ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installment 1 for the Following Month Installment 1 for the following month (equals A) D
French: Le premier versement pour le mois prochain Le premier versement pour le mois prochain (ligne A) D
English: The Human Rights Education and Promotion Working Group focuses on the area of promotion and advocacy of the rights of the child through community and school based programmes, such as “Training of Adult and Young Trainers on CRC”, CRC Awareness workshops, message and poster competitions on CRC and also CRC Camps for selected schools and institutions of higher learning.
French: Le Groupe de travail pour l'éducation aux droits de l'homme et la promotion des droits de l'homme s'attache particulièrement à promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre de programmes communautaires et scolaires, parmi lesquels «la formation des formateurs (adultes et jeunes) sur la Convention relative aux droits de l'enfant», les ateliers de sensibilisation à la Convention, les concours de messages et d'affiches sur la Convention et des sorties organisées sur le thème de la Convention pour certains établissements et institutions de niveau supérieur.
English: Brian Phillips is Director, RPS, which is now at the BC Centre for Disease Control in Vancouver and was formerly with the BC Ministry of Health.
French: Brian Phillips est directeur de la Division des services de radioprotection, qui fait partie maintenant du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique à Vancouver. Anciennement, la Division relevait du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: In the months following his appointment, VAdm Robertson supervised Canada’s involvement in the Standing NATO Maritime Group 1, the launch of Maritime Forces Pacific’s ORCAs, the deployment of HMCS Ottawa on Operation ALTAIR, and various exercises, domestic and multi-national, the Canadian Navy participated in during the year 2006. Read more ARMY Lanteigne Drop Zone:
French: Dans les mois suivant son entrée en fonction, le Vam Robertson a supervisé la participation du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, la mise en service des ORCA des Forces maritimes du Pacifique, le déploiement du NCSM Ottawa dans le cadre de l’opération ALTAIR, ainsi que divers exercices nationaux et multinationaux auxquels a participé la Marine canadienne au pays et à l’étranger en 2006.
English: These aspects could be of a positive as well as of a negative nature.
French: Une description des caractéristiques environnementales de ces zones doit être présentée dans le rapport.
English: Moral rights— (1) No act done before commencement is actionable under any provision of Part IV of this Act.
French: 2 4F=2 !* ) ( (' & !(( 0 ) ( %! ! ** (: (A * ( ( ' ! %! !#! 6 6 % 6'$ # ( /&:
English: "By working together, community members can identify, and ultimately break down, the systemic barriers that exist in our society."
French: En travaillant ensemble, les membres de la collectivité peuvent cerner les obstacles structurels dans notre société et les éliminer.
English: Put an end to the confiscation of Palestinian lands and the establishment of settlements in the occupied territories;
French: b) Mettre fin à la confiscation des terres palestiniennes et à l'implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés;
English: The department disputed the appellants' assertion that candidates need only pass one of the four Knowledge qualifications in order to qualify in this area.
French: Le ministère conteste l'affirmation des appelantes et appelants selon laquelle les candidates et candidats ne doivent réussir qu'à un seul des quatre éléments de la rubrique connaissances pour être reconnus qualifiés sur ce plan.
English: In this regard, we welcome the current efforts of the Secretary-General in the quest for peace.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts que le Secrétaire général déploie actuellement dans sa quête de paix.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio / Ibiza): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 215 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio / Ibiza): Chacune des 215 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Finally, the Committee had held its fifth informal meeting with States parties, which had been particularly fruitful.
French: Enfin, il a tenu sa cinquième réunion informelle avec les États parties, qui a été particulièrement fructueuse.
English: 2003-H-15a - Request for Information on the matter of the applications from Bruce Power Inc. for the Renewal of the Power Reactor Operating Licence for the Bruce A Nuclear Generating Station
French: 2003-H-15a - Demande de renseignements sur la demande de Bruce Power Inc. pour le renouvellement de son permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: 2005-9 2005-10-14 The Commission will hold a public hearing commencing on 12 December 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: 2005-9 2005-10-14 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 décembre 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes.
English: "The Organization continued with its work in the development of international intellectual property norms, helping to ensure a strong, efficient, stable framework on which nationals of Member States can rely in protecting and commercializing their intellectual property assets.
French: "L’Organisation a poursuivi ses travaux dans le domaine de l’élaboration de normes internationales de propriété intellectuelle, dans le but de contribuer à offrir un cadre solide, efficace et stable sur lequel les ressortissants des États membres peuvent se fonder pour protéger et commercialiser leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The World Trade Organization's draft revised Agreement on Government Procurement (GPA) contains the following statement of principle on conflicts of interest:
French: Le Projet d'accord révisé sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce contient la déclaration de principes suivante sur les conflits d'intérêts:
English: An oral amendment was proposed by Mr Serhiy Holovaty, in the draft resolution, paragraph 5.3.1, leave out "that the electoral threshold, which remains too high, be lowered" and insert "The electoral threshold remains too high,"; and move the sub-paragraph to after "Turkey."
