ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of incorporation into bound phenolic acids of the controls was in accord with biosynthetic pathways previously demonstrated in normal plants, but qualitative and quantitative divergence from this pattern was observed in the bound phenolic acids of the infected plants.
French: Chez les témoins, le patron d'incorporation dans les acides phénoliques liés était conforme aux sentiers biosynthétiques déjà démontrés chez les plantes normales, mais des divergences qualitatives et quantitatives ont été observées dans les acides phénoliques liés des plantes infectées.
English: "StrokeStar helps me to synchronize my arms with my hands and it makes me realize how big my hands are. It should always be in your swim bag.
French: "StrokeStar m'aide a synchroniser mes bras avec mes mains et m'aide a réaliser l'importance mes mains dans le mouvement.
English: It reaffirmed the usefulness of having the Chair of the Working Group make a presentation on the website of the glossary, to be developed on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance at the next session of the Committee, in 2009.
French: Il a été d'avis qu'il serait utile que le Président du Groupe de travail présente une introduction au glossaire sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, qui serait élaborée à la prochaine session du Comité en 2009.
English: (d) Acquisition of transport equipment: $141,000.  This includes five four-wheel-drive vehicles to replace old vehicles requiring write-off ($90,000), one double-cabin pickup truck for use by the Buildings Management and Transport units ($15,000) and one cargo truck to facilitate the transport of furniture and equipment ($36,000);
French: d) Matériel de transport (141 000 dollars) : cinq véhicules à quatre roues motrices pour remplacer les vieux véhicules devant passer aux profits et pertes (90 000 dollars), une fourgonnette à double cabine devant être utilisée par les groupes de la gestion des bâtiments et des transports (15 000 dollars) et un véhicule de transport logistique pour transporter le mobilier et le matériel (36 000 dollars);
English:   • A principle that recognizes the privacy and confidentiality issues related to patients.
French: • Un principe qui reconnaît les questions de protection des renseignements personnels et de respect de la confidentialité reliées aux patients.
English: 3.1.4 Spills of Unknown Origin Spills of unknown origin in the marine environment and Great Lakes represent pollution emergencies not attributable to a known offender.
French: 3.1.4 Déversements de source inconnue Les déversements de source inconnue dans l'environnement marin et dans les Grands Lacs constituent des urgences non attribuables à un pollueur connu.
English: Anyone who conducts activities inconsistent with the conditions of an authorization is also in contravention of the Fisheries Act.
French: Quiconque procède à des activités incompatibles avec les conditions d'une autorisation contrevient aussi à la Loi sur les pêches.
English: THE RESULTS: 1.
French: LES RÉSULTATS: 1.
English: The terms may include, for example, NTI holding a direct interest in a project.
French: Le demandeur doit remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement), qui est disponible sur demande auprès de NTI ou sur le site Web de son département des terres et des ressources.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced.
French: Lorsque les eaux usées font l'objet d'un traitement anaérobie, il y a production de CH4.
English: The Marrakech Forum built upon issues discussed at the First International Forum on Partnerships for Sustainable Development (March 2004, Rome, Italy), which focused on enhancing the contribution of partnerships to implementing the goals and objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) (Jpoi),a adopted at the World Summit and other international agreements related to sustainable development.
French: Le Forum de Marrakech a donné suite aux questions examinées au premier Forum international sur les partenariats pour un développement durable (tenu en mars 2004 à Rome), qui avait pour objet d'accroître la contribution des partenariats à la réalisation des buts et objectifs du Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, et d'autres accords internationaux relatifs au développement durable.
English: • for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an election;
French: • de persuader un électeur de voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: The Complainant was particularly upset at the assertions in the Report that he had not
French: Le plaignant a été particulièrement choqué par les affirmations énoncées dans le rapport
English: “The State recognizes and protects families as the fundamental nucleus of society, and shall guarantee the requisite social and economic conditions for their full development.
French: L'État reconnaît et protège la famille, noyau fondamental de la société, et garantit les conditions sociales et économiques nécessaires à son plein épanouissement.
English: Information on post-warrant expiry recidivism is based on the status of offenders on March 31, 2001 who have been released annually on full parole, on SR or at warrant expiry between 1989/90 and 1994/95.
French: Cette information indique la situation, au 31 mars 2001, des délinquants qui ont été mis en liberté conditionnelle totale, libérés d'office ou libérés à la fin de leur mandat pendant une année donnée entre 1989-1990 et 1994-1995.
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Important Notes for Table 1.1
French: Total pour le ministère x xxx,x x xxx,x x xxx,x Remarques importantes au sujet du tableau 1.1
English: 1964 First comprehensive statement of national parks policy is tabled in the House of Commons This policy established the preservation of significant natural features in national parks as its "most fundamental and important obligation".
