ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inform this decision, one has to think about the theoretical framework underlying the analysis.
French: Pour prendre une décision éclairée à cet égard, il faut examiner le cadre théorique sur lequel repose l'analyse.
English: Try forecasting the next marketing step for Intel and AMD.
French: Essayez de deviner où vont Intel et AMD ?
English: Maria Barrados, PhD President January 24, 2008
French: Maria Barrados, Ph. D. Présidente 24 janvier 2008
English: It also advised Calian to contact DND should it have any questions concerning this matter.
French: Il a également conseillé à Calian de communiquer avec le MDN si elle avait des questions à ce propos.
English: Section 7: Protection of Undisclosed Information Article 39 1.
French: Section 7 Protection des renseignements non divulgués Article 39 1.
English: The population eligible for membership in First Nations that use two parent membership rules is projected to increase only slightly over the next 20 years.
French: Parmi les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, l’effectif admissible à l’appartenance ne devrait s’accroître que légèrement au cours des 20 prochaines années et diminuer par la suite de manière à ne représenter, en 2077, qu’environ la moitié de l’effectif en 2002.
English: The image should be stored in a standard format, for example WIPO Standard ST.33. Required Attribute(s):
French: Les données images peuvent être utilisées en lieu et place du texte pour garantir que la présentation sera identique à celle du document original.
English: That was in a sense a hallmark, as the eco paid by companies.
French: C'était en quelque sorte d'un poinçon, comme l'éco payés par les entreprises.
English: In both releases, some few bugs are fixed, in particulary some javascript issues with jforms and browsers like IE and Safari, and a potential security issue with jDaoConditions.
French: En particulier, des erreurs javascript dans jForms avec les navigateurs Safari et IE, et un problème potentiel de sécurité avec jDaoConditions.
English: The description of these websites and networks may also serve as an example of information and communication technology (ICT) for the European regional preparations for the World Summit on the Information Society to be held in Geneva hosted by the Government of Switzerland on 10-12 December 2003.
French: La description de ces sites et réseaux peut également illustrer l'utilisation des TIC dans le cadre des préparatifs régionaux au niveau européen en vue du Sommet mondial de la société de l'information, que le Gouvernement suisse accueillera à Genève du 10 au 12 décembre 2003.  A. COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Violence against civilians has been abhorred by both the Security Council and the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont toujours exécré la violence exercée contre des civils.
English: The centre significantly reduces technological barriers for individuals with long- and short-term disabilities;
French: Le Centre réduit considérablement les barrières technologiques auxquels sont confrontées les personnes ayant un handicap temporaire ou chronique;
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté les biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure.
English: This may be particularly acute for foreign tissue suppliers who are subject to another country’s laws and regulations.
French: La situation pourrait être critique s’il s’agit d’un fournisseur étranger, qui serait alors assujetti aux lois et règlements d’un pays autre que le sien.
English: The performance of the final product and the process to make it can be validated; this is the most common type of "validation" in the plastics sector.
French: La performance du produit final et son procédé de fabrication peuvent être validés; il s'agit du type le plus courant de « validation » dans le secteur des plastiques.
English: Adverse changes in the environment, including the marine environment, in conjunction with financial instability, the global economic crisis and rising food and fuel prices, have a negative impact on sustainable development.
French: Les changements intervenant dans l'environnement, y compris dans le milieu marin, de même que l'instabilité financière, la crise économique financière et l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant ont des conséquences négatives sur le développement durable.
English: The strain is beginning to show....... The department’s original timely and appropriate response to the Y2K issue resulted in early success.
French: Les efforts initiaux que le Ministère a consentis en temps opportun et de façon appropriée à résoudre le bogue de l’an 2000 ont vite été couronnés de succès.
English: These data are collected from all provinces and territories by the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program, coordinated by the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG). Support for the program is provided by the Canadian HIV Trials Network and CIDPC.
French: Ces données sont recueillies dans toutes les provinces/territoires par le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada (coordonné par le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants et soutenu par le Réseau canadien pour les essais VIH et le CPCMI).
English: In the course of the biennium 1998-1999, the procedure for charge-back of conference servicing costs provided for invoicing of total costs related to a meeting after the conclusion of the meeting.
French: Dans le courant de l'exercice biennal 1998-1999, l'imputation automatique des coûts relatifs aux services de conférence a permis de facturer toutes les dépenses relatives à une réunion dès sa clôture.
English: In the meantime, we encourage you to use the information made available here to learn more about the work of the Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: Dans l'intervalle, nous vous invitons à consulter les renseignements affichés ici pour en apprendre davantage sur les travaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Selection of the areas, and the work itself, will employ approaches and capacities developed under other parts of the UNDP programme.
French: Pour le choix des zones et les activités elles-mêmes, on recourra à des méthodes et à des capacités mises au point au titre d'autres volets du programme du PNUD.
