ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the normal position of the vessel in relation to the signal; regularly occurring visibility conditions, e.g. daylight, twilight, night, good visibility, rain or mist.
French: b. des conditions usuelles de visibilité, à savoir de jour, au crépuscule, de nuit, par bonne visibilité, par temps de pluie ou de brouillard.
English: In general, the MSA rate should reflect the subsistence costs, including food, lodging and incidental items, based on the conditions in each mission area.
French: En règle générale, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) doit permettre de couvrir les frais de séjour (nourriture, logement et dépenses accessoires) effectivement encourus dans les différentes zones de mission.
English: Some are located in urban areas with concentrations of R&D institutes and universities and are based on existing infrastructure, with the aim of exploiting the potential of the available S&T expertise.
French: Certaines sont installées dans des régions urbaines où sont concentrés instituts de R-D et universités et reposent sur l'infrastructure en place, avec l'intention d'exploiter le potentiel des compétences scientifiques et techniques disponibles.
English: The respondent claims that it is the rubber, not the cork, which gives the goods in issue their special qualities.
French: L'intimé soutient que c'est le caoutchouc, et non le liège, qui confère aux marchandises en cause leurs qualités particulières.
English: The Working Party also adopted the proposal by Slovenia  concerning the E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) and the proposal by the Russian Federation to extend the E 125 to Ishim (TRANS/SC.1/2002/11).
French: Il a également adopté la proposition de la Slovénie concernant la route E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) et la proposition de la Fédération de Russie au sujet du prolongement de la route E 125 jusqu'à Ishim (TRANS/SC.1/2002/11).
English: WHEREAS under Licence No. 881728, Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881728, Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Attention Assignment Editors and News Directors: Backgrounder Attached  For additional information, contact:
French: Note à l’intention des agents des affectations et des directeurs des services des informations : fiche d’information ci-jointe.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE 5.
French: 3.4 RÉSERVES À LA PHASE DE MISE EN VALEUR 5.
English: The self-government negotiations are generally making progress, although sometimes the progress involves a step forward that is not on the planned path, so it is not always obvious.
French: De façon générale, les négociations sur l'autonomie gouvernementale progressent, bien que parfois les progrès comportent un pas en avant qui n'est pas au programme, de sorte qu'ils ne sont pas toujours manifestes.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that personnel understand and adhere to TBS procurement policies and procedures.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que le personnel comprenne les politiques et les pratiques du SCT et qu'il y adhère.
English: It is also important that, through the discussion, you help participants understand that cultural differences do not make people "better" or "worse" than others.
French: Il est important que, par le biais de la discussion, vous aidiez les participants à comprendre que les différences culturelles ne rendent pas les individus «meilleurs» ou «pires» que les autres.
English: The Commission also took account of the results of the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, which was held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and recommended to the Economic and Social Council the approval of draft resolution II13 for adoption by the General Assembly.
French: La Commission a également noté les résultats des travaux du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et recommandé au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution II pour adoption par l'Assemblée générale.
English: (vii) Monitoring Trends in R&D Activities 106.
French: C’est dire qu’une invention n’est d’aucune utilité si elle ne peut pas être commercialisée.
English: Although the actual experiences, length and intensity of re-entry shock are different for every returnee, it does seem to follow a predictable pattern.
French: Bien que l’expérience, la longueur et l’intensité réelles du choc de la réinsertion soient différentes pour chaque rapatrié, elles semblent cependant suivre un schéma prévisible.
English: The “grain” of the wood from the different forests of the world used to make Murúa barrels is inspected and the staves are sorted by tone.
French: Pour chaque type de bois provenant des diverses forêts du monde où la tonnellerie s’approvisionne pour la fabrication des barriques Murúa, on vérifie le « grain » du bois et on trie les douelles en fonction de leur teinte.
English: My delegation is indeed disheartened that, once again, reports have been presented to this Assembly of the escalating Israeli violence and disproportionate use of force against the Palestinian people, which has often resulted in the loss of life and extensive destruction of property.
