ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil at US$70 a barrel provides a substantial incentive for oil-rich countries to invest or to open the door to foreign investment in order to boost production from this enormous resource base.
French: Le pétrole à 70 $US le baril encourage fortement les pays riches en pétrole à investir ou à ouvrir la porte aux investissements extérieurs afin de stimuler la production à partir de leurs énormes réserves.
English: The Commission believes that many of these provisions could apply equally to this organization and doing so would strengthen overall human rights governance.
French: La Commission estime qu’un grand nombre des dispositions qui leur sont applicables conviendraient à son organisation et que cela consoliderait la gouvernance générale du domaine des droits de la personne.
English: The benefit was extended to non-working women under the Act of 27 July 1992 reforming sickness insurance and the health sector.
French: Le congé postnatal peut être porté à 12 semaines en cas d'accouchement prématuré ou multiple, ainsi que pour les mères allaitant leur enfant.
English: All main fields and statistical themes of the Community statistical programme shall be considered to be relevant for the Community/Switzerland statistical cooperation and shall be open for full participation by Switzerland.
French: Tous les principaux domaines et thèmes statistiques du programme statistique communautaire sont considérés comme importants pour la coopération statistique entre la Communauté et la Suisse, et cette dernière peut y participer pleinement.
English: Mr. Forsius described progress in planning the use of integrated monitoring data in European research and assessment related to biodiversity.
French: M. Forsius a fait état des progrès de la planification du recours à des données de surveillance intégrée pour les activités de recherche et d'évaluation menées en Europe sur la biodiversité.
English: By comparing the species composition of copepod prey in the spots' foreguts as it changed through time with the distribution of copepod species along the gradient, some copepod species served as markers of where the fish had fed.
French: En comparant la composition des espèces de copépodes présentes dans l'intestin antérieur des tambours en fonction du temps avec la répartition des espèces de copépodes observées le long du gradient, on a déterminé que certains copépodes pouvaient servir de marqueurs de l'endroit où le poisson s'était alimenté.
English: Decision on complaint 1826/2001/JMA against the European Commission
French: Décision relative à la plainte 1826/2001/JMA contre la Commission européenne
English: MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
French: Enfin, les députés appellent la Commission à présenter des propositions pour compenser les efforts de réduction des émissions de CO2 dans le secteur de la pêche : les pêcheurs se verraient attribuer 25 euros par tonne de CO2 en moins.
English: The Committee also decided to schedule for consideration the status of implementation of the Covenant by a non-reporting State (San Marino).
French: Le Comité a en outre décidé d'examiner, en 2005, l'application des dispositions du Pacte par Saint-Marin, État partie qui n'a jamais présenté de rapport.
English: It would be an integral part of the resource envelope used to execute well-defined and country-owned medium-term to long-term development strategies, and would significantly reduce conditionalities imposed on recipient Governments.
French: Elle ferait partie intégrante de l'enveloppe de ressources servant à exécuter des stratégies de développement à moyen et à long terme bien définies que les pays concernés s'approprieraient et imposerait moins de conditions aux gouvernements de ces pays.
English: 12 noon-1 p.m. 1640th meeting (closed) Conference Room 9
French: Midi à 13 heures 1640e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Next, the development of a strategy of genetic analysis to define the signalling events that follow ACTH interaction with its receptor is described.
French: Je décris ensuite l'élaboration d'une stratégie d'analyse génétique pour définir les phases de signalisation suivant l'interaction ACTH–récepteur.
English: Securing of sources in the event of cancellation of licences.
French: Sécurisation des sources en cas d'annulation de licence.
English: Training to use PRTR data and analytical tools; Preparing and disseminating the analysis of the data; Campaigning; and Providing legal counsel to certain affected parties.
French: Formation à l'utilisation des données du RRTP et des instruments d'analyse; Élaboration et diffusion de l'analyse des données; Sensibilisation; et Fourniture d'aide juridique à certaines parties concernées.
