ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension docks - The suspension dock, on the other hand, has more in common with a massive suspension bridge than an apartment balcony.
French: Quais suspendus - Le quai suspendu, par contre, a plus de choses en commun avec un pont suspendu massif qu'avec un balcon d'immeuble d'habitation.
English: Since I became Governor General, we have undertaken a number of State Visits.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, nous avons entrepris un certain nombre de visites d'État.
English: Information may be shared with the Labour Adjustment Review Board, and with the RCMP in cases of fraud.
French: Cette information n'est jamais utilisée pour prendre une décision administrative à l'égard d'une personne ayant fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: We hope that the Member States and also the European institutions will continue to bear in mind that we are also to be consulted at future stages, so that the introduction of euro coins and banknotes in 2002 will be a huge success.
French: Nous espérons que les États membres ainsi que les institutions européennes prendront également en considération le fait que nous serons à nouveau consultés lors des prochaines étapes, et ce afin que l'introduction des pièces et billets libellés en euros en 2002 puisse être une véritable réussite.
English: Results for vocational and technical schools showed higher participation by female than male students in the ICT field.
French: Dans les écoles techniques et professionnelles, la participation des femmes aux domaines TIC était plus élevée que celle des hommes.
English: Different technologies may be of value in all phases of a disaster and in all sectors of activity.
French: Différentes technologies peuvent s'avérer utiles dans toutes les phases d'une catastrophe et dans tous les secteurs d'activité.
English: One of these tools is for a watershed scale approach and another is with farmers through agro-environmental clubs.
French: Cette deuxième phase vise à assurer le suivi des actions entreprises à la pointe de Saint-Vallier pour sa protection face aux utilisateurs (25 ha) et aux battures (de Saint-Nicolas jusqu'à à Berthier-sur-Mer) dont la protection serait assurée, entre autre grâce à la participation d'au moins 15 propriétaires riverains à des activités de conservation (comité de vigilence).
English: The review of UNV involvement in conflict resolution and confidence-building was the first in a two-step review of UNV involvement in crisis and post-crisis situations.
French: L'examen du rôle des VNU dans la résolution des conflits et l'établissement d'un climat de confiance a constitué le premier volet d'une analyse du rôle des VNU dans les situations de crise et après les crises.
English: This did not, however, prevent them from identifying human rights violations within their respective jurisdictions, as is apparent in the settled case law of the Human Rights Committee on the subject.
French: Cela ne les a toutefois pas empêchées d'identifier des violations de droits de l'homme relevant de leurs compétences respectives, comme en témoigne la jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme en la matière.
English: The EU is itself currently experimenting with reduced VAT for labour-intensive work and five countries are applying this to buildings.
French: L’UE, quant à elle, expérimente actuellement une réduction de la T.V.A. sur les travaux nécessitant beaucoup de main-d’oeuvre, et cinq pays l’appliquent aux bâtiments.
English: Failure to do so may result in a refusal to pay out all or part of the sum involved.
French: Le manquement à cette obligation peut se solder par un refus total ou partiel des paiements.
English: 2004-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: 004-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It was acknowledged that this is a labourious process, but it is necessary in order to maximize performance.
French: Il est reconnu qu’une telle vérification peut être laborieuse, mais elle est nécessaire pour maximiser le rendement.
English: The CSHA set out to create an ongoing, nationally shared approach to HIV/AIDS, with increased collaboration across all sectors of society.
French: La SCVS prévoyait la mise au point d'une approche de lutte contre le VIH/sida qui serait permanente et commune à l'échelle nationale et ferait appel à une collaboration accrue entre tous les secteurs de la société.
English: • The Centre may interview other staff.
French: • Le Centre pourra interviewer d’autres membres du personnel.
English: As part of a new strategy to improve Canada's ability to fight oil spills, the Canadian Coast Guard and the marine community have embarked on a new private sector-funded oil spill cleanup regime.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie visant à améliorer la capacité du Canada en matière de lutte contre les déversements de pétrole, la Garde côtière canadienne et la communauté maritime ont mis sur pied un nouveau régime de nettoyage des marées noires financé par le secteur privé.
English: What is more, Iran is located in one of the most sensitive areas on the planet.
French: Qui plus est, il est situé dans l'une des régions les plus sensibles de la planète.
