ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed.
French: Ces questions doivent faire l’objet de recherches et d’un chiffrage spécifiques et il est nécessaire, le cas échéant, de prendre des mesures.
English: To increase the comparability of such data, the Secretariat could provide guidance on collection of such information.
French: Afin de favoriser la comparabilité des données, le secrétariat pourrait fournir des orientations sur la collecte des informations de cette nature.
English: Some participants expressed the view that the CDM and JI are functioning well overall and that the necessity and relevance to the current commitment period of any improvements would have to be carefully considered.
French: Certains participants ont fait valoir que le MDP et l'application conjointe fonctionnent bien dans l'ensemble, et que la nécessité et la pertinence de toute amélioration pour la période d'engagements actuelle devraient être étudiées de façon soigneuse.
English: The Species Listing Process under SARA SARA separates the scientific assessment process from the listing decision. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: Le processus d'inscription des espèces de la LEP La LEP prévoit que l'évaluation scientifique d'une espèce et la décision d'inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientifiques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: 7.2 Information Gaps in Option "6" Several participants criticized Option "B" as likely to have the same potential operational problems that affect current training.
French: 7.1.4 Poissons On s’est aussi inquiété des effets du bruit provoqué par les vols à basse altitude sur les populations de poissons, surtout dans les vallées fluviales et les polygones de tir à blanc, où la majeure partie des vols ont lieu.
English: This paper synthesizes data extracted from the literature and data collected in various studies by the author on the quantity, characteristics, and functional importance of coarse woody debris (CWD) in the old-growth forests of British Columbia (B.C.). There is little agreement in the literature about the minimum diameter of CWD or the number of decay classes recognized.
French: Cette communication résume les données tirées de la littérature et celles recueillies par l'auteur dans diverses études sur la quantité, les caractéristiques et l'importance fonctionnelle des débris ligneux grossiers (DLG) dans les forêts anciennes de la Colombie-Britannique (C.-B.). Dans la littérature, on ne s'entend pas sur le diamètre minimum des DLG, ou le nombre de classes de décomposition.
English: (4) [Translation] (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3)(b) and (c), shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] a) Les traductions qui sont nécessaires aux fins des notifications visées à l’alinéa 2)b)iii) et iv), et des inscriptions et publications visées à l’alinéa 3)b) et c), sont établies par le Bureau international.
English: The Minister of Defence indicated to the Panel that he was trying to find donors to complete the process and so far had received donations from China and Ghana.
French: Le Ministre de la défense a informé le Groupe qu'il essayait de trouver des donateurs pour finaliser ce processus et n'avait pour l'instant reçu de dons que de la Chine et du Ghana.
English: Overall, after this increase, the key ECB interest rates are still low by historical standards, liquidity is ample and monetary policy remains accommodative.
French: Globalement, après ce relèvement, les taux d’intérêt se situent toujours à des niveaux historiquement bas, la liquidité est abondante et la politique monétaire reste accommodante.
English: (8) A person to whom a share is transferred or to whom it passes by operation of law or otherwise, upon filing in every office in which the partnership is recorded the instrument of transfer or will or letters of administration or other instrument under which the share passes, or a certificate or sworn copy thereof, shall become a member of the partnership.
French: (8) La personne à qui une action est transférée ou à qui elle revient par l’effet de la loi ou autrement devient membre de la société sur dépôt, dans chaque bureau où la société est enregistrée, de l’acte de transfert ou du testament, des lettres d’administration ou de tout autre instrument en vertu duquel l’action est transférée, ou d’un certificat ou d’une copie assermentée de l’instrument en cause.
English: Experience shows that the most efficient companies are those which have simultaneously changed their technology, their work-content, and their internal social relations.
French: L'expérience prouve que les entreprises les plus performantes sont celles qui ont changé, en même temps, la technologie, le contenu du travail et les rapports sociaux internes.
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies est le document législatif approprié pour l'application de ces mesures.
English: Methods of testing the statistical significance of these potential sources of variation are described and illustrated with the recoveries of different stocks of anadromous striped bass (Morone saxatilis).
French: Les méthodes de vérification de la signification statistique de ces sources potentielles de variation sont décrites et illustrées au moyen de taux de récupération de différents stocks de Bar d'Amérique (Morone saxatilis) constituant différents stocks.
English: If you want to view 32-bit .hlp files, you must download and install the program (WinHlp32.exe) from the Microsoft Download Center.
French: Pour consulter des fichiers d'aide .hlp 32 bits, vous devrez télécharger et installer le programme (WinHlp32.exe) à partir du Centre de téléchargement Microsoft.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION SET-UP OPERATOR Summary Under general supervision, sets up, adjusts and operates a number of machines used in a mailing operation to imprint signatures, trim, burst, cut, fold and insert continuous form material into envelopes.
