ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Climate Conference-3 (WCC-3) to be held from 31 August to 4 September 2009 in Geneva, Switzerland, aims at initiating a Global Framework for Climate Services to boost climate adaptation.
French: La troisième Conférence mondiale sur le climat (CMC-3), qui se tiendra à Genève (Suisse) du 31 août au 4 septembre 2009, vise à créer un Cadre mondial pour les services climatologiques pour renforcer le potentiel des mesures d’adaptation au climat.
English: This initiative is divided into "At Home" and "For Business" components, which are further broken-down into sub-programs, including:
French: • Product Incentive Program (programme d’incitatifs pour les produits) – fournit des incitatifs financiers aux clients commerciaux qui remplacent des produits non efficaces par des technologies éconergétiques;
English: Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of the Europeans’ common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and to preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute the European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 40 Paragraphe 4 4. estime que les programmes communautaires actuellement disponibles dans le secteur de la culture ne répondent pas complètement à la situation liée à l’héritage culturel commun des Européens, et invite de ce fait la Commission à proposer la création de programmes spécifiques qui stimuleront la créativité des artistes et permettront, de manière plus vaste et plus profonde, d’entretenir le contact avec les biens et les valeurs, matériels et immatériels, qui intègrent l’héritage culturel européen, qui facilitent leur interaction dans la compréhension humaniste des identités et des différences ainsi que dans la production culturelle actuelle, et qui permettent d’en 12/24 AM\707443FR.doc
English: The Special Rapporteur is encouraged by this apparent willingness of the Government to seek to provide detailed replies to his letters and hopes this is an indication of a more positive trend in future.
French: Le Rapporteur spécial trouve encourageant de voir que le Gouvernement semble disposé à chercher à donner des réponses détaillées à ses lettres, et espère que c'est là l'indication qu'une tendance plus positive se fait jour.
English: As a result, provincial governments have, in some cases, delegated to certain professional groups the authority to set standards that control entry, restrict the method of service delivery, dictate firm organization, regulate the prices to be charged or restrict the dissemination of information to the public regarding the prices and availability of their services.
French: Ainsi, des gouvernements provinciaux ont, dans certains cas, délégué à certains regroupements professionnels le pouvoir d'établir des normes qui contrôlent l'entrée dans la profession, imposent des restrictions quant à la méthode de prestation des services, régissent l'organisation des cabinets, réglementent les prix pouvant être imposés ou limitent la diffusion de l'information au public concernant les prix et la disponibilité des services.
English: DND has also started to incorporate human resources planning into its planning for long term capital projects.
French: Il a aussi commencé à intégrer la planification des RH à sa planification des projets d’immobilisations à long terme.
English: • stabilization projects capacity building; endowment fund incentives; limited support to endangered arts organizations; networking projects; and Cultural Capitals of Canada.
French: • Projets de stabilisation Renforcement des capacités Incitatifs aux fonds de dotation Aide restreinte versée aux organismes voués aux arts menacés de disparaître Projets de réseautage Capitales culturelles du Canada
English: The United Nations continues to express deep concern over the use of children as human barricades to impede the access of United Nations peacekeepers during episodes of violence, particularly in territories under the control of the Government.
French: L'Organisation reste vivement préoccupée par le fait que des enfants sont utilisés comme barricades humaines pour bloquer l'accès des soldats de la paix des Nations Unies au cours des épisodes de violence, en particulier dans les territoires sous contrôle du Gouvernement.
English: common denominator.
French: membres n’ont témoigné aucun intérêt pour les recommandations du Masterplan.
English: Some Member States have introduced specific methods for evaluation of the gender impact of new policy initiatives.
French: Certains États membres ont adopté des méthodes spécifiques d'évaluation de l'impact des nouvelles initiatives en fonction des sexes.
English: " Prevention strategies to avoid drug abuse".
French: 3) « Stratégies de prévention visant à éviter la toxicomanie ».
English: The relationship is sustained as I try to get to know how she thinks and acts, by turning to her for guidance and by letting her take care of our works.
French: Cette relation se nourrit de mes efforts pour essayer de savoir comment pense et agit Marie ; elle grandit aussi à travers tous les appels que je lui lance pour qu’elle me conduise et quand je remets nos œuvres entre ses mains.
English: They carefully choose which parts to collect.
French: Elles choisissent soigneusement les parties qu'il faut récolter.
English: The real losses suffered by the banks and other financial players will become apparent when their annual accounts are drawn up.
French: Les pertes réelles subies par les banques et les autres acteurs financiers apparaîtront lors de la clôture des bilans annuels.
English: The Ombudsman takes care of the protection and promotion of human liberties and rights (art.
French: Le Médiateur s'attache à protéger et promouvoir les droits et libertés de l'homme (art. 1er).
English: Recommendations and opinions do not have binding effects.
French: Les recommandations et avis n'ont pas un caractère impératif.
English: Having noted their absence, I requested that this point be added to the Rocard report, and Parliament agreed with me.
French: Constatant leur absence, j'ai demandé que ce point soit ajouté au rapport Rocard, et le Parlement m'a suivi.
English: Under certain conditions, the financial holding companies are also allowed to finance affiliated companies even if there is not a direct interest, and acquire, manage and sell transferable securities.
French: Fondamentalement, un holding milliardaire est traité comme toute autre société holding relevant de la loi de 1929, si ce n'est que la taxe d'abonnement annuelle de 0,2 % est remplacée par un impôt sur les intérêts, dividendes, participations aux bénéfices et tantièmes, dont le taux est modéré.
English: Services are located at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory, National Hydrology Research Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les activités sont menées au Centre canadien des eaux intérieures à Burlington (Ontario), et au Laboratoire national de la qualité de l'eau, au Centre national de recherche en hydrologie, Saskatoon (Saskatchewan).
English: He is regularly invited to play chamber music with talented artists such as Renaud Capuçon, François Salque, Vahan Mardirossian or Delphine Bardin.. He plays regularly all over the world with the pianist Marta Gödény with who he recorded the integral works of Martinu and Schumann.
French: Il est professeur au CRR - Conservatoire à rayonnement régional - de Toulouse et fait partie du Trio Hoboken.
English: Service Output The desired, or anticipated, measurable product of a service.
French: Extrant de service Le produit souhaité ou escompté et mesurable d’un service.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for testing and Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Méthodes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D1193-77 Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: Two polypeptides interacted differentially with a promoter probe; one was present in greater abundance in repressed cells and a higher relative level of the second was witnessed in induced cells.
French: Deux polypeptides interagissent différemment avec une sonde du promoteur : un de ces polypeptides est plus abondant dans les cellules réprimées et il y a un taux plus élevé du second polypeptide dans les cellules induites.
English: ENV MSC 310  TBS Registration: 001395  Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période maximale de cinq ans, et détruits après une période de deux ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: What would I do if it happened again?
French: L’employé peut ensuite se fixer des buts fondés sur ses réflexions.
English: The police have the power, in connection with proceedings concerning offences, to take a thing from someone if they have grounds to believe that it may be pronounced forfeit or confiscated in court proceedings.
French: La police a le pouvoir, en rapport avec les poursuites, de s'emparer d'un objet si elle a des raisons de penser que sa confiscation peut être ordonnée par le tribunal.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to Second Amended and Restated Schedule No. 7) dated as of December 29, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Wilmington Trust Company.
French: Convention de cession et de prise en charge (relative à la deuxième modification et mise à jour de l'annexe no 7) en date du 29 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Wilmington Trust Company.
English: The quality of the data contained in the Fund's benefit database is uneven.
French: La qualité des données contenues dans la base de données sur les prestations est inégale.
English: Chief Superintendent Ross Grimmer Superintendent Bill Sweeney Nunavut Water Board Transition Team:
French: Liz Wyman Northern Environmental Coalition - Fédération canadienne de la nature :
English: It will take a decision on Thursday if the time is right, otherwise as soon as possible.
French: Il prendra une décision jeudi si cette décision est prête et, dans le cas contraire, il le fera dans le plus bref délai.
English: The promotion of South-South trade and investment cooperation had become a major feature of UNIDO activities, focusing increasingly on technology transfer from India and China to other developing countries, especially Africa and the least developed countries.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud en matière de commerce et d'investissement, de plus en plus axée sur le transfert de technologies d'Inde et de Chine vers d'autres pays en développement, principalement les pays d'Afrique et les PMA, est devenue un aspect majeur des activités de l'ONUDI.
English: The opinions and recommendations of the Special Committee did not always receive support within the Security Council, owing to the non-democratic practices of the latter.
French: Les avis et recommandations du Comité spécial ne sont pas toujours appuyés au Conseil de sécurité étant donné les pratiques antidémocratiques de ce dernier.
English: The Government wants to continue working with these organizations and associations to ensure continued harmonious relations and achieve greater respect between the two official language communities.
French: Le gouvernement veut continuer de s’associer à ces organismes et à ces associations pour poursuivre l’atteinte d’une relation harmonieuse et d’un plus grand respect entre les deux communautés de langue officielle.
English: When the modalities of this modulation are laid down in the relevant legal acts, the European Parliament will evaluate the feasibility of these provisions in respect of EU principles, such as competition rules and others; the European Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure.
French: Lors de l'établissement des modalités de cette modulation dans les actes législatifs concernés, le Parlement européen évaluera la faisabilité de telles dispositions compte tenu des principes de l'UE tels que les règles de concurrence et autres dispositions. Le Parlement européen réserve actuellement sa position sur l'issue de la procédure.
English: Viewed in that context, while countries affected by the tsunami disaster, including Indonesia, on the whole have made progress in their reconstruction efforts, it will still take many more years to attend to disaster risks to affected communities.
French: Sous cet angle, alors que les pays touchés par le tsunami, notamment l'Indonésie, ont globalement progressé dans leurs efforts de reconstruction, il faudra tout de même de nombreuses années supplémentaires pour remédier aux risques de catastrophe qui pèsent sur les communautés touchées.
English: In my view, they distract attention in some ways from the fact that the wrong political strategies and wrong development and industry strategies are still being pursued and are exacerbating the problems we face as a result of global warming.
French: À mon avis, ces mesures détournent d'une certaine façon l'attention du fait que de mauvaises stratégies restent encore en vigueur dans les domaines politiques, industriels et de développement. Et ces stratégies exacerbent les problèmes auxquels nous sommes confrontés en raison du changement climatique.
English: As to his claim, under article 17, that his letters were opened, the State party submits that, as there are no records to indicate that the author ever complained to the Director of the Remand Centre, this claim is inadmissible for non-exhaustion.
French: Pour ce qui est de celle, au titre de l'article 17, selon laquelle son courrier était ouvert, l'État partie affirme qu'en l'absence de dossier donnant à penser que l'auteur se serait plaint auprès du directeur du centre de détention provisoire, elle est irrecevable faute d'épuisement des recours.
English: Integrated Performance Information Integrated departmental performance reporting Key measures exist to monitor overall organization-wide performance and best-value results
French: Information sur le rendement intégrée Rapport ministériel sur le rendement intégré Existence de mesures clés de surveillance générale du rendement de l’ensemble de l’organisation et des résultats optimaux.
English: / Note by the secretariat: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-first session, asked the Group of Volunteers to check if the term “helmsman” in this paragraph and elsewhere in this chapter should not be replaced by “boatmaster” (“conducteur” in French and “sudovoditel” in Russian) (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: / Note du secrétariat :A sa vingt-et-unième session le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a prié le Groupe de volontaires à vérifier si le terme anglais «helmsman» (en français «homme de barre» et en russe «rulevoy») dans ce paragraphe ne devrait pas être remplacé par le terme «boatmaster» (en français «conducteur» et en russe «sudovoditel») (TRANS/SC.3/WP.3/42, par.
English: British Airways also notes that it is always possible to undercut through fares by selling sector fares in combination, and offers the opinion that, as there are currently no direct air services between Canada and Austria, British Airways' fares would be a minor issue for Air Canada.
French: British Airways souligne également qu'il est toujours possible de réduire les prix directs en offrant des prix de secteurs combinés. En outre, elle prétend que, puisqu'il n'y a actuellement aucun service aérien direct entre le Canada et l'Autriche, les prix de British Airways constitueraient une question de second ordre pour Air Canada.
English: The very point at issue in the case at bar, it seems to me, has already been decided by this Court in Price....
French: Le véritable point litigieux en l'espèce a, à mon avis, déjà été tranché par cette cour dans l'affaire Price...
English: This was another watershed in international relations.
French: Ces événements ont marqué un nouveau moment décisif dans les relations internationales.
English: Canadian shipyards and a rolling steel mill were built and building boomed.
French: Malgré cela, les Canadiens voient la guerre se rapprocher d’eux.
English: The program addresses diversity by helping Aboriginal communities develop culturally appropriate responses and prevention programs.
French: Ce programme s' intéresse aux questions de diversité en aidant les collectivités autochtones à mettre sur pied des réponses et des programmes de prévention adaptés sur le plan culturel.
English: At the summit, ASEAN called on the international community to avoid indiscriminately advising their citizens not to visit or otherwise deal with ASEAN countries in the absence of established evidence to substantiate rumours of possible terrorist attacks, as such measures could help achieve the objectives of the terrorists.
French: À ce sommet, l'ANASE a invité la communauté internationale à ne pas recommander systématiquement à sa population de renoncer aux voyages dans les pays de l'ANASE ou aux liens avec ces pays dès lors que rien n'étayait les rumeurs de risques d'attentats, car de telles mesures sont susceptibles de servir les fins des terroristes.
English: (ii) relief for filing a request under Articles 10(1) and 12(1);
French: ii) un répit pour la présentation d’une requête en vertu des articles 10.1) et 12.1);
English: The Division for the Advancement of Women does not have a specific policy or budgetary allocation on indigenous peoples' issues.
French: La Division de la promotion de la femme n'a pas de politique spécifique ou d'enveloppe budgétaire réservée aux questions autochtones.
English: Mr. Scheinin suggested that the fifth sentence should begin with the words, “Article 4 should not be resorted to when,” and continue as before.
French: M. Scheinin propose que la cinquième phrase commence par « L'article 4 ne doit pas être invoqué lorsque » et continue comme avant.
English: Parks Canada, neg.: 206/ic-1F/PR-6/S-64, no 2 and 3 The original structure of the seigneurial manor house is intact, but its outside appearance has changed as a result of various repairs.
French: : 206/ic-1F/PR-6/S-64, nos 2 et 3 Le manoir seigneurial a conservé sa morphologie originelle, mais son apparence extérieure a été altérée suite à diverses réparations.
English: J. Public Health 66:388-392.
French: Rev Can Santé publique 66:388-392.
English: Cardinal's conceptual design was not approved by Cabinet until November 1983, with site excavation starting the next month and construction early in 1984.
French: La mise en chantier était prévue pour le mois suivant et la construction devait commencer au début de 1984.
English: gives all our employees the opportunity to climb up the steps of success.
French: permet à nos employés de gravir les échelons.
English: Call on the WEU nations, as members of the EU and of the European Space Agency (ESA), to ensure that an in-depth study is conducted on aeronautical and aerospace cooperation with Ukraine with a view to establishing, promoting or strengthening such cooperation, taking into account that it would be useful to: 1
French: A/UEO (52) PV 8 (a) d’envisager une association de l’Agence spatiale européenne avec l’Agence nationale spatiale d’Ukraine ; (b) d’envisager une coopération via la mise en œuvre d’un système satellitaire européen d’observation de la terre ; (c) de promouvoir plus activement les choix européens auprès du gouvernement et des compagnies aériennes ukrainiennes ; (d) de chercher, dans cette perspective, à obtenir un accord de coopération dans les domaines des hélicoptères et des avions de patrouille.
English: The length of the mandate is both a precondition of a higher independence vis-a-vis the volatile moods of the electorate and a possibility to accumulate experience acquired in the parliament.
French: La durée du mandat constitue la garantie d’une plus grande indépendance par rapport a l’humeur changeante des électeurs et permet de cumuler l’expérience du travail parlementaire.
English: The roles and operating rules have kept pace with changes in technology while the gap between that technology, with its accompanying operational practices, and the design of aeronautical products which are certificated to earlier standards has been widening.
French: Si les rôles et les règles d'exploitation ont évolué au même rythme que les modifications technologiques, le fossé entre cette technologie, avec ses pratiques opérationnelles connexes, et la conception de produits aéronautiques certifiés par rapport à des normes plus anciennes, n'a cessé de se creuser.
English: It provides extensive information on the disease, care, research and the work of the Society, and provides an interactive forum for caregivers, Society staff and volunteers across the country.
French: Bill Tholl Directeur exécutif Fondation des maladies du cœur du Canada Tél.
English: On 14 June ( 3 ), the Council approved a report by the Irish Presidency on the ESDP and discussed various aspects of recent or future developments in the policy.
French: Le 14 juin ( 3 ), le Conseil a approuvé un rapport de la présidence irlandaise sur la PESD et a passé en revue une série de thèmes intéressant les développements récents ou futurs de cette politique.
English: Participants agreed that the population needed more information about these issues.
French: Les participants ont convenu que la population avait besoin d'information sur ces questions.
English: Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM) This site is a means for environmental educators to raise questions and engage in healthy debate, as well as share news of coming events, professional development opportunities and new resources.
French: Liste de distribution du Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) Ce site s’adresse aux éducateurs en environnement afin qu’ils puissent soulever des questions, s’engager dans un débat sain et échanger des nouvelles à propos d’événements à venir, de possibilités de perfectionnement professionnel et de nouvelles ressources.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 400.0 850.8 88.6% 8.8% 5.4% Other Revenues 26.4 109.5 11.4% 17.1% -7.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 400,0 850,8 88,6% 8,8% 5,4% Autres revenus 26,4 109,5 11,4% 17,1% -7,5%