ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency has initiated discussion of the proposal in the Council' s working party.
French: La présidence a lancé l'examen de la proposition au sein du groupe de travail du Conseil.
English: States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should pledge a commitment to non-proliferation and disarmament, demonstrating their commitment by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and supporting negotiations for a fissile material cut-off treaty, both of which are open to nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.
French: Les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient prendre l'engagement d'appliquer la non-prolifération et le désarmement, en concrétisant cet engagement, en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en soutenant les négociations portant sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui sont l'un et l'autre ouverts à la signature des États dotés d'armes nucléaires tout comme de ceux qui n'en sont pas dotés.
English: In the application of this paragraph the appropriate allowance for fresh water may be made when applicable.
French: Il peut, le cas échéant, être tenu compte du fait que le navire est en eau douce.
English: Please indicate whether the State party supports the drafting of an optional protocol to the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: If the fair market value of an item cannot be reasonably determined, an official donation receipt cannot be issued.
French: Pour qu’il y ait un don au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, il doit y avoir un transfert volontaire du bien à l’organisme de bienfaisance.
English: L'hotel n'est pas vraiment dans le centre historique de la ville, ce qui est appréciable pendant les fallas (bruit!
French: Lage war für meine Zwecke ideal.
English: A division of DLC Communication Inc.
French: Une division de DLC Communication inc.
English: LAPAZ Inventory/Intranet informs you on all transaction status between POS, employees, suppliers and, of course, customers.
French: LAPAZ Inventaire / Intranet renseigne sur l’état des transactions avec LAPAZ Caisse PDV et entre les succursales, les employés, les fournisseurs, les administrateurs et avec les clients.
English: At the hearing on 5 March 2002, the Commission stated that the document which it had produced to the applicant immediately before the hearing had been prepared by a consultant working for the institution and sent to it before it had prepared its proposal for a directive and was the only document that might correspond to the applicant's request.
French: Lors de l'audience du 5 mars 2002, la Commission a précisé que le document communiqué à la requérante, immédiatement avant le début de l'audience, a été établi et transmis à ses services, antérieurement à l'élaboration de la proposition de directive, par un consultant agissant pour le compte de l'institution et constitue le seul document susceptible de correspondre à la demande de la requérante.
English: The annual general debate provides a unique opportunity for world leaders to meet and exchange views on the most pressing global issues and challenges.
French: Le débat général annuel offre aux dirigeants du monde une occasion unique en son genre de se réunir et d'échanger des vues sur les questions et les défis mondiaux les plus pressants.
English: • McGuinty, David J. (Liberal Party of Canada ) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Industry Canada Minister:
French: • Dewar, Paul (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) CompÃ©titivitÃ© et nouvelle Ã©conomie Industrie Canada Ministre :
English: However, violation of the assumptions results in biased estimates of the population.
French: Toutefois, si les hypothèses ne sont pas respectées, les estimations de la population se trouvent entachées d'une erreur systématique.
English: Return the next day and reattempt delivery.
French: Retourner le lendemain et tentez la livraison de nouveau.
English: * Measures in force as of 30 June 1999
French: Mesures en vigueur au 30 juin 1999.
English: Commissions of inquiry, task forces and others receive administrative support from PCO.
French: Les commissions d’enquête, les groupes de travail et autres bénéficient du soutien administratif du BCP.
English: The fact that traditional forms of regulation are becoming less and less effective is attributed mainly to the following factors: − Traditional regulation, such as "command-and-control regulation" ignores the interests of the objects (companies) it regulates, and this may generate resistance rather than co-operation; depending on the resources these objects (companies) may be capable of asserting counter-strategies or else may evade regulation.15 − Furthermore, the regulating state displays a knowledge gap and this gap is growing.16 The idea behind the welfare state, which is to improve the public good to the extent possible, is doomed to failure in increasingly complex rapidly changing societies where knowledge is dissociated.17 The model, therefore, cannot be an omniscient state, but rather a state able to make use of the knowledge held by different actors.
French: Lorsque la connaissance est partagée, l’idée étayant l’Etat providence, à savoir améliorer le bien public dans la mesure du possible, est condamnée à l’échec dans nos sociétés complexes évoluant rapidement17. En conséquence, le modèle ne 14
English: The Simba case started on 30 August; the Seromba case and the Military II trial commenced on 20 September 2004.
French: L'affaire Simba s'est ouverte le 30 août 2004, tandis que l'affaire Seromba et le procès des Militaires II se sont ouverts le 20 septembre 2004.
