ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved — Addition of direct-to-home satellite subscribers to its condition of licence.
French: Approuvé — Ajout des abonnés aux services par satellite de radiodiffusion directe dans sa condition de licence.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; TC, Trades and crafts.
French: * Conversion en postes permanents de postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The London Irish cause was helped by an Elissalde penalty miss from 30 metres and they enjoyed even better fortune on the half-hour when Toulouse skipper Fabien Pelous passed forward with four men outside him and the line begging.
French: La cause des London Irish a été cautionnée par une pénalité manquée d'Elissalde à 30m et les Exilés ont pu également profité d'un sort favorable à la 30e minute lorsque le capitaine toulousain, Fabien Pelous, a effectué une passe en avant avec quatre de ses coéquipiers à ses côtés prêts à franchir la ligne qui s'offrait à eux.
English: The chair of a committee is elected by its members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président de chaque comité est élu par ses membres; il lui incombe de convoquer et de présider les réunions, de faire régner l'ordre, de contrôler le budget et d'être le porte-parole du comité.
English: In addition to ethnic conventional services, the Commission has also licensed a number of Canadian ethnic speciality services such as Analog ethnic and Category 2 digital ethnic pay & specialty services.
French: Outre les services traditionnels, le Conseil a également autorisé des services canadiens spécialisés à caractère ethnique, dont des services analogiques et des services numériques payants et spécialisés de catégorie 2.
English: It does this by sharing departmental experiences, models, processes and tools.
French: Il donne l’occasion aux ministères de partager leur expérience et d’échanger leurs modèles, leurs processus et leurs outils respectifs.
English: And taken together they help shape the course of our national journey.
French: Ensemble, ces décisions contribuent à éclairer les pistes que nous suivons en tant que collectivité nationale.
English: One country replied that it had not yet the required legal framework in place.
French: Un pays a répondu qu'il ne disposait pas encore du cadre juridique requis.
English: The ski region of Flims/ Laax/ Falera, better known under the name of Weisse Arena (White Arena), is with over 220 km of prepared slopes one of the largest Swiss ski regions.
French: Le domaine skiable de Flims/Laax/Falera, mieux connu sous le nom de Weisse Arena, dispose de plus de 220 km de pistes très larges et fait partie des plus grands domaines skiables de Suisse.
English: Although symptoms vary greatly, even between identical twins, more and more research shows that families may share common genes making them more susceptible to MS. Much of the information acquired from genetic studies is obtained by looking at special groups of people, like twins, siblings, half-siblings and adoptees. Within these groups, scientists are identifying susceptibility genes and uncovering the normal function of those genes.
French: Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la sclérose en plaques Phase IV : 3,16 millions de dollars sur trois ans de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP (subvention approuvée en avril 2004) Chercheurs principaux A. Dessa Sadovnick, Ph.D., Université de la Colombie Britannique George Ebers, M.D., Université d’Oxford Collaborateur Neil Risch, Ph.D., Université Stanford, Californie La sclérose en plaques n’est pas une maladie héréditaire, mais elle a tendance à se manifester plus souvent dans les familles où un des membres en est déjà atteint.
English: On such occasions, the auditor must ⌦ shall ⌫ make sure that the company's assets are invested in accordance with the rules laid down by law and the company's instruments of incorporation ⌦ of the company ⌫ . 6.
French: À cette occasion, le contrôleur doit vérifier ⌦ vérifie ⌫ que les actifs de la société sont investis selon les règles prévues par la loi et les documents constitutifs ⌦ de la société ⌫ . 6.
English: In light of Ms. Montreuil's remarks, we believe it would be risky to offer her a position as a customer service representative.
French: Étant donné les propos tenus par Madame Montreuil, nous croyons qu'il serait hasardeux de lui offrir un poste de représentant au service à la clientèle.
English: 24-hour holding period mortality of vector strains of known DDT susceptibility exposed for 1 hour to a DDT--sprayed surface (75% per cent WP)
French: Mortalité à 24 heures de souches de vecteurs dont la sensibilité au DDT est connue et qui ont été exposées pendant une heure à du DDT pulvérisé sur une surface (75 % de poudre mouillable).
English: As the peoples and cultures met, so languages confronted, interpenetrated and reinterpenetrated each other, giving rise to the crioula (Creole) language, which, with its own terminology and syntax, its own phonetics and its own semantics, represents a form of philosophical thought and logic, embodying the history and the ethnography of the Cape Verdean family.
French: Avec la rencontre des peuples et des cultures, les langues se sont confrontées et interpénétrées, donnant naissance au crioula (créole) qui avec une terminologie et une syntaxe qui lui sont propres de même qu'une phonétique et une sémantique distinctes, représente une forme de pensée philosophique et de logique consacrant l'histoire et l'ethnographie de la famille cap-verdienne.
English: 122 32nd Ave Lachine H8T 3H2 0398 2681 Upper Lakes Group Inc.
French: 1221 32e Avenue Lachine H8T 3H2 0398 2681 Upper Lakes Group Inc.
English: By considering weather forecasts and the FWI and assessing the level of grass curing, park staff can refine the risk assessment.
French: En prenant en compte les prévisions météorologiques et l’IFM et en mesurant le degré de fanage de l’herbe, le personnel du parc raffine son évaluation des risques.
English: Corruption remains prevalent, organised crime continues to be a serious problem and there are concerns over the efficiency of the judiciary.
French: La corruption reste courante, la criminalité organisée continue d'être un grave problème et des inquiétudes entourent l'efficacité du système judiciaire.
English: The smell and taste are evident Power Plant.
French: Le goût et l' odeur sont typiques de la Power Plant.
English: We want a United Nations where every State, regardless of its political, military or economic power, can contribute to decision-making.
French: Nous voulons une ONU où chaque État, indépendamment de son pouvoir politique, militaire ou économique, puisse contribuer au processus de prise de décisions.
English: The draft text of the new International Agreement is being made available to the Conference in accordance with paragraph 2 of the International Olive Oil Council's decision.
French: Le projet de texte du nouvel accord international est distribué aux participants à la Conférence conformément au paragraphe 2 de la décision du Conseil international de l'huile d'olive.
English: EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Son niveau de titularisation est EX-01, EX-02, EX-03; DS-7A, DS-7B;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: Some companies such as Canadian Tire have made an in-house policy, but we are just depending on the niceness of these CEOs to do this.
French: Des sociétés comme Canadian Tire ont une politique interne, mais les réservistes doivent toujours s'en remettre au bon vouloir du PDG.
English: Is it the foreign exporter or the Canadian importer?
French: L'exportateur étranger ou l'importateur canadien?
English: Funds are sought in close cooperation and coordination with the Global Mechanism (GM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the Global Environment Facility (GEF) and other multilateral or bilateral partners.
French: Les fonds sont recherchés en coopération et coordination étroites avec le Mécanisme mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres partenaires multilatéraux ou bilatéraux.
English: The high food prices of 2008 led to an alarming increase in food insecurity around the world.
French: La flambée des cours des denrées alimentaires en 2008 a entraîné une recrudescence alarmante de l'insécurité alimentaire dans le monde entier.
English: After the existing text, insert
French: Ajouter après le texte existant :
English: Marcomm alleged that, even though Bell’s installers did not have Volition™ experience, it inaccurately claimed that it complied with this requirement.
French: Marcomm a allégué que, bien que ses installateurs n’aient pas d’expérience des produits VolitionMD, Bell a soutenu de façon incorrecte qu’elle était conforme à cette exigence.
English: The third task is urgently to dispatch a technical mission of the United Nations to Sudan in order to assess the situation, with a view to the participation of a United Nations peace force.
