ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A USA in 2005 that is hurting domestically or led by ideological new president might take a dramatic turn to the right and become more unilateralist and protectionist.
French: En butte à des difficultés intérieures ou dirigées par un nouveau président doctrinaire, les États-Unis pourraient faire un virage spectaculaire à droite, prendre davantage de décisions unilatérales et devenir plus protectionnistes.
English: Persons and legal entities are protected by law. Corruption is under control and improvements are made in anti-corruption laws and enforcement.
French: Les taxes sur l'import et l‘export sont appliqués pour des pays qui ne sont pas les membres de l'UE.
English: PAC Effective From Effective To Rate Base Rate Amount Field 67 Field 68 From Rate (Field 69) 18C 229 01 11 07 1 30 11 07 2 6 223.63 N 1.00
French: CIP En vigueur du En vigueur jusqu'au Base de taux Taux Champ 67 Champ 68 Ancien taux (champ 69) 18C 229 01 11 07 1 30 11 07 2 6 223.63 N 1.00
English: Country has a policy to ensure that HIV/AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by an ethics committee All HIV/AIDS research protocols involving human subjects must be reviewed by an ethics committee.
French: Le pays dispose d'une politique qui garantit que les protocoles de recherche sur le VIH/sida impliquant des sujets humains sont examinés et approuvés par un comité d'éthique Tous les protocoles de recherche sur le VIH/sida auxquels participent des sujets humains doivent être examinés par un comité d'éthique.
English: We reaffirm our strong commitment to sustainable development and our intention to implement the Rio Declaration, Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and the United Nations General Assembly, at its special (“Rio+5”) session in 1997, as well as the United Nations Millennium Declaration, by dealing with economic, social and environmental policies in a balanced and mutually reinforcing way for the benefit of present and future generations.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement au développement durable et notre intention d'appliquer la Déclaration de Rio, Action 21 et les autres engagements pris par la communauté internationale à Rio et lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997 («Rio+5»), ainsi que la Déclaration du Millénaire, en abordant les politiques économiques, sociales et environnementales de manière équilibrée et synergique au profit des générations actuelles et futures.
English: We have also been concerned to see at times, on the part of our South African counterparts, a tendency to backtrack and to revive questions which we thought had been resolved, all of this causing the process to be delayed more and more.
French: C'est également avec inquiétude que nous avons dû constater chez nos interlocuteurs sud-africains une tendance à vouloir faire marche arrière et à rediscuter des questions qui semblaient réglées, ce qui ne cessait de ralentir le processus.
English: General Assembly resolution 39/125.
French: Résolution 39/125 de l'Assemblée générale.
English: Let me briefly comment on a few particular points in the report.
French: Permettez-moi quelques brefs commentaires sur certains points du rapport du Médiateur.
English: Key words: tetrachloroethene (PCE), ethanol, anaerobic biodegradation, endogenous decay, column study.
French: Mots clés : 1,1,2,2 tétrachloroéthène (PCE), éthanol, biodégradation anaérobie, désintégration endogène, étude en colonne.
English: However, once a Contracting Party decides to apply Article 7bis(3), then it is obliged to apply two conditions which are contained in the proviso thereof, which takes into account of legal certainty of granted patents for third parties.
French: Toutefois, dès lors qu’une Partie contractante décide d’appliquer l’article 7bis.3), elle est tenue d’appliquer les deux conditions indiquées dans la réserve correspondante, concernant la sécurité juridique des brevets délivrés pour les tiers.
English: Valid results from which social and treatment policies, etc., can be derived 6.2 Determination of the gold standard for the psychometric properties and instruments used in research. Comparative, valid data 6.3 Development of a compendium of best practices for the validation of instruments that can be included in grant proposals.
French: 6.2 Détermination de la norme d'excellence des caractéristiques psychométriques et des instruments utilisés en recherche Données comparatives, valides 6.3 Élaboration d'un recueil de pratiques exemplaires pour la validation des instruments qui peuvent être incluses dans les propositions de subventions Uniformisation et fiabilité des résultats dans toutes les études 6.4 Élaboration d'un instrument de mesure des déterminants de la santé Possibilité pour les cliniciens de saisir rapidement le coefficient de difficulté sociale du patient ou du client Points de discussion
English: It had warned of the possibility of a paralysing veto of the resolution before the Security Council.
French: Elle a mis en garde contre la possibilité d'un veto paralysant de la résolution dont était saisi le Conseil de sécurité.
English: Founded in 1962 at Brasilia, Brazil.
French: Siège : fondée en 1962 à Brasilia (Brésil).
English: Department-wide expenditures were then compared against expenditures made by the three other "natural resource" departments and Health Canada.
