ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales.
English: • Canadian Association for Composite Structures and Materials (CACSMA)
French: • Association canadienne pour les structures et matériaux composites (ASCMAC)
English: Double click on the "Display" icon from "Control Panel" to navigate to the "Display Properties" screen. "Display Properties" screen appears as shown in the screen shot below.
French: Double-cliquez sur l'icône Affichage du Panneau de configuration pour afficher l'écran Propriétés de l'affichage L'écran Propriétés de l'affichage s'affiche, tel que le montre la capture d'écran ci-dessous.
English: Other details which an agreement may address regarding the use and disposal of assets might include: the manner of the disposal; the setting of a foreign exchange rate for transactions that require the computation of an amount in different currencies; the manner or place of payment of the proceeds; and the use of the proceeds from sales, such as to fund working capital, cover court-approved expenses and plan funding or distribute to creditors.
French: Un accord pourrait également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, paiement des dépenses approuvées par le tribunal et financement du plan ou distribution aux créanciers.
English: To examine the unique challenges faced by women-owned businesses, consider the factors required to encourage women’s entrepreneurship, assess existing resources and identify gaps and areas for possible future action, and evaluate best international practices and their appropriateness to the Canadian context; and To provide advice to the federal government on broad policy issues in women’s entrepreneurship, both domestic and international, including specific initiatives that the government should consider in areas such as research and trade.
French: Examiner les défis particuliers des entreprises créées et dirigées par des femmes, étudier les facteurs susceptibles d’encourager l’esprit d’entreprise chez les femmes, évaluer les ressources disponibles et identifier les lacunes et les secteurs d’action potentielle pour l’avenir, ainsi qu’évaluer les pratiques internationales exemplaires et leur pertinence par rapport au contexte canadien. Conseiller le gouvernement fédéral sur les questions de politique globale relatives à l’entrepreneuriat des femmes, tant au pays qu’à l’étranger, ainsi qu’inclure des projets précis que le gouvernement pourrait examiner dans des domaines tels que la recherche et les échanges commerciaux.
English: The Board's concern was further increased because UNOPS had disclosed in its note 2 (e) to the initial version of the financial statements that there might be instances where projects with expenditure in excess of contributions received were also closed to this account.
French: La préoccupation du Comité a été encore accrue par le fait que l'UNOPS a signalé, dans la note 2 e) de la version initiale de ses états financiers, qu'il pouvait se présenter des cas où les projets pour lesquels les dépenses dépassent les contributions reçues seraient déjà clôturés.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans mise au point rédactionnelle.
English: The Kootenai River population was listed as endangered under the U.S. Endangered Species Act on September 6, 1994.
French: La population du cours inférieur du Fraser ne s’est pas remise de la surpêche pratiquée au début du siècle dernier.
English: Meets the following responsibilities and accountabilities: % of time 1.
French: S'acquitte des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes : % de temps 1.
English: • Satellite link with ICTR and the Special Court for Sierra Leone
French: • Liaison satellite avec le TPIR et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: I have had a few problems. It's tricky to hide completely.
French: J'ai connu deux incidents dans le passé.
English: There are plans to expand the centre to include another building that will contain offices, archives, a lecture and conference hall and exhibit ion facilities.
French: L’Association norvégienne des Kvens a présenté sa contribution à ce rapport dans un courrier adressé au ministère des Affaires culturelles, cf. annexe n° 2.
English: Successful Candidate Mr. Badley had answered a number of questions during the hearing.
French: Candidat reçu M. Badley a répondu à plusieurs questions durant l'audience.
English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of traditional trade flows.
French: L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement et de transformation de produits destinés au marché local, expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté ou exportés vers des pays tiers dans le cadre d'un commerce régional ou dans le cadre d'un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé.
English: Since 1982, they have focused on creating a market-leading company specializing in custom manufactured removable insulation systems.
French: Depuis 1982, l'entreprise a cherché à se démarquer sur le marché en se spécialisant dans la fabrication sur mesure de systèmes isolants amovibles.
English: At its ninety-second session, held from 17 March to 7 April 2008, the Human Rights Committee expressed concern at the persisting problems faced by minorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia, such as police violence, lack of language support in judicial proceedings, inadequacy of educational opportunities and lack of a protective and non-discriminatory learning environment (CCPR/C/MKD/CO/2).
