ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 5, point (b) (b) increase the acceptance of migration and admission programmes in the host society through awareness raising campaigns; (b) increase the acceptance of migration and admission programmes in the host society through awareness raising campaigns, particularly in the media;
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 5, point b) (b) font mieux accepter le phénomène migratoire et les programmes d'admission dans la société d'accueil par des campagnes de sensibilisation; (b) font mieux accepter le phénomène migratoire et les programmes d'admission dans la société d'accueil par des campagnes de sensibilisation, notamment dans les médias;
English: Ten apparatuses of the first generation were manufactured and all sold.
French: 10 appareils de la première génération ont été fabriqués et tous vendus.
English: Police and NGOs:
French: Displaying page 24 of 56 Previous | Next
English: Home Cleaning Up the St. Clair River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $3.3 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the St. Clair River.
French: Accueil Le nettoyage de la rivière St. Clair - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Grâce à un investissement allant jusqu'à 3,3 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière St. Clair.
English: 2 The HCI is a state authority that aims to collect data on the integration of foreign residents or on those of foreign origin.
French: 2 Le HCI est une instance d’État qui vise à rassembler les connaissances relatives à l’intégration des résidents étrangers ou d’origine étrangère.
English: •Enhance federal-provincial coordination to support First Nations economies and employment
French: • Améliorer la coordination fédérale-provinciale pour soutenir les économies et les sources d’emploi des Premières nations.
English: What information do I need to provide if I am transferring to a cruise ship?
French: Quels renseignements dois-je fournir si je monte à bord d’un navire de croisière?
English: (Please see the Key References cited in Appendix VI.)
French: (Veuillez consulter les Références clés de l’Annexe VI.)
English: The Working Group requested a drafting group established by the Secretariat to review draft articles 1, paragraphs 4 and 5, 4, paragraph 4, 18 to 44 of the draft convention, as well as draft articles 1 to 7 of the annex to the draft convention, with a view to reflecting the deliberations of the Working Group at the present session and to ensuring consistency between the various language versions.
French: Le Groupe de travail a demandé à un groupe de rédaction créé par le secrétariat de revoir les paragraphes 4 et 5 de l'article premier, le paragraphe 4 de l'article 4 et les paragraphes 18 à 44 du projet de convention, ainsi que les projets d'articles 1 à 7 de l'annexe du projet de convention, afin de traduire dans le texte les délibérations du Groupe de travail à la session en cours et d'assurer la cohérence entre les diverses langues.
English: • Ecological Risk Assessment;
French: • l'évaluation des risques pour l'environnement;
English: The Assembly will now take a decision on that draft resolution The Credentials Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur ce projet de résolution.  La Commission des pouvoirs a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents * ** ***
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein * ** ***
English: We must also promote parental leave and flexible organisation of working hours, give thought to the contribution of social protection systems and address the question of housing, which is becoming one of the major social problems of our time.
French: Nous devons aussi encourager le congé parental et la souplesse dans l’aménagement du temps de travail, réfléchir à la contribution des systèmes de protection sociale et se pencher sur la question du logement, qui devient l’un des principaux problèmes sociaux de notre temps.
English: That's the idea behind the Exhibit Plans Database, where Government of Canada departments and agencies can collectively plan exhibits at various events across Canada.
French: Voilà le principe sur lequel est fondée la Base de données des plans d'exposition, qui permet aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada de planifier collectivement des expositions à différents événements qui ont lieu au Canada.
English: Other sites to which we provide links may be governed by different policies.
French: Les autres sites vers lesquels nous fournissons des liens pourraient être soumis à des politiques différentes.
English: • a description of the target population the profile of the Aboriginal community to be served
French: une description de la population ciblée; le profil de la communauté autochtone qui sera desservie.
English: Sustained growth increases were obtained by repeated applications of 56 kg N/ha associated with 1.4% N foliar concentrations in current foliage.
