ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Association canadienne des centres de ressources en éducation (ACRE)
English: Note 6 Text to be defined in accordance with the choices made to allow for certain procedural/organisational matters currently regulated in the Convention itself to be decided by the Committee of Ministers in order to increase the adaptability of the system.
French: Note 6 Texte à définir en fonction des choix faits pour permettre au Comité des Ministres de régler certaines questions de procédure / d’organisation, actuellement réglées dans la Convention elle-même, dans le but d’augmenter la faculté d’adaptation du système.
English: • 408 Squadron technician tops US course
French: • Un technicien du 408e Escadron est premier de classe dans un cours aux États-Unis
English: The acquisition of a nucleolus by a S. juxtacrenobium telocentric gave rise to one of the S. costatum supernumeraries.
French: L'acquisition d'un nucléole par un B télocentrique de S. juxtacrenobium serait à l'origine de l'un des B surnuméraires de S. costatum.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in collaboration with First Nations authorities, carries out West Nile virus surveillance, public education and mosquito control activities in First Nations communities south of 60°.
French: Pour lutter contre le virus du Nil occidental, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec les autorités des Premières nations, participe à des activités de surveillance, d'éducation du public et de lutte contre les moustiques dans les collectivités des Premières nations.
English: Values differ, and we will not agree on many political issues, but it is very important to maintain a dialogue so that everyone respects everyone else.
French: Né à Jérusalem, l’orateur a été réfugié toute sa vie, et rappelle que plus de quatre millions de palestiniens partagent le même sort.
English: Opinion C-306/05 SGAE Company law
French: Conclusions C-306/05 SGAE Droit des entreprises
English: I think that this will be the last report on the execution of decisions concerning Turkey – at least, I hope so – and if certain Turkish cases remain outstanding we can add them to the general report to the Assembly next time.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Atkinson. M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens approuve la résolution mettant fin à la procédure de suivi pour la remplacer par un dialogue.
English: Subsection 487.01(4) provides for video surveillance in any circumstances where the subject has a reasonable expectation of privacy.
French: Le paragraphe 487.01(4) permet la surveillance vidéo dans des circonstances où la personne visée peut raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée.
English: Case C-74/99 The Queen v Secretary of State for Health and Others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and Others
French: C-74/99 The Queen et Secretary of State for Health and Others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and Others
English: Its intensity is a sign that quite a lot is at stake.
French: Son intensité montre que l’enjeu est important.
English: European Union agencies The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Agences de l'Union européenne Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: • Association between foods and chronic diseases 
French: • Association entre les aliments et les maladies chroniques
English: It is proposed that the Assembly authorize the Secretary-General to incur the related expenditures up to $154,500 and that it request him to report to the Assembly on the actual requirements for implementing the requests contained in the draft resolution, in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001, at which time, if additional resources were required, recourse would be had to the contingency fund.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager les dépenses connexes jusqu'à concurrence d'un montant de 154 500 dollars et l'invite à lui rendre compte des ressources effectivement requises pour exécuter les activités demandées dans le projet de résolution, lorsqu'il lui présentera le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; les montants additionnels éventuellement nécessaires devront alors être imputés sur le fonds de réserve.
English: Introduction 1.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 2 Introduction 1.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/202, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/202, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Conference call between JWG (7a) and the steering committee membership to be arranged by Bruce Lyng.
French: Bruce Lyng planifiera une conférence téléphonique entre le GTM 7a) et les membres du comité de direction.
English: YCW offers unique and diverse work experiences to add to your resume and help you get started on your career path.
French: JCT offre des expériences de travail uniques et diversifiées que vous pourrez ajouter à votre curriculum vitæ et qui vous aideront à démarrer votre carrière.
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 8§2 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 8§1 de la Charte.
English: (b) To give the technical staff of a coastal State an outline of the technical and scientific data that will be required to prepare the submission;
French: b) Donner au personnel technique de l'État côtier un aperçu des données scientifiques et techniques exigées lors de l'établissement de la demande;
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2005–2006 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux en 2005-2006 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d’assurance-maladie du Canada.
