ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO also has a range of theatre and component (land, air and sea) HQs, with wellestablished procedures for multinational operations, in particular the CJTF HQs3.
French: L’OTAN dispose également d’une gamme d’états-majors de théâtre et d’états-majors de composantes d’armées (terre, air, mer), avec des procédures bien établies pour des opérations multinationales, notamment les états-majors de GFIM/CJTF3.
English: We are strongly convinced that the integration of the LDCs into the multilateral trading system and into the global economy is a shared objective of the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale est un objectif que partage l'ensemble de la communauté internationale.
English: We have heard that the ability of the United Nations to carry out mediation has been severely hampered by the lack of adequate, dedicated human and financial resources.
French: Nous avons entendu que l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à mener une médiation a été considérablement gênée par le manque de ressources humaines et financières adéquates et spécifiques.
English: I would ask the Commission today to tell us of its strong support for proposals which are imminent on combating tobacco consumption.
French: Je demanderai à la Commission de nous confirmer aujourd'hui son soutien résolu en faveur de propositions imminentes axées sur la lutte contre le tabagisme.
English: • implemented a new business process using the Canadian Forces Supply System Upgrade;
French: • mise en oeuvre d'un nouveau processus administratif grâce à l'amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes;
English: CFB Petawawa, Ont. has been selected as a main operating base for the Chinook, where both operations and training will be conducted.
French: utilisés pour appuyer l’entraînement intégré des FC au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à Wainwright (Alberta).
English: This gave course participants the opportunity to observe and discuss aviation and maritime SAR operations, as well as the Australian mission control centre and LUT displays.
French: Les participants ont pu voir également le Centre de contrôle de mission australien et des stations de réception au sol.
English: Odour & appearance 72 70 – Other 23 9 91 Fire or explosion hazard
French: Odeur et apparence 72 70 – Autre 23 9 91 Risque d’incendie ou d’explosion
English: To make this possible, each of the sessions of the Preparatory Committee should be devoted to a limited number of specific thematic issues.
French: Pour que cela soit possible, chacune des sessions du Comité préparatoire devrait être consacrée à un nombre limité de questions thématiques précises.
English: The PB mafic dyke swarm comprises over 155 dykes which represent a greater range of compositions than the associated flows, suggesting that they give a more complete representation of the Late Silurian PB mafic magmas.
French: L'essaim de dykes mafiques PB comprend plus de 155 dykes qui représentent une plus grande gamme de compositions que les coulées qui y sont associées, suggérant qu'ils représentent plus complètement les magmas mafiques PB du Silurien tardif.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Issues Affecting Tourism Issues Affecting Tourism Impact of Spring 2003 Events on U.S. Pleasure Travel to Canada - Summary PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Facteurs influant sur le tourisme Facteurs influant sur le tourisme Répercussions des événements du printemps 2003 sur les voyages d'agrément des américains au Canada PDF
English: Benzene Total on-site releases of benzene reported to the NPRI exhibited a downward trend (nearly 40%) between 1997 and 2001.
French: Benzène Les émissions totales de benzène sur place signalées à l'INRP ont manifesté une tendance à la baisse (près de 40 %) entre 1997 et 2001.
English: My window is a garden of frost.
French: Ma vitre est un jardin de givre.
English: It was time for the puppet regime in Beirut and for the Government of the Syrian Arab Republic to stop their baseless accusations and fulfil their own obligations under international law and Security Council resolutions.
French: Il est temps que le régime fantoche de Beyrouth et que le Gouvernement de la République arabe syrienne mettent un terme à leurs accusations sans fondement et remplisse les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Let me now share our views on the promotion of multilingualism.
French: Je voudrais partager nos vues sur la promotion du multilinguisme.
English: Other NO NO NE NE NO NE
French: NE = non estimé; NO = inexistant; Ag = agriculture
English: Others seem to have a sort of intense sense of responsibility which makes it quite impossible for them to give up and accept illness or at least disability.71 For most, it seems, motivation came from unique combinations of concern for comrades, selflessness, fear of showing fear, and sheer cussedness in not letting the other bastards prevail.
French: Certains semblent estimer qu’ils ne peuvent pas laisser tomber leurs camarades. D’autres paraissent éprouver une sorte de sentiment d’intense responsabilité, à cause duquel il leur est tout à fait impossible de laisser tomber et d’accepter la maladie ou, du moins, l’incapacité.
English: All fluids listed in Table 2 are very satisfactory as far as the functional performance is concerned, when used in a new transformer designed for that specific type of fluid.
French: Tous les fluides inscrits au tableau 2 ont un rendement très satisfaisant lorsqu'on s'en sert dans un nouveau transformateur conçu pour ce type de fluide.
