ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natasha Hussain My desire to pursue a career in biological sciences was motivated early in my education, and was fostered in high school when I received the Martin L. Wills High School Student Scholarship.
French: Natasha Hussain J'ai commencé très jeune à songer à une carrière en sciences biologiques. L'idée s'est concrétisée au secondaire lorsque j'ai reçu la bourse d'études de la Martin L. Wills High School.
English: Finnish women had had political rights for over 100 years and the electoral system supported women, even though there were no special arrangements.
French: Les Finlandaises jouissent de droits politiques depuis plus de cent ans et le système électoral appuie les femmes, bien qu'il n'existe pas d'accords particuliers à ce sujet.
English: Therefore, although there are currently no facilities for the accurate measurement of crude oil production a reasonable estimate of overall production can be made, as follows:
French: Même si l'on n'a pas actuellement les moyens de mesurer exactement cette production, on peut établir une estimation raisonnable, qui se présente de la manière suivante :
English: Chairman, University Council, 1991-1998.
French: Président du Conseil de l'Université (1991-1998)
English: Journal of Youth and Adolescence, 30(6):675-695.
French: « Childrens' friendship experiences and psychological adjustment:
English: Opportunities for improvement were noted in other aspects of using the official language of choice and in performance management with supervisors.  The rating for the survey results does not reflect the following results from responses by Service Canada employees.  Public Service Employee Survey data indicate that employees' perception of an enabling workplace is an area that presents an "opportunity for improvement", particularly as it relates to communicating the direction of the department, agreeing on results with supervisors, and communication within the organization. 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) Overall, all aspects of the extent to which the workplace is a healthy and safe physical and psychological environment are considered acceptable inlcuding EAP usage, employee recognition and employee perceptions of their role in decisions and receiving adequate recognition.
French: Des possibilités d'amélioration ont été relevées en ce qui a trait à d'autres aspects relatifs à l'utilisation de la langue officielle de son choix et de la gestion du rendement avec les superviseurs .  La note découlant des résultats du sondage ne reflète pas les résultats suivants des réponses des employés de Service Canada .  Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que l'ensemble des employés estiment que le milieu de travail habilitant est un secteur qui présente une « possibilité d'amélioration », particulièrement en ce qui a trait à la communication de l'orientation du Ministère, à l'acceptation des résultats avec les superviseurs et à la communication au sein de l'organisation . 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Dans l'ensemble, tous les aspects relatifs aux environnements physique et psychologique sains et sécuritaires du milieu de travail sont considérés acceptables, notamment le recours au PAE, la reconnaissance des employés et les perceptions des employés de leur rôle dans les décisions et de la reconnaissance adéquate qu'ils reçoivent . 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Respect des exigences de la politique . 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Moyenne inférieure de 1 % à celle des autres organisations de la fonction publique.
English: Some of the main topics have included juvenile delinquents and domestic violence.
French: Parmi les principaux thèmes qui y ont été abordés figurent les mineurs délinquants et la violence familiale.
English: Due to its high-speed winding turns, very slow loop (La Source), and famous « Raidillon » (Eau Rouge), this track offers sensations unknown on other tracks, to both drivers and spectators.
French: Par ses virages en dévers, son épingle très lente (La Source), et le célèbre «Raidillon» (Eau Rouge), ce circuit offre aux pilotes et aux spectateurs des sensations inconnues sur les autres circuits.
English: How do we ensure the proper functioning of law enforcement in the new information era?
French: Comment va-t-on garantir le bon fonctionnement de l'application de la loi en cette nouvelle ère de l'information ?
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #1 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Mount Sittichinli map sheet number 116 P/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north limit of the right of way of the Dempster Highway with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°09’03"N and approximate longitude 135°55’17"W; thence westerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at approximate latitude 67°03’02"N and approximate longitude 136°12’08"W; northerly along said boundary to its intersection with latitude 67°12’30"N at approximate longitude 136°10’17"W; southeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte du mont Sittichinli numéro 116 P/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la limite nord de l’emprise de la route Dempster et la rive ouest d’un ruisseau sans nom à environ 67° 09’03 " de latitude nord et environ 135°55’17" de longitude ouest; de là, en direction ouest, le long de cette limite de l’emprise de la route Dempster jusqu’à son intersection avec la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à environ 67°03’02" de latitude nord et environ 136°12’08" de longitude ouest; en direction nord, le long de cette limite jusqu’à son intersection avec 67°12’30" de latitude nord à environ 136°10’17" de longitude ouest; en direction sud-est, en ligne droite jusqu’au point de départ.
