ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Global Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Program Global Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et Programme de contrôle de la tuberculose Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et Programme de contrôle de la tuberculose
English: Although every attempt has been made to group the environmental risk factors under the relevant RPG, it should be noted that in some instances there may be some overlap, as can be seen in the case of actions proposed to decrease exposure to indoor and outdoor air pollution.
French: Malgré tous les efforts pour regrouper les facteurs de risque sous le but régional prioritaire correspondant, on notera qu’un chevauchement est possible dans certains cas, comme pour les mesures proposées en vue de réduire l’exposition à la pollution de l’air extérieur et intérieur.
English: The highlight is the Moorish Hall with a precious collection of armour and firearms, both Polish and Oriental.
French: La Salle Mauresque abrite une précieuse collection d'armures polonaises et d'armes à feu orientales.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Carolina Wren Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte de Caroline Nom scientifique :
English: Chairperson: Mr. Soogeun Oh(Republic of Korea)
French: Président: M. Soogeun Oh  (République de Corée)
English: At the same time there is a widespread desire on the part of executives and professionals to transform comptrollership in ways that will ensure that it helps them achieve their management and operational objectives.
French: En même temps, on constate une volonté générale de la part des cadres supérieurs et des professionnels de transformer la fonction de contrôleur pour qu’elle les aide à atteindre leurs objectifs de gestion et de mise en œuvre.
English: Sea turtles offer an ideal case study of the potential complementary relationship between conservation and sustainable development.
French: Les tortues de mer offrent un moyen idéal d'étudier la complémentarité qui peut exister entre conservation et développement durable.
English: Under the IBTA, the Governor in Council (GIC) has the authority to make regulations requiring the owner of an international bridge and tunnel to report on the condition of the structure, specifying the frequency of the reports and the information to be included in the reports, requiring any person to provide information on the maintenance and repair of the structures, and providing for the inspection of the structure by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (the Minister) or another person.
French: La LPTI habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements exigeant que les propriétaires de ponts et tunnels internationaux fassent rapport sur la condition des structures, précisant la fréquence des rapports et les renseignements devant y être inclus, demandant à toute personne de fournir des renseignements sur l’entretien et la réparation des structures, et prévoyant l’inspection des structures par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (le ministre) ou une autre personne.
English: Mike B Tarr to revise the TOR and circulate it to the group for their approval.
French: Mike B Tarr doit réviser le mandat et le distribuer au groupe pour approbation.
English: Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys,
French: Rappelant la section III de sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager sans délai un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes,
English: 10. The Council recognizes the Chinese government’s success in developing the economy and reducing poverty substantially.
French: En outre, elle encourage la Chine à ratifier la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, states:
French: Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en juin 1992, est libellé comme suit :
English: POLAND Derogations for tables
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: This year, four departments (compared to six in the previous year) account for almost 60 per cent of Aboriginal employees in the federal Public Service:
French: Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada emploient chacun plus de 500 membres des minorités visibles.
English: Madeira Island is truly magical and unforgettable at this time of year.
French: L’île de Madère est véritablement magique et inoubliable à cette époque de l’année.
English: Ms. Karen Stewart: –if you look at how much we're being paid and the things we're doing, you kind of wonder about it!
French: Mme Karen Stewart :... si vous considérez ce qu'on nous paye et ce que nous faisons, vous vous posez des questions à ce sujet!
English: To discuss Agricultural and Environmental Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à l'agriculture et à l'environnement Type de services d'accueil :
English: I also expect all the parties to ensure that the ceremony will be a dignified event and will contribute to the reconciliation process.
French: J’attends également de toutes les parties qu’elles garantissent que la cérémonie sera digne et qu’elle contribuera au processus de réconciliation.
English: However, training and other measures aimed at increasing the number of women in high-ranking positions had been stepped up.
French: Toutefois la formation et d'autres mesures visant à accroître le nombre des femmes dans des positions de haut rang prennent de l'ampleur.
English: Basalts of both groups display negative Nb and Ta anomalies (relative to Th and La).
French: Dans les basaltes des deux groupes, Nb et Ta constituent des anomalies négatives relativement à Th et La.
English: With active involvement of the Chairmanship and the Secretariat, the mission has fully supported the planning for the EU Police Mission "Proxima" in a spirit of joint purpose and excellent co-operation between the EU and OSCE.
French: Avec la participation active de la présidence et du Secrétariat, la Mission a prêté son plein appui à la planification de la Mission de police « Proxima » de l’Union européenne dans l’esprit des efforts communs et de l’excellente coopération entre l’Union européenne et l’OSCE.
English: Detailed information on the purchase of vehicles is provided in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des renseignements détaillés concernant l'achat de véhicules.
