ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have audited if (a) the expenditures reported for the fiscal year have been properly included in the Statement of income and expenditures and have been charged to the appropriate budget line and (b) the goods and services procured were necessary or not excessive with regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Nous avons vérifié a) si les dépenses de l'exercice avaient été correctement portées dans l'état des recettes et des dépenses et imputées aux postes budgétaires appropriés, et b) si les achats de biens et services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et à la mission du Tribunal.
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should use form PT-137 (Transportation services to delegations).
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent utiliser à cet effet la formule PT-137 (Services de transport mis à la disposition des délégations).
English: Establishing an Area of Selection The PSC provides organizations with considerable flexibility in developing areas of selection that make sense in terms of their needs and what they hope to achieve.
French: Établissement d’une zone de sélection La CFP accorde énormément de souplesse aux organisations dans l’établissement de zones de sélection qui correspondent à leurs besoins et à ce qu’ils souhaitent accomplir.
English: There have been a few changes since: the number of positions has risen from thirty to sixty, and the number of bilingual positions from one to five.
French: Il y a eu quelques changements depuis : le nombre de postes est passé de trente à soixante tandis que le nombre de postes bilingues est passé de un à cinq.
English: Descriptive Epidemiologic Methods This module is to introduce the basic principles and methods of descriptive epidemiology.
French: Ce module présente les outils et méthodes de mesure et de suivi de la santé de la collectivité.
English: The balance of 31 positions will support management activities, with 15 located at the country and regional levels (5 international professional and 10 local staff positions) and 16 at the headquarters level (10 international professional and 6 local staff positions).
French: Au total, il est proposé de créer 72 postes, dont 41 seraient affectés aux activités visant à l'efficacité de l'aide au développement aux niveaux national et régional (16 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 25 postes locaux) et 31 aux activités de gestion, dont 15 aux niveaux national et régional (5 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 10 postes locaux) et 16 au siège (10 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 6 postes locaux).
English: Going through the various sections of Rab24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Rab, to find out what's the weather forecast for Rab in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Rab, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Rab ou trouver les meilleurs restaurants de Rab dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Kvarner.
English: This service complements the decentralised information relays and networks existing in the Member States.
French: Ce service complète les relais et les réseaux d'information décentralisés existant dans les États membres.
English: Physiology Northern fur seals retain heat by means of a dense pelage with water repellant underfur in which small bubbles of air are trapped and improve insulation.
French: Physiologie Les otaries à fourrure de l’Alaska gardent leur chaleur au moyen d’un pelage dense comprenant une bourre hydrofuge qui retient de petites bulles d’air et qui améliore ainsi l’isolation.
English: Failure to furnish the required translation and/or, where applicable, to pay the required late furnishing fee within the applicable time limit referred to in item 2.b will result in the international application being considered withdrawn and so declared by the receiving Office.
French: Si la traduction requise n’est pas remise ou, le cas échéant, si la taxe pour remise tardive n’est pas acquittée dans le délai visé au point 2.b, la demande internationale sera considérée comme retirée et l’office récepteur le déclarera.
English: Jess Fraser agbellhs@auracom.com T: (902) 295-2069 T: (902) 295-3496 Comments: Self-administered fee.
French: Jess Fraser agbellhs@auracom.com Téléphone : (902) 295-2069 Téléphone : (902) 295-3496 Commentaires : droits auto-administrés.
English: We propose that we invite members of the Turkish Cypriot community to take part in European debates.
French: – La parole est à M. Tekelioğlu contre l’amendement.
English: 67% of loans by number are SBA Express.
French: Par nombre de prêts, 67 % sont du programme express.
English: One concern is that the discrepancies found across the country in smoking restrictions reveal the need for national standards.
French: Il a d'abord dit que les différences de restrictions antitabac relevées dans tout le pays appellent l'établissement de normes nationales.
