ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave examples of a few specific cases that illustrated the restrictive attitude adopted in Italian case-law towards the registration of single letters and numerals as trade marks.
French: Mme Tavassi , pose d'abord une question relative à l'exposé de M. Erdmann, plus spécifiquement celle de savoir si les juges allemands dans le cas « Burberry » qui impliquait une combinaison de couleurs, se sont basés sur une étude de marché, comme cela était le cas pour la marque « Quattro » de Audi ou est-ce qu'ils ont fait une évaluation ex officio pour déterminer la façon dont le signe était perçu par le public ?
English: The ballistic goggles he was wearing protected and prevented fragments from injuring his eyes."
French: Les lunettes de protection balistique qu'il portait ont empêché qu'il reçoive des éclats aux yeux. »
English: At the other end of the procedure, national bodies could make a significant contribution to ensuring that states respect the decisions of the Committee.
French: À l’autre extrémité de la procédure, les institutions nationales pourraient beaucoup contribuer à ce que les États respectent les décisions du Comité.
English: The Council of Europe had already conveyed to the authorities its comments. To date we do not know to what extent all these comments have or have not been fully taken into account by the lawmakers, especially as regards the composition of the regulating bodies and the motivation of their decisions.
French: Nous ignorons dans l’immédiat s’ils ont été ou non intégralement pris en compte par le législateur, en particulier en ce qui concerne la composition des organes régulateurs et la motivation de leurs décisions.
English: This includes 86% of those aged 15-19 and, of course, 100% of those aged 10-14.
French: Ce chiffre inclut 86 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans et, naturellement, 100 % de ceux qui ont entre 10 et 14 ans.
English: Do not forget to fill in the tables with the required information in Annex III.A.
French: Ne pas oublier de compléter les tableaux de l'Annexe III.A.
English: The recent concrete initiative of the United Nations in the field of information and communications technology (ICT) — the setting up of a United Nations ICT task force, on which Romania is represented — represents an important step forward in sustaining the fight against the so-called digital divide.
French: Les récentes initiatives concrètes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) - la mise en place d'un Groupe d'experts des Nations Unies sur l'accès aux nouvelles technologies, dans lequel la Roumanie est représentée - constitue une étape importante dans la poursuite de la lutte contre la « fracture numérique ».
English: "What are your dreams of success?
French: Qui sont ceux que le programme peut influencer le plus directement ?
English: Mr President, the completion of the internal market in electricity and natural gas is a wonderful opportunity for further development in the European Union in terms of the economy, the environment and also society.
French: Monsieur le Président, l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz est une chance formidable pour un développement économique et écologique, mais aussi pour le développement social de l'Union européenne.
English: In its judgment, the Permanent Peoples' Tribunal (*), after having heard witnesses from countries from Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe and after having acquainted itself with numerous documents from trustworthy sources, the Tribunal observed the following violations :
French: Dans son jugement, le Tribunal permanent des peuples (*) après avoir entendu des témoins venus de pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique Latine et d'Europe de l'Est, et après avoir pris connaissance de nombreux documents écrits résultant de recherches fiables, le Tribunal constate ainsi:
English: F = Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
French: F = Les données présentant un coefficient de variation (CV) supérieur à 33,3 % ont été supprimées (F) en raison de l'extrême variabilité de l'échantillonnage.
English: We estimated (i) the size of the fragment population relative to the size of adjacent eelgrass populations, and (ii) the potential for fragments to re-establish in eelgrass beds in Mission Bay, San Diego, Calif.
French: Les auteurs ont évalué (i) la dimension de la population de fragments par rapport à la dimension des populations adjacentes de zosteras, et (ii) la capacité des fragments à se ré-installer dans les masses de zostera de Mission Bay, San Diego, Calif.
English: A central aim of policy on resolving disputes is to help the two sides involved reach a settlement and there is an independent conciliation service, ACAS, to assist if necessary.
French: L’un des objectifs centraux de la politique de résolution des conflits est d'aider les parties intéressées à trouver un accord. Ils peuvent, si nécessaire, se faire assister par l’ACAS, un service de conciliation indépendant.
English: I hope that, as you say, it will come before us again because I think it is very important that the safety of children throughout Europe should be a priority of this House.
French: J'espère que, comme vous le dites, cette question nous sera soumise de nouveau car je pense qu'il est très important que la sécurité des enfants partout en Europe soit une priorité pour cette Assemblée.
English: I also believe it is well-established that when a Selection Board obtains negative reference information about a candidate, then they just about always need additional information.
