ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now, from December 1998 onwards, that the museum is able to present part of its rich collection of paintings, drawings and pastels in a picture gallery within newly acquired show rooms. The special, private origin of the collection remains visible in the choice of artists and works.
French: Depuis décembre 1998, le musée présente une riche collection de peintures, de pastels, de dessins et d'estampes dans de nouvelles salles, sur une surface de 600 m2.
English: Even though the four new fluorotelomer-based substances represent a small portion of the environmental sources of PFCAs, the proposed Regulations are a first step towards developing more comprehensive risk management measures for PFCAs and their precursor substances.
French: Même si les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés ne représentent qu'une petite partie des sources d'APFC dans l'environnement, le projet de règlement constitue un premier pas vers le développement de mesures de gestion des risques plus poussées des APFC et de leurs précurseurs.
English: This uplift continues: Kingston is rising at the rate of about 30 centimetres per century with respect to Toronto.
French: Ce relèvement se poursuit; Kingston s'élève à un rythme d'environ 30 centimètres par siècle comparativement à Toronto.
English: After close examination of the candidatures we shortlisted 4 companies, two from each country.
French: L'offre de base portait sur la numérisation de quelque 740.000 images, l'identification dans une base de données des fichiers produits et le contrôle de la qualité sur la base d'épreuves extraites des fichiers PDF.
English: When asked if there are data to discard C4 as a substance of concern, it was indicated there are data available showing that C5 and C6 are cleared rapidly compared to longer chain PFCAs.
French: On a demandé s'il existait des données pour écarter C4 comme substance préoccupante, et on a répondu qu'il existe des données selon lesquelles C5 et C6 sont rapidement éliminés comparativement à des APFC à chaînes plus longues.
English: Speaker had previously ruled on October 25, 2001, that Bill S-20 required Royal Consent, since it affected the royal prerogative of appointment.
French: Le président avait déjà décidé, le 25 octobre 2001, que le projet de loi S-20 exigeait le consentement royal, puisqu’il avait une incidence sur la prérogative de la Couronne en matière de nomination.
English: This program activity generated revenue of approximately $189,000.
French: Cette activité de programme a généré des revenus de l’ordre de 189 000 $.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: We recall that it cannot be performed without participation of the Serbian party.
French: Nous rappelons que cela ne peut se faire sans la participation de la partie serbe.
English: At a minimum, the recitals should state: a) The date and Privy Council number of the designation Order-in-Council. The Indian Land Registry Number of the designation Order-in-Council, if available.
French: Les attendus doivent à tout le moins préciser : a) la date et le numéro du conseil privé de la désignation accordée par décret si disponibles; le numéro du registre des terres indiennes de la désignation accordée par décret; la date d’expiration de la désignation.
English: With regard to health and safety issues, some Participants already demonstrated a considerable knowledge in certain areas, particularly those related to measures to prevent diseases such as malaria (e.g. the need to boil water, precautions re: malaria).
French: S'agissant de la santé et de la sécurité, certains participants possèdent déjà beaucoup de connaissances de certaines questions, notamment les mesures de prévention de maladies telles que le paludisme (p. ex, faire bouillir l'eau, précautions contre le paludisme).
English: The Commission is committed to promoting policies to make Europe’s shipping and port sectors more competitive and, at the same time, safer and more environmentally friendly.
French: La Commission européenne s’emploie à encourager les politiques visant à rendre les secteurs européens des transports maritimes et des activités portuaires plus concurrentiels et, en même temps, plus sûrs et respectueux de l’environnement.
English: (c) In recent years, the Ministry has set up large numbers of libraries in appeal courts and commercial divisions.
French: c) Ces dernières années, le Ministère a créé un grand nombre de bibliothèques dans les cours d'appel et les chambres commerciales.
English: CM Monitor 2005, volume I final revised, 11 October 2005, para.
French: CM/Monitor (2005), vol. I final révisé, 11 octobre 2005, par. 1. b. 4.
English: The current crisis is increasingly viewed as an opportunity to encourage real “green shoots”.
French: La crise actuelle est de plus en plus considérée comme une occasion d'encourager les “premiers signes” véritables de reprise “verte”.
