ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company that runs Vegas Red, Casino Tropez, and Europa Casino is a good one and, accordingly, we expect a lot from Casino Del Rio. As its position near the top of our rankings indicates, we haven't been disappointed.
French: En effet, l’industrie des jeux de casino en ligne se développant très rapidement, les casinos doivent être de plus en plus innovateurs pour se démarquer de la concurrence.
English: • Not yet a recognized full scale treatment technology.
French: • Il s'agit d'une technologie qui n'est pas encore reconnue pour fins de traitement à grande échelle.
English: • Ongoing operating and maintenance costs;
French: • les coûts permanents de fonctionnement et d’entretien (F&E);
English: The amending regulations do not change the enforcement regime; they merely update the reference to "the police department of the City of Hull" that was contained in the navigation channel Regulations to reflect the police department's name change that resulted from municipal amalgamation in 2002.
French: Le règlement modificateur ne change rien au régime d'application du règlement; le règlement modificateur ne fait que mettre à jour la référence au « Service de police de la ville de Hull » afin de refléter le changement au nom du Service qui a découlé de la fusion municipale en 2002.
English: In the majority of cases, the Board upholds the recommendation to refuse the permit, and creates a delay period of up to six months to allow Canadian institutions the opportunity to acquire the object, so that it may remain in Canada.
French: Dans la majorité des cas, la Commission maintient la recommandation de refuser la licence et fixe un délai pouvant atteindre six mois afin de donner l’occasion aux établissements canadiens de faire l’acquisition de l’objet dans le but de le conserver au Canada.
English: When you want to use the bedding, take it out of the pack and it will return to its normal thickness.
French: Lorsquon désire utiliser la literie, il suffit de la sortir de son sac et elle reprendra son volume normal.
English: They suggested that the need for evaluation is recognized in the component’s Blueprint.
French: Ils ont aussi expliqué que le plan directeur aborde la nécessité d’une évaluation.
English: • 2003-A-366 — Suspension show cause - Island West Air Inc.
French: • 2003-A-366 — Suspension de sommation - Island West Air Inc.
English: It could be that he was experiencing minor adjustment difficulties, but according to Dr. Gagnon, these difficulties do not constitute illness.
French: Il se peut qu'il éprouve des petits troubles d'ajustement mais, selon le docteur Gagnon, ces troubles ne sont pas une maladie.
English: Release of census records after 92 years The effect of the amendments in Bill S-18 is to enable census information to be placed after 92 years under the care and control of the Library and Archives of Canada.
French: Diffusion des dossiers de recensements après 92 ans Les amendements au projet de loi S-18 ont pour effet de placer les données de recensements sous la garde et la responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada après 92 ans.
English: This partly reflects the differing requirements for the international agreements compared to those of an internal trade agreement like the AIT.
French: Cela reflète, en partie, les exigences divergentes entre les accords internationaux et les accords intérieurs, comme l'ACI.
English: We believe that there is no alternative to a peaceful settlement of the dispute in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons qu'un règlement politique en République démocratique du Congo est la seule solution viable.
English: (d) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: The Institute has earned a strong reputation that should make us all proud. Its graduates include artists, designers, technologists, researchers and educators, who are among the most highly sought after professionals in their fields.
French: L’Institut a acquis une solide réputation dont nous nous devrions tous être très fiers, et ses diplômés, qui comprennent des artistes, des concepteurs, des technologues, des chercheurs et des éducateurs, figurent parmi les professionnels les plus recherchés dans leurs domaines.
English: research and development activities will be generally maintained in all provinces at current levels
French: Les activités de recherche et de développement seront maintenues, en général, aux niveaux actuels dans toutes les provinces.
English: The peoples of this region comprise Songhai, Malinke, Senoufou, Dogon and the Bambara (the largest ethnic group).
French: Les principales ethnies que l'on rencontre dans ces régions sont les Songhaïs, les Malinkés, les Senoufos, les Dogon et les Bambaras (le groupe ethnique le plus important).
English: The basicities of the triarylphosphines P(4-XC6H4)3 (X = Cl, F, H, CH3, CH3O, (CH3)2N), P(3-CH3C6H4)3, and P(2-CH3C6H7)3 as well as the trialkylphosphines P(t-Bu)3 and PCy3 have been measured by the nitromethane titration method.
French: Utilisant la méthode de titration au nitrométhane, on a mesuré les basicités de triarylphosphines P(4-XC6H4)3 (X = Cl, F, H, CH3, CH3O, (CH3)2N), P(3-CH3C6H4)3 et P(2-CH3C6H7) et des trialkylphosphines P(tert-Bu)3 et PCy3.
