ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the decentralized nature of this conflict, as well as the size of the country, the deployment of child protection advisers to various locations is particularly essential for effective coordination.
French: Compte tenu du caractère décentralisé du conflit et de la taille du pays, le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance en de nombreux sites est particulièrement importante pour l'efficacité de la coordination.
English: First Nations and Inuit Health Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés amérindiens et inuits
English: Birgitt Bender (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Chinese Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Kai Gehring (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-indien Président :
English: The Advisory Committee also met with representatives of the Secretary-General to discuss the status of implementation of recommendations of the Board.
French: Il s'est aussi entretenu de l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes avec des représentants du Secrétaire général.
English: "The crowds are always amazed at how many buttons are on the aircraft's console.
French: « Les gens sont toujours étonnés de voir autant de boutons sur le tableau de bord d'un avion.
English: It focuses on significantly improving the conditions of life for the Iraqi people after decades of suffering.
French: Ce faisant, il a eu pour objectif d'améliorer les conditions de vie du peuple iraquien après des décennies de souffrances considérables.
English: The Government Security Policy (GSP) states that all federal departments must establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) exige que tous les ministères fédéraux établissent un programme de planification de la continuité des activités afin d’assurer une prestation continue des biens et des services essentiels.
English: In 1990, Parks Canada ended sport fishing for lake trout in Crean Lake and began studying the remaining population.
French: En 1990, Parcs Canada a mis fin à la pêche sportive du touladi dans le lac Crean et a commencé à étudier ce qui restait de la population.
English: Vice President Leif Hallberg (S) related the joy of “gained healthy years” to a corresponding lifestyle.
French: Le Vice-président Leif Hallberg (S) a mis en relation ce gain de nouvelles années de « santé » avec un changement correspondant des modes de vie.
English: The Ombudsman noted that the EIB’s second e-mail of 30 May 2002 established a link between the complainant’s e-mails and his application, namely that it could be rejected if he continued to send e-mails requesting information.
French: Le Médiateur a noté que le second courrier électronique de la BEI du 30 mai 2002 établissait un lien entre les courriers électroniques du plaignant et sa candidature, dans la mesure où ce courrier précisait que sa candidature pouvait être rejetée s’il continuait à envoyer des demandes de renseignements par courrier électronique.
English: There are no quick fixes, but over the last year there has been some real progress as TBS works to build a classificatio n system that appropriately assesses the value of work, treats women and men equitably, and helps the public service recruit and retain the people needed to serve Canadians.
French: Il n’existe pas de solution rapide, mais au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons connu de réels succès dans nos efforts en vue de bâtir un système de classification qui évalue correctement la valeur du travail, qui traite les femmes et les hommes de façon équitable et qui aide la fonction publique à recruter et à maintenir en poste le personnel nécessaire pour servir les Canadiens.
English: The courts of first instance.
French: La Cour suprême; Les tribunaux d'appel; Les tribunaux de première instance.
English: Last month, at its Durban Ministerial Conference, the Non-Aligned Movement called once again upon the Government of the United States to put an end to the economic, financial and trade embargo against Cuba.
French: Le mois dernier, à sa Conférence ministérielle de Durban, le Mouvement des pays non alignés a lancé à nouveau un appel au Gouvernement des État-Unis pour qu'il lève le blocus économique, financier et commercial appliqué à Cuba.
English: A 90-day chloroform inhalation study in F-344 rats: profile of toxicity and relevance to cancer studies.
French: A 90-day chloroform inhalation study in F-344 rats: profile of toxicity and relevance to cancer studies, Fundam.
English: No significant differences were observed when analyzing plasma total antioxidant status in cyclists who have ingested the drink with phenolic compounds from placebo.
French: Aucune différence significative n'a été observée lors de l'analyse du statut antioxydant total du plasma dans les cyclistes qui ont ingéré le verre avec des composés phénoliques du placebo.
English: 9.3 Accuracy versus Frequency The ECT shall comply with its accuracy designation in Table C and Figure 1 when tested according to clause 8.9.4 of IEC 60044-8.
French: 9.3 Précision et fréquence Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau C et à la figure 1 lors de son essai selon l'article 8.9.4 de la norme CEI 60044-8.
English: The Commercial Section of the Canadian Embassy in Kyiv does not have personal knowledge of all of these companies, and cannot attest to their operations.
French: Les membres de la Section commerciale de l'ambassade du Canada ne connaissent pas personnellement toutes ces entreprises et ne peuvent pas attester de leurs activités.
English: 9.1 Security Rationale Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom. The EU Security Strategy:
French: Les activités présentées ci-dessous compléteront et intégreront les recherches orientées vers les technologies et les systèmes présentant de l’intérêt dans le domaine de la sécurité mais réalisées dans le cadre d’autres thèmes.
