ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High turnover of staff in this area is of continued concern. Recruitment and training strategies are being developed to mitigate the problems and ensure delivery of HR services.
French: Des stratégies de recrutement et de formation ont été élaborées pour atténuer les problèmes et assurer la prestation des services des RH.
English: Between May 24, 1995, and April 4, 1997, Jean-Charles Guité awarded four sponsorship contracts for the event "Expos de Montréal", as appears from contracts numbered EN771-5-0069/02-CCA, EN771-6-0008/01-ACA, EN771-6-0030/01-ACA and EN771-7-0015/01-ACA and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-80; 2.
French: Entre le 24 mai 1995 et le 4 avril 1997, Jean-Charles Guité a adjugé quatre contrats de commandites relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert des contrats portant respectivement les numéros EN771-5-0069/02-CCA, EN771-6-0008/01-ACA, EN771-6-0030/01-ACA et EN771-7-0015/01-ACA ainsi que leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-80; 2.
English: Clinical data have been described for three of the fatal varicella cases in children.
French: Les données cliniques ont été décrites pour trois des cas mortels de varicelle chez les enfants.
English: Sharing of costs amongst registrants in order to ensure fairness, transparency and nondiscrimination in the most flexible manner.
French: Partage des coûts entre déclarants afin d’assurer l’équité, la transparence et la nondiscrimination, avec le maximum de souplesse.
English: Printing Services $36,750.00 2-5 DELTA PRINTING LTD Printing Services $15,720.60 2-5 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $16,800.00 2-6 Bradda Printing Services Inc.
French: Services d'imprimerie 36 750,00 $ 2-5 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 15 720,60 $ 2-5 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 16 800,00 $ 2-6 Bradda Printing Services Inc.
English: This figure is based on the capacity and production data provided by AK Steel, Bethlehem, LTV, National and US Steel in response to the foreign manufacturer's questionnaire.
French: Cette donnée se fonde sur les données sur la capacité et la production soumises par AK Steel, Bethlehem, LTV, National et US Steel en réponse au questionnaire du fabricant.
English: In addition, a supplement of up to $250 per year will be available for low-income working Canadians with disabilities who are eligible for the disability tax credit.
French: À compter de l’année d’imposition 2007, la PFRG représentera un montant maximal de 1 000 $ pour les couples et les chefs de famille monoparentale, et un montant maximal de 500 $ pour les célibataires.
English: For pet birds being brought into Canada from countries other than the United States, the applicable charges are $35 for an import permit, $100 for the approval of a quarantine site for the bird, $35 for inspection and $130 for overseeing a quarantine period.
French: Pour les oiseaux de compagnie qui sont importés au Canada de pays autres que les États Unis, les droits suivants s’appliquent : 35 $ pour un permis d’importation, 100 $ pour l’approbation d’un lieu de quarantaine pour l’oiseau, 35 $ pour l’inspection et 130 $ pour la surveillance effectuée durant une période de quarantaine.
English: Safety has also been demonstrated in an acute mouse gavage study by feeding with high doses of the purified protein. b) Potential Allergenicity:
French: On a démontré l’innocuité du produit au cours d’une étude de gavage aigu de souris auxquelles on a administré de fortes doses de la protéine purifiée. b) Allergénicité possible :
English: Assuming some degree of dilution similar to that of effluent in receiving water bodies, the median value can also be divided by the generic and conservative dilution factor of 10 to obtain a conservative estimate of possible concentrations in the event of surface recharge.
French: Si l'on présume qu'il y a une dilution semblable à celle de l'effluent dans les plans d'eau récepteurs, la médiane peut aussi être divisée par le facteur de dilution générique et prudent de 10, afin d'obtenir une estimation prudente des concentrations possibles en cas d'alimentation des eaux de surface.
English: • Enable the CRA to serve a financial institution with a notice or order in respect of one of its customers at either the customer’s branch or at a designated office of the institution.
French: • à permettre à l’ARC de signifier à une institution financière un avis ou une ordonnance à l’égard de l’un de ses clients, à la succursale de ce client ou à un bureau désigné de l’institution.
English: Launched in February 2000, the WIDE initiative uses an array of Internet services to give more visibility to developing-country expertise, foster South-South knowledge networking and promote TCDC.
French: Lancé en février 2000, il offre un large éventail de services sur Internet afin de faire mieux connaître l'expertise dont disposent les pays en développement, de promouvoir les réseaux de connaissances Sud-Sud ainsi que la CTPD.
English: There are a number of laws regulating the sector and no barriers to foreign establishment.
