ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GR were very vital and important for all member countries, especially for developing countries, as they provided a huge commercial value, technological and industrial advantage.
French: Elle a précisé que les ressources génétiques revêtaient pour tous les pays membres un caractère important voire fondamental, notamment pour les pays en développement, où ils représentaient une valeur commerciale ainsi qu’un avantage industriel et technologique énormes.
English: The Bank's new operational structure is based on the concept of direct access.
French: La structure opérationnelle révisée de la Banque est axée sur le concept de l'accès direct.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the Canadian tax payable is the total of: (a) the lesser of: (i) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000 or its equivalent in the country’s currency, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 50) on such periodic pension payments, plus (b) 25% of the lump sum pension payment.
French: Dans le cas des paiements périodiques de pension, l’impôt canadien ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : i) ii) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements périodiques de pension. payer sur le paiement forfaitaire de pension serait nul, et l’impôt à payer sur les paiements périodiques de pension serait 2 100 $, qui est calculé comme étant le moins élevé des montants suivants :
English: to manage a plantation of olive trees, carob trees and almond trees.
French: qui fonctionnait comme centre névralgique d’une plantation d’oliviers, de caroubiers et d’amandiers.
English: I have two companies B one dealing with import & export, and the other is a packaging company.
French: J'ai deux compagnies - une d'import/export, et l'autre, de conditionnement.
English: Scientists contributing to the WES Board are also involved in other proposals as collaborators.
French: Les scientifiques qui contribuent au Conseil des SME participent également à d’autres projets à titre de collaborateurs.
English: Prepared for the Department of Health and Welfare, Canada, November.
French: Préparé pour Santé nationale et Bien-être social Canada, novembre.
English: Like Rotary World , Rotary Leader will be published in nine languages – English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, and Swedish. Rotary Leader will be an online-only publication; print editions will not be available.
French: Tous les numéros sont au format PDF.
English: The consequences on our operations have been dire, mainly due to the refusal of the Tribunal to look at the cumulative effect of its recommendations on Canadian textile manufacturers such as ourselves.
French: La raison pour laquelle nous fabriquons certains tissus et n’en fabriquons pas certains autres réside dans le fait que nous avons des clients pour les tissus que nous fabriquons effectivement.
English: Consumption cycle, not one-sided, and let's help make local circulation cycle, the story.
French: cycle de consommation, pas à sens unique, et nous allons contribuer à faire du cycle de la circulation locale, l'histoire.
English: This transmission also includes a reverse gear ratio equal to first gear, providing greater power when backing a trailer.
French: Cette transmission est également dotée d'un rapport de marche arrière équivalent à celui de la première vitesse, fournissant plus de puissance en marche arrière avec une remorque.
English: The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the "R" point as indicated by the XYZ coordinates of the three-dimensional reference grid and are shown in Table I under 5.2.1.1. and Table IV under 5.4.
French: 6.1.2 La position des points V1 et V2 est déterminée par rapport au point «R», d'après les coordonnées X, Y, Z du système de référence tridimensionnel, et est indiquée dans le tableau I au point 5.2.1.1 et dans le tableau IV au point 5.4.
English: Our trademarks >>>
French: Parmi nos marques, on trouve les bouteilles noires et blanches givrées mates et nous avons utilisé le système de >>>
English: The objective of the agreement is to establish cooperation in order to guarantee the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park area, including the development of plans for the integrated management of the hydrographic basin.
French: L'objet de cet accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique.
English: As part of the NCECC’s goal to support all front line law enforcement officers across Canada who specialize in these types of crimes, the NCECC identifies and provides strategic services to its partners.
French: Afin d’appuyer tous les agents de première ligne chargés de l’application de la loi au Canada qui se spécialisent dans ces types de crimes, le CNCEE repère et fournit des services stratégiques à ses partenaires.
English: Eggs incubated at 31 °C resulted in a male to female sex ratio of 5:7; all other incubation temperatures resulted in males only.
French: Les oeufs gardés à 31 °C ont donné lieu à un rapport mâles : femelles de 5 : 7; à toutes les autres températures, seuls des mâles ont été obtenus.
English: The reply to the complainant's confirmatory application was made two months after the complainant sent the application to the Commission.
French: La réponse à la demande confirmative de la plaignante a été envoyée deux mois après la soumission de la demande à la Commission.
English: (Formatting only—no change in intent) 8408.90 A change to subheading 8408.90 from any other heading.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 8408.90 Un changement à la sous-position 8408.90 de toute autre position.
