ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco use causes health problems of epidemic proportions around the world.
French: Le tabagisme est la cause de problèmes de santé qui prennent des proportions épidémiques dans le monde entier.
English: EASA replied by saying that it had now been able to obtain the information needed to issue a type certificate and had therefore repealed the contested decision.
French: L’EASA a répondu qu’elle avait enfin pu obtenir les informations requises pour émettre un certificat type et qu’elle abrogeait en conséquence la décision contestée.
English: In that respect, the Committee on Petitions invites the Ombudsman to carry out a detailed study of the practical impact of critical remarks made during inquiries in 2006.
French: À cet égard, la commission des pétitions invite le Médiateur à mener une étude détaillée de l'impact pratique des remarques critiques formulées au cours des enquêtes de 2006.
English: viability of health services.
French: financière des systèmes de soins de santé.
English: This is in addition to barley varieties seeded specifically for feed.
French: Il existe en outre des variétés d'orge qui sont semées spécifiquement pour le fourrage.
English: Sexy and flirtatious, LOLA is playfully alluring and irresistibly tempting - just like her!
French: Inspirée par l'eau de parfum Chloé, la crème parfumée pour le corps accentue l'expérience enchanteresse de Chloé, grâce à l'art de la superposition fragrante. Cette crème caresse somptueusement l'épiderme et lui confère un fini des plus soyeux.
English: These include convictions handed down when the applicant was a Young Offender;   iii.
French: Il faut notamment faire état des condamnations imposées au postulant à titre de jeune contrevenant;   iii.
English: Similarly, the provisions of civil law governing separations could not be applied to marriages contracted under customary law.
French: De même, les dispositions du droit civil relatives aux séparations ne sauraient être appliquées aux mariages contractés sous le régime du droit coutumier.
English: DND/CF could support the Canadian Peacebuilding Co-ordinating Committee to develop civilian partners for peacebuilding and conflict prevention.
French: Le MDN et les FC pourraient aider le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix à préparer des partenaires civils à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: Ovide Mercredi Address: 1 Nicholas St Address: 9Th Floor City/Town:
French: Ovide Mercredi Adresse : 1 Nicholas St Adresse : 9Th Floor Ville / Province :
English: To be considered eligible, proponents must be:
French: Pour être admissibles, les demandeurs doivent appartenir à la catégorie suivante :
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que le Sommet mondial pour le développement social a jeté les bases de l'examen global et intégré de trois questions fondamentales : la lutte contre la pauvreté et son élimination, la promotion de l'emploi et la consolidation de l'intégration sociale.
English: Some 50 per cent of the returnee totals represent families returning to Baghdad.
French: Environ 50 % des rapatriés représentent des familles qui regagnent Bagdad.
English: The following information may be helpful to you in selecting the appropriate description:
French: Les renseignements suivants vous aideront peut-être à choisir la catégorie appropriée :
English: This would multiply the available resources and increase the number of beneficiaries, which in turn would deliver more results.
French: Cela multiplierait les ressources disponibles et augmenterait le nombre de bénéficiaires, ce qui à son tour donnerait davantage de résultats.
English: The CTC revitalized the destination brand.
French: La CCT a ravivé la marque de la destination.
English: Where risks to a fishery are higher, a more accurate estimate of total mortalities will be required.
French: Plus les risques inhérents à un type de pêche sont élevés, plus les estimations du taux de mortalité devront être précises.
English: NAM requests that States applying those measures or laws revoke them fully and immediately.
French: Le Mouvement prie les États appliquant ces mesures ou ces lois de les révoquer entièrement et immédiatement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Services Research The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2008 Health 519-858-5028 athind2@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche sur les services de santé The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2008 Santé 519-858-5028 athind2@uwo.ca
English: Albula Line – it took numerous viaducts, tunnels and bridges and three spiral tunnels to overcome the difference in altitude over this distance.
French: Ligne ferroviaire de l’Albula – d’innombrables viaducs, tunnels, ponts et trois tunnels hélicoïdaux furent nécessaires pour venir à bout du dénivelé.
English: Over two half-day periods during the April 26 to 28 conference, HA participants identified, prioritized and filled out information concerning environmental risks associated with their harbours.
French: Au cours de deux périodes d'une demi-journée pendant la conférence du 26 au 28 avril, les participants ont déterminé, priorisé et donné de l'information sur les risques environnementaux liés à leurs ports.
English: Parliament wants to give a strong political signal before the fifth cohesion report, due out in November, which will set the main objectives of EU regional policy after 2013.
French: Le Parlement souhaite donner un signal politique fort avant le cinquième rapport de cohésion prévu en Novembre qui fixera les grandes orientations de la politique régionale de l'UE après 2013.
English: Despite such difficulties, we have in less than five years successfully met the challenge of organizing democratic elections, establishing legitimate institutions, and relaunching economic growth.
