ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.12 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is shown in table 10.4.
French: 10.12 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 10.4.
English: The Chianti region is an important destination for those who love good wine and Tuscan cuisine, me too for visiting the artistic and naturalistic the aircraft between Florence and Siena.
French: La région du Chianti est une destination importante pour ceux qui aiment le bon vin et la cuisine toscane, moi aussi pour visiter l'artistique et naturaliste de l'avion entre Florence et Sienne.
English: 34.05 The written notice provided for in clause 34.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 34.05 Le préavis écrit dont il est question à la clause 34.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des transformations; b) la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les transformations; c) le ou les lieu(x) concerné(s).
English: • The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999), (signed into law by the President of the Federated States of Micronesia on 12 November 2001).
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, 1999 (devenue loi des États fédérés de Micronésie une fois signée par le Président le 12 novembre 2001).
English: The Canadian lynx lives just about everywhere except in the Arctic and it avoids the densely populated southern regions.
French: Le Lynx du Canada habite presque partout, à l’exception des régions arctiques et des régions habitées du Sud.
English: Mrs. Nizigama (Burundi) (spoke in French): I would like at the outset to join others who have spoken before me in hailing the masterful work of the team that organized this midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Mme Nizigama (Burundi) : Je voudrais avant tout joindre mon propos à celui des orateurs qui m'ont précédée pour me réjouir de l'excellent travail accompli par l'équipe qui a conduit, avec une main de maître, l'exercice d'évaluation à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: It is essential for companies to look at foreign markets.
French: Les firmes se doivent de trouver des débouchés à l’étranger.
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as those under the Homelessness Partnership Initiative and Canada Mortgage and Housing Corporation programs.
French: Les projets doivent faire la preuve du besoin et démontrer que les investissements seront destinés à des interventions sufﬁsantes et efﬁcaces pour répondre aux problèmes d’itinérance chez les Autochtones.
English: Nevertheless, there is nothing to prevent the Guinean legislature from deciding to include in the Penal Code a provision for criminalizing the recruitment of members of terrorist groups as distinct from criminalization of membership in such a group.
French: Cependant, il n'est pas exclu que le législateur guinéen décide d'introduire la question de recrutement de membres terroristes ou l'appartenance à de tels groupes comme délits distincts dans les dispositions du Code pénal.
English: 2006-11-06T21:19:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women.
French: 2006-11-06T21:19:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres.
English: Simply filling these vacancies could increase the rate of employment by around 3 per cent.
French: La simple occupation des emplois vacants pourrait faire augmenter le taux d'activité d'environ 3 %.
English: The contract provided for a 12-month maintenance period from the date of the issue of the completion certificate.
French: Le contrat prévoyait un délai de garantie de 12 mois à compter de la date d'établissement du certificat d'achèvement.
English: • Classification System and Delegation of Authority Policy Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Les demandes de renseignements sur la présente directive doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: For this reason, the international community has begun a concerted effort to thwart international criminal networks.
French: C’est pourquoi la communauté internationale a entrepris une campagne concertée pour faire échec aux réseaux criminels internationaux.
English: From 10 to 14 February 2003 and 5 to 9 May 2003, we visited prisoners in prison, met the lawyers of the main prisoners, and were visited by members of prisoners’ families. (See the programme of the visits in the addendum to this report.) 41.
French: En date du 10 au 14 février 2003 et du 5 au 9 mai 2003, nous avons visité des prisonniers en prison, vu les avocats des principaux d’entre eux et reçu la visite de membres de leur famille (voir le programme de ces visites en addendum au présent rapport).
English: Both these memoranda are designed to help bring the perspectives of Aboriginal families (women and youth) to the attention of the province (and Canada) as part of these tripartite fora dealing with self-governance.
French: Les deux protocoles ont été conçus pour faire valoir les perspectives des familles autochtones (y compris les femmes et les jeunes) auprès de la province et du gouvernement du Canada dans le cadre du forum tripartite de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: NPRI data to allow the public to search, rank and create timelines for pollutants released and transferred in communities across Canada.
French: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association have the following comments on various proposals included in the 2006 Working Group Draft Interim Report:
English: However, if the person is not coming back to the UK with the intention of "settling" (i.e. remaining permanently there) on that occasion or if the person has been abroad for two years without returning to the UK the status is usually lost.
French: Toutefois, si la personne ne revient pas au Royaume-Uni dans l'intention de "s'y installer" (c'est-à-dire y demeurer en permanence) ou si elle a vécu à l'étranger pendant deux ans sans revenir au Royaume-Uni, le statut est généralement perdu250.