English: The transfer to Iraq of non-proscribed items for non-proscribed purposes is subject to the approval of the IAEA under the OMV Plan and is required to be reported under the Export/Import Mechanism.
French: Le transfert à l'Iraq d'articles non interdits aux fins d'activités qui ne sont pas interdites est soumis à l'approbation de l'AIEA en vertu du plan et doit être déclaré dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: Ms. Corti said she welcomed the news that a university course on the Convention had been taught for the past 10 years.
French: Mme Corti accueille avec satisfaction le fait qu'un cours universitaire sur la Convention soit dispensé depuis dix ans.
English: For the planning period 2006–09, there are three specific priorities for our Office.
French: Pour la période de planification 2006-2009, trois priorités régissent les activités de notre Bureau.
English: Israel must ensure the unrestricted and safe passage of all humanitarian assistance and aid workers and resume the full supply of fuel and other essentials.
French: Israël doit assurer l'accès sûr et sans entrave de l'aide et des travailleurs humanitaires et rétablir l'approvisionnement en combustible et autres biens essentiels.
English: That call had been seconded over the past year by over 50 non-governmental organizations in 12 countries.
French: Au cours de l'année écoulée, cet appel a été relayé par plus de 50 organisations non gouvernementales réparties dans 12 pays.
English: As you may be aware, I resigned my position as Deputy Leader of the Government in the Senate shortly before the Second Session began.
French: Comme vous le savez peut-être, j’ai démissionné de mon poste de leader adjoint du gouvernement au Sénat peu de temps avant le début de la deuxième session.
English: (b) Budgetary resources for strategic investments.
French: b) Mise à disposition de ressources budgétaires pour des investissements stratégiques.
English: Thus, the safest Captain will be experienced, and as much of that experience as possible will have been with American.
French: Donc, le commandant qui sera en mesure d’assurer le plus haut niveau de sécurité sera celui qui aura acquis de l’expérience et en autant que cela est possible, cette expérience aura été acquise à l’emploi de la compagnie American Airlines.
English: Furthermore, the State party should take all possible measures to address the issue of the deaths of teenage girls as a result of abortions.
French: L'État partie devrait en outre prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les décès d'adolescentes causés par un avortement.
English: Some tentative conclusions on maintenance approaches Agonist maintenance - the use of long acting opioids in order to neutralise neuroadaptation in addicts – is a well-established and scientifically confirmed approach – but only for opioid dependence.
French: Quelques conclusions provisoires concernant les approches axées sur les traitements de substitution Les traitements de substitution par agonistes – qui reposent sur l'utilisation d'opiacés à action prolongée pour neutraliser l'adaptation neurologique chez les toxicomanes – sont une pratique bien établie et scientifiquement confirmée, mais qui ne vaut que pour la dépendance aux opiacés.
English: Secondly, improvements will be made to the civil protection mechanism and humanitarian aid, and analytical capacity enhanced.
French: Deuxième point: l’amélioration du mécanisme de protection civile et d’aide humanitaire, ainsi que des capacités d’analyse.
English: But in the last 50 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
French: Mais au cours des cinquante dernières années environ, les pays de ce vieux continent se sont enfin associés dans la paix, l’amitié et l’unité, afin de lutter pour une Europe et un monde meilleurs.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Romania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Roumanie a fait parvenir au Comité contre le terrorisme, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), le rapport complémentaire ci-joint (voir l'annexe).
English: Partnerships with the Shanghai Science and Technology Commission of China and the Guangdong Science and Technology Commission were established in 2004-2005.
French: Les partenariats avec les commissions scientifiques et technologiques de Shanghai et de Guangdong ont été conclus en 2004-2005.
English: For use in dissemination of information on standards and administering national standards committees. Consistent Uses:
French: Ils sont conservés pendant dix ans après la dernière correspondance ou le dernier enregistrement.
English: In the case of goods other than inventory, the law should provide that an acquisition security right has priority over a pre-registered security right in the same goods (even if a notice covering that pre-registered security right was registered in the security rights registry before the acquisition security right was registered) if: (i) the acquisition financier retains actual possession of the goods; (ii) notice of the acquisition security right was registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 127] from the actual delivery of the goods to the grantor; or (iii) the acquisition security right became effective against third parties under recommendation 128 at the time it was created.
