ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg, a little more size, I'd already credited Apple: RT @ wuvonline : egg-Pot: Apple dispute with egg cup manufacturer.
French: Egg, une plus petite taille, je serais déjà crédité Apple: RT @ wuvonline : oeuf-Pot: litige avec le fabricant Apple coquetier.
English: I cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs.
French: Je ne peux pas en dire autant de la ligne budgétaire 4 sur l’action extérieure et l’aide aux PME.
English: The temporary nature of necessity is thus expressly recognized and finds support in the decisions of courts and tribunals.
French: Le caractère provisoire de l'excuse de nécessité est ainsi expressément reconnu et appuyé par la jurisprudence.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit per adult; $108 credit per child; credits begin to be phased out at $26,757 of income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $ par adulte, crédit de 108 $ par enfant; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu atteint 26 757 $.
English: Investigations into fraud, counterfeit and contraband products led by our Commercial Crime and Proceeds of Crime programs protect the integrity of New Brunswick’s economy.
French: Les enquêtes du Programme d’infractions commerciales et du Programme des produits de la criminalité concernant les fraudes, la contrefaçon et les produits de contrebande contribuent à protéger l’intégrité de l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: The process of preparing amendments to government bills is a major function of the Legislative Counsel Services that is carried out in collaboration with Members and their staff.
French: La préparation des amendements aux projets de loi du gouvernement est une importante fonction des Services du conseiller législatif, fonction exécutée en collaboration avec les députés et leur personnel.
English: The President: I would like to thank the representative of the Islamic Republic of Iran very much for his comments, and Mr. Evans for his responses.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie vivement le représentant de la République islamique d'Iran de ses observations, et M. Evans de ses réponses.
English: While accounts of MINURCA as at 30 June 1999 reflect reservation of funds in the amount of $169,300 for the acquisition of a short-wave radio transmitter, the transmitter was not purchased owing to the utilization of radio broadcasting equipment provided to the Mission as a voluntary contribution in kind.
French: Les comptes de la MINURCA au 30 juin 1999 montrent qu'un montant de 169 300 dollars a été mis en réserve aux fins de l'achat d'un émetteur radio à ondes courtes mais, la Mission ayant reçu du matériel de radiodiffusion à titre de contributions volontaires en espèces, l'achat en question n'a pas été nécessaire.
English: a Estimated range $3,031 to $9,360.
French: a Estimé entre 3 031 et 9 360 dollars.
English: Addressing sexual coercion more comprehensively within reproductive health and women's health care services poses challenges but also offers opportunities to improve quality of care.
French: S'il présente des difficultés, le fait de s'attaquer au problème de la coercition sexuelle de manière plus complète, dans le cadre des services de santé de la reproduction et des soins destinés aux femmes, offre aussi l'occasion d'améliorer la qualité des soins.
English: Moreover, articles 60 to 63 of the Constitution establish the People's Advocate (Ombudsman) to defend individuals' rights and freedoms from unlawful or improper actions or failure to act on the part of organs of the public administration.
French: De plus, les articles 60 à 63 de la Constitution instituent le poste d'Avocat du peuple (médiateur), dont la mission est de défendre les droits et les libertés individuelles contre les actions ou omissions illégales ou impropres des organes de l'administration publique.
English: The Committee considers this privilege granted to unionised workers could undermine the freedom not to join a trade union.
French: L’article 21 de la loi sur les syndicats interdit de licencier une salarié membre d’un syndicat sans avoir obtenu l’accord préalable du comité du syndicat auquel il appartient dans les cas prévus par la loi.
English: An apology is not simply a matter of saying ‘‘I’m sorry,’’ but requires an acknowledgement that actions have caused harm, an acceptance of responsibility for that harm and the promise to do something about it.
French: Les excuses ne se resument pas a dire simplement qu’on est desole. ´ ` ´ ´ ´ Il faut admettre que les actes commis ont cause du tort, reconnaıˆ tre ´ ´ ´ la responsabilite de ce prejudice et promettre de reparer.
English: Environmental Health Financial Information (millions of dollars)
French: Hygiène du milieu Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: The mosaic is the image of the Church as she takes root in all peoples and cultures and in social situations apparently extremely different but bonded together by the Spirit who unites and gives life.
French: C’est la grande mosaïque de l’Église qui s’incarne dans des peuples et des cultures diverses, dans des situations sociales très différentes, tous liés entre eux par l’Esprit qui unit et donne la vie.
English: Beginning in 2001, the entire system of higher and secondary education would introduce gender studies.
French: À partir de 2001, l'ensemble du système d'études secondaires et supérieures introduira l'étude des questions sexospécifiques.
English: Based on that decision, costs for six weeks of meetings, together with prorated related costs of hearings, deliberations and rendering of orders and judgments, are again proposed for inclusion in the Contingency.
French: En application de cette décision, il est proposé à nouveau d'inclure dans ledit fonds six semaines de réunions et les coûts correspondant au temps consacré aux audiences, aux délibérations et à l'élaboration des ordonnances et arrêts.
English: The underlying purpose of the provisions is explored and the issue of whether or not these provisions achieve their intended effect is interrogated.
French: L’examen porte sur le but sous-jacent de ces dispositions ainsi que sur la question de savoir si elles produisent l’effet souhaité.
English: Life income fund (LIF) Report on a T4RIF slip income paid from a life income fund (LIF).
French: • un avantage découlant de la prestation de certains services d'aide à l'employé;
English: The meetings of the Committee during the course of the year addressed the question of possible changes to the nomination process and the Award ceremony.
French: Au cours des réunions du Comité d'attribution du Prix qui se sont déroulées durant l'année, la possibilité de modifier le processus d'attribution et la cérémonie de remise du Prix a été évoquée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4DEB53B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4DEB53B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: United Nations Juridical Yearbook, 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.V.5), p.
English: 3 AAFC recently centralized corporate management functions and services in order to ensure that the acquisition and allocation of key resources (people, money, assets and information) would be managed on a more Department-wide basis.
French: 3AAC a récemment centralisé les fonctions et les services de gestion ministérielle afin de veiller à ce que l'acquisition et l'affectation de ressources clés (personnel, fonds, biens et information) soient gérées à l'échelle du Ministère.
English: His delegation therefore welcomed the decision to create a high-level Task Force on the subject.
French: Par conséquent, sa délégation se félicite de la décision de mettre en place une équipe spéciale de haut niveau chargée de la question.
English: If you want to stay updated on our last scout T-shirts, polo shirts and sweatshirts, just subscribe to our newsletter .
French: Si tu veux te tenir au courant des derniers modèles du magasin, inscris-toi à notre newsletter .
English: To reduce the response burden and obtain uniform information from the enterprises, all Structural Business Statistics include or are based on the Standard Industry Form (SIF) given to the tax authorities by the enterprises.
French: Pour obtenir des entreprises une information uniforme tout en réduisant la charge de travail des répondants, toutes les statistiques structurelles sur les entreprises sont basées totalement ou partiellement sur le formulaire type sur l'activité économique remis aux autorités fiscales par les entreprises.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to begin by welcoming the Special Representative and also His Excellency the Ambassador of Nepal.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer souhaiter la bienvenue au Représentant spécial ainsi qu'à l'ambassadeur du Népal.
English: It also reaffirms the need to continue to improve electoral processes and acknowledges the need to support national and regional efforts to overcome the deep-rooted causes of the crises and armed conflicts that have afflicted the region.
French: Il réaffirme la nécessité de continuer d'améliorer les processus électoraux et reconnaît qu'il est faut soutenir les efforts nationaux et régionaux visant à surmonter les causes profondes des crises et des conflits armés qui ont touché cette région.
English: This means that populations cannot recover quickly when their numbers are reduced.
French: Cela signifie que les populations ne peuvent se rÃ©tablir rapidement si leurs effectifs diminuent.
English: It provides the neutral ground and “glue” required to sustain the environment necessary for public sector collaboration in Canada, including Secretariat support to advance Council priorities.
French: L’ISAC fournit le terrain neutre et le « ciment » requis pour soutenir un environnement propice à la collaboration dans le secteur public au Canada. Il offre en plus un service de secrétariat, ce qui permet de faire avancer les priorités des conseils.
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: L’accord concernant TV5 est administré par la Direction des affaires internationales du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: As always, the Committee will have to work hard to avoid accusations of double standards.
French: Comme toujours, le Comité devra s'employer à éviter d'être accusé de pratiquer un système de deux poids deux mesures.
English: Decision No. 287 of the Cabinet of Ministers of 6 June 1997 established the Commission of the Cabinet of Ministers on Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'arrêté du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan no 287 en date du 6 juin 1997 a créé la Commission du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan chargée de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Protect your finances with a safe investment!
French: Le « RIVIERA PALACE » : 44 Appartements neufs du Studio au 3 pièces à prix imbattables : Studio à partir de 120.000 € !!
English: There is a long-running dialogue between the ILO and the Iranian Government on equality rights in employment, especially with regard to women, and to recognized as well as unrecognized religious minorities, in particular the Baha'is.
French: Un long échange s'est établi entre l'OIT et le Gouvernement iranien sur l'égalité des droits en matière d'emploi, en particulier pour les femmes ainsi que pour les minorités religieuses reconnues ou non reconnues, notamment les bahaïs.
