ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts are normally with officials of own or user departments to receive and transmit messages or to provide information relative to such messages requiring tact and courtesy.
French: Le titulaire communique normalement avec des fonctionnaires du Ministère et de ministères clients pour recevoir et transmettre des messages ou pour fournir des renseignements à leur sujet, ce qui demande du tact et de la courtoisie.
English: • security and service enhancements related to the work of the Passport Office.
French: • amélioration de la sécurité et des services au Bureau des passeports.
English: This restriction of colony development was mainly attributable to the inhibition of the formation of secondary haustoria by fluorescent papillae.
French: Cette restriction du développement des colonies est surtout attribuable à l'inhibition de la formation des haustéries secondaires par les papilles fluorescentes.
English: Where the basic provincial tax payable is greater than $ 4,016 and less than or equal to $ 5,065 (formerly $4,957), the surtax payable is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,016.
French: Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 4 016 $ et inférieur ou égal à 5 065 $ (au lieu de 4 957 $), la surtaxe sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 4 016 $.
English: A brief glance at the criticism and reviews completed during the pioneering years of African Letters – mainly in the first half of the twentieth century – reveals that the names of the preface writers, columnists, and critics also appeared on colonial and missionary registers.
French: Une rapide observation de la critique et des recensions opérées dans les années pionnières des lettres africaines – soit pour l'essentiel dans la première moitié du XXe siècle – fait apparaître des préfaciers, chroniqueurs et critiques dont les noms figuraient aussi, à des titres divers, sur les registres des colonies et des institutions missionnaires.
English: • Safeguard measures Safeguard measures may be taken if the Community market risks undergoing disruption because of imports or exports.
French: • Mesures de sauvegarde Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: Once MC has authorized revised meter specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04, AMVs may then submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications:
French: Dès que Mesures Canada (MC) aura autorisé l’emploi des exigences révisées visant les compteurs de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04, les vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes:
English: The abolition of this emergency court will strengthen the rule of law, as it followed exceptional procedures unlike those followed by other courts.
French: La suppression de cette juridiction d'exception est de nature à renforcer l'état de droit dans la mesure où cette cour appliquait des procédures exceptionnelles, autres que celles en vigueur dans les autres tribunaux.
English: For further information, please consult http://www.wipo.int/pct/en/million/index.html or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site http://www.wipo.int/pct/en/million/index.html ou s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: The Board also observed that the monitoring modalities of the Development Account were an exception to that finding.
French: Il note aussi que le suivi mis en place dans le cadre du Compte pour le développement fait, dans l'ensemble, exception à ce constat.
English: Kristallnacht The "Night of Broken Glass" was the Nazi orchestrated attack against German and Austrian Jews on November 9, 1938.
French: JIAS (Services canadiens d'assistance aux immigrants juifs) Créés par le Congrès juif canadien en 1919 comme organisme communautaire traitant des problèmes de l'immigration.
English: We want to be contributors – we can’t not be part of that process because our industry is in a state of decline.
French: Nous voulons contribuer - nous ne pouvons pas faire partie du processus parce que notre secteur est en déclin.
English: Hence, a national working group (see Appendix I) proceeded to develop the Canadian Guidelines for Sexual Health Education, which was subsequently published in 1994.
French: Ainsi, un groupe de travail national (voir Remerciements I) a procédé à l’élaboration des Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle, qui ont été publiées en 1994.
English: Portfolio Plans, Results and Resources 3.0 Chart of Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, Resources & Key Partners Key Commitment Planned Result(s) Related Activities Page Key Partner(s)
French: Plans, résultats et ressources du Portefeuille 3.0 Principaux résultats en matière d'engagements, résultats escomptés, activités connexes, ressources et principaux partenaires Principaux engagements Résultats escomptés Activités connexes Page Principaux partenaires
English: Once it was realized that approval would be delayed, it was agreed that Mr Bergeron would be appointed on an acting basis, in view of his experience, his achievements and his major involvement in all activities.
French: Il fut admis que l'approbation avait tardé à se matérialiser et il fut alors convenu de nommer Monsieur Bergeron à titre intérimaire en fonction de son expérience, des résultats obtenus et de sa très grande implication dans l'ensemble des dossiers.
English: Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois administrées par le ministère du Solliciteur général Le solliciteur général assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Nonetheless, this clause gives the requested State a discretionary faculty to deny requests for assistance from another contracting State, and thus potentially impairs the effectiveness of the clause.
French: Toutefois, cette clause donne toute liberté à l'État requis de refuser les demandes d'assistance émanant de l'autre État contractant, ce qui peut ôter toute efficacité à la clause.
