ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Ontario (except NCR)) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Ontario (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 1 339 94,5 1 261 95,4 2 252 95,5 1 000 94,6 5 852 95,1 Francophones 78 5,5 61 4,6 106 4,5 57 5,4 302 4,9 Total (b) 1 438 100,0 1 339 100,0 2 367 100,0 1 060 100,0 6 204 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: In particular, Canada has advanced clearing and debt settlement capabilities."
French: Le Canada dispose plus particulièrement de capacités avancées en matière de compensation et de règlement de dettes.
English: Establishing a simplified and more transparent and effective contractual system requiring less administration would bring significant benefits to the Organization.
French: La mise en place d'un régime contractuel simplifié et plus transparent et efficace qui permettrait d'alléger les tâches administratives comporterait pour l'Organisation des avantages notables.
English: [RobotsFourrageurs] : ore-collecting robots ( François Bousquet and Christophe Le Page ).
French: [ Pursuit ] : prédateurs - proies ( Christophe Le Page et François Bousquet ).
English: The Privacy Commissioner wants the coming into force of amendments affecting her office to be delayed.
French: Sont-ils en train d’echapper a la longue au Parlement, ´ comme l’executif l’a fait?
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: See more Mass Effect 2 videos at http://video.ign.com - A stunning look at what’s on the horizon.
English: Finally, the external evaluation found that, while grantees had achieved numerous short-term results, there was less evidence of long-term results.
French: Enfin, l'évaluation externe a conclu que si les bénéficiaires ont bien obtenu de nombreux résultats à court terme, les résultats à long terme étaient moins certains.
English: What happened in the Jenin refugee camp is not subject to doubts or justifications.
French: Ce qui s'est passé dans le camp de réfugiés de Djénine ne fait aucun doute et ne saurait être justifié.
English: The normal copyright remedies would then apply to copies made from unauthorized sources. 
French: Les recours habituellement possibles en cas de violation du droit d'auteur s'appliqueraient donc à une copie faite à partir d'une source non autorisée.
English: ***** The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting on 24 January 2007 at 14 h 30, with first Mr Miguel Barceló (Spain, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) in the Chair, as regards:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu par acclamation M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Président et a élu M. Michel Hunault (France, GDE) Vice-président; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the core of Altener II are the actions to promote private and public investment in renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les actions ciblées pour la promotion des investissements publics et privés dans le domaine des sources d'énergie renouvelables constituent la pierre angulaire d'Alterner II.
English: (3) Where any information, in respect of which an agreement under this section applies, is collected by the bureau, the bureau shall when collecting information advise the respondent of any agreement under this section with Statistics Canada and to which the information secured from the respondent may be communicated under that agreement.
French: (3) Lorsque le Bureau réunit des renseignements auxquels peut s'appliquer une entente passée en vertu du présent article, il doit, lors de la cueillette des renseignements, aviser le répondant qu'il y a eu entente en vertu du présent article avec Statistique Canada et lui indiquer lesquels parmi les renseignements fournis sont susceptibles d'être communiqués à Statistique Canada aux termes de l'entente.
English: We drew a random sample of 75 employers from a list of 557 provided by the Job Developers. We completed 56 interviews for a 75 percent response rate.
French: Nous avons choisi un échantillon aléatoire de 75 employeurs dans la liste de 557 employeurs fournie par les prospecteurs d'emplois; nous en avons interrogé 56 — taux de réponse de 75 p.
English: Community satisfaction based on comments at meetings and annual feedback session 2.
French: Satisfaction de la communautÃ© dÃ©terminÃ©e en fonction des commentaires aux rÃ©unions et de la sÃ©ance de rÃ©troaction annuelle 2.
English: Paragraph 1  The right to self-determination holds a prominent position in the Constitution of Liechtenstein.  Article 1 paragraph 1 of the Constitution stipulates that the Principality of Liechtenstein is based upon the principle of enabling the people residing within its borders to live in peace and freedom.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Constitution dispose que la Principauté de Liechtenstein a pour principe de permettre aux personnes résidant sur son territoire de vivre libres et en paix.
English: Mr. Pleuger (President of the Security Council): Ten years after the genocide in Rwanda, we have gathered to reflect on the unbelievable suffering that struck its people and on our collective duty to avoid the recurrence of such atrocities.
