ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recognized the importance of the Mounted Police in the development of Canada.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l'importance de la Gendarmerie royale dans l'évolution du Canada.
English: The payments that the bankrupt is required to make to the bankrupt's estate shall cease upon the discharge of the bankrupt, or as otherwise ordered by the court.
French: Le versement des montants que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite prend fin dès la libération du failli ou selon l'ordonnance du tribunal. pj.
English: Soviet and American teams continued their success, finishing first and second in the unofficial tally of national medals.
French: Les Soviétiques et les Américains maintiennent leur suprématie, finissant premiers et deuxièmes dans le classement officieux des médailles.
English: The UNDP requirements are also applied in the case of the Industrial Development Fund and trust funds.
French: Les critères du PNUD s'appliquent également au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale;
English: Counsel also provides reports from non-governmental sources containing information on the human rights situation in Myanmar, and that those suspected of pro-democratic political activity are killed, arrested and detained without trial.
French: Il fournit également des rapports de sources non gouvernementales contenant des informations sur la situation des droits de l'homme au Myanmar indiquant que les personnes soupçonnées d'activités politiques prodémocratie sont assassinées, arrêtées ou détenues sans jugement.
English: The Court of Appeal having determined that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct, he is therefore not entitled to employment insurance benefits for the period in question.
French: Étant donné que la Cour d'appel a déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite, celui-ci n'est pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi à l'égard de la période en question.
English: Each park is unique and representative of the distinct natural regions Canada has to offer.
French: Chaque parc, qui présente des caractéristiques uniques, est représentatif d’une région naturelle distincte du Canada.
English: It is apparent from the documents submitted to the Court by the Office that combinations of letters are commonly used in the motor car industry to describe the characteristics of a vehicle or, more specifically, those of engines.
French: Or, ainsi qu'il ressort des documents soumis au Tribunal par l'Office, des combinaisons de lettres sont communément utilisées, dans le secteur de l'automobile, pour indiquer les caractéristiques des véhicules, voire, plus spécifiquement, celles des moteurs.
English: The property includes furniture, office equipment and utensils purchased for the site office in Baiji.
French: Parmi ces biens figurent des meubles, du matériel de bureau et des ustensiles achetés pour le bureau local de Baiji.
English: Those two layers are important components of any national spatial data infrastructure.
French: Ces deux couches sont des composantes importantes de toute infrastructure nationale de données spatiales.
English: The participation rate of women, particularly those between the ages of 25 and 64, has traditionally been much lower than that of men, although this is changing as more married women enter the labour force.
French: Le taux de participation des femmes, particulièrement celles âgées entre 25 et 64 ans, est traditionnellement beaucoup moins élevé que celui des hommes. Toutefois, cette tendance est en train de changer tandis qu'augmente le nombre de femmes mariées qui se joignent à la population active.
English: In order to understand the crisis and its impact on the right to adequate housing and to make useful recommendations, the Special Rapporteur believes it important to analyse economic and financial decisions and approaches that have led to the current situation.
French: Pour comprendre la crise et ses incidences sur le droit à un logement convenable et pour formuler des recommandations utiles, la Rapporteuse spéciale estime qu'il est important d'analyser les décisions et les approches économiques et financières à l'origine de la situation actuelle.
English: These included whether pollutants should be restricted to `chemicals' or whether the broader term `substances' should be used; whether the substance or chemical should be `hazardous' or should have the potential to be `harmful' to the environment or human health; whether the harm or hazard should be linked to the introduction of the substance into the environment; and whether the definition should be limited to pollutants for which reporting would be required under the protocol.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les polluants devaient se limiter aux «substances chimiques» ou s'il fallait retenir la notion plus générale de «substance», si la substance −  chimique ou non − devait être «dangereuse» ou susceptible d'être «nocive» pour l'environnement ou la santé de l'homme, si la nocivité ou le danger tenait à l'introduction de la substance dans l'environnement et si la définition se limitait aux polluants soumis à l'obligation de notification en vertu du protocole.
English: National provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of euro banknotes must also, as the case may be, either be repealed or recognise the ECB’s powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above articles.
French: En outre, les dispositions nationales permettant aux gouvernements d’influer sur les questions telles que les valeurs faciales, la production, le volume et le retrait de la circulation des billets en euros doivent, selon le cas, être abrogées ou reconnaître les attributions de la BCE en matière de billets en euros, conformément aux articles précités.
