ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it expects the Palestinian leadership to be more active in fully eradicating terrorist activity.
French: Israël s'engage dans un sérieux effort de relance du processus de paix et a montré qu'il était prêt à honorer ses obligations, mais il attend des dirigeants palestiniens qu'ils se montrent plus actifs en éliminant pleinement l'activité terroriste.
English: Alternately, you can ask questions about influenza by calling the Hotline number that appears on the column to the left of this and every page on this site.
French: Vous pouvez aussi poser des questions ou faire des commentaires en composant le numéro d'information qui figure dans la colonne de gauche de chaque page de ce site.
English: • A large portion of ovarian cancer cases can not be explained by known risk factors.
French: • Une importante proportion des cancers de l'ovaire ne peut être expliquée par des facteurs de risque connus.
English: In this tragedy, all Canadians were starkly reminded of the essential role that policing plays in all our lives.
French: Dans cette tragédie, tous les Canadiens et Canadiennes se sont douloureusement rappelés du rôle essentiel que l'exercice de la force policière joue dans nos vies à tous et toutes.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report (December 2005).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2005.
English: a. provides broad control and policy guidance; b. directs the general priorities and assigns responsibilities to Designated Commands, Lead Designated Commands and Assigned Command; c. is responsible for the overall planning and co-ordination of SLT programs with all CHQs CMCs, other government departments, civilian agencies and universities or with allies, particularly in areas of possible overlap of responsibilities and authorities; and d. provides guidance in such areas as ED Group training and the development of new language knowledge test (LKTs).
French: (a) fournir le contrôle d'ensemble et l'orientation de la plolitique; (b) établir les priorités générales et assigner les responsabilités dévolues au commandements délégués, commandement déléguées principaux et le commandement de assigné; (c) être responsables de la planification globale et de la coordination des programmes d'ELS avec tous les QCC, CMC, autres ministères, agences civiles et universités ou avec les alliés, particulèrement dans les domaines où un chevauchement de responsabilités et d'aurorités est possible; et (d) fournir aussi une orientation dans les domaines tels la formation du groupe ED et le développement des nouveaux examens de connaissances linguistiques (ELC).
English: Apple yesterday released a pair of software updates targeting users of the company's 24" LED Cinema...
French: L'éditeur des bandes dessinées Batman et Superman a rejoint Microsoft pour déposer ses arguments...
English: That really depends on the modules you choose to play.
French: Tout dÃ©pend du module que vous choisirez de jouer.
English: • Distribution of information on the value of the PRTR Protocol
French: • Distribution d’informations sur l’importance du Protocole sur les RRTP
English: Ujazdowskie 28, PL-00478 Warsaw, Poland Tel: 48 22 621 30 31 Fax: 48 22 621 48 00 Address for correspondence:
French: Ujazdowskie 28, PL-00-478 WARSZAWA Tél.: 48 22 621 30 31 Fax: 48 22 621 48 00 Adresse pour la correspondance:
English: Home - Official Languages - Legislative Framework 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: D2001-0678 Bord v. Banco de Chile, No. 02-1360-A (E.D.Va. May 15, 2002) [United States of America] bancochile.com WIPO Case No:
French: D2001-0678 Bord v. Banco de Chile, No. 02-1360-A (E.D.Va. May 15, 2002) [Etats-Unis d'Amérique] bancochile.com WIPO Case No.:
English: Mr. Sharma (India) said that he favoured retention of the current text in light of its relationship to the Hamburg Rules.
French: M. Sharma (Inde) se déclare favorable au maintien du texte sous sa forme actuelle, en raison du lien qui existe avec les Règles de Hambourg.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate The claimant's former employer, Woodlawn Regional Park Authority, alleges that natural justice was denied because it did not receive notice of the hearing before the Board of Referees scheduled for December 18, 1997.
French: DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné L'ancien employeur du prestataire, Woodlawn Regional Park Authority, allègue qu'il y a eu manquement à la justice naturelle parce qu'il n'a pas reçu l'avis de l'audience ayant eu lieu devant le conseil arbitral le 18 décembre 1997.
English: The Committee further requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by gender, age and urban/rural residence.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain/rural, sur le nombre d'expulsions forcées et sur leur motif, ainsi que sur l'ampleur du problème des sans-abri dans l'État partie.
English: It’s powerful business intelligence tool to optimize your online strategy to better entertain your online audiences and improve your advertising offer.
French: En outre, ses puissants outils de veille commerciale optimisent votre stratégie en ligne pour mieux divertir votre public en ligne et améliorer votre offre publicitaire.
