ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national of a non-member country who holds a valid Community model driving licence issued by one Member State, who has taken up normal residence in another Member State, but who has not exchanged his driving licence within the one-year period prescribed by the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 80/1263, is entitled to rely directly on Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences in order to challenge the imposition, in the Member State in which he has established his new residence, of a term of imprisonment or a fine for driving without a licence.
French: 2) Un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'un permis de conduire de modèle communautaire en cours de validité délivré par un État membre, qui a acquis une résidence normale dans un autre État membre, mais qui n'y a pas procédé à l'échange de son permis de conduire dans le délai d'un an prescrit par l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 80/1263, a le droit de se prévaloir directement des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, pour s'opposer à l'application, dans l'État membre où il a établi sa nouvelle résidence, d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende pour conduite sans permis.
English: Those Parties who celebrated Ozone Day this year are to be commended and all Parties are urged to consider celebrating Ozone Day as a way of promoting awareness both of the ozone regime and of the continuing need for vigilance in our efforts to protect the ozone layer.
French: Il conviendrait de louer les Parties qui ont célébré la Journée de l'ozone cette année et de demander instamment à toutes les Parties d'envisager de célébrer cette journée afin de faire prendre conscience de l'existence des instruments portant sur l'ozone et de la nécessité de faire preuve, sans relâche, de vigilance dans le cadre de nos efforts tendant à protéger la couche d'ozone.
English: Activity The main mission of ENITA, set up in 1984, is the education of hundreds of technical agricultural engineers, devoted to various positions in agriculture, agrofood industry and local development.
French: Activité La principale mission de l'ENITA - créée en 1984 - est la formation annuelle d'une centaine d'Ingénieurs des Techniques Agricoles destinés à des emplois d'encadrement dans les domaines de l'agriculture, de l'alimentaire, de l'aménagement et du développement rural.
English: It also offers our agri-food sector a good basis on which to negotiate enhanced opportunities to market its products (from primary to value-added) in key foreign markets.
French: Ce cadre offre également à notre secteur de l’agroalimentaire un solide fondement sur lequel négocier un élargissement substantiel de l’accès aux marchés pour nos producteurs pour toute une gamme de produits (allant des produits primaires aux produits à valeur ajoutée) et dans toute une série de marchés.
English: Amendment 15 Recital 11 (11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
French: Amendement 15 Considérant 11 (11) Il convient que les États membres soumettent des informations sur les autorisations délivrées pour les installations de stockage ainsi que sur l'application de l'instrument et ses effets sur le marché, afin de permettre une évaluation de l'instrument en temps opportun.
English: According to a report by IFARHU, women receive more scholarships than men at every level: primary, secondary and/or university.
French: D'après un rapport de l'IFARHU, les femmes reçoivent plus de bourses que les hommes à chaque niveau : primaire, secondaire et universitaire.
English: That is true not least in relation to poverty reduction, which is the overarching objective of Irish Aid's activities.
French: Cela est notamment le cas pour la réduction de la pauvreté, objectif suprême des activités d'Irish Aid.
English: • The WEEVAC 6 stretcher, which is designed and manufactured by W. Murphy Entreprises of Deep River, Ontario, has been nominatd as one of the "50 Greatest Canadian Inventions" in a poll being conducted by the CBC television series, "The Greatest Canadian".
French: • Conçue et fabriquée par W. Murphy Entreprises de Deep River, en Ontario, la civière WEEVAC 6 a été sélectionnée l'une des 50 plus importantes inventions canadiennes lesquelles seront présentées à la CBC.
English: To encourage the development of key capacities in the service delivery community, a series of regional consultations have been held to identify the unique challenges of delivering integrated, citizen-centred services in the public sector and developing a sense of community.
French: Pour favoriser l'acquisition des principales capacités requises au sein de la collectivité de la prestation de services, une série de consultations régionales ont été menées afin de recenser les défis uniques liés à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens au sein du secteur public et à la création d'un sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: c Cf. section 742, paragraph 2, of the Administration of Justice Act.
French: c Voir l'article 742, par.  2, de la loi sur l'administration de la justice.
English: Well, I'm going to become the biggest pain of his life.
French: Je vais devenir le pire tracas dans son existence.
English: All dates are in DD/MM/YY format unless otherwise stated.
French: Toutes les dates sont dans le format JJ/MM/AA, sauf indication contraire.
English: The Vancouver flow of grain might present a better option.
French: L'écoulement du grain par Vancouver présente peut-être une option préférable.
English: The NFB's Web site won Grand Prize at the InfoPresse Boomerang Awards for best corporate site on the Net, while the CitizenShift Web space received Webby Worthy distinction at the prestigious Webby Awards in New York.
French: Consolider la capacité de l'ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux, assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones et culturels divers.
