ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 However, the linkage made between these Objectives and Principles and international human rights standards and norms121 is important because of the emphasis that Maori and other indigenous peoples place upon matters of self-determination in particular.122 The principle of self determination was first elaborated by the Charter of the United Nations 1945123 and further elaborated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966124 and International Covenant on Civil and Political Rights 1966.125 The issue of self determination is currently the subject of ongoing debate between indigenous peoples and some states in relation to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
French: Le principe d’autodétermination a été pour la première fois élaboré par la Charte des Nations Unies en 1945123 et peaufiné dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966124 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966125. La question de l’autodétermination est actuellement l’objet d’un débat entre les peuples autochtones et quelques États dans le cadre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui a été adoptée en juin 2006 par le Conseil des droits de l’homme.
English: You should carefully consider applying for IP protection well in time in all countries to which you are likely to export or license your product or service in the foreseeable future (see "How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME?").
French: Il conviendrait d’étudier avec soin la possibilité de demander à temps la protection des droits de propriété intellectuelle dans tous les pays dans lesquels vous êtes susceptible d’exporter ou de concéder sous licence votre produit ou service dans un avenir prévisible (voir "La propriété intellectuelle peut-elle accroître les possibilités d’exportation de votre PME à l'étranger?").
English: Indicators of achievement Extent to which audits identify opportunities to reduce costs or achieve more with resources provided.
French: Indicateur de réalisation La mesure dans laquelle les vérifications cernent les possibilités de réduire les coûts ou de faire davantage avec les ressources fournies.
English: By adopting at its 10th meeting, on 20 June a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/L.11) and its 11th meeting, on 24 June 2005, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2005/L.15) the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also chap.
French: En adoptant, à sa 10e séance, le 20 juin 2005, une résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes (A/AC.109/2004/L.11) et à sa 11e séance, le 24 juin 2005, un projet de résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2005/L.15), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également chap.
English: By that time, I was in North Bay, raising two kids on my own, and cleaning at the airport to make extra cash."
French: À cette époque, j’habitais à North Bay, et j’élevais seule mes deux enfants, tout en travaillant comme femme de ménage à l’aéroport pour gagner quelques dollars en plus.
English: 2.2.62.3 In the list of collective entries, add a new collective entry:
French: 2.2.62.3 Dans la liste des rubriques collectives, ajouter:
English: In the summertime, consider doing outdoor activities such as swimming before 11 a.m. or after 4 p.m. Remember that water and sand reflect UV radiation.
French: En été, envisagez de vous livrer à des activités de plein air, comme la natation, avant 11 heures ou après 16 heures. Rappelez-vous que l’eau et le sable réfléchissent le rayonnement UV.
English: The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
French: L'homologation peut être obtenue pour un type de feu de brouillard avant émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
English: The protection of refugee women and children is both a core activity and an organizational priority for UNHCR.
French: La protection des femmes et des enfants réfugiés est à la fois une activité fondamentale et une priorité organisationnelle pour le HCR.
English: In accordance with its three-stage process for the preparation of general recommendations, the Committee agreed to hold an open discussion with representatives of United Nations system bodies and non-governmental organizations on article 4.1 of the Convention at its twenty-seventh session, in June 2002.
French: Conformément à la pratique comportant les trois étapes prévues pour la préparation des recommandations générales, le Comité a accepté de tenir un débat ouvert aux représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales au sujet du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, à sa vingt-septième session en juin 2002.
English: But the Board cannot help noting the very sobering effect that it must have upon those who now seek to establish that sole sourcing is justified.
French: Mais la Commission ne peut faire autrement que de remarquer que cette condition forcera ceux qui essaient de justifier un appel d'offre unique à penser sérieusement à la question.
English: Following two consecutive biennia characterized by deficits, the accounts submitted for the 2004-2005 biennium are balanced and even show a slight surplus.
French: Faisant suite à deux exercices biennaux consécutifs caractérisés par des déficits, les comptes soumis pour le biennium 2004-2005 sont en équilibre et font même apparaître un léger surplus.
English: The fact that one million new enterprises are created annually make them a major influence on change and development.
French: Le fait qu’un million de nouvelles entreprises sont créées annuellement font d’elles un facteur majeur de changement et de développement.
