ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Assembly recalls in particular its Resolution 1121 (1997) concerning instruments of citizen participation in representative democracy, in which it stated that "a truly living democracy depends on the active contribution of all citizens.
French: A cet égard, elle rappelle notamment sa Résolution 1121 (1997) relative aux instruments de la participation des citoyens dans la démocratie représentative dans laquelle elle estime qu’ « une démocratie véritable et vivante dépend du concours actif des citoyennes et des citoyens.
English: The MoE coordinates the environmental monitoring system.
French: C'est le Ministère de l'environnement qui coordonne ce système.
English: If the beliefs and practices of Australian Indigenous Peoples are any guide, authorship may reside in prehuman creator ancestors, such as the Wandjina of the Kimberley region.
French: Si l’on peut prendre exemple sur les croyances et les pratiques des peuples autochtones d’Australie, le droit d’auteur se trouve peut‑être chez les ancêtres créateurs qui ont précédé les humains tels que les Wandjina de la région du Kimberley.
English: SHEC LABS’ solar hydrogen production will provide a net energy gain when converting methane into hydrogen since the energy used to drive the process is harvested from the sun.
French: La production d’hydrogène solaire de SHEC LABS fournira un gain net d’énergie pendant la conversion du méthane en hydrogène, car l’énergie servant à exécuter le procédé provient du soleil.
English: NCIP administers programs for the Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities (IPs/ICCs) in the country.
French: La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) administre les programmes destinés aux populations autochtones ou aux communautés culturelles autochtones (IP/ICC) dans le pays.
English: This is intended to ensure that all information relevant to a particular investment is available to all market participants (which reduces the adverse selection problem).
French: Ainsi, tous les participants aux marchés ont accès à l’information sur les transactions (ce qui atténue le problème de l’antisélection).
English: • Rome Youth Declaration [pdf - 164kb] (25/03/2007)
French: • Déclaration de Rome de la jeunesse [pdf - 164kb] (25/03/2007)
English: The right of priority was instituted by the Paris Convention which was signed in 1882 and which is currently binding to most of the countries around the world.
French: Le droit de priorité a été institué par la Convention d’Union de Paris signée en 1882 et qui lie aujourd’hui la plupart des pays du monde.
English: Table 6.2 Number of induced abortions, induced abortion ratios and age-specific induced abortion rates (ASAR, per 1000), by maternal age, Canada, 1995
French: Tableau 6.2 Nombre d'avortements provoqués, ratios d'avortement provoqué et taux d'avortement provoqué (TAPA, pour 1 000) par âge, selon l'âge de la mère, Canada, 1995
English: The prosecution functions are normally conducted by the territorial prosecution office of the region where the offence was committed and, in cases of corruption, by the specialised department for organised crime and corruption.
French: Les fonctions de poursuite sont généralement assurées par le parquet de la région où l’ infraction a été commise et, dans les affaires liées à la corruption, par le département d’ enquête sur la criminalité organisée et la corruption.
English: What is the definition of “Harmful Traditional Practices”?
French: Quelle est la définition des pratiques traditionnelles préjudiciables ?
English: If we feel that there is a real prospect of agreement, we will spare no effort to facilitate the earliest possible agreement, and the support of Parliament will be of particular importance.
French: Si nous sentons qu’il existe de bonnes chances de parvenir à un accord, nous ne ménagerons pas nos efforts pour favoriser un accord aussi précoce que possible et le soutien du Parlement sera très important.
English: Political instability was highlighted as a major constraint.
French: Ils ont cité l'instabilité politique parmi les problèmes majeurs du pays.
English: It's our duty to support the management to ensure its long-term survival," said Mr. Normand.
French: Il est de notre devoir d'appuyer la direction pour garantir sa survie à long terme, a indiqué M. Normand.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the claim forms are contained in Section 4.24.2 of the Insurance Administration Manual (IAM) . Last Update: August 2005 << Previous Next >>
French: • Les procédures sur la façon de remplir ces formulaires ainsi que sur la façon de les distribuer se trouvent à la section 4.24.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) . Dernière mise à jour : août 2005 << Précédente Suivante >>
English: High-resolution genetic and physical maps were constructed for the region of chromosome 2 containing the major fruit-shape locus ovate.
French: Des cartes génétique et physique à haute résolution ont été construites pour la région du chromosome 2 qui porte le locus ovate, un déterminant majeur de la forme des fruits.
English: Modelling sensitivity studies should address both point sources and area sources at a regional scale.
French: Les études de sensibilité en matière de modélisation devraient s'intéresser aux sources ponctuelles de même qu'aux sources étendues au niveau régional.
English: The drug is already known to be non-toxic in humans and, because it is not patented or owned by a pharmaceutical company, would be relatively inexpensive to administer.
French: On sait déjà que le médicament n’est pas toxique chez les êtres humains et comme il n’est pas breveté et n’appartient à aucune société pharmaceutique en particulier, il serait relativement peu coûteux à administrer.
English: This information is essential in that all promotional activities undertaken by tobacco manufacturers have the potential of inducing nonsmokers to take up smoking.
French: « [Traduction] Le secteur du tabac devra fournir des rapports mensuels et trimestriels sur ses ventes de produits du tabac par marque.
English: He essentially proposes that the Sixth and Seventh Framework Programme for Research should change in accordance with this new situation.
French: Il suggère avant tout que les sixième et septième programmes-cadres de recherche soient modifiés conformément à cette nouvelle situation.
English: These also exist in some public hospitals with independent status (regional hospitals of Toamasina and Toliara).
French: C'est également le cas de certains hôpitaux publics ayant un statut autonome (centres hospitaliers régionaux de Toamasina et de Toliara).
English: It is important that the international community, including the United Nations Security Council, become more actively involved in resolving this problem.
French: Il importe que la communauté internationale, à commencer par le Conseil de sécurité de l'ONU, prenne une part plus active dans le règlement de ce problème.
English: The function of the ombudsman and how it is perceived by the organs of the ECHR.
French: Le rôle du Médiateur et la perception de celui-ci par les organes de la Convention.
English: women who face multiple discrimination is particularly difficult, Or. en
French: Amendement 10 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Considérant D bis (nouveau)
English: They can include demographic groups, diseases or causes of death, hazards to health, settings, behaviors or lifestyle actions and determinants of health.
French: Il peut s'agir de groupes démographiques, de maladies ou de causes de décès, de dangers pour la santé, de milieux, de comportements ou de modes de vie, ou encore de facteurs déterminants de la santé(5).
English: After the colony reverted to France in the 1630s, French colonists replaced the Scots.
French: Après le passage de la colonie aux mains de la France dans les années 1630, ce sont les colons français qui remplacent les Écossais.
English: Develop targeted health education programs promoting healthy individual behaviours for Aboriginal women, women with lower incomes and young women (20–44 years of age).
French: Élaborer des programmes ciblés d’éducation sur la santé par la promotion de comportements individuels favorables à la santé chez les femmes autochtones, les femmes à faible revenu et les jeunes femmes (20 à 44 ans).
English: Reciprocal Non-Discrimination Establishes equivalent treatment — by all governments — for all Canadian persons, goods, services and investments.
French: Non-discrimination réciproque Prévoit un traitement équivalent - par tous les gouvernements - pour l'ensemble des personnes, des produits, des services et des investissements canadiens.
English: The present draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures d'application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: The employee, however, had failed, according to the Queen's Bench judge, to accommodate the employer's reasonable needs in that he "did not make diligent and complete enquiries of his church representatives to determine whether satisfactory solutions could be found".
French: Selon le juge du Banc de la Reine, l'employé avait, lui, manqué d'accommoder les besoins raisonnables de son employeur [à la page 60] [TRADUCTION] "n'ayant pas effectué, auprès du représentant de son église, les démarches complètes et actives qui lui auraient permis de voir s'il n'y aurait pas moyen de trouver une solution satisfaisante".
