ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada does not accept recommendation 52, the related part of recommendation 45 or those of Ireland and Zambia.
French: Le Canada n'accepte la recommandation 52, la partie connexe de la recommandation 45 ni celles de l'Irlande et de la Zambie.
English: Grissemann), Vakilov , Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra), ZZ (Georgia).
French: 6 Lettre de Brian Mikkelsen, Ministre danois de la Culture, à Tony Banks MP, 25 juin 2003.
English: Items should be inspected and tested IMMEDIATELY upon receipt.
French: Il faut inspecter et essayer les articles IMM�DIATEMENT apr�s leur r�ception.
English: We voted in favour of the report, since the telecommunications market requires a regime of the kind described.
French: Nous avons voté en faveur du rapport, car la situation sur le marché des télécommunications nécessite l'instauration d'un système de réglementations du type de celui que préconise ce texte.
English: Health Protection > Animal Diseases > Alberta Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Alberta Maladie animale
English: Courtney H. Williams (Jamaica)
French: Courtney H. Williams (Jamaïque);
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents, or, if the candidates or any of them are absent, in the presence of those candidates that are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: Le scrutateur doit procéder en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants, ou en l'absence de l'un ou de plusieurs des candidats, devant ceux qui sont présents, et en présence d'au moins deux électeurs si aucun des candidats n'est représenté.
English: We are meeting here to discuss the question of Palestine in the present session.
French: Nous sommes réunis ici pour débattre de la question de Palestine à la présente session.
English: The Canadian experience Canada is the second largest country in the world, after Russia.
French: L'expérience canadienne Le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde, ne cédant le pas qu'à la Russie.
English: By following through on plans to build a 2,000-mile wall across its southern border.
French: En adoptant des projets de construction d’un mur de plus de 3.200 km de long le long de la frontière sud.
English: Wastewater management and water supply systems in Canada need to be re-examined to consider the need for enhanced regulations and guidance for preventing pathogen contamination of aquatic ecosystems.
French: Il faut réexaminer les systèmes de gestion des eaux usées et les systèmes d’approvisionnement en eau au Canada pour envisager la mise en place d’une réglementation et de lignes directrices améliorées permettant de prévenir la contamination des écosystèmes aquatiques par les pathogènes.
English: (b) Review of acts and omissions of the insolvency representative
French: b) Examen des actes et omissions du représentant de l'insolvabilité
English: • Develop guidance for the municipal water sector through the development of a site-specific guidance document on implementing guidelines or objectives for substances not captured by minimum treatment standards; and
French: • élaborer des recommandations pour les eaux usées municipales par un document de conseils locaux sur l’application de règles ou la réalisation d’objectifs relatifs aux substances non visées par les normes minimales d’épuration;
English: ECU 1.4 million for the financing of share acquisitions in investment funds.
French: 1,4 million d'écus pour le financement de participations dans des fonds d'investissement.
English: Blocks - items refueling, Containers, non-ferrous metals, Oil-storage tanks, metal, Cisterns, reservoirs made of nonferrous metals, Cisterns, tanks made of ferrous metals, Cameras for coloring, Filling stations container.
French: Blocs-locaux de remplissage , Les containers des métaux non-ferreux, Les réservoirs métalliques pour le stockage des dérivés de pétrole, Les citernes, les réservoirs des métaux non-ferreux, Les citernes, les réservoirs des métaux ferreux, Les chambres de teinture, Stations-services pour les containers.
English: Papers should not be longer than 20 pages.
French: Les communications ne doivent pas excéder 20 pages.
English: NDMAC continues to believe these guidance documents were not developed for and are not applicable to self -care health products.
French: NDMAC croit toujours que ces lignes directrices n’ont pas été élaborées pour les produits de santé en vente libre et ne s’appliquent pas à eux.
English: Further contribute to broadening the dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: • Contribuer encore au renforcement du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions;
English: Air Canada wanted to centralize the access to principal tools and applications used by their employees.
French: Air Canada veut centraliser l’accès aux outils et aux applications principales utilisés par l’ensemble des employés du groupe.
English: ◦ Information Guide  (PDF, 159 KB)
French: ◦ Guide de renseignements  (PDF, 166 Ko)
English: Of the protein found in the product, 92 percent consists of casein micelles, and the remaining 8 percent, of whey protein. The product in issue is produced by filtration and diafiltration.
French: En fait, la seule matière liée au lait dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 35.04 est la globuline, ce que le produit n’est pas, au dire même de M. Boudier54.
