ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press played a leading role in airing the theoretical tenets of political Catalanism, and the newspaper La Veu de Catalunya, which was the organ of the nationalist party called the Regionalist League, is an excellent example of this.
French: La presse sera un instrument de premier ordre pour la diffusion des postulats théoriques du catalanisme politique et l’organe de la Lliga Regionalista, le journal La Veu de Catalunya, en est un excellent exemple.
English: No X Yes, but not effective &No, we need more information about them &Yes Comments: effective in plant quarantine for regulated pests of plants If this is the case, who are carrying it out? &Never X Occasionally
French: No X Yes, but not effective &No, we need more information about them &Yes Comments: effective in plant quarantine for regulated pests of plants If this is the case, who are carrying it out? plant protection services of the "Bundesländer" Are contingency plans developed, for invasive species just arrived into your country?
English: Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Mr. Jean-Philippe Putaud (European Commission) reported on 24-hour integrated samples from a series of natural, rural, near-city, urban and kerb-side stations, and discussed sampling artifacts, other potential sampling errors, effects of humidity, and size and mass distributions.
French: M. Jean-Philippe Putaud (Commission européenne) a présenté les activités d'échantillonnage intégré menées sur 24 heures dans une série de stations installées dans la nature, en zones rurale, périurbaine et urbaine ainsi qu'en bordure de chaussée et a évoqué différentes questions − formation d'artefacts lors de l'échantillonnage, et autres erreurs d'échantillonnage possibles, effets de l'humidité et répartition des particules en fonction de leur taille et de leur masse.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater, SURREY - CAMBERLEY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater, SURREY CAMBERLEY Oui Non
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Republic of Indonesia (March, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en République d’Indonésie (Mars 2005)
English: 2000-190 June 7, 2000 1158556 Ontario Ltd.  Timmins, Ontario, and Red Deer, Alberta Approved — Addition of a low-power FM transmitter at Red Deer.
French: 2000-190 Le 7 juin 2000 1158556 Ontario Ltd. Timmins (Ontario) et Red Deer (Alberta) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Red Deer.
English: Description: Information relating to the Attendance Allowance, awarded to provide assistance to clients who are totally disabled.
French: Description : Information relative aux questions juridiques, aux avis et aux poursuites en Cour fédérale.
English: Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants discuteront du renforcement de l'appui aux organes conventionnels et de l'amélioration de leur efficacité, ainsi que de la rationalisation des procédures et obligations en matière de présentation de rapports à ces organes.
English: The section prohibits, for example, the release of personal information from the Register to enable public authorities to identify residents in an area threatened by a natural calamity.
French: Par exemple, il est interdit à Élections Canada de donner aux autorités civiles les renseignements personnels de résidents d'une région menacée par une catastrophe naturelle.
English: Surface structures detected include sensory tricorns, spherical particles (balls) of various diameter, plates formed from the fusion of adjacent balls, and extremely small granules.
French: Parmi les structures observées, il y a des tricornes sensoriels, des particules sphériques (billes) de diamètres divers, des plaques formées par la fusion de billes adjacentes et, finalement, des granules extrêmement fins.
English: Public Diplomacy seeks to:
French: Les objectifs du secteur d’activité chargé de la diplomatie ouverte sont les suivants :
English: In response to this Parliamentary Report, the government held four National Roundtables on Corporate Social Responsibility (CSR) and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries between June and November 2006, in Vancouver, Toronto, Calgary and Montreal.
French: En rÃ©ponse Ã ce rapport parlementaire, le gouvernement a tenu, entre juin et novembre 2006, quatre tables rondes sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne dans les pays en dÃ©veloppement; ces tables rondes ont eu lieu Ã Vancouver, Toronto, Calgary et MontrÃ©al.
English: Saunders Park/Westmount Garden Community; Halifax area green spaces Publisher:
French: Saunders Park/Westmount Garden Community; Halifax area green spaces Maison d'édition :
English: Land ownership is concentrated in the cattle-raising sector, which, along with the forestry sector, generates about 90% of the economy in the area.
French: La propriété terrienne est concentrée dans le secteur de l’élevage de bovins, lequel, combiné au secteur de la foresterie, représente environ 90 % de l’économie de la région.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of hazelnut kernels at the export control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noisettes décortiquées au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: Because of the weather and that some friends from various states had to get going, we explained it only briefly there. We think it, therefore, a good idea to explain the proposal in a bit more detail, and so we send along here these thoughts.
French: Tant que les animaux seront torturés, l’ALF se battra !
English: In the U.S., several PET tracers such as 18F-fluorodeoxyglucose (18FDG) are now available for sale by commercial companies such as P.E.T.Net 3.
French: Aux États-Unis, plusieurs marqueurs TEM, tel le 18F-fluorodésoxyglucose (18FDG), sont maintenant vendus par des compagnies pharmaceutiques telles que P.E.T.Net 3.
English: The representatives of Canada, the United States, Japan, Qatar and Chile made statements.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis, du Japon, du Qatar et du Chili font des déclarations.
English: Though many countries reported setting national targets with the help of civil society feedback civil society involvement was often limited to major organizations, without the significant mobilization of community-based organizations.
French: Bien que de nombreux pays aient indiqué avoir fixé leurs objectifs nationaux avec l’aide de la société civile, la participation de cette dernière s’est souvent limitée aux grandes organisations, sans une mobilisation significative des organisations de la base.
English: The Working Group on Indigenous Populations should give priority, at its twenty-second session (2004), to the issues identified in this paper.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones devrait accorder la priorité, à sa vingt-deuxième session (2004), aux questions traitées dans le présent document.
English: Col Marc Caron, ably represented Chief of the Land Staff, and seized first place in the senior staff tricycle race, a very popular event.
French: Le col Marc Caron a fait honneur à l'état-major de la Force terrestre, puisqu'il a remporté la première place lors de la course de tricycles de l'état-major supérieur, une activité d'ailleurs fort populaire.
English: The first is to create an arm’s-length review mechanism for the RCMP’s activities relating to national security.
French: La première consiste à établir un mécanisme autonome d’examen pour les activités de la GRC qui relèvent de la sécurité nationale.
English: One peculiarity is the National Art Gallery in Finland, which is the framework organisation for three galleries, as it was not created to establish distance from the state but rather as a method of returning the national galleries to the state administration, the galleries previously being foundations.
French: Par conséquent: ils ne doivent pas être réalisés aux dépens de la mission, c.à.d. en abaissant la qualité ou en abandonnant des services culturels légitimes; et ils ne doivent pas être répartis entre les propriétaires, mais en tant qu'excédents doivent être réinvestis pour mener à bien la mission de l'organisation.
English: Likewise, it was working to improve access to justice for women and children by establishing 300 community-based victim support units, which were in addition to the 34 police station-based units across the country.
French: Il s'emploie également à améliorer l'accès des femmes et des enfants à la justice par la constitution de 300 équipes locales d'aide aux victimes, lesquelles s'ajoutent aux 34 équipes déjà mises en place dans des postes de police dans l'ensemble du pays.
English: However, keeping up is posing a challenge for training establishments worldwide, as illustrated by this quote from a US Army trainer: 27 "We used to say we needed two years to change the curriculum.
French: Étant donné l’évolution rapide de la guerre moderne et l’importance cruciale de la doctrine pour l’instruction militaire, il est primordial que les nouveaux rôles ou les leçons retenues lors d’opérations soient intégrés à temps dans l’instruction et le perfectionnement professionnel.
English: Instead, we should aim for more transparency on recruitment, for mentoring schemes, strengthening the networking among women scientists, the promotion of female researchers as role models and of course the adequate availability of funding to encourage women in science, while maintaining fairness and equality.
French: Mais je pense que nous n'y arriverons jamais en fixant des quotas de participation liés au sexe. Nous devrions plutôt nous efforcer d'atteindre une plus grande transparence en matière de recrutement, de développer des mécanismes de mentorat, de renforcer la formation de réseaux entre les femmes scientifiques, de promouvoir les chercheuses en tant que modèles, et bien sûr, de libérer les fonds adéquats pour encourager les femmes dans les sciences tout en garantissant la justice et l'égalité.
English: This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
French: Il est donc nécessaire de faire progresser ce taux moyen et de réduire les écarts entre les États membres.
English: In this context, we welcomed the Israeli withdrawal from southern Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978) and consider it to be a crucial step in the right direction.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes félicités du retrait israélien du Sud-Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et nous considérons que c'est un pas essentiel dans la bonne direction.
English: As the Organization charged with servicing the needs of Member countries, we are pleased to note the efforts of the United Nations to streamline our common endeavour to meaningfully address the issues facing humanity.
French: En tant qu'organisation chargée de répondre aux besoins des pays Membres, nous sommes heureux de noter les efforts faits par l'ONU pour rationaliser notre effort commun afin de traiter efficacement des problèmes qui se posent à l'humanité.
English: The government’s position is that it does not accept the conclusion of many scientists that greenhouse gases are causing global warming or the greenhouse gas effect.
French: La position du gouvernement est qu’il n’accepte pas la conclusion de nombreux scientifiques selon laquelle ` ` ´ les gaz a effet de serre sont a l’origine du rechauffement de la planete.
English: We do not believe that a generic, centralized group of more junior people is the most efficient and effective way to resolve these issues.
French: Les répondants de la NTI ont précisé qu’à maintes reprises, ils avaient demandé une évaluation du GSC et que le MAINC avait refusé.
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which are aimed at promoting employment, enhancing the quality of work in all its aspects (training, working conditions, profit sharing, contractual obligations, wage levels, working hours and work organisation), reducing social and income disparities and achieving the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion fighting poverty and social exclusion - and education and training, to better contribute to the objective of economic and social cohesion.
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui visent à encourager l'emploi, à promouvoir la qualité du travail sous tous ses aspects (formation, conditions de travail, capital par travailleur, relations contractuelles, niveau des salaires, horaires et organisation du travail), à réduire les inégalités sociales et de revenus, ainsi que les objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale - la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - à l'éducation et à la formation, afin de mieux contribuer à l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: Such persons shall be entitled to medical and financial benefits, but occupational hazards will not be covered.
French: Ces personnes ont droit aux prestations de maladie et aux prestations économiques, mais elles ne sont pas couvertes pour les risques professionnels.
English: Cr supplementation consisted of a 5-day load (0.3 g/kg−1
French: La supplémentation en créatine fut de (03 g •kg−1
English: The problem of the Church of Bessarabia – from the standpoint of the commitments entered into by Moldova – relates primarily to the freedom of association.
French:  140. Les rapporteurs n’entendent pas entrer dans la polémique juridique ou dans des considérations théologiques. Le problème de l’Eglise de Bessarabie – du point de vue des engagements souscrits par la Moldova – relève d’abord de la liberté d’association.
English: What forms of support should the EU then give for the building of a stable country?
French: Quelles formes de soutien l’UE devrait-elle alors fournir pour la construction d’un pays stable?
English: The reasons for this are many and plain to see; it would be almost too obvious to list them, but they can be summed up by evoking the desirability of contributing to the development of local markets in those countries.
French: Les raisons sont multiples et faciles à comprendre; il serait presque ridicule de les énumérer, mais on peut les résumer en évoquant le désir de contribuer au développement des marchés locaux de ces pays.
English: One of following situations exists with your client’s return:
French: Une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: • Canada Signs and Ratifies Global Agreement on Dangerous Pollutants [news release, 2001-05-23] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Le Canada signe et ratifie une entente mondiale sur des polluants dangereux [communiqué de presse, 2001-05-23]
English: The user undertakes to inform the RESTENA Foundation immediately of any unauthorised use of its access account or any undermining of security.
French: L'utilisateur s'engage à informer immédiatement la Fondation RESTENA de toute utilisation non-autorisée de son compte d'accès ou de toute atteinte à la sécurité.
English: TEN YEARS AS CHIEF ELECTORAL OFFICER Jean-Pierre Kingsley recently celebrated ten years as Canada's Chief Electoral Officer.
French: DIX ANS À TITRE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Jean-Pierre Kingsley a célébré dernièrement son dixième anniversaire comme directeur général des élections du Canada.
English: We have to look at milk quotas and abolishing them by 2015.
French: Nous devons examiner les quotas laitiers et les supprimer d'ici à 2015.
English: The company euroform w designs solutions for almost any type of urban furniture in the knowledge of producing aesthetically attractive results.
French: La société « euroform w » remplit sa fonction d’aménager les espaces publics en poursuivant le but de fournir des solutions ayant un attrait esthétique.
English: • Reliability of financial and related non-financial reporting and disclosures;
French: • fiabilité des rapports financiers et non financiers connexes et de l'information publiée;
English: The Committee asked the United States to submit the application on the basis of a bilateral investigation under the auspices of the ICRC between the two States concerned.
French: Le Comité a invité les États-Unis à présenter leur demande dans le cadre d'une enquête bilatérale menée sous les auspices du CICR, par les deux États concernés.
English: Breakfast was ok but needs more selection - no hot water provided for tea unless you asked for it (and even then it didn't always arrive! ), more fruit selection needed.
French: Le hic c'est la decoration, plus que approximative, on dirait que des debutants ont peint tout au pistolet et à la va vite (meme l'ascenseur), la salle de bain est niveau plus bas que terre, du camping, la chambre tres petite et basique.
English: Mr President, I shall be brief in view of the time.
French: Monsieur le Président, je vais être très rapide compte tenu de l'heure.
English: She has extensive experience with United Nations machinery on gender and women's rights.
French: Elle a une vaste expérience des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la parité entre les sexes et des droits de la femme.
English: The information gathered by employee is credit card account number, card holder’s name and their PRI Number.
French: Les renseignements recueillis pour chaque employé sont le numéro de compte de la carte de crédit, le nom du détenteur de la carte et son CIDP.
English: • DownloadThere are two ways to download a .pdf file onto your computer. 1. When you are at a hyperlink to the .pdf file but have not yet opened the file:
French: • TéléchargementIl existe deux façons de télécharger un fichier .pdf. 1. Une fois en lien hypertexte avec le fichier .pdf, sans l'avoir déjà ouvert :
English: The safety of blood obtained free of charge is greater in comparison with other kinds of donations - and that has been demonstrated scientifically and not only in my own country.
French: La sécurité du sang obtenu gratuitement est plus grande que celle du sang obtenu par d' autres voies. Cela a été prouvé scientifiquement dans divers pays, et pas seulement dans le mien.
English: (b) Supporting community participation in the planning, provision and maintenance of local infrastructure, through mechanisms such as community contracting of labour-based works;
French: b) Promotion de la participation communautaire à la planification, à la mise en place, à l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux de main-d'œuvre;
English: The investigation led Archives to initiate a file recall system for loans to other departments.
French: Suite à l'enquête, les Archives nationales ont mis sur pied un système de suivi et de rappel des dossiers prêtés aux autres ministères.
English: Victorian Afternoon Tea, July 02, 2008 to August 27, 2008, Other About the Collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Book launch of Gentlewoman in Upper Canada, 08 novembre 2008 au 08 novembre 2008, Causerie Renseignements sur les collections Exhibits displayed in an 1837 house built by James Wallis; include kitchen utensils, tools, china, lace, quilts, furniture, gun collection, toys, documents, Aboriginal artifacts, dolls, and a one-room schoolhouse Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: If so, Mr Barroso, where are your policies?
French: Si oui, Monsieur Barroso, où en sont vos politiques?
English: It is evident from the transcripts that the testimonies have been given "on behalf of and in accordance with instructions from their administrations".
French: Les transcriptions de ces témoignages montrent de façon évidente qu'ils ont été déposés "au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par obligation du secret professionnel."
English: The Wireless multi-directional Presenter is a 3-in-1-presentation tool for laptop computer users.
French: La Souris télécommande sans fil PS-2410 est un outil de présentation pour PC de bureau ou ordinateurs portables.
English: IOC Consensus Statement on Sports Nutrition 2003 The amount, composition and timing of food intake can profoundly affect sports performance.
French: Déclaration de la Conférence de consensus 2003 du CIO sur la nutrition dans le sport La quantité et la composition des aliments consommés, ainsi que le moment de leur absorption, sont susceptibles d’influer profondément sur les performances sportives.
English: As a result, universities were asked to set gender representation targets and communicate them to the secretariat.
French: Les universités ont donc été appelées à fixer des objectifs de représentation des sexes et à les communiquer au Secrétariat.
English: We wish him every success in that post.
French: Nous lui souhaitons plein succès à ces fonctions.
English: This is a substantial change which will inhibit the performance of taped documentaries in class for the benefit of students.
French: Il s'agit d'un changement important qui bloquera la présentation en classe de documentaires enregistrés pour le compte des élèves.
English: Accounts with valid transactions only and no warnings will not be visible via the "To access only batch trans with errors or warnings, enter 'X':"
French: Les comptes qui renferment seulement des mouvements valides et qui ne comportent pas de message d'avertissement ne seront pas affichés si l'option « Pour accéder les trans en lot qui ont une erreur ou avert. inscrire 'X' : » est sélectionnée.
English: Submitted by the Head of Delegation of the United Kingdom *
French: Présentée par le Chef de la délégation du Royaume-Uni*
English: Dr. Peter Aucoin, who appeared before your Committee as a witness, wrote a recent paper for the Organization of American States, in which he discussed the Commissioner’s role in enforcement of the elections system.
French: M. Peter Aucoin, un des ´ ´ ` temoins entendus par le Comite, a pondu un article dernierement ´ pour l’Organisation des Etats americains ou il traite du role du ´ ` ˆ commissaire dans la bonne marche du systeme electoral.
English: The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les actions prévues dans le programme de travail annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires.
English: • issued a report on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada 
French: • publié un rapport sur le traitement des Innu du Labrador par le gouvernement du Canada;
English: Province where the capital project will be carried out: O = Ontario Q = Quebec BC = British Columbia M = Manitoba Class of Project:
French: Province où le projet d’immobilisations sera réalisé O = Ontario Q = Québec C.-B. = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: In September latest birds leave Central Kazakhstan and Russia; first records in Sri Lanka, Syria, Egypt.
French: Juillet : on observe les premiers oisillons sur les territoires de reproduction (début juillet).