ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, I am of the view that responsibility for reviewing the CBSA should fall to ICRA, in view of its law enforcement expertise, but statutory gateways should be established to allow ICRA to exchange information, refer investigations, conduct joint investigations and coordinate the preparation of reports with SIRC when reviewing activities that involve security intelligence.
French: Tout bien considéré, vu son expertise en matière d’application de la loi, la CIE est selon moi la mieux placée pour examiner l’ASFC, mais il faut établir des passerelles législatives pour lui permettre d’échanger de l’information avec le CSARS, de renvoyer à celui-ci des enquêtes ou d’en instituer conjointement avec lui, et de coordonner la préparation de rapports avec le CSARS lorsqu’elle examine des activités impliquant le renseignement de sécurité.
English: When comparing population estimates with large Gee traps, Pearson (1998a,b,c,) found that earlier studies using different methods underestimated population sizes.
French: En comparant ses estimations des populations, Ã©tablies au moyen de grosses nasses (Gee traps), Ã celles des Ã©tudes antÃ©rieures, qui faisaient appel Ã d'autres mÃ©thodes, Pearson (1998a,b,c,) a constatÃ© que ces derniÃ¨res sous-estimaient la taille des populations.
English: (29-32.2) It is an infringement for any person, without the consent of the copyright to sell or rent out; distribute to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright; or by way of trade distribute, expose or offer for sale or rental, or exhibit in public.
French: (29-32.2) Constitue une violation du droit d'auteur, sans le consentement du titulaire de ce droit : la vente ou la location; la mise en circulation de façon à porter préjudice au titulaire du droit d'auteur; la mise en circulation, la mise ou l'offre en vente ou en location, ou l'exposition en public, dans un but commercial.
English: As a result, the slope of the money market yield curve declined again by 10 basis points during February.
French: De plus, il ne peut être entièrement exclu que les conditions de
English: Sequence analysis of 26 of these PCR products shows them to be a highly heterogeneous population, a feature that is common in plants.
French: L'analyse des séquences de 26 produits de PCR a montré qu'il s'agit d'une population très hétérogène, une caractéristique qui est fréquemment rencontrée chez les plantes.
English: New governance mechanisms can also further the coordination needed with the private sector, Aboriginal groups, local communities and other oceans stakeholders interests.
French: Les nouveaux mécanismes de régie peuvent également favoriser la coordination nécessaire avec le secteur privé, les groupes autochtones, les communautés locales et autres intérêts maritimes.
English: We wish to thank the Victoria County Record, Perth-Andover New Brunswick, for permission to reprint this article in this manual.
French: Nous désirons remercier le Victoria County Record, Perth-Andover, Nouveau-Brunswick, de nous avoir autorisés à reproduire cet article dans notre manuel.
English: Once ratified, we will be able to take control of our own destiny."
French: Une fois l’Accord ratifié, nous pourrons prendre en main notre propre destinée.
English: Immediately following the adoption of the resolution, we established a Darfur team with staff of the three divisions of the Office and initiated an extensive process of information-gathering and analysis.
French: Suite à cette résolution, nous avons immédiatement créé une équipe pour le Darfour composée de membres du personnel provenant des trois divisions du Bureau et nous avons entamé une vaste procédure de rassemblement et d'analyse d'informations.
English: To this end, the support of the international community, and the Commission in particular, are of vital importance, to ensure the success of the efforts made over the past 21 years, during which the situation has been monitored, technical support provided and basic recommendations formulated, most of which have yet to be given effect.
French: L'accompagnement de la communauté internationale et de la Commission en particulier est ici décisif pour récolter les fruits des efforts engagés depuis 21 ans que la situation est à l'étude, au cours desquels une assistance technique a été apportée et des recommandations élémentaires ont été formulées qui pour la plupart ne sont toujours pas appliquées.