English: · Lack of jurisdiction of the Court of Justice) (Fifth Chamber)
French: · Incompétence de la Cour» (Cinquième chambre)
English: • restricting cattle access to the stream (see Box "Keeping cattle out of wetlands and streams")
French: • restreindre l'accès des bovins aux cours d'eau (voir l'encadré)
English: Body temperature of 16 wild incubating hens averaged 41.1 °C.
French: La température du corps mesurée chez 16 femelles couveuses en liberté est de 41.1 °C en moyenne.
English: There is a possibility that scattered locusts are present along parts of the Red Sea coast in Yemen where good rain has fallen in the past few days.
French: Il est possible que des ailés épars soient présents le long de certaines parties de la côte de la mer Rouge, au Yémen, où de bonnes pluies sont tombées au cours des derniers jours.
English: Above it lie the other watery constellations of Pisces (The Fishes), Aquarius (the Water Carrier), and Capricornus (The Seagoat).
French: Au-dessus flottent les constellations aquatiques des Poissons, du Verseau (le porteur d'eau) et du Capricorne.
English: They want to control everything.
French: Ils veulent tout maîtriser.
English: There are keywords that obviously must work:
French: Il y a des mots-clés qui sont forcément efficaces :
English: Canada-United States Transborder Enplanements, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997-December 2001 15% 10% 5% 0% -5 % -1 0 % -1 5 % -2 0 % -2 5 % -3 0 % -3 5 % May May May 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January May 2001 January September September September September September
French: Embarquements pour des vols transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à décembre 2001 15% 10% 5% 0% -5 % -1 0 % -1 5 % -2 0 % -2 5 % -3 0 % -3 5 % Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Mai Mai Mai Mai Septembre Septembre Septembre Septembre Mai
English: It was clear, however, that the Commission had not taken that approach.
French: Il est clair que ce n'est pas l'approche retenue par la CFPI.
English: This blog is HCI Heritage Consult International Ltd. & Co. KG written by.
French: Ce blog est HCI Patrimoine Consult International Ltd & Co. KG écrit par.
English: Since such allowances are applicable only to employees, their exclusion actually improves the validity of the employee/selfemployed comparisons in this study.
French: Comme ces allocations ne sont versées quà des employés, leur exclusion rend plus valides les comparaisons entre employés et travailleurs indépendants dans la présente étude.
English: In part this can be answered by assessing the impact on the firm's output decision if risk is reduced.
French: On peut répondre partiellement à cette question en mesurant l'incidence des décisions sur les extrants que prendrait l'entreprise dans l'éventualité où il y aurait réduction du risque.
English: Nova Scotia continues to have a serious under-representation of women holding elected office.
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes 250.
English: Wren, C.D., K.L. Fisher, and P.M. Stokes, "Levels of Lead, Cadmium and Other Elements in Mink and Otter from Ontario, Canada", Environ.
French: Yan, N.D. et G.L. Mackie, «Chemical and Biological Correlates of Metal Levels in Crustacean Zooplankton from Canadian Shield Lakes:
English: ANGLOPHONES: 0 Total Anglophones 28 72
French: ANGLOPHONES Ensemble des anglophones 0 28 72
English: Jasper National Park of Canada Realty & Municipal Services
French: Parc national du Canada Jasper Services de l’immobilier et des affaires municipales
English: Grizzlies may stand on their hind legs when sensing their environment.
French: Il se tient parfois debout sur ses pattes arrière pour étudier son environnement.
English: • Construct a methodology to determine changes in distribution of air pollution, allergensand particles (meteorological aspects), (determinants of health), (impact of climatechange on air pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Établir une méthodologie afin de déterminer les variations dans la distribution de la pollution atmosphérique, des allergènes et des particules (aspects météorologiques), (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: I will not be taking part in the voting on the items in question.
French: Je ne prendrai pas part au vote concernant les points en question.
English: - Directorate of International Terrorism and Complex Crimes;
French: • Direction générale du terrorisme international et des infractions complexes;
English: 2.4 TELEPHONE CONVERSATIONS BETWEEN CID OFFICER AND FBI OFFICIAL During the time Mr. Arar was detained in New York, Corporal Rick Flewelling, the officer at CID with responsibility for monitoring the Project A-O Canada investigation, had two telephone conversations about Mr. Arar with an FBI official with whom he had previously spoken about the Project investigation.
French: Il fait toujours en sorte que des réserves soient jointes à ce genre d’information.
English: In a survey of 4,500 women and men aged 20 and older, one in five women reported having experienced physical, psychological or sexual abuse by a spouse and one in 20 reported having feared for her life.
French: Dans une enquête menée auprès de 4 500 femmes et hommes âgés de vingt ans et plus, une femme sur cinq dit avoir été victime de sévices physiques, psychologiques ou sexuels de la part de son époux; une sur vingt dit avoir cru être en danger de mort.
English: Businesses, media, political leaders and those who have opinions to express on a wide variety of issues are catching on to the idea and are setting up their own blogs.
French: Les entreprises, les médias, les dirigeants politiques et ceux qui ont des opinions à exprimer sur une large gamme de sujets adoptent cette idée et créent leurs propres carnets Web.
English: Last Updated: 2005-01-24 Important Notices
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: Manager Barbara A. Brown was a member of the team that prepared BHP Diamond’s socio-economic impact statement.
French: La directrice Barbara A. Brown était membre de l’équipe qui a rédigé l’énoncé des incidences socioéconomiques pour BHP Diamonds.
English: The Committee examines (Conclusion XVII-2, p. 66). maternity benefits under Article 8
French: Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l’article 8 (Conclusions XVII-2, p.
English: (2) If Parliament does not sit in a session, it shall be convened de jure within 48 hours from the institution of the state of siege or emergency, and shall function throughout this state.
French: (2) Dans un délai de trois mois à compter de la date où la vacance de la fonction de Président de la Roumanie est intervenue, le Gouvernement organise l’élection d’un nouveau Président.
English: The amendments implementing TRIPS came into force in Canada in 1996.
French: Au Canada, les modifications pour mettre l'Accord sur les ADPIC en œuvre sont entrées en vigueur en 1996.
English: Home - Sport Canada - Policies - TBS Policy on Official Languages 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politique fédérale du Conseil du Trésor sur les langues officielles 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Finally, leased locomotives cannot usually be used in the lead position on a train, which results in reduced flexibility in the management of the locomotive fleet.
French: Enfin, les locomotives louées ne pouvaient généralement pas être placées à la tête du train, ce qui diminuait la latitude en matière de gestion du parc de traction.
English: In November 2000, the CFIA decided to sole-source the acquisition of the system to Densan and issued a requisition to the Department to that effect on November 23, 2000.
French: En novembre 2000, l'ACIA a décidé de procéder à l'acquisition du système de Densan, sous forme d'acquisition auprès d'un fournisseur unique, et a présenté une demande d'achat au Ministère en ce sens le 23 novembre 2000.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that processes and initiatives supporting the strengthening of the development agendas of United Nations agencies — in particular that part of UNCTAD's mandate — were of fundamental value for the success of overall United Nations goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les processus et les initiatives à l'appui du renforcement des activités pour le développement des institutions des Nations Unies - en particulier ce volet du mandat de la CNUCED - étaient d'un intérêt fondamental pour la réalisation des objectifs globaux du système des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Leader in Sustainable Development" and "Canadian Aquaculture Industry -2003-2004".
French: Un chef de file mondial en matière d'aquaculture durable » et « Industrie canadienne de l'aquaculture - 2003-2004 ».
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Guinée propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Harmony Assistant: MusicXML Import: nested slur errors could display an alert.
French: Harmony Assistant: Import XML : les erreurs de liaisons imbriquées pouvaient afficher une alerte.
English: • Statement by Prime Minister Chrétien - Canada's ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change [2002-12-16] 
French: • Déclaration du premier ministre Jean Chrétien - la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [2002-12-16]
English: This value may now be transferred as appropriate to one of columns 13 to 16 of the Monthly Climatological Summary.
French: Cette valeur peut maintenant être transférée comme exigée à une des colonnes 13 à 16 du Sommaire climatologique mensuel.
English: The existing document is currently under revision as a part of the Program renewal process.
French: Le document actuel est actuellement en révision, dans le contexte du processus de renouvellement du programme.
English: Draft article 1, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le texte du projet d'article premier que la Commission a provisoirement adopté à sa cinquante-cinquième session est le suivant :
English: This is one indicator of the success of the national cot death prevention programme, which is aimed at reducing the prevalence of four identified risk factors associated with SIDS.
French: C'est là un indicateur du succès du programme national de prévention qui vise à réduire la prévalence de quatre facteurs de risque liés à la mort subite du nourrisson.
English: The features of the Accu-Chek Multiclix lancing device make it gentle, safe and hygienic.
French: Les fonctions de l’autopiqueur Accu-Chek Multiclix assurent une utilisation moins douloureux, sécuritaire et hygiénique.
English: D. Martin Able (OBCI) - Children's National Patricia service to be called programming Macdonald "TreeHouse TV, Inc." (E) (416) 534-1191
French: D. Martin Able (CDEC) - Émissions pour National Patricia service devant être appelé enfants (A) Macdonald "TreeHouse TV, Inc." (416) 534-1191
English: In an extreme case - say a move to a new community - the nature of the change may be so significant as to require, in addition, overall approval by the community.
