ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the Commission and the Council have chosen to create special procedures in response to particular violations which have generated pressure on the international community to take action to address specific problems.
French: De manière générale, la Commission et le Conseil ont choisi de créer des procédures spéciales pour faire face à des violations particulières ayant incité la communauté internationale à agir de façon à remédier à certains problèmes.
English: porbeagle were recaptured on the opposite side of the Atlantic in these three tagging studies, indicating that there is no mixing between the Northwest and Northeast Atlantic (DFO 1999; Kohler et al.
French: Localisation des captures par des navires côtiers et hauturiers entre janvier et juin et entre juillet et décembre de 1999 et 2000, montrant les variations saisonnières de la répartition de la maraîche. On voit aussi les histogrammes longueur-fréquence de la maraîche.
English: production from these natural sources are not available, but emissions are expected to be negligible.
French: Les estimations quantitatives de la production de ces sources naturelles ne sont pas disponibles, mais on s’attend à ce que les émissions soient négligeables.
English: The last reliable figure for the unemployment rate for foreigners goes back to 1997 and was at the level of 5.3% at a time when the overall unemployment rate was 8.7%.
French: Le dernier chiffre fiable concernant le chômage des ressortissants étrangers date de 1997 et faisait état d’un taux de 5,3%, à une époque où le pays comptait 8,7% de chômeurs.
English: Excellent Tasmanian cuisine including buffet breakfast is served at the restaurant and in-room dining is available every day at all hours.
French: Une excellente cuisine typique de Tasmanie avec petit déjeuner buffet est servie au restaurant de l'hôtel, et un service en chambre est disponible chaque jour, 24h/24.
English: Risk factors Over the last few decades, numerous risk factors have been examined, and for the most, consensus has been reached on which risk factors are most important.
French: Facteurs de risque Plusieurs facteurs de risque ont été examinés au cours des dernières décennies, et un consensus assez général s'est créé quant aux plus importants de ces facteurs.
English: Year after year, more cars are added to the streets of our city, while at the same time the health and safety issues related to our dependancy on automobiles get worse. It is time that we Montrealers take action to ensure that the Montreal of tomorrow will be safer, healthier and more human.
French: Le parc automobile est en constante augmentation et il est plus que jamais primordial, pour la santé et la sécurité de tous les montréalais(es), de nous assurer un avenir meilleur que celui qui se dessine devant nous.
English: Governance issues for ICTs concern the ways national and international agreements influence opportunities for building new social and technological capabilities.
French: Les enjeux relatifs à la réglementation en ce qui a trait aux TIC portent sur la façon dont les ententes nationales et internationales influent sur les possibilités d’édification de nouvelles capacités sociales et techniques.
English: Goiter is endemic in Niassa and Tete provinces with levels of total goiter above 50%.
French: Le goitre est endémique dans les provinces de Niassa et de Tete où le niveau total des goitres dépasse 50 pour cent.
English: In the PCT, Rule 13.1 states: "The international application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept."
French: La règle 13.1 du Règlement exécutif du PCT dispose que "La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général".
English: 41(a), (Part VII).
French: 41 a), (partie VII).
English: Now we have new update product plugin added including LED and new product 2010.
French: Logiciel gratuit pour les calculs d'éclairement avec visualisation en 3d pour l'ensemble de la gamme LIGMAN.
English: • birth defects (deformed babies) or death of an unborn baby.
French: • Anomalies congénitales (déformations chez le bébé) ou décès du bébé à naître;
English: Assessment of the impacts of the reform process in agriculture seems to present a somewhat controversial picture: the agricultural sector in LDCs and NFIDCs is in general far more liberalized than their commitments under the AoA; and is relatively more liberalized than that of some of the developed country members of the WTO, despite the fact that the former group depends more on the income and the employment from the agricultural sector than the latter group; the anticipated "possible" negative effects of the reform process on LDCs and NFIDCs manifested themselves in terms of the increase in their food import bills and the fall in food aid availability; and the safety net against such negative effects (i.e. the Marrakesh Decision) has not functioned in the way that was expected.
French: L'évaluation de l'impact du processus de réforme dans l'agriculture semble présenter un tableau quelque peu sujet à controverse : le secteur agricole des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits agricoles est en général beaucoup plus libéralisé que ne le sont les engagements pris au titre de l'Accord sur l'agriculture; et il est relativement plus libéralisé que ne l'est celui de quelques-uns des pays développés membres de l'OMC, en dépit du fait que les pays regroupés dans la première catégorie sont plus que les seconds tributaires des revenus et des emplois générés par le secteur agricole, les incidences négatives sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires auxquelles on "pouvait" s'attendre du processus de réforme, se sont traduites par un alourdissement de la facture d'importation de produits alimentaires et une baisse des disponibilités en matière d'aide alimentaire; quant au filet de sécurité tendu pour pallier ces effets négatifs (la Décision de Marrakech), il n'a pas fonctionné comme on l'escomptait.