English: • seek Parliament's approval to spend $3,857,507,596 on expenditures not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval in the 1999-2000 Main Estimates tabled on March 1, 1999, such as additional requirements to address the Year 2000 date problem and to respond to the conflict in Kosovo; and
French: • obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3 857 507 596 $ à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour que l'on puisse demander l'autorisation du Parlement lors du Budget principal des dépenses de 1999-2000, déposé le ler mars 1999. Par exemple, il s'agit d'exigences supplémentaires pour faire face au problème informatique de l'an 2000 et pour mener les activités liées au conflit du Kosovo;
English: In 1998 a new parcel of land on the Greenwich Peninsula was added to Prince Edward Island National Park.
French: Une nouvelle parcelle de terrain dans la presqu'île de Greenwich a été annexée au parc en 1998.
English: According to Eurostat estimates, the drop-out rate in secondary education was between 10 and 12 per cent.
French: Selon des estimations d'Eurostat, le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire se situerait entre 10 et 12 %.
English: The Canadians start coming in shortly before noon, and the last arrives just before 3:00 p.m.
French: L’arrivée des Canadiens débute peu avant midi; le dernier fait son entrée peu avant 15 heures.
English: Existing frameworks ignore women's participation and contributions or assume that the causes and consequences of migration are similar for women and men, thus ignoring how both migration processes and their outcomes differ for women and men.
French: Les cadres ignorent la participation des femmes et leurs contributions ou estiment que les causes et les conséquences de la migration sont pareilles pour les hommes et pour les femmes, ignorant ainsi en quoi les deux processus de migration et leurs résultats diffèrent pour les femmes et pour les hommes.
English: Other efforts have taken shape under the AQA including the 2000 Ozone Annex and the 2003 Border Air Quality Strategy.
French: D'autres efforts ont pris forme dans le cadre de l'AQA, notamment l'Annexe sur l'ozone de 2000 et la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier de 2003.
English: Measures to Improve Access A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Mesures pour mieux gérer l'accès aux services assurés On a pris un certain nombre de mesures pour mieux gérer l'accès aux services hospitaliers assurés.
English: The guidelines in this section can serve as a road map for the analyst to follow in evaluating studies.
French: Les directives de cette section peuvent servir de carte routière que l'analyste suivra dans les études d'évaluation.
English: Canadian exporters of meat, potatoes and onions have been most adversely affected.
French: Les exportateurs canadiens de viande, de pommes de terre et d'oignons ont été les plus durement touchés.
English: Feb 2006), Canadian Pediatric Society  
French: 2006), Société canadienne de pédiatrie
English: Developments in biotechnology might turn out to mirror developments in the area of pharmaceuticals, which was also driven by private sector interests.
French: L’ évolution dans le domaine de la biotechnologie risque d’ la réplique de celle qui a été constatée dans celui être des produits pharmaceutiques, où dominent aussi les intérêts du secteur privé.
English: REFERENCE TO CONFIDENTIAL INFORMATION IN CLOSING ARGUMENTS It is the Tribunal’s desire that, to the extent possible, its hearings be held in public and that argument be made in public.
French: Si la partie qui fait les allégations refuse une telle divulgation restreinte de ces renseignements, ce refus peut avoir une incidence sur le poids accordé par le Tribunal auxdites allégations.
English: The term "biotechnology-derived animals" is an extension of the definition of biotechnology.
French: L'expression « animaux issus des biotechnologies » est une extension de la définition de biotechnologie.
English: The Act has also reinforced Canada’s role internationally as a leader in heritage preservation and the fight against international illicit traffic in cultural property.
French: La Loi a aussi renforcé le rôle international du Canada à titre d’un leader dans la protection du patrimoine et de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.
English:  He should look at priorities, what is important, which he didn't do in the past.
French: • Il devait voir les priorités - ce qui est important et qu'il n'a pas fait par le passé.
English: The proposed staffing for 2003-2004 represents an increase of 223 international staff (1 ASG, 4 D-1, 13 P-5, 15 P-4, 74 P-3, 13 P-2/1, 29 Field Service and 74 General Service (Other level)), 537 national staff including 25 National Officers, and 207 United Nations Volunteers, compared with posts approved as of 30 June 2003.
French: Par rapport aux postes approuvés au 30 juin 2003, l'effectif serait renforcé de 223 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 SSG, 4 D-1, 13 P-5, 15 P-4, 74 P-3, 13 P-2/1, 29 agents du Service mobile et 74 agents des services généraux (autres classes)], 537 agents recrutés dans le pays, dont 25 administrateurs, et 207 Volontaires des Nations Unies.
English: The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Le Fonds d´investissement du RPC est composé d´obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: We’ll soon be issuing our response to the task force report.
French: Nous allons bientôt publier notre réponse au rapport du Groupe de travail.
English: While it seems necessary to clarify this point, does Parliament wish to do this by means of a precise definition to be inserted, or via a reference to the articles in the ‘award procedure’ directives relating to the negotiated procedure without prior publication of a notice of contract?
French: Cette éventuelle définition doit-elle être seulement mentionnée sous la forme d’une précision dans les considérants, ou doit-elle être intégrée dans le cœur du texte législatif (articles) ? 2.2 LES PROCEDURE D'INFORMATION Les informations demandées aux autorités adjudicatrices (annexes du projet de directive) sont elles nécessaires à ce stade de la procédure ?
English: Real estate Secteur Tonnay Boutonne (17380) vente Maison ancienne a renover Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Axe Rochefort/st Jean d'Angely Dans un charmeau hameau, avec jardin clos et arbore de 480 m² (ruisseau au bout) cette maison a renover comprend.
French: Immobilier Secteur Tonnay Boutonne (17380) vente Maison ancienne a renover Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Axe Rochefort/st Jean d'Angely Dans un charmeau hameau, avec jardin clos et arbore de 480 m² (ruisseau au bout) cette maison a renover comprend.
English: Inventory of arctic char strains used in Quebec fish farms and survey of fish farmers J.-M. Sevigny (DFO-MLI) Broodstock arctic char Conduct a survey of fish f m e r s to determine which stocks are used, the numbers of broodstock being kept for reproduction, the culture systems being used, and the biological characteristics which must be sought for the development of broodstock.
French: Augmentation de la capacite de production des moules en pisciculture, a Terre-Neuve - Approche integrCe de R. et D. NAIA; CCFI Engraissement Moule bleue Dernitke annb d'un programme integre de R-D s'attaquant aux principales conbaintes techniques de I'industrie mytilicole de Terre-Neuve : surveillance environnementale et biologique (information utile dans l'etude de la capacite de production); * etude sur les naissains de Mytilus edulis/trossulus (evaluation de I'utilisation des naissains de sites commerciaux).
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps each, in denominations of $0.39, F.s. 1.00 and €0.55.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,39 dollar, 1 franc suisse et 0,55 euro.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77) made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.63.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.63.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan February 28, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 28 février 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Our VAT experts design a VAT-grouping system which fits your needs.
French: Nos experts TVA élaborent un système d’unité TVA qui répond à vos besoins.
English: At dusk, three times a week the young boys courted the marriageable girls, who couldn't reject them if they were not engaged.
French: Al atardecer, y tres veces por semana los mozos cortejaban a las chicas casaderas y estas no les podían rechazar si no estaban comprometidas.
English: - To take the necessary steps, in accordance with the circumstances of each State, to accelerate completion of the greater Arab free trade zone and provide full support to the Arab ministerial committee formed as a mechanism to follow up the implementation of Summit resolutions.
French: - Prendre les mesures nécessaires, en tenant compte des spécificités de chaque pays, en vue de mettre en place la zone arabe de libre-échange et fournir l'appui nécessaire à la Commission ministérielle chargée du suivi de l'application des résolutions du Sommet ;
English: The responsibilities of this position include: the overall management of the NEB; the acquisition and allocation of human and financial resources; optimizing the efficiency and effectiveness of NEB activities and operations; and the provision of advice on such matters as the Chairman may deem appropriate.