French: M. Pleuger (Président du Conseil de sécurité) (parle en anglais) : Dix ans après le génocide au Rwanda, nous sommes réunis pour réfléchir sur les souffrances inimaginables que son peuple a connues et sur notre devoir collectif d'éviter que de telles atrocités ne se reproduisent.
English: 85 - 73 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Circuits intégrés hybrides
English: Under Licence No. 882139, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft, serving the points Whitehorse, Mayo, Dawson, Old Crow and Watson Lake, Yukon Territory; and Inuvik, Yellowknife and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882139, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Whitehorse, Mayo, Dawson, Old Crow et Watson Lake (Territoire du Yukon); et Inuvik, Yellowknife et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: As it stands, the Framework has little to say about those values, although - as we have seen – some of its uses have political effects and implications.
French: Il n’y a aucune contradiction entre de tels principes et le Cadre comme tel.
English: SHis Excellency Gabriele Sardo, Ambassador, Italy
French: Son Excellence Gabriele Sardo, ambassadeur, Italie
English: 74 This was New Brunswick’s quiet revolution.
French: Sans l’Université de Moncton, on peut se demander si l’essor économique de Moncton aurait été possible.
English: Whereas the downtown and False Creek are being almost completely redeveloped, the city's oldest residential neighbourhood, east-end Strathcona, has been largely rehabilitated.
French: Parallèlement au réaménagement presque total du centre-ville et de False Creek, on restaure une grande partie du quartier résidentiel le plus ancien de la ville, soit l'extrémité est de Strathcona.
English: strategy", "Resource management", "Operational management / Delivery", "Quality assurance", "Staff quality", "Monitoring / Evaluation / Lesson learning", "Reporting") were published on 28 February 2005.
French: • S'agissant des donateurs multilatéraux, le «Department for International Development – DFID» a évalué sur la période 2003-04 l'efficacité de 23 organisations internationales (y inclus la Commission européenne).
English: If you have what it takes, Bell is where you can make your aspirations a reality.
French: Chez Bell, vos aspirations peuvent devenir réalité.
English: I also wonder, just think about the methods of dismissals that that employers at the EM-1 and the EM-1A site have used to deal with the employees.
French: Donc, je pose la question: s'il y a une sécheresse, où est-ce qu'on va obtenir notre eau?
English: • In addition, the Ministerial Council asked that the Minister of Health arrange a meeting for representatives of the Council with the Minister of Citizenship and Immigration.
French: • De plus, le Conseil ministériel a demandé à ce que le ministre de la Santé organise une réunion à laquelle participeraient des représentants du Conseil en compagnie du ministre de Citoyenneté et Immigration.
English: This area is characterized by foggy, cool summers and short, relatively moderate winters.
French: Les effets associés à un seul projet seront peut-être négligeables, mais ils pourraient s’aggraver à la suite d’autres projets entrepris.
English: September 18, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: Le 18 septembre, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: The holders of common shares shall be entitled to share equally in any distribution of the assets of CN upon the liquidation, dissolution or winding-up of CN or other distribution of its assets among its shareholders.
French: Les porteurs d’actions ordinaires ont le droit de participer également à toute répartition des éléments d’actif du CN en cas de liquidation, dissolution ou cessation des affaires du CN ou à toute autre répartition de ses éléments d’actif parmi ses actionnaires.
English: A draft law on the exercise of the right to strike is currently being prepared and discussed with trade union organizations, and will shortly be considered and adopted by the National Assembly.
French: Actuellement, un projet de loi sur l'exercice du droit de grève est élaboré, discuté avec les organisations syndicales et sera examiné et adopté prochainement par l'Assemblée nationale.
English: • Module 1 Travel within HQ - No overnight stay
French: • Module 1 Voyage dans la zone d'affectation - Sans nuitée
English: (2) Insert a new paragraph 1.1.4.2.2 before the Note at the end of the existing text as follows:
French: 2) Ajouter, avant la note figurant à la fin du texte actuel, un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: I think that six weeks is enough to cover the problem.
French: Le délai de six semaines me paraît suffisant et peut aisément contribuer à la résolution du problème.
