ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we remain concerned about the serious challenges that Iraq continues to face.
French: Toutefois nous restons préoccupés par les graves difficultés auxquelles l'Iraq continue d'être confronté.
English: • respond appropriately.
French: • prendre les mesures qui s'imposent.
English: Irish speakers are employed in various bodies organising cultural activities in Northern Ireland.
French: Des irlandisants sont employés au sein des divers organismes d’Irlande du Nord s’occupant d’activités culturelles.
English: We think this is important.
French: Nous pensons que cela est important.
English: As the American format does not meet the Canadian requirements, it cannot be used on foods sold in Canada (B.01.401).
French: Comme le modèle américain ne répond pas aux exigences canadiennes, il ne peut être utilisé sur les aliments vendus au Canada (B.01.401).
English: The EU should not continue to turn a blind eye to such abuses.
French: L'UE devrait cesser de fermer les yeux sur ces abus.
English: It will define the concrete tasks for the various organizational units and ministries to implement, including the promotion of employment and education for women.
French: Il définira les tâches concrètes que devront accomplir les divers ministères et unités organisationnelles, notamment en matière de promotion de l'emploi et d'éducation des femmes.
English: • Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: For prizes under IF auspices, top prizes were reported to be equal for women and men in 68% of cases, greater for men in 28% of cases, and greater for women in 4% of cases. 
French: Pour ce qui est des fédérations internationales, les plus grandes récompenses sont identiques pour les hommes et les femmes dans 68 % des cas, plus élevées pour les hommes dans 28 % des cas, et plus élevées pour les femmes dans 4 % des cas.
English: 20.05 Tilted brake pedal 20.06 Manual (adapted) service brake 20.07 Maximum use of reinforced service brake 20.08 Maximum use of emergency brake integrated in the service brake 20.09 Adjusted parking brake 20.10 Electrically operated parking brake 20.11 (Adjusted) foot operated parking brake 20.12 Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal 20.13 Brake operated by knee 20.14 Electrically operated service brake 25.
French: Direction adaptée 40.01 Direction assistée standard 40.02 Direction assistée renforcée 40.03 Direction avec système de secours 40.04 Colonne de direction allongée 40.05 Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.) 40.06 Volant basculant 40.07 Volant vertical 40.08 Volant horizontal 40.09 Conduite aux pieds 40.10 Conduite par dispositif adapté (manche à balai, etc.) 40.11 Pommeau sur le volant 40.12 Orthèse pour main sur le volant 40.13 Orthèse de ténodèse 42.
English: With or without realizing it, we all try to improve our interior décor to facilitate the shared space at home. Instead of creating an individualist interior, we try to accommodate the needs of all in the family.
French: Que ce soit consciemment où non, nous essayons toujours d'optimiser l'espace de nos intérieurs en tenant compte des besoins de toute la famille : l'espace pour les enfants, celui pour les parents, l'espace cuisine et souvent un bureau pour les parents.
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome Mrs Striffler's report, as well as Parliament's involvement in and continued strong advocacy for effective European humanitarian action.
French: Monsieur le Président, je suis très favorable au rapport de Mme Striffler, et je soutiens l'engagement du Parlement ainsi que sa défense ferme d'une action humanitaire européenne efficace.
English: Alternately, the books upon which it is based (Positive Discipline by Jane Nelsen and several more specific versions) are available for self-help.
French: It includes and optional accompanying course for children. Material includes a parent handbook, DVDs and CDs, and are available in Spanish and English.
English: The concluding declaration set priorities and commitments to address the needs of older people, reduce geographical digital divides, enhance eAccessibility, improve digital literacy and promote cultural diversity as well as inclusive eGovernment.
French: La déclaration finale a défini des priorités et des engagements pour répondre aux besoins des personnes âgées, réduire la fracture numérique due à la géographie, améliorer l’e-accessibilité et les compétences numériques et promouvoir la diversité culturelle ainsi que l’e-gouvernement inclusif.
English: EU Directive 78/316/EEC
French: Directive 78/316/CEE de l'UE
English: (c) Appropriateness of the planned methodology;
French: c) Validité de la méthodologie envisagée;
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même si une telle mesure se traduit par des difficultés financières pour l'appelant.  Lieu de l'audience :
English: A further step in the outreach strategy of WIPO was made through the establishment of two new coordination offices, one in Washington D.C. and the other in Brussels, in order to expand and reinforce WIPO’s links with intergovernmental, governmental, business and civil society circles.
French: La création de deux nouveaux bureaux de coordination de l’OMPI à Washington et à Bruxelles, visant à élargir et à renforcer les liens de l’OMPI avec les milieux intergouvernementaux, gouvernementaux et commerciaux et avec la société civile, a constitué une étape marquante dans la stratégie de sensibilisation mise en œuvre par l’OMPI.
