ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who recognise treaty reform as a priority should ask themselves today especially: is it worth taking a firmer stance on Poland and the United Kingdom; is it worth placing a question mark over the outcome of many years of negotiation?
French: Ceux qui considèrent la réforme du traité comme une priorité devraient tout spécialement se demander aujourd'hui s'il vaut la peine d'adopter une attitude plus ferme vis-à-vis de la Pologne et du Royaume-Uni, s'il vaut la peine de mettre un point d'interrogation à côté du résultat de nombreuses années de négociations?
English: Budapesti Erőmű Rt., Kőbánya, Boilers Nos. 1, 2, 3 and 4; —
French: Budapesti Erőmű Rt., Kőbánya, chaudières no 1, 2, 3 et 4; —
English: The Council therefore calls for concrete actions to be taken in order to improve social inclusion and to combat the phenomena of stigma and discrimination.
French: Le Conseil appelle donc à des actions concrètes afin d'améliorer l'inclusion sociale et de lutter contre les phénomènes de discrimination et stigmatisation.
English: (Weldwood was subsequently made a wholly owned subsidiary of International Paper).
French: (Weldwood est devenu ensuite une filiale à cent pour cent d'International Paper).
English: More information about CONNEXOR® Reporting and the fulfilment of regular reporting obligations relating to CONNEXOR® Reporting is available under Regular Reporting Obligations (CONNEXOR® Reporting) .
French: Pour plus d'informations relatives à CONNEXOR® Reporting et l'accomplissement des devoirs d'annonce réguliers en relation avec CONNEXOR® Reporting veulliez vous référer à Devoirs d'annonce réguliers (CONNEXOR® Reporting) .
English: The smooth hammerhead (Sphyrna zygaena) was believed to be an amphitemperate species (that is, one that occurs in temperate water in the northern and southern hemispheres and is absent from the tropics), but it is now known to occur in the tropics.
French: Le requin marteau commun (Sphyrna zygaena) a été considéré comme une espèce amphi-tempérée (c'est-à-dire présente dans les eaux tempérées des hémisphères Sud et Nord, mais absente des eaux tropicales), mais l'on sait désormais qu'il vit aussi dans les eaux tropicales.
English: Activities include actions at the global level, such as data collection, data analysis and reporting, and actions at the local level, which involve training and capacity-building to support the establishment and functioning of national and local urban observatories.
French: Parmi les activités, celles à mener au niveau mondial comprennent la collecte et l'analyse de données et la présentation de rapports; au niveau local, il faudra travailler à la formation et au renforcement des capacités, de façon à appuyer la création et le fonctionnement d'observatoires urbains nationaux et locaux.
English: Countries that do not wish to distinguish reconstituted families as a separate type of family nucleus should consider an amended version the classification, where categories (1.0) “Husband-wife family” and (2.0) “Cohabiting couple” would also include reconstituted families, and where the last category should be (5.0) "Other type of family nucleus", without further subdivision.
French: Certains pays souhaiteront peut-être ajouter des catégories subsidiaires dans cette classification afin d'obtenir des renseignements pouvant être utilisés pour la planification énergétique (voir également la caractéristique subsidiaire «principal type d'énergie utilisée pour le chauffage»).
English: Strong bonding in perception and action between all agencies is essential to achieve the synergy required to deal with the problem effectively.
French: Établir une coordination étroite en termes d'approche et d'action entre l'ensemble des organismes concernés est essentiel pour réaliser la synergie requise afin de traiter efficacement le problème;
English: Rehd.), greater total crown damage in shorter trees resulted in higher mortality rates.
French: Rehd.), les plus forts taux de mortalité ont été observés sur les plus petits arbres ayant la plus grande quantité de dommages cumulés à la cime.
English: At its forty-second session, the Committee considered the communication and concluded that it also appeared to raise issues under articles 2, 5 and 16, paragraph 1, of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné la communication et a conclu qu'elle paraissait également soulever des questions au titre des articles 2 et 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Pages 2-41 offset.
French: 0229128f.doc 35
English: This study, comprising 20 partners across three provinces, will examine the quality of cardiac care in Canada using a report card system.
French: Cette étude, menée avec le concours de 20 partenaires dans trois provinces, évaluera la qualité des soins cardiaques dispensés au Canada au moyen de bulletins.
English: The duty continues until the children are able to provide for themselves.
French: Cette obligation persiste jusqu'à ce que l'enfant puisse lui-même le faire.
English: Description ARC is a not-for-profit corporation wholly owned by the province of Alberta and governed by a seven-member board of directors drawn from the private, public, and higher education sectors.
French: L’ARC emploie plus de 500 scientifiques, ingénieurs, administrateurs et employés de soutien, qui travaillent dans cinq installations réparties sur le territoire albertain.
English: Canada remains committed to the full implementation of the CCFTA and to identifying additional work under the Agreement to further trade and investment relations.
French: Le Canada maintient son engagement visant la mise en oeuvre complÃ¨te de l'ALECC et la dÃ©finition des travaux Ã accomplir en vertu de cet accord pour renforcer nos relations en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: The exact amount of vacuum present is determined with a vacuum gauge and the amount should read within the normal range for the product being run.
French: 6.2.8.9 Coupure Cette situation se produit lorsque le dessus de la bague de verre s’est complètement enfoncé dans le joint jusqu’au revêtement de métal.
English: allow users to connect to a resource person who could provide one-on-one support and information.
French: frais qui permettrait aux appelants de s’entretenir avec une personne-ressource pouvant leur fournir un soutien individuel et des renseignements.
English: The actions of pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) were basically defensive, and he restrained his men from pursuing the retreating soldiers after the battle.
French: Les actes de pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) sont essentiellement défensives, et il retient ses hommes de poursuivre les soldats qui battent en retraite après la bataille.
English: • reinforce federal-provincial/territorial cooperation in the area of services, other than education services, offered to official-language minority communities.
French: • renforcer la collaboration fédérale-provinciale et fédérale-territoriale en matière de services autres que l'éducation offerts aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: It permits connections to be reworked more easily.
French: Il permet de remanier plus facilement les connexions.
English: It may relate to the concept of field dependence and independence first explored by Witkin (1962) within mainstream psychology.
French: Peut-être est-il possible d’établir un lien avec le concept de dépendance-indépendance à l’égard du champ, étudié pour la première fois par Witkin (1962) dans le cadre de la psychologie classique.
English: The forms are then transferred to the data-management unit, where they are recorded and issued with a unique ID serial number.
French: Les formulaires sont ensuite transmis à l’unité de gestion des données, où on les archive et leur attribue un numéro de série unique.
English: 19 September 2003 GERMAN TRAVEL WRITERS TO TOUR PROVINCE Fredericton, New Brunswick
French: 19 septembre 2003 DES RÉDACTEURS TOURISTIQUES ALLEMANDS EN VISITE DANS LA PROVINCE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: VI.24 As noted in paragraphs 24.19 and 24.20 of the budget document, in accordance with article 20 of the UNHCR statute, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: Comme indiqué aux paragraphes 24.19 et 24.20 du projet de budget-programme, l'article 20 du Statut du HCR prévoit qu'aucune dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat, ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: In older children, the symptoms become more specific, but can still be caused by a wide variety of more and less serious conditions.
French: Cette dernière catégorie désigne habituellement une douleur qui revient au moins une fois par mois sur une période de 6 mois.
English: Legality and regularity of the underlying transactions The Council notes with satisfaction that the Court considers that in areas where supervisory and control systems are implemented that allow for an adequate risk management, i.e. revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, the transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Légalité et régularité des opérations sous-jacentes Le Conseil note avec satisfaction que la Cour considère que dans les domaines où les systèmes de contrôle et de surveillance sont mis en œuvre et permettent une gestion satisfaisante des risques, c'est-à-dire dans les domaines des recettes, des engagements, des dépenses administratives et de la stratégie de préadhésion, les opérations sont dans leur ensemble légales et régulières.
English: Incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) of the directive
French: Sur le grief de l'exclusion du droit à l'information pendant une procédure administrative
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Friday, 29 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution au titre du point 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: And I had to think of that line I had heard in church about the birds having their nests and the foxes their dens and burrows, but where is a child of man to lay down his or her head?
French: Et je ne pouvais que me remémorer ce verset entendu à l'église et qui dit que les oiseaux du ciel ont des nids, et les renards ont des tanières, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
English: To learn more about this Federal–Provincial–Territorial initiative, contact: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst or 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour en savoir plus sur cette initiative fédérale-provinciale-territoriale, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Ms. Nelly Ilieva (Bulgaria) will present the report of the first meeting of the Task Force) on behalf of the lead country (Sofia, June 2003, MP.PP/WG.1/2003/4) and describe the next steps planned by the Task Force.
French: Mme Nelly Ilieva (Bulgarie) présentera le rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale au nom du pays chef de file (Sofia, juin 2003, MP.PP/WG.1/2003/4) et évoquera les prochaines étapes prévues par l'Équipe spéciale.
