ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when NIH budgets were pushing close to $30 billion a year, each CIHR Institute was asked to make the most of $1 million for running costs, and an initial allocation of $380,000 that moved to $3.4 million in year two, for strategic initiatives.
French: Au moment où les budgets des NIH approchaient les 30 milliards de dollars par année, on a demandé à chaque institut des IRSC de tirer le maximum d'un million de dollars de coûts de fonctionnement et d'une affectation initiale de 380 000 $ pour les initiatives stratégiques, montant qui est passé à 3,4 millions au cours de la deuxième année.
English: When I say that we must balance environmental protection and economic prosperity, I do so quite deliberately.
French: Quand je dis qu’il faut établir un équilibre entre la protection de l’environnement et la prospérité économique, je le fais tout à fait délibérément.
English: We entertain two models for recombination in recD mutants: (i) recombination in recD mutants may proceed via double-chain break–repair, as it does in λ's Red pathway and E. coli's RecE pathway; (ii) the RecBC enzyme, missing its D subunit, is equivalent to the wild-type, RecBCD, enzyme after that enzyme has been activated by a χ sequence.
French: Deux modèles sont ici reconnus pour la recombinaison des mutants recD : (i) la recombinaison peut procéder par voie de réparation de bris de la double chaîne, comme elle opère dans le sentier Red de λ et le sentier RecE de E. coli; (ii) l'enzyme RecBC, qui est dépourvue de la sous-unité D, est l'équivalente de l'enzyme RecBCD du type sauvage après activation de l'enzyme par une séquence χ.
English: Comorian Island of Mayotte
French: Île comorienne de Mayotte
English: Such guidelines will be elaborated in the course of 2006.
French: Ces directives seront élaborées au courant de l'année 2006.
English: Nevertheless, the danger of all dogmas, religious or secular, is that they lead to different forms of oppression.
French: Toutefois, les dogmes, les religions et la laïcité sont potentiellement dangereux car ils peuvent conduire à différentes formes d’oppression.
English: However, in the case of the November 4, 2004, referendum on a regional assembly in the North East of England, which was advisory, ministers said they would carefully consider whether to act on the result if the voter turnout was very low.
French: Cependant, au référendum consultatif tenu le 4 novembre 2004 sur l’établissement d’une assemblée régionale en Angleterre du Nord-Est, les ministres ont fait savoir qu’ils hésiteraient à aller de l’avant si le taux de participation était très bas.
English: Action and tasting of the Chimay trappist beers in your drink.
French: Action et dégustation des Fromages Trappistes de Chimay dans votre Champion de Tamines.
English: Parliament is well aware of the proposed amendments.
French: Le Parlement est bien conscient des amendements proposés.
English: • to reduce family violence in Canada List of Partners
French: • réduire la violence familiale au Canada
English: Compared to other CTC core markets, in 2006 South Koreans had the: 2nd highest average length of stay (22.2 nights), however, registered the 2nd lowest average spend per day.
French: La capacité aérienne, les prix, le taux de change et le renouvellement de l'image du Canada sont des facteurs dont il faut tenir compte pour accroître les voyages des Japonais au Canada.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 101 Date:
French: 2.0 Définitions Dans le présent Avis 2.1 Certificat d'admissibilité:
English: Game Trailers has a four-part series entitled "Music in Gaming" featuring Inon Zur, composer of Fallout 3.
French: BBC News pr�sente Fallout 3 comme un des meilleurs jeux de l�E3. De nouvelles previews sont �galement disponibles sur les sites de USA Today et Total PlayStation .
English: References Subsections 125(1), 125(7), and 248(1) Section 251 IT-73, THE SMALL BUSINESS DEDUCTION Line 405 – Taxable income for the SBD The taxable income you use to calculate the SBD is usually the amount entered on line 360.
French: Renvois Paragraphes 125(1), 125(7) et 248(1) Article 251 IT-73, DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES Ligne 405 – Revenu imposable pour la DAPE Le revenu imposable que vous devez utiliser pour calculer la DAPE correspond généralement au montant inscrit à la ligne 360. – 330 –
English: The needed expertise must also be available to apply that technology effectively.
