ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop course: what knowledge, attidudes or skills will drive the new behaviours?
French: Un processus d’évaluation des programmes d’enseignement nécessite indéniablement une approche précise quant
English: We cannot, therefore, fail to express our dismay at the fact that the Iraqi regime — which has dragged its people into two bloody wars and has already impassively sat by while its people have suffered from prolonged sanctions — is now exposing those people to the risk of new and greater suffering.
French: Nous ne pouvons manquer d'exprimer notre consternation quant au fait que le régime iraquien, qui a entraîné son peuple dans deux terribles guerres et dans des souffrances prolongées du fait des sanctions, risque de lui faire subir de nouvelles épreuves.
English: This requirement may become an increasingly important barrier to economic evaluations as more trials are conducted as international cooperative group studies with only a small number of Canadian patients.
French: Au début, lorsqu'on jumelle les analyses économiques aux essais cliniques, il faut former les assistants de recherche clinique et mettre en place une infrastructure pour la collecte et l'analyse des données.
English: The last Security Council resolution is a living example of such threats.
French: La dernière résolution en date du Conseil de sécurité constitue un parfait exemple de ces menaces.
English: The police were also directed to take action against employers found hiring “illegal residents” and to start rounding up and deporting “illegal foreign migrants”.
French: La police a également pour instructions de poursuivre les employeurs qui embauchent des « résidents illégaux » et de déporter les « immigrés illégaux ».
English: I believe that this House has the goodwill and determination to do just that.
French: Je crois que cette Assemblée possède la bonne volonté et la détermination nécessaires pour y parvenir.
English: (For the Humber River watershed, Steedman’s IBI had to be adapted for the data that was available and one sub-index was removed.)
French: (Pour le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber, lâ€™indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique de Steedman a du Ãªtre adaptÃ© en fonction des donnÃ©es qui Ã©taient disponibles et il a fallu supprimer un sous-indice.)
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide aminopropyl derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides aminopropyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The details have been presented in earlier reports (see in particular the fourth, fifth, sixth, seventh and twelfth reports).
French: Les détails en ont été exposés dans les précédents rapports (voir en particulier les quatrième, cinquième, sixième, septième et douzième rapports).
English: Consequently, many inbred strains have genomic DNA derived from more than one subspecies of Mus musculus.
French: En conséquence, plusieurs lignées ont des génomes constitués d'ADN dérivé de plus d'une sous-espèce du Mus musculus.
English: Seco, and Nordic Development Fund) as well as the IFC, AfDB and DBSA among others.
French: Le fonds Africa Fund I s’est constitué une réserve diversifiée d’investissements intéressants et a clôturé avec succès 15 transactions.
English: This project will allow researchers to gather data on the status of wild populations of Devil's Claw throughout Namibia; to identify the socioeconomic factors surrounding the harvest and trade in Devil's Claw; and to undertake a survey of local and export market trends with respect to Devil's Claw.
French: Ce projet permettra aux chercheurs de réunir des données sur l'état des populations sauvages de griffe du diable en Namibie, de définir les facteurs socio-économiques reliés à la cueillette et au commerce de la griffe du diable et d'entreprendre un sondage sur les tendances des marchés locaux et d'exportation de la griffe du diable.
English: Steering Committee for Transport, Health and 4th session ECE/AC.21/2006/10
French: Comité directeur du Programme pan-européen sur les 4e session ECE/AC.21/2006/10
English: EPA’s contaminated sediment management strategy.
French: REYNOLDSON, T. B., E. P. SMITH et A. J. BAILER.
English: Forest Products Manufacturing All Other Manufacturing
French: Fabrication de produits forestiers Toutes les autres industries manufacturières
English: They require clear identification of marine pollutants to minimize accidental pollution and ensure proper marking and labelling of packages.
French: En 2001, 23 véhicules neufs sur 60 avaient un faible taux d'émission, y compris des véhicules hybrides et des véhicules convertis au gaz naturel ou alimentés à l'aide d'un mélange d'éthanol.
English: • The department will facilitate the expansion of Canadian affiliates of foreign firms.
French: Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux
English: The operator should also check that the backwash cycle is operating normally.
French: L’opérateur doit également s’assurer que le cycle de lavage à contre-courant fonctionne normalement.
English: A somewhat mixed picture emerged in March in terms of humanitarian assistance and access to affected populations.
French: En mars, la situation en ce qui concerne l'aide humanitaire et l'accès aux populations affectées offrait une image relativement contrastée.
English: The last sitting in his trial, scheduled for 19 May 2003, had been postponed on account of the main judge’s indisposition, and no new date had been announced.
