ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For heritage is an aspect of cultural work which is instantly associated with self-expression and communication.
French: Car le patrimoine est l'un des domaines de l'action culturelle qui est spontanément associé à l'exercice des facultés d'expression et de communication.
English: Environmental economic accounts provide a significant database for environmental policy decisions.
French: Les comptes économiques de l'environnement constituent une base de données importante pour la prise de décisions relatives à l'environnement.
English: Nearly 10 million youngsters attended a higher education establishment in 1991/92, i.e. 14% of all youngsters in education: this percentage was highest in Denmark and lowest in Portugal.
French: C'est en Italie qu'on trouvait la proportion la plus importante d'établissements privés totalement indépendants (c'est-à-dire privé et recevant moins de 50% de leurs subsides du secteur public).
English: The results indicate that a high coverage of the surface was found for the protected moiety, with approximately 10% of the trifluoro acetate groups remaining after the deprotection procedure.
French: Les résultats indiquent que la portion protégée de la surface est bien recouverte; on a trouvé qu'environ 10 % des groupes trifluoroacétates sont encore présents après la déprotection.
English: In this respect, I am highly appreciative of Commissioner Barnier's strong commitment to take into account citizens' concerns and aspirations.
French: À cet égard, j'apprécie fortement l'engagement ferme du commissaire Barnier à tenir compte des préoccupations et des aspirations des citoyens.
English: These changes are designed to obtain more accurate shipment information, thereby increasing the speed in which your shipments are processed for delivery to the United States and other international countries.
French: Ces changements visent à recueillir des renseignements plus précis sur vos envois afin d’accélérer la vitesse de leur traitement pour livraison aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: In 2006, CRC commended Malaysia on its continuous and remarkably successful efforts to reduce poverty in Malaysia.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a félicité la Malaisie pour les efforts continus et remarquablement efficaces qu'elle déployait pour réduire la pauvreté sur son territoire.
English: 24 www.montserratreporter.org, 23 December 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 23 décembre 2002.
English: For more information on the project, contact Janice McNamara, Executive Director, Canadian Hard of Hearing Association, 2435 Holly Lane, Suite 205 Ottawa, Ontario K1V 7P2, Tel.: (613) 526-1584, TTY: (613) 526-2692, Toll Free: (800) 263-8068, Fax: (613) 526-4718, E-mail: chhanational@chha.ca. Contents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Janice McNamara, Directrice exécutive, Association des malentendants canadiens, 2435 Holly Lane, Pièce 205 Ottawa (Ontario) K1V 7P2, Tél.: (613) 526-1584, ATME: (613) 526-2692, Sans frais: (800) 263-8068, Téléc.: (613) 526-4718, Internet: chhanational@chha.ca. Table des matières.
English: "These amendments to the Fisheries Act are a key step in establishing the groundwork for the Fishery of the Future," Mr. Tobin said.
French: «Ces modifications à la Loi sur les pêches sont essentielles pour préparer le terrain à la pêche de l'avenir,» a déclaré M. Tobin.
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers:
French: Référence: décision n° 283/1999/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs - JO L 34 du 9.2.1999 et Bull.
English: Replies by the Government of Morocco to the list of issues (E/C.12/Q/MAR/2) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Morocco concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.29).
French: Réponses du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/MAR/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)
English: Men and women were evidently concentrated in different sectors of the labour market, but the differing work that they did could well be of equal value.
French: Il est évident que la concentration des hommes et des femmes n'est pas la même dans les différents secteurs du marché du travail mais leur travail, bien que différent, peut bien avoir la même valeur.
English: The vote for ratification of the final agreement was set for September 24, 2001.
French: Le scrutin pour la ratification de l’accord final a été fixé au 24 septembre 2001.
English: The Centre had also been given to understand that the Office of the Special Coordinator was responsible for follow-up actions to the equally relevant results of the Paris Consultative Group Meeting (14-15 December 1997) where the first Palestinian Development Plan (1998 - 2000) was presented and the subsequent Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development which was held in Washington, D.C., on 30 November 1998.
French: L'Office du Coordonnateur spécial est également responsable de la suite donnée aux conclusions, non moins importantes, de la réunion du Groupe consultatif (Paris,14-15 décembre 1997), à laquelle a été présenté le premier Plan de développement palestinien pour les années 1998-2000, et de la suite donnée à celles de la Conférence ministérielle à l'appui de la paix et du développement au Moyen-Orient (Washington, 30 novembre 1998).
