ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal or only difference between the professionel judges and the expert judges is that the latter are experts.
French: Nous tenons environ 200 audiences par an, chacune pouvant durer plusieurs jours.
English: The project addresses the main public policy issue in the climate change debate: ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Le projet aborde la principale question en matière de politique publique dans le débat entourant les changements climatiques, soit la modification de la relation fondamentale entre l'activité économique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Neonatal hyperbilirubinemia – severe
French: Hyperbilirubinémie néonatale – grave
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNRWA carry forward all lessons learned through appropriate reporting in order to facilitate access and quick reference.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 107, le Comité a recommandé à l'UNRWA de consigner, dans les rapports pertinents, tous les enseignements tirés, de manière à en faciliter la consultation.
English: • where hotel rates, flight costs, or total amounts claimed exceed tolerance limits, or
French: • indiquant des tarifs hôteliers, des frais de billets d’avion ou des montants globaux dépassant les limites autorisées,
English: A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
French: Une analyse détaillée, comprenant les références aux documents pertinents, est proposée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.
English: In the Canada Pension Plan, measures were taken to end sex discrimination in the area of survivor and children’s benefits which, incidentally, benefited men as much as women.
French: Dans le Régime de pensions du Canada, des mesures furent prises pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine des prestations de veuf et veuve et d’enfant qui, incidemment, avantageaient autant les hommes que les femmes.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information. Make sure to indicate that this information belongs to answer F5. Mode of training In a classroom with trainer/seminar  Computer-based  Self-directed  Other Frequency of training Annually More often than annually (quarterly, etc.)
French: S'il n'y a pas assez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question F4. Mode de formation En salle de classe avec un instructeur/séminaire Au moyen d'un ordinateur Auto-dirigée Autre Fréquence de la formation Annuellement Plus d'une fois par année (saisonnière, trimestrielle, etc.)
English: At the same time, IRAP has continued to deliver existing services (technological and advisory services and non-repayable contributions for R&D activities).
French: Ce faisant, le PARI a aussi continué à offrir ses services existants (services consultatifs et services technologiques et versement de subventions non remboursables au titre des activités de R-D).
English: Report of the fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa cinquième session
English: Any associate of ScopriPiemonte is present at the moment, in this zone.
French: Aucun associé de ScopriPiemonte n'est présent au moment, dans cette zone.
English: Developing legislation to protect children involved in prostitution was one of the Task Force's recommendations and led to the introduction of the Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act, which was proclaimed in force on February 1, 1999.
French: Rédiger une loi visant à protéger les enfants impliqués dans la prostitution constituait l'une des recommandations du Groupe de travail et a mené au dépôt de la Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act (loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution), qui est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: Atlantic whitefish occur only in Nova Scotia, and the government of Nova Scotia also cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Ce poisson se rencontre uniquement en NouvelleÉcosse et le gouvernement de cette province a également collaboré à la production du présent programme de rétablissement.
English: Summary: Between March 2001 and January 2003, telemarketers of Medical Discount Inc. (Canada) of Toronto, Ontario used high pressure sales techniques to induce potential clients - residents of the U.S. - to purchase a medical discount plan and release bank account information.
French: Sommaire : De mars 2001 à janvier 2003, des télévendeurs de la société Medical Discount Inc. (Canada) de Toronto (Ontario) ont eu recours à des techniques de vente à main forcée pour amener leurs clients, qui habitaient les États-Unis, à se procurer des régimes de soins de santé à rabais et à divulguer des renseignements sur leurs comptes bancaires.
English: An appeal was made for assistance in translating into action the pledges and commitments made by the international community in response to the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154), the conclusions of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: Un appel a été lancé en faveur d'une aide pour traduire dans les faits les engagements solennels pris par la communauté internationale comme suite à l'Accord sur les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154), aux conclusions de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a eu lieu à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002 et à la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002.
English: • August 26, 2008  Bank of Canada Announces the Recipients of its 2008 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence
French: • Le 26 août 2008 La Banque du Canada annonce les lauréats de 2008 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon
English: Compliance Report on the Republic of Serbia
French: Rapport de Conformité sur la République de Serbie
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise
English: Indeed, if some of the key contemporary challenges (economic growth and structural transformation, equality and social protection, and democratization) are to be met, this is essential.
