ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must of course be certain that I do not then have to become a burden on the state.
French: Je dois naturellement savoir qu'il ne sera pas question ensuite de me mettre à la charge de l'assistance publique.
English: In fact polygamy was practised only in isolated mountainous and rural areas where civil administration was weak and it was difficult to enforce the law.
French: En fait, la polygamie n'est pratiquée que dans les zones rurales et montagneuses isolées où l'administration civile est faible et où il est difficile d'appliquer la loi.
English: (1)Where current information can be provided, a point in time analysis refers to a financial analysis and input beginning in the month of the farm visit by the consultant and running for 12 consecutive months forward (unless otherwise agreed to and approved by the project authority).
French: (1)Lorsque des renseignements à jour peuvent être fournis, une analyse ponctuelle renvoie à une analyse financière des données à partir du mois de la visite de l’exploitation par l’expert-conseil et s’étendant sur 12 mois consécutifs (à moins qu’il en ait été convenu autrement avec l’approbation du responsable du projet).
English: ECU 51.4 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg;
French: 51,4 millions d'écus pour la construction et la réfection de sept tronçons de l'autoroute E4 entre Stockholm et Helsingborg.
English: The results obtained demonstrate the stability of the event H7-1 at the genomic level in different environments.
French: Les résultats obtenus démontrent la stabilité de la lignée H7-1 au niveau génomique dans des environnements différents.
English: Corporate Income Tax – Information on recurring tax procedures Country TAILORED INFORMATIION FOR SMALLER ENTERPRISES ON RECURRENT TAX PROCEDURES NO MAIN SOURCES OF INFORMATION INFORMATION ON IN- EARLY WARNING TOOLS PERSONALISED COME TAX OR ALSO ON DEADLINES TAX ON OTHER TAXES CALENDAR O YES NO OTHERS
French: Hungary
English: Allegation (5): The without competition appointment of Ms. Bilotta to the position in question did not adhere to the staffing values of fairness and transparency outlined in the department's Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Allégation no 5 La nomination sans concours de Mme Bilotta au poste en question n'était pas conforme aux valeurs de dotation que sont l'équité et la transparence, et qui sont décrites dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par le Ministère.
English: Energy markets alone cannot be expected to meet the needs of the most vulnerable groups of the population or to protect the environment.
French: On ne saurait s'en remettre aux seuls marchés de l'énergie pour satisfaire les besoins des groupes les plus vulnérables de la population ou protéger l'environnement.
English: This means that you can freely use this code to study from, or to incorporate into new free software projects.
French: Cela signifie que vous pouvez librement utiliser ce code pour l'étudier ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels.
English: 76% of those aged 50-64 and 74% of those aged 35-49 indicated that they were interested in visiting Canada.
French: Au total, 76 % des personnes âgées de 50 à 64 ans et 74 % de celles âgées de 35 à 49 ans ont indiqué qu’elles étaient intéressées à visiter le Canada.
English: Error 60 Element submission-identifier value The value of the application-identifier element must match the application folder name.
French: Erreur 58 Élément submission-date Le format de la valeur de l'élément submission-date doit être AAAA-MM-JJ.
English: The authors made specific reference to the impact of discrimination on the health and access to health services of this population.
French: Les auteurs ont expressément mentionné l'incidence de la discrimination sur la santé et l'accès aux services de santé pour cette population.
English: It does, on the other hand, consider it necessary to consolidate the Framework Convention mechanism."
French: « La peine de mort hors-la-loi ! » – brochure publiée par la Direction générale des droits de l’homme
English: Fifth, there is a crucial role to be played by international trade.
French: Cinquièmement, on a insisté sur le rôle crucial joué par le commerce international.
English: Taking into account the resources already appropriated for the operations to be subsumed within UNAMA and the expenditures incurred in 2002 prior to 1 April, the net additional requirements of UNAMA amounted to $43 million.
French: Si l'on tient compte des crédits déjà ouverts au titre des opérations à incorporer dans la MANUA et des dépenses engagées en 2002 jusqu'au 1er avril, les ressources supplémentaires nettes qui seraient nécessaires pour assurer le fonctionnement de la MANUA s'élèveraient à 43 millions de dollars.
English: The representatives of the Secretary-General, however, have expressed concern that the Department was experiencing administrative and other management difficulties as a result of staff being located in different buildings at Headquarters.
French: Toutefois, les représentants du Secrétaire général se sont déclarés préoccupés par le fait que le Département connaissait des difficultés en matière d'administration et de gestion parce que le personnel se trouvait dans différents bâtiments du Siège.
English: These areas constituted 3.2, 0.9, and 7.5% of the three ecozones, respectively.
French: Ces zones constituent respectivement 3,2 %, 0,9 % et 7,5 % des trois Ã©cozones.
English: "Interpretation Guide" available upon request.
