ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSCs at Goroka and Kainantu hospitals have only one room, but each have one paid staff and are expanding their volunteers roster.
French: Les centres de soutien familial des hôpitaux de Goroka et de Kainnantu ne disposent que d'une seule pièce, mais chacune a à son service une personne payée à cet effet et la liste des bénévoles s'allonge.
English: committed to working with provincial and territorial counterparts and the agriculture and agri-food sector to ensure business risk management programming provides producers with tools they require to effectively manage their operations.
French: Dans sa réponse, le ministre a fait le point sur les actions entreprises par le gouvernement depuis sa rencontre avec le Comité (12 juin 2006); il a fourni plus de détails à ce sujet après la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en 2006.
English: Respendable Revenue 0 2001-2002 Net cost of Program 2,017
French: Recettes disponibles 0 Coût net du programme pour 2001-2002 2 017
English: Based on our first round of interviews with various stakeholders, it appears that a voluntary federal government insurance program for self-employed individuals is NOT a viable option for the federal government to undertake.
French: D'après nos premières entrevues avec différents intervenants, il appert qu'un régime fédéral d'assurance à participation volontaire, pour les travailleuses et travailleurs autonomes, ne soit PAS une option viable pour le gouvernement fédéral.
English: Below is the number of card holders and usage level by site: # of cards Grasslands National Park of Canada Fort Walsh National Historic Site Motherwell Homestead National Historic Site Fort Battleford National Historic Site Batoche National Historic Site 15 4 7 4 4 34 Usage Low Low Medium Low Low
French: Nombre de cartes Parc national des Prairies Lieu historique national du Fort-Walsh Lieu historique national du Homestead-Motherwell Lieu historique national du Fort-Battleford Lieu historique national de Batoche 15 4 7 4 4 34 Utilisation Faible Faible Moyenne Faible Faible
English: Here the lex specialis appears largely irrelevant.
French: La lex specialis n'est ici pratiquement d'aucun secours.
English: Ericsson CD, Johnson PC, DuPont HL et al.
French: Ericsson CD, Johnson PC, DuPont HL et coll.
English: For instance, in a number of countries, NGOs and civil societies are either non-existent or have limited influence with respect to the participatory dimensions of sustainable development.
French: Par exemple, dans un certain nombre de pays, soit les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile sont inexistantes, soit elles n'ont qu'une influence limitée sur le degré de participation au développement durable.
English: Identifying critical tasks is a mean for management to ensure appropriate measures are taken.
French: En définissant les tâches essentielles, la direction verrait donc à ce que les mesures appropriées soient prises.
English: Since the Short Form appears to overestimate period prevalence, the false negative classifications (resulting from lack of sensitivity) are likely outweighed by false positive classifications (resulting from lack of specificity).
French: Vu que la Forme abrégée du CIDI semble aboutir à une surestimation de la prévalence de période de la dépression majeure, le nombre de cas faussement positifs (résultant d'un manque de spécificité) semble l'emporter sur le nombre des faux négatifs (attribuables à un manque de sensibilité).
English: Around 5 billion of that will go into preserving cultural heritage and biodiversity, the rest is highly counterproductive from the point of view of the environment, so let us "put our own house in order" as we move forward.
French: Sur cette somme globale, environ 5 milliards vont à la préservation de notre patrimoine culturel et de la diversité biologique, le reste allant à des formes d'exploitation très négatives du point de vue de l'environnement. Commençons donc par "balayer devant notre porte" avant d'aller plus loin.
English: Ontario - Ministry of Transportation - MTO Research Library Online Catalogue
French: Ontario - MinistÃ¨re des transports - Catalogue en ligne de la BibliothÃ¨que de recherche du MTO
English: Cases involving the secondment by a research organisation of one of its researchers to a research organisation in another Member State are not covered by the Directive, but by specific rules on secondment.
French: Les doctorants pourront néanmoins relever du champ d'application de la présente directive en vertu d'un statut de chercheur autre que celui d'étudiant, par exemple s'ils effectuent leur thèse de doctorat dans le cadre d'un contrat de travail.
English: The overall project cost of US$7.5 million is being funded by a US$7 million grant from the Global Environment Facility and a US$0.5 million contribution from the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Évalué dans l'ensemble à 7,5 millions $US, le projet est financé au moyen d'une subvention de 7 millions $US du Fonds pour l'environnement mondial et d'une contribution de 0,5 million $US de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: I do not think that Britain is respecting its responsibilities under the European Convention on the transfer of sentenced prisoners because this convention actually provides for transfer of prisoners for humanitarian reasons.
French: Je ne pense pas que la Grande Bretagne respecte ses responsabilités dans le cadre de la convention européenne sur le transfèrement des prisonniers condamnés car cette convention prévoit concrètement le transfèrement des prisonniers pour raisons humanitaires.
English: The Committee encourages the State party to act upon its stated commitment to review the legislation and urges it to take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination, as provided for in article 2.2 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à réexaminer sa législation, comme il en a exprimé l'intention, et le prie instamment de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les enfants soient protégés contre toutes les formes de discrimination, conformément aux dispositions de l'article 2.2 de la Convention.
English: FCS Affordable Housing Totals
French: FCS Affordable Housing Totales
English: IMPACT centres are located in St. John's, Halifax, Quebec City, Montreal (two), Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, and Vancouver.
French: Les centres du réseau IMPACT sont situés à St. John's, Halifax, Québec, Montréal (deux), Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: In nine months of the current year the Federation BiH Police Administration has submitted two Official reports against four persons to the Prosecutor's Office of BiH for war crimes.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année, l'Administration de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a présenté au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine deux rapports officiels relatifs à des crimes de guerre, concernant quatre suspects.
English: Furthermore, Stelco has taken the position, during this interim review, that it will resume its production of plate, including thick plate, when economic conditions justify such production.
French: De plus, Stelco a affirmé au cours du présent réexamen intermédiaire qu’elle reprendra sa production de tôles, y compris les tôles épaisses, lorsque la conjoncture économique le justifiera.
English: However, freedom of expression does not preclude the protection of people from racist and xenophobic language.
French: Cependant, la liberté d'expression n'exclut pas la protection des personnes contre les discours racistes et xénophobes.
English: 2.3.1 For these transactions, departments may : a. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; b. alternatively, early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; c. finally, when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: 2.3.1 Pour ces transactions les ministères peuvent a. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; b. ou au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; c. enfin, s'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Mr. Sharma (India): As we celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the international community today underlines its support for the people of Palestine in their quest for peace and justice and for the realization of their legitimate goals and aspirations.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Au moment où nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, la communauté internationale souligne aujourd'hui son appui au peuple de Palestine dans sa quête de paix et de justice, ainsi qu'à la réalisation de ses objectifs et aspirations légitimes.
English: It would thus underline the determination of the United Nations not to let a nation with teething problems go it alone.
French: Il soulignerait par là la détermination de l'ONU à ne pas laisser se débrouiller seule une nation qui peine à faire ses premiers pas.
English: - Definition of types (soft, semi-soft, hard?
French: Définition des types d'amandes (tendre, semi-tendre ou dure).
English: The class will determine the amount of CCA you can claim.
French: Pour en savoir plus sur les règles et le calcul de la DPA, consultez le chapitre 3 du guide Revenus de pêche.
English: When a person is arrested under the Internal Security Act, the law enforcement agency is allowed to detain the person for only 30 days from the date of arrest, to conduct investigation and to verify the person's involvement in the activities for which he was placed under arrest.
French: Lorsqu'une personne est arrêtée en vertu de la loi susmentionnée, les institutions chargées du maintien de l'ordre public ne sont autorisées à la maintenir en détention que pendant 30 jours à compter de la date de son arrestation, et ce afin de mener leur enquête et de déterminer si la personne détenue est bel et bien impliquée dans les activités pour lesquelles elle a été appréhendée.