French: Ses responsabilités comprennent la gestion générale de l'Office, l'acquisition et l'affectation des ressources humaines et financières, l'efficience et l'efficacité des activités et des opérations de l'Office, et des conseils sur les questions que le président juge appropriées.
English: COMMUNICATIONS (Information from Federal Institution to Official-Language Minorities Communities) General Information to OLMCs Federal Institution informs OLMCs of important events, announcements, activities, exhibitions, release of reports, new or modified Program & Services and policies. Media Buys Federal Institution ensures that media buys include the purchase of advertising space and time targeted to specific OLMCs.
French: COMMUNICATIONS (Transmission d’information de l’institution fédérale aux communautés de langue officielle en situation minoritaire) Information générale aux CLOSM L’institution fédérale informe les CLOSM des événements importants, des annonces, des activités, des expositions, de la publication de rapports, de l’adoption ou de la révision de politiques ou de programmes et services Achats médias L’institution fédérale s’assure que les achats médias englobent l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM.
English: Public services as an engine of growth in the emerging IS The wide variety of public information services provides a number of opportunities for information-led growth, with such services as the potential "killer applications" for new demand-led expansion.
French: La diversité des services d'information publics offre un grand nombre d'opportunités pour une croissance entraînée par l'information, en permettant à des services tels que les "killer applications" (applications novatrices à haut rendement financier) de trouver leur place dans une expansion suscitée par la demande.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 49% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 67% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 27 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, elle n’avait fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 32 % pour les hommes.
English: On 27 June 2006, the Israeli Air Force destroyed all six transformers of the only domestic power plant in the Gaza Strip, which supplied 43 per cent of Gaza's daily electricity.
French: Le 27 juin 2006, l'armée de l'air israélienne a détruit les six transformateurs de l'unique centrale produisant de l'électricité à usage domestique de la bande de Gaza, qui fournissait 43 % de l'électricité consommée chaque jour à Gaza.
English: Perhaps she was referring to the fact that the socialist government, whose party she belongs to, was the one which caused the loss in Spain of 25, 000 coal-mining jobs and the fact that the current Industry Minister is attempting to salvage what he can from the socialist government's disastrous energy policy.
French: Peutêtre est-ce le gouvernement socialiste au parti duquel elle appartient qui a provoqué en Espagne la perte de 25.000 emplois dans les mines de charbon et le ministre de l'industrie actuel essaie de sauver ce qui peut être sauvé de ce désastre qu'était la politique énergétique du gouvernement socialiste.
English: Too loose? * Known candidates were notified of need for additional info, while unknown candidates were not? * Similarity of names between an appointee and member(s) of the selection committee? * Check Government Electronic Directory for name comparison?
French: Trop stricts? * Les candidates et candidats connus ont dû fournir des renseignements supplémentaires, mais pas les candidates et candidats inconnus.
English: The interesting document he addressed to the European Council is distinguished by a number of deafening silences: while he does indeed speak of the need for an energy policy for Europe and for an action plan incorporating a number of priorities, Mr Solana carefully avoids mentioning concepts such as the ‘common energy market’ and the ‘single market’.
French: L’intéressant document adressé par celui-ci au Conseil européen se distingue par quelques silences étourdissants: s’il évoque bien la nécessité d’une politique énergétique pour l’Europe et d’un plan d’action comportant des priorités, M. Solana évite soigneusement de mentionner des concepts tels que le «marché énergétique commun» et le «marché unique».
English: · the sim ilar refere nce fo od; the am ounts of th e fo ods being com pared (if the am ounts are not equal); the difference in energy value or fat content between the compared foods, per serving of stated size, expressed as a % or fraction, or in Calories or in grams (Ta ble fo llowing B.01.5 13, Item 45).