English: Our charter leaves Yellowknife every Saturday morning and arrives at the lodges in time for lunch.
French: Our charter leaves Winnipeg every Saturday morning and arrives at the lodges in time for lunch.
English: This Permanent Force officer shortage was due to the fact that the Royal Canadian Regiment had been sent to Bermuda on 6 September to release a British Regular unit, the 2 nd Battalion, The Lincolnshire Regiment, for deployment in Flanders.11 Williams, a graduate of the Royal Military College, Kingston, and the Adjutant-General of the Canadian Militia, would ultimately play a role on Mercer’s last day.
French: Cette insuffisance avait pour cause l’envoi du Royal Canadian Regiment aux Bermudes le 6 septembre pour prendre la place d’une unité régulière britannique, le 2e bataillon nommé Lincolnshire Regiment, et se déployer dans les Flandres 11. Williams, un diplômé du Collège militaire royal de Kingston et l’adjudant-général de la milice canadienne finiront par jouer un rôle dans le jour qui s’avérera le dernier de la vie de Mercer.
English: Sulphur (S) and N deposition decreases occurred mainly in central Europe, where loads were high in the past.
French: La diminution des dépôts de soufre et d'azote a surtout été observée en Europe centrale, où ils étaient autrefois élevés.
English: A civil action for the compensation of damages shall be brought against the Republic of Croatia.
French: L'action civile pour indemnisation doit être intentée contre la République de Croatie.
English: Further research and continued EEM studies are required to understand these phenomena and to confirm the type, spatial extent, and ecological importance of these effects.
French: Il faudra mener d’autres recherches et poursuivre les ESEE afin de comprendre ces phénomènes et de confirmer le type, l’étendue spatiale et l’importance écologique de ces effets.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations recues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: The hotel „Zur Alten Post“ is located in Willingen, only a few kilometres away from the natural preserve „Rothaargebirge“.
French: L’Hôtel Zur Alten Post se situe à Willingen, à seulement quelques kilomètres du parc naturel de Rothaargebirge.
English: Those circumstances, though not specifically complex, are still rather unusual.
French: Ces circonstances de l'espèce, sans être spécialement complexes, sont néanmoins quelque peu inusitées.
English: Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with pneumococcal polysaccharide vaccine in 95% of residents of long-term care facilities by 2008.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin polysaccharidique antipneumococcique chez les résidents d'établissements de soins de longue durée d'ici 2008.
English: Mr Kahn pointed out that the Monitoring Centre had also launched a large-scale project aimed at the media at a conference in Cologne last year which brought together a large number of media representatives.
French: Un gros travail a également été engagé au niveau des médias, notamment au cours d'une conférence qui a réuni un nombre important de représentants des médias à Cologne l'an dernier.
English: Courts Women affected by domestic violence now have improved protection in Ontario’s courts.
French: Tribunaux Les femmes touchées par la violence familiale sont maintenant mieux protégées dans les tribunaux de la province.
English: The evaluators noted the complex procedures in the approval and payment of funds from New York, the small amounts involved per country, and the broad range of activities funded by the programme as well as inadequate strategic linkages with other key partners in some countries.
French: Les évaluateurs ont relevé la complexité des procédures de l'approbation et du versement des fonds à partir de New York, la faiblesse des montants impliqués par pays et le large éventail des activités financées par le programme; ils ont également fait état de l'insuffisance des liaisons stratégiques avec d'autres partenaires importants dans certains pays.
English: Indeed, the legality of European Parliament elections in my country, Poland, could actually be called into question.
French: En fait, la légalité des élections au Parlement européen dans mon pays, la Pologne, pourrait bien être remise en question.
English: And the general objectives of the IP policy would also be more or less the same.
French: En ce qui concerne les grands objectifs de cette politique ce sont, là encore, plus ou moins les mêmes.
English: In this context, the proposed reinforcement will be used to recruit 3 seconded national experts (END) for a period of 6 months.
French: Dans ce contexte, le renforcement proposé servira à recruter trois experts nationaux détachés (END) pour une période de six mois.
English: In groups of patients studied in these clinical trials, no anti-inflammatory drug has clearly been shown to be more efficacious than another.
French: De nombreux essais aléatoires ont établi les bienfaits des AINS et des inhibiteurs de la COX-2 pour le soulagement de la douleur aiguë et subaiguë; peu d'études ont suivi des patients pour plus que des semaines et des mois.
