ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Agreement on Trade in Services and the Guidelines and Procedures for Negotiations make reference to the need to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services exports.
French: Les avantages de la libéralisation des investissements et des marchés publics ne sont guère susceptibles d'en contrebalancer les inconvénients si l'économie nationale n'a pas elle-même une santé suffisante et une capacité suffisante de réguler l'investissement étranger et de faire appliquer correctement la réglementation.
English: Surtsey is a new island formed by volcanic eruptions in 1963-67.
French: Surtsey est une île nouvelle, formée par des éruptions volcaniques qui ont eu lieu entre 1963 et 1967.
English: Provincial legislatures have leaders of the Opposition with similar responsibilities.
French: Dans les assemblées législatives provinciales, le chef de l'Opposition a des fonctions semblables.
English: While the volume of resources mobilized for the private sector development programmes was commendable, considerably less had been mobilized in other areas: only about $57.4 million for 19 integrated programmes and 42 others programmes.
French: Le montant des ressources mobilisées pour les programmes d'expansion du secteur privé est certes louable mais un montant très inférieur a été mobilisé pour d'autres domaines, avec environ 57,4 millions de dollars seulement pour 19 programmes intégrés et 42 autres programmes.
English: Review the security system for special crops.
French: Revoir le système de garantie financière pour les cultures spéciales.
English: This is absolutely not the right thing to say or do.
French: Cela n'est absolument pas ce qu'il fallait dire ou faire.
English: Using paraquat could put thousands of people at risk of injury and death, especially in poor countries where people don't have the possibility or know how to protect themselves when using herbicides.
French: L'utilisation du Paraquat expose des milliers des personnes à un risque de blessure et de mort, particulièrement dans les pays pauvres, où les gens n'ont pas la possibilité ou les connaissances nécessaires pour se protéger correctement lors de l'usage de cet herbicide.
English: Congolese police unit and approves the provision by MONUC of the additional assistance that might be needed for its training; Strongly condemns the acts of violence systematically perpetrated against 8. civilians, including the massacres, as well as other atrocities and violations of international humanitarian law and human rights, in particular, sexual violence against women and girls, stresses the need to bring to justice those responsible, including those at the command level, and urges all parties, including the
French: Encourage les donateurs à appuyer la constitution d’une unité de police congolaise intégrée et approuve la fourniture par la MONUC de l’assistance supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour en assurer la formation; 8. Condamne avec force les violences faites aux civils d’une manière systématique, y compris les tueries, ainsi que les autres atrocités et violations du
English: Mr. Taylor, the Commission's chief counsel, objected vigorously  to the presentation of such evidence.
French: Me Taylor, le procureur principal de la Commission, s'est objecté  vigoureusement à la présentation d'une telle preuve.
English: I felt as if there was no spot where they could take a little turn without stumbling upon a stone, or catching their feet in a root."
French: J'avais l'impression qu'il n'y avait pas d'endroit où ils pourraient poser le pied sans glisser sur une pierre ou trébucher sur une racine.
English: These tablet sizes and masses are relatively standardized across the world.
French: La taille et la masse de ces pastilles sont relativement uniformes dans le monde.
English: Regional organizations can often mobilize resources more quickly and have special, local legitimacy, which is why I greatly welcome the contribution made earlier this morning by the representative of the African Union.
French: Les organisations régionales sont souvent capables de mobiliser des ressources plus rapidement et elles disposent d'une légitimité particulière au niveau local, c'est pourquoi je me félicite très vivement de la contribution qu'a apportée plus tôt ce matin le représentant de l'Union africaine.
English: LNE International is a growing company with an increasing number of multilingual and often complex projects.
French: LNE International est une société en pleine expansion qui collabore dans le cadre d’un nombre toujours croissant de projets multilingues, parfois complexes.
English: It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkan countries including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which introduced the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée «L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l’intégration européenne», qui a introduit les partenariats afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The Office would also include a Senior Information Analyst post (P-5), the incumbent of which would perform functions normally provided by the chief of a joint mission analysis cell with respect to providing advice to the Special Representative of the Secretary-General and the Mission's senior management on mitigation strategies related to risks to the Mission and its mandate, as well as producing long-term strategic assessments and risk and threat assessments, early warning/critical information reports and thematic reports, ensuring appropriate orientation for the gathering of comprehensive information about events or actions that may affect the successful implementation of the Mission's mandate, and maintaining contact with senior management on a regular basis to identify the emerging needs of the Mission.
