ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;His vision to improve internal management, enhance client services and create one of Canada's leading Science and Technology organizations has become a reality.&quot;
French: La vision qu'il avait d'améliorer la gestion interne, de mettre en valeur le service à la clientèle et de créer une organisation de science et technologie canadienne de haut-niveau s'est réalisée.
English: They would also be eligible for financial assistance during the summer period, even if they are not enrolled during that period.
French: Elle pourrait également être admissible à une aide financière au cours de la période d’été, même si elle n’est pas aux études durant celle-ci.
English: Provinces and territories voluntarily apply the provisions of this agreement, thereby facilitating the mobility of Canadians and their access to health services throughout Canada.
French: L’Accord fixe les normes minimales relatives à l’admissibilité et à la transférabilité interprovinciales-territoriales des régimes d’assurance-santé.
English: Costa Rica signed the San Francisco Charter as an act of hope and faith, in that spirit now known as the "spirit 01 San Francisco," of which this city may be justly proud because it is a spirit of hnpe in the future of international co-operation.
French: The Polish people sorely tried by the Nazi occupation during the last world war and engaged in the rebuilding of their country on a new basis of social justice and friendship among nations, greeted the establishment of the United Nations ten years ago with joy and hope.
English: The Soviet invasion of Afghanistan and the Islamic revolution in Iran brought home to the Member States the growing impotence of the European Community on the international scene.
French: Suite à l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique et la révolution islamique en Iran, les Etats membres prirent conscience de l'impuissance grandissante de la Communauté européenne sur la scène internationale.
English: However, I do ask you to appreciate the situation we face. If we say 'Compulsory - full stop' , this means that we must allow the Member States the necessary period of grace.
French: Mais je vous demande de comprendre la situation qui est la nôtre: si nous décrétons l'obligation - un point, c'est tout - cela signifie que nous devons accorder le temps d'adaptation nécessaire aux États membres.
English: FAO Assistant Director General Louise Fresco revealed recently that 85 per cent of all plantings of transgenic crops are soybean, maize and cotton, modified to reduce input and labour costs for large-scale production systems, but not designed “to feed the world or increase food quality”.
French: La Sous-Directrice générale de la FAO, Louise Fresco, a révélé récemment que le soja, le maïs et le coton représentent 85 % des cultures transgéniques et ont été modifiés pour réduire le coût des facteurs de production et de la main d'œuvre dans des systèmes de production à grande échelle et non «pour nourrir le monde ou améliorer la qualité des aliments».
English: The next speaker on my list is the Ambassador of the Republic of Belarus, Mr. Sergei Aleinik.  You have the floor, Sir.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur de la République du Bélarus, M. Sergei Aleinik, auquel je donne la parole.
English: He testified he  always wears safety glasses, and even before the C.N.R. required  them (Transcript, pp. 278,279).
French: Il a déclaré toujours porter des lunettes protectrices; il en portait même avant que le CN ne l’exige (pages 278 et 279 de la transcription).
English: The officers of these courts are drawn exclusively from military personnel or police officers.
French: Ces tribunaux sont respectivement composés exclusivement de militaires ou de policiers.
English: We tailor a mix of complementary strategies for each problem and each community (see box next page).
French: En résumé, nous adaptons un ensemble de stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque communauté (voir l'encadré à la page suivante).
English: The principle of the "three certainties" is fundamental to the creation of a trust.
French: Le principe des « trois certitudes » est fondamental pour qu'il y ait création d'une fiducie.
English: Therefore an initial assessment of the protection needs of the civilian population in the mission area and in resource planning will be crucial.
French: Il sera donc essentiel de procéder à une évaluation initiale des besoins de protection de la population civile dans la zone de mission ainsi que dans la planification de ressources.
English: I was totally exhausted after that feat and Mama Sara teared up with joy!!
French: J’étais épuisée après un tel exploit et mamie Sara avait les yeux plein d’eau!!
English: Third, we have created the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), a publicprivate partnership that is developing an integrated strategy to coordinate, catalyze and fund research on SARS.
