ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proclamation of this good news gains credibility when it is not simply voiced in words, but passes into a testimony of life, both in the case of all those who lovingly care for the sick, the handicapped and the suffering, as well as the suffering themselves who are increasingly made more conscious and responsible of their place and task within and on behalf of the Church.
French: Dans cette perspective, l'Eglise a la bonne nouvelle à publier à l'intérieur de la société et des cultures qui, ayant perdu le sens de la souffrance humaine, «censurent» tous les discours qui parlent de cette réalité de la vie. La bonne nouvelle, c'est l'annonce que souffrir peut avoir un sens positif pour l'homme et pour la société elle-même, étant donné que souffrir est orienté à devenir une forme de participation à la souffrance salvifique du Christ et à sa joie de ressuscité, que c'est donc une force de sanctification et d'édification de l'Eglise.
English: With a view to this, proposals are being put forward designed to exclude from the scope of Directive 93/38 the sectors and/or services covered by it which operate under conditions of effective competition - water, energy, transport and telecommunications - and establish more flexible procedures, like the procedure known as 'competitive dialogue' and the framework agreements system.
French: Dans cette perspective se présentent les propositions visant à exclure du champ d'application de la directive 93/38 les secteurs et/ou les services qu'elle comprend - eau, énergie, transports et télécommunications - qui opèrent dans des conditions de concurrence effective, ainsi que l'institution de procédures plus flexibles comme la procédure dite de «dialogue compétitif» et la discipline sur les accords-cadres.
English: I would regard that as the wrong approach.
French: J'estime qu'une telle méthode serait erronée.
English: This compulsory training, in a joint ministry and joint service context, will enable them to take greater account of exceptional risks and threats going beyond the normal framework of their missions.
French: Pour le quotidien, le secours aux personnes doit demeurer un service de proximité.
English: (1) The portion of paragraph 7(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting each recipient in Canada, namely, (2) The portion of paragraph 7(d) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) and subparagraph (i) are replaced by the following: (d) information respecting each recipient in Canada and the controlled substance, namely,
French: (1) Le passage de l'alinéa 7b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant chaque destinataire au Canada : (2) Le passage de l'alinéa 7d) de l'annexe 5 du même règlement qui précède le sous-alinéa (i) et le sous-alinéa (i) sont remplacés par ce qui suit : d) renseignements concernant chaque destinataire au Canada et la substance contrôlée :
English: Assessment of the need for expansion of the strategy will be made at that time.
French: Une évaluation de la nécessité d’élargir la stratégie sera effectuée à cette période.
English: AI also noted that the lack of independence of this institution, inherent in this arrangement, undermines its authority to function effectively and to speak out on human rights concerns without fear of censorship.
French: Amnesty International a également noté que le manque d'indépendance de cette institution, résultant de ses liens avec le Ministère, l'empêchait de fonctionner efficacement et de s'exprimer au sujet des problèmes relatifs aux droits de l'homme sans crainte d'être censurée.
English: At a time of economic crisis, this is a decisive contribution to restructuring and maintaining, not only many dozens of jobs in the Azores, but also activity in the region's sugar industry.
French: En cette période de crise économique, c'est une contribution majeure à la restructuration et au maintien, non seulement de dizaines d'emplois aux Açores, mais aussi de l'activité dans l'industrie sucrière de la région.
English: In this regard, I should like to conclude by simply reminding you of the objectives: a CO2 concentration of 450 ppm, which has been set in order to guarantee this limit of a 2°C rise.
French: Là-dessus, je voudrais simplement, en conclusion, vous rappeler les objectifs, les 450 ppm de concentration, donc de CO2, qui sont visés pour garantir cette limite de + 2 degrés.
English: The share of inward FDI in the distribution sector is relatively small as most investment is directed towards the oil and gas industry.
French: L'investissement étranger direct est relativement modeste dans ce secteur étant donné qu'il s'oriente pour l'essentiel vers l'industrie du pétrole et du gaz.
English: It also expands the benefits of OCLC group catalogs by fully automating the requesting and supply of books and journal articles.
French: Avec l'automatisation complète de la demande et de la fourniture de livres et d'articles de revues, les avantages pour les catalogues de groupe d'OCLC sont accrus.
English: Telephone: (+962-6) 593 4400
French: Téléphone: (+962-6) 593 4400
English: The firewall is invisible to users on the network and supports one-time authentication for all applications passing through the firewall on a per-rule basis. Furthermore, Milkyway's Black Hole technology does not discriminate between "inside" or "outside" of the firewall, giving users the ultimate in flexibility and security for Internet, intranet and extranet implementations.
French: "Le support de Symantec à l'égard de Windows 98 établit une borne importante pour l'acceptation du nouveau système d'exploitation par la communauté de logiciel ISV.