French: L'application répétée de 56 kg N/ha, associée à une concentration foliaire de 1.4% N du feuillage de l'année courante, a produit un gain de croissance soutenu.
English: The Ministers took note of the outcomes of the 14th Conference of the Parties to the UNFCCC and the 4th Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan in December 2008.
French: Les ministres ont pris note des résultats de la Quatorzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ceux de la Quatrième Conférence des parties au Protocole de Kyoto, tenues à Poznan en décembre 2008.
English: Slaughtering now takes place in enclosed concrete areas, and butchers have begun to compost intestinal contents and other animal waste and are selling this as fertilizer for market gardens.
French: L’abattage se fait désormais dans des aires cimentées et cloisonnées. Les bouchers ont commencé à composter les déchets animaux vendus comme engrais pour les jardins maraîchers.
English: Just compare the work done by Europol, which is responsible specifically for detection work in these areas.
French: Je vous invite, dans le même temps à comparer cette liste aux tâches assignées à Europol, qui est uniquement chargé du dépistage dans ces domaines.
English: Growing a Dynamic Economy
French: La raison d’être d’Industrie Canada — Stimuler l’économie
English: ORs were calculated for all causes at the level of the first three digits in the ninth revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).3 For the mentioned-to-underlying-cause ratios and ORs, dementia was counted at most once per death certificate, as was any other cause.
French: On a calculé le RC applicable à toutes les causes, au niveau des trois premiers chiffres utilisés dans la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)3. Dans le cas des rapports cause mentionnée-cause initiale ou du RC, la démence a été retenue tout au plus une fois par certificat de décès, comme toutes les autres causes.
English: The Auditor General (AG) is appointed by the Parliament for a term of five years on the proposal of the President and he/she enjoys constitutional immunity.
French: L’ agent du BAE qui procède à l’ audit est responsable de l’ exactitude de son rapport et de l’ objectivité et de la validité des propositions auxquelles donnent lieu l’ audit.
English: Likelihood of Contamination (Likelihood that Criteria Exceeded) This section assesses whether the site presents a likelihood of direct or indirect contamination.
French: Document d’orientation sur le système de classification des sites aquatiques Page 4 de 5 Transports Canada 10 septembre 2001 Dans cette section, on évalue la probabilité que le site soit contaminé de façon directe ou indirecte.
English: Infusion of female holding water, which contains sex pheromone, results in the attraction of males to the site of infusion, as does the infusion of a water mixture of estradiol-17β, but not estrone, estriol, or testosterone.
French: Une infusion d'eau provenant d'un aquarium de femelles, qui contient donc des phéromones sexuelles, attire les mâles vers le site de l'infusion. Le même résultat est obtenu avec une infusion d'eau contenant de l'estradiol-17β; l'estrone, l'estriol ou la testostérone restent cependant sans effet.
English: Enclosures: note C. SCIT 2544 document SCIT/7/1
French: Pièces jointes : note C. SCIT 2544 document SCIT/7/1
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council by 31 July 2000 a report on the implementation of the present resolution, consulting all relevant parts of the United Nations system and taking into account other relevant work;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, d'ici au 31 juillet 2000, un rapport sur l'application de la présente résolution, en consultant tous les organismes des Nations Unies intéressés et en tenant compte des autres travaux pertinents;
English: Report made pursuant to a self-initiated inquiry in relation to Mr Deepak Obhrai, M.P.
French: Rapport rédigé conformément à une enquête initiée par le commissaire au sujet de M. Deepak Obhrai, député
English: The FIU would issue guidelines as to what may constitute a suspicious transaction.
French: Le Groupe de renseignements financiers publierait des directives précisant ce qu'il faut entendre par transaction suspecte;
English: This also undermines the fiscal resources of the state authorities.
French: De plus, cela porte aussi atteinte aux ressources fiscales des pouvoirs publics.
English: Split Key keyboards — Definition Prerequisites
French: Logiciel de reconnaissance des caractères — Définition
English: 3-Aminobenzamide markedly stimulated the increase of NAT activity both in the dark and under diurnal lighting when pineal glands were explanted into culture at mid- or late photoperiod.