French: Troisièmement, nous avons créé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), partenariat public-privé qui est en train d’établir une stratégie intégrée pour coordonner, promouvoir et financer la recherche sur le SRAS.
English: About half of households (48 percent) did not spend on dental services in 2002.
French: Environ la moitié des ménages (48 %) n'ont rien dépensé en services dentaires en 2002.
English: At a session on leaf tobacco, optimism was bubbling all around the room because of growing world demand and solid future prospects.
French: Lors d’une séance sur le tabac en feuille, on sentait l’optimisme régner dans toute la salle devant une demande mondiale en croissance et d’excellentes perspectives d’avenir.
English: The Working Group was informed by Office representatives that the Office launched 9,577 cases involving 12,300 individuals over the course of 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé par des représentants du Bureau du Procureur général que, pendant l'année 2003, le Bureau a initié devant les tribunaux 9 577 dossiers concernant 12 300 personnes.
English: • Youth are unable to gain access to quality employment ◦ Insist that the private sector to provide sage humane conditions for all workers, with special attention given to young workers to allow for them to be employed and receive a quality education 4.
French: Les jeunes ne peuvent pas avoir accès à un emploi de qualité Ø Insister pour que le secteur privé offre des conditions humanitaires sûres à tous les travailleurs, en particulier aux jeunes travailleurs, pour leur permettre d'être embauchés et de recevoir un enseignement de qualité.
English: Example: The price is 2.0000 and BID now you just want to sell (SHORT) if the price moves to 2.0050 then you can use the Sell Limit Order.
French: Exemple: Le prix est de 2,0000 et Enchérir vous voulez juste de vendre (SHORT) lorsque le prix de 2,0050, alors vous pouvez utiliser l'exemplaire Limit Order.
English: Evidence collected in numerous countries points to a direct relationship between the number of years of schooling a child attains and that child's ability to move out of poverty.
French: Dans de nombreux pays, les faits montrent qu'il existe un lien de cause à effet entre la durée de la scolarisation d'un enfant et la capacité de cet enfant à gravir l'échelle sociale.
English: Third, recent pension plan revisions and other early retirement incentive packages have rendered the early retirement option more financially attractive to many older workers.
French: Troisièmement, les modifications récentes apportées aux régimes de pension et aux autres formes d'incitation à la retraite anticipée ont rendu l'idée d'une préretraite plus intéressante, sur le plan financier, pour plusieurs travailleurs âgés.
English: Per-capita gross national product (GNP) was some $1,063.
French: 100 seulement, malgré l'adaptation toujours difficile d'une économie d'après-guerre.
English: The value of hake exports since 1992, however, was considerably higher.
French: Cependant, depuis 1992, la valeur des exportations de merlu s’est considérablement accrue.
English: As we mentioned earlier, the information is also available on the Internet at:
French: Pour connaître les normes de travail en vigueur dans toutes les provinces et les territoires du Canada, adressez-vous au ministère du Travail de votre province.
English: Addressing the endogenous factors is the responsibility of the African governments themselves.
French: Le traitement des facteurs endogènes relève de la responsabilité des gouvernements africains eux-mêmes.
English: • Based on the average of the projections provided by the four forecasting organizations, and after subtracting amounts for the Contingency Reserve, economic prudence and the cost of initiatives proposed before this Update, the status quo surplus for planning purposes is estimated to be $8.2 billion for 2005–06, rising to $11.3 billion in 2010–11, for a total of $54.5 billion over the six-year period.
French: • D’après la moyenne des projections fournies par les quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé, et après soustraction des montants relatifs à la réserve pour éventualités, à la mesure de prudence économique et au coût des initiatives proposées avant la présente mise à jour, l’excédent aux fins de planification selon le statu quo est estimé à 8,2 milliards de dollars pour 2005-2006, s’élevant à 11,3 milliards pour 2010-2011, pour un total sur six ans de 54,5 milliards.
English: Canadian Requirements An Overview of the Quality System Requirements for the Sale of Medical Devices in Canada 1.
