ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does a securely attached infant or child behave?
French: Comment se comporte le nourrisson ou l'enfant qui a formé un attachement sécurisant?
English: Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
French: Rapport sur le rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine Sommaire PrécédentSuivant
English: Knowledge of the mandate of the PSST, of the Government's human resource modernization initiative and of the framework of human resource management legislation and policies in the federal public service (including the Public Service Employment Act, the Public Service Modernization Act and the Canadian Human Rights Act) is required.
French: Une connaissance des lois et des politiques en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi canadienne sur les droits de la personne, est requise.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Social gradient delivers ‘socio-economic steroids’ Dr. John Frank Growing up in Canada with the benefits of a steep social gradient is like living your life on "socio-economic steroids," Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), told participants Monday morning.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le gradient social procure des « stéroïdes socioéconomiques » Le Dr John Frank Lundi matin, le Dr John Frank, directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a dit aux participants que grandir au Canada à la faveur d’un gradient social prononcé équivaut à prendre des « stéroïdes socioéconomiques » toute sa vie.
English: “(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «g bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Factors to be considered include position (in relation to hazards and to shore-based or other SAR units); time of day; weather conditions (actual & forecast); the number of persons at risk or potentially at risk; specific assistance required, etc.
French: Les éléments à prendre en considération incluent la position (par rapport aux risques et aux unités basées à terre ou à d'autres unités de recherche et de sauvetage), l'heure de la journée, les conditions météorologiques (actuelles et prévues), le nombre de personnes exposées à un danger ou risquant de l'être, l'assistance spécifique requise, etc.
English: (c) Notice to Director It shall be the duty of the clerks of such courts within one month after the filing of any action, suit, or proceeding involving a mark registered under the provisions of this chapter to give notice thereof in writing to the Director setting forth in order so far as known the names and addresses of the litigants and the designating number or numbers of the registration or registrations upon which the action, suit, or proceeding has been brought, and in the event any other registration be subsequently included in the action, suit, or proceeding by amendment, answer, or other pleading, the clerk shall give like notice thereof to the Director, and within one month after the judgment is entered or an appeal is taken the clerk of the court shall give notice thereof to the Director, and it shall be the duty of the Director on receipt of such notice forthwith to endorse the same upon the file wrapper of the said registration or registrations and to incorporate the same as a part of the contents of said file wrapper. (d) Civil actions arising out of use of counterfeit marks
French: Le greffier du tribunal ou le juge qui a rendu l’ordonnance, s’il en est requis par le tribunal devant lequel la requête en exécution de ladite ordonnance est portée, remet sans délai audit tribunal une copie certifiée conforme de toutes les pièces du dossier dont il dispose et sur la base desquelles l’ordonnance a été rendue. c) Notification au directeur Les greffiers de ces tribunaux doivent notifier par écrit au directeur toute action ou procédure concernant une marque enregistrée engagée en vertu des dispositions du présent chapitre dans le mois qui suit son introduction en indiquant, dans la mesure où ces données leur sont connues, dans l’ordre, les noms et adresses des parties et les numéros des enregistrements faisant l’objet de l’action ou de la procédure; lorsque l’action ou la procédure est ultérieurement étendue à un autre enregistrement par suite d’une modification, d’une réplique ou de toute autre conclusion, les greffiers doivent le notifier au directeur de la même manière; les greffiers du tribunal doivent aussi notifier au directeur, dans un délai d’un mois, toute décision rendue et tout appel formé; le directeur doit, à la réception d’une telle notification, la noter immédiatement sur la chemise du dossier du ou des enregistrements et l’incorporer au dossier comme partie du contenu de cette chemise.
English: (a) (i) the forecast cross-product is 1,000 or more; or....
French: a) (i) si le produit vectoriel prévu est égal ou supérieur à 1 000;
English: Our manufacturing processes are driven by our dedication to safety, efficiency and operational excellence.
French: Notre attachement à la sécurité, à l'efficacité et à l'excellence opérationnelle conditionne nos procédés de fabrication.
English: Durable and profound change will take several years.
French: Une telle entreprise ne sera pas menée à bien en quelques mois.
English: The patient’s current condition is not known.
French: Nous ne connaissons pas son état actuel.
English: [35] Given that the Agency is of the opinion that CN's cost-based proxy methodology is flawed for the reasons identified above, the Agency finds it appropriate to reduce CN's P&D charges for crop year 2006-07 by 24.9 percent.
French: [35] Comme il est d'avis que la méthode d'approximation des coûts de CN comporte des lacunes pour les raisons susmentionnées, l'Office estime approprié de réduire les frais de R-L de CN de 24,9 pour cent pour la campagne agricole 2006-2007.
English: High-resolution RADARSAT-1 image mosaics of Canada, the U.S., Australia and Africa were produced with the Background Mission data.
French: Les données de la Mission globale ont permis de créer des mosaïques d’images RADARSAT-1 haute résolution du Canada, des États-Unis, de l’Australie et de l’Afrique.
English: • multi-sector federal initiatives to which museums might be able to apply; and
French: • les initiatives fédérales multisectorielles dans le cadre desquelles les musées pourraient présenter une demande;
English: The Courts Act of 2 September 1993 sets out the democratic principles underlying the administration of justice.
French: La Loi sur les tribunaux, en date du 2 septembre 1993 a fixé les principes démocratiques de la justice.
English: For example, if your car is overloaded, CN will stop the car in one of our yards and you will have to arrange to have it partially unloaded.
French: Par exemple, si votre wagon est surchargé, le CN immobilisera le wagon sur l’une de ses voies et vous demandera d’enlever une partie du chargement.
English: The annual population growth rate was 1.2 per cent during 2000-2005, due to a drop in fertility and a high rate of international migration.
French: En raison de la baisse de la fécondité et d'une émigration importante, le taux de croissance annuel de la population a été de 1,2 % entre 2000 et 2005.
English: In other areas, however, the situation for growers and livestock producers has deteriorated: very little grass is being produced, cereal yields have been badly affected by premature ripening and restrictions on irrigation, the need for regular recourse to supplementary fodder has reduced winter stocks, and cash flows are tight because the drought has generated additional costs, notably higher water bills as livestock farmers have had to supply their herds with drinking water over a longer period than normal, and growers have made greater than normal use of irrigation.
French: Dans d'autres, la situation des agriculteurs et des éleveurs s'est au contraire détériorée (très faible production d'herbe, récoltes de céréales sinistrées victimes de maturité précoce et des restrictions à l'irrigation, réduction des stocks prévus pour l'hiver en raison des affouragements systématiques, trésorerie difficile liée aux surcoûts générés par la sécheresse en particulier l'alourdissement des factures d'eau pour les producteurs et les éleveurs qui ont dû assurer l'abreuvement des animaux sur une période anormalement longue ou davantage recourir à l'irrigation…).
English: Being listed on the BBB Online Safe Shopping Site directory provides a quick, handy resource for anyone seeking trustworthy businesses.
French: Que ce soit en personne ou par Internet, tout consommateur décide selon les informations concrètes qui sont fournies.
English: (c) Option values: the premium placed on maintaining a pool of water-based or water-dependent species, genetic resources and landscapes for future possible uses, some of which may not be known now, such as leisure, commercial, industrial, agricultural and pharmaceutical applications and water-based developments;
French: c) La valeur d'option: le prix que l'on attache à la préservation d'un réservoir d'espèces aquatiques ou dépendant des ressources en eau, d'un stock de ressources génétiques et d'un ensemble de paysages en vue de futurs usages éventuels, dont certains peuvent ne pas encore être connus à l'heure actuelle, notamment dans les domaines des loisirs, du commerce, de l'industrie, de l'agriculture ou des applications pharmaceutiques, ou encore de la mise en valeur des ressources en eau;
English: Σ5 Form 12
French: Σ5 Formule 12
English: In a 19c Haussmann style building, we offer various sizes of furnished flats to accommodate from one to six people.
French: Dans ce bâtiment haussmannien du XIXe siècle, nous vous proposons des appartements meublés de différentes surfaces permettant d’accueillir de 1 à 6 personnes.
English: Hotel in Kegworth: Situated in the heart of the East Midlands, less than three miles from East Midlands Airport and within one mile from junction 24 of the M1 Motorway, the Best Western Premier Yew Lodge is easy to find and ideally located.
French: hôtel à Kegworth: Situé au cœur des East Midlands, à moins de 5 kilomètres de l'aéroport East Midlands et à moins d'un kilomètre et demi de la sortie 24 de l'autoroute M1, le Best Western Premier Yew Lodge est facile à trouver et idéalement situé.
English: An eutrophication response would be expected to result in increased energy use and storage, and this was indicated by some components of the national average response seen in fish (increases in weight at age, condition, liver weight).
French: , 2002a) ou du système endocrinien (Van Der Kraak et al. , 1992) associée à la difficulté de produire suffisamment d'hormones stéroïdes sexuelles (McMaster et al.
English: Letter dated 23 February 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Influence of dietary proteins (varying in isoflavones and methionine) on the incidence of stroke in SHRSP rats.
French: Influence des protéines alimentaires (avec des taux d'isoflavone et de méthionine variables) sur l'incidence des AVC chez les rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: • One HRCC LAN Administrator said the most common way to know of departing employees is at their "going away party", after which the LAN Administrator would revoke the departing employee’s user code/password.
French: • Un administrateur de réseau local de DRHC a indiqué que le moyen le plus répandu de se tenir au courant des départs d’employés était d’assister à leur fête d’adieu, après quoi l’administrateur du réseau local supprimait le code et le mot de passe de l’employé.
English: While it had no wish to break with the consensus on the draft resolution, his delegation was not fully satisfied with certain aspects of the text, particularly paragraph 15, and hoped that CPC would work to meet the expectations of Member States.
French: Le Japon, qui n'a pas souhaité rompre avec le consensus recueilli par le projet de résolution même si certains éléments du texte lui posent problème (en particulier le paragraphe 15), compte que le CPC s'efforcera de répondre aux attentes des États Membres.
English: It was noted that several issues underlying the topics of national space legislation and the registration of space objects were addressed by a number of national laws, including those on procedures for authorizing and licensing national space activities, liability, compensation procedures, insurance, intellectual property rights, the distribution of remote sensing data, the registration of objects launched into outer space, the establishment of national registers, safety requirements for the conduct of space activities and regulatory frameworks for national space agencies or other national entities responsible for carrying out and supervising space activities.
French: Il a été noté que plusieurs questions qui sous-tendent les sujets de la législation nationale en matière d'espace et de l'immatriculation des engins spatiaux sont traitées par un certain nombre de lois nationales, notamment les procédures d'autorisation et d'octroi de licences pour les activités spatiales nationales, la responsabilité, les procédures de compensation, l'assurance, les droits de propriété intellectuelle, la diffusion des données de télédétection, l'immatriculation des objets lancés dans l'espace, l'établissement de registres nationaux, les exigences de sûreté pour la conduite d'activités spatiales et les cadres réglementaires qui régissent les agences spatiales nationales ou d'autres entités nationales responsables de mener et de superviser des activités spatiales.
English: Assistance on request On request, the competent authorities will assist one another.
French: Assistance sur demande Sur demande, les autorités compétentes se prêtent mutuellement assistance.
English: The Government has not stopped them.
French: Le Gouvernement ne les a pas arrêtées.
English: FAMILY EMERGENCY HEALTH INFORMATION SHEET PDF Version During a flu pandemic or other health emergency, you may be required to provide specific health information about yourself and others in your care to those offering health care services.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ DE LA FAMILLE EN CAS D'URGENCE Version PDF Pendant une pandémie de grippe ou toute autre urgence sanitaire, on pourrait vous demander de donner aux fournisseurs de soins de santé des renseignements précis sur votre santé ou celle des autres.
English: The current intake of cases is already stretching to the limit the available staff, office space and automated processing systems of the Organization.
French: Le nombre de cas ou de dossiers en cours mobilise déjà toutes les ressources disponibles en personnel, en locaux à usage de bureaux et en systèmes de traitement automatisé de l'Organisation.
English: In April 2004, an umbrella project implemented jointly by UNDP and UNEP was approved by the GEF Council for USD 58.4 million to fund the second national communications for 130 non-Annex I Parties using an expedited process.  An amount of USD 1.68 million is being added to the umbrella project to provide funding to four additional non-Annex I Parties that requested such funding.
French: En avril 2004, le Conseil du FEM a approuvé un projet-cadre, réalisé conjointement par le PNUD et le PNUE, d'un montant de 58,4 millions de dollars pour financer, selon la procédure accélérée, les deuxièmes communications nationales de 130 Parties non visées à l'annexe I. Un montant de 1,68 million de dollars doit y être ajouté pour accorder un concours financier à quatre autres Parties non visées à l'annexe I qui l'ont demandé.
English: As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should continue to monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
French: L'Assemblée générale devrait, comme elle l'a fait pour les précédents programmes d'action, surveiller la mise en œuvre du nouveau Programme au titre d'un point particulier de son ordre du jour.
English: One cannot touch so many destinations without being moved by the circumstances of the people living there, and the need to support organisations dedicated to assisting the less privileged in world society.
French: On ne peut pas atteindre autant de destinations sans être touché par les conditions des gens qui vivent là-bas et par le besoin d’aider des organisations qui se consacrent à assister les moins privilégiés dans la société mondiale.
English: Is the whole greater than the sum of its parts?
French: L'ensemble est-il supérieur à la somme de ses parties?
English: United Nations Transition Assistance Group Namibia (UNTAG) Namibia 1989 11 CF personnel 301 YES 12/04/89 Statement by Minister and comments by other parties, after commitment made but before deployment.
French: Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUP) Namibie 1989 11 Personnel des FC 301 OUI 12-04-89 Déclaration par le Ministre et commentaires d’autres partis, après l’engagement mais avant le déploiement.
English: * Comp Int Style: HP, SS, Big Air The Comp Intro coach typically tends to work with competitors of all ages who are building a career on the competitive side of snowboarding.
French: * Compétition – Introduction Style Libre : Demi-lune, Big air, Slope Style Un entraîneur du contexte Compétition – Introduction travaille habituellement avec des planchistes de tous âges qui se bâtissent une carrière dans le snowboard de compétition. Niveau de l’athlète : Consolidation des habiletés de base et spécialisation par épreuve.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function 232,750 HILL, David J Lawson Research Institute (London, Ontario) Pancreatic islet generation from human stem cells 246,526 Nutrition, Metabolism and Diabetes INMD has a broad mandate including research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function 232 750 HILL, David J Lawson Research Institute (London, Ontario) Pancreatic islet generation from human stem cells 246 526 Nutrition, métabolisme et diabète L'INMD a pour mandat d'appuyer la recherche visant à améliorer l'état de santé lié au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l'excrétion et au métabolisme; il s'intéresse également aux causes, à la prévention, au dépistage, au diagnostic et au traitement d'un large éventail de mauvais états de santé et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: This large apartment measures 78m2, and is ideal for up to 6 people for a vacation rental in Paris.
French: Grand avec ses 78m², cet appartement près de Paris est idéal pour 6 personnes en séjour ou en vacances à Paris.
English: There it can be used by plants and transpired back into the atmosphere.
French: Là, elle peut être absorbée par les plantes ou s'évaporer dans l'atmosphère par transpiration.
English: Since the particular study was performed on a cell culture, it is not clear what the findings mean for people.
French: Puisque l’étude particulière a été effectuée sur une culture cellulaire, la signification des résultats n’est pas claire chez l’homme.
English: The Salvation Army is an international Christian Church. It serves in 111 countries throughout the world.
French: La Croix Rouge est une organisation internationale qui fournit de nombreux services en cas de catastrophes.
English: The Kenya Communications Bill (1997) pays particular attention to the content of communications in the print and electronic media.
French: Cependant, certaines initiatives législatives ont été prises récemment pour, entre autres buts, libéraliser le secteur de la communication.
English: One way to prevent such situation to occur is to bring with you, as part of your "travel kit", small doses of medications from home which you know are safe to use and that you anticipate may be required during your stay abroad (pain and fever, allergy, common cold, stomach aches, skin infections, etc.) Before bringing any medication into a foreign country or bringing one back home from abroad, it is wise to check whether customs regulations would allow you to do so and ensure that you do not carry into your country of destination a substance that is illegal there.
French: Vous pourrez éviter qu'une telle situation se produise en emportant avec vous dans votre trousse de voyage des petites doses de médicaments dont vous savez qu'ils sont sûrs et dont vous pourriez avoir besoin au cours de votre déplacement à l'étranger (douleur ou fièvre, allergie, rhume ordinaire, maux d'estomac, infections cutanées, etc.). Avant d'emporter avec vous tout médicament à l'étranger ou d'en rapporter un de l'étranger, il est préférable de vérifier que la réglementation douanière vous y autorise et vous assurer que vous n'emportez pas dans votre pays de destination une substance qui y est illégale.
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in 2007, including the inauguration of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, on 29 October 2007.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction les progrès accomplis en 2007 au titre des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), notamment l'inauguration du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) le 29 octobre 2007.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-05-23 | Volume 21 Number 6 | ISSN 1207-6228 | N° d' 2081/F Ukraine Ukraine is not a major importer of grains and oilseeds but it does export, on average, about one-quarter of its annual production of major field crops.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-05-23 | Volume 21 Numéro | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Ukraine L'Ukraine n'est pas un grand importateur de céréales et d'oléagineux, mais elle exporte en moyenne près d'un quart de sa production annuelle de grandes cultures et elle pourrait devenir, à plus long terme, un exportateur majeur de céréales et d'oléagineux.
English: A 7.1 Audio chip puts you right at the centre of the action, whether watching films or playing 3D games, and its audio signal can be transported, via SPDIF, to connected speakers without any loss in quality.
French: Une carte son 7.1 immerge le spectateur dans l’action des films et des jeux 3D. Le signal audio peut être transmis sans perte à un décodeur externe via la sortie numérique SPDIF.
English: It added the offence of enrichment from the prostitution of others, and set heavier penalties for the offence of illegal trafficking in persons;
French: Ce texte incrimine le fait de tirer profit de la prostitution d'autrui et alourdit les peines réprimant le trafic illicite de personnes;
English: The next release will also have a new way to access data called "data finder" from the census homepage.
French: Pour la prochaine diffusion, il y aura en outre un nouvel outil permettant d'accéder aux données à partir de la page d'accueil du recensement, appelé " data finder ".