English: In addition, I think it would be best for all if food could, in the future, be produced near to where it is to be consumed.
French: En outre, le mieux serait à mon avis qu' à l' avenir les produits alimentaires soient produits à proximité de la région où ils sont consommés.
English: • Ottawa All locations are wheelchair accessible.
French: • Ottawa Tous les endroits sont accessible aux fauteuils roulants.
English: New Intel® Centrino® Pro processor technology is a great choice for large enterprise, particularly on ThinkPad® notebooks equipped with Lenovo ThinkVantage® Technologies.
French: La nouvelle technologie de processeur Intel® Centrino® Pro est parfaitement adaptée aux besoins des grandes entreprises, en particulier sur les portables ThinkPad® équipés des technologies Lenovo ThinkVantage®.
English: This holds especially true in the Czech Republic, the Slovak Republic and Lithuania, where some low-productivity companies have not been sold to strategic investors and the State has delayed the imposition of hard budget constraints for a long time.
French: Cela vaut notamment pour la République tchèque, la Slovaquie et la Lituanie où certaines sociétés à faible productivité n'ont pas été vendues à des investisseurs stratégiques et où l'État reporte depuis longtemps déjà l'imposition de contraintes budgétaires strictes.
English: Around most corners you'll discover a picturesque scene, but those glimmering azure waters are Nice's big show.
French: Autour de la plupart des coins, vous découvrirez une pittoresque scène, mais les eaux bleu azur scintillant Nice grand spectacle.
English: For example, fewer cod are being caught in the Baltic than was the case 15 years ago and the fish are smaller and of poorer quality.
French: Par exemple, les captures de cabillauds dans la Baltique sont inférieures à celles observées il y a 15 ans et les poissons sont plus petits et de moins bonne qualité.
English: There would now appear to be a strong case for a sharp reduction in euro area interest rates in order to tip the balance towards stronger growth in Europe and offset the effects of weaker net exports to the rest of the world.
French: En Europe, l'indexation des salaires a disparu, les effectifs et la puissance des syndicats sont en chute libre, et toutes les économies sont soumises aux pressions concurrentielles intenses de l'économie mondiale.
English: Canada, believing that sexual and reproductive health is critical to the overall health, survival and well-being of all individuals, is internationally recognized as a strong advocate for promoting and protecting the human right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health.
French: Le Canada, convaincu que l’hygiène sexuelle et la santé génésique sont essentielles à la santé générale, à la survie et au bien-être de tous les êtres humains, est reconnu sur la scène internationale comme un farouche défenseur de la promotion et de la protection du droit humain aux meilleures normes sanitaires possibles, y compris en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: It is because the public have a right to see how the second stage of the constitutional process proceeds that the governments should hold their sessions in public and in a transparent manner.
French: C'est parce que les citoyens ont le droit de voir comment se déroule la deuxième phase du processus constitutionnel que les gouvernements devraient siéger de manière publique et transparente.
English: As an Organization, full use of the telephone and good use of e-mail is made, but even these basic services are evolving as digital technologies converge towards a future of integrated video, voice and text delivered anytime anywhere.
French: Notre organisation tire tout le parti possible du téléphone et utilise largement la messagerie électronique, mais même ces services de base sont en mutation car les technologies numériques convergent vers l'intégration des images vidéo, de la voix et du texte et leur transmission instantanée et universelle.
English: Ontario’s real gross domestic product (GDP) fell by 1 per cent in the second quarter of 2009, following sharper declines in the previous two quarters.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel de l'Ontario a baissé de 1 % au deuxième trimestre de 2009, après des diminutions plus marquées au cours des deux trimestres précédents.
English: The Board of Referees in its decision stated: ...
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a déclaré ceci : ...
English: To incorporate your company in the State of Delaware, please complete the form below. All fields are mandatory.
French: Merci de compléter le tableau ci-dessous en prenant soin de renseigner tous les champs.
English: Implementation of this new Convention ensures the rational conservation, management and, thus, sustainability of migratory fish stocks in the Convention Area.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle Convention assurera la conservation et la gestion rationnelles, et donc l'exploitation durable, des stocks de poissons migrateurs dans la zone couverte par la Convention.
English:   Since 1993, the university has been working through local development committees set up under the Indian government's Urban Basic Services Plan, which calls for one women representative per 10-40 families.
French:   Depuis 1993, l'université a travaillé au sein de comités de développement locaux mis sur pied dans le cadre du Programme de planification des services urbains du gouvernement indien, lequel prévoit la représentation à chaque comité d'une femme par 10 à 40 familles.
