ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key operational mechanism for decision making is the Biotechnology ADMs Coordinating Committee, organized around the three priorities or "pillars" of stewardship, citizen engagement, and benefits/innovation.
French: Le principal mécanisme opérationnel de prise de décisions est le Comité de coordination des SMA chargé de la biotechnologie, dont les travaux sont organisés autour des
English: AFR00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEX00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The children of such a person shall acquire Thai nationality, except those persons under Paragraph 1 of Section 7 BIS, which provides that a person who was born in Thailand of foreign parents and at the time of birth, his lawful father or his father were not married to his mother, or that his mother was:
French: Désormais, les enfants de ressortissants thaïlandais peuvent donc acquérir la nationalité thaïlandaise, sauf pour ce qui est des personnes visées au paragraphe 1 de l'article 7 bis, qui prévoit le cas des personnes nées en Thaïlande de parents étrangers si, au moment de la naissance, le père légitime ou non n'était pas marié avec la mère, ou si la mère:
English: ITTO holds the copyright to all photos unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, l'OIBT détient les droits d'auteur pour toutes les photographies publiées.
English: Appointed as a Judge of the Supreme Court of Sri Lanka on 10 December 1996.
French: Nommé juge à la Cour suprême de Sri Lanka le 10 décembre 1996.
English: I welcome your comments on our annual report; you can send them to me by using the e-mail reply box at the end of this message.
French: Vos commentaires au sujet du rapport sont les bienvenus. Vous pourrez me les transmettre par courriel en utilisant la boîte de réponse qui figure à la fin de ce message.
English: During its first year, the company was under the direction of the Wikwemikong Development Commission.
French: Pendant sa première année d'existence, l'entreprise a été sous la gouverne de la commission de développement de Wikwemikong.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Engineering, Department of Mechanical and Manufacturing Telephone: 204-474-6401 Fax: 204-275-7507 Email : cahoonjr@cc.umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/cahoon.htm Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de génie, Département de génie mécanique et de la fabrication (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6401 Télécopieur : 204-275-7507 Courrier électronique : cahoonjr@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/cahoon .htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the auction shall include all information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: Elle contient, à moins qu'elles n'aient déjà été communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs, toutes les informations nécessaires pour leur permettre de participer à l'enchère.
English: H4IIE bioassay-derived TECs from Jackfish Bay sucker showed no significant treatment differences; combined TECs for all treatments averaged 51.1 pg
French: Les CTE obtenues dans le cadre des essais biologiques sur H4IIE ont montré que le traitement n'était pas responsable de différences significatives chez les meuniers provenant de la baie Jackfish; les CTE combinées (tous les traitements) atteignaient en moyenne 51,1 pg
English: • Plus security regarding who can interrogate
French: • Sécurité accrue relative aux personnes autorisées à interroger
English: That is definitely the message we got: that as long as there is a fair process, the chances of reconciliation are much, much greater.
French: C'est donc le message que nous envoyons : tant que le processus est équitable, les possibilités de parvenir à une réconciliation augmentent.
English: During the reporting period*, hundreds of children were released from the SPLA and several from other armed groups aligned with the SAF, through the coordination of the Southern and Northern Sudan DDR Commissions.
French: Pendant la période considérée par le rapport*, des centaines d'enfants recrutés par l'APLS ont été libérés, et plusieurs autres ont été relâchés par d'autres groupes armés ralliés aux Forces armées soudanaises, grâce aux efforts conjoints des Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et du nord du Soudan.
English: These findings correlated with damage to the epididymal epithelium, leading to sloughing of the epithelial cells.
French: Ces observations correspondent à l'atteinte de l'épithélium épididymaire, qui a entraîné la desquamation des cellules épithéliales.
English: For ease of implementation, the maximum withdrawal has been precalculated as 10% of the average of the HDA80 flow and the Q95, which historically through winter weeks is within +/- 1 m3/s of the instantaneous values.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, le retrait maximal a été calculé au préalable comme 10 % de la moyenne du débit HDA80 et Q95, qui historiquement en hiver se situe à +/- 1 m3/s des valeurs instantanées.
