ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow these safety measures from the Home Safety Council to reduce the chance of fire in your home:
French: Suivez ces mesures de sécurité dictées par le Home Safety Council pour réduire les risques d'incendie dans votre maison.
English: Given that Community legislation does not apply in third countries, it is currently not possible to ensure that airports in third countries or non-Community air carriers have security requirements that are equivalent to those applied within the European Union and the European Economic Area.
French: Étant donné que la législation communautaire ne s'applique pas aux pays tiers, il est actuellement impossible de garantir que les aéroports des pays tiers ou que les transporteurs non européens ont, en matière de sécurité, des exigences équivalentes à celles appliquées dans l'Union européenne et l'espace économique européen.
English: Penal and professional sanctions are extremely rare by comparison with the number of presumed cases, in the light of the various surveys carried out. 8. Euthanasia may take different forms: a piece of equipment may be turned off, treatment may deliberately be withheld, or such a large dose of a therapeutic product may be administered that it causes or hastens the patient’s death.
French: 9404) que la formulation de l’article 9 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (« Les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte ») reflétait un consensus maximal au moment de la rédaction eu égard à l’autodétermination du malade et à la responsabilité médicale.
English: This parallels the experience of other provincial and territorial jurisdictions.
French: Cela concorde avec l’expérience d’autres administrations provinciales et territoriales.
English: In carrying out this comparison, we took into account the fact that most HCV infections among young adults 20 to 39 years of age were acquired by routes other than blood transfusion.
French: En établissant cette comparaison, nous avons tenu compte du fait que la plupart des infections à VHC chez les jeunes adultes de 20 à 39 ans sont contractées autrement que par voie transfusionnelle.
English: • • You may be contacted if information is missing that may be required to allow the NIHB Program to fully respond to your request.
French: • Il se peut que les responsables du programme communiquent avec vous si vous avez omis un renseignement qui leur permettrait de répondre entièrement à votre demande.
English: These questions which have been referred to as prompting did not constitute unfair treatment towards any of the candidates in the view of the selection board but were designed to ensure an equitable assessment process for all.
French: Les questions considérées comme du « guidage » ne constituaient pas un traitement injuste envers aucun des candidats, selon le jury de présélection, mais visaient à assurer un processus d'évaluation équitable pour tous.
English: As with all constitutionally protected rights, DFO, the CFR and the AFR will respect the Treaty right affirmed by the Supreme Court of Canada in the Marshall decision.
French: Comme pour tout autre droit garanti par la Constitution, le MPO, le représentant en chef et le représentant adjoint respecteront les droits issus de traités affirmés par la Cour suprême du Canada dans le jugement Marshall.
English: Suggestions for follow-up Find out more about the planning processes for local development and how to influence them.
French: Suggestions de suivi Trouvez davantage d’informations sur les processus de planification du développement régional et sur la façon de les influencer.
English: He had attempted to set up a diamond company, Greenstone Diamonds, in conjunction with Samih Ossailly to work on a Lofa concession controlled by a senior officer of the National Patriotic Front of Liberia.
French: Il avait tenté de mettre sur pied une société, la Greenstone Diamonds, en collaboration avec Samih Ossailly pour exploiter une concession à Lofa qui était contrôlée par un haut responsable du Front national patriotique du Libéria.
English: • Additional nights for member and/or spouse (up to 4 nights) 
French: • Nuits supplémentaires pour le militaire ou son conjoint ou les deux (jusqu’à quatre nuits supplémentaires)
English: A deputy of the Majlis-i Namoyandagon may not simultaneously be a deputy of another local representative body or self-government body.
French: Les membres du Majlisi Namoyandagon ne peuvent pas simultanément être membres d'un autre organe représentatif local ou organe de gouvernement autonome local.
English: Article 2 of the Treaty - it is worth re-reading - promises sustainable growth, a high level of employment and social protection and the raising of the standard of living and the quality of life.
French: L'article 2 du Traité (qui mérite d'être relu), promet une croissance durable, un degré élevé d'emploi et de protection sociale, de même qu'une élévation du niveau et de la qualité de vie.
English: The public authorities and the operators cooperate most frequently under these situations.
French: Les autorités publiques et les opérateurs coopèrent très fréquemment dans ces situations.
English: The next major challenge is this particular region, and, as we have recently seen, there are still of course problems in Albania, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Kosovo and Croatia, with accession negotiations having had to be postponed.
French: Le prochain défi d’envergure concerne cette région particulière, toujours en proie, nous l’avons constaté récemment, à divers problèmes en Albanie, en Macédoine, en Bosnie-et-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro, au Kosovo et en Croatie, où il a fallu reporter les négociations d’adhésion.
