ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States adventurous military manoeuvres, such as military exercises and an economic blockade of the Democratic People's Republic of Korea, continue to be tolerated, while the routine missile test-firings of our army for self-defence have been condemned as a threat to international peace and security.
French: Les manœuvres militaires aventureuses des États-Unis, telles que des exercices militaires et le blocus économique de mon pays, continuent d'être tolérées, alors que des tirs de missiles de routine effectués par notre armée pour tester ses capacités d'autodéfense ont été condamnés au prétexte qu'ils représentaient une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: As such, global assessment has been taken completely out of context.
French: De ce fait, l'évaluation globale a été mise complètement hors de contexte.
English: • Explore the use of the Internet as a means for disseminating information, currently published in the Bulletin of proceedings, to its clients.
French: • Examiner la possibilité d'utiliser l'Internet pour diffuser à ses clients l'information actuellement publiée dans le Bulletin des procédures.
English: A household will probably experience a loss of income during a woman's illness if she is involved in the paid work force (Durana 1994).
French: Si la femme fait partie de la population active rémunérée, sa maladie signifiera probablement une perte de revenu pour la famille.
English: 2006-131 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada dated 25 April 2006, for revisions to its General Tariff item 5030, High Speed Metro Service.
French: 2006-131 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 25 avril 2006, en vue de réviser l'article 5030, Service Transfert haute vitesse métropolitain, de son Tarif général.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: improvements to the current process of planning and budgeting
French: Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement : améliorations à apporter au processus de planification et de budgétisation
English: The “Information and communications technology as tool for learning” project has provided Internet access for all Agency schools in the Gaza Strip; installed 115 working computer laboratories; provided training for 1,000 teaching and administrative staff and seen the appointment of 180 additional information and communications technology teachers.
French: Le projet sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour l'apprentissage a permis de donner l'accès à l'Internet à toutes les écoles de l'Office de la bande de Gaza, d'installer 115 laboratoires informatiques opérationnels, de former 1 000 enseignants et administrateurs et de recruter 180 autres formateurs aux TIC.
English: Every effort will be made to ensure that effective tracking of costs of EPA work, as well as ongoing maintenance and development of Public Service Resourcing System (PSRS), will be done without duplication.
French: On prendra tous les moyens nécessaires pour qu’un suivi efficace soit donné aux coûts relatifs à l’ADP et que la maintenance et l’élaboration du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) soient réalisées sans dédoublement des activités.
English: A/C.1/60/PV.5 Meeting held on 5 October 2005, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.5 Séance tenue le 5 octobre 2005, 10 heures [C]
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick Cancelled N/A
French: Nom de l’initiative DMPS État Date prévue de mise en oeuvre Contact Centre des armes à feu Canada – activités opérationnelles du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick Annulé S.O.
English: Furthermore, market deficiencies could hinder more efficient incorporation of ICTs into the production process of some countries and thus might prevent them from taking full advantage of their ICT-related investments.
French: De plus, les insuffisances du marché pourraient gêner l'incorporation des TIC dans les processus de production de certains pays, et par conséquent empêcher ces derniers de bénéficier pleinement de leurs investissements dans ce secteur.
English: "This new guarantee will ensure patients in Ontario get the cataract surgical care they need, when they need it."
French: Grâce à cette nouvelle garantie, les patients de l’Ontario pourront se faire opérer de la cataracte lorsque ce sera nécessaire, » a déclaré l’honorable Jim Flaherty, ministre régional responsable du Grand Toronto et ministre des Finances.
English: The effects of simulated rain of pH 2.6 to 5.6 on pollen germination and pollen tube growth were studied in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss.) under three temperature regimes.
French: Les effet d'une pluie acide simulée (de pH 2,6 à 5,6) sur la germination du pollen et la croissance du tube pollinique ont été étudiés chez l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss.) sous trois régimes de températures.
English: He is supported by two Canada-based FS-02 officers, the Deputy STC/Senior Investment Officer and a Consul/Trade Commissioner.
French: Il est secondé par deux agents canadiens FS-02, l'adjoint du DCP/agent principal des investissements et un consul/délégué commercial.
English: In the light of the current domestic tensions in this brotherly country, which have resulted in the departure of a number of foreign residents, our Government on 10 February explicitly instructed our Embassy staff in Port-au-Prince to remain in place, working uninterrupted with all the members of the Cuban medical brigade throughout the country.
French: À la lumière des tensions internes actuelles dans ce pays frère, qui sont connues du Conseil et qui ont entraîné le départ de nombre de ressortissants étrangers, notre gouvernement a, le mardi 10 février 2004, expressément demandé au personnel de notre ambassade à Port-au-Prince de rester sur place et de travailler sans interruption, avec tous les membres de la brigade médicale cubaine dans l'ensemble du pays.
