ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the boy reached the lily plant, his pants and legs were wet and muddy.
French: Shomis se tenait debout sur la rive et lui montrait du doigt le nénuphar de son choix.
English: The implications of the Act have been explained in the updated Prison Service Order 2605, issued on 5 June 2001, which also explains the role of the Legal Services Officer (a mandatory post in prisons), who is responsible for ensuring that all prisoners are given access to legal advice and the facilities to pursue legal actions (this includes actions against the Prison Service or police).
French: Les incidences de la loi ont été expliquées dans la version mise à jour de l'ordonnance 2605 relative à l'administration pénitentiaire, publiée le 5 juin 2001, qui définit en outre le rôle du fonctionnaire chargé des services juridiques (fonction obligatoirement exercée dans les établissements pénitentiaires), lequel est chargé de veiller à ce que tous les détenus aient accès à un avocat et aux moyens d'engager des actions juridiques (y compris des actions contre l'administration pénitentiaire ou contre la police).
English: The Regulations define the Treasury as the Minister of Finance or an officer in the Department of Finance who, by virtue of the division of work in that Department deals with the matter on the authority of the Minister of Finance.
French: La Réglementation définit le Trésor comme le Ministre des finances, ou un fonctionnaire du Département des finances qui, en raison de la répartition des tâches au sein du Département, est chargé de cette fonction, sur l'ordre du Ministre des finances.
English: Aid to Research Workshops and Conferences in Canada / Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada University of Victoria What kind of Europe:
French: Aid to Research Workshops and Conferences in Canada / Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada University of Victoria What kind of Europe :
English: Search on PubMed HEC Forum (HealthCare Ethics Committee) From Volume 9, 1997: tables of contents; instructions to authors; pay per view access.
French: Recherchez sur PubMed HEC Forum (HealthCare Ethics Committee) Depuis 1997: les tables des matières; instructions aux auteurs; accès payable à la carte ou par visionnement.
English: The Executive Secretaries exchanged views among themselves and with other members of the Senior Management Group on how to further strengthen coherence of United Nations activities at the regional level.
French: Les secrétaires exécutifs ont échangé des vues entre eux et avec d'autres membres du Conseil de direction pour voir comment renforcer encore la cohésion des activités de l'ONU au niveau régional.
English: We are also improving and expanding partnerships with our WHMIS colleagues in the federal government, the provinces and territories.
French: Nous améliorons et élargissons aussi nos rapports avec nos collègues du SIMDUT aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division i
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation i
English: Funds for establishing new jobs are allocated from the Programme for Social Integration.
French: Certains fonds destinés à créer de nouveaux emplois proviennent du Programme pour l'intégration sociale.
English: Submitted by Aldysom on 29 January, 2010 - 21:41.
French: Par Aldysom le 29 Janvier, 2010 - 21:41.
English: This requires the end of interference in Afghanistan's affairs by neighbouring countries.
French: Pour cela il faut que cesse l'ingérence des pays voisins dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: Sir John Macdonald's Speech at Montréal [and] Hon. C.B. Tupper's speech at Halifax Ottawa:
French: Imprimerie générale, 1887 5943831 [PDF 1 802 Ko] Pope, Joseph, 1854–1926 The Day of Sir John Macdonald:
English: The two algorithms were jointly used for the treatment of the demographic variables, in order to balance the plausibility of the imputation actions with the preservation of the collected information.
French: Les deux algorithmes ont été appliqués, conjointement, au traitement des variables démographiques, afin de concilier, d'une part, la plausibilité des imputations et, d'autre part, la conservation des renseignements collectés.
English: Some States have similar registries for copyrights, but the practice is not universal.
French: Dans la plupart des États, des registres de ce type existent pour les brevets et les marques.
English: • 1997 Technical Reports Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • 1997 Les rapports technical Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Some identified a normative gap in existing human rights instruments relating to older persons and suggested that a new legal instrument would serve to complement and build upon existing legislation.
French: Certains ont estimé que les instruments relatifs aux droits de l'homme existants présentaient des lacunes s'agissant des personnes âgées et qu'un nouvel instrument juridique permettrait de compléter et d'enrichir le dispositif actuel.
English: Recognizing the importance of eliciting the interest of young people in the future of the Organization, UNIS organizes the annual Graduate Study Programme, which brings together postgraduate students from around the world to consider the pressing challenges before the Organization.
French: Reconnaissant l'importance qu'il y a à susciter l'intérêt des jeunes pour l'avenir de l'Organisation, le Service de l'information organise un programme annuel pour étudiants du troisième cycle, qui rassemble des étudiants du monde entier pour se pencher sur les défis urgents auxquels est confrontée l'Organisation.
English: Les agents et partenaires en saute publique concernés par la lutte a l'obesite par des politiques publiques au Canada constitueront le public cible par le projet pilote.
French: Les agents et partenaires en santé publique concernés par la lutte à l'obésité par des politiques publiques au Canada constitueront le public ciblé par le projet pilote.
English: Moreover, the selection of children's books available in Nepali and local language is limited.
French: En outre, le choix des livres pour enfants disponibles en népalais et en langue locale est limité.
English: International contributions towards police reconstruction also do not fully meet the needs.
French: Les contributions internationales pour la remise sur pied de la police ne couvrent pas non plus tous les besoins.
English: These are not merely theoretical concerns.
French: Il ne s'agit pas là d'inquiétudes purement théoriques.
English: A multiple indicator survey will be conducted in 2011.
French: Une enquête à indicateurs multiples sera réalisée en 2011.
English: However, if any quarterly or annual sample contains any measurable concentration, sampling must revert to a monthly basis.
French: Interdiction de rejets Cette disposition stipule que les effluents d'une fabrique ne doivent contenir aucune concentration mesurable de dioxines ou de furannes.
English: However, I consider the arguments put forward against the adoption of the measures in question, by which I mean protectionism for the benefit of the industry and the passing on of the cost to European consumers, to be misleading and unsubstantiated.
French: Je considère toutefois que les arguments avancés contre l'adoption des mesures en question, à savoir une réponse protectionniste profitant au secteur et répercutant les coûts sur les consommateurs, sont mensongers et non fondés.
English: Of course, to the sum mentioned in the annual report must be added the salaries of those staff seconded from national administrations, but nevertheless the office of the Commissioner clearly represents ‘good value for money’.
French: Naturellement, il faut ajouter à la somme mentionnée dans le rapport annuel les salaires des agents détachés des administrations nationales, mais il n’en reste pas moins que le Bureau du Commissaire présente clairement un excellent rapport qualité-prix.
English: He himself was grey-haired now, a man who took streetcars because he could not afford automobiles, a man of forty-nine with nowhere else to go.
French: Il grisonne maintenant, cet homme qui prend le tramway parce qu'il n'a pas les moyens de s'offrir une automobile, cet homme de 49 ans qui n'a d'autre place où aller.
English: At the same time the staff representatives recognize that, due to geographical distribution, this would perhaps create some difficulties and would therefore need to be managed with care.
French: Cela étant, les représentants du personnel sont conscients que, compte tenu des principes de répartition géographique, cette situation peut parfois créer des difficultés et doit donc être gérée avec soin.
English: Nevertheless, three key features suggest that some of the observed differences in health status are due to their recent deployment.
French: Soulignons néanmoins que trois éléments clés semblent indiquer que certaines des différences observées dans l’état de santé sont dues au déploiement récent des membres en question.
English: External charges result in non-tax revenues, whether generated in Canada or abroad. They do not include other types of non-tax revenues, such as revenues from fines and other penalties; foreign exchange gains (losses); investment income; recoverable contributions; proceeds from the sale of real property and other surplus assets; or refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments
French: Le processus de consultation se déroulera sur une période d’un an ou deux par l’entremise des Comités consultatifs externes qui ont été établis et ce processus sera complété par des avis et la publication des résultats sur les sites Web du ministère et la publication dans la Gazette du Canada Un processus ministériel de gestion des différends est en place afin de régler les principales questions résultant des activités proposées pour l’imposition de frais d’utilisation externe
English: Each evening we serve you a 4 corse dinner, and even drinks like wine, beer and non alcoholic drinks (during dinner) are included.
French: Chaque soir, nous vous servons un dîner de 4 plats et des boissons telles que du vin, de la bière et des boissons non-alcoolisées.
English: A series entitled "Habitat seminars on urban innovations" was added to the programme in order to enhance opportunities for Habitat Agenda partners to showcase their work in "turning ideas into action".
French: Une série de colloques intitulée « colloques d'habitat sur les innovations urbaines » a été ajoutée au programme afin de donner aux partenaires du Programme pour l'habitat davantage de possibilités de mettre en évidence le travail qu'ils font pour « transformer les idées en action ».
English: • If you provided a positive response to question 3.1, you need to answer this question.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 3.1, vous devez répondre à cette question.
