ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,803.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing TEL AVIV) Up to $2,603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing TEL AVIV) Up to $2,603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing TEL AVIV) 75% Up to $148.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,803.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à TEL AVIV) Jusqu'à $2,603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à TEL AVIV) Jusqu'à $2,603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à TEL AVIV) 75% Jusqu'à $148.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Montmorency Park National Historic Site of Canada Site of bishop's palace; Parliament of Canada 1851-55
French: Saskatchewan Lieu historique national du Canada de Batoche Village métis; lieu de la bataille de Batoche en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: However, the drop-shipment rules in section 179 also apply where the first registrant’s supply was to a different non-resident person.
French: Par contre, les règles sur les livraisons directes prévues à l’article 179 s’appliquent également lorsque la fourniture effectuée par le premier inscrit l’a été au profit d’une autre personne non-résidente.
English: As a result, effective management of our shared economic space is necessary to ensure the prosperity of both countries.
French: Partant, la gestion efficace de notre espace économique partagé est essentielle à la prospérité de nos deux nations.
English: Canada is now in the middle of the pack – or even lower – on many general measures of digital opportunity and achievement, as well as those specifically related to the subjects on the agenda of the OECD Ministerial Conference.
French: Le Canada se trouve maintenant au milieu de la liste – voire un peu plus au bas de la liste – dans de nombreuses mesures générales de la possibilité et de la réalisation du contenu numérique, ainsi que les mesures liées spécifiquement aux thèmes à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de l'OCDE.
English: Or. en Justification An effective policy framework is needed to ensure the cooperation of Member States with each other and the Commission with regard to the strategic planning of radio spectrum in the Community.
French: Or. en Justification Un cadre politique efficace est nécessaire pour assurer la coopération des États membres entre eux et avec la Commission concernant la planification stratégique du spectre radioélectrique dans la Communauté.
English: Districts still lack the capacity to fully integrate childcare and protection issues into their respective DDPs.
French: Les districts n'ont pas encore la capacité d'assurer pleinement cette intégration.
English: Although non-powered vessels such as canoes and kayaks may also negatively impact wildlife, the impacts of motorized vessels are demonstrably greater.
French: Bien que les embarcations non motorisées telles que les canoës et les kayaks puissent aussi avoir une incidence négative sur la faune, les répercussions des bâtiments motorisées sont manifestement plus élevées.
English: Our COD charge amounts to 3.50 € (which we will invoice).
French: Notre taxe pour envoi contre remboursement s'élève à 3,50 € (qui te sont facturés par nous).
English: Rapid Civilian Deployment Mechanism - Iraq and Middle East - Planned Project Summary Information   [ 2006-02-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Mécanisme rapide de déploiement civil - Irak et Moyen-Orient - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-02-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Jan08Soe.doc - 24KB 2001/01/08 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: Jan08Soe.doc - 24KO 2001/01/08 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: Increased Value for Money Back to Top Following its review of the Government of Canada's advertising practices, the Treasury Board of Canada Secretariat recommended that the government use better methods of payment.
French: Optimiser les ressources Retour en haut À la suite de son examen des activités de publicité du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a recommandé que le gouvernement utilise de meilleures méthodes de paiement.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,533.47 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 FIRST PHASE DATA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 533,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 FIRST PHASE DATA LTD.
English: (You may learn that having a "still" may be illegal — but that’s not the kind meant here.)
French: (Vous apprendrez peut-être qu’il est illégal de posséder un alambic, mais ce n’est pas de celui-là qu’il est question ici.)
English: About 35 African countries participate in an FAO program for applied research on fish use, mainly at artisanal levels.
French: Environ 35 pays d’Afrique participent à un programme de la FAO de recherche appliquée sur l’utilisation du poisson, principalement à l’échelon artisanal.
English: On the other hand, if we go in at too shallow an angle, we will skip off the atmosphere, back into space, to be lost in the outer Solar System.
French: En effet, si l'angle d'entrée est trop grand, la sonde se consumera; s'il est trop faible, elle rebondira sur l'atmosphère et ira se perdre quelque part dans le Système solaire.
English: • Circumstances/impetus for creating the program.
French: • Circonstance ou événement qui a conduit à la mise en place du programme.
English: In the opinion of the Federal Government, Article 3b of the TEU should be tightened up to reverse the burdenof proof by deleting the words '... and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
French: Pour préciser le sens de l'article 3 B du traité CEE, il faudrait, selon le gouvernement fédéral, opérer un renversement de la charge de la preuve en supprimant le dernier membre de phrase de l'article 3 B: "... et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire".
