ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Foreword and Acknowledgements Part I:
French: Table des matières Préface et remerciements 1ère partie - Le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales - contexte initial 1.
English: ◦ Working in partnership with departments and agencies, the introduction of selected pathfinder projects to develop and test the delivery of on-line services to Canadians.
French: ◦ En collaboration avec les ministères et les organismes, le lancement de projets phares pour développer et mettre à l'essai des services auxquels les Canadiens et les Canadiennes auront accès en direct.
English: That was evident from the voting patterns on relevant General Assembly resolutions, where there was a failure to reach consensus on all those resolutions and where conflicting resolutions have been adopted simultaneously.
French: Cela découle à l'évidence du système de vote sur des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui n'ont pas réuni le consensus alors que, simultanément, des résolutions contradictoires étaient simultanément adoptées.
English: Culture overview Calls for proposals Support for cultural actions - Literary Translation Strand 1.2.2 Call for Proposals EACEA N° 25/2007 Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien aux actions culturelles - Traduction littéraire  Volet 1.2.2 Appel à propositions EACEA n° 25/2007 Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: • Which is most important, the work's symbols or its words?
French: • Qu'est-ce qui est le plus important dans la conception graphique, les symboles ou les mots?
English: She had not addressed this with Ms Baird, but had informed Ms Myhill of her behaviour.
French: Elle n'en avait pas parlé à Mme Baird, mais avait informé Mme Myhill de son comportement.
English: • 55,800 pistols (m/40);
French: • 55 800 pistolets (M/40);
English: Fill up today in the e-mail distribution list .
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui dans le courrier électronique de distribution.
English: (b) A second item relates to decision VI/2 of the Conference of the Parties, in which UNEP was requested to establish, in consultation with WMO, an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from the Parties and international organizations for the purpose of funding Vienna-Convention-related research and observational activities in developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Un second point se rapporte à la décision VI/2 de la Conférence des Parties demandant au PNUE de créer, en accord avec l'OMM, un Fonds extrabudgétaire alimenté par des contributions volontaires versées par les Parties à la Convention de Vienne et les organisations internationales pour financer ses activités en matière de recherche et d'observation menées dans le cadre de la Convention de Vienne, dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • Never feed, disturb or approach wildlife.
French: Veuillez d’animaux sauvages. respecter la propriété privée, obéissez aux limites de
English: This amendment will place FCC on the same footing for the purposes of federal taxes as Export Development Corporation and the Business Development Bank, both of which are federal Crown corporations that provide specialized financial services and are not prescribed under section 7100.
French: Par suite de la modification réglementaire, FAC aura droit au même traitement, au plan de l'impôt fédéral, que Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada, deux sociétés d'État fédérales offrant des services financiers spécialisés qui ne sont pas visées à l'article 7100.
English: Five young journalists travelled on the train as part of a Radio jeunesse project.
French: Cinq jeunes journalistes ont pris part au voyage dans le cadre du projet Radio jeunesse.
English: Equicom provides strategic communications services to approximately 100 public companies across a diverse range of industries.
French: Equicom fournit des services de communication stratégique à approximativement 100 compagnies publiques évoluant dans diverses industries.
English: Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness.
French: Dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord-est de Gluss Island à la pointe nord de Calback Ness.
English: In Botongo village, 46km south of Markounda, Chadian pastoralists are reported to have killed a local chief’s wife.
French: Dans le village de Botongo, situé à 46 km au sud de Markounda, des pasteurs tchadiens auraient tué l'épouse d'un chef local.
English: Lack of employment will not disqualify you from participation, if you are otherwise admissible to the United States and Canada, and meet all other program requirements.
French: Si vous n’avez pas d’emploi, vous pouvez quand même participer au programme, dans la mesure où vous êtes admissible aux États-Unis et au Canada et que vous répondez à toutes les autres exigences du programme.
English: There is not a public copyright registration system in Hungary but, as in other countries, works can be recorded in the database of collecting societies.
French: En Hongrie, il n’existe pas de système public d’enregistrement du droit d’auteur mais, comme dans d’autres pays, les œuvres peuvent être enregistrées dans la base de données des sociétés de perception.
English: An estimated $8 trillion has been spent on nuclear weapons since 1945.
French: Selon les estimations, 8 billions de dollars ont été consacrés à ce type d'armes depuis 1945.
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the principle of equitable utilization was viable only in the context of a shared resource, and that acceptance of the shared character of a transboundary aquifer among the aquifer States was not intended to internationalize or universalize transboundary aquifers.