English: Indeed, the government of Ariel Sharon continues to vehemently reject and destroy any options for peace in both words and actions.
French: D'ailleurs, le gouvernement d'Ariel Sharon continue de rejeter fermement et de réduire à néant toute proposition de paix, tant par les mots que par les actes.
English: insect resistance management detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed herbicide resistance biodiversity and agricultural ecosystem m anagement detection processes for biotec hno logy pro duc ts allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).
French: aux insectes; à la détection de transgènes dans les aliments du bétail et dans le bétail consommant ces aliments; à la résistance aux herbicides; à la ge stion d e la biodivers ité et de l’écosystème agricole; aux processus de détection pour les produits de biotechnologie; à l’allergénicité du fait de l’exposition professionnelle et fortuite (études liées aux aliments du b étail).
English: With Windows XP Service Pack 2 for Professionals you will get the update of Windows XP in several equipments connected to a network. This pack is ideal for updates in multiple PCs Thanks to Windows XP Service Pack 2 for Professionals your computer will be perfectly saved against virus or worms and even dangerous hackers that can get into your system thanks to the new technologies developed by...
French: DC ++ (DC Plus Plus) est un programme grâce auquel vous pourrez échanger toutes sortes de fichiers audio, vidéos, photos, documents, etc. en utilisant le système Direct Connect Avec DC ++ vous partagerez vos fichiers d’une façon différente à celle que vous connaissez déjà, vous trouverez par exemple des salles de tchat ou les règles et les normes sont différentes dans chacune...
English: How do we ensure the privacy of your personal information when dealing with third parties?
French: Comment assurons-nous la confidentialité de vos renseignements personnels lorsque nous devons transiger avec un tiers ?
English: The smolts were longer and heavier at tagging than the mature male parr and the immature parr, which were similar in initial length and weight.
French: Les smolts étaient plus longs et plus lourds au moment du marquage que les tacons mâles matures et les tacons immatures dont la longueur et le poids initiaux étaient similaires.
English: On 17 June, another shooting incident occurred near the Pademba road prison, during which one civilian was killed.
French: Le 17 juin, de nouveaux coups de feu ont été tirés près de la prison de Pademba road, causant la mort d'un civil.
English: Também veja que o endereço está correcto.
French: Assurez-vous aussi que cette adresse est correcte.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: "These investments will support the development of new agricultural markets, business expansion and Aboriginal economic opportunities in the Central Interior."
French: Ces investissements appuieront le développement de nouveaux marchés agricoles, l’expansion d’entreprises et les débouchés économiques pour les Autochtones dans le Centre-intérieur.
English: Once you have determined this, you can use the information in this document to figure out how much you can deduct each year for your past service contributions.
French: Une fois cela établi, vous pouvez vous servir des renseignements fournis dans ce document pour calculer la somme que vous pouvez déduire chaque année au titre des cotisations pour service passé que vous aurez versées.
English: In the past, PeCB was used in PCB products employed for heat transfer, in dyestuff carriers, as an intermediate for the manufacture of quintozene, as a fungicide and as a flame retardant.
French: Autrefois, elle était employée dans des produits à base de PCB utilisé pour le transfert de chaleur ainsi que dans des supports de colorants, et comme produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène, fongicide et retardateur de flammes.
English: Recruitment of labour inspectors Initial selection criteria, qualifications and experience required
French: Recrutement des inspecteurs du travail Critères initiaux de sélection, qualifications et expérience requises
English: In this approach, approvals are transmitted electronically from governmental authorities to the trader's computer.
French: Dans ce cas, les autorités publiques transmettent les autorisations par voie électronique à l'ordinateur de l'opérateur commercial.
English: In particular, the High Commissioner emphasizes that, as recognized by the FAO, provided domestic policies are in place to spread around the gains and to compensate the losers, then trade liberalization can play an important role in improving access to food.
French: En particulier, la Haut-Commissaire souligne que, comme reconnu par la FAO, lorsque des politiques nationales sont en place pour redistribuer les bénéfices ou compenser les perdants, la libéralisation du commerce peut jouer un rôle important dans l'amélioration de l'accès à la nourriture.
English: For the subsequent period, the amount of aid is determined according to the procedures in force under the Community financial framework.
French: Pour la période ultérieure, le montant de l'aide est déterminé selon les procédures en vigueur s'inscrivant dans le cadre financier communautaire.
English: Directly pertinent is DM/CDS direction that an aggressive transition to private-sector solutions be pursued.
French: À ce sujet, précisément, le SM/CEMD a prescrit d'envisager un recours de plus en plus grand au secteur privé.
English: Consider inclusion of lines of inquiry regarding whether the funds provided were used for the purpose intended; Consider possible improvements to the Management Control Framework that could be cost-effectively implemented to reduce the recipient audit risk.
French: Puisqu’il existe normalement un processus de planification continu de la vérification interne, le profil de risque développé ici peut être ajouté au profil de risque général du ministère et réévalué pour voir si la vérification du programme de contribution justifie le transfert ou la modification d’autres vérifications déjà planifiées.
English: For example, developing countries in a position to do so, particularly those benefiting from the strength in commodity markets, including oil, and the larger economies, should consider expanding the support that some already provide to the Least Developed Countries.
French: Par exemple, les pays en développement qui sont en mesure de le faire - notamment ceux qui tirent parti de la bonne santé des marchés des produits de base, tels que le pétrole, et les grandes économies - devraient envisager de renforcer l'appui que certains d'entre eux apportent déjà aux PMA.
English: P. Webster suggested that funding programs are needed to assist people with personal technology, especially those who "fall through the cracks", e.g. the unemployed, or those who do not have school or workplace access.
French: P. Webster indique qu'il faut créer des programmes de financement pour aider les personnes à adopter la technologie personnelle, surtout celles qui « passent entre les mailles du filet », à savoir les chômeurs ou quiconque n'a pas accès à l'école ou au travail.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity during the fourth quarter of 2003 is expected to increase by a solid 9.8 per cent compared with a year earlier, similar to the gains in the previous quarter.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Au quatrième trimestre de 2003, la capacité aérienne directe devrait augmenter d’un bon 9,8 p. 100 comparativement à l’an dernier, dans la même veine qu’au trimestre précédent.
English: When my country acceded to the Schengen area, we had to impose restrictions on Russian citizens travelling to Slovakia, in accordance with EU rules.
French: Lorsque mon pays a adhéré à la zone Schengen, nous avons dû imposer des restrictions aux citoyens russes qui voyageaient en Slovaquie, conformément aux règles de l'UE.
English: Construyendo puentes en Paraguay >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Paraguay >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: The amount is composed of 80 hours of outside counsel time at $250.00 per hour, for a total of $20,000.00, disbursements of $244.47 and GST of $1,417.11.
French: Ce montant comprend 80 heures pour les services de conseillers externes, à 250 $ l'heure, pour un total partiel de 20 000 $, des débours de 244,47 $ et un montant de 1 417,11 $ pour la TPS.
English: * National Capital Region ** On March 31, 2005, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,353 employees compared to 1,506 the previous year.
French: * Région de la capitale nationale ** Au 31 mars 2005, la participation des anglophones au Québec (sauf la RCN) était de 1 353 employés, comparativement à 1 506 l'année précédente.
English: We want to replicate these positive results in passenger transport, and that is why we want to see networks opened up for European passenger transport, too.
French: Nous voulons reproduire ces résultats positifs dans le domaine du transport des passagers, et c'est la raison pour laquelle nous voulons que nos réseaux soient ouverts également au transport européen de passagers.
English: Made by traditional standards in a cauldron, with natural glycerin, this soap contains neither coloring agents,...
French: Fabriqué à l’ancienne en chaudron, naturellement glycériné, il ne contient ni colorants,...
English: The proposal submitted by the Delegation of the European Community to retain paragraph (1) and drop paragraph (2), he noted, could not become a decision by consensus.
French: La proposition présentée par la délégation de la Communauté européenne, visant à conserver l’alinéa 1) et à supprimer l’alinéa 2), ne peut pas, à son avis, faire l’objet d’une décision par consensus.
English: • Development of a Balanced Scorecard for HR for 2006-2007 with performance measures and designated owners for 43 initiatives
French: • Élaboration d’un tableau de bord prospectif pour les RH en 2006-2007, comprenant des mesures du rendement et les responsables de 43 projets
English: In other cases natural fathers issued proceedings following a hearing before the Board.
French: Dans d’autres cas, le père naturel a engagé une procédure au terme d’une audition devant la Commission.
English: • Accessibility; Safety; Environmental Protection; Traffic; Space Availability; and Aesthetics.
French: • accessibilité; sécurité; protection de l’environnement; circulation; espace disponible; et apparence.
English: The domestic producers argued that the finding in Rebar I had in effect been "thwarted" by new sources of supply and that the Tribunal should find that it is necessary to assess penalties on importers to prevent the recurrence of injury to the domestic industry.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les conclusions rendues dans Barres d'armature 1 ont, effectivement, été « contrecarrées » par les nouvelles sources d'approvisionnement et que le Tribunal devrait conclure qu'il faut imposer des pénalités aux importateurs pour prévenir la réapparition de dommage causé à la branche de production nationale.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio Resource Summary 2004-2005 to 2006-2007 (Millions of dollars) Net Planned Spending 2004-2005 Net Planned Spending 2005-2006 Net Planned Spending 2006-2007 Department 434.5 264.5 256.9 RCMP 1,889.1 1,839.2 1,840.6 CSC 1,599.8 1,609.1 1,611.6 CBSA 666.7 -- -- CSIS 272.0 265.2 263.7 CAFC 100.3 35.9 35.9 NPB 38.6 32.3 32.3 CPC 4.7 4.7 4.7 OCI 2.9 2.9 2.9 RCMP ERC 0.9 0.9 0.9 TOTAL 5,009.5 4,054.7 4,049.5 Note:
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la suite d'une plainte faite par un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Sommaire des ressources du Portefeuille de 2003-2004 à 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes 2004-2005 Dépenses prévues nettes 2005-2006 Dépenses prévues nettes 2006-2007 Ministère 434,5 264,5 256,9 GRC 1 889,1 1 839,2 1 840,6 SCC 1 599,3 1 609,1 1 611,6 ASFC 666,7 - - SCRS 272,0 265,2 263,7 CAFC 100,3 35,9 35,9 CNLC 38,6 32,3 32,3 CPP 4,7 4,7 4,7 BEC 2,9 2,9 2,9 CEE GRC 0,9 0,9 0,9 TOTAL 5 009,5 4 054,7 4 049,5 Nota :
English: “Experts Tackle Shipment Issues for Beneficial Radiation Sources”, at http://www.iaea.org/ NewsCenter/News/2008/shipmentissues.html.
French: Voir l'article intitulé « Experts Tackle Shipment Issues for Beneficial Radiation Sources » à l'adresse suivante : http://www.iaea.org/NewsCenter/News/2008/shipmentissues.html.
English: During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
French: En 2005, les ANC ont eu une activité soutenue dans le secteur des télécommunications et des services postaux, soumettant au REC un grand nombre de nouvelles affaires
English: • consideration of the natural composition of rock in terms of releases; and
French: • à la composition naturelle de la roche par rapport aux rejets;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.23 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.23 et Rev.1
English: • continued review of the Anti-terrorism Act and the Public Safety Act;
French: • l'examen continu de la Loi antiterroriste et de la Loi sur la Sécurité publique ;
English: Pursuant to subsection 212(2) of the Railway Act, "the [Agency] may ..., in its discretion, order how, where, when, by whom, and on what terms and conditions the drainage may be effected, or pipes laid, constructed and maintained, having due regard to all proper interests, and may fix the compensation, if any, that should be paid to any owner injuriously affected or may direct the compensation, if any, to be determined under the arbitration sections of this Act."
French: Aux termes du paragraphe 212(2) de la Loi sur les chemins de fer, "[l'Office] peut, ... à sa discrétion, régler par ordonnance de quelle manière, à quel endroit, à quelle époque, par qui et à quelles conditions peuvent s'effectuer ce drainage ou la pose de ces conduites d'eau, leur construction et leur entretien, en tenant compte de tous les intérêts légitimes, et elle peut fixer l'indemnité, le cas échéant, qui doit être payée à tout propriétaire lésé, ou prescrire que l'indemnité, s'il y a lieu, soit déterminée en vertu des articles d'arbitrage de la présente Loi."
English: N / A Total Business Line:
French: Les obligations du Canada ont été honorées.
English: Regionalism was a political reality and would continue to be one of the highlights of the international system in the foreseeable future.
French: Le régionalisme était une réalité politique et continuerait d'être un des traits marquants du système international dans un avenir proche.
English: However, it was noted by respondents that there was little evidence that these laws were effective.
French: Cependant, les réponses ne fournissent guère d'éléments permettant de mesurer l'efficacité de ces textes.
English: This Agreement may only be amended in writing, signed by both parties, which expressly states the intention to amend this Agreement.
French: Toute modification à cet Accord ne peut être que par écrit, doit porter la signature de chaque partie et exprimer clairement l'intention de modifier cet Accord.
English: Impact of the Seniors Benefit
French: Effets de la Prestation aux aîné(e)s
English: Commission Green Paper , of 29 November 2000, "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" [COM(2000) 769 final - not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 29 novembre 2000, « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement » [ COM(2000) 769 final - Non publié au Journal officiel].
English: E. Residual water flows
French: Écoulements d'eau résiduaire
English: Similarly, within the EU, DG Enterprise has a narrow remit, and until now does not appear to have sought to carry arguments of the tourism sector into other parts of the Commission.
French: De même, au sein de l'UE, la DG Entreprises a des attributions limitées et, jusqu'à présent, ne semble pas avoir essayé de faire passer les arguments du secteur du tourisme dans d'autres services de la Commission.
English: I should also like to reiterate France's great commitment to strengthening United Nations peacekeeping capacities.
French: Je voudrais rappeler aussi l'attachement profond de la France au renforcement des capacités de maintien de la paix des Nations Unies.