English: Vol. 9, No,2, CM Archive, 1981. http://collections.ic.gc.ca/cmarchive/vol09no2/canadastudiesfouindation.html 2 Memorandum to Cabinet, Canadian Studies Program, December 2, 1983.
French: 9, no 2, Archives CM, 1981 (http://collections.ic.gc.ca/cmarchive/vol09no2/canadastudiesfoundation.html). 2 Mémoire au Cabinet, Programme des études canadiennes, 2 décembre 1983.
English: Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.
French: Malheureusement, l’art en Russie a toujours servi à renforcer le narcissisme du pouvoir.
English: There are no more speakers on the list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: (ii) The relative strength index (RSI). This index is used by technical traders to identify overbought and oversold market conditions and is calculated as follows:
French: Les adeptes de l’analyse technique ont recours à cet indice pour repérer les devises surévaluées et sous-évaluées sur le marché; il se calcule comme suit :
English: Imperial Queen's Park Hotel is located on Sukhumvit Road and offers spacious and comfortable accommodation that is close to numerous shopping complexes and transportation links.
French: L'Imperial Queen's Park Hotel, situé sur Sukhumvit Road, à proximité de nombreux centres commerciaux et moyens de transport, vous propose des chambres spacieuses et confortables.
English: The budget proposed for the Joint Undertaking reflects a gradual reduction in staff numbers in 2006.
French: Il apparaît raisonnable, dans ces conditions, que l’entreprise commune reste en place jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The department's explanations (as to the how and the why the faulty notice was issued and never corrected) are completely unacceptable.
French: Tout d'abord les explications du ministère (concernant les raisons pour lesquelles l'avis erroné a été publié et jamais corrigé) sont tout à fait inacceptables.
English: Lessons learned from Acacia Projects - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 100710 Total amount CAD$78,669 Duration 12 months 78.
French: Lessons learned from Acacia Projects - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100710 Budget total CAD$78,669 Durée 12 mois 78.
English: Letter from Marco Romero (Polaris Minerals Corporation) to John Bones (BCEAO) indicating that the Project Proponent has changed from Polaris Minerals Corporation to Orca Sand and Gravel Ltd.
French: Lettre de Marco Romero (Polaris Minerals Corporation) adressée à John Bones (BEECB) indiquant que le promoteur du projet est désormais Orca Sand and Gravel Ltd. et n'est plus Polaris Minerals Corporation.
English: But the media can only play their part in empowering people, if their consumers have the necessary literacy skills to analyze and question the information they receive.
French: Mais les médias peuvent contribuer à l’autonomisation des individus seulement si ces derniers ont les connaissances nécessaires pour s’interroger sur les informations qu’ils reçoivent et les analyser.
English: P. Communication No.
French: Communication no 1578/2007, Dastgir c.
English: • post-1989 past service; and
French: • pour des services passés postérieurs à 1989;
English: Loss of image or reputation is especially important for public institutions as they are often perceived as having higher standards.
French: La perte de l’image ou de la réputation a une importance particulière pour les organismes publics, car on a souvent la perception qu’ils ont des normes plus strictes.
English: ◦ Adjusted Income for the Taxation Year (¶ 20)
French: ◦ Revenu rajusté pour l'année d'imposition (20)
English: We would especially like to thank the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) for providing comments on our publication and for allowing us to use some of their material.
French: Nous aimerions surtout remercier l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) pour nous avoir fourni des conseils judicieux et nous avoir permis d'utiliser de leur matériel dans ce bouquin.
English: This procedure had already been made mandatory for exports of hazardous chemicals from the Community to non-Community countries by Regulation (EEC) No 2455/92 (1). Implementation of this regulation was examined in a report adopted by the Commission on 28 April (2).
French: La mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2455/92 (1), qui avait déjà rendu cette procédure obligatoire pour les exportations de produits chimiques dangereux de la Communauté vers les pays tiers, a fait l'objet, le 28 avril, d'un rapport de la Commission (2).
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on June 12, 2000, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: Mesures du rendement 19.1.28 Il doit y avoir des mesures minimales du rendement en fonction des objectifs établis au paragraphe 18.5 de lAccord-cadre relatifs à la participation au programme, à sa conception et à son exécution.
English: Italy Italy Italy Italy Netherlands Austria Spain Czech Republic Germany Germany Bulgaria Finland Ireland Belgium Belgium Spain Italy Latvia France France United Kingdom
French: Italie Italie Italie Italie Pays-Bas Autriche Espagne République tchèque Allemagne Allemagne Bulgarie Finlande Irlande Belgique Belgique Espagne Italie Lettonie France France Royaume-Uni
English: However, administration costs did increase substantially in 2005-2006 for both administrators (an increase of 29.5 per cent for FACTOR and 39.2 per cent for MUSICACTION).
