ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also enhances the system's accountability to intergovernmental bodies, including the General Assembly and the Economic and Social Council, for example, through the triennial comprehensive policy review and the present report.
French: Il accentue aussi la transparence vis-à-vis des organes intergouvernementaux, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, par le biais, notamment, de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et du présent rapport.
English: You may deposit your bags at the Baggage Drop-Off counter within the four (4) hour period prior to departure.
French: Vous pouvez apporter vos bagages au comptoir de dépôt de bagages dans les quatre heures précédant le départ.
English: Do not hesitate to come back to see us or to contact us if you haven't find your happiness in this list.
French: N'hésitez pas à revenir nous voir ou à nous contacter si vous n'avez pas trouvé votre bonheur dans cette liste.
English: He says he told her to inform the Commission that he was in jail.
French: Le prestataire soutient avoir mentionné à Mme Berg qu'elle devait informer la Commission qu'il se trouvait en prison.
English: Strong began a business career as a trading-post employee for the HUDSON'S BAY COMPANY in the Arctic in 1944.
French: Strong débute sa carrière dans les affaires en 1944 en tant qu'employé de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON dans un poste arctique.
English: The authors extend the literature by incorporating search unemployment and they explicitly model the occupational choice of individuals to become workers or entrepreneurs.
French: Deuxième constat : l’effet observé concerne essentiellement le segment autres machines et matériel, les investissements consacrés aux technologies de l’information et aux installations étant peu affectés.
English: Subsection (2) of the same section specifies that employment of a kind other than employment in the claimant’s usual occupation at a lower rate of earnings or on less favourable conditions is not suitable employment.
French: Le paragraphe (2) du même article stipule qu'un emploi d'un genre différent de celui exercé par le prestataire dans son occupation habituelle à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables, n'est pas un emploi convenable.
English: Who in Europe can say that he comes to the European Council, he does not listen to anybody else and goes away having achieved satisfaction on everything?
French: Qui peut dire en Europe qu'il arrive à la table du Conseil, qu'il n'écoute pas les autres et qu'il s'en va en ayant obtenu satisfaction sur tout?
English: The new policy will take effect immediately.
French: La nouvelle politique entre en vigueur immédiatement.
English: The Department of Finance also leads other initiatives, such as Canada's participation in the Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentArrangement on Officially Supported Export Credits, and coordinates Canadian positions at the international financial institutions.
French: Le ministère des Finances dirige également d'autres initiatives comme la participation du Canada à l'arrangement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les crédits à l'exportation soutenus par l'État, et il coordonne les positions du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: A national anti-drug committee had been set up in 1989 which coordinated public anti-drug efforts and worked to increase public awareness of the drug problem.
French: Un Comité national de lutte contre la drogue, créé en 1989, est chargé de coordonner la lutte nationale contre la drogue et de sensibiliser le public au problème.
English: We are again reminded that terrorism is a clear and present danger around the world.
French: Ces événements nous rappellent une fois encore que le terrorisme est un danger évident et présent aux quatre coins du monde.
English: Following the lifting of the Stay, the Agency proceeded to issue 14 decisions having to do with cases that had been held because of the Stay.
French: Après la levée de l’ordonnance de sursis, l’Ofﬁce a poursuivi ses activités et a rendu 14 décisions relatives à des plaintes en suspens en raison de l’ordonnance.
English: There are indications that drug traffickers, particularly those involved with the cocaine and heroin trades, have targeted Africa as a new transhipment point for shipments bound for North America and Europe.
French: Des indicateurs révèlent que les trafiquants de drogue, en particulier ceux qui font le trafic de cocaïne et d’héroïne, ont ciblé l’Afrique pour le transbordement de leurs cargaisons destinées à l’Amérique du Nord et à l’Europe.
English: On 27 January 2003, after further talks, the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) signed a joint declaration on the implementation of the ceasefire of 2 December.
French: Le 27 janvier 2003, après de nouvelles négociations, le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza) ont signé une déclaration commune au sujet de l'application de l'accord du cessez-le-feu du 2 décembre.
English: Also, the legal power to lead subordinates does not constitute an absolute condition for establishing responsibility of the commander, who may in some cases be part of an indirect line of command.
French: Aussi, le pouvoir légal de diriger ses subordonnés n'est pas une condition absolue pour mettre en cause la responsabilité du commandant qui peut, dans certains cas, se limiter à un lien de subordination indirect.
English: Security Council resolution 1284 (1999) provides an effective plan for protecting world security through resumed weapons inspections and monitoring inside Iraq.
French: La résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité offre un plan efficace pour protéger la sécurité mondiale en reprenant l'inspection et le contrôle des armements à l'intérieur de l'Iraq.
