ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More troops deploy to Afghanistan VALCARTIER, Québec — Team Elmo prepared to carry out three important mandates.
French: L'Armée présente au salon environnemental Americana 2007 MONTRÉAL (Québec) – L'Armée se présente pour la première fois comme étant efficace et écologique.
English: Therefore, partnerships with multilateral and bilateral actors are required to successfully promote sustainable development.
French: Par conséquent, des partenariats avec les acteurs multilatéraux et bilatéraux sont requis pour encourager avec succès un développement durable.
English: The Activity contributes to the construction, renewal and enhancement of public infrastructure in Canada and builds capacity for addressing infrastructure issues in partnership with others.
French: L’activité contribue à la construction, au renouvellement et à l’amélioration de l’infrastructure publique au Canada et au renforcement de la capacité de régler les problèmes d’infrastructure en partenariat avec d’autres intervenants.
English: The output of the staff model is how many staff (split by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of the agency.
French: Ce modèle doit permettre de déterminer combien de personnes (réparties par grade) sont nécessaires pour exécuter les tâches de l'agence pendant une année donnée.
English: APCTT availed itself of the services of consultants to meet specific project needs.
French: Le CAPTT a fait appel aux services de consultants pour exécuter certains projets concrets.
English: Medicine Hat (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Medicine Hat (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: They will be published on this page...
French: Elle seront publiées sur cette page...
English: But one day, when Spitfire Y2K takes to the skies over the Comox Valley, Forbes says the reason he and his team persevered will be loud and clear.  "To hear the sound of that Merlin engine is to remember all those who went before us and who gave their lives in conflict," says Forbes.
French: Mais le jour où le Spitfire Y2K prendra son envol au?dessus de la vallée de Comox, le Capt Forbes est persuadé que la raison pour laquelle son équipe et lui persévèrent sera visible haut et fort.  « Entendre le son de ce moteur Merlin nous rappelle tous les aviateurs qui nous ont précédés et qui ont sacrifié leur vie au combat, a affirmé le Capt Forbes.
English: These registrations have contributed to improvements in the Register's coverage of electors.
French: Toutes ces inscriptions ont amélioré la couverture du registre.
English: The specific objectives of this project are:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: The number of potential beneficiaries is very close to the number of regular beneficiaries with no declared earnings in provinces with an average or below average unemployment rate. There is still a considerable gap, however, in provinces with an above average unemployment rate.
French: Nous avons obtenu ce dernier chiffre en retranchant de l'ensemble des chômeurs ceux qui ne satisfont vraisemblablement pas aux exigences du programme de l'assurance-chômage (410,000) et en y ajoutant le sous-ensemble des inactifs qui semblent satisfaire à ces mêmes exigences (58,000).
English: It also referred to paragraph 25, which stated "WIPO [would] continue to do extensive work on aspects relating to the commercial dimension of the protection of traditional knowledge and benefit sharing from genetic resources.
French: Le représentant a enfin fait référence au paragraphe 25 du document, où il est dit que "(l)’OMPI continuera de mener des travaux de fond sur les aspects relatifs à la dimension commerciale de la protection des savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant des ressources génétiques.
English: However, the e-NH2—CH2—OH system is still stabilized due to favourable lone pair repulsion circumstances.
French: Toutefois, le système e-NH2—CH2—OH est encore stabilisé à cause des circonstances favorables créées par la répulsion de la paire libre.
English: UNDP interventions consisted of global recommendations, including a white paper on social security reform in Bulgaria and targeted assistance to preparing a draft law on specific issues such as pension reform in Belarus.
French: Les interventions du PNUD comprenaient des recommandations mondiales, notamment un livre blanc sur la réforme de la sécurité sociale en Bulgarie et une assistance ciblée en vue de l'élaboration d'un projet de loi sur des questions spécifiques comme la réforme des pensions au Bélarus.
English: An 83-percent rebate of the GST and the federal component of the HST on property or services used in these activities can generally be claimed by a charity, public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Cette exigence s’applique également dans le contexte de la définition de « fourniture en établissement » si le fournisseur n’exploite pas l’hôpital public ou l’établissement admissible (au sens du paragraphe 259(2.1)) où le bien ou le service fourni est mis à la disposition du particulier, ou lui est rendu.
English: ALO RM to MP3 Converter is a program for converting different audio formats especially designed to work at high speeds using a minimum quantity of resources.
French: ALO RM to MP3 Converterest un programme pour convertir différents formats audio. Il est conçu spécialement pour fonctionner rapidement et en utilisant un minimum de ressources.
English: Legend 44 = primary method 4 = secondary or supporting method
French: Légende 44 = méthode principale 4 = méthode secondaire ou subsidiaire
English: The food preferences of 14 specimens of Microtus pennsylvanicus were studied by the quantitative assessment of plant cuticular fragments in the stomachs and faeces.