English: Hydrogenolysis of 13b and c gave the acids 14a–b which were active as antibiotics.
French: L'hydrogénolyse de 13b et de 13c fournit les acides 14a–b qui sont actifs comme antibiotiques.
English: • Include your full name, telephone number, complete mailing address and (if available) fax number and e-mail address.
French: • Inscrire son nom au complet, son numéro de téléphone, son adresse postale au complet et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse courriel.
English: One of the main objectives is to find how genes are distributed around the body and to help with areas such as neurosurgery.
French: Un des principaux objectifs du projet est de déterminer la répartition des gènes dans le corps et de contribuer à des domaines comme celui de la neurochirurgie.
English: This facilitates the application of industry best practices and metrics, including cost comparisons, competitive pricing and attendant controls.
French: Les problèmes contractuels décelés en 2003 suggéraient aussi certaines difficultés de coordination entre le MDN et TPSGC.
English: These include access to raw materials and other supplies, availability and cost of labour, access to markets and associated transportation costs, availability of sites with adequate infrastructure, local research capacity and financial incentives.
French: Ces facteurs comprennent l’accès aux matières premières et à d’autres fournitures, la disponibilité et le coût de la main-d’œuvre, l’accès aux marchés et les coûts de transport connexes, la disponibilité de sites équipés d’infrastructures adéquates, les capacités de recherche locales et les incitatifs financiers.
English: Barriers did not differentially affect species from certain genera or families, nor did they affect species of certain body form.
French: Les barrières n'affectent pas de façon différente les espèces de certains genres ou familles ou d'une forme de corps particulière.
English: We had just finished deploying some of our own soldiers with the contingent that was going before us and we were warned off to go ourselves.
French: Nous venions tout juste de finir de déployer certains de nos propres soldats auprès du contingent qui partait avant nous, lorsque l'on nous a fait savoir que nous allions être les suivants.
English: The importance of and the connection between convergence and confidence must be made clear to the minister, he said.
French: L'importance de la convergence et de la confiance, ainsi que les liens qui les unissent, doivent être clairement exposés au ministre, a-t-il précisé.
English: In 2004, the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) focused on implementing the new Strategy Document while continuing its activities in several important areas, such as:
French: Après avoir procédé à l’évaluation des recommandations faites lors du Forum, le Bureau a démarré plusieurs activités dans le domaine du développement des PME, de l’investissement, du renforcement des capacités humaines, de l’intégration économique et de la bonne gouvernance.
English: Did this report provide good performance information on individual Marine Programs (i.e. Icebreaking, Search and Rescue, Waterways Development)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Le rapport fournit-il de bons renseignements sur le rendement des Programmes maritimes individuels (c.-à-d., Opérations de déglaçage, Recherche et sauvetage, Développement de voies navigables)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: While all countries will face challenges with regard to items (b) and (c), the countries of the CIS and South Caucuses will require special assistance in order to ensure that enforcement of new laws are successful.
French: Tous les pays auront des difficultés avec les points b) et c), mais les pays de la CEI et du Sud du Caucase auront besoin d'une aide spécifique pour faire en sorte que les nouvelles lois soient bien respectées.
English: Russia intends to ratify the Convention for the Suppression of Terrorist Financing elaborated under United Nations auspices.
French: La Russie envisage de ratifier la Convention pour la répression du financement du terrorisme élaborée sous l'égide de l'ONU.
English: A study of the cultural needs of the elderly and attention to providing for those needs in a way that enables them to benefit fully therefrom through the provision of the necessary appliances and equipment for enhancing their moving, hearing and seeing capacities;
French: 13) Étudier les besoins culturels des personnes âgées et essayer d'y répondre de sorte que celles-ci puissent vraiment en bénéficier, en leur fournissant les appareils et le matériel susceptibles d'améliorer leur mobilité, leur vue ou leur ouïe;
English: Thus, over the broad spatial and temporal scales of this study, the reproductive (i.e., life history) status of a population was more important in determining its egg production rate than direct external factors (i.e., temperature and food conditions).
French: Ainsi, dans l'ensemble de l'aire et de la période couvertes par cette étude, le taux de production d'oeufs était davantage fonction du développement des individus en rapport avec la reproduction (cycle vital) dans les populations que de facteurs externes directs comme la température et les conditions alimentaires.
English: As everyone knows, President Putin started out in the KGB and the security organs took his accession to be a sign that their day had come.
French: Nul n’ignore que W. Poutine a fait ses premières armes au KGB. Les organes de sécurité ont interprété son accession à la présidence comme une consécration.
English: The Democratic People's Republic of Korea appreciates and hails this as a positive measure.
French: La République populaire démocratique de Corée se félicite de cette mesure qu'elle juge positive.