French: Un amendement oral, présenté par M. Serhiy Holovaty, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5.3. après la première phrase, à insérer le paragraphe 5.3.1 ainsi modifié:
English: This is an idea that we should again consider in the framework of the New Horizon project.
French: C'est une idée que nous devons à nouveau étudier dans le cadre du projet « Nouveaux horizons ».
English: In 2002, the euro accounted for 55% of short-term investments.
French: En 2002, l'euro représentait 55 % des investissements à court terme.
English: January 12, 1996 Administrative Update:
French: Émise : le 12 janvier 1996 Mise à jour administrative:août 2005
English: Mr. Kit Prins, Secretary to the Timber Committee, presented its intersectoral activities and a proposal for joint work to be undertaken with the Committee on Environmental Policy.
French: M. Kit Prins, Secrétaire du Comité du bois, a présenté les activités intersectorielles de cet organe ainsi qu'une proposition concernant les travaux à entreprendre conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement.
English: He reminds us that "no man is an island, every man is a piece of the continent, a part of the main ... therefore never send to know for whom the bell tolls.
French: Il nous rappelle qu' « aucun homme n'est une île, chacun est une partie d'un continent, une partie de l'ensemble ... alors ne demande jamais pour qui sonne le glas.
English: 2.2 What We Do The IRB is made up of four business lines or areas of activity:
French: 2.2 Mandat La CISR compte quatre secteurs d’activité :
English: This change in magmatic source is interpreted as the result of accretion of the ensimatic arc along the eastern continent, preceding continent–continent collision during the pan-African event.
French: Ce changement de source magmatique est interprété comme le résultat de l'accrétion de l'arc ensimatique au continent oriental avant la collision continent–continent au pan-Africain.
English: ITALIE/ITALY Raffaele FOGLIA, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome Marcello BROGGIO, Institut agronomique pour Outre-mer, Florence Sem FABRIZI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mario MARINO, fonctionnaire, Ministère de politique agricole, Rome Fabrizio GRASSI, Rome
French: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Suleiman EL GUIL, Secretary, Administrative Committee, Council for Cultural Creativity, Permanent Mission, Geneva
English: Where the individual is entitled to removal costs under rule 200.1 (a), one months net base salary and, where appropriate, post adjustment;
French: Lorsque l'intéressé a droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de l'alinéa a) de la disposition 200.1, un mois de traitement de base net, majoré le cas échéant de l'indemnité de poste;
English: She explains the equipment you will need to follow along with our workouts at home, as well as health and safety precautions you should be aware of both before and during exercise.
French: Elle explique l’équipement dont vous aurez besoin pour faire votre entraînement à domicile, ainsi que les précautions à prendre en matière de santé et de sécurité avant et pendant l’exercice.
English: Most Significant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years
French: Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années
English: Each clone was exposed to Chaoborus-conditioned water or control water at 16 and 20°C.
French: Chaque clone a été exposé à de l'eau contenant des Chaoborus ou à de l'eau témoin, à une température de 16 ou 20°C.
English: They are even essential at certain times and for certain purposes.
French: Ils sont même essentiels dans certaines circonstances et pour atteindre certains buts.
English: Many initiatives in the Latin America and Caribbean region promoted the idea that women cannot live a life free of violence without the cooperation and participation of men.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, de nombreuses initiatives ont permis de promouvoir l'idée selon laquelle les femmes ne peuvent pas être à l'abri de la violence sans la coopération et la participation des hommes.
English: Although blue whales are rarely observed due to their low numbers and offshore distribution, whale watching guidelines apply given the potential of this activity to disturb the species.
French: Même s’il est rare qu’on observe un rorqual bleu en raison de sa faible population et de sa répartition au large des côtes, les lignes directrices sur l’observation des baleines s’appliquent, compte tenu de la possibilité que cette activité puisse importuner l’espèce.
English: DRDC is keeping in step with the advances made by the Canadian Forces by ensuring that science and technology is a key contributor to their transformation.
French: RDDC se met au pas du progrès fait par les Forces canadiennes en veillant à ce que les sciences et la technologie contribuent fondamentalement à la transformation de ces dernières.
English: The Governments of the region need to work together, rather than against each other, to bring about what they and the entire region need: a stable and secure Democratic Republic of the Congo.
French: Les gouvernements de la région doivent coopérer, au lieu de s'opposer, pour obtenir ce qu'il leur faut, comme à la région tout entière : une République démocratique du Congo stable et sûre.
English: There is a need for more women in peacekeeping missions to act as role models.
French: Il est nécessaire que plus de femmes agissent en tant que modèles dans les opérations de maintien de la paix.
English: These total costs are quite insignificant.
French: Ces coûts totaux ne sont pas très significatifs.
English: Under the WFP-assisted regular programme, the families of 20,000 malnourished children under five years of age received supplementary food rations during the past 12 months.
French: Dans le cadre du programme ordinaire soutenu par le PAM, les familles de 20 000 enfants sous-alimentés de moins de 5 ans ont reçu des rations alimentaires supplémentaires au cours des 12 derniers mois.
English: The Celestial Woman gave birth to a daughter and when in turn this daughter became pregnant, nobody knew if it was the Turtle or the Westerly Wind that had put her in that state.
French: La Femme Céleste donna naissance à une fille et lorsque cette fille fut enceinte à son tour, personne ne sut si ce fut la Tortue ou le Vent d'Ouest qui l'avait mise  dans cet état.
English: (b) Base catalysed decomposition (BCD)
French: b) Décomposition par catalyse basique (BCD)
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, the committee was open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, en date du 25 mai 2000, la participation au comité était ouverte à tous les États Membres des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées et aux observateurs, conformément à l'usage établi de l'Assemblée générale.
English: The Norms for Evaluation in the UN System, adopted in April 2005, seeks to ensure that evaluation entities in the UN follow certain basic principles with a view to "strengthening, professionalizing and improving the quality of evaluation . . . ."[36] Section 11, Evaluation Ethics, is as follows: 11.1 Evaluators must have personal and professional integrity.
French: Les Normes d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies, adoptées en avril 2005, veillent à ce que les entités d'évaluation de l'ONU appliquent certains principes de base en vue de « renforcer, professionnaliser et améliorer la qualité de l'évaluation […] » [36] La section 11, Éthique de l'évaluation, est reproduite ci après : 11.1 Les évaluateurs doivent être intègres personnellement et professionnellement.
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Dhakal Vice-Chairman.
French: Le Président considère que la Commission souhaite élire M. Dhakal au poste de Vice-Président.
English: Secondly, we support current endeavours to develop a new framework for the utilization of nuclear energy with the aim of providing reliable access to nuclear fuel and technologies while controlling sensitive nuclear activities.
French: Deuxièmement, nous appuyons les efforts déployés actuellement pour mettre sur pied un cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le but de fournir un accès fiable au combustible et aux technologies nucléaires tout en contrôlant les activités nucléaires sensibles.
English: As such, further investments in electronic communications may facilitate greater understanding of issues, programs and policies relevant to PEs.
French: Sous ce rapport, des investissements supplémentaires dans les communications électroniques pourraient favoriser la compréhension des enjeux, des politiques et des programmes pertinents aux PE.
English: DRAFT REPORT on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions:
English: The goals have a substantial potential to be used in creating the right kind of policies and raising resources for development.
French: Ces objectifs se prêtent effectivement à la mise en place de politiques judicieuses et à la mobilisation des ressources aux fins du développement.
English: The Government of Namibia has committed itself towards building a sustainable culture of human rights.  The Namibian Government cannot succeed in such an effort if it takes the challenge on its own.
French: Le Gouvernement namibien s'est engagé à instaurer durablement une culture des droits de l'homme et ne réussira pas à relever ce défi à lui seul.
English: Several solutions were put forward: the registers could be maintained by the federated States or a register of places of detention could be kept at the federal level.
French: Plusieurs solutions ont été avancées, telles que la tenue de registres par les États fédérés ou la tenue d'un registre des lieux de détention au niveau fédéral.
English: A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
French: Un exemple clair en est la lutte contre le changement climatique, qui progressera si l’on recourt davantage aux sources d’énergie renouvelables.
English: The Nanjing municipal government built the memorial in 1985, partly in response to Japanese denials of the massacre.
French: Le gouvernement municipal de Nankin a construit ce monument en 1985, pour répondre notamment aux Japonais qui nient le massacre.
English: Human History Medical Collection and Domestic Collection with provenance to the Helmcken Family.
French: Histoire humaine Medical Collection and Domestic Collection with provenance to the Helmcken Family.
English: (C.02.011, 1.4.17) Requires clarification regarding the use of the term ‘material’.
French: (C.02.006, 7) Le terme « production » n’est pas défini.
English: • Evaluate the usefulness of support tools provided to departments by the Secretariat.
French: • Évaluer l'efficacité des outils de soutien fournis aux ministères par le Secrétariat.
English: It opens the mind, stimulates intellectual agility and, of course, expands people's cultural horizon.
French: Le contact avec une autre langue, non seulement est compatible avec la maîtrise de la langue maternelle, mais encore favorise celle-ci.
English: CD Burning Service_The counterparts are available in 10 minutes.
French: Service de gravure de CD - copies disponibles en 10 minutes. Disque de données, 30 RMB par CD, 15 RMB par copie.
English: Legal bases need to be introduced in order to ensure that men and women are treated equally.
French: Il est nécessaire d'introduire des bases juridiques pour garantir une égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Saint-IrÃ©nÃ©e, Quebec, Canada Date: 2007-02-13 Value: $120,000.00 Type:
French: Saint-IrÃ©nÃ©e, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-02-13 Valeur du contrat : 120 000.00 $ Type :
English: And it’s not issue-based, there’s not a huge, burning issue that we’re dealing with.
French: Le forum n’est pas axé sur les problèmes, il n’y a pas de gros problème urgent à résoudre.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number TRA08346 Position Title PUBLIC PROD.
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste TRA08346 Titre du poste AGENT PROD.
English: If it is purchased by a private provider the municipality shall verify that the services meet the standards required of corresponding municipal activities.
French: D’après le rapport, les services privés de placement d’enfants se sont multipliés et représentent à présent les deux tiers des services existants.
English: In addition, the funds can be used for disability assessments or to modify equipment to train apprentices with disabilities.
French: En outre, les fonds peuvent servir à évaluer les handicaps ou à modifier l’équipement utilisé pour former les apprentis handicapés.
English: Suggestions for additions or deletions to the survey were encouraged.
French: Les participants ont été invités à lire le questionnaire de l’enquête préalablement à la séance, et on les renvoyait constamment aux sections et questions du questionnaire.
English: Several speakers stressed the importance of extending the jurisdiction of their legislation to cover offences committed outside their countries by their nationals or permanent residents.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'étendre la compétence de la législation de leur pays aux infractions commises hors de leur pays par leurs ressortissants ou résidents permanents.
English: A Summary of Progress report is especially important in the case of a renewal application.
French: Ce sommaire revêt une importance particulière dans le cas d'un renouvellement.
English: We see the Chinese mitten crabs.
French: Nous pouvons voir les crabes chinois.
English: We have companies that this government is now using that are subject to American law, and I guess they're being put in a situation where they either break the law in British Columbia or they break the law in the United States.
French: Certaines entreprises auxquelles le gouvernement fait appel sont sujettes à la loi américaine, et j'imagine qu'elles se trouvent dans la situation où elles doivent choisir entre violer la Loi de la Colombie‑Britannique ou celle des États‑Unis.
English: Moraimashita two professional tour guide's guide to the sights of the street as people go.
French: Interrogé pour guider le chemin à travers les sites de deux guide professionnel.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Brazil on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité
English: Cases which fit a probable case definition but test negative for LGV serovars on confirmatory (genotype) testing are not considered probable cases; cases which fit a probable case definition and whose test results are inconclusive on confirmatory (genotype) testing are considered probable cases.
French: Par contre, les cas qui sont conformes à la définition d'un cas probable et dans lesquels le résultat du test de confirmation (génotype) du sérotype LGV n'est pas concluant sont traités en tant que cas probables.
English: I will naturally convey your opinions to the Council, and would thank you again for your input.
French: Je transmettrai naturellement vos opinions au Conseil, et je vous remercie à nouveau pour votre contribution.
English: The Commission's services informed the Greek authorities of this preliminary evaluation and we are awaiting their response.
French: Les services de la Commission ont fait part de cette évaluation préliminaire aux autorités grecques et nous attendons de leur part un retour.
English: • Should such an employee choose an immediate annuity, the annuity would be indexed on the 1st of January following retirement from the Public Service.
French: • Si l'employé choisit une pension à jouissance immédiate, cette pension serait indexée au mois de janvier suivant l'année de la cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: This issue should be further explored by the summative evaluation of the CLF.
French: Cette question devrait être examinée plus à fond lors de l’évaluation sommative du FCM.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey; religion or belief:
French: Bulgarie, Chypre, République de Tchéquie, Hongrie, Lituanie, Lettonie,22 Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie; Religion ou conviction:
English: Respecting the Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission, many conference participants commented that they had not been able to discuss sensitive issues in Islamic law in an open forum before.
French: À ce sujet, la contribution des universités et du secteur privé canadien a donné de l’ampleur à l’image de marque du Canada dans la région et a créé un climat extraordinaire de bonne volonté27.