ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All its rooms are very large, are sonorized and have big beds, Lowe televisions of big size including the pay-per-view system, minibar, direct-line phone and Play Station, between other comforts.
French: L?hôtel dispose de 67 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète. Services de l?hôtel : restaurant, bar, salles et parking.
English: I loved the pleasant Staff, they made me feel so welcome and it was so clean and comfortable and good value for money and I will be back again! !
French: Son calme malgré une avenue très fréquentée par les véhicules.
English: These programmes are important on two counts: not only do they allow these communities to regain their dignity by living in more decent conditions and working, which enables them to contribute to the development of the regions that have taken them in, but they also prepare them for voluntary return under better social, health and psychological conditions.
French: Ces programmes sont importants d’un double point de vue : ils permettent non seulement à ces populations de retrouver une dignité en vivant dans des conditions décentes et en exerçant une activité, ce qui les fait par là participer à l’œuvre de développement des régions qui les ont accueillis, mais encore ils les préparent au retour volontaire dans de meilleures conditions sociales, sanitaires et psychologiques.
English: • indicate how the fieldwork relates to the student's future studies, as well as how it relates to present and future northern research issues; and, 
French: • expliquer le lien entre le projet proposé et la formation future de l'étudiant, et l'apport de cette recherche aux études nordiques en général; et
English: Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, described the mandate and purpose of the Council's annual ministerial review.
French: Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social, a décrit le mandat et le but de l'examen ministériel annuel du Conseil.
English: Firstly, the horizontal resolution of the raster (50 m) provided an approximation to the statistical sampling frame and allowed correction for the finite number of potential sampling sites in a reach.
French: D'abord, la résolution horizontale de la trame (50 m) représente une approximation du plan statistique d'échantillonnage et permet de tenir compte du nombre fini de points potentiels d'échantillonnage dans une section.
English: Gross domestic product (GDP) expanded by an estimated 4.4 per cent, equal to a per capita GDP growth rate of almost 3 per cent.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 4,5 %, ce qui correspond à une croissance du PIB par habitant proche de 3 %.
English: These procedures identify the knowledge, skills, and abilities that are required for a particular job and the goals of selection.
French: Ces procédures permettent de relever les connaissances, les compétences et les capacités qui sont exigées pour un emploi particulier ainsi que les buts visés par la sélection.
English: • Improving education in the area • Managing migration (flow of job seekers)
French: • les normes en matière d’emploi (par exemple les salaires) la fourniture de logements et de soins de santé l’amélioration de l’éducation dans la région la gestion des migrations (flux de demandeurs d’emploi) la nécessité de réduire au minimum l’impact sur les populations autochtones
English: The Director has instigated a full review of the warrant process under the leadership of the Service’s General Counsel.
French: Le directeur a amorcé un examen complet du processus des demandes de mandat, sous la direction de l’avocat général du Service.
English: All parties have been clearly advised of the CBSA’s information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties ont été clairement informées des exigences de l’ASFC en matière de renseignements et des délais octroyés pour communiquer leurs réponses.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session Genève, 20 et 21 janvier 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Open-ended Working Group appointed Yemen as a Vice-Chairperson of the Open-ended Working Group for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée nomme le Yémen à la vice-présidence du Groupe de travail pour la soixante-troisième session de l'Assemblée Générale.
English: The Special Committee welcomes the undertaking by the Department of Peacekeeping Operations to complete the handbook on multidimensional peacekeeping operations by mid-2003.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour achever l'élaboration du manuel de stratégies pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles d'ici au milieu de 2003.
English: Auditor General
French: chargé de promouvoir la prestation juste et efficace des
English: If the digital image was available only on the Internet site of the register, it might be difficult to quote or describe it in other documents.
French: Si l’image numérique n’est publiée que sur le site Internet du registre, il sera difficile de la citer ou de la décrire dans d’autres documents.
English: Around 600 employees were transferred from various sectors to the SSO since January 17, 2005.
French: Près de 600 employés ont été mutés de divers secteurs au BSP depuis le 17 janvier 2005.
English: 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $57,886.92 Task Authorization 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $27,138.89 Task Authorization 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $51,729.76 Task Authorization 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,950.58 Task Authorization 2008-02-29 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $115,454.43 Task Authorization 2008-02-28 COMPUGEN INC.
French: 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 57 886,92 $ Autorisation du travail 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 27 138,89 $ Autorisation du travail 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 51 729,76 $ Autorisation du travail 2008-02-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 950,58 $ Autorisation du travail 2008-02-29 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 115 454,43 $ Autorisation du travail 2008-02-28 COMPUGEN INC.
