ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows. (in thousands of dollars) 2007 Transfer payments Loans and advances Operating and maintenance 214,305 35,067 9,933 259,305 2008 67,141 2,604 561 70,306 2009 24,833 163 25 25,021 2010 200 200 Total 306,479 37,834 10,519 354,832
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2007 Paiements de transfert Prêts et avances Fonctionnement et entretien 214 305 35 067 9 933 259 305 2008 67 141 2 604 561 70 306 2009 24 833 163 25 25 021 2010 200 200 Total 306 479 37 834 10 519 354 832
English: Of course these latter conditions are not exclusive to women who have born children.
French: Bien entendu, ces dernières conditions ne sont pas exclusives aux femmes qui ont donné naissance à des enfants.
English: Claims are processed and correspondence issued within 5 business days of receipt.
French: Les demandes d’indemnité sont traitées et les correspondances envoyées dans les 5 jours ouvrables suivant la réception.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), supported by Mr. Pulido León (Venezuela), said that decisions taken by the extended Bureau were not binding and that the Committee would have to meet to endorse the outcome of the extended Bureau meeting.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), appuyée par M. Pulido León (Venezuela) observe que les décisions prises par le bureau élargi n'ont pas force obligatoire et que la Commission devrait se réunir pour entériner les résultats de sa réunion.
English: In resolution 63/156 on trafficking in women and girls, the Assembly further emphasized the need for prevention, protection and support for trafficked victims.
French: Dans la résolution 63/156 sur la traite des femmes et des filles, l'Assemblée soulignait que des mesures de prévention et de protection s'imposaient, de même qu'une aide aux victimes de la traite.
English: The Right Honourable Herb Gray, International Joint Commission (IJC) Chair for the Canadian Section, will soon receive the Severn Sound Remedial Action Plan Stage 3 Report, which outlines the activities taken and results achieved in implementing the Remedial Action Plan.
French: Le très honorable Herb Gray, président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale (CMI), recevra sous peu le rapport de la troisième étape du Plan d'assainissement du bras Severn qui décrit les activités menées et les résultats obtenus dans la mise en oeuvre du Plan d'assainissement.
English: I wish to thank them all for their excellent coordination of the work of the Group.
French: Je tiens à les remercier tous pour la coordination excellente qu'ils ont assurée des travaux du Groupe.
English: In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
French: Un groupe de travail du Conseil s'est réuni en juillet 1998 et a examiné les conditions nécessaires à la création d'un acte juridique relatif au droit applicable aux obligations non contractuelles.
English: In this context and beyond the May 2002 short-term plan of action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/Angola cooperation strategy for 2002-07, which establishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agreement.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne est prête, au-delà du plan d'action à court terme de soutien au processus de paix, arrêté en mai 2002, à signer avec le gouvernement angolais la nouvelle stratégie de coopération CE-Angola pour la période 2002-2007, qui lie les opérations d'aide d'urgence, de réhabilitation et de développement dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: The appellant subsequently summarized this experience in writing in an e-mail to the department’s representative, which read , in part, as follows:
French: L’appelante a par la suite résumé cette expérience par écrit dans un courriel adressé au représentant du ministère, dont voici un extrait :
English: The colourful Royal Canadian Mounted Police (RCMP) musical ride, an exhibition on horseback set to music, is a popular attraction in Canada and abroad.
French: Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), un spectacle d'équitation haut en couleur, demeure une attraction fort applaudie tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The mechanics of IP management 5.1 Administrative structures In Canada twenty years ago, most universities, large and small, had created Offices of Research Services, but formal administrative structures for the management and promotion of intellectual property were virtually non-existent.
French: Le fonctionnement de la gestion de la propriété intellectuelle 5.1 Structures administratives Au Canada, il y a vingt ans, la plupart des universités avaient créé des bureaux de la recherche, mais il n'existait à peu près pas de structures administratives visant à gérer et à valoriser la propriété intellectuelle.
English: Head offices and associated facilities: offices, reception areas, conference, training, staff canteens, logistics etc.
French: Les sièges sociaux et fonctions associées: bureaux, réception, conférences, formation, restaurants d'entreprise, logistique,...
English: Stock Keeper - Receiving, shipping, warehousing, and issuing functions of aircraft parts, including the operation of motorized equipment and local delivery motor vehicles and other associated duties.
French: Commis - Stocks: Effectue la réception, l'expédition, l'entreposage et la distribution des pièces d'avion. Manœuvre le matériel motorisé, conduit les véhicules pour la livraison locale et exécute d'autres tâches connexes.