French: Imprimer des signatures sur de lettres et des formules conti nues au moyen d'une machine à imprimer les signatures, c'est à-dire: - décoller le papier adhésif qui recouvre le relief imprimant du tampon caoutchouc, - placer le tampon comme il faut sur le rouleau à imprimer, - alimenter le système d'approvisionnement de la machine en papier à formules continues et - synchroniser le débit des formules continues et les rouleaux à imprimer pour qu'ils coïncident de façon que la signature imprimée soit bien placée sur les lettres - formules.
English: In general, they found that the cost-effectiveness of CHCs was a result of the much lower hospitalization rates.
French: Dune façon générale, les auteurs ont constaté que la rentabilité des CSC provenait des taux dhospitalisation nettement inférieurs.
English: Roles and responsibilities of co-chairs:
French: Tâches des coprésidents :
English: • Provides technical and financial support for extramural targeted studies on HIV epidemiology and surveillance.
French: • offre un soutien technique et financier à la recherche extra-muros sur la surveillance et l’épidémiologie du VIH.
English: The Special Rapporteur believes that, in the legitimate effort to prevent and eliminate terror, progress towards enhancing the basic right to information is extremely vulnerable and is highly susceptible to unwarranted restrictions.
French: Le Rapporteur spécial estime que, bien que les efforts destinés à prévenir et à éliminer le terrorisme soient légitimes, les progrès visant à renforcer le droit fondamental à l'information sont extrêmement vulnérables et risquent fort de faire l'objet de restrictions injustifiées.
English: "This work was commissioned by the French network of the CBC in Montreal for la Communauté radiophonique des programmes de langue française." (translation)
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (45 p.) et d’ébauches (3 p.). Oeuvre pour 14 cordes (4.
English:  (b) The Role of Non-State Actors in the Dispute Settlement Process 8.
French:  b) Rôle des intervenants non étatiques dans le processus de règlement des différends 8.
English: • CIHR's Annual Report Tabled in House of Commons On December 14, CIHR's Annual Report for 2003-04 was successfully tabled in the House of Commons.
French: • Dépôt du rapport annuel des IRSC à la Chambre des communes Le 14 décembre dernier, le rapport annuel 2003-2004 des IRSC a été déposé à la Chambre des communes.
English: At both injection times, Glomus mosseae (Nicol. and Gerd.)
French: Aux deux étapes d'injection, le Glomus mosseae (Nicol. et Gerd.)
English: The incentive for members not selling their home.
French: l’incitatif pour les militaires de ne pas vendre leur maison.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, June 8, 2007 Mumps cases are currently being reported in eight Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 08 juin 2007 On signale présentement des cas d’oreillons dans huit provinces canadiennes (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Consumers can re-create these bedroom suites in their own homes at a cost of approximately $2,500.00 USD. 8In 2001, consumers spent $1.5 million dollars on these furnishings, a remarkable success.
French: Les clients ont la possibilité de recréer ces chambres dans leurs propres maisons moyennant un montant d'environ 2 500 $ US.8 En 2001, les clients ont investi 1,5 million de dollars dans ces articles, signe d'un succès remarquable.
English: Obviously, the clearer it is, the better the chance that we will see any indications of the plane."
French: De toute évidence, plus le ciel est dégagé, meilleures sont nos chances de repérer des indices à partir du haut des airs. »
English: Gain access to xISSN and xISBN (xOCLCnum) through the WorldCat Affiliates page on the WorldCat.org Web site.
French: Accédez aux services xISSN et xISBN (xOCLCnum) via la page WorldCat Affiliates sur le site Web WorldCat.org.
English: It is LAC's responsibility to comply fully with central agency policy on Transfer payments.
French: Importance/Justification :BAC doit se conformer totalement à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: I have persisted in using the term >utilitarian= for two reasons.
French: Si j’ai conservé celle d’« utilitariste » c’est pour deux raisons.
English: Consequently, the share of those who underwent the examination with PAP test has also increased.
French: En conséquence, le pourcentage de femmes ayant passé un tel examen avec test PAP a également augmenté.
English: We are thus facing a real emergency situation.
French: Nous sommes donc confrontés à une véritable situation d’urgence.
English: • improve the security of payment systems and involve the public Using chip cards improves security and reduces the risk of fraud.
French: • renforcer la sécurité des systèmes de paiement et d'impliquer les citoyens L'utilisation des cartes à puces renforce la sécurité et réduit le risque de fraude.
English: PSRS will eventually be replaced by a long-term staffing solution – Stream II.
