ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Student Recruitment Survey, together with departmental reports and the New Hires Survey, will help focus recruitment strategies.
French: • Les résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes, ainsi que les rapports ministériels et les données du Sondage auprès des nouveaux employés, permettront d'orienter les stratégies de recrutement.
English: Your website stated internet access is throughout the hotel but it is not.
French: For a budget hotel, it is quite well-equipped - they had a miniature ironing board, which was useful. And the bathroom is a decent size.
English: This article by Marc A. Lieberstein and Stephen W. Feingold explains some priority terms for licensors and licensees and the importance of relying on an experienced team for trademark licensing.
French: Cet article présente neuf points essentiels à vérifier pour gérer efficacement un portefeuille de marques.
English: It endorsed the EU action plan on drugs and the report on the Union's external priorities in the field of justice and home affairs, forming part of the Union's overall external strategy as a contribution towards establishing the area of freedom, security and justice.
French: Il a approuvé le plan d'action antidrogue de l'Union européenne ainsi que le rapport sur les priorités de l'Union pour les relations extérieures dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qui doivent être intégrées dans la stratégie extérieure globale de l'Union afin de contribuer à l'établissement de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We consider that monitoring should be carried out by a single independent authority to check requirements related to the cabin crews of all air carriers operating in the EU, without exception.
French: Selon nous, ce contrôle devrait être confié à une seule et même instance neutre chargée également de l'observance des prescriptions concernant les stewards et hôtesses de tous les transporteurs aériens, sans exception, opérant dans l'Union européenne.
English: Literacy rates are up, and more children now have the chance to attend school and get a decent education.
French: L'alphabétisation augmente et davantage d'enfants ont maintenant la possibilité de fréquenter l'école et de recevoir une éducation digne de ce nom.
English: Other OGC compliant metadata catalogs may also be searched using Mapster
French: • Accès aux orthophotos de 1999 et à plus de 135 ensembles de données SIG.
English: and garlic, and fish and shellfish.
French: tion, le revenu du ménage et l’état matrimonial.
English: Bull. 3-2005, point I.14 Commission communication on European policies concerning youth — ‘Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship’:
French: 3-2005, point I.14 Communication de la Commission intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» — JO C 236 du 29.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: Non-formal education and literacy
French: La formation extrascolaire et l'alphabétisation
English: 128) Some records must be destroyed after the time limits for access to records expires.
French: 128) Certains dossiers doivent être détruits une fois que les délais d’accès aux dossiers sont écoulés.
English: From its creation up to 31 May 2003 the PCE financed 25 300 new businesses, which is an impressive result.
French: (L’introduction en Bourse en Europe, Guide à l’intention des PME, décembre 2001)
English: (b) Legislative approval of military expenditures;
French: b) Approbation législative des dépenses militaires;
English: “International cooperation” and “CBMs” are closely related, so they can be merged into one section.
French: La «coopération internationale» et les «mesures de confiance» sont étroitement liées et on peut donc les regrouper sous une seule section.
English: The CFLC’s priorities for fiscal year 2008-2009 are to advance the following programs:
French: L’instruction et l’équipement des Rangers canadiens seront recadrés en fonction de leur rôle, de leur mission et de leurs tâches, ce qui nécessitera des fonds
English: Rest, leisure and reasonable limitation of working hours 1808.
French: Repos, loisirs et limitation raisonnable de la durée du travail 1808.
English: There is similarly an urgent need to encourage small and medium-sized enterprises to take part, as far as possible, in the defence industry’s global manufacturing process.
French: Il faut de la même manière encourager d’urgence les petites et moyennes entreprises à prendre part, autant que possible, au processus de production global de l’industrie de la défense.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) recalled that in the debate on the review of the Tribunal's Statute at the previous session, his delegation had expressed concern at the attempt to introduce radical changes into the structure of the Tribunal, and to alter its quasi-judicial character by turning it into a fully fledged court.
French: M. Ekedede (Nigéria) rappelle que lors du débat sur l'examen du Statut du Tribunal qui a eu lieu à la session précédente, la délégation nigériane s'est inquiétée de ce que l'on tentait de modifier radicalement la structure du Tribunal et d'altérer son caractère quasi judiciaire en en faisant une juridiction à part entière.
English: Jean-Guy Lirette Executive Assistant Office of Dominic Leblanc (506) 533-5700
French: Jean-Guy Lirette Adjoint exécutif Bureau de Dominic Leblanc (506) 533-5700
English: Loading with conveyor belts or trucks and disposal by end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide de chalands à clapets.
English: It was agreed that the matter would be considered at future meetings of the Committee.