French: Le 3-aminobenzamide stimule de façon marquée l'augmentation de l'activité de la NAT à la noirceur et sous illumination diurne quand des explants glandulaires sont cultivés à la photopériode moyenne ou avancée.
English: Paragraph 15 of decision SC-1/7 relates to conflicts of interest and requests members of the Committee and invited experts to sign a declaration of interests as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the Committee.
French: Le paragraphe 15 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties couvre les conflits d'intérêt et stipule que chaque membre du Comité ainsi que chaque expert invité doit signer une déclaration d'intérêt, comme indiqué dans la décision SC-1/8 avant de pouvoir prendre part aux travaux du Comité.
English: The exception to this arrangement is in the Province of British Columbia, where a general municipal policing agreement exists between the provincial government and Canada, for the provision of municipal police service to specific municipalities.
French:   En vue d’atteindre notre objectif stratégique qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous offrons des services de qualité par l’entremise de la police communautaire.
English: See also Congress on Canadian Affairs, Le Canada, expérience ratée... ou réussie?/The Canadian Experiment, Success or Failure?
French: Voir aussi le Congrès des Affaires canadiennes, Le Canada, expérience ratée... ou réussie?/The Canadian Experiment, Success or Failure?, Québec, PUL, 1962.
English: SLG Program Participants Type of organization that provided training 58% 30% 3% Length of training program 23% 32% 45% Hours per week in training 3% 16% 20%
French: Pour une vaste proportion de répondants, le programme de formation a duré moins de six mois (45 p. 100) et, dans des proportions assez importantes, sa durée a été de six à 12 mois (32 p.
English: Deterrence, Detection, Investigation, and Reporting of Fraud, Statement in Internal Auditing Standards No. 3, May 1985.
French: Deterrence, Detection, Investigation, and Reporting of Fraud, Statement in Internal Auditing Standards, nø3, mai 1985.
English: Most people whose annual earnings fall into this range likely remain in this range for a few years at most (e.g., while working part year and going to school).
French: La plupart des personnes dont le revenu annuel se situe dans cette fourchette voient leur revenu y demeurer vraisemblablement durant quelques années au plus (p. ex. tant qu'elles travaillent à temps partiel et fréquentent l'école).
English: In the federal government's view, the self-government aspirations of Aboriginal peoples in the NWT can be addressed by providing specific guarantees within public government institutions.
French: De l'avis du gouvernement fédéral, il est possible de répondre aux aspirations des peuples autochtones des T.N.-O. en matière d'autonomie gouvernementale en leur accordant certaines garanties précises au sein d'institutions d'un gouvernement populaire.
English: For a period of five years from the date of its registration, an international registration remains dependent on the mark registered or applied for in the Office of origin.
French: Pendant une période de cinq ans suivant la date d’enregistrement, l’enregistrement international continue à dépendre de la marque dont l’enregistrement a été effectué ou demandé auprès de l’Office d’origine.
English: A model kinetic equation of the BGK (Bhatnger–Gross–Krook) type is solved using the method of moments with a two-sided distribution function.
French: Une équation cinétique modèle du type BGK (Bhatnger–Gross–Krook) est résolue par la méthode des moments avec une fonction de distribution à deux côtés.
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, time deposits and call accounts that are available immediately or will be maturing within 12 months of the period's end date are shown in note 10 separately from term deposits maturing after 12months from the period's end date.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période sont comptabilisés dans la note 10 séparément des dépôts à terme venant à échéance 12 mois après la date de la fin de la période.
English: In this respect, the Committee urges the State party not only to ensure the prosecution and punishment of trafficking, but also the protection and recovery of victims of trafficking, including through the allocation of adequate resources to existing specialized services and the establishment of additional services in all cantons.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie non seulement de veiller à ce que les trafiquants fassent l'objet de poursuites et de sanctions pénales, mais aussi d'assurer la protection et la réinsertion des victimes de la traite, en octroyant notamment les ressources nécessaires aux services spécialisés existants et en créant de nouveaux services dans tous les cantons.
