ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the government’s foreign policy priorities.
French: Intégration au sein de l’UE : c'est la priorité du gouvernement en matière de politique étrangère.
English: In East Asia and the Pacific, the main achievement was the steady reduction of opium poppy cultivation in the Golden Triangle, a historic achievement that, if sustained, will make a significant contribution to ending opium production in the area.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, le principal succès a été la réduction constante des cultures de pavot à opium dans le Triangle d'Or, évolution d'une importance décisive qui, si elle se poursuit, devrait sensiblement contribuer à mettre un terme à la production d'opium dans la région.
English: Also, health promotion programs can be designed to give employees more of a say about their job or the health program being implemented, enabling them to participate in decisions on matters that most closely affect them: their work and their health.
French: De plus, on peut élaborer des programmes de promotion de la santé qui permettront aux employés de s'exprimer davantage à propos de leur travail ou du programme de santé mis en oeuvre. Ils pourront ainsi participer à des décisions qui les touchent de près, et qui concernent leur travail et leur santé.
English: On 28 September, Ms LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN in Brussels for "Monitori" magazine.
French: Le 29 novembre, la revue Newsweek publie un article sur la transparence, qui s’articule autour d’une interview accordée par M. Söderman à M. Christopher Dickey. Le 30 novembre, M. Söderman est interrogé au téléphone par M. Gareth Harding, de European Voice, sur des questions concernant l’accès du public à l’information au sein de l’Union européenne.
English: With more than 130 hostels, the choice of location - and adventure - is huge.
French: Avec plus de 130 auberges à votre disposition, le choix d'aventures est vaste.
English: • From the Provincial Emergency Program of British Columbia, Canada's most earthquake-prone province:
French: • Du Provincial Emergency Program (programme provincial d'urgence) de la Colombie-Britannique, la province de Canada la plus vulnérable aux séismes:
English: The support of WIPO would be appreciated in the continued reinforcement of the industrial property and copyright sectors in the country.
French: Le Honduras apprécierait que l'OMPI lui apporte un appui pour continuer à renforcer le secteur de la propriété industrielle et du droit d'auteur dans le pays.
English: Imports recorded gains across the board with the exception of forestry products, which were down by 3.0 percent in value terms, and virtually flat in volume terms (Figure 4-5).
French: Pour ce qui est des parts des exportations totales de biens, les machines et le matériel (20,5 p. 100), les biens et matériaux industriels (22,5 p.
English: If the amount of the advantage is 80% or less of the payment to the charity, a tax receipt may be issued for the eligible amount.
French: Si le montant de l'avantage ne dépasse pas 80 % du montant versé à l'organisme de bienfaisance, un reçu pour fins d'impôt peut être délivré pour le montant admissible.
English: Until recently, Kenya has seen corruption and instability within its government.
French: Jusqu'à tout récemment, la corruption et l'instabilité régnaient au sein du gouvernement du Kenya.
English: (g) Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/…)
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme (A/56/…);
English: 2) picked up at the Canadian Embassy in Beirut. Adult passport application (16 and over) for Canadians residing outside Canada PPT-040 Child passport application (15 or under) for Canadians residing outside Canada PPT-042
French: 2) retirée de l'Ambassade du Canada à Beyrouth Demande de passeport pour adulte (16 ans et plus) pour Canadien résidant à l'étranger PPT-041 Demande de passeport pour enfant (15 ans et moins) pour Canadien résidant à l'étranger PPT-043 Haut de page Documents requis pour un passeport A. Documents requis pour passeport d'adulte (PPT-041)
English: Criticism on the project proposal 5.6.1.
French: Critiques de la proposition de projet 5.6.1.
English: Documents relating to agenda item 3
French: Documents relatifs au point 3 de l'ordre du jour
English: Access to all signature updates, that is new Malware definitions, for 1 resp. 2 years.
French: 1 ou 2 ans durant avoir accès à toutes les mises à jour logiciel et nouvelles versions.
English: The themed shopping areas of Europa Boulevard and Bourbon Street replicate streets from Europe and the French Quarter of New Orleans.
French: Les aires de magasinage à thème du Boulevard Europa et de Bourbon Street sont des répliques des grandes rues européennes et du quartier français de La Nouvelle-Orléans.