English: Instead of having one regular session, the General Assembly could be convened in two or three regular sessions throughout the year.
French: Au lieu d'avoir une seule session ordinaire, l'Assemblée générale pourrait se réunir en deux ou trois sessions ordinaires au cours de l'année.
English: • Radio Standard Specification - Low Power Radiocommunication Devices (RSS-210) November,1993.
French: • CNR-210 Cahier des charges sur les normes radioélectriques - Dispositifs radio de faible puissance (CNR-210), novembre 1993.
English: He indicated that the Inter-Agency Mission had concluded that urgent financial and capacity-building assistance by the international community was needed to help prevent Guinea-Bissau from relapsing into open conflict.
French: Il a signalé que la Mission interinstitutions avait conclu que la communauté internationale devait fournir d'urgence une assistance financière et une aide pour renforcer les capacités du pays afin que la Guinée-Bissau ne soit pas de nouveau en proie à un conflit.
English: Democracy was never perfect but a fragile plant dependent on institutions and checks and balances.
French: Il nous faudra suspendre la session à 13 heures.
English: Find a Canadian product, service, technology.
French: Trouver une technologie, un produit ou un service canadien :
English: • Contact the Visa / Immigration Section
French: • Contacter la section visa/immigration
English: The steering committee is to consider for approval projects preselected by the coordinator.
French: Le comité de pilotage étudie pour approbation les projets pré-sélectionnés par le coordonnateur.
English: A geographically diverse country, Colombia has the Andes mountain range, the Pacific and Atlantic oceans and the Amazon River which give the country varied climates ranging from perpetual snow and temperate Andean valleys to hot tropical areas, rainforests and the exotic Amazon jungle.
French: Font partie du territoire colombien l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, dans les Caraïbes ainsi que les îles de la Gorgona, la Gorgonilla et Malpelo dans l'Océan Pacifique.
English: The reduction and fragmentation of habitat due to housing, agriculture and other human activities has resulted in an intense concentration of species at risk: 23 species of plants and animals currently listed as nationally threatened, endangered or of particular concern, and one-third of provincially red-listed species, make their homes here.
French: La construction résidentielle, l’agriculture et les autres activités humaines ont réduit et fragmenté ses habitats et forcé la concentration intense des espèces en péril.Vingt-trois espèces de plantes et d’animaux actuellement sur les listes nationales des espèces menacées, en péril ou en situation préoccupante se trouvent dans cette région. Le tiers des espèces qui figurent sur les listes rouges provinciales vivent également dans cette même région.
English: The scope of its influence and the demand for its services have long gone beyond the region of Völklingen.
French: Le projet a été reconnu et jugé important dans toute la Sarre, ce qui a simultanément révélé ses limites et ses difficultés.
English: His passing is a grave loss for the entire Arab nation.
French: Sa disparition représente une lourde perte pour la nation arabe tout entière.
English: The soft lighting brings out the stylish palette of colors and the quiet charm will make you feel as if you are staying at a friend’s house rather than a hotel.
French: La lumière feutrée met en valeur une palette de couleurs variée et vous penserez être dans la maison d’un ami plutôt qu’un hôtel grâce au charme discret et accueillant.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to stress the EU's strong commitment to research into renewables, which can and should be combined with the efforts concerning the generation of energy from clean and safe sources, as is the case with energy obtainable from nuclear fusion under the ITER system.
French: Or. es Justification Cet amendement porte sur le pari résolu de l'Union en faveur de la recherche en matière d'énergies renouvelables, lesquelles peuvent et doivent être combinées aux efforts de production d'énergie issue de la fusion nucléaire dans le cadre du projet ITER.
English: May 14, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-019 Sirius Consulting Group Inc.