English: I do not know whether we should call these things “initiatives”.
French: Je ne sais pas s'il convient de parler d'« initiatives ».
English: Ensuring an integrated approach through thematic reviews
French: Assurer une approche intégrée au moyen d'examens thématiques
English: None mineralized both compounds.
French: Aucun des isolats n'a minéralisé les deux composés types.
English: They suggest, for example, that 'an access and inclusion lens' should be applied to all activities of governments, from human resources to the broad range of programs delivered.
French: Ils proposent, par exemple, une « optique » d'accès et d'intégration qui s'appliquerait à toutes les activités des gouvernements, depuis les ressources humaines jusqu'au vaste éventail des programmes.
English: There needs to be an improvement in the monitoring of activities (not just the results), understanding the results, and taking remedial action if the results are not satisfactory.
French: Il semblerait nécessaire de perfectionner les mécanismes de surveillance des activités et non seulement des résultats, d’ venir à une meilleure intelligence des en résultats, et d’ établir des mesures de redressement là où les résultats sont insatisfaisants.
English: However, the arrangement of state compensation was established as far back as 1976.
French: Toutefois, un système d'indemnisation existait depuis 1976.
English: Article L. 713-2 of the code prohibits: '[t]he reproduction, use or affixing of a mark, even with the addition of words such as: formula, style, system, imitation, type or method, or the use of a mark which has been reproduced, in respect of goods or services identical with those for which the mark is registered.' 9.
French: Larticle L. 713-2 du code prohibe: «[l]a reproduction, lusage ou lapposition dune marque, même avec ladjonction de mots tels que: 'formule, façon, système, imitation, genre, méthode, ainsi que lusage dune marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans lenregistrement.» 9.
English: Individual departments have issued their own respectful workplace policies in the communications.
French: Certains ministères ont mis au point leurs propres politiques concernant le respect en milieu de travail.
English: • 1990-A-381 — Cancellation - Calfam, Inc. dba Central Maine Flying Service
French: • 1990-A-381 — Annulation - Calfam, Inc. s/n Central Maine Flying Service
English: Today, the integration of young people falls within the “reintegration” element of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme being implemented under the Ouagadougou Agreement.
French: Aujourd'hui, l'insertion des jeunes est prévue dans le volet réinsertion du programme de DDR mis en œuvre dans le cadre de l'application des Accords de Ouagadougou.
English: Crystals of tetradecamethylcycloheptaphosphazene are monoclinic, a = 13.160(1), b = 11.685(1), c = 18.576(1) Å, (β = 108.333(5)°, Z = 4, space group C2/c.
French: Les cristaux de tétradécaméthylcycloheptaphosphazène sont monocliniques, a = 13.160(1), b = 11.685(1), c = 18.576(1) Å, β = 108.333(5)°, Z = 4, groupe d'espace C2/c.
English: I urge you not to give in to the demands of machines that produce and market information.
French: Je vous encourage ouvertement à ne pas baisser les bras devant les exigences des machines qui produisent l’information et la mettent en marché.
English: "Since I was new on the job, I had a lot of reading to do.
French: Lorsque j'ai été nommée à ce poste, il a fallu que je lise énormément.
English: The archive recordings for all of the Choir³ concerts data CD-ROM with an mp3 file on it have all been posted to each choir.
French: Les enregistrements d'archive de tous les concerts Choir³ sont en format mp3 et on ete postes a toutes les chorales.
English: Small departments/agencies (350 or fewer employees) Canada Centre for Management Development (206) Canada Firearms Centre (309) Canada Industrial Relations Board (93) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (11) Canadian Environmental Assessment Agency (127) Canadian Forces Grievance Board (42) Canadian Human Rights Commission (207) Canadian Human Rights Tribunal (20) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (24) Canadian International Trade Tribunal (83) Canadian Transportation Agency (259)
French: Ministères et organismes de petite taille (350 personnes ou moins) Agence canadienne d’évaluation environnementale (127) Agence de la consommation en matière financière du Canada (37) Bureau de la sécurité des transports du Canada (236) Bureau du Canada pour le millénaire (29) Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (64) Bureau du directeur général des élections (339) Bureau du secrétaire du gouverneur général (154) Centre canadien de gestion (206) Centre des armes à feu Canada (309) Comité des griefs des Forces canadiennes (42) Commerce international Canada (voir Affaires étrangères et Commerce international Canada) Commissariat aux langues officielles (153) Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: The question that arises is whether the principle established in this context can be transferred to the regime of unilateral acts.
