ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant then contacted, by telephone, the Saskatoon West Division Office of her employer and was told that she would not be eligible for benefits and there therefore was no use in giving her a Record of Employment.
French: La prestataire a alors téléphoné au bureau de la Saskatoon West Division de son employeur, où on lui a dit qu'elle ne serait pas admissible au bénéfice des prestations et qu'il ne servait donc à rien de lui donner un relevé d'emploi.
English: The oral amendment is in addition to that second part and reads, 'moreover notes that the Mediterranean, Baltic and North Sea area has to be taken into consideration'.
French: L'amendement oral s'ajoute à cette deuxième partie et précise: "constate, en outre, que la Méditerranée et les régions de la mer Baltique et de la mer du Nord doivent être prises en considération".
English: Guests can use the hotel bicycles for tours around the town .The hotel has private parking.
French: L'hôtel met à la disposition de ses clients des vélos pour des promenades ou des excursions, parking fermé.
English: RENEWAL OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1999 ACT AND/OR THE 1960 ACT
French: RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RÉGI EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1999 ET/OU L’ACTE DE 1960
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government and each counsel filing a notice of appearance must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les personnes ou les gouvernements intéressés et les avocats ou autres conseillers qui avisent le Secrétaire de leur comparution doivent, au même moment, l'informer si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare ENVI/6/24733 PA - PE350.110v01-00 AM - PE353.655v01-00 Draftperson:
French: Modernisation de la protection sociale et développement de soins de santé de qualité ENVI/6/24733 PA - PE350.110v01-00 AM - PE353.655v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Request for the Transfer of a Lease Between Lessors at the Request of the Lessee Notes: 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire Notes : 1.
English: Mr. Biggar (Expert, Counter-Terrorism Committee) said that resolution 1373 (2001) represented the Security Council's principal response to the attacks of 11 September 2001.
French: M. Biggar (expert du Comité contre le terrorisme) explique que la résolution 1373 (2001) constitue la principale réponse du Conseil de sécurité aux attentats du 11 septembre 2001.
English: Article 27 provides for equality of employment in the public and private sectors.
French: h) L'article 27 prévoit l'égalité en matière d'emploi dans les secteurs public et privé;
English: At the 6th meeting, on 16 July, and at the 7th meeting, on 17 July, under agenda item 10, statements were made by the representatives of the International Action Network on Small Arms and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Aux 6e et 7e séances, tenues les 16 et 17 juillet, au titre du point 10 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants du Réseau d'action international contre les armes légères et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: In the case of the most recent ESDP mission, EUFOR DR Congo launched in 2006, the example of the German Parliament is significant, since Germany had agreed to act as lead nation in the conduct of the operations.
French: Si l’on considère la mission de PESD la plus récente, EUFOR RD Congo lancée en 2006, l’exemple du parlement allemand est significatif car l’Allemagne avait accepté le rôle de nation cadre pour la conduite des opérations.
English: The report responds to the requirement under CEPA 1999 to provide an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the Act as well as the research conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: Le rapport satisfait Ã l'exigence de la LCPE (1999) de prÃ©senter au Parlement un rapport annuel relatif Ã l'application de la Loi ainsi qu'Ã la recherche effectuÃ©e par Environnement Canada et SantÃ© Canada.
English: Some delegations also suggested that this provision should be moved to the article on the protection of witnesses.
French: Certaines délégations ont également proposé de déplacer cette disposition pour l'insérer dans l'article relatif à la protection des témoins.
English: There are also some differences among the Geneva-based treaty bodies from the general process described above.
French: La façon de procéder des organes conventionnels basés à Genève s'écarte également sur certains points de la méthode générale décrite plus haut.
English: Malta looks forward to working constructively with other members of the Union to address some of the problems which the Mediterranean confronts, including in particular development, food security and the provision of water and energy.
French: Malte se réjouit par avance de pouvoir travailler de façon constructive avec d'autres membres de l'Union pour remédier à certains des problèmes auxquels est confrontée la Méditerranée, en particulier le développement, la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: Several respondents recommended that an extension of the second phase should be considered in case progress is slower in the second phase.
French: Plusieurs répondants ont recommandé qu'une prorogation de la deuxième phase soit envisagée en cas de progrès plus lents dans cette deuxième phase.
English: Article 153 establishes criminal liability in respect of the commission of sexual abuse not involving the use of violence with a person known by the perpetrator to be under the age of 14.
French: Conformément à l'article 153 du Code pénal, le fait de se livrer, sans recourir à la force, à des actes de débauche avec une personne dont on sait qu'elle est âgée de moins de 14 ans constitue une infraction pénale.
English: The Panel has also called for intensive aid to be provided to rebuild and reform the State institutions of the Democratic Republic of the Congo, from the army and police to the customs service and the various ministries and agencies associated with natural resources.
French: Le Groupe a également demandé qu'une aide importante soit offerte pour le rétablissement et la réforme des institutions de la République démocratique du Congo, de l'armée et de la police aux services de douanes et aux différents ministères et services qui s'occupent des ressources naturelles.
English: Patient Benefits of Telemedicine in a Rural Health Care Network Berman, Matthew and Fenaughty, Andrea.
French: Healthcare Informatics, Juin 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/06_05/shoptalk.htm Technology and Managed Care :
English: Informal document: INF.60 (United Kingdom)
French: Document sans cote : INF.60 (Royaume-Uni)
English: In my view, this is, as Caldwell was said to be, one of those "rare circumstances" in which the balance of interests must be struck in favour of the employer.
French: A mon sens, il s’agit, comme on l’a dit pour l’affaire Caldwell, d’une de ces rares situations où la balance des intérêts doit pencher en faveur de l’employeur.
English: In this case the PSPA would be able to be certified as Don has sufficient RRSP room.
French: Dans ce cas, le FESP pourrait être attesté étant donné que Martin a suffisamment de droits de cotisation à un REER.
English: (12) Upon the request of the owner of the patent, the Minister shall terminate the authorization if he is satisfied, after hearing the parties, if any or both of them wish to be heard, that the circumstances which led to his decision have ceased to exist and are unlikely to recur, or that the Crown, government agency or third person referred to in subsecti n (1) has o failed to comply with the terms of the decision.
French: — 1) Après l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard étant applicable, toute personne intéressée peut demander à la Haute Cour la concession d’une licence non volontaire fondée sur un brevet, au motif que l’invention brevetée n’est pas exploitée ou l’est insuffisamment, que ce soit au niveau local ou par voie d’importation à la Barbade.
English: Contributing to Economic Growth -- The CFIA contributes to a sound economy by providing an effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Contribuer à la croissance économique -- L'ACIA contribue à une saine économie en appliquant un régime réglementaire efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux.
English: In the first case this was mainly due to difficulties in setting up the required guarantee which were largely beyond the control of either the Bank or of the FI.
French: Dans le premier cas, cette nécessité s’expliquait principalement par les difficultés rencontrées pour mettre en place la garantie requise, difficultés qui échappaient pour une large part au contrôle de la Banque ou de l’IF.
English: Biology 570 Biology & life sciences Alberta Society of Professional Biologists Biology (Canadian Encyclopedia) Biology (McMaster University, Dept. of Biology) Biosphère (Environment Canada) Canada's Polar Life Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) Canadian Network of Toxicology Centres (CNTC) Canadian Phytopathological Society Integrated Taxonomic Information System (ITIS) (Government of Canada) Natural Heritage Information Centre (Ontario Ministry of Natural Resources) Nature Under Glass (Biodôme de Montréal) NatureNorth.com NatureServe Explorer - an Online Encyclopedia of Life Nova Scotia's Species at Risk - Conservation and Recovery Ojibway Nature Centre (Windsor, Ont.)
French: Biologie 570 Sciences de la vie et biologie Alberta Society of Professional Biologists Biologie (Encyclopédie canadienne) Biology (McMaster University, Dept. of Biology) Biosphère (Environnement Canada) Canada's Polar Life Centre canadien coopératif de la santé de la faune Centre d'information sur le patrimoine naturel (Ministère des Richesses naturelles, Ontario) Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) Musée royal de l'Ontario Nature sous verre (Biodôme de Montréal) NatureNorth.com NatureServe Explorer - an Online Encyclopedia of Life Nova Scotia's Species at Risk - Conservation and Recovery Ojibway Nature Centre (Windsor, Ont.)
English: KP.13 An international application for a patent or, once a patent has been granted, that patent, may be converted into an application for an inventor’s certificate or into an inventor’s certificate, upon entering the national phase or at any time thereafter.
French: KP.13 Une demande internationale de brevet ou, après délivrance d’un brevet, le brevet luimême peut être transformé en demande de certificat d’auteur d’invention ou en certificat d’auteur d’invention, soit lors de l’ouverture de la phase nationale, soit à tout moment par la suite.
English: For further information, please contact Charles McKay, Terrace Nisga'a Society, (250) 635-4422.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Charles McKay, Terrace Nisga'a Society, au (250) 635-4422.
English: The amendments included incentives for sponsors that agree to conduct pediatric studies related to their products.
French: Les modiﬁcations comprenaient des mesures incitatives pour les promoteurs acceptant d’effectuer des études sur leurs produits chez l’enfant.
English: People living on Indian Reserves or Crown lands, clientele of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions were excluded.