French: Je crois aussi qu'il est bien établi que lorsqu'un jury de sélection obtient des renseignements négatifs au sujet d'un candidat ou d'une candidate, il a pratiquement toujours besoin d'information supplémentaire.
English: As regards the average salary, I supported this idea from the start, for the very good reason that, as I stated at the time and reiterate today, I can think of no better approach.
French: Quant à la moyenne des émoluments, je l'ai approuvée dès le début. Et ce, comme je l'ai déjà et je le répète, parce que je n'ai pas de meilleure idée.
English: Initially, the committee conducted a study so as to formulate the basic values to which a teacher should aspire.
French: Ce comité a tout d'abord réalisé une étude afin de définir les valeurs fondamentales auxquelles un professeur doit aspirer.
English: They do so in a manner that ensures the Government of Canada's communication activities are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Ils s’acquittent de leurs fonctions de façon à garantir que les activités de communication du gouvernement du Canada sont bien coordonnées, gérées avec efficacité et conçues en fonction des divers besoins d’information du public.
English: Dalley (1997) noted that many youths who run away "stay within a 50 to 100 mile radius," that they are "vulnerable to exploitation and delinquent activities" and that the majority of runaways reported missing were female.
French: Dalley (1997) a constaté que de nombreux jeunes fugueurs " restent dans un rayon de 80 B 160 km « et qu'ils sont » « vulnérables B l'exploitation et B la délinquance » et que la majorité des jeunes fugueurs parmi les cas signalés étaient des filles.
English: He wrote privately25 to Stuart in frank but friendly terms:
French: Il écrivait personnellement au général Stuart en termes nets, mais bienveillants:
English: The Commissioner also plans to make major technological changes and to consult a wide range of Canadians, on their perceptions regarding the Office of the Commissioner’s activities and on the content of the Annual Report.
French: La Commissaire entend aussi entreprendre un virage technologique important et consulter une vaste gamme de Canadiens et de Canadiennes sur leurs perceptions des activités du Commissariat et sur le contenu du Rapport annuel.
English: Earp JAL, Altpeter M, Mayne L, Viadro CI, O'Malley MS. The North Carolina breast cancer screening program: foundations and design of a model for reaching older, minority, rural women. Breast Cancer Res Treat.
French: ◦ Rapports et publications ▪ Alcool et prévention des drogues ▪ Enfants ▪ Procréation assistée ▪ Santé des femmes ▪ Securité au soleil ▪ Tabagisme
English: • (b) its capital deduction for the year.
French: Article 86 : (1) Le paragraphe 181.5(1.1) est nouveau.
English: This article published in the July 2005 online edition of the European Journal of Public Health presents the results of a RITC-funded research project on youth smoking in Turkey, undertaken by researchers at Marmara University in Turkey in collaboration with Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Cet article de journal publié dans l'European Journal of Public Health en juillet 2005 décrit les résultats de ce projet. Le projet a été entrepris par les chercheurs à l'Université Marmara en Turquie, en collaboration avec l'organisation Physicians for a Smoke-Free Canada.
English: The European defence agency ought to strive to coordinate programmes between member states and the EU-wide application of procedures negotiated under the framework agreement.
French: Seules l’OAEO et sa Cellule de recherche ont, à ce jour, apporté un semblant d’organisation et accompli un réel effort de coopération en cette matière.
English: Ibid, table 4.15.
French: Ibid, tableau 4.15.
English: These changes to monitoring will likely influence the nature and quality of information available on other areas of the SMAF generally, and particularly on those planning and policy indicators that focus on staffing results (as opposed to staffing management and processes).
French: Ces changements à la surveillance auront vraisemblablement une incidence sur la nature et la qualité des renseignements disponibles sur les autres aspects du CRGD en général et, plus particulièrement, sur les indicateurs liés à la planification et aux lignes directrices, qui sont axés sur les résultats en dotation (par opposition à la gestion et aux processus de dotation).
English: Empowering managers and their employees and encouraging them to use their creative energies to get the job done in the most cost-effective way is essential.
French: Il faut habiliter les gestionnaires et leurs employés, les encourager à faire preuve de créativité pour effectuer le travail de façon aussi économique que possible.
English: With the successful transfer of HMCS Victoria to CFB Esquimalt in fiscal 2003-2004, Canada has a submarine permanently stationed on its Pacific coast for the first time since 1974.
