ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore calls on the Secretary-General, after the necessary consultations with all relevant stakeholders, to come out with an appropriate institutional architecture that would at the same time retain suitable cohabitation with the Office of the Special Adviser on Africa.
French: C'est pourquoi ma délégation prie instamment le Secrétaire général de proposer, après consultation avec toutes les parties prenantes concernées, une architecture institutionnelle qui serait également compatible avec les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: 3.3.2 For this contribution, AER uses the second Treasury Board authority which is comprised of two components.
French: 3.3.2 En ce qui concerne ce mécanisme de financement, AER se sert de la deuxième décision du Conseil du Trésor, qui comporte deux volets.
English: The Committee is concerned over the increasing HIV/AIDS infection rates and notes that children, and in particular adolescent girls in urban areas, are highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Il est préoccupé par l'augmentation des taux d'infection au VIH/sida et relève que les enfants, et en particulier les adolescentes des zones urbaines, sont extrêmement vulnérables au VIH/sida.
English: A list of proposed products to be included in the amendments to the Energy Efficiency Regulations has been established.
French: Une liste des produits proposés à ajouter dans les modifications aux règlements sur l’efficacité énergétique a été établie.
English: Perhaps Mr Veltroni could enlighten us.
French: Je pose la question à M. Veltroni !
English: The federal spending power - Improving social programs for Canadians
French: Le pouvoir fédéral de dépenser - Améliorer les programmes sociaux des Canadiens
English: The Arab States participate effectively and actively in supporting the efforts of the international community to eliminate terrorism.
French: Les États arabes participent concrètement et activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour réprimer le terrorisme.
English: have a much smaller disparity, 0 to 4 percentage points difference, compared to the central and eastern provinces, where the disparity ranges from 10 to 16 points difference.
French: L’enquête sur la satisfaction face à l’école menée dans les provinces de l’Atlantique a montré que les garçons étaient moins satisfaits de l’école que les filles.
English: Budget cuts and staffing freezes are causing more federal government institutions to contract to the private sector work involving personal information.
French: Sous-traitance Les compressions budgbtaires et le gel de la dotation en personnel incitent un plus grand nombre d’institutions f6d6rales A confier au secteur priv6 du travail et, ce faisant, des renseignements personnels.
English: With confortable and soundproofing rooms and conference room.Metro stop:Porte des Lilas (line11).
French: L'hôtel a aussi des jardins, lieus tranquilles et agréables pour échapper du brouhaha de la ville. Situé proche à la station de métro Porte des Lilas, de l'hôtel Lilas Gambetta se peut accéder rapidement et facilement à quelque point de Paris.
English: We are learning as we go but are committed to moving aggressively toward full implementation of SD in all of our operations.
French: Toutefois, nous entendons prendre des mesures énergiques afin de mettre en oeuvre tous les éléments du développement durable dans le cadre de l'ensemble de nos opérations.
English: Other examples of applicable rules include the following protections afforded in certain provinces.
French: D'autres rÃ¨gles peuvent s'appliquer notamment les mesures de protection suivantes offertes dans certaines provinces.
English: The General Assembly resolutions and the agreed conclusions of the Economic and Social Council contain terms of reference which can guide the review process.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et les conclusions concertées du Conseil économique et social contiennent, pour leur part, des éléments de mandat susceptibles de guider le processus d'évaluation.
English: The Federal Court therefore concluded that the cause of action concerning the two administrator positions was not time-barred.
French: La Cour fédérale a donc conclu que la cause d'action visant les deux postes gestionnaires n'est pas prescrite.
English: Two of every three complaints that I receive are about Air Canada and 45 per cent of those complaints relate to the quality of the carrier's service.
French: Parmi les plaintes que je reçois, environ deux plaintes sur trois concernent Air Canada et 45 % de ces plaintes portent sur la qualité de ses services.
English: Glenn Steiner, trustee, as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to do whatever is needed to protect the interests of creditors in the bankruptcy estate 31-276060, including administering the estate and taking whatever measures or remedies he considers appropriate.
French: Glenn Steiner, syndic, en sa qualité d’agent du Bureau du surintendant des faillites, de mettre tout en œuvre pour protéger les intérêts des créanciers dans le dossier de faillite no 31-276060, y compris administrer l’actif et prendre les mesures ou les actions qui s’imposent ou qu’il juge appropriées.
English: eng
French: Cexteriar el»vatiori«3 X EHector 3uiinard?3 — Cbefore 193S] 4 drawing» : pareil, calared pancil, and ink on tracing paper ; 38.3 K 4 . 63 cm.
English: Annual report e15 Written report and consultation twice a year u150 Information on running of undertaking once a month u150
French: Rapport annuel e15 Rapport crit et consultation 2 fois/an E150 Information sur marche de l’entreprise 1 fois/mois E150
English: Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
French: La préservation de nos aspirations à la paix et au développement dépend de la force de notre attachement au multilatéralisme.
English: This summer was the greatest experience of my life. Jennifer, Newmarket, Ontario I've never felt so privileged to be part of anything in my life... my job was amazing and I grew and matured more this summer than I ever had before. Marla, Saskatoon, Saskatchewan Because of this program, the company was able to hire me for the summer; now I have work experience in my field of study, which is essential for future employment. Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nova Scotia This kind of experience cannot be acquired at school. Michelle, Cap-Rouge, Quebec 
French: Cet été a été la plus belle expérience de ma vie. Jennifer, Newmarket, Ontario Je ne m'étais jamais sentie aussi privilégiée de faire partie de quelque chose... mon travail était extraordinaire et j'ai mûri cet été comme jamais auparavant. Marla, Saskatoon, Saskatchewan Grâce à ce programme, l'entreprise a pu m'embaucher pour l'été. Je possède maintenant de l'expérience dans mon domaine d'études, ce qui est essentiel pour mon futur emploi. Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nouvelle-Écosse. Ce genre d'expérience ne s'apprend pas à l'école. Michelle, Cap-Rouge, Québec
English: The financial policy and system activities were finalized during March 2003 and the new Chart of Accounts was implemented April 1, 2004 . System activities throughout 2004/05 were implemented to enable government-wide reporting as of April 1, 2005 . 5.
French: Les activités concernant la politique et le système financiers ont été achevées en mars 2003, et le nouveau plan comptable est entré en vigueur le 1 er avril 2004. Des activités liées au système ont été menées tout au long de 2004-2005 afin de permettre la production de rapports à l'échelle de l'administration fédérale à compter du 1 er avril 2005.
English: Minority provisions in these laws, as well as in the Law on Courts and Law on State Judicial Council of December 2005, basically only mirror the provisions of CLNM without providing for more detailed regulation, however.
French: En 2006, le conseil pour les minorités nationales a reçu 4 millions d'euros sur le budget de l'État pour les associations de minorités nationales, soit 22% de plus que les 3,27 millions d'euros affectés en 2005.
English: Appendix C clause 4.1 The IOCMC member was not present to sign the document to indicate the resealing of the bag.
French: La Commission d’enquête a effectué son enquête et préparé son rapport conformément aux procédures.
English: In November 2002, the Ministry of Justice published in its professional review (Vedomosti UIS, No. 8/2002) those reports of the European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) which concern its visits to detention facilities placed under the responsibility of this Ministry (i.e. pretrial detention facilities and prisons).
French: En novembre 2002, le Ministère de la justice a publié dans sa revue spécialisée (Vedomosti UIS, n° 8/2002) des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), qui portent sur ses visites des locaux de détention placées sous la responsabilité de ce ministère (c’està-dire les maisons d’arrêt et les prisons).
