ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Certification In the last few years, U.S. demand for certified wood products has continued to grow, fuelled in part by the recent decision of a few large U.S. wood retailers to give preference to certified wood products.
French: Certification forestiÃ¨re Depuis quelques annÃ©es, la demande en provenance des Ã‰tats-Unis pour des produits du bois certifiÃ©s ne cesse de croÃ®tre. Cette demande est attisÃ©e en partie par la dÃ©cision rÃ©cente de quelques gros distributeurs amÃ©ricains d'accorder la prÃ©fÃ©rence aux produits du bois certifiÃ©s.
English: • A rapidly widening gap between the rich and the poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled and the networked and the isolated;
French: • Écart de plus en plus marqué entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les qualifiés et les non qualifiés, les « connectés » et les isolés;
English: Paragraph B.01.014(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa B.01.014d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The cost of constructing and maintaining the bicycle path crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et des approches de la piste cyclable devront être payés par la demanderesse.
English: Regardless of whether the proceedings were monolingual or bilingual, court decisions shall always be issued in the Slovene and Italian and/or Hungarian languages.
French: Que les procédures soient monolingues ou bilingues, les décisions prises par les tribunaux sont toujours publiées en slovène et en italien et/ou en hongrois.
English: As set out in Clause 5.5.2, for those multi-year projects that will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: Comme prévu au paragraphe 5.5.2, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu’au 31 mars 2004 pour les projets pluriannuels qui s’échelonneront au-delà du 31 mars 2003.
English: Each member of the group is responsible for different projects and areas.
French: Les aspects physiques mais aussi psychologiques de la santé y ont été abordés.
English: Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or products containing such fur. In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
French: Les consommateurs craignent d'acheter de la fourrure provenant de ces animaux même si le produit porte une étiquette, car des informations selon lesquelles ce type de fourrure fait parfois l'objet d'un étiquetage frauduleux et est vendu sous le nom d'autres espèces ou des dénominations de fantaisie ont été publiées dans les journaux et diffusées à la télévision.
English: During the past year, it had worked closely with the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to develop new policies for furthering humanitarian reform, had taken the lead in providing and coordinating protection and shelter for internally displaced persons, and had been involved in IASC's project to improve the humanitarian coordinator system.
French: La représentante décrit les diverses mesures prises par son pays depuis la présentation du rapport périodique précédent pour mettre en œuvre la Convention et cite, notamment, la promulgation de la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (IPRA), qui a notamment servi de modèle à l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et la création de la Région autonome du Mindanao musulman.
English: Report (A5-0080/2002) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the d raft Framework decision on the protection of the environment through criminal law [15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/0801(CNS)]
French: Rapport (A5-0080/2002) de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (nouvelle consultation) [15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/0801(CNS)]
English: Building London Creating Futures is bridging this gap".
French: Building London Creating Futures est en train de remédier à cette inadéquation entre l’offre et la demande.»
English: What sorts of benefits would you expect?
French: Selon vous, quels seraient les avantages de ce programme?
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System...................................................
French: Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain ............................................
English: • Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: • Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: Its northern boundary with the Russian Federation is partly defined by the Greater Caucasus range.
French: Le pays est bordé au nord par la Fédération de Russie, une région coïncidant grosso modo avec la chaîne du Grand Caucase.
English: Business Plans - Departmental:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: As regards the victim, the judicial police shall take urgent action to expedite the investigation without need of prior authorization from the judge, including, for example, by requesting a DNA test on the perpetrator, inspecting the crime scene, conducting searches and making referrals to the National Institute of Forensic Medicine.
French: Quant à la victime, la police judiciaire entreprend certaines actions d'urgence qui permettent de commencer l'enquête et ne nécessitent pas l'autorisation préalable d'un juge comme, par exemple, l'analyse de l'ADN de l'auteur présumé de l'infraction, l'inspection du lieu où se sont déroulés les faits, les perquisitions en flagrant délit, l'envoi de preuves à l'Institut national de médecine légale.
English: The once-dominating leader, able to sell consoles with the Playstation name alone, has struggled with its dwindling market share, resorting to shocking adverts and sinister shenanigans.
French: Elle terminera son voyage par le Cap-Vert, indique Voice of America . Ce périple de onze jours est le plus long depuis sa prise de fonctions.
English: Since then, this support has been implemented in practical terms by the setting up of a new budget line, with the funds made available intended for campaigns to raise awareness, within the European Union, and to combat the development of child sex tourism.