English: Interview with Chairman (and former CEO) – 30 minutes Iogen Corporation Modules 3 and 4 (supplementary cases) X X X
French: Entrevue avec le président et ancien PDG — 30 minutes Iogen Corporation Modules 3 et 4 (cas complémentaire) X X X
English: Summary of Review Panel Activity Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project in Quebec
French: Résumé des activités des commissions d’examen Commission d’examen du projet de détournement des rivières Eastmain-1-A et Rupert au Québec
English: The members of the Health Services Primary Reserve List are employed individually as augmentees on a variety of CF Health Services operations, from clinics in Canada to deployments overseas.
French: Les membres du Cadre de la Première réserve des Services de santé sont employés individuellement comme renforts dans toutes sortes d’opérations des Services de santé des FC, ce qui peut les amener aussi bien dans des cliniques au Canada que dans des opérations à l’étranger.
English: The western Métis Nation has pursued negotiations for a Métis Nation accord, but the latest attempt was thwarted by the failure of the Charlottetown Accord in 1992.
French: Plus récemment, la Métis Association of the Northwest Territories a signé, en 1990, une entente définitive sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the effects of land use change associated with timber harvest and farming:
French: • Investir dans les recherches visant à préciser les effets des pratiques agricoles et forestières sur les phénomènes biogéochimiques et hydrologiques et à déterminer dans quelle mesure ces effets varient en fonction des différences régionales dans le climat, le sol et la végétation et comment modifier les pratiques d’aménagement des terres afin de réduire au minimum les effets observés.
English: Tools and structures have been created to facilitate the integration process of French-speaking immigrants.
French: Des outils et des structures ont été conçus pour faciliter le processus d’intégration des immigrants francophones.
English: Barlow KL, Tatt ID, Cane PA et al. Recombinant strains of HIV type 1 in the United Kingdom.
French: Barlow KL, Tatt ID, Cane PA et coll. Recombinant strains of HIV type 1 in the United Kingdom.
English: This technique optimizes the functionality of a web application, speeds up the display of information and makes navigation more fluid.
French: Cette technique permet d’optimiser l’ergonomie de l’application web, la vitesse d’affichage des informations et la fluidité de la navigation.
English: All eligible assets may be used by means of the CCBM and, in the case of marketable assets, through eligible links between SSSs in the EU.
French: Tous les actifs éligibles peuvent être utilisés dans le cadre du MBCC et, dans le cas des actifs négociables, par l’intermédiaire des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE.
English: The agreement is slightly higher for the anomalies within ICD-9 Section XIV regardless of the region.
French: La proportion est assez comparable d’une région géographique à l’autre, quoiqu’elle semble légèrement supérieure à Edmonton.
English: I therefore recommend retaining the Mission with its current tasks, configuration and size until 20 May 2005.
French: Je recommande donc que la Mission soit maintenue avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelle jusqu'au 20 mai 2005.
English: Preparation of a draft resolution of the Signatories to the protocol (MP.PP/AC.1/2003/3).
French: Élaboration d'un projet de résolution des Signataires du Protocole (MP.PP/AC.1/2003/3).
English: DSA rate in euros: 267 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance (taux en euros) : 267 (plus 40 % pour les juges).
English: CEDAW was concerned that the Bureau of Gender Affairs within the Ministry of Social Transformation, tasked with mainstreaming the concept of gender into all policies, plans and programmes of the Government, monitoring their implementation and carrying out sensitivity training in public and private agencies, did not have adequate human, financial and material resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude que le Bureau des questions féminines du Ministère de la transformation sociale, chargé d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques, plans et programmes du Gouvernement, de suivre leur application et de dispenser des formations aux questions d'égalité entre les sexes dans les organismes publics et privés, n'était pas doté de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes.
English: The unique legal position of the WEAO, as a subsidiary body of WEU, was stressed.
French: L’accent a été mis sur le statut juridique particulier de l’OAEO en tant qu’organisme subsidiaire de l’UEO.