English: According to the chief actuary of the CPP in his most recent actuarial report, the 9.9-per-cent contribution rate that took effect on January 1, 2003—the final step in fully implementing the 1997 reforms—should be sufficient to sustain the plan for more than the next 50 years.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à améliorer le régime fiscal pour favoriser la croissance économique et la création d’emplois, et compte tenu du fait que la stabilité des deux premiers piliers du système canadien de revenu de retraite est assurée, le budget de 2003 propose une hausse des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER.
English: For greater certainty, nothing in 11.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from acquiring any other leasehold interest in the Burwash Landing Airstrip Reserve.
French: Il est entendu que la section 11.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation d’acquérir d’autres intérêts à bail dans la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing.
English: This conforms to the type of projects funded through Job Creation Partnerships.
French: Les emplois du volet Partenariats pour la création d'emploi se retrouvaient surtout dans les domaines de la construction, des services ou de l'administration.
English: The study’s goal was to examine job creation over the 1993 to 2003 period and to confirm previous results, including a follow-up investigation of whether growth is disproportionately concentrated in any particular industry.
French: Le but était d’examiner la création d’emplois au cours de la période allant de 1993 à 2003 et de confirmer les résultats antérieurs, notamment en effectuant une enquête de suivi pour déterminer si la croissance est concentrée de façon disproportionnée dans une industrie en particulier.
English: WEST NOVA (Population: 76,882) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Yarmouth, Digby and Annapolis; and (b) that part of the County of Kings lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the mouth of Kirk Brook at the Bay of Fundy; thence generally easterly along Kirk Brook to French Cross Road; thence southerly along said road and Clairmont Road to Highway 1; thence northeasterly along said highway to Highway 201; thence southeasterly along said highway to Hall Road; thence easterly along said road for approximately 60 metres to an unnamed and unclassified road; thence southeasterly along said unnamed and unclassified road to Harmony Road; thence northeasterly along said road to Palmer Road; thence southeasterly along the southeastern projection of Palmer Road for 3.5 km to a point at approximate latitude 44°56′16′′N and approximate longitude 64°49′10′′W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the western limit of the County of Kings and the line of latitude 44°54′08′′N.
French: OUEST NOVA (Population : 76 882) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Yarmouth, Digby et Annapolis; et b) la partie du comté de Kings située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’embouchure du ruisseau Kirk à la baie de Fundy; de là généralement vers l’est suivant le ruisseau Kirk jusqu’au chemin French Cross; de là vers le sud suivant ledit chemin et le chemin Clairmont jusqu’à la route no 1; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu’à la route no 201; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu’au chemin Hall; de là vers l’est suivant ledit chemin sur environ 60 mètres jusqu’à un chemin non nommé ni classé; de là vers le sud-est suivant ledit chemin non nommé ni classé jusqu’au chemin Harmony; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Palmer; de là vers le sud-est suivant le prolongement sud-est du chemin Palmer sur environ 3,5 km jusqu’à un point situé approximativement à 44°56′16′′ de latitude N et 64°49′10′′ de longitude O; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection de la limite ouest du comté de Kings et la ligne de latitude 44°54′08′′ N.
English: • Avoid government overlap (i.e. governments should reduce overlap and duplication in programs and avoid competing with one another).
French: • Éviter les chevauchements entre les différents ordres de gouvernement (les gouvernements devraient réduire le chevauchement et le double emploi dans leurs programmes et éviter de se faire concurrence).
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/62/L.44, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to enable the Subregionial Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.44, l'Assemblée générale prierait à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique central des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Rehab Tool offers a variety of high-tech assistive and adaptive technology products, augmentative and alternative communication devices, computer access equipment, multilingual speech synthesis and voice recognition software for children and adults with disabilities and special needs.