French: Ce soutien s' est depuis lors concrétisé par la création d' une nouvelle ligne budgétaire, les fonds mis à disposition étant destinés à des campagnes de sensibilisation, dans l' Union européenne, contre le développement du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The Court of International Trade in Ipsco Inc. and Ipsco Steel Inc. v. United States (1989) eventually directed Commerce to "find a reasonable means of allocating the combined costs of production between [prime and non-prime OCTG] which takes into account differences in value."
French: Le Court of International Trade a en fin de compte ordonnÃ© au DOC, dans la dÃ©cision IPSCO Inc. and IPSCO Steel Inc. v. United States (1989) de « trouver un moyen raisonnable de rÃ©partir les coÃ»ts de production additionnÃ©s entre [les produits tubulaires de premiÃ¨re qualitÃ© et ceux de la qualitÃ© infÃ©rieure] de maniÃ¨re Ã rendre compte des diffÃ©rences de valeur ».
English: The experience will be mainly financed by CIC which will also take up the administrative work needed.
French: Le financement et les tâches administratives du symposium seront couverts par le CIC.
English: But there has to be a request from you for such an expertise.
French: Mais il faut que vous en fassiez la demande.
English: Obtaining the authorisation for installing base stations has become a real challenge in a number of Member States, and there is a risk that this will impact on the planned roll-out schedule and increase costs.
French: L'obtention d'une autorisation pour l'installation de stations de base est devenue une véritable gageure dans un certain nombre d'États membres, ce qui risque d'avoir une incidence sur le calendrier de déploiement envisagé et d'entraîner une augmentation des coûts.
English: Harassment, including sexual harassment can create a negative or hostile work environment which can interfere with an employee job performance and result in an employee being refused a job, a promotion, training opportunity, or may even result in the employee leaving employment.
French: Le harcement, y compris le harcement sexuel, peut crr un climat de travail natif ou hostile qui peut nuire au rendement professionnel de lmploy, faire en sorte qun lui refuse un emploi, une promotion ou une occasion de formation ou me lmener quitter son emploi.
English: Annex to the letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: High levels of debt and debt service payments are draining away development resources.
French: Le taux d'endettement et les paiements élevés au titre du service de la dette amenuisent les ressources destinées au développement.
English: The stories of Margaret Marshall, an evacuee who recalls feeling safe and secure because the soldiers had arrived and were going to help and those of Fred Pollak who, only weeks after joining the Army, found himself headed overseas with the #2 Special Wireless Intelligence Section because of his proficiency in German and ability to use a typewriter.
French: Les histoires de Margaret Marshall, une évacuée qui se rappelle s'être sentie en sécurité, car les soldats étaient arrivés et allaient lui porter secours, ou celles de Fred Pollak qui, seulement quelques semaines après s'être enrôlé dans l'armée, a été envoyé outre-mer au sein du 2e Service spécial de renseignements parce qu'il maîtrisait l'Allemand et pouvait utiliser une machine à écrire.
English: 53 GFCM has 24 members, of which 7 are parties to the Agreement: Albania,* Algeria,* Bulgaria,* Croatia,* Cyprus, Egypt,* European Community, France, Greece, Israel,* Italy, Japan,* Lebanon,* the Libyan Arab Jamahiriya,* Malta, Monaco, Morocco,* Romania,* Serbia and Montenegro,* Slovenia,* Spain, Syria,* Tunisia* and Turkey.
French: Le CGPM compte 24 membres dont 7 sont parties à l'Accord : Albanie*, Algérie*, Bulgarie*, Croatie*, Chypre, Commission européenne, Égypte*, Espagne, France, Grèce, Israël*, Italie, Jamhiriya arabe libyenne*, Japon*, Liban*, Malte, Maroc*, Monaco, Roumanie*, Serbie-et-Monténégro*, Slovénie*, Syrie*, Tunisie* et Turquie*.
English: This is especially true in the light of the need to weave together military, financial, law enforcement, trade, intelligence-gathering and foreign aid issues.
French: C'est particulièrement vrai à la lumière de la nécessité de considérer ensemble les questions militaires, financières, relatives au maintien de l'ordre, au commerce, aux services de renseignements et à l'assistance étrangère.
English: • Countries that have made commitments in the distribution services sector include:
French: • Les pays qui ont pris des engagements dans le secteur des services de distribution sont notamment la Bulgarie, la RÃ©publique tchÃ¨que, l'Islande, le Liechtenstein, la NorvÃ¨ge, la Pologne, la RÃ©publique slovaque et la Suisse.
English: Both countries agreed to take this issue off the CCA agenda and report it as a success story. d) Seed certification grader accreditation Canada noted that this issue has been on the agenda for quite some time and that like the seed tag issue, this issue may be resolved before the next CCA The Agricultural Marketing Service proposed, and CFIA agreed, to establish a program in the United States as well as sending U.S. staff to Canada to learn about Canada’s seed grading.