English: Capacity-Building needs of community-based AIDS organization  PRESENTERS:
French: Capacity-Building needs of community-based AIDS organization  CONFÉRENCIERS :
English: • A 30-minute self-completed school questionnaire administered to school principals to collect information about characteristics of schools.
French: • Un questionnaire de 30 minutes à remplir par les directeurs d'école afin de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des écoles.
English: The current note has therefore been considered and approved by both the Task Team and the Network.
French: La présente note a donc été examinée et approuvée aussi bien par l'Équipe spéciale que par le Réseau.
English: The main findings of this independent evaluation of GM operations are the following:
French: Les principales conclusions de cette évaluation indépendante des activités du Mécanisme mondial sont les suivantes:
English: If cytotoxic or radio-active substances are handled give details of the products.
French: Si des substances cytotoxiques ou radioactives sont manipulées, donner des détails à propos produits.
English: Together these projects will be used to further the goal of improving information management practices across the Department.
French: Ensemble, ces projets serviront à promouvoir l'objectif d'amélioration des pratiques de gestion de l'information au Ministère.
English: The mechanisms and functions of sponsorship are described in numerous articles by various leading authors.
French: Les mécanismes et fonctions du sponsoring sont décrits dans de nombreux articles de différents auteurs de référence.
English: GeoConnections led the development of a best practices guide for the dissemination of government geographic data in Canada that is helping the harmonization of licensing terms and conditions across the country.
French: En outre, on a élaboré un guide de pratiques exemplaires pour la diffusion au Canada des données géographiques gouvernementales, qui contribue à harmoniser les modalités et conditions des licences.
English: At disposition in the bathroom: a bathtub and shower, bidet and hairdryer.
French: A disposition dans la salle de bain : une douche et baignoire, bidet et séchoir.
English: In their model, two motivations for volunteering were identified: consumption and investment.
French: Leur modèle propose deux motivations au bénévolat, soit la consommation et l'investissement.
English: Sound Stewardship; 3.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Also, A basic hacker tactic is to run a program that tries every word in the dictionary as a password (called a dictionary attack).
French: Il convient également de prendre en compte le fait qu'une des techniques de base des hackers est de lancer un programme qui prenne en compte tous les noms communs répertoriés dans un dictionnaire ("dictionary attack").
English: Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp- hrp/docs/cesc_e.cfm) provides additional details on the health care system.
French: Le Troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm) fournit des détails additionnels sur le système de soins de santé.
English: The Guidelines make clear that the EU supports the principles contained in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces orientations établissent clairement que l'UE adhère aux principes consignés dans la Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Among the big players, 84% of Canada's top 50 corporate R&D spenders worked on collaborative research projects with an NCE.
French: Parmi les gros joueurs, 84 % des 50 entreprises canadiennes qui investissent le plus dans la recherche-développement (R-D) ont participé à des projets de recherche en collaboration avec un RCE.
English: The State party should guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly with regard to hygienic conditions, access to health care and adequate food.
French: Il devrait garantir le droit des détenus d'être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité, en particulier leur droit de vivre dans des lieux salubres et d'avoir accès aux soins de santé et à une nourriture suffisante.
English: I do research on urban issues. What can URBACT do for me?
French: Je suis chercheur sur les questions urbaines, à quoi me sert URBACT ?
English: In accordance with the informations above, it thus appears that to finish on a DDP which is now the standard reader installed in the LBR rack any other format arriving at the factory is transferred in DDP.
French: En vertu des informations décrites dans les pages précédentes, il apparaît donc que pour finir sur une DDP qui maintenant est le lecteur standard installe dans le rack LBR, tout autre format arrivant à l'usine est transféré en DDP.
English: Implications of the project Ethics, the law and human rights are all legitimate areas of concern that the project planners have considered, especially at the NIH and Sardinia workshops.
French: Exigences du projet Les questions d'éthique, de loi et de droits de l'homme sont autant de domaines légitimes de préoccupation abordés par les planificateurs du projet, surtout aux ateliers des NIH et en Sardaigne.
English: 2009 discharge: EU general budget - European Parliament (
French: Décharge 2009: budget général UE, Parlement européen (
English: Accordingly, Communication Canada’s whole activity is directed towards one major overarching strategic outcome: a Canadian population that is well informed about its government’s priorities, programs and services.
