ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eat well and be active today and every day!
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour!
English: • History of Mr. and Mrs. John M. Kerr Go to page:
French: • History of Mr. and Mrs. John M. Kerr Aller Ã la page:
English: The non-exhaustiveness types are based on a division of producers into mutually exclusive groups.
French: Les différents types de couverture insuffisante sont fondés sur la division des producteurs en groupes qui s'excluent mutuellement.
English: Uruguay shares the Secretary-General's view with regard to the four challenges that the international community must address with regard to the protection of civilians, namely, the need to ensure access to civilians so that they can be provided the assistance they need to survive; combating and eradicating the heinous practice of sexual violence in armed conflict; the need to more systematically address the effects of conflict on homes, land and property; and the importance of putting an end to the unacceptable humanitarian consequences of cluster munitions.
French: L'Uruguay partage l'analyse du Secrétaire général en ce qui concerne les quatre défis qui se posent à la communauté internationale s'agissant de la protection des civils, à savoir la nécessité de garantir un accès aux civils afin qu'ils puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin pour survivre, combattre et éradiquer la pratique atroce de la violence sexuelle dans les conflits, la nécessité de s'occuper plus systématiquement des effets des conflits sur les foyers, la terre et les biens, et l'importance de mettre fin aux conséquences humanitaires inacceptables des armes à sous-munitions.
English: Institut National de Formation Host Organization Details:
French: Institut National de Formation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the run-up to the Council of 22 January the South African leader of the negotiations, the trade minister Mr Erwin, sent a letter to Commissioner Pinheiro in which he actually categorically rejected any amendment of the compromise reached in Davos.
French: En prélude au Conseil du 22 février, le ministre sud-africain du Commerce Erwin, qui mène les négociations pour l'Afrique du Sud, a catégoriquement rejeté, dans une lettre adressée au commissaire Pinheiro, toute modification au compromis de Davos.
English: The strategy is designed to implement the mission statement for my institution which I adopted in 2009 and which reads as follows. 'The European Ombudsman seeks fair outcomes to complaints against European Union institutions, encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
French: Cette stratégie a pour but de concrétiser l'énoncé de mission que j'ai adopté en 2009 pour mon institution, qui dispose ceci: "Le Médiateur européen tente de trouver une issue équitable aux plaintes déposées contre les institutions de l'Union européenne, il encourage la transparence et défend au sein de l'administration une culture du service.
English: Increase the accountability of the international statistical systems.
French: Mesures visant à accroître la transparence du système statistique international.
English: When not controlling for alcohol pattern or illicit drug use, among those who had drank, 15- to 17-year-olds and youth from the Atlantic region were less likely and those from Quebec were more likely to report using cannabis.
French: Lorsque les habitudes de consommation d'alcool ou la consommation de drogues illicites ne sont pas prises en compte, chez ceux qui ont consommé de l'alcool, les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles de déclarer consommer du cannabis, et ceux du Québec le sont plus.
English: XML version: /cleanair-airpur/8E4CBD90-1C0C-425C-9237-37D4D3FA38A7/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Portal of Opportunity Opens Up for Canada's Seniors[22](e-Government) At last year's GTEC conference in Ottawa, Helen McDonald, Canada's Acting Chief Information Officer (CIO) articulated a compelling vision for the delivery of government services, that are personalized, citizen-centric, and integrated across, ministries, departments, and agencies.
French: [TRADUCTION] Lancement d'un portail offrant une foule de possibilités aux aînés du Canada[22] (gouvernement électronique) À l'exposition GTEC 2004 tenue à Ottawa, Helen McDonald, dirigeante principale de l'information par intérim du gouvernement fédéral, a clairement exposé une vision éloquente en matière de prestation de services gouvernementaux, qui sont personnalisés, axés sur les citoyens et intégrés parmi les ministères et les organismes.
English: ASA 41/003/2007 (Public) News Service No: 063 30 March 2007
French: Un prêtre cyberdissident emprisonné
English: In Ontario, low soil losses (8.7 tonnes per hectare per year) occur without CI and would increase about 3.5% with CI. This relates to increase in soybean area of 8% and a decrease in grain corn area of 2%.
French: En Ontario, de faibles pertes de sol (8,7 tonnes par hectare et par année) surviendraient sans l'assurance-récolte et ces pertes augmenteraient d'environ 3,5 % avec l'assurance-récolte, en raison notamment de l'augmentation de 8 % des superficies de soja et de la diminution de 2 % des superficies de maïs-grain.
English: Mentoring for the DMCO 5.1.8 The DMCO arrived at the Mission in July 1998, the same time as the MCO.
French: Encadrement de l'AGC adjoint 5.1.8 L'AGC adjoint est arrivé à la mission en juillet 1998, en même temps que l'AGC.
English: Moreover, one of the examples of sauces referred to in the Explanatory Notes, "bolognaise," does contain an undefined amount of solid matter.
French: De plus, un des exemples de sauce mentionné dans les Notes explicatives, à savoir la sauce bolognaise, contient une quantité non définie de matières solides.
English: On sales of $1.2M, this is pure, bottom line profit of $12,000.
French: Sur des ventes s'élevant à 1,2 millions de dollars, il s'agit d'un profit net de 12 000 $.
English: While there is no clear line on what constitutes a best structure for interaction, there are several models available.
French: Quoiqu’il n’existe pas de stratégie précise pour définir la meilleure structure d’interaction possible, plusieurs modèles sont proposés.
English: 85 Performs related duties, such as checking and replenishing the level of fluids in radiators and batteries, and cleaning, greasing and oiling equipment.
French: 90 Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, tenir des dossiers concernant le travail accompli et les outils distribués, calculer le temps estimatif nécessaire à la réalisation de projets d'importance secondaire, veiller au bon entretien et à l'utilisation rationnelle des outils et des appareils, y compris les compresseurs d'air.
English: The Manitoba Motor Dealers Association and Natural Resources Canada have joined forces to help increase consumer awareness of the importance of fuel-efficient vehicles, other fuel-saving initiatives and reducing greenhouse gas emissions.
French: La Manitoba Motor Dealers Association et Ressources naturelles Canada font équipe pour aider à mieux sensibiliser les consommateurs à l'importance des véhicules éconergétiques, des mesures permettant d'économiser le carburant et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: An excellent example of this is the Canadian Geographic Explorer CD–ROM produced by IQ Media in association with Canadian Geographic and other industry partners such as PCI Enterprises and RADARSAT International.
French: Un bon exemple de ce type de produit est le CD–ROM intitulé Canadian Geographic Explorer produit par IQ Media en collaboration avec Canadian Geographic et d'autres partenaires de l'industrie comme PCI Enterprises et RADARSAT International.
English: 0351- Communications professional Services $19,999 19037 2007/07/11- 2008/03/31 2007/07/07 David Aplin Recruiting 0813- - temporary help services $80,000 19038 2007/07/09- 2007/08/31 2007/07/09 The Deerfield Group Inc.
French: 0351- Services de conseillers professionnels en communication 19 999 $ 19037 2007/07/11- 2008/03/31 2007/07/07 David Aplin Recruiting 0813- Services d'aide temporaire 80 000 $ 19038 2007/07/09- 2007/08/31 2007/07/09 The Deerfield Group Inc.
English: Forage seed to be harvested in 2001 for seed (including turf 30 grass seed) (Report sod in STEP 9.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.
French: Graines de plantes fourragères à récolter en 2001 pour servir de semences (y compris la semence 30 de gazon) (Inscrire le gazon à l’ÉTAPE 9.) . . . . . . . . . . . . . . . . 44.
English: In response to the call made by the European Council in June, the Commission presented ideas for strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate was conducted transparently and in close cooperation with the Member States.
French: À la suite de l’appel lancé par le Conseil européen en juin, la Commission a présenté des réflexions pour le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, dans le souci de faire avancer le débat d’une manière transparente et en étroite coopération avec les États membres.
English: Stop processing children who are not in conflict with the law through the criminal justice system.
French: Les idées fausses concernant les enfants en conflit avec la loi sont souvent basées sur le manque de statistiques objectives et précises sur la délinquance juvénile. Ce manque de données est en raison dû au manque d'infrastructure, d’instruction, au manque de méthodes systématisées de collecte de données, à la catégorisation incohérente des délits et à la manipulation politique des statistiques.
English: • 1810 – American John Jacob Astor announces plans to lay claim to the mouth of the Columbia River by sailing around Cape Horn.
French: • 1810 – L’Américain John Jacob Astor annonce son intention de prendre possession de l’embouchure du fleuve Columbia en s’y rendant par le cap Horn.
English: The vision includes a description of the business features and innovations that will help transform the business, along with sample performance measures that will indicate that the transformation has been accomplished.
French: À l’aide de l’orientation donnée pour élaborer une vision reposant sur l’évaluation du problème opérationnel, ce principal produit livrable définit une opération transformée et conçue pour assurer la prestation des résultats opérationnels cibles, avec suffisamment de détails pour que le directeur du programme gagne l’assentiment des intervenants et s’engage à l’élaboration d’une stratégie de transformation.
English: • some of the fee components of the medical device licence application, if an authorization for sale of a medical device has been granted to a qualified investigator in the circumstances referred to in Part III of the proposed Medical Devices Regulations to conduct investigational testing;
French: • de certaines des composantes de la demande d'homologation, si une autorisation de vendre un instrument médical à un chercheur compétent a été accordée dans les circonstances visées à la partie III du Règlement sur les instruments médicaux proposé en vue d'un essai expérimental;
English: In one of the regions visited, half of the files requested contained only letters of offer.
French: Dans l'une des régions visitées, la moitié des dossiers demandés contenaient seulement des lettres d'offre.
English: The earnings and contributions will be reflected on the same statement of remuneration.
French: Le montant des gains et des cotisations figurera sur le même état de rémunération.
English: This power may be exercised when: (i) there is a showing of fraud in the asylum application such that the applicant was not eligible for asylum when it was granted; (ii) the individual no longer meets the definition of refugee owing to a fundamental change in circumstances; (iii) the individual may be removed, pursuant to a bilateral or multilateral agreement to a country other than the country of nationality (or if no nationality, the country of last habitual residence) in which the individual's life or freedom would not be threatened on account of one of the protected characteristics in the refugee definition, and the individual is eligible to receive asylum or equivalent temporary protection (currently the United States has not entered into any such agreements); (iv) the individual has voluntarily availed himself or herself of the protection of his or her country by returning there with permanent resident status or the reasonable possibility of obtaining such status with the same rights and obligations pertaining to other permanent residents of that country; (v) the individual has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or (vi) a mandatory bar to a grant of asylum applies.
French: Les fonctionnaires chargés des questions d'asile ont également des pouvoirs limités pour lever l'asile.  Ces pouvoirs peuvent être exercés quand : i) il se manifeste qu'il y a eu fraude dans la demande d'asile, de telle sorte que le demandeur n'avait pas droit à l'asile quand il lui a été accordé; ii) l'individu ne satisfait plus à la définition de réfugié en raison d'un changement radical de la situation; iii) l'individu peut être refoulé conformément à un accord bilatéral ou multilatéral vers un pays autre que le pays de sa nationalité (ou, en cas d'apatridie, vers le pays de sa dernière résidence habituelle) dans lequel sa vie ou sa liberté ne seraient pas menacées du fait d'une des caractéristiques que vise à protéger la définition du réfugié, et où l'individu peut bénéficier de l'asile ou d'une protection provisoire équivalente (actuellement les États-Unis n'ont pas encore conclu d'accords de ce type); iv) l'individu s'est volontairement assuré la protection de son pays en y retournant avec le statut résident permanent, ou avec la possibilité raisonnable d'acquérir un statut lui ouvrant les mêmes droits et lui donnant les mêmes obligations que les autres résidents permanents dans ce pays; v) l'individu a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; ou quand vi) un refus définitif exclut l'octroi du statut de bénéficiaire de l'asile (loi sur l'immigration et la nationalité § 208(c)(2), 8 C.F.R.