English: The Commission will be vigilant about the inspections.
French: La Commission sera vigilante sur les inspections.
English: Maj Lavigne says the Sierra Leone Armed Forces face a number of challenges, including high rates of illiteracy and equipment issues.
French: Le Maj Lavigne souligne que les forces armées de la Sierra Leone doivent surmonter de nombreux obstacles, notamment un haut taux d’analphabétisme et des problèmes d’équipement.
English: ‘virtual’—are essential, because the kind of catastrophe that may occur, however unintentionally, through the activities of XYZ Inc. in Canada are equally likely to occur because of identical or very similar activities of the same corporation in some other jurisdiction.
French: Il est essentiel de disposer de structures internationales qui, dans le monde d’aujourd’hui, peuvent être «virtuelles» parce que le type de catastrophes pouvant survenir – même si elles ne sont pas intentionnelles – à cause des activités exercées par XYZ inc. au Canada est tout aussi susceptible de se produire à cause d’activités identiques ou très similaires de la même entreprise dans d’autres pays.
English: The Syrian Arab Republic reiterates its commitment to protect cultural diversity and its recognition of the contribution of cultural diversity to the promotion and protection of human rights, acknowledging that all cultures and civilizations share a common set of universal values.
French: La République arabe syrienne réaffirme qu'elle s'est engagée à protéger la diversité culturelle et qu'elle reconnaît la contribution de la diversité culturelle à la promotion et à la protection des droits de l'homme, consciente du fait que toutes les cultures et toutes les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles.
English: The Human Rights Commission has been very active in designing and delivering training to students and teachers on topics such as sexual harassment and racial discrimination and harassment.
French: Elle a beaucoup travaillé à la conception et à l’exécution d’une formation pour les élèves et les enseignants sur des sujets comme le harcèlement sexuel et sur la discrimination et le harcèlement raciaux.
English: Indeed, a large ANP concentration gradient was measured between the aorta and the distal part of the coronary sinus in these dogs at rest (227 ± 55 pg/mL) and exercise (240 ± 57 pg/mL) but not in control dogs.
French: En effet, un important gradient de concentration d'ANP était présent entre l'aorte et la partie distale du sinus coronaire chez les chiens avec bloc auriculoventriculaire, au repos (227 ± 55 pg/mL) et à l'exercice (240 ± 57 pg/mL), mais non chez les chiens du groupe contrôle.
English: DVD Audio Extractor makes it very easy. Through a series of simple steps,...
French: L'avantage principal du logiciel réside dans le fait que vous pouvez créer vous-m&ec...
English: It appears that people in my surroundings didn't know this existed. Reactions like: 'How did they think of this', 'that I didn't come up with this myself' and 'funny that they know so well that children always look for the label'.
French: Mamie d'une petite Louna, je lui ai acheté le doudou Sweet Dreaming pour ses jolies couleurs, sa simplicité et bien sûr les étiquettes.
English: Facilities An underground parking space for trucks* An underground floor for storage An underground space for unloading* Multipurpose hall* IT training room* Library and a reading room* Staff welfare facilities* Information center and storage space* Medical Unit* *
French: Installations Parking souterrain pour les camions * Espace de stockage en sous-sol Espace de déchargement en sous-sol * Salle multifonctions * Salle de formation en informatique * Bibliothèque et salle de lecture * Installations visant au bien-être du personnel * Centre d’information et espace de stockage* Unité médicale* *
English: The terms of reference were amended to reflect the new mandate of the committee.
French: Le mandat a été amendé afin de refléter le nouveau mandat du Comité.
English: A key component of her research focused on climate change impacts and adaptation strategies within Manitoba.
French: recherches portait sur les répercussions du changement climatique et les stratégies d’adaptation au Manitoba.
English: (b) The Secretary-General shall seek to ensure that appropriate learning and development programmes are available for the benefit of staff.
French: b) Le Secrétaire général veille à proposer aux fonctionnaires des programmes de formation et de perfectionnement appropriés.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had a number of shortcomings.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) présentait un certain nombre de points faibles.
English: Please indicate what measures the State party has taken regarding the precarious conditions of housing, in particular for Nicaraguan families, and whether forced evictions, if and when carried out, are in accordance with the Committee's general comments Nos. 4 and 7.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour améliorer les conditions de logement précaires, en particulier chez les familles nicaraguayennes, et préciser si les expulsions forcées, lorsqu'elles ont lieu, se déroulent conformément aux observations générales no 4 et no 7 du Comité.
English: Trade and investment Taking into account the launch of new multilateral negotiations in the WTO and the fact that the Community has made proposals as to how Russia can continue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
French: Commerce et investissements Compte tenu du lancement de nouvelles négociations multilatérales au sein de l'OMC et du fait que la Communauté a fait des propositions sur la manière dont la Russie peut poursuivre les négociations en vue d'adhérer à cette organisation, la Communauté répète quelle est disposée à maintenir et, le cas échéant, à renforcer l'aide qu'elle apporte à la Russie pour répondre aux exigences liées à son accession à l'OMC à une date aussi rapprochée que possible.
English: Hearing held for the region of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean at Santiago on 1 and 2 September 1999
French: Audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenue à Santiago les 1er et 2 septembre 1999
English: 85% (Enquiries and Information Services) International and Non-resident General Enquiries – Telephone service level.
French: 85 % (Services de renseignements et d’information) Demandes de renseignements générales sur l’impôt international et des non-résidents – niveau du service téléphonique.
English: Some end-use products may sell for as much as $2,000 to $3,000 per kilogram.
French: Certains produits d'utilisation finale se vendraient jusqu'à 2 000 $ à 3 000 $ le kilo.
English: The goods in issue are the "standard" battery packs and, generally, the relevant model of Nokia cellular telephone will be sold with the standard battery packs.
French: Les marchandises en cause sont des blocs-piles « standards » et, de façon générale, le modèle de téléphone cellulaire Nokia pertinent est vendu avec les blocs-piles standards.
English: When a more complex issue or question is raised, we will promptly provide you with an estimate of when you may expect a response.
French: Dans le cas de questions plus complexes, nous vous offrirons rapidement une estimation du délai de traitement requis.
English: (a) Concluding agreements on the prior notification of military exercises;
French: a) Accords sur la notification préalable des exercices militaires.
English: The best way to kill them on is when they turn their backs on you.
French: La meilleure façon de les tuer, c'est quand ils tournent le dos à vous.
English: • March to the Governor General’s Summer Concert Series Weekend!
French: • Série de concerts d’été de la gouverneure générale ce week-end! le 18 juillet 2007 - Communiqués
English: In 1986 the first edition of a special literary and cultural supplement to the weekly Népújság was published entitled "Muratáj", which in 1988 became an independent literary magazine under the same name.
French: Publié pour la première fois en 1986, « Muratáj », supplément littéraire et culturel spécial de l'hebdomadaire «Népújág», est ensuite devenu le magazine littéraire indépendant éponyme en 1988.
English: Plans and Priorities: ➤ Training with national and international partners to develop innovative investigative techniques and strengthen cooperation between law enforcement agencies.
French: Plans et priorités : ➤ Offrir de la formation en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux en vue d’élaborer des techniques d’enquête novatrices et de renforcer la collaboration entre les organismes d’application de la loi.
English: My first point is that the Czech Presidency does not call for a particular change in the so-called Barcelona targets, but for the opening-up of the debate on a possible and viable revision of the targets.
French: Premièrement, la présidence tchèque ne demande pas un changement particulier des objectifs dits de Barcelone, mais l'ouverture d'un débat concernant une révision possible et viable des objectifs.
English: The current interim report had taken a backward step by speaking only of those forces' Congolese “lackeys”, who had done nothing but follow orders.
French: Le rapport actuel marque un recul : il ne parle que des « laquais » congolais de ces forces armées, qui n'ont fait qu'exécuter des ordres.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Making Choices and Managing Resources to Realize NRC’s Vision Under the guidance of NRC’s Senior Executive Committee, a number of corporate-wide management initiatives were launched to ensure that strategic and operational decision-making across NRC was aligned with the goals and intended outcomes of the NRC Vision 2006.
French: Poser les choix et gérer les ressources de manière à concrétiser la Vision du CNRC Sous les conseils du Comité de la haute direction du CNRC, un certain nombre d’initiatives de gestion touchant l’ensemble de l’organisation ont été lancées afin de s’assurer que les processus décisionnels en matière stratégique et opérationnelle de l’ensemble du CNRC correspondent aux objectifs et aux résultats énoncés dans la Vision 2006 du CNRC.
English: (b) In half of LGECs, the seventh member is proposed by the main governing party, and in the other half by the main party of the parliamentary opposition.
French: Dans la moitié des CEL, le septième membre est proposé par le principal parti au pouvoir et dans l'autre moitié par le principal parti de l'opposition parlementaire.
English: The data are consistent with the intermediacy of a vinylidene species, formed by [1,2]-hydrogen migration/ring opening, although attempts to chemically trap this intermediate with methanol or alkene were unsuccessful.
French: Les données sont en accord avec la présence d'intermédiaires vinylidènes qui seraient formés par une migration-[1,2] d'hydrogène/ouverture de cycle; toutefois, des essais effectués en vue de piéger cet intermédiaire avec du méthanol ou un alcène se sont avérés infructueux.
English: The initial proposals have been reevaluated in light of the comments received from health professionals, the pharmaceutical industry and consumers (Appendix I), and on information in Nutrition Recommendations and other reference texts.
French: Les propositions initiales ont été évaluées à la lumière des commentaires formulés par les professionnels de la santé, l’industrie pharmaceutique et les consommateurs et d’après l’information contenue dans Recommandations sur la nutrition et d’autres documents de référence.
English: Uranium pentafluoride product collectors (MLIS) Especially designed or prepared uranium pentafluoride (UF5) solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.
French: Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO) Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: The Board requested the Committee to report to it every other month on progress on those points; it is expected that such reports will be published on the websites of the Board and the Committee.
French: Il lui a en outre demandé de lui présenter tous les deux mois un rapport sur les progrès accomplis à ce sujet; ces rapports devraient être publiés sur les sites Web du Conseil international consultatif et du Comité d'experts financiers.
English: Greater bandwidth has paved the way for numerous uses of video, in particular.
French: Le développement du haut débit ouvre la porte à de nombreux usages du fait notamment de la vidéo.
English: We also call on the Commission to supply information on how it proposes to act on a number of requests we have made: to define an appropriate legal basis for the development of civil dialogue; to provide a tax and legislative framework for the development of the social economy; to integrate the social dimension into competition policy; to submit a directive on social security cover for new forms of employment; to reinforce the action programme and instruments against poverty and social exclusion and submit a proposal to amend Directive 92/85/EC on introducing measures to help improve the health and safety of female workers; and to launch an initiative aimed at better guaranteeing the social quality of work.
French: Nous invitons aussi la Commission à fournir des informations sur les suites qu'elle compte donner à un certain nombre de demandes que nous avons faites : définir une base juridique appropriée pour le développement du dialogue civil, veiller à mettre en place un cadre fiscal et législatif pour le développement de l'économie sociale, assurer l'intégration de la dimension sociale dans la politique de la concurrence, présenter une directive sur la protection sociale des nouvelles formes de travail, renforcer le programme d'action et les instruments contre la pauvreté et l'exclusion sociale et présenter une proposition de modification de la directive 92/85 concernant la mise en uvre de mesures visant à toujours mieux promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses, ainsi que prendre une initiative visant à mieux garantir la qualité sociale du travail.
English: About 75 to 150 million seed clams (0.5 cm) can be grown per ha.
French: Environ 75 à 150 millions/ha de naissain (0,5 cm) peuvent être ainsi élevés.
English: Staff must review each section carefully.
French: Relire attentivement les renseignements figurant dans chaque section.
English: Mr. Russel Mezeme-Mba
French: M. Russel Mezeme-Mba
English: The interests and concerns of children were the focus of a national policy conference entitled Canada's Children--Canada's Future in November 1996.
French: Les intérêts et les préoccupations des enfants ont été le thème d'une conférence nationale d'orientation intitulée Les enfants du Canada... l'avenir du pays, en novembre 1996.
English: The Committee notes that this event took place at a time when the Convention had not yet entered into force internationally and well before it was ratified by the State party on 4 February 1984.
French: Le Comité note que ce fait a eu lieu avant que la Convention ne soit entrée en vigueur à l'échelle internationale et bien avant qu'elle soit ratifiée par l'État partie (4 février 1984).
English: Health Canada has not issued a guideline on acceptable endpoints for the approval of oncology therapies due to difficulty with resource allocations.
French: Question Santé Canada n'a publié aucune directive sur les principaux paramètres acceptables aux fins de l'approbation des thérapies oncologiques en raison de la difficulté que présente l'attribution des ressources.
English: • Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
French: • Mise en oeuvre du cinquième programme-cadre 1998-2002
English: Recognizing further that volunteering, particularly at the community level, will help to achieve the development goals and objectives set out in the United Nations Millennium Declaration and at other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings,
French: Considérant également que le volontariat, notamment au niveau local, peut faciliter la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux qu'ont fixés les grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les sessions extraordinaires et leurs réunions de suivi,
English: One in six Chairholders (91 or 16% of respondents) indicated that their research findings had been disseminated to decision-makers or had helped inform policies or other decisions.
French: »33 « Au cours des trois dernières années, j’ai nettement progressé dans mon travail en vue de comprendre les nouvelles procédures introduites pour réparer et remplacer les tuyaux souterrains sans procéder aux excavations traditionnelles.