French: Cependant, les coûts administratifs ont augmenté considérablement en 2005‑2006 chez les deux administrateurs (29,5 % d’augmentation chez FACTOR et 39,2 % chez MUSICACTION).
English: This session of the General Assembly is being held at a time when we face two issues, the mid-term review of the Millennium Development Goals and United Nations reform.
French: Cette session de l'Assemblée générale des nations Unies est placée sous le double signe de l'examen à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme des Nations Unies.
English: S/RES/1658 (2006) Adopted by the Security Council at its 5372nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1658 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5372e séance [A A C E F R]
English: Develop strategic collection plan to satisfy strategic defence intelligence requirements.
French: Élaborer un plan de recherche stratégique afin de répondre aux besoins en renseignement de défense stratégique.
English: You acknowledge that we are an independent sales organization/member service provider operating under applicable acquiring bank rules and regulations, and we are an independent contractor and not an agent of any acquiring bank or any other third party. You further acknowledge that we are not and shall not be responsible, either directly or indirectly, for any act or failure to act of any acquiring bank, issuing bank, Card Association or any third party or agent thereof in the processing of and providing for the payment of charges created by Cardholders as set forth herein.
French: We reserve the right to use third party service providers in the provisions of all or part of the G2S Services.
English: Modules 6 (effect of label font and layout on comprehensibility) and 9 (simulation test) include comparisons of different label types (8 and 11 strata respectively).
French: Les modules 6 (incidence de la police de caractères et de la présentation des étiquettes sur la compréhensibilité) et 9 (exercices de simulation) établissent quant à eux des comparaisons entre différents types d'étiquettes (respectivement sous-groupes 8 et 11).
English: As regards the protection of human rights, a number of issues perturb me.
French: Dans le domaine de la protection des droits de l'homme, un certain nombre de problèmes me préoccupent.
English: At least 18 people – mainly indigenous and peasant farmers, as well as three students - were killed on 11 September when a group of indigenous and peasant farmers were ambushed in the northern department of Pando.
French: Au moins 18 personnes – pour la plupart des agriculteurs indigènes et de petits paysans, ainsi que trois étudiants – ont été tuées le 11 septembre lorsqu’elles sont tombées dans une embuscade dans le département de Pando (nord du pays).
English: Imports rose 18%, pushing total trade to $1.4 trillion (US), making China the world’s third largest trading nation, behind the US and Germany.
French: En s’élevant à 18 %, les importations ont amené le total des échanges commerciaux à 1,4 billion de dollars (US), faisant ainsi de la Chine la troisième nation commerciale au monde derrière les États-Unis et l’Allemagne.
English: By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
French: En reconnaissant que ces objectifs doivent être envisagés comme des engagements en faveur de la cohérence des politiques de développement dans le cadre des OMD, l'UE confirme une nouvelle fois et renforce sa volonté d’agir selon ces orientations, dans le délai imparti pour atteindre les OMD, c’est-à-dire d’ici à 2015.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 356-9428  Visit the province's Web site at: http://www.gov.bc.ca/ for online information and services.
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428   Visitez le site Web de la province, à http://www.gov.bc.ca/ pour obtenir des renseignements et des services en ligne.
English: Secure an undertaking from the parties involved in negotiations on the conflict in Transdniestria to become more closely involved alongside the EU, in a broader negotiating framework, with a view to finding a definitive solution to the conflict; 6.
French: Obtenir des différentes parties aux négociations sur le conflit en Transnistrie de s’impliquer plus avant aux côtés de l’UE, dans un format élargi de négociation, en vue de contribuer au règlement définitif de ce conflit ; 6.
English: The Court considered that the requirement to submit the necessary documentation was neither unlawful nor unreasonable.
French: La Cour a estimé que l'obligation de présenter les documents requis n'était ni illégitime, ni déraisonnable.
English: Working Party on Lighting and Light-signalling 56th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation 56e session ECE/TRANS/WP.29/
English: It is envisaged that a number of unofficial documents will also be available at the meeting of the Parties, and that the secretariat will maintain a list of these and ensure that they are accessible to delegations.
French: Il est prévu qu'un certain nombre de documents informels soient également disponibles lors de la Réunion des Parties et que le secrétariat en dresse la liste et veille à ce qu'ils soient mis à la disposition des délégations.
English: Following a request from the EDPS, the reply was sent again and received by the EDPS on 8 February 2008.
French: Sur demande du CEPD, la réponse a de nouveau été envoyée et le CEPD l'a reçue le 8 février 2008.
English: It is difficult to understand why the logical framework that is proposed for review should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, despite the fact that they all constitute a threat to, and a genuine violation of, Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity and are therefore an ongoing violation by Israel of resolution 1559 (2004).