French: Avec le transfert du NCSM Victoria aux Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P) au cours de l'année financière 2003-2004, c'était la première fois depuis les années 1970 que le Canada avait un sous-marin basé sur la côte du Pacifique.
English: • Continued government support to Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada's economy Performance Measurement Strategy:
French: • Soutien continu du gouvernement à l'égard des priorités de l'Agence; collaboration avec d'autres ministères fédéraux; et engagement conjoint avec d'autres partenaires du Canada atlantique dans des secteurs qui contribueront à accroître la compétitivité de l'économie de la région Stratégie de mesure du rendement :
English: Often, authentication is achieved by a security process which requires you be able on a moments notice at an entry post to show you know something, only you would know, and show something only you should have with you, while also providing reliable proof you are who you claim to be.
French: L'authentification s'effectue souvent par un système de sécurité exigeant que l'on montre très rapidement qu'on sait quelque chose que nul autre ne sait et présente quelque chose qu'on est le seul à avoir au point d'entrée, tout en fournissant une preuve fiable qu'on est bien qui l'on prétend être.
English: All time in non-employment enters as a period of zero earnings in the earnings stream.
French: Tout le temps sans emploi est inscrit comme période de gains nuls dans le flux de gains.
English: We played a key role in negotiating the establishment of the International Criminal Court as well as the establishment of other international criminal tribunals relating to the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the Special Court for Sierra Leone itself.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont abouti à la création de la Cour pénale internationale et des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Equally important, the Secretariat's executive committee structure and the internal audit and evaluation functions have been designed to ensure that there is clear accountability for results.
French: Dans le même ordre d'idées, la structure du comité exécutif du Secrétariat et les fonctions de vérification interne et d'évaluation ont été établies de façon à ce que la responsabilité à l'égard des résultats soit transparente.
English: Gender units and gender focal points
French: Services et responsables des questions sexospécifiques
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Eminence Cardinal Jean-Louis Tauran, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Éminence le cardinal Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège.
English: This meeting is focused on and recalls that task and concerns over the alarming situation in the Central African subregion, which is suffering from the proliferation and persistence of crisis and conflict situations and hotbeds of tension that, declared and not, undoubtedly represent a genuine collective threat to peace and a serious obstacle to the enormous and tireless efforts of the States of the subregion to confront the challenges facing our countries in the achievement of political, economic and social development for our respective peoples.
French: Cette séance est axée sur cette tâche et sur la préoccupation que suscite la situation alarmante qui règne dans la sous-région d'Afrique centrale, région qui souffre profondément de la prolifération et de la persistance des crises, des conflits et des foyers de tension présumés ou déclarés qui constituent, indiscutablement, une menace collective réelle pour la paix et un grave obstacle aux efforts considérables que les États de la sous-région ne cessent de déployer afin de relever les défis auxquels leurs pays sont confrontés dans leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement politique, économique et social au bénéfice de leur peuples respectifs.
English: Financial Management Initiatives In July 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program, which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Initiatives en matière de gestion financière En juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: Regional BTOX compliance specialists assess the compliance of blood establishments to the applicable regulatory requirements in order to minimize the risk of transmission of infectious agents and diseases.
French: Des spécialistes régionaux en matière de STOX évaluent la conformité des établissements de transfusion aux exigences réglementaires applicables en vue de réduire considérablement le risque de transmission d'agents infectieux et de maladies.
English: • The government's objective is to provide substantial tax relief in the fairest way possible.
French: • Le gouvernement a pour objectif d'accorder des allégements fiscaux appréciables de la manière la plus équitable possible.
English: Finally, CIPO experienced unprecedented growth over the year: nearly 70 new employees were hired, bringing the total number of employees to 878.
French: Enfin, l'OPIC s'est considérablement agrandi au cours de l'exercice : près de 70 nouvelles recrues ont été embauchées, ce qui a porté l'effectif total à 878 employés.
English: Time Limit under Article 14(4) Rule 31:
French: Délai selon l'article 14.4) Règle 31:
English: National Tripartite Stabilization Program
French: Programme tripartite national de stabilisation des prix
English: We have discussed this at great length and Mr Kusstatscher has also said on many occasions that, rather than allowing these systems to make us behave more stupidly, we must ensure that they actually help us to be better informed and act more wisely.
French: Nous en avons discuté en long et en large et M. Kusstatscher a également dit à maintes reprises que, plutôt que de permettre à ces systèmes de nous laisser nous comporter encore plus stupidement, nous devons veiller à ce qu'ils nous aident vraiment à être mieux informés et à agir plus sagement.