French: Il existe un certain nombre de lois réglementant le secteur, et rien ne s'oppose à l'établissement des étrangers.
English: • Administration of social welfare [2 links]
French: • Administration des services de santé [1 lien]
English: 3.53 Furthermore, no one is now collecting the data needed to estimate total tax expenditures related to accelerated write-offs.
French: 3.53 En outre, personne ne recueille présentement les données nécessaires pour estimer le coût total des dépenses fiscales liées aux amortissements accélérés.
English: Mr President, The World Education Forum in Dakar is a follow-up to the first conference of Education for All held in Thailand eleven years ago.
French: Monsieur le Président, Le Forum mondial de l' Éducation de Dakar est un suivi de la première conférence sur l' Éducation pour tous qui s' est tenue en Thaïlande il y a 11 ans.
English: The timing of the Council's selection of the theme for its high-level segment makes it difficult for some of the functional commissions to make specific contributions.
French: Il est parfois difficile pour certaines commissions d'apporter des contributions précises en raison du moment choisi par le Conseil pour décider des thèmes de son débat de haut niveau.
English: Strategic planning sessions, which will include discussions on risk, are scheduled to take place in fall 2007.
French: Des séances de planification stratégique, qui comprendront l’examen des risques, doivent se tenir à l’automne 2007.
English: Chlordecone was also found to be present in technical grade mirex at concentrations up to 2.58 mg/kg and in mirex bait formulations at concentrations up to 0.25 mg/kg (EPA 1978b; IARC 1979a) (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: Du chlordécone a également été trouvé dans le mirex de qualité technique à des concentrations allant jusqu'à 2,58 mg/kg ainsi que dans des appâts toxiques imprégnés de mirex, à des concentrations allant jusqu'à 0,25 mg/kg (EPA 1978b; CIRC 1979a) (extrait du rapport US ATSDR, 1995).
English: The President: I thank Mr. Haekkerup for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Haekkerup de son exposé.
English: Table 6 Distribution of Annual Allowances in Pay
French: Tableau 6 Répartition des allocations annuelles versées
English: • 50. In accordance with paragraph V.5.2.d. of Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods, the Secretariat should "regularly inform the committees on the targeted dissemination and support programmes developed and implemented within the sphere of their responsibility".
French: Programmes d’assistance et de coopération technique dans le domaine des médias mise en œuvre par la Division Médias  50. Conformément au paragraphe V.5.2.d. de la Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, le Secrétariat doit tenir « les comités régulièrement informés des programmes de diffusion ciblés et de soutien élaborés et mis en œuvre dans leur domaine de compétence ».
English: The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.
French: Ces mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 25, paragraphe 3.
English: No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.
French: Pas moins de 650 jeunes diplômés ont bénéficié de ce programme, ce qui favorise les exportations européennes vers le Japon et les investissements dans ce pays.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The European GNSS Supervisory Authority, hereinafter "the Authority", was set up by Council Regulation (EC) No 1321/20043, to ensure the management of public interests relating to the European GNSS programmes and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) L’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée «l’Autorité») a été créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil3, afin d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d’en être l’autorité de régulation pendant les phases de déploiement et d’exploitation du programme Galileo.
English: In the digital world, reverse engineering involves taking apart or decompiling software programs to identify the digital codes.
French: Dans le domaine numérique, le procédé d’ingénierie inverse consiste à analyser ou à décompiler des logiciels pour en découvrir les codes numériques.
English: The Claimant seeks compensation for the costs, including of food and accommodation, incurred in seconding these staff members.
French: Il demande à être indemnisé pour les frais occasionnés par le détachement de ces employés, y compris les dépenses de nourriture et de logement.
English: If the result is less than the Normal Duty Paid Value this result is subtracted from the Normal Duty Paid Value and the result is multiplied by the Excise Tax Rate to obtain the Normal Excise Tax.
French: Si le résultat est inférieur à la valeur à l'acquitté normale, soustraire ce montant de la valeur à l'acquitté normale et multiplier le nouveau résultat par le taux de la taxe d'accise afin d'obtenir la taxe d'accise normale.
English: If the stars appear dim, a smaller harvest is expected due to late and reduced rainfall. The farmers adjust their planting practices accordingly to minimize the negative impact of these anticipated weather conditions.
French: L’encadré 7 met ainsi en exergue un savoir ancestral des communautés andines, qui pronostiquent l’abondance des pluies dans la saison de croissance d’après la luminosité des étoiles et qui ajustent leurs plans d’ensemencement en conséquence.
English: The international community needs to continue to strengthen its tools for addressing natural emergencies wherever in the world they occur, in a spirit of solidarity with nations and human beings.
French: La communauté internationale doit continuer de perfectionner les outils dont elle dispose pour intervenir en cas de catastrophe naturelle, partout dans le monde, par solidarité avec les nations et les êtres humains.
English: The Gender Centre of the Federation of BiH is a member of the Social Policy Advisory Group (SPAG) of the Federation of BiH which suggests measures for the improvement of the situation and social inclusion of all vulnerable groups, including the issues of national minorities, including the Roma as the major minority in the most difficult situation.
French: Le Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est membre du groupe consultatif pour la politique sociale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui a proposé des mesures pour l'amélioration de la situation et pour l'intégration sociale de tous les groupes vulnérables, y compris des minorités nationales, notamment des Roms en tant que minorité principale qui rencontre la situation la plus difficile.
English: [Chapter 94] For the purposes of this Chapter, the term "furniture" means:
French: [Chapitre 94] Au sens du présent Chapitre, on entend par meubles ou mobilier :
English: 12.1.5 The Committee considers the failure to have detained Irfan Yildirim as having been in breach of the State party's due diligence obligation to protect Fatma Yildirim.
French: Le Comité considère que le non-placement d'Irfan Yildirim en détention constitue un manquement à l'obligation de diligence raisonnable qu'avait l'État partie de protéger Fatma Yildirim.
English: Canada should increase imports from developing countries so they will have an opportunity to grow their economies March 2002 : 77% March 2003 : 68% Increasing imports from developing countries means jobs will be lost in Canada and we shouldn't try to increase them March 2002 : 19% March 2003 : 27% DK/NR March 2002 : 3% March 2003 : 5% Back to document
French: Le Canada devrait accroître ses importations en provenance des pays en développement pour donner à ces dernier la chance d'améliorer leur économie Mars 2002 : 77% Mars 2003 : 68% L'accroissement des importations provenant des pays en développement signifie des pertes d'emploi au Canada et nous ne devrions pas chercher à les accroître Mars 2002 : 19% Mars 2003 : 27% NSP/PDR Mars 2002 : 3% Mars 2003 : 5% Retour au document
English: Offering a unique riverside setting overlooking the river Cam, Cambridge Garden House, located in the heart of the historical city of Cambridge, is perfect for the business and leisure traveller.
French: Proposant un emplacement unique au bord de la riviÃ¨re et une vue sur la riviÃ¨re Cam, lâ€™hÃ´tel Cambridge Garden House se trouve en plein cÅ“ur de la ville historique de Cambridge.
English: Therefore, UNIKOM negotiated the use of two Kuwaiti masts for the placement of its equipment.
French: Mais l'accord nécessaire n'a pu être obtenu et la tour n'a pu être remplacée.
English: The DSD is monitoring housing policy developments elsewhere in the United Kingdom and the Northern Ireland Government intends to review a wide range of housing policies.
French: Le DSD se tient au courant de l'évolution de la politique du logement dans les autres régions du Royaume-Uni et le Gouvernement d'Irlande du Nord a l'intention de revoir toute une série de mesures et programmes dans ce secteur.
English: Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) certification of Canadian content, and 2) estimation of the qualified labour expenditure.
French: Dans le cadre du programme de CIPC, le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) attestation du contenu canadien, et 2) estimation des dépenses salariales admissibles.
English: Another framework of skills might consist of the following categories:
French: On pourrait aussi regrouper les compétences dans les catégories ci-après :
English: These measures and behaviors are applied in the other countries where Transdev operates, taking into account the local legal and social contexts.
French: La même démarche est appliquée dans les autres pays d’implantation de Transdev en tenant compte des contextes sociaux et juridiques locaux.
English: (1). A federal authority that receives a notice referred to in section 5 shall respond to the person specified in the notice, indicating its determination that 1. it is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 2. it is not likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 3. it is in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment of the project; or 4. additional information is necessary to make a determination referred to in paragraph (a), (b), or (c).
French: (1) L'autorité fédérale qui reçoit l'avis visé à l'article 5 doit faire parvenir sa réponse à la personne nommée dans l'avis en précisant qu'elle a déterminé, selon le cas : 1. que l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; 2. que l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas nécessaire; 3. qu'elle est pourvue des connaissances voulues touchant l'exécution de l'évaluation environnementale du projet; 4. que des renseignements supplémentaires lui sont nécessaires pour effectuer la détermination visée aux alinéas a), b) ou c).
English: Between painful ecstasy and sumptuous silence, the trio's overwhelming stage performances are both precise and overflowing with emotions that take their audience's breath away.
French: Entre notes envoûtantes, saisissantes secousses musicales et brûlants silences, le Trio Joubran nous invite au voyage.
English: The whole initiative was designed to make the research enterprise even stronger, to expand the university’s reach into rural communities through the agricultural colleges and to give food safety analysis unprecedented strength by bringing university researchers and provincial food analysts closer together.
French: L’idée générale était de créer une entreprise de recherche encore plus solide, d’élargir la portée de l’université dans les communautés rurales, grâce aux collèges agricoles, et de renforcer de façon inédite l’analyse en matière de salubrité alimentaire en rapprochant les analystes provinciaux des chercheurs de l’université.
English: (iii) Seniority System:
French: (iii) Le système d’ancienneté:
English: Because the disease may reduce the production of viable seeds, the possibility of natural selection for resistance in the host is considered.
French: Comme la maladie peut réduire la production de graines viables, il pourrait y avoir sélection naturelle en faveur des génotypes résistants.
English: See http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/items/3633.php
French: Voir à l'adresse http://unfccc.int/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/iems/3633.php.
English: • Business integration strategies
French: Interopérabilité de l’information et des opérations
English: In paragraphs 13 (a) and 27 of the report of the Board of Auditors, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (a) review the application of the provisions of the United Nations Finance Manual in relation to the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistency in the recording of unpaid pledges; and (b) apply consistently the accounting policy on recognition of income in trust funds.
French: Aux paragraphes 13 a) et 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées; et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale.
English: Written comments were received from 11 parties, including race sanctioning bodies, racing fuel importers, race track owner/operators, provincial governments, engine builders, and private citizens.
French: Des commentaires écrits ont été reçus de 11 parties intéressées, dont des organismes d'accréditation de courses, des importateurs de carburant de course, des propriétaires et exploitants de pistes de courses, des gouvernements provinciaux, des fabricants de moteurs et de simples citoyens.
English: This interim change will enrich the Working Income Supplement by $195 million in July 1997 -- $70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 budget.
French: Ce changement provisoire accroîtra de 195 millions de dollars, en juillet 1997, les ressources consacrées au Supplément du revenu gagné -- 70 millions de dollars de plus que l'augmentation de 125 millions de dollars proposée pour la même date dans le budget de 1996.
English: Because there are still many different programmes, and because they have been implemented fairly randomly, the Committee on Budgets thought it was important to boost their synergy value.
French: Étant donné qu'il y a toujours plusieurs programmes et que la mise en uvre antérieure a été faite de manière disparate, la commission des budgets estime nécessaire une plus grande synergie entre ces programmes.
English: Especially in this area many issues are interlinked.
French: Dans ce domaine en particulier, de nombreuses questions sont liées.
English: It is expected that, if sufficient voluntary contributions from States continue to be made, new sessions of the Seminar will be held in 2008 and 2009 in conjunction with those of the International Law Commission.
French: Si les contributions volontaires versées par les États le permettent, de nouvelles sessions du Séminaire seront organisées en 2008 et 2009, parallèlement à celles de la Commission du droit international.
English: Article 126 (3) stipulates when an individual alleges that his or her fundamental rights or language right has been infringed or is about to be infringed by the executive or administrative action, he or she must apply to the Supreme Court within one month upon the alleged infringement.
French: Le paragraphe 3 de l'article 126 stipule que toute personne qui allègue que ses droits fondamentaux ou ses droits linguistiques ont été violés ou sont sur le point de l'être par un acte de l'exécutif ou un acte administratif doit saisir la Cour suprême dans le mois suivant la violation alléguée.
English: When "don’t know" results for income groups are studied, a tendency for lower income groups to answer "don’t know" more often is seen.
French: Les Pays-Bas, la Belgique, l’Allemagne (de l’Est et de l’Ouest), le Royaume-Uni, la Grèce et le Portugal ont également connu de légères hausses.
English: The guideline recommends shredding as the method of destroying personal information at these levels.
French: Selon les lignes directrices, il est recommandé de déchiqueter les renseignements personnels de ces niveaux.
English: Introduction to International Buyers & Sales Agents More than 33,000 Canadian companies export their goods and services to countries around the globe.
French: Introduction - Acheteurs étrangers et agents des ventes Plus de 33 000 entreprises canadiennes exportent des biens et des services partout dans le monde.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle et à l'agrément du système d'évaluation de la conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: To that end, his Government had launched a national programme based on a global, integrated approach to improve the situation of women in all areas.
French: À cette fin, le Gouvernement marocain a mis en train un programme national fondé sur une approche globale et intégrée pour améliorer la situation de la femme sur tous les plans.