ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction of policy makers and decision makers (more than 200 partners and stakeholders engaged in development of adaptation solutions); awareness and understanding by economic sectors, other government departments and other levels of government of the issues and adaptation strategies.
French: Satisfaction des décideurs (plus de 200 partenaires et intervenants qui participent à l'élaboration de solutions d'adaptation); sensibilisation et compréhension des enjeux et des stratégies d'adaptation par secteur économique, autres ministères et d'autres ordres du gouvernement.
English: Amongst those exporters who gave undertakings, two were located in Brazil.
French: Deux de ces exportateurs qui ont pris des engagements étaient installés au Brésil.
English: UNIC Warsaw has created a new commemorative site in celebration of the 60th anniversary of the United Nations: http://www.unic.un.org.pl/un60/
French: Le CINU de Varsovie a créé un nouveau site de commémoratif en célébration du 60ème anniversaire des Nations Unies: http://www.unic.un.org.pl/un60/ Haut de page
English: While other developing countries are gaining more market share, the export share of the 50 least developed countries, the majority of which are in sub-Saharan Africa and are commodity-dependent countries, fell from 2.5 per cent in 1960 to about 0.5 per cent in 1995, and has since hovered around that level.
French: À la différence d'autres pays en développement, dont la part de marché est en hausse, les 50 pays les moins avancés, dont la majorité se trouve en Afrique subsaharienne et dépend de l'exportation de produits de base, ont vu la leur tomber de 2,5 % en 1960 à quelque 0,5 % en 1995, et fluctuer depuis lors autour de ce niveau.
English: Sewage sludge production for Canada was estimated to be 500 000 t/yr (dry weight) in the early 1980s (OECD 1995).
French: Au Canada, la production de boues d’épuration au début des années 1980 a été estimée à 500 000 tonnes/an (poids sec) (OCDE 1995).
English: Comments - on Values Why is the southern Strait of Georgia important to me?
French: Commentaires - sur les valeurs En quoi le détroit de Georgia Sud est-il important pour moi?
English: Aromas of rose petals, wasabi, jasmine and white flowers. Very complex and enjoyable.
French: Gewürztraminer (100%) ce vin a une forte intensité aromatique avec des traits clairs variétale.
English: There are many country-level successes. A few examples include:
French: Au niveau des pays, il existe de nombreux exemples de réussite, entre autres, les suivants.
English: PLEASE NOTE Collecting fossils anywhere in the national parks is against the law.
French: À NOTER : Il est illégal de prélever des fossiles dans les parcs nationaux.
English: The program should strive to be both educational and at the same time fun for parents and children.
French: Le programme devrait être à la fois éducatif et amusant pour les parents et les enfants.
English: The chapters in the report are organized along CEPA 1999's 11 major Parts with each chapter containing an introductory section on the provisions, followed by a detailed description of the CEPA 1999 related activities listed in the DPR and the results achieved for those activities.
French: Les chapitres du rapport correspondent aux 11 grandes parties de la LCPE (1999). Chaque chapitre présente une introduction sur les dispositions de la Loi, qui est suivie d'une description détaillée des activités liées à la LCPE (1999) mentionnées dans le Rapport sur le rendement ministériel (RRM) et des résultats obtenus.
English: The key elements of some of those decisions of immediate relevance to the General Assembly are highlighted below.
French: Les principaux éléments des décisions qui ont une importance immédiate pour l'Assemblée générale sont mis en lumière ci-après.
English: The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods as well as for delay in delivery that took place during the period of the carrier's responsibility as defined in Chapter 3, unless the carrier proves, and in absence of proof to the contrary, that neither its fault or neglect nor the fault or neglect of any person mentioned in article 14 bis caused or contributed to the loss of or damage to the goods or delay in the delivery.
French: Le transporteur est responsable de la perte des marchandises ou du dommage subi par celles-ci ainsi que du retard de livraison survenus pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 3, à moins qu'il ne prouve, et sauf preuve contraire, qu'aucune faute ou négligence de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou n'y a contribué.
English: Consequently, UNRWA's role as a conduit for humanitarian relief and for the provision of essential services to Palestinians in the education, health and social welfare sectors remains essential.
French: C'est pourquoi le rôle d'intermédiaire de l'UNRWA dans la prestation de l'aide humanitaire et des services essentiels aux Palestiniens dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale demeure si crucial.
English: Fourteen of the interviewees were key informants, such as project managers, government officials from the Ministry of Education, and representatives from funding agencies.
French: Quatorze des personnes interrogées étaient des informateurs clés, notamment des responsables du projet et du ministère de l'Éducation, ainsi que des représentants des bailleurs de fonds.
English: • Improved networks and networking opportunities, including conferences and symposia; 
French: • des réseaux plus forts et de meilleures possibilités de réseautage, y compris la participation à des conférences et à des symposiums;
English: 2 Describe briefly the detriments identified by use restriction of the chemical and provide the relevant references.
French: 2 Décrire brièvement les dommages identifiés par des restrictions sur l'utilisation du produit, et fournir les références pertinentes.
English: The Agency notes that in the past, the railway company contributed to the cost of the installation of protective devices at the Front Avenue road crossing, as set out below: - Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 94698, dated June 26, 1958, ordered that 60 percent of the cost of the installation of flashing light signals and bell at the crossing was to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund, 25 percent was to be paid by the City and the balance was to be borne by CP.
French: L'Office signale que dans le passé, la compagnie de chemin de fer a contribué aux coûts d'installation de dispositifs de protection au franchissement routier de l'avenue Front de la façon suivante : - L'ordonnance no 94698 de la Commission des transports du Canada datée du 26 juin 1958 ordonnait que la Caisse des passages à niveau paye 60 pour cent des coûts d'installation de feux clignotants et d'une sonnerie au franchissement, que la Ville paye 25 pour cent de ces coûts et que le CP paye le reste.
English: Analysis of densitometer traces of the polypeptide band patterns suggested that the majority of the isolates tested were closely related to the type strain S85.
French: L'analyse densimétrique des profils des bandes polypeptidiques suggère que la plupart des extraits étudiés sont étroitement apparentés à la souche sauvage S85.
English: • Family Violence - The Agency leads the Family Violence Initiative, a partnership of 13 federal departments, agencies and Crown corporations.
French: • Violence familiale - L'Agence est responsable de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, partenariat regroupant 13 ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Federal Ministry of the Interior is in charge of the enforcement of federal laws, maintenance of international cooperation, implementation of international agreements, protection of foreign diplomatic and consular missions and other issues of cooperation.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur est chargé de l'application des lois fédérales, de la conduite de la coopération internationale, de l'application des accords internationaux, de la protection des missions diplomatiques et consulaires étrangères et d'autres questions relatives à la coopération.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its deep appreciation for your call, Sir, to hold this meeting to consider the unjust Israeli aggression against Gaza.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation tient d'emblée, Monsieur le Président, à vous présenter tous ses remerciement pour la tenue de cette séance chargée d'examiner l'agression israélienne injuste contre Gaza.
English: In my initial preparatory contact with her, I told her about the Committee’s desire to cooperate actively and received her agreement in principle to involve us in appropriate additional tasks.
French: Lors d'un premier contact avec elle, je lui ai fait part de l'intérêt du Comité pour une participation active en la matière et j'ai obtenu son accord de principe pour des saisines concernant les impératifs supplémentaires relevant de ce domaine.
English: Many of the countries in the region are actually only geographical phenomena with ruler-drawn borders and therefore not nation-States.
French: Un grand nombre des pays de la région ne sont en fait que des phénomènes géographiques dont les frontières ont été tracées à la règle et ne sont donc pas des États-nations.
English: Appointed to the Senate in 1945, Crerar specialized in legislation dealing with natural resources and agriculture.
French: Nommé sénateur en 1945, Thomas Alexander Crerar se spécialise dans l'étude des projets de loi portant sur les ressources naturelles et l'agriculture.
English: Further, it defines the way we care for our patients.
French: En outre, elle définit la façon dont nous soignons nos patients.
English: Translation(s) 7.1 Translation of the application See "Euro-PCT Guide", 306-307 and 358-360.
French: 88(1), règle 38(5) CBE). Le demandeur reste toutefois libre de la produire plus tôt.
English: The timber trade gave rise to a major economic sector in New Brunswick and helped establish international ties.
French: Le commerce du gros bois a fait dÃ©marrer un secteur Ã©conomique majeur au Nouveau-Brunswick en plus de contribuer Ã Ã©tablir des liens au niveau international.
English: Hate speech on a condolence register on an Internet site, as a result of which the web site is closed (17/9/01);
French: Propos haineux sur un registre de condoléances ouvert sur un site Internet, à la suite de quoi le site en question a été fermé (17/9/01);
English: Peter Hicks, Senior Advisor, Policy Research Initiative, Gov't. of Canada.
French: Peter Hicks, conseiller principal, Projet de recherche sur les politiques, Gouvernement du Canada.
English: The "fault" most mentioned was the modules.
French: + Les employeurs étaient moins susceptibles de souligner les aspects négatifs du programme.
English: For the current funding cycle, officers will contact magazines right away if more information is required about how last year's funds were spent.
French: Pour le cycle de financement en cours, les agents communiqueront immédiatement avec les responsables des magazines s'ils ont besoin de plus de renseignements au sujet de la façon dont les fonds ont été dépensés l'année précédente.
English: C-58 An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act The Minister of Finance
French: C-58 Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Le ministre des Finances
English: Within Canada, the Agency controls and/or eradicates animal diseases.
French: Au Canada, l’Agence veille au contrôle et à l’éradication des maladies des animaux.
English: Unfortunately, this purification process does not work on some of the more toxic chemicals we are adding to our air and water supply.
French: Malheureusement, ce processus de purification ne fonctionne pas sur certains des produits chimiques les plus toxiques que nous sommes en train d’ajouter à notre air et à nos réserves d’eau.
English: The company officer had nevertheless spoken about the incident with the then-Director-General of the CHS.
French: Le représentant de l'entreprise a néanmoins raconté l'incident au directeur général du SHC.
English: Programmes aimed at violent withdrawal of the constitutional order of the country or at incitement or calling for military aggression or inflammation of national, racial, sexual or religious hatred or intolerance shall not be permitted in the broadcasting programmes and the programmes transmitted via public communication networks.
French: Les programmes qui visent à porter atteinte à l'ordre constitutionnel du pays ou à inciter ou à appeler à l'agression militaire ou à déchaîner la haine ou l'intolérance nationale, raciale, sexuelle ou religieuse ne sont pas autorisés à la télédiffusion sur les réseaux publics de communications.
English: • CHAT-TV Medicine Hat, Alberta and its transmitters CHAT-TV-1 Pivot, Alberta and CHAT-TV-2, Maple Creek, Saskatchewan. 2005-48 February 9, 2005 Canadian Broadcasting Corporation St. John's and Stephenville, Newfoundland and Labrador Approved — New transmitter in Stephenville to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.
French: • CHAT-TV Medicine Hat (Alberta) et ses émetteurs CHAT-TV-1 Pivot (Alberta) et CHAT-TV-2 Maple Creek (Saskatchewan) 2005-48 Le 9 février 2005 Société Radio-Canada  St. John's et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Stephenville pour rediffuser la programmation du service du réseau national de langue anglaise Radio Two.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
French: Ainsi qu’il a été expliqué à la section 1.4 de l’annexe III, des études de faisabilité nationales ont été réalisées concernant la possibilité de collecte des données titre par titre dans l’ensemble de la zone euro.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 93/05 25 October 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-38/02 Groupe Danone v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION THAT THERE WAS A CARTEL CONTRARY TO COMMUNITY LAW IN THE BELGIAN BEER MARKET However, it rules that the Commission was wrong to find that there were aggravating circumstances with respect to Danone, and therefore reduces the fine from EUR 44 043 000 to EUR 42 412 500.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 93/05 25 octobre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-38/02 Groupe Danone / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONSTATANT UNE ENTENTE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LE MARCHÉ BELGE DE LA BIÈRE Toutefois, il juge que la Commission a retenu à tort une circonstance aggravante à l'encontre de Danone et réduit en conséquence l'amende infligée de 44,043 à 42,4125 millions d'euros.
English: www.gov.ab.ca http://gov.bc.ca www.gov.mb.ca www.gov.nb.ca www.gov.nf.ca www.gov.nt.ca www.gov.ns.ca www.gov.nu.ca www.gov.on.ca www.gov.pe.ca www.gouv.qc.ca www.gov.sk.ca www.gov.yk.ca
French: www.gov.ab.ca http://gov.bc.ca www.gov.pe.ca www.gov.mb.ca www.gov.nb.ca www.gov.ns.ca www.gov.nu.ca www.gov.on.ca www.gouv.qc.ca www.gov.sk.ca www.gov.nf.ca www.gov.nt.ca www.gov.yk.ca
English: Brian Arbique Vice-President, Retail Sales H.J. Heinz Company of Canada Ltd. Darrell J. Bricker President and C.O.O. Public Affairs Ipsos Reid, Global Public Opinion
French: Brian Arbique Vice-président, Ventes au détail La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée Darrell J. Bricker Président et chef de l'exploitation Affaires publiques Ipsos Reid, Global Public Opinion
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party encourage further coordination between authorities responsible for the administration of justice, local authorities and NGOs on the implementation of preventive measures.
French: De plus, il recommande que l'État partie favorise une coordination plus poussée entre les autorités responsables de l'administration de la justice, les collectivités locales et les ONG pour la mise en œuvre de mesures préventives.
English: Their convictions were thus not because of their personal beliefs, nor on the basis of their choice for alternative civil service, but on the basis of their refusal to respect the conditions of that type of service.
French: S'ils ont été condamnés, ce n'est pas pour leurs convictions personnelles ni parce qu'ils ont choisi un service civil de substitution, mais parce qu'ils ont refusé de respecter les conditions propres à cette forme de service.
English: 3130 Manufacture of insulated wire and cable
French: Fabrication de fils et câbles électriques isolés
English: We consider absolutely inadmissible the statements by Mr. Kouchner in the interview in The Financial Times of 16 September, where he openly preached his own views and actually called for independence for Kosovo.
French: Nous jugeons absolument inadmissibles les propos tenus par M. Kouchner dans une interview au Financial Times, le 16 septembre, où il exprimait ouvertement son opinion et appelait en fait à l'indépendance du Kosovo.
English: Allometric growth of Metorchis conjunctus collected from experimentally infected Felis catus, Sigmondon hispidus, and Canis familiaris was studied.
French: Le croissance allométrique de Metorchis conjunctus a été étudiée chez des animaux infectés expérimentalement, Felis catus, Sigmondon hispidus et Canis familiaris.
English: Red Bay National Historic Site, southern Labrador, 16th-century Basque whaling station.
French: Lieu historique national de Red Bay, dans le sud du Labrador : poste basque de pêche à la baleine du XVIe siècle.
English: • Maritime commerce and ocean development Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) Changes - Challenges - Risks - Rationale - Relationships - Resources - Monitoring Outline the plan the organisation intends to follow in order to deliver its priorities.
French: • s’occupe du commerce maritime et de l’exploitation des océans Plans et priorités par résultat stratégique Changements – défis - risques - justification - liens - ressources - surveillance Décrivez le plan que l’organisation entend suivre pour exécuter ses priorités.
English: Please could the Republic of Korea outline the legislative provisions and procedures which exist for monitoring suspicious financial transactions.
French: La République de Corée pourrait-elle décrire les dispositions législatives et les procédures existantes en vue de contrôler les transactions financières suspectes?
English: Worthy successors to the wretched Lysenko, they even look around for potential scapegoats to take the blame for their failure to break the IGC deadlock.
French: En dignes émules du triste Lyssenko, ils cherchent même des coupables susceptibles d’endosser à leur place la responsabilité de l’échec de la CIG!
English: While depriving United States citizens of their right to visit Cuba, the Administration spends federal funds on arranging for individuals from third countries to come here with the express purpose of supplying these mercenaries.
French: Elles interdisent aux citoyens nord-américains de venir à Cuba, mais elles puisent dans le budget fédéral pour payer les voyages de personnes de pays tiers qui viendraient dans le but affiché d'aider ces mercenaires.
English: The decision was made after military aggression of the Russian Federation against Georgia on August 8, 2008 that continue as for today.
French: Cette décision a été prise à la suite de l'agression militaire de la Fédération de Russie contre la Géorgie, qui a commencé le 8 août 2008 et se poursuit jusqu'à ce jour.
English: Electronic transfer of health information between jurisdictions could result in a range of direct and indirect benefits for patients, health professionals, public health and health care administrators.
French: Le transfert électronique d'information sur la santé entre secteurs de compétence pourrait procurer une gamme d'avantages directs et indirects aux patients, aux professionnels de la santé et aux administrateurs de la santé publique et des soins de santé.
English: This form of help will be considered five years after an individual has ended their studies.
French: Les mesures que nous annonçons aujourd'hui contribueront à éviter que les étudiants canadiens ne soient étouffés sous le poids de dettes.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, India, Indonesia, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: • Sale and repurchase agreements (SRAs) are reverse repo-type transactions in which the Bank offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day.
French: • Les cessions en pension sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque offre de vendre des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant.
English: EN co-chairmanship ● exercise the ~ FR co-présidence (n.f.) ● assumer la ~ ES copresidencia (n.f.) ● ejercer la ~ PT co-presidência (n.f.)
French: EN Special Committee on Inter-American Summits Management; CEGCI; Special Committee on Summits Management ES Comisión Especial de Gestión de Cumbres Interamericanas (n.f.); CEGCI (n.f.); Comisión Especial de Gestión de Cumbres (n.f.)
English: Two different levels of light; easy to adjust the light intensity according to need.
French: Deux niveaux différents de lumière : ajustez facilement l'intensité lumineuse à vos besoins.