ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This section does not apply to (a) an emergency diesel engine; (b) an engine installed in a lifeboat; or (c) any device or equipment intended to be used solely in case of emergency.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas : a) aux moteurs diesel de secours; b) aux moteurs installés à bord d'embarcations de sauvetage; c) aux dispositifs ou équipement destinés à être utilisés uniquement en cas d'urgence.
English: Furthermore, this measure slavishly seeks to satisfy US demands as regards the entry of EU citizens, although this does not apply reciprocally.
French: En outre, cette mesure vise à satisfaire servilement aux exigences américaines relatives à l’entrée des citoyens européens, alors que le principe ne s’applique pas de manière réciproque.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: 2004–2005 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities (note 1) Actual 26 Operating expenditures (note 2) 27,534 58,213 63,094 60,737 n/a Capital expenditures - - - - 26 Contributions 175 175 175 164 (S) Contributions to employee benefit plans 1,632 5,185 7,051 7,051 (S) Spending of revenues (note 3) - 13,995 15,271 11,496
French: 2004–2005 (en milliers de dollars) Poste voté ou statutaire Libellé tronqué du poste voté ou statutaire Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations (note 1) Dépenses réelles 26 Dépenses de fonctionnement (note 2) 27 534 58 213 63 094 60 737 s.o. Dépenses en capital - - - - 26 Contributions 175 175 175 164 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 632 5 185 7 051 7 051 (S) Dépenses des revenus (note 3) - 13 995 15 271 11 496
English: "We are still inherently a sovereign people." "..We will not allow our inherent rights, recognized in Treaties, to be a justiciable right to be interpreted by a biased Canadian court."
French: » « [...] nous ne permettrons pas que nos droits naturels reconnus dans les traités deviennent un droit justifiable qui doit être interprété par un tribunal canadien non objectif.
English: The sustainable freshwater management project in Jinan City, China, the sanitation programme in Gujarat, Pakistan, and the sewage disposal education programme in Durban, South Africa, demonstrate the importance of partnerships with non-governmental organizations and communities for the definition of needs and the mobilization of beneficiaries.
French: Le projet de gestion durable des eaux douces à Jinan (Chine), le programme d'assainissement au Gujarat (Pakistan) et le programme d'éducation à l'élimination des eaux usées à Durban (Afrique du Sud) font ressortir l'importance des partenariats avec les organisations non gouvernementales et les communautés pour la définition des besoins et la mobilisation des bénéficiaires.
English: (b) UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: b) Projet de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport;
English: • What are the behaviours and values I need to model to succeed as a leader of the Public Service of Canada? ("savoir être") Top of page
French: • Quels sont les comportements et les valeurs que je dois reproduire pour réussir à titre de leader de la fonction publique du Canada? (''savoir être'') Haut de la page
English: He provides life to these long-dead Highlanders with comprehensive tales of their daily exploits, while, at the same time, giving the particulars of their origins, and detailing the inner workings of these mid-18th Century Georgian regiments.
French: Il donne vie à ces Highlanders écossais, morts depuis bien longtemps, grâce au récit détaillé de leurs exploits quotidiens, tout en expliquant leurs origines et le fonctionnement interne de ces régiments ayant évolué sous le règne des rois Georges.
English: Furthermore, the PNR judgment does not refer to or affect EDPS competences, which are clearly defined by Article 3 of Regulation 45/2001, adopted on the basis of Article 286 TEC.
French: Par ailleurs, l'arrêt PNR ne mentionne ni ne concerne les compétences du CEPD, qui sont clairement définies à l'article 3 du règlement (CE) n° 45/2001, adopté sur la base de l'article 286 TCE.
English: The applicant is entitled, as I see it, to invoke the aid of the Court in an appropriate case to have such notes or records produced and transcribed at his expense for use at the hearing.
French: Á mon avis, le requérant est fondé à demander à la Cour, l'aide nécessaire pour obtenir la production et la transcription de ces notes ou comptes rendus à ses frais en vue de leur utilisation à l'audience (voir note 2 au-dessous).
English: As the region most severely impacted by this deadly disease, Africa must receive urgent and concrete attention and assistance in its struggle to combat HIV/AIDS, which has resulted in the death of a vast number of people.
French: En tant que région la plus gravement touchée par cette maladie mortelle, l'Afrique doit bénéficier de façon urgente et concrète d'attention et d'assistance dans sa lutte contre le VIH/sida qui a causé un grand nombre de décès.
English: In the past, inmates of detention facilities were not able to have telephone communications with their family members, but since October 1998, the right of inmates to telephone communications has been protected on condition that the communications are monitored (art.18 (3), Penal Administration Act).
French: Jusqu'à présent, les détenus des structures pénitentiaires n'étaient pas autorisés à avoir des communications téléphoniques avec les membres de leur famille, mais depuis octobre 1998, le droit des détenus à avoir des communications téléphoniques est protégé à condition qu'elles soient surveillées (art. 18-3 de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: I also strongly encourage you to visit our sponsors’ websites.
French: Je vous invite également à visiter les sites web de nos commanditaires que vous pouvez voir sur ce site.
English: In 2001, the presence of the antibiotic chloramphenicol (CAP) was detected in aquatic product shipments from China.
French: En 2001, on a détecté la présence du chloramphénicol (CAP), un antibiotique, dans les produits aquatiques exportés de Chine.
English: Activity was destroyed by pronase or by hydrolysis with HCl indicating that the activity is due to the protein component.
French: Cette activité est détruite par le pronase ou par l'hydrolyse au HCl et est donc due à la composante protéique du facteur.
English: Reflections of Brigadier-General Alexander Ross
French: Réflexions du brigadier-général Alexander Ross
English: Quinsam Hatchery 4217 Argonaut Road Campbell River, B.C. V9H 1P3 E-mail:
French: Écloserie de la rivière Quinsam 4217 Argonaut Road Campbell River, C.-B. V9H 1P3 Courriel:
English: In 2000, Agency staff made two separate presentations to international delegations from China and another presentation to a South African delegation.
French: En 2000, le personnel de l’Office a donné deux exposés à des délégations internationales en provenance de Chine et un autre à une délégation de l’Afrique du Sud.
English: It is not known if stopover sites in southern Ontario are important to providing fat reserves for long migratory flights, or if birds are merely maintaining their weight prior to making short flights.
French: On ne sait pas si les haltes migratoires du sud de lâ€™Ontario permettent aux oiseaux dâ€™accumuler des rÃ©serves lipidiques pour de longs vols migratoires, ou sâ€™ils ne les exploitent que pour maintenir leur poids en vue de courts vols.
English: - in engine rooms, galleys and similar rooms where there is a fire risk;
French: ii) Une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
English: The Institute's training programme in multilateral diplomacy and international affairs management is also offering assistance in the elaboration of training curricula for diplomatic institutes in Member States.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage Table des matières 1.
English: Lentfer, J.W., Hensel, R.J., Gilbert, J.R., and F.E. Sorensen.
French: Lentfer, J.W., R.J. Hensel, J.R. Gilbert et F.E. Sorensen.
English: Am I not correct in saying that the deputy chair is an opposition-appointed member? Senator Kenny:
French: N’ai-je pas raison de ´ dire que le vice-president est un membre de l’opposition? ´ Le senateur Kenny :
English: DFO continued to act as the lead federal response agency in case of ship-source spills Being prepared for and responding to oil spills is a responsibility shared between the federal government and the private sector.
French: En 2005, une stratégie exhaustive ralliant huit nations et peuples autochtones de l’Arctique a été adoptée afin de s’attaquer à des enjeux clés en matière de pollution, de biodiversité et d’utilisation des ressources maritimes dans l’Arctique.