French: Le Bureau comprendra également un poste P-5 d'analyste de l'information hors classe dont le titulaire sera chargé de fonctions incombant normalement au chef d'une cellule d'analyse conjointe de la mission et fournira des avis au Représentant spécial du Secrétaire général et aux cadres supérieurs de la Mission sur les stratégies d'élimination des risques auxquels la Mission est exposée et sur son mandat.  Il établira des évaluations stratégiques à long terme, des évaluations des risques et des menaces, des rapports d'alerte rapide et des rapports thématiques, fournira des directives pour assurer la collecte d'informations détaillées sur les événements ou les activités qui risquent de compromettre l'exécution du mandat de la Mission, et restera en contact régulier avec tous les chefs de section afin d'identifier les nouveaux besoins de la Mission.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec l'industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l'élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: • The Ombudsman urged the Commission to deal as rapidly as possible with a complaint about the European Working Time Directive.
French: • Le Médiateur a insisté pour que la Commission traite aussi rapidement que possible une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
English: Main transfer payment programs (TPPs) Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) (voted item) Start date: April 1, 1995 End date:
French: Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) (crédit voté) Date de mise en œuvre : 1er avril 1995 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: 5.8 Finally, the author notes that in its observations the State party does not deny that he actually experienced the incidents referred to in paragraph 2.1 above.
French: 5.8 Enfin, l'auteur note que, dans ses observations, l'État partie ne nie pas qu'il a effectivement été victime des incidents décrits dans le paragraphe 2.1 plus haut.
English: In addition, members who live in the vicinity of the reserve, as shown by the evidence of several of the plaintiffs in this case, may take advantage of services controlled by the band council such as schools or recreational facilities.
French: De plus, comme l'atteste le témoignage de plusieurs des demandeurs en l'espèce, les membres qui vivent à proximité de la réserve peuvent se prévaloir des services relevant de l'autorité du conseil de bande, par exemple les installations scolaires et récréatives.
English: TESTING CHECK LIST ITEM REFERENCE DOCUMENTATION
French: LISTE DE CONTRÔLE DES ESSAIS ÉLÉMENT DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: When the war ended he began a period of postgraduate training, after which he returned to Kingston to become Associate Professor of Surgery (Orthopaedics) at Queen's University (1952-65), Team Physician for Queen's football and hockey (1952-67), and chairman of the Athletic Board of Control (1958-68), among many other involvements.
French: Après la guerre il a fait des études supérieures en médecine pour devenir Professeur adjoint en chirurgie (orthopédique) à l'université Queen's de Kingston (1952-65) où il également servi, entre autres fonctions, de médecin d'équipe pour les équipes de football et hockey (1952-67) et de président du Conseil athlétique (1958-68) de l'université.
English: The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council participated in the dialogue: Women's National Commissions of the United Kingdom; Human Rights Advocates; and International Council of Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ci-après ont participé au dialogue : Commission nationale des femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Human Rights Advocates et Conseil international des femmes.
English: Producing Texts in Both Official Languages Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Production de textes dans les deux langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: 23.4 To accomplish its mission, the Department takes the following core approaches: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest information and communications technologies, in both traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products.
French: Pour accomplir la mission dont il a été investi, le Département fonde son action sur les principes de base suivants : l'établissement de relations de travail stratégique avec les départements et services organiques du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies; une plus grande utilisation des dernières technologies de l'information et des communications, dans le cadre des médias traditionnels aussi bien qu'électroniques, afin de permettre une diffusion directe et instantanée de l'information dans le monde; la mobilisation d'un soutien plus large à l'échelle locale, par l'instauration de partenariats avec des organisations de la société civile; et la réalisation de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la rédaction des informations et dans l'élaboration des autres produits de communication.
English: Many informants suggested that there must be more allowance for networking and sharing of knowledge between regions and projects of the same language and different languages.
French: De nombreuses sources ont déclaré que davantage de fonds devraient être affectés au réseautage et à l'échange de connaissances entre les projets qui concernent la même langue ou des langues différentes.
English: Complexity of Work Implementing the meat inspection system activities in the establishment requires the consideration of plant operating schedules, the nature and complexity of the operations in terms of the number and kinds of animals slaughtered and the kinds of processes used, and the professional and technical capabilities of the inspection personnel, to coordinate the provision of inspection services.
French: Complexité du travail Pour mettre en place le système d'inspection des viandes dans l'établissement, il faut tenir compte du calendrier d'exploitation de l'établissement, de la nature et de la complexité des opérations, en termes du nombre et du type d'animaux abattus et du type de procédés utilisés, ainsi que des compétences professionnelles et techniques du personnel d'inspection, de manière à pouvoir coordonner la prestation des divers services d'inspection.
