ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally effective verification system needs to be created for the FMCT.
French: Un système de vérification internationalement efficace doit être mis en place aux fins du traité.
English: Therefore, we must not forget about them, because violence is not only physical; it is also cultural.
French: Faisons donc en sorte de ne pas les oublier, car la violence n'est pas uniquement physique; elle est également culturelle.
English: 0645 Other buildings $18,550.00 2007-03-23 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $12,114.00 2007-03-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0645 Autres bâtiments 18 550,00 $ 2007-03-23 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 12 114,00 $ 2007-03-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: In Saint John, St. John's and Charlottetown, the majority of participants even felt that their communities were more accepting than other places.
French: À Saint John, St. John's et Charlottetown, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient même l'impression que leur collectivité acceptait les autres plus que d'autres endroits.
English: The employer maintains that the Minutes of Settlement between itself and the Manitoba Association of Health Care Professionals, does not mean that the claimant was not guilty of misconduct.
French: L'employeur soutient que le fait qu'il ait conclu une entente avec la Manitoba Association of Health Care Professionals ne signifie pas que la prestataire n'a pas fait preuve d'inconduite.
English: Recommendation 5 Achieve and maintain rubella postpartum immunization coverage in 99% of susceptible women prior to hospital discharge by 2010.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale concernant la rubéole après l’accouchement de 99 % chez les femmes à risque avant l’obtention de leur congé de l’hôpital d’ici 2010.
English: As my colleague Mrs Wallis has said, this is why we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are making a number of proposals.
French: Comme l'a dit Mme Wallis, ma collègue, c'est pour cela qu'à l'ALDE, nous faisons un certain nombre de propositions.
English: Improve the management of waste disposal and the use of pesticides and fertilizers which affect the safety of the environment and population;
French: vii) d'améliorer la gestion de l'évacuation des déchets et l'utilisation des pesticides et des engrais qui portent atteinte à la sécurité de l'environnement et de la population;
English: Decisions : 1998 Decision No. 117-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate scheduled international services between Pakistan and Canada, including the carriage of fifth freedom traffic between Frankfurt, Germany, and Toronto, Ontario, Canada, via Washington, D.C., in lieu of New York, New York, United States of America, from March 29, 1998 to October 24, 1998, under Licence No. 961035.
French: Décisions : 1998 Décision no 117-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, y compris des vols de cinquième liberté entre Francfort en Allemagne et Toronto (Ontario) au Canada en passant par Washington, D.C., au lieu de New York, New York, aux États-Unis d'Amérique, du 29 mars 1998 au 24 octobre 1998, aux termes de la licence no 961035.
English: At the Aix-en-Provence opera festival, the tickets are very expensive.
French: À Aix-en-Provence, le prix des places est très élevé.
English: To the patient or consumer, every public official is the voice of government.
French: Aux yeux des patients ou des consommateurs, chaque fonctionnaire est la voix du gouvernement.
English: By distinguishing among wage-earners according to whether their wage matches the legal concept of the SMIC or their hourly wage, including all allowances, is close to the SMIC (the sense of “wage” used in most sources on wages in France), we obtain two populations of wage-earners which, though relatively similar in structure (numerically, one is twice the size of the other), are nevertheless different.
French: En distinguant les salariés selon le concept légal de salaire au SMIC ou selon que leur salaire horaire toutes primes comprises est proche du SMIC (notion de salaire figurant dans la majorité des sources sur les salaires en France), on retient deux populations de salariés qui, tout en étant relativement proches en structure (en nombre elles varient du simple au double), diffèrent néanmoins l'une de l'autre.
English: Patients are free to choose their providers within the dual healthcare delivery system.
French: Les patients sont libres de choisir leurs prestataires de services à l'intérieur de ce système dualiste.
English: Some cetaceans have teeth, while others have baleen (a filtering apparatus).
French: Certains cétacés possèdent des dents, tandis que d’autres ont des fanons (système de filtration).
English: Canada and Global Health Policy and Services Research By Slim Haddad, David Zakus and Erica Di Ruggiero Global health primarily concerns populations living in the poorest countries or in less developed regions where immense needs are far from being met.
French: Le Canada et la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde Par Slim Haddad, David Zakus et Erica Di Ruggiero La santé mondiale concerne les populations vivant dans des pays plus pauvres ou des régions moins développées où les besoins sont immenses et loin d’être comblés.
English: In another ﬁrst, the Secretary General presented the Programme Outline and the Uniﬁed Budget Proposal in the Permanent Council.
French: Elle a coordonné et compilé les contributions de toutes les structures exécutives de l’OSCE aux travaux de la Présidence sur les questions qui ont été au centre des préoccupations pendant l’année.