French: Nonobstant ces quelques difficultés, nous avons en moins de cinq ans, réussi le pari de l'organisation des élections démocratiques, de la mise en place d'institutions légitimes et de la relance de la croissance économique.
English: Far from being scandalous, I would argue that it is essential that the head of the institution look at all sides of the matter before he or makes the decision.
French: Loin d'être scandaleux, j'irais même jusqu'à dire qu'il est essentiel que les agences considèrent les deux cotés de la médaille avant de prendre une décision.
English: The carbon can be ‘reactivated’ after use by re-heating or by using chemical methods.
French: Après utilisation, le charbon peut être « réactivé » par chauffage ou par des procédés chimiques.
English: Occasional narrow trails wound through bracken and tough salal tangle.
French: Ici et là, des sentiers serpentaient à travers les fougères et les durs enchevêtrements de salal.
English: Given this dependence on their neighbours' transportation networks, there is a particularly strong case for a regional approach towards transport infrastructure development.
French: Compte tenu de la dépendance de tels États par rapport aux réseaux de transport de leurs voisins, il y a des raisons particulièrement valables d'adopter une approche régionale du développement des infrastructures de transport.
English: The alternative might well involve lengthy and adversarial litigation, in which the final outcome would be subject to a decision of the courts.
French: À défaut de quoi, il faudrait sans doute mettre en place un processus judiciaire long et conflictuel, dont le résultat final devrait faire l'objet d'une décision des tribunaux.
English: The fifth sentence should be replaced by the following text
French: Remplacer la cinquième phrase par le texte suivant:
English: International instruments and declarations A few of the many treaties and other instruments that address both environment and human rights and that may be useful are: 1.
French: Instruments et déclarations internationaux Parmi les nombreux traités et instruments traitant des droits de l'environnement et de l'homme qui peuvent être utiles, citons: 1.
English: It promises to serve as a catalyst for the abolition of all fees and charges in basic education.
French: Cet événement promet d'être un bon catalyseur pour l'abolition de tous les frais et droits dans l'éducation de base.
English: The letter should include:
French: La lettre contenir les éléments suivants :
English: And this one was brought up because they are implementing the same technology and the same tool sets that we are implementing here in Canada.
French: Encore, leur travail est à peu près semblable au nôtre, et ils utilisent les mêmes outils, donc très peu de ressources pour mettre en œuvre le tout.
English: I should like to highlight the discharge given to the Committee of the Regions and to inform the Committee that we are very concerned about its staff policy and that the latest exchanging of posts approved by the budgetary authority with the Economic and Social Committee cannot exactly be regarded as progress.
French: Je voudrais ici m'attarder sur la décharge octroyée pour le Comité des régions et informer ce comité que nous sommes très préoccupés par sa politique du personnel et que le tout récent échange des emplois approuvés par l'autorité budgétaire avec le CES ne peut pas être considéré comme un progrès.
English: There is indeed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference the “unequivocal undertaking” by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il existe bel et bien un engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires ont pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire.
English: These individuals shall bear the arising costs.
French: Les coûts afférents sont à la charge du propriétaire.
English: International bodies such as UNESCO have also contributed funds for the building of a school in Isla Cuén and the purchase of teaching materials, shoes and desks.
French: De plus, des organisations internationales comme l'UNESCO ont financé la construction d'une école à Isla Cuén et l'achat de matériel pédagogique, de chaussures et de pupitres.
English: Following the accession to the Union of new member States, this structural incompatibility could become entrenched and even more marked.
French: Après l'entrée des nouveaux pays membres dans l'UE, cette incompatibilité structurelle risque de se consolider et même de se renforcer.
English: Provide an example of its use in open-channel hydraulics. Possible Answers: (12 pts) * Concept: . A statistical technique that can be used to estimate relationships between variables. . A statistical technique applied to data to determine, for predictive purposes, the degree of correlation of a dependent variable with one or more independent variables, in other words, to see if there is a strong or weak cause and effect relationship between to (sic) things.
French: Réponse préétablie : (12 points) * Concept : . Technique statistique pouvant servir à estimer les relations entre les variables. . Technique statistique qui, lorsqu'elle est appliquée aux données, permet de déterminer, à des fins de prédiction, le degré de corrélation entre une variable dépendante et au moins une variable indépendante, ou, en d'autres termes, d'observer si la relation de cause à effet entre les deux types de variables est évidente ou éloignée.
English: Some of the five-minute features she has produced have been used on Radio Gold, the partner station of Journalists for Human Rights, a nongovernmental organization based in Canada.
French: Certains des reportages de cinq minutes qu’elle a produits ont étéutilisés sur Radio Gold, la station partenaire de Journalistes pour les droits humains, une organisation non gouvernementale dont le siège est à Toronto.
English: Guests were invited to the unit’s Self Access Centre, where young sergeants study English.
