ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States must pledge complete commitment to this objective and throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
French: Tous les États Membres doivent s'engager totalement à atteindre cet objectif et donner tout leur appui moral, diplomatique, politique et économique à sa réalisation rapide.
English: As a consequence, a greater coordination of efforts is necessary to find clear solutions which may help to end the war in our sister Republic.
French: De ce fait, une plus grande coordination d'efforts est nécessaire pour trouver des solutions claires, susceptibles d'aider à mettre un terme à la guerre dans cette République soeur.
English: It is urgent to ensure proper registration of political parties and to allow for adequate campaigning throughout the country.
French: Il est urgent de pourvoir à l'enregistrement en bonne et due forme des partis politiques et de leur ménager les conditions nécessaires pour mener une campagne adéquate dans l'ensemble du pays.
English: It should be noted, however, that the Ministry's ability to monitor compliance with these codes is limited; legislation is therefore being drafted to increase its monitoring capacity.
French: Il est important de reconnaître, cependant, que la capacité du ministère à surveiller le respect de ces codes n'est pas optimale.  Des mesures législatives visant à renforcer la surveillance sont donc prévues.
English: It will continue its efforts to replace its transaction-based management with a value-added strategic approach.
French: Il poursuivra donc les efforts déjà amorcés en vue d’adopter une approche stratégique à valeur ajoutée, plutôt qu’un mode de gestion axé sur les transactions.
English: Ratification: Timor-Leste (27 March 2009)1
French: Ratification : Timor-Leste (27 mars 20091)
English: Central Video Systeme Reference Number: 2006083500 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-11 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $16,797.06 Comments:
French: Central Video Systeme Numéro de référence : 2006083500 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 16 797,06 $ Commentaires :
English: The dividing walls are removed, progress is made on organizing decentralization, and all of this becomes visible in the structuring of the building.
French: Les cloisons sont abattues, la décentralisation organisationnelle progresse, et tout cela est évident dans la structuration du bâtiment.
English: 430 0 2 2 0 0 Explosive or other lethal device s.
French: 430 0 2 2 0 0 Engin explosif ou autre engin meurtrier art.
English: Simply to focus on protecting the rights of the child was not enough; that approach must go hand in hand with proper attention to the developmental needs of children, namely, adequate and nutritious food, and to community services, basic health services and access to education.
French: La simple approche axée sur la protection des droits de l'enfant ne suffit pas à elle seule; elle doit être assortie d'une prise en compte réelle des besoins de développement de l'enfant, à savoir une alimentation correcte et suffisante, associée à des services collectifs, des services de santé de base et l'accès à l'éducation.
English: This is especially true for mineral water, which is marketed as having health benefits.
French: Cela vaut particulièrement pour l'eau minérale, dont la publicité vante les attributs bénéfiques pour la santé.
English: (c) The NPC held its first meeting on 26 November 2005;
French: c) La Commission nationale du pétrole a tenu sa première séance le 26 novembre 2005;
English: • Intensive work involvement during the school year appeared to substantially increase the risk of dropping out among young men.
French: • Une activité très intense sur le marché du travail au cours de l'année scolaire semble augmenter considérablement le risque d'abandon chez les hommes.
English: It reaffirms the position outlined in the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) in this sector.
French: Il réaffirme la position énoncée dans le Plan d’action adopté par le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) dans ce secteur.
English: Those who reported being bullied at least once in this time period were classified as victims of bullying. Those who reported taking part in bullying at least once in this time period were classified as bullies.
French: Les élèves qui ont déclaré avoir été victimes d’intimidation au moins une fois au cours de la période visée ont été classés comme des victimes d’intimidation, ceux qui ont déclaré avoir pris part à des actes d’intimidation au moins une fois au cours de la période visée ont été classés comme des auteurs d’actes d’intimidation (intimidateurs) et ceux qui ont rapporté à la fois avoir intimidé et avoir été victimes d’intimidation ont été classés comme des intimidateurs-victimes.
English: It is owned in partnership by 17 shareholders.
French: D’un point de vue capitalistique, le groupe est dès lors entièrement indépendant de toute ingérence belge ou étrangère. En tant que plus importante société de bourse dans le Benelux, Petercam reste fidèle à ses origines puisque son siège se situe au plein cœur de Bruxelles avec néanmoins la présence d’un réseau international implanté dans les principaux marchés financiers tels que New York, Amsterdam, Luxembourg, Genève et Paris.
