ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health system in New Zealand distinguishes Social assistance scheme for disabled persons, between those who fall ill (covered by the public financed from state budget, awarding cash and health system) and those who are injured in in-kind benefits through local authorities. either a work or non-work related accident (covered by Accident Insurance).The public health system provides benefits in-kind to specified groups of the population, which are funded out of general revenues.There is a partial subsidy for primary care services (e.g. general practice consultations) and Laboratory tests are generally free.
French: En cas de prise en charge, les montants correspondants sont versés directement aux prestataires de services, les bénéficiaires n’ayant donc qu’un ticket modérateur à acquitter.Les médecins généralistes et les spécialistes privés peuvent fixer leurs propres honoraires.L’assurance accident couvre les dommages corporels causés par les accidents, liés au travail ou non ; elle est financée par une combinaison des cotisations des employeurs, des salariés, des travailleurs indépendants, de la taxe sur l’essence, d’une partie de la redevance de réimmatriculation des véhicules à moteur et des recettes générales.
English: 1997-2000 - Financial support for establishing business and creation of vacancies;
French: 1997-2000 – Soutien financier à la création d’entreprises et à la création d’emplois.
English: While not specifically using that term, he explained, the concept still applies in that one can be charged under the Criminal Code.
French: Tout en n'utilisant pas expressément ce terme, il explique que ce concept s'applique toujours, car on peut être accusé en vertu du Code criminel.
English: You are free to change to a different mutual insurance fund on the first day of every quarter.
French: Vous pouvez changer d’organisme assureur le premier jour de chaque trimestre civil.
English: HMCS Charlottetown had departed Halifax on Oct 17, 2001 along with HMC Ships Preserver and Iroquois.
French: Le NCSM Charlottetown avait quitté Halifax le 17 octobre 2001 aux côtés des navires CSM Preserver et Iroquois.
English: Prototypes were created but they didn't work.
French: Des prototypes sont conçus, mais ça ne va pas.
English: E. Optimization and validation of a multiplexed luminex assay to quantify antibodies to neutralizing epitopes on human papillomaviruses 6, 11, 16, and 18.
French: Risk factors for subsequent cervicovaginal human papillomavirus (HPV) infection and the protective role of antibodies to HPV-16 virus-like particles.
English: Alongside climate change and trade, topics for discussion include the situation of human rights defenders in China, the death penalty and the Laogai forced labour camps.
French: Outre le changement climatique et le commerce, les discussions aborderont les sujets de la situation des défenseurs des droits de l'homme en Chine, la peine de mort et les laogai, les camps de travaux forcés en Chine.
English: Later, they began to settle the land. Like the Mi’kmaq, they needed wood to build and heat their homes.
French: Plus tard, ils se sont établis à l’intérieur des terres, et, comme les Mi’kmaq, ils avaient besoin de bois pour construire et chauffer leurs demeures.
English: Once the country had regained its independence in 1962, migratory movements continued to grow as a result of unemployment, which was becoming rampant despite the country’s efforts at industrialisation.
French: Après l’indépendance du pays recouvrée en 1962, les tendances des flux migratoires continuent de se renforcer en raison du chômage qui sévit malgré les efforts accomplis par le pays (industrialisation).
English: Reaffirming that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community and bearing in mind in this regard the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap.
French: Réaffirmant que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale, et ayant à l'esprit, à cet égard, les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social (A/CONF.166/9, chap.
English: It submitted that this conclusion is based on the potential for the active CF members, acting for Calian’s competitor, to influence the outcome of the procurement due to their proximity to the decision maker and the decision-making process.
French: Elle a soutenu que cette conclusion est fondée sur la possibilité que les membres actifs des FC, agissant pour le compte d’un de ses concurrents, avaient influencé le résultat du marché public en raison de leur proximité au décideur et au processus de prise de décisions.