English: The custom of the levirate, under which a widow has to marry a relative of her late husband's, is still practised in Burkina Faso, especially in rural areas, despite its being prohibited by the Individual and Family Code and the Penal Code.
French: La pratique du lévirat, qui est l'obligation faite à la veuve d'épouser un parent du mari défunt existe toujours dans certaines coutumes burkinabé surtout en milieu rural et ce, malgré l'interdiction faite par le CPF et le CP.
English: Smaller body and kidney weights corresponded with greater levels of cadmium in kidneys.
French: Nous avons aussi établi une corrélation entre un poids moindre du corps et des reins et des concentrations plus élevées de cadmium dans les reins.
English: FEDERAL Government has lamented the abysmal performance of students of Federal Government Colleges (FGCs) in the 2009 Senior Secondary School Certificate Examination (SSCE), stating that the situation is unacceptable given that the schools ought to be role models to others.
French: Etre leader de parti politique suppose qu'on a les compétences et la culture relatives à ce domaine précieux de l'organisation de vie de la nation. Mais à l'épreuve du terrain, nos hommes politiques ne font pas forcément preuve de ces qualités-là.
English: Day Care\Hot Lunch Provided Lunch Saulteau Youth Empowerment Promote life skills
French: Garderie\déjeuners chauds Fournir des déjeuners Saulteau Renforcer l'autonomie des jeunes Favoriser l'aptitude à la vie quotidienne
English: Screening can be done considering persistence, long-range transport potential and substance partitioning between compartments.
French: L'examen sélectif prend en compte la persistance de la substance considérée, son potentiel de transport à longue distance et sa répartition entre les compartiments de l'environnement.
English: Acceptable Daily Intake No adverse health effects were noted in humans with the following daily manganese intakes(39) :
French: Apport quotidien acceptable On n'a noté aucun effet nocif sur la santé des humains dans le cas d'apports quotidiens de manganèse comme suit :
English: (1) Interest is payable on deferred royalties that are payable under subsection 6.1(2) and is calculated from the date that the deferral is made.
French: (1) Des intérêts sont à payer sur toute redevance reportée qui devient exigible en application de l’alinéa 6.1(2), à compter de la date du report.
English: The range between the lowest and highest projection is $1.7 billion in the first year of the planning period.
French: L’écart entre la projection la plus élevée et la projection la plus faible est de 1,7 milliard de dollars la première année de la période de planification.
English: However, at the second meeting of the joint committee, the Government confirmed that 10 detainees, including 8 members of RUF, had died in prison during the period from May 2000 to May 2001.
French: À la seconde réunion du Comité mixte, le Gouvernement a cependant confirmé que 10 détenus, dont huit membres du RUF, étaient morts en prison entre mai 2000 et mai 2001.
English: To some extent, the area has become a hot spot for tourists, including stag and hen parties from Britain .
French: Ce quartier a été développé en quartier culturel avec des galeries d’art, le centre national du cinéma (Irish Film Institute), des studios de photographie. De très nombreuses animations y sont organisées.
English: All small schools are allotted a half unit non-categorical special education teacher to meet the needs of disabled students regardless of how many students are in the school.
French: Dans les petites écoles, un éducateur spécialisé offrira des cours non spécifiques équivalant à une demi-unité d'enseignement afin de répondre aux besoins des élèves handicapés, quelque soit le nombre d'élèves fréquentant l'école.
English: Fiberglas replaced Val-Royal with Isofab in early 1992, after which Manville took on Insul-Coustic as its distributor in Quebec.
French: Fiberglas a remplacé Val-Royal par Isofab au début de 1992 et Manville a retenu Insul-Coustic comme distributeur au Québec.
English: I trust that this commitment will soon be fully realised," the President wrote.
French: Je ne doute pas que cet engagement sera bientôt pleinement concrétisé », a affirmé le Président.
English: E. Other business 19 - 21
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour) 19
English: They can also show parties the benefits that an eventual treaty could provide.
French: Elles peuvent aussi montrer aux parties les avantages que pourrait présenter un éventuel traité.
English: Disciplinary notice not for union An employee of Employment and Immigration Canada (EIC) complained to the Commissioner that his manager improperly disclosed disciplinary information about him to another employee during the October 1991 strike of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Un avis de discipline ne concerne pas le syndicat Un employ6 d’Emploi et Immigration Canada (EIC) a dkposk une plainte auprks du Commissaire parce que son surveillant avait, au tours de la grkve de I’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en octobre 1991, communiquh de faGon non autorisbe ZI un autre employ6 des renseignements sur des mesures disciplinaires prises ZI son 6gard.
English: While DIAND will be as co-operative as possible in trying to facilitate such a sale, the Crown will not compromise or assume environmental liability to facilitate a sale of a mine for the benefit of creditors.
French: Bien que le MAINC apporte toute la collaboration possible à la réalisation d'une telle vente, la Couronne ne fait aucun compromis et n'assume pas le passif environnemental pour faciliter la vente d'une mine dans l'intérêt des créanciers.
English: Welcome to the website that shows the photo and video coverage of our marriage . And the Temgo Muñoz's family.
French: Bienvenue sur ce site Web qui présente le reportage photo et video de la petite famille Temgo Muñoz .
English: But the more recent cases were not nearly as straightforward.
French: Mais les cas les plus récents n'étaient pas aussi explicites.
English: Overview of Discussions Over the past year, the Board has been presented with a number of different issues that cover a wide range of topics including health and the environment, Health Canada's role in research and regulation, public health, science management and other overarching issues.
French: Survol des discussions Au cours de la dernière année, on a présenté au Conseil divers enjeux touchant un large éventail de sujets, comme la santé et l'environnement, le rôle de Santé Canada au chapitre de la recherche et de la réglementation, la santé publique, la gestion des sciences et d'autres questions très importantes.
English: Given that, in the absence of that change, the term of the current Bureau will have ended just before the first day of the thirty-eighth session of the Commission, it was not clear what procedure would be used regarding the election of the next Bureau of the Commission.
French: Étant donné que, cette disposition n'ayant pas été appliquée, le mandat du bureau en exercice prendrait fin juste avant le premier jour de la trente-huitième session de la Commission, la question se posait de savoir quelle procédure suivre pour élire le prochain bureau de la Commission.
English: Barring changes made at the World Conference in Madrid as regards the required implementation date of the newly revised Code, the final draft states that the revised Code will come into force on 1 January 2009.
French: Sous réserve de changements à Madrid, il est prévu que le Code révisé entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: (Section 10b) Health Canada’s Approach Health Canada is updating the Draft Guidance for Industry: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID) to introduce warnings which will have to be incorporated into all prescription NSAID product monographs.
French: (Section 10b) Approche de Santé Canada Santé Canada est en train de mettre à jour la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) afin de présenter des mises en garde qui devront être intégrées dans toutes les monographies de produits de prescription de la famille des AINS.
English: • Standards Management and Performance Metrics Mgmt
French: • Gestion des normes et gestion des mesures de performance;
English: Undesirable effects such as pressure build-up; temperature increase; or formation of noxious, toxic, or corrosive byproducts may occur because of the substance's reactivity to heating, burning, direct contact with other materials, or other conditions in use or in storage.
French: Les périodes de latence vont de quelques minutes à plusieurs décennies, selon la matière dangereuse concernée.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: • Examiner les malades pour rechercher les signes cutanés et nerveux à chaque visite en vue de diagnostiquer et traiter les réactions et détériorations dues à lèpre.
English: The software ships with all the astronomy cameras sold on this web site.
French: IC Capture.AS est inclus dans la livraison de chaque caméra d'astronomie.
English: New discoveries for 2003 are shown on the map in Figure 33.
French: Les gisements découverts en 2003 sont indiqués sur la carte de la figure 33.
