ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Human Rights Council resolution 8/4).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: 2.2.5.3 Compensation Services Branch The Compensation Services Branch is responsible for coordinating the implementation of new or amended insurance policies, developing administrative policies, and developing and maintaining the Insurance Administration Manual (see Paragraph 10.4 below).
French: 2.2.5.3 Direction des services de rémunération La Direction des services de rémunération coordonne l'application des polices d'assurances, nouvelles ou modifiées, et élabore les politiques administratives, en plus d'établir et de tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (voir le paragraphe 10.4 ci-dessous).
English: These includ an unconditional mutual assistance clause, a provision concerning general relations with NATO, and democratic scrutiny based on an interparliamentary assembly.
French: Ce dernier inclut une clause d’assistance mutuelle inconditionnelle, une disposition concernant les relations générales avec l’OTAN et prévoit un contrôle démocratique fondé sur une Assemblée interparlementaire.
English: It's the ultimate buddy movie. Forty years ago, astronauts Pete Conrad and Alan Bean walked on the moon in what may be the most important of the six Apollo moon missions...
French: Après trois ans de négociations menées en vue de l'élargissement du jeune soldat israélien Gilad Shalit, les rumeurs d’une imminente libération se r...
English: Edson Trail, Alberta - Transportation | Wagons Date: 1914 Type:
French: Edson Trail, Alberta - Transportation | Wagons Date : 1914 Type :
English: The State has directed attention to creating a number of parks and to revamping and equipping existing parks to make them user-friendly for families and for children in particular.
French: L'État s'est attaché à créer plusieurs parcs et à rénover et équiper des parcs existants afin de les rendre plus accueillants pour les familles et les enfants en particulier.
English: This evaluation will cover: (a) Performance indicators – number of missions and meetings; – number of different fields of cooperation activities.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Elle calcule sa DPA à l’égard de l’auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: Under (b), the programme will support the review of at least two key social sector policies in terms of sensitivity towards the needs of the most vulnerable children in the most disadvantaged communities; their share of fiscal resources and of utilization levels; and the implementation mechanisms reaching the most vulnerable at the lower administrative levels.
French: Selon b), le programme appuiera l'examen d'au moins deux politiques principales dans le secteur social en termes de sensibilité envers les besoins des enfants les plus vulnérables dans les communautés les plus désavantagées; leur part de ressources fiscales et d'utilisation des niveaux; et la mise en œuvre des mécanismes qui touchent les plus vulnérables aux niveaux administratifs les plus bas.
English: (c) The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national Professional category and General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local, c'est-à-dire des nationaux de la catégorie des administrateurs ou de la catégorie des agents des services généraux et autres catégories, lesquels peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
English: It is important for young generations not only that a new vision of the future take shape, but that a new basis be found for the relationship between the State and its young citizens.
French: Pour les jeunes générations, il importe, non seulement qu'une nouvelle vision d'avenir soit façonnée, mais qu'une nouvelle base soit trouvée pour des relations entre l'État et ses jeunes citoyens.
English: Right side plenum pressure <136 mmHg (BVS Blood Pump), <142 mmHg (AB5000 Ventricle).
French: Débit <1,5 l/min (ventricule AB5000 et pompe sanguine BVS) pendant le sevrage.
English: A/62/816 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/816 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: – Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program – The focus of this program was to test and encourage development and implementation of an emerging technology and this program has fulfilled its purpose admirably.
French: – Programme d'encouragement au captage et au stockage du dioxyde de carbone – Ce programme, qui devait tester et encourager la conception et l'implantation d'une nouvelle technologie, a bien répondu aux attentes.
English: Gathering of seismic data is also planned offshore Labrador and in the Laurentian sub-basin, as is exploration drilling in the Scotian Basin.
French: Des programmes d'acquisition sismique sont également prévus au large du Labrador et dans le sous-bassin laurentien, et des forages de prospection seront menés dans le bassin Néo-Écossais.
English: Weak research capacity, low investments in infrastructure and the limited access of farmers, especially subsistence farmers, to development institutions that provide credit, inputs, extension services, marketing and related information services continue to adversely affect agricultural productivity in many African countries.
French: La faiblesse des moyens de recherche, les modestes investissements d'équipement et l'accès limité des agriculteurs, surtout ceux qui pratiquent l'agriculture de subsistance, aux organismes de crédit, aux facteurs de production, aux services de vulgarisation, de commercialisation et autres services d'information continuent d'avoir des effets néfastes sur la productivité agricole de nombreux pays africains.