English: The Trade and Development Report 2005 showed that terms-of-trade gains had been important for exporters of oil and mining exporters but less so for exporters of agricultural products.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 montrait que l'amélioration des termes de l'échange avait été importante pour les exportateurs de pétrole et de produits miniers, mais plus faible pour les exportateurs de produits agricoles.
English: The Landmine Survivors Fund will exist as long as landmines continue to cause pain, suffering and death.
French: Le Fonds pour les victimes des mines antipersonnel a pour but d’aider les victimes à devenir des survivants.
English: This yardstick includes the person skilled in the art; the common general knowledge in a particular field of invention which this skilled person brings to the task; and the prior art, against which the person skilled in the art will determine the question of non-obviousness.
French: Ce qui change, c'est le point de comparaison au regard duquel l'invention est évaluée, soit la personne versée dans l'art, les connaissances générales courantes dans un domaine donné que cette personne compétente utilise pour évaluer l'invention et les connaissances sur l'état de la technique dont elle se sert pour dire si une invention donnée est évidente ou non.
English: As to admissibility, the State party argues, in addition to its earlier arguments, that the author cannot claim to be a “victim”, as required by the Optional Protocol, as there has been no concrete application of law to his detriment.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il ajoute aux arguments avancés précédemment que l'auteur ne peut pas affirmer être «victime», au sens des dispositions du Protocole facultatif, étant donné qu'il n'y a pas eu d'application concrète de la loi à son détriment.
English: LRRD Linking Relief, Rehabilitation and Development is a concept that strives to ensure that the exit and entry strategies of different aid actors/instruments join each other to cover the so-called "grey zone" between humanitarian assistance and development cooperation programmes in such a way that there is no assistance gap.
French: LARD Le concept de LARD (Liens entre l’Aide d’urgence, la Réhabilitation et le Développement) vise à garantir que les stratégies de retrait et d’entrée des différents acteurs/instruments se rejoignent dans une certaine "zone grise" entre les programmes de l'assistance humanitaire et de la coopération au développement de telle manière qu’il n’y ait pas interruption de l’aide.
English: The TFOSS interim report also concluded that it is currently unclear how harmonization will be achieved, although the most likely possibilities are that national standards in most countries will be conformed with the standards of either the IASC or the FASB.
French: Le rapport préliminaire du GTN conclut également qu’on ne sait pas encore clairement comment l’harmonisation sera réalisée quoique, selon les scénarios les plus probables, les normes nationales de la plupart des pays seront alignées sur les normes de l’IASC ou sur celles du FASB.
English: bioaccumulates in fatty tissue and is a suspected endocrine disruptor.
French: Tonalid (AHTN)
English: Article 45 In relation to alteration application for change of product specifications and quality standards as well as the overseas production location by the producer of imported health food, the State Food and Drug Administration should provide a test notification and sample products for test to the designated testing agencies within five days after accepting the application.
French: Dans les 30 jours après avoir reçu l'avis de test et les échantillons, les organismes d'essai doivent effectuer l'examen des échantillons et envoyer un rapport des tests à l'Administration nationale des aliments et drogues et tirer une photocopie pour le requérant.
English: A. Slowly vent them into the atmosphere where they are slowly broken down. B. Burn them. C. Recycle them  D. Store them 8.
French: Pour toute baisse de 1 % dans la couche d'ozone, quelle est la hausse du rayonnement UV à la surface de la terre?  a. 5% b. 10% c. 1.2% d. 0% 9.
English: One of the key issues remaining to be agreed among Member States is the financial framework for accession of the two states.
French: L’une des questions essentielles sur lesquelles les États membres doivent encore se mettre d’accord est le cadre financier pour l’adhésion de ces deux États.
English: Dr. Patrick McGrath Professor Department of Psychology Dalhousie University Dr. Bill Thomlinson Executive Director Canadian Light Source Inc. University of Saskatchewan Institutes of Excellence CIHR is composed of 13 innovative Institutes.
