ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit received financial support from the Government of Canada, the Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth, the Constance Killam Trust, and the Elizabeth Killam Rodgers Trust.
French: L'exposition a reçu le soutien financier du gouvernement du Canada, du ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du gouvernement du Nunavut, du fonds Constance Killam et du fonds Elizabeth Killam Rodgers.
English: Major economic and regional development strategies along the corridors (including major economic nodes, environmental constraints, etc).
French: - Principales stratégies de développement économique et régional le long des corridors (y compris les principaux centres économiques, les problèmes écologiques, etc.);
English: “Stronger together” would reflect a greater perception of assurances of supply and would lead to a better public acceptance of nuclear energy.
French: En unissant leurs forces, les divers opérateurs permettraient d'accroître la confiance dans les assurances d'approvisionnements et les chances d'acceptation de l'énergie nucléaire par le public.
English: The positioning and order of the
French: L'emplacement et l'ordre des…
English: The present limitation in Rule 93.4 to photographic reproductions, which could be on paper or in another form such as microfilm, has become out of date in the light of technological advances which have facilitated the storage of records and files on computer readable media disks, such as optical or magnetic disks or in microform.
French: L’actuelle limitation de la règle 93.4 aux reproductions photographiques, qui peuvent être sur papier ou sur tout autre support tel qu’un microfilm, est maintenant dépassée compte tenu des progrès techniques qui permettent le stockage des dossiers et des registres sur disquettes des supports déchiffrables par d’ordinateur, tels que disques optiques ou magnétiques ou microformes.
English: 4 In 4 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the subject matter of the complaints also came within the competence of the Court of Auditors, which was dealing with the matter.
French: 3 Dont une enquête d'initiative.
English: Cedara Software Corp. (Toronto), a leading independent developer of medical imaging software technologies for the global healthcare market, announced today that it has signed a distributor agreement with Santax, a leading supplier of medical equipment and Picture Archiving and Communications Systems (PACS) in Denmark and Norway….
French: Cedara Software Corp. (Toronto), chef de file indépendant dans la mise au point de technologies logicielles d'imagerie médicale pour le marché mondial des soins de santé, a annoncé la signature d'un accord de distribution avec Santax, un important fournisseur d'équipement médical et de systèmes de stockage, de transport et d'affichage d'images (PACS) au Danemark et en Norvège.
English: It incorporates sophisticated ocean, sea ice, and land ice components.
French: Ce modèle intègre des composantes évoluées relatives aux océans, aux glaces de mer, et aux glaces des terres émergées.
English: Four categories of seed were recognized by X-ray and dissection of seeds from mature cones.
French: Quatre catégories de graines sont reconnues par rayons-X et par dissection de graines de cônes matures.
English: On March 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 16, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and le ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This is Politics, not Religion, and other good Christians might arrive at different conclusions.
French: Nous sommes en politique, pas en religion, et d'autres bons chrétiens pourront en arriver à des conclusions différentes.
English: Rockefeller Center, Carnegie Hall and Grand Central Station are all located nearby.
French: Le Rockefeller Center, Carnegie Hall et la gare Grand Central Station se trouvent à proximité.
English: superb breakfast - one of the best hotel breakfasts I've had.
French: Location was within easy walking distance of all the sights.
English: Spring/Summer 2007 Soil excavation and treatment at certified off-site facility Fall 2007 Site backfilling and grading Close-out reporting Project completion (November 2007)
French: Printemps/Été 2007 Excavation du sol contaminé et traitement hors site dans un centre agréé Automne 2007 Remplissage et nivellement du site  Rapport définitif  Fin du projet (Novembre 2007)
English: U N I T E D
French: D AMÉR I Q U E 100º
English: The lack of information is not in respect of the economic language used here to analyse the underlying reality, but in respect of the reality itself.
French: Ce manque d'information ne désigne pas la méconnaissance du langage économique utilisé ici pour analyser la réalité sous-jacente, mais l'ignorance de la réalité elle-même.
English: The evaluation of import volumes and prices and their impact on the domestic industry is not only relevant for the determination as to whether the domestic industry has in fact suffered material injury, but often will also be indicative of whether the injury has been caused by the dumped imports or by other factors.
French: L'évaluation des volumes importés, des prix des produits importés et de leur incidence sur la branche de production nationale est pertinente à l'égard de la détermination de l'existence d'un dommage important subi par la branche de production en question, mais en outre, bien souvent, elle indiquera également si le dommage subi est causé par les importations faisant l'objet d'un dumping ou par d'autres facteurs.