French: La population cible de l’ESCC comprend la population à domicile de 12 ans et plus des dix provinces et des trois territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou les terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: It is uniformly distributed in the Earth’s crust, where it is generally estimated to be present at an average concentration of between 0.15 and 0.2 mg/kg.(4,7) The ratio of cadmium to zinc may vary considerably and in most minerals and soils ranges from 1:100 to 1:1000.(8)Cadmium occurs in nature in the form of various inorganic compounds and as complexes with naturally occurring chelating agents; organo-cadmium compounds are extremely unstable and have not been detected in the natural environment.(9) Although useful applications for cadmium have been recognized only in comparatively recent times, the metals with which it is commonly associated — copper, lead, and zinc — have been employed for several thousand years.(8) Contamination of the environment has therefore been occurring throughout this period.
French: Il est réparti uniformément dans la croûte terrestre, où sa concentration moyenne serait de 0,15 à 0,2 mg/kg.(4,7) La proportion de cadmium par rapport au zinc peut varier considérablement: dans la plupart des minéraux et des sols, elle va de 1:100 à1:1 000.(8) Dans la nature, on le trouve sous forme de divers composés minéraux et de complexes des chélateurs naturels; les composés organocadmiés, extrêment instables, n’ont pas été détectés dans le milieu naturel.(9) Bien que le cadmium ne trouve des applications utiles que depuis une époque assez récente, les métaux qu’il accompagne généralement, comme le cuivre, le plomb et le zinc, sont employés depuis plusieurs millénaires.(8) Par conséquent, la contamination de l’environnement s’est produite tout au long de cette période.
English: Similar measures were taken by Switzerland.
French: Des mesures analogues ont été prises par la Suisse.
English: [309] Canada Post suggested that Ms. Lipp’s reactions to the events in the workplace were exaggerated and unreasonable.
French: [309] Postes Canada a laissé entendre que les réactions de Mme Lipp aux événements qui se déroulaient dans le milieu de travail étaient exagérées et déraisonnables.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 18 November 1998.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 18 novembre 1998.
English: These mean a continuing strong focus on the following aspects of the Board's business:
French: Pour ce faire, il devra concentrer ses efforts sur les aspects suivants de ses activités :
English: It is not an easy dilemma but it must be dealt with and not denied.
French: Vous apprendrez dans la PFC 300 que l'ethos de l'Armée de terre se fonde sur le devoir, l'intégrité, la discipline et l'honneur.
English: The International Bureau was requested to prepare a summary of the replies for discussion at the thirty-ninth session of the Committee.
French: Le Bureau international a été chargé d’établir un résumé des réponses reçues aux fins de leur examen à la trente-neuvième session du comité.
English: The Special Committee could give valuable assistance to territories fighting for self-government if it made a concerted and sustained effort to implement the resolutions and decisions already adopted by the General Assembly, and if the necessary expertise and resources were devoted to a critical analysis of the current dependency arrangements, particularly in the small island territories.
French: Le Comité spécial pourra épauler efficacement les territoires luttant pour leur autonomie s'il fait des efforts concertés et suivis pour appliquer les résolutions et décisions déjà adoptées par l'Assemblée générale et si des compétences et des ressources suffisantes sont consacrées à un examen critique des schémas de dépendance en vigueur, en particulier dans les petits territoires insulaires.
English: The same is true of the planning stage of the Grande-Entrée fishing harbour expansion project, which will continue over the coming months.
French: Il en est de même pour l’étape de planification du projet d’agrandissement du port de pêche de Grande-Entrée qui se poursuivra aussi au cours des prochains mois.
English: Summary This bulletin discusses the limited deduction that is available in calculating income from a business or property for premiums payable after 1989 under a life insurance policy when the policy has been assigned to a restricted financial institution as collateral for a loan.
French: Résumé Le présent bulletin traite de la déduction restreinte qui est admise, dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, à l'égard des primes payables après 1989 aux termes d'une police d'assurance-vie cédée à une institution financière véritable en garantie pour un emprunt.
English: "I am impressed with the initiative and drive of the Wet'suwet'en to move forward in areas of capacity building and local economic development that not only will be linked to developments in treaty negotiations, but also will serve to promote positive relationships with local industry," Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development commented.
French: « J'admire l'esprit d'initiative et la motivation dont les Wet'suwet'ens font preuve en vue de perfectionner leurs capacités et de stimuler le développement économique local. Cela permettra non seulement de faire avancer les négociations relatives au traité, mais également d'établir des relations harmonieuses avec l'industrie locale, a indiqué M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Protection of personal health information is generally seen as a matter of provincial jurisdiction.
French: HALDANE, M. « Estonians bet on gene pool :
English:    The Group of the Greens/European Free Alliance took the initiative of calling a debate on this issue because the Tamil Tigers had left the negotiating table.
