ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, nationals from countries with whom the European Union has signed association agreements making provision for the right of
French: Le rapport indique cependant que deux solutions alternatives pour entrer et séjourner au Royaume-Uni en vue d’y
English: Once the transit pass program is implemented in the National Capital Region, Transport Canada will undertake a full cost-benefit analysis by fall 2005 before expanding such a program across Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html - ch6hd4a Chapter 5 - Fisheries and Oceans (F&O) Audit re: Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture References made about TC in the chapter but no recommendations aimed at TC.
French: Une fois le programme instauré dans la région de la capitale nationale, Transports Canada entreprendra une analyse coût-avantage complète, d'ici l'automne de 2005, avant d'étendre l'application d'un tel programme à l'échelle du Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041006cf.html Chapitre 5 - Pêches et Océans Canada - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture Des références sont faites à TC dans le chapitre, mais aucune recommandation ne vise TC.
English: In order to implement all this, the State is promoting partnership between employers and unions.
French: Pour sa mise en oeuvre, une dynamique de partenariat avec les employeurs et les syndicats est entretenue par l'État.
English: With a limited land area, further economic development constitutes a constant balancing act between preserving the state of the terrestrial and marine environment on the one hand, and further development of economic sectors such as tourism, agriculture and industries on the other.
French: Avec une superficie limitée, la poursuite du développement économique revient à concilier sans cesse la préservation du milieu ambiant et marin avec l'expansion des secteurs économiques tels que le tourisme, l'agriculture et les industries.
English: Group: Injection moulding from metal of component with complex geometry (high precision moulding) (2) Full list ...
French: La groupe: Moulage d'injection des pieces de metal de geometrie complexe (de haute precision) (2) la pleine liste ...
English: Microsoft and UNHCR have further developed the technology, resulting in Refugee Kit 2000, which is now being used in Asia and Africa.
French: La technologie nécessaire a été affinée par Microsoft et le HCR et, à l'heure actuelle, le Système 2000 pour l'enregistrement des réfugiés est utilisé aussi bien en Asie qu'en Afrique.
English: Eliminate repetitive tasks and reduce time-consuming ones with automated features and faster keyboard navigation.
French: Éliminez les tâches répétitives et laborieuses au profit d'opérations automatisées et d'une navigation au clavier plus rapide.
English: The province of Ontario has launched an official study of status of the artist in Ontario as one of the responsibilities of its new Minister’s Advisory Council for Arts and Culture.
French: La province de l'Ontario a entrepris une étude officielle sur le statut de l'artiste sur son territoire et la responsabilité en a été attribuée au nouveau Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture de la ministre de la Culture.
English: Turks and Caicos Government website, www.depstc.org/census.
French: Site Web du Gouvernement des îles Turques et Caïques (www.depstc.org/census).
English: Nevertheless, economic analysis is not enough to account for these changes.
French: Cependant, une analyse économique ne peut suffire à en rendre compte.
English: Other activities supported by this funding could include: the deployment of civilian specialists—including legal, judicial, forensic and human rights experts; the deployment of police officers; the operations of reconnaissance missions; and assistance in elections.
French: Les activités financées à l’aide de ces fonds pourraient inclure le déploiement de spécialistes civils (législation, domaine judiciaire, expertise médico-légale et droits de la personne) et d’agents de police, les missions de reconnaissance et les services de soutien lors d’élections.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Fees (Fees of the Rules of the Supreme Court of Canada that apply to all cases filed before October 13, 2006.) Download Adobe Acrobat   Rules, Forms and Fees in PDF format The Rules, Forms and Fees are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Honoraires (Honoraires qui s'appliquent à toutes les affaires déposées avant le 13 octobre 2006) Téléchargez Adobe Acrobat   Règles, Formulaires et Honoraires en format PDF Les Règles, formulaires et honoraires sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: Fishing is central to the islands' economy, but also agriculture and tourism.
French: La pêche, mais également l’agriculture et le tourisme, sont les piliers de l’économie.
English: Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of UN peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;
French: Souligne qu'il importe de définir des objectifs réalisables et réalistes par rapport auxquels on puisse mesurer les progrès des opérations de paix des Nations Unies; prie donc le Secrétaire général de définir des étalons pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission; prie également le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport trimestriel une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces étalons, et toute recommandation utile concernant la configuration de la Mission;
English:  Document: 606272.pdf - 95KB 2006-03-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 606272.pdf - 95KO 2006-03-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Public consultations with local communities and other stakeholders about the management plan occurred from the summer of 2005 until the fall of 2006.
French: Il y a eu des consultations publiques portant sur le plan directeur avec les collectivités et les autres intervenants de l’été 2005 jusqu’à l’automne 2006.
