ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combinations of couplings and brakes; Combinations of clutches and brakes (71/00 takes precedence; combinations of couplings and clutches 47/02; control of those combinations B 60 K 41/00, e.g. 41/24) [2] . Clutch-brake combinations . . fluid actuated . . electromagnetically actuated Friction linings; Attachment thereof; Selection of coacting friction substances or surfaces (clutching elements 13/60; braking members 65/02) . Composition of linings (chemical aspects, see the relevant classes) . Attachment of linings Mechanisms for bringing members to rest in a predetermined position (combined with, or controlling, clutches 43/26; means for initiating operation of brakes at a predetermined position 65/14; means for securing members after operation F 16 B 1/02) . comprising auxiliary means for producing the final movement . providing for selection between a plurality of positions (71/02 takes precedence)
French: Combinaisons d’accouplements et de freins; Combinaisons d’embrayages et de freins (71/00 a priorité; combinaisons d’accouplements et d’embrayages 47/02; commande de ces combinaisons B 60 K 41/00, p.ex. 41/24) [2] . Combinaisons embrayage-frein . . à fluide . . électromagnétiques Garnitures de friction; Leur fixation; Emploi pour travailler ensemble de matériaux ou de surfaces de friction spécifiées (éléments d’embrayages 13/60; organes de freinage 65/02) . Composition des garnitures (sous leur aspect chimique, voir les classes appropriées) . Fixation des garnitures Mécanismes pour amener les organes rotatifs dans une position prédéterminée de repos (combinés avec des embrayages ou les commandant 43/26; moyens pour déclencher le freinage à une position prédéterminée 65/14; moyens pour bloquer les éléments des mécanismes après leur mise en œuvre F 16 B 1/02) . comportant des moyens auxiliaires pour produire le mouvement final . permettant le choix entre plusieurs positions (71/02 a priorité)
English: Further, many women are unaware of existing rights, and therefore cannot exercise them.
French: En outre, les femmes ne connaissent pas les droits dont elles peuvent actuellement disposer et ne peuvent par conséquent les exercer.
English: Likely environmental impacts that are identified are then assessed as to their significance.
French: • Évaluation de l'importance des effets environnementaux probables déterminés.Les effets environnementaux probables déterminés sont ensuite évalués par rapport à leur importance.
English: Over a longer term, global climate warming is predicted to exert its greatest effect in the western Northwest Territories (Cohen 1997) and could severely affect populations of geese (Maarouf and Boyd 1997) and other migratory birds (Gratto-Trevor 1997) through reduction in the quantity or quality of lowland tundra on which these animals depend.
French: On prévoit qu’à long terme, le réchauffement climatique mondial se fera le plus sentir dans la portion occidentale des Territoires du Nord-Ouest (Cohen, 1997) et pourrait toucher gravement les populations d’oies et de bernaches (Maarouf et Boyd, 1997), de même que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs (Gratto-Trevor, 1997), par la réduction de la quantité ou de la qualité de l’habitat de toundra des basses terres dont ces animaux dépendent.
English: Deviations of measured values of slowness and azimuth from the theoretical values for a spherically symmetric Earth form a well defined anomaly pattern around the array.
French: Les différences de lenteur et d'azimuth entre les valeurs mesurées et celles calculées théoriquement basées sur un modèle d'un globe terrestre sphériquement symétrique fournissent un profil d'anomalies bien défini autour du réseau.
English: The evaluation evidence suggests that the NCPS has identified a range of crime prevention approaches.
French: Les données probantes tirées de l’évaluation montrent que la SNPC a recensé diverses méthodes de prévention du crime.
English: As regard
French: Outre la demande de détermination du montant de la subvention, le parti doit présenter au ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume une déclaration écrite du comptable (voir paragraphe 42 ci-dessus) confirmant l’exactitude du rapport financier et le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention.
English: In 2001, 9 per cent of asylum-seekers were recognized as refugees and granted asylum; 17 per cent were not recognized as refugees but were granted exceptional leave to remain (ELR); and 74 per cent were refused both asylum and ELR.
