ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Estimates Actual Net income (loss) for the year Add: items not requiring the use of funds Operating source of funds Net capital acquisition Changes in working capital (Note 7) Other items Authority (used) provided 6,423 5,036
French: 2001 Chiffres Prévisions réels Profit net (perte) pour l'exercice Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Fonds provenant des opérations Acquisitions nettes d'immobilisations Variation du fonds de roulement (note 7) Autres éléments Autorisation (employée) fournie 6 423 14 875 21 298 (4 590) 5 036 17 847 22 883 (3 668)
English: A similar matrix has been designed for apples and is being tested by apple producers.
French: Une matrice semblable a été conçue pour les pommes et est mise à l'essai par les pommiculteurs.
English: In theory, a positive label indicating GMO content may imply risk and lead consumers to consider health consequences of consuming GM products.
French: En théorie, une étiquette « Produit contenant des OGM » pourrait laisser entendre qu’il y a un risque et amener les consommateurs à réfléchir aux conséquences, pour la santé, de consommer des produits GM.
English: Finding Financial Management --- Reporting of Costs 7.1.13 In many respects, the CPF PMO has set a high standard in terms of financial reporting.
French: affirme qu’il avait pour but de faire en sorte que les paiements de profit reflètent les progrès réalisés dans tous les domaines.)
English: According to Johns Manville, almost all of the dumping found related to two small orders for hand-wrapped products that were shipped to Canada without pre-existing normal values.17 In the absence of specific normal values, anti-dumping duty of 89% was automatically assessed on these goods pursuant to a ministerial specification.
French: Selon Johns Manville, presque tout le dumping constaté avait trait à deux petites commandes de produits enveloppés à la main qui avaient été expédiées vers le Canada sans valeurs normales préexistantes.17 Étant donné l'absence de valeurs normales spécifiques, un droit antidumping de 89 p. 100 a été automatiquement imposé sur les marchandises en application d'une prescription ministérielle.
English: But we still see the agriculture and industry directorate taking the predominant role.
French: Mais la direction de l'agriculture et de l'industrie continue à jouer un rôle prédominant.
English: The CNM is a member of this commission, where it contributes the gender perspective, bringing with it organizations that are working for equity and equality of opportunity between men and women, as well as the provincial and municipal women's offices.
French: Le CNM est membre de cette commission, à laquelle il a fait l'apport d'une perspective sexospécifique ainsi que des organisations qui militent en faveur de l'équité et de l'égalité des chances entre hommes et femmes et des services provinciaux et municipaux des affaires féminines.
English: 23) Article 9(1) thereof Article 9(2) thereof COM(2000) 517 final, 06.09.2000 Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC (OJ No L 367, 14.12.2004, p.
French: COM (2000) 517 final du 6.9.2000. Directive 2004/112/CE de la Commission du 13 décembre 2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 95/50/CE (JO L 367 du 14.12.2004, p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 9:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 9:
English: Rafidain Bank paid the instalments due in 1988 and 1989, but failed to pay the full instalment in June 1990 and all instalments thereafter.
French: La Banque Rafidain a honoré les échéances exigibles en 1988 et 1989 mais pas l'intégralité de celle de juin 1990.  Aucun remboursement n'a ensuite été effectué.
English: It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded.
French: C'est à l'entreprise qui aura soumis l'offre financièrement la plus avantageuse que le marché devra revenir.
English: The last year of entitlement for travel under FSD 51.02 (c) is the twelve-month period commencing September 1st in which the 23rd birthday occurs.
French: La dernière année d'admissiblité à un voyage en vertu de l' DSE 51.02c) est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 23e anniversaire de naissance de l'étudiant à charge.
English: Resident anglers fished an average of 15.3 days, while nonresident Canadians averaged 7.3 days and non-Canadians 7.0 days.
French: Les pêcheurs résidents ont pêché en moyenne 15,3 jours au cours de l'année, les Canadiens non-résidents 7,3 jours et les non-Canadiens 7,0 jours.
English: Transparency in operation and mutual accountability could enhance the effectiveness of public-private partnerships.
French: La transparence des opérations et la responsabilisation mutuelle pourraient améliorer l'efficacité des partenariats secteur public-secteur privé.
English: It advocates an international arms trade treaty.
French: Le rapport prône un traité international sur le commerce des armes.
English: Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2 % de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite PA\723995FR.doc 7/21
English: The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
French: La directive garantit une approche commune conforme aux normes internationales sur la base de l’article 95 du traité CE, éliminant ainsi les obstacles au commerce au sein du marché intérieur liés à l’utilisation d’unités de mesure.
English: Deepa is to be commended for bringing the Eradication of Poverty to the attention of the Rotary world.
French: PS: Je suis le président élu de RC Bamako. Club n°C00017160 du District 9100.
English: The Minister submitted that while he was of the view that the bed of the St. Clair River does not constitute Indian reserve land, both the Chippewas and Walpole Island claim an aboriginal interest in this land.
French: Le Ministre a répondu que même s'il est d'avis que le lit de la rivière Saint-Clair ne constitue pas un bien-fonds de réserve indienne, les Chippewas et Walpole Island revendiquent des droits territoriaux sur ce bien-fonds.
English: “Training of trainers” was essential to build capacity.
French: La «formation des formateurs» était indispensable pour le renforcement des capacités.
English: We do not have a common base in the European Commission for consumer complaints.
French: Nous ne possédons pas de base commune pour les plaintes des consommateurs au sein de la Commission européenne.
English: Imports from Canada decreasing; Canada gaining market share in a contracting market. 3b:
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant augmenter ses parts d'un marché en récession. 3b :
English: The pilot attempted an engine relight with no success.
French: Plusieurs questions relatives à l’équipement de survie (ALSE) ont été cernées au cours de l’enquête.
English: Wednesday, 24 January 2007
French: Mercredi 24 janvier 2007
English: The hiring of UNMIBH local staff to work with EUPM would facilitate this.
French: Le recrutement de personnel local de la MINUBH pour la Mission de police de l'Union européenne faciliterait cette tâche.
English: Most penalties are graduated and will take the compliance history of the client into consideration.
French: La plupart des pénalités sont progressives et tiennent compte des antécédents des clients en matière d'observation.
English: Advertising for the hotel is carried in regional magazines that are distributed on aircraft, and travel agents receive quarterly updates through ads in large newspapers.
French: La publicité pour l'hôtel est faite dans les magazines régionaux distribués dans les avions, et les agents de voyage reçoivent des mises à jour trimestrielles au moyen d'annonces dans les grands journaux.
English: In 1990, thus before entry into force of the RettDG 1991 and still under the previous federal legislation, Ambulanz Glöckner was granted an authorisation to provide patient transport services which was due to expire in October 1994.
French: Ambulanz Glöckner a obtenu en 1990, soit avant l'entrée en vigueur du RettDG 1991 et donc sous l'empire de la législation fédérale antérieure, une autorisation de fournir des services de transport de malades, expirant en octobre 1994.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50C + 5C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23C + 5C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 °C + 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C + 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: Although other parties such as other NAFTA governments may make submissions to a tribunal, the only parties directly involved in arbitration are the foreign investor and the host government.
French: Bien que d’autres parties, comme les autres gouvernements de l’ALENA, aient la possibilité de présenter des observations au tribunal arbitral, les seules parties directement intéressées à l’arbitrage sont l’investisseur étranger et le gouvernement du pays d’accueil.
English: The solicitation was for the provision of mobile wireless products and services.
French: L’invitation portait sur la fourniture de produits et de services mobiles sans fil.
English: • Review Public Service Staffing Tribunal (PSST) complaints and intervene where appropriate, as well as disseminate lessons learned;
French: • Étudier les plaintes déposées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), intervenir au besoin et diffuser les leçons apprises;
English: Qingdao Kaili Machinery Co., Ltd mainly engages in precise casting mold (melting mold, lost-wax mold), casting mold for several decades. Company possesses professional designer and senior engineer, adopts advanced CAD/CAM/CAE manufacturing technology.
French: de la mécanique Kaili de Qingdao exerce les activités pricipalement dans la production et la fabrication de matrices de fonderie de précision (matrices à modèle perdu, matrices à cire perdue) ainsi que de matrices de fonderie, ayant des expériences professionnelles d’une dizaine d’années.
English: Food was bland and monotonous, but no one ever starved.
French: La nourriture était insipide et monotone mais personne n’a jamais été affamé.
English: Canadian Equipment Industry Training Committee 4531 Southclark Place Ottawa ON, K1T 3V2 (613) 822-8861 http://www.caed.org/ceitc/index.html Products/services search page List of CEITC's products/services
French: ComitÃ© de la formation de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement 4531 Southclark Place Ottawa , K1T 3V2 (613) 822-8861 http://www.caed.org/ceitc/index.html Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CFICE
English: The members of the Security Council expressed grave concern at the events that occurred in Côte d'Ivoire, in particular in Abidjan, on 25 March.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur grave préoccupation devant les événements qui viennent de se produire en Côte d'Ivoire, en particulier à Abidjan, le 25 mars.
English: (6) (i) (ii) (a) The Executive Committee shall:
French: 6) i) ii) a) Le Comité exécutif:
English: • repayments are applied in correct sequence as per the Advance Guarantee Agreement,
French: ◦ es remboursements sont appliqués selon l'ordre exact fixé dans l'accord de garantie d'avance,
English: Good administrative practices already exist in various Directorates-General.
French: Il existe déjà dans plusieurs directions générales de bonnes pratiques administratives, qui doivent être étendues à l’ensemble de la Commission.
English: The Ministry of Justice has formulated a number of goals as part of a gender-based strategy.
French: Le Ministère de la justice a défini un certain nombre d'objectifs dans le cadre de sa stratégie d'institutionnalisation de la parité des sexes.
English: • Tax topics - RRSP/RRIF income returns
French: • Sujets liés à l'impôt et aux taxes - Déclarations de revenus de REER ou FERR
English: Currently, she spends between one and two hours daily dealing with applicants and believes that by vetting the application, little will be added to the processing time.
French: Elle consacre actuellement une à deux heures par jour à s’occuper des requérants et pense qu’en vérifiant les demandes, les conséquences sur le temps de traitement seraient marginales.
English: Today's IKEA range consists of about 9,500 home furnishing articles, designed to be functional and good looking but at a low price.
French: L’assortiment actuel d’IKEA compte environ 9 500 meubles et accessoires de maison esthétiques, fonctionnels et bon marché.
English: Improved policies to help women as well as men balance their paid employment with family responsibilities and measures to address the needs of lone parent families and violence against women and children are priority issues.
French: Par ailleurs, l'adoption de meilleures politiques en vue de permettre aussi bien aux femmes qu'aux hommes de mener de front vie professionnelle et vie familiale ainsi que la mise en ?uvre de mesures pour répondre aux besoins des familles monoparentales et contrer la violence faite aux femmes et aux enfants constituent des priorités.
English: Morocco's efforts in this sphere are reflected in the large-scale participation of active civil society in human rights issues.
French: Les efforts déployés par le Maroc dans ce domaine connaissent une grande participation de la société civile active dans le domaine des droits de l'homme.
English: Conclusion This review is not a comprehensive description of all factors related to bullying and victimization, but it does attempt to capture those most frequently addressed in the literature.
French: Conclusion Le compte rendu que nous venons de dresser ne constitue pas une description exhaustive de tous les facteurs liés à l'intimidation et à la victimisation, mais il tente de présenter les facteurs dont il est le plus souvent question dans les ouvrages spécialisés sur le sujet.
English: The only thing missing from Mr. Bush's declaration was that not only does his Government harbour terrorists, protect and defend them, announcing that it will continue to do so for the next 15 years, but he also gets together to drink with them and celebrate their common misdeeds, just like he did on 20 May in the sinister revelry held in Miami.
French: Ce que M. Bush n'a pas déclaré c'est que les membres de son Gouvernement non seulement donnent refuge à des terroristes, les protègent et les défendent, en annonçant qu'ils continueront à le faire pendant les 15 prochaines années, mais qu'ils se réunissent avec eux pour boire et célébrer leurs forfaits communs, comme ils l'ont fait le 20 mai dernier lors de réjouissances honteuses dans la ville de Miami.
English: Part of the Games will be staged in France.
French: Les pouvoirs publics d'Andorre assureront le financement et la mise en œuvre des projets d'infrastructure généraux.
English: In addition, potential projects were identified from: 6. Search of published and unpublished (grey) literature from the literature search.
French: De plus, nous avons décelé des projets possibles : 6. lors de l’examen de la documentation publiée et non publiée (grise) obtenue lors de la recherche documentaire; 7. lors des consultations auprès des experts de la télésanté et des télésoins à domicile.
English: ClickMove allows you to notify businesses, friends and family of your new address or phone number all at once.
French: ClicDéménage vous permet d'aviser entreprises, famille et amis de votre nouvelle adresse ou numéro de téléphone en une seule opération.
English: Following the example of the Minister for Foreign Affairs of El Salvador at the previous session of the Commission, she had invited her women counterparts at the current session to an informal working meeting to discuss joint action on violence against women, an initiative that would be continued concurrently with the meetings of the Third Committee of the General Assembly.
French: Pour faire écho à l'action entreprise par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador lors de la précédente session de la Commission, Mme Calmy-Rey a invité ses homologues féminines à une réunion de travail informelle en marge de la session en cours, pour discuter d'actions communes contre la violence à l'égard des femmes.
English: Paid-in capital subscriptions are made through a combination of cash payments and the issuance of non-interest bearing, non-negotiable notes payable to the organization.
French: Les souscriptions pour le capital appelé sont effectuées en partie au moyen d’espèces et en partie par l’émission d’effets ne portant pas intérêt et non négociables à l’ordre de l’organisation.
English: Regarding safety, the applicant submits that a stop condition created by an at-grade crossing on a similar freeway facility severely compromises safety.
French: Le demandeur fait valoir que, sur une autoroute, l'arrêt des véhicules à un passage à niveau compromet sérieusement la sécurité.
English: I therefore propose that the Socrates and Erasmus programmes be taken as models for the development of tourism schemes for young people.
French: Je propose donc que les programmes Socrates et Erasmus soient adoptés comme modèles pour le développement des régimes touristiques à destination des jeunes.
English: Study animals, dinosaurs or plants with over 25 different programs offered throughout the school year. Admission School program fees apply.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Mr. Shearer said he agreed with Ms. Chanet that the language in paragraph 2 regarding the number of States parties to the Optional Protocol dated the document.
French: M. Shearer convient avec Mme Chanet qu'au paragraphe 2, la référence au nombre d'États parties au Protocole facultatif situe le document dans le temps, et il suggère que l'on remplace « Actuellement, plus des deux tiers […] » par « Une majorité substantielle ».
English: The Act's new enforcement provisions have been strengthened, with the definition of lobbying no longer including the condition that communications with public office holders be conducted "in an attempt to influence" legislations, regulations, etc.
French: Les nouvelles dispositions relatives à l'application de la Loi sont renforcées, et la définition du lobbying ne comprend plus la condition selon laquelle les communications avec des titulaires de charge publique doivent viser à essayer d'influencer des lois, des règlements, etc.
English: Silicone antifoams prevent foam formation during effluent treatment without damaging micro-organisms used in waste water treatment.
French: Les antimousses Silicones évitent la formation de mousse pendant le traitement des effluents sans porter atteinte aux micro organismes utilisés dans le traitement des eaux usées.
English: • the publicly traded securities are donated to a registered charity or other qualified donee within 30 days of the exchange.
French: • les titres cotés en bourse sont donnés à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre bénéficiaire admissible dans les 30 jours suivant l’échange.
English: Any member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires peuvent choisir de cotiser pour le service antérieur au Parlement; ils doivent alors payer de l'intérêt sur les cotisations pour le service antérieur.
English: As a starting point, the medium variant scenarios will be considered.
French: Nous étudieront, pour commencer, les scénarios de la variante moyenne.
English: At the May 1959 meeting, six months later, the HSMBC went further, stating:
French: Elle estime qu'il est d'importance historique nationale de préserver un ou des exemples représentatifs du transport fluvial par vapeur.
English: In practice, it is usually unrealistic to look at anything more than a piece of the puzzle.
French: Nous avons essayé de résumer, très sommairement, tous les éléments des nombreuses facettes de l’éthique organisationnelle et des concepts connexes.
English: Jody Whitney Director of Education Tsuu T'ina Nation (403) 238-6111 Back
French: Jody Whitney Directrice de l'éducation Nation Tsuu T'ina (403) 238-6111 Retournez
English: Borrowing libraries should strive to meet the following turnaround times: High 4 hours Medium 48 hours Low 1 week A.1.2 Borrowing libraries should encourage clients to request items well in advance of their actual deadline whenever possible so that bottlenecks of "High" priority requests do not occur.
French: Les bibliothèques emprunteuses devraient s'efforcer de respecter les délais d'exécution suivants: élevée 4 heures moyenne 48 heures faible 1 semaine A.1.2 Les bibliothèques emprunteuses devraient inciter les clients à présenter leurs demandes de documents bien à l'avance lorsque cela est possible, de manière à éviter les engorgements de demandes de priorité élevée.
English: Winter scene in front of the manor house, circa 1886 Louis-Joseph-Amédée Papineau poses for posterity with his son Louis-Joseph, his daughter-in-law Caroline Pitkin Rogers and their children.
French: Scène hivernale devant le manoir vers 1886 Louis-Joseph-Amédée Papineau pose pour la postérité en compagnie de son fils Louis-Joseph, de sa bru Caroline Pitkin Rogers et de leurs enfants.
English: None None Yes Yes
French: Seuil de qualification de la DQT de 200 :g (équivalent à 0,4 %) aucun aucun aucun1 oui1
English: This population lives on the poverty line or at least 50% above the poverty line and is therefore not in a position to deal with crises such as illness, drought or loss of employment.
French: Cette population vit au seuil de la pauvreté ou à moins de 50% au-dessus de ce seuil.Elle est donc mal préparée pour faire face à des crises telles que la maladie, la sécheresse ou la perte d’un emploi.
English: The 2002 special session on children renewed and reinforced global commitment to the cause of children.
French: En 2002 la session extraordinaire consacrée aux enfants a renouvelé et renforcé l'engagement mondial en faveur de la cause des enfants.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 28 Recital 1 a (new) (1a) This Directive reflects the agreements concluded in 1998 with Canada and the Russian Federation, on the one hand, and the United States, on the other.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 28 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La présente directive reflète les accords signés en 1998 avec le Canada et la fédération de Russie d'une part et les ÉtatsUnis d'autre part.