English: For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been obtained by a beneficiary country when the average of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
French: À cet effet, il est établi qu'un niveau de compétitivité est atteint par un pays bénéficiaire lorsque, pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne des importations communautaires des produits d'une section de ce pays qui bénéficient du régime accordé en vertu du présent schéma excède15 % des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays et territoires énumérés à l’annexe I sur la base des données disponibles au 1er septembre 2004.
English: PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL Notes
French: TUYAUX; RACCORDS OU AUTRES ACCESSOIRES POUR TUYAUX; SUPPORTS POUR TUYAUX, CÂBLES OU CONDUITS DE PROTECTION; MOYENS D’ISOLATION THERMIQUE EN GÉNÉRAL Notes
English: Emphasising the significance of this event will make it easier to perceive the part played by all the outstanding European musicians - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini and many others - in the creation of European civilisation and in its contribution to world culture.
French: Mettre en lumière cet événement permettra de mieux saisir le rôle joué par tous les musiciens européens d'exception - Mozart, Liszt, Haendel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini et bien d'autres - dans la création de la civilisation européenne et dans sa contribution à la culture mondiale.
English: The Committee reports to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité rend compte à la Réunion des Parties.
English: We want a quick and convincing solution - a solution that is likely to restore and strengthen public confidence in the European institutions.
French: Nous voulons trouver une solution rapide et convaincante, destinée à rétablir et renforcer la confiance des citoyennes et des citoyens en les institutions européennes.
English: ({{TNG|Sarek}}) == Notes == * There is some controversy over the dating of {{film|1}}.
French: ({{TNG|Sarek}}) == Observations == *''Il y a une certaine controverse au sujet de la datation du premier film.
English: I will not recite them again; other speakers have done so.
French: Je ne vais pas les énumérer à nouveau; d'autres orateurs l'ont fait.
English: The revised mandate implementation plan specified a slower pace of withdrawal of military contingents and civilian police and the inclusion of an international formed police unit for one year.
French: Ainsi révisé, le plan d'exécution prévoyait que le retrait des contingents et de la police civile se ferait plus lentement et que, pendant un an, la composante de police serait renforcée par une unité constituée internationale.
English: ([SHFWDWLRQV RI %URDGFDVWLQJ 2SHUDWRUV UHJDUGLQJ WKH :RUN RI WKH 5HJXODWLQJ $XWKRULWLHV RI WKH )XWXUH IURP WKH 3HUVSHFWLYH RI 3ULYDWH %URDGFDVWLQJ 2SHUDWRUV
French: Un journal a annoncé qu'on allait commencer a répandre du sel pour combattre le verglas.
English: This ongoing feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards as well as abide by its guiding principles (see Annex B).
French: En recueillant régulièrement des commentaires sur ses services, la Section canadienne peut les évaluer constamment et maintenir des normes élevées tout en se conformant à ses principes directeurs (voir l’Annexe B).
English: In the past, the primary consideration was for the targeted species.
French: Autrefois, les espèces ciblées représentaient la principale considération.
English: ◦ Proactive Disclosure 51811 - Canada Health and Social Transfer (CHST) Number: 51811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51811 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Numéro: 51811 Nom:
English: However, knowledge about population structure is insufficient to assess them separately.
French: Cependant, il y a un manque de connaissances au sujet de la structure des populations pour pouvoir les évaluer séparément.
English: How can Europe allow the immigration of Jews, Muslims and those with diminished legal status while defending the rights of women enslaved by countries, religions and 'civilisations' supported by us?
French: Car enfin, comment peut-on ouvrir l'Europe à l'immigration des excisions, des tchadors et du statut juridique minoré, tout en se faisant le défenseur des droits des femmes dont on soutient par ailleurs les pays, les religions et les «civilisations» qui les mettent en esclavage?
English: ◆ Corporal Miller and Corporal Robertson are still serving with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le Caporal Miller et le Caporal Robertson servent avec le 12e Escadron de maintenance (Air), 12e Escadre Shearwater.
English: In addition, Employment Insurance Income Benefits has a timeliness service standard for Appeals, but it does not appear in the RPP or DPR or on the website.
French: De plus, une norme de service rapide pour les appels existe à l'égard des prestations d'assurance-emploi, mais celle-ci n'est pas mentionnée dans le RPP, le RMR ou le site Web.
English: Her delegation strongly supported the principle underlying draft articles 8 to 16 regarding the protection of the human rights of persons who had been or were being expelled.
French: La délégation israélienne appuie fortement le principe qui a inspiré les projets d'article 8 à 16 concernant la protection des droits fondamentaux des personnes qui ont été expulsées ou sont en train de l'être.