English: Market based methods are in use on 12 of the 24 interconnectors.
French: Les méthodes basées sur les forces du marché ne sont utilisées que pour 12 liaisons d'interconnexion sur 24.
English: Moreover, it also welcomes for enrolment a limited number from abroad and from the United States to make for a balanced educational exposure for all.
French: Elle accueille également un nombre limité d'élèves originaires des États-Unis et d'autres pays afin de créer un milieu éducatif équilibré pour tous.
English: • Maintained effective client relations through technical advice, linkages and financial contributions
French: • Entretien de relations efficaces avec le client par le biais de conseils techniques, d'aiguillages et d'aide financière
English: Online games – more than 42 million people play DarkOrbit!
French: Jeux en ligne – Plus de 42 millions de joueurs sur DarkOrbit !
English: Oxidative Stress in Trained Cyclists Glycemic Index (GI) Score for USANA's Peanut Butter Crunch Nutrition ... Supplementation on the Antioxidant Status of Human Plasma Glycemic Index (GI) Score for USANA's ...
French: of Antioxidant Supplementation on Oxidative Stress in Trained Cyclists Glycemic Index (GI) Score for ... Glycemic Index (GI) Score for USANA's Fibergy Bar and Chocolate Nutrimeal Calcium-Magnesium-Vitamin D ...
English: UNCTAD is supporting efforts in several developing countries to develop national trade policies and measures as integral aspects of their national development strategies.
French: La CNUCED soutient les efforts déployés dans plusieurs pays en développement pour élaborer des politiques et des mesures commerciales nationales faisant partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: *** Total size of land and freshwater for Ontario is 107,870,505 ha (Source:
French: *** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces de l’Ontario est de 107 870 505 ha (Source :
English: The test for relevance for these purposes has been expressed as being whether the document in question is "arguably relevant" to the hearing.
French: Le critère qui s’applique à cet égard consiste en fait à déterminer si les documents en question sont « potentiellement pertinents » à l’égard de l’audience[1].
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that he was not sure whether all the paragraphs of the new text had been agreed on in the working group, but he could accept them.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que, tout en les acceptant, il n'est pas sûr que le groupe de travail fût convenu de tous les paragraphes du nouveau texte.
English: Looking at Canada's forest industry, we will pursue the transformation of this sector with stakeholders through innovation, technology and creativity.
French: En ce qui concerne l'industrie forestière canadienne, nous travaillerons avec les intervenants pour poursuivre la transformation de ce secteur par l'innovation, la technologie et la créativité.
English: He encourages the Preparatory Committee and the Review Conference itself to focus on the issue of national implementation of the DDPA as a central objective of the Conference and the outcome document.
French: Il engage le Comité préparatoire et la Conférence d'examen elle-même à focaliser leur attention sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelon national et à faire de cette question un objectif central de la Conférence et du document final.
English: Invites Governments, United Nations bodies, agencies and special mechanisms, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Invite les gouvernements, les organismes, institutions et mécanismes spéciaux des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à faire en collaboration des études et des travaux de recherche communs sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base à la définition ou au changement d'orientations en la matière ;
English: The symposium was cosponsored by ICAD, Health Canada, CIHR, CIDA, the International Partnership for Microbicides, the Microbicide Advocacy Group Network (MAG-net; coordinated by CAS) and the Global Campaign for Microbicides.
French: Le symposium était coparrainé par la CISD, Santé Canada, les IRSC, l'ACDI, le Partenariat international pour les microbicides, le Réseau du groupe d'action sur les microbicides (MAG-net; coordonné par la SCS) et la Campagne mondiale pour les microbicides.
English: At the present time it would seem that any major space policy has to be based on intergovernmental cooperation because this not only provides a range of expertise but also enables working methods to be compared, new avenues for the use of space applications to be explored, and more space missions to be undertaken as a result of cost-sharing.
French: D’ailleurs, les ministres de la défense des deux pays ont confirmé « l’ouverture du système à l’ensemble des pays européens, notamment l’Espagne, qui est partenaire de la France et de l’Italie sur le programme Hélios, et la Belgique et la Suède qui coopèrent sur la filière Spot.