French: La délégation paraguayenne pense comme le Rapporteur spécial que le principe de l'utilisation équitable n'est viable que dans le contexte d'une ressource partagée, et que reconnaître ainsi le caractère partagé de l'aquifère transfrontière entre les États de l'aquifère, ce n'est ni internationaliser ni universaliser les aquifères transfrontières.
English: The ethnic patchwork and history of conflict in a region like the southern Caucasus highlighted the need for the rule of law and respect for human and minority rights.
French: La mosaïque ethnique et le passé de conflits d'une région comme le Caucase méridional mettent en lumière la nécessité de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des minorités.
English: New funding arrangements were subsequently introduced to address the problem.
French: De nouveaux modes de financement ont été instaurés par la suite afin de régler ce problème.
English: In most Member States, wages are no longer based on productivity but on competitiveness.
French: L’objectif de partage des gains de productivité figure, à des degrés divers, dans l’ensemble des accords conclus au cours des années 90 (Belgique, Danemark, Irlande, Italie, Portugal, Finlande et Suède).
English: (representing the University of Calgary), the University of Saskatchewan (representing the Veterinary Infectious Diseases Organization, VIDO) and the University of Guelph.
French: (représentant l'Université de Calgary), l'Université de la Saskatchewan (représentant la Veterinary Infectious Diseases Organization - VIDO) et l'Université de Guelph.
English: Records are retained for five calendar years and then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers compris dans cette banque sont conservés au QGDN pendant au moins deux ans puis ils sont acheminés aux Archives nationales où ils resteront indéfiniment. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In 1998, RIM introduced the first BlackBerry with basic email, which it has turned into a popular consumer and corporate product for CEOs and soccer moms alike.
French: En 1998, RIM a lancé son premier BlackBerry avec courriel rudimentaire, qui est devenu un produit populaire de consommation et corporatif pour des chefs d’entreprise et des mères au volant.
English: • In the process model for the project, include project initiation and project termination activities.
French: • Indiquer, dans le modèle du processus, les activités de mise en œuvre et d'achèvement du projet.
English: We have repeatedly talked about the drug coverage issue and contributed to that agenda.
French: Nous avons parlé à plusieurs reprises du problème de l'assurance médicaments et contribué à ce programme.
English: Nevertheless, Governments and the partners of the Office of the High Commissioner must ensure that United Nations standards concerning national institutions are respected.
French: Les gouvernements et les partenaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme doivent néanmoins veiller à ce que les normes établies par l'ONU concernant les institutions nationales soient respectées.
English: Keys to and descriptions of taxa (at the ordinal, familial, generic, and specific levels), as well as information on synonyms, location of type specimens, type localities, and what is known about the life histories, distribution, seasonality, and habitats of all taxa, are provided.
French: Des clefs d'identification et des descriptions de taxons (au niveau de l'ordre, de la famille, du genre et de l'espèce), aussi bien que de l'information sur les synonymes, la localisation des spécimens types, les régions types, et ce qui est connu au sujet des cycles vitaux, la distribution, la fluctuation saisonnière et les habitats de tous les taxons sont fournis.
English: The European Council welcomes the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency, confirms the need for the Conference to measure up to its aims and ambitions in order to face the challenges ahead and reaffirms the importance of completing it at Amsterdam in June 1997 (-> point I.7). The Community economic and social area Economic and monetary policy
French: Le Conseil européen accueille favorablement le cadre général pour un projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise, confirme le niveau d'ambition à maintenir pour faire face aux nouveaux défis et rappelle l'importance de clôturer la conférence intergouvernementale en juin 1997 à Amsterdam (-> point I.7). Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire
English: The misconception arose by taking the statistics from high-risk areas and trying to portray them as though they represented the entire nation.
French: L'idée fausse vient du fait que l'on a essayé d'extrapoler à partir des données relevées dans des zones à haut risque et de les appliquer à l'ensemble de la nation.
English: National Chagas Programme
French: Programme national de lutte contre la maladie de Chagas
English: • Organize a neighbourhood recycling program or establish a recycling depot if one does not already exist.
French: • Mettez sur pied un programme de recyclage ou établissez un dépˆt de recyclage dans votre quartier, s'il n'en existe pas.
English: The hotel’s bar is open from 10:00 until 22:00 and offers a selection of cold drinks, coffees, teas, espresso, cappuccino, and traditional Italian wines and liquors.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 10h00 à 22h00. Il sert une sélection de boissons fraîches, cafés, thés, expressos, cappuccinos, vins italiens et liqueurs italiennes traditionnelles.
