ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many of the constraints to commercial sector expansion in sub-Saharan Africa stem from a lack of appreciation of the potential for public-private collaboration in service delivery or financing," explains Dr. Barbara Janowitz, who directs FHI's research on economic issues. "The government must sign on to any effort to improve the environment for commercial sector expansion if it is to be effective.
French: D'autres, déclare M. Winfrey, "pensent que le secteur privé peut être influencé dès les premiers stades de développement des programmes, pour encourager son développement tant en ce qui concerne l'accroissement de la prévalence des contraceptifs que la continuation de leur utilisation.
English: Persons with a Direct Interest PIREPS:
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The regional authorities plan to initiate many projects to promote innovation in 2007-2013.
French: Les autorités régionales comptent initier de nombreux projets porteurs d'innovation en 2007-2013.
English: I am sure that you will agree that politics is far too important to be entrusted to politicians alone.
French: Je suis sûr que vous conviendrez tous que la politique est beaucoup trop importante pour être confiée aux seuls responsables politiques.
English: The government should facilitate processes to educate the producer on the use of new technologies to improve compliance and knowledge on the farm.
French: Le gouvernement devrait travailler à la mise en place de processus pour éduquer les producteurs sur l'utilisation des nouvelles technologies permettant d'améliorer la conformité et les connaissances sur la ferme.
English: Currently, in the special case of the operator of a domestic air service that abuses its dominant position, the Tribunal or court may order an AMP of up to $15 million.
French: Selon la question en jeu, les plaintes sont entendues par le Tribunal de la concurrence (qui est un organe quasi judiciaire) ou par un tribunal judiciaire.
English: Our target group is highly diverse: from small-scale initiatives to companies with 1000 employees or more, from highly professional companies to projects which mainly work with volunteers, ...
French: Hefboom a été créé en 1985 dans le but de financer les nombreuses initiatives qui étaient nées dans l'économie sociale à partir des années septante et qui avaient besoin d'argent pour survivre.
English: The circumstances of that case are closely analogous to the circumstances of the case before me.
French: Les circonstances de cette affaire sont très semblables à celles de l'espèce.
English: Calls upon the authorities of the region to consolidate the rule of law by providing effective judicial mechanisms which protect the rights and fundamental freedoms of all citizens, regardless of their ethnic origin;
French: Exhorte les autorités de la région à consolider l'état de droit en mettant en place des mécanismes judiciaires efficaces qui protègent les droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique;
English: The revised grouping was based on a number of set criteria and ratings and also took into account the cost-effectiveness of conducting surveys at locations with very small numbers of staff.
French: Ces nouvelles catégories reposaient sur un certain nombre de critères et tenaient compte du rapport coût-efficacité des enquêtes menées dans les lieux d'affectation qui ne comptaient qu'un très petit nombre de fonctionnaires.
English: Although the presenters pay for transport and hotels, there is the expense of long-distance phone bills and food. I see about 20% of a pay cheque.” Among Taylor’s essential equipment are a laptop and a cell-phone.
French: Pour ma part, j’estime que la mezzo canadienne Catherine Robbin chante l’alto dans le Messie mieux que n’importe quel contre-ténor.
English: That is why I would like to answer a specific question put to me by Mr Turmes of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: C’est pourquoi je voudrais répondre à une question concrète qui m’a été posée par M. le député Turmes du groupe des Verts.
English: There have also been calls for new approaches to reduce high-risk sexual activities and to improve self-care among injection drug users.
French: De nouvelles approches doivent également être élaborées pour réduire les activités sexuelles à risque et améliorer la capacité des UDI à prendre soin d'eux-mêmes.
English: On 22 March, the Commission proposed appropriate measures to Spain with a view to progressively repealing the existing aid scheme in the form of direct tax incentives in favour of export-related investments by 201080.
French: Le 22 mars, la Commission a proposé des mesures utiles à l’Espagne en vue du retrait progressif du régime d’aide existant sous la forme d’incita‑ tions fiscales directes en faveur des investissements liés aux exportations d’ici 201080.
English: • Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946 (No. 72)
French: • Convention des congés payés des marins, 1946 (no 72);
English: * This paper is being submitted without formal editing.
French: Il est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: • Ensure consistent and accurate interpretation and application of all legal instruments of the Court by all organs
French: • Faire en sorte que tous les organes interprètent et appliquent de manière cohérente et correcte tous les instruments juridiques de la Cour
English: Because borrowing could easily jeopardize the credibility of the trading system, borrowing has never been allowed in U.S. systems.
