ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home leave travel to a country other than the home country subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser l'agent à se rendre dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Although the security forces voting went ahead in a calm and orderly fashion, PLC approval of the third presidential decree was necessary to put its legality beyond dispute.  In defending the decision to conduct security forces voting, the CEC argued that a consensus existed to the effect that, in an emergency situation, there was a legal mechanism by which presidential decrees need not be approved by the PLC immediately, but at its next session.
French: Bien que le vote des forces de sécurité se soit déroulé dans le calme et dans l’ordre, l’approbation par le CLP du troisième décret présidentiel était nécessaire pour que sa légalité soit incontestable.  Afin d’appuyer sa décision relative au vote par anticipation des forces de sécurité, la CEC a fait valoir qu’un consensus existe selon lequel un mécanisme juridique permet au CLP de repousser l’approbation d’un décret présidentiel à sa prochaine réunion lorsque la situation l’exige.
English: • requests for analyses are coordinated;
French: • les demandes d’analyses soient coordonnées;
English: Changes had been introduced for recording testimony, now in the form of a question-and-answer deposition signed by the staff member.
French: Des changements avaient été apportés à l'enregistrement des témoignages, qui était devenu une déposition sous forme de questions-réponses signée par le fonctionnaire.
English: When he started speaking, it almost sounded as if he were already talking about ecopoints, which are the next item on the agenda, but I can agree with him on that and also on what he has said on this item for discussion: we should not get airborne over this.
French: Quand il a pris la parole, on aurait dit qu’il parlait déj� des écopoints, le point suivant de l’ordre du jour, mais je puis le rejoindre sur cette question et également sur ce qu’il a dit: nous ne pouvons négliger cet aspect.
English: The decision was made pursuant to paragraph 25(a) and section 36 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (now paragraph 14(a) and section 23 of the Act, R.S.C., 1985 c.
French: La décision a été rendue aux termes de l'alinéa 25a) et de l'article 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (maintenant l'alinéa 14a) et l'article 23 de la Loi, L.R.C., 1985, chap.
English: • Plans and Priorities, 2001-02 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2001-2002 - Un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • Establish and sustain innovative programs for interdisciplinary collaborative research that are accessible to investigators working in all areas of health research.
French: • Établir et maintenir des programmes innovateurs pour la recherche interdisciplinaire et collaborative qui est accessible aux chercheurs travaillant dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: As an active network of heritage organizations, CHIN continues to deepen its on-line holdings while the volume of interactions on the site continues to increase.
French: Le RCIP, réseau actif d'organismes voués au patrimoine, continue d'enrichir ses fonds documentaires en ligne alors que le volume d'interactions sur le site ne cesse d'augmenter.
English: The insolvency law should be transparent and predictable.
French: La législation sur l'insolvabilité devrait être transparente et prévisible.
English: • The months of the year were to be indicated by the first syllable of each, for example, "Jan." for January, "Sept." for September, etc.
French: • Les mois de l'année devaient être indiqués par la première syllabe de chacun (p. ex., « Jan. » pour janvier, « Sept.
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air since there is no indication of additional sources of MBOCA in indoor environments.
French: On a supposé que l’air ambiant était représentatif de l’exposition à l’air intérieur, car rien n’indique l’existence de sources supplémentaires de TMMD dans les milieux intérieurs.
English: Corruption especially is a huge problem for more vulnerable countries in transition where it is the direct product and consequence of collapse of the so-called ‘command-administrative’ economy and where the state institution that are yet very young, inexperienced, weak and exist since a few years, cannot prevail in combating this destructive phenomenon.
French: La corruption est un problème particulièrement grave pour les pays en transition les plus vulnérables, où elle résulte directement de l'effondrement de "l'économie planifiée" et où des institutions étatiques, qui, parce qu'elles ont été créées il y a quelques années seulement, sont trop récentes, trop peu expérimentées et trop faibles pour arriver à s'affirmer afin de combattre ce phénomène délétère.
English: As a former staff member of the United Nations, I wish to convey my country's sincere gratitude to the many dedicated people who are in the service of the United Nations in New York and at the other headquarters in Vienna and Geneva, as well as out there in the field, for their efforts on behalf of the international community in its fight against terror.
French: Notre détermination persiste et n'est pas prête de s'éteindre.  En tant qu'ancienne fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à exprimer la reconnaissance sincère de mon pays aux nombreuses personnes très dévouées qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies à New York et dans les autres sièges de Vienne et de Genève, ainsi que sur le terrain, pour les efforts qu'ils ont déployés au nom de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Foreign aid should be concentrated mainly on reconstruction, and must be administered through the central Government.
French: L'aide étrangère doit se concentrer essentiellement sur la reconstruction et doit être administrée par le Gouvernement central.
English: Under the processing agreement, KNPC was required to reserve the entire capacity of its three refineries and its LPG plant to refine crude oil and process associated gas belonging to KPC.
French: Aux termes de l'accord de traitement, la KNPC était tenue de réserver la capacité totale de ses trois raffineries et de son usine à GPL au raffinage du pétrole brut et au traitement du gaz associé appartenant à la KPC.
English: This ranking is another important separator between officers; it is also another important separator of responsibility.
French: Cette hiérarchie est une autre façon importante d'établir des distinctions entre les officiers, ainsi qu'entre les niveaux d'autorité.
English: List, in the table below, the supplementary information that you are including.
French: Merci d'énumérer dans le tableau ci‑après les informations complémentaires jointes à votre demande.
English: Mr President, I can only assume that the Presidency which claimed to prioritise employment chooses to direct its attention to other matters rather than take part in our important debate on issues to be taken up at the European Council in Stockholm, but I am all the more pleased to see that the Commission is represented here today.
French: Monsieur le Président, je ne peux que constater que la présidence qui affirmait donner la priorité à l'emploi choisit de se consacrer à d'autres choses, plutôt que de prendre part à notre important débat sur les questions qui seront abordées lors de la réunion de Stockholm, mais je suis néanmoins contente de voir que la Commission est représentée ici.
English: Telelatino Network Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Spanish Television.
French: Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique, qui sera appelée Spanish Television.
English: I first studied the release of GH (Growth Hormone) on somatotrope pituitary cells.
French: Je me suis d'abord intéressé à la libération de l'hormone de croissance (GH) par les cellules somatotropes hypophysaires.
English: To confirm identity the visitor must be in possession of an ID card or passport for presentation to the security authorities at the receiving Facility.
French: Pour confirmer son identité, le visiteur doit être en possession d’une carte d’identité ou d’un passeport à présenter aux autorités de sécurité de l’établissement d’accueil.
English:  To see a larger more detailed image (2.75 MB), click here Hudson's Bay Company and Northwest Company  Forts at Île-à-la-Crosse, February 28, 1820 Watercolour by George Back Acc. No. 1994-254-1.40R Library and Archives Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,7Mo) Forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson et  de la Compagnie du Nord-Ouest à l’Île-à-la-Crosse, 28 février 1820 Aquarelle George Back n° 1994-254-1.40R Bibliothèque et Archives Canada
English: In addition, article 12 of the Penal Code, punishes whoever while on the Rwandan territory turned an accomplice to a crime or offence committed on foreign land, if such act is a crime under both Rwandan law and the law of that foreign state, provided that such a crime or offence has been ascertained by a definite decision of the foreign jurisdiction.
French: En plus, l'article 12 du Code pénal punit quiconque s'est rendu sur le territoire de la République complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger si le fait est puni à la fois par la loi étrangère et par la loi rwandaise, à la condition que le fait qualifié crime ou délit ait été constaté par une décision définitive d'une juridiction étrangère.
English: Given that less than half of girls have access to primary school, we are working to ensure equal access to education.
French: Comme moins de la moitié des filles ont accès à l'école primaire, nous nous employons à assurer un accès égal à l'éducation.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: In 2005, NCMEC helped locate 2,349 children who were victims of international child abduction, up 14.5% from 2004.
French: En 2005, le Centre a aidé à localiser 2 349 enfants qui avaient été victimes d'un enlèvement international, soit plus de 14,5 % qu'en 2004.
English: European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of CottonType Bed Linen from India – Recourse to Article 21.5 of the DSU by India, Report of the Appellate Body, WT/DS141/AB/RW, adopted 24 April 2003.
French: Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003. États-Unis – Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes – Recours de la Malaisie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS58/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001.
English: At CBC/Radio-Canada, French Services conducted their annual surveys, Baromètre de la Télévision française, Baromètre Internet and Les francophones et la radio among Canadian francophones, as well as a survey on the programming of CBF and CBFX in Montreal.
French: Parcs Canada À la CBC/Radio-Canada, la division des services français a effectué ses sondages annuels Baromètre de la Télévision française, Baromètre Internet et Les francophones et la radio auprès des francophones canadiens, ainsi qu’un sondage sur la programmation des stations CBF et CBFX de Montréal.
English: By seeking to ensure compliance with resolution 1373 (2001), enhancing States' counter-terrorism capacity and promoting universal adherence to the counter-terrorism conventions, the Committee had demonstrated the universal nature of that challenge and the need for a universal response.
French: Il veille au respect de la résolution 1373 (2001), il aide les États à être mieux à même de lutter contre le terrorisme et encourage une adhésion universelle aux conventions pertinentes, illustrant ainsi la nécessité de mener une action universelle pour combattre ce fléau mondial.
English: If you wish to change your email, send us an admin alert, by specifying your new email, a member of our team will make the changes.
French: C'est-à-dire que si vous êtes connectés avec votre moine par exemple, on peut vous écrire dans le jeu même si on tape le nom de votre élémentaliste.
English: "A woman who loses her Lebanese nationality as a result of her marriage to an alien may have such nationality restored to her following dissolution of the marriage at her request."
French: Quelle que soit leur situation de famille, les femmes au Liban jouissent du même droit que les hommes pour ce qui est d’acquérir ou de conserver leur nationalité ou bien d’en changer.
English: They expressed satisfaction with the election of Professor Vicente Marotta Rangel, Brazil, and of Ambassador José Luís de Jesus, Cape Verde, in June 2008, to the panel of judges at the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: Les participants à la Conférence se sont déclarés satisfaits de l'élection, en juin 2008, du professeur Vicente Marotta Rangel (Brésil) et de l'Ambassadeur José Luis de Jesus (Cap-Vert) au collège des juges du Tribunal international du droit de la mer;
English: My Government called for this vote this morning because we firmly believed that each additional day of debate over the language of this important text would further hinder recovery.
French: Mon gouvernement a demandé la tenue de ce vote ce matin car nous sommes fermement convaincus que chaque journée supplémentaire passée à débattre de la rédaction de ce texte important entrave davantage le relèvement du pays.
English: Paragraphs Page  General water-quantity and water-quality problems 23-29 5
French: Problèmes généraux liés à la quantité de l'eau et à la qualité de l'eau 23 − 29 5
English: The CAS database of the DIALOG system is used in this updating assay.
French: Les séances de mise à jour, sont ici faites en utilisant le fichier CAS du réseau DIALOG.
English: See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/XIV/3).
French: 171. Voir le rapport sur la session de la Conférence de l’OMPI (document WO/CF/XIV/3).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Intelligence & Contraband Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Renseignement & contrebande Nombre de réponses insuffisant
English: Family income – Private pension income is assumed to be sufficient to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial – Le revenu de retraite privé est présumé suffisant pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (CENNA) and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (CANARE) and the relevant safety standards relating to international preparedness and response have no built-in sustainable mechanisms for ensuring effectiveness and continuous improvement of practical arrangements.
French: Le CIPUR assure l’exécution des programmes fédéraux de gestion des urgences radiologiques adaptés et coordonnés de la manière suivante : en mettant en commun connaissances et information; en collaborant relativement aux activités de préparation et aux capacités d’intervention; en mettant au point des produits conjoints; en donnant des conseils et en offrant de l’assistance aux responsables de l’atténuation/prévention, de la préparation, de l’intervention et de la récupération en cas d’urgence radionucléaire.
English: The four programs included in Part III cover crosscutting issues and are shared among all Unions in accordance with available resources.
French: Les quatre programmes figurant dans la troisième partie se rapportent à des questions intersectorielles et leur budget est partagé à égalité entre la totalité des unions conformément aux ressources disponibles.
English: Reporting systems contain the following data:
French: Les rapports contiennent les suivantes données:
English: While training, infrastructure and equipment for ETDF depends on voluntary contributions, personnel, operating and maintenance costs will be borne by the Government of East Timor.
French: La formation et les dépenses d'infrastructure et d'équipement de la Force sont financées au moyen de contributions volontaires tandis que les dépenses de personnel, de fonctionnement et d'entretien seront supportées par le Gouvernement est-timorais.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I would like to reply that I am in possession of a magic wand and can solve all our problems this very evening.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, j'aimerais répondre que j'ai une baguette magique et que je peux résoudre tous les problèmes ce soir même.
English: Requests the United Nations funds, programmes and agencies, and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités et invite les institutions financières à faire de même;
English: They consulted with all provinces and territories, and more than 50 organizations, including business and labour, literacy and learning organizations, early childhood groups, and other national stakeholders.
