ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further amendment to the US Copyright Act in 1997 opened the possibility for the heirs and estates of the original creators to recapture copyright.
French: En 1997, une nouvelle modification de la loi sur le droit d’auteur permit aux héritiers ou à la succession des créateurs de revendiquer la titularité du droit d’auteur.
English: In the unlikely event that the agency receives significant detail including documents and transcripts, the question remains: How much if anything do they disclose to the complainant and the police officers?
French: Dans le cas peu probable où l'organisme aurait obtenu d'amples détails, dont des documents et des transcriptions, la question demeure : combien d'information peut-il divulguer, s'il le peut, au plaignant et aux agents de police?
English: Declaration of Fundamental Rights and Freedoms (European Parliament, 12 April 1989).
French: • Déclaration des droits et libertés fondamentaux (Parlement européen, 12 avril 1989).
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Women migrant workers may also face dismissal from employment upon detection of pregnancy, sometimes resulting in irregular immigration status and deportation.
French: De plus, les travailleuses migrantes sont parfois licenciées lorsque leur employeur découvre qu'elles sont enceintes; dans certains cas, cette perte d'emploi les place en situation irrégulière et conduit à leur expulsion.
English: MERVEILLEUX PORTRAIT mon Prince charmant David... Que de douceur dans son expression du visage !!!!
French: MERVEILLEUX PORTRAIT mon Prince charmant David... Que de douceur dans son expression du visage !!!! j'aime beaucoup ton portrait comme tous les autres d'ailleurs...
English: (with the signature and stamp of the bank) HOLDER OF BANK ACCOUNT NAME: …………………………………………………………………………….
French: (avec la signature et le cachet de la banque)
English: As indicated earlier, the C-Trade Committee and EAAG are bound by confidentiality agreements and may be engaged during the negotiating period on EA matters.
French: Comme on l’a vu plus haut, les membres du Comité c-commerce et du Groupe consultatif sur les évaluations environnementales sont liés par des ententes de non-divulgation et peuvent être appelés à donner leur avis sur les questions d’évaluation environnementale pendant le cours des négociations.
English: The Commission failed to notify Mr. Fromm personally of its intention, although the order sought would directly affect him.
French: Elle n'a pas informé M. Fromm personnellement de son intention, alors que l'ordonnance sollicitée le toucherait directement.
English: Firstly, the European Union will not be fully effective if it only sets frameworks to be followed.
French: Premièrement, l'Union européenne ne sera pas entièrement efficace si elle se contente de fixer les cadres à suivre.
English: Work in the subprogramme will take into consideration the experiences in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and will aim at contributing to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related General Assembly resolutions, and at addressing the needs of landlocked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités relevant du sous-programme tiendront compte de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du Programme d'Action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et viseront à contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des résolutions y relatives de l'Assemblée générale, ainsi qu'à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, des pays de transit en développement et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: It asks, furthermore, whether it is possible to view such an action as being brought against the producer and to substitute the latter, as defendant to the action, for the company against which proceedings were initially taken.
French: Elle demande, par ailleurs, s'il est possible de regarder une telle action comme dirigée contre la société productrice et de substituer celle-ci, en tant que défendeur à l'action, à la société initialement attraite.
English: Wendy suggested that one thing that could be done would be to send a note to the DLILIST asking the Contacts to send us the number of presentations they gave where data are mentioned and the number of students covered, and if they went into the classrooms how many people were exposed to data, etc.
French: Selon Wendy, on pourrait envoyer une note à la DLILIST pour demander aux personnes-ressources d’envoyer des renseignements sur le nombre d’exposés qu’elles ont présentés dans lesquelles elles parlaient des données et le nombre d’étudiants qui ont assisté aux présentations et, dans le cas où elles auraient visité les classes, combien de personnes ont entendu parler des données, etc.
English: Hotel in Los Barrios (Los Barrios - Cadiz): Business hours of reception: 24 hours Hotel Guadacorte Park, which was opened in 1999, is considered the best business hotel on Algeciras Bay and it is located only 15 minutes from Gibraltar and from the best golf courses in South Europe (Valderrama, Alcaidesa Links).
French: hôtel à Los Barrios (Los Barrios - Cadiz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en octobre 1999, l’hôtel Guadacorte Park se trouve en plein cœur de la presqu’île de Gibraltar. Entouré d’un magnifique jardin paysager, ce charmant établissement convient parfaitement à un déplacement d’affaires ou des vacances inoubliables.
English: These routes are drawn from the internationally recognized Ocean Passages for the World issued by the United Kingdom Hydrographic Office.
French: Ces routes sont tirées de l’ouvrage reconnu à l’échelle internationale Ocean Passages for the World publié par l’Office hydrographique du Royaume-Uni.
English: 7.5 Drug screening tests Patients should be aware that because of the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites, drug screening tests can be positive long after using marihuana (weeks with some tests).
French: 7.5 Dépistage de drogues Les patients devraient savoir qu’en raison de la longue demi-vie de l’élimination des cannabinoïdes et de leurs métabolites, les tests de dépistage de la drogue peuvent être positifs longtemps après avoir consommé de la marihuana (des semaines pour certains tests).
English: Other mandated tasks, including the protection of civilians
French: Autres aspects des mandats, notamment la protection des civils
English: This vehicle is classified under tariff item No. 8703.31.00, in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Ce véhicule est classé au numéro tarifaire 8703.31.00, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Canada’s population density is expected to rise from 2.7 to 3.9 people per km2 between 1990 and 203033, with more of the population living in urban areas than currently.
French: On prévoit que la densité de la population canadienne augmentera de 2,7 à 3,9 personnes au km2 entre 1990 et 203033, avec une plus grande part de la population vivant en régions urbaines.
English: De Paris à Tunis: les processus de transformation des espaces agricoles urbains Region of research:
French: De Paris à Tunis: les processus de transformation des espaces agricoles urbains Région où s'effectuent les recherches :
English: Far left, Paulette Sweeney-Goodwin, YHF Managing Director and far Right, Dave Wilson, owner of Wilsons Home Hardware, are on hand to make a presentation of “Buddy Bears” to staff of the Maternal Child Unit.
French: À l’extrême gauche, Paulette Sweeney-Goodwin, directrice générale de la FHY, et à l’extrême droite, Dave Wilson, propriétaire de Wilson’s Home Hardware, ont remis les « Buddy Bears » au personnel du service des soins de la mère et de l’enfant.
English: This process, in accordance with the draft resolution, must include a high-level meeting within the Economic and Social Council.
French: Ce processus, conformément à la résolution présentée, devra inclure une réunion de haut niveau dans le cadre du Conseil économique et social.
English: Course Name (Engineering Science 1 ) Code 012-958A Description
French: Nom du cours (Science de génie 1 ) Code 012-958A Description
English: The goal of the revision is to improve the protection of victims in criminal proceedings and especially to take the interests of young victims and victims of sexual offenses better into account.
French: Il s'agit d'améliorer la protection des victimes, lors de procédures pénales, et, tout particulièrement, de tenir dûment compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de violences sexuelles.
English: The acts committed by Mr. Musaev involved offences under article 157 (Treason) of the Criminal Code, which are categorized as especially serious and are punishable by deprivation of liberty for up to 20 years.
French: Les actes commis par M. Musaev sont, en application de l'article 157 (trahison) du Code pénal, des infractions qualifiées de particulièrement graves, qui sont punies d'une privation de liberté pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: At the meeting, participants considered the then applied formula, which apportioned costs on the basis of the percentage of field staff, as per data contained in the Census 2003, including a 25 per cent weight for staff on mission (i.e. all personnel based in countries not members of OECD for whom the United Nations system had a responsibility in terms of security and safety, irrespective of their type of contract and/or duration of contract, including special service agreements, junior professional officers, United Nations Volunteers and peacekeeping civilians).
French: Lors de cette réunion, les participants ont examiné la formule existante, selon laquelle les dépenses étaient réparties en fonction de la proportion de fonctionnaires sur le terrain, en utilisant les données du recensement de 2003, un pourcentage de 25 % étant retenu pour le personnel en mission (c'est-à-dire tous les fonctionnaires en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE et qui relèvent de la responsabilité du système des Nations Unies pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté, quels que soient leur statut contractuel et la durée de leur contrat, y compris les Volontaires des Nations Unies et le personnel civil des opérations de maintien de la paix).
English: 3.5 Emotional Health In a healthy community environment, youth in distress would be able to turn to an accessible and co-ordinated support network.
French: 3.5 Santé émotionnelle Dans une société équilibrée, les jeunes en détresse pourraient se tourner vers un réseau d'aide facilement accessible et bien coordonné.
English: • have lost at least 50% of their working capacity and
French: • qui n’ont pas droit à une pension d’invalidité;
English: Support from OSCE countries has been vital to the success of this regime. (f) The United Kingdom offered support by providing financial experts who worked with the two Ministries of Defence of the Entities in an effort to increase the transparency of the budgets.
French: En outre, le Danemark continue à soutenir le régime d’observation aérienne en mettant à disposition du matériel et des moyens de formation.
English: This is because of gender discrimination which limits opportunities to access education, land, credit and other productive assets.
French: Cela s'explique par la discrimination sexuelle qui limite les possibilités d'accès à l'éducation, à la terre, au crédit et à d'autres moyens de production.
English: Many efforts, such as the rehabilitation by the United Nations Office for Project Services' (UNOPS) of four small hydropower plants, focused on locations in the provinces as well as in shanty towns such as Cité Soleil, where IOM, UNOPS, UNICEF and the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO assisted in the clean-up of canals and roads, the improvement of sanitary and hygienic conditions in over 40 schools and the provision of water to over 200,000 residents.
French: Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.
English: Each of these factors or hindrances is elaborated below.
French: On trouvera ci-après une description de chacun de ces facteurs ou obstacles.
English: We’re dedicated to providing you with reliable, consistent service that enables you to capitalize on opportunities in the recovered paper market.
French: Nous sommes déterminés à vous offrir un service fiable et constant, grâce auquel vous pouvez tirer parti des occasions qui se présentent sur le marché du papier récupéré.
English: Reactivation was defined as re-emergence of IgM with prior proven IgM negative status.
French: La réactivation était définie comme la réapparition des IgM chez un sujet ayant déjà obtenu un résultat IgM négatif documenté.
English: Académie Europe - the training body for Europe's independent trade unions (CESI) - has access via its affiliates in 17 European countries to some seven million workers.
French: L'Académie Europe, pilier "Formation" de la Confédération européenne des syndicats indépendants (CESI), touche, par ses organisations membres présentes dans dix-sept pays européens, quelque sept millions de travailleurs.
English: We can now to some extent take the wind out of the sails of the euro sceptics by saying that the accounts have been approved for the first time.
French: Désormais, nous pouvons, dans une certaine mesure, couper l'herbe sous le pied des eurosceptiques en déclarant que les comptes ont été approuvés pour la première fois.
English: Many thought that he was moving too far, too fast; that he was expecting too much from Malays asked to make the cultural quantum leap from village to boardroom in a generation.
French: Beaucoup ont pensé qu'il allait trop loin trop vite, qu'il attendait bien trop des Malais invités à faire un bond quantique culturel en évoluant d'un village à une salle de conseil d'administration en l'espace d'une génération.
English: Other bilingual tools are being developed, specifically a DVD about the province, a CD about its Francophone community, and services offered within Francophone organizations.
French: D’autres outils bilingues sont en voie de développement, à savoir un DVD sur la province, un cédérom sur sa communauté francophone et les services offerts au sein des organismes francophones.
English: Since metals are non-volatile, they are subject only to wet and dry deposition with the wet fluxes typically being the larger of the two.
French: Comme les métaux ne sont guère volatils, il ne subissent qu’un dépôt humide et sec, les flux humides étant en principe les plus importants des deux types.
English: • Shermag Inc., Sherbrooke and Coleraine Ontario
French: • Shermag Inc., Sherbrooke et Coleraine Ontario
English: Ms. Bernard did have discussions with the principal, Gordon MacIver, about the subject of her presentation, however there is conflict in the evidence as to whether the presentation was to be on Mi'Kmaq singing, and more specifically about a particular drum group, or whether the presentation would be about Mi'Kmaq culture in general.
French: Elle a eu des entretiens avec le directeur, Gordon MacIver, à propos du sujet de son exposé; toutefois, les éléments de preuve sont contradictoires quant à savoir si l'exposé devait porter sur les chants micmacs ou plus précisément sur un groupe particulier de joueurs de tambours, ou sur la culture micmaque en général.
English: Commends the work carried out by the independent expert and welcomes his report (E/CN.4/2003/115);
French: Salue le travail mené à bien par l'expert indépendant et accueille son rapport avec satisfaction (E/CN.4/2003/115);
English: If compensation has been awarded in the related claim, the extent to which the prior award covers the same loss as the present claim is evaluated.
French: Voir décision 7, par. 25, du Conseil d'administration et, d'une manière générale, la décision 13 du Conseil d'administration.
English: They proposed to conduct a parallel study in the Crowsnest Pass area in Alberta, a mining region in the foothills of the Rockies.
French: Ils ont proposé de mener une enquête parallèle dans la région de Crowsnest Pass en Alberta, une région d'exploitation minière dans les contreforts des montagnes Rocheuses, ce qui a abouti à une collaboration entre les deux centres.
English: Helpfulness of the Commission Assessed employers and injured workers were asked how helpful the Commission was in working with employers to assist injured workers in returning to work.
French: Les employeurs cotisés ont été plus enclins que les travailleurs blessés à indiquer que les programmes et les services de la CSSIAT étaient utiles à la reprise du travail des travailleurs blessés.
English: The primary objectives are to assess the current state of work on the environment and cultural diversity, and to make recommendations for future developments in the field.
French: Les principaux objectifs sont d'évaluer l'état d'avancement des travaux sur l'environnement et la diversité culturelle et de faire des recommandations pour l'avenir.
English: Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
French: Les exemples de contributeur comprennent une personne, une organisation ou un service.
English: The consultations have shown that in our current environment, with rapidly changing technology and a quickly expanding global market, it is necessary for most individuals to constantly upgrade their knowledge and skills in order to remain productive.
French: Ces consultations ont démontré que dans notre environnement actuel, où la technologie est en constante modification et où le marché mondial se globalise rapidement, il est nécessaire pour la plupart des particuliers de constamment améliorer leurs connaissances et leurs habiletés afin de demeurer productifs.
English: Notes the holding of the first regional workshop of the Working Group on Minorities on multiculturalism in Africa, in Arusha, United Republic of Tanzania, from 13 to 15 May 2000, and a second workshop on the same theme in Kidal, Mali, from 8  to 13 January 2001;
French: Prend note de la tenue du premier atelier régional du Groupe de travail sur les minorités, consacré au multiculturalisme en Afrique, à Arusha (République-Unie de Tanzanie), du  13 au 15 mai 2000, ainsi que de la tenue du deuxième atelier, consacré au suivi de la question, à Kidal (Mali), du 8 au 13 janvier 2001;
English: Yep that is the one, my bad.
French: Ouai merci les gars pour ces vids et tout votre boulôt.
English: Père Champagne Library Musée des Pionniers et des Chanoinesses Lorne recreational area
French: Bibliothèque Père-Champagne Musée des Chanoinesses et des pionniers District de loisir Lorne
English: NEWS ON THE ASSOCIATES Annual Meeting The annual meeting of the Associates was held at the Provincial Archives on June 19, 1996.
French: NOUVELLES SUR LES ASSOCIÉS Assemblée Générale Annuelle L’assemblée générale annuelle des Associés a eu lieu le 19 juin dernier aux Archives provinciales.
English: All three of these drugs are effective anti-inflammatory agents, and are associated with a decrease in the frequency of both gastrointestinal intolerance and clinically important peptic ulcer disease compared with NSAIDs.
French: Ces médicaments sont tous les trois des agents anti-inflammatoires efficaces et ils sont associés à une diminution de la fréquence à la fois de l'intolérance gastro-intestinale et de l'ulcère duodénal en comparaison avec des AINS. Du même coup.
English: For the purposes of this Statute, an act of aggression means an act committed by a State as defined by United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 and subject to a prior determination by the United Nations Security Council.
French: Aux fins du présent Statut, l'acte d'agression s'entend d'un acte commis par un État répondant à la définition donnée par la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 et sous réserve de la constatation préalable du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: She asked whether all or only part of such assistance was paid from local budgets and whether all regions provided the same level of assistance.
French: L'oratrice demande si cette aide est payée intégralement ou seulement en partie dans le cadre des budgets des collectivités locales, et si toutes les régions reçoivent les mêmes subventions dans ce domaine.
English: En ĉi kategorio troviĝas uzuloj kiuj kapablas traduki de la angla al Esperanto.
French: En ĉi kategorio troviĝas uzuloj kiuj kapablas traduki de la franca al Esperanto.
English: • NTCO034.DOC - 179KB - AT&T - NTTIF3 CLEC-IXC Network Planning Schedule - 1999/06/22
French: • NTCO034.DOC - 179ko - AT&T - GT Réseaux FIT 3 – Annexe sur la planification du réseau en fonction de l’ESLC et de l’ESI – Le 22 juin 1999
English: Moreover, regular reports on operational coordination incorporating suggestions for improvement must be submitted by the Commission Delegations and the representatives of the Member States in the countries concerned.
French: En outre, les rapports réguliers concernant la coordination opérationnelle comprenant les suggestions visant à l'améliorer doivent être soumis par les délégations de la Commission et les représentations des États membres dans les pays concernés.