French: Il a été convenu que cette question serait examinée au cours des prochaines réunions du Comité.
English: Nevertheless, seven months after that event, we are concerned to note the significant slackening in the initial momentum to implement the Agreement — given that timelines have been extended considerably and we do not yet know when the process will be completed.
French: Sept mois après la signature de l'Accord, nous constatons avec préoccupation que l'élan initial insufflé à la mise en œuvre de l'Accord s'est affaibli, et que les délais fixés dans le calendrier de mise en œuvre ont été considérablement prolongés, sans que personne ne sache avec certitude quand ce processus sera mené à bien.
English: Project Objectives The overall objective of the Project is to insert text from project proposal. The specific objectives of the Project are as follows: insert the specific objectives stated in the project proposal Administering Institution It is understood that all grant funds provided for the Project will be received and administered by the Recipient.
French: Le Bénéficiaire convient que le versement des fonds en vertu du présent accord est assujetti à sa conformité aux modalités précisées dans l'accord, notamment celles prévues dans les annexes A, B et C, lesquelles sont parties intégrantes de l'accord de subvention.
English: The Committee had recommended that the item be retained on the agenda of the Assembly and that a progress report be submitted biennially through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Le Comité avait recommandé que ce point soit maintenu à l'ordre du jour de l'Assemblée et qu'un rapport intérimaire soit présenté tous les deux ans à celle-ci par le biais des organes intergouvernementaux compétents.
English: It is therefore important that any limits imposed on the hood use be clearly posted and maintained.
French: Pendant la vie utile des hottes, d'autres produits y seront placés et il y aura roulement du personnel; il importe donc de conserver et d'afficher les instructions d'utilisation de la hotte.
English: NEW: All three sizes of the successful Eagle line will be produced in the “new HRS” technology, the 100, 113 and 126.
French: La gamme Eagle a gagné de nombreux fans durant les trois dernières saisons, impressionnant les riders après les avoir essayer, avec leur controle parfait , combiné à des performances de pointe excellentes. Les trois shapes restent inchangés pour 2008, mais sont désormais disponibles dans la construction Fanatic Hybrid, plus légère, qui permet des performances encore plus accrues pour ces planches extremement complètes.
English: Tragedy was born in the sixth century BC, when the Athenians invented theatre.
French: La tragédie naît à Athènes, au sixième siècle avant Jésus-Christ, alors que l’on invente le théâtre.
English: 1942 An advisory committee on health insurance was formed with Dr. J. J. Heagerty as chairman.
French: 1942 Le Comité consultatif sur l'assurance-maladie est formé, avec le Dr J. J. Heagerty pour président.
English: Moreover, UNOMIG was tasked with keeping in close contact with the parties, cooperating with CIS peacekeeping forces and helping, by its presence in the area, to create conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.4 The presence of UNOMIG observers and CIS peacekeepers (an entirely Russian peacekeeping force) on the ground since 1994 has contributed considerably to the enhancement of stability and the avoidance of a major resumption of violence by the warring parties.
French: Elle était en outre censée maintenir des contacts étroits avec les parties, en coopérant avec la force de maintien de la paix de la CEI et en contribuant, par sa présence dans la région, à créer les conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays dans l’ordre et la sécurité4. La présence des observateurs de la MONUG et des soldats de la paix de la CEI (force entièrement russe) sur le terrain depuis 1994 a considérablement contribué à renforcer la stabilité et à éviter une nouvelle flambée de violence entre les belligérants.
English: Consumers incur significant time costs and inconvenience in coping with deficient services; many collect water from rivers and irrigation channels.
French: Les consommateurs doivent faire face à des pertes considérables de temps et aux désagréments liés à l'insuffisance de services; nombreux sont ceux qui recueillent de l'eau dans les rivières et les canaux d'irrigation.
English: The monsoon season extends from June to September in the southwest and December to April in the northeast.
French: La saison de la mousson s'étend de juin à septembre dans le sud-ouest, et de décembre à avril dans le nord-est.
English: The United Nations must deal with whoever is in effective control in the areas where aid is to be distributed.
French: Les Nations Unies doivent traiter avec ceux qui contrôlent de facto les zones où l'aide doit être distribuée.
English: -4business must be carried on by the corporation as a member of a partnership, or by an individual ° ° ° ° who transferred an interest in the partnership to the corporation before the end of 1995, who is a practising member of the professional body under the authority of which the corporation practises the profession, who was a specified shareholder of the corporation immediately after the transfer, and who does not have a share of the income or loss of the partnership for the first fiscal period of the partnership that ends in 1995.