English: Kenipiti woman in winter dress.
French: Une femme kenipitus en vêtements d'hiver, à la pointe Fullerton (Nunavut).
English: Articles 13 to 17 provide special protection of indigenous peoples' rights to land and territories, and their right to participate in the use, management and conservation of these resources, requiring their participation and consultation before any exploitation of resources located on indigenous lands and prohibiting the displacement of indigenous communities.
French: Les articles 13 à 17 comportent des dispositions particulières relatives à la protection des droits des populations autochtones sur leurs terres et territoires et de leur droit de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources, à la participation et à la consultation de ces populations avant toute mise en valeur des ressources situées sur des terres autochtones et à l'interdiction de déplacer des populations autochtones.
English: It should, however, be noted the stronger involvement on the part of companies in financing higher learning through the creation of university "chairs", in particular in economic sciences.
French: Il faut cependant noter une plus forte implication des entreprises dans le financement de l’enseignement supérieur par le biais de créations de « chaires » notamment en Sciences Economiques.
English: 3 This section will be incorporated in section “E.  National Registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la section «E. Registres nationaux» (décision 22/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: Remedy Customers who purchased the top/pant set should return the top as soon as possible to their nearest Sears retail store for a full refund.
French: Solution Les clients qui ont acheté l'ensemble haut et pantalon doivent retourner le haut dès que possible au magasin Sears le plus près pour un remboursement total.
English: ‘[The Member State] may receive financial assistance from the Community relating to the outbreak of African swine fever which was confirmed on …’.
French: «[L’État membre] peut obtenir un concours financier de la Communauté au titre du foyer de peste porcine africaine qui a été confirmé le …» 2.2.4.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 29 June 2005, on civil society dialogue between the European Union and candidate countries [COM(2005) 290 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission aims to overcome the problem that arose during the previous enlargement of citizens being neither sufficiently informed nor prepared.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2005, sur le dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats [COM(2005) 290 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission entend pallier le manque d'information et de préparation des citoyens qui s'est manifesté lors du dernier élargissement.
English: Budget 2005 provides an additional $298 million over the next five years for settlement and integration programming in recognition of the increasing demands being placed on these programs and services across the country.
French: Pour bon nombre d’immigrants, les programmes d’établissement et d’intégration représentent le lien à la participation au marché du travail et à la société canadienne.
English: The Commission refused to allow this latter claim on the ground that the respondent, throughout the period that elapsed between June 25, 1989 and September 26, 1990, did not have a valid reason for her delay in making her initial claim for benefit, as is required by subsection 9(4) of the Act.
French: La Commission refusa de faire droit à cette dernière demande au motif que l'intimée n'avait pas, pour toute la période écoulée entre le 25 juin 1989 et le 26 septembre 1990, comme l'exige le paragraphe 9(4) de la Loi, un motif valable justifiant son retard à présenter sa demande initiale de prestations.
English: Registration is therefore impossible at a defensible cost.
French: Un enregistrement, moyennant un déploiement d'efforts acceptable, est dès lors impossible.
English: Hotel Art is a paradise of contemporary design nestled in the historic heart of ancient Rome, only a few metres away from the famed Spanish Steps.
French: Le design contemporain a trouvé son paradis à l’hôtel Art, établi au cœur du centre historique de Rome, à deux pas des célèbres escaliers de la Place d’Espagne.
English: 40-45 year olds and those who are 55 years and over are proportionally more likely than those who are younger to say that they do not fear these bodies (52% said "no, no fears" compared with 49% for the other two age groups).
French: Les « 40-54 ans» et les « 55 ans et + » sont proportionnellement plus nombreux que les plus jeunes à avoir déclaré ne pas craindre ces organismes (52% de « non, pas de crainte » pour les premiers contre « 49% pour les deux autres catégories d’âge).
English: After discussion of the documents in plenary session, the Sub-Committee agreed that the issue of improvement of the multimodal harmonization of limited quantities and consumer quantities provisions should be discussed by a lunch time working group.
French: Après examen des documents en séance plénière, le Sous-Comité a décidé que la question de l'harmonisation multimodale des dispositions relatives au transport et à la consommation de quantités limitées devrait être examinée par un groupe de travail à l'heure du déjeuner.
English: ◦ > 48 hrs
French: ◦ > 48 heures
English: Check the fit of the handle into the head before attempting to trim it down, then if required, use the rough file (rasp) or sand paper to trim down the end of the handle, taking only a little bit off at a time.
