ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key outcome identified by a number of focus group participants was the ability to design interventions to meet community needs and to adapt to changing conditions if necessary. "
French: Un autre résultat clé identifié par un certain nombre de participants aux groupes de discussion est la capacité de concevoir des interventions pour répondre aux besoins de la collectivité et pour faciliter l'adaptation aux conditions changeantes, si nécessaire.
English: Security, for the moment, includes non-traditional threats such as intra-State insurgencies; drug-trafficking; terrorism; illegal migration; health risks; natural disasters; violation of human rights; extreme poverty and inequality; smuggling of goods; trafficking of arms; and trafficking in persons.
French: La sécurité à l'heure actuelle est concernée par des menaces inhabituelles telles que les séditions intra-état, le trafic de drogue, le terrorisme, la migration illégale, les risques pour la santé, les catastrophes naturelles, la violation des droits de l'homme, l'extrême pauvreté et l'inégalité, la contrebande de marchandises, le trafic d'armes et le trafic de personnes.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of $500 to $10 000.
French: Quiconque contrevient à l’une des dispositions qui précèdent est passible d’une amende de 500 $ à 10 000 $.
English: Stewart v. Canada (Attorney General), T-2384-00, April 12, 2002 The Stewart decision of the Federal Court dealt with the issue of a candidate's résumé that was submitted electronically and was incomplete due to a computer error by the receiving department.
French: La Cour a constaté que la présidente avait validement exercé sa compétence lorsqu'elle a mené son enquête afin de déterminer si le principe du mérite avait été observé et d'examiner le fondement sur lequel la concession avait été faite.
English: On tyres suitable for speed in excess of 300 km/h, the letter identifying the tyre structure placed in front of the rim diameter code marking shall be preceded by the letter "Z" and … load index.
French: «3.1.4.1 Sur les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la lettre indiquant la structure du pneumatique placée devant l'indication de diamètre de la jante doit être précédée de la lettre “Z” et … de l'indice de capacité de charge.
English: Here are some tips to help set the record straight.
French: Voici donc quelques mises au point.
English: 8, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NO MORE SPAM-LIKE SUBSTANCES The experimenting lab at the Louis St-Laurent building in Gatineau, Que., is part storage room and part kitchen.
French: UN SAVOIR-FAIRE CRÉATIF La septième édition du Festival international de musique militaire de Québec (FIMMQ), qui s’est tenu du 25 au 28 août dernier un peu partout dans la ville de Québec, en a épaté plus d’un en intégrant la cérémonie du tattoo militaire à son programme pour la première fois dans son histoire.
English: There are always reasons for being careful when environmental directives are suddenly to be simplified, because simplifications can all too easily lead to deterioration [of the environment] at the end of the day, and we have also seen movements in this direction.
French: Nous devons toujours faire preuve de vigilance dès qu'on décide de la simplification de directives environnementales, car des simplifications entraînent très facilement, en fin de compte, des dégradations et nous en avons d'ailleurs vu certaines tendances dans le cas qui nous occupe.
English: [1] This appeal was brought by Paul Alexander against the selection made for appointment following selection process number 03-FCG-CCID-002, to the position of Informatics Support Officer (CS-01), Canadian Forces Grievance Board, Ottawa, Ontario.  Background [2] In April 2003, the department initiated a closed competition, with a closing date of May 12, 2003, to fill the above noted position.
French: [1] Paul Alexander a interjeté appel à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de soutien en informatique (CS-01) à la suite du processus de sélection 03-FCG-CCID-002, au Comité des griefs des Forces canadiennes, à Ottawa (Ontario). Contexte [2] En avril 2003, le ministère a lancé un concours interne prenant fin le 12 mai 2003 en vue de doter le poste susmentionné.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/17 - #: 8661-S9-01/01 - Shaw - Requesting a proceeding to consider the rates for type B, C and D conduit provided by Telus Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/17 - #: 8661-S9-01/01 - Shaw - Demande une instance afin de considérer le taux des conduites de type B, C et D offert par Telus Communications (B.C.)
English: Organization of meetings, visits and other activities with non-governmental organizations. Provision of information to those organizations.
French: Pour mettre en œuvre ce plan ambitieux, l’OMPI devra travailler en étroite coopération avec le secteur privé, que ce soit avec l’industrie des loisirs et des logiciels de la nouvelle économie ou avec des branches d’activités plus
English: Development of a more comprehensive response to issues of peace and security is not just a question of focusing on hardware or finance, and it must recognize that military capabilities can never substitute for long-term political solutions to crises.