English: Reform of the Palestinian political system is necessary and has been a Palestinian demand for years.
French: Une véritable démocratisation ne peut en effet avoir lieu qu’une fois l’occupation terminée.
English: Mission & Vision M ISSION To build conflict management capacity within CF/DND to strengthen operational effectiveness.
French: Mission et Vision M ISSION Développer une capacité de gestion des conflits au sein du MDN et des FC afin de renforcer l’efficacité opérationnelle.
English: The wage discrimination was confirmed by the Government.
French: Le Gouvernement a confirmé l'existence de la discrimination.
English: • Job Hazard Analysis Inspections/Investigations Safety Committees Policies/SOPs Responsibility/Accountability Framework Hazardous Occurrence Investigations Job Observations & Interventions Promotion Activities Training Program Reference Material Program Surveys (SPDETS) RtW Program
French: • Analyse des risques du travail Inspections/enquêtes Comités de sécurité Politiques/IPO Structure d’encadrement des responsabilités/de l’imputabilité Enquêtes sur les situations comportant des risques Observation du travail et interventions Activités visant à promouvoir la santé et sécurité au travail Programme d’instruction Matériel de référence Programme d’évaluation (Méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité [MEEPS]) Programme de Garanties d’amélioration de la fiabilité
English: The UNECE Timber Committee and FAO propose to focus on the following questions during the policy forum:
French: Le Comité du bois de la CEE et de la FAO proposent de réfléchir aux questions suivantes au cours du forum de politique générale:
English: Number of recognized political parties at the national level and distribution of legislative seats by party - 17th Knesset
French: Liste des partis politique reconnus au niveau national et répartition des sièges au Parlement - 17e Knesset
English: A D-glucopyranosiduronic acid (glucuronide) possessing a readily detectable β-linked aglycone should, therefore, constitute a specific reagent for the detection of this organism.
French: Il s'ensuit qu'une substance telle que l'acide D-glucopyranosiduronique (glucuronide), dont un aglycone lié en β est facilement décelable, devrait comporter un réactif spécifique permettant de repérer cet organisme.
English: When did the Commission exempt new media?
French: Quand le Conseil a-t-il exempté les services de nouveaux médias de la réglementation?
English: Strive to make the justice system relevant, accessible, and responsive to the needs of Canadians and provide effective stewardship of that system.
French: 6) Résultats obtenus :
English: Most joint initiatives do not seem to involve the kind of shared decision-making sketched in the community development example.
French: Les défis liés à la responsabilisation sont particulièrement évidents lorsque la collaboration est à la fois horizontale et verticale.
English: Under each privacy law, a Commissioner is designated for overseeing the application of the statute and investigating disputes between individuals and organizations.
French: Dans chacune des trois lois, un commissaire est désigné et chargé de surveiller l'application de la loi et d'examiner les différends entre les personnes et les organisations.
English: Identified by many as a sector ready to expand and grow, investments over the coming four years will occur across all four thematic areas with a focus on:
French: Au cours des quatre prochaines années, on investira dans chacun des quatre domaines thématiques, et on mettra l'accent sur les objectifs suivants :
English: Information gathering systems must ensure that: the right questions are asked; structured carefully to produce the results needed; and performance is measured in a targeted, strategic fashion.
French: Les systèmes de collecte de renseignements doivent assurer que les bonnes questions soient posées, qu'elles soient soigneusement structurées pour produire les résultats requis et que le rendement soit mesuré d'une façon ciblée et stratégique.
English: AP l Arts 51 (5) (b) & 52 (2)
French: PA l Arts 51 (5) (b) & 52 (2)
English: unfair labour practices; and reprisal actions taken for raising an issue under Part II of the Canada Labour Code.
French: les pratiques déloyales de travail; les mesures de représailles contre une personne ayant soulevé une question en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: Proprietary assets such as information networks and personnel with specialized knowledge of the international market are some of the most important assets owned by trading firms.