English: In addition, it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned in that it is > - 12 reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: The analysis was based on the number and type of online services offered, but only where a service could be completed entirely online, and where searchable databases involved accessing information that resulted in a specific government service response.
French: Cette analyse a porté sur le nombre et la nature des services offerts en direct, mais seulement dans les cas où on pouvait offrir un service entièrement en direct et lorsque les bases de données consultables permettaient d'avoir accès à l'information pour se prévaloir d'un service précis du gouvernement.
English: The scribe was Hayim Barukh Benjamin Hakham Solomon, a member of the Shanghai community of Indian and Egyptian Jews.
French: Il est l'oeuvre du scribe Hayim Barukh Benjamin Hakham Salomon, membre de la communauté de Juifs indiens et égyptiens établis à Shanghai.
English: Therefore, the 15-d-old Artemia had bioconverted small amounts of 18:2 ω6 and 18:3 ω3 to 20:5 ω3 and 22:6 ω3.
French: Ces Artemia avaient donc converti de petites quantités de 18 : 2 ω6 et de 18 : 3 ω3 en 20 : 5 ω3 et en 22 : 6 ω3.
English: The State respects and promotes the development of all the languages spoken by Ecuadorians.
French: L'État respecte et encourage l'exercice de toutes les langues des Équatoriens.
English: The mirror is smaller than the one we find on an analogue or full size SLR camera or the Canon EOS 1D Mark II.
French: Par exemple, le miroir est plus petit que sur un reflex argentique.
English: Canada’s GAB commitment is the equivalent of SDR 892.5 million.
French: L’engagement du Canada à l’égard des Accords généraux d’emprunt représente 892,5 millions de DTS.
English: Canadian Leadership Goes Global SARS taught us that health does not respect national boundaries.
French: Le leadership du Canada dans le monde Le SRAS nous a appris que la santé fait fi des frontières nationales.
English: Get notified when musicisthekey adds new stuff.
French: Reçois des messages quand musicisthekey crées des slideshows nouveaux.
English: On January 9, 2005, Saudi Arabia removed its avian influenza restrictions against Canada.
French: Le 9 janvier 2005, l'Arabie saoudite a retiré ses mesures liées à la grippe aviaire contre le Canada.
English: That is why our declaration contains an appeal to the Russian Duma and to our colleagues, namely Russian Members of Parliament, to set up a special committee to deal with this issue.
French: C'est pourquoi notre déclaration lance un appel à la Douma russe et à nos collègues, les parlementaires russes, leur demandant d'instituer une commission spéciale sur ces événements.
English: How to enter my Unlock Code on Trium ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Toshiba ?
English: • Northwest Territories -- NT
French: • Territoires du Nord-Ouest -- NT
English: The Martian soil is composed mostly of clay rich in iron.
French: Le sol martien est composé principalement d’argile riche en fer.
English: Since entering medical school he has had a strong interest in Family Medicine.
French: Depuis son entrée à la Faculté de médecine, il s’intéresse vivement à la médecine familiale.
English: We will use the census metropolitan area of Sudbury as an example:
French: Prenons, à titre d'exemple, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sudbury :
English: Unfortunately, however, amendments by the conservative forces which contradict the original text have altered it.
French: Malheureusement, ce rapport a été altéré par des amendements déposés par les forces conservatrices, et qui contredisent le texte original.
English: You would then be required to submit a report for the amount of lead that was released or transferred from the site.  33.
French: Vous êtes alors tenu de produire une déclaration pour la quantité de plomb qui a été rejetée ou transférée hors site.  32.
English: Council of the European Union decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a civil protection financial instrument.
French: Décision 2007/162/EC, Euratom du Conseil de l'Union européenne, en date du 5 mars 2007, instituant un instrument financier pour la protection civile.
English: As you rightly say, the problem is that the report does not indicate the legal basis - and we need that to take the vote with the right majority to make it effective - and nor does it contain a financial statement.
French: Comme vous l'avez dit, le problème est que le rapport ne mentionne pas la base juridique, chose nécessaire pour que nous puissions le voter à la majorité adéquate - condition sine qua non pour qu'il soit effectif - et qu'il ne contient pas non plus de fiche financière.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 48.
English: It has already been established that the level of private ownership is high in the Maritime region.
French: On a déjà établi qu’une forte proportion de terres sont en tenure privée dans les Maritimes.
English: Government of Canada Supports CRTC Licensing Decision for Allarco Entertainment Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie la décision du CRTC d'octroyer une licence à Allarco Entertainment Inc.
English: Adoption of disease pest management approaches for Canadian field corn production Northern corn leaf blight seed rot / seedling blights
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp).
English: In a quiet environment , this house / villa of 200 m² (about 2150 ft²), built in 1977, with a land size of 700 m² (about 0,17 acres) has 7 rooms including 5 bedrooms. It has a living room, a fitted, a swimming pool and a garage.
