ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half of the surveyed enterprises have an explicit management approach to at least one intangible component of their activity: marketing, innovation, R&D, or intellectual property protection.
French: En savoir plus Pratique recommandée en matière de gestion de la propriété intellectuelle Cette brochure contient une liste utile de points à vérifier pour une gestion efficace de la propriété intellectuelle.
English: Traffic is very dense during the day, and parking tends to be difficult. This is especially true in areas surrounding points of touristic interest, since many of these are in areas designed long before automobiles existed.
French: En règle générale, même si vous avez une voiture, il est conseillé de prendre les transports en commun pour vous déplacer dans Paris, surtout si vous ne connaissez pas la ville.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée.
English: To what extent are these figures related to trade liberalization and financial deregulation?
French: Dans quelle mesure ces chiffres sont-ils liés à la libéralisation des échanges et à la réglementation des flux financiers?
English: All eight organizations and institutions interviewed in this study offer formal training for this particular skill.
French: Les huit organismes et tous les établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: I must confess that I have felt considerable hesitation as to whether it would be judicially proper to comply with the request of the Assembly.
French: Je dois avouer que j'ai longuement hésité quant à la question de savoir s'il était judiciairement opportun pour la Cour d'accéder à la demande de l'Assemblée générale.
English: The document sets out the following reasons for the decision to use a non-advertised appointment process and choosing Ms. Hoffmueller:
French: Le document énonce les motifs suivants pour justifier la décision d’utiliser un processus de nomination non annoncé et de choisir Mme Hoffmueller :
English: (3) For purposes of subsection (1), when a system acts on behalf of a group of systems which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, (a) any compensation paid by the system acting on behalf of the group of systems to a system that is part of the group is part of the advertising revenues of that system; and (b) the difference between the compensation received by the system acting on behalf of the group of systems and any compensation referred to in paragraph (a), is part of the advertising revenue of the system which acts on behalf of the group.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), lorsqu'un système agit pour le compte d'un groupe de systèmes qui diffusent, simultanément ou en différé, un seul événement : a) la contrepartie que le système agissant pour le compte du groupe remet à un autre système faisant partie du groupe est incluse dans les recettes publicitaires du second système; b) la différence entre la contrepartie reçue par le système agissant pour le compte du groupe et toute contrepartie visée à l'alinéa a) est incluse dans les recettes publicitaires de ce système.
English: Similarly, a levy of 0.5% is deducted for provincial Pulse Growers Associations on the delivery of yellow peas.8
French: Ces écarts de prix représentent effectivement les coûts intégrés par tonne de fret, d’ensilage, de stockage et de tout autre élément accessoire.
English: The appeal is dismissed Public Service Employment Act : 10.(1), 21.(1)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique : paragraphes 10.(1) et 21.(1)
English: Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation:
French: 3.2.6 Délais suivant la signification de l’avis d’allégation :
English: West Africa and Chad
French: A. Afrique de l'Ouest et Tchad
English: Where already in place, these arrangements should be further strengthened in order to ensure that the process of globalization promotes the achievement of the development goals.
French: Lorsque de tels arrangements sont déjà en place, il conviendrait de les renforcer afin d'assurer que le processus de mondialisation facilite la réalisation des objectifs de développement.
English: Risks that might occur while travelling should be thoroughly assessed and emergency plans should be elaborated with special emphasis on emergency contact with the security forces:
French: Il y a lieu d’évaluer de manière approfondie tous les risques éventuels lors des déplacements et d’élaborer des plans d’urgence en mettant l’accent sur les manières de contacter les services de sécurité en cas d’urgence
English: They monitor receipt of monthly, quarterly, and annual collectible taxes and information, and periodically, they perform on-site audits of vendor records.
French: Elle veille à ce que les taxes mensuelles, trimestrielles et annuelles percevables et que les renseignements soient bien reçus et, à intervalles périodiques, elle se rend sur place pour vérifier les dossiers des vendeurs.
English: The agreement between the Republic of Ecuador and the Republic of Uruguay on mutual legal assistance in criminal matters (2001/03/16);
French: - Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre la República del Ecuador y la República del Uruguay, 16 mars 2001.
English: The purpose of having an upper age limit is to protect aging donors with diminishing cardiovascular and respiratory reserves, from the potential harm of the rapid loss of a moderate volume of blood.
French: L’établissement d’un âge maximal vise à protéger les donneurs ayant des réserves cardiovasculaires et respiratoires amoindries contre les dangers potentiels liés à la perte rapide d’une quantité modérée de sang.
English: • Organizations registered for GST/HST
French: • Organismes inscrits à la TPS/TVH
English: He also demonstrated a commitment to the wider community while chair of the Vancouver Foundation and the G.F. Strong Rehabilitation Centre.
French: Il a également démontré son engagement envers la collectivité en tant que président de la Vancouver Foundation et du G.F. Strong Rehabilitation Centre.
English: Online newsletter with feature articles, FAQs, Questions and Answers and book reviews.
French: Un bulletin en ligne avec des articles en vedette, un FAQ, et des critiques d'ouvrages.
English: Protection under the Act prohibits killing, harming and harassing of individuals and also prohibits the damaging or destroying of their residence.
French: Ainsi, en vertu de la LEP, il est interdit de tuer un individu de l’espèce, de lui nuire ou de le harceler ainsi que de détruire ou d’endommager son habitat.
English: - The underground private and paying car park Ledru Rollin is 5 minutes walk from the hotel.
French: - La mise à disposition d'un ordinateur avec connection Internet haut débit (pour vos consultaions d'emails et recherches) se fait gratuitement et sur demande à la réception de l'hôtel.
English: Again, inter alia, it makes provision for a network of Special Areas of Conservation (SACs) throughout the member states of the EU.
French: Elle prévoyait également la création d’un réseau de zones spéciales de conservation dans l’ensemble des pays membres de l’Union européenne.
English: If you are not spouses, then your partner may claim a refund based on his/her interest acquired in the home.
French: Si vous n'êtes pas conjoints, votre partenaire peut demander un remboursement fondé sur l'intérêt qu'il/elle détient dans le logement.
English: Nuclear Issues in the Middle East
French: Questions nucléaires au Moyen-Orient
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Initiative - Draft Strategic Plan 2008-2013 Table of Contents Executive Summary I. Mandate, Mission, Vision and Values of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative II. Introduction III. Strategic Research Priorities
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC - Plan stratégique provisoire 2008-2013 Table des matières Résumé I. Mandat, mission, vision et valeurs de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida II. Introduction III. Priorités de recherche stratégiques
English: If employees' requests for a variation in hours of work are consistent with the needs of the operational requirements, then such requests shall be implemented.
French: Si les demandes de modification des horaires de travail présentées par les employés respectent les nécessités du service, elles devront être mises en oeuvre.
English: In this regard, many state-owned firms have been privatized.
French: À cet égard, plusieurs entreprises d’État ont été privatisées.
English: Many of Canada’s environmental challenges are in the North.
French: Le Canada héberge quelque 71 000 espèces.
English: A review of the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures will be undertaken by a group of governmental experts, which is to be established by the Secretary-General and which is scheduled to commence its work in 2010.
French: Un examen du fonctionnement du développement futur du système normalisé dont il est question sera entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé par le Secrétaire général et qui devrait démarrer ses travaux en 2010.
English: This bank describes information about artists, performers, and artists’ agents who have offered their services as potential clients or have worked under contract for the NCC.
French: Ce fichier décrit des renseignements sur les artistes, les interprètes et les agents artistiques qui ont offert leurs services comme clients potentiels ou qui ont déjà travaillé, liés par un contrat, avec la CCN.
English: [3] 229 / 00 Heterocyclic compounds containing rings of less than five members having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing 1,2-diazole or hydrogenated 1,2-diazole rings [2] Heterocyclic compounds containing 1,3-diazole or hydrogenated 1,3-diazole rings, not condensed with other rings [2] Heterocyclic compounds containing 1,3-diazole or hydrogenated 1,3-diazole rings, condensed with other rings [2] Heterocyclic compounds containing 1,2-diazine or hydrogenated 1,2-diazine rings [2] Heterocyclic compounds containing 1,3-diazine or hydrogenated 1,3-diazine rings [2] Heterocyclic compounds containing 1,4-diazine or hydrogenated 1,4-diazine rings [2] Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles à sept chaînons comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de sept chaînons comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d’un des groupes principaux C07D 229/00 à C07D 245/00 [2]
English: The area is cordoned off by checkpoints and observation posts of the Lebanese Armed Forces.
French: La zone est encerclée par des points de contrôle et des postes d'observation des Forces armées libanaises.
English: The Mission Support Squadron (MSS) framework and other capabilities provided within the Air Expeditionary Unit (AEU) concept are the keys to achieving these more challenging requirements.
French: L'escadron de soutien et les autres ressources prévues dans le concept d'unité expéditionnaire aérienne sont essentiels pour satisfaire à ces exigences plus rigoureuses.
English: The scope of the topic should therefore be defined widely enough to encompass all disasters calling for an international relief effort.
French: La portée du sujet devrait donc être assez large pour englober toutes les catastrophes nécessitant des secours internationaux.
English: The Parliamentary ombudsperson in Ukraine nevertheless notes that ill-treatment by the police is still widespread.
French: Toutefois, le médiateur parlementaire en Ukraine relève que les cas de mauvais traitements par la police sont toujours répandus.
English: Similarly, we abstained on matters concerning ascending relatives, because, wherever possible, we wish to remove objections so as to secure a clear majority for the report and recognise that the inclusion of such relatives raises particular problems for some Members.
French: De même, nous nous sommes abstenus quant aux questions concernant les ascendants, car, d'une part, nous souhaitons, chaque fois que cela est possible, écarter les objections afin de nous assurer que le rapport bénéficie d'une nette majorité et, d'autre part, nous reconnaissons que l'inclusion de ce groupe de personnes pose des problèmes particuliers à certains membres de cette Assemblée.
English: Telecom Italia’s kiosks The Internet has hit the streets, and anybody can hitch a ride at Telecom Italia's new Internet Corner kiosks.
French: Les kiosques de Telecom Italia Internet est descendu dans la rue et tout le monde peut maintenant surfer dans les nouveaux kiosques « Internet Corner » de Telecom Italia.
English: City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure - Interrogatories 2003/08/13 - City of Kamploops Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Communications Inc.
English: 4.8.1. the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque de fabrique ou l'appellation commerciale du constructeur du moteur;
English: Do only what is necessary to ensure the casualty's safety and to preserve life.
French: Faites l'essentiel pour assurer la sécurité de la victime et pour protéger sa vie.
English: Firstly, the less degressive the scale we have, that is, the more we gear ourselves to proportionality, the more genuine authority and legitimacy Parliament has.
French: Premièrement, plus l'échelle est dégressive, c'est-à-dire plus nous nous orientons vers la proportionnalité, plus le Parlement dispose d'une véritable autorité et légitimité.
English: August 17 and 18, 2007– 7:30 pm The Band of the Ceremonial Guard will be joined by over 150 musicians, gunners and soldiers to demonstrate this most thrilling of military spectacles.
French: • Cérémonie de la retraite : 17 et 18 août 2007– 19 h 30  Plus de 150 musiciens, canonniers et soldats se joindront à la Musique de la Garde de cérémonie pour vous présenter ce spectacle militaire très émouvant.
English: In an effort to increase birth registration and reduce hardship for indigent persons, the Government in September 2002 agreed that the existing birth certificate fee of TT$25 should be waived.