English: • To provide a forum for federal science-based departments and agencies to exchange model practices in building partnerships; • To provide opportunities to work with leaders in the technology and knowledge transfer field in Canada and around the world;
French: Depuis 1995, les PFTT ont pris nombre de mesures favorisant un cadre de productivité à long terme et augmentant la capacité d'innovation du fédéral et de l'industrie, permettant à tous d'adopter des idées, connaissances et technologies nouvelles à un rythme plus élevé et plus rentable.
English: With regard to female genital mutilation (which has always been defined as physical injury in accordance with the Austrian Penal Code, the Criminal Law Amendment Act of 2001 (in force since January 1, 2002) clearly states that under no circumstances can consent be given to this physical injury and that female genital mutilation is in any event a punishable offence (see also comments on Article Two).
French: En ce qui concerne la mutilation génitale des femmes (qui a également toujours été définie comme blessure physique conformément au Code pénal autrichien), l'amendement de 2001 à la loi sur les délits (en vigueur depuis le 1er janvier 2002) stipule clairement qu'en aucun cas on ne peut accepter une blessure physique et une mutilation génitale des femmes qui sont dans tous les cas un délit punissable (voir également les observations sur l'article 2).
English: Adequate water must be applied to make up for the losses due to evapotranspiration, to leach out excess salts (from the controlled release fertilizer) and for growth.
French: Il faut donc ajouter suffisamment d’eau pour compenser les pertes dues à l’évapotranspiration, lessiver les sels excédentaires (de l’engrais à libération lente), favoriser la croissance des végétaux.
English: ◦ Recommend to implement the recommendations of RCAP;
French: ◦ Mise en œuvre des recommandations de la CRPA;
English: Examples of the potential are found in fisheries (commercial, recreational and Aboriginal), aquaculture, tourism, transportation, shipbuilding, oil and mineral production, education and research.
French: Les pêches (commerciale, récréative et autochtone), l’aquaculture, le tourisme, le transport, la construction navale, la production pétrolière et minérale, l’éducation et la recherche : voilà quelques exemples seulement du potentiel disponible.
English: These collective comments from a network of cultural players and artists in a city or region where the ‘European Capital of Culture’ project is taking place, in Lille, should attract the attention and interest of the evaluation that is underway and encourage care.
French: Ces propos collectifs de réseaux d’acteurs et d’artistes dans une ville ou dans une région où se déroule le projet "Capitale européenne de la culture" - à Lille donc - ont de quoi susciter quelque attention et intérêt pour l’évaluation qui est en cours et inciter à la prudence.
English: During the first decade after independence, Government-supported popular grass-roots nutrition education programmes reached and inspired mothers through village women's groups, many thousands of children in schools and children out of school and through radio and films.
French: Au cours des dix premières années qui ont suivi l'indépendance, des programmes d'éducation traditionnelle à assise communautaire ont été organisés avec l'appui du gouvernement pour atteindre et sensibiliser les mères par l'entremise d'associations féminines villageoises, dont ont bénéficié plusieurs milliers d'enfants des écoles et d'enfants non scolarisés.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a de nouveau demandé aux Parties et aux organisations internationales compétentes de communiquer au secrétariat, au plus tard le 4 août 2006, des informations sur leurs activités liées à l'élaboration des communications nationales, afin que ces renseignements puissent être rassemblés dans un document de la série MISC que le SBI examinerait à sa vingt-cinquième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 41).
English: It also explains how departments may request fit-to-work evaluations for employees whose performance or behaviour may be affected by health problems to assist in their resolution.
French: Elle explique aussi comment les ministères peuvent demander des évaluations d'aptitude à l'emploi pour les employés dont le rendement ou le comportement peut être affecté par des problèmes de santé afin de contribuer au règlement du problème.
English: The International Mother Language Day is celebrated on 21 February each year in order to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism.
French: Par ailleurs, la journée internationale de la langue maternelle est célébrée le 21 février de chaque année afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.
English: As regards conflicts between geographical indications and trademarks, and homonymous geographical indications, reference is made to document SCT/5/3 which addresses those issues in detail.
French: S’agissant des conflits entre indications géographiques et marques et entre indications géographiques homonymes, on se reportera au document SCT/5/3, qui traite ces questions en détail.
English: de en fr European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Progress Contact | Search on EUROPA Home What is PROGRESS?
French: de en fr Commission européenne > Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances > Progress Contact | Recherche sur EUROPA Accueil Qu'est-ce que PROGRESS?
English: Syria strongly condemns such inhumane Israeli activities and calls on the Security Council to take immediate action to end such Israeli crimes and to punish their perpetrators.
