ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such was the case for Italians and other southern Europeans.84 Thus, immigrant women run the risk of suffering racial discrimination, harassment or even racist violence, in the form of hate crimes.
French: Les immigrantes courent donc le risque de subir discrimination raciale, harcèlement ou même violence raciste sous forme de crimes haineux.
English: The cancer he was running to fight had re-appeared in his lungs.
French: Mais, après avoir traversé six provinces, il a été obligé d'arrêter sa course près de Thunder Bay, en Ontario.
English: Title III of the Code deals with co-ownership of two or more individuals (which is assumed to be equal for all unless the contrary is verified).
French: Le titre trois du code traite de la copropriété unissant deux personnes ou plus (qui, sauf preuve du contraire, est supposée égale pour tous).
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) is a coordinating body formed of some 29 sector councils.
French: L'Alliance des conseils sectoriels (ACS) est un organisme de coordination formé de 29 conseils sectoriels.
English: Riverdance has performed in so many world class venues, and we are thrilled to add the Homburg Theatre to that list,” says David MacKenzie, CEO of the Confederation Centre of the Arts.
French: Riverdance a été présenté dans un grand nombre de salles de calibre international et nous sommes heureux de pouvoir ajouter le théâtre Homburg à cette liste, » a déclaré David MacKenzie, directeur général du Centre des arts de la Confédération.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Subscribe to the Calendar of Events Subscribe for free and get the Canadian War Museum's Calendar of Events mailed directly to you!
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Abonnez-vous au Programme d'activités Abonnez-vous gratuitement et recevez le Programme d'activités du Musée canadien de la guerre à votre porte!
English: FIDH/BCHR/BHRS reported that sexual harassment and domestic abuse against women is commonplace, with very little institutional support for victims and that spousal rape is not considered a crime according to Bahraini law.
French: La FIDH/BCHR/BHRS signale que le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes dans la famille sont courants, que les victimes de ces pratiques reçoivent très peu de soutien institutionnel et que le viol entre époux n'est pas considéré comme un crime à Bahreïn.
English: "An arrangement between two or more entities that enables them to work co-operatively towards shared or compatible objectives and in which there is some degree of shared authority and responsibility, joint investment of resources, shared risk taking and mutual benefit."[2] A.2 – The Treasury Board also indicates that partnering arrangements may be consultative (share information), contributory (share financial and other support), operational (share work), or collaborative (share decision-making).
French: • « Entente entre au moins deux entités qui leur permet de coopérer afin d'atteindre des objectifs communs ou compatibles, avec un certain partage des pouvoirs et des responsabilités, un investissement commun de ressources, des risques partagés et des avantages mutuels. » [2] A.2 – Le Conseil du Trésor indique également que les ententes de partenariat peuvent être consultatives (partage d'information), contributives (partage de soutien financier et autre), opérationnelles (partage des tâches) ou coopératives (partage des décisions).
English: It is proposed that the post of Logistics Officer (P-3) in the Office of the Chief Logistics Officer be abolished.
French: Il est proposé de supprimer le poste de spécialiste de la logistique (P-3) au Bureau du chef de la logistique.
English: • Rosenfeld ($445,000) - The completed dike runs along the east side of Tobea Avenue and along the railway line on the west side.
French: • Rosenfeld (445 000 $) - La digue, qui est terminée, longe le côté est de l'avenue Tobea et, du côté ouest, le chemin de fer.
English: Indicate period for which the land use permit is required.
French: Précisez la période visée par le permis d'utilisation des terres.
English: • draw on the strengths of international counterparts as a strategic and targeted field research program is developed to address the greatest priority information needs of IRB decision makers
French: • Élaborer des approches novatrices pour préparer plus rapidement les cas en vue de l’audience tout en continuant d’assurer l’équité.
English: To commemorate the occasion we launched a poster campaign to draw public attention to the Convention and issued a commemorative envelope specifically marking the anniversary.
