ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consular Officer and Assistant track COMIP data from the Honorary Consuls in Asmara and Djibouti and from the Office in Khartoum but do not have the capability at their workstations to input the data.
French: L'agent consulaire et son adjointe suivent les données du COMIP émanant des consuls honoraires à Asmara et Djibouti et du bureau de Khartoum mais n'ont pas la possibilité, à leur poste de travail, d'entrer des données.
English: ("Rogers"). Document: 736545.pdf - 147KB 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Rogers"). Document: 736545.pdf - 147KO 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: There are actually two CDs in this package [in the original edition, IMED 9419/20]. One is a stereo version, mixed by recording the sound from speakers, intended for home listening and radio broadcast.
French: Ce disque est en fait un double DC [dans l’édition originale, IMED 9419/20], une version stéréo provenant de l’enregistrement des haut-parleurs et destinée à l’écoute domestique ou la diffusion radiophonique, et une autre version studio destinée à une diffusion en concert.
English: The Secretariat, first of all, apologized for the delay in making available the documents in certain languages, which was due to the considerably higher demand for document translation services, and gave assurances of their timely delivery in the future.
French: Le Secrétariat a tout d’abord présenté ses excuses pour le retard avec lequel les documents ont été mis à disposition dans certaines langues, retard dû à la demande nettement accrue de services de traduction, et il a assuré qu’à l’avenir les documents seront diffusés en temps voulu.
English: (5) Subsection (1) does not apply in respect of any account referred to in subsection 23(2).
French: (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux comptes visés au paragraphe 23(2).
English: The Agency notes that the foregoing "net" capital cost attributable to Option 3 reflects the cost to implement this Option in 33 economy coach cars.
French: L'Office note que le coût en capital « net » de l'option 3 est le coût de mise en œuvre de cette option dans 33 voitures-coach de la classe économique.
English: Informatics, Informatics Maintenance and Repairs, Office Equipment, Furniture and Fixtures 116.
French: Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 111.
English: Mattoo, Aaditya (1998) "Financial Services and the World Trade Organization:
French: Routledge. Marko, Mary (1998) « An Evaluation of the Basic Telecommunications Service Agreement », document stratégique de discussion no 98/09, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, Australie.
English: • What changes to the existing education and training efforts are needed to enable women to participate more effectively in the evolving information sector?
French: • Quels changements doit-on apporter aux initiatives actuelles d’éducation et de formation pour permettre aux femmes de participer activement à l’évolution du secteur de l’information?
English: As part of its outreach function, the Committee issues a quarterly Communiqué which provides updates of findings and recommendations issued by the Chair, updates of decisions rendered by the Commissioner, summaries and applicable Federal Court cases.
French: Dans le cadre de cette fonction, le Comité publie tous les trois mois un Communiqué qui fournit les résumés des récentes conclusions et recommandations formulées par la présidente, des nouvelles décisions rendues par le commissaire, et des résumés des décisions applicables de la Cour fédérale.
English: But at any rate, Conference Room 3 is also an adequate meeting place.
French: En tout état de cause, la salle de conférence 3 est aussi un lieu de réunion approprié.
English: Starting in July 2000, Canadians will begin to see the impact of tax reductions announced in the 2000 federal budget.
French: Version Interactive À partir de juillet 2000, les Canadiens et les Canadiennes commenceraient à voir les répercussions des réductions d'impôt annoncées dans le budget fédéral de 2000.
English: A key instrument of cooperation, the Agreement and its coordination mechanisms--especially the working groups set up for each artistic discipline--have encouraged the presentation and promotion of cultural products and artistic events of Canada's Francophonie for more than 10 years.
French: Véritable outil de concertation et de collaboration, l'Entente et les mécanismes qui y sont rattachés, notamment les groupes de travail mis sur pied pour chaque discipline artistique, favorisent la diffusion et la promotion de produits culturels et d'activités artistiques de la francophonie canadienne depuis plus de 10 ans.
English: The costs do not include the dismantling of buildings or other infrastructure or the relocation to an alternate site as consequences of cleaning up a contaminated site.
French: Ces coûts n'incluent pas le démantèlement ou la relocalisation de bâtiments et autres infrastructures qui pourraient être nécessaires lors de l'assainissement d'un site contaminé.
English: Instead of complying with the specific rule presented in the law, you could do everything "reasonably practicable" and demonstrate "due diligence".
French: Au lieu de vous conformer à une règle précise de la loi, vous pourriez faire tout ce qui est « raisonnablement possible » ou faire preuve de « diligence raisonnable ».
English: AHRC is mandated to administer the Assisted Human Reproduction Act (Bill C-6: an Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research) on behalf of the Minister of Health.
French: Elle a pour mandat d'appliquer la Loi sur la procréation assistée (projet de loi C-6 : Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe) au nom du ministre de la Santé.
English: This makes it easier to identify reservation wage effects in the data.
French: Il est donc plus facile d’observer l’effet du salaire d’acceptation sur les données.
English: The Public Health Agency assumes no responsibility or liability for material on linked sites.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés.
English: The Office of the Special Representative will work closely with Member States, relevant United Nations partners and the new Peacebuilding Commission to ensure that children's protection, demobilization and reintegration needs are addressed in the initial planning and implementation of peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale travaillera étroitement avec les États Membres, ses partenaires compétents du système des Nations Unies et la nouvelle Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les besoins des enfants en matière de protection, de démobilisation et de réinsertion soit pris en compte dès les premières étapes de la planification et de la mise en œuvre des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: We urgently need a truly equitable and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate conferred upon it by the Charter, without encroaching, as it is increasingly doing, on the functions and prerogatives of other bodies of the system.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'un Conseil de sécurité vraiment équitable et représentatif, qui agisse au nom de tous et conformément au mandat que lui confie la Charte, sans empiéter, comme il le fait de plus en plus fréquemment, sur les fonctions et les prérogatives d'autres organes du système.
English: In 1980, there was a total of 976 foreignborn cases, representing 35% of the total of 2,762.
French: 100 de la population.
English: Furthermore, there is a difference between the two agreements I have mentioned, which we call the difference between the ‘northern agreements’ and the ‘southern agreements’.
French: En outre, il y a une différence entre les deux accords que j’ai mentionnés, que nous appelons la différence entre les "accords nordiques" et les "accords méridionaux".
English: It is thus possible to rent our audio mixing services and to benefit from our recording studio.
French: Ainsi, il est possible de louer nos services de mixage audio et de profiter de notre salle d’enregistrement.
English: There is a growing realization that many initiatives are greatly enriched by the wisdom passed down through generations of Aboriginal peoples.
French: On a de plus en plus conscience que la sagesse transmise d'une génération à l'autre dans les peuples autochtones enrichit considérablement de nombreuses initiatives.
English: The Special Rapporteur on the rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, has noted that, in a number of States, including Japan, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, migrants, including asylum-seekers, were frequently stopped at borders and airports and returned to their countries without adequate access to asylum procedures (E/CN.4/2003/85, paras.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, a constaté que, dans un certain nombre d'États, dont le Japon, l'Afrique du Sud, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, les migrants, y compris les demandeurs d'asile, étaient souvent arrêtés aux frontières et dans les aéroports et renvoyés dans leur pays sans avoir accès comme il se doit aux procédures de demande d'asile (E/CN.4/2003/85, par. 22 à 25).
English: Once it has been determined that a particular item requires an export permit, the next step is to decide what type of permit is necessary. In some cases, export permits for objects contained in the Control List are granted automatically, without any significant delay.
French: Après avoir établi qu'un bien donné nécessite une licence d'exportation, il faut ensuite déterminer le type de licence qui s'applique. Les licences pour l'exportation de biens définis dans la Nomenclature sont accordées automatiquement, dans les meilleurs délais, lorsque l'objet :
English: Competence could either be included as a core value in the ethics code or this value could head up a separate subsection of the "Evaluation Standards" section (as it does in the current Evaluation Policy under the heading "Competency").
French: La compétence pourrait être incluse à titre de valeur essentielle dans le code d’éthique ou faire l’objet d’une sous-section distincte de la section des « Normes d’évaluation » (comme c’est le cas dans l’actuelle Politique d’évaluation à la rubrique « Compétence »).
English: Ms. Faure asserts that Australia has imposed a type of “forced or compulsory labor” forbidden by the Covenant, by requiring that she should take part in a work and training program as a condition of receiving public unemployment benefits.
French: Mme Faure affirme que l'Australie lui a imposé un type de «travail forcé ou obligatoire» interdit par le Pacte, en exigeant qu'elle participe à un programme de travail et de formation pour pouvoir bénéficier d'une prestation publique de chômage.
English: Because foreign investment-based production activities in the host country create the employment necessary for production and spur procurement for that production, restricting investment inflow is very likely to have negative effect on the medium- to long-term economic growth of the host countries.
French: Dans la mesure où les activités de production fondées sur l'investissement étranger dans le pays d'accueil créent les emplois nécessaires à la production et favorisent les acquisitions de biens et services pour cette production, les restrictions aux apports d'investissements risquent très probablement d'avoir un effet négatif sur la croissance économique à moyen et long terme des pays d'accueil.
English: Moving Towards Common Spaces", www.kaliningradexpert.org. 19 The Kaliningrad BAS office is the 17th in the EBRD’s BAS programme. BAS was launched by the EBRD and the Nordic Council of Ministers in 1995 in the Baltic states and has since been successfully expanded to 15 countries of operation.
French: Moving Towards Common Spaces", www.kaliningradexpert.org. 19 L’antenne de Kaliningrad est le 17e à avoir été ouverte dans le cadre du Programme SCE de la BERD, lancé par la BERD et le Conseil nordique des Ministres en 1995 dans les Etats baltes et qui a, depuis, été étendu avec succès à 15 pays d’opération.
English: The very real record of international cooperation achieved since the Singapore Ministerial is the main payoff to the 1996 initiative.
French: La très réelle coopération internationale qui se noue depuis la Conférence ministérielle de Singapour est en soi le principal gain tiré de l’initiative de 1996.
English: While noting with appreciation the explanation given by the Head of the Russian delegation concerning the root causes of racist and xenophobic attitudes among parts of Russian society, the Committee is nevertheless gravely concerned about the alarming increase in the incidence and severity of racially motivated violence, especially by young persons belonging to extremist groups and, in some cases, by extremist elements of Cossack organizations, against Chechens and other persons originating from the Caucasus or from Central Asia, Roma, Meshketian Turks, Muslims, Africans and other ethnic minorities (art.
French: Tout en notant avec satisfaction l'explication fournie par le chef de la délégation russe au sujet des causes sous-jacentes des attitudes racistes et xénophobes au sein de la société russe, le Comité est gravement préoccupé par l'accroissement alarmant du nombre et de la gravité des actes de violence à caractère racial, commis en particulier par des jeunes membres de groupes extrémistes et, dans certains cas, par des éléments extrémistes d'organisations de cosaques, contre des Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, des Roms, des Turcs meskhètes, des musulmans, des Africains et d'autres minorités ethniques (art. 5 b)).
English: The new sector, which includes new directorates at headquarters and in regions, will help support and continually improve the quality of health services provided to inmates, while ensuring that policies are applied consistently.
French: Le nouveau secteur, qui comprend de nouvelles directions générales à l’AC et dans les régions, contribuera au soutien et à l’amélioration continue de la qualité des services de santé fournis aux détenus, tout en garantissant l’application uniforme des politiques.
English: Some organizations also gather information from students and employers about their experiences with the strategy.
French: Certains organismes rassemblent aussi des renseignements que leur fournissent les étudiants et les employeurs sur leur expérience.
English: (a) Welcomes the submission by the Government of Belgium of the summary report of the first meeting of the Global Forum to the Secretary-General and its circulation among all Member States and invites organizers of subsequent meetings of the Forum to continue this practice;
French: a) Accueille avec satisfaction le compte rendu de la première réunion du Forum mondial, qui a été présenté par le Gouvernement belge au Secrétaire général et distribué à tous les États Membres, et invite les pays qui organiseront les prochaines réunions du Forum à poursuivre cette pratique;
English: Assessment of Status and Author’s Recommendation The comparison of counts of those with past estimates has not changed substantially; the more thorough search has found populations not counted before so the slight increase likely is not significant.
French: L’habitat de la camassie faux-scille a été transformé par les cormorans dans les îles East Sister et Middle et détruit pour faire place à des habitations dans les îles North Harbour et Bois Blanc, ainsi qu’au cap Mosquito (nord du cap Fish).
English:    Mr President, we are facing an absurdity, a paradox.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes face à une absurdité, un paradoxe.
English: Let us stop fussing about how we achieve marginal reductions in what we call fraud, and instead think more deeply about the true value that is added by all this misuse of EU taxpayers’ cash.
French: Cessons de faire tout un plat des réductions marginales réalisées dans ce que nous appelons la fraude et, réfléchissons plutôt de manière plus approfondie à la vraie valeur ajoutée qu’apporte ce détournement de l’argent des contribuables européens.
English: Local governments are in the best position to help to create an enabling business environment, characterized by stable macroeconomic policies, and to ensure consistency between trade, investment, and enterprise development policies.
French: Les administrations locales sont les mieux placées pour aider à créer un environnement propice aux entreprises, caractérisé par des politiques macroéconomiques stables, et pour assurer la compatibilité entre les politiques concernant le commerce, les investissements et le développement des entreprises.
English: Article 2 Fundamental obligations (1) The Contracting Parties undertake to initiate the requisite legal and administrative measures for ensuring the conservation of soils in the Alpine region.
French: Article 2 Obligations fondamentales (1) Les Parties contractantes s'engagent à prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires pour assurer la protection des sols dans l'espace alpin.
English: MCpl Robert Bottrill But that hope comes at great risk, as shown in late May when a U.S. military helicopter was brought down by a rocket-propelled grenade fired by Taliban insurgents in southern Afghanistan, taking the lives of all on board, including that of a Canadian soldier, Master Corporal Darrell Priede.
French: Cplc Robert Bottrill Les risques sont toutefois élevés, ce qui a été mis en évidence à la fin du mois de mai lorsqu'un hélicoptère militaire américain a été abattu par une grenade propulsée par fusée lancée par des insurgés talibans dans le sud de l'Afghanistan, causant la mort de tous ceux qui étaient à bord, y compris celle d'un militaire canadien, le Caporal‑chef Darrell Priede.
English: Similarly, we greatly appreciate the presence of Ms. Amy Smythe, Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, nous nous félicitons de la présence de Mme Amy Smythe, Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The United States Navy continued to refuse responsibility for the disease toll, although the director of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry had recently agreed to re-examine the Agency's study exonerating the Navy of blame.
French: La Marine américaine rejette toujours toute responsabilité pour la présence importante des maladies en question au sein de la population - même si le directeur de l'« Agency for Toxic Substances and Disease Registry » (Agence des substances toxiques et de l'enregistrement des maladies) a récemment accepté de réexaminer l'étude de cette agence, qui exonérait la Marine américaine de toute responsabilité.
English: The conference aimed at reviewing whether the present donor screening questionnaire is effective.
French: La conférence visait, entre autres, à évaluer l’efficacité du questionnaire actuel de sélection des donneurs.
English: Presently, the conditions of service of staff in the field vary greatly depending on the staff member's contractual status or movement status.
French: À l'heure actuelle, les conditions d'emploi de ce personnel varient beaucoup selon le type d'engagement des intéressés, ou, la manière dont sont traités leurs mouvements entre les missions.
English: After making a detailed analysis of Costa Rican anti-terrorism legislation, the Commission prepared a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism, which introduces amendments into both the Penal Code and the Act on narcotic drugs, psychotropic substances, unauthorized drugs, money-laundering and related activities (Act No. 7786 of 30 April 1998, as amended by Act No. 8204).
French: Cette commission, après avoir procédé à une analyse détaillée de cette législation, a élaboré un projet de loi pour la renforcer, qui apporte des modifications au Code pénal et à la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment de capitaux et les activités connexes (loi No 7786 du 30 avril 1998, modifiée par la loi No 8204).
English: This measure provided about $135 million in assistance last year.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: As set out later, they seek redress from the state-imposed regulations that invade their privacy by turning to traditional law.
French: Comme nous le verrons plus loin, elles proposent de revenir aux lois traditionnelles pour faire obstacle aux règlements de l'État qui empiètent sur leur vie privée.
English: With several major multinational corporations based in Montreal, the city is able to attract attention from foreign investors.
French: Plusieurs grandes multinationales ont leur siège social à Montréal ; elle est en mesure d'intéresser les investisseurs étrangers.
English: The Board also worked in cooperation with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and other federal and provincial agencies to ensure a coordinated response to the security issue.
French: L'Office a également collaboré avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et d'autres organismes fédéraux et provinciaux, pour assurer une action concertée dans le dossier de la sécurité.
English: Both national and international classifications are rather removed from market realities.
French: Les classifications nationales et internationales sont assez éloignées des réalités du marché.
English: Some 63% of employment growth in 1999 is attributable to the increase in full-time jobs.
French: La croissance de l'emploi en 1999 est imputable à quelque 63 % à l'augmentation du nombre d'emplois à plein temps.
English: Practically, that means providing clear and practical guidance to heads of missions and force commanders on implementing protection mandates.
French: Concrètement, cela veut dire donner des directives précises et concrètes aux chefs de mission et aux commandants des forces sur l'application de leur mandat de protection.
English: If consensus cannot be achieved on this, the country resolution possibly establishing the country mandate may be adopted by a vote.
French: Si le consensus ne peut pas être obtenu, la résolution portant création du mandat peut être mise aux voix.
English: It should be noted, however, that even this group, which had received important validation of their contributions to the organization through being promoted, are still significantly lower in commitment than groups studied in previous research.
French: Il convient toutefois de souligner que les résultats, même dans ce groupe qui a reçu une confirmation concrète de la valeur de sa contribution à l'organisation par une promotion, sont nettement inférieurs au degré d'engagement des groupes examinés dans des recherches antérieures.
English: Towers and appurtenances, wiring, fencing, and buildings will be removed.
French: Les tours et leur équipement connexe, le câblage, les clôtures et les édifices seront enlevés.
English: The UN Special Rapporteur on Torture also serves on the ODIHR’s Panel of Experts on Prevention of Torture.
French: Le Rapporteur spécial de l’ONU sur la question de la torture a également fait partie du Groupe d’experts du BIDDH sur la prévention de la torture.
English: However, since the early 1990’s, the CF has given opportunity to other Protestant denominations (OPD) to join this unique ministry.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, les FC ont offert aux autres confessions protestantes (ACP) la possibilité de se joindre à ce ministère unique.
English: 14.1.2 A check standard is analyzed every 20 samples and at least once per run.
French: 14.1.2 Analyser un étalon de vérification à tous les 20 échantillons et au moins un par série d’analyses.