French: 14 mai 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-019 Sirius Consulting Group Inc.
English: It begins with an examination of questions relating to the formulation of objections, which were already dealt with to some extent in the eighth and ninth reports on reservations to treaties (A/CN.4/535/Add.1 and A/CN.4/544).
French: Il débute par l'examen des questions liées à la formulation des objections qui ont déjà fait l'objet de quelques développements dans les huitième et neuvième rapports sur les réserves aux traités (A/CN.4/535/Add.1 et A/CN.4/544).
English: She told participants that the involvement of stakeholders is an important step in the process of developing policy and risk management strategies and implementing the recommendations of the AMR Advisory Committee.
French: Elle a indiqué aux personnes présentes que la participation des intervenants constitue une étape importante du processus d’élaboration d’une politique et de stratégies de gestion des risques ainsi que de la mise en œuvre des recommandations du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne.
English: He lived along Spadina in many different places when he was a student at the University of Toronto, where he did masters and his Doctorate.
French: Il avait habité à différentes adresses sur Spadina lorsqu'il était étudiant à l'Université de Toronto, où il avait fait sa maîtrise et son doctorat.
English: 2008.11.10 Peanut butter Free
French: 2008.11.10 Beurre d'arachides En fr.
English: • Developed and piloted an interim viewing tool software solution for eCTD format.
French: • Nous avons élaboré et soumis à un projet pilote un logiciel de visionnement provisoire pour le format eCTD.
English: Aubert's report calls for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products that satisfy the "organic" requirements and clearer labelling of foods.
French: » Dans son rapport, Mme Aubert demande l'adoption d'un logo communautaire obligatoire pour tous les produits qui remplissent les conditions de production « biologique » ainsi qu'un étiquetage plus clair des produits alimentaires.
English: Increasing professionalisation has, however, led to the emergence of social dialogue and collective bargaining in a number of Member States.148 On the occasion of the agreement between UEFA and FIFA with the Commissioners in charge of competition, sport and social affairs concerning the revised FIFA rules relating to the international transfers of football players in 2001, the Commissioners invited FIFA and UEFA to encourage clubs to start or pursue social dialogue with the representative bodies of football players.
French: Ils ont permis, dans le secteur du sport, de mettre sur pied l’Association européenne des employeurs du sport (EASE) qui continue à identifier des organisations nationales d’employeurs appropriées dans le secteur, en collaboration avec l’UNI-Europa, qui représente les employés dans le secteur des services au sein de plusieurs comités de dialogue social européen existants. Dans le secteur du football, le syndicat des joueurs de football professionnels internationaux, à savoir le FIFPro, a exécuté plusieurs projets en vue d’établir un dialogue social européen dans le secteur.
English: Results are presented from an investigation on the compressive strength and durability of concretes containing substitute materials at a 50% replacement level (by mass) of Portland cement.
French: Le présent article rend compte des résultats d'une analyse de la résistance à la compression et de la durabilité de divers échantillons de ciment Portland auxquels on a ajouté des matériaux de remplacement dans une proportion de 50% (par unité de masse).
English: It was obliged to consider all of the twenty-six applications which it had received during that time period and it did so.
French: Il était tenu de prendre en considération les vingt-six demandes reçues pendant cette période, et c'est ce qu'il a fait.
English: Sending a multi-media message? Mediameriquat puts ideas into words, words into images, and pictures into sound with state-of-the-art A/V presentations and web sites.
French: Des idées aux mots, des mots aux images, des images aux sons... Transmettez votre message de façon harmonieuse et efficace grâce à nos présentations audiovisuelles multimédia et nos services d'infographie (création de logos, symboles, cartes thématiques, tableaux, graphiques).
English: From a gender perspective, broader definitions of poverty allow for better understanding of the relative poverty or well-being of individual members of the household (para.
French: D'un point de vue sexospécifique, des définitions plus larges de la pauvreté permettent de mieux comprendre la pauvreté ou le confort relatif de chaque membre de la famille (par. 133).
