minister for Enterprise, Trade and Investment, Northern Ireland Executive
French: Belfast, 1er juin 2007 Le Haut-commissaire, MINA, et Nigel Dodds, ministre de l'Entreprise, du Commerce et de l'Investissement, Exécutif d'Irlande du Nord.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 587 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi
English: The proposed upgrades to the WTC Facility are to improve the processing technology and to increase the throughput capacity sufficiently that the low-level radioactive wastes at CRL can be treated reliabily.
French: Les modernisations envisagées au CTD visent à améliorer les techniques de traitement et à augmenter suffisamment la capacité de débit pour traiter de façon fiable les déchets faiblement radioactifs aux LCR.
English: The roses were hand-sewn in red, green and yellow yarn.
French: Les roses étaient cousues à la main avec du fil rouge, vert et jaune.
English: Freedom is indivisible, and must not be diminished in any way.
French: La liberté est indivisible et ne saurait en aucune façon être diminuée.
English: This is true for all sites seen during the growing season; however, Cleavitt (2002a) has noted that their sites become dry seasonally when water at the sites is frozen (i.e., usually November to late June).
French: Cette observation est valide pour tous les sites observés pendant la saison de végétation, mais N. Cleavitt (2002a) a remarqué que ces milieux peuvent s’assécher pendant la saison de gel, soit généralement de novembre à la fin juin (Cleavitt, 2002a).
English: The truly free man wants only what he can do and does what he pleases.
French: Lhomme vraiment libre ne veut que ce quil peut, et fait ce quil lui plaît.
English: As issues concerning crime prevention, and the administration of the Office of the Prosecutor were routinely mandated to him.
French: Toutes les questions relatives à la prévention de la criminalité et à l'administration du Bureau du procureur lui étaient normalement confiées.
English: This demonstrates that these fuels would perform well in the field providing energy savings to the homeowner if the appliance is tuned properly.
French: Tous les combustibles ont donné environ 87 % de rendement dans des conditions expérimentales contrôlées.
English: ANNEX 1
French: Elle permettra également d’abaisser les taux d’intérêt, ce qui stimulera l’expansion économique et permettra de réduire encore plus le déficit et le ratio de la dette au PIB.
English: We offer 29 soundproof rooms and all of them are equipped with a private bathroom, a bathtub, a shower and a hair-dryer, an air-conditioning, a safe, satellite TV, a direct-dial telephone and a desk.
French: Deux chambres d’hôtes sont adaptées aux personnes à mobilité réduite. Pour déjeuner et dîner, notre chef de cuisine vous accueille pour vous faire apprécier les spécialités culinaires niçoises.
English: Only four participants had spouses who worked in full-time, permanent jobs.
French: Seulement 4 participants avaient un conjoint qui travaillait à temps plein, dans un poste permanent.
English: Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.
French: En prolongeant cette période de traitement, les chiffres augmentent de façon encore plus significative en faveur des patients traités par acuponcture.
English: If we believe that the effective linkage of research to action depends on the interaction of the various stakeholders and their involvement, then the ways national researchers enter into each study will impact on the final outcome.
French: Si l’on tient pour acquis que l’établissement de liens efficaces entre la recherche et les interventions dépend de l’interaction entre les différents intervenants et de leur participation, le mode d’intégration des chercheurs nationaux dans chaque étude influera sur le résultat final.
English: In this respect, such commentators question whether the Second WIPO Process will provide opportunity to consider fairly the interests of individuals and small businesses, and non-commercial interests such as free speech.
French: À cet égard, ces auteurs se demandent si le deuxième processus de consultations de lOMPI permettra une prise en considération équitable des intérêts des particuliers et des petites entreprises, ainsi que dintérêts non commerciaux tels que la liberté de parole.
English: Tunisia urged the international community to provide urgent humanitarian assistance to Palestinian children and their families.
French: En outre, il exhorte la communauté internationale à prêter une aide humanitaire d'urgence aux enfants palestiniens et à leurs familles.