English: Conclusions Determining which SALW are surplus to requirements and how to dispose of them is the responsibility of each State, taking into consideration the factors outlined at the beginning of the chapter.
French: Conclusions Il incombe à chaque Etat de déterminer quelles sont les ALPC qui excèdent les besoins et la manière de les éliminer, en prenant en considération les facteurs énoncés au début du présent chapitre.
English: Electronic Question & Answer Management System (EQAMS) Inventory Technology Asset Management System (ITAMS) Micro Mission Project (MM) Infrastructure Renewal Initiative (IR) Consular Management & Operations System (COSMOS) Real Property (RE, PM SAP Modules) Ministerial Correspondence Management System (MCMS) Electronic Client Relationship Management (eCRM) Business Intelligence System (BIS) Doing Business with Canada (DBC) Virtual Trade Commissioner (VTC)
French: Système de gestion électronique des questions et réponses (EQAMS) Système de gestion des biens liés à la technologie de l’information (ITAMS) Projet de micro-mission (MM) Projet de renouvellement de l’infrastructure (PRI) Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) Gestion immobilière (modules RE, PM SAP) Système de gestion de la correspondance ministérielle (MCMS) Gestion électronique des relations avec la clientèle Système d’intelligence d’affaires (SIA) Faire des affaires avec le Canada (FAC) Délégué commercial virtuel (DCV)
English: • Yacht Service Companies
French: • Systèmes de gestion maritime et consultants
English: Due to the pharmacological actions of the drug, sorafenib affected generally all types of tissues.
French: En raison de son activité pharmacologique particulière, le sorafénib a généralement eu des effets sur tous les types de tissus.
English: This helps evaluate the internal climate.
French: Ce questionnaire permet d'obtenir d'autres renseignements, afin de cerner les préoccupations et de régler les problèmes dans les meilleurs délais.
English: The shortage of affordable housing relates also to local foot-dragging: 742 communes are under obligation to assure that at least 20% of the housing in their jurisdictions is public housing, this by virtue of Article 55 of the SRU Law of 13 December 2000.
French: 742 communes ont l'obligation de créer au moins 20 % de logements sociaux sur leur territoire, en vertu de l'article 55 de la loi SRU du 13 décembre 2000.
English: (See annex XIV, Japanese Legislation not related to any Article of the Convention against Torture: The Code of Criminal Procedure, Articles 64-1, 203-1; The Prison Law, Article 1-3.
French: (Voir annexe XIV: législation n'ayant trait à aucun article de la Convention contre la torture: Code de procédure pénale, art. 64-1, 203-1; loi relative aux prisons, art. 1-3.
English: Though he'd love to write fulltime, Whitley also says he loves his day job so there's no great push.
French: M. Whitley aimerait certes écrire à plein temps, mais il aime aussi son emploi de jour, de sorte qu'il ne ressent pas de pression particulière.
English: It is the largest and fastest growing international computer network, and links individuals, and academic and commercial organizations. personal information - Any information about an identifiable individual that is recorded in any form, including electronically or on paper.
French: On peut utiliser la clé publique pour les besoins de la signature numérique, de l'échange ou de la négociation de cryptogrammes. Internet : vaste réseau international de réseaux qui permet aux ordinateurs de toutes sortes de mettre en commun des services et de communiquer directement.
English: Turks & Caicos Islands Turks & Caicos Islands Government (TCIG) and the UK Overseas Territories Conservation Forum (UKOTCF), 2004:
French: Facilitating the development of a plan in an example UKOT (Turks & Caicos Islands) for strategic action under the Environment Charter.
English: • Compared to Other Aboriginal identity groups, Registered Indian and Non-status Indian single mothers had the greatest dependence on government transfer income, especially in urban, off-reserve locations in 1995 Back
French: • En 1995, comparativement aux autres mères seules autochtones, ce sont les mères seules indiennes inscrites et non inscrites qui dépendaient le plus des transferts gouvernementaux, particulièrement lorsqu'elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.