English: • ADDITIONAL SUPPORT FOR ORGANIC SECTOR ANNOUNCED BY AAFC OTTAWA, June 11, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada Minister Lyle Vanclief today announced a one-year extension to the National Organic Accreditation Assistance Program (NOAAP).
French: • AAC ACCORDE UN SOUTIEN ADDITIONNEL POUR LE SECTEUR DES PRODUITS BIOLOGIQUES OTTAWA, le 11 juin 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui le prolongement d'un an du Programme national d'aide à l'accréditation pour les aliments biologiques (PNAAAB).
English: The Working Group acknowledged that the cross-references made in this and other provisions it had agreed to amend needed to be carefully reviewed by the drafting group in the light of the Working Group's final decisions on the placement of various provisions, including draft paragraph 4.
French: Il a reconnu que les renvois faits dans ce projet de paragraphe et dans d'autres dispositions qu'il avait décidé d'amender devaient être examinés avec soin par le groupe de rédaction à la lumière des décisions finales du Groupe de travail concernant les endroits où ces diverses dispositions, y compris le projet de paragraphe 4, seraient insérées dans le texte.
English: Notwithstanding these agreements, the U.S. Department of Commerce completed its investigations: See Notice of the U.S. Department of Commerce Final Determination of Sales at Less than Fair Value signed on October 24, 1997.
French: Malgré les accords susmentionnés, le U.S. Department of Commerce a complété ses enquêtes : voir Notice of the U.S. Department of Commerce Final Determination of Sales at Less than Fair Value, signé le 24 octobre 1997.
English: An analysis of 1996 Census data estimated that the unemployment rate for Aboriginal and First Nation people is double that of the national average, and in some areas of the county the rate is five to six times higher than that recorded for non-Aboriginal and First Nation people.1 In addition, the Aboriginal and First Nation population is younger, and while the Canadian population is moving towards retirement age
French: Les coû sociaux ), e i g c é ts relié à taux de chô age é , à déendance de l’ ssistance sociale et à s un m levé la p a la faiblesse du niveau d’ ucation sont é s4. d é levé Le taux de suicide chez les autochtones et les Premiè nations est trois à res quatre fois supé rieur à moyenne nationale, et on peut observer une tendance similaire la en ce qui concerne leur taux d’ncarcé i ration dans les prisons provinciales et 5 . Des barriè personnelles, communautaires et systé iques contribuent à res m un manque d’ stime de soi et àincapacité briser le cercle de l’ ssistance e l’ de a
English: The HDG Zipper ensures reliable resealing with its popular nut and spring system.
French: Le zip de HDG garantit une excellente refermeture grâce au système de languette et de rainure.
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: Pour la troisième année de suite, le taux d’infraction contre les biens a subi une baisse, qui se chiffrait à 4 %.
English: A central feature of the programme is the direct involvement of the provinces, municipalities and social organizations in the receipt of applications, which are then forwarded to the National Directorate of Migration.
French: Le programme Patria Grande repose principalement sur l'intervention directe de trois organismes sociaux, des administrations provinciales, des municipalités et d'organisations sociales qui se chargent d'enregistrer les demandes puis de les transmettre à la Direction nationale des migrations.
English: OHCHR Office in Geneva had earlier responded to a request for support from the Government by contracting a consultant who traveled to Sierra Leone on two occasions and provided advisory services with a view to the establishment of the Commission.
French: Le bureau du Haut-Commissariat à Genève a accédé à une demande d'assistance que lui a adressée le Gouvernement sierra-léonais et, à cette fin, il a engagé un consultant qui s'est rendu deux fois sur place et a fourni des services consultatifs en vue de la constitution de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: From that perspective, the new constitutional order will have meaning for the average Afghan only if security improves and the rule of law is strengthened.
French: Dans cette perspective, le nouvel ordre constitutionnel n'aura de sens pour l'Afghan moyen que si la sécurité s'améliore et si l'état de droit est renforcé.
English: We also wish the special contribution of Jean Saint Pierre, Stéphane Taillefer, Tania Lefebvre and Peggy Duarte for the review of the french text, the layout and the proofreading of the english and french version.
French: Nous désirons également souligner la contribution spéciale de Jean Saint Pierre, Stéphane Taillefer, Tania Lefebvre et Peggy Duarte pour la révision de la version française, la mise en page et la correction des épreuves des versions françaises et anglaises de ce document.
English: Transferring Biopesticides to Mexican Farmers
French: Transfert de biopesticides à des agriculteurs mexicains
English: The evaluation findings suggest that there are dimensions of the constitutional provisions covered by the Program that still require clarification and that, most probably, there will continue to be dimensions of the constitutional provisions that require clarification indefinitely.
French: L’évaluation montre aussi que, sous bon nombre d’aspects, les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ doivent encore être clarifiées. Les résultats indiquent que ce processus de clarification continu se poursuivra probablement indéfiniment.
English: The NCE-IAC recommends that the NCE program continue to support research excellence, build on its achievements, increasingly encourage and support entrepreneurial approaches and training for highly qualified personnel (HQPs), expand partnerships into different sectors, and further evolve in areas of opportunities where it can make a significant difference.
French: Mais il existe un formidable potentiel d'amélioration et le CCI RCE recommande que le programme des RCE continue à appuyer l'excellence dans le domaine de la recherche, à faire fond sur ses réalisations, à encourager et à appuyer de plus en plus les initiatives entrepreneuriales et la formation de personnel hautement qualifié (PHQ), à élargir les partenariats dans différents secteurs et à évoluer dans les domaines porteurs où il peut se démarquer.
English: As indicated, the ARPU is beginning to stabilize at the 2001 rate after several years of decline. This results primarily from an increased emphasis by the suppliers on post-paid as opposed to pre-paid plans, reflecting the fact that the ARPU for post-paid plans is significantly higher.
French: Comme il est indiqué, le RMPA commence à se stabiliser au taux de 2001 après plusieurs années de déclin en raison surtout du fait que les fournisseurs mettent davantage l'accent sur les plans de services postpayés plutôt que prépayés, ce qui explique que le RMPA des services postpayés soit nettement plus élevé.
English: The Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice.
French: Le Comité craint que le recouvrement de la pension alimentaire ne soit pas suffisamment assuré en pratique.
English: A4: one side-marker lamp not more than 20%
French: A4 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: In the absence of evidence providing for a review of the actual structure put in place by the Superintendent, it is impossible to conclude that sections 14.01 and 14.02 guarantee the independence and impartiality of the Superintendent.
French: En l'absence de preuves nécessaires pour examiner le contexte ou la structure mise en place par le surintendant, il est impossible de conclure que les articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) garantissent l'indépendance et l'impartialité du surintendant.
English: Therefore, all operational, health and safety, and/or environmental guidelines may not have been fully considered. iii) All work claimed is carried out in Canada.
French: Par conséquent, toutes les directives en matière d'exploitation, de santé et sécurité et/ou d'environnement peuvent ne pas avoir été pleinement prises en compte; iii) tous les travaux visés par la demande sont réalisés au Canada.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Egypt, Indonesia, Morocco2 (on behalf of the Arab Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Maroc2 (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse;
English: Employment Equity Positions being staffed pursuant to organizationally approved employment equity programs are subject to priority entitlements, but only if the priority persons are also members of the target or designated employment equity group.
French: Équité en matière d'emploi Les postes à doter dans le cadre de programmes d'équité en matière d'emploi approuvés par l'administrateur général ou l'administratrice générale d'une organisation peuvent être comblés par des bénéficiaires de priorité seulement si ces personnes sont également membres du groupe désigné ou visé par l'équité en matière d'emploi.