English: • Deniz Karman and Lisa Graham An accurate assessment of the effects of motor vehicle related toxic emissions on urban populations is a relatively complex task, involving the quantitative characterization of the traffic, the emissions from that traffic, the exposure of individuals, and the health risks associated with that exposure.
French: • Deniz Karman et Lisa Graham L'évaluation précise des effets des émissions toxiques dues aux moteurs de véhicules automobiles sur les populations urbaines est une tâche relativement complexe, qui demande une caractérisation quantitative de la circulation, des émissions ainsi produites, de l'exposition des individus, et des risques sanitaires associés à cette exposition.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/846) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/846) dont il est saisi.
English: Expeditors International Forwarding Ltd. Contact:
French: Expeditors International Forwarding Ltd. Contact d'affaires :
English: Even where family and tribal territories existed, these systems combined principles of universal access and benefit within the group, universal involvement and consensus in management, and territorial boundaries that were flexible according to social rules.24 Specific property arrangements have varied widely among Aboriginal nations, but some basic principles are common to all.
French: Même lorsqu'il existait des territoires familiaux et tribaux, ces régimes combinaient le principe de l'accès et de l'utilisation universels au sein du groupe, à ceux de la participation universelle et consensuelle à la gestion et de limites territoriales variables en fonction de règles sociales24. Le détail des dispositions relatives à la propriété variait beaucoup d'une nation autochtone à l'autre, malgré certains principes de base communs.
English: CW69-15/5-2000E ISBN 0-662-29112-3 Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: CW69-15/5-2000F ISBN 0-662-29112-3 Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: (2) [Safeguard of Intellectual Property Laws and Treaties] No provision of this Treaty shall be interpreted as affecting the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of any Contracting State or, if that State is party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or any other treaty concerning intellectual property rights in audiovisual works, the rights and obligations of the said State under the said Convention or treaty.
French: 2) [Compatibilité avec les lois et traités de propriété intellectuelle] Aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme affectant la loi sur le droit d’auteur, ni aucune autre loi concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, d’un État contractant ni, si cet État est partie à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou à tout autre traité concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, les droits et obligations découlant de cette convention ou de ce traité pour l’État en question.
English: Section C.01.014.03 of the Regulations, requires manufacturers to notify the Therapeutic Products Directorate (TPD) within 30 days of the commencement of sale of a drug product.
French: L'article C.01.014.03 du Règlement oblige les fabricants à aviser la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans les 30 jours lorsqu'un produit est mis sur le marché.
English: After a steady increase from 1988 to 1991, offences involving heroin declined in 1992, representing 2.2% of total drug offences.
French: Après avoir augmenté constamment de 1988 à 1991, les infractions concernant l’héroïne ont baissé en 1992, à 2,2 p.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Why March 21?
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Pourquoi le 21 mars?
English: First of all I wish to point out that that NPRI has been and is a valuable tool for environmental advocacy groups like ours and so many others working on pollution issues.
French: Pour commencer, je tiens à souligner que l'INRP a toujours été et continue d'être un instrument précieux pour les groupes de défense de l'environnement comme le nôtre et pour tant d'autres qui se soucient des problèmes de pollution.
English: If you are already registered on a charts website of another country you can use your login also here.
French: Si vous êtes déjà inscrit sur un autre de nos sites (charts d'un autre pays), vous pouvez également utiliser votre pseudo ici.
English: In the view of the United States, it would have been inappropriate for DOC to disregard the treatment of those profits in Slocan's books and, instead, treat them as offsets to cost of production.
French: Nous rappelons que l'article 2.2.1.1 dispose que les frais doivent normalement être calculés sur la base des registres de l'exportateur à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: In addition, the entire interview was used to assess the ability to communicate orally.
French: En outre, toute l'entrevue a servi à évaluer la capacité à communiquer oralement.
English: (Agenda item 4)  Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: A ‘cold area’ greater than 0.09 m2; b.
French: Sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.
English: The scan also identified the need for a range of outputs appropriate to various target audiences.
