ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences are statistically significant and only partly explained by differences in income or unemployment (Table 2).
French: Si l’on ne tient pas compte de la dispersion, on sera à tort porté à conclure qu’il y a variation entre les secteurs et par conséquent, que les estimations des associations avec des covariables, par exemple les caractéristiques socio-économique réelles, sont instables8.
English: Yes to the creation of the European centre for missing children, help for victims and their parents, the establishment of appropriate databases.
French: Oui, à la création d'un Centre européen pour les enfants disparus, à l'aide pour les victimes et pour leurs parents, à la mise en place de banques de données appropriées.
English: The warehouses you own in the northlands, on the other hand..." Antonidas gave him a disgusted look.
French: Les entrepôts que tu possèdes dans les terres du Nord, en revanche… » Antonidas lui jeta un coup d'œil écœuré.
English: In addition, the sample results do not warrant a departure from the general presumption applied by the category “C” Panel that claimants resident in Kuwait or Iraq during Iraq's invasion and occupation suffered personal property losses as a direct result thereof.
French: De plus, les résultats de l'analyse d'échantillons ne justifient pas que l'on s'écarte de la présomption générale appliquée par le Comité «C» voulant que les requérants qui résidaient au Koweït ou en Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq aient subi des pertes de biens personnels en conséquence directe de cette invasion et de cette occupation.
English: High proportions of farmed salmon (> 20%) were found only in rivers having fish farms situated closer than 20 km from the outlet.
French: Des pourcentages élevés de saumons d'élevage (> 20%) ont été notés que dans les rivières abritant des piscicultures à moins de 20 km de l'embouchure.
English: Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
French: L’analyse d’impact jointe à la présente proposition [SEC(2006) 66 du 18.01.2006] contient davantage d’informations sur la consultation effectuée.
English: DP/2004/45 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2004/45 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: If it is heritage tourism, based upon historic towns and historic buildings and archaeological sites and monuments, the landscape will reflect the economic force of tourism.
French: S'il s'agit de tourisme centré sur le patrimoine, à savoir les villes et les bâtiments historiques et les sites archéologiques et les monuments, le paysage sera à l'image de cette force économique.
English: Having reviewed the measures imposed and conditions set out by paragraphs 10 and 11 of resolution 1521 (2003), and concluding that sufficient progress has been made towards meeting those conditions,
French: Ayant examiné aussi les mesures et les conditions édictées aux paragraphes 10 et 11 de la résolution 1521 (2003) et concluant que des progrès suffisants ont été faits pour satisfaire à ces conditions,
English: Samples of product need to be made available to the NB in accordance with pre-agreed conditions and modalities.
French: Des échantillons du produit doivent être mis à la disposition de l’organisme notifié conformément aux conditions et modalités convenues à l’avance.
English: • (d) the medical report required under the General Pilotage Regulations; and
French: • d) du rapport médical exigé par le Règlement général sur le pilotage;
English: We will contact other government agencies as needed.
French: Nous pourrions communiquer avec d’autres organismes gouvernementaux au besoin.
English: Accordingly, in close consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, I wish to inform you that I have appointed Mr. John E. Smith (United States of America) to serve on the Monitoring Team in New York.
French: C'est pourquoi, en étroite consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et compte tenu des conditions requises énoncées dans ladite résolution, je vous informe que j'ai nommé M. John E. Smith (États-Unis d'Amérique) membre de l'Équipe de surveillance à New York.
English: Geriatric falls screening protocols: 4 studies on the identification and stratification of at risk individuals
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: I have the honour to refer to resolution 1841 (2008) concerning the Sudan, adopted by the Security Council on 15 October 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1841 (2008) concernant le Soudan que le Conseil de sécurité a adoptée le 15 octobre 2008.
English: Regarding Christianity, Ghulam Ahmad taught that Jesus was crucified, but taken from the cross alive.
French: Au sujet du christianisme, les enseignements de Ghulam Ahmad stipulent que Jésus a été crucifié, mais qu'on l'a enlevé de la croix pendant qu'il était encore en vie.
English: The paper also describes the responses of CEFM96 to simulated economic and policy shocks.
French: Ce rapport décrit dans un deuxième temps l'impact dans MEFC96 de différentes simulations de chocs économiques et de politiques.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the supplementary provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2006/1 and Add.1).
French: Pour l'examen de cette question, à sa 1re séance, le 6 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté supplémentaire (FCCC/CP/2006/1 et Add.1).
English: Those Canadians that may have already purchased CSB Series 60 and CPB Series 9 will also benefit from this rate increase.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui auraient déjà souscrit aux obligations des émissions 60 et 9 profiteront également de cette majoration des taux.