French: On a établi les préférences alimentaires de 14 spécimens de Microtus pennsylvanicus par l'analyse quantitative des fragments cuticulaires végétaux présents dans l'estomac et les fèces.
English: Food & Drugs Act: 2-BE is used in some sanitizers and disinfectants covered by the act, and reformulation with an alternative may therefore require new registration.
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-BE d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.
English: Select Region/Area Region/Area Area 8 Area 9 Area 10 Area 12
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 8 Zone 9 Zone 10 Zone 12
English: In May, a delegation from the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Carter Center completed the first of three planned monitoring assessments, following which they called the voter registration process in Liberia credible and a success.
French: En mai, une délégation de l'Institut international républicain, de l'Institut démocratique national, et du Centre Carter a achevé la première des trois évaluations de contrôle prévues, à la suite de quoi elle a déclaré que le processus d'inscription sur les listes électorales au Libéria avait été un succès et était crédible.
English: The IRB's overall readiness for recovering from service disruptions will also be evaluated.
French: L'état de préparation de l'organisation dans son ensemble à reprendre ses activités à la suite d'une interruption de service fera aussi l'objet d'une évaluation.
English: College graduates in New Brunswick repaid 19.5% of their outstanding loans within two years – a smaller percentage than the Canadian norm of 27.4%.
French: Les diplômés néo-brunswickois du collégial ont remboursé 19,5 % de leur dette dans les deux années suivant la fin de leurs études, soit un pourcentage inférieur à la moyenne canadienne de 27,4 %.
English: The development of partnerships with key United Nations, regional organizations and NGOs active in the area resulted in the establishment of joint tools, assessment and programme development missions, projects and activities.
French: Grâce au développement de partenariats avec les principaux organismes des Nations Unies, organisations régionales et organisations non gouvernementales qui jouent un rôle actif dans ce domaine, des outils, des missions d'évaluation et de développement de programmes, des activités et des projets ont pu être mis en place conjointement.
English: According to our calculations, by 2020 this could mean an increase in cereal prices of between 3 and 6%, rapeseed by about 8-10% and sunseed 15% as compared to the 2006 prices, assuming a share of 30% coming from the second generation of biofuels.
French: Selon nos estimations, d'ici à 2020, on pourrait assister à une hausse des prix d'environ 3 à 6 % pour les céréales, de 8 à 10 % pour le colza et de 15 % pour les graines de tournesol par rapport à 2006, dans l'hypothèse où 30 % de l'offre est couverte par des biocarburants de deuxième génération.
English: Rosters of successful examination candidates were maintained in order to ensure a sufficient pool of candidates for recruitment at any time, and competitive examinations were held whenever the rosters were depleted.
French: Le Département tient des fichiers des lauréats des concours afin de disposer d'un nombre suffisant de candidats pouvant être recrutés à tout moment, et des concours sont organisés lorsqu'il n'y a plus de noms dans les fichiers.
English: In-depth coverage of specific environmental issues is largely absent from public media, which continue to target youth primarily in terms of advertising and entertainment.
French: Les médias publics ne couvrent guère de façon approfondie des questions écologiques spécifiques et continuent essentiellement de cibler les jeunes pour la publicité et les loisirs.
English: Members of our research team subsequently submitted all these maps to a series of processes of simplification and standardization.
French: Ajoutons que la somme des superficies que nous identifions comme étant couvertes par la grande forêt ( 12 p.
English: • Anderson, British Industrial Biological Research Association, Surrey, United Kingdom
French: • Anderson, British Industrial Biological Research Association, Surrey, (Royaume-Uni)
English: Wherever possible, species should grow as they would in the wild.
French: Dans la mesure du possible, on recréera les conditions naturelles de croissance.
English: To speed up trial proceedings, UNOGBIS, which has been monitoring the trials, has facilitated the training of new justices and other judicial personnel, some of whom have already been deployed.
French: Afin de hâter la conclusion des procès, le BANUGBIS, qui a suivi leur déroulement, a facilité la formation de nouveaux juges et d'autres agents des services judiciaires, dont certains ont déjà pris leurs fonctions.
English: With it, there are no more problems with memory capacity of inboxes or lost files.
French: Finis les problèmes de capacité de mémoire des boîtes de réception et oubliés les fichiers perdus.
English: ◦ National Partnerships
French: • Partenariats efficaces et participation du public
English: Firstly, because it is in keeping with and follows on from the European Union's initiative and proactive stance on this matter in the UN General Assembly and, secondly, because it is based on a very important principle, which is assessing the impact of fisheries even before authorisation is given to carry out this activity.