English: Official Journal of the European Communities PART 4
French: Journal officiel des Communautés européennes QUATRIÈME PARTIE Catégories d'instrument
English: This amount ensures that CIPO will be able to remain both fiscally responsible and viable and will be in the position to maintain/improve service levels such as reducing TATs, investing in human resources and new IT, and delivering new products and services that better serve the interests of clients.
French: Grâce à ce surplus, l’OPIC pourra rester à la fois financièrement responsable et viable et sera en mesure de maintenir ou d’améliorer ses niveaux de service, par exemple, en réduisant ses délais d’exécution, en investissant dans ses ressources humaines et dans la nouvelle TI et en offrant de nouveaux produits et services.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent les micro-organismes de se multiplier ou de mourir.
English: Offshore oil drilling under the southern strait began in the 1950s but was halted in 1972.
French: Le forage pétrolier en mer, dans le secteur Sud du détroit, commence durant les années 50 et prend fin en 1972.
English: • team members have demonstrated sustained productivity, creativity and originality in their approach to research (whether in or outside health research), or have the potential to develop these attributes;
French: • les membres de l'équipe ont fait montre d'une productivité soutenue, d'une créativité et d'une originalité dans leur approche en matière de recherche (que ce soit la recherche en santé ou autre), ou ont le potentiel de développer ces qualités;
English: • monthly mean concentrations for metals; monthly pH range; monthly volume of effluent discharged; and results of acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: • les concentrations moyennes mensuelles des métaux; la plage mensuelle du pH; le volume mensuel d’effluent rejeté; les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna.
English: For example, if there are 3 applications from province X that have scored above 3.5, they will be considered (from the top ranked down) jointly by the provincial cancer agency of province X and ICR.
French: Par exemple, si trois demandes de la province X ont obtenu une cote de plus de 3,5, elles seront étudiées conjointement par l'agence provinciale du cancer de la province X et par l'IC (en commençant par la première).
English: Where the retailer support of "Operation ID" may have affected behavioural change is among retailers in gas stations/kiosks and independent convenience stores, i.e., "mom and pop" outlets.
French: Là où l’adhésion du détaillant à l’Opération carte d’identité peut avoir affecté son comportement, c’est chez les détaillants des postes d’essence et les dépanneurs indépendants, par exemple dans les commerces familiaux.
English: Number 47/50/51: bring “≤”, “<” and “≥ “ in line with other listings
French: Nos 47, 50 et 51: aligner «≤», «<» et «≥» sur les autres listes.
English: ICTs have a powerful capacity to shrink distance and improve access to information and services.
French: Les TIC recèlent un énorme potentiel pour réduire les distances et améliorer l'accès à l'information et aux services.
English: • policy foundation (Government direction as well as departmental e.g. DP Online)
French: • le fondement sur le plan de la politique (orientation gouvernementale et ministérielle, p. ex., le PD en direct);
English: In this context the Director of the General Bureau for Statistics participated in a regional workshop for budget analysis models and skills.
French: Dans ce contexte, le directeur du Bureau général des statistiques a participé à un atelier régional sur les modèles et les compétences d'analyse budgétaire.
English: "To ensure IATNL can continue to increase the number of national and international adventure tourists to the province, we need the tools and resources to market and promote the trails," says Dr. Greg Wood, Communications Director, IATNL.
French: « Pour que le sentier puisse continuer d’attirer dans la province de plus en plus d’amateurs de tourisme d’aventure du Canada et de l’étranger, nous avons besoin des outils et des ressources pour le promouvoir », souligne le directeur des communications d’IATNL, M. Greg Wood.
English: • the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • réhabilitation du terrain.
English: 332 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Four acorns their stalks conjoined in cross Or between four gouttes in saltire Azure;
French: 332 [ page précédente ] Blason Insigne Quatre glands d'or posés en croix, les pédoncules liés en abîme, cantonnés de quatre gouttes d'azur;
English: Others indicated that they have difficulty attracting coaches full-time due to the insufficient salaries and poor working conditions (e.g., pressure to perform).