English: Even in the presence of all three nucleoside diphosphate sugars, about 40–50% of the total [1-14C]Dol-P formed remained in the free phosphate form.
French: Même en présence de ces trois nucléosides diphosphate glucidiques, environ 40–50% du [1-14C]Dol-P formé demeure sous forme phosphate libre.
English: On justice, freedom and security, agreements on visa facilitation and readmission have been successfully negotiated and initialled.
French: Dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, des accords sur l’assouplissement des modalités d’octroi des visas et sur la réadmission ont été signés et mis en œuvre.
English: Location: In front of Plaza Metro station Spain, Montjuic Fair (red and green line).
French: Localisation: En face de la station de métro Plaza Espagne, la Foire de Montjuic (rouge et verte).
English: • one publication fee for the 1 st design (€120)
French: • une taxe de publication pour le premier dessin ou modèle (120 €)
English: In order to continue the benefits of the initiative to the current participating EI regions and extend it to the other regions, a permanent regulatory amendment is necessary to continue the small weeks provisions after November 18, 2001.
French: Pour continuer de faire bénéficier des avantages de l'initiative les régions de l'a.-e. participantes et les étendre à d'autres régions, il faut apporter une modification réglementaire permanente afin que les dispositions sur les petites semaines soient encore en vigueur après le 18 novembre 2001.
English: 185 PC), use of explosives with criminal intent (art.
French: 185 CP), emploi d'explosifs avec dessein délictueux (art.
English: Advances and retainers The requirement to advance lawyers’ fees means the user has to raise funds immediately.
French: Avances et provisions L’exigence d’avancer les frais d’avocat nécessite de la part de l’usager une mobilisation immédiate de moyens financiers.
English: Some suggestions for improving program design and management were identified.
French: Il faudrait également trouver des moyens de préciser plus clairement les résultats prévus et d’en améliorer la mesure.
English: Envoi I note simply by way of conclusion that once again, the essence of our role as regulators evolves far faster and in directions we could never have anticipated.
French: Conclusion Pour conclure, je rappellerai tout simplement que l'essence même de notre rôle à titre d'organisme de réglementation évolue beaucoup plus rapidement et nous engage sur des voies que nous n'aurions jamais pu prévoir.
English: The requirements of the potential United Nations mission in Haiti were being formulated.
French: Par ailleurs, on détermine actuellement les besoins de financement de la mission que l'Organisation pourrait être appelée à déployer en Haïti.
English: • This ratio primarily reflects the impact of policy decisions and economic developments.
French: • Ce ratio traduit surtout l’incidence des décisions stratégiques et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: The Agency finds that Ms. McKay-Panos' participation in the AFC proceeding was consistent with these terms and that her participation, including the evidence she submitted, did not result in overlap with the issues being addressed and evidence submitted by the applicants.
French: L'Office estime que la participation de Mme McKay-Panos à l'instance AFC était conforme à ces conditions et que sa participation, y compris les preuves qu'elle a soumises, n'ont pas entraîné de chevauchement pour ce qui est des questions traitées et de la preuve soumise par les demandeurs.
English: The industry is predicting its market share will increase between five and 10 per cent by 2010.
French: Il prévoit que sa part de marché augmentera de 5 à 10 pour cent d'ici à 2010.
English: I have not many early indications as yet.
French: Je n’ai pas reçu beaucoup d’indications jusqu’ici.
English: These semantics would not go down very well, I fear, with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world, or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic, or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches, or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging.
French: Ces disputes sémantiques seraient mal perçues, je le crains, par les milliers d'enfants orphelins du monde en développement, ou par les enfants dont les mères sont mortes dans d'atroces souffrances en l'absence d'anesthésiques, par les mères qui se vident de leur sang parce qu'il n'y a pas de fil pour faire des sutures, ou encore par les mères qui meurent parce qu'elles ne possèdent pas les trois centimes nécessaires pour acheter le sulfate de magnésium qui pourrait leur éviter de mourir d'hémorragie.
English: At concentrations of < 1 µg/L in the effluent, the levels from the latter survey are comparable to those of the secondary plants examined in the Ontario study (Shannon et al., 1973).
French: Il demeure que dans ce dernier cas, les teneurs mesurées dans l'effluent final (< 1 µg/l) sont comparables à celles de l'effluent des installations de traitement secondaire visitées en Ontario (Shannon et coll., 1973).