French: À sa quatre-vingt-douzième session, tenue du 17 mars au 7 avril 2008, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de la persistance des problèmes auxquels se heurtaient les minorités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dont les violences policières, le manque d'accès à une assistance linguistique dans le cadre des procédures judiciaires, l'insuffisance de l'offre d'enseignement et l'absence d'un milieu d'apprentissage protecteur et non discriminatoire (CCPR/C/MKD/CO/2).
English: Extrajudicial executions or targeted assassinations
French: Exécutions extrajudiciaires et assassinats ciblés
English: Such measures include mandatory technical regulations and conformity assessment procedures, as well as voluntary standards.
French: De telles mesures incluent les rÃ¨glements techniques contraignants et les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©, ainsi que les normes facultatives.
English: She argues that prices are equal to low-income people, who have smaller cars, and who has a greater purchasing power and better automobiles, saying that many people do not have conditions to spend as much on tolls.
French: Elle fait valoir que les prix sont égaux à personnes à faible revenu, qui ont des voitures plus petites, et qui a un pouvoir d'achat accru et une meilleure automobiles, en disant que beaucoup de gens n'ont pas de conditions de dépenser autant sur les péages.
English: Pursuant to the requirement for health personnel to perform their duties in an adequate manner, in special situations they will probably also receive treatment over and above emergency medical care.
French: En outre, il est probable que dans certaines situations ces personnes reçoivent aussi des traitements allant au-delà de la simple aide médicale d''urgence car le personnel de santé est tenu d''assumer ses fonctions de manière adéquate.
English: Grandsons and granddaughters who have usual residence in the household of at least one grandparent while there are no parents present may also be included.
French: En raison de leur importance, les logements classiques sont répartis en sous-catégories en fonction de leur occupation et du type de bâtiment.
English: However, it is not possible to quantify these benefits.
French: Il n’est toutefois pas possible de quantifier ces effets positifs.
English: Forty-eight Assembly seats are allocated as compensatory seats for minority groups that are unable to meet the electoral quota.
French: Quarante-trois sièges compensatoires sont réservés, à l'Assemblée, aux groupes minoritaires qui n'atteindront pas le quota électoral.
English: In the next five years, assess all visitor services and facilities to ensure they contribute to specific ecological and visitor experience objectives, and heritage presentation for each landscape management unit.
French: Au cours des cinq prochaines années, évaluer les services et les installations touristiques pour s’assurer qu’ils contribuent aux objectifs de chaque unité de gestion du paysage pour ce qui est du maintien de l’intégrité écologique, de la qualité du séjour des visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: They supported the recommendations of the Committee on Contributions and wished the request made by Georgia to be granted.
French: Il est d'accord pour qu'une décision soit prise en séance officielle au sujet de ces deux questions.
English: The module concludes with some tips on accessing support for Canadian exporters.
French: Pour terminer, il renferme des renseignements sur le soutien offert aux exportateurs canadiens.
English: We want to talk about the elderly people who are being denied a decent retirement and the children whose futures are being mortgaged.
French: Nous voulons parler des personnes âgées qui se voient refuser une retraite décente et des enfants dont l'avenir est hypothéqué.
English: In that context she stressed the important role played by the Palestine, Decolonization and Human Rights Section of the Department of Public Information, which must receive adequate funding to carry out its mandate.
French: L'oratrice souligne à ce sujet l'importance du rôle de la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme du DIP, à laquelle il faut affecter des ressources suffisantes pour quelle puisse s'acquitter de son mandat.
English: • HRB should clarify, articulate and communicate all aspects of the end-state vision for competency-based internal staffing.
French: • La DGRH devrait clarifier, articuler et communiquer tous les aspects de la vision d'état final de la dotation interne axée sur les compétences.
English: QUESTIONS TO ASK BEFORE YOU START Not everything that can be measured is important and not everything that is important can be measured.
French: QUESTIONS À SE POSER AVANT DE COMMENCER [TRADUCTION] « Tout élément mesurable n'est pas important et tout élément important n'est pas mesurable.
English: Working groups have been, and continue to be, asked to provide advice.
French: Divers groupes de travail ont été et sont toujours sollicités à conseiller la DPSN sur divers aspects.
English: Anguilla is an up-market tourist destination with high standard, expensive hotels.
French: Anguilla est une destination touristique haut de gamme avec des hôtels coûteux de haut standing.
English: I have no idea what the advantage of a rotary shaver is. Has anyone tried one?
French: c'est clair qu'il a un design plutot seduisant !
English: “Market access for agricultural and rural development”, Economic and Social Council high-level segment, Geneva, July 2003.
French: 28 « Accès aux marchés, condition indispensable du développement agricole et rural », Conseil économique et social, débat de haut niveau, Genève, juillet 2003.
English: In its “Ad-Me” service, a subscriber signs up, provides limited amounts of personal information and then receives targeted advertising messages.
French: L’abonné qui s’inscrit au service Ad-Me (« ma Pub ») reçoit, après avoir communiqué quelques informations personnelles, des messages publicitaires ciblés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit the following information.
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes.
English: They are also disproportionately reliant on social programs, including social assistance and related social services (Morris and Gonsalves 2005; Statistics Canada 2006; Townson 2000; Scott 1998).
French: Leur proportion est nettement plus élevée parmi les prestataires des programmes sociaux tels que les régimes d’aide sociale et autres services sociaux liés (Morris et Gonsalves, 2005; Statistique Canada, 2006; Townson, 2000; Scott, 1998).
English: (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and condenser and evaporator fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: c) les vitesses de rotation : Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible;
English: As a result, the departmental representative advised that the department wished to concede the appeal.
French: En conséquence, le représentant du ministère a indiqué que ce dernier souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: ADM, Healthy Environments and Consumer Safety Branch 2002-2003 Actual: $210.5 million Full-time equivalents: 1,250
French: SMA, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Dépenses réelles, 2002-2003 : 210,5 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 250
English: BLUEBIRD TRANSPORTATION SYSTEMS Reference Number: 2006010739 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-02-24 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BLUEBIRD TRANSPORTATION SYSTEMS Numéro de référence : 2006010739 Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-02-24 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: During the initial and in-service training, police officers are taught and trained in using modern investigation techniques.
French: Lors de la formation initiale et de la formation en cours d'emploi, les policiers sont formés à l'utilisation des techniques modernes d'enquête.
English: (b) Facilitation of access to microfinance;
French: b) Facilitation de l'accès à la microfinance;
English: As a result, victims endured the double indignation of suffering harm and being denied recourse to justice.
French: En conséquence, les victimes devaient endurer le double affront de subir un préjudice et de se voir dénier le droit à la justice.
English: He suggests that the models based on empowered white men exclude many individuals, particularly those who have traditionally not been in dominant, privileged positions in society.
French: À son avis, les modèles fondés sur l’homme blanc responsable de sa destinée excluent bien des gens, en particulier ceux qui n’ont pas traditionnellement occupé des postes dominants et privilégiés dans la société.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency and departmental policy, regulations and procedures concerning all aspects of materiel management and a thorough knowledge of those policies, regulations and procedures concerning the procurement of goods and services and closely related activities such as repair, maintenance and disposal.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n°19 PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures du Ministère et des organismes centraux en ce qui a trait à tous les aspects de la gestion du matériel et une connaissance approfondie des politiques, règlements et procédures concernant l'achat de biens et de services et les domaines connexes comme la réparation, l'entretien et la disposition des biens.
English: The draft Code shall then be transmitted to the Assembly of States Parties, for the purpose of adoption, according to article 112, paragraph 7.
French: Le projet de code de conduite est communiqué à l'Assemblée des États parties aux fins d'adoption, conformément au paragraphe 7 de l'article 112.
English: The Human Resources Team should:
French: L’équipe des Ressources humaines devrait :
English: • Profile of a Pervert - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Exploitation en ligne
English: He therefore mentioned “the seriousness” of the loss or injury as one of the factors to be included in the balancing-test he had suggested (section 6, paragraph 2, of the schematic outline).
French: Il a donc mentionné « la gravité » de la perte ou du préjudice comme l'un des facteurs à inclure dans le critère de l'équilibre des intérêts qu'il a proposé (sect. 6, par. 2 de l'ébauche de plan).
English: On 19 December 2008, between 0140 and 0505 hours, Israeli enemy warplanes intermittently violated Lebanese airspace over Lebanese territorial waters off the coast of Ra's al-Naqurah.
French: - Le 19 décembre 2008, entre 1 h 40 et 5 h 05, à plusieurs intervalles, des avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des eaux territoriales libanaises, au large de Ras an-Naqoura.
English: Within the framework of their engagement for Justice and Peace and Integrity of Creation, the Missionaries of Africa launched a service of edition in national languages of Burkina Faso, the SEDELAN.
French: Dans le cadre de leur engagement pour Justice et Paix et Intégrité de la Création, les Missionnaires d’Afrique ont lancé un service d’édition en langues nationales du Burkina Faso, le SEDELAN.
English: 'Article 3a Aeronautical information 1.
French: 'Article 3 Région européenne d'information de vol (REIV) unique 1.
English: 5.5.2 A claimant shall file an Affidavit of Disbursements in Form IV and attach thereto a summary statement of disbursements in Form V. 5.5.3 Disbursements made by the in-house legal counsel, articling students, legal assistants, representatives and expert witnesses of a claimant will generally be allowed in the same manner as disbursements incurred by "outside" service providers.
French: 5.5.2 Le requérant doit déposer un affidavit concernant les débours, à la Formule IV, et y joindre un relevé récapitulatif des débours, en se servant de la Formule V. 5.5.3 Les débours engagés par un avocat, un stagiaire en droit, un assistant juridique, un représentant ou un témoin expert de l’établissement du requérant sont habituellement admis de la même manière que les débours engagés par un fournisseur de services à l’« externe ».
English: • Third Anniversary Ceremony, National Military Cemetery [ Media Advisory - 25 June 2004 ]
French: • Cérémonie soulignant le troisième anniversaire du Cimetière militaire national [ Avis aux médias - le 25 juin 2004 ]
English: The survey results highlighted that family concerns and spousal employment are among the most relevant issues affecting the possibility of attracting new staff.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que des préoccupations familiales et l'emploi des conjoints sont parmi les questions qui influent le plus sur la possibilité d'attirer de nouveaux fonctionnaires.
English: Long Lake No. 58 First Nation Nutrition, Recreational, Cultural Program
French: Première nation No 58 de Longlac Programme alimentaire, récréatif et culturel
English: During such phase, the promoters should agree on the common theme of the project.
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme des activités, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que sur les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique).
English: See Annex D for a chart listing the planned results in the Report on Plans and Priorities and the corresponding planned results listed in the following Chart of Strategic Outcomes.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter, à l'annexe D, le tableau des résultats escomptés dans le RPP de 2000-2001 et les résultats escomptés correspondants énumérés dans le Tableau des résultats stratégiques qui suit.
English: • Relations with third countries and international Organisations.(Tempus, Erasmus-Mundus) 
French: • Relations avec les pays tiers (Tempus, Erasmus-Mundus)
English: People threaten the forest with fire and the forest threatens peoples' homes with fire.
French: La forêt est menacée par des incendies pouvant être déclenchés par l'homme alors que les habitations de ce dernier le sont aussi, par des incendies pouvant se déclarer en milieu forestier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section III :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Publications Santé Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tél. : 613-954-5995  Téléc. : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Welcome addresses 1
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 1
English: Blend the sugar and cornflour then add the yellow of eggs and pour 30 g of milk on mixture.
French: Mélanger le sucre et la maïzena puis ajouter les jaunes d’œufs et verser 30 g de lait sur le mélange.
English: Consequently, emphasis has been placed on the need to control products imported from third countries, in order to ensure that the product has been obtained in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, and that this is reciprocated.
French: En conséquence, l’accent a été placé sur la nécessité de contrôler les produits importés de pays tiers afin de garantir que le produit a été obtenu conformément aux normes de production équivalentes à celles qui sont appliquées à la production biologique au sein de la Communauté; et de s’assurer de la réciprocité de cette mesure.
English: Histological and cytological observations indicated that the callus originated from the pollen grains.
French: Des observations histologiques et cytologiques montrent que les cals se forment à partir des grains de pollen.
English: Several independent monitoring bodies already exist in the UK (for example, Her Majesty's Inspectorate of Prisons, and the Mental Health Act Commission).
French: Le Royaume-Uni compte déjà plusieurs organes de contrôle indépendants (par exemple, l'Inspection des prisons et la Commission créée en vertu de la loi sur la santé mentale).
English: The Security Council also calls on the Government of Myanmar to take all necessary measures to address the political, economic, humanitarian and human rights issues that are the concern of its people and emphasizes that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement du Myanmar à examiner sérieusement les recommandations et propositions de M. Gambari et à prendre toutes les mesures voulues pour régler les problèmes politiques, économiques, humanitaires et de droits de l'homme qui inquiètent les populations, et souligne que c'est l'ensemble du peuple du Myanmar qui tient l'avenir du pays entre ses mains.