English: 5 Justice), whereas prosecutors’ training is taken care of directly by the Ministry of Justice; in Estonia7, the Estonian Law Centre is competent for judges and the Office of the Prosecutor General for prosecutors (although the two schemes have some cooperation); in Germany, in the federal structure of the State almost each "Land" assigns to district courts the competence for initial training, common as per the German tradition to all legal professions ("juristicher Vorbereitungsdienst"), whereas continuous training of judges and prosecutors is the responsibility of both the Federal and the "Länder"'s Ministries of Justice, that jointly support a German Judicial Academy, organising and providing training courses at an inter-regional level;8 in Spain, the Judicial School (Barcelona and Madrid) is the technical articulation of the General Council of the Judiciary, fully independent from the Government and responsible for recruitment and training of judges, whereas the Centre for Legal Studies (Madrid) is responsible for prosecutors’ training within the Ministry of Justice.
French: pratiquement chaque Land confie aux tribunaux locaux la formation initiale, commune par tradition nationale à toutes les professions juridiques (juristicher Vorbereitungsdienst), tandis que la formation continue des juges et des procureurs relève à la fois du ministère de la Justice fédéral et de celui des Länder, qui financent conjointement l'Ecole allemande de la Magistrature ; celle-ci organise et propose des formations au niveau interrégional8. En Espagne, L'Ecole judiciaire (à Barcelone et à Madrid) est la structure technique du Conseil général de la Justice, qui est totalement indépendant du Gouvernement et qui est responsable du recrutement et de la formation des juges, tandis que le Centre d'études juridiques (Madrid) est chargé de la formation des procureurs au sein du ministère de la Justice.
English: Prior to FAC’s 2003 Contribution Agreement, FOCAL was funded by FAC through core funding in the amount of $200,000 per year.
French: Avant l’accord de contribution d’AEC conclu en 2003, la FOCAL recevait d’AEC un financement de base de 200 000 $ par an.
English: As soon as a candidate failed a qualification, the rest of her or his assessment became moot as the candidate can no longer meet all of the qualifications.
French: L’évaluation prenait fin dès lors qu’un candidat ne présentait pas une qualité requise.
English: Canadian mechanical engineers have made many world-class contributions to technology, including self-propelled combines, harvesting equipment for forest industries, pulp and paper production machinery, and hydroelectric turbine generators.
French: Les ingénieurs mécaniciens canadiens ont apporté plusieurs contributions technologiques de niveau international, dont des moissonneuses-batteuses automotrices, de l'équipement d'abattage pour les industries forestières, de l'outillage de production de pâtes et de papiers, et des génératrices hydroélectriques à turbine.
English: The appropriations allocated to the Executive Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the Financial Perspective 2007-2013.
French: Les crédits alloués à l'Agence exécutive sont compatibles avec le plafond global fixé, pour les agences, dans les perspectives financières 2007-2013.
English: As the auction progresses, and the number of rounds per day increases, the Department may, at its discretion, award additional waivers to each bidder.
French: Au fur et à mesure que les enchères progresseront et que le nombre de rondes par jour augmentera, le Ministère se réserve le droit d'attribuer d'autres dispenses à chaque soumissionnaire.
English: IIC was ordered to pay a fine of $3,500, and an additional $31,500 to develop a plan for, and fund, restoration of fish habitat on the Campbell River.
French: IIC a été condamnée à payer une amende de 3 500 $ et une somme additionnelle de 31 500 $ pour élaborer et financer un plan de restauration de l’habitat du poisson de la rivière Campbell.
English: Your sacrifice is duly noted and widely appreciated from coast to coast.  Signed, A friendly Newfoundlander Back
French: Your sacrifice is duly noted and widely appreciated from coast to coast.  Signed, A friendly Newfoundlander Arrière
English: Significant traffic delays were still experienced however, as traffic was allowed to move in only one direction at a time, because the Israeli authorities regularly searched vehicles at the checkpoint, or because there continued to be intermittent closures.
French: Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.
English: W Water: 1.23.3 Weapons: 1.13.4 Weapons of mass destruction: 1.28.8; 1.28.9 Western Balkans: 1.27.18 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.13.6 White Paper — Damages actions for breach of the EC antitrust rules: 1.12.16 — Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13: 1.26.4 Wine: 1.19.3 World Trade Organisation: 1.30.1 WTO: see World Trade Organisation
French: S Sahel: 1.32.1 Santé — animale: 1.26.3 — et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.10 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.9.7 — publique: 1.26.4 à 1.26.8 Sécurité nucléaire: 1.28.8 Serbie: 1.27.11 à 1.27.14; 1.29.1 Services aériens: 1.24.14 à 1.24.16 Slovaquie: 1.1.2 Société de l’information: 1.15.1 à 1.15.4 Sucre: 1.19.4 Suède: 1.38.9 Suisse: 1.34.3 Système d’information Schengen: 1.21.11 à 1.21.13 Système statistique: 1.8.1; 1.8.2
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act (note 3) 25,971 20,000 20,000 20,000
French: Recettes crédités au Trésor conformément au paragraphe 29.1(1) de la Loi des finances publiques (note 3) 25 971 20 000 20 000 20 000
English: There will be less noise disturbance from decommissioning the MOPU than three platforms originally proposed in the approved 2002 CSR, and the potential adverse effects from decommissioning were predicted to not be significant in the approved 2002 CSR.
