ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, a noticeable spike in the benchmark long-term rates of the United States Treasuries in March-April 2006 may be worth noting.
French: La question est de savoir combien de temps les prix de la plupart des produits de base pourront continuer d’augmenter.
English: 4.7 Finally, the State party claims that the author failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, and that he had two available and effective remedies which he should have pursued in relation to his allegation of unfair dismissal.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles, comme il est prescrit au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et qu'il avait accès à deux voies de recours efficaces et disponibles dont il aurait dû se prévaloir à l'appui de ses allégations de licenciement arbitraire.
English: Such a network could even identify priorities and put out specific requests for sample accruel in identified areas such as rare tumours.
French: Un tel réseau pourrait même déterminer les priorités et présenter des demandes précises afin de recueillir des échantillons dans des secteurs déterminés tels que les tumeurs rares.
English: For the relevant notification by the United Kingdom Intellectual Property Office, refer to PCT Gazette No. 32/2004, pages 18092 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 32/2004, pages 18093 et suiv.
English: Therefore, the correct approach may be to use suitable wording to include the cases mentioned above in the liability limitation covered by draft article 64.
French: Il faudrait donc peut-être employer une formulation appropriée de sorte que les cas susmentionnés soient visés par la limitation de la responsabilité énoncée au projet d'article 64.
English: The pattern was so clear that the CIAU extended the pilot indefinitely.
French: Le CAAC est le dépôt des plaintes de fraude en marketing de masse au Canada.
English: All the infrastructures of international terrorism there have been destroyed.
French: Mais un coup décisif a été porté à ces bandes organisées : toutes les infrastructures du terrorisme international ont été anéanties dans cette région.
English: The various strands of New Zealand's administrative assistance to Tokelau have been brought together in order to provide better-coordinated support for Tokelau's public services.
French: La Nouvelle-Zélande a centralisé son aide administrative aux Tokélaou de manière à mieux coordonner son appui aux services publics tokélaouans.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The need for a clearer definition and more guidance from CIHR central was also mentioned in the context of KT.
French: Le besoin d'une définition plus claire et d'instructions plus détaillées de l'administration centrale des IRSC a également été mentionné dans le contexte de l'application des connaissances.
English: ECE hosted a meeting in April 2002 to launch the European regional network to help ensure that the United Nations ICT for development process makes a dynamic contribution to the regional preparations for the World Summit on the Information Society (2003).
French: En avril 2002, la CEE a organisé une réunion en vue du lancement du réseau régional européen, pour faire en sorte que le processus engagé par l'ONU pour mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement joue un rôle dynamique dans les activités préparatoires régionales du Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: • Conflict with institution’s mission to protect, enhance or promote research
French: • conflit avec la mission de l’établissement de protéger, d’améliorer ou de promouvoir la recherche;
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 6 months of the date of publication:
French: L'Agence publie sans tarder sur son site Internet l'ensemble des dossiers conformes à l'annexe XIV, y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 AM\565936FR.doc 9/43
English: Negative interest rates discouraged saving and eroded investment because of the scarcity and high cost of money, as well as making it difficult to control inflation properly.
French: Des taux d'intérêt négatifs décourageaient l'épargne, et érodaient l'investissement puisque l'argent était rare et coûtait cher, et il était par conséquent difficile de maîtriser correctement l'inflation.
English: A/61/350 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/350 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: We have put forward numerous proposals to stabilize the nuclear equation in South Asia.
French: Nous avons présenté de nombreuses propositions pour stabiliser l'équilibre nucléaire en Asie du Sud.
English: (The latter had previously ensured markets for the agricultural products that still serve as New Zealand’s core source of foreign exchange.)
French: (Ce dernier représentait auparavant un marché assuré pour les produits agricoles, qui constituent encore la principale source de commerce extérieur de la Nouvelle- Zélande.)
English: The Canadian standard for Class 1 beacons will be retained for northern conditions.
French: La norme canadienne relative aux balises de classe 1 continuera de s'appliquer aux conditions septentrionales.
English: Or. de Amendment 44 André Brie Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Is of the view that human security is a core principle at the heart of the ESS, which – when combined with the principle of "responsibility to protect" – provides the EU with a strong political guideline when it comes to deciding whether an intervention should take place, and with a robust political mandate enabling it to intervene effectively in crises; Amendment 14.