English: Key Results Commitment 1.2 - Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.2 - Médicaments, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces Résultat prévu et activités connexes Résultat prévu !
English: And every such resource — national and international alike — needs to be used to its full potential.
French: Et chacune d'elles - nationales aussi bien qu'internationales - doit être utilisée au maximum.
English: Species inventories and long-term restoration measures can be tracked over time, and the information gained will lead to better decision-making about managing the park’s ecosystems.
French: Nous pourrons, au fil du temps, effectuer un suivi des inventaires des espèces et des mesures de restauration à long terme, et les renseignements ainsi obtenus nous aideront à prendre des décisions plus éclairées en matière de gestion des écosystèmes du parc.
English: Openings must have one dimension 15 cm (6") or less and the total area of the opening cannot exceed 619 cm2 (96in2).  2.
French: Lorsqu'il sera nécessaire, pour maintenir la stabilité des drogues, d'assurer la circulation d'air ou la climatisation, on exigera une des conditions suivantes: 1.
English: We honour Mr. Annan for his efforts and his tireless dedication to the work of the United Nations.
French: Nous honorons M. Annan pour ses efforts et son dévouement inlassable aux activités de l'ONU.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: (d) Annual report of the independent expert on human rights and international solidarity (resolution 2005/55, para.
French: d) Rapport annuel de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (résolution 2005/55, par.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 15 Paragraph 4 4. Wishes small businesses’ professional organisations to be better involved; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 15 Paragraphe 4 4. souhaite que les organisations professionnelles des petites entreprises soient mieux associées; (suppression) Or. de
English: A higher fine may encourage compliance. the legislation (and enforcement) was not old enough to justify increased use of sting operations - retailers are just now becoming aware of the potential consequences of selling to minors. enforcement alone will not reduce smoking among minors.
French: Les résultats des enquêtes AC Nielsen confirment cette perception.
English: This section is attached as Annex 1.
French: Cette section figure à l’annexe 1 du présent document.
English: The main findings of this study are as follows:
French: Voici les principales constatations de l'étude :
English: During the reporting period, UNAMID provided a range of training to Sudanese police in crime investigation, crime scene management, community policing, gender-based violence, human rights, child protection and the detention and treatment of suspects.
French: Au cours de la période considérée, elle a assuré divers stages de formation en enquêtes criminelles, gestion des scènes de crimes, police de proximité, lutte contre la violence sexiste, protection des droits de l'homme, protection des enfants et arrestations et traitement des suspects.
English: Product patents Option 1 The protection conferred by a patent on a biological material shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of material placed on the market [in the territory of this country] by or with the consent of the holder of the patent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.
French: Brevets sur les produits Option 1  La protection conférée par un brevet sur un matériel biologique ne devra pas s’étendre au matériel biologique obtenu par la propagation ou la multiplication du matériel placé sur le marché [sur le territoire de ce pays] par ou avec le consentement du détenteur du brevet, lorsque la multiplication ou la propagation résulte nécessairement de l’application pour laquelle le matériel biologique a été commercialisé, sous réserve que le matériel obtenu ne soit pas utilisé par la suite pour une autre propagation ou multiplication.
English: Over the past decade, growing concerns over how best to manage activities that can affect the availability of marine resources, navigation, land-based pollution, coastal degradation and climate change have brought to the fore three major issues.
French: Au cours de la dernière décennie, des préoccupations croissantes concernant le meilleur moyen de gérer les activités qui peuvent retentir sur la disponibilité des ressources marines, la navigation, la pollution terrestre, la dégradation des côtes et les changements climatiques ont porté au premier plan trois grandes questions.
English: In the first two months of 2006, long-term government bond yields in global markets increased.
French: Durant les deux premiers mois de 2006, les rendements des emprunts publics à long terme sur les marchés mondiaux se sont accrus.
English: When the decision has been made to perform susceptibility testing, the following methods should be followed for determining oxacillin resistance.
French: Une fois que la décision d'évaluer la sensibilité de l'isolat est prise, il faut déterminer la résistance à l'oxacilline selon les méthodes décrites ci-dessous.
English: Table of Contents Preamble Introduction and Context Views and Perceptions Key Messages Recommended Priorities for Action Group A:
French: Table des matières Préambule Introduction et contexte Opinions et perceptions Messages clés Actions prioritaires recommandées Groupe A :
English: Marie, i.e. a paper A6 inward report.
French: Le processus sera répété en copie papier au port de Sault Ste.