ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typical dose schedule is as follows:
French: La posologie habituelle est la suivante :
English: Respondents reported that they do not in fact receive BAS funding even though the current on-reserve population is in excess of 2,000.
French: Mais les répondants ont signalé qu’ils ne recevaient aucun financement de ce type, bien que la population vivant actuellement dans la réserve soit de plus de 2 000 habitants.
English: Our hotel meeting rooms in central London are the ideal venue for your meeting or conference with the necessary facilities available.
French: Les salles de réunion de notre hôtel dans le centre de Londres sont l'endroit idéal pour vos réunions ou vos conférences, et nous vous fournissons toutes les installations nécessaires.
English: States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of all of their human rights reports.
French: Les États devraient songer à mettre en place le cadre institutionnel requis pour l'élaboration de tous leurs rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: Call and text cheaper abroad, to your family or friends, etc. Choose the option that fits your needs.
French: Appelez et envoyez des messages moins cher à l'étranger, vers votre famille ou vos amis, etc. avec l'option de votre choix.
English: The Chair explained that the list had been prepared on the basis of a longer list of international forums meeting the criteria set out in paragraph 4 of the Guidelines.
French: Le Président a dit que cette liste avait été établie à partir d'une liste plus longue d'instances internationales répondant aux critères énoncés au paragraphe 4 des Lignes directrices.
English: Places sufficiently commanding to afford observation over other than restricted areas were hard to find, and the identification of points of interest was correspondingly difficult.
French: À mille yards à droite, la ferme de la Cordonnerie s’étendait, isolée, dans les bas-fonds à peu de distance derrière le front canadien.
English: For example, the health insurer may also provide sickness benefits and/or long-term incapacity benefits.
French: Les méthodes utilisées par les COTOREP en France peuvent être décrites de façon comparable.
English: ** The percentage obtained for Cyprus represents only 74 respondents.
French: (**) Le pourcentage obtenu à Chypre représente seulement 74 répondants.
English: Both the delivery of these targets and acceptance by Abbott were made several months ahead of schedule.
French: La livraison de ces cibles et l’acceptation de celles-ci par Abbott se concrétisent avec plusieurs mois d’avance sur l’échéancier initialement prévu dans l’entente de collaboration.
English: Our approach is to promote the implementation of effective crime prevention practices.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de pratiques efficaces de prévention du crime dans les collectivités petites et grandes à travers le pays.
English: As noted in previous reports, other donors are strongly urged to come forward to assist in this critical aspect of the UNMIS mandate.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, d'autres donateurs sont vivement encouragés à se manifester et à aider la MINUS à mettre en œuvre cet aspect essentiel de son mandat.
English: Those are some of the stories of big, multinational players.
French: Ce sont là quelques histoires des grands joueurs multinationaux.
English: They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate.
French: Ils ont rappelé que le Conseil devait être, entre autres choses, largement représentatif et plus légitime.
English: Microsoft released this new Crackdown video, showing a bit of car gameplay.
French: Microsoft a mis en ligne cette nouvelle vidéo de Crackdown , montrant un petit peu de gameplay en voiture.
English: Since taking Nautilus public in May 2006, Mr. Heydon has raised $334 million in cash for the company to fund development of seafloor polymetallic sulphides, demonstrating his ability to raise significant capital in short time frames, as well as the committed support he has from the world's capital markets, in which he has built a strong reputation and developed world class networks.
French: En mai 2006, M. Heydon a levé pour la société 334 millions de dollars de liquidités destinés à financer la mise en valeur des sulfures polymétalliques des fonds marins, apportant ainsi la preuve de sa capacité de mobiliser dans de brefs délais des capitaux importants, et du ferme appui dont il bénéficie de la part des marchés financiers internationaux où il a acquis une solide réputation et développé des réseaux de classe internationale.
English: The Constitution establishes that the exercise of the rights and guarantees provided for in the Constitution may only be altered in the following states of exception: a state of alert, in the event of external war; a state of siege, in the event of internal war or disturbances; a state of emergency, in serious cases of disturbance of the peace and harm or threat to national security, whether from internal or external causes; and a state of catastrophe, in the event of a public disaster.
French: - En vertu de la Constitution, l'exercice des droits et garanties assuré par celle-ci ne peut être limité que dans les situations d'exception suivantes : l'état d'alerte générale, en cas de guerre extérieure; l'état de siège, en cas de guerre intérieure ou de troubles intérieurs; l'état d'urgence, en cas de perturbation grave de l'ordre public, d'atteinte à la sécurité nationale ou de danger pour celle-ci, pour des causes intérieures ou extérieures; et l'état de catastrophe, en cas de calamité publique.