French: En 2001, 9 % des demandeurs se sont vus reconnaître le statut de réfugié et ont donc obtenu satisfaction; 17 % se sont vus refuser le statut de réfugié mais ont pu néanmoins demeurer dans le pays sous couvert d'un permis de séjour exceptionnel; et 74 % des requérants se sont vus refuser et le statut de réfugiés et le permis de séjour exceptionnel.
English: Those more comfortable with people living with HIV/AIDS, people less apt to distance themselves from HIV/AIDS, and those less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are all more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment, housing and health care, and are less likely to agree that people with HIV/AIDS should be quarantined or identified to protect the public.
French: Les personnes les plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, celles qui sont moins portées à se distancier du VIH/sida et moins susceptibles de stigmatiser les gens atteints du VIH/sida sont toutes plus soucieuses des droits de ces malades en matière d’emploi, de logement et de soins de santé, et sont moins susceptibles d’affirmer que les gens atteints du VIH/sida doivent être mis en quarantaine ou que leurs noms doivent être publiés afin de protéger le public.
English: Belgium Since March 2003, the Flemish government is covering half of the costs of special 'consultancy/advice vouchers' aimed at the Flemish SMEs.
French: Le Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfond gère cette mesure.
English: In the cohort study of Koutsky et al,<3> 27 of the 28 women who developed CIN 2/3 had cytological evidence of CIN 2/3 as well as a positive HPV DNA test, and the 28th woman had CIN 1 on cytology prior to biopsy.
French: Il en est ressorti que la ´ e sensibilit´ du test de Papanicolaou etait de 57 %, et la sp´ cificit´ de e ´ e e 50 % si les r´ sultats equivoques etaient consid´ r´ s comme n´ gatifs e ´ ´ ee e pour le VPH, mais que la sensibilit´ passait a 100 % si les r´ sultats e ` e equivoques etaient interpr´ t´ s comme etant positifs.
English: AUTONUM (iii) The protection of names is less bound to a particular law since they are usually regarded as part of the personality of the name holder (right ex persona). Personality rights will usually be recognized without further requirements under the law of other countries and will be afforded the same treatment as "domestic" names.
French: AUTONUM Pour éviter d’instaurer un lien avec un territoire ou pays donné, on peut recourir à l’avertissement, c’est‑à‑dire préciser que les marchandises ou services proposés ne peuvent pas être fournis sur certains territoires ou dans certains pays ou que les commandes passées par des personnes résidant sur ces territoires ou dans ces pays ne seront pas honorées.
English: The implementation of the comprehensive NATO-Russia Action Plan on Terrorism, adopted in 2004, was successfully under way in 2005.
French: La mise en œuvre du plan d'action général du Conseil OTAN-Russie contre le terrorisme, adopté en 2004, était bien engagée en 2005.
English: Data Store -  Officially known as an "Index of Electronic Equipment Operability."
French: Data Store -  Officiellement appelée « Index d'exploitabilité des équipements électroniques ».
English: • To support innovative ideas and projects within the IA's five priority topics for research on aging and health, in order to help researchers to subsequently obtain research grants from the regular programs;
French: • Appuyer des idées et des projets innovateurs dans le cadre des cinq priorités de l'IV pour la recherche dans le domaine du vieillissement et de la santé, afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions de recherche dans le cadre des programmes réguliers;
English: Data specialists have begun to integrate data across regions.
French: Des spécialistes des données ont commencé à intégrer les données des Régions.
English: During this election, NGOs seemed to be active in carrying out voter registration and awareness campaigns for the gens du voyage.
French: En effet, ces derniers ne figurent pas sur la liste des documents énumérés par le décret du 16 octobre 2006 du ministère de l’Intérieur.
English: The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l'information pour aider les participantes à découvrir pourquoi elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et comment se préparer au jour de renoncement.
English: An appeal had been lodged to a higher authority.
French: Le monastère avait demandé à une autorité supérieure d’intervenir.
