ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Harby What kinds of things do I need to do to hire a good contractor?
French: Cher Harby Comment dois-je m'y prendre pour embaucher un bon entrepreneur?
English: Notwithstanding this trend, the Canadian Association for Community Care reports that home-based palliative care is "often not possible because of the lack of home-based palliative care services" and that "only about 10% of Canadians have access to palliative care services."
French: Compte tenu de l’affection particulière du patient, celui-ci peut vivre plus longtemps en dépit du fait qu’il souffre d’une maladie terminale et qu’il ne reçoit aucun autre traitement visant à guérir la maladie.
English: The area offers many typical restaurants.
French: Les environs regorgent de restaurants typiques.
English: It therefore seems insufficient to use existing programmes, such as Leonardo, Socrates, Culture 2000, research programmes and Structural Funds, as sources of funding for the new initiative, which should stand on its own in terms of funding too.
French: Le recours aux programmes existants, comme Leonardo, Socrates, Culture 2000, aux programmes de recherche et aux Fonds structurels en tant que sources de financement de la nouvelle initiative apparaît qui plus est mal adaptée. La nouvelle initiative doit avoir une valeur propre, y compris dans le domaine du financement.
English: Map of Overweight or Obese According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids ou d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, garçons définition de l'indicateur Remarque :
English: Community Component: Identified Needs Following Departmental consultations and an analysis of the documentation, an effective and efficient implementation of Section 41- Community Component should address more specific needs in four areas: 1.
French: Le volet communautaire : les besoins identifiés Suite aux consultations menées par le Ministère et suite à une analyse de la documentation, une mise en œuvre efficace et efficiente de l’article 41 – volet communautaire devra répondre à quatre catégories de besoins : 1.
English: Furthermore, regional trends indicated that due to the suspension of timber floating, the Péribonka valley should experience a certain level of recreation and tourism development in coming years.
French: Il est à noter que le lac Saint-Jean ne fait pas partie de la zone d’étude parce que l’aménagement de la Péribonka n’aurait aucune incidence sur ce plan d’eau.
English: 5.0 Recommendations and Suggestions
French: 5.0 Recommandations et suggestions
English: The experiments are based on the determination of the relative scattering cross sections σ+ and σ− for incident protons of positive and hegative helicity, respectively.
French: Les expériences sont basées sur la détermination des sections efficaces relatives de diffusion σ+ et σ− pour des protons incidents d'hélicité positive et négative.
English: Further guidance and submission of further report
French: Instructions supplémentaires et présentation de nouveaux rapports
English: There are also structured programmes to support curriculum themes, outreach programmes for interpreters to bring hands-on artifacts into schools, and guided visits geared to provincial curricula.
French: Nous offrons également des activités structurées venant appuyer les thèmes des programmes d'études; des activités de diffusion externe permettant aux interprètes d'apporter dans les écoles des artefacts que les élèves peuvent toucher; et des visites guidées adaptées aux programmes d'études provinciaux.
English: Large volumes of cases submitted to the Working Group many years after the persons disappeared are reviewed by it and processed by the Secretariat as an ongoing process.
French: Un grand nombre de cas soumis au Groupe de travail bien des années après la disparition des personnes concernées sont réexaminés par lui et traités par le secrétariat en permanence.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, in which the representatives of the Russian Federation, Liechtenstein, Belgium (on behalf of the European Union) and the Libyan Arab Jamahiriya took part.
French: La Commission tient ensuite au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, auquel participent les représentants de la Fédération de Russie, du Liechtenstein, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • Brief addition supplied to explain title proper consisting solely of a name of a corporate body, etc.
French: • Mention brève ajoutée en vue d'expliciter le titre propre consistant uniquement en un nom de collectivité, etc.
English: Year Round Edmonton Heritage Festival (August Long Weekend - July and/or August)
French: Toute l'année Edmonton Heritage Festival (August Long Weekend - July and/or August)
English: Example A valuation of the plan as of January 1, 2001 reveals the following:
French: Exemple Une évaluation du régime au 1er janvier 2001 révèle les faits suivants :
English: • on PhRMA's public database, member companies can voluntarily post results of Phase III and Phase IV trials of FDA-approved drugs (those approved after October 1, 2002).
French: • sur la base de données publique de la PhRMA, les compagnies membres peuvent afficher volontairement les résultats d'essais de phase III et de phase IV menés sur des médicaments approuvés par la FDA (ceux approuvés après le 1er octobre 2002).
English: Other possibilities include the negotiation of an arrangement with another federal department in the area or even a provincial ministry.
French: Il existe d’autres possibilités dont la négociation d’une entente avec un autre ministère dans la région ou même avec un ministère provincial.
English: Deloro Minerals Inc., the most recent owner, reported a geological resource of 4 million tons grading 0.048oz/ton gold.
French: Deloro Minerals Inc., dernier propriétaire du gisement, a signalé la présence de ressources se chiffrant à quatre millions de tonnes courtes (Mt.c.) titrant 0,048 oz/t.c. d’or.
English: Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM CCSM (n.m.); Comité de coordination des sous-ministres (n.m.)
French: Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
English: • Climate change and the environment: - NRC, in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is addressing targets established in the Kyoto Protocol through the study of greenhouse gases using NRC-IAR's airborne research facilities.
French: • Changement climatique et environnement - Le CNRC, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), examine comment atteindre les cibles du Protocole de Kyoto grâce à l'étude des gaz à effet de serre faisant appel aux installations de recherche en vol de l'IRA-CNRC.
English: Answer the questions in the order they are presented.
French: Répondre aux questions en suivant l'ordre.
English: These papers have not been edited to academic publication standards, and have not been subjected to double-blind peer review.
French: Ils n’ont pas été révisés en fonction des normes des publications savantes et n’ont pas fait l’objet d’un examen à double insu par les pairs.
English: intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: As borders become more porous, allegiances and identities become more diffuse and more diverse.
French: À mesure que les frontières deviennent de plus en plus faciles à franchir, les allégeances et les identités deviennent de plus en plus diffuses et de plus en plus diversifiées.
English: All members of the United Nations have an interest in maintaining an order of sovereign, self-reliant, responsible, yet interdependent states.
French: Tous les membres de l’Organisation des Nations Unies ont intérêt à maintenir un ordre instauré par des États souverains, autonomes, responsables mais interdépendants.
English: (f) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: «f) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The important investments in infrastructure made by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners is but one example of the Government of Canada's ambitious agenda to improve support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Les importantes sommes injectées dans l'infrastructure par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et ses partenaires de financement ne constituent que l'un des exemples de l'ambitieux programme du gouvernement visant à améliorer son appui à la recherche de pointe au Canada.
English: ANDREWS, SUSSEX Saint John, New Brunswick
French: ANDREWS ET SUSSEX Saint John, Nouveau-Brunswick
English: At `Adra prison, the three above-mentioned persons were imprisoned in cells with convicted common criminals.
French: À la prison d'`Adra, ils ont été incarcérés dans des cellules avec des condamnés de droit commun.
English: Protection of personal data and confidential information The Office and its staff shall respect, in particular: -the rules on the protection of personal privacy and personal data; -the obligations set out in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, and in particular those which relate to professional secrecy; -the rules on secrecy in criminal investigations; -the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees and bodies provided for in Article 9 and Annexes II and III to the Staff Regulations.
French: PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES L’Office et son personnel veillent au respect, notamment: -des règles relatives à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel; -des obligations prévues à l’article 287 du traité instituant la Communauté européenne, et notamment celles qui concernent le secret professionnel; -des règles relatives au secret des enquêtes pénales; -de la confidentialité des sujets relevant des divers comités et instances visés à l’article 9 et aux annexes II et III du statut.
English: For the sake of the credibility of the international community it is therefore a matter of urgency for us to protect the minorities and give them genuine opportunities for living and working there.
French: C'est pourquoi il est urgent pour la crédibilité de la communauté internationale que nous protégions les minorités et que nous leur offrions de véritables possibilités de vie et de travail.
English: The five existing Minimum Wage Orders are:
French: Les cinq ordonnances en vigueur en la matière sont les suivantes :
English: "I told the Forces I was ready to help in whatever way they needed, and they called me on it," says Smithers.
French: « J’ai dit à mes supérieurs militaires, raconte M. Smithers, que j’étais prêt à servir là où les Forces canadiennes avaient besoin de moi. On m’a appelé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Le Colisée .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Le Colisée .
English: Norway New ICT strategy for the Norwegian Public Sector The Norwegian Ministry of Labour and Government Administration published a new Strategy for ICT in the Public Sector 2003-2005 (available at http://odin.dep.no/archive/aadvedlegg/01/04/IKTst027.pdf)23. It highlights the way ICT will contribute to meeting the objectives of the modernization programme of the Norwegian Public Sector.
French: Norvège Nouvelle stratégie de la TIC dans le secteur public norvégien Le ministère norvégien du travail et de l’administration gouvernementale a publié une nouvelle stratégie de la TIC dans le secteur public 2003-2005 (disponible à l’adresse http://odin.dep.no/archive/aadvedlegg/01/04/IKTst027.pdf)23. Elle énonce comment la TIC contribuera à la réalisation des objectifs du programme de modernisation du secteur public de la Norvège.