English: He felt that  it was affecting him, and affecting his career, because of this  perception about what the military was doing.
French: Il   estimait que cela le touchait et que ça nuisait à sa carrière, en raison   de la perception qu'il avait au sujet du fonctionnement dans l'armée.
English: But we should not have a situation, Mr President and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.
French: Mais il importe avant tout, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que des pays mal gérés ne dictent pas aux pays efficaces le montant de leurs impôts.
English: However, this small family, no choice but to accept Bakderhalkn was the most annoying parent is rain in the winter ..
French: Toutefois, cette petite famille, pas d'autre choix que d'accepter Bakderhalkn a été le parent le plus ennuyeux, c'est la pluie en hiver ..
English: Ms. Van Glaanenweygel (Suriname) welcomed the decision to proclaim a United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Mme Van Glaanenweygel (Suriname) se félicite de la décision de proclamer la Décennie des Nations Unies pour d'éducation en vue du développement durable.
English: Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit.
French: Depuis qu’il a rejoint le MCE II, le litas est demeuré à son cours pivot.
English: • To be most effective, even in a mandated context, KT strategies must be developed in accordance with the individual and organizational state of readiness for change.
French: • Pour que les stratégies d'AC soient très efficaces, même dans un contexte obligatoire, leur élaboration doit tenir compte de la mesure dans laquelle les personnes et les organisations sont prêtes pour des changements.
English: 52 L. D. White, The Federalists; idem, The Jeffersonians.
French: 52 L. D. White, The Federalists ; idem, The Jeffersonians.
English: Canada Food Stats A compendium on CD-ROM Canada Food Stats (CFS) is an electronic compendium that allows you to access a wide variety of food statistics quickly and easily.
French: Statistiques sur les aliments au Canada Un recueil d'information sur CD-ROM Statistiques sur les aliments au Canada (SAC) est un recueil d'information électronique vous permettant d'accéder rapidement et facilement à une grande variété de statistiques des aliments.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Lastly, the Marcha hacia el Sur Trust Fund (PMS) aims to promote and arrange for the creation of permanent quality jobs, in sufficient quantity, in Mexico's lowest economic-growth regions.
French: Enfin, le Fonds spécial Marcha hacia el Sur (PMS) a comme objectif d'encourager la génération d'emplois permanents de qualité et en quantité suffisante dans les régions du pays connaissant une croissance économique insuffisante.
English: We are therefore proceeding with implementation of the provisions of the resolution based on the principle of our responsibility to this part of our country.
French: Pour cela, nous procédons à l'application de dispositions de la résolution en nous appuyant sur le principe de notre responsabilité à l'égard de cette partie de notre nation.
English: Employees per Establishment, 1986-1995 Key Sub-Sectors 2000 Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Motor Vehicle Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Nonferrous Smelting 1800 a b d f g h j Employees per Establishment 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1987 1989 1991 1993 j g
French: Nombre d’employés par établissement, 1986-1995 Principaux sous-secteurs 2000 nombre dÕemploy"s par "tablissement Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles Industrie des v"hicules automobiles A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie Mines de m"taux Fonte des m"taux non ferreux 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1987 1989 1991 1993 j g
English: The number of elk was further reduced when park wardens captured 251 "town elk" (those who had become habituated to town life with humans), and relocated them outside the Bow Valley.
French: Le nombre de wapitis a diminué davantage quand les gardes du parc ont capturé 251 animaux « dénaturés » qui fréquentaient le lotissement urbain et s'étaient habitués aux humains, et qu'ils les ont relâchés en dehors de la vallée de la Bow.
English: Such possibilities are unlimited, their variety being in proportion to that of the guidelines set for rehabilitation or mere restoration of works to ensure stability, as was the case with the Segovia aqueduct.
French: Ces possibilités sont énormes et aussi variées que peuvent l'être les orientations données à ces réhabilitations ou simples restaurations afin d'en préserver la stabilité, comme cela a été le cas pour l'aqueduc de Ségovie.
English: Resuming the plenary session, the Chair thanked everyone for their patience and said that he was pleased to announce that they had reached an agreement on all the proposals in Annex B, copies of which had been circulated.
French: A la reprise de la séance plénière, le président a remercié tous les participants pour leur patience et a annoncé avec plaisir qu’ils étaient parvenus à un accord sur toutes les propositions de l’annexe B, dont les copies ont été distribuées.
English: • Send a written request to the organization holding your personal information.
French: • Envoyez une demande écrite à l'organisation en question.