English: Co-operation and exchange of best practices were deemed essential to the promotion of institutional and legislative reforms.
French: Le BIDDH a procédé à une étude des systèmes de vote électronique lors des élections locales qui se sont déroulées en Belgique en octobre.
English: An agreement on a free trade area will lead to a significant growth in reciprocal trade.
French: Un accord sur une zone de libre-échange entraînera une croissance significative de nos échanges réciproques.
English: Justification It is important to ensure that a minimum number of dossiers are evaluated.
French: Justification Il est important de garantir qu'un nombre minimal de dossiers feront l'objet d'une évaluation.
English: Did you use a definition of "concerned subsidiaries and establishments" which takes into account the direct and indirect links, and the other precise details which appear in WP 9?
French: Avez-vous repris une définition de "filiales et établissements concernés" qui prend en compte les liens directs et indirects, ainsi que les autres précisions qui figurent dans le DT 9?
English: NACP National Aids Control Programme
French: NACP Programme national de contrôle du SIDA
English: Madam President, it would be helpful if the President of the Commission could listen to what I have to say.
French: Madame le Président, il serait utile que le président en exercice écoute ce que j'ai à dire.
English: Many oral deaf youth need help and encouragement to overcome the difficulties of learning Sign language at this relatively "late" time in their lives.
French: Plusieurs jeunes sourds oralistes ont besoin d’aide et d’encouragement pour surmonter les difficultés de l’apprentissage de la langue des signes à ce moment relativement “tard” dans leur vie.
English: For instance, it contains field 670 indicating sources consulted by the CSH editors to establish the heading.
French: On y trouve la zone 670 qui contient les sources consultées par l'équipe des CSH lors de la création de la vedette.
English: FIRST WORLD WAR CENOTAPH RESEARCH Subject:
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE RECHERCHE - CÉNOTAPHE Matière :
English: • Minimize the entry of radon gas into your home by sealing cracks in the foundation and along basement walls, floors or moulding.
French: • Assurez-vous que les appareils à gaz sont installés et fonctionnent selon les instructions et les normes du fabricant et les règlements municipaux.
English: The plan will include coordination of the international community in support of the nationally led justice reform process; monitoring and provision of guidance on legislative reform at the national level; and assistance to the Government of Southern Sudan to expand support to the rule of law beyond Juba in Southern Sudan through targeted and coordinated donor programmes.
French: Ce plan consistera à coordonner les efforts à déployer par la communauté internationale pour appuyer la réforme de la justice menée sous la direction du pays, à superviser la réforme législative au niveau national et à fournir des avis à ce sujet, et à fournir une assistance au Gouvernement du Sud-Soudan pour étendre l'appui apporté à la restauration de l'état de droit au-delà de Juba dans le Sud-Soudan à l'aide de programmes ciblés et coordonnés financés par des donateurs.
English: We note that the Commission committed approximately one third of the funds earmarked for 2000 during the first year of programming and we wish to see implementation stepped up considerably so as to guarantee full use of these resources, which are vital to the balanced development of the candidate countries.
French: Nous prenons acte de ce que la Commission a affecté lors de la première année de programmation environ un tiers des fonds prévus pour 2000, et nous espérons que l'exécution pourra être fortement encouragée afin de garantir une pleine utilisation de ces ressources, fondamentales au développement équilibré des pays candidats.
English: It appears that the Israeli authorities have failed to adequately ensure public order to protect Palestinians from criminal attacks by settlers.
French: Il apparaît que les autorités israéliennes n'auraient pas assuré comme il convient l'ordre public, de manière à protéger les Palestiniens contre des attaques criminelles du fait des colons.
English: • the department began to develop a document entitled Canadian Agriculture Capabilities - A Global Resource, which is intended to gain recognition internationally for Canadian agricultural capabilities. This, in turn, contributes to the APF goal of gaining recognition and building markets.
French: • le Ministère a commencé à élaborer un document sur la productivité agricole canadienne en tant que ressource globale, qui vise à faire reconnaître la productivité agricole canadienne à l'échelle internationale et à contribuer ainsi à l'objectif du CSA de faire reconnaître nos produits et de conquérir des marchés.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I’m not dead (or at least, I’m only temporarily so, until the end of the heat wave).
French: Je ne suis pas mort (ou, plus exactement, je ne le suis que de façon temporaire, en attendant la fin de la canicule).
English: Importantly, the Canada Account and Corporate Account, as well as the Investissement QuÃ©bec program, were found compliant, as such.
