ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the projects was undertaken in the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years.
French: Les projets ont été mis en œuvre pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: The organisation published issues on climate change, covering causes and effects in its news letter the Green Dove.  Issue No. 35 published in August 2005.
French: • L'organisation a publié dans sa lettre mensuelle Green Dove (no 35) d'août 2005 des dossiers sur les changements climatiques, traitant des causes et des effets de ce phénomène.
English: * It’s on www.myfirstname-mylastname.com, for those who know my name, are curious, and want to see how uninspired I can be sometimes.
French: * Il est sur www.monprenom-monnom.com, pour les curieux qui connaissent mon nom et veulent voir à quel point je peux ne pas être inspiré parfois.
English: You can view the other language winning entries here: German , French , Spanish .
French: Vous pouvez voir les gagnants des autres langues en cliquant ici : Anglais , Allemand , Espagnol .
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the Nova Scotia film industry tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui réclament le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique et qui ont plus d'un numéro de certificat.
English: The Agency notes that this licence is issued pursuant to a directive of the Minister of Transport dated March 24, 1997 directing the Agency, pursuant to subparagraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que cette licence est délivrée conformément à la directive du ministre des Transports en date du 24 mars 1997 dans laquelle celui-ci enjoignait à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Results from these analyses are expected to indicate the presence of protective alleles in healthy oldest old group, and disease-predisposing alleles in the group of ill individuals.
French: Les chercheurs espèrent découvrir la présence d'allèles de résistance dans le groupe du quatrième âge en santé et d'allèles de prédisposition aux maladies dans le groupe de sujets malades.
English: The Manitoba of my childhood, in which I did not even have the right to be educated in my mother tongue, is quite different today.
French: Le Manitoba de mon enfance, dans lequel je n’avais même pas le droit d’être scolarisée dans ma langue maternelle, est bien différent aujourd’hui.
English: In addition to one delegate per NOC covered by Olympic Solidarity, ONOC financially supported the participation of an additional delegate per NOC and of the members of the Oceania Women & Sport Commission (OWIS).
French: Une déléguée par CNO était envoyée aux frais de la Solidarité Olympique. Par ailleurs, l’ONOC a apporté son soutien financier à la participation d’une autre déléguée par CNO ainsi que des membres de la commission femme et sport océanienne (OWIS).
English: The process should thus aim at strengthening the practical protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
French: Par conséquent, ce processus devrait viser à renforcer la protection existante sur le plan pratique en levant les incertitudes touchant l'application des règles existantes dans les situations qui rendent difficile leur mise en œuvre effective.
English: • (v) ships' stores; (b) security threat assessments, including the purpose and methodology of the assessment, for the area in which the vessel operates or at which passengers embark or disembark and the types of cargo being carried by the vessel; (c) a copy of any previous security assessment prepared for the vessel; (d) a list of the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services; (e) changes in the tide that might have an impact on the vulnerability or security of the vessel; (f) the number of vessel personnel, the security duties of persons with security responsibilities and existing security training requirements; (g) a list of existing security and safety equipment for the protection of personnel, visitors and passengers; (h) details of escape and evacuation routes and assembly stations that have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the vessel; (i) copies of existing agreements with persons or organizations that provide security services; and (j) details of security procedures in effect, including inspection and access control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents, communication, alarm, lighting, access control and other security systems.
French: • (v) des provisions de bord; b) l'évaluation des menaces contre la sûreté, y compris l'objet et la méthodologie de l'évaluation, pour la région dans laquelle le bâtiment est exploité ou a lieu l'embarquement ou le débarquement des passagers et les types de cargaisons transportées par le bâtiment; c) une copie de toute évaluation de la sûreté précédente effectuée pour le bâtiment; d) une liste du matériel de secours et de réserve disponible pour assurer les services essentiels; e) les changements de marée qui pourraient avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du bâtiment; f) les effectifs du bâtiment, les fonctions liées à la sûreté dans le cas des personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté et des exigences existantes visant la formation en matière de sûreté; g) une liste du matériel de sûreté et de sécurité existant pour assurer la protection du personnel, des visiteurs et des passagers; h) des détails sur les échappées et les voies d'évacuation ainsi que les postes de rassemblement qui doivent être préservés pour garantir l'évacuation d'urgence du bâtiment en bon ordre et en toute sécurité; i) des copies des ententes existantes avec des personnes ou des organisations qui fournissent des services en matière de sûreté; j) des détails sur les procédures de sûreté en vigueur, y compris les procédures d'inspection et de contrôle de l'accès, les systèmes d'identification, le matériel de surveillance, les documents d'identification du personnel et les systèmes de communications, d'alarme, d'éclairage, de contrôle de l'accès et les autres systèmes de sûreté.