French: La troisième tâche est d'envoyer d'urgence une mission technique des Nations Unies au Soudan pour évaluer la situation en vue de la participation d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Distribution of female population (aged 10 and above) in Bangladesh by marital status (in percent)
French: Répartition de la population féminine (de 10 ans et plus) au Bangladesh selon la situation matrimoniale (en pourcentage)
English: This classes can be used to serialize any data structure in a way that it can later be unserialized again.
French: Ces classes peuvent être utilisées pour linéariser toutes structures de données d'une seule façon puis être délinéarisées plus tard.
English: Ordinary citizens know little about EU legalities.
French: Les citoyens ordinaires ne connaissent pas grand-chose des aspects juridiques de l'Union européenne.
English: There have been approximately 60 cases in southwest New Brunswick this year.
French: Transmission de maladies infectieuses entre espèces •
English: They will react against the already perceptible dangers of dislocation, isolation and depression of remote and structurally weak areas, and will not allow the ambitions of capital to entrap and bleed dry the 'grey matter' of Europe and bring about the suppression of citizens' rights, acquisitions and liberties.
French: Ils résisteront aux dangers déjà visibles de restructuration, d'isolation et de marasme des régions éloignées et faibles d'un point de vue structurel, et ne permettront pas que le capital ne s'accapare et ne saigne à blanc la matière grise européenne, ce qui mènerait à la disparition des droits, des acquis et des libertés des citoyens.
English: It is mandatory for the EESC to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
French: Le Comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus par les traités, ainsi que dans tous les cas où ces institutions le jugent opportun.
English: 1, Klondike Valley, Y.T., SOR/98-108 (1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk) Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1970, CRC, Vol.
French: 1389 (Special Areas Order ) annexe I, DORS/78-25, art.
English: The national Weatheradio network is being positioned as an integral part of such a system, now capable of distributing tsunami warnings on both coasts.
French: Le réseau national de Radiométéo devient une partie intégrante d'un tel système, qui a désormais la capacité de diffuser des alertes au tsunami sur les deux côtes.
English: The delegation of Spain wished to consult with their industry before confirming their final acceptance of the proposed wording.
French: La délégation espagnole souhaitait consulter les professionnels de la branche de son pays avant de confirmer son acceptation définitive de la formulation proposée.
English: The most pronounced effect is the generation of pH gradient in the soil.
French: L'effet le plus marquant est la création d'un gradient de pH dans le sol.
English: Some interviewees noted that the assessment of cumulative environmental effects will pose challenges to the region, including issues such as an increase in workload as well as the ability to address technical issues such as the spatial (the area over which the effects are considered) and the temporal (the time period being considered) scales of the cumulative EA.
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué que l'évaluation des effets cumulatifs sur l'environnement comportera pour la région des défis à relever, notamment pour ce qui est des questions comme l'augmentation de la charge de travail et la capacité de traiter de questions techniques telles que les échelles spatiale (étendue de la région étudiée) et temporelle (période à l'étude) des effets cumulatifs.
English: (Alexander) "settlement agreement" means the Alexander First Nation Treaty Land Entitlement Settlement Agreement executed on October 13, 1998, by Her Majesty the Queen in right of Canada and executed on September 3, 1998, by Alexander.
French: (Alexander) « intérêt de tierce partie » S'entend au sens de « third party interest » à l'article 1.1(cc) de l'accord de règlement. (third party interest) « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: • Vulvar atrophy (optional) - Beneficial effect of therapy at the level of vulvar tissue should be confirmed by controlled vulvar biopsies.
French: • Atrophie vulvaire (facultatif) - Il faut confirmer au moyen de biopsies vulvaires contrôlées 1'effet bénéfique du traitement au niveau du tissu vulvaire.
English: Madam President, I wish to begin by welcoming Commissioner Patten' s statement, which sets out the truth about our European assistance.
French: Madame la Présidente, je voudrais entamer mon intervention en saluant la déclaration du commissaire Patten, qui établit la vérité sur notre aide européenne.