French: Ils ont consulté l’ensemble des provinces et des territoires ainsi que plus de 50 organisations, dont des organisations du monde des affaires et des syndicats, des organismes d'alphabétisation et d'apprentissage, des groupes voués au développement de la petite enfance et d'autres parties intéressées.
English: • Use varied economic programming instruments to make a concerted effort to reduce Ethiopia's vulnerability to famine and, over the long term, to reduce systemic poverty.
French: • utilisera différents instruments de programmes à vocation économique dans ses efforts concertés en vue de réduire la vulnérabilité de l'Éthiopie à la famine et limiter, à long terme, la pauvreté systémique.
English: The Commission left open the question on the opportunity of establishing an independent specialised anti-corruption body; Ø Section 7 of the Presidential Provision No 1084 of 3 September 2003, aiming at promoting implementation of GRECO First Round Recommendation provided that "the issue of purposefulness of establishment of the specialised anti-corruption body shall be considered in participation with the Parliament of Georgia and the relevant agencies" Ø a Special Service for Criminal Proceedings Against Legalisation of Illegal Incomes was created within the General Prosecutor’s Office on 10 October 2003 by an Act of the General Prosecutor.
French: Cette Commission ne s’est pas prononcée sur l’opportunité d’instituer un organisme indépendant spécialisé dans la lutte contre la corruption ; Ø l’article 7 de la Disposition présidentielle n° 1084 du 3 septembre 2003 visant à promouvoir l’application des recommandations émises par le GRECO à l’issue du Premier Cycle d’Evaluation, dispose que « la question de l’opportunité d’un organisme spécialisé dans la lutte contre la corruption sera étudiée avec la participation du Parlement de Géorgie et des agences concernées ». Ø un Service spécial sur les poursuites pénales contre le blanchiment des revenus illégaux a été créé au sein du Parquet le 10 octobre 2003 en vertu d’une décision du Procureur Général.
English: Sepp Kusstatscher - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Sepp Kusstatscher - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2006, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Helpful staff, comfortable room. Excellent value for money.
French: la sympathie du personnel, le service rapide des appels pour les taxis, le déjeûner buffet, il y en avait pour tout les goût.
English: Within each referenced section the terms "must", "shall", "will" and "is to" (note that "will" is included in this group) indicate the mandatory requirements within the section, requirements that are desirable but not absolute mandatories are indicated by the terms "should" or "desirable".
French: Dans chaque section indiquée par renvoi, les termes «must», «shall», «will» et «is to» (veuillez noter que «will» est inclus dans ce groupe) indiquent les exigences obligatoires énoncées à ladite section; les exigences souhaitables, mais qui ne sont pas des obligations absolues, sont désignées par les termes «should» ou «desirable».
English: Since March 2005 bets have been processed by Interwetten Malta Ltd, which operates with a European licence from the Maltese government and is therefore subject to constant regulatory supervision.
French: Depuis mars 2005 les paris sont gérés par Interwetten Malta Ltd, qui opera avec une licence européenne octroyé par le gouvernement Maltais et est de ce fait sujet à une supervision constante des autorités compétentes.
English: I see from a Commission press release that as part of the European Voluntary Service scheme 71 young people have been assigned to the organizing committee of the 1998 World Cup in France.
French: Il ressort d'un communiqué de presse de la Commission que, dans le cadre du service volontaire européen pour les jeunes, 71 jeunes sont mis à disposition du comité d'organisation de la Coupe du monde de football 1998 en France.
English: Toxicity of hexabromobiphenyl in humans
French: Dose Sans Effet Nocif Observé - en anglais, NOAEL
English: For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.2 Pour les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties dont la glace extérieure est en matière plastique:
English: In essence this confirms ongoing First Nations choices as to how funding and services will be delivered to them.
French: Essentiellement, cela confirme les choix des Premières Nations quant aux services qu'elles souhaitent recevoir et quant à la façon dont le financement est fourni.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session to its next resumed substantive session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session.
English: Moreover, the Commission’s monitoring and control systems aim at ensuring the compliance by contract partners, such as NGOs, with the contractual requirements.
French: En outre, les systèmes de suivi et de contrôle de la Commission doivent permettre d'obtenir que les partenaires contractuels, comme les ONG, respectent les clauses des contrats.
English: Key words: type II alveolar epithelium, potassium channels, β-agonist, sodium transport, Na channels.
French: Mots clés : épithélium alvéolaire de type II, canaux potassium, β-agonistes, transport de sodium, canaux Na.