French: Définir les habitats et les espèces qui ont besoin d’une protection supplémentaire.
English: This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations relating to the equipment for the audiovisual sector in the D5 building.
French: Ce crédit est destiné à l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel et d’installations techniques en rapport avec l’équipement du secteur audiovisuel du bâtiment D5.
English: They can also save time and costs associated with potential environmental risks and liabilities that can result from unanticipated effects.
French: Elle peut aussi éviter les pertes de temps et d'argent associées aux risques et responsabilités qui pourraient résulter d'effets imprévus.
English: (b) The new regional programme should also relate to the emerging themes in the current United Nations agenda for the twenty-first century, especially, as appropriate, in the area of information technology for development, peace-building and poverty reduction;
French: b) Le nouveau programme régional devrait être rattaché aux nouveaux thèmes de l'ordre du jour actuel de l'ONU pour le XXIe siècle, s'agissant en particulier des technologies de l'information au service du développement, du renforcement de la paix et de la lutte contre la pauvreté;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Dofasco — An e-Business Case Study
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Dofasco — une étude de cas en cybercommerce
English: ANDRÉ René BONREPAUX Augustin BRANGER Jean-Guy BRIANE Jean DANIEL Christian DECAGNY Jean-Claude DENIAU Xavier DUMONT Jean Mme DURRIEU Josette MM. EHRMANN Charles HUNAULT Michel LE GRAND Jean-François LE JEUNE Edouard de LIPKOWSKI Jean MASSON Jean-Louis d'ORNANO Paul PRORIOL Jean ROGER Jean * * * 5.
French: ANDRÉ René BONREPAUX Augustin BRANGER Jean-Guy BRIANE Jean DANIEL Christian DECAGNY Jean-Claude DENIAU Xavier DUMONT Jean Mme DURRIEU Josette MM. EHRMANN Charles HUNAULT Michel LE GRAND Jean-François LE JEUNE Edouard de LIPKOWSKI Jean MASSON Jean-Louis d'ORNANO Paul PRORIOL Jean ROGER Jean* * * 5.
English: The conclusion to be drawn is that we should remember, which means escaping from ignorance and always bearing in mind the lessons of the past.
French: Il s'en dégage le devoir de mémoire, lequel comporte un effort conséquent pour échapper à l'ignorance, et le souci de garder à l'esprit et devant les yeux les leçons du passé.
English: International regular services also require authorisation, which is issued under a simplified procedure.
French: Les transports internationaux réguliers doivent en outre avoir un permis, qui est délivré selon une procédure simplifiée.
English: Mr. Doe will develop the other half of the course materials and will act as senior consultant on this project.
French: M. Doe préparera l'autre moitié du matériel de cours et fera office de consultant principal pour ce projet.
English: Regarding the need to ease the requirements for an agreement in writing, if necessary, it would be possible to reflect the draft of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in the Republic of Korea Arbitration Act after further national debate.
French: En ce qui concerne la nécessité d'assouplir l'exigence d'une convention écrite, si nécessaire, il serait possible de prendre en compte le projet de la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international dans la loi sur l'arbitrage de la République de Corée après un nouveau débat national.  République tchèque  [Original: anglais]  [28 avril 2008]
English: UNU-IAS believes that it is necessary to consider the issue of disclosure of origin not on a stand alone basis but rather as part of a package of measures which together serve to provide for a paradigm shift in the manner in which IP regimes interface with issues of equity, rights and justice.
French: L’UNU/IAS estime que la question de la divulgation de la source doit être prise en considération non pas de façon indépendante, mais dans la perspective d’une série de mesures visant globalement à permettre une coupure épistémologique dans la manière dont le système de la propriété intellectuelle s’articule avec les questions d’équité, de droit et de justice.
English: 8.4 The author finally submits that the 9 cases referred to by the State party in which the Attorney General declined prosecution is no argument in support of the impartiality of the Attorney General, since the complainants in these other cases were either not influential, or were opponents to the government.