English: • search for employment (type of employment sought full-time or part-time, duration of search for employment, etc.),
French: • la recherche d'un emploi (type d'emploi recherché à temps complet ou à temps partiel, durée de la recherche d'un emploi, etc.);
English: In that area too the donors had a vital contribution to make in order to facilitate implementation of the recommendations of the group of experts.
French: Ici aussi les donateurs ont une contribution cruciale à faire afin que les recommandations du groupe d'experts soient appliquées.
English: Context and Considerations Over the last 30 years and more, Canadian writing and publishing in both French and English have grown substantially in numbers of titles published, in gross revenues to publishers, and in acclaim for the quality and diversity of Canadian literature.
French: Contexte et considérations Au cours des quelque trente dernières années, le nombre de livres canadiens écrits en français et en anglais a considérablement augmenté, tout comme les revenus des maisons d'édition et la réputation de qualité et de diversité de la littérature canadienne.
English: Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore, when safety is concerned, almost none loss of vision gives a superiority to these PVCs.
French: De ce fait, le fait qu’il n’existe presque pas de perte de vue quand il s’agit de la sécurité donne une supériorité distinctive à ces PVC.
English: Yo-yo, trampoline and nylon were also all once trademarks, but their popular use as generic terms was their own undoing.
French: Yo-yo, trampoline et nylon ont aussi commencé par être des marques. Lusage générique qui en a été fait ne leur a pas été particulièrement favorable.
English: That right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, to which Canada is a signatory.
French: Il est regrettable que le droit précis à la protection de la vie privée ne soit pas reconnu dans la Charte des droits et libertés.
English: That is the purpose of the work of reform in our Parliament.
French: Tel est l'objectif du travail de réforme au sein de notre Parlement.
English: Recognizing also that women, in particular young girls, are physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted infections, including HIV, and yet lack access to, and/or receive, minimal health care and support when infected,
French: Considérant également que les femmes, en particulier les fillettes, tout en étant physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH, ne bénéficient pourtant que du minimum de soins et de soutien lorsqu'elles en sont victimes ou n'ont pas accès à ces services,
English: Every three months, the Commission must inform the Member States of the projects approved and submit an annual report to the European Parliament and the Council including information on the projects financed, the financing granted and the evaluation of the projects.
French: La Commission doit informer les États membres des projets approuvés tous les trois mois et doit soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil comprenant des informations sur les projets financés, le financement accordé et l'évaluation des projets.
English: First of all, it noted that on 26 March 2004, the Supreme Court had commuted the death penalty imposed on him and substituted a prison term of 20 years.
French: À titre préliminaire, il note que le 26 mars 2004, la Cour suprême a commué la peine de mort à son égard et l'a remplacée par vingt ans d'emprisonnement.
English: No cash payment from the province was included, although the federal government provided $41.5 million.
French: La province n’a rien versé, mais le gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.
English: By this direct action, we want to protest against a violent eviction and destruction of the Milada squat, which happened a month ago...
French: Les squatteur-euse-s sont sur le toit, des affrontements se déroulent dans la rue avec la police...
English: 1.2.1 – Annual number and amount of halocarbon releases 1.2.2 – Number of hazardous substances and hazardous wastes managed under best practices
French: 1.2.2 – Quantité de substances dangereuses et de déchets dangereux gérée selon les pratiques exemplaires
English: • Sri Lanka: approximately $600,000 worth of supplies included 35,000 20-litre water purification sachets, 4,290 20-litre jerry cans, and 840 rolls of plastic sheeting (arrived in Colombo on December 31, 2004).
French: • Sri Lanka (environ 600 000 $) : les fournitures (arrivées à Colombo le 31 décembre 2004) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l’eau (20 litres), 4 290 jerrycans de 20 litres et 840 rouleaux de feuilles de plastique.
English: Under standard assay conditions, the enzyme acted preferentially with NAD.
French: Dans des conditions standard, l'enzyme agit de préférence avec le NAD.
English: To connect with NIHE, an outstanding research institution, and Dr Phung, a very well respected researcher, was particularly important to the Canadian team.
French: Il était particulièrement important pour l’équipe canadienne d’être en mesure d’établir des liens avec l’INHE, une institution remarquable, et avec le Dr Phung, un chercheur très respecté.
English: The other measures planned are:
French: Les autres mesures envisagées sont les suivantes:
English: The Working Party took note of ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13 and asked Governments and River Commissions to assist the secretariat in the collection of information for a comprehensive and accurate analysis of the situation of inland navigation in the UNECE region, required for the preparation of the UNECE “White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe”.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13 et demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales d'aider le secrétariat à collecter les informations nécessaires pour effectuer une analyse complète et précise de la situation de la navigation intérieure dans la région de la CEE et élaborer le «Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe» de la CEE.
English: The FNEP addresses the Federal government's involvement in the planning, preparedness and response phase of a nuclear emergency.
French: Le PFUN présente la participation du gouvernement fédéral dans la planification, la préparation et dans la phase d’intervention d’une urgence nucléaire.
English: In that regard, the Financial Intelligence Unit of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions took the following preventive measures to combat terrorism:
French: Ainsi, la Direction générale des banques, par l'intermédiaire de la Cellule de renseignement financier a réalisé les activités suivantes pour prévenir et combattre le terrorisme :
English: Although the governments of Quebec and Canada have been contributing to the financial support of the Organizations for several years, it is only since 2003 that such support has been managed jointly by the two levels of government.
French: Bien que les gouvernements du Québec et du Canada contribuent à leur soutien financier depuis plusieurs années, ce n'est que depuis 2003 que le soutien aux Organismes est géré en concertation par les deux paliers de gouvernement.
English: Finally, it also means that we need to rethink the issue of fine-tuning these three objectives of security of supply, sustainability and competitiveness.
French: Enfin, cela signifie que nous devons réfléchir à nouveau à la question de la définition précise de ces trois objectifs que sont la sécurité de l'approvisionnement, le développement durable et la compétitivité.
English: (d) The implementing agencies of Liberia's recovery and reconstruction programmes, particularly non-governmental organizations and United Nations agencies, must be encouraged and assisted, to the extent possible, to mainstream the cross-cutting issue of the environment in their programmes, in the light of the emphasis of current interventions on agriculture, food security and shelter construction for returnees, and given the potential environmental impact of those activities, in addition to existing environmental problems related to the resettling of over 1 million Liberians.
French: d) Par-delà les problèmes écologiques que pose la réinstallation de plus d'un million de Libériens et vu l'accent mis par les interventions actuelles sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et la construction de logements pour les rapatriés et compte tenu des impacts écologiques potentiels de ces activités, les organismes qui exécutent les programmes de relèvement et de reconstruction du Libéria, notamment les ONG et les organismes des Nations Unies, doivent être encouragés et aidés, dans la mesure du possible, à intégrer dans leurs programmes la question transversale de l'environnement;
English: It is meant to promote international cooperation in order to "significantly reduce illegal and exploitive transborder activities" and will, it is hoped, also serve as a valuable tool in the fight against transborder drug trafficking.
French: L’objectif est de resserrer la coopération internationale pour réduire considérablement les activités illégales à la frontière, et il est permis d’espérer qu’il constituera un outil précieux de lutte contre le trafic international des stupéfiants.
English: Everyday that goes by I thank god for helping me find Dr. Royo and Mrs. Mara.
French: Quand je me suis réveillée de l’anesthésie le jour même de l’opération, j’ai ressenti que la tension du dos avait totalement disparu.
English: Forty new licences will be issued with 10 (25%) of these being reserved for Finmark, an area in the most northernly part of the country.
French: Quarante nouvelles concessions seront accordées, dont dix (25 %) sont réservées au Finmark, dans l'extrême nord du pays.