English: For example, fresh meats, sausages or fish in serving counters need to be presented in a different light to tins on shelves or frozen products.
French: Les produits frais de boucherie-charcuterie ainsi que le poisson frais à l’étal requièrent en effet une présentation lumineuse totalement autre que les rayons de conserves ou les produits surgelés.
English: This resulted in positive global media coverage on humanitarian emergency principles and concerns.
French: Il en a résulté une couverture complète et positive par les médias des principes et des préoccupations dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Ingredients: a) Single Medicinal Ingredients: Ingredient vitamin A vitamin B1, thiamine, or thiamine hydrochloride vitamin B2 or riboflavin niacin or nicotinic acid niacinamide or nicotinamide vitamin B6, pyridoxine or pyridoxine hydrochloride d-pantothenic acid or pantothenic acid folic acid biotin vitamin B12 or cyanocobalamin vitamin C or ascorbic acid vitamin D or vitamin D2 or vitamin D3 vitamin E beta carotene * IU Beta carotene b) Declaration: i) Vitamins must be declared quantitatively using the units of measure given above and the proper name.
French: Ingrédients : a) Ingrédients médicamenteux simples Ingrédient vitamine A vitamine B1, thiamine, ou chlorhydrate de thiamine vitamine B2 ou riboflavine niacine ou acide nicotinique niacinamide ou nicotinamide vitamine B6, pyridoxine ou chlorhydrate de pyridoxine acide d-pantothénique ou acide pantothénique acide folique biotine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D ou vitamine D2 ou vitamine D3 vitamine E bêta carotène * UI de bêta carotène b) Déclaration : i) Les vitamines doivent être déclarées quantitativement à l'aide des unités de mesure indiquées ci-dessus et de leur nom propre.
English: This window provides support to non-governmental and governmental organizations to build awareness of new laws and policies, to repair deficiencies in the light of human rights requirements, to identify necessary budgetary allocations for implementation, to increase the capacity of judiciaries, law enforcement and health workers to put laws into effect, and to create data collection systems and indicators to assist in monitoring their effectiveness.
French: Dans ce cadre, les organisations non gouvernementales et gouvernementales bénéficient d'une aide pour mieux connaître ou faire connaître les lois et politiques nouvelles, combler les lacunes au regard des normes des droits de l'homme, arrêter les crédits budgétaires, renforcer les capacités des instances judiciaires, des forces de l'ordre et des personnels de santé en matière d'application des lois et créer des systèmes de collecte des données et des indicateurs permettant d'en suivre de près la mise en œuvre.
English: I have left the above discussion as it is, in order that the reader will have a better appreciation of the strange history of this comment/response cycle.
French: J’ai laissé la discussion ci-dessus comme elle l’était, afin que le lecteur puisse se faire une meilleure opinion de cette étrange histoire de succession commentaire/réponse.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 www.ec.gc.ca/pp
French: Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph 13ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0186 Télécopieur : (819) 953-7970 www.ec.gc.ca/pp
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 22, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 novembre 2003 Numéro du projet :
English: This will result in a dependency level of 80%.
French: Ce qui aboutit à un niveau de dépendance de 80 %.
English: QUERAUM KULTUR-&SOZIALFORSCHUNG, AT VOLKSHILFE STEIEMARK LANDESVEREIN, AT LANDESEHRENAMTSAGENTUR HESSEN, DE STADT KASSEL, SOZIALAMT, REFERAT FUR ALTENARBEIT, DE SENIORENHILFE LANGEN E.V, DE LUNARIA, IT SOZIALAMT/SENIORLNNENBUERO, AT FOCUS, IT SENIOR'S INITIATIVE'S CENTRE, LT VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT KAUNAS CITY MUNICIPALITY ADMINISTRATION, LT COMUNE DI ROMA - ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI, IT LANCASHIRE COUNTY COUNCIL - ADULT AND COMMUNITY SERVICES DIRECTORATE, UK LANCASTER UNIVERSITY, UK
French: QUERAUM KULTUR-&SOZIALFORSCHUNG, AT VOLKSHILFE STEIEMARK LANDESVEREIN, AT LANDESEHRENAMTSAGENTUR HESSEN, DE STADT KASSEL, SOZIALAMT, REFERAT FUR ALTENARBEIT, DE SENIORENHILFE LANGEN E.V, DE LUNARIA, IT SOZIALAMT/SENIORLNNENBUERO, AT FOCUS, IT SENIOR'S INITIATIVE'S CENTRE, LT VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT KAUNAS CITY MUNICIPALITY ADMINISTRATION, LT COMUNE DI ROMA - ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI, IT 32
English: Such compensation is consistent with the spirit of the Status of the Artist Act, which recognizes "the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them".