English: When Sayer and his supporters emerged "free" from court, gunfire as a feu de joie and shouts of "le commerce est libre" greeted them.
French: Lorsque Sayer et ses compagnons sont relâchés par le tribunal, ils sont accueillis joyeusement par des salves et par le cri : « Le commerce est libre! ».
English: The withdrawal of foreign forces from the entire territory of Lebanon and the dismantling of Lebanese and non-Lebanese militias should be delayed no longer.
French: Le retrait des forces étrangères de tout le territoire libanais, le démantèlement des milices libanaises et non libanaises ne doivent plus être différés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities Teachers Programs Careers The School House International Universities and Colleges with Programs in Oceans Sciences Australia | New Zealand | South Africa | United Kingdom | United States Australia University of Tasmania ▪ Aquaculture Department (Bachelor of Aquaculture; Graduate Diploma of Applied Science in Aquaculture; Master of Applied Science in Aquaculture; Ph.D. in Aquaculture) New Zealand University of Waikato ▪ Centre of Excellence in Coastal Oceanography and Marine Geology United Kingdom University of Dublin ▪ Zoology Department (Degrees in Environmental Biology; Research in Aquatic Biology) University of Liverpool ▪ Department of Earth Sciences (Honours Degree in Oceanography) University of Newcastle upon Tyne ▪ Department of Marine Sciences and Coastal Management (B.Sc. Honours in Marine Biology; Postgraduate in Marine Sciences and Coastal Management; M.Sc. and Diploma in Tropical Coastal Management)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités Pedagogiques Programmes Carrières L'école Universités et collèges internationaux offrant des programmes en océanographie Australie | Nouvelle-Zélande | Afrique du Sud | Royaume-Uni | États-Unis Australie University of Tasmania ▪ Département d'aquiculture (disponible en anglais seulement) (Baccalauréat en aquiculture; Diplôme universitaire supérieur de science appliquée en aquiculture; Maîtrise de science appliquée en aquiculture; Doctorat en aquiculture) Nouvelle-Zélande University of Waikato ▪ Centre d'excellence en océanographie côtière et en géologie marine  (disponible en anglais seulement)
English: A sign-off by all members of the CMet will be included with the business plan prior to it being included as part of the project submission.
French: L'approbation de tous les membres de l'équipe doit être jointe au plan d'affaires avant d'être incluse dans la soumission du projet.
English: Click to see a larger image (124K) Cover of:
French: Report of the Walkerton Inquiry:  the Events of May 2000 and Related Issues  (partie 1 de la version anglaise du rapport de la Commission).
English: One challenge to public health will be to identify populations at risk since it is unlikely that the entire general public will be at risk.
French: Un des défis sur le plan de la santé publique sera de déterminer les populations à risque, car il est peu probable que tous les individus soient exposés.
English: All boarding school children went to camps or rehabilitation programmes in summer.
French: L'été, tous les enfants des internats allaient en colonie de vacances ou suivaient des programmes de réadaptation.
English: GENERAL FRAMEWORK > Intrastat system - statistics relating to the trading of goods between Member States The European Parliament and the Council have adopted a new regulation on Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: CADRE GÉNÉRAL > Système Intrastat - Statistiques des échanges de biens entre États membres Le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau règlement relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres.
English: What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
French: À présent, pour continuer à avancer, il faut un travail soutenu, difficile, dur et persévérant.
English: The cereal grains roundtable was established in June of 2003 and brings together key leaders from across the oat, wheat, barley and other cereal grain industries.
French: La TRCVC a été mise sur pied en juin 2003. Elle rassemble les responsables clés de l'industrie de l'avoine, du blé et de l'orge.
English: One output was partly achieved, and the rest were not completed.
French: Un objectif était partiellement atteint et les autres projets n'étaient pas achevés.
English: In 2005, world leaders recognized the responsibility we all share to protect vulnerable communities from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En 2005, les dirigeants du monde ont reconnu la responsabilité, qui nous incombe à tous, de protéger les communautés vulnérables contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: A major initiative that we managed during 2000-2001 was to support and implement the expansion of EI parental benefits.
French: Parmi les initiatives majeures que nous avons gérées en 2000-2001, il faut noter le soutien et la mise en œuvre des nouvelles prestations parentales bonifiées.