English: Previously known as ununnilium (Uun), this element is now called darmstadtium (Ds).
French: Connu auparavant sous le nom d'ununnilium (Uun), l'élément est maintenant nommé darmstadtium (Ds).
English: 6.1 Languages in the Communities Twenty years ago, anthropologists identified Cree as one of only three Aboriginal languages expected to survive to the year 2000 (of the 60 or so Aboriginal languages in Canada).
French: 6.1 Langues des collectivités Il y a 20 ans, des anthropologues ont désigné le cri comme l’une des trois langues autochtones (sur environ 60 langues autochtones au Canada) susceptible de survivre à l’an 2000.
English: (viii) A maximum assessment rate of 25 per cent;
French: viii) Taux plafond de 25 pour cent;
English: Information received subsequent to that date will be included in an addendum to the present document.
French: Les informations qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent document.
English: United Kingdom: The UK's largest man-made forest (Kielder) is being transformed into a resource that is rich in wildlife and recreational opportunities as well as timber.
French: • Royaume-Uni : la plus grande forêt de plantation du Royaume-Uni (la forêt de Kielder) est en train d'être transformée en une ressource riche en faune et flore sauvages, en loisirs et en bois d'œuvre.
English: Global measles mortality declined from an estimated 871,000 deaths in 1999 to 454,000 in 2004, a 48-per-cent reduction.
French: En effet, le nombre de décès dus à la rougeole dans le monde estimé à 871 000 en 1999 est passé à 454 000 en 2004, soit une réduction de 48 %.
English: That you have already sunbathed in other places only will lull your vigilance.
French: Ce que vous avez bronzГ© dГ©jГ dans d'autres places couvrira seulement votre vigilance.
English: Innovation Tools for Managing Environmental Risks.
French: Outils innovateurs de gestion des risques environnementaux.
English: The Representative issued a list of recommendations that could improve the media situation in the country:
French: La principale question abordée a été la situation de la chaîne gouvernementale Tele-Radio Moldova (TRM).
English: Institutions should inform the Privy Council Office of adjustments to plans made during the course of the fiscal year. (e) Evaluating Institutions monitor and evaluate the effectiveness of their communications activities in relation to the objectives stated in communications plans.
French: Les institutions doivent informer le Bureau du Conseil privé des modifications apportées aux plans au cours de l'exercice. e) Évaluation Les institutions surveillent les activités de communication et évaluent leur efficacité par rapport aux objectifs énoncés dans les plans de communication.
English: The financial agent must submit the return to the Chief Electoral Officer no later than one week after the end of the period to which the return relates.
French: L’agent financier doit présenter le rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte. [435.31(1)] Trois rapports subséquents du Rapport hebdomadaire de campagne du
English: • Improvements and Challenges as Evidenced by MAF Round V
French: • Améliorations et défis recensés dans le cadre de la ronde V du CRG
English: Are you going to download barbie eng?
French: Are you going to download barbie french?
English: These contain both formal and substantive provisions, setting the framework within which the institutions implement the various Community and Union policies.
French: Ces traités contiennent à la fois les règles formelles et matérielles qui forment le cadre au sein duquel les institutions mettent en œuvre les différentes politiques des Communautés et de l'Union européenne.
English: A basic strategy should not change much in the short term, whereas sub-strategies can change rapidly in reaction to competitive situations.
French: Les stratégies de base ont peu d’effet à court terme, alors que les sous-stratégies peuvent changer rapidement face à des situations de compétitivité.
English: Brightness is usually adjusted using on-screen dials and buttons.
French: La luminosité de l’écran est généralement ajustée à l’aide des boutons et des molettes sur l’écran.
English: This is particularly noticeable in respect of the requirement for a central control system.
French: Cette constatation s'applique tout particulièrement au besoin d'un système de contrôle central.
English: Children 6-16 pay CHF 60 per night.
