ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all organizations who were aware of the workshop messages had undertaken UVR-related activities in the two years following the workshop (15 of 16 direct participants, 22 of 25 non-participants).
French: Presque toutes les organisations qui connaissaient les messages retenus lors de l'atelier avaient amorcé des activités de sensibilisation aux effets des rayons UV au cours des 2 ans qui avaient suivi l'atelier (15 des 16 participants, 22 des 25 non-participants).
English: Mr President, like many other things in this world, if we were designing from the beginning a common agricultural policy today, I doubt very much it would take the shape or form we presently have.
French: Monsieur le Président, comme de nombreuses choses dans le monde, si nous concevions aujourd'hui une politique agricole commune depuis le début, je doute beaucoup qu'elle prendrait la forme qu'elle revêt aujourd'hui.
English: ◦ b. use non-Lheidli T'enneh Lands where such land is reasonably feasible; Page 49 of 146
French: ◦ b. employer des terres qui ne sont pas des terres Lheidli T'enneh quand de tellesterres sont raisonnablement disponibles;
English: This level projects a horizontal red line on any surface.
French: Ce niveau laser projette une ligne.
English: “Transnational Action against Child Trafficking” (TACT III) (€ 350.000): Project against exploitation and abuse of children in Albania as well as for the protection and reintegration of trafficked children.
French: a) «Action transnationale contre la traite des enfants» (TACT III) (350 000 euros): projet contre l'exploitation et la violence envers les enfants en Albanie et pour la protection et la réinsertion des enfants victimes de traite.
English: Public Sector Bodies 82.
French: Organismes du secteur public 82.
English: The Minta index was 12.3 ± 6.2 (n = 7) for core areas, whereas the Minta index value based on randomized tests was 4.0 ± 3.0.
French: Les patrons d’activité sont semblables dans les deux périodes d’étude, avec des maximums des déplacements vers l’aube et le coucher du soleil.
English: Regarding the sixth principle in article 2.6, the principle of international solidarity and cooperation, WIPO undertakes an extensive cooperation for development program with developing countries, including in particular the LDCs, and countries in transition.
French: En ce qui concerne le sixième principe figurant à l’article 2.6, à savoir le principe de solidarité et de coopération internationales, l’OMPI met en œuvre un vaste programme de coopération pour le développement avec les pays en développement, en particulier les PMA et les pays en transition.
English: The following article 1 bis is inserted in chapter I of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure:
French: Il est inséré dans le chapitre I du titre préliminaire du Code de procédure pénale un article 1er bis qui se lit comme suit :
English: After all, can we really go on claiming that BSE is an accident of nature?
French: Peut-on, en effet, raisonnablement affirmer que l'ESB est un accident de la nature?
English: Correct! 20. a) Her Majesty and His Royal Highness endured torrential rain to pay tribute at the Tomb of the Unknown Soldier, placed at the base of the National War Memorial (which was inaugurated by The Queenâ€™s parents in 1939).
French: Oui! 20. a) C'est sous une pluie torrentielle que Sa Majesté et Son Altesse Royale sont allés se recueillir sur la Tombe du Soldat inconnu, placée à la base du Monument commémoratif de guerre du Canada (qui a été inauguré par les parents de la Reine en 1939).
English: The design and manufacture of all space and ground-based MSS elements have been contracted out to a Canadian Industrial Team, led by MDRobotics (previously SPAR Aerospace) as a prime contractor.
French: La conception et la fabrication de tous les éléments spatiaux et terriens du SEM ont été confiées à une équipe industrielle canadienne dirigée par MD-Robotics (auparavant SPAR Aerospace) qui agit à titre d’entrepreneur principal.
English: Maynard Angus; (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Description:
French: Maynard Angus au (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique Description :
English: Radioactive heat production in the borehole core determined by gamma-ray spectrometry has an average value of 1.45 × 10−13 cal/cm3 s (6.11 × 10−7 W/m3).
French: La production de chaleur radioactive dans le coeur du trou de forage, déterminée par spectrométrie de rayons gamma a une valeur moyenne de 1.45 × 10−13 cal/cm3 s (6.11 × 10−7 W/m3).
English: Calls upon the occupying Power, Israel, to end its occupation of all Palestinian lands occupied since 1967 and to respect its commitment within the peace process towards the establishment of the independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours;
French: Demande à la puissance occupante, Israël, de mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et de respecter l'engagement qu'il a pris dans le processus de paix en faveur de la création de l'État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant en paix et en sécurité avec tous ses voisins;
English: In 1993 he had reduced it to 0.4mm square.
French: En 1993 il était parvenu à 0,4 mm2.