English: Racial barriers to equity and inclusion  9:45 a.m. Health Break  10:00 a.m. Search for solutions   11:30 a.m. Presentation of findings   11:45 a.m. Closing remarks by The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport) The Honourable Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)  12:00 p.m. Lunch  Parliament Hill 1:30 p.m. Guided Tour of Parliament Hill Public gallery - Chamber of Commons 2:15 p.m. Question Period Hall of Honour - Parliament Hill 3:15 p.m. Recognition Event - International Day for the Elimination of Racism The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister  The Honourable Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport)  4:00 p.m. Participants hand print and sign wall
French: Obstacles à l'équité et à l'inclusion en raison de la race  9 h 45 Pause-santé  10 h Recherche de solutions   11 h 30 Présentation des conclusions   11 h 45 Mot de la fin : L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme)  12 h Déjeuner  Colline du Parlement 13 h 30 Visite guidée de la Colline du Parlement Tribune du public - Chambre des Communes 14 h 15 Période de questions Hall d'honneur - Colline du Parlement 15 h 15 Reconnaissance - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre  L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur  16 h Les participants signent le mur et y apposent leur empreinte
English: Using more efficient crop varieties, better control of wildfires, improved natural resource management, biogas capture from animal manure, restoring land by controlled grazing, organic soil management, conservation agriculture, and agro-forestry systems are promising measures that should be more vigorously promoted to reduce green house gases from agriculture and forestry and enhance adaptation to climate changes.
French: En utilisant des variétés culturales plus productives, en améliorant la lutte contre les feux de brousse, la gestion des ressources naturelles, la capture des biogaz des déjections animales, en régénérant la terre par des pâturages contrôlés, des pratiques biologiques de gestion des terres, l'agriculture de conservation et les systèmes agro-forestiers sont des techniques prometteuses.
English: More generally, do you see this initiative as addressing health problems upstream - closer to their root causes? ▪ What is the causal chain you hope to influence? ▪ What do you expect the specific impacts of the initiative to be in this overall chain? ▪ Are there capacities or knowledge that need to be developed in order for the impacts to occur? 8.
French: En général, croyez-vous que l'initiative s'attaque aux problèmes de santé en amont, c'est-à-dire de manière à agir sur leurs causes premières? ▪ Quelle est la chaîne causale que vous espérez influencer? ▪ D'après vous, quels résultats précis aura l'initiative dans toute la chaîne? ▪ Y a-t-il des capacités à renforcer ou des connaissances à acquérir pour obtenir ces résultats? 8.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/115).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/115).
English: In this context, the security forces sometimes overreact, and carry out arrests at will, claiming to have caught the perpetrators in the act.
French: Dans ce contexte, l'action des forces de sécurité est parfois exagérée, car, en prétendxtant des situations de flagrance, elles procèdent à des détentions à discrétion.
English: Another measure we will shortly be taking is simply to refuse to deal with incomplete applications.
French: Une autre mesure que nous prendrons sous peu consiste simplement à refuser de traiter les demandes incomplètes.
English: It is a necessary step, but it does not go far enough.
French: Pas, ô combien nécessaire, mais pas encore suffisant.
English: It should be recalled that Islamic shari'a law, the main source of Mauritanian law, regulates sexuality strictly.
French: Il convient de rappeler que la charia islamique, principale source du droit mauritanien, réglemente fortement la sexualité.
English: At present preventive activities are directed towards particularly vulnerable groups, including incarcerated persons.
French: À l'heure actuelle, ce sont des groupes particulièrement vulnérables, comme les détenus, qui font l'objet des efforts de prévention.
English: At the same time, we cannot refrain from expressing our frustration at the lack of results achieved during the 2006 Small Arms Review Conference.
French: En même temps, comment ne pas exprimer notre déception face à l'absence de résultats au cours de la Conférence d'examen de 2006 consacrée aux armes légères.
English: At the same time, of course, the growing economies must do their bit.
French: Bien sûr, dans le même temps, les économies émergentes doivent faire des efforts aussi.
English: Access beyond urban perimeters is highly restricted owing to the deterioration of the infrastructure (roads/bridges) and the continuing threat of ambushes and mine incidents.
French: Les déplacements au-delà des périmètres urbains font l'objet de restrictions rigoureuses du fait de la détérioration de l'infrastructure (routes et ponts) et de la menace continue que représentent les embuscades et les accidents dus à des mines.
English: The Korean Government accepts and makes efforts to implement the recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement coréen accepte les recommandations du Comité et fait tout son possible pour y donner suite.
English: On April 7, 1995, CALPA filed its reasons for disclosure and the proposed acquirers replied to CALPA's letter on April 11, 1995.
French: Le 7 avril 1995, la CALPA a déposé les motifs de sa demande de divulgation et les acheteurs éventuels ont répondu à la lettre de la CALPA le 11 avril 1995.
English: The administrative and institutional measures necessary to rise to this challenge have been taken although the policy and organizational environment has not always been clear.
French: Il a pris les mesures administratives et institutionnelles nécessaires pour être à la hauteur de la tâche, bien que les principes directeurs et la structure administrative n’aient pas toujours été clairement précisés.
