ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian consumers with questions on how to identify genuine Colgate toothpaste can contact Colgate Canada's consumer line at (1-800-268-6757) or visit www.colgate.ca. Consumers are also advised to monitor the Health Canada website for additional updates regarding this issue.
French: Le consommateur canadien qui veut savoir comment identifier le dentifrice original Colgate n'a qu'à communiquer avec le service aux consommateurs de Colgate Canada, au 1-800-268-6757 ou consulter www.colgate.ca. Nous invitons le consommateur à surveiller le site Web de Santé Canada pour de plus amples mises à jour.
English: The resolution points out that China has become the world's second biggest energy and raw materials consumer - and also the second largest emitter of greenhouse gases.
French: La résolution rappelle en particulier que la Chine est devenue le deuxième pays au monde pour sa consommation d'énergies et de matières premières mais aussi le second émetteur d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Dr. Adam has also been involved in major initiatives in the field of health, including the Centre de santé médico-social francophone de Toronto and the Sudbury-Manitoulin Self-Help Group Development Network, of which she was president until 1993.
French: Madame Adam a participé à d'importantes initiatives dans le secteur de la santé, y compris le Centre de santé médico-social francophone de Toronto et le Réseau de développement des groupes d'entraide de Sudbury-Manitoulin, dont elle a assumé la présidence jusqu'en 1993.
English: The Secretary-General approved the revised draft system-wide code of ethics, which resulted from the consultations, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth regular session.
French: Il a approuvé le projet de code révisé issu de ces consultations et le soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Entry and exit matters for the Macao Special Administrative Region are handled at entry and exit stations officially designated for that purpose.
French: Les contrôles en la matière intéressant la Région administrative spéciale de Macao sont effectués aux postes d'entrée et de sorties officiellement désignés à cet effet.
English: Examples are presented to illustrate the formulation process and the capabilities as a decision-making tool for construction.
French: Des exemples sont proposés afin d'illustrer le processus de formulation et les capacités du modèle en tant qu'outil de prise de décision dans le domaine de la construction.
English: Some decide to kick the habit because of its combined drawbacks.
French: Sur ce plan, ils ne sont en rien différents des Québécois ou de tout autre groupe de fumeurs.
English: A comparison of the estimated normal value and the export prices revealed that 98 per cent of the subject goods imported during the POI were dumped.
French: Une comparaison de la valeur normale estimée et des prix à l'exportation a révélé que 98 pour cent des marchandises en cause importées pendant la période d'enquête ont été sous-évaluées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Charles Patrick NIXON Ottawa, Ontario Registration of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Charles Patrick NIXON Ottawa (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: Again, the β distribution, based on predicted moments, followed most closely the empirical distributions on the basis of the ranks of χ2-values.
French: À nouveau, la distribution β, basée sur les prédictions du moment, suivait de plus près des distributions empiriques sur la base des rangs des valeurs χ2.
English: The Board recommends that UNDP build on the examples of good practice and ensure that clear terms of reference are used for bids and, where possible, use standard pricing sheets to assist in the evaluation of bids (para.
French: Le Comité recommande au PNUD de s'inspirer des exemples de pratiques optimales, de veiller à la clarté des cahiers des charges et, quand cela est possible, d'utiliser des prix catalogue standardisés pour faciliter l'évaluation des offres (par.
English: Ltée Capsule Oral 80002266 Adrien Gagnon Mélatonine
French: Ltée Capsule Orale 80002266 Adrien Gagnon Mélatonine
English: Income/means testing is done in some provinces to determine what the client can contribute.
French: L'évaluation du revenu ou de la capacité de payer est utilisée dans certaines provinces pour établir la contribution du client.
English: [English] At this time, I would like to make an appeal to either side, if perhaps something could be done to allow her to at least have a last chance to talk about the things that are so important for her.