French: Rehab Tool offre une variété d’appareils et d’accessoires fonctionnels de haute technologie et des techniques d’adaptation de pointe, ainsi que des appareils de communication de rechange, du matériel d’accès à l’ordinateur, des logiciels multilingues de synthèse et de reconnaissance vocales pour les enfants et les adultes handicapés ou qui ont des besoins spéciaux.
English: 1 Throughout the document, the term “landmine” will be used in reference to both landmines and unexploded ordnance.
French: Dans le présent document, les termes « mines terrestres » s'entendent aussi bien des mines terrestres que des engins non explosés.
English: This is the art of policy development -- requiring judgement and balance -- and focusing on the goal of policy excellence.
French: C'est l'art de l'élaboration des politiques : user de jugement et de mesure en mettant l'accent sur l'excellence des politiques.
English: The aim of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area is to draw up an action plan for preventing new economic crises of the kind that recently befell Greece, and in this way it supplements a series of other reports presented in the same economic governance package.
French: Ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro a pour objectif d'établir un plan de mesures afin d'éviter de nouvelles crises économiques du type de celle qui, ces derniers temps, a touché la Grèce et, de cette façon, il vient compléter une série de rapports présentés dans le même paquet relatif à la gouvernance économique.
English: Council noted that there was merit in having the Commercialization Strategy document re-aligned to conform to the same language and structure of the Knowledge Translation Strategy document.
French: Le conseil fait remarquer qu'on gagnerait à retravailler la stratégie de commercialisation pour qu'elle soit conforme au même langage et à la même structure utilisés dans le document de la stratégie de l'application des connaissances.
English: Without further justification, it is not clear how the facts and circumstances justify the conclusion that there was no abuse, in terms of Article 82 (c) EC.
French: En l’absence de preuves supplémentaires, il est difficile de percevoir clairement la façon dont les faits et circonstances justifient la conclusion selon laquelle aucun abus n’a été commis, au sens de l’article 82, point c), du traité CE.
English: In short, I believe there are too many tasks and insufficient resources to maintain the army over the long term, as it is currently structured.
French: Bref, les tâches sont à mon avis trop nombreuses, et les ressources, insuffisantes pour assurer le maintien de l'Armée de terre à long terme, selon sa structure actuelle.
English: The data is collected by Canada Border Services Agency (CBSA) from documentation supplied by the importers or their agents, and organized into a database summarizing all the transactions for a given year.
French: Les données sont recueillies par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à partir de la documentation fournie par les importateurs ou leurs agents, et organisées dans une base de données résumant la totalité des transactions pour une année donnée.
English: For this purpose, you have to send an email to villariviera.com.
French: Pour l'exercer, envoyer un email à contact à villasriviera.com.
English: Similarly, the survey shows a need to emphasize learning and development more strongly, which has already been identified as a corporate priority.
French: De même, le sondage montre qu'il est nécessaire d'accorder encore plus d'importance à l'apprentissage et au perfectionnement, élément que le gouvernement a déjà ajouté à ses priorités.
English: If your project is approved, ABC must prepare a contract (subsequently referred to as the Letter of Offer) between you and ABC.
French: Si votre projet est approuvé, Entreprise autochtone Canada doit préparer un contrat (appelé par la suite lettre d'offre) entre vous et EAC.
English: For more information, please call 709-533-9555 or 709-664-3410 (voice mail) or visit our website.
French: Pour information, composez le (709) 533-9555 ou le (709) 664-3410 (boîte vocale) ou visitez notre site Web.
English: Based on the foregoing, Mr. Filteau argued that simply deleting all the marks for Ability A1 for question 22 was not an adequate or fair way of determining the relative merit of the candidates.
French: Sur la base de ce qui précède, M. Filteau prétend que le fait d'enlever tous les points pour la capacité Cap1 à la question 22 n'était pas un moyen adéquat ou juste de déterminer le mérite relatif des candidats et des candidates.
English: A number of U.S. states and municipalities have also introduced sanctions legislation mandating procurement restrictions and divestiture requirements targeting certain countries.
French: Un certain nombre d'États et de municipalités américains ont également adopté des textes législatifs assortis de sanctions et imposant des restrictions sur l'accès aux marchés publics ou des dessaisissements d'actif dans des pays déterminés.
English: Paragraphs (2) and (3) of this article set the timeframes for notifying the public and for receiving comments ( 30 days) to be taken into account in the permitting procedure.
French: Les paragraphes 2 et 3 de ce même article précisent le calendrier de notification du public et de réception des observations (30 jours) à respecter dans la procédure d'autorisation.
English: Cape Breton in Nova Scotia and the Saint John/Kings region of New Brunswick, two relatively industrialized regions.
French: Si nous nous intéressons d’abord à la migration intraprovinciale, nous constatons que, de façon générale, les grands centres urbains attirent la population au détriment des régions rurales.
English: All acts of aggression against journalists should be strongly condemned.
French: Les agressions visant des journalistes devraient toutes être fermement condamnées.
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la France et du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If it does, nothing further need be done.
French: S'il est conforme, aucune autre démarche n'est nécessaire.
English: Experience is required to modify sophisticated lab equipment and to modify computer programs to meet new experimental requirements.
French: Expérience requise pour modifier les appareils de laboratoire perfectionnés et adapter les programmes informatiques en fonction des nouvelles exigences des expériences.
English: KINSHASA December 2004
French: KINSHASA Décembre 2004
English: The straddling stocks are those that exist on the Grand Banks in NAFO Divisions 3LMNO and whose natural range spans the 200-mile limit.
French: Les stocks de poissons chevauchants sont situés dans les Grands Bancs des Divisions 3LMNO de l’OPANO et dont l’aire naturelle englobe la limite de 200 milles.
English: In addition, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was represented by Tegegn Melakou.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones était représenté par Tegegn Melakou.
English: Volunteers — We Couldn't Do It Without You!
French: Bénévoles — Nous ne saurions nous passer de vous!
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/684, and adopted it unanimously as resolution 1490 (2003) (for the text, see S/RES/1490 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/684, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1490 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1490 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy,
French: Comptant que la prorogation des mandats des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal,
English: The only spending at the National Gallery that is not attributable to the Renoir Exhibition is associated with substitution effects -- a visitor would have spent the same amount of money at another museum in the region on the same day.
French: Les seules dépenses au Musée des beaux-arts qui ne sont pas attribuables à l’exposition Renoir sont associées aux effets de substitution – un visiteur aurait dépensé la même somme dans un autre musée de la région dans la journée.
English: $48.43 2005-10-13 to 2005-10-13 Lunch - Meeting with colleagues to discuss Atlantic Canada issues.
French: 48,43 $ 2005-10-13 Ã 2005-10-13 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des collÃ¨gues pour discuter d'enjeux du Canada atlantique.
English: Will it take much more time, for that new Gameplay footage of Ace Combat 6, or a new Making-of?
French: Nan trop fort comment ils ont remanié la légende !
English: They have also helped create wiser customers who are aware of global trends, pricing, and products and services, and who demand the same or they will take their business elsewhere.
French: Elles ont aussi permis à la clientèle de devenir beaucoup plus avisée, beaucoup mieux informée des tendances globales, des prix, des produits et services, tout en étant exigeante, car elle est prête à trouver ailleurs ce qu'elle recherche.
English: Canadian Food Inspection Agency Area and Regional Offices
French: Bureaux locaux et régionaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Research relevance This research aims to increase our understanding of the interactions between shellfish aquaculture and the marine environment.
French: Importance de la recherche Cette recherche a pour but d'améliorer notre compréhension des interactions entre la conchyliculture et l'environnement marin.
English: For example the Court may make an order preventing a person from taking the child from the State or provide for the periodic examination of the child to ensure that the child is not subjected to female genital mutilation.
French: Par exemple, il peut rendre une ordonnance interdisant à toute personne d'emmener l'enfant hors de l'État ou ordonner qu'elle soit soumise à un examen périodique pour veiller à ce qu'elle ne soit pas victime d'une mutilation génitale.