ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPO was invited to investigate whether codes 159:00 and 161:00 could be incorporated in the classification scheme of main group G06F 19/00 and to present a proposal for the next session of the Working Group.
French: L’OEB a été invité à étudier si les codes 159:00 et 161:00 peuvent être incorporés dans le schéma de classement du groupe principal G06F 19/00 et à présenter une proposition à la prochaine session du groupe de travail.
English: 2.0 The printing requirements for fuel dispensers, refuellers, truck meters and loading racks are summarized in the table below.
French: 2.0 Les renseignements exigés sur les tickets imprimés des distributeurs de carburant, des ravitailleurs, des compteurs montés sur camion et des rampes de chargement sont indiqués dans le tableau suivant :
English: It is proposed to deal with the issue of "use of physical media" for the submission of sequence listings in electronic form not forming part of the application but furnished for the purposes of international search or preliminary examination (which at present is dealt with in paragraphs 44 and 45 of Annex C of the Administrative Instructions, which are proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), in proposed new Section 208ter(e), and to refer to the requirements set out in paragraph 2(d) and (e) of Appendix IV of Annex F (see Annex V to this Circular, below).
French: Il est proposé de traiter de la question de l’"utilisation des supports matériels" pour la présentation des listages des séquences sous forme électronique ne faisant pas partie de la demande mais remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (actuellement traités dans les paragraphes 44 et 45 de l’annexe C des instructions administratives, qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire) dans la nouvelle section 208ter.e) qui est proposée, et de renvoyer aux exigences énoncées au paragraphe 2.d) et e) de l’appendice IV de l’annexe F (voir l’annexe V de la présente circulaire).
English: Human rights education research should be intensified; it should be based on real cases and on the experiences and thoughts of victims of human rights violations.
French: La recherche dans ce domaine devrait être renforcée; elle devrait se fonder sur des cas réels et sur l'expérience et le vécu des victimes de violations.
English: FRANÇAIS CUB 28391B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 28391B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE L.R.C. 1985, c.
English: The proposals of the commission were enforced by a convenient majority.
French: Les propositions de la commission furent imposées par une majorité confortable.
English: People in the workplace, as well as children at pre-school age however were clearly less important for the EDL programme (mentioned in 47% of all cases).
French: Les salariés sur le lieu de travail ainsi que les enfants d'âge pré-scolaire ont été nettement moins importants dans le programme de la JEL (mentionnés dans 47% des cas).
English: Bauman Moscow State Technical University (BMSTU) is the eldest technical university in Russia.
French: Universitè technique Baumann de Moscou est une Université d'Etat. C'est une des pluis vieilles univesrités, la plus vieille université technique de la Russie.
English: It marks the line between the moral of the barnyard and the morals of civilized men, between reasoning affection and animal lust.
French: Il permet de perpétuer la race, de créer un foyer et une famille, de distinguer les mœurs des hommes civilisés de celles des barbares, l'affection raisonnée de la lubricité bestiale.
English: • Dr. Dave Ellemberg, CIHR-funded researcher from l'Université de Montréal Head injuries and concussions: a cause for concern
French: • Dr Dave Ellemberg, chercheur de l'Université de Montréal financé par les IRSC (Montréal) Traumatismes crâniens et commotions : une source d'inquiétude
English: Team members receive additional training in Aero Medical physiology, Basic Life Support (BLS), Advanced Life Support (ALS), Advanced Cardiac Life Support (ACLS), Pediatric Advanced Life Support (PALS) and Critical Care for the patient that are severely ill or injured.
French: Membres de l'�quipe re�oivent une formation suppl�mentaire dans Aero physiologie m�dicale, Basic Life Support (BLS), Advanced Life Support (ALS), Advanced Cardiac Life Support (ACLS), Pediatric Advanced Life Support (PALS) et les soins intensifs pour les patients qui sont gravement malades ou bless�s.
English: Together they make up the SAR Tech salary.
French: Les deux, ensemble, constituent la rémunération des techniciens SAR.
English: The report was tabled in the House of Commons on December 2, 2004 and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to give members of the House of Commons another opportunity to comment on changes to the federal electoral boundaries.
French: Le 2 décembre 2004, le rapport a été déposé à la Chambre des communes pour ensuite être référé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de donner aux députés une autre occasion de commenter les modifications aux limites électorales fédérales.
English: A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments; 2.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Rapport final :
English: Again, it does not exclude other parts.
French: Il n'exclut pas d'autres aspects.
English: Mr Vesterdorf was re-elected President of the Court of First Instance for the period from 20 September 2001 to 3 August 2004.
French: M. Vesterdorf a été réélu président du Tribunal pour la période allant du 20 septembre 2001 au 3 août 2004.