French: La dernière séance de son procès, qui devait avoir lieu le 19 mai 2003, avait été repoussée en raison d’un malaise du juge principal, sans qu’une nouvelle date n’ait été annoncée.
English: The following wastes may not be accepted in a landfill:
French: Les déchets suivants ne sont pas admis dans les décharges:
English: • In January 2000, Canada launched the Urgent Protection pilot project which allows for expedited resettlement in Canada of refugees who are in need of urgent protection because their life, liberty or physical well-being is under immediate credible threat.
French: • En janvier 2000, le Canada lançait le Projet pilote sur la protection d'urgence qui permet une réinstallation accélérée au Canada de réfugiés qui ont un urgent besoin de protection parce que leur vie, leur liberté ou leur bien-être physique fait l'objet d'une menace immédiate et plausible.
English: Another senator was more indifferent to the meaning of the message, explaining that whether the Commons or Senate accepts this event as a precedent, it is really a decision for each chamber to make.
French: Un autre sénateur s'est dit plutôt indifférent au sens du message et a expliqué que c'était aux deux Chambres à décider de considérer ou non l'affaire comme un précédent.
English: However, I was aware that a sampling of the FLUs would reveal a number of disturbing trends: the continuing assignment of unilingual anglophones; a linguistic system that gave too much encouragement to the use of English at work; and the excessive use of English in dealing with outside entities.
French: Néanmoins, j’étais conscient que les prélèvements faits chez les ULF révéleraient des tendances inquiétantes telles que: l’affectation d’unilingues anglophones qui persistait toujours; le régime linguistique qui encourageait trop l’usage de l’anglais au travail; les ULF qui s adressaient trop souvent à leurs interlocuteurs francophones en anglais.
English: (i) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
French: i) À l'appendice VI, après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé
English: This includes building up knowledge on family violence, as well as the acquisition of concrete skills (e.g. leadership, conflict resolution, crisis management) Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Le gouvernement fédéral pourrait faciliter l’échange de renseignements ainsi que la diffusion et l’adoption de pratiques prometteuses s’il Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: But I am confident that, with your active participation and strong determination, we shall be able to make a good start at this Conference.
French: Mais je suis convaincu que, avec votre participation active et votre détermination arrêtée, nous pourrons prendre un bon départ à l'occasion de cette conférence.
English: The international bodies fighting AIDS have established a framework within which each State can define its own strategy.
French: Les organismes internationaux de lutte contre le sida fixent un cadre dans lequel chaque État définit sa stratégie.
English: Publications available 1. Council of Europe publications Title publication ISBN Price US$ Price € 1.
French: Liste des publications disponibles Titre de la publication ISBN Prix US$ Prix € 1.
English: NGOs play an important role in raising public awareness about conservation issues and problems and they alert the Secretariat and the Bureau about possible breaches of the Convention.
French: Les ONG jouent aussi un rôle important dans la sensibilisation du public aux problèmes de protection de la nature et alertent le Secrétariat et le Bureau en cas de violations probables de la Convention.
English: See section "Use of other schemes" below.
French: Voir la rubrique ci-après « Utilisation d'autres schémas ».
English: (A53) (now Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership) Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) (now MTS Allstream Inc.)
French: (A53) (maintenant Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership) Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.)
English: Requirements under the renewed CEPA were considerably expanded for assessment of existing substances, requiring systematic consideration of all 23,000 substances included on the DSL.
French: Ainsi, il faut maintenant prendre systématiquement en considération les 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure.
English: Second, we are developing more effective ways of delivering our services, especially through astute use of information technology.
French: Secundo : nous élaborons des moyens plus efficaces d'assurer la prestation de nos services, entre autres en nous servant de façon astucieuse de la technologie de l'information.
English: Report this amount on line B at the bottom of page 4 of Form GST191-WS and on line B on page 2 of Form GST191.
French: Reportez ce montant à la ligne B au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS, ainsi qu'à la ligne B de la page 2 du formulaire GST191.
English: Gilda Farrell Head of the Social Cohesion Development Division Council of Europe
French: Gilda Farrell Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale Conseil de l’Europe
English: From 1998 to 2000, Quebec imposed a levy on purchases of PERC used for dry cleaning to create a fund to assist companies to purchase of tighter and more-efficient equipment.
French: De 1998 à 2000, le Québec a imposé un prélèvement sur les achats de PERC destiné au nettoyage à sec afin de créer un fonds pour aider les entreprises à acheter des appareils plus étanches et plus efficaces.
English: Anyone interested in the objects of the Association shall be eligible for Life Membership or Regular Membership.
French: Toute personne qui s'intéresse aux objectifs de la Société peut devenir membre à vie ou membre adhérent.