French: Troisièmement, il est difficile de comprendre pourquoi le texte explicatif et le cadre logique, qui doivent être remaniés, passent sous silence l'occupation actuelle par Israël de certaines parties du Sud-Liban, les violations incessantes de l'espace aérien libanais commises par Israël et la menace que cela représente pour les forces des Nations Unies au Sud-Liban, alors que ces actes mettent réellement en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban et constituent en permanence une violation, par Israël, de la résolution 1559 (2004).
English: Broad and wide-ranging unanticipated outcomes have been identified as occurring from the program based on interview comments.
French: Selon les commentaires formulés durant les entrevues, le programme engendre une grande diversité de résultats inattendus.
English: Counsel also questioned whether the true expenses associated with Heinz’ response to the CSPI report and the launch of "Earth’s Best" products were reflected in the financial statements provided by Heinz.
French: Les avocats ont aussi dit qu’ils se sont demandé si les dépenses associées à la réaction de Heinz au rapport du CSPI et au lancement des produits « Les Bienfaits de la Terre » étaient fidèlement reflétées dans les états financiers présentés par Heinz.
English: The EPC is invited to ensure that problems in this field are addressed, and that full explanations are always provided to users.
French: LES SERVICES ADDITIONNELS OPTIONNELS NE DOIVENT EN AUCUN CAS ENTRAÎNER LE MAINTIEN OU LA CRÉATION DE FRAGMENTATIONS Les différents types de services additionnels optionnels peuvent avoir des répercussions très diverses sur le succès du SEPA.
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
French: Ces niveaux doivent être atteints dans les 10 jours qui suivent le début de la dégradation, c'est-à-dire le moment où 10 % de la matière est dégradée.
English: The League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference participated in the OSCE Conference on Anti-Semitism and other forms of Intolerance.
French: La Ligue des Etats arabes et l’Organisa- tion de la conférence islamique ont pris part à la Conférence de l’OSCE sur la lutte contre l’antisémi- tisme et autres formes d’intolérance.
English: ◦ Interest rates on savings Step 3:
French: ◦ Quels sont les taux d'intérêt sur l'épargne?
English: Lawfulness of corporal punishment is also contrary to the right of children to equal protection under the law.
French: La licéité des châtiments corporels est également contraire au droit des enfants à une protection égale au regard de la loi.
English: In question 2, "List the various security markings given to different levels of sensitive information/assets and provide a definition for each.", Ms. Nadon argued she should have received an additional point for mentioning NATO markings.
French: À la question 2, [traduction] « Énumérez les diverses cotes de sécurité accordées à divers niveaux de renseignements/biens de nature délicate et définissez chacune de ces cotes. », Mme Nadon soutient qu'elle aurait dû recevoir un point supplémentaire pour avoir mentionné les cotes de sécurité de l'OTAN.
English: The CIO’s main objective is to inform Canadians about the realities of Canada today and to harness their energy and ideas in building the Canada of tomorrow.
French: Le principal objectif du BIC consiste à informer les Canadiens et Canadiennes sur les réalités du Canada d’aujourd’hui et à canaliser leur énergie et leurs idées en vue de bâtir le Canada de demain.
English: Arrangements for the period 2007-2013 In the period 2007-13 the previous general requirement for mid-term evaluation will be replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes in its external environment.
French: Dispositions pour la période 2007-2013 Au cours de la période 2007-2013, les dispositions générales qui s'appliquaient précédemment en matière d'évaluation à mi-parcours seront remplacées par des évaluations permanentes, axées sur les besoins, visant à apprécier la mise en œuvre d'un programme et à réagir à l'évolution de son environnement extérieur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51736 - Bad Debt - Employment Insurance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51736 - Mauvaises créances - Assurance-emploi Liens institutionnels
English: This remains an area of current focus.
French: Ceci reste un domaine qui nous occupe actuellement en priorité.
English: Meaningful participation If the strategy is engagement, there needs to be meaningful participation in the process from beginning to end: stakeholders are integrally involved in developing the process, have a say and their vote gets counted, are listened to and have an opportunity to influence, and something happens as a result.
French: Participation significative Si la stratégie porte sur l’engagement, il doit y avoir une participation significative au processus du début jusqu’à la fin – les intervenants participent activement à l’élaboration du processus, ont leur mot à dire et leur vote est pris en compte, on les écoute et ils ont l’occasion d’exercer une influence et leurs efforts entraînent un résultat quelconque.
English: Canadians living elsewhere make contact with Canada’s documentary heritage through our ever-expanding website, travelling exhibitions and special events, many involving collaboration with diverse partners.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de l’extérieur de la région de la capitale nationale accèdent au patrimoine documentaire du Canada en visitant le site Web de BAC ou ses expositions itinérantes, ou en participant aux activités spéciales auxquelles collaborent souvent divers partenaires.