English: Susan knows, as does her sister, Gretchen, that I could not have become what I am without him, nor without his belief in that 15-year-old girl who first entered his classroom at Lisgar Collegiate.
French: Susan, aussi bien que sa soeur Gretchen, sait que je ne serais pas devenue ce que je suis devenue sans lui et sans sa foi dans une fille de quinze ans qui est entrée un jour dans sa classe à l'école Lisgar Collegiate.
English: Generous survivor benefits are provided.
French: Des prestations généreuses sont versées aux survivants.
English: This Class does not include, in particular: – certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods); – cleaning preparations, soaps, etc.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – certains produits en verre, porcelaine et faïence (consulter la liste alphabétique des produits); les produits de nettoyage, savons, etc.
English: of public interest or to privatise public establishments offering such services or require them to abolish existing monopolies, including lotteries.
French: nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: It is common ground that if Mrs Gloszczuk and her son have any rights to enter and remain in the United Kingdom, they enjoy them as dependants of Mr Gloszczuk.
French: Il est constant que, si Mme Gloszczuk et son fils ont éventuellement des droits d'admission et de séjour au Royaume-Uni, ils les tirent de leur qualité de membres de la famille de M. Gloszczuk.
English: In mid-November, the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo released the results of a humanitarian risk survey, revealing that some 42,000 families may be in need of firewood and coal and some 6,000 families in need of temporary emergency shelter for the winter.
French: À la mi-novembre, le Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo a rendu publiques les conclusions d'une enquête sur la situation humanitaire qui révèle que quelque 42 000 familles pourraient avoir besoin de bois de chauffage et de charbon, et qu'environ 6 000 foyers auraient besoin d'un hébergement provisoire d'urgence pour l'hiver.
English: The indicators of this need include:
French: Les indicateurs de ce besoin comprennent ce qui suit :
English: Statistics showed that poor education and malnutrition were a particular problem in indigenous communities, and the Government had therefore introduced a plan to reduce infant mortality and improve maternal and perinatal health.
French: Étant donné que les données statistiques montrent que les insuffisances en matière d'éducation et la malnutrition touchent plus particulièrement les communautés autochtones, le Gouvernement a mis en œuvre un programme pour réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle et périnatale.
English: (30) The State party is encouraged to disseminate widely its report submitted to the Committee and the Committee's concluding observations, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 30) Le Comité encourage l'État partie à diffuser largement le rapport qu'il lui a soumis, accompagné des observations finales, sur les sites Web officiels et par le truchement des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Over 80 people have been killed in the post-election violence so far – most of them MDC supporters.
French: Plus de 80 personnes ont été tuées dans les violences qui ont suivi les élections. La plupart étaient des sympathisants du MDC.
English: • be available on the agreed time with the carrier and request a full unpack, do not sign unpacking certificate until the complete unpack is done;
French: • d’exiger que les déballeurs ralentissent la cadence si, à un moment donné, vous avez l’impression de ne plus savoir où vous en êtes avec le déballage;
English: Among the great challenges of today, Defence & Security Innovation 2005 will address four major ones :
French: Parmi tous les grands défis d’actualité, Défense Sécurité Innovation 2005 en retient quatre majeurs :
English: EC/53/SC/CRP.10/Add.1.
French: EC/53/SC/CRP.10/Add.1
English: However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in India.
French: 8.3 Le Comité rappelle cependant qu'il s'agit de déterminer si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture en Inde.
English: It is not just the west that counts, or Brazil, and I feel that the current Presidency needs to be more flexible in this regard.
French: Ce n'est pas seulement l'Ouest qui compte, ou le Brésil, et je pense que la présidence actuelle doit être plus flexible à cet égard.
English: Use an old clean towel to dry off the remaining water.
French: Séchez-le ensuite en le tapotant avec une serviette propre.
English: 2004 PANADOL paracetamol škatla z 24 tabletami po 500 mg ( 2 × 12 tablet v pretisnem omotu) N02BE01 SmithKline Beecham Consumer Healthcare, Brentford Velika Britanija 4.
French: 2004 PANADOL paracetamol škatla z 24 tabletami po 500 mg (2 × 12 tablet v pretisnem omotu) N02BE01 SmithKline Beecham Consumer Healthcare, Brentford Velika Britanija 4.
English: More than 805,700 hectares have been conserved in Canada since the launch of NAWMP in 1986.
French: Plus de 805 700 hectares ont été conservés au Canada depuis la mise en œuvre du PNAGS en 1986.
English: Evidence also suggests that the program has consistently achieved its expected outcomes over the past four years.