French: En conséquence, EnCana prévoit que le déclassement de l’UMPM n’aura pas d’effet négatif important sur les espèces de mammifères marins et de tortues en péril.
English: Several of them have been adopted, others are well on the way to being so and I believe I can say that we will soon have a common set of instruments to fulfil this mandate.
French: Plusieurs d'entre elles ont été adoptées ; d'autres sont en bonne voie de l'être et je crois pouvoir dire que nous aurons bientôt un arsenal commun qui répondra à ce mandat.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission has strongly condemned the violence in Gaza.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Commission a fermement condamné les violences perpétrées à Gaza.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Date de départ (Start date): date à laquelle la première partie d'une opération de politique monétaire est réglée.
English: Short-term measures need to be complemented by comprehensive, durable and long-term solutions based on alternative livelihoods and development.
French: Les mesures à court terme doivent être complétées par des solutions globales, durables et à long terme fondées sur d'autres moyens de subsistance et d'autres modes de développement.
English: (d) Compliance with relevant ICT standards;
French: d) Le respect des normes TIC pertinentes;
English: • The World Health Organization should use evidence-based guidelines to develop its recommendations for global management of infectious diseases, including international travel restrictions.
French: • L’Organisation mondiale de la santé devrait utiliser des guides de pratique fondés sur des données scientifiques pour élaborer ses recommandations à l’égard de la prise en charge mondiale des maladies infectieuses, notamment ses restrictions reliées aux voyages internationaux.
English: We believe every business has needs and expectations that are unique. That's why we provide personalized service and quality designs in every media in which we work.
French: Le but de votre positionnement étant de créer un impact positif sur le marché, votre identité visuelle correspond-elle à vos objectifs?
English: WIPO has no responsibility for the substantive examination of International Applications under the PCT.
French: L’OMPI n’est pas chargée de l’examen de fond des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: All other vehicles, including those of delegates at the ministerial and ambassadorial levels, arriving at the United Nations between 7.30 and 9 a.m. on 8 May will either discharge their passengers in the vicinity of the 46th Street gate to the United Nations, from where the delegates will proceed to the Visitors' Entrance of the General Assembly Building, or proceed to the United Nations through the 48th Street entry to the garage.
French: Tous les autres véhicules, y compris ceux des représentants qui ont le rang de ministre ou d'ambassadeur, qui arriveront à l'ONU entre 7 h 30 et 9 heures le 8 mai soit devront débarquer leurs passagers aux abords de l'entrée de la 46e Rue, d'où ces derniers pourront se diriger vers l'entrée des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale, soit se rendront au garage de l'ONU par l'entrée de la 48e Rue.
English: Frontcountry campsites are available at Pine Lake Campground which is a forty-five minute drive from Fort Smith.
French: Un terrain de camping d'avant-pays est disponible du lac Pin } situé à 40 minutes de Fort Smith.
English: They were all friends and the 20-year-old got them out of the plane and moved them to safety. Carried his buddy on his shoulders!
French: C'étaient un groupe d'amis, et l'homme de 20 ans les a sortis de l'appareil et les a transportés jusqu'à un endroit sécuritaire en les portant sur ses épaules!
English: The administrative position contained in former 11 that allowed certain accrued remuneration at year end to be considered paid is no longer necessary and has been deleted.
French: La position administrative énoncée dans l'ancien no 11 voulant que, dans certaines circonstances, la rémunération courue à la fin de l'année soit considérée avoir été versée, n'est plus nécessaire et a donc été supprimée.
English: The flexible scheduling of informal meetings was possible because many meeting rooms were available at the conference facilities in Montreal.
French: La souplesse du calendrier des réunions officieuses a été rendue possible par le grand nombre de salles de réunion disponibles à Montréal.
English: Ownership of regional/local and other smaller airports is being transferred to regional interests.
French: Le droit de propriété des aéroports régionaux/locaux et des aéroports de petite taille est en train d'être transféré à des intérêts régionaux.
English: The remaining members of the state cabinets are usually sent to the Bundesrat as deputy members.
French: Les membres restants du cabinet sont habituellement délégués au Bundesrat en tant que membres suppléants.