English: Needless to say, paragraphs 138 and 139 should be read and understood in the context of the Document in its totality.
French: Il va sans dire que les paragraphes 138 et 139 doivent être lus et compris dans le contexte du Document dans son intégralité.
English: Alice Bailey links the capacity for freedom to receptivity to the "life more abundantly" which the Christ will bring and "which demands that the spirit of man be free—free to approach divinity and free also to choose the Way of that approach. " Isn’t this demand for spiritual freedom what lies behind so much of the turmoil that humanity is enduring today?
French: En cette Fête de Pâques, les Forces qui nous permettent de transformer la vie et, de vivre de façon créative et belle sont à notre disposition en abondance.
English: joint rating is an analytical, quantitative method of determining the relative ,value of jobs.
French: La cotation numérique constitue une méthode analytique et quantitative qui permet de fixer la valeur relative des emplois.
English: We believe that it is normal to have differences, and these differences accentuate the need for further negotiations, rather than constitute a reason for the international community to give up efforts to promote talks.
French: Nous pensons qu'il est normal qu'il y ait des divergences; plutôt que de donner à la communauté internationale une raison de renoncer aux efforts visant à promouvoir les pourparlers, ces divergences renforcent la nécessité de poursuivre les négociations.
English: Foreign investment engaged in the following areas is granted exemptions from income tax and other taxes: power and thermal plants and transmission networks, highways, railways and air cargo transportation facilities, construction engineering, and, telecommunications networks Companies that export more than 50% of output are entitled to a complete income tax exemption for three years and a 50% exemption in the following three years.
French: On accorde des exemptions d’impôts sur le revenu et d’autres taxes pour l’investissement effectué dans les secteurs suivants : usines énergétiques et thermiques et réseaux de transport de l’énergie, installations de transport par la route, par chemin de fer et par fret aérien, ingénierie du bâtiment et réseaux de télécommunications. Les entreprises qui exportent plus de 50 % de leur production peuvent demander une exemption complète d’impôts sur le revenu pendant trois ans et une exemption de 50 % pour les trois années suivantes.
English: Rather than a frontal attack against the veto or the privileged membership, can we not instead build a more inclusive approach?
French: Plutôt que de mener une attaque frontale contre le droit de veto ou les membres privilégiés du Conseil, ne pourrions-nous pas bâtir un schéma plus rassembleur?
English: Antoine Walker was born in Chiago.
French: Le marcheur d'Antoine est né dans Chiago.
English: The Lachine Canal at the Dawn of the 21st Century: Looking to the Future The directions intended to guide the actions of Parks Canada and its partners in the development of Lachine Canal National Historic Site of Canada over the course of the coming years have been established on the basis of a vision of what this site is destined to become.
French: Le canal de Lachine à l'aube du XXIe siècle : un regard sur l'avenir L’établissement des orientations qui devraient guider l’action de Parcs Canada et de ses partenaires à l’égard du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine au cours des prochaines années s’appuie sur une vision de ce que ce lieu est appelé à devenir...
English: Commemorating Canada's first Prime Minister
French: Un hommage au premier premier ministre du Canada
English: • The referral rate for audiologic and medical evaluation following the screening process should be 4% or less within one year of program initiation.
French: • Le taux d'acheminent pour évaluation médicale et audiologique par suite du processus de dépistage devrait être de 4 % ou moins dans un délai d'un an du début du programme.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) noted that capital account convertibility was an important international issue owing to the interest of foreign investors in purchasing domestic debt and the difficulty experienced by countries with capital accounts in maintaining competitive exchange rates for the purpose of trade.
French: M. Montes (Directeur, Divison de l'analyse des politiques et du développement, Département des affaires économiques et sociales) souligne que la convertibilité du compte de capital est une question internationale importante en raison de l'intérêt que portent les investisseurs étrangers à l'achat de la dette intérieure et de la difficulté qu'ont les pays ayant un compte de capital à maintenir des taux de change compétitifs pour leur commerce extérieur.
English: Interest and penalties are recorded net of amounts forgiven under the various tax acts.
French: Les intérêts et les pénalités sont comptabilisés après déduction des sommes auxquelles l’Agence renonce en vertu des différentes lois fiscales.
English: Technological innovation and the emergence of new resource-efficient technologies, in which the private sector plays a major role, provide a source of great hope and increased opportunities for avoiding environmentally destructive practices of the past, including the use of clean technologies.
French: Les innovations technologiques et l'apparition de nouvelles technologies faisant appel efficacement à de nouvelles ressources, dans lesquelles le secteur privé joue un rôle important, permettent de nourrir de grands espoirs et d'accroître les possibilités d'éviter les pratiques passées, destructives de l'environnement grâce à des technologies propres.
