ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, astrophysics, celestial mechanics, variable stars, stellar structure and stellar and solar magnetic activities are being carried out.
French: Dans ce contexte des activités ayant trait à l'astrophysique, à la mécanique céleste, aux étoiles variables, à la structure stellaire et au magnétisme stellaire et solaire sont poursuivies.
English: This is what the consumer needs to know, particularly for home sellers and those who are going door-to-door with products, e.g. cosmetics salespeople and so on.
French: Voilà ce que le consommateur doit savoir, en particulier les vendeurs à domicile et en porte à porte, comme les vendeurs de cosmétiques.
English: Only as a validated procedure can it then be practically applied e.g. in the EU REACH Program.
French: Ce n’est qu’une fois que le procédé est validé qu’il peut être utilisé dans la pratique, par exemple dans le programme REACH de l’UE.
English: • There are no significant factors expected to affect the 2004 PILT.
French: • Aucun facteur important ne devrait influer sur les PERI en 2004.
English: November 1 Proof of Principle Program
French: Date limite de présentation : 1er novembre Programme de démonstration des principes
English: La première conference internationale francophone sur le contrôle du tabac was organized by l’Association pour la santé publique du Québec and la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: La division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer a mené une campagne semblable au cours de 2002–2003 dont la porte-parole était également Heather Crowe et qui s’adressait aux travailleurs, aux gestionnaires et aux clients de restaurants et de bars.
English: There is some variation in the rates of non-communicable diseases in the Outer Islands between men and women but there is no discernible pattern due to the small numbers involved.
French: 12.5 Il existe certaines différences dans les taux de maladies non transmissibles enregistrés dans les îles périphériques entre hommes et femmes mais on ne peut dégager un schéma en raison du faible nombre de personnes concernées.
English: However, travel times estimated by the simulation model tend to be underestimated, particularly for the express lanes.
French: Cependant, les estimations du temps de déplacement obtenues à l'aide du modèle de simulation ont tendance à être trop prudentes, surtout en ce qui concerne les voies rapides.
English: Enjoy spring time at le Meridien Nice and discover our our fully renovated superior and deluxe rooms at our special rates.
French: Profitez du primtemps au Meridien Nice et découvrez nos chambres supérieures et deluxes, entièrement rénovées.
English: • Follow-up scientific activity (e.g., further research and monitoring) should be undertaken, as it can help reduce uncertainty and allow improved decisions as the science evolves.
French: • Des activités scientifiques de suivi (p. ex. recherche et contrôle) devraient être menées, car elles peuvent réduire l'incertitude et améliorer les décisions à mesure qu'évolue la science.
English: A dynamic town of about 3,000 inhabitants which gave its name to the resort.
French: Ce bourg dynamique de 3 000 habitants, berceau du ski en France, a donné son nom à la Station.
English: Designation fee for each contracting state designated (Article 79(2)), designation fees being deemed paid for all contracting states upon payment of seven times the amount of this fee3
French: Taxe de désignation pour chaque Etat contractant désigné (article 79(2)), les taxes de désignation étant réputées acquittées pour tous les Etats contractants dès lors qu'un montant correspondant à sept fois cette taxe a été acquitté3
English: Procurement and Contracting
French: Approvisionnement et passation des marchés
English: As Haggar-Guénette did at the national level, we produced monthly point estimates of the number of paid workers within 10-year age groups, then averaged the 12 estimates for the annual number of employed paid workers (see Table 1).
French: Comme l'a fait Haggar-Guénette à l'échelle nationale, nous avons produit des estimations ponctuelles mensuelles du nombre de travailleurs rémunérés pour différentes tranches d'âge de 10 ans, puis avons établi une moyenne pour les 12 estimations de l'effectif annuel de travailleurs rémunérés occupant un emploi (voir tableau 1).
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $26,662.26 2006-02-24 Xwave 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $42,513.24 2006-02-28 Red Sash 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $15,192.93 2006-03-02 Optima Communications 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,977.86 2006-03-02 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 26 662.26 $ 2006-02-24 Xwave 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 42 513.24 $ 2006-02-28 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 15 192.93 $ 2006-03-02 Optima Communications 1179 Marchandises et produits divers 14 977.86 $ 2006-03-02 Oracle Corporation Canada Inc.
English: This work will address the new legal challenges raised by the fostered networked and collaborative paradigms - especially in the areas of IPR/open source, autonomous software components and the extended products and services concept, which draw an increased public awareness - and the need for advanced tools for the measurement and assessment of the potential benefits of collaborative networks.
