ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A. (hereinafter Air One), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Air One, S.p.A. (ci-après Air One), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: In interviews with the three senior managers, only one spoke of risk associated with the unbundling exercise.
French: Sur les trois cadres supérieurs interrogés, seulement un a évoqué le risque associé à l'opération du dégroupage.
English: Accordingly, Norway welcomed the progress achieved in the work of the High Level Taskforce on International Innovative Financing for Health Systems.
French: À cet égard, la Norvège se félicite de la progression des travaux du Groupe spécial de haut niveau sur le financement international novateur des systèmes de santé.
English: The figures for Agriculture–Population data are derived from a 20% sample from the Census of Population, adjusted to represent the entire population.
French: 7.2 Pourquoi les données du couplage agriculture-population ne sont-elles pas disponibles en deçà du niveau provincial Les chiffres des données du couplage agriculture-population sont tirés d’un échantillon à 20 % du Recensement de la population, rajusté pour représenter la totalité de la population.
English: There are also proposals to allow drilling for oil and gas in Hecate Strait and Queen Charlotte Basin, which could also increase the threat of oil spills (British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources).
French: Il y a également des propositions visant à permettre le forage pétrolier et gazier dans le détroit d’Hécate et dans le bassin de la Reine-Charlotte, ce qui pourrait aussi augmenter la menace d’un déversement d’hydrocarbures (Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique).
English: If the second hydrometer meets all the required specifications, the LSSD will approve the hydrometer.
French: Si ce deuxième aéromètre est conforme à la spécification requise, la DTSL l'approuvera.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions until the resolution of the following issues: (i) whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions restantes tant que les questions suivantes ne seraient pas réglées: i) l'autorisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type révisée comme méthode de passation ou comme étape dans d'autres méthodes de passation (A/CN.9/590, par.
English: 112 ABS 2007, How Australians Use Their Time, 2006, Cat.
French: ABS 2007, How Australians Use Their Time, 2006, Cat.
English: Young and helpful staff will welcome you and show you the residence, we do everything possible to make your stay an enjoyable one.
French: Aux murs, des œuvres d’artistes locaux enrichissent les lieux.
English: (ii) the payment of the fee or commission, or the provision of the nonmonetary benefit must neither impair the quality of the relevant service to the client nor compliance with the firm’s duty to act in the best interests of the client.
French: (ii) le paiement de la rémunération ou de la commission, ou l’octroi de l’avantage non monétaire, ne doit nuire ni à la qualité du service fourni au client et ni à l’obligation de l’entreprise d’agir au mieux des intérêts du client.
English: Now in its third year, the Techno Nord-Ouest project proposes a community development model based on the training of young experts in community leadership and technology.
French: En sa troisième année d’existence, le projet Techno Nord-Ouest propose un modèle de développement communautaire axé sur la formation de jeunes experts en leadership communautaire et en technologie.
English: (1.15%; McPhail and Taylor, 1999, 2000) and is similar to that between speckled dace, R. osculus, the leopard dace, R. falcatus, and the Umatilla dace R. Umatilla (1.3-2.8%; McPhail and Taylor, unpub. data).
French: 100; McPhail et Taylor, 1999, 2000), et est similaire à celui observé entre le naseux moucheté, R. osculus, le naseux léopard, R. falcatus et le naseux d’Umatilla, R. Umatilla (1,3-2,8 p. 100; McPhail et Taylor, données inédites).
English: A person above eighteen years of age who wants to acquire Albanian citizenship through naturalisation should submit his application, thus meeting the first condition to that effect.
French: Les mineurs n'entrent par définition pas dans cette catégorie mais la loi précitée prévoit des dérogations s'agissant des apatrides.
English: A/63/849-S/2009/238 Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/849-S/2009/238 Lettres identiques datées du 5 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A newly initiated $1 million drilling program includes a minimum of 3000 m of new holes at several properties.
French: L’exploitation des gisements Bingo, Komis et EP pourrait commencer en 2009, si les permis requis sont obtenus et si les résultats des études d’évaluation les concernant sont favorables.
English: It drives our innovations in technology and e-commerce.
French: Elle détermine nos innovations dans les domaines de la technologie et du commerce électronique.
English: On soils without limitations for continuous cropping there was 151,585 fewer hectares in perennial crops in 1996 relative to what was in place in 1981.
French: Entre 1981 et 1996, la superficie des cultures vivaces exploitées sur des terres se prêtant parfaitement à la culture continue a diminué de 151 585 hectares.
English: We still have an excellent choice of dates for 2010. Don’t wait any longer and make it a priority to reserve your trip.
French: Nous avons encore un excellent choix de dates pour 2010.
English: Reproduced with the permission of The Edmonton Journal. The Edmonton Journal, Edmonton, Alta., February 14, 1947, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Edmonton Journal. The Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 14 février 1947, Page couverture.
English: The Export and Import of Rough Diamonds Act, which was passed by Parliament in December 2002, ensures that Canada's import and export of diamonds are conflict-free.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, adoptée par le Parlement en décembre 2002, a pour but d'assurer que les diamants importés et exportés par le Canada ne proviennent pas de cette source illicite.
English: Paragraphs 100 and following contained information on the role of other institutions, including the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Defence, in the prevention of torture.
French: Les paragraphes 100 et suivants du rapport contiennent des informations sur le rôle d'autres institutions, à savoir le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère de la défense nationale dans la prévention de la torture.
English: Coordination of the Federal Commitment Evaluation of the Coordination Function Under section 42 of the Official Languages Act, Canadian Heritage is responsible for coordinating the implementation of section 41 of the Act within the federal government.
French: Coordination de l’engagement fédéral Évaluation de la fonction de coordination L’article 42 de la Loi sur les langues officielles désigne le ministère du Patrimoine canadien comme responsable de la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de cette loi au sein de l’appareil fédéral.
English: Five common services measures face that obstacle.
French: Cinq mesures intéressant les services communs se heurtent à ce type d'obstacle, contre deux dans tous les autres domaines.
English: • Provide for appropriate use of third parties for expert assistance and advice while ensuring democratic accountability by elected officials . ( 43) Federal departments and agencies should work with their counterparts in social policy sectors to develop and put in place, as required, effective dispute avoidance and resolution mechanisms that meet these criteria.
French: • Permettre un recours approprié à des tiers pour obtenir une assistance technique et des avis sans porter atteinte à l'imputabilité démocratique des élus. ( 43) Les ministères et organismes fédéraux doivent travailler avec leurs homologues provinciaux et territoriaux du secteur des politiques sociales en vue d'élaborer et de mettre en place, s'il y a lieu, des mécanismes efficaces de prévention et de règlement des différends qui correspondent à ces critères.
English: I conclude by adding something that I also consider to be of immediate importance, in order to generate results: optimisation of the use of the Solidarity Fund and of the Civil Protection Cooperation Mechanism.
French: Je conclus en ajoutant une chose que je juge également d'une importance immédiate, afin de générer des résultats: l'optimisation de l'utilisation du Fonds de solidarité et du mécanisme de coopération en matière de protection civile.
English: Because increased herbicide expenditures account for a larger part of the area under the demand curve, there is a reduction in consumer surplus even as the rotation of the demand function tends to increase the total area under the curve.
French: Parce que les dépenses accrues en herbicides représentent une part plus grande de l’aire sous la courbe de demande, on obtient une réduction du surplus du consommateur tandis que la rotation de la fonction de demande a tendance à accroître l’aire totale sous la courbe.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/278, which contains a letter dated 5 May 2006 from the chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/278, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 mai 2006 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Support Four Host First Nations Mission to Beijing, China Project Number: 000007615-1 Comments:
French: Soutien pour une mission des quatre Premières nations hôtes à Beijing en Chine Numéro du projet: 000007615-1 Observations:
English: Sikannisuchus is not currently referable to any known taxon of archosaur and is left as Archosauria incertae sedis.
French: Il est impossible actuellement de référer Sikannisuchus à un quelconque taxon connu d'archosaures, et il demeure un Archosauria incertae sedis.
English: June 23, 2006 -- "Today marks the second annual National Day to Remember Victims of Terror.
French: Le 23 juin 2006 -- « Nous célébrons aujourd’hui la deuxième Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme.
English: JOB GROWTH REDUCTIONS DUE TO CONTRIBUTION INCREASES In Table 2, we see the impact of CPP contribution changes on men and women.
French: RÉDUCTIONS DE LA CROISSANCE DE L'EMPLOI ATTRIBUABLES AUX AUGMENTATIONS DES COTISATIONS Au tableau 2, nous voyons les répercussions qu'ont sur les femmes et les hommes les modifications apportées aux cotisations au RPC.
English: Prepared by Fernando Mata&John Valentine Strategic Research and Analysis Multiculturalism Program Citizens’ Participation and Multiculturalism Department of Canadian Heritage Introduction
French: Préparé par Fernando Mata et John Valentine Recherche et analyse stratégiques Programme de multiculturalisme La participation des citoyens et du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Introduction
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others, except in order to best utilize shared equipment and facilities.
French: Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux des autres, sauf lorsqu'il s'agit de maximiser l'utilisation d'installations et de matériel communs.
English: • Availability of financial and human resources required to sustain programmes under the IAP.
French: • la disponibilité des ressources humaines et financières requises pour maintenir les programmes compris dans le Régime des primes d'encouragement.