English: This spiral of violence and oppression has to be broken. The only way to achieve a lasting solution to this situation is through dialogue and the respecting by all parties of the rule of law and human rights.
French: Il faut briser cette spirale infernale de violences et d'oppression, car l'unique manière de trouver une solution durable à ce drame est de rétablir le dialogue, le respect de l'État de droit et le respect des droits de l'homme par et pour toutes les parties.
English: 28 Arianespace is a private company whose principal shareholders are CNES, with a 32.45% holding, EADS with 10.96%, Astrium with 16.07% and Snecma with 7.83%.
French: 26 Le CNES a conclu en 1989 avec la Russie un accord de coopération à long terme dans le domaine des vols habités.
English: The actual average cost of these projects was $128 per square foot, with a range of $35 to $409 per square foot.
French: Le coût effectif moyen de ces projets était de 128 dollars le pied carré, la fourchette allant de 35 à 409 dollars.
English: It is the musical universe in which the band "The Cotton Teege" proposes you to enter the time of your dance, your meal of official reception, your dinner dances, your party, your business convention, your local fair, in short these demonstrations where the satisfaction of your guests is of primary importance. With the Cotton Teege, a new wind blows among the french coverbands !
French: C'est l'univers dans lequel l'orchestre attractif / orchestre de variété "les Cotton Teege" (Lorraine - Metz) vous propose de plonger le temps de votre soirée dansante, de votre repas de gala, de votre convention d'entreprise, de votre mariage, de votre fête patronale, bref de toutes ces manifestations où la satisfaction de vos convives est primordiale.
English: We would not be celebrating the IYP if potatoes weren't so good to eat!
French: Nous ne célébrerions la pomme de terre si cette dernière n'était pas aussi savoureuse!
English: EPIMED International, 1995; 335 pp; ISBN 0-9698912-0-2; As Alvan Feinstein says in his foreword, this book is a tour de force in its synthesis of population epidemiology, clinical epidemiology and related fields.
French: EPIMED International, 1995; 335 pages; ISBN 0-9698912-0-2; Comme le dit Alvan Feinstein dans son avant-propos, cet ouvrage réalise un véritable tour de force dans la synthèse qu'il réussit à faire de l'épidémiologie des populations, de l'épidémiologie clinique et des domaines connexes.
English: Bone loss can lead to painful fractures, disfigurement, lowered self-esteem and a reduction or loss of mobility.
French: De fortes carences peuvent entraîner des fractures douloureuses, une déformation de l'ossature du visage, une perte d'estime de soi et une réduction ou une perte de mobilité.
English: Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in annex 5, paragraph 2.
French: Les réservoirs des véhicules en matière plastique sont considérés comme conformes à cette exigence s'ils ont subi avec succès l'essai décrit au paragraphe 2 de l'annexe 5.
English: We experienced that the update for Mozilla Firefox from DSA 779-1 unfortunately was a regression in several cases.
French: La mise à jour de sécurité DSA 779-1 pour Mozilla Firefox constituait malheureusement une régression dans plusieurs cas.
English: Trying to communicate with the dead places us on the enemy’s ground, thus in danger of being deceived.
French: Toute forme de communication avec les morts nous place sur le territoire de l’ennemi, donc en danger d’être séduits.
English: Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: However, as the ASP market grows, the number of disputes is expected to rise as a result of the failure of providers to meet service-level commitments to enduser satisfaction.
French: Cependant, l’extension du marché des ASP devrait s’accompagner d’une augmentation du nombre des litiges due au fait que les fournisseurs de services ne remplissent pas leurs engagements à la satisfaction de l’utilisateur final.
English: But RMC, even with its CFC collaboration, is unlikely to have the capacity to grant more than 200 such degrees per year, of which only about 160 would go to officers (we have significant numbers of NCMs, civilians and foreign students doing graduate degrees).
French: Le CMR, même en collaborant avec le CFC, n’a probablement pas la capacité de décerner plus de 200 diplômes de cycles supérieurs par an, dont seulement environ 150 iront à des officiers puisqu’un nombre significatif de militaires du rang, de civils et d’étrangers s’inscrivent également à ces programmes.
English: The Netherlands Antilles continues to take steps aimed at combating domestic violence.
French: Les Antilles néerlandaises continuent de prendre des mesures afin de lutter contre la violence familiale.
English: This could include the types of risks identified, a short description of the measures taken or planned to mitigate the risks, best practices identified and any outstanding policy issues which, in the opinion of the institution, remain to be addressed.
French: Il peut par exemple comprendre les types de risques cernés, une brève description des mesures prises ou prévues pour atténuer ces risques, les pratiques exemplaires définies ainsi que tout enjeu stratégique pour lequel, de l'avis de l'institution, une solution doit encore être trouvée.
English: Higher concentrations of zeatin applied as a single spray did not produce significant changes either in the cotyledon or the hypocotyl.
French: Des concentrations plus élevées de zéatine, appliquées en une seule pulvérisation, n'ont pas provoqué de changements significatifs dans les cotylédons, ni dans l'hypocotyle.
English: They were a well-trained highly motivated crew that believed in the mission.
French: Ils étaient bien entraînés, hautement motivés, et ils croyaient en leur mission.
English: Conversely, experience shows that democracies have maintained their political standards fairly well, not only in situations where armed forces are directly called in to assist (United Kingdom), but also where large police forces are subject to military discipline and command (France, Italy, Spain).
French: En revanche, l'histoire montre que les démocraties ont fait valoir leurs normes politiques non seulement dans des situations où les forces armées sont directement sollicitées (Royaume-Uni), mais aussi lorsque d'importantes forces de police obéissent au même type de commandement et de discipline que l'armée (Espagne, France, Italie).
English: It also reinforces our concern for the health and well-being of particular population groups - for example, children, seniors or those who, because of their living or working conditions, are the most vulnerable within society.
French: Il nous incite à concentrer sur la santé et le bien-être de groupes comme les enfants, les personnes âgées et les gens parmi les plus vulnérables de la société.
English: New Information Resources Developed As new information becomes available about the HIV/AIDS epidemic in Canada and abroad, partners in the CSHA are striving to produce information products that meet the needs of a wide range of stakeholders, including people living with HIV/AIDS.
French: Nouvelles ressources d’information À mesure que de la nouvelle information devient disponible au sujet de l’épidémie de VIH/sida au Canada et à l’étranger, les partenaires de la SCVS s’efforcent de concevoir des produits d’information qui répondent aux besoins d’un large éventail d’intervenants, y compris des PVVIH-sida.
English: The Chair proposed the draft agenda (document PCDA/3/1 Prov.), and as there were no comments, it was adopted.
French: Le président a proposé d’adopter le projet d’ordre du jour (document PCDA/3/1 Prov.), lequel, en l’absence d’objection, a été adopté.
English: The Tribunal gives  considerable weight to the admissions made by LCol Bernard for the  following reasons: on the one hand, he held a strategic position in this  dispute because hierarchically, he was between the complainants and Mr.  Laporte, and on the other hand, he showed obvious sympathy in the hearing  to the complainants' cause by displaying thinly disguised hostility toward  Mr. Laporte, whose treatement of Majors Dorais and Pelletier he considered  unfair and whose "pro-CIL" vision he did not share.
French: Le Tribunal accorde un poids  considérable à ces admissions du Lt-col. Bernard pour les raisons  suivantes: d'une part, ce dernier a occupé une position stratégique dans ce  litige puisqu'il se situait hiérarchiquement entre les plaignants et Henri  Laporte; d'autre part, il a fait montre d'un parti pris évident pour la   26 cause des plaignants lors de l'audience en affichant une hostilité peu  voilée à l'endroit de M. Laporte qu'il trouvait injuste envers les majors  Dorais et Pelletier et dont il ne partageait pas la vision «pro-CIC».
English: I therefore urge you, Commissioner, not to mix up the fight against terrorism with human rights and the concerns for human rights.
French: Par conséquent, je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de ne pas mélanger la lutte contre le terrorisme avec les droits de l’homme et les préoccupations liées à ces droits.
English: 3.2.2 Providing Canadian Institutions with a Competitive Advantage The evidence indicates that INDEM has provided Canadian institutions with a competitive advantage for the loan of prestigious international exhibitions by providing a critical cost advantage.
French: 3.2.2 Offrir aux établissements canadiens un avantage concurrentiel Les données indiquent que l’INDEM offre aux établissements canadiens un avantage concurrentiel pour ce qui est du prêt d’expositions internationales prestigieuses en leur procurant un avantage essentiel au chapitre des coûts.
English: In order to focus on imported cheeses of highest risk, the guideline for selecting imported cheeses for analysis should also take into consideration risk priority, in addition to the development of a compliance history.
French: Afin de mettre l'accent sur les fromages importés présentant le plus de risques, les directives à suivre pour le choix des fromages importés à soumettre à une analyse doivent aussi tenir compte du coefficient de risque, en plus de l'établissement des antécédents de conformité.
English: (History of the Great War, Based on Official Documents).
French: (Histoire de la Grande Guerre, basée sur les documents officiels.)
English: Value added features designed to facilitate trade between GWS members.
French: Éléments à valeur ajoutée qui facilitent les transactions entre les membres de GWS.
English: 5.3.2.1.5 Add a new Note to read as follows:
French: 5.3.2.1.5 Ajouter un nouveau Nota pour lire comme suit:
English: Has the written rationale been prepared?
French: La justification écrite a-t-elle été rédigée?
English: The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
French: La Commission a aussi finalisé la bibliothèque d’avertissements relatifs à la santé sous forme de photographies en couleurs sur les produits du tabac.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada" (2001-05-31) (345.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada" (2001-05-31) (114.73 KB)
English: That said, concrete results in this respect are expected rapidly and additional measures remain to be adopted (see Interim Resolution ResDH(2005)44).
French: Cela dit, des résultats concrets à cet égard sont attendus rapidement et des mesures supplémentaires restent à adopter (voir la Résolution Intérimaire ResDH(2005)44).
English: My delegation congratulates him on his recent election to become the first President of an independent East Timor.
French: Ma délégation le félicite de son élection récente, qui fait de lui le premier Président d'un Timor oriental indépendant.
English: A/58/684 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/684 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In that regard, the planning process must move forward as soon as possible, with continued close cooperation between the AU and the United Nations.
French: À cet égard, il importe que le processus de planification progresse au plus vite, avec une étroite coopération continue entre l'Union africaine et l'ONU.
English: 4.3 Learning, innovation and change management Application of government policy on information management primarily involves guaranteeing that the information generated and used by the Government of Canada is managed efficiently and effectively throughout its life cycle.
French: 4.3 Apprentissage, innovation et gestion du changement L'application de la politique gouvernementale en gestion de l'information consiste principalement à garantir que l'information créée et utilisée par le gouvernement du Canada est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: We are waiting for you to share your ideas with us.
French: Nous attendons que vous nous fassiez part de votre opinion.
English: “Family members” — spouse, minor children and dependents of the Secretary-General, officials or employees of the Organization.
French: Les termes « membres de la famille » s'entendent du conjoint, des enfants mineurs et des personnes à la charge du Secrétaire général, des fonctionnaires et des collaborateurs de l'organisation.
English: Kain and Augustyn were dubbed the "Gold-Dust Twins" by critic John Turner due to their magnificent performance at the Moscow competition.
French: Kain et Augustyn sont surnommés les « Gold-Dust Twins » [les jumeaux d'or] par le critique John Turner par suite de leur magnifique prestation au concours de Moscou.
English: Project activities that could result in accidents and malfunctions largely relate to the operation and maintenance of heavy machinery, vehicles, and the use of hand tools.
French: Les activités des projets qui pourraient causer des accidents et des défaillances sont liées en grande partie à l’utilisation et à l’entretien des machines lourdes et des véhicules, et à l’utilisation d’outils à main.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenburg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.23
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23
English: A suspicion in relation to a money laundering or terrorist activity financing offence may also be related to more than one transaction.
French: Il se peut également que plusieurs opérations soient à l'origine des soupçons liés au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: The number of hours varies according to the individual's assessed need up to the $3,875/ monthly allowed amount.
French: Le nombre d'heures varie selon le besoin évalué du client, jusqu'à concurrence du montant autorisé de 3 875 $ par mois.
English: Some 80 per cent of the families that receive allowances are families with children.
French: Près de 80 % des bénéficiaires sont des familles avec des enfants.
English: The current report represents the views of the committee on improving the regulation of genetically modified foods and other novel foods after having taken into account the results of commissioned policy research studies, sector roundtables, review of public opinion research, multi-stakeholder consultations, the work of the Expert Scientific Panel of the Royal Society, and responses to the Interim Report of August 2001.
French: Le présent rapport énonce la position du Comité en ce qui concerne les façons d'améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux. La position du CCCB tient compte des résultats d'études de recherche commandées au sujet de la politique officielle en la matière, des points de vue exprimés lors de tables rondes sectorielles, des constatations tirées de sondages, des consultations tenues auprès d'intervenants multiples, des travaux d'un Groupe d'experts de la Société royale du Canada, et des réactions au Rapport provisoire d'août 2001.
English: Ensure an optimal food supply to the community organizations that provide assistance to people in crisis on the island of Montréal.
French: Assurer un approvisionnement alimentaire optimal aux organismes communautaires desservant les personnes en difficulté de l’île de Montréal.
English: The ad hoc Working Group was established at the end of February following an open debate on Africa under the Security Council presidency of Mauritius in January.
French: Le Groupe de travail spécial a été constitué à la fin du mois de février, suite au débat public tenu sur l'Afrique lorsque Maurice assumait la présidence du Conseil de sécurité en janvier.