French: Pour commémorer l'événement, nous avons lancé une campagne d'affiches afin de sensibiliser la population à la Convention et fait paraître une enveloppe commémorative.
English: A State party that fails to do so violates the right of a condemned person under article 6, paragraph 4, with all the consequences that flow from violation of a Covenant right, including the victim's right to an effective remedy.
French: L'État partie qui ne le fait pas commet une violation du droit garanti aux condamnés à mort par le paragraphe 4 de l'article 6, avec toutes les conséquences qui découlent d'une violation d'un droit garanti par le Pacte, compris le droit à réparation dû à la victime.
English: The transaction is not subject to subsection 13(21.2) (see ¶ 23).
French: L'opération n'est pas assujettie au paragraphe 13(21.2) (voir le numéro 23 ci-dessous).
English: • 1020   The military has to decide whether it wants to have families in the military or not.
French: • 1020   Les forces armées devront décider si elles veulent accueillir des familles dans leurs rangs ou pas, car pour l'instant, c'est catastrophique.
English: To obtain a complete catalogue please contact us.
French: Pour obtenir un catalogue complet des produits, SVP nous contacter.
English: Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
French: ARA ne facture pas de redevance de licence pour les emballages qui ne relèvent pas du système mais portent le logo «Point vert».
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée
English: Source: Police Research and Development Department.
French: Source: Département de recherche et développement de la Police.
English: As shown in the quotes below from Goleman (1995, p.
French: Les citations ci-dessous de Goleman (1995, p.
English: The United States and Canada are starting an inquiry.
French: Les États-Unis et le Canada ouvrent une enquête.
English: BizSpark One is a new Microsoft program designed to accelerate the growth of high potential startups through a customized relationship with Microsoft and a global community of advisors, investors, and peers.
French: BizSpark One est un nouveau programme créé par Microsoft pour accélérer la croissance des startups à fort potentiel grâce à une relation sur mesure avec Microsoft et une communauté mondiale de conseillers, investisseurs et pairs.
English: In other words, candidates were expected to meet the overall qualification of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Autrement dit, les candidats et candidates devaient satisfaire à la norme globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: In connection with Human Rights Day on 10 December 2000, the OSCE and the CoE liaised to ensure the supply and distribution of human rights teaching materials to secondary schools around the country.
French: Le Département de la stabilisation régionale travaille en liaison directe avec la cellule militaire du Bureau du Haut Représentant.
English: This is a potential minefield for international rules since the harsh realities of economic geography (where the "core" is a privileged recipient of FDI compared to the "fringe") lead to unequal results when equal rules are applied (to paraphrase Amartya Sen).
French: Pour les règles internationales, il s’agit là d’un véritable terrain miné étant donné que les dures réalités de la géographie économique (où les pays du « centre » sont des bénéficiaires privilégiés d’IED par rapport aux pays « limitrophes ») produisent des résultats inégaux lorsque des règles égales sont appliquées (pour paraphraser Amartya Sen).
English: Response In an effort to provide further guidance to CAP sponsors, we have added shaded text boxes throughout the document.
French: Afin de fournir des consignes plus précises aux promoteurs, nous avons ajouté des zones de texte ombragées tout au long du document.
English: For example, the MBT commits State Parties to the following obligations:
French: Article 6 : pour chaque État partie « qui est en mesure de le faire », aider les autres États parties dans les domaines suivants :
English: In some areas, it is possible to inject liquid manure directly into the root zone, using a tractor-drawn injection implement, rather than spraying it onto the soil surface.
French: Dans certaines régions, on peut injecter le fumier liquide directement dans la couche d'enracinement à l'aide d'un injecteur tracté, au lieu de le pulvériser en surface.
English: • Ensuring that all stakeholders, including employees and bargaining agents, understand and are given the opportunity to participate in the implementation of CBM.
French: • veiller à ce que tous les intervenants, y compris les employés et les agents négociateurs, comprennent ce qu'est la GAC et aient la chance de participer à sa mise en oeuvre;
English: First, there is the issue of electoral participation: in November 2000, only six out of ten voters (61.2%) took time to cast their ballots, breaking a record that had stood since 1896.
French: Tout d’abord, au niveau de la participation électorale où, en novembre 2000, seulement six électeurs sur dix (61,2%) se sont déplacés pour aller voter, battant ainsi un record historique datant de 1896.
English: Legal entities are also entitled to bring cases before the court on questions falling under chapter II of the Georgian Constitution (on fundamental human rights and freedoms).
French: Les personnes morales sont aussi en droit de saisir la Cour de questions relevant du chapitre II de la Constitution géorgienne (consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales).
English: For all subject grain orders that were contracted by Smith Brokerage, Scotia Farm and Clarence Farm Services with CN prior to August 21, 1996, and which are shipped by rail from October 10, 1996, CN shall maintain its rates that were in effect prior to August 21, 1996.
French: Pour les commandes de grain qui font l'objet de contrats conclus entre Smith Brokerage, Scotia Farm et Clarence Farm Services et le CN et dont la date remonte avant le 21 août 1996, et qui doivent être expédiées par chemin de fer à compter du 10 octobre 1996, le CN devra appliquer les prix en vigueur avant le 21 août 1996.
English: A winning combination of the National Research Council (NRC) and Iogen Corp., a privately held company, produced an industrial enzyme that significantly reduces both environmental pollution and the cost associated with the production of bleached pulp.
French: Une collaboration fructueuse entre le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et l’ entreprise privée Corporation Iogen a permis de produire une enzyme industrielle qui réduit considérablement la pollution environnementale et le coût de production des pâtes blanchies.
English: This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
French: Elle lui apportera une autonomie par rapport au système GPS américain.
English: There is no tendency to atheroma or diabetes mellitus, and life expectancy is normal.
French: Aucune tendance à l'athérome ou au diabète sucré n'est constatée et la durée de vie est normale.
English: The Committee notes from Section 192 (3) and 193 (7) of the Labour Code that participation in the mediation and reconciliation procedure is obligatory for both parties even if the procedures were initiated upon the request of one party only.
French: Si la conciliation n’aboutit pas, les parties peuvent saisir conjointement le tribunal d'arbitrage, en application de l’article 194 du code du travail.
English: Remy Rodden Environmental Education Specialist, Conservation Education Coordinator, Government of Yukon, Department of Environment
French: Remy Rodden Spécialiste de l’enseignement en environnement, Coordonnateur de la promotion de la conservation, Government of Yukon, Department of Environment
English: As far as the Observation Report regarding Mr. S. Gareau and a fairly detailed explanation provided by Ms. Maisonneuve are concerned, the Appeal Board retains only the comment that he was an excellent employee, that normally such a report would pertain to inmates' behaviour and not to colleagues on the same work team.
French: Pour ce qui est du rapport d'observation concernant M. S. Gareau, d'une explication assez détaillée donnée par Mme Maisonneuve, le Comité d'appel ne retient que son commentaire que c'était un excellent employé, que normalement un tel rapport vise les gestes de détenues et non pas ceux d'un confrère qui est membre de la même équipe.
English: ◦ CWB to develop own business focus, services and structure
French: ◦ Détermination par la CCB des marchés visés, des services offerts et de la structure
English: The Cantonal Ministry in Sarajevo informs that they have developed procedures of work for police officers in cases of: family violence, trafficking in human beings and minor delinquency.
French: Selon les informations provenant du ministère cantonal à Sarajevo, de nouvelles procédures de travail ont été instituées par la police en matière de violence familiale, de traite de personnes et de délinquance juvénile.
English: Some delegations pointed out the importance of raising capital in local markets.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de mobiliser les capitaux sur les marchés locaux.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2007-2008 Rare Plant Rescue: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan Rare Plant Rescue strives to conserve privately owned and leased sites in Saskatchewan that support rare plant species.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2007-2008 À la rescousse des plantes rares : intendance de l’habitat des plantes rares en Saskatchewan Le programme À la rescousse des plantes rares s’efforce de conserver les sites privés et loués de la Saskatchewan dans lesquels se trouvent des espèces végétales rares.
English: The Canada Social Transfer The government is giving one year notice that a new block grant to the provinces called the Canada Social Transfer (CST) will begin in 1996-97.
French: Le Transfert social canadien Le gouvernement donne un préavis d'un an aux provinces pour les informer qu'une nouvelle subvention globale, appelée Transfert social canadien (TSC), entrera en vigueur en 1996-97.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, and without prejudice to the rights and
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 et sans préjudice des droits et
English: Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
French: Le coût de ces virements et paiements transfrontaliers reste en général très élevé par rapport à celui des paiements nationaux.
English: Fees are per flat not per person.
French: Pour le rest de l’année minimum requis 2 nuits.
English: But even if your situation does not require that you provide advance notice prior to travel, we recommend that you contact Air Canada Reservations in advance if you require special seating accommodations, or special assistance at the airport or in flight, so we may better serve your needs.
French: Même si vous n'êtes pas tenu de fournir un préavis, nous vous recommandons de communiquer à l'avance avec les Réservations d'Air Canada si vous avez besoin d'une aide spéciale à l'aéroport ou pendant le vol, ou d'une place particulière. Nous pourrons ainsi mieux répondre à vos besoins.
English: Revenue-to-GDP Ratio per cent of GDP 19 Actual 18 Projection Status quo revenue ratio Including the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions and the reduction of the GST to 5 per cent
French: Ratio des revenus au PIB % du PIB 19 Réel 18 Ratio des revenus selon le statu quo Y compris l’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et la réduction de la TPS à 5 % Projection
English: The study explored the previously held hypothesis that social capital is more important for immigrants with low human capital, thereby serving as a substitute for human capital.
French: Son étude met à l'épreuve l'hypothèse voulant que le capital social ait plus d'importance pour les personnes immigrantes ayant peu de capital humain, ce qui fait du capital social un substitut au capital humain.
English: 10.4 Flexible Funding was conceived as a methodology that would allow children at risk and their families to receive services at home, thereby reducing the need to remove children into alternate care.
French: 10.4 Le mode de financement souple a été conçu pour permettre aux enfants à risque et à leur famille de recevoir des services à domicile, réduisant de ce fait la nécessité de recourir au placement.
English: Dr Posey was Founding President of the International Society for Ethnobiology and is President of the Global Coalition for Bio-Cultural Diversity, under whose auspices he founded and coordinates the Working Group on Traditional Resource Rights.
French: M Posey est le président-fondateur de l'International Society of Ethnobiology et président de la Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle, sous les auspices de laquelle il a fondé — et coordonne — le Groupe d'étude des droits sur les ressources traditionnelles.
English: I am sure that volunteerism is more strongly supported by the international community today.
French: Je suis sûr que le volontariat est très largement appuyé par la communauté internationale aujourd'hui.
English: I believe and I insist that the centre of gravity of this process must continue to be the United Nations Security Council and I therefore believe it very appropriate that the information that certain countries currently have should be debated within it and that, if possible, that information should also be passed on to the inspectors.
French: Je pense et j'insiste sur le fait que le centre de gravité de ce processus doit rester le Conseil de sécurité des Nations unies et, dès lors, il me semble tout à fait approprié que l'on débatte en son sein des informations que possèdent actuellement certains pays et que ces informations soient, dans la mesure du possible, transmises aux inspecteurs.
English: Blanchard et al.4 initially advanced this case definition; subsequent studies by Hux and colleagues estimate that it has a 97% specificity and a 86% sensitivity.14 The denominator for reported rates is derived from estimated person-years of observation - a measure available from the APLSF file.
French: Dans des études subséquentes, Hux et ses collaborateurs ont estimé que cette définition avait un degré de spécificité de 97 % et un degré de sensibilité de 86 %14. Le dénominateur des taux signalés a été calculé à partir des personnes-années d'observation - une mesure disponible dans le FRIA.
English: The Committee endorsed recommendations 1 to 13 and 14 (b) to 22 as contained in the report.
French: Le Comité a souscrit aux recommandations 1 à 13 et 14 b) à 22 énoncées dans le rapport.
English: More information on reporting suspicious transactions can be found in Guideline 2:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la déclaration d'opérations douteuses en consultant la Ligne directrice 2 :
English: Since there will need to be no establishment of any new position for the accountable executive but rather the acknowledgement in writing of responsibilities congruent with existing senior positions, there will be no additional cost to the industry or to the Canadian economy from the introduction of the accountable executive concept.
French: Comme aucun nouveau poste n'aura à être créé pour le gestionnaire supérieur responsable, mais qu'il suffira d'une acceptation par écrit des responsabilités à l'intérieur des postes actuels de hauts gestionnaires, l'introduction du concept du gestionnaire supérieur responsable n'entraînera aucun coût additionnel pour l'industrie ou pour l'économie canadienne.
English: It therefore remains a dubious practice and one that we should deal with very cautiously.
French: Il s'agit donc d'une pratique douteuse qu'il convient d'étudier attentivement.
English: • Definition and generalities: solvents nomenclature
French: • Définition et généralités : nomenclature des solvants
English: Debian requires its own hard disk partitions.
French: Debian a besoin d'outils de partitionnement spécifiques.
English: In 2002/2003, the IJI Secretariat, in consultation with the Interdepartmental Working Group, undertook a review of the original 5-year action plan for the initiative.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Secrétariat de l'IIJ, en collaboration avec le Groupe de travail interministériel, a procédé à l'examen du premier plan d'action quinquennal de l'Initiative.
English: This may involve negotiating special clauses in the cleaning contract for the facility. These clauses could cover additional waste pick-up services; additional waste receptacles, such as blue bins, at individual work stations; and strategically located bins for special wastes, such as plastics, newsprint and lowgrade paper, glass, and metal.
French: Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l’installation, l’obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets, des récipients additionnels pour les déchets, par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail, de même que des bacs à déchets spéciaux (comme les plastiques, le papier journal et le papier de qualité inférieure, le verre et le métal), que l’on disposera à des endroits stratégiques.
English: Stella DiPiano - Administrative Assistant 514-412-4400 (22016)
French: Stella DiPiano - Adjointe administrative 514-412-4400 (22016)
English: development of Africa in the 1990s: Activities
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: It is not my task to examine in detail the internal political situation in the country.
French: Il ne m’appartient pas d’examiner en détail la situation politique intérieure du pays.
English: Conducted in 2007, the purpose of these consultations was to determine the concerns of small and rural charities and to identify ways the Directorate could improve its services to this client base.
French: Menés en 2007, ces consultations visaient à déterminer les préoccupations des organismes de bienfaisance petits et ruraux et à déterminer des façons dont la Direction pourrait améliorer ses services offerts à sa clientèle.
English: For sleep promotion / sleep aid uses:
French: Précaution(s) et avertissement(s) :
English: This included ensuring that we created a functioning transition organization and plan, within budget, and that the process was inclusive, timely, and transparent.
French: Pour ce faire, nous devions établir une organisation et un plan de transition fonctionnels dans les limites du budget et nous assurer que le processus était complet, rapide et transparent.
English: Similar funding in BC prompted the formation of the British Columbia Wine Institute, also a member-driven organization whose mandate is to establish growing and production standards, create a better environment for the promotion of BC wines, and conduct and disseminate research.
French: En Colombie-Britannique, des programmes de financement semblables aboutissent à la formation du British Columbia Wine Institute, un organisme constitué surtout de producteurs dont le mandat est d'établir des normes de culture et de production viticoles, de créer un environnement plus favorable à la promotion des vins de la province et de diriger et de diffuser des recherches pertinentes.