ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When anti-explosion protection is required and the relevant data are not provided, reference shall be made to explosion group II B, considered safe.
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que les données y relatives ne sont pas fournies, le groupe d'explosion II B, estimé sûr, doit être mentionné.
English: The national and sector networks of gender equality delegates set up by the OGB-L and the LCGB constitute platforms from which to promote the development of a culture of equality within enterprises.
French: Les réseaux, nationaux et sectoriels, de délégué-e-s intéressé-e-s à l'égalité entre les femmes et les hommes créés par l'OGBL et l'LCGB constituent des plates-formes favorisant le développement de la culture d'égalité dans les entreprises.
English: (2) Data security, protocols and permissions.
French: Dans sa résolution du 31 mars 2004, le Parlement a rejeté les fondements préliminaires de ce cadre.
English: For further information, please see: http://www.nara.gov/program.html Advance registration is required.
French: Pour de plus de renseignements voyez:
English: I wish other mfg's could understand this.
French: Je souhaite que d'autres manufacturiers comprennent ceci.
English: When people see suicide as the only choice available to them, they are at high risk of dying by suicide.
French: Lorsqu'une personne voit le suicide comme la seule option qui s'offre à elle, elle est très vulnérable au suicide.
English: Paragraph 10 was adopted.
French: Le paragraphe 10 est adopté.
English: During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast.
French: Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents.
English: SHEETS DETAILED BY BUDGET HEADINGS 3.1 3.2 Income Expenditure Title 2 – Buildings, equipment and administrative expenditure Title 3 – Operational expenditure 11 15 16 19
French: FICHES DETAILLEES PAR LIGNE BUDGETAIRE 3.1 3.2 Recettes Dépenses Titre 2 – Immeubles, matériel, et dépenses de fonctionnement Titre 3 – Dépenses opérationnelles 11 15 16 19
English: These agreements commit the industry to maximize the participation of residents of that region in mine operations.
French: Ces ententes engagent l'industrie à faire participer au maximum les résidents de la région à l'exploitation de la mine.
English: in writing. - (SV) Social security systems differ depending on where you are in Europe.
French: par écrit. - (SV) Les régimes de sécurité sociale diffèrent d'un pays d'Europe à l'autre.
English: Activities: In April 2000 the national counterpart expressed interest in implementing those pending activities that were spelled out in the Service Agreement of August 1998.
French: Activités : En avril 2000, le correspondant national a exprimé son intérêt pour exécuter les activités en suspens énoncées dans l'accord de services d'août 1998.
English: I personally denounce human rights violations when it comes to freedom of the press.
French: Personnellement, je dénonce les violations des droits de l'homme lorsque la liberté des médias est en danger.
English: Ethics started out like psychology.
French: L'éthique a commencé comme la psychologie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BERTHOD, François / HUOT, Jacques
English: Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
French: Enfin, le rôle important des PME et de la communauté de la recherche est institutionnalisé en faisant de leurs représentants des vice-présidents.
English: Open unvented cookers used in developing countries are likely to have incomplete combustion of wood and other biomass at much lower temperatures than in closed appliances.
French: Les cuisinières ouvertes non raccordées à une conduite d'évacuation utilisées dans les pays en développement ont beaucoup plus de chance de produire une combustion incomplète du bois ou d'autres types de biomasse, à des températures bien inférieures, que les appareils fermés.
English: Furthermore, they are founded on a continuous process of improvement to ensure quality leadership of the products and services on a long-term basis in cooperation with our purchasing partners.
French: Ce souci d'amélioration continue suppose également une étroite collaboration avec les fournisseurs. C'est à cette condition que la qualité des produits et des prestations peut être durablement assurée.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Brûleurs à combustibles liquides - - -Pour fournaises servant au chauffage des bâtiments; Pour fournaises de type domestique; Pour fours servant aux procédés industriels 10 - - - - -Pour le chauffage de bâtiments.............................................................. 20 - - - - -Pour fournaises de type domestique ...................................................... 30 - - - - -Pour fours servant aux procédés industriels ..........................................