French: En fait, le SRFP sera un jour remplacé par une solution de dotation à long terme, qui fait l’objet du volet II.
English: In response to the allegations regarding CMG’s proposal, PWGSC submitted that Antian provided no further substantiation of its allegation regarding CMG, other than claims regarding its alleged personal knowledge of its competitor’s experience and competence, and no relevant factual basis in support of its allegation.
French: En réponse aux allégations visant la proposition de CMG, TPSGC a soutenu qu’Antian n’avait pas justifié ses allégations portant sur CMG autrement que par des affirmations au sujet de sa présumée connaissance personnelle de l’expérience et de la compétence de son concurrent, sans produire de faits pertinents à l’appui de ses allégations.
English: UNIFEM estimates that its programming and technical support reached 133 countries during the past three years, including through strategic grant-making and the provision by subregional office staff of technical expertise to national and United Nations partners.
French: UNIFEM estime que 133 pays ont bénéficié de ses programmes et de son appui technique dans la période de trois ans considérée, sous forme notamment de subventions stratégiques et de prestations techniques fournies par le personnel des bureaux sous-régionaux aux partenaires nationaux et à d'autres entités des Nations Unies.
English: In 1993, the average salary of wives who were primary-earners was $31,000 compared to $43,250 for primary earner husbands – a difference of 30%.
French: En 1993, le salaire moyen des épouses soutiens principaux était de 31 000 $, alors que celui des époux soutiens principaux était de 43 250 $, soit une différence de 30 %.
English: It has been clearly established by the courts that validly constituted special programs are not a limit or exception to equality.
French: Les cours ont clairement indiqué que les programmes spéciaux validement constitués ne constituent pas une limite ou une exception à l'égalité.
English: More often than not a small loan from the Canadian Forces personnel assistance fund can clear up this debt, leaving the member with a low-interest loan and a manageable repayment schedule.
French: Bien souvent un petit prêt consenti par la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes suffit pour régler cette dette; le taux d'intérêt est faible et le calendrier de remboursement du prêt convient aux militaires.
English: AKA:Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Mroczny rycerz (pol), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (pol), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Mroczny rycerz (pol), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (pol), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
English: How can individuals working with the current comptrollership environment not be fearful of dismissal by following a code of ethics or applying integrity, policy and standards to work situations?
French: Comment les personnes qui travaillent dans l’environnement actuel de la fonction de contrôleur peuvent-elles ne pas avoir peur d’être remerciées de leurs services parce qu’elles ont suivi un code d’ethique ou appliqué des principes d’intégrité, une politique ou des normes à des situations de travail ?
English: The agreement is limited to individuals seeking asylum at land border ports of entry on the U.S.-Canadian border and contains broad exceptions based on principles of family unity.
French: Cet accord ne porte que sur les individus qui demandent l'asile aux postes-frontière terrestres d'entrée aux états-Unis à la frontière américano-canadienne, et il prévoit des dérogations généreuses pour des motifs de rapprochement familial.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Act (with respect to the destruction of mines)
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD)
English: The consent of the First Nation Council to the Section 28(2) interim use and occupation permit must be obtained in the form of a Band Council Resolution ("BCR"), which must, at a minimum, include the following terms: a) b) Term:
French: Le consentement du conseil de bande de la Première nation à un permis d'utilisation et d'occupation provisoires aux termes du paragraphe 28(2) doit être obtenu sous la forme d'une Résolution du conseil de bande (RCB), laquelle doit au minimum, inclure les modalités suivantes : a) b) Durée :
English: We think that a similar solution could also be the right answer for the problems of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Aussi, pensons-nous qu'une solution similaire pourrait être la réponse adéquate aux problèmes du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Various political groups are now, however, trying to play politics with this issue.
French: Plusieurs groupes politiques essaient toutefois de récupérer la question.
English: Goods and services imported into Canada ....................
French: Produits et services importés au Canada........................
English: Their proliferation is facilitated through globalisation and modern telecommunications technology.
French: Il faut dire que l'extension de ces phénomènes est facilitée par la globalisation et les techniques modernes de télécommunication.
English: In addition, the Division intervenes, when necessary, to ensure that appropriate corrective actions are taken.
French: Division de la mise en oeuvre de l'Accord de Bâle Cette division est chargée de surveiller la mise en oeuvre du nouvel Accord de Bâle au sein des institutions financières canadiennes visées.
English: They strongly endorsed the mediation efforts of the CSCE Minsk Group and expressed appreciation for the crucial contribution of the Russian Federation and the efforts by other individual members of the Minsk Group.
French: Ils ont fermement appuyé l'activité de médiation menée par le Groupe de Minsk de la CSCE et salué la contribution décisive de la Fédération de Russie ainsi que les efforts fournis par d'autres membres du Groupe de Minsk.
