ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to considerations about the 'digital dividend' to be shared among Internet services (that is to say, the 800 MHz band), we have to look to the future and survey the opportunities afforded by the next potential radio bands, such as the 700 MHz band.
French: Outre les préoccupations relatives au "dividende numérique" à partager entre les services Internet (c'est-à-dire sur la bande de 800 MHz), nous devons penser à l'avenir et examiner les possibilités offertes par les prochaines bandes de fréquences potentielles, comme la bande de 700 MHz.
English: Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.
English: • On behalf of an entity This indicates that the disposition was on behalf of an entity, such as a business, a partnership, a corporation, a trust or other entity, but was not an employee depositing cash to his or her employer’s account.
French: • Pour le compte d’une entité Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d’une entité, comme une entreprise, un partenariat, une société, une fiducie ou un autre genre d’entité, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur.
English: The FIPA with Costa Rica recently entered into force.
French: Dernièrement, l'APIC conclu avec le Costa Rica est entré en vigueur.
English: The model which has been created has drawn attention from across North America and throughout the world.
French: Le modèle qui a été créé a attiré l’attention partout en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: Skeleton events take place on the same track as bobsleigh, with athletes descending the run in the prone position.
French: Description des épreuves
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) de 1997 à 2002.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; and S/2004/20/Add.36)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/20/Add.10; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; et S/2004/20/Add.36)
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Ireland in discharging his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement irlandais pour la coopération dont il a bénéficié dans l'accomplissement de son mandat.
English: With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries are content that the Commission has ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, based on the Barcelona Traction case.
French: S'agissant de l'exercice de la protection diplomatique des actionnaires, les pays nordiques se félicitent de constater que la Commission a veillé à faire concorder globalement ce projet d'article avec la jurisprudence de la Cour internationale de Justice consacrée par l'arrêt Barcelona Traction.
English: Effluent irrigation Using treated municipal effluent as a source of water for irrigating agricultural crops, trees, or golf courses is a well-established practice in the Prairie provinces.
French: Irrigation par effluents L'utilisation des effluents municipaux traités comme source d'eau pour l'irrigation des cultures agricoles, des arbres ou des parcours de golf est une pratique bien implantée dans les Prairies.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Yeager v.  Islamic Republic of Iran, award No. 324-10199-1, 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 111, para. 65.
French: Tribunal des différends irano-américains, Yeager v. Islamic Republic of Iran, sentence no 324-10199-1, 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 111, par. 65.
English: He and several Committee members emphasized that the Special Rapporteur and Committee should cooperate so as to enhance their respective responsibilities.
French: Le Rapporteur spécial et plusieurs membres du Comité ont mis l'accent sur la nécessaire coopération entre le premier et le Comité afin d'étendre leurs responsabilités respectives.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: iii) Nécessaires de premiers secours devant se trouver dans les véhicules et installations.
English: Some delegations drew attention to their efforts in dealing with export and transshipment control in order to limit the fraudulent concealment of the origin of goods.
French: Certaines délégations ont appelé l’attention sur les efforts déployés par leur pays sur le plan des contrôles à l’exportation et au transbordement afin de limiter la dissimulation frauduleuse de l’origine des produits.
English: You must practise driving for a total of 12 months with a Level 2 (Class G2) licence.
French: À ce niveau, vous devez vous exercer à la conduite d'un véhicule pendant 12 mois en tout.
English: The interface with general, technical and professional secondary education should be reviewed in depth, in the context of lifelong learning.
French: L'interface avec l'enseignement secondaire général, technique et professionnel doit être revue en profondeur, dans la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Above and beyond the crimes themselves, for the past 13 years the regime persistently denied any knowledge of those prisoners' whereabouts.
French: Outre ces crimes, le régime a obstinément refusé d'admettre pendant 13 ans qu'il savait où se trouvaient ces prisonniers.
English: Reports related to this section can be included as attachments.
French: Les rapports liés à cette section peuvent être annexés comme pièces jointes.
English: You will find here a lot of products of Mila Kunis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mila Kunis aux meilleurs prix.
English: In this example, the trader gross profit $ 200.
French: Dans cet exemple, le bénéfice brut négociant 200 $.
English: What will remain will therefore be: 'requests that the Commission carry out a regular assessment of the economic, social and environmental consequences of the implementation of the Association Agreement'.
French: Donc, il resterait : "demande à la Commission de procéder à une évaluation régulière des conséquences économiques, sociales et environnementales de la mise en ?uvre de l'accord d'association".
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 1er trimestre
English: The Community is currently the world leader in this field and more than 72 000 people are employed within it.
French: La Communauté européenne occupe actuellement la première place mondiale dans ce secteur qui emploie plus de 72 000 personnes.
English: Educational Programs Guided tours to school and other groups.
French: Programmes éducatifs Guided tours to school and other groups.
English: ◦ Description of the infrastructure developed: buildings, access routes, electrical sources, etc.
French: ◦ Description des infrastructures en place : bâtiments, routes d'accès, alimentation électrique, etc.
English: A hearty breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Délicieux petit déjeuner servi de 4 h à midi.
English: There, the Economic and Social Council was asked to help ensure that international organizations, civil society and the private sector stay engaged in the follow-up process.
French: Au cours de cette Conférence, il a été demandé au Conseil économique et social d'aider à veiller à ce que les organisations internationales, la société civile et le secteur privé restent engagés dans le processus de suivi.
English: Adopting legislative measures for positive discrimination that facilitate women’s access to political posts must always be considered very carefully, so as not to distort the genuine rules of democracy and of free choice and also not to offend and discriminate against women who, of their own free will and on their own merits, have risen to the highest positions without any artificial mechanisms to promote them.
French: Il faut toujours envisager avec prudence l’adoption de mesures législatives pour une discrimination positive qui facilite l’accès des femmes à des postes politiques. En effet, il ne faut pas dénaturer les règles véritables de la démocratie et de la liberté de choix et il ne faut pas que les femmes qui sont parvenues, grâce à leur propre volonté et à leurs propres mérites, aux plus hauts postes sans mécanisme artificiel pour les encourager se sentent offensées ou victimes d’une discrimination.
English: • 3.1 All measures as described hereunder are effective January 1, 1998.
French: • 3.1 Toutes les mesures décrites ci-après entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: ENTREPRENEURSHIP by Jillian Glover, WD Communications, Vancouver
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Jillian Glover, DEO-Communications, Vancouver
English: It was also found that for the same overall emission reduction, the geographic distribution of the SO2 emissions reductions in eastern Canada may affect the extent of critical load attainment.
French: Les résultats ont aussi montré que pour une même quantité d'émissions réduite, la répartition de ces réductions d'émissions dans l'est du Canada pourrait influencer l'atteinte de la charge critique.
English: Just over half (51%) of employees who learned that their co-worker had a mental health issue turned to no one about it for information or support.
French: Parmi les employés qui ont appris qu'un de leurs collègues souffrait de tels problèmes, moins de la moitié (49 %) se sont adressés à une autre personne pour obtenir de l'information ou de l'aide.
English: "Science and research form the foundation of our government’s integrated Northern Strategy, which is focussing more federal resources and attention in the North than at any time in Canada’s history."
French: Les sciences et la recherche forment la base de la Stratégie pour le Nord intégrée de notre gouvernement, dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral consacre au Nord une attention et des ressources d’une importance inégalée jusqu’à présent dans notre histoire.
English: "Bringing together a large pool of computer systems support staff will not only help balance their workload," says Commander Tom Robb, BIS officer, "but will also provide them greater opportunities to broaden their skill sets and knowledge and so become more competitive within their profession."
French: « En réunissant un grand bassin de personnel de soutien de systèmes informatiques, nous pouvons non seulement équilibrer la charge de travail, mais aussi leur offrir des occasions idéales de diversifier leurs compétences et leurs connaissances, et les aider ainsi à être plus compétitifs au sein de leur profession », souligne le Capitaine de frégate Tom Robb, officier du SIB.
English: He is currently Museum Director at the Woodland Cultural Centre near Brantford.
French: Il dirige actuellement le musée du Woodland Cultural Centre, situé près de Brantford.
English: Tide Total Care helps keep clothes like new or your money back.
French: Aide à conserver l’apparence neuve des vêtements plus longtemps.
English: • It is left to managers' discretion to approve telework which is seen as being too subjective.
French: • La décision d'approuver le télétravail est laissée à la discrétion des gestionnaires, ce qui semble trop subjectif.
English: We believe that Comfort, Style & Budget go together!
French: Nous pensons que le confort, le style et les prix bas sont une combinaison parfaite!
English: Amnesty International has learned that the Danish government hasinvited Sudanese President al Bashir to attend a meeting in Copenhagen on climate changein December ...
French: Un syndicaliste et 37 autres personnes doivent être jugés jeudi en Tunisie. Ils sont accusés d'avoir provoqué des troubles au cours des.
English: A Band by-law must be considered in its entirety before such a determination can be made.
French: Le Ministère ne peut se porter garant de sa validité ou de son applicabilité présente ou future.
English: Our personal stereo units are the equipment of choice for factory tours, exhibitions and fairs, guided city tours, and for walking around testing grounds, shipyards, museums, etc.
French: Nos dispositifs de visite guidée sont utilisés de préférence lors de visites d’entreprises, d’expositions et de foires, de visites de villes, sur des terrains d'essai, dans les chantiers navals, dans les musées etc.
English: In the specific case of persons deprived of their liberty, complaints of violence or human rights violations are lodged with the Comptroller of Services at the Ministry of Justice and Pardons.
French: Les personnes privées de liberté qui s'estiment victimes d'actes de violence ou d'une violation de leurs droits fondamentaux peuvent déposer une requête auprès de l'Inspection des services du Ministère de la justice et des grâces.
English: (a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the permissible laden weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
French: transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont le poids en charge autorisé ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: The representative of the Attorney-General of Trinidad and Tobago then informed the Privy Council that Mr. Ashby would not be executed until all possibilities of obtaining a stay of execution, including applications to the Court of Appeal in Trinidad and Tobago and the Privy Council, had been exhausted.
French: Le représentant du Procureur général de la Trinité-et-Tobago a alors annoncé au Conseil privé que le condamné ne serait pas exécuté tant que toutes les voies de droit ouvertes pour obtenir le sursis à exécution, y compris les requêtes auprès de la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago et auprès du Conseil privé, ne seraient pas épuisées.
English: (g) There are specific examples of lost contribution opportunities to UNICEF from all regions, but many cannot be easily identified because many may have never reached the organization at all.
French: g) On trouve des exemples précis d'occasions de contributions perdues pour l'UNICEF dans toutes les régions, mais un grand nombre d'entre elles sont difficiles à cerner car il se peut que plusieurs ne soient jamais arrivées jusqu'à l'organisation.
English: And Stéphane Chermanne and Geoffrey Monturier must surely agree.
French: Et c’est ce que doivent penser, plus souvent qu’à leur tour, Stéphane Chermanne et Geoffrey Monturier.
English: The health of individuals and communities should take clear precedence over considerations of economy and trade.
French: La santé des individus et des communautés devrait absolument prendre le pas sur les considérations économiques et commerciales.
English: The 1998 financial crisis was precipitated by the Russian government’s decision on August 17, 1998, to respond to the escalating cost of debt financing and pressure on the ruble by suspending payments on its ruble-denominated debt obligations, announcing a moratorium on foreign debt payments and effectively devaluing the ruble.
French: avec l’escalade des frais de financement de sa dette et les tensions exercées sur le rouble, a décidé de suspendre les paiements liés à ses obligations libellées en roubles, a annoncé un moratoire sur les paiements de sa dette extérieure et a effectivement dévalué le rouble.
English: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Protocol concerning viability, State aid and capacity reductions before and after accession until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.
French: La Commission et le Conseil suivront de près la mise en œuvre de la restructuration et le respect des conditions énoncées dans le présent protocole pour ce qui est de la viabilité, des aides d'État et des réductions de capacités avant et après l'adhésion, jusqu'à la fin de la période de restructuration, conformément aux points 15 à 18.
English: See our sample dinner menu to whet your appetite.
French: Consultez notre exemple de menu proposé au dîner, pour stimuler votre appétit.
English: • (EG) Technician / Technicien (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EG) Technicien(ne) (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Known for its egalitarian values, ESC Montpellier takes its policy of equal opportunity and universal access to higher education one step further each year : tutoring and awards for outstanding students opening up higher education to deserving students of limited means; academic training for top sportspersons as well as combined-course students, ... and, at the beginning of the academic year 2006, ESC Montpellier introduced a new pilot programme in France: the combined JOB programme.
French: Reconnue pour ses valeurs citoyennes, l'ESC Montpellier intensifie chaque année sa politique pour l'égalité des chances et la démocratisation des études supérieures : tutorats et bourses d'excellence pour ouvrir la voie des hautes études aux publics les moins favorisés et méritants ; ouverture de l'école aux sportifs de haut niveau, aux étudiants issus de l'alternance, ... et, dès la rentrée 2006, un nouveau dispositif pilote en France lancé par l'ESC Montpellier : le cursus JOB alterné.
English: And, perhaps more importantly, they come into contact with the hundreds of students trained each year in the networks' world-class research environment.
