ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArXiv makes available an Atom feed of some of my papers.
French: ArXiv rend disponible un fil Atom contenant certains de mes papiers les plus récents.
English: Border region residents’ group
French: Groupe de résidents de régions frontalières
English: This is consistent with the DFO's licencing policy, in that resource users pay for the access to a common good, in this case the shellfish harvest.
French: Le coût des permis de pêche commerciale sera de 30 $, ce qui est conforme à la pratique dans des pêches semblables au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: If I attend a non-accredited dental hygiene program and graduate, will I be able to write the National Dental Hygiene Certification Examination?
French: Si je m’inscris à un programme de formation en hygiène dentaire non agréé et que je le complète, pourrais-je m’inscrire à l’examen de certification nationale en hygiène dentaire ?
English: This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
French: Cette responsabilité incombe avant tout aux autorités publiques nationales.
English: To qualify for the OETC, an individual must: (a) be employed by a specified employer (generally, a resident of Canada), other than for the performance of services under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada; (b) be employed in connection with a contract under which the specified employer carried on business outside Canada on a resource, construction, installation, agricultural, engineering or prescribed activity (or for the purpose of obtaining such a contract); and (c) have performed all or substantially all the employment duties (done in connection with a contract described in (b) above) outside Canada.
French: Pour avoir droit au CIEE, un particulier doit remplir les conditions suivantes : a) employé d'un employeur déterminé (généralement un résident du Canada), dans un but autre que de fournir des services dans le cadre d'un programme, visé par règlement, d'aide au développement international du gouvernement du Canada; b) être employé dans le cadre d'un contrat en vertu duquel l'employeur déterminé exploite une entreprise à l'étranger se rapportant à une activité relative à des ressources, à un projet de construction, d'installation, d'agriculture ou d'ingénierie, ou à une activité visée par règlement (ou en vue d'obtenir un tel contrat); c) avoir exercé la totalité ou presque des fonctions de son emploi (dans le cadre d'un contrat décrit en b) ci-dessus) à l'étranger.
English: A very meaningful one has been the consultation by the Chair of the College of the Heads of Administration on a draft note about the conservation delay for medical data (2006-532).
French: Une consultation très importante a été celle demandée par le président du collège des chefs d’administration sur un projet de note concernant les délais de conservation des données médicales (n° 2006-532).
English: In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (tel.
French: Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: Canadian Parachute Centre renamed as part of Canadian Forces Transformation
French: Avec la transformation des Forces canadiennes, on adopte un nouveau nom pour le Centre de parachutisme du Canada
English: The Committee of Ministers considers that it is essential that such attacks be properly and promptly investigated and that the instigators and perpetrators be brought to justice.
French: Le Comité des Ministres juge essentiel que des enquêtes sur ces agressions soient menées avec compétence et célérité et que leurs instigateurs et auteurs soient poursuivis en justice.
English: (MSWI) ▪ Service Locations ▪ Léo-Blanchette Casual Refund Centre and  International Mail Processing Centre ▪ Montreal Marine and Rail Services ▪ St-Hubert Airport
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de St-Hubert ▪ Léo-Blanchette Centre de remboursement pour importations occasionnelles et l'Établissement du traitement du courrier international ▪ Service maritime et ferroviaire de Montréal
English: All of these are important tools to support the Agency’s efforts in the area of food allergen control activities.
French: Tous ces instruments importants appuient les efforts de l’Agence dans ses activités de surveillance des allergènes alimentaires.
English: The vaccines that need to be reconstituted should be done so immediately before use according to the manufacturer's instructions.
French: Les vaccins doivent être reconstitués au moment de leur utilisation, selon les instructions du fabricant.
English: Under an AMC, donors put money aside with a promise to supplement the purchase price of vaccines once they are developed. This stimulates vaccine-makers to accelerate efforts, as they have more certainty about recouping the costs of developing these vaccines and bringing them to market.