French: Surtout, le groupe spÃ©cial a conclu que le Compte du Canada, le Compte de la SociÃ©tÃ© de la SEE de mÃªme que le programme quÃ©bÃ©cois Investissement QuÃ©bec Ã©taient conformes tels qu'ils sont administrÃ©s.
English: MM Höfer and Baroness Knight.
French: M. Höfer et Baroness Knight of Collingtree.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Contact for HIV/AIDS Information A. Matejcic, Team Lead amatejcic@cihr-irsc.gc.ca
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Personnes-ressources pour obtenir de l'information sur le VIH/sida A. Matejcic, chef d'équipe amatejcic@irsc-cihr.gc.ca
English: Through these access partners, the CBSCs have extended the accessibility and visibility of CBSC business information to many other communities across Canada.
French: • Le Groupe d'experts sur les compétences du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) contribue à la priorité consistant à créer une économie dynamique.
English: • B252 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: • B252 Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Emission of gaseous and particulate pollutants by vehicles
French: Émissions de gaz et de particules polluants des véhicules
English: It also includes services for research and development. 
French: Comprend aussi les services en recherche et développement.
English: Surely the special fishermen's regulations are designed to ameliorate their condition without which they would be disadvantaged.
French: À n’en pas douter, les Règlements spéciaux à l’intention des pêcheurs sont destinés à améliorer la situation de ce groupe qui sans eux serait défavorisé.
English: A member of the RDF family of languages used for ontology description. Used for the external representation of ontologies managed by Mondeca’s ITM.
French: Le peuplement peut être effectué par des éditeurs humains via des interfaces dédiées (comme celle de ITM), ou la plupart du temps par une migration de base de données existantes.
English: Funded by the Royal Bank, the Treasury Board Secretariat of Canada, and Carleton University researchers from the Centre for Education on Women and Work conducted a research study on career development.
French: Grâce à des fonds de la Banque royale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Université de Carleton, des chercheurs du Centre for Education on Women and Work ont procédé à une étude de recherche sur le perfectionnement professionnel.
English: Chart A Components of M3 (annual flows; EUR billions; adjusted for seasonal and calendar effects) currency in circulation and overnight deposits (M1) other short-term deposits and repurchase agreements debt securities up to 2 years and money market fund shares/units 350 300 250 200 150 100 350 300 250 200 150 100
French: Graphique A Composantes de M3 (flux annuels ; montants en milliards d’euros; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) Monnaie en circulation et dépôts à vue (M1) Autres dépôts à court terme et opérations de pensions Titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans et parts d’OPCVM monétaires 350 300 250 200 350 300 250 200
English: Finally, the minister said, it will create more liquidity in the market and constitutes a public policy initiative designed to create real competition in this particular field.
French: Enfin, le ministre a dit que le regime multiplierait les liquidites sur ´ ´ le marche, ajoutant qu’il s’agissait d’une mesure d’interet public ´ ´ ˆ ` ´ visant a susciter une veritable concurrence dans ce domaine particulier.
English: However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Articles 247(3) of the EC Treaty, 45b(3) of the ECSC Treaty and 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
French: Toutefois, lorsque la fin du mandat présidentiel est concomitante d'un renouvellement partiel des membres effectué conformément aux articles 247, paragraphe 3, du traité CE, 45 B, paragraphe 3, du traité CECA et 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, l'élection intervient immédiatement après et au plus tard dans un délai de quinze jours ouvrables suivant l'entrée en fonctions de la Cour dans sa nouvelle composition.
English: Accountants, on the one hand, and Mr Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs BV, on the other, then appealed to the Rechtbank.
French: Accountants, d'une part, et M. Savelbergh et Price Waterhouse Belastingadviseurs BV, d'autre part, ont alors introduit un recours devant l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
English: As noted in a recent report by a task force of the Canadian Bar Association, "While the courts may be useful to decide some native issues or to bring pressure on the parties to settle by some other means, it appears clear that judicial adjudication will not provide all of the answers to the issues surrounding native claims".339 Similarly, Chief Edward John of the First Nations Summit of British Columbia stated at our hearings:
French: Bien que fidèle aux objectifs premiers du droit relatif au titre ancestral, la jurisprudence actuelle ne suffit pas à offrir toutes les garanties nécessaires pour protéger les terres et les ressources autochtones. Lorsqu'une collectivité autochtone affirme un droit particulier lié à son titre ancestral de se livrer à une activité relativement distincte telle que la pêche, l'intervention d'un tribunal pour définir les droits respectifs des parties peut s'avérer un moyen efficace de résoudre le litige.