ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these hypotheses have been tested in some prey types, it remains for their applicability to a wider range of taxa to be ascertained and for a larger variety of microhabitat and environmental conditions to be considered.
French: Bien que ces hypothèses aient été éprouvées chez certains types de proies, il reste à démontrer qu'elles sont applicables à une gamme plus étendue de taxons et à les éprouver dans une variété plus grande de microhabitats et de conditions du milieu.
English: The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette : offrir à l’État un financement stable à faible coût.
English: Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, la fiche de données de sécurité doit contenir des informations sur toutes les utilisations identifiées pertinentes pour le destinataire de la fiche de données de sécurité.
English: Asbestos – The Committee notes that building owners are responsible for checking for the presence of asbestos and its removal.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-2, p.
English: Resolving conflicts involving mutual consent requires consideration of all relevant issues and interests. These primarily relate to storage, destruction, and the nature of the dispute itself, all of which fall outside the regulatory-making authority in respect of section 8.
French: Pour résoudre les litiges mettant en cause un consentement mutuel, il faut s'assurer de tenir compte des intérêts de chacun et de tous les enjeux pertinents, comme le stockage et l'élimination du matériel reproductif humain et la nature même du litige.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Comfort Inn Mouffetard -Quartier Latin.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Comfort Inn Mouffetard -Quartier Latin.
English: Madam President, I wish to add my voice to those Members who have criticised the Council's common position, which apparently takes no account of the needs of either citizens or the environment.
French: Madame le Président, je m'associe à mes collègues pour critiquer la position commune du Conseil qui semble ne pas tenir compte des exigences des citoyens et de l'environnement.
English: In no circumstances shall the death penalty be imposed or carried out:
French: En toutes circonstances, la peine de mort ne peut être imposée ni appliquée:
English: Several companies that had been CNMF recipients were frequently mentioned as examples of strong players in the field: Artificial Mind and Movement, a Montreal-based game developer.
French: Ainsi, un site Web américain est utilisé pour vérifier la popularité des candidats à la direction – une activité que les Canadiens se seraient attendus à trouver sur un site Web canadien.
English: • If you choose to carry bear spray, keep it handy.
French: • Si vous décidez d’apporter du gaz poivré, gardez votre bombonne à portée de la main.
English: Such councils were set up for the Burgenland-Croat, Slovenian, Hungarian, Czech, Slovak and Roma ethnic groups.
French: Des conseils existent pour les groupes ethniques croates du Burgenland, slovènes, hongrois, tchèques, slovaques et rom.
English: LIST OF STATES PARTIES' DELEGATIONS THAT PARTICIPATED
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)
English: My own continent, Africa, plays host to a large number of conflicts.
French: Mon propre continent, l'Afrique, est le théâtre d'un grand nombre de conflits.
English: However, we have to understand, at this point, that the scarcity of resources available for each State to develop an economic and social environment policy which is capable of giving fresh stimulus to employment and the economy makes it essential that we create fresh synergies through stronger coordination of economic, social and environmental policies, particularly in the eurozone; moreover, this coordination should also be evident at the level of the policy for supplies of oil raw materials, in order to reduce price fluctuations and counteract the threats from inflation.
French: Mais comment ne pas comprendre à ce sujet que l'exiguïté des ressources disponibles, pour chaque pays, pour une politique économique et sociale de l'environnement capable de donner une nouvelle impulsion à l'économie et à l'emploi, rend indispensable la mise au point de nouvelles synergies par le biais d'une coordination plus étroite des politiques économiques, sociales et environnementales, en particulier dans la zone euro ? Une coordination qui devrait, entre autres, se manifester également dans la politique de ravitaillement en matières premières pétrolières, de sorte à réduire les oscillations des prix et à contrer les menaces d'inflation.
English: Canada is the first Group of Seven (G7) country to undertake the Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update, which provides IMF member countries with comprehensive reviews of the stability of their national financial systems.
French: Le Canada est le premier pays du Groupe des Sept (G7) à procéder à une mise à jour dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), qui permet aux pays membres du FMI de recevoir un examen détaillé de la stabilité de leur système financier national.
English: Of these seven final indictments, two could be joined with indictments already issued.
French: Sur ces sept derniers actes d'accusation, deux pourraient être joints à des actes d'accusation déjà établis.