French: Il ne suffit pas de mettre l'accent sur le matériel et les moyens financiers pour apporter une réponse plus globale aux questions touchant la paix et la sécurité et il convient de souligner que rien ne peut remplacer des solutions politiques à long terme.
English: Provincial granting councils such as Quebec’s Occupational Health and Safety Research Institute, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and British Columbia’s Michael Smith Foundation for Health Research focus on issues pertaining to the province’s health research priorities.
French: Les conseils subventionnaires provinciaux, comme l’Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Michael Smith Foundation for Health Research en Colombie-Britannique, se concentrent sur les priorités provinciales de recherche en santé.
English: Jean-Pierre Lehnert National Program Specialist Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 990-5615 Return to top
French: Jean-Pierre Lehnert Spécialiste du programme national  Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-5615 Haut de la page
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent traité.
English: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,494,697.64 Type:
French: Wetaskiwin, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 494 697,64 $ Type :
English: An undertaking can only be accepted by the Commissioner after a preliminary determination of dumping or subsidizing has been made.
French: Un engagement peut être accepté par le commissaire seulement après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: Its services include:
French: Le programme mène à bien les activités suivantes :
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les perspectives concernant l'avenir de la coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse.
English: The travel agent alleges that she was then told that as American was denying boarding, a note would be put on the file for the cruise line to see, as it had made the reservation as part of a cruise package.
French: Selon l'agente de voyage, on lui aurait dit que puisque American refusait l'embarquement, une note serait placée au dossier à des fins d'examen par le croisiériste, puisqu'il s'agit de l'entité ayant effectué la réservation dans le cadre d'un forfait comprenant une croisière.
English: Operational risk and control choices: refers to the controllable internal problems of compliance, efficiency, fraud, error and reporting.
French: Les choix relatifs aux opérations et au contrôle : ce modèle renvoie aux problèmes internes qui peuvent faire l'objet d'une surveillance, à savoir les problèmes liés au respect, à l'efficacité, à la fraude, à l'erreur et à l'obligation de rendre compte.
English: There is no deadline for Tier Two and Three projects.
French: Aucune date limite n'est fixée pour les projets des catégories deux et trois.
English: Under paragraph 67(1)(c) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), the bank-rupt's property which is part of the estate divisible among creditors comprises "all property wherever situated of the bankrupt at the date of his bankruptcy or that may be acquired by or devolved on him before his discharge".
French: En vertu de l'alinéa 67(1)c) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), les biens du failli qui constituent le patrimoine attribué aux créanciers comprennent « tous les biens, où qu'ils soient situés, qui appartiennent au failli à la date de la faillite, ou qu'il peut acquérir ou qui peuvent lui ètre dévolus avant sa libération ».
English: Clearly, too, I would hope, in the next year or so, to make some progress with regard to establishing better control over the sensitive parts of the fuel cycle, namely, enrichment and reprocessing activities.
French: Il est clair également que j'espère, au cours de l'année prochaine ou aux environs de cette période, faire des efforts en vue d'exercer un meilleur contrôle sur les parties sensibles du cycle de combustible, à savoir et les activités touchant les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Refer to Addenda 2, 3 or 7 for relocations to and from outside Canada and to Addendum 8 for relocation to Goose Bay.
French: Pour les déménage ments à destination et en provenance de l'extérieur du Canada, voir les addenda 2, 3 et 7, et pour les déménagements à Goose Bay, voir l’addenda 8.
English: The future treaty should set out the standards to be applied and also guarantee the necessary transparency and monitoring of implementation.
French: Le futur traité doit énoncer les normes à appliquer et garantir la transparence et le contrôle de l'application nécessaires.
English: I understand their frustrations, and I must say that I share their opinions.
French: Je comprends leurs frustrations et, à vrai dire, je partage leurs critiques.
English: The federal / provincial / territorial Analysis and Modeling Group, which is part of the National Climate Change Process, chaired by the governments of Canada and Alberta, is currently developing broad economic estimates based on many possible scenarios using a variety of assumptions.
French: La Table de l'analyse et de la modélisation fédérale, provinciale et territoriale, fait partie du Processus national sur le changement climatique que coprésident les gouvernements du Canada et de l'Alberta et qui élabore actuellement des estimations économiques générales fondées sur de nombreux scénarios possibles et à l'aide de diverses hypothèses.