English: The traditional response of museums to this problem is to reduce the duration of exposure and level of light in collections holding areas, and to create 'black-box' galleries in which filtered light is used in restricted amounts. Natural light is less easily controlled.
French: Pour prévenir ces dommages, la solution traditionnelle des musées est de réduire la durée d'exposition à la lumière et l'intensité lumineuse dans les réserves et les salles d'exposition, et de créer des « chambres noires » où les objets sont exposés sous un éclairage tamisé et soigneusement contrôlé.
English: So I hope we will all recognise just how important the role of culture is in our continent and our society and that those of us who have actually turned up for this debate will take the message back to our Member States, to the regions and to the people we represent.
French: J'espère donc que nous reconnaîtrons tous l'importance du rôle de la culture sur notre continent et pour notre société et que tous ceux qui participent à ce débat transmettront ce message à nos États membres, à nos régions et à nos électeurs.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,000.00 2007-07-09 MAISON GOURMET INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $16,311.50 2007-07-09 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $105,260.12 2007-07-09 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Temporary help services $12,000.00 2007-07-09 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 17 000,00 $ 2007-07-09 MAISON GOURMET INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 16 311,50 $ 2007-07-09 MARENER 0675 Navires et bateaux 105 260,12 $ 2007-07-09 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Services d'aide temporaire 12 000,00 $ 2007-07-09 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
English: King also wrote a separate Gouzenko diary for September and October 1945 relating to "Russian Espionage Activities."
French: En outre, de septembre à octobre 1945, King rédige un second journal, qui traite de l'affaire Gouzenko et des « activités d'espionnage russes.
English: In all cases, please specify: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, a/c CH”.
French: Dans tous les cas, veuillez préciser : "En faveur du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la tortures, compte CH".
English: Joan Atkinson Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Joan Atkinson - Sous-ministre adjointe But :
English: In response to the request contained in a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/887), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 12 septembre 2003, adressée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/887), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
French: d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: Just think of the normal budgetary procedure.
French: Et puis, pensons aux procédures budgétaires.
English: Some of these sentences are finalized and are on the verge of being implemented.
French: Certaines des peines sont fixées et sur le point d’être appliquées.
English: Handling of merger-control analysis and filings under local laws...
French: Traitement d'analyses et de déclarations de contrôle de fusions selon les lois locales...
English: Thirdly, the applicants submit that the contested provision is also of direct concern to them within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC and that, consequently, all the conditions for declaring this action admissible are fulfilled.
French: En troisième lieu, les parties requérantes soutiennent qu'elles sont aussi directement concernées au sens de l'article 230, quatrième alin éa, CE par la disposition attaquée et que, dès lors, toutes les conditions pour déclarer le présent recours recevable sont réunies.
English: It poses a real and present threat to our very survival and clearly intends to deprive human kind for a long time to come of its most highly prized treasure, namely, the quality of peace, security and understanding among nations.
French: Il pose une menace réelle et actuelle à notre simple survie, et a clairement pour objectif de priver l'humanité, pour une longue durée, de son trésor le plus cher : la paix, la sécurité et la compréhension entre les nations.
English: The President said that the representative of Benin had proposed deferring the debate on draft decision E/2007/L.9 until the Council's forthcoming substantive session.
French: Le Président dit que la représentante du Bénin a proposé d'ajourner la discussion sur le projet de décision E/2007/L.9 jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil.
English: Bookings become valid after registering the client’s bank card type, bank card number and expiry date (still valid at the time of stay of the client having reserved) and the name appearing on the card.
French: La réservation est valable après enregistrement du type de carte bancaire, du numéro de la carte bancaire du client, de la date d’expiration de la carte (valide à la date du séjour du client réservataire) et du nom inscrit sur la carte.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to thank the Commission very much for all its efforts to ensure equal treatment for all European Union citizens at the US border.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier infiniment la Commission pour ses efforts visant à assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union européenne à la frontière américaine.
English: fate. At the end of several years and having had as many as three hearings on the merits of her case, in each of which she will have been confronted by her harasser, she will find herself with no compensation, no remedy at all.
French: Si la Cour supérieure (ou le Tribunal des droits de la personne) décline juridiction au motif que la lésion constitue une lésion professionnelle, et que la C.S.S.T. ou la C.A.L.P., non liée par cette interprétation, et aucunement intéressée par le caractère sexuel du harcèlement, refuse de qualifier la lésion de lésion professionnelle, la travailleuse se retrouvera privée de toute indemnité.
English: The average annual incidence of HCC among children aged 6-14 years decreased significantly, from 0.7/100,000 in 1981-1986 to 0.4/100,000 in 1990-1994.
