ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration costs include the cost of collection, enforcement actions and appeals.
French: Les frais d’administration comprennent les coûts engendrés par la perception, les mesures d’exécution et les appels.
English: Parliamentary hearings will be undertaken on the needs of Canadians for information on biotechnology and GM foods; more than one committee might review it jointly.
French: On effectuera des enquêtes parlementaires sur les besoins d'information des Canadiens et des Canadiennes sur la biotechnologie et sur les aliments génétiquement modifiés; il se peut que plus d'un comité l'examine conjointement.
English: Third, the EI system was also in transition during the second half of 1996.2 To the extent that payment of premiums made part-time workers more aware of their eligibility for EI benefits, the data after 1996 will be more relevant to the true, long-run effects of EI.
French: Troisièmement, le régime d’assurance-emploi était lui aussi en transition pendant la deuxième moitié de 19962. Dans la mesure où le fait de commencer à verser des cotisations a sensibilisé davantage les travailleurs à temps partiel à leur admissibilité aux prestations, les données d’après 1996 seront plus pertinentes en ce qui concerne les effets véritables à long terme de l’assurance-emploi.
English: There is no doubt that we must praise the Member States' determination to introduce concerns about public health and the environment into all the policies imposed by Brussels.
French: Il n'est pas douteux que l'on doive se féliciter de la volonté des États membres d'introduire des préoccupations de santé publique et d'environnement dans toutes les politiques imposées par Bruxelles.
English: It is smaller, more crowded, more combustible.
French: Il est plus petit, plus peuplé, plus inflammable.
English: • Duration of the lesson: 45 - 60 minutes for the poster version, extra time for models.
French: • Durée de la leçon : 45 - 60 minutes pour la préparation d’une affiche, du temps supplémentaire pour la construction d’un modèle.
English: Approximately 300,000 children, representing around 25 per cent of all births in the past 2.5 years, were registered in 52 Hospital Units for Birth Registration.
French: Quelque 300 000 enfants, soit à peu près un quart des naissances depuis deux ans et demi, ont été inscrits sur le registre des naissances dans 52 départements hospitaliers.
English: INSEE began conceptual discussions in early 2005 with a view to the formulation of the 2006-2010 strategic plan.
French: L'INSEE engage début 2005 les réflexions qui produiront le plan stratégique 2006-2010.
English: • Promote awareness of PIA Policy requirements.
French: • Susciter une prise de conscience en rapport avec les exigences de la politique sur les ÉFVP.
English: Having got through the replays Toulon, with 4 juniors, found its way into the Championship Final against Serge Blanco's Biarritz Olympique.
French: En Championnat donc, après avoir dû passer par les barrages, le RCT se retrouve en Finale avec 4 juniors face au B.O.
English: The last but equally important piece of the deicing puzzle is one concerning infrastructure.
French: De gros aéroports civils, comme Toronto et Photo :
English: "Top secret" information can be given to members of parliament following a special request.
French: Les informations « top secret » peuvent être communiquées aux parlementaires après une demande spéciale.
English: Thème 1 : Intégration du paysage dans les politiques et les programmes internationaux (article 7) et la paysages transfrontaliers (article 9) Sur ce thème, il me semble que les Parties à la Convention européenne du paysage doivent s’accorder non seulement pour que les paysages soient intégrés dans les politiques et programmes internationaux, mais aussi que cette intégration se fasse sur des attendus en accord avec ceux de la Convention de Florence.
French: Thème 1 - Intégration du paysage dans les politiques et les programmes internationaux (article 7) et la paysages transfrontaliers (article 9) Sur ce thème, il me semble que les Parties à la Convention européenne du paysage doivent s’accorder non seulement pour que les paysages soient intégrés dans les politiques et programmes internationaux, mais aussi que cette intégration se fasse sur des attendus en accord avec ceux de la Convention de Florence.
English: See also letter A 81-02/502.2009 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/502.2009 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: 26 votes | 2310 views | 19 com.
French: 26 votes | 2327 views | 19 com.
English: It will also support an annual networking event for all participants and partners of the Centre de développement femmes et gouvernance.
French: De même, il permettra de soutenir la tenue d'une activité de réseautage annuelle avec l'ensemble des participantes et les partenaires du Centre de développement femmes et gouvernance.
English: Projects with an objective of this nature may come under the EQUAL programme.
