ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From finalizing the work plan (and putting it into action), engaging steering and advisory committee members to short-listing candidates for the consultant role, the project is moving at a hectic pace.
French: Il bouge à un rythme effréné, qu’il s’agisse de terminer le plan de travail et de le mettre en œuvre, d’embaucher les membres du comité directeur et du comité consultatif ou de dresser une brève liste des candidats pour agir à titre d’expert-conseil.
English: FISIM on Own Funds The 1993 SNA suggests that financial intermediaries’ own funds should not be included in the calculation of FISIM "as such income does not arise from financial intermediation" (paragraph 6.125).
French: Il est préconisé dans le SCN de 1993 de ne pas inclure les fonds propres des intermédiaires financiers dans le calcul des SIFIM, car ce type de revenu ne produit pas dintermédiation financière (paragraphe 6.125).
English: The focus of this paper is the Russia Federation.
French: Nous nous intéresserons ici plus particulièrement à la situation russe.
English: Alleged victims: The author and his surviving spouse
French: Au nom de: L'auteur et son épouse survivante
English: Post-screen cancer A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: Cas prévalents de cancer Proportion de la population atteinte du cancer à un moment précis.
English: On the other hand, the changing nature and character of the marketplace has compelled energy companies to rethink their corporate strategies, operating philosophies and lines of business.
French: De l’autre, l’évolution de la nature et des caractéristiques du marché a contraint les entreprises énergétiques à repenser leurs stratégies d’entreprise, leur philosophie opérationnelle et leurs orientations commerciales.
English: Nepal was the first country in South Asia to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention), in the year 1991.
French: Le Népal a été le premier pays d'Asie du Sud à adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention), en 1991.
English: The staff at the plant carried out an emergency shutdown.
French: Le personnel de l'usine a procédé à un arrêt d'urgence.
English: His delegation also agreed with the Special Rapporteur that the utilization and management of a transboundary aquifer were matters solely for the States in which the aquifer was situated and that under no circumstances should such aquifers be under international or universal jurisdiction.
French: La délégation argentine partage aussi le sentiment du Rapporteur spécial que l'utilisation et la gestion d'un aquifère transfrontière relèvent uniquement des États sur le territoire desquels se trouve l'aquifère et qu'en aucun cas ces aquifères ne devraient être placés sous juridiction internationale ou universelle.
English: The representative of Belgium, while receptive to the French proposal, said that it would be difficult to develop criteria qualifying the rights subject to an optional protocol complaints procedure without amending the content of the Covenant.
French: Le représentant de la Belgique, tout en accueillant avec intérêt la suggestion du représentant de la France, a fait valoir qu'il serait difficile de définir les critères établissant les droits susceptibles de faire l'objet d'une procédure de plainte au titre d'un protocole facultatif sans toucher au Pacte lui-même.
English: • Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)
French: • Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) (en anglais seulement)
English: They had refused the proposed monetary compensation on the grounds that they had never sold, ceded, lost or abandoned their land.
French: Ils ont refusé la compensation monétaire qui leur était proposée pour une terre qu'ils n'avaient jamais vendue, cédée, perdue ou abandonnée.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M List of Changes Memorandum of Understanding 2005-03-14 Memorandum of Agreement 2006-04-26 Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (888 Kb) Printable Version Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Liste de changements Protocole d'entente 2005-03-14 Protocole d'entente 2006-04-26 Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (921 Ko) Version imprimable Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Précédent Table des matières Suivant
English: The Deputy Minister established a process whereby all managers were required to discuss results of the survey with employees and develop action plans.
French: Le sous-ministre a établi un processus selon lequel tous les gestionnaires ont dû discuter des résultats du sondage avec leurs employés et élaborer des plans d’action.
English: Potential risks to the pilot in this case are minor injuries due to initial body position, seat instability and the resulting contact with parachute straps.
French: Dans une telle situation, les éventuelles blessures légères du pilote seront dues à la position initiale de son corps, à l’instabilité du siège et au contact avec les sangles du parachute qui va en résulter.
English: (b) The Constitutional Act relating to the Organization of the Public Prosecutor's Office (No. 19,640), in force since 15 October 1999;
French: b) La Loi constitutionnelle portant organisation du ministère public, no 19640, entrée en vigueur le 15 octobre 1999;
English: Under section 9 of the said Act, Bill Haight has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at 114 Worsley Street, Barrie, Ontario, under deposit number 1453748, a description of the site and plans of the snowmobile bridge over Willow Creek, at Lot 10, Concession 9, Township of Springwater.