French: La question que nous nous posons est de savoir si le principe établi dans ce contexte est transposable au régime des actes unilatéraux.
English: - I shall take responsibility for raising this matter again in the Bureau, even though you know that some regulatory powers are taken away from the Bureau and exercised via coordination of the group chairmen, but whoever's job it is to decide, if it is ridiculous, it will remain ridiculous, it will certainly not change.
French: Je vais prendre la responsabilité de porter une nouvelle fois cette affaire devant le Bureau, même si vous savez que certains pouvoirs réglementaires sont retirés au Bureau et exercés par l'entremise de la coordination des présidents de groupes. Néanmoins, quelle que soit la personne à qui reviendra la décision, si elle est ridicule, elle restera ridicule, ça ne va certainement pas changer.
English: Brazilian software firms receive higher R&D budgets as well and have a stronger presence in international markets.
French: Les entreprises de conception logicielle du Brésil ont des budgets de R et D plus importants et bénéficient d'une présence mieux établie sur les marchés internationaux.
English: What data are available to contribute to the analysis of options and what are not?
French: Quelles sont les données disponibles permettant de contribuer à l’analyse des options et lesquelles ne le sont pas?
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Higginbotham, John, Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Higginbotham, John, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: The value of the Organization in providing humanitarian assistance to the vulnerable in natural disasters and complex emergencies has frequently been affirmed.
French: L'utilité de l'assistance humanitaire que l'Organisation apporte aux groupes vulnérables en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence de tout autre ordre n'a plus à être démontrée.
English: (40.2.1) These military activities will be subject to notification whenever any of them involves at least 3,000 troops.
French: (41.1) La notification des activités d'un niveau supérieur aux seuils agréés sera donnée au moment où les forces engagées commencent les activités en question.
English:  A law on the provision of universal services was adopted in 2005.
French: Une loi sur la prestation des services universels a été adoptée en 2005.
English: As regards employment, changes occurred in the structure and types of employment.
French: Sur le plan de l’emploi, des changements dans la structure et les formes d’emploi se sont produits.
English: You will definitely enjoy the lounge area with all its amenities, including a large plasma TV, stereo, internet and the large panoramic windows allowing a lot of natural light.
French: Vous adorerez le salon avec toutes ses commodités, dont une grande TV plasma, chaîne hi-fi, internet et les grandes fenêtres panoramiques permettant d’avoir beaucoup de lumière naturelle.
English: Footnote 2/, amend to read:
French: Note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: Unemployment was particularly high among young women (32 per cent) and young men (23 per cent) in Northern Africa and Western Asia.
French: Il était particulièrement élevé chez les jeunes femmes (32 %) et chez les jeunes gens (23 %) en Afrique du Nord et en Asie occidentale.
English: A review of the R.C.M.P. announcement of criminal charges laid to two federal employees regarding the tainted blood scandal.
French: Aperçu de l'annonce de la GRC sur les accusations portées contre deux fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne le scandale du sang contaminé.
English: The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal sont choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les conditions visées aux articles 223 et 224 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Further elaboration of the State duty to protect against corporate abuse in conflict zones would be welcome, particularly in reference to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il serait souhaitable de définir plus précisément l'obligation qui incombe aux États d'empêcher les violations des droits de l'homme commises par des entreprises dans des zones de conflit, notamment en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: • Victim Impact Statement; and • Compensation for Victims of Crime Program.
French: Le service de police déterminera, en consultation avec cette personne, le rôle de soutien qu'elle assumera pendant l'entrevue.
English: Indoor Concentrations
French: Concentrations à l'intérieur des immeubles
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: (01/10/2010) – The first Grove GTK1100 crane to arrive in Asia has completed its first jobs, helping to build major wind farm installations in Inner Mongolia, China.
French: (04/19/2010) – La GTK1100 offrira désormais une capacité de levage encore accrue, avec l’accessoire de renforcement du moment de charge Megalift1500.
English: Of course, there's more we can do.
French: Bien sûr, nous pouvons faire mieux.
English: The Agency should have a central role in information preparation and dissemination about all issues related to AHR: fertility, reproductive health, family building options, infertility, infertility treatment, AHR procedures, etc.
French: L'Agence doit assumer un rôle de premier plan dans la préparation et la diffusion d'information au sujet de toutes les questions relatives à la procréation assistée: fertilité, santé de la reproduction, autres moyens de fonder une famille, infertilité, traitements contre l'infertilité, techniques de procréation assistée, etc.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote e) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote f) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication.
English: The MFU defends the principal of the fishermen owner- operator.
French: L’UPM défend donc le principe du pêcheur- propriétaire.
English: Programs must improve linkages to form a comprehensive continuum of services ranging from elder focussed activities to hospital-based programs.
French: Les programmes doivent améliorer les liens en vue de former un continuum exhaustif de services allant d’activités axées sur les personnes aînées aux programmes en milieu hospitalier.
English: However, these firms typically have only the TPC supported product, so the result is that total firm revenues are mostly attributable to TPC.
French: Cependant, ces entreprises ne vendent souvent que le produit bénéficiant de l'appui de PTC, de sorte que les revenus totaux des entreprises sont surtout attribuables à PTC.
English: His exemplary leadership and commitment to action in addressing the global challenges we are facing are appreciated by many of us.
French: Sa direction et son engagement exemplaires face aux défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés sont appréciés par nombre d'entre nous.
English: I acknowledge the commitment and dedication shown by the Government and people of Guinea-Bissau in the holding of peaceful and orderly legislative elections on 16 November 2008, and in respecting the results of the elections.
French: Je salue la résolution et la détermination dont le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens ont fait preuve en tenant les élections législatives du 16 novembre 2008 dans une atmosphère de sérénité et de calme et en respectant les résultats du suffrage.
English: The impact upon the actual outcomes of appeals was difficult to gauge from the qualitative findings.
French: Les incidences sur les résultats mêmes des appels étaient difficiles à jauger à partir des constatations qualitatives.
English: The FANCI based in Daloa claim to have received testimony from the deputy of Blolequin reporting cases of looting and desecration of a cemetery in this district.
French: Les Forces armées nationales basées à Daloa auraient recueilli le témoignage du député de Blolequin qui leur aurait fait part de cas de pillage et de profanation de cimetières dans cette localité.
English: Individuals who believe they are eligible to receive a payment should apply.
French: Les personnes qui croient être admissibles devraient présenter une demande.
English: The lower boundary line is unchanged, thereby maintaining the same minimum standard, but the method of dimensioning is changed from braking rate to brake input.
French: La limite inférieure n'a par contre pas été modifiée pour conserver la même norme minimale, tandis que dans la méthode de dimensionnement le taux de freinage a été remplacé par la force exercée sur le frein.
English: If more than one name appears on the label, the relationship of each name to the device must be made clear. There may be private labelling agreements between the fabricator and the distributor or importer where the distributor or importer name and product name appear on the label.
French: Si plus d'un nom figure sur l'étiquette, on doit énoncer clairement le lien entre chaque nom et l'instrument. Il peut exister des ententes privées d'étiquetage entre le fabricant et le distributeur ou l'importateur dans les cas où le nom du distributeur ou de l'importateur et le nom du produit figurent sur l'étiquette.
English: Please give reasons for not ratifying these conventions, and indicate whether the State party intends to ratify them in the near future.
French: Prière d'indiquer au Comité les raisons de cette absence de ratification et lui faire savoir si l'État partie envisage de ratifier ces conventions dans un avenir proche.
English: Our core expertise focuses on providing our customers with the optimal multimodal solution in order to meet their highest standards of service and cost expectations...
French: Notre principale force réside dans notre habileté à fournir à notre clientèle la solution multimodale optimale...
English: Kidneys of pregnant mice synthesize histamine when incubated in the presence of carnosine, manganese, and pyridoxal phosphate.
French: Le rein de souris gravide biosynthétise de l'histamine lorsqu'il est incubé en présence de carnosine, de manganèse et de phosphate de pyridoxal.
English: They are creating jobs and generating spin-offs in their communities.
French: Les femmes créent de l’emploi et produisent des débouchés dans leurs collectivités.
English: Fagundes may have established a Portuguese colony, but no trace of this has been found.
French: Il aurait peut-être fondé une colonie portugaise, mais il n'en reste aucune trace.
English: Mr. Bertrand, I would like to take this opportunity to point out that you have expressed your position very well.
French: Monsieur Bertrand, j'en profite pour souligner que vous vous exprimez très bien.
English: When would you like to stay at the Hotel Am Braunen Hirsch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Am Braunen Hirsch ?
English: Estonia, Latvia and Lithuania have different cultures, traditions, economies and experiences although they have also much shared history and cooperation.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie partagent une grande part de leur histoire et une longue coopération, mais ces pays ont des cultures, des traditions et des systèmes économiques différents; ils n'ont pas vécu les mêmes expériences.