French:    . - Le groupe des Verts/ALE a pris l’initiative de demander un débat sur ce thème parce que les Tigres tamouls ont quitté la table des négociations.
English: Nevertheless, the financial health of both consumers and businesses remains fragile, particularly in Quebec, given income stagnation and heavy debt loads.
French: Néanmoins, la santé financière des consommateurs et des entreprises est restée fragile, surtout au Québec, compte tenu de la stagnation des revenus et du lourd endettement.
English: However, for the majority of developing countries the benefits of e-commerce remain a potential to be realized.
French: Cependant, pour la majorité des pays en développement, les avantages du commerce électronique restent un potentiel à réaliser.
English: • 1996-R-257 — Reconstruction of Mulock Drive, by widening it where it crosses at grade CN track Newmarket Subdivision, Newmarket, Ontario
French: • 1996-R-257 — Reconstruction de la promenade Mulock en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée du CN, subdivision Newmarket, Newmarket (Ontario)
English: Similarly, this approach may be appropriate when different sectors have very different economic structures, and different transaction costs for emissions trading.
French: De façon semblable, cette approche peut être appropriée lorsque différents secteurs possèdent des structures économiques très différentes et des coûts transactionnels différents pour les échanges de droits d'émission.
English: This procedure must enable each Member State to ascertain whether a tractor type has been subjected to the checks laid down by specific Directives and listed in a type-approval certificate.
French: Cette procédure doit permettre à chaque État membre de constater que chaque type de tracteur a été soumis aux contrôles prévus par les directives particulières et relevé sur une fiche de réception.
English: (a) The test in section 3. of this annex (dry stop test - single brake control actuated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5 - 3.0 m/s2, and the following is determined:
French: a) L'essai de la section 3 de la présente annexe (essai de freinage à sec avec actionnement d'une commande de frein de service unique) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5 à 3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés :
English: We believe that the priority for 2005 should be to promote political dialogue among all groups of actors in Haiti, without exclusion, with a view to preparing and holding the local and presidential elections, which should be participatory, representative and legitimate.
French: Nous considérons que la priorité en 2005 doit être d'encourager le dialogue politique entre tous les groupes et acteurs en Haïti, sans exclusive, afin de préparer et de tenir les élections locales et présidentielles qui doivent être participatives, représentatives et légitimes.
English: This visual effect is a result of simultaneous scaling of two images; it will have no influence on the final result.
French: Cet effet visuel est le résultat du redimensionnement simultané de deux images, il n'aura pas d'influence sur le résultat final.
English: Another promising avenue of research is the development of spermicidal agents effective against this virus.
French: Une autre voie de recherche prometteuse consiste à mettre au point des agents spermicides efficaces contre ce virus.
English: Industry Effluent Treatment Costs 21.2 Costs for Acute Lethality Tests 0.2 Costs for Environmental Effects Monitoring 4.0 Total Incremental Annual Operating Costs (High Cost Range) 25.4 Incremental Annual Operating Costs in Percentage of Total Industry Operating Costs Low Cost Range 0.16% High Cost Range 0.37% Sources:
French: Industrie — Coût de traitement des effluents 21,2 Coût des essais de létalité aiguë 0,2 Coût du suivi des effets sur l'environnement 4,0 Total de l'augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts élevés) 25,4 Augmentation des coûts annuel en pourcentage du coût total d'exploitation de l'industrie
English: This determination begins with the 1992 total hopper car maintenance amount, adjusted to reflect the lower crop year 2007-08 RTM's, and applies a number of adjustments to arrive at an estimated 2007-08 total hopper car maintenance amount.
French: Ce calcul consiste à corriger les coûts totaux de l'entretien des wagons-trémies en 1992 en fonction du nombre moins élevé de tonnes-milles commerciales pour la campagne 2007-2008 et à effectuer quelques autres ajustements, afin d'obtenir le coût estimatif total de l'entretien des wagons-trémies pour 2007-2008. La formule utilisée pour ce calcul est la suivante :
English: Having listened to similar debates several times before, I firmly believe, as a former manager, that it is high time we had a common strategy focusing on prevention, on how to provide help when a country needs it.
French: Ayant déjà entendu plusieurs débats similaires auparavant, je suis fermement convaincue, en tant qu'ancienne gestionnaire, qu'il est grand temps d'adopter une stratégie commune axée sur la prévention, sur l'aide à apporter à un pays quand il en a besoin.
English: Laws and policies to this effect thus advance the twin goals of advancing public health and respecting confidentiality and genetic privacy.
French: Les lois et les politiques à cet effet font avancer le double objectif de la protection de la santé publique et de respect de la confidentialité, et de la protection des données génétiques personnelles.