ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing this strategy, the Commission adopted, on 8 November, a proposal for a regulation (Table I) laying down the general principles and requirements of food law, establishing a European Food Authority and setting out procedures for ensuring the safety of foodstuffs.
French: Afin de mettre en oeuvre cette stratégie, la Commission a adopté, le 8 novembre, une proposition de règlement (tab. I) établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant une autorité alimentaire européenne et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: In that regard, the CARICOM States had particularly emphasized the pursuit of legal reform in the interest of promoting gender equality.
French: Dans cette optique, les États membres de la CARICOM s'emploient tout particulièrement à mettre en oeuvre des réformes juridiques en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Therefore, the registration process should include a system for prioritisation of substances based on risk.
French: Or. en Justification Le risque, et non pas le seul volume annuel, constitue le critère approprié pour identifier les substances faisant l’objet de préoccupations potentielles.
English: • With regard to the obligation contained in paragraph 10 of Security Council resolution 1737 (2006) the Aliens Police Law (Federal Law Gazette I No. 157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No.
French: • Les mesures visées au paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité sont appliquées conformément aux règlements du Conseil et à la section 10 de la loi sur le commerce extérieur susmentionnés;
English: Amendments to the CHRA in needs of their clients and employees, and 1998 gave the Tribunal authority to impose excuses them only in cases where factors relata financial penalty of up to $10,000 on the ing to health, safety or cost would make the operators of telephone hate lines and to order fulfillment of the duty unreasonable. compensation for any victim specifically
French: L’article 15 de la Loi renforce l’obligation d’accommodement à l’égard des besoins de leurs clients et de leurs employés imposée aux fournisseurs de services et aux employeurs, et les en dispense seulement lorsque des facteurs liés à la santé, à la sécurité ou au coût en rendraient l’exécution déraisonnable.
English: With regard to the innumerable reports and follow-ups — reports are estimated at 5,879 — which few delegations have the leisure to read or even to peruse, my delegation would like to cite the chronic problem of quality, volume and delays with regard to publishing documentation, deploring the fact that Member States — particularly those delegations that speak French — are not always treated the same, the sacrosanct principle of multilingualism notwithstanding.
French: Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.
English: Annual Report 2003-2004 Last Updated: 2007-04-12 Important Notices
French: Rapport annuel 2003-2004 Mise à jour : 2007-04-12 Avis importants
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jean-Louis Caya  Health Canada  Montreal  (514) 283-5809 Margot Geduld Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jean-Louis Caya  Santé Canada  Montréal  (514) 283-5809 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-12 Avis importants
English: Locusts belong to the family called Acrididae.
French: Les locustes appartiennent à la famille des Acrididae.
English: • Most participants quickly and readily admit that they have observed, or have knowledge of, bureaucratic patronage occurring in their workplace.
French: • La plupart des participants et participantes ont d'entrée de jeu admis avoir été témoins ou avoir eu connaissance de manifestations de favoritisme bureaucratique dans leur milieu de travail.
English: (d) TREATIES: The State party has wished to emphasize its commitment to fulfilling economic, social and cultural rights by ratifying, inter alia, ILO conventions and the major United Nations human rights conventions.
French: d) TRAITÉS: L'État partie a voulu souligner sa détermination à atteindre l'objectif que représente l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en ratifiant, entre autres, les Conventions de l'OIT et les principales Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Construction materials, in storage or available for use for home construction or development, lost or damaged, are not eligible.
French: Les matériaux de construction perdus ou endommagés pendant qu'ils sont entreposés ou qu'ils servent à la construction ou à la rénovation d'une maison ne sont pas admissibles.
English: Printing & distribution remains stable, research goes down (e.g.) 75%, PR increases by (e.g.) 50%, Advertising and creative decrease by (e.g.) 50%
French: Recouvrement des coûts grâce aux frais d'utilisation (p. ex.) 25 % de CV CF :
English: By the end of 2002, total gross revenues withheld by Israel amounted to over US$ 700 million or US$ 450 million, netting out PA payments due to Israel for electricity, water and other services.