French: Les invités ont également visité le Self Access Centre, où les jeunes sergents apprennent l’anglais.
English: • Consumption with alcohol, other medications or natural health products with sedative (Hoffmann 2003; Brinker 2001) and/or analgesic (Mills and Bone 2005; Brinker 2001) properties is not recommended.
French: • La consommation du pavot de Californie en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs (Hoffmann 2003; Brinker 2001) et/ou analgésiques (Mills et Bone 2005; Brinker 2001) est déconseillée (Brinker 2001; Gennaro 2000).
English: The Corporation is also determining the correct way to
French: Il a également examiné de nouvelles options relativement à un système d’information sur les ressources humaines (SIRH).
English: The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
French: La plus forte augmentation en tonneskilomètres a été enregistrée au premier trimestre 2006 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: We are finally home (Quint Document 3).
French: Notre rêve s’est réalisé, nous pouvons enfin dire que nous avons une maison, notre maison (document Quint 3) ».
English: Bulgaria welcomes the visionary draft declaration on cities and other human settlements, which follows in the steps of the Millennium Declaration and the Istanbul Habitat Agenda.
French: La République de Bulgarie se félicite du projet visionnaire de Déclaration sur les villes et autres établissements humains qui s'inscrit dans l'esprit du Programme pour l'habitat d'Istanbul et de la Déclaration du Millénaire.
English: Boundary and trans-boundary initiatives and agreements undertaken with the United States, which apply to the Canadian Coast Guard, include:
French: Avec les directives émanant du Secteur des politiques, le volet du programme dévolu au Ministère est exécuté à partir du Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: Products such as news releases and brochures should refer to the following: the program's purpose, terms and conditions of support, how to apply for support and any eligibility and/or monitoring requirements.
French: Les produits tels que les communiqués et les brochures devraient renvoyer aux éléments suivants : l'objet du programme, les conditions du soutien, la manière de présenter une demande de soutien ainsi que toute exigence éventuelle en matière d'admissibilité et de surveillance.
English: These food products account for a significant portion of the Canadian diet.
French: Ces aliments constituent une partie importante du régime alimentaire canadien.
English: National Ground Search and Rescue Council of Canada Contact:
French: Conseil national de recherche et de sauvetage au sol Contact :
English: There has been significant change in our organization since that time, as we seek to take full advantage of the flexibilities of agency status.
French: Nous avons entrepris un programme important de changements au sein de l'organisation depuis ce temps-là, alors que nous cherchons à tirer pleinement avantage de la souplesse acquise grâce à notre statut d'agence.
English: Together with other Council members, the Russian delegation expresses its satisfaction with the successful Security Council mission to Indonesia and East Timor.
French: Comme d'autres membres du Conseil, la délégation russe exprime sa satisfaction pour le succès de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie et au Timor oriental.
English: It employs more than 800 people, including NRC personnel, students, guest researchers and scientists, who work in three main sectors of research: health, bioprocess and environment.
French: Ses effectifs s'élèvent à plus de 800 personnes, en comptant le personnel du CNRC, les étudiants, les chercheurs invités et les scientifiques du secteur, lesquels oeuvrent dans trois grands domaines de recherche : la santé, les bioprocédés et l'environnement.
English: However, at a meeting held in April with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) to discuss its persistent concerns about the restrictions that were about to be imposed on increases to GAWRs and GVWRs, the original equipment manufacturers informed the Department that they would not provide subsequent-stage manufacturers with the technical advice they required in order to increase GAWRs or GVWRs.
French: Toutefois, à une réunion qui a eu lieu au mois d'avril avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) en vue de discuter de ses préoccupations persistantes sur les limites que l'on s'apprêtait à imposer aux augmentations du PNBE et du PNBV, les fabricants initiaux ont avisé le Ministère qu'ils ne fourniraient pas aux fabricants des étapes ultérieures les conseils techniques dont ils pourraient avoir besoin pour accroître le PNBE ou le PNBV.
English: He admitted that he had not been able to adduce concrete evidence showing that there was consistency because it was impossible to analyse the answers and behaviours originally engaged in by each of the candidates.
French: Il admit ne pas pouvoir faire la preuve concrète qu'il y a eu inconsistance parce qu'il est impossible d'analyser les réponses et les comportements produits originalement par chacun des candidats.
English: There was inadequate provision of basic necessities such as food, water, blankets, sleeping space, sanitary facilities, and medical treatment.
French: Les besoins les plus essentiels (nourriture, eau, couvertures, couchage, installations sanitaires, soins médicaux, etc.) n'étaient pas assurés de manière satisfaisante.
English: Keep the survival bag close at hand when training and competing in your new surroundings, so you won’t be caught empty-handed. Plan out each leg of your itinerary, and investigate the food and beverage availability along your route, so you know what to expect.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin PowerBar à l’Expo et votre nom ira automatiquement dans un tirage où vous pourriez gagner une provision d’un an de produits PowerBar.
English: The expert meeting on e-health held in Lulea in June 2001 helped to establish useful contacts between Canada and the EU in this area.
French: La réunion d’experts en télésanté qui a eu lieu à Lulea en juin 2001 a permis d’établir des contacts utiles entre le Canada et l’UE dans ce domaine.
English: Complete Clinical Data Package A clinical data package intended for registration containing clinical data that fulfil the regulatory requirements of the new region and containing pharmacokinetic data relevant to the population in the new region.
French: Étude des propriétés pharmacocinétiques Étude de ce qu'il advient du médicament dans l'organisme, consistant habituellement à mesurer la concentration de celui-ci et de ses métabolites dans le sang (parfois aussi dans l'urine ou dans les tissus) en fonction du temps.
English: Registered Indian Females On Reserve, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages 39
French: Indiennes inscrites vivant dans les réserves selon l'état matrimonial (légalement mariée, séparées ou divorcée) et selon le nombre d'enfants Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge
English: • the number of radio stations taking advantage of digital technology;
French: • le nombre de stations radio utilisant la technologie numérique;
English: The kind of things that matter to us are majority decision-making in relation to the powers of Europe and the inclusion of the enlargement criteria.
French: Le type de choses qui nous importent, ce sont un processus décisionnel à la majorité au niveau des pouvoirs de l'Europe et l'inclusion des critères d'élargissement.
English: Widespread consultations were conducted with provincial and territorial wildlife agencies, shotgun shell distributors, retailers, hunting associations, Aboriginal groups and others before the progressive ban on the use of lead shot was introduced in 1997.
French: De vastes consultations ont été effectuées auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des distributeurs de cartouches de fusil de chasse, des détaillants, des associations de chasseurs, des groupes autochtones et d'autres personnes intéressées avant que l'interdiction progressive sur l'utilisation de la grenaille de plomb soit introduite en 1997.
English: Science, Impacts and Adaptation (1999; ISBN 0-662-28147-0), and An Introduction to Climate Change: A Canadian Perspective (2005; ISBN 0-662-41247-8).
French: La perspective du Canada sur les changements climatiques : science, impacts et adaptation (1999; ISBN 0-662-28147-0) et Une introduction au changement climatique : une perspective canadienne (2005; ISBN 0-662-41247-8).
English: Palme was a powerful, eloquent critic of the US and the war in Vietnam.
French: Palme a été un critique puissant, éloquent des Etats-Unis et de la guerre au Viet-nam.
English: • Non-Registered on-Reserve People Service Demands
French: • Demande de services des personnes non inscrites vivant dans les réserves
English: One could even say that regional organizations can often act as the eyes of the United Nations in the field, as well as having closer proximity to affected populations, which can foster a heightened feeling of ownership among those populations.
French: D'aucuns pourraient même dire que les organisations régionales sont souvent « les yeux » de l'ONU sur le terrain, et qu'elles sont plus proches des populations touchées par les conflits, ce qui peut donner à ces populations un sentiment accru de contrôler leur propre sort.
English: It also marks the inauguration of a new programming section, Temps zéro, which showcases the shifting boundaries between fiction, documentary and short film.
French: C'est aussi l'inauguration d'un nouveau volet de programmation, Temps zéro, qui présente des œuvres reflétant les frontières mouvantes de la fiction, du documentaire et du court-métrage.
English: In its natural amphitheatre-like setting, the city is characterized by a vernacular urban fabric adapted to the hillsides that are dotted with a great variety of church spires. It contrasts with the geometrical layout utilized in the plain.
French: Dans son cadre naturel en forme d’amphithéâtre, la ville se caractérise par un tissu urbain vernaculaire adapté aux collines, en contraste avec le dessin géométrique employé en plaine, et présente une unité formelle sur laquelle se détache une grande diversité de clochers d’églises.
English: • Detailed project description with construction schedule.
French: • Description détaillée du projet avec le calendrier de construction.
English: In view of the recent decision made by the European Court of Justice concerning the beneficiaries of the European agricultural funds, what measures is the Commission considering in order to continue to ensure that information is published about these people?
French: Au vu de la récente décision rendue par la Cour européenne de justice concernant les bénéficiaires des fonds agricoles européens, quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour garantir la poursuite de la publication des informations relatives à ces personnes?
English: It is the task of policy makers to evaluate in light of their own nation's social, economic and political circumstances how and whether content available on the Internet should be regulated.
French: Il appartient aux décideurs d'évaluer en fonction de la situation sociale, économique et politique de leur nation l'opportunité de réglementer le contenu disponible dans l'Internet et la manière de procéder.
English: The Assembly calls on member and observer states of the Council of Europe: 11.1.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe : 11.1.