French: Dans le cas de biens meubles corporels autres que des stocks, la loi devrait prévoir qu'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions a priorité sur une sûreté inscrite antérieurement grevant les mêmes biens (même si un avis concernant cette dernière sûreté a été inscrit dans le registre des sûretés avant que ne le soit la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions: i) si la partie finançant l'acquisition reste en possession effective desdits biens; ii) si l'avis relatif à la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions a été inscrit dans un délai de [même nombre de jours que celui spécifié dans la recommandation 127] à compter de la remise effective des biens au constituant; ou iii) si la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions est devenue opposable aux tiers conformément à la recommandation 128 au moment où elle a été constituée.
English: Note verbale dated 16 April (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final du Sommet des pays africains de langue officielle portugaise, tenu à Luanda le 10 avril 2001.
English: Section 61 of the NTA, 1987 states that if the Agency finds that the rates in respect of which an investigation is made are prejudicial to the public interest, the Agency may, having regard to the compensatory provisions of the NTA, 1987, require the carrier to remove the prejudicial feature in the relevant rates or conditions specified for the carriage of goods or to make such other order as in the circumstances the Agency may consider proper.
French: L'article 61 de la LTN 1987 stipule que si l'Office détermine qu'un prix faisant l'objet d'une enquête porte préjudice à l'intérêt public, l'Office peut, en tenant compte des dispositions compensatoires de la LTN 1987, obliger le transporteur en cause à supprimer l'élément préjudiciable du prix ou des conditions applicables au transport des marchandises, ou prendre un arrêté qu'il estime justifié en l'espèce.
English: Japan is committed to extending its utmost support to the valuable work of the Working Group.
French: Le Japon est déterminé à apporter un appui sans réserve au travail précieux de ce Groupe de travail.
English: Because cheque distribution is seen as a vital financial control, the person responsible must take functional direction from the senior financial officer of the department. 
French: La distribution des chèques étant considérée comme une étape essentielle du contrôle financier, le préposé à cette tâche doit relever de l'agent financier supérieur du ministère.
English: There are two small grants totaling $3,800 which are token payments of support to the Veterans’ Association of the RCMP and to the International Association of Chiefs of Police.
French: Deux petites subventions totalisant 3 800 $ sont versées sous forme de paiement symbolique à l’Association des anciens de la GRC et à l’Association internationale des chefs de police.
English: At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l'employeur, la qualité d'auteur sera reconnue, dans la mesure du possible, dans les publications du ministère.
English: The State is thus the guarantor of the rights laid down in the legal order in force, including freedom of religion, conscience and worship.
French: L'État est ainsi garant des droits établis dans l'ordre juridique en vigueur, notamment la liberté religieuse, de conscience et de culte.
English: This is because each of these projects has a hegemonic claim that ends up making it difficult, if not impossible, to recognize the asymmetry of the linguistic situations.
French: En bref, il existe au Canada et au Québec deux régimes linguistiques qui ont tous deux prétentions à définir différemment l’espace linguistico-national.
English: Subsection 1102(14.3) prescribes property for the purpose of the rules relating to depreciable property in paragraph 13(7.5)(b) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 1102(14.3) précise en quoi consistent les biens qui seront visés par règlement pour l’application des règles concernant les biens amortissables énoncées à l’alinéa 13(7.5)b) de la Loi.
English: In fact, multinationals will have the right at any time to export the whole of their profits and their capital and to move towards whatever other accommodation they deem to be to their advantage.
French: En revanche, les multinationales ont le droit, à tout moment, d'exporter la totalité de leurs bénéfices et de leurs capitaux et d'adopter toute autre réglementation qu'ils jugent avantageuse.
English: Mr.  Bobby Castillo Leonard Peltier Defense Committee (United States of America)
French: M. Bobby Castillo Leonard Peltier Defense Committee (États-Unis d'Amérique)
English: She later moved to the management and supervision of pension funds for not-for-profit organizations and is currently Executive Director of the Canadian Association of Income Funds.
French: Elle s'est ensuite tournée vers la gestion et la supervision de fonds de retraite pour des organisations à but non lucratif. Elle est présentement directeur exécutif de l'Association canadienne des fonds de revenu.
English: PCO also played the traditional roles of managing the flow of Cabinet business and supporting Cabinet and its committees.
French: Le BCP a également assumé ses fonctions habituelles consistant à voir au bon déroulement des travaux du Cabinet ainsi qu'à soutenir le Cabinet et ses comités.
English: I think that new medicines and improved medicines with miraculous properties are released too easily on the market, but are then withdrawn within a very short time.
French: Je pense que certains nouveaux médicaments et des médicaments améliorés présentant des propriétés miraculeuses sont mis sur le marché trop facilement et qu'ils en sont ensuite rapidement retirés.