French: En conséquence, toute l’activité de Communication Canada est orientée vers un seul et unique résultat stratégique : une population canadienne bien informée sur les priorités, les programmes et les services de son gouvernement.
English: Let me also join other friends of the Russian Federation in wishing you congratulations on your national day today.
French: Permettez-moi également de m'associer aux autres amis de la Fédération de Russie pour vous féliciter en cette journée de fête nationale.
English: Blagdon v. Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975) 11.
French: Blagdon c La Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975) 11.
English: Activity Results Performance Indicators IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services liés aux normes de GI-TI, à l’architecture, à l’ingénierie, à la sécurité, aux relations avec la clientèle, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: This, combined with systematic application of the non-discrimination principle with regard to tax deduction and a compensation scheme between Member States, could have secured the removal of the last remaining objections.
French: Combiné avec une application efficace du principe de non discrimination relatif à la déduction fiscale et un règlement de compensation entre les États membres, ce principe aurait pu permettre de lever les dernières oppositions.
English: The Bitkom Supplier Directory - IT in Germany - is the central online catalogue for the entire German IT, Telecommunications and New Media Trade.
French: Le répertoire de fournisseurs Bitkom - IT in Germany - est le catalogue en ligne central pour tout le secteur allemand de la technologie de l’information et de télécommunication (TIC).
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used mining, oil well and oil refining machinery, equipment, supplies and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel, de fournitures et de pièces, neufs ou d'occasion, utilisés pour l'extraction minière, l'exploitation des puits de pétrole et le raffinage du pétrole.
English: During 2004 and 2005, the plan and the strategy proposed by the working group were further refined and incorporated into a document entitled “Elements to be considered for developing and implementing pilot projects for water resource management with the use of space applications”, intended as a guide for experts in water resource management and space applications in their efforts to incorporate space applications into water resource management.
French: En 2004 et 2005, le plan et la stratégie proposés par le groupe de travail ont été affinés et intégrés à un document intitulé "Éléments à prendre en considération pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets pilotes de gestion des ressources en eau à l'aide des applications spatiales" destiné à servir de guide pour les experts de la gestion des ressources hydrauliques et des applications spatiales et à les aider à intégrer ces techniques à la gestion des ressources en eau.
English: A "grace period" practice to allow mail to go through the system can delay information for at least six weeks and affect administrative status and maintenance fee information.
French: Le « délai de grâce » prévu pour l'entrée de la correspondance dans le système peut entraîner un délai d'au moins six semaines en ce qui a trait à la disponibilité des renseignements concernant, entre autre, l'état administratif et les droits de maintien.
English: This appeal was brought by Nancy Martin under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-PRA-CC-27 to the position of Project Officer, Offender Management System (AS-02) with the Correctional Service of Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Nancy Martin aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, chapitre P-33, selon les modifications, à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination, à la suite du concours interne 2003-CSC-PRA-CC-27, au poste d'agent ou agente de projet, Système de gestion des délinquants (AS-02), au ministère du Service correctionnel du Canada à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Just as the National Gallery is the federal institution in which voluntary societies take the most interest, so the local gallery in many places receives the warmest support.
French: Tout comme la Galerie nationale est l'institution fédérale à laquelle les sociétés bénévoles s'intéressent le plus, de même la galerie régionale reçoit en maints endroits l'appui le plus chaleureux.
English: Contacts Roger Lucy Deputy Director (Permits and Enforcement) Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-9167 FAX: (613) 996-9933 E-mail: roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-6483 E-mail: thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Roger Lucy Directeur ajoint Direction de contrôles à l'exportation Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 992-9167 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Courriel : roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: An expert designated by the European Community and its member States that are Parties to the Convention will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Communauté européenne et ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention sera invité à présenter cette proposition.
English: Dual-phase steel front rails provide improved impact stability.
French: Longerons avant à double phase pour une meilleure stabilité à l'impact.
English: They shall be clear and concise and be supported by the description.
French: Elles doivent être claires et concises et se fonder sur la description.
English: Moreover, other Inuit from the same village did not mention competition or forage depletion and felt that the causes might have been wolf predation or disease (F.L. Miller, Canadian Wildlife Service, May 21, 2003, recalling a meeting at Grise Fiord in October 1997 at which several Inuit from Resolute Bay were present).