French: Dans le souci d'accroître le taux d'enregistrement des naissances et de réduire le fardeau que cette démarche constitue pour les indigents, en septembre 2002 le gouvernement a décidé de supprimer la redevance de 25 dollars de la Trinité-et-Tobago perçue pour l'établissement d'un acte de naissance.
English: It will improve Canadians’ quality of life, and better protect our environment.
French: Il comprend un certain nombre de nouvelles mesures à caractère proactif qui donneront l’assurance d’une bonne gestion des substances chimiques.
English: The Media Catalogue Numbers begin sequentially from number "1", and denote the records made by an individual, not the total of drawings for a project.
French: Les numéros de catalogue des médias suivent une séquence commençant par le numéro « 1 » et correspondent aux documents créés par un individu et non pas au nombre total de médias d’un projet.
English: (c) The range of, and suitable mechanisms for, further work on near-Earth objects.
French: c) Les divers mécanismes appropriés pour la poursuite des travaux sur les objets géocroiseurs devront être examinés.
English: We will let you know if this is the case within the 30-day period.
French: Nous vous en informerons si c'est le cas dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de la plainte.
English: Audit plans will be revised to cover financial procedures and controls at headquarters by September 2004.
French: Le PNUD modifiera ses plans d'audit de manière à vérifier, en septembre 2004 au plus tard, les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.
English: This case deals with a request for an order of mandamus requiring the Chairman of a Board of Referees to compel the attendance of Mr. Jacques Bisson as a witness pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: L'affaire en question concerne une requête de mandamus ordonnant au président d'un conseil arbitral de contraindre, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, un nommé Jacques Bisson à venir témoigner.
English: c Includes source/sink categories: industrial processes and land-use change and forestry.
French: c Comprend les catégories de sources/puits suivantes : procédés industriels et changement d'affectation des terres et foresterie.
English: This paper examines the reasons behind rural youth migration and attempts to devise strategies that would allow rural communities to maintain their youth populations. http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_e.phtml Copies of the first and second phase reports and supporting documents for the second phase report, which includes the technical report, as well as the focus group report and case study report, can be obtained by contacting the ACOA Library by phone at (506) 851-3201.
French: Ce rapport a permis d'examiner les raisons sous-jacentes à la migration des jeunes ruraux et de proposer des stratégies visant à aider les collectivités rurales à garder leur population de jeunes. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant :  http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_f.phtml. Pour obtenir un exemplaire des rapports de la première et de la deuxième étape ainsi que des documents afférents, dont le rapport technique, le rapport des groupes de discussions et l'étude de cas, communiquer avec la bibliothèque de l'APECA au (506) 851 3201.
English: Provision included immunizations, family planning, antenatal, maternal and child health care.
French: Cela inclut l'organisation de vaccinations, la planification familiale, les soins prénatals, les soins maternels et infantiles.
English: But if you would prefer for us not to share your personal information collected on this site with external partners for non-joint offerings (i.e., not jointly offered or sponsored with us or not done pursuant to a joint marketing agreement with us), you may tell us (opt out) and we will honor your request.
French: Si toutefois, vous préférez que nous n'échangions pas les renseignements personnels recueillis sur ce Site avec les partenaires externes pour des offres non conjointes (non offertes ou parrainées en collaboration avec nous ou non faites conformément à une entente de marketing conjointe), vous pouvez nous faire part de votre choix (option de refus) et nous le respecterons.
English: One delegation called for more States in the Asian region to accede to the Agreement.
French: Une délégation a engagé les États d'Asie à adhérer en plus grand nombre à l'Accord.
English: The following key conclusions can be drawn from this first meeting and its preparatory process:
French: Les conclusions clefs suivantes peuvent être tirées de cette première réunion et de son processus préparatoire :
English: The Park Plaza Sherlock Holmes London has a great location, just minutes from Madame Tussauds and within walking distance of many of London's top attractions, including Bond Street and Hyde Park.
French: L’hôtel 4 étoiles Park Plaza Sherlock Holmes London se trouve à Baker Street et vous permettra d’accéder à toutes les rues de Londres. Il se situe à proximité de Madame Tussaud's, Oxford Street, Bond Street, Marylebone High Street, Regent's Park, London Zoo, Hyde Park, Lords Cricket Ground, Theatre Land et de la discothèque “West-End”.
English: The CRIC held [To be completed] meetings from 11 to 22 November 2002, and considered the reports on implementation of the Convention submitted by African, Asian, Latin American and Caribbean, Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, as well as relevant subregional and regional reports.
French: Le Comité a tenu [à compléter] séances du 11 au 22 novembre 2002, et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et par les autres pays parties touchés, ainsi que les rapports sous-régionaux et régionaux pertinents.
English: The Kingdom also contributed a further US$ 50,000 to the fund established under the initiative of the Secretary-General of the United Nations to review the implementation of the goals of the World Summit for Children.
French: Le Royaume a également versé 50 000 dollars EU au fonds créé sur l'initiative du Secrétaire général de l'ONU pour examiner la mise en œuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.  I. ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE : GÉNÉRALITÉS
English: Our garments distinguish themselves by an excellent price/quality ratio and are sold world-wide, mainly in Europe.
French: Nos modèles se situent dans un moyen de gamme avec un excellent rapport qualité/prix et sont vendus dans le monde entier, surtout dans toute l'Europe.
English: I hope that the Euro-Mediterranean Conference to held in Stuttgart between 4 and 6 April will enable us to make progress in that direction.
French: J'espère que la Conférence euroméditerranéenne prévue à Stuttgart du 4 au 6 avril permettra de progresser dans cette direction.
English: The kitchenette also has a dining area which up to 4 people can sit around.
French: De la cuisine il y a un escalier en spiral pour atteindre la terrasse. Vue depuis la terrasse sur le vieux Tarifa.
English: The four-year plan proposes US$3.82 billion in loans and about US$47.6 million in grants to benefit the poor, increase the country's economic growth, and create jobs.
French: Le plan quadriennal prévoit 3,82 milliards de dollars américains en prêts et environ 47,6 millions de dollars américains en subventions. Ces sommes profiteront aux personnes pauvres, stimuleront la croissance économique du pays et créeront des emplois.
English: Hotel in Bonnat: Hotel de L'Orangerie is located in Bonnat, at the gates of Creuse, only 3 hours away from Paris.
French: hôtel à Bonnat: L’hôtel L'Orangerie se situe à Bonnat, à 3 h de Paris, aux portes de la Creuse.
English: Unsecured Cashflow-Based Financing. Also known as "subordinated debt", VanCity provides
French: Financement non garanti sur la base des rentrées de fonds – La VanCity offre du crédit de
English: "Through training and development we are building technical expertise to facilitate the regulatory process, including product approval, for the benefit of public health."
French: « Grâce à la formation et au perfectionnement, nous développons l'expertise technique nécessaire pour faciliter le processus de réglementation, y compris l'approbation des produits, dans l'intérêt de la santé publique.
English: "Steering Committee" are used interchangeably throughout the report.
French: Portée : le processus d’examen doit permettre 4.
English: The corresponding phosphine may be obtained either by trichlorosilane reduction of the oxide or nickelocene reduction–complexation of the sulfide.
French: La phosphine correspondante peut être obtenue par réduction directe de l'oxyde au trichlorosilane ou par réduction–complexation du sulfure correspondant par le nickelocène.
English: As a result, during the Eighth Plan period (1992-1997), the average economic growth rate per year reached 5 per cent, from an average growth rate of 3.9 per cent per year from the 1970s to the 1980s.
French: Au cours du huitième plan (1992-1997), le taux de croissance économique annuel moyen s'est élevé à 5 %, contre 3,9 % seulement pour la période allant des années 70 à la fin des années 80.