ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also confirmed its instructions to the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas, and requested the Task Force to continue its consideration of how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries and of how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including the hyperlinking of the IPC to traditional knowledge databases.
French: Le comité a aussi confirmé ses instructions à l’équipe d’experts tendant à ce que celle-ci poursuive ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres éléments connexes et l’a invitée à continuer à examiner comment établir des liens entre la future version révisée de la CIB et les classifications de ressources relatives aux savoirs traditionnels susceptibles d’être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris l’établissement d’hyperliens entre la CIB et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Initial research involved meetings and site visits with all key stakeholders, where consultations were held with management, parents and also children and young people themselves.
French: Les recherches initiales comprenaient des réunions et des visites sur place avec toutes les parties prenantes; des consultations se sont déroulées avec les directions administratives, les parents et les enfants et adolescents.
English: A letter of intent has been signed and finalization of a sublicensing agreement, subject to shareholder & regulatory approval, is expected by the 4th. quarter of 1999.
French: Une lettre d'intention a été signée, et la finalisation d'une entente de vue de la concession de sous-licences, sous réserve de l'acceptation des actionnaires et de l'obtention des approbations réglementaires, est prévue pour le quatrième trimestre de 1999.
English: Useful addresses Association Réseau DES France  Centre administratif  12 rue Martinon 40000 Mont-de-Marsan  Tel :05.58.75.50.04  http://www.des-france.org Centres Régionaux de Pharmacovigilance et Centre de Renseignement sur les Agents Tératogènes (contact information provided on the Afssaps website ) Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Adresses utiles : Association Réseau DES France Centre administratif 12 rue Martinon 40000  Mont-de-Marsan  Tél :05.58.75.50.04 http://www.des-france.org Centres Régionaux de Pharmacovigilance et Centre de Renseignement sur les Agents Tératogènes (voir coordonnées sur le site de l'Afssaps ) Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: There is now a broad consensus in developed countries that competition will be permitted in the provision of essentially all telecommunications services.
French: Il existe maintenant dans les pays développés un large consensus sur le fait que la concurrence sera permise pour la prestation de presque tous les services de télécommunications.
English: The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
French: La modification consiste à ajouter la législation concernée de certains États membres sur les listes de l'annexe.
English: • produce a history of site and business activity; • develop surveys of the area;
French: • effectuer, si nécessaire, des tests techniques appropriés dans les zones critiques;
English: The audit was conducted over the period from May to October 2003, with site visits to four regions, and data analysis from all regions including the National Capital Region.
French: La vérification comprenant des visites dans quatre régions et une analyse des données en provenance de toutes les régions dont la région de la Capitale nationale, a eu lieu de mai à octobre 2003.
English: Calls are announced in the Official Journal of the European Union, with the call and any documents relating to it published on CORDIS.
French: Les appels sont publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne, et l’appel, ainsi que tout document s’y rapportant sont publiés sur CORDIS.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page Page 11
French: Chapitre 1 * de létablissement de liens de partenariat avec tous les paliers de gouvernements et les organismes responsables de la prestation des soins de santé aux Canadiens.
English: Both pacing- and ischemia-induced fatigue resulted in reduction of SR Ca-transport ATPase activity: from 275 ± 58 to 159 ± 57 nmol
French: La fatigue induite tant par la stimulation que par l'ischémie a amené la réduction de l'activité ATPasique du transport de Ca dans le RS : de 275 ± 58 à 159 ± 57 nmol
English: • CNSC Announces Interim Decision to Extend SRB Technologies (Canada) Inc.â€™s Current Operating Licence For A Two-Month Period
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision provisoire de prolonger pour deux mois le permis dâ€™exploitation de SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Some countries established formal legislative committees to review and propose legislation for gender equality and women's empowerment.
French: Certains pays ont créé des commissions législatives officielles chargées de revoir la législation et de proposer de nouvelles lois visant à donner aux femmes des chances égales et à les rendre autonomes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2819.90.10 00 - - -Trioxyde de dichrome
English: Moreover, we are proud to work in collaboration with well-known companies such as WALVOIL, CASAPPA, OLEOSTAR, HYSTAR, M+S HYDRAULIC, AXIAL PUMP, SOM, OGNIBENE, IKRON, FINN ROTOR, SAIP, BORELLI, EMMEGI and STUCCHI.
French: De plus, nous sommes fiers d'être associés à des compagnies renommées telles que WALVOIL, CASAPPA, OLEOSTAR, HYSTAR, M+S HYDRAULIC, AXIAL PUMP, SOM, OGNIBENE, IKRON, FINN ROTOR, SAIP, BORELLI, EMMEGI et STUCCHI.
English: In the case of some objectives, progress proved difficult to gauge due to varying degrees of ambiguity surrounding the objectives’ intent.. (return to source paragraph)
French: Dans certains cas, les progrès se sont révélés difficiles à évaluer puisque l’ambiguïté entourant l’intention à satisfaire diffère d’un objectif à l’autre.. (retourner au paragraphe source)
English: It is financed by the European Union and implemented in both Entities in parallel.
French: Il est financé par l'Union européenne et exécuté parallèlement dans les deux Entités.
English: The List of Toxic Substances currently contains 85 individual or families of substances, representing over 1000 discrete chemical substances.
French: La Liste des substances toxiques comporte actuellement 85 substances ou familles de substances, qui représentent en tout plus de 1000 substances chimiques distinctes.
English: Resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, paragraph 1.
French: Résolution 3499 (XXX) en date du 15 décembre 1975, par. 1.
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Agency obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'Office au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Office découlant du régime.
English: This accumulation of power was balanced by Carson's desire to follow the precept of the Glassco Commission to "let the managers manage."
French: Le désir de Carson de suivre le précepte de la Commission Glassco – « laissons les administrateurs administrer » – servait de contrepoids à cette concentration du pouvoir.
English: In the Tribunal's view, whether an item is dutiable arises from the application of the provisions of the Customs Act, not by virtue of the respondent's redetermination.
French: De l'avis du Tribunal, l'assujettissement d'un article à des droits de douane découle de l'application des dispositions de la Loi sur les douanes, et non de la révision faite par l'intimé.
English: AS-TECH hour banks are offered in packages of 10 hours or more.
French: Les banques d'heures AS-TECH sont offertes par forfait de 10h et plus, pouvant aller jusqu'à des contrats annuels complets en impartition.
English: Welcoming efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration, as well as the implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 and the subsequent establishment of the Global Ministerial Environment Forum, the Environmental Management Group and the strengthening of the United Nations Office at Nairobi,
French: Se félicitant des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi ainsi que de la mise en œuvre de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, et de la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Groupe de la gestion de l'environnement et du renforcement de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui en ont résulté,
English: In collaboration with the Department's Statistics Division and UNFPA, ESCAP has provided advisory services to countries to build national capacity in improving population data collection.
French: En collaboration avec la Division de statistique du Département et le FNUAP, la CESAP a conseillé les pays pour les aider à se doter au niveau national des moyens d'améliorer la collecte de données démographiques.
English: À partir de juin 1973, il suit son cours de recrues à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu’un cours de langue à Borden, (Ontario).
French: He began basic training in June 1973, followed by second language training at Borden, Ontario.
English: "Right ear: there is no measurable hearing in this ear,  secondary to past surgical procedure to remove acoustic  neuroma". See Ex.
French: Cette perte de l'ouïe est  décrite comme suit dans le rapport d'évaluation audiologique établi par  Gordon Whitehead, MA, Aud.(C), en date du 4 janvier 1989 :
English: Elizabeth Giziewicz, Editor, R-Net CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 268 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 996-1581 Fax: (613) 996-9041 E-mail: giziewic@nrcan.gc.ca
French: Elizabeth Giziewicz, rédactrice en chef, R-Net Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-1581 Télécopieur : (613) 996-9041 Courriel : giziewic@nrcan.gc.ca
English: Gas gangrene, abscesses, myonecrosis Routine 1-4 weeks
French: Pratiques de base Variable Pratiques de base 1à4 semaines
English: A number of anniversaries were widely celebrated in Uzbekistan, including the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Tashkent and Central Asian Eparchy of the Russian Orthodox Church, the thousandth anniversary of the Manas epic, the six hundredth anniversary of our great ancestor Amir Timur, and the anniversaries of Jami, Imam al-Bukhari, Ahmad al-Fergani, Abai, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Esenin, Muhtar Avezov, Chingiz Aitmatov and others.
French: Ainsi, les dates anniversaires ont fait l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du 125e anniversaire du Diocèse de Tachkent et d'Asie Centrale de l'Église orthodoxe russe, du millénaire de la poésie épique de Manas, du 600e anniversaire de l'illustre ancêtre des Ouzbeks, le grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'Imam Al-Boukhari, d'Ahmad al-Fergani, d'Abaï, de Pouchkine, de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Muhtar Avezov, de Tchinguiz Aïtmatov et d'autres.
English: It is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies which are stated in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, and to report to Parliament on the number of such requests received annually. Class of Individuals:
French: Contient des études de cas portant sur des personnes concernées par des mesures d'application de la loi. Catégorie de personnes : Des personnes mentionnées dans des mesures d'application de la loi, titulaires ou non d'un document d'aviation canadien et des étrangers, titulaires ou non d'une licence. But :
English: Except as authorized by this Act, no dealer shall apply to an article, or bring into Canada an article that has applied to it, a mark that suggests or indicates that the article is a precious metal article.
French: Sauf autorisation de la présente Loi, aucun commerçant ne peut appliquer à un article une marque qui laisse supposer ou qui indique que l'article est un article de métal précieux, ni importer au Canada un article auquel est appliquée cette marque.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures de coopération économique des États-Unis
English: For example, a sample of representative offers for broadband service in Africa (on the basis of 100 hours per month or one gigabyte of data per month) costs on average $745 per month, more than three times the average for Asia (and nearly six times higher, expressed as a percentage of gross national income per capita).
French: Par exemple, d'après un échantillon représentatif des offres de haut débit en Afrique (sur une base de 100 heures par mois ou d'un gigaoctet de données par mois), ce service coûte en moyenne 745 dollars par mois, soit plus du triple du prix moyen en Asie (près du sextuple en chiffres rapportés au PNB par habitant).
English: · Evidence that IP policy reflects the founding legislation principles
French: · Indication que la Politique sur la PI reflète les principes de la législation fondatrice
English: These subjects are taught to students of both sexes and include, on average, three hours of sports a week.
French: Cet enseignement est donné aux élèves des deux sexes et comprend en moyenne trois heures de sport par semaine.
English: Get an account so they can track what you buy and you can deal prices more easily. They have 2 or 3 price break levels (quantity of items to get the break varies on what you buy).
French: Je recommande d’ouvrir un compte, comme ça ils voient ce qu’on achète le plus et font plus facilement des prix pour les articles que l’on prend souvent (par exemple, si on prend souvent des pierres en sterling, mais qu’une fois on n’a pas le minimum requis pour avoir le meilleur prix, ils peuvent faire le prix quand même).
English: The problem is most marked in the case of higher education, where the State bears 90% of the expenditure.
French: Le problème est plus marqué dans le cas de l’enseignement supérieur où l’État prend en charge 90 pour cent des dépenses.
English: Located west of the Highway 2 corridor it stretches the length of Innisfail to Crossfield.
French: À l'ouest du corridor de la route 2, elle s'étend d'Innisfail à Crossfield.
English: An individual opinion signed by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Franco Depasquale is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de Mme Ruth Wedgwood et M. Franco Depasquale, membres du Comité, est joint au présent document.
English: Currently, United Nations peacekeeping operations are confronted with such daunting challenges as overexpansion, low efficiency and inadequacy of resources.
French: À l'heure actuelle les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont confrontées à des défis redoutables, tels qu'une expansion excessive, le manque d'efficacité et l'insuffisance des ressources.
English: The new vision, mission and value statements reinforce the importance of the view that Aboriginal knowledge - both traditional and contemporary - can complement Western science in developing strategies to improve health.1 The value of partnership and collaboration is central to the vision as is the heightened commitment of the Institute to focus its attention equally on its dual mandate of fostering research in Aboriginal health and promoting its use through knowledge translation.
French: Les nouveaux énoncés de vision, de mission et de valeurs reflètent mieux l'importance du rôle complémentaire du savoir autochtone - traditionnel et contemporain - par rapport aux sciences occidentales dans l'élaboration de stratégies d'amélioration de la santé.1 Les partenariats et la collaboration occupent une place centrale dans la vision de l'Institut, tout comme son engagement encore plus résolu à répartir ses efforts de façon égale entre les deux volets de son mandat, c'est-à-dire promouvoir la recherche en santé autochtone et favoriser l'utilisation de ses résultats par l'application des connaissances.
English: Mauritania and Qatar noted an increase in the age at first marriage and linked education of the girl child to this achievement.
French: Ayant constaté que le premier mariage se faisait plus tard, la Mauritanie et le Qatar ont établi un lien entre ce progrès et l'éducation des filles.
English: The fund could be used to test areas of the Convention Plus initiative, such as the Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees and the Strengthening Protection Capacity Project.
French: Ce fonds pourrait être exploité pour tester certaines composantes de l'initiative «Convention Plus» comme le Plan d'action global pour les réfugiés somalis et le Projet de renforcement des capacités de protection.
English: Permanent Delegation of Mexico to the OECD (in Spanish)
French: Délégation permanente de la Mexique auprès de l’OCDE (en espagnol)
English: Therefore, I have decided to support Mrs Grossetête's recommendation.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir la recommandation de Mme Grossetête.
English: Budgetary or operational report  (December 5, 2002) Banking, Trade and Commerce Substantive Sixteenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002) Affaires juridiques et constitutionnelles Rapports de fond Dix-septième rapport :
English: These MOUs aim to ensure that existing federal and provincial regulatory and environmental assessment responsibilities relating to large offshore oil and gas development projects are carried out in an effective and efficient manner and that environmental and other public interest objectives are met.
