ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal obstacles arising from the existence of writing and signature requirements and the probative effect of electronic communications have already been settled in articles 5 to 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les problèmes juridiques qui résultent de l'existence d'exigences d'un écrit et d'une signature et de la force probante des communications électroniques ont déjà été réglés dans les articles 5 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Linked to programme component 1, relevant institutions will be assisted to improve their planning and strategy development for food security.
French: Dans le cadre de la composante 1 du programme, il aidera les institutions compétentes à améliorer le processus de formulation de plans et de stratégies pour la sécurité alimentaire.
English: These practices amount to a violation of article 7 of the Covenant with respect to the family and relatives of the executed persons (art.
French: Ces pratiques constituent une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des familles et des proches des personnes exécutées (art. 7).
English: Only yesterday, the Swedish Presidency tabled a new and highly amended proposal for the Stockholm Programme.
French: En effet, la Présidence suédoise a déposé hier une nouvelle proposition contenant de nombreuses modifications pour le programme de Stockholm.
English: ▪ Vacuum lines used for work involving the agent must be protected from contamination by HEPA filters or equivalent.
French: ▪ Les conduites de vide utilisées pour des travaux portant sur les agents infectieux doivent être protégées de la contamination par l'installation de filtres HEPA ou de matériel équivalent.
English: EQUAL Guide on Gender Mainstreaming
French: Notez les premières définitions qui vous viennent à l’esprit.
English: They have stressed the need for programmes that address the loss of tribal values and work to reinstate them, including:
French: Elles ont souligné la nécessité de mettre en place des programmes visant à lutter contre la disparition des valeurs tribales et à les rétablir, programmes qui seraient fondés notamment sur :
English: Tip: Due to huge list of "...downloads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...downloads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The seven regions also facilitate the identification of candidate chemicals by broadening the possibility of having at least one verified notification of final regulatory action from each of two PIC regions, in line with article 5, paragraph 5, of the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: Ces sept régions facilitent en outre l'identification de nouveaux produits chimiques à soumettre à la procédure en élargissant la possibilité de disposer d'au moins une notification vérifiée de mesures de réglementation finales émanant de deux régions PIC différentes, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention (UNEP/FAO/INC.9/18, par.
English: Citizens have the right to know the consequences which they can expect.
French: Les citoyens ont le droit de savoir quelles suites ils doivent envisager.
English: • York Region's 8th Pollution Prevention Workshop - Newmarket, Ontario - April 20, 2007
French: • York Region's 8th Pollution Prevention Workshop - Newmarket (Ontario) - le 20 avril 2007 (en anglais)
English: 83.0% 64.1% Q058 Victim of discrimination on the job? once or more Count
French: 82.9% 81.7% Q058 Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: • Other ways to get our publications
French: • Programme fédéral de protection des salariés Pour de plus amples renseignements...
English: The measurements are performed as described in paragraph 5. and annex 6.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l'annexe 6.
English: (a) Any direct or indirect obligation on the licensee to grant an exclusive licence to the licensor or to a third party designated by the licensor in respect of its own severable improvements to or its new applications of the licensed technology.
French: Comme dans le cas des accords entre concurrents (voir le point 93 ci-dessus), l'exemption par catégorie s'applique également aux accords par lesquels le preneur de la licence est obligé de ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé afin de lui fournir une source d'approvisionnement de substitution [voir article 4, paragraphe 2, point b), sous iv)].
English: The Selection Board showed partisanship during the competition in that Selection Board members acted as references for three of the four successful candidates.
French: Le jury de sélection a fait preuve de parti pris pendant le concours puisque les membres du jury de sélection ont agi en qualité de répondants et répondantes pour trois des quatre personnes reçues.
English: Due to this blockade, all the inhabitants of the Gaza Strip have been indiscriminately affected.
French: Du fait de ce blocus, tous les habitants de la bande de Gaza sans distinction ont été touchés.
English: 2.6 On 20 December 2003, the complainant decided to cooperate.
French: 2.6 Le 20 décembre 2003, le requérant a décidé de coopérer.
English: G1.2.10 Worksites H, I and J (a) There are two options for Worksites H, I and J specific objective depending on the final disposition of those worksite areas as determined by the Owner.
French: G1.2.10 Chantiers H, I et J (a) Il y a deux options pour les objectifs spécifiques pour les chantiers H, I et J selon la destination finale de ces chantiers à déterminer par le propriétaire.
English: Simply tell me what you think about it, and we can have a discussion."
French: Tu me diras ensuite ce que tu en penses et nous pourrons en discuter.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 33: 421–439.), three finite elements based on the Vlasov thin-walled beam theory were formulated using a nonorthogonal coordinate system.