French: Les deux pays conviennent de retirer cette question de l’ordre du jour des réunions du CCA et se disent heureux de son dénouement. d) Accréditation des préposés au classement aux fins de la certification des semences Le Canada fait remarquer que ce dossier est à l’ordre du jour depuis un certain temps et que, comme dans le cas de l’étiquetage des graines, il pourrait être réglé avant la prochaine réunion du CCA. Le Agricultural Marketing Service propose, en accord avec l’ACIA, d’établir un programme aux États-Unis et d’envoyer une équipe américaine au Canada apprendre le classement canadien en matière de semence.
English: The following table is an aged analysis of other accounts receivable and included in statement II for 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique, pour 2005 et 2003, des créances portées en Autres comptes débiteurs dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The police have also been accused, for example by a demonstrator who had escaped from the stadium and who reported that on his way home he had been beaten by police at the Bambeto petrol station.
French: Les policiers sont aussi pointés du doigt, par exemple par ce manifestant rescapé de la manifestation qui déclare qu'en rentrant chez lui il a été battu par des policiers à la station d'essence de Bambeto.
English: The two provinces have rescinded agreements with the federal government which applied a blanket exemption to all RCMP records from provincial policing.
French: Les ententes fed&ales-provinciales, prevoyant une exemption g&-r&ale pour tous les dossiers de la GRC d’origine provinciale, ont ete abrogees.
English: The health of our soils â€" toward sustainable agriculture in Canada.
French: La StratÃ©gie pour l'environnement arctique : cinq annÃ©es de progrÃ¨s. Ottawa.
English: With active involvement of the Chairmanship and the Secretariat, the mission has fully supported the planning for the EU Police Mission "Proxima" in a spirit of joint purpose and excellent co-operation between the EU and OSCE.
French: En outre, en mai 2003, la Présidence néerlandaise a organisé à La Haye une réunion de coordination à laquelle ont été invités les chefs d’institution de l’OSCE, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: While climate change is generally seen as an environmental issue, the reduction of GHG emissions, such as The creation of the Climate The decision to crecarbon dioxide Change Secretariat (CCS) in ate a separate secreproduced by the tariat to assist in the consumption of fossil February of  was part of development of fuels by the energy, the federal government’s government-wide transportation and efforts to develop and climate change policy industrial sectors, implement a national strat egy resulted from a numrequires significant ber of considerations. changes across a to reduce greenhouse gas First, there seemed to wide range of policy (GHG) emissions causing be a broad consensus fields.
French: Premièrement, conséquent, les mesures d’adaptation tout le monde semblait s’entendre devront aussi comprendre la participour dire que le processus de coordipation d’un large éventail d’internation interministérielle plus venants dans divers secteurs ponctuel qui avait précédé la signad’activité. Étant donné sa nature ture du Protocole de transversale, la poliKyoto avait été trop tique en matière de La création du Secr étariat du « désordonné » et changement climaqu’il ne serait pas tique nécessite la parchangement climatique (SCC) suffisant pour assuticipation d’un grand en février  faisait partie rer l’élaboration nombre de ministères des efforts du gouvernement d’une stratégie gouainsi que des négociafédéral pour mettre en place vernementale tions complexes avec une stratégie nationale pour respectant les les gouvernements engagements pris à provinciaux.
English: Provided fishing vessels are doing the right thing, there should be no difficulty with this requirement.
French: Si les bateaux de pêche opèrent dans les règles, cette exigence ne devrait poser aucune difficulté.
English: There are 415 debian packages on the corel CD.
French: Il y a 415 paquets Debian sur le cédérom de Corel.
English: Amnesty International remains particularly concerned over the failure to protect civilians in the north and east of the country.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée par l'absence de protection des civils dans le nord et l'est du pays.
English: Other relevant cost items would be associated with conference services, publication, travel, etc.
French: Les autres postes de dépenses étaient liés aux services de conférence, aux publications, aux frais de voyage et autres.
English: Members of minority groups all over the world face barriers in accessing education equally, including the lack of mother-tongue education; poor provision of schools and qualified teachers in the regions where they live; prohibitive costs of school fees that disproportionately affect them as the poorest groups; and curricula that do not reflect community priorities for learning.
French: Dans le monde entier, les membres des minorités font face à des obstacles qui les empêchent d'accéder équitablement à l'éducation, tels que l'absence d'un enseignement dans leur langue maternelle; l'insuffisance du nombre d'écoles et d'enseignants qualifiés dans les régions où ils vivent; des frais de scolarisation prohibitifs qui, parce qu'ils font partie des catégories les plus pauvres de la population, les touchent de façon disproportionnée; et des programmes d'enseignement qui ne reflètent pas les priorités de la communauté en matière d'apprentissage.
English: The Assistant EDPS made similar presentations in Barcelona, Madrid and Berlin.
French: Le 3 novembre 2004, dans le cadre d'une conférence organisée à La Haye par Eurojust sur "La Constitution européenne et ses conséquences pour la politique néerlandaise en matière d'enquêtes et de poursuites", le Contrôleur a prononcé un discours intitulé:
English: Mission Response 3.3.3 The InfoCentre has been officially established as of March 2003.
French: Réponse de la mission 3.3.3 L'ouverture officielle de l'InfoCentre a eu lieu en mars 2003.
English: The Rapporteurs, as I have just mentioned, have a produced a very descriptive report.
French: On peut le considérer comme la base de la civilisation, voire de la démocratie.
English: Here is some of the best "sublime" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sublime sur jamendo.
English: Five workshops were held across Canada to present federal custodial departments with information on current approaches on assessment and remediation of contaminated sites in Canada and to solicit input on federal departmental needs in the area of contaminated site management.
French: Cinq ateliers ont eu lieu au Canada pour présenter aux ministères fédéraux chargés de la garde l'information sur les démarches actuelles en matière d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés au Canada et de solliciter de l'information sur les besoins des ministères fédéraux en matière de gestion des lieux contaminés.
English: DRI Canada Reference Number: 500047048 Contract Date: 11/20/2007 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 8/27/2007 - 8/31/2007 Delivery Date:
French: DRI Canada Numéro de référence: 500047048 Date du contrat: 11-20-2007 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 8-27-2007 - 8-31-2007 Date de livraison:
English: The number of young electors who used this service fell short of expectations; one reason may be that the election fell at a time when the student population had dispersed for the summer.
French: En fin de compte, ce service est moins utilisé que prévu, peutêtre parce que la population étudiante s’est déjà dispersée pour l’été au moment de l’élection.
English: Furthermore, the Chair is also responsible for maintaining order in the committee’s proceedings.
French: Il est également chargé de maintenir l’ordre durant les délibérations du comité.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Chiu, Chung
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chiu, Chung
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 134 Article 3, point 21 (21) ‘accompanied hold baggage’ means baggage carried in the hold of an aircraft, and which has been checked in for a flight by a passenger travelling on that same flight; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 134 Article 3, point 21 21) "bagage de soute accompagné", un bagage transporté dans la soute d'un aéronef qui a été enregistré pour un vol par un passager voyageant sur ce même vol; supprimé
English: It has to do with prosperity, security, solidarity and - in everything we do - the role of the European Union on the global scene.
French: Ils concernent la prospérité, la sécurité, la solidarité et - dans toutes nos actions - le rôle de l'Union européenne sur la scène mondiale.
English: It is only in this sense that I would ask Members, who know what this is about, who know that we defending other interests, namely public health interests and the interests of citizens and countries, to vote for the report.
French: C'est pourquoi je voudrais demander aux députés qui savent de quoi il est question, qui savent que nous défendons d'autres intérêts, à savoir la santé publique et les intérêts des citoyens et des pays, de voter pour ce rapport.
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 1 RCR Secteur d’opérations:
English: The Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service â€" Ontario, Environment Canada worked in cooperation to develop this Recovery Strategy.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, dâ€™Environnement Canada, ont collaborÃ© Ã lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: The LPOA books review indicates that LPOA usage varies among the different offices.
French: L’examen des carnets d’AAL révèle que l’usage varie selon les bureaux.
English: The authors describe the strengths and weaknesses of several resources for locating systematic reviews including Medline, Best Evidence, and the Cochrane Library.
French: Les auteurs décrivent les forces et les faiblesses de plusieurs ressources pour localiser les articles de synthèse critique, y compris Medline, Best Evidence et la Librairie Cochrane.
English: ll Tigers No Donkeys is a diary account of reservist Kurt Grant’s tour of duty with 1 st Battalion Royal Canadian Regiment (1RCR), "Dukes Company," when they served in Croatia as part of United Nations Protection Force (UNPROFOR) Rotation 5 during 1994 and1995.
French: ll Tigers, No Donkeys est le compte rendu sous forme de journal que Kurt Grant a rédigé lorsqu’il a servi dans la compagnie Dukes du 1 er bataillon du Régiment royal canadien, qui faisait partie de la 5 e rotation des Forces de protection des Nations Unies en Croatie, en 1994 et 1995.
English: Germany, together with its partners, will support this process and the implementation of its results.
French: L'Allemagne, de concert avec ses partenaires, appuiera ce processus et la mise en oeuvre de ses résultats.