ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the frame can be constructed using a standard welding method or a more refined method which uses tubes fitted with lugs and brazed to create a seamless weld.
French: Par exemple, le cadre peut être construit selon une méthode de soudage classique ou une méthode plus avancée qui utilise des tubes munis d'oreilles et brasés pour réaliser une soudure sans joint.
English: The role of journalists is to reflect opinions, to follow public interest and to provide reliable information to societies made up of a mosaic of languages, religions and cultures with different historical perspectives.
French: Le rôle des journalistes est de refléter les avis, de suivre l'intérêt public et de fournir des informations fiables à des sociétés composées d'une mosaïque de langues, de religions et de cultures dans différentes perspectives historiques.
English: Counsel for the respondent submitted that the receiver is given new forms, qualities and properties or combinations by the addition of the descrambler.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le récepteur acquiert de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons en raison de l'ajout du désembrouilleur.
English: an increase in the overall employment rate to 59% by 2006 and 63% by 2010 an increase in the employment rate of women of 53% by 2006 and 57% by 2010, and in the employment rate of men to 64% and 69%, respectively an increase in the employment rate of older workers (55 to 64) to 33% by 2006 and 37% by 2020
French: Politique de l'emploi Le Gouvernement a fait de la hausse du taux d’emploi la première priorité de sa stratégie pour l’emploi, et a fixé comme objectifs spécifiques de : – – – porter le taux global d'emploi à 59 % en 2006 et 63 % en 2010 ; porter le taux d’emploi des femmes à 53 % en 2006 et 57 % en 2010, et celui des hommes à 64 % en 2006 et 69 % en 2010 ; porter le taux d’emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) à 33 % en 2006 et 37 % en 2020.
English: These new value propositions serve customers with a broader range of products that are manufactured internally and then distributed through a variety of channels within a common corporate structure. By allowing its four traditional financial pillars to converge, Canada has already enabled banks, securities firms, insurance companies, and trust companies to be affiliated through subsidiary arrangements.
French: Le Canada a un processus d’examen en trois volets : le Bureau de la concurrence examine les questions liées à la concurrence sur le marché local; le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) effectue un examen prudentiel; et le ministre des Finances procède à un examen final aux termes de la stratégie gouvernementale.
English: For that reason, and in keeping with the commitment of the Commission to maintain and strengthen its oversight role, departments in all regions are requested to henceforth submit supporting documents in relation to each request for registration.
French: Par conséquent, conformément à l'engagement de la Commission quant au maintien d'un rôle de surveillance fort, les ministères seront dorénavant tenus de soumettre les documents justificatifs connexes à toutes leurs demandes d'inscription.
English: Social impact assessments should be made mandatory in any lending operations, as proposed under the World Bank's new development policy lending instruments.
French: Toute opération de prêt devrait obligatoirement s'accompagner d'une évaluation de l'impact social, comme le propose la Banque mondiale dans ses nouveaux instruments de prêt de soutien aux politiques de développement.
English: • 13272 Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra)  
French: • 13272 Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie)
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Atlas Venture is a leading early-stage international venture capital firm that invests in technology and life sciences businesses in the U.S., Europe and Asia.
French: Atlas Venture est une des plus importantes sociétés internationales de capital-risque intervenant auprès des entreprises, principalement en early-stage, et investit en technologies de l'information et en sciences de la vie aux USA, en Europe et en Asie.
English: A number of IHSPRsupported initiatives, including the Canadian Adverse Events Study and the joint Canada/United States Health Survey, gained signiﬁcant media coverage.
French: 100 en 2004-2005. Un certain nombre d’initiatives soutenues par l’ISPS, dont l’Étude canadienne sur les événements indésirables et l’Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, ont bénéﬁcié d’une importante couverture médiatique.
English: KEEP THE TOP PORTION OF THIS RETURN FOR YOUR RECORDS.
French: CONSERVEZ LA PARTIE SUPÉRIEURE POUR VOS REGISTRES.
English: Specific Issues Regulatory Needs Canadian companies generally have a choice of going public on either Canadian stock exchanges (TSE or CDNX) or U.S. stock exchanges (NYSE or, more likely, NASDAQ) and in making this choice they must consider the regulatory requirements that they need to meet in each market.
French: Questions spécifiques Exigences réglementaires Les entreprises canadiennes ont en général le choix de s'inscrire à des bourses canadiennes (Bourse de Toronto ou CDNX) ou à des bourses américaines (Bourse de New York ou, plus probablement, NASDAQ); pour faire ce choix, elles doivent considérer les exigences réglementaires à remplir dans chaque marché.
English: From that has emerged what I would call an active complicity that allows me to address him in a personal way.
French: Nous nous donnons beaucoup de conseils et de là est née ce que j'appelle une complicité agissante, qui me permet de m'adresser à lui à titre personnel.
English: Decorative Arts Furniture and realia representative of that found in a home in this area in the early 1900's Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Furniture and realia representative of that found in a home in this area in the early 1900's Céramique, porcelaine ou poterie
English: Failure to report is considered to be a "neglect of duty" whereas disciplinary measures may be undertaken under the provisions of the Civil Servants Act.
French: Le manquement à ces obligations est considéré comme « un manquement au devoir » et des mesures disciplinaires
English: • Increasing the representation of Black, Asian and minority ethnic women (BAME) women.
French: • Augmentation du taux de représentation des femmes noires, asiatiques et ethniquement minoritaires.
English: The largest export markets for Rochester products are the NAFTA countries of Canada and Mexico, followed by France and the United Kingdom.
French: Les principaux marchés d'exportation pour les produits de Rochester sont les pays signataires de l'ALENA, soit le Canada et le Mexique, suivis de la France et du Royaume-Uni.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [64 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/62/ and A/62/); 2001-2010; decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/62/): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [64 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/62/203 et A/62/204); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/62/321): débat commun
English: LOCATION TYPE OF UNDERTAKING CALL SIGN  EXPIRY DATE 
French: ENDROIT GENRE D'ENTREPRISE INDICATIF D'APPEL DATE D'EXPIRATION
English: • Program contributions will not exceed 25 percent of eligible capital and operating costs.
French: • Les fonds versés ne s’élèveront pas à plus de 25 % des coûts d’immobilisation et d’exploitation admissibles.
English: But by itself, the action taken by African countries will not be enough.
French: Mais par elle-même, l'action entreprise par les pays africains ne sera pas suffisante.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development This Program Activity consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Cette activité englobe les activités liées à l’élaboration de politiques, à l’enrichissement des connaissances, à la recherche et à l’analyse, et à la création de partenariats.
English: Motacilla flava Yellow Wagtail *Motacilla cinerea Gray Wagtail *Motacilla alba White Wagtail *Motacilla lugens Black-backed Wagtail *Anthus trivialis Brown Tree-Pipit *Anthus hodgsoni Olive Tree-Pipit *Anthus gustavi Pechora Pipit Anthus rubescens American Pipit Anthus spragueii Sprague's Pipit
French: Motacilla flava Bergeronnette printanière *Motacilla cinerea Bergeronnette des ruisseaux *Motacilla alba Bergeronnette grise *Motacilla lugens Bergeronnette lugubre *Anthus trivialis Pipit des arbres *Anthus hodgsoni Pipit indien *Anthus gustavi Pipit de la Petchora Anthus cervinus Pipit à gorge rousse Anthus rubescens Pipit d'Amérique Anthus spragueii Pipit des Prairies
English: The role of small business is another key factor that must be addressed in the western economic development and diversification challenge.
French: histoire en tant qu’économie fondée sur les ressources naturelles.
English: • 205.536 ALLOWANCE – LOSS OF OPERATIONAL ALLOWANCES (ALOA) SECTION 4 - CLOTHING ALLOWANCES
French: • 205.536 INDEMNITÉ – PERTE D'INDEMNITÉS OPÉRATIONELLES (IPIO) SECTION 4 - INDEMNITÉS D'HABILLEMENT
English: These small ships, about 30 metres in length and weighing about 90 tons, were armed with small pieces of artillery.
French: Ces bâtiments de dimension réduite mesurent approximativement 30 mètres, jaugent environ 90 tonneaux et sont sans doute armés de petites pièces d'artillerie.
English: CIC will provide more than $10 million over the next two fiscal years for chancery renovations and other projects in Abu Dhabi, Accra, Bucharest, Dhaka, Kuala Lumpur, Kyiv, Riyadh and Singapore.
French: CIC versera plus de 10 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour des rénovations de chancellerie et d'autres projets à Abou Dhabi, Accra, Bucarest, Dacca, Kuala Lumpur, Kiev, Riyad et Singapour.
English: • in rationalizing the hydrometric network to what can be maintained through A-base budgets, consideration should be given to areas with high industrial potential.
French: • prendre en compte les zones présentant un potentiel industriel élevé dans la rationalisation du réseau d'hydrométrie de manière à n'en conserver que ce qui peut être maintenu à l'aide des budgets de services votés.
English: You can start with just a blog or a homepage but we commanding checking at least two choice in order for your website to have more styles than just a single page.
French: Bien que vous puissiez ne choisir qu'une seule rubrique, nous vous conseillons de débuter avec au moins 2 ou 3 rubriques de manière à ce que votre site soit plus traditionnel. Par exemple pour démarrer un site personnel, sélectionnez les 3 rubriques Page d'accueil, Album photo, A propos de moi.
English: The Commission has shown which side it is on when it comes to working conditions etc. You need to know, however, that you have issued a challenge to the whole of the Left and of the trade union movement.
French: La Commission a montré de quel côté elle se tenait en matière de conditions de travail, etc. Il faut cependant que vous sachiez que vous avez lancé un défi à l’ensemble de la gauche et du mouvement syndical.
English: Reich, I., Schnaare, R.L., & Sugita, E.T. (2000).
French: Clinical pharmacokinetics in infants and children, Clinical Pharmacokinetic, 1(1), 1976, p.
English: In the 7Spins casino one can 24 hours on the day and 7 days the week with the customer service contact by email, Live chat and telephone hotline free of charge take up.
French: Dans 7Spins le casino un peuvent 24 heures le jour et 7 jours la semaine avec le contact de service à la clientèle par l'email, vivre causerie et ligne directe de téléphone prennent gratuitement.
English: The insertion of the phrase “(compatibility groups C and G)” after “Division 1.3” for Class 1 was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à insérer l'expression «(groupes de compatibilité C et G)» après «Division 1.3» pour la classe 1 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
French: 5 - « Algorithme symétrique » Le terme « Algorithme symétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant des clefs identiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: It is acknowledged that economic or legal factors are not the only routes to deviance; educational socialization deficiencies are also factors that contribute to socially inappropriate behaviour.
French: Il faut reconnaître qu'il n'y a pas que les facteurs économiques ou de qualification juridique qui peuvent mener à la délinquance, et donc que les insuffisances éducatives de socialisation contribuent aussi à des comportements socialement inappropriés.
English: The Parliament of the Federation has possibility to obligate all the public bodies, directly or indirectly through executive authorities, to satisfy legal liabilities and to fully implement this Law.
French: Le Parlement de la Fédération peut obliger tous les organismes publics, directement ou indirectement par l'intermédiaire de l'exécutif, à s'acquitter de leurs obligations et à appliquer pleinement la loi.
English: denied 302 US 695 (1937) (lower court following the Karnuth decision).
French: Voir aussi United States c. Garrow 88 F.2d, 318 (Court of Custom and Patent Appeals 1937), saisine rejetée par la Cour suprême 302 US 695 (1937) (l'instance inférieure a suivi la décision Karnuth).
English: In North America alone, for example, 331.4 million people currently use the Internet - a 109 per cent increase over the year 2000. 1 The Internet is not only used for finding the latest information.
French: En Amérique du Nord seulement, par exemple, 331,4 millions de personnes utilisent actuellement Internet, ce qui représente une augmentation de 109 % par rapport à 2000.1 Internet n'est pas seulement utilisé pour trouver l'information la plus récente, il sert aussi de source d'information sur d'innombrables sujets, dont la maladie.
English: The country profiles submitted by more than half of the Parties provide important information on the biophysical and socio-economic indicators of countries.
French: Les profils de pays présentés par plus de la moitié des pays parties fournissent d'importants renseignements sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques nationaux.
English: Classification of Imports [17] Wood venetian blinds are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [18] Wood slats are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 Note that these classification numbers do not cover only wood slats but also other wood articles.
French: Classement des importations [17] Les stores vénitiens en bois doivent être classés dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [18] Les lamelles en bois doivent être classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [19] Comme il n'y a pas de numéro tarifaire spécifique pour les lamelles et que d'autres produits en bois sont aussi classés dans ces numéros tarifaires, il est difficile de faire une évaluation précise du volume des importations de lamelles.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Spain
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Espagne
English: Of greater interest is the relation between the postal code methods and the others.
French: Cependant, il serait peut-être souhaitable de trouver une meilleure façon de combiner les deux mesures.
English: Loss of use of the tip of the mouth of the Manouane River for beaver hunting and as a primitive camp site.
French: Perte de la possibilité d’utilisation de la pointe à l’embouchure de la rivière Manouane comme lieu de chasse au castor et comme site de campement.
English: • We begin help with smoking cessation.
French: • Nous commençons à offrir du soutien aux employés dans le cadre d’activités de renoncement au tabac.
English: ◦ (i) from a person or partnership described in subparagraph 12(1)(x)(ii), or (ii) in circumstances where clause 12(1)(x)(i)(C) applies; and
French: ◦ (i) soit d’une personne ou d’une société de personnes visée au sous-alinéa 12(1)x)(ii), (ii) soit dans les circonstances visées à la division 12(1)x)(i)(C);
English: Introduction of an expedited ('fast track‘) procedure
French: Création d'une procédure accélérée («fast track») - nouvel article 76 bis
English: Every child has the right to live and be raised in a family, the right to know his or her parents, the right to be cared for by them, and the right to live with them, except where this would not be in the child's interests.
French: Tout enfant a le droit de vivre et d'être élevé au sein d'une famille, le droit de connaître ses parents, le droit d'être pris en charge par eux et le droit de vivre avec eux, sauf lorsque cela n'est pas dans son intérêt.