English: ⇒ Strict conservation measures were implemented to protect vulnerable Canadianorigin Pacific salmon stocks during the 1996 fisheries.
French: ⇒ On a eu recours à des mesures de conservation rigoureuses pour protéger les stocks de saumon du Pacifique vulnérables en provenance du Canada pendant les pêches de 1996.
English: According to statements from the participants, the riots had nothing to do with external influences, but were the expression of severe displeasure with the Government.
French: Selon les déclarations des participants, les émeutes n'avaient rien à voir avec des influences extérieures, mais étaient l'expression d'un profond désaccord avec le gouvernement.
English: Sugars present in whole-cell hydrolysates have proven useful in the taxonomy of other genera of actinomycetes.
French: Les sucres présents dans les hydrolysats de cellules entières se sont avérés utiles pour la taxonomie d'autres genres d'actinomycètes.
English: (f) Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (E/CN.15/2009/7);
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (E/CN.15/2009/7);
English: For many years, CIC has benefited from a policy infrastructure to support individual and organizational learning: it has a Continuous Learning Policy, a Policy on the Reimbursement of Tuition Fees and a Policy on Education Leave (the two latter currently under review towards one new departmental Directive on Education Assistance).
French: Pendant de nombreuses années, CIC a bénéficié d’une infrastructure de politiques pour soutenir l’apprentissage individuel et organisationnel, c’est-à-dire une Politique sur l’apprentissage continu, une Politique sur le remboursement des frais de scolarité et une Politique sur le congé d’études (les deux dernières font actuellement l’objet d’une révision en vue d’être intégrées dans une seule nouvelle directive ministérielle sur l’aide aux études).
English: Change is a part of life.
French: Le changement fait partie de notre vie.
English: • The candidate who receives the highest number of votes and any other candidate who receives a number of votes that separates the candidate receiving the highest number of votes and that candidate by less than two percent of the total votes cast in the electoral district, may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred by the candidate in respect of the recount.
French: • Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à 2 % du nombre total de votes donnés dans la circonscription, le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout candidat dont le nombre de votes reçus se situe dans ce pourcentage peuvent présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de leurs frais réels et raisonnables relatifs au recomptage.
English: As provided for under CIFTA, Canada and Israel continue to engage in discussions to further liberalize bilateral trade in agricultural and agri-food products.
French: En vertu de l'ALECI, le Canada et Israël poursuivent leurs débats sur la libéralisation du commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: • Statement by Keith Kelly, Administrator, before the Appropriations Subcommittee on Agriculture, Rural Development and related Agencies, March 2, 1999.
French: • Statement by Keith Kelly, Administrateur, présentation devant l'Appropriations Subcommittee on Agriculture, Rural Development and related Agencies, 2 mars 1999;
English: It is a budget for managing interests which presents no central objectives for resolving the problems being created by the recession, not even as a propaganda exercise.
French: Un budget de gestion d' intérêts, qui ne présente même pas, serait-ce à des fins de propagande, de grands objectifs pour la solution des problèmes qu' engendre la crise.
English: If the WM-DRM Software’s security has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to copy, display, transfer and/or play Secure Content.
French: Si la sécurité du Logiciel WM-DRM a été mise en péril, les propriétaires du Contenu sécurisé (« Propriétaires de Contenu sécurisé ») peuvent exiger que Microsoft révoque le droit du Logiciel WM-DRM à copier, afficher, transférer et/ou exécuter un Contenu sécurisé.
English: A more compassionate process for claimants, from first contact with a potential claimant, right through to a commemoration event; Significantly greater numbers of claimants proceeding through the ADR process; Decreased time to resolve claims; Reduced administrative and legal costs for the Government; Improved claims administration through better control, monitoring, evaluation, and reporting; and Transparent and relevant expenditure management and accountability.
French: • 1.1 Un règlement plus efficace et rapide des différends fondé sur le respect mutuel; Une procédure moins pénible pour les demandeurs du début jusqu’à la fin du processus par l’entremise des activités de commémoration; Un accroissement du nombre de participants au MARC; L’accélération du règlement des demandes d’indemnisation; Une diminution des coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement; Une meilleure administration des demandes d’indemnisation grâce à de meilleurs mécanismes de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes; Une gestion et une reddition des comptes plus transparente.
English: Decisions : 1990 Decision No. 327-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée for cancellation of Licence Nos. 883517, 883518 and 883519.
French: Décisions : 1990 Décision no 327-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par La Tuque Air Service Company Limited/La Compagnie de Service Aérien La Tuque Limitée en vue d'annuler les licences nos 883517, 883518 et 883519.
English: Destination Canada 2010 - Job Fair is presented by the Embassy of Canada in France in partnership with public agencies for employment and international mobility: Pôle emploi international in France, FOREM , BIJOB (ACTIRIS) , VDAB in Belgium.
French: Destination Canada 2010 - Forum emploi est présenté par l' Ambassade du Canada en France avec les services publics de l'emploi et de la mobilité internationale : Pôle emploi international en France, le FOREM , BIJOB (ACTIRIS) , le VDAB en Belgique.
English: Please address all inquiries, donations   or comments to Pastor Charles Scott, P.O. Box 265, Yarrow, British   Columbia V0X 2A0."
French: Veuillez adresser vos demandes,   dons ou commentaires au pasteur Charles Scott, Case postale 265, Yarrow   (Colombie-Britannique) V0X 2A0.
English: "It is high time that political leaders and senior police officials acknowledge the existence of racism in the police force.
French: « Il est grand temps que les dirigeants politiques et les hauts responsables de la police reconnaissent l'existence du racisme au sein des forces de l'ordre.
English: An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
French: végétales Les personnes physiques et morales, de même que les organismes assimilés à des personnes morales en vertu de la législation dont ils relèvent, sont habilités à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: In North America, the Pilgrims who fled to the United States in 1620 on the Mayflower to escape religions persecution in England are credited with celebrating the first American Thanksgiving.
French: En Amérique du Nord, on dit que ce sont les pèlerins ayant fui vers les États-Unis en 1620 sur le Mayflower pour échapper à la persécution religieuse en Angleterre qui ont célébré la première fête de l’Action de grâce américaine, Thanksgiving.
English: The Commission requested additional information on the justification for changes and concrete examples of organizational needs and constraints with regard to contractual arrangements before deciding on a catalogue of contractual arrangements from which organizations could select and adapt according to their specific needs.
French: Elle a demandé qu'on lui fournisse des renseignements supplémentaires sur les raisons des changements et des exemples concrets des besoins et contraintes des organisations concernant les arrangements contractuels, avant d'arrêter un catalogue d'arrangements contractuels dans lequel les organisations pourraient sélectionner des types de contrat et les adapter à leurs propres besoins.
English: I have asked the British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council, Jack Straw, to urge President Mbeki, who is at Gleneagles today, to condemn Mugabe and to use every means at his disposal to bring about change for the better in Zimbabwe.
French: J’ai demandé à Jack Straw, secrétaire d’État britannique aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, d’insister auprès du président Mbeki, présent à Gleneagles aujourd’hui, pour qu’il condamne Mugabe et fasse usage de tous les moyens dont il dispose pour parvenir à un changement positif au Zimbabwe.
English: Close to Versilia, the cultural center known throughout the world the importance of its manifestations, the California Park Hotel is located in the most exclusive area of Versilia, in the heart of Imperial Rome.
French: Près de la Versilia, le centre culturel connu à travers le monde l'importance de ses manifestations, la California Park Hôtel est situé dans la zone la plus exclusive de la Versilia, au coeur de la Rome impériale.
English: The following countries have frequent epidemics of meningococcal meningitis, mostly serotype A and especially during the dry season (December through June).
French: On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A durant la saison sèche (de décembre à juin) dans les pays suivants.
English: Programme and budget for the biennium 2008-2009:
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009: Fonds supplémentaire
English: This e-mail message is your authority to implement the revised rates of pay, effective April 1, 2005 as per the schedules provided to your Head of Human Resources.
French: Le présent courriel constitue l’autorisation de mettre en œuvre les taux de rémunération révisés, à compter du 1er avril 2005, selon les grilles fournies à votre chef des Ressources humaines.
English: CADEX MONTHLY ACCOUNTING STATEMENT LATE FILING PENALTIES AND INTEREST TOTALS OUTPUT RECORD - AK65
French: Le AK62 représente l'intérêt pour le paiement en retard du K84 lors de la période de comptabilisation précédente.
English: Indeed, "if there is no ultimate truth to guide and direct political activity, then ideas and convictions can easily be manipulated for reasons of power.
French: En ce sens, le Patron des moralistes et des confesseurs enseigne : « Il ne suffit pas de faire des œuvres bonnes, mais il faut les faire bien.
English: Seen in those terms, 1 January 1999 will be doubly important.
French: Vue sous cet angle, la date du 1/1/1999 revêt une double signification.
English: Attend Media Events and Pre-Budget Consultations with the Minister Date(s): 2008-01-11 to 2008-01-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des événements médiatiques et à des consultations postbudgétaires Date(s) : 2008-01-11 à 2008-01-16 Destination(s) :
English: Subject to the changes referred to above (see paras.  149 and 154), the Commission approved the substance of draft article 5 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications indiquées plus haut (voir par. 149 et 154), la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 5 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 15.04.2009 - SBB Cargo an der transport logistic in München.
French: 15.04.2009 - CFF Cargo au salon transport logistic de Munich.