ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the JOIN project is to develop policies and working practices in cities and local neighbourhoods for combating discrimination in education, healthcare and policing.
French: L’objectif du projet JOIN est de mettre en place des politiques et des pratiques de travail dans les villes et les quartiers locaux pour combattre la discrimination dans les domaines de l’éducation, des soins de santé et de la police.
English: At the same time, my delegation also condemns Israel's aggression against Lebanese and Syrian territories, which we consider yet one more in a long series of Israeli violations of international norms and law and instances of Israeli contempt for international legitimacy.
French: Parallèlement, ma délégation condamne aussi l'agression israélienne contre les territoires libanais et syrien, qui, selon nous, est un épisode de plus venant s'ajouter à la longue liste des violations flagrantes par Israël des normes internationales et du droit international et une expression supplémentaire du mépris israélien pour la légitimité internationale.
English: The attempt to sell the earlier positioning of English as a measure against a two-class society is an a posteriori argument.
French: Il met expressément en garde contre une « américanisation de l’école obligatoire ».
English: It anticipates the impact, if any, the so-called importer/retailer dichotomy might have on the defence of bona fide justification.
French: Elle laisse entrevoir par anticipation l'effet que, le cas échéant, la soi-disant dichotomie importateur-détaillant pourrait avoir sur la défense de motif justifiable.
English: The legal activity of the Commission in this field has thus been translated into a large number of technical rules and guidelines orientated both to companies and to Member States.
French: L'activité menée par la Commission dans ce domaine s'est donc traduite par l'établissement de nombreuses règles et de directives techniques visant tant les entreprises que les États membres.
English: Access by the public to events of major importance Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 24.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis 24.
English: Now, I know the question you're going to ask:
French: Vous allez sans doute me demander maintenant : « Qui sont ces 7 %? »
English: Indeed, ethical, privacy, and conﬁdentiality issues in the CLSA will be put under intense scrutiny. There are difﬁcult questions to resolve, such as the legal implications of the capacity to consent.
French: Il importera de bien cerner ce qui est « normal » dans le processus du vieillissement (vieillissement primaire) et le moment où la maladie est susceptible de se manifester (vieillissement secondaire).
English: On the basis of his assessment, the Special Rapporteur recommends that States bring their domestic legislation and practice into line with the international principles, judicial practice and standards that govern states of emergency, and to this end draws attention to the elements which it is essential to include in any legislation in these areas.
French: À la lumière de cette analyse, il propose d'inviter les États à mettre leur législation nationale et leurs pratiques internes en conformité avec les principes, la jurisprudence et les normes internationaux qui régissent les états d'exception, et il précise à cette fin les critères auxquels doit impérativement répondre toute législation en la matière.
English: This equates to the approximate point value required to replace one complete scale of DEU issue.
French: Ce nombre de points équivaut approximativement au nombre requis pour remplacer tous les articles prescrits dans le barème de distribution de l'UDE.
English: Legal Framework and Methodological Aspects M.J. Santos and S. Ribaille, Eurostat Anonymisation and Release of the EU­SILC Database: Confidentiality Issues in an International Environment Jean­Marc Museux, Eurostat ISQ’s approach for statistical control of disclosure of tables prepared from demographic events L. Des Groseilliers, P. Berthiaume, J. Baulne and É.
French: · Contrôle de la divulgation statistique : cadre juridique et aspects méthodologiques M.J. Santos et S. Ribaille, Eurostat Anonymisation et diffusion de la base de données EU­SILC : problèmes de protection des renseignements confidentiels dans un environnement international Jean­Marc Museux, Eurostat L’approche de l’ISQ pour le contrôle statistique de la divulgation des tableaux de résultats produits à partir des évènements démographiques L. Des Groseilliers, P. Berthiaume, J. Baulne et É.
English: With a man? ▪ What kinds of sexual activities do you have? ▪ How and when do you use condoms?
French: Avec un homme? ▪ Quels genres d'activités sexuelles pratiquez-vous? ▪ Comment et quand utilisez-vous un condom?
English: If you paid accounting or legal fees to file an appeal against an assessment or decision under the Income Tax Act (ITA), the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Act (EIA), or the Unemployment Insurance Act (UIA), do not deduct them here.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour une opposition ou un appel fait à la suite d'une cotisation établie selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Welcomes the fact that most Parties prepared their reports through a process that involved consultations with various governmental agencies as well as civil society;
French: Se félicite du fait que la plupart des Parties ont établi leurs rapports dans le cadre d'une procédure ayant comporté des consultations avec divers organismes gouvernementaux et la société civile;
English: [430] Another factor which caused some consternation was the origin of the CR sample size.
French: [430] Un autre facteur qui a provoqué une certaine consternation était l'origine de la taille de l'échantillon CR.
English: On the contrary, I fear that many proposals and concerns, including those voiced by other Members, will only serve the purpose of rationalising data and making it compatible.
French: Bien au contraire, je crains que de nombreuses propositions et préoccupations, exprimées également par d' autres députés, aillent uniquement vers la rationalisation et l'harmonisation des données.
English: In addition, the hotel features 5 seminar rooms, all on the same floor.
French: Elles sont climatisées et munies de la technique audiovisuelle la plus moderne.
English: Yet at the same time the Committee on Children's Rights expressed several proposals and recommendations for a more complete implementation of the norms contained in the 1989 Convention, for example, to continue activities within the frame of the policy for promoting the health of children and teenagers, to assess the legal acts in force and the practice of their application concerning juvenile delinquents, as well as concerning all minors who participate in court proceedings in any status.
French: Toutefois, le Comité des droits de l'enfant a aussi formulé plusieurs propositions et recommandations pour une mise en oeuvre plus complète des normes contenues dans la Convention de 1989, par exemple poursuivre les activités entreprises dans le cadre de la politique de promotion de la santé des enfants et des adolescents et évaluer les textes juridiques en vigueur et la pratique de leur application en ce qui concerne les mineurs délinquants ainsi que tous les mineurs qui sont concernés par des procédures judiciaires à quelque titre que ce soit
English: Once all the vehicles were turned around, the platoon fought their way out of the ambush, running beside vehicles for cover, engaging the enemy all around them with small arms and throwing grenades.
French: Une fois que tous les véhicules eurent fait demi tour, le peloton s'employa à sortir de l'embuscade, courant à côté des véhicules pour se mettre à couvert, engageant le combat contre l'ennemi qui l'entourait à l'aide d'armes légères et en lançant des grenades.
English: Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions.
French: Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé.
English: In 2008, UNIFEM supported legal and policy reform on women's labour in Afghanistan (labour code), China (local domestic labour protection law), Montenegro (labour law) and the Republic of Moldova (National Action Plan on employment), as well as regional programmes focused on advancing the rights of home-based workers in Asia, and in Asia and the Arab States focused on the rights of migrant women workers.
French: En 2008, UNIFEM a appuyé la réforme des lois et règlements concernant le travail des femmes en Afghanistan (Code du travail), en Chine (loi sur la protection de la main-d'œuvre domestique), au Monténégro (droit du travail) et en République de Moldova (Plan d'action national pour l'emploi), ainsi que des programmes régionaux ciblés sur la défense des droits des travailleurs à domicile en Asie, et sur les droits des travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: • No IM requirements expressed and integrated into System Development Life Cycle (SDLC)
French: • Aucunes exigences en matière de GI exprimées et intégrées au cycle chronologique de l’élaboration des systèmes (CCES)
English: Additional funds have been obtained to complete the assessment of PWGSC sites for contamination.
French: Des fonds supplémentaires ont été accordés afin de terminer l’évaluation des sites de TPSGC en ce qui a trait à la contamination.
English: Unemployed persons whose employment relation terminated because of their wishes or with their consent or due to their behaviour are entitled to the minimum unemployment benefit for four months.
French: Les chômeurs dont la relation d’emploi a pris fin à leur propre initiative, avec leur accord ou en raison d’agissements coupables ont droit au montant minimum des allocations de chômage pendant quatre mois.
English: The severity of each hazard, should it occur, is then assessed qualitatively.
French: Gestion de la configuration Les instructions de travail utilisées pour gérer la configuration :
English: Copyright registration systems exist in some countries to facilitate proof of ownership
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 contient une enquête sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: In addition, many of the yearlong programs for immigrants do not get people through the full period of adjustment as they adapt psychologically to the new community.
French: Le gouvernement doit également renforcer ses programmes et accorder priorité aux programmes d’établissement. Une autre priorité importante est la reconnaissance des titres de compétences étrangers qui devrait se faire avant l’arrivée des immigrants.
English: In the absence of such an appraisal, the verdict on UNCTAD effectiveness will remain somewhat incomplete.
French: En l'absence d'une telle évaluation, le verdict concernant l'efficacité de l'action de la CNUCED restera quelque peu incomplet.
English: The map shows winter temperatures during the 1997-98 El Niño winter were considerably warmer than normal throughout most of Canada. Below-normal temperatures were observed in the extreme northeast.
French: • On s’attend à ce que le El Niño provoque des précipitations plus fortes qu’à l’ordinaire dans le sud des États-Unis, produisant de graves inondations en Californie et au Texas et apportant un temps plus frais et plus humide en Floride.
English: In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee had pointed out a number of areas where savings could be made and, under the circumstances, it was recommending that every effort should be made to absorb the requested amount.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Comité consultatif a repéré divers postes de dépenses où des économies devraient être possibles et, dans ces conditions, a recommandé que l'on s'efforce, dans toute la mesure possible, de financer la Réunion de haut niveau grâce aux ressources existantes.
English: I shall announce the result in respect of each country in turn, in alphabetical order.
French: (Applaudissements) Au titre de l’Arménie Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls: 20 Suffrages exprimés: 170 Majorité absolue: 86 Ont obtenu: – Mme Gyulumyan: 148 voix.
English: A greater understanding of the social, economic and political factors which propel children into living in conditions of vagrancy is thus an important element in the search for means of preventing children from living in these conditions.
French: Une meilleure compréhension des facteurs sociaux, économiques et politiques qui poussent les enfants à vivre en errance tient donc une place importante dans la recherche des moyens à employer pour empêcher que des enfants ne vivent dans cette situation.
English: Over the years, there have been many rules for deciding who is an Indian eligible for registration.
French: Au fil des années, on a établi bon nombre de règles pour déterminer qui a le droit d’être inscrit comme Indien.
English: Referee on articles concerning Antarctic issues (international law and policy) for “Polar Record”, issued in Cambridge, United Kingdom
French: Membre du Comité de lecture concernant les questions de l'Antarctique (droit international et politique internationale) pour « The Polar Record », publié à Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF appreciation Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As part of a tribute to the CF, the Ottawa Senators NHL hockey team held a CF Appreciation Night January 17 at Scotia Bank Place, Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Hommage aux FC le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Hommage aux FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans le cadre des activités visant à rendre hommage aux FC, les Sénateurs d’Ottawa, équipe de hockey de la LNH, ont tenu une soirée de remerciement à l’intention des FC le 17 janvier, à la Place Banque Scotia, à Ottawa.
English: Beginning April 1, 2007 Refund holds If you have to file any returns under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, but have not done so, any GST/HST refund or rebate you are entitled to will be held until all required returns are filed.
French: À compter du 1er avril 2007 Retenue des remboursements Si vous devez produire une déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d`accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, mais que vous ne l'avez pas fait, tout remboursement de TPS/TVH auquel vous avez droit sera retenu tant que toutes les déclarations requises ne seront pas produites.
English: Direct exposure has been defined as resulting from direct contact with, or close proximity to, the chemical during any part of its lifecycle, whether knowingly or not (OECD, 1982).
French: L'exposition directe a été définie comme découlant du contact direct avec, ou à proximité immédiate, avec le produit chimique durant toute partie de son cycle de vie, sciemment ou non (OCDE, 1982).
English: When an article is processed or used and there are no resulting releases to the environment, disposals or transfers for recycling, the NPRI substances in that article do not need to be included in the threshold calculation.   However, metal parts, sheets or wires containing Part 1A substances that generate waste during processing or use, such as turnings or blanks, will retain their article status if the waste generated is completely recycled with due care within the facility.
French: Lorsqu'un article est transformé ou utilisé et qu'il n'en résulte pas de rejet dans l'environnement, d'élimination ou de transfert pour recyclage, les substances de l'INRP contenues dans cet article ne doivent pas être prises en compte dans le calcul du seuil.  Toutefois, si toutes les matières perdues durant la préparation ou l'utilisation d'une pièce, feuille ou fil de métal contenant une substance de la partie 1A, tels que de la limaille ou des copeaux, sont complètement recyclées dans les locaux de l'installation en exerçant une diligence raisonnable, alors elles gardent leur statut d'articles.
English: Accredited to the Economic and Social Council of the UN (ECOSOC) and to the UNCTAD, the CETIM denounces violations of human rights by State entities, transnational corporations, international organizations, etc. in the framework of the Commission and the SubCommission on Human Rights, specific working groups (among which the working group on the right to development, the one on the activities of transnational corporations, and the one on the draft optional protocol of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and Committees, particularly the one on Economic, Social and Cultural Rights (ESCRC), etc.
French: Accrédité auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) de l'ONU et de la CNUCED, le CETIM dénonce les violations commises en matière de droits de l'homme par les entités étatiques, les sociétés transnationales, les organisations internationales, etc. dans le cadre de la Commission et de la Sous-Commission des droits de l'homme, des groupes de travail spécifiques (en autres, le groupe de travail sur le droit au développement, celui sur les activités des sociétés transnationales et enfin celui sur le projet de protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels) et des Comités, en particulier celui des droits économiques, sociaux et culturels (CODESC), etc...
English: Furthermore, it urged Member States to maintain a coherent Community approach on this subject in order to give European consumers the possibility of receiving complete and precise information.
French: Par ailleurs, il prie les États membres de maintenir sur ce sujet une approche communautaire cohérente afin de donner aux consommateurs européens la possibilité de recevoir une information complète et exacte.
English: (d) Report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/58/165);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (A/58/165);
English: There may be specific questions related to your studies that you may wish your students to address.
French: Il peut y avoir des questions précises liées aux études que vous voulez peut-être aborder.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d'autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: Total patent applications in selected developing countries (Percentage increase from 1994 to 2000)
French: De nombreuses études montrent qu’un système de propriété intellectuelle fiable est une incitation
English: The building in which it is housed stands side-by-side with towering palms and boasts an impressive and sleekly designed exterior that juxtaposes light shades of blue and gray.
French: Cet hôtel quatre étoiles se dresse au cœur d’un cadre magique, entre jardin fleuri, palmiers et eaux miroitantes de l’Océan Atlantique.
English: B&Bs in Florence...The New Year’s Eve night is arriving...Book a B&B Florence! !
French: bed breakfast Italie : profitez des soldes 2010!
English: It needs to be emphasised, that the NLI supervises all employers, in particular all those (irrespective of their legal status) who employ people on the basis of an employment relationship, regardless of the establishment’s style and the number of staff employed.
French: Il faut insister sur le fait que l’INT contrôle tous les employeurs, en particulier ceux (indépendamment de leur statut juridique) qui emploient des personnes sur la base d’une relation de travail, quels que soient la nature et l’effectif de l’établissement.
English: A.5 Information Privacy Checklist Privacy law and institution legislation protects the rights of individuals in respect to government collection, use, and disclosure of personal information about them.
French: A.5 Liste de contrôle de la protection des renseignements personnels La loi qui régit la protection des renseignements personnels et les documents législatifs de l'institution à ce sujet protègent les droits des particuliers relativement à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation par le gouvernement de renseignements personnels les concernant.
English: These lead to distortions of competition and weaken national undertakings.
French: Ces dernières entraînent des distorsions de la concurrence et affaiblissent les entreprises nationales.
English: • Label, symbols - "The Hazard Symbols of WHMIS" (21.6 X 27cm)
French: • étiquettes, symboles - « Signaux de danger du SIMDUT »
English: Implementation of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mesure 8 − Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA
English: No symptoms/medication past 12 mos
French: Pas de symptoms/medication pendant les derniers 12 mois Symptomes pendant les 12 derniers mois 2.3
English: The success of the Programme of Action would depend on the effective functioning of the mechanisms for implementation and follow-up to be established at all levels, through the organizations of the United Nations system.
French: La réussite du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés est liée aux mécanismes de mise en oeuvre et de suivi qui seront mis en place à tous les niveaux, grâce à l'intervention des organismes du système des Nations Unies.
English: The authors believed that amphibians were more sensitive (shorter latency period and higher tumour incidence) than fish to the carcinogenic effects of the nitrosamine.
French: Ces concentrations modélisées sont similaires aux concentrations de NDMA mesurées dans l'air intérieur contaminé par la fumée ambiante, lesquelles concentrations sont résumées à la section 2.3.2.2.
English: Why do injury and physical trauma matter?
French: Pourquoi les blessures et les traumatismes physiques doivent-ils retenir l’attention?