English: And yet, I should like to set that straight. It is not a matter of collective organisation, but of collective funding.
French: Cependant, je tiens tout de même à rectifier cela, il ne s'agit pas d'une organisation collective mais d'un financement collectif.
English: Since 1996 my Government has been calling for the holding of a conference for peace and reconstruction in Afghanistan, and I would like to take this opportunity to reaffirm the Japanese Government's preparedness to host, at as early a stage as possible, a conference that would contribute to the peace and reconstruction of Afghanistan in cooperation with the countries and organizations concerned.
French: Depuis 1996, mon gouvernement réclame la tenue d'une conférence pour la paix et la reconstruction en Afghanistan, et j'aimerais saisir cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement japonais est disposé à accueillir, aussi rapidement que possible, une conférence qui contribuerait à la paix et à la reconstruction de l'Afghanistan en coopération avec les pays et les organisations concernés.
English: Following a referendum on independence and September elec- tions, Montenegro has begun to draft a Constitution.
French: Le développement des programmes et la formation des enseignants ont été identifiés comme des domaines clés pour remédier à cette situation.
English: Smoking is only permitted in the bar area on the ground floor.
French: Il est permis de fumer dans l'espace bar au rez-de-chaussée.
English: Formal transition planning meetings must be held at least annually.
French: Il faut tenir une réunion ofﬁcielle de planiﬁcation de la transition au moins une fois par année.
English: Paragraph A of that resolution reads in part:
French: Le paragraphe A de cette résolution se lit comme suit :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/768) (resolution 57/307).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/768) (résolution 57/307).
English: Session 9 – Methods for Analysis of Health Data – Chaudière C
French: Pause-café – Foyer de Chaudière ABC _________________________________________________________ 10h30 à 12h Session 9 – Méthodes d’analyse des données sur la santé – Chaudière C
English: If necessary, the water is treated before being discharged into the environment.
French: Le cas échéant, ces eaux seront traitées avant d'être rejetées à l'environnement.
English: Table IS3.21 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.21 Montant estimatif des recettes brutes et nettes  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: E-commerce and distribution The effectiveness with which goods and services can be brought to the market also influences the competitiveness of the firms supplying them.
French: Commerce électronique et distribution L'efficacité avec laquelle les biens et les services peuvent être introduits sur le marché influence également la compétitivité des sociétés qui les fournissent.
English: Mr Barrot replied that "we are going to turn Europol into a real agency, financed from Community funds, and Parliament will exercise its full powers of scrutiny" over its activities.
French: Jacques Barrot a répondu que "nous allons faire d'Europol une véritable agence, financée sur fonds communautaire, et le contrôle du Parlement pourra s'exercer à plein" sur son activité.
English: Such was the impact.
French: Telle est la dimension de l'impact.
English: The concentration of nitrate significantly decreased on 15% of the 294 observed plots.
French: La concentration de nitrates a nettement diminué sur 15 % des 294 placettes observées.
English: As the Council is an intergovernmental body, the President is subject to election on the basis of regional rotation.
French: Le Conseil étant un organe intergouvernemental, son président est élu selon le principe du roulement régional.
English: The notiﬁed reform involves afﬁliation of the pension scheme for the electricity and gas sector to the general social security scheme and transfer of the pension rights to a newly created independent pension fund called the National Fund for the Electricity and Gas Industries (CNIEG).
French: Cette inapplicabilité du droit commun de la faillite à EDF équivaut à une garantie illimitée de l’État en montant, en couverture et en durée, puisqu’elle proﬁte aux activités commerciales d’EDF à l’échelle mondiale ainsi qu’à sa mission de service public en France.
English: AVN Technician  Unit: 435 (T&R) Squadron Years in the CF: 15 Years  How would you describe your job?
French: Technicien en aéronautique  Unité : 435e Escadron de transport et de sauvetage Nombre d’années dans les FC : 15 ans  Comment décririez-vous votre travail?
English: • Prior contact by original data custodian assembling a study population; quality of life questionnaires then sent to potentially eligible research subjects through camouﬂaged contacting method; consent obtained for linking questionnaires with administrative data.
French: Analyse de renseignements personnels tirés de dossiers d’hôpitaux et de cliniques et leur couplage avec des données extraites de registres de cancers provinciaux et de registraires de l’état civil; aucune communication directe; aucun consentement obtenu; exécution d’un programme de publicité nationale.
English: Incentives should be established and barriers to sustainable natural resource management addressed, including through provision of increased access to appropriate and affordable agricultural technologies to dryland areas, affordable credit facilities and links to markets; processing and value addition; development of physical, economic and social infrastructure; enhancement of access to electricity and other alternative sources of renewable energy for the rural populations; and carrying out of reform and/or effective enforcement of land and other natural resources regulatory frameworks to promote secure tenure and/or access rights to land, water and other natural resources.
French: Il conviendrait de créer des incitations et de lever les obstacles à la gestion durable des ressources naturelles, notamment par la fourniture aux zones arides d'un meilleur accès aux technologies agricoles utiles et abordables, à des crédits raisonnables et à des liens vers les marchés; par la transformation et l'apport de valeur ajoutée; par le développement d'infrastructures physiques, économiques et sociales; par l'extension de l'accès à l'électricité et à d'autres sources d'énergie renouvelables pour les populations rurales; et par la mise en place de réformes et/ou la véritable application des règles concernant la terre et les autres ressources naturelles afin de promouvoir la sécurité d'occupation et/ou l'accès aux droits à la propriété foncière, à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: 2. The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
French: Lorsqu’un État membre qui délivre des licences estime qu’il existe un risque sérieux qu’un destinataire certifié dans un autre État membre de destination ne respectera pas les conditions dont une licence générale de transfert est assortie, il en informe l’autre État membre et lui demande une évaluation de la situation.
English: Any unauthorized assembly or association is regarded as a "collective disturbance", liable to punishment.
French: Toute assemblée ou association non autorisée est considérée comme un «trouble collectif», passible de châtiment.
English: Weighted selection of swine veterinarians from provincial sampling frames will be based on the estimated number of finisher hogs in a practice.
French: La sélection des vétérinaires de porcs s’effectuera à partir d’un cadre provincial d’échantillonnage, et sera pondérée selon le nombre estimé de porcs de finition dans leur pratique.
English: Maintain an inventory of non-native plant species.
French: Tenir un répertoire des espèces végétales non indigènes.
English: Obviously, terrorism has come to Iraq and terrorism must be condemned in all its manifestations and must be combated in Iraq as in other parts of the world.
French: Il est clair que le terrorisme s'est infiltré en Iraq, qu'il doit être condamné quelle que soit sa forme et qu'il doit être combattu en Iraq comme ailleurs dans le monde.
English: The new structure would encourage dialogue between countries where migrants come from, as well as those who receive them, and those they pass through on the way to their final destination.
French: Cette nouvelle structure encouragerait le dialogue entre pays d’émigration, d’immigration et de transit, afin de parvenir à une meilleure gestion des flux migratoires en Europe.
English: I therefore propose that we at last introduce the tax card into the VAT system and treat sales the same, not differently, so as to achieve the aims we have set by actually cutting tax fraud.
French: Je propose donc que nous introduisions enfin la carte fiscalepour que tous les chiffres d’affaires soient traités de manière égale et qu’ainsi, en réduisant réellement la fraude fiscale, nous atteignions les buts que nous nous sommes fixés.
English: (a) The ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 March 2007, and the establishment of National Preventive Mechanisms coordinated by the New Zealand Human Rights Commission;
French: a) La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 14 mars 2007, ainsi que la mise en place de mécanismes de prévention nationaux coordonnés par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme;
English: ▪ Third, it keeps the nation’s finances healthy by balancing the budget this year and for the next two years.
French: ▪ Troisièmement, dans l’optique d’une saine gestion financière, le budget est équilibré pour cet exercice et le sera pour les deux suivants.
English: They may nevertheless be submitted as drawings, in which case they are subject to the same requirements as drawings.
French: Néanmoins, ces graphismes peuvent être présentés comme des dessins, auquel cas ils seront soumis aux mêmes exigences que ces derniers.
English: The purpose of this notice was to advise all pharmacies, beyond the 11 visited, of their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Cet avis avait pour but d'aviser toutes les pharmacies, autres que les 11 pharmacies inspectées, de leurs obligations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The scheme was therefore abolished in 2005.
French: Ce système a donc été aboli en 2005.
English: • It forms an important part of the response to the Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the CF.
French: • Il constitue un élément important de la suite donnée au Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les FC.
English: The main principle is so called "antivirus task" based scanning.
French: Le module principal est nommé "antivirus task".
English: According to section 11l of the Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000, a currency service provider who fails to register shall be liable to one year of imprisonment or a fine at a rate of three times the fine stipulated in section 61(a)(4) of the Penal Law.
French: Conformément à l'alinéa l) de l'article 11 de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux (5760-2000), un prestataire de services monétaires qui ne se fait pas enregistrer est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou d'une amende égale au triple du montant de l'amende mentionnée à l'alinéa a) 4) de l'article 61 de la loi pénale.