English: Contributing Networks - Contacts Canadian Atmospheric Mercury Network (CAMNet) Dr. Cathy Banic ARQP, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario Canada M3H 5T4 Tel: (416) 739-4613 Fax: (416) 739-5704 Web: http://www.msc.ec.gc.ca/arqp/camnet_e.cfm Canadian Arctic Northern Contaminants Program (CANCP) Dr. Haley Hung ARQP, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario Canada M3H 5T4 Tel: (416) 739-5944 Fax: (416) 739-5704 Web: http://www.inac.gc.ca/ncp/index_e.html Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) Dr. Pierrette Blanchard Canadian Program Manager ARQP, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Canada Tel: (416) 739-4836 Fax: (416) 739-5701 Céline Audette IADN Data Officer Meteorological Service of Canada Centre for Atmospheric Research Experiments RR#1, Egbert, Ontario.
French: : (416) 739-4613 Fax : (416) 739-5704 Web : http://www.msc.ec.gc.ca/arqp/camnet_f.cfm Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien (PLCN-AC) Dr. Haley Hung Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 Tél. : 416-739-5944 Fax : (416) 739-5704 Web: http://www.inac.gc.ca/ncp/index_f.html Réseau de mesure des dépôts atmosphérique (RIDA) Dr. Pierrette Blanchard Responsable du programme au Canada ARQP, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Canada Tél.
English: On December 10, the Budget was tabled investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more secure, open and efficient.
French: Le Budget prÃ©sentÃ© le 10 dÃ©cembre consacre plus de 1,2 milliard de dollars Ã des mesures visant Ã rendre nos frontiÃ¨res plus sÃ»res, plus ouvertes et mieux gÃ©rÃ©es.
English: The government wanted to help low- and modest-income households offset the increase in their heating expenses last winter.
French: Le gouvernement voulait aider les ménages qui ont un revenu faible ou modeste à absorber la hausse de leurs frais de chauffage l'hiver dernier.
English: Guinea reported that sea-level rise would cause: inundation of rice fields (17 to 60 per cent by 2050 and 2100), lands and infrastructures leading to displacement of 30 per cent of coastal population (estimated at half a million people); submergence of rivulets and irrigation canals; loss and movement of mangroves; and negative effects on oyster farms.
French: La Guinée a indiqué que l'élévation du niveau de la mer se solderait par l'inondation de rizières (17 à 60 % d'ici à 2050 et 2100), de terres et d'infrastructures entraînant le déplacement de 30 % de la population côtière (évaluée à un demi-million d'habitants); la submersion de petits cours d'eau et de canaux d'irrigation; la destruction et le déplacement de mangroves et des effets négatifs sur l'ostréiculture.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, Vol.
French: Fettes, W. Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Emergency aid reserve Total Margin 7.
French: RÉSERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence Total Marge 7.
English: G.1.4 True-Up Process The true-up process, also known as reconciliation, is the process through which reported emissions are compared with allowances held.
French: G.1.4 Mécanisme de rapprochement Le mécanisme de rapprochement, ou conciliation, est le mécanisme par lequel on compare les émissions déclarées aux droits d'émission détenus.
English:   • In the Philippine province of Palawan – a narrow archipelago of 1,700 islands – more than half the population is poor.
French: • Dans la province de Palawan, étroit archipel de 1 700 îles des Philippines, la moitié de la population est pauvre.
English: The Salmonella typhimurium strains mentioned in guidelines (normally TA 1535, TA1537, TA98 and TA100) will detect such changes at G-C (guanine-cytosine) sites within target histidine genes.
French: Les souches de Salmonella typhimurium mentionnées dans les directives (habituellement TA1535, TA1537, TA98 et TA100) permettront de détecter les changements intervenus aux sites G-C (guanine-cytosine) des gènes-cibles de l'histidine.
