ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitness lovers can enjoy the modern exercise equipment of our gym, the intense pleasure of the Finnish Sauna, the purifying steam and trickling water of the Roman bath and hammam, and the relaxation room where colours, soft music and lighting reflect the typical peacefulness of the Tuscan landscape.
French: Le soir, profitez du couché du soleil pour partager un apéritif romantique ou un cocktail entre amis, accompagné de la musique relaxante du piano.Et plus encore…les amateurs de fitness pourront profiter de la salle de sport équipée d’appareils modernes à la pointe de la technologie, se détendre grâce aux bienfaits du sauna finlandais ou du hammam. Se laisser emporter par la musique, les couleurs, les paysages, pour se plonger dans la douce atmosphère de la Toscane au couché du soleil.
English: TOR-57201 and makes no reference whatsoever to Determination No.
French: Par conséquent, le Tribunal ne statuera pas sur le bien-fondé du présent appel et celui-ci est rejeté.
English: Between early May and late November 1997, as part of the contract, P-154, Lafleur Communication billed PWGSC 1,177 hours for work by Gilles-André Gosselin for the event "Bluenose II", as appears from the invoices, filed as Exhibit P-216; 2.
French: Entre le début mai et la fin novembre 1997, dans le cadre du contrat P-154, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un nombre total de 1 177 heures pour le travail de Gilles-André Gosselin dans le cadre de l’événement « Bluenose II », tel qu’il appert des factures communiqués sous la cote P-216; 2.
English: Hotel in Fuschl am See: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. You will find Landhotel Schützenhof between Salzburg and Bad Ischl, in one of the most wonderful places of the Salzkammergut resort area, directly at the crystal clear Fuschlsee lake.
French: hôtel à Fuschl am See: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Landhotel Schützenhof est situé dans le magnifique paysage du Salzkammergut, juste à côté du lac cristallin Fuschlsee, entre les villes de Salzburg et Bad Ischl.
English: The Mission believed that if there were a multi-ethnic society in Kosovo integration into Europe would be easier.
French: La Mission était convaincue que s'il y avait une société multiethnique au Kosovo, l'intégration à l'Europe en serait facilitée.
English: There is a current effort underway, at all levels, to support and strengthen the work of REBs.
French: Des efforts ont été entrepris, à tous les niveaux, pour soutenir et renforcer le travail des CER.
English: Consultation The amendments to the CARs introducing requirements for an accountable executive and for safety management systems were extensively consulted and discussed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) prior to their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005.
French: Consultations Les modifications apportées au RAC qui introduisent les exigences relatives à la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable et à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité ont fait l'objet de longues discussions auprès des membres du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) avant leur publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 mars 2005.
English: While it is often believed that the introduction of natural gas can be an instigating factor for economic growth, the assessment of the experience of the five areas covered in Chapter I show that communities were able to do one or all of the following: ♦ Retain industries who might have otherwise had to relocate due to environmental standards and costs; ♦ Become more competitive with similar communities nearby who already had natural gas to offer to industry; ♦ Offer present and future consumers a competitively-priced, clean energy source for their advantage.
French: On croit souvent que la mise en service du gaz naturel peut être un élément déclencheur de la croissance économique, mais, l’expérience décrite dans les cinq secteurs couverts dans le chapitre I révèle que les collectivités ont pu réaliser ce qui suit : ♦ retenir les industries qui autrement pourraient devoir se réinstaller ailleurs à cause des normes environnementales et des coûts; ♦ faire concurrence aux collectivités semblables situées à proximité qui pouvaient déjà offrir le gaz naturel aux entreprises; ♦ offrir aux consommateurs actuels et futurs une source d’énergie propre et avantageuse, à des prix concurrentiels.
English: The second measure was State financing of major national infrastructure projects.
French: La deuxième mesure concerne le financement par l'État des principaux projets d'infrastructure nationaux.
English: Dr. David Strong Dr. Howard Tennant2
French: M. Samuel Sami Mme Katherine Schultz2
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Includes establishments not subject to EL requirements as per C.01A.002 (d).
French: Comprend les établissements qui ne sont pas visés par les dispositions relatives aux LE, comme indiqué à C01A.002(d). 2.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party Summary Forced marriages and child marriages constitute serious and recurrent violations of human rights and the rights of the child.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les mariages forcés et les mariages d’enfants constituent des violations graves et récurrentes des droits de l'homme et des droits de l’enfant.
English: James Mutende, former Manager, Uganda Commercial Bank, stressed that inadequacies in information were a major problem for domestic investors, especially the considerable discrepancies in financial information coming from a variety of sources and government agencies.
French: James Mutende, ancien Directeur général de la Uganda Commercial Bank, a souligné que les insuffisances dans l'information, et notamment les disparités considérables lorsque cette information venait de diverses sources et des organismes gouvernementaux, constituaient un grand problème pour les investisseurs nationaux.
English: The Action Plan contains the following main elements:
French: Le plan d'action comporte les éléments principaux suivants :
English: • Do these products differ from country to country?
French: • Ces résultats varient-ils selon les pays?
English: It had sought from WIPO approval and implementation as soon as possible of the program of activities for 2000-2002 that had been transmitted to it.
French: Elle a sollicité de l’OMPI l’approbation et la mise en œuvre dans les meilleurs délais du programme d’activités 2000‑2002 qui lui a été transmis.
English: Vulnerable and disadvantaged groups
French: Les groupes vulnérables ou défavorisés
English: Avoid the use of "magnetic" or "no stick" albums as the adhesive on the pages will yellow and deteriorate over time, staining your photographs and making their removal problematic.
French: Évitez d’utiliser des albums « magnétiques » ou « qui ne collent pas », car l'adhésif sur les pages jaunira et se détériorera avec le temps, salissant les photographies qui auront collé aux pages.
English: Glossary of International Criminal Standards © OECD.
French: Glossaire des normes pénales internationales © OCDE.
English: Therefore, the EPCG scheme provides a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: Les exportateurs sont les seuls à pouvoir obtenir une licence dans le cadre du PEBE et le programme PEBE est donc une subvention spécifique conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: When surveillance and expansion of scope audits are combined, a single $500.00 audit fee is payable.
French: Lorsque des audits de surveillance et d'extension du domaine d'application sont combinés, un droit d'audit unique de 500 $ s'applique.
English: • facilitate linkages and networking among existing research agencies and research groups;
French: • facilite la création de liens et de réseaux entre les organismes de recherche et les groupes de recherche actuels;
English: The three annual full-day communications workshops and the annual conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations are organized in partnership with that Committee.
French: C'est en partenariat avec lui que sont organisés chaque année trois ateliers de communication d'une journée et la Conférence annuelle du Département et des ONG.
English: It is safe to conclude that only a multi-method and longitudinal approach to data collection, based upon self reported crime and victimization as well as on police statistics and a combination of qualitative and quantitative methods will generate appropriate information.
French: Toutefois, on peut conclure sans risques que se ule une approche multiméthodologique et longitudinale de la collecte de données, fondée sur l’autodéclaration des délits et le fait de se déclarer victime, ainsi que sur les statistiques de police et une combinaison de méthodes qualitatives et quantitatives, permettra de recueillir les informations adéquates.
English: Furthermore, smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: À cette fin, les objectifs du gouvernement fédéral consistent à faire du Canada le chef de file mondial du commerce en améliorant sa compétitivité internationale et à lui faire jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce mondial.
English: Theatrical presentations and other forms of animation, as well as competitions and EDL-related Internet content were programmed in more than half of all countries (60 - 63% each).
French: Des représentations théâtrales et d'autres formes d'animation, ainsi que des concours et des pages sur Internet relatives à la JEL ont été programmés dans plus de la moitié des pays (60 et 63%).
English: If the forest owner does not remove obvious dangers, he or she can be made liable for damage.
French: Si le propriétaire forestier n'élimine pas les sources de danger évidentes, il est responsable de tout dommage causé.
English: On the other hand, there are still some points which should be improved in order to reach a satisfactory, balanced and acceptable agreement.
French: Cependant, il faudrait encore améliorer certains points pour parvenir à un accord satisfaisant, équilibré et acceptable.
English: The effect of the application of paragraphs (a) to (d) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des points a) à d) ne doit pas entraîner un accès aux marchés nationaux de transport par route plus restreint qu'au moment de la signature du traité d'adhésion.
English: (1) Subject to subsection (4), if the Director has re-determined a number of hours of inspection or a number of inspection stations in accordance with subsection 128(6) of the Regulations, the amount of the fee set out in item 2 of table 1 or in table 2, as the case may be, is adjusted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), si le directeur a redéterminé un nombre d'heures d'inspection ou un nombre de postes d'inspection conformément au paragraphe 128(6) du Règlement, le montant du prix indiqué à l'article 2 du tableau 1 ou au tableau 2, selon le cas, est rajusté.
English: Draft decision: Canada and Peru
French: Projet de décision : Canada et Pérou
English: Mrs Plassnik (Foreign Minister of Austria), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Anna Ibrisagic, Jan Marinus Wiersma, Jelko Kacin, Milan Horáček, Philip Claeys, Camiel Eurlings, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Karl von Wogau, Justas Vincas Paleckis, Giorgos Dimitrakopoulos, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonio Tajani, Raül Romeva i Rueda, Luis PV\600053EN.doc PE 368.046v01-00
French: Mme Plassnik (ministre autrichienne des affaires étrangères), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Anna Ibrisagic, Jan Marinus Wiersma, Jelko Kacin, Milan Horáček, Philip Claeys, Camiel Eurlings, Marek Maciej Siwiec, István SzentIványi, Karl von Wogau, Justas Vincas Paleckis, Giorgos Dimitrakopoulos, PV\600053FR.doc Traduction externe PE 368.046v01-00
English: At its resumed organizational session for 2001, the Council adopted six decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2001, le Conseil a adopté six décisions concernant des questions d'organisation.
English: The participants requested SGAC to disseminate a list of its country and regional representatives and to provide more guidance and support to the regional groups.
French: Les participants ont prié le Conseil consultatif de la génération spatiale de distribuer une liste de ses représentants nationaux et régionaux et de fournir aux groupes régionaux des indications plus précises et un soutien plus solide.
English: If certification is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their significance carefully explained.
French: Si l'attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu'il ne s'agit pas d'originaux authentiques et aussi bien expliquer leur importance et justifier la demande d'attestation de ces faux ou contrefaçons.
English: It has principles, examples and critical strategies to stimulate participatory debate across all boundaries of place and background.
French: Il renferme des principes, des exemples et des stratégies importantes qui stimule la participation au débat au-delà des frontières physiques et théoriques.
English: Switzerland and Romania agreed, however, that the rights to all carbon offsets arising from the project should accrue to Switzerland, since it not only pays the full incremental costs of the AIJ/JI component of the project but also provides a grant for over half of the investment cost of the base project.
French: Néanmoins, la Suisse et la Roumanie sont convenues que les droits découlant de tous les excédents de réduction des émissions de carbone devraient profiter à la Suisse car celle-ci, non seulement couvre la totalité des surcoûts de la composante activité exécutée conjointement du projet, mais également subventionne plus de la moitié du coût d'investissement du projet de base.
English: We need to attract the very best candidates into the teaching profession.
French: Le métier de professeur doit susciter l'intérêt des meilleurs candidats.
English: current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, si vous faites des versements réguliers, trimestriels ou mensuels; le formulaire PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes, ou PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés (sauf les auteurs de versements mensuels car ils utilisent le formulaire PD7A).
English: Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.
French: Les personnes considérées comme des dissidents sont marginalisées, soumises à la discrimination et persécutées.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish to join other speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je souhaite m'associer aux autres orateurs qui vous ont félicité, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Universal birth records must thus unreservedly be encouraged; they are fundamental.
French: L'enregistrement universel des naissances doit donc être encouragé sans réserve.
English: As a result of the creation of Canada's Public Health Agency, the Office of Laboratory Security is now part of this new Agency.
French: Ce document a été rédigé selon une approche fondée sur le rendement, qui non seulement tient compte des technologies de pointe contemporaines et des approches en constante évolution afin de permettre le confinement, mais il offre également des solutions simples et sensées.
English: Adrien Lanteigne Address:
French: Adrien Lanteigne Adresse :
English: Central position for historical sight seeing, in the Admiralty building and just by the Hermitage.
French: The staff were very helpful and easy to deal with.
English: Institutional strengthening and management information systems are necessary, but not sufficient, elements in integrating environmental sustainability in rural development projects.
French: Enseignement n° 8 Le renforcement institutionnel et les systèmes d’information de gestion constituent des éléments nécessaires quoique insuffisants à l’intégration de la durabilité de l’environnement aux projets de développement rural.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT.
English: This reflects the unique governance structure of the Agency.
French: Ceci reflète la structure de régie, unique, de l'Agence.
English: These include women's vocational associations, confessional women's organisations, women's organisations of the parties, women's trade union organisations and nationality-orientated women's associations.
French: Celles-ci comprennent des associations professionnelles féminines, des organisations confessionnelles féminines, des organisations de femmes des partis, des organisations syndicales féminines et des associations féminines nationales.
English: Working documents Preliminary draft policy paper MC-S-PSB(2006)001 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMM(2005)002 Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005) MC-S-PSB(2005)009 Topics for further discussion MC-S-PSB(2005)Misc1
French: Documents de travail Avant-projet de document d’orientation MC-S-PSB(2006)001 Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMM(2005)002 Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009
English: The situation remains extremely tense, with concerns over the intentions of the North Kivu Military Regional Commander, General Rwibasira Obedi, given his supposed ties with General Nkunda and the fact that he has twice failed to participate in consultations of all military regional commanders held in Kinshasa during the past month.
French: La situation reste extrêmement tendue, les intentions du commandant militaire de la région de Nord-Kivu, le général Obedi, constituant une inconnue compte tenu de ses liens supposés avec le général Nkunda et du fait que par deux fois au cours du dernier mois il ne s'est pas rendu aux consultations rassemblant tous les commandants militaires de région à Kinshasa.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality, and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Regional presence was undeniably considered the most effective means of ensuring dialogue with regional learners.
French: Selon les participants, la présence régionale est incontestablement le moyen le plus efficace d’assurer un dialogue avec les apprenants des régions.
English: Press Backgrounder Archives of Legal Documents Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Fiche d'information  Archives de documents juridiques  Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: H. Decision 2003/278: Resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Décision 2003/278 : Reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: There is no separate site for Montreal Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Montréal.
English: France's reservation to article 5, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights has given rise to more discussion: see Nicole Questiaux, “La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 octobre 1958”, Revue des Droits Humains (1970), pp. 651-663; Alain Pellet, “La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit public (1974), pp. 1358-1365; or Vincent Coussirat-Coustère, “La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme”, Journal du droit international, vol. 102 (1975), pp. 269-293.
French: (1970), p.  651 à 663; Alain Pellet, «La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme», Revue de droit public (1974), p. 1358 à 1365, ou Vincent Coussirat-Coustère, «La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme», Journal du droit international, vol. 102 (1975), p. 269 à 293.
English: Arbitration Concerning Heathrow Airport User Charges (United States v. United Kingdom), Award of 30 November 1992, UNRIAA, vol. XXIV, pp. 1-359.
French: Arbitration Concerning Heathrow Airport User Charges (United States v. United Kingdom), Award of 30 November 1992, UNRIAA, vol.  XXIV, pp.
English: Tickets for F1 Belgium Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Spa Francorchamps Circuit in Belgium!
French: les billets pour le Grand Prix de Formule 1 de Belgique DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Spa Francorchamps!
English: 1 To be held following the adjournment of the 4893rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4893e séance.
English: Eiffel Tower (15 minute-walk): In 1889, when the Tour Eiffel was completed, it was the tallest building in the world at 300m. The Tour was originally built for the 1889 Exposition.
French: La Tour Eiffel (15 minutes à pieds): En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction du monde avec 300m de haut.
English: UNRWA employs 23 572 local staff, recruited mainly among refugees, and 129 international staff.
French: L'UNRWA emploie 23 572 agents locaux, recrutés essentiellement parmi les réfugiés et 129 agents internationaux.