French: Dr Patrick McGrath Professeur Département de psychologie Université Dalhousie Dr Bill Thomlinson Directeur exécutif Centre canadien de rayonnement synchrotron Université de la Saskatchewan Instituts d'excellence Les IRSC se composent de 13 instituts innovateurs.
English: Only the authorized AFE staff and the person in charge of student financial assistance at your educational institution will have access to the information in your file.
French: Seules les personnes autorisées de l'Aide financière aux études et la personne responsable de l'aide financière de votre établissement d'enseignement ont accès aux renseignements figurant dans votre dossier.
English: OFFS simply increases producer costs without any demand-side benefits, leading to a decrease in production and a decrease in live cattle exports.
French: Le PSAF ne fait qu’augmenter les coûts des producteurs sans avantages liés à la demande, ce qui fait baisser la production et les exportations de bovins sur pied.
English: Informe de Cooperación para el Desarrollo, PNUD, Panamá, 1999.
French: Informe de Cooperación para el Desarrollo.  PNUD, Panama, 1999.
English: 10, 11; CRC/C/15/Add.145, paras.
French: 10 et 11; CRC/C/15/Add.145, par.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 21% (9/42) of isolates, as well as reduced susceptibility to ceftriaxone 19% (8/42) in 2004.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 21 % (9/42) des isolats, tandis que la sensibilité moindre à la ceftriaxone a été observée dans 19 % (8/42) des isolats en 2004.
English: The requirements for conference services for the other four regional commissions (ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA) are covered under the following sections: 16, Economic and social development in Africa; 17, Economic and social development in Asia and the Pacific; 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; and 20, Economic and social development in Western Asia.
French: Ceux des quatre autres commissions régionales (CEA, CESAP, CEPALC et CESAO) sont compris dans les montants prévus respectivement aux chapitres 16 (Développement économique et social en Afrique), 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 20 (Développement économique et social en Asie occidentale).
English: Newfoundland and Labrador has split responsibilities between Ministry of Health, the Government Service Center in St John’s, and the Regional Government Service Centers.
French: Quant au ministère des Finances, il veille à l’application de la loi sur le tabac.
English: REQUESTS FOR URGENT PROCEDURE There had been a request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on "The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments".
French: DEMANDES DE PROCÉDURE D’URGENCE Conformément à l’article 50 du Règlement, une demande a été déposée en vue de la tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur «le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents».
English: A claimant who received job counselling during a claim, then went on to get a job, and later begins another claim within a certain period of having ended the first (say, two years), then the second claim period should be fully active and geared to skills development.
French: Si un prestataire a eu accès à des services de counselling d’emploi pendant une période de chômage, qu’il obtient un emploi, puis qu’il commence une autre période de chômage quelque temps après avoir terminé la première (disons deux ans), la deuxième demande pourrait alors être une demande pleinement active axée sur le perfectionnement professionnel.
English: Marty Raine confirmed this in his evidence, indicating that he had worked out a program of training for Chirka with John Davies, the Technical Producer (Studio).
French: Marty Raine a confirmé cela dans sa déposition, et a indiqué qu’il avait élaboré un programme de formation pour Chirka avec John Davies, le Directeur technique (Studio).
English: The European Union is a superb model of conflict resolution.
French: L'Union européenne constitue un superbe modèle de résolution de conflit.
English: I would urge you to read Mr Hökmark’s report on this issue.
French: Je vous invite instamment à lire le rapport de M. Hökmark à ce sujet.
English: Similarly, the interview that they have with the lawyer - often one person for the entire group - only lasts a few minutes, after which the lawyer signs the form stating that s/he has been present at the notification of the decision.
French: De la même manière l'entrevue qu'ils ont avec l'avocat -souvent une seule personne pour tout le groupe- ne dure que quelques minutes, après quoi l'avocat signe le formulaire indiquant qu'il était présent à la notification de la décision.
