ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the number of draft resolutions submitted on behalf of the Bureau has increased.
French: Ces dernières années, le nombre de projets de résolution présentés par le Bureau a augmenté.
English: I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite something, at present.
French: J'observe une stabilité très convenable des taux de change, l'absence d'agitation sur le marché des changes, ce qui représente tout de même quelque chose, par les temps qui courent.
English: • Safety: both natural and manmade disasters can have a devastating effect on individuals, communities, the environment and the economy.
French: • la sécurité: naturelles ou d'origine humaine, les catastrophes peuvent avoir des effets dévastateurs sur les populations, l'environnement et l'économie.
English: We must focus on preventing bullying at its’ core rather than punishing a bully.
French: Plutôt que de punir, après coup, ceux qui briment les autres, il faut tout faire pour éliminer à la source les causes de l’intimidation.
English: The voter rightly asks what democratic control, what accountability, will be exercised on the Central Bank governor?
French: Les électeurs demandent avec raison quel sera le contrôle démocratique qui sera exercé sur le gouverneur de la Banque centrale.
English: I believe that statistical data on what we transport where is one of the things we need as a matter of urgency in order to pursue a policy for transport, which will grow at an amazing rate in the next couple of years.
French: Je pense que des statistiques relatives à la nature et à la destination des cargaisons constituent l'un des éléments dont nous avons besoin rapidement pour pouvoir mener une politique pour le transport qui augmentera les prochaines années.
English: The air permeability, oxygen diffusion coefficient and thermal conductivity were measured successfully and the values were found to be within the range measured in four other piles of waste rock at three different mine sites and in climates ranging from tropical to arctic.
French: La perméabilité à l’air, le coefficient de diffusion de l’oxygène et la conductivité thermique furent mesurés avec succès et les valeurs obtenues se situent à l’intérieur de la plage de valeurs mesurées à quatre autres haldes de stériles provenant de trois sites différents et sous des climats variant de tropical à arctique.
English: The PRESIDENT (Translation) – I do not think that the Rapporteur is going to change his mind, because the Committee is basing what it said on the words used by the European Union in the context of accession.
French: On comprend bien qu’une telle rédaction, du moins en français, constitue une forme de provocation, en paraissant contester à tout gouvernement serbe la possibilité de pouvoir jamais assurer la stabilité et la sécurité dans une province du Kosovo qui disposerait de l’autonomie à l’intérieur de la Serbie.
English: David M. Kelly Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, LLP Washington, DC English
French: Matthew S. Harris Norton Rose London Anglais
English: Identify and pursue necessary measures and contribute positively as appropriate in further promoting dialogue among civilisations, culture of peace and inter-faith dialogue, and in this regard, welcome the efforts undertaken at the international and regional levels, and at the UN, including those currently being undertaken by the Secretary General's High Level Group on Alliance of Civilizations;
French: 27.1 Arrêter les mesures nécessaires et en assurer le suivi en vue de contribuer positivement, selon qu'il conviendra, à la promotion du dialogue entre les civilisations, de la culture de paix et du dialogue interconfessionnel et, à cet égard, saluer les efforts faits aux échelons international et régional et à l'ONU, dont ceux que consent actuellement le Groupe de haut niveau sur l'Alliance des civilisations, créé par le Secrétaire général;
English: It further emphasised the need for special cooperation with the WHO and for a wide-ranging debate on the effects of the TRIPS on the availability of affordable generic medicines.
French: Il met également en avant la nécessité d'une coopération spéciale avec l'Organisation mondiale de la santé et d'un large débat sur les effets de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) sur l'offre de médicaments génériques à prix abordable.
English: EN genuine product; genuine good FR article authentique (n.m.); produit authentique (n.m.)
French: EN regional government; regional administration ES gobierno regional (n.m.); administración regional (n.f.)
English: Moreover, the report concludes, "In the long run these rules will lead to the extinction of First Nations".63 My mother married a non-Native person, and before Bill C-31 she lost her birthright, her inherent right, and her nationality right as a Native person.