French: La Syrie condamne fermement les activités inhumaines d'Israël et appelle le Conseil de sécurité à prendre des mesures immédiates pour faire cesser ces crimes israéliens et punir leurs auteurs.
English: SNDS - CHANGE IN FORMULATION  - CHANGE IN DOSAGE FORM  - CHANGE IN USE 3.
French: SPDN - MODIFICATION DE LA FORMULATION  - MODIFICATION DE LA FORME POSOLOGIQUE  - MODIFICATION DE L'UTILISATION 3.
English: It encourages people to treasure, promote and sustain what is regarded as Bahamian, but also reflects sensitivity in the wider world community.
French: Elle encourage les gens à conserver précieusement, promouvoir et soutenir ce qui est proprement bahamien, mais tout en se montrant sensibles à leur appartenance à la communauté mondiale.
English: Recently, we have seen the devastating cyclone in Bangladesh.
French: Nous avons récemment été témoins du cyclone dévastateur au Bangladesh.
English: For example, the Palace Hotel in Sulaymaniyah was attacked by a vehicle bomb on 10 March, the first in the province in over a year.
French: Par exemple, l'hôtel Palace de Souleïmaniyeh a fait l'objet d'un attentat à la voiture piégée le 10 mars, le premier depuis plus d'un an dans la province.
English: They are practically identical with respect to the length of adverts (for private channels) and programming screens and messages; they are sometimes stricter when it comes to ethics, child protection and advertising for alcohol.
French: Elles lui sont quasiment identiques en ce qui concerne la durée de la publicité (pour les chaînes commerciales) et la programmation des écrans et des messages ; elles sont parfois un peu plus strictes en matière déontologique, de protection de l’enfance et de publicité pour l’alcool.
English: (2002) found the influence of health care professional and managers in these structures to be stronger than patients and citizens.
French: (2002) ont constaté que l’influence des professionnels et gestionnaires des soins de santé dans ces structures est plus forte que celle des patients et des citoyens.
English: If yes, are there any additional restrictions, warnings, cautions, or other information that should be considered before this drug is used in the treatment of group A beta-hemolytic streptococcal pharyngitis/tonsillitis?
French: Dans l'affirmative, y a t'il autre restriction, mise en garde, précaution ou information que l'on devrait considérer avant d'utiliser ce médicament dans le traitement de l'amygdalite‑pharyngite attribuable aux streptocoques bêta‑hémolytiques du groupe A?
English: “… apply international accounting standards, policies and practices consistently in line with recognized good practices … with the objective of presenting stakeholders with adequate financial information uniformly and in a meaningful manner, while keeping abreast of the latest developments in financial matters”.
French: Le 14 juillet 2005, le Président du Groupe de vérificateurs externes a écrit au Président de l'Assemblée générale, dans le cadre des débats du Sommet mondial, pour recommander que le système des Nations Unies applique les normes, politiques et pratiques internationales correspondant aux meilleures pratiques, afin de pouvoir présenter aux parties prenantes une information financière satisfaisante et d'être à jour des derniers développements en matière de finances.
English: Achieved results or progress made:
French: Les provinces ayant conclu des ententes sur la prestation des services d’établissement mettent sur pied et fournissent aux immigrants des services d’établissement et d’intégration qui sont efficaces, efficients et comparables aux programmes et services offerts dans l’ensemble du Canada.
English: SMIP provided financial assistance towards eligible expenses as they pertained to the resource.
French: Le programme d’encouragement à l’exploration de minéraux spéciaux a aidé à couvrir une partie des dépenses admissibles affectées à ces ressources.
English: I wanted one you read from right to left, with vertical text, and onomatopias in kanjies.
French: J'en voulais une de droite à gauche, avec les textes verticaux, et des onomatopée en Japonais.
English: They see police shooting Black guys and figure they’re all violent and criminal." [5] "The teacher pays no attention when nobody asks us Native girls to be part of their group." [5] "If they don’t experience racism, it’s not their fault.
French: Les gens voient la police tirer sur les Noirs et s’imaginent qu’ils sont tous violents ou criminels. » [5] « L’enseignante n’a pas l’air de remarquer que les filles autochtones ne sont jamais invitées à faire partie des groupes à l’école.
English: Under Article 26 of the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armament of the world's human and economic resources.
French: D'après l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, les États Membres doivent favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: Currently NSO, and MSO funding recipients are required to include targets as part of their proposal, along with a monitoring and evaluation strategy.