French: Les exigences canadiennes Aperçu des exigences du système qualité requises pour la vente d'instruments médicaux au Canada 1.
English: This practice, together with the other three management practices, procurement, financial management and human resources, constitute UNOPS operational infrastructure.
French: Celui-ci constitue avec les trois autres groupes chargés respectivement des achats, de la gestion financière et des ressources humaines, l'infrastructure opérationnelle de l'UNOPS.
English: Desserobdella picta n.gen. et comb. exhibited a stereotypical sequence of feeding behaviours on Rana catesbeiana tadpoles which involved picking at the site of proboscis insertion prior to probing, probing, and finally blood-feeding with the posterior sucker released.
French: Les comportements alimentaires de Desserobdella picta n. gen. se font selon une séquence stéréotypée au cours d'un repas de tétards de Rana catesbeiana : « picotage » au moyen de la ventouse antérieure au point où sera inséré le proboscis, insertion du proboscis, et finalement aspiration du sang après relâchement de la ventouse postérieure.
English: Read the article, "Seniors behind the wheel," and list at least four transportation issues that differentiate the situation of rural or small town and urban seniors.
French: Lisez l'article « Les aînés au volant » et indiquez au moins quatre problèmes de transport qui diffèrent selon que la personne âgée vit en milieu rural (ou dans les petites villes) ou en milieu urbain.
English: Counter-terrorism is not only an important area of UNODC work, but also a cross-cutting issue and the various organizational entities within UNODC strive to integrate pertinent counter-terrorism aspects in their respective substantive areas of work.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas seulement un domaine important du travail de l'ONUDC, mais aussi une question transversale et les diverses entités organiques de l'ONUDC s'efforcent d'intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme dans leurs domaines de travail respectifs.
English: Construction and/or acquisition of machinery and equipment (9)
French: Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage (9)
English: The liberalisation process was — as in previous years — accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competition instrument, namely merger control, State aid control, and antitrust enforcement.
French: Le processus de libéralisation s’est accompagné — comme les années précédentes — d’un certain nombre d’affaires de concurrence concernant le secteur de l’énergie, dans lesquelles la Commission a fait usage des différents instruments de concurrence, à savoir le contrôle des concentrations, le contrôle des aides d’État et la lutte contre les ententes et les abus de position dominante (antitrust).
English: The pipe would consist of two segments including 98 km of 323.8 mm outside diameter (OD) pipe and a 10 km segment of 406.4 mm OD pipe.
French: Elle serait constituée de deux tronçons, une de 323,8 mm de diamètre extérieur (d.e.) sur 98 km et l'autre de 406,4 mm de d.e. sur 10 km.
English: in light of the findings in Sections 8.1(a) and 8.1(b), supra, we apply judicial economy and do not rule on Canada's claims under: (i) Article 2.4 of the AD Agreement ("fair comparison") in respect of zeroing; and Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement, and Article VI of GATT 1994 with respect to the matter referred to in paragraph 8.1.(a)(i), supra.
French: à la lumière des constatations figurant à la section 8.1 a) et 8.1 b), supra, nous appliquons le principe d'économie jurisprudentielle et ne nous prononçons pas sur les allégations du Canada au titre: i) ii) de l'article 2.4 de l'Accord antidumping ("comparaison équitable") en ce qui concerne la réduction à zéro; et des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994, en ce qui concerne la question mentionnée au paragraphe 8.1 a) i), supra.
English: • Much of this increase in Canada’s share of exploration expenditures can be attributed to the junior exploration sector.
French: • Une bonne part de cette augmentation de la part du Canada dans les dépenses d’exploration est attribuable au secteur des petites sociétés.
English: Whether peace will be sustainable in the long term, only history will tell.
French: Seule l’histoire montrera si cette paix est durable.
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: Un tableau de contrôle dans ce domaine a été mis au point afin de faciliter l'analyse des informations d'évaluation.
English: It is important to take these into account in development cooperation.