French: Bill Haight a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, situé au 114, rue Worsley, Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1453748, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneige au-dessus du ruisseau Willow, à la hauteur du lot no 10, concession 9, canton de Springwater.
English: As Mrs Giannakou's report shows, this approach also involves the further development of European parties, which, although they have been an everyday political reality in Europe for many years, until now have not been equal partners and players in terms of their democratic influence on EU policy.
French: Comme le montre le rapport de Mme Giannakou, une telle approche suppose notamment d'encourager le développement des partis européens qui, bien qu'ils soient une réalité politique quotidienne en Europe depuis de nombreuses années, n'ont pas été, jusqu'ici, admis au rang de partenaires égaux et d'acteurs à part entière pour ce qui est de leur influence démocratique sur la politique de l'Union.
English: A broad framework for thematic evaluations has been developed as an important input into a more comprehensive evaluation plan for the coming years.
French: On a élaboré un cadre général pour les évaluations thématiques qui sera un élément important d'un plan d'évaluation plus global pour les années à venir.
English: Pathogens are any disease causing organism such as bacteria, viruses and parasites (e.g. E. Coli).
French: Un agent pathogène désigne tout organisme qui provoque la maladie, comme une bactérie, un virus ou un parasite (p. ex.
English: During his visits to the Niger in 2001 and 2005, for example, the Special Rapporteur found that the Niger's water resources were quite vast.
French: Pendant ses séjours au Niger en 2001 et 2005, le Représentant spécial a constaté que le pays ne manquait pas de ressources en eau.
English: In this way, the alleged infringer is prevented from relocating the suspected infringing materials to avoid detection.
French: De cette manière, l'intéressé n'a pas le temps de déplacer la marchandise suspectée pour pouvoir échapper à tout contrôle.
English: In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
French: Dans de nombreux cas (comme en Lituanie et en Finlande), les fonds structurels européens sont utilisés pour financer la numérisation.
English: In consonance with these positions, the convention should aim to ensure that treatment strategies provide an easy access, low-threshold and user-friendly service, maximizing the access and retention of all problem drug users.
French: Réhabilitation et réintégration sociale : intégrer les stratégies de réponse aux problèmes de drogue dans les programmes sociaux et services de santé nationaux Terminologie
English: • operating budget carry-forward minus $50,000 to fund the government’s reallocation of $1 billion towards higher government priorities: $503,800;
French: • le montant reporté des exercices précédents moins un montant de 50 000 $ aux fins de la contribution à la réaffectation d’un milliard de dollars consacrés aux grandes priorités gouvernementales: 503 800 $;
English: The strategy will be key in developing communication and marketing material for Canada Pork International and it's members, as well as a common vision for the entire hog/pork industry to strive towards in its' pursuit of the ABest Pork in the World@.
French: Celle-ci sera essentielle dans la préparation de matériel de communication et de commercialisation pour Canada Porc International et ses membres, ainsi que d'une vision commune à laquelle se ralliera toute l'industrie du porc dans la poursuite de son projet du « Meilleur porc au monde ».
English: Lexique du droit des fiducies (common law) [electronic resource] = Law of Trusts Glossary (common law) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 259) Co-published by:
French: Lexique du droit des fiducies (common law) [ressource électronique] = Law of Trusts Glossary (common law) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 259) Publ. en collaboration avec :
English: This entails the optimal match between the epidemiological needs of the population and a well- trained, competent and motivated cohort of health care professionals, which includes the appropriate number and geographic distribution, as well as rationalization of type and level of service.
French: La planification et la gestion efficaces des ressources humaines en santé est essentielle au fonctionnement optimal des systèmes de santé, y compris au rapprochement optimal des besoins épidémiologiques de la population et d'une cohorte bien formée, compétente et motivée de professionnels de la santé. Cela englobe aussi bien un nombre et une répartition géographique appropriés que la rationalisation du type et du niveau de services.
English: With the exception of Ontario16 ,GHG emissions and removals have not normally been reported for regulatory or compliance purposes in Canada.
French: Au Canada, à l'exception de l'Ontario16 , les émissions et l'absorption de GES n'ont généralement pas été déclarées à des fins de conformité aux lois et règlements.
English: The decline in private financial flows to developing countries was an additional concern.
French: La diminution des flux financiers privés à destination des pays en développement constituait une préoccupation supplémentaire.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904
English: The United States requested Canada’s cooperation in working with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and other southern cone countries.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent la collaboration du Canada lors des dÃ©libÃ©rations avec l’Institut interamÃ©ricain de coopÃ©ration pour l’agriculture (IICA) et avec les pays du cÃ´ne Sud.