English: Probe, for each product or service :
French: • Autre produit ou service (choisi par le groupe)
English: See also Appendix G of Volume 3,and Section 9 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3 ainsi que la section 9 pour la formulation des milieux individuels.
English: Soon after the apology, we will also launch an independent Truth and Reconciliation Commission by announcing the appointment of the Chairperson and two Commissioners.
French: Peu après que ces excuses auront été adressées, nous mettrons en place un organisme indépendant — la Commission de la vérité et de la réconciliation — et y nommerons un président et deux commissaires.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby summarily dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette sommairement, par les présentes, la plainte.
English: You have had comrades killed and wounded by a ruthless foe, and the response from you, your regimental systems and associations, the families of the fallen and injured, the personnel from the supporting bases and the various CF and DND team members has been nothing less than remarkable.
French: Certains de vos collègues ont perdu la vie ou ont été blessés par un ennemi impitoyable; votre réaction, celle de vos organisations et de vos associations régimentaires, celle des familles des blessés et des morts, de même que celle des militaires postés à des bases de soutien et des équipes des FC et du MDN ont été on ne peut plus remarquables.
English: Our power amplifiers are consequently designed for voltage stability without using limiter circuits or loudspeaker relays.
French: En conséquence, nos amplificateurs sont spécialement développés au niveau de la stabilité et sans limiteur de courant ni relais de sortie.
English: They moved to Holland Manitoba in 1978.
French: Le Village Historique Acadien vous invite à découvrir leur histoire et de nombreux aspects de leur vie.
English: A Modern Government Budget information Federal budgets affect the lives of all Canadians; it is therefore important that citizens have easy access to these documents.
French: Information relative au Budget Le Budget fédéral touche directement la vie des Canadiennes et des Canadiens, d'où l'importance d'un accès facile aux documents qui s'y rattachent.
English: Glaciers Canada’s glaciers hold water resources equivalent to all of the water contained by our lakes and rivers.
French: Glaciers Les glaciers canadiens contiennent des ressources en eau dont le volume est équivalent à toute l’eau de nos lacs et de nos rivières.
English: In 1999, the World Green Building Council (WorldGBC) held its founding meeting, with the US, Australia, Spain, Canada, Japan, India, and Mexico participating.
French: En 1999, le World Green Building Council a tenu sa réunion inaugurale en présence de représentants des États-Unis, de l'Australie, de l'Espagne, du Canada, du Japon, de l'Inde et du Mexique.
English: David S. Yost, The NATO Capabilities Gap and the European Union, Survival, Volume 42, No. 4, Winter 2000-2001.
French: David S. Yost, The NATO Capabilities Gap and the European Union, Survival, volume 42, numéro 4, hiver 2000-2001.
English: • You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review.
French: • Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d'impôt en litige avant d'avoir obtenu un examen impartial.
English: Strategic Outcome Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade.
French: Résultat stratégique Répondre aux besoins prioritaires des Canadiennes et des Canadiens concernant une infrastructure qui contribue à la qualité de vie, au bien-être environnemental, à la croissance économique, au développement rural et urbain durable, à l’innovation et au commerce international.
English: The company often invests as many resources into its workshops and school tours as in its mainstage plays.
French: La compagnie investit souvent autant de ressources dans ses ateliers et ses tournées dans les écoles que dans ses pièces sur scène.
English: • a new First Nations-based funding model.
French: • élaborer un nouveau mode de financement propre aux Premières nations.
English: With a view to ensuring greater flexibility, the Member States may transfer these days among the various units of their fleet.
French: Pour plus de flexibilité, les États membres peuvent transférer ces jours entre les différentes unités de leur flotte.
English: Income Lower level Per capita at home food expenditure Expenditure away from home
French: Revenu Niveau inférieur Dépenses en aliments consommés à la maison par personne Dépenses en aliments consommés à l’extérieur
English: The government of Vanuatu operates stringent controls on entry of persons into the country.
French: Le Gouvernement vanuatan applique des contrôles stricts à l'admission des personnes dans le pays.
English: The nature and extent of illegal trade in wood and non-wood forest products, including forest related biological resources, is a serious concern due to damage to ecosystems, loss of biodiversity, lost revenue by Governments, forest owners and local and/or indigenous communities, and distortion of markets for forest products and services.