English: • View transaction details (activities on Other levies accounts)
French: • Voir les détails de l'opération (activités sur les comptes d'Autres prélèvements)
English:  I called my doctor the next day to make an appointment to get tested.
French: J'ai appelé mon médecin le lendemain pour prendre rendez-vous afin de subir un test.
English: National Programme of strengthening the pre-natal medical assistance;
French: - Un programme national visant à renforcer l'assistance médicale prénatale;
English: C-H. Van Rhee, "The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation", Intersentia, 2004.
French: C-H.Van Rhee, «The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation», Intersentia, 2004.
English: Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3% are identified by an (E) and should be interpreted with caution.
French: Les données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 % sont marquées d’un (E) et doivent être interprétées avec prudence.
English: Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee.
French: La rationalisation des TIC pourra aussi faciliter l'examen rigoureux des publications des Nations Unies et de leur mode de distribution que demande le Comité consultatif.
English: In 1989 Renaud received the prestigious Prix du Québec Denise Pelletier, and in 1995 the Governor General's Award for the Performing Arts.
French: En 1995, elle mérite le prix du Gouverneur général dans le domaine des arts d'interprétation.
English: Members of the community also plan to develop occupational training programs and courses in financial management.
French: Les membres de la collectivité comptent aussi mettre au point des programmes de formation professionnelle et des cours de gestion financière.
English: Design and build consensus on the communication processes and timelines for developing sector strategic plans.
French: Concevoir et s'entendre sur les méthodes et séquences de communication dans l'élaboration des plans stratégiques par secteur.
English: Co-ordination is always required of the various groups of employees, and the fluctuation of workload that results from the numerous special events makes the scheduling of work vital.
French: Degré rapporter a u comité du mess les griefs plus sérieux e n lui recommandant les mesures disciplinaires à prendre.
English: UNDP regional offices also have knowledge teams that build staff capacity, act as a regional hub in collecting, organizing and disseminating knowledge, design knowledge products, advise staff on tools and platforms and develop regional networks.
French: Les bureaux régionaux du PNUD ont aussi des équipes spécifiquement chargées de renforcer les capacités du personnel, de remplir les fonctions de pivot pour recueillir, structurer et diffuser des connaissances au niveau régional, de concevoir des produits idoines, de conseiller le personnel à propos des outils et plateformes disponibles et de mettre en place des réseaux régionaux pour gérer les connaissances.
English: with respect to the time limits prescribed in the Regulations
French: de l’alinéa 1), d’accorder en ce qui concerne les délais prescrits dans le règlement d’exécution.
English: The SR&ED project did not result in a better engine and at the end of the project the new engine was incorporated into a machine, which was sold to an arm's length party for $200,000.
French: Le projet de RS&DE n'a pas permis d'atteindre l'objectif visé. À la fin du projet le moteur a été incorporé dans une machine qui a été vendu à un client non lié pour 200 000$.
English: Since the new organization came into existence on September 1, 2001, this fiscal year was one of transition.
French: La nouvelle organisation ayant vu le jour le 1er septembre 2001, cette année en aura été une de transition.
English: • Table C - Historical Comparison of Net Spending
French: • Tableau C - Comparaison historique des dépenses nettes
English: Of the number of respondents who applied the new process, 98% said they had provided plan members with the SPTCSS information sheet or its contents, using different communication mediums.
French: Du nombre de répondants qui ont eu à appliquer le nouveau processus, 98% mentionnent avoir transmis la fiche ou les renseignements contenus dans la fiche de coordonnées au participant au régime de retraite, en utilisant différents moyens de communication.
English: One member is appointed on the recommendation of the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected, and the second is appointed on the recommendation of the candidate of the authorized party whose candidate came second at that election.
French: L'une des personnes est nommée sur recommandation du candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu et la deuxième est nommée sur recommandation du candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: See the reports referred to in supra note 8.
French: Voir les rapports cités supra, note 8.
English: In practice, therefore, consumer protection could vary from province-toprovince.
French: Par conséquent, dans la pratique, la protection des consommateurs pourrait varier d’une province à l’autre.
English: You will first be asked to read our 'End User Licence Agreement' which governs how you use the Unibet Casino .
French: Vous êtes tout d'abord invité à lire notre Contrat de Licence Utilisateur Final qui régit votre utilisation du Casino Unibet.