French: Canadian Journal of Civil Engineering, 33 : 421–439.), trois éléments finis fondés sur la théorie de Vlasov sur les poutres à parois minces ont été formulés dans un système de coordonnées cartésiennes orthogonales.
English: This past year taught us bitter lessons, and today it seems clearer than ever: we must secure the sustainability of the economic recovery.
French: L'année passée nous a enseigné une dure leçon, et aujourd'hui, cela semble plus évident que jamais : nous devons veiller à ce que la reprise économique soit durable.
English: The new partner will contribute to ensuring a high level service of proxy voting advice for institutional shareowners”.
French: Ce nouveau partenaire garantit aux actionnaires institutionnels l’assurance d’un service de conseil de vote de haute qualité".
English: Will other, more mechanical (anthropogenic) methods of clearing ground be sufficient?
French: D’autres méthodes, plus mécaniques, seraient-elles suffisantes pour dégager le terrain?
English: On 8 October, the legal medical expert of Zhaoyuan city reportedly carried out an autopsy on Jinhua Zhao.
French: Le 8 octobre, le médecin légiste de Zhaoyuan aurait autopsié le corps.
English: The report itself recognises that national monetary policies will cease within the euro area, and that this will essentially happen also with Member States outside its area, and the absolute arbiter of monetary policy will now be the European Central Bank, which will set a uniform interest rate that will inevitably be quite inappropriate for some Member States thereby sparking off crises.
French: Le rapport lui-même reconnaît que les politiques monétaires nationales vont cesser d'exister au sein de la zone euro, que cela va être aussi pratiquement le cas pour les pays hors zone euro et que c'est désormais la Banque centrale européenne qui exercera une souveraineté absolue en matière de politique monétaire et qui fixera les taux d'intérêt, lesquels seront totalement inadaptés pour certains membres, créant ainsi des facteurs de crise.
English: In moving forward on these plans, the CBSA will also be implementing the recommendations from CIC’s evaluation of its activities under PSAT.
French: En allant de l'avant avec ces plans, l'ASFC mettra aussi en œuvre les recommandations découlant de l'évaluation des activités de CIC dans le cadre de la SPAT.
English: Therefore, we welcome the serious and engaged response and corresponding recommendations by the Secretary-General to incidents of sexual abuse and exploitation by humanitarian personnel and peacekeepers.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la réponse sérieuse et engagée et des recommandations correspondantes du Secrétaire général vis-à-vis des incidents de violence et d'exploitation sexuelles imputés au personnel humanitaire et aux soldats de la paix.
English: I am convinced that we will not achieve success by repeating what are clearly acceptable goals, but by supplementing, from the technical point of view, a strategy which is essentially a good one.
French: Je suis persuadé que nous ne réussirons pas en réitérant ce qui constitue des objectifs clairement acceptables, ni en complétant, d’un point de vue technique, une stratégie qui est fondamentalement bonne.
English: Sworn into the Queen’s Privy Council, this appointment reflected the trust Mr. Goodman earned as a decorated soldier in World War II and the many charitable and political roles he undertook with honour and determination.
French: Assermenté au Conseil privé de la Reine, cette nomination montre la confiance que l’on avait en lui en tant que soldat décoré de la Seconde Guerre mondiale et en raison des nombreuses fonctions qu’il a assumées avec honneur et distinction autant dans les œuvres de charité et qu’en politique.
English: We have rejected terrorism in its forms.
French: Nous rejetons le terrorisme sous ses formes.
English: • Category 2 (Regarded as if they cause developmental toxicity in humans)
French: • Catégorie 2 (substances considérées comme toxiques pour le développement des humains)
English: The data protection principles enshrined in Irish law are the following:
French: Les principes relatifs à la protection des données consacrés par le droit irlandais sont les suivants:
English: On 29 April 1999, the Council endorsed the "Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
French: Le 29 avril 1999, le Conseil a approuvé le "Plan d'action sur la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité".
English: It may be a sector that does not feed us directly but one that instead brings us pleasure, but that is just as important and the reason it has developed so well in recent years is because there was no organization of the market.
French: C'est en effet un secteur qui n'est pas près de lasser et qui au contraire apporte de la joie, ce qui n'est pas négligeable. Si ce secteur a connu une évolution aussi positive ces dernières années, c'est parce qu'il n'y avait pas d'organisation commune du marché.
English: People who think that Africa is a mess, creating more and more terrible problems for us white, organized, and rich people. Africans produce art that is as good and as creative as any other region in the world, and such art can help to keep this huge bubbling continent proud and vital.
French: J’espère que l’Afrique sera fière de notre engagement.