French: Les dépenses ministérielles ont ensuite été comparées aux dépenses de trois autres ministères de « ressources naturelles » et de Santé Canada.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Preliminary PIA Report Template - Description and Instructions Template Layout Template Instructions for Text Entry Questions for TBS about the PIA Template and the Preliminary PIA Template 1.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire - Description et instructions Disposition du modèle Instructions de saisie du texte Questions à poser au SCT au sujet du Modèle d'ÉFVP et du Modèle d'ÉPFVP 1.
English: • Can we afford not to: – examine the options – follow the international lead – set a standard now?
French: • Pouvons-nous nous permettre de ne pas : – examiner les options? – suivre la tendance internationale? – établir une norme maintenant?
English: II, sect.  A, resolution 2005/2, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2005/2, et chap. V.]
English: Transposition of directives on toys, ATEX, PPE, gas appliances, non-weighing instruments, pressure equipment) should be completed in early 2010.
French: La transposition des directives «ATEX» et des directives relatives aux jouets, aux équipements de protection individuelle, aux appareils à gaz, aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique et aux équipements sous pression devrait être achevée au début de 2010.
English: We analysed the allelic variation among 15 F. vesca accessions using the 21 microsatellites reported here and 10 F. vesca microsatellites described previously.
French: Les auteurs ont analysé la variation allélique au sein de 15 accessions du F. vesca à l'aide des 21 microsatellites rapportés ici et de 10 microsatellites du F. vesca rapportés précédemment.
English: Report on the Workshop held at the University of Guelph, Arboretum Centre, 5-6 April, 2004.
French: Rapport de l'atelier tenu à l'Arboretum Centre de l'Université de Guelph, 5-6 avril 2004.
English: Non-governmental organizations play a distinctive role in Israel in several ways - they actively participate in public debate, and promote awareness and sensitivity to human rights issues on the whole, and with regard to children's rights in particular.
French: Les organisations non gouvernementales y jouent un rôle particulier à plusieurs égards: elles participent activement au débat public et contribuent aux efforts d'information et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme en général, et des droits de l'enfant en particulier.
English: There are currently no areas open for clamming in the Musquash area.
French: Il n'existe présentement aucun secteur coquillier permis dans la région de Musquash.
English: "Without such support from the CIHR and other health funding agencies, it would have been virtually impossible to keep my research team here in Canada.
French: « Sans un tel soutien des IRSC et d'autres agences de subvention de la recherche en santé, il aurait été virtuellement impossible de garder mon équipe de recherche ici au Canada.
English: As soon as the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Switzerland the above mentioned amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Switzerland.
French: Dès l'adoption définitive du budget général, la Commission communique à la Suisse les montants susvisés dans l'état des dépenses correspondant à la participation de la Suisse.
English: As a tool for social cohesion, sport stimulates pride in Canadian achievements and promotes Canadian identity at home and abroad.
French: Véritable outil de cohésion sociale, le sport éveille la fierté face aux exploits canadiens et met en valeur l'identité canadienne, au pays comme à l'étranger.
English: Revenue Canada will continue to protect Canadian society by carrying out inspection activities at postal plants and by verifying the accounting information provided by importers.
French: Revenu Canada continuera de protéger les Canadiens en effectuant des activités d'inspection dans les installations postales et en vérifiant les données de mainlevée que fournissent les importateurs.
English: It also provides a framework for "threat risk assessment."117 5.06 Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is an independent, not-for-profit organization with a mandate from the provincial ministers of health to develop and maintain a comprehensive health information system.118 CIHI is leading the Health Information Roadmap initiative to modernize the Canadian health information system.
French: 5.06 Institut canadien d’information sur la santé L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) est un organisme indépendant, sans but lucratif, chargé par les ministres provinciaux de la Santé d’élaborer et de tenir à jour un vaste système d’information sur la santé120. L’ICIS dirige l’initiative du Carnet de route de l’information sur la santé destinée à moderniser le système canadien d’information sur la santé121.
English: The experts shall have well-recognized scientific and technical expertise in finance and transfer of environmentally sound technologies and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies en matière de financement et de transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: Rogers Wireless $12,500 4019g Miramichi/Bathurst 10 Point(s) IC $0 $6250 None 4019w Miramichi/Bathurst 10 Point(s) 4253311 Canada $6250 $7750 1.
French: Rogers Wireless 12 500$ 4019g Miramichi/Bathurst 10 Point(s) IC 0$ 6 250$ Aucune 4019w Miramichi/Bathurst 10 Point(s) 4253311 Canada 6 250$ 7 750$ 1.
English: The Board was encouraged to think about suitable individuals to sit on the Board and to invite these individuals to apply via the on-line process (generally on front page of CIHR's website in February each year).
French: On encourage le Conseil à réfléchir à des candidats convenables qui pourraient siéger au Conseil et à les inviter à poser leur candidature en ligne (en général dans la page d'accueil du site Web des IRSC en février de chaque année).
English: The Office also conducted a study in 2005 of audit team structure and workload distribution to determine if our audit teams are organized in the most effective manner and if our workload is reasonably distributed across the senior managers.
French: Le Bureau a également mené une étude en 2005 au sujet de sa structure d'équipe de vérification et de la distribution de la charge de travail pour déterminer si ses équipes sont organisées de la façon la plus efficace et si sa charge de travail est distribuée de façon raisonnable entre les gestionnaires supérieurs.
English: • Develop a program to measure client satisfaction and use the information to drive the improvement of our service delivery.
French: Nous adoptons une approche coordonnée pour mieux comprendre les enjeux et défis auxquels font face nos employés, les clients et les fournisseurs de services de transport.
English: This proportion is lower than in 2003 (91.2%) and 2004 (86.8%).
French: Cette proportion est à la baisse comparativement à celle de 91,2 % en 2003 et de 86,8% en 2004.
English: In order to assist interested parties in developing their submissions, but without limiting the scope of their comments, the Commission raises the following questions for parties to address. (1) What criteria should be used for making determinations as to what constitutes program-related activity in the Canadian ITV context? (2) Is the WGN test adopted by the FCC relevant to the Canadian ITV context?
French: Afin d'aider les parties intéressées à présenter leurs mémoires, mais sans limiter la généralité des observations, le Conseil sollicite plus particulièrement des commentaires sur les questions suivantes : (1) Quels critères devrait-on utiliser pour déterminer ce qui constitue une activité liée à la programmation dans le contexte de la TVI canadienne? (2) Le test WGN adopté par la FCC est-il pertinent dans le contexte de la TVI canadienne?
English: At the time of his passing, Michael was Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, a member of the Subcommittee on Veterans Affairs, a member of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security, and he was also honoured to serve as Honorary Lieutenant-Colonel of 723 (Halifax) Communication Squadron.
French: Au moment de son deces, Michael etait vice-president du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ ´ securite nationale et de la defense, membre du Sous-comite des ´ ´ ´ ´ ´ ´ anciens combattants et membre du Comite inte rimaire de ´ ´ parlementaires sur la securite nationale. Il avait aussi l’honneur d’etre lieutenant-colonel honoraire de la re´ serve du 723e escadron ˆ des communications (Halifax).
English: At the hearing, held on 28 September 2006, oral argument was presented by the representatives of the plaintiffs, of the German Government and of the Commission.
French: Lors de l’audience, qui s’est déroulée le 28 septembre 2006, les représentants des demandeurs, du gouvernement allemand et de la Commission ont formulé des observations orales.
English: Fiji indicated full compliance with paragraph 2 (b), on notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, and specified that the Director of Public Prosecutions could apply for a monitoring order from the court to direct a financial institution to give information about transactions conducted through an account held by a particular person, but did not explain whether it notified financial institutions about the identity of persons to whose accounts they were expected to apply enhanced scrutiny in addition to the persons otherwise identified by the financial institutions.
French: Fidji indique appliquer totalement les dispositions définies à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52, qui exige la notification aux institutions financières de l'identité des titulaires de certains comptes, aux fins de surveillance accrue; les autorités de Fidji ajoutent que le Directeur du Parquet peut demander à la justice de délivrer une ordonnance de contrôle, afin d'exiger d'une institution financière qu'elle fournisse des informations au sujet des transactions menées dans le cadre d'un compte d'un particulier; en revanche, Fidji n'indique pas si les autorités du pays notifient ou non aux institutions financières l'identité des personnes dont les comptes devraient être soumis à un contrôle accru - outre les personnes que les institutions financières ont pu déjà identifier par elles-mêmes.
English: Anthropologist Allan Young will investigate how people respond psychologically to acts and threats of terrorism.
French: L’anthropologue Allan Young étudiera comment les gens répondent, du point de vue psychologique, aux actes et aux menaces de terrorisme.
English: We did not impose it.
French: Nous ne l'avons pas imposée.
English: 3 Youth Of particular concern is the pattern of youth smoking.
French: Fourteen per cent of kids between the ages of 10 and 14 smoke.
English: You have taken a lot of time and effort to get an understanding of what are your options for conducting your evaluation.
French: Vous avez consacré temps et énergie pour comprendre les différentes possibilités qui s’offrent à vous pour mener votre évaluation.
English: The Falklands rely heavily on the technical support of such institutions.
French: Les Malouines dépendent fortement de l’assistance technique apportée par ces institutions.
English: Round Two saw the sun shine brightly on the Pro class as it lined up on the Arizona Cycle Park starting gate near Buckeye, Ariz. Smith rode his BRP Can-Am DS 450TM ATV and ended up finishing second in the race after he and the eventual winner pulled away from the rest of the field. Teammate Frederick, also on a DS 450, passed several riders and finished fourth.
French: Lors de la course Big Buck du circuit GNCC, près d’Union, en Caroline du Sud, tout a marché rondement pour Coulter qui a franchi le fil d’arrivée en troisième position sur son VTT DS 450MC de BRP.
English: Amount otherwise payable after deductions required by any Act of Parliament 138(1) Deducted for period of suspension 138(1) Deduction paid back
French: Président procède à la récitation dès le constat du quorum 5(4)
English: LLP Constituent Act The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Federally Appointed Board Members 3/6
French: Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Vérificateur Logan Katz s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1972
English: A/C.5/59/L.73 Items 77, 108 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.73 Points 77, 108 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 [A A C E F R]
English: Furthermore, the SEC unanimously voted to publish a concept release for public comment on allowing listed companies in the United States, including investment companies, to prepare their financial statements using IFRS as published by IASB.
French: En outre, la SEC a décidé par un vote à l'unanimité de publier pour commentaire public un avis concernant la possibilité de permettre aux sociétés cotées en bourse aux États-Unis, y compris les sociétés d'investissement, d'établir leurs états financiers à l'aide des IFRS tels qu'ils sont publiés par l'IASB.
English: U.S. (Centres unknown) Short-haul between small communities
French: États-Unis (villes non précisées) Voyages court-courriers entre petites localités
English: It recommended a comprehensive approach to that difficult problem, starting with better land management.
French: Elle recommande une approche globale à l'égard de ce problème difficile en commençant par améliorer la gestion des terres.
English: Single entry point for complaints through the HRC If the complaint is about a private sector activity, the complaint is considered under part 2; if it is a governmental activity, the complaint is considered under part 1A The HRC attempts to resolve the complaint informally, including by mediation Where mediation has been unsuccessful, a complainant may elect to bring proceedings before the Tribunal and may seek representation from the Office of Human Rights Proceedings The Tribunal determines the proceedings arising from the complaint and may order a range of remedies and Parties to proceedings may appeal to the courts
French: le point d'entrée unique pour l'examen des plaintes que constitue la CDH; si la plainte concerne une activité du secteur privé, elle est examinée dans le cadre de la partie 2; s'il s'agit d'une activité gouvernementale, la plainte est examinée dans le cadre de la partie 1A; les efforts déployés par la CDH pour trouver une solution simple à la plainte, notamment par la voie de la médiation; si la médiation s'avère inopérante, le plaignant peut opter pour l'introduction d'une procédure judiciaire devant le Tribunal et demander une représentation juridique auprès du Bureau des procédures relatives aux droits de l'homme (Office of Human Rights Proceedings); le Tribunal détermine la procédure judiciaire résultant de la plainte et peut ordonner une série de réparations; et les parties à une procédure judiciaire peuvent faire appel des décisions devant les tribunaux.
English: MP3 Album Maker is one of those programs designed to offer a concrete solution to a simple issue: how to play MP3 tracks in the order the user wants them.This application can do that: MP3 Album Maker can gather MP3 files to be played in a certain order.
French: Ashampoo Movie Shrink est un utilitaire grandiose comme il y en a peu sur Internet. Cet outil surprenant réunit ce que plusieurs applications réalisent de manière individuelle en un seul pack de fonctions aussi efficaces que simples.
English: Line 144 If no amount is reported and Workcomp = 1 (an amount was reported in January) Otherwise Hard range:
French: Ligne 144 Si aucun montant est déclaré et Workcomp = 1 (mais un montant était déclaré en janvier) passez à IN_E080 Autrement passez à IN_Q085
English: The riders of ATVs and two-wheeled motorcycles wear similar equipment, such as helmets and goggles . There was also evidence to the effect that ATVs and two-wheeled motorcycles are manufactured by the same companies in the same plants and sold through the same dealers, often designated as "bike shops".
French: Il y avait aussi des éléments de preuve selon lesquels les VTT et les motocycles à deux roues sont fabriqués par les mêmes entreprises, dans les mêmes usines, et vendus par l'intermédiaire des mêmes détaillants, dans ce qui est souvent appelé des « magasins de motos ».
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there were 17 national Marine Programs shore staff dedicated to the ICE Program across Canada, of which eight were CCG Fleet Ice Operations Officers who assume their duties during the ice navigation seasons.
French: QUI EST IMPLIQUÉ En 2003-2004, 17 membres du personnel du Programme maritime national ont été affectés au Programme de déglaçage dans l’ensemble du Canada, dont huit (8) agents des services de déglaçage de la Flotte de la GCC, qui ont assumé leurs fonctions pendant les saisons de navigation dans les glaces.
English: The EESC will be involved in the review process of the directive.
French: Participation du CESE au réexamen prévu à l'article 12 de la proposition de directive.