English: Establish a dialogue to study standards and certifications based on current agreements on Technical Barriers to Trade.
French: Établir un dialogue pour l'étude des normes et des certificats sur la base des accords en vigueur concernant les obstacles techniques au commerce.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82.  The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October 2004 (see A/C.4/59/SR.2-6).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour, qui s'est déroulé de la 2e à 6e séances, du 4 au 8 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.2 à 6).
English: Four kinds, or subspecies, of the American badger are found in North America; three of these occur in Canada.
French: Quatre sous-espèces de blaireaux d’Amérique habitent l’Amérique du Nord.
English: ANNUAL UPDATE INFORMATION 1.
French: INFORMATION SUR LA MISE À JOUR ANNUELLE 1.
English: Other matters The IFs stated that an average of 8.9% of their overall anti-doping program budget was allocated to the TUE process.
French: Autres questions Les FI ont indiqué qu’elles consacraient 8,9%, en moyenne, de l’ensemble du budget de leur programme antidopage à la procédure des AUT.
English: TOP OF PAGE  Reverse Order of Merit Following the decision to "adjust" the work force, management must identify the organizational and geographic components of the department where there will be a lack of work or a discontinuance of a function.
French: HAUT DE PAGE Ordre inverse du mérite Après avoir décidé de « réaménager » les effectifs, la direction doit déterminer les composantes organisationnelles et géographiques du ministère où il y aura pénurie de travail ou suppression d'une fonction.
English: The complainant maintains that it is vulnerable to imports from Italy, Luxembourg, Macedonia, Malaysia and South Africa, even though current import volumes from these countries are relatively low.
French: La plaignante maintient qu'elle est vulnérable face aux importations venant de l'Italie, du Luxembourg, de la Macédoine, de la Malaisie et de l'Afrique du Sud, bien que les volumes actuels de ces importations soient relativement faibles.
English: Equal rights The Committee notes that Section 6 of the Act prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of sex.
French: Egalité de droits Le Comité note que l’article 6 de la loi sur l’emploi précitée interdit toutes formes de discrimination directe ou indirecte fondées sur le sexe.
English: The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2.
French: Les services que doit fournir SWIFT ne font pas partie des services à exécuter par la [insérer le nom de la BC] dans le cadre de TARGET2.
English: 4.2.1 QUALITY ASSURANCE Quality assurance is a wide-ranging concept that covers all matters that individually or collectively influence the quality of a drug.
French: 4.2.1 ASSURANCE DE LA QUALITÉ L’assurance de la qualité est un vaste concept qui couvre tous les aspects qui influent individuellement ou collectivement sur la qualité d’une drogue.
English: STIHR > For Researchers > Funding Opportunities Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Funding Opportunities Competitions in specific areas continue to be held and interested parties are invited to visit the CIHR Funding Opportunities page for current opportunities and details.
French: ISFRS > Possibilités de financement > Possibilités de financement Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Possibilités de financement Il y a d'autres concours actuellement dans des domaines particuliers et les intéressés sont invités à consulter la page sur les possibilités de financement des IRSC pour obtenir d'autres détails et en apprendre davantage sur les possibilités actuelles.
English: A/63/166 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Indigenous issues -- Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/63/166 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions autochtones -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Organization The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province/Territories and four other directors.
French: Structure organisationnelle L'OCPED est dirigé par un conseil d'administration constitué de 11 membres : un directeur général, un président, un directeur pour chaque province ou territoire participant et quatre autres directeurs.
English: In 2008 an appropriation of EUR 285 million will be made to the common foreign and security policy.
French: En 2008, un crédit de 285 millions d'euros sera alloué à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: ACOA has been working closely with Fisheries and Oceans Canada on protecting and rewarding efforts to develop new fisheries.
French: L'APECA a collaboré étroitement avec Pêches et Océans Canada aux efforts de protection et de gratification pour développer de nouvelles pêches.
English: An diesem Punkt wird Ihre Bestellung verpackt und an Sie durch USPS oder einen anderen Kurierdienst versandt, falls die Versandadresse in Europa liegt.
French: En este punto su orden será completada y la será enviada mediante USPS u otro servicio de correo privado, si la dirección es en Europa.
English: The department acknowledged that the number of candidates attaining the pass mark was less than anticipated.
French: Le ministère a convenu que le nombre de personnes qui ont obtenu la note de passage avait été inférieur aux prévisions.
English: Click on 'Non-Member Countries', select the country you wish to review, then click on 'Country Surveys/Reviews/Guides'.
French: Cliquez sur « Économies non-membres », choisissez le pays que vous désirez examiner, puis cliquez sur « Études/examens/guides par pays ».
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
French: Lors de la session plénière de décembre, le prix Sakharov a été remis à M. Milinkievich, figure de proue de l’opposition bélarussienne.
English: Europe is the proud home of the international capital market and this deal now gives that international market a way of bringing its benefits across to domestic investors too.
French: L'Europe est fière d'être la demeure du marché international des capitaux, et cette situation donne à présent à ce marché international une manière de faire également profiter les investisseurs nationaux de ses bénéfices.
English: He has always contributed backing vocals and since the departure of Jari Mäenpää in 2004 has taken up a greater role behind the microphone, sharing the clean vocal parts with new bass player Sami Hinkka, with Mäenpää's replacement Petri Lindroos handling the harsh screams.
French: Il a toujours contribué aux back-vocals et partage les parties de voix "clean" avec le bassiste Sami Hinkka.
English: I should particularly like to pay tribute to the political ambition that the Chancellor showed in insisting on a reform Treaty that gives the Union the instruments it needs to face up to the challenges of the 21st century.
French: Je salue en particulier l'engagement politique dont a fait preuve la chancelière en insistant pour obtenir un traité modificatif qui donne à l'Union les instruments dont elle a besoin pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: The reference to aircraft, railway rolling stock, space objects and ships should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
French: Les mots “aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux et navires” devraient être interprétés selon le sens qui leur est donné par la législation nationale ou les conventions internationales régissant ces biens.
English: That freedom extends to the expression, orally or in writing, of opinions that dissent from or conflict with those held by the employing institution.
French: Cette liberté comprend celle d'exprimer, verbalement ou par écrit, des opinions discordantes ou minoritaires par rapport à celles défendues par l'institution qui les emploie.
English: Rights-holders would retain the ability to decide for themselves whether technological safeguards adopted by libraries are sufficient to adequately protect against the unauthorized dissemination of their material.
French: Les titulaires de droits conserveraient leur capacité de décider pour eux-mêmes si les balises technologiques adoptées par les bibliothèques sont suffisantes pour bien protéger contre la diffusion illicite de leur matériel.
English: The creation or the enhancement of teams likely to develop new, or refine existing, research methods or tools, is encouraged.
French: La création ou le renforcement d'équipes susceptibles d'élaborer de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes de recherche ou de mettre au point les méthodes et outils existants, sont encouragés.
English: In the absence of large scale funding, the report highlighted the importance of integrating consistent messaging throughout the year.
French: En l'absence de financement à grande échelle, le rapport soulignait l'importance de transmettre des messages cohérents tout au long de l'année.
English: Was a proper announcement made before entry? 9.
French: L'agent de police s'est-il annoncé convenablement avant d'entrer? 9.
English: They noted, however, an additional sensitivity to prevailing biases and prejudices that further hinder the adoption of their new ideas or practices.
French: Cependant, ils notent une plus grande sensibilité aux partis pris et aux préjugés courants qui empêchent l'adoption de leurs nouvelles idées ou pratiques.
English: We encourage you to share draft materials with us at brandcanada@agr.gc.ca to help build and maintain a quality brand image.
French: Nous vous encourageons à faire parvenir vos ébauches à l'adresse marquecanada@agr.gc.ca afin de nous aider à créer et à maintenir une image de marque de qualité. Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Table on emerging themes from GRECO Round II Evaluations on Public administration and corruption* Control including by the Ombudsman Statutory Rules / Code of Ethics Declaration of assets and interests Reporting/Protection of whistle-blowers Training/Awareness Conflicts of interest, Incompatibilities – Accessory activities
French: Il a estimé, dans certains cas, qu’il devrait être envisagé, pour accroître l’efficacité et le suivi des procédures disciplinaires et vérifier l’efficacité des sanctions, de créer un système adéquat d’enregistrement de ces procédures et sanctions et de centraliser les informations y relatives, du moins lorsqu’elles ont trait à des actes de corruption ou des infractions ou abus voisins.