French: Néanmoins, à côté de la réception, vous trouverez un distributeur automatique offrant un large choix de boissons.
English: If you do not receive this form, contact the person who prepares the forms for the partnership.
French: Si vous n'avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de préparer les formulaires pour la société de personnes.
English: Responding to the Chinese delegation concerning his relations with WTO, he said that the sharp contradictions between the Commission on Human Rights, which had a normative approach to development, and WTO, which was governed by the Washington Consensus, would not prevent discussions from continuing.
French: Répondant à la délégation chinoise à propos de ses relations avec l'OMC, le Rapporteur spécial dit que l'antinomie entre la Commission des droits de l'homme, qui a une approche normative du développement, et l'OMC, qui est régie par le Consensus de Washington, est totale, ce qui n'empêche pas de continuer à discuter.
English: Other organizations in the United States of America, including in New York, California, Michigan, Kansas, Georgia and Ohio have also used The Choice Game™ Curriculum in after-school and hospital educational programs.
French: D'autres organisations aux États-Unis, situées dans les États de New York, de Californie, du Michigan, de la Géorgie et de l'Ohio, ont également utilisé le programme Choice Game dans des programmes éducatifs après l'école ainsi que dans des hôpitaux.
English: They asked her what she had to say to that.
French: Ils lui ont demandé ce qu'elle en pensait.
English: (a) Replacement of diesel taxis with ones that run on liquefied petroleum gas (LPG):  93 per cent (over 16,800) have been replaced under an incentive scheme that began in August 2000;
French: a) Remplacer les taxis à moteur diesel par des taxis qui fonctionnent au GPL: 93 % des véhicules (plus de 16 800) ont été remplacés dans le cadre d'un programme d'incitation qui a démarré en août 2000;
English: (b) The normal work year, subject to the leave provisions of this Agreement, shall be nineteen hundred and fifty (1950) hours, from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: Elle va du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante inclusivement. c) On attend de chaque employé qu'il organise ses heures de travail, ses jours de travail et ses jours de repos de façon à ce qu'ils se prêtent aux projets de recherche particuliers de l'employé, sous réserve de l'approbation de l'Employeur.
English: How can we refuse others what we granted ourselves after the war, to reconstruct our industry, agriculture and economy?
French: Comment pourrions-nous refuser aux autres ce que nous nous sommes accordés nous-mêmes après la guerre, pour reconstruire notre industrie, notre agriculture, notre économie ?
English: Broadcasting public notice: 2008-24 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 24 April 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2007-13-4 Notice of consultation and hearing 3 December 2007 Gatineau, Quebec Item 16 is withdrawn Telecom orders: 2008-78 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-24 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 24 avril 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-13-4 Avis de consultation et d’audience 3 décembre 2007 Gatineau (Québec) L’article 16 est retiré Ordonnances de télécom : 2008-78 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: Prior to this, self-employment had been on a downward trend, falling 154,000 between 1999 and 2001.
French: Après avoir fléchi pendant sept ans, l’emploi dans ce secteur a augmenté chaque année depuis 2000, faisant un bond de
English: Any truck that is discharging substances while moving, while stopped by the side of the road or a waterway using hoses, or off-loading in a remote area is also suspect.
French: Tout camion qui déverse des substances alors qu'il est en mouvement ou qui le fait à l'arrêt, au bord de la route ou d'un cours d'eau, au moyen d'un tuyau, ou qui se débarrasse de son chargement dans un endroit éloigné est également suspect.