English: You also need a place to keep your Web site, called a Web host.
French: Vous avez aussi besoin d'un hôte pour votre site.
English: The exchange of ideas was central to the International Indigenous Peoples Forum this year, in a partnership between the Canadian Aboriginal AIDS Network and the Canadian Psychological Association.
French: L'échange d'idées était au cour de la Conférence internationale des peuples indigènes cette année, dans le cadre d'un partenariat entre le Réseau canadien autochtone du sida et la Société canadienne de psychologie.
English: Now, a systemic review of published research by the Cochrane Collaboration has found that, when applied topically, drinkable tap water can be used on a wound to reduce the chance of infection.
French: Aujourd'hui, un examen systémique des recherches publiées par la Collaboration Cochrane révèle que, lorsqu'elle est appliquée topiquement sur une plaie, l'eau potable du robinet peut réduire le risque d'infection.
English: Defence cannot be done in isolation - it depends on a range of partnerships and relationships both within and outside Canada.
French: Il est impossible de protéger le Canada sans s'appuyer sur toute une série de partenariats et de relations de défense au pays et à l'étranger.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Minister Scott announced an economic development project in Treaty 8 during his visit to Alberta in January 2005. Chipewyan Prairie (Treaty 8) and Heart Lake (Treaty 6) First Nations received $300,000 in federal funds to assist the First Nations participate in the forestry industry through their partnership company, Janvier / Heart Lake Forestry Inc.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Le ministre Scott a profité de sa visite de la région visée par le traité no 8 en janvier pour annoncer un projet de développement économique, plus précisément l’octroi d’une subvention fédérale de 300 000 $ servant à aider les Premières nations des Chipewyans des Prairies (région visée par le traité no 6) et de Heart Lake (région visée par le traité no 8) à participer à l’industrie forestière sous la bannière de leur coentreprise, Janvier / Heart Lake Forestry Inc.
English: Services are delivered to 38 federal departments and organizations, 13 provincial departments and five private sector partners.
French: Les services sont offerts à 38 ministères et organismes fédéraux, 13 ministères provinciaux et cinq partenaires du secteur privé.
English: WO/GA/34/15 Annex I, page 3
French: RÉUNIONS ET QUORUM Le Comité d’audit se réunit régulièrement chaque trimestre officiellement.
English: As well, we offer an array of products from the Royal Canadian Mint, that will most certainly please each and every one of you.
French: Nous avons réuni sur ce site une sélection de produits de la Monnaie Royale Canadienne, qui plaîront sûrement à tous.
English: This 6.9% annual average return has since been referred to as "Siegel’s constant," as if Siegel had discovered a new law of nature.
French: Cette moyenne annuelle de 6,9 % de bénéfices est donc connue depuis sous le nom de « constante de Siegel », comme si M. Siegel avait là découvert une nouvelle loi de la nature.
English: Yet, Edmonton Public Schools also provides the types of international student services found at Canadian colleges and universities too.
French: Qui plus est, l'Edmonton Public Schools offre aussi des types de services aux étudiants étrangers comparables à ceux que l'on retrouve dans les collèges et universités du pays.
English: 2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
French: Dans le graphique 2(b), une valeur négative indique une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis qu’une valeur positive indique une contribution à son accroissement.
English: Why has Israel waited for 22 years — and waged three wars and hundreds of air raids until it was forced to withdraw from southern Lebanon — to build this wall?
French: Pourquoi Israël a-t-il attendu 22 ans - livré trois guerres et effectué des centaines de raids aériens contre le Liban jusqu'à ce qu'il soit contraint de se retirer de la région sud de ce pays - pour entreprendre l'édification du mur?
English: • Real Property Association of Canada (REALpac)
French: • Association des biens immobiliers du Canada (REALpac) (en anglais seulement)
English: We should commend MINUSTAH for the proof that it has provided of its ability to reduce violence while continuing, in a level-headed and resolute manner — as Special Representative Gabriel Valdés said — to discharge its mandate, in accordance with resolution 1542 (2004).
French: Nous devons exprimer notre reconnaissance à la MINUSTAH d'avoir fait la preuve de son aptitude à réduire la violence en s'acquittant du mandat que lui avait confié la résolution 1542 (2004) avec sérénité et fermeté, comme l'a dit le Représentant spécial Gabriel Valdés.
English: The situation of women in the Balkans (
French: La situation des femmes dans les Balkans (
English: The fact that an appropriate solution to the Iran nuclear issue is late in coming is due to lack of trust among the main parties involved.
French: Le fait qu'une solution appropriée au problème du programme nucléaire de l'Iran tarde à prendre forme est dû au manque de confiance parmi les principales parties concernées.
English: Our study suggests that Teal, in addition to being income breeders, may also be considered as income migrants; they find the energy necessary to migrate at staging sites along the flyway.
French: Baldassarre, G.A., Paulus, S.L., Tamisier, A., and Titman, R. 1988 Workshop summary: techniques for timing activity of wintering waterfowl. In Waterfowl in winter.
English: Bousfield has described dozens of new species and made major revisions of amphipod classification.
French: Bousfield décrit des douzaines de nouvelles espèces et révise en profondeur la classification des amphipodes.
English: Called upon Member States to generously contribute towards the budget of the proposed OIC Liaison Office in Somalia.
French: e) Appeler les États membres à contribuer généreusement au budget du Bureau de liaison de l'OCI qu'il est proposé d'ouvrir en Somalie;
English: Mr. Raymond CHOW, Chairman Tel: (852) 2311 2692 Domestic free-to-air TV broadcasters 1.
French: M. Raymond CHOW, président Téléphone : (852) 2311 2692 Télédiffuseurs de services domestiques gratuits sur les ondes 1.
English: Appendices A. Financial performance overview This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format being standard throughout the federal government.
French: Annexes A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux financiers, la disposition de ces tableaux étant la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The audit team was told that these provisions are applied de facto to all employees.
French: Selon ce que l'équipe de vérification a su, ces dispositions sont appliquées de facto à tous les employés.
English: Such programmes are likely to be enhanced by strengthening social dialogue on economic reform programmes and promoting worker-management cooperation to address restructuring at the enterprise level.
French: Ces programmes bénéficieront sans doute du renforcement du dialogue social sur les programmes de réforme économique et de la promotion de la coopération entre travailleurs et cadres qui permettra de s'attaquer au problème de la restructuration au niveau de l'entreprise.
English: Under Article 6(1) of the Brussels Convention the French courts have jurisdiction to hear actions brought by a Danish company against a French company and an English company in the context of a dispute relating to acts of forgery and unfair competition that took place partly in the United Kingdom since those actions necessarily relate to tort, delict or quasi-delict, concern the same facts, pursue identical objectives and have the same legal foundation.
French: Les juridictions françaises sont compétentes, en vertu de l’article 6, point 1 de la Convention de Bruxelles, pour juger les demandes introduites par une société danoise contre une société française et une société anglaise dans le cadre d’un litige portant sur des faits de contrefaçons et de concurrence déloyale réalisés en partie en Grande-Bretagne dés lors que ces demandes sont nécessairement de nature délictuelle, se rapportent aux mêmes faits, tendent à des fins identiques et ont le même fondement juridique.
English: The reaction of the inhibitors with trypsin and chymotrypsin was also demonstrated by analytical isoelectric focusing.
French: Nous démontrons aussi la réaction des inhibiteurs avec la trypsine et la chymotrypsine par focalisation isoélectrique analytique.
English: Requests can also be made by fax to 613-954-8037, or in writing to the Client Service Section of the Charities Directorate.
French: On peut aussi transmettre une demande par télécopieur, au 613-954-8037, ou écrire au Service à la clientèle de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Coût des services fournis par d'autres ministères4
English: We hope that this will result in a more effective system of performance evaluation that is applicable to both fixed and short-term staff.
French: Nous espérons qu’il en sortira un meilleur système d’évaluation, applicable à la fois aux fonctionnaires et aux personnes recrutées pour de courtes durées.
English: More than 20,500 families were reached with methodologies in Participatory Hygiene and Sanitation Transformation.
French: Un processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement a été diffusé auprès de plus de 20 500 familles.
English: GRSG considered the text of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25, together with the proposals in documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4, TRANS/WP.29/GRSG/2004/6 and informal documents Nos. 7 and 8 of the eighty-fifth session.
French: Le GRSG a examiné le texte du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25, ainsi que les propositions présentées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4, TRANS/WP.29/GRSG/2004/6 et les documents informels nos 7 et 8 de la quatre-vingt-cinquième session.
English: The themes of livability, sustainability and resilience have emerged in the GVRD as it has moved to undertake a 100-year strategy for the regionviii.
French: Les thèmes de durabilité, d'habitabilité et de résilience sont apparues dans le DRV comme il se préparait à entreprendre un plan centennal pour la régionviii.
English:    Thank you very much, Mr Rajamäki.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Rajamäki.
English: These "triggers" include alcohol, aged cheeses, flavour enhancers or food preservatives, irregular sleep patterns, hormonal changes (often related to menstruation), stress and anxiety, and environmental factors.34 Medications used to treat migraine include over-the-counter and prescription analgesics, serotonin agonists to abort migraine, and drugs typically used to treat other medical conditions (antidepressants, beta-blockers, or hormone replacement therapy, for example).34,37 As well, several non-drug therapies such as biofeedback, relaxation therapy, acupuncture and physiotherapy can be used to treat migraine.38 Although the NPHS asks respondents about medication use and alternative/complementary therapies in general, it is not known if migraine was the reason for use of these medications and therapies.
French: Ces « déclencheurs » sont l’alcool, les fromages vieillis, les renforçateurs d’arôme ou les agents de conservation des aliments, le sommeil irrégulier, les changements hormonaux (souvent liés à la menstruation), le stress et l’anxiété ainsi que des facteurs environnementaux34. Les médicaments utilisés pour traiter la migraine sont des analgésiques sur ordonnance ou non, des agonistes de la sérotonine qui ont pour effet de faire avorter les crises et des médicaments typiquement utilisés pour traiter d’autres problèmes de santé (antidépresseurs, béta-bloquants ou hormones de substitution, par exemple)34,37.
English: All of us women together, whatever our political parties and convictions, will continue your battle to drive back fundamentalism.
French: Toutes ensemble, partis politiques et convictions confondues, nous relayerons votre combat pour faire reculer les intégrismes.
English: Vimy was a keystone in the enemy’s western wall, for not only did it protect a vital mining and industrial district of France, then in full production for Germany, but it also covered the junction of the Hindenburg Line with the defences running south from the Channel.
French: Cependant, le pays envisageait l’avenir avec une farouche détermination, car après ces sacrifices, rien moins que la victoire aurait semblé une trahison enver les morts. La crête de Vimy En 1916, l’armée française, tout comme l’armée allemande, fut dotée d’un nouveau commandant en chef.
English: Prospects, Opportunities and Challenges", Asian Economic Journal, Vol.
French: Prospects, Opportunities and Challenges », Asian Economic Journal, vol.
English: Note that 5:30AM bus leaves from the corner of Valfonda and Piazza Adua which is north of the train station instead of from the ATAF-SITA bus station which is on the west side of the train station.
French: (Florence est sur la ligne Paris-Rome) Départ de la gare de Paris Bercy, train couchette circulant tous les jours. Compter 12 h de voyage départ de paris 19h09 / arrivée 7h38.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Sudan made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: In total, police reported 2.4 million Criminal Code offences, excluding traffic offences.
French: Figure 4.6 Taux de criminalité au Canada entre 1962-2002
English: Agrees that education and training programmes on energy efficiency have a key role to play; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energyefficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element in NEEAPs; 32. Agrees that energy efficiency starts at home; calls on the Commission, Council and Parliament to take the lead by requiring exemplary energy performance standards to be set for all EU institution buildings, as part of a wider audit of energy use by the institutions which should embrace working and travel arrangements, incentives and locations, as well as equipment and procurement; Cities 33.
French: énergétique; fait observer qu'il est impératif sur le plan stratégique de diffuser ces technologies, ce qui nécessite une approche des droits de propriété intellectuelle tournée vers l'intérêt général; 35. reconnaît les travaux en cours sur le plan technique en ce qui concerne des normes partagées en matière d'efficacité énergétique, notamment avec la Chine; est préoccupé par le fait que ces travaux soient fragilisés par le manque de coordination entre les États membres, ce qui suscite une certaine confusion dans les pays tiers; demande une approche intégrée concernant les normes; 36. fait observer la crainte généralisée que la Russie ne soit pas en mesure de satisfaire sa demande domestique et contractuelle en gaz naturel et prie instamment la Commission, au nom de la sécurité énergétique, d'engager de plus grandes ressources en faveur du dialogue UE-Russie sur l'efficacité énergétique, en accordant une attention particulière à l'amélioration des réseaux de chauffage urbain en Russie et à l'utilisation du gaz naturel actuellement brûlé sur les champs pétrolifères; 37. se félicite de l'initiative du Conseil en faveur d'un partenariat énergétique UE-Afrique et demande que ce partenariat accorde une priorité élevée à une croissance durable en Afrique, basée sur l'efficacité énergétique; o o o
English: Such assistance is limited to EU Member States.
French: Le FEI s’engage exclusivement dans les États membres de l’UE.
English: Evacuation costs Samref alleges that, shortly after Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, many of its employees had requested the management to explain what steps were being taken in order to plan for any possible need to evacuate staff from the refinery.
French: Samref soutient que peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, beaucoup d'employés ont demandé à la direction d'expliquer par quelles mesures on se préparait à l'éventualité d'une évacuation du personnel de la raffinerie.
English: III.3. GENERAL REMARKS REGARDING THE EXPENDITURE NB:
French: III.3. REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LES DÉPENSES NB:
English: It was  a collective effort, but certainly it was your prominent role that brought us to that successful conclusion.
French: Il s'est agi certes d'un effort collectif, mais c'est le rôle éminent que vous avez joué qui nous a amenés à cette heureuse conclusion.
English: It may also be possible to establish linkages with research needs identified at the home care and health-information conferences.
French: Il serait peut-être possible également d'établir des liens entre les besoins de recherche sur l'assurance-médicaments et ceux relevés lors des conférences sur les soins à domicile et sur l'information en matière de santé.
English: This flight was operated with a DC10 aircraft which according to Mr. Caron is not wheelchair accessible.
French: Ce vol était effectué avec un DC10 qui, selon M. Caron, n'est pas accessible aux fauteuils roulants.
English: To prevent such problems and help independent power system operators achieve cost-effective preventive maintenance of on-load equipment, Hydro-Québec TransÉnergie provides environment-friendly, leading-edge expertise in the treatment of insulating oil, which has proven effective in Hydro-Québec's own transformer substations.
French: Pour prévenir de telles situations et pour aider les exploitants de réseaux indépendants à assurer à un coût concurrentiel la maintenance préventive de leurs équipements en charge, Hydro-Québec TransÉnergie offre une expertise de pointe en traitement écologique des huiles isolantes, qui a fait ses preuves dans les postes de transformation de l'entreprise.
English: Develop and conduct syndicate-level simulated defence management fora.
French: Élaborer et diriger des forums simulés de gestion de la Défense en ateliers.
English: ECLAC posted a directory of national machineries on its web site in May 1999 and established a mechanism to update the site.
French: La CEPALC a affiché un annuaire des mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme sur son site Internet en mai 1999 et a créé un dispositif de mise à jour du site.