ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the term "publicly available work", we mean a work or other subjectmatter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological measures such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access to or distribution of the work.
French: L’expression « œuvre diffusée publiquement » désigne toute œuvre communiquée électroniquement au public, avec le consentement du détenteur du droit d’auteur, gratuitement et sans mesure de protection comme un mot de passe, un code de chiffrement ou une technique similaire visant à limiter l’accès à l’œuvre ou sa diffusion.
English: These privileges shall cover import and purchase of relevant products, materials, machinery, tools and livestock; and export of products resulting from the said activities.
French: Ces privilèges s'étendent à l'importation et à l'achat de produits, matières, machines ou bétail et à l'exportation de produits provenant de ces activités.
English: ♦ There is a possibility that medications to improve physical functioning may reduce falls, but the one study that examined hormone replacement therapy to enhance muscle strength and improve balance failed to produce a change in fall frequency.
French: ♦ Il est possible que les médicaments servant à améliorer la capacité de fonctionnement physique puissent réduire les chutes, mais l’étude qui s’est penchée sur le traitement hormonal substitutif visant à accroître la force musculaire et à améliorer l’équilibre n’a pas réussi à présenter un portrait différent quant au nombre de chutes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that B.C. Government and Service Employees' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "employees of the Westbank First Nation, Kelowna, B.C., (Sensisyusten Private School, The Trading Post, Westbank Child Development Centre, Sookinchute Utility Corp. and IR #9 Water System, Taxation Authority), excluding contract employees and Human Resources Development Canada (HRDC) Work Experience Program employees, employees covered by provincial certifications and the positions listed in Annex "A" attached to this Order".
French: «tous les employés de Westbank First Nation, Kelowna, C.-B., (Sensisyusten Private School, The Trading Post, Westbank Child Development Centre, Sookinchute Utility Corp. et IR #9 Water System, Taxation Authority), à l'exclusion des employés à contrat, des employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Programme d’expérience de travail, des employés déjà couverts par des accréditations provinciales et des postes identifiés à l'Annexe "A" jointe à la présente ordonnance".
English: The author thus had every opportunity to mount whatever defence he wished against the charges relating to an “organized gang”, previously described as “conspiracy”.
French: L'auteur était ainsi parfaitement en mesure d'organiser telle défense qu'il souhaitait pour les faits de «bande organisée», qui étaient à l'époque qualifiés «d'entente».
English: or fax us your résumé at (613) 741-3488.
French: ou nous faxer votre CV au (613) 741-3488.
English: It is impossible to understand climate change without linking it to the greenhouse effect, which enables the surface of the Earth to absorb some solar rays.
French: On ne peut pas comprendre le phénomène des changements climatiques sans le relier à celui de l'effet de serre. L'effet de serre permet à la surface terrestre d'absorber une partie du rayonnement solaire.
English: Playa Canyamel Apartments are situated in a beautiful surrounding in the region of Canyamel. Enjoy the fine sandy beach with its crystal clear water.
French: Appartements Playa Canyamel : Dans un des derniers paradis de Majorque et loin des grands centres touristiques on trouve Canyamel, avec une jolie plage sable fin et eaux transparentes baignées par la Méditerranée.
English: A number of players from the social and economic sectors as well as non-government organizations are also participating in this project, including the Multicultural Association of the Greater Moncton Area, the New Brunswick Multicultural Council, Atlantic-Metropolis and the Conseil des minoritÃ©s multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Plusieurs acteurs du milieu socio-Ã©conomique et des organismes non gouvernementaux participent Ã©galement Ã ce projet : lâ€™Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, Metropolis-Atlantique et le Conseil des minoritÃ©s multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Côte d'Ivoire, 2009, Chambre de commerce et d'industrie de Côte d'Ivoire at www.chamco-ci.org.
French: Côte d'Ivoire, 2009, Chambre de commerce et d'industrie de Côte d'Ivoire (CCI-CI), www.chamco-ci.org.
English: Public outreach initiatives offer an important opportunity to pursue complementary approaches. Through individual, community, and industry leaders involved in the implementation of the Clean Air Agenda, linkages with climate change programs can be made.
French: Il est possible de faire des liens avec les programmes relatifs au changement climatique par l'entremise de chefs de file, au niveau individuel, ainsi qu'au niveau de la collectivité et de l'industrie, qui s'occupent de la mise en oeuvre du Programme d'assainissement de l'air.
English: Unsuccessful applicants are also advised.
French: Les candidats qui ont échoué en sont informés également.
English: My delegation hopes that this year's discussion will bring forth comprehensive and concrete recommendations in that field.
French: Ma délégation espère que le débat de cette année débouchera sur des recommandations globales et concrètes dans ce domaine.
