ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity began in 2001 and, according to the information obtained through interviews or provided in several papers published by the Office, such as the Annual Appeal, is focused on five main elements: the development of a data warehouse, contributions management, financial management, project management and human resources management.
French: Cette activité a débuté en 2001 et, selon les renseignements obtenus au cours d'entretiens ou figurant dans plusieurs documents publiés par le Haut-Commissariat tels que l'Appel annuel, comprend cinq grands volets: l'élaboration d'un entrepôt de données, la gestion des contributions, la gestion financière, la gestion des projets et la gestion des ressources humaines.
English: These representatives participated in a short modular programme that had a strong emphasis on attitudinal change. Participants were offered a combination of lectures and in-depth discussions about facts, values, attitudes and behaviour.
French: Ils ont ainsi participé à un programme modulaire de courte durée, mettant fortement l'accent sur les changements d'attitude et incluant des exposés et des discussions en profondeur sur les faits, les chiffres, les valeurs, les attitudes et les comportements.
English: If the PLT is adopted in May 2000 in Geneva, it is uncertain, considering its purely administrative nature, whether there would be pressures to propose that either the PLT in its entirety or the PLT's substantive provisions be included in future trade negotiations.
French: Si ce traité est adopté en mai 2000 à Genève, vu son caractère purement administratif, il se pourrait que des pressions s'exercent pour que le TDB dans son entier ou ses dispositions de fond fassent partie de futures négociations commerciales.
English: B 64 AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS Subclass:
French: B 64 AÉRONAUTIQUE; AVIATION; ASTRONAUTIQUE Sous-classe :
English: Water is continually cycling.
French: Le cycle de l'eau est ininterrompu.
English: In Canada, A. basiramea is currently known from five naturally occurring sites: Cazaville in southwestern Québec; and Christian Island, Beausoleil Island, Anten Mills, and Macey Lake, all in the southern Georgian Bay area of Ontario.
French: Au Canada, la présence naturelle de l’A. basiramea a jusqu’à maintenant été signalée dans cinq localités, dont une localité du sud-ouest du Québec, Cazaville, et quatre localités ontariennes du sud de la région de la baie Georgienne, l’île aux Chrétiens (Christian Island), l’île Beausoleil, Anten Mills et le lac Macey.
English: Unlike the direct-action mediators, whose effect on the microcirculation does not extend beyond 20–25 min, those mediating via neutrophils have a delayed effect (peak 1–2 h), which parallels the neutrophil influx.
French: Contrairement aux médiateurs d'action directe dont l'effet sur la microcirculation ne dépasse pas 20–25 min, ceux qui exercent leur effet via les granulocytes neutrophiles ont un effet retard (crête à 1–2 h) parallèle à l'influx de granulocytes neutrophiles.
English: • Corporate governance: extensive experience in corporate governance, including the co-ordination of committees and the selection of committee members; capacity to ensure proper deliberations on all matters requiring the Board's attention; demonstrated ability to ensure cohesion of direction and purpose at a policy and strategic level. 
French: • Régie d'entreprise : vaste expérience de la régie d'entreprise, y compris de la coordination de comités et de la sélection de leurs membres, capacité d'assurer la tenue de discussions adéquates sur toutes les questions devant être portées à l'attention du Conseil et capacité manifeste d'assurer la cohérence de l'orientation et des fins au chapitre des politiques et des stratégies.
English: I wish to deal briefly with two issues: one I have already addressed, that is the state of the airline industry in Europe.
French: Je voudrais aborder brièvement deux questions. Il y en a une que j'ai déjà soulevée, à savoir l'état dans lequel se trouve l'industrie aéronautique européenne.
English: Young Lives, Department of International Development, Queen Elizabeth House, University of Oxford, Mansfield Road, Oxford, UK, OX1 3TB. Phone (+44) (0) 1865 280748 (Queen Elizabeth House) or (+44) (0) 207 0126796 (Save the Children UK).
