ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering Evidence for Action, which aims to increase the number of researchers in the field of mental health in the workplace.
French: L’ISPP étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the submissions referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et les présentations précitées.
English: (iv) Utilize the excess of actual miscellaneous income over budget estimates, if any, under the United Nations regular budget;
French: iv) Utilisation, le cas échéant, du montant excédentaire des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire de l'ONU (recettes effectives par rapport aux recettes prévues);
English: The question here is whether or not there are exceptional circumstances, provided for in Section 21. (2) of the PSER, that would have prevented the appellants from bringing their appeal within the appeal period and would justify an extension of the period.
French: Il s’agit de déterminer s’il existe des circonstances exceptionnelles, prévues au paragraphe (2) de l’article 21 de la LEFP, qui auraient empêché l’appelant d’interjeter appel avant l’expiration du délai d’appel prévu, et qui justifieraient un prolongement du délai.
English: In addition, the Government should ensure thorough investigations into allegations of serious violations of the law in the treatment of pre-trial suspects, including allegations of torture and mistreatment and the holding of detainees in pre-trial custody longer than the maximum period provided by law.
French: Le Gouvernement devrait en outre veiller à ce que des enquêtes approfondies soient menées chaque fois que sont dénoncées des violations graves de la loi pendant la détention avant jugement, notamment des tortures et des mauvais traitements et le dépassement de la durée maximale de la garde à vue fixée par la loi.
English: Measures include releasing shark by-catch alive (CCAMLR, IATTC and ICCAT), distributing publicity materials to fishing vessel operators, providing advice in the formulation of management plans (CECAF), collecting by-catch data on sharks (ICCAT, IPHC and NAFO), adopting resolutions on shark fisheries that promote the full use of dead sharks, encouraging the implementation of national plans of action (ICCAT), and assessing shark populations (IATTC and ICCAT).
French: Les mesures prises consistaient notamment à ordonner la relâche des requins vivants capturés accidentellement (CCAMLR, CITT, CICTA), à distribuer du matériel d'information à l'équipage des navires de pêche, à fournir des conseils sur l'élaboration de plans de gestion (COPACE), à recueillir des données sur la prise accidentelle de requins (IPHC, CICTA, Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest), à adopter des résolutions sur la pêche au requin qui encouragent l'utilisation de toutes les parties des requins morts et à favoriser la mise en œuvre de plans d'action nationaux (CICTA), ainsi que l'évaluation des populations de requins (CICTA, CITT).
English: • expansion of the Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden
French: • l'agrandissement du Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden
English: The current CWS agricultural permit application form was developed in 1984 and based on the Saskatchewan Environment & Resource Management and Saskatchewan Agriculture and Food permit process.
French: Les permis sont délivrés pour une période de moins de un an et expirent le 31 décembre de l’année de leur émission.
English: • Order an organization to correct its practices in order to comply with sections 5 to 10; Order an organization to publish a notice of any action taken, or proposed to be taken, to correct its practices; "award damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered."
French: • ordonner à l’organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer aux articles 5 à 10; lui ordonner de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques; «accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie.»
English: (f) Provide training on relevant international standards to those responsible for administration of the juvenile justice system, including judges, magistrates and law -enforcement officials;
French: f) De dispenser une formation aux normes internationales pertinentes aux personnes responsables de l'administration du système de justice pour mineurs, notamment aux juges, aux autres magistrats et aux responsables de l'application des lois;
English: - Pursuant to the Convention between France and Monaco of 18 May 1963, as amended, the Principality of Monaco implements the provisions relating to entry into the Schengen area in respect of the exercise of controls at its borders.
French: - En application de la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963, modifiée, la Principauté de Monaco applique les dispositions relatives à l'entrée dans l'espace Schengen s'agissant de l'exercice des contrôles à ses frontières.
English: Conference Board of Canada, January 2001.
French: Le Conference Board du Canada, janvier 2001.
English: It is supervised by the National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen).
French: La prestation facultative proportionnelle au revenu est volontaire mais les membres de divers syndicats adhèrent collectivement à l'assurance.
English: What is clear, however, is that as we continue to experience an increase in the number of children growing up in situations characterized by economic privation, inadequate housing, and lack of parental supervision we will continue to see more children coming to school who are ill-prepared to deal with the social, emotional, behavioural, and academic demands placed on them by the rigours of the school setting.
French: Il est toutefois clair que l'augmentation continue du nombre d'enfants appelés à grandir dans des situations caractérisées par des privations économiques, un logement insatisfaisant et un manque de surveillance parentale signifie que de plus en plus d'enfants entreront à l'école mal préparés à faire face aux exigences sociales, émotives, comportementales et scolaires imposées par ce milieu.
