ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has taken further steps to safeguard consumer interests by calling on the industry to work with the CRTC to establish an independent telecommunications consumer agency, by ordering the CRTC to monitor consumer complaints and concerns until an agency is established, and by providing the Competition Bureau with an additional $10.5 million over five years, to strengthen its ability to address anti-competitive issues in newly deregulated markets.
French: • en ordonnant au CRTC de surveiller les plaintes et les préoccupations des consommateurs jusqu'à ce que cet organisme soit mis sur pied; • en attribuant au Bureau de la concurrence un montant additionnel de 10,5 millions de dollars sur cinq ans afin de renforcer sa capacité à contrer les comportements anticoncurrentiels sur les marchés des télécommunications nouvellement déréglementés.
English: Following the discussion, GRE invited the experts from the United Kingdom and OICA to jointly prepare an updated proposal for consideration at the next session.
French: À l'issue du débat, le GRE a invité les experts du Royaume-Uni et de l'OICA à établir conjointement une proposition actualisée, pour examen à la prochaine session.
English: For example, on the issue of common economic policies, the French government, in its own way, is looking to encourage possibilities for closer cooperation within the group of 11 countries of the euro area.
French: Par exemple, sur le dossier des politiques économiques communes, le gouvernement français, à sa façon, cherche à promouvoir des possibilités de coopération renforcée au sein du groupe des 11 pays de la zone euro.
English: Provided financial support for Canadian territories to assist them in providing public services. $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Appui financier qui aidera les territoires canadiens à fournir des services publics. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: His delegation shared the concerns expressed by ACABQ about the size of IAAC and the advisory rather than operational character of its functions.
French: La délégation américaine partage les préoccupations qu'inspirent à ce dernier sa taille et sa vocation consultative plutôt qu'opérationnelle.
English: This meeting is a landmark event in the ongoing discussions on reform of the United Nations.
French: La présente réunion est un événement historique dans les débats en cours sur la réforme de l'ONU.
English: Vestas Wind Systems A/S has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: Vestas Wind Systems A/S a créé cette déclaration afin d'illustrer son engagement déterminé vis-à-vis de la confidentialité.
English: Pursuant to financial regulation 6.5, I have the honour to submit the 2002-2003 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche arrêtés au 31 décembre 2003, que j'approuve par la présente.
English: What can be done in order to avoid the risk of the European Union’s ESDP project suffering a similar fate to WEU – in other words, standing ever ready, never to be called on?
French: Le projet de l’Union européenne est, il est vrai, bien plus fort et plus vaste et il continue de prendre de l’importance sur le plan international dans de nombreux domaines significatifs.
English: In fact, the whole case is designed to be opened and used with one hand.
French: En fait, cette petite boîte est conçue pour être manipulée d'une seule main.
English: Eligible Expenses and maximum amount payable A) Annual or multi-year funding for pre-eminent arts training institutions Eligible expenses include the operational expenses of the organization directly relating to the training proposal presented, such as artistic and administrative salaries, fees and benefits, curriculum development and training delivery, audition fees, travel, marketing and publicity, fundraising, administrative expenses, facility costs, i.e. rental/mortgage; and maintenance, office supplies, professional development.
French: Les dépenses admissibles et le montant maximal payable A) Financement annuel ou pluriannuel pour les grands établissements de formation voués aux arts Les dépenses admissibles englobent les frais de fonctionnement de l’organisme liés directement au projet de formation soumis, par exemple : les salaires des artistes et du personnel administratif, les frais et avantages sociaux, l’élaboration des programmes d’études et le mode de prestation de la formation, les frais d’auditions, les déplacements, la commercialisation et la publicité, les activités de financement, les frais administratifs, le coût des locaux, p. ex. le loyer ou l’hypothèque, et les frais d’entretien, les fournitures de bureau et le perfectionnement professionnel.
English: Here is some of the best "samples" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique samples sur jamendo.