English: In the east, there are the towns of Bir Lahlou, Tihariti and Mijik. 9. Apart from the fact that its location between the Magreb and sub-Saharan Africa makes it strategically interesting, Western Sahara has major deposits of phosphates and ore and oil reserves.
French: A l’est, on compte les villes de Bir Lahlou, Tihariti, Mijic. 9. Outre que sa situation entre Maghreb et Afrique sub-saharienne lui confère un certain intérêt stratégique, le Sahara occidental recèle d’importants gisements de phosphates et minerais, et des réserves pétrolières.
English: The incumbent will work with the Cashier Unit, Payments Unit, Accounts Receivable Unit and Contributions Unit in order for the Units to handle steep increases in work volume.
French: Il est chargé d'établir le programme de travail de la Section, de définir et de mettre en œuvre la stratégie informatique du Service, avec notamment l'élaboration et l'application de pratiques optimales, et de gérer les données du Service servant aux investissements.
English: Its population of 25,000 will be over 80 implementation commission has been created to advise governments and the Inuit organization that administers the land claim settlement on issues, such as infrastructure needs and government design.
French: Pour épauler la transition vers un gouvernement territorial à part entière, une commission de mise en œuvre a été instaurée et chargée de conseiller les gouvernements et l'organisme inuit qui administre l'accord sur la revendication territoriale sur des questions comme les besoins en infrastructures et la conception du gouvernement.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT (2004 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR PLACEMENTS DIRECTS EN CAPITAL DE RISQUE (années d'imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The Delegation of Australia said that it strongly supported WIPO’s technical cooperation activities, in many of which Australia was directly involved, in particular in the Asian and Pacific region.
French: La délégation de l’Australie a dit soutenir avec force les activités de coopération technique de l’OMPI, auxquelles, pour beaucoup, l’Australie participe directement, en particulier dans la région Asie et Pacifique. L’Australie approuve également les travaux
English: MITE NOMINATIONS FOR INTERMEDIATE LEADERSHIP QUALIFICATION (ILQ)
French: NOMINATIONS À L’IIEM POUR LA QUALIFICATION INTERMÉDIAIRE EN LEADERSHIP (QIL)
English: Unfortunately, the final version, amended by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, refuses to condemn wage deflation.
French: La version finale, amendée par le PPE et les libéraux, refuse malheureusement de condamner la déflation salariale.
English: Closed Christmas and New Year's Day Admission:
French: Closed Christmas and New Year's Day Droits d'entrée :
English: The government media office, Philippine Information Agency, also trains local media practitioners on gender issues and produces primers on women-related laws.
French: L'Agence d'information des Philippines, service gouvernemental chargé des médias, a également formé les praticiens locaux des médias aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et elle a produit des brochures d'information sur les lois relatives aux femmes.
English: Ich möchte einen wesentlichen Punkt ansprechen, den ich schon seit Jahren als mein wirkliches Engagement und den unseres Ausschusses für Haushaltskontrolle ansehe: den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
French: Je souhaiterais aborder un point important, que je perçois depuis déjà des années comme mon véritable engagement et celui de notre commission chargée du contrôle budgétaire : la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Even though it bears the mark of a bonum arduum, in the terminology of Saint Thomas 18 , this does not take away the fact that, as such, it is a good thing for man.
French: Si ce bien porte la marque d'un bonum arduum, d'un «bien ardu», selon la terminologie de saint Thomas 18, cela n'empêche pas que, comme tel, il est un bien de l'homme.
English: The appellant testified that he did answer question 11 even though the answer does not appear in the printed copy.
French: L'appelant a témoigné qu'il a effectivement répondu à la question 11 même si la réponse ne paraît pas dans la copie imprimée.
English: I submit to you that the region of the Pacific islands has too long been overlooked in that way.”
French: Je maintiens devant l'Assemblée que la région des îles du Pacifique est depuis trop longtemps oubliée à cet égard. »
English: As a remedy, the Transitional Administrator and Special Representative of the Secretary-General took steps on the eve of independence to ensure that an interim Independent Electoral Commission would be established as soon as possible on the basis of Timorese nominations.
French: Pour remédier à cette situation, l'Administrateur transitoire et Représentant spécial du Secrétaire général a pris, à la veille de l'indépendance, des mesures destinées à garantir qu'une commission électorale indépendante intérimaire serait créée le plus rapidement possible sur la base de candidats présentés par les Timorais.
English: We hope that such efforts will continue to further advance coordination on SSR, while fully utilizing existing mechanisms.
French: Nous espérons que de telles initiatives continueront d'améliorer la coordination dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité tout en recourant pleinement aux mécanismes existants.
English: This research will be made available within the department through, for example, seminar-style presentations.