English: At the hearing, the Tribunal raised a number of issues with counsel regarding the application of the negligibility provisions of SIMA.
French: À l’audience, le Tribunal a soulevé diverses questions auprès des avocats et des conseillers portant sur l’application des dispositions de négligeabilité de la LMSI.
English:    – Mr President, Commissioner, I too want to thank Mr Glante, on behalf of my party, for producing a very creditable report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens moi aussi, au nom de mon groupe, � remercier M.� Glante pour avoir produit un rapport de très grande valeur.
English: I will not name all the fraternal Central African countries that are stricken with crises, because there is no pleasure in constantly seeing these names on a list of crisis victims.
French: Je ne vais pas citer les noms de tous les pays frères d'Afrique centrale qui sont touchés par ces situations de crise, parce qu'il n'y aucun plaisir à voir les noms de ces pays figurer constamment sur la liste des pays victimes de situations de crise.
English: *Departments are encouraged to add to this checklist to meet their own needs.
French: *Les ministères sont incités à ajouter des questions à cette liste en fonction de leurs besoins particuliers.
English: “The Council underlines the need to address this issue on a regular basis, and in this regard, requests the Secretary-General to submit to the Council, within a period of six months, a report containing his analysis, observations and recommendations, in particular those relating to principles and guidelines as well as practices, experiences and lessons learned, to facilitate its further consideration of the matter.
French: Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'examiner régulièrement cette question et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans un délai de six mois, un rapport où il présentera son analyse, ses observations et ses recommandations, en particulier celles relatives aux principes et directives, ainsi qu'aux pratiques, données d'expérience et enseignements tirés, afin de faciliter la poursuite de son examen de la question.
English: National Council of Welfare, autumn, 2000
French: Conseil national du bien-être social, automne 2000.
English: For the Core responsive study, the compliance rates were 83%, 89% and 83% for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively.
French: Pour l’étude fondamentale du gel sensible, les taux de souplesse étaient respectivement de 83 %, 89 % et 83 % pour les cohortes d’augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: Planting the Seed is an introductory guide to establishing aquatic plants in the Great Lakes basin.
French: Planter la graine est un manuel d'introduction Ã la plantation de plantes aquatiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: In residential setting have a house physician.
French: Engager un médecin affecté au centre de traitement.
English: This booklet is written in simple language and could be used with advanced classes interested in pursuing the theme of civil liberties.
French: Nous sommes ainsi protégés de I'exercice que les politiciens ou la police pourraient faire arbitrairement Ce qui est toutefois la réalité au Canada, c'est que les droits qui peuvent être protégés par le de leur pouvoir.
English: % We will continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: % Nous adopterons au sein du comité tripartite du SIMDUT une méthode proactive d’analyse et d’élaboration des questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons les résultats aux demandeurs et à l’industrie chimique.
English: "Ukraine has definite strengths, a leading edge industrial and technology base which should allow it eventually to make a useful contribution to ESDP" Mr Masseret observed, further pointing out that "in the field of airlift, for example, the Ukrainians are in a position to offer tangible solutions to remedy the EU’s shortfalls in this area, in particular pending the entry into service of the A 400 M transport aircraft".
French: « L’Ukraine possède des atouts, une base technologique et industrielle de très haut niveau qui lui permettrait de participer utilement à la PESC », a souligné M. Masseret en précisant que ce pays « est à même d’apporter des réponses concrètes aux lacunes de l’UE dans le domaine du transport aérien dans l’attente de la mise en service de l’avion de transport A400 M ».
English: During his career with Ernst & Young and Cap Gemini, he worked with clients in both the public and private sectors.
French: Au cours de sa carrière avec Ernst & Young et Cap Gemini, il a travaillé avec des clients tant dans le secteur privé que public.
English: These units transport a wide variety of items accounting for more than 50% of all goods being shipped to and from the Island of Newfoundland.
French: Ces véhicules transportent un vaste éventail d’articles représentant plus de 50 % de l’ensemble des marchandises transportées à destination et en provenance de l’île de Terre‑Neuve.
English: A CCG Arun Class Cutter and DND Cormorant, conducting a joint search and rescue acitvity.
French: • une personne à la mer; 11
English: 62 This would need to be carefully considered as by charging multinational companies a greater percentage could lead to their research effort being moved outside of Canada.
French: 62 Il faudrait étudier attentivement cette solution, car l’imposition d’un plus grand pourcentage des frais aux multinationales pourrait les inciter à faire leurs recherches à l’extérieur du Canada.
English: The project will be managed through a committee structure.
French: Le projet sera géré par un comité.
English: WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS 209.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES 209.
English: It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.
French: C'est une demande discutable étant donné que le principe a été accepté il y a deux jours seulement.
English: This finding was confirmed in the third independent review of the GEF SPG in 2003.
French: Ce constat a été confirmé en 2003 dans le troisième examen indépendant du programme.
English: • Personal Record Identifier (PRI) 
French: • Code d'identification du dossier personnel (CIDP)
English: A note on technological research If one of the project's objectives is to produce a prototype of a "hard" or "soft" technology and there are reasonable expectations that it will be widely distributed and marketed, the proposal should discuss the socioeconomic implications:
French: Précisions sur la recherche technologique Si le projet vise notamment à produire un prototype de technologie dure ou douce et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que celui-ci soit diffusé ou commercialisé à grande échelle, la proposition doit faire mention des retombées socio-économiques et, le cas échéant, des aspects énumérés ci-après.
English: It was recognized by many States that bilateral and multilateral assistance in the areas of crime control and criminal justice were of tremendous value in re-establishing the rule of law in countries emerging from conflict.
French: Beaucoup d'États ont reconnu qu'une assistance bilatérale et multilatérale en matière de prévention du crime et de justice pénale pouvait immensément contribuer à rétablir l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: • Services provided without charge by other government departments such as the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost. e) Employee future benefits i) Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères, par exemple les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. e) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite :
English: Once the number of healthcare service providers had reached 400, and there were indications that the number would continue to grow, CFMG could have projected the labour costs for the first three years of the contract.
French: Dès que le nombre de fournisseurs de services de santé a atteint 400 et, se fondant sur les indications selon lesquelles ce nombre continuerait d’augmenter, le GMFC aurait pu prévoir les coûts de main-d’oeuvre pour les trois premières années du contrat.
English: Total contacts received by FCAC, by type of federally regulated financial institution, 2006–07
French: Nombre total de communications destinées à l’ACFC, selon le type d’institution financière sous réglementation fédérale, 2006-2007
English: In the course of its 24 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses vingt-quatre premières sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: [199] Furthermore, the Respondent's expert, Ms. Davidson-Palmer, disputed the use of the 80% rule in this case, pointing out that it should only be applied where a more detailed study of actual competitions has been conducted, which would examine the actual number of visible minority applicants together with their qualifications for the positions staffed.
French: [199] En outre, l'experte de l'intimé, Mme Davidson-Palmer, a contesté l'utilisation de la règle du 80 % en l'espèce, faisant remarquer qu'on ne devrait l'appliquer que dans les cas où les concours ont fait l'objet d'une étude beaucoup plus approfondie dans le cadre de laquelle on a examiné le nombre réel de candidats issus des minorités visibles ainsi que leur compétence pour les postes comblés.
English: The information service beziehungsweise, the electronic newsletter puzzle, the ÖIF’s website and publication series as well as providing customized answers to enquiries are the most important means of spreading information.  Info:
French: Les principaux canaux utilisés sont le service d’information beziehungsweise, la newsletter électronique puzzle, le site de l’ÖIF sur la Toile et la publication de documents, de même que la réponse individuelle aux demandes qui lui parviennent.  Info:
English: a Balances, adjustments, pledges for current year, payments and/or pledged for future years for less than $500 from Afghanistan, Albania, Dominica, Guinea Bissau, Latvia, Myanmar, Nauru, Palau, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Vincent, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Somalia, Tajikistan, Tokelau and Zimbabwe round down to zero.  Schedule 2 Other income and expenditure for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: a Les soldes, ajustements, contributions annoncées pour l'exercice, paiements reçus et/ou contributions annoncées pour les exercices futurs concernant l'Afghanistan, l'Albanie, la Dominique, la Guinée-Bissau, les Îles Salomon, la Lettonie, le Myanmar, Nauru, les Palaos, la République de Moldova, Saint-Vincent-et les Grenadines, la Serbie-et-Monténégro, la Somalie, le Tadjikistan, Tokélaou et le Zimbabwe, représentant moins de 500 dollars, ont été arrondis à zéro.
English: If there is a change to the amounts in the boxes shown on the front of this summary, file an amended T3 Summary.
French: Si vous modifiez les montants des cases sur l'autre côté de ce sommaire, produisez un T3 «Sommaire» modifié.
English: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD Reference Number: 20050497A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Contract Period: 2004-05-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,380.00 Comments:
French: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD Numéro de référence : 20050497A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004-05-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 380,00 $ Commentaires :
English: Conceptual framework options were produced in January 1998 and will be further developed by a National Working Group and submitted to a National Stakeholder Consultation session in 1999.
French: Des options de cadre ont été élaborées en janvier 1998. Elles seront affinées par un groupe de travail national et présentées au moment d’une séance de consultation nationale des intervenants en 1999.