English:    Mr President, I would firstly like to say that Mr Rehn’s report and his work deserve the utmost credit, especially in the context of this parliamentary debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire que le rapport et le travail de M. Rehn méritent le plus grand respect, en particulier dans le contexte de ce débat parlementaire.
English: Snow Day at School A fierce storm struck the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador on February 26, stranding about 300 staff and students in St. Anthony.
French: Jour de neige à l'école Une forte tempête s'est abattue sur la péninsule nord de Terre-Neuve et du Labrador le 26 février, bloquant environ 300 employés et élèves à St. Anthony.
English: This compares with Ontario's rates of 36.6 percent and 12.9 percent, respectively.
French: 100, y a au moins 65 ans, comparativement aux taux de l'Ontario qui sont de 36,6 p.
English: In this regard, we wish to commend the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Ambassador Oluyemi Adeniji, and the able leadership of UNAMSIL.
French: À cet égard, nous souhaitons louer les efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, ainsi que la direction compétente de la MINUSIL.
English: Similarly, the general membership should not bear the financial consequences of an illegal or ultra vires measure adopted by the organization or its constituent bodies under the influence of a limited number of member States that enjoyed special discretionary power under the rules of the organization.
French: De même, l'ensemble des membres ne doivent pas supporter les conséquences financières d'une mesure illicite ou ultra vires adoptée par l'organisation ou ses organes constituants sous l'influence d'un nombre limité d'États membres qui jouissent d'un pouvoir discrétionnaire en vertu des règles de l'organisation.
English: Feed shortages and water shortages were occurring within most of these regions, with significant shortages occurring in the Peace River region, southwest Saskatchewan and the northern agricultural regions and eastern regions of Manitoba (Figures 1 and 2).
French: La nourriture et l'eau ont manqué dans la plupart de ces régions, avec des pénuries importantes dans la région de la rivière de la Paix, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans les régions agricoles du nord et les régions de l'est du Manitoba (figures 1 et 2).
English: You may be eligible for the allowances if you are between the ages of 60 and 64 and have a low income.
French: Vous pourriez y avoir droit si vous êtes âgé entre 60 et 64 ans, avec un faible revenu.
English: He is assisted by seven national staff.
French: Il est aidé par sept agents nationaux.
English: Indigenous peoples in Asia are referred to as tribes, tribal peoples, hill tribes, ethnic or national minorities.
French: On appelle les peuples autochtones d'Asie des tribus, peuples tribaux, tribus montagnardes et minorités ethniques ou nationales.
English: The Delegation also stated that it was an innovative mechanism and would improve Program and Budget preparation, strengthening links with lessons learned from the evaluation of previous program performance, and that for those reasons the Delegation endorsed it.
French: Elle a également souligné qu’il s’agit d’un mécanisme novateur, qui renforcera l’établissement du budget par programme en améliorant les liens avec les enseignements tirés de l’évaluation des programmes antérieurs et le rendement obtenu, raison pour laquelle elle l’appuie.
English: This bank applies to officers of the CF who have made application for the training plans listed. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux civils actuellement au service du MDN. But :
English: Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications
French: Collaboration avec les employés et leurs représentants à améliorer les communications internes
English: However, in such cases, the main responsibility rested with the States directly involved in the commission of internationally wrongful acts.
French: Il demeurait que la responsabilité principale incombait alors aux États directement impliqués dans la commission des faits internationalement illicites.
English: It is widely recognized that the development of AMR is associated with the use of antimicrobial drugs in humans and animals.
French: Il est bien connu que l'on doit l'évolution de la RAM à l'utilisation de médicaments antimicrobiens pour traiter les humains et les animaux.
English: It is also important for the Security Council to see to it that sufficient consideration is given to SSR aspects at an early stage, especially during the negotiations for a peace agreement.
French: Il est aussi important que le Conseil de sécurité veille à ce qu'on tienne suffisamment compte de la réforme du secteur de la sécurité à un stade précoce, surtout durant les négociations en vue d'un accord de paix.
English: Contact details Presidente, Regione Valle d'Aosta Address:
French: Coordonnées Conseiller, Région Valle d'Aosta Adresse:
English: The corruption to which the United Kingdom had ambiguously referred had been imported from abroad by the former colonial Powers, and the Government of Sierra Leone was doing everything it could to combat the problem.
French: Pour ce qui est de la corruption, question à laquelle la délégation du Royaume-Uni a fait allusion d'une manière ambiguë, il convient de préciser qu'elle est venue de l'extérieur, notamment des anciennes puissances coloniales et que le Gouvernement sierra-léonais met tout en œuvre pour lutter contre ce fléau.