French: En effet, à la fin de 1994, l'entreprise doit être exploitée par la société professionnelle à titre d'associé d'une société de personnes ou par un particulier qui répond aux conditions suivantes :  il a transféré une participation dans la société de personnes à la société professionnelle avant la fin de 1995;  il est un membre en exercice de l'ordre professionnel qui régit la profession exercée par la société professionnelle;  il était un actionnaire déterminé de la société professionnelle immédiatement après le transfert;  aucune part du revenu ou de la perte de la société de personnes ne lui revient pour le premier exercice de celle-ci qui se termine en 1995.
English: For any questions and comments or for your orders, you can contact us.
French: Vous pouvez nous adresser directement vos questions et commentaire ainsi que vos commandes.
English: The 2005 Report stresses that Bulgaria must complete its preparations in order to apply the acquis as soon as it joins the European Union.
French: Le rapport de 2005 souligne que la Bulgarie doit achever ses préparatifs en vue de mettre en œuvre l'acquis au moment de l'adhésion.
English: The stream flows through 500 m of swamp before reaching the southeast corner of the lake.
French: Le ruisseau traverse 500 m de marécage avant d’atteindre la pointe sud-est du lac.
English: The draft workplan contains eight programme areas:
French: Le projet de plan de travail porte sur huit domaines:
English: • Plans will be developed to take The Peter Winkworth Collection on tour across Canada.
French: • Des plans seront dressés pour une tournée de La Collection Peter Winkworth d'un bout à l'autre du Canada.
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions, the Committee calls upon the State party to ensure that the National Human Rights Commission is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
French: À la lumière de son Observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité demande à l'État partie de doter la Commission nationale des droits de l'homme de ressources humaines, financières et techniques suffisantes et des moyens nécessaires pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et statuer à leur sujet.
English: Neither FFP nor its affiliated or related entities make any representation, express or implied, that this Website will be available for use in or comply with the law of any country other than Canada. By using this Website, you agree that these Website Terms of Use and Privacy Policy shall be governed, construed and enforced in accordance with the laws of the province of Ontario as it is applied to contracts entered into and performed entirely within such province and you submit to the jurisdiction of the courts of such province.
French: Les parties conviennent d'élire domicile dans le district judiciaire de Toronto, Province d'Ontario, Canada et choisissent celui-ci comme le district approprié pour l'audition de toute réclamation découlant de l'interprétation, l'application, l'accomplissement, l'entrée en vigueur, la validité et les effets de la présente politique d'utilisation.
English: Shipping outside the European Union may be subject to your country’s import duties. UPS will ask you to pay these duties and taxes at delivery time or at a later date.
French: Exception: une commande passée par une entreprise domiciliée dans un pays de l’Union Européenne autre que la France, sous condition de me fournir votre numéro de TVA intracommunautaire.
English: However, given the technological progress that characterizes the arms field, it would be desirable to contemplate a list comprising flexible descriptions.
French: Cependant, eu égard aux progrès technologiques dans le domaine d'armement, il serait souhaitable qu'une liste comportant des descriptions souples soit envisagée.
English: A contributing factor to these declines was the bundling of services offered by the cable BDUs.
French: Ces baisses ont été notamment alimentées par les groupes de services offerts par les EDR par câble.
English: While these topics are not in a broad sense new to the MOPOP, chapter 17 includes a discussion of these in respect of inventions in biotechnology.
French: Bien que, dans un sens large, ces sujets ne soient pas nouveaux dans le RPBB, le chapitre 17 traite de ces sujets par rapport aux inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Any agreement reached pursuant to paragraphs 1 or 2 will not be part of the Final Agreement.
French: Aucun accord conclu conformément à l'article 1 ou 2 ci-dessus ne fait partie de l'accord définitif.
English: I want to pick up right now on what Mr Geremek said.
French: Je voudrais revenir sur ce qu’a dit M. Geremek.
English: The Government reported that the Attorney-Generals Office, through the Criminal Investigation Department and the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, systematically exhumed unidentified bodies.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Bureau du Procureur général, par le truchement de la Division des affaires criminelles et de l'Institut national de médecine légale, ferait systématiquement exhumé tous les corps non identifiés.
English: For example, the depletion allowances that allowed companies to deduct more than their actual expenses in the 1960s and 1970s are no longer available (see Appendix B).
French: Selon les investisseurs, dans la plupart des cas, le traitement fiscal fédéral des énergies renouvelables et des énergies non renouvelables est le même, mais ils souhaitent d’autres changements afin de pouvoir se prévaloir de toutes les dispositions existantes.
English: Succession planning at the EX and EX-minus 1 levels is discussed in the context of the performance management exercises.
