ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership  Environment Canada (Chair) Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) University of Toronto VFT Inc. Ram Retail Association of Canada  Canadian Institute of Treated Wood (CITW) SOR Recommendations  The Consumer Information Systems Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Membres  Environnement Canada (présidence) Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products) University of Toronto VFT Inc. Ram Retail Association of Canada Institut canadien des bois traités (ICBT) Recommandations du ROS  Le Groupe de travail des systèmes d'information au consommateur est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes du Rapport des options stratégiques :
English: Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, left 99400561 Yes
French: Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, gauche 99400561 Oui
English: Act No. 01-08 of 26 June 2001, in its article 125 bis, recognizes the jurisdiction of Algerian courts over serious transnational offences.
French: La loi 01-08 du 26 juin 2001 dans son article 125 bis reconnaît aux tribunaux algériens la compétence pour connaître d'un crime transnational.
English: Measurement Canada will still maintain its commodity inspection program.
French: Mesures Canada maintiendra son programme d’inspection des marchandises.
English: Have the prison guards or other responsible government employees been investigated or sanctioned in any way for actions related to his death?
French: Les gardiens de la prison ou d'autres agents de l'État responsables ont-ils fait l'objet d'une enquête ou ont-ils été sanctionnés de quelque façon pour les actes liés à son décès?
English: Adjustments to prior year’s accruals Loan discount portion on assistance loans Provision for impaired loans and accounts receivable Total transfers payments Operating Personnel Professional services Transportation and telecommunications Rental Equipment (less than $10,000 per item) Information Utilities, material and supplies Purchased, repair and maintenance Amortization of tangible capital assets Miscellaneous expenses Total operating expenses Total Expenses
French: Rajustements aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide Provision pour prêts et débiteurs douteux Total des paiements de transfert Exploitation Personnel Services professionnels Transports et télécommunications Location Matériel (moins de 10 000 $ par article) Information Services publics, matériel et fournitures Achat, réparation et entretien Amortissement des immobilisations corporelles Dépenses diverses Total des charges d’exploitation Total des charges
English: Most cafeterias report that they use Mexican products almost exclusively.
French: La majorité des cafétérias signalent qu'elles utilisent presque exclusivement des produits mexicains.
English: The main objective of the new agreement is to retain and strengthen fishing ties between the Community and Greenland Home Rule following the establishment of a partnership and dialogue framework aimed at improving sustainable fishing policy and at the sensible exploitation of fishing resources in Greenland fishing areas in the interests of both parties.
French: Le nouvel accord vise prioritairement à maintenir et renforcer les relations tissées dans ce secteur entre la Communauté et le gouvernement local du Groenland, grâce à l'instauration d'un cadre de partenariat et de dialogue destiné à améliorer la politique de pêche durable et à promouvoir l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques dans les zone de pêche groenlandaises pour le bien des deux parties.
English: (iii) A letter dated March 26, 2001, from Mr. Slater informing Ms. Lipp that she was required to attend an IME on April 2, 2001 [110] Ms. Lipp testified that one day in March 2001, she was at her work station when her supervisor, Brian Kanciruk, approached her, crossed his arms and stated "Enlighten me.
French: (iii) Une lettre datée du 26 mars 2001, émanant de M. Slater, informant Mme Lipp qu'elle devait subir un EMI le 2 avril 2001 [110] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, un certain jour en mars 2001, alors qu'elle se trouvait à son poste de travail, son superviseur, Brian Kanciruk, s'est approché d'elle, a croisé ses bras et a déclaré ce qui suit :
English: Gaza, which has been under siege by Israel since 19 September 2007, as indicated in the report of the Secretary-General (A/63/368), has been declared a hostile entity by Israel, resulting in the ongoing blockade of the Gaza Strip and the closing of crossing points, which has produced an enormous impact on the population.
French: Gaza, qui subit le siège d'Israël depuis le 19 septembre 2007, ainsi que l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/63/368) a été déclaré « entité ennemie » par Israël, ce qui a entraîné le régime de bouclage actuel de la bande de Gaza et la fermeture des points de passage qui ont un impact considérable sur la population.
English: On 9 December 2003, the Assembly adopted its resolution 58/107 on the question of Tokelau without a vote.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 58/107 relative aux Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: The Committee asks that the next report indicate any results achieved in this area.
French: Parallèlement à la stratégie visant à garantir les droits de l'enfant, des plans d’action annuels sont mis en place et un « plan de développement national 2004-2006 en faveur de l’inclusion sociale » a été adopté. Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des résultats obtenus dans ce domaine.
English: The Office continued to assist the courts with resource materials and in addressing practices in the criminal justice system that are in breach of international human rights law.
French: Il a poursuivi son assistance aux tribunaux en leur fournissant des documents de référence et en abordant avec eux la question des pratiques du système pénal qui étaient en violation du droit international des droits de l'homme.
