ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR participated in the initial round table and workshops with indigenous representatives that led to the establishment of the United Nations Indigenous Peoples Advisory Committee of Kenya (UNIPACK), a forum for coordinated and continuous dialogue to advise UNDP on indigenous issues.
French: Il a participé, avec des représentants autochtones, à la table ronde et aux ateliers initiaux qui ont conduit à la création du Conseil des peuples autochtones des Nations Unies du Kenya (UNIPACK), instance de coordination et de dialogue chargée de conseiller le PNUD sur les questions autochtones.
English: Many of the issues addressed in the Federal Disability Agenda fall within the ambit of the Canadian Human Rights Act.
French: Bon nombre des questions abordées dans le Programme d'action fédéral s'inscrivent dans le champ d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • We had targeted a 50% PWGSC-favourable CITT rate.
French: • nous visons à atteindre un objectif de 50 % pour ce qui est des décisions du TCCE favorables à TPSGC.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE HMCS HAIDA is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal qui participèrent à des combats importants aux côtés des marines australienne, britannique et canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: "The two most important solutions for this dilemma were absent competition and consumer protection laws and the ability of the government to impose export taxes."
French: C’est qu’il manquait les deux solutions les plus importantes, à savoir des lois sur la concurrence et la protection du consommateur, et la capacité du gouvernement d’imposer des taxes à l’exportation.
English: It will make it possible to maintain the supply of high quality products to the markets. It will also allow depleted fishing grounds to be restocked.
French: L'aquaculture est une activité tournée vers l'avenir, qui permettra non seulement de continuer à mettre sur le marché des produits de haute qualité, mais qui est également très utile pour le repeuplement de zônes de pêche surexploitées.
English: 6797) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1861: Motion for a resolution on the use of cultural emblems or historical heritage symbols (Doc.
French: 6797) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme;Re Renvoi n° 1861 — Proposition de résolution sur l'utilisation d'emblèmes culturels ou de symboles du patrimoine historique (Doc.
English: The increase in 2003 in other revenues is due to an increase in management fees.
French: L'augmentation en 2003 dans les autres revenus est due à l'augmentation des revenus de frais de gestion.
English: __________________________________________________ Taxpayer's name __________________________________________________ Taxpayer's signature __________________________________________________ Date Return to Advance income tax rulings
French: __________________________________________________ Nom du contribuable __________________________________________________ Signature du contribuable __________________________________________________ Date Retour à Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: (b) See Unknown in Definitions and Notes.
French: (b) Voir Inconnu à la rubrique Définitions et notes.
English: Waste data and classifications
French: d) Données relatives aux déchets et classifications
English: A:
French: L’Académie de Police est un centre d’enseignement scientifique et culturel qui offre des formations professionnelles, organise et effectue des recherches scientifiques, élabore des méthodes didactiques et scientifiques.
English: The Committee could also invite those neighbouring States to communicate such needs in writing to the Committee.
French: Le Comité pourrait également inviter ces États voisins à lui communiquer, par écrit, leurs besoins en ce domaine.
English: Virtually all prepackaged foods will have a Nutrition Facts table that includes the particular nutrient that is highlighted in the nutrition claim.
French: On retrouvera sur la plupart des produits préemballés un tableau de la valeur nutritive comportant la teneur du nutriment mentionné dans l'allégation nutritionnelle.
English: We no doubt need to make use of the principle known in Swedish legal parlance as the honesty principle, whereby it is permissible for people to make claims about their products as long as they are fully able to substantiate these.
French: Nous devrons probablement avoir recours au principe qui, dans le jargon juridique suédois, est appelé principe d'intégrité et qui stipule que l'on peut faire des allégations à propos d'un produit, mais que l'on doit pouvoir prouver que ces allégations sont vraies.
English: WHO also stipulates that an additional design feature of national health surveillance systems should be a "single contact point" in a national health surveillance system to communicate information to WHO on a 24/7 basis.
French: L'OMS stipule également que les systèmes nationaux de surveillance sanitaire devraient posséder un « centre de coordination unique » chargé de communiquer en permanence l'information à l'OMS.
English: 1.4 Railway Infrastructure [Measurement Subseries 1D] At the outset of the 1999-2000 crop year, the railway network in Western Canada encompassed a total of 19,468.2 route-miles.