English: For example, comparable concentrations of extractable organic chlorine (EOCI) were measured in lipid of fish caught sixteen months after the closure of a Norwegian sulphite pulp mill and when the mill was in operation(66).
French: Par exemple, en Norvège, on a mesuré des concentrations comparables de ClOE dans les lipides de poissons pris 16 mois après la fermeture d'une usine de pâte au bisulfite et pendant le fonctionnement de cette usine66.
English: (2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: (2) Les documents de stratégie sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations et sont, en principe, établis sur base d'un dialogue avec les pays et régions partenaires, en associant la société civile des pays et régions partenaires, afin d'assurer une appropriation suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, et en particulier aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Protocol took effect internationally in 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l'échelle internationale en 2005.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that there was an ascertained price paid or payable by the appellant to BB&B when the goods were sold for export to Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il y avait un prix déterminé payé ou à payer par l'appelante à BB&B lorsque les marchandises ont été vendues pour exportation au Canada.
English: • 4.1.2 is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment, affects the natural, physical, chemical or biological quality or constitution of the environment, endangers the health, safety or comfort of a person or the health of animal life, causes damage to property or to plant life, interferes with visibility, the normal conduct of transport or business or the normal enjoyment of life or use or enjoyment of property, or is prescribed by regulation to be a contaminant.76
French: b) qui affecte les caractéristiques naturelles, physiques, chimiques ou biologiques de l’environnement ou sa composition, c) qui compromet la santé, la sécurité ou le bien-être d’une personne ou la santé de la vie animale, qui cause un dommage aux biens ou aux végétaux ou qui gêne la visibilité, les conditions normales de transport, la marche normale des affaires ou la jouissance normale de la vie ou des biens, ou d) que le règlement prescrit comme polluant.
English: C. Brault and M. Valois will speak with members of the section and provide feedback to this Committee.
French: C. Brault et M. Valois s'entretiendront avec les membres de la Section et feront part du constat au Comité.
English: His delegation therefore wished to register its reservation with respect to that paragraph.
French: La délégation syrienne souhaite donc exprimer des réserves sur ce paragraphe.
English: These samples were later melted and analyzed in the lab.
French: Ils ont par la suite fait fondre ces échantillons au laboratoire pour les analyser.
English: • greater flexibility in the implementation of certain Community policies with a strong territorial impact: the Commission proposes that contracts be concluded between the Member States, regions, local authorities and the Commission.
French: • une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre de certaines politiques communautaires ayant un fort impact territorial: la Commission propose la conclusion de contrats entre les États membres, les régions et collectivités locales et la Commission.
English: Fishing off the Comoros
French: Pêche au large des Comores
English: Not everyone is going to support you when you quit.
French: Tout le monde ne vous apporte pas du soutien quand vous abandonnez le tabagisme.
English: Our kitchen team will give you a treat in the restaurant surrounded by a wonderful mountain panorama.
French: Les chefs cuisiniers vous gâteront dans le restaurant avec vue sur de magnifiques paysages de montagne.
English: The beginning of a new presidential term in 2001 saw government struggling to take off against the downward force of difficult conditions carried over from previous administrations.
French: Au début du nouveau mandat présidentiel, en 2001, le Gouvernement a dû se battre contre la tendance à la régression héritée de la situation difficile des gouvernements précédents.
English: The FSO has - as part of TQM - committed itself to "demonstrably" improve staff satisfaction.
French: Dans le cadre de son programme de contrôle total de la qualité, l'Office s'est engagé à améliorer «sensiblement» la satisfaction de son personnel.
English: By 2004 the tax rate on the most highly taxed sectors will go to 21 per cent from 28 per cent.
French: D'ici 2004, le taux d'imposition des secteurs les plus fortement imposés passera de 28 % à 21 %.
English:  It was in this context that the CBAC was created as a vehicle to assist the Government of Canada in the formulation of public policy on biotechnology.
French:  C’est dans ce contexte que le CCCB a été fondé pour aider le gouvernement du Canada à formuler sa politique officielle en matière de biotechnologie.
English: This resting time allows the juices to saturate the meat evenly for the most tender turkey.
French: Ce temps de repos permet au jus de saturer la viande uniformément et donne une dinde plus tendre.
English: Choose a different local website .
French: Choisissez un autre site Web local .
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: 1 Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: The abbot is to notify the pastor of the parish in which the newly professed was baptised that the solemn profession has taken place.