French: Young Lives, Department of International Development, Queen Elizabeth House, University of Oxford, Mansfield Road, Oxford, Royaume-Uni OX1 3TB Téléphone : (+44) (0) 1865 280748 (Queen Elizabeth House) ou (+44) (0) 207 0126796 (Save the Children UK) Télécopieur : (+44) (0) 1865 281801 (Queen Elizabeth House).
English: The Centre funded by Japan was established by UNIDO and with additional support.
French: Ce Centre financé par le Japon a été fondé entre autres par l'ONUDI.
English: At its fourteenth meeting, the Group of Experts concentrated on public policy development and implementation.
French: À sa quatorzième réunion, il s'est penché en particulier sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques de l'État.
English: In addition, a multitude of episodes from the life of the curve, the anarchists, the ravers, from drogenerhitzten nights and days in the freezing rain of a stadium curve, prostitutes, porn actresses and time again police officers.
French: En outre, une multitude d'épisodes de la vie de la courbe, les anarchistes, les ravers, les policiers des nuits et des jours drogenerhitzten dans la pluie verglaçante d'une courbe de stade, des prostituées, des actrices porno et maintes fois.
English: On January 24, 2007, students from the elementary school Le Prélude in Ottawa spent nine minutes and 22 seconds talking with Flight Engineer Sunita Williams on the International Space Station.
French: Plusieurs astronautes sont des radios amateurs. Le 24 janvier 2007, les étudiants de l’école élémentaire Le Prélude d’Ottawa ont passé 90 minutes et 22 secondes à discuter avec le mécanicien de bord, Sunita Williams, de la Station spatiale internationale.
English: Now there is an opportunity to see a re-birth and funding.
French: Maintenant se présente la possibilité de donner à ce projet une vie et un financement nouveaux.
English: POSITION OF MR. ZENG In his application, Mr. Zeng submits that, following the issuance of Decision No. 555-C-A-2002, he contacted Delta Air Lines, Inc.
French: POSITION DE M. ZENG Dans sa demande, M. Zeng affirme qu'à la suite de la délivrance de la décision no 555-C-A-2002 il a communiqué avec Delta Air Lines Inc.
English: THE DESIGN IS IN THE DETAILS.
French: LE STYLE EST DANS LES DÉTAILS.
English: A manual on good practice to counter kidnapping was produced.
French: Un manuel de bonnes pratiques de lutte contre l'enlèvement et la séquestration a été établi.
English: We welcome the firm action taken by the International Criminal Court (ICC) to combat impunity in the Democratic Republic of the Congo and hope also that there will soon be progress in apprehending the leaders of the LRA.
French: Nous nous félicitions de l'action vigoureuse entreprise par la Cour pénale internationale (CPI) pour lutter contre l'impunité en République démocratique du Congo et nous espérons également que des progrès pourront bientôt être enregistrés concernant l'arrestation des dirigeants de la LRA.
English: It contains the results of Statistics Canada's surveys every working day.
French: On y trouve chaque jour ouvrable les résultats des enquêtes de Statistique Canada.
English: Information and content you post in a Google Group - including the header information, nickname and email address associated with the posting - will be displayed to users who are able to access the group.
French: Les informations et le contenu envoyés à un groupe Google, notamment les informations d'en-tête, le pseudonyme et l'adresse électronique associés aux messages, peuvent être consultées par les utilisateurs autorisés à accéder à ce groupe.
English: In turn, social cohesion is one of the most important health determinants and, in consequence, equity in health must encompass equity in access to the determinants of good health.
French: La cohésion sociale à son tour est l’un des principaux déterminants en matière de santé et, par conséquent, l’équité dans la santé doit englober l’équité dans l’accès aux déterminants d’une bonne santé.
English: • A combination of both The combination is most commonly used.
French: Avant d’entamer la séance, les parties seront invitées à signer une entente de médiation.
English: The memorandum established agreements on improving the two Commissions' working relationship.
French: Il a établi des accords visant à accroître les relations de travail des deux commissions.
