ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially offsetting these increases are several significant decreases, including: First Nations Water Management Strategy ($25.5 million); Protecting Canadians and the Environment from Toxic Substances ($22.5 million); Program Measures in Support of the Government’s Clean Air Agenda ($8.1 million); Therapeutic Access Strategy ($7.4 million); and contributions to Employee Benefits Plan ($7.0 million); as well as some $41.3 million in reductions for a number of miscellaneous items.
French: Plusieurs réductions de dépenses importantes contrebalancent en partie ces hausses, notamment en ce qui touche la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (25,5 millions de dollars), la protection des Canadiens et de l’environnement contre les substances toxiques (22,5 millions de dollars), les mesures opérationnelles à l’appui du Programme de l’air pur du Canada (8,1 millions de dollars), la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (7,4 millions de dollars) et les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (7,0 millions de dollars), à quoi s’ajoutent des réductions totalisant quelque 41,3 millions de dollars à l’égard de postes divers.
English: In Canada, SCI operates its deathcare business primarily through its subsidiary, Service Corporation International (Canada) Limited (SCIC), which is headquartered in Vancouver, British Columbia.
French: Au Canada, SCI fournit ses services principalement par l'entremise de sa filiale Service Corporation International (Canada) Limited (SCIC), dont le siège est situé à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: It performs a value added function in its own right.
French: Ces sous-secteurs sont de plus en plus considérés comme faisant partie d'une seule et même chaîne de l'offre, depuis le stade des achats de matières premières jusqu'à celui de l'utilisateur final, en passant par la fabrication et la distribution.
English: The Q&A Document only includes those modules and sections that have questions related to Quality or Biopharmaceutics issues.
French: En effet, les questions et réponses ne portent que sur les modules et les sections traitant de la qualité ou de la biopharmaceutique.
English: Staff are more familiar with the subject and outside contacts/other government departments (ICO).
French: Les employés connaissent mieux le domaine, ainsi que les contacts extérieurs ou les autres ministères (E et C).
English: December 14, 2004 The U.S. Department of Commerce (DOC) released the final results in the first administrative reviews of the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada for the periods May 2002 to March 2003 and May 2002 to April 2003 respectively.
French: (De plus amples renseignements peuvent être trouvés à la page Contestation du Canada auprès du TCI.) 17 décembre 2004 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits compensateurs : échéance du délai de mise en œuvre accordé aux États-Unis.
English: Why not prohibit recreational landings in Jasper as well?
French: Pourquoi ne pas interdire les atterrissages à des fins récréatives à Jasper?
English: If it does not do so, the winning party is no longer bound by the obligation to resolve its dispute through the dispute settlement mechanism of the instrument and can use other mechanisms open to it.
French: Si elle ne le fait pas, la partie qui a eu gain de cause est libérée de son obligation de régler le différend selon le mécanisme de règlement prévu par l’instrument et elle peut recourir aux autres mécanismes qui lui sont ouverts.
English: "We're using this unique opportunity to listen to and learn from people with Alzheimer's disease, so that we can better address the needs of people in the early stages while we work toward finding the cause and cure," says Steve Rudin, Executive Director of the Alzheimer Society.
French: « Nous nous servons de ce moyen particulier pour écouter les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer et apprendre d'elles, de manière à mieux répondre à leurs besoins tout en continuant à chercher les causes et un traitement curatif de la maladie », souligne Steve Rudin, directeur général de la Société Alzheimer.
English: The same goes for caste systems and accusations of witchcraft (accusing some women of being mangeuses d'âmes), which are a direct breach of the principle of non-discrimination.
French: Il en est de même des phénomènes de castes, d'accusation de certaines femmes d'être des « mangeuses d'âmes », qui portent directement atteinte au principe de non-discrimination.
English: Although MySQL was mentioned in the offer, a proprietary database was used -- possibly because the system analyst had visited multiple Microsoft courses overseas.
French: Même si MySQL était mentionné dans l'offre, une base de données propriétaire était utilisée, probablement parce que l'analyste du système avait fréquenté à plusieures reprises les cours Microsoft à l'étranger.
English: However, if the taxpayer so elects and notifies the Minister of National Revenue in writing before 2001 of its election, paragraph 95(2)(g) applies to of all its foreign affiliates’ taxation years that begin after 1994.
French: Toutefois, si le contribuable fait le choix prévu à cette fin et en informe le ministre du Revenu national par écrit avant 2001, l’alinéa 95(2)g) s’applique à toutes les années d’imposition de ses sociétés étrangères affiliées qui commencent après 1994.
English: All content of submissions has been posted as received by the departments, however minor reformatting may have occurred during HTML conversion.