English: MONUC investigations also determined that Nkunda's and Mutebutsi's troops had been responsible for dozens of cases of rape and had deliberately killed at least nine civilians while in Bukavu, which was under their control between 2 and 5 June.
French: Les enquêtes effectuées par la MONUC ont également permis de conclure que les soldats de Nkunda et de Mutebutsi étaient responsables de dizaines de cas de viol et avaient délibérément tué au moins neuf civils à Bukavu pendant qu'ils contrôlaient la ville, du 2 au 5 juin.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a National Historic Sites Plaque Unveiling Ceremony - October 27, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de dévoilement d'une plaque de lieux et monuments historiques - le 27 octobre 2004
English: Médecins sans frontières offers the following assessment.
French: D'après Médecins sans frontières, le bilan suivant peut être dressé.
English: Numbers refer to the five life stages listed above.
French: Les chiffres renvoient aux cinq stades énumérés ci-dessus.
English: The Ovčara case is currently being tried by the War Crimes Panel of the Belgrade District Court, in close cooperation and consultation with the ICTY.
French: La Chambre spéciale pour les crimes de guerre du Tribunal de grande instance de Belgrade examine actuellement l'affaire Ovčara, en coopération et consultation étroites avec le TPIY.
English: The provision of Article VIII.39 should not only be considered in the context of crisis management, but also in connection with the Article V mutual assistance clause.
French: Les dispositions de l’article VIII.39 ne doivent pas être considérées seulement dans le contexte de la gestion des crises, mais aussi en liaison avec la clause d’assistance mutuelle de l’article V. 98.
English: To enhance the efficiency and effectiveness of technology transfer at all universities in Atlantic Canada and to promote and accelerate the commercialization of technologies by Atlantic Canadian companies.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: We have already done so for distribution - vertical agreements - and we are now doing it for horizontal agreements.
French: Nous l'avons déjà fait pour la distribution - ce sont les accords verticaux - et nous le faisons maintenant pour les accords horizontaux.
English: Although this could have been expressed more clearly in the solicitation documents, when read as a whole, the provisions of the RFP support such an interpretation.
French: Bien que cette notion ait pu être exprimée plus clairement dans les documents d'invitation à soumissionner, les dispositions de la DP, lorsque lues dans leur totalité, soutiennent une telle interprétation.
English: Old power lines could cost B.C. jobs and business On July 22, the Times Colonist (Victoria) reported that B.C. and its partner states and provinces in the Pacific Northwest could lose $55 billion to $85 billion in economic activity and 60,000 jobs annually unless they take action to fix the region's aging electrical transmission system.
French: La vétusté de lignes de transmission pourrait causer la suppression d'emplois et d'entreprises en Colombie-Britannique Le 22 juillet, le Times Colonist de Victoria a signalé que la Colombie-Britannique et les États américains et provinces canadiennes membres du Pacific Northwest pourraient assumer des pertes économiques de l'ordre de 55 à 85 milliards de dollars et perdre 60 000 emplois annuellement, à moins de prendre les mesures nécessaires pour moderniser le réseau de transmission électrique vieillissant de la région.
English: In general, there were no differences in thermal tolerance between the two populations.
French: En général, la tolérance thermique s'est avérée la même chez les deux populations.
English: Late the first evening he confessed that he had not yet given any thought to a name for the ensemble for purposes of the eventual disc and, while such forgetable suggestions as "Gould's Ghouls" and the "Siegfried Idyllers" emerged from our ranks, Glenn contributed much cleverer efforts, such as the "Academy of St. Lawrence in the Market" and, in a reference to the British new-music ensemble, the Fires of London, the "Ashes of Toronto."
French: Bien que nous ayons fait plusieurs suggestions aussi douteuses que « Gould's Ghouls » et « Siegfried Idyllers », Glenn nous avait proposé des noms bien plus astucieux tels que « Academy of St. Lawrence in the Market » et, en référence à l'ensemble britannique de musique nouvelle les Fires of London, « Ashes of Toronto ».
English: It is to the credit of the United Nations that the neighbourly feelings of respect, comradeship and understanding would prevail unimpeded in the halls and corridors of this building, even in times of conflict for its Member States.
French: Et c'est tout à l'honneur de l'Organisation des Nations Unies que les sentiments de bon voisinage, de respect, de camaraderie et d'entente puissent ainsi régner sans entrave dans les salles et les couloirs de cet édifice, même en période de conflits entre ses États Membres.
English: He managed the Department's legal staff of more than 140 attorneys and, among other things, directed legal work on: the dissolution of the Soviet Union and Yugoslavia; the Kosovo, Bosnia, Gulf War and Somalia crises; and the ratification of arms control and other treaties.
French: Il a été chargé de la gestion du personnel juridique du Département d'État (soit plus de 140 juristes) et a, entre autres tâches, dirigé des travaux juridiques portant sur les questions suivantes : dissolution de l'Union soviétique et de la Yougoslavie; crises survenues au Kosovo, en Bosnie et en Somalie et guerre du Golfe, et ratification de traités sur le contrôle des armements et d'autres instruments.
English: “Establishment” should be defined to mean any place of operations where the debtor carries out non-transitory economic activity with human means and goods or services: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency art.
French: 4 Le terme “établissement” devrait être défini comme tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services: alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: It is considered a jewel of viceregal construction and the pride of America by experts of the New Spanish Architecture.
French: Elle est considérée comme un bijou de construction et la fierté de l'Amérique par des experts de la nouvelle architecture espagnole.
English: From now through summer, we must work methodically and effectively to separate the primary from the secondary issues and avoid becoming distracted by purely conceptual debates — that is what universities are for.
French: Il nous faut travailler d'ici l'été, avec méthode et efficacité, distinguer entre le principal et le secondaire, éviter de nous disperser dans des débats proprement conceptuels : il y a des universités pour cela.
English: Amjad Ahmad Abu Issa 5.
French: Amjad Ahmad Abu Issa
English: The Union was also very interested in the challenges mentioned by the Executive Director of UNFPA, all of which affected the agencies in one way or another, and wanted to hear how UNDG reported to the Council on progress made in facing those challenges.
French: Mme Haycock demande comment ces organismes se comporteront avec cette équipe spéciale de sorte que tous aillent dans le même sens.
English: The rate of adverse events for patients in Canadian hospitals was 7.5%, higher than that found in similar U.S. studies, but lower than the rate reported in the Australian study.
French: Le taux d'événements indésirables survenus chez les patients hospitalisés au Canada était de 7,5 p. 100, soit un taux plus élevé que dans des études américaines similaires, mais inférieur au taux indiqué dans l'étude australienne.
English: The information is contained in six databases: marriages, places of origin, family histories, documents, illustrations and chronology.
French: Les renseignements sont répartis en six banques de données : mariages, lieux d’origine, histoires de famille, documents, illustrations et chronologie.
English: The Department's Annual Report on Human Resources Indicators identifies human resource management issues, risks and challenges and identifies activities that can be taken to address them.
French: Le rapport annuel sur les indicateurs des ressources humaines du Ministère définit les questions relatives de gestion des ressources humaines, les risques et les défis, et définit les activités à entreprendre pour y répondre.
English: As well, after looking at hockey, CN is contemplating entering into partnerships with minor league baseball teams in other states for next season.
French: Par ailleurs, après le domaine du hockey, le CN envisage de nouer des partenariats avec des équipes de baseball des ligues mineures dans d'autres États, la prochaine saison.
English: Canada contributed to the whole-of-government undertaking to amend the Patent Act, which saw Canada become the first country to implement the historic WTO Agreement on Access to Medicines.
French: Parmi les cinq différends qui ont fait l’objet d’une décision au cours de la période examinée (ceux touchant d’autres questions que les produits de biotechnologie et les hormones), le Canada a enregistré des succès notables.
English: B 08 B 1/02 Cleaning travelling work, e.g. webs, by methods involving the use of tools, brushes or like members
French: B 08 B 1/02 Nettoyage d'un ouvrage en mouvement par des méthodes impliquant essentiellement l'utilisation d'outils, de brosses ou d'éléments analogues
English: A simplified spectral difference procedure is proposed for inclusion in future editions of the code.
French: Une méthode simplifiée de différences spectrales est proposée pour les éditions futures du code.
English: Should water demands increase appreciably during the time frame, additional water supply and storage facilities may be required.
French: Si la demande devait s’accroître de façon marquée durant la période de planification, d’autres ouvrages pourraient s’avérer nécessaires.
English: My assumption is that governments want to improve the human rights situation in their country and are willing to listen to constructive criticism and ideas for improvement.
French: Je pense qu’ils souhaitent vraiment améliorer les choses et qu’ils sont disposés à écouter les critiques constructives et les propositions d’amélioration.
English: Program Coordinator Ann Livingston has held the position of program coordinator since January 1998.
French: Coordonnatrice des programmes Ann Livingston occupe le poste de coordonnatrice des programmes depuis janvier 1998.
English: One new study is evaluating the virologic response of a once-daily protease inhibitor regimen compared to a once-daily regimen containing efavirenz.