English: We have to realise that if you have a Member State that suffers from a fall in its real GDP of 1 % in a given year, going inevitably hand-in-hand with increasing unemployment, raising unemployment benefit expenditure and falling tax revenues, in such a difficult situation any country would witness a rapidly deteriorating budget deficit of several percentage points likely to push it over the 3 % deficit ceiling, thus making it excessive.
French: Nous devons comprendre que n'importe quel Etat membre qui souffrairait d'une diminution de son PIB réel de 1 % au cours d'une certaine année, ce qui va en parallèle avec une montée du chômage, une augmentation des dépenses des caisses d'allocations de chômage et une diminution des recettes fiscales, se trouverait dans une situation si difficile, que son déficit budgétaire se détériorerait rapidement, de plusieurs points, jusqu'à dépasser le seuil de 3 % de déficit, rendant par là-même ce dernier excessif.
English: COMPLETE the input form as indicated.
French: REMPLIR le formulaire d'entrée conformément aux indications données.
English: I thank all members for their contributions to the debate and ask them whether we can move forward to a decision this morning.
French: Je remercie tous les membres de leurs contributions à ce débat et je leur demande si nous pouvons prendre une décision ce matin.
English: Now I would like to address the general outlines of the ninth report, which run from October to December 2003.
French: J'en viens à présent au programme de travail pour le neuvième trimestre, allant d'octobre à décembre 2003.
English: Parks Canada will use its business and work planning process to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for plan implementation, and prepare reports on the state of the Site.
French: En outre, elle peut provenir d’une association à diverses périodes de l’histoire ou à un épisode particulier, ou encore d’une interaction entre la nature et l’activité humaine.
English: Operational activities would be improved only if reforms were coherent and consistent.
French: Les activités opérationnelles ne seront améliorées que si la réforme est cohérente et méthodique.
English: • A deputy returning officer may assist a voter in marking the voter's ballot if the voter: is unable to read or is physically unable to mark his or her ballot in the manner prescribed in the Act; and applies for assistance.
French: • À la demande d'un électeur, le scrutateur peut l'aider à voter en marquant son bulletin de vote si l'électeur ne peut pas lire ou ne peut pas, en raison d'une incapacité physique, marquer lui-même son bulletin de la manière prescrite par la présente Loi.
English: I remember our debate here on the common organisation of the market in pig meat.
French: Je rappelle le débat mené au sein de cette Assemblée sur l'organisation de marché porcin.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université de Sherbrooke Université nationale du Rwanda
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université de Sherbrooke Université nationale du Rwanda
English: Anyway, I don’t like to assume things so I decided to sponsor the SEO category on BlogCatalog for the next 30 days.
French: Vous pouvez maintenant allouer un budget par jour qui sera distribué pour couvrir les différentes ressources que vous utilisez en surplus (processeur, bande passante, etc.).
English: According to the Social Solidarity Network, between 1 January and 30 September, around 76 per cent of forced displacement occurred in 12 departments, the most affected being Antioquia, César, Bolivar, and Putumayo, with 4 per cent of the displaced population being minors, 50 per cent women (19 per cent heads of household), 4 per cent indigenous and 5 per cent Afro-Colombians.
French: D'après le Réseau de solidarité sociale, entre le 1er janvier et le 30 septembre environ 76 % des déplacements forcés ont eu lieu à partir de 12 départements, les plus touchés étant Antioquia, Cesar, Bolivar et Putumayo; 4 % de la population déplacée étaient des mineurs, 50 % des femmes (19 % chefs de famille), 4 % des autochtones et 5 % des Afro-Colombiens.
English: Legform to Bumper Test Procedures
French: 7.1 Méthodes d'essai de choc jambe contre pare-chocs
English: Our debriefing process at the conclusion of institutional visits with the Warden aims to ensure that those issues which can be resolved are dealt with in a timely fashion.