French: À la fin de 2002, les recettes brutes totales retenues par Israël s’élevaient à plus de 700 millions d’USD ou 450 millions d’USD si l’on déduit les paiements dus par l’AP à Israël pour la fourniture d’électricité, d’eau et d'autres services.
English: • Countries applying for EU membership (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia). b.
French: • des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie). b.
English: Consequently, the results in the following table may be subject to some caveats.
French: Par conséquent, il convient d’interpréter avec une certaine prudence les résultats présentés dans le tableau.
English: The total dollar value of case disclosures was just over $2 billion, close to triple the approximately $700 million from 2003-04.
French: La valeur totale de ces cas était de plus de 2 milliards de dollars, près du triple du montant d’environ 700 millions de dollars pour 2003-2004.
English: Amnesty International calls on the Taiwanese authorities to demonstrate their commitment to international human rights standards, and fully investigate allegations of torture.
French: Amnesty International appelle les autorités taiwanaises à démontrer leur attachement aux normes internationales en matière de droits humains et à enquêter de façon approfondie sur les allégations de torture.
English: The Committee expresses its deep concern that physical punishment in the home is culturally and legally accepted and that only “excessive punishment” resulting in physical injury is prohibited by the Penal Code.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels infligés au sein de la famille sont une pratique acceptée du point de vue culturel et juridique et que seuls les «châtiments abusifs» entraînant des blessures corporelles sont interdits par le Code pénal.
English: Library and Information Science
French: Bibliothéconomie et science de l'information
English: He further argued that property under the BankruptcyAct has been held to include tax refunds, rebates or credits which become payable to the bankrupt either before or after the assignment in bankruptcy to the date of discharge.
French: Il a fait valoir en outre qu'aux termes de la Loi sur la faillite, font partie des biens les remboursements, redressements ou crédits d'impôt payables aux faillis avant ou après la cession des biens et jusqu'à la date de libération.
English: In order for the strategic elements outlined above to be implemented, it is essential that the Task Force formulate, with the participation of all stakeholders, a programme of action that contains a set of clear priorities with target dates and indicators of achievement.
French: Pour suivre les orientations stratégiques décrites plus haut, il est indispensable que le groupe d'étude formule, avec la participation de toutes les parties prenantes, un programme d'action énonçant une série de priorités bien définies assorties de délais d'application et d'indicateurs de réussite.
English: Indeed, there is no palpable evidence of bias which has been placed before me.
French: Il n'y a aucune preuve palpable de parti pris dans les éléments de preuve qui m'ont été soumis.
English: Actions taken by the OPC In this well-founded complaint, we determined that the information stored by the temporary and permanent cookies was personal information for the purposes of PIPEDA.
French: Mesures prises par le CPVP  Dans le cas de cette plainte fondée, nous avons conclu que les renseignements emmagasinés par les témoins temporaires et permanents constituaient des renseignements personnels aux fins de la LPRPDÉ.
English: Persons who log on to the Schwarzsee Tourismus Website signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site de Schwarzsee Tourismus déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: But it should not be an EU stipulation.
French: Mais ce ne doit pas être une obligation européenne.
English: The new Canadian War Museum will honour all those brave men and women, who have lived through wars, both overseas and on the home-front, by sharing their stories with future generations."
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre rendra hommage à ces braves hommes et femmes qui ont traversé ces guerres au Canada et à l'étranger, en partageant leur histoire avec les générations futures.
English: Because of the closing of the plant, the employees in question were returned to the cabin and did not have access to their work area.
French: En conséquence de la fermeture des lieux, les employés en cause ont été retournées à la guérite et n'ont pu accéder à leur lieu de travail.
English: Independently owned community newspapers also provide a pipeline for local business interaction within the community served.
French: Les producteurs agricoles sont d'importants lecteurs de journaux communautaires.
English: “Infectious substances in category B which are packed and marked in accordance with Part 1 of this packing instruction are not subject to any other requirement in these Regulations”
French: «Les matières infectieuses de la catégorie B qui sont emballées et marquées conformément à la section 1 de la présente instruction d'emballage ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement.».
