ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Secretariat note [WT/WGTI/W/108] does an excellent job of placing our work on scope and particularly definitions in context.
French: Dans sa note [document WT/WGTI/W/108], le Secrétariat réussit fort bien à situer dans leur contexte nos travaux sur la portée, et en particulier sur les définitions.
English: The ever-growing disquiet over nuclear weapons that has gripped the world should reinforce the urgent need for the institutionalization of concrete measures, with comprehensive and total disarmament as the primary objective.
French: L'inquiétude croissante qui s'est emparée du monde du fait de la présence des armes nucléaires devrait conduire d'urgence à institutionnaliser des mesures concrètes, avec pour objectif premier le désarmement général et complet.
English: Letters in support of the nomination may include further personal information about the nominee’s academic or professional career, as well as information about the person who has prepared the nomination (name, address, telephone number and academic or professional credentials). Class of Individuals:
French: Cette information est utilisée pour déterminer l'admissibilité de la personne qui demande des services juridiques, pour formuler des recommandations au sujet du financement aux membres de la haute direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada et pour vérifier si l'admissibilité est toujours en vigueur.
English: Collective sanctions and the use of force in the form of armed aggression against sovereign States must never be tolerated on any account.
French: Il ne faut absolument jamais tolérer les sanctions collectives et le recours à la force sous la forme d'une agression armée contre des États souverains.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): This year the General Assembly is discussing two items — the Middle East and the question of Palestine — amid some extremely important regional and international indicators.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Cette année, l'Assemblée générale débat de deux points - le Moyen-Orient et la question de Palestine - au moment même où certains indicateurs régionaux et internationaux s'avèrent extrêmement importants.
English: Policy objective The outcomes sought by VAC in providing medical, psycho-social and vocational rehabilitation services for CF Veterans are to improve their physical and/or psychological functioning, employability and quality of life.
French: Objectif de la politique Par la prestation de services de réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle à l'intention des vétérans, ACC vise à améliorer les aptitudes physiques et psychologiques, l'employabilité et la qualité de vie des vétérans.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are Annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus :
English: In all countries, the main prerequisite for effective prevention and control of environmental hazards to health is the existence of an appropriate infrastructure and instruments for environmental health management.
French: Dans tous les pays, la condition essentielle d'une prévention et d'une réduction efficaces des risques pour la santé liés à l'environnement est l'existence d'une infrastructure appropriée et de mécanismes de gestion de l'hygiène de l'environnement.
English: If range becomes an issue, the crews can switch to the howitzer.
French: Si la portée devient problématique, l'équipe peut passer à l'obusier.
English: Racism and racial discrimination stood in the way of the full enjoyment of human rights and threatened democratic societies and their basic values, whereas the promotion of tolerance, a respect for diversity and the active participation of all members of society were factors that contributed to stability and social cohesion.
French: Le racisme et la discrimination raciale vont à l'encontre de la pleine réalisation des droits de l'homme et constituent une menace pour les sociétés démocratiques et leurs valeurs fondamentales, alors que la promotion de la tolérance, le respect de la diversité et la participation active de tous les membres de la société sont des facteurs contribuant à la stabilité et à la cohésion sociale.
English: If the same focus went into the Science and Innovation pillar as BRM, much could have been achieved.
French: Grâce au CSA, les agriculteurs peuvent recommander des améliorations dans le cas des programmes de gestion des risques de l’entreprise et des politiques agricoles.
English: We are working closely and intensively together with all euro area Member States and the ECB in order to reach such a solution this week in the context of the European Council.
French: Nous collaborons étroitement et intensément avec tous les États membres de la zone euro et avec la BCE afin de trouver, cette semaine, une solution dans le cadre du Conseil européen.
English: "These substances shall pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.
French: "Ces matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.
English: The 1996 AQFD requires EU member States to draw up a list of zones and agglomerations where the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus a margin of tolerance.
French: La Directive-cadre de 1996 impose aux États membres de l'UE de dresser une liste des zones et des agglomérations où les niveaux d'un ou plusieurs polluants sont supérieurs aux valeurs limites assorties d'une marge de tolérance.
English: Those who signed their names to this Constitution at the dignified ceremony in Rome, which all of us chairmen of groups were allowed to attend, Europe’s Heads of State or Government and foreign ministers, must, in the same way as we do, appear before the peoples and declare that this is our Constitution and that we want it.