French: De plus, d’autres Inuits du même village ne mentionnaient ni la concurrence ni l’appauvrissement du fourrage, et pensaient que les causes pouvaient être la prédation par le loup ou la maladie (F. L. Miller, Service canadien de la faune, 21 mai 2003, rappelant une réunion tenue à Grise Fiord en octobre 1997, à laquelle assistaient plusieurs Inuits de Resolute Bay).
English: Canadians were also asked about the CRA's audit process.
French: On a également posé des questions aux Canadiens au sujet du processus de vérification de l'ARC.
English: Service improvements also included a file "triage" that allows for more complicated applications to be routed to more experienced tax credit officers, leaving the more clearly Canadian files in the hands of newer tax credit officers.
French: On a également mis en place une procédure de « tri » des dossiers qui achemine les demandes complexes aux agents expérimentés et laisse les dossiers dont le contenu canadien est facile à démontrer dans les mains des agents de crédits d’impôt nommés récemment.
English: This survey reached a significant number of official language minority community members and collected data on a variety of topics.
French: Celle-ci a permis d’interroger un nombre important de membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire et de recueillir des données sur toutes sortes de sujets.
English: Data on cross-border M&As are published mainly by investment banks and consulting firms.
French: La plupart des données relatives aux fusions-acquisitions internationales sont publiées par les banques d'investissement et les cabinets de consultants.
English: To announce the release of his first report in March 2001, the Commissioner sent letters and e-mails to the 1,248 consumers who had filed complaints with his office during the first reporting period.
French: En mars 2001, afin d'annoncer la diffusion de son premier rapport, le commissaire a envoyé des lettres et des courriels aux 1 248 personnes qui ont adressé une plainte à son bureau au cours de la période visée par le premier rapport.
English: Health profile The use of leaded gasoline by some competition vehicles can result in the emission of lead in vehicle exhaust at race tracks.
French: Profil sanitaire L’utilisation d’essence au plomb par certains véhicules de compétition peut provoquer des émissions de plomb par échappement des véhicules sur les pistes de course.
English: Machinery and Mechanical Appliances 85.
French: Machines, appareils et engins mécaniques 85.
English: A thematic “horizontal” approach to secretariat support, rather than the creation of an additional “vertical” structure, would not only be in line with the provisions of the Consensus concerning secretariat support, but would also best reflect the holistic agenda of the Conference and best serve to advance its holistic outcome.
French: À un mode d'organisation « vertical », qui signifierait créer une nouvelle structure, on préférera une structure thématique « horizontale », qui non seulement sera conforme aux dispositions du Consensus relatives à l'appui administratif mais cadrera également avec le programme intégré de la Conférence et en facilitera l'exécution de façon globale.
English: It was originally designed to recover the keys used for the installation of Windows and the Office Package, but its operation ...
French: Glary Utilities a été créé pour pouvoir optimiser votre o...
English: D. Reform of the implementing rules The Commission conducted a review of the system for applying the rules on competition (Regulation 1/2003), which had been in existence since 1962 (Regulation 17/62).
French: D. Réforme de la réglementation d'application Le système d'application des règles de concurrence, tel qu'il existait depuis 1962 (règlement n° 1/2003), a fait l'objet d'une remise en cause fondamentale à l'initiative de la Commission.
English: It includes only statistics of Greek Cyprus.
French: L'île a connu de graves problèmes politiques jusqu'en 1974.
English: The Lalumière report calls for more coherence, more coordination, improved joint efforts by the various European Union institutions in defining theory and practice in respect of human rights.
French: Le rapport de Mme Lalumière réclame plus de cohérence, davantage de coordination, une meilleure conjugaison des différentes institutions de l'Union européenne dans la définition de la doctrine des droits de l'homme et dans son passage à la pratique.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-18 January 15, 2008 IN THE MATTER OF an application by West Branch Air Services, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-18 le 15 janvier 2008 RELATIF à une demande présentée par West Branch Air Services, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eighty-eight percent of 2002-03 awards and 91% of 2003-04 awards were for amounts less than $3,000, which are approved by Regional Executive Directors.
French: 100 des fonds attribués en 2002-2003 et 91 p. 100 des fonds attribués en 2003-2004 correspondaient à des montants de moins de 3 000 dollars qui avaient été approuvés par les directeurs exécutifs régionaux, et que 98 p.