French: Dans quartier calme, beaux volumes pour cette maison traditionnelle avec 5 chambres, cuisine équipée ouverte sur salon séjour, garage sous-sol, jardin de 6 ares arboré et cloturé, piscine.
English: And, while you’re at it, make sure you’re as well informed about Canada
French: Et pendant que vous y êtes, informez-vous également le mieux possible sur le Canada.
English: The initial reply given was favourable.
French: La réponse initialement fournie était positive.
English: Take the Greyhound bus from Vancouver ($24), Victoria ($20), or Port Hardy ($60) to Nanaimo city centre.
French: Prendre le bus Greyhound à Vancouver (24$), Victoria (20$) ou Port Hardy (60$) jusqu'au centre ville de Nanaimo.
English: In Bali it was decided that a reduction of 25-40% by 2020 is necessary to save the climate.
French: À Bali, il a été décidé qu'une réduction de 25 à 40 % d'ici 2020 était indispensable pour sauvegarder le climat.
English: The Chairman drew attention to document A/62/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or other officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would arise on 30 June 2008 in the Board of Auditors.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/104, dans lequel le Secrétaire général signale à l'Assemblée générale qu'il convient de nommer le vérificateur général des comptes (ou un fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre pour pourvoir le siège qui deviendra vacant à partir du 30 juin 2008 au Comité des commissaires aux comptes.
English: I always order recycled paper in order to extend paper life.
French: Je commande systématiquement du papier recyclé pour allonger le cycle de vie du papier.
English: In particular, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) recalled the issue, raised by the IRU, of the termination of the TIR procedure when the duties and taxes exceeded US$ 50'000 (Informal document TIRExB/REP/2007/33, paras.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a notamment rappelé la question, soulevée par l'IRU, de la procédure de fin d'une opération TIR lorsque les droits et taxes sont supérieurs à 50 000 dollars des États-Unis (document informel TIRExB/REP/2007/33, par.
English: I didn't have an opportunity then to quiz you on that, but can you try to put some numbers on that in terms of percentages?
French: Je n'ai pas eu l'occasion de vous poser de plus amples questions là-dessus, mais pouvez-vous nous dire en fait quel pourcentage ces départs représentent?
English: No end date Current Terms and Conditions will expire October 31st, 2011 Description:
French: Aucune date Les modalités actuelles expireront le 31 octobre 2011. Description :
English: Among those which have chosen the free market and free trade, there is one Romanian organisation which thinks that the EU should have "uniform legislation like the United Nations" and another – also from Romania – which thinks that the EU should work to "close the gaps between the various European states in, inter alia, the employment sector."
French: Parmi celles qui donnent la préférence au marché commun et aux échanges commerciaux libres, deux organisations roumaines pensent, l'une, que l’UE devrait avoir "une législation uniforme comme les Nations Unies" et, l'autre, que l'UE devrait favoriser une "réduction des différences entre les différents États européens, y compris sur le plan de l'emploi".
English: ◦ "Seven Haitians injured and 27 homes destroyed", "Seven Haitians injured in revenge" (Hoy, 23 January 2006, El Caribe, 23 January 2006).
French: ▪ «Sept Haïtiens blessés et 27 habitations détruites», «Sept Haïtiens blessés par des actes de vengeance», Hoy, 23 janvier 2006, El Caribe, 23 janvier 2006.
English: The GRASP Partnership may use technical support teams formed on an ad hoc basis at the request of the GRASP secretariat, the Executive Committee or the Scientific Commission.
French: Le Partenariat GRASP aura la possibilité de faire appel à des équipes de soutien technique mises sur pied de manière ad hoc à la demande du secrétariat, du Comité exécutif ou de la Commission scientifique du GRASP.
English: 29] (TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of Section 22 of that Act, SI/2004-74 (Décret chargeant le ministre des Transports de l’application de l’article 22 de cette loi) TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 [SC 1992, c.
French: 16, DORS/93-253, art. 40 Tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers, DORS/96-338 (Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations) Textes désignés (Office des transports du Canada) — Règlement, DORS/99-244 (Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations) annexe, DORS/2001-72, art.
English: Most producers have strategies in place for managing risk.
French: La plupart des répondants ont adopté des stratégies de gestion des risques.
English: Since finishing university in 1992, he has worked on some 20 projects integrating video with the performing arts and theatre.
French: Depuis la fin de ses études universitaires en 1992, il a signé une vingtaine de projets d’intégration de la vidéo aux arts de la scène, principalement au théâtre.
English: • Spain devotes 52 000 hectares to pea production.
French: • L'Espagne consacre 52 000 hectares à la production de pois.
English: However, it was not factored into the tax expenditure calculation.
French: Le budget de 2000 a intégralement indexé la PFCE à compter de janvier 2000.
English: A/59/5/Add.3 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5C [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.3 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5C [A C E F R S]
English: Therefore, the method of drug administration throughout the clinical program was chosen to be 1 h before or 2 h after food.
French: Ainsi, pour la durée de l’étude clinique, on a décidé d’administrer le produit 1 heure avant ou 2 heures après l’ingestion d’aliments.
English: PRIORITY – Identify and Address Areas Where Discrepancies Within the Federal Environmental Assessment Process Exist
French: PRIORITÉ – Repérer et régler points de divergence dans le processus fédéral d’évaluation environnementale
English: I love you Darling and I know that the sad and lonely feelings you experienced today will have faded tomorrow because that is how we keep going.
French: Je t’aime, mon chéri, et je sais que les sentiments de tristesse et de solitude que tu as éprouvés aujourd’hui se seront dissipés demain parce que c’est comme ça que nous continuons à fonctionner.
English: • auditor's opinion of Band's financial statements
French: • opinion du vérificateur sur les énoncés financiers de la Bande
English: Available on-line: http://www.mhlw.go.jp/english/wp/other/councils/mercury/index.html Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
French: Disponible en ligne: http://www.mhlw.go.jp/english/wp/other/councils/mercury/index.html Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
English: The remainder of this introduction sets the context for the development of urban self-government.
French: Ces institutions seront confrontées à des difficultés à la fois communes aux gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale et uniques à la situation urbaine.
English: In practice it is nullified by the situation of extreme peril which, as we have just said, characterizes situations of distress' (Yearbook 1979, p. 133, para. 2).
French: Elle est en fait pratiquement annihilée par la situation de péril extrême qui, comme on vient de le dire, caractérise les situations de « détresse » (Annuaire 1979, p. 149, par. 2).
English: Canada – Egypt day Participation One major component of the Mission aims to facilitate collaboration between Canadian and Egyptian organizations in science and technology, and to showcase Canadian excellence and applications of space technologies.
French: Participation à la journée Canada – Égypte La mission a notamment pour principal objectif de faciliter la collaboration entre les organismes canadiens et égyptiens sur le plan des sciences et des technologies et de mettre en valeur l’excellence et les applications du Canada en matière de technologies spatiales.
English: "Improved" (unqualified) 2.18 Organic (See also: "2.14 Natural") NHP Reference Document:
French: 2.18 Biologique (voir également: "2.14 Naturel")  Document de référence sur les PSN:
English: The objectors argued that the cumulative effect of continued increases in pilotage tariffs was detrimental to their ability to compete and also impacted the marine industry's economic viability.
French: Les opposants ont affirmé que l'effet cumulatif de l'augmentation répétée des tarifs des droits de pilotage nuit à leur compétitivité et à la viabilité économique de l'industrie maritime.
English: Unfortunately, human-induced degradation of the environment has made astronomical observations at all wavelengths increasingly difficult in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, la détérioration de l'environnement par l'homme a malheureusement rendu les observations astronomiques à toutes les longueurs d'ondes de plus en plus difficiles.
English: • Importers of "small lots" of seeds may submit a Seed Importer's Statement in lieu of the Seed Analysis Certificate and Seed Import Declaration.
French: • Les importateurs de « petites quantités » de semences peuvent présenter une attestation d'importation de semences au lieu d'un certificat d'analyse de semences et d'une déclaration d'importation de semences.
English: Uganda Official Title Republic of Uganda
French: Ouganda Nom officiel République de l'Ouganda
English: • Policy and Research Assistant Deputy Minister Program Operations
French: • Politiques et Recherche Sous-ministre adjointe Opérations des programmes
English: Limitation on Disclosure The Commissioner or an official will not disclose confidential or protected information where they are of the opinion that the communication of the information may result in material harm to the business or affairs of the person to whom the information relates.
French: Restriction à la communication Le Commissaire ou le personnel de l'ADRC ne communiquera pas de renseignements confidentiels ou protégés s'il est convaincu que leur communication pourrait causer un dommage important à l'entreprise ou aux activités de la personne faisant l'objet de ces renseignements.
English: A third flight per week in each direction at the point to be named by Canada shall be subject to negotiations.
French: Un troisième vol hebdomadaire dans chaque direction au point que doit nommer le Canada fera l'objet de négociations.
English: For those interested in more resources, see:
French: Pour ceux qui veulent plus de ressources :
English: Many of the challenges faced by Russian aboriginal youth are familiar to Canadian aboriginal people.
French: La plupart des défis auxquels sont confrontés les jeunes autochtones russes sont bien connus par leurs homologues canadiens.
English: To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Procurer aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales fédérales de qualité irréprochable qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.