English: Furthermore, as regards relations with NATO, Belarus has been involved in the Partnership for Peace Programme since 1995.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne ses relations avec l’OTAN, le Belarus participe au programme de Partenariat pour la paix depuis 1995.
English: When compared with the rest of the Pacific region, RMI test results on standardized tests are one of the lowest.
French: Comparés aux autres pays de la région Pacifique, les résultats aux examens standardisés sont parmi les plus faibles en République des îles Marshall.
English: Today's shooting in Jerusalem comes after a weekend that witnessed a sharp escalation of shooting and bomb attacks on Israeli targets, including the attempted abduction by Palestinian terrorists of three Israelis in the city of Tulkarm.
French: La fusillade d'aujourd'hui à Jérusalem survient après un week-end au cours duquel on a assisté à une recrudescence des fusillades et des attentats à la bombe contre des cibles israéliennes.  Des terroristes palestiniens ont notamment tenté d'enlever trois Israéliens dans la ville de Tulkarm.
English: 4.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party said that the authors had not raised that complaint before the domestic courts, only before the Committee six years after being convicted.
French: 4.2 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie relève que les auteurs n'ont pas avancé ce grief devant les juridictions internes et ne le soulèvent que devant le Comité, soit six ans après avoir été condamnés.
English: However, Mr. Laporte stated that CIL officers were required for the  three SO II - Training jobs (army, navy and airforce) which, he insists,  were not new positions, but existing positions, the category of which had  been upgraded from captain (junior officer) to major (senior officer) to  enhance prestige and authority.
French: M. Laporte a toutefois imposé l'idée qu'il fallait des officiers CIC  aux trois postes d'OEM II - instruction (armée, marine, aviation) qui,   13 insiste-t-il, n'étaient pas de nouveaux postes, mais des postes existants  dont le grade a été augmenté de capitaine (officier subalterne) à celui de  major (officier supérieur) pour en augmenter le prestige et l'autorité.
English: The fourth approach underlies the statements and programs of an increasing number of movements representing constituencies that do not stand to benefit from the RDP.
French: La quatrième approche sous-tend les déclarations et les programmes d'un nombre sans cesse croissant de mouvements représentant des groupes qui n'ont rien à tirer du RDP.
English: So far, unfortunately, in Spain and France, just the opposite has been happening as regards the on-going conflict in the Basque country.
French: Malheureusement, en France et en Espagne, c'est la situation inverse qui prévaut jusqu'à présent, en ce qui concerne le conflit en cours au Pays Basque.
English: assessment research on privately owned lands, as well as help establish Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure for reporting on afforestation.
French: Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) :
English: [28 and 29 reserved] Authorizations to Persons 30.
French: [28 et 29 réservés] Autorisation à une personne 30.
English: The analytical methods for the determination of chlorite and chlorate in drinking water are summarized in Appendix 1.
French: Les méthodes analytiques de détermination des quantités de chlorite et de chlorate dans l’eau potable sont résumées à l’annexe 1.
English: • Subsidies and other transfers increased by $2.8 billion, or 18.1 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures, including the $995-million agricultural assistance package.
French: Les autres charges de programmes ont connu une hausse de 2,3 milliards de dollars, soit 4,9 %, toutes les catégories ayant augmenté.
English: This year marks the 250th anniversary of the decisive battle that helped shape the political and social landscape of the Maritimes.
French: Cette année marque le 250 e anniversaire de la bataille décisive qui a contribué à façonner le paysage politique et social des maritimes.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: Valence-electron shake-up satellite bands in the ionization spectra of carbon dioxide, nitrous oxide, and tetrafluoroethene have been calculated with a modified version of the HAM/3 program.
French: Utilisant une version modifiée du programme HAM/3 on a calculé les bandes satellites d'agitation de l'électron de valence dans les spectres d'ionisation du bioxyde de carbone, de l'oxyde nitreux et du tétrafluoroéthène.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C09A0BB0
English: Recognizing the role of the mass media in promoting human rights, Turkey attaches the utmost importance to the dissemination of information to combat prejudices that lead to racial discrimination, and to the promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: La Turquie, reconnaissant le rôle des médias dans la promotion des droits de l'homme, attache la plus haute importance à la diffusion d'informations combattant les préjugés, causes de discrimination raciale, et à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les nations et les groupes raciaux et ethniques.
English: Later, witnesses came forward to testify that the victim had said, before dying, that she was the aggressor and that she pardoned him. As a result, the Chevalier was exonerated.
French: Des témoins vinrent ensuite attester que la victime, avant de mourir, s'était déclarée l'agresseur et avait pardonné, de sorte que le chevalier fut exonéré.