French: Les résultats de ces travaux seront communiqués au sein du ministère, notamment au moyen de présentations comme des séminaires.
English: Unusual stocks of lake trout were found in three small lakes in the Haliburton Highlands of southern Ontario, with alleles at high frequencies that are rare or absent in most other stocks.
French: On a relevé la présence de stocks peu ordinaires de touladi dans trois petits lacs des hautes terres d'Haliburton dans le sud de l'Ontario; ces stocks possèdent des alleles à haute fréquence rares ou absents chez la plupart des autres stocks.
English: • by that enterprise provided that such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: • par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location ou aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: The hotel of Bradet of the thermal thermal station with colorful a round panorama has put into effect through offered of the hotels of Danubius range of the services and the treatments the relative hosts, that they can also choose between a sure number of programs of activités/de of free-time.
French: L'hôtel de Bradet de la station thermique thermique avec coloré un panorama rond a mis en oeuvre à travers offert des hôtels de la gamme de Danubius des services et les traitements les centres serveurs de parent, cela qu'ils peuvent également choisir entre un nombre sûr de programmes d'activités/de de libre-temps.
English: Indeed, its origins went back to the 1920s and if Europe had held on to the vision of those pioneers during the 1930s and 1940s many of the difficulties of the war period could have been avoided.
French: Etudiant en droit, j’ai fait une connaissance, intime, dirais‑je, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe car à l’époque où les universités s’appliquaient encore à éduquer les hommes, une des possibilités qui s’offrait aux jeunes étudiants en droit consistait à suivre les travaux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, joie à laquelle je me suis adonné avec grand plaisir.
English: However, costs had greatly outrun estimates and the US Air Force refused to place an order for the aircraft.
French: Cependant, comme les coûts dépassent largement les prévisions, l'armée de l'air américaine refuse de commander de tels appareils.
English: During his absence, Mr. Mathias Daka, Counsellor (Economic Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mathias Daka, Conseiller (Affaires économiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Learn more on the Wetlands page .
French: Apprenez-en davantage à ce sujet sur la page Web sur les Terres humides .
English: I await the report promised by the Commission on the total impact of procurement.
French: J'attends le rapport promis par la Commission sur les effets globaux des activités de marchés publics.
English: More recently, there has been a trend among OECD countries towards departmental amalgamation -- overall, a smaller ministry.
French: Plus récemment, on a observé dans les pays de l'OCDE une tendance à amalgamer les ministères -- autrement dit, à réduire le Conseil des ministres.
English: The country programme contributed to improved understanding of the situation of children and women through the generation of new knowledge.
French: Le programme de pays a contribué à mieux faire comprendre la situation des enfants et des femmes grâce à l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: Case-Studies from the Middle East and North Africa Organized by the Association of African Universities (AAU) and IDRC From 14:00 to 15:30 in ICT4all, Expo Room 8
French: TIC et éducation – études de cas au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Organisé par l’Association des Universités Africaines (AUA) et le CRDI De 14 h à 15 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 8
English: Obviously frustrated by the CSC's intransigent position, King, in preparation for the meeting, endeavoured to clarify its exact rights and powers in the whole matter.
French: Le 7 juin, la C.S.C. répondit une fois encore qu'elle refusait de modifier ses premières propositions.
English: The bookstore market was eroded during the latter half of the 19th century by the expansion of the railway and the opening of "railway stalls" where books were sold.
French: Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la croissance du chemin de fer et l'ouverture de kiosques de gare pour la vente de livres empiètent sur le marché des librairies.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Méthode présentée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse suivante (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment)
English: This commentary has been prepared in the context of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le présent commentaire a été préparé dans le cadre du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: March 24 - For the first time in twenty six years, no British soldiers patrol the streets of Belfast , Northern Ireland .
French: Israël : Assassinat d' Yitzhak Rabin par un jeune extrémiste israélien.
English: People are interested in the question of whether we can really still prevent climate change and whether Copenhagen will be a failure or a success.
French: Savoir si nous pouvons vraiment empêcher le changement climatique et si Copenhague sera un échec ou un succès, c'est cela qui intéresse les gens.
English: The objective of the project is to develop, over the next few years, in cooperation with commercial fishers, selective fishing gear that can be used in trawling for Atlantic Cod and which will protect juveniles.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Conservation des milieux forestiers humides dans la région Chaudière-Appalaches - phase II (an 1 de 2) Ce projet, qui a débuté en l'an 2000 et qui a reçu un appui financier du PIH en 2001-2002, a d'abord permis la sélection de sites prioritaires et l'élaboration de « guides du propriétaire ».
English: For the recipient, the massage reaches the energy, emotional, mental and spiritual bodies, as well as the physical body.
