ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also established a day-to-day Mediation Group, composed of my Special Representative for Côte d'Ivoire, the High Representative for the elections, the Special Envoy of South Africa, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission in Côte d'Ivoire.
French: Il a également créé un groupe de médiation quotidienne, composé de mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, du Haut Représentant pour les élections, de l'Envoyé spécial de l'Afrique du Sud, du Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine en Côte d'Ivoire.
English: The Allies seek to enhance security and stability at the lowest possible level of forces consistent with the Alliance’s ability to provide for collective defence and to fulfil the full range of its missions.
French: Les Alliés cherchent à accroître la sécurité et la stabilité au niveau de forces le plus bas qui puisse être atteint tout en maintenant la capacité de l’Alliance d’assurer la défense collective et d’accomplir la gamme complète de ses missions.
English: The Final Agreement will be the full and final settlement of any:
French: L'accord définitif constituera le règlement complet et définitif de tout :
English: Amendment 51 Marie-Noëlle Lienemann Council common position Article 3 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 50 Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2bis.
English: The security of tax information will be first and foremost.
French: La sécurité entourant les données fiscales sera un élément prioritaire et primordial.
English: One participant, an adult educator, congratulated the Program Chair for succeeding in bringing all these concepts together.
French: Un participant qui est andragogue félicite le président d'avoir réussi à tout regrouper.
English: • ExportSource ExportSource is Team Canada Incorporated's on-line resource for export information and contacts.
French: • ExportSource ExportSource est la source d'information en direct d'Équipe Canada Inc. sur l'exportation et les personnes ressources dans ce domaine.
English: They remain patently underdeveloped for the most part at present, despite an evident housing crisis for young people.
French: Or, les initiatives correspondantes sont nettement sous-développées, en dépit d’une évidente crise du logement des jeunes.
English: Abstract The intermittent satellite images in the last few years revealed episodic late winter-spring plumes coinciding with northerly storms in southern Lake Michigan.
French: RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l'étude d'images satellitaires intermittentes a mis en évidence, dans le sud du lac Michigan, des panaches épisodiques de fin d'hiver et du printemps coïncidant avec des tempêtes provenant du nord.
English: We're talking roughly eight-year-olds to fifteen or sixteen-year-olds.
French: Nous parlons d'enfants dont l'âge se situe approximativement entre huit ans et quinze ou seize ans.
English: I think it is important that we should assume our responsibilities and express such concerns.
French: J’estime qu’il est important que notre Assemblée assume ses responsabilités en faisant part de ses préoccupations.
English: No evidence was found for vic-trihydroxylated end groups.
French: On n'a pas pu mettre en évidence l'existence de groupes terminaux vic-trihydroxylés.
English: Lastly, I would like to emphasize my country's call for the establishment of a just and comprehensive peace.
French: Enfin, je tiens à réitérer l'appel de mon pays en faveur de l'instauration d'une paix juste et globale.
English: Además, prepárate para tus prácticas laborales y para un exámen oficial, como Cambridge Business English Certificate (BEC), TOEIC, TOEFL o IELTS.
French: También te prepará para tu práctica laboral y un examen de idioma reconocido internacionalmente.
English: After some discussion, it was suggested that both views might be accommodated if variant B were deleted and subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 2 of variant A were merged into paragraph 1 of variant A, preceded by the words “and provided that”.
French: Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.
English: Here is a mobile which will make a lot of person happy.
French: Voilà un téléphone qui fera des heureux.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_adobe-cs4-descarga-gratuita-beta cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_adobe-cs4-descarga-gratuita-beta cannot be read or modified.
English: The committees developing these standards comprise the spectrum of businesses that, for example, transport and deliver liquefied petroleum gases, manufacturers and operators of highway tanks and portable tanks, and provincial and federal public safety departments.
French: Les comités qui élaborent ces normes comprennent tous les secteurs d'activités, par exemple le transport et la livraison de gaz de pétrole liquéfiés, les fabricants et les exploitants de citernes routières et de citernes amovibles et les ministères fédéraux et provinciaux responsables de la sécurité du public.
English: Henceforth she lives alone with Jean.
French: Elle vit désormais seule avec Jean.
English: Project Identification: 4500422 HC0318 Methodological Development Dietary Monitoring Project Leader:
French: Désignation : 4500422 SC0318 L'élaboration de méthodes pour la surveillance de l'alimentation Chef de projet :
English: The abundance of pteropods was strongly associated with ice cover.
French: L'abondance de ptéropodes présentait une forte association avec la couverture de glace.
English: Agriculture and Agri-Food Department
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre de recherches pour le développement international
English: To provide facilities and services that enable visitors to enjoy the area.
French: Offrir des installations et des services permettant aux visiteurs de profiter de la région.
English: Allocation of Subsidy Amount to Other Products Made through the Lumber Production Process
French: Imputation du montant de la subvention aux coproduits
English: The campaign has two sides and two ways of action: the distribution of booklets reproducing German passports and containing information and arguments for the naturalisation procedure and the distribution of posters entitled "The German passport has many faces".
French: La campagne a deux aspects et deux modes d’action: la distribution de brochures qui reproduisent des passeports allemands et présentent des informations et des arguments en faveur de la procédure de naturalisation, et la diffusion d’affiches intitulées «Le passeport allemand a plusieurs visages».
English: After 1950, hygienic control was progressively improved at this factory, and from 1970, levels of asbestos have not exceeded 0.5-1.0 f/ml.
French: Après 1950, les contrôles sanitaires de cette usine ont été améliorés progressivement et, à partir de 1970, les niveaux d'amiante n'ont pas dépassé 0,5-1,0 f/ml.
English: By mid August, nearly all of Ontario’s Prothonotary Warblers are beginning to migrate southward to their wintering grounds in Latin America.
French: Vers la mi-août, les Parulines orangées de l’Ontario migrent vers leur territoire d’hivernage en Amérique latine.
English: The main effect of increased income at lower levels of income per capita is increased total food consumption, measured as calorie intake.
French: Le premier effet d'une hausse des revenus partant d'un bas niveau de revenu par habitant est d'accroître la consommation totale de produits alimentaires, mesurée en apport calorique.
English: What worries me the most about the present communications policy is that we do not have the necessary tools to reach those who are going to vote.
French: Ce qui m'inquiète le plus dans la politique actuelle de communication, c'est que nous n'avons pas les outils nécessaires pour atteindre ceux qui vont voter.
English: Risk Communication - at some point a decision has to be made - we have to live with uncertainty, recognize uncertainty.
French: Toujours en ce qui concerne la communication des risques, nous devrons prendre une décision à un certain moment donné.
English: It is important that realistic, individualized goals be continually defined and redefined.
French: Il est important que des objectifs réalistes et individuels soient constamment définis.
English: Further, the representative stated that he could not accept that indigenous participants should form part of government delegations since that was paternalistic. No government, other than possibly those of Venezuela and Cuba could state that they truly
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que la communauté internationale est redevable d’une immense dette aux peuples autochtones.
English: • the expert committee is comprised of a minimum of three people;
French: • le comité d'experts est composé d'au moins trois membres;
English: He also hopes to find ways of identifying people who are more susceptible to this kind of infection.
French: Il espère aussi trouver des façons d'identifier les personnes qui risquent le plus de souffrir de telles infections.
English: The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England.
French: Les abattages en masse n' ont pas pu empêcher la diffusion du virus de la fièvre aphteuse dans toute l' Angleterre.
English: Money-laundering provides criminals and organized criminal groups with both cash flow and investment capital.
French: Le blanchiment d'argent permet aux criminels et aux groupes criminels organisés de disposer à la fois de liquidités et de capitaux d'investissement.
English: The emphasis on women's reproductive function in national legislation was attributable to the demographic situation.
French: La place qui est faite dans la législation nationale à la fonction procréatrice de la femme est imputable à la situation démographique du pays.
English: The results are representative for the entire bridge because of the repetitiveness in the bridge configuration.
French: Les résultats sont représentatifs du pont en entier en raison de la répétitivité de la configuration du pont.
English: Or you may contact us directly > Contact - we would be pleased to assist you.
French: Ou bien mettez-vous directement en contact avec nous > Contact - nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: • Political costs (researchers may incur personal and professional costs in societies that repress free speech).
French: • coûts politiques (les chercheurs peuvent avoir à subir des coûts personnels et professionnels dans des sociétés où la liberté de parole est restreinte).
English: There is also some interest in hearing from reformed racists.
French: Certains aimeraient aussi entendre des racistes réformés.
English: The problem with adding the second group of four experimental cases is that the statistical significance of each group will be weakened.
French: Niveau Durée Formation Cas 1a peu élevé courte oui Cas 2a peu élevé longue oui Cas 3a élevée courte aucune Cas 3b élevé courte oui L'ajout du deuxième groupe formé de quatre cas expérimentaux a ceci de difficile que la signification statistique de chacun des groupes serait affaiblie.
English: Tenure and terms of office Members will be appointed under [GIC appointment, contract or other – yet to be determined].
French: Durée des fonctions Les membres seront nommés selon [un ordre en conseil du Gouverneur général, un contrat ou autre – ce processus n’est pas encore défini].
English:   The research chair to be held by Bruno Jean will emphasize research on questions relating to the sustainable development of rural areas.
French:   La chaire de recherche que dirigera Bruno Jean favorisera la recherche sur les questions relatives à la ruralité et au développement durable des territoires ruraux.
English: Canadian technology--models, knowledge, know-how--adapted to the Southern Cone context (approx 15).
French: Technologie canadienne (modèles, connaissances, savoir-faire) adaptée au contexte du Cône Sud (environ 15sous-projets).
English: Facilitate participation of national experts in international work.
French: Faciliter la participation d’experts nationaux à l’établissement de normes internationales.
English: Budget 2007 confirms Advantage Canada’s commitment to facilitate the assessment and recognition of foreign credentials through the creation of the Foreign Credential Referral Office, which will be located at Citizenship and Immigration Canada.
French: Aider les immigrants à s’intégrer De nombreux nouveaux arrivants, même après des efforts de recherche considérables, n’arrivent pas à trouver un emploi à la hauteur de leurs études, de leurs compétences et de leur expérience de travail à l’étranger.
English: The request for other criteria to be added does not comply with the European Treaties, is not a European approach and is not based on sound arguments.
French: La demande que d'autres critères soient ajoutés n'est pas conforme aux traités européens, n'est pas une approche européenne, et n'est pas basée sur des arguments valables.
English: It stresses that, as in the case of the implementation of all the provisions and procedures set forth in the Convention, the procedures foreseen in Article VI should be implemented in good faith within the scope of the Convention.
French: Elle souligne que, comme c'est le cas de toutes les dispositions et procédures énoncées dans la Convention, les modalités prévues à l'article VI devraient être appliquées de bonne foi et dans le cadre de la Convention.
English: Along the same lines, an agreement has been established between the ECB and the European Commission.
French: Parallèlement, un accord a été conclu entre la BCE et la Commission européenne.
English: - Insert after 3rd sentence (“The sufficient….is not required.”): “Storage is not required for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid”.
French: − Après la troisième phrase («La compatibilité chimique suffisante … n'est pas nécessaire.»), ajouter le texte suivant: «Une épreuve de stockage n'est pas nécessaire pour les échantillons qui ont été utilisés pour l'épreuve de gerbage avec la solution mouillante et l'acide acétique comme liquides de référence».
English: The validity of registry entries is the same for all the Registries.
French: 8 Enregistrement du droit d’auteur (en cas de transfert de droit 96 d’auteur, etc.)
English: (604) 685-2330 Toll-free: 1 800 551-2276 www.firstbusiness.ca Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 or (780) 422-7784 Toll Free: 1 800 713-3558 www.awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: (604) 685-2330 Sans-frais 1 800 551-2276 www.firstbusiness.ca Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 ou (780) 422-7784 Sans frais : 1 800 713-3558 www.awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: WORKPLAN FOR 2010-2012 AND BEYOND……………….…… 85-86 16
French: Plan de travail pour 2010-2012 et au-delà 85−91 16
English: When, for example, rebels had occupied the Kinama section of Bujumbura for two weeks in 2001, displacing 50,000 residents, a team had been set up to make daily visits and, once the rebels had been evicted by the army, to ensure the displaced persons' safe return.
French: Lorsque, par exemple, des rebelles ont occupé le quartier de Kanama à Bujumbura pendant deux semaines en 2001, faisant fuir 50 000 habitants, on a créé une équipe chargée de se rendre tous les jours dans le quartier et, une fois les rebelles chassés par l'armée, de garantir la sécurité des personnes déplacées de retour.
English: Please sign the petition just once.
French: Les pétitionnaires ne doivent signer la pétition qu'une seule fois.
English: These exceptions were allowed only if the standards were at least equivalent to those prescribed in the above Acts.
French: Ces dispositions permettaient seulement des exceptions si les normes étaient au moins équivalentes à celles prescrites dans les Lois ci-hautes.
English: It is important to note that the ATR do not require that the licensee be named as an additional insured under the policy of the person providing the aircraft with flight crew provided that the licensee satisfies its passenger and third party insurance obligations by means of its own policy as stated in paragraph 8.2(4)(a) of the ATR.
French: Il importe de souligner que le Règlement n'exige aucunement que le licencié soit nommé à titre d'assuré additionnel dans la police d'un tiers qui fournit l'aéronef avec équipage, pourvu que le licencié respecte ses obligations en matière d'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes par l'intermédiaire de sa propre police, tel que le prévoit l'alinéa 8.2(4)a) du Règlement.
English: Unequivocally condemns the terrorist bombings of the Embassy of Jordan on 7 August 2003, of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, and of the Imam Ali Mosque in Najaf on 29 August 2003, and of the Embassy of Turkey on 14 October 2003, the murder of a Spanish diplomat on 9 October 2003, and the assassination of Dr. Akila al-Hashimi, who died on 25 September 2003, and emphasizes that those responsible must be brought to justice;
French: Condamne sans hésitation les attentats terroristes perpétrés contre l'ambassade de Jordanie le 7 août 2003, le bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, la mosquée Imam Ali à Najaf le 29 août 2003 et l'ambassade de Turquie le 14 octobre 2003, ainsi que le meurtre d'un diplomate espagnol le 9 octobre 2003 et l'assassinat de Mme Akila al-Hashimi, morte le 25 septembre 2003, et souligne que leurs auteurs doivent être traduits en justice;
English: Quinoline-induced chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in rat liver.
French: Quinoline-induced chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in rat liver . Environ.
English: These investments demonstrate the Government of Canada’s continued commitment to amateur sport and to Olympic success.
French: Sachant cela, le gouvernement fédéral investit actuellement quelque 75 millions de dollars par année dans un éventail d’activités sportives.
English: I am voting in favour, with a heavy heart, and the thought that it is a good thing that we have come this far, but there must be much more progress in the future.
French: Je vote en faveur, le cœur lourd en estimant qu'il est déjà bon d'en être arrivé là, mais qu'il y a encore beaucoup de progrès à faire à l'avenir.
English: Since that time, the Chamber has undertaken initiatives in areas such as uranium industry development and labour market skills development in order to facilitate discussion and engagement of industry in issues of broad provincial interest.
French: Depuis, la chambre de commerce a lancé des initiatives dans des domaines comme le développement de l’industrie de l’uranium et le perfectionnement des compétences de la main-d’œuvre afin de faciliter la discussion et la participation de l’industrie aux grands dossiers d’intérêt provincial.
English: In allocating these funds, priority will be given to first-time student member applicants.
French: La priorité sera accordée aux étudiants membres qui demandent une subvention pour la première fois.
English: A map of the routes typically used for trafficking in persons has been drawn up and four campaigns to raise awareness of violence against women have been conducted.
French: Par ailleurs, une carte des itinéraires empruntés pour la traite des personnes a été élaborée, et quatre campagnes de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes ont été effectuées.
English: The said Secretary of State, or such officer or person as aforesaid, shall cause the judgment or order against the offender to be drawn up, and such judgment shall not be removed by Certiorari or otherwise, or be appealed from, but shall be final.
French: Le Secrétaire d'Etat, ou l'officier ou agent plus haut mentionné, fera dresser le jugement ou ordre rendu contre le contrevenant, et ce jugement ne sera pas évocable par certiorari, ou de toute autre manière, et il ne pourra non plus en être interjeté appel ; ce sera un jugement final.
English: These are, of course, only examples and not an exhaustive list But the need to satisfy an overriding public interest is, we believe, a demanding, but appropriate, test.
French: Ce ne sont là, bien sûr, que des exemples; il ne s'agit pas d'une liste exhaustive. Mais la nécessité de défendre un intérêt général supérieur constitue, à notre avis, un critère exigeant mais pertinent.
English: The persons or entities responsible for violations of the economic, social or cultural rights of individuals or groups may thus be subject to different national jurisdictions.
French: En conséquence, les personnes ou entités responsables de violations des droits économiques, sociaux ou culturels de particuliers ou de groupes de personnes peuvent se trouver sur des territoires relevant de différentes juridictions nationales.
English: (Agenda item 9 (c))  Effective participation in the Convention process
French: Participation effective au processus de la Convention (Point 9 d) de l'ordre du jour)
English: In the past three years, the number of Member States participating in projects in this area has increased more than threefold, from 21 to the current total of 78.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre d'États membres participant aux projets dans ce domaine a été multiplié par trois, passant de 21 au chiffre actuel de 78.
English: I am convinced that this global crisis will change the international financial system and, maybe, the political ways in which States are managed.
French: Je suis persuadé qu'après cette crise globale, le système financier mondial et peut-être la gestion politique des États changeront.
English: • Ensure travel routes are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: • Améliorer l’efficacité et la fiabilité de la Porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: In his view, although the licence agreements were not specifically discussed with the manufacturers, given the nature of the clothing business, all of the manufacturers were aware of the licence agreements, but they did not require a licence agreement in order to manufacture goods.
French: À son avis, même si les accords de licence ne sont pas explicitement discutés avec les fabricants, compte tenu de la nature du secteur de la production des vêtements, tous les fabricants connaissent l'existence des accords de licence, mais n'en ont pas besoin pour fabriquer les marchandises.
English: Case for the Department  [36] In reply to the case for the appellant, Ms. Calver called Mr. Nigel Harper as the Department's first witness.
French: Arguments du ministère  [36] En réponse aux arguments de l'appelant, Mme Calver a appelé M. Nigel Harper comme premier témoin du ministère.
English: However, the highway will run close to the heritage cluster located east of Highway 133, in Philipsburg, along the axis of rue Montgomery.
French: Ruisseau Lacroix Le ruisseau Lacroix est un cours d’eau permanent ayant un courant de 0,1 m/sec.
English: • The direct sale supplier is the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est le distributeur, et il doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d’exploitation n’est pas exigée pour l’activité de distribution).