ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Rules are being further amended to indicate that time limits related to the processing of PCT applications upon national entry, i.e., once they are transmitted to the Office by the International Bureau, and to their subsequent examination by the Office, would be exclusively governed by the Patent Rules.
French: Les règles sont en outre modifiées de façon à indiquer que les délais concernant l'entrée dans la phase nationale des demandes soumises en vertu du PCT, c'est-à-dire lorsqu'elles sont transmises par le bureau international au commissaire, ainsi que leur traitement après le passage à la phase nationale, seront exclusivement régis par les Règles sur les brevets.
English: Did the CL report on whether each of the expected outcomes identified in the FR were achieved? ___ Yes ___ No ___ Not applicable - no CL report (standard or non-standard) ___ Can't determine 26.
French: Le rapport de FER précisait-il si chacun des résultats attendus mentionnés dans le RF ont été atteints? ___ Oui ___ Non ___ Ne s'applique pas - pas de rapport de FER (normalisé ou non) ___ Ne peux déterminer 26.
English: The exhibition is competitive and attracts a large amount of participation from amateurs and professionals.
French: Il s'agit d'une exposition-concours, qui attire la participation d'un nombre considérable d'amateurs et de professionnels.
English: Insulin potentiation of NE-induced tone was suppressed by pretreatment of the rabbit facial artery with the PKC inhibitor calphostin C (0.1 μM) or the TK inhibitor genistein (10 μM).
French: La potentialisation par l'insuline du tonus induit par le NE a été supprimée par le prétraitement de l'AFL avec l'inhibiteur de PKC, calphostine C (0,1 μM), ou avec l'inhibiteur de TK, génistéine (10 μM).
English: For this GR, as always statistics are being gathered about ballots received and acknowledgements sent periodically during the voting period.
French: Pour cette résolution générale, comme toujours, des statistiques sur les bulletins sont rassemblées et des accusés de réception sont envoyés périodiquement pendant la durée du vote.
English: Accordingly, it was recommended that they be addressed at the Roundtable level.
French: Par conséquent, on a recommandé que ces questions soient abordées au niveau de la table ronde.
English: The military function did not develop, however, and settlement lagged until the 1830s.
French: Toutefois, l'établissement militaire ne progresse guère et la colonisation stagne jusque dans les années 1830.
English: It builds on the services and benefits that were already in place to help traditional war service Veterans live with dignity and independence, and offers Canadian Forces Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them.
French: Elle se base sur les services et les avantages déjà offerts pour aider les anciens combattants ayant servi en temps de guerre afin qu'ils puissent vivre en toute dignité en conservant leur autonomie, mais elle accorde également aux vétérans des Forces canadiennes et à leur famille l'accès à des services et des programmes conçus sur mesure pour eux.
English: Developed a contingency plan in case you or a key manager become incapacitated?
French: élaboré un plan d’urgence en cas d’invalidité, la vôtre ou celle d’un directeur occupant un poste clé?
English: You should weigh all the information carefully.
French: Il faut peser soigneusement tous les renseignements.
English: Abydoz Environmental Inc., based in St. John's, is adapting an engineered wetland system that can provide a cost-effective, sustainable solution to the ongoing problem of sewage.
French: Abydoz Environmental Inc., une compagnie qui a son siège social à St. John's, a recours à un système de marécages artificiels pour fournir une solution durable et à faible coût au problème permanent que présentent les eaux usées.
English: Mr. EL-BORAI said that, while he welcomed the establishment in 2004 of the Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad, he was concerned that a significant number of Salvadorans living abroad still did not have the right to vote.
French: M. EL-BORAI dit que s'il accueille favorablement la création en 2004 du Bureau des Salvadoriens de l'étranger du Vice-Ministre des affaires étrangères, il est préoccupé de constater qu'un nombre significatif de Salvadoriens vivant à l'étranger n'ont toujours pas le droit de vote.
English: Secretarial services, guides, car rental and taxi service are available for both groups and individuals.
French: Des services de secrétariat, de guides, de location de voitures et de taxi sont disponibles aussi bien pour les groupes que pour les particuliers.
English: The harmful consequences of other tropical diseases to a pregnant woman or her fetus largely depend on the severity of the infection, as well as the stage of pregnancy.
French: Le paludisme et d'autres maladies tropicales sont également des causes importantes d'avortement spontané.
English: My oral amendment is: 'and to promote the application of EU environmental standards to large-scale mining and water barrage projects'.
French: Cet amendement dit ceci: "et de promouvoir l'application des normes environnementales de l'Union aux projets de barrages et de mines à grande échelle".
English: Paradoxically, Kyrgyzstan's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with Kazakhstan and Uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.
French: Paradoxalement, le Kirghizstan s'enferre encore plus dans sa situation précaire en ayant conclu une union douanière avec le Kazakhstan et l'Ouzbékistan car ces deux pays pratiquent et appliquent des limitations commerciales vis-à-vis des pays tiers.
English: Organizing the metadata warehouse.
French: iv) Organisation de la base de métadonnées.
English: [note 5] CIC is highly decentralized: programs are delivered through five domestic regions, three specialized case processing centres, one consolidated call centre, 150 Canada Immigration Centres and 93 international points of service in 79 countries.
French: CIC est très décentralisé : les programmes sont exécutés par cinq régions canadiennes, trois centres de traitement des demandes pour les cas particuliers, un télécentre, 150 Centres d'Immigration Canada ainsi que 93 points de service répartis dans 79 pays.
English: All beds in hotel are provided with high quality beds and anti alergic bed-clothes.
French: Tous les lits sont equipés par des sommiers de bonne qualité avec des draps et des oreilles pour des allergiques.
English: In this respect, attention was drawn to the advice from the Chairman of the WP.1 Legal Group, which had been reproduced in informal document INF.19 at the seventy-fifth session.  According to this advice the text proposed by the secretariat for the description of sign C, 3h of the Vienna Convention was correct, but the reference to the interpretation according to R.E.2 should be deleted.
French: À cet égard, l'attention a été attirée sur l'avis du Président du Groupe juridique du WP.1, exposé dans le document informel INF.19 à la soixante-quinzième session, à savoir que le texte proposé par le secrétariat pour décrire le signal C, 3h de la Convention de Vienne était correct, mais que la référence à l'interprétation qu'en donnait la R.E.2 devait être supprimée.
English: Invites the UNESCO secretariat to provide the Committee with examples of returns and restitutions upon which a database may be developed and from which the Committee may draw inspiration;
French: Invite le Secrétariat de l'UNESCO à fournir au Comité des exemples de retours et de restitutions à partir desquels une base de données pourrait être créée et dont le Comité pourrait s'inspirer;
English: And We do, by the Advice of Our Privy Council, declare and enjoin, that the Trade with the said Indians shall be free and open to all our Subjects whatever; provided that every Person, who may incline to trade with the said Indians, do take out a Licence for carrying on such Trade from the Governor or Commander in Chief of any of Our Colonies respectively, where such Person shall reside; and also give Security to observe such Regulations as We shall at any Time think fit, by Ourselves or by Our Commissaries to be appointed for this Purpose, to direct and appoint for the Benefit of the said Trade; And We do hereby authorize, enjoin, and require the Governors and Commanders in Chief of all Our Colonies respectively, as well Those under Our immediate Government as those under the Government and Direction of Proprietaries, to grant such Licences without Fee or Reward, taking especial Care to insert therein a Condition, that such Licence shall be void, and the Security forfeited, in Case the Person, to whom the same is
French: Mais s'il arrivait qu'aucun des dits sauvages voulut disposer des dites terres, nous voulons que l'achat en soit fait par nous, & en notre nom dans une assemblée des dits sauvages qui sera convoquée à ce dessein par les gouverneurs ou commandans en chef de nos différentes colonies dans lesquelles elles pourront se trouver, & dans le cas qu'elles fussent dans les limites de quelque gouvernement propriétaire, on ne pourra les acheter qu'aux noms et pour l'usage uniquement de tel propriétaire, suivant les directions & instructions que nous ou eux trouverons à propos de donner à ce sujet; Et avec l'avis de notre conseil privé, Nous déclarons & enjoignons que le commerce avec les dits sauvages sera libre à tous nos sujets quelconques pourvu que ceux qui souhaiteront commercer avec les dits sauvages soient autorisés par permission du Gouverneur, ou du Commandant en Chef, de celle de nos colonies ou la personne réside; elle devra aussi donner caution d'observer tels règlements que nous croirons nécessaires de donner par nous mêmes ou des commissaires nommés pour veiller au bien & à
English: Room was excellent and quiet. Proximity to shopping and public transport perfect.