English: As discussed under Article 12, in March of 1995, the Departments of Family Services, Health and Education and Youth implemented the Unified Referral and Intake System to assist children requiring specific health care procedures to live safely at home and to participate to the fullest extent possible in community life, including school life.  5.
French: Comme nous l'avons vu à l'article 12, en mars 1995, les ministères des Services à la famille, de la Santé et de l'Éducation et de la Jeunesse ont mis en place le système unifié d'admission et d'orientation pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales à vivre en sécurité chez eux et à participer au maximum à la vie communautaire et scolaire.  5.
English: CRC recognized the efforts undertaken, for example through the Juvenile Justice Project Office but noted, however, that its impact has been hampered by limited resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des efforts qui avaient été faits, notamment grâce au Bureau chargé du projet relatif à la justice pour mineurs, dont l'action avait cependant été entravée par un manque de ressources.
English: social and behavioural issues around HIV vaccines (e.g., accessibility to, and acceptability of, vaccines and cultural and other sensitivities to HIV vaccine use).
French: sur les problèmes sociaux et comportementaux qui concernent le vaccin contre le VIH (p. ex. l’accessibilité, l’acceptabilité du vaccin contre le VIH et les réticences culturelles et autres à son endroit).
English: Resolution 1325 (2000) underscores the fact that women and children account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict.  This is attributed to the fact that they are the most vulnerable groups in societies and make soft targets for attacks.
French: La résolution 1325 (2000) souligne que les femmes et les enfants sont ceux qui subissent majoritairement les effets préjudiciables des conflits armés étant donné qu'ils constituent le groupe social le plus vulnérable et sont des cibles faciles.
English: This project aims to improve healthcare for women who have been maltreated by means of awareness-building within the medical sector for the violence problem.
French: Ce projet a pour but d'améliorer les soins de santé des femmes qui ont été maltraitées en renforçant la sensibilisation du secteur médical au problème de la violence.
English: We did not, however, meet most of the audit coverage commitments made to the Government of Canada; and
French: Nous n’avons toutefois pas respecté la majorité des engagements que nous avions pris envers le gouvernement du Canada à cet égard;
English: Nº Date Court State Decision Convention 2005/1 14.10.2004 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-39/02 Brussels 2005/2 28.10.2004 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-148/03 Brussels 2005/3 20.01.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-464/01 Brussels 2005/4 20.01.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-27/02 Brussels 2005/5 01.03.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-281/02 Brussels 2005/6 28.04.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-104/03 Brussels 2005/7 12.05.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-112/03 Brussels 2005/8 26.05.2005 Court of Justice of the E.C. EUR Judgment C-77/04 Brussels 2005/9 26.05.2004 Landesgericht Innsbruck A Preliminary reference Reg.
French: 2005 Nº Date Juridiction Etat Décision Convention 2005/1 14.10.2004 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-39/02 Bruxelles 2005/2 28.10.2004 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-148/03 Bruxelles 2005/3 20.01.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-464/01 Bruxelles 2005/4 20.01.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-27/02 Bruxelles 2005/5 01.03.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-281/02 Bruxelles 2005/6 28.04.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-104/03 Bruxelles 2005/7 12.05.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-112/03 Bruxelles 2005/8 26.05.2005 Cour de justice des C.E. EUR Arrêt C-77/04 Bruxelles 2005/9 26.05.2004 Landesgericht Innsbruck A Renvoi préjudiciel Règl.
English: The building has three main subcomponents: an administration area, a vehicle fleet area and a crew support area.
French: Le bâtiment comporte trois principaux sous-éléments : une aire d'administration, une aire pour le parc de véhicules et une aire de soutien aux équipes.
English: The manner in which Sto:lo will share lands and resources and reconcile overlaps among themselves was recognized by the parties as important to the negotiations.
French: La façon dont les Sto:lo partageront les terres et les ressources et résoudront les chevauchements entre eux a été reconnu par les parties comme un élément important pour les négociations.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000325260 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000325260 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Promotion and rapprochement: actions and results Voluntary sector By increasing the ability of the voluntary sector to work in both official languages, Canadian Heritage ensures that the presence of both English and French are better reflected in Canadian society.
French: Promotion et rapprochement : actions et résultats Secteur bénévole En augmentant la capacité du secteur bénévole d'œuvrer dans les deux langues officielles, Patrimoine canadien fait en sorte que la présence du français et de l'anglais soit mieux reflétée au sein de la société canadienne.
English: • Review of the regulatory framework for electronic communications
French: • Réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques (communication de 2006) Cadre réglementaire actuel
English: The CLS is Canada's national centre for synchrotron research.
French: Le CCRS est le centre national de recherche synchrotron du Canada.
English: The PCH offices in the West also helped organize "Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan" (2003), together with the official languages committees of the federal councils for the four provinces.