French: Il est important que ces valeurs soient prises en compte dans le cadre de la coopération au développement.
English: Over 4,000 animals live here; it's one of the biggest European collections.
French: Il est reconnu par les spécialistes du monde entier et constitue l'une des plus grandes « collections » européennes, composée de plus de 4000 animaux.
English: Much fewer require additional signage for smoking sections (i.e."Smoking permitted in this section only .").
French: Quelques-uns exigent une signalisation supplémentaire qui indique les sections fumeurs (p. ex. , «Autorisation de fumer seulement dans cette section»).
English: These estimates include not only areas under various forms of cultivation and pastures but also wild land, which might have valuable flora and fauna.
French: Ces estimations portent à la fois sur des zones occupées par diverses formes de culture et de pâturage et sur des espaces naturels, qui pourraient avoir de riches réserves de faune et de flore.
English: The scope of legal protection has, however, steadily improved.
French: La portée de la protection juridique s'est toutefois régulièrement améliorée.
English: This Parliament should not be lecturing a democratic government about its composition, when it merely asks elected but by no means democratic governments to do the bare minimum in recognising Israel.
French: De quel droit le Parlement européen sermonne-t-il un gouvernement démocratique quant à sa composition, alors que tout ce qu'il fait, c'est demander à des gouvernements élus certes, mais en aucun cas démocratiques, de faire le strict minimum, soit de reconnaître Israël.
English: I should also like to thank the Commissioner for his answer to my question on the uncertainty over the agency and its role.
French: Je voudrais également remercier le commissaire pour sa réponse à ma question concernant le flou régnant autour de l'agence et de son rôle.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption of a draft report [SUND] * Main: 2004/0162(CNS) COM(2004)0512 - C6-0111/2004 ENVI F - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE349.801 v01-00
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport [SUND] * Fond: 2004/0162(CNS) COM(2004)0512 - C6-0111/2004 ENVI F - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE349.801 v01-00
English: With regard to the tasks entrusted to the CRIC that should fall within the mandate of the CST, and the general question of how best to coordinate reporting to and by these two subsidiary bodies, submissions called for further consideration and guidance by the COP.
French: Pour ce qui est des tâches confiées au Comité qui devraient relever du mandat du Comité de la science et de la technologie et, plus généralement, des meilleurs moyens de coordonner la présentation de rapports à et par ces deux organes subsidiaires, il a été demandé un nouvel examen et des directives de la Conférence des Parties.
English: Any GST or HST refunded should be credited to the RAA of the current year.
French: Tout remboursement de TPS ou de TVH devrait ?re cr?it?au CAR de l'exercice en cours.
English: • plus  Initiative populaire « Droit de recours des organisations:
French: • plus  Initiative populaire «Pour un âge de l'AVS flexible» Par son initiative, l’USS entend permettre à une grande partie de la population active de bénéficier d’une rente AVS non réduite entre 62 et 65 ans.
English: Chapter IV Researchers’ rights Article 10 If the researcher’s application for admission is successful, he is entitled to enter and reside on the territory of the Member State concerned for the purposes of carrying out the research project for which he has been admitted.
French: Chapitre IV Droits des chercheurs Article 10 Une réponse positive à la demande d’admission signifie que le chercheur est autorisé à entrer et séjourner sur le territoire de l’Etat membre concerné afin de mener à bien le projet de recherche pour lequel il a été admis.
English: Moreover, it may include creeping situations, including those that occur suddenly but are a consequence of factors accumulated over a period of time.
French: En outre, il peut englober les situations larvées, notamment celles qui se produisent brusquement mais sont la conséquence de facteurs qui se sont accumulés sur une certaine période.
English: The age and service profile for critical positions such as captains, chief engineers, chief officers suggest that a high rate of retirements will occur in the next few years.
French: Le profil d’âge et d’ancienneté des postes critiques comme ceux de capitaines, de chefs mécaniciens, de seconds et de gestionnaires de terminal laisse supposer un taux élevé de retraites au cours des prochaines années.
English: Note the name of the person to whom you reported the claim.