French: Dans certains cas (par exemple, le déplacement vers un nouvel emplacement), les changements peuvent être si importants qu'il y aura lieu de demander l'approbation de toute la collectivité.
English: The establishment of a comprehensive management system for research data is a priority for a transformed SSHRC, which intends to better support all stages of the knowledge cycle from research, to knowledge creation, to knowledge mobilization, and for the National Library of Canada and National Archives of Canada, which are slated to become one joint institution.
French: La mise en place d'un système complet de gestion des données de recherche sera l'une des priorités du CRSH transformé, qui se donne pour tâche de mieux appuyer toutes les étapes du cycle des connaissances : recherche, création des connaissances et mobilisation. Il en va de même pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada, qui sont censées fusionner.
English: The Committee of the Regions BORE, Albert
French: Comité des Regions BORE, Albert
English: / Cirrus, Cirrocumulus, and Cirrostratus are invisible owing to darkness or cannot be seen (e.g. on an oil drilling rig at night, due to glare of lights) or more often because of the presence of a continuous layer of lower cloud (Plates 10,11,12,19-25, and 37).
French: / Cirrus, Cirrocumulus et Cirrostratus invisibles en raison de l’obscurité, ou ne pouvant pas être vus (par ex. à cause de l’éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage). Le plus souvent, ces nuages sont masqués par une couche sombre de nuages bas (planches 10, 11, 12, 19 à 25, 37).
English: The co-rapporters ask the government to undertake all legislative, administrative and financial initiatives to guarantee a normal economic functioning and editorial independence of the Albanian TV.
French: Les co-rapporteurs demandent au gouvernement de lancer toutes les initiatives législatives, administratives et financières requises pour garantir le fonctionnement économique normal et l’indépendance rédactionnelle de la télévision albanaise.
English: Measures to prevent the financing of groups outside the law
French: Lutte contre le financement des groupes hors la loi
English: Since becoming Minister of Public Safety, I have had the distinct pleasure of meeting with many officers and seeing first-hand the tremendous work they do.
French: « Depuis mon entrée en fonction en tant que ministre de la Sécurité publique, j'ai eu l'insigne honneur de rencontrer un grand nombre d'agents et de constater personnellement le travail remarquable qu'ils accomplissent.
English: However, Morocco associated itself with those delegations which had called for a mechanism to govern those consultations to be established in close cooperation with Member States.
French: Le Maroc s'associe toutefois aux délégations qui ont demandé à ce que soit mis en place, en étroite collaboration avec les États Membres, un mécanisme qui régisse ces consultations.
English: 25 The Community regime governing the import of bananas was further amended by Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation No 404/93 (OJ 2001 L 31, p.
French: 25 Le régime communautaire d’importation des bananes a fait l’objet de nouvelles modifications, introduites par le règlement (CE) nº 216/2001 du Conseil, du 29 janvier 2001, modifiant le règlement nº 404/93 (JO L 31, p.
English: By the end of 2006, every household in Guyana would have electricity.
French: À la fin de 2006, chaque ménage au Guyana aura l'électricité.
English: The Canadian government encourages members of this assembly to actively support this Resolution and its implementation.
French: Le gouvernement canadien encourage les membres de cette assemblée à appuyer activement cette résolution et sa mise en œuvre.
English: • Located 1 km west of Rocky Harbour on route 430.
French: • 1 km à l'ouest de Rocky Harbour sur la route 430.
English: An update on operating results for the first four months of 2006, including business acquisition, is provided.
French: Il contient également une mise à jour des données concernant les résultats d'exploitation pour les quatre premiers mois de 2006, y compris le développement des activités.
English: • Review Tribunal  Crown Corporations:
French: • Le Conseil national des produits agricoles  Sociétés d'État
English: The right to a nationality Under the Constitution, the President decides on matters related to the granting of citizenship of Mongolia.
French: Droit à une nationalité  En vertu de la Constitution, le Président décide des questions ayant trait à l'octroi de la nationalité mongole.
English: See definition "Enhanced Program or Service under a CFNFA/DFNFA in Annex 2.(return to source paragraph)  4.
French: Voir la définition de « programme ou service bonifié en vertu d'une EFCPN ou une EFCPN à l'Annexe 2.(retourner au paragraphe source)  4.
English: For it to be a success, the initiative must genuinely come from citizens.
French: Pour être une réussite, l'initiative devra être véritablement citoyenne.
English: In many rural and remote communities across Canada, including many Aboriginal communities, maternity care is only available outside the community.
French: Dans plusieurs collectivités rurales et éloignées du Canada, notamment dans un certain nombre de collectivités autochtones, les soins de maternité ne sont prodigués qu'à l'extérieur.