French: D'autres ont signalé des difficultés à attirer des entraîneurs à plein temps compte tenu des bas salaires et des mauvaises conditions de travail (p. ex., la pression pour réussir).
English: Power levels are quickly dropping, however, and the ship backs out of the creature. As it does so, however, sensors pick up the shuttlecraft with Spock still alive.
French: L’Enterprise fait marche arrière, pour sortir de la cellule, tractant avec lui la navette de Spock.
English: Access to justice, anti-corruption and social justice, addressing conflict situations and security policies were identified as the priority themes and analysed in depth during the seminar.
French: À cette occasion, l'accès à la justice, la lutte contre la corruption, la justice sociale, l'action à mener face aux situations de conflits et les politiques à suivre pour les questions de sécurité ont été considérés comme les thèmes prioritaires et analysés de manière approfondie.
English: So it is a purely technical question.
French: C'est donc une question purement technique.
English: The Commission has tabled a number of proposals which should deal with the problems involved in implementing the policy and make it more effective.
French: La Commission a déposé une série de propositions qui devraient s’attaquer aux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la politique et rendre celle-ci plus efficace.
English: • It serves as the basis for integrated planning, including a governance model.
French: • Le modèle sert de fondement à la planification intégrée, y compris l’adoption d’un modèle de gouvernance.
English: In this section, the Special Rapporteur will assess the effectiveness of remedies existing under human rights law, examine cases where victims have been denied access to justice, and address the question of impunity with regard to human rights violations as a result of the illicit movements subject to the analysis.
French: Dans cette partie, le Rapporteur spécial appréciera l'efficacité des recours offerts par le droit international relatif aux droits de l'homme, étudiera les cas de déni de justice et abordera la question de l'impunité des responsables des violations des droits fondamentaux découlant des mouvements illicites en cause.
English: The launch followed a successful pre-flight inspection in which all ground control station (GCS) monitored performance parameters, including the airbag system, indicated normal.
French: Le lancement suivait une inspection avant vol réussie au cours de laquelle tous les paramètres de performances contrôlés par le poste de commande au sol, y compris le système à sacs gonflables, étaient normaux.
English: Farming under the midnight sun Long summer days and warm temperatures create rapid growth conditions for vegetables in the Yukon and Northwest Territories.
French: L'exploitation agricole sous le soleil de minuit Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les légumes poussent rapidement grâce aux longs jours d'été et aux chaudes températures.
English: An order appears more appropriate and expedient as additions to the list are a technical matter and would be required on a regular basis.
French: La voie du décret est préférable dans les circonstances et est plus rapide puisqu'un tel ajout est une modification d'ordre technique qui sera effectué de façon régulière.
English: Regional comparison of minority satisfaction levels with respect to services offered in their language, by type of service Mean levels of satisfaction, on a scale of 0 to 10 Type of Service Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities Avona West Ontario East Quebec Canada F Daycare and preschool 6.8 7.1 8.3 6.4 6.9 27.9 Primary and secondary 7.8 8.3 8.6 7.1 7.7 39.5 Post-secondary 5.6 7.3 8.2 6.9 7.1 33.0 Healthcare services 4.8 6.7 7.8 6.6 6.7 40.6 Legal 4.8 6.4 7.4 5.7 6.1 30.5 Employment 5.0 6.7 7.7 5.6 6.1 53.2 Media 5.9 6.8 7.8 7.9 7.4 50.7 Sports and leisure 4.8 6.3 7.8 6.5 6.5 37.4 Arts and culture 4.7 5.9 7.2 6.5 6.3 28.6 Overall 5.8 7.3 7.7 6.5 6.9 31.2 CL 1 188 551 278 984 2,001
French: Comparaison régionale du niveau de satisfaction des répondants minoritaires à l'égard des services offerts dans leur langue, selon le type de service Moyenne des réponses quant au niveau de satisfaction, sur une échelle de 0 à 10 Type de service Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités Avona L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada F Garderie et préscolaire 6,8 7,1 8,3 6,4 6,9 27,9 Primaire et secondaire 7,8 8,3 8,6 7,1 7,7 39,5 Post secondaire 5,6 7,3 8,2 6,9 7,1 33,0 Soins de santé 4,8 6,7 7,8 6,6 6,7 40,6 Droit et justice 4,8 6,4 7,4 5,7 6,1 30,5 Emploi 5,0 6,7 7,7 5,6 6,1 53,2 Médias 5,9 6,8 7,8 7,9 7,4 50,7 Sports et loisirs 4,8 6,3 7,8 6,5 6,5 37,4 Arts et culture 4,7 5,9 7,2 6,5 6,3 28,6 En général 5,8 7,3 7,7 6,5 6,9 31,2 LC 1 188 551 278 984 2 001
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/743) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/743) dont il est saisi.
English: Outside Quebec however, between 1996 and 2001, the rate of bilingualism declined among Anglophones in the 15–19 age group.
French: Cependant, de 1996 à 2001, le bilinguisme a perdu du terrain parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans vivant à l'extérieur du Québec.
English: In its resolution 54/16, the General Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée générale a invité le Corps commun d'inspection, lorsqu'il établirait son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: The materials may only be reproduced for commercial purposes under a licence from the Queen's Printer, with the exception of Government of Ontario legal materials (statutes, regulations and judicial decisions).
French: Les documents ne peuvent être reproduits à des fins commerciales qu'en vertu d'une licence de l'Imprimeur de la Reine, à l'exception des documents juridiques du gouvernement de l'Ontario (lois, règlements et décisions judiciaires).
English: In this process the seams of the panniers are not sewn with needle and thread, but instead they are welded together.
French: Cette technique permet de souder les joints plutôt que de les coudre avec une aiguille et un fil.
English: Our Webmail is able to communicate with your SMTP and IMAP4 servers.
French: Notre Webmail est capable de communiquer avec vos serveurs SMTP et IMAP4 existants.
English: In addition to an independent chairperson, the Committee will be comprised of three church representatives, three representatives from national Aboriginal organizations, and three representatives of survivors and the general public.
French: En plus d'un président indépendant, le comité sera composé de trois représentants des Églises, de trois représentants d'organisations autochtones nationales et de trois représentants qui seront ou bien des survivants ou bien des gens du public.
English: Walkway over the moat that turns into a double door once lifted.
French: Fente mince et verticale par laquelle on tire du fusil.
English: Today EZ Paintr Corp. has 570,000 sq. ft. of floor space in its Milwaukee and Johnson City plants and produces a wide variety of both natural hog and synthetic bristle paint brushes, roller covers, pads, trays and sundry items.
French: Aujourd'hui, les usines de la société EZ Paintr Corp. situées à Johnson City et à Milwaukee occupent 570 000 pi2 et produisent une gamme variée de pinceaux en soies de porc et en poils synthétiques, de manchons, de tampons, de bacs et d'articles divers.
English: This is but one step along the path to greater agricultural efficiency and domestic production.
French: De plus, le nombre de moissonneurs a aussi diminué de plus de 40 pour cent durant la même période6.
English: Scientific review is underway.
French: Nous en sommes à l'étape de l'examen scientifique.
English: However, the main skill that has been sought is leadership.
French: Cependant, la principale compétence recherchée est le leadership.
English:  Gwen Harry opposed the motion by Pauline Spence to hire Ms. Rivers  for the grant position in Recreation (Supra Page 1281 Lines 1-9;  Page 1290 Lines 3-11).
French: Gwen Harry s'est opposée à la proposition de  Pauline Spence qui voulait embaucher Mme Rivers pour le poste subventionné  aux Loisirs (op. cit., page 1281, lignes 1 à 9; page 1290, lignes 3 à 11).
English: They do not believe that US border states directly affected by integration could provide impetus for a bilateral bargain given that they do not act together.
French: Ils ne croient pas que les états américains frontaliers qui sont directement touchés par l’intégration pourraient donner l’impulsion requise pour la conclusion d’un accord bilatéral étant donné qu’ils n’agissent pas de concert.
