ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important in the Canadian federation, so that they can plan ahead knowing what their transfers will be based on a formula from the Government of Canada.
French: Cet aspect est très important au sein de la fédération canadienne, car les provinces doivent pouvoir planifier en sachant que leurs transferts seront fondés sur une formule préétablie.
English: Pallet mounted properly or the connection is not corrupt absolutely do not remove the compressor, otherwise serious personal injury and accident path can be opened.
French: Palettes montées correctement ou que la connexion n'est pas corrompu absolument ne pas retirer le compresseur, sinon de graves blessures corporelles et le chemin de l'accident peut être ouvert.
English: May 2005 Biology The kiyi is endemic to the Great Lakes and can be distinguished from other cisco species found in these lakes by its unique combination of large eyes and long paired fins.
French: Mai 2005 Biologie Le cisco kiyi est endémique des Grands Lacs et se distingue des autres ciscos des Grands Lacs par son unique combinaison de grands yeux et de longues nageoires paires.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire demandant que des ressources extrabudgétaires soient mises à la disposition des organes créés en vertu d'instruments internationaux jusqu'au moment où leurs dépenses pourront être financées à l'aide de crédits budgétaires;
English: He was also influential in bringing Quebec (Eastern Canada) into Canadian Confederation.
French: De plus, il est un acteur influent lors de l'entrée du Québec (Canada-Est) dans la fédération canadienne.
English: Almost all of the 191 member states are in favour of banning human reproductive cloning, but Costa Rica, the United States and about 50 other countries, mainly developing nations, want a ban on all forms of cloning that use human embryos including therapeutic cloning.
French: La presque totalité des 191 États membres favorisent l’interdiction du clonage humain de procréation, mais les États-Unis, le Costa Rica et une cinquantaine d’autres pays, à peu près tous en développement, veulent voir interdire toute forme de clonage qui utilise des embryons humains, y compris le clonage à des fins thérapeutiques.
English: A child victim may be adversely affected if the court sentences to prison an offender who is the primary caregiver of the child, leaving him or her without proper care.
French: Un enfant victime peut pâtir d'une condamnation à la prison prononcée par le tribunal à l'encontre de son principal dispensateur de soins, l'abandonnant de ce fait sans soins appropriés.
English: The United States submits that the Section 129 Determination, in implementing the recommendations and rulings of the DSB with respect to the final investigation determination, confirmed that the resulting imposition of countervailing duties on May 22, 2002, was consistent with the SCM Agreement.
French: Ils soutiennent que la détermination au titre de l'article 129, qui visait à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne la détermination finale établie à l'issue de l'enquête, a confirmé que l'imposition de droits compensateurs qui en avait résulté le 22 mai 2002 était compatible avec l'Accord SMC.
English: However, no committee is permitted to spend more than $0.30 x the number of names on the preliminary list of electors in the areas where the committee has indicated it will be active.
French: Toutefois, aucun comité n'a le droit d'engager des dépenses supérieures à 0,30 $ fois le nombre de noms figurant sur la liste électorale préliminaire dans les régions où le comité a indiqué son intention d'exercer ses activités.
English: To my mind, the praises should be muted.
French: Je crois que ces louanges doivent être tempérées.
English: Amend Article 41.2 to read:
French: - Modifier le paragraphe 2 de l'article 41 comme suit:
English: The energy created by these panels will supplement the district hot water heating system, which is fuelled by natural gas.
French: L’énergie que ces panneaux solaires produiront s’ajoutera à celle du système de chauffage à l’eau chaude de quartier, qui fonctionne au gaz naturel.
English: • General public Champions - Focus Joining Canada (A federation of organizations, companies, academia and government) Manufacturing excellence focus
French: • Le grand public Champions - Volet qui concerne tout le Canada (qui concerne un ensemble d’organisations, d’entreprises, d’universitaires ainsi que le gouvernement) Volet excellence de fabrication
English: On December 12, the applicant mailed to the Commission an appeal document such as is referred to in section 45 of the Regulations.
French: Le 12 décembre, le requérant expédia par la poste à la Commission le document d'appel dont parle l'article 45 du Règlement.
English: We are not here in an echo chamber.
French: Nous ne sommes pas ici une caisse de résonnance.
English: While most of the area is Crown land, it includes a few patented mining claims and privately owned cottage lands.
French: Bien que la majeure partie du territoire soit constituée de terres de la Couronne, il comprend quelques concessions minières enregistrées et quelques terrains privés occupés par des résidences secondaires.
English: No cloud below 1500 meters (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, and no Cumulonimbus; c.
French: Pas de nuages en dessous du plus élevé des niveaux suivants : 1500 mètres (5000 pi) ou l'altitude minimale de secteur la plus élevée, et absence de cumulonimbus c.
English: Part I requires the requester to provide for the public record, among other things, the reasons for the request, a description of the textile input and its end use, the specific tariff relief sought, experience with sourcing domestic identical or substitutable textile inputs (e.g. defined in terms of factors such as commercial availability of directly competing textile inputs and market acceptance) and anticipated benefits from the requested tariff relief.
French: Dans la partie I, le demandeur doit verser au dossier public, entre autres choses, les motifs de sa demande, fournir une description de l’intrant textile et de son utilisation finale, préciser l’allégement tarifaire souhaité, faire part de son expérience avec des intrants textiles identiques ou substituables de sources canadiennes (p. ex. en fonction de facteurs comme la disponibilité commerciale d’intrants textiles en concurrence directe et l’acceptation par le marché) et les avantages prévus pour le demandeur si l’allégement tarifaire est accordé.
English: Kanesatake Land Unification 37.4 12.1 25.3 - - - Total 543.1 197.7 84.6 51.8 40.1 168.9 Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown. * There are no major capital projects in other programs/business lines.
French: Unification des terres de Kanesatake 37,4 12,1 25,3 - - - Total 543,1 197,7 84,6 51,8 40,1 168,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. * Il n'y a pas de grands projets d'immobilisations dans les autres programmes/secteurs d'activités.
English: 14 blood donations (1 per 17, 401) tested positive for WNV RNA.
French: Quatorze dons de sang (1 sur 17 401) étaient porteurs de l’ARN du VNO.
English: In international law terms, sovereignty denotes the international legal personality of a state.
French: Dans le domaine du droit international, la souveraineté désigne la personnalité juridique internationale d'un État.
English: Its watchmaking expertise enables it to develop creations such as the co-axial escapement and the entirely transparent casing featured notably on the avant-garde model Omega Hour Vision.
French: Son savoir-faire horloger lui permet de développer des créations telles que l’échappement co-axial ou le boîtier entièrement transparent équipant notamment le modèle avant-gardiste Omega Hour Vision.
English: Published by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency
French: Publié par  Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis
English: 5. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad1262/ad1262-r06-ex-eng.html - Exhibit 14.
French: 5.http://www.cbsa‑asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad1262/ad1262‑r06‑ex‑fra.html ‑ Pièce justificative 14.
English: Recent articles published in the local French press and in some national newspapers, express the frustration felt by the Francophone community in Toronto.
French: Les textes parus dernièrement dans la presse locale francophone et certains dans la presse nationale traduisent bien les sentiments de frustration de la population francophone du Toronto métropolitain.
English: Saint-Lazare (See Montréal CMA)
French: Saint-Lazare (Voir RMR Montréal)
English: The visit to Germany followed a working visit to Belgium.
French: La visite en Allemagne est suivie d'un séjour de travail en Belgique.
English: There are also a disproportionate number of aboriginal people involved in the justice system.
French: Il y a également un nombre disproportionné d’Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: Australia remains firmly committed to a strong, relevant and dynamic Conference on Disarmament and urges all member States to reach the necessary compromises to allow consensus on a programme of work at this session.
French: L'Australie demeure un fervent partisan d'une Conférence du désarmement forte, pertinente et dynamique, et demande instamment à tous les États membres d'accepter les nécessaires compromis pour parvenir à un consensus sur un programme de travail avant la fin de la présente session.
English: These institutions include banking and financial institutions (from the Central Bank of Russia to credit unions and micro-credit), taxation bodies, mortgage firms, as well as the whole gamut of government structures and legislation responsible for economic development.
French: En règle générale, on distingue deux catégories d’initiatives en la matière, selon qu’elles privilégient la dimension nationale ou la dimension internationale.
English: Performance levels on the criteria of transparency and efficiency are compromised significantly by the confusion of product lines and by the large number of competing jurisdictions that exist in Canada.
French: L’accessibilité aux redressements n’est pas très élevée au Canada. Un grand nombre des établissements les plus importants ne pouvaient pas, au début des années 1990, présenter publiquement une copie des politiques de redressement53.
English: • Total wine sales in Mexico are estimated at US$60 million and are expected to continue growing
French: • Les ventes totales de vin au Mexique sont évaluées à 60 millions de dollars US et elles devraient continuer de croître.
English: Assessment of causality, which refers to the association between the reported reactions and the suspected drug product(s), must include an evaluation of other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medications or therapies, the underlying disease and the patient’s medical history.
French: L’évaluation du lien de cause à effet, qui désigne le lien créé entre les effets signalés et les médicaments soupçonnés, doit inclure une évaluation d’autres facteurs tels les liens dans le temps, la contribution possible de médications ou de thérapies simultanées, la maladie sous-jacente et les antécédents médicaux du patient.
English: D2 For the five highest compensated positions indicate the number of positions in each of the following annual compensation categories.
French: Section E – Données financières E1 Les données financières ci-dessous ont-elles été établies selon la méthode de la comptabilité d'exercice ou selon la méthode de la comptabilité de caisse?.
English: The lots for comparative bioavailability testing should be taken from a batch that is comparable in size and is produced using the same type of equipment and procedures proposed for market.
French: L'obtention et l'enregistrement des données sur les réactions défavorables aux médicaments devraient être effectués pour tous les sujets par le même observateur et selon la même méthode.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Al-Nasser (Qatar) est élu Président par acclamation.
English: The consortium and PCH managers met in November 2005 to explore ways in which to improve the overall design, build, operations and dismantling processes.
French: Ils se sont rencontrés en novembre 2005 pour trouver des façons d'améliorer les processus globaux de conception, de construction, d'exploitation et de démontage.
English: Together the animal and human data indicate the potential for damage to the male reproductive system through repeated exposure to TCE at the levels investigated in this study.
French: Les données sur les souris et les humains révèlent que l'exposition répétée au trichloroéthylène aux niveaux étudiés dans la présente recherche risque d'endommager l'appareil génital masculin.
English: The website has become the prime means of disseminating the information generated by the markets and statistics work, which includes not only the publications, but the TIMBER and other data sets, presentations to meetings, country statements, certified forest products, etc.  At present, this information is available under the heading “Market Information Service”, but is not as comprehensive and user-friendly as it could be.
French: Le site Web est devenu le moyen principal de diffusion des informations issues des travaux sur les marchés et les statistiques, c'est-à-dire non seulement les publications, mais aussi les séries de données TIMBER et autres, les communications à des réunions, les exposés des pays, la documentation sur les produits forestiers certifiés, etc. À l'heure actuelle, ces informations sont disponibles sous la rubrique Market Information Service, mais le site n'est pas aussi complet ni aussi facile à utiliser qu'il pourrait l'être.
English: Gressoney La Trinitè is the last village of Lys valley in Aosta Valley.
French: Gressoney La Trinité est la dernière commune de la Vallée du Lys, dans la Vallée d'Aoste meridionale.
English: A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
French: La conversion entre les quotas d’un producteur ne peut être réalisée que par l’autorité compétente de l’État membre, sur demande dûment justifiée du producteur.
English: • Please do not send multiple copies of the same enquiry.
French: • Nous vous demandons de bien vouloir éviter de nous envoyer des multiples copies de la même demande.
English: For the PSTC, the owner or an owner of the copyright is the person or entity who has the rights to produce the AP (based on the acquisition of the underlying rights) and exploit that production for which the rights were acquired.
French: Aux fins du CISP, le propriétaire des droits d’auteur est la personne ou l’entité qui a les droits de produire la PA (en fonction de l’acquisition de droits sous-jacents) et qui exploite la production pour laquelle les droits ont été acquis.
English: • Take care of last-minute food preparations. 
French: • S'occuper de la nourriture à préparer à la dernière minute.
English: Delivery in Cakebox of 100 pcs.
French: Livraison dans Cakebox de 100 pcs.
English: The 2006 Winter Olympic Games in Turin only in connection with sports.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin en relation avec les sports uniquement.
English: How Gender Gaps in Health Policy and Practice Affect Women's Health 1.
French: L'effet sur la santé des femmes des écarts entre les sexes au niveau des politiques de santé et de la pratique 1.
English: In deciding to propose the re-classification of the post at the level of Assistant Director General, the Director General has taken into account the functional importance of the post in question and the high degree of responsibility of the duties attached thereto, as well as the need to carry out in the next three years a new strategic project responding to the challenges faced by the Organization in the field of security, including the protection of the electronic data of the Organization, following best practices established within the United Nations system.
French: En décidant de proposer le reclassement du poste au grade de sous-directeur général, le directeur général a tenu compte de l’importance fonctionnelle du poste en question et du haut degré de responsabilité des tâches qui lui sont afférentes, ainsi que de la nécessité de mener à bien, dans les trois années à venir, un nouveau projet stratégique répondant aux défis rencontrés par l’Organisation dans le domaine de la sécurité, y compris la protection des données électroniques de l’Organisation, conformément aux meilleures pratiques établies au sein du système des Nations Unies.
English: Public service and public servant successes are acknowledged through public service-wide awards programs and the National Public Service Week.
French: Les réussites de la fonction publique et des fonctionnaires sont reconnues dans le cadre de programmes de prix à l'échelle de la fonction publique et de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The Court held that to defend such a discriminatory rule, a respondent would have to show that it could not accommodate those adversely affected without incurring undue hardship.
French: La Cour a déclaré que le maintien de ce standard discriminatoire exigerait pour la partie intimée de montrer qu'il lui était impossible de faire les adaptations nécessaires pour accommoder les personnes lésées à cause des préjudices déraisonnables que de telles adaptations entraîneraient.
English: The figs, raisins, sesame, honey bars and olive oil of Kalamata are world-renowned.
French: Les figues, le raison, le sésame, les bars de miel et l'huile d'olive de Kalamata sont mondialement connus.
English: These general coinditions, these general conditions, as well as the particular conditions of any of this site services, are guided by Spanish Law.
French: Ces conditions générales, ainsi que les conditions particulières de chacun des services de ce web, sont régies par la Loi espagnole.
English: Have there been any formal investigations into judicial corruption and with what results?
French: Les cas de corruption ont-ils donné lieu à des enquêtes formelles et avec quels résultats?
English: It is up to national laws or regulations to define the period of time considered as being "night".239
French: C'est à la législation ou à la réglementation nationale de définir la notion de "nuit".239
English: In the military, from what I understand, you see whoever is on duty or whoever is there.
French: Chez les militaires, d'après ce que j'ai compris, vous consultez celui ou celle qui est là.
English: All of the returning adoptees are searching for a cultural identity and many of them incorrectly perceive that they have been rejected by their own people.
French: Tous, sans exception, sont en quête d’une identité culturelle et beaucoup croient, à tort, qu’ils ont été rejetés par les leurs.
English: This calls for an exercise of judgement, rather than a logical or linguistic analysis of the original complaint.
French: Cette situation nécessite un exercice de jugement plutôt qu'une analyse logique ou linguistique de la plainte originale.
English: The word of the Lord unto Thomas B. Marsh, concerning the Twelve Apostles of the Lamb.
French: Cette révélation contient la parole du Seigneur adressée à Thomas B. Marsh concernant les douze apôtres de l'Agneau.
English: It is based on the nature of the activity.
French: La LPRPDE ne tient pas compte du payeur, mais plutôt de la nature de l'activité exercée.
English: The implementation of the remediation will begin in fiscal year 2002‑2003.
French: La remise en état sera entreprise au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: • The Town of Okotoks is a vibrant community of 19,000 that is nestled along the Sheep River Valley only ten kilometres south of Calgary.
French: • La Ville d'Okotoks est une localité dynamique de 19 000 habitants située dans la vallée de la rivière Sheep, à 10 kilomètres à peine au sud de Calgary.
English: • The Government of Canada will continue to work closely with your community to resolve the pressing issues that are affecting your quality of life. 
French: • Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec votre collectivité pour résoudre les questions urgentes qui touchent votre qualité de vie.
English: After a single intranasal instillation of 107 serotype 2 meningococci, positive blood cultures were found in 0% of guinea pigs, 16% of rats, and 39% of mice, and so mice were used for further studies.
French: Après une seule instillation intranasale de 107 méningocoques du sérotype 2, les hémocultures ont été positives chez 0% des cobayes, 16% des rats et 39% des souris, et nous avons donc choisi la souris pour continuer les études.
English: • reports on the implementation and progress of Leader+.
French: • des rapports sur la mise en œuvre et les progrès de Leader+.
English: · Principles of good administration and of legal certainty
French: · Principes de bonne administration et de sécurité juridique
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: • Both the National Coordinator and the Regional Coordinator participated in the national consultations with OLMCs organized by Canadian Heritage in Ottawa-Hull, on October 22-24, 1997.
French: • Le coordonnateur national et le coordonnateur régional ont tous deux participé aux consultations nationales avec les CMLO organisées par Patrimoine canadien à Ottawa-Hull, du 22 au 24 octobre 1997.
English: Spanish business presence on the world scene is marked by large-scale, strategic investments - particularly in the energy, petrochemicals, telecommunications, banking and construction industries.
French: La présence des entreprises espagnoles sur la scène internationale se caractérise par des investissements stratégiques de grande envergure surtout dans les banques, les secteurs de l'énergie et des télécommunications, la pétrochimie et le bâtiment.
English: The rules do need to be tidied up.
French: Les règles doivent être renforcées.
English: Action by the United Nations system
French: II L'action du système des Nations Unies
English: Several provisions of the Stockholm Convention require the exchange of official information between Parties, between Parties and States that are not Parties, and between Parties and the Secretariat.
French: Plusieurs dispositions de la Convention de Stockholm prescrivent l'échange des informations officielles entre les Parties, entre les Parties et les Etats qui ne sont pas Parties, et entre les Parties et le secrétariat.
English: Friendly staff; nice, clean, comfortable room with excellent bed & bath; i-pod/phone cradle to listen to our own music.
French: Personnel serviable, aménagement de bon goût et propreté.