English: Obviously, any exploitation is illegal that benefits entities other than the legal Government of the Democratic Republic of the Congo that are not acting within the framework of Congolese legal provisions.
French: De toute évidence, est illégale toute exploitation pour le compte d'entités qui sont autres que le Gouvernement légal de la République démocratique du Congo et qui n'agissent pas dans le cadre du dispositif juridique congolais.
English: Neighbors increased target plant survival, suggesting facilitation, but biomass of targets was reduced by the presence of neighbors, suggesting competition.
French: La présence de voisins augmente la survie des plantes cibles, ce qui suggère des interactions positives, mais la biomasse des plantes cibles est réduite par la présence de voisins, ce qui suggère l'existence d'une compétition.
English: Chubb, Avian Care and Research Foundation, pers. commun.; M. Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, pers. commun.). Small pebbles were often associated with the other two-thirds of the sinker ingestion cases, indicating that the sinkers may have been picked up from the bottom of the water body while the birds were seeking grit material.
French: Chubb, Avian Care and Research Foundation, commun. pers.; M. Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, commun. pers.). De petits cailloux sont souvent associés aux deux autres tiers de cas d'ingestion, ce qui signifie que les oiseaux ont pu trouver les pesées au fond de l'eau pendant qu'ils cherchaient du gravier.
English: "Cardiovascular Risk Modification by Community- based Programs for Lifestyle Change:
French: An Examination of Social Assistance Food Rates in Nova Scotia.
English: According to the statistics of the Ministry of Social Affairs, the number of individuals holding disability cards from 1995 to the end of 2005 was 55,888.
French: Selon les statistiques du Ministère des affaires sociales, on a compté 55 888 cartes d'invalidité de 1995 à la fin de 2005.
English: As well as his weekly group classes, Sean Laflamme is available for private qigong cons ultation in order to assist those who have specific needs or heath issues they wish to address.
French: En plus de ses cours hebdomadaires donnés en groupe, Sean Laflamme propose des consultations privées de qigong médical dans le but d’assister les personnes ayant des besoins spécifiques ou des problèmes de santé.
English: The three remaining trips claimed were taken on Project Lift, substantiation was provided, and the Agency accepts these costs as further expenses incurred as a result of the undue obstacle.
French: Les trois autres voyages ayant fait l'objet d'une demande de remboursement ont été effectués avec Project Lift, des preuves ont été présentées, et l'Office accepte ces coûts à titre de dépenses supplémentaires engagées par suite de l'obstacle indu.
English: The attempt to restore the gold standard following WWI is generally judged in retrospect to have been badly managed.
French: L’effondrement du système de Bretton Woods est habituellement décrit comme une conséquence inévitable de la « trinité impossible » : politique monétaire internationale indépendante, taux de change fixes et mobilité du capital. L’expansion des mouvements de capitaux durant la période de l’après-guerre a rendu impossible la gestion du régime de taux de change fixes, ce qui a nécessité le passage à des taux de change flottants.
English: These recent incidents also drew attention to the need to improve information exchange, international cooperation and the corresponding regulatory arrangements in dealing with large firms with complex corporate structures operating in multiple jurisdictions.
French: Les affaires récentes ont aussi attiré l'attention sur la nécessité de développer les échanges d'informations, de renforcer la coopération internationale et de mieux adapter les dispositifs réglementaires aux exigences de la surveillance de grandes entreprises constituées d'un réseau complexe de sociétés présentes dans de multiples pays.
English: As a composer he was awarded 2nd prize (ex-aequo) in the performer and tape category at the 14th Bourges International Electroacoustic Music Competition for a kindred spirit (1986); 1st Prize (documentary section) at the 6th Phonurgia Nova International Radio Art Competition (France, 1996) for Marche sonore I (Le matin du monde) (1992), and shared with Hélène Prévost the Prix de la création radiophonique of Radio-Canada 1996 for Autour d’une Musique portuaire .
French: En tant que compositeur il a reçu le 2e prix (ex-aequo) dans la catégorie musique mixte au 14e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France) pour a kindred spirit (1986), 1er prix (Catégorie documentaire) au 6e Concours international de création radiophonique Phonurgia Nova (France, 1996) pour Marche sonore I (Le matin du monde) (1992) et a partagé avec Hélène Prévost le Prix de la création radiophonique 1996 de Radio-Canada pour Autour d’une Musique portuaire .
English: A decomposition along the intensive and extensive margins" by C. Fuss, January 2008.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995, secteur des administrations publiques à l’exclusion des administrations régionales et locales (cf. administrations publiques).