English: You do not have any items recorded in your wishlist of future purchases or you are not identified yet!
French: Vous n'avez pas d'articles enregistrés dans votre liste de futurs achats ou vous ne vous êtes pas encore identifié!
English: Reaffirming its strong support for the Secretary-General's role in continuing to help implement the Agreements, including through his good offices, for the continuing efforts of his Special Representative and for the contributions of relevant United Nations entities,
French: Exprimant de nouveau son appui résolu au rôle du Secrétaire général, qui continue d'aider à l'application des accords, notamment par ses bons offices, aux efforts inlassables déployés par son Représentant spécial ainsi qu'aux apports des entités pertinentes des Nations Unies,
English: Frequencies, rates and proportions of all Canadian and US deaths for which dementia was mentioned as a cause were tabulated by sex and age group.
French: Les fréquences, les taux et les proportions de tous les décès survenus au Canada et aux États-Unis, pour lesquels la démence était signalée comme cause, ont été regroupés par sexe et par groupe d'âge.
English: For that reason the accession of those countries to the Council of Europe is a central factor in the process of European construction based on our Organisation's values".
French: C'est pourquoi l'adhésion au Conseil de l'Europe est un élément central dans la construction européenne qui repose sur les valeurs de cette organisation." 23.
English: In line with the programme's pro-poor framework, emphasis will continue to be placed on generating opportunities for the poor, as economic actors and consumers.
French: Conformément aux orientations favorables aux pauvres du programme, on continuera de s'attacher en priorité à créer des possibilités pour les pauvres en tant qu'acteurs économiques et consommateurs.
English: Tasks of the Opposition Divisions
French: Tâches de la division d'opposition
English: The lower level with king size bed (1,80m x 2m) and sofa bed for one person.
French: 1 grand lit (1.80m x 2m) plus canapé-lit pour 1 personne en bas et 2 lits jumeaux (0.80m x 2m) au niveau supérieur.
English: Alt(d) Review and continuous monitoring of LDCs' debt sustainability should be considered in the appropriate fora on the basis of objective criteria and analysis; (US and Norway)
French: Variante d) La viabilité de l'endettement des PMA devrait faire l'objet d'un examen et d'une surveillance constante par les instances compétentes, sur la base d'une analyse et de critères objectifs; (États-Unis et Norvège)
English: UNICEF will continue its active dissemination of the Mine
French: L'UNICEF continuera à diffuser activement ces textes.
English: It reaffirms the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the ECOSOC, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations, in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Il réaffirme que, conformément à l'Article 65 de la Charte, il importe de renforcer sa coopération et son interaction avec le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits armés, y compris en s'attaquant aux problèmes d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: The table also shows that there is relatively little difference between the Aboriginal and non- Aboriginal identity groups in non-university completion rates.
French: Le tableau montre également qu'il y a relativement peu d'écarts entre les groupes d'i identité autochtone et non autochtone dans les taux d'achèvement d'études non universitaires.
English: If you don't fit in any of the two above, you can buy a license.
French: Si vous n'êtes ni l'un, ni l'autre, alors vous pouvez acheter une license.
English: Letter dated 22 May (S/2001/538) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 May 2001 by the Presidency of the European Union, concerning the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections.
French: Lettre datée du 22 mai (S/2001/538), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration, publiée le 16 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, sur la promulgation d'un cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: This tool provides the possibility to really integrate BPM into SharePoint (see BPM with SharePoint ) and provides both end users and administrators of collaborative workspaces with the management functionalities featured in the diagram above.
French: Cet outil offre l'avantage de pouvoir véritablement intégrer des fonctionnalités BPM et workflows dans SharePoint (voir BPM et workflows avec SharePoint ) et donc d'offrir, outre le développement rapide d'applications, différentes fonctionnalités de management QSE (Qualité, Sécurité et Environnement), gestion des risques, pilotage, etc.
English: Ontario Region Mercury Reduction Plan
French: Plan de réduction du mercure de la région de l'Ontario
English: A fourth experiment compared results obtained for operating conditions intended to produce relatively high NOx emissions. CETC-Ottawa simulation capability has since been used to evaluate the performance of full-scale utility boilers in Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and China.
French: Le personnel a utilisé trois charbons différents dans une chaudière à l'échelle préindustrielle dotée d'un brûleur à faibles émissions de NO x . Une quatrième expérience a permis de comparer les résultats obtenus pour des conditions de fonctionnement générant des quantités relativement importantes de NO x . La capacité de simulation de CTEC-Ottawa a depuis été utilisée pour évaluer le rendement des chaudières industrielles des services publics en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Chine.