French: Malgré les inquiétudes formulées, les modifications demandées par l'association et l'Assemblée des Premières nations n'ont pas été insérées dans le projet de loi C-31. La catégorisation du statut d'Indien aux termes du projet de loi C-31 a des conséquences pour toute la population autochtone des générations à venir.
English: to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
French: auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
English: [23] The Agency has carefully reviewed Decision No. 676-A-2003 in the context of comments made by Air Canada and Finnair in light of the change in facts.
French: L'Office a procédé à un réexamen de l'affaire visée par ladite décision. [23] L'Office a attentivement examiné la décision no 676-A-2003 à la lumière des commentaires d'Air Canada et de Finnair et du fait nouveau.
English: It is an honour for me to visit Baie-Saint-Paul as Governor General of Canada and to make your city the first stop on my regional tour of Charlevoix county.
French: C'est un honneur pour moi de venir à Baie-Saint-Paul en tant que Gouverneure générale du Canada et de faire de votre ville la première étape de ma visite régionale dans le comté de Charlevoix.
English: "The repair projects are important to those communities that will depend on the harbours to carry out their fishing activities next spring."
French: « Ces travaux de remise en état sont importants pour ces communautés qui dépendent de ces ports pour poursuivre leurs activités de pêche dès le printemps prochain.
English: ARTICLE 30 STANDBY ** 30.04 An employee on standby who is required to report for work shall be compensated in accordance with clause 29.01.
French: ARTICLE 30 DISPONIBILITÉ ** 30.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail touche la rémunération prévue au paragraphe 29.01.
English: Measures against ship source pollution: state of play.
French: Mesures de lutte contre la pollution causée par les navires: état des travaux.
English: We are part of a single force called the Canadian Forces.
French: Nous sommes partie d’une force unique appelée les Forces canadiennes.
English: The business services sector also plays an important role in making India a global player.
French: Elle a aussi un important secteur des services commerciaux, ce qui en fait un acteur important sur la scène mondiale.
English: Each signed agreement calls for the establishment of an Oversight Committee to monitor the overall strategic implementation of the agreement and to examine broader issues facing cities and communities.
French: Chaque accord signé prévoit l’établissement d’un comité de surveillance chargé de contrôler la mise en œuvre stratégique globale de l’accord et d’analyser les problèmes plus vastes auxquels se heurtent les villes et les collectivités.
English: There are scarcely one or two applications for naturalisation each year.
French: Il n'y a guère qu'une ou deux demandes de naturalisation par an.
English: Usual Name / Nom usuel Scope of Organization’s Activities Portée des activités de l’organisme Local Locale Municipal Municipale
French: Usual Name / Nom usuel Scope of Organization’s Activities Portée des activités de l’organisme Yes/Oui No/Non Local Locale Municipal Municipale
English: The other standards (or portions of the standards) to be considered would include:
French: Les normes provenant d'autres organismes (en totalité ou en partie) dont il faudrait tenir compte sont :
English: For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA’s website at www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e.
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l’ACDI, à l’adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f.
English: At Coustellet you will find all which you need, to treat you, to please you and to discover Provence and Luberon.
French: A Coustellet vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, pour vous régaler, pour vous faire plaisir et pour découvrir la Provence et le Luberon.
English: Quite significantly, Brazil, one of the case-study countries in this FoEI project, noted that existing studies seemed to target specific countries as illegal traders.
French: Fait intéressant, le Brésil, l’un des pays qui font l’objet d’une étude de cas dans le présent document, a souligné que les études déjà menées semblaient dénoncer le commerce illégal auquel se livraient certains pays.
English: In fact, the question of "distinct society," particularly with reference to Quebec,(6) has been part of the Canadian lexicon for at least two decades.
French: En fait, la question de « société distincte »6, particulièrement en ce qui concerne le Québec, fait partie du vocabulaire canadien depuis au moins deux décennies.
English: The role of the Resident Coordinator is well accepted and the opportunity for information gathering and sharing is welcomed by all.