English: Please provide the volume and average delivered selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs), or anticipated delivered selling price, at the wholesale trade level, of one unit of end product produced, or proposed to be produced, incorporating the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir le volume et le prix moyen de vente rendu (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison), ou le prix de vente rendu prévu, au niveau du commerce de gros, d'une unité du produit final fabriqué, ou que votre entreprise compte fabriquer, dans lequel l'intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire ont été intégrés.
English: The attractive district of the Barrio Alto is just 10 minutes away, and convenient public transport makes exploring easy.
French: L'agréable quartier de Barrio Alto se trouve à seulement 10 minutes. Cette résidence est bien desservie par les transports, ce qui vous permettra de découvrir la région aisément.
English: The ammunition technicians at CFAD Dundurn make every effort to minimize the effects of detonation activities.
French: Les techniciens en munitions du DMFC Dundurn font de leur mieux pour minimiser les effets des détonations.
English:    Mr President, I should like to thank Mr Prodi most sincerely for appearing before the Committee on Budgetary Control.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais très sincèrement remercier M. Prodi d’être venu en commission du contrôle budgétaire.
English: The following year, Brown resigned from the coalition cabinet.
French: Brown démissionne du cabinet de coalition l’année suivante et essaie de former une opposition libérale aux aspirations nationales.
English: (a) The Indian National Satellite (INSAT) system, commissioned in 1983, is a multipurpose satellite system for telecommunication, television broadcasting, business communication, mobile communication, search and rescue and meteorology.
French: a) Le Système national indien de satellites (INSAT), mis en service en 1983, est un ensemble de satellites indiens polyvalent utilisés pour les télécommunications, la télédiffusion, les communications commerciales, la téléphonie mobile, les opérations de recherche et de sauvetage et la météorologie.
English: 126 (a) Develop national capacity to undertake [gender-related and] policy-oriented research and impact studies by universities, national research/training institutes to enable knowledge-based policy-making based on such knowledge/towards gender equality];
French: 126 a) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et des études d'impact [sexospécifiques] qui permettent aux responsables politiques de faire des choix avisés en fonction de ces travaux/en vue de l'égalité entre les sexes;
English: Trends in the health sector have varied over the last five years.
French: La situation sanitaire a évolué au cours des cinq dernières années.
English: Bank J is considering extending this facility, provided that the facility is secured by an “enterprise mortgage” granting to the bank a security right in substantially all of Company J's existing and future assets, including all existing and future intellectual property rights that it owns or licenses from third parties.
French: La Banque J envisage d'octroyer ce crédit, à condition qu'il soit garanti par un “nantissement global d'entreprise”, autrement dit une sûreté réelle mobilière sur la quasi-totalité des biens présents et futurs de la Société, y compris tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs dont elle est titulaire ou qu'elle exploite sous licence.
English: • the Customs Tariff will be amended to provide duty-free entry for all goods designed for the use of people with disabilities.
French: • le Tarif des douanes sera modifié pour permettre l'entrée en franchise de tous les produits destinés aux personnes handicapées.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5 du règlement.
English: Fixes a crash that occurred when using the scroll wheel for FileMaker Pro feature with a single horizontal scroll bar displayed.
French: Résoud un blocage survenant dans FileMaker Pro lorsque la souris à molette était utilisée avec une fenêtre ne possédant que la barre de défilement horizontale.
English: When would you like to stay at the Splendid Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Splendid Hotel ?
English: Results confirm the desirability of integrating chemical and cultural practices for control of Sphaeropsis shoot blight in conifer nurseries.
French: Les résultats confirment qu'il est souhaitable d'avoir recours à des mesures de lutte intégrée, chimique et culturale, pour contrôler la brûlure des pousses causée par Sphaeropsis dans les pépinières de résineux.
English: Federal Act of 8 October 1999 on assistance to universities and cooperation with regard to higher schools (Aid to Universities Act, LAU), RS 414.20.
French: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (loi sur l'aide aux universités, LAU), RS 414.20.
English: Project Management Framework (PMF) to be submitted to OCIM.
French: Cadre de gestion de projet (CGP) à présenter au COGI.
English: ' After I had hung up, I screamed and jumped into the air; Jessica, who was sitting in her high-chair enjoying tea, looked thoroughly scared.
French: Après avoir raccroché, j'ai hurlé et sauté de joie ; Jessica, qui buvait du thé assise dans sa chaise haute, me regarda l'air effrayé.
English: ◦ The World Trade Organization: From Doha and Beyond  Mr. Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the WTO, addresses the Central Party School of China.
French: ◦ L'Organisation mondiale du commerce : au-delà de Doha  Allocution de M. Sergio Marchi, l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, devant le Central Party School of China.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1997 - Human Development to Eradicate Poverty, box 5.8
French: United Nations Development Programme, Human Development Report 1997 - Human Development to Eradicate Poverty, box 5.8.