French: 8.4 L'auteur affirme enfin que les neuf dossiers auxquels le Procureur général a décidé de ne pas donner suite qui sont mentionnés par l'État partie ne démontrent en rien l'impartialité du Procureur général puisque les demandeurs de ces autres actions n'étaient pas des personnes influentes ou étaient des opposants politiques.
English: WESTOVER John Glendower Title & Source:
French: WESTOVER John Glendower Titre et source :
English: We are tracking our compliance letters better than before, as the Auditor General has already noted.
French: Nous assurons le suivi de nos lettres de conformité mieux qu'auparavant, comme l'a d'ailleurs noté la vérificatrice générale.
English: The Bulford ranges—58 targets—were not allotted until 16th December, and the Durrington ranges – 40 targets-were not ready until 18th January.
French: Les champs de tir de Bulford, comportant 58 cibles, ne devinrent disponibles que le 16 décembre et ceux de Durrington, à 40 cibles, le 18 janvier.
English: The DTC improves tax fairness by recognizing, in a general way, that Canadians with disabilities face higher costs of living and working.
French: Ce crédit, qui favorise l’équité fiscale, reconnaît de façon générale que les personnes handicapées font face à des coûts plus élevés pour vivre et travailler.
English: “The Security Council expresses, nonetheless, its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau, due mainly to the country's deep-rooted structural problems, including the weakness of State institutions and structures, as well as persistent economic and social crisis.
French: Le Conseil de sécurité se déclare cependant préoccupé par la fragilité du processus de démocratisation en Guinée-Bissau, fragilité qui tient essentiellement aux graves problèmes structurels du pays, notamment à la faiblesse de l'appareil de l'État et à la persistance de la crise économique et sociale.
English: Program expenses were $0.5 billion lower than forecast while public debt charges were $0.8 billion lower than planned in the 2006 Budget.
French: Les charges de programmes ont été de 0,5 milliard de dollars inférieures aux prévisions du budget de 2006, et les frais de la dette publique ont été de 0,8 milliars de dollars inférieurs aux prévisions de ce même budget.
English: There are two ways of interpreting Paragraph 26.
French: Le paragraphe 26 peut être interprété de deux façons.
English: C. Other cases of responsibility for third-party sovereign acts on the territory of member States
French: Autres cas de responsabilité à raison d'actes de souveraineté accomplis par des tiers sur le territoire d'un État membre
English: At the same time, competitive pressures increased as larger companies began to match the level of technical specialisation offered by the company.
French: Par ailleurs, la pression de la concurrence s’est faite plus forte à mesure que de grandes entreprises parvenaient au même niveau de spécialisation technique que celui offert par SI.
English: Under the Global Compact, which I launched early in 1999 as a joint undertaking of ILO, the United Nations Environment Programme, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations has challenged corporations to adopt equitable labour standards, to respect human rights, and to protect the environment, in their domains, by identifying and promoting good practices.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, initiative conjointe de l'OIT, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), que j'ai lancée au début de 1999, les Nations Unies incitent les entreprises à adopter des normes équitables en matière d'emploi, à respecter les droits de l'homme et à protéger l'environnement dans leurs domaines d'activités en recensant les « meilleures pratiques » et en les adoptant.
English: Five billion years ago our galaxy and sun were born.
French: Il y a cinq milliards d’années naissaient notre galaxie et le soleil.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) said she regretted that the report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404) had not been made available ahead of the meeting.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) regrette que le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/59/404) n'ait pas été disponible avant la séance.
English: Assessment of needs, career counseling, development of a case plan, provision of services to address needs, referral to specialized counseling (if required) and support during training and employment.
French: Le service peut être joint au 1 800 442-9799 à partir de n’importe où dans la province, et au 453-2145 dans la région de Fredericton.
English: I also wonder if I'd live here.
French: Je me demande aussi si je vivrais ici.
English: The results showed that the hepatitis B vaccination coverage rates among neonates were 96.7% in 1993 and 97.5% in 1994-1996 in urban areas, and 50.8% in 1993 and 73.9% in 1994-1996 in rural areas.