French: Tout le contenu des suggestions a été affiché comme il a été reçu par les ministères. Toutefois, il se peut que les soumissions aient été légèrement modifiées lors de la conversion HTML.
English: Perform the test for all other rails on the bed, including the intermediate positions; do not assume that the openings will all be the same.
French: Réaliser l’essai pour toutes les autres barrières du lit, incluant les positions intermédiaires et élevée, ne pas présumer que toutes les ouvertures sont les mêmes.
English: The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions.
French: Le Secrétariat technique aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure and to produce special effects.
French: Il faut adapter les procédés de chambre noire, pour compenser la surexposition et la sous-exposition, et pour produire des effets spéciaux.
English: In a Deaf school, the deaf child is not isolated and does not "stick out from the crowd" as being "different".
French: Dans une école pour les Sourds, l’enfant sourd n'est pas isolé et il ne se démarque pas des autres en étant « différent ».
English: However, OIC member States reiterated their concern over the reference to anti-Semitism as a form of religious intolerance.
French: Cependant, les États membres de l'OCI réitèrent leur préoccupation concernant le fait que l'antisémitisme est cité comme une forme d'intolérance religieuse.
English: That is why the matters covered in this report have an essentially conditional character.
French: C'est pourquoi les questions traitées dans le présent rapport sont de nature essentiellement conditionnelle.
English: Our country is one of the leaders of the Ottawa Convention to destroy these landmines and will host the next meeting of States parties in Cartagena.
French: Notre pays est l'un des chefs de file de la Convention d'Ottawa qui vise à détruire ces mines antipersonnel, et il organisera la prochaine réunion des États parties à Cartagena.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Mr. Mlulami M. L. Singaphi (South Africa)
French: M. Mlulami M.  L. Singaphi (Afrique du Sud)
English: It is because we are not as committed to this problem as we should be.
French: C’est parce que nous ne nous impliquons pas autant dans ce problème que nous ne le devrions.
English: Windows XP SP3 includes all the updates previously released for this operations system, in particular all the security updates and the hotfixes published since the release of Windows XP SP2 in August 2004.
French: Le SP3 de Windows XP inclut toutes les mises à jour précédemment publiées pour ce système d’exploitation, notamment toutes les mises à jour de sécurité et les hotfixes publiés depuis la sortie de Windows XP SP2 en août 2004.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 52 Article 12 Article 12 The role of the Supervisory Authority (GSA) Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 51 Article 10, alinéa 2 La Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004. À cette fin, la Commission met en place les instruments appropriés et possède les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa tâche.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1999, except that, in applying subsection 23.21(2) of the Act, enacted by subsection (1), before January 2000, the reference that subsection to "2 1/2%" shall be read as a reference "2 5/8%".
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe 23.21(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), avant janvier 2000, la mention de « 2 1/2 » à ce paragraphe vaut mention de « 2 5/8 ».
English: • Canadian biotechnology exports: $900 million in 2003, up from $789 million in 2001 (derived from biennial Statistics Canada survey, with the most recent results being from 2003) Expected Result:
French: • Exportations canadiennes de biotechnologie : 900 millions de dollars in 2003, en hausse par rapport à 789 millions de dollars en 2001 (chiffres tirés de l’enquête biennale de Statistique Canada, les résultats les plus récents étant ceux de 2003).
English: Parliament is also very concerned by the problem of unemployment in Europe and proposes setting up an employment committee, endowed with the same powers as the monetary committee (6).
French: Le Parlement est aussi sensible au problème du chômage en Europe et il propose d'instituer un Comité de l'emploi doté des mêmes pouvoirs que le Comité monétaire (6).
English: Centre de Surveillance des Pêches (CSP) CSP tel.: 00 261 20 22 404 10 CSP fax: 00 261 20 22 490 14 CSP e-mail: csp-mprh@blueline.mg DPRH tel. and fax: 00 261 20 22 409 00 DPRH e-mail: mamy.andriantsoa@wanadoo.mg Address X25 = 134 164 784 14 from FMC- France 208 034 164 784 14 from FMC-Spain, FMC- Portugal, FMC-Italy Direction de la pêche et des ressources halieutiques (DPRH)
French: Centre de Surveillance des Pêches (CSP) Tél. CSP :00 261 20 22 404 10 Fax CSP :00 261 20 22 490 14 Email CSP :csp-mprh@blueline.mg Tél.et fax DPRH : 00 261 20 22 409 00 Email DPRH : mamy.andriantsoa@wanadoo.mg Adresse X25 = 134 164 784 14 depuis le FMC- FRANCE 208 034 164 784 14 depuis le FMC-Espagne, FMC- Portugal, FMC-ITALIE Direction de la pêche et des ressources halieutiques (DPRH)
English: Following discussion, the Plenary approved the direction of the project as outlined by the International Bureau and in doing so made a number of specific proposals in respect of the future project activity (see document SCIT/1/7 Prov., paragraph 22). Since then, the International Bureau has made further progress to achieve the goals as set for the IPDL project.