English: This ensures that potential difficulties encountered with one real estate limited partnership do not have negative effects on any other real estate limited partnership that exists simultaneously.
French: De cette manière, il est exclu que d’éventuels problèmes avec une société immobilière puissent avoir des conséquences négatives pour les autres sociétés immobilières existantes. La seule raison d’être d’une ACRON 'objet' L.P.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Initiation au néerlandais Démonstration de cours de langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Initiation au néerlandais Démonstration de cours de langues.
English: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience; recent means in the last five years; managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial or human resources.
French: Définition :  « majeure » signifiera d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs;  « récente » signifie au cours des cinq dernières années;  la gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités d'un gestionnaire, notamment le leadership (en conformité avec le profil de leadership de DRHC), la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines ou financières.
English: US Department of Health & Human Services, National Institutes of Health (NIH).
French: Sous-partie à propos de la personne dans sa vie privée, Paris, 1995.
English: If yes, make sure that you calculated the CPP contributions and pensionable earnings based on the number of months before the pension became payable.
French: Si oui, assurez-vous que vous avez calculé les cotisations au RPC et les gains ouvrant droit à pension en fonction du nombre de mois écoulés avant que la pension ne soit payable.
English: CANADA PENSION PLAN (CPP) / QUÉBEC PENSION PLAN (QPP)
French: Moving On FRE V7.qxd
English: In the 1980s, Gallo worked as a figurative painter in New York City, performed in a rap duo and played in a band called Bohack. In the late 1990s, Gallo played in a rock band called Bunny, and in the early 2000s, he released several recordings.
French: Il est souvent présenté comme une figure de l'underground américain.
English: Expected result Canada's re-engagement in the Americas is coherent, coordinated on a whole-of-government basis, and optimizes existing resources.
French: Résultat escompté Le renouvellement de l'engagement du Canada dans les Amériques est cohérent, s'appuie sur une stratégie pangouvernementale et fait une utilisation optimale des ressources existantes.
English: Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
French: Ces États membres ont utilisé deux sortes de méthodes juridiques: alors que la France, l’Irlande et le Royaume-Uni ont opté pour une interdiction fondée sur différentes règles, les autres États membres susmentionnés ont préféré assurer l’égalité de traitement par une règle positive6.
English: For example, centres for missing children with up-to-date facilities have been created.
French: Ainsi, des centres pour enfants disparus, disposant de moyens modernes, ont été mis en place.
English: France endorsed the regional FATF for the MENA region established in Bahrain in November 2004.
French: - La France a entériné la création du GAFIT pour la région MENA établi à Bahreïn en novembre 2004.
English: General records on individual courses are kept for two years.
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt quant à l’administration de la paye et des avantages au Commissariat.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that, without prejudice to the question of a long-term solution, the most acceptable short-term solution would be to publish the surviving legislative recommendations and the model legislative provisions in the format recommended by the drafting group in its report.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que, sans préjuger de la solution à plus long terme, la solution immédiate la plus acceptable consisterait à publier les recommandations législatives survivantes et les dispositions législatives types sous la forme qu'a recommandée le groupe de rédaction dans son rapport.
English: • Lending support to national and subregional peace-building efforts and promoting the integration of a conflict prevention dimension in national and subregional activities.
French: • De prêter appui aux efforts de consolidation de la paix aux niveaux national et sous-régional et de promouvoir l'intégration de la prévention des conflits dans les activités nationales et sous-régionales.
English: In this way President Arap Moi is putting de facto obstacles in the way of a process of democratization which Kenya has yet to experience and which it badly needs.
French: Ce faisant, le président Arap Moi entrave de fait un processus de démocratisation que le Kenya n'a pas encore connu et dont il aurait au contraire extrêmement besoin.
English: To apply adequate techniques for soil recuperation in territories of high salinity to reduce its level;
French: d) Appliquer des techniques adéquates pour la remise en état des sols dans les territoires à forte salinisation pour en réduire le niveau;
English: A proposal that this issue be included in the draft PLT was opposed for the following reasons: (i) the issue concerns financial matters, not formalities; (ii) possible conflict with the TRIPS Agreement; (iii) a reduction in fees should depend on the applicant’s ability to pay, not on the country of nationality; and (iv) inclusion of this issue could delay finalization of the draft PLT.