English: In June 2005, the delegation of Costa Rica circulated a study that proves without any doubt that those who are permanent members of the Security Council not only hold the most powerful positions within the Organization but also convert themselves into permanent members of the most important bodies and subsidiary organs of the system.
French: En juin 2005, la délégation costa-ricienne a distribué une étude qui démontre sans laisser aucun doute que les États ayant le statut de membres permanents du Conseil de sécurité non seulement s'approprient les fonctions les plus puissantes au sein de l'Organisation, mais deviennent également membres permanents des organes les plus importants et des organes subsidiaires du système.
English: The first of these sub-units is itself composed of an internal investigation office and an anti-corruption office, and the second has four offices: drugs and organised crime office, financial, economic and banking crime, violent crime and cyber-crime and EU fraud.
French: Le premier de ces services se compose lui-même d’ bureau d’ un enquête interne et d’ bureau anticorruption, le second étant quant à lui un formé de quatre bureaux : le bureau contre la drogue et le crime organisé, le bureau de la criminalité financière, économique et bancaire, le bureau des crimes violents et le bureau de la cyber-criminalité et des fraudes contre les fonds communautaires.
English: L. D. Johnston and others, “Various stimulant drugs show ….
French: D. Johnston et al. “Various stimulant drugs show…
English: The on-the-spot inspection took place, on the applicant's premises, from 23 to 25 March 1998 and on the premises of Route des Senteurs from 4 to 6 May 1998.
French: Le contrôle sur place s’est déroulé, auprès de la requérante, du 23 au 25 mars 1998 et, auprès de la Route des senteurs, du 4 au 6 mai 1998.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is managed by an experienced HOM whose focus is largely on managing the bilateral relationship and promoting Canada’s interests.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission est gérée par un CDM expérimenté qui axe essentiellement son travail sur la gestion des relations bilatérales et la promotion des intérêts du Canada.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: v. Canada, Views adopted on 26 March 1990, at para.
French: Canada, constatations adoptées le 26 mars 1990, par. 32.1.
English: Five new species, two new subgenera, and a new genus of terrestrial amphipods from the rain and cloud forests of México, Costa Rica, and Panamá are described:
French: On trouvera ici la description de cinq nouvelles espèces, deux nouveaux sous-genres et un nouveau genre d'Amphipodes terrestres des forêts pluvieuses et ombrophiles du Mexique, du Costa Rica et du Panama :
English: During the ceremony, CFSATE Commandant, Lieutenant-Colonel Harry Kowal presented to Lieutenant Jonathan Pilon the Captain Bob Gates Memorial Trophy as the graduate who best demonstrated excellence in academic achievement.
French: Durant la cérémonie, le commandant de l’ÉTGAFC, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, a remis au Lieutenant Jonathan Pilon le trophée commémoratif du capitaine Bob Gates, un trophée qui est décerné au diplômé qui a reçu les meilleurs résultats académiques.
English: The State party however reiterates its position in response to the Committee's Views in A v Australia that there was nothing in the Covenant to indicate that the word “lawful” was intended to mean “lawful at international law” or “not arbitrary”.
French: L'État partie réaffirme la position qu'il avait exposée en réponse aux constatations du Comité dans l'affaire A. c. Australie selon laquelle il n'y a rien dans le Pacte qui indique que le mot «légale» doive être interprété comme voulant dire «légale en droit international» ou «non arbitraire».
English: The obligation relating to the benefits earned by employee is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: • to examine the nature of the development of NCIs in response to the specific situation vis-à-vis the state today;
French: • examiner la nature de l’évolution des ICN en réponse à leurs nouveaux rapports avec l’Etat;
English: Since there are now more than 5,000 NEXUS Air members, this target has been exceeded by a considerable margin.
French: Étant donné qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de 5 000 participants au programme NEXUS Air, cette cible a été dépassée de façon considérable.
English: Many commentators criticized the situation in England with that of Scotland and Ireland where public prosecution existed.4 England and Wales, despite being the original home of the common law , came later to the idea of public prosecution than other common law jurisdictions.
French: Même après cette date, cependant, la police a conservé la responsabilité de la décision initiale de mettre un suspect en examen pour une infraction, et le ministère public n’était pas habilité à diriger les enquêtes.
English: NOTA Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. very unlikely (avalanche probability) très improbable (probabilité de déclenchement d'avalanche) Natural avalanches are very unlikely.
French: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. très improbable (probabilité de déclenchement d'avalanche) very unlikely (avalanche probability) Les avalanches naturelles sont très improbables.
English: Do all provinces and territories use a standardized HIV and AIDS reporting form?
French: Lorsqu’une personne reçoit un résultat positif au test du VIH, qui en est informé?