English: Tools and resources you can use to increase Visible Minority representation There are many tools and resources available to you through Employment Equity programs and initiatives.
French: Outils et ressources à votre disposition pour accroître la représentation des minorités visibles Il existe un grand nombre d'outils et de ressources que vous pouvez utiliser dans le cadre des programmes et initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: Mr President, we all knew that there was going to be a humanitarian disaster and that it was going to affect women and children especially, who make up the majority of the Iraqi population.
French: Monsieur le Président, nous savions tous qu'une catastrophe humanitaire allait se produire, qu'elle allait surtout affecter les femmes et les enfants, qui représentent la majorité de la population en Irak.
English: Population 15 Years and Over by Sex, Age Groups and Labour Force Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le sexe, les groupes d'âge et l'activité, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Common law presumes children below the age of seven years to be incapable of committing a crime as, legally, they are doli incapax and thus cannot form the intention, which the law requires for the commission of a crime.
French: Selon la common law, les enfants de moins de sept ans sont présumés incapables de commettre un crime car ils sont, du point de vue du droit, doli incapax, et ne peuvent donc avoir d'intention, ce que la loi exige pour qu'un crime soit commis.
English: If some States wish to ban this kind of research at national level, they are free to do so and do not require an authorisation from the European Parliament.
French: Si certains États veulent interdire ce genre de recherche au niveau national, ils sont libres de le faire et n'ont pas besoin d'une autorisation du Parlement européen.
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments varies widely: seven States have ratified at least 10 of the instruments, while one State has ratified none and another State has ratified only one.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme varie fortement d'un pays à un autre : sept États ont ratifié au moins 10 des instruments, un État n'en a ratifié aucun et un autre encore n'en a ratifié qu'un seul.
English: In the case of air travel, these payments are ticketed through United Nations travel agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour ce qui est des transports aériens, les billets sont émis par l'agence de voyage de l'ONU et le fret est facturé par l'intermédiaire du transitaire de New York.
English: He wished to express his thanks to the senior members of the Administration and to the heads of the various departments, and indeed to all officials whose cooperation had been sought, for the information and clarifications that they had given to his team.
French: Il a tenu à exprimer ses remerciements aux membres de la haute direction, aux chefs des différents départements et à tous les collaborateurs qui ont été sollicités pour leur coopération, pour les renseignements et pour les éclaircissements qu’ils ont communiqués à son équipe.
English: Statistics Canada) $24.9 million was available to students in the form of non-repayable assistance in 2006/07.
French: Augmentation De 1999 à 2006, le nombre total de diplômes universitaires décernés est passé de 5 441 à 7 005, en augmentation de 28,9 %.
English: A strong RBM framework will guide decision-making and facilitate the monitoring of progress, ultimately making joint management of the project much easier.
French: Un bon cadre de GAR oriente la prise de décision et aide à suivre l’avancement du projet, facilitant de beaucoup, en définitive, sa gestion conjointe.
English: Huge volumes of species are translocated, intentionally and unintentionally, in Ivanov V.P., Kamakin A.M., Ushivtzev V.B., Shiganova T. A., Zhukova O., Aladin N., Wilson S.I, Harbison R and Dumont H.J. (2000) Invasion of the Caspian Sea by the Comb Jellyfish Mnemiopsis leidyi (Ctenophora).
French: Conseil nordique des Ministres, Copenhague 8 Ivanov V.P., Kamakin A.M., Ushivtzev V.B., Shiganova T. A., Zhukova O., Aladin N., Wilson S.I, Harbison R et Dumont H.J. (2000) Invasion de la Caspienne par le cténophore Mnemiopsis leidyi (Ctenophora).
English: -Opinion final (6) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: Caractère définitif (6) L'avis du Conseil mentionné au présent article est définitif et sans appel.
English: One in five people do not know that HIV can be transmitted through sex without a condom.
French: Une personne sur cinq ne sait pas que le VIH peut être transmis au cours d'un acte sexuel sans préservatif.
English: The serious problem of demographic trends, in other words, the reversal of the age pyramid which we can expect in due course, as well as longer life expectancy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy to increase cohesion and coherence in the field of pensions.
French: Le grave problème des tendances démographiques, autrement dit le renversement de la pyramide des âges, auquel nous pouvons nous attendre, ainsi que l'allongement de la durée de vie, un contexte dans lequel les personnes âgées restent en bonne santé, actives, et participent plus longtemps à la vie en société, rendent nécessaire l'élaboration d'une stratégie d'augmentation de la cohésion et de la cohérence dans le domaine des pensions.
English: The situation in Port-au-Prince had more or less returned to normal.
French: La situation à Port-au-Prince était redevenue plus ou moins normale.