French: Le rôle du Coordonnateur résident est bien accepté et la possibilité de recueillir et de partager des informations est favorablement accueillie par tous.
English: Cmdr. Newton is married to the former Tara Purcell of Lunenburg, NS and they reside in Halifax with their six children.
French: Le Capf Newton est marié à Tara Purcell de Lunenburg (N.-É.). Ils habitent à Halifax avec leurs six enfants.
English: Despite the tremendous effort behind the Disarmament Commission, we were unable to agree on an agenda that would have enabled us to bring that body of utmost importance out of stalemate.
French: Malgré les efforts intensifs déployés dans les coulisses de la Commission du désarmement, nous n'avons pas été en mesure de convenir d'un ordre du jour qui nous aurait permis de sortir de l'impasse une instance aussi importante.
English: In particular, in order to bring the United Nations closer to the people, I will widely engage civil society in dialogue.
French: En particulier pour rendre l'ONU plus proche de l'humanité, je vais travailler pleinement pour que la société civile s'engage sur la voie du dialogue.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-380 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Enterprise Air Center, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-380 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Enterprise Air Center, Inc.
English: Phosphorylation of protein was not affected by cAMP or cGMP.
French: La phosphorylation des protéines n'est pas affectée par le cAMP ou le cGMP.
English: Not just for the money, although the sport fishery brings something like $180 million to the Maritime economy.
French: Pas seulement pour l’argent, bien que la pêche sportive ait des retombées de 180 millions de dollars pour l’économie des Maritimes.
English: On an international level, industrial production is being reorganized with companies in developed countries that cannot, or decide not to, relocate to developing countries having recourse to subcontracting and homework to reduce production costs.
French: À l'échelle internationale, la production industrielle fait l'objet d'une réorganisation. Des sociétés qui se trouvent dans des pays développés ne peuvent ou ne veulent pas se relocaliser dans des pays en développement.
English: These costs accrued during these years when the cars were provided with the railway companies assuming the maintenance.
French: Ces coûts ont été supportés les années où les wagons étaient fournis gratuitement aux compagnies de chemin de fer qui en assumaient l'entretien.
English: They also blocked passenger trains.
French: Elles bloquaient également les trains de passagers.
English: Moreover, the staff member bribed third parties, including an accident victim, witnesses and the local police, with a view to causing them to perform or fail to perform an official act.
French: En outre, le fonctionnaire a versé des pots-de-vin à des tierces parties, notamment à la victime et aux témoins d'un accident ainsi qu'à des membres de la police locale, en vue de les forcer à accomplir ou à ne pas accomplir une démarche officielle.
English: Union Catalogue of Chinese Scientific and Technical Periodicals (Last modified: 1999/11/28) Project number 840287 Total amount CAD$88,200 Duration 36 months 171.
French: Union Catalogue of Chinese Scientific and Technical Periodicals (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840287 Budget total CAD$88,200 Durée 36 mois 171.
English: Combined, the two orders of subnational government are responsible for health, education, social services, care for the elderly, housing, public protection, fire, transportation, and other traditional local services.
French: À eux deux, ces ordres de gouvernement infranational sont responsables de la santé, de l’éducation, des services sociaux, des soins aux personnes âgées, du logement, de la protection publique, de la lutte contre les incendies, du transport et d’autres services municipaux traditionnels.
English: The Aboriginal Justice Inquiry was established by the Government of Manitoba in response to allegations that the Aboriginal population faces prejudice, misunderstanding or both in its dealings with law enforcement agencies and the civil and criminal courts.
French: Cette commission d'enquête avait été établie par le gouvernement manitobain en réponse aux allégations selon lesquelles la population autochtone doit lutter contre les préjugés et l'incompréhension des organismes d'exécution de la loi ainsi que les tribunaux de nature civile ou pénale.
English: Efforts would be made in early 2002 to make the groups more operational.
French: Des efforts seraient faits au début de 2002 pour que les groupes deviennent véritablement opérationnels.