French: Amendement 44 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est d'avis que la sécurité des personnes est un principe fondamental de la SES qui, associé au principe de la responsabilité en matière de protection, donne à l'UE une orientation politique solide lorsqu'il s'agit de déterminer l'opportunité d'une intervention, ainsi qu'un mandat politique consistant lui permettant d'intervenir avec efficacité en cas de crise; Amendement 14. est d'avis que la sécurité des personnes est un principe fondamental de la SES et qui a pour objectif l'établissement et le maintien de la sécurité des personnes et repose sur le primat des individus et non des États; est convaincu qu'une telle politique doit être caractérisée par le multilatéralisme, l'engagement de respecter le droit des peuples et les institutions internationales et que les 27/72 PE404.410v01-00
English: Executive Summary From a disease that was virtually unknown among First Nations, Inuit and Métis people fifty years ago, the prevalence of diabetes among First Nations is now at least three times the national average, with high rates occurring in all age groups (Figure 1).
French: Résumé La prévalence du diabète, maladie pour ainsi dire inconnue chez les Premières nations, les Inuits et les Métis il y a cinquante ans, standardisée pour l'âge est maintenant au moins le triple de la moyenne nationale chez les Premières nations, des taux élevés étant enregistrés dans tous les groupes d'âge (figure 1).
English: Malgré une diminution des dépenses liées aux salaires, la marge bénéficiaire d'exploitation de cette branche est pourtant passée de 0,9 % à une perte de 4,6 %.
French: Les mouvements itinérants (les mouvements d'un aéroport vers un autre) ont augmenté de 4,9 % (+13 677 mouvements) en janvier par rapport à janvier 2006.
English: fullCardNumber identifies the card used to authorise the download.
French: fullCardNumber identifie la carte utilisée pour autoriser le téléchargement.
English: Solutions to our problems lie not in civilian patterned managerial and egalitarian approaches, but, in our traditional teachings, practices, and standards, built on 400 years of history, and proven in battle.
French: Col Mark P. Aruja Commandant de la 12e Escadre Les fonctionnaires et les valeurs civiles nuisent au processus Je vous écris en réaction aux articles qui traitent du Forum sur le leadership tenu à Cornwall.
English: At an aggregate level Kanwar and Evenson (2003)6 analyzed the impact of stronger intellectual property rights (IPR) on R&D expenditure for 32 countries.
French: Kanwar et Evenson (2003)6 ont analysé à un niveau global l’impact du renforcement des droits de propriété intellectuelle sur les dépenses de recherche-développement de 32 pays.
English: But I'm still worried that we're not going to be really prepared until it feels differently on the ground - in the individual doctors' offices and particularly with the family physicians who still remind me about the Ontario College of Family Physicians' report, which was nicknamed "The Mushroom Report."
French: Par contre, je crains que nous ne soyons pas vraiment prêts tant et aussi longtemps que la situation ne sera pas différente sur le terrain - dans chaque cabinet de médecin et particulièrement les médecins de famille.
English: One of the major areas of attention for the FLMM involves co-ordinated efforts by all governments to get occupational regulatory bodies to comply with mobility goals.
French: Un des principaux points d'intérêt du FMMT porte sur les efforts coordonnés de tous les gouvernements afin d'inciter les organismes de réglementation des professions à se conformer aux objectifs concernant la mobilité.
English:    . UKIP cannot support amendments that are tabled with the purpose of increasing restrictions on Member States.
French:    L’UKIP ne peut souscrire aux amendements qui sont déposés dans le but d’accroître les restrictions imposées aux États membres.
English: (c) Occasional Residence Programme: Children can reside with their carer on a part-time basis either mid week or weekends and school holidays.
French: c) Programme de résidence intermittente: les enfants peuvent résider à temps partiel avec la personne qui s'occupe d'eux soit en milieu de semaine, soit pendant les week-ends et pendant les vacances scolaires.
English: The host institution administrators were removed from the surveys.
French: Les administrateurs de l'établissement d'accueil n'ont pas participé aux sondages.
English: Budgetary Spending The Minister of Finance’s February 1998 Budget provided for planned spending of $148 billion. Of that amount, $43.5 billion is for public debt charges and $104.5 billion for program spending.
French: Dépenses budgétaires Le budget de février 1998 du ministre des Finances fait état de dépenses prévues se chiffrant à 148 milliards de dollars, dont 43.5 milliards de dollars sont imputables aux frais de la dette publique, et 104.5 milliards aux dépenses de programmes.
English: Owing to the complexity of some of the procedures, efficiency is lost if steps are not taken to minimize the amount of information required, for instance whilst goods are in transit.
French: Du fait de la complexité de certaines des procédures, des pertes d'efficacité peuvent se produire si des mesures ne sont pas prises pour réduire au minimum la quantité d'informations requises pendant que les marchandises sont en transit, par exemple.
English: The last two conditions were intended to identify the effect of impaired atomization on carbon content of the particulates.