French: De fait, si quelques-uns des grands défis contemporains (croissance économique et transformations structurelles, égalité et protection sociale, et démocratisation) veulent être adressés, il sera nécessaire d'aborder la question des relations de pouvoir entre les sexes.
English: The Government would continue to identify appropriate measures to show its responsibility towards the ethnic minorities and to safeguard their rights and interests.
French: Cela dit, le gouvernement vietnamien compte bien continuer à définir des mesures concernant les minorités ethniques, afin de bien montrer qu'il assume ses responsabilités à l'égard de ces communautés et qu'il entend en défendre les intérêts et les droits.
English: In order to secure the effective provision of support, the court shall order of its own motion and proceed with the direct debiting of the obligor's salary and remuneration in favour of the beneficiary and may, at the request of the person concerned and without the need for any security, order the attachment of assets in order to secure compliance.
French: Afin de rendre effective l'obligation alimentaire, le juge ordonnera et exécutera automatiquement le versement direct des traitements et salaires au bénéficiaire; à la demande de l'intéressé, et sans nécessité qu'une caution soit demandée, il pourra ordonner la mise sous séquestre des biens pour assurer l'accomplissement de sa décision.
English: Inasmuch as use is made of third parties' services and results for FRIMO's supplies and services, FRIMO will acquire the rights of use to them to the extent described in the above paragraph and assign them to the customer to the extent that this is required for the order.
French: Soweit für die Lieferungen und Leistungen der FRIMO Leistungen und Arbeitsergebnisse Dritter heranzuziehen sind, wird FRIMO deren Nutzungsrechte in dem im vorstehenden Absatz umschriebenen Umfang erwerben und auf den Kunden übertragen, soweit dies für die Bestellung erforderlich ist.
English: To anticipate these problems, an electronic commerce project has to be structured, planned and must be open to the views of employees.
French: Afin d'éviter ces problèmes, le projet de commerce électronique doit être bien planifié, bien structuré et à l'écoute du point de vue des employés.
English: • (Indicate the total number of books and articles published but select only the most important ones (maximum twelve)) VIII.
French: • (Indiquer le niveau de connaissance en fonction des critères suivants: pour parler, pour lire, pour écrire.) a.
English: Point out to your students that 100 years ago life was different from today.
French: Soulignez aux élèves qu’il y a 100 ans, la vie était différente de ce qu’elle est de nos jours.
English: That did not happen, which is a very bad thing.
French: Ce ne fut pas le cas, ce qui est une très mauvaise chose.
English: Source: Ministry of Labour and Social Affairs; Statistical Yearbook of the CR, 1999.
French: Source : Ministère du travail et des affaires sociales; Annuaire statistique de la République tchèque, 1999.
English: 2.2.2.4 Tier III Studies 2.2.2.4.1 Consequences of Tissue Repair Early-phase regeneration and secondary-phase regeneration tissue repair processes, and their interactions, may further influence hepatotoxic outcomes (Mehendale, 1991).
French: 2.2.2.4 Études de niveau III 2.2.2.4.1 Conséquences de la réparation tissulaire Les processus de réparation tissulaire de phase primaire et de phase secondaire et leurs interactions pourraient jouer un plus grand rôle dans les manifestations de l'hépatotoxicité (Mehendale, 1991).
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-5 The Commission will hold a public hearing commencing on September 7, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 7 septembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: 2.1 The complainant alleged to have been discriminated against during the oral examination and regarding the evaluation of her academic degrees.
French: 2.1 La plaignante soutient qu’elle a été victime d’un traitement discriminatoire au cours de l’épreuve orale ainsi que dans l’évaluation de ses diplômes universitaires.
English: Canada faces the significant challenge of educating the large pool of graduate students that will be required to undertake innovative research not only on university campuses, but also in government and the private sector, over the coming years.
French: Le Canada doit relever un défi de taille : procurer un enseignement à un nombre imposant d’étudiants aux cycles supérieurs qui devront assumer la responsabilité de la recherche novatrice non seulement sur les campus des universités, mais aussi au gouvernement et dans le secteur privé dans les années à venir.
English: In all means the most common type of container in transport, carriage and storage.
French: C’est le plus courant des conteneurs utilisés dans le transport et dans le stockage.
English: Recently, a number of NGOs in the area of the protection of the rights of women set up a working group, which presented in February 2004 before the Parliament a draft law “On an equal gender society”, also backed by a number of deputies.