English: The hotel is managed directly by the proprietors who have a many year experience in the hotelier trade.
French: Air conditionné, ascenseur, bar, télévision satellite. Parking et garage gratuites.
English: Regulation No. 49, series of amendments 3/
French: Règlement No 49, … série d'amendements 3/
English: Do not miss the famous La Batte open-air market on the quays every Sunday morning!
French: Proche des transports en commun, il se trouve à 3 km de la gare et à 100 mètres de la gare routière.
English: Renumber as 1.1 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 1.1 » et lire comme suit :
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ Attached, Schedule 1 (quartely reporting form) , schedule 2 (one time registration form) and recommended form for reporting quarterly Sales of diesel fuel are provided for your convenience.
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer à l’adresse du site web suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Pour votre information, les pages suivantes présentent l’annexe 1 (formulaire du rapport trimestriel), l’annexe 2 (formulaire pour l’enregistrement unique) de même qu’un formulaire recommandé pour déclarer les ventes trimestrielles de carburant diesel.
English: Production capacity has been reduced Employment has declined Productivity and concentration of production have increased, and The industry has delivered improved financial results.
French: Réduction de la capacité de production; Baisse des effectis; Amélioration de la productivité et concentration de la production; Évolution positive des résultats financiers.
English: How to Obtain Copies You can print the images or save them to your own computer.
French: Comment commander une reproduction ? Vous pouvez imprimer les images ou les enregistrer sur votre ordinateur de bureau.
English: Some of the paintings are relatively rapid sketches done in the field; others are preliminary studies for finished canvasses.
French: Certaines peintures sont des croquis réalisés assez rapidement sur le terrain; d'autres sont des esquisses préparatoires à des toiles.
English: The arduous process of reconstruction which lay ahead would undoubtedly be costly and would involve the sacrifice of many approved programmes and projects.
French: À n'en pas douter, le difficile processus de reconstruction dans lequel le pays doit s'engager sera coûteux et obligera à sacrifier de nombreux programmes et projets déjà approuvés.
English: Lecturer, High Pedagogical Schools, Magadan, Kaliningrad, 1964-1966.
French: Conférencière à l'École de hautes études pédagogiques de Magadan, Kaliningrad, 1964-1966.
English: In paragraph 75 (a), the Board recommended that UNU tailor its programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in accordance with the results-based budgeting concepts.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 75 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU planifie les programmes, élabore les budgets, assure le suivi et effectue les évaluations en se conformant aux principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Committee of the Regions opinion on the Community strategy 2007–12 on health and safety at work (→ point 1.8.10).
French: Approbation par le Conseil, lors de sa session des 26 et 27 novembre.
English: See also Human Rights Watch, Enduring Freedom: Abuses by U.S. Forces, March 2004.
French: Voir également l'étude de Human Rights Watch intitulée « Enduring Freedom: Abuses by U.S.
English: We like city life, which is why we operate in the main towns and cities in Spain.
French: Nous aimons la ville, c’est pourquoi nous sommes présents dans les principales métropoles espagnoles.
English: • Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Inventory Turns Ratio
French: • Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments - Ratio de rotation des stocks
English: Le Royal Meridien Bristol is only a few minutes' walk from the historic Old Town, the Royal Castle, the National Theatre and Warsaw's business district.
French: Le Royal Meridien Bristol se trouve à quelques minutes de marche du quartier historique de la vieille ville, du palais royal, du théâtre national et du quartier des affaires de Varsovie.
English: Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Ces informations sont communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Members of both components have supported the proposed pension amendment initiative.
French: Les membres des deux éléments appuient les changements proposés.
English: Establishing the true magnitude of losses in any particular Africa-related fraud scheme is therefore particularly difficult without substantial investigation.
French: Aux États-Unis, selon la FTC, en 2007, et dans les années précédentes, le vol d’identité a été, en matière de fraude contre le consommateur, à l’origine du plus grand nombre de plaintes.
English: Morocco should be supported in its efforts to bring the region into a more settled state.
French: Le Maroc doit être soutenu dans les efforts qu'il déploie pour amener une plus grande stabilité dans la région.
English: Features upgraded shift quality and shift effort, delivering excellent shift feel and efficient performance.
French: Permet des passages de vitesses améliorés n'exigeant qu'un faible effort et offrant une excellente sensation et une performance efficace.
English: • the use of technologies that will result in efficiencies and cost reduction, and facilitate the advancement of cases.
French: • le Greffe assurera l’accès en temps opportun aux documents concernant les affaires et fournira des renseignements pertinents qui aideront les parties au litige et le public à mieux comprendre les procédures;
English: Website: www.aadac.com choose the tobacco site Contact:
French: Site Web : www.aadac Sélectionner la section sur le tabac.