English: A dual approach to recovery implementation will be taken which combines an ecosystem-based approach complemented by a single-species focus.
French: On adoptera une approche double pour la mise en œuvre du rétablissement, laquelle combine une approche fondée sur l’écosystème complétée par une approche axée sur une espèce unique.
English: When compared with placebo, an absolute difference in the TNSS mean change from baseline of at least one unit is considered clinically meaningful.
French: Comparativement au placebo, une différence absolue d'au moins une unité dans le changement moyen du STSN par rapport au niveau de base présente un intérêt clinique.
English: I hope, Commissioner, that you will really take action, because this is a matter that comes across to the Dutch public as very negative in terms of Europe.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous agirez vraiment, car cette question ternit véritablement l'image de l'Union européenne aux yeux des Néerlandais.
English: Other questions covered by the delegation were the negotiations on the economic partnership agreements and regional integration, tourism, rum production, governance and human rights, including the forthcoming elections in Guyana and the Court of Justice of the Caribbean, and natural disasters.
French: Les autres questions couvertes par la délégation ont été les négociations des APE et l'intégration régionale, le tourisme, la production de rhum, la gouvernance et les droits de l'homme, y compris les prochaines élections en Guyane et la Cour de Justice des Caraïbes ainsi que les catastrophes naturelles.
English: The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
French: La proposition prévoit la pleine harmonisation nécessaire pour surmonter les obstacles à la réalisation d’un marché unique des paiements qui ont été mis en évidence durant la consultation ouverte des parties intéressées.
English: Moreover, by failing to allow the detainees to apply to a judge or, in those cases where the detainees could seek review of their detention, by disregarding the judicial orders for release, the Government has nullified the control of the Judiciary over the lawfulness of their detention.
French: En outre, en refusant de permettre aux détenus de s'adresser à un juge ou, dans les cas où ils ont pu demander une révision de leur situation, en passant outre aux ordres judiciaires de libération, le Gouvernement a réduit à néant le contrôle de l'appareil judiciaire sur la légalité de leur détention.
English: projects addressing children at risk for mental health problems – Day Care Consultation Services (SK329) and Enhance and Evaluate COPE:
French: Les Canadiens ont apporté des contributions majeures à la recherche sur les sciences de la santé et la pratique clinique tout en réussissant à garder un régime de santé d’accès universel.
English: • Improved financing of transfers The financial environment is rarely favourable for transfers of businesses.
French: • Améliorer le financement des transmissions  L'environnement financier est rarement favorable aux transmissions d'entreprises.
English: This includes demanding on and receiving from the supply chain, producing and procuring supplies locally, storing, protecting, relocating or distributing and issuing.
French: Cela signifie également d’en faire la demande et d’en assurer la réception par le biais du processus d’approvisionnement, de produire et de se procurer le matériel sur place, de l’entreposer, de le déplacer ou de le distribuer.
English: In addition, in article 6, States are required to take steps “to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights as well as economic, social and cultural rights”, because the implementation, promotion and protection of those rights would be essential for realizing the right to development, as “all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent”.
French: En outre, conformément à l'article 6, les États doivent prendre des mesures “ pour éliminer les obstacles au développement résultant du non-respect des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels ”, la mise en application, la promotion et la protection de ces droits étant essentielles pour la réalisation du droit au développement puisque “ tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont indivisibles et interdépendants ”
English: Amendment 260 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f – introductory part Motion for a resolution (f) The supervisory committees should:
French: Amendement 260 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f – partie introductive Proposition de résolution (f) les comités de surveillance seraient tenus:
English: There are now over 1,400 ships worldwide registered under the Bahamian flag, totalling approximately 35 million gross tons.
French: Il existe maintenant plus de 1 400 navires immatriculés battant pavillon bahamien, ce qui représente environ 35 millions de tonnes brutes.
English: Soon after arriving in Canada, in 1957, he became involved in a local amateur theatre in Ottawa.
French: Peu de temps après son arrivée au Canada, en 1957, il a joint les rangs d’une troupe de théâtre amateur d’Ottawa.
English: Even Canadians with complex tax situations will find that they can prepare their returns with ease using UFile.
French: Même les particuliers dont la situation fiscale est des plus complexes apprécieront la simplicité et la convivialité d'ImpôtExpert pour préparer leurs déclarations d'impôt.