English: Under the aegis of the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, both countries have provided extensive capacity building to APEC’s developing members and are planning further assistance in the future.
French: Les bénéfices de ces réductions sont directs pour le secteur privé au Canada, au Japon et dans le reste de la région.
English: In other cases, the reports of committees of the whole were reproduced in the main body of the Commission's report with a clear distinction between the actions by the committee and the Commission in plenary.
French: D'autres fois, on a reproduit les rapports des comités pléniers dans le corps du rapport de la Commission en faisant une distinction nette entre les travaux du comité et ceux de la Commission en plénière.
English: The first subject of concern related to the fact that members of the dispute settlement panels were not experts chosen for their professional competence and remunerated by WTO, but could well be government representatives or members of the WTO secretariat.
French: Le premier sujet de préoccupation tient au fait que les membres des groupes spéciaux de règlement des différends ne sont pas des experts choisis pour leur compétence professionnelle et rémunérés par l'OMC, mais peuvent aussi bien être des représentants de gouvernements que des membres du secrétariat de l'OMC.
English: • The expert opinions of the educational community are essential if the Library and Archives is to successfully develop a strategy for a new educational program to provide digital content relevant to Canadian educators.
French: • Pour parvenir à élaborer une stratégie portant sur un nouveau programme d'éducation visant à fournir du contenu numérique utile aux enseignants, la Bibliothèque et les Archives ont absolument besoin des opinions éclairées des milieux de l'enseignement.
English: I have no reason to doubt the word of the appelant.
French: Je n'ai aucune raison de douter de la parole de l'appelant.
English: Population as a criterion is more appropriate and more representative, for a variety of reasons, than other criteria such as the relative size of the financial services sector or GDP.
French: Le critère de la population convient pour plusieurs raisons et est plus représentatif que les autres critères tels que l'importance du marché financier ou le produit intérieur brut.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Fortier Auto (Montréal) Ltée et Evolio.
English: As such, should they therefore be fully engaged in the discussions on setting a new direction for international environmental governance?
French: A ce titre, devraient-elles, par conséquent, participer pleinement aux discussions sur l'établissement d'une nouvelle direction pour la gouvernance internationale de l'environnement?
English: Solta is a typical example of Mediterranean that is slowly disappearing; small fishing villages, olive groves and vineyards, pine forests...
French: Solta est un exemple typique de la Méditerranée qui est lentement en voie de disparition; petits villages de pêcheurs, d'oliveraies et de vignes, forêts de pins ...
English: During Ms. Goulet's career in the federal public service, which began in 1987, she held various positions of responsibility in Public Law and in management in several government departments.
French: Au cours de sa carrière à la fonction publique fédérale, qui a débuté en 1987, elle a occupé divers postes de responsabilité en droit public et en gestion dans plusieurs ministères fédéraux.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt a possible draft recommendation on IAS in islands and isolated ecosystems.
French: Il est, en outre, invité à examiner et, le cas échéant, à adopter un projet de recommandation sur les EEE dans les îles et les écosystèmes isolés.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits.
English: Clearly the YMCA movement has grown beyond Sir George Williams's dreams.
French: De toute évidence, le mouvement qui a donné naissance au YMCA a pris des proportions que sir George Williams n'aurait jamais imaginées!
English: Sending organisation’s obligations
French: • Maintien du contact avec le volontaire
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee, Germán García Durán.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission constituée en comité préparatoire, Germán Gracía Durán.
English: • analyzing legislative changes and assessing their impact on current policies, regulations and practices, as well as the PSC's approach to oversight;
French: • analyser les changements législatifs et évaluer leur incidence sur les politiques, pratiques et règlements en vigueur ainsi que sur l'approche de la CFP en matière de surveillance;
English: Hommes politiques et hauts fonctionnaires en Grande-Bretagne", in Suleiman, Ezra, and Henri Mendras, Le recrutement des élites en Europe.
French: ECOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: As an industry, we must collectively take action to attract, recruit, and retain tomorrow’s workforce, while facilitating the transfer of knowledge from our most experienced workers to new entrants.
French: En tant qu’industrie, nous devons agir collectivement pour attirer, recruter et retenir la main-d’œuvre de demain, tout en facilitant le transfert des connaissances de nos travailleurs les plus expérimentés aux nouveaux venus sur le marché du travail.
English: The Director of the Trudeau Centre for the Study of Peace and Conflict at the University of Toronto examines how we can prevent global energy, environmental and political-economic problems from becoming catastrophic.
French: The Girls a déjà conquis la critique britannique, qui l'a qualifié « de roman qui se laisse très facilement lire, irrésistible et convaincant » et « de médiation gracieuse sur l'identité du partenariat et l'amour durable ». www.virago.co.uk www.richardandjudybookclub.co.uk
English: TO SELECT ONE DED/ENT ENTER:
French: POUR SÉLECTIONNER UN CODE RET./VERS., INSCRIRE:
English: On this day, 2 May, we are giving the green light to the euro.
French: Aujourd'hui, ce 2 mai, les feux vont passer au vert pour l'euro.
English: Strengthening the management of information and communications technologies to ensure they are adequate and as reliable and cost-effective as possible is essential to the efficient and effective delivery of Health Canada's programs and services.
French: Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l'information et la technologie de l'information Pour offrir ses programmes et services de façon efficiente et efficace, Santé Canada doit renforcer la gestion des technologies de l'information et des communications pour qu'elles soient adéquates et le plus fiable et rentable possible.
English: On a per tonne (yield) basis, the rate of usage tends to be lower with corn due to its relatively high yields.
French: Sur la base du rendement par tonne, le taux d’utilisation est généralement plus faible pour le maïs en raison de ses rendements relativement élevés.
English: Industrial sectors Cement CCMI/040 - The Development of the European Cement Industry
French: Secteurs industriels Ciment CCMI/040 - L'évolution de l'industrie européenne du ciment
English: To build a self-sustaining Afghanistan, the people must be able to trust their Government and its allies to protect their lives and their families.
French: Pour construire un Afghanistan autonome, nos concitoyens doivent pouvoir être sûrs que leur Gouvernement et ses alliés protègent leur vie et leur famille.
English: Speaker Bosley had some obvious attributes - intelligence, a sense of humor and mastery of the second language.
French: John Bosley démontre des qualités manifestes: intelligence, sens de l'humour et maîtrise de la deuxième langue.
English: The hypothetical contribution rates, which might have applied after 1997 if no changes had been announced that year, were not the same for the two plans.
French: Les taux de cotisation hypothétiques, qui auraient pu s’appliquer après 1997 si l’on n’avait pas annoncé des modifications cette année-là, n’étaient pas les mêmes pour les deux régimes.
English: The first phase of implementation of the European Refugee Fund (ERF) will end on 31 December 2004, and the Commission intends to put forward, before the end of 2003, a proposal for a legal base for a new instrument, so as to enable it to be operational from 1 January 2005.
French: La première phase de mise en œuvre du Fonds Européen pour les Réfugiés (FER) s’achèvera le 31 décembre 2004. La Commission entend déposer, avant la fin de l’année 2003, une proposition de base légale pour la seconde phase de cet instrument, dont la mise en œuvre devrait commencer à partir du 1er janvier 2005.
English: As mentioned above, a 1989 GAO report demonstrated that "while women were not being systematically excluded from studies, they were not systematically included and were, in fact, excluded from several landmark studies that affected public health practice"11.
French: Politique sur l'inclusion des femmes dans les études cliniques Par ailleurs, depuis 198611, les NIH ont mis en place des lignes directrices concernant l'inclusion des femmes dans les études cliniques.
English: Wholesale trade services (excepting agriculture and live animals in 6221; fisheries products in 62224; alcoholic beverages in 62226; musical scores, audio and video recordings in 62244; and books, magazines, newspapers, journals, periodicals and other printed matter in 62262; and 62251 of pharmaceutical and medical goods, and 62252, surgical and orthopaedic instruments and devices)(CPC 622*)
French: Services de commerce de gros (à l'exclusion des matières premières agricoles et des animaux vivants sous 6221; des produits de la pêche sous 62224; des boissons alcoolisées sous 62226; de partitions musicales et d'enregistrements audio et vidéo sous 62244; et de livres, revues, journaux et articles de papeterie sous 62262; et de produits et articles pharmaceutiques et médicaux, sous 62251, et d'instruments et appareils chirurgicaux et orthopédiques, sous 62252) (CPC 622*)
English: MRS MIRJANA FERIĆ-VAC (Croatia) said that the conference hall was filled with the spirit of European liberty, and delegates were being prompted to apply it with new force.
French: MME MIRJANA FERIC-VAC (Croatie) constate que la salle où se réunit la Conférence est remplie de l’esprit européen de liberté, et que les délégués sont encouragés à le mettre en pratique avec un enthousiasme renouvelé.
English: Although differing in their detection reliability and sensitivity, the various gene probe detection methods indicated persistence with a slow decline of both the Alcaligenes A5 and P. cepacia AC1100 over an 8-week period.
French: Même si elles différaient par leur degré de sensibilité et de fiabilité de détection, ces différentes méthodes de sondes génétiques ont indiqué que les populations d'Alcaligenes A5 et de P. cepacia AC1100 persistaient pour une période de 8 semaines mais qu'elles déclinaient lentement.