English: employment in the tourism industry with national employment policies as well as the improvement of quality and safety standards within the European tourism industry (resolution on tourism and employment of 18 February 2000); ― In its resolution on the future of European tourism of 14 May 2002, Parliament
French: à favoriser l’emploi créé par le secteur touristique et les politiques nationales en matière d’emploi, ainsi que le durcissement des normes de qualité et de sécurité au niveau de l’offre touristique européenne (résolution du 18 février 2000 sur le tourisme et l’emploi). ― Dans sa résolution du 14 mai 2002 sur l’avenir du tourisme européen, le Parlement
English: Uzbekistan is a unitary State with a presidential form of government.
French: L'Ouzbékistan est un État unitaire doté d'un régime présidentiel.
English: The decisive factor here is not only the adoption of new legislation but, above all, the administrative implementation of the laws.
French: Le facteur décisif n'est pas seulement l'adoption d'une nouvelle législation, mais aussi, et surtout, l'application administrative des lois.
English: The potential energy surface for isomerization of the clusters of protonated glycine with ammonia has also been computed at the same level.
French: On a aussi calculé au même niveau la surface d'énergie potentielle pour l'isomérisation des agrégats de la glycine protonée avec l'ammoniac.
English: The learning component of the Management Trainee Program contains a module on the Official Languages Act covering section 41, which contributes to an understanding by future leaders of their responsibility towards the development of the official-language minority communities and the promotion of linguistic duality.
French: Le CCG a apporté son soutien aux quatre Conseils des haut fonctionnaires fédéraux des provinces atlantiques, qui ont organisé ensemble le Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles. Cet événement a rassemblé 29 organismes fédéraux pour repenser et renouveler le programme des langues officielles.
English: ■ Landowners and lessees of private or public lands that provide shorebird habitat, and who manage for agricultural, recreational, or forestry use.
French: Dans cette perspective d’ensemble, le PCORO prévoit l’élaboration d’outils de communication visant à accroître les connaissances du public en ce qui concerne la biologie des limicoles leur cycle annuel entier, à présenter les grandes lignes des connaissances acquises et des activités qui doivent être menées en rapport avec la biologie et la conservation des oiseaux de rivage dans la province, et à démontrer l’importance de l’Ontario dans les efforts internationaux de conservation des limicoles.
English: Only one patch should be worn at a time and the patch should be replaced by a new one after 24 hours.
French: Vous ne devez utiliser qu'un seul timbre à la fois et vous devez le remplacer par un nouveau timbre après une période de 24 heures.
English: Nursing Policy Sector Study Report The report, The International Nursing Labour Market can now be downloaded from the study's web site:
French: Politique des soins infirmiers Rapport de l'étude sectorielle Ce rapport intitulé La main-d'oeuvre infirmière à l'échelle internationale peut maintenant être téléchargé à partir du site Web de la Société de l'étude sectorielle à l'adresse suivante :
English: U.N. Comd, "One Year in Korea", 8.
French: Haut-commissaire au secrétaire d’État, 28 août 1950.
English: Letter dated 16 August 2001 from the representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am appalled that, for example, less than 5% of available EU funding had been taken up in my own region at the beginning of the year.
French: Je suis abasourdi par le fait notamment que moins de 5 % des subventions mises à disposition par l'UE aient été absorbées par ma région au début de l'année.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable; que, afin de mettre en place un environnement économique dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale, en agissant sur les aspects du commerce financier international, de la technologie et de l'investissement qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement; qu'à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment pour appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques en apportant une solution globale au problème de la dette extérieure et en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés ; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être poursuivis avec plus de transparence et avec la participation effective des pays en développement à la prise de décisions; et qu'un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et la libéralisation véritable des échanges peuvent considérablement stimuler le développement dans le monde entier et profiter à tous les pays quel que soit leur stade de développement;
English: Zinopin should be taken prior to any long haul travel (2 hours or more of traveling) or in any other situation where people remain immobilized for an extended period of time.
French: Le Zinopin® devrait être pris avant tout voyage d’une durée de 2 heures ou plus, ou toute situation entraînant une immobilisation ou inactivité prolongée.