English: (f) Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping;
French: f) Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et code de bonne gestion;
English: Related Items 12 June 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims
French: Autres documents pertinents 12 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce des réformes importantes afin de combler le retard dans le traitement des revendications particulières
English: See E2(5) report, paragraph 140 and E2(1) report, paragraph 239.
French: Voir le rapport E2(5), par. 140, et le rapport E2(1), par. 239.
English: Rule 18 Statement by the Secretariat
French: Article 18 Déclarations du secrétariat
English: The main reason that Statistics Norway is concerned with the DI is the possibility to get data suitable for producing statistics on 'reason for (the first) immigration'.
French: Statistics Norway s'est intéressé à la DI en raison principalement de la possibilité d'obtenir des données permettant d'établir des statistiques relatives au "motif de l'immigration (initiale)".
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Pour réaliser son mandat, Marine Atlantique S.C.C. assure un lien par traversier toute l'année entre North Sydney (Nouvelle‑Écosse) et Port aux Basques (Terre‑Neuve-et-Labrador). Elle exploite aussi un service d'appoint saisonnier entre Argentia (Terre‑Neuve-et-Labrador) et North Sydney pendant les mois d'été.
English: Trade Policy Review Body, "Development Issues" Facilitator; Mexico:
French: Organe d'examen des politiques commerciales, « Questions de développement », facilitateur Mexique :
English: · Instructions for follow-up in suspect cases.
French: - Les directives pour la suite à donner aux cas suspects;
English: For enlargement to succeed, however, our own internal development also needs attention.
French: Pour que l'élargissement soit une réussite, une attention particulière doit également être accordée à notre propre développement interne.
English: Regional seminars were also organized by the regional Bureau in Apia (Samoa), Islamabad (Pakistan), Kuala Lumpur (Malaysia) and Tokyo (Japan).
French: Des séminaires régionaux ont aussi été organisés par le Bureau régional à Apia (Samoa), Islamabad (Pakistan), Kuala Lumpur (Malaisie) et Tokyo (Japon).
English: On the contrary, a few experts considered that the current text of the GHS did not pose a problem of interpretation since they considered that it was clear that classification should always be made on the basis of all evidence available.
French: En revanche, plusieurs experts ont estimé que le texte actuel du SGH ne posait pas de problème d'interprétation puisqu'il était évident pour eux que la classification devrait toujours reposer sur toutes les preuves disponibles.
English: These resources should be adequate to deal with the needed data collection activities as they are what one would normally associate with program management activities.
French: Ces ressources seraient adéquates pour mener des activités de collecte de données nécessaires, qui sont les activités normalement associées à la gestion de programme.
English: Each month, consumers request millions of Java downloads from our site.
French: Chaque mois, des millions de clients téléchargent Java à partir de notre site.
English: • 9/8/2003 - THREE MEN LOST AFTER SHIP SINKS AFTER HERRICANE FABIAN American Rescue Coordination Centre (RCC) officials in Norfolk VA, have confirmed that the bodies of three men, crewmembers of a ship presumed lost during Hurricane Fabian, have been recovered off the Grand Banks of Newfoundland.
French: Les NCSM GLACE BAY et SHAWINIGAN, de la classe Kingston, et quelques navires de guerre américains les rejoindront en mer. Environ 1 200 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces maritimes de l’Atlantique et de la 12e Escadre Shearwater participeront à cet exercice.
English: The same example is expected from our neighbours across the ocean.
French: Nous attendons de nos voisins de l'autre côté de l'océan qu'eux aussi montrent l'exemple.
English: I would like to thank you for helping us complete this important study of municipal tobacco control by-laws across Canada.
French: Nous tenons à vous remercier pour l’aide apportée dans la réalisation de cette importante enquête sur les règlements municipaux au Canada qui régissent le contrôle de l’usage du tabac.
English: Well, as most baseball players would say - one of out three is not bad.
French: Comme beaucoup de joueurs de base-ball le diraient : un sur trois, ce n'est pas si mal.
English: Prudence in an Uncertain World Prudent planning, coupled with the hard work and commitment to ﬁscal discipline by Canadians from all walks of life, have been crucial elements in our success.
French: Une planiﬁcation prudente, ainsi que des efforts soutenus et un engagement à l’égard d’une discipline ﬁnancière de la part de Canadiens de toutes les couches de la société, ont été des éléments essentiels de notre succès.
English: ◦ Careers THE YEAR IN REVIEW FINTRAC made 193 case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies, to CSIS and to counterpart foreign financial intelligence units.
French: ◦ Carrières BILAN DE L'ANNÉE CANAFE a communiqué des renseignements financiers se rapportant à 193 cas aux organismes d’application de la loi et au SCRS, ainsi qu’à des URF étrangères.
English: Rapporteur, Paul Speight (DG ENV), Frieda Brepoels, Guido Sacconi, Jens Holm, Marios Matsakis, Linda McAvan Timetable: Deadline for amendments Adoption in ENVI Plenary 23.
French: *** La séance, suspendue à 12 h 37, est reprise à 15 h 5, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Finally, members of the Security Council welcomed the work of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau and expressed their strong support to the Representative of the Secretary-General and to the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Finalement, les membres du Conseil se sont félicités de la tâche accomplie par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau, et se sont déclarés fermement décidés à appuyer le Représentant du Secrétaire général et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: However, there is added flexibility.
French: En outre, cette version ne fait plus de distinction entre les secteurs prive et public-ils sont soumis aux memes regles.
English: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
French: Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une copie de la présente Licence.
English: Because there are clearly also striking differences between us, this aspect, out of all our common aspects, must be highlighted as a very positive one, as the others have nothing to do with any form of unification.
French: C'est un élément qu'il faut souligner comme étant très positif parmi nos éléments communs, qui n'ont cependant rien à voir avec une unification, étant donné qu'il est évident que nous avons également des éléments distinctifs clairs.
English: We have also been among the world’s most innovative social policy pioneers.
French: Nous sommes aussi parmi les pionniers de la politique sociale les plus innovateurs au monde.
English: With each additional lesson attended, the odds of initiation of breastfeeding increased by 1.098 even after adjusting for parity, ethnicity, school enrolment, and age (Pobocik et al 2000).
French: à une rencontre d’information augmentait les chances d’initiation à l’allaitement de 1,098 et ce, même après avoir tenu compte de la parité, l’appartenance ethnique, l’inscription à un établissement scolaire et l’âge (Pobocik et coll., 2000).
English: A report produced by the WHO and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease describes resistance patterns in 77 geographic settings in 62 countries. The median prevalence of resistance to any of isoniazid, rifampin, ethambutol or streptomycin was 10.4%: 10.2% in new cases and 18.4% in previously treated cases.
French: Lorsque le statut à l’égard du VIH était connu, les cas de co-infection étaient proportionnellement plus nombreux chez les sujets qui étaient âgés de 15 à 49 ans, de sexe masculin, non-Autochtones nés au Canada, ou étaient atteints de TB pulmonaire et extrapulmonaire et présentaient des facteurs de risque connus à l’égard du VIH10,15.
English: • sound decisions within statutory time frames
French: • décisions judicieuses dans les délais prescrits
English: According to the prosecutors, rather than granting immunity, a witness may, in a very rare case, be given an undertaking that his testimony will not be used in a prosecution against him.
French: Cette unité, qui est investie de pouvoirs équivalents à ceux du Serious Fraud Office (SFO) en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord40, serait impliquée dans le traitement de toutes les affaires de corruption.
English: Domestic legislation had also been revised and supplemented to enhance national drug control efforts.
French: La législation nationale a également été révisée et complétée, afin de renforcer les efforts de contrôle des drogues à ce niveau.
English: Today the Spectrum of Conflict is the driver in Defence planning; the RMA is being hotly debated and advanced; we have capability-based planning and we have significantly reduced Defence S&T investment.
French: Aujourd'hui, c'est l'éventail des conflits qui sert de fondement aux plans de défense; la RAM est au cœur des débats et des progrès; nous planifions la défense en fonction de nos capacités et nous avons réduit sensiblement nos investissements en S et T de la défense.
English: • Canadian Embassy, BANGKOK - HTML | PDF (96 KB)
French: • Ambassade canadienne, BANGKOK - HTML | PDF (114 KB)
English: The solicitation was for floating force protection booms.
French: L'invitation portait sur des estacades flottantes de protection.
English: • Specific topics we need to know more about include the efficacy and safety of GP surgeons undertaking Caesarean sections and other models of care provision.
French: • Parmi les thèmes précis qui méritent d’être étudiés plus à fond, mentionnons l’efficacité et la sécurité des césariennes pratiquées par des chirurgiens généralistes et des autres modèles de prestation des soins.
English: The IPU rightly called on parliaments and parliamentarians to understand that they bear a special responsibility for the protection of natural resources and for the sustainable development of our planet.
French: Representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on behalf of the Executive Secretary of the UNFCCC secretariat
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: a) À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;