English: They could also subcontract these services, invoicing the Government of Canada for any reasonable expenses they incurred for the production work carried out by the subcontractors, plus an agency commission of 17.65% of the expenses incurred; 2.
French: Elles pouvaient aussi sous-traiter ces services et elles facturaient alors toutes leurs dépenses raisonnablement engagées pour le travail de production effectué par des sous-traitants, plus une commission d’agence de 17,65 % sur les dépenses encourues; 2.
English: The Mission's framework component on rule of law continued its efforts on judicial and penal reform as well as the maintenance of law and order.
French: La composante état de droit a poursuivi son action relative à la réforme des systèmes judiciaire et pénal et au maintien de l'ordre.
English: This is also a crucial element in the planning and management of the drawdown of UNMIL forces.
French: Il s'agit là d'une considération cruciale du point de vue de la planification et de la gestion de la réduction des forces de la MINUL.
English: Cooperation with the Tribunal is a process my Government will continue, maintaining efforts to improve that cooperation as part of its fulfilment of Serbia and Montenegro's goal of taking further steps towards Euro-Atlantic integration.
French: La coopération avec le Tribunal est un processus que mon gouvernement va poursuivre, avec des efforts soutenus pour améliorer cette coopération dans le cadre de l'objectif visé par la Serbie-et-Monténégro, celui d'une intégration dans la communauté euro-atlantique.
English: To broaden its knowledge of the file, the evaluation team examined a
French: • Revue documentaire – Pour étoffer sa connaissance du dossier, l’équipe d’évaluation a
English: For example, it might be more appropriate to measure compelled clients satisfaction with specific issues or elements of the program they participate in (for example, was information from Revenue Canada Taxation easy to get and helpful?
French: D'autre part, les renseignements recueillis sur les origines des attentes des clients sont particulièrement appréciés lorsque des correctifs doivent être apportés pour remédier à des attentes irréalistes - c'est-à-dire qui surpassent largement ce qu'un organisme public a décidé ou peut se permettre d'offrir.
English: Many projects focus on two or more crops, including combinations of open-pollinated, self-pollinated, and clonally reproduced, as well as vegetables, fruits, and other crops.
French: Bon nombre de ces projets étudient deux cultures ou plus, en particulier des combinaisons de variétés végétales à pollinisation libre, à pollinisation directe ou reproduites par clonage, outre les légumes et les fruits.
English: A non-resident investor may apply any loss realized on the disposition of a Canadian property mutual fund investment against assessable distributions received, up to the amount of the total assessable distributions paid or credited on the investment.
French: Si c'est le cas, il peut appliquer la perte de manière à réduire le montant des distributions déterminées qu'il a reçues pour un placement, jusqu'à concurrence du total des distributions déterminées qui lui ont été payées ou créditées pour le placement.
English: A report by the Secretary-General, due in October 2004, will review the implementation of resolution 1325 (2000).  It will enable the Council to assess progress made in systematically incorporating attention to gender perspectives in all areas of work on peace and security, and to identify remaining challenges in gender mainstreaming in reports and resolutions, missions, peace negotiations, and the establishment and monitoring of multidimensional peace operations.
French: Le Secrétaire général doit examiner l'application de la résolution 1325 (2000) dans un rapport dont la publication est prévue pour le mois d'octobre 2004, ce qui devrait permettre au Conseil d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration systématique du souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité ayant trait à la paix et à la sécurité et d'identifier les progrès qui s'imposent dans ce domaine en ce qui concerne les rapports et les résolutions, les missions, les négociations de paix et la mise en place et le suivi des opérations de paix complexes.
English: A report will be established by the European Commission for EU countries.
French: La Commission européenne établira un rapport concernant les pays de l'Union.
English: Therefore, it was determined that the sample of CFDCs would be the same representative sample selected for the Evaluation of the program.
French: Par conséquent, il a été décidé que l'échantillon de SADC serait le même échantillon représentatif que pour l'évaluation du Programme.
English: CLF for the Internet - Important Notices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Avis importants Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: We highly appreciate the Russian chairmanship’s role in the activities of our Organisation that encompassed all areas of our activities.
French: Le rôle de la présidence russe a couvert tout le champ des activités de l’Organisation.
English: For the period 2005-06 3 , the OFT proposes to allocate at least 13% of its budget to market studies i.e. around 15.5 million CAD dollars.
French: En ce qui concerne la période allant de 2005 à 2006, 3 l’OFT propose d’allouer au moins 13 % de son budget aux études de marché, à savoir environ 15,5 millions de dollars canadiens.