ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table generated a rich exchange on what developing and developed countries as well as multilateral organizations have done and what remains to be done in the follow-up to the Monterrey Conference and the implementation of the Millennium Development Goals and the goals of other international conferences.
French: La table ronde a suscité un échange de vues animé sur ce qu'ont fait les pays en développement, les pays développés et les organisations multilatérales et ce qui reste à faire pour donner suite à la Conférence de Monterrey et pour assurer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des objectifs d'autres conférences internationales.
English: Once the consultation processes are completed, the Commission will issue its revised service standards.
French: Une fois les consultations terminées, le Conseil présentera ses normes de service révisées.
English: Doctor Avi's RemediKits are the first all-natural "first-aid" kits, designed to give you easy access to proven, holistic remedies for your special needs.
French: Les trousses de remèdes du Docteur Avi sont les premières trousses de premiers soins complètement naturels, mises au point pour vous donnez un accès facile à des remèdes holistiques éprouvés pour vos besoins spéciaux.
English: The amendments are along the right lines and will mean the start of a more properly functioning market.
French: Ces amendements vont dans la bonne direction et marqueront l’avènement d’un marché fonctionnant comme il convient.
English: During the visit he had visited communities in both the north and south of Cyprus and had had discussions with all the main ethnic groups.
French: Il appelle l'amendement n° 12, présenté par MM. Gürkan, Mutman, Yürür, Sağlam, Kalkan, Cerrahoğlu, Mme Akgönenç, M. Telek, qui tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 9.I.i., à remplacer les mots «représentants des forces politiques» par les mots: «représentants élus».
English: The judge concluded that Mr. Mihalkov was, at a minimum, a partner in a sophisticated criminal organization.
French: Le juge a conclu que M. Mihalkov était à tout le moins un partenaire d’une organisation criminelle sophistiquée.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by each of the Council affiliates according to each of their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 RETENUE SYNDICALE 8.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l'unité de négociation une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, d'un montant déterminé établi par chacun des groupes affiliés au Conseil en conformité de leurs dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d'entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d'arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.
English: What resources are available for you to use to survive, for example, water, plant life, wildlife, minerals? 3.
French: De quelles ressources disposez-vous pour survivre, par exemple, l'eau, les plantes, les animaux et les ressources minérales ? 3.
English: There are no dark corners, everything is bathed in light, all day long, and you can follow the scudding clouds or watch the moonlight shine on the clouds from the bed at night and feel at one with the course of the hours and the seasons.
French: Il n'y a pas de coins obscurs, toute la maison est éclairée, pendant toute la journée on peut regarder le passage des nuages et du soleil ou le spectacle lumineux de la lune sur les nuages, et se perdre dans la progression des heures et saisons.
English: However, the only population of Bryoandersonia illecebra known to exist there borders a road, and can therefore not be protected to the same extent as most of the marsh.
French: Cependant, la seule population connue du Bryoandersonia illecebra dans cette localité est située près d’un chemin et ne peut donc pas être protégée aussi efficacement que la plus grande partie du marais.
English: The complaint was resolved between the parties, and the terms were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les deux parties, et les dispositions prises n’ont pas été communiquées.
English: Summer Science and Technology Camps Program Table 5 provides the details about participants, education level and the amount of money spent at the regional level.
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Les tableau 5 donne des détails sur les participants, les niveaux scolaires et les sommes d’argent dépensées à l’échelle régionale.
English: INAC has employed the Treasury Board Secretariat Guide for Development of Results-based Management and Accountability Frameworks in the development of its logic models for this SDS.
French: AINC a employé le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour établir ses modèles logiques relatifs à la présente SDD.
English: Needless to say, Mr. Anvari applied in April, 1983 to become a landed immigrant in Canada.
French: Il va sans dire qu’en avril 1983, M. Anvari demande à devenir immigrant reçu au Canada.
English: Regional workshops were organized to that effect, such as the Workshop on understanding and analysing FDI statistics held for West Asia in Bahrain (1-5 May 2006) to which representatives from Bahrain, Oman and Saudi Arabia participated.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés à cette fin, dont un atelier sur la compréhension et l'analyse des statistiques de l'IED tenu à Bahreïn (1er-5 mai 2006) pour l'Asie occidentale, auxquels ont participé des représentants de Bahreïn, d'Oman et d'Arabie saoudite.
English: The Department also commits to adequately resource its public participation activities to ensure that these are tailored to the purpose and desired outcomes, the participants involved, and the time available.
French: Le Ministère convient également d'accorder à ses activités de consultations des ressources suffisantes pour faire en sorte que celles-ci sont adaptées à l'intention et aux résultats désirés, aux participants qui y prennent part et au temps disponible.
English: Raffaele, H., J. Wiley, O. Garrido, A. Keith, and J. Raffaele.
French: Raffaele, H., J. Wiley, O. Garrido, A. Keith et J. Raffaele.
English: There's no better place than this.
French: Pour moi, il n'existe pas de meilleur endroit au monde.
English: It can print up to 40 pages per minute, and thanks to its energy-efficient instant warm-up fuser, delivers the first page as fast as 6.5 seconds.
French: Elle peut imprimer jusqu'à 40 pages à la minute, et, grâce à son unité de fusion éconergétique à réchauffage instantané, peut livrer la première page en aussi peu que 6,5 secondes.
English: ECA has also played an important role, in collaboration with other organizations in the elaboration of the NEPAD short-term action plan on infrastructure development.
French: Il a également aidé les secrétariats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à mettre en place leurs cadres respectifs de politiques sexuées.
English: As we looked at the department, we saw an organization that spent most of its operating resources on managing and supporting distinct transactions with individuals, with most of those transactions having their own delivery models, rules, processes and paperwork.
French: En examinant les opérations du Ministère, nous avons réalisé que la majorité des ressources de fonctionnement étaient consacrées à la gestion et à la réalisation de transactions avec des groupes de clients distincts, et que ces transactions se faisaient dans la plupart des cas selon des modèles de prestation, des règles, des formalités administratives et des processus différents.
English: • Part 2) Guidance on Issues Associated with Eligibility
French: • Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: They are as follows in order of precedence:
French: Ce sont, par ordre d’âge des candidats, celles de:
English: ◦ Orders in Council Office of the Superintendent of Financial Institutions www.osfi-bsif.gc.ca Mandate The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was created to contribute to public confidence in the Canadian financial system.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du surintendant des institutions financières www.osfi-bsif.gc.ca Mandat Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été mis sur pied en vue d’accroître la confiance du public à l’égard du système financier canadien.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Le sauna et les massages ne sont que deux des nombreux services de l'hôtel. Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: Wrap-up by moderators and panellists There is a danger to asking employees for input and then ignoring that input.
French: Conclusion – Modérateurs et panélistes Le fait de solliciter la participation des employés pour ensuite l’ignorer présente un danger.
English: The study must be commenced within one year from the date of licensing.
French: L’étude doit commencer dans un délai d’un an de la date de l’homologation.
English: Coffee prices slipped for the second year in a row and were down by more than 4 per cent from their 1999 mean.
French: Les prix du café ont faibli pour la deuxième année consécutive, et étaient inférieurs de plus de 4 % à la moyenne de 1999.
English: 721 "Are survey-based inflation expectations in the euro area informative?" by R. Mestre, February 2007. 722 "Shocks and frictions in US business cycles: a Bayesian DSGE approach" by F. Smets and R. Wouters, February 2007.
French: Analyse monétaire (Monetary analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne permettant de conduire une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs.
English: The articles of a corporation incorporated before November 24, 2001 indicated the place of the registered office in Canada but not the province.
French: Les statuts d'une société constituée avant le 24 novembre 2001 indiquaient le lieu du siège social au Canada et non la province.
English: HRB-EXCO; Human Resources Branch Executive Committee; HRB Executive Committee Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.); Comité exécutif de la DRH (n.m.)
French: Modernization Task Force; MTF Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la NSI (n.m.); Groupe de travail sur la présentation uniforme (n.m.) (app. ant.)
English: As long as pre-packaged dogmatic solutions are thrust upon them, people will not feel that they are participants in the discussion and will shut themselves away and become entrenched in their convictions.
French: Tant qu'on leur jettera à la figure des solutions dogmatiques toutes faites, ils n'auront pas l'impression de participer à la discussion, ils s'enfermeront dans leurs convictions et se retrancheront derrière celles-ci.
English: Today, we can talk about proof, about performance.
French: Aujourd'hui, nous pouvons parler de nos accomplissements, de nos résultats.
English: They will set the standards, principles and benchmarks to which Member States will have to adjust their breast cancer screening, training and treatment.
French: Elles établiront les normes, principes et références auxquels les États membres devront s'adapter en matière de formation, de traitement et de dépistage du cancer du sein.
English: Also presented in IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (2006). c Data presented in Table 3 of IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (2006), updated online version only. b
French: Les taux de gravidité semblent varier fortement entre sous-populations, la proportion d’ourses adultes (> 5 ans) disponibles pour l’accouplement (c’est-à-dire sans oursons ou avec des oursons sur le point d’être sevrés) qui produisent des oursons l’année suivante variant de 50 p.
English: No hint of torture or inhuman treatment was observed.  At the same time, the CPT remarked the overcrowding and poor infrastructure within the institutions and recommended the improvement of facilities for leisure time and sport activities.
French: Il n'a relevé aucun indice de torture ni de traitements inhumains, mais il a constaté que les établissements étaient surpeuplés et que leur infrastructure laissait à désirer et a recommandé que l'on améliore les équipements destinés aux activités récréatives et sportives.
English: Screen 20: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.43.
French: Écran 20: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.43.
English: “Illegal Construction in Montenegro”, by Ms. Yvonne Mueller and Ms. Sanja Ljeskovic, Montenegro
French: «Illegal Construction in Montenegro», par Mme Yvonne Mueller et Mme Sanja Ljeskovic, (Monténégro)
English: In Canada, at the time of the 2001 Census, 18% of the population consisted of immigrants, compared to 11% in the United States at the time of the 2000 Census.
French: Au moment du Recensement de 2001, les immigrants représentaient environ 18 p. cent de la population du Canada comparativement à 11 p. cent de celle des États-Unis au moment du Recensement de 2000.
English: It is your local institution's responsibility to release the project funds to you only after they obtain the ethics committee's approval.
French: C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.
English: In relation to the sub-contract with Interiors, the Panel notes that Consulting Group wrote to Germot on 3 November 1990 indicating that it was prepared to assume Interior's payment responsibilities if Germot completed its work on the Project.
French: En ce qui concerne le contrat de sous-traitance avec Interiors, le Comité note que le Consulting Group a écrit à Germot le 3 novembre 1990 qu'il était disposé à assumer les obligations de paiement de Interiors si Germot achevait ses travaux sur le projet.
English: China, India, Brazil, Mexico and Russia regularly dominate the business sections of our daily newspapers.
French: La Chine, l’Inde, le Brésil, le Mexique et la Russie dominent régulièrement les manchettes de nos quotidiens.
English: Working level Classification level at which an employee is able to perform his/her primary duties and responsibilities (e.g. review/assessment of human therapeutic products, preparing and signing human therapeutic product recommendations within the regulatory context) autonomously.
French: Niveau de travail Niveau de classification auquel un employé est en mesure d'exécuter seul ses principales tâches et responsabilités (p. ex. examen et évaluation de produits thérapeutiques à usage humain, rédaction et approbation de recommandations relatives à des produits thérapeutiques à usage humain en fonction des règlements).
English: They represent and reflect a broad range of philosophies and approaches to working with youth. http://www.jugendvertretung.at [DE] Österreich.at Find official news from the country, political parties and organisations by clicking on "Staat".
French: Elle représente et reflète une grande diversité de philosophies et d’approches sur la façon de travailler avec les jeunes. http://www.jugendvertretung.at [DE] Österreich.at Vous pouvez trouver sur ce site des informations officielles sur les autorités nationales, les partis politiques et les organisations en cliquant sur « Staat ».
English: In addition to the above activities, DFO has established an ongoing dialogue with the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat and has engaged the London Chiefs Council (an association of the 8 area First Nation governments in Southwestern Ontario) on several occasions.
French: En plus des activités mentionnées ci-devant, le MPO a toujours gardé le contact avec le conseiller des politiques du Southern First Nations Secretariat et a discuté à maintes reprises avec le conseil des chefs de London (une association des gouvernements de 8 Premières nations au sud-ouest de l’Ontario).
English: The mid-term review of the programme will be conducted in 2007 and the results will be used to make any programmatic adjustments.
French: L'examen à mi-parcours du programme aura lieu en 2007 et ses résultats serviront à modifier le programme si besoin est.
English: Fuel has to be paid (not included).
French: Le fuel est à payé par le locataire.
English: It is clear to all of us that there are still some problems to solve in the South Caucasus.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie l’oratrice et souhaite que soient résolus pacifiquement les problèmes qui subsistent dans le Caucase du Sud.
English: On October 26, 2005, a Task Force appointed by the Minister of Transport, in collaboration with the Minister of Labour and the Minister of Industry and jointly with the Province of British Columbia, to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver (P.C. 2005-1366), released its final report.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre du Travail et le ministre de l'Industrie et conjointement avec la province de la Colombie-Britannique, a créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions de transport et d'autres questions industrielles concernant les ports de Vancouver (décret C.P. 2005-1366), et ce groupe de travail a déposé son rapport final le 26 octobre 2005.
English: The scientific and technological communities proposed launching a science education initiative, in collaboration with other major groups.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont proposé de lancer une initiative d'éducation scientifique en collaboration avec d'autres grands groupes.
English: provide sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
French: fournir des radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission air-sol de la voix et des données;
English: Source Water Protection
French: Research Topics â€" Stormwater and sewer overflow
English: ◦ Interest on an amount paid under an appropriation Act or on borrowed money to acquire an interest in an annuity contract (¶ 30)
French: ◦ Intérêt sur une somme payée en vertu d'une loi de crédits ou sur l'argent emprunté et utilisé pour acquérir un intérêt dans un contrat de rente (30)
English: A right may be non-derogable, on account of its character as a fundamental pillar of human rights law or else because no emergency could ever give rise to the need to modify the right or because it is not capable of being restricted.
French: Un droit peut ne pas être susceptible de dérogation, en raison de son caractère de pierre angulaire du droit relatif aux droits de l'homme ou parce qu'aucune situation d'urgence ne pourrait jamais justifier sa modification ou parce qu'il ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: Oleg Liashko, editor-in-chief of the privately-owned weekly Svoboda, was arrested on 15 April by police in Cherkassy.
French: Le 15 avril dernier, M. Oleg Liashko, rédacteur en chef de l’hebdomadaire indépendant Svoboda, a été appréhendé par la police de Cherkassy, afin de répondre à des accusations de calomnie.
English: c) Detailed grounds for the increase The budgetary authority decided to enter €2 million in commitment appropriations and €1 million in payment appropriations on line 06 02 02 03 "European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures" for the 2004 financial year.
French: c) Justification détaillée du renforcement Au titre de l’exercice 2004, l'autorité budgétaire avait décidé d’inscrire 2 millions € en crédits d'engagement et 1 million en crédits de paiements sur la ligne 06 02 02 03 «Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures anti-pollution».
English: However, the trend during 2003 in respect of those currencies has continued downward.
French: Cependant, le dollar a poursuivi sa baisse en 2003.
English: Bayt.com places hundreds of professionals in better jobs every month across the Middle East.
French: Bayt.com place des centaines de professionnels dans de meilleurs postes chaque mois au sein de la région du Moyen-Orient.
English: The 1964 declaration was silent on issues of privacy or conﬁdentiality.
French: Ce sont dorénavant des principes internationaux d’éthique médicale reconnus régissant toute recherche.
English: It was just in July this year that our sister CARICOM nation of Grenada again suffered serious devastation, caused by Hurricane Emily, on the back of last year's devastation brought by Hurricane Ivan.
French: C'est en juillet de cette année que la nation sœur de la CARICOM, la Grenade, a subi des dégâts considérables provoqués par l'ouragan Emily, qui est arrivé dans le sillage des ravages causés par l'ouragan Ivan.
English: The Trial Chamber has continued to monitor the use of time closely.
French: La Chambre de première instance a continué de contrôler étroitement l'utilisation du temps d'audience.
English: In addition, it extended for a further 120 days as of its publication in the Official Gazette the deadline for relatives to submit claims for the recognition of disappeared status and eligibility for indemnification.
French: La loi a en outre prolongé de cent-vingt jours à compter de sa publication au Journal officiel le délai ouvert aux proches pour demander à être reconnus comme parents de disparus et recevoir une indemnisation à ce titre.
English: The State fails to grant these people their right to live in dignity. 77.
French: Ces logements ne sont autres que des serres aménagées en logements de fortune dans des campements à l’extérieur des villes, sans eau courante ni électricité.
English: That was the case at one time in this Country and it proved to be horrifically awkward in terms of effective representation.
French: C’était le cas, à un moment, dans ce pays et cela s’est avéré terriblement difficile en termes de représentation effective.
English: Forums and Blogs (or Web logs) can be either broadcast or narrowcast forms of publishing — depending on their set up.
French: Les forums et les carnets Web sont soit des méthodes de diffusion élargie, soit des méthodes de diffusion restreinte, selon la façon dont ils sont organisés.
English: This section is dedicated to our clients, visitors, and users of our website.
French: Cette section est dédiée à nos clients, visiteurs et utilisateurs de notre portail.
English: To use the logo, the 26 growers must meet environmentally responsible practices that protect waterways and soil, and respect biodiversity.
French: Pour apposer le logo sur leurs produits, les producteurs doivent préconiser de bonnes pratiques agricoles qui protègent les ressources en eau, la qualité des sols et qui respectent la biodiversité.
English: "Cultural events allow Canadians to engage in meaningful exchanges of ideas and to explore one another's diverse traditions and cultures," said Mrs. Bulte.
French: « Les activités culturelles permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à des discussions et à des échanges enrichissants ainsi que d'explorer la diversité de nos traditions et de nos cultures, a déclaré Mme Bulte.
English: Address: Strada della Forcella 37 Perugia loc.
French: Adresse: Strada della Forcella 37 Perugia loc.
English: Under that Article, if Parliament believes the Commission has failed to act, under the obligations imposed upon it by the Treaty, then the ECJ can be called upon to give a ruling.
French: En vertu de cet article, la CJE peut être appelée à rendre un jugement si le Parlement estime que la Commission n’a pas agi dans le cadre des obligations qui lui ont été assignées par le Traité.