French: Récemment, un certain nombre d'ONG travaillant dans le domaine de la protection des droits des femmes ont instauré un groupe de travail qui a présenté, en février 2004, devant le Parlement, un projet de loi relatif à une société fondée sur l'égalité des sexes, soutenu par un certain nombre de députés.
English: For imports by developing countries, tariffs are higher and can constitute definite barriers.
French: Les droits de douane frappant les importations en provenance de pays en développement sont plus élevés et peuvent constituer de véritables obstacles.
English: Most were geographically isolated well into the twentieth century, so in the absence of special efforts to enable them to vote, they had no means to exercise the franchise.
French: Ce n’est qu’à l’élection fédérale de 1962 que des urnes seront finalement placées dans toutes les collectivités inuites de l’est de l’Arctique, permettant aux Inuits d’exercer pleinement leur droit de vote (Milen, 5).
English: Furthermore, we must consider the possibility of starting a legislative procedure aimed at finding a new legal basis for legislative texts adopted under the third pillar which may now, in line with the ruling, be considered to have an erroneous basis.
French: Par ailleurs, nous devons envisager la possibilité de lancer une procédure législative visant à définir une nouvelle base juridique pour les textes législatifs adoptés sur la base du troisième pilier qui aujourd’hui, conformément à l’arrêt de la Cour, peuvent être considérés comme reposant sur une base erronée.
English: By judgment No. 283/06-07/CE of 29 August 2007, the Administrative Bench of the Supreme Court ordered the rerun of the said elections.
French: Dans son arrêt (N° 283/06-07/CE) du 29 août 2007, la section administrative de la Cour suprême a ordonné la tenue de nouvelles élections locales.
English: It has not been announced if the outcome of the inquiry will be made public and what steps will be taken against those identified as perpetrators of the attack.
French: On ne sait pas si ses conclusions vont être rendues public, ni ce qu’il adviendra des auteurs présumés de l’attentat.
English: Much like exports, the relative import requirements of the top industrial countries have fallen, as developing countries’ demand has outstripped developed countries’ due to both rising population levels and increased affluence.
French: Comme dans le cas des exportations, les besoins relatifs d’importations des principaux pays industrialisés ont diminué, tandis qu’en raison de la croissance démographique et de l’augmentation de la richesse, la demande des pays en développement dépassait celle des pays développés.
English: "There was lots of interest," says Amelia of the audience response to the demonstration.
French: « Il a généré beaucoup d’intérêt », déclare Amelia en se référant à la réaction positive du public.
English: We do acknowledge however that the best way to support widespread awareness of energy-efficiency is through joint efforts aimed at both targets.
French: Cela dit, nous reconnaissons que la meilleure façon de soutenir la sensibilisation à grande échelle à l’efficacité énergétique, c’est de déployer des efforts conjoints visant les deux cibles.
English: Treatment & disinfection system to be designed and constructed.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: • Afghanistan Reconstruction Trust Fund
French: • Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan
English: If so, please cite specific cases.
French: Dans l'affirmative, présenter des exemples concrets.
English: This framework contains numerous measures to protect consumers, including cost of credit disclosure requirements, and a cooling-off period whereby recipients may cancel the loan without cost within 48 hours of receiving the loan.
French: Ce cadre comprend de nombreuses mesures visant à protéger les consommateurs, notamment l’obligation de divulguer les coûts du crédit et une période de répit de 48 heures pendant laquelle un bénéficiaire peut annuler un prêt sans frais.
English: The participatory process which had characterized the global conferences of the 1990s had had a remarkable impact on bringing the system together in support of common objectives.
French: Le processus participatif qui a caractérisé les conférences mondiales des années 90 a eu pour effet remarquable de rassembler les institutions du système dans la poursuite d'objectifs communs.
English: S57–S64. de Peyster, A., MacLean, K.J., Stephens, B.A., Ahern, L.D., Westover, C.M., and D. Rozenshteyn.
French: S57-S64. de Peyster, A., MacLean, K.J., Stephens, B.A., Ahern, L.D., Westover, C.M., et D. Rozenshteyn.
English: Secondly, by creating a legal framework – and I am delighted that you corrected the point that WADA should be an organisation under public law – which will allow the European Commission to participate efficiently in its work, in accordance with everything we had the opportunity to discuss together.
French: Deuxièmement, en instaurant un cadre juridique - et je suis ravi que vous ayez corrigé le point selon lequel l’AMA devrait être une organisation de droit public - qui permettra à la Commission européenne de prendre une part active à son travail, conformément à tout ce dont nous avons pu discuter ensemble.