French: Certaines données sur ces essais sont présentées au tableau 9.
English: The inaugural International Indigenous Authors Celebration Tour will be held in Canada, 19 to 30 October.
French: L'inauguration de la tournée internationale célébrant des auteurs autochtones aura lieu au Canada du 19 au 30 octobre.
English: Pornography and Similar Materials 108.
French: Pornographie et matériel similaire 108.
English: Those descriptions provide for an addition to the UCC of a class of certain countervailing duties paid in respect of property of the class ("D.1") and a corresponding reduction for any refunds of those amounts ("K").
French: Ces éléments prévoient l’ajout à la FNACC d’une catégorie de certains droits compensatoires payés relativement aux biens de la catégorie (D.1) et une réduction correspondante au titre du remboursement de ces droits (K).
English: • programs designed to address under-representation;
French: • Programmes conçus pour éliminer la sous‑représentation
English: Return to the Table of Contents Additional information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866 333-5556.
English: Professional Sport in the internal market IMCO/6/34456 Rapporteur:
French: Marché intérieur et sport professionnel IMCO/6/34456 Rapporteur:
English: Once again, the evidence in support of the problem involved  only isolated observations.
French: Encore un fois, la preuve à l’appui de la possibilité d’un tel problème n’implique que des observations isolées.
English: Paragraphs Page  Recovery of maintenance for the child (art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Of the remaining past cases, many were reported to have occurred in the Republic of Chechnya, the majority since 1994, in the context of the conflict between the Government and rebel forces.
French: Nombre des autres disparitions non élucidées se seraient produites en République tchétchène, la plupart depuis 1994, dans le cadre du conflit entre le Gouvernement et les rebelles.
English: Reducing the area under illicit drug crop cultivation is not enough; work needs to be done in the areas of money-laundering, precursor control and alternative development and in developing a strategic approach to gaining access to markets.
French: Il ne suffit pas réduire les superficies consacrées aux cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: une action est également nécessaire dans les domaines du blanchiment d'argent, du contrôle des précurseurs et du développement alternatif, ainsi que pour élaborer une approche stratégique de l'accès aux marchés.
English: The President granted relief to the domestic industry through a combination of ad valorem tariffs and quantitative restrictions.
French: On relevait les mêmes tendances pour les deux autres catégories de produits, soit les tiges et fils machine d’acier inoxydable et les aciers alliés pour outils.
English: The severity of the clashes and violence in Ambon could have been avoided if the Indonesian military had remained non-partisan and discharged its duty of restoring law and order in the region seriously.
French: Les graves affrontements et la violence qui ont éclaté à Ambon auraient pu être évités si les autorités militaires indonésiennes étaient demeurées neutres et s'étaient acquittées de leur devoir de véritablement rétablir l'ordre public dans la région.
English: In 1992, there were 2,485,613 men and 2,632,986 women (48.6 per cent and 51.4 per cent of the total population, respectively).
French: Le quatrième recensement avait eu lieu en 1971 et avait permis d'établir que le nombre d'habitants était de 3 544 648.
English: The Constitution declares that the family is the nucleus and basis of society.
French: La Constitution proclame que la famille est la cellule de base de la société.
English: The Board shall report regularly to the Council on its proceedings.
French: La Commission fait régulièrement rapport au Conseil sur ses travaux.
English: The pilot study must demonstrate the minimum contact time necessary for optimum filtration for each coagulant proposed.
French: L’étude pilote doit démontrer le temps de contact minimum requis pour la filtration optimale de chaque coagulant proposé.
English: Spain) in John Bassett Moore, A Digest of International Law, 1906, vol. 2, p. 895.
French: 6, no 46 (1899), et The Virginius (United States of America v. Spain) dans John Bassett Moore, A Digest of International Law, 1906; vol.  2, p.
English: The Respondent has stressed that the Complainant did not complain about the graffiti or the racial slurs until after he left Canadian and was compiling a case against it.
French: L’intimée a insisté sur le fait que le plaignant ne s’était pas plaint des graffitis ou des insultes racistes avant son départ de chez Canadien et avant que la compagnie établisse un dossier contre lui.
English: Although the auditors were told that administrative arrangements are in place, attendants did not try to implement them.
French: Par ailleurs, on a affirmé aux vérificateurs que des arrangements administratifs étaient en place, mais les préposés n'ont pas tenté de s'en prévaloir.
English: The group completed its assignment at 1320 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1340 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 20, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 h 40.