French: Les projets qui poursuivent ce but peuvent être subventionnés par l’initiative
English: We are encouraged that foreign direct investment flows to Africa have been increasing, and we commend the efforts of African leaders to continue to attract such flows through the recent establishment of the Investment Climate Facility this past June.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les flux d'investissement étranger direct vers l'Afrique ont augmenté et nous félicitons les dirigeants africains des efforts qu'ils ont déployés pour continuer d'attirer ces flux en créant en juin dernier la Facilité pour l'investissement.
English: The exact number of hours depends on the unemployment rate in the EI region where the worker lives.
French: Le nombre exact d’heures dépend du taux de chômage dans la région de l’AE où la travailleuse vit.
English: 6.2.1.5.1 Insert "and metal hydride storage systems" after "cryogenic receptacles".
French: 6.2.1.5.1 Insérer "et des dispositifs de stockage à hydrure métallique" après "récipients cryogéniques".
English: 53/ 00 Relays using the dynamo-electric effect, i.e. relays in which contacts are opened or closed due to relative movement of current-carrying conductor and magnetic field caused by force of interaction between them 53/ 01 . Details 53/ 015 . . Moving coils; Contact-driving arrangements associated therewith 53/ 02 . Electrodynamic relays, i.e. relays in which the interaction is between two current-carrying conductors 53/ 04 . . Ferrodynamic relays, i.e. relays in which the magnetic field is concentrated in ferromagnetic parts 53/ 06 . Magnetodynamic relays, i.e. relays in which the magnetic field is produced by a permanent magnet 53/ 08 . wherein a mercury contact constitutes the current-carrying conductor 53/ 10 . Induction relays, i.e. relays in which the interaction is between a magnetic field and current induced thereby in a conductor 53/ 12 . . Ferraris relays 53/ 14 . Contacts actuated by an electric motor through fluid-pressure transmission, e.g. using a motor-driven pump
French: 53/ 00 Relais à effet dynamo-électrique, c.à d. relais dont l'ouverture ou la fermeture des contacts sont dues à un mouvement relatif d'un conducteur, traversé par un courant et un champ magnétique, engendré par la force d'interaction entre eux 53/ 01 . Détails 53/ 015 . . Bobines mobiles; Dispositions d'entraînement des contacts associées 53/ 02 . Relais électrodynamiques, c.à d. relais dans lesquels l'interaction a lieu entre deux conducteurs traversés par un courant 53/ 04 . . Relais ferrodynamiques, c.à d. relais dans lesquels le champ magnétique est concentré dans des éléments ferromagnétiques 53/ 06 . Relais magnétodynamiques, c.à d. relais dans lesquels le champ magnétique est produit par un aimant permanent 53/ 08 . Relais dans lesquels un contact de mercure constitue le conducteur traversé par le courant 53/ 10 . Relais inductifs, c.à d. relais dans lesquels il y a interaction entre un champ magnétique et le courant induit par celui-ci dans un conducteur 53/ 12 . . Relais de Ferraris 53/ 14 . Contacts actionnés par un moteur électrique par l'intermédiaire de la transmission de la pression d'un liquide, p.ex. pompe commandée par un moteur
English: MP Lee Richardson, Eric Lloyd, President of Petroleum Technology Alliance Canada; Rich Kerr, Past Chair of Petroleum Technology Alliance Canada and Chief Engineer at Nexen Inc.
French: Lee Richardson, député pour Calgary–Centre; Eric Lloyd, président de la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC); Rich Kerr, ancien président de la PTAC et ingénieur principal chez Nexen Inc.
English: An institution may access the Eurosystem’s standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
French: Un établissement ne peut accéder aux facilités permanentes et aux opérations d’open market de l’Eurosystème exécutées par voie d’appels d’offres normaux que par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: The analysis developed here describes the diverse forms these pressures can take between two fundamental ethical poles, namely the principle of beneficence (or absence of maleficence) and the principle of respect for individual autonomy in the dynamics between protection of information, free and informed consent and access to information.
French: L'analyse développée ici décrit la diversité des formes que peuvent prendre les tensions entre deux pôles éthiques fondamentaux, à savoir le principe de bienfaisance (ou de non-malfaisance) et le principe du respect de l'autonomie de la personne, dans la dynamique entre protection de l'information, consentement libre et éclairé et accessibilité à l'information.
English: The importance of socioeconomic conditions is demonstrated by the fact that in urban
French: Source des données : Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil
English: The proposed regulations were posted on Corporations Canada's website and will be made available to Members of Parliament during their committee deliberations.