French: La nature et l'ampleur du commerce illégal des produits forestiers, bois ou autres, y compris les ressources biologiques des forêts, ont des effets très préoccupants : dégâts aux écosystèmes, destruction de la biodiversité, pertes de recettes pour les États, les propriétaires des forêts et les communautés autochtones et/ou locales, et distorsion du marché des produits et services forestiers.
English: (b) Vienna: the amount of revenues generated by the services to visitors is just 20 per cent of the operational costs of the activity.
French: b) À Vienne : les recettes produites par le service des visites ne représentent que 20 % de ses dépenses de fonctionnement.
English: Health Canada solicited comments on the use of antibiotic resistance marker genes as part of its consultation on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada a invité les commentaires sur l'utilisation des gènes marqueurs antibiorésistants dans le cadre de sa consultation sur les révisions proposées à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: During the course of our review work and validation process, we uncovered various issues that required further discussion and negotiations with the Service.
French: Au cours de nos examens et du processus de validation, nous avons fait la découverte de certains éléments qui ont requis de plus amples discussions et négociations avec le Service.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Applicable law and jurisdiction in divorce matters (Green Paper) The European Commission is examining the issue of jurisdiction and applicable law in matrimonial matters, particularly divorce.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Droit applicable et compétence en matière de divorce (livre vert) La Commission européenne se penche sur la question de la compétence et du droit applicable en matière matrimoniale, et en particulier de divorce.
English: Mr. DE ZAYAS (Secretary of the Committee) said, in response to a question from Ms. EVATT, that the “World Report on Human Development” would be distributed to members in a few days.
French: Répondant à une question de Mme EVATT, M. DE ZAYAS (Secrétaire du Comité) dit que le Rapport mondial sur le développement humain sera distribué aux membres d'ici quelques jours.
English: The Chairman drew attention to the draft report and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in section IV.
French: Le Président rappelle le projet de rapport à l'attention de la Commission et l'invite à prendre une décision sur les recommandations de la section IV.
English: Jordan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Jordanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: This report covers the first year of a transition to a renewal of official languages, marked by the promotion and development of a vision.
French: Le présent rapport rendra compte d'une première année de transition vers une relance des langues officielles, marquée par la promotion et l'élaboration d'une vision.
English: The Delegation of Sri Lanka thanked WIPO for its continuing legal and technical assistance to the country, in particular in the implementation of the TRIPS Agreement and in the development of the intellectual property system of the country as a whole.
French: La délégation de Sri Lanka a remercié l’OMPI de la poursuite de son aide tant juridique que technique, en particulier dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et le développement du système national de propriété intellectuelle.
English: The society also offers educational programs and special events.
French: En plus d'organiser des activités spéciales, la Société offre également des programmes éducatifs.
English: While we welcome the report of the Group of Governmental Experts on Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons, we reaffirm Uganda's support for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, especially now that we have ably dealt with the banditry of the Lord's Resistance Army in northern Uganda and the banditry of the so-called Allied Democratic Forces in the western part of our country.
French: Tout en nous félicitant du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères, nous réaffirmons le soutien de l'Ouganda au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, particulièrement aujourd'hui alors que nous avons fait face avec succès à ce problème avec les bandits de l'Armée de résistance des seigneurs dans la région nord de notre pays et les bandits des prétendues Forces alliées démocratiques dans la région ouest de l'Ouganda.
English: of the collective entry to which dangerous substances not listed by name have been assigned in accordance with the criteria ("decision trees") of Part 2.
French: de la rubrique collective à laquelle les matières dangereuses non énumérées nommément dans la liste ont été affectées conformément au critère ("arbre de décision") de la Partie 2.
English: You learn this when you’re studying, and again at your first job, and if you haven’t done so before, you realize it the first time you meet potential investors."
French: C'est ce que vous apprenez lorsque vous êtes étudiant, puis lorsque vous obtenez votre premier emploi et, si vous ne l'avez pas encore compris, vous en prenez conscience la première fois que vous rencontrez d'éventuels investisseurs".
English: These organizations, representing an estimated 83 First Nations communities, among others across Canada, will have access to funds from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program's first round of implementation funding.
French: Ces organismes représentent environ 83 collectivités des Premières nations du Canada, entre autres, qui ont accès aux fonds provenant de la première ronde de financement de mise en oeuvre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Summary record of the 1909th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1909e séance
English: Organizations faced with this kind of scenario may look at the differences between the laws.
French: Si vous vous retrouvez dans une telle situation, examinez les différences entre les deux lois.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit(débat)