ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1146 Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts
French: • T1146 Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat
English: Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
French: 5.3 Droits individuels d’utilisation des radiofréquences Quand des droits individuels d’utilisation des radiofréquences sont octroyés par les Etats membres, des procédures ouvertes, transparentes et non discriminatoires doivent être utilisées.
English: We would also like to thank the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Rasković-Ivić, for her statement.
French: Nous voudrions également remercier Mme Sanda Rasković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, de son intervention devant le Conseil.
English: My delegation took part in working out the draft resolution and its annex, and we realize how difficult the task that the Council's Working Group had to deal with was.
French: Ma délégation a participé à l'élaboration du projet de résolution et de son annexe, et nous comprenons à quel point la tâche du Groupe de travail du Conseil a été difficile.
English: A vibrant Canadian culture and heritage Indicator Participation in cultural and heritage activities Current performance and trends Between 1998 and 2005, cultural participation rates among the Canadian population aged 15 and over increased in many areas.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Indicateur Participation aux activités culturelles et patrimoniales Rendement et tendances actuels Entre 1998 et 2005, la participation de la population canadienne âgée de 15 ans et plus aux activités culturelles s'est accrue dans presque tous les secteurs.
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking the Commission for its proposal and the rapporteur for her constructive report, which has improved on this Commission proposal in a number of important respects.
French:    .Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission pour sa proposition, ainsi que le rapporteur pour son rapport constructif, qui a permis d’améliorer sur de nombreux points importants la proposition de la Commission.
English: An estimate of the longer term financial implications will be presented in the report of the secretariat to be considered by SBI 20.
French: Une estimation des incidences financières à long terme sera présentée dans le rapport du secrétariat qui doit être examiné par le SBI à sa vingtième session.
English: In a survey of results of modelling exercises to identify the impact of services trade liberalization on Canada, the results differed wildly-from massive positive gains to small negative impacts.20 Needless to say, the policy officers were less than impressed.
French: Dans un sondage des résultats tirés de processus de modélisation visant à déterminer quelle incidence la libéralisation du commerce des services avait sur le Canada, ces ré- sultats ont varié énormément, allant de gains considérables à de petites répercussions néfastes.20 Il va sans dire que les agents chargés des politiques n'étaient guère impressionnés.
English: It seems to me that Amendment No 106 should not be voted on.
French: Je suggère que l'amendement 106 ne soit pas mis aux voix.
English: "We are the Invisible Empire, P.O. Box 2206, Winnipeg, Manitoba  R3C 3R5.
French: [TRADUCTION] Nous sommes l'Empire invisible, B.P. 2206, Winnipeg  (Manitoba), R3C 3R5.
English: Concerned that the total financial resources for the implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme have not increased over the last three years, and the annual contributions to the Environment Fund have decreased from about $47.5 million in 1998 to $44.0 million in 1999 and to an estimated $41.3 million in 2000,
French: Préoccupé par le fait que les ressources financières totales pour la mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement n'ont pas augmenté au cours des trois dernières années, et que les contributions annuelles au Fonds pour l'environnement ont diminué, passant d'environ 47,5 millions de dollars en 1998 à 44 millions de dollars en 1999 et à un montant estimatif de 41,3 millions de dollars en 2000,
English: In follow-up to my letters, beginning on 29 September through 25 October 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025), I am once again compelled to inform you that 15 more Palestinians have died since my last letter as a result of the continuous military campaign of terror by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre et le 25 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025), je me vois dans l'obligation de vous informer que 15 nouvelles victimes palestiniennes ont trouvé la mort depuis ma dernière lettre du fait de la campagne militaire de terreur menée par Israël, puissance occupante, contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ce qui porte à 133 le nombre total des victimes palestiniennes.
English: SADC remained committed to the Madrid International Plan of Action on Ageing and hoped that it would be implemented successfully.
French: La CDAA reste attachée au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et espère qu'il sera appliqué de manière concluante.
English: The most recent version of this negotiating framework dates from the end of last week and will be examined by the foreign affairs ministers at the conclave to be held next Sunday evening.
French: La version la plus récente de ce cadre de négociation date de la fin de la semaine dernière et sera examinée par les ministres des affaires étrangères lors du conclave qui se tiendra dimanche prochain en soirée.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Nukhayb and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi, Noukhayb et Samawa.