English: PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT).
French: d'une bibliothèque numérique visent à aligner les exigences du PCT sur celles du PLT.
English: Article 35 of the Government Budget Social Affairs and Employment.
French: Article 35 du budget des affaires sociales et de l'emploi.
English: Project Focus Strategic or Business Planning Governance Human Resources Market Study/Strategy Communications Plan/Strategy Financial Management Plan Revenue Generation Strategy Audience Development Plan Other (please specify)
French: Type de projet Plan stratégique ou d’affaire Gouvernance Ressources humaines Étude ou stratégie de marché Plan ou stratégie de communication Plan de gestion financière Stratégie de financement Plan de développement de l’auditoire Autre (veuillez spécifier)
English: However, higher value tanks according to the provisions of 4.3.4.1.2 may be used with due regard to the special provisions indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2.
French: Des citernes plus exigeantes selon les dispositions figurant au 4.3.4.1.2 peuvent être utilisées, tout en tenant compte des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2inchangé
English: Costa Rica indicated that women migrant workers were frequently fearful of lodging formal complaints against employers and others and often tolerated harassment and violence.
French: Le Costa Rica a indiqué que les travailleuses migrantes craignaient souvent de déposer des plaintes officielles contre leurs employeurs ou d'autres personnes et supportaient en conséquence harcèlements et violences.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2005/51 (A/61/67-E/2006/13)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/51 du Conseil (A/61/67-E/2006/13)2
English: —30— About Cargill Limited: Cargill, which operates grain handling and crop input facilities across Ontario and the Prairies, works in partnership with producers to develop grain-marketing solutions.
French: —30— Au sujet de Cargill Limited Cargill opère des installations de manutention des grains et d'intrants de culture en Ontario et dans les Prairies et travaille en partenariat avec les producteurs afin de créer des solutions visant la commercialisation des grains.
English: The information provided is then entered in the family register and the birth is also recorded in the family's own record book.
French: Les renseignements ainsi fournis sont portés sur le registre des familles et sur le livret de famille que possède chaque famille.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, combined, are currently helping African countries through savings in debt servicing.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) combinées aident les pays africains car elles leur permettent de faire des économies sur le service de la dette.
English: Helped protect 29,000 jobs and $4.9 billion in Canadian production under the Anti-dumping and Countervailing Program.
French: Protection de 29 000 emplois et de 4,9 milliards de dollars en matière de production canadienne grâce au Programme des droits antidumping et compensateurs.
English: The Chairman said that, after intensive consultations, Japan and the United Kingdom had withdrawn their candidates for President of the Conference and had joined other delegations in endorsing the candidacy of Mr. Camillo Reyes of Colombia.
French: Le Président fait observer qu'après des consultations exhaustives, le Japon et le Royaume-Uni ont retiré leurs candidats au titre de président de la Conférence et se sont joints aux autres délégations en endossant la candidature de M. Camillo Reyes de la Colombie.
English: Back to museum list About the Collections Restored logging engine and train; outdoor exhibits of local history, especially mining and logging; Steep Rock and Caland Iron Ore Mines; archival and photographic collections; local art collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored logging engine and train; outdoor exhibits of local history, especially mining and logging; Steep Rock and Caland Iron Ore Mines; archival and photographic collections; local art collection
English: In terms of 'success' of the artist, CCA has approximately $26M allocated to other music related grants/programs.
French: Mais en ce qui concerne le « succès » de l'artiste, le CAC a affecté environ 26 millions de dollars à d'autres programmes ou subventions touchant la musique.
English: The Commission's original proposal has even been tightened up, as capacity reserves must guarantee adequate quality for international facilitated freight traffic paths.
French: La proposition initiale de la Commission a même été rendue plus stricte, car les réserves de capacités doivent garantir une qualité acceptable pour les sillons internationaux des trains de fret rapide.
English: Typical June rains also help to put out any remaining smouldering, making it easier and more cost effective for crews to extinguish or "mop-up" any remaining fire activity.
French: Les pluies, fréquentes en juin, aident également à éteindre tout feu couvant, ce qui facilite et rend moins coûteuse la tâche des équipes chargées de l’extinction.
English: In its recent communications, the European Commission set out its vision for improving the patent system in Europe and for revitalising the debate on this issue.
French: Dans ses récentes communications, la Commission européenne a défini sa vision de la voie à suivre pour améliorer le système des brevets en Europe et relancer le débat sur cette question.