English: In the ensuing discussion delegations expressed their satisfaction with the reviewed countries' preparations and the streamlined pre-mission and review mission, as carried out for the studies on the Republic of Moldova and Albania.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations se sont déclarées satisfaites des préparatifs auxquels avaient procédé les pays concernés ainsi que de l'organisation rationnelle de la mission préalable et de la mission d'examen qui avaient été réalisées dans le cadre des études sur la République de Moldova et l'Albanie.
English: The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results, and further hindered the Agency's delivery of assistance to refugees.
French: Le peuple palestinien souffre les conséquences des actions commises par les autorités israéliennes, qui justifient leur politique par le souci d'assurer la sécurité nationale, bien qu'en réalité cela produise le résultat inverse.
English: Staffing projections are based on predetermined standards for each type of patient or patient care task. These standards are usually based on empirically derived work samples or based on standards embedded in patient classifications.
French: Les prévisions de dotation ainsi établies reposent sur des normes prédéterminées pour chaque type de patient ou de soins au patient, lesquelles sont habituellement fondées sur des échantillons d'activités prélevés de façon empirique ou sur les normes rattachées aux diverses classifications des patients.
English: In general, more green progeny were recovered from plants with wider green sectors in their top two leaves and more yellow seedlings were recovered from plants with top leaves showing wider yellow sectors.
French: En général, la lignée de plantes ayant des secteurs verts plus développés dans les deux feuilles du sommet donne davantage d'individus verts que celle des plantes dont les feuilles au sommet présentent des secteurs jaunes plus étendus.
English: In Decision No. 349-A-2006 dated June 16, 2006, Licence No. 967767 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 349-A-2006 du 16 juin 2006, la licence no 967767 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Excavation for the new treatment plant building and decommissioning of the existing plant buildings and four wells will have no effects on surface water.
French: Le processus d’assèchement lié à la construction des conduites maîtresses n’aura qu’un impact temporaire (jusqu’à neuf jours) sur les eaux de surface, à des emplacements précis qui sont indiqués par zones ombragées à la figure 6.1.1.
English: People aren't seeing that in the press.
French: On n'en parle jamais dans la presse.
English: The CBSCs also contribute significantly to the BusinessGateway.ca Web site (http://businessgateway.ca), which was developed as part of Government On-Line.
French: En outre, les CSEC fournissent un précieux apport au site Web Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), qui a été élaboré dans le cadre de l'initiative Les gouvernements canadiens en ligne.
English: * Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: * Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d’élaboration et donc pas en vigueur.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VII - Budget and financial activities - Budget review Previous page | Next page Budget review In May 2006 the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the European Union budget ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VII - Budget et activités financières - Réexamen du budget Précédente | Suivante Réexamen du budget En mai 2006, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus que la Commission procéderait à un réexamen fondamental du budget communautaire ( 1 ).
English: In very short order, the government took a number of administrative, budgetary and legal measures intended to increase public safety and boost public confidence in the national security apparatus.
French: En très peu de temps, le gouvernement a pris diverses mesures administratives, budgétaires et juridiques visant à accroître la sécurité du public et à rehausser sa confiance dans l'appareil de sécurité nationale.
English: So promoting energy efficiency should also be a natural part of any energy policy.
French: C'est pourquoi la promotion de l'efficacité énergétique devrait constituer un élément évident de toute politique de l'énergie.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens ministériels avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Anguti Johnston is a participant in the NS program and is featured in this picture.
French: Anguti Johnston que l’on voit sur cette photo, est l’un des participants au programme NS.
English: [ Show menus ] Round Table on Ethnocultural Periodicals October 11, 2003 - Toronto, Ontario Marriott Bloor Yorkville Hotel On Saturday, October 11, 2003, the Department of Canadian Heritage and the National Ethnic Press & Media Council of Canada hosted a round table for ethnocultural periodicals and publications at the Marriott Bloor Yorkville Hotel in Toronto.
French: [ Montrer les menus ] Table ronde sur les périodiques ethnoculturels Le 11 octobre 2003 - Toronto, Ontario Hôtel Marriott Bloor Yorkville Le samedi 11 octobre 2003, le ministère du Patrimoine canadien et le National Ethnic Press and Media Council of Canada ont tenu une table ronde sur les publications et les périodiques ethnoculturels à l'Hôtel Marriott Bloor Yorkville de Toronto.
English: The salary on appointment to the AS-03 position is $50,657, the maximum.
French: Le traitement de l'AS-03 à la nomination s'élève à 50 657 $, soit le maximum.
English: • Provide a time for the committee to meet ahead of time – a caucus – perhaps with the national co-ordinator to orient ourselves for the meeting.
French: • Permettre au comité de se rencontrer avant – un caucus – peut-être avec la coordonnatrice nationale afin de nous orienter en vue de la rencontre.