English: Local and regional authorities should consider engaging in cooperation with partner institutions in other parts of Europe.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux devraient examiner la possibilité d’engager des coopérations avec des institutions partenaires dans d’autres régions d’Europe.
English: Nevertheless, it should be noted that job or career motives (20.6 percent) still dominate personal interest motives (12.0 percent) among women.
French: Néanmoins, il convient de souligner que les motifs d’emploi ou de carrière (20,6 %) dépassent encore l’intérêt personnel (12,0 %) chez les femmes.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work To facilitate market access it is important to improve the regulatory environment and to complete the internal market.
French: Attirer plus d'investissements et faciliter le travail Pour faciliter l'accès au marché, il importe d'améliorer le cadre réglementaire ainsi que d'achever le marché intérieur.
English: We must isolate and punish those who perpetrate some of the most heinous crimes against children.
French: Nous devons isoler et punir ceux qui commettent certains des crimes les plus odieux contre les enfants.
English: • the department’s reason for existence.
French: • la raison d’être du ministère.
English: CT; creative thinking créativité (n.f.); C (n.f.) cultural change changement culturel (n.m.); changement de culture (n.m.) cultural risk risque culturel (n.m.) current operational requirement exigence opérationnelle actuelle (n.f.) current organizational need besoin organisationnel actuel (n.m.); besoin actuel de l'organisation (n.m.) custodial assignment affectation du responsable (n.f.) customize adapter; personnaliser; individualiser customize the assessment process adapter le processus d'évaluation cut-off date date de clôture (n.f.) cut-off level seuil de démarcation (n.m.); seuil de coupure (n.m.)
French: Alternate Dispute Resolution Advisor; ADRA crainte d'embarras (n.f.) fear of embarrassment crainte de représailles (n.f.) fear of reprisals créativité (n.f.); C (n.f.) creative thinking; CT crédits pluriannuels (n.m.) multi-year appropriations créer de la confusion give rise to confusion CRG (n.m.); Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Cadre de responsabilisation de gestion (n.m.) Management Accountability Framework; MAF; Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework CRGD (n.m.); Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (n.m.)
English: In Prince Edward Island, the provincial government supported the development of the Vision project, which specifies the areas that are priorities for the Acadian community, and used this information to prepare its strategic plan for the 2005-2008 agreement.
French: En Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a créé en 2001 un comité consultatif ad hoc pour le conseiller sur les priorités à inclure dans son plan d’action pour les langues officielles.
English: UVA- and UVB-filters provide effective protection against UV rays.
French: Les filtres UVA et UVB protègent des effets nocifs des rayons ultraviolets.
English: Cameroun. Assemblée nationale Administrative Unit:
French: Cameroun. Assemblée nationale Entité administrative:
English: Chart I – Existing, Planned and Additional Transport Infrastructure _________________________________________________________________________ Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Start Construction / upgrade End Cost in USD 2002
French: Longueur (km) + capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) A l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites à l’extérieur
English: It gives detailed information on all the region’s natural, historical and cultural resources and on cultural events, traditional crafts, local cuisine and tourism and leisure infrastructure.
French: Celui-ci présente en détail toutes les ressources naturelles, historiques et culturelles de la région ainsi que les événements culturels, l’artisanat traditionnel, la gastronomie locale et les infrastructures de tourisme et de loisirs.
English: Sweden has Pigovian taxes on transportation and energy.
French: La Suède impose une taxe de Pigou sur le transport et l'énergie.
English: Under the new framework, the Department will continue to work co-operatively with industry and other stakeholders in pursuing sustainable development objectives that will contribute to improving the quality of life of all Canadians, including those of future generations.
French: En vertu du nouveau cadre, le Ministère poursuivra sa collaboration avec l’industrie et les autres intervenants dans la poursuite d’objectifs de développement durable qui contribueront à améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens, y compris ceux des générations futures.
English: Major upcoming international events, including the millennium round of multilateral trade negotiations, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 and the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, give LDCs and their development partners a rare opportunity to evolve a new strategy of development cooperation to benefit Africa and LDCs.
French: Avec certains événements internationaux importants à venir, notamment le Cycle de négociations commerciales multilatérales du nouveau millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en 2001, et l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, les PMA et leurs partenaires de développement auront une occasion exceptionnelle de développer une nouvelle stratégie de coopération pour le développement qui soit profitable à l'Afrique et aux PMA.
English: APOSTROPH is an ISO 9001-2008 certified translation company.
French: L'entreprise DSC est l'un des principaux prestataires de services linguistiques du marché allemand dans le domaine de la documentation technique.
English: Furthermore, they engaged a joint commission of legal experts to prepare a report on "The Claims from Germany against Poland in Connection with the Second World War."35 This commission concluded that these claims in fact do not exist and that attempts to push them trough before Polish, German, US-American or international courts will ultimately fail.36 53.
French: Ils ont, de plus, chargé une commission mixte d'experts juridiques d'établir un rapport sur «les prétentions de l'Allemagne à l'égard de la Pologne en liaison avec la seconde guerre mondiale»35. Cette commission a conclu que ces prétentions étaient en fait inexistantes et que toute tentative de les faire valoir devant des juridictions polonaises, allemandes, américaines ou internationales était vouée à l'échec36.
English: extracting it from the hypophysis of dead people.
French: Prenez l’exemple de l’hormone de croissance.
English: The Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, who has just returned from Baghdad, is also with us today.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, qui revient de Bagdad, est également présent avec nous aujourd'hui.
English: Realty Asset Management Manual.
French: Manuel de gestion des biens immobiliers.
English: • Total tourism employment reached 586,100 full and part-time jobs, flat from the previous quarter.
French: • Le secteur touristique a employé au total 586 100 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), chiffre inchangé par rapport au trimestre précédent.
English: It demonstrates that, for some countries, the Council's decisions are not necessarily binding; they can be resisted, manipulated and even ignored with impunity.
French: Il montre que, pour certains pays, les décisions du Conseil ne sont pas nécessairement contraignantes, qu'on peut y résister, les manipuler et même en faire fi en toute impunité.
English: Consideration has also been given to all possible energy-saving measures, including heat recovery.
French: De même ont été mises à l'étude toutes les options d'économies d'énergie, notamment par la récupération poussée de calories.
English: Health Canada concurs with this suggestion, since it is in the best interests of stakeholders, health care practitioners and consumers that health product names not be prone to confusion either through LA/SA similarity or through re-introduction as a new name.
French: Réponse Santé Canada partage cette opinion, puisqu'il est dans l'intérêt des intervenants, des professionnels de la santé et des consommateurs que les noms de produits de santé ne prêtent pas à confusion en raison de leur présentation ou de leur consonance semblable, ni en raison d'une remise sur le marché sous un nouveau nom.
English: Finally, the Tapiza hatchery produces about 500 000 Chinese carp, used to restock large water bodies such as the artificial lakes of Ulza, Fierza and Komani.
French: L'écloserie de Tapiza produit environ 500 000 carpes chinoises, utilisées pour repeupler de grands plans d’eau tels que les lacs artificiels d'Ulza, Fierza et Komani.
English: With regard to asylum-migration issues, the Assistant High Commissioner for Protection noted the interest expressed by several delegations in further discussing the 10-Point Plan of Action and confirmed that this would probably be one of the first topics to be considered at a revived “Forum”.
French: Eu égard aux questions relatives au lien entre l'asile et la migration, le Haut Commissaire assistant pour la protection note l'intérêt exprimé par plusieurs délégations dans la discussion ultérieure du Plan d'action en 10 points et confirme que ce serait probablement l'un des tout premiers sujets à envisager dans le cadre d'un forum revitalisé.
English: Expanding Enterprises are negatively affected by a lack of finance but have a relatively wide range of financing possibilities as mentioned by several European studies.
French: Ainsi que le soulignent plusieurs études européennes, les entreprises en expansion sont affectées négativement par la pénurie de financement mais disposent d’un éventail relativement large de possibilités de financement.