French: Hôtel très bien placé, très calme - Personnel très gentil, très disponible.
English: Get notified when smish adds new stuff.
French: Reçois des messages quand smish crées des slideshows nouveaux.
English: In the countryside, as in the city, unequal gender relations deepen poverty and increase dependency among women.
French: À la campagne comme à la ville, l'inégalité des relations entre les sexes accroît la pauvreté et la dépendance des femmes.
English: The number of scale rows is usually 19 at midbody, decreasing to 17 posteriorly (Anderson, 1965).
French: Habituellement, le nombre de rangées de ses écailles est de 19 au milieu du corps et tombe à 17 en allant vers la partie postérieure (Anderson, 1965).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2003/61 of 21 November 2003.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/61 du 21 novembre 2003.
English: MONUC sees its human rights section playing a very active role both in mobilizing international support and then liaising with these national institutions in order to develop the national capacities to uphold and sustain human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC considère que sa composante droits de l'homme joue un rôle très actif en mobilisant l'appui international, et ensuite en assurant la liaison avec ces institutions nationales afin de mettre sur pied des capacités nationales pour défendre et appuyer les droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: With regard to the conditions imposed on the exemption, the Court, referring to the case-law concerning the prohibition of abuse of a dominant position, held that an undertaking may not be regarded as possessing infrastructure, products or services which are ?necessary’ or ?essential’ for entry to the relevant market unless such infrastructure, products or services are not interchangeable and unless, by reason of their special characteristics - in particular the prohibitive cost of and/or time reasonably required for reproducing them - there are no viable alternatives available to potential competitors of the joint venture, which are thereby excluded from the market.
French: Au regard des conditions auxquelles l'octroi de l'exemption était soumis, le Tribunal, se référant à la jurisprudence concernant la prohibition d'un abus d'une position dominante a jugé qu'une entreprise ne saurait être considérée comme étant en possession d'infrastructures, de produits ou de services "indispensables" ou "essentiels" pour l'accès au marché pertinent que si, d'une part, ces infrastructures, produits ou services ne sont pas interchangeables et si, d'autre part, en raison de leurs caractéristiques particulières et notamment du coût prohibitif de leur reproduction et ou du temps raisonnable requis à cette fin, il n'existe pas d'alternative viable pour les concurrents potentiels de l'entreprise commune, qui se trouveraient de ce fait exclus du marché.
English: The results of this meeting will go to JMAC – there are nine other meetings taking place similar to this.
French: Les résultats de cette rencontre seront acheminés au CCMC. Neuf autres rencontres semblables à celle-ci auront lieu.
English: To date, 50 domestic and 17 international partnerships have been approved under TEAM for a total investment of $700 million and an estimated GHG reduction potential of 60 megatonnes per year over the next ten years.
French: Jusqu'à maintenant, 50 partenariats nationaux et 17 partenariats internationaux ont été approuvés dans le cadre des TEAM, un investissement total de 700 millions de dollars qui pourrait permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 Mt par année pour les dix prochaines années.
English: They have also tended to focus on the "content" or "hardware" of science, rather than its "context" or "software."
French: Elles ont également tendance à mettre l’accent sur le « contenu » de la science plutôt que sur son « contexte ».
English: An illustrative example of the inadequacy of the implementation of this procedure is the case of Sveta Petka HMDC in Mogilino.
French: Le cas du FEHM Sveta Petka à Mogilino illustre l’inadéquation de cette procédure.
English: We must strengthen the single European market in order to make it highly efficient and competitive and we must renew it within the framework of EU policies in order to combat the effects of the financial crisis.
French: Nous devons renforcer le marché unique européen afin de le rendre efficace et compétitif, et nous devons le renouveler dans le cadre des politiques de l'UE afin de lutter contre les effets de la crise financière.
English: Review of literature on firm behaviour and industry performance clearly indicates that in general, price discrimination is a normal expression of price competition and thus a normal commercial practice.
French: L’examen de la littérature sur le comportement des entreprises et la performance des industries indique clairement qu’en général, la discrimination par les prix est une expression normale de la concurrence au niveau des prix et, par conséquent, une pratique commerciale normale.
English: Practical solutions will be sought to increase traceability in the product supply chain.
French: Des solutions concrètes seront recherchées aussi pour accroître la traçabilité au sein de la chaîne d’approvisionnement des produits.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2000–2001 Business Lines Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses réelles 1999–2000 2000–2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: An Act, as opposed to regulations, embodies provisions that might substantially affect personal rights, describe fundamental requirements or prohibitions, or establish a public body.
French: Contrairement à un règlement, une loi englobe des dispositions qui pourraient avoir des répercussions substantielles sur les droits de la personne ou qui pourraient permettre de décrire des exigences ou des interdictions fondamentales ou d'établir un organe public.
English: CN will operate normal freight schedules, with management staff performing key CAW functions.
French: Les TCA représentent quelque 5 000 membres du personnel travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales du CN au Canada.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: La présente brochure retrace cette exposition.
English: The intent of this document is not to detail specific procedures or define elaborate mathematical principles which are critical to the validation process, as such information is readily available from other sources; rather, this guideline is intended as an outline of the elements in moist heat sterilization processes requiring evaluation, and describes approaches to effectively accomplish this goal in a manner which is acceptable to the HPFBI of Health Canada.
French: L'intention du document n'est pas d'exposer en détail des méthodes précises ni de définir des principes mathématiques complexes qui sont indispensables au processus de validation, ces renseignements étant accessibles ailleurs. Il a plutôt pour objet de définir les éléments des procédés de stérilisation par la chaleur humide devant faire l'objet d'une évaluation et de décrire des approches qui permettent d'atteindre efficacement cet objectif d'une manière qui soit acceptable pour l`IDGPSA de Santé Canada.
English: The intention of the section would appear to be to provide a six-month period during which each party to collective bargaining could, respectively, take advantage of its right to engage in economic sanction against the other without being subjected to the additional pressures which would be caused through the intervention of a second would-be bargaining agent.
French: L’objet de l’article semblerait plutôt être d’accorder une période de six mois pendant laquelle chaque partie à la négociation collective peut exercer son droit de recourir à une sanction économique contre l’autre sans être exposée aux autres pressions que causerait l’intervention d’un second syndicat.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention;
English: While radiation processing technology has been in existence since the 1950's and has now evolved to its present 'state-of-the-art' availability, most of the literature regarding validation of the process, has been written for the application of this process to medical devices (See Reference 19.1).
French: Les techniques de traitement par irradiation, qui existent depuis les années 1950, ont évolué pour donner les techniques modernes que nous connaissons aujourd'hui, mais la plupart de la littérature concernant la validation du procédé a été rédigée pour l'application du procédé aux instruments médicaux et aux aliments.
English: Alex de Angelis´ rookie season in MotoGP gets the once-over in the Paddock Press series.
French: Le commentateur vedette de Italia 1, Guido Meda, revient sur la saison 2008 du pilote saint marinais Alex de Angelis.
English: The development of the EIB’s activities must be based on consistency and transparency.
French: Le développement des activités de la BEI doit se faire dans la cohérence et la transparence.
English: Knowledge transfer, to translate research results into action; 4. The training of a critical mass of researchers working in this sector.
French: Afin de réaliser ces mandats, le Centre a mis sur pied un ensemble de programmes et de services, en misant sur l’innovation et sur des retombées concrètes.
English: International Organization for Migration - Tsunami Project Number:
French: Organisation internationale pour les migrations - tsunami Numéro de projet :
English: Kyrgyzstan's banking legislation provides that if banks or other banking and credit institutions whose activities are licensed by the National Bank of Kyrgyzstan are discovered to be in breach of economic standards, banking legislation and the normative acts and stipulations of the National Bank of Kyrgyzstan, or if they present no information or unreliable and/or incomplete information, the National Bank of Kyrgyzstan may:
French: Conformément à la législation bancaire, lorsqu'on constate qu'une banque ou un établissement financier et de crédit qui travaille sur la base d'une licence de la Banque nationale enfreint les normes économiques, la législation bancaire ou les Statuts et instructions de la Banque nationale, ou lorsqu'il omet de soumettre à la Banque nationale les informations demandées, ou lui soumet des informations fausses ou incomplètes, la Banque nationale peut :
English: The hotel did not give me an invoice when I checked out.Is this the normal practice.
French: A small thing. The coffe was not good.
English: We also want to demand once again – as has been said here repeatedly – that workers’ rights to information, consultation and participation be strengthened, both at national and at European and multinational level.
French: Nous entendons demander une nouvelle fois - comme cela a été dit à maintes reprises - le renforcement des droits des travailleurs en matière d’information, de consultation et de participation, que ce soit au niveau national, européen et multinational.
English: I have two statements today, on agenda item 1 and on agenda item 2.  I would first like to address agenda item 1, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord parler au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: In male Sprague-Dawley rats exposed for 21 days to 0, 3, 30 or 300 ppm (0, 0.42, 4.2 and 42 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), there was a significant increase in 8-oxodeoxyguanosine in brain nuclear DNA at the two highest doses.
French: Chez des rats mâles Sprague-Dawley exposés pendant 21 jours à 0, 3, 30 ou 300 ppm (doses journalières de 0, 0,42, 4,2 et 42 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), on a observé une augmentation significative de la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans l'ADN nucléaire du cerveau aux deux doses maximales.
English: To determine the sources of activity within the mill, rainbow trout were exposed static for 96 h to TMP condensate, deinking, and paper machine effluents and TMP whitewater and tested various process effluents sampled throughout the mill.
French: Afin de déterminer les sources de substances bioactives au sein de l'usine, on a exposé des truites arc-en-ciel pendant 96 heures, en conditions statiques, à des condensats de PTM, à des produits de désencrage et à des effluents de machine à papier, ainsi qu'à de l'eau blanche, et on a soumis à des essais divers échantillons d'effluents de procédés prélevés en différents points de la fabrique.
English: It is managements position that: 1.
French: La position de la direction est la suivante : 1.
English: It has taken into account the responsibilities incumbent upon it to combat proliferation, as affirmed in the presidential statement of the 1992 summit and as recalled and extended by resolution 1540 (2004).
French: Il a pris en compte les responsabilités qui lui incombent au titre de la lutte contre la prolifération, telles qu'affirmées dans la déclaration présidentielle du Sommet de 1992, rappelées et étendues par la résolution 1540 (2004).
English: The policy of the West has contributed to this formidable development in the situation.
French: La politique de l’Occident a contribué à cette évolution redoutable de la situation.