English: OIOS reviewed the management of 11 peacekeeping trust funds that were active at the time of the audit and were being implemented by the relevant peacekeeping missions.
French: Le BSCI a examiné la gestion de 11 fonds d'affectation spéciale (tableau 2) actifs au moment de l'audit et administrés par les missions de maintien de la paix compétentes.
English: Other revenue The part of the general budget not financed by own resources include tax and other deductions from staff remunerations, bank interest, contributions from non-member countries to certain Community programmes (e.g. in the research area), repayments of unused Community financial assistance, interest on late payments. There is also a balance from the previous exercise.
French: Autres recettes Le budget général n'est pas entièrement financé par les ressources propres, mais il l'est aussi par les impôts et autres prélèvements opérés sur les rémunérations du personnel, des intérêts bancaires, des contributions de pays tiers à certains programmes communautaires (par exemple, dans le domaine de la recherche), des remboursements d'aides communautaires non utilisées, des intérêts de retard, ainsi que le solde de l'exercice précédent.
English: The hotel has 33 modern rooms and suites over 5 floors, equipped with a contemporary range of facilities.
French: L'hôtel possède 33 chambres et suites modernes, répartie sur 5 étages, équipées avec de nombreuses facilités modernes.
English: We now have in place a very impressive body of norms and standards.
French: Nous disposons désormais d'un arsenal très impressionnant de normes et de principes.
English: To the north Kirchberg is surrounded by the impressive mountains of the Wilder Kaiser, while to the south it borders the glaciated Hohe Tauern mountain.
French: Accordez-vous des moments de détente dans le sauna finlandais, la cabine à infrarouge, la grotte à vapeur ou encore dans le bain à vapeur à l’eucalyptus. Que diriez-vous d’un massage relaxant ?
English: - Order No. 85-05 of 29 March 1985 on the organization and functioning of civil status;
French: Ordonnance no 85-05 du 29 mars 1985 portant organisation et fonctionnement de l'état civil
English: After the defeat of Japan in 1945, the trains of high speed were forgotten during some years.
French: Après la défaite du Japon en 1945, les trains à grande vitesse ont été oubliés pendant quelques ans.
English: Although the research did not conclude with a value of information, it did provide information required to place a value on weather information.
French: Bien qu'elle n'ait pas conclu à une valeur de l'information, l'étude a néanmoins fourni les renseignements voulus pour attribuer une valeur à l'information météorologique.
English: This statement applies to Lenovo Web Sites Worldwide.
French: Cette déclaration s'applique aux sites Web de Lenovo à l'échelle mondiale.
English: General Counsel is accountable for this Team.
French: Services juridiques L’Équipe des services juridiques fournit des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation.
English: It might also be ground for disciplinary action even during a probationary period.
French: Ce comportement peut également motiver une mesure disciplinaire même en cours de stage.
English: 340.2 VIDEO, AUDIO-VISUAL AND MULTIMEDIA SERVICES 1.
French: 340.2 SERVICES MULTIMÉDIAS, AUDIOVISUELS ET DE PRODUCTION DE VIDÉOS 1.
English: In this respect, the PSC works closely with government but is independent from ministerial direction and is accountable to Parliament.
French: À cet égard, la CFP travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, mais elle est indépendante de l'orientation ministérielle et rend compte au Parlement.
English: National Bureau of Economic Research, 2000), Working Paper 7612.
French: Par exemple, le gouvernement américain exploite le plus vaste système de laboratoires de recherche dans le monde.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation wished to see reflected in the commentary its understanding that the transfers of competence from a member State to an REIO referred to in draft paragraph 2 did not necessarily mean exclusive transfers that deprived the member State concerned of competence in respect of those matters.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation souhaite voir figurer dans le commentaire son interprétation selon laquelle les délégations de compétenced'un État membre à une organisation régionale d'intégration économique mentionnées au paragraphe 2 ne désignent pas nécessairement des transferts absolus qui priveraient l'État membre concerné de toute compétence sur les matières visées.
English: Use our Worldwide Services Waybill for shipments being sent outside Canada to the U.S. and other international destinations.
French: Utilisez notre connaissement pour services internationaux pour vos envois destinés à l'extérieur du Canada (vers les É.-U. et les destinations internationales).
English: In that case, this means Joatinga, one of Rio's most exclusive residential districts, at the end of a gated street, with some of the best ocean views in the city and access to a well-kept secret: Joatinga Beach.
French: Dans ce cas, cela signifie Joatinga, un des quartiers les plus exclusifs de Rio de Janeiro, au bout d'une petite rue, offrant des vues sur l'océan et la ville des plus époustouflantes. Au bout du chemin, un accès à un des secrets les mieux gardés : la plage de Joatinga.