French: Actuellement, les ONS et les OSM bénéficiaires doivent inclure des objectifs dans leur proposition, de même qu’une stratégie de suivi et d’évaluation.
English: The framework provides a means for coordinating, planning, and integrating the activities of Environment Canada and the other government departments, research groups, and agencies involved in the GHG inventory development.
French: Ce cadre fournit le moyen de coordonner, planifier et intégrer les activités d'Environnement Canada et des autres ministères gouvernementaux, des groupes de recherche et des agences qui participent à l'élaboration de l'inventaire de GES.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Col Champagne said the Army's senior leadership intends to keep soldiers well informed throughout the process.
French: Le Col Champagne indique que les hauts gradés de l’Armée de terre ont l’intention de tenir les soldats bien informés durant tout le processus.
English: • The mandate of the NCE program should be extended to include investment in national networks of centres of excellence, with the specific objective of stimulating the development and adoption of internationally competitive, leading-edge research for the economic, social, and environmental development of Canada; and
French: • Le mandat du programme des RCE devrait être étendu pour intégrer des investissements dans les réseaux nationaux de centres d'excellence, dans le but exprès de stimuler le développement et l'adoption d'une recherche de pointe propre à soutenir la concurrence internationale à l'appui du développement économique, social et environnemental du Canada.
English: Every year, insurers reimburse provincial health plans for treatment given to crash victims.
French: C’est ce qu’on nomme les « cotisations pour les soins de santé », aussi appelées « impôts santé ».
English: Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
French: En effet, ses moyens financiers limités ne peuvent pas répondre à la mise en œuvre de toutes les politiques environnementales engagées par l'Union européenne.
English: International drug policies and human rights: two separate issues 49 - 53 16
French: Politiques internationales de lutte contre les stupéfiants et droits de l'homme: deux questions distinctes 49 − 53 17
English: The journey from the Moscow partial test-ban treaty of 1963 to CTBT took nearly 40 years.
French: Près de 40 ans se sont écoulés entre le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, signé à Moscou en 1963 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In January 2004, the Working Group requested the Secretariat to take various measures to encourage participation by the members of the EDPES Task Force (see paragraphs 89 to 93 and 99 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: En janvier 2004, le groupe de travail a prié le Secrétariat de prendre diverses mesures pour encourager la participation des membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 89 à 93 et 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Pooling Financial Resources Ensuring that a horizontal initiative has the financial basis that it requires is vital to the success of the initiative.
French: Mise en commun des ressources financières Veiller à ce qu'une initiative horizontale bénéficie de l'assise financière dont elle a besoin est essentiel à la réussite.
English: In paragraph 20, the General Committee recommends that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality.
French: Au paragraphe 20, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.
English: Instead, the Organization should work in collaboration with its partners from business and civil society and with Governments and other intergovernmental organizations to harness effective partnerships that further the mission of the United Nations.
French: Elle devra au contraire collaborer avec ses partenaires des affaires et de la société civile ainsi qu'avec les gouvernements et avec d'autres organisations intergouvernementales pour mettre des partenariats dignes de ce nom au service de sa vocation.
English: That shortcoming has overshadowed the virtues of aluminum for most manufacturers.
French: Toutefois, Jerry Sokolowski et son équipe sont en voie de résoudre ce problème.
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows: (in dollars) Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Justice Canada 2007 489,894 299,709 18,335 807,938 2006 582,600 197,000 11,953 791,553 2007 645,076 147,991 (59,407) 733,660 2006 566,407 150,455 (71,786) 645,076
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: encourage and support the Palestinian Authority’s national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: Le présent plan d'action, qui porte sur une période de trois à cinq ans, représente une première étape dans ce processus.
English: A network of ministerially nominated national counterparts has been formed to assist the programme in its work.
French: Un réseau d’homologues nationaux désignés par les ministères a été constitué et est chargé de faciliter les activités du programme.
English: Terms of reference for the study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: Cadre de référence d'une étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: Canada needs a National Highway Policy for the 21st century in order to rebuild and maintain our highways.
French: Le Canada a besoin d’une politique nationale sur les routes pour le XXIe siècle afin de construire et d’entretenir ses routes.
English: No exceptional circumstances whatsoever (state of war, threat of war, internal political instability or any other public emergency) could be invoked as a justification for torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle (état de guerre, menace de guerre, instabilité politique interne ou toute autre urgence publique) ne peut être invoquée pour justifier la torture.