French: L'incidence annuelle moyenne du carcinome hépatocellulaire chez les enfants âgés de 6 à 14 ans a subi une baisse marquée, soit de 0,7/100 000 en 1981-1986 à 0,4/100 000 en 1990-1994.
English: ii) Participation in seminars and meetings by our representative in New York, Mr. John Reitter
French: ii) Participation de notre représentant à New York, M. John Reitter, à des colloques et séminaires
English: The administrative capacity of the Supreme Administrative Court continued to be a matter of concern.
French: Les capacités administratives de la Cour suprême administrative sont demeurées préoccupantes.
English: Very well designed, nice and clean - definitely the best we had during our holidays in Croatia. The hosts were very nice and served us a perfect breakfast.
French: Très bonne solution d'hébergement pour l'escale d'un jour visite des lacs de Plivitche.
English: It shows how meditation on God's word forms the meeting place between Carmelite spirituality and the imitation of the Virgin who "pondered on all these things in her heart" (1) .
French: Méditant la Parole de Dieu, il indique le point de convergence entre la spiritualité carmélitaine et l'imitation de Marie qui "méditait toutes ces choses dans son coeur" (cf Lc 2,19.51).
English: Except where required or authorized at law, when personal information is no longer required for the purposes for which it has been collected, such personal information (if it continues to be in our possession) will be made anonymous or destroyed.
French: à moins que la loi ne l'autorise ou ne l'exige, lorsque les renseignements personnels ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, ces renseignements (s'ils sont toujours en notre possession) seront dépersonnalisés ou détruits.
English: Consequently, the Agency does not contemplate any corrective measures with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure corrective relativement à la présente affaire.
English: According to the experience made by Stefan and Rüdiger it is specifically the increase in coordination and communication within a group that makes Minkowsky special.
French: D'après l'expérience acquise par Stefan et Rüdiger, Minkowsky se distingue tout particulièrement par l'augmentation de la coordination et de la communication à l'intérieur d'un groupe.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C47B0317-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C47B0317-1&accessible=off&printerversion=true
English: Improvements in fuel efficiency for automobiles and light trucks are expect to reduce carbon dioxide emissions rates by 23% by 2030, or about 0.6% per year.
French: Le modèle permet de déterminer l’âge du parc de véhicules existants dans le temps et permet aussi de tenir compte du lancement de nouveaux
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 15% for dividend payments and 10% for interest and royalties.
French: En vertu de la convention, le taux de retenue à la source sera limité à 15 % sur les dividendes et à 10 % sur les versements d’intérêts et de redevances.
English: The Jackpine (Phase 1) Oil Sands Mine Project (Project) proposed by Shell Canada Limited (Shell) was subject to an environmental assessment by a joint panel (Panel) that was charged with fulfilling the environmental assessment requirements under both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: Le projet de mine de sables bitumineux Jackpine (Phase 1) (le Projet) proposé par la société Shell Canada Limited (Shell) a fait l'objet d'une évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint (la Commission), chargée d'effectuer l'évaluation en se conformant à la fois aux exigences de la Loi canadienne d'évaluation environnementale (LCEE) et à celles de l'Alberta Energy Resources Conservation Act (ERCA).
English: Loughran and Kulick (2004) point out that, in some cases, knowledge may present a significant barrier to
French: Il peut également illustrer le fait que les voitures sont un peu plus économiques en carburant qu’avant, à cause des autres mesures expliquées dans le Plan.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, the Sixth Committee decided, at its 1st meeting, on 5 October, to establish a Working Group on the Administration of Justice at the United Nations, in order to fulfil the mandate conferred by the General Assembly on the Committee, namely the consideration of the legal aspects of the reports to be submitted under this item, including the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, la Sixième Commission a décidé, à sa 1re séance, le 5 octobre, de créer un groupe de travail de l'administration de la justice à l'ONU afin de s'acquitter du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale, à savoir étudier les aspects juridiques des rapports devant être soumis sur la question, y compris les règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: This is why, during the summer, we generally see only females with the young birds.
French: C'est pour cette raison que durant l'été, on retrouve surtout les femelles avec les jeunes.
English: Downloaded March 17, 2005 from: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/ companion/age/population.cfm Strawn, B. D., Hester, S. & Brown, W. S. (1998).
French: Téléchargé le 17 mars 2005 à l'adresse suivante : www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/population.cfm SRTAWN, B. D., S. HESTER et W. S. BROWN.