French: Ma délégation est découragée de voir qu'une fois de plus, des rapports sur l'escalade de la violence israélienne et l'usage disproportionné de la force contre le peuple palestinien, entraînant trop souvent des pertes de vies humaines et des destructions considérables, ont été présentés à cette Assemblée.
English: • What is the most efficacious dosage?
French: • Existe-t-il des questions sur la toxicité et la sûreté?
English: It is designed to give you the most comprehensive realtime feature set, the highest quality native codec technology, and complete file-based workflows – totally integrated with the Adobe software.
French: Il est conçu pour vous offrir l’ensemble le plus complet de fonctionnalités temps réel, la meilleure technologie de codecs natifs, et des workflows de tâches entièrement à base de fichiers – parfaitement intégrés au logiciel Adobe.
English: Their submissions have been noted in the course of making the present decision.
French: La décision rendue dans l'affaire qui nous occupe tient compte des arguments qu'elles ont présentés.
English: The various elements can be completed, also at a later stage, with drawer units mounted on wheels and provided with three drawers for the operating counters, or fixed with five drawers for the sales counters, in addition to mobile surfaces and sliding doors.
French: Les différents éléments peuvent, même dans un deuxième temps, être complétés par des meubles sur roulettes à trois tiroirs pour les comptoirs de travail, par des meubles fixes à 5 tiroirs pour les comptoirs de vente, par des tablettes mobiles ou encore des systèmes de fermeture par portes coulissantes.
English: Office of Information and Communications Technology (increase of $809,000)  In section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments of up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Bureau des technologies de l'information et des communications (augmentation : 809 000 dollars) À la section III, paragraphe 6, de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine latitude pour l'exécution des budgets des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, ce qui lui a permis d'engager pendant chaque exercice des dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour des postes de temporaires et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins liés à la réalisation des programmes et activités approuvés.
English: Continued violations of safety rules eventually result in accidents.
French: Or, la violation constante des règles de sécurité finît toujours par entraîner des accidents.
English: The RFSO reads as follows for Mandatory criterion # 2:
French: Le critère obligatoire no 2 figurant dans la DOC prévoit ce qui suit :
English: In order to create more jobs and establish the conditions for boosting rural incomes, the State Programme proposed action in the following areas: promotion of subsidiary farms, the owners of which would add to the land attached to their homes the plots of land received as a result of the break-up of large agricultural enterprises; the creation of networks of businesses and the organization of farm services, especially services supporting product supply and sale; the development of small businesses in areas connected with agricultural production, in particular domestic and community services for the public at large; the development of tourism; and the legal regulation of the problems of rural dwellers who received plots of land for their personal use during the reform of agricultural enterprises and the problems connected with the classification of such persons as unemployed if they lose their jobs.
French: Pour élargir les possibilités d'emploi et créer les conditions nécessaires à l'amélioration des revenus de la population rurale, le Programme national de développement social des zones rurales pour 2005 prévoyait le développement des entreprises auxiliaires, dont les propriétaires avaient combiné leur potager individuel avec les terres obtenues à la suite de la privatisation de la propriété foncière collective, la création d'un réseau d'entreprises et d'organisations de services agricoles, en particulier en matière d'approvisionnement et d'écoulement des produits; le développement de la petite entreprise dans les domaines liés à la production agricole, en particulier dans le domaine des services personnels et communaux fournis à la population ainsi que du tourisme; la réglementation juridique de l'emploi des habitants des zones rurales qui ont reçu pour leur utilisation personnelle des parcelles à la suite de la réforme des entreprises agricoles et l'octroi à ces citoyens du statut de chômeurs quand ils perdent leur emploi.
English: Senior management should be active and visible in JOSH meetings and deliberations.
French: La haute direction doit être active et visible dans les réunions et les délibérations des CCSST.
English: It is a Government passed down from one general to another.
French: C'est un gouvernement qui est transmis d'un général à un autre.
English: It has reduced much of Lebanon to rubble.
French: Il laisse une grande partie du Liban en ruine.
English: • remitting deductions and lists of deductees to bargaining agents;
French: • de remettre les retenues et les listes d'employés visés aux agents négociateurs;
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories CRA60 Compulsory retirement age 60 is a new policy with significant implications for some CF members.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants ARO60 L'âge de retraite obligatoire à 60 ans est une nouvelle politique avec des implications significatives pour certains membres des FC.
English: Chloroquine is the anti-malarial drug of choice for travel to areas at risk of malaria transmission in the Dominican Republic.
French: La chloroquine est le médicament antipaludéen recommandé pour les déplacements dans des régions propices à la transmission du paludisme en République dominicaine.
English: In addition significant research has been conducted under AAFC’s Food Safety and Processing research.
French: Les chercheurs scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec Santé Canada
English: With this overall objective, the United Nations Children's Fund (UNICEF) is currently working on programmes to improve teaching methodologies, information management systems and school infrastructure.
French: Compte tenu de cet objectif global, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaille actuellement sur des programmes visant à améliorer les méthodes pédagogiques, les systèmes de gestion de l'information et l'infrastructure scolaire.
English: Activities In order to determine the total number of nominees from each party, attempt to agree on who will nominate the one third of the representatives based upon the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in the planning region.
French: En l’absence d’une entente sur la question de savoir qui proposera le dernier tiers des personnes en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement, soumettre la question, à leur discrétion, au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: 7 . Transcript of Public Evidence, 29 October 2002 at 66.
French: 7 . Transcription de témoignage public, 29 octobre 2002 à la p.
English: Brief description: In 2002, CETMO continued with the follow-up of the MED-TRANS project on transport statistics in the Mediterranean.
French: Med-Trans  Exposé succinct : En 2002, le CETMO a continué à faire le suivi du projet Med-Trans sur les statistiques des transports en Méditerranée.
English: Experts will also examine the key challenges in promoting a robust but facilitative regulatory environment within which a commodity exchange can operate effectively, as well as the role of commodity exchanges in stimulating the expansion of South-South commodity trade and regional integration.
French: Les experts examineront aussi les principales difficultés à surmonter pour établir un cadre réglementaire solide, tout en étant propice à la facilitation, dans lequel une bourse de produits pourrait fonctionner efficacement, ainsi que le rôle que ces bourses jouent pour stimuler l'expansion du commerce Sud-Sud des produits de base et l'intégration régionale.
English: • To safeguard human health and the environment;
French: • protéger la santé humaine de même que l'environnement;
English: To that end, the Department of Indian Affairs and Northern Development will play an integral role in helping the federal government deliver the many initiatives I have outlined today.
French: Dans ce contexte, le ministère des Affaires indiennes et du Nord sera appelé à jouer un rôle important pour aider les autres ministères fédéraux à offrir les nombreuses mesures que j’ai annoncées aujourd’hui.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should ensure that human resources officials fulfil their responsibilities through actively offering staffing advisory services to managers.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait prendre des mesures pour que les responsables des ressources humaines s'acquittent de leurs responsabilités en offrant activement des services de consultation en dotation à l'intention des gestionnaires.
English: (2) Preclaim Project Review (PCPR) service before or during a project, as part of a service package called "Science Access," designed to give more certainty on whether work will qualify for SR&ED tax credits.
French: 2) Le service d'examen préliminaire des projets, qui sera offert avant ou pendant un projet, fait partie d'un ensemble de services intitulé « Accès aux services scientifiques », qui permet de trancher clairement sur l'admissibilité des travaux à des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Regular numbers denote Main Estimate Levels, numbers in italic represent Total Authority and bold numbers denote Actual Expenditures/Revenues in 2000–01
French: Les chiffres en caractères ordinaires indiquent les dépenses prévues, les chiffres en italique indiquent les autorisations totales et les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses et les recettes réelles de 2000-2001.