English: • Another factor contributing to lack of awareness of domestic violence services in the U.S. was that domestic violence agencies have no ties to immigrant communities and ineffective outreach.24 The MacLeod and Shin (1993) study also found women had a "very low level of knowledge of both mainstream and ethno-specific community services".25 The research reviewed strongly supported the need for culturally tailored, educational outreach initiatives, targeted to specific immigrant communities, whose outcomes include increased community awareness of:
French: • Un autre facteur contribuant au manque de sensibilisation aux services d'aide aux victimes de violence familiale aux États-Unis : les organismes d'aide en la matière n'entretiennent aucun lien avec les groupes d'immigrants et les services de conscientisation sont inefficaces23. MacLeod et Shin (1993) ont aussi constaté que " les femmes interviewées sont très peu renseignées sur les services communautaires tant ordinaires que spécifiques à une ethnicité " .24 La recherche a clairement fait ressortir le besoin d'initiatives de conscientisation culturellement adaptées qui ciblent des groupes d'immigrants précis et dont les objectifs prévoient, entre autres choses, une meilleure sensibilisation de la collectivité axée sur les éléments suivants :
English: The system operates continuously to permit constant monitoring.
French: La saisie des données et l'analyse sont effectuées en continu.
English: Cases touching on a broad spectrum of economic, social and cultural rights have been brought before the European Court of Human Rights, the new European Committee of Social Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Des affaires concernant un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels ont été portées, notamment, devant la Cour européenne des droits de l'homme, le nouveau Comité européen des droits sociaux et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
French: Cette communication lance un large processus de consultation avec les institutions et les parties concernées.
English: Leisure guests may visit the attractions of Cardiff, Newportand Caerphilly.
French: En séjour de loisir, vous pourrez profiter des attractions de Cardiff, Newport et Caerphilly.
English: (25) Furthermore, the injunction is the easiest available remedy.
French: Par ailleurs, l’ordonnance constitue le moyen de recours le plus facilement accessible.
English: Every single front page was filled with the story of how some 4,000 persons of Indian origin – "PIOs", as they refer to them – had been invited by the ruling party of India, the BVP, and Mr. Vajpayee, the Prime Minister, to a congress to talk about being Indian in the diaspora.
French: Et chaque journal faisait, à la une, grand cas du fait qu'environ 4 000 personnes d'origine indienne – « PIOs », ou personnes d'origine indienne, comme on les nommait – avaient reçu une invitation du parti au pouvoir en Inde, le BVP, et de M. Vajpayee, le Premier ministre, à participer à un congrès pour dialoguer sur le phénomène d'être un Indien de la diaspora.
English: • Locate new buildings on previously disturbed areas of the site.
French: • Positionner les nouveaux bâtiments sur les endroits préalablement endommagés.
English: These were the frogs happy ... we listened to this music.
French: Ce sont les grenouilles heureux ... Nous avons écouté cette musique.
English: This page was last updated on 2009-12-22.
French: This page was last updated on 2009-11-18.
English: YOU CAN BOOK BY THE BED , ROOM OR.. Read more..
French: YOU CAN BOOK BY THE BED , ROOM OR.. Lire la Suite...
English: HAVE WELL-DEFINED STANDARDS OF PRACTICE FOR COACHING AND SPECIALIZED TRAINING TO ENSURE APPROPRIATE COMPETENCIES ARE IN PLACE When coaching is introduced as a component of an organization’s conflict management and is offered as a service to clients within the organization, it is important to ensure that standards of practice for the coaching function are well defined and articulated and that appropriate coaching competencies either exist within the unit providing services or can be readily accessed externally.
French: DOTEZ-VOUS DE NORMES DE PRATIQUE BIEN DÉFINIES EN MATIÈRE DE COACHING ET DE FORMATION SPÉCIALISÉE AFIN QUE LES COMPÉTENCES VOULUES SOIENT AU RENDEZVOUS. Lorsque le coaching est présenté comme un élément du programme de gestion des conﬂits d’une organisation, et offert à titre de service aux clients de l’organisation, il importe de veiller à ce que les normes de pratique en matière de coaching soient bien déﬁnies et formulées, et à ce que les compétences de coaching requises existent dans l’unité qui propose le service, ou à ce qu’elles soient facilement accessibles à l’externe.
English: This principle of direction and control would therefore clearly not apply to organizations, such as international financial institutions, that are incapable of the threat or use of force.