English: As with the cash changeover, most of the migration work will have to be performed at the national level because, even if the end result of the migration is the same everywhere in the euro area, the starting points are different.
French: À l’instar du passage à l’euro fiduciaire, la plupart des travaux de migration devront être exécutés au niveau national dans la mesure où, même si le résultat final de la migration est identique dans l’ensemble de la zone euro, les situations de départ diffèrent.
English: As controlled by the `point' command of the TCS, the field by the TV guider can be either the the co-ordinate position entered on the TCS (for field verification), or else a guide field offset from the detector field, for guiding during an exposure.
French: Contrôlé par la commande `point' du SCT, le champ de la caméra de guidage peut être celui "vu" par le détecteur (afin de vérifier le champ observé), ou encore, un champ adjacent servant au guidage durant une observation.
English: that starting from 1 January 2005, within 5 years, it will annually receive from the government subsidy - 100.000 EUR (120.000 USD).
French: что начиная с 1 января 2005, в течение 5 лет, оно ежегодно будет получать от правительства страны субсидию – 100.000 Евро (120.000 USD).
English: Too often, the contributions of Aboriginal people are left out of the history books or treated in a cursory or dismissive way; their science and intellectual traditions are missing completely.
French: Trop souvent, les livres d'histoire passent sous silence le rôle des autochtones ou ne s'y attardent pas comme il le faudrait, et ne tiennent absolument pas compte de leurs traditions scientifiques et intellectuelles.
English: Restrictions on the freedom of movement persist, in particular with regard to the military zones in the northern part of the island.
French: Des restrictions à la liberté de circulation demeurent, en particulier pour les zones militaires du nord de l'île.
English: During 1996-97, representatives from the Fisheries Management business line embarked on an exercise to develop a new performance measurement framework.
French: En 1996-1997, des représentants du secteur d’activité de la Gestion des pêches ont commencé à élaborer une nouvelle structure de mesure du rendement.
English: For these reasons, I am of the opinion that the third allegation submitted by the appellant is unfounded.
French: Pour ces raisons, je suis d’avis que la troisième allégation de l’appelante est non fondée.
English: Psychiatric Disorder:
French: Diagnostic de trouble psychiatrique posé par un psychiatre (p. ex. troubles de la conduite, trouble anxieux).
English: Celebrating 30 years at the FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadienne-franÃ§aise In 2004, the FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadienne-franÃ§aise (FJCF) proudly celebrated its 30th anniversary.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française : déjà 30 ans! En 2004, la Fédération de la jeunesse canadienne française (FJCF) a célébré fièrement son 30e anniversaire.
English: Both woody cover and food were manipulated at the plot level.
French: La couverture ligneuse et la nourriture ont été manipulées à la grandeur de chaque carré échantillon.
English: The story tells about the self-sacrifice of a beautiful maiden whom Redjeb Pasha, a Turkish dignitary, wanted to marry.
French: L'ombre de Kalia était emmuré dans les fondements de l'église.
English: This concept has been variedly defined, with some experts asserting that the term involves thinking systematically about morals and conduct and making judgements about right and wrong.
French: Le terme a fait l'objet de plusieurs définitions, certains auteurs avançant qu'il signifie penser systématiquement en termes de morale et de droiture et distinguer entre le bien et le mal.
English: Rx Filled as Written UJ Consulted Other Sources.
French: Annexe 2 Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments :
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Eduard Fesko; tel.  1 (212) 963-7169; fax 1 (212) 963-5305).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Première Commission (M. Eduard Fesko (tél. 1 (212) 963-7169; télécopieur 1 (212) 963-5305)).
English: n References Bond, D. Exports, not consumers, fuel growth. The Vancouver Sun.
French: Tableau (note n o 11) Certains indicateurs de la population active Déc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Cardinal, Harold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Cardinal, Harold Pour imprimer
English: The rating scales used by the interviewers included a very precise, detailed and elaborate description of what needed to be demonstrated for the candidates to obtain a given score (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 11).