English: If you do not agree to any part of these terms, do not use this Web Site.
French: Si vous n’acceptez pas l’ensemble des conditions, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: In line with Afghanistan's MDGs, environmental regulatory frameworks and management services will be established for the protection of air and water quality, waste management and pollution control, and natural resource policies will be developed and implementation started at all levels of government as well as the community level, by end-2007.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, les cadres réglementaires et les services de gestion relatifs à l'environnement seront établis pour la protection de la qualité de l'air et de l'eau, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution, et des politiques relatives aux ressources naturelles seront formulées et commenceront d'être appliquées à tous les niveaux de l'appareil étatique ainsi qu'au sein des collectivités, d'ici à fin 2007.
English: • Selenium, iodine and thyroid hormone metabolism
French: • Métabolisme du sélénium, de l'iode et des hormones thyroïdiennes
English: Unfortunately, social problems are casting doubt on the formal education system.
French: Malheureusement, les problèmes sociaux remettent en cause le système éducatif formel.
English: Code Remarks Farm Products Marketing Agency (various) FPM Bill C-54 (34/3) dissolved this organization.
French: Observations Office de commercialisation des produits de la ferme (divers) FPM La Loi C-54 (34/3) a dissout cette organisation.
English: The government understands that air issues are of concern locally, regionally, nationally, and globally.
French: En consultation avec les Canadiens, le gouvernement a décidé d’élaborer un cadre réglementaire qui présente une approche intégrée pour mettre en œuvre des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques tout en préservant la croissance économique.
English: The association generally establishes a set of criteria for using the collective mark (e.g., quality standards) and permits individual companies to use the mark if they comply with such standards.
French: Les marques collectives peuvent constituer un moyen efficace de commercialiser en commun les produits d’un groupe d’entreprises pouvant éprouver plus de difficultés à faire reconnaître individuellement leurs marques par les consommateurs et à les faire accepter par les grands distributeurs.
English: In the area of sustainable development, reference to Agenda 21 would have been appropriate.
French: En matière de développement durable, il serait bon de mentionner l'Agenda 21.
English: Brazil had some of the world's most advanced legislation on migration.
French: Le Brésil possède l'une des législations migratoires les plus avancées du monde.
English: The outcomes of the implementation need to be evaluated, preferably in terms of (a) stressor exposures, (b) incidence and prevalence of ill health, (c) indicators of wellbeing, and (d) quality and quantity of production of goods or services.
French: Ensuite, il faut procéder à l'évaluation des résultats de l'intervention, de préférence en termes (a) d'exposition aux facteurs de stress, (b) de fréquence et de prévalence des problèmes de santé, (c) d'indicateurs de bien-être, et (d) de qualité et quantité des biens ou services produits.
English: Doimo City Line cooperates actively with planners and designers in order to develop constant research into products and new manufacturing technologies.
French: Doimo City Line collabore activement avec des concepteurs et des dessinateurs pour développer une recherche persévérante du produit ainsi que les nouvelles technologies de production.
English: Asylum seekers Theme I Helping the integration of asylum seekers. Depending on the official status of the asylum seeker – an extremely complex area, with variations between Member States – assistance may be for new ways of helping access the labour market, or to provide training for unsuccessful asylum seekers prior to their leaving the country.
French: faire en sorte que les activités bénéficient surtout aux groupes/personnes victimes des principales formes de discrimination et d’inégalité pour un domaine thématique; veiller à ce que la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes fasse partie intégrante de tous les domaines thématiques; nourrir l’idéal d’améliorer l’offre et la demande d’emplois d’avenir et de qualité; encourager l’utilisation efficace des mécanismes existants (par exemple ceux mis en place pour le dialogue social) afin de renforcer la prise de conscience des facteurs conduisant à la discrimination, l’inégalité et l’exclusion dans le domaine de l’emploi.