English: Qualitative evidence of impacts on participants indicated favourable employment outcomes, if not immediately then expected in the long-term because of positive skill and psychological (e.g., self-confidence, self-esteem) impacts.
French: Les données qualitatives concernant les répercussions sur les participants indiquent des résultats positifs au chapitre de l’emploi, si ce n’est à court terme, du moins à long terme, en raison de l’influence des programmes du point de vue psychologique (confiance en soi, estime de soi) et des compétences acquises.
English: Examples of information that may be in the records include network logs that may link an employee's workstation to an IP address, listings of sites visited and information on any transactions conducted, including date, time, duration and nature of the visit or transaction.
French: Ces dossiers peuvent comprendre par exemple des journaux de réseau qui établissent des liens entre le poste de travail d'un employé et une adresse IP, les listes de sites consultés et des renseignements sur les opérations effectuées, y compris la date, l'heure, la durée et la nature de la visite ou de l'opération.
English: When will employers be able to offer phased retirement benefits to their employees?
French: À quel moment un employeur peut-il offrir la retraite progressive à ses employés?
English: With its high value, relatively low bulk and ease of transport, easily disguised identity and origin and the potential to exploit the market demand unmet by restricted supplies, the caviar trade offers organized criminal groups a low-risk, high-profit activity.
French: D'une valeur élevée, d'un volume relativement faible et facile à transporter, et dont l'identité et l'origine sont faciles à masquer et à même d'exploiter la demande que l'offre limitée ne permet pas de satisfaire, le commerce du caviar constitue pour les groupes criminels organisés une activité fort lucrative à faibles risques.
English: "2/ 1 for Germany, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande].
English: The Research and Priorities Planning Committee (RPPC) has a potential screening role but ultimately recommendations on funding must be ratified by the Governing Council of CIHR, which usually accepts the advice of expert committees such as CHARAC.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) pourrait jouer un rôle de présélection, mais les recommandations portant sur le financement doivent en bout de ligne être ratifiées par le conseil d'administration des IRSC, qui accepte habituellement l'avis de comités d'experts comme le CCRVSI.
English: There have been so many human tragedies and so many barely healed wounds, and this is why it is crucial to find out what decision has been taken to recover the thousands of tonnes of fuel that remain in the wreck of the Prestige.
French: Que de cicatrices mal refermées! C'est la raison pour laquelle il est urgent de savoir quelle décision a été prise pour récupérer les milliers de tonnes de fioul qui se trouvent encore dans l'épave du Prestige.
English: Bull. 3-2007, point I.10.30 European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas: Bull. 7/8-2007, point 1.22.1 Commission communication - "Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy":
French: Référence: projet d'accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 - point 1.20.9 du présent Bulletin Paraphe: 13 mars 2008 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'application provisoire, le 15 mai.
English: To attend the Canadian Air Transport Security Authority conference. Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Assister à la conference de l&#39;Administration Canadiene de la sûreté du transport aérien Date(s): 2004-02-26 à 2004-02-26 Destination(s):
English: Many enjoyed her designed in 1940, and the performance.
French: Son numéro a été apprécié par beaucoup. Excellent travail, Angela !
English: Research and Development for Canada: The Economy, the Environment, Health and Safety Excellence in R&D is essential for creating value for Canada.
French: Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC Priorité n o 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité L'excellence en R-D est essentielle à la prospérité du Canada.
English: Members of IGOSS organizations, as well as industry and government reviewers, will use a 90 day public comment period as the mechanism to comment on the document.
French: Les membres des organisations IGOSS, ainsi que les examinateurs du gouvernement et de l'industrie, ont alors droit à une période de 90 jours pour faire des commentaires publics sur le document proposé.
English: The order of precedence for toxic product classification is: 1.
French: La présence d’une substance d’intérêt particulier; 3.
English: Building on September 2000 This new Fund will build upon the momentum created by the $1 billion Medical Equipment Fund announced at the September 2000 meeting of First Ministers.
French: Miser sur septembre 2000 Ce nouveau fonds prend appui sur le Fonds de 1 milliard de dollars pour l'achat d'équipement médical établi lors de la réunion des premiers ministres en septembre 2000.
English: In 2001-2202, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) continued to analyse submissions to the Treasury Board to optimize their impact on official languages.
French: En 2001-2202, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a poursuivi son examen des présentations soumises au Conseil du Trésor (CT) afin d’optimiser leur incidence sur les langues officielles.
English: The calculation basis is the highest of the income of the preceding calendar year or the average over the three preceding calendar years.
French: Elles sont calculées sur la base du revenu le plus élevé perçu l’année civile précédente ou de la moyenne des gains des trois années civiles qui précèdent.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (STR) : (32) 0498 98 3586 : (32) 2 28 44304 (BXL) Richard FREEDMAN Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (STR) : (32) 0498 98 3586 : (32) 2 28 44304 (BXL) Richard FREEDMAN Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: When Europeans first began to settle in the eastern part of North America, Britain declared - through the Royal Proclamation of 1763 - that only the British Crown could acquire lands from First Nations, and only by treaty.
French: Lorsque les Européens ont commencé à s'établir dans l'Est de l'Amérique du Nord, la Grande-Bretagne a déclaré - par la Proclamation royale de 1763 - que seule la Couronne britannique avait le droit d'acquérir des terres des Premières nations, et ce par la seule voie des traités.
English: Identify stem cells capable of forming insulin-secreting cells either in vivo or in vitro; or 3.
French: Identifier les cellules souches capables de former des cellules qui sécrètent l'insuline, qui se soit in vivo ou in vitro; 3.
English: The Committee is aware of the administrative arrangements for the recruitment of staff for ECE and its attendant difficulties, as well as the security situation in the ESCWA region (see paras.  V.49 and V.64 below).
French: Il est conscient des dispositions administratives prises pour le recrutement de personnel à la CEE et des difficultés qu'elle connaît à cet égard, ainsi que de la situation en matière de sécurité dans la région de la CESAO (voir par. V.49 et V.64 ci-dessous).
English: His career path lends him the perspective he needs to both evaluate projects better and take a step back.
French: Ce n’est pas un mince avantage. Le fait qu’il demeure pleinement impliqué dans le quotidien de la création et de sa production lui permet de s’assurer que les bonnes idées sont bien réalisées.
English: Introduction 1.1 Background The Canada Border Services Agency (CBSA) was created in December 2003 and it was agreed that the Agency would obtain specific information technology (IT) services and support from external service providers.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en décembre 2003 et il a alors été convenu que l'Agence obtiendrait de prestataires de services externes des services et un soutien précis pour la technologie de l'information (TI).
English: Table 5 provides the breakdown of the core budget proposal for the biennium 2008-2009, specifying the amounts requested by item of expenditure.
French: On trouvera au tableau 5 le projet de budget de base pour l'exercice 2008-2009, ventilé par objet de dépense.
English: Of particular concern is the lack of resources to purchase vaccines and to control epidemics, such as typhoid and malaria epidemics, and outbreaks of tuberculosis, dysentery, brucellosis, viral hepatitis and sexually transmitted diseases.
French: Le manque de ressources nécessaires pour acheter des vaccins et endiguer les épidémies telles que la typhoïde et le paludisme et les poussées de tuberculose, de dysenterie, de brucellose, d'hépatites virales et de maladies sexuellement transmissibles est particulièrement préoccupant.
English: Mr President-in-Office. I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants, if the European Council is to discuss every detail?
French: Monsieur le Président du Conseil, il ressort certes de ce sommet que vous n' êtes pas le seul responsable, mais, d' après vous, comment fonctionneront les séances du Conseil et les Conseils européens avec 27 participants après l' élargissement, alors que le moindre détail fait actuellement l' objet d' une discussion au Conseil européen ?
English: Chapter IX  East Timor, Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Chapitre IX Timor oriental, Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: It was suggested to me by some that I quietly move through this process, that my role should be merely as cheerleader, never to question, never to challenge but that also means that nothing ever happens and nothing ever changes.
French: Certains m'ont recommandé de manouvrer doucement dans ce processus, suggérant de me cantonner dans un rôle d'animateur, de ne rien questionner ni remettre en cause. Mais de cette façon, rien ne se passe et rien ne change.
English: Typically, network systems deployed for wireless communications can cost hundreds of thousands, if not millions of dollars.
French: Les systèmes en réseau mis en œuvre pour la communication sans fil peuvent souvent coûter des centaines de milliers, parfois même des millions de dollars.
English: (c) Clarify the mandate of UNMEE so as to permit accommodation of contractors' personnel within UNMEE encampments where needed, together with access to meal facilities; and
French: c) Préciser le mandat de la MINUEE de façon à permettre le logement du personnel des entreprises sous-traitantes, dans les camps de la MINUEE, au besoin, et de donner à ce personnel accès aux cantines; et
English: (i) The follow-up to Executive Body decision 2007/9 regarding compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2007/9 de l'Organe exécutif concernant le respect, par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie, de leurs obligations de communiquer des données (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 38 à 41);
English: Disarmament and non-proliferation are paths which we must follow decisively.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont deux voies sur lesquelles nous devons avancer résolument.