ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Con questa espressione intendo dire che occorre farli beneficiare dello stimolo e dei vantaggi di una stretta cooperazione ancor prima che siano pronti a diventare Stati membri a pieno titolo.
French: Premièrement, ces pays doivent reconnaître réciproquement leurs frontières. Deuxièmement, ils doivent régler tous les problèmes encore en suspens concernant le traitement des minorités.
English: (g) An affirmation by the authorized official for the claimant that the information contained in the claim is correct.
French: Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.
English: Where Form B3 was used to account for the goods at time of importation, Form B2,Canada Customs -Adjustment Request, should be submitted to the appropriate regional customs office and any duties owing paid.
French: Lorsqu'un formulaire B3 est utilisé pour la déclaration des marchandises au moment de l'importation, un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, doit être présenté au bureau de douane régional concerné, et tous les droits exigibles doivent être payés.
English: (e) Assigns responsibility for selecting adoptive parents to a team of specialists from INAU, thereby eliminating the possibility of private agencies acting as intermediaries (arts.
French: e) L'attribution de la responsabilité de sélectionner les adoptants à une équipe de spécialistes de l'INAU de manière à empêcher l'intervention d'agences privées (art.
English: Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimize the potential impacts on native species.
French:  A) Résumé Soumettre un court résumé du document comportant une description de la proposition, des impacts possibles sur les espèces indigènes et leurs habitats et des mesures d’atténuation pour réduire au minimum les impacts éventuels sur les espèces indigènes.
English: Although the Office still faces considerable challenges, it has shown encouraging signs of reorganization and strengthening under the new leadership.
French: Sous l'impulsion du nouveau titulaire du poste, le Bureau du Médiateur, bien qu'il ait encore à faire face à des difficultés considérables, semble s'être engagé sur la bonne voie en entreprenant de réorganiser et de renforcer ses activités.
English: | 34 COMPLETE only for employees working standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: | 34 REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).
English: Interventions may be valid and supported in research settings but fail the test of "real-world" applicability.
French: En effet, il arrive que les interventions soient valides et reçoivent l’appui du milieu de la recherche, mais ne résistent pas à l’épreuve de l’application pratique.
English: A condition for the declaration of a state of risk to the State is that the potential or actual risk must be capable of threatening the State's sovereignty, its territorial integrity or democratic foundations.
French: L'état de menace pour l'État sera déclaré à la condition que le danger potentiel ou réel soit en mesure de menacer la souveraineté de l'État, son intégrité territoriale ou ses fondements démocratiques.
English: Conclusion of plea agreement may still be possible, if there is no sufficient evidence to prove the guilt of the accused and the latter expresses readiness to cooperate with the investigative bodies.
French: La conclusion de tels accords demeure cependant possible s'il n'y a pas de preuves suffisantes de la culpabilité de l'accusé et si ce dernier se déclare prêt à coopérer avec les organes d'instruction.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.32
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaires complexes, en particulier des conflits armés et des situations d'après conflit, dans des pays dans lesquels opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales, à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes à vocation humanitaire et à garantir l'accès en toute sécurité et sans restriction du personnel humanitaire pour lui permettre de remplir efficacement sa mission au service des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les déplacés;
English: Noting its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Notant sa résolution 56/201 en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social en date du 11 juillet 2003 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée, dans laquelle le Conseil recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: The 10 % of the general State budget allocated to health by the National Economic Conference has not been disbursed to the sector.
French: La part des recettes publiques − 10 % − qu'il était prévu d'affecter au secteur de la santé selon la décision de la Conférence économique nationale n'a pas été versée.
English: The company specific information that must be submitted separately consists of:
French: Les informations spécifiques à l'entreprise qui doivent être soumises distinctement se composent des éléments suivants:
English: Many delegations considered that market access for products from developing countries as well as integration of developing countries into the world trade system, notably through the World Trade Organization, are two major challenges to making the benefits of globalization available to all developing countries.
French: Nombre de délégations ont estimé que l'accès aux marchés des produits en provenance des pays en développement et l'intégration de ces pays dans le système mondial des échanges, par l'entremise notamment de l'OMC, constituaient deux obstacles majeurs au fait que tous les pays en développement puissent profiter des fruits de la mondialisation.
English: The anchovy fishery in the Bay of Biscay is of great socio-economic importance, and its closure in 2005 has caused great damage to groups that depend on it (fishermen, net menders, the canning industry, etc.).
French: La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne revêt une importance sociale et économique majeure et sa fermeture en 2005 a considérablement nui à des groupes qui en dépendent (pêcheurs, ramendeurs, conserveries, etc.).
English: There have been scores of volcanic eruptions in the Western Cordilleras.
French: Des Ã©ruptions volcaniques ont dÃ©jÃ eu lieu dans les CordillÃ¨res pacifiques.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres. Commençant par les chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 8, et 9.
English: 10.7 The ESC recalls the basic fact that room for budgetary stabilisation requires responsible fiscal behaviour in economically good times.
French: 10.8 Le CES suggère que tous les acteurs s'inspirent de son avis afin d'étayer la coordination entre les politiques au sein de l'UE.
English: We are disturbed by Iran’s recent announcement of its intention to resume manufacturing and assembly of centrifuges and urge Iran to rethink its decision.
French: Nous sommes troublés par l’intention dont l’Iran a récemment fait part de reprendre la fabrication et l’assemblage de centrifugeuses, et lui demandons instamment de reconsidérer sa décision.
English: Issue will be 1 Jacket per individual.
French: La distribution sera d’un chandail par individu.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) 1
French: Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA)
English: An increasing workload of about 30% is expected.
French: Il est prévu que la charge de travail augmentera d’environ 30%.
English:   Examination for N (node) stage All lymph nodes from resection specimens should be sampled.
French:   Examen pour l'établissement du stade N (ganglions) Il convient de prélever des échantillons de tous les ganglions lymphatiques présents dans les pièces d'exérèse.
English: Furthermore, at the CD release party for Shakira's singer-songwriter cousin Isa Mebarak in Colombia, Shakira's father William Mebarak stated that Shakira is currently at work beginning to write and produce new songs for her upcoming album.
French: Le titre marque une nouvelle orientation musicale que Shakira définit comme étant du "disco des années 80". Ce fonds d'ecrans de Alexandra Neldel nouveau titre partage ses fans qui pour certains ne reconnaissent pas leur idole et qualifient la chanson de médiocre.
English: These payments include a $50M grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, a $125M grant to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) (payment of $100M is planned for 2004-2005), and a $28M contribution towards the acquisition of Burns Bog, British Columbia.
French: Ces paiements incluent une contribution de 50 M$ à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, une contribution de 125 M$ aux Technologies du développement durable Canada (un paiement de 100 M$ est prévu pour 2004-2005), et une autre de 28 M$ pour l'acquisition de la tourbière Burns en Colombie Britannique.
English: • Mineau, P., M.R. Fletcher, L.C. Glazer, N.J. Thomas, C. Brassard, L.K. Wilson, J.E. Elliott, L.A. Lyon, C.J. Henny, T. Bollinger, and S.L. Porter.
French: • MINEAU, P., M.R. FLETCHER, L.C. GLAZER, N.J. THOMAS, C. BRASSARD, L.K. WILSON, J.E. ELLIOTT, L.A. LYON, C.J. HENNY, T. BOLLINGER et S.L. PORTER.
English: Health Canada's Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act (HPA).
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: IPR and management issues that arise from UN/CEFACT standards development work must be understood in a legal framework that is complex and not always clear.
French: Les questions ayant trait aux DPI et à la gestion qui découlent des travaux de normalisation du CEFACT-ONU doivent être envisagées dans un cadre juridique complexe qui n'est pas toujours très net.
English: An Australian study provides another model for restructuring professional roles around expanded nursing responsibilities and thereby enhancing HHR deployment.
French: Une étude australienne présente un autre modèle de restructuration des rôles professionnels en fonction des responsabilités élargies des infirmières et, partant, d'amélioration du déploiement des RHS.
English: Cognizant that the international transfers of dual-use as well as high- technology products, services and know-how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
French: Sachant que les transferts internationaux à des fins pacifiques de produits, services et compétences à double usage résultant des technologies de pointe sont importants pour le développement économique et social des États,
English: If a person deprived of liberty obviously needs medical help he is taken to health facility even when he claims that he does not need help.
French: Si une personne privée de sa liberté a visiblement besoin de soins médicaux, elle est emmenée dans un établissement médical même si elle affirme ne pas en avoir besoin.
English: The Secretary-General, in his report (A/62/774 dated 17 April 2008 and Corr.1 dated 5 June 2008), provided comments on the recommendations of the 2008 Working Group.
French: Les observations du Secrétaire général au sujet de ces recommandations figurent dans les documents A/62/774 en date du 17 avril 2008 et A/62/774/Corr.1 en date du 5 juin 2008.
English: As a Member State of the United Nations and of the Organization of American States, Venezuela has taken steps to prevent money-laundering and has introduced a series of regulations into the financial system which have led to the establishment of a system for reporting suspicious activities, systematically and otherwise; the banking system and other financial institutions communicate these reports to the Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras (SBIF) — the body that oversees banks and financial institutions.
French: En tant que pays membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, le Venezuela a adopté des mesures de prévention du blanchiment de l'argent et a mis en oeuvre une série de réglementations financières afin de déceler toute activité suspecte et de faire établir des rapports périodiques et ponctuels, transmis par les banques et autres institutions financières à la Direction générale des banques, lesquels sont ensuite analysés par la Cellule nationale d'analyse et du renseignement financier.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Waste Management Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Air Canada states that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its service without interruption between Canada and the Republic of Singapore.
French: Air Canada déclare que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas désirable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services sans interruption entre le Canada et la République de Singapour.
English: Coherence in the implementation of the Directives – if needed – could be improved by adopting recommendations on the harmonised application of the directives as well as by reinforcing the cooperation between NRAs within the existing structures.
French: Coherence in the implementation of the Directives – if needed – could be improved by adopting recommendations on the harmonised application of the directives as well as by reinforcing the cooperation between NRA:s within the existing structures.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Old Port of Montreal Corporation Inc. (Canada Lands Company) Chapter 124
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) Chapitre 160
English: It is really very simple, I should get what I pay for, without Tampering by the ISP or anyone else."
French: La question est extrêmement simple, je devrais recevoir les services pour lesquels je paie, sans falsification de la part du FSI ou de qui que ce soit.
English: The Committee estimated that truck traffic could possibly increase to levels of 1,000 one-way trucks per week, should the branch line be abandoned, and it stated that this should be examined before an approval is authorized.
French: Il a déclaré qu'avant d'autoriser l'abandon de l'embranchement, il faudrait examiner la possibilité que le trafic de camions passe à 1 000 camions par semaine en un seul sens.
English: Effectivement toute la puissance du baroque dans cette musique, avec ces paroles, cette voix, et même cette pochette ; on fait le plein d'imago et de volutes dans les pleins et les déliés des harmoniques et des mélodies mystiques ou étranges.
French: aaaah jp, je dois ne pas ^etre au mieux en ce moment parce que là j'ai les larmichettes aux yeux en écoutant le premier titre...et en avant la musique !
English: There is concern that wildlife populations would be negatively affected, in particular, populations would increase which may result in damage to agricultural lands, over grazing and winter starvation and disease.
French: Il s’agira d’un concept préliminaire qui ne décrira pas les limites définitives, mais qui montrera les aires ayant le meilleur potentiel de représentation du Plateau Intérieur, tout en réduisant au minimum les répercussions économiques et sociales sur les utilisations actuelles du territoire.
English: The camp construction cost approximately $700,000 Aus.
French: La construction du camp a coûté environ 700 000 $A.
English: Participant deposits and government contributions do not equal due to differing Self-Directed Risk Management (SDRM) contribution rates in Ontario.
French: Les dépôts des participants et les contributions des gouvernements ne sont pas égaux en raison des taux de contribution différents pour l’autogestion du risque en Ontario.
