ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 12.1 Joncs (des) Lake (48°00'N., 69°58'W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 12.1 Joncs, Lac des (48°00'N., 69°58'O.)
English: 36, a.2), including � in a Trinitarian context - the Son�s generation as well as the breathing-forth of the Spirit and his mission in time.
French: Thomas d’Aquin le comprend clairement comme un terme qui indique « toute espèce d’origine » (Summa Theologiae I, 9. 36, a.
English: Although the credit crisis emerged in the US, stemming in the first instance from sub-prime lending, its effects have spread rapidly – throughout the financial markets, and to markets all over the world.
French: Même si la crise du crédit a eu son origine aux Etats-Unis, et a été déclenchée en premier lieu par les prêts hypothécaires dits « subprimes », ses effets se sont rapidement propagés – dans tous les marchés financiers, et à tous les marchés de la planète.
English: • There is a movement towards professionalization and certification of fishermen which will likely re-define the relationship between fishermen and the Federal Government
French: • Il existe un mouvement de professionnalisation et d’accréditation des pêcheurs qui pourrait redéfinir les relations existant entre ceux-ci et le gouvernement fédéral
English: The NGO Coordinating Committee on Child Rights will continue to play a central role in liaising between UNICEF and a wide cross-section of NGOs.
French: Le Comité de coordination des ONG pour les droits de l'enfant continuera de jouer un rôle central de liaison entre l'UNICEF et une large gamme d'ONG.
English: Preclot the two arterial outflow connectors three times with the patient's blood before giving the heparin.
French: Coaguler les deux raccords d'éjection artériels à trois reprises avec le sang du patient avant d'administrer l'héparine.
English: 4 Launched at a high-level meeting hosted by UNAIDS, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on 25 April 2004, the “Three Ones” principles promote: One agreed AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; One national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and One agreed country level monitoring and evaluation system.
French: Lancée par ONUSIDA, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lors d'une réunion de haut niveau, tenue le 25 avril 2004, l'initiative intitulée « Les trois principes directeurs » définit un cadre d'action contre le VIH/sida dans lequel intégrer la coordination des activités de tous les partenaires, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida à représentation large et multisectorielle et un système de suivi et d'évaluation à l'échelon du pays.
English: For the first time in CF history, the HLIS was distributed to all Regular and Primary Reserve Force members – 78 000 in total.
French: Pour la première fois dans l'histoire des FC, le SISHV a été distribué à tous les membres (au total 78 000) de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: The sanctions associated with ministerial responsibility are political, ranging from public embarrassment of a minister and consequent loss of political stature at one end of the spectrum to the potential fall of a government at the other.
French: Les sanctions associées à la responsabilité ministérielle sont politiques, et vont de mettre un ministre dans l'embarras, avec pour conséquence la perte de son statut politique, à une extrémité du spectre, jusqu'à la chute possible du gouvernement, à l'autre extrémité.
English: In relation to WIPONET training the Secretariat said that a contract was expected to be signed in the very near future.
French: En ce qui concerne la formation relative au WIPOnet, un contrat devrait être signé très prochainement.
English: A government which is as representative as possible of all the people of Kosovo is clearly in Kosovo's best interests.
French: Un gouvernement qui soit aussi représentatif que possible de toutes les populations du Kosovo est clairement dans l'intérêt du Kosovo.
English: Upon arrival in Toronto, despite a request made that Mr. Bailey's chair be brought to the bridge, his chair was not available and Mr. Bailey was wheeled to the customs hall in a BWIA wheelchair.
French: À l'arrivée à Toronto, malgré la demande formulée, le fauteuil de M. Bailey n'a pas été apporté à la passerelle d'embarquement, et ce dernier a été conduit au poste des douanes dans un fauteuil roulant de BWIA.
English: The assessment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
French: Une évaluation du respect des conditions de l'approche régionale par ces pays, c'est-à-dire de la volonté du pays bénéficiaire d'engager une coopération transfrontière et d'accorder, le cas échéant, des avantages analogues à d'autres pays de la région, sera effectuée à tous les stades du développement des relations.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix exécutée conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a été adopté le 17 juillet 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant l'utilité que pourrait présenter la Cour aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: It is well established that many people make conscious or unconscious judgements about a person's competence on the basis of race and colour and if an examination system has a format that gives free rein to any prejudices that may exist, then it is not competence alone which determines the result.
French: On sait que bien des gens se font consciemment ou inconsciemment une idée de la compétence de quelqu'un en se fondant sur la race et la couleur et que si un système d'examen est conçu de sorte à ne pas éliminer tous les préjugés éventuels, alors ce n'est pas la compétence seule qui détermine le résultat.