English: (c) Subregional programme Amazonico (Amazon countries and Paraguay);
French: c) Programme sous-régional « Amazónico » (pays amazoniens et Paraguay);
English: It also included the protection of pre-broadcast signals, obligations concerning technological protection measures and rights management information, and a new enforcement obligation with respect to the rights and prohibitions covered by the treaty.
French: Elle prévoit aussi la protection des signaux avant leur radiodiffusion, indique les obligations relatives aux mesures techniques de protection ainsi qu’à l’information sur le régime des droits, et une nouvelle obligation en ce qui concerne le respect des droits et des interdictions prévus dans le traité.
English: Fine Arts Photograph Collection pertaining to Port Colborne and the Welland Canal.
French: Beaux-arts Photograph Collection pertaining to Port Colborne and the Welland Canal.
English: Another recent contributing factor is the general warming climate trend.
French: Le réchauffement climatique est un autre facteur récent qui contribue à la situation.
English: 49 "Concerns renewed about Russia’s bio weapons program"; The CBW Chronicle, vol.
French: 49 « Concerns renewed about Russia’s bio weapons program » ; The CBW Chronicle , vol.
English: The Canadian Poultry Research Council (CPRC) supports poultry research directed towards the needs of Canada's poultry sector and maintaining the well being of the Canadian consumer.
French: Le CNRC se compose de 19 instituts différents et de programmes nationaux dans chaque province canadienne couvrant une vaste gamme de disciplines et services.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
English: Eligibility is determined by an independent administrator, not governments.
French: L'admissibilité est déterminée par l'administrateur indépendant et non par les gouvernements.
English: On the question of reciprocity of reservations, see D. Müller, Commentary to article 21 (1969), footnote 22 above, pp. 901-907, paras.
French: Sur la question de la réciprocité des réserves, voir D. Müller, Commentaire de l'article 21 (1969), note 22 ci-dessus, p. 901 à 907, par. 30 à 38.
English: It can clear up without treatment, but even if it does, you may still have the infection and should receive treatment.
French: La plaie peut disparaître sans traitement mais même si cela est le cas, tu peux encore être infecté par la bactérie et tu dois recevoir un traitement.
English: ◦ Second, how internal audit connects with other initiatives of the Office of the Comptroller General and with the broader government agenda; and third;
French: • o Ensuite, les liens entre la vérification interne et les autres initiatives du Bureau du contrôleur général ainsi que le programme gouvernemental;
English: Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
French: Après achèvement de l'essai d'exposition à la poussière, l'extérieur du dispositif est nettoyé et séché avec un chiffon de coton sec et le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2. de l'Annexe 4.
English: GeoConnections: saluting a partnership success GeoConnections is a national partnership, led by NRCan, to make Canada’s location-based data, applications and services readily accessible on-line.
French: GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat GéoConnexions est un partenariat national, dirigé par RNCan, qui rend les données, les applications et les services géospatiaux du Canada aisément accessibles dans Internet.
English: Firstly, it is new evidence which was not placed before the Board of Referees and secondly, the Adjudicator's decision is not binding with respect to proceedings taken under the Employment Insurance Act.
French: Premièrement, elle constitue un nouvel élément de preuve dont le conseil arbitral n'avait pas été saisi; deuxièmement, la décision de l'arbitre n'a pas force exécutoire dans les affaires liées à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (e) Increase efforts to strengthen the corrections sector;
French: e) Accroître les efforts visant à renforcer le secteur pénitentiaire;
English: A number of individuals may form a corporation for the sole purpose of having the corporation own an apartment block.
French: Un certain nombre de particuliers peuvent former une société uniquement pour détenir un immeuble d’habitation.
English: I should like to inform the House that during his last visit some months ago, the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, made a number of commitments to the House on behalf of the Italian Presidency. Each of the commitments made to Parliament regarding our participation in the Intergovernmental Conference has been 100% delivered.
French: Je voudrais informer l’Assemblée que, lors de sa dernière visite il y a quelques mois, le président en exercice du Conseil, M. Berlusconi, s’était engagé envers cette Assemblée dans plusieurs domaines au nom de la présidence italienne et qu’il a tenu ses engagements quant à notre participation à la Conférence intergouvernementale.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées KPMG 1/14 Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement commu-nautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 26 Article 9, paragraph 3 3. The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
French: Il conviendrait donc de ne pas le limiter aux pays qui sont suffisamment développés au moment de l'entrée en vigueur du règlement, mais il doit demeurer une mesure incitative pour les années postérieures.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel was deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: Des discussions ont présentement cours avec un autre pays qui pourrait accepter d’envoyer des soldats de remplacement. Les FC prévoit réduire leur participation à la FNUOD à environ 40 militaires d’ici la fin de 2005.