English: Let us do the service for you, we go to your house !
French: Laissez nous faire, nous nous déplaçons chez vous !
English: The appellant is then invoiced for the strapping on a monthly basis.
French: Ce dernier reçoit ensuite une facture mensuelle pour les feuillards.
English: For every additional 1,000 band members for an on-reserve population of over 5,999, the advisory unit will be increased by .5 to a maximum of 10,000 band(s) member(s) onreserve population.
French: Pour chaque tranche supplémentaire de 1 000 personnes d’une population de plus de 5 999 personnes vivant dans une réserve, le nombre d’unités de consultation est majoré de 0,5, jusqu’à un maximum de 10 000 personnes dans la réserve. Les souscollectivités sont comptabilisées comme des bandes, mais le plafond des services consultatifs est de 60 pour cent du montant correspondant à la formule normale.
English: The draft country programme document of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/2003/P/L.10) noted:
French: Dans le projet de descriptif de programme de pays établi par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (E/ICEF/2003/P/L.10), il est noté ce qui suit:
English: • Anti-cholesterol drugs can cut infection risk
French: • Des anticholestérolémiants peuvent réduire le risque d'infection
English: Wireless Capacity-Building for Africa 2007 Open file
French: Wireless Capacity-Building for Africa 2007 ouvrir le fichier
English: Enforcement not rigorous enough
French: La mise en œuvre n'est pas assez rigoureuse
English: Are there key conditions that you look for in assessing whether or not an employee buyout will be a good fit? 4.
French: Y a-t-il des conditions clés que vous recherchez pour évaluer si un rachat par les salariés conviendrait ou non? 4.
English: These regulations require natural health products marketed in Canada, including those containing camphor and eucalyptus oils, to list on their labels the product’s medicinal and non- medicinal ingredients. As well, any potential risk information, such as warnings, cautions, contra-indications and known side effects associated with their use, must be included.
French: Aux termes de ce règlement, la liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux doit figurer sur l’étiquette des produits de santé naturels vendus au Canada, y compris les produits contenant du camphre et des huiles d’eucalyptus, de même que tout renseignement sur les risques éventuels, par exemple les mises en garde, les avertissements, les contre-indications et les effets secondaires connus attribuables à l’usage de ces produits.
English: CRC was concerned that there are no provisions explicitly defining and sufficiently criminalizing child pornography in line with article 2 (c) and 3 (1) (c), of OP-CRC-SC, and recommended amending the Penal Code and - where appropriate - other laws, in order to explicitly criminalize all acts listed in article 3 of OP-CRC-SC when committed against all persons below 18.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé inquiétante l'absence de dispositions définissant explicitement la pornographie mettant en scène des enfants et couvrant suffisamment celle-ci sur le plan pénal, conformément au paragraphe c) de l'article 2 et au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, et il a recommandé de modifier le Code pénal et − si nécessaire − les autres lois de façon à ériger spécifiquement en infraction pénale tous les actes énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif, lorsqu'ils sont commis à l'encontre de personnes de moins de 18 ans.
English: This incident recalls the reticence of pollination of ideas – all of which are critical for an the late and former Chief of the British General Staff, effective and constantly evolving SOF capability.28 Field Marshal Lord Carver, in employing the British SAS in Northern Ireland.
French: Il était convaincu que « les opérations clandestines posent problème vu qu’il est rare qu’elles restent longtemps clandestines30 ». Les agents des forces spéciales doivent consacrer beaucoup de temps à suivre une formation et à apprendre à accéder à des zones interdites.
English: On 24 November 1999 Mast-Jägermeister AG filed two notices of opposition against those applications under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 24 novembre 1999, Mast -Jägermeister AG a formé deux oppositions à l’encontre de ces demandes, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: In Canada, these systems, operating in the 5 GHz range, are referred to as LE-LANs.
French: Au Canada, ces systèmes ou dispositifs, qui fonctionnent dans la bande 5 GHz, sont désignés comme des LAN-EL.
English: Intense, diverse, aggressive, silence, soothing, all those of characteristics important for me.
French: J'étais avec toute ma famille, même que sur la route, tant nous étions nombreux, des piétons criaient "vive la mariée ! "...ils n'ont pas reconnu ma grand-mère bretonne qui avait mis sa coiffe.
English: • It allows regions to negotiate with us how we will provide our service to them, what we will provide and when.
French: • Les régions peuvent négocier avec nous comment nous leur fournirons les services, ce que nous leur fournirons et à quel moment nous le ferons.
English: The NOCs and IFs concerned, as well as the other partners, were all united in their pursuit of a common objective: the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Les CNO et les FI concernés, de même que les autres partenaires, se sont tous unis derrière un objectif commun: les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: However, Mr Cyr  provided the following response to the Tribunal's question (Volume 1, page  203):
French: Toutefois, M.  Cyr répond ainsi à la question du Tribunal: (Volume 1, page 203).
English: For one reality we cannot forget is that, since the second half of 1996, the number of asylum seekers in the European Union has increased considerably, while the resolutions which recognise and grant that right have diminished alarmingly.
French: Car il existe une réalité que nous ne pouvons pas oublier, à savoir qu'à partir de la deuxième moitié de 1996, le nombre de demandeurs d'asile dans l'Union européenne a augmenté de manière considérable, alors que les décisions qui reconnaissent et octroient ce droit ont diminué de manière très inquiétante.
English: List your options.
French: Énumère les possibilités qui s’offrent à toi.
English: • Prepare a list of arguments for and against the course of action proposed, based on the above reference points.
French: • Dressez une liste des arguments pour et contre la ligne de conduite proposée, à partir des points de référence cités plus haut.
English: I should like to pay tribute to Mrs Stenzel and other colleagues for this interesting mission to the DPRK.
French: Je tiens à rendre hommage à Mme Stenzel et à ses collègues pour cette intéressante mission en RPDC.
English: In any case, the fact that OS X and/or the video card (more likely the latter, which would explain why the system doesn’t even realize it) automatically dithers on those 18-screens doesn’t mean anything — it’s not like the operating system or video card are designed specifically and exclusively to only work on 24-bit screens; of course they include that functionality.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut pas tirer de conclusions du fait qu’OS X et/ou la carte vidéo (plus vraisemblablement cette dernière, ce qui expliquerait que le système ne s’en rende pas compte) fait un dithering automatique sur les écrans 18 bits : ce n’est pas comme si le système d’exploitation et la carte vidéo étaient conçus spécifiquement et exclusivement pour tourner sur des écrans 24 bits, bien sûr qu’ils incluent cette fonctionnalité.
English: The Committee, and the sessional working group of governmental experts which existed prior to the creation of the Committee, have examined 138 initial reports and 44 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant as of the end of its third session.
French: À la fin de sa troisième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant lui ont examiné 138 rapports initiaux et 44 deuxièmes rapports périodiques couvrant les droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte.
English: It also helped support the development of the Government’s policy on good governance and anti-corruption. Seconded staff to the UN HROAG Tskhinvali
French: Plusieurs incidents, dont des tirs sur un hélicoptère du Ministère géorgien de la défense survolant la zone, un échange fatal de tirs entre les milices géorgienne et ossète, ainsi que diverses explosions, notamment de plusieurs mines terrestres, ont aggravé les tensions toujours présentes dans la zone du conflit.
English: 2) Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
French: 2) Donner un aperçu de la viabilité économique du projet.
English: We stress the importance of mobilizing greater domestic support in developed countries towards the fulfilment of their commitments, including through raising public awareness, and by providing data on aid effectiveness and demonstrating tangible results.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a à favoriser un soutien national plus fort dans les pays développés en faveur des objectifs en question, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et en publiant des données montrant l'efficacité de l'aide et les résultats tangibles obtenus.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, announced today that the new deadline is March 31, 2008.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd'hui que la nouvelle date d'échéance est fixée au 31 mars 2008.
English: This final report covers all eligible expenses and activities occurring between May 14, 2007 and March 31, 2008.
French: Le rapport final couvre toutes dépenses admissibles prenant lieu entre le 14 mai 2007 et le 31 mars 2008.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Belgium 1.3.75.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Belgique 1.3.75.
English: Where the lease is treated at law as a lease, it will be considered to retain its character as a lease for purposes of Part I.3. Accordingly, notwithstanding the classification of a lease for accounting purposes, any indebtedness in respect of an arrangement that is at law a lease would not be included in the capital tax base by virtue of subsection 181.2(3).
French: Lorsque le contrat de location est reconnu comme tel en droit, on considère qu'il gardera cette caractéristique aux fins de la partie I.3. Par conséquent, malgré la classification du contrat de location à des fins comptables, toute obligation relative à un contrat qui en est un de location en droit ne sera pas incluse dans l'assiette d'impôt sur le capital aux termes du paragraphe 181.2(3).
English: Recalls that, in section I.A, paragraph 5, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service, as described in paragraph 80 of the annual report of the Commission, in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;
French: Rappelle que, au paragraphe 5 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, elle a prié la Commission de revoir la proposition relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires selon les indications données au paragraphe 80 du rapport de la Commission, vu qu'elle avait l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: Work includes replacing or refurbishing equipment, buildings, trailers, roads, and transmission lines, and replacing fuel tank systems and spill containment structures and physical security to meet national and regional standards.
French: • Remise à neuf des sites de communication du SCTM (Phase ) (PDCN). remettre à neuf les sites de communication actuels des SCTM utilisés par la GCC partout au Canada.
English: The total number of students who fall within each age category: 15-19, 20-24, 25-29, 30.
French: Le nombre total d’étudiants dans chaque catégorie d’âge : 15 à 19; 20 à 24; 25 à 29; 30.
English: (ii) Non-recurrent publications: expanding the monetary economy: decentralized financial systems; monetary policies, financial systems and convergence criteria in Eastern Africa;
French: ii) Publications hors série : expansion de l'économie monétaire : les systèmes financiers décentralisés, les politiques monétaires, les systèmes de gestion financière et les critères de convergence en Afrique de l'Est;
English: It will be co-sponsored by the Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Brookings Institution Project on Internal Displacement.
French: Il sera coparrainé par le Gouvernement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution.
English: Health behaviour in school-aged children: a WHO cross-naional study.
French: The effects of recall on estimating annual nonfatal injury rates for children and adolescents.
English: • The website provides interactive tools to help consumers learn, retain and implement the Food Guide's messages:
French: • Le site Web fournit des outils interactifs afin d'aider les consommateurs à se familiariser avec les messages du Guide alimentaire et à les mettre en pratique :
English: Mr. Thom testified that his understanding of the tariff nomenclature is that it refers to fine art, as opposed to decorative or commercial art, when it speaks of paintings, drawings and pastels.
French: M. Thom a déclaré qu'à sa connaissance la nomenclature tarifaire renvoie aux beaux arts par opposition aux arts décoratif ou commercial lorsqu'elle traite de peintures, de dessins et de tableaux au pastel.
English: Each of his about 50 trips has been the occasion to discover new areas, traditional weaving practices and above all collect field information (that very few local dealers care for) that disappears along with the oldest generations.
French: Cela lors de ses nombreux et fréquents voyages au Maroc, qui ont également été l'occasion de progressivement découvrir les habitats et traditions textiles des tribus locales. Tapis primitifs, témoins de vies, ancêtres des tapis citadins, ces tapis tribaux apportent toujours une note authentique et originale aux lieux qui les reçoivent.
English: Canada was the first country to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which re-affirms the right of governments to adopt policies in support of diverse cultural expression.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, qui réaffirme le droit des gouvernements d'adopter des politiques visant à soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second business line title. Enter source(s) of the non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Inscrivez le titre du premier secteur d’activité Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre du deuxième secteur d’activité Inscrivez la source des recettes non disponibles Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes
English: • In March 2005, the joint review panel was waiting for Alberta Transportation to develop its project and submit an application to the Alberta Natural Resources Conservation Board.
French: • Au mois de mars 2005, la commission d’examen conjoint attendait que le projet soit élaboré par Alberta Transportation puis présenté à la Natural Resources Conservation Board de l’Alberta.
English: JOHN'S TO VISIT NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will visit her namesake city of St. John’s from June 5 to 8, 2008.
French: JOHN’S FAIT ESCALE À ST. JOHN'S Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John's fera escale dans sa ville éponyme du 5 au 8 juin 2008.
English: The Unit also dispensed certain medications and paid for the funeral expenses of family members of poor women.
French: Ce service distribue aussi certains médicaments et défraie les femmes qui sont pauvres du coût des funérailles de membres de leur famille.