English: The first is that the selection board has complete discretion to choose the selection tools that it deems necessary to assess the candidates.
French: Le premier est que le jury de sélection possède toute la latitude pour choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires pour évaluer les candidats.
English: With regard to the Emergency Act to deal with the problem of unconvicted defendants, which was described in paragraphs 176-180 of the second periodic report (CCPR/C/51/Add.8), it should be pointed out that a new Emergency Act, which incorporates the text of the 1991 Act, was promulgated in 1994 pursuant to Decree No. 753.
French: Conformément à la Loi spéciale de 1991 relative aux détenus en attente de jugement, à propos de laquelle des informations ont été fournies aux paragraphes 176 à 180 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993, le Décret No 753 a, en 1994, promulgué la Loi d'urgence pour résoudre le problème des détenus en attente de jugement, qui reprend le texte de la Loi spéciale de 1991.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: Monday, 5 June 2000 _________ The sitting was opened at 15.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: DEUXIÈME SÉANCE Lundi 5 juin 2000 ______ La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Meeting room and business facilities with cutting-edge equipment. Take a step forward and offer your guests and clients an outstanding event for an esthetic, modern and performing corporate image that lasts.
French: Les espaces équipés des outils de réunion et de communication ultra-moderne facilitent les séminaires et réunion efficaces, dans un environnement impressionnant et esthétiquement accompli, pour une image d'entreprise qui dure.
English: It was widely felt that the determination of the effective date of the new law (i.e. the date as of which it would enter into force) was an important factor for the acceptability of the new law.
French: Il a été largement estimé que la détermination de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi était un élément important pour son acceptabilité.
English: Our access to the Mexican market has increased considerably under NAFTA.
French: Notre accès au marché mexicain s'est accru sensiblement aux termes de l'ALENA.
English: Please also see #10 above.
French: Consultez également la question no 10 ci-dessus.
English: No consideration is given to the applicant's social position, family status or sex and there is no discrimination of any sort.
French: Elle ne tient compte ni de la situation sociale, ni de l'état civil ni du sexe du candidat et ne fait aucune autre distinction discriminatoire.
English: A/39/15 page 50 The Delegation gave its full support to the continuation of the work of WIPO and WTO on this subject but stressed that any overlap should be avoided.
French: A/39/15 page 56 l’entente entre les États membres sur ce point. La délégation a manifesté son appui total à la poursuite des travaux de l’OMPI et de l’OMC sur ce sujet tout en insistant pour que tout chevauchement soit évité.
English: Such committees, for their part, prepare reports for the States concerned, offering their findings and recommendations.
French: De son côté, le Comité élabore, à l'intention de l'Etat en cause, un rapport contenant ses constatations et ses recommandations.
English: We must be aware, however, that a lot of work will be required to reach these targets and that it will be necessary to follow this measure with sufficient investment in research.
French: Nous devons bien comprendre qu'il s'agit d'objectifs absorbants et qu'il faudra faire suivre l'adoption de ce document par des investissements dans la recherche appropriés.
English: The occupational physician may thus suggest courses of action both to the person concerned and the attending physician.
French: Le médecin du travail pourra ainsi proposer des pistes, tant à la personne concernée qu’à son médecin traitant.
English: The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex II, Table 3, section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-residents of the euro area.
French: Les avoirs de l'Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c'est-à-dire les créances sur les résidents des États membres participants et les créances sur les résidents des États membres non participants qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe II, tableau 3, section I B). Les créances sur les non-résidents libellées en euros et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve.
English: Both of those bodies are helping in fund-raising activities.
French: Ces deux organismes apportent leur concours aux activités de collecte de fonds.
English: Plans and Priorities 3.1 Summary The sole strategic outcome of the Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Plans et priorités 3.1 Résumé L'unique résultat stratégique du Conseil est de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: Deployment phase to be financed entirely from EU funds
French: Financer entièrement la phase de déploiement par des fonds de l'UE
English: Furthermore, we are also planning to increase our voluntary contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in view of its emergency appeals.
French: De plus, nous avons prévu d'augmenter notre contribution volontaire à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, compte tenu de ses appels d'urgence.
English: › Russian Federation: Violence against women - time to act!
French: › RUSSIE : Violence contre les femmes - il est temps d'agir !
English: These guiding principles can be summarized as follows (Sabeq 1981; Zouhaili 1992).
French: Ces principes directeurs se résument comme suit (Sabeq 198] ; Zouhaili 1992):