English: In closing, let me underline the important role of non-governmental organizations regarding women's participation and empowerment in conflict resolution, peace and post-conflict rehabilitation processes.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le rôle important des organisations non gouvernementales en matière de participation et d'habilitation des femmes dans le règlement des conflits et les processus de paix et de réhabilitation après les conflits.
English: 3 nets of pikeperch, 1 scallion, 10 cl of liquid cream?
French: 3 filets de sandre, 1 échalote, 10 cl de crème liquide ?
English: Resolution 2758 (XXVI) had settled the issue of China's representation in the United Nations once and for all.
French: La résolution 2758 (XXVI) a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Adopt Guidelines from Another Jurisdiction
French: Méthode 1 du CCME Lignes directrices génériques
English: The independent expert is hopeful that, with the support and cooperation of all stakeholders, he will successfully realize his vision for the mandate and achieve the goals that he has set for himself over the course of the mandate.
French: L'expert indépendant espère qu'avec le soutien et la coopération de toutes les parties prenantes, il parviendra à concrétiser sa vision du mandat et à réaliser les objectifs qu'il s'est fixé pour la période.
English: The need for advance was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
French: Par ailleurs, une nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité au travail est mise au point actuellement.
English: CYEMS did not provide, for example, invoices, detailed financial statements, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, or a breakdown of revenues and costs for the projects.
French: CYEMS n'a pas produit de factures, d'états financiers détaillés, de rapports de gestion, de budgets, de comptes, de calendriers, de rapports sur l'état d'avancement des travaux ou de ventilations des recettes et des dépenses afférentes au projet, par exemple.
English: To address this situation, the National Action Plan for Employment 2003-2006 presented a set of measures, which included the establishment of targets to promote vocational training in enterprises.
French: As a member of the MPG, Ms Mehlman saw the EQUAL programme via its networks as an innovative opportunity to see what potential exists from the bottom-up.
English: In numerous countries however, there appears to be no link between the objective importance of wages (measured by their share in total labour cots) and the number of companies that declare wages to be an important reason for not recruiting, as e.g. in Spain or in the Netherlands.
French: Cependant, dans de nombreux pays, il semble qu’il n’existe aucun lien entre l’importance objective des salaires (mesurée par la part des salaires dans le coût de main-d’œuvre total) et le nombre d’entreprises affirmant que les salaires sont une raison majeure de non-recrutement, comme en Espagne ou aux Pays-Bas.
English: Parks Canada may also be able to serve in an educational capacity, offering technical expertise to those planning work in the water.
French: Parcs Canada peut aussi jouer le rôle d'éducateur en offrant une expertise technique pour la planification des travaux sur l'eau.
English: 3.12 The United States argued that the panel on EEC - Parts and Components dismisses the argument that Article XX(d) permits governments to maintain GATT-inconsistent measures to "ensure the attainment of the objectives of [GATT-consistent] laws and regulations" rather than to prevent violations of the GATT-consistent laws or regulations.
French: 3.12 Les Etats-Unis ont fait valoir que le Groupe spÃ©cial CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants rejetait l'argument selon lequel l'article XX d) autorisait les gouvernements Ã maintenir des mesures incompatibles avec le GATT pour « assurer la rÃ©alisation des objectifs des lois et rÃ¨glements [compatibles avec le GATT] » plutÃ´t que pour empÃªcher des violations des lois et rÃ¨glements compatibles avec le GATT.
English: · Arrangements for optimizing operational condition [2009.01] N 24/04
French: · Dispositions pour optimiser l'état de fonctionnement [2009.01] N 24/04
English: Community plans for all townsites have been tabled in Parliament.
French: Le plan directeur de tous les lotissements urbains ont été soumis au Parlement.
English: 491 Management Consulting $23 320.00 2007-03-31 Knezevic Consultants 499 Other Professional Services $24 327.00 2007-03-31 It/net Ottawa Inc.
French: 491 Consultation en gestion 23 320.00$ 2007-03-31 Knezevic Consultants 499 Autres services professionnels 24 327.00$ 2007-03-31 It/net Ottawa Inc.