French: Les données récentes obtenues dans le cadre d’une enquête épidémiologique réalisée dans la province de Songkhle, dans le sud de la Thaïlande, ont révélé que le pourcentage des porteurs du VHB s’établissait à 0,55 % chez les enfants âgées de moins de 15 ans(10).
English: "Band Council Resolution (BCR)" refers to the resolution or other authorizing document approved by the Council of a Band to provide the assurances or certifications required to request the loan guarantee from the Minister.
French: « certificat de garantie » désigne le document établi par le MAINC attestant le montant du prêt au logement garanti par le Ministre et le fait que ce montant n’excède pas l’autorisation donnée par le Parlement pour garantir de tels prêts.
English: An unsustainable BOP situation in a given country may arise for a number of reasons and risks becoming a BOP crisis1. One example of an unsustainable current account position is when the current account is in deficit, and the net imports of goods and services cannot be financed with a sufficient inflow of foreign capital or a reduction in foreign reserves.
French: La balance des paiements d'un pays donné peut se trouver pour un certain nombre de raisons dans une situation non viable qui risque de déboucher sur une crise.1 Cela se produit par exemple lorsque le compte des opérations courantes est déficitaire et que les importations nettes de produits et de services ne peuvent pas être financées par un apport suffisant de capitaux étrangers ou par une diminution des réserves en devises.
English: Since most of the arms shipments arrived by air, the regime had to evade international regulations, separate itself from the Flight Information Region and implement its own law.
French: La plupart des livraisons d'armes arrivant par voie aérienne, il fallait que le régime se soustraie à la réglementation internationale, se démarque de la FIR et impose sa propre loi.
English: Tuition & Board (includes 4 excursions) Application Fee; Laundry and Textbooks Items not included by CCI and not eligible for reimbursement by DND would be: Uniforms (including alterations); Any optional trip (e.g. London, Paris, Sicily); Private lessons (horseback, riding, music, voice, dance and tennis); extracurricular activities (skiing); school supplies (including art supplies); Medical fees (including prescriptions and laboratory tests); University application fees; Personal courier costs and custom charges on all incoming packages; any possible damage room fee.
French: Frais de scolarité et de pension (inclut 4 excursions) Frais d’inscription; Blanchisserie et manuels Les articles non inclus par le Collège canadien en Italie et qui ne sont pas admissibles au remboursement par le MDN seraient Uniformes (retouches y comprises); Tout voyage facultatif (par exemple Londres, Paris, Sicile); Leçons privées (équitation, musique, voix, danse et tennis); activités scolaires (ski); Approvisionnements d'école (approvisionnements y compris d'art); Frais médicaux (prescriptions y compris et essais en laboratoire); Honoraires d'application d'université; Coûts personnels de courrier et frais de douane sur tous les paquets entrants; Tous honoraires possibles pour pièce endommagée.
English: The best interest of the child, including as recognised in existing international conventions, shall be considered paramount at all times.
French: Benita Ferrero-Waldner, Membre de la Commission, chargé des relations extérieures Conférence ministérielle euro-méditerranéenne «Renforcer le rôle des femmes dans la société» Istanbul, 15 novembre 2006
English: The financial resources of the Organisation are made up of members’ annual contributions.
French: Les moyens financiers de l’Organisation sont fournis par les cotisations annuelles des membres.
English: The CHRC should review their audit approaches to ensure that different approaches based on context do not affect the consistency in demands on employers.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 6.2 de CVC  La Commission devrait veiller à ce que les diverses approches de vérification fondées sur le contexte n’influent pas sur l’uniformité des exigences imposées aux employeurs.   Réponse de la direction de la CCDP :
English: Now approved by both institutions, the future directive codifies Directive 79/923/EEC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive procède à la codification de la directive 79/923/CEE.
English: Catch Fishing is a cooperative program supported by federal, provincial and territorial governments as well as hundreds of organizations and businesses that work hard to ensure sustainable fishing opportunities while safeguarding fish populations everywhere.
