ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests that, by 2020, Canada could see: a flourishing rural economy that supplies one-quarter of Canada's fuel, chemical and synthetic product needs from renewable biomass sources; biological remediation techniques that bring an end to contaminated industrial, mining and other "brownfield" sites; "biowaste to bioproduct" programs that convert waste into biofuels and feedstocks for use in newer, cleaner chemical processes that reduce fossil fuel consumption; biological control for human, fish, plant and livestock diseases; drought-resistant crop varieties; and advanced water pollution control.
French: Selon ce rapport, en 2020, le Canada pourrait connaître : une économie rurale florissante qui répond au quart des besoins en carburant, en produits chimiques et en produits synthétiques du Canada à partir de sources de biomasse renouvelable; la fin des sites industriels, miniers et autres friches industrielles contaminés grâce aux nouvelles techniques d'assainissement biologique; des programmes de « transformation des biodéchets en bioproduits » pour la conversion des déchets en biocarburants et en charges d'alimentation pour fins d'utilisation dans les processus chimiques plus modernes et plus écologiques qui réduisent la consommation de combustibles fossiles; le contrôle biologique des maladies touchant les humains, les poissons, les plantes et le bétail; des variétés de cultures résistantes à la sécheresse; et un contrôle avancé de la pollution de l'eau.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or
English: Originally, Human Resources Development Canada (HRDC) and Alberta Family and Social Services (AFSS) had greater involvement in the CASC demonstration project than AECD, which was considered to be a minor partner.
French: À l'origine, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère des services sociaux pour la famille de l'Alberta (AFSS) participaient plus activement au projet de démonstration des CSCA que le MESPP, que l'on considérait comme un partenaire secondaire.
English: It is our intention in the year ahead to maintain our broad-based overview of the Service while preserving for ourselves the flexibility to respond to the sudden events and dislocations that have come to characterize the early years of the 21st century.
French: Dans l'année qui vient, nous avons l'intention de maintenir notre vaste vue d'ensemble du SCRS tout en veillant à conserver notre souplesse à répondre aux événements soudains et aux bouleversements qui en sont venus à caractériser les premières années du XXIe siècle.
English: In order to ensure retention of its best staff, accelerated promotions have been implemented and the Tribunal is currently working towards securing a retention bonus for its longest-serving staff.
French: Pour s'assurer que les meilleurs éléments ne partiront pas, le Tribunal a encouragé les promotions accélérées et s'emploie actuellement à organiser une prime de fidélisation pour le personnel le plus ancien.
English: Information Technology budgetary pressures from infrastructure renewal and growing demand from business operations for Internet-based options also come with an associated investment in infrastructure and Internet security.
French: Les pressions budgétaires imposées par le renouvellement des infrastructures dans le secteur des technologies de l'information et l'accroissement de la demande provenant des secteurs opérationnels pour des solutions faisant appel à l'Internet entraînent également un investissement dans la sécurité des infrastructures et de l'Internet.
English: In summary, all training activity reflects the concept of treating others with respect and to embrace diversity.
French: En somme, toutes les activités appliquent le principe du respect d'autrui et favorisent la diversité.
English: These products were found to be within ICH established limits or were toxicologically qualified and therefore, considered to be acceptable.
French: Ces produits conformaient aux normes établies par l’ICH ou étaient qualifiées sur le plan toxicologique; elles sont par conséquent acceptables.
English: He endorsed the suggestion made by the representative of Italy to mention destruction of goods in paragraph 2 (c), or perhaps in a new paragraph 2 (d).
French: Le délégué français approuve la proposition du représentant italien, consistant à évoquer la question de la destruction des marchandises au paragraphe 2 (c), voire dans un tout nouveau paragraphe : 2 (d).
English: As resolution we choose 96ppi so that the representation on the screen of our customer will have the right size without fail.
French: Pour que la représentation ait en tout cas la grandeur juste sur le moniteur de notre donneur d'ordre, nous choisissons la résolution de 96 ppi.
English: (e) Finally, there is a great need for the sharing of information, knowledge and comparative experiences on KIT and its sub-components, particularly among developing countries.
French: e) Enfin, il est grand besoin de partager l'information, les connaissances et les expériences comparatives sur l'ensemble SIT et ses éléments auxiliaires, en particulier entre pays en développement.
English: The facts in this case are as follows. The claimant worked for the Heidehof Benevolent Society (Heidehof Home for the Aged) from November 6, 1997 until June 7, 2001.
French: Les faits reliés à cette affaire sont les suivants : la prestataire a travaillé pour la Heidehof Benevolent Society (Heidehof Home for the Aged) du 6 novembre 1997 au 7 juin 2001.