English: The Offeror shall install the equipment at the installation site.
French: L'entrepreneur doit installer le matériel sur place.
English: Ottawa, July 16, 2001 DAVID MCBAIN  Acting Director  New Substances Branch On behalf of the Minister of the Environment [30-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to Interested Parties — Proposal to Review the Existing Regulatory Framework for the Commercial Cultivation of Industrial Hemp The Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada intends to evaluate the Industrial Hemp Regulations with a view to amending the Regulations and modifying the program, if necessary.
French: Ottawa, le 16 juillet 2001 Le directeur intérimaire  Direction des substances nouvelles  DAVID MCBAIN Au nom du ministre de l'Environnement [30-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux parties intéressées — Proposition de réviser la structure réglementaire en vigueur pour la culture commerciale du chanvre industriel Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada a l'intention d'évaluer le Règlement sur le chanvre industriel afin de le modifier et de changer le programme, au besoin.
English: In that process, it would be inappropriate to avoid addressing existing problems and the degree of difficulty in the work of the Tribunals, or on the other hand to exaggerate the difficulty of the problems related to their work in terms of workload.
French: Au cours de ce processus, il serait inapproprié de ne pas régler les problèmes existants et d'éviter la question du degré de difficulté des travaux des Tribunaux, ou, au contraire, d'exagérer la complexité des problèmes en termes de charge de travail.
English: The owners or persons in charge of or with responsibility for the establishments, shows or entertainments referred to in paragraph 1 must, in person or through their doormen or employees, prevent persons below 16 years of age from entering such premises and expel any who have entered, where necessary with the assistance of officials of the Authority.
French: Les responsables des établissements, spectacles ou manifestations mentionnés au paragraphe 1 devront, eux-mêmes ou par l'intermédiaire des portiers ou employés, en interdire l'accès aux mineurs de 16 ans et les faire expulser lorsqu'ils s'y seront introduits en fraude, en requérant, si nécessaire, l'intervention de la force publique.
English: Ruminococcus flavefaciens, endoglucanase, transcription, family 44 endoglucanase.
French: Ruminococcus flavefaciens, endoglucanase, transcription, famille 44 des endoglucanases.
English: Domestic law and “sovereignty” could not be asserted as pretexts for overturning international obligations that had been freely entered into by the State party.
French: Le droit interne et la souveraineté de l'État ne sauraient être utilisés comme argument pour revenir sur des engagements internationaux librement contractés par l'État partie.
English: • You have a personal ECAS identification (*)
French: • Vous avez un identifiant ECAS (*)
English: Apply for Web access or all client leaving messaging onto mail server.
French: Appliquer le quota en mode Web ou autre client laissant les messages sur le serveur.
English: Management implications include the following: (i) harvest systems designed to emulate small-scale disturbance could remove trees at 8% of the canopy per decade, varied spatiotemporally, (ii) emulating dead wood abundance with partial cutting may be difficult given the impacts of partial cutting on dead wood abundance, and (iii) forests with moderate levels of I. tomentosus should not respond differently to harvesting than uninfected forests and thus require no special management.
French: Voici quelques conséquences pour l’aménagement : (i) des systèmes de récolte conçus pour imiter les perturbations à petite échelle pourraient prélever des arbres représentant 8 % de la canopée à tous les 10 ans en variant dans l’espace et le temps, (ii) imiter l’abondance de bois mort avec la CP risque d’être difficile étant donné les impacts de la CP sur l’abondance de bois mort et (iii) les forêts avec un niveau modéré d’I. tomentosus ne devraient pas réagir à la récolte différemment des forêts non infectées et ne requièrent par conséquent aucun aménagement spécial.
English: Has a children’s aid society or a licensed adoption agency provided you with a written notice that it will remove a child placed in your care for adoption?
French: Est-ce qu'une société d'aide à l'enfance ou une agence d'adoption titulaire d'un permis vous a donné un avis écrit indiquant son intention de retirer un enfant placé chez vous en vue de son adoption?
English: Twelve intercultural bilingual baccalaureate courses have been set up in Oaxaca, with 90 per cent federal funding and 10 per cent State funding.
French: Initiatives prises pour améliorer la situation des femmes autochtones dans le domaine de l'enseignement
English: Within its field of competence, its mandate and powers are identical to those of the CNCA.
French: Ses missions et ses pouvoirs sont identiques à ceux du CNCA, dans sa sphère de compétence.
English: 12.8.2 The payment of dowry in Customary and Mohammedan marriages by men confer control over women in marriage.
French: Dans les mariages coutumiers et musulmans, le versement d'une dot par les hommes permet à ceux-ci de dominer les femmes dans le mariage.