French: Le principe des directives et du contrôle ne s'applique donc manifestement pas aux organisations telles que les institutions financières internationales, qui ne peuvent recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The role of the Privacy Commissioner is that of an ombudsman — an ombudsman "plus" — with power to take cases to Federal Court in specific circumstances, both under the Privacy Act and PIPEDA.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est appelé à jouer un rôle d'ombudsman, voire celui d'un ombudsman « plus » — doté du pouvoir de saisir la Cour fédérale d'affaires dans des circonstances précises aux termes à la fois de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: • elevated nutrient concentrations
French: • Augmentation des concentrations d'éléments nutritifs.
English: 17.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon her grievance or refrain from exercising her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 17.22 Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener une fonctionnaire à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Let’s face it folks, this island isn’t exactly flat.
French: Soyons réalistes : l'île a du relief.
English: ◦ Administrative simplification  
French: ◦ Simplification administrative
English: Listeriosis later on in the pregnancy can result in a stillbirth or the birth of an acutely-ill child.
French: Si la maladie se manifeste plus tard pendant la grossesse, la femme peut accoucher d’un mort-né ou d’un nouveau-né gravement malade.
English: SCHEDULE B QUALIFIED INVESTMENTS
French: ANNEXE B PLACEMENTS ADMISSIBLES
English: Broad participation in implementation, in particular by the stakeholders, is also a key element in ensuring progress in implementation.
French: Une large participation, en particulier celle des protagonistes, à la mise en œuvre, est aussi un élément clef si l'on veut assurer les progrès dans cette tâche.
English: This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
French: D’autres instruments communautaires, ont été utilisés, chacun selon leur propre philosophie d’action19, pour soutenir le développement des réseaux d’énergie (fonds structurels, programmes de coopération extérieure, Banque Européenne d’Investissement).
English: Palliative care can meet these needs, and give people the tools and understanding to live with dignity until they die.
French: Les soins palliatifs peuvent répondre à ces besoins et donner aux gens les outils et la compréhension voulus pour vivre dans la dignité jusqu'à la fin.
English: This is a threat not only to operation Kimia II, but also to the integration process.
French: Il s'agit là d'une menace non seulement pour l'opération Kimia II, mais également pour l'ensemble du processus d'intégration.
English: Terrorism engages several issues under international humanitarian law, otherwise known as the law of armed conflict.
French: Le terrorisme suscite plusieurs questions du point de vue du droit international humanitaire que l'on appelle aussi droit des conflits armés.
English: The competent authorities in the member States may exchange information with the Commission so as to make it easier to establish the facts and to ensure effective action against fraud, active and passive corruption and money-laundering.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent échanger des informations avec la Commission aux fins de faciliter l'établissement des faits et d'assurer une action efficace contre la fraude, la corruption active et passive et le blanchiment de capitaux.
English: In recent years, the two-MTW strategy has been increasingly questioned.
French: Ces dernières années, la stratégie des deux MTW a été de plus en plus souvent remise en question.
English: The carts can be moved easily by hand.
French: Equipés de roulettes, les containers accompagnent les manœuvres de montage.
English: – optional for two and three-dimensional designs.
French: – facultatif dans le cas de dessins bidimensionnels et tridimensionnels.
English: International engagement B. Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.
French: Implication internationale B. Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 1.
English: Nearly $7 million has already been announced this season under this program.
French: Près de 7 millions de dollars ont déjà été annoncés cette saison pour le programme.
English: Monitoring climate change is one of our key initiatives so we're investing significantly in the monitoring processes to be able to accomplish this.
French: La surveillance des changements climatiques est l'une de nos grandes initiatives, de sorte que nous investissons beaucoup dans les processus de surveillance pour ce faire.
English: The old man said there was a moose here, so we went into the bush, and we found it and I shot it.
French: Si vous ne partagiez pas, alors la chasse avait été mauvaise. C’est pourquoi on respectait un bon chasseur : il partageait toujours tout.
English: QMi proposed to enter into negotiations with those in the independent production sector that are prepared to share the risks.
French: QMi propose de négocier avec les représentants du secteur de la production indépendante prêts à partager les risques.
English: The Government decided to build the new transit corridor Erzami-Karsi-Ninocminda-Tsalka-Tbilisi during the period 2005-2009.
French: Le Gouvernement a décidé de construire le nouveau couloir de transit Erzami-Karsi-Ninocminda-Tsalka-Tbilissi entre 2005 et 2009.
English: The right to obtain redress for acts of enforced disappearance includes other forms of redress, such as medical, psychological, legal and social rehabilitation; restoration of personal liberty, employment and property; and other forms of restitution, satisfaction and reparation, which may remove the consequences of the enforced disappearance.
French: Le droit d'obtenir réparation pour les actes ayant conduit à des disparitions forcées recouvre en effet d'autres formes de réparation comme la réadaptation médicale, psychologique, juridique et sociale; le fait de retrouver sa liberté individuelle, son emploi et ses biens; et d'autres formes de restitution, d'indemnité et de réparation susceptibles d'atténuer les conséquences des disparitions forcées.