English: Reiterates its full support for the 8 April 2004 N'djamena ceasefire agreement, and in this regard urges the Government of Sudan to refrain from conducting military flights in and over the Darfur region in accordance with its commitments;
French: Réaffirme qu'il appuie pleinement l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004, et à cet égard demande instamment au Gouvernement soudanais de s'abstenir d'effectuer des vols et survols militaires dans la région du Darfour, conformément aux engagements qu'il a pris;
English: The proposal now presented to Parliament includes the provisions of the common position which the Council had approved previously, as well as the amendments approved by the European Parliament at second reading.
French: La proposition mise sur la table aujourd'hui reprend les dispositions de la position commune approuvée par le Conseil en son temps, ainsi que les amendements approuvés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: Through three years of renewal, the Commission has established itself as a viable organization that has strong support from all the HMIRC stakeholders.
French: En trois années de renouveau, le Conseil s'est affirmé comme un organisme viable, solidement soutenu par tous ses intervenants.
English: More info on the official NAMM web site.
French: Toutes les informations sont disponibles sur le site web du NAMM d'été.
English: Logistics has become an important value-added service in the global production and marketing of goods originating in both developing and developed countries.
French: La logistique est devenue un important service à valeur ajoutée dans la production et la commercialisation des marchandises tant des pays développés que des pays en développement.
English: 62/184 International trade and development
French: 62/184 Commerce international et développement
English: Initiative v. Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
French: JESSICA (Alliance européenne d’appui aux investissements durables Initiative en zone urbaine) Convergence, environnement, énergie (valeur ajoutée, prise de risques, Objectifs prioritaires coopération avec la CE, assistance technique) JESSICA est une initiative conjointe de la Commission et de la BEI à laquelle coopère la Banque de développement du Conseil de l’Europe ; elle découle de la politique urbaine commune qui a été renforcée suite à l’Accord de Bristol de décembre 2005, lequel a fixé les critères élémentaires d’une action européenne en faveur de « collectivités durables ».
English: [14] The appellant noted that the details of the experience required in accommodations which were outlined by the department to him at disclosure and repeated at this hearing were not described in the competition notice or in the statement of qualifications.
French: [14] L'appelant a indiqué que les modalités relatives à l'expérience nécessaire en matière d'hébergement qui ont été exposées par le ministère à son intention lors de la divulgation et qui ont été répétées à la présente audience n'étaient pas exposées dans l'avis de concours ni dans l'énoncé de qualités.
English: Strong Communities, People and Economies – strengthened economic development; increased self-sufficiency; improved health and safety.
French: Une nouvelle relation financière – des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d’accords financiers et d’exemples pratiques; le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier; des capacités et compétences financières chez les Premières nations.
English: To claim the maximum CCA for each class, multiply the amount in column 8 by the rate in column 9, and enter the result in column 12.
French: Inscrivez la perte finale que vous avez calculée dans la colonne 6. Déduisez la perte finale de votre revenu.
English: The common administrative functions will be grouped together in a single central administration and finance department which will see to the management of all human, financial and material resources.
French: Les fonctions administratives communes seront regroupées en un département de l'administration centrale et des finances qui s'occupera de la gestion de l'ensemble des ressources humaines, financières et matérielles.
English: het hotel is goed gelegen, op 1 km van het oude centrum.het is goed gerund, en aan de balie is men zeer behulpzaam.
French: The hotel is conveniently located for city tour bus and tram. 15 minute walk to old town centre.
English: Campylobacter infection in humans is associated with acute gastroenteritis.
French: L'infection à Campylobacter chez les êtres humains est associée à la gastroentérite aiguë.
English: "I just knew it as well as taxi drivers, care workers and had worldwide potential," says Howard. local authorities.
French: R-S, de garde-côtes, de sauvetage en montagne, Les ventes de l’Univisor, l’an dernier, ont des ambulanciers ainsi que des chauffeurs largement dépassé les prévisions.
English: Promoting and strengthening effective regional integration and economic cooperation among developing countries will sustain South-South dynamism.
French: La promotion et le renforcement de l'intégration régionale effective des pays en développement et de leur coopération économique soutiendront le dynamisme Sud-Sud.
English: American Apparel factory headquarters is located in Downtown Los Angeles in the United States.
French: La manufacture American Apparel est située dans notre quartier général à Downtown LA.
English: Incorporated non-profit organizations If your non-profit organization is incorporated, you have to register for GST/HST as a single entity.
French: Organismes à but non lucratif qui sont des personnes morales Si votre organisme à but non lucratif est une personne morale, vous devez l'inscrire à la TPS/TVH comme entité unique.
English: Starting 1 April 2008, this CPF housing grant has been increased to S$20,000 for singles who wish to purchase a resale flat to live with their parents.
French: À compter du 1er avril 2008, cette allocation CPF a été portée à 20 000 dollars pour les célibataires qui souhaitent acheter un appartement de deuxième main pour vivre avec leurs parents.