French: Par ailleurs, l’attribution définitive de droits ne procure aucun incitatif de cet ordre, du fait que les changements de comportement n’ont aucun effet sur l’attribution de futurs droits.
English: The office advised on legislation and teamed with the US Patent and Trademark Office, NGOs and other groups in organizing training workshops, seminars and conferences on issues of interest to the IP community.
French: En outre, quatre réunions interorganisations ont été tenues sur les sujets suivants : "l’Accord sur les ADPIC et la santé publique" "le règlement des litiges de , propriété intellectuelle à l’OMC" "les , indications géographiques" et "les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore" .
English: Canadian Calendar of Events and Activities About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Calendrier canadien d'activités et d'événements (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord, ce qui comprend l’appui aux agences de maintien de l’ordre et le soutien aux activités publiques majeures.
English: As youth, we have shown willingness and commitment with respect to playing an active role in our development and that of our communities.
French: En tant que jeunes, nous avons montré notre volonté résolue de participer activement à notre développement et à celui de nos communautés.
English: While individual planning remains the foundation of the national EFP Initiative, the use of the group planning approach has increased with several provinces delivering or piloting group planning, providing an opportunity for provinces to more strategically address regional priorities.
French: Bien que le plan individuel demeure à la base de l’Initiative nationale de PEF, le plan de groupe gagne en popularité depuis que plusieurs provinces offrent de mettre en place ce type de plan et dirigent les producteurs en ce sens. Cette approche leur donne l’occasion de répondre de manière stratégique aux priorités régionales.
English: Table 14: Revenue as a percentage of GDP, 16 West African countries, 1990-2007 23
French: Tableau 13: Inflation dans les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990- 2007 23
English: There is no review made of the tapes after they are recorded unless there is a need to do so, for example after an incident is subsequently reported to police.
French: Après leur enregistrement, les bandes ne sont pas examinées, à moins que ce ne soit nécessaire, par exemple, lorsqu'un incident est subséquemment signalé à la police.
English: However, on the same date the ITC determined that revocation of the antidumping duty order on carbon steel plate was not likely to cause injury to an industry in the United States within a reasonably foreseeable time.
French: Cependant, l’ITC a déterminé le même jour que la révocation de l’ordonnance ayant institué des droits antidumping sur les tôles d’acier au carbone n’aurait probablement pas pour effet de causer un dommage à une branche de production américaine dans un avenir raisonnablement prévisible.
English: While welcoming the establishment of the Community Based Rehabilitation Programme, the Committee remains concerned about the lack of statistics regarding children with disabilities, the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation and the absence of a policy aimed at inclusion and integration.
French: Tout en se félicitant de la création du programme de réadaptation communautaire, le Comité demeure préoccupé par le manque de statistiques concernant les enfants handicapés, le peu de moyens affectés à la détection précoce et au suivi des enfants handicapés, l'inaccessibilité des bâtiments et des moyens de transport, et l'absence d'une politique d'insertion et d'intégration.
English: 11th meeting The Committee continued its general discussion of agenda items 97, 98 and 99 and heard statements by the representatives of Suriname, Morocco, Israel, Sri Lanka, Cameroon, the Congo, Indonesia, Jordan and Kuwait.
French: 11e séance La Commission poursuit le débat general sur les points 97, 98 et 99 de l'ordre du jour en entendant des declarations des représentants du Suriname, du Maroc, d'Israël, de Sri Lanka, du Cameroun, du Congo, de l'Indonésie, de la Jordanie et du Koweït.
English: There is a need for increased aid to develop supply capacities.
French: Il faut accroître l'aide au développement des capacités de production.
English: Among its goals, the project has strived to involve local women in agricultural production.
French: Entre autres objectifs, le projet voulait permettre aux femmes de la localité de prendre part à la production agricole.
English: It was agreed at the Workshop that the establishment of a regional network was an important step towards the final goal, which was to see the increased use of space technology to support disaster management activities, and that it was now up to the 87 institutions that had demonstrated their interest in becoming involved, as well as all other institutions that would be given the opportunity to join, to take advantage of cutting-edge technologies and to define and implement solutions to the pressing disaster threats that were an everyday reality in Africa.  Annex  Space technology and disaster management: regional network for Africa
French: Les participants ont convenu que la création d'un réseau régional constituait une étape importante vers la réalisation de l'objectif final, à savoir mieux tirer parti des technologies spatiales pour appuyer les activités de gestion des catastrophes, et qu'il appartenait aux 87 organismes qui avaient manifesté le désir de participer à ce réseau, et à tous les autres organismes qui seront invités à y adhérer, de profiter de ces technologies de pointe, ainsi que de trouver des solutions et de les mettre en œuvre pour remédier aux catastrophes qui menacent chaque jour de frapper l'Afrique.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport actualisé sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: Article 7, the Chapter on Definitions, of Provisional Measure No. 2186-16, contains a number of paragraphs that can be applied to traditional knowledge, including: "(...)