English: Correct packaging and shipping of biological materials is a matter of justified concern.
French: Il est normal de s'intéresser à la question de savoir si l'emballage et l'expédition des matières biologiques conviennent.
English: "Following the enactment of the Justice and Peace Law by Colombia's President Uribe, the Council adopted the following conclusions.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur la justice et la paix par le président colombien, M. Uribe, le Conseil a adopté les conclusions suivantes.
English: During the two week period, July 27 to August 9, Health Canada received 870 reports of laboratory tests for influenza, including 3 (0.34%) influenza A detections and 0 (0.0%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la période de deux semaines (27 juillet au 9 août), Santé Canada a reçu 870 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 3 (0,34%) détections d’influenza A et 0 (0,0 %) détections de type B (voir tableau).
English: The probable reason was that Liechtenstein had been a member of the Council of Europe for over 30 years, and that the decisions of the European Court of Justice on the application of that Convention were published in the press.
French: La raison en est sans doute que le Liechtenstein est membre du Conseil de l'Europe depuis plus de trente ans, et que les décisions de la Cour européenne de justice sur l'application de ladite convention sont publiées dans la presse.
English: • Motion-winged and motorized decoys Other Amendments to the Migratory Birds Regulations
French: • Leurres Ã ailes mobiles et motorisÃ©s Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: There are four active Magistrate's Courts throughout the islands - Port Vila, Santo, Tanna and Malekula - which are served by eight Magistrates.
French: Quatre cours des magistrats siègent dans toutes les îles - à Port Vila, Santo, Tanna et Malekula - avec huit magistrats.
English: The Department of Peacekeeping Operations has recently concluded a memorandum of understanding for this purpose with the Fondation Hirondelle, a Swiss non-governmental organization.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.
English: Convention 111 addresses all forms of direct or indirect discrimination in the world of work, whether in law or in practice.
French: La Convention n° 111 aborde toutes les formes de discrimination directe ou indirecte dans le monde du travail, en droit ou en pratique.
English: Martine Kervran, France; Laura Muresan, Romania Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Martine Kervran, France; Laura Muresan, Roumanie Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: She felt she was entitled to the bereavement leave, being it was her children's grandfather who had passed away, a man she loved dearly and with whom she had maintained a close relationship with even after her marriage breakup.
French: Elle estimait qu'elle avait droit à un congé pour deuil, car c'était le grand-père de ses enfants qui était décédé, un homme qu'elle aimait beaucoup et dont elle était très proche même après son divorce.
English: Supportive behaviours are specific to types of audiences.
French: Les attitudes d'appui sont propres aux types de public.
English: The sample of ACOA clients tracked is nearly 4,000, of which approximately 70% are small firms.
French: Après cinq ans, 60 % des entreprises aidées survivent alors que ce n’est le cas que de 25 % des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.
English: The Union also supports the central role played by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) of the Department of Peacekeeping Operations, as the sole United Nations coordinator in the area of demining.
French: L'Union appuie aussi le rôle central de coordinateur unique des Nations Unies dans le domaine du déminage joué par le Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Chapter 5 pollution sources in Detroit, Michigan.
French: Les mécanismes biologiques ne sont pas clairs.
English: I would like to perhaps respond to a number of comments about what is lacking in the documents.
French: Je voudrais peut-être répondre à un certain nombre d'interventions concernant ce qui manque dans les documents.
English: The burden that falls on women during and after conflicts is well known, but ensuring that gender considerations feature in conflict mitigation and peacebuilding remains a major challenge.
French: Il importe de réagir vite dans des situations instables et la diversité fait qu’il est difficile à des partenaires de déterminer les priorités.
English: The targets for drinking water and sanitation, chemicals, fish stocks and the reduction of poverty, starvation and child mortality should be followed by tangible action and policy.
French: Les objectifs proclamés en matière d'eau potable et d'équipements sanitaires, de produits chimiques, de ressources halieutiques et de lutte contre la pauvreté, la faim et la mortalité infantile, doivent être suivis d'actions et de politiques concrètes.
English: There are no estimates for other parts of the country but it is believed that there are also children in prostitution in other areas.
French: Il n'existe pas d'évaluation concernant les autres régions du pays mais l'on pense qu'il s'y trouve aussi des enfants prostitués.
English: Miscellaneous paylist deductions Deductions from the salaries and wages of certain employees are credited to this account pending transmittal to related outside organizations.
French: Retenues salariales diverses Les retenues salariales de certains employés sont créditées à ce compte, en attendant qu’elles soient remises aux organismes non gouvernementaux intéressés.