English: A description of the assembled silencing system showing the relative position of each of its components, as well as mounting instructions;
French: 3.2.2 Description du dispositif silencieux de rechange assemblé indiquant la position relative de chaque élément du dispositif et instructions de montage;
English: Trade Commissioners help Canadian companies take advantage of international commercial opportunities and promote the flow of foreign investment and technology.
French: Les délégués commerciaux aident les entreprises canadiennes à profiter des débouchés commerciaux internationaux, à promouvoir la technologie et l’investissement étrangers.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Colombia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Maldives, New Zealand, Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, les Maldives, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Article IV of the GATS agreement calls on developed country WTO members to establish contact points to facilitate the access of developing country Members’ service suppliers to information related to their respective markets concerning:
French: L’article IV de l’AGCS prévoit que les pays développés membres établiront des points de contact pour faciliter l’accès des fournisseurs de services des pays en développement membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchés respectifs, concernant :
English: ◦ Loggerhead Shrike excubitorides subspecies excubitorides excubitorides
French: ◦ Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides excubitorides excubitorides
English: A. Issues for appeal [13] Two main issues were brought forward in the matter at hand: (1) the rejection of the appellants' applications at the screening process and (2) the unfair advantage from which the successful candidate benefited.
French: A. Les questions en litige [13] Deux questions principales sont soulevées en l'espèce : (1) le rejet de la candidature des appelants à l'étape de la présélection et (2) l'avantage injuste dont aurait bénéficié la candidate reçue.
English: The Organization contributed money and relief supplies through Knightsbridge (an NGO) and financial aide and medical supplies to disaster victims through Christian and secular organizations in both Pakistan and Indonesia.
French: L'Ordre a versé des contributions en espèces et a fourni des secours d'urgence par le biais de l'organisation non gouvernementale Knightsbridge et a apporté une aide financière et livré des fournitures médicales pour les victimes des catastrophes par l'entremise d'organisations chrétiennes et laïques au Pakistan comme en Indonésie.
English: - An empirical analysis of the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: • Le Ministère a accentué ses efforts pour informer et consulter les Canadiens et pour expliquer et affirmer le rôle et les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l’élaboration de la politique commerciale.
English: Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.
French: En effet, la réforme de la politique régionale s’est effectuée dans le cadre difficile de l’élargissement et du renouvellement des perspectives financières, mais aussi dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne, ce qui a clairement réorienté les objectifs.
English: First of all, I have attempted to answer your question by saying that the Commission has not submitted any proposal on the matter.
French: Tout d'abord, j'ai essayé de répondre à votre question en vous disant que la Commission n'a présenté aucune proposition.
English: Armed groups also used homes and crowds of civilians as cover from which to ambush TFG and Ethiopian forces, resulting in wild firefights and further civilian casualties.
French: Les groupes armés ont également utilisé des habitations et des foules constituées de civils comme couverture pour tendre des embuscades aux forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition, ce qui a donné lieu à de nouveaux échanges de tirs sauvages et à de nouvelles victimes civiles.
English: - Customary norms are binding on States, independently of their expression of consent to a conventional rule but, unlike the case of peremptory norms, States may opt out by agreement inter se; it is not clear why they could not do so through a reservation — providing that the latter is valid — but this is precisely the question raised;
French: - Les normes coutumières obligent les États indépendamment de l'expression de leur consentement à la norme conventionnelle mais, à la différence de ce qui se produit dans le cas des normes impératives, les États peuvent y déroger par accord inter se; on ne voit pas pourquoi ils ne pourraient le faire par une réserve - si celle-ci est valide, mais c'est précisément la question posée;
English: Program design, inspection system design and implementation, and laboratory cooperation will be extended to more effectively counter bioterrorism risks.
French: • La capacité d’intervention en cas d’urgence ainsi que les systèmes et stratégies d’intervention visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada ont toujours fait partie intégrante du mandat de l’ACIA.
English: In other words, is formal academic training required only where safety and/or efficiency and effectiveness standards would be otherwise compromised?
French: Autrement dit, la formation scolaire officielle est-elle requise uniquement lorsque les normes de sécurité et (ou) d'efficacité et d'efficience seraient sinon compromises?
English: For instance, The Clark Institute of Psychiatry in Toronto established a volunteer program with a 10-week intensive training component as part of a multidisciplinary approach to rehabilitate chronic psychiatric patients in the community.