French: À l’article 7 du chapitre "Définitions" de la mesure provisoire n° 2186-16, on trouve quelques précisions sur les savoirs traditionnels. Par exemple : "(...)
English: Rare hereditary recessive disorder characterized by a pellagrous rash, cerebellar ataxia, mental retardation and renal aminoaciduria due to a defect in the cellular transport of neutral amino acids.
French: Pathologie héréditaire récessive rare caractérisée par une éruption pellagroïde, une ataxie cérébelleuse, un retard mental et une aminoacidurie rénale provoquée par défaut de transport cellulaire des amino-acides neutres.
English: In addition, we also want to thank Harry Van Mulligen and Buckley Belanger from the provincial government for pushing this endeavour through to reality."
French: En outre, nous désirons remercier Harry Van Mulligen et Buckley Belanger du gouvernement provincial pour avoir réussi à concrétiser cette initiative.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 430
French: Transfert d’Industrie – Pour les activités du Bureau du directeur des lobbyistes en raison de la restructuration du
English: Some 25% of the cases dealt with by this department concern ill-treatment by spouses.
French: Environ 25% des affaires dont elle s’occupe sont des affaires de sévices conjugaux.
English: Are other organizations doing similar work?
French: D’autres organismes font-ils des travaux semblables?
English: Right now she is taking fencing lessons, inspired by the latest James Bond movie.
French: Elle prend actuellement des cours d’escrime, inspirée en cela par le dernier James Bond.
English: Of these, 77 per cent were boys and 23 per cent girls.
French: Sur ce total, on comptait 77 % de garçons et 23 % de filles.
English: Notwithstanding, there are local administrative challenges that are unavoidable and consume an estimated 25 percent of this officer’s time.
French: Malgré tout, l’agent passe environ 25 % de son temps à résoudre les inévitables problèmes administratifs locaux.
English: This would likely put a cap on the rates they would be prepared to pay during that day for overnight borrowings in the market.
French: Cela devrait faire plafonner les taux qu'ils sont disposés à payer au cours de la journée pour financer leurs emprunts à un jour sur le marché.
English: I know there's a problem, and we're looking into it.
French: Il contient plusieurs pages sur sa compétence et ses pouvoirs d'enquête.
English: One of the critical tasks of the African mission will be to monitor the movements of the belligerents to the assembly areas with their arms.
French: L'une des tâches critiques de la mission africaine sera de suspendre les mouvements des belligérants vers des zones de regroupement avec leurs armes.
English: Since its inception in 1996, the DAREarts Foundation has run a student outreach program to provide children from all cultural backgrounds with opportunities for self-expression.
French: Depuis sa fondation en 1996, la fondation DAREarts gère un programme étudiant d'action communautaire qui offre à des enfants de toutes les cultures la possibilité de s'exprimer par la musique, le théâtre, la danse, les arts visuels et la littérature.
English: Furthermore, article 529-10 of the Code of Criminal Procedure clearly states that “payment of this deposit cannot be compared to payment of the fixed fine and does not give rise to the docking of points from the driving licence”.
French: D'ailleurs, l'article 529-10 du Code de procédure pénale stipule clairement que «cette consignation n'est pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire».
English: Filmed, Broadcast and Oral Information with particular reference to Access to new means of communication, including satellite and other crossfrontier broadcasting.
French: SWB B :
English: The evaluation is planned to be completed before August 31, 1996.
French: L'évaluation devrait être réalisée avant le 31 août 1996.
English: EUN provides major European education portals for teaching, learning and collaboration and leads the way in bringing about change in schooling through the use of new technology.
French: EUN fournit les portails d'éducation européens les plus importants pour l'enseignement, l'apprentissage et la collaboration et est un chef de file dans la gestion du changement lors de l'implantation des nouvelles technologies pour l'enseignement et l'apprentissage dans les école.
English: The reports of the various studies commissioned by Acacia have focused on rural development, agriculture, education, health, youth, and gender (IDRC 1999).
French: Les rapports des différentes études commandées par Acacia mettent l’accent sur le développement rural, l’agriculture, l’éducation, la santé, la jeunesse et l’égalité des sexes ( CRDI, 1999 ).
English: Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
French: Les inscriptions au registre sont numérotées dans l'ordre croissant et sans discontinuité; elles sont faites dans la langue de procédure et contiennent les indications nécessaires à l'identification de la pièce, notamment la date de l'inscription, le numéro de l'affaire et la nature de la pièce.
English: Pursuant to the Canada Elections Act, lists of CF electors and their dependant electors (including their social insurance numbers) are compiled from the Statement of Ordinary Residence form.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier donnent un aperçu de l’histoire médicale du membre alors qu’il était à l’emploi de la GRC ou après son licenciement, s’il continue à recevoir des traitements médicaux aux frais de l’État.
English: (1905) A recent study, also commissioned by the Department of Justice, which summarizes findings from a review of sentencing arrangements in a number of western countries, found that studies that have evaluated the impact of mandatory minimum penalties found no discernible effect on crime rate.
French: (1905) Selon une étude récente, également commandée par le ministère de la Justice, qui résume les conclusions d'un examen des systèmes de détermination de la peine dans un certain nombre de pays occidentaux, les études sur les répercussions des peines minimales obligatoires n'ont permis de découvrir aucun effet discernable sur les taux de criminalité.
English: Brazil encourages the country's authorities to redouble their efforts to eliminate bottlenecks that still hinder the drafting, adoption and implementation of much-needed reform legislation.
French: Le Brésil encourage les autorités du pays à redoubler d'efforts pour éviter les goulets d'étranglement qui continuent d'entraver la rédaction, l'adoption et l'application des textes de loi tant attendus relatifs à la réforme.
English: Last month, the Commission tabled a proposal to review the current Protocol as fishing possibilities are currently not fully used by EU ship owners.
French: La Commission avait, le mois dernier, présenté une proposition visant à revoir le Protocole en vigueur car les possibilités de pêche ne sont actuellement pas pleinement utilisées par les armateurs communautaires.
English: It will feature eight modules on various aspects related to planning, implementation and relevant current issues on ICT for development.
French: Cet enseignement comportera huit modules sur divers aspects de la planification, la mise en œuvre et les problèmes actuels des TIC appliquées au développement.
English: As inclusion on the List of Toxic Substances is a prerequisite to listing under the proposed Regulations, this package of regulatory amendments also includes a proposed order to add DDT to the LTS.
French: Comme l'inscription d'une substance à la Liste des substances toxiques est une condition préalable à sa réglementation en vertu du projet de règlement, le présent ensemble de modifications réglementaires comprend aussi un projet de décret visant à ajouter le DDT à la Liste des substances toxiques.
English: What legal form is used by the state to ensure the safety of gas transportation across its territory? 4.6.1.
French: Selon quelles modalités juridiques l’État assure-t-il la sécurité du transport du gaz sur son territoire? 4.6.1 4.6.2 Dispositions législatives.
English: 7.3 Adaptation Learning how to adapt to climate change requires an understanding of the who, what and why of vulnerability. This requires knowledge of culture, social structure and conditions, history and other demographic factors as well as of the physical change in climates.
French: 7.3 Adaptation Pour apprendre à s'adapter au changement climatique, il faut comprendre tous les facteurs de la vulnérabilité, ce qui exige une connaissance de la culture, des conditions et structures sociales, de l'histoire et d'autres facteurs démographiques, ainsi que des changements physiques du climat.
English: Vol.2. National Museum of Man, Mercury Series, Canadian Ethnology Service Paper No.27. Back to the Oracles Index Back to the A&H homepage
French: Vol.2. Musée national de l'Homme, Collection Mercure, Le Service canadien d'ethnologie, Dossier no 27. Retourner à l'index des Oracles Retourner à la page d'accueil de l'A&H
English: Generally, they are only issued work permits in certain sectors or those undergoing labour shortages.
French: De façon générale, les permis de travail ne sont délivrés que pour des emplois appartenant à certains secteurs ou pour des emplois touchés par une pénurie de main-d’oeuvre.
English: In 2001 the Göteborg European Council adopted the objective of halting the loss of biodiversity in the Union by 2010.
French: En 2001, le Conseil européen de Göteborg à adopté l'objectif d'arrêter la perte de diversité biologique dans l'Union en 2010.