English: Ever since the signing of the Universal Declaration of Human Rights, Europe has led the way in the fight for basic rights.
French: Depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Europe a toujours été à l'avant-garde du combat pour les droits fondamentaux.
English: For Canada as a whole, exploration and deposit appraisal spending per hectare of claims in good standing decreased once again in 1998, dropping to about $7/ha from $12/ha in 1997 and $21/ha in 1996.
French: Dans l’ensemble du Canada, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par hectare de claims en règle ont reculé à nouveau, passant de 21 $ l’hectare ($/ha) en 1996 à quelque 12 $/ha en 1997 pour atteindre 7 $/ha en 1998.
English: Furthermore, he requested confirmation of the statement in paragraph 198 of the State party's report that there had to date been no cases of extradition to another country for torture or torture-related offences.
French: De plus, il est indiqué au paragraphe 198 du rapport de l'État partie que jusqu'à présent, il n'y a eu aucun cas d'extradition vers un autre pays concernant des actes de torture ou des infractions en rapport avec la torture, ce qui appelle une confirmation.
English: We are converting a proposal that could have had disastrous effects on our societies – especially on those most in need – into a much more sensible one.
French: Nous faisons d’une proposition qui aurait pu avoir des répercussions désastreuses sur nos sociétés - notamment sur les plus démunis - une proposition beaucoup plus judicieuse.
English: The objectives of this policy are to ensure that whenever programs and service delivery are handled outside the federal government machinery, such as in partnership or collaborative arrangements with the private sector, all significant public interest issues are considered.
French: L’analyse de cas doit également répondre à un certain nombre de questions concernant la mesure de la gouvernance, les règles sur les langues officielles, les résultats pour les Canadiens et les dépenses judicieuses dans le cadre de l’« Examen de l’intérêt public »75.
English: This is a good thing and it is part of the reason why I voted for the report, but I would greatly appreciate it if, in future, respect for the pension rights of workers were to be promoted as well, for the elderly workers in Macau need protection too.
French: Ceci est un fait positif, et c' est aussi pour cela que j' ai voté en faveur du rapport, mais je serais très heureux si, à l' avenir, on demandait également le respect des droits à une pension des travailleurs qui, lorsqu' ils deviennent vieux, ont besoin d' être protégés à Macao également.
English: Access to employment: the big gap between Roma and non-Roma employment rates has to be addressed.
French: L'accès à l'emploi: le large fossé entre les taux d'emploi des Roms et des non-Roms doit être comblé.
English: Trends in use of funds of farm supply co-operatives reporting, 1998–2002
French: Tendances de l’utilisation des fonds par les coopératives d’approvisionnement répondantes, de 1998 à 2002.
English: "Who will be responsible for collecting and collating the data ?
French: L'animateur inscrit les réponses sur un tableau-papier. 5.
English: These are the core tests, in my view, by which we should gauge the success or failure of the summit.
French: Il s'agit, à mon avis, des tests fondamentaux qui permettront de voir la réussite ou l'échec du sommet.
English: There are a number of vaccines that all adults (≥ 18 years) require.
French: Il existe un certain nombre de vaccins que doivent recevoir tous les adultes (≥ 18 ans).
English: Development is divided into three phases:
French: L’étude comporte trois étapes :
English: The journal of world investment (Geneva), 3:2:231-265, 2002.
French: The journal of world investment (Genève) 3:2:231-265, 2002.
English: Recognition of that tribunal by the international community would guarantee the impartiality of the proceedings.
French: La reconnaissance de ce tribunal par la communauté internationale garantirait l'impartialité de ses juges.
English: 3/ 00 Charging; Discharging; Manipulation of charge (conveying systems characterised by their application for specified purposes not otherwise provided for B 65 G 49/00; moving charge through a furnace F 27 B 9/14) 3/ 02 . Skids or tracks for heavy objects 3/ 04 . Ram or pusher apparatus 3/ 06 . Charging or discharging machines on travelling carriages 3/ 08 . Screw feeders; Screw dischargers 3/ 10 . Charging directly from hoppers or shoots 3/ 12 . Travelling or movable supports or containers for the charge 3/ 14 . Charging or discharging liquid or molten material 3/ 15 . Tapping equipment; Equipment for removing slag 3/ 16 . Introducing a fluid jet or current into the charge (F 27 D 3/18 takes precedence) [3] 3/ 18 . Charging particulate material using a fluid carrier [3]
French: 3/ 00 Chargement; Déchargement; Manutention des charges (systèmes transporteurs caractérisés par leur application à des fins particulières non prévues ailleurs B 65 G 49/00; déplacement des charges dans un four F 27 B 9/14) 3/ 02 . Patins ou voies pour charges lourdes 3/ 04 . Appareils pousseurs ou bourreurs 3/ 06 . Machines de chargement ou de déchargement sur les chariots transporteurs 3/ 08 . Chargeurs à vis; Déchargeurs à vis 3/ 10 . Chargement direct par trémies ou gouttières 3/ 12 . Supports ou réceptacles pour charges, mobiles ou à translation 3/ 14 . Chargement ou déchargement d'un matériau liquide ou fondu 3/ 15 . Equipement de piquée; Equipement pour l'élimination du laitier 3/ 16 . Introduction d'un jet de fluide ou d'un courant dans la charge (F 27 D 3/18 a priorité) [3] 3/ 18 . Chargement de matériaux particulaires en utilisant un fluide transporteur [3]
English: 4 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: 4À moins d'indication contraire explicite, toutes les estimations des émissions données en Mt représentent les émissions de GES en Mt équivalents-CO2.