French: D'abord parce qu'elle poursuit et résulte de l'initiative et de la position proactive de l'Union européenne à ce sujet au sein de l'Assemblée générale des Nations unies et, ensuite, parce qu'elle est fondée sur un principe très important, qui est d'analyser l'impact de la pêche avant même que l'autorisation ne soit délivrée d'exercer cette activité.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, Italy and France to fish in the Guinean waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: L'accord de pêche autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de France à pêcher dans les eaux guinéennes. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'Afrique de l'Ouest.
English: Are saliva and urine useful as specimens for seroepidemiologic studies?
French: Quelle utilité présentent les pools de sérums pour les études de dépistage de population réalisées par détection des anticorps?
English: Two out of the five current sites occur in provincial ecological reserves: the Trial Island Ecological Reserve and the Oak Bay Islands Ecological Reserve.
French: Deux des cinq emplacements actuels se trouvent dans des rÃ©serves Ã©cologiques provinciales : la rÃ©serve Ã©cologique Trial Island et la rÃ©serve Ã©cologique Oak Bay Islands.
English: Access to — and benefit sharing of — genetic resources [...] Each contracting party shall endeavour to create conditions to facilitate access to these genetic resources for environmentally sound uses by other parties [...].
French: Accès aux ressources génétiques et partage des avantages […] Chaque Partie contractante s’efforce de créer les conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques aux fins d’utilisation écologiquement rationnelle par d’autres Parties contractantes […].
English: It is absolutely essential, however, that the procedure to be adopted in such cases should be clarified because Resolution 1115 adopted in 1997 does not mention post-monitoring dialogue, which was introduced for the first time by an Assembly resolution in 2000.
French: En revanche la procédure à suivre dans ce cas de figure doit absolument être clarifiée car la Résolution 1115 adoptée en 1997 ne mentionne pas le dialogue post-suivi, introduit pour la première fois par une résolution de l’Assemblée en 2000.
English: There has been slow progress in ensuring that documented migrants enjoy equality of treatment with citizens.
French: Les progrès vers l’égalité de traitement entre les migrants en situation régulière et les citoyens des pays d’accueil restent lents.
English: General Provisions Renewal of Licence to Produce 34.
French: Dispositions générales Renouvellement de la licence de production 34.
English: "The model of worker ownership was new to Nova Scotia and we didn’t have a lot of resources or examples," says Alfred.
French: « Il était nouveau en Nouvelle-Écosse qu’une entreprise appartienne aux employés. Nous n’avions pas beaucoup de ressources ni d’exemples », dit Alfred.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 Canada For more information, see Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention, and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Canada Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, et la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Meeting with the MRO Date(s): 2005-06-15 to 2005-06-20 Destination(s):
French: Réunion avec le BRM Date(s) : 2005-06-15 à 2005-06-20 Destination(s) :
English: In phase 2 (12-weeks), the flesh concentrations of fatty acids essential for human health (DHA and EPA) that were lowered by the treatments in phase 1, were raised by feeding the salmon finishing diets supplemented solely with conventional or contaminant- reduced fish oil.
French: Dans le cadre du deuxième volet (12 semaines), les concentrations, dans la chair des sujets, des acides gras essentiels pour la santé humaine (DHA et EPA) réduites dans le premier volet ont été relevées en nourrissant les sujets de moulée de finition supplémentée uniquement en huile de poisson conventionnelle ou à teneur réduite en contaminants.
English: In the area of La Estrella, in the communities of Tayni and Telire, the organizations are mainly of a religious nature.
French: Dans la zone de La Estrella et dans les villages de Tayní et de Telire, ce sont surtout des organisations religieuses qui sont présentes.
English: (d) To present best practices in mobilizing civil society to engage in penal reform and the appropriate treatment of prisoners;
French: d) Présenter les meilleures pratiques pour mobiliser la société civile en faveur de la réforme du système pénal et du traitement approprié des détenus;
English: Specific challenges to small island developing States include, inter alia, environmental degradation, natural disasters, food security, water scarcity, HIV/AIDS, narco-trafficking, small arms trafficking and the impact of terrorism on the economic sectors and tourism in particular.
French: Parmi les défis qu'ils doivent affronter, on peut mentionner notamment la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, l'insécurité alimentaire, la pénurie d'eau, la propagation du VIH/sida, le trafic de stupéfiants, le commerce illicite des armes légères et les incidences du terrorisme sur l'économie en général et sur le secteur du tourisme en particulier.
English: At the same time, the unrealistic positions adopted in relation to Russia include the task of sorting out media freedom.
French: Par ailleurs, il y a parmi les positions irréalistes adoptées par rapport à la Russie la tâche de régler la question de la liberté des médias.