English: A questionnaire was administered to each of the patients by trained bilingual research assistants. It tested the patients’ ability to recall their diagnosis and discharge instructions, followup instructions, and proper use of prescribed medicines.
French: Un questionnaire a été administré par des recherchistes bilingues à chacun des patients formés dans le but de déterminer la capacité des patients de se souvenir de leur diagnostic et de leurs instructions de congé d’hôpital, de leurs instructions de suivi et du bon usage des médicaments prescrits.
English: The governments in the West are violating or restricting civil rights and liberties in the name of fighting the terrorist threat and safeguarding security.
French: Les gouvernements occidentaux violent ou limitent les droits civiques et les libertés au nom de la lutte contre la menace terroriste et de la défense de la sécurité.
English: In fact, the weights of the various components of the consumer price index did not mirror those of the components measured in the post adjustment index.
French: En fait, les coefficients de pondération des divers éléments de cet indice ne correspondent pas à ceux des éléments mesurés dans l'indice des ajustements.
English: 10A-2.3 The entire steering gear shall be designed for a permanent list up to 15°, an angle of trim up to 5° and ambient temperatures from - 20° C to + 40° C.
French: 10A-2.3 L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15°, un angle d'assiette atteignant 5° et des températures ambiantes allant de -20°C à +40°C.
English: However, the most significant change has been the move away from process in favour of action, a shift that has meant translating the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries.
French: Le changement le plus important a été cependant le passage du processus à l'action, qui nécessitait la transposition des recommandations du Pacte de Paris en plans et objectifs concrets (aboutissant à la Stratégie Arc-en-ciel) dont la priorité immédiate était la collaboration opérationnelle entre l'Afghanistan et ses pays voisins.
English: It is a screening tool used to focus subsequent steps of risk assessment.
French: Il s'agit là d'un outil de dépistage qui sert à guider les étapes subséquentes de l'évaluation des risques.
English: The European Community provided an additional support incentive tranche of €23 million, based on a series of commitments on governance.
French: La Communauté européenne lui a octroyé une tranche de crédit supplémentaire de 23 millions d'euros, en contrepartie d'un certain nombre d'engagements en matière de gouvernance.
English: Source:
French: TOTAL (CODE CRIMINEL) 20 383 19 552 LOIS FÉDÉRALES Drogue 501 650 30 % Douanes et accise 217 318 47 % LOIS PROVINCIALES Lois provinciales (à l’exception du 6 098 6 852 12 % code de la route) Infractions à la Liquor Act 948 919 -3 % CODE DE LA ROUTE Code de la route – provincial 15 920 20 419 28 % Code de la route – fédéral 319 250 -22 % Code de la route – autres (total) Circulation 185 210 8% Conduite dangereuse (total) 105 106 1% Infractions et opérations liées à la conduite avec facultés affaiblies 1 313 1 418 8% Collisions de la route mortelles 17 29 71 % Collisions de la route non mortelles 493 496 0,60 % Collisions hors route – mortelles 6 4 -33 % Collisions hors route – ayant 53 72 36 % causé des blessures non mortelles Source :
English: The respondent was ultimately awarded the contract.
French: Le contrat a finalement été attribué à l'intimée.
English: More speciﬁcally, M2P_Adj and M2PP_Adj performed statistically best in forecasting inﬂation.
French: Plus précisément, M2P_corr et M2PP_corr se révèlent les meilleurs indicateurs avancés de l’inﬂation sur le plan statistique.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Chaplain's Office serves all Nov. 28, 2007 Wing Chaplain (Capt) Bernie Thompson addressing those attending the 2007 Battle of Britain Commemoration Service at 15 WIng.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le bureau des aumôniers, un service pour tous Le 28 novembre 2007 L’aumonier de l’escadre (capitaine) Bernie Thompson s’adresse à la 15e escadre durant le service commémorant la bataille de la Grande-Bretagne.
English: A further check is necessary, to ascertain whether or not they have discontinued their business activity and thus to single out the “false” units from the total number of units identified in this way.
French: Il est indispensable de s'assurer une nouvelle fois du fait qu'elles ont ou non cessé leur activité économique, ce qui permet de déterminer, sur le total, le nombre d'unités «faussement» actives.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Users can now communicate directly with individual contacts, groups of contacts, or an entire contact database using Internet e-mail or Eudora Pro e-mail, as well as other e-mail systems.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant communiquer directement avec leurs contacts, des groupes de contacts ou tous les contacts de leurs bases de données par courrier électronique Internet, Eudora Pro, ou par d'autres systèmes de courrier électronique.
English: We have already left the period of confrontation behind us.
French: Nous avons laissé derrière nous la période de l'affrontement.
English: Historic Town of Placentia Collection of Maps
French: Partenariats communautaires La ville historique de Placentia
English: Criminalization in domestic law of atrocities committed in connection with the armed conflict
French: 1.3 Poursuites internes en rapport avec les atrocités commises lors du conflit armé
English: Conclusion Very limited progress can be reported in this chapter.
French: Conclusion Des progrès très limités ont été constatés dans le cadre de ce chapitre.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area A and in column 3 of Area E or F, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d'assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section E ou F (selon le cas) et à la colonne 4 de la section A le montant que vous avez reçu pour remplacer le bien.
English: "I'd like to congratulate the Canadian Wildlife Federation and their partners for the valuable, on-the-ground work they do to conserve and preserve nature."
French: « J'aimerais féliciter la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires pour les efforts inestimables qu'ils déploient sur le terrain afin de conserver et préserver la nature. »
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-third session (December 2005).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-troisième session (décembre 2005).  Convention-cadre sur les
English: Thus a far northern fish received its name.
French: C'est ainsi qu'un poisson du Grand Nord a été baptisé.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, acroléine.
French: Priority substances list assessment report, acrolein.
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: The Commission will put forward proposals for institutional reform so that the Union has all the resources necessary to contend with, in a diligent and effective manner, the challenges we currently face and, above all, the challenges that the future holds.
French: Et la Commission fera, dans ce contexte, des propositions de réforme institutionnelle pour que l'Union dispose de tous les moyens nécessaires pour faire face de manière diligente et efficace aux défis actuels et surtout aux défis à venir.
English: Under rule 6 of the rules of procedure, the Conference shall elect, in addition to the President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: D'après l'article 6 du règlement intérieur, la Conférence élira, en plus du président, 26 vice-présidents, un rapporteur général et le président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Flyteline Services, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Flyteline Services, Inc.
English: All discount and reduction schemes shall be communicated to the Commission, which shall verify compliance with the conditions set out in paragraphs 4a and 4b and shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).; _______________________________________________________ * OJ L 370, 31.12.1985, p.
French: 4 quater Tous les régimes d'abattement et de réduction sont communiqués à la Commission, qui vérifie que les conditions énoncées aux paragraphes 4 bis et 4 ter du présent article sont remplies et les approuve selon la procédure visée à l'article 9 quater, paragraphe 2). __________________ * c) JO L 370 du 31.12.1985, p.
English: Not all companies will then make it to an appropriate customer to activate their involvement.
French: Toutes les entreprises ne les mettra ensuite à un client approprié pour activer leur participation.
English: As Tyler Gompf, President, Tell Us About Us, says the company has come a long way since 1997 when it was founded and the bungled shopping experience that started it all.
French: Le président de Tell Us About Us, Tyler Gompf, affirme que l'entreprise a fait un bon bout de chemin depuis sa fondation en 1997. Elle a en fait débuté par une expérience de magasinage plus ou moins réussie.
English: It is always very welcome when you can link up with members of parliaments from other countries.
French: Nous sommes toujours très heureux de pouvoir unir nos efforts à ceux de parlementaires d’autres pays.