French: Une proposition tendant à inclure cette question dans le projet de PLT a suscité une opposition pour les raisons suivantes : i) cette question concerne les questions financières et non les formalités; ii) il existe un risque de conflit avec l’Accord sur les ADPIC; iii) la réduction des taxes doit être subordonnée à la capacité de paiement du déposant, et non à sa nationalité; et iv) en ajoutant cette question, on risque de retarder l’achèvement du projet PLT.
English: Only goods listed on the certificate may be classified under the listed tariff items.
French: Seules les marchandises mentionnées sur le certificat peuvent être classées en vertu des numéros tarifaires énumérés.
English: The magnitude and the significance of these impacts must also be assessed and physical impacts will have to be converted into economic costs to assess which ones require the most urgent attention.
French: L'ampleur et la signifiance de ces impacts doivent aussi être évaluées et les impacts physiques devront être convertis en coûts économique pour préciser lesquels appellent l'attention la plus urgente.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe libre!
English: Also at the same meeting, Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank, Rheinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, and Patrick Low, Director of the Office of the Director-General of the World Trade Organization, addressed the Committee.
French: Toujours à la même séance, M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'Organisation des Nations Unies, M. Rheinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Patrick Low, chef de cabinet du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont pris la parole.
English: She put forward her project for organic beauty care to a Swiss Ecocert approved laboratory.
French: Elle présente son projet de soins biologiques à un laboratoire suisse certifié Ecocert.
English: This is manifested in a main goal of the National Strategy for Women/Gender Development.
French: La Convention constitue également l'un des principaux objectifs de la stratégie nationale de promotion de la femme.
English: The number of participants retaining paid employment, The number of participants achieving paid employment, The length of time participants remain employed, The number of participants in integrated worksites, and The number of participants employed in their chosen fields.
French: Bien que les fournisseurs de services et les bailleurs de fonds devraient définir les indicateurs de qualité par un processus consultatif, la documentation mentionne quand même des indicateurs plus courants. Parmi ces indicateurs, citons : les participants au programme occupent un travail qu’ils aiment et pour lequel ils sont compétents; les participants travaillent dans la collectivité; les participants ont la
English: Making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015; Making available the widest achievable range of safe, effective, affordable and acceptable family planning and contraceptive methods.
French: a) Rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique pour tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015;  b) Rendre disponible la gamme la plus large possible des méthodes sûres, efficaces, d'un prix abordable et acceptables de planification familiale et de contraception.
English: The iDzen room is not advised for Travellers with domesticated animals in order to preserve the tranquility of the other Travellers.
French: L'ambiance iDzen est déconseillée aux personnes voyageant avec leur animal domestique afin de préserver la tranquillité de tous les Voyageurs.
English: In fact, nearly threequarters (73%) of the PYLL rate difference between the two groups of regions was attributable to injuries.
French: Les traumatismes sont à l’origine de 39 % des APVP dans les régions où la population autochtone est forte comparativement à 22 % dans celles où elle est faible.
English: He wondered which of the various measures indicated should be seen as temporary, and which measures would be discontinued once equality had been achieved.
French: Il se demande lesquelles parmi ces mesures doivent être considérées comme temporaires, et lesquelles seront abandonnées une fois l'égalité réalisée.
English: In particular, they recalled the deaths of two witnesses who had given testimonies to a United Nations Special Rapporteur.
French: Elles ont rappelé en particulier le décès de deux témoins qui avaient produit des témoignages pour un Rapporteur spécial de l'ONU.
English: It also has a mandate to promote harmonization of prudential norms and the underlying principle of safety and soundness regardless of the complexity, range and diversity of financial groups and products.
French: Il a aussi pour mandat de promouvoir l'harmonisation des normes prudentielles et du principe sous-jacent de sécurité et de solvabilité, quelles que soient la complexité et la diversité des groupes et des produits financiers.
English: By decision of 9 December 1999 (hereinafter 'the contested decision ‘), which was notified to the applicant on 15 December 1999, the Board of Appeal upheld the examiner's refusal (paragraph 1 of the operative part of the contested decision), on the ground that the term EUROCOOL was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it was purely descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Par décision du 9 décembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 15 décembre 1999, la chambre de recours a confirmé le rejet de l'examinateur (point 1 du dispositif de la décision attaquée), au motif que le vocable EUROCOOL était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu'il était exclusivement descriptif en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: This has led to the discovery of important muskellunge spawning habitat in several places along the river.
