ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdoulaye Mar Dieye, Country Director, Regional Programme for Africa, UNDP, “NEPAD: a UNDP Perspective”
French: M. Abdoulaye Mar Dieye, Directeur de pays, Programme régional pour l'Afrique, PNUD, « NEPAD: A UNDP Perspective » (NEPAD : le point de vue du PNUD)
English: The process defines the roles and responsibilities to complete these activities, and includes positions and names associated with these roles.
French: Il faudra aussi déterminer qui recevra le rapport, ce qu’ils voudront y voir et ce qui sera fait de l’information qu’il contiendra.
English: In 1996, the government offered to transfer what remained of social housing to the provinces and territories.
French: Toutefois, à la fin des an n é es 80, la SCHL ava it entrepr is de se retirer du doma ine des loge ments sp é cialisés (p. ex. les foyers coll ectifs), car le partage des co û ts se fa isa it par l’ entre m ise du Régime d’ a ssistance publique du Canada (RAPC).
English: This is a more restrictive assumption than the one about rationality.
French: C'est une hypothèse plus restrictive que celle touchant la rationalité.
English: In the biennium 1998-1999, the ratio of technical support services expenditure to approved budget was 90.3 per cent.
French: En 1998-1999, les dépenses au titre des services d'appui technique ont représenté 90,3 % du budget approuvé.
English:   Since the outbreak of the war in March 2003, CIDA has committed up to $300 million in humanitarian and reconstruction assistance to Iraq.
French:   Depuis le début de la guerre en mars 2003, l’ACDI s’est engagée à verser à l’Irak une somme pouvant atteindre 300 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire et de soutien à la reconstruction.
English: 080 AGREEMENT ON THE TRANSFER OF CORPSES 26/10/73
French: 080 ACCORD SUR LE TRANSFERT DES CORPS DES PERSONNES DECEDEES 26/10/73
English: The matrix is a “living” document that is updated periodically as needed.
French: La matrice est un document dynamique qui est mis à jour périodiquement.
English: (d) Preparing the programme's report on heavy metals.
French: d) Élaboration du rapport du programme sur les métaux lourds.
English: In this document, following a long and rigorous exposition, Algeria concluded that the draft framework agreement would confirm the illegal occupation of the Territory of Western Sahara by providing for its integration into the Kingdom of Morocco; this would be in violation not only of the Charter of the United Nations but also of the doctrine of the Organization in the area of decolonization, all its relevant resolutions, including resolution 1514 (XV) containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and also the commitments to the genuine self-determination of the Saharan people which have been constantly reaffirmed by the two parties themselves (particularly in the Houston Agreements) and by the international community represented by the General Assembly and the Security Council.
French: Par ce document et à l'issue d'une longue et rigoureuse démonstration, l'Algérie a conclu que le projet d'« accord-cadre » conduirait à entériner l'occupation illégale du territoire du Sahara occidental en programmant son intégration au Royaume du Maroc et ce, en violation tout à la fois de la Charte des Nations Unies, de la doctrine de l'Organisation en matière de décolonisation de toutes ses résolutions pertinentes notamment la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale portant déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que des engagements sans cesse réaffirmés par les deux parties elles-mêmes (notamment à travers les Accords de Houston) ainsi que par la communauté internationale incarnée par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, en faveur de l'autodétermination véritable du peuple sahraoui.
English: On 10 May 2001, the author informed the Committee that her husband was executed on 4 April 2001, despite of the Committee's request for interim measures of protection.
French: 2.12 Le 10 mai 2001, l'auteur a informé le Comité que son mari avait été exécuté le 4 avril 2001, bien que le Comité ait demandé que soient prises des mesures provisoires de protection.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Provide assistance to improve the climate for business growth to small and medium‑sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Fournir une aide pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et pour favoriser le démarrage, l’agrandissement et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: A programme is applied for the purchase of State literature prizewinning books and their allocation to seats of modern Greek studies at foreign universities and other domestic and foreign cultural bodies;
French: - Un programme porte sur l'achat de livres rédigés par les lauréats du prix national de littérature et sur leur distribution aux chaires d'études grecques contemporaines des universités étrangères et aux autres entités culturelles nationales et étrangères ;
English: The Canadian system of government, like the country it serves, has evolved over time.
French: Le régime de gouvernement canadien, tout comme le pays qu’il sert, a évolué avec le temps.
English: Official Communications from STC The DLI is still going through growing pains and part of this is the need to improve communciations from STC to participants and vice-versa.
French: Communications officielles de SC L’l’IDD éprouve toujours des problèmes de croissance, notamment la nécessité d’améliorer les communications entre SC et les participants.
English: In support of the Enhanced Review Capacity Unit there is a plan to create an E-learning training program for the external scientific expertise that will be contracted with.
French: À l'appui de l'Unité de la capacité d'examen améliorée, nous prévoyons créer un programme de formation d'apprentissage électronique pour les experts scientifiques externes qui seront embauchés sous contrat.
English: Surplus, obsolete and dormant materiel had been accumulating at Bases and Wings due to a DND-imposed moratorium on the disposal of controlled goods, in place since May 2001.
French: Le matériel excédentaire, périmé et inactif s’était accumulé dans les bases et escadres en raison d’un moratoire que le MDN avait décrété sur l’élimination des marchandises contrôlées et qui était en place depuis mai 2001.
English: • 20% of prime and non-prime time hours devoted to Canadian content
French: • 20 % des heures de grande écoute et du reste de la grille horaire consacrés à des contenus canadiens
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of company relocations, and it is fundamental in facilitating their access to new employment.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes des délocalisations d'entreprise et s'avère essentiel pour faciliter leur accès à un nouvel emploi. Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE dans le passé.
English: In 2009, work will focus on the effective and efficient implementation of the operational programmes for the 20072013 period, which are a major source of investment at regional level to implement the Lisbon Strategy, and on the management of the closure of the 2000-2006 programmes in full accordance with the principles of sound financial management.
French: En 2009, les travaux seront axés sur l’exécution efficace et efficiente des programmes opérationnels pour la période 20072013, qui constituent une importante source d’investissements au niveau régional pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que sur la gestion de la clôture des programmes 2000-2006 en stricte conformité avec les principes de la bonne gestion financière.
English: The population of Burundi is mostly rural (91 per cent).
French: La population burundaise est essentiellement rurale (91 %).
English: Your computer supports a maximum of 8 GB of memory when you use four 2-GB DIMMs.
French: Votre ordinateur prend en charge un maximum de 8 Go de mémoire lorsque vous utilisez quatre DIMM de 2 Go.
English: Establishment of and applications against the Nisga’a water reservation Paragraph(s):
French: Création de la réserve d’eau des Nisga’a et demandes de licence d’eau dont le volume doit être débité du volume de la réserve Article(s) :
English: It is vital for Parliament to act quickly to protect the privacy of cellular phone users.
French: En outre, il est loin d’etre stir que les dispositions du Code criminel qui interdisent I’interception secrete des communications privees s’appliquent aux communications telephoniques cellulaires.
English: June 19, 1892  By June 19, the Grahame was caught in a storm at the mouth of the Athabasca River.
French: 35e jour: 19 juin, 1892  Le 19 juin, le Grahame est pris dans une tempête à l'embouchure de la rivière Athabasca.
English: The mediation pilot project which ran from September 1999 to September 2000 has now been completed.
French: Le projet pilote de médiation, qui s'est étendu de septembre 1999 à septembre 2000, est maintenant terminé.
English: The new regulations define an "adopted child" as excluding  one adopted for the purpose of gaining admission to Canada.
French: Le nouveau règlement  prévoit qu'un «enfant adopté» ne comprend pas une personne adoptée dans le  but d'obtenir l'admission de celle-ci au Canada.
English: The Facilitator for inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, who had been rejected by Laurent-Désiré Kabila, had been received two weeks previously by President Joseph Kabila and representatives of political parties had been invited to meet him.
French: Le Facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, qui avait été rejeté par Laurent-Désiré Kabila, a été reçu, deux semaines auparavant, par le Président Joseph Kabila, qui a par ailleurs invité récemment les représentants des partis politiques à le rencontrer.
English: It found that an entrepreneur's personal savings are twice as important as commercial bank loans in financing the start-up of new businesses.
French: Ils ont permis de constater que l'épargne personnelle des entrepreneurs joue un rôle deux fois plus important que les prêts commerciaux des banques dans le financement du lancement de nouvelles entreprises.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Egypt, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Égypte, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A leader also in giving to the community through his and Loretta\'s many philanthropic initiatives.
French: M. Rogers fait aussi figure de leader au sein de la communauté grâce à ses nombreuses initiatives philanthropiques menées en compagnie de son épouse Loretta.
English: The authorities were giving serious consideration to the matter which had been drawn to their attention.
French: Les autorités se pencheront sérieusement sur ce problème maintenant qu'il a été appelé à leur attention.
English: We still do not have equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications.
French: Nous n'avons toujours pas de conditions équivalentes d'accès à la protection dans l'ensemble de l'UE et nous sommes par conséquent toujours confrontés à des problèmes tels que les mouvements secondaires et les demandes multiples.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8652 - Cost Inquiry - Phase II for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-06-18 8652-C12-200312265 Phase II Costing Information Requirements NFAR Abbreviation: *NFAR = No further action required  Date Modified: 2004-11-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 8652 - Phase 11 - Enquête sur le prix de revient pour 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-06-18 8652-C12-200312265 Phase II Renseignements requis concernant les coûts AAAR bréviation: *AAAR = Aucune autre action requise  Mise à jour : 2004-11-22
English: We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust.
French: Nous devrons aussi habituer tous ceux qui souhaitent assumer des responsabilités politiques au fait que l'on est responsable administrativement, de sorte que plus tard la population puise voir, y compris lors des élections, à qui elle peut accorder sa confiance.
English: It seems clear that if you have interest in a video game that is not just out to the market (even if it is only a few months old), the addition of a new wide LCD display can be source of endless troubles.
French: Il semble bien que si vous vous intéressez à un jeu vidéo qui n’est pas de première jeunesse (parfois quelques mois seulement), l’ajout d’un écran LCD en format large (wide) peut poser problème.
English: Parliaments must "listen and learn" from this voice of the people and by so doing they will gain strength from civil society.
French: Les parlements doivent « écouter et apprendre » et, ce faisant, ils renforceront leur position en s’appuyant sur la société civile.
English: It allows a situation where the law contradicts itself, violating the principle of subsidiarity, promoting the reunification of families from third countries which have a different culture, and also allowing polygamy.
French: Il crée une situation où le droit se contredit lui-même, violant le principe de subsidiarité, prônant la réunification des familles de pays tiers ayant une culture différente et permettant également la polygamie.
English: Mr President, I would like to stress that, by approving the Council' s common position on electronic commerce tomorrow, this House will be showing a very great degree of political responsibility of great institutional significance.
French: Je souhaite souligner, Monsieur le Président, qu'en approuvant demain la position commune du Conseil sur le commerce électronique, cette Assemblée accomplira un exercice de responsabilité à très haut contenu politique et d'une grande signification sur le plan institutionnel.
English: "Article 46 Documentation and formalities 1.
French: « Article 46 Documents et formalités 1.
English: Tuesday, 26 February 2008
French: Mardi 26 février 2008
English: SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données
English: RECOMMENDS the OIC Member States to take practical steps to implement all actions contained in the Jeddah Commitments for Sustainable Development adopted by the Second Islamic Conference of the Ministers of Environment held in Jeddah on 13-15 December 2006;
French: Recommande aux États membres de l'OCI de prendre des mesures concrètes en vue de mettre en œuvre les actions contenues dans les engagements de Djeddah pour le développement durable adoptés par la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement, tenue du 13 au 15 décembre 2006 à Djeddah;
English: 06.2 Domain Name Policies and Procedures No program change.
French: 06.2 Politiques et procédures en matière de noms de domaine Aucune modification du programme.
English: There you would learn about the warmth of caribou and muskox skins, and the handy trick of sleeping with your head in the middle of the igloo and your feet to the outside.
French: Vous y apprendriez à quel point les peaux de caribou ou de boeuf musqué gardent au chaud, et comme il est utile de savoir qu'il vaut mieux dormir la tête au milieu de l'igloo et les pieds vers l'extérieur.
English: She uses information from flies and applies what she has learned to studies of mice.
French: Elle se sert donc de l'information qu'elle recueille auprès des mouches et l'applique aux études sur les souris.
English: Total sea ducks Total ducks Greater Snow Goose White-fronted Goose Canada Goose 1 Total 1 Total 1 2 Total 1 Total
French: Total (canards de mer) Total (canards) Grande Oie des neiges Oie rieuse Bernache du Canada 1 Total 1 Total 1 2 Total 1 Total
English: After conducting extensive consultations with provincial governments and over 100 public service human resource professionals from 35 departments and agencies across Canada, the Branch's Centre of Excellence developed succession planning tools for both managers and corporate human resource planners to help them identify and develop skills in targeted areas and to implement strategies to pass on corporate knowledge.
French: Après de longues consultations auprès de gouvernements provinciaux et auprès de plus de 100 fonctionnaires fédéraux, spécialistes des RH, de 35 ministères et organismes au Canada, le Centre d'excellence de la Direction a élaboré des outils de planification de la relève pour les gestionnaires et les planificateurs organisationnels des ressources humaines pour les aider à définir et à faire acquérir des compétences dans des domaines cibles et à mettre en oeuvre des stratégies de transfert du savoir organisationnel.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate child-friendly procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and to avoid impunity for the offenders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser les principes et dispositions de la Convention de manière à sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: These countries continue to influence the discussions of further negotiations.
French: L'influence de ces pays continue de se faire sentir dans les discussions relatives à la relance des négociations.
