ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet-mail: laughton@crc.ca or finn.deb@ic.gc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : laughton@crc.ca ou finn.deb@ic.gc.ca Table des matières.
English: ' 8-11) and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
French: §§ 811) et la Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
English: Planned Spending1 ($ millions) Priorities 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Innovation and knowledge economy 112.4 100.9 104.4 Regions and communities experiencing adjustment difficulties 57.0 49.7 49.7 1.
French: Dépenses prévues1 (en millions de dollars) Priorités 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Innovation et économie du savoir 112,4 100,9 104,4 Régions et collectivités éprouvant des difficultés d'adaptation 57,0 49,7 49,7 1.
English: The Regulations allow for modification or revocation on an advance ruling when necessary, and postponement of the effective date of the ruling in certain circumstances.
French: Il permet des modifications ou une annulation d'une décision anticipée, si besoin est, et le report de la date d'entrée en vigueur d'une décision dans certaines circonstances.
English: He inquired what measures had been taken by the authorities to combat those phenomena.
French: M. Thapalia souhaite savoir quelles sont les mesures prises par les autorités pour lutter contre ces phénomènes.
English: Over the past few years, we have invested extensively in promoting PSR as a viable recruitment tool and worked actively to enhance the Program to better meet the needs of departments and agencies.
French: Depuis quelques années, nous avons abondamment investi dans la promotion du RP comme outil de recrutement viable et nous avons travaillé activement à améliorer le programme de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins des ministères et des organismes.
English: See general recommendation XIV adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its forty-second session, 1993.  In “Compilation of general comments and general recommendations adopted by human rights treaty bodies” (HRI/GEN/1/Rev.3), para. 1.
French: Voir recommandation générale XIV adoptée par le Comité de l'élimination de la discrimination raciale à sa quarante-deuxième session, en 1993, dans "Récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" (HRI/GEN/1/Rev.3), par. 1.
English: They do not want to be bored with justifications; they want convincing demonstrations and the recipe to reproduce the trick by themselves!
French: Ils attendent qu’on leur fasse des démonstrations convaincantes et qu’on leur indique les recettes qui leur permettront de reproduire ce qu’on leur présente.
English: Ratification: Guinea (11 December 2007)1
French: Ratification : Guinée (11 décembre 20071)
English: Solo and team writing each have their advantages and disadvantages and we believe that 20,000 words is completely doable either way. Remember, a writing team is like a marriage: It can ease your path or make it miserable.
French: In the event of a split, both writing partners come away with same individual page count they had when they were a team.
English: In conclusion, we concur with the Security Council mission about the need for the transitional Government to implement the reforms called for in the Arusha Agreement.
French: Pour terminer, nous convenons, avec la mission du Conseil de sécurité, de la nécessité pour le gouvernement de transition de lancer les réformes contenues dans l'Accord d'Arusha.
English: The participants will be informed of the order in which they are to appear on the day of the final auditions.
French: L'ordre de passage sera préalablement communiqué aux candidats le jour même des auditions finales.
English: > Develop and implement a Green Procurement Policy for INAC.
French: > Élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques pour AINC.
English: thence south along said longitude to its intersection with the centre line of a seismic line at approximate latitude 67°36'49"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la ligne médiane d'un profil sismique à environ 67°36'49" de latitude nord;
English: There is demand for products including frozen meat, processed meat and food items for foodservice (A&W, McDonald's etc.)
French: La demande de produits concerne la viande congelée, la viande transformée et les aliments pour la restauration (A&W, McDonald's, etc.)
English: 110 "The local population in Mitrovica should also take over the responsibility of their own safety […] [W]e believe that the condition for the creation of a positive climate in the proces of integration is, above all, the demystification of the bridge watchers […]" (Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 30 July 2002).
French: 111 "The local population in Mitrovica should also take over the responsibility of their own safety […] [W]e believe that the condition for the creation of a positive climate in the proces of integration is, above all, the demystification of the bridge watchers […]" (Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 30 July 2002).
English: You will receive 90% of expatriated amounts, tax free!
French: Vous récupérez 90% des montants en zone internationale, net d'impôt.
English: The rate peaked at 12% in 1998, and then fell to 8% in 2003 (Chart D).
French: Comprend les personnes occupant plus d’un emploi; on se sert des données concernant l’emploi principal lorsqu’il y a cumul d’emplois.
English: As the Slovak Republic has accepted Article 15, the measures concerning training of persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: I am very happy, Mr Poettering, to hear you criticise the Italian newspaper which called you before reading the document, for if it had read it, it would have found there the spirit of our founding fathers and your own words, the words you speak when you are not weighed down by the burden of the Eurosceptics who surround your group, words with which we agree and have agreed many times in the past.
French: Monsieur Poettering, je suis ravi d’entendre que vous critiquez le journal italien qui vous a appelé avant de lire le document, car s’il l’avait lu, il y aurait trouvé l’esprit propre à nos pères fondateurs et vos propres paroles, les paroles que vous prononcez lorsque vous n’êtes pas accablé par les eurosceptiques qui entourent votre groupe, des paroles que nous approuvons et avons déjà approuvées à maintes reprises.
English: <narrative> Image Acquisition and Interpretation <text> Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C Page 8 of 15
French: <Exposé de faits> Acquisition et interprétation d’image <Texte> Instructions pour la préparation et l’utilisation <Texte> Directives pour le contrôle de la qualité <Texte>
English: 4.3.4 The evolving mandate is also evidenced by the recent (fall 1998) organizational move of the Environmental Services Division from the Legal Branch (as JEN) to the Global Security and Policy Branch (as AES).
French: 4.3.4 L'évolution du mandat est également confirmée par le récent (automne 1998) transfert de la Direction des services environnementaux, de la Direction générale des affaires juridiques (sous le nom de JEN) à la Direction générale de la politique mondiale et de la sécurité (sous le nom d'AES).
English: Even more important was a decision, taken in the hope of choking off funds to extremist groups, to require all expatriate Pakistani earnings to be remitted through official banking channels.
French: Le plus important est cette décision, prise dans l'espoir d'assécher les fonds destinés aux groupes extrémistes, de demander que tous les revenus pakistanais expatriés soient versés par le biais de canaux bancaires officiels.
English: In addition, the education policy is designed to establish a close relationship between the education system and the system of national production and to boost the nation's scientific and technological skills.
French: La politique éducative vise en outre à créer une relation étroite entre le système éducatif et le système de la production nationale ainsi qu'à élever la compétence scientifique et technologique du pays.
English: The CF has also provided $1.4 million worth of personal equipment, such as helmets, protective vests, and maps.
French: Les FC ont également envoyé de l’équipement personnel évalué à 1,4 million de dollars, notamment des casques, des vestes anti-balles et des cartes géographiques.
English: Despite some difficult hurdles, over 70 000 children have participated in Child Assault Prevention workshops while thousands of parents and teachers have learned about their role in preventing the abuse of children.
French: Le Centre de prévention des agressions de Montréal a surmontè plusieurs obstacles au fil des ans afin d’offrir des ateliers de prévention de qualité. Plus de 70 000 enfants ont participé au programme ESPACE et des milliers de parents et de professeurs ont discuté du rôle des parents dans la prévention des abus.
English: Given that the National Human Genome Research Institute at NIH is preparing to organize an international consortium for the purpose of sharing information, technologies and minimizing duplicate research efforts it is important for Canada to have a presence.
French: Étant donné que le National Human Genome Research Institute des NIH se prépare à mettre sur pied un consortium international pour stimuler l’échange d’information et de technologies et limiter au minimum la répétition inutile du travail de recherche, il est important que le Canada soit présent.
English: Another peculiar thing is paragraph 52 where the Commission is being urged to take advantage of the momentum, as it were, for the enlargement process.
French: On trouve une autre chose singulière dans le paragraphe 52, où la Commission est priée de profiter de l'élan, pour autant qu'il y en ait un, en faveur du processus d'élargissement.
English: Progress is now being made in studying various tools in the existing toolbox in order to increase efficiency and safety.
French: On s'attache actuellement à progresser dans l'étude des différents outils disponibles afin d'en améliorer l'efficacité et la sûreté.
English: In 1997, it averaged US$2.40, then declined to US$1.96 in 1998 before it started its recovery to reach US$4.31 in the third quarter of 2000.
French: En 1997, ce prix a été, en moyenne, de 2,40 $ US, puis il a baissé, passant à 1,96 $ US en 1998, avant d'amorcer une remontée jusqu'à 4,31 $ US au troisième trimestre de 2000.
English: for Luxembourg, the equally important need to counter the damage done by such criminal activities to its financial institutions.
French: Pour le Luxembourg, la nécessité tout aussi importante d’évaluer les dommages occasionnés par ces activités illégales sur ses institutions financières.
English: Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (Form B255) 65.
French: Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (formulaire B255) 65.
English: The relevant provisions require the Minister to conduct a review of sections 10.1 and 10.2 and Part IX every four years, in consultation with the Class I rail carriers and any other persons whom the Minister considers appropriate to assist in developing the national transportation policy.
French: Les dispositions pertinentes exigent que le ministre effectue, tous les quatre ans, l'examen des articles 10.1 et 10.2 et de la partie IX en consultation avec les chemins de fer de classe I et toute autre personne que le ministre estime indiquée pour aider à l'élaboration de la politique nationale des transports.
English:  The MPA designation of Gilbert Bay will protect a genetically unique species of northern cod.
French:  La désignation de la baie Gilbert comme ZPM protégera une espèce de morue du Nord unique du point de vue génétique.
English: He suggested that the king purchase the districts of Manhattan and Orange, if possible, without revealing his purpose.
French: Il suggérait que le Roi achète les districts de Manhattan (New York) et d'Orange, si possible, sans révéler son intention.
English: Judgments of the Court of First Instance of the European Communities of 21 September 2005, T-315/01 (Kadi v. Council and Commission) and T-306/01 (Yusuf and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission).
French: Arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 21 septembre 2005, T-315/01 (Kadi c/ Conseil et Commission) et T-306/01 (Yusuf et Al Barakaat International Foundation c/ Conseil et Commission).
English: It is important for students to be a part of inclusive communities inside and outside of school so they can reach their goals in areas such as social relationships and employment.
French: Une approche coopérative permet aux membres de l’équipe de communiquer et d’échanger information et ressources. Une planiﬁcation de la transition efﬁcace, responsable et sans accroc dépend de la coopération de l’équipe.
English: It is up to the Commission to develop this into a concrete policy.
French: C'est à la Commission de développer cela en une politique concrète.
English: Note We are continually improving our Web site.
French: Les façons de naviguer dans le site restent toutefois les mêmes.
English: In another view, the term “autonomy” was perhaps not entirely satisfactory, but the idea of non-dependence as a characteristic of unilateral acts might deserve to be discussed and might help in determining the scope of the draft articles.
French: Selon une autre opinion, le terme « autonomie » n'était peut-être pas totalement satisfaisant, mais l'idée de non-dépendance, en tant que caractéristique de l'acte unilatéral, méritait d'être examinée et pouvait être utile s'agissant de définir le champ d'application des projets d'articles.
English: And I urge those Member States that have relations with Hizbollah to urge that group to meet the basic humanitarian standard that proof of life of prisoners should always be presented.
French: C'est pourquoi j'exhorte les États Membres qui entretiennent des relations avec le Hezbollah de l'engager vivement à respecter la règle humanitaire de base selon laquelle il faut toujours apporter la preuve que les prisonniers sont en vie.
English: • Canada's National Highway System:
French: Innover par l'établissement de partenariats (TP 14051)
English: The Conference elected Ms Tarja Filatov, Finnish Minister of Labour and Ms Elisabeth Rehn, Former Minister of Defence and Equality Affairs of Finland as ViceChairs.
French: La Conférence a élu Mme T. Filatov, Ministre finlandaise du Travil et Mme E. Rehn, ancienne Ministre finlandaise de la défense et des Questions d’ Egalité, à la Vice-Présidence.
English: It was to be hoped that the anti-terrorist measures adopted by the United Nations, the collective reason of Member States and a broadening of the dialogue between civilizations and peoples would make it possible to forestall further acts of international terrorism.
French: Il faut espérer que les mesures antiterroristes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, la raison collective des États Membres et un élargissement du dialogue entre les civilisations et les peuples permettront de prévenir de nouveaux actes de terrorisme international.
English: • How may the twin objectives of competitiveness of EU agriculture and the trend towards sustainable practices be reconciled?
French: • Comment concilier les deux objectifs consistant, d'une part, à renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne et, d'autre part, à établir des pratiques durables?
English: Scientists will research crop quality, disease resistance and crop yield at the facility.
French: En Saskatchewan, les pois, les haricots, les lentilles et les pois chiches sont les légumineuses les plus répandues.
English: Very many students between the ages of 10-14 activity participate.
French: En ce qui concerne la protection du patrimoine culturel, je voudrais évoquer la période des années 60 au cours de laquelle la Hongrie avait bien peu de choses à offrir pour développer le tourisme et où, pourtant, des centaines de milliers de touristes affluèrent vers ce petit pays de 10 millions d'habitants pour y admirer ses monuments bien restaurés, les quartiers historiques de ses centresvilles et ses villages typiques.
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities (1) Actual
French: 2005-2006 (en millions $) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations (1) Dépenses réelles
English: Sadly, the Commission's communication reveals that the adoption, implementation and enforcement of our directives on waste leaves much to be desired.
French: Hélas, il apparaît de la communication de la Commission que la transposition, l'application et l'exécution de nos directives sur les déchets laissent beaucoup à désirer.
English: Under both options, the Agreement specifies that Aurora, at all times, can own no more than 25 per cent of the voting shares of Canadi*n.
French: Dans les deux cas, l'entente prescrit qu'Aurora ne peut à aucun moment posséder plus de 25 p. 100 des actions avec droit de vote de ce transporteur.