English: Registration fees from attendees Other SSHRC funds  please specify program________________________ Funds from provincial departments or agencies Funds from other federal departments or agencies please specify dept or agency ________________________________ Funds from scholarly associations  please specify association ________________________________ Funds from non-scholarly associations  please specify association ________________________________ Funds from academic institutions  please specify institution institution with which I am primarily affiliated other (specify) ________________________________ Private sector ( specify) ________________________________ Other ( specify) ________________________________
French: Fonds de ministères et d’organismes provinciaux Fonds d’autres ministères ou agences du gouvernement fédéral veuillez préciser le ministère ou l’agence_____________________ Fonds d’associations savantes  veuillez préciser l’association____ Fonds d’associations autres que les associations savantes  veuillez préciser l’association________________________________________ Fonds d’établissements d’enseignement  veuillez préciser établissement auquel je suis principalement associé autre (précisez)________________________________ Secteur privé (précisez) Autre (précisez) __________________________________________
English: Not mentioning lots of local gigs, Welicoruss appears at MHM Festival in 2008 (Crimea, the 4th of August), featuring such bands as Samael, Moonspell, Cynic, and Gorgoroth.
French: Sans mentionner les nombreux concerts locaux, Welicoruss se produit Г MHM Fertival en 2008 (CrimГ©e, le 4 aoГ»t), Г cotГ© de groupes comme Samael, Moonspell, Cynic, Gorgoroth.
English: This appeal was brought by Luke Prpick under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451 to the position of Team Leader, Tech Support, IM/IT (CS-03) with Social Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Luke Prpick en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451, en vue d’une nomination au poste de chef d’équipe de soutien technique GI-TI (CS-03) au sein de Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Simplesmente clica no botão "eu estou de volta"- para desligar o autopiloto.
French: Just click on the "I'm back"-button to turn off the autopilot.
English: Under the first theme of the Conference, named "Challenges and priorities for European States and for the Council of Europe in the field of local and regional self-government", the Ministers will examine recent, on-going and planned reforms in this field in member states, their national priorities, the results of the monitoring exercise performed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, as well as the acquis and information base of the Council of Europe and the expectations and priorities of member states for the intergovernmental work in the field of local and regional democracy.
French: Sous le premier thème de la Conférence, intitulé « Défis et priorités des Etats européens au sein du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie locale et régionale », les Ministres examineront les réformes récentes, en cours ou planifiées dans ce domaine dans les Etats membres, leurs priorités nationales, les résultats de l’exercice de monitoring effectué par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, tout comme l’acquis et la base d’information du Conseil de l’Europe ainsi que les attentes et les priorités des Etats membres pour le travail intergouvernemental dans le domaine de la démocratie locale et régionale.
English: • 8.2.8 Procedures for calculation and issuance of the education allowance
French: • 8.2.8 Procédures pour le calcul et le versement de l'indemnité scolaire
English: Providing such funding might be cost-effective in the early stages of a program’s life cycle to jumpstart the operations of funding recipients, however operational funding becomes a very blunt tool, when funded organizations reach a certain level of development and financing.
French: L’octroi d’un tel financement pourrait être rentable aux premiers stades du cycle de vie d’un programme pour le démarrage des activités des organisations bénéficiaires. Cependant, lorsque les bénéficiaires atteignent un certain niveau de développement et de financement, une telle aide financière perd beaucoup de son importance et de sa pertinence.
English: Support services (Vienna)  Component 1: information and communications technology services
French: Composante 1 : services des technologies de l'information et des communications
English: They need to be able to speak about their experiences, to confide in someone they can identify with and trust – another woman.
French: Afin de surmonter ces épreuves, les femmes ont besoin d’opportunités pour parler de leurs expériences et pour se confier à quelqu'un avec qui elles peuvent s'identifier – une autre femme.
English: One tonne of wheat generates about 370 litres (L) of ethanol and 0.35 t of DDG with an average protein content of 38% versus 35% for canola meal.
French: Une tonne de blé génère environ 370 litres d'éthanol et 0,35 tonne de DDD avec une teneur protéique moyenne de 38 %. À titre comparatif, le tourteau de canola a une teneur moyenne en protéines d'environ 35 %.
English: The Government feels that it is important to hear from all stakeholders before considering further reforms, and will consider the results of the round table.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il est essentiel d’entendre toutes les parties intéressées avant d’entreprendre d’autres réformes, et tiendra compte des résultats de la table ronde.
English: It is not without significance that when it set out to make its bilateral arrangements, the first country that it seized upon to sign was tiny Timor, which needed money to keep it going and military protection against its fear of Indonesia.
French: Il faut défendre le Traité dans son intégrité et rejeter tout accord bilatéral qui sape le Statut de Rome, car la Cour pénale internationale sera le seul tribunal qui pourra en dernière instance juger ceux qui se rendront responsables de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de génocides.