French: Cette méthode a mené à la découverte de frayères de maskinongés importantes à plusieurs endroits le long du fleuve.
English: The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
French: Pour autant, s’agissant de nouveaux domaines d’action éventuels, l’adoption d’une démarche plus élaborée et plus durable en matière d’information du consommateur – découlant des bonnes pratiques et d’un dialogue constant avec les différents protagonistes – pourrait se révéler bénéfique pour le secteur et pour les consommateurs.
English: This growth will continue in the future, with a median age of 40 years old expected by 2015.
French: Cet accroissement devrait se maintenir : selon les prévisions, l'âge médian atteindra 40 ans d'ici 2015.
English: Another important issue in the debate was whether the Ecolabel might be extended to food.
French: Une autre question importante soumise au débat était de savoir si le label écologique devait être étendu aux denrées alimentaires.
English: Where Civilizations Collide.  Her latest book was written in English: Eurabia: The Euro-Arab Axis (also AUP: 31 January 2005).
French: Son dernier ouvrage fut écrit en anglais: Eurabia: The Euro-Arab Axis (Cranbury, NJ: Fairleigh Dickinson University Press / Associated University Presses, 31 Jan.
English: The current Directive is a minimal directive.
French: La directive actuelle est une directive minimale.
English: The publication is available in printed or CD format.
French: Cette trousse est offerte en format papier ou disque compact.
English: Having a mental illness is a cultural taboo in many minority groups, but she refuses to be ashamed and lives openly with her illness.
French: La maladie mentale est un tabou culturel dans de nombreux groupes minoritaires, mais Sue refuse d’être stigmatisée et vit de façon ouverte sans rien cacher de sa maladie.
English: Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
French: Le contrôle du respect des limites de migration dans les denrées alimentaires est effectué dans les conditions de durée et de température les plus extrêmes prévisibles dans la pratique.
English: · 3.1 HCV Infection and Outcomes Model – Overview
French: · 2 3.1 Modèle de l’infection à VHC et de ses issues – survol
English: The terrorists were identified and charged on the basis of solid evidence.
French: Les terroristes sont identifiés et inculpés sur la base d'éléments de preuve extrêmement solides.
English: Unfortunately, the reinsertion at the last minute of a number of paragraphs unacceptable to the European Union had made it impossible for its members to support the text before the Council.
French: Malheureusement, la réinsertion à la dernière minute d'un certain nombre de paragraphes inacceptables à l'Union européenne a mis ses membres dans l'impossibilité de soutenir le texte dont le Conseil est saisi.
English: The department conducted two major contracting activities using the Request for Proposal process, one for translation services and the second for the requirements relating to the International Program currently being undertaken in conjunction with funding received from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le CMF a passé deux contrats importants à la suite du lancement d’une Demande de propositions, l’un pour les services de traduction et l’autre pour les exigences reliées au Programme international actuellement entrepris au moyen de fonds reçus de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: We discuss iterative methods that enable one to use a product basis to compute energy levels (and spectra) without storing a Hamiltonian matrix.
French: On discute de méthodes itératives qui permettent d'utiliser une base produite pour calculer les niveaux d'énergie (et les spectres) sans garder une matrice d'hamiltonien en mémoire.
English: The Government of Uzbekistan transmitted two communications, dated 18 September 2007 and 19 July 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement de l'Ouzbékistan deux communications datées du 18 septembre 2007 et du 19 juillet 2008.
English: By taking account of the different needs and situations of women and men, policy-makers can ensure better policy targeting, more effective delivery and greater equality.
French: En tenant compte des différents besoins et situations des femmes et des hommes, les décideurs peuvent mieux cibler leurs politiques, fournir des services plus efficaces et favoriser une plus grande égalité.
English: As a result, the legal representative may report the income in question under paragraph 70(1)(a) or under subsection 70(2).
French: En conséquence, le représentant légal peut déclarer le revenu en question en vertu de l'alinéa 70(1)a) ou du paragraphe 70(2).
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Les pratiques de gestion avantageuses viseront à faciliter l'adoption de pratiques durables de gestion des cultures, des pâturages, des zones riveraines et de l'élevage du bétail, ainsi que la mise en œuvre des plans environnementaux à la ferme.