English: Mr. John MacLennan (Executive Representative, Union of National Defence Employees):
French: M. John MacLennan (représentant de l'exécutif, Union des employés de la Défense nationale):
English: Modeling & Inventories PERD Study B Ammonia emissions from manure-amended soils
French: Modélisation et inventaires PRDE Étude B Émissions d'ammoniac de sols amendés en fumier
English: • New assays to test antivirals (flu)
French: • Nouvelles analyses pour tester les antiviraux (grippe)
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a term to maturity of under one year.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial, mais aussi dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT si l’échéance est inférieure à un an.
English: At-sea behavior of juvenile male northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Ils ne mentionneront que les travaux ´ ´ ` ´ publies et autres documents necessaires a la definition du
English: Spears, A. (1997) The British Drug Treatment System:
French: SINGLE, E., ROHL, T. The National Drug Strategy:
English: This review assesses the purchase, handling and disposal of chemical products currently used on the Hill and examines safe and environmentally friendly alternatives.
French: Gagnants des Prix du mérite environnemental 2004 Sénat Bureau de sénateur le plus vert :
English: Open-air architectural museums on the lines of the Frilandsmuseet of Denmark were also proposed by Mario BUHAGIAR.
French: Mario BUHAGIAR a ensuite parlé des musées d'architecture en plein air du type du Frilandsmuseet danois.
English: A number of rebels however abandoned rebellion.
French: Un certain nombre de rebelles ont abandonné la rébellion.
English: There are so many things that really amazed me while onboard this fantastic Canadian vessel.
French: Tellement de choses m’ont épatéà bord de ce fantastique vaisseau canadien.
English: Phylogenies derived from maximum parsimony, Bayesian, or maximum likelihood analyses of combined chloroplast and nuclear DNA sequences for 82 accessions were highly resolved, well supported, and consistent.
French: Les phylogénies déduites des analyses de parcimonie maximale, bayésienne ou de probabilité maximale sur les séquences combinées des ADN nucléiques et chloroplastiques sur 82 accessions montrent une résolution robuste, bien supportée et constante.
English: - Terms of negotiations II (agenda for negotiations, nature of the agreement)
French: - Conditions des négociations II (programme de travail des négociations, nature de l'accord);
English: A "geographic profiling" system first implemented by Canadian police to help locate and apprehend serial criminals is now being evaluated by the Canadian military for use in counter-insurgency operations overseas.
French: Les forces militaires canadiennes évaluent présentement un système d’établissement de profils géographiques mis au point par la police canadienne pour faciliter le repérage et l’arrestation de criminels en série en vue de son usage dans le cadre d’activités anti-insurrectionnelles outre-mer.
English: They accomplish this by delivering a variety of services including local strategic economic planning, advisory services to businesses, loans to small businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Pour cela, elles offrent divers services, entre autres des services de planification économique stratégique locale, des services-conseils aux entreprises, des prêts destinés aux petites entreprises et des services ciblés pour les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: You should talk to Mrs Tymoshenko in the same way as we do to our friends in the Ukrainian Party of Regions, in other words, you should encourage her to take the European route.
French: Vous devriez discuter avec Mme Timochenko comme nous le faisons avec nos amis du Parti des Régions ukrainien, c'est-à-dire que vous devriez l'encourager à se tourner vers l'Europe.
English: No longer in service with the CF.
French: Les risques comprennent la possibilité d'endommagement ou de perte de biens de l'État et l'éventuelle obligation pour l'État d'indemniser des tiers à l'extérieur.
English: It is in this spirit that, last October, our country, after joining similar United Nations instruments, acceded to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: C'est dans cet esprit qu'en octobre dernier, notre pays, après avoir adhéré à des instruments de l'ONU semblables, a adhéré à la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements sexuels.
English: Polish representative to the first 31-nation intergovernmental meeting on a landmine control regime, June 1995, Budapest.
French: Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementales de 31 nations sur un régime de contrôle des mines terrestres (juin 1995), Budapest.
English: The average length of renewals in 1996, in 1997 and in 1998 (year-to-date) was three years.
French: La durée moyenne des renouvellements en 1996, en 1997 et en 1998 (depuis le début de l'année) était de trois ans.
English: In 2006, OHCHR finalized a DVD which includes a short film on the treaty body system and the main human rights instruments.
French: En 2006, le HCDH a réalisé un DVD qui contient un court métrage sur le système d'organes conventionnels et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.