French: Le règlement proposé a été affiché dans le site Web de Corporations Canada et sera disponibles aux députés lors de leur délibérations en comité.
English: The decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by the CEIOPS.
French: Si les contrôleurs du groupe approuvent finalement les propositions présentées par le contrôleur solo, c'est à celui-ci qu'incombe la décision à l'encontre de la filiale.
English: • After inspection a compliance sticker can be affixed to the motor.
French: • Après l’inspection, un autocollant attestant la conformité peu être fi xé sur le moteur.
English: The relevance of South-South cooperation was becoming more urgent in a rapidly interdependent world; at the operational level, the ad hoc approaches employed by various partners, including the United Nations, should be replaced by a new concentration of resources on well-coordinated programmes.
French: Il est d'autant plus urgent que la coopération Sud-Sud soit efficace dans un monde où les phénomènes sont de plus en plus interdépendants; au niveau opérationnel, il faudrait abandonner les approches au cas par cas adoptées par les différents partenaires, notamment par les organismes des Nations Unies, pour concentrer les ressources sur des programmes bien coordonnés.
English: Our industrial studio is the daily gathering of dedicated video artists, animators, editors, designers, programmers, and producers.
French: Notre studio industriel rassemble quotidiennement des vidéastes, animateurs, monteurs, designers, programmeurs et producteurs dévoués.
English: Cotton or man made fibre fabrics and made up goods 2.
French: Tissus ou produits textiles en coton/en fibres synthétiques ou artificielles 2.
English: The Committee notes the progress reported by the State party in giving primary consideration to the best interests of the child.
French: Le Comité prend acte des progrès mentionnés par l'État partie pour ce qui est de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale.
English: They are moderates or radicals.
French: Ce sont des modérés ou des radicaux.
English: DESCRIPTION OF GOODS BATTERY OPERATED CHAIN SAWS; IN-LINE RECIPROCATING OR SCROLLING TYPE JIG SAWS AND JIG SAWS WITH 1" STROKES AND OVER 3.4 AMP MOTORS; CIRCULAR SAWS FOR USE WITH SAW BLADES LESS THAN 6" IN DIAMETER OR OVER 10" IN DIAMETER; FLOOR SANDERS; STAIR SANDERS; ELECTRIC ORBITAL PAD SANDERS, 4" X 4" PAD SIZE; ELECTRIC BELT SANDERS; NUT SETTERS, ELECTRIC WRENCHES; ELECTRIC TORQUE WRENCHES, HAND HELD; PORTABLE ELECTRIC ROUTERS; CARPET REMOVERS; DRYWALL TAPERS AND DRYWALL APPLICATOR TOOLS; ELECTRIC TAPPERS; ELECTRIC HAMMERS; ELECTRIC NIBBLERS AND ELECTRIC SHEARS; ELECTRIC RIVETTERS; ELECTRIC POLISHERS AND WAXERS; ELECTRIC GLUE GUNS; ELECTRIC HEAT GUNS, WORKWHEELS, PAINT REMOVING TOOLS; CEMENT/CONCRETE VIBRATOR UNITS (UNBALANCED ROTATING ELEMENT DESIGN); ELECTRIC SCREWDRIVER; FLEXIBLE SHAFT POWER TOOLS; FLOOR POLISHERS OR FLOOR SCRUBBERS (CONDITIONERS); GARBAGE DISPOSAL UNITS, COMPRESSING TYPES; GARBAGE DISPOSAL UNITS, GRINDING TYPES; COFFEE MILLS; FOOD GRINDERS, HAMBURGER OR PEANUT BUTTER TYPE;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS AGITATEURS PORTATIFS AVEC PLUS DE SIX CUVES PLEINE HAUTEUR OU TREIZE CUVES DEMI-HAUTEUR OU AVEC CUVES DE PLUS DE HUIT POUCES DE DIAMÈTRE; RABOTS À GLACE; MACHINES À RENFORCER LE VERRE CHIMIQUEMENT (POUR LENTILLES CORNÉENNES OU LUNETTES); ULTRAMIZER, RÉSERVOIRS JAUGES FIXES POUR RÉCUPÉRATEURS D'ARGENT ÉLECTROLYTIQUES; MACHINES DE RUPTURE DES GOUJONS. FONDERIE; ÉQUIPEMENT POUR LA FABRICATION DES TUBES CATHODIQUES, PAR EXEMPLE MARTEAUXPILONS, MACHINES À RÉGLER LA ROTATION DU CANON, VIBRATEURS DE TUBE CATHODIQUE, UNITÉS DE DÉCLENCHEMENT DU GETTER, MACHINES À TAPER LES TUBES, MACHINES À VIDER, MACHINES DE MATRIÇAGE, UNITÉS DE MÉTALLISATION