English: In his report, the Secretary-General dealt with the issues of complementarities and synergies in such areas as early warning and conflict prevention; development, peacebuilding and capacity-building; demining and humanitarian assistance; cost and resource sharing; and sanctions monitoring (A/59/534/Add.1, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général traite de la question des complémentarités et des synergies dans des domaines tels que l'alerte rapide et la prévention des conflits, le développement, l'édification de la paix et la création de capacités, le déminage et l'aide humanitaire, la mise en commun des ressources et le partage des dépenses, et la surveillance des sanctions (A/59/534/Add.1, par. 8 à 22).
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activitiés au Canada, ce nom soit « Compagnie d'Assurance-Vie Household ».
English: A key component of the project, the Actors for Change distance-learning programme, was overwhelmingly considered a success by participants.
French: L'un de ses principaux composants − le programme de formation à distance du projet «Agents du changement» − a été plébiscité par les participants.
English: The debt and deficit are simply a pretext.
French: L'endettement et les déficits ne sont que prétextes.
English: The Estate Hotel has a direct access to the beach!
French: L’Hôtel Estate donne directement sur la mer, à seulement 1 mètre de la plage!
English: In the federal jurisdiction, see the Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans la juridiction fédérale, voir la Loi sur les textes réglementaires, L.R.C. (1985), c.
English: It is clear that year-to-year variations in substrate stability must be considered when evaluating habitat stability for stream fauna.
French: Il apparaît clairement que les variations de stabilité observées d'une année à l'autre doivent être prises en considération dans l'évaluation de la stabilité de l'habitat occupé par la faune des cours d'eau.
English: For the second year of the biennium, a vacancy rate of 6.5 per cent for Professionals and 2.5 per cent for General Service staff had been assumed.
French: Pour la seconde année de l'exercice, on a est parti de l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs et de 2,5 % pour les agents des services généraux.
English: The following substances shall not be accepted for carriage:
French: Les matières suivantes ne sont pas admises au transport :
English: (21) The definition "exempt property" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (8), applies after 1992 except that, before 1999, the words "tax treaty" in that definition shall be read as "convention or agreement with another country that has the force of law in Canada".
French: Toutefois, avant 1999, les mots « d’un traité fiscal » à cette définition sont remplacés par « d’une convention ou d’un accord fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada ».
English: "Effective leadership is crucial to success in the profession of arms," said Minister Graham.
French: « Dans le métier des armes, la réussite est tributaire d'un leadership efficace », a déclaré le ministre Graham.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Denmark (E/C.12/4/Add.12).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark (E/C.12/4/Add.12).
English: Continue to ensure that leadership (down to the supervisory level) communicates with employees with respect to values and ethics.
French: Continuer de s’assurer que les dirigeants (jusqu’au niveau des superviseurs) communiquent avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: It has its own website10 and has published a number of specialised documents on security and defence, including "The Euro-Atlantic Alliance under the conditions of building European security structures" (1999) and "The geopolitical position of central Europe".
French: Elle dispose d’un site web10, et a publié un certain nombre d’ouvrages spécialisés dans la défense et la sécurité, comme «The Euro-Atlantic Alliance under the conditions of building European security structures» (1999), ou «The geopolitical position of Central Europe».
English: When they met on July 25 Health Ministers, except Quebec, confirmed their intention to establish a new authority to operate Canada's blood system, to operate at arm's length from governments, with the flexibility to enable it to deal with emergencies and ensure rapid response to new and emerging threats to the blood supply.
French: À leur réunion du 25 juillet, les ministres de la Santé (à l'exception de celui du Québec), ont confirmé leur intention de créer une nouvelle organisation indépendante des gouvernements pour gérer le système canadien du sang. L'organisation devra être assez souple pour faire face aux urgences et réagir rapidement à tout nouveau risque pouvant menacer le système d'approvisionnement en sang.
English: • © European Communities, 2007 Non-commercial reproduction authorised, subject to acknowledgement of the source.
French: • © Communautés européennes, 2007 Reproduction non commerciale autorisée moyennant citation complète de la source.
English: 6-2002, point 1.1.6 Adopted on 11 December.
French: 6-2002, point 1.1.6 Adoption par la Commission, le 11 décembre.
English: This code provides information about how you determined the quantity of an NPRI substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling.
French: Codes de la méthode d'estimation Vous devez faire appel à un des codes de la méthode d'estimation pour chaque quantité rejetée, éliminée ou transférée pour recyclage que vous déclarez.
English: · Amendment of paragraph 2 of article VI concerning voting in cases of aggression against a Member State;
French: • Modification du paragraphe 2 de l'article VI concernant la procédure de vote en cas d'agression contre un État membre;
English: Insert a new Annex 11, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 11, ainsi conçue: