ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (2) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) The General Assembly shall: appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); adopt the financial regulations of the Organization; determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) i) ii) iii) iv) v) L’Assemblée générale : nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); adopte le règlement financier de l’Organisation; détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: Status of migratory game birds in Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Rebellion is as the sin of witchcraft (1 Sam. 15:22-23) because it establishes a will in opposition to the will of God.
French: L'alliance entière est exposée dans Psaumes 83.
English: You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours during an emergency.
French: Si une urgence se produit, vous devriez être prêt à prendre soin de votre famille et de vous-même pendant au moins 72 heures.
English: Pursuant to section V of General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004, the Board conducted an audit of the implementation of the principle of geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the Assembly, and verified the application of established measures of transparency and accountability at the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
French: En application de la section V de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable à tous les niveaux du Secrétariat, tel qu'énoncé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et a vérifié l'application des mesures décidées pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément aux résolutions de l'Assemblée sur la question.
English: Canada enjoys success in these markets, supplying Japan with more than 30% of its kidney bean imports and over 60% of its dry pea needs.
French: Le Canada est bien placé dans ce marché. En effet, il comble plus de 30 % des besoins d'importation de haricots rognons du Japon et plus de 60 % des besoins en pois secs.
English: • The straight down revision of the rates of pay, which is the method used for the Lajoie decision.
French: • une révision « droit au-dessous » des taux de rémunération, soit la méthode employée dans la décision Lajoie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, Reporters Without Borders Canada and IDRC invited two Afghan journalists to speak about freedom of the press.Also read:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, Reporters sans frontières Canada et le CRDI ont invité deux journalistes afghanes pour une tournée de conférences pancanadienne sur la liberté de la presse.Lisez aussi :
English: Mr. Obhrai did not return three messages left at his constituency office.
French: Pour sa part, M. Obhrai n’a pas donné suite à trois messages laissés à son bureau de circonscription.
English: The importance of aircraft industry exports to Canada is illustrated in Figure 12.
French: La figure 12 illustre l'importance des exportations de l'industrie aéronautique pour le Canada.
English: OLAF also played an important role as a member of the steering committees of the international monitoring initiatives relating to certain chemicals.
French: L'OLAF a également joué un rôle important en tant que membre des comités de pilotage des initiatives de suivi internationales concernant certains produits chimiques.
English: Romania-Bulgaria: Law No.  97/1992, a Convention (Sofia 1991) between the Governments of Romania and Bulgaria concerning collaboration on environmental protection.
French: − Roumanie-Bulgarie: loi no 97/1992, Convention (Sofia 1991) entre les Gouvernements roumain et bulgare en ce qui concerne la collaboration dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: It emphasizes the need for individuals, companies, communities and governments to make pollution prevention a part of our everyday activities and decisions.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, publiée en 1995, présente le plan d’action fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Although some noted that application process had recently changed, others argued that the application deadline should be extended or changed.
French: Alors que certains ont fait remarquer que le processus de demande avait été modifié dernièrement, d'autres ont soutenu que la date limite fixée pour les demandes devrait être prolongée ou changée (14).
English: If you decide to exercise your option and buy the securities at less than the fair market value (FMV), you will have a taxable benefit received through employment.
French: Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d’options d’achat Si vous êtes un employé admissible, vous pouvez reporter chaque année jusqu’à 100 000 $ (JVM à l’acquisition) de l’avantage imposable tiré des titres admissibles que vous avez acquis.
English: The consultative approach ensured that managers, employees and partners endorsed the new organization, its processes and programs.
French: Grâce à l'approche consultative, les gestionnaires, les employés et les partenaires appuient la nouvelle organisation, ses méthodes et ses programmes.
English: Refinement of mass Description: rearing protocol for winter flounder.
French: J. Davidson, S. Hennessey (Atlantic Veterinary College, UPEI) Catdgorie :
English: Firstly, what is the propensity to dump if the finding is rescinded? Secondly, how vulnerable is the domestic industry to dumping?
French: Premièrement, quelle sera la tendance à recourir au dumping si les conclusions sont annulées et, deuxièmement, dans quelle mesure l'industrie est-elle vulnérable face au dumping?
English: While deaths from diarrhoeal diseases have been reduced substantially over the past decade, thanks in large part to oral rehydration therapy, there are still 1.8 million a year, and childhood diseases — foremost among them measles — claim another 1.4 million lives.
French: Alors que les décès dus aux maladies diarrhéiques ont beaucoup diminué pendant les 10 dernières années, en grande partie grâce à la thérapie de réhydratation par voie buccale, on en compte encore 1,8 million par an, et les maladies de l'enfance, en particulier la rubéole tuent 1,4 million d'enfants de plus.
English: Clear statement of the proposed initiative(s):
French: Énoncé clair de l’initiative ou des initiatives proposées
English: • The set of ethical values in the Statement of Defence Ethics and the ethical values specifically applicable to your unit’s challenges.
French: • Les valeurs éthiques dans l’Énoncé d'éthique de la Défense et celles s’appliquant plus particulièrement aux défis de votre unité.
English: To support the building of a strong workforce, the Department of Indian and Northern Affairs Canada - is committed to taking action to address areas in the Public Service Employee Survey where employees indicated concerns.
French: En outre, à Statistique Canada, les concours génériques sont maintenant structurés de manière à ce que le rendement passé de l'employé soit évalué au moyen de la mémoire de l'organisation dans son ensemble.
English: Environnement Canada, région du Québec (2005), L'innovation technologique au service de l'environnement.
French: Environnement Canada, Région du Québec (2005), L'innovation technologique au service de l'environnement.
English: I am taking the floor on behalf of the countries of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden — in connection with draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Je m'exprime au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède - au sujet du projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: Data gathering and analysis was governed by tight project timelines.
French: Les délais impartis au projet ont limité de manière significative la collecte des données et leur analyse.
English: Partners may therefore become increasingly significant as the venture grows.
French: Les partenaires jouent donc parfois un rôle de plus en plus déterminant à mesure que croît l'entreprise.
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (for the full text of the resolution, see annex I).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil (le texte intégral de la résolution est reproduit dans l'annexe I du présent rapport).
English: 13 In the second case (C-54/01), Winward sought registration of a torch as a three-dimensional trade mark.
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles 10 Trois litiges sont à l’origine des présentes demandes de décisions préjudicielles.
English: Over the last four years, Parliament has approved 590 bills, 114 of which refer directly to human rights.
French: Ces quatre dernières années, le Parlement a adopté 590 projets de lois dont 114 qui concernaient directement les droits de l'homme.
English: Example A Canadian charity dedicated to providing care for the sick joins with charitable, non-profit, or business organizations from Canada and elsewhere, together with the people of the target community and the host government, to build and operate a medical clinic in an isolated area.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance canadien voué au soin des malades se joint à des organismes de bienfaisance, des organisations à but non lucratif ou commerciales, du Canada et d'ailleurs, ainsi qu'à des personnes de la collectivité cible et au gouvernement du pays hôte pour construire et exploiter une clinique médicale dans une région isolée.
English: They then decreased by 6 percent in 1999 before increasing by 9 percent in the first nine months of 2000, when compared to the corresponding period in 1999.
French: 100 en 1999 avant d'augmenter de 9 p. 100 aux neuf premiers mois de 2000, par rapport à la période correspondante en 1999.
English: (k) Victim's rights.
French: k) Garanties en faveur de la victime.
English: Larry Durr Director, Regulatory Policy Broadcasting Policy Branch Canadian Heritage (819) 997-8143 [ Media Room ]
French: Larry Durr Directeur, Politiques des affaires réglementaires Direction générale de la politique sur la radiodiffusion Patrimoine canadien (819) 997-8143 [ Salle de presse ]
English: How often will you travel by rail?
French: Vous avez l’intention de voyager en train combien de fois?
English: The United Nations Panel tries to hit a soft target by making a false allegation that 165 children between the ages of 14 and 16 were recruited and trained at a UPDF military camp at Tchakwanzi, in Uganda.
French: Le Groupe d'experts de l'ONU s'en est pris à une cible facile en proférant des allégations erronées selon lesquelles 165 enfants entre 14 et 16 ans ont été recrutés et formés dans un camp militaire de l'UPDF à Tchakwanzi en Ouganda.
English: Another area which had attracted her attention was the legal status of the right to education, on which she had undertaken a worldwide study of jurisprudence.
French: Un autre domaine qui a retenu l'attention de la Rapporteuse spéciale est le statut juridique du droit à l'éducation, et elle a entrepris une enquête mondiale sur la jurisprudence dans ce domaine.
English: c Adjustment due to rounding ($1).
French: c Chiffre arrondi.
English: The Private rate of pay on the proposed pay scale would ensure the MP Branch remains competive with civilian/federal police forces.
French: La paye du grade de soldat qui figure sur l'échelle salariale proposée demeure compétitive à celle des policiers civils/fédéraux.
English: The author argues that his release without charge, despite interrogation and torture upon his return to Egypt, confirms his innocence of the terrorist association claimed.
French: Il estime que sa libération sans inculpation, malgré les interrogatoires et les actes de torture auxquels il a été soumis à son retour en Égypte, confirme qu'il était innocent des faits qui lui étaient reprochés, c'est-à-dire ses relations avec une organisation terroriste.
English: The Appeal Board dismissed the appeal because the evidence showed that the inconvenience affecting all the candidates had been resolved and that no one had been penalized.
French: Le comité d'appel conclut au rejet de l'appel car la preuve révèle que l'inconvénient commun à tous les candidats a été réglé et personne n'a été pénalisé.
English: ◦ Colicroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™alÃ©tris farineux - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Small quantities of lead compounds are used in some plastics, although this use is phasing out.
French: On utilise de faibles quantités de plomb dans certains plastiques, bien que cet usage soit en cours de disparition.
English: Latvia has consistently endorsed reform of the Security Council in order to render it more effective and representative.
French: La Lettonie a toujours souscrit à la réforme du Conseil de sécurité, afin de le rendre plus effectif et plus représentatif.
English: The results of the voting showed that program delivery research issues were perceived as some of the most important.
French: Les résultats du vote montrent que les enjeux de la recherche sur la prestation des programmes sont perçus comme étant parmi les plus importants.
English: …the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act – although passed by Parliament and given Royal Assent in 1981 – has never been proclaimed.
French: …la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, bien qu’adoptée par le Parlement et ayant reçu la sanction royale en 1981, n’a jamais été promulguée.
English: Kids 12 Years and under Stay and Eat Free when sharing a room with 2 adults* Terms & Conditions apply. Our Academy standard meeting facilities with natural daylight and air conditioning can accommodate up to 70 delegates.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 99 chambres confortablement agencées.
English: In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
French: Les États membres devraient mettre en place diverses filières bien définies passant par l’EFP et menant à l'apprentissage ultérieur et à l'emploi.
English: The Hotel is quietly placed, at 5 minutes drive from the west ring road (exit: Milano Vigentina), close to Bocconi and Statale Universities, 10 minutes far from the centre of Milan (tramway # 24).
French: L'Hotel est situè en position tranquille à 5 minutes du périphérique ouest (sortie: Milano Vigentina), tout proche des Universités Bocconi et Statale, à 10 minutes du centre de Milan (le tramway 24).
English: However, the Commission's view that disclosing the reasoning underlying this recommendation could still lead to a negative perception by the financial markets and thus hamper the budgetary consolidation in Germany does not appear to be unreasonable.
French: Néanmoins, le point de vue de la Commission selon lequel la publication du raisonnement sous-jacent à la recommandation aurait pu induire une perception négative de la part des marchés financiers, et donc entraver la consolidation budgétaire, semble raisonnable.
English: V - CONDUCTING THE SAMPLE COLLECTION SESSION
French: V - RÉALISATION DE LA PHASE DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS
English: Residual discrimination remains in the act in how the children of reinstated women are treated compared to the children of men who never lost status (the cousins issue, the 6(2) cut-off, and the lack of automatic band membership).
French: Une certaine discrimination demeure dans la loi en ce qui concerne la façon dont les enfants des femmes réintégrées sont traités en comparaison de ceux des hommes qui n'ont jamais perdu leur statut (la question des cousins, la limite imposée au paragraphe 6(2) et l'absence d'une attribution systématique en matière d'appartenance à une bande).
English: Nowadays balls don’t only fall in the net but also in the Internet.
French: De nos jours, il ne faut pas uniquement se défendre sur le terrain, mais aussi sur Internet.
English: In March 2007, the IEO released The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa.8 The report examines the role of the IMF in the determination and use of aid to low-income countries in Sub-Saharan Africa from 1999 to 2005.
French: En mars 2007, le BIE a publié un rapport d’évaluation intitulé Le FMI et l’aide à l’Afrique subsaharienne8. On y examine le rôle du FMI dans la détermination et l’utilisation de l’aide aux pays à faible revenu d’Afrique subsaharienne entre 1999 et 2005.
English: Townsite and Throughway Infrastructure Description:
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Description:
English: The "In-session Phishing" attack however, does not require sending emails encouraging a victim to click a malicious link.
French: L'attaque "In-session Phishing" quant à elle, ne nécessite plus d'envoi d'emails incitant une victime à cliquer sur un lien malveillant.
English: A. Survey Methodology B. General Public:
French: A. Méthodologie du sondage B. Grand public :
English: As a pilot, he obviously was concerned with safety.
French: En sa qualité de pilote, il se soucie évidemment de la sécurité.
English: Motto This is the opening of Psalm 100 and is translated as "Make a joyful noise onto the Lord".
French: Devise Ce sont les premières paroles du psaume 100 qui se traduisent par « Poussez des cris de joie vers Dieu ».
English: In fact IATA is actively encouraging these legal challenges themselves by lobbying Australia and other governments to take legal action against the EU.
French: Dans les faits, IATA cherche activement à provoquer ces conflits juridiques par le biais de manœuvres de lobbying auprès de l’Australie et d’autres gouvernements, encourageant ces pays à entamer des procédures judiciaires contre l’UE.
English: The proposed participation by the Hague Union budget relates to Project C4 – which, unlike the other projects of Phase I, will result in a direct benefit for the Hague Union, as it will reduce the DMAPS operational costs borne by the budget of that Union.
French: Le financement proposé au titre du budget de l’Union de La Haye se rapporte au projet C4, qui, à la différence des autres projets de la phase I, se traduira par un avantage direct pour l’Union de La Haye, étant donné qu’il réduira les coûts de fonctionnement du système DMAPS imputés au budget de cette union.
English: Anatomical and physiological investigations have shown that members of the clupeoid suborder have highly developed hearing extending into ultrasonic frequencies and behavioural studies suggest that they respond to many sounds.
French: Des études anatomiques et physiologiques révèlent que les poissons du sous-ordre des clupéoïdes possèdent une ouïe bien développée qui s'étend jusque dans les ultrasons; des études comportementales montrent qu'ils réagissent à plusieurs sons.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate 28 million NIS for construction of cultural institutions and sports facilities, 7 million NIS for each of the years 2001-2004.
French: Le ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 28 millions de NIS à la construction de centres culturels et d'équipements sportifs à raison de 7 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: That is very welcome, and not only must it be encouraged, but also, where support is needed, such support — moral and political as well as financial and material — should be extended as much as possible by the international community.
French: Il y a tout lieu de se féliciter de cette tendance, et non seulement il convient de l'encourager mais aussi de l'appuyer, quand un appui est nécessaire, qu'il soit moral et politique ou financier et matériel, au niveau de l'ensemble de la communauté internationale, dans la mesure du possible.
English: At the time of its submission to the Plenary, efforts were also continuing between the secretariat and the Bureau regarding operational clarity of their distinct roles and responsibilities.
French: Lors de sa soumission à la plénière, les efforts se poursuivaient également entre le secrétariat et le Bureau pour tenter de clarifier leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: It contains all public materials in English and in Khmer that the office and the Special Representatives of the Secretary-General for human rights in Cambodia have produced, as well as materials of special rapporteurs and United Nations and treaty-body documents and resolutions relevant to Cambodia.
French: Il contient toute la documentation destinée au public publiée en anglais et en khmer par le bureau et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, de même que des documents établis par des rapporteurs spéciaux et par les Nations Unies, des documents émanant d'organes conventionnels et des résolutions portant sur le Cambodge.