French: Une nouvelle étude vise à évaluer la réponse virologique du schéma posologique d'antiprotéase une fois par jour comparé à celui d'efavirenz une fois par jour.
English: Urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law;
French: Demande instamment à tous les États de prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et son personnel associé exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale ;
English: The Appellant first introduces its solution to the problem – recognition of fetal rights and court intervention – by referring to examples in the U.S. where courts have authorized medical interventions and hospital detention against women’s wishes to benefit the fetus (24, 25).
French: L’appelant propose pour la première fois sa solution au problème — reconnaissance des droits du foetus et intervention du tribunal — en citant des exemples des États-Unis où les tribunaux ont autorisé des interventions médicales et des détentions à l’hôpital contre la volonté des femmes, mais dans l’intérêt du foetus (24, 25).
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Secretary-General (A/58/864)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Secrétaire général (A/58/864)
English: These cases frequently settle with an agreement to provide the court and complainant with periodic updates.
French: En défendant ces affaires, la FEC fournit fréquemment à la cour et au plaignant une chronologie conﬁdentielle des mesures prises dans l’affaire.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1, a total distance of 85.2 miles, in the province of Quebec is uneconomic, and that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; de la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et de la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1, soit une distance totale de 85,2 milles, dans la province de Québec est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Politicians, businesses and civil society – we must all subject ourselves to appraisal and accept complete openness.
French: Le politique, les entreprises, la société civile, nous devons tous nous soumettre à l’évaluation et à la transparence.
English: I strongly believe that these are the foundations for all Board activities and that only by keeping them in sight can we move forward in the right direction.
French: Je crois fermement qu'elles sont le fondement de toutes les activités de la Commission et que c'est seulement en ne les perdant pas de vue que nous pourrons nous diriger dans la bonne voie.
English: The growth was due to such factors as a depreciation of the national currency leading to higher exports, and to a reviving Russian economy.
French: La croissance a été due à des facteurs tels qu’une dépréciation de la monnaie nationale qui a dopé les exportations, et à la reprise de l’économie russe.
English: H. Core economic, social and cultural rights
French: Le noyau dur des DESCdroits économiques, sociaux et culturels
English: Includes Public Service Insurance (Vote 20); Government Contingency Fund (Vote 5), used to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing; and Government-wide Initiatives (Vote 10), such as Comptrollership Modernization, Internal Audit and Program Evaluation.
French: Comprend les assurances de la fonction publique (crédit 20), le crédit pour éventualités du gouvernement (crédit 5), qui sert à couvrir les déficits salariaux et les sommes virées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire ainsi que les initiatives pangouvernementales (crédit 10), comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la vérification interne et l'évaluation des programmes.
English: Subbelratherstr. 247, 50825 Köln Tel: 0221 551056, Fax: 0221 5507676 e-mail: nc@de.aiesec.org | http://de.aiesec.org Canada-Germany Co-op Program - Praktikantenprogramm Kanada Who can apply?
French: Subbelratherstr. 247, 50825 Köln Tél. : 0221 551056, téléc. : 0221 5507676 Courriel : nc@de.aiesec.org | http://de.aiesec.org Programme COOP Canada - Allemagne Praktikantenprogramm Kanada Qui peut s'inscrire?
English: Read the structure of a specified body section of a specific message.
French: Lit la structure d'une section spécifié du corps d'un mail.
English: Procedures that ensure regular and effective monitoring and reporting, without unnecessary administrative overhead, are needed to provide timely and relative information to program managers and decision makers.
French: Il faut adopter des procédures qui permettent la surveillance et l'établissement de rapport réguliers et efficaces, sans que celles-ci n'entraînent de frais administratifs généraux excédentaires, de façon à offrir une information opportune et pertinente aux gestionnaires de programme et aux décideurs.
English: The NGO makes a specialised input in their cases and remains in contact with the authorities and the asylum seeker/refugee.
French: L'organisation est intervenue en faveur de ces demandeurs d'asile et réfugiés et demeure en contact avec eux et les autorités.
English: There are two known producers of replacement windshields in Canada.
French: Il y a deux producteurs connus de pare-brise de remplacement au Canada.
English: Date Aug 2005 Company and Product Recalled The Gymboree Corp. Caroline Flower Baby Sandals, (SKU number 140002069, Sizes 1-8). The name "Gymboree" is printed in aqua on the sole of the sandal.
French: Date Août 2005 Entreprise et produit rappelé The Gymboree Corp. Les sandales pour Bébé à Fleurs Caroline (Article-stock 140002069, pointures 1-8) Le nom "Gymboree" est imprimé en bleu-vert sur la semelle de la sandale.