English: Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease, the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing.
French: Alors même que la responsabilité des farines animales dans la propagation de cette maladie était clairement établie, les institutions européennes ont contribué à dissimuler le mal et à distribuer des subsides pour pousser à la production et à la commercialisation.
English: Vadose or Unsaturated Zone - the zone below ground surface (and normally above the saturated zone) where air, water and solid phases exist together.
French: Les sédiments sont identiques aux sols, sauf qu’on les trouve dans des environnements aquatiques.
English: It contains new material and has been adapted for current training needs; it is printed in loose-leaf form and covers all the problems which the Chadian armed forces frequently encounter during hostilities.
French: Ce document enrichi et adapté aux besoins de formation de l'heure est rédigé sous la forme de fiches, il aborde tous les sujets auxquels sont souvent confrontées les forces armées tchadiennes pendant les hostilités.
English: Despite their generally positive responses to our administration of the 2000 general election, our clients cited the need for improvements in our communications with electors, the accuracy of the lists of electors, the voter information card, and responding to enquiries from the public.
French: Malgré les commentaires positifs formulés à l'égard de l'administration de l'élection générale de 2000, nos clients ont souligné le besoin d'améliorer les communications avec les électeurs, l'exactitude des listes électorales, la carte d'information de l'électeur et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: Among the many causes of mass poverty in Uganda are low and unpredictable household income flows, lack of access to productive assets, limited employment opportunities, lack of access to social amenities, and environmental degradation.
French: Parmi les nombreuses causes de la pauvreté massive qui frappe l'Ouganda figurent les suivantes : faiblesse et irrégularité du revenu des ménages; inaccessibilité des moyens de production; manque d'emplois; inaccessibilité des équipements sociaux; dégradation de l'environnement.
English: The policy brief is intended to inform finance and environment ministers and policymakers of the climate change finance debate, to present different funding options for consideration, and to make recommendations on the way forward.
French: La note d'orientation a pour objet d'informer les responsables politiques et les ministres des finances et de l'environnement des débats en cours, de présenter différentes possibilités de financement et de faire des recommandations sur l'action à mener.
English: (d) Explore the potential for improving environmental performance along the supply chain and in waste management, in cooperation with other stakeholders;
French: d) Étudier les moyens d'améliorer l'impact sur l'environnement de toutes les étapes de la production et de la gestion des déchets, en coopération avec les parties intéressées;
English: CSC Contribution7 Direct Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: Contribution du SCC7 Directe Diminution des taux de criminalité et de victimisation grâce à la prestation de programmes et de services qui font baisser la récidive.
English: ‑ URLs of the Web pages of the Office's website for electronic filing of trademark applications; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., trademark search service(s), trademark databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de marques, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de marques, bases de données sur les marques, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: Q3 National forest inventories sometimes distinguish woodlots less than 0.5 ha.
French: Q3 Les inventaires forestiers nationaux incluent parfois des bosquets de moins de 0,5 ha.
English: Today our club opens the fishing season for our biggest lake fish, the Wells Catfish.
French: Aujourd'hui, notre club ouvre la saison de pêche pour notre plus gros poisson du lac, le silure.
English: Mohamed Kheir, Mr. Omar D.
French: Sur l'invitation du Président, MM.
English: Visit our online store: Tourist services, hotel reservations, airline tickets, VLC Tourist Card...
French: Visitez notre boutique en ligne : services touristiques, réservations d’hôtel, billets d’avion, VLC Tourist Card...
English: Having made a thorough study of the Spanish initiatives, we have reached the conclusion that, although we are unable to subscribe to them fully, they can be accepted if some amendments are made to them that are basically designed to ensure that guarantees of the protection of citizens' rights are not called into question, thereby responding to the European Parliament's main concern throughout this process.