French: Utilisez la râpe ou le papier sablé pour ajuster le manche légèrement, de sorte qu'il puisse s'engager dans l'oeil de la tête. N'enlevez pas trop de bois.
English: • Perform policy analysis, including linkages to the Kyoto Protocol
French: • Effectuer l'analyse des politiques, notamment en tenant compte du protocole de Kyoto.
English: 25 The Employer will review with the local Alliance representative(s) any change in hours of work which the Employer proposes to institute, when such change will affect the majority of the employees governed by the schedule.
French: 25.04 L’Employeur revoit avec les représentants locaux de l’Alliance les changements à l’horaire de travail qu’il propose d’apporter, quand ces changements toucheront la majorité des employé-e-s régis par le calendrier de travail.
English: • 17% reported working in five or more areas.
French: • 17 % d'entre eux ont dit travailler dans cinq régions ou plus.
English: Hopefully, as a result, we will have made participation in the Framework Research Programme simpler, clearer and more accountable.
French: Nous espérons qu'il en résultera une participation au programme-cadre de recherche plus simple, plus claire et plus responsable.
English: General information about the session venue, or any other further requirements including immigration formalities and custom regulations, can be obtained from the Permanent Missions of Parties to the United Nations or from liaison offices of United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental organizations.
French: Des informations d'ordre général sur le lieu de la session ou toute autre formalité, notamment les formalités d'immigration et la réglementation douanière, peuvent être obtenues auprès des missions permanentes des Parties auprès de l'ONU ou des bureaux de liaison des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.
English: It was up to Israel to protect its own citizens and to fight against Israeli extremism as well as to work towards coexistence and respect for the human rights of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, il appartient à Israël de protéger ses propres citoyens et de lutter contre l'extrémisme israélien, ainsi que d'œuvrer en faveur de la coexistence et de respecter les droits du peuple palestinien.
English: The Web Services Choreography Description Language is a necessary complement to end point languages such as BPEL and Java.
French: Le Langage de Description de Chorégraphies pour les Services Web est un complément nécessaire aux langages utilisés dans les services, comme BPEL ou Java.
English: Diffusion processes, solidification.
French: Procédés de diffusion, de solidification
English: Nevertheless, it should also be stated that about one quarter of PSC employees (26%) did not agree that senior management shares information adequately.
French: Il faudrait néanmoins préciser qu'environ le quart des employés et employées de la CFP (26 %) n'estiment pas que la haute direction partage l'information de façon adéquate.
English: Draft resolution XIII (resolution 61/71) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 61/71) Adopté
English: The Kas di Kultura (House of Culture) is a private foundation subsidized by the Government of Curaçao.
French: La Maison de la culture (Kas di Kultura) est une fondation privée subventionnée par le Gouvernement de Curaçao.
English: In line with the Royal Commission's recommendations, the federal Government established a deaths in custody monitoring and research program within the Australian Institute of Criminology.
French: Ainsi que l'a recommandé la Commission royale, le Gouverneur fédéral a créé à l'Institut australien de criminologie un programme de surveillance et de recherche sur les décès de détenus.
English: Before concluding this Recommendations Section, we provide some thoughts and recommendations in the next chapter on how best to proceed with following up on our proposals.
French: Avant de conclure cette partie consacrée aux recommandations, nous présentons, dans le prochain chapitre, quelques réflexions et recommandations sur la meilleure façon de procéder pour donner suite à nos propositions.
English: The Victims of Crime Initiative aims to increase the confidence of victims in the criminal justice system by raising awareness of the needs of victims among criminal justice system personnel and the public; bringing the perspectives of victims to the development of legislation and policy; increasing awareness of available services and assistance among victims and their families; and facilitating the provision of services and assistance to victims by third parties.
French: L’Initiative sur les victimes d’actes criminels a pour but de cultiver la confiance des victimes de crimes à l’endroit du système de justice pénale. À cette fin, on s’efforce de sensibiliser le personnel du système de justice pénale et la population aux besoins des victimes, de faire en sorte que l’on tienne compte des perspectives des victimes dans les politiques et les mesures législatives élaborées, de faire connaître les services et l’aide mis à la disposition des victimes et de leur famille, et d’appuyer la prestation de services et d’aide aux victimes par des tiers.
English: For the decisions concerning coal and intermodal transport, you can already find the working language documents on the web sites for intermodal transport and coal .
French: Pour les décisions relatives au charbon et au transport combiné, vous trouvez déjà ces documents sur les sites charbon et transport combiné.
English: The life cycle of the electronic submission in eCTD format will be incomplete.
French: Le cycle de vie de la présentation électronique au format eCTD ne sera pas complet.