French: Ces PE visent à garantir que la réglementation fédérale et provinciale actuelle ainsi que les responsabilités en matière d'évaluation environnementale en ce qui concerne les projets de mise en valeur des hydrocarbure extracôtiers sont mises en oeuvre de manière efficiente et efficace afin de respecter les objectifs environnementaux et les autres, d'intérêt public.
English: As these explanations could have been valid, Mr. Charest made a second  check approximately two weeks later, after ensuring that Ms. Benoit's case  was empty at the beginning of her shift.
French: Comme ces explications pouvaient être valables, M. Charest a procédé,  environ deux (2) semaines plus tard, à une seconde vérification aprés  s'être assuré que le casier de Mme Benoit était vide au début de son  quart de travail.
English: Child Care fees Covers the cost of child care expenses.
French: Honoraires pour les soins aux enfants Règlement des frais de garde d’enfants.
English: The improvements include lower target coefficients for certain industry trade and geography groups, better sample stratification as a result of improved size measure for the population, enhanced edit procedures at collection and during analysis, and improved statistical treatment of non-response.
French: Parmi les améliorations figurent la réduction des coefficients cibles pour certains groupes industriels, commerciaux et géographiques, une meilleure stratification de l'échantillon en raison de l'amélioration de la mesure de la taille de la population, l'augmentation des procédures de vérification au moment de la collecte des données et durant l'analyse de celles-ci, et l'amélioration du traitement statistique de la non-réponse.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Naphthalene (CAS Registry Number 91-20-3) What Is It?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Naphtalène (Numéro d’enregistrement CAS 91-20-3) Sa nature?
English: f) the European Union must avoid Mr Berlusconi's divisiveness and Mr Blair's sermonising and take a calm and friendly approach towards Islam.
French: f) l' Union européenne doit éviter le discours diviseur de Berlusconi mais aussi le discours de procureur de Blair, et approcher avec sérénité et amitié le monde de l' Islam.
English: Recipient Information Civil Institution University The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Université Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d'armes, Londres, Angleterre.
English: All of the test equipment (generators, cameras, strobes, radio, fire extinguishers and other test components) including the ejection seat and the "dummy" were mounted on an 8-by-10 foot flat deck located behind the cab.
French: Tout le matériel d’essai (génératrices, caméras, feux à éclats, radio, extincteurs et autres composants d’essai), dont le siège éjectable et le mannequin, ont été montés sur une plate-forme de 8 pis sur 10 pis derrière la cabine.
English: After analyzing the data and the samples received as well as preparing draft Regulations for consultation, a second stakeholder consultation meeting was held in Ottawa on September 29, 2003.
French: Après avoir analysé l'information et les échantillons reçus et aussi préparé une ébauche de règlement, une deuxième réunion a eu lieu à Ottawa le 29 septembre 2003.
English: Before proceeding any further, the Tribunal notes that the respondent has not challenged some of the facts in this case, namely that the appellant company is a manufacturer of vinyl liners and that producing the vinyl liner is done otherwise than at the site where the swimming pools are constructed.
French: Avant d'aller plus loin, le Tribunal note que l'intimé ne conteste pas certains des faits de l'instance, à savoir que la société appelante est fabricante de toiles en vinyle et que la fabrication de ces toiles est faite ailleurs qu'à l'endroit de la construction des piscines.
English: In both the survey booklet and the online survey, physicians were reassured that their responses would be kept completely confidential and available only in aggregate form, and that at no time would their individual answers be released.
French: Les versions papier et électronique du questionnaire rassurent les médecins quant au fait que leurs réponses seraient tenues confidentielles, ne seraient présentées que dans leur ensemble et que leurs réponses personnelles ne seraient jamais divulguées.
English: • We reviewed Program documentation from 1995 to 2003 to categorize and analyze both the objective setting process and results.
French: • Nous avons examiné la documentation du Programme pour la période comprise entre 1995 et 2003 afin de classer en catégorie et d’analyser tant le processus d’établissement des objectifs que les résultats.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-194 April 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-194 le 21 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) conformément au paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Annex 5 of the NAFTA, Canada lists a quantitative restriction for food, beverage and drug industries.
French: À l’annexe 5 de l’ALENA, le Canada a énuméré une restriction quantitative pour les industries des aliments, boissons et médicaments.
English: Human resources and declining numbers of farmers in the area serviced were the primary concerns.
French: Le sondage a révélé que la disponibilité du financement figurait bien bas dans la liste des obstacles au développement des coopératives.