French: Notez le nom de la personne à qui vous avez signalé le sinistre.
English: FI-03 In-depth knowledge of accounting/financial principles and ability to apply them to solve complex business issues, identify the organizational impacts of new accounting practices, and design financial reports.
French: FI-03 Posséder une connaissance approfondie des principes comptables et financiers, et être capable de les appliquer pour résoudre des questions opérationnelles complexes, déterminer les incidences des nouvelles pratiques comptables sur l'organisation et concevoir des rapports financiers.
English: In Somalia (1992/93) and the former Yugoslavia (1992/1995), peacekeepers were not sent in to maintain a cease-fire, but to make sure relief supplies were distributed, and to stabilize the situation.
French: En Somalie (1992-1993) et en ex-Yougoslavie (1992-1995), les soldats de la paix ont été déployés, non pas pour faire respecter un cessez-le-feu, mais pour assurer la distribution des secours d'urgence et pour stabiliser la situation.
English: It is estimated that throughout the country the ratio of unpaid family workers to total employment is close to 30%.
French: On estime que, sur l'ensemble du territoire, les travailleurs familiaux non rémunérés représentent près de 30 % de la main-d'œuvre.
English: Although the vast majority of Canada-U.S. trade is free of disputes, areas such as softwood lumber and bovine spongiform encephalopathy (BSE) are affecting the cross-border relationship.
French: Bien que la grande majorité des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroule dans un contexte exempt de conflits, des questions comme le bois d'oeuvre et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) nuisent aux relations à la frontière.
English: Based on previous recommendations, a shorter session (perhaps eight working days) would be considered.
French: Pour tenir compte de certaines recommandations antérieures, on envisageait de réduire la durée de la session (qui pourrait éventuellement être ramenée à huit jours ouvrables).
English: I convey here the anxiety, not only of Israel, but also of the Emirates, about Iran's nuclear programme.
French: J'exprime ici les craintes non seulement d'Israël, mais aussi des Émirats, au sujet du programme nucléaire de l'Iran.
English: Programme delivery was also reviewed by the Steering Committee for the Transport, Health and Environment Pan-European Programme at its second session in 2004 - ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14 and at its third session in 2005 - ECE/AC.21/2005/13 - EUR/5046206/13.
French: L'exécution du programme a également été examinée par le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, à sa deuxième session en 2004 (ECE/AC.21/2004/14 − EUR/5045236/14) et à sa troisième session en 2005 (ECE/AC.21/2005/13 − EUR/5046206/13).
English: The most important purposes are: providing patients with information that could help make more informed decisions about health (97%), mitigating the risk of publication bias (91%), and facilitating accurate and systematic review and/or meta analysis of research (87%).
French: Les plus importants étaient : fournir aux patients des renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions éclairées concernant leur santé (97 %), diminuer le risque de publication de résultats biaisés (91 %) et faciliter la révision juste et systématique et/ou la métaanalyse des recherches (87 %).
English: For example, in a new agency, a senior professional could be the Chief Public Health Officer, analogous to the Chief Veterinary Officer of Canada who reports to the director of the CFIA.
French: Par exemple, un professionnel chevronné pourrait devenir le médecin hygiéniste en chef au sein de la nouvelle agence, comme le vétérinaire en chef du Canada qui fait rapport à l'ACIA.
English: Israel had said that both the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council had failed in their role.
French: Israël a déclaré qu'aussi bien l'ancienne Commission des droits de l'homme que le Conseil des droits de l'homme n'avaient pas joué leur rôle.
English: TBS Departmental Performance Report 2004 Report on Plans and Priorities and the Report on Performance for the period ending March 31, 2004, of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made five recommendations dealing with funding for the Office of the Auditor General of Canada and implementation of her recommendations by the government.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 20 juillet 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_f.asp. Rapport sur les plans et les priorités 2004 et du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 produits par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé cinq recommandations touchant le financement du Bureau du vérificateur général et la suite donnée par le gouvernement aux recommandations de la vérificatrice générale.