English: Bernard (06-CSD-00269) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00269 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Bernard (06-CSD-00269) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00269 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Collins, CWS, pers. comm.). Sora (Porzana carolina) trends are available for the Boreal Taiga Plains, Great Basin, Northern Rockies, Prairie Potholes, Boreal Hardwood Transition, Great Lakes/St. Lawrence Plain and Atlantic Northern Forest ecozones, as well as the country as a whole.
French: Collins, SCF, comm. pers.). Les données sur les tendances de la Marouette de Caroline (Porzana carolina) sont disponibles pour les écozones des plaines de la taïga boréale, du Grand Bassin, des Rocheuses du Nord, des fondrières des Prairies, de la forêt boréale mixte, de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique, ainsi que pour l’ensemble du pays.
English: PART 3 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES  LISTED IN PART 3 OF SCHEDULE 1 9.
French: PARTIE 3 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 3 DE L’ANNEXE 1 9.
English: Furthermore, the outcome of the governance review and external evaluation of audit and oversight, which would influence the discussion, had not yet been presented to the Fifth Committee or the Advisory Committee.
French: En outre, le bilan de la gouvernance et les résultats de l'évaluation externe du système d'audit et de contrôle, qui pourraient influer sur le débat, n'ont pas encore été présentés à la Cinquième Commission ou au Comité consultatif.
English: It finally urged the International Bureau to provide enhanced allocation of resources for the Asian region under WIPO's Cooperation for Development Budget, particularly in human resource development, modernization, infrastructure development and in enhancing the capacity of countries to effectively enforce IP protection.
French: Enfin, elle a instamment prié le Bureau international de prévoir pour la région Asie et Pacifique une augmentation des ressources allouées au titre du budget de coopération pour le développement de l'OMPI, en particulier pour la valorisation des ressources humaines, la modernisation, le développement des infrastructures et le renforcement de la capacité des pays à protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle.
English: Often, a consultation is a combination of different tools and takes place in several phases during the preparation of a policy proposal.
French: Souvent, le processus de consultation associe plusieurs outils et se déroule en plusieurs étapes, tout au long de l'élaboration des propositions.
English: They include EU members, NATO members, CIS members, EU candidates, EU neighbours etc.
French: Elles comprennent des membres de l’UE, des membres de l’OTAN, des membres de la CEI, des candidats à l’UE, des pays voisins de l’UE etc.
English: "The work ethic of everyone aboard HMCS St. John’s has been admirable," said Cmdr Brendan Ryan, the ship’s Commanding Officer.
French: Le NCSM ST. JOHN’S a été le 9e navire de guerre canadien à se rendre dans le théâtre des opérations.
English: One of the options that highlight this program is that you'll be able to subtitle your video.
French: L'une des options de ce programme est d'insérer des sous-titres à vos vidéos.
English: How many times did you eat at local restaurants?
French: Combien de repas avez-vous pris dans des restaurants locaux?
English: (a) The status of the regular budget for the period 1 January 2002 to 30 September 2003 is presented in annex I (tables 1 and 2), by major programme and major object of expenditure.
French: a) L'exécution du budget ordinaire pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2003 est récapitulée à l'annexe I (tableaux 1 et 2), par grand programme et par principal objet de dépense.
English: Let me stress that these tax reductions are on top of other tax measures this Government will introduce or has already announced.
French: Je tiens à souligner que ces réductions d'impôt s'ajoutent aux autres mesures fiscales que le gouvernement instaurera ou a déjà annoncées.
English: Chart 8 Employment in CB industries was 863,000 in 2000. This compares with about 499,000 in Construction and 871,000 in Accommodation and Food Services.
French: Graphique 8 Les industries du droit d'auteur comptaient 863 000 emplois en 2000, alors que le secteur de la construction en comptait environ 499 000 et que celui de l'hébergement et de la restauration en comptait 871 000.
English: In general, it included a written document that borrowers could take home and read at leisure.
French: En général, cette proposition a été l’objet d’un document écrit que les emprunteurs potentiels ont rapporté chez eux et ont eu loisir d’étudier.
English: For the Board, the satisfaction of clients, timeliness of processes, quality of decisions and success of mediation services will continue to be part of the indicators used to measure performance.
French: Pour la Commission, la satisfaction de la clientèle, des procédures qui visent le traitement rapide des cas, la qualité des décisions et le succès des services de médiation continueront de faire partie des indicateurs utilisés pour mesurer son rendement.
English: It identifies the anticipated results that support specific outcomes, the actual results we have achieved, and the indicators we used to assess our performance.
French: Il décrit les résultats attendus à l’appui de réalisations bien précises, les résultats que nous avons effectivement obtenus et les indicateurs dont nous nous sommes servis pour évaluer notre rendement.