English: Let us capitalize on the actions we have taken so far, on the successes we have achieved.
French: Nous devons nous baser sur les mesures que nous avons déjà prises jusqu'à présent ainsi que sur les succès que nous avons déjà obtenus.
English: Paragraph 7.16 The Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the development countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
French: Elle rappelle, en outre, que la politique de développement de la CE repose sur le principe de l’appropriation des initiatives par les pays bénéficiaires et que l’effort des programmes communautaires porte de plus en plus, là où le contexte s’y prête, sur l’aide aux stratégies et aux politiques nationales de développement.
English: This should be taken into account in interpreting the information presented below, and technical documents or specific studies should be referred to for a better interpretation of the available information.
French: Il faut tenir compte de ce contexte pour interpréter l'information présentée plus loin et se référer à des documents techniques ou à des études spécifiques pour une meilleure interprétation de l'information.
English: Just click on the link in the Cashier section after logging in. If you do not have a Moneybookers account you can find out more about Moneybookers and sign up for an account at http://www.moneybookers.com/ .
French: NETELLER et NETELLER (1-PAY) sont des solutions de porte-monnaie électronique fonctionnant comme un compte bancaire en ligne, avec lequel vous pouvez effectuer des dépôts et des retraits.
English: In these cases, good arguments can be developed for implementing legal reforms and improving the administration of justice, but a moral community is grounded in observance of a system of rights and obligations rather than in imposing specific rules.
French: En pareil cas, on peut invoquer de bons arguments pour réformer le système juridique et améliorer l'administration de la justice, mais une communauté morale est ancrée dans l'observation d'un régime de droits et d'obligations plutôt que dans l'imposition de règles particulières.
English: Post-Visit Activities To help fix the lessons your students have learned during their Museum program, you may want to consider some of these follow-up activities:
French: Activité post-visite Voici des activités de suivi qui seront profitables à vos élèves et qui les aideront à consolider les connaissances acquises.
English: A Toolkit for Teams [.pdf format] [.html format] Author(s):Ruth Dantzer (Chair) Year of Publication: 2002 Order #:
French: P107B Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: The lists of Panel members and their contacts appear as appendices to this report.
French: La liste des membres du groupe d'experts et des personnes-ressources se trouve dans les annexes du présent rapport.
English: Given today’s heightened security climate and the limited number of CF personnel, the health readiness and deployability of each and every CF member at a moment’s notice are paramount for Canada’s domestic and international commitments.
French: Compte tenu du climat de sécurité accrue et des effectifs restreints des FC, l’état de préparation sanitaire et la capacité de chacun des membres des FC de partir en mission à pieds levés sont essentiels pour les engagements du Canada sur le plan national et international.
English: allowances for a disabled person who is 16 years old or older (to cover additional costs resulting from the disability, payable in addition to the incapacity for work pension);
French: - L'allocation de handicapé âgé de 16 ans au moins (elle couvre les coûts supplémentaires résultant de l'invalidité et s'ajoute à la pension pour incapacité de travail);
English: • Educate all community members (including youth and elders) on the need and value of maintenance — how it extends the life of your home and improves quality of living.
French: • Sensibiliser tous les membres de la collectivité (y compris les jeunes et les aînés) à l’importance d’entretenir les résidences pour prolonger leur durée de vie et améliorer la qualité de vie de leurs occupants.
English: The official results will be closed after this date and no other changes will be taken into consideration!
French: Une fois ce délai écoulé aucun changement ne pourra être fait!
English: Next to parks, 50 meters from ATM, 300 meters from banks and post office, 400 meters from Carrefour supermarket, 800 meters from Intime shopping mall, Ding’an RD swimming pool and visa office, 700 meters from plants and animals market.
French: • Environs : à 30 m de la gare routière, 2 km de la gare centrale, 25 km de l'aéroport, tout à côté des parcs, 50 m d'un DAB, 300 m de banques et de la poste, 400 m de l'hypermarché Carrefour, 800 m du centre commercial Intime, de la piscine Ding’an RD et du bureau de traitement des visas. Et à 700 m du marché aux plantes et aux animaux.
English: Benefits to other children will be paid depending on the financial possibilities of the state, but not later than from 1 January 2009.
French: Des prestations aux autres enfants seront versées en fonction des moyens financiers de l'État, et ce à compter du ler janvier 2009 au plus tard.
English: What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Canadians benefit from a reasonable standard of protection of their personal information.
French: Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger leurs renseignements personnels ? Les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’une norme raisonnable de protection de leurs renseignements personnels.