English: Dwarka is an important pilgrimage center.
French: Dwarka est un centre de pèlerinage important.
English: The Methodology and Examination Centre of the Naturalization Board also organizes an Information Day on a regular basis.
French: Le Centre de méthodologie et d'examen du Conseil des naturalisations organise aussi régulièrement une journée d'information.
English: These range from USD 0.25-0.60 per km2 for routine surveys to USD 15-25 per km2 when the costs of developing the system are included.
French: Ces coûts peuvent s'échelonner entre 0,25 et 0,60 dollar des États-Unis par km2 pour les relevés de routine et entre 15 et 25 dollars par km2 si on y inclut le coût de la mise au point du système.
English: Will the results affect the student’s school record?
French: Les résultats affecteront-ils le dossier scolaire des élèves?
English: The following are the objectives committed to in the Secretariat’s plan.
French: Voici les objectifs que le Secrétariat s’engage à atteindre.
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co-financing indicated in Article 21(4).
French: Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de cofinancement de la Commission visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - République tchèque , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Czech Republic , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: (TCI) - TN 503 - Initial Service Periods withdrawn from the Special Assembly Tariff Items 8740-T42-0503/02 2002/09/25 TSI Telecommunication/TELUS - Section 29 - Data Storage and Retrieval Agreement 8340-T79-0878/00 2002/09/23 Telebec, societe en commandite - TN 289 - SmartTouch Services (mc) 8740-T78-0289/02
French: (TCI) - AMT 503 - Périodes de service initiales retirant le Tarif des montages spéciaux 8740-T42-0503/02 2002/09/25 TSI Telecommunication/TELUS - Section 29 - Entente relative au stokage et à l'extraction de données 8340-T79-0878/00 2002/09/23 Télébec, société en commandite - AMT 289 - Les services Étoiles (mc) 8740-T78-0289/02 Mise à jour : 2002-10-07
English: I am grateful to Dr. Alan Bernstein, president of CIHR, for his insight in the creation of CSRC.
French: Je rends hommage au président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour le ﬂair qu’il a démontré en créant le CCRS.
English: Ensuring women's access to opportunities and the economic and political empowerment of women is to be a high priority for UNDP.
French: L'accès des femmes à tous les débouchés et leur autonomisation économique et politique doivent être des priorités de premier plan pour le PNUD.
English: While acknowledging the reservations about public health campaigns expressed in the outline of the RC58 paper, the SCRC felt that they could be valuable instruments if conducted in conjunction with other measures such as legislation and pricing.
French: Tout en tenant compte des réserves concernant les campagnes de santé publique qui ont été exprimées dans le projet de document destiné à la cinquante-huitième session du Comité régional, le CPCR a estimé que ces campagnes pouvaient être très utiles si elles étaient menées parallèlement avec d’autres mesures telles que l’adoption de dispositions législatives et la fixation de prix appropriés.
English: By targeting the causes of these diseases, we can greatly improve the health of Canadians and help to reduce the demand on the health care system," she said.
French: En ciblant les causes de ces maladies, nous pourrons grandement améliorer la santé des Canadiens et contribuer à réduire le fardeau qui pèse sur les soins de santé ».
English: Duration of stop If a stopover is more than 24 hours, the supplier or travel agent has to show that the stop is for servicing or refuelling the conveyance, or for the traveller to transfer to another conveyance.
French: Durée de l'arrêt Si une escale dure plus de 24 heures, le fournisseur ou l'agent de voyages doit démontrer que l'arrêt vise à permettre l'entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport ou le transfert à un autre moyen de transport.
English: NOTE: students may wish to use Worksheet #1 while conducting their research.
French: Les élèves peuvent utiliser la feuille de travail no 1 pendant cet exercice.
English: The interventions/comments deadline is 15 September 2004 2004-6-1 2004-07-20 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6 dated 8 July 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 1 November 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that items 1 and 2 are amended 2004-6-2 2004-09-02 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6 dated 8 July 2004 and Notice of public hearing CRTC 2004-6-1 dated 20 July 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 1 November 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider other applications.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 15 septembre 2004 2004-6-1 2004-07-20 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 novembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce que les articles 1 et 2 sont modifiés 2004-6-2 2004-09-02 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004 et l'avis d'audience publique du 20 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 novembre 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d ' étudier d'autres demandes.
English: He was sharing office space in the Section.
French: Il partageait un bureau à la Section.
English: Sharon Moyer and Peter J. Carrington, "Gun Availability and Firearms Suicide", July 1992.
French: Sharon Moyer et Peter J. Carrington, « La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d'une arme à feu », juillet 1992.