French: Après discussion, le comité plénier a approuvé les orientations du projet esquissées par le Bureau international et fait un certain nombre de propositions concrètes concernant les activités à mener au titre du projet (voir le paragraphe 22 du document SCIT/1/7 Prov.). Depuis lors, le Bureau international à continué de travailler à la réalisation des objectifs fixés pour le projet de BNPI.
English: The future evolution of the international patent system should not only make it more user-friendly and accessible, but also provide an appropriate balance between the rights of inventors and the interests of the general public.
French: Le système international des brevets de doit pas évoluer uniquement en vue de devenir plus convivial et plus accessible mais aussi pour établir un équilibre approprié entre les droits des inventeurs et les intérêts du grand public.
English: Objectives To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Objectifs Permettre au public de déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et de faire réviser la façon dont la GRC règle ces plaintes par un organisme indépendant et impartial.
English: UNIFEM will support the promotion and protection of women's human rights, such as: increased capacity at the national level to translate the language of equality in the Convention into concrete policies and programmes for women; establishment of national task forces to monitor and share knowledge on implementation of the Convention and the work of the Committee, in particular its concluding comments; increased partnerships, representation and dialogue at the national level in the reporting process on the Convention, linking back to strengthened implementation of the Convention; creation of innovative and participatory mechanisms for collecting data and information on the implementation of the Convention at the national level.
French: UNIFEM appuiera la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes, notamment en renforçant la capacité nationale à traduire les dispositions relatives à l'égalité de la Convention précitée en politiques et programmes concrets en faveur des femmes; en créant des groupes opérationnels nationaux chargés de suivre la mise en oeuvre de la Convention et des travaux du Comité, en particulier de ses conclusions; en renforçant les partenariats, la représentation et le dialogue au niveau national dans le cadre de l'élaboration des rapports au titre de la Convention, ce qui à son tour en améliorera l'application; en créant des mécanismes novateurs de participation pour la collecte de données et d'informations sur son application au niveau national.
English: Parliament resolution on the case of Mrs Boussouf and the assassination of Mr M'Barek:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le cas de Mme Boussouf et l'assassinat de M'Barek - JO C 323 du 14.12.1995 et Bull.
English: The NGO should also indicate if there is any information it deems should be treated as confidential, pursuant to the CEAA, the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: L'ONG devrait aussi indiquer toute information qui devrait, à son avis, être traitée de façon confidentielle, en vertu de la LCEE, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Italy recommended (a) stepping up efforts to ensure the full respect of freedom of religion and worship, including by reviewing laws and provisions at all levels, related to the freedom of religion, in order to align them with article 18 of ICCPR; (b) giving a positive reply to the request to visit the country made by the Special Rapporteur on freedom of religion in 2008; (c) fully guaranteeing the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR; and (d) developing a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education.
French: L'Italie a recommandé au Viet Nam: a) de redoubler d'efforts pour garantir le plein respect de la liberté de religion et de culte, y compris en révisant les lois et les dispositions qui existaient à tous les niveaux en matière de liberté de religion, afin de les mettre en conformité avec l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) d'accéder à la demande du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de se rendre dans le pays, demande qu'il avait présentée en 2008; c) de garantir pleinement le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et d) d'élaborer une stratégie nationale afin d'intégrer dans le système scolaire, à tous les niveaux, des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, conformément au plan d'action pour la période 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In accordance with the provisions of Chapter III of LFAFE, the Ministry of Defence monitors and inspects industrial and commercial activities and operations involving weapons, munitions, explosives, fireworks and chemicals.
French: Conformément aux dispositions du titre III de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, c'est au Ministère de la défense nationale qu'incombent le contrôle et la surveillance des activités et opérations industrielles et commerciales réalisées au moyen d'armes, de munitions, d'explosifs, d'artifices et de substances chimiques.
English: The higher values apply to Category D aeroplanes.
French: Les valeurs supérieures s'appliquent aux avions de catégorie D.
English: Dr. Miller recalled that the term "webmaster" was used by the committee to describe some the work identified by Dr. Thomson to support productivity.
French: M. Miller s'est rappelé que le terme « webmestre » avait été utilisé par le comité pour décrire certains travaux cités par M. Thomson pour appuyer sa productivité.
English: He had worked out of New Delhi since 1962, when he became an agricultural economist with the Ford Foundation.
French: Il travaillait à partir de New Delhi depuis 1962, année où il était entré à l’emploi de la Fondation Ford en qualité d’économiste agricole.