French: Cette indemnisation est conforme à l'esprit de la Loi sur le statut de l'artiste qui reconnaît " l'importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l'utilisation, et notamment le prêt public, de leurs œuvres ".
English: If you are installing using a full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method.
French: Si vous faites une installation à partir d'une image CD complète, il faudra télécharger les paquets d'un miroir car ils ne sont pas sur le premier cédérom. Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, l'environnement KDE s'installe parfaitement.
English: The new system, designed to function from an automated platform, thereby facilitating access and updating, was based on an approach that linked job design to the development of competencies and supported performance management in an integrated manner.
French: Le nouveau système était informatisé afin de faciliter l'accès et la mise à jour, mettait en rapport la définition des emplois et le perfectionnement des compétences et concourait à une gestion systématisée des résultats.
English: These data carriers carry information from one system to another.
French: Ces véhicules de données transportent de l’information d’un système à l’autre.
English: These terms and conditions may change from time to time.
French: Vous êtes prié de prendre connaissance des modalités et conditions – lesquelles peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis écrit par Bouclair – régissant l'utilisation de ce site.
English: Technical report 1399 Gilgan, M.W. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1399 Gilgan, M.W. 1987 Canada.
English: Developed countries must fulfil their commitment of 0.2 per cent of their gross national product to LDCs immediately.
French: Les pays développés doivent immédiatement remplir leurs engagements de consacrer 0,2 % de leur produit national brut aux PMA.
English: In this connection an ad hoc committee of the Bureau observed the parliamentary elections held in Azerbaijan on 12 November 1995.
French: Dans ce cadre, une commission ad hoc du Bureau a observé les élections parlementaires en Azerbaïdjan tenues le 12 novembre 1995.
English: The Tuna of District of Murcia wishes them a happy year 2010 loaded with trips, rounds, essays, patch... and a lot of, a lot of music.
French: Le Tuna de District de la Murcie leur désire un heureux an 2010, chargé de voyages, de rondes, d'essais, de pièce... et beaucoup de, beaucoup de musique.
English: The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend les territoires suivants, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien:
English: The minimum wage is indexed twice a year to the average percentage wage increase in the public and private sectors, calculated by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (Centraal Planbureau, CPB).
French: Le salaire minimum est indexé deux fois par an en fonction du taux moyen d'augmentation salariale des secteurs public et privé, calculé par le Bureau néerlandais des analyses économiques (Centraal Planbureau, CPB).
English: This figure remained the highest percentage of female membership in Parliament until the general parliamentary elections of 2007.
French: Ce chiffre a été jusqu'aux élections parlementaires générales de 2007 le plus haut pourcentage de la représentation féminine.
English: When Toronto was founded in 1834, Mackenzie held the most prestigious position of his career, namely that of the city’s first mayor.
French: Lorsque Toronto est créée en 1834, Mackenzie occupe le poste le plus prestigieux de sa carrière, soit celui de premier maire de cette municipalité.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that in order to generate innovations and original contents in a knowledge‑based economy and to utilize such resources for economic growth, the establishment of an intellectual creation cycle was essential, in which intellectually creative activities were stimulated, the results of these activities were properly protected and effectively utilized, and further IP was created.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué que, pour susciter des innovations et des contenus originaux dans une économie fondée sur le savoir et utiliser ces ressources aux fins de la croissance économique, il est essentiel d’établir un cycle de création intellectuelle, dans le cadre duquel les activités de création intellectuelle sont stimulées, les résultats de ces activités sont correctement protégés et utilisés efficacement, et la propriété intellectuelle est encore développée.
English: Science and Policy Development Munir Sheikh, Associate Deputy Minister of Health Mr. Sheikh presented a framework on economic policy development and situated science in this framework to determine the types of issues that may arise in determining science funding in the budgetary process.
French: Développement de la science et des politiques Munir Sheikh, sous-ministre délégué de la Santé M. Sheikh présente un cadre de travail d'élaboration de la politique économique et définit la position de la science dans ce cadre afin de déterminer les types de questions qui pourront être soulevées lors de la détermination du financement relatif à la science dans le processus budgétaire.
English: Further, the violence perpetrated by illegal armed settlers, obviously authorized by the occupying power to act with impunity, had caused the destruction of Palestinian land and homes and many deaths and injuries among the Palestinian population, in total disregard for the human rights of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, les colons illégaux armés, qui bénéficient à l'évidence de l'appui de la puissance occupante, ont causé la destruction de logements et de terres palestiniens, ainsi que de nombreux morts et blessés parmi les Palestiniens, au mépris total des droits fondamentaux de ces derniers.
English: Thus far, Treasury Board has approved the re-profiling of funds.
French: Jusqu'ici, le Conseil du Trésor a approuvé le report des fonds.