English: They call upon France to amend the provisions of the Organic Law (No. 99-209) of 19 March 1999 that contravene the Covenant, so as to allow their participation in referendums from 2014 onwards.
French: Ils demandent que la France modifie les dispositions de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999 contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin de permettre leur participation aux consultations à compter de 2014.
English: Sports and hunting rifles must be transported separately from the ammunition.
French: Les fusils de tir et de chasse doivent être transportés séparément de leurs munitions.
English: More recently, however, greater executive power has been held by territorial Premiers and Cabinets, and the Territorial Commissioner's role is becoming more ceremonial and advisory.
French: Toutefois, comme les premiers ministres et les cabinets territoriaux détiennent désormais plus de pouvoir exécutif, les commissaires territoriaux jouent maintenant un rôle plus protocolaire et consultatif.
English: Our mission is to contribute to the improvement of the quality of life for people with disabilities and their families in the southern coast of Oaxaca.
French: Notre mission est de contribeur a l’amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées et leurs familles de la cote sud de Oaxaca.
English: If you have any more questions, please do not hesitate to contact your departmental survey Coordinator.
French: Communiquez avec votre coordonnateur du Sondage si vous avez d’autres questions à ce sujet.
English: The occupation continues to exacerbate the economic and social suffering of the Palestinian people.
French: L'occupation continue d'exacerber les souffrances économiques et sociales qu'endure le peuple palestinien.
English: Calls upon Member States with experience in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms to promote cooperation and training, as well as the exchange of experiences and best practices, in order to increase the capacity of States to fight the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, especially when those activities are linked with drug-related offences;
French: Demande aux États Membres ayant une expérience de la lutte contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu de promouvoir la coopération et la formation ainsi que l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales afin de donner aux États les moyens de combattre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, en particulier dans les cas où ces activités sont en rapport avec des infractions liées aux drogues;
English: The CIFA, jointly managed by Actis (London, UK) and Cordiant (Montreal, Canada), operates in a commercially viable manner and demonstrates good corporate social responsibility practices in all its operations.
French: Le FICA, géré conjointement par Actis (Londres, Royaume-Uni) et Cordiant (Montréal, Canada), est exploité de façon rentable, dans le respect des principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Of course, we have our faults, but we also have a duty to express clearly our concern and our disapproval regarding worrying abuses.
French: Nous avons certes nos défauts mais nous avons aussi le devoir d'exprimer clairement notre gêne et notre désapprobation face à des dérives inquiétantes.
English: This 'coverage' is then passed on to the agent, producer or studio executive.
French: Cette « évaluation » initiale est ensuite transmise à un agent, à un cinéaste ou à un cadre d’un studio.
English: The revenues represent the Group’s share of the OCOGs marketing programmes, as well as income from other sponsorship, suppliership and licensing agreements.
French: Ces revenus représentent la part du groupe relative aux programmes de marketing des COJO et des revenus provenant du sponsoring, des licences et d’autres accords avec des fournisseurs.
English: "I see this as an opportunity, but I have concerns regarding confidentiality and some organizational cultures are not as open to sharing information.
French: » « [traduction] Je perçois cette initiative comme une occasion intéressante, mais j’éprouve quelques inquiétudes en ce qui concerne la confidentialité et certaines cultures organisationnelles ne sont pas réceptives à l’idée de partager des renseignements.
English: The report seeks, for example, to encourage immigrants to continue to use their original languages, something which is itself a problem in many Member States because they fail to learn the language of their host country satisfactorily, with all the attendant consequences.
French: Le rapport vise, par exemple, à encourager les immigrés à continuer à utiliser leur langue maternelle, un fait qui en lui-même constitue un problème dans de nombreux États membres, car ils ne parviennent pas à apprendre la langue de leur pays d'accueil de manière satisfaisante, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: Divisions such as Eurocopter, Astrium and Defence have done their homework over the past years, and can now make a larger contribution to EADS’ financial stability.
French: Les Divisions Eurocopter, Astrium et Défense & Sécurité ont mené un important travail interne ces dernières années, qui leur permet d’apporter aujourd’hui une contribution plus importante à la stabilité financière d’EADS.
English: INSIGNIA COLLAR CLICK ON PICTURE TO GET NSN NUMBERS
French: INSIGNE DE COLLET CLIC SUR L'IMAGE POUR OBTENIR NSN
English: The Institute for Security Studies continued to cooperate with the Centre on various aspects of the implementation in Africa of the Programme of Action and the Bamako Declaration.
French: La collaboration avec l'Institut d'études sur la sécurité s'est poursuivie.  Elle a porté sur divers aspects de l'exécution, en Afrique, du Programme d'action et de la Déclaration de Bamako.
English: Dormitories, Lodging Houses and Inns Yonsei, Ewha, Seoul, Hanyang and Konkuk universities and Hankook University of Foreign Studies all have dormitory accommodation available.
French: Résidences universitaires, pensions et auberges Les universités de Yonsei, d'Ewha, de Séoul, de Hanyang et de Konkuk, ainsi que l'université d'études étrangères de Hankook sont dotées de résidences.
English: What the commercial fishing associations and First Nations can bring forward is development of their own fishing plans which are then subject to direction and ratification through DFO.
French: Les associations de pêche commerciale et les Premières nations peuvent élaborer leurs propres plans de pêche avant de les soumettre au MPO à des fins d'orientation et de ratification.
English: The Council considered agenda item 14 (b) at its 42nd meeting, on 24 July.  It had before it the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (E/2008/26).14
French: Il était saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2008/26).
English: Moreover, the “significant harm” threshold in draft articles 6 and 12 was too high.
French: De plus, le seuil du "dommage significatif" retenu aux projets d'articles 6 et 12 est trop élevé.
English: Some highlights of each market sector chapter are presented below, with detail on these and other developments in the individual chapters.
French: On trouvera exposés ci-après des faits saillants intéressant chaque secteur, des renseignements plus détaillés étant donnés dans les différents chapitres.
English: Chiasmata were limited to the homologous regions of the heteromorphic bivalents.
French: Les chiasma étaient limités aux régions homologues des bivalents hétéromorphes.
English: To begin with, the country programme should reinforce its commitment in several areas: achievement of the Millennium Development Goals through the reduction of disparities; the generation and dissemination of relevant knowledge oriented to strengthening technical and institutional capacities for fulfilling children's rights at national and provincial levels; and support for the country's commitment to South-South cooperation, which has been increasing since 2005.
French: Pour commencer, le programme par pays devrait renforcer son engagement dans plusieurs domaines : atteindre les objectifs du Millénaire grâce à la réduction des disparités; créer et diffuser des connaissances orientées vers le renforcement des capacités techniques et institutionnelles afin que s'épanouissent les droits des enfants aux niveaux national et provincial et appui à l'engagement du pays en faveur de la coopération Sud-Sud qui s'accroît depuis 2005.
English: Thus, the OSCE does not have any personnel in Chechnya.
French: L’évacuation a été achevée le 12 octobre.
English: The risks of increased domestic violence have to be taken into account and strategies developed to address this problem.
French: Les risques d’augmentation de la violence domestique doivent être pris en compte, et des stratégies doivent être conçues pour chercher à résoudre ce problème.
English: Expenditures
French: (1) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Pursuant to article 51 of the Constitution, everyone had to address State agencies and their officials in Estonian and replies would also be in Estonian.
French: Conformément à l'article 51 de la Constitution, chacun doit en principe s'adresser aux organismes publics et à leurs fonctionnaires en estonien et recevoir une réponse en estonien.
English: The various biophysical components of the environment were described and analysed using an ecosystem approach.
French: Les diverses composantes biophysiques du milieu ont été décrites et analysées selon une approche écosystémique.
English: Legislation for the protection of women is currently under revision.
French: La législation en vigueur en ce qui concerne la protection des femmes est en cours de révision.
English: For the purpose of this analysis, let:
French: Pour les besoins de cette analyse, posons ce qui suit :
English: The Act states that the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La Loi énonce l'engagement du gouvernement fédéral de favoriser l'épanouissement des minorités francophone et anglophone du Canada et de promouvoir la reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Let me conclude by assuring the House that the Commission will study carefully what has been approved by the four committees involved.
French: Permettez-moi, pour terminer, d'assurer l'assemblée que la Commission étudiera avec minutie les conclusions adoptées par les quatre commissions concernées.
English: Even if you know the phone number of Coast Guard or the Coast Guard Auxiliary units in your areas, you should call the rescue centre first.
French: De plus, il est préférable de communiquer avec un centre de sauvetage même si vous connaissez le numéro de téléphone d’une unité de la Garde côtière ou de la Garde côtière auxiliaire.
English: The CWB's liabilities related to past export sales on government guaranteed credit should be transferred to the Government and some portion of the CWB's accounts receivables and cash/deposits be transferred to the Government with the remaining portion to be transferred to the CWB II.
French: Les obligations de la CCB liées aux ventes à l'exportation antérieures sur la base d'un crédit garanti par l'État sont transférées au gouvernement, de même qu'une partie des comptes débiteurs et des encaisses et des dépôts de la CCB; le reste serait transféré à la CCB II devrait aussi être transférée au gouvernement en conservant le reste pour la CCB II.