French: Tant la direction que le personnel du BEC ont établi des liens avec bon nombre d’intervenants et ont diffusé de l’information sur le mandat, le rôle et les responsabilités de notre organisme auprès de diverses organisations et à l’occasion, entre autres, de conférences aux échelons local, provincial, national et international.
English: • Tracks and disposes of issues
French: • Assurer le suivi des problèmes et régler ceux­ci
English: Southeastern RM of Taché - $375,000  Landmark Wastewater Treatment Facility Expansion This project involves the construction of two additional cells to the existing hydraulically overloaded lagoon.
French: Sud-Est Municipalité rurale de Taché - 375 000 dollars  Agrandissement des installations d’épuration d’eaux usées de Landmark Ce projet comprend l’ajout de deux cellules supplémentaires à la lagune actuelle hydrauliquement surchargée.
English: You can read the review here.
French: Vous pouvez lire la critique ici.
English: We need to take aggressive steps to become more competitive in other areas, and demonstrate to the world that the Canadian economy is about far more than our natural resources.
French: Il importe que nous prenions des mesures énergiques pour devenir plus concurrentiels dans d'autres domaines et démontrer au reste du monde que l'économie canadienne représente davantage que ses richesses naturelles.
English: Privacy (613) 734‑8561 Canada Revenue Agency (Agence du revenu du Canada) Public Affairs Branch Connaught Building 555 MacKenzie Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑7986 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (Royal Canadian Mounted Police External Review Committee) C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Renseignements généraux
English: Thereafter, arterial oxygen content was maintained by a significant increase in hematocrit and an increase in the arterial partial pressure of oxygen.
French: Par la suite, la concentration artérielle de l'oxygène a été maintenue par un accroissement significatif de l'hématocrite et une augmentation de la pression artérielle partielle de l'oxygène.
English: • need for back-up methods in first cycle or with missed pills
French: • Autres méthodes contraceptives requises lors du premier mois ou en cas d’oubli
English: Marshall Response Initiative – Eskasoni Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed July 4, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Eskasoni First Nation. The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 3 Snow crab licences, CFA 23/24  3 Shrimp licences, 4VW 455mt Groundfish, 4X/5Z Vessels and Gear
French: Initiative de l'après-Marshall – Eskasoni Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Eskasoni signée le 4 juillet 2001 L'entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Trois (3) permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 23/24 Trois (3) permis de pêche de la crevette dans 4VW Poisson de fond d'une allocation de 455 t dans 4X5Z Bateaux et engins
English: Education, Social services, Health and medical services.
French: 51 coordination » des aspects civils de la gestion des crises mis en place au sein du Secrétariat général du Conseil, en étroite coopération avec la Commission.
English: It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: China hopes that this positive momentum will be maintained.
French: La Chine espère que cette impulsion favorable se maintiendra.
English: (c) Technical assistance, especially on those technical assistance projects that help to reinforce the implementation capabilities of States parties.
French: c) Assistance technique, en particulier en ce qui concerne les projets d'assistance technique qui aident à renforcer les capacités de mise en œuvre des États parties.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 4.
French: Rapport no 4, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE.
English: At the same time, Quasar constantly seeks out new works from the international scene, which are then frequently integrated in its repertoire.
French: Il accorde une place privilégiée aux compositeurs québécois avec lesquels il entretient de très étroites collaborations.