English: [Treasures] (Western Woods Cree) Parka This doll's parka is possibly from Lesser Slave Lake.
French: [Treasures] (Crie des bois) Parka Ce parka pour poupée provient probablement du Petit lac des Esclaves.
English: • Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others such as deliberative dialogue methods and community collaborative practices.
French: • Certain types de PP - EC ont un plus grand potentiel de contribution aux soins de santé de qualité que d'autres comme les méthodes de dialogue délibératif et les pratiques de collaboration communautaire.
English: On receipt of such a request or in the case that no reaction was given to the summons, the Office may, in accordance with Article 91 (2), request the competent judicial or other authority to hear the evidence of that person.
French: Après réception de cette demande ou en cas de non-comparution, l'Office peut, conformément à l'article 91 paragraphe 2, demander aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de recueillir la déposition de la personne concernée.
English: The Agency also recognizes the statutory right for a railway company to enter into such commercial arrangements without regulatory oversight.
French: L'Office reconnaît aussi le droit accordé par la loi à une compagnie de chemin de fer de conclure de tels accords commerciaux sans supervision réglementaire.
English: The results are discussed in relation to phase transitions in Na(H1−xDx)3(SeO3)2 which have been associated with ordering of the hydrogen atoms.
French: Les résultats sont discutés en relation avec des transitions de phase dans Na(H1−xDx)3(SeO3)2 qu'on a associées à l'arrangement des atomes d'hydrogène.
English: These are two fundamental demands which have long been supported by many experts.
French: Ce sont deux revendications essentielles défendues depuis longtemps déjà par de nombreux experts.
English:   Segment 1 of 2:
French:   Segment 1 de 2:
English: Search for the embalming fluid bottle (77-178.1-3), the rustic longhorn armchair (84-131), and a whirligig named Moonbeam (77-962).
French: Cherche la bouteille à liquide d’embaumement (77-178.1-3), le fauteuil rustique en corne (84-131) et une babiole appelée vire-vent (77-962).
English: Pregnancy and Childbirth Module (eds.
French: Breast feeding and atopic dermatitis.
English: Under them, prior informed consent for the use of genetic resources of a country is required.
French: L'un et l'autre prévoient l'obligation d'obtenir d'un pays son consentement préalable donné en connaissance de cause pour pouvoir utiliser ses ressources génétiques.
English: To each his role, to each his responsibility.
French: À chacun son rôle, à chacun sa responsabilité.
English: (b) Please provide information on efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Syrian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Syrian nationals in those countries.
French: b) fournir des renseignements sur les efforts entrepris pour coopérer et collaborer avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants syriens en vue de promouvoir des conditions de vie et de travail saines, équitables et dignes pour les ressortissants syriens dans ces pays.
English: Further, there are those who advocate the transfer of the specialized assets and even the troops of a contributing country from one mission in the region to another.
French: Par ailleurs, il y a ceux qui prônent le transfert des apports spéciaux et même des troupes d'un pays fournisseur d'une mission à l'autre au sein de la même région.
English: • guidance tools to get the relevant information;
French: • les outils d’orientation pour obtenir l’information pertinente ;
English: We are, of course, always willing to develop new beneficial relationships and to collaborate with all who understand and appreciate our efforts and our principles.
French: Nous sommes naturellement toujours disposés à établir de nouvelles relations fructueuses et à collaborer avec tous ceux qui comprennent et apprécient nos efforts et nos principes.
English: Production and distribution of dry matter, together with length and diameter of stem, were measured.
French: Il évalua la production et la distribution des matières sèches, la longueur et le diamètre des tiges.
English: The basic ICT skills of the population and the supply of highly qualified personnel should also be increased.
French: De plus, il est conseillé d'accroître les compétences de base de la population concernant les TIC et améliorer l'offre du personnel hautement qualifié.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Panama (A/55/196)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par le Panama (A/55/196)].
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c.
French: N-17 Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) L.R.C. 1985, ch.
English: These forms cover data reporting on imports, exports, production, amounts destroyed and on imports from and/or exports to non-Parties.
French: Ces formulaires permettent de notifier des données sur les importations, les exportations, la production, les quantités détruites et les importations et/ou exportations en provenance et/ou à destination d'États non parties.
English: Namur is situated in Belgium and is the official capital of the Walloon region (French-speaking area).
French: Namur est situé en Belgique et est la capitale officielle de la Région Wallonne (région francophone).
English: The sums of money thus accruing to the Board are used in the education sector, together with the usual budgetary allocations.
French: Les montants ainsi obtenus par le Conseil sont utilisés pour l'éducation, en plus des crédits budgétaires traditionnels.