English: author. - Mr President, I support this resolution even though I think it is not critical enough of the Sri Lankan Government.
French: Monsieur le Président, je soutiens cette résolution, bien que je pense qu'elle n'est pas assez critique à l'égard du gouvernement sri-lankais.
English: To optimize the rooting ability of cuttings and minimize the differences among clones–populations in rooting potential, cuttings should be sampled early in the season before bud break or shortly thereafter.
French: Il semble que la période d'échantillonnage favorisant un potentiel optimal d'enracinement pour les boutures des deux espèces dans la région étudiée soit tôt avant le débourrement des bourgeons en mai ou immédiatement après, en juin.
English: As mentioned in the previous chapter (see point 13), the actual scope of this authorisation varies from one Member State to another and only a few of them make a distinction between hospital and non-hospital treatment.
French: Comme mentionné au chapitre précédent (voir point 13), le champ d'application matériel de cette autorisation varie selon les Etats membres et seuls quelques uns opèrent à cet égard une distinction entre les services hospitaliers et les services non hospitaliers en y apportant des nuances.
English: Under the Government Bill, an authority which has been defined as being bilingual must be able to provide public information in both Finnish and Swedish.
French: Aux termes du projet de loi du Gouvernement, une autorité définie comme bilingue doit être en mesure de renseigner ses usagers en finnois et en suédois.
English: Report: S/2003/223 (25 March 2003)
French: Rapport : S/2003/223 (25 mars 2003)
English: • Churchill Northern Studies Centre - Learn more about Wapusk with scientists, photographers, and others immersed in the study of the ecology of this important landscape.
French: • Churchill Northern Studies Centre - Familiarisez-vous avec le parc national Wapusk au contact de scientifiques, de photographes et d'autres experts qui étudient l'écologie de ce paysage important.
English: Sustainable employment was also mentioned by 94 percent of the First Nation respondents and only 22 percent of the PTMC respondents.
French: La création d'emplois durable a été mentionnée par 94 pour cent des répondants des Premières nations et par seulement 22 pour cent des répondants des CGPT.
English: No consent shall be valid which has been extorted by threat (Art.
French: Un consentement obtenu par la menace n'est pas valide (art.
English: You’ve completed all of the required gas and go items and are in the aircraft ready to taxi to the CDF.
French: Vous avez fait le plein et réglé les détails du départ, et vous êtes dans l’avion, prêt à rouler vers le centre de dégivrage.
English: • Firm, feces-filled sigmoid colon in the left lower abdomen
French: • Côlon sigmoïde ferme contenant des matières fécales dans le quadrant inférieur gauche
English: E/C.19/2006/6/Add.2 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.2 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: There is a clear link between poverty and the level of education attained by individuals.
French: Il existe un lien évident entre l'état de pauvreté et le niveau d'instruction atteint.
English: • Helping people find and understand information.
French: • Aiguillage et compréhension de l’information.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Officer who processed the employee's application.
French: • BUT - Identifier le nom de l'agent du personnel qui a traité la demande.
English: For some members of the G-8, Gleneagles transformed a 30-year-old pledge to devote 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) to official development assistance into a timetable; for others, it resulted in predictable increases.
French: Pour certains membres du Groupe des Huit, le Sommet de Gleneagles a transformé une promesse, vieille de 30 ans, de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en un plan assorti de délais; pour d'autres, il a débouché sur des augmentations prévisibles.
English: In this 10-minute video clip, you really get the feeling of this event.
French: Wow, ici c’est la fête! Regardez 60 têtes se faire raser � Saint-Bruno lors de l’édition 2005.
English: The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
French: Les modèles sociaux européens font face à plusieurs défis, à savoir le changement démographique et la mondialisation par rapport auxquels ils ne peuvent rester à l'abri.