English: Unlike many of the papers issued by the Basle Committee, the Framework does not focus on speciﬁc areas or activities but takes a more general approach in describing organizational structures that will promote strong corporate governance.
French: Le cadre se compose de 14 principes d’évaluation des systèmes de contrôle interne, sous les six rubriques suivantes : 1) Supervision par la direction et culture de contrôle (principes 1 à 3) Ces principes sont les suivants :
English: Come and join the warm atm.
French: Un service attentionné, dans un cadre agreable.
English: Such issues are discussed in Appendix B. The workshop group recognized that a single set of core questions would not meet the objective of promoting commonality among all tobacco use monitoring activities in Canada and therefore recommended three levels of core question sets: minimum, standard, and extended.
French: Ces enjeux sont abordés à l'annexe B. Les participants à l'atelier ont reconnu qu'une seule série de questions de base ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de promouvoir la communité de toutes les activités de surveillance du tabagisme au Canada et, par conséquent, ont recommandé trois séries de questions de base : minimale, standard et élargie.
English: Before I call upon the first speaker in the general debate, I shall make a brief statement in my capacity as Chairman of the Committee.
French: Avant de donner la parole au premier orateur inscrit dans le débat général je vais faire une brève déclaration en ma qualité de Président de la Commission.
English: It also requests information on the legal status of sign language.
French: Transports Des facilités spéciales de transport sont prévues par une loi du même nom.
English: We are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
French: Nous assistons même à un phénomène de repli des capitaux vers les marchés obligataires de la zone euro.
English: Shelving shall be secure and impervious; and no higher than 150 cm unless specifically designed for safe access above eye level.
French: Elles ne doivent pas être à plus de 150 cm du sol ou du plancher à moins qu'elles soient spécialement conçues pour un accès facile au-dessus du niveau des yeux.
English: Many times, the scanned images have a higher resolution than the screen.
French: Les images scannées possédent souvent une haute résolution que l'écran.
English: While Thames Estuary Plastics have had to wait nearly two years for confirmation of their support, another company, Camtac of South Woodham Ferrers, have waited so long that their success in the meantime means they now no longer have need for the loan.
French: Une autre compagnie, Catmac, à South Woodham Ferrers, a dû attendre si longtemps, que le succès qu'elle connaît rend à présent le prêt inutile.
English: Where the dwelling is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member's legal share of the property shall be reimbursed.
French: • les militaires sont ensuite envoyés en poste à un nouveau lieu de service à l'intérieur de la même zone géographique à l'achèvement de l'instruction.
English: Canada continues to offer leadership and support on pharmacovigilance issues at the international level.
French: Le Canada continue d'offrir leadership et soutien sur les questions de pharmacovigilance au niveau international.
English: Conflicts between the academic need for dissemination and the business need for secrecy can be managed if common sense prevails and reasonable publication delays are negotiated at the outset.
French: Les conflits entre le besoin de diffusion et de publication (inhérents à la recherche universitaire) et le besoin des entreprises de garder les résultats secrets peuvent être réglés si tous font preuve de bon jugement et si des délais raisonnables sont négociés d'avance.
English: We are conducting interviews with key stakeholders to obtain feedback on the above topics.
French: Nous interviewons un certain nombre d’intervenants clés afin d’obtenir un retour d’information sur les sujets énumérés ci-dessus.
English: COLOMBIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: COLOMBIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: • Implementing programs for health promotion, disease prevention and protection, which address the determinants of health
French: • Instaurer des programmes pour la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé qui tiennent compte des déterminants de la santé;
English: DGRB-004-03 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-004-03 — Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Intent This Gazette Notice is to inform interested parties that the Department intends to licence the Personal Communications Services (PCS) spectrum not assigned following the PCS spectrum auction process completed in 2001, either on a First-come, First-served basis (FCFS) or, where demand exceeds supply, by auction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-004-03 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-004-03 — Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz Intention Le présent avis de la Gazette vise à informer les parties intéressées que le Ministère compte délivrer, soit selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) ou lorsque la demande dépasse l'offre, par le biais d'enchères, le spectre du service de communications personnelles (SCP) qui n'a pas été assigné lors de la vente aux enchères du spectre SCP terminée en 2001.
English: The Administration also informed the Board that the Procurement Division endeavours to ensure that vendors have sufficient time to submit their bids and proposals; however, the actual time-frame for the completion of purchases depends on adherence to the requisitioning guidelines provided in the Procurement Manual.
French: L'Administration a également informé le Comité que la Division des achats s'efforce de faire en sorte que les vendeurs ont suffisamment de temps pour présenter leurs soumissions et leurs propositions; cependant, le temps alloué à des opérations d'achat dépend du respect des directives régissant les demandes de fourniture de biens et de services contenues dans le Manuel des achats.
English: Source: Gender Statistics 1998, National Statistical Office
French: Source : Statistiques par sexe 1998, Bureau national de statistique
English: President Déby agreed that non-signatories needed to be brought on board.  Without them, the Darfur Peace Agreement was under threat.
French: Le Président Déby a constaté qu'il fallait rallier ceux qui n'avaient pas encore signé car, sans eux, l'Accord était menacé.
English: However, it is important you treat wild animals with respect.
French: Cependant, il est important de traiter les animaux sauvages avec le respect.
English: The report and presentations should be provided in Word, Power Point, and Excel.
French: Les rapports et les présentations doivent être fournis en formats Word, PowerPoint et Excel.
English: Canadians expressed great enthusiasm and support toward the Vancouver/Whistler Bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Games, which reflects Canadians' commitment to encourage and sustain the excellence of Canada's athletes.
French: Les Canadiens ont exprimé énormément d'enthousiasme et d'appui à l'égard de la candidature de Vancouver/Whistler pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, ce qui montre la détermination des Canadiens et des Canadiennes à encourager et à soutenir l'excellence chez les athlètes canadiens.
English: Mugabe, John (Executive Director), Intellectual Property Proection and Traditional Knowledge.
French: Greaves, T. 1996 in Brush, S. and Stabinsky, D. eds.
English: seeking to preclude the introduction of the euro in Germany.
French: Cette discrimination ne pouvant être justifiée, la loi a été déclarée inconstitutionnelle.
English: Medical treatment of convicted persons, detained persons and misdemeanour convicts in the medical institutions outside prisons within the period from 1996 to 30 June 2003
French: De nombreuses personnes se sont prévalues de cette possibilité au cours de la période comprise entre 1996 et le 30 juin 2003 (voir le tableau).
English: THESE STATIONS WILL COVER APPROXIMATELY 90 PER CENT OF THE COUNTRY, Y TIONAL
French: CES STATIONS COUVRIRONT À PEU PRÈS 90 P. 100 DU TERRITOIRE CANADIEN ET SURTOUT LES RÉGIONS VIOLENTS.
English: They come with air-condition, heating, magnetic lock, safe, mini bar, desk with modem connection, telephone and bathroom.
French: Elles comprennent climatisation, chauffage, serrures à carte magnétique, coffre-fort, mini bar, bureau avec modem/port de données, salle de bains et téléphone.
English: Offer the whole package for less, including return flights!
French: Prix bas garantis dans plus de 30 000 hôtels dans le monde !
English: The significant demographic strength and resource potential of OIC member States has led to a pronounced new orientation at the OIC, as reflected in the 10-year programme of action adopted at the Makkah Al-Mukarramah Summit in December last year.
French: La force démographique et le potentiel de ressources important des États membres de l'OCI ont mené à une nouvelle orientation vigoureuse de l'Organisation, comme le traduit le programme d'action décennal adopté au Sommet de Makkah Al-Mukarramah (La Mecque) en décembre de l'année dernière.