ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: usefulness on previous occasions; considers that the EU should foster the ‘twinning’ model whereby each new Member State is sponsored by a ‘mentor’ from one of the euro zone countries; believes that if the mistakes of the previous changeover are to be avoided, an investigation into malpractices and instances of excessive rounding-up should be urgently undertaken in current euro area members; Or. en
French: Forums nationaux pour l'euro, placés sous la responsabilité du ministre des finances et en étroite collaboration avec les banques centrales nationales, système qui a déjà fait les preuves de son utilité par le passé; estime que l'UE devrait favoriser le modèle du "jumelage" dans lequel chaque nouvel État membre est parrainé par un "tuteur" issu de l'un des pays de la zone euro; considère que pour éviter les erreurs commises lors du précédent passage à l'euro, il serait opportun et urgent d'analyser les abus et les cas d'arrondissement excessif vers le haut, dans les pays faisant actuellement partie de la zone euro; Or. en
English: Over all birds, most common species of helminths were found in over half of the small intestine; their distributions overlapped broadly.
French: Chez les oiseaux considérés dans leur ensemble, les espèces les plus communes d'helminthes occupent plus de la moitié du petit intestin; leurs répartitions respectives se chevauchent largement.
English: 2. o educate Health Canada about the public's perceptions, opinions, concerns and knowledge regarding xenotransplantation so that policies and programs are responsive, timely, and of high quality.
French: Renseigner Santé Canada quant aux perceptions, opinions, préoccupations et connaissances du public en ce qui concerne la xénotransplantation de sorte que les politiques et programmes soient adaptés aux besoins, dispensés en temps opportun et de haute qualité.
English: To provide a list of possible issues to be considered for the workplan of the Sub-Committee for the next biennium.
French: Présenter une liste de questions qui pourraient être examinées dans le contexte du plan de travail du Sous-Comité pour la prochaine biennie.
English: In this regard, the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area regulates certain assets through screening processes and applies only to investments whose entry is specifically approved in writing and registered by the host country and upon such conditions as it deems fit for the purposes of the Agreement.
French: À cet égard, l'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE réglemente certains actifs par le biais de processus de sélection; il s'applique uniquement aux investissements dont l'entrée est expressément approuvée par écrit et enregistrée par le pays d'accueil et qui sont effectués dans des conditions que le pays d'accueil estime correspondre aux buts de l'accord.
English: The purpose of this report is to raise awareness about the problem of child pornography on the Internet, take stock of the existing definitions, instruments and measures to address it, offer a basis for discussion and suggest a number of recommendations.
French: L'objectif du présent rapport est de sensibiliser au problème de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, de recenser les définitions, les instruments et les mesures existants pour le combattre, de proposer une base de discussion et de faire un certain nombre de recommandations.
English: Whether it’s providing classrooms for educational trips, providing information on local facilities for sports trips, or packing lunches for days out, we provide a personal service to ensure your group trip is successful.
French: Qu’il s’agisse de fournir des salles de classe pour des séjours éducatifs, de donner des renseignements sur les installations locales pour séjours sportifs ou de préparer des paniers-repas pour les sorties d’une journée, nous offrons un service personnalisé afin de garantir la réussite de votre séjour de groupes.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a National Plan of Action to combat slavery, including effective measures to free victims of traditional slavery practices, and provide children with rehabilitation, psychological recovery and assistance to be reintegrated into their families, as well as awareness-raising campaigns on the provisions of the new law against slavery.
French: Il demande à l'État partie d'adopter un plan d'action national de lutte contre l'esclavage, y compris des mesures efficaces pour libérer les victimes de pratiques esclavagistes traditionnelles, de faire en sorte que les enfants aient accès à des services de réadaptation, d'accompagnement psychologique et d'aide à la réinsertion dans leur famille, et d'organiser des campagnes d'information sur les dispositions de la nouvelle loi contre l'esclavage.
English: Canada is Boeing's third international C-17 customer, following the United Kingdom's Royal Air Force and the Royal Australian Air Force.
French: Le Canada est le troisième pays à faire l'acquisition du C‑17 de Boeing, après le Royaume-Uni et les Pays‑Bas.
English: One important point not contained in the Agricultural Committee report is that young farmers need to be given a basis on which to develop alternative, organic, family holdings, given that over-intensive farming leads nowhere except to mad cows.
French: Maintenant, un aspect qui n' est pas inclus dans le rapport de la commission de l' agriculture et qui est important, compte tenu des impasses dues à l' exploitation surintensive qui a conduit à la vache folle, consiste à créer pour les jeunes agriculteurs des conditions favorables au développement de l' exploitation familiale alternative et biologique.
English: http://www.discoazul.com There currently are 367 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 334 visiteurs et 7 clients online.
English: In order to lock the door even more tightly, differences of opinion on the application of these criteria would be settled by an arbitration panel deriving from the Community system (paragraph 7 of the resolution).
French: Pour que le verrouillage soit plus efficace, les litiges relatifs à l'application de ces critères seraient appréciés par un tribunal d'arbitrage relevant du système communautaire (point 7 de la résolution).
English: None of these clauses may be interpreted, implicitly or otherwise, as providing a licence or indeed any right of intellectual property with regard to the aforementioned information, data, products or services belonging to CE or to third parties.
French: Aucune des présentes dispositions ne pourra être interprétée, de façon implicite ou autre, comme conférant une licence ou tous droits de propriété intellectuelle, quels qu'ils soient, sur les dites informations, les dites données, les dits produits ou les dits services, appartenant à CE ou à des tiers.
English: AgustaWestland and Sikorsky were deemed compliant and thus eligible to submit bids in response to the RFP.
French: On a jugé que AgustaWestland et Sikorsky répondaient aux exigences techniques et, par conséquent, qu’ils avaient le droit de présenter une soumission en réponse à la DDP.
English: The bench added, however, that the interlocutory appeal would not affect the commencement of trial on the indictment relating to the events in Kosovo.
French: Le collège a ajouté toutefois que l'appel interlocutoire n'influerait pas sur l'ouverture du procès relatif à l'acte d'accusation concernant les événements du Kosovo.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in June 2003
French: 2002-050A (Soyouz TMA-1)  Juin 2003
English: Customers who travel with their natural gas vehicles in different countries as well as CNG component suppliers require the harmonization of the fuelling connectors.
French: Les automobilistes qui voyagent avec leurs véhicules au gaz naturel dans différents pays ainsi que les fournisseurs d'organes pour le GNC réclament une harmonisation des embouts de remplissage.
English: IMF staff relations with CSOs, therefore, do not substitute for the government's own responsibilities for consultation with civil society.
French: Les relations des services du FMI avec les OSC ne se substituent donc pas aux fonctions de consultation du gouvernement avec la société civile.
English: IAC-CIAC Strategic Action Plan (2005-2010)
French: Plan d'action stratégique du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés (2005-2010)
English: Section 24.2 (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: 24.2 No person who is engaged in sport fishing whether from shore, in a vessel, or through the ice in the waters in Charlottenburgh and Lancaster Townships and the City of Cornwall in Division 9 or Division 12A shall possess more yellow perch than the daily fishing quota for that species.
French: L'article 24.2 (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 24.2 Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive, que ce soit à partir de la rive ou d'un bateau ou sous la glace, dans les eaux des cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans les divisions 9 ou 12A, d'avoir en sa possession un nombre de perchaudes supérieur au contingent quotidien fixé pour celles-ci.
English: Relationships between species diversity of ground vegetation and environmental factors were evaluated at 366 level II plots.
French: Le lien entre la diversité des essences composant le tapis végétal et les facteurs environnementaux a été étudié sur 366 placettes de degré II.
English: Pakistan urges the parties to keep up the momentum to complete the constitutional and electoral processes in a timely manner.
French: Le Pakistan exhorte les parties à poursuivre sur cette lancée pour mener à bien avec diligence les processus constitutionnel et électoral.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renferme les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la Province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses d’administration prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et de la Province prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: 12.2 Reproductive and Maternal Health
French: 12.2 Santé génésique et maternelle
English: Technique Much information can be obtained by observing the child's spontaneous activities while the history is being conducted, without touching the child.
French: Approche Tout en faisant l'anamnèse d'un enfant, on peut, sans le toucher, tirer beaucoup d'information de l'observation de ses activités spontanées.
English: Since he acquired the "Domaine des Mouilles", this young winemaker has always focused his energy on innovation.
French: Depuis qu'il est installe, ce vigneron encore jeune n'a eu de cesse d'innover et d'avancer.
English: Developing countries and LDCs should seek international assistance in building capacity to implement TRIPS flexibilities to promote the right to health.
French: Les pays en développement et les PMA devraient solliciter l'aide de la communauté internationale pour renforcer leur capacité à mettre en œuvre les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC afin de promouvoir le droit à la santé.
English: The Japanese asked Carleton to run a three-week summer program for 20 Japanese students, which it did in August 1996.
French: Les Japonais ont demandé à Carleton de donner un programme d'été de trois semaines pour 20 étudiants japonais, ce qu'elle a fait en août 1996.
English: Mr. Denis has more than 20 years' consulting experience.
French: M. Denis possède une vingtaine d'années d'expérience en conseil.