English: Whilst we have made preparations in our physical environment and our linguistic regime, in the hemicycles and so on, we have not adequately addressed many very important issues concerning information, communication and IT strategies.
French: Alors que nous nous sommes préparés dans notre environnement physique et notre régime linguistique, dans les hémicycle et ainsi de suite, nous n'avons pas suffisamment abordé certaines questions très importantes relatives à l'information, la communication et les stratégies des TI.
English: This is only used if no valid expire time was supplied with the document.
French: Elle n'est prise en compte que dans le cas où le document ne possède aucune date d'expiration valide.
English: As children enter adolescence, bullying declines somewhat and sexual harassment, both between boys and girls and within same-gender groups, increases.
French: À l'adolescence, l'intimidation diminue quelque peu et le harcèlement sexuel augmente, entre garçons et filles aussi bien qu'à l'intérieur des groupes du même sexe.
English: Lyon, beautiful city with two rivers, a lot of bridges indeed.
French: Lyon, une ville magnifique avec deux fleuves, ça en fait des ponts.
English: Through shelling during the day, and in the night's action, the unit had suffered 75 casualties-18 killed, 43 wounded and 14 captured.
French: Le bombardement du jour et l'engagement de la nuit avaient fait 75 victimes dans les rangs de l'unité, soit 18 morts, 43 blessés et 14 prisonniers.
English: X X Long term storage (restricted to Isolated Postings) X
French: X X Entreposage à long terme (réservé aux postes isolés) X
English: Budget 2005 provided $170 million over five years to enhance the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: Enfin, dans le Budget 2005, le gouvernement a affecté 170 millions de dollars sur une période de cinq ans à l'amélioration de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: Workers who have already acquired pension rights under the old system, and those who entered the labour market before July 1998, had the option to stay in the reformed PAYG or to switch to the new system.
French: Les travailleurs qui jouissent déjà de droits à la retraite sous le régime actuel et ceux qui sont entrés sur le marché du travail avant juillet 1998 avaient le choix entre rester dans le régime à répartition modiﬁé ou opter pour le nouveau système.
English: Eskers are important to wildlife in that they provide migration routes for caribou, offer habitats for small mammals and are used by carnivores, including grizzly bears, foxes, and wolves for travelling, denning and feeding.
French: Les eskers sont importants pour la faune parce qu’ils fournissent des voies de migration au caribou, offrent des habitats aux petits mammifères et sont utilisés par les carnivores, y compris les grizzlis, les renards et les loups pour voyager, construire des tanières et se nourrir.
English: For example, Mexico has signed free trade agreements with three of the members, but each with different rules, exclusions and restrictions.
French: Au cours de la dernière décennie, ce sont les producteurs primaires qui ont payé le prix de la plupart des changements institutionnels entrepris par leur gouvernement.
English: Expatriate Positions 3.2.7 Two positions have been designated as expatriate, and, as such, their salaries are set in Canadian dollars.
French: Postes d’expatriés 3.2.7 Deux postes ont été classés comme expatriés, et leurs salaires sont donc versés en dollars canadiens.
English: Roundup Ready and Liberty Link varieties which were produced using genetic modification and Clearfield varieties which were developed using a traditional plant breeding technique called mutagenesis.
French: Au Canada, il existe actuellement trois groupes distincts de canola résistant aux herbicides : les variétés Roundup Ready et Liberty Link, obtenues par modification génétique, et les variétés Clearfield, qui sont mises au point selon une méthode de sélection traditionnelle appelée mutagenèse.
English: A major study by the IJC set the stage for the coordinated development of water resources in the Columbia River basin.
French: Une importante étude de la CMI a servi de prélude au développement des ressources hydriques dans le bassin de la rivière Columbia tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Executive Committee commissioned a study on this issue, which is contained in document OzL.Pro.25.WG.1/25/INF/5.
French: Le Comité exécutif a demandé qu'une étude soit faite sur cette question, étude qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/5.