English: The project was developed based on the work begun by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Le projet a été élaboré sur la base des travaux entamés par la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: The working group participated in the review by:
French: Le groupe de travail a participé à l’examen en :
English: For additional information on the Head of the Public Service Award or on the 2003 recipients, visit our Web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/head03_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Prix du chef de la fonction publique 2003, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/head03_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Program spending increased $1.1 billion, or 12.4 per cent, with most of the increase attributable to higher operating and capital expenditures.
French: • Les dépenses de programme ont progressé de 1,1 milliard de dollars (12,4 %), hausse qui a été en majeure partie le fait de l’augmentation des coûts de fonctionnement et d’immobilisations.
English: • The Maya Today Maya Civilization Timeline A Mayan Glossary
French: • La civilisation contemporaine Chronologie de la civilisation maya Glossaire maya
English: Others pointed out that the general approach might not be suitable for satisfying the double criminality requirement for extradition but would be more appropriate for an instrument aimed at international cooperation.
French: D'autres ont fait observer que l'approche générale risquait de n'être pas adaptée s'agissant de satisfaire à la condition de double incrimination nécessaire pour l'extradition, mais conviendrait mieux à un instrument relatif à la coopération internationale.
English: In these circumstances, it is difficult to conclude that the Russian parliament is in a position to exercise effective democratic control over the executive.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de conclure que le parlement de la Fédération de Russie est en position d'exercer un contrôle démocratique effectif sur l'exécutif.
English: Nobody may be deprived of his or her freedom except through a penalty imposed in accordance with a law antedating the act for which the trial was held and after sentencing by a competent judge.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté autrement qu'en vertu d'une condamnation prononcée préalablement par un juge compétent en application d'une loi antérieure au fait incriminé.
English: The Budget statement consists of an estimate of projected expenses and revenue and expresses the government’s political options in financial terms.
French: Le Budget correspond à une estimation des dépenses et des revenus prévus. Il transpose en données financières les choix politiques du gouvernement.
English: National Planned Media Coverage: newspapers and other media
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers and other media
English: In 2008-09, CSPS is committed to fully deploying the Required Training Portal to all departments and agencies.
French: En 2008-2009, l’École entend déployer le portail de formation requis dans tous les ministères et organismes.
English: His writings include philosophical and moral works as well as poetry.
French: Ses écrits comprennent des ouvrages de philosophie et de morale ainsi que des poèmes.
English: Museum archaeologists ultimately chose the Boardwalk site (GbTo 31), in Prince Rupert harbour, on the northern British Columbia coast as best meeting the requirements of the new gallery.
French: Les archéologues du Musée ont fini par choisir le Boardwalk (GbTo 31), dans le havre de Prince Rupert, sur la côte nord de la Colombie-Britannique, jugeant qu'il correspondait le mieux aux exigences associées à la nouvelle salle.
English: The role of amphibians as important prey and predators and their major contribution to animal biomass in many food webs mean that factors affecting amphibian numbers can have far-ranging effects on ecosystems (Hecnar 1995; Hecnar and M'Closkey 1996).
French: Pour plusieurs espÃ¨ces d'amphibiens, les concentrations lÃ©tales de nitrates varient de 13 Ã 40 milligrammes par litre, et on observe des effets chroniques Ã des concentrations aussi faibles que 2,5 milligrammes par litre (Baker et Waights, 1993, 1994; Hecnar, 1995; Watt et Oldham, 1995).
English: The developers called in veterans with combat experience to help them not only with the motion capture – which, in conjunction with rag-doll modelling, is used to great effect – but also to help design the AI of your computer-controlled team-mates and adversaries.
French: Les développeurs ont fait appel à des vétérans pour la modélisation des déplacements dans les combats et pour la conception de l'IA des coéquipiers et adversaires virtuels.
English: The purpose was to explore ways in which VHOs could begin identifying key health services and policy research priority issues within their interest areas; build mutual understanding between researchers, supporters of research, capacity-building and knowledge translation/exchange, and VHOs, of each other's work and the opportunities for future collaboration; and explore successes and best practices, particularly involving already existing collaborations between health services researchers and VHOs.
French: L'objectif de l'atelier était de trouver des moyens qui permettraient aux OBS d'identifier les questions prioritaires essentielles en recherche sur les services et les politiques de la santé dans leurs propres domaines d'intérêt; d'établir une entente mutuelle entre les chercheurs, les tenants de la recherche, du renforcement des capacités et de l'application-échange des connaissances et les OBS quant à leurs travaux respectifs et aux possibilités de collaboration de même qu'étudier les réussites et les pratiques exemplaires se rapportant particulièrement aux collaborations actuelles entre les chercheurs en services de la santé et les OBS.