English: In fact, it's 34% LIGHTER than PVC tile and also more flexible.
French: En fait, ces produits sont 34 pour cent PLUS LÉGERS que les carreaux en PVC et plus souples.
English: I agree with the President of the French Republic that, in order to achieve this, countries directly affected by the situation must meet as soon as possible to find joint solutions to what is the most acute financial crisis the world has experienced in 75 years.
French: Afin d'y parvenir, je partage l'opinion du Président de la République française selon lequel les pays directement touchés par la situation doivent se réunir le plus rapidement possible pour trouver des solutions communes à la crise financière la plus aiguë que le monde ait traversée au cours des 75 dernières années.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: See Interhandel, supra, note 3, pp. 28-29; ELSI, supra note 4, p. 43.
French: Voir Interhandel, supra note 3, p. 28 et 29, et ELSI, supra note 4, p. 43.
English: The immediate task for us all is to use the collection of knowledge to focus on the health and well being of Canadian workers and citizens as the foundation of our future.
French: Notre tâche immédiate consiste à nous servir des connaissances disponibles pour nous concentrer sur la santé et sur le bien-être des travailleurs et des citoyens canadiens, qui sont le fondement de notre avenir.
English: Dealing with cross-cutting issues between trade in goods and trade in services
French: Traitement des questions transversales touchant le commerce des marchandises et le commerce des services
English: Growth through Mergers and Acquisitions PDF version [ 33.5 KB ] Montréal, Quebec Date established: 2001 www.komunik.ca MONTRÉAL, QUEBEC — Komunik is a Montréal-based marketing company with ambitious plans to become an international leader in Internet marketing.
French: Komunik : la croissance par voie de fusions et d'acquisitions Version PDF [ 37,2 Ko ] Montréal (Québec) Date d'établissement : 2001 www.komunik.ca/fr/index.asp MONTRÉAL (QUÉBEC) — Komunik est une entreprise de marketing, établie à Montréal, qui a pour ambition de devenir un chef de file international en cybermarketing.
English: We are here to represent Canadians, and will be doing a tough job for them.
French: Pas du tout, sauf pour le repos et la détente lorsqu'on rentre à Victoria.
English: The Government of Canada currently provides funding in support of post-secondary education for Registered Indians and Inuit students.
French: Le Gouvernement du Canada octroie actuellement du financement pour soutenir l'éducation post-secondaire des Indiens inscrits et des étudiants inuits.
English: Again, search interfaces vary in ease of use and capabilities among providers, although the Medline database is essentially the same.
French: Encore ici, la convivialité et les capacités des interfaces de recherche varient selon des fournisseurs, même si la banque de données Medline est essentiellement la même.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy is the culmination of several years of consultations and deliberations on the best means of building a federal policy framework in which the aquaculture industry can flourish.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture marque l'aboutissement d'années de consultations et de débats sur la formule idéale d'élaboration d'un cadre stratégique fédéral susceptible de favoriser l'expansion de l'industrie aquacole.
English: The restaurant is open from 11:00 until 23:00 for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert de 11h00 à 23h00 pour le déjeuner et le dîner.
English: They tend to reside in large cities and in the coastal U.S. states.
French: Ils vivent généralement dans les grandes villes et les États américains côtiers.
English: In addition to the topics suggested by the Planning Group, a suggestion was made that the Commission should give consideration to the topics “Non-discrimination in international law” and “The precautionary principle”.
French: Outre les sujets proposés par le Groupe de planification, on a suggéré que la Commission examine les sujets de la non-discrimination en droit international et du principe de précaution.
English: • Ocean industries directly employ nearly 145,000 Canadians and generate $19 billion of economic output
French: • Les industries de la mer emploient directement 145 000 Canadiens et Canadiennes et génèrent 19 milliards de dollars de produit économique.
English: He requested clarification as to the status of the Covenant in Brazil.
French: Il demande des précisions au sujet du statut du Pacte au Brésil.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair: as regards Gender Balanced representation in the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, LDR) : En ce qui concerne Représentation paritaire au sein de l’assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: 88 services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 49.02 ci-dessus s’appliquent.
English: In many countries, women prisoners are held in small facilities immediately adjacent to or located in male prisons.
French: Dans de nombreux pays, les détenues sont placées dans des locaux qui se trouvent dans les prisons pour hommes ou qui leur sont contigus.
English: Agricultural growth is expected to slow through 2007, due to inclement weather that is forecast for the short term.
French: La croissance de cette industrie devrait ralentir pendant toute l'année 2007 en raison de la température inclémente prévue à court terme.