English: • APPENDIX 1 REQUEST FOR COMMENCEMENT OF AN INTERIM REVIEW
French: • ANNEXE 1 DEMANDE D'OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: At the beginning of 2008 we took a close look at our company and we decided to make some serious, strategic important decisions.
French: Au début de l’année 2008, nous avons repensé l’entreprise en profondeur et avons arrêté plusieurs choix stratégiques.
English: • In 2001, there were 4,911 small businesses that exported goods internationally.
French: • En 2001, la province comptait 4 911 petites entreprises sur le marché de l'exportation.
English: When an electronic document is signed using a digital signature, where the digital signature certificate has been issued by a Certification Authority listed on the Treasury Board Secretariat Web site, then the regulations establish a rebuttable presumption that the electronic document is attributable to the person who is identified in, or can be identified through, the digital signature certificate.
French: Le règlement établit une présomption réfutable selon laquelle le document numérique provient de la personne mentionnée dans le certificat de signature numérique, ou qu'il est possible de l'identifier grâce à ce certificat, pour tout document numérique portant une signature numérique. Celle-ci doit être accompagnée d'un certificat de signature numérique émis par une autorité de certification inscrite sur la liste du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A medical system to treat drug addicts has been set up in major cities.
French: Un système de traitement de la toxicomanie a été mis en place dans les grandes villes.
English: ◦ 5.2 Coastal Communities and Non-Government Conservation Organizations
French: ◦ 5.2 Partenaires - Collectivités côtières et organismes non gouvernementaux de protection de l’environnement
English: It did, however, receive briefings on conditions in these camps from UNRWA officials as well as from Palestinians.
French: Elle a toutefois reçu des documents d'information sur les conditions existant dans ces camps des responsables de l'UNRWA ainsi que des Palestiniens.
English: At the same time, and in order to more comprehensively address rule of law issues, the UNMIL concept of operations envisages the setting up of judicial and corrections components within the Mission's structure.
French: Parallèlement, et de manière à régler de façon plus globale les questions relatives à l'état de droit, la MINUL a prévu dans son concept d'opérations la mise en place de composantes judiciaire et pénitentiaire dans la structure de la Mission.
English: DFO [Canada.
French: Spring sightings of narwhal and beluga calves in Lancaster Sound, Territoires du Nord-Ouest, Arctic 43: 127-128.
English: The effects of a nuclear accident are transboundary and can affect the region at large.
French: Les effets d'un accident nucléaire dépassent les frontières et peuvent toucher toute une région.
English: The behaviour of the model is demonstrated with a hypothetical example.
French: On démontre le comportement du modèle au moyen d'un exemple hypothétique.
English: Article 33 of this law (General rules for foreign families) specifies that “All family members of a foreigner enjoy, like the foreigner himself, equal rights and obligations derived under this law.”
French: L'article 33 de la même loi (Règles générales applicables aux familles étrangères) précise que tous les membres de la famille d'un étranger jouissent, au même titre que l'étranger, des droits découlant de la loi, et ont les mêmes obligations.
English: Second periodic report of Egypt
French: Deuxième rapport périodique de l'Égypte
English: It is often useful to bring people with different expertise together to work on an issue. It is rare that a problem is uni-dimensional.
French: Pour aborder une question aussi vaste que le VIH/sida, les ministères et agences doivent travailler en équipe, sous l’égide de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: But such a formal consolidation may not be possible each time a procurement Directive is amended. Where it is not, other means could be envisaged.
French: Toutefois, il n'est pas certain qu'une telle codification formelle puisse être opérée chaque fois qu'une directive "marchés publics" est modifiée: en cas d'impossibilité, d'autres moyens doivent être envisagés.
English: The obligations contained in the Convention are diverse and cover fundamental principles such as non-discrimination, respect of the views of the child, the best interests of the child, and the right to life, survival and development.
French: Les obligations énoncées dans la Convention sont multiples et concernent des principes fondamentaux tels que la non-discrimination, le respect des opinions de l''enfant, l''intérêt supérieur de l''enfant et son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: It is also illustrated by actual practice, since some regional languages, in areas where they are spoken, already have equal status with the national language as far as public and judicial authorities are concerned. In other cases, meanwhile, more modest and pragmatic measures have been taken.
French: C'est ce qu'illustre également la pratique: certaines langues régionales bénéficient dans leurs aires d'utilisation d'un statut équivalant à celui de la langue nationale en ce qui concerne leur utilisation dans les administrations publiques et la justice; dans d'autres situations, ce sont des mesures plus modestes et plus pragmatiques qui ont été adoptées.
English: I want to stress that this new approach to housing on-reserve is designed to promote home ownership.
French: J’insiste sur le fait que cette nouvelle approche du logement dans les réserves vise à promouvoir l’accès à la propriété.