ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS informed us that the RCMP officially accepted the revised report and a copy of it bears the note "Good Report" penned by the responsible RCMP Chief Superintendent.
French: Le SCRS nous a informés que la GRC avait accepté officiellement le rapport révisé et une copie de la version finale porte la mention « bon rapport », de la main du surintendant principal responsable.
English: A special committee was set up to follow up on workshop recommendations made at this meeting.
French: Un comité spécial a été créé pour contrôler la mise en œuvre des recommandations faites à cette réunion.
English: The Government of the Portuguese Republic, therefore, objects to the above-mentioned reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention.
French: Le Gouvernement de la République portugaise fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Bureau, after consulting the parliaments represented in the Assembly, may set up working groups whose membership and powers it shall determine.
French: Le Bureau, après consultation des parlements représentés à l'Assemblée, peut constituer des groupes de travail dont il fixe la composition et les attributions.
English: The date of its composition is near the date of the presumed appearance of the Tarot cards and also of the composition of this French song; geographically these events are not so distant, and the Persian text is also about the Magpie (in French, Pie) who is the central character of the story and who is also very important in the language of the birds system (or phonetic cabala).
French: La date probable de la composition de la chansonnette est proche de celle du livre persan et aussi de l'apparition du Tarot, d'ailleurs ce n'est pas géographiquement impossible qu'une influence a existé, et c'est aussi autour le la pie, personnage central de ce récit soufi et aussi très important dans le langage des oiseaux ou cabale phonétique.
English: During colonial times this was a large plantation of slaves and its geographic isolation has helped to maintain important elements of Afro-Caribbean culture.
French: Pendant l'époque coloniale, ce fut une grande plantation d'esclaves et de son isolement géographique a contribué à maintenir les éléments importants de la culture afro-caribéenne.
English: As a result of enactment the enactment of the children Act the provincial administrators specifically the chiefs and district officers in conjunction with children officers have ensured arrests of perpetrators of FGM and Early/Forced marriages.
French: À la suite de la promulgation de la loi relative à l'enfance, les administrateurs provinciaux, notamment les responsables et fonctionnaires de district, en coopération avec les agents chargés de la protection de l'enfance, ont arrêté les auteurs de mutilations génitales féminines et de mariages précoces ou forcés.
English: The summary is structured largely on the basis of the four sub-themes mentioned above.
French: Le résumé reprend pour l'essentiel les quatre thèmes mentionnés plus haut.
English: This work has outlined a number of opportunities that were expected to provide long-term beneﬁts (www.trans-al.com/Accueil/tabid/1333/Default.aspx). The Aluminum Association of Canada and its members signed a new ﬁve-year framework agreement with the Government of Quebec on greenhouse gas reductions.
French: Ce travail a mis en évidence de nombreux débouchés qui devraient offrir des avantages à long terme (www.trans-al.com/ Accueil/tabid/1333/Default.aspx). L’Association de l’Aluminium du Canada et ses membres ont signé avec le gouvernement du Québec un nouvel accord-cadre de cinq ans portant sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: Recommendations to the Governor in Council (7) After the receipt of the report referred to in subsection (6), the Minister may recommend that the Governor in Council grant the application for authorization.
French: Recommandations au gouverneur en conseil (7) Après la réception du rapport, le ministre peut recommander au gouverneur en conseil d’accepter la demande d’autorisation.
English: The Proponent will prepare an EIA that addresses the requirements of the EIA Guidelines.
French: Le promoteur prépare une EIE qui répond aux exigences des lignes directrices.
English: There will be a presentation on technical cooperation related to the implementation of and follow-up to major UN conferences and summits, on Wednesday, 16 July, from 1:15 to 2:30 p.m., in Conference Room XXVII.
French: Un exposé sur la coopération technique relative à l'application et au suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies sera présenté, le mercredi 16 juillet, de 13 h 15 à 14 h 30, dans la salle de conférence XXVII.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The North The North Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes réginoales >> Le Nord Recettes du Nord
English: The majority all of our emplacements have fresh and waste water sampling points.
French: Vous trouverez également 25 points de distribution d’eau fraîche à travers le camping.
English: / <http://tir.unece.org>.
French: <http://tir.unece.org>.
English: Supra, note 23, p. 1053:
French: Supra, note 23, p. 1053 :
English: (2) May 2005 Council Conclusions confirm the EU is committed to the implementation of the objectives contained in the Commission's Communication on PCD dealing with the areas of Trade, Environment, Climate change, Security, Agriculture, Fisheries, Social dimension of globalisation, employment and decent work, Migration, Research and innovation, Information society, Transport and Energy.
French: (2) Les conclusions adoptées par le Conseil en mai 2005 confirment que l'UE est résolue à mettre en œuvre les objectifs qui figurent dans la communication de la Commission sur la cohérence des politiques pour le développement dans les domaines du commerce, de l'environnement, du changement climatique, de la sécurité, de l'agriculture, de la pêche, de la dimension sociale de la mondialisation, de la promotion de l'emploi et de conditions d'emploi correctes, des migrations, de la recherche et de l'innovation, de la société de l'information, du transport et de l'énergie.
English: Yes, the club chairs with red plush. In the evening we used to sit in them like lords, and intended later on to let them out by the hour.
French: Cela va faire un repas magnifique.
English: Since 1999, Canada has pursued an international instrument that would recognize the legitimacy of cultural policy internationally.
French: Depuis 1999, le Canada s’efforce de faire adopter un instrument international qui reconnaîtrait la légitimité de la politique culturelle à l’échelle internationale.
English: In accordance with the directions on procedure in the above-referenced public notice, this letter contains the comments of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) on the lists of tariffed local exchange services filed by the telephone companies on May 13, 2005 Document: 050520.wpd - 14KB 2005-05-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: In accordance with the directions on procedure in the above-referenced public notice, this letter contains the comments of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) on the lists of tariffed local exchange services filed by the telephone companies on May 13, 2005 Document: 050520.wpd - 14KO 2005-05-20 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Our Strategic Plan is a major milestone in HPFB's evolution as an organization committed to providing world-class delivery of our mandate and to meeting the needs of our diverse publics."
French: (Notre plan stratégique) est un jalon important dans l'évolution de la DGPSA en tant qu'organisme engagé à assurer une prestation de niveau mondial de son mandat réglementaire et à répondre aux besoins de ses divers citoyens.
English: The Chairman, reporting on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Doha on 5 and 6 February 2007, said that opening statements had been made by the representatives of Qatar and Palestine, the Assistant Secretary-General for Political Affairs on behalf of the Secretary-General, and himself on behalf of the Committee.
French: Le Président, présentant son rapport sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien tenu à Doha les 5 et 6 février 2007, dit que les déclarations d'ouverture ont été faites par les représentants du Qatar et de la Palestine, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques au nom du Secrétaire Général et lui-même au nom du Comité.
English: An evaluation for compliance with the limits of induced currents should be made with an appropriate instrument.
French: Dans ce cas, une extrapolation des données a été utilisée relative aux enfants(35, 36).
English: In his first speech from the throne, King Mohammed VI had confirmed his commitment to the democratization of Morocco and to the protection and promotion of human rights.
French: Dès son premier discours du trône, le Roi Mohammed VI a confirmé son attachement à la démocratisation du Maroc et à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: It thus strongly recommends that the Lisbon strategy develop towards a ‘more ecological’ approach by incorporating the need to combat climate change.
French: Le Comité déplore que la Commission ait apparemment revu à la baisse ses intentions en ce qui concerne l’efficacité des moteurs automobiles, relâchant ainsi la pression à laquelle l’industrie automobile est soumise pour perfectionner ses techniques.
English: 32 plenary meetings and 16 meetings of the Committee of the Whole, as well as three plenary meetings in the reconvened session of the Commission; one Ministerial-level segment of the Commission; 80 plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission; and six intersessional meetings of the Commission for permanent missions;
French: Trente-deux réunions plénières et 16 réunions du Comité plénier, ainsi que trois réunions plénières à la reprise de la session de la Commission; une réunion de la Commission au niveau ministériel; 80 réunions plénières et sessions de groupe de travail des organes subsidiaires de la Commission; et six réunions avec des missions permanentes entre les sessions;
English: For such an act, pursuant to article 155 of the Penal Code, the court sentenced the defendant to two years of deprivation of liberty, with a conditional suspension of the execution of this penalty for a period of five years.
French: g) Le 15 septembre 2001, une enquête a été ouverte au sujet du recours à la violence à l'encontre de M.M. par des fonctionnaires du poste de police de Gniewkowo qui voulaient obtenir de cette personne une déclaration sur son identité, c'est-à-dire d'une infraction prévue par la section 1 de l'article 246 du Code pénal.
English: We produce regional and orthopaedic footwear as well as a wide selection of slippers.
French: Nous fabriquons des chaussures régionales et orthopédiques ainsi qu’un large choix des pantoufles.
English: Some regard the ocean as "waste space" that could be used for waste disposal because of its extensive capacity to assimilate materials without deleterious effects.
French: Pour certains, il s'agit d'une zone inutilisée qui pourrait servir à éliminer des déchets, en raison de sa grande capacité d'assimiler les matières sans effets nocifs.
English: The patient A1 Demographic characteristics A2 Smoking and smoking cessation history A3 Medical history A4 Patient's feelings recognized A5 Patient's core knowledge A6 Patient's stage of readiness to quit A7 Patient's personal skills A8 Pros and cons of quitting: The patient's view A9 Patient's social environment A10 Reason for visit to physician A11 Patient has specific plan A12 Measurable outcomes Block B:
French: Le patient A1 Caractéristiques démographiques A2 Antécédents en matière de tabac et de tentatives pour arrêter de fumer A3 Antécédents médicaux A4 Les sentiments du patient sont reconnus A5 Connaissances de base du patient A6 Mesure dans laquelle le patient est prêt à s'arrêter de fumer A7 Compétences personnelles du patient A8 Les avantages et les inconvénients d'arrêter de fumer : point de vue du patient A9 Milieu social du patient A10 Raison de la visite chez le médecin A11 Le patient a un plan particulier A12 Résultats mesurables Module B :
English: Monday, 11 February 2008
French: Lundi 11 février 2008
English: On reaching the highest point of the acropolis, one encounters a temple with a rectangular plan; only the large stone blocks of its foundation survive today.
French: En atteignant le point le plus haut de l'Acropole, une rencontres un temple avec un plan rectangulaire; seulement les grands blocs en pierre de sa base(fondation) survivent aujourd'hui.
English: Amendment 195 Article 51 By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement 195 Article 51, paragraphe 1 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: • competent regulatory system with clear responsibilities;
French: • un bon régime de réglementation, assorti de responsabilités claires
English: • Prime Minister and ministers’ offices: $1.4 million surplus Surplus is attributable to changes in the ministers’ offices and an underutilization of resources.
French: • Cabinet du Premier ministre et bureaux des ministres : surplus de 1,4 million Le surplus est attribuable aux changements apportés concernant aux bureaux des ministres et à une sous-utilisation des ressources.
English: Yet that decision needs to be matched with further concrete steps which would provide for the swift and full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Mais cette décision doit s'accompagner de nouvelles mesures concrètes qui prévoiraient la mise en oeuvre rapide et entière des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: IT/net submitted that the RFSA defines "Experience and Expertise of the Proposed Resources" very similarly to paragraph 16.1b) of the RFP, where bidders were directed to provide "details of overall expertise and quality of proposed team . . . (including resumes)".
French: IT/net a également soutenu que, malgré cette règle, le gouvernement avait ajouté un nouveau critère d’évaluation, à savoir celui qui se trouve à la section 16.3 de la DP intitulé « Capacité d’acquérir des compétences internationales ».
English: That is a crime that, along with other Israeli crimes, should not go unpunished.
French: C'est un crime qui, comme tous les autres crimes d'Israël, ne saurait rester impuni.
English: Apart from the camera problems I mentioned earlier, Lara is pretty docile and will execute your commands smoothly - no there's nothing naughty here - which makes progression easy and pleasant.
French: Si l’on ne fait pas cas des "petits" soucis liés à la caméra que je mentionnais plus haut, Lara obéit au doigt et à l’œil et la progression dans les niveaux en est d’autant plus agréable.
English: Inventories must be compiled of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, which Member States must send to the Commission by September 1999 at the latest.
French: Les appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB sont répertoriés dans un inventaire, que les États membres transmettent à la Commission en septembre 1999 au plus tard.
English: The lawyer had arrived after the examination of his client had already started, and he had demanded to be allowed to see the client, and had refused to leave.
French: L'avocat était arrivé alors que l'examen de son client était déjà commencé; il avait demandé qu'on lui permette de voir son client et il avait refusé de partir.
English: • developing a recruitment, retention and succession plan for people working in immigration and food, plant and animal inspection program areas of critical risk;
French: • Élaborer un plan de recrutement, de maintien et de relève pour les personnes qui travaillent dans les secteurs de programmes présentant un risque important, soit l’immigration et l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux;
English: Important outcomes are: the introduction of concrete targets for poverty reduction in the design of economic policy in these countries; presentation of poverty-reduction strategies to civil society and multilateral organizations; an incipient process of consensus-building through publications and seminars.
French: Les principaux résultats à signaler sont les suivants : introduction d'objectifs concrets de réduction de la pauvreté dans la conception des politiques économiques des pays intéressés; présentation de stratégies de réduction de la pauvreté à la société civile et aux organisations multilatérales; et mise en route d'un processus de recherche d'un consensus au moyen de publications et de séminaires.
English: 2008-146 TELUS Communications Company – Withdrawal of Residential Additional Line Bundle Approved Reference:
French: 2008-146 Société TELUS Communications – Retrait du forfait lié à une ligne résidentielle supplémentaire Approuvé Référence :
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team worked closely with the Umoja Project Functional Team Leaders to ensure that the information system requirements for IPSAS were incorporated in the ERP software selection process.
French: L'Équipe IPSAS ONU a collaboré étroitement avec les chefs des équipes fonctionnelles du projet Umoja pour veiller à ce que les spécifications des systèmes informatiques imposées par les normes IPSAS soient incorporées au processus de sélection des modules du PGI.
English: Our proposal to develop an international legal agreement on the elimination of intermediate- and shorter-range missiles remains in force.
French: Notre proposition d'élaborer un accord juridique international sur l'élimination des missiles de moyenne et faible portée reste valide.
English: Don't forget to book your Hotels in Ax les Thermes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Ax les Thermes France.
English: The number could have been even larger, but clearly it could also have been smaller.
French: Ce chiffre pourrait être plus élevé. Il pourrait naturellement être plus faible.
English: Urban Aboriginal governments would have only a limited tax base.
French: Les gouvernements autochtones urbains n’auraient qu’une assiette fiscale restreinte.
English: Approved adjustments and/or transfers to the unused authority carried forward.
French: Les rajustements approuvés et/ou les transferts à l'autorisation non employée ont été reportés.
English: Still, we can be certain that the fiscal path we are on is the right one.
French: Néanmoins, nous pouvons être certains que nous sommes sur la bonne voie financière.
English: "These projects are important to fishing communities," said Mr. Farrah.
French: « Ces travaux sont importants pour ces communautés de pêche », a dit M. Farrah.
English: I take advantage of opportunities to give my opinion on issues that affect my work.
French: Je tire avantage d'occasions de donner mon opinion sur des questions qui influent sur mon travail.
English: Relevant Research Areas CBS and CIHR seek applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation.
French: Domaines de recherche pertinents La SCS et les IRSC souhaitent recevoir des demandes pour des projets de recherche en général de l'utilisation rationnelle du sang.
English: The objective of the EU is now being fine tuned to a 'gradual development of a common defence policy with a view to the development of a common defence system' .
French: L'UE déclare plus ouvertement ses intentions portant sur l'élaboration progressive d'une politique de défense commune, dans la perspective d'une défense commune.
English: Frequently, provision is made for a review of a decision by a higher administrative authority or by a judicial authority8.
French: Ils prévoient souvent la possibilité de porter la décision devant une autorité administrative supérieure ou une autorité judiciaire8.
English: BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 03/06/2008 Value: $5,572,287.00 Type:
French: BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/03 Valeur : 5,572,287.00 $ Type :
English: In particular it wishes to be informed whether within the period of annual leave there is a minimum uninterrupted period that must be observed? If so, when does it occur?
French: Il souhaite en particulier savoir si une fraction minimale des congés annuels doit être prise sans interruption et, dans l’affirmative, à quel moment, si les jeunes sont autorisés à travailler pendant la totalité des congés scolaires, et si une période minimale de repos doit être observée.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements de dépense pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: Adams, David Article also available en français and Youth Edition
French: Adams, David Version anglaise de cet article
English: Nevertheless, we are being daily subject to provocations by the media that are neither appropriate nor acceptable and can only be an indication of ignorance or hate, which is an important cause of terrorism and its incitement.
French: Cela n'empêche que nous soyons quotidiennement l'objet des provocations des médias, provocations qui sont déplacées et inacceptables et ne dénotent rien de plus que l'ignorance ou la haine - causes importantes du terrorisme ou de l'incitation au terrorisme.
English: The above example will retrieve only documents about the fruit.
French: L'exemple ci-dessus permettra de récupérer les documents portant seulement sur le petit animal.
English: For making this statement, Edward Said has been punished by having his books banned in the Palestinian-controlled area, which itself testifies to the fact that his fears are not simply a figment of his imagination.
French: Après cette déclaration, les livres d'Edward Said ont d'ailleurs été interdits dans les territoires sous administration palestinienne, ce qui montre que ses craintes ne sont pas totalement infondées.
English: Because, surely, a broad-based agreement is not a figment of the imagination.
French: Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.
English: Egg stuffing To the basic recipe add one or two finely chopped hard-boiled eggs.
French: Farce aux œufs Ajouter à la recette-type un ou deux œufs durs hachés finement.
English: • Provides on-going support for management decisions
French: • Apporter un soutien continu dans les décisions des dirigeants.
English: Major purchases already underway include Boeing C-17 strategic airlift aircraft and Chinook helicopters, Lockheed Martin C-130J tactical airlift aircraft, new trucks for the Army and a new fleet of supply ships for the Navy.
French: Parmi les achats déjà en cours figurent ceux des aéronefs de transport stratégique C-17 et des hélicoptères Chinook de Boeing, des aéronefs de transport tactique C-130J de Lockheed Martin, des nouveaux camions de l'armée et d'une nouvelle flotte de navires de ravitaillement destinée à la marine.