French: Approbation du premier Plan du réseau des parcs nationaux (concept des régions naturelles) Parcs Canada adopte un plan de réseau fondé sur des régions naturelles pour orienter ses activités d’expansion.
English: All of these techniques require major computational resources.
French: Toutes ces techniques exigent d’importants moyens de calcul.
English: Legal library 3.5372 3.1770 S-3455
French: Fonds juridiques 3.5372 3.1770 S-3455
English: So I have to assure you that the inclusion of fourteen days in the letter does not, in my mind, suggest an intention to stave off negotiations or further discussions for a period of two weeks.
French: Je dois donc vous assurer qu'à mes yeux, les deux semaines mentionnées dans la lettre ne suggèrent pas une intention d'éviter des négociations ou la poursuite des discussions pour une période de deux semaines.
English: Once the work is completed, it is expected that the harbour facility will be transferred to the Township of Central Frontenac.
French: Lorsque les travaux seront achevés, l’installation portuaire sera cédée au canton de Frontenac Centre.
English: Additional benefits of the program include attracting foreign investment to Canada and leveraging private sector investment in R&D, both of which will create significant economic benefits, particularly in the London region.
French: Le programme a aussi comme avantages d’attirer des investissements étrangers au Canada et de mettre à profit les investissements du secteur privé dans la R-D, tous deux une source de retombées économiques importantes, particulièrement dans la région de London.
English: In Knight v. Indian Head School Division 19 [1990] 69 D.L.R. [4th] 489 [S.C.C.], L'Heureux-Dubé J. listed the factors that must be considered in determining whether a duty to act fairly exists [at 500 D.L.R.]:
French: Dans Knight c. Indian Head School Division No 19, [1990] 1 R.C.S. 653, madame le juge L'Heureux-Dubé a énuméré les facteurs que la Cour doit examiner pour déterminer s'il existe un devoir d'agir équitablement [à la page 669] :
English: Estimated percentage of the population who have the disorder during any 1 year period
French: Pourcentage estimatif des personnes qui ont le trouble au cours d’une période de 1 an.
English: Pediatrics 112:e261. Allen, U., Hebert, D., Churchill, C., Read, S., Bitnun, A., Richardson, S., Matlow, A., Tellier, R., Goldman, C., Wray, R., King, S., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E., Hernandez, M., Kitai I., and the SARS Investigative and Management Teams Relevant to transplantation.
French: Pediatrics 112:e261. Allen, U., Hebert, D., Churchill, C., Read, S., Bitnun, A., Richardson, S., Matlow, A., Tellier, R., Goldman, C., Wray, R., King, S., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E., Hernandez, M., Kitai I. et les équipes de prise en charge et de recherche sur le SRAS axées sur la transplantation.
English: That is indeed important.
French: Ils revêtent effectivement une grande importance.
English: How can the inhuman practices of imposing a deadly blockade against families and children and denying them access to food, medicine and electricity be justified as self-defence?
French: Comment peut-on justifier des pratiques inhumaines, telles qu'un blocus mortel imposé à des familles et à des enfants en les privant de nourriture, de médicaments et d'électricité, comme étant de la légitime défense?
English: At this stage, it is difficult for me to clarify the subject of these recommendations.
French: À ce stade-ci, il m'est difficile de préciser sur quoi porteront ces recommandations.
English: Producers easily recognize forest species.
French: Tout d’abord, qu'est-ce que le développement international ?
English: In some cases, like provincially-administered Ontario, field investigators wear "two hats"-municipal police officers and Area or Local FOs.
French: En Ontario par exemple, où le programme est administré par la province, les enquêteurs sur le terrain assument deux fonctions : ils sont à la fois policiers municipaux et PAF locaux ou régionaux.
English: The European Parliament could not even bring itself to support the closure of Chernobyl and not completing reactors R4 and K2.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen n'a même pas pu se résoudre à demander la fermeture de Tchernobyl et l'arrêt de la construction des réacteurs R4 et K2.
English: • Canada's contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organization ($6 million to date; $1 million in fiscal year 2001) contributes to stability in the Korean peninsula.
French: • Par sa participation financière à l'Organisation pour le développement de l'énergie de la péninsule coréenne (6 millions de dollars à ce jour; 1 million de dollars pendant l'exercice 2001), le Canada contribue à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Schedule I, Part I of the Act lists prohibited products, which may not be imported, advertised or sold in Canada. Schedule I, Part II lists controlled products, which may be imported, advertised or sold in Canada only if they meet certain standards of safety.
French: La partie I de l'annexe I de la Loi renferme la liste des produits dont l'importation, la vente et la publicité sont interdites et la partie II, la liste des produits dont l'importation, la vente et la publicité sont autorisées à certaines conditions.
English: Costs related to labour, transportation, communications, and taxes were some of the factors considered in a 2004 international study of cost advantage published by KPMG.
French: Dans les 17 industries visées par l'étude, le Canada s'est placé au premier rang au chapitre de la compétivitivé-coûts parmi les pays du G-7.
English: The inspection is not obliged to act on the basis of the proposal.
French: L'inspection n'est pas tenue de donner suite à cette proposition.
English: What is needed, Commissioner, I believe, is for Europe to show it is capable of reducing bureaucracy and administrative burdens, whilst respecting national identities.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que ce qu'il faut, c'est que l'Europe montre qu'elle est capable de réduire la bureaucratie et les lourdeurs administratives, tout en respectant les identités nationales.
English: The quality of the courses was enhanced by the results of the laboratory tests conducted at the Austrian Research Centre in Seibersdorf and those of the extensive pilot study on radiation detection equipment at the Austrian/ Hungarian border carried out by IAEA and the Government of Austria.
French: La qualité de ces cours a été rehaussée grâce aux tests de laboratoire réalisés au Centre de recherche autrichien de Seibersdorf et à l'étude pilote approfondie du matériel de détection des rayonnements menée à la frontière entre l'Autriche et la Hongrie par l'Agence et le Gouvernement autrichien.
English: Professor Elaine Gibson Elaine Gibson Associate Professor and Associate Director, Health Law Institute Faculty of Law Dalhousie University
French: Prof. Elaine Gibson Elaine Gibson Professeure agrégée et Directrice associée, Health Law Institute, Faculty of Law, Université Dalhousie
English: Electronic commerce strategies for development (agenda item 5) 16
French: V. Stratégies de commerce électronique pour le développement (point 5 de l'ordre du jour) 19
English: Women are key beneficiaries.
French: Les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: CIC provides settlement services through three main programs: the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program; the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) which focuses on job-search skills training; and the Host Program which connects new immigrants with Canadian families.
French: CIC offre des services pour aider à l'établissement des immigrants dans le cadre de trois principaux programmes : le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC); le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), qui met l'accent sur la compétence en matière de recherche d'emploi; et le Programme d'accueil, qui établit des contacts entre les nouveaux immigrants et des familles canadiennes.
English: SCOPE OF THE CONVENTION Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Unanswered requests for permission to visit
French: Demandes de visites in situ non satisfaites
English: Over 10 years ago, moreover, we welcomed a very well-known human rights activist from Kosovo, a former government minister in autonomous Kosovo, who has become a minister again since the war.  We are referring to our friend Professor Ymer Jaka.
French: Et encore : il y a plus de 10 ans nous avons accueilli un militant très connu des droits de l'homme au Kosovo, ancien Ministre dans le Kosovo autonome, et redevenu Ministre depuis la guerre : il s'agit de notre ami le professeur Ymer Jaka.
English: When they reach 18, their names are automatically transferred to the electoral register.
French: À 18 ans, leur nom est automatiquement transféré dans le registre électoral.
English: The Central Authority has published a guide to assist authorities abroad in making requests to Ireland for legal assistance for the purposes of criminal investigations or criminal proceedings.
French: Elle a publié un guide destiné à aider les autorités étrangères à présenter à l'Irlande des demandes d'entraide à l'occasion d'enquêtes ou de poursuites pénales.
English: It is very rare these days that I accept or request an offer to interview an artist or group.
French: Bitty McLean est de retour avec son troisième album "Movin On", qui sortira le 27 avril. Le chanteur anglais, inspiré par les grandes voix d...
English: The anti-fraud Commissioner has indicated to me that he is more than willing to discuss this matter in greater detail with the honourable Member at a time of his choice.
French: Le commissaire en charge de la lutte antifraude m’a signalé qu’il est plus que disposé à discuter de cette question plus en détail avec l’honorable député au moment de son choix.
English: Both mtDNA and allozyme analysis suggest that chinook salmon may segregate into genetically different early and late forms within a drainage.
French: Les résultats des analyses de l'ADNmt et des allozymes portent à croire que l'espèce peut se séparer en formes à montaison hâtive et tardive génétiquement différentes à l'intérieur d'un même bassin versant.
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General on current developments (Democratic Republic of the Congo and the Middle East, as well as on his recent trip to Asia), on Monday, 10 November 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les faits actuels (République démocratique du Congo et Moyen-Orient, ainsi que sur son voyage récent en Asie), aura lieu le lundi 10 novembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: With the collaboration of UNICEF, the MOSWL, and MOJHA undertook a project called “Protection of Children from Violence, Sexual Exploitation and Trafficking” during 2002- 2006.