English: If you remit or transmit funds, read subsection 8.3 also.
French: Si vous effectuez également la remise ou la transmission de fonds, lisez le paragraphe 8.3.
English: The Strategic Directions for Information Management and Information Technology document represents the energy and commitment of colleagues across government who have come together to chart a path forward.
French: Le document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information résulte des efforts dynamiques et de l'engagement collectif d'un groupe de fonctionnaires de l'ensemble du gouvernement qui se sont réunis pour tracer la voie de l'avenir.
English: Suggest that your children set realistic short-term objectives.
French: Suggérez à votre enfant de se fixer un objectif réalisable à court terme.
English: For a comparison, in 2002 there were 6,329 separated children seeking asylum in Spain, 5945 in the United Kingdom, 3,232 in the Netherlands and 2,400 in Austria.
French: A titre de comparaison, il y avait, en 2002, 6 329 enfants séparés demandeurs d'asile en Espagne, 5 945 au Royaume-Uni, 3 232 aux Pays-Bas et 2 400 en Autriche.
English: • enhancing signals intelligence and computer network defence.[76]  CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: • améliorer le renseignement sur les transmissions et la défense des réseaux informatiques[247].
English: The possibility of canvassing for votes is no longer a privilege reserved for the well off, but a right guaranteed to all Canadians who believe they have something to contribute to political governance.
French: Il renforce en effet le droit d’éligibilité du citoyen : la possibilité de briguer les suffrages n’est plus un privilège réservé aux mieux nantis, mais un droit garanti à l’ensemble des Canadiens et Canadiennes qui croient avoir quelque chose à apporter à la gouverne politique.
English: The land will support the people who protect the land.
French: La terre pourvoira aux besoins de ceux qui la protègent.
English: In addition, planning and risk management must accommodate the many unknowns of working in volatile and uncertain environments.
French: En outre, la planification et la gestion des risques suppose la prise en compte de nombreuses inconnues liées au caractère instable et incertain des conditions dans lesquelles le Bureau exerce ses activités.
English: In order to move forward with the implementation of the Paris Declaration, the European Union was promoting improved complementarity among donors.
French: Pour aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, l'Union européenne s'efforce de promouvoir une meilleure complémentarité entre les donateurs.
English: Trusting in the Father, Christ chose for himself and his mother a poor and humble life, even though he valued created things attentively and lovingly.
French: Le Christ, confiant dans son Père, a choisi pour lui-même et pour sa Mère une vie pauvre et humble, tout en manifestant pour le monde crée' une attention pleine d'estime et de respect.
English: En défaut de la procédure établie par le Conseil dans sa lettre du 6 novembre 2002, modifiée dans sa lettre du 22 novembre 2002, Vidéotron Télécom ltée (VTL ) a reçu, le 3 décembre dernier, de Bell Canada et de BCE Nexxia, aussi nommée Bell Nexxia, (toutes deux, Bell Canada et Bell Nexxia, ci-après appelées « Bell ») une version électronique des réponses aux demandes de renseignements formulées par le Conseil le 6 novembre 2002. Document: 021206.doc - 58KB 2002/12/02 - Bell Canada  Description:
French: En défaut de la procédure établie par le Conseil dans sa lettre du 6 novembre 2002, modifiée dans sa lettre du 22 novembre 2002, Vidéotron Télécom ltée (VTL ) a reçu, le 3 décembre dernier, de Bell Canada et de BCE Nexxia, aussi nommée Bell Nexxia, (toutes deux, Bell Canada et Bell Nexxia, ci-après appelées « Bell ») une version électronique des réponses aux demandes de renseignements formulées par le Conseil le 6 novembre 2002. Document: 021206.doc - 58KO en haut 2002/12/02 - Bell Canada  Description:
English: Discovery Helicopters Ltd. has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Discovery Helicopters Ltd. a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In that endeavour, Executive Heads shared a common vision and each organization within the system was making a contribution to the overall effort against terrorism.
French: Dans cet effort, les chefs de secrétariat partageaient une vision commune et chaque organisation du système faisait une contribution à la lutte globale contre le terrorisme.
English: The representative of Canada orally revised the eleventh preambular paragraph and operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le onzième alinéa du préambule et le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.
English: Look forward to the Triller's beautiful garden with its sea rose pond and sunbathing area.
French: Flânez dans le joli jardin doté d'un bassin fleuri et d'un espace bronzage.
English: IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion: 9. INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE PE378.798 v02-00 PE380.654 v02-00
French: Avis: 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE PE378.798 v02-00 PE380.654 v02-00
English: Page 12 (Canadian Heritage) Canadian values are projected to the world
French: Page 12 (Patrimoine canadien) Les valeurs canadiennes sont présentées au reste du monde