ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the implementation of a Strategic IT Planning process that results in:
French: • assure la mise en oeuvre d'un processus de planification stratégique de la TI, c'est-à-dire :
English: Among families with three or more children the relative incidence of poverty is much higher – which is also the case in other countries – as well as among the very elderly, mainly widows.
French: Le taux de pauvreté le plus élevé est observé dans les familles qui comptent trois enfants ou plus – ce qui est également le cas dans d'autres pays – et chez les personnes très âgées, principalement les veuves.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime on the employee’s day of rest, compensation shall be granted as per paragraphs 9.01(b) and 9.01(c).
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires un jour de repos, il est rémunéré conformément aux alinéas 9.01b) et 9.01c).
English: Decreasing pressures, expansion and cooling of the air masses result in high precipitation over the Columbia Mountains.
French: Le refroidissement de cette masse d'air produit d'abondantes précipitations dans les montagnes, surtout pendant l'hiver.
English: • Determining degree of exposure, expressed as likelihood and impact, of assessed risks, choosing tools.
French: • Déterminer le degré d’exposition aux risques évalués, soit la probabilité et l’incidence, et choisir les outils.
English:   Read the press releases issued by Foreign Affairs Canada: Appointments of W. Andy Knight, Andrés Rozental, and Amina Ibrahim and reappointments of Ged Davis and Francisco Sagasti Appointment of Jocelyn Coulon Appointment of Xue Lan and reappointment of Mary Coyle Appointment of Barbara McDougall
French: Communiqués de presse du ministère d'Affaires étrangères Canada Nomination de W. Andy Knight, Andés Rozental et Amina Ibrahim et reconduction des mandats de Ged Davis et de Francisco Sagasti Nomination de Jocelyn Coulon Reconduction du mandat de Mary Coyle et nomination de Xue Lan Nomination de Barbara McDougall
English: You may proceed with your bridge maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge, ▪ the work does not involve instream works, dredging, placing fill (e.g., filling scour pools) or excavating the bed or bank of the watercourse below the high water mark (HWM), ▪ explosives are not used to remove debris, ▪ the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien d'un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau ni de remplacement du pont existant ▪ le projet n'inclut pas de travaux dans le cours d'eau, nouvelle activité de dragage, de remblayage ou d'excavation du lit ou des rives du cours d'eau au-dessous de la ligne des hautes eaux, ▪ aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris, ▪ le prélèvement de toute eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l'habitat du poisson actuel, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d'entretien d'un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The adrenergic stimulation of glycolysis in erythrocytes (RBCs) was assessed by monitoring the rate of 14C incorporation from [6-14C]-glucose into the acid-soluble RBC fraction.
French: La stimulation adrénergique de la glycolyse dans les érythrocytes (RBC) a été évaluée en mesurant le taux d'incorporation du 14C provenant du glucose-[6-14C] dans la fraction des érythrocytes soluble dans l'acide.
English: The Role of Macroeconomic Policies."
French: À paraître aussi dans Small States:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules for civil aviation security.
French: Selon le Comité, il convient de définir des exigences de qualité minimales auxquelles devrait satisfaire l’infrastructure aménagée avec l’aide des subventions européennes.
English: The entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 brought some progress on this dossier in that, as we have seen, it made the qualified majority procedure generally applicable and, in particular, extended it to the second and third pillars.
French: L'entrée en vigueur du traité de Nice le 1er février 2003, a fait avancer le dossier dans la mesure où, comme on l'a vu, il a généralisé l'application de la procédure de la majorité qualifiée et l'a étendue notamment aux deuxième et troisième piliers.
English: The receipt shall be placed in the cash drawer to support the register totals.
French: Ce reçu est placé dans le tiroir-caisse pour servir de pièce justificative aux totaux de la caisse.
English: • IC72-13R8 Employees' Pension Plans
French: • IC72-13R8 Régimes de pensions des employés
English: Ms. Appel (Denmark), referring to an earlier remark by Ms. Livingstone Raday, agreed that the figures on eating disorders among young people were alarming.
French: Mme Appel (Danemark) déclare, à l'égard d'une observation faite antérieurement par Mme Livingstone Raday, que les statistiques sur les troubles du comportement alimentaire parmi les jeunes sont alarmantes.
English: Rental costs vary, depending on income. The legislation pertaining to group homes is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Les lois qui régissent ces établissements sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act, les Hospital Act Regulation, la Hospital Insurance Act, les Hospital Insurance Act Regulations, ainsi que la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: For the past 14 years, CIPH and its members have been important contributors to Habitat for Humanity in Canada.
French: Depuis 14 ans, l’ICPC et ses membres fournissent un appui de taille à Habitat pour l’humanité au Canada.
English: (d) The need to reform, improve and find alternatives to classical extension services, in particular in order to facilitate farmer-to-farmer diffusion of knowledge and know-how;
French: d) La nécessité de réformer, d'améliorer et de trouver des solutions de rechange aux services de vulgarisation traditionnels, en particulier pour le partage de connaissances et de savoir-faire entre les agriculteurs;
English: • Consulting For further information on ERD services, contact us:
French: • Consultation Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations sur ces services :
English: However, unlike the Model Law provisions on the two-stage tendering, the provisions of the PFIPs instruments on the two-stage procedures for requesting proposals (i) do not require exclusion of price in initial proposals, and (ii) allow negotiations subsequent to the submission of the proposals against the final single set of specifications;
French: Toutefois, contrairement aux dispositions de la Loi type sur l'appel d'offres en deux étapes, les dispositions des instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé relatives aux procédures de sollicitation de propositions en deux étapes i) n'exigent pas que le prix ne soit pas mentionné dans les propositions initiales, et ii) autorisent les négociations après la soumission des propositions correspondant à l'ensemble unique et définitif de spécifications;
English: • Priority 3 – Ensure proper oversight and accountability to Parliament
French: • Priorité 3 – Surveillance appropriée et responsabilité devant le Parlement
English: Special care should be taken for enclosures because they may not be the property of the department or the government but the private property of an individual who has the right to expect its return, if this is applicable, in good condition.
French: On doit prendre un soin particulier pour les pièces jointes parce qu’elle peuvent ne pas être la propriété du ministère ou du gouvernement mais la propriété privée d’une personne qui a le droit de s’attendre à son retour, s’il y a lieu, en bon état.
English: The project reached an estimated 10,000 wood-burners through its educational materials and outreach campaigns on better burning practices.
French: Le projet a touchÃ© environ 10 000 adeptes du chauffage au bois grÃ¢ce Ã sa campagne de sensibilisation et Ã son matÃ©riel d'information sur les meilleures pratiques de combustion.
English: The main elements of this plan were: voluntary counseling and HIV testing services for TB patients, provision of preventive therapy for HIV infected individuals who do not have TB, adjunctive CTX preventive therapy to HIV positive people with TB, and provision of antiretroviral (ARV) therapy to patients with HIV-related TB.
French: Les principaux éléments de ce plan sont les suivants : service de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement pour les malades de la tuberculose, administration d'un traitement préventif pour les personnes infectées à VIH qui n'ont pas la tuberculose, d'un traitement préventif complémentaire au CTX (cyclophosphamide) pour les personnes porteuses du VIH et atteintes de tuberculose et administration d'un traitement antirétroviral aux patients atteints de tuberculose liée au VIH.
English: The strong propensity of young immigrant men with visible minority status to hold low-education jobs does not appear to be attributable solely to their visible minority status, at least in 2001.
French: Étant donné le rôle crucial des compétences linguistiques dans notre économie de plus en plus fondée sur le savoir, il est intéressant de constater que l’écart salarial pour ce groupe d’hommes travaillant à temps plein varie selon la langue maternelle, particulièrement pour les salaires des années 1990 et 1995.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that the world lived in fear: terrorists were known to wish to acquire weapons of mass destruction and, if they did so, they would use them without compunction.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit qu'on sait que des terroristes veulent se procurer des armes de destruction massive et, s'ils y parviennent, ils les utiliseront sans hésiter.
English: How will I benefit as an organisation or even as an individual?
French: Quels avantages vais-je en retirer, en tant qu’organisation ou même à titre personnel?
English: Examples were given of financial innovations in developing countries, particularly by the Small Industry Development Bank of India (SIDBI).
French: Des exemples d'innovations financières réalisées dans des pays en développement ont été donnés.
English: The Delegations of the United Kingdom, Canada and France said that they agreed that the index of international publication numbers according to designated States be eliminated.
French: Les délégations du Royaume-Uni, du Canada et de la France se sont prononcées pour la suppression de l’index des numéros de publication internationale par État désigné.
English: All dollar amounts shown are in current Canadian dollars, except GDP, which is shown in 2002 constant dollars.
French: Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens courants à l’exception du produit intérieur brut qui est en dollars constants de 2002.
English: In 2003–2004, the Service sent no reports of prohibited activity to the Minister.
French: Il a félicité le CSARS d’avoir contribué à cette « progression ».
English: "Vine ripe" tomatoes are allowed to ripen to a moderate color on the vine prior to harvest.
French: Les tomates « mûries sur pied » sont laissées sur place jusqu’à ce qu’elles atteignent une couleur acceptable avant d’être récoltées.
English: These are:  Ensuring that WTO members that have taken commitments in financial services in 1997 effectively ratify the agreement.
French: Il s'agit de ceux-ci :  S'assurer que les Membres de l'OMC qui ont pris des engagements en matière de services financiers en 1997 ratifient bel et bien l'accord.
English: To ask for an angkot to stop and pick you up, just raise your hand and they will stop. When you're inside and want to stop, just ask the kernet to stop.
French: Le mieux est de demander au chauffeur ou à son assistant (le kernet) le prix pour se rendre à telle destination.
English: Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".
French: À partir de cet inventaire, les États membres seront tenus d'établir une stratégie d'assainissement, assortie d'objectifs, de priorités, d'un calendrier et même de fonds alloués aux sites "en déshérence".
English: Ryan notes that while this has not been a popular move by the President, the realities of shrinking budgets and force reductions have left the world's only remaining superpower with few other options President Clinton has faced widespread criticism for employing the military for a far wider variety of tasks than their core warfighting function.
French: Ryan observe que, même si cette décision du président n’a pas été très populaire, les compressions budgétaires et la réduction des forces n’ont guère laissé d’autres choix à la seule superpuissance qui reste. On a beaucoup reproché au président Clinton d’avoir affecté les militaires à une foule de tâches qui débordaient leurs fonctions essentielles de combat.
English: Specifically, Meisenheimer complexes derived from attack at a position para to at least one nitro group (designated MC-4) are formed with the greatest exothermicity (ΔHc).
French: D'une façon spécifique, les complexes de Meisenheimer obtenus par une attaque en position para par rapport à au moins un groupe nitro (appelé MC-4) se forment avec la plus grande exothermicité (ΔHc).
English: In the first quarter of 2004, the Company received £57.7 million (Cdn$141 million) in cash and a note receivable of £23.9 million (Cdn$58 million) from EWS.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 M£ (141 M$ CA) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 M£ (58 M$ CA) de l’EWS.
English: Information to Provide to the Appraiser 7.
French: Information à fournir à l'évaluateur 7.
English: It was noted that the project also provided teaching materials.
French: Le CNPAR (Centre national de perfectionnement des artisans ruraux) a déployé de nombreux efforts pour former des artisans villageois à la réparation de ces outils.
English: Investigations into treatments for oyster pests - sea squirts, mussels, starfish, and oyster second set N. MacNair, M. Smith (PEIDFAE); industry Growout, environment American oyster Heat, brine and lime are being assessed as treatments on various oyster pests.
French: PCtoncle geant D'aprb II'analy~~nanci&e,cage Savoury s'est revelee suptirieure a la lanteme. la --Description :
English: At the time of this Formative Evaluation, four key components of the STSI - the Designated Travel Card (DTC), the STSI Travel Portal, the On Line Booking Tool (OBT), and the travel agency services have been implemented.
French: Au moment de la présente évaluation formative, quatre éléments clés de l'ISVP – la carte de voyage désignée (CVD), le portail de voyage de l'ISVP, l'outil de réservation en ligne (OREL) et les services d'agence de voyage – avaient été mis en oeuvre.
English: Mr. Williams has held directorships with several community organizations, including the World Wildlife Fund of Canada.
French: M. Williams a occupé des postes d'administrateur de plusieurs organismes communautaires, notamment le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The end of conflict should be accompanied by immediate actions to strengthen social and economic stability.
French: La fin d'un conflit devrait s'accompagner de mesures immédiates visant à renforcer la stabilité sociale et économique.
English: A/58/726-S/2004/172 Identical letters dated 2 March 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/726-S/2004/172 Lettres identiques datées du 2 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We think this could have a significant effect on morale, giving CSIS employees a positive corporate image to back up their own sense of personal contribution to the security of Canada.
French: À notre sens, cela aurait un effet marqué sur le moral et donnerait aux employés du SCRS une image de marque positive qui appuyerait leur propre croyance en leur contribution personnelle à la sécurité du Canada.
English: The Community is a contracting party to this Convention.
French: L'Union européenne est une partie contractante de cette commission.
English: This would be an important activity for NACEC in promoting sustainable development.
French: Cette activité aiderait nettement la Commission dans ses tâches de promotion du développement durable.
English: The following analysis of educational attainment is based on the findings of the 1990 Census Data:
French: L'analyse suivante des résultats scolaires est fondée sur les conclusions du Recensement de 1990425 :
English: Time out and removal of privileges are also discussed. The following principles are recommended:
French: La parentalité dans aussi droit à un soutien de la part des pouvoirs l’intérêt supérieur de l’enfant peut également publics.
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada [2005-01-24] SR&ED Strategic Business Plan [2005-01-24] Revised brochure:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada [2005-01-24] Plan stratégique d'entreprise du programme de la RS&DE [2005-01-24] Brochure révisée :
English: See www.starchoice.com. 4 Bell ExpressVu, Press Release, October 28, 1999.
French: Voir www.starchoice.com. 4 Bell ExpressVu Communiqué, 28 octobre 1999.
English: Should they go to court to obtain permission to tap telephone lines?
French: Une telle décision, je le crois, est également l’une des conséquences du travail accompli par le Conseil de l’Europe.
English: This resource can be used to provide the most useful and practical resources for workplaces to be well informed, engaged in good safety and healthy training, utilize concepts and knowledge for developing the corporate safety, health and well being of all.
French: Cette ressource peut contribuer à fournir les informations les plus utiles et les plus pratiques qui soient aux différents milieux de travail afin de les garder bien informés et de les engager dans une bonne formation relative à la sécurité et à la santé.
English: This in turn has deepened the ongoing socio-economic decline.
French: Ces grèves participent à leur tour à l'aggravation du recul socioéconomique.
English: • Indo-Canadian gangs involve a wide spectrum of youth, some from wealthy, educated families Integrated Gang Task Force (IGTF) was established in 2005 by the Government of BC in response to consultation with Indo-Canadian leaders IGTF investigates all gang activity in the Lower Mainland
French: • les bandes indo-canadiennes sont constituées de jeunes provenant de divers milieux, dont certains issus de familles riches et cultivées le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi en 2005 l’IGTF (Integrated Gang Task Force) par suite de consultations auprès de dirigeants indo-canadiens l’IGTF enquête sur toutes les activités de bandes dans le district continental sud
English: The Commission’s requirement that authorized foreign programming services obtain Canadian rights does however mean that, in their absence, an offending program on a U.S. service must be "blacked-out".
French: L’exigence du Conseil selon laquelle les services de programmation étrangers autorisés doivent obtenir des droits canadiens signifie toutefois qu’en l’absence de ceux-ci, une émission non réglementaire sur un service américain doit être « interdite ».
English: ________________________________________________________________________ A new program architecture was launched in 2005.
French: Les données des programmes représentant moins de 1 p.
English: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German language only), the United Kingdom, and the United States of America,
French: i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États - Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume - Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex - Union soviétique,
English: Moreover, exports had led to a reduction in gender employment gap.
French: En outre, cette expansion des exportations avait entraîné une réduction des écarts entre hommes et femmes en matière d'emploi.
English: The Commission is implementing a series of eight organizational improvement mechanisms which are intended to effect tangible reforms in the way the Commission's work is conducted.
French: La Commission apporte actuellement des améliorations concrètes à la manière dont elle s'acquitte de ses responsabilités.
English: Inch is an american measurement for length; 1 inch is equivalent to 2,54 cm.
French: Inch est une mesure de longueur américaine; 1 Inch correspond á 2,54 cm.
English: Key to addressing these barriers is the availability of information and diagnostic tools that are supported by the small business community.
French: Élément clé pour éliminer les obstacles en question : disposer de renseignements et d'outils de diagnostic ayant l'appui du milieu de la petite entreprise.
English: Today, the ISO 9003-certified company sells its products in the United States, Europe and Japan through a network of distributors and agents.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise est certifiée à la norme ISO 9003 et vend ses produits aux États-Unis, en Europe et au Japon par l'intermédiaire d'un réseau de distributeurs et d'agents.
English: This leave is to be taken the day of the funeral.
French: Ce congé doit être pris le jour des funérailles.
English: Under the first ICT Masterplan, the Government committed S$2 billion from 1997 to 2002 to provide computers, full networking of the schools, physical renovations, software and courseware and teacher training.
French: Dans le cadre du premier Plan directeur, pendant la période qui s'est écoulée entre 1997 et 2002, le Gouvernement a engagé 2 milliards de dollars singapouriens pour l'achat d'ordinateurs, la mise en réseau de toutes les écoles, la rénovation des locaux et des équipements, l'achat de logiciels et de programmes de cours et la formation des maîtres.