French: • l'aliment de référence similaire; les quantités des aliments comparés (si elles ne sont pas égales); la différence de valeur énergétique ou de teneur en lipides entre les aliments comparés, par portion déterminée, exprimée en pourcentage, en fraction, en calories ou en grammes (tableau suivant B.01.513, point 45).
English: One kilogram of fresh leaves produces 35 grams of concentrated indigo powder.
French: Un kilogramme de feuilles fraîches donne 35 grammes d'une poudre d'indigo concentrée.
English: This winter population index has increased an average of 3% per year since 1996 (P = 0.233) (USFWS 2005a).
French: Cet indice de la population hivernale a augmenté en moyenne de 3 % par année depuis 1996 (P = 0,233) (USFWS, 2005a).
English: Military Careers Division (DGMC) - DGMC is responsible for the control and management of the succession planning process, consistent with Canadian Forces Manning priorities and in accordance with established policies, for Regular Force personnel who have completed basic training.
French: Ceci comprend : conseiller, élaborer, établir et mettre en oeuvre des politiques de soutien; assurer la mise en service et l'entretien des BI; régler les questions relatives à l'environnement, aux UXO, à la sécurité nucléaire, à la protection contre les incendies et au Génie militaire; assurer la conformité en matière de sécurité contre les incendies et de sûreté nucléaire.
English: In 1996, the Government reaffirmed the policy framework of the Act, and reinforced the importance of multiculturalism as a key instrument in its efforts to foster social cohesion and build an inclusive society that is open to and respects all Canadians.
French: Programme des droits de la personne Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable, à l'échelle fédérale, de « la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent » [Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, alinéa 4(2)a)] dans le contexte national.
English: 7.3.6 Concentrate E. coli O157 from enrichment broth(s) by immunomagnetic separation (IMS) using MFLP-90, or equivalent procedures.
French: 7.3.6 Concentrer le E. coli O157 à partir du (des) bouillons(s) d'enrichissement par séparation immunomagnétique à l'aide de la méthode MFLP-90 ou des procédures équivalentes.
English: Hydro CDN1_G_1 Abenaquis: Generator 1 1910 QC Hydro 1 0
French: eau CDN1_G_1 Abénaquis : génératrice 1 1910 QC hydroélectrique 1 0
English: This is not a good approach.
French: Je pense que ce n’est pas la bonne approche.
English: Policy options should also be ranked according to the financial and administrative burden 50 falling upon the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens.
French: Grâce à ce type d’analyse, vous pourrez décrire, en termes qualitatifs, quantitatifs et monétaires, des retombées caractérisées par différents degrés de certitude.
English: Available since 2001, the Latin American and Caribbean (LAC) ICT Policy Monitor website gathers essential news and documentation about policies relating to information and communication technologies ( ICTs ).
French: En 2008, le PPIC – LA participe à un certain nombre d’activités de recherche. Différentes méthodes sont utilisées.
English: President Berger's political will to end impunity on the line Document - Guatemala:
French: Le président Berger a-t-il vraiment la volonté politique d?en finir avec l?impunité?
English: The current fragmentation of the EU securities clearing and settlement infrastructure presents a major obstacle to the further integration of European bond and equity markets.
French: La fragmentation actuelle de l’infrastructure européenne de compensation et de règlementlivraison de titres constitue un obstacle majeur à la poursuite de l’intégration des marchés obligataires et boursiers européens.
English: 8.2.3.5.1.5 [The examination shall be written.
French: 8.2.3.5.1.5 [L'examen a lieu par écrit.
English: The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
French: Le secteur des TIC représente une large part des dépenses globales de R&D des entreprises (26% en 20037).
English: The Committee provided such a non-exclusive list (in a note verbale) for the "funds and financial resources" covered by paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999).
French: Dans une note verbale, le Comité a proposé une telle liste - non exclusive - des « fonds et autres ressources financières » visés au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999).