English: The Heads of Agreement in Annex II A addresses this issue and makes it clear that there is no binding agreement.
French: En revanche, les parties peuvent aussi souhaiter que ce document ait valeur contractuelle.
English: Rather than following lowlevel routes and popping up over the drop zone at the last second to minimize exposure to enemy air defences, airlifters can now avoid the threat area entirely.
French: Les transporteurs aériens peuvent maintenant éviter complètement l’aire de combat plutôt que d’être obligés de suivre un trajet sûr et de bifurquer au-dessus de la zone cible à la dernière seconde afin de réduire l’exposition aux défenses anti-aériennes ennemies.
English: H.2 Establishment of national disaster preparedness plans Final goal 2.1
French: H.2 Mise en place de plans nationaux de préparation aux catastrophes Objectif final 2.1
English: L.R. (2d) 150 (F.C.A.), Heald, J.A. refers to a passage in Re Pitts and Director of Family Benefit Branch of the Ministry of Community and Social Services, [1985], 51 O.R. (2d) 302 (Div.
French: L.R. (2d) 150 (CAF), le juge d'appel Heald cite un passage tiré de Re Pitts and Director of Family Benefits Branch of the Ministry of Community and Social Services, [1985], 51 O.R. (2d) 302 (Div.
English: The communicant is a non-governmental organization working in the field of environmental protection and falls under the definitions of the public and the public concerned as set out in article 2, paragraphs 4 and 5, of the Convention.
French: L'auteur de la communication est une organisation non gouvernementale œuvrant dans le domaine de la protection de l'environnement qui répond aux définitions du public et du public concerné données aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2 de la Convention.
English: Globalization and, in particular, modern communication technology had given the problem a new and more worrying dimension.
French: La mondialisation et en particulier les techniques modernes de communication ont donné au problème une dimension nouvelle, plus préoccupante encore.
English: However the Malian Ambassador underlined the fact that it would be impossible for the transition Government to achieve everything it had set out to do in a short space of time with the limited means they had.
French: Toutefois, l’ambassadeur du Mali souligne qu’il sera impossible pour le gouvernement de transition de réaliser tout ce qu’il a entrepris dans un délai court et avec les moyens limités dont il dispose.
English: Before, he held numerous senior management positions within the Government of Canada, among them:
French: Auparavant, il a occupé divers postes de haute gestion au sein du gouvernement du Canada, soit à titre de :
English: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland 5 E-numbers is a system implemented by the European Union to regulate and harmonize food additives (see Actual and Planned Projects).
French: 5 Les numéros E ont été mis en oeuvre par l'Union européenne pour réglementer les additifs alimentaires et harmoniser la réglementation à ce sujet (voir Projets en cours et à venir).
English: These differences are linked no doubt to differences in competition and IP laws, enforcement policies, economic theories, trade patterns, technological capabilities, and industry and market structures.
French: La première confère à un preneur de licence une exclusivité contractuelle dans une région donnée, sans lui accorder de protection contre la concurrence d'importateurs parallèles s'approvisionnant auprès de preneurs de licences d'autres régions16.
English: If one woman escapes genital mutilation or levirate thanks to this film, then we'll have added our tiny grain of sand.
French: La réponse se résume ainsi : si une femme échappe à l’excision ou au lévirat grâce à ce film, alors nous aurons ajouté notre petit grain de sable.
English: Water shortages will, in a very short space of time, lead to a food crisis.
French: La pénurie d'eau conduira très vite à une crise alimentaire.
English: However, because it was a criminal investigation, the RCMP did not keep PCO advised of its status on an ongoing basis.201 At the time of closing submissions to this Inquiry, the criminal investigation into the Juliet O’Neill leak was ongoing under the Security of Information Act, and related proceedings were before the Superior Court of Ontario.202 Regarding the Jim Travers leak, while CSIS has acknowledged that the article’s publication constituted a breach of security, it also concluded there was nothing CSIS could reasonably do to identify those responsible.203 Although the released information originated in classified CSIS reports, it was shared with
French: Lors de la présentation des observations finales à la Commission, l’enquête criminelle sur la fuite O’Neill se poursuivait conformément à la Loi sur la protection de l’information, et des instances connexes se déroulaient devant la Cour supérieure de l’Ontario202. En ce qui concerne la fuite de Jim M. Travers, bien que le SCRS ait reconnu que la publication de l’article constituait une violation de la sécurité, il a également conclu qu’il n’y avait rien que le SCRS aurait pu raisonnablement faire pour identifier les responsables203.
English: United Nations publication
French: A/CONF.197/9 Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.02.IV.4 ISBN 92-1-230238-6
English: Parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities.
French: Dans son idéalisme, le Parlement lui-aussi a fini par tenir compte des réalités politiques.
English: Examples of developing countries that have achieved steady economic growth and social development show that central and strong government capacity to lead the reform process is essential.
French: Les exemples en provenance de pays en développement qui ont affiché une croissance économique et un développement social stables indiquent qu'un gouvernement central solide est essentiel pour diriger le processus de réforme.
English: Many participants welcomed the important work of the HCNM and urged that attention be paid to The Hague recommendations on educational rights, the Oslo recommendations on linguistic rights and the Lund recommendations on effective participation in public life, as a useful toolbox to assist States in their implementation of commitments regarding persons belonging to national minorities.
French: De nombreux participants se sont déclarés satisfaits du travail important du HCMN et ont demandé notamment qu’on s’intéresse tout particulièrement aux Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d’éducation, aux Recommandations d’Oslo sur les droits linguistiques des minorités nationales et aux Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique, qui constituaient une panoplie d’outils pouvant aider les Etats à mettre en oeuvre leurs engagements vis-à-vis des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: But I hope that the Presidency and their successors will not come to us in future and complain about money, and say that it is too expensive if we ask for detailed information.
French: Mais je prie la présidence du Conseil - et celles qui lui succéderont - de ne pas nous exhiber, à l'avenir, l'argument financier, de ne pas nous dire, lorsque nous poserons des questions plus précises, que cela coûte trop cher.
English: Develop student services: expand psychological counseling, new financial and student award services, new employment counseling, new Science peer counseling, expand transportation shuttle to main campus, expand student assistants in technology, new support for student oral & written proficiency.
French: Développer des services aux étudiants : élargir le counselling psychologique; de nouveaux services financiers et de nouvelles bourses; le counselling d'emploi; le counselling par des pairs en sciences; l'expansion du service de transport au campus principal; augmenter l'aide aux étudiants en technologie; offrir de nouveaux appuis pour l'acquisition de compétences langagières à l'oral et à l'écrit.
English: • When searching with phrases instead of single words, placing the phrase in "double quotes" will find documents containing that exact phrase.
French: • Lorsque vous lancez une recherche constituée d'une phrase au lieu de mots isolés, entourez cette phrase de « guillemets » pour rechercher les documents qui contiennent cette phrase précise.
English: Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2006 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Ottawa, May 31, 2007 — There has never been a greater need to take data protection seriously as new data breaches reinforce concerns about both security issues and trans-border data flows, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Dépôt du rapport annuel de 2006 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de la commissaire à la protection de la vie privée Ottawa, le 31 mai 2007 — Au moment où de nouvelles effractions à la protection des données avivent les préoccupations à l’égard de la sécurité et de la circulation transfrontalière des données, le moment est plus que jamais venu de prendre au sérieux la protection des données.
English: The Speaker does not have a vote.
French: Le Président du Parlement ne participe pas au vote.
English: NOTICE TO THE READER In keeping with the government on-line initiative, we have inserted electronic links at appropriate points in the Report to enable the reader to consult other sites for more detailed information on topics that may be of interest.
French: AVIS AU LECTEUR Fidèle au projet Gouvernement en direct, nous avons inséré des liens électroniques aux sections pertinentes du Rapport pour permettre au lecteur de consulter d’autres sites renfermant des informations plus détaillées sur des sujets d’intérêt.
English: In addition, a baseline can be established, which could be used for screening officers to achieve targets and set goals for continuous improvement.
French: Tous les facteurs considérés, plus le temps d’attente est court, plus le processus de contrôle est efficient.
English: It is, thus, a woefully incomplete history reliant upon such remains as broken stone tools, discarded food bones, and the vague traces of dwellings.
French: Comme elle dépend de restes tels que des outils en pierre taillée, des os provenant de déchets alimentaires et de vagues vestiges d'habitations, cette histoire est malheureusement bien incomplète.
English: The Abu Dhabi Mall , located near the Beach Rotana Hotel and Towers, has over 220 stores, including Bang & Olufsen, Betty Barclay, Esprit, Kenneth Cole, Massimo Dutti, Tommy Hilfiger, Virgin Megastore and the Body Shop.
French: Al Ain compte également plusieurs lieux de shopping, dont le remarquable Al Ain Mall.
English: 2005/47 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: 2005/47 Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Historically, multiple sclerosis has been considered to be a chronic disease that results in only physical limitations.
French: La dépression et les troubles cognitifs Historiquement, la sclérose en plaques a été considérée comme une maladie chronique n’entraînant que des limitations physiques.