English: As far as openness is concerned, the presidency should secure the support of seven other countries in the Council to change the Rules of Procedure so that every meeting and every document is automatically open unless a 2/3 majority on the Council decides otherwise.
French: En matière de transparence, la présidence devra s'assurer du soutien de sept autres pays au Conseil avant de pouvoir modifier le règlement et que chaque réunion et chaque document soit automatiquement rendu transparent à moins qu'une majorité des deux-tiers au Conseil n'en décide autrement.
English: Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
French: Le régime devrait contribuer à promouvoir le développement de ce secteur et soutenir le transfert d'une partie du trafic marchandises de la route vers le rail.
English: Restricted mainly to Ability to identify main conclusions and common everyday follow argument restricted to language and language straightforward texts. related to my job.
French: HABILETÉ EXIGÉE Écouter/parler Lire Écouter/parler Lire Écouter/parler Lire, écrire (remplir des formulaires) Écouter/parler Lire, écrire (remplir des formulaires) Écouter/parler Lire, écrire (des lettres) Écouter/parler Lire, écrire Écouter/parler Lire
English: It is the closest thing we will ever have to a snapshot of what happened that crucial day.
French: Même si ce n'est pas exactement de cette façon que la scène s'est déroulée, c'est la représentation la plus exacte que nous n'aurons jamais de ce qui est arrivé ce jour-là.
English: This was particularly successful in engaging and involving children themselves, thereby developing from an early age core values and behaviour, such as gender equality and the need for all children to have an education.
French: Cette initiative a en particulier suscité l'intérêt et la participation des enfants eux-mêmes et permis de leur inculquer, même aux plus jeunes, des valeurs et des principes fondamentaux, tels que l'égalité des sexes et la nécessité pour tous les enfants d'avoir une éducation.
English: Following discussion, the Conference adopted the draft decision.
French: A la suite d'un débat, la Conférence a adopté le projet de décision.
English: The NRCan hydrogeologist recommended that the Winburk water supply well, the existing well for
French: Il comporte un tubage en acier à une profondeur de 18 mètres dans le
English: • École nationale d'administration publique (Université du Québec)
French: • École des Hautes Études Commerciales (Montreal, QC)
English: For each respondent, daily EE was the sum of energy expenditures of all leisure-time activities, expressed as total kilocalories expended per kilogram of body weight per day (KKD).
French: Le taux d’incidence de temps-personne mesure l’incidence du début ou de l’arrêt de l’activité physique; la régression logistique multiple a servi à modéliser les liens entre certains facteurs et le fait de devenir ou de demeurer actif.
English: The work also requires developing and integrating new or revised procedures and treatment concepts into existing departmental programs.
French: Ce programme s'inspire d'un concept nouveau dans la façon de traiter ce type de détenus et s'éloigne de bien des pratiques établies.
English: I now give the floor to Ambassador Jagdish Koonjul, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: In that regard, it established, pursuant to Decree No. 2002-839 of 27 August 2002, a National Committee on Nuclear, Biological and Chemical Weapons.
French: Dans ce cadre, il a mis en place, à la suite du décret no 2002-839 du 27 août 2002, une Commission nationale sur les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: JS4 recommended activating the emergency and unemployment funds; taking legal action against employers who arbitrarily lay off workers and violate their rights and assessing the outcomes of the privatization programmes and their implications on labour rights and conditions of work.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent d'utiliser les fonds réservés aux situations d'urgence et de chômage, de prendre des mesures juridiques contre les employeurs qui licencient arbitrairement des travailleurs et violent leurs droits et d'évaluer les résultats des programmes de privatisation et leurs incidences sur les droits syndicaux et sur les conditions de travail.
English: Paragraph 38 of the concluding observations
French: Paragraphe 38 des observations finales
English: Mr President, firstly, I wish to join Mrs Kauppi in paying my respects to the late Pierre Werner, one of the founding fathers of the European Union, whom we will never forget.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite me joindre à Mme Kauppi en rendant hommage à feu Pierre Werner, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, que nous n'oublierons jamais.
English: GRECO recommended to establish a system of collection and processing of data with regard to the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences as well as with regard to mutual assistance in cases of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé d’établir un système de collecte et de traitement des données concernant l’enquête, les poursuites et les jugements rendus pour des infractions liées à la corruption ainsi qu’en matière d’entraide dans des affaires de corruption.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et de la procédure d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The Chinese delegation agrees with the general review and analysis made by the Secretary-General in his report (A/58/344) on the overall humanitarian situation in 2002-2003.
French: La délégation chinoise souscrit à l'analyse et à l'examen général faits par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/344) sur la situation humanitaire d'ensemble en 2002-2003.