English: Nearly 1,200 people are directly employed by the mines.
French: Près de 1 200 personnes sont directement employés par les mines.
English: The aim of the Campaign, which will be launched in three weeks time, is to encourage and enable young people to participate in building peaceful societies based on human rights, diversity and inclusion, in a spirit of respect, tolerance and mutual understanding.
French: La campagne, qui sera lancée dans trois semaines, a pour but d’encourager les jeunes à s’impliquer dans l’édification de sociétés pacifiques fondées sur les droits de l'homme, la diversité et l’inclusion et de leur en donner les moyens, dans un esprit de respect, de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: P. Kirton reviewed the results with CHARAC.
French: P. Kirton passe les résultats en revue avec le CCRVSI.
English: In the light of subsequent developments, however, the Permanent Council did not decide to extend the mandate further.
French: Mais étant donné l’évolution ultérieure, le Conseil permanent n’a pas décidé de proroger le mandat une nouvelle fois.
English: In March 2005, the Deputy Minister of Interior stated that the beating of Yushchenko's supporters on the night of 23 October 2004 (the night when the CEC was trying to set up more than 400 additional polling stations in Russia) was commissioned by a member of Yanukovych's headquarters, Sergiy Kliuyev, brother of the ex-vice-PM.
French: En mars 2005, le ministre de l'Intérieur adjoint a déclaré que le passage à tabac des partisans de M. Iouchtchenko dans la nuit du 23 octobre 2004 (la nuit où la Commission électorale centrale avait tenté d'installer plus de 400 bureaux de vote supplémentaires en Russie) avait été commandité par M. Sergey Kluyev, membre de l'administration de M. Ianoukovitch et frère de l'ancien vice-Premier ministre.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: The World's Runaway Train by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L’économie mondiale en surchauffe by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: New sources of technical support delivery and coordination have been developed, such as regional technical support facilities, HIV knowledge hubs and the Global Implementation Support Team, to assist countries in bringing HIV programmes to scale.
French: De nouveaux mécanismes d'assistance technique et de coordination ont été créés, par exemple les unités d'appui technique régionales, les centres de connaissances sur le VIH et l'Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions, afin d'aider les pays à élaborer et exécuter des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: V Festival Metropolis 69 Caversham Road Londres, Royaume-Uni NW5 2DR
English: Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe: construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy. Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
French: Algérie - Espagne - Italie - France - Europe du Nord continentale: construction de nouveaux gazoducs pour le transport de gaz naturel à partir de l'Algérie vers l'Espagne, la France et l'Italie et augmentation des capacités des réseaux en Espagne, en Italie et en France et entre ces pays.
English: The agency has taken steps to clear the backlog of requests and deal more expeditiously in future with what appear to be constant increases in volume.
French: L'agence a pris des mesures pour éliminer l'arriéré des demandes et traiter plus rapidement le volume toujours plus grand, semble-t-il, des demandes.
English: If it is necessary then we have to go for comprehensive impact assessment, based on up-to-date scientific and medical evidence in some areas where it is applicable, such as health and safety legislation in the employment and social affairs field.
French: Si c’est le cas, nous devons opter pour des analyses d’impact détaillées, basées sur des éléments scientifiques et médicaux récents dans ses domaines d’application. Je pense par exemple à la législation en matière de santé et de sécurité dans les domaines de l’emploi et des affaires sociales.
English: To go a step further, we have undertaken to create a site entirely dedicated to those hotels with the best results; whether it’s an establishment that isn’t classified or a 4 star hotel.
French: Pour aller plus loin, nous avons entrepris de créer un site entièrement dédié aux hôtels affichant les meilleurs résultats, qu’il s’agisse d’un établissement non classé ou d’un 4 étoiles.
English: All necessary measures must be taken to ensure the rapid implementation — in any case not later that 2002 — of that pioneering instrument, which highlighted the precautionary principle, established linkages between environment-related and trade agreements and promoted technical and institutional capacity-building to ensure the environmental safety of biotechnology.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour assurer la rapide application - en tout état de cause au plus tard en 2002 - de cet instrument novateur, qui met l'accent sur le principe de précaution, établit des liens entre les accords liés à l'environnement et les accords commerciaux et favorise le renforcement des capacités techniques et institutionnelles, de manière à assurer la protection contre les risques biotechnologiques.
English: While extremely difficult to estimate quantity, the sheen thickness and coverage would suggest 5-20 gallons of diesel mixed with hydraulic oil was released.
French: Bien qu'il soit extrêmement difficile d'être précis, l'épaisseur et l'étendue de la nappe laissent supposer qu'il y aurait eu une fuite de 5 à 20 gallons de carburant diesel mélangé à de l'huile hydraulique.
English: Confectionery production greatly increased in Canada in the early 1900s with the establishment of several major producers, including William Neilson Ltd in Toronto in 1908, Willard's Chocolates Ltd, Toronto, 1914, and Fry-Cadbury Ltd, Montréal, 1920.
French: Au début des années 1900, la fabrication de confiserie augmente beaucoup au Canada grâce à l'installation de plusieurs producteurs importants, dont William Neilson Ltd. à Toronto (1908), Willard's Chocolates Ltd. à Toronto (1914) et Fry-Cadbury Ltd. à Montréal (1920).
English: • The Chief Electoral Officer must have copies of the preliminary and revised lists of voters provided to the district registrar of voters and the district electoral officer of the electoral district.
French: • Outre les exigences susmentionnées, la forme de la liste électorale préliminaire ou révisée pour une élection est laissée à la discrétion du directeur général des élections.
English: The cultural workforce in Canada is highly-educated, resourceful and innovative.
French: Les ressources humaines du secteur culturel au Canada sont très instruites et innovatrices.
English: The Luxembourg surveillance and law enforcement authorities apply in their entirety the lists of terrorist organizations established by international organizations, including the United Nations and the European Union.  In the course of acting on the lists, it became clear that as things now stand counter-terrorism action in Luxembourg does not require setting up a national procedure specifically for the purpose of such designation.
French: Les autorités de contrôle et de répression luxembourgeoises appliquent pleinement les listes d'organisations terroristes établies par les organisations internationales, notamment les Nations Unies et l'Union européenne, et, sur base de la mise en œuvre de ces listes, il s'est avéré qu'en l'état actuel, la lutte contre le terrorisme au Luxembourg ne requiert pas la création d'une procédure nationale propre à cette fin.
English: Five basic health effect markers have been examined in epidemiological studies: mortality, hospital admissions, Emergency Department (ED) visits, field (camp and panel) studies, and chronic health effects.
French: Cinq paramètres fondamentaux de santé ont été examinés dans les études épidémiologiques : mortalité, admissions à l'hôpital, visites à la salle d'urgence, études sur le terrain (dans les camps d'été et par panel) et problèmes de santé chroniques.
English: The Presidency consists of the Group Chairman and ten Vice-Chairmen.
French: La Présidence du Groupe se compose du Président du Groupe et de dix Vice-présidents.
English: Residents in these communities are concerned about health and environmental effects of the arsenic.
French: Les résidents de ces communautés sont préoccupés par les effets de l'arsenic sur la santé et l'environnement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8207.40.10 00 - - -Ce qui suit, en acier a coupe rapide :
English: In case 709/1996 - Bailey, the Government advised the Committee that the Court of Appeal was preparing to hear applications for review of the non-parole period and that the author's case was scheduled to be heard as required by the Committee.
French: Sur l'affaire 709/1996 - Bailey, le Gouvernement a signalé au Comité que la Cour d'appel se préparait à entendre les demandes de révision de la durée de la peine non compressible et qu'il était prévu d'entendre l'affaire comme le demandait le Comité.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: TD/B/COM.3/66 10 décembre 2004
English: My only regret, and one shared by all concerned as President Prodi has just recalled, is that no decisions were taken regarding the supplementary financing of the Transeuropean networks.