English: Today's funding will be allocated as follows:  
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront répartis comme suit :
English: It was obvious from the outset that an endeavour of that kind could not be successfully concluded by means of collective discussions and drafting by all the Sub-Commission's members in plenary.
French: Il est apparu d'emblée que cette entreprise ne pouvait être menée à bien avec succès par le biais de discussions et d'efforts de rédaction de type collectif auxquels participerait l'ensemble des membres de la Sous-Commission en travaillant en séance plénière.
English: It exempts industrial waste and confines itself to certain types of urban waste, in the interests of cost-effectiveness and competition rather than the environment and public health.
French: Elle exempte les déchets industriels et se limite à certains types de déchets urbains, dans l'intérêt de la rentabilité de la concurrence plutôt que dans celui de l'environnement et de la santé publique.
English: – I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: may require any security or impose any penalty or charge solely by reason of any difference between the port of entry and the port of departure of a vehicle or container;
French: ne peut exiger de caution, ni appliquer de sanction ou d'imposition, au seul motif d'une différence entre le point d'entrée et le point de sortie d'un véhicule ou d'un conteneur;
English: The range was 1 to 265, and the median number was 61."
French: Le nombre d’individus présents dans chaque quadrat allait de 1 à 265, et la médiane était de 61.
English: The difference between GDP and GNI would not have a substantial effect.
French: La différence entre le PIB et le RNB n'a pas d'incidence appréciable.
English: ◦ Our countries have successfully evaluated and shared information on the effectiveness of our respective smallpox detection assays at a smallpox practical laboratory workshop hosted by the United States.
French: ◦ Nos pays ont évalué avec succès l'efficacité de nos tests respectifs de dépistage de la variole et ont partagé cette information au cours d'un atelier pratique en laboratoire, organisé par les États Unis.
English: The proposed regulatory framework should in fact increase access to these products.
French: En fait, ce nouveau cadre réglementaire va plutôt ouvrir l'accès aux produits.
English: The agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly (A/59/251) does not contain a sub-item on election of members of the International Court of Justice.
French: L'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/251) ne comprend pas de question subsidiaire consacrée à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice.
English: You may say it is not a big increase.
French: Vous me direz que ce n’est pas là une bien grande augmentation.
English: The Committee welcomes the health-reform project aimed at improving access to health services for disadvantaged groups, as well as other important progress in this area.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de réforme du secteur de la santé, qui vise à améliorer l'accès aux services de santé pour les groupes défavorisés ainsi que d'autres progrès importants réalisés dans ce domaine.
English: Or that it was a symptom of depression and I should get a doctor.
French: Ou que c’était un symptôme de dépression et qu’il faudrait que je consulte.
English: 2.1 There will be an amalgamation of the current pay zone structure which will result in the number of pay zones for the GL and GS groups being reduced from 10 to 7 zones.
French: 2.1 On devra procéder à un réaménagement des zones de paye en vue de faire passer de 10 à 7 le nombre de zones de paye pour le Groupe GL et le Groupe GS.
English: He shall be invested by the King.
French: Il est investi par le Roi.
English: Reduce SO2 emissions by 50 per cent from cap by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Réduire encore davantage le soufre dans le carburant diesel utilisé dans les moteurs hors route jusqu’à 15 ppm, d’ici 2006, conformément aux exigences semblables applicables au diesel vendu aux États-Unis.
English: In Edmonton, it was described as the need for a "roadmap" that would explain the criminal justice system from the point a crime is committed through to the time that the offender is no longer under sentence.
French: À Edmonton, on a dit avoir besoin d'un " plan " qui expliquerait le système de justice pénale à partir du moment où un crime est commis jusqu'à l'expiration de la peine du délinquant.
English: In the darkening sky were the planet Venus, shining brilliantly, and close to it, the Moon.
French: Dans le ciel qui s'assombrissait Vénus brillait avec éclat, escortée, tout près, par la Lune.
English: Icelandic police authorities are of course aware of these circumstances.
French: Les autorités de police islandaises sont évidemment conscientes de l'existence de ces liens.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,787,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/781/Add.12), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $58,400 in the proposed budget of UNLB for the period from 1 July 2008 to 30 July 2009.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/781/Add.12), dit que les recommandations du Comité consultatif tendent à une réduction de 58 400 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: When relative humidity exceeds 70%, light scattering efficiencies begin to increase, as a function of increased water uptake by the particles.