English: Aggregate and Individual Limits on Holdings a) Sovereigns and Directly Guaranteed Agencies
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale Aucun plafond Aucun plafond
English: Once we know what your selections are, we will identify speakers to address them and prepare an agenda.
French: Lorsque nous connaîtrons vos choix, nous trouverons des conférenciers qui traiteront de ces sujets et nous pourrons préparer un programme.
English: The presentations highlighted the fact that BGTD has embarked on a major project to modernize the regulatory framework for vaccines in Canada.
French: Les exposés ont mis l’accent sur le grand projet de la DPBTG de moderniser le cadre de réglementation des vaccins au Canada.
English: However, you can still borrow indirectly through interlibrary loan arranged with your local library.
French: Le public peut toutefois se procurer des documents en arrangeant un prêt interbibliothèques auprès d'une bibliothèque locale.
English: • Identify extra sounds (S3, S4, splitting of second sound, rubs) Murmurs
French: • Détectez d'autres bruits (B3, B4, dédoublement du second bruit, frottements) Souffles
English: While serving sentences, minors may not be treated unequally based on race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other traits.
French: Les mineurs qui exécutent une peine ne peuvent être traités différemment de leurs codétenus en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, naissance, éducation, statut social ou pour d'autres raisons.
English: Fruit & Vegetable farms were the only sector to report a decline in net worth.
French: Les producteurs de fruits et légumes ont été les seuls à afficher une diminution de leur valeur nette.
English: The regional telecommunications services providers are able to identify the degree to which their services may be able to meet the GC requirements and either bid independently or form strategic alliances for mutual benefit.
French: Les fournisseurs de services de télécommunications en régions sont capables de déterminer la mesure dans laquelle leurs services peuvent répondre aux exigences du gouvernement du Canada. Ils peuvent ensuite présenter une offre indépendante ou dans le cadre d'alliances stratégiques afin d'en tirer un avantage mutuel.
English: On the other hand textbooks can be the means which hinder equal opportunities to both sexes if they are gender biased.
French: En revanche, s'ils sont sexistes, ils peuvent empêcher la réalisation de l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: These defects can be remedied if the proposed Personnel Division of the Treasury Board is held responsible for appraisal of the wage and salary situation and for making recommendations to the Board for all pay adjustments in the public service.
French: On pourrait y remédier si la Division du personnel du conseil du Trésor, dont l'établissement a été proposé, était chargée de faire un relevé de la situation et de formuler des recommandations au Conseil au sujet de tous les redressements de traitements dans la fonction publique.
English: The need to improve the effectiveness of domestic and international financial aid was highlighted by way of suggesting developments of adequate public and private mixes that can improve access to such resources into well-designed strategies aimed at improving competitiveness, provide for social components of development and create innovative mechanisms.
French: La nécessité d'une meilleure efficacité de l'aide financière nationale et internationale a également été soulignée, à la faveur de suggestions concernant l'élaboration d'instruments publics et privés susceptibles d'améliorer l'accès à ce type de ressources, qui s'inscrivent dans des stratégies de renforcement de la compétitivité judicieusement conçues, garantissent la mise en place des composantes sociales du développement et favorisent la création de mécanismes novateurs.
English: Previous NOC databases were not searchable, so it was very hard to find information about specific drugs.
French: Dans les bases de données précédentes, il n’était pas possible de faire des recherches sur les AC et il était donc très difficile de trouver des renseignements concernant des médicaments précis.
English: Finally, several amendments align the proposals to the comitology provisions of the Lisbon Treaty.
French: Enfin, plusieurs amendements visent à adapter les propositions aux dispositions du traité de Lisbonne en matière de comitologie.
English: MONUC would not be required to provide protection, beyond guard units necessary to protect United Nations personnel and equipment.
French: La MONUC ne serait pas tenue de fournir de protection, au-delà des unités de gardes nécessaires pour protéger le personnel et le matériel de l'ONU.
English: The garment is made up of a flexible tubular body (12), made in stretchy material, which can adhere to male genital organs (14).
French: Le sous-vêtement est constitué d'un corps tubulaire moelleux (12), réalisé en tissu élastique, adapté pour adhérer sur les organes génitaux(14) d'un homme.
English: Under physiologic control, seizure activity was maintained for 30, 60, and 120 min.
French: On maintient la crise durant 30, 60 et 120 min.
English: It is the latest addition to the Altitude Superguide series.
French: L’ouvrage est le dernier de la collection Altitude Superguide.
English: A Positive View on the Economics of Aging," Institute for Research on Public Policy, Choices, Vol. 8, No. 1, March 2002.
French: A Positive View on the Economics of Aging, dans Choices, volume 8, no 1, Institut de recherche en politiques publiques, mars 2002.
English: 3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.6.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Tokyo: Tickets must be purchased by November 30, 2009.
French: Seoul: Les billets doivent être achetés d'ici le 30 novembre 2009.
English: Preparation of Departmental Performance Reports (DPRs) and Public Accounts (May - Sep)
French: Préparation des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et des Comptes publics (mai - sept.)
English: Saturday, 19 January 2008
French: Samedi 19 janvier 2008
English: Second are the management techniques and innovations, including information technology, that will sort out lingering system problems that we have inherited from generations of clinical and managerial predecessors.
French: En second lieu, nous trouvons les techniques de gestion et les innovations, dont la technologie de l'information, pouvant régler les problèmes persistants des systèmes que nous ont légués des générations de praticiens et de gestionnaires.
English: The Bureau approved the strategic framework and clustering of activities.
French: Il a approuvé le cadre stratégique ainsi que le regroupement des activités.
English: Mr. Miguel Moré Santana Third Secretary Mrs. Zaid Malluly Díaz de Moré  Cuba [continued]
French: M. Miguel Moré Santana Troisième Secrétaire Mme Zaid Malluly Díaz de Moré
English: Health Human Resources Issues Must Be Dealt With Although the focus of this paper is not on change management, or labour shortages, it was evident that many of the advocates of privatization base their arguments on the belief that existing labour agreements are too inflexible and/or too expensive.
French: La résolution de la question des ressources humaines en santé Bien que ce document ne se concentre pas sur les changements, la gestion ou les pénuries de main-d’œuvre, il est évident que bien des défenseurs de la privatisation fondent leurs arguments sur la conviction du caractère trop dispendieux et trop rigide des conventions collectives actuelles.
English: The early stages Set up by the Treaty of Rome, the ESF is the oldest of the Structural Funds.
French: Les débuts Existant dès le traité de Rome, le FSE est le plus ancien des Fonds structurels.
English: Each year in the national budget of the Ministry of Education, funds are allocated for this purpose.
French: Chaque année des fonds du budget national du Ministère de l'éducation lui sont affectés.
English: The main focus of these consultations will be the discussion of measures that could be adopted to further enhance the performance of the Board.
French: De telles consultations devraient permettre d’abord et avant tout de discuter des mesures susceptibles d’améliorer encore le rendement du Conseil.
English: The second source of financing is domestic savings, through banks, by putting money in the bank.
French: La deuxième source de financement est l'épargne nationale, qui regroupe les fonds déposés dans les banques.
English: Most policy measures have been initiated at the national, regional or local level, with the majority of local initiatives occurring in the United Kingdom, Germany, The Netherlands and Belgium.
French: La plupart des mesures politiques ont été lancées au niveau national, régional ou local, avec la majorité d’initiatives locales au Royaume-Uni, en Allemagne, aux PaysBas et en Belgique.
English: Infant mortality rate ( /1000) 8.3 11.6 5.0 6.9 Male life expectancy at birth (years) 67.6 68.2 74.6 73.9 Female life expectancy at birth (years) 74.7 75.9 80.9 80.6
French: Taux de mortalité infantile (/1000) 8,3 11,6 5,0 6,9 Espérance de vie des hommes à la naissance (nombre d'années) 67,6 68,2 74,6 73,9 Espérance de vie des femmes à la naissance (nombre d'années) 74,7 75,9 80,9 80,6
English: The basement structure is being lowered to increase headroom and provide more space for the new mechanical systems.
French: La structure du sous-sol est abaissée afin de rehausser le plafond des deux étages d'entreposage des collections et d'ajouter un nouvel étage pour les systèmes mécaniques.
English: The track winds around rocky outcrops, skirts low hills, crosses dried-out oueds whose tree-lined banks provide the sole respite from the sun.
French: La piste serpente entre rochers épars et petites collines. Les traversées d'oueds bordées d'arbres offrent un peu d'ombre aux voyageurs.
English: This date should be set before work starts on the opinion.
French: Le rapport d'information, qui n’est pas publié au Journal officiel, est transmis aux institutions sur décision de l'Assemblée.