English: The point relates to Article 7 on specific legislation on violations of the environment.
French: Cet élément réside dans l’article 7, relatif à la législation spécifique sur les atteintes à l’environnement.
English: Objectives of the TAS policy framework are to improve regulatory performance, provide greater vigilance on safety in real world use through post-market surveillance and risk communication, improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system.
French: Le cadre stratégique de la SAPT vise à améliorer le rendement en matière de réglementation, à accroître la surveillance de l'innocuité des produits sur le marché au moyen de la surveillance après la mise en marché et de la communication des risques, à améliorer l'accès aux traitements et à contribuer à la viabilité à long terme du système de santé.
English: I will now suspend the plenary meeting for five minutes so that the Secretary-General of the Conference and I can escort Vice-Minister Jorge Valero out of this room, and then we will resume our plenary meeting.
French: Je vais à présent suspendre la séance pour cinq minutes, le temps pour le Secrétaire général et moi-même de raccompagner le Vice-Ministre Jorge Valero, puis nous reprendrons notre séance plénière.
English: In this advisory committee, "diversity" was promoted through the appointment of one non-English speaking woman (of Greek and business origin) as a senior femocrat.
French: La question de la « diversité » est apparue à l'ordre du jour avec la nomination d'une femme issue d'un groupe allophone (d'origine grecque et du milieu des affaires) à titre de fonctionnaire féministe principale.
English: Governments in many UNECE countries now routinely ask, in respect of a wide range of services, whether service delivery can best be supported by the private sector.
French: De nombreux États de la CEE essaient maintenant systématiquement de voir, pour une large gamme de services, si la fourniture pourrait en être confiée au secteur privé.
English: The protection of human rights in such a context was vital, and the failure to respond adequately to humanitarian crises in the context of such conflicts had serious consequences.
French: La protection des droits de l'homme dans un tel contexte est essentielle, et l'incapacité à faire face aux crises humanitaires dans le contexte de tels conflits a de sérieuses conséquences.
English: F) Attach one page numbered Page 13 Describe how the equipment, services or tools will be managed financially, including whether user fees will be levied.
French: F) Annexez une page numérotée page 13 Décrivez la façon dont les appareils, les services ou les outils seront administrés financièrement, notamment s'il y a des frais d'utilisation ou non.
English: The odds of winning will depend on the number of eligible entries received by the contest closing date.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre de sondages complétés avant la date de fermeture du concours.
English: Although the Mission advised the Georgian side against deployment of these vehicles, the Ministry began to use them for day and night patrolling along the ceasefire line in late December.
French: Bien que la MONUG ait recommandé à la partie géorgienne de ne pas déployer ces véhicules, le Ministère a commencé à utiliser lesdits véhicules en fin décembre pour effectuer des patrouilles de jour comme de nuit le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Real estate Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat a proximite du centre 1500 m² avec 35 m de facade cos de 0,30 Ce terrain est a viabiliser.
French: Immobilier Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat a proximite du centre 1500 m² avec 35 m de facade cos de 0,30 Ce terrain est a viabiliser.
English: The participation of DFO on monitoring diseases and invasive species must be on-going.
French: Il faut sensibiliser davantage le public aux organismes nuisibles qui peuvent se fixer aux coques de bateaux.
English: Urges also, in particular, the appropriate integration of the subregional offices into the strategy for the Economic Commission for Africa to ensure increased coordination and the most effective management of resources and implementation of mandates;
French: Demande également instamment, en particulier, que les bureaux sous-régionaux tiennent la place qui convient dans la stratégie grâce à laquelle la Commission économique pour l'Afrique doit aboutir à un renforcement de la coordination et à la plus grande efficacité possible dans la gestion des ressources et l'exécution des mandats;
English: Even after an initial flurry of privatization and market liberalization, problems remain in responding to escalating demand and ensuring that competition is effective.
French: Une fois passée l’agitation causée dans un premier temps par la privatisation et la libéralisation du marché, il demeure difficile de faire face à la hausse de la demande et de s’assurer que la concurrence est efficace.
English: Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
French: L'identification de priorités négatives et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d’action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources.
English: Could you please give a brief reply, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande encore de répondre brièvement.