French: Les actifs incorporels tels que les réseaux de renseignements et le personnel ayant une connaissance spécialisée des marchés internationaux comptent parmi les principaux actifs que possèdent les sociétés de commerce extérieur.
English: But is this a proper statement of values?
French: Mais est-ce là un bon énoncé de valeurs?
English: Management of new information, ideas and knowledge to ensure that organizations are relevant and ethical.
French: Gestion de nouvelles informations, idées et connaissances afin de s’assurer que les organisations respectent les principes d’éthique.
English: Many provinces and territories commissioned reports on health care reform during 2001–2002 (see page 2).
French: Plusieurs provinces et territoires ont commandé des rapports sur la réforme des soins de santé en 2001–2002 (voir la page 2).
English: Band Constable Talking Circle Gathering Date(s): 2008-05-13 to 2008-05-14 Destination(s):
French: Rassemblement des cercles de parole des agents de police des bandes Date(s): 2008-05-13 à 2008-05-14 Destination(s):
English: Under this program, companies investing in fast-growth-high-yield plantations of trees, which have not received other types of interest assistance from the Ministry of Finance15, may apply for loan interest assistance over a period of 5-10 years16.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui investissent dans des plantations d'arbres à fort rendement et à croissance rapide qui n'ont pas reçu d'autres types d'aide pour prêts à intérêts du ministère des Finances15 peuvent demander une aide pour prêts à intérêts sur une période de 5 à 10 ans16.
English: (c) RECIPIENT may seek intellectual property protection on Joint Inventions or Provider’s Inventions or may develop said inventions into commercial products or license said inventions for commercial development only if authorized in writing by PROVIDER and CONSENTING LOCAL COMMUNITIES to do so.
French: Souvent, le droit qu’a le destinataire d’acquérir des droits de propriété intellectuelle est lié aux obligations qui lui incombent de partager les avantages découlant de l’utilisation et de la commercialisation éventuelles des résultats de recherche qui sont protégés par des droits de propriété intellectuelle (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 17).
English: • Issuing timely, fair and consistent decisions; 
French: Rendre des décisions et délivrer des licences.
English: It is expected that future water management policies will have equitable access to water for all stakeholders as a fundamental component.
French: On s’attend à ce que l’accès équitable à l’eau pour tous les intervenants devienne un élément fondamental des futures politiques de gestion de l’eau.
English: (c) The effect of the film as a whole and its likely effect on the persons likely to view the film;
French: les effets du film en général et les effets qu'il risque d'avoir sur les personnes susceptibles de le voir;
English: We are grateful to him for the points he made, and we agree with them.
French: Nous lui sommes reconnaissants des points qu'il a soulevés et nous sommes d'accord avec ce qu'il a dit.
English: For standing passengers (S1):
French: (voir annexe 7, par. 3.4)
English: In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which diﬀerent institutions and bodies apply a variety of diﬀerent codes.
French: À cet égard, le Médiateur renvoie au code européen de bonne conduite administrative et invite instamment la Commission à prendre l’initiative de me re un terme à la situation actuelle de confusion, générée par l’application de toute une pale e de codes diﬀérents par les institutions et organes communautaires.
English: Counsel for the appellant argued first that section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act does not cover the glider kits.
French: L'avocat de l'appelant a d'abord plaidé que l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi ne vise pas les châssis-cabines de remplacement.
English: In the months since the Supreme Court’s Marshall decision, the Government of Canada has made a firm and visible commitment to addressing the decision through dialogue, negotiation, and cooperation.
French: Dans les mois qui ont suivi le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall, le gouvernement du Canada s’est engagé de façon ferme et manifeste à traiter ce dossier par le dialogue, la négociation et la coopération.
English: This Part applies to motions other than motions for leave to appeal under Part 6.
French: La présente partie s'applique aux requêtes autres que celles pour autorisation d'appeler visées à la partie 6.
English: You can obtain more details by contacting our Client Service Centre or visiting CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca).
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec le Centre de services à la clientèle ou visitez le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca).
English: • Transfer data to Checklist Log
French: • Transfert des données dans le registre de listes de contrôle
English: These tests are carried out together with the assistance and advice of experienced teachers, in families, nursery schools and playgroups.
French: Nous les testons de concert avec des pédagogues expérimentés, dans des familles, dans des crèches et des jardins d’enfants.
English: Examples include: – Encouraging development of national and international climate change related standards; – Wider adoption of the ISO 14000 series through accredited environmental management (EMS) registrars; – Participation of developing countries in international standardization activities related to climate change; – Utilization of the NSS infrastructure and expertise in development of the Canadian Domestic Emissions Trading (DET) system; and – The SCC provision of accreditation expertise to the activities of the UN Framework Convention on Climate Change Accreditation Panel.
French: Voici comment : – en favorisant l'élaboration de normes nationales et internationales liées aux changements climatiques; – en préconisant le recours à la série ISO 14000 à travers l'enregistrement accordé par des registraires de systèmes de management environnemental (SME) accrédités; – en permettant aux pays en développement de participer aux activités de normalisation internationales associées aux changements climatiques; – en ayant recours à l'infrastructure et aux experts du SNN pour élaborer le système d'Échange national de crédits d'émission du Canada (ENCE); – en fournissant l'expertise en matière d'accréditation pour les activités du Groupe de travail sur l'accréditation de la Convention –cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 2.1.3 Committee Size The average size of a committee is in the range of 30 to 35 voting members; there is no restriction on information membership.
French: 2.1.3 Taille du comité La taille moyenne d'un comité varie entre 30 et 35 membres votants; il n'y a aucune restriction sur le nombre de membres observateurs.
English: Outputs will include policy recommendations to the General Assembly, documentation of good practices and collaborative initiatives on youth employment.
French: Les produits escomptés sont des recommandations à l'Assemblée générale, l'élaboration de documents sur les bonnes pratiques et des initiatives de collaboration en matière d'emploi des jeunes.
English: This difference is associated with the prevailing disturbance type: clear-cut harvest in western Russia and natural disturbances in the east.
French: Cette différence est associée aux principaux types de perturbations : la coupe à blanc dans l'ouest de la Russie et les perturbations naturelles dans l'est.
English: The room left for ornamentation makes each representation unique, as the interpreter can vary the tune he’s singing to depending on the moment, on his exchange with the public and on the atmosphere in the audience.
French: La place laissée à l’ornementation rend chaque représentation unique, puisque l’interprète peut varier la mélodie sur laquelle il chante en fonction de l’instant, de son échange avec le public et de l’atmosphère de la salle.
English: UPDATED SAFETY INFORMATION ON AREDIA*(PAMIDRONATE DISODIUM) AND/OR ZOMETA*(ZOLEDRONIC ACID)
French: UN LIEN POTENTIEL ENTRE AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIUM) ET/OU ZOMETA*(ACIDE ZOLÉDRONIQUE )
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting: effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/60/278);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-septième réunion : application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/60/278);
English: FCC will sustain a high-performance culture where employees are highly engaged, strive for excellence and deliver outstanding results.
French: FAC maintiendra une culture à rendement élevé qui favorise l’engagement élevé des employés, l’atteinte de l’excellence et l’obtention de résultats exceptionnels.
English: Supporting documentation, as well as copies of all arrangements, agreements, or understandings between the subject entities must also be provided to the Department.
French: La documentation connexe ainsi que des copies de tous les accords, arrangements ou ententes conclus entre les entités visées doivent être présentés au Ministère.
English: Due to our size and focus on system management tools, you can trust that our products will always be dependable and that the technical support you receive will be among the fastest and most knowledgeable in the industry.
French: Notre envergure et notre focalisation sur les outils de gestion système vous garantissent des produits totalement fiables et une assistance technique parmi les plus rapides et les plus spécialisées de tout ce secteur d'activité.
English: A quadrivalent HPV vaccine against types 6, 11, 16 and 18 (GardasilT, manufactured by Merck Frosst Canada Ltd.) has recently been approved for use in Canada.
French: L'usage d'un vaccin anti-VPH quadrivalent contre les types 6, 11, 16 et 18 (GardasilMC, fabriqué par Merck Frosst Canada Ltée) a récemment été approuvé au Canada.
English: But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
French: Je pense toutefois que c'est là un argument quelque peu étrange, tortueux.
English: He is applying these methods to measuring and predicting incompressible fluid flow (such as is found in a fuel cell), which can lead to approaches that are highly appreciated by practitioners of computational fluid dynamics.  Dr. Schötzau's long-range objective is to develop numerical methods that can handle complex phenomena efficiently, reliably, and accurately in a broad range of applications in engineering, from the designing of antennae for cell-phones to simulating the transport of fluids within a fuel cell.
French: Il s'agit de nouvelles méthodes d'avant-garde, récemment mises au point pour permettre de simuler des cas où l'on s'attend à des écarts brusques ou des discontinuités dans des processus physiques. Il utilisera ces méthodes pour mesurer et prévoir l'écoulement de fluides incompressibles (comme par exemple celui que l'on trouve dans les piles à combustible) afin de permettre la mise au point de méthodes perfectionnées qui seront fort appréciées par les spécialistes de la dynamique des fluides computationnelle.
English: The results of the pilot are shown in the following table and the preliminary analysis of the indicators.
French: Les résultats du projet pilote ainsi que l’analyse préliminaire des indicateurs sont présentés dans le tableau suivant.
English: In 2003 9 out of 27 financed and implemented projects were aimed at social risk families and children (the allocated funds amount to LTL 1,52 million).
French: En 2003, 9 des 27 projets financés (pour un montant de 1,52 million de litai) mis en œuvre concernaient les familles et les enfants confrontés à des problèmes sociaux.
English: Canadian International Grains Institute, Saskatchewan Wheat Pool, Statistics Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Institut international du Canada pour le grain; Saskatchewan Wheat Pool; Statistiques Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: Today, we are discussing the future of Europe in a week in which this House will vote on a report endorsing the Lisbon Treaty.
French: Nous débattons aujourd'hui du futur de l'Europe, au cours d'une semaine où cette Assemblée se prononcera sur un rapport approuvant le traité de Lisbonne.
English: Parr competed for spawning opportunities in the presence of either wild or farmed large males.
French: Les tacons font compétition pour obtenir des occasions de frayer en présence de mâles de grande taille provenant soit du milieu naturel, soit de pisciculture.
English: Right to liberty, physical integrity and due process 38 - 46 10
French: Droit à la liberté, à l'intégrité physique et à une procédure régulière 38 − 46 11
English: Car sharing: The Dutch Government supports car sharing both fiscally ('car pooling') and by funding experiments aimed at making 'shared cars' available within city-centres to local inhabitants.
French: Covoiturage: Le Gouvernement soutient le covoiturage aussi bien sur le plan fiscal que par des subventions accordées aux expériences visant à populariser ce mode de partage dans les centres-villes.
English: Facilitator, Mr. José Antonio Doig (Peru), under agenda item 53 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) -- Recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development
French: Facilitateur, M. José Antonio Doig (Pérou), au titre du point 53 b) de l'ordre du jour (Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) -- Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable
English: Never before have so many bog mummies and offerings been brought together, providing valuable insight into the practices of our ancestors.
French: Jamais jusqu'ici n'a-t-on réuni autant de momies et d'objets provenant des tourbières pour offrir un témoignage éloquent des pratiques de nos ancêtres.
English: In 2002, she employs a renovator to undertake the following:
French: En 2002, elle engage un rénovateur pour faire les travaux suivants :