English: Ambitious national policies are required, together with a necessary international commitment which will offer important benefits especially in the medium and long term.
French: Il faut des politiques nationales ambitieuses, accompagnées par un engagement international qui apportera d’importants avantages surtout à moyen et long terme.
English: The Convention on the Rights of the Child has been ratified by 191 countries, which clearly demonstrates almost universal political will and commitment to the protection and promotion of the fundamental rights of children.
French: La Convention sur les droits de l'enfant a été ratifié par 191 pays, ce qui montre qu'il y a une volonté politique pratiquement universelle et un attachement à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des enfants.
English: The mandate of AMIB is due to expire on 2 April 2004.
French: Le mandat de la MIAB vient à expiration le 2 avril 2004.
English: The High-level Meeting in September will adopt many institutional reforms, and that endeavour should be accompanied by the extensive reform of all agencies and organizations whose work is linked to that of the United Nations in addressing multilateral challenges in all fields and in meeting collective security requirements in their broadest possible definition and in all their political, security, economic and social dimensions, taking into consideration existing mandates and the need for complementarity in their implementation.
French: La réunion de haut niveau en septembre conduira à l'adoption de nombreuses réformes institutionnelles, par conséquent il faudrait également procéder à une réforme en profondeur de toutes les institutions et organisations dont le travail est lié à celui de l'ONU - que ce soit par rapport à des problèmes multilatéraux dans quelque domaine que ce soit ou dans le secteur de la sécurité collective au sens le plus large du terme et dans toutes ses dimensions politiques, économiques et sociales et relatives à la sécurité.  Il faudra bien sûr prendre en compte les mandats existants et les exigences de complémentarité dans leur mise en œuvre.
English: Related to this and helped by the iPhone, iPad and mobile in general "Positive e-mail marketing, rising 5%.
French: Relatif à la présente et aidé par l'iPhone, IPAD et mobile en général "e-mail marketing positif, la hausse de 5%.
English: They know it and trust it to meet needs that they cannot even think of themselves.
French: Ces gens connaissent l'Armée et ont pleine confiance qu'elle répondra à des besoins qu'ils ne peuvent même pas imaginer eux-mêmes.
English: Let us recall the fate of Ahmedinejad’s two immediate predecessors.
French: Rappelons-nous le sort des deux prédécesseurs immédiats d'Ahmedinejad.
English: • The department participated in bilateral discussions toward the establishment of a Canada-U.S. Electricity Reliability Organization to ensure dependability of supply in the two countries.
French: • Le Ministère a participé à des discussions bilatérales en vue de l'établissement d'un organisme sur la fiabilité des services d'électricité Canada-États-Unis afin d'assurer la fiabilité de l'approvisionnement dans les deux pays.
English: Dr. Ballantyne observed that the progress and discussions made at the workshop reflect the efforts of a diverse group of people who listened to each other and who contributed their ideas in order to make changes where they are required.
French: Le Dr Ballantyne fait remarquer que les progrès et les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l’atelier reflètent les efforts d’un groupe diversifié d’intervenants qui se sont écoutés mutuellement et qui ont fait part de leur point de vue personnel dans le but de contribuer aux changements éventuels qui sont requis.
English: Emigration from Ukraine totalled 190,000 in 1997; about 52,000 went to non-CIS countries, mainly Israel, USA and Germany.
French: L’ émigration à partir de l’ Ukraine s’ élevée au total à 190 000 personnes en 1997, dont près de 52 000 est ont gagné des pays non-CEI, principalement Israël, les Etats-Unis et l’ Allemagne.
English: While a smart follower approach makes good business sense for an operator, a consistent lag in the commercial deployment of new technologies and, more importantly, slow monetization of the technology investment,11 impacts the entire value chain.
French: Alors qu'une approche de " suiveur intelligent " est parfaitement logique sur le plan commercial pour un opérateur, l'inertie constante dans le déploiement commercial des nouvelles technologies et, surtout, la lenteur de la monétisation des investissements dans la technologie11 ont des incidences sur toute la chaîne de valeur.