French: Ces travaux s’attacheront à résoudre les nouvelles difficultés juridiques posées par les paradigmes de mise en réseau et de collaboration qui sont encouragés – en particulier dans le domaine des DPI et de la source ouverte, des composants logiciels autonomes et du concept de produits et services étendus, qui suscitent un intérêt public grandissant et à répondre aux besoins en matière d’outils avancés de mesure et d'estimation des avantages potentiels liés aux réseaux de collaboration.
English: [24] Excludes those serving indeterminate sentences.
French: [24] Cela ne comprend pas les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée.
English: However, the two parts are not paid separately.
French: La cotisation est toutefois ´ acquittee en bloc.
English: There is need to engage people rather than blaming them;
French: Il faut impliquer les individus au lieu de les condamner;
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 45 and 55.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Speaking of brothels, Ms Jekeler said that visible prostitution was becoming less and less acceptable in major European cities.
French: Au sujet des maisons closes, Mme Jekeler a indiqué que la prostitution visible est de moins en moins acceptée dans les grandes villes européennes.
English: in the "Checklist for Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet" in Chapter 2.2. Organizational Structure Organizational structure is often critical in accomplishing policy objectives.
French: mise en place de structures au sein d'un ministère ou organisme pour la mise en œuvre d'un programme; accords cadres et partenariats avec d’autres gouvernements ou organismes; privatisation ou commercialisation de services publics; investissements publics dans des entreprises privées.
English: Linguistic interdependence, the optimum ages question and some other matters.
French: Cognitive academic language proficiency :
English: EUR 100 Distance from Conference venue: 420 metres Tel.: +372 640 7300 Fax: +372 640 7299 Web site: http://www.scandic-hotels.com/palace Sokos Hotel Viru Viru Square 4, 10111 Tallinn, Estonia Distance from Conference venue: 390 metres Tel.: +372 680 9300 Fax: +372 680 9236 Web site: http://www.viru.ee/index.php?m1=41
French: : +372 640 7300 Fax : +372 640 7299 Site Web : http://www.scandic-hotels.com/palace Sokos Hotel Viru Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estonie Tarif pour une nuit : 95 EUR Distance jusqu’au lieu de la Conférence : 390 mètres Tél.
English: However, it put forward that Mrs S. had manifestly and deliberately concealed the fact that she had a full university degree (5 year diploma) and that this meant that her curriculum vitae was "faulty by omission".
French: Et signer un document qui était faux par omission revenait à violer le principe de loyauté inhérent à toute relation entre l'autorité publique et ses agents.
English: The contents of these sections do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu de ces sections ne reflète pas nécessairement l’opinion ou la position de la Commission européenne, direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
English: They should accordingly be transferred to a pre-trial facility under a different authority at once, after which no further unsupervised contact with the interrogators or investigators should be permitted;
French: Ensuite, ils devraient être immédiatement transférés dans un centre de détention provisoire dépendant d'une autre autorité, et n'avoir aucun contact non surveillé avec les fonctionnaires chargés de l'interrogatoire ou de l'enquête;
English: In response to Mr. Forrest's complaint,  including his complaints of graffiti on the washroom walls, Mr. Arnold  wrote a letter in January 1986 which was posted to the attention of all  employees at the Central Workshop drawing to their attention that  discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour,   - 10 - religion, age, etc. will not be tolerated and advising that disciplinary  action will be instituted if any employee is found to be doing anything  which would be a violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Le plaignant a été victime de harcèlement racial au sens de l'alinéa 14(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la «Loi»).
English: Official languages - English: fully fluent - French: advanced (speaking), fluent (reading), advanced (writing) c Other languages - Russian: fully fluent - Hungarian: advanced conversational, mediocre (reading, writing) - Norwegian : advanced (speaking, reading), mediocre (writing) - German: mediocre (passive conversational) - Spanish: advanced beginner (speaking), mediocre (reading) IX.
French: Langue maternelle : letton - courant b. Langues officielles : - anglais : courant - français : avancé (parlé), courant (lu), avancé (écrit) c. Autres langues : russe : courant hongrois : avancé (conversation), faible (lu, écrit) norvégien : avancé (parlé, lu), faible (écrit) allemand : faible (passif, conversation) espagnol : débutante avancée (parlé), faible (lu)  IX.
English: Theoretically, Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts will float on the surface of the density medium and may be recovered by pipette.
French: Théoriquement, les kystes de Giardia et les oocystes de Cryptosporidium doivent flotter à la surface du milieu dense, où on peut les récupérer à la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 20
English: More and more frequently, guidelines include the term "intercultural", which refers to an understanding of others and clearly has a close relationship with the concept of tolerance, which is essential for peace.
French: • quelles perspectives sont envisageables, et quelle contribution vous attendez de cet atelier, pour vous même et pour la promotion de la tolérance et de la Paix par l’enseignement des langues dans votre pays.