English: As a result women's wages increased more than those of men in 2007.
French: Les salaires des femmes ont donc augmenté plus que ceux des hommes en 2007.
English: The transport of animals is also covered, as is the increasing risk of disease and the role of vaccines as one of the fundamental methods of preventing disease, which has rightly been emphasised.
French: Il aborde également le transport des animaux, ou encore le risque accru de maladies et le rôle de la vaccination en tant que méthode fondamentale de prévention des maladies, que le rapport souligne à juste titre.
English: All the carpets manufactured by Chevalier édition are hand-knotted in a workroom in Nepal conform to the high-level demands of quality and render, and in the respect of both tradition and Man.
French: Tous les tapis fabriqués par Chevalier édition sont exclusivement noués main dans un atelier népalais et répondent aux plus hautes exigences de qualité et de rendu, dans le respect des traditions et des hommes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DORAN CANADIAN EXPO CONSORTIUM File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DORAN CANADIAN EXPO CONSORTIUM Dossier no :
English: The written exams focus on general knowledge, collision regulations and local knowledge, while the oral exam focuses on local knowledge, ship handling and regulations.
French: Les examens écrits portent sur les connaissances générales, les règlements relatifs aux collisions et la connaissance locale, tandis que l'examen oral est centré sur la connaissance locale, les manoeuvres de navire et les règlements.
English: Hearing C-447/02 P KWS Saat v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-447/02 P KWS Saat / OHMI Propriété intellectuelle
English: Recourse to Chapter VI would therefore help to strengthen the international rule of law in the settlement of international disputes that could threaten international peace and security.
French: Le recours au chapitre VI doit donc aider à renforcer le rôle du droit international dans le règlement des litiges internationaux qui pourraient menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The goods in issue are sold as alternatives to conventional drywall or stud demountable systems and allow purchasers the flexibility of moving offices without damage to existing structures, construction debris, etc.
French: Les marchandises en cause sont vendues à la place de murs en placoplâtre classiques ou de systèmes démontables fixés à l'aide de montants, et permettent aux acheteurs de déménager des bureaux sans endommager les structures existantes, sans faire de débris de construction, etc.
English: 10 - - - - -Colour, with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm ..............
French: 8540.81.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des spectromètres de masse ou leurs parties
English: This analysis indicates an uneven distribution of federal PCB waste storage sites and that a relatively small number of sites (53) store the majority of the PCB wastes in Canada (see Figure F-9).
French: Cette analyse indique une répartition non équilibrée des dépôts fédéraux de déchets contenant des BPC au sein du Canada et elle montre qu'un nombre relativement peu élevé de dépôts (53) entreposent la majorité des déchets contenant des BPC du Canada (voir la figure F-9).
English: The next focus of our advertising will be to let electors know how they can vote in advance, vote by mail, or in person, at the office of their returning officer.
French: La campagne fera ensuite connaître aux électeurs les options de vote par anticipation, par la poste ou en personne au bureau de leur directeur du scrutin.
English: |_|_|_| (MIN:0) (MAX:995) If DK/R is entered, go to TEL.
French: |_|_|_| (MIN : 0) (MAX : 995) Si NSP/R est inscrit, passez à TEL.
English: The Physical Security Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur la sécurité matérielle (voir référence 4) est abrogé.
English: Pest Control Products Act The Food and Drugs Act and the Pest Control Products (PCP) Act are the relevant federal instruments for the assessment and management of risks from pesticides.
French: Loi sur les produits antiparasitaires La Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) sont les instruments pertinents qu'utilise le palier fédéral pour évaluer et gérer les risques entraînés par les pesticides.
English: His Government continued to devote much attention to the promotion and protection of the rights of children.
French: M. Garcia Gonzalez (El Salvador) dit que sa délégation partage les vues exprimées par le représentant de la Colombie au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report further states that the average time needed for obtaining a work permit varies between two weeks and two months.
French: Délais d'obtention En réponse à la question du Comité, le rapport indique par ailleurs que le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’un permis de travail va de deux semaines à deux mois.
English: An Emile Gallé white earthenware, with flowers and gold handles.
French: Panier en faïence émaillée blanche d 'Emile Gallé ( 1846 - 1904 ) , à décor de fleurs bleus et rouges, traitées dans un style naturaliste.