ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the enlarged European Union, with the rapid increase in regional inequalities and acute intra-regional inequalities, we need a dynamic and effective regional policy, which not only must reach the poorest regions of the Union, but also must help to bring about a balanced relationship and integrated development between urban and rural areas in each region, while at the same time strengthen inter-regional cooperation.
French: Dans l’Union européenne élargie, caractérisée par une augmentation rapide des inégalités régionales et de très fortes inégalités intrarégionales, nous avons besoin d’une politique régionale dynamique et efficace, qui doit non seulement atteindre les régions les plus pauvres de l’Union, mais aussi contribuer à établir une relation équilibrée et un développement intégré entre les régions urbaines et les régions rurales de chaque région, tout en renforçant la coopération interrégionale.
English: Im Finale schlugen die DFB-Ladys die Nationalmannschaft von England mit 6:2!
French: Dans les DFB-Ladys ont frappé la finale, l'équipage national d'Angleterre avec 6:2 !
English: These funds will be available only for the purchase of library materials considered to be Canadiana and which are deemed by the Embassy of Canada or High Commission to qualify as having a specific bearing on the study of Canada and/or Canadian culture.
French: Toute subvention est exclusivement destinée à l’achat de livres et autres matériels de bibliothèque que la Mission du Canada appropriée peut clairement identifier comme relevant du domaine des études canadiennes.
English: Accelerating and expanding recent historic investments in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure funding over two years for the construction and repair of roads, bridges, small craft harbours, broadband internet access, electronic health records, laboratories and border crossings across the country.
French: Accélérer et accroître les investissements sans précédent dans l'infrastructure, en accordant près de 12 milliards de dollars de nouveau financement sur deux ans pour la construction et la réparation de routes, de ponts et de ports pour petits bateaux, le développement du service à large bande et des dossiers de santé électroniques ainsi que l'aménagement de laboratoires et de postes frontaliers d'un bout à l'autre du pays.
English: The origin of the name is uncertain but may derive from a Cree word meaning "a narrow place" (in the river).
French: L'origine du nom The Pas est incertaine, mais pourrait provenir d'un terme cri signifiant « emplacement étroit » (sur la rivière).
English: The EU remains determined to lend full support to the 1540 Committee in its endeavour to implement resolution 1540 (2004).  That includes the provision of assistance to States in preparing and submitting national reports.
French: L'Union européenne reste déterminée à appuyer sans réserve les efforts déployés par le Comité 1540 pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), en aidant notamment les États à établir et à soumettre leurs rapports nationaux.
English: The statement of one minister of the Israeli Government that all Security Council resolutions should be filed in the dustbin brings home for us the fact that Israel is not committed to honouring resolutions of international legality.
French: La déclaration de l'un des ministres du Gouvernement israélien selon laquelle toutes les résolutions du Conseil de sécurité devraient être jetées à la poubelle nous montre qu'Israël n'est pas déterminé à respecter les résolutions de la légalité internationale.
English: The country visit reports mentioned above show that many of these themes have surfaced in several countries visited by the Commissioner.
French: Il ressort des rapports sur les visites que nombre de ces problèmes touchent plusieurs des pays dans lesquels le Commissaire s’est rendu.
English: The Commission proposes to replace the publications with an on-line notification system, which will enable the notified bodies to act almost immediately.
French: La Commission propose de remplacer les publications par un système de notification en ligne. Ce système permettra aux organismes notifiés d'intervenir presque immédiatement.
English: On 24 April 2008, the Committee decided to de-list Mr. Kambale; the Committee also decided to maintain the assets freeze imposed on the entities associated with Mr. Kambale (see United Nations press release SC/9312).
French: Le 24 avril 2008, le Comité a décidé de radier M. Kambale de la liste; il a cependant décidé de maintenir la mesure de gel des avoirs qui frappe les entités associées à M. Kambale (voir communiqué de presse de l'Organisation des Nations Unies SC/9312).
English: Programme planning (item 122).
French: Planification des programmes (point 122).
English: In circumstances where no new party is introduced, the obligation to be performed by either party to the novation contract must be significantly different to require altering the original agreement.
French: Dans des circonstances où aucune nouvelle partie n’est introduite, l’obligation que n’importe laquelle des parties à l'accord de novation doit accomplir doit être considérablement différente pour nécessiter la modification de l’accord initial.
English: Ability to Pay Ability to Pay Index Amount paid out of pocket for $1,000 of drug expense covered by the plan divided by gross family income 0% 2.5% but less than 4.5% 4.5% or more
French: 100 des cas, l'assurance prévoit un remboursement intégral et dans 69 p. 100 des cas, elle comporte Applied Management Fraser Group Tristat Resources
English: The Russian Federation does not believe that service records for crew members of vessels need to be introduced in inland waterways of the Russian Federation.
French: Les autorités de la Fédération estiment qu'il n'est pas utile pour les membres des équipages de bateaux d'instaurer la pratique du livret de service sur les voies de navigation intérieure russes.
English: The Children's and Adolescents' Code providing an updated legal and institutional framework for minors has not yet been enacted into law, nor have the recommendations of the Commission for Historical Clarification on missing children been implemented or the National Commission for the Search for Disappeared Children in Guatemala officially recognized.
French: Le Code relatif aux enfants et aux adolescents, qui offre un nouveau cadre juridique et institutionnel pour les mineurs, n'a pas encore été promulgué; les recommandations faites au sujet des enfants disparus par la commission chargée de faire la lumière sur le passé n'ont pas non plus encore été suivies d'effet, et la commission nationale chargée de la recherche des enfants disparus au Guatemala n'a toujours pas été reconnue officiellement.
English: Population Targeted Young people 12 years and older, approximately half of whom were female, participated.
French: Population ciblée Le projet ciblait les jeunes âgés de 12 ans et plus; environ la moitié des participantes et participants était des filles.
English: A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel cylinders and liners prior to dispatch.
French: Un inhibiteur de corrosion (contenant de l'huile par exemple) doit être vaporisé dans les bouteilles en acier et les liners avant l'expédition.
English: At the same time, the Ministry of Manpower will also allow the FDW (who are required as witnesses) to seek employment through the Temporary Job Scheme (TJS).
French: Simultanément, le Ministère de la main-d'œuvre autorise le travailleur domestique étranger appelé à déposer à rechercher un emploi par le biais du Programme d'emplois temporaires (TJS).
English: 6.3 STAFF FIELD NUMBER Each person making records in the field or field lab should be assigned an identifying number from a Parks Canada Service Centre master list (e.g., 137Q = Jane Doe).
French: 6.3 NUMÉRO DE PERSONNEL DE TERRAIN Chaque personne enregistrant des données sur le terrain ou en laboratoire devrait recevoir un numéro d’identification porté sur la liste officielle du centre de services de Parcs Canada (p. ex., 137Q= Jane Doe).
English: However, given the fact that the debt is refinanced at long maturities, this sensitivity relates particularly to long-term interest rates.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, on ne constate pas de tendance bien définie du ratio déficit public/PIB, les chiffres effectifs ayant avoisiné 3 % du PIB (voir graphique 3a).
English: We have barriers against the sale of their products.
French: Nous dressons des barrières qui les empêchent de vendre leurs produits.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate and demonstrate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter et de démontrer la réintégration sans risque des délinquants dans la collectivité.
English: New York, 29 June-22 July 2005
French: New York, 29 juin-22 juillet 2005
English: NATALIE LARIVIÈRE, PRESIDENT AND DIRECTOR GENERAL, GROUPE ARCHAMBAULT Generally, Canadian-based independent labels--unlike multinationals or U.S. independent distributors--are unable to secure the Canadian distribution rights to significant foreign product.
French: NATALIE LARIVIÈRE, PDG, GROUPE ARCHAMBAULT [TRADUCTION] En règle générale, les maisons de disques indépendantes du Canada, contrairement aux multinationales ou aux distributeurs indépendants des États-Unis, ne sont pas en mesure d'obtenir des droits de distribution au Canada pour des produits étrangers d'importance.
English: The Southern basin is marked by severe structural deficiencies, a predominantly primary economy, excessive dependence on imports, strong demographic growth and population movements, and insufficient co-operation.
French: Le sud du bassin est caractérisé par de graves carences structurelles, un secteur primaire prépondérant, une dépendance excessive des importations, une croissance démographique et des déplacements de populations très importants et une coopération insuffisante.
English: • What are their assumptions about your company?
French: • Quelles sont leurs hypothèses sur mon entreprise?
English: Provision for recognition and enforcement of security rights within the insolvency process will create certainty and facilitate the provision of credit (for a discussion of enforcement of security rights in insolvency proceedings, see Chapter X).
French: Des dispositions prévoyant la reconnaissance et la réalisation de sûretés dans le processus d'insolvabilité créent une sécurité et facilitent l'octroi de crédit (le chapitre X examine la réalisation de sûretés dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité).
English: [35] Turning to the appellant's fourth allegation, the appellant took issue with the fact that a question which had been intended by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills qualification had contained a component which pertained to the candidates' knowledge.
French: [35] Au sujet de sa quatrième allégation, l'appelante a laissé entendre qu'une question visant à faciliter l'évaluation des Capacités/compétences des candidates et des candidats contenait un volet relatif aux connaissances.
English: The work of women and young people is still governed by the provisions of the international conventions that have been ratified (Labour Code, art.
French: Le travail des femmes et des adolescents demeure régi par les dispositions des conventions internationales ratifiées (art.  83 du CT).
English: Even if development aid, the cancellation of the debt and free trade continue to be important for the States of the South, particularly in Africa, their effectiveness will only be limited in the present context without concrete measures to remedy the effects of the growth in oil prices.
French: Même si l'aide au développement, l'annulation de la dette ou la liberté des échanges restent précieuses pour les États du Sud, particulièrement ceux d'Afrique, leur efficacité n'en sera que limitée dans le contexte actuel sans l'adjonction des mesures concrètes pour corriger les effets de l'accroissement de la facture pétrolière.
English: By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), la référence à la catégorie de produit de la vigne peut être omise pour les vins dont l’étiquette comporte la dénomination protégée d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique.
English: Do you think that telehealth can speed up the process of access to care?
French: Pensez-vous que la télésanté peut accélérer l’accès aux services?
English: Rechargeable batteries meet this requirement if there is no disassembly and no fire within seven days of the test.
French: Les batteries rechargeables satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les sept jours qui suivent l'épreuve.
English: The Commission is also introducing a new transparency standard: a summary of all exempted State aid measures, by Member State, will be published on the Internet ﬁve days before the aid is ﬁrst paid out.
French: La Commission met également en place une nouvelle norme de transparence: une synthèse de toutes les aides d’État exemptées par État membre sera publiée sur l’internet cinq jours avant le début du paiement des aides.
English: Shortcomings were also noted in the registers kept by operators and in the implementation of structural and storage requirements of the facilities as well as movement between such facilities.
French: Ces exigences concernent notamment l’agrément des entrepôts et les conditions du stockage, l’étiquetage et les registres à tenir concernant ces lots.
English: As well, the CRTC's recent MDU decision1, which established conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers in MDUs, is before the courts.
French: De même, la récente décision1 du CRTC sur les immeubles à logements multiples, qui établit les conditions et les principes de la prestation des services de télécommunication aux clients de ces immeubles, est devant les tribunaux.
English: In the face of the now urgent need, Canada embarked on a massive shipbuilding program.
French: DOMMAGES CAUSÉS À LA COQUE DU FORT CAMOSUN PAR L’EXPLOSION D’UNE TORPILLE. (ANC PA190186)
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: A range of measures to enhance WAEMU action in this area were recommended.
French: Pour cette raison, les auteurs du rapport avaient recommandé une série de mesures destinées à renforcer l'action de l'UEMOA dans ce domaine.
English: The 0% tax rate to be applied soon after Vietnam joins the WTO will help investors save investment expenses, which will lead to lower prices on different poultry meats in the time to come.
French: La taxation nulle qui suivra bientôt l’adhésion du Vietnam à l’OMC aidera les investisseurs à faire des économies d’investissement, d’où une baisse des prix pour différentes catégories de poulet dans les années à venir.
English: However certain projects (Project C, Nafinsa) where innovation moved outside "established boundaries" demonstrate the potential for Stage 2 and 3 innovation, if the currently divergent aspects of GTD and GTM could be integrated.
French: Toutefois, certains projets (le « Projet C », Nafinsa) où l’innovation a dépassé les « frontières établies » montrent le potentiel des innovations lancées aux deuxième et troisième étapes, si les aspects actuellement divergents du DCM et de la GCM peuvent être intégrés.
English: • Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services
French: • Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police
English: In the context of the Council, my delegation strongly supports the practice of dispatching Council missions to conflict areas, not only to supplement the efforts undertaken by the Secretariat, but, more importantly, to enable Council members better to appreciate the situation on the ground and the complexities of the problems they are dealing with.
French: En ce qui concerne le Conseil, ma délégation appuie vigoureusement la pratique qui consiste à envoyer des missions du Conseil dans les zones de conflit, pour compléter les efforts déployés par le Secrétariat, mais surtout pour permettre aux membres du Conseil de mieux apprécier la situation sur le terrain et les complexités des problèmes auxquels ils font face.
English: Beharioral Responses of Nesting Sea Turtles to Artificial Lighting.
French: The incidental capture of sea turtles in the Atlantic U.S. Fishery Conservation Zone by the Japanese tuna longline fleet, 1978–1981.
English: Unfortunately, Africa provides tragic proof of how costly conflicts can be if they are resolved.
French: L'Afrique est malheureusement la preuve tragique que le coût des conflits non maîtrisés est immense.
English: As for the representatives of the national parliaments who attended the follow-up Conference, many of them also had to speak from a personal point of view given that their parliaments had not yet been able to adopt a position.
French: En ce qui concerne les représentants des parlements nationaux qui ont participé à la Conférence de suivi, beaucoup ne pouvaient également s’exprimer qu’à titre personnel puisque leur parlement n’avait pas encore pu prendre position.
English: This Status Report covers the activities and achievements for the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Le présent rapport d’étape se penche sur les activités et les réalisations de la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 People Element Employment Equity (Sectors)
French: et gestionnaires, sur une base de recouvrement des coûts.
English: The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Le Conseil européen considère que les décisions adoptées en matière de réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000 constitueront des éléments essentiels pour la définition du mandat de négociation de la Commission en vue des futures négociations commerciales multilatérales à l'OMC.
English: Appendix A - Methodology 3.1 Overall Findings Overview The results of the attribute sampling conducted in each region indicated that the level of errors was within the acceptable tolerable limit of five percent for all regions, with the exception of ATL where the level of error was slightly in excess of the tolerable limit in the areas of Section 34 signing authorities, Travel Claims processed without a Travel Authority or Advance (TAA) form or a proper TAA, and Travel Claims without the required receipts/backup.
French: Annexe A - Méthodologie 3.1 Conclusions générales Vue d’ensemble Les résultats du sondage d’attributs mené dans chaque région indiquent que partout le taux d’erreurs se situait en deçà du taux acceptable de 5%, à l’exception de la RA où le niveau d’erreurs était légèrement au delà du taux acceptable en ce qui a trait au pouvoir de signature stipulé dans l’article 34, aux demandes de remboursement des frais de voyage traitées sans aucune AVA ou sans l’AVA appropriée, ou sans reçus/pièces justificatives.
English: In the absence of measles outbreaks, all children aged 9 months to at least 2 years without documented evidence of measles vaccination should receive measles vaccine.
French: En l’absence de flambée de rougeole, tous les enfants de 9 mois à au moins 2 ans pour lesquels il n’existe pas de preuve qu’ils ont été vaccinés contre la rougeole devraient recevoir ce vaccin.
English: This section will offer prevention ideas on public education and community strategies intended to strengthen the social fabric of the community.
French: Cette section offre quelques idées dans le domaine de la prévention en vue de mettre sur pied des stratégies communautaires visant à renforcer le tissu social de la communauté.
English: As a result, Afghanistan's income per capita has doubled since 2002.
French: C'est ainsi que depuis 2002, le revenu par habitant a doublé.
English: Other divisions and offices within UNICEF have also been requested to provide necessary guidance, in order to elucidate further the analytical basis of these trends.
French: D'autres divisions et bureaux de l'UNICEF ont également été priés de fournir les précisions nécessaires afin d'expliciter davantage les critères d'analyse de ces tendances.
English: Appendix III SUMMARY OF SUBMISSIONS TO THE TRIBUNAL DURING THE FALL 1995 CONSULTATIONS Participation in the Investigations CAF suggests that the Tribunal expand the class of interested parties or otherwise allow for submissions from retailers or other parties with knowledge about the marketplace.
French: Annexe III RÉSUMÉ DES EXPOSÉS PRÉSENTÉS AU TRIBUNAL DURANT LES CONSULTATIONS DE L'AUTOMNE 1995 Participation aux enquêtes La FCV propose que le Tribunal élargisse le groupe des parties intéressées ou, à tout le moins, permette à des détaillants et à d'autres parties connaissant bien le marché de présenter des exposés.
English: Sean Standing: (604) 713-9889 Environment Canada
French: Sean Standing : (604) 713-9889 Environnement Canada
English: Nisga’a Lisims Government may make laws to provide for the constitution, maintenance, and organization of a Nisga’a Court for the better administration of Nisga’a laws. Until Nisga’a Lisims Government establishes a Nisga’a Court that has been approved by the Lieutenant Governor in Council, prosecutions under Nisga’a laws will be heard in the Provincial Court of British Columbia.
French: imposer les peines et autres redressements en vertu des lois du gouvernement Nisga’a, de la Colombie-Britannique ou du Canada, conformément aux principes généralement reconnus en matière de détermination de la peine ; dans le cas de différends en vertu de l’aliéna 38.c., rendre toute ordonnance que pourrait rendre la Cour provinciale de la Colombie-Britannique si les différends survenaient en vertu de la loi provinciale ; dans le cas de differends en vertu de l’article 39, accorder les redressements demandés par les parties ; appliquer les méthodes et les valeurs traditionnelles Nisga’a, par exemple utiliser les Aînés Nisga’a pour aider à la prise de décisions et a la détermination des peines, et en mettant I>accent sur la restitution ; et délivrer des actes de procédure tels des citations, des subpoenas et des mandats.
English: The Secretariat can rely on the co-operation of all deputy heads or their equivalents in achieving objectives.
French: Au fil des années, nous avons changé la culture de la fonction publique en mettant en place des lois et des politiques relatives aux langues officielles.