English: 2006-2007 Vice-Chairman of the Committee on Contributions
French: 2006-2007 : Vice-Président du Comité des contributions
English: UNCTAD could play a role in addressing the main shortcomings identified so far and in assisting developing countries in benefiting from CDM-PoA;
French: La CNUCED pourrait contribuer à corriger les principales faiblesses identifiées à ce jour et aider les pays en développement à bénéficier des programmes d'activité au titre du MDP;
English: Mr. Victor Krysov
French: M. Pedro Padilla Tonos
English: Balala, Najib Recipient Institution:
French: Balala, Najib Institution bénéficiaire:
English: Government of Canada Supports Alliage Éditeur, Décarie Éditeur, Éditions Banjo, Modulo Éditeur, and Modulo-griffon MONTREAL, February 17, 2004 -- The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament (Mount Royal), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $20,646 for Alliage Éditeur, $80,108 for Décarie Éditeur, $56,782 for Éditions Banjo, $279,955 for Modulo Éditeur, and $106,940 for Modulo-Griffon.
French: Le gouvernement du Canada appuie Alliage Éditeur, Décarie Éditeur, les Éditions Banjo, Modulo Éditeur et Modulo-griffon MONTRÉAL, le 17 février 2004 -- L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Mont-Royal, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, des appuis financiers de 20 646 dollars à Alliage Éditeur, de 80 108 dollars à Décarie Éditeur, de 56 782 dollars aux Éditions Banjo, de 279 955 dollars à Modulo Éditeur et de 106 940 dollars à Modulo-Griffon.
English: Preparation of slips re: interest/ dividends/capital gains.
French: Établissement des feuillets rendant compte des intérêts, des dividendes, des gains en capital.
English: The major products formed were alkylated benzenes, alkylated phenols, and double bond isomers of the starting enones.
French: Les produits principaux sont les benzènes et les phénols alkylés et les isomères de position des énones de départ.
English: We call on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the United States, to help facilitate the national reconciliation process in Burma.
French: Nous invitons le Conseil et la Commission à afficher leur volonté, en collaboration avec les États-Unis, de contribuer à faciliter le processus de réconciliation nationale en Birmanie.
English: There was no variation of the conjectural elasticity over regions, but the use of market power increased after the price negotiations were brought from the national to regional levels.
French: L'élasticité conjecturale ne variait pas selon les régions mais l'utilisation des tendances du marché a augmenté après que les négociations sur le prix eurent passé du niveau national au niveau régional.
English: 0813 Temporary help services $14505.15 2007-06-04 SPHERION 0813 Temporary help services $20967.00 2007-06-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14505.15 $ 2007-06-04 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 20967.00 $ 2007-06-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The acquisition allowed PBB to offer complete logistics and trade solutions for the North American food industry.
French: Ces personnes ont également été choisies dans le cadre du plan de succession des cadres supérieurs de PBB de 2004. Mike Scott demeure président et chef de la direction.
English: The latest resolution (1330 (2000)) only confirms this serious deviation, as it clearly shows that those who control the Security Council are driven by specific motives, as if the oil-for-food programme were permanent and constituted an alternative to the lifting of the embargo.
French: La dernière résolution en date, la résolution 1330 (2000), n'a fait que confirmer cette grave dérive, étant donné qu'il ressort clairement que ceux qui ont la mainmise sur le Conseil de sécurité obéissent à des motivations précises comme si le Programme pétrole contre nourriture avait un caractère permanent et constituait une alternative à la levée de l'embargo.
English: Those with the most severe disabilities may be left all day in their beds, without stimulation or organized activities.
French: Le peu de soins dont ces enfants ont bénéficié par le passé a entraîné chez eux une grande souffrance affective, un repli sur soi ; leurs membres sont souvent déformés et atrophiés.
English: (i) Second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 63/259, 63/262 and 63/263);
French: i) Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 63/259, 63/262 et 63/263);
English: When would you like to stay at the Hollmann Beletage Design & Boutique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hollmann Beletage Design & Boutique ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.3 What's on the Table Negotiations can be lengthy and complex, so it's important to keep in sight the main issues that are under negotiation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.3 Enjeux de la négociation Les négociations peuvent être longues et complexes.
English: The Progress Report format will be included in the decision package for the successful applicant(s).
French: Un modèle de rapport d'étape sera inclus avec le compte rendu de décision remis aux candidats choisis.
English: The prohibition of use of weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
French: L'interdiction d'employer des armes de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles