ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Court to deal with disputes under a treaty to protect indigenous traditional knowledge it would be necessary for that treaty to include a jurisdictional provision enabling such access to occur.
French: Pour que la Cour internationale de Justice puisse se saisir des différends au titre de l'application d'un traité visant à protéger les savoirs traditionnels autochtones, il faudrait que celui-ci comporte des dispositions en matière de compétence.
English: (2) If any submission filed under this section is deficient, the deficiency may be corrected after the statutory time period and within the time prescribed after notification of the deficiency.
French: Si la personne ainsi désignée ne peut être trouvée à l’adresse indiquée dans le document déposé en dernier lieu, la notification ou la communication peut être signifiée au directeur.
English: The programmes of the visits were both intensive and highly rewarding.
French: Ces visites dont le programme était très chargé ont été très fructueuses.
English: For example, relatively fewer immigrants are in work, and youth unemployment is among the highest in the EU.
French: Par exemple, les immigrés sont relativement moins nombreux à avoir un travail et le chômage des jeunes compte parmi les plus élevés de l’UE.
English: This recommendation had to be accepted to allow other recommendations to be effectively implemented: Stakeholders have expressed a need for this recommendation to be implemented as soon as possible.
French: La recommandation a dû être acceptée pour permettre à d'autres recommandations d'être efficacement mise en application : les intervenants ont exprimé un besoin pour que cette recommandation soit mise en place aussitôt que possible.
English: In particular, it contributed, through ECB Recommendations, to the adoption of secondary legislation of EU institutions in the preparation of Stage Three. In parallel with this, the ECB fulfilled its obligation to prepare the legal framework, both operational and institutional, of the ESCB.
French: À cet égard, on peut déterminer deux contributions principales de l’Eurosystème, la première consistant à promouvoir la coopération entre les autorités de surveillance nationale et la seconde à leur fournir éventuellement des informations confidentielles sur certains établissements de crédit et marchés, informations obtenues dans le cadre de l’exercice de ses activités de base.
English: The target Industrial Regional Benefits (IRBs) is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition.
French: Les retombées industrielles et régionales visées sont égales à 100 p. 100 de la valeur du contrat d’acquisitions d’immobilisations.
English: With regard to draft guideline 2.6.5 concerning the author of an objection, his delegation was of the view that only parties to the treaty should be entitled to object to a reservation.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.6.5 concernant l'auteur d'une objection, la délégation de la République islamique d'Iran est d'avis que seules les parties au traité doivent être habilitées à faire une objection à une réserve.
English: Remarks This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement dans les trois lieux habituels de travail et les bureaux d'information.
English: These calls to free ourselves from the institutional balance decided by the governments of our states, these undertakings in favour of permanent institutional instability, to the benefit of supranational European bodies and to the detriment of national democracies, are grounds for serious concern.
French: Ces appels à s' affranchir de l' équilibre institutionnel décidé par les gouvernements de nos États, ces engagements en faveur d' une instabilité institutionnelle permanente, au profit des organes supranationaux européens et au détriment des démocraties nationales ont de quoi sérieusement inquiéter.
English: There has also been a serious escalation in violence and attacks on humanitarian workers.
French: Il y a également eu une sérieuse escalade de la violence et des attaques contre les agents des services humanitaires.
English: This would require 500 million US dollars per year, he said.
French: Pour cela, 500 millions de USD seraient nécessaires par an, a-t-il estimé.
English: Weston stated that identical or substitutable fabrics are not available from domestic textile manufacturers.
French: Weston a déclaré qu'il n'y a pas de tissu identique ou substituable disponible auprès des fabricants de textiles nationaux.
English: Many States have, however, still not established safeguards to ensure that all children born on the territory can acquire the nationality of that State, if they would otherwise be left stateless.
French: De nombreux Etats n'ont toutefois pas encore établi de clause de sauvegarde pour veiller à ce que tous les enfants nés sur leur territoire puissent acquérir la nationalité de cet Etat, à défaut de quoi ils deviendraient apatrides.
English: • launched a process for Corporate Responsibility internal self-assessment, including stakeholder mapping.
French: • lancement d’un processus interne d’autoévaluation de la responsabilité d’entreprise, comportant une cartographie des parties prenantes.
English: A few organizations, such as the Fédération des Experts Comptables Européens, the Global Reporting Initiative and AccountAbility attempt to give guidelines on verification.
French: Quelques organisations, comme la Fédération des Experts comptables européens, la Global Reporting Initiative et AccountAbility, s'efforcent de fournir des directives.
English: We certainly do not share this view.
French: Nous ne partageons aucunement ce point de vue.
English: A change at the SO or PA level of the PAA that does not affect the number and/or scope of the SO and /or PA elements.
French: Corrections grammaticales (p.ex. orthographe, ponctuation) ou erreurs de traduction suite à la modification du libellé existant.
English: The updated application guidelines and form are posted on the Trade Routes website at: www.pch.gc.ca/routes/contributions/ To receive a printed copy of the updated application guidelines and form, please contact TRCP at 1-866-999-7233 (toll free) or, by email, at traderoutescommerciales@pch.gc.ca. For more information on the Trade Routes Contributions Program, and for specific advice on program application elements, please contact:
French: Par l’intermédiaire de ce groupe, des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture peuvent collaborer avec le ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères et organismes fédéraux pour se préparer à exporter leurs produits ou services et régler des questions liées à leur développement sur le marché international.
English: This new ad, developed in partnership with the government of Alberta features two familiar faces and key advocates in the fight against tobacco:
French: Cette nouvelle publicité, élaborée en partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, mettra en vedette deux visages familiers, militantes clés dans la lutte contre le tabagisme :
English: The participants in this study indicated high levels of satisfaction overall as well as with the procedures of the forum and the fairness of the outcome (Chatterjee, 1999).
French: Les participants se sont dits fort satisfaits du programme dans son ensemble, de même que des méthodes utilisées et des résultats obtenus (Chatterjee, 1999).
English: I would urge those who speak for the Union, and the Council and Commission, to support the people in our Union, Kurds and Turks, who would be willing to engage in a dialogue from here, from inside the Union, in order to help Turkey to resolve its minorities problem, because these people are moderates who might succeed in finding a solution here.
French: J'en appelle aux représentants de l'Union, au Conseil et à la Commission, pour qu'ils se fassent les défenseurs de ceux qui, d'ici, sont prêts à placer la Turquie sur la voie d'un dialogue qui lui permettrait de résoudre ses problèmes de minorités. Car ces personnes soutiennent le plus souvent des opinions modérées, et sont donc capables de trouver une solution.
English: Ground-level ozone is produced by the photochemical reaction of sunlight with VOCs and NOx.
French: L'ozone au niveau du sol est produit par la réaction photochimique de la lumière solaire avec des COV et du NOx.
English: Indeed, to ensure the universality and effectiveness of efforts to combat terrorism, it is thus vital that terrorism not be confused with the struggle of peoples against colonial domination or foreign occupation.
French: Ainsi, l'amalgame entre le terrorisme et la résistance des peuples à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère doit impérativement être évité dans l'intérêt même de l'universalité et de l'effectivité de la lutte antiterroriste.
English: The same goes for Cuba, Mr Modrow.
French: Cela vaut également pour Cuba, cher collègue Modrow.
English: The relative importance and significance of estrogenic responses in aquatic organisms to the individual or population are not currently well understood.
French: L’importance et la signification relatives des réponses estrogéniques chez les organismes aquatiques pour l’individu ou la population sont actuellement mal connues.
English: Aims The organiser need to professionalise their methods and have different service offer strategies towards the type of public.
French: Objectifs Les organisateurs doivent professionnaliser leurs méthodes et avoir des stratégies d'offre de service différentes selon les types de public.
English: Albertans (14%) are the most likely to suggest that their provincial government should be playing the lead role in this area.
French: Les Albertains (14 %) sont les plus susceptibles de suggérer que leur gouvernement provincial devrait jouer le rôle de premier plan dans ce domaine.
English: [33] The Commission has provided me with authorities, principally Canadian Pacific v. Canada (Human Rights Commission) [1991] 1 F.C. 571 (C.A.) and Canada (AG) v. Rosin [1991] 1 F.C. 391 (C.A.), which demonstrate that human rights legislation should be interpreted in a manner that takes a Tribunal beyond the more specific prescriptions of the Act.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) [1991] 1 C.F. 571 (C.A.) et Canada (Procureur général) c. Rosin [1991] 1 C.F. 391 (C.A.), qui démontrent que le Tribunal ne devrait pas s'en tenir aux prescriptions particulières de la Loi dans l'interprétation de la législation sur les droits de la personne.
English: The International Federation Terre des Hommes (IFTDH) was founded in 1966 to provide active support to children in need, without racial, religious, political, cultural or gender-based discrimination.
French: La Fédération internationale Terre des hommes a été fondée en 1966 pour fournir activement aux enfants dans le besoin une aide exempte de toute discrimination raciale, religieuse, politique, culturelle ou sexiste.
English: Hematological toxicity is manifested mainly by neutropenia and thrombocytopenia.
French: La toxicité hématologique se manifeste principalement par une neutropénie et une thrombocytopénie.
English: Web site (URL) : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/006/ad661E/ad661E00.pdf
French: Site Web (URL) : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/006/ad661E/ad661E00.pdf
English: ◦ The Government of Canada Supports Vancouver East Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Vancouver East Cultural Centre
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that, for its consideration of the programme budget for the biennium 2004-2005, the Working Party would need a number of clarifications from the secretariat in order to be able to determine where the proposed budget contained improvements in comparison with the 2002-2003 budget.
French: La représentante de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, a dit que pour l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Groupe de travail aurait besoin d'un certain nombre de précisions de la part du secrétariat, afin de pouvoir juger si le projet de budget comportait des améliorations par rapport au budget de l'exercice 2002-2003.
English: Using markers to write boarding-gate numbers in large print, pads of paper and pencils on the counter for use by passengers who are deaf, use of descriptive public address announcements and taking a little more time explaining information to passengers were among the many examples that have convinced the Agency that much can be done today to close the information gap.
French: L'utilisation de crayons marqueurs pour écrire en gros caractères les numéros de porte d'embarquement, de blocs-notes et crayons sur le comptoir à l'intention des voyageurs sourds, du système de sonorisation pour faire des annonces descriptives et le fait de passer un peu plus de temps à expliquer les renseignements aux passagers, ont fait partie des nombreux exemples ayant convaincu l'Office de tout ce qu'on peut faire aujourd'hui pour combler le manque d'information.
English: Officers are now Peace Officers under both statutes, removing the potential for confusion about the application of officer authorities in the field.
French: Étant donné que les agents sont maintenant des agents de la paix en vertu des deux lois, il n’y a plus de confusion possible relativement à l’application du pouvoir légal des agents sur le terrain.
English: These are the things I want to say.
French: Voici ce que je tiens à dire.
English: We would like to give this complex - once a hospital - a new function as a local history museum for the Namur region, which has many associations with the Santiago pilgrimage.
French: Il s'agit d'un complexe qui jadis formait un hôpital auquel nous voulons donner une nouvelle fonction en tant que Maison de la Mémoire pour la région namuroise, riche en souvenirs jacquaires.
English: World Bank, MAF, FAO.
French: • Valeur totale de la production agricole : 11,2 milliards de dollars Source :
English: Cold climate energy and water cycles, land surface processes and modelling, and cryosphere in the climate system.
French: Les cycles d’énergie et d’eau des climats froids, la modélisation et les processus à la surface de la terre, la cryosphère dans le système climatique.
English: In the absence of a central government that collects taxes and customs duties, imposes bans, enacts laws, etc., the financial capacity of some businessmen and warlords and, consequently, their military capability have increased tremendously.
French: En l'absence d'un gouvernement central qui collecte des impôts et des droits de douane, impose des restrictions, promulgue des lois, etc., la capacité financière de certains hommes d'affaires et chefs de guerre et, de ce fait, leur capacité militaire, s'est énormément accrue.
English: The Committee urges the State party to ensure, by legalizing and improving the infrastructure and amenities of existing Roma settlements or through social housing programmes, that all Roma have access to adequate and affordable housing, security of tenure, electricity, adequate drinking water, sanitation and other essential services, including safe access to roads.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, grâce à la légalisation des zones d'habitat précaire des Roms et à l'amélioration des infrastructures et services à leur disposition ou au lancement de programmes de logement social, les Roms aient tous accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'électricité, à l'eau potable saine, à l'assainissement et à d'autres services essentiels, dont l'accès sécurisé au réseau routier.
English: Kamamakus Implementation Activities In the fall of 2000, a core group of youth solidified to form a troupe.
French: Mise en œuvre de Kamamakus Les activités À l'automne 2000, un noyau de jeunes s'est regroupé pour former la troupe de théâtre.
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session (E/2009/32 (Part I) and Corr.1);
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 (E/2009/32 (Part I) et Corr.1);
English: It invited, however, all Member States to show flexibility and a constructive approach since they had reached a crucial stage in the process for preparing a plan of action for development.
French: Toutefois, il a invité tous les États membres à faire preuve de souplesse et à adopter une approche constructive car ils étaient parvenus à un stade crucial du processus d’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: Encourages the Government of Burundi to take the necessary measures to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010 and welcomes the United Nations readiness to assist in the process;
French: Engage le Gouvernement burundais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour créer un climat propice à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010 et se félicite que l'ONU soit disposée à apporter son assistance à cette fin;
English: We support keeping the Disarmament Commission a universal forum functioning as an integrator of specific ideas and concepts, for adopting practical recommendations and outlining problems that call for multilateral arrangements.
French: À notre avis, la Commission du désarmement, instance universelle, doit conserver sa fonction qui consiste à intégrer des idées et des notions spécifiques, à faire des recommandations concrètes et à définir les problèmes qui exigent la conclusion d'accords multilatéraux.
English: • The Capable City in the Context of Sustainability and Governance
French: • La ville fonctionnelle dans le contexte du développement durable et de la gouvernance
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Kosachev.
French: Le Comité des Ministres doit collaborer en ce sens avec l’Assemblée parlementaire.
English: 5.5 Payments to Hospitals The legislative authorities governing payments to hospital facilities in New Brunswick are the Hospital Act, which governs the administration of hospitals and the Hospital Services Act, which governs the financing of hospitals.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l’équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désignés.
English: Table 9.5 Resource requirements by policymaking organs
French: Tableau 9.5 Ressources nécessaires, par organe directeur
English: assistance. In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-compliance.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: While she does not invoke the provision specifically, the author's claim that her husband had been offered the services of a lawyer only upon presentation of the charges against him may raise issues under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur n'invoque pas expressément le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte mais le grief tiré du fait que l'assistance d'un avocat n'a été assurée qu'après que son mari a eu connaissance des charges retenues contre lui peut soulever des questions au regard de cette disposition.
English: They are available in French only.
French: Ils ne sont disponibles qu’en français.
English: If requested to do so by both the taxpayer and the provincial tax authorities, the CCRA will participate in discussions and in resolving matters affecting both tax jurisdictions.
French: Lorsque cela lui aura été demandé à la fois par le contribuable et par l'autorité fiscale de la province, l'ADRC acceptera de participer à des discussions et à la résolution de questions qui touchent les deux administrations fiscales.
English: Based only on single responses to the mother tongue question. 2. Includes all responses where the language is mentioned. Sources:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français. Sources :
English: Review of progress in implementation of grants by the National Participating Institutions.
French: Examen des progrès accomplis par les institutions nationales participantes dans la mise en œuvre des tâches prévues par les mémorandums d'accord.
English: This is the date before which one could not reasonably be expected to know the tax consequences of transactions subject to HST.
French: Il s’agit de la date avant laquelle on ne peut s’attendre qu’une personne connaisse les conséquences fiscales des opérations assujetties à la TVH.
English: With respect to specific anti-corruption interventions at the country level, a four-pronged approach was proposed, focusing on prevention; education; prosecution and investigation; and international cooperation.
French: S'agissant plus précisément des activités de lutte contre la corruption au niveau national, une approche en quatre points a été proposée, axée sur la prévention, la formation, les poursuites et les enquêtes, et la coopération internationale.
English: • Support infrastructure at regional and community level Local initiatives National initiatives.
French: • Appuyer l’infrastructure au niveau régional et communautaire Initiatives locales Initiatives nationales
English: This Fund should be designed to be a concrete expression of EU solidarity by providing financial assistance to those Member States which apply the Schengen provisions on external borders, in addition to those on internal borders (the dismantling of controls on entry).
French: Il représenterait donc une reconnaissance explicite des tâches accomplies par ces États lorsqu'ils effectuent des contrôles sur les personnes entrant dans l'UE en provenance de pays tiers et surveillent les frontières, non seulement dans leur propre intérêt mais aussi pour le compte de tous les États membres ayant démantelé les contrôles aux frontières intérieures.
English: Development-oriented coherence between the international monetary and trading systems should be sought as a component of a sustainable world economy.
French: La santé de l'économie mondiale dépend entre autres d'une cohérence propice au développement des systèmes financier et commercial internationaux.
English: This means changes for current members of both groups; new roles and responsibilities will have to be worked out.
French: Ceci entraînera des changements pour les membres actuels des deux groupes. De nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités devront être établis.
English: • Hepatitis A Virus Seroprevalence in 1,000 University Students in Toronto 
French: • Séroprévalence du virus de l'hépatite A chez 1 000 étudiants de l'université de Toronto
English: The scents of the kitchen, revealing the freshness of the food, already stimulate your senses.
French: Les effluves de la cuisine vous dévoileront toute sa fraîcheur et vous mettront en appétit.
English: • Weight control or dieting 93% 89% 68% 66% 62% 55%
French: • la saveur la nutrition et la santé la facilité de préparation le temps de préparation le prix la régulation du poids ou un régime 93 % 89 % 68 % 66 % 62 % 55 %