English: Few did so on a voluntary basis.
French: Rares sont ceux qui l’ont fait bénévolement.
English: In fact, most theatre students reported they would find it easier to find work in Canada than abroad.
French: En fait, la plupart des étudiants en théâtre disent qu’il leur serait plus facile de trouver du travail au Canada qu’à l’étranger.
English: The very recent emergence of Supreme Court case-law in that area and the ratification of the Optional Protocol meant that it was still too early to measure progress on that front.
French: Étant donné l'avènement très récent d'une jurisprudence de la Cour suprême dans ce domaine et la ratification récente du Protocole facultatif, il est encore trop tôt pour évaluer les progrès sur ce point.
English: held in Bern from 7 to 11 March 2005
French: tenue à Berne du 7 au 11 mars 2005
English: Home care services are delivered through the local offices of the Regional Health Authorities and include a broad range of services based on a multidisciplinary assessment of individual needs.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par l’entremise des bureaux locaux des offices régionaux de la santé.
English: Yet, such courses provide aspiring and practicing evaluators with worthwhile options for intensive study in evaluation, normally about 40 hours or so (3 credits) at the graduate level.
French: Pourtant, ces cours proposent aux évaluateurs en exercice ou aux aspirants évaluateurs des options fort valables d'études intensives en évaluation au niveau supérieur, d'une quarantaine d'heures environ ou l'équivalent (3 crédits).
English: Among the primary areas of space research and applications is the determination of the quality of air and any changes in it and changes in the ozone layer.
French: La détermination de la qualité de l'air, de toute variation de cette qualité et de l'évolution de la couche d'ozone constitue l'un des principaux domaines de la recherche spatiale et de ses applications.
English: The following definitions, in addition to the definitions in subsection 2 (1) of the SDWA and the definitions in subsection 1 (1) of the Drinking-Water Systems regulation, O. Reg.
French: Les définitions suivantes ainsi que celles du paragraphe 2 (1) de la LSEP et du paragraphe 1 (1) du Règlement de l’Ontario 170/03 sur les réseaux d’eau potable s’appliquent aux fins du présent protocole :
English: • specific operational and expenditure items across all departments and agencies; and
French: • Certains éléments budgétaires et opérationnels de tous les ministères et organismes.
English: Furthermore, comprehensive and action-oriented policies would be important contributions to women's empowerment.
French: En outre, pour contribuer à l'autonomisation de la femme, il importe également d'appliquer des politiques globales et des politiques axées sur l'action.
English: Xylem increment was affected more than periderm increment by water deficits.
French: L'accroissement du xylème a été plus affecté que celui du périderme par les déficits en eau.
English: Interculturally Effective Persons (IEPs) adapt personally, professionally, and in the family context, with the conditions and challenges of living and working in other cultures.
French: Les personnes efficaces sur le plan interculturel (PEI) s'adaptent personnellement, professionnellement et dans leur contexte familial aux situations et aux défis propres au fait de vivre et de travailler dans d'autres cultures.
English: For example, if a single large arch spanning the roach, the following are based on the rock have the same profile as that at the feet in water with a front tooth to shut off the power during flooding of the river that pouvent be devastating.
French: Ce n'était pas un ouvrage destiné à mettre en valeur le savoir-faire des romains mais à être productif au moindre coût. C'est pour cette raison que le Pont du gard ne présente pas de recherche artistique mais offre une construction brute.
English: Considered by the children as most denied and violated and therefore most challenging are the special protection rights.
French: Les droits que les enfants considèrent comme les plus niés et violés, donc comme les plus problématiques, sont les droits à une protection spéciale.
English: Still, it's pretty enough from the outside, especially in the cherry blossom season when Osakans flock to the castle park to picnic and make merry. Open 9:00 AM to 5:00 PM daily, adult admission ¥600 (Children up to middle school free).
French: Dans la partie nord du quartier, Shinsaibashi, on trouve l' Amerikamura et le Yoroppamura (respectivement "le quartier americain" et le "le quartier europeen") qui sont des lieux de rendez-vous branches et de boutiques de luxes.
English: There is much talk of doping in sport.
French: Ou il peut être effrayé quand un homme des médias le reçoit à la télévision et lui demande : "il vient d’y avoir telle catastrophe, quelle est votre solution ?"
English: So it would be fair if we have the vote on the resolution immediately after that visit, at the Brussels part-session.
French: Il conviendrait donc que nous votions sur la résolution immédiatement après cette visite, lors de la période de session de Bruxelles.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees is that a position must include most of the characteristics for the degree to which it is assigned.
French: En général,'le critère qui préside à l'assignation des degrés est que le poste doit comprendre la plupart des caractéristiques du degré auquel il est assigné. À l'exception-du degré A, deux valeurs numériques ou plus sont fournies à chaque degré du facteur.
English: According to the witness for Libec, if there had been no sales to CTC in 1992 and 1993, Libec's sales volume would have been significantly lower than that in previous years, and this decrease would have seriously affected corporate profitability, production and employment.
French: Selon le témoin de Libec, s'il n'y avait pas eu de ventes à CTC en 1992 et 1993, le volume des ventes de Libec aurait été sensiblement inférieur à celui des années précédentes et cette diminution aurait sérieusement nui à la rentabilité de la société, à la production et à l'emploi.
English: Family income – One spouse is assumed to have only OAS pension income; the other is assumed to receive sufficient private pension income to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial - Un conjoint est réputé ne toucher que le revenu de retraite de la Sécurité de la vieillesse (SV); l'autre est présumé recevoir un revenu de retraite privé suffisant pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: ITPP addresses two important concerns in the Canadian economy: enhancing competitiveness in the global marketplace and facilitating youth employment.
French: Le PECI répond à deux préoccupations importantes de l'économie canadienne : améliorer la compétitivité du pays sur le marché mondial et aider les jeunes à se trouver un emploi.
English: For example, reports on the status of women, including with regard to international peace and security, are prepared under separate mandates from the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, as examined in detail later in this report.
French: Par exemple, les rapports sur la condition de la femme, notamment dans ses liens avec la paix et la sécurité internationales, sont établis en vertu de mandats distincts donnés par l'Assemblée générale, par le Conseil économique et social et par le Conseil de sécurité, comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: • CPSA and the Canada School of Public Service representatives (n=4);
French: • Des représentants de l’AFPC et de l’École de la fonction publique du Canada (n=4);
English: Acrylonitrile exposure effects on levels of 8-oxodeoxyguanosine and immunohistochemical markers in rat brain.
French: Acrylonitrile exposure effects on levels of 8-oxodeoxyguanosine and immunohistochemical markers in rat brain, Toxicologist 42 (1-S): 179 (résumé no 882).
English: There is much to be learned by looking back on this half century of Atoms for Peace in its many applications, from the days of the first power reactor operations, safeguards inspections and safety standards, all the way to our programme today.
French: Il y a beaucoup à apprendre en nous tournant vers ce demi-siècle d'Atomes pour la paix dans ses nombreuses applications, en allant des jours du premier réacteur de puissance, des inspections des accords de garanties et des normes de sécurité jusqu'à notre programme d'aujourd'hui.
English: Home > What You Can Do > At school > Gymnasium Gymnasium Take Action at School It takes a lot of energy to heat and light the gym.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Gymnase Le gymnase Agissons à l'école Il faut énormément d’énergie pour chauffer et pour éclairer un gymnase. Faites le lien entre la consommation d’énergie et l’environnement et n’oubliez pas de conserver l’électricité autant que faire se peut.
English: • The team leader - Nominated Principal Applicant- is the person who acts as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe - le candidat principal désigné - agit comme directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: Since the discussions were inconclusive, it was agreed that participants in the mechanism would meet again in July with a view to finalizing a list of concrete recommendations.
French: Les discussions n'ayant pas été concluantes, il a été décidé que les membres du Mécanisme se réuniraient à nouveau en juillet afin d'établir une liste définitive de recommandations concrètes.
English: Data for the alaskitic gneiss suggest that it is either derived from an igneous (volcanic) protolith with a minimum age of ca.
French: Les résultats obtenus pour le gneiss alaskitique suggèrent pour son origine, soit un protolithe igné (volcanique) avec des âges minimum autour de 1250 Ma et maximum de Ma, ou soit un dyke mis en place il y a 1140–1170 Ma.
English: From 12 to 14 January 2004, after the Special Session, Tunisia hosted the third “High Level Conference on the Rights of the Child”, the purpose of which was to adopt the second Arab Action Plan.
French: Après la tenue de la session spéciale, la Tunisie a abrité, du 12 au 14 janvier 2004, la troisième «Conférence à haut niveau sur les droits de l'enfant» afin d'adopter le second Plan d'action arabe.
English: The definition of torture in section 269.l(1) complies with the definition articulated in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La définition de la torture que prévoit l’article 269.1(1) du Code criminel est conforme à la définition qu’en donne l’Article premier de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.