French: Par exemple, le Clark Institute of Psychiatry de Toronto a mis en oeuvre un programme de bénévoles doté d’une composante de formation intensive de 10 semaines. Ce projet faisait partie d’une approche multidisciplinaire de réinsertion sociale de patients psychiatriques souffrant de maladies mentales chroniques.
English: The VMC can be visited at: www.virtualmuseum.ca. The VMC is part of the strategy of the Department of Canadian Heritage which seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: On peut visiter le MVC à : www.museevirtuel.ca. Le MVC s'inscrit dans le cadre de la stratégie du ministère du Patrimoine canadien en matière de promotion du contenu culturel canadien en direct.
English: CAPITAL TRANSFER PAYMENTS TO THE NUNAVIK INUIT TRUST 16.1.1 Canada shall make capital transfer payments to the Nunavik Inuit Trust as set out in Schedule A of this Article which shall be calculated by deducting from each amount listed in the Capital Transfer Schedule set out in Schedule B, the corresponding payment from the Negotiation Loans Repayment Schedule set out in Schedule C . PART 16.2:
French: TRANSFERT DE FONDS À LA FIDUCIE DES INUIT DU NUNAVIK 16.1.1 Le Canada effectue des versements de transfert de fonds à la Fiducie des Inuit du Nunavik conformément à l’annexe A du présent chapitre, lesquels versements sont calculés en déduisant de chaque montant figurant dans le calendrier des transferts de fonds prévu à l'annexe B le paiement correspondant figurant dans le calendrier de remboursement des prêts accordés pour la négociation prévu à l’annexe C. PARTIE 16.2 :
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.44 et Add.1)]
English: This is, of course, also a possibility in the private sector.
French: On pourrait décider qu'un certain pourcentage d'emplois du secteur public soit attribué à des immigrés ou des réfugiés.
English: There was another boat with eight members of the Haitian coast guard who were supposed to take the bodies from where the boat had gone down to the shore, where people, including Red Cross representatives, were waiting.
French: Il y avait un autre bateau avec huit garde-côtes haïtiens qui était censé ramener les corps du point où le bateau avait échoué jusqu'au bord de l'eau, où les gens, dont des représentants de la Croix-Rouge, attendaient.
English: First Nations Technology Council, British Columbia Type of Organization:
French: First Nations Technology Council, British Columbia Type d'organisation :
English: - The right to a nationality, established in article 2, paragraph 21 of the Political Constitution, as cases of expressing support for terrorism committed outside the national territory had been punished by the loss of nationality as a penalty additional to imprisonment;
French: • Le droit à la nationalité, prévu au paragraphe 21 de l'article 2 de la Constitution, les délits d'apologie du terrorisme commis en dehors du territoire national étant sanctionnés par la perte de la nationalité, en plus d'une peine privative de liberté;
English: Members of the mission visited the Mugunga II camp of internally displaced persons, where they experienced at first hand the gravity of the humanitarian crisis that persists in the region.
French: Les membres de la mission ont visité le camp de déplacés de Mugunga II, où ils ont constaté de visu la gravité de la crise humanitaire qui persiste dans la région.
English: Canada will continue to consult widely in an effort to further refine the proposal for consideration at the review Conference.
French: Le Canada continuera de tenir de vastes consultations en vue de parachever la proposition qui sera présentée à la Conférence d'examen.
English: This approach is a simple extension of traditional hazard rate modeling and is described in Kalbfleisch and Prentice (1980, pp.163-188), from which the following discussion is drawn.
French: Ce modèle est tout simplement un prolongement du modèle traditionnel des taux de probabilité, et il est décrit dans Kalbfleisch et Prentice (1980, pp. 163 à 188), d’où est extraite l’analyse suivante.
English: According to INM data, of the Guatemalans settled in Mexico between 1996 and 2003 under the Guatemalan migrant stabilization programme, 25,196 remained in the country as permanent residents.
French: Selon les données de l'Institut national des migrations (INM), le programme de stabilisation migratoire des Guatémaltèques a permis entre 1996 et 2003 à 25 196 d'entre eux de rester afin de devenir résidents permanents au Mexique.
English: Thus, in our view, it seems clear that the USITC considered this factor, and that it formed part of the USITC's overall threat determination, as discussed further below. (v) Inventories of the product being investigated
French: Ainsi, à notre avis, il semble clair que l'USITC a examiné ce facteur et que celui-ci faisait partie de sa détermination globale de l'existence d'une menace, comme il est analysé plus en détail ci-après. v) Stocks du produit faisant l'objet de l'enquête
English: The three regions in which the programme will be implemented, covering eight prefectures, including the Golfe prefecture, with a total estimated population of 2,156,000 inhabitants, have unfavourable social indicators.
French: Les trois régions d'intervention, comprenant huit préfectures, avec extension à la préfecture du Golfe pour une population totale estimée à 2 156 000 habitants, sont caractérisées par des indicateurs sociaux faibles.
English: Under the agreement, both sides provide funding for joint collaborations.
French: En vertu de cette entente, les deux organismes débloqueront des fonds pour les projets conjoints.
English: There is a reasonably, widely-held public belief that young people are not held sufficiently accountable for offending.
French: La conviction est assez largement répandue dans le grand public que les jeunes ne sont pas rendus assez responsables des infractions qu'ils commettent.
English: The Agency's Employment Equity Action Plan 1999-2003 has been updated and integrated with the findings of two Task Forces: Participation of Visible Minorities in the Public Service of Canada and Inclusiveness in the Federal Public Service.
French: Le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi 1999-2003 de l'Agence a été mis à jour et intégré aux conclusions de deux autres groupes de travail, soit celui sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et celui sur une fonction publique inclusive.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development:
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: This is an excellent hotel. Their staff is extremely professional.
French: le personnel de l'accueil est vraiment sympathique, l'hotel est tres luxueux.bien situé,tout est a disposition.
English: Ladies and gentlemen, nobody here wants to see events such as these repeated, but we have a responsibility to be realistic. Soon, there will be 25 Member States, and it is quite clear that the climate is changing.
French: Chers collègues, aucun d'entre nous ne souhaite que des expériences de ce type se répètent, mais nous sommes aussi obligés d'être réalistes : d'ici peu, nous serons vingt-cinq États membres et les changements climatiques sont ceux que nous voyons ; statistiquement, il est réaliste de penser que, hélas, ces drames se reproduiront.
English: This project will enable EWRA to conduct a field research program on the two sizes of the Filippini wind rotor in combination with three different types of pumping units to determine the technical efficiency of each combination and assess their applicability in a rural environment.
French: Ce projet lui permettra de réaliser sur place un programme de recherche sur deux rotors éoliens de différentes grandeurs actionnant trois types de systèmes de pompage afin de déterminer l'efficacité technique de chaque système et son utilisation en milieu rural.
English: Such analysis has been based on information provided by the administering Powers pursuant to Article 73 e of the Charter of the United Nations and the annual working papers prepared by the Secretariat, as well as information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at hearings and regional seminars held by the Committee.
French: Cette analyse s'appuie sur les renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et sur les documents de travail établis chaque année par le Secrétariat, ainsi que sur les informations fournies par les représentants des territoires non autonomes lors des auditions et des séminaires régionaux organisés par le Comité spécial.
English: It regrets the very long delay in submitting the report, which was due in 1985, and the scarcity of information on the human rights situation in actual fact, which makes it difficult for the Committee to determine whether the State party's population is able fully and effectively to exercise the rights guaranteed by the Covenant.
French: Il regrette qu'il se soit écoulé aussi longtemps avant que le rapport, attendu en 1985, ne lui soit soumis et que les renseignements concernant la situation concrète soient rares, ce qui fait qu'il lui est difficile de déterminer si la population de l'État partie exerce pleinement et effectivement les droits garantis par le Pacte.
English: Agrigento is known all over the world for the archeological site called Valley of the Temples, a UNESCO World Heritage site.
French: La ville d'Agrigento est connue dans le monde entier pour la Vallée des Temples, inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: | - For a retroactive salary change (increase or decrease), the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month following the month in which the salary change was authorized.
French: | - Pour une modification de salaire rétroactive (augmentation ou diminution), la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois durant lequel la modification de salaire est autorisée.
English: As that highly sophisticated system requires specialized skills, it has not been operational owing to lack of such manpower in the Cartographic Section.
French: Comme il s'agit d'un système extrêmement perfectionné exigeant des qualifications spécialisées, il n'est pas opérationnel faute du personnel nécessaire à la Section de la cartographie.
English: Harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which covers discrimination on the basis of race, is also dealt with under this policy.
French: La politique concerne aussi la discrimination fondée sur la race comme le décrit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Date: 07.08.03 2003-323 2003-08-07 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 27 June 2003, to amend General Tariff item 119.5, General Terms of Service, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-323 2003-08-07 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc., le 27 juin 2003, en vue de modifier l'article 119.5, Modalités de service, de son Tarif général afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: They are also trained to keep the discussion on track, keep all parties at the table and to keep the project moving to achieve targeted results.
French: Il dispose également de techniques pour garder la discussion sur la bonne voie, assurer la participation continue de tous les intervenants et faire avancer le projet afin d'atteindre les résultats visés.