French: Les preuves montrent aussi que le programme a toujours atteint ses objectifs prévus depuis quatre ans.
English: As publicly traded companies, the six major chartered banks must return value to their shareholders in the midst of increasing foreign bank competition.
French: À titre de sociétés cotées en bourse, les six grandes banques doivent rapporter de la valeur à leurs actionnaires en même temps qu’elles subissent la concurrence accrue des banques étrangères.
English: This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
French: Ce scénario se traduirait également par une meilleure cohérence avec les règles du transport routier et par une réduction des frais administratifs.
English: Finally, we join the Secretary-General in expressing our gratitude to Ambassador Mwakawago and to all the staff of UNAMSIL for the successes achieved by the Mission.
French: Enfin, nous nous associons au Secrétaire général pour exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Mwakawago et à tout le personnel de la MINUSIL pour tout ce que la Mission a réussi à accomplir.
English: The Government provides financial support to organisations that represent national minorities.
French: Le Gouvernement soutient financièrement les organisations qui représentent les minorités nationales.
English: For me, the most notable inadequacies probably lie in what is most fundamental, specifically the accounting system.
French: Pour moi, les lacunes les plus notables concernent sans doute l’élément le plus fondamental, à savoir le système comptable.
English: The Exterior Promotion Initiation Plan, better known for its abbreviation PIPE, is the first state ...
French: Le Plan d’Initiation à la Promotion Extérieure, plus connue par ses sigles PIPE, est le premier ...
English: The purpose of the Living Rock Gang Prevention Project is to reduce the influence of risk factors related to gang membership and involvement some of which include: a lack of supervision and activity, and minimizing the time that youth at-risk have to engage in behaviours that can lead to gang affiliation.
French: Ce projet vise à réduire l'influence des facteurs de risque liés à l'adhésion à des gangs et la participation à leurs activités, par exemple le manque de supervision et la réduction des temps libres, car le désoeuvrement incite les jeunes à risque à adopter des comportements favorisant l'appartenance à un gang.
English: The working group's proposals were submitted in 2002.
French: Mesures contre les brutalités et la négligence (art.
English: One of the primary tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the type and nationality of the aircraft.
French: Une des principales tâches de la MONUIK est de recenser minutieusement ces violations et de déterminer le type et la nationalité des avions observés.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Render decisions and Issue Licences
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Rendre des décisions et délivrer des licences
English: As we go forward, the Bank will remain focused on taking actions to achieve the 2 per cent inflation target.
French: Pour la période à venir, la Banque continuera de veiller à prendre des mesures pour atteindre la cible d'inflation de 2 %.
English: In such circumstances, we cannot forfeit our collective responsibility.
French: Dans de telles circonstances, nous ne saurions abdiquer notre responsabilité collective.
English: (c) The Division of Communication charged alternately some expenditure to support and programme budget in 2002.
French: c) La Division de la communication a, en 2002, imputé certaines dépenses tour à tour sur le budget d'appui et sur le budget-programme.
English: Mr. Kolodko agreed with the investigation's findings.
French: M. Kolodko a accepté les conclusions de l'enquête.
English: Indeed, there is a recognition among stakeholders of the need to take a collaborative approach to address issues facing the sector and make the most of opportunities that are becoming increasingly complex, interrelated and multidisciplinary in nature.
French: En gérant bien les effets de l’agriculture sur l’environnement, les producteurs peuvent non seulement contribuer à rehausser la qualité de vie des Canadiens, mais aussi mieux soutenir leurs activités et améliorer leur rendement environnemental.
English: They noted that the Panel on Family Violence, the Marshall Enquiry and the Royal Commission on Aboriginal Peoples are all examples of costly ventures that have done little to alter the day-to-day realities of most Aboriginal people across the country.
French: Elles ont fait remarquer que le comité sur la violence familiale, l’enquête sur l’affaire Marshall et la Commission royale sur les peuples autochtones sont tous des exemples d’entreprises coûteuses qui ont peu contribué à modifier les réalités quotidiennes de la plupart des Autochtones au pays.
English: The RFP identified six resource categories of required services.
French: La DP énumérait six catégories de personnes-ressources pour les services requis.
English: When these types of benefits are enjoyed, the parent and child also benefit from the extra time together.
French: Dans de tels cas, le parent et l'enfant ont en outre l'occasion de passer davantage de temps ensemble.
English: Rheumatologic pain is one of the top five reasons for patients seeing their GP.
French: La douleur rhumatologique est un des cinq premiers motifs de consultation chez le médecin généraliste.
English: In his view the scientific arguments employed by the Commission to conclude that there had not been a breach of Directive 92/43/EEC in this case were insufficient.
French: Il trouve insuffisants les arguments scientifiques sur la base desquels la Commission a conclu à la non-violation en l’espèce de la directive 92/43/CEE.
English: Gillian Sullivan Manager, Program Development Library and Archives Canada Telephone: 613-992-9652 Email: gillian.sullivan@lac-bac.gc.ca
French: Gillian Sullivan Gestionnaire, Développement de programme Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 613-992-9652 Courriel : gillian.sullivan@lac-bac.gc.ca
English: National Alcohol and Other Drugs Survey The National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS) was conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) in March 1989.
French: En revanche, chez les personnes âgées ayant déclaré ne pas pouvoir compter sur le soutien de leur famille ou d'amis, seulement 27 % des femmes et 21 % des hommes ont affirmé être en très bonne ou en excellente santé.
English: These include higher levels of Canadian music, better distribution of Canadian selections, and an opening of the 2-station-per-market ownership limit.
French: Cette politique met l'accent sur une augmentation et une meilleure répartition des pièces musicales canadiennes et permet la propriété de plus de deux stations de radio par marché.
English: • foster a common sense of purpose, values and traditions in the public service;
French: • favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique;
English: Enhancing the knowledge base to inform public debate and decision-making.
French: Améliorer la base de connaissances afin d’éclairer les débats publics et la prise de décisions.
English: It is no less scandalous that the victims of previous losses, such as that of the , are not always properly compensated and that the oil corporation, Total, which is responsible for the loss, is cynical enough to claim compensation for pumping costs.
French: Comme il est choquant que les victimes des naufrages antérieurs, celui de l’Erika par exemple, ne soient toujours pas correctement indemnisées et que le trust pétrolier Total, responsable du naufrage, ait le cynisme de réclamer le remboursement des frais de pompage.
English: An issue that deserves analysis and solutions.
French: Ce problème mérite d'être analysé et réglé.
English: Develop, produce, and convey standard reports and intelligence preparation of the battlefield products for the commander to use to report intelligence or information.
French: Élaborer, préparer et transmettre des comptes rendus et des renseignements types relatifs au champ de bataille aux fins d'utilisation par le commandant afin de rapporter des renseignements ou de l'information.
English: Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.
French: De tels sentiments pourraient aliéner certaines parties de la population, notamment dans les zones à majorité pachtoune.
English: The words "greater than" are considered to signify that the efficiency gains must be more weighty than, more extensive than, or of larger magnitude than the anticompetitive effects that are likely to result from the merger.
French: Le mot « surpasser » signifie que les gains en efficience doivent être plus importants, plus étendus et d'une plus grande ampleur que les effets anticoncurrentiels qu'entraînera vraisemblablement un fusionnement.
English: On this new site, you can play the three games that make up the current Blokus® range : Blokus® Classic, Duo™ and Trigon®.
French: Vous pouvez, sur ce nouveau site, jouer aux trois jeux qui composent aujourd'hui la gamme Blokus® : Blokus® Classic, Duo™ et Trigon®.
English: By mid-July, Sector North had reported that all the new Kuwaiti police posts within its area of responsibility had been completed, were staffed by Kuwaiti police officers and were operational.
French: À la mi-juillet, le secteur nord a signalé que la construction de tous les nouveaux postes de police koweïtiens se trouvant dans sa zone de responsabilité était achevée, que des agents de police koweïtiens y étaient affectés et que les postes étaient opérationnels.
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids any person from furnishing false or misleading information and forbids knowingly making any misrepresentation pursuant to the EICB.
French: Je sais que l’article 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée sous le régime de la DGCEI.
English: Names of Member States on a ballot paper which do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote portant le nom d'États Membres qui ne sont pas éligibles pour cette région ne seront pas comptés.
English: • The information tells little or nothing about those who may benefit from services but do not attend.
French: • Cette méthode ne donne aucun (ou pratiquement aucun) renseignement sur ceux qui pourraient bénéficier de ces services, mais qui ne les utilisent pas;
English: If the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirement, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing the request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée sans violer la confidentialité exigée, l'État requis en informe l'État requérant avant l'exécution; ce dernier juge alors si, néanmoins, elle doit être exécutée.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations...If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Ceci a été confirmé par la Cour fédérale dans la décision Ratelle3, dans lequel il est établi que : « Le rôle du jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Here’s why.
French: 100 par année, surtout parce qu’ils sont consommés davantage, mais aussi parce qu’ils coûtent plus cher. Pour économiser, les provinces limitent les nouveaux médicaments.