ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of lower earnings, immigrant women, particularly as they age, are also more likely to need social services and benefits.
French: De ce fait, elles risquent d'avoir davantage besoin de services et de prestations sociales, en particulier en vieillissant.
English: In addition, the showing required by the applicant to establish "due care" is greater than in the case of "unintentionality."
French: De plus, la preuve exigée du déposant pour établir la "diligence requise" est plus importante que dans le cas du "caractère non intentionnel".
English: Part of counselling includes telling the patient that it may be useful to inform her physician or health care professional of the EC use.
French: Une partie du counselling vise à informer la patiente qu'il pourrait être utile d'informer son médecin ou un professionnel de la santé qu'elle utilise un contraceptif d'urgence.
English: Activities included an online survey, which had 1,606 respondents from across Canada.
French: Elle a notamment réalisé un sondage en ligne auquel ont pris part 1 606 répondants de tout le Canada.
English: Executive Director, Infrastructure Works 6.
French: Directeur exécutif, Travaux d’infrastructure 6.
English: The status statement is removed from the bulletin when all warnings/watches are ended.
French: De plus, lorsque les avertissements ou veilles sont terminés, l'énoncé de l'état est également supprimé du bulletin.
English: "Self-Help" organisations, grouping persons with like needs or difficulties (medical or psychological), are financed by their members and may receive subsidies from local authorities or charitable trusts; "Community benefits" are community support associations created in order to render specific services to a category of the population; "Charities" are support organisations whose main purpose is to conduct activities recognised as charitable by English law.22 The common feature of these organisations is that their main objective is to meet the requirements of their members.
French: Le " Self-Help" constitué par des personnes qui ont des besoins ou des difficultés communes ( médicales ou psychologiques) et est financé par ses membres et peut recevoir des subventions des autorités locales ou des Charitable trusts ; les "Community benefit", associations d'entraide communautaire créée en vue de rendre un service particulier à une catégorie de la population ; les "Charities", qui sont des organisations d'assistance ayant pour objet principal des activités reconnues par la loi anglaise comme charitable.21 Le point commun de ces organisations est d'avoir pour objectif principal de répondre aux besoins de leurs membres.
English: This table establishes MRLs for veterinary drugs.
French: Ce tableau établit les LMR pour les médicaments vétérinaires.
English: The members were referred to the Significant Change Guidance Document that was circulated earlier in the meeting.
French: Les membres sont priés de se reporter au Document d'orientation sur les changements importants qui a été distribué au début de la réunion.
English: Map of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Townsite © Parks Canada
French: Carte des terres périphériques de la ville de Banff - Ville de Banff © Parcs Canada
English: That said, the financial requirements mentioned are based on estimates.
French: Néanmoins, les données relatives aux ressources nécessaires reposent sur des estimations.
English: • Public invited to attend Royal Visit activities at Rideau Hall - News Release
French: • Le public est invité à assister aux activités entourant la visite de la Reine à Rideau Hall - Communiqués
English: Children Can Strangle On Blind And Curtain Cords (Pamphlet) 2005 ISBN:
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux (Brochure) 2005 ISBN:
English: Mr. JOINET agreed with Mr. Alfonso Martínez that the kind of censorship represented by the reduction in speaking time was regrettable.
French: M. JOINET, tout comme M. Alfonso Martínez, regrette cette forme de censure qui consiste à réduire le temps de parole.
English: It should be our concern to make sure we put in place the wherewithal to ensure that the transition from one to the other is absolutely transparent to that individual.
French: Nous devrions avoir pour souci de nous assurer de prendre les dispositions nécessaires pour que le passage d'un ministère à l'autre se fasse dans des conditions absolument transparentes pour cette personne.
English: Coming out of high school or other training programs, First Nation members have been employed in sales, marketing or front desk work.
French: Diplômés de l'école secondaire ou d'autres programmes de formation, des membres de la Première nation ont été embauchés pour travailler dans les domaines des ventes et du marketing ainsi qu'à la réception.
English: • Insurance Plans, Provincial Health [Policy]
French: • Accident du travail, Congé pour [politique]
English: A picture is worth a thousand words.
French: Une image vaut plus que mille mots.
English: Partnership allows a shared quest for end-user value -our customers ultimate business goal!
French: Cette coopération permet de partager les informations, dans un but final : satisfaire le client.
English: Paolo Costa (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Paolo Costa (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The National Coordination Committee had developed a 10-year plan for the advancement of women, the primary objective of which was to promote women's participation in the country's economic and social life.
French: Le Comité national de coordination a élaboré un plan décennal pour la promotion des femmes, dont le premier objectif est de promouvoir la participation des femmes à la vie économique et sociale du pays.
English: There are CFDCs in all of Quebec's remote regions and rural communities, and they play a role in facilitation of their local economic development, too.
French: Au nombre de 57 et présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec, les SADC jouent également un rôle dans l'animation du développement économique de leur milieu.
English: For example, through the Canadian Consulate in Chicago, she accessed "some remarkable reports on the specialty food market in the Midwest" as well as listings of brokers and reps.
French: Ainsi, par l’entremise du consulat du Canada à Chicago, elle a eu accès à « d’excellents rapports sur le marché des aliments spécialisés du Mid West », ainsi qu’à des listes de courtiers et de représentants.
English: Real-time market quotes, outlooks and weather information are available from a number of sources.
French: Il est possible de se renseigner en temps réel sur les cours du marché, les perspectives économiques et les prévisions météorologiques.
English: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
French: Sur la base de données issues des documents de la Commission européenne relatifs à l’APB 2007
English: Does the country pursue a pro-active approach in this policy field? What steps have been taken in this context?
French: Le cas échéant, le pays participe-t-il à des initiatives visant à renforcer les capacités de protection nationales
English: (c) Lead to the transfer of state-of-the-art, environmentally safe and sound technology in addition to that required under other provisions of the Convention and the Protocol;
French: c) Aboutissent au transfert de technologies de pointe, sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles, venant s'ajouter aux transferts prévus par d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;
English: This review made significant amendments to the Education Act, particularly in proposing decentralization of schools to Local Government.
French: Cette révision prévoit d'importants amendements à la loi sur l'éducation, notamment en proposant de décentraliser les écoles au niveau du gouvernement local.
English: In this regard, increased market access offers should be supplemented with specific actions to address supply-side constraints, and priority should be given to ensuring that more aid was targeted to productive sectors and economic infrastructure in LDCs.
French: À cet égard, les propositions de l'accès aux marchés devraient être complétées par des actions spécifiques visant à supprimer les contraintes qui pèsent sur l'offre et une mesure prioritaire devrait consister à affecter une part accrue de l'aide aux secteurs productifs et à l'infrastructure économique des PMA.
English: The question of pre-emptive objections with intermediate effect was complex and difficult, but it seemed to him that such objections could be compatible with the Vienna Conventions.
French: La question des objections préventives à effet intermédiaire était complexe et difficile, mais il lui semblait que de telles objections pourraient être compatibles avec les Conventions de Vienne.
English: Secondly, the Ministry of Nature Protection should clarify which Ministry is responsible for taking the lead in the notification of hazardous activities to neighbouring countries.
French: Deuxièmement, le Ministère de la protection de la nature devrait préciser le ministère à qui il incombe de prendre l'initiative de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: "Members, in particular the developing countries, must identify their difficulties, requirements, and priorities by conducting a self-assessment if they are to effectively implement the programme of measures needed to strengthen the integrity and best practices of their customs administrations.
French: • "Les Membres, en particulier les pays en développement, devront définir leurs difficultés, leurs besoins et leurs priorités, en procédant à une auto-évaluation, pour parvenir à une application effective des mesures nécessaires pour promouvoir l'éthique et les meilleures pratiques au sein des douanes.
English: the proportionality of the response to the attack.
French: saires pour la vie des civils concernés.
English: Europe had pluralism and multiculturalism as key elements of its identity until the abrupt interruption of terrorism.
French: Le pluralisme et le multiculturalisme étaient des éléments clés de son identité jusqu’à leur interruption abrupte par le terrorisme.
English: One million children under the age of five die every year from diseases that could have been treated.
French: Un million d'enfants de moins de 5 ans meurent tous les ans de maladies que l'on aurait pu soigner.
English: These are brought to the national table.
French: Ces priorités sont soulevées sur la scène nationale.
English: The offences of prostitution and corruption of minors and child pornography offences are subject to the principle of universal justice.
French: Le principe de compétence universelle s'applique aux délits de prostitution et de corruption d'enfants, y compris la pornographie mettant en scène des mineurs.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund salary and training awards for health researchers and trainees.
French: Les partenaires en question sont les responsables des politiques de santé des gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et les organismes de santé bénévoles au Canada et à l'étranger.
English: June 27, 2007 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-68 The Commission has received the following application.
French: Le 27 juin 2007 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-68 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: Consecutive interpretation is used, and interpreters are required to be objective and unbiased.
French: Les interprètes doivent signer le Code de conduite des interprètes.
English: The intergovernmental cod recovery action teams have also taken significant steps to meet their three objectives: to build understanding of the current status of cod stocks; to identify and evaluate current science priorities and information with respect to stock management; and to increase co-operation among governments, the fishing industry, First Nations, and other stakeholders.
French: Les équipes intergouvernementales chargées du rétablissement de la morue ont également pris des mesures importantes pour atteindre leurs trois objectifs, à savoir : comprendre la situation actuelle des stocks de morue; déterminer et évaluer les priorités scientifiques actuelles et les renseignements disponibles sur la gestion des stocks; améliorer la coopération entre les gouvernements, l'industrie de la pêche, les Premières nations et les autres intervenants.
English: Not a single school has its own school bus.
French: Pas une seule école ne dispose de ses propres autobus scolaires.
English: This "execution risk" is widely understood amongst companies.
French: Ce «risque d’exécution» est largement compris par les entreprises.
English: Obviously, one factor in the decision will be the degree of importance to be attached to the non-compliance with the due care criteria.
French: À l'évidence, l'un des facteurs de la décision sera le degré d'importance à attacher au non-respect des critères de minutie.
English: Banks that do not take retail deposits will be allowed to opt out of Canada Deposit Insurance Corporation coverage, more flexibility will be provided to financial institutions seeking to enter into joint venture arrangements, and access to capital for mutual insurance companies will be enhanced.
French: Les banques, qui ne recueillent pas de dépôts sur le marché de détail, pourront se retirer de la Société d'assurance-dépôts du Canada; les institutions financières désireuses de conclure des ententes de coentreprise seront davantage libres de le faire; et les sociétés mutuelles d'assurance auront plus facilement accès aux capitaux nécessaires.
English: There has been no discernable activity of Osama Bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in St. Vincent and the Grenadines.
French: Aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés n'a été constatée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Preparation of a list of centres and non-governmental organisations authorised to offer assistance to victims (witnesses) of trafficking in human beings is envisaged, as well as preparation and implementation of programmes which would ensure a monitoring of a return of victims of trafficking in human beings to a normal life.
French: Il est prévu d'établir une liste des centres et des organisations non gouvernementales habilités à assister les victimes (et les témoins) du trafic d'êtres humains, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes destinés à aider les victimes à retrouver une vie normale.
English: Conveniently located on 44th Street between 6th and 7th Avenues, AKA Times Square is steps away from Bryant Park, the Broadway theaters and endless shopping and dining options.
French: L'hôtel AKA Times Square est idéalement situé sur la 44ème rue, entre la 6ème et la 7ème avenue, à quelques pas de Bryant Park, des théâtres de Broadway, des boutiques et de plusieurs restaurants.
English: Based on the YSS data, such prevention programs should emphasize the message that occasional smoking can damage health (i.e., via addiction) in efforts to prevent experimentation with smoking, given the tendency for beginning smokers, as well as those who plan to try smoking, to believe that occasional smoking is not harmful.
French: Les programmes à l'intention des fumeurs devraient mettre l'accent sur les chances de succès et les bénéfices de l'abandon du tabac, tandis que les programmes de prévention devraient renforcer les dangers de fumer une cigarette de temps à autre (p. ex., la dépendance) afin de dissuader les jeunes d'essayer de fumer, puisque les fumeurs débutants et ceux qui ont l'intention d'essayer de fumer ont tendance à croire que fumer de temps à autre ne nuit pas à la santé.
English: GHG Source and Sink Category Greenhouse Gases 2000 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada
French: Sommaire des émissions de GES au Canada pour l'année 2000 Catégories de sources et de puits de GES
English: Splanchnic venous outflow increased by 12% at 3.5 min hypercapnia, whereas it decreased by 60% at 3.5 min hypoxic hypercapnia.
French: L'écoulement veineux splanchnique a augmenté de 12% à 3,5 min d'hypercapnie, tandis qu'il a diminué de 60% à 3,5 min d'hypercapnie hypoxique.
English: Seven posts were vacant at the end of 2000, owing to early retirements, two newly created UNFPA posts and internal transfers of staff.
French: Sept postes étaient vacants à la fin de 2000, en raison de retraites anticipées, de la création de deux nouveaux postes au FNUAP et de transferts internes.
English: J. Good Volunteer filling out vegetation monitoring form in Banff National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: J. Good Bénévole remplissant un formulaire de surveillance de la végétation dans le parc national du Canada Banff (Alberta) Photo :
English: Birkel, Richard C. et al., 1993.
French: Birkel, Richard, C. et coll., 1993.
English: This kind of accountability and transparency is part of our government's way of doing business.
French: Ce genre de responsabilisation et de transparence fait partie intégrante de la façon de faire de notre gouvernement.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Pare-Police, 6 mois ) Code PP811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The patient's or family member's contribution towards removable dental prosthesis such as braces is between 25% and 50%.
French: Prothèses mobiles: participation de l'assuré ou du membre de la famille entre 25 et 50%.
English: Education: higher legal, specialist (Taras Shevchenko National University of Kyiv).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès), les consultations juridiques (le droit corporatif, M&A, due diligence, le suivi des business plans). L’expérience du travail est plus de 13 ans.
English: Epic battles will have to be waged; impressive strongholds will have to be stormed before finally breaching these sacred shrines.
French: D’épiques combats devront être livrés, d’imposantes places fortes devront être prises d’assaut avant de pouvoir enfin fouler le sol sacré de ces sanctuaires.
English: Had they done so, they would have known to accept Mrs. Sullivan's scooter right away and not create a difficult situation for her. b) Air France personnel's refusal to disconnect the batteries In Toronto, the Air France check-in agent refused to disconnect the batteries of Mrs. Sullivan's scooter.
French: S'il l'avait fait, il aurait su qu'il devait accepter le triporteur de Mme Sullivan immédiatement et n'aurait pas créé une situation difficile pour elle. b) Le refus du personnel d'Air France de débrancher les piles À Toronto, l'agent d'enregistrement d'Air France a refusé de débrancher les piles du triporteur de Mme Sullivan.
English: State your organization's vision statement and mandate.
French: Indiquez l’énoncé de mission et le mandat de votre organisme.
English: The Council must set itself the goal of providing the European Union with a practical instrument with which to create a regulated market, open to selected traders and managed by a completely trustworthy European partner.
French: Le Conseil doit se fixer pour objectif de doter l'Union européenne d'un instrument pratique avec lequel créer un marché réglementé, ouvert à des spéculateurs sélectionnés et géré par un partenaire européen totalement fiable.
English: Strengthening the scientific base of UNEP: consensus points
French: Renforcement de la base scientifique du PNUE : points consensuels
English: With their vibrant colours, Carr's Vancouver street scenes from 1912-13 would not seem out of place alongside the work of the European Fauves, and her commitment to personal vision at the expense of realism solidified her place within the modern movement.1 Though she was unaware of it at the time, Carr's artistic production post-France was akin to work being produced by fellow Canadians James Wilson Morrice, David Milne and Lawren Harris.
French: Parées de couleurs éclatantes, les scènes de rue vancouvéroises peintes par Carr en 1912 et 1913 ne détonneraient pas à côté des œuvres des peintres fauves européens, et sa poursuite d'une vision personnelle aux dépens du réalisme consolide sa place au sein du mouvement moderne1. Bien qu'elle l'ignore à l'époque, la production artistique de Carr après son retour de France s'apparente beaucoup au travail des peintres canadiens James Wilson Morrice, David Milne et Lawren Harris.
English: Over the past two decades, IOC President Juan Antonio Samaranch has overseen the financing of the Olympic Movement, the tremendous growth of the marketing agenda that supports the Olympic Games, and the development of sport worldwide.
French: Marketing olympique 1980-2001 Deux décennies marquant un soutien unique au monde sportif Le Comité International Olympique et les programmes mondiaux de marketing olympique ont été les moteurs de la mutation, amorcée en 1980, dans le domaine du financement du sport à l’échelle mondiale.
English: Let me reaffirm that it is a priority for the European Union to continue providing its expertise and resources to peace and stability in Africa as a partner of both the United Nations and the African Union.
French: Je voudrais réaffirmer qu'il est prioritaire, pour l'Union européenne, de continuer à fournir son expertise et ses ressources pour assurer la paix et la stabilité en Afrique tant au titre de partenaire de l'ONU que de l'Union africaine.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1482nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1482e SÉANCE
English: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.
French: Après le premier pas déjà accompli, à savoir le passage de l'UCLAF à l'OLAF, institution indépendante, il importe que nous fassions un deuxième pas et dotions l'OLAF d'un cadre juridique qui lui permette aussi d'agir en toute sécurité.
English: This could be done by operating at the intergovernmental level when it comes to hard security issues and, on the basis of Commission proposals and qualified majority voting in the Council, the usual Community procedures should be applied when dealing with soft security issues.126 The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management was formally established by a Council Decision of 16 June 2000.
French: Le COPS est censé jouer un rôle central dans la gestion des crises en étant le pivot de la PESC où toutes les informations, propositions et initiatives concernant une crise nouvelle ou installée sont réunies afin d’évaluer la situation.
English: The policy and program framework will provide a structure to facilitate concrete results in this area, the long-term importance of which has become more evident in the wake of the events of September 11th, 2001.
French: Ce cadre global fournira une structure pour faciliter l’obtention de résultats concrets dans ce domaine, dont l’importance à long terme est devenue plus évidente à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The hotel offers comfortable hotel rooms, suited for business and leisure travellers alike. Well-shaped, spacious guest rooms, comfortable beds and a large breakfast buffet are the amenities that make this hotel stand out.
French: hôtel à Bad Hönningen: Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.