English: Subchronic assays B6C3F1 mice 10 males and 10 females per group 0, 50, 100, 200, 400, 800 ppm, 6 hours/day, 5 days/week, for 13 weeks (NTP, 1992a) LOEC = 50 ppm, based upon increased relative liver weight in both sexes and hepatocellular hypertrophy in males Male, incidence (severity) of centrilobular hepatocellular hypertrophy: 0/10 4/10 (1.8) 9/10 (1.3) 10/10 (2.0) 10/10 (2.0) 10/10 (2.0) Female, incidence (severity) of centrilobular hepatocellular hypertrophy: 0/10 0/10 10/10 (1.3) 10/10 (1.9) 10/10 (2.0) 10/10 (2.0) BMC05 = 8.5 ppm excluding 400 and 800 ppm groups Adjusted BMC05 = 1.51 ppm 95% LCL05 = 2.5 ppm excluding 400 and 800 ppm groups Adjusted 95% LCL05 = 0.44 ppm Chi-square (1) = 0.004 p-value = 0.99
French: Il convient de noter que la concentration la plus faible (50 ppm [150 mg/m3]) entraînant un effet observé dans le foie des rats lors d’un test par inhalation (NTP, 1992a) équivaut à une exposition par ingestion de 46,5 mg/kg-m.c. par jour,3 cette observation étant conforme aux doses avec effet observé obtenues avec les rats Crl:CD (Kennedy et Sherman, 1986) et Wistar (Becci et al., 1983) exposés au DMF par ingestion alimentaire. La concentration la plus faible (50 ppm [150 mg/m3]) à laquelle des souris ont été exposées dans le cadre du NTP (1992a) équivaut à une ingestion de 200 mg/kg-m.c. par jour,4 un résultat conforme aux concenrtations avec effet observé mesurées dans les essais d’exposition par ingestion alimentaire réalisés sur des souris par Becci et al.
English: 1999, Université Laval, Department of Social and Preventive Medicine, Quebec Public Health Centre:
French: 1999, Université Laval, Département de médecine sociale et préventive, Centre de santé publique de Québec:
English: Furthermore, detailed knowledge of the applicant's religion does not necessarily correlate to the risk of persecution since individuals may get persecuted also for imputed beliefs.
French: En outre, une connaissance détaillée de l'identité religieuse du demandeur ne rend pas nécessairement compte du risque de persécution couru, dans la mesure où des personnes peuvent être persécutées pour des croyances qui leur sont imputées.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - ALBERTA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés MESURES PROVISOIRES CANADA - ALBERTA RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: • The new reality of e-commerce puts Canadian businesses in competition with others around the world.
French: • Le nouveau visage du commerce électronique met les entreprises canadiennes en concurrence avec celles du monde entier.
English: The forest workers and trade unions major group has been increasingly active in promoting sustainable forest management and reducing deforestation.
French: Le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats est de plus en plus actif pour ce qui est de promouvoir la gestion écologiquement viable des forêts et de lutter contre le déboisement.
English: 1,774 new estates were opened in 2005–06 of which 18% were administered by First Nation Administrators.
French: En 2005–2006, on a ouvert 1 774 nouveaux dossiers de succession; 18 % d’entre eux ont été confiés à des administrateurs des Premières nations.
English: In the general elections of July 2005, there had been a marked increase in the number of women candidates, and women's representation in Parliament had increased from 5.7 per cent to 17 per cent.
French: Les élections générales de juillet 2005 ont été marquées par une forte augmentation du nombre de candidats femmes et la représentation des femmes au Parlement a progressé de 5,7 % à 17 %.
English: The online Technical report – Deaths (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index.htm) provides detailed information on the specific data request made to Statistics Canada, data limitations, the specific codes used to identify falls, the analyses conducted and an interpretation of the findings.
French: Le Rapport technique – Les décès (www.phacaspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/ index_f.htm) fournit de l’information sur les codes spécifiques utilisés pour identifier les décès par chute, les analyses des données et leur interprétation.
English: Counsel for the respondent argued that those goods held by the appellant for purposes of further manufacture or production of finished products do not constitute "taxable supply." [3] These items were held by the appellant as prepared materials for use in the manufacture, production or assembly of new and completed goods which, in turn, would be sold by the appellant to its customers and not for the provision of property by way of sale, lease or rental.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les marchandises de l'appelant destinées à la transformation ultérieure de produits finis ne constituent pas de la «fourniture taxable [3] ». Ces marchandises étaient détenues par l'appelant en tant que matériaux tout prêts destinés non pas à la fourniture par vente ou location, mais bien à la fabrication, à la production ou à l'assemblage de marchandises nouvelles complètes devant être vendues par l'appelant à ses clients.