French: Les bureaux de PCH dans l’Ouest du pays ont aussi contribué à la mise en place du Forum 4-2-1: quatre provinces, deux langues officielles, un plan d’action (2003), en collaboration avec les comités de langues officielles des conseils fédéraux des quatre provinces.
English: Having opted for war and then having deposed Saddam and opted for a regime change, they would have been universally criticised if they had then replaced one dictator with another who was more favourable to them.
French: Enfin, certains défenseurs du gouvernement des États-Unis ont argué du fait que le président Bush et ses conseillers n’avaient d’autre choix que de promouvoir la démocratisation aussi rapidement que possible.
English: Benefits and Costs This Order entails both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of the Act's immediate prohibitions upon listing and the recovery requirements.
French: Avantages et coûts Le présent décret entraîne des bénéfices et des coûts en ce qui concerne les considérations sociales, économiques et environnementales par le truchement de la mise en œuvre des interdictions immédiates contenues dans la Loi dès l'inscription et les exigences en matière de rétablissement.
English: Air Canada indicated that it no longer has access to its records or the shift synopsis at the Vancouver airport because the documents were destroyed three months after the trip.
French: Air Canada a indiqué qu'elle n'avait plus accès aux dossiers ou aux rapports du personnel de l'aéroport de Vancouver puisque les dossiers avaient été détruits trois mois après le vol.
English: Where one of the potential registrants asks for his identity to be treated in confidence, it shall not be made known to the other potential registrants.
French: Or. en Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, quels que soient le nombre de déclarants et le calendrier des enregistrements ultérieurs.
English: South Africa remains a divided society, with the white community (11% of the total population) generally living affluently, whereas most of the black African population (72% of the total population) live in poverty.
French: L’Afrique du Sud reste une société divisée : la communauté blanche (11% de la population totale) vit généralement dans l’aisance, tandis que la majorité des Noirs Africains (72% de la population totale) vit dans la pauvreté.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Langham Hong Kong.
English: This section of our report looks at the issue of acquisition cards and risk management in INAC and will define acquisition card risk levels and measuring criteria.
French: La présente section de notre rapport porte sur les cartes d'achat du point de vue de la gestion du risque au Ministère et nous définissons les niveaux de risques des achats par carte ainsi que les critères de mesure.
English: In the same vein, promoting women's participation in elections is one component of the pre-electoral assistance programmes recently introduced for the benefit of the South Caucasus countries.
French: Dans le même sens, les plans d’assistance préélectorale récemment mis en place au profit des pays du Caucase du Sud incluent un volet visant à promouvoir la participation des femmes aux élections.
English: Turn left and keep going straight alongside the park until its end and turn right into Na Morani.
French: Tourner à gauche et continuer tout droit le long de parc jusqu'à son final et tourner à droite par la rue Ne Morani.
English: In lakes and rivers not affected by nutrient inputs, the nutrient cycling processes are typically in balance.
French: Dans les lacs et les rivières non exposés à des apports en éléments nutritifs, le cycle des éléments nutritifs est habituellement en équilibre.
English: The entire staff at The Elysées Paris will be happy to welcome and guide you in order for your stay to be the most enjoyable.
French: Tout le personnel de l'Elysées Paris, sera heureux de vous accueillir et de vous guider, afin de rendre votre séjour des plus agréables.
English: This project enabled 600 members of ethnic communities to be trained and employed in the civil service.
French: Ce projet a permis à 600 membres des communautés ethniques d'être formés et recrutés dans la fonction publique.
English: Valves; Sleeves Pipes, e.g. open pipe, reed pipe Actions, e.g. coupler Keys or keyboards; Manuals (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) Pedals or pedal boards Swell chambers; Accentuating means Tremolo-producing devices Transposing devices Details peculiar to electrically-operated organs, e.g. contacts therefor
French: Valves; Conduits Tuyaux, p.ex. tuyau ouvert, tuyau à anches Mécanismes, p.ex. coupleur Touches ou claviers; Claviers d’orgue (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) Pédales ou tableaux de pédales Caisses d’expression; Moyens d’accentuation Dispositifs pour produire le trémolo Dispositifs de transposition Parties constitutives particulières aux orgues fonctionnant électriquement, p.ex. contacts
English: The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
French: Il faut explorer différentes voies pour que les institutions financières internationales puissent intégrer les considérations d’efficacité énergétique dans tous les principaux projets d’investissements.
English: It consists of Ministers designated by each EU Member State, usually the Ministers for Finance.
French: La direction de la Banque est composée de ministres désignés par chacun des Etats membres, habituellement les ministres des Finances.
English: Norilsk Nickel has established representative and sales offices in Europe and the United States to strengthen its market position, and export and distribution channels.
French: Elle a établi des bureaux de représentation et de vente en Europe et aux États-Unis afin de renforcer sa position sur les marchés et ses filières d'exportation et de distribution.
English: http://www.inece.org/enforcementprinciples.html Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: http://www.inece.org/enforcementprinciples.html Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: No sponsorship will be allowed where the sponsor has been convicted by a court of a sexual offence or an offence under the Criminal Code against a family member, or relative of the sponsor or of the sponsor's spouse or partner, unless a pardon has been granted or until five years have passed after the expiration of the sentence imposed for the offence.
French: Aucun parrainage ne sera autorisé si un tribunal a condamné la répondante ou le répondant pour une infraction à caractère sexuel ou pour une infraction relevant du Code criminel contre un membre de la famille ou un parent de la répondante ou du répondant, de sa conjointe ou de son conjoint, ou de sa ou son partenaire, à moins qu'un pardon ait été accordé ou jusqu'à ce que cinq ans se soient écoulés depuis l'expiration de la peine imposée pour l'infraction.
English: The relevant information could be found more easily if a person was directed to the main page of the web site in question, and was left to navigate the site by his own.
French: Une personne peut plus facilement trouver l’information pertinente si elle est orientée vers la page principale du site Web considéré et qu’on la laisse ensuite naviguer sur le site de manière autonome.
English: Legislative and Regulatory Review:
French: Examen législatif et réglementaire :
English: The selected projects involve partnerships with private sector companies and with the University of Prince Edward Island, and have a total value of $22.4 million.
French: Les projets retenus comprennent des partenariats entre des entreprises du secteur privé et l’Université de l’Île-du- Prince-Édouard. Ils ont une valeur totale de 22,4 millions de dollars.
English: (1) No person shall, except in accordance with an alcohol licence, (a) produce, package or denature spirits; or (b) produce or package wine.
French: (1) Il est interdit, sauf en conformité avec une licence d’alcool : a) de produire, d’emballer ou de dénaturer des spiritueux; b) de produire ou d’emballer du vin.
English: In addition to these activities, Environment Canada runs the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre on behalf of the World Meteorological Organization and the world scientific community.
French: Outre ces activités, Environnement Canada exploite le Centre mondialdes données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet pour le compte de l'Organisation météorologique mondiale et de la communauté scientifique internationale.
English: The most frequent AMR patterns observed were NAL alone (79%, 50/63) and ACSSuT (3/7) for Paratyphi A and Paratyphi B isolates, respectively.
French: Les profils de RA observés le plus souvent étaient NAL seul (50/63; 79 %) et ACSSuT (3/7) pour les isolats Paratyphi A et Paratyphi B, respectivement.
English: This new provision has the advantage that certain elements are determined in advance, so as to ensure a more efficient use of such an instrument.
French: L'avantage de cette nouvelle disposition est que certains éléments sont déterminés à l'avance, de manière à garantir une utilisation plus efficace de cet instrument.
English: Progress in this area would certainly be easier to achieve if the Assembly could streamline the consideration of agenda items concerning humanitarian affairs.
French: Les progrès dans ce domaine seraient certainement plus faciles à réaliser si l'Assemblée pouvait rationaliser l'examen des points à l'ordre du jour relevant des affaires humanitaires.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: 100 du coût du transport (en fonction des taux annuels du ministère des Finances) du membre des FC et des personnes à sa charge (aller) 35 p. 100 du coût d’expédition de 1 000 lb d’articles de ménage par pièce admissible ou indemnité relative au poids, selon le montant le moins élevé Total – Financement sur mesure Financement personnalisé
English: (k) The House of Representatives and its Committees in the exercise of their functions, including parliamentary control, consider, in many occasions, allegations or situations that involve abuse of human rights;
French: k) Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, en particulier du contrôle de l'activité parlementaire, la Chambre des représentants et les commissions parlementaires examinent régulièrement les allégations faisant état de situations ayant entraîné des atteintes aux droits de l'homme;
English: This issue has yet to be resolved and I hope that at some point, the House and the European Union will take action.
French: Il faut encore remédier à ce problème et j'espère qu'à un certain moment, cette Assemblée et l'Union européenne prendront des mesures.
English: Do not include any ITC for qualified Canadian exploration expenditures.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec les autorités provinciales ou territoriales visées.
English: It is reported that they are increasingly turning to corruption as a way to make ends meet, further exacerbating problems.
French: Selon certaines informations, les fonctionnaires succombent de plus en plus à la corruption pour joindre les deux bouts, ce qui ne fait qu'exacerber encore les problèmes.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner requests funds for the following items:
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Elles constituent le cœur du présent rapport.
English: Mr. Biekx did not support the complainant’s request to apologize to the women.
French: M. Biekx n’appuyait pas sa suggestion de présenter des excuses aux employées.