ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would simply like to add that had those resources been available in the past, we might have avoided situations like the one in Somalia.
French: J'aimerais simplement ajouter qu'on donne toutes ces ressources maintenant, mais que si on l'avait fait par le passé, on aurait pu éviter des situations comme celle que l'on a vécue en Somalie.
English: There have for some time been rumours in the world of high finance about Italy exiting from the euro.
French: Depuis quelque temps, il circule dans le monde de la haute finance des rumeurs à propos de l'abandon de l'euro par l'Italie.
English: Chairman's announcements The Chairman announced the languages available for interpretation, presented Mr József Blaszauer (administrator) who joined the CONT secretariat at the beginning of April and drew the attention to the publication at the committee's homepage of the Committee's Mission Statement and Strategic Objectives.
French: Communications de la présidence Le président indique les langues disponibles pour l’interprétation, présente M. József Blaszauer (administrateur) qui a rejoint le secrétariat CONT début avril et attire l’attention sur la publication de la déclaration de mission et des objectifs stratégiques de la commission sur la page d’accueil du site de la commission.
English: Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton.
English: A community partner(s) must provide at least 25% of the costs, in cash or in-kind.
French: Le ou les partenaires communautaires doivent assumer au moins 25 % des coûts, en espèces ou en nature.
English: The Commission also stressed that the negotiations with these three countries need not necessarily begin at the same time and that the process of negotiation must be accompanied by an assessment of the fulfilment by each of them of its commitments and of the political developments likely to influence the progress of negotiations or the content of the agreements. [ COM(96) 476 ]
French: La Commission précise également que les négociations avec ces trois pays ne doivent pas nécessairement débuter en même temps et que le processus de négociation devra être accompagné d'une évaluation du respect, par chacun des États, de ses engagements ainsi que des événements politiques susceptibles d'influer le cours des négociations ou le contenu des accords. [ COM(96) 476 ]
English: Develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the Health Portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury; and Priority 4:
French: particulières, au sein du portefeuille de la Santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures; Priorité 4 :
English: 17) More technical aspects of this web site.
French: 17) Aspects plus techniques de ce site web.
English: Course Name (Foundations of Probability ) Code MAF340B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Foundations of Probability)Cours à option pour les étudiants de troisième et quatrième année en sciences et les autres étudiants avec la permission du département.Probabilité, variables aléatoires et distributions, distributions jointes, fonctions de variables aléatoires, espérances conditionnelles, suites de variables aléatoires, processus stochastiques3 - 1 - 4Coefficient: 7
English: Close to the Opera Theatre, the pedestrian area of Oriente Square, the Royal Palace, the Convent of “Descalzas Reales”, the Convent of “Encarnación”. A few steps from Plaza Mayor, Gran Via, Puerta Del Sol, the main shopping centres and close to museums that form the famous triangle of art: Prado, Thyssen and Reina Sofía.
French: De plus, l'hôtel se trouve à quelques pas de la Plaza Mayor, de la Gran Via, de la Puerta Del Sol et des principaux centres commerciaux et musées formant le célèbre triangle d'art: Prado, Thyssen and Reina Sofía.
English: Australia leads with 12.1 million hectares of organic farmland, followed by China (3.5 million) and Argentina (2.8 million).
French: L'Australie domine à cet égard avec 12,1 millions, suivie de la Chine (3,5 millions) et de l'Argentine (2,8 millions).
English: The protection of children in armed conflict has thus been included in the peace and security agenda.
French: Ainsi, la protection des enfants en période de conflit armé est inscrite à l'ordre du jour de la paix et de la sécurité.
English: I appeal to Council members to support the project warmly.
French: Je prie instamment le Conseil d'offrir un appui sans réserve à ce projet.
English: The few people who tried to defend the women and prevent the rapes were beaten, shot and wounded, or even killed.
French: Les quelques personnes qui ont essayé de défendre les femmes pour empêcher les viols ont été battues, blessées par balle ou même tuées.
English: OUTDOOR RECREATION - (soccer fields, ball diamond, skating rink, tennis courts, etc.)
French: RÉCREATION A PLEIN AIR (terrains de soccer, terrain de baseball, patinoire, courts de tennis, etc.)
English: (c) Raw materials, unworked or semi-worked, are in principle classified according to the material of which they consist.
French: c) les matières premières, brutes ou semi-ouvrées, sont classées, en principe, compte tenu de la matière dont elles sont constituées;
English: Since the creation of the mandate on violence against women, its causes and consequences, in 1994 the world has achieved greater awareness and understanding of gender-based violence, and more effective measures are being developed to confront the problem.
French: Depuis que le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre la femme, ses causes et ses conséquences a été créé en 1994, partout dans le monde on a pris conscience du problème de la violence contre les femmes et commencé à mieux comprendre de quoi il s'agissait.
English: The Chairperson said that, in the absence of further comments, he took it that the majority of the Commission did not share those concerns.
French: Le Président croit comprendre que, en l'absence d'autres commentaires, la majorité des membres de la Commission ne partagent pas ces préoccupations.
English: The problems and the efforts to resolve them are intrinsically linked to the contradictions of our world.
French: Les problèmes et les efforts faits pour les résoudre sont intrinsèquement liés aux contradictions du monde dans lequel nous vivons.
English: Differences exist in the health of individuals living in rural and urban areas1.Using data from several national sources, including the Canadian Community Health Survey (CCHS), the report entitled How Healthy are Rural Canadians?
French: Établi sur des données provenant de plusieurs sources nationales, notamment l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), le rapport intitulé Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: We reiterate the Secretary-General's strong support for those proposals, and welcome the recent Arab League and European Council resolutions in that respect.
French: Nous réaffirmons que le Secrétaire général est particulièrement favorable à ces propositions, et nous nous félicitons des récentes décisions de la Ligue des États arabes et du Conseil de l'Union européenne à ce sujet.
English: The Charter charges the Security Council with “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: La Charte confère au Conseil de sécurité « la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: When I awoke this morning at 6:00 a.m., the temperature inside was 60 degrees.
French: Lorsque je me suis levé ce matin à 6 heures, la température à l’intérieur du réfrigérateur était d’environ 15ºC.
English: The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
French: Les autorités responsables de la gestion des programmes ont une responsabilité à cet égard.
English: (21) The ECJ has defined that concept in the case 48/72 — SA Brasserie de Haecht, [1973] ECR 77: ‘the initiation of a procedure within the meaning of Article 9 of Regulation No 17 implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a decision.’ 22) See paragraph 22 of the Joint Statement mentioned above in footnote 4.
French: 77: «l'article 9 [du règlement no 17], se référant à l'engagement d'une procédure [. . .], vise évidemment un acte d'autorité de la Commission, manifestant sa volonté de procéder à une décision.» (22) Voir paragraphe 22 de la déclaration commune mentionnée à la note 5 ci-dessus.
English: Room Notes: Double plus sofa bed, sleeps 3.
French: Informations sur la chambre: Double plus sofa bed, sleeps 3.
English: Books and articles | Juvenile literature | Films | Sound recordings
French: Livres et articles | Ouvrages pour la jeunesse | Films | Enregistrements sonores
English: Blue Box Metro Works at 416-392-3817 or Ontario-wide:
French: Blue Box Metro Works (416-392-3817); ailleurs en Ontario :
English: Existing projects and activities outside Yukon may also be assessed on request by the government or First Nation with jurisdiction and federal minister respectively.
French: De plus, l'administration de la Première nation compétente ou le ministre fédéral concerné peuvent demander l'évaluation d'un projet ou d'une activité déjà en cours à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: Unemployment, however, rose to almost 12% in 1983 and remained above 10% until 1986.
French: Le taux de chômage enregistrait alors des sommets (près de 12 % en 1983), demeurant ainsi au-dessus de 10 % jusqu'en 1986.
English: Universitas Terbuka (UT), a distance learning university that operates throughout the country and is based in Banda Aceh, has over 5,800 students in the damaged area.
French: L’Universitas Terbuka (UT), université de télé-enseignement qui offre des cours dans tout le pays et qui est installée à Banda Aceh, comptait plus de 5 800 étudiants dans la zone sinistrée.
English: • decreased nitric oxide synthase and guanylate cyclase, and increased calmodulin contents of whole cerebellum and cultured cerebellar neurons Verstraeten et al., 1998 mouse dams and pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • réduction de la teneur en synthétase de l'oxyde nitrique et en guanylate cyclase, et hausse de la teneur en calmoduline des neurones du cervelet entier et des cultures cérébelleuses Verstraeten et al., 1998 souris mères et petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Certain safety provisions of ADR and ADN can be assimilated to security provisions since their application for safety purposes can also be used for security purposes, e.g. those contained in Chapter 8.4 of ADR (Supervision of vehicles), or concerning places of loading and unloading, parking of vehicles; berthing /mooring of vessels, reporting duty, etc.
French: Certaines dispositions de l'ADR et de l'ADN en matière de sécurité peuvent être assimilées à des dispositions en matière de sûreté, étant donné que leur application peut également contribuer à la sûreté, par exemple les dispositions du chapitre 8.4 de l'ADR (Surveillance des véhicules) ou celles relatives aux lieux de chargement et de déchargement, au stationnement des véhicules, à l'accostage ou au mouillage des navires, à la communication des données, etc.
English: Commissioner, we would ask that you commit yourself to reducing the internal technological gap which unquestionably also exists within our Union.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous invitons à vous engager à réduire l’écart interne dans le domaine de la technologie, car, on ne peut le nier, il existe également au sein de l’Union.
English: In Alberta the river cuts a spectacular canyon, 150 m deep and over 1.5 km wide in places, straddling the Canada-US boundary.
French: En Alberta, la rivière, qui chevauche la frontière canado-américaine, creuse un canyon spectaculaire, profond de 150 m et large de plus de 1,5 km par endroits.
English: The Council adjusted the weighted voting system of the consultative committee for the fusion programme following the accession of Bulgaria and Romania. OJ L 59, 4.3.2008 60
French: Accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis.
English: They have been cut through like rock, the sides rising perpendicular from the track and showing in beautiful colors the different stratas of sand and gravel.
French: Leurs parois sculptÃ©es comme dans la pierre s'Ã©lÃ¨vent verticalement de la voie ferrÃ©e' laissant voir les jolies couleurs des strates de sable et de gravier.
English: County of Dundas Part of the United Counties of Stormont, Dundas, and Glengarry
French: Comté de Dundas Partie des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.
English: According to internationally agreed emergency thresholds, this denotes a serious nutritional situation.
French: Selon les seuils critiques reconnus, la situation est grave.
English: Since the Strategy's adoption, the commitment of the Member States has not wavered.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie, la détermination des États Membres n'a pas faibli.
English: The ESC has to play the particular role of representing a forum where the representatives of the civil society can put forward their points of view and proceed to discuss them.
French: Le CES doit jouer un rôle particulier de forum pour que les représentants de la société civile puissent exposer et discuter de leurs points de vue.
English: Did you know that financial health must be cared for just like physical fitness, except that the doctor here is an insolvency consultant known as a Trustee in bankruptcy ?
French: Sachez que la santé financière se soigne comme la santé physique, à la différence que le médecin est un conseiller en insolvabilité appelé Syndic de faillite .
English: The Main Committees are also enjoined, in paragraph 3 (a) of section C, to contribute to that effort and to
French: Au paragraphe 3 a) de la section C, il est vivement recommandé aux grandes commissions de participer à cet effort et
English: The best method is to incorporate this into the country and regional strategies to secure ownership in the South.
French: Le meilleur moyen est de les introduire dans les stratégies nationale et régionale afin d'assurer la responsabilité dans le Sud.
English: RRBS base stations and subscribers may use the taboo channels of NTSC allotments.
French: Les stations de base et d'abonné de système à large bande en région rurale éloignée peuvent utiliser les canaux interdits des allotissements NTSC.
English: We are also indebted to the staff of CNRFP, without whom this study would not have been possible.
French: Nous sommes également redevables au personnel du CNRFP sans lequel la réalisation de cette étude n’aurait pas été possible.
English: A strong welcome came from the Management Committee to meet again with members of the YRTE and a YRTE member was invited to sit on the Planning Advisory Council for the Biosphère.
French: Le Comité de direction a invité les membres de la TRJE à le rencontrer à nouveau et a invité un membre de la TRJE à participer au Conseil consultatif de planification du Biosphère.
English: Median and upper leaf cells are thick-walled and roughly isodiametric, ranging in size from 9 to 15 µm.
French: Une mince membrane reste souvent attachée à la capsule, reliant celle-ci à la partie supérieure de la columelle.
English: Purpose To examine the similarities, disparities and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: Incertitude généralement plus grande parce qu’on se fonde sur des données animales Manque de données pour de nombreux produits chimiques
English: • dispose of any surplus, and 
French: • disposer de tout excédent
English: This is Marinagrande and this is what it offers the tourist.
French: Voici comment se présente Marinagrande et ce qu'elle offre aux touristes.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie.
English: Clearly, this distinction must be established through the usual procedure for codecision between Parliament and the Council.
French: Naturellement, cette distinction devra être établie sur la base de la procédure normale de codécision du Parlement et du Conseil.
English: As a demonstration of this concern, South Africa has actively participated in many activities of the CD dedicated to the prevention of an arms race in outer space.
French: Répondant à ces préoccupations, l'Afrique du Sud a pris part à de nombreuses activités menées par la Conférence du désarmement pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: A generation of Afghan people has been displaced and abandoned, in an impoverished environment awash in weapons and criminal enterprises.
French: Une génération d'Afghans a été déplacée et abandonnée dans un environnement appauvri inondé d'armes et d'entreprises criminelles.
English: Cont inued o n next page
French: ALMATY Expérie nce gé nérale M inimum 5 M aximum 6 Expérie nce en matiè re de sports d' hive r M inimum 3 M aximum 5
English: This is the rationale of the procedural requirement of the EIA.
French: Telle est la logique de l'obligation procédurale de l'EIE.
English: The Ni(I) complexes of tetrahydrofuran and olefins generated from the photoreduction of Ni(acac)2 were shown to react with hydrogen to give nickel hydride complexes.
French: On a démontré que les complexes du Ni(I) avec le tétrahydrofuranne et les oléfines qui sont produits lors de la photoréduction du Ni(acac)2 réagissent avec l'hydrogène pour donner des complexes d'hydrure de nickel.
English: Planning for the protection of human health from the potential impacts of global environmental threats requires a much improved understanding of the disease-inducing mechanisms involved and of the vulnerability of populations.
French: En vue de planifier la protection de la santé des populations contre les effets potentiels des menaces mondiales liées à l'environnement, il importe de bien mieux comprendre les mécanismes d'induction des maladies et la vulnérabilité des populations.
English: In the more or less traditional milieus of North Africa and the Sahara, the dolls and doll play as well as the other toys and play activities reflect the social and cultural realities of the community in which the children grow up.
French: Dans les milieux plus ou moins traditionnels d'Afrique du Nord et du Sahara, les poupées et jeux de poupées ainsi que les autres jouets et activités ludiques reflètent les réalités sociales et culturelles de la communauté dans lesquelles les enfants grandissent.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Signing of the Agreement: 1996 General Report, point 852 Parliament opinion:
French: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Signature de l'accord: Rapport général 1996, point 852 Avis du Parlement européen:
English: [Achieving a significant reduction in the current rate of biodiversity loss [by 2010] includes actions at all levels to] [With a view to having instruments in place to stop the current alarming biodiversity loss [by 2010], actions are required at all levels to]:
French: [Pour parvenir à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la biodiversité [d'ici à 2010], des mesures devront être prises à tous les niveaux pour] [Afin d'assurer la mise en place d'instruments permettant de mettre un terme à l'appauvrissement alarmant de la biodiversité [d'ici à 2010], des mesures devront être prises à tous les niveaux pour] :
English: CIDA's contribution is used to increase agricultural productivity and diversity; create jobs and increase income through enterprise development and enhance the capacity of communities and local government to organize, implement and sustain long-term development activities.
French: La contribution de l'ACDI sert à augmenter la productivité et la diversité agricole, à créer des emplois et à augmenter les revenus par le développement d'entreprises et à accroître la capacité des communautés et du gouvernement local à organiser, mettre en oeuvre et soutenir des activités de développement à long terme.
English: Each should, of course, be adapted to the specific situation in each country.
French: Ces ingrédients sont à doser en fonction de la situation propre à chaque pays.
English: He proposed that the Court should give judgment:
French: Il a proposé à la Cour de juger que:
English: To support the effective implementation of these projects and programmes, a new Tacis office was opened in Kaliningrad at the beginning of 2001.
French: Pour soutenir la mise en œuvre efficace de ces projets et programmes, un nouveau bureau Tacis a été ouvert à Kaliningrad au début de 2001.
English: Interpretation of Provisions of Constitution and Law by Constitutional Courts (Baku, 2002), 174 pages, in English and Russian Influence of the Constitutional Court’s functioning on the development of legislation of the Republic of Azerbaijan (Moscow, 2002), Proceedings of International Conference, pages 20-25, in Russian The role of a Constitutional Court and ordinary courts in the protection of human rights (Bishkek, 2002), Proceedings of the Conference on human rights systems, 4 pages, in English Resolution of conflicts between Central State and entities with legislative power by a Constitutional Court (Rome, 2002), Proceedings of the UniDem Seminar, 4 pages, in English Problems of Interpretation of Constitution and Laws by Constitutional Court:
French: The role of the Judiciary in the consolidation of democracy (Ankara, 2006), Proceedings of the "Democracy and Judiciary" Symposium, pages 185-194.
English: His discoveries of the rules that govern 3-D rotations of the eye, head and arm have placed him and his research team at the forefront of neurophysiological science.
French: Ses découvertes des règles qui régissent la rotation tridimensionnelle de l'oeil, de la tête et du bras lui ont accordé, ainsi qu'à son équipe, le statut de pionniers en science neurophysiologique.
English: The Chair undertook to do so in the new year.
French: Le président entreprend de s’en charger dans la nouvelle année.
English: Information and communication technologies (ICT) constitute another sector in which India and Africa can cooperate in a meaningful manner.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) constituent un autre secteur dans lequel l'Inde et l'Afrique peuvent coopérer fructueusement.
English: Let us guide you in discovering what Parks Canada has to offer.
French: Laissez-nous vous guider dans la découverte de Parcs Canada.
English: Only sound fresh vegetables should be harvested and shipped.
French: Ne récolter et n’expédier que les légumes frais qui sont sains.
English: That new organ of the General Assembly should perform efficiently so as to establish itself as a credible universal institution for the promotion and protection of human rights.
French: Il importe que ce nouvel organe de l'Assemblée générale affiche des résultats lui permettant de s'imposer comme l'institution universelle de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: • Be expected to work within the time constraints set for the contract; and
French: • peut respecter les délais établis pour le contrat;
English: (SECTION A) PROTECTED (when completed) Page of Telephone No.
French: (SECTION A) PROTÉGÉ (une fois rempli) Page de
English:    – Mr President, last week, in Diyarbakir in Turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, quatre personnes ont perdu la vie dans la ville turque de Diyarbakir et environ 500 autres ont été blessées à la suite d’incidents survenus à la fin d’un enterrement.