English: I believe in equality of health care for every woman, man and child.
French: Je crois en l’égalité des soins de santé pour chaque femme, homme et enfant.
English: OPTIONS FOR REFORM (VI) - POLITICAL OPTIONS
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (VI) - OPTIONS POLITIQUES
English: Question 15 - I am in the lobby of the Training Room (or the Competition Room). How can I join a game ?
French: Question 15 - Puis-je choisir ma couleur de départ ?
English: In addition, EPA regulates microorganisms intended for commercial use that contain or express new combinations of traits.
French: De plus, il réglemente l'utilisation commerciale de microorganismes génétiquement modifiés.
English: 1.5 For this reason the Committee will merely assess the fundamental and substantive aspects of cooperation between the Commission and NGOs. Questions relating to the allocation and use of budgetary funds which the Commission touches on in its discussion paper will not be discussed unless they involve fundamental issues which are relevant in the context of this opinion.
French: 1.5 Pour cette raison, le Comité se limitera à l'analyse des principes et de la teneur de la coopération de la Commission avec les ONG et n'abordera les questions relatives au budget, à l'affectation et à l'utilisation des ressources, également étudiées dans le document de discussion de la Commission, que pour autant qu'il s'agisse de questions de fond et pertinentes dans le contexte du présent avis.
English: Arctic char, Greenland halibut and Atlantic salmon also feed on Arctic cod at various times.
French: L'omble chevalier, le turbot du Groenland et le saumon de l'Atlantique en mangent aussi à divers moments.
English: The Release releases certain Railcars and Leases, as described in Schedule A and Schedule B to the Release (collectively, the "Assets") from the security interest and other encumbrances of the Trust Indenture.
French: La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe A et à l'annexe B de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de l'acte de fiducie.
English: Squadron B, they were in the final stages of preparing for the major Exercise to train its three troops to join the augmentation of 1 R22R, which would conclude with a Combat Team Commander's Course at Gagetown from March 30 to May 21 2004.
French: L'escadron B lui, était dans sa phase terminale de préparatifs pour cet Exercice majeur consistant à entraîner ses trois troupes pour ensuite se joindre à la montée en puissance du 1 R22R et finalement conclure par un cours de Commandant d'Équipe de Combat du 30 mars au 21 mai 2004 à Gagetown.
English: Useful Links Navigate quickly to relevant content and related material on other sites!
French: Liens utiles Naviguez rapidement vers d’autres sites qui présentent un contenu pertinent et sur des sujets connexes.
English: expressed.  It was agreed that the national programmes needed some form of endorsement by developing partners.
French: De l'avis général, les programmes nationaux devaient être avalisés par les partenaires de développement.
English: If on retest, the results of analysis show a level of THC higher than 0.3%, the Office of Controlled Substances is to be consulted immediately.
French: Si, à la nouvelle analyse, les résultats obtenus sont toujours supérieurs à 0.3 %, le Bureau de la surveillance des médicaments doit immédiatement être consulté.
English: 4.2.5 The Committee proposes again to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation.
French: 4.2.5 Le Comité propose à nouveau de débattre de ces critères avec les institutions et les organisations de la société civile comme base d'une coopération pour l'avenir.
English: For the purpose of the Article, Weekly rate of pay means the employee’s lay-day rate of pay as set out in the Ships’ Crew rates of pay Annex, multiplied by seven (7), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins de l’article, le « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération des jours de relâche de l’employé-e indiqué à l’annexe, Taux de rémunération des équipages de navire, multiplié par sept (7), selon la classification de l’employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: (b) In Alberta, a specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other than cigars.
French: Cette taxe est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par la filière voyageurs, par la poste ou par services de messagerie.
English: In that context, the importance of promoting trans-border cooperation among relevant law enforcement and criminal justice entities within neighbouring countries was stressed.
French: À cet égard, il a été rappelé qu'il importait de promouvoir entre pays voisins la coopération transfrontière des entités compétentes en matière de détection, de répression et de justice pénale.
English: Many of its administrative functions were far from routine, and it was also required to carry out substantive functions that required sound knowledge and experience not only in linguistic matters, but also in the increasingly complex areas of public information and international law.