English: To compute an approximate value for the maximum power density "W" in the Fresnel and far field regions of an antenna, use the equation (2.8) of Section 2.2.3.
French: Pour calculer une valeur approximative de la densité de puissance maximale « W » dans les régions de champ proche et de champ lointain d'une antenne, on se sert de l'équation 2.8 de la section 2.2.3.
English: In the past two decades the proportion of TB cases in Canada that are foreignborn has increased from 38% to 67% in 2004.2 This trend is also found in other high-income countries, where economic disparity has resulted in increasing numbers of migrants from countries with high TB incidence.
French: Au cours des deux dernières décennies, la proportion de cas de TB chez les personnes nées à l’étranger a est passée de 38 % à 67 % en 2004, au Canada2. Cette tendance s’observe aussi dans d’autres pays à revenu élevé, qui ont accueilli un nombre grandissant d’immigrants issus de pays à forte incidence de TB à cause des disparités économiques.
English: Pending ultimate disposal, the drained equipment should be put into storage in drums or wrapped in polyethelene, similar to the procedure for capacitors.
French: Pour l'équipement destiné à la destruction, appliquer les consignes données pour les condensateurs: l'équipement vidangé est placé dans des fûts ou emballé dans du polyéthylène.
English: Your friends around the world will continue to help.
French: Vos amis dans le monde entier continueront de vous soutenir.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the measurement of energy consumption (fuel or electric energy);
French: 2.1 «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie (carburant ou énergie électrique);
English: Advertising Check Sheet Dates: ____________________________
French: Liste de vérification de la publicité Dates: ____________________________
English: Dredge material will be side cast and spread along the shoreline in an environmentally acceptable manner.
French: Déblais de dragage déchargés latéralement et répandus le long du rivage en respectant l’environnement.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Sarg.) et de sapin argenté (Abiesamabilis (Dougl.)
English: (158) There is a particular need for clarity with regard to the specific functions of the priest.
French: (158) Il est en particulier nécessaire que soient clarifiées les tâches spécifiques du prêtre.
English: • NATO Flying Training In Canada (NFTC) Now Operational [ 6 July 2000 ]
French: • Début de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) [ le 6 juillet 2000 ]
English: Significant gender differences and disparities prevail with respect to economic participation and returns to the labour force.
French: Il existe d'importantes différences et disparités entre les sexes en matière de participation économique et de retour à l'emploi.
English: Mr. Guéhenno: Thank you, Mr. President, for the opportunity to address publicly the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping and the progress achieved to date to tackle it.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée d'aborder publiquement le problème de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix et des progrès qui ont été réalisés pour faire face à ce problème.
English: Turkey has emerged as an important player in energy diplomacy and supply security, given its geographic location between western energy consuming markets and the large energy producers located in the Middle East and Caspian Sea region.
French: La Turquie est désormais un acteur important des négociations diplomatiques sur l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement, étant donné sa situation géographique entre les marchés occidentaux consommateurs d'énergie et les gros producteurs d'énergie du Moyen-Orient et de la région de la mer Caspienne.
English: The effect of pressure broadening on the 1 ← 0 torsional transition has been experimentally determined.
French: On a déterminé expérimentalement l'effet d'élargissement dû à la pression sur la transition de torsion 1 ← 0.
English: An accused person may be compelled to testify at a trial of minor disciplinary misconduct. Summary proceedings for minor disciplinary misconduct could not result in detention or imprisonment.
French: Il y avait huit chefs d'accusation contre le cpl Purnelle liés à une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, et un chef lié à la désobéissance à l'ordre d'un supérieur79.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 44 Paragraph 3 3. Strongly advocates therefore that the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of ENP countries in Eastern Europe and in the Southern Mediterranean, in order to develop the most appropriate and tangible middleand long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 44 Paragraphe 3 3. plaide dès lors avec insistance afin que la mise en œuvre uniforme de cette politique tienne compte, autant que faire se peut, de l'identité, différente, des pays de la PEV en Europe orientale et dans le Sud de la Méditerranée, afin de concevoir les mesures d'incitation à moyen et long terme les plus appropriées et les plus tangibles en faveur des réformes et de renforcer la mobilisation de ces sociétés en faveur du processus de modernisation et de coopération et d'intégration avec l'Union européenne; Or. es
English: Case T-597/97 Euromin SA v Council of the European Union Commercial policy
French: T-597/97 Euromin SA / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale