ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has also violated General Assembly resolution ES-10/15 on the wall, which demanded that it cease immediately its construction work, remove the stretches that have been built and discharge its obligations under the road map.
French: Israël a également violé la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale relative au mur, qui lui demandait de cesser immédiatement les travaux d'édification, de démanteler les portions déjà construites et de respecter ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: It welcomed the multi-year programme of work of CSD, and would remain actively engaged in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Mongolie se félicite du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable et continuera à participer activement à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de Johannesburg.
English: The appointment of a Youth Programmes Manager in 2003, to address needs in young people's arts, has facilitated the Arts Council in achieving the following key outcomes:
French: La nomination d'un directeur des programmes pour la jeunesse en 2003, ayant pour mission d'étudier les besoins artistiques des jeunes, a permis au Conseil des arts d'obtenir les résultats essentiels qui suivent :
English: Companies making use of program assistance from one level of government often used assistance from a second level, as well as providing other company programs.
French: Les entreprises qui ont recours à l’aide offerte par un palier font souvent appel en même temps appel à l’aide offert par un deuxième palier, et offrent aussi d’autres programmes propres à leur entreprise.
English: As mentioned, prescription drugs make up the largest portion of paid claims (68%), and are the fastest growing expenses under the plan.
French: Comme nous l'avons indiqué, les médicaments d'ordonnance représentent la plus grande partie des règlements effectués (68 %) et forment la catégorie de frais couverts par le régime qui croît le plus rapidement.
English: Having the privacy of a minor respected at all the stages of the criminal proceedings, along with what is contemplated in the Constitution of the Republic of Albania, the Criminal Procedure Code prohibits the publication of the generalities and pictures of a minor defendant, charged of having committed a criminal offence.
French: S'agissant du respect de la vie privée du mineur à tous les stades de la procédure pénale, outre ce que prévoit la Constitution, le Code de procédure pénale interdit la publication des données personnelles et de photographies d'un mineur accusé d'une infraction pénale.
English: The forecast period can be broken down into two periods: 2008-2011 and 2012-2016.
French: L’agrandissement de l’hôtel du Casino de Windsor compte parmi les projets commerciaux prévus.
English: These amounts were found by the “F3” Panel to be USD 379,000 (approximately KWD 109,531) for the vehicles and USD 60,255 (approximately KWD 17,414) for related interest charges.
French: Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 379 000 (environ KWD 109 531) en ce qui concerne les véhicules et à USD 60 255 (environ KWD 17 414) pour les intérêts connexes.
English: Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking As this line carried a token entry in 2004, an appropriation must be provided if outstanding commitments are to be cleared.
French: Prélèvement 18 08 04:
English: ◦ guarantee educational standards and work ethics;
French: ◦ garantir l'observation des normes de scolarité et du système d'éthique du travail;
English: He thanked the Mexican Government for inviting the Special Rapporteur to visit and expressed the hope that other countries where indigenous issues existed would be as cooperative.
French: Il remercie le Gouvernement mexicain de l'invitation qu'il a adressée à la Rapporteuse spéciale et exprime le souhait que d'autres pays dans lesquels des questions liées aux autochtones se posent, se montrent aussi coopératifs.
English: Successful candidates Raman Birk and Victor Enns did not attend.
French: Les candidats reçus, Raman Birk et Victor Enns, n'ont pas assisté à l'audience.
English: E-Mail: bandrews@mapa.gov.nf.ca Purpose:
French: Courriel : bandrews@mapa.gov.nf.ca Objet :
English: The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically" - end of quote.
French: L'incertitude qui pèse actuellement sur l'économie rend plus importante que jamais, tant au plan économique qu'au plan politique, une libéralisation des échanges fondée sur un système multilatéral reposant sur des règles et assortie d'une réelle prise en compte du développement" fin de citation.
English: It is clear that the staffing and disciplinary actions were not sufficiently put into effect.
French: Il est clair que les mesures personnelles et disciplinaires devront faire l'objet d'une application on ne peut plus rigoureuse.
English:  By this Decision the European Community adopted the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, which had been provisionally adopted in July 1998.
French:  Par la présente décision la Communauté européenne adopte l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la Charte de l'énergie qui a été adopté en juillet 1998 à titre provisoire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Space Programs 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Programmes spatiaux 40 60 5
English: Let me also say that we support the recommendation to extend UNAMA's mandate for a further 12 months with a view to fully implementing its mandate in all its aspects.
French: Je tiens à dire aussi que nous appuyons la recommandation tendant à proroger de 12 mois le mandat de la MANUA afin qu'elle puisse s'acquitter pleinement de tous les aspects de son mandat.
English: We were deported before leaving the airport, because our names were on the Castro regime’s blacklist.
French: Nous avons été expulsés avant de quitter l’aéroport, parce que nos noms figuraient sur la liste noire du régime castriste.
English: The consultation asked for input on action which could or should be taken regarding these applications.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a sollicité des observations sur les mesures qui pourraient ou devraient être prises au sujet de ces applications.
English: Notwithstanding these considerations, the Tribunal cannot exclude the possibility that there may be a resumption of dumping from the subject countries.
French: Nonobstant ces considérations, le Tribunal ne peut exclure la possibilité d'une reprise du dumping des pays en question.
English: Provisional agenda for the 5445th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5445e séance du Conseil de sécurité
English: In order to ensure peace and security, the international community should renew its efforts to address individual problems.
French: Pour assurer la paix et la sécurité, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour traiter des problèmes individuels.
English: It can serve as a mechanism for achieving a common understanding of those goals and objectives.
French: Cela peut également servir de mécanisme pour atteindre une compréhension commune de ces buts et objectifs.
English: He received the reply that it was interesting and that it was essential to take him at his word.
French: Il lui a été répondu que c'était intéressant et qu'il fallait le prendre au mot.
English: ◦ Conference Board of Canada - http://www.conferenceboard.ca/
French: ◦ Conference Board of Canada (anglais seulement) http://www.conferenceboard.ca/
English: C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer Item: 124.
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’expertise Point : 124.
English: Some colleges and universities offer distance education programs that allow employees to improve skills through home study.
French: Des collèges et universités offrent aussi des programmes éducatifs à distance qui permettent aux employés d’améliorer leurs compétences par des études en milieu familial.
English: The 1968 Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity deems “eviction by armed attack or occupation and inhuman acts resulting from the policy of apartheid and the crime of genocide” (art.  1) to be international war crimes and crimes against humanity.
French: Selon la Convention de 1968 sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, sont considérés comme crimes de guerre et crimes contre l'humanité «l'éviction par une attaque armée ou l'occupation et les actes inhumains découlant de la politique d'apartheid, ainsi que le crime de génocide» (art. premier).
English: More often the Assembly representative has simply contributed a statement.
French: Le plus souvent, le représentant de l’Assemblée a borné sa contribution à une déclaration.
English: It should also carefully consider the repercussions of the expulsion of the humanitarian organizations that worked in Darfur and the so-called Sudanization of assistance.
French: Elle devrait également analyser avec soin les conséquences de l'expulsion des organisations humanitaires qui travaillaient au Darfour et de la « soudanisation » de l'aide.
English: List of documents issued for the second special session OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À LA DEUXIEME SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: <p><b>Changing Nature of Military Operations</b> &#173; Operations have become more complex and demanding throughout the 1990s.
French: Au pays, les Forces canadiennes sont souvent appelées à l'aide lors de désastres majeurs.
English: These features, exclusive to Thomson CompuMark, let you rapidly hone in on specific goods and services or owners of greatest relevance.
French: Ces fonctions exclusives de Thomson CompuMark vous permettent de trouver rapidement des produits et services ou des titulaires spécifiques importants.
English: • that the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for preventing major accidents and limiting their consequences;
French: • l'exploitant a bien pris toutes les mesures nécessaires à la prévention des accidents et à la limitation de leurs conséquences;
English: The government is expected to table a revised bill in the House of Commons in Spring 2002.
French: Tout indique que le gouvernement du Canada déposera un projet de loi révisé à la Chambre des communes au printemps 2002.
English: Conservation Cover Program (CCP):
French: Programme d’implantation de cultures couvre-sol :
English: At the Nigeria country office, four stale-dated cheques had been voided two to six months after they had become stale.
French: Au Bureau de pays du Nigéria, quatre chèques périmés avaient été annulés entre deux et six mois après la date d'expiration de leur validité.
English: Thus, meeting the challenges of HIV/AIDS requires a combination of approaches: strengthening leadership, alleviating the social and economic impacts of the epidemic, reducing vulnerability, intensifying prevention, increasing care and support, providing international public goods and scaling up resources.
French: Il faut donc, pour relever les défis que représente le VIH/sida, adopter simultanément plusieurs approches, renforcer la direction, atténuer l'impact social et économique de l'épidémie, réduire la vulnérabilité, intensifier la prévention, accroître les soins et le soutien, fournir les biens collectifs internationaux et augmenter les ressources.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Multi-Purpose Engineer Vehicle BG–04.030 - September 16, 2004 BACKGROUND To meet Canada's collective security commitments the Canadian Forces (CF) must maintain the capability to participate in operations.
French: • Divulgation proactive Documentation Véhicule polyvalent du génie BG–04.030 - le 16 septembre 2004 CONTEXTE Pour respecter les engagements en matière de sécurité collective du Canada, les Forces canadiennes (FC) doivent pouvoir continuer à participer à des opérations.
English: It would not be useful to go into much detail about the provisions of all these agreements since, in practice, most industrialized countries recognize that sound recording producers have exclusive rights to authorize or prohibit the reproduction of sound recordings they have made.
French: Par ailleurs, il n'est pas utile de s'attarder longuement sur les dispositions de ces différents accords puisqu'en pratique la majorité des pays industrialisés reconnaissent aux producteurs d'enregistrements sonores un droit exclusif d'autoriser et d'interdire la reproduction des enregistrements sonores.
English: 2005’s top Canadian agri-food imports from Slovenia include Swiss/emmental cheeses and malt beer, accounting for 29% and 12.5% respectively of agri-food imports from Slovenia.
French: Économie Classée 17e au total sur le plan économique dans l’Union européenne élargie, la Slovénie est un des pays qui est le plus près de répondre aux critères de Maastricht concernant l’adoption de l’euro.
English: The current VAT system in the EU is based on the definition of a minimum standard rate of 15%, which applies in principle to supplies of goods and services subject to VAT, and an option for Member States to apply one or two reduced rates, which may not be lower than 5%, but only to goods and services included in a restrictive list (Annex H of the Sixth VAT Directive).
French: Le régime actuel de la TVA au sein de l’Union européenne repose sur la fixation d’un taux minimal normal de 15% applicable en principe à la livraison de biens et à la prestation de services soumis à la TVA et laisse aux États membres la possibilité d’appliquer un ou deux taux réduits, qui ne peuvent être inférieur à 5%, mais uniquement en ce qui concerne les biens et services énumérés dans une liste limitative (annexe H de la sixième directive TVA).
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated June 4, 1982, Relating to the National Collection of Yeast Cultures COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 4 juin 1982, se rapportant à la National Collection of Type Cultures COMMUNICATION 1.
English: In absence of an estimate of FMSY from an explicit model, the provisional estimate of FMSY could be taken as follows (select the first feasible option):
French: En l’absence d’une valeur estimative de la FPME selon un modèle explicite, on pourrait utiliser comme valeur estimative provisoire de la FPME l’une des options suivantes (choisir la première option qui convient) :
English: This phase is the most critical for L.I.I.D. : only an extensive experience of the issues and technology encountered combined with an in-depth knowledge of re-documentation solutions for information systems enable designing such dashboards.
French: Cette phase représente le point clé de L.I.I.D : seule une grande expérience des problématiques et de la technologie rencontrées alliées à une connaissance approfondie des solutions de redocumentation des systèmes d'information permettent la conception de tels tableaux de bord.
English: At Noëlla Florist... we offer you a fine selection of vases and baskets that will enhance any of our flower arrangements. No matter what or who you’re celebrating, just talk to one of our professional designers, and we’ll make it just right!
French: Noëlla Fleuriste, c’est aussi des accessoires tendances et exclusives qui sauront embellir votre espace.
English: Next Steps - Treasury Board Secretariat (TBS) will assist regulatory departments with specific problems in carrying out the RIA requirements by helping design legislation or management systems;  - Introduction of analytical tools, such as the Business Impact Test (BIT), training programs and guidelines are important ways of helping regulatory developments to implement the RIA requirements.
French: Prochaines étapes - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aidera les ministères de réglementation à régler des problèmes particuliers relatifs au respect des exigences en matière d'EIR en collaborant à l'élaboration de mesures législatives ou de systèmes de gestion.  - La création d'outils analytiques, comme le Test de l'impact sur les entreprises (TIE), ainsi que la mise sur pied de programmes de formation et de lignes directrices constituent des moyens importants d'aider les ministères de réglementation à mettre en oeuvre les exigences en matière d'EIR.
English: PROFA Asociación Dominicana Pro-Bienestar de la Familia
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: For instance, is the risk one that is well understood and defined (e.g., smoking), requiring continual communication and education to change behaviour?
French: Par exemple, s'agit il d'un risque bien compris et défini (p. ex., le tabagisme) qui exige une communication et une éducation continues afin de modifier les comportements?
English: The Board considers that the reports are an important control mechanism and that failure to comply may cause UNFPA financial loss.
French: Le Comité considère que ces comptes rendus sont un important mécanisme de contrôle et que le fait de ne pas les établir peut entraîner des pertes financières pour le FNUAP.
English: (p) Gender-disaggregated data on urban indicators, report for Africa (1) ;
French: p) Données par sexe sur les indicateurs urbains, rapport pour l'Afrique (1) ;
English: The sharp increase in the peacekeeping budget had made it extremely difficult for many Member States to pay their assessed contributions.
French: De nombreux États Membres ont beaucoup de difficultés à verser les sommes dont ils sont redevables au titre des opérations de maintien de la paix en raison de la forte augmentation des budgets de ces dernières.
English: This exhibit traces the gradual acquisition of those rights in Ontario.
French: Cette exposition présente les étapes graduelles de l’acquisition de ces droits en Ontario.
English: Well, if we look at partnership with the provinces; if we identify objectives we can take in common; if we have a good base of information which is reliable and objective from which to work; if we have a common prescription about what the problem is, and in what direction the solutions lie; we have the social union framework agreement that provides an opportunity for all of us to use, as spending power in a province-friendly way, by coming to agreement on national objectives and then sharing with the provinces in a new initiative.
French: Eh bien, si nous travaillons en partenariat avec les provinces et nous entendons sur des objectifs communs, si nous nous dotons d'une bonne base d'information, fiable et objective, si nous posons le même diagnostic sur la situation et préconisons les mêmes solutions, nous aurons en main une entente-cadre sur l'union sociale, profitable pour tous, qui nous permettra d'exercer notre pouvoir de dépenser dans un esprit d'amitié avec les provinces, en nous entendant avec elles sur des objectifs nationaux et en lançant avec elles une nouvelle initiative.
English: The increase is mainly connected to the reclassification of revenue due to a new revised nomenclature for revenue.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux données du RNB effectif communiquées à la Commission le 1er octobre de l’exercice suivant.
English: Mr Duisenberg' s remarks to us today are particularly welcome in that respect because he has promised that he that will do just that within the next year.
French: Les remarques formulées par M. Duisenberg devant nous aujourd'hui sont particulièrement les bienvenues à cet égard, car il a promis de le faire dans le courant de l'année prochaine.
English: Although the amount of data disaggregated by sex has been increasing, the Brazilian Government acknowledges that this is a recommendation that still needs to be addressed.
French: Si la quantité de données ventilées par sexe ne cesse d'augmenter, le Gouvernement brésilien n'en reconnaît pas moins que la recommandation du Comité à cet égard attend encore qu'il lui soit donné suite.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Background
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Arrière-plan
English: These schemes are administered by the Mondriaan Foundation.
French: Ces programmes sont administrés par la Fondation Mondrian.
English: Our family-run town hotel offers its guests comfortable rooms and personal service which will fulfil all wishes.
French: Notre établissement familial offre aux hôtes des chambres confortables et des prestations personnalisées qui répondront à toutes les attentes.
English: • Need for flexibility and contingency in budget Successes
French: • Prévoir une certaine flexibilité et des imprévus dans le budget Succès
English: Statement submitted by All Pakistan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la All Pakistan Women's Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Group notes, however, that Uganda failed to notice the irregularity of double registration in the Volga Air incident of March 2005 mentioned above.
French: Le Groupe d'experts constate cependant que l'Ouganda avait omis de signaler l'irrégularité résultant de la double immatriculation de l'appareil de la Volga Air qui s'est écrasé en mars 2005, incident évoqué plus haut.
English: India has no desire to jeopardize any of this.
French: L'Inde n'a aucune envie de mettre tout cela en danger.