English: This was due to the long time that had passed since 1990 and the unavailability of appropriate records to which the experts could refer.
French: Cela s'explique par la longueur de la période écoulée depuis 1990 et par l'inexistence des documents appropriés que les experts auraient pu consulter.
English: Throughout the 2000-2001 fiscal year, the Pacific Region did not request proposal submissions from First Nations.
French: Durant l’année financière 2000-2001, la région du Pacifique n’a pas lancé d’appel de propositions aux Premières nations.
English: The work of this session is taking place at an extremely complex time for the international community.
French: Les travaux de la présente session se déroulent à une époque extrêmement difficile pour la communauté internationale.
English: This is the world of the imaginary, of dreams.
French: C'est le monde de l'imaginaire, du rêve!
English: • The Council informs it of its decisions regarding economic policy guidelines, multilateral surveillance and excessive public deficit.
French: • le Conseil l'informe de ses décisions en matière d'orientation des politiques économiques, de surveillance multilatérale et de déficit public excessif.
English: Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.
French: Les gouvernements devraient faire imme'diatement le ne'cessaire pour promulguer des textes juridiques et administratifs qui incitent le secteur prive' et les communaute's a` produire des ressources pour l'application de la Plate-forme.
English: The situation of Roma pupils, in particular, continues to need further attention.
French: La situation des élèves roms, notamment, reste préoccupante.
English: I congratulate Mr Rigoni, Mr Sambevski and Mr Holovaty on their election.
French: Le Bureau de l’Assemblée est ainsi complété.
English: With a view to reducing the overall level of poverty, in 2001 a national strategy to combat poverty was adopted, along with a comprehensive programme to ensure its implementation, designed for the period to 2009.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été adoptée en 2001 afin de réduire le niveau global de pauvreté, ainsi qu'un programme global visant à assurer sa mise en œuvre pendant la période allant jusqu'à 2009.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2003 (February - June 2003)
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, l’ESUTC, Phase 1, 2003 (Février à juin, 2003)
English: The decrease in this amount from 1994 to 1995 results from a decrease in the amount of losses available for carry-back to reduce income of prior years.
French: La baisse de ce montant entre 1994 et 1995 résulte de la diminution du montant des pertes pouvant faire l'objet d'un report rétrospectif pour réduire le revenu d'années antérieures.
English: Among other major positions in the legal and judicial field, he has served as a judge of the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank; an Assessor of the Supreme People's Court of the Socialist Republic of Viet Nam; and Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States which presided over the preparation of a number of draft inter-American treaties on international criminal law and international law relating to criminal procedure.
French: Il a été juge du Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement; assesseur à la Cour suprême du peuple de la République socialiste du Viet Nam; Président et membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains, sous la direction duquel ont été élaborés les projets de divers traités interaméricains sur le droit pénal international et la procédure pénale internationale; et chargé d'autres importantes fonctions dans le domaine juridique et judiciaire.
English: It was also noted that the current high public profile of trafficking in persons reflected the growing dimension of the problem.
French: On a également fait observer que la grande médiatisation actuelle de la traite des personnes reflétait l'importance croissante du problème.
English: Where the African elephant is concerned, no proposal to resume commercial ivory trade was adopted. However, the parties agreed to allow regulated trade in elephant leather and hair goods from Namibia and South Africa and to implement an action plan to combat illegal ivory trade.
French: Concernant l'éléphant d'Afrique, aucune proposition visant à rétablir le commerce de l'ivoire n'a été adoptée, toutefois, les parties ont convenu d'autoriser le commerce réglementé des articles en cuir et en poils d'éléphant originaires de Namibie et d'Afrique du Sud et de mettre en œuvre un plan d'action contre le commerce illégal de l'ivoire.
English: A new contract was finally signed on 15 July 1999.
French: Le gestionnaire financier, étant dans l’impossibilité d’établir le montant exact des dépenses éligibles pour les subventions 1996 et 1997, ce en raison du manque d’exactitude et de précision des différents états de dépenses fournis par l’institut, a décidé fin 1998 de procéder à un audit sur les subventions 1996 et 1997.
English: The Black-footed Albatross is also listed under Appendix II of the Convention on Migratory Species, i.e., the Bonn Convention.
French: L’Albatros à pieds noirs figure aussi à l’annexe II de la Convention concernant les oiseaux migrateurs (Convention de Bonn).
English: In other words, the colour contrast between the information on the label and the background may be equivalent to at least a 70% screen of black and white.
French: Le contraste entre les couleurs utilisées pour le fond de l'étiquette et les renseignements y figurant doit être tel que le noir et le blanc puissent ressortir dans une proportion d'au moins 70 p.