English: The Chinese Government attaches great importance to the Convention and has actively promoted its implementation and the maintenance of international order on the oceans.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la Convention et a activement encouragé sa mise en œuvre, ainsi que le maintien d'un ordre international dans les océans.
English: Textile Innovations From felt-tip pen to parachute, textiles surround us and, as technology advances, consumers expect more from their textile products.
French: Les innovations dans l’industrie du textile Les produits textiles sont omniprésents, dans les crayons-feutres comme dans les parachutes.
English: • patient choice, as opposed to provider or administrator preferences, as the guiding force in short term budget allocations
French: • le choix des patients par opposition aux préférences des prestateurs ou des administrateurs comme facteur décisionnel dans les affectations budgétaires à court terme;
English: In addition President Tudjman's conduct is controversial and there is little cooperation with the International Tribunal on war crimes.
French: D'autre part, l'intervention du président Tudjman est contestée et la collaboration avec le Tribunal international de guerre est minime.
English: He also made comments about her appearance that disparaged her sexual attractiveness.
French: Il a également fait des commentaires désobligeants sur son apparence et son attrait sexuel.
English: We will now take up the Egyptian action — or motion for no action, which must be decided first.
French: Nous allons maintenant examiner la motion de non-action proposée par l'Égypte, sur laquelle nous devons d'abord nous prononcer.
English: GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES No government official or employee shall be admitted to any share or part of this agreement or to any benefits arising therefrom without a written consent of the official's or employee's minister.
French: FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT Aucun fonctionnaire ne pourra profiter d'aucune partie de cette entente ou d'aucun avantage sans obtenir un consentement écrit du ministre responsable du fonctionnaire en question.
English: Larvae were more active during the day in spring than in summer.
French: L'activité des larves durant le jour est plus importante au printemps qu'à l'été.
English: Proportion of Consumer and Business Insolvencies, Canada (1968-2004) Since the mid-1970s, most of the insolvency cases handled by the OSB have been consumer insolvencies.
French: Proportion des cas d'insolvabilité chez les consommateurs et les entreprises, au Canada, de 1968 à 2004 Depuis le milieu des années 70, la majorité des cas d'insolvabilité traités par le BSF mettent en cause des consommateurs.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation’s claim is denied and the Minister of DIAND informs the First Nation that it will not negotiate a settlement.
French: Si ce dernier estime avoir honoré toutes ses obligations, la revendication est rejetée. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien informe la Première Nation qu'il n'entend pas négocier un règlement.
English: International support to States in East Africa in their efforts to combat drug trafficking
French: Soutien international aux États d'Afrique de l'Est dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31) 265 − 271 53
English: The Committee's internal autonomy has been consolidated with the removal of Treaty Article 261 on sections and sub-committees.
French: L'autonomie interne du CESE est renforcée avec la suppression de l'article 261 du Traité relatif aux sections et aux sous-comités.
English: Human trafﬁcking priority areas: — acting to establish national anti-trafﬁcking structures; — promoting evidencebased policies and programmes; — stepping up efforts to prevent trafﬁcking in human beings; — prioritizing action against child trafﬁcking; — addressing all forms of trafﬁcking in human beings; and — promoting effective assistance and access to justice for all victims.
French: Elle a évoqué la question nouvelle de la participation des médias et des milieux d’affaires aux activités de lutte contre la traite lors d’une conférence organisée en octobre à Vilnius conjointement par la République de Lituanie, l’OSCE et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de l’Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains de l’ONU. Cette conférence a porté sur la réduction de la
English: From the mid-1960s, the CFI also published a series of film monographs, focusing primarily on Canadian cinema.
French: Dès le milieu des années 60, l'Institut publie une série de monographies de film en mettant l'accent sur le cinéma canadien.
English: • Are lessons encouraged? • Are corrective actions taken when difficulties arise?
French: De la même façon, la cartographie des incidences (Earl, Carden et Smutylo, 2001) est un outil qui peut aider à améliorer la planification, le suivi et l’évaluation.
English: Nutrient cycling in the poplar stand proved to be very efficient, with no significant nutrient losses.
French: Le cycle nutritif dans la plantation de peupliers se manifeste comme très efficace, sans pertes en nutriments significatives.
English: ◦ The use of jiggers is prohibited.
French: ◦ Les turluttes sont interdites.
English: after a single fall without packing from a height of no more than 1 m; after a single fall in packing from a height of 1.5 m onto any surface (ground, concrete, rails, steel plate); during and after the effect of short-term acceleration, for example, during air drops.
French: Après une seule chute, hors de la caisse, d'une hauteur maximale de 1 m; Après une seule chute, dans la caisse, d'une hauteur maximale de 1,5 m sur n'importe quelle surface (terre, béton, rails ou plaque d'acier); Pendant et après une phase d'accélération de courte durée, par exemple lors d'une descente.
English: Report for USAID/MEASURE Evaluation/Ministry of Health.
French: Rapport à l'intention d'USAID/MEASURE Évaluation/Ministère de la santé.
English: Nor do international requests for judicial cooperation between one magistrate and another always produce the desired results.
French: Les demandes internationales de coopération judiciaire de magistrat à magistrat ne donnent pas toujours non plus le résultat souhaité.
English: To conquer regions and amass Victory coins, Races are deployed on one of four different Small World game maps.
French: Pour prendre des régions et remporter des jetons de victoire, les Peuples se déploient sur le plateau de jeu (il y en a quatre différents). En plaçant vos pions de Peuple dans différentes régions, et en conquérant les régions voisines, vous agrandirez votre territoire, et toute région contrôlée à la fin de votre tour vous rapportera des jetons de victoire.
English: The Guild shall provide the Employer with a list of such accredited representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: 9 La Guilde fournira à l’Employeur la liste de ses représentants autorisés et le notifiera promptement de toute modification apportée à cette liste.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | INFORMATION EXCHANGE | DEVELOPMENT PROJECTS | RURAL DEVELOPMENT
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS | ÉCHANGE D'INFORMATION | PROJETS DE DÉVELOPPEMENT | DÉVELOPPEMENT RURAL
English: Maximum growth resulted in an approximate doubling of the RNA/DNA ratio while, over the range of 12–30 °C, cold acclimation caused an increase of approximately 50%.
French: La croissance maximale s'accompagne d'un dédoublement du rapport ARN/ADN, alors que, dans la gamme de température de 12–30 °C, l'acclimatation au froid amène une augmentation d'environ 50%.
English: Updated forecasts of statutory spending already approved by Parliament, and provided for information purposes, include a projected increase of $421.3 millionin the Canadian Agricultural Income Stabilization program, a forecasted decrease of $184 million in interest charges against the public debt, and a decrease of $747.7 million in the account for Employment Insurance benefits, due primarily to improved labour market conditions.
French: Des prévisions à jour des dépenses législatives déjà approuvées par le Parlement et fournies à titre d'information incluent une augmentation prévue de 421,3 millions de dollars du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, une diminution prévue de 184 millions de dollars des frais d'intérêt de la dette publique et une réduction de 747,7 millions de dollars dans le compte de prestations d'assurance-emploi, principalement en raison d'une amélioration de la situation du marché du travail.
English: (23) Lasting connections between individuals and territory may exist independently of the formal determination of nationality (or lack thereof) held by the individuals, as further explained in General Comments 27 (paragraph 19) of the UN Human Rights Committee, at: http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc/comments.htm
French: Palestiniens sans documents d'identité • Veiller à ce qu'aucune règle bureaucratique n'entrave l'exercice des droits humains de toutes les personnes vivant sur le territoire libanais, y compris les réfugiés palestiniens dépourvus de documents d'identité.
English: Another difficulty is that this directive has not been transposed by all the Member States, nor is it enforced in practice in a number of Member States.
French: Une autre difficulté est que cette directive n'a pas encore été transposée par tous les États membres et qu'elle n'est pas appliquée dans la pratique par plusieurs d'entre eux.
English: The main objectives are timeliness (accelerating time to review) and transparency.
French: Ses objectifs sont les suivants : rapidité (accélération du processus d'examen) et transparence.  2.
English: Earning Trust and Confidence HPFB is committed to being transparent, open and accountable to Canadians.
French: La prestation et la gestion des programmes de mieux-être communautaires dans les territoires sont assurées par le Secrétariat du Nord.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: La figure 13.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: Their existence however is often subject to the availability of outside funding and support.
French: Cependant, l'existence de tels services dépend souvent de la disponibilité de fonds et d'appuis extérieurs.
English: E/2005/31-E/CN.16/2005/5 Report on the eighth session (23-27 May 2005) [A C R]
French: E/2005/31-E/CN.16/2005/5 Rapport sur la huitième session (23-27 mai 2005) [arabe C R]
English: Proximities in the phenetic space are shown to be at least partially environmentally dependent, suggesting a reaction norm for the character correlation matrix.
French: Les rapprochements des espaces phénétiques s'avèrent au moins partiellement dépendant, ce qui suggère une norme de réaction pour la matrice de corrélation des caractères.
English: Children in rural and deprived urban areas especially have little time for leisure and cultural and sporting activities since many are already at work within the home or for money.
French: Il faut ajouter à cela l'entassement des familles dans les zones urbaines marginalisées en particulier, et le manque d'espaces réservés aux loisirs et aux activités sportives.