English: Possible action by local elected representatives Local elected representatives: - fulfil all their obligations and exercise their rights with moderation and for the public good; - declare their assets before and after their term of office; - sign the municipal code of conduct and agree to observe it; - encourage and promote any measure which fosters improvements in the operating performance of the services or departments coming under their responsibility and the motivation of the staff concerned; - do not perform their functions or use the prerogatives of their office to further their own direct or indirect private personal interests or the private interests of individuals of groups of individuals, with the aim of deriving a direct or indirect personal benefit therefrom; - declare any personal interest (property or family) in municipal matters and refrain from participating in any debates or from taking a stand on any matter in which they have a personal interest; - observe budgetary and financial discipline, as defined by the national legislation and do nothing to misappropriate public funds and other public assets; they do not do anything that might lead to public funds or other public assets being used for direct or indirect personal purposes; - refuse all personal gifts or favours from persons who make a request to the municipality; - declare all gifts or favours received in their capacity as a representative of the local authority; any gift worth more than a certain value laid down in the municipal code of conduct legally belongs to the municipality; - make public the grounds for all their decisions; if such grounds have to remain confidential, representatives explain why; - promote all measures designed to increase transparency in the way they exercise their powers and the operation of the administrative departments for which they are responsible; - oppose the appointment and promotion of local public servants and other employees on grounds other than merit and professional ability or for purposes other than departmental effectiveness; - respect the independence, the powers and prerogatives of other political appointees and of local public servants and do not ask them to do anything which gives them direct or indirect personal gain or from which groups of people derive direct or indirect advantage (or to refrain from doing something in order to obtain such direct or indirect advantages); respect the decisions reserved by law or regulations to civil servants; - reply openly to questions from citizens or the media about their exercise of office and do not reveal information that is confidential or concerns the private life of other persons; - encourage and promote any measure which fosters openness concerning their powers, the exercise of those powers and the functioning of the services and departments under their responsibility.
French: Action possible des élus locaux Les élus locaux : - remplissent toutes leurs obligations et exercent avec modération et dans l’intérêt général leurs droits ; - déclarent leurs intérêts patrimoniaux avant et après le mandat ; - signent et acceptent de respecter le code de conduite municipal ; - encouragent et développent toute mesure qui favorise la performance du fonctionnement des services dont ils ont la responsabilité ainsi que la motivations du personnel ; - déclarent tout intérêt personnel (patrimonial ou familial) dans une affaire municipale et s’abstiennent de participer aux débats et de prendre position sur toute affaire dans laquelle ils ont un intérêt personnel ; - n’exercent pas leurs fonctions et n’utilisent pas les prérogatives liées à leurs fonctions en vertu de leur intérêt particulier direct ou indirect ou dans l’intérêt particulier d’individus ou de groupes d’individus dans le but d’obtenir un intérêt particulier direct ou indirect ; - respectent la discipline budgétaire et financière, telle qu’elle est définie par la législation nationale et s’abstiennent de tout acte destiné à détourner de leur objet les fonds et d’autres biens publics ; ils s’abstiennent de toute démarche dont l’objectif serait d’utiliser à des fins personnelles directes ou indirectes des fonds et d’autres biens publics ; - refusent tout cadeau ou bénéfice personnel reçu des personnes qui font une demande à la municipalité ; - déclarent tout cadeau ou bénéfice reçu en tant que représentant de la collectivité locale ; tout cadeau dépassant une certaine valeur établie dans le code de conduite municipal appartient de droit à la municipalité ; - rendent publiques les raisons de toutes leurs décisions ; si de telles raisons doivent rester confidentielles, ils expliquent les raisons de cette nécessité ; - encouragent toute mesure destinée à rendre plus transparentes les modalités d’exercice de leurs pouvoirs et le fonctionnement des services administratifs dont ils sont chargés ; - s’opposent à la nomination et à la promotion des fonctionnaires et d’autres employés locaux sur d’autres principes que le mérite et la capacité professionnelle et pour d’autres buts que les besoins du service ; - respectent l’indépendance, les compétences et les prérogatives des autres mandataires politiques et des fonctionnaires locaux et ne leur demandent pas de prendre des mesures qui leur donnent des avantages personnels directs ou indirects ou qui donnent des avantages à des groupes de personnes dans le but de tirer des avantages directs ou indirects (ou d’omettre de prendre des mesures de façon à obtenir les mêmes avantages directs ou indirects); respectent les décisions réservées par la loi ou les réglementations aux fonctionnaires ; - répondent ouvertement aux questions des citoyens et des média au sujet de l’exercice de leur mandat et ne divulguent pas des informations confidentielles ou concernant la vie privée d’autres personnes ; - encouragent et développent toute mesure qui favorise la transparence de leurs compétences, de l’exercice et du fonctionnement des services dont ils ont la responsabilité.