French: Ceux qui ont apposé leur nom au bas de la Constitution lors de la cérémonie solennelle à Rome, à laquelle tous les chefs de groupe ont été autorisés à participer, c’est-à-dire les chefs d’État et de gouvernement de l’Europe et les ministres des affaires étrangères, doivent également se présenter devant le peuple pour déclarer que ceci est notre Constitution et qu’elle est ce que nous voulons!
English: In addition to these hosts, others were approached on an as-needed basis in local areas.
French: Quelles sont les méthodes de recrutement et de sélection des demandeurs?
English: However, it should be remembered that according to the principle of subsidiarity, it is a matter for each Member State to decide the way in which they wish to distribute their tax revenue.
French: Toutefois, il faut rappeler que conformément au principe de subsidiarité, il appartient à chaque État membre de décider de la manière dont il souhaite répartir ses recettes fiscales.
English: Managers can set the cut-off score based on the ability required by the position."
French: Les gestionnaires peuvent établir la note de passage selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: The programme will be managed by the Ministry of City Management, in conjunction with the Ministry of Public Health anti-epidemic stations for water quality testing and hygiene education.
French: La gestion du programme sera assurée par le Ministère de l'administration urbaine conjointement avec le Ministère de la santé publique chargé du contrôle de la qualité de l'eau et de l'éducation sanitaire.
English: (iv) Promoting open communications on PAROS issues with the Conference on Disarmament.
French: iv) Promouvoir une communication franche sur les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace avec la Conférence du désarmement.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilisation and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale
English: In December 2003 Neuromed filed its first IND application, receiving FDA approval to go ahead, and in March 2004 commenced Phase I clinical trials.
French: « Il est important de savoir rapidement si un nouveau composé donnera les résultats escomptés pour passer à d’autres composés sur lesquels portent les travaux en cours.
English: Before you start Is this guide for you?
French: Haut de la page Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Although recognising such a role of the teacher to a certain degree, we should bear in mind the fact that interactive dialogue student – teacher more frequently manifests signs of oscillation between the two poles of discourse – instructional and natural discourse with their typical qualities.
French: Même si nous reconnaissons qu’il s’agit dans une certaine mesure de l’un des rôles de l’enseignant, il ne faut pas oublier que le dialogue interactif apprenant-enseignant oscille le plus souvent entre les deux pôles du discours, à savoir le pôle éducatif et le pôle naturel, avec les qualités spécifiques à ces deux types de discours.
English: Canadian NORAD Region Headquarters (CANR) is integrated into the headquarters in Winnipeg.
French: Le quartier général de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) fait partie du quartier général de Winnipeg.
English: 1 No matter what they are called, though, they have certain things in common:
French: 1 Peu importe la terminologie, ils partagent certains éléments.
English: However, an improvement in enforcement is expected in regard to protecting the safety of young people.
French: Cependant, on s'attend à une amélioration de l'application du Règlement en ce qui concerne la protection des jeunes.
English: • For the first time in Canada, smoking among teenaged girls now exceeds smoking rates among teenaged boys. Among girls aged 15 to 19, 25.1% reported being daily smokers in 1998-1999 and 26% in 2001, as compared with 18.5% and 20% respectively for boys in this age group.
French: • Pour la première fois au Canada, le taux de tabagisme chez les adolescentes est supérieur à celui des adolescents : 25,1 % des filles âgées de 15 à 19 ans indiquaient fumer tous les jours en 1998-1999 et 26 % en 2001, comparativement à 18,5 % et à 20 % chez les garçons du même groupe d'âge.
English: Treatment of Registrations by PSC Priority Admin Staff Registration requests submitted by departments are verified and "activated" by the PSC.
French: Traitement des inscriptions par le personnel de l'Administration des priorités de la CFP Les inscriptions soumises par les ministères doivent être vérifiées et « activées » par la CFP avant d'entrer en vigueur.
English: As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
French: La Commission a émis des doutes au sujet de la compatibilité du projet avec l’article 87, paragraphe 3, point c), notamment eu égard à la plainte reçue, et a annoncé qu’elle examinerait plus en détail si la mesure visait à remédier à une défaillance précise du marché, si l’instrument d’aide était ciblé sur cette défaillance et si les distorsions de la concurrence et les effets sur les échanges étaient limités, afin que l’aide ne soit pas, tout bien considéré, contraire à l’intérêt européen commun.
English: Signiﬁcant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
French: Ces changements pourraient avoir un impact disproportionné sur les groupes en difﬁculté ou à faible revenu qui pourraient manquer de moyens pour s’y adapter.
English: Article 4, second paragraph (67/227/EEC) Obsolete Article 6 (67/227/EEC) Article 6 (67/227/EEC) Obsolete
French: Article 6 (67/227/CEE) Article 6 (67/227/CEE) Obsolète
English: In recent years, the federal government has consulted non-governmental organizations in the preparation of its own section of most major reports.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a consulté des organisations non gouvernementales dans la préparation de sa propre partie des rapports majeurs.
English: Located in the centre of Kristiansand and close to the city beach, is Hotel Sørlandet. This family establishment presents several activities for children, such as magic shows, game and play rooms and a video room.
French: Idéalement situé au cœur de Kristiansand et à proximité de la plage, l'hôtel familial Sørlandet propose de nombreuses activités pour les enfants telles que des spectacles de magie, des salles de jeux et une salle vidéo.
English: The Working Group considered the question of the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as mandated by the General Assembly in resolution 59/46, against the background of the proposal for the convening of a special session of the General Assembly to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism at its 2nd meeting, on 12 October 2005.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/46, à la lumière de la proposition relative à la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale aux fins de l'examen et de l'adoption d'un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme, formulée à sa 2e séance, le 12 octobre 2005.
English: Direct Disturbance and Trails Trail use / Graham Bryan Forest habitats in urban areas are generally subjected to higher levels of human use and greater trail density than rural forests.
French: Perturbations directes et sentiers Utilisation des sentiers / Graham Bryan Les habitats forestiers en milieu urbain sont généralement caractérisés par une utilisation humaine et une densité de sentiers plus importantes que dans les forêts rurales.
English: With the latest Crumbs of wheat, a piglet she fattens it does offer the Emperor.
French: Avec les dernières miettes de blé, elle engraisse un porcelet qu’elle fait offrir à l’Empereur.
English: A8. A final report, summarizing all the feedback, will be available on the National Placebo Initiative website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_e.shtml.
French: R8. Un rapport final, résumant tous les points de vue exprimés, sera publié sur le site Web de l’Initiative nationale sur les placebos à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_f.shtml
English: Referring to supposedly communal ownership of the land base, the landless feel justified in asking where their profit from this resource is likely to occur.
French: Se fondant sur une propriété en théorie collective du territoire, ceux qui sont privés de terre se sentent autorisés à demander qui leur donnera les avantages qui leur reviennent de droit.
English: The laws require everyone with legal authorization to provide the required identification to the holder of the information, who is required to verify this identity as well as the previously mentioned legal authorization.
French: Les lois imposent à toute personne légalement autorisée l'obligation de fournir l'identification requise au détenteur de l'information qui doit contrôler cette identité de même que les autorisations légales invoquées.
English: An arms race is not possible in a sphere where there is a general prohibition on weapons.
French: Aucune course aux armements n'est possible lorsqu'une interdiction générale existe dans ce domaine.
English: However, the increased workload due to the implementation of SIGNET 2000, IMS Mission roll-out and PeopleSoft will require additional support from the SA.
French: Mais la charge de travail accrue, en raison de la mise en oeuvre de SIGNET 2000, de l'installation du SGI dans la mission et de PeopleSoft, exigera un appui supplémentaire de sa part.
English: The Service has acted upon many of the recommendations in that report.
French: Le SCRS a donné suite à nombre des recommandations qui y sont formulées.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (FA) TABLE OF CONTENTS
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LP) TABLE DES MATIÈRES
English: Various "junctures" of migration We know that migration is not an isolated act but rather a process, with multiple scenarios, which can be broken down into phases or junctures: in the phase prior to actual migration, the persons planning to migrate may prepare for it themselves or be prepared by their family (parents contemplating emigration for their children may choose which languages they are to be taught on the basis of their plans); actual arrival in the host society, which is a time of urgency when the new adult immigrants must have the linguistic resources (already acquired or to be acquired in future) giving them access to employment, housing, health services, public services, education, culture and the media; settlement may be brief or may consist of regular stays alternating between the country of origin and the host society, which has consequences for proficiency in the languages of both countries; settlement may be long-term with a general intention of returning, but with less frequent stays in the country of origin (just for holidays, for example).
French: Diversité des « moments » de la migration On sait que la migration n’est pas un acte isolé mais un processus, aux scénarios multiples, qui peut se décomposer en phase ou en moments : dans la phase antérieure à la migration effective, les personnes qui ont ce projet peuvent s’y préparer ou y être préparées par leur entourage (parents qui envisagent pour leurs enfants la possibilité d’émigrer et qui choisissent les langues à leur enseigner en fonction de ce projet) ; l’arrivée effective dans la société d’accueil, qui est un moment d’urgence où les adultes immigrants doivent pouvoir disposer de ressources linguistiques (acquises ou à acquérir) qui leur permettent l’accès à l’emploi, au logement, aux services de santé et aux services publics, à l’éducation, à la culture et aux médias ; cette installation peut être brève ou constituée de séjours alternés réguliers entre le pays d’origine et la société d’accueil, ce qui a des conséquences sur la maîtrise des langues des deux pays ; cette installation peut être de longue durée, commandée par un projet de retour mais les séjours dans le pays d’origine sont moins fréquents (uniquement durant les vacances, par exemple).
English: Belgium and others, Decision of 12 December 2001, Admissibility, ECHR 2001-XII, p. 351, para.
French: La Cour s'est aussi référée au paragraphe 3 c) de l'article 31 dans Banković c. Belgique et autres, arrêt rendu le 12 décembre 2001, recevabilité, CEDH 2001-XII, p.
English: An additional factor in the growth was a renewal rate of 97.6 per cent, which was 1.1 per cent higher than 2003-04.
French: Le taux de renouvellement des prêts de 97,6 p. 100 est un autre facteur de croissance, du fait qu’il est de 1,1 p.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 1996 - 02 DATE - January 16, 1996 SUBJECT - Tests and studies required to meet in regulated industries ISSUE:
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 1996-02 DATE - Le 16 Janvier 1996 SUJET - Essais et études requis pour satisfaire aux exigences dans les industries réglementées QUESTION:
English: An important assumption behind the analysis is the response of monetary policy, specifically the "non-accommodative monetary policy".
French: Une de ces hypothèses est celle de la réaction de la politique monétaire.
English: The Europe of yesteryear, of nationalism, division and anachronism has no geographical basis, it is not located just in certain countries, it is in the mind and in political acts all over Europe and the European Union, and that is where we must fight it by political means.
French: Monsieur le Ministre, l'Europe d'hier, celle du nationalisme, de la division et des anachronismes, n'a pas de fondement géographique, elle ne hante que certains États, elle hante les esprits, elle hante les pratiques politiques dans toute l'Europe et l'Union européenne, et c'est à ce niveau que nous devons la combattre.
English: (d) Negotiations regarding cooperation in the Galileo programme;
French: d) Négociations concernant la coopération de la Russie au programme Galileo;
English: Successfully adopted, these can help to: (a) reduce the extraction of valuable raw material; (b) reduce the generation of hazardous wastes; (c) increase recycling of valuable rest products; (d) reduce wastewater volumes; and (e) reduce the volume of fluid and solid wastes.
French: Il s'agit de chercher à : a) réduire l'extraction de matières premières précieuses; b) réduire la production de déchets dangereux; c) accroître le recyclage des résidus utiles; d) réduire le volume d'eaux usées; et e) réduire le volume de déchets liquides et solides.
English: These centres seek to organize social activities such as visits to archaeological sites and various social institutions, as well as recreational outings.
French: Activités sociales : Les centres organisent des activités sociales, comme des visites de sites archéologiques et de diverses institutions sociales, ainsi que des excursions récréatives.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Table des matières 1.
English: A solitary female lays about 95-158 eggs whereas a gregarious female lays usually less than 80 eggs in an egg pod.
French: Une femelle solitaire dépose 95 à 158 œufs alors que les oothèques des femelles grégaires ne contiennent habituellement pas plus de 80 œufs.
English: • A Canada where the capacities of individuals, children, families and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être
English: 7.9 The need for doctors to demonstrate their competence could also be regarded as outside the realm of “discrimination” by reason of it being an inherent occupational requirement.
French: 7.9 On pourrait également considérer que l'obligation faite aux médecins de prouver leur compétence ne constitue pas de la "discrimination" étant donné qu'elle est fondée sur les qualifications exigées pour cette profession.
English: Institutions and regulations are also needed to manage the use of public and private land for urban food production.
French: Des institutions et des réglementations sont également nécessaires pour gérer l'utilisation des terrains publics et privés aux fins de la production alimentaire urbaine.
English: We are in favour of establishing neighbourhood policy on a new qualitative footing.
French: Nous sommes favorables à l'établissement de la politique de voisinage sur une nouvelle base qualitative.