English: The proposals emphasize that community standards governing care in other types of institutions, such as hospitals and nursing homes, are appropriate in the correctional setting. This care may be provided directly through medical personnel employed by the 62
French: Nos propositions touchant les soins médicaux ont pour objet de mettre en valeur le fait que les normes communautaires relatives aux soins donnés dans d’autres types d’établissement - les hôpitaux et les maisons de repos, par exemple - s’appliquent également aux établissements carcéraux.
English: The time that we have to fulfil the commitments made by our leaders at the Millennium Summit has already begun to elapse.
French: Le temps qui nous est imparti pour tenir les engagements pris par nos dirigeants au Sommet du millénaire a déjà commencé à s'écouler.
English: In its written memorials, the Government indicated that, within the framework of the 2001-2003 multi-annual plan or other exceptional plans, these special appropriations amounting in total to about €30 million enabled, or will enable, the creation of 1053 places reserved specifically for persons with autism.
French: Il indique dans ses observations écrites que des crédits spéciaux pour un montant total d’environ 30 millions d’euros ont été dégagés dans le cadre du plan pluriannuel 2001-2003 ou d’autres plans exceptionnels, et que ces crédits ont permis ou vont permettre de créer 1 053 places réservées aux personnes autistes.
English: As many as 10 twinning programmes have been developed since 2005.
French: Non moins de dix programmes de jumelage ont été développés depuis 2005.
English: The documentation should be prepared by a senior member of the audit team and should present the relevant facts in a constructive, comprehensive and authoritative manner that avoids comments of a personal nature.
French: La documentation devrait être préparée par un membre supérieur de l'équipe de vérification et présenter les faits pertinents d'une manière constructive et facile à comprendre, qui fait autorité et qui évitera les commentaires de nature personnelle.
English: (c) preventing and treating severe acute malnutrition through the expanded use of ready-to-use therapeutic foods, such as Plumpy'nut®;
French: c) Prévention et traitement des cas de malnutrition aiguë grâce à l'extension du recours à des aliments thérapeutiques tout prêts, tels que Plumpy'nut®, le cas échéant;
English: If the EPC cannot get the amount of salary or remuneration paid to the employee from a service provider, we will accept 65% of the labour part of an invoice amount as a reasonable estimate of the CLE directly attributable to the production.
French: Dépenses de main-d’œuvre Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada admissibles au Canada engagées engagées avant le 19 février 2003 après le 18 février 2003 Remplir les lignes 501 à 520.
English: Levemir® is indicated for the treatment of adult patients with type 1 or type 2 diabetes mellitus who require a long acting (basal) insulin for the maintenance of normal glucose control.
French: LevemirMD est indiqué pour le traitement d’adultes atteints de diabète sucré de type 1 et 2 qui ont besoin d’insuline à action prolongée (basale) pour le maintien d’une glycémie normale.
English: We are particularly disturbed by the fact that there are still cases of violence, threat, intimidation and discrimination against members of minorities.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que des actes de violence, des menaces, des intimidations et des actes discriminatoires continuent de viser des membres des minorités.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> Ontario >> Apple Cheddar Soup Apple Cheddar Soup Autumn is the season for apples in Canada.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cusine et recettes régionale >> l'Ontario >> Soupe au cheddar et aux pommes Soupe au cheddar et aux pommes L'automne est la saison des pommes au Canada.
English: We also know that young Francophones start smoking earlier than the national average, and have unique beliefs and attitudes toward smoking risks.
French: On sait aussi que les jeunes francophones commencent plus tôt à fumer que la moyenne nationale et qu'ils ont des croyances et des attitudes particulières en ce qui a trait aux risques tabagiques.
English: Investigators should not rely on closed questions with individuals that may feel threatened or are uncooperative, because much information may not be disclosed.
French: Les enquêteurs ne doivent pas hésiter à demander des éclaircissements lorsqu’ils veulent obtenir plus de détails sur une réponse vague ou ambiguë donnée plus tôt au cours de l’entrevue.