English: Apply TRIMGEL 2 to 4 times per day to reach the desired result.
French: Appliquez TRIMGEL 2 à 4 fois par jour pour atteindre le résultat souhaité.
English: We recommit ourselves to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner.
French: Nous nous engageons de nouveau à entreprendre des efforts accrus et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les buts et les objectifs du Programme d'action.
English: The federal full parole grant rate increased 2% in 2003/04 and has been between 42% and 45% since 1999/00.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 2 % en 2003-2004.
English: It also allows DFO scientists to engage in projects of much broader scope and larger scale than would otherwise be possible with the department's resources alone.
French: Ce projet a également permis à des scientifiques du MPO de participer à des études de bien plus grande portée et sur une bien plus vaste échelle qu'ils ne l'auraient pu avec les seules ressources du Ministère.
English: 9.3.1.74.3 Ashtrays shall be provided close to each exit of the accommodation and the wheelhouse.
French: Des cendriers doivent être installés à proximité de chaque sortie des logements et de la timonerie.
English: • Scenario building such as this process is intended to lead to more strategic investment of S&T resources in order to maintain the integrity and effectiveness of the Department’s S&T activities.
French: • Les exercices d’élaboration de scénarios comme celui-ci permettent au Ministère d’optimaliser l’emploi de ses ressources S-T et, ainsi, de préserver l’intégrité et l’efficacité de ses activités scientifiques et technologiques.
English: A request and the documents in support thereof shall be drawn up in French or in German or be accompanied by a translation into one of those languages.
French: La demande et les pièces à l'appui de la demande doivent être rédigées en français ou en allemand ou être accompagnées d'une traduction dans l'une des deux langues.
English: It was not until after the employer had been notified by the Commission that Ms. Warga was entitled to benefits that it changed its position, alleging that she had actually been dismissed because of misconduct, namely, her poor performance as sales manager, her failure to meet sales quotas and her unwillingness to improve.
French: Ce n'est qu'après que l'employeur a été avisé par la Commission que Mme Warga avait droit aux prestations qu'il a modifié sa position, alléguant qu'elle avait en réalité été renvoyée pour inconduite, soit son mauvais rendement comme gérante des ventes, son incapacité de respecter les quotas de vente et sa réticence à s'améliorer.
English: We should therefore have preferred to vote today so as to carry out our mutual responsibilities.
French: Nous aurions dès lors préféré voter aujourd’hui afin d’assumer nos responsabilités mutuelles.
English: In addition, management will ensure that this is communicated to the appropriate staff delivering ICF and/or incorporated in ICF training to ensure that the files continue to be well documented and that the rationale is evident in the file for not requiring a holdback.
French: En outre, la direction veillera à ce que cette recommandation soit transmise au personnel compétent chargé de l'exécution du FCI et intégrée à la formation sur le FCI afin de garantir que les dossiers continuent d'être solidement documentés et que la justification de ne pas demander de retenue est clairement indiquée dans le dossier.
English: - Fitness: within 20 minutes' walking distance, you can reach the fitness centre Vita Club.
French: Remise en forme : à 20 minutes de marche, vous accéderez au centre de remise en forme Vita Club.
English: • Canadian and International Scholarship Programs
French: • Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études
English: Indeed, the promotion and the defence of human rights and the almost completed commitment to the decolonization process are two major achievements of our Organization.
French: La promotion et la défense des droits de l'homme et l'engagement presque entièrement tenu de mener à bien le processus de décolonisation constituent deux acquis importants de notre Organisation.
English: The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
French: Les demandes pour ces permis doivent être accompagnée d'un plan de pêche détaillé, précisant notamment :
English: However, in working for peace in the region, we should be acutely aware that no solution to the conflict could be found without addressing its core problem — the question of the continuing illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Toutefois, en oeuvrant à la paix dans la région, nous ne devons pas perdre de vue un seul instant le fait que l'on ne peut pas trouver de solution au conflit si l'on n'essaie pas de régler le problème essentiel - la question du maintien de l'occupation illégale du territoire palestinien, y compris Jérusalem, par Israël.
English: Northwest Territories Site 13 – Ramparts River Wetlands (Tu'eyeta)
French: Site 13 Territoires du Nord-Ouest – Milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts (Tu'eyeta)
English:  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Procureur général du Canada c.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative and/or at the request of the Member State of posting, communicate the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative et/ou à la demande de l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail. Or. el Justification Το κράτος μέλος καταγωγής να κοινοποιεί στοιχεία κατόπιν αίτησης του κράτους μέλους απόσπασης και όχι μόνον κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας.