ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the jacket and parka contain integral pouches that enable the user to roll up and stow the garments.
French: Le blouson et le parka sont munis de pochettes qui permettent à l’utilisateur de retrousser les vêtements et de les ranger.
English: All information has been prepared in consultation with leading Canadian Alzheimer physicians, health-care professionals and researchers.
French: Toute l'information a été préparée en consultation avec des médecins, des professionnels des soins de santé et des chercheurs canadiens, experts dans le domaine de la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: Intellectual property rules have significant economic, social and environmental impacts on developing countries, including LDCs.
French: Les règles régissant la propriété intellectuelle ont des conséquences économiques, sociales et environnementales importantes pour les pays en développement, y compris les PMA.
English: Dealing with allegations of misconduct is a sensitive but increasingly topical issue.
French: Traiter les allégations de fraude scientifique est un sujet sensible mais d'actualité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33780 Wellwood (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33780", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33780 Wellwood (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33780 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Machinery Manufacturing (NAICS 333) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.8 4.6 66.8% 5.8% 4.8% Administrative 1.2 2.3 33.2% 7.7% 4.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,8 4,6 66,8% 5,8% 4,8% Administration 1,2 2,3 33,2% 7,7% 4,3%
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information necessary for the preparation of his report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à fournir au Rapporteur spécial les renseignements nécessaires à l'élaboration de son rapport;
English: I would in any case like this wording to....
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais que ce libellé....
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the First Committee to the Assembly (A/63/389), there would be additional resource requirements for the biennium 2008-2009 totalling $1,225,000, including under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,181,000), and section 28D, Office of Central Support Services ($44,000), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution contenu dans le rapport présenté à l'Assemblée générale par la Première Commission (A/63/389), il en résultera pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant total de 1 225 000 dollars se répartissant à raison de 1 181 000 dollars et 44 000 dollars, respectivement, entre le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice.
English: Is it permissible for a wife to take from her husband’s wealth without his permission? .
French: L’absence du mari pour plus de six mois.
English: Given that the primary role of the Security Council is to safeguard global peace and security, the ability to perform that function to any degree — for example, by contributing troops and financial resources for peace operations — could become an essential factor.
French: Étant donné que le rôle primordial du Conseil de sécurité est de préserver la paix et la sécurité mondiales, la capacité à assumer cette fonction à un quelconque degré - par exemple en fournissant des contingents et des ressources financières pour les opérations de la paix - pourrait être un facteur essentiel.
English: Our Sustainable Development Vision WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into WD's core areas of business.
French: Notre vision du développement durable  DEO édifie une région de l’Ouest plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: Professional foundations components, including a complete curriculum of seven learning courses, were piloted in 2005-06 for the IM community.
French: En 2006-2007, l'École travaillera en collaboration avec les collectivités fonctionnelles en tant que principaux partenaires de l'apprentissage pour atteindre les objectifs suivants :
English: However, before doing so, the Agency may require further information from Air Canada.
French: Cependant, avant de le faire, l'Office peut exiger des renseignements supplémentaires d'Air Canada.
English: In the past six years, these officers have stopped more than 40,000 people with improper documents from boarding planes for North America.
French: Grâce à la collaboration de partenaires, ce réseau d’agents permet de repérer et d’arrêter les voyageurs à risque élevé avant qu’ils puissent monter à bord d’un avion à destination du Canada.
English: It was an occasion for UNICEF to contribute actively to the evaluative process and reassess its own role as a co-sponsor.
French: Il s'agissait là d'une occasion pour l'UNICEF de participer activement au processus d'évaluation et de réévaluer son propre rôle en tant que coparrain.
English: The seizure measures shall not apply to a copy having no commercial character that is carried in personal baggage.
French: Les mesures de saisie ne s’appliquent pas aux exemplaires ne présentant aucun caractère commercial et faisant partie des effets personnels.
English: Strictly speaking, the sanctions mechanism was established to be applied in cases of conflict between States, as is set out in Article 41.
French: Stricto sensu, le mécanisme des sanctions a été créé pour être appliqué aux États en cas de conflit, comme l'indique l'Article 41 de la Charte.
English: According to Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) the Hungarian minority makes up roughly 6.6 per cent of the total population of Romania.
French: Selon l'Organisation des peuples et des nations non représentées, la minorité hongroise constitue approximativement 6,6 % de la population totale de Roumanie.
English: Once seized with the case, the Board could not refuse to rule on the risk of harm were the author to be released.
French: Une fois saisie de l'affaire, la Commission n'aurait pas pu refuser de se prononcer sur le risque de préjudices au cas où l'auteur serait libéré.
English: A BMI between 20 and 25 is considered a healthy body weight.
French: Un IMC entre 20 et 25 est considéré comme un poids-santé.
English: Has been told by preacher, family, and counselors that it’s best to stay and keep the family together.
French: A peur de perdre les enfants. N’a aucune compétence qui lui permette de trouver un emploi et de vivre de façon autonome.
English: Few countries exercise the financial and other restraints on local parties and election funding that are currently applicable at national level.
French: Peu de pays appliquent, pour le financement des partis locaux et des élections locales, les restrictions financières et autres qui sont en vigueur à l'échelon national.
English: We are also aware of that because we are part of a region where weapons form a part of our inter-American order.
French: Nous sommes d'autant plus conscients de cette situation que nous appartenons à une région où les armes font partie de l'ordre interaméricain.
English: A task force was established and instructed to prepare, on the basis of a draft by the Trilateral Offices, a final draft standard for approval by the SCIT Plenary.  Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations are being carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.  À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations sont en cours en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: 7.0 Extended Health Care Services The New Brunswick Long-Term Care program, a non-insured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Le Programme de soins de longue durée du Nouveau- Brunswick, un service non assuré, a été transféré au ministère des Services familiaux et communautaires le 1er avril 2000.
English: Evidence from a Demographic Surveillance System Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 Open file
French: Evidence from a Demographic Surveillance System Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 ouvrir le fichier
English: The cases involved a complainant located in India and a respondent located in the United States of America.
French: Dans ces affaires, le requérant était domicilié en Inde et le défendeur aux États-Unis dAmérique.
English: We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries - more than 300 million people, from the Atlantic to the Indian Ocean - and where cross-border partnerships advance development, health, the environment and more.
French: Nous devons ré-envisager l'avenir: une région où les conflits ont laissé place à la coopération, où l'économie régionale rassemble les capacités et les ressources de 22 pays - plus de 300 millions de citoyens, de l'Atlantique à l'océan Indien - et où les partenariats transfrontaliers font progresser le développement, la santé, l'environnement et plus encore.
English: This article discusses the Mi'kmaq concept of gender differences and the roles of men and women in society.
French: Cet article traite du concept de différence entre les deux sexes chez les Mi'kmaq et du rôle des hommes et des femmes dans la société.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal [53] In the instant appeal, the evidence demonstrated that had the appellant requested it, the Selection Board would have revealed the pass-mark.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. [sic] [53] En l'espèce, la preuve indique que, si l'appelante l'avait demandé, le jury de sélection lui aurait communiqué la note de passage.
English: This lovely 3-star hotel has a charming combination of design and comfort. With 35 rooms totally renovated free internet access, security box, LCD TV, towel dryer.
French: Nous vous proposons 35 chambres entièrement rénovées, dans un décor chaleureux et confortables.Toutes équipées d’un accès internet illimité et gratuit, écran LCD, coffre fort, sèche serviettes.
English: A Canadian Case of Autonomization of the State", Paper presented to a workshop on Autonomization of the State, International Political Science Association, Stanford University, CA, April 2005.
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement », Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2002, Ottawa, 2002.
English: The irresponsible actions of some individuals last weekend have violated the peace that the government, the First Nation, and even other commercial fishers have worked hard to achieve.
French: Les actes irresponsables de la fin de semaine dernière, causés par un petit nombre de personnes, ont rompu la paix à laquelle le gouvernement, la Première nation et même d'autres pêcheurs commerciaux avaient contribué.
English: Death after spawning can be delayed considerably by hypophysectomy and seems to depend on gonadotropin in females and on some pituitary factor different from gonadotropin in males.
French: L'hypophysectomie peut retarder considérablement la mort après la fraie. La mortalité semble dépendre de la gonadotrophine chez les femelles et de quelque facteur hypophysaire différent de la gonadotrophine chez les mâles.
English: The annex to the present note provides a summary prepared by the Secretariat, as requested by the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), of the proposal submitted by the Government of Sweden for listing perfluorooctane sulfonate in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note, un résumé établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement suédois en vue d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: Our work is delivered on time and on budget On time.
French: Notre travail respecte les échéances et le budget Respect des échéances.
English: In 1944 the domination of the Liberal Party since 1897 really came to an end.
French: En 1944, le règne du parti libéral, au pouvoir depuis 1897, arrive à son terme.
English: By decision OEWG-VI/5, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat by 31 January 2008 comments on the issues referred to in subparagraphs 7 (a) and 7 (b) of decision VIII/16.
French: Dans sa décision OEWG-VI/5, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 31 janvier 2008, des observations sur les questions visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la décision VIII/16.
English: There may be cases in which conduct which savours of breach of conduct or breach of representation does not constitute an abuse of power; there may be circumstances in which the court in its discretion might not grant relief by judicial review notwithstanding conduct which savours of breach of contract or breach of representation.
French: Il peut arriver que des agissements tenants de l’inexécution d’un contrat ou de la non-conformité à des déclarations antérieures ne contituent pas un abus de pouvoir; il est probable que, dans certaines circonstances, le tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire en n’accordant pas le redressement demandé par voie d’examen judiciaire, même si les agissements en cause tiennent de l’inexécution de contrat ou ne sont pas conformes à des déclarations antérieures.
English: That credibility, of course, in turn becomes marketable.
French: Promise and Challenges of Online Feeback Mechanisms.
English: After all, cost has two elements - price and value.
French: Après tout, les coûts comportent deux aspects : le prix et la valeur.
English: With regard to the availability of antiretroviral medicines for people without health insurance alone, we have increased our expenditures by 390 per cent.
French: Rien qu'en ce qui concerne les antirétroviraux pour les personnes qui n'ont pas d'assurance médicale, nous avons augmenté nos dépenses de 390 %.
English: • Acts - Legislative and Regulatory Circulars (Acts)
French: • Accords de reconnaissance mutuelle (ARM)
English: He wondered what were the obstacles, possible gaps or shortcomings and why, in spite of an abundance of information and the existence of action frameworks, the problem seemed insoluble.
French: L'intervenant s'interroge sur la nature du blocage, les éventuelles lacunes ou insuffisances, la raison pour laquelle, malgré l'abondance des informations et l'existence de cadres d'action, le problème paraît insoluble.
English: These problems are significant and typified by Eurostat and have failed to be addressed.
French: Ces problèmes, illustrés par Eurostat, sont considérables et n’ont pas été résolus.
English: If you have already started your online application and want to continue, select Continue application.
French: Si vous avez déjà commencé votre candidature en ligne et souhaitez poursuivre la saisie, veuillez sélectionner «Poursuivre la candidature».
English: Otherwise those wild snakes freed from their box will poison public life for years to come". Quoted in Adam Michnik & Vlaclav Havel, Confronting the Past, 1993.
French: »
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement.
English: The appellant is in the business of manufacturing and selling various hair care products, which both parties agreed are "cosmetics" within the meaning of subsection 2(1) of the Act.
French: L'appelant exploite une entreprise de fabrication et de vente de divers produits capillaires qui, selon les deux parties, sont des «cosmétiques» au sens du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: This item was taken together with item 6 of the agenda on the understanding that human rights considerations of regulatory models can be dealt with as part of the work undertaken to prepare human rights guidelines on the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society.
French: Ce point est abordé en liaison avec le point 6 de l’ordre du jour, étant entendu que les considérations relatives aux droits de l’homme qui figurent dans les modèles de régulation peuvent être traitées dans le cadre de la préparation de lignes directrices sur les rôles et responsabilités, du point de vue des droits de l’homme, des parties prenantes de la société de l’information.
English: If the father does not use the father’s quota, the time is lost (Section 14-10). At the end of all leaves due to maternity or adoption, employees have a right to return to their former positions at the workplace.
French: En ce qui concerne le remplacement des femmes travaillant dans le cadre d’une activité agricole, le secteur a mis en place des agences organisant le remplacement d’hommes et de femmes occupés dans une entreprise familiale pendant d’éventuelles périodes de maladie, de grossesse ou de maternité, ou autres périodes de congé.
English: Description of Goods -Of other man-made textile materials - - -Machine tufted
French: Dénomination des marchandises -D'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles - - -Touffetés à la machine
English: One of the Administrative Assistant posts approved in the 2008/09 budget is supporting the Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for the North; the other is supporting the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: L'un des deux postes d'assistant administratif approuvés au budget 2008/09 est au service du Coordonnateur résident adjoint/Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Nord; l'autre, à celui du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Originals of the following documents must be submitted, along with a copy of each.
French: Les originaux des documents suivants ainsi qu’une copie de chacun sont requis.
English: Despite a general improvement in the external debt situation, there remained a large number of severely indebted countries.
French: Malgré une amélioration générale de la situation de la dette extérieure, un grand nombre de pays continuent d'être lourdement endettés.
English: In accordance with the statement made by the Delegation of the United States of America, the Delegation argued that there did not appear to be a need for a separation reserve.
French: Tout comme la délégation des États-Unis d'Amérique, celle de l'Allemagne a indiqué qu'il ne semble pas nécessaire de maintenir une réserve pour cessations de service.
English: Following an exchange of views, there was no agreement in the meeting, and the item was withdrawn on the understanding that it could be included in the agenda for future meetings.
French: Après un échange de vues, aucun accord n'étant survenu, cette question a été retirée, étant entendu qu'elle pourrait être de nouveau inscrite à l'ordre du jour d'une future réunion.
English: Opportunities for co-ordination of efforts in the environment area will be examined under NDEP, and the G8 Global Partnership Programme, to which both Canada and EU contribute.
French: Les possibilités de coordonner l'action dans le domaine de l’environnement seront examinées dans le cadre du PEDS et du Programme de partenariat mondial du G8, auxquels le Canada et l’UE contribuent.
English: S-2.1. [107] In my opinion, the leading cases on the application of subsection 15(1) are Brooks, Gobeil, Gosselin, Lesiuk and Krock, supra.
French: S-2.1. [107] Les arrêts de principe portant sur l'application du paragraphe 15(1) sont, à mon avis, Brooks, Gobeil, Gosselin, Lesiuk et Krock (supra).
English: The Department’s performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring on a regular basis the following performance indicator:
French: Le Tribunal évalue le respect de son résultat stratégique tous les trois mois afin de confirmer l’indicateur de rendement :
English: It is further concerned about the absence of criteria for granting or denying licences to electronic mass media, such as television and radio stations, which has a negative impact on the exercise of freedom of expression and the press provided in article 19 of the Covenant.
French: Il est également préoccupé par l'absence de critères pour l'attribution ou le refus de licence aux médias électroniques, tels que les stations de télévision et de radio, absence qui a un effet négatif sur l'exercice de la liberté d'expression et de la liberté de la presse visées à l'article 19 du Pacte.
English: Commander of the Order of Military Merit Officer of the Order of Military Merit Member of the Order of Military Merit Star of Courage Medal of Bravery Meritorious Service Cross Meritorious Service Medal Chief of the Defence Staff Commendation
French: Commandeur de l’Ordre du mérite militaire Officier de l’Ordre du mérite militaire Membre de l’Ordre du mérite militaire Étoile du courage Médaille de la bravoure Croix du service méritoire Médaille du service méritoire Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense