ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and documentation Communication system Further undertanding of stakeholders Continued record of facts, outcomes, agreements Illiteracy and limited formal education Media have effectively represented the situation and disseminated information to a broader public Assure that researchers are objective and perceived that way Maintain confidentiality Review status of land tenure (Caritas, COLABORA, INA) Conduct a new stakeholder analysis (COLABORA) Produce radio programs and information bulletins on the Chortis’ reality (NGOs, Radio Católica, Radio Sta.
French: Information et documentation Système de communication Meilleure connaissance des parties concernées Collecte permanente des données, résultats et accords Analphabétisme et instruction limitée Les médias ont efficacement présenté la situation et diffusé l’information à un large public S’assurer que les chercheurs sont objectifs et qu’ils sont perçus comme tels Maintenir la confidentialité Examiner le mode de tenure actuel ( Caritas, COLABORA, INA ) Procéder à une nouvelle analyse des parties concernées ( COLABORA ) Réaliser des émissions de radio et des bulletins d’information sur la réalité des Chorti ( ONG, Radio Católica, Radio Santa Rosa )
English: Available at www.education-world.com/a_curr/curr137.shtml. 34 Ontario Physical and Health Education Association, "Facts and Stats for Active Kids" [online]. Available at www.nwhu.on.ca/active_schools_facts_and_stats.htm. 35 Jacqueline C.S. Hadden, A Pilot Study of the Relationship Between Competitive Athletic Participation and Transformational Leadership Ability:
French: 3. www.education-world.com/a_curr/curr137.shtml 34 Association pour la santé et l’éducation physique de l’Ontario, « Facts and Stats for Active Kids » [en direct]. www.nwhu.on.ca/active_schools_facts_and_stats.htm 35 Jacqueline C.S. Hadden, A Pilot Study of the Relationship Between Competitive Athletic Participation and Transformational Leadership Ability:
English: We both need to promote the message that clean, efficient technologies and 'green jobs' can play a role in economic recovery.
French: Nous avons tous les deux besoin de promouvoir le message selon lequel les technologies propres et efficaces ainsi que les "emplois verts" peuvent jouer un rôle dans le redressement économique.
English: Cost of Necessary Services and Overhead Establishment of the cost of necessary services rendered by the supplier will depend upon requirements, the type of organization the supplier operates, and the degree of sophistication in the supplier's cost accounting system. Types of services which may be considered for costing purposes
French: Coût des services nécessaires et frais généraux L'établissement du coût des services nécessaires rendus par le fournisseur est fonction des besoins, du genre d'organisation exploitée par le fournisseur et du degré de complexité du système de comptabilité des prix de revient du fournisseur. Voici les types de services pouvant être pris en considération aux fins d'établissement du prix :
English: [Translation] I will begin by reinforcing the Minister of National Defence and Chief of Defence Staff comments regarding the relationship of quality of life to high morale and operational effectiveness.
French: [Français] Je tiens tout d'abord à réitérer les remarques formulées par le ministre de la Défense nationale et le chef de l'état-major de la Défense au sujet du lien entre la qualité de vie d'une part et le moral et l'efficacité opérationnelle d'autre part.
English: Can you tell me what tools you are currently using? a) How about the Branding Guide?
French: a) Que pensez-vous du Guide de promotion de l’image de marque?
English: The service was established after staff conducted an extensive assessment of potential costs to the clinic for providing this specialized service, possible demand from clients, and expected income during the first five years.
French: Ce service a été mis en place après que le personnel avait mené une étude compréhensive des coûts eventuels d'un tel service pour le dispensaire, la demande potentielle des clientes, et les revenus possibles pendant les cinq premières années.
English: Additional information about the pre-sessional consultation can be found on the secretariat web site (http:www.unfccc.int)  English
French: On pourra obtenir davantage d'informations sur la consultation de présession en consultant le site Web du secrétariat à l'adresse http://www.unfccc.int.
English: Improving health services 4.
French: Recenser les cas d'innovation réussie dans les organisations b.
English: (HU) Mr President, as a Hungarian and a friend of Poland, as well as an East European and a citizen of a new Member State, I derive great pleasure and satisfaction from your work as president because it can contribute to the full emancipation of the 12 new Member States.
French: (HU) Monsieur le Président, en tant qu'Hongrois et ami de la Pologne, ainsi qu'en tant qu'Européen de l'Est et citoyen d'un nouvel État membre, j'éprouve beaucoup de plaisir et de satisfaction à l'égard de votre travail en tant que président, car il peut contribuer à la pleine émancipation des 12 nouveaux États membres.
English: The page references indicate where the speeches delivered by the dignitaries can be found in the House of Commons Debates.
French: Les pages font rÃ©fÃ©rence aux discours des dignitaires dans les DÃ©bats des communes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: That's what Canadians have said at nine roundtables organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) over the last year.In meetings from Halifax to Victoria, Canadians have called for attention to human rights, democracy and Indigenous peoples, and for participation of poor and marginalized communities in hemispheric affairs.
French: Au cours de ces réunions qui se sont déroulées d'un bout à l'autre du pays, des Canadiens ont proposé qu'une attention particulière soit prêtée aux droits de la per-sonne, à la démocratie, aux peuples autochtones et à la participation des collectivités pauvres et marginalisées dans les affaires de l'hémisphère.
English: Reproductive Health Care and Migration North American discrepancy related to non-host country born women's perinatal health:
French: Santé génésique et migration Comparaison de la santé périnatale des Nord-Américaines et des femmes nées à l'étranger :
English: Partly offsetting these gains was the $260 million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de 260 M$ de la conversion du dollar cana‑ dien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: “[t]he existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other states or of areas beyond national control is now the corpus of international law relating to the environment”.
French: « [L]'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États ou dans des zones relevant d'aucune juridiction nationale », qui constitue maintenant un principe de droit international concernant l'environnement.
English: There would also be the matters of existing usage (for example the All Blacks haka) and where companies claim to have received prior authorisation from an individual Maori (e.g. Ford Motor Company’s use of moko and the BBC rugby team use of the haka to promote its new channel).
French: Il y aurait également les questions d’usage existant (par exemple le haka des All Blacks) et le cas des compagnies qui prétendent avoir reçu d’un Maori l’autorisation préalable (par exemple l’utilisation du moko par la Ford Motor Company et l’utilisation par l’équipe de rugby de la BBC du haka pour faire la promotion de sa nouvelle chaîne).
English: Consequently, to clarify the scope of the obligation to criminalize the transfer of organs in article 3 the United States expressed the following understanding in its instrument of ratification:
French: Pour préciser la portée de l'obligation d'incriminer le transfert d'organes énoncée à l'article 3, les États-Unis ont donc fait la déclaration ci-après dans leur instrument de ratification:
English: Together, our aim is to support primarily orphaned children in Rustenburg, South Africa through the Family Strengthening Program (FSP) and the SOS Children’s Villages’ FSP Scholarship Program.
French: Ensemble, notre but est d’appuyer principalement les enfants devenus orphelins à Rustenburg, en Afrique du Sud par l’entremise du Family Strengthening Program (FSP) et du programme de bourses FSP de SOS Villages pour enfants.
English: In 1999-2000, 38 000 new images were digitized through this significant partnership.
French: En 1999-2000, 38 000 nouvelles images ont été numérisées grâce à cet important partenariat.
English: This study will assess the current cancer follow-up care from the perspective of the patient.
French: Notre étude nous permet de différencier la prévalence des symptômes selon la population autochtone et les autres.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, an additional item entitled “Follow up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” as item 160 under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and decided to consider this item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session une question additionnelle intitulée “Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies” en tant que point 160, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et décide d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: I have no information on which to base an answer to this question.
French: Je n'ai aucune information permettant de répondre à cette question.
English: INTERNATIONAL AND COMMUNITY ACTIONS In recent years, both safety and security during transport have become matters of international importance.
French: Le groupe de travail permanent a fait état de ses préoccupations au sujet de l'inadéquation d'un système dual.
English: Exposure estimated on the basis of the worst-case scenario is 30 times less than this effects threshold, while that based on the more realistic rural exposure scenario (0.38 µg/kg bw/day) is 26 000 times less than the effects threshold.
French: Chez les rats et les gerbilles exposés à des concentrations de trichloroéthylène aussi faibles que 270 mg/m3 pendant 12 mois (Kyrklund et coll., 1983) et à des doses par voie orale aussi faibles que 5,5 à 8,5 mg/jour au cours d’une période de 8 semaines (Isaacson et coll., 1990), on a relevé des effets neurophysiologiques, notamment des transformations de la composition membraneuse des lipides et des protéines ainsi que des modifications de comportement.
English: The report's articulation of human rights as a tool to eradicate poverty should receive the Committee's close attention.
French: La manière dont le rapport décrit en termes clairs les droits de l'homme comme un outil d'élimination de la pauvreté mérite de retenir toute l'attention de la Commission.
English: His delegation was opposed to all country-specific resolutions without distinction, and even despite the fact that Canada had voted against the draft resolution contained in document A/C.3/61/L.13/Rev.1, on the human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon.
French: Sa délégation se déclare opposée à toutes les résolutions spécifiques à un pays sans exception, et cela même bien que le Canada ait voté contre le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/61/L.13/Rev.1, sur la situation résultant des opérations militaires israéliennes récentes au Liban.
English: Surrounded by myriads of bottles, vials, jars, each filled with precious essential oils and other materials, the perfumer goes to work.
French: Le parfumeur va travailler, entouré par des myriades de bouteilles, de fioles, chacune remplie d'huiles essentielles précieuses et d'autres matériaux.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs English
English: At the Second Meeting of States Parties in September 2000, an additional form, Form J, was adopted to enable further supplementary, voluntary reporting (see Part 3 of this guide).
French: Lors de la deuxième Réunion qu'ils ont tenue en septembre 2000, les États parties ont adopté une nouvelle formule - la formule J - où doivent être consignés les renseignements supplémentaires fournis à titre volontaire par les États (voir la partie 3 du présent guide).
English: In the Naccache area, they passed a parked car which exploded at around 1018 hours.
French: Dans le quartier de Naccache, le véhicule a dépassé une voiture en stationnement qui a explosé; il était 10 h 18.
English: For social-policy purposes, the recognition that high birth rates alone do not explain the exploitation and abuse of children in contemporary societies has opened the way to a reassessment of, for example, socialization processes and the role of legal-protection systems.
French: À des fins de politique sociale, le fait de reconnaître que des taux de natalité élevés n'expliquent pas à eux seuls l'exploitation et la violence dont sont victimes les enfants dans les sociétés contemporaines a ouvert la voie à une réévaluation, par exemple, des processus de socialisation et du rôle des régimes de protection juridique.
English: A regional study on the cannabis situation in Africa was published and presented to the African Union at the end of 2007.
French: Une étude régionale de la situation relative au cannabis en Afrique a été publiée et présentée à l'Union africaine fin 2007.
English: The high fat content of the fish makes it rich in Omega-3s and ideal for smoking.
French: Sa haute teneur en gras le rend riche en acides gras oméga 3 et idéal pour le fumage.
English: Websites The TBS website has been updated in order to make it more useful in accessing tools and policies.
French: Sites Web Le SCT a mis à jour son site Web afin de le rendre plus utile et de faciliter l'accès aux outils et aux politiques.
English: Only when a court of justice gives a formal declaration of inoperability can a statutory disposition be considered inoperable in its general application. Based on this analysis, the delegate came to the conclusion that he has implicit jurisdiction to hear the trustee’s motion.
French: Seule une cour de justice qui donnera une déclaration formelle d’invalidité peut établir l’invalidité générale de la disposition. En se basant sur cette analyse, le délégué a conclu qu’il avait implicitement compétence pour se saisir de la requête du syndic.
English: Fiscal year Your fiscal year is the financial year of your business.
French: Exercice Votre exercice représente l'année financière de votre entreprise.
English: We start the process armed with current information on Canadian company capabilities, international market research, technological innovation, emerging market trends, sector-specific productivity statistics as well as human resources and training requirements.
French: Il amorce le processus en utilisant des renseignements à jour sur les capacités des entreprises canadiennes, l’innovation technologique et les tendances des nouveaux marchés ainsi que des études sur les marchés internationaux et des statistiques sur la productivité de certains secteurs.
English: If you do not have herpes but your partner does, do not have sex when your partner has a herpes sore.
French: Si vous n’avez pas l’herpès mais que votre partenaire en est infecté, évitez les relations sexuelles lorsque votre partenaire a des lésions.
English: Dutch (oral, reading).
French: Néerlandais : parlé et lu.
English: To the same end, a 2005 Phare project to be started provides for awareness raising through organization of public campaigns.
French: WIPO/ACE/3/7 page 18 À cette fin, un projet Phare 2005 qui doit démarrer sous peu, prévoit de mettre sur pied un programme visant à sensibiliser le public en organisant des campagnes d’information.
English: The proposed item should be included in the agenda.
French: Le point proposé devrait être inscrit à l'ordre du jour.
English: We also listened carefully to what the Chairman of the Council of Ministers said about constitutional reform and about Dayton, and we note the comments made by the representative of the Russian Federation about Brcko and by the representative of Croatia about the Croatian community.
French: Nous avons par ailleurs écouté attentivement ce que le Président du Conseil des ministres a dit au sujet de la réforme constitutionnelle et de Dayton, et nous prenons note des remarques du représentant de la Fédération de Russie sur Brcko et du représentant de la Croatie sur la communauté croate.
English: As noted previously, the Authority indicated at the hearing that it had not been able to make a change to the 105-mile rule during the final offer selection process with BCCP in February 2001 and that it had not initiated regulatory changes prior to this due to its workload over the last 10 months.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, l'Administration a signalé à l'audience qu'elle n'était pas en mesure de modifier cette règle durant le processus d'arbitrage des dernières offres en vue de la conclusion d'un contrat avec BCCP en février 2001, et qu'elle n'avait pas pu apporter de modifications à la réglementation avant d'entreprendre les négociations avec BCCP, en raison d'une surcharge de travail au cours des dix mois qui ont précédé ces négociations.
English: With regard to the timings by which information is received, the consensus is clearly “as soon as possible”, with technical and marking information to be provided in advance and geographic information immediately after the end of the conflict.
French: Pour ce qui est des délais, le sentiment général est que l'information doit être communiquée «aussi tôt que possible», les données techniques et relatives au marquage devant être fournies à l'avance et les données géographiques immédiatement après la fin du conflit.
English: Brooklyn Journal of International Law, Vol.
French: Brooklyn Journal of International Law, vol.
English: A full heat-shock response is observed after a short 15-min shock at 37 °C, suggesting a rapid transcriptional response of the H2B gene and possibly a decreased transcription of the other histones and (or) an accelerated decay of their corresponding mRNAs.
French: Nous observons une pleine réponse au choc thermique après un court choc de 15 min à 37 °C, signe d'une réponse transcriptionnelle rapide du gène de H2B et peut-être d'une transcription diminuée des autres histones et (ou) d'une dégradation accélérée de leurs mRNA correspondants.
English: But it’s clear to me that, one way or another, technological advances in broadband are going to create promising new alternatives for bridging the gap between end-users and networks The structure of the telecom industry is another area I wanted to touch upon.
French: Mais il me semble évident que d’une façon ou d’une autre, les progrès technologiques de la large bande vont créer de nouvelles possibilités prometteuses pour combler l’écart entre les utilisateurs finals et les réseaux. J’aimerais aussi aborder la question de la structure de l’industrie des télécommunications.
English: The Committee adopted the draft decision, as orally amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/10.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/10.
English: The Office indicated that these figures were already outdated as of March 2009.
French: Le Bureau a indiqué que ces chiffres de mars 2009 étaient déjà dépassés.
English: As shown in Table 4, the number of Public Service employees under age 25 declined from 10,500 to about 5,000 between 1988 and 1997 (a decline of 53 per cent), and the number in full-time indeterminate positions declined by 81 per cent.
French: Comme le montre le tableau 4, le nombre de fonctionnaires ayant moins de 25 ans est passé de 10 500 à environ 5 000 entre 1988 et 1997 (diminution de 53 p. 100), et le nombre de postes à temps plein établis pour une période indéterminée a chuté de 81 p.
English: Annex I, Chapter I, point 4(d), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 4d), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 94/65:
English: Major German retailer Lidl supports sustainable fishing by offering MSC-labelled products Lidl, one of the largest German retailers, has introduced a range of one smoked and seven frozen fish products carrying the Marine Stewardship Council's (MSC) eco-label.
French: L'important détaillant allemand Lidl appuie la pêche durable en offrant des produits portant le sceau du MSC Lidl, une des plus grandes chaînes de détaillants en Allemagne, vient de lancer une gamme composée d'un produit de poisson fumé et de sept produits de poisson congelé portant l'éco-étiquette du Marine Stewardship Council (MSC).
English: 44(3) L'agent ou la Section de l'immigration peut imposer les conditions qu'il estime nécessaires, notamment la remise d'une garantie d'exécution, au résident permanent ou à l'étranger qui fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête ou, étant au Canada, d'une mesure de renvoi.
French: 47(3) motifs sanitaires (n.m.) health grounds En cas d'interdiction de territoire pour motifs sanitaires au titre du paragraphe 38(1) de la Loi, l'exclusion, à moins que les paragraphes (2) ou (3) ne s'appliquent [...]
English: 8.2 Current state of sites / construction work
French: • la liste des installations existantes nécessitant des transformations, travaux de construction, de rénovation ou de réaménagement
English: In this respect, how can we judge the third element: the non-participation of members of the Kosovo Serb minority in these elections?
French: À cet égard, comment pouvons-nous évaluer la troisième question, c'est-à-dire la non-participation des membres de la minorité serbe du Kosovo à ces élections?