English: France therefore proposes the amendment of subparagraph (e) and the addition of subparagraph (f) below as follows:
French: La France propose en conséquence d'ajouter l'alinéa f) ci-dessous et de compléter l'alinéa e) comme suit:
English: The Federal Assembly thus decides on the expenditures at Federal level, votes the annual budget (during the Winter Session) and approves the annual account (in the Summer Session).
French: L’Assemblée fédérale détermine donc chaque année les dépenses de la Confédération, vote le budget (dans la session d’hiver) et approuve le compte d’Etat (dans la session d’été).
English: • National First Nations and Inuit Telehealth Summit Responsive Component
French: • Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires.
English: Further, since the events of September 11, 2001, much more personal information is expected to be collected, used or disclosed as a result of several initiatives the federal government has implemented to enhance public security.
French: Aussi, depuis les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a mis sur pied plusieurs initiatives afin d'améliorer la sécurité publique de sorte que le volume de renseignements personnels à recueillir, à utiliser ou à communiquer devrait augmenter.
English: This is the process that is being followed.
French: Voici quelques explications au sujet de la démarche suivie.
English: Two repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place on October 3 in the 30-year sector, October 10 in the 2-year sector and November 7 in the 5-year sector.
French: Des détails additionnels sont rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Indonesia:* draft resolution
French: Indonésie :*  projet de résolution
English: CLOSE SEASONS 2.
French: PÉRIODES PENDANT LESQUELLES LA CHASSE EST INTERDITE 2.
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6., kWh
French: Wact est le travail effectif au cours du cycle, déterminé conformément au paragraphe 7.8.6, en kWh.
English: Lord Soames, the mover of the motion, stated emphatically that the public had the right to see the lords, warts and all, especially at a time when the backdrop mood of the country was for the abolition or the reformation of the House of Lords.
French: Le lord ´ ´ Soames, parrain de la motion, a declare avec insistance que le public avait le droit de voir les lords, avec leurs imperfections, surtout au moment ou circulait dans le pays l’idee que la Chambre des lords ` ´ devrait etre abolie ou reformee.
English: Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bilinguisme et le multilinguisme ne sont pas des problèmes propres aux pays candidats à l' adhésion, ce sont des chances à saisir pour les quinze.
English: In 1997, the two organizations signed a general agreement stipulating that SOL human resources officials would provide staffing services and expert advice to the CPC.
French: En 1997, les deux organismes ont signé une entente cadre qui stipule que les responsables des ressources humaines du Solliciteur général fourniront des services en matière de dotation et des conseils d'expert à la CPP.
English: How funding for allowance is obtained schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: To date, however, it has yet to respond favourably to repeated requests to visit in relation to issues relating to the Occupied Palestinian Territories.
French: Cependant, à ce jour, Israël n'a pas encore répondu favorablement aux demandes de visite répétées qui lui ont été adressées en liaison avec les questions touchant les territoires palestiniens occupés.
English: Article 1 3 - 5 4
French: Article premier 3 − 5 3
English: McCoy & Inciardi (1993) show the links between unemployment and `high risk' sexual behaviour among partners of injection drug users, and suggest that women who are unemployed "may have less independence from their partners for drugs, money, support and care of children; they may need to trade sex for drugs or money to buy drugs or to support children."
French: McCoy et Inciardi (1993), montrant les liens entre chômage et comportement sexuel à risque élevé chez les partenaires d'utilisateurs de drogues injectables, émettent l'hypothèse que « les femmes sans emploi sont plus dépendantes de leurs partenaires pour les drogues, l'argent, le soutien et le soin des enfants, et doivent recourir au commerce sexuel pour se procurer des drogues, ou l'argent nécessaire à l'achat de drogues, ou encore pour soutenir leurs enfants ».
English: However, if growth is to be sustained, adequate levels of external funding must complement our economic reform efforts.
French: Cependant, pour que la croissance soit durable, des volumes suffisants de financement extérieur devraient compléter nos efforts de réforme économique.
English: In comparison, 86% of NSDP participants have remained in contact with other participants and 62% with their instructors.
French: Par contraste, 86 pourcent des participants aux projets du PPPN sont demeurés en rapport avec d'autres participants et 62 pourcent avec leurs instructeurs.
English: Have the HOM exercise Payment Authority for Mission expenditures.
French: Confier au CDM le pouvoir de payer les dépenses de la mission.
English: The Committee requests that the related workload be monitored and appropriate reimbursement sought for these services.
French: Il demande que la charge de travail connexe fasse l'objet d'un suivi et que le montant des services fournis soit remboursé comme il se doit.
English: Tribe is the executive director of Scouts Canada Tri-Shores Region. On Oct.
French: Parcs Canada retire également des installations d’entretien contaminées et procède à la réinstallation du personnel du parc.
English: This report encourages federal departments and agencies to focus on the area where they can make the most significant contribution to sustainable development in Canada.
French: Ce rapport exhorte les ministères et organismes fédéraux à concentrer leurs efforts dans les secteurs où ils sont susceptibles de contribuer le plus substantiellement au développement durable au Canada.
English: Two major areas of TAP are directly related to the development of projects that could be viewed as applications of tele-homecare: Telematics for Healthcare, and Telematics for Disabled and Elderly People.
French: Deux grands secteurs du PAT sont directement liés B la mise sur pied de projets qui pourraient Ltre considérés comme des applications des télésoins B domicile : la télématique au service des soins de santé et la télématique au service des personnes handicapées et âgées.
English: There are three broad circumstances where an importer requests information relative to normal values and export prices.
French: Il y a trois cas types où un importateur demande des renseignements sur les valeurs normales et les prix à l'exportation.
English: With thorough chemical knowledge of the raw material input, Nova Pb can effectively prepare a "recipe" which maintains a perfect internal stoichiometric balance of both lead reducing additives and lead-bearing components.
French: Forte d'une connaissance chimique approfondie des matières premières qu'elle reçoit, elle peut efficacement préparer une «recette» garantissant une parfaite économie stoechiométrique des adjuvants réducteurs du plomb et des éléments plombifères.
English: The major innovations that the CES Bureau has introduced into this year's version of the Integrated Presentation are the following:
French: Les principales innovations incorporées par le Bureau dans la version de cette année de la présentation intégrée sont indiquées ci-après :
English: Power and energy private equity fund Investment fund
French: Power & energy private equity fund Fonds de placement
English: The blockade clearly exacerbated the impact of the conflict on the economy of Lebanon.
French: Le blocus a à l'évidence accentué les retombées du conflit sur l'économie libanaise.
English: Q. Recent accounting pronouncements In December 2007, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 141(R), "Business Combinations," which requires that assets acquired and liabilities assumed be measured at fair value as of the acquisition date and goodwill acquired from a bargain purchase (previously referred to as negative goodwill) be recognized in the Consolidated Statement of Income in the period the acquisition occurs.
French: Q. Recommandations comptables récentes En décembre 2007, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141(R), « Business Combinations », qui exige que les éléments d’actif acquis et les éléments de passif pris en charge soient mesurés à leur juste valeur à la date de l’acquisition et que le fond commercial acquis dans le cadre d’un achat à prix préférentiel (auparavant appelé écart d’acquisition négatif) soit constaté à l’État consolidé des résultats pour la période au cours de laquelle a lieu l’acquisition.
English: One of them is that we want Canadians to be "the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world".
French: Un de ces objectifs réside dans notre désir de faire des Canadiens et des Canadiennes « les consommateurs et les producteurs d'énergie les plus informés et les plus efficaces au monde ».
English: The Sharm al-Sheikh summit was faced with a very serious situation.
French: Le sommet de Charm-el-Cheikh doit répondre à une très grave situation.
English: Part of that is the expansion in trade in services.
French: Cela s’applique également dans le cadre des négociations et des traités internationaux.
English: 2.2.1.2 Big Box "Big Box" refers to the large chain consumer goods outlets, the Best Buys, the Wal-Marts, the stores whose primary business is not music at all but they remain huge driving forces in creating dynamics in the business of music as a consumer item.
French: 2.2.1.2 Grandes surfaces Les « grandes surfaces » sont les grands magasins de produits de consommation appartenant à une chaîne – les Best Buy, les Wal-Mart – dont l'activité principale n'est pas la musique mais qui sont des acteurs de premier plan dans le commerce de la musique comme bien de consommation.
English: All are concerned about the stability of these central relationships.
French: Tous sont préoccupés par la stabilité de ces relations essentielles.
English: He reinforced this definition by examples from the Explanatory Notes [3] to heading No. 85.08.
French: Il a étayé cette définition d'exemples tirés des Notes explicatives [3] de la position tarifaire 85.08.
English: I wish to sound a warning about the problems that will be faced by the EU if, over a very short period, we accept as Members a large number of countries that are poor and economically undeveloped, that have little experience of democracy and of government under the rule of law and that have major problems involving corruption.
French: Je voudrais tirer la sonnette d’alarme au sujet des problèmes que l’Union européenne connaîtra si, en très peu de temps, nous acceptons comme membres de nombreux pays pauvres et économiquement sous-développés, qui ont fort peu d’expérience de la démocratie et du gouvernement dans un État de droit et qui connaissent de gros problèmes en matière de corruption.
English: Table 3: Budgetary allocations to education (in MD) and as a proportion of the State budget (%) (1999-2006)
French: Tableau 3.  Allocations budgétaires au secteur de l'éducation (en MD) et leur part par rapport au budget de l'État (%) (1999-2006)
English: But it's one that NRC scientists and their U.S. colleagues are now tackling together to find the best ways to get oil sands from the ground and into fuel tanks.
French: Heureusement, les scientifiques du CNRC et leurs homologues des États-Unis ont décidé de s'unir pour trouver les meilleurs moyens de récupérer le bitume mêlé aux sables enfouis dans le sol et d'en remplir nos réservoirs à essence.
English: We have to engage in negotiating a solution that will lead us to the goal we all share, namely, an efficient, effective and representative Security Council.
French: Nous devons entamer des pourparlers sur une solution qui nous mènera à notre but commun, celui d'un Conseil de sécurité efficace, performant et représentatif.
English: Finally, a provincial government participant requested information on "real life" examples to gain a more thorough understanding of how a life cycle approach would work for health products and food.
French: Un fonctionnaire fédéral a proposé que l’approche axée sur le cycle de vie soit utilisée pour tenir compte non seulement des produits présentant des risques moindres que ceux qui étaient prévus une fois sur le marché, mais aussi des produits qui peuvent présenter des risques supérieurs aux risques prévus.
English: Training of French Speaking Soldiers  Active Force," August 14, 1952, signed by General Simonds but not followed up.
French: 98 (DMT), Training of French Speaking Soldiers - Active Force», 14 août 1952, émis sous la plume du général Simonds mais auquel on n’a pas donné suite.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: financial resources and other property are classified as proceeds derived from crime if they are directly or indirectly controlled or owned by a person (natural or legal) included in the terrorist watch list based on suspicion of carrying out acts of terrorism or participation in such acts;
French: - Les ressources financières et autres biens sont classés comme produits dérivés du crime s'ils sont directement ou indirectement contrôlés ou possédés par une personne (physique ou morale) figurant sur la liste des personnes et entités à surveiller, soupçonnées de se livrer à des actes de terrorisme ou à participer à de tels actes;
English: Information from toxicology studies adequately designed and conducted to address safety pharmacology endpoints can result in reduction or elimination of separate safety pharmacology studies.
French: Les données provenant d'études toxicologiques bien conçues et réalisées de manière à évaluer les paramètres pharmacologiques d'innocuité peuvent permettre de réduire voire d'éliminer les études pharmacologiques d'innocuité distinctes.
English: it became a real sex symbol in the Arab world.
French: elle est devenue un véritable sex-symbol dans le monde arabe.
English: On the other hand, fasting which produced increasing amounts of endogenous free fatty acids in plasma and kidneys increased the concentration of free furosemide in fasting plasma but not in fasting kidney or liver of rats.
French: Cependant, le jeûne a contribué à augmenter la quantité d'acides gras libres dans le plasma et les reins, ainsi que la concentration du furosémide non lié dans le plasma, mais non dans le foie ou les reins.
English: 2.2.2.3 In the "liquefied gases" table, Classification code 2F, amend the existing name for UN No. 1010 to read:
French: 2.2.2.3 Dans le tableau "Gaz liquéfiés", code de classification 2F, modifier le nom existant du No ONU 1010 comme suit :
English: Our master chef proposes mouthwatering dishes of typical Tuscan and international cuisine, always ready to satisfy the demands of our guests.
French: Notre chef propose appétissantes vaisselles typiques de la cuisine Toscane et internationale, toujours prêts à satisfaire les désirs de nos clients.
English: A whole range of illnesses that previously posed a serious threat to children's health have disappeared or have become considerably less widespread or less dangerous.
French: Tout un ensemble de maladies qui, auparavant, les menaçaient sérieusement ont disparu, ont régressé ou sont devenues moins dangereuses.
English: Helen Teeple Don J. Smith Auditors:
French: Helen Teeple Don J. Smith Vérificatrices :
English: The Committee encourages the State party to address the shortage of child psychiatrists and psychologists, in particular in the northern and eastern parts of Finland and in small municipalities with fewer resources, in order to provide children with more timely access to mental health services and to prevent the institutionalization of mentally ill children with adults.
French: Le Comité encourage l'État partie à remédier à la pénurie de psychiatres et de psychologues spécialisés dans le traitement des enfants, en particulier dans le nord et l'est du pays et dans les petites municipalités relativement démunies, afin de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale et de prévenir le placement d'enfants infirmes mentaux dans les mêmes institutions que les adultes.
English: The ADM(Mat) has a broad spectrum of support in the performance of his responsibilities.
French: Le Groupe du SMA(Mat) assume une vaste gamme de services de soutien dans le cadre de ses responsabilités.
English: See 19 U.S.C. §§ 1330-13341 for the general organization and powers of the Commission.
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000