French: Pour la personne qui reçoit, c'est un toucher qui parle autant à ses corps énergétique, émotionnel, mental, spirituel qu'à son corps physique.
English: It hoped that the Member States would give careful consideration to the draft resolution of the Committee on Conferences, in order to avoid a protracted debate, since the Fifth Committee had a very full agenda.
French: Elle espère que les États membres examineront comme il convient le projet de résolution soumis par le Comité, afin d'éviter un débat prolongé qu'il est préférable d'éviter, la Cinquième Commission ayant un programme très chargé.
English: • Reduce barriers, provide better access, facilitate transfer of knowledge and skills.
French: • Réduire les obstacles, assurer un meilleur accès, faciliter le transfert de connaissances et de compétences.
English: Encouraging integrated conservation of our architectural heritage is therefore one of the main objectives of the activities of the Council of Europe.
French: Encourager la conservation intégrée de notre patrimoine architectural constitue donc un des principaux objectifs des activités du Conseil de l'Europe.
English: Have the courage to say so in public, in this forum.
French: Ayez le courage de dire cela en public, dans cette salle.
English: New possibilities for economic cooperation will therefore have to be found.
French: Il faudra donc trouver de nouvelles formes de coopération économique.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre en date du 17 mai 1994,
English: The Cinéfondation : Since 1998, the Cinéfondation and Short Film Jury has given prizes to the three best film school entries selected by the Cinéfondation, during an official ceremony.
French: La Cinéfondation : depuis 1998, le Jury de la Cinéfondation et des courts métrages récompense les trois meilleurs films d'école de cinéma sélectionnés à la Cinéfondation.
English: Personally I would never use another platform, also I would never accept another platform on our servers.
French: Personnellement, je n'utiliserais jamais d'autres plates-formes, et je n'accepterais jamais d'autre plates-formes pour nos serveur.
English: 2.2 In addition to parameters required in paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, the following properties should be reported by liquid category:  1 Crude oil:  Kinematic viscosity at 20 and 50ºC - mm2/sec:
French: 2.2 Outre les paramètres prescrits aux paragraphes 2.1.1 et 2.1.2 ci-dessus, les propriétés suivantes devraient être signalées, par catégorie de liquides:
English: In collaboration with CCMD, the Regional Councils of Senior Federal Officials of the four Atlantic provinces joined forces to organize and hold the Atlantic Symposium on Official Languages.
French: Le CCG a également offert un programme américain en français aux cadres et gestionnaires d’expression française. Il s’agissait d’une première, pour laquelle il a embauché des animateurs d’expression française et fait traduire le matériel pédagogique.
English: For prints executed since 1880, a distinction shall be made between an original print in which the artist has had direct control in the preparation of the printing surface or photomechanical process involved and a reproduction made by only photomechanical means.   8.
French: Pour les estampes exécutées depuis 1880, une distinction doit être faite entre une estampe originale sur laquelle l'artiste a eu un contrôle direct sur la préparation de la planche d'impression ou sur le procédé photomécanique utilisé, et une reproduction faite entièrement par procédé photomécanique.  9.
English: So Maria Nowak concluded her statement in the presidential style debate titled 'one size fits all' held at the end of the two days "Gender Equality in micro entrepreneurship and microfinance in Europe[1]" in Madrid on 13th and 14th December.
French: C'est ainsi que Maria Nowak a conclu son intervention lors du dÃ©bat intitulÃ© "Taille unique" qui a clÃ´turÃ© les deux journÃ©es de rÃ©flexion sur l'Ã©galitÃ© des genres dans la microentreprise et la microfinance [1] en Europe organisÃ©es Ã Madrid les 13 et 14 dÃ©cembre 2007.
English: The more items you check the FEWER results you will obtain as records must match ALL selected criteria to be displayed.
French: Note : plus vous cochez de paramètres, MOINS vous obtiendrez de résultats puisque ne seront affichés que les éléments qui correspondent à TOUS les critères.
English: That which has been committed to paper must be translated into reality.
French: Ce qui est écrit sur papier doit devenir réalité.
English: Mr. Eyerley reported that he had experienced some ongoing swelling in very heavy work situations and, on one occasion when he worked 12 hours plus per day (not at Seaspan) for three days doing heavy work, he experienced swelling in his right wrist.
French: M. Eyerley a indiqué que sa main et son poignet enflaient lorsqu'il accomplissait des tâches très pénibles et qu'une fois, son poignet droit était devenu enflé après qu'il eut fait un travail ardu durant trois jours d'affilée à raison d'au moins 12 heures par jour (pas chez Seaspan).
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: “(a) wills and their codicils;
French: a) un testament et son codicille;