English: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, A.M. Johnson, and H.M. Wright.
French: History and status of translocated sea otter populations in North America, Wildlife Society Bulletin 10:100-107.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the draftsman of the Committee on Culture and Education I have underlined the importance of considering the social, educational and cultural aspects in relation to immigration.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que as rapporteur de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai souligné combien il était important de considérer les aspects sociaux, éducationnels et culturels à propos de l'immigration.
English: It may also order the closure of the premises.
French: Il peut également ordonner la fermeture des lieux.
English: Because these are normalized units (i.e., they represent the fraction of exposure required to experience an effect), they can be added, and the sum is an index of possible toxic effect due to exposure to multiple toxicants.
French: Parce que ces unités sont normalisées (c.-à-d. qu'elles représentent la fraction d'exposition requise pour subir un effet), elles peuvent être additionnées et leur somme constitue un index d'effet toxique possible dû à l'exposition de multiples substances toxiques.
English: The State party affirms that the author's allegations were all examined and dismissed on cassation.
French: 4.10 L'État partie affirme que les allégations de l'auteur ont toutes été examinées et rejetées en cassation.
English: The programme will contribute to: (a) reducing infant, under-five and maternal mortality rates to 2000 levels in the Occupied Palestinian Territory and to reducing them by 5 per cent from 2000 levels among Palestinian children and women living in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; (b) maintenance of national polio-free and neonatal-tetanus-free status; (c) a 50-per-cent increase in exclusive breastfeeding rates up to 6 months of age over 2000 levels; (d) the elimination of iodine deficiency disorders; (e) a 50-per-cent reduction in anaemia prevalence levels for children under five years of age, as registered in the national nutrition survey undertaken in 2002; and (f) behavioural change among caregivers for better child-care practices.
French: Ce programme contribuera à : a) ramener les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle à leur niveau de 2000 dans le territoire palestinien occupé; obtenir que ces mêmes taux diminuent de 5 % par rapport à 2000 parmi les enfants et les femmes palestiniens vivant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; b) maintenir l'élimination de la polio et du tétanos néonatal au niveau national; c) accroître de 50 % le taux d'allaitement naturel exclusif des enfants âgés de 0 à 6 mois par rapport à 2000; d) éliminer les troubles liés à la carence en iode; e) réduire de 50 % le taux de prévalence de l'anémie parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, tel qu'il a été évalué dans le cadre de l'enquête nutritionnelle entreprise au niveau national en 2002; et f) modifier le comportement des prestataires de services afin qu'ils adoptent de meilleures pratiques en matière de soins aux enfants.
English: The project developed a group of youth leaders to take a comprehensive school health approach to the reduction of tobacco use in Saskatchewan schools.
French: Un document sur une plus grande sensibilisation pour les jeunes autochtones de 12 à 18 ans qui demeurent en milieu urbain.
English: An alternative derivation of the 1/N equivalent potential is also done by keeping this number invariant.
French: Alternativement, le potentiel en 1/N peut être obtenu en gardant ce nombre constant.
English: He has a little wank for our enjoyment, moaning with pleasure and making the nice tool between his fingers release a shower of cum that will flood his wonderful chest.
French: Pendant ce temps, l'esclave baisse le pantalon du tortionnaire et se rempli la bouche avec la teub épaisse qui y prenait place. Pour pimenter la chose, le bourreau lui ligote les mains derrière le dos et lui enfonce sa grosse grosse bite / queue si profond dans la gorge qu'il a peine a bien respirer.
English: The Protection for Persons in Care Act covers adults living in government funded facilities, and its purpose is primarily to address alleged abuse by facility personnel.
French: La Protection for Persons in Care Act (loi pour la protection des patients) s'applique aux adultes qui vivent dans des établissements financés par le gouvernement et son objectif est d'abord de s'attaquer aux allégations de violence par le personnel des établissements.
English: Join us from March 27 to April 9 to go on a special Easter egg hunt.
French: Viens faire ton tour du 27 mars au 9 avril pour participer à une chasse aux œufs très spéciale.
English: Implementation of favourable effective industrial practices and technologies is a central and indispensable part of pollution prevention programmes.
French: L'emploi de méthodes et de pratiques industrielles bien conçues est un élément essentiel et indispensable des programmes de prévention de la pollution.
English: The duration of other components of the Mission, notably the monitoring of arms and armed personnel, would have to be determined in consultation with the Government of Nepal.
French: La durée des autres composantes de la Mission, en particulier celle chargée de la surveillance des armements et du personnel armé, devrait être déterminée en consultation avec le Gouvernement népalais.
English: However, there were several exceptions.
French: La vaste majorité des enseignes étaient dans les deux langues officielles.
English: It is of no real assistance in interpreting the Canadian Human Rights Act.
French: Elles ne sont pas vraiment utiles pour l'interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Tardif calling the attention of the Senate to questions concerning post-secondary education in Canada.—(Honourable Senator Callbeck) Hon. Marilyn Trenholme Counsell:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Tardif, attirant l’attention du Se nat sur des questions concernant l’education postsecondaire au Canada. ´ —(L’honorable se´nateur Callbeck) ´ L’honorable Marilyn Trenholme Counsell :
English: ThE STATISTICAl AnAlyST is responsible for preparing a statistical analysis of key election-day findings based on forms completed by STOs and designed to assess procedures at polling stations and counting centres.
French: LE SPECIALISTE DES MEDIAS coordonne une équipe d’analyse chargée d’évaluer la qualité et le nombre des principaux médias électroniques et imprimés, les modalités de leur publication et leur contenu pendant le processus électoral.
English: You will find here a lot of products of Jean Gabin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean Gabin aux meilleurs prix.
English: Comments have been requested from the various organizations on the content of the Report.
French: Il a été demandé à ces divers organismes de communiquer leurs observations sur la teneur de ce rapport.
English: Special ballots and the Special Voting Rules Parliament has sought to make voting accessible to every Canadian elector, no matter where he or she might be.
French: Les bulletins de vote spéciaux et les Règles électorales spéciales Le Parlement s'est efforcé de rendre le vote accessible à tous les électeurs canadiens, où qu'ils soient.
English: The local authorities must ensue that such persons have also in practice access to appropriate transportation services.
French: Les collectivités locales doivent veiller à ce que les personnes lourdement handicapées aient effectivement accès à des services de transport adaptés à leurs besoins.
English: Review the ordering and provisioning processes for each loop sub-type to determine whether or not the current service intervals will be impacted.
French: Examiner les procédures de commande et de fourniture de services pour chaque sous-catégorie de ligne et déterminer s’il y aura ou non incidence sur les intervalles de service actuels
English: Second, as indicated, it takes a long time to build a personal trust relationship; a single wrong word may ruin the relationship immediately.
French: Deuxièmement, comme indiqué, il faut beaucoup de temps pour établir une relation personnelle de confiance; un seul mot déplacé peut immédiatement ruiner la relation.
English: Providing that arrhythmias occurring in the early reperfusion phase are almost exclusively induced by the arrhythmogenic phenomenon of reperfusion, we conclude that in contrast to occlusion arrhythmias, reperfusion arrhythmias are not markers of infarct size.
French: En admettant que les arythmies observées lors de la première phase de reperfusion soient presque exclusivement induites par le phénomène arythmogène de reperfusion, nous concluons que contrairement aux arythmies d'occlusion, les arythmies de reperfusion ne sont pas un indicateur de la taille d'un infarctus.
English: The Government of Canada wanted to ensure all barley producers in the Canadian Wheat Board-designated region - Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia - had an opportunity to participate.
French: Le gouvernement du Canada voulait s'assurer que tous les producteurs d'orge de la région relevant de la Commission canadienne du blé (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la région de Peace River de la Colombie-Britannique) aient la chance de participer.
English: To different degrees, all Councils are involved in information sharing activities and locally shared support services.
French: À degrés divers, les Conseils sont tous engagés dans des activités d'échange de l'information et dans des services d'appui partagés localement.
English: He explained that the sources of each trend in racism can be traced to the social construction of identity and it is essential to deconstruct it.
French: On peut faire remonter chaque forme de racisme à la construction sociale de l'identité et il est essentiel de la déconstruire.
English: A fast asylum process allows those in genuine need of protection to be identified quickly and reduces the incentive for abuse of the system.
French: Une procédure rapide de demande d'asile permet d'identifier promptement les personnes qui ont réellement besoin d'une protection et réduit les raisons de frauder.
English: • Carcinogenicity: CRR source is ACGIHP IARC.
French: • Carcinogénicité : la source du Règlement sur les produits contrôlés est la American Conference of Governement Industrial Hygienists (ACGIH), Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC).
English: We welcome the fact that the Secretary-General was present at the opening meeting of the substantive session and applaud his efforts to provide added momentum to the disarmament agenda.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général a été présent à la séance d'ouverture de la session de fond, et nous applaudissons les efforts qu'il a déployés pour donner un nouvel élan au programme de désarmement.
English: For airlines, additions to Class 9 represented 82 per cent of all additions in the airline industry.
French: Pour les compagnies aériennes, les ajouts à la catégorie 9 ont représenté 82 % de tous les ajouts dans le secteur du transport aérien.
English: First, in order to select only genuine high-growth products, products whose growth in export value was triggered purely by massive price rises were excluded, as these are linked to high volatility whose growth in one period may not be sustainable in the future.
French: Premièrement, afin de choisir uniquement des produits à forte croissance réelle, on a exclu les produits dont l'accroissement des exportations en valeur n'a été déclenché que par des hausses de prix massives, car ces hausses présentent un caractère éminemment instable qui peut être passager.
English: Health risk assessments for vector-borne diseases under various future climate conditions.
French: Évaluation des risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle pour différentes conditions climatiques dans l'avenir.
English: This includes identifying opportunities and challenges for its exporters and its capacity building needs, as well as assessing the likely impact of liberalisation.
French: Un pays a besoin de rassembler une masse importante de connaissances avant de soumettre des requêtes et des offres d’ouverture du marché.
English: I would like to emphasise the importance of making better use of the potential of renewable forms of energy in the EU, along with putting EU consumers and the public at the heart of European energy policy.
French: Je tiens à souligner l'importance de mieux exploiter le potentiel des énergies renouvelables dans l'Union, ainsi que de placer les consommateurs de l'Union et le public au cœur de la politique énergétique européenne.
English: The vast majority of confirmed or suspected tasks are considered to be suitable for manual demining with nine tasks requiring mechanical demining.
French: La grande majorité des zones confirmées comme étant minées ou soupçonnées de l'être sont considérées comme adaptées au déminage manuel, tandis qu'un déminage mécanique est nécessaire dans neuf zones.
English: I.B, decision 38/101.
French: I.B, décision 38/101.
English: The Order fixes March 8, 2008 as the day on which certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters comes into force.
French: Le Décret fixe au 8 mars 2008 l’entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: And they are now builind a fence and putting a net all around. Unbelievable.
French: J'ai continué à m'entraîner avec Sarah Blanck l'autralienne et aussi depuis quelques jours avec Jo Aleh de Nouvelle Zélande.
English: Audit Canada and Quebec agree that: 8.3.1 Canada reserves the right at any time to conduct, at its own cost, an audit or a series of audits of any federal program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or any program or activity in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada et le Québec conviennent de ce qui suit : 8.3.1 Le Canada se réserve le droit en tout temps de procéder, à ses frais, à une vérification ou à une série de vérifications des programmes ou des activités du gouvernement fédéral, mentionnés dans le Plan des activités et des dépenses ou dans la Partie II du présent Accord de mise en œuvre, pour lesquels le gouvernement fédéral a versé une contribution ou un paiement.
English: (e) An expert subgroup should be established to define an essential core set of outputs for obtaining the demographic and socio-economic statistics that a statistical system, including population and housing censuses, should deliver.
French: e) Il faudrait créer un sous-groupe d'experts chargé de définir un ensemble de produits de base nécessaires pour obtenir les statistiques démographiques et socioéconomiques qu'un système statistique doit fournir, notamment dans le domaine de la population et du logement.
English: The operational activities and humanitarian affairs segments could also consider holding high-level meetings at a time other than the substantive session, which would attract more attention without overburdening its agenda.
French: On pourrait également envisager que les débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires tiennent des débats de haut niveau à un autre moment que durant la session de fond, de manière à leur accorder davantage d'attention sans surcharger l'ordre du jour.
English: Media release Tom Traves becomes AUCC vice-chair and chair-elect Ottawa (November 3, 2006) — Tom Traves, president of Dalhousie University, was elected vice-chair and chair-elect of the Association of Universities and Colleges of Canada at the association’s membership meetings in Ottawa last week.
French: Communiqué Tom Traves devient vice-président et président élu du conseil d’administration de l’AUCC  Ottawa (3 novembre 2006) — Tom Traves, recteur de la Dalhousie University, a été élu vice-président et président élu du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada à l’occasion des réunions des membres de l’Association qui se sont tenues à Ottawa la semaine dernière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de julio de 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de julio de 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The 2002 local government elections witnessed an increased effort by both government and civil society and development organizations to encourage women's participation both as candidates and voters.
French: Source : Commission électorale, 1994.  Lors des élections de 2002 aux administrations locales, on a constaté un effort accru des pouvoirs publics, de la société civile et des organismes de développement visant à favoriser la participation des femmes, en qualité de candidates et d'électrices.
English: Enquiries Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use Appendix B - Obtaining Policy Approval View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Liste des fins autorisées du NAS Annexe B - Obtention de l'approbation politique Voir le texte complet