French: En vertu de la GM, les donateurs mettent de côté des fonds pour garantir l’achat de vaccins une fois ces derniers mis au point, ce qui incite les fabricants à accélérer leurs efforts de développement, car ils disposent alors d’une plus grande certitude de pouvoir recouvrer les coûts du développement et de la commercialisation.
English: The new SDS is consistent with previous commitments and builds on lessons learned, both within the Agency and at the wider Government of Canada level, about sustainable development.
French: La nouvelle Stratégie est conforme aux engagements précédents et s'appuie sur les enseignements tirés de l'expérience en matière de développement durable, au sein de l'Agence comme à l'échelle de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This was an excellent opportunity for Pitts to become familiar with the reality of B & B in Canadian military life.
French: Ce fut pour lui une excellente occasion de prendre contact avec la réalité du. B et B au Canada militaire.
English: The attack was a reminder that, even though formidable efforts have been made to stabilize and rebuild Afghanistan, more remains be done.
French: Cet attentat est venu nous rappeler qu'aussi formidables soient les efforts déployés pour stabiliser et reconstruire l'Afghanistan, il reste encore beaucoup à faire.
English: It seems that the Migrants’ Advisory Board has both a proactive and a reactive role to play.
French: Le but est que cette commission puisse déjà être intégrée dans le processus de planification conduisant aux prises de décisions sur les politiques pouvant concerner les minorités ethniques, notamment la communauté islamique.
English: minute  The Working Party invited Governments and river commissions to consider the proposals of Germany and of the Netherlands concerning navigation in reduced visibility, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 (articles 4.05, 6.30, 6.31, 6.32, 6.33 and annex 6) in the light of the discussions held and remarks made in paragraph 16 above, and submit their comments and proposals to the secretariat by 1 November 2001 at the latest.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à examiner les propositions de l'Allemagne et des Pays-Bas concernant la navigation dans des conditions de visibilité réduite, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 (art. 4.05, 6.30, 6.31, 6.32, 6.33 et annexe 6), à la lumière des débats et des observations présentées au paragraphe 16 ci-dessus, et faire parvenir leurs observations et leurs propositions au secrétariat, le 1er novembre 2001 au plus tard.
English: These test strips are used with the OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart®, OneTouch®, and InDuo® Systems.
French: Ces bandelettes de test sont utilisées avec les systèmes OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart® et InDuo®.
English: If you loaned money out of the RCA trust, answer Yes to question 8, and provide a copy of the loan agreement.
French: Si vous avez prêté de l'argent provenant de la FCR, répondez Oui à la question 8 et annexez une copie de l'entente.
English: Tests were also conducted intraspecifically.
French: Nous avons également procédé à des tests intraspécifiques.
English: One parliamentarian called the Commissioner’s annual report "the highlight of the year."
French: Un parlementaire a déclaré que le rapport annuel du commissaire était « un événement marquant » de l’année.
English: On International Migrants Day, 18 December, the Special Rapporteur issued a joint statement with the Chairperson of the Committee on Migrant Workers calling for wider ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 18 décembre, lors de la Journée internationale des migrants, le Rapporteur spécial a fait conjointement avec le Président du Comité sur les travailleurs migrants une déclaration appelant à une ratification plus large de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For this reason we appeal to the Commission to exercise close control of the way Member States observe the Pact.
French: C'est pour cela que nous demandons instamment à la Commission d'exercer un contrôle étroit sur la manière dont les États membres observent le pacte.
English: M-EX technology allows memory extension with SD-HC cards (up to 32GB).
French: Système M-EX pour expansion de mémoire avec cartes SD-HC (jusqu'à 32GB).
English: (iv) Directorate of Technical Educational Standards and Coordination, Educational Technology and Teacher Training
French: iv) Direction des normes et de la coordination des techniques et technologies de l'éducation et de la formation pédagogique;
English: This message is signed Yasser Arafat, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, Gaza, 29 November 2000.
French: Ce message est signé, de M. Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, à Gaza, le 29 novembre 2000.
English: When they cannot, there may be a higher risk of cancer or hereditary effects.
French: Mais lorsqu'elles n'y arrivent pas, le risque de cancer ou d'effets héréditaires peut augmenter.
English: (b) The specialized service of the national police will open further offices in other towns;  (c) The social reintegration programme will be extended to other towns;
French: La poursuite de la création des antennes du service spécialisé de la Police nationale dans les autres villes; L'extension du programme de réinsertion sociale dans d'autres villes;
English: It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
French: Par conséquent, elle doit protéger de manière efficace ces forêts et ces régions précieuses.
English: 32 Alemayehu Geda, “Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence”, background paper prepared for the fourth meeting of the International Forum for Social Development: Equity, Inequalities and Interdependence, New York, 5-6 October 2004.
French: Alemayehu Geda, « Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence », note d'information établie à l'occasion de la quatrième réunion du Forum international pour le développement social : « Équité, inégalités et interdépendances », New York, 5-6 octobre 2004.
English: The intangible result often cited from the work is the level of goodwill generated between the two countries.
French: Le résultat intangible des travaux souvent cité concerne le niveau de bonne volonté généré entre les deux pays.
English: I must inform the Assembly that if no Assembly Member objects, both Amendments, Nos. 13 and 14, which have been unanimously approved by the Committee on Migration, Refugees and Population, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: Je rappelle à l’Assemblée que ces amendements, adoptée à l’unanimité par la commission des migrations, pourront être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un s’y oppose.
English: The elegance and thoroughness characterize the furniture of our apartments, with all boards in each of their parts: large room, bathroom, fully equipped kitchenette (for residence formula), most rooms have a comfortable sitting area, all with direct dial telephone and Satellite TV.
French: L'hotel met ègalement à disposition de ses clients un bon restaurant et des moments de dètente et relax comme: piano bar, salle de sport, piscine couverte de 25 mètres, solarium, espace bien- etre, salle de jeux pour les enfants et petite boutique.
English: This made it clear, in the remarks column, that one organisation, any single organisation within that spending line should not get more than 65%.
French: Celui-ci établit clairement, dans la colonne des remarques, que plus de 65 % des crédits ne peuvent pas être octroyés à une seule organisation inscrite dans cette ligne de dépense.
English: Implementation of this voluntary measure will be assessed during the regular annual implementation assessment meetings (AIAMs).
French: La mise en œuvre de cette mesure à caractère volontaire sera évaluée au cours des réunions annuelles régulières d’évaluation de l’application (RAEA).
English: Follow-up petition on cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Date submitted: 7 June 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Reçue le : 7 juin 2006 Pétitionnaire (s) :
English: It has begun work on a web site for the recently established Somali Financial Services Association (see S/2004/115, para.
French: Elle s'emploie à créer un site Web pour l'Association des services financiers de Somalie récemment créée (voir S/2004/115, par. 52).
English: Climate atlas for the U.S. doesn’t include Alaska or Hawaii.
French: L'atlas climatique des É.-U. ne comprend ni l'Alaska, ni Hawaï.
English: DESCRIPTION OF GOODS MICROTOMES; GASOLINE PUMP FUEL COUNTERS (COMPUTERS) IN LITRES OR GALLONS; MECHANICAL REGISTERS FOR GASOLINE DISPENSING PUMPS; TOLL COLLECTING DEVICES; BALANCERS FOR FANS OR ELECTRIC MOTOR ARMATURES; MAGNETIC PARTICLE INSPECTION MACHINES WITH CAPACITIES UP TO AND INCLUDING FOUR THOUSAND AMPERES; SLAG TRAP INJECTOR MACHINE, FOUNDRY; LEAK TESTING MACHINES, EXCEPT GAS SERVICE PIPE LEAD DETECTORS AND UNDERWATER CASTING LEAD DETECTORS; ENGINE DIAGNOSTIC TIMING AND TUNE-UP EQUIPMENT; PLASTIC INJECTION MOULDING MACHINE CONTROLS; MILL AUXILIARY CONTROLS; CONTROL PANELS (PEG BOARD OR THUMB WHEEL)FOR MACHINE-TOOLS; GOVERNORS FOR MECHANICAL DRIVES FOR POWER PLANTS; ELEVATOR CONTROLS AND "LILY HOIST" CONTROLS; REFRIGERATION CONTROLS.
French: DISPOSITIFS DE TRACTION THÉRAPEUTIQUE ET APPAREILS DE TRACTION THÉRAPEUTIQUE; VIBRO-MASSEURS SUÉDOIS, À CORDON (C.A.) À DEUX VITESSES; VIBRO-MASSEURS SANS CORDON (À PILE C.C.); DISPOSITIFS DE DÉTECMON À ENREGISTREMENT OU INDICATEURS DE NIVEAU ET DE DEBIT, GAZ OU LIQUIDE; TITRIMÈTRES; ANALYSEURS PH (POUR L'ACIDE CONCENTRÉ); VISCOSIMÈTRES; MICROTOMES; COMPTEURS DE CARBURANT POUR POMPES À ESSENCE (CALCULATEURS) EN LITRES OU EN GALLONS; TOTALISATEURS MÉCANIQUES DE POMPES À ESSENCE; DISPOSITIFS DE PERCEPTION DE PÉAGES; ÉQUILIBREURS DE VENTILATEURS OU D'INDUITS DE MOTEURS ÉLECTRIQUES; MACHINES À INSPECI'ION DE PARTICULES MAGNÉTIQUES, AVEC PUISSANCE DE PLUS DE QUATRE MILLE AMPÈRES; INJECTEURS D'ENCLUSION DE SCORIES (FONDERIE); MACHINES POUR ESSAIS D'ÉTANCHÉITÉ, SAUF DÉTECTEURS DE FUITES DANS CONDUITES DE GAZ ET DÉTECTEURS DE FUITES POUR LES MOULAGES IMMERGÉS; ÉQUIPEMENT DE MISE AU POINT.
English: Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
French: Encourage les États à prêter une attention particulière aux observations générales des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs à la jouissance, par les femmes, de leurs droits fondamentaux;
English: South Huron, September 17, 2001 MUNICIPALITY OF SOUTH HURON [39-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 7, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: South Huron, le 17 septembre 2001 MUNICIPALITY OF SOUTH HURON [39-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Desjardin's latest retirement survey results confirm that more than 60 per cent of workers 40 year old or over, and those who are already partially retired, realize they must increase their retirement savings in case of health problems during their retirement.
French: Desjardins Sécurité financière emploie 3 679 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $. Desjardins Sécurité financière a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis et Halifax.
English: It should be recalled, in this context, that following a series of dramatic disclosures in southern Cyprus concerning cases of so-called “missing persons” being kept on the missing list in spite of the knowledge that they had been killed during the coup of 1974, the then Greek Cypriot Foreign Minister, Mr. Ioannis Kasoulides, admitted that the Greek Cypriot administration “owed many apologies” to the relatives of the “missing”.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte qu'après une série de révélations sensationnelles faites dans la partie sud de Chypre au sujet de personnes dites « disparues » et maintenues sur la liste des disparus en dépit du fait qu'on savait qu'elles avaient été tuées au cours du coup d'État de 1974, M. Ioannis Kasoulides, alors Ministre chypriote grec des affaires étrangères, a reconnu que l'administration chypriote grecque « devait de multiples excuses » aux familles des « disparus ».
English: This is especially true of French-speaking students (83%), high school students (83%), those with a college/technical school education (83%), and those with a professional degree (83%).
French: C’est particulièrement le cas des étudiants et étudiantes francophones (83 %), des étudiants et étudiantes au niveau secondaire (83 %), et ceux et celles poursuivant des études collégiales/techniques (83 %) ou des études en vue d’obtenir un diplôme professionel (83 %).
English: Analysis by country of "information is clear" answers:
French: Données 2002 : 62% des consommateurs estiment recevoir des informations claires de leurs services ferroviaires interurbains; ces informations ne paraissent pas claires pour 17% des sondés.
English: 5 February 1947; CMG (1995); KCMG (2004)
French: Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (KCMG) (2004)  Études
English: Ms. Gabr commended the Government of Benin for its efforts to amend its national legislation following the State's accession to the Convention.
French: Mme Gabr loue les mesures prises par l'État partie pour modifier la législation nationale après son adhésion à la Convention.
English: Overall, in our opinion, there is an acceptable level of compliance with established policies and practices concerning the proper handling of Canada Customs information.
French: Dans l'ensemble, à notre avis, il existe un niveau acceptable de conformité aux politiques et pratiques établies concernant le traitement approprié des renseignements sur les douanes.
English: Not appropriate in a hotel of this standard to make a charge for sun loungers and towels. Also Hotel Meridian Beach Plaza Monte Carlo, does not make extra charge for this service.
French: Nous étions au 9ème étage, vue sur la ville, confort et luxe étaient appropriés à notre week end romantique.
English: involvement of local authorities.
French: Justification Les zones rurales peuvent offrir un héritage naturel et d'autres attractions.
English: The goal is to form a partnership with the public, informing it of the importance of railroad safety and how it can help.
French: Elle souhaite ainsi travailler main dans la main avec le public et lui faire comprendre l'importance de la sécurité ferroviaire.
English: • $60 million for new construction, rehabilitation and improvements to the Trans-Canada Highway in New Brunswick with an additional $140 million from other federal sources http:// www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/project1/20020814_e.shtml
French: • Contribution de 60 millions de dollars pour de nouveaux travaux de construction, de réfection et d’amélioration de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick et 140 millions de dollars provenant d’autres sources fédérales http://www.infrastructure.gc.ca/csif/ projects/project1/20020814_f.shtml
English: Its areas of priority included globalization and the economic empowerment of women; women in science and technology, including information technology; personal security and social protection; education and training; family and working life concerns; and women and leadership.
French: Ses domaines de priorité comprennent la mondialisation et la promotion économique des femmes, les femmes dans les domaines de la science et de la technologie, y compris la technologie de l'information; la sécurité individuelle et la protection sociale; l'éducation et la formation; les préoccupations familiales et professionnelles; et les femmes et le leadership.
English: I prefer to photograph in NEF because you can then adjust the white balance without any problems and you have more room to manoeuvre in the exposure.
French: Nous photographions exclusivement en format NEF car, en post traitement, la balance des blancs peut être réglée de manière optimale et la latitude d'action sur l'exposition est bien meilleure qu'en JPEG.
English: Since apples move freely between Canada and the United States, the substantially larger production volume in Washington State effectively determines the price in both countries.
French: Étant donné que les pommes circulent librement entre le Canada et les États-Unis, le volume de production sensiblement plus important de l'État de Washington détermine en réalité le prix dans les deux pays.
English: This report is also summarised in an accompanying article.
French: Une version résumée de cette analyse est disponible également.
English: We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us: we must make the effort to get close to the public; to listen to them.
French: Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d'intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l'effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.
English: The research effort at the JRC is customer-driven, and most projects are formulated and carried out in close collaboration with Member State organisations.
French: Les activités de recherche du CCR sont axés sur le client et la plupart des projets sont conçus et réalisés en étroite collaboration avec les organisations des pays membres.
English: The group elaborated a report and policy guidelines on user involvement in social services. They were launched in the framework of a Conference on this issue which took place in Warsaw on 14 and 15 June 2007.
French: A travers l’analyse de ces pratiques et l’utilisation de documents de recherche des principes généraux et des instruments utiles au renforcement de la participation, des lignes directrices ont pu être élaborées sur les droits des usagers et leur implication dans l’élaboration et la mise en œuvre de services sociaux.