French: Feuillet d'instruction, incluant le mode d'emploi.
English: ES promoción de negocios (n.f.); facilitación de negocios (n.f.)
French: PT facilitação de troca (n.f.)
English: Discrimination experienced on grounds of race or ethnicity by country
French: Discrimination vécue fondée sur la race ou l’origine ethnique par pays
English: Lawrence Seaway Closes 47th Navigation Season, Great Lakes St. Lawrence Seaway System, January 4, 2006.
French: « La Voie maritime du Saint-Laurent clôture sa 47 saison de navigation », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du SaintLaurent, 4 janvier 2006.
English: I hope that Parliament's services, when advising the President of Parliament on any future reports, go for maximum transparency and publish as much as possible in the future.
French: Je nourris l'espoir que les services du Parlement, lorsqu'ils donneront des conseils au président du Parlement au sujet de tous les rapports futurs, opteront pour une transparence maximale et en publieront autant que possible.
English: Nancy Segal, DFAIT, (613) 996-2749 or nancy.segal@international.gc.ca or Janet Mark, PCH, (819) 997-0011 or Janet_Mark@pch.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries:
French: De plus, il existe dans le sous-secteur des services de tÃ©lÃ©communications certains intÃ©rÃªts culturels concernant la tÃ©lÃ©phonie, le traitement des donnÃ©es en ligne et des services similaires.
English: Namely, the draft encompasses a wide scope — addressing activities, wherever located, that have or are likely to have an impact on transboundary aquifers — in order to protect aquifer systems, but is careful not to overstate the proposed obligations of parties to protect aquifers to the detriment of other important activities.
French: Plus précisément, le projet d'articles est d'application très large et vise des activités, où qu'elles soient, qui « ont ou sont susceptibles d'avoir un impact » sur les aquifères transfrontières dans le but de protéger les systèmes aquifères, mais il évite d'exagérer les obligations des parties en matière de protection au détriment d'autres activités importantes.
English: “Water flows from the faucets as fleely as from as a waterfall," Wiel Arets describes.
French: « L'eau jaillit de ces robinets aussi librement que celle d'une cascade », explique Wiel Arets.
English: Turn your sideboard into a real showstopper.
French: Créez un décor à couper le souffle sur votre buffet.
English: A recent photograph approximately 2.5 cm by 3.75 cm (1 inch by 1.5 inches) in size, either in colour or black and white.
French: Une photo récente de vous en couleur ou en noir et blanc qui mesure environ 2,5 cm sur 3,75 cm (1 po sur 1,5 po).
English: It was noted that draft article 5 bis had previously been included as paragraph 2 of draft article 5, but was now presented as a separate draft article following suggestions that the provision was to be distinguished from that in draft article 5.
French: Il a été signalé que le projet d'article 5 bis constituait auparavant le paragraphe 2 du projet d'article 5, qui faisait à présent l'objet d'un projet d'article distinct parce qu'il avait été suggéré que cette disposition soit présentée séparément du projet d'article 5.
English: The General Assembly endorsed the request in its resolution 58/297.
French: L'Assemblée générale a souscrit à cette requête dans sa résolution 58/297.
English: It was noted that in preparing the draft definition of “performing party” different views expressed during the consultation process were taken into account.
French: Il a été noté que, lors de l'élaboration du projet de définition du terme “partie exécutante”, il avait été tenu compte de différents points de vue exprimés lors du processus de consultation.
English: The incumbent will also be responsible for developing proposals to strengthen cooperation with regional and subregional organizations, namely the European Union, the Economic Community of West African States and the African Union, on police-related functions.
French: Il aura également pour tâche de formuler des propositions tendant à renforcer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine, s'agissant des fonctions de police.
English: We now develop, plan, produce and assemble complete systems for the collection and filtration of workplace air pollutants.
French: Aujourd’hui, nous développons, planifions, produisons et montons des installations complètes pour la capture et la filtration de matières polluantes sur le lieu de travail.
English: Nepal commends those improvements and encourages the Council to redouble its efforts to make its reporting richer in substance and its approach more user-friendly.
French: Le Népal se félicite de ces améliorations et encourage le Conseil à redoubler d'efforts pour donner plus de corps à ses rapports et pour en faciliter la lecture.
English: It is possible that these rules change over time and you might have to park away.
French: Il se peut les règles change et qu’on vous oblige à stationner plus loin.
English: I recently passed my driver's licence exam.
French: J'ai récemment obtenu mon permis de conduire.
English: In the isoelectronic, nonpolar compounds carbon dioxide and propadiene at 212 ± 4 K Gfi0 = 0.19 and 0.022, respectively, with bGP = 116 and 37 Å.
French: Pour le dioxyde de carbone et le propadiène qui sont non polaires et isoélectroniques, on trouve à 212 ± 4 K:
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336 et 392 et A/60/408-S/2005/626)
English: The notifications concerned payments for a variety of items, including for basic expenses and accommodation (21 requests) and legal representation (11 requests).
French: Ces notifications visent des dépenses diverses, parmi lesquelles des dépenses de base et des frais de logement (21 notifications) et des honoraires d'avocat (11 notifications).
English: The Ofﬁce continued to train troops of the Ministry of the Interior in effectively managing public events while respecting the freedom of assembly, this year in partnership with the police services of Hungary.
French: Le Bureau a continué, en partenariat cette année avec les services de police hongrois, à former les troupes du Ministère de l’intérieur à gérer de façon efficace les manifestations publiques tout en respectant la liberté de réunion.
English: The overall lead for the World Heritage program lies with the Parks Canada Agency, which manages Canada’s obligations under the World Heritage Convention.
French: La responsabilité générale du programme du patrimoine mondial revient à l'Agence Parcs Canada, qui gère les obligations du Canada en vertu de la Convention du patrimoine mondial.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par. 219.
English: Such government decisions can be reviewed by a court of law under the Act (2006:304) on judicial review of certain government decisions.
French: De telles décisions gouvernementales peuvent être réexaminées par une instance judiciaire en vertu de la loi (2006:304) sur la révision judiciaire de certaines décisions gouvernementales.
English: The draft of Recommendation 35 was approved for Public Review in November 2008 at the UN/CEFACT Forum in Saly, Senegal.
French: Le projet de recommandation 35 a été approuvé pour examen public en novembre 2008 au Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Saly (Sénégal).
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 106
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 54
English: When distributors have market power, this interest is particularly likely to emerge if entry in distribution is difficult.
French: Pour combattre le parasitisme, il suffit que le producteur concède des territoires exclusifs.
English: Mr President, in legal terms, the censure was not passed, but in political terms the vote of no confidence is evident.
French: Monsieur le Président, juridiquement, la censure n'a pas été votée, mais politiquement la défiance est évidente.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State that may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l’application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d’un résident d’un État contractant qui sont imposables dans l’autre État contractant conformément à la présente convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Ms. Jahangir affirmed that more consultation was needed, especially concerning the implementation of existing standards at the domestic level.
French: Mme Jahangir estimait que d'autres consultations étaient nécessaires, notamment en ce qui concerne l'application des normes existantes au niveau national.
English: 2.19514 2.19831 on 9.3.1997 PTE Portuguese escudo - All products
French: 2,19514 2,19831 au 09/03/97 PTE Escudo portugais - Tous les produits
English: The reasoning behind the tradability of rights is primarily economic: the efficiency of fishing enterprises improves following the exit of economically weaker vessels from the fleet while the transfer of quotas from less profitable to more profitable vessels introduces a price for using the resource.
French: Force est de reconnaître d'entrée de jeu que toute barrière aux échanges normaux et libres des droits (comme les quotas) conduit , théoriquement, à une situation où l'allocation des quotas ne sera pas optimale du point de vue économique.
English: EMU strengthens the development of a worldwide economy that focuses productivity and know-how on heavily populated regions.
French: L'UEM renforce une évolution de l'économie mondiale propre à concentrer la production et le savoir-faire dans les grands centres de population.
English: Moreover, it is continuing its non-cooperation with the IAEA.
French: En outre, l'Iran continue de ne pas coopérer avec l'AIEA.
English: The Immigration Section of the High Commission also held seminars on visa procedures and regulations for students.
French: La section de l'immigration du Haut-commissariat a également organisé des séminaires sur les procédures et les règlements en matière de visas pour les étudiants.
English: Predetermination Requirements For NIHB Regional Dental Benefit Grid (schedule B) Certain dental procedure codes require predetermination from NIHB.
French: Exigences de prédétermination pour la Grille régionale des soins dentaires des SSNA (Nomenclature B) Certains codes d'actes dentaires exigent une prédétermination de la part des SSNA.
English: The NEB's present professional-function organization, shown in Figure 1, is complemented by a flexible matrix management approach to support Board Member's decision taking.
French: S'ajoute aux relations organisationnelles un processus de gestion matricielle souple grâce auquel les membres chargés d'étudier les demandes bénéficient du soutien dont ils ont besoin.
English: We reaffirm our commitment, stated at the Fourteenth Summit of the Heads of State and Government, to boost the funding of education by securing additional budgetary resources and making more effective use of existing resources and to strengthen to this end the dialogue between the political, education and financial sectors.
French: Nous réaffirmons l'engagement que nous avons pris au XIVe Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'augmenter le financement de l'enseignement en y affectant plus de crédits et en gérant plus efficacement les fonds existants et, pour ce faire, de renforcer le dialogue entre les milieux politiques, éducatifs et financiers.
English: The remaining 42%, or $10.4 million, was accounted for by foreign-controlled music publishers.
French: Les 42 % restants, soit 10,4 millions de dollars, ont été obtenus par les éditeurs de musique sous contrôle étranger.
English: This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry.
French: Cette Carte routière technologique pour la géomatique est un moyen exceptionnel pour déterminer l'orientation des marchés de demain, des innovations technologiques, des besoins en recherche et développement et en transfert de technologie, des prévisions technologiques et des choix stratégiques qui doivent être faits par l'industrie de la géomatique.
English: -- Toronto, University of Toronto Press, c1959.
French: Fuji Shuppan Sha, 1969.
English: Return to Business Return to Completing slips and summaries
French: Retour à Entreprise Retour à Compléter les feuillets et sommaires
English: **/ For New Zealand, the date of entry into force is 21 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, la date d'entrée en vigueur est le 21 avril 2002.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/270 and A/59/167)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/270 et A/59/167)
English: Top of page Example 4 A Co, a corporation, has no pre-existing SR&ED qualified expenditure pool.
French: Exemple 4 La société A n'a pas de compte de dépenses admissibles de RS&DE pré-existant.
English: The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
French: Les mesures fiscales visées par le code incluent à la fois les dispositions législatives ou réglementaires ainsi que les pratiques administratives.
English: The proposed legislation is in keeping with actions taken by Canada's international partners against terrorism.
French: Le projet de loi s'inscrit dans le cadre des actions entreprises par les partenaires internationaux du Canada contre le terrorisme.
English: I have seen for myself successful development projects run by Canadian organizations.
French: J'y ai vu des organisations canadiennes mener des projets de développement avec succès.
English: The mission recommends that the National Transitional Government continue its efforts to achieve the goals in its action plan on timber, including transparent management of government revenues; encourages the Kimberley Process and the Diamond High Council in Antwerp, Belgium, to work with the National Transitional Government on a diamond certification scheme; urges donors to support these efforts; and looks forward to the assessment of these efforts to be conducted by the expert panel on Liberia sanctions.
French: La mission recommande que le Gouvernement national de transition continue d'œuvrer à la réalisation des objectifs figurant dans son plan d'action sur le bois, y compris la gestion transparente des revenus de l'État; encourage le Processus de Kimberley et le Conseil supérieur du diamant d'Anvers (Belgique) à coopérer avec le Gouvernement national de transition à l'élaboration d'un système de certification des diamants; engage instamment les donateurs à appuyer ces démarches; et attend avec intérêt l'évaluation de ces démarches, qui sera menée par le Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées au Libéria.
English: Our team consists of people who are united by a single vision.
French: Les membres du comité sont unis par une seule vision.
English: That case has now been referred to arbitration.
French: Cette affaire a été renvoyée pour arbitrage.
English: English teachers, for example, are provided by the United Kingdom; in other words, the burden for bigger languages is correspondingly much higher.
French: Les professeurs d'anglais, par exemple, sont fournis par le Royaume-Uni. En d'autres termes, la charge relative aux langues plus importantes est également beaucoup plus élevée.
English: Find more stories in Film , Movies , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Technique .
English: 3.2 Subject to Paragraph 3.1, each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment reports in situations in which public health safety may be affected.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3.1, chaque partie se réserve le droit de publier les résultats de tous rapports d'évaluation de la conformité dans les cas où la santé publique pourrait être affectée.
English: If it were not possible to decommission an installation under the right conditions for lack of adequate financial resources there could be significant consequences.
French: Dans le cas du Royaume-Uni il faut distinguer en fonction de l’exploitant nucléaire.
English: Ms. Ringaert further submits that a person should not have to manoeuvre into this space but should be able to pull directly into the tie-down area.
French: Enfin, elle ajoute qu'une personne ne devrait pas avoir à manœuvrer dans cet espace mais devrait pouvoir se ranger directement dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: At that time, a recalculation is in effect for represented employees.
French: À cette date, un recalcul est en vigueur pour les employés représentés.
English: The obligation to ensure that an environmental assessment is conducted under the CEAA lies with the 'responsible authority.'
French: Il incombe à l'autorité responsable de s'assurer de la conformité de l'évaluation environnementale à la LCEE.
English: • The dreaded credit check!...
French: • L'épreuve de la vérification du crédit!...
English: Gestational diabetes may affect as many as 7% of pregnant women.1 This type of diabetes usually goes away after the baby is born.
French: Le diabète gestationnel concerne jusqu’à 7% des femmes enceintes.1 Ce type de diabète disparaît généralement après l’accouchement.
English: Its dispersal is probably limited, however, by a very modest reproductive effort.
French: Toutefois, sa dispersion est vraisemblablement limitée car son effort reproductif est très modeste.
English: The unused part of the instrument may be carried over to the following two years' budgets.
French: La part non utilisée de cet instrument peut être reportée sur les deux exercices budgétaires suivants.