French: Qui plus est, elles côtoient les centaines d'étudiants talentueux formés chaque année au sein des réseaux, un milieu de recherche de calibre mondial, et c'est en cela qu'elles sont sans doute le plus avantagées.
English: This scepticism is leading Canadians to cope with stress instead of deal with the sources of stress head-on.
French: Ce scepticisme porte les Canadiens à composer avec le stress au lieu de chercher à régler le problème à la source.
English: Area typically affected by Group Access * boundaries may vary - check legal notice when Group Access is in effect
French: Secteur type visé par l’accès en groupe * Le périmètre du secteur visé peut varier - consultez l’avis légal quand une ordonnance d’accès en groupe est en vigueur
English: Such strategies or action plans should be integrated into or complementary to national strategies for sustainable development.
French: Ces stratégies et plans d'action devraient être intégrés aux stratégies nationales de développement durable ou les compléter et favoriser l'innovation en fixant des objectifs à long terme.
English: Most of those now in Hong Kong entered, without valid documentation, in 1993.
French: La plupart d'entre eux sont arrivés à Hong Kong en 1993 sans papier en règle.
English: According to Exhibit A-8, the email to the Selection Board Chairperson indicated her desire to write the GCT 2 in Dartmouth because she did not drive.
French: Selon la pièce A-8, le courriel adressé par Mme Leonard au président du jury de sélection indiquait son désir de passer l’ECG2 à Dartmouth, puisqu’elle ne peut pas conduire un véhicule.
English: Ms. Drohan also held workshops in Lusaka and Dar es Salaam as part of a joint collaboration between the three high commissions.
French: Mme Drohan a aussi organisé des ateliers à Lusaka et à Dar es Salaam, éléments d'une collaboration des trois hauts-commissariats.
English: In an exchange of views with Foreign Affairs Committee MEPs, the Prime Minister talked about the environment, the fight against organised crime, and Montenegro's relations with its neighbours.
French: Lors d'un échange de vues avec la commission des affaires étrangères du PE, il a abordé l'environnement, la lutte contre le crime organisé et les relations entre le Monténégro et ses voisins.
English: Expansion of Travel Modernization Initiative Services:
French: Développement de la modernisation des services de voyage :
English: (i) Introduction of the concept of basic learning goals to allow teachers to be trained quickly and, as a result, more children to be absorbed into the system; and
French: i) L'introduction du concept d'objectifs d'apprentissage de base, afin de permettre la formation rapide des professeurs et, par voie de conséquence, la couverture d'un plus grand nombre d'enfants; et
English: In July 2005, CNIEG decided to request tenders for the renewal of its applications development contract through the "competitive dialogue" procedure provided for by public procurement regulations.
French: En juillet 2005, la CNIEG a décidé de lancer un appel d’offres pour le renouvellement de la TMA-développement, sous la forme d’un « dialogue compétitif » régi par le code des marchés publics.
English: All of our bright and friendly rooms are appointed with TV, mini bar, radio, telephone, hair-dryer and desk.
French: Nos chambres chaleureuses et lumineuses comprennent télévision, minibar, radio, téléphone, sèche-cheveux et bureau.
English: Predicting the trend of developing-country production of HCFCs has recently become more complicated as a result of the decision by the Clean Development Mechanism to include the destruction of HFC-23, which is a by-product of HCFC-22 production in the certified emissions reductions (CERs) system.
French: Il est devenu plus difficile depuis un certain temps de prévoir l'évolution de la production de HCFC dans les pays en développement, à la suite de la décision du Mécanisme pour un développement propre d'intégrer la destruction du HFC-23, qui est un sous-produit du HCFC-22, dans le système de certification des réductions d'émissions.
English: The unit would  then have to make another start all over again, make an application for  Class C service, with an appendix or addendum saying we would like to hire  this lady for Class C service.
French: L'unité  devra alors reprendre tout le processus et présenter une  demande de service de classe C accompagnée d'une annexe ou  d'un addendum indiquant qu'elle aimerait embaucher cette  dame pour le service de classe C. Nous nous sommes rendus  compte qu'elle ne satisfaisait pas aux normes médicales.
English: Unemployment is rising and people fear that this will get worse after the enlargement.
French: Le chômage est en hausse et les gens craignent que la situation ne s’aggrave après l’élargissement.
English: Following an OCOL audit of OLA enforcement under the Community Futures Program, the Agency drew up an action plan to respond to the recommendations.
French: À la suite d’une vérification relative à l’application de la LLO dans le cadre du Programme de développement des collectivités, effectuée par le CLO, l’Agence a complété un plan d’action pour répondre aux recommandations.