ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised version will be published in English and Russian and also in a pdf format on the UN/ECE enterprise development website.
French: La version révisée sera publiée en anglais et en russe et sera également disponible en format pdf sur le site Web de la CEE relatif au développement de l'entreprise.
English: Click here to view the document (html format) or here for pdf format .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (format html) ou pdf format .
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Cryogenic and superconductive equipment and specially designed components and accessories.
French: Matériel cryogéniques et supraconducteurs et leurs composantes et accessoires spécialement conçus.
English: The Comox Valley experience is instructive for the extent of its public engagement in, and commitment to, a coherent but broad set of local environmental considerations.
French: L'expérience de la vallée de la Comox est instructive en raison de la portée de la participation et de l'engagement de sa population relativement à un ensemble vaste mais cohérent de considérations environnementales.
English: Ukraine produces large quantities of coal and some hydrocarbons.
French: L'Ukraine produit de grandes quantités de charbon ainsi qu'un peu d'hydrocarbures.
English: In summary, national statistical offices and other official statistics need to understand the emission statistics and how they are calculated.
French: En résumé, les bureaux nationaux de statistiques et autres organismes statistiques officiels doivent comprendre les statistiques sur les émissions ainsi que leur mode de calcul.
English: For the list of participants, see TD/B/WP(54)/Inf.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/WP(54)/INF.1.
English: Article 13 Responsibility for data use 1.
French: Article 13 Responsabilité en matière d'utilisation des données 1.
English: The expert from the Netherlands emphasized that some of the submitted proposals concerned classification, and should therefore be considered also in the context of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: L'expert des Pays-Bas a souligné que certaines des propositions soumises avaient trait à la classification et devraient donc être examinées aussi dans le contexte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The fight against fraud and tax evasion is another way of removing the obstacles to the internal market.
French: La lutte contre la fraude et l’évasion fiscale constitue un autre moyen de lever les obstacles au marché intérieur.
English: Foster an Entrepreneurial Advantage Canada’s future prosperity depends upon our ability to be strong performers in innovation, creating products and processes that are attractive in world markets.
French: À terme, le groupe de travail devrait disposer d’outils pour arrêter une méthode pertinente et réaliste afin de résoudre cette question fort complexe.
English: More musical entertainment will be provided between 11 a.m. and 2 p.m. by the Ghent Police Orchestra.
French: Entre 11h et 14h, le Police Orchestra de Gand proposera également un programme musical.
English: • Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada  Deborah Stienstra and April D’Aubin Confronting the barriers to candidates’ full participation in elections 
French: • Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir  Deborah Stienstra et April D’Aubin Les obstacles qui empêchent la participation totale des candidats handicapés aux élections
English: This substance, like endotoxin, is thought to act prior to the cyclooxygenase cascade and its identity remains to be ascertained.
French: On croit que cette substance, comme l'endotoxine, agit avant la cascade cyclooxygénasique et son identité reste à être précisée.
English: On any one day the Great Lakes contain about one-fifth of the world's surface freshwater supply.
French: Les Grands Lacs contiennent environ 1/5 de l'approvisionnement d'eau douce superficielle du monde.
English: India has held the view that the Counter-Terrorism Committee needs to move beyond the stage of reporting on to the stage of identifying violations of, if not enforcing, resolutions 1373 (2001), 1456 (2003) and other relevant Security Council resolutions.
French: L'Inde a toujours maintenu que le Comité contre le terrorisme devait aller au-delà de la phase des rapports à une phase de respect des résolutions ainsi que d'identification des violations des résolutions 1373 (2001), 1456 (2003) et autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In cases where this cooperative approach has failed to result in better compliance, and in cases of willful non-compliance, FINTRAC will consider referring such cases for legal action against the entity.
French: Dans les cas où cette approche aura échouée et dans les cas de refus de se conformer, CANAFE devra considérer le renvoi possible de ces dossiers à des fins de poursuites judiciaires.
English: This process needs to include in particular national plans to strengthen capacity to scale up ODA and the speedy application of the forthcoming Code of Conduct on Division of Labour amongst EU donors.
French: Ce processus doit inclure notamment des plans nationaux de renforcement des capacités visant à augmenter l'APD, ainsi que l'application rapide du Code de conduite visant à améliorer la répartition des tâches entre les donateurs de l'UE.
English: Space-based technologies and their applications, such as Earth observation systems, meteorological satellites, communication satellites and global navigation satellite systems, are increasingly being used to support the monitoring and assessment of the environment, managing the use of natural resources, supporting early warning systems and disaster management activities and contributing to providing education and health services in rural and remote areas.
French: Les systèmes de surveillance et d'évaluation de l'environnement font de plus en plus appel aux technologies spatiales et à leurs applications, comme les systèmes d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les satellites de communication et les systèmes satellitaires de navigation mondiale, qui permettent de gérer l'exploitation des ressources naturelles, de fournir un appui aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes de gestion des catastrophes et de contribuer à la diffusion de l'enseignement et de services de santé dans des régions rurales et isolées.
English: The 2005 Minister's Round Table focussed on two important themes: (1) Towards a Culture of Conservation; and (2) Facilitating Memorable Visitor Experiences.
French: On compte 42 parcs nationaux représentant 28 des 39 différentes régions naturelles du Canada et le réseau des aires marines nationales de conservation comprend deux sites opérationnels, qui représentent deux des 29 régions marines du pays.
English: When operating other than Department of Transport aircraft, flight time and duty time limitations will be governed by the policies and provisions of the aircraft operator. (b) For the purposes of the Article, in-flight inspections are considered to be flight duty and flight time is considered to include in-flight inspection time.
French: ** 18.02 a) Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont régies par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef du ministère des Transports, et par les politiques et dispositions de l'exploitant lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef qui n'appartient pas au ministère des Transports. b) Aux fins du présent article, les inspections en vol sont considérées comme du service en vol, et le temps consacré à des inspections en vol est réputé faire partie du temps de vol.
English: • After a short lull, the Canadian economy is expected to accelerate again later this year.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 17 : Septembre 2003
English: In 35 cases, the minor disappeared in the company of one or more persons, either third parties or belonging to the family.
French: Dans 35 cas le mineur victime disparaissait en compagnie d’une ou de plusieurs personnes, soit des tiers, soit de la famille.
English: • data protection: the employer is responsible for taking the appropriate measures to ensure the protection of data used and processed by the teleworker for professional purposes.
French: Il incombe à l'employeur de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des données utilisées et traitées par le télétravailleur à des fins professionnels.
English: Also, I appeared in MTV’s “The Soon to be Winner" and I was a stunt double for the MGM movie “Warriors of Virtue".
French: J’ai aussi participé à l’émission de MTV The Soon to be Winner et j’ai été cascadeur dans le film de MGM Warriors of Virtue.
English: a) Applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais dynamiques de freinage, sauf les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: After having reached 1.5 million people in December, food aid had reached only about 1.2 million in January.
French: Alors qu'en décembre, une aide alimentaire avait été distribuée à 1,5 million de personnes, ce chiffre était tombé à 1,2 million en janvier.
English: Most ITU activities focused on specific country or multi-country requests for assistance on a wide range of topics from strengthening regulatory agencies to assistance in telecommunication policy and competition law and technical assistance in network engineering, spectrum management and digital technology deployment, distance-learning, telemedicine.
French: Le Bureau de l'UIT pour le développement des télécommunications a établi des accords de partenariat pour élaborer des outils et des matériels de formation ainsi que des directives pour la mise en place de capacités dans le domaine des télécommunications dans les pays en développement.
English: Mr President, I want to confirm what I said in this Chamber in January, in front of Minister Agnelli, and I want to thank him again for his helpfulness and commitment to the European Parliament's full involvement in the work of the conference.
French: Alors, permettez-moi, Monsieur le Président, de répéter ce que j'ai déjà dit ici-même en janvier devant le ministre Agnelli que je voudrais encore remercier pour sa disponibilité et son engagement en faveur de l'implication totale du Parlement européen dans les travaux de la Conférence.
English: Locate the FCC office most convenient for you by calling 1-800-387-3232 and make an appointment to meet with an Relationship Manager.
French: Vous pouvez trouver le bureau de FAC le plus près de chez vous en composant le 1-800-387-3232 et prendre un rendez-vous avec un directeur des relations d’affaires.
English: • Voluntary Sector Initiative and the Joint Regulatory Table to identify areas for improvement in the CCRA’s administration of registered charities d) With other governments and international associations
French: • Nous menons l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et le projet de la Table conjointe sur le cadre réglementaire afin de cerner les points à améliorer dans les activités administratives de l’ADRC concernant les organismes de bienfaisance enregistrés. d) Avec d’autres gouvernements et avec des associations internationales
English: The goal of the project was to show girls and young women the importance of a good education and vocational training, to expand their career spectrum, to motivate boys and girls to call into question gender stereotypes, and to raise the awareness of parents and teachers about equal opportunities in choosing careers.
French: L'objectif était de montrer aux filles et aux jeunes femmes l'importance qu'il y a à suivre un enseignement et une formation professionnelle de qualité, d'élargir le champ de leurs possibilités de carrière, d'encourager garçons et filles à remettre en question les stéréotypes liés au sexe, et de sensibiliser parents et enseignants à la question de l'égalité des chances dans les choix professionnels.
English: Initiatives supported by the Mission included a national campaign for the prevention of drug abuse.
French: Parmi les initiatives auxquelles la Mission a apporté son appui ont figuré une campagne nationale de prévention de la toxicomanie.
English: On 6 April 1998, following the statutory reforms, Canal + announced that it would not be broadcasting the Sydney Games.
French: Une nouvelle exemption est accordée par la Commission Européenne le 10 mai 2000.
English: As far as the external aspect of the program was concerned, Mr. Dodds  stated:   ...
French: En ce qui concerne les aspects externes du programme, M. Dodds a déclaré ce qui suit :
English: Concentration Camps The barracks consisted of stacked beds.
French: Camps de concentration Dans les baraques, il n'y avait que des châlits.
English: To borrow the words of the European Union (EU) at the recent TRIPS Council special discussion on access to medicines, what is required is “… a mix of complementary social, economic and health policies and practices”.
French: Comme l'a déclaré l'Union européenne lors du débat spécial du Conseil des ADPIC sur l'accès aux médicaments, ce qu'il faut, c'est «… un ensemble de politiques et pratiques sociales, économiques et sanitaires qui soient complémentaires».
English: (2) While States of origin bear the primary responsibility for developing contingency plans, in many cases it will be appropriate to prepare them in cooperation with other States likely to be affected and competent international organizations.
French: 2) Certes, l'État d'origine est responsable au premier chef de la mise au point des plans d'action, mais dans de nombreux cas, il serait bon qu'il agisse en coopération avec les États susceptibles d'être affectés et avec les organisations internationales compétentes.
English: In addition, the matters listed in the provisional agenda required the adoption of measures at the organizational session.
French: En outre, les questions figurant à l'ordre du jour provisoire demandent l'adoption de mesures appropriées à la session d'organisation.
English: Undoubtedly the economic situation will dominate the June summit, which will of course focus on short- and medium-term measures to get consumers spending and banks lending again.
French: Sans aucun doute, la situation économique sera sur toutes les lèvres au sommet de juin, qui se concentrera naturellement sur les mesures à court et à moyen terme visant à inciter les consommateurs à dépenser de nouveau et les banques à prêter de nouveau.
English: The travel and other costs related to the work of the External Auditor are to be borne by the UNIDO regular budget for which a fixed fee, as approved in the programme and budgets, is foreseen.
French: Les frais de voyage et autres frais afférents aux activités du Commissaire sont imputés au budget ordinaire de l'ONUDI, des honoraires d'un montant fixe étant prévus à cette fin.
English: However in the light of the evidence, in particular the current recommendation of the ICRP (the International Commission on Radiological Protection), at present it cannot be stated that exposure to ionising radiation even at low levels is completely safe.
French: A la lumière cependant des données de fait, et notamment des recommandations actuelles de la CIPR (Commission internationale de protection radiologique), on ne peut en l'état actuel des choses affirmer que l'exposition aux radiations, même à faibles doses, est absolument sans danger.
English: Work has also begun in the Department of Indian Affairs and Northern Development and in the Department of Justice on the electronic collection of documents.
French: La collecte électronique des documents a par ailleurs débuté au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de même qu'au ministère de la Justice.
English: Over the period covered by the present annual report, Mr. Rafael Rivas-Posada continued to act as the Committee's Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport annuel, M. Rafael Rivas-Posada a continué d'exercer ses fonctions de rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité.
English: The act of breaking up a fibre into the minute fibrous elements from which the main structure is formed.
French: Libération, par rupture des fibres, des fibrilles qui en constituent la structure principale.
English: Since April 2002 it is BGN 15 2 (7,5 €).
French: Le montant de base de l’allocation pour enfant servie jusqu'à l'âge de 18 ans est
English: Speech of C. McCreevy Single Euro Payments Area (SPEECH/08/161)
French: Discours de C. McCreevy Single Euro Payments Area (SPEECH/08/161)
English: Based on Hush™ Technologies and therefore silent and suitable for medical environments.
French: Basé sur les technologies Hush™ et donc silencieux, par conséquent approprié pour le milieu médical.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 41 Recital X deleted Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 38 Considérant V V. considérant que le paludisme représente (suppression) un fléau mondial, Or. en
English: Lithuania is a contracting party to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and is bound by a large number of different bilateral agreements, in particular with the neighbouring countries, on international judicial and police co-operation and could accordingly provide mutual legal assistance on the basis of this.
French: La Lituanie est partie à la Convention européenne sur l’ entraide judiciaire en matière pénale et est liée par un grand nombre d’ accords bilatéraux, en particulier avec les pays voisins, sur la coopération internationale en matière judiciaire et policière, et pourrait donc fournir une aide judiciaire sur cette base.
English: According to Hubbert, oil production in any given oilfield follows a bell-shaped trajectory over time (the Hubbert Curve), with production rising to a maximum and then, when about half the recoverable resource has been extracted, gradually falling to zero.
French: Ils affirment que les partisans de la théorie du pic pétrolier oublient ou minimisent le rôle joué par les prix et la technologie quand il s’agit de déterminer la quantité de pétrole qui peut être découverte et exploitée.
English: My thanks for this must also go to the Minister for Health, who was in favour of this change.
French: À ce titre, je dois également remercier le ministre de la Santé, qui était favorable à ce changement.
English: Corner Brook , Newfoundland Certificate number:
French: YUCON HOLDINGS LTD. Corner Brook (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: In such proceedings the Director may refuse to register the opposed mark, may cancel the registration, in whole or in part, may modify the application or registration by limiting the goods or services specified therein, may otherwise restrict or rectify with respect to the register the registration of a registered mark, may refuse to register any or all of several interfering marks, or may register the mark or marks for the person or persons entitled thereto, as the rights of the parties under this chapter may be established in the proceedings:
French: Sur présentation d’une requête attestant l’existence de circonstances extraordinaires, le directeur peut déclarer qu’il y a collision si l’enregistrement d’une marque qui ressemble à une marque enregistrée antérieurement par une autre personne ou à une marque dont l’enregistrement a été antérieurement demandé par une autre personne au point d’être susceptible, si elle était utilisée sur ou pour les produits ou services du déposant, de créer une confusion, d’induire en erreur ou de tromper est demandé.
English: A representative of Switzerland, noting the importance of regional meetings to the SAICM process, said that the Government of Switzerland and another donor Government were committed to providing funding for those meetings.
French: Un représentant de la Suisse, notant l'importance des réunions régionales pour le processus de l'Approche stratégique, a déclaré que le Gouvernement suisse et un autre gouvernement donateur seraient prêts à procurer des fonds pour ces réunions.
English: (5) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is to be used in a laboratory or for analysis.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont : a) un agent de démoulage utilisé dans la production de matières de plastiques et d'élastomères; b) un lubrifiant de buse à filer ou pulvérisateur de nettoyage utilisé dans la production de fibres synthétiques; c) un pulvérisateur de préservation de documents; d) de l'équipement d'extinction d'incendie utilisé pour des applications non résidentielles; e) un pulvérisateur pour guêpes et frelons pour utilisation près des lignes de distribution d'électricité; f) un produit d'isolation en mousse.
English: (i) Clarifying the concept of the ecosystem approach and the concept of sustainable forest management;
French: i) Clarification des concepts d'approche écosystémique et de gestion durable des forêts;
English: It means ensuring that policies and practices are in place to provide Canadians with a healthy environment at home, school, work or wherever else they may be.
French: Cela suppose qu'on instaure des politiques et des mesures pour que les Canadiens soient assurés de bénéficier d'un environnement sain au foyer, l'école, au travail ou en quelque autre endroit qu'ils se trouvent.
English: Proposals to improve market access for LDCs were encouraging, but what was needed was a comprehensive solution to the LDCs' problems.
French: Les propositions visant à améliorer l'accès des PMA aux marchés étaient encourageantes, mais les problèmes de ces pays exigeaient une solution globale.
English: > Housing that meets standards applicable to comparable neighbouring communities.
French: > Des logements conformes aux normes appliquées dans collectivités voisines comparables.
English: In 1996, 15% of all women between the ages of 25 and 54 provided both unpaid child care and care assistance to a senior.
French: En 1996, 15 % des femmes âgées de 25 à 54 ans prenaient soin d'enfants et dispensaient des soins ou de l'aide à une personne âgée, sans être payées.
English: Rick explained that they had redesigned some applications in order to move to primarily electronic production.
French: Rick explique que certaines applications ont été remaniées afin que l’on puisse passer à une production surtout électronique.
English: Proof of Union concurrence: if applicable, has Union concurrence for proposed activities been obtained?
French: Preuve de l’accord du syndicat : le cas échéant, a-t-on obtenu l’accord du syndicat concernant les activités proposées?
English: With approximately 100 offices across Canada, many in rural areas, our field staff deliver personalized service to customers where they live and work.
French: Travaillant à partir d’une centaine de bureaux répartis d’un bout à l’autre du Canada, dont un bon nombre en milieu rural, notre personnel de campagne est en mesure de fournir un service personnalisé à nos clients où ils vivent et travaillent.
English: Age limits are determined by individual banks (see 2.2.3.a.(i)).
French: La limite d'âge est déterminée par chaque banque (voir le point 2.2.3.a.(i)).
English: However, the difficulties of marriage to someone who had spent a good portion of his life in jail proved too great.
French: Cependant, les difficultés du mariage avec quelqu'un qui a passé une bonne partie de sa vie en prison se sont avérées trop grandes.