French: Cette société (qui englobait une douzaine de silos au 31 juillet 2003) est traitée comme une entité commerciale distincte en vertu du PSG. Si l’on inclut ces silos ici, le nombre total de silos a alors baissé de 316 à 52, et la baisse relative est alors légèrement moindre, à hauteur de 83,5 %. er
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., ss.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [E.A., par.
English:  On this score, in the absence of contrary testimony or scientific and  statistical evidence, I am willing to reach the following conclusions  from Dr. Campbell’s testimony.
French: A ce titre, en l’absence de témoignages ou de preuves scientifiques et statistiques contraires, je suis prêt à tirer les conclusions suivantes du témoignage du docteur Campbell.
English: Follow 2ª CIRCULAR towards SINTRA and EIXO NORTE-SUL until the exit to A5 CASCAIS.
French: Suivez les indications « 2nda Circular e Eixo norte-sul » jusqu'à la sortie « A5 CASCAIS », toujours suivre les signes A5 CASCAIS et continuez sur cette autoroute. Vous rencontrerez un payage.
English: 4.61 The Commission’s threat of injury analysis combined dumped and subsidized imports.
French: 4.61 L'analyse de la menace de dommage effectuée par la Commission a combiné des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: Commemoration of the National Historic Significance of Laura Secord  [ 2006-05-26 ] Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Anti-Street Racing Legislation  [ 2006-05-26 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Commémoration de l'importance historique nationale de Laura Secord  [ 2006-05-26 ] Allocution de le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue  [ 2006-05-26 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: One of the main challenges of the forthcoming World Summit on Sustainable Development would be to translate into integrated action the different public policy criteria of economic, environmental and social sustainability.
French: Un des principaux enjeux du prochain Sommet mondial pour le développement durable sera de traduire en une action intégrée les différents paramètres de la politique publique en faveur de la durabilité économique, environnementale et sociale.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: Recently, the Government adopted a strategic plan for the development of the police force.  The plan identified key objectives: recruiting new cadets; providing training for new recruits and for trainers, as well as further training for serving personnel; and providing the necessary equipment and infrastructure for the police.
French: Récemment, il a adopté un plan stratégique pour le développement de la police qui identifie un certain nombre d'objectifs clefs, tels que le recrutement de nouveaux élèves policiers; la formation des nouvelles recrues, des formateurs et du personnel en activité; la fourniture du matériel nécessaire et la mise en place d'une infrastructure.
English: Partly offsetting these gains were reduced shipments of imported metallurgical coke to the U.S., the cessation by the Company of certain short-haul U.S. coal shipments and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les expéditions réduites de coke métallurgique importé aux États-Unis, la cessation par la Compagnie de certaines expéditions de charbon à courte distance aux ÉtatsUnis et les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: From its humble beginnings in 1971 when the team flew 7 aircraft in non-aerobatic manoeuvres only, there have been many milestones.
French: Depuis leurs modestes débuts en 1971, alors qu'ils volent avec sept avions qui ne font que des manoeuvres non acrobatiques, ils ont franchi beaucoup d'étapes.
English: Farmland values reflect commodity price movements
French: La valeur des terres agricoles reflète l'évolution du prix des denrées
English: The Joint Mission Analysis Cell acts as the Operation's information fusion centre and is responsible for the management (collection, coordination, analysis and dissemination) of information from civilian and military sources, analysis of risk and development of risk management advice and providing integrated mission-level security/risk management advice to UNOCI senior officials in order to support the decision-making process.
French: La Cellule d'analyse conjointe sert de centre d'information à l'Opération et est chargée de gérer (collecte, coordination, analyse et diffusion) l'information venant de sources civiles et militaires, d'analyser les risques et de formuler des conseils sur leur gestion, ainsi que de donner des avis sur la gestion intégrée de la sécurité et des risques au niveau de la mission aux hauts responsables de l'ONUCI afin d'appuyer le processus de prise de décisions.
English: Any person for whom recourse to the Appeals Tribunal is available under article 6.2 (f) of the statute may apply to intervene in a case at any stage thereof on the grounds that his or her rights may have been affected by the judgement of the Dispute Tribunal and might, therefore, be affected by the judgement of the Appeals Tribunal.
French: Toute personne qui peut saisir le Tribunal en vertu du paragraphe 2 f) de l'article 6 du Statut peut à tout moment demander à intervenir au motif que ses droits peuvent être affectés par le jugement rendu par le Tribunal du contentieux administratif et peuvent par conséquent être affectés par l'arrêt du Tribunal.
English: Once again, we meet at a critical time for the United Nations.
French: Une fois encore, nous nous réunissions à un moment décisif pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The Combined Heat and Power (CHP)/District Heating and Cooling (DHC) industry supports an EU policy in the area, e.g. a separate Directive on CHP, including i.a. a
French: Les entreprises consommatrices d'énergie sont favorables à la libéralisation du marché comme moyen de garantir la sécurité d'approvisionnement énergétique et rejettent le recours à la taxation (hausse des prix) pour agir sur la demande.
English: Allowances are never deleted from the data system, so any allowance ever issued may be tracked.
French: En outre, le point le plus important probablement est que la centralisation réduit les besoins en ressources nécessaires à la mise au point et à l’exploitation de systèmes de données dans chaque compétence.
English: This is crucial in terms of enabling the Commission to check that public money is used to pay for the provision of public services. SELECTED COURT CASES The CFI reiterates settled case law on refusal to supply in the Microsoft case On 17 September the CFI delivered its judgment28 on Microsoft's application for annulment of the Commission's 2004 Decision, which found that Microsoft had abusively leveraged its PC operating system dominance onto the market in work group server operating systems by withholding essential interface information necessary to enable competing work group server operating systems to communicate with the Windows PC operating system.
French: QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Le TPICE rappelle la jurisprudence constante en ce qui concerne le refus de fourniture dans l'affaire Microsoft Le 17 septembre, le TPCI a rendu son arrêt28 concernant la demande d'annulation de la décision de 2004 de la Commission introduite par Microsoft, décision qui constatait que Microsoft avait abusivement tiré parti de sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC pour peser, par effet de levier, sur celui des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupes de travail, et ce en s'abstenant de divulguer des informations essentielles relatives aux interfaces nécessaires pour permettre aux systèmes d'exploitation pour serveurs de groupes de travail concurrents de communiquer avec le système d'exploitation Windows pour PC.
English: 533 below, as well as A/55/61, para.
French: 533 ci-après, ainsi que A/55/61, par.
English: The resolution also preserves key strengths of the Commission, including its unique system of independent experts known as special procedures, as well as the important arrangements and practices for NGO participation in its work.
French: La résolution préserve également les principaux points forts de la Commission, y compris son système unique d'experts indépendants connu sous le nom de procédures spéciales, ainsi que les modalités et pratiques importantes régissant la participation des ONG à ses activités.
English: Expenditure under the microscope With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
French: des dépenses vérifiées à la loupe Le Parlement européen, avec l’aide de la Cour des comptes européenne, vérifie en permanence si le budget est géré de façon efficace et veille à ce que les éventuelles fraudes soient combattues.
English: It provides the accountability Canadians deserve, with comprehensive information about how Canada’s debt is managed.
French: Ce document assure aux Canadiens et aux Canadiennes la reddition de comptes à laquelle ils ont droit et renferme des renseignements détaillés sur la gestion de la dette du Canada.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations during the month of February 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises en février 2007 (voir annexe).
English: His role was pivotal, since he was positioned between the Brigade Commander, BGen Beno, and the upper chain of command.
French: Il jouait un rôle central du fait de sa position entre le commandant de la brigade, le bgén Beno, et les échelons supérieurs de la chaîne de commandement.
English: Technical support services to foster and improve effectiveness in developing and transitional countries for the mobilization and utilization of domestic resources for the improvement of human settlements and to assist countries at both national and local levels in the preparation and implementation of projects;
French: c) Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets;
English: Next spring, the second phase of the project will provide a safer working environment.
French: Le printemps prochain, la phase 2 du projet se mettra en branle pour assurer un environnement de travail plus sûr.
English: Record according to Schedule C (Section 1903).
French: Inscrire les données suivant le Tableau C (référence : section 1903).
English: Accordingly, that part of the claim was declared inadmissible under article 35, paragraph 3, of the European Convention.
French: Elle a déclaré que cette partie de la requête était donc irrecevable en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The economic contribution of the arts and culture sector is significant. In 2001, the sector contributed $38.5 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada's revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics.
French: Plans et priorités du Ministère Environnement opérationnel La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 38,5 milliards de dollars, en 2001, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: That should come as no surprise considering that the report is the only formal link between the General Assembly and the Security Council and that those two principal organs of the United Nations exercise functions and powers in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Cela ne doit pas surprendre si l'on prend en compte qu'il s'agit du lien unique officiel qui existe entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et que ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies exercent des fonctions et des pouvoirs dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: MArKeT rAnKIngS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: COTes D’équiLiBre sur Les marChés 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: In the first group, the incidence of pituitary pars distalis adenomas occurred with a positive dose-related trend, and the incidence at the highest dose was significantly greater than that in controls; there was also a significant positive time-related trend in the incidence of adenoma and a significant increase in the severity of pars distalis hyperplasia in female mice 12
French: Dans le premier groupe, l’incidence d’adénomes du lobe antérieur de l’hypophyse a présenté une tendance positive en fonction de la dose, et l’incidence à la plus forte dose a été significativement plus élevée que pour le groupe témoin; chez les souris femelles qui ont reçu 71,4 mg/kg p.c. par jour durant une période allant jusqu’à 24 mois, l’incidence d’adénomes a aussi présenté une tendance positive en fonction du temps, et la gravité de l’hyperplasie du lobe antérieur a augmenté significativement.
English: "This area offers such a tremendous quality of life and with the addition of this important manufacturing facility we're convinced that entrepreneurs will see the obvious advantages to expanding or starting their businesses here."
French: Comme la région offre déjà une qualité de vie sans pareille, nous sommes convaincus que l’aménagement d’un important complexe manufacturier saura intéresser les entrepreneurs qui verront les avantages de faire des affaires dans la région.
English: But more important is the impact of the wall.
French: Mais ce qui compte le plus, c'est l'impact de ce mur de séparation.
English: Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Haiti, Honduras, Israel, Liberia, Moldova (Republic of), Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bolivie, Brésil, Burundi, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Honduras, Israël, Libéria, Moldova (République de), République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Slovaquie et Togo.
English: It therefore welcomed the decision taken by the parties to the Convention on Biological Diversity at their seventh Conference to draft and negotiate international arrangements for access to genetic resources and the distribution of their benefits with a view to the adoption of an instrument or instruments to give genuine effect to article 15 and article 8 (j) of the Convention and facilitate the attainment of the three objectives contained therein.
French: En ce sens, il se félicite de la décision prise par les Parties à la Convention sur la diversité biologique, à leur septième conférence, d'élaborer et de négocier un régime international relatif à l'accès aux ressources génétiques et à la répartition des bénéfices aux fins de l'adoption d'un instrument ou d'instruments qui puissent donner effectivement suite à l'article 15 et à l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention et permettent d'en atteindre les trois objectifs.
English: Cuba reported to have adopted security measures at ports and container facilities to prevent their utilization for drug trafficking.
French: Cuba a déclaré avoir adopté des mesures pour renforcer la sécurité dans les ports et dans les zones d'entreposage des conteneurs en vue de prévenir leur utilisation à des fins de trafic.
English: The EU can and must act as a beacon for the liberalisation of world trade.
French: L'UE peut et doit agir en tant que doyenne de la libéralisation du commerce mondial.
English: At the time of writing, the Secretariat was more than halfway through the process.  Table 1  Timetable for the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support
French: Tableau 1 Calendrier de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la mise en place du Département de l'appui aux missions
English: This involved the provision of nutritional guidance and direction to ensure compliance with all medical, religious and dietary guidelines.
French: Le programme comporte des directives nutritionnelles destinées à assurer la conformité avec toutes les lignes directrices médicales, religieuses et alimentaires.
English: Within 3 years of release, white pine in all dominance classes showed significant increases in diameter, basal area, and volume increment compared with control trees.
French: Au cours des 3 premières années qui ont suivi le dégagement, les pins blancs dans toutes les classes de dominance ont connu des hausses significatives d'accroissement en diamètre, en surface terrière et en volume comparativement aux arbres témoins.
English: Estonia has in recent years taken positive steps towards ensuring transparency of political financing.
French: L’Estonie a accompli des progrès durant ces dernières années pour assurer la transparence du financement politique.
English: In the discussion of methodology, reports were most likely to identify sample size (e.g., of key informant interviews, surveys) (68 per cent).
French: Dans la discussion de la méthodologie, les rapports étaient plus susceptibles d'établir la taille de l'échantillon (comme pour les entrevues avec les répondants clés et les enquêtes) (68 %).