French: Le seul regret que j'ai, et tout le monde l'à aussi, le président Prodi vient de s'en faire l'écho, c'est que les décisions n'aient pas été prises en ce qui concerne le financement complémentaire des réseaux transeuropéens.
English: FORM 20 - FRT-Post Secondary Student up to the school year of the 23rd Birthday - return travel from School to Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 20 - DRF- Au nom d'un étudiant du postsecondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 23e anniversaire - Voyage aller-retour d'école au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Public Health Agency of Canada With support from the provincial and territorial governments of Canada Additional funding provided by
French: l’Agence de santé publique du Canada avec le soutien des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada. Financement additionnel fourni par
English: (PL) Mr President, Mrs Uca's report deals with the important issue of gender equality in development cooperation.
French: (PL) M. le Président, le rapport de Mme Uca traite de la question importante de l'égalité des genres dans la coopération au développement.
English: Next, we cover Chapter 4, Text Editing: Emacs and VI .
French: Puis suit Chapitre 4. L'édition de texte : Emacs et VI .
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-22 to 2007-02-24 Communications functions for the Minister $2,471.77
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-22 au 2007-02-24 Fonctions de communications pour le ministre 2 471,77 $
English: Once home to Vancouver's first public library, the Carnegie Community Centre is often described as the Downtown Eastside's living room - a place where local residents can come to participate in a range of social, recreational and educational programs or to simply relax and socialize with others.
French: Le Centre communautaire Carnegie, qui a déjà abrité la première bibliothèque publique de Vancouver, est souvent décrit comme le « salon » du Downtown Eastside - un endroit où les résidants peuvent se rendre pour participer à une gamme de programmes sociaux, récréatifs et éducatifs, ou tout simplement pour se détendre et bavarder.
English: Approve the creation of COSTIS and mandate the Chairman of the Group of 77 and the President of TWNSO to appoint a joint task force in order to ensure the effective operationalization of the Consortium before the end of 2006.
French: Approuvent la création du Consortium et chargent le Président du Groupe des 77 et le Président du TWNSO de mettre en place un groupe de travail afin de rendre le Consortium pleinement opérationnel avant la fin de 2006.
English: Other possible factors include delayed and under-reporting of AIDS diagnoses.
French: Parmi les autres facteurs on peut mentionner la sous-déclaration ou la déclaration tardive des diagnostics de sida.
English: (b) If the density of traffic justifies it;
French: b) Si l'intensité de la circulation le justifie;
English: Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area?
French: Les conventions d'extradition existantes n'offrent-elles pas suffisamment de possibilités ?
English: Although the Asian crisis affected domestic demand for steel plate products in 1997 and 1998, Indonesia has responded effectively to the Asian crisis.
French: Bien que la crise asiatique ait touché la demande intérieure pour les produits de tôle d'acier en 1997 et 1998, l'Indonésie a su faire face à cette crise.
English: • Financial Coding Manual
French: • Instrument des pouvoirs de signature en ressources humaines (mars 1998)
English: Side note: After a first move of prohibiting laptops on a brand-based rule (by three airlines already after last week incident in Los Angeles airport), Virgin Atlantic has been starting to limit flight only for those models at risk: You may be flying with your old Dell on Virgin if its battery technology is different.
French: A noter : après l’incident spectaculaire de l’aéroport de Los Angeles la semaine dernière, trois compagnies aériennes avaient décidé d’interdire le vol en cabine pour les marques de PC portables impliquées dans le cafouillage au Lithium-Ion. Nous avons appris que – finalement – Virgin Atlantic fait le tri entre les modèles à base de batteries LI-Ion et les autres (votre vieux Dell pourra à nouveau voler en cabine s’il utilise une plus vieille technologie considérée comme sans danger).
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioner and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: No more red tape will be created; on the contrary, there would be a more efficient management of resources.
French: Le CESE demande instamment à la Acceptable.
English: • continued viability of the infrastructures and networks as mechanisms for government supporting official language minority communities;
French: • Viabilité continue des infrastructures et des réseaux à titre de mécanismes d'appui des communautés minoritaires de langue officielle par l'État.
English: Calls for proposals for United Nations Trust Fund grants are issued annually through an open and competitive selection process.
French: Les appels à propositions du Fonds d'affectation spéciale sont lancés chaque année dans le cadre d'un processus de sélection ouvert et concurrentiel.
English: There was often an added "pad" of elastin and other acellular material on the flow divider (distal lip).
French: On observait souvent un "coussinet" d'élastine supplémentaire et d'autres matières acellulaires sur le diviseur de débit (lèvre distale).
English: No opportunities for action or collaboration are missed or wasted.
French: Un monde où tous ceux qui veulent aider les autres ou s'aider eux-même puissent avoir la possibilité de le faire.
English: The CTN is not intended to be a conduit for intelligence or other sensitive information, nor does it seek to duplicate functions of other international and regional law-enforcement networks.
French: Le Réseau contre-terrorisme de l’OSCE ne vise pas à servir d’intermédiaire pour l’échange de renseignements ou de toutes autres informations sensibles, ni à faire double emploi avec d’autres réseaux internationaux et régionaux de répression.
English: * Submission of this note was delayed due to the necessity of translating it into English prior to submission.
French: * La présente note est soumise avec retard car elle a été reçue tardivement.
English: CCTS  Info@ccts-cprst.ca  P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Toll-free telephone: 1-888-221-1687 Toll-free TTY: 771 or 1-800-855-0511 (voice)*  Toll-free fax: 1-877-782-2924 *TTY users:
French: CPRST info@ccts-cprst.ca  Case postale 81088, Ottawa (Ontario) K1P 1B1 Téléphone sans frais : 1-888-221-1687 Ligne ATS sans frais : 711 ou 1-800-855-0511 (voix)* Télécopieur sans frais : 1-877-782-2924 *utilisateurs d’ATS :
English: Question No 8 by Anna Karamanou (H-0862/98)
French: J'appelle la question no 8 de Mme Anna Karamanou (H-0862/98):
English: TMI/CMR Child mortality rate
French: TMI : Taux de Mortalité Infantile
English: This campaign took place in the major cities and urban centres in 2002 and facilitated the reintegration of some street children.
French: Celle-ci a eu lieu en 2002 dans les grandes villes et centres urbains du pays.  Elle a favorisé la réinsertion de plusieurs enfants de la rue.
English: Jobs in the Community Most participants felt that the easiest place to find jobs was on the reserve.
French: Travail dans la communauté La plupart des participants pensent que c'est dans la réerve qu'il est le plus s facile de trouver de l'emploi.
English: The department also proposed a multi-year implementation time frame before the full measure of the new fee would become payable.
French: Le Ministère a également proposé un échéancier de mise en œuvre de plusieurs années avant que la totalité des nouveaux droits devienne exigible.
English: Allow participants to proceed at their own pace.
French: • Laissez les participants progresser à leur rythme.
English: GAUVIN AUTOMOBILES is above all a family at your service.
French: GAUVIN AUTOMOBILES c’est avant tout une famille à votre service.
English: In China and the Korean peninsula, the Buddhist clergy were not allowed to eat meat or fish, but in Japan even ordinary people did not eat meat.
French: En Chine et en Corée, cétait surtout le clergé bouddhiste qui subissait le plus strictement cette interdiction.
English: Only for ECB/NCBs.
French: (3) À déclarer conformément aux postes pour mémoire (tableau 3) jusqu'à ce que l'obligation concernant les données relatives aux encours soit incluse dans le règlement BCE.
English: ** See footnote on page 285.
French: Voir note au bas de la page 287.