French: L’analyse a également indiqué qu’il fallait créer un éventail de produits adaptés aux divers auditoires-cibles.
English: Some 200 people, including tens of children, had been killed or injured by these bomblets and newly laid mines by the end of the year.
French: � la fin de l'ann�e, environ 200 personnes, dont plusieurs dizaines d'enfants, avaient �t� tu�es ou bless�es par ces petites bombes ou par des mines r�cemment pos�es.
English: When diplomats met in San Francisco to form the United Nations in 1945, one of the things they discussed was setting up a global health organization.
French: Les diplomates réunis à San Francisco en 1945 pour fonder les Nations Unies ont envisagé la création d’une organisation internationale de la santé.
English: International humanitarian law, in common article 3 of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, prohibits at any time and in any place, violence to life and person, including torture and cruel treatment, and outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment.
French: Le droit international humanitaire, à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, prohibe en tout temps et en tout lieu les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment la torture et les traitements cruels, et les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants.
English: Basically, overcrowding turns out to be one of the principal causes of violence, while it is also a characteristic structural element of the prison system.
French: Pour l'essentiel, l'une des principales causes de la violence est la surpopulation qui est en même temps un élément structurel et caractéristique du système pénitentiaire.
English: • 5.4.1 There is no salary increase on appointment or deployment to a position at the same level. 5.4.2 In cases of employer requested appointments or deployments involving relocation within Canada, the deputy head can grant an increase in salary of up to 5% of the salary maximum of the executive position.
French: • 5.4.1 Il n'y a pas d'augmentation salariale à l'occasion d'une nomination ou d'une mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau. 5.4.2 Dans le cas de nominations ou de mutations demandées par l'employeur et nécessitant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation salariale représentant jusqu'à 5 % du salaire maximum.
English: The Delegation of Germany noted that, after consideration of the comments of the International Bureau, it wished to state that the harmonization of practice could only be achieved as a second step, after harmonization of the law.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que, ayant réfléchi aux observations du Bureau international, elle souhaite déclarer que l’harmonisation des pratiques ne peut être réalisée qu’en une deuxième étape, après l’harmonisation du droit.
English: Some questions would have to be answered at a later stage, such as whether a State other than the injured State could take non-forcible countermeasures either alone or with others.
French: Il faudra à un stade ultérieur répondre à certaines questions, par exemple celle de savoir si un État autre que l'État lésé peut prendre des contre-mesures non contraignantes, soit seul soit avec d'autres.
English: It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du 17 Mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2.
English: Because of its continental dimensions Brazil has 4 time zones.
French: Vu sa dimension continentale, le Brésil a quatre zones horaires.
English: Since they don't include breakfast, I really liked the availability of tea & coffee in the room.
French: hôtel central en face de l'eglise saint lazare (balcon a l'etage).Chambres simples mais propres. Accueil sympathique.
English: The object of this exercise is to first draw a walking route in pencil from the house to the market.
French: Lobjet de cet exercice est tout dabord de dessiner au crayon litinéraire emprunté par les villageois pour se rendre de leur maison au marché.
English: Participation of business sector entities including the private sector in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: • The industry is growing at an average rate of 15 per cent per year in volume.
French: • L’industrie croît en volume à un taux moyen de 15 p. 100 par an.
English: Appendix to Article 27 It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating in or advancing in economic activity.
French: Annexe à l’article 27 Il est entendu que cet article s'applique aux travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales à l'égard de leurs enfants à charge ainsi qu'à l'égard d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien, lorsque ces responsabilités limitent leurs possibilités de se préparer à l'activité économique, d'y accéder, d'y participer ou d'y progresser.
English: Excretion In rats, lanthanum was excreted predominately in faeces (74.13%), with the majority (64.15%) being excreted in the first two weeks.
French: Élimination Chez le rat, le lanthane est excrété principalement par les matières fécales (74,13 %), et la majorité (64,15 %) est éliminée dans les deux premières semaines.
English: He added that that type of discrimination was frequently linked to racial discrimination in employment.
French: Il a ajouté que cette discrimination avait fréquemment un lien avec la discrimination raciale dans l'emploi.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (c) the reproduction: (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … c) la reproduction : i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions; ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l'article 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions;
English: There will be a meeting of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on Thursday, 20 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Generally speaking, many cases seeking maintenance go back to court in order that wages are garnered.
French: D'une manière générale, pour obtenir le versement de la pension, il faut dans de nombreux cas s'adresser au tribunal en vue d'une ordonnance de saisie sur salaire.
English: The appropriate and cost-effective methodology for valuation on the basis of fair value needs to be finalized.
French: Des méthodes appropriées et rationnelles de détermination de la juste valeur seront mises au point.
English: Caraiva is a small village belonging to Porto Seguro, situated in the south of the Bahia state.
French: Caraíva est un petit district de la Municipalité de Porto Seguro, située au sud-est de l'état de Bahia.
English: • the Contracting Party acknowledged exceeding the contribution limits set out in the Act for corporations;
French: • l'intéressé a reconnu avoir excédé la limite des contributions prescrite dans la Loi pour les personnes morales;
English: She stressed that the question of flexibility remained an important issue and had been discussed.
French: Elle a souligné que la question de la flexibilité restait importante et avait été évoquée.
English: 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9,573,000
French: 50 Paiements à la Société du Centre national des Arts
English: This report serves as a synopsis of the key findings, themes and issues identified throughout the course of this historic two-day initiative.
French: On trouvera ici un résumé des thèmes et questions abordés et des principales conclusions tirées au cours de cette initiative unique de deux jours.
English: The Agency has considered the positions of the parties with respect to the special handling required for the loading of bicycles.
French: L'Office a examiné la position des parties en ce qui concerne la manutention spéciale qui est requise pour le chargement des bicyclettes.
English: Can button cell batteries be manufactured without mercury?
French: Est-il possible de fabriquer des piles bouton qui ne contiennent pas de mercure?
English: Of the sixty-two replies fifty-one were completed in full.
French: Nous avons obtenu les réponses de 62 répondants, soit 82 % de l’univers possible.
English: Chile: revised draft resolution
French: Chili : projet de résolution révisé
English: In order to enhance their competitiveness at world level, these industries require an open, competitive European market. ê 2001/16/EC recital 16 (adapted) (16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system. ê 96/48/EC recital 11 (adapted) (17) Whereas it is therefore appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European high-speed train system; ê 96/48/EC recital 6 (adapted) (18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability; ê 96/48/EC recital 7 (adapted) (19) Whereas the Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways; whereas, together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection; whereas that is also JO no C 237 du 24.
French: Cette situation s'oppose notamment à ce que les trains puissent circuler dans de bonnes conditions sur l'ensemble du territoire communautaire. ê 2001/16/CE considérant 15 (15) Cette situation a, au fil des années, créé des liens très étroits entre les industries ferroviaires nationales et les chemins de fer nationaux, au détriment de l'ouverture effective des marchés. Ces industries doivent disposer, pour pouvoir développer leur compétitivité à l'échelle mondiale, d'un marché européen ouvert et concurrentiel. ê 2001/16/CE considérant 16 (adapté) (16) Il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent au système ferroviaire transeuropéen conventionnel. ê 96/48/CE considérant 11 (adapté) (17) considérant qu'il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse; ê 96/48/CE considérant 6 (adapté) (18) considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires8 implique que les entreprises ferroviaires doivent avoir un accès accru aux réseaux ferroviaires des États membres et JO no L 237 du 24.
English: • Ethical problems reflect competing interests about distributions of benefits and burdens
French: • Les problèmes d'éthique sont attribuables à des intérêts divergents en ce qui concerne la répartition des avantages et des responsabilités.
English: Stop the car and stay inside.
French: Arrêtez la voiture et restez à l'intérieur de celle-ci.