French: Lorsque l'humidité relative dépasse 70 %, l'efficacité de la diffusion de la lumière commence à augmenter, en raison de l'augmentation de l'absorption d'eau par les particules.
English: Madam President, concerning the position of Mr Patrick Kelly.
French: Madame le Président, je voudrais parler de la situation de M. Patrick Kelly.
English: In the case of divorce the delegation should clarify how long alimony and child maintenance was paid and how readily a wife had access to the courts to enforce payment of alimony or her marital assets.
French: En cas de divorce, la délégation devrait dire pendant combien de temps la pension de famille est payable et dans quelle mesure une épouse peut saisir les tribunaux en vue de se faire verser la pension alimentaire ou de faire valoir ses droits matrimoniaux.
English: For turkey, heavy fowl and roaster, a cut made within 3cm of the point of the kee l is adequa te.
French: Voir le chapitre 19 du présent manuel pour obtenir un complément d'information sur les «carcasses rejetées par l'exploitant».
English: I just want to try .. aj hehe ..
French: Je veux juste essayer .. AJ hehe ..
English: (Signed): Ms. Christine Chanet  (Signed): Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Rajsoomer Lallah (Signé) Christine Chanet (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: As a proportion of total telehealth utilization within a community, this rate will depend on the balance between patient care and other types of applications that the system is used for, notably continuing professional or community education.
French: Comme proportion de l'utilisation totale de la télésanté dans une collectivité, le taux varie selon l'équilibre entre le soin de patients et d'autres types d'utilisations comme le perfectionnement professionnel ou la sensibilisation communautaire.
English: Bulletin Highlights Tourism Overview:
French: Vue d’ensemble Vue d’ensemble du tourisme :
English: Accordingly, the Tribunal allows PWGSC its costs of $6,506.02, which represents 97.6 hours at $66.66 per hour.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à TPSGC le montant de 6 506,02 $, soit 97,6 heures à 66,66 $ l'heure.
English: They also stated that once in the EU, they would resume their previous levels of trapping.
French: Pendant l’année 2002, les médias se sont occupés largement avec l’opposition au gouvernement avec les trappeurs qui défendaient la tradition de capturer des ampelopoulia.
English: We call on the Security Council and the international community to act in unison in support of the Regional Peace Initiative and its programmes, in particular by supporting the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants who have come forward in the DDR process, now estimated at 2,700 combatants.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité et la communauté internationale à agir à l'unisson pour appuyer l'Initiative régionale pour la paix et ses programmes, notamment en appuyant le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des ex-combattants qui souhaitent participer au processus de DDR, dont le nombre est estimé aujourd'hui à 2 700.
English: This document expresses the views of the majority of members in the Expert Group on Toys Safety.
French: Il repose sur les avis exprimés par la majorité des membres du groupe d'experts sur la sécurité des jouets.
English: • the datum used for that Lot (if measured distances are used); • the North American Datum if a GPS is used (NAD 83 or NAD 27.
French: • le point de référence utilisé pour ce lot (si on utilise des distances mesurées); ▪ le système de référence nord-américain en cas d’utilisation d’un GPS (NAD 83 ou NAD ▪ 27.
English: We completed consultations with provincial and territorial health officials on this phase in October 2005.
French: En octobre, nous avons terminé la ronde de consultations auprès des responsables de la santé des provinces et des territoires.
English: Figure 17 High School Completion Rate of Population Aged 15-24 by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Registered Indian Male Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 17 Taux d'achèvement des études secondaires de la population âgée de 15 à 24 ans, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Hommes Indiens inscrits Métis Inuits Femmes Indiens non inscrits Non autochtones
English: 5.06 Any relevant amendments or modifications to the PCT, or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, would automatically have effect under the present Treaty.
French: 5.06 Toute modification pertinente du PCT, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives produira automatiquement des effets dans le cadre du présent traité.
English: The wireless share of the telecommunications revenues continued to increase, growing from 23% of total industry revenues in 2002 to 25% in 2003.
French: La part des revenus de télécommunication de ce secteur par rapport à l'ensemble de l'industrie a continué d'augmenter, passant de 23 % en 2002 à 25 % en 2003.
English: The Conference of the Parties is invited to consider the following annotated outline for a decision to establish the Chemical Review Committee, and on its terms of reference, organization and operation, in accordance with article 18, paragraph 6, of the Convention.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les grandes lignes annotées ci-après d'une décision tendant à créer le Comité d'étude des produits chimiques, ainsi que le mandat, l'organisation et le fonctionnement du Comité, conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention.