ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is more prudent to respond than to give the impression of being unaware or unresponsive;
French: • Il est plus prudent de répondre que de vous taire ou de donner l’impression de ne rien savoir;
English: By the same token, ear-tagging rules were not enforced.
French: De même, les règles de marquage auriculaire ne sont pas respectées.
English: The projects were rated according to the core evaluation criteria mentioned in Annex 1.
French: Les projets ont été notés selon les critères d'évaluation de base mentionnés à l'Annexe 1.
English: • financial management/comptrollership activities to begin development of a multi-year fiscal framework for the financial integrity and sustainability of the School; 
French: • les activités de gestion financière et de contrôle afin de commencer l’élaboration d’un cadre financier pluriannuel de façon à assurer l’intégrité financière et la durabilité de l’École;
English: We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
French: Tout le monde sait que plus les taxes sont élevées, plus l' évasion fiscale devient attrayante.
English: The initiative will link resources, expertise, knowledge and technologies to demands of rural communities and disadvantaged stakeholders.  The initiative is aimed at the achievement of concrete and measurable improvements in the livelihoods and living conditions of the rural poor over the next five years, thus contributing to the implementation of chapter 14 of Agenda 21 and achievement of the Millennium Declaration Goals.
French: Elle doit permettre des progrès concrets quantifiables dans les moyens de subsistance et les conditions de vie des pauvres des zones rurales sur les cinq prochaines années, contribuant ainsi à l'application du chapitre 14 d'Action 21 et à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The session will be based on the following two components:
French: Cette partie traitera des deux thèmes suivants:
English: Would you like to comment on the anticipated costs and benefits resulting from the proposed fees, or explanations of your responses to the questions in this section?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur les coûts et avantages anticipés provenant des frais proposés ou des explications à l'égard de vos réponses aux questions de cette section?
English: Draft resolution A/C.4/61/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.19 est adopté.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19 and 21; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19 et 21; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22)
English: A Technology Looking for a Market 5.
French: Une technologie en quête de marché 5.
English: Decides that the Parties will contribute to the budget of the Convention and urges them to pay contributions on a voluntary basis;
French: Décide que les Parties contribueront au budget de la Convention et les engagent vivement à verser des contributions à titre volontaire;
English: It is also evident from the manufacturer's literature and the oral testimony that the primary purpose of the relays is to protect the generator sets, with which they are used, from damage due to electrical malfunction, power surges, etc.
French: Il est aussi évident, selon la documentation du fabricant et les témoignages entendus, que la fonction principale des relais est de protéger les groupes électrogènes avec lesquels ils sont utilisés contre tout dommage attribuable à une défaillance électrique, à des surtensions, etc.
English: In the implementation of the relevant norms and the case law, no discrimination is made between men and women.
French: Dans l'application des règles en vigueur et de la jurisprudence, aucune distinction n'est faite entre hommes et femmes.
English: Industry, on the other hand, fears these problems, as they might have an impact on the use of products and alternatives in the sector.
French: L' industrie, elle, redoute ces problèmes, car ils sont susceptibles d' avoir un effet sur l' utilisation des produits de la branche et des produits de remplacement.
English: In Irwin Toy v. A.G. Québec [1989] 1 S.C.R. 927, the Supreme Court of Canada decides that a ban on advertising directed at children does not violate the right to freedom of expression.
French: Sudbury Board of Education (1988) 65 R. O. (2e) 641, la récitation d'une prière à l'école est considérée comme une violation de la Charte des droits et libertés.
English: Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard But:
English: In 2003, after five years of operation, the EES was subject to an evaluation.
French: En 2003, après cinq années d'application, la SEE a été soumise à une évaluation.
English: Mr. Harden argued that the Selection Board was estopped by what appeared on pages 19-20 of Brown et al, from doing anything other than to give the 2 candidates failing marks for K2.
French: M. Harden a affirmé que la préclusion découlant d’une question déjà tranchée avait empêché le jury de sélection (aux pages 19 et 20 de Brown et al) de faire autrement que d’attribuer une note d’échec aux deux candidates pour la qualité Co2.
English: The determination of whether or not international humanitarian law applied in such situations should be made objectively, in the light of events on the ground.
French: L'option d'appliquer ou non le droit international humanitaire dans ce genre de situation doit être exercé objectivement, à la lumière des événements sur le terrain.
English: (a) The Secretariat continue its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying the common features of fraudulent schemes, with a view to presenting interim or final materials for the consideration of the Commission at a future session; and
French: a) De poursuivre, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux de recensement des caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses en vue de présenter une documentation provisoire ou définitive à la Commission pour qu'elle l'examine à une session future; et
English: The ITC did not conduct any specific analysis with respect to the impact of dimension on price, nor did it quantify such relationship.
French: L'ITC n'a procédé à aucune analyse spécifique relative à l'incidence des dimensions sur le prix et n'a pas non plus quantifié cette relation.
English: Our position is clear: we are working on a draft resolution on reform that should be put to the vote in May or June.
French: Notre position est claire à cet égard : nous travaillons sur un projet de résolution relatif à la réforme qui devrait être mis aux voix en mai ou en juin.
English: (1) The rights in a work that is the unitary result of the collaboration of two or more authors shall belong to all of them.
French: 1) Les droits relatifs à une œuvre qui est le résultat unitaire de la collaboration de divers auteurs appartiennent à l’ensemble de ceux-ci.
English: TABLE OF CONTENTS (Cont.)
French: 67 Les forces canadiennes après l'armistice .................
English: Incremental funding of $10 million per annum will be allocated for the 1998-1999 to 2002-2003 fiscal years.
French: Un montant supplémentaire de 10 millions de dollars par année sera affecté pour les exercices financiers 1998-1999 à 2002-2003.
English: It’s unfair — yes, I have a special contract with free, unlimited talk time on nights and week-ends, but I’m hardly using my phone at all, so I won’t push them to bankruptcy.
French: C’est injuste — oui, j’ai les heures soir et week-end gratuites, mais on ne peut pas dire que je les ruine.
English: It is widely agreed that the existence of a rule of customary international law requires the presence of two elements, namely State practice (usus) and a belief that such practice is required, prohibited or allowed, depending on the nature of the rule, as a matter of law (opinio juris sive necessitatis).
French: Il est généralement admis que l'existence d'une règle de droit international coutumier exige deux éléments, à savoir la pratique des États (usus) et d'autre part la conviction des États qu'une telle pratique est requise, prohibée ou autorisée − selon la nature de la règle − en raison d'une règle de droit (opinio juris sive necessitatis).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9176 - 9200 (of 53558) Page: 368 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next simon gauthier - 8/30/2007 [14:03] st-augustin de desmaurres, Québec, canada salut, je tennais juste à vous dire de ne pas lacher que je suis fiere de vous et que vous faites une belle job revenez en un morceau.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9176 - 9200 (de 53558) Page : 368 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant simon gauthier - 8/30/2007 [14:03] st-augustin de desmaurres, Québec, canada salut, je tennais juste à vous dire de ne pas lacher que je suis fiere de vous et que vous faites une belle job revenez en un morceau.
English: Liaison Representatives: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B. Law (ACCA), Dr. D. Money (SOGC), Dr. P. Orr (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. J. Smith (CDC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: Représentants de liaison :S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACPS), E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre B. Law (CCEC), Dr D. Money (SOGC), Dre P. Orr (SCMI Canada), Dr S. Rechner (SCMI), Dr M. Salvadori (SCP), Dre J. Smith (CDC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: Many of the projects are scheduled for the 2007 to 2010 period, and are very large by any standard.
French: Nombre des projets sont prévus pour la période de 2007 à 2010 et sont énormes à tous les égards.
English: Media reporting has been unbalanced, focussing mainly on combat operations and the repatriation of soldiers killed.
French: Les médias en rendent compte d’une manière incomplète, se concentrant essentiellement sur les opérations de combat et le rapatriement des corps des soldats tués.
English: 89. to 111. below).  WP.29 agreed to include in the agenda of the November 2004 session the consideration of the draft gtrs on door locks and door retention components and on WMTC.
French: Le WP.29 a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de novembre 2004 l'examen des projets de rtm sur les serrures et organes de fixation des portes, ainsi que sur le WMTC.
English: ◦ the implementation of a comprehensive communications plan, which would include, among other things, the encouragement of applications for grants in ethics research, under auspices of Ethics, Law, & Humanities peer review panel
French: ◦ la mise en oeuvre d'un plan de communication exhaustif, qui prévoit entre autres l'encouragement des demandes de subvention en recherche sur l'éthique, sous les auspices du comité de pairs Éthique, droit et sciences humaines;
English: Hague Conference on Private International Law, Final Act, The Hague, 29 May 1993
French: Conférence de La Haye de droit international privé, Acte final, La Haye, 29 mai 1993
English: Unfortunately, such ostracism is a common occurrence.
French: Un tel ostracisme est malheureusement un phénomène courant.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Studies of non-residents who visit Canada for a variety of nature-related activities would also enhance our understanding of the importance of natural assets in Canada's tourism industry.  3.
French: Des études visant les non-résidents qui visitent le Canada pour diverses activités reliées à la nature amélioreraient aussi notre compréhension de l'importance des actifs naturels dans le cadre de l'industrie touristique du pays.  3.
English: This allows us the opportunity to teach Kegel exercises beforehand, to tell the client what it's going to be like when the catheter comes out, and prepare them for the fact that they may experience a little or a lot of incontinence at first.
French: Ceci nous permet de leur enseigner, avant l'opération, les exercices de Kegel. Nous leur expliquons aussi ce qui va se passer après l'enlèvement du cathéter et nous les aidons à accepter le fait qu'ils seront un peu ou très incontinents au début.
English: Subject area 2:
French: Proposition non officielle concernant un séminaire en Turquie
English: It refers the State party to its general comment No. 13 (1999) for guidance on how to prepare the information on the right to education in this report.
French: Il invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 13 (1999), où il trouvera des indications sur la manière de présenter des informations relatives au droit à l'éducation dans ledit rapport.
English: Cultural Practices Lentil should be seeded 3 to 8 cm deep, preferably into a firm, moist, weed-free seedbed, to provide proper germination and assure inoculant survival.
French: Pratiques culturales On devrait semer la lentille à 3 à 8 cm de profondeur, de préférence dans un lit de semence ferme, humide et sans mauvaises herbes, pour assurer une germination convenable et la survie de l’inoculum.
English: Inventories of materials and finished goods have moved from the manufacturing establishment to the head office.
French: Les stocks de premières matières et les produits finis passent de l’établissement de fabrication au siège social.
English: Almost 65% of VAT receipts also originate in five sectors: construction (26.7%), telecommunications (10%), food processing (10%), tobacco (10%), industrial and metallurgical engineering (9.5%) and the textile and leather industry (8.1%).
French: Près de 65 % des recettes de la TVA proviennent aussi de cinq secteurs : le BTP (26.7 %), les télécommunications (10 %), l’industrie agroalimentaire (10 %), le tabac (10 %), l’industrie mécanique et métallurgique (9.5 %) et l’industrie du textile et du cuir (8.1 %).
English: • Archeological, historical, cultural, and scenic sites
French: • les sites archéologiques, historiques, culturels et panoramiques;
English: Contributions by guest speakers, 29 january 2002, Brussels 3.1.
French: Contributions des conférenciers invités - 29 janvier 2002, Bruxelles 3.1.
English: Maternal and child health care
French: Les soins de santé à la maternité et à l'enfance
English: ◦ the probability of the project achieving the stated economic benefits;
French: ◦ la probabilité que le projet produise les retombées économiques prévues;
English: Each Mission Form is numbered in chronological order and in accordance with their work zone the mission objective will be conducted.
French: À remplir par le groupe des opérations à la fin de la période opérationnelle, cette section fournit un sommaire du travail effectué/ non terminé et de tout problème rencontré sur le terrain, Ces renseignements font l’objet d’une discussion au cours de la réunion d’opération.
English: Prince Sultan Ibn Fahd bin Abdul Azeez, President of the Sports Federation for Islamic Solidarity for his interest and care for the issues of sports in the Islamic world particularly in the areas of sports medicine and anti-doping.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et son hommage au président de la Fédération, Son Altesse Royale le Prince Sultan bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour l'intérêt qu'il porte, aux causes des sportifs musulmans, notamment dans le domaine de la médecine sportive et de la lutte contre le dopage.
English: Those discussed earlier tend to focus on rural and remote Aboriginal population, and demonstrate the importance of involving Aboriginal communities and service delivery agencies in both design and delivery.
French: Ceux dont il est question dans la partie IV ont tendance à s’adresser à la population autochtone vivant dans les régions rurales et isolées, et elles illustrent l’importance de la participation des communautés et des organismes de prestations de services autochtones à leur conception et à leur mise en œuvre.
English: Statistics Canada shall advise the Distributor as soon as possible of any such known problems.
French: Statistique Canada doit informer le distributeur de ces problèmes dans les plus brefs délais.
English: Additionally, the portal encourages the setting up of partnerships between young people to create opportunities for international exchanges.
French: En plus, le portail favorise la constitution de partenariats entre jeunes afin de bâtir ensemble des projets d’échanges internationaux.
English: Pursuant to section 783(1) of the Administration of Justice Act any interception of communications must take place on the basis of a warrant, and the warrant must indicate, for example, the telephone number that is the target of interception.
French: On notera à cet égard qu’il ne peut être procédé à la pose de micros ou à l’établissement de relevés de transmission que dans les cas où les soupçons portent sur des faits délictueux ayant mis ou pouvant mettre en danger la vie et le bien-être des hommes, ou des biens de la collectivité d’une valeur substantielle (article 781(5) de ladite loi).
English: The Company is committed to excellence in sustained yield multiple-use forest management.
French: La société s’est engagée à rechercher l’excellence en ce qui a trait au rendement soutenu et à la gestion polyvalente de la forêt.
English: C. Registration and Use in Bad Faith (Policy, Para.
French: C. Enregistrement et utilisation de mauvaise foi (par.
English: One in seven Moldovans is over 60.
French: Un Moldove sur sept a plus de 60 ans.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi:  draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et Mme Warzazi: projet de décision
English: Thus a substance which passes this screening test is one that is likely to biodegrade `rapidly' in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent.
French: Les matières qui satisfont à cette épreuve peuvent donc être considérées comme des matières qui se dégradent «rapidement» en milieu aquatique, et qui ont donc peu de chances d'être persistantes.
English: The purpose of the change was to avoid confusion between IOC testing with testing being conducted by WADA and other government anti-doping agencies.
French: On distingue les trois phases suivantes pour le volet des contrôles pré-compétition :
English: With the influx of visitors to the Archives’ Web site, there have also been urgent requests, to which
French: Si le site Web des Archives est fort fréquenté, il a par ailleurs suscité des attentes
English: Changes and challenges for Canada's residential real estate landlords, 1986 to 2005 Many Canadian households have moved from renting to home ownership during the past two decades, providing new challenges for the nation's residential real estate landlords, according to a new study.  9.
French: Les changements et défis qui attendent les propriétaires d'immeubles locatifs résidentiels, 1986 à 2005 Selon une nouvelle étude, de nombreux ménages canadiens ont cessé de louer un logement et sont devenus propriétaires au cours des deux dernières décennies, ce qui présente de nouveaux défis pour les propriétaires de logements résidentiels du pays.  9.
English: Gray, Stephen, "Recognizing Aboriginal Intellectual Property", paper given by the author to WIPO, June, 1998.
French: Gray, Stephen, "Recognizing Aboriginal Intellectual Property", communication soumise par l’auteur à l’OMPI, juin 1998.
English: Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socioeconomic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
French: Les États membres communiquent à l'Agence les noms d'experts indépendants qui possèdent une expérience avérée dans l'examen d'évaluations des risques chimiques et/ou dans l'analyse socio-économique, ou d'autres compétences scientifiques pertinentes, et qui seraient disposés à siéger dans des groupes de travail des comités; ils donnent des précisions sur les qualifications et les domaines de compétence particuliers de ces experts.
English: If the entire pipeline produces mitigation as projected (which it will not, as new projects will enter the pipeline), then those emission reductions could be used to fill almost 60 per cent of the projected annex I compliance gap.
French: Si la totalité des projets en attente produit les effets d'atténuation attendus (ce qui ne sera pas le cas car de nouveaux projets seront proposés), ces réductions d'émissions pourraient servir à combler près de 60 % de cet écart.
English: Issue 1 - Suitability of Question 15 in the First Written Examination [39] Question 15 had two parts to it.
French: Question 1 - Caractère pertinent de la question 15 dans le premier examen écrit [39] La question 15 était composée de deux parties.
English: The Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Second Session) and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (Third Session), held in Geneva from December 18 to 20, 2001, was concluded with a Summary by the Chair1.
French: La réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session), tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001, s’est achevée avec le résumé présenté par le président1.