English: The ASEAN countries also reaffirm the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith, and bring to conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE souhaitent également rappeler la conclusion unanime de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: "NOTE: Medical or clinical wastes assigned to number 18 01 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is subject to special requirement in order to prevent infection) or 18 02 02 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC5 as amended, shall be classified according to the provisions set out in this paragraph, based on the medical or veterinary diagnosis concerning the patient or the animal.
French: "NOTA: Les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 02 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE5, telle que modifiée, doivent être classés suivant les dispositions du présent paragraphe, sur la base du diagnostic médical ou vétérinaire concernant le patient ou l'animal.
English: It is therefore necessary to reconsider whether the existing forestry strategy is appropriate, and whether state-owned forests should not also come within the scope of EU assistance.
French: Il faut donc se demander si la stratégie forestière existante est appropriée et si les forêts domaniales ne devraient pas pouvoir recevoir l’aide de l’Union européenne.
English: Reports of civilians taking the law into their own hands, mainly in parts of the central and eastern Terai regions, also saw a marked increase.
French: On a aussi signalé une augmentation marquée du nombre de civils se faisant justice eux-mêmes, principalement dans les zones du centre et de l'est du Teraï.
English: • the receiving department's coding as provided by them.
French: • le code du ministère bénéficiaire qui lui a été fourni.
English: At its second session, by decisions 2/3 and 2/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to include in its programme of work for the third session, under the agenda items relating to implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Migrants Protocol”) matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents (CTOC/COP/2005/8, chap.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé (décisions 2/3 et 2/4) d'inscrire au programme de travail de sa troisième session les questions concernant les mesures aux frontières, la sécurité et le contrôle des documents et la légitimité et la validité des documents aux points de l'ordre du jour relatifs à l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le “Protocole relatif à la traite des personnes”) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le “Protocole relatif aux migrants”) (CTOC/COP/2005/8, chap.
English: ‘ Implement Integrated Management of Risk (IMR) policy at the planning level.
French: ‘ Mise en œuvre de la politique sur la gestion intégrée des risques au chapitre de la planification.
English: More women than men tend to take jobs in these industries—as cashiers, salespersons, or food and beverage servers.
French: Plus de femmes que d'hommes ont tendance à accepter un emploi dans ces industries à titre de caissier, de vendeur, ou de serveur d'aliments et de boissons.
English: Marginal increased advantage over full processing by reduction of benthic disturbance resulting from a shorter pipeline
French: Avantage accru marginal par rapport au traitement entier associé à la réduction de la perturbation du milieu benthique découlant de l’installation d’un pipeline moins long.
English: Lawrence population, respectively.
French: Seburn (1993) et Wick (2004) ont étudié respectivement une population carolinienne et une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent par marquage-recapture durant toute la saison d’activité. Dans les deux cas, les individus étaient marqués par ablation de la troisième
English: Nor can confidence be built or dialogues develop while fresh wounds are being inflicted.
French: Et la confiance et le dialogue ne peuvent s'instaurer alors que l'on continue à se battre.
English: Baumann, Alex Article also available en français and Youth Edition
French: Baumann, Alex Version anglaise de cet article
English: Consequently, the hearing process in this case has extended over a long period of time, ie. over four years, although the actual number of hearing days before the Tribunal, in the first phase or as it is presently constituted, has been about twenty-three (23).
French: Par conséquent, l'audience en l'espèce s'est échelonnée sur une longue période (plus de quatre ans), bien que le nombre réel de jours d'audience devant le Tribunal, durant la première phase ou pendant la phase en cours, ait été d'environ vingt-trois (23).
English: The alternatives set the scene for the entire assessment and thus they should be identified at an early stage.
French: Ces options, sur lesquelles s'appuie la totalité de l'évaluation, devraient être définies sans tarder.
English: The number of States parties to the Treaty was evidence of its paramount significance to the international community.
French: Le nombre d'États parties à ce traité témoigne de son importance capitale pour la communauté internationale.
English: The Management Plan replaces the first Management Plan implemented in 1982.
French: L'actuel plan directeur remplace celui mis en Suvre en 1982.