English: 9.—(1) Authors of pseudonymous or anonymous works shall enjoy in respect thereof the advantages referred to in Section 13 below.
French: 8) L’œuvre de collaboration est réputée achevée lorsque la version définitive a été établie d’un commun accord entre les coauteurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Ms. Viviana Astudillo-Clavijo received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Viviana Astudillo-Clavijo reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: 7.2.2 Methodological Issues In Canada, land management activities are decentralized and under the jurisdiction of Provinces and Territories.
French: 7.2.2 Questions méthodologiques Au Canada, les activités de gestion des terres sont décentralisées et se situent dans le champ de compétence des provinces et territoires.
English: Instances of refoulement were also witnessed, some worryingly pursuant to arrangements specifically reached between asylum host States and the countries of origin to attempt to legitimate the illegitimate.
French: Des cas de refoulement ont également été signalés; certains étaient d'autant plus préoccupants qu'ils avaient eu lieu dans le cadre d'arrangements que les États hôtes et les pays d'origine des réfugiés ont expressément conclus pour essayer de légitimer une démarche illicite.
English: Marking the Fifth Anniversary of 9/11 On the morning of September 11, 2001, the world changed forever.
French: Commémoration du cinquième anniversaire du 11 septembre Dans la matinée du 11 septembre 2001, le monde a changé à tout jamais.
English: In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen-centred service strategy for the government of Canada.
French: À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada.
English: subject teachers teaching a subject through a language teacher trainers (pre- and in-service) teachers in private language schools teachers in vocational schools teachers of heritage languages teachers of languages for academic purposes teachers of languages for business webmasters.
French: directeurs d’un centre de ressources personnel d’un centre de ressources enseignants d’une école spéciale professeurs spécialisés en langues dans l’école secondaire spécialistes en langues à des fins spécifiques professeurs d’une matière enseignant cette matière en langue étrangère formateurs d’enseignants (formation initiale et continue) enseignants d’écoles de langues privées enseignants d’écoles de formation professionnelle enseignants en langues ancestrales enseignants en langues à des fins académiques enseignants en langues des affaires administrateurs de sites Internet
English: Studies on the microbial ecology of activated sludge to optimize the process have received much attention.
French: L'écologie microbienne des boues activées visant à optimiser les procédés a fait l'objet d'une étude consciencieuse.
English: A la fin, elle va même se faire gicler dessus, on peut dire aussi qu'elle se fait inonder en fait, tellement le sperme arrive en quantité!
French: Telles des femmes soumises, elles se mettent au milieu du groupe et ouvrent leur belle bouche pendant que les mecs font jaillir des litres de sperme épais sur leurs visage d'ange.
English: Unmet demand for contraceptives stands at 21.4 per cent.
French: Dans cette région, le MINSA dispose d'unités de santé équipées pour assurer un suivi post-partum.
English: • The judgment identifies the categories of people who are unjustly restricted in their freedom of expression and, although it does not set the monetary spending limit these people should have in a referendum or election campaign, it recognizes that their expenses should be limited and controlled like those of national committees or political parties and their candidates.
French: • Le jugement précise les catégories de personnes qui sont injustement brimées dans leur liberté d'expression et, sans fixer la limite pécuniaire des dépenses que ces personnes devraient pouvoir effectuer dans une campagne référendaire ou électorale, il reconnaît que ces dépenses devraient être limitées et contrôlées tout comme celles des comités nationaux ou des partis politiques et des candidats.
English: Such devices merited independent consideration.
French: Ces derniers devraient faire l'objet d'un examen distinct.
English: The remainder of the greenhouse area was devoted to other products such as seedlings.
French: Le reste de la production des serres était consacré à d'autres produits comme les jeunes plants.
English: • And that rules and controls are in place to support the accounting officer model.
French: • Et que les règles et les contrôles sont en place pour appuyer le modèle de l’agent comptable.