ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, one individual who received a survey for successful applicants indicated that s/he had never received funding for a project, and two individuals who received a survey for unsuccessful applicants called to say that they had never been refused funding.
French: Des 365 questionnaires, 122 ont été retournés à PRA, pour un taux de réponse de 33 %.
English: At the same meeting, the observer for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait une déclaration.
English: It is one of the reasons for the reports/ratios tended between Ionesco and its father.
French: C'est un des motifs des rapports tendus entre Ionesco et son père.
English: The intent of the GHA is to provide health planning and services to all of the Bands rather than each operating on its own.
French: L’objectif de l’Office de la santé est d’assurer la planification et la prestation des services de santé à toutes les bandes plutôt que de laisser chaque bande mettre sur pied son propre service.
English: That is the only way to ensure that we help European citizens and increase confidence in the EU.
French: C'est là la seule façon de nous assurer que nous aidons les citoyens européens et que nous renforçons la confiance accordée à l'UE.
English: A council would be established to define the measures to be implemented; to ensure the necessary coordination between the different administrative institutions concerned; and to promote investigations.
French: Un Conseil sera créé afin de définir les mesures à prendre, d'assurer la coordination nécessaire entre les divers services administratifs concernés et de faire faire des enquêtes.
English: Effective learning plans, reflecting risk management learning strategies, are linked to both operational and corporate strategies, incorporate opportunities for managers to coach and mentor staff, and address competency gaps (knowledge and skills) for individuals and teams.
French: Des plans d'apprentissage efficaces, qui tiennent compte des stratégies d'apprentissage de la gestion du risque, sont liés à la fois à la stratégie opérationnelle et à la stratégie de l'organisation, comprennent des occasions pour les gestionnaires d'encadrer leurs employés et de leur servir de mentor et corrigent les écarts au chapitre des compétences (connaissances et habilités) des employés et des équipes.
English: I hope we will manage to obtain a clear position from this Parliament, and that the Commission and the Council will act in response to this.
French: J'espère que nous réussirons à amener le Parlement à adopter une position claire en la matière et que la Commission et le Conseil adapteront également leur attitude en fonction.
English: The Government of Canada is investing in research and development to improve the capability of our universities and private sector firms to compete internationally.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour aider les universités et le secteur privé canadiens à soutenir la concurrence internationale.
English: CIDA' s retention strategy continued to focus on creating a favourable workplace to retain its employees.
French: La stratégie de maintien en poste des employés de l'ACDI repose toujours sur la création d'un milieu de travail favorable.
English: Basin Head was recommended for protection in the 1970's by the Canadian Committee for the International Biological Program (United Nations) Musquash Estuary (New Brunswick) The Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy approximately 20 km southwest of the City of Saint John, New Brunswick.
French: Le Comité canadien pour le Programme biologique international (Nations unies) a recommandé la protection de Basin Head dans les années 1970. Estuaire de la rivière Musquash (Nouveau-Brunswick) L'estuaire de la Musquash est situé dans la baie de Fundy à environ 20 kilomètres au sud-ouest de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: • Install a burglar alarm system which is monitored offsite.
French: • Installez un système d'alarme relié à un centre de télésurveillance.
English: Ratification: Bulgaria (28 July 2006)1
French: Ratification : Bulgarie (28 juillet 20061)
English: In addition, seed production of mature plants was low compared with that for individuals transplanted within south-facing sites.
French: De plus, la production de graines par les individus matures fut faible comparativement à celle des plantes transplantées dans des sites exposés au sud.
English: Add a song to your conversation with a touch of a button.
French: Ajoutez une chanson à votre conversation d'une simple touche.
English: It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in paragraph 1, taking into account the matters described in that paragraph, or fails to identify the commercial intent of a commercial practice if not already apparent from the context and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: Une pratique commerciale est également considérée comme une omission trompeuse lorsqu'un professionnel dissimule une information substantielle visée au paragraphe 1, compte tenu des aspects mentionnés dans ledit paragraphe, ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur moyen est ainsi amené ou est susceptible d'être amené 25/41 PE 353.628v01-00
English: In my view, we must also be grateful to the rapporteur, Mr Stockmann and the entire Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Être proactif signifie avant tout que les autorités devraient utiliser le marché pour traiter les questions soulevées et non que les autorités doivent imposer au marché un fardeau de réglementations difficiles et des coûts supplémentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baseball people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This aspect of the project directly contributes to cross-border co-operation and the formation and understanding of European citizens.
French: Cet aspect du projet contribue directement à une coopération transfrontalière et à la formation et la compréhension entre citoyens européens.
English: B. de Aghion and J. Murdoch, The Economics of Microfinance (Cambridge, MIT Press, 2005).
French: B. de Aghion et J. Murdoch, The Economics of Microfinance (Cambridge, MIT Press, 2005).
English: Does your country have jurisdiction to prosecute the offences covered by the Convention (and the Protocols) when the offences are committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered under its laws (art. 15, para. 1 (b), of the Convention)?
French: Votre pays a-t-il compétence pour poursuivre les auteurs des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) lorsque ces infractions sont commises à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne (art.  15-1 b) de la Convention)?
English: This is also true both domestically and internationally.
French: Cela aussi est vrai tant chez nous qu’au niveau international.
English: 21st meeting The Committee continued its third stage of work, namely, action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 21e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73)).
English: The decision as to whether more data must be collected requires that the practitioners judge the adequacy of existing data in providing the basis for a sound and defensible assessment.
French: Pour décider s’il y a lieu, ou non, de recueillir des données supplémentaires, les praticiens devront juger si les données existantes suffisent à former la base d’une évaluation solide et défendable.
English: Prince Edward Island Ontario New Brunswick Nova Scotia
French: Île-du-Prince-Édouard Ontario NouveauBrunswick
English: Approved with the rating “summa cum laude”.
French: Reçu avec mention très bien.
English: Given that Luxembourg is one of the States bound by the European Convention of 26 November 1987 for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and by the two protocols to the Convention, it is subject to an international monitoring mechanism and to visits to detention centres by the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Etant donné que le Grand-Duché fait partie des Etats liés par la Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et par les deux Protocoles à cette Convention, il est d'ores et déjà soumis à un mécanisme international de contrôle et de visites sur les lieux de détention par le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants établi au sein du Conseil de l'Europe.
English: First Nations and Inuit Health Protection Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Protection de la santé des Premières nations et Inuits Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Application Date The deadline for receipt of applications is August 19, 2005 for fiscal year 2005-06.
French: La date de la demande Les demandes doivent être reçues au plus tard le 19 août 2005 pour l’exercice 2005-2006.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-7, 15 June 2006 HIV Testing Among Canadian Tuberculosis Cases from 1997 to 1998:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, DCC-7, 15 juin 2006 Le dépistage du VIH dans les cas canadiens de tuberculose, de 1997 à 1998 :
English: PCT/A/38/1 Annex, page 9 50. In order to improve the usefulness of international search reports for the purposes of Chapter II proceedings and national phase processing, one representative of users suggested that it might be reasonable to expect the applicant to provide a response before the next stage of processing.
French: Afin de renforcer l’utilité des rapports de recherche internationale aux fins de la procédure selon le chapitre II et du traitement dans le cadre de la phase nationale, il a été indiqué par un représentant des utilisateurs qu’il semblerait raisonnable que le déposant ait la possibilité de fournir une réponse avant l’étape suivante de la procédure.
English: The result, T1/2 = 49.8 ± 1.5 ns is about 40% larger than the result by Berlovich et al. which had been generally accepted in the literature.
French: Le résultat obtenu, T1/2 = 49.8 ± 1.5 ns, est plus élevé d'environ 40 pourcent que celui de Berlovich et al. généralement accepté dans la littérature.
English: Mohammed Khalil Ibrahim Abu Nasser
French: Mohammed Khalil Ibrahim Abu Nasser 3.
English: The common thread in the above discussions is the system of national accounts and it is not surprising that the common chapter of the UN technical manuals on consumer price indices and producer price indices entitled “The system of Price Statistics”, takes SNA 1993 as its starting point.
French: Le fil conducteur dans les analyses qui précèdent est le système de comptabilité nationale, et il n'est donc pas surprenant que le SCN de 1993 soit le point de départ du chapitre commun des manuels techniques de l'ONU sur les indices des prix à la consommation et les indices des prix à la production, intitulé «Le système des statistiques des prix».
English: Coat with a chocolate velvet (half cocoa butter, half cocoa paste) a thin layer on surface of frame. Decorate with sliced pineapple bits and some Boiron redcurrants.
French: Floquer avec un mélange tant pour tant beurre cacao et pâte cacao et placer des ananas taillés et des groseilles grappes Boiron.
English: He noted that both organizations were still going through a difficult period in terms of their funding situations, and in the case of UNDP, its internal reform process.
French: Il a noté que le PNUD et le FNUAP traversaient une période encore difficile sur le plan financier et que le PNUD était en pleine réforme interne.
English: On 1 September 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before returning to the same airport.
French: Le 1er septembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morfou avant de revenir à l'aéroport de Krini.
English: 16.10 The strategy of the subprogramme will also include: furthering intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, a voluntarily funded programme, the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment, and water and health; contributing to developing and harmonizing environmental policies in the region leading to improved cross-border environmental security; supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, including the strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia led by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as well as processes and partnerships resulting from the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, by providing regional contributions on the priority areas of the 2007-2010 programme cycles of the Commission on Sustainable Development.
French: 16.10 La stratégie retenue pour le sous-programme comprendra également les éléments suivants : la poursuite des programmes et projets intersectoriels, notamment en matière d'éducation pour le développement durable, un programme financé par des contributions volontaires, le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, ainsi que sur l'eau et la santé; la contribution à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques environnementales dans la région, avec à la clef une sécurité environnementale transfrontières renforcée, l'appui à la mise en œuvre des accords et programmes d'action régionaux et sous-régionaux, notamment de la stratégie pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale pilotée par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) ainsi qu'aux processus et aux partenariats issus du Sommet sur le développement durable et des travaux de la Commission du développement durable, sous forme de contributions régionales dans les domaines prioritaires des cycles de programmation de la période 2007-2010 de cette Commission.
English: A further Mexican example is the TEQUILA appellation of origin.
French: L’appellation d’origine TEQUILA est un autre exemple proposé par le Mexique.
English: An important effort has been made in this report to outline a possible reporting format that would include all relevant United Nations actors and non-governmental organization (NGO) staff responsible for child protection issues.
French: Un important effort a été fait dans ce rapport pour esquisser une formule de rapport qui inclurait tout le personnel des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales chargé de la protection des enfants.
English: Furthermore, this draft directive completely undermines the considerable investment undertaken by the Calais Chamber of Commerce and Industry to modernize its terminal.
French: Par ailleurs, ce projet de directive remet totalement en cause les investissements considérables engagés par la Chambre de commerce et d'industrie de Calais pour la modernisation de son terminal.
English: The Habitat Management Division also provides expert advice for environmental assessments.
French: La Division de la gestion de l'habitat offre aussi ses services d'experts en matière d'évaluations environnementales.
English: The Working Group may wish to consider whether this sentence is sufficiently flexible to allow for the creation of “original” or “unique” electronic records, which a party might have a legitimate interest in rendering incapable of replication (A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette phrase est suffisamment souple pour que des documents électroniques “originaux” ou “uniques” puissent être créés dans les cas où les parties pourraient avoir une raison légitime de faire en sorte qu'il soit impossible de les reproduire (A/CN.9/509, par.
English: Fifteen children and 10 adults had been admitted with symptoms including severe headache, fever, neck stiffness, and vomiting.
French: On a admis 15 enfants et 10 adultes présentant des symptômes comprenant des maux de tête, de la fièvre, une raideur de la nuque et des vomissements.
English: On several occasions, seasonality emerged as a characteristic which influenced several other factors.
French: Nous devrions nous employer à prolonger la durée de travail dans les secteurs saisonniers de même qu’à accroître la proportion d’emplois dans les secteurs qui procurent de l’emploi toute l’année.
English: It is still a popular category, because many professional photographers want to have an additional, small camera next to their DSLR, without having to make too many sacrifices in ease of use and quality.
French: Ce segment reste encore assez populaire pour les propriétaires de reflex numériques qui souhaitent avoir un deuxième appareil plus compact mais performant, facile d'utilisation et personnalisable.
English: Perhaps the best-known member of FAO’s staff is the Director-General, elected by the members to serve as the head of the Organization.
French: L’employé le plus connu de la FAO est sans doute le Directeur général, élu à la tête de l’Organisation par les États Membres.
English: Action taken by the nuclear Powers to follow up the adoption of the 13 practical steps had fallen far short of expectations.
French: Les mesures prises par les puissances nucléaires pour donner suite à l'adoption des 13 mesures pratiques sont loin de répondre aux attentes.
English: The Council called upon Member States to work together to develop joint actions with relevant stakeholders and with the Commission as needed and as appropriate to Member States, including supporting the development of relevant core messages as part of comprehensive actions for key population groups in order to achieve the positive change in health behaviour.
French: Il invite la Commission et les États membres à élaborer des politiques intersectorielles afin de prendre pleinement en considération les facteurs sociaux, culturels et économiques et ceux liés aux spécificités de chaque sexe qui sont déterminants pour la santé de toute la population, y compris la santé des migrants, ainsi que les risques sanitaires qui pourraient être évités, en tenant compte des différentes origines des migrants.
English: These forums are dedicated to discussions about the characters of the series.
French: Forums consacrés aux discussions sur les personnages de la série.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the maintenance of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Transitional Administration in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net: 273 025 800 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net: 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net: 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de l'Administration transitoire;
English: (5th century AD) : long cavalryman broadsword, double-edged and lenticular section blade, long wood...
French: (V° siècle après JC) : épée longue de cavalier à 2 tranchants, poignée longue en bois et cuir pour u...
English: This Manifesto conveys an ambitious and demanding message to local elected representatives, to citizens and to all those involved in urban development.
French: Ce Manifeste est un message ambitieux et exigeant pour les élus locaux, les citadins et tous les acteurs du développement urbain.
English: Information to include in the submission:
French: Composition des éléments nutritifs ci-dessous.
English: (1) The following are interests of an insurance holding company in real property: (a) a guarantee given by the insurance holding company, or by a designated entity controlled by the insurance holding company, to an entity other than the insurance holding company or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the insurance holding company, (ii) a designated entity controlled by the insurance holding company, or (iii) a related real property entity of the insurance holding company; and (b) an agreement made by the insurance holding company, or by a designated entity controlled by the insurance holding company, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the insurance holding company, (ii) a designated entity controlled by the insurance holding company, or (iii) a related real property entity of the insurance holding company.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de portefeuille d'assurances : a) les garanties fournies par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que la société de portefeuille d'assurances ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille d'assurances, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille d'assurances, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances; b) les conventions conclues par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille d'assurances, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille d'assurances, (iii) une entité immobilière apparentée à la société d'assurances.