À L'ALUMINIUM, POLISSEUSES DE TUBES, PORTE-FRITTE, MACHINES À DÉPOLIR; MACHINES À MOULER LES CHANDELLES (MANUELLES); MACHINES À MOULER LES CHANDELLES (AUTOMATIQUES); MACHINES DE DÉCORATION PAR DÉGOULINADE DE CIRE À CHANDELLE; MACHINES À FAÇONNER LES EXTRÉMITÉS DE CHANDELLES; GRANULATEUR POUR LA CIRE À CHANDELLE; PRESSES À CHANDELLES; PRESSES DE VEILLEUSE EN PARAFINE; SIMULATEURS ÉDUCATIFS; DISPOSITIFS DE CENTRAGE DES ROUES; TOURNIQUETS POUR DÉGAGER LES TALONS DE PNEU; DÉGAUCHISSEUSES DE PNEUMATIQUES; MATÉRIEL DE CHLORURATION DE L'EAU; MATÉRIEL D'ENTRETIEN DES PENTES DE SKI (MACHINES POUR POUDREUSE SEULEMENT); TOURS D'ÉCLAIRAGE MOBILES;
English: Ms. Kinsella advises that she was subsequently driven to the gate area by means of an airport electric vehicle, again without any assistance from the agent driving the vehicle.
French: Mme Kinsella indique qu'elle a été conduite jusqu'à la porte d'embarquement à bord d'un véhicule électrique de l'aéroport sans aucune assistance de la part du conducteur.
English: Its opposition to such abuse allowed of no exception.
French: Son opposition à cette forme de violence ne souffre aucune exception.
English: Among other foreign schools "The Parable of the Blind" by Brueghel, "La Pieta" of Van der Goes, and "The Birth of the Virgin" in Mauritius, all occupy an important place.
French: Parmi les autres écoles étrangères "La parabole des aveugles» de Bruegel, "La Pieta" de Van der Goes, et «La naissance de la Vierge" à l'île Maurice, tous occupent une place importante.
English: "The images of that day occupied my mind.
French: « J’ai toujours en tête les images de ce jour-là.
English: by this squadron were presented with their wings in 1955.
French: Les quatre premiers officiers qui subirent leur entraînement avec cet escadron reçurent leurs ailes en 1955.
English: The Contracting Officer has full Contract and FAA Section 34 Contract Performance Authorities. e.
French: Le directeur, Finances et administration, a les pleins pouvoirs de dépenser en ce qui concerne les biens et les services.
English: Considering the circumstances of the 2005 general elections, the Commission will closely monitor the preparation and proceeding of the 2010 elections, especially in the context of the recently approved NGO legislation and the re-arrest of the opposition leader, Ms Birtukan Medeksa.
French: Compte tenu des circonstances des élections générales en 2005, la Commission surveillera de près la préparation et le déroulement des élections en 2010, tout spécialement dans le contexte de la législation relative aux ONG approuvée récemment et de la deuxième arrestation du chef de l'opposition, Mme Birtukan Medeksa.
English: Two respondents have developed an orientation strategy/framework to guide the departments’ overall approach to employee integration.
French: Deux répondants ont élaboré une stratégie et un cadre d’orientation pour indiquer la marche globale à suivre pour l’intégration de leurs employés.
English: Section III Official Measures (A) The officially approved measures referred to in Article 9(1)(b) and in Article 10(1)(c) are: 1.
French: Section III Mesures officielles (A) Les mesures approuvées officiellement visées à l'article 9, paragraphe 1, point b), et à l’article 10, paragraphe 1, point c), sont: 1.
English: What is required before any controlled product can be used in FMFCB?
French: Quelles exigences doit-on respecter avant que tout produit contrôlé puisse être utilisé dans l'IMF Cape Breton?
English: • the information is essential to a departmental initiative, and there are no alternatives.
French: • l'information est essentielle à une activité entreprise par le Ministère et il n'y a pas d'autre recours.
English: These colours were sold in small glass vials or packaged in small envelopes.
