ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a candidate country must clearly improve its bilateral relations with all the Member States of the European Union as quickly as possible.
French: Enfin, tout pays candidat doit clairement améliorer le plus rapidement possible ses relations bilatérales avec tous les États membres de l’Union européenne.
English: Would your dependant like to use a sign language interpreter? - If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: La personne à votre charge a-t-elle besoin des services d’un interprète gestuel? - Si vous nous en informez 48 heures à l’avance, nous ferons le nécessaire pour qu’un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: May be a destination for a day trip art cities in Tuscany famous all over the world like Florence (80km), Siena (120km), S. Gimignano (110km), Arezzo (150 km), Montalcino (130km), Livorno (45km) Garfagnana (50km).
French: Mai être une destination pour une excursion en Toscane, les villes d'art célèbres dans le monde entier, comme Florence (80 km), Siena (120km), S. Gimignano (110 km), Arezzo (150 km), Montalcino (130 km), Livourne (45 km) Garfagnana (50 km).
English: The Council heard a statement by the representative of Jordan.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Jordanie.
English: Self-evaluation findings indicated that 82 percent of sampled projects involved some form of follow-up. Most common for clean-up projects was an on-site inspection and final report.
French: D'après les auto-évaluations, 82 % des projets échantillonnés comportaient un suivi quelconque, généralement une inspection des lieux et un rapport final dans le cas des projets de nettoyage.
English: More often than not, a central filing system is relegated to a secondary position, containing brief memos from committees, agendas of final decisions and so forth.
French: Plus souvent qu'autrement, on n'accorde qu'une importance secondaire au système de classement central, qui ne renferme alors que de courtes notes de service des comités, des comptes rendus des décisions finales, ainsi de suite.
English: Because we recognized, we looked for the harm, we recognized it and we minimized it.
French: Parce que nous avons reconnu, nous avons recherché le préjudice, nous l’avons reconnu et nous l’avons réduit au minimum.
English: Note: the estimated consumption per person was for sugar cane & sugar crops nec. but maple sugar products are unique products appreciated by the Japanese consumer.
French: La consommation estimée par personne s'applique à la canne à sucre et aux cultures sucrières, n.c.a. Toutefois, les produits à base de sucre d'érable sont uniques et bien appréciés des consommateurs japonais.
English: Work on that aspect, together with others, must be intensified and made more results-oriented.
French: Il convient d'intensifier les travaux menés dans ce sens, et dans d'autres domaines, et de privilégier davantage les résultats.
English: In particular, the Directive in no way requires that the shape of the article in respect of which the sign is registered must include some capricious addition.
French: En particulier, la directive n'exige nullement que la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré doive comporter quelque addition arbitraire.
English: Finally, in the case of the CSE, the Minister’s authority to authorize the CSE to intercept private communication is subject to certain legislative safeguards.
French: Enfin, dans le cas du CST, le pouvoir du ministre d’autoriser l’interception d’une communication est assujetti à certaines protections législatives.
English: In the event that you chose a lump sum payment as your PSSA benefit, your DI/LTD benefits will be reduced by the monthly amount of disability pension that you could have received had you chosen a monthly pension.
French: Si vous avez opté pour le paiement en une somme globale à titre de prestation de pension de retraite, le montant mensuel de la pension d'invalidité que vous auriez reçu si vous aviez choisi la pension mensuelle sera déduit des prestations d'AI OU d'AILD.
English: In May 2001, UNMIK unveiled its Constitutional Framework for Provisional Self-Government and province-wide elections are scheduled for November 2001.
French: En mai 2001, la MINUK a dévoilé son projet de Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire, et des élections sont prévues dans l'ensemble de la province en novembre 2001.
English: In order to study this development, the Federal-Länder-Commission for Educational Planning and Research Promotion compiles annual statistics on women in leadership positions at universities and at research facilities outside of universities.
French: Pour suivre cette évolution, la commission Fédération/Länder de la planification de l'éducation et de la promotion de la recherche établit des statistiques annuelles sur les femmes occupant des postes de haut niveau dans les universités et dans les centres de recherche non affiliés à des universités.
English: This legislation is clarified and supplemented by the case law of the European Union's Court of Justice and Court of First Instance.
French: La jurisprudence de la Cour de Justice et du tribunal de première instance de l'Union européenne précise et complète cette législation.
English: It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy.
French: Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale.
English: Included with such acknowledgement letter will be duplicate stamped copies of the deposited documents bearing the stamp of the Registrar on each page which has a signature.
French: Est joint à l'accusé de réception un double estampillé du document déposé, le cachet du registraire étant apposé à chacune des pages qui portent une signature.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Documentary Heritage Collection Insufficient Data Care of Collection Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Nombre de réponses insuffisant Conservation des collections Nombre de réponses insuffisant
English: Researchers were also asked about their opinion of fundamental issues that underlie archiving data and were asked to assess the importance of establishing national services for the preservation of research data.
French: On leur a également demandé ce qu’ils pensaient des questions fondamentales à la base des principes de l’archivage des données et d’évaluer l’importance de la mise sur pied des services nationaux de conservation des résultats de recherche.
English: - Annual Convention - Members attend our Annual Convention, which is an ideal occasion for networking, education, entertainment and sightseeing.
French: - Congrès – Le congrès annuel rassemble les membres. C’est l’occasion idéale pour créer des réseaux, se former et se divertir.
English: This is described in the main section Application process and guidelines.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Its initial focus was to eliminate or contain epidemics.
French: Au début, il était question d’éliminer ou de contenir les épidémies.
English: ANNEX 4 that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ECB/2001/13.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: We are missing a European mission to give them the real tools they need to compete with the best.
French: Une mission européenne nous fait défaut pour leur procurer les outils concrets qu'elles requièrent afin de rivaliser avec l'élite.
English: [26] Martinair submits that neither Air Canada nor Air Transat have ever requested renegotiations as a result of the long standing imbalance of capacity between the Netherlands and Canada.
French: [26] Martinair fait valoir que ni Air Canada, ni Air Transat n'ont jamais demandé de renégociations en raison du déséquilibre de longue date de la capacité entre les Pays-Bas et le Canada.
English: WE ARE HOSTING HOSTELWORLD.COM'S 10TH ANNIVERSARY PARTY ON TUESDAY 8TH DECEMBER!
French: Grace a une Happy Hour chaque soir de 21 a 22 heures et a desDJ's internationaux, nous sommes devenu le bar numero 1 a Interlaken. Avec notre personnel aimable et plein de ressources, nous continuons a donner aux voyageurs tout ce qu'ils désirent avoir dans une auberge de jeunesse, et plus... Des Hotes des quatre coins du monde viennent pour apprecier notre hospitalité et notre atmosphère comfortable.
English: Debriefings should be conducted as soon as possible after the mission.
French: Sachez qu’il est tout aussi important de faire un retour sur la situation lorsqu’elle est réglée.
English: Why use clear and effective communication?
French: Pourquoi utiliser la communication claire et efficace?
English: FIGURE 1 University Enrolment by Environmental Program, 2005
French: FIGURE 1 Inscriptions universitaires par programme lié à l’environnement, 2005
English: Hossam Fawaz Tafesh (16 years old)
French: Hossam Fawaz Tafesh (16 ans)
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR UNAUDITED FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31st, 2006 and all information contained in this report rests with the Human Resources and Social Development (HRSD) management.
French: Il s'agit des états financiers consolidés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: 1) The customer has the right to revoke the purchase contract without supplying a reason within two weeks after receiving the ordered merchandise.
French: 1) Le client a le droit de résilier le contrat sans indiquer de raisons deux semaines après la réception de la marchandise commandée.
English: In addition to that provided by the Imagery Technician, it includes coverage obtained by the pathologist, DFS investigator, military police, firefighters, accident truck operators, ATC tower personnel or anyone else who, by virtue of their responsibilities, is required to be at the accident site and who may have taken such coverage with privately owned equipment.
French: En plus de la couverture assurée par le technicien en photographie, cette couverture comprend celle du pathologiste, de l’enquêteur de la DSV, de la police militaire, des sapeurs-pompiers, des conducteurs de véhicules d’intervention, du personnel de la tour de contrôle de la circulation aérienne, ou la couverture assurée par toute personne qui, en vertu de ses responsabilités, se trouverait sur les lieux de l’accident et qui aurait pris des photos avec son équipement personnel.
English: Alberta Health and Wellness implemented an "opt out" prenatal HIV testing program in September 1998, which has a testing rate of over 95 percent.
French: Alberta Health and Wellness a mis en place un programme de dépistage prénatal du VIH avec option de non-participation en septembre 1998, pour lequel le taux de participation est supérieur à 95 pour 100.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In fact, pressure is mounting as new infectious agents, resistance to classical therapies, and a growing realization that diseases are heterogeneous (i.e. that the same disease process can cause a totally different set of problems for one patient to the next) contribute to the demand.   The best way to discover effective new drugs is through a detailed, molecular-level understanding of disease processes.
French: En fait, la pression croît à mesure qu'apparaissent de nouveaux agents infectieux, qu'augmente la résistance aux thérapies classiques et qu'on se rend compte que les maladies sont hétérogènes (c'est-à-dire qu'une même maladie peut causer un ensemble totalement différent de problèmes d'un individu à l'autre).  La meilleure façon de découvrir des médicaments efficaces consiste à comprendre les maladies en effectuant des études détaillées à l'échelle moléculaire.
English: However, the Authority rejected this status quo alternative since a readjustment of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services performed.
French: Cependant, l'Administration a rejeté l'option du statu quo car elle a besoin du rajustement proposé pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage.
English: The 2005 World Summit gave unprecedented political backing to strengthening the capacity of the High Commissioner and her office to integrate the promotion and protection of human rights into national policies.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États ont manifesté plus clairement que jamais leur volonté politique de renforcer les moyens dont dispose le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour favoriser l'intégration de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales.
English: Of course, as you very well know, unfortunately, the budget for 2010 has been cut from EUR 6 million to EUR 3 million.
French: Bien sûr, vous n'êtes pas sans savoir que le budget pour 2010 a malheureusement été réduit de 6 à 3 millions d'euros.
English: In the life of prayer we invoke the name of Christ in solidarity with the whole Church, assisted by the prayers of brothers and sisters of every time and place.
French: Dans la vie de prière nous invoquons le nom du Christ en solidarité avec toute l'Église, assistés par la prière de frères et de soeurs de tous les lieux et de tous les temps.
English: In Salama, the region to be helped first, there are 838 such children.
French: A Salama, où Mramba est maire, et où Mazingira agira en priorité, il y en a 838.
English: In comparison to its predecessor, the new youth programme has been greatly simplified, for example it is more flexible and applying for funds involves less bureaucracy, which is in line with one of Parliament's demands.
French: En comparaison avec son prédécesseur, le nouveau programme Jeunesse présente des simplifications importantes, telles que l’assouplissement et la simplification administrative, par exemple, lors de la demande de ressources financières, ce qui va dans le sens de la volonté du Parlement européen.
English: • reduce health inequalities in Canadian society; and
French: • réduire les inégalités en matière de santé dans la société canadienne;
English: Lastly, I would like to underline the merits of maintaining a regional perspective in the Security Council dealings with Kosovo rather than a Kosovo perspective on dealing with the Balkans.
French: J'aimerais enfin souligner les mérites du maintien d'une perspective régionale dans les travaux du Conseil de sécurité sur le Kosovo plutôt qu'une perspective kosovare lorsque le Conseil traite des Balkans.
English: TRACING yOuR ANCESTORS IN CANADA
French: SuR LeS tRACeS de voS AnCêtReS Au CAnAdA
English: Articles 3 and 6-8
French: ARTICLES 3 ET 6 À 8
English: A complete PRTD application received in our office in person or by mail or courier is likely to be finalized within 10 working days.
French: Une demande de TVRP complète reçue à notre bureau en personne, ou par la poste ou par messager est normalement traitée dans les 10 jours ouvrables.
English: It holds regular annual sessions, with each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment.
French: Elle tient des sessions annuelles ordinaires, dont chacune est constituée d'un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel.
English: The progressive professionalization of the Palestinian security forces in the West Bank shows that there is a commitment to peace and to regional stability.
French: La professionnalisation progressive des forces de sécurité palestiniennes en Cisjordanie montre qu'il existe un engagement en faveur de la paix et de la stabilité régionale.
English: How competently did the rated chaplain demonstrate an understanding of the uniqueness of being a military chaplain, i.e., applied professional skills as a person of God in a static or operational military environment?
French: A-t-il accepté les conseils et le soutien du chef et des autres membres de l’équipe? A-t-il contribué à l’évolution de l’équipe et est-il venu en aide aux autres membres?
English: Cirque du Soleil - Press Room - Cirque Du Soleil - Buzz!
French: Cirque du Soleil - Salle de presse - Cirque du Soleil - Buzz!
English: Brost was ordered to pay an administrative penalty of $650,000 and almost $33,000 towards costs, Forrest and Regier penalties of $200,000 each and almost $26,400 towards costs, and Weeks a penalty of $65,000 and almost $13,200 towards costs.
French: Mme Forrest et M. Regier ont été condamnés à payer des amendes de 200 000 $ chacun ainsi que des frais de près de 26 400 $, et Mme Weeks a été condamnée à payer une amende de 65 000 $ ainsi que des frais de près de 13 200 $.
English: Custody may be open or closed.
French: Le militaire visé peut être mis aux arrêts simples ou de rigueur.
English: If you are a Warrant Officer or Petty Officer, 1st Class, ALQ will provide you with the knowledge and skills — and leadership qualities — you'll need to carry out your duties at the next rank.
French: Qualification avancée en leadership (QAL) Si vous êtes un adjudant ou un maître de 1 re classe, la QAL vous fournira les connaissances, les compétences et les qualités en leadership nécessaires à l'accomplissement de vos tâches une fois promu au grade suivant.
English: In this regard, it was announced by Israeli Deputy Defence Minister Matan Vilanai on Israel Army Radio on Wednesday, 24 October 2007, that the occupying Power plans to reduce “dramatically” — by about two thirds — the power that is supplied to the Gaza Strip.
French: À cet égard, le Ministre adjoint de la défense d'Israël, Matan Vilanai, a annoncé le mercredi 24 octobre 2007 à la radio de l'armée israélienne que la puissance occupante projetait de réduire « considérablement » - d'environ deux tiers - l'approvisionnement de la bande de Gaza en électricité.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Flying Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Lieutenant d'aviation
English: By assuming the costs of education the Government helps Roma youths to engage in higher education.
French: En se chargeant des dépenses afférentes à leur éducation, le Gouvernement aide les jeunes Roms à entreprendre des études supérieures.
English: These relations will help resolve economic and commercial issues, as well as those regarding the environment.
French: Ces relations permettront de résoudre des questions d'ordre économique et commercial, ainsi que celles concernant l'environnement.
English: The panellists were Mr. Bunmi Makinwa, Director, Africa Division, United Nations Population Fund; and Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, World Food Programme.
French: Les intervenants sont M. Bunmi Makinwa, Directeur de la Division de l'Afrique du Fonds des Nations Unies pour la population, et M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial.
English: A51. Front-line CBSA employees are provided with diversity training.
French: R51. Les employés de première ligne de l’ASFC sont sensibilisés à la diversité culturelle dans le cadre des différents programmes de formation suivants : 161
English: 1.5 The practitioner cannot promise confidentiality in the following situations: - the circumstances set out in subsection 8(2) of the Privacy Act which include court subpoenas; - suspected cases of child abuse; or - a threat of suicide or illegal activity.
French: 1.5 L'intervenant ne peut pas promettre la confidentialité dans les cas suivants : - toutes les situations énoncées au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui comprennent les assignations à comparaître en justice; - les cas présumés de violence faite à un enfant; - les cas de menace de suicide ou d'activité illégale.
English: Consultation is done directly with clients (for contracts) during which the recourse mechanism is defined and client representatives are identified.
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (pour les contrats) au cours desquelles le mécanisme de recours est défini et les représentants des clients sont déterminés.
English: If the information reported is inconsistent or unclear, MAHB can request further information and clarification from the reporting country through the UN/ECE secretariat and modify the information in the original reports received.
French: Si les données communiquées manquent de cohérence ou de clarté, le BRAM pourra leur demander d'apporter un complément d'information ou des éclaircissements par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE et modifier le contenu du document d'origine.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.68
English: Secondly, as regards the need to distinguish between a primary and a secondary obligation, the French Government's argument on this point must be rejected because a provisional monthly reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the time-limit for communicating the questionnaire cannot be compared to a definitive refusal to enter an amount owing to a Member State's unlawful failure to collect a levy.
French: S'agissant, en second lieu, d'une différenciation nécessaire, selon le gouvernement français, entre une obligation principale et une obligation secondaire, il y a lieu de rejeter ce grief dès lors qu'une réduction mensuelle, à caractère provisoire, des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles en raison d'un non-respect du délai de communication du questionnaire en cause ne saurait être comparée avec le refus définitif d'une prise en compte d'un montant en raison d'un prélèvement indûment non perçu par l'État membre.
English: These units include the dozens of more complex native societies that were traditionally organized not as bands but as tribes or chiefdoms.
French: Ces unités incluent les dizaines de sociétés autochtones complexes qui étaient traditionnellement organisées non pas en bandes, mais en tribus ou en chefferies.
English: Broad strategy The cannabis reform proposals are part of a wholesale renewal of Canada’s Drug Strategy.
French: Stratégie globale Les propositions de réforme de la législation visant le cannabis font partie du renouvellement global de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Allow interactive_timeout seconds (instead of wait_timeout) of inactivity before closing the connection.
French: Autorise interactive_timeout secondes d'inactivité sur la connexion (au lieu de wait_timeout).
English: The Committee takes the question of Italy’s compliance with the Court’s judgments very seriously.
French: Le Comité prend très au sérieux la question de l’exécution des arrêts de la Cour par l’Italie.
English: • Talk to an advisor about how to handle your money wisely.
French: • Discutez avec un conseiller de la façon de gérer votre argent d’une façon judicieuse.