English: In this regard, I received a letter dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations (S/2007/714) and another dated 12 December 2007 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco (S/2007/731, annex), each alleging violations of the terms of the military agreements brokered in 1991.
French: J'ai reçu à ce sujet une lettre, datée du 6 décembre 2007, du Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation (S/2007/714) et une autre, datée du 12 novembre 2007, du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération (S/2007/731, annexe), faisant chacune état de violations des dispositions des accords militaires conclus en 1991.
English: And did employment status reflect educational attainment?
French: Et la situation d'emploi reflétait-elle le niveau d'éducation?
English: Environmental reports are to be written and made available to the environmental authorities, the public and environmental organisations, which are also to be given sufficient time within which to respond to the reports.
French: Un rapport environnemental doit être rédigé et mis à la disposition des autorités et des organisations de protection de l'environnement, qui doivent elles aussi avoir le temps nécessaire pour réagir à ce rapport.
English: Moreover, new concepts must be clearly defined and agreed on before implementation took place.
French: Par ailleurs, les nouveaux concepts proposés devaient être clairement définis et convenus avant toute action.
English: • increased uptake of EFPs
French: • Accroissement du taux de participation aux PEF
English: Address specific needs identified by the participants (health needs, breaks, etc.). Inform all participants in the ADR process of the arrangements made, preferably in writing.
French: Assurez-vous de satisfaire les besoins particuliers exprimés par les participants – considérations liées à l’état de santé, pauses, etc. Informez tous les participants impliqués dans la démarche fondée sur le MARC des arrangements pris, de préférence par écrit.
English: The document could benefit from some harmonization, one participant said, as there were both very general and very specific objectives.
French: Un participant a été d'avis que le document gagnerait à être harmonisé car il contenait à la fois des objectifs très généraux et des objectifs très précis.
English: He wishes for others whatever he wishes for himself and considers good for them whatever he considers good for himself.
French: Il est l’allié des oppressés, auxiliaires des sans-abri et les impuissants. Il fréquente les derviches [dans les deux sens : soufis ou les pauvres] et ne préfère pas le plaisir d’autrui à la satisfaction du Dieu et ne manque pas au devoir du Compagnon, plutôt s’applique avec toute sa force corporel, ses biens et sa vie.
English: 2.1.6 Good Practices CMP, responsible for 39 Recruiting Centers, ensures that every applicant is interviewed and enrolled / hired in their language of choice.
French: 2.1.6 Bonnes pratiques Le CPM, responsable des 39 centres de recrutement, veille à ce que chaque candidat soit interviewé et enrôlé/embauché dans la langue de son choix.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Purpose:
French: Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Raison :
English: Our common prayer is addressed to God, and is an invitation to listen to what God is trying to teach us.
French: Pour ce qui est de l’application d’un ordo à une prière commune interconfessionnelle, les comités pourront en outre s’inspirer des travaux du Comité des cultes de l’Assemblée de Harare (1998). Quant à la manière d’appliquer un ordo dans un contexte œcuménique particulier, les personnes chargées de préparer une prière commune devraient avoir recours à des éléments qui ont reçu le « baptême du feu œcuménique » dans la mesure où ils ont déjà été employés et acceptés ; elles devront en outre être ouvertes à l’inclusion d’éléments nouveaux provenant de la vie cultuelle des Eglises.
English: Deferred profit sharing plans 18.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices 18.
English: • Strengthen international partnership, including with United Nations structures, so as to achieve sustainable development at the regional and global levels.
French: • Renforcement des partenariats internationaux, y compris avec les organismes des Nations Unies, aux fins du développement durable aux échelons régional et mondial.
English: I should like to conclude by thanking everyone within the WEU and the Assembly for their support during the UK’s presidency and wish the incoming Belgian Presidency well.
French: Je voudrais conclure en remerciant tous les membres de l’Assemblée de l’UEO pour le soutien qu’ils ont apporté à la Présidence britannique et je souhaite plein succès à la Présidence belge entrante.