French: [Traduction] ` A ce moment-ci, j’aimerais lancer un appel aux senateurs des deux ´ cotes. Ne pourrions-nous pas lui donner au moins une derniere ˆ ´ ` chance de parler des choses qui revetent tant d’importance pour elle? ˆ ` Je vous signale qu’elle se propose de demeurer tre` s active apres sa retraite.
English: Missions and experiments in which it plans to participate are Asim, Cross-scale and Taranis.
French: Les missions et les expériences auxquelles elle projette de participer sont les suivantes: Asim, Cross-scale et Taranis.
English: Through a local Citibank branch, customers can benefit from the bank's experience and knowledge of major European, US, Canadian and Japanese Export Credit Agency (ECA) programs.
French: Dans chaque succursale locale, les clients de la Citibank peuvent bénéficier de l'expérience et des connaissances bancaires acquises sur les plus importants programmes des organismes de crédit à l'exportation (OCE) européens, américains, canadiens et japonais.
English: The persistent under-forecasting of GDP inflation (by 0.2 percentage points) added to that for real GDP meant that nominal GDP – ultimately the key figure for projecting (nominal) fiscal revenues – was also persistently underestimated.
French: La sous-estimation persistante de l’inflation du PIB (par 0,2 point de pourcentage), s’ajoutant à celle associée au PIB réel, a fait en sorte que le PIB nominal – qui constitue en bout de ligne l’élément le plus
English: • taking into account the Minister’s overall authority for sustainable use of fisheries resources and their habitat, and for the access and allocation thereof.
French: Contraintes dans la prise de décisions Principe Les processus décisionnels en matière de gestion des pêches doivent être équitables, transparents et assujettis à des règles et des procédures claires et cohérentes, et ils doivent être perçus comme tels.
English: Delegations in the First Committee can take justified pride in having taken the lead in revitalizing the General Assembly.
French: Les délégations de la Première Commission peuvent s'enorgueillir à juste titre d'avoir joué un rôle de pionniers dans la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: This includes temporary access routes, storage areas and disposal sites.
French: Cela inclut les routes d'accs ainsi que les sites d'entreposage et de d pt temporaires.
English: Canada's Federal Railway Companies as of December 31, 2006 Algoma Central Railway Inc.
French: Chemin de Fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: With the worldwide monitoring solution we wanted to get a system that enabled us to optimise the logistics network considering costs and inventory levels.
French: Avec la solution de pilotage Monde, nous souhaitions avoir un système qui permette d’optimiser le réseau logistique par le coût et par niveau de stocks.
English: We were pleased to hear Mr. Vieira de Mello's statement on the reconstruction of East Timor.
French: Nous sommes heureux d'avoir entendu M. Vieira de Mello nous parler de la reconstruction du Timor oriental.
English: In the case of a restraint system, the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, le procès-verbal doit en outre préciser le mode de fixation de la structure du véhicule ou chariot, la position des sièges et l'inclinaison de leur dossier.
English: It continues to confiscate land, demolish houses, raze farms and uproot fruit trees in order to prevent the Palestinian people from exploiting their own resources.
French: Il continue à confisquer des terres, démolir des maisons, à arracher des arbres et à raser des fermes pour empêcher le peuple palestinien d'exploiter ses propres ressources.
English: The selection criteria must be objectively established, based on business and organizational needs relevant to the duties to be performed.
French: Ces critères doivent être établis de façon objective en se fondant sur les besoins opérationnels et organisationnels liés aux fonctions à exécuter.
English: If you have any questions, please contact Daniel Kane at 613-995-7765.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter M. Daniel Kane au 613-995-7765.
English: Description: This bank contains names and addresses of borrowers, the purposes and amounts of loans, and other financial details when a claim for loss is submitted.
French: Description : Ce fichier comprend le nom et l'adresse de l'emprunteur ; les raisons et le montant du prêt ainsi que d'autres détails d'ordre financier présentés avec les demandes de remboursement pour perte.