English: Long Distance Phone Bill Some people have received large long distance telephone bills to exotic locations which they don't recall making.
French: Relevés d’appels interurbains Certaines personnes ont reçu des relevés d’appels interurbains vers des endroits exotiques alors qu’elles ne se souvenaient pas avoir effectué ces appels.
English: Following a very extensive consultation process, I believe we are moving towards a global compromise that should meet the legitimate concerns of the vast majority of Member States.
French: Au terme d’un processus de consultation très complet, je pense que nous allons vers un compromis global qui devrait répondre aux inquiétudes légitimes de la grande majorité des États membres.
English: 7.57 The development and adoption of new tax legislation in Canada is a complex process that involves many concerned parties.
French: 7.57 L’élaboration et l’adoption d’une nouvelle législation fiscale au Canada est un processus complexe auquel participent plusieurs parties concernées.
English: an interim technical report or a consignment note drawn up in accordance with the instructions laid down in the specifications, provided it has been approved by the European Parliament with or without comments or reservations;
French: d'un rapport technique intermédiaire ou d'un bon de livraison établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition que le rapport ait été approuvé, avec ou sans observations ou réserves, par le Parlement européen
English: Section 44 of the Regulations sets out the circumstances under which a reconsideration application can be made:
French: L’article 44 du Règlement indique les circonstances dans lesquelles une demande de réexamen peut être présentée:
English: However, in January and February, only 428 and 1,319 returns were registered.
French: Toutefois, en janvier et février, seulement 428 et 1 319 rapatriements ont été enregistrés.
English: We usually consider payment to be due on the date you issue an invoice or the date specified in an agreement, whichever comes first.
French: Vous pouvez récupérer 21,30 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH :
English: The Commission may, however, withdraw the benefit of the exemption.
French: La Commission peut toutefois retirer le bénéfice de cette exemption.
English: "There are petty annoyances that are common to most newsgroups, such as inappropriate advertisements and people asking questions that are already answered in the FAQs, but for the most part alt.support.asthma is flame-free."
French: Certains groupes ont un modérateur dont le rôle est de lire tous les messages reçus et d'éliminer ceux qui lui semblent inconvenants, mais c'est loin d'être la règle.
English: Vice-President Alejo Vidal-Quadras and Culture Committee Chair Katerina Batzeli will also attend.
French: Le Vice-Président du PE Alejo Vidal-Quadras et la présidente de la commission de la culture Katerina Batzeli participeront également à cet événement.
English: According to the legal initiative proposed, Article 4 of the Family Act shall be amended to provide that ‘The minimum age for marriage shall be 18 years’.
French: Ces dispositions remontent à l’époque du régime communiste, lorsque tout était fait pour promouvoir une politique nataliste. Aux termes de la proposition de loi, l’article 4 de la loi sur la famille serait modifié dans les termes suivants:
English: VIA explained that the top of the car floor is approximately 50 inches above the top of the rails and that, depending on the height of the low-level platform above the top of the rails, at least 4 or perhaps 5 steps would be required.
French: VIA a expliqué que le plancher des voitures est situé à une hauteur d'environ 50 pouces du dessus des rails et que, selon la hauteur du quai par rapport au dessus des rails, il faudrait pour ce faire au moins quatre ou cinq marches.
English: HR Champions have been established for the following functions:
French: Les champions en RH ont été désignés pour les fonctions suivantes :
English: A/61/15 (Part III).
French: A/61/15 (Part III).
English: Problem with access to your personalized eCARD Center, forgotten password or Email address (members only).
French: Problème d'accès à ma carterie personnalisée, de mot de passe oublié ou d'adresse de courriel (membres seulement).
English: The letters sent on 4 June 2007 were addressed to the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of GEF Coordination in Nairobi and the GEF offices in the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization and the letter sent on 7 June 2007 was addressed to the GEF secretariat in Washington, D.C.
French: Ces lettres envoyées le 4 juin 2007 étaient adressées à la Division de coordination du FEM du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et à tous les bureaux du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Banque mondiale, au Programme des Nations Unies pour le développement et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; la lettre du 7 juin 2007 était adressée au Secrétariat du FEM à Washington, D.C.
English: Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles.
English: All of these are known to have very large volumes of gas in place.
French: On sait que toutes ces sources recèlent de très grandes quantités de gaz en place.
English: Central and eastern Europe need to catch up relatively quickly in the quality of their industrial infrastructures.
French: L'Europe centrale et orientale doit rattraper assez rapidement son retard en ce qui concerne la qualité de ses infrastructures industrielles.
English: It asks for this information to be provided systematically in each report.
French: En ce qui concerne les effectifs du personnel, les CPMS employaient 1 205 membres de personnel technique en 2004.