English: In family medicine these community rotations should be no less than eight weeks in duration and occur in rural or regional centres. 2.2. All residents should have access to significant rural electives/selectives in family medicine and other disciplines. 
French: Dans les programmes de médecine familiale, la durée de ces stages communautaires (dans des centres ruraux ou régionaux) ne devrait pas être inférieure à huit semaines. 2.2. Tous les résidents devraient avoir accès à des stages sélectifs ou électifs en milieu rural, autant en médecine familiale que dans les autres disciplines.
English: DOUBLE OPT-IN: The Internet user who subscribes to a mailing list receives an e-mail which he must reply to in order to confirm his subscription.
French: Au cours des derniers mois, Cyber Génération a fait une percée significative sur le marché américain.
English: The rapporteur has made laudable efforts, which should not go unnoted and for which I would like to thank him.
French: Le rapporteur a réalisé un travail digne d'éloges, dont je prends acte et pour lequel je le remercie.
English: The Member States have identified four areas in which the dissemination of good national practices is essential at European level.
French: Les États membres ont identifié quatre domaines dans lesquels la diffusion des bonnes pratiques nationales au niveau européen est essentielle.
English: The private sector could hardly be expected to comply with the requirements if the public sector was not doing so.
French: Le secteur privé pourra difficilement s'acquitter de ses obligations si le secteur public ne le fait pas.
English: SPLOS/L.52 Draft decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: SPLOS/L.52 Projet de décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: We look forward to working with her as we continue building the
French: Nous sommes ravis d’accueillir madame Purdy à l’ACSTA et savons qu’elle apportera
English: (c) Schooling in the Republic of Tajikistan is the same for girls and boys.
French: Il y a une seule femme parmi les recteurs des établissements de l'enseignement supérieur.
English: They must be looked after in an efficient, humane and dignified manner.
French: Il faut prendre soin d'eux de manière efficace, humaine et digne.
English: The use of plant protection products has a major impact on both food safety and sustainable production.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques a eu une importance majeure tant du point de vue de la sécurité alimentaire que de la production durable.
English: SCHOOL OF PARIS MONTPARNASSE /1915-1935 / Amédéo Modigliani, Chaïm Soutine, Jules Pascin, Jacques Lipchitz, Léon Bakst, etc.
French: ECOLE DE PARIS MONTPARNASSE /1915-1935 / Amédéo Modigliani, Chaïm Soutine, Jacques Lipchitz, Léon Bakst, etc.
English: Burgess, Judy 2001-1034 National Council of Welfare
French: Burgess, Judy 2001-1034 Conseil national du bien-être social
English: Also, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart if applicable.
French: S'il y a lieu, remplissez aussi le tableau «Calcul des frais d'utilisation de la
English: 53 **APPENDIX "A-2" IS - INFORMATION SERVICES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 53 **APPENDICE « A-2 » IS - GROUPE SERVICES D’INFORMATION NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉE-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: But it is equally unworthy of man to allow children and the terminally ill to suffer when there is a solution to hand.
French: Mais il est tout autant avilissant de laisser des enfants et des personnes atteintes d'un mal incurable souffrir alors qu'une solution est disponible.
English: The basic premise is that the employment rates of lone mothers in a province may change over time because of three main factors:
French: L’hypothèse fondamentale est que le taux d’emploi des mères seules dans une province particulière peut varier au fil du temps sous l’effet de trois grands groupes de facteurs, à savoir :
English: European Aviation Safety Agency Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (A6-0482/2007) Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (A6-0482/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Jörg Leichtfried (PSE, AT) Position commune adoptée telle que modifiée
English: 16. the inspection for the assurance of the quality of goods and services purchased under contract by the Government of Canada.
French: 16. inspection, aux fins de l'assurance de la qualité, de marchandises et de services achetés à contrat par le gouvernement du Canada.
English: Since 1989 agricultural production has fallen by 50 %, production of coal by 65 % and fertilizer by 75 %.
French: Depuis 1989, la production agricole a diminué de 50 %, celle du charbon de 65 % et celle des engrais de 75 %.
English: The application form should be filled in legibly in block capitals and, once duly completed, dated and signed, should be returned to the address at the end of the form together with all the required supporting documents.
French: L'acte de candidature doit être complété lisiblement en lettres majuscules et caractères d'imprimerie. Il doit être retourné à l'adresse mentionnée à la fin du formulaire, dûment complété, daté, signé et accompagné de toutes les pièces justificatives requises.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008104 Wellness Channel 2000-739 Corus Entertainment Inc./YTV OneWorld Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008104 Wellness Channel 2000-739 Corus Entertainment Inc./YTV OneWorld Inc.
English: Indicator 22: Securities Fraud and Market Abuse
French: Indicateur 22: Fraude boursière et abus de marché
English: This will also give new vigour to a number of regional initiatives.