English: 21 Where an employee has been represented by the Bargaining Agent in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Bargaining Agent with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: L’Employeur répond normalement au grief de l’employé-e au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier. 20.13 20.14 Lorsque l’Agent négociateur représente l’employé-e dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Agent négociateur et à l’employé-e.
English: As indicated in the table, the Government of Tajikistan has significantly exceeded the payments for 2000, 2001 and 2002 foreseen in its most recent schedule.
French: Ainsi qu'il ressort de ces tableaux, le Gouvernement tadjik a effectué en 2000, 2001 et 2002 des versements d'un montant sensiblement supérieur à ceux prévus dans son échéancier le plus récent.
English: The report attempts to respond to questions such as “Why does this measure merit mention?
French: Le présent rapport tente de répondre à des questions telles que « Pourquoi telle ou telle mesure mérite-elle d'être mentionnée?
English: Issue Environmental and health impacts of wastewater effluents are clearly established in the scientific literature, including the review by Chambers et al.5 The review suggests that actions need to be taken to address the direct harmful impact of wastewater effluent on the environment.
French: Enjeu Les effets des effluents d’eaux usées sur l’environnement et la santé sont clairement établis dans la documentation scientifique, notamment dans l’examen qu’en font Chambers et coll.5 Ceux-ci laissent entendre que des mesures devront être adoptées pour contrer les impacts négatifs sur l’environnement des effluents d’eaux usées.
English: These applications included challenges to the applicability of the Fisheries Act, the CEAA, and the Minister of the Environment's referral of the project to a panel review.
French: Ces demandes comprenaient une remise en question de la pertinence de la Loi sur les pêches, de la LCÉE, et du renvoi du projet par le ministre de l’Environnement à une commission d’examen public.
English: FAS is one of the possible topics to be addressed in the paper.
French: Le SAF est l’un des sujets susceptibles d’être abordés dans le document.
English: La chambre était spacieuse et cet hotel est situé dans un endroit calme.
French: le personnel est très accueillant et sympathique. La propreté de la chambre, surtout avec le parquet au sol (car non merci à la moquette !
English: Clients can access climate and water data in real-time. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html Media http://www.ec.gc.ca/Press/2002/021024_m_e.htm Climate data http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html Budget Information The federal government budgets are the department's chief information vehicle.
French: Les clients peuvent avoir accès aux données climatologiques et aux données sur l'eau en temps réel. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Médias http://www.ec.gc.ca/Press/2002/021024_m_f.htm Données climatologiques http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html Information sur le budget Les budgets du gouvernement fédéral constituent le principal mode de diffusion de l'information du ministère des finances Canada.
English: Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa - Egypt, Tunisia, Libya - and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j'apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord - Égypte, Tunisie, Libye - et j'apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l'accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée.
English: The human pain and suffering is estimated at €25 billion; another €2.5 billion is borne by the individual victims in terms of lost wages, housing and refuges and cost for civil legal actions.
French: Les souffrances physiques et morales sont évaluées à 25 milliards euro et un coût de 2,5 milliards € est aussi supporté par les victimes sous forme de salaires perdus, de frais de logement ou de foyer et de procédures civiles.
English: It was felt that the current increased integration and partnership between the two organizations, especially with respect to space projects, would enhance the seminar’s appearance and hence attract more participation.
French: On a jugé que l’intérêt croissant pour une intégration et un partenariat des deux organisations, notamment en matière de projets dans l’espace, ajouterait au profil du colloque et y attirerait plus de participants.
English: The Branch is authorized to collect up to $40.7 million in fees annually.
French: La Direction générale est autorisée à percevoir jusqu’à 40,7 millions de dollars de droits chaque année.
English: The increasing use of new communication technologies and the need for specific payment mechanisms for e-commerce have led to a range of developments in e-payments.
French: En tout état de cause, certaines BCN ont commencé dès 2002 à automatiser certaines procédures lors de la mise en service d’une nouvelle génération de messages SWIFT. En outre, l’Eurosystème a également engagé des discussions avec les banques conservatrices participant au MBCC en vue de l’instauration d’un code de conduite destiné aux conservateurs effectuant des opérations dans le cadre du MBCC.
English: Report of the Board on its thirty-first session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente et unième réunion directive.
English: Additional activities tested in Tunisia were the development of an indicator system together with the University of Sassari.
French: Parmi les autres activités menées à titre expérimental en Tunisie, on peut mentionner l'élaboration d'un système d'indicateurs en collaboration avec l'Université de Sassari.