French: Les échelles d'évaluation qu'ils ont utilisées comprenaient une description très précise, détaillée et élaborée de ce que les candidats et candidates devaient montrer pour obtenir une note donnée (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 11).
English: Rapid urbanization has had a significant social impact, particularly with regard to the growth of informal employment and to security concerns in the largest urban areas.
French: L'urbanisation rapide a eu des conséquences sociales notables, en particulier sur la croissance des emplois informels et des préoccupations touchant à la sécurité dans les principaux centres urbains.
English: On being questioned concerning the interviews he had given in 1998 to the New York Times and to the Telenoticias network in Miami, Florida, in which he had provided specific details implicating the Cuban-American National Foundation in the financing of the 1997 campaign of bombings of Havana hotels, interviews in which he had not denied his involvement, he replied that he had denied such reports and that the New York Times had published a correction, although in small print.
French: Interrogé sur les entretiens qu'il avait accordés en 1998 au journal The New York Times et à la chaîne Telenoticias de Miami, en Floride, et dans lesquels il avait fourni des détails très précis qui impliquaient la Fundación Nacional Cubano-Americana dans le financement de la campagne d'attentats perpétrés dans des hôtels à La Havane, en 1997, auxquels il n'a pas nié avoir participé, il a répondu qu'il avait démenti ces informations et que The New York Times avait publié le rectificatif approprié, quoique en petits caractères.
English: The restoration of domestic legal systems and support for domestic legal prosecutions is therefore a crucial task for the international community in post-conflict situations and in countries at risk.
French: La communauté internationale a donc le devoir fondamental d'épauler la remise sur pied des systèmes juridiques nationaux et l'engagement de poursuites nationales après les conflits dans les pays à risque.
English: The standard yearly cost of a staff interpreter ranged from $134,600 at the P-3 level to $192,100 at the P-5 level, while the yearly cost of continuous employment of a freelance interpreter ranged from $95,000 to $143,000 for locally recruited staff and from $155,000 to $203,000 for non-locally recruited staff.
French: Le coût annuel normal d'un interprète permanent varie entre 134 600 dollars au niveau P-3 et 192 100 dollars au niveau P-5, tandis que le coût annuel de l'emploi permanent d'un interprète indépendant varie entre 95 000 et 143 000 dollars pour le personnel recruté localement et entre 155 000 et 203 000 dollars pour le personnel non local.
English: Provincial Nominee Programs Most provinces in Canada (except Ontario, Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut) have agreements with the Government of Canada that enable the province to have a direct say in the selection of immigrants who desire to settle in the province.
French: Programmes de désignation par les provinces La plupart des provinces canadiennes (à l’exception de l’Ontario, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) ont conclu un accord avec le gouvernement du Canada permettant à chacune d'elles de jouer un rôle direct dans la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justice Lawyer Wins CBA Award David Frayer ST. JOHN'S—Senior Department of Justice Canada lawyer David Frayer, Q.C., has been awarded the John Tait Award of Excellence by the Canadian Bar Association's Public Sector Lawyers' Forum.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un avocat du ministère de la Justice gagne un prix de l'ABC David Frayer SAINT-JEAN—Le Forum des avocats du secteur public de l'Association du Barreau canadien a décerné le Prix d'excellence John Tait à David Frayer, avocat principal du ministère de la Justice du Canada.
English: Mr President, honourable Members, if, if in a community of twenty-seven states, there is no consensus on an ethical issue - such as is the case in this instance - then the only way in which civilised people can deal with this state of affairs is with tolerance and respect, for we have to tolerate and respect the views of others.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, dans une communauté de 27 États, il n'y a pas de consensus sur une question éthique - comme c'est le cas en l'occurrence -, le seul moyen pour des gens civilisés d'aborder ces questions, c'est de faire preuve de tolérance et de respect, car nous devons tolérer et respecter le point de vue des autres.