French: Ces couleurs étaient vendues dans de petites fioles de verre ou emballées dans de petites enveloppes.
English: The global security environment has seen significant change in recent years.
French: Le contexte au chapitre de la sécurité mondiale a beaucoup changé au cours des dernières années.
English: We should avoid anything that might restrict this availability.
French: Nous devons éviter tout ce qui peut entraver cette disponibilité.
English: It appears to us that any difficulties in this area could be handled through changes in national laws or practices.
French: Selon nous, ces difficultés peuvent être résolues par une modification de la législation ou des pratiques nationales.
English: Background paper for the ministerial consultations
French: Note d'information pour les consultations ministérielles
English: For example, cells or tissues intended for banking must have an expiry date indicated on the label.
French: À titre d'exemple, une date limite d'utilisation doit paraître sur l'étiquette des cellules et tissus devant être mis en banque.
English: The Committee asks whether legislation or regulations governing prison staff and the police and armed forces place restrictions on the employment of women and, if so, what form they take and what reasons are given.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de l’Irlande.
English: The Labour Safety Committee retains its basic task of giving its opinion on draft legislation regarding health and safety regulations, but the amendment will make it easier for the social partners which compose the Committee (Government, employers and employees) to voice their difference of opinion.
French: Le Comité note que cette dernière a pour tâche principale de donner un avis sur les projets de loi concernant la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité, mais que les modifications apportées au texte permettront aux partenaires sociaux qui composent la Commission (gouvernement, employeurs et salariés) de mieux faire entendre leur voix.
English: }\par \pard\ql 8.4 The Department of Justice supports the Minister of Justice in the role of designated minister for specific provisions of the {\i Access to Information Act}.
French: }\par \pard\ql 8.4 Le ministère de la Justice fournit l'appui nécessaire au ministre de la Justice dans son rôle de ministre désigné chargé de l'application de dispositions précises de la {\i Loi sur l'accès à l'information}.
English: Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise causée par des menaces envers la sécurité du Canada d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale. NOTE The authority to declare a public order emergency belongs to the Governor in Council.
French: The development of plans, measures, procedures and arrangements aimed at preventing unplanned interruptions of an organization's essential activities. cf. planification de la reprise des activités cf. business resumption planning planification de la reprise des activités (n.f.); PRA (n.f.) business resumption planning; BRP Élaboration de plans décrivant en détail les mesures que prendra une organisation et les ressources dont elle aura besoin afin de poursuivre ses activités après une interruption non planifiée de ses opérations.
English: Intial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Picture Butte Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Picture Butte.
English: ¿Cómo de útiles encontró los siguientes elementos?:
French: Dossier d’assistance 1.1 Globalement, comment avez-vous trouvé le dossier d’assistance ?
English: Moreover, private sector actors, particularly transnational enterprises, perceive child labour as a real risk in their increasingly complex supply chains.
French: Par ailleurs, les acteurs du secteur privé, notamment les entreprises transnationales, estiment que le travail des enfants est un risque réel pour leur chaîne logistique de plus en plus complexe.
English: This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: * In addition to the ordinary number of beds in each flat, it is possible to order extra sleeping accommodation on a sofà bed in the sitting room or in a balcony room.
French: * * Haute saison : de juin à septembre, Pâque, Pentecôte, Noël et Jour de lAn.
English: NRC-SIMS is fully committed to develop a process that will better enable the identification of multi/interdisciplinary projects around which stronger teams of researchers can be built, and resources can be focused to achieve important long-range scientific and technological impacts.
French: L'Institut s'engage à élaborer des processus qui lui permettront de mieux identifier les projets multidisciplinaires et interdisciplinaires rassemblant de plus fortes équipes de chercheurs et davantage de ressources afin de produire d'importants résultats à long terme, pour la science et la technologie.
English: The implications of our results for experimental investigations is discussed.
French: Nous analysons les conséquences de nos résultats sur les travaux expérimentaux à venir.
English: Tuvalu is both a small island developing state (SIDS) and a least developed country (LDC), with lack of capacity, infrastructure and financial resources causing the special vulnerabilities of Tuvalu.
French: Tuvalu est à la fois un petit État insulaire en développement (PEID) et l'un des pays les moins avancés (PMA), que le manque de capacités, d'infrastructures et de ressources financières rendent particulièrement vulnérable.
English: The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous et 18 invite les États membres à intensifier leurs efforts pour prévenir et combattre les discriminations sur le marché du travail et en dehors.