French: Cela donnera également une vigueur renouvelée à un certain nombre d'initiatives régionales.
English: If a document is filed electronically, and a certified copy of the document is requested from the Tribunal, the Tribunal may provide an electronic copy of the document stamped "certified".
French: Si un document est déposé par transmission électronique et qu'une copie certifiée en est demandée au Tribunal, celui-ci peut en fournir une copie électronique portant l'estampille « certifié ».
English: Relax, after exploring the city, in your non-smoking room.
French: Après votre visite de la ville, venez vous détendre dans votre chambre non-fumeurs.
English: However, we know how difficult it is to achieve those goals, as we are aware of the delicate and confidential responsibilities entrusted to a prosecutor's office required by a legal mandate and professional obligations to carry out a sober prosecution that avoids condemning prior to trials, presents findings immediately following thorough investigations and closely scrutinizes diverse pieces of evidence, whether corroborating or exculpatory in nature.
French: Toutefois, nous savons combien cet objectif est difficile à atteindre.  Nous avons parfaitement conscience des responsabilités délicates et confidentielles qui ont été confiées au Bureau du Procureur qui a pour mandat juridique et obligation professionnelle de mener de manière équitable les poursuites judiciaires, en évitant de condamner les personnes avant qu'elles n'aient été jugées et en présentant les faits découlant directement d'enquêtes approfondies et de l'analyse scrupuleuse des divers éléments de preuve, qu'ils soient à charge ou à décharge.
English: I would just like to say that we hope we will be able to consult within our group about this rescheduling of our Thursday meetings to Monday.
French: Je voudrais juste dire que nous espérons pouvoir nous consulter au sein de nos groupes respectifs au sujet de cette reprogrammation de nos séances.
English: At present there are 22 national vocational education boards in the Netherlands.
French: A l'heure actuelle, il existe 22 organismes nationaux de l'enseignement professionnel.
English: The provinces of Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia have recommended that these three Atlantic Cod populations not be listed under SARA.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont recommandé que les trois populations de morue franche de l'Atlantique ne soient pas inscrites à la LEP.
English: (d) Lack of visible asset identification tags;
French: d) Étiquettes non apposées de façon à être bien visibles;
English: In 2003-2004, the Board issued 19 non-exclusive licences for the use of works for which copyright owners could not be located.
French: En 2003-2004, la Commission a délivré 19 licences non exclusives pour l’utilisation d’œuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: The human resources available to the Section have increased with new recruitment, enhancing its ability to meet the heavy workload inherent in its responsibilities.
French: De nouvelles recrues sont venues étoffer les effectifs de la Section, lui permettant de mieux faire face à la lourde charge de travail inhérente à ses responsabilités.
English: These methodologies take into account the direct and indirect costs (e.g., overhead costs), service and program requirements.
French: Ces méthodes tiennent compte des coûts directs et indirects (frais généraux, par ex.), ainsi que des exigences en matière de services et de programmes.
English: Europe can only gain from regarding Brazil as a strategic partner.
French: L'Europe ne peut qu'y gagner si elle considère le Brésil comme un partenaire stratégique.
English: In 1788 he became Director of the internal Seminary of the Congregation of the Mission at the Motherhouse in Paris.
French: En 1788, il devint Directeur du Séminaire interne de la Congrégation de la Mission à la Maison-Mère à Paris.
English: • the daily work reality - what they see in terms of arrests, search warrants, what they know about informants and how to deal with information
French: • la réalité du travail au quotidien –ce qu'ils voient au plan des arrestations, des mandats de perquisition, ce qu'ils savent au sujet des sources humaines et la façon de traiter l'information;
English: The Office for Disarmament Affairs is planning additional activities for 2008-2009 in support of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Bureau prépare actuellement d'autres activités pour 2008 et 2009, en appui à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The representative of the United States of America orally revised the fifth preambular paragraph.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule.
English: As Figure 1 illustrates, EPR and stewardship objectives can be supported by a wide range of voluntary, negotiated and regulatory programs and activities.
French: Comme on le voit à la figure 1, les objectifs de gérance peuvent s'appuyer sur une grande diversité de programmes et d'activités volontaires, négociés ou réglementaires.
English: • The evidence on offender motivation and offence dynamics suggests that, in many killings, the offender did not have a single-minded determination to kill and therefore the nature of the instrument used in many violent crimes may affect the outcome.
French: • Les preuves recueillies touchant la motivation des délinquants et la dynamique des infractions semblent indiquer que, dans le cas de plusieurs meurtres, l'agresseur n'avait pas fermement l'intention de tuer et que, par conséquent, le type d'arme utilisée pour commettre plusieurs crimes de violence a peut-être eu une incidence sur l'issue de ces crimes.