English:  According to these articles, coastal states with fish stocks should establish the permissible catch volume and, where national fleet capacity is below the permissible catch volume, third country fishing fleets are allowed to fish for the remainder;
French:  Selon ces articles, les États côtiers possédant les stocks devraient fixer le volume de prises admissibles et, si la capacité de pêche de sa flotte nationale est inférieure à l'ensemble du volume admissible, les États tiers peuvent exploiter le reste ;
English: And it certainly adds up.
French: Au bout du compte, l'industrie automobile représente 12 p.
English: Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument.
French: Au cœur de Saint-Germain-des-Prés, l'un des quartiers les plus prisés de la capitale, l'hôtel vous accueille à quelques pas de la Seine, du Musée d'Orsay et de Notre-Dame.
English: Provision of information for victims of crime and assistance for observers at hearings and those who seek access to the NPB’s registry of decisions; public information strategies and investigation of tragic incidents in the community.
French: Description de l’activité de programme : communication de renseignements aux victimes d’actes criminels et aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la Commission et aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions; stratégies d’information du public et enquêtes sur des incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: Lectures were supplemented by a tour at the production facilities of Metria Satellus AB.
French: Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Metria Satellus AB.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) CRA has put in place an integrated risk management program with a three-year strategy.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) L'ARC a mis en œuvre un programme de gestion intégrée du risque accompagné d'une stratégie triennale.
English: The CSO's stated policy is to keep the response burden as low as possible.
French: La politique officielle du CSO consiste à maintenir la charge de travail des enquêtés aussi faible que possible.
English: And the length of time out of the workforce varies by sex: 49% of fathers at home have been out for less than one year.
French: La région de lAtlantique enregistre un taux anormalement élevé de familles dont le père est au foyer, soit 12 %, contre 7 % ou moins dans les autres régions.
English: The precursor to this escalation has been daily rocket and mortar attacks on Israeli civilian residential areas by several militant groups from Gaza and regular Israel Defence Force (IDF) military attacks on and into Gaza.
French: Il faut en voir l'origine dans les attaques quotidiennes menées à la roquette ou au mortier par plusieurs groupes de militants de Gaza contre des zones résidentielles civiles israéliennes, et dans les attaques militaires régulières des Forces de défense israéliennes (FDI) contre et dans Gaza.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.IV
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.IV
English: Netanyahu started with his extreme racist practices and declarations that threatened more dangers.
French: Nétanyahou a commencé par ses pratiques racistes extrémistes et ses mises en garde qui ont auguré des nouveaux dangers.
English: Volume II covers all Commission revenue and expenditure (Section III) linked to EU policies.
French: Le volume II couvre toutes les recettes et dépenses de la Commission (section III) liées aux politiques de l'UE.
English: Assistance to Afghanistan should be a high priority for Canada today and for the foreseeable future.
French: L'aide à l'Afghanistan devrait être une grande priorité pour le Canada aujourd'hui et pour l'avenir prévisible.
English: Department specific quality control and monitoring.
French: Élaborer des buts et des objectifs de gestion de la qualité.
English: $750bnAmount the EU, US, Japan and Canada have spent on agricultural subsidies since the launch of the Doha round in 2001.
French: $750bnLe montant total des subventions agricoles distribuées par l’Union Européenne, les Etats Unis et le Canada depuis le début du Cycle de Doha en 2001.
English: He served until his death nearly twenty years later.
French: Il reste en fonction jusqu'à sa mort, presque vingt ans plus tard.
English: The main unintended impact of the CMF has been to create a culture of dependency among some record labels The main negative impact of the CMF is that the funding provided to Canadian record labels over the years has created a culture of dependency on the part of many of these companies.
French: Le principal effet négatif du FMC est que le financement accordé aux labels d’enregistrement canadiens au fil des ans a instauré un climat de dépendance parmi beaucoup de ces entreprises.
English: Differences in the mean amount of food ingested by larvae were related to initial egg size.
French: Les différences de quantité moyenne d'aliments ingérés par les larves étaient en fonction avec la taille initiale des oeufs.
English: per capita real personal disposable income increased 2.9% to stand more than 23% above its trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a progressé de 4,2 %; par habitant, il a augmenté de 2,9 %, en hausse de 23 % par rapport au creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: Q. Why is it important to move ahead separately with new quarantine legislation, when it has always been part of the Health Protection Legislation Renewal exercise?
French: Q. Pourquoi est-il important d'aller de l'avant séparément avec la nouvelle législation sur la quarantaine puisqu'elle fait déjà partie de l'exercice de renouvellement de la législation sur la protection de la santé?