French: Après un examen rigoureux des initiatives espagnoles et sans pouvoir y souscrire entièrement, nous aboutissons à la conclusion que ces initiatives seraient acceptables si des modifications déterminées y étaient apportées et étaient destinées fondamentalement à s'assurer que les garanties en matière de protection des droits des citoyens ne sont pas remises en cause, en apportant ainsi une réponse à ce qui apparaît comme la plus grande préoccupation du Parlement européen dans tout ce processus.
English: Concomitantly, the Electoral Complaints Commission continued its investigations into other complaints received throughout the electoral process.
French: Pendant ce temps, la Commission du contentieux électoral a poursuivi ses enquêtes sur d'autres plaintes reçues tout au long du processus électoral.
English: Characterization and evaluation of non-official (e.g., non-compendial) reference standards or reference materials (e.g., method of manufacture, elucidation of structure, certificate of analysis, calibration against an official standard):
French: Caractérisation et évaluation des normes de référence non officielles (p. ex., pas des pharmacopées) ou des matériaux de référence (p. ex., méthode de fabrication, élucidation de la structure, certificat d’analyse, calibration en fonction d’une norme officielle) :
English: An OHCHR office had been set up in Mexico, and the technical cooperation agreement between that body and the Government, which had been signed in 2000, was currently in its second phase.
French: Un bureau du HCDH a été ouvert au Mexique et l'accord de coopération technique, signé en 2000, entre cette instance et le Gouvernement se trouve actuellement dans sa deuxième phase.
English: It is difficult to anticipate future demand for parking because of the many variables in New York City parking rules and the Organization's operational needs.
French: Il est difficile de prévoir l'évolution de la demande de stationnement, qui dépend de multiples facteurs liés aux règles de stationnement de la ville de New York et aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Children’s Participation in Humanitarian Action: Learning from Zones of Armed Conflict.
French: La participation des enfants aux actions humanitaire : une leçon des zones de conflits armés.
English: Terry Stratton (C – Red River, Manitoba) Opposition Whip:
French: Terry Stratton (C – Red River, Manitoba) Whip de l’opposition :
English: In 2001, the Agency, through its decisions and orders, reached decisions with respect to 51 disputes concerning road crossings of railways, two disputes concerning utility crossings of railways, and eight disputes concerning private crossings of railways.
French: En 2001, l’Ofﬁce a tranché, par décisions et arrêtés, 51 différends portant sur des franchissements routiers, deux différends liés à des franchissements par dessertes, et huit différends se rapportant à des passages à niveaux privés.
English: The M4A1 is used by U.S. military forces, such as the Delta Force, the Navy SEALs and the Marine Corps.
French: Le fusil d’assaut M4A1 sert aux forces militaires américaines, comme la Delta Force, les Navy SEALs et le Marine Corps.
English: The Delegation stated that it wished to make a proposal regarding the first recommendation of the JIU in which the Director General was asked to hire independent external expertise to perform a comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources of WIPO.
French: Elle a indiqué souhaiter faire une proposition concernant la première recommandation du CCI dans laquelle il est demandé au directeur général de s’assurer les services d’experts extérieurs chargés de procéder à une évaluation détaillée, bureau par bureau, des besoins de l’OMPI en matière de ressources humaines et financières.
English: The first involves the measurement of genotoxic damage in the target tissues of carcinogen-exposed individuals by using the micronucleus test on exfoliated cells.
French: Le premier se réfère à l'évaluation d'une altération génotoxique, dans les tissus cibles d'individus exposés à des carcinogènes, en utilisant le test du micronucléus sur les cellules exfoliées.
English: The charges against the accused do not include the crime of torture.
French: Les charges retenues contre les accusés n’incluaient pas les actes de torture.
English: (e) Welcomed the inclusion in the recommendations of a separate section providing guidance on coverage and measurement of informal sector units engaged in trade activities;
French: e) Ont accueilli favorablement l'ajout dans les recommandations d'une partie distincte consacrée aux lignes directrices à suivre afin de couvrir et mesurer les unités du secteur informel qui participent aux activités commerciales;
English: Some are open nights and on weekends.
French: Tous les détenteurs d'une Carte d'étudiant ont accès à ces établissements.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Dunaev with an effective remedy, including the payment of adequate compensation, initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author son's ill-treatment, and a retrial, with the guarantees enshrined in the Covenant or release, of the author's son.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Dunaev un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation adéquate, d'une action pénale permettant de déterminer qui est responsable des mauvais traitements infligés à son fils, et, s'agissant de celui-ci, d'un nouveau procès respectant les garanties consacrées dans le Pacte ou d'une libération.
English: Richler divides his time between Toronto, ON and Digby, NS.
French: M. Richler partage son temps entre Toronto, en Ontario, et Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: Aboriginal Voices Radio will air on the FM frequency 106.5.
French: La station offrira également des émissions d'intérêt local et présentera des artistes locaux.