French: Nombre de ses fonctions administratives sont loin d'être de la routine et le Greffe doit aussi s'acquitter de tâches fondamentales qui exigent des connaissances et une expérience solides pas simplement dans le domaine linguistique, mais aussi dans des domaines de plus en plus complexe de l'information et de droit international.
English: E. Regulating financial services and markets
French: Réglementation des services et des marchés financiers
English: * The law recognizes two streams of education: State education, and State religious education.
French: La loi reconnaît deux courants : écoles publiques et écoles religieuses publiques.
English: The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
French: Pour le surplus, les négociations sont régies par le droit de l'État membre d'origine.
English: The informal group proposes that the Sub-Committee agree that text changes in the GHS to be brought back for their consideration in a separate paper at a later date.
French: Le groupe informel propose que le Sous-Comité donne son accord pour que les modifications du texte du SGH lui soient renvoyées pour examen dans un document distinct à une date ultérieure.
English: Authorized leave without pay--six compensatory days or less, for any reason, except for reason "C".
French: Congé non payé autorisé de six jours compensatoires ou moins, peu importe la raison, à l'exception de la raison "C".
English: Consultations with senior key officials in government and among the donor community indicate that the intended country programme results will make strategic contributions to the emerging National Strategic Development Framework and national Millennium Development Goals.
French: Il ressort des consultations engagées avec de hauts fonctionnaires gouvernementaux et au sein de la communauté des donateurs que les résultats escomptés du programme de pays contribueront de manière cruciale au nouveau cadre stratégique national de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement du pays.
English: For example, last August I did a new recording of Für Kommende Zeiten (For Times to Come, 1968-70) with the Group for Intuitive Music from Weimar.
French: Par exemple, en août dernier, j'ai fait un nouvel enregistrement de Für Kommende Zeiten (For Times to Come,1968-70) avec le Group for Intuitive Music, de Weimar.
English: In the meantime, those supporting extremism have made Somalia a priority.
French: Pendant ce temps, ceux qui appuient l'extrémisme ont fait de la Somalie une priorité.
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en sont pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, et encourage les gouvernements à empêcher, dans leur cadre juridique et en conformité avec les politiques nationales, que les victimes de la traite ne soient poursuivies en justice pour entrée ou séjour illégal;
English: While American cotton barons get rich on government transfers, African farmers suffer the consequences.
French: Pendant que les barons du coton ´ aux E tats-Unis s’enrichissent gra ce aux subventions ˆ gouvernementales, les agriculteurs africains eux, en souffrent les consequences.
English: • AUM00 Minerals and Metals Description:
French: • AUM00 Minéraux et métaux Description:
English: (1) The Chairman, the Vice-Chairman and nine other governors must be Canadian citizens.
French: (1) Au moins onze des gouverneurs, dont les président et vice-président du Conseil, doivent être des citoyens canadiens.
English: Niger has pledged to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Niger a pris l'engagement de ratifier la Convention n° 182 de l'OIT de 1999 sur l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: Pages From A Virgin's Diary (Feature) Nancy Nicol - Politics Of The Heart (Feature) Lawrence B. Dillon - Why We Sing (Feature) Dayna Mc Leod - Pleasure Zone (Short) Denis Langois - Amnesia – the James Brighton Enigma (Feature) Michael Mew - Peking Turkey (Short) Maureen Devanik-Butterfield - Dames (Short) Mike Hoolboon - Fascination (Feature) March 21 – April 4 www.llgff.org.uk The lyrical screenplay adaptation of celebrated author Alice Munro's short story 'The Bear Came over the Mountain', Away from Her, starring Julie Christie, is a moving love story about a couple married for 45 years, dealing with Alzheimer's disease.
French: Pages From A Virgin's Diary (Long métrage) Nancy Nicol - Politics Of The Heart (Long métrage) Lawrence B. Dillon - Why We Sing (Long métrage) Dayna Mc Leod - Pleasure Zone (Court métrage) Denis Langois - Amnesia – the James Brighton Enigma (Long métrage) Michael Mew - Peking Turkey (Court métrage) Maureen Devanik-Butterfield - Dames (Court métrage) Mike Hoolboon - Fascination (Long métrage) 21 mars – 4 avril www.llgff.org.uk Away from Her, avec Julie Christie, adaptation cinématographique lyrique de la nouvelle « The Bear Came over the Mountain » de l'auteure célébrée Alice Munro, est une histoire d'amour émouvante montrant un couple marié depuis 45 ans face à la maladie d' Alzheimer.
English: The CVM has published and discussed publicly a number of relevant documents (8).
French: Le CVM a publié un certain nombre de documents pertinents et en a discuté publiquement (8).