ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the Proposals for Action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests should be fully taken into account in the development of the actions referred to in paragraph 4 above; Decides further that the Forum should meet every two years to assess the 9. implementation of this Understanding, review national reports, the provision of financial resources and the adequacy of the modalities for transfer of technology and to provide guidance for further action to achieve the objectives established above; 10.
French: Décide aussi que les propositions d’action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts devraient être pleinement prises en considération pour l’élaboration des mesures visées au paragraphe 4 ci-dessus; 9. Décide en outre que le Forum devrait se réunir régulièrement tous les deux ans pour évaluer l’application du présent accord, examiner les rapports nationaux, l’affectation de ressources financières ainsi que l’adéquation des modalités du transfert de technologies, et pour formuler des directives quant aux nouvelles mesures à prendre pour atteindre les objectifs définis plus haut; 10.
English: • Safety (Construction and Operation)
French: • la sécurité (construction et exploitation);
English: It is a pity that the Presidency did not do likewise, but then that is all too typical of UK governments and how they see fisheries, particularly in Scotland.
French: Il est regrettable que la présidence n’ait pas fait de même, mais c’est typique des gouvernements britanniques et de la manière dont ils perçoivent la pêche, en particulier en Écosse.
English: A cutoff of 70 kCPS was selected to achieve optimal sensitivity and specificity for the IMMULITE 2000 HBsAg assay.
French: Afin d’obtenir une sensibilité et une spécificité optimales, on a choisi un seuil de décision de 70 kCPS pour l’essai HBsAg sur IMMULITE 2000.
English: All statistics from ‘European Security:
French: 8.Tous les chiffres sont tirés de « European Security:
English: Level 3 Enterprises and financial management
French: Gestion financière des entreprises de niveau III
English: This way they might join the elite community of those who appear on the screen.
French: Ils seront peut-être même sacrés chefs de leurs cercles sociaux.
English: The funds are deposited in a bank account of the association the transactions of which are recorded by the banks themselves.
French: Ces fonds sont versés dans le compte bancaire de l'association dont les écritures sont enregistrées au niveau des banques.
English: The quality of the research projects which will benefit from the maintenance grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des projets de recherche qui bénéficieront de la subvention d'entretien et productivité des chercheurs concernés.
English: • March 5, 2008 Advance Voting Begins on Friday, March 7, 2008, for Federal By-elections 
French: • le 5 mars 2008 Le vote par anticipation commence le vendredi 7 mars 2008 pour les élections partielles fédérales
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I knew from the very outset that this would not be an easy or straightforward discussion.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je savais depuis le tout début que ce ne serait pas une discussion facile ou directe.
English: He was a non-combatant who put himself in harm’s way, demonstrating that humanity is often at its best when facing the worst."
French: C’était un non-combattant qui, en mettant ainsi sa vie en danger, a montré que l’être humain donne souvent le meilleur de lui-même lorsqu’il doit affronter le pire.
English: To boost the numbers of orphans taken in by families, there is a constant search for new ways of placing children who have been left without parental care in a family setting.
French: Quatre cent-soixante-trois mille orphelins ont été placés dans des familles d'accueil ou adoptés, et on ne cesse de chercher de nouveaux moyens d'offrir un cadre familial aux enfants privés de protection parentale.
English: A detailed proposal in this regard is hereby presented.
French: Une proposition détaillée dans ce sens est exposée dans le présent document.
English: The spin-lattice relaxation rates of protons adjacent to hydroxyl and methoxy groups in aryl and enol ethers are dependent on the orientation of the alkyl group.
French: On a observé que les taux de relaxation spin-réseau des protons adjacents des groupements hydroxy les et méthoxyles des éthers aryliques et énoliques dépendent de l'orientation des groupements alkyles.
English: O course, the amendment proposed above is based on the assumption that a satisfactory solution has been reached by the Working Group with regard to the definition of the concept “information system”.
French: Bien entendu, la proposition d'amendement présentée ci-dessus suppose qu'une solution satisfaisante ait pu être dégagée par le Groupe en ce qui concerne la définition du concept de système d' information.
English: Assess the respondent institution’s anti-money laundering and terrorist financing controls.
French: Évaluer les contrôles mis en place par l'institution cliente sur le plan de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Report on aerial surveys of birds and marine mammals in the southern Davis Strait between April and December, 1978.
French: Appendix A — Seabird distribution maps, rapport inédit préparé pour la Compagnie pétrolière impériale Ltée, la Société Aquitaine du Canada Ltée et l’Association des exploitants pétroliers de l’Arctique, Dartmouth, 172 p.
English: Elections Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007)
French: Elections Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007)
English: Subsequently, the motion for adjournment of debate until later in this session was carried by a roll-call vote of 28 in favour to 20 against, with 4 abstentions.
French: La proposition de reporter le débat est ensuite adoptée à l'issue d'un vote par appel nominal par 28 voix contre 20, avec 4 abstentions.
English: The Director has now cancelled this certificate of Discontinuance.
French: Le directeur a maintenant annulé ce certificat de certificat de changement de régime.
English: The exclusive right to the use of the mark enables the owner to prevent others from misleading consumers into wrongly associating products with an enterprise from which they do not originate.
French: Le droit exclusif dutiliser la marque permet au titulaire dempêcher autrui dinduire les consommateurs en erreur en les amenant à établir un lien entre des produits et une entreprise dont ils ne proviennent pas.
English: Herr Kommissionspräsident und auch Herr Kommissar Barnier, Sie haben beide zum Ausdruck gebracht, daß Sie eng mit dem Parlament zusammenarbeiten wollen.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Barnier, vous avez tous deux exprimé votre volonté de coopération étroite avec le Parlement.
English: ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A - Anja Weisgerber (EPP-ED) AGRI A* - Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE A Dorette Corbey (PSE) IMCO A - Anja Weisgerber (PPE-DE) AGRI A* - Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: Any proposal to change a legal situation which has been dealt with by the Court must demonstrate clear benefits.
French: Toute proposition visant à modifier une situation juridique qui a fait l'objet d'un traitement par la Cour de justice doit démontrer qu'il existe des bénéfices clairs.
English: Given that Spain has submitted a request for assistance in relation to 1 429 redundancies from 23 companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Catalonia, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Dans la mesure où l'Espagne a soumis une demande d'aide en rapport avec les 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") de la région NUTS II de Catalogne, j'ai voté en faveur de la résolution car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les amendements déposés par le Parlement.
English: WISNUMURTI, Nugroho
French: Wisnumurti Nugroho
English: On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I¬2.
French: 1. Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite de ses ressources propres.
English: Case Studies Relevant Sectors Category 4:
French: Case Studies Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: It has added to the difficulty in defining what being a Canadian means.
French: Cela complique la tâche de définir ce que l'on entend par être canadien.
English: Your institution reports directly to Parliament.
French: Votre institution relève directement du Parlement.
English: In addition, we do not find any condemnation of the Israeli terrorism in this resolution, about which we talked today in different ways and forms.
French: En outre, nous ne trouvons dans cette résolution aucune condamnation du terrorisme israélien dont nous avons évoqué aujourd'hui les différentes formes.
English: At the same time, the cumbersome 17-pounder anti-tank guns of the infantry were replaced by American 75-mm recoilless rifles.9 On 11 May, training exercise "Charley Horse" began.
French: En général, la résistance ennemie avait été faible et l’on n’avait le plus souvent rapporté que des accrochages de compagnies.26 Le plan des opérations de la 25e Division pour le 25 mai ne différait guère de celui des jours précédents.
English: Consequently, there is usually only an 18 month period between the international filing date and entry into the national phase, a time which is quite limited for full international search and examination once delays are taken into account relating to the formalities processing of the international application and the need to transfer documents between different Offices, a process which even now often takes place by conventional mail.
French: Par conséquent, le délai n’est généralement que de 18 mois entre la date de dépôt de la demande internationale et l’ouverture de la phase nationale, un délai trop court pour effectuer une recherche internationale et un examen international complets compte tenu du temps nécessaire pour les formalités relatives au traitement de la demande internationale et à la transmission des documents entre les différents offices, un processus qui est encore souvent effectué par courrier ordinaire.
English: In order to give effect to the child's right to education, access to higher education is guaranteed to all through a variety of means.
French: Pour donner effet au droit de l'enfant à l'éducation, l'accès à l'enseignement supérieur est garanti pour tous par un vaste éventail de moyens.
English: Consequently, a mentally retarded person who commits an offence punishable by death is liable only to a lesser penalty (arts. 232 and 233 of the Penal Code).
French: Ainsi, ne sont pas condamnés à la peine capitale les déficients mentaux ayant commis un crime passible de la peine capitale et se voient infliger des peines allégées conformément aux articles 232 et 233 du Code pénal.
English: Furthermore, in future, the crews on board vessels fishing under a fisheries partnership agreement can receive compensation if they lose their job because the agreement is not renewed.
French: Par ailleurs, à l'avenir, les équipages à bord des bateaux pêchant dans le cadre d'un accord de partenariat pourront être indemnisés s'ils perdent leur emploi par suite du non-renouvellement de l'accord.
English: • For greater certainty, nothing in this Agreement abrogates or derogates from any Aboriginal treaty or other rights of Aboriginal peoples, including self-government Appendix 2 Methodology for Assessment of Federal Programs Definition of Residency-based Policies/Practices which Constrain Access to Social Programs and Services A residency-based mobility barrier exists if access to social programs and services in, for example, a province, territory or community, is made conditional on a minimum residency period unless reciprocal agreements (under which the province of origin covers the cost of the program or service) are in place.
French: • II est entendu qu'aucun élément de la présente entente n'abroge aucun traité ou autres droits des peuples autochtones du Canada, y compris l'autonomie gouvernementale ou n'y porte atteinte. Annexe 2 Méthode utilisée pour examiner les programmes fédéraux Définition des politiques et des pratiques axées sur la résidence et qui limitent l'accès aux programmes et aux services sociaux Il y a obstacle à la mobilité fondé sur la résidence si l'accès à des programmes et à des services sociaux, notamment dans une province, un territoire ou une collectivité, dépend d'une durée minimale de résidence - à moins que n'aient été conclues des ententes mutuelles en vertu desquelles la province d'origine supporte le coût de la participation au programme ou du service.
English: However, for such instruments, the valuation haircuts are determined according to the period of time between the last coupon setting and the next coupon resetting.
French: Taux de décote appliqués aux instruments à taux variable inversé: 1,5 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 4 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 8 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 12 % pour les instruments ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: Examples include parents caring for children (also by adoption, fostering and step parenting), adults caring for aging parents or relatives with disabilities, and families headed by lesbian, gay, bisexual or transgendered persons.
French: Ainsi, les parents s’occupant d’enfants (et dans le cadre de l’adoption, de l’accueil et des familles reconstituées), les adultes prenant soin de parents âgés ou handicapés et les chefs de famille lesbiennes, gaies, bisexuelles ou transgendéristes.
English: Instead of a festival resistance, one can connect also a Potentiometer in order to simulate changeable readings.
French: Au lieu d'une résistance de festival, on peut raccorder aussi un Potentiometer pour simuler des lectures changeantes.
English: An audit adjustment for this expenditure is included in Appendix B. 2.4.5 Payments of commission advances to the Vice-President Marketing
French: Cette dépense a été redressée par la vérification à l’Annexe B. 2.4.5 Paiement d’avances sur commission au vice-président, Marketing
English: It is in any case clear that an internationally wrongful act is so characterized under international law.
French: Il est en tout état de cause clair qu'un fait internationalement illicite est ainsi qualifié par le droit international.
English: I therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.
French: Je soutiens par conséquent aussi, et sans réserves, l'exigence visant à la mise en place d'une autorité d'enquête chargée de recueillir et d'évaluer les témoignages et les documents, et de rassembler les preuves pouvant servir devant un tribunal.
English: • In order to increase the effectiveness of OHCHR and United Nations field activities in the area of human rights, an ongoing needs assessment on field engagement should be undertaken in order to adapt to the evolving situation on the ground.
French: • Pour accroître l'efficacité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, il faudrait procéder à une évaluation des besoins sur le terrain pour adapter l'action menée à l'évolution de la situation.
English: It adds tension and keeps it from becoming a true run-and-gun shooter, which is when I'd say goodbye to RE.
French: on peut débattre et discutailler gentiment, pas besoin de discréditer les gens qui pensent différemment.
English: After the reform of the CNEL in 198694, consultations have become a common 92 93
French: Si aucun acte unique ne jette les bases de la consultation publique, l’obligation de consulter des organisations ou entités particulières est intégrée dans plus de 80 actes juridiques sectoriels.
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1NT for July 1, 2002, use the claim amount on the updated Form TD1NT.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1NT révisé pour er le 1 juillet 2002, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1NT révisé.
English: The States' Cultural Strategy gives emphasis to developing a sense of the island's identity through the understanding and promotion of its culture.
French: La Stratégie culturelle de Jersey fait porter l'accent sur le développement d'un sens de l'identité de l'île grâce à la compréhension et à la promotion de sa culture.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Tunisia had never pretended it had achieved all its objectives in the field of human rights, but its political will to improve was genuine.
French: La Tunisie n'a jamais prétendu avoir atteint tous ses objectifs dans le domaine des droits de l'homme mais sa volonté politique d'aller de l'avant est réelle.
English: • Organization can’t let them go External reviewers
French: ■ L’organisation ne peut pas les laisser partir.
English: Our immediate challenge, in the short term, is to see our country through the global recession.
French: Dans l’immédiat, nous devons faire en sorte que le Canada émerge de la récession mondiale.
English: Canada is moving ahead with actions at home to reduce greenhouse house gas emissions.
French: Le Canada va de l'avant avec des mesures au niveau national pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: An order that remains in the system for more than a day.
French: Ordre qui demeure valable plus d'une journée.
English: Nothing in these Certificate Policies creates, alters or eliminates any other obligation, responsibility, or liability that may be imposed on or assumed by a department or agency that makes use of the services provided by the CA for their respective Programs.
French: Rien dans les présentes politiques de certification ne crée, n'altère ou n'abroge toute autre obligation, ou responsabilité qui peut avoir été imposée ou assumée par un ministère ou un organisme qui emploie les services fournis par l'AC pour leurs programmes respectifs.
English: It is a vision of a community of nations and states that represent justice, development and moral power. It is a vision of a Muslim world that has an effective international stature through an effective, competent and strong organization.
French: Il s’agit d’une vision pour un monde musulman uni dans les cœurs, dans les idées et dans l’effort, une vision pour une communauté des nations et d’Etats qui incarne la justice, le développement et la force morale, une vision pour un monde musulman disposant d’une stature internationale effective à travers une organisation efficiente, compétente et forte.
English: Cora Pictou Saint John Airport Saint John NB 13.
French: Cora Pictou Aéroport de Saint John Saint John (N.-B.) 13.
English: • Awareness of other issues: equal opportunities, human rights Other educational institutions:
French: • Sensibilisation à d’autres questions: égalité des chances, droits de l’homme Autres établissements d’enseignement En plus:
English: Military conflicts result in destruction at every level and the environmental consequences are considerable.
French: Les combats, qui entraînent des destructions de tous ordres, ont de graves répercussions sur l'environnement.
English: I hope this will help elect our presidents mui well ... .. a HUMAN i do not like Reies ADEFECIOS RUIZ .... q disgust with abortion .. q God change .. by q that is so despicable.
French: J'espère que cela va aider à faire élire nos présidents mui bien ... .. UN HOMME Je n'aime pas Reies ADEFECIOS RUIZ .... q dégoût de l'avortement .. q Dieu change .. par q qui est si méprisable.
English: The objective is to assess progress and problems in addressing all forms of violence by intimate partners and family members as well as all sexual coercion and violation3.
French: L’objectif est d’évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la lutte contre toutes les formes de violence des partenaires intimes et des membres de la famille, ainsi que les contraintes et les violences sexuelles3.
English: What may be offensive for some may be inoffensive to others.
French: Ce qui peut être offensant pour les uns peut ne pas l’être pour les autres.
English: tender announcement message normally contains the following information:
French: le code ISIN (numéro international d’identification des titres) de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: In addition, road traffic volume has increased over the years to approximately 4,600 vehicles per day, and the speed limit on Grande-Allée Boulevard is 70 kilometres per hour.
French: En outre, le trafic routier a augmenté au cours des dernières années et se chiffre maintenant à environ 4 600 véhicules par jour, et la vitesse réglementée sur le boulevard Grande-Allée est de 70 kilomètres à l'heure.
English: He considers that this matter could fall within the field of competence of the Belgian Ombudsmen.
French: Il pense que ce dossier pourrait relever de la compétence des médiateurs belges.
English: On issues relating to Asia, the Council reviewed progress towards peace in Bougainville, Papua New Guinea, and extended the United Nations Mission of Support in East Timor with a modified mandate.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'Asie, le Conseil a examiné les progrès accomplis vers la paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, avec des fonctions modifiées.
English: Mr. Swe (Myanmar), Chairman, took the Chair.
French: M. Swe (Myanmar), Président, assume la présidence.