French: Avec la collaboration de l'UNICEF, le Ministère de la protection sociale et du travail et le Ministère de la justice et de l'intérieur ont lancé un projet dénommé «protection des enfants contre la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle et la traite».
English: • Ability to communicate effectively in writing and orally.
French: • Cote de sécurité – Vérification approfondie de la fiabilité.
English: One of the most beautiful rivers in France.
French: Elle est une des plus belles rivières de France.
English: Above this temperature they withdraw into the water to avoid over heating.
French: Au-dessus de cette température, les petits retournent dans l’eau pour éviter l’hyperthermie.
English: In accordance with the implementation of CEDAW, the Lao PDR has steadily made progress toward gender equality and elimination of discrimination by legislative and policy reform on gender-related issues.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la République démocratique populaire lao a bien avancé sur la voie de l'égalité des sexes et de l'élimination de la discrimination grâce à des réformes législatives et autres.
English: Personally, I attach the greatest importance to providing our citizens with information on their rights, and to the fact that they will not lend their support to the building of Europe until we present them with a single market which allows ample freedom of movement for goods, services and capital, but also for our citizens themselves. This, as has been pointed out, is still inadequate.
French: Pour ma part, j'accorde une très grande importance à ce que les citoyens soient informés de leur droits et au fait que nous ne pouvons pas obtenir l'adhésion des citoyens à la construction européenne tant que nous leur présenterons un marché unique où les marchandises, les services et les capitaux bénéficient d'une grande liberté de mouvement, mais où, comme il l'a été dit, les libertés des citoyens sont encore trop limitées.
English: • What is the specific content of the training/event?
French: • Quel est le contenu précis de chaque activité de formation?
English: In 1966, L.G. Kelly, a searcher on the Royal Commission on B and B, reported that language teaching at La Citadelle was "in a very healthy state" and personnel were "interested... efficient and very likeable."11 On 12 November 1968, the Dépôt du R22eR was reduced to nil strength following a decision to centralize Armed Forces recruit training.
French: Enfin, les instructeurs militaires vont et viennent trop rapidement — trente d’entre eux sont passés par la compagnie d’enseignement des langues en douze mois — ce qui crée, entre autres, un manque de continuité dans le programme.3 En avril 1953, l’école est mandatée pour enquêter sur les méthodes et techniques d’enseignement des langues afin d’éventuellement les améliorer.4 Apparemment, dans ce domaine, on n’obtenait pas à Valcartier d’aussi bons résultats que ceux auxquels parvenait l’École des magasins militaires de Longue-Pointe.5 La CATS relève du commandement du Secteur de l’Est (Québec) mais peut communiquer en tout temps avec le Directeur de l’Instruction militaire (DMT), à Ottawa, pour tout ce qui touche l’instruction.
English: In July 1996 the Drugs Programme, Health Protection Branch, was informed of 16 such cases worldwide. One occurred in Canada.
French: En juillet 1996, le Programme des médicaments, Direction générale de la protection de la santé, a été informé de l'existence de 16 cas de cette nature dans le monde, dont un au Canada.
English: Stantec, a North American professional consulting service company, provides knowledge-based solutions for infrastructure and facilities projects in the form of value-added professional services and technologies.
French: La Stantec, entreprise nord-américaine de services de conseil professionnel, propose des solutions fondées sur les savoirs dans le cadre de projets d’infrastructure et d’équipements grâce à des services et des techniques professionnels à valeur ajoutée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Egypt, Germany, Iraq, Italy, Liechtenstein, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Égypte, Espagne, Iraq, Italie, Liechtenstein, Mexique, Népal, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Slovaquie et Suisse.
English: Product Monograph Part III ALVESCO Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Office Hours Traveller Services 07:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services 08:30 to 16:30 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:00 to 24:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 07h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux 08h30 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08h00 à 24h00 7 jours par semaine
English: Fourthly, in the light of the fluid nature of conflict in the West African subregion, a carefully coordinated regional approach, in particular within the Mano River Union, will be an investment worth considering by the Commission.
French: Quatrièmement, étant donné la fluidité du conflit qui ravage la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, une approche régionale minutieusement coordonnée, en particulier entre les pays de l'Union du fleuve Mano, constituera un investissement qu'il vaut la peine d'étudier.
English: It is an outcome of a longstanding, careful and effective approach to physician assessment, education and training.
French: C’est là le résultat d’une approche de longue date, efficace et consciencieuse de l’évaluation, l’éducation et la formation des médecins.