English: Breakfast meeting with Supt. Dan Dubeau, E/ODR Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le surintendant Dubeau, Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers Date(s):
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca
English: ◦ Export-related penalties from the short version of the MPD
French: ◦ Sanctions liées aux exportations selon la version courte de DMI
English: Our facilities are the right size for a city like Donostia. We're not out to dazzle the public with large-scale shows.
French: Nos inst allati ons sont adaptées à l'environnement donostiarra.
English: For the right start into a new day, we will spoil you with a rich and vital breakfast buffet.
French: Pour que votre journée de vacances débute bien, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner vital servi en formule buffet.
English: Gender equity within participatory management of natural resources promotes a more equitable sharing of their costs and benefits.
French: La parité entre hommes et femmes, dans le cadre de la gestion en participation des ressources naturelles, encourage un partage plus équitable des coûts et des avantages.
English: Most Iraqis the mission met were of the firm view that a single assembly might very well act as both a legislative and a constitutional assembly.
French: La plupart des Iraquiens avec lesquels la mission s'est entretenue étaient convaincus qu'une seule assemblée pourrait très bien remplir à la fois les fonctions d'assemblée législative et d'assemblée constituante.
English: An answer to this question may be critical to the future well-being of the planet, as well as of humanity.
French: La réponse à cette question peut s'avérer cruciale pour le bien-être futur de la planète ainsi que pour celui de l'humanité.
English: The world economy is on the brink of recession, threatening the prospects of developmental assistance.
French: L'économie mondiale est au bord de la récession, menaçant les perspectives d'assistance au développement.
English: The need of compliance with the rules of the organization was stressed by Belgium (A/C.6/63/SR.21, para.
French: La Belgique (A/C.6/63/SR.21, par. 48) a souligné la nécessité de respecter les règles de l'organisation.
English: mist-retardant - paragraph 6.15.3.9.
French: embuage - paragraphe 6.15.3.9.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government, as provided for under the Nuu-chah-nulth Constitution and the Final Agreement, will be the government of Nuu-chah-nulth.
French: Le gouvernement tribal nuu-chah-nulth, tel que prévu dans la constitution nuu-chah-nulth et l’accord définitif, est la structure gouvernementale des Nuu-chah-nulth.
English: As a merchant, the merchant collects a certain amount of information required to process orders.
French: En tant que site marchand, Le commerçant recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: In one State, the fee relating to the execution rather than application for recognition and enforcement applied whether the arbitral award was foreign or domestic.
French: Dans un État, le droit relatif à l'exécution, et non à la demande de reconnaissance et d'exécution, s'appliquait, que la sentence arbitrale soit étrangère ou nationale.
English: After having modified a quantity, or having deleted an item, click on the button "Recalculate" to update the basket.
French: Après avoir modifié une quantité ou supprimé un article, cliquez sur le bouton "Recalculer" pour mettre à jour le total.
English: [12] Section 3.10.3. of Skyservice's Ground Handling Manual, which contains Skyservice's policies regarding the provision of services to persons who use wheelchairs, entitled Wheelchair Seat Assignment, states, in part:
French: À l'arrivée à Toronto, M. Hogg a demandé qu'on fournisse de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg, requête à laquelle Skyservice a alors donné suite.
English: ERICSSON - WIRELESS CAR M.1867 - VOLVO / TELIA / ERICSSON - WIRELESS CAR
French: FORTIS BANK M.1964 - PLANET INTERNET / FORTIS BANK / MINE JV
English: • facilitate participation by regional economic agents in the design and implementation of a strategic vision, plan and projects for the development of a region.
French: • faciliter la participation des intervenants régionaux dans la conception et la mise en œuvre d'une vision, d'un plan et de projets structurants pour le développement d'une région.
English: The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
French: La Commission européenne conserve la possibilité d'envoyer un représentant aux réunions de ce groupe en qualité d'observateur.
English: Further 2005 amendments also saw kibbutz members included in the categories of persons eligible for survivors' pensions when widowed.
French: D'autres amendements, adoptés en 2005, ont classé les membres des kibboutz dans les catégories admises au bénéfice d'une pension de conjoint survivant en cas de veuvage.
English: One of the best free promotional tools you will find for your content is high search engine placement.
French: L'un des meilleurs outils promotionnels gratuits que vous puissiez trouver pour vos œuvres est un haut classement dans les moteurs de recherche.
English: Always enter a negotiation with the assumption that the other side’s team is as resolute and as skillful as you are.
French: Engagez-vous toujours dans une négociation en partant du principe que l’équipe de l’autre partie est aussi résolue et compétente que la vôtre.
English: The speeches and members on the speakers list who have been present but who have not been able to speak—I have seen Mr Pozzo di Borgo, Mrs Čurdová and Mrs Schreiner—may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L'élaboration d'un tel code devrait renforcer la démocratie interne des partis et accroître leur crédibilité aux yeux des citoyens, et contribuer ainsi à une participation accrue de leur part à la vie politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine > Chapiter 6.
English: All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
French: Tous les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: The SBI noted with appreciation the progress made by Parties in planning and implementing activities relating to Article 6 in accordance with the New Delhi work programme, and recognized that:
French: Le SBI a pris note en s'en félicitant des progrès accomplis par les Parties dans la planification et l'exécution des activités relatives à l'article 6 de la Convention, conformément au programme de travail de New Delhi, et a constaté ce qui suit:
English: Furthermore, the functioning of the labour market should be improved and wage increases should be in line with labour productivity growth and should also take into account developments in competitor countries.
French: De plus, le fonctionnement du marché du travail devrait être amélioré et les hausses de salaires devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail et prendre en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: The intention in adopting the current regime was to eradicate ISA and to do so as quickly as possible.
French: L'intention, en adoptant le régime actuel, était d'éradiquer l'AIS et ce, le plus rapidement possible.
English: The licence was refused due to a psychiatrist’s opinion that the applicant should not have firearms.
French: De plus, le particulier détenait un dossier criminel et son formulaire de demande comprenait plusieurs anomalies.
English: The components were developed based on written submissions made by the Innu, their history and experience with previous crises, and consultations with a technical advisory committee, which included leading experts on addictions issues facing Aboriginal communities.
French: Les composantes ont été développées en tenant compte de présentations présentées par écrit par les Innus, de leurs antécédents et de l'expérience tirée de crises antérieures, ainsi que des consultations avec un comité consultatif technique qui comprenaient des grands spécialistes des questions de toxicomanie dans les collectivités autochtones.
English: In the first instance the Israeli Government is withholding from the Palestinian Authority VAT duties and customs amounting to $50-60 million per month that it collects on its behalf on goods imported into OPT.
French: D'abord, le Gouvernement israélien s'abstient de verser à l'Autorité palestinienne les taxes sur la valeur ajoutée et les droits de douane − de 50 à 60 millions de dollars par mois − qu'il perçoit pour son compte sur les marchandises importées dans le TPO.
English: This raises the delicate issue of the interplay between parliamentary democracy and the rule of law.
French: Cela soulève la délicate question des interactions entre la démocratie parlementaire et la primauté du droit.
English: We will regularly address the rights of children in the work of the OSCE (...)
French: Nous aborderons régulièrement la question des droits de l’enfant dans le travail de l’OSCE (…).
English: In looking at the assignment of a pass mark management has the discretion to assign the pass mark to the assessment tools.
French: En envisageant de fixer une note de passage, la direction a la possibilité de le faire à l'égard des outils d'évaluation.
English: Published in German: Reports of the OLG Frankfurt (OLGR) 302
French: Publiée en allemand: Recueils de l'OLG de Francfort (OLGR) 302
English: (c) The secretariats should work together to develop a possible statement, to be considered by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the second session of the United Nations Forum on Forests.
French: c) Les secrétariats devraient travailler ensemble à une déclaration, qui pourrait être examinée à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: It is not surprising that the Greek Cypriot representative, whose administration prefers to prolong the humanitarian issue of missing persons and to callously exploit the agony of its own people, chooses to refer to the distortion broadcast by Greek Cypriot Sigma television, of an interview by President Rauf R. Denktaş of 1 March 1996 in which he reiterated a fact which is already well known and acknowledged by prominent third parties, namely that all “missing persons” on both sides in Cyprus must be presumed dead.
French: Il n'est pas surprenant que le Représentant chypriote grec - dont l'administration préfère perpétuer le problème humanitaire des personnes disparues et exploiter de façon éhontée les souffrances de sa propre population - ait choisi de se référer à l'entretien falsifié du Président Rauf Denktaş du 1er mars 1996, retransmis par la station de télévision chypriote grecque Sigma, dans lequel le Président rappelait un fait bien connu et admis par d'importantes parties tierces, à savoir que toutes les « personnes disparues » des deux côtés de Chypre devaient être considérées comme mortes.