French: On discute de la planification de la relève aux niveaux EX et EX-m1 dans le contexte des exercices de gestion du rendement.
English: “Geographical scope of EMEP” means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted at Geneva on 28 September 1984;
French: On entend par «zone géographique des activités de l'EMEP» la zone définie au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), adopté à Genève le 28 septembre 1984;
English: In accordance with the joint declaration of 20 July 2000, I have taken note that this additional cost is now compatible with Heading 3 of the Financial Perspective, without existing policies being cut.
French: Conformément à la déclaration commune du 20 juillet 2000, j'ai remarqué que l'enveloppe financière proposée par la Commission est compatible avec les plafonds de la rubrique 3 des Perspectives financières en vigueur, sans réduction pour les autres programmes en cours de financement.
English: Subject to a number of exceptions reflected in the definition "excluded obligation" in subsection 6202.1(5) of the Income Tax Regulations, an obligation to transfer any cash or other property to a shareholder from the issuing corporation causes a share to be a "prescribed share".
French: Sous réserve des exceptions prévues à la définition de « obligation exclue » au paragraphe 6202.1(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement), l'obligation de transférer à un actionnaire de l'argent ou d'autres biens provenant de la société émettrice a pour effet de transformer une action en « action visée par règlement ».
English: 52.1 0.75 World Wildlife Fund Canada 24.0 4.50 584.2 4.50 York University
French: 52,1 0,75 World Wildlife Fund Canada 24,0 4,50 584,2 4,50 York University
English: To construct or relocate an access road, you must complete and submit a license of occupation application to the Crown Lands Land Use Application Service Centre.
French: Pour construire ou déplacer un chemin d’accès, vous devez remplir une demande de permis d’occupation et l’envoyer au Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres de la Couronne.
English: In fact, the scoreboard, in the field of crime prevention, refers far too often to documents which Commissioner Vitorino is to issue, studies which are being carried out, guidance documents and such like.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée aussi, le tableau de bord renvoie encore beaucoup trop souvent à des documents du commissaire Vitorino, à des études en cours de réalisation, à des documents d'information et autres.
English: Second periodic reports due in 1999  Second periodic reports due in 2000
French: À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT AU 6 OCTOBRE 2000
English: • a decline in rural non-agricultural employment and a shift back into agriculture, particularly into ‘subsidiary’ forms of employment by women, since the early 1990s.
French: • Depuis le début des années 1990, l'emploi rural non agri-cole a baissé et l'agriculture a repris de la vigueur, en particulier sous la forme d'emplois « subsidiaires » occupés par des femmes.
English: The pilot was unable to regain control of the aircraft and subsequently ejected from the aircraft as it descended through approximately 7,500ft.
French: Le pilote n’a pas pu reprendre l’avion en main et il s’est éjecté au moment où celui-ci franchissait 7 500 pi MSL en descente.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, there is one thing in your conclusions that we all clearly agree on: rigorous governance.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Van Rompuy, il est clair qu'il y a, dans vos conclusions, des choses évidentes contre lesquelles on ne peut être: une gouvernance rigoureuse.
English: With the aim of realizing ideas and solutions.
French: L’objectif est de donner vie à des idées et à des solutions.
English: Weaker sections cannot be mere spectators to the enjoyment of the fruits of progress only by those who are already more advantageously placed.
French: Les secteurs les plus faibles de la population ne peuvent être de simples spectateurs, alors que ceux qui occupent déjà une position plus avantageuse cueillent les fruits du progrès.
English: So, I wish to express my personal heartfelt thanks for your very good cooperation.
French: Je vous adresse personnellement mes sincères remerciements pour votre très bonne coopération.
English: • Fish samples continue to be collected and analyzed to monitor remediation efforts and to keep the public informed on contaminant levels through the Ontario Sport Fish Consumption Advisory Program.
French: • On continue de recueillir des échantillons de poissons et de les analyser pour vérifier les mesures correctives et tenir la population informée sur les niveaux de contaminants par le biais du programme de consultation Ontario Sport Fish.
English: By the same resolution, the General Assembly recognized the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of all countries to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed, in particular for developing countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée s'est dite consciente qu'il importait d'instituer entre les secteurs publics et privés et les établissements universitaires de tous les pays un partenariat et une coopération, ou de les renforcer s'ils existaient déjà, afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques nécessaires, en particulier au bénéfice des pays en développement.
English: I'm sorry I was a little late, but I heard enough to ask a question on the military pay system.
French: Excusez-moi d'être un peu en retard, mais j'en ai suffisamment entendu pour pouvoir poser une question sur le système de la solde de l'armée.