English: Pre-existing Structural Cardiac Abnormalities and Sudden Death Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities.
French: Anomalies cardiaques structurelles antérieures et mort subite On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.
English: The Department and the Corporation signed, in March 1998, a Contribution Agreement establishing the terms and conditions related to the administration of the Program.
French: En mars 1998, le Ministère et l'Organisme ont signé un accord de contribution définissant les modalités d'administration du Programme.
English: For example, you can use a book that has columns and separate pages for income and expenses.
French: Pour en savoir plus sur les inventaires, consultez le bulletin d’interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: It is a great service to emphasize this.
French: C'est un grand service de souligner ce point.
English: HIV/AIDS has become a global epidemic since its identification over 20 years ago.
French: 34 Le VIH/sida est devenu une épidémie globale depuis son identification, il y a plus de 20 ans.
English: If the complainant wishes to be promoted, she has the possibility to take part in competitions which may be organised in the future and which correspond to her diplomas and professional experience.
French: Si la plaignante souhaite accéder à une promotion professionnelle, elle a la possibilité de participer aux futurs concours qui correspondront à ses diplômes et expérience professionnelle.
English: Neurochem received positive Phase II results for its Alzheimer’s drug candidate and is preparing for Phase III testing this year.
French: Neurochem a reçu des résultats positifs de ses essais de la Phase II de son médicament potentiel contre l’Alzheimer et se prépare aux essais de la Phase III cette année.
English: To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away.
French: Débattre de 2013 déjà en 2003 me semble plutôt exagéré.
English: 3.6 Reporting to the CSG and UN/CEFACT Plenary
French: 3.6 Établissement de rapports au CSG et à la Plénière du CEFACT-ONU
English:    . Mr President, I want to delete the word ‘ERDF’ in Amendment 39, tabled by the Socialist Group, and replace it with the word ‘funds’, in order to cover all the structural funds and, of course the Cohesion Fund.
French:    Monsieur le Président, je désire supprimer le terme «FEDER» dans l’amendement 39, déposé par le groupe socialiste, et le remplacer par le terme «Fonds», de manière à couvrir tous les Fonds structurels et, cela va de soi, le Fonds de cohésion.
English: His Excellency Mr. Reinhart Wanek, Secretary of State for Health of Austria
French: Son Excellence M. Reinhart Wanek, Secrétaire d'État à la santé de l'Autriche
English: The pilot tests also show that empowerment is an important factor in changing stereotypes.
French: Il convient également d'insister sur l'autonomisation en tant qu'aspect lié à l'évolution des stéréotypes.
English: • an integrated approach to the management of federal library resources 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Offer a range of training and developmental opportunities related to Information Management / Information Technology within government for members of the federal library community Information sessions were given by National Library staff to federal library staff throughout the year.
French: • une approche intégrée pour la gestion des ressources documentaires fédérales Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Offrir diverses occasions de formation et de perfectionnement liées à la gestion de l'information / la technologie de l'information au sein du gouvernement à l'intention des membres du milieu des bibliothèques fédérales Tout au long de l'année, le personnel de la Bibliothèque nationale a donné des séances d'information au personnel des bibliothèques fédérales.
English: So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
French: C'est donc un jour historique et j'aimerais commencer sur une note agréable en lançant au président en exercice quelques fleurs, ce qui ne manquera pas de le surprendre.
English: If travelling alone, he should ensure that any non hands-free mobile phone in the vehicle is switched off and is transported in the glove compartment or another location not within his reach.
French: S'il est seul, il doit veiller à ce que tout téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» se trouvant dans son véhicule soit éteint et rangé dans la boîte à gants ou dans un autre endroit qui ne soit pas à sa portée.
English: Now the Council is once again under time pressure and many Heads of Government want the new Treaty modification to be implemented using the supposedly tried and tested fast-track procedure.
French: À présent, le Conseil est à nouveau pris par le temps, et de nombreux chefs de gouvernements veulent adopter la nouvelle modification du traité via la procédure accélérée, qu'ils disent "éprouvée".
English: Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing internationally controlled drugs
French: Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des substances placées sous contrôle international
English: Through CANtex, the Government of Canada has re-affirmed its commitment to help eligible Canadian textile manufacturers lower costs, enhance productivity, improve company efficiency, and diversify textile products.
French: Par l'entremise de CANtex, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement d'aider les fabricants de textile admissibles à améliorer leur productivité, à réduire leurs coûts, à accroître leur efficacité et à diversifier les produits de textile.
English: Final (general) punishment is designated either by subsuming the least severe crime in the most severe, or by the partial or complete assimilation of punishments.
French: La peine finale (globale) est fixée soit par absorption de la peine la plus légère dans la peine la plus lourde, soit par addition partielle ou totale des peines.
English: Trafficking is a gross abuse of the human rights of those who are trafficked the vic tims.
French: Depuis la signature de la Convention, le gouvernement britannique se montre positif, même si j’avais espéré que la Convention puisse être ratifiée plus tôt.
English: Examination of the proton magnetic resonance spectra of twenty-one compounds reveals that methylene protons cis to the β-lactam nitrogen atom of a methyl 2-azetidinyl-2-butenoate are found at higher field than methylene protons cis to the methoxycarbonyl group.
French: Les spectres de rmn du 1H de vingt et un composés révèlent que les protons méthyléniques en position 6 par rapport à l'atome d'azote du β-lactame du azétidinyl-2 butène-2 oate de méthyle, sont déplacés vers les champs forts par rapport aux protons méthyléniques en position cis du groupe méthoxycarbonyle.
English: The lifeblood of the Order – new members and council development – was the topic of discussion during the Membership Seminar on Monday morning.
French: L’élément vital de l’Ordre – les nouveaux membres et le développement des conseils – était le sujet de discussion lors du séminaire de recrutement.
English: Cortical callus tissue proliferated and coalesced to bind the partners.
French: Des cals corticaux prolifèrent et s'unissent pour lier les partenaires.
English: • Clayoquot Biosphere Trust Biosphere reserves are areas of terrestrial or coastal ecosystems that are internationally recognized within UNESCO's Man and the Biosphere Program to promote and demonstrate a balanced relationship between people and nature.
French: • Clayoquot Biosphère Trust Les réserves de biosphère sont des aires contenant des écosystèmes terrestres ou côtiers qui sont reconnus au niveau international comme relevant du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, qui vise à promouvoir et à montrer en quoi consiste une relation équilibrée entre l'homme et la nature.
English: I joined the government because I wanted to have a positive influence in the lives of Canadians.
French: Je suis entré au gouvernement parce que je voulais contribuer au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ Quality assurance at Canada's universities
French: ◦ Assurance de la qualité dans les universités canadiennes
English: Over time, sediments are deposited over the decayed organic matter.
French: Au fil du temps, des sédiments se déposent sur les matières organiques décomposées.
English: I belong to the minority who, at first reading, were not satisfied with Article 6 of the framework directive.
French: J'ai fait partie de cette minorité qui n'était pas satisfaite de l'article 6 de la directive-cadre en première lecture.
English: It also decided to transmit to the Committee of Ministers for consideration and possible adoption:
French: Il a également soumis au Comité des Ministres, pour examen et éventuellement pour adoption :
English: With the emailing of the virtual tickets and the payment of the tickets to the organizer ends our responsibility.
French: Notre responsabilité prend fin avec l'émission des codes d'entrée et le paiement des tickets à l'organisateur.
English: However, differences between men’s and women’s smoking habits have diminished over time.
French: « Biomedical risk factors for hospital admission in older adults », Medical Care, 36(3), 1998, p.
English: The more global communication becomes, the greater is the need of the individual to defend his/her own identity, his/her own culture.
French: Si le relativisme triomphe, si l’universalisme de certaines valeurs disparaissent de notre horizon, alors les nations ou les cultures, comme des tribus, seront intolérantes les unes vis à vis des autres, intolérables les unes pour les autres.
English: If this is not available an algorithm incorporating the timing, nature and volume of the ﬂuids infused, the donor’s own blood volume as well as any blood loss from intravascular space should be employed to assess any resultant plasma dilution.
French: En l’absence de cet échantillon, on devrait employer un algorithme intégrant l’heure et la durée, la nature et le volume des ﬂuides transfusés et le propre volume sanguin du donneur ainsi que toute perte de sang de l’espace intravasculaire aﬁn d’évaluer la dilution plasmatique qui peut en résulter.
English: Telecommunications Museum - Nortel Community Volunteers LaSalle , Quebec Tourism Region:
French: Musée des télécommunications des retraités bénévoles Nortel LaSalle (Québec) Région touristique :
English: Our form is completely customizable and really easy to use for your customers, to purchase your content.
French: Non seulement notre formulaire est entièrement modulable et personnalisable mais il a aussi été conçu dans une totale ergonomie pour le confort de l'acheteur.
English: HIV risk in American Indian and Alaskan Native communities is compounded by higher levels of poverty, unemployment, substance use, sexually transmitted infections and violence.f
French: Le risque d'infection à VIH chez les Amérindiens et les autochtones d'Alaska est aggravé par la pauvreté, le chômage, la consommation de substances, les maladies sexuellement transmissibles et la violence, qui enregistrent des niveaux élevés.
English: While some delegations expressed approval for the direction taken by the Commission in draft article 4, they suggested certain refinements.
French: Certaines délégations, tout en approuvant la position prise par la Commission dans le projet d'article 4, ont proposé des améliorations.
English: With this Palm Converter software, you can enjoy your favorite movie and music with your Palm PDA and mobile phone.
French: Though other pop3 mail service users can easily modify these port numbers to suit their service provider requirements.
English: Expression of β-catenin was not different.
French: L’expression de la β-caténine a été identique.
English: Environmental requirements for sustainable shellfish aquaculture  This project was initiated in November 2000 and will continue until the fall of 2001.
French: Prescriptions en matière d’environnement pour une aquaculture viable de crustacés  Ce projet a été lancé en novembre 2000 et se poursuivra jusqu’à l’automne 2001.
English: COUNSEL AT HEARING For the appellants Mr. M. Derek Booth
French: AVOCATS À L'AUDIENCE Pour l'appelantes Me Derek Booth
English: The Delegation paid tribute to the Policy Advisory Commission, and wished it every success.
French: Cette même délégation a rendu hommage à la Commission consultative des politiques et lui a souhaité tout le succès possible dans ses travaux.
English: The new strategy builds on the first strategy, but it is different in both structure and content.
French: Tout en s'inspirant de la première stratégie, la nouvelle stratégie s'en écarte cependant à la fois sur le plan de la structure et du contenu.
English: In 2006–2007, it adopted a more targeted and coordinated approach with other federal government departments to focus on issues related to Aboriginal women.
French: Depuis qu’il a conçu sa structure de l’AAP, CFC a amélioré son affectation de ressources afin de mieux l’harmoniser avec ses activités de programme.
English: Dark green crystals of [Cu4O(aza-aza)4]Cl2
French: Des cristaux vert foncé de [Cu4O(aza-aza)4]Cl2
English: 1 <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf>.  1 The recommendations presented here are reproduced as included in document FCCC/SBSTA/2006/5, annex II.
French: 1 Les recommandations présentées ici sont reproduites telles qu'elles figurent à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5.
English: A washout ratio (concentration in rain/concentration in air) of 73 000 at 25°C is estimated by Atkinson (1990).
French: D’après Atkinson (1990), le ratio de lavage du formaldéhyde (concentration dans la pluie/concentration dans l’atmosphère) est de 73 000 à 25 °C.
English: The Committee of Ministers also wishes to point out that the Steering Committee on the Media and New Communication Services is currently looking, from various angles, into "ways and means of enhancing the protection of "whistleblowers" and journalists, who expose corruption, human rights violations, environmental destruction or other abuses of authority, in all Council of Europe member states".
French: De plus, le Comité des Ministres souhaite signaler que le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication s’emploie actuellement sous plusieurs angles, à rechercher « les possibilités et les moyens de renforcer la protection des journalistes et des « informateurs » qui dénoncent la corruption, les violations des droits de l’homme, la destruction de l’environnement ou tout autre abus de pouvoir, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: O-demethyl encainide and the combination shifted the membrane responsiveness curve to more negative potentials in both normal Purkinje fibers and Purkinje fibers surviving infarction.
French: L'O-déméthyl encaïnide et la combinaison ont déplacé la courbe de la réponse membranaire vers des potentiels plus négatifs tant dans les fibres de Purkinje normales que dans les fibres de Purkinje survivant à l'infarctus.
English: Caribbean Regional Seminar
French: Séminaire pour la région des Caraïbes
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters. 4.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe professionnel.
English: water, omnipresent in the channels and ponds where fountains are playing...
French: le cuivre, travaillé sous forme de volutes et de bouquets, habille toitures et tonnelles...
English: The State is concerned with civil associations.
French: L'État s'intéresse aux associations civiles.
English: Scots had a reputation for being egalitarian; they had universal education and had universities long before Oxford and Cambridge were founded.
French: Les Écossais jouissaient de la réputation d'être égalitaristes, ils avaient accès à l'enseignement universitaire et possédaient des universités bien avant la création de celles d'Oxford et de Cambridge.
English: Conclusion 3 Staff who worked regularly with the Engaging Canadians Strategy were the most familiar with and had the greatest understanding of it.
French: Conclusion 3 Le personnel qui travaille régulièrement avec la stratégie Engager les Canadiens est celui qui la connaît et la comprend le mieux.
English: The Counter-Terrorism Committee should be at the centre of United Nations activities related to terrorism, with the United Nations system as a whole providing it with the necessary assistance.
French: Il faudrait faire du Comité contre le terrorisme le pivot des activités de l'ONU relatives au terrorisme de manière que les organismes des Nations Unies lui apportent l'aide dont il a besoin.