English: Una volta riunite abbastanza persone dietro il progetto si potrebbero ad esempio cominciare a intraprendere battaglie spesso lasciate ai singoli. Nessuno è contento del sito web della Roma?
French: On veut chercher à élargir la base d’intérêt et il en est pour dire que les quasi 1900 adhésions arrivées sur le site jusqu’ici sont peu.
English: 617/2004. The steering committee coordinates programmes to prevent and eliminate child labour.
French: Cet organe a pour but de coordonner les programmes développés en Roumanie, afin de prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: Mr. Nangle wrote a letter dated the 27th of May, 2001 to the Insurance Agent for the Commission, B. Miller. In this letter Mr. Nangle refers to my decision as being profoundly shallow and lopsided.
French: M. Nangle a écrit une lettre, datée du 27 mai 2001, à B. Miller, agent de la Commission, dans laquelle il mentionne que ma décision manque de profondeur et d'équilibre.
English: Mandates include updating English language editions of web sites, building web sites or partial web sites.
French: Nous offrons la conception et adaptons dans d'autres langues les versions anglaises ou françaises de sites web.
English: This proposal also aims to remove unnecessary restrictions and leads to similar costs as for mono-fuel gas vehicles, therefore reducing the barrier for the introduction of bi-fuel vehicles into the market.
French: En outre, il vise à éliminer les restrictions inutiles et à aligner les coûts des véhicules à bicarburation sur ceux des véhicules à monocarburation, et donc à faciliter la mise sur le marché des premiers.
English: The European Economic and Social Committee is the paradigm of tripartism in the EU process of participation and decision-making.
French: Le Comité économique et social européen est le modèle type de tripartisme dans le processus participatif et décisionnel de l'Union européenne.
English: With this budget, the FIU is able to fulfill its responsibilities and also render international technical assistance; see in particular the activities of the FIU management as independent law enforcement experts for the IMF/World Bank (Oman, Luxembourg) and the FATF (Russian Federation).
French: Il permet à la Cellule de s'acquitter de ses responsabilités et d'offrir aussi une assistance technique internationale.  On peut citer à cet égard les activités du personnel de gestion de la Cellule en tant qu'experts indépendants en matière d'application des lois auprès du FMI et de la Banque mondiale (Oman, Luxembourg) et auprès du GAFI (Fédération de Russie).
English: After Friday, 16 November, the South Lounge will be open to staff members when the Security Council is not in session.
French: Après le vendredi 16 novembre, le salon sud sera ouvert aux fonctionnaires lorsque le Conseil de sécurité ne siègera pas.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/56/SR.31).
French: Les déclarations et observations formulées durant l'examen de la question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/56/SR.31).
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2038(INI) Responsible:
French: Avis: 2006/2038(INI) EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) IMCO A - Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PE 372.101 v01-00 PE 372.060 v01-00
English: Can we say that we live in a just world, where every man, woman and child enjoys the same rights?
French: Pouvons-nous dire que nous vivons dans un monde juste, dans lequel chaque homme, chaque femme, chaque enfant, bénéficient des mêmes droits?
English: Discrimination on the basis of the nationality of the (ownership, control, or place of residence) investor does not make much sense given the complex organizational structure of today’s multinational companies.
French: La discrimination fondée sur la nationalité ou le domicile de l'investisseur (propriétaire ou ayant droit) n'a pas réellement de sens étant donné la structure complexe des entreprises multinationales actuelles.
English: Recalled Health Problems (%) Sex and Grade Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Respiratory Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Total, 5-9 1,952.8 49.3 30.4 38.1 48.4 18.3 18.3 5-6 769.2 43.2 32.0 38.2 44.2 16.6 24.1 7-9 1,185.6 53.3 29.3 37.9 51.1 19.3 14.5
French: Problèmes de santé mentionnés (%) Sexe et niveau Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Total, 5-9 1 952,8 49,3 30,4 38,1 48,4 18,3 18,3 5-6 769,2 43,2 32,0 38,2 44,2 16,6 24,1 7-9 1 185,6 53,3 29,3 37,9 51,1 19,3 14,5
English: The CCF has been produced in consultation with and with the participation of the Government of Zimbabwe, United Nations specialized agencies, funds and programmes, civil society, the private sector and donors.
French: Il a été établi en consultation avec le Gouvernement zimbabwéen, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les donateurs et avec leur participation.
English: At the Security Council's Open Briefing on the Protection of Civilians, UNICEF proposed a global Peace and Security Agenda for Children.  This set of recommendations, reflecting the earlier UNICEF Anti-War Agenda and the Graça Machel study, address: the use of children as soldiers; protection of humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian mine action; protection of children from the effects of sanctions; the involvement of children in peace-building initiatives; punishment for war crimes against children; and early warning and preventative action for children.
French: Lors de la réunion d'information publique sur la protection des civils touchés par les conflits armés, organisée par le Conseil de sécurité, l'UNICEF a présenté un agenda mondial de la paix et de la sécurité pour les enfants dont les recommandations - qui font écho au Programme antiguerre de l'UNICEF et à l'étude de Graça Machel - ont les objectifs suivants : mettre fin à l'utilisation d'enfants comme soldats; protéger l'assistance humanitaire et le personnel humanitaire; fournir un appui au déminage humanitaire; protéger les enfants des effets des sanctions; veiller à ce que les enfants soient inclus dans les activités de consolidation de la paix; lutter contre l'impunité des crimes de guerre, en particulier contre les enfants; promouvoir des mesures d'alerte rapide et de prévention à l'intention des enfants.
English: The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
French: • La promotion d'une société plus solidaire en sensibilisant aux bénéfices pour tous d'une société où la pauvreté a été éliminée et où nul n'est condamné à vivre dans la marginalité.
English: We will keep you up to date on the latest progress concerning Swissmetro.
French: Notre Newsletter vous informera régulièrement des derniers progrès de Swissmetro.
English: Parent-child antecedents of 5-year-olds' close friendships:
French: Predictability from infancy and implications for preschool behavior.
English: Finally, with respect to Aid for Trade, while it was not hard to understand the content of the initiative, the important thing was its operationalization.
French: Enfin, en ce qui concerne l'aide pour le commerce, s'il n'était pas difficile de comprendre le contenu de cette initiative, c'était sa mise en œuvre effective qui importait le plus.
English: 1.1 Canada's Agreement on Internal Trade (AIT) First and foremost, the AIT is a product, in part, of Constitutional deadlock in Canada and has come into existence in the face of persistent difficulties in strengthening Canada's economic union via Sections 91(a) and 121 of the Constitution.
French: 1.1 Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI) D'abord et avant tout, l’ACI découle en partie de l’impasse constitutionnelle au Canada. L’ACI a vu le jour dans le contexte des difficultés persistantes à renforcer l’union économique canadienne par les articles 91a) et 121 de la constitution.
English: • Key informant interviews – More than 80 stakeholders were contacted and invited to provide input to the evaluation.
French: • Entrevues avec les informateurs clés – Plus de 80 parties prenantes ont été jointes et invitées à participer à l'évaluation.
English: If the product is either fabricated in animals, sourced from animals, or animals are used in its testing and are housed in the facility, information on the animal housing quarantine procedures, the segregation of areas in which animal procedures are taking place, and confirmation of a sentinel program, should also be provided.
French: Fournir des renseignements sur les zones ou les locaux adjacents susceptibles de constituer une préoccupation pour le maintien de l'intégrité du produit (p. ex. suite de locaux spécialisée ou multi-usage).  Inclure l'information sur tous les produits en développement ou approuvés, fabriqués ou manipulés dans les mêmes aires que le produit du requérant. [Copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous A ANNEXES:
English: The terrorist gangs are well known to everyone.
French: Les groupes terroristes sont bien connus de tous.
English: Covering the fiscal year April 1, 2000 to March 31, 2001: women accounted for 52.1% of all employees, a slight increase over the previous year; 50.5% of all indeterminate employees were women, compared to 49.7% in the previous year; and approximately 1 in 3 employees in the executive category were women, an increase to 30% from 28.4% last year.
French: Pour l'exercice financier du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes représentaient 52,1 % de tous les employés et employées, une légère augmentation par rapport à l'année précédente; 50,5 % de tous les employés nommés pour une période indéterminée étaient des femmes, comparativement à 49,7 % l'année précédente; et environ un employé sur trois dans la catégorie des cadres exécutifs était une femme, une augmentation de 30 % par rapport à 28,4 % l'an dernier.
English: The revised scales of net and gross remuneration for the Professional and higher categories applied with effect from January 1, 2005, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and reproduced in Annex I.
French: Les barèmes révisés des traitements nets et bruts applicables à compter du er 1 janvier 2005 pour les catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l’annexe I.
English: In addition to the facilities listed, each room at the Hotel Tropical CasaBlanca has biodegradable soaps and hair products and area information.
French: En plus des équipements mentionnés, vous trouverez, dans chaque chambre de l'Hotel Tropical CasaBlanca, du savon et du shampooing biodégradables, ainsi que des brochures informatives sur la région.
English: INVITE the Committee of Ministers:
French: INVITENT les États qui ne le sont pas encore à devenir Parties, dans les meilleurs délais, à ces instruments et à assurer leur mise en oeuvre effective en application de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies ; 26.