English: Note that this update to ksh preserves compatibility for existing scripts.
French: Notez que cette mise à jour vers ksh maintient la compatibilité avec les scripts existants.
English: This may help to prevent disputes between the public authorities and individual operators and to avoid corruption, as the costs of implementing monitoring programmes may vary widely.
French: Cela pourrait contribuer à prévenir les conflits entre autorités et exploitants et éviter la corruption, les coûts de mise en œuvre des programmes de surveillance pouvant être très variables.
English: HON TONY BLAIR, MP, PRIME MINISTER OF THE UNITED KINGDOM AND H.E. JOSÉ MARIA AZNAR, PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF SPAIN. The starting point for the UK and Spain, in voicing their opinions on the Union’s future institutional framework, is the maintenance of the basic balance of the "institutional triangle" (namely, the Council, the Commission and the European Parliament) and the preservation of the essential characteristics of the present "Community method".
French: DÉCLARATION CONJOINTE DE TONY BLAIR, MP, PREMIER MINISTRE BRITANNIQUE, ET DE JOSÉ MARIA AZNAR, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL The starting point for the UK and Spain, in voicing their opinions on the Union’s future institutional framework, is the maintenance of the basic balance of the "institutional triangle" (namely, the Council, the Commission and the European Parliament) and the preservation of the essential characteristics of the present "Community method".
English: The ultramafic rocks in the Shaw Dome area, southeast of Timmins, Ontario, are divided on the basis of held criteria into two groups for the purpose of comparing their chemical compositions: (1) extrusive ultramafic rocks consisting of peridotitic komatiites and (2) intrusive ultramafic rocks, consisting of dunites and lherzolites.
French: Pour comparer leur composition chimique, on peut diviser les roches ultramafiques de la région du dôme de Shaw, au sud-est de Timmins en Ontario, en deux groupes en se basant sur des critères de terrain : (1) les roches ultramafiques extrusives représentées par des komatiites péridotitiques et (2) des roches ultramafiques intrusives comprenant des dunites et des lherzolites.
English: The following table indicates, by session, the States parties' reports considered by the Committee during the period covered by the biennial report.
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période visée dans le rapport biennal.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Ce revenu est issu d'actifs dûment identifiés conformément aux orientations définies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: • Provide a degree of separation between Environment Canada policy and programs and the enforcement function;
French: • d'établir une certaine séparation entre les politiques et les programmes d'Environnement Canada et la fonction d'application;
English: Sweat lodges and healing circles are effective ways of addressing a wide range of physical, emotional and spiritual needs.
French: Les étuves et les cercles de ressourcement peuvent répondre efficacement à un vaste éventail de besoins physiques, affectifs et spirituels.
English: At the beginning of the 21st century, 76% of marriage ceremonies were religious and religious ceremonies were most common in Ontario (98.5%) in contrast to British Columbia where more than half of the ceremonies were civil ceremonies.
French: À l'aube du 21e siècle, 76 p. 100 des mariages sont célébrés lors de cérémonies religieuses qui sont très courantes en Ontario (98,5 p.
English: One particular message Morin likes to emphasize is that there are a lot of business opportunities out there, especially on reserves.
French: M. Morin souligne, entre autres, l'abondance des possibilités d'affaires qui s'offrent aux membres des Premières nations, surtout dans les réserves.
English: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone."
French: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone.
English: That comprehensive approach involves legal and illegal immigration, as well as integration.
French: Cette approche globale porte sur l’immigration tant légale qu’illégale et sur l’intégration.
English: Some of the participants will be offered short-term employment at the Canadian Association of the Deaf after graduation.
French: Certains des participants se verront offrir de l’emploi à court terme à l’Association des Sourds du Canada après leur graduation.
English: You will be required to wager a minimum of 3 times the bonus plus deposit before cashing out; So for example if you make a $/€/Â£100 deposit you'll receive a $/€/Â£40 bonus and you must wager a required $/€/Â£420 [$/€/Â£140 * 3] before you can cash out.
French: Vous Ãªtes tenu(e) de parier 3 fois, votre bonus plus dÃ©pÃ´t, avant d'effectuer un retrait. Par exemple, effectuez un dÃ©pÃ´t de 100$/€ et recevez un bonus de 40$/€ misez 3 fois, pour un total de 420$/€ [140$/€ X 3 = 420$/€] et vous pourrez effectuer un retrait.
English: Moreover he argued in favour of the adoption of a ‘post-Kyoto’ agreement and for the adoption of a genuine European energy market.
French: M. Barroso a en outre plaidé en faveur de l’adoption future d’un accord «postKyoto» et de la mise en place d’un véritable marché européen de l’énergie.
English: The plant forms of plankton (e.g., diatoms). Phytoplankton are the dominant plants in the sea, and are the bast of the entire marine food web.
French: Pollution dont la source ne peut pas être désignée par des points spécifiques, telle que des zones de production agricoles, de foresterie, d’exploitation minière à ciel ouvert, d’élimination des déchets et de construction.
English: Amounts you can claim only against certain income There are some amounts you can only claim on those returns on which you report the related income.
French: Montants pouvant être déduits de certains revenus seulement Les montants suivants peuvent être demandés uniquement dans une déclaration faisant état des revenus correspondants : ■
English: Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
French: Ces systèmes, souvent commandés par un logiciel, sont constitués de composants distincts tels que capteurs, modules de commande électroniques ou actionneurs, interconnectés par des circuits de transmission.
English: Moreover, a sector-by-sector approach invariably ignores a host of issues within the WTO, such as dispute settlement, anti-dumping, and the like.
French: Par ailleurs, une approche secteur par secteur ignore immanquablement toute une série de problèmes au sein de l’OMC, tel que le règlement des différends, les pratiques antidumping et autres questions de ce genre.
English: According to article IV.4 (a) and article II, paragraph 3 (g) and paragraph 5 (a), of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, at the beginning of 2004, the Law on Freedom of Religion and the Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina was passed (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Conformément à l'article IV.4 a) et à l'article II, paragraphes 3 g) et 5 a), de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, au début de l'année 2004, la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des églises et communautés religieuses en Bosnie-Herzégovine a été adoptée (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 5/04).
English: • Portfolio Policy Renewal Steering Committee and Management Policy and Oversight Committee (MPOC);
French: • Comité directeur de renouvellement des politiques du portefeuille et Comité directeur de la surveillance et de la politique de gestion.
English: • Advises on pricing strategies and fee setting
French: • Donne des conseils sur les stratégies d'établissement des prix et des frais d'utilisation.
English: Anyway this vid looked awesome, co-op is gonna be a blast...
French: Je disais simplement qu'avec cette video on apprecie mieux la puissance du nouveau moteur graphique!
English: Q. But those two types of risks that you have   differentiated between compound one another, don't   they?
French: Q. Mais les deux risques que vous avez distingués sont aggravés   du fait de leur coexistence, n'est-ce pas?
English: On 15 February 2007 the European Parliament’s Conference of Presidents set up a working group on reform of the EP (cf. paragraphs 107 and 108 in the report).
French: Le 15 février 2007, la Conférence des Présidents du Parlement européen a créé un groupe de travail sur la réforme du Parlement européen (cf. paragraphes 107 et 108 du rapport).
English: Quebec Cases,Sample Size:
French: Québec Cas/Taille de l'échantillon :
English: In the event of an economic shock or natural disaster in a region or community over the next few years, the Agency could intervene using new resources specially allocated to that end by the Government of Canada.
French: Advenant un choc économique ou un désastre naturel dans une région ou une collectivité au cours des prochaines années, l’agence pourrait intervenir à l’aide de nouvelles ressources spécialement affectées à cet effet par le gouvernement du Canada.
English: In a bid to honour the memories of those who perished in the 1994 Rwanda genocide and to ensure that the world fights against impunity, the International Criminal Tribunal for Rwanda has participated in worldwide conferences and other events that are aimed at garnering more support among the international community for international justice and the bodies that contribute to its realization.
French: Dans le cadre de la lutte mondiale contre l'impunité et pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri pendant le génocide de 1994, le Tribunal participe à des conférences et autres manifestations qui sont organisées dans le monde entier pour mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur de la justice internationale et des organes qui contribuent à la faire respecter.
English: Once signed, this agreement binds all the parties.
French: Le conseiller en RC communiquera avec les parties d’ici un mois.
English: Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the seven category “A” claims submitted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, in the amount of USD 28,000, and the one category “C” claim submitted by the Government of the Republic of the Niger, in the amount of 14,921.16, covered in the report,
French: Décide également, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les sept réclamations de la catégorie «A» déposées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, soit USD 28 000, et pour la réclamation de la catégorie «C» déposée par le Gouvernement de la République du Niger, soit USD 14 921,16, dont il est question dans le rapport;
English: This section of the Act provides that a claimant shall be disqualified from receiving benefit if after becoming aware of an opportunity for suitable employment, he has without good cause, refused, failed to apply or to accept an offer of such employment.
French: Cet article prévoit que le prestataire sera exclu bénéfice des prestations si, sans motif valable, il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir.
English: PART 1 – Project Description – Maximum 1 page Project title as shown on funding application
French: PARTIE 1 – Description du projet – maximum d’une page Titre du projet tel qu’identifié dans le formulaire de la demande de financement