French: "Attraper le goût de la pêche" est un programme coopératif supporté par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en plus de centaines d'organismes et d'entreprises qui travaillent sans relâche pour que la pratique de la pêche se renouvelle tout en préservant partout les populations de poissons.
English: We also tested the hypothesis that similarities in nutrient-Chl-Secchi relationships between temperate and subtropical lakes are expected only when the size or community structure of zooplankton remains constant.
French: Nous avons aussi testé l'hypothèse selon laquelle l'équivalence des relations nutrients-Chl-transparence entre les lacs tempérés et tropicaux ne peut être possible que si les effectifs ou la structure de la communauté zooplanctonique demeurent constants.
English: It takes the opportunity to set out a number of recommendations for improving the Office's performance.
French: Elle profite de l'occasion pour énoncer une série de recommandations destinées à améliorer la performance de l'Office.
English: Said contractual relationship is entered into upon Air France´s approval of a company´s membership, hereafter referred to as the "Agreement," the provisions therein reflecting the Parties´ full agreement with the terms respecting the VoyageurRewards program.
French: Le contrat est formé par l´acceptation par Air France de l´adhésion d´une société, ci-après dénommé ´ Contrat ´. Les dispositions du Contrat expriment l´intégralité de l´accord conclu entre les Parties concernant le Programme VoyageurRewards.
English: All costs, financial interest yielded by prefinancing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission.
French: Tous les coûts, les intérêts financiers produits par le préfinancement et les recettes liés à l’action indirecte concernée font régulièrement l'objet d'un rapport à la Commission.
English: The people I meet are far more concerned with both issues.
French: Les personnes que je rencontre s'inquiètent largement plus des deux problèmes.
English: If this cannot be done immediately enter the reason for the delay in Section D below, mail your application at once and submit the certificate as soon as possible.
French: Si vous ne pouvez le faire tout de suite, inscrivez-en la raison à la section D ci-dessous, envoyez votre demande immédiatement et faites suivre le certificat le plus tôt possible.
English:   At the time of preparation of international events such as the World Cup or the Europe Championships, the Council of Europe organises meetings with the various actors in charge of security and maintains a watchful eye to ensure coordination with the Convention's signatory states.
French:   Lors de la préparation d'évènements internationaux tels que la coupe du monde ou les championnats d'Europe, le Conseil de l'Europe organise des réunions avec les différents acteurs en charge de la sécurité et veille à assurer une coordination avec les Etats signataires de la Convention.
English: Read our World Manifest Destiny, in its entirety, on our Web site.
French: Les pays d’Amérique Latine représentent un tiers du territoire, de la population et des ressources naturelles de la civilisation occidentale. La récupération de l’économie occidentale et du monde, une nouvelle ère de paix, progrès et prospérité en démocratie commenceront le jour même où les pays d’Amérique Latine, libres et souverains, entreront dans le contexte des pays démocratiques.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Un accord spécial a été conclu entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Reposant sur une approche axée sur le financement global, cet accord permet au Stanton Hospital de Yellowknife de fournir des services aux résidents du Nunavut, à l'hôpital et par l'entremise de visites de spécialistes dans la région de Kitikmeot (Grand Nord).
English: "1.6.3.31 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tanks forming element of battery-vehicles designed and constructed in accordance with a technical code which was recognized at the time of their construction according to the provisions of 6.8.2.7 which were applicable at that time may still be used.
French: "1.6.3.31 Les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et citernes constituant des éléments de véhicule-batteries qui ont été conçus et construits conformément à un code technique qui était reconnu au moment de leur construction, conformément aux dispositions du 6.8.2.7 qui étaient applicables à ce moment là, pourront encore être utilisés.
English: Such requests shall be made using form TTS.3.
French: Ces demandes sont à présenter au moyen du formulaire TTS.3.
English: Inventories of fine arts, the Official Residence and storage are complete and up-to-date.
French: Les inventaires du stock d’œuvres d’art, de la résidence officielle et des aires d’entreposage sont complets et à jour.