English: Source: Report of the Office of Classification of Criminal Cases in the capital.
French: Source : Rapport du Bureau de renvoi des affaires pénales de la capitale.
English: The Department of Management's requirements of $2,084,100 for 2006/07 for information technology include an increase of $796,400 over the approved resources of $1,287,700 for 2005/06.
French: Les dépenses informatiques du Département de la gestion sont estimées à 2 084 100 dollars, soit 796 400 dollars de plus que le montant de 1 287 700 dollars approuvé pour 2005/06.
English: He added that there are three community radio stations, including a new one that had been in the Halifax region for only six months, and one community television station.
French: Il ajoute qu’il y a trois radios communautaires dont une nouvelle dans la région de Halifax depuis six mois ainsi qu’une télévision communautaire.
English: “all peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: « Tous les peuples ont le droit de libre détermination; en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel. »
English: In 2001, the Prosecutor's Office requested the tracking and arrest, for the purpose of extradition, of a Colombian national who was wanted for murder.
French: Cette année, le Bureau du Procureur général de la République a demandé que soit recherché et appréhendé aux fins d'extradition un citoyen colombien contre lequel avait été délivré un mandat d'arrêt pour homicide.
English: NRC-BRI helped prepare plans for a Canadian Bioprocessing Research Network which received $2.2 million in funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Notamment, il a collaboré à la mise en place d'un réseau canadien de recherche en biotraitement, auquel le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a consenti 2,2 millions de dollars.
English: Unfortunately, some Member States, Germany among them, tried for a long time to torpedo the whole system and weaken it.
French: Malheureusement, certains États membres, dont l'Allemagne, ont longtemps tenté de torpiller le système tout entier et de l'affaiblir.
English: This would be accomplished through campaigns at the operational level of a war of manoeuvre and/or attrition, and by battles at the tactical level using fire and movement to win a decisive battle of annihilation, and to achieve victory.
French: Les objectifs politiques sont atteints par une stratégie d’annihilation consistant, sur le plan opérationnel, à livrer une guerre de manœuvres ou d’attrition et, sur le plan tactique, à livrer des combats en utilisant le tir et le mouvement pour gagner une bataille décisive et remporter la victoire.
English: Subsequently, the Selection Board reached a consensus on the weight to be placed on referees’ comments.
French: Par la suite, le comité de sélection en venait à un consensus quant à la valeur à accorder aux commentaires des répondants.
English: However, the realpolitik of big Power rivalry cannot simply be wished away; indeed, it has been part of the human condition for most of our history.
French: Toutefois, on ne peut pas faire fi de la politique réaliste des rivalités qui opposent les grandes puissances.
English: Twenty youth delegates of the Network met in Santa Fé, Argentina, to strengthen their alliance and discuss strategies for continued advocacy for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Vingt jeunes représentants du réseau se sont réunis à Santa Fé (Argentine) pour renforcer leur alliance et examiner des stratégies propices à la poursuite des activités de plaidoyer à l'appui de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: 1 inch pipe 1.25 inch pipe CSA approved 75 series pipe 16.4 lbs/100' 28.4 lbs/100' Thicker walled non-CSA approved 16.4 lbs/100' 28.4 lbs/100' Thinner walled non-CSA approved 13.2 lbs/100' 22.0 lbs/100' Livestock Water Needs The water flow rate must be sufficient to pump the required amount of water to the livestock during a 18 hour period (i.e., number of hours they are actively drinking).
French: Tuyau de 1 po Tuyau de 1,25 po Tuyau de série 75, approuvé par la CSA 16,4 lb/100 pi 28,4 lb/100 pi Tuyau à paroi épaisse non approuvé par la CSA 16,4 lb/100 pi' 28,4 lb/100 pi Tuyau à paroi mince non approuvé par la CSA 13,2 lb/100 pi 22,0 lb/100 pi Besoins en eau du bétail Le débit d'eau doit être suffisant pour pomper la quantité d'eau nécessaire au bétail pour une période de 18 heures (c. à d. le nombre d'heures par jour pendant lesquelles les animaux s'abreuvent activement.
English: Arab intellectuals, and indeed the wider Arab public, are now busy trying to analyze and understand the lessons of the Iraqi earthquake.
French: Les intellectuels arabes ainsi que le monde arabe en général sont maintenant tout occupés à analyser et comprendre les leçons du tremblement de terre irakien.
English: The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text.
French: L'objet de ce questionnaire était de faciliter le débat sur le sujet et de voir s'il y avait une possibilité de compromis pour certaines des questions que posaient le texte.
English: I shall not dwell on the positive achievements of Amsterdam - others have already done so, excessively in some cases.
French: Je n'insiste pas sur les éléments positifs, d'autres l'ont fait, parfois à l'excès.
English: • A study of nearly 6,000 Iowa small businesses which received SBDC assistance in 1994 revealed that SBDC clients grew faster, created more jobs and made more profits than businesses which did not take advantage of SBDC services.
French: • Une étude portant sur prés de 6 000 petites entreprises de l'Iowa ayant reçu l'aide de CDPE en 1994 indique que les clients des centres ont connu une croissance plus rapide, ont créé plus d'emplois et réalisé plus de bénéfices que les entreprises qui ne se sont pas prévalues des services des CDPE28.
English: The deterministic forecasts show the predicted forecast category (above, near or below normal), resulting from the average of the 40 model runs.
French: Les prévisions déterministes montrent la catégorie prévue de la prévision (au-dessus, près ou sous la normale) résultante de la moyenne des 40 prévisions qui composent l'ensemble.
English: To qualify for membership of the World Trade Organization, Ukraine was harmonizing its domestic legislation with the necessary norms and standards as a matter of priority.
French: Pour être éligible en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, l'Ukraine aligne à titre prioritaire sa législation interne sur les normes pertinentes.
English: Please inform the Committee of the status of the children attending military schools, in particular whether they can be enlisted in the armed forces in cases of emergency or armed conflict.
French: Informer le Comité sur le statut des enfants élèves des écoles militaires, en précisant notamment s'ils peuvent être enrôlés dans les forces armées en cas d'urgence ou de conflit armé.
English: programs, which support employee volunteerism by giving grants to the organizations they champion.
French: d’Alcoa qui soutiennent les efforts bénévoles des employés en accordant des dons aux organismes qu’ils servent.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Sexe Porno Extreme . sexe hardcore, photos et videos porno, exhibitions de sexe 100% extreme avec de vraies chiennes lubriques.
English: Applied Science Technologist/ Technician (British Columbia):
French: Technologues, techniciens en sciences appliquées (Colombie Britannique):
English: By combining efforts, the two departments were able to efficiently conduct one process and make appointments from the resulting eligibility lists.
French: En combinant leurs efforts, les deux ministères ont réussi à organiser un seul processus et à effectuer les nominations subséquentes à partir des listes d'admissibilité qui en ont résulté.
English: More than 20% of the airborne mercury that falls on Canada annually comes from Asia.
French: Plus de 20% du mercure aéroporté et tombant chaque année au Canada provient de l'Asie.
English: Improved spatial resolution and landcover-specific modelling of deposition had improved the assessment of critical load exceedances.
French: Une résolution spatiale plus fine et la modélisation des dépôts en fonction du couvert terrestre avaient permis d'améliorer l'évaluation des dépassements des charges critiques.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Presidents' Message - September 2003 Family medicine’s future: in our hands Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada During the past few years, the very future of family medicine has been under threat.
French: Message du président - Septembre 2003 L’avenir de la médecine familiale: entre nos mains Peter MacKean, MD, CCMF, FCMF Président du Collège des médecins de famille du canada Depuis quelques années, l’avenir même de la médecine familiale est menacé. Le nombre, constamment en déclin, d’étudiants en médecine qui choisissent la médecine familiale (24% dans le programme du Service canadien de jumelage des résidents en 2003) amplifiera évidemment les pénuries existantes1 ainsi que les longues heures de travail2 des médecins de famille au Canada.
English: Typically engaged in maternity and their usual role of supporting other family members, women are undoubtedly disadvantaged in an agricultural context.
French: Les femmes, le plus souvent occupées par la maternité ainsi que par leur rôle habituel de soutien des autres membres de la famille, sont sans aucun doute défavorisées dans le milieu agricole.
English: Athlete's eligibility to participate in the Event or during an Event where the resolution of the case will affect the validity of the Athlete's results or continued participation in the Event.]
French: est autorisé à participer à la manifestation, ou encore durant une manifestation où la décision rendue déterminera la validité des résultats du sportif ou la continuation de sa participation à la manifestation.]
English: The results of the evaluation will be integral to the modiﬁcation and optimization of the screening program.
French: Toute modiﬁcation et toute amélioration du programme de dépistage seront fondées sur les résultats de l’évaluation.
English: Therefore, further agreement on the related requirements concerning claims would facilitate a future review of Rule 6 of the Regulations under the draft SPLT." 345.
French: Un plus large accord sur les conditions apparentées relatives aux revendications faciliterait un réexamen futur de la règle 6 du règlement d’exécution du projet de SPLT." 345.
English: Sample of the GSRM's Programs and Services Model Annex B:
French: Échantillon du modèle des programmes et services du MRSG Annexe B :
English: Available in "Hard Copy" version only at the CRTC Public Examination Room (819) 997-2429.
French: Disponible en version imprimée seulement à la salle d'examen du CRTC (819) 997-2429.
English: The misconduct must be serious; the courts have ruled that minor misconduct is not a serious ground for dismissal1.
French: La faute doit être sérieuse ; les juges décident qu’une faute légère n’est pas une cause sérieuse de licenciement1.
English: • Return to Repaying withdrawals under the HBP Contributions that cannot be designated as repayments Certain contributions to an RRSP cannot be used as repayments to the the Home Buyers' Plan (HBP).
French: • Retour à Rembourser les retraits du RAP Cotisations qui ne peuvent pas être désignées comme remboursement Certaines cotisations à un REER ne peuvent être désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Postings and documentation are bilingual, and telephone and in-person services are bilingual.
French: L=affichage et la documentation sont bilingues et la prestation de services au téléphone et en personne est bilingue.
English: Have students consider the case studies and brainstorm to find solutions, possibly by acting them out.
French: Demandez-leur d'examiner les cas présentés et de faire un remue-méninges pour trouver des solutions, en créant peut-être un jeu de rôles.
English: Migrant workers whose rights have been violated have the right to bring the matter to the attention of the courts or law enforcement agencies.
French: Les travailleurs migrants victimes d'une violation de leurs droits peuvent saisir les tribunaux ou les autorités de police.
English: The participants in the workshop found that this typology of indicators was potentially of great value and that a possible racial equality index could also build on this initiative.
French: Les participants à l'atelier ont jugé que cette typologie était très intéressante et que l'on pourrait s'en inspirer pour établir un indice de l'égalité raciale.
English: Legislative actions - Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the insolvency Directive (80/987/EEC)
French: Actions législatives - Proposition par la Commission d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive sur l'insolvabilité (80/987)
English: Ms. Løj (Denmark): At the outset, I would like to thank the Chef de Cabinet for his comprehensive briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais remercier le Chef de cabinet de son exposé détaillé.
English:    . I did not approve the broad economic policy guidelines, which, for a number of years, have done nothing but endorse the EU's liberal tendencies and are at the root of the weak growth, unemployment, uncertainty for employees and the withdrawal of our social protections.
French:    . - Je n’ai pas approuvé les grandes orientations des politiques économiques qui ne font qu’avaliser les orientations libérales de l’UE depuis plusieurs années et sont la cause de la faiblesse de la croissance, du chômage, de la précarisation des salariés, du recul de nos protections sociales.
English: Third party agents may also be important in assisting in the preparation of the work permit application, although no one but the worker can actually submit the application.
French: Les agents de tierce partie peuvent aussi jouer un rôle important en aidant le travailleur à préparer sa demande de permis de travail. Toutefois, dans les faits, seul le travailleur peut soumettre une demande.
English: • Create a need for greater standardization of services, systems, and tools;
French: • Il deviendra nécessaire de normaliser encore plus les services, les systèmes et les outils.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.18 et Add.1)]
English: Networks can help to change this unsustainable status quo for the better by responding to the challenges and taking full advantage of technological change and economic and social integration.
French: Les réseaux peuvent aider à transformer pour le mieux ce statu quo insoutenable en relevant les défis et en profitant à fond de la révolution technologique et de l'intégration économique et sociale.
English: The JSA is 62 kilometres northwest of Seoul and 215 kilometres south of Pyongyang, North Korea.
French: La zone commune de sécurité s’étend sur 62 kilomètres au nord-ouest de Séoul et sur 215 kilomètres au sud de Pyongyang en Corée du Nord.
English: In addition, it argued that the individual character of the CD lay in the aforementioned features, which were not determined by the functional nature of the design.
French: Le titulaire argumente par ailleurs que le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire réside dans les éléments antérieurs non déterminés par la fonctionnalité du modèle.
English: Canada has its own national interests, distinct from the interests of any other nation.
French: Le Canada a ses propres intérêts nationaux, qui diffèrent de ceux de toute autre nation.
English: Against that background, the Mexican Government had paid particular attention in its foreign policy to promoting and safeguarding human rights, while seeking to bring domestic policies into line with international standards and objectives.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement mexicain a porté une attention particulière dans sa politique étrangère à la promotion et à la sauvegarde des droits de l'homme, tout en s'efforçant de mettre ses politiques intérieures en accord avec les normes et les objectifs internationaux.
English: Through consultation and an independent program evaluation, it is clear that there is wide support for employment equity legislation among employers, unions and organizations representing designated groups, and that without the Commission's audit efforts, compliance would be considerably less than it is today.
French: Des consultations et l'évaluation indépendante du programme ont clairement indiqué que la Loi sur l'équité en matière d'emploi jouit d'un vaste appui de la part des employeurs, des syndicats et des organisations représentant les groupes désignés et que, sans les efforts de vérification de la Commission, beaucoup moins d'employeurs s'y conformeraient à l'heure actuelle.
English: Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.
French: Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.
English: This specification contains the Coast Guard Board of Steamship Inspection Requirements
French: Un VFI qui fait parfaitement l'affaire d'un