ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as in judicial and administrative decisions and in policies, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit, comme il convient, intégré dans toute sa législation ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les politiques, programmes et services qui ont une incidence sur l'enfance.
English: In these circumstances, the disproportionate response of the security forces merely serves the interests of those who want the situation to get completely out of hand.
French: Dans ce contexte, la réaction disproportionnée des forces de sécurité sert les intérêts de ceux qui souhaitent que la situation devienne totalement incontrôlable.
English: • 1,193 persons were killed in crashes which is an increase of 1 fatality over the previous year.
French: • l 1 193 personnes ont été tuées dans des collisions, soit une de plus qu'en 1999.
English: In conclusion, as in all occurrences, prompt reporting and accurate documentation are essential in ensuring that measures can be identified and authorized to mitigate potentially disastrous situations.
French: En conclusion, dans tous les cas, le signalement rapide et la documentation précise des événements sont des éléments essentiels qui permettront d’identifier et d’autoriser des mesures qui contribueront à diminuer les situations potentiellement désastreuses.
English: Under another name, that was still the same logic, namely, the logic of the Washington Consensus, which consisted in ensuring debt repayment at any cost.
French: C'est sous un autre nom, toujours la même logique, à savoir la logique du Consensus de Washington, qui consiste à assurer coûte que coûte le remboursement de la dette.
English: Apple today announced that developers have created over 100,000 apps for the App Store, the largest...
French: David Guetta l’a fait. Voici enfin son App à l’occasion de la sortie de son dernier album « One Love...
English: Response rate of total organizations who responded: 52% Response rate of total population: 32% Response & Frequency Greater Delegation of Authority / Changes in Roles & Responsibilities
French: Taux de réponse du total des organisations ayant participé : 52 % Taux de réponse du total de la population : 32 % Réponse et fréquence Plus grande délégation de pouvoirs / Modifications des rôles et des responsabilités
English: S/RES/1659 (2006) Adopted by the Security Council at its 5374th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1659 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5374e séance [A A C E F R]
English: The popular belief – particularly amongst young adults and adolescents - is that tritherapy has tamed the virus.
French: La population, et notamment chez les jeunes adultes et les adolescents, s’imagine que grâce aux trithérapies, le virus est dompté.
English: • 1996 Atlantic Swordfish Management Plan Announced NR-HQ-96-43E - June 4, 1996
French: • Annonce du plan 1996 de gestion de l'espadon C-AC-96-43F - 4 juin 1996
English: The Government was grateful to UNICEF for its general assistance, and specifically for its Belarus programme, which would be implemented beginning on 22 October 2003 after the Government and UNICEF had signed a joint plan of action for 2003-2005.
French: Le Gouvernement du Bélarus remercie l'UNICEF de son travail dans le pays et, concrètement, du programme que cet organisme a approuvé pour le Bélarus et qui commencera à être appliqué le 22 octobre, après la signature par le gouvernement et l'UNICEF d'un plan d'action commun pour 2003-2005.
English: Divisions according to Francophone representation at the local or regional level would allow for control of the demographic effect.
French: Un découpage opéré en fonction de la représentation francophone à l'échelle de la localité ou de la région permettrait de contrôler l'effet démographique.
English: The Parc Astérix is approximately a 15-minute drive from the hotel.
French: Le Parc Astérix se trouve à environ 15 minutes de route de l'hôtel.
English: The judgement handed down by the European Court of Human Rights in Golder followed a logic that might be helpful in determining the meaning of the concept of “fundamental rights”.
French: L'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) dans l'affaire Golder a adopté un raisonnement qui pourrait aider dans la détermination du contenu de la notion des droits fondamentaux.
English: Subsequent to the analysis made on the Romanian national mechanism for the promotion of education and public information on human rights, we may say the following
French: Après l'analyse effectuée sur le mécanisme national de la Roumanie pour la promotion de l'éducation et information publique sur les droits de l'homme, nous pouvons affirmer les suivants :
English: Increased knowledge of buildings and their behaviour has been decisive in formulating the preventive measures needed to reduce the damage caused by tremors of medium to high intensity.
French: L'approfondissement des connaissances du bâti aussi bien que celles de son comportement déterminent les mesures de prévention nécessaires pour assurer la réduction des dommages à la suite des séismes de moyenne à forte intensité.
English: Are you able to explain it well enough so people can understand it without too much difficulty?
French: Êtes-vous capable de l'expliquer suffisamment bien pour que les gens puissent le comprendre sans trop de difficulté?