English: are the meal and incidentals entitlements paid while travelling in Canada?
French: Quels
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: Instruction at the pre-school level is based on play and artwork designed to enable children to enter primary school with a certain amount of basic knowledge.
French: Les enseignements dans le préscolaire sont basés sur les jeux et les dessins qui permettent aux enfants d'aborder le cycle primaire avec certaines connaissances de base.
English: • on-going standardization of health service delivery; accreditation of CF clinics through the Canadian Council for Health Services Accreditation (CCHSA), with some modification of CCHSA's evaluation template to incorporate CF-specific needs; development of a clinic concept based on the Care Delivery Unit ; and creation of a section within the Rx2000 project office that will determine requirements for mental health support throughout the CF.
French: • la normalisation continue des services de santé fournis; l'accréditation des cliniques des FC par l'intermédiaire du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), celui-ci ayant modifié son modèle d'évaluation pour tenir compte des besoins particuliers des FC; l'élaboration d'un concept clinique fondé sur l'unité de prestation de soins; la création d'une section qui, au Bureau de projet Rx2000, cernera les conditions à remplir pour bénéficier de soins de santé mentale dans les FC.
English: 2001) at Electronic Frontier Foundation, online: www.eff.org/ (date accessed: July 2, 2002.)  50.
French: 2001), Electronic Frontier Foundation, en ligne (anglais seulement) : www.eff.org/ (date de consultation : 2 juillet 2002).  50.
English: Best practices and lessons learned
French: Les considéreriez-vous comme une meilleure pratique?
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): At the outset, I would like to thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her introductory statement.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.
English: It is suggested that such a group would need experts on criminal law, extradition, mutual assistance in criminal matters, international human rights and United Nations privileges and immunities.
French: Ce groupe devrait comprendre des spécialistes du droit pénal, de l'extradition, de l'entraide judiciaire en matière pénale, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Data for Canada, Japan and Germany are from 2003; data for Italy, France, the U.S. and the U.K. are from 2004.
French: Les données sur le Canada, le Japon et l’Allemagne datent de 2003; les données sur l’Italie, la France, les Etats-Unis et le Royaume-Uni datent de 2004.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement durable)
English: Only 35% of farmers applied commercial fertilizers to land that had received manure application.
French: 100 des agriculteurs appliquent des engrais chimiques sur les terres déjà enrichies avec du fumier.
English: Initiating drafting of long-term operation and closure plan 8.
French: Entreprendre l'ébauche d'un plan d'utilisation et de fermeture à long terme.
English: Widespread poverty indicates unequal access to regional wealth despite the riches in the basin; 91 per cent of Suriname's hinterland dwellers live below the poverty line, as do 80 per cent in the Bolivian and Guyanese Amazon, 67 per cent in the Brazilian Amazon and over 50 per cent in Colombia.
French: Tous n'ont pas accès de la même manière aux richesses de la région et la pauvreté est très répandue : 91 % des Surinamais de l'arrière-pays vivent en dessous du seuil de pauvreté, de même que 80 % des Boliviens et Guyaniens d'Amazonie, 67 % des Brésiliens d'Amazonie et plus de 50 % des Colombiens.
English: Secondly, it will undermine the coastal communities which depend on the fish offshore, their way of life and their viability.
French: Deuxièmement, il sape les communautés côtières qui dépendent de la pêche dans les eaux situées au large de leurs côtes, ainsi que leur mode de vie et leur viabilité.
English: For example, the national labour federation, the AFL-CIO, has used its Web site at www.aflcio.org to promote Vice-President Al Gore’s presidential campaign.
French: Par exemple, la fédération nationale du travail, l’AFL-CIO, a utilisé son site Web (www.aflcio.org), pour promouvoir la campagne à la présidence du vice-président Al Gore.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets, please contact ratiopharm at 1-800-667-6030 Sincerely, original signed by Martha Kahne-Mercure Vice-President Quality ratiopharm inc.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de ratio- ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg, veuillez communiquer avec ratiopharm au 1-800-667-6030.
English: • RC190, Information for Educational Institutions Outside Canada, gives foreign educational institutions information on certifying the TL11A, TL11C, or TL11D forms (see page 3) that support tuition, education, and textbook amounts; and
French: • le RC190, Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, fournit des renseignements aux établissements d'enseignement étrangers concernant la certification des formulaires TL11A, TL11C ou TL11D (voir la page 4) qui justifient les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels;
English: We would like this study to be relevant to the South African situation by drawing on some of its examples with respect to recent developments in naming and gross domestic product (GDP) figures in some provinces.
French: Nous voudrions que cette étude donne une image pertinente de la situation en Afrique du Sud, à travers des exemples mettant en corrélation des changements récents de toponymes et l'évolution du produit intérieur brut (PIB) dans certaines provinces.
English: Or. de Justification This change seeks to clarify the Agency's role as a regulatory body that takes decisions as set out in the Commission Communication on the operating framework for the European regulatory agencies, COM(2002) 718.
French: Justification Cette phrase supplémentaire définit clairement le rôle d’organisme réglementaire décideur dévolu à l’Agence, tel qu’il est décrit dans la Communication de la Commission sur le cadre de travail des agences réglementaires européennes COM(2002) 718.
English: free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
French: remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.
English: Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives; 4.
French: MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2(2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres dérivés du MAPO; 12.
English: Medal of Bravery JEFFERY MICHAEL KLYMSON, M.B.  Toronto, Ontario On May 21, 2001, Jeffery Klymson rescued a child and two women who were caught in the fast-flowing Niagara River, three kilometres south of Niagara Falls, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JEFFERY MICHAEL KLYMSON, M.B.  Toronto (Ontario) Le 21 mai 2001, Jeffery Klymson a secouru un enfant et deux femmes entraînés par le fort courant de la rivière Niagara, à trois kilomètres au sud de Niagara Falls, en Ontario.
English: It refers to the Convention in discussing the “international context” within which the policy is framed and provides a discussion of terminology that indicates that self-identification is the preferred route for identifying individuals and groups.
French: Il renvoie à la Convention en faisant état du « contexte international » dans lequel la politique est rédigée et comporte des commentaires sur la terminologie selon lesquels la déclaration volontaire est la façon privilégiée d'identifier les personnes et groupes ciblés.
English: As Canada's delegate on the Territorial Development Policy Committee, ACOA provides the liaison between the interested parties and the TDPC Secretariat.
French: En tant que délégué du Canada auprès du comité, l'APECA assure la liaison entre les parties intéressées et le Secrétariat du CPDT.
English: This means that the members of an association or gang of this type may be subject to criminal prosecution even if they have not committed or attempted to commit an offence and regardless of the place where the offence was to have been committed.
French: Il en découle que les membres d'une association ou d'un groupe du type visé plus haut peuvent être poursuivis au pénal sans pour autant qu'ils aient commis ou se proposent de commettre un délit et sans qu'importe le lieu où le délit devait être commis.
English: 1981/82 Institut d'Etudes politiques; Université de Paris I - Sorbonne
French: Études à Paris, 1981/82, Institut d'études politiques, Université de Paris I - Sorbonne.
English: Consequently, the applicants' complaints on that point must be upheld.
French: En conséquence, il convient d'accueillir les griefs des requérantes sur ce point.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 47 Recital 9 (9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 47 Considérant 9 (9) Il convient de permettre aussi aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques.
English: If regulated water markets are to be used as a tool by MENA governments, then they must put in place legal, institutional, and regulatory mechanisms to ensure that the markets operate fairly and efficiently.
French: Bien que les taux varient d'un pays à l'autre, l'eau est généralement répartie comme suit dans le MENA : 10 % pour l'industrie, 10 % pour l'usage domestique et 80 % pour l'agriculture.
English: Students should check out the Association of Canadian Universities and Colleges AUCC Web site for the Canadian University International Exchange Agreements Database which contains information on 3,000 agreements between universities in Canada and institutions in other countries to exchange students, faculty, staff or conduct joint research.
French: Vous pouvez consulter le site web de l’Association des universités et collèges du Canada, ou vous y retrouverez une base de données sur les Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes. Cette base de données contient des renseignements sur 3 000 accords d'échanges entre les universités du Canada et des autres pays.
English: Once the door for amendment is opened, large-scale deployment in different phases is bound to follow.
French: Certains présidents des Groupes de travail ont exprimé le souhait de se réunir éventuellement dans des salles de conférence plus petites.
English: Denis Fortier Director General Corporate Services
French: Denis Fortier Directeur général Services généraux
English: Amendment by Csaba Sógor Amendment 22 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) propose incentive measures, in line with the specific conditions in each region of the European Union.
French: Amendement déposé par Csaba Sógor Amendement 22 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) propose des mesures incitatives, conformes aux conditions spécifiques de chacune des régions de l'Union européenne.
English: For the vehicle, models represent the gun and turret servomechanisms, gun barrel dynamics, internal and external ballistics, autoloader and firing mechanism, and hull dynamics.
French: Quant aux véhicules, les modèles représentent les servomécanismes du canon et de la tourelle, la dynamique du tube du canon, la balistique interne et externe, les mécanismes d'autochargement et de tir, ainsi que la dynamique de la caisse.