French: Par la profession solennelle, le frère est incorporé définitivement dans l'Ordre, avec les droits et les devoirs définis par le droit.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Des enfants de la région offrent des sucreries aux cadets canadiens qui marchent dans la région de Betuwe au nord de Nimègue, le 18 juillet.
English: Because Canada has no single founding mythology, and has a relatively small, diverse population, we can never take for granted our sense of country.
French: Parce qu’il n’est pas fondé sur une mythologie unique, et que sa population est diversifiée et relativement petite, le Canada ne peut tenir pour acquis le sentiment d’identité canadienne.
English: For the presence of natural persons there are limitations on natural persons employed by juridical persons.
French: Pour ce qui est de la présence des personnes physiques, des limites s'appliquent à l'emploi de personnes physiques par des personnes juridiques.
English: • "Sexual pressures are a big thing for me right now.
French: « Les pressions sexuelles prennent beaucoup de place pour moi en ce moment.
English: Office of Internal Oversight Services global post distribution as at 30 June 2004
French: 1er juillet 2002- 30 juin 2003  1er juillet 2003- 30 juin 2004  1er juillet 2001- 30 juin 2002
English: Members also discussed the idea of establishing a dedicated Roundtable website and a working group (NZ, France and UK) was set-up to investigate this including where it should reside, what it should contain and who would be responsible for its management.
French: Les participants ont également envisagé la création d'un site Web consacré à la Table ronde, et un groupe de travail (Nouvelle-Zélande, France et Royaume-Uni) a été créé pour étudier la question, y compris l'emplacement de ce site, son contenu et l'organisme chargé de le gérer.
English: This happens when the prohibition of drawback is not respected in bilateral trade between any of the two countries referred to in Articles 3 and 4 (See 'Example of the possibility of drawback in bilateral trade') or when cumulation of working or processing with Morocco, Tunisia or Algeria took place See 'Example of cumulation of working or processing (full cumulation)'.
French: Par conséquent, comme dans le premier exemple, si l'exportateur libanais sollicite, en bonne et due forme, auprès de son administration douanière la délivrance d'un certificat EUR-MED, sa demande devrait être acceptée et un certificat de circulation EUR-MED devrait être délivré.
English: Extensive varied wine list with a handsome selection of Cahors wines.
French: Deux salles de restaurant et une belle terrasse fleurie aux beaux jours, un cadre romantique, une bonne adresse près de Rocamadour, dans la belle Vallée du Lot.
English: 23) recommends that the State party involve them in a more systematic and coordinated manner in all stages of the Convention's implementation, including policy formulation, at the national, state and local levels, and in the drafting of future periodic reports.
French: 23), recommande à l'État partie d'associer les ONG de manière plus systématique et mieux coordonnée à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris lors de l'élaboration des politiques, aux niveaux national, étatique et local, ainsi qu'à l'établissement des prochains rapports périodiques.
English: In the past, nature reserves were often relegated to sites with little or no economic function and networks of protected areas were assembled on an ad hoc basis.
French: Par le passé, les réserves naturelles étaient souvent reléguées à des sites ayant peu ou pas de fonction économique et les réseaux de zones protégées étaient assemblés sur une base empirique.
English: It should be noted that there is no special registry for foreigners who are the subject of court proceedings.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas de rôle spécial pour les étrangers qui font l'objet de procédures judiciaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to this report I must firstly highlight the necessity of taking into account the needs of the fishing sector in the outermost regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant ce rapport, je tiens tout d'abord à souligner qu'il est nécessaire de tenir compte des besoins du secteur de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: Economic recovery and financial support to the peace process
French: Relèvement économique et appui financier au processus de paix
English: • Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return
French: • Formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: The majority of employees, specifically 89 per cent in 1998-99, use only one procedure to resolve harassment cases.
French: Une très forte majorité des employés, soit 89 % d'entre eux en 1998-1999, n'utilise qu'une seule procédure pour résoudre les cas de harcèlement.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from the CBSA to Geoffrey C. Kubrick of Flavell Kubrick LLP regarding his letter of March 4, 2004. March 4, 2004 Placed on exhibit listing - March 8, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 174 Exporter 1 page N.C. For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre de l'ASFC adressée à Geoffrey C. Kubrick de Flavell Kubrick LLP concernant sa lettre du 4 mars 2004. 2 mars 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 8 mars 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 174 Exportateur 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: Here, we note that total revenues are up by more than six percent.
French: Nous observons que les revenus totaux ont augmenté de plus de 6 p. 100.