English: To conclude, I should like the document to end with a call for a Europe with clearly-defined characteristics, a Europe that must be more active on the world stage and which must therefore have the political will to act.
French: Pour conclure, je voudrais que le document en appelle, pour terminer, à la création d'une Europe aux caractéristiques claires, une Europe qui doit être plus active dans le contexte mondial et doit donc être mue par la volonté politique d'agir.
English: A partnership is usually the relationship between persons who carry on a business in common with the belief that they will make a profit.
French: Dates à retenir Le 28 février 2008 – Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire ou T4A Sommaire de 2007.
English: Related to the need for specific actions to control the illicit trade in small arms and light weapons, as called for in Security Council resolutions 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), an international arms trade treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms could help reduce the illicit trade in small arms and light weapons and its adverse impact on children.
French: Concernant la nécessité de prendre des mesures précises pour contrôler le commerce illicite des armes légères, comme le préconisent les résolutions 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, un traité international sur le commerce des armes, instituant des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes classiques, pourrait aider à réduire le commerce illicite des armes légères et ses effets néfastes sur les enfants.
English: Not a Public Health Threat to Travellers Update - April 4, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs  Mise à jour - le 4 avril 2001
English: That could have described Hydro-Québec at one time!
French: On aurait dit cela au Québec d'Hydro-Québec à un moment donné.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing viewscapes from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing viewscapes from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de vues existantes datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement de vues manquantes de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: While the 12-month period did not emerge as a well established customary rule during the Vienna Conference and is still not one, perhaps, to this day, it is still “the most acceptable” period.
French: Certes, la période de 12 mois n'apparaissait pas comme une règle coutumière bien établie lors de la Conférence de Vienne et elle ne l'est peut-être toujours pas à ce jour; cependant, elle constitue le délai « le plus acceptable ».
English: In addition, Mr. Takang stressed the need for both governmental and non-governmental providers of information to co-exist, thereby enabling investors to have a full and balanced view of developments in a given country.
French: M. Takang a en outre fait valoir qu'il fallait parvenir à une cohabitation des fournisseurs d'information, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, afin de permettre aux investisseurs d'obtenir un tableau complet et équilibré de l'évolution de la situation dans un pays donné.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE No Honoray Officer belong to this Unit 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, lays down a practical, action-oriented road map including indicators, to improve the quality of aid and its impact on development.
French: La Déclaration de Paris, adoptée le 2 mars 2005, dresse une carte routière pratique et orientée vers l'action, y compris des indicateurs visant à améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement.
English: Similarly, failing to rectify discriminatory, arbitrary or otherwise unjust application of law in countries of return contributes to preventing successful measures of restitution and even to future instability and conflict.
French: L'absence de mesures visant à remédier à l'application discriminatoire, arbitraire ou injuste à tout autre égard de la loi dans les pays de retour contribue, elle aussi, à l'échec des opérations de restitution et peut même être source d'instabilité et de conflits futurs.
English: Responses to the report of the NGO, Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes, had also been drafted based on input from the ministries concerned.
French: Les réponses au rapport de l'organisation non gouvernementale « Coordination Française pour le Lobby Européen des Femmes » ont également été rédigées sur la base de la contribution des ministères compétents.
English: The Committee welcomes the decision of the Central Committee for the implementation of the Convention to give priority in 2003 to the design of a data bank on the situation of children in Cyprus and regrets that this has not yet been given sufficient attention.
French: Le Comité se félicite de ce que le Comité central chargé de suivre l'application de la Convention ait décidé d'accorder la priorité en 2003 à la mise au point d'une banque de données sur la situation des enfants à Chypre mais regrette que ce travail n'ait pas encore bénéficié d'une attention suffisante.
English: New Delhi-London:
French: ROGERS, E., Communication and Development, Critical Perspectives, Beverly Hills, Londres, Delhi :
English: Agriculture and Agri-Food Canada Annual Report of the Department of Agriculture (Department of Agriculture Act, s. 6) Annual Report of the Farm Debt Review Boards (Farm Debt Review Act, s.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, art.
English: We conducted interviews with 23 key informants.
French: Nous avons interrogé 23 répondants clés.
English: Alternatively, the word “incomplete” could be added to the existing provision.
French: À défaut, le mot "incomplètes" pourrait être ajouté à la disposition existante.
English: Distribution of a range of laptop computers and printers on the subsidiaries of the General Federation of electronic and metal Workers ...
French: S�minaire sur la r�alit� et les perspectives de l�office de la marine marchande et des ports. ...
English: Ukraine commended the adoption of the NAPPPHR and the measures to counter harmful traditional practices against women and children.
French: L'Ukraine s'est félicitée de l'adoption du NAPPPHR et des mesures visant à combattre les pratiques traditionnelles néfastes dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: It is a well-known phenomenon in the international domain that the de jure organs of a State “supplement their own action by recruiting or instigating private persons or groups to act as `auxiliaries' while remaining outside the official structure of the State”, such “auxiliaries” being instructed to carry out particular “missions” in and against neighbouring countries.
French: La jurisprudence internationale admet largement que les organes de jure de l'État complètent leur propre action en recrutant des personnes ou groupes de personnes privées à titre « d'auxiliaires » ou les incitent à agir à ce titre tout en restant en dehors des structures officielles de l'État, ces auxiliaires effectuant des missions particulières dans et contre des États voisins sur instructions de l'État.
English: Slovakia is a young new Member State of the European Union, and she trusts you in the same manner as she trusts Italy and the EU to amend the rules of game.
French: La Slovaquie est un jeune État membre de l'Union européenne qui vous fait confiance, comme elle fait confiance à l'Italie et à l'Union européenne pour améliorer les règles du jeu.
English: Bathurst, New Brunswick Airfare: $1,454.73 Other transportation: $32.15 Accommodation: $100.89 Meals: $60.70 Other: $34.60 TOTAL: $1,683.07
French: Date(s) : Du 2007-06-28 au 2007-06-29 Destination(s) :
English: The export would be made over any lines currently, or in future, authorized by the Board.
French: L'exportation serait faite sur n'importe quelles lignes présentement autorisées par l'Office ainsi que sur celles autorisées dans le futur.
English: The fact is that the Commissioner telling us that the rules of individual Member States are more specific is simply not good enough.
French: Il ne suffit pas que la commissaire nous dise que les règles des États membres sont plus spécifiques.
English: The ECB, as liquidator of the EMI, inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure, including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB.
French: La BCE, en tant que liquidateur de l’IME, a hérité non seulement de travaux préparatoires de grande ampleur mais également de toute l’infrastructure de l’IME, et notamment d’un personnel préparé à exercer ses fonctions à la BCE.
English: CHS charts and publications are available from a network of chart dealers and from the major distribution centres:
French: Les cartes et publications du SHC sont disponibles auprès de tout un réseau de fournisseurs de cartes et de centres de distribution :
English: Contact the Toxicology Research Division More information about the Toxicology Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division de la recherche toxicologique Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche toxicologique dans la section À propos de Santé Canada.
English: What makes this all the more gratifying is that Members who serve on the competent parliamentary committee sometimes feel they are dealing with a motley assortment of unconnected legislative bills.
French: Cela est d'autant plus réjouissant que les parlementaires de la commission compétente pour ce domaine ont parfois l'impression de devoir s'occuper d'un amas incohérent de projets de règlement.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) explained the intricacies of the new provisions on rape, which were applied differently depending on the age of victims, their expressed wishes, the severity of the crime, and other circumstances surrounding the perpetration of the crime.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) explique les complexités des nouvelles dispositions sur le viol, qui sont appliquées différemment selon l'âge des victimes, leurs souhaits exprimés, la gravité du crime, et d'autres circonstances entourant la perpétration du crime.
English: 1.3 Review Issues, Parameters, and Constraints
French: 1.3 Enjeux, paramètres et limites de l’examen