English: LDCs should be assisted primarily in improving their infrastructure and in building up competitive export capacities where they had a clear comparative advantage.
French: Il fallait aider surtout les PMA à améliorer leurs infrastructures et à se doter de capacités d'exportation compétitives dans les domaines où ils bénéficiaient d'un net avantage comparatif.
English: (c) Further, in accordance with articles 180 and 181 of the amended text of the Labour Proceedings Act, when a court finds that discrimination exists, and makes a declaration voiding the discriminatory conduct, it shall order the immediate cessation of the discriminatory behaviour and restoration of the status quo ante, as well as reparation for the consequences deriving from the act, including appropriate compensation.
French: c) De plus, conformément aux articles 180 et 181 du texte modifié de la loi sur la procédure du droit du travail, quand l'existence d'une discrimination a été reconnue par la justice, l'acte discriminatoire est annulé et il est ordonné d'y mettre fin immédiatement et de rétablir la situation antérieure, et de réparer les conséquences de cet acte, y compris par une indemnisation appropriée.
English: The European courts, as was mentioned in the statement made by the French Ambassador, have sent an important signal on the listing of individuals.
French: Les tribunaux européens, comme il a été mentionné dans la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de France, ont envoyé un message très clair sur l'inscription des personnes.
English: The Scale value is an estimate of the number of ground units each screen unit represents.
French: La valeur d'échelle est un estimé du nombre d'unités au sol que représente chaque unité à l'écran.
English: oint doctrine assumed that a rational planning process would follow a sequential development of plans — strategic, then operational.
French: a doctrine conjointe suppose que le processus rationnel de planification suit un développement séquentiel des plans, d’abord stratégiques puis opérationnels.
English: Decides to approve the post conversions requested by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee, with the exception of the two posts, 1 P-4 and 1 P-3, which had been proposed for conversion to section 5, Peacekeeping operations, from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, as set out in annex IV to the present resolution;
French: Décide d'approuver les transformations de postes demandées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif, à l'exception des deux postes, un poste P-4 et un poste P-3, dont la transformation avait été proposée du Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), comme indiqué à l'annexe IV à la présente résolution;
English: I am afraid that in the majority of camps it was every man for himself, and in a lot of cases this was fatal.
French: Là, constatant qu’il n’y avait aucun soldat allié aux alentours de la gare, nous nous sommes rendus à une autre gare où nous avons pris un train électrique pour Yokohama.
English: Discussion The rationale for cost recovery is included with an assessment of the impact of the regulation.
French: Analyse La justification du recouvrement des coûts est exposée, de même que les répercussions du projet de réglementation.
English: The Working Party had recommended that the TIR Executive Board (TIRExB)TIRExB develop a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38.
French: Il avait recommandé que la Commission de contrôle TIR (TIRExB) continue ses travaux sur la question afin d'élaborer un ensemble de lignes directrices sur la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: Number of developing countries requesting and receiving related information.
French: Nombre de pays en développement demandant et recevant des informations en la matière.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.5 billion, or 7.4 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,5 milliard de dollars, ou 7,4 %, surtout en raison de mesures prévues dans des budgets antérieurs.
English: The Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Data are published annually in Northern Indicators, just as for Northern Expenditures, and then every five years following the Census in Northern Census Highlights Program Record Number:
French: Conseils des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (débats, élections, membres, règles, ordonnances territoriales, programmes législatifs, transfert de responsabilités, division des Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et évolution constitutionnelle). Accès :
English: Particular effort was made to overcome the fact that as of the end of the 8MSP only 10 of the then 24 relevant States Parties had developed or initiated an inter-ministerial process to develop and / or implement, a comprehensive plan of action to meet their objectives.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour surmonter les difficultés tenant au fait qu'à la fin de la huitième Assemblée 10 seulement des 24 États parties alors concernés avaient élaboré ou engagé des processus interministériels visant à mettre au point et/ou appliquer des plans d'action détaillés pour atteindre leurs objectifs.
English: This question is by Mr Rutowicz and I urge the Council to answer this question directly.
French: Cette question est posée par M. Rutowicz et j'encourage le Conseil à y répondre directement.
English: The opening session was chaired by Mr. Claude Simard, Director of Statistics Canada's Environment Accounts and Statistics Division.
French: La séance d'ouverture a été présidée par M. Claude Simard, Directeur de la Division des comptes et statistique de l'environnement de Statistique Canada.
English: The EU should set stronger priorities for fighting disease.
French: L’UE doit se fixer des priorités plus strictes pour combattre les maladies.
English: The Division consists of the following three units:
French: La Division comprend les trois unités suivantes :
English: In the presidential election of 19 December 2002, Roh Moo-hyun, a long-time human rights lawyer, was elected President.
French: Lors de l'élection présidentielle du 19 décembre 2002, Roh Moo-hyun, avocat spécialiste des droits de l'homme depuis longtemps, a été élu Président.
English: SLC V3.0), tillage practice assessments and residue data (REIS databases, FEM surveys), climatic databases (mean annual temperature and moisture status at the Ecoregion level of observation).
French: PPC V3.0), évaluations des pratiques de travail du sol et données sur les résidus (bases de données du SRIE, EGA), bases de données sur le climat (température annuelle moyenne et degré d'humidité à l'échelle de l'écorégion).
English: In lambs inoculated with only 16 strains there were almost no fermentations (30 mmol L−1 of volatile fatty acid).
French: Chez les agneaux qui n'avaient reçu que 16 souches, il n'y eut pratiquement pas de fermentation, soit 30 mmol L−1 d'AGV.
English: If permethrin when applied to clothing is safe, why did I have to turn in my treated uniform when I got back to Canada?
French: Si la perméthrine est sans danger lorsqu'elle est appliquée sur les vêtements, pourquoi a-t-il fallu que je retourne mon uniforme traité à mon retour au Canada?
English: Experience the colonisation of Africa as well as the Roman Civil War and help Caesar to win the laurel wreath against Pompeius!
French: Vivez la colonisation de l'Afrique et la Guerre Civile de Rome. Aidez César à coiffer sa couronne de lauriers en battant Pompée !
English: How is this to be reconciled with the statement by the National Human Rights Commission that identified “instances of discrimination and violence against Roma in local societies, as well as by law enforcement personnel” (para.  52)?
French: Comment ce commentaire peut-il être concilié avec la remarque concernant les «cas de discrimination et de violence dirigées contre les Roms au niveau des communautés locales ou imputables aux agents de la force publique» relevés par la Commission nationale des droits de l'homme (par. 52)?
English: These measures were designed to guarantee confidentiality of the responses and to ensure that each organization submitted just one response.
French: Ces mesures visaient à garantir la confidentialité des réponses et à s’assurer que chaque organisation ne participe qu’une fois à l’enquête.
English: The 26 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Luxembourg with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 26 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Luxembourg, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: This discussion took place because it was recognized very early that forensic DNA issues should be addressed at a national level to ensure that some degree of compatibility continues to exist not only between Provinces and Territories but also between nations throughout the world.
French: Des discussions ont eu lieu parce qu’il est rapidement devenu manifeste que l’on devrait aborder les questions liées à l’analyse génétique à l’échelle nationale afin de s’assurer qu’il existe un certain niveau de compatibilité non seulement entre les provinces et les territoires, mais également entre les pays du monde entier.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998
English: Selection and approval process are designed to strengthen linkages between projects and WEPA objectives.
French: Les processus de sélection et d'approbation sont conçus pour renforcer les liens entre les projets et les objectifs de l'EPDEO.
English: Only eight pages are devoted to other activities.
French: Les autres activités n'occupent que huit pages.
English: 2005 The Algonquins of Barriere Lake hire a co-manager to develop and implement a Remedial Management Plan (RMP).
French: 2005 Les Algonquins de Barriere Lake embauchent un cogestionnaire pour le développement et la mise en œuvre d'un plan de redressement.
English: A locally recruited professional runs the daily public information operation of such a centre under the general supervision of the United Nations resident coordinator.
French: En pareil cas, c'est un administrateur recruté sur le plan local, en général placé sous la supervision du coordonnateur résident des Nations Unies, qui s'occupe du programme d'information quotidien.
English: The following were the draft objectives of the induction course:
French: Le projet d'objectifs du cours d'initiation se présentait comme suit :
English: The report also provides a critique of the 1949 Convention for the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others.
French: Il contient en outre une critique de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The Roma minority remains severely disadvantaged in most areas of life, particularly in the fields of health care, housing, employment and education.
French: La minorité rom demeure fortement défavorisée dans la plupart des domaines de la vie, dont ceux de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: In a Separate Opinion, Judge Simma concluded with a general observation on the community interest underlying international humanitarian and human rights law and stated that “at least the core of the obligations deriving from the rules of international humanitarian and human rights law are valid erga omnes”.
French: Dans une opinion individuelle, le juge Simma a conclu par une observation générale au sujet de l'intérêt communautaire qui sous-tend le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, et a déclaré: «à tout le moins, l'essentiel des obligations découlant des règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme est valable erga omnes».
English: If anaerobic jars with gas generator envelopes are being used follow manufacture’s instructions for use.
French: Si l’on utilise des bocaux anaérobies et des enveloppes génératrices de gaz, il faut suivre les instructions du fabricant.