English: AMIAD system providing protection to all irrigation emitters - from micro-sprinklers to drippers and foggers, high or low volume irrigation, using fresh, brackish or recycled water.
French: Le système AMIAD offre une protection à tous les émetteurs d'irrigation - des micro-gicleurs aux goutteurs et brumisateurs, irrigation à volume élevé ou bas et utilisant de l'eau fraîche, salée ou recyclée.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Danube Commission (DC) and International Sava River Basin Commission (Sava Commission).
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save (Commission de la Save).
English: • The appropriate/relevant acts of Parliament (e.g. the CRA Act);
French: • les lois du Parlement qui s'appliquent (p. ex. la Loi sur l'Agence du revenu du Canada) ;
English: 1.A.4.c. Agriculture/ Forestry/Fisheries CH4 1 1 -28 230
French: 1.A.4.c. Agriculture, foresterie et pêches CH4 1 1 -28 230
English: The Economic and Social Council this year reiterated that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for development cooperation.
French: Le Conseil économique et social a rappelé cette année que l'assistance humanitaire ne devait pas porter atteinte aux ressources disponibles pour la coopération pour le développement.
English: Article IV.3 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Article IV.3 de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The partners need to agree on a mechanism to monitor the progress of collective activities and evaluate performance and results.
French: Les partenaires doivent s'entendre sur le mécanisme à utiliser pour le contrôle du déroulement des activités collectives et l'évaluation du rendement et des résultats.
English: Financial support Financial support, e.g. for the use of training and consulting is an important trigger, particularly with regard to the target group of SMEs without a background in consulting and further training.
French: Le soutien financier Le soutien financier, p.ex. dans le contexte du recours à des prestations de formation et de consultation, représente un déclencheur très important, en particulier pour le groupe cible des PME qui ne disposent pas d’expériences dans le domaine de la consultation et de la formation continue.
English: In 1994, the Ministry of Labour and Social Security issued 25,572 work permits to children aged between 12 and 17; this implies that only 1.2 per cent of all the children involved were offered minimum guarantees and working conditions.
French: En 1994, le Ministère du travail et la sécurité sociale a octroyé une autorisation de travailler à 25 572 mineurs âgés de 12 à 17 ans.  Autrement dit, 1,2 % seulement de ce groupe d'âge a bénéficié de garanties et de conditions de travail minimales.
English: According to settled case-law, for the Community institutions to be in breach of the principle of non-discrimination, they must be shown, in particular, to have treated like cases differently, thereby placing some traders at a disadvantage by comparison with others, without such differentiation being justified by the existence of substantial objective differences (see, in particular, Joined Cases T-164/96 to T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Moccia Irme and Others v Commission [1999], paragraph 188).
French: Selon une jurisprudence constante, la violation par les institutions communautaires du principe de non-discrimination suppose, notamment, qu'elles aient traité d'une façon différente des situations comparables, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d'autres, sans que cette différence de traitement soit justifiée par l'existence de différences objectives d'une certaine importance (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 12 mai 1999, Moccia Irme e.a./Commission, T-164/96 à T-167/96, T-122/97 et T-130/97, point 188).
English: The increased flexibility the database offers has allowed for the creation of new statistical reports and less time-consuming data entry.
French: En outre, la plus grande flexibilité offerte par la base de données permet l'élaboration de nouveaux rapports statistiques et réduit le temps de saisie des données.
English: The requirements for each of the above components are set out below.
French: La répartition des ressources entre ces composantes est indiquée ci-après.
English: WHO and the Institute for Reproductive Health are conducting research in Hungary, Sri Lanka, the Philippines and Peru on the calendar method, to understand how women who use this method define it and what steps they take to prevent pregnancy.
French: L'OMS et l'Institut de la santé de la reproduction effectuent actuellement des recherches en Hongrie, au Sri-Lanka, aux Philippines et au Pérou sur la méthode du calendrier ; ils veulent savoir comment ses utilisatrices la définissent et les mesures qu'elles prennent pour se prémunir contre la grossesse.
English: The Regulations also establish some exceptions to these provisions.
French: Les dispositions proposées prévoient également certaines exceptions à ces dispositions.
English: - Water erosion control/preventive measures
French: − Lutte contre l'érosion par l'eau/mesures de prévention;
English: The fact that the scope of the draft principles and the applicable threshold would be the same as in the draft articles on prevention also received support.
French: On a appuyé également le fait que le champ d'application du projet de principes et le seuil applicable étaient les mêmes que dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Effective July 1, 2004, the Information Technology Section of the SPTCSS took over this role.
French: À compter du 1er juillet 2004, ce rôle a été transféré à la section de la technologie de l'information du SPRRPSC.
English:   G. EVENTS FOLLOWING THE RECORDED WARNING (RW)   233.
French: G. ÉVÈNEMENTS SUBSÉQUENTS À L'AVERTISSEMENT ÉCRIT 233.
English: Perhaps His Honour should convene the advisory council to the Speaker and have a more thorough discussion of whether there should be time limits on the speeches of individual senators and what extension of that time limit should be granted.
French: ´ Son Honneur devrait peut-etre convoquer le conseil consultatif du ˆ ´ ` ´ President pour discuter plus a fond de l’opportunite d’imposer une limite de temps a l’egard des discours des senateurs ainsi que du ` ´ ´ temps supplementaire qu’il convient d’accorder.
English: (Prior to 1988, the personal exemptions provided by paragraphs 109(1)(a) to (h) that applied to the decedent's ordinary return for the year of death could also be claimed on the separate return filed pursuant to subsection 70(2).
French: (Avant 1988, les exemptions personnelles prévues aux alinéas 109(1)a) à h) qui s'appliquaient à la déclaration ordinaire du défunt pour l'année du décès pouvaient aussi être demandées dans la déclaration distincte produite en vertu du paragraphe 70(2).
English: The promotion of language learning and linguistic diversity is part of the specific objectives of the entire programme.
French: La promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique fait partie des objectifs spécifiques de l'ensemble du programme.
English: His successors had significant financial and legal difficulties that led to the company's demise.
French: Ses successeurs connaissent d'importants déboires financiers et légaux qui provoqueront la disparition de la compagnie.
English: Nevertheless, it dovetails with the Action Plan on communicating Europe3 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world.
French: Il s’inscrit néanmoins dans le droit fil du plan d’action relatif à la communication sur l’Europe3 qui vise à améliorer la manière dont la Commission présente ses activités à l’extérieur.
English: CBCA requirements Form 22 is the form fixed by the Director for meeting the Canada Business Corporations Act requirement for an annual return.
French: Exigence de la LCSA Le rapport annuel (formulaire 22) est le document établi par le directeur afin de rencontrer les exigences de la LCSA.
English: “UNCDF programming models in both microfinance and local governance demonstrate a clear and innovative niche… The Fund has contributed to significant results through both its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors… It fulfils an important risk-taking, innovation role that other development agencies and LDC governments are interested in expanding and building on… UNCDF's areas of expertise are very much in demand in LDCs… In fact, LDCs are asking for more of UNCDF's services.
French: « Les modèles de programmation du FENU dans les domaines du microfinancement et de la gouvernance locale montrent que c'est un créneau bien défini et novateur … Le Fonds avait contribué à l`obtention de résultats significatifs, par ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, visant à réduire la pauvreté, par son impact sur les politiques et par le fait que ses projets peuvent être reproduits par les donateurs… Il joue un rôle important en ce qu'il effectue des investissements à risque et novateurs et c'est un rôle que d'autres agents de développement et des gouvernements des PMA tiennent à élargir et à mettre à profit… Les domaines où le FENU a acquis une expertise sont très demandés dans les PMA… La vérité, c'est que les PMA demandent encore plus de services du FENU.
English: But farm production had to move from the subsistence level to some scale of commercialization before any impact was felt on food insecurity and poverty.
French: La Chine, par exemple, est devenue autosuffisante en céréales pour atteindre une sécurité alimentaire nationale.
English: Requests the Office of the High Commissioner and UN-Habitat to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies, and international organizations and non-governmental organizations, as well as by including in their work a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted by States in order to assist them in promoting the full and progressive realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Demande au Haut-Commissariat et à ONU-Habitat de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun sur le droit au logement, en amplifiant la collaboration et la coopération avec les organes de suivi des traités concernés, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales intéressées, ainsi qu'en incluant dans leurs activités l'élaboration d'un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États, afin de les aider à promouvoir l'accès progressif à un logement convenable pour tous, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: • Credit Reporting Harmonization
French: • Sensibilisation du consommateur
English: Six are recommended for expulsion, three are held over, and one warned.
French: La commission exécutive crée la commission ad hoc, qui a pour mandat d'enquêter sur ces allégations.
English: · 4 automatic analyses daily all year round with continuous sampling.
French: · 4 analyses automatiques par jour, 365 jours par an avec échantillonnage en continu.
English: 520-1220 200-250 (midstream) or 600-800  (upstream) 400-800 Source:
French: 520-1220 200-250 (mi-courant) ou 600-800 (courant) 400-800 Source :
English: To enter and inspect, a Fishery Inspector must have reasonable grounds to believe that there is an activity resulting, or likely to result, in a deposit of a deleterious substance: (a) in water frequented by fish; or (b) in any place under conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of that deleterious substance may enter any water frequented by fish.
French: Pour pénétrer dans un lieu et procéder à des inspections, l’inspecteur doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’on s’y adonne à une activité qui entraîne ou est susceptible d’entraîner l’immersion ou le rejet d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: The Secretary-General, in his report on priority-setting within the medium-term plan (A/53/134), recalled the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the new dimension in priority-setting introduced by the Assembly in its resolution 41/213, namely, the designation of priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.
French: Dans son rapport sur l'établissement d'un ordre de priorité dans le plan à moyen terme (A/53/134), le Secrétaire général a rappelé le règlement régissant la planification des programmes et le nouvel élément de l'établissement des priorités introduit par l'Assemblée dans sa résolution 41/213, à savoir un ordre de priorité reflétant les orientations générales, par grands secteurs.
English: This is the amount of power needed to extract peak performance from a speaker.
French: C'est le niveau de puissance nécessaire dont nous avons besoin pour obtenir la meilleure performance d'une enceinte.
English: How does the Honor System affect or relate to the Arena System?
French: Comment le système d'honneur affecte-t-il ou se rattache-t-il au système d'arène ?
English: Until they adopt the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with a derogation and shall treat the exchange rate of their currency as a matter of common concern.
French: Jusqu'à leur adoption de l'euro, ils participeront à l'union économique et monétaire à titre d'États membres faisant l'objet d'une dérogation et traiteront la question du taux de change de leur devise comme une préoccupation commune.
English: The Council will keep sanctions under review to ensure they are consistent with this statement and resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) and will continue to monitor whether sanctions are having any humanitarian impact on the population of Liberia.
French: I1 maintiendra les sanctions à l'étude afin de s'assurer de leur conformité à la présente déclaration et aux résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002), et continuera de déterminer si les sanctions ont des répercussions d'ordre humanitaire sur la population libérienne.
English: CONTAINERS AND CONTAINER LABELLING Any controlled transport and/or storage conditions as well as warning statements (e.g. "Perishable Drug Product", "Do Not Freeze") should be clearly stated on the label applied to shipping containers.
French: Conditions qui doivent être maintenues (p. ex. d’humidité, de température, de lumière) pendant le transport et l’entreposage du médicament conformément aux instructions du fabricant figurant sur l’étiquette du produit.
English: The Bureau examines all relevant price and non-price effects, including: negative effects on allocative, productive, and dynamic efficiencies; redistributive effects; and effects on service, quality and product choice.
French: Le Bureau examine tous les effets sur les prix et les autres effets pertinents, notamment les effets négatifs sur l'efficience de la répartition des ressources, l'efficience de la production et l'efficience dynamique, les effets sur la redistribution, et les effets sur le service, la qualité et le choix des produits.
English: We need to produce more highly educated graduates to meet the demands of the labour market.
French: Il doit suivre le rythme d’autres pays qui augmentent leurs investissements en recherche afin d’attirer davantage d’emplois bien rémunérés et de chercheurs talentueux.
English: Assignment of a unique business number to each client will facilitate fast and efficient, single-window service to taxpayers.
French: L'attribution d'un numéro d'entreprise unique à chaque client permettra d'assurer un service rapide et efficace aux contribuables par l'entremise d'un guichet unique.
English: Incorporated as a town in 1903, it merged with the town of HAILEYBURY and Dymond Township (incorporated 1901) to create the city of Temiskaming Shores in 2004.
French: D'abord constituée en tant que ville en 1903, New Liskeard fusionne en 2004 avec la ville de HAILEYBURY et le canton de Dymond (constitué en 1901) pour former la ville de Temiskaming Shores.
English: Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.’;
French: Lorsque la demande de marque communautaire est refusée par une décision de l'Office ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait d'une décision de l'Office ou d'un tribunal des marques communautaires, la requête en transformation doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée.»;
English: Product Manuals - If you wish to copy, redistribute or reprint a ICTC product manual, you must submit your request to copyright@ictc-ctic.ca .
French: Manuels - Si vous désirez copier, redistribuer ou réimprimer un manuel relatif à un produit du CTIC, vous devez en faire la demande à l'adresse copyright@ictc-ctic.ca .
English: • In what formats and methods will the research results be provided to the management structure?
French: • Sous quelle forme les résultats de la recherche seront-ils fournis à l’administration et selon quelles méthodes?