English: 1A; and Protected Pre-Hearing Staff Report, August 31, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A; et Protected Pre-Hearing Staff Report, le 31 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (b) During the eight months following the date of delivery, a working woman is entitled to take two rest breaks per day of no less than half an hour in each case to breastfeed a child.
French: b) Durant les huit mois suivant l'accouchement, les femmes qui travaillent ont droit à deux pauses journalières qui ne doivent pas être inférieures à une demi-heure chacune pour allaiter leur enfant.
English: Lasiocampidae). Caterpillars were reared from egg hatch to pupation on trembling aspen, Populus tremuloides Michx; 10 days separated egg hatch in the early and late treatments.
French: Lasiocampidae). Nous avons élevé les chenilles depuis l’éclosion des oeufs jusqu’à la nymphose sur le peuplier faux-tremble, Populus tremuloides Michx; dix jours séparent l’éclosion des groupes hâtif et tardif.
English: 23.1. The neutral panel [and the Appellate Body] may grant leave to any non-Party to file a written submission directly relevant to any legal or factual issue under consideration by the neutral panel [or the Appellate Body].
French: Le groupe spécial neutre [et l'Organe d'appel] peut [peuvent] accorder à toute non-Partie l'autorisation de déposer une communication écrite se rapportant directement à toute question de droit ou de fait dont il est [ils sont] saisi[s].
English: All are air-conditioned and accessible rooms are available.
French: Toutes les chambres sont climatisées et des chambres aménagées pour les personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: Mexico referred to the Advanced Passenger Information System as a mechanism for special control and border cooperation with neighbouring States, in particular the United States.
French: Le Mexique a évoqué le Système d'information anticipée sur les passagers, qui permet d'établir avec les États voisins, notamment les États-Unis d'Amérique, une coopération spéciale en matière de contrôles aux frontières.
English: • determine the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip; and
French: • déterminez le montant payé ou payable au pêcheur provenant de la vente de la prise en fonction des modalités de l'entente de partage conclues avant l'embarquement pour une expédition de pêche;
English: A Framework for Profiling Organizations IDRC's Evaluation Unit has constructed a framework to help IDRC personnel achieve greater understanding of organizations funded by the Centre.
French: Cadre pour le profil des organisations La Section de l'évaluation du CRDI a élaboré un cadre conceptuel dont le personnel peut s'inspirer pour mieux connaître les organisations que le Centre finance.
English: However, it did not rule on the content, in particular whether data protection standards had been sufficiently respected by the European Community.
French: Toutefois, elle ne s'était pas prononcée quant à savoir si le contenu de l'accord garantissait une protection suffisante des données PNR par la Communauté européenne.
English: Russia is of the utmost political importance to the Council of Europe, just as the Council of Europe is to Russia.
French: La Russie est d’une importance politique capitale pour le Conseil de l’Europe, tout comme le Conseil de l’Europe l’est pour la Russie.
English: I wish also to thank your predecessor, the Ambassador of Tunisia, for his most able leadership.
French: Je souhaite également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Tunisie, de la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil.
English: • adopting any provisions of The Election Act or of any regulations made pursuant to that Act;
French: • adopter toute disposition de la Election Act ou de tout règlement d’application de cette loi;
English: Meanwhile every man remains to himself an unsolved puzzle, however obscurely he may perceive it.
French: § 6. L'Eglise, tout en rejetant absolument l'athéisme, proclame toutefois, sans arrière-pensée, que tous les hommes, croyants et incroyants, doivent s'appliquer à la juste construction de ce monde, dans lequel ils vivent ensemble : ce qui, assurément, n'est possible que par un dialogue loyal et prudent.
English: The female unemployment rate (5%) was much higher than both the average rate (3,3%) and the male unemployment rate (2,9%).3 According to the report, men and women are unequally spread across the different sectors of the economy.
French: Le taux de chômage des femmes (5 %) est largement supérieur aux taux moyen (3,3 %) et aux taux de chômage des hommes (2,9 %).3 Le rapport fait état d’une répartition inégale des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l’économie.
English: The square brackets around the phrase “and article 45” have been deleted and the text retained, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “et de l'article 45” ont été conservés sans les crochets comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: It is your responsibility to authorize your dentist to submit the claims and to ensure that your dentist has your current personal information.
French: Il vous incombe d'autoriser votre dentiste à présenter les demandes de règlement et de vous assurer que votre dentiste détient des renseignements personnels à jour à votre sujet.
English: In the time that I have worked with Richard, I have been reminded regularly of his convictions and his ability.
French: Durant les années au cours desquelles j’ai travaillé avec lui, j’ai pu observer et bénéficier de ses convictions et de ses compétences, en plus de sa présence rassurante.
English: The main features of this special strain are the incredible ‘happy and smiley’ sativa stone and the high yields associated with the huge growth potential.
French: Les principales caractéristiques de cette variété spéciale sont l'effet sativa stone incroyablement ‘happy and smiley’ et les lourdes récoltes avec un potentiel de croissance énorme.
English: The PHMG is an on-line mapping tool developed to meet the needs of public health professionals who do not have GIS expertise or software, but want to quickly map and visualize their own health data.
French: Pour ce qui est du Générateur de cartes en santé publique, il s'agit d'un outil de cartographie en ligne qui a été mis sur pied pour répondre aux besoins des professionnels de la santé publique qui n'ont pas d'expertise ni de logiciel de SIG, mais qui souhaitent cartographier et visualiser rapidement leurs propres données sur la santé.
English: Campaign Highlights and Results Title Department Campaign Dates Advertising Agency Objectives
French: Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Titre Ministère Période Agence de publicité Objectifs
English: The Committee expresses also its concern at the high number of children who are placed in institutions for social protection purposes and sometimes together with juvenile offenders.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation face au grand nombre d'enfants placés en institution à des fins de protection sociale − parfois en cohabitation avec des délinquants mineurs.
English: The FAO reports that all countries in the region have vast undeveloped potential for growth (FAO, 2000), although rural aquaculture has become much more developed in countries such as China and India in recent years, as shown by the data presented in Table 1.4.
French: Selon la FAO, tous les pays de la région disposent de vastes possibilités inexploitées de croissance (FAO, 2000), bien que l'aquaculture rurale se soit beaucoup plus développée dans des pays comme la Chine et l'Inde au cours des dernières années comme le démontrent les données présentées dans le Tableau 1.4.
English: Lastly, the sum of the behaviour and composition effects will not add up exactly to the total variation in the aggregate rate because there is a residual from the interaction between the changes in behaviour and in composition.
French: Finalement, la somme des effets de comportement et de composition n’égalera pas exactement la variation totale dans le taux agrégé, car il existe un résidu provenant d’effets croisés entre les changements dans le comportement et dans la composition.
English: The anticipated duration of each building project in no case exceeded 12 months.
French: La durée prévisible des travaux pour chacun de ces projets n'excédait jamais douze mois.
English: Tip: Due to huge list of "...studios terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...studios terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the east of the country, farmers are being encouraged to use bio-pesticides, such as leaves from the neem, papaya and pepper plants, to control pests in market gardening (cultures maraîchères), in grain storage, and in cocoa production.
French: On encourage les agriculteurs de la région de l'est à utiliser des biopesticides tels que les feuilles de margousier, de papayer et de poivrier pour lutter contre les parasites qui ravagent les cultures maraîchères, les stocks de céréales et la production cacaoyère.
English: The imposition of external limits on family size is unacceptable.
French: Une règle externe limitant la taille des familles est inacceptable.
English: It is the largest resort on the Northern Black Sea coast.
French: C'est la plus vaste station balnéaire au nord de la Mer Noire.
English: However, some HNP senior officers have apparently not been able to exercise leadership.
French: Il convient toutefois de noter que certains responsables de la police n'ont manifestement pas été en mesure d'exercer leur autorité.
English: The maximum rate of metabolism that can be achieved in the human kidney, based on metabolic parameters included in the model (approximately 8.1 mg/L per hour), was between the animal dose metrics associated with the Benchmark Concentration01 (BMC01) and the lower 95% confidence limit of the BMC05.
French: La vitesse maximale de métabolisation qui peut être acquise dans le rein humain, d'après les paramètres de la métabolisation englobés dans le modèle [environ 8,1 mg/(L · h)], se situait entre l'échelle des doses associées, chez l'animal, à la CR1 et à la l.i.c. à 95 % de la CR5.
English: The resort community of Whistler is almost at capacity in terms of space for new residences or accommodation, so increased transportation demand is expected to be met largely by public transport.
French: Il n’y a pas de routes parallèles ou d’autres routes convenables entre Vancouver et Whistler, mais un service de bacs réservé au transport des piétons assurera, pendant les Jeux, la traversée pour les spectateurs et les résidents entre Vancouver et Squamish (approximativement à mi-chemin entre Vancouver et Whistler).
English: I do not think that there can be any good reason why some people do not pay tax in the country in which they live and work.
French: Je ne crois pas qu'il puisse y avoir une raison valable pour justifier le fait que certains ne paient pas d'impôts dans le pays où ils sont domiciliés, vivent et travaillent.
English: Management factors seem to be of particular importance to medium-sized enterprises, while chance factors are more important to small enterprises.
French: Les facteurs liés à l'encadrement semblent revêtir une importance particulière pour les entreprises moyennes alors que les facteurs liés à la chance comptent davantage pour les petites entreprises.
English: Provisions to this effect are included in the WCT.
French: On trouve de telles dispositions dans le WCT.
English: For example, connected to a math or English topic.
French: Par exemple, reliez à la mathématique ou au français comme sujet.
English: Programs and Services Results It should be noted that in this presentation of various issues, there are only a few areas where there is consensus of opinion between the Labrador Innu and the federal/provincial governments.
French: Résultats des programmes et services Dans cette présentation des divers enjeux, il ne faut pas oublier qu'il n'y a consensus entre les Innus du Labrador et les gouvernements fédéral et provincial que dans quelques secteurs seulement.
English: Closure of the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session
French: Clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: And for many users, public transit is often the only affordable option.
French: Et pour beaucoup d'usagers, le transport en commun constitue la seule option abordable.
English: Within the framework of the ePol-Net, ECA, in cooperation with the Mozambique Ministry of Science and Technology, CePRC and the Open Society Initiative for Southern Africa, organized a workshop on ICTs, gender and e-government in Maputo, Mozambique from 28 to 30 May 2007.
French: Dans le cadre d'ePol-Net, la CEA a organisé, en coopération avec le Ministère mozambicain de la science et de la technologie, le Centre canadien de ressources en cyberpolitiques et l'Open Society Initiative for Southern Africa, un atelier sur les TIC, les femmes et l'administration en ligne à Maputo du 28 au 30 mai 2007.
English: "This is very much a living document," says Susan Zimmerman, the Chair of SPRI.
French: « C'est dans une très grande mesure un document qui continue d'évoluer », affirme Susan Zimmerman, présidente du SPIR.
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Veltroni.
French: Monsieur le Président, j'adresse en premier lieu mes remerciements à mon collègue, M. Veltroni.
English: A Current Assessment The RMA and force transformation are referred to extensively in official US defence policy.
French: Évaluation courante La RAM et la transformation des forces sont abondamment évoquées dans la politique de défense américaine.
English: These ambitions may be relatively modest – to become the local mayor rather than the President or Prime Minister.
French: Ces ambitions peuvent être relativement modestes, devenir le maire d’une commune plutôt que le Président ou le Premier ministre.
English: Past technology only allowed shallow engraving of designs on to the metal's surface."
French: Autrefois, la technologie limitait à la simple gravure de motifs à la surface du métal.»