ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the Brain Tumour Research Centre collaborate with researchers in the United States and Norway and new collaborations are developing in China and Saudi Arabia.
French: On mène de plus de nouvelles recherches sur l’efficacité du Temodal administré deux semaines avant l’opération.
English: To be effective, efforts to prevent and combat terrorism must therefore start at the beginning of the chain.
French: Pour s’attaquer au terrorisme il faut donc prévenir et combattre en amont.
English: -- PRESS 'ENTER' key to place the transactions in 'Pending Authorization'or 'Pending Correction'status, as applicable.
French: -- PRESSER LA TOUCHE ENTRÉE pour placer les mouvements en 'instance d'autorisation'ou 'instance de correction'le cas échéant.
English: Part of that response has entailed the curtailment of the rights and freedoms which those very democracies long espoused and which lay at their very heart.
French: Or, un volet de leur riposte a entraîné la restriction de droits et de libertés établis de longue date et tout à fait essentiels à la démocratie.
English: AS/Mon(2008)06), the political environment remained extremely volatile and susceptible to tumbling back into crisis unless a solution was urgently found through an inclusive dialogue between all political forces on constitutional reform.
French: AS/Mon(2008)06)), l’environnement politique demeure extrêmement instable et peut connaître une nouvelle crise à tout moment, à moins qu’une solution ne soit très rapidement trouvée dans le cadre d’un dialogue ouvert entre toutes les forces politiques sur la question de la réforme constitutionnelle.
English: Countries listed are: Canada (CAN), France (FRA), Germany (GER), Ireland (IRE), Italy (ITA), Japan (JAP), Sweden (SWE), United Kingdom (U.K.) and the United States (U.S.). 3.
French: Les pays sont : le Canada (CAN), la France (FRA), l’Allemagne (ALL), l’Irlande (IRL), l’Italie (ITA), le Japon (JAP), la Suède (SUE), le Royaume-Uni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.). 3.
English: All stakeholders agreed that there is tremendous growth potential in the hog-pork sector of Canada but they disagreed on how to effect it.
French: 65 Tous les intervenants one convenu qu’il existe un potentiel de croissance énorme dans le secteur du porc canadien, mais ils n'étaient pas d'accord sur les façons de réaliser ce potential.
English: • Mild-to-moderate fever may be present
French: • Fièvre possible (légère ou modérée)
English: Ana Boca-Velcic, O.Š.Frane Petrica, Cres Event Type:
French: Ana Boca-Velcic, O.Š.Frane Petrica, Cres Type d'événement:
English: For the avoidance of any risk of confusion it is therefore necessary, as the Commission correctly pointed out at the hearing, to identify the legal relationship on which the ruling is based and to distinguish it from the other relationships which merely have a connection thereto.
French: Pour éviter tout risque de confusion, il faut donc, comme l'a souligné à juste titre laCommission à l'audience, identifier le rapport de droit qui se trouve à la base de la décision, en l'isolant des autres rapports qui lui sont seulement connexes .
English: Nearly all of funded researchers surveyed also agree that the Institute is needed.
French: En effet, il n’existe certainement pas à l’heure actuelle de mesures quantitatives des résultats en termes de création de connaissances.
English: • having your spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants leave Canada;
French: • votre époux ou conjoint de fait (consultez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et les personnes à votre charge ont quitté le Canada;
English: AND WHAT THEY AGREED, EVERY TIME, IS…YOU GUESSED IT…IF YOU WANT TO BE HEARD, YOU HAVE TO SPEAK UP!
French: ET À CHAQUE FOIS ILS ÉTAIENT D’ACCORD SUR UNE CHOSE. OUI, TU AS DEVINÉ : POUR QU’ON T’ENTENDE, EXPRIME-TOI!
English: • Several different ecological regions meet in Waterton - with prairie plants of the Great Plains, Rocky Mountain plants from northern areas, and coastal plants from the Pacific Northwest all overlapping.
French: • Le parc est le carrefour de plusieurs régions écologiques où cohabitent plantes des Grandes Plaines, plantes du Nord des Rocheuses et plantes côtières du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Participation in the development of standards for statistical EDI (P.E. 2.3) Geographical information systems (GIS) (P.E. 2.6)
French: − Gestion des systèmes d'information statistique (conjointement avec l'OCDE et Eurostat) (E.P.2.1);
English: It is noted that the budgetary implications of some of the Panel's recommendations would require further study, and that a second implementation report would be submitted to the General Assembly in the course of 2001.
French: Il est à noter que les incidences budgétaires de certaines des recommandations du Groupe devront être étudiées plus avant et qu'un deuxième rapport sur cette question sera présenté à l'Assemblée générale dans le courant de 2001.
English: The decline levelled off in the 1990s, perhaps because of the slow release of contaminant residues from bottom sediments or the long-range atmospheric transport of the pollutant from countries still using DDT.
French: Cette diminution a ralenti dans les années 1990, peut-être à cause de la lente libération des résidus contaminés présents dans les sédiments de fond ou du transport atmosphérique à grande distance de DDT en provenance de pays qui utilisent encore ce produit.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Enterprise development 151.6 148.7 143.1 143.0 118.7 131.7 Improvement of the economic environment of regions 132.9 121.0 115.2 115.2 115.1 100.6 Improvement of community infrastructure 40.7 72.8 157.9 157.9 184.9 87.0 Provision of special adjustment measures 0.2 9.5 11.9 11.9 13.0 13.8 Total 325.4 352.0 428.1 428.0 431.7 333.1 Less:
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement des entreprises 151,6 148,7 143,1 143,0 118,7 131,7 Amélioration de l'environnement économique des régions 132,9 121,0 115,2 115,2 115,1 100,6 Amélioration des infrastructures collectives 40,7 72,8 157,9 157,9 184,9 87,0 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 0,2 9,5 11,9 11,9 13,0 13,8 Total 325,4 352,0 428,1 428,0 431,7 333,1 Moins :
English: • the choice among financial service providers and the availability of financing for businesses, especially small businesses, and Canadians;
French: • le choix des fournisseurs de services financiers et la disponibilité de fonds pour les entreprises, notamment les petites entreprises, et les Canadiens;
English: There is an occupational health nurse on the site, and most employees have some level of first aid qualification.
French: Depuis Mcoulement accidentel, Cameco a applique un certain nombre de mesures pour promouvoir la sante et la securite des employ& de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: Several participants suggested a formula urging States to take the necessary measures to prevent and punish under their criminal law enforced disappearances committed by actors other than those referred to in article 1.
French: Plusieurs participants ont proposé une formule engageant les États à prendre les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner pénalement les disparitions forcées commises par des auteurs distincts de ceux mentionnés à l'article 1er.
English: We believe that that has emerged as a strong common element in the positions taken in a controversial political discussion over the past few weeks.
French: Nous pensons que les positions adoptées au cours du débat politique fort animé qui a eu lieu ces dernières semaines ont montré que c'était là un élément commun important.
English: Therefore, a top priority task for foreign companies is to translate their trademarks into Chinese.
French: Le nouveau domaine générique de premier niveau ".name" utilise les mêmes caractères pour l’arabe et le farsi, de sorte que de nombreux caractères de ces deux langues correspondent au même code Unicode 32.
English: ◦ 10 (2) PSER – beginning ▪ on the day of the appointment or deployment to the lower level
French: ◦ Paragraphe 10(2) du REFP : début ▪ Le droit commence le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté au poste de niveau inférieur
English: The number of international applications using PCT-EASY software received in 2002 and 2003 was 45,300 and 49,054 respectively, i.e., 94,354 or a 53.8 per cent increase compared to 2000-2001 (61,359).
French: Le nombre de demandes internationales établies à l’aide du logiciel PCT‑EASY reçues en 2002 et 2003 s’est établi à 45 300 et 49 054 respectivement, soit 94 354, ce qui représente une augmentation de 53,8% par rapport à l’exercice 2000‑2001 (61 359).
English: The Chief Electoral Officer reminds electors that it is an offence to vote more than once at an election.
French: Le directeur général des élections rappelle aux électeurs qu'il est illégal de voter plus d'une fois à une élection.
English: • the adequacy of the type and magnitude of the program effort directed at the intended impacts and effects; and
French: • la convenance du type et de l'ampleur des efforts déployés pour obtenir les effets recherchés; et
English: The whole fabric of testing needs to become normal and accepted by everyone, from health care workers to religious leaders, village elders, the business sector and everyone in between.
French: Tout le mécanisme de dépistage doit devenir une chose normale et acceptée par tous, des travailleurs de la santé aux dirigeants religieux, des « anciens » de village au secteur des affaires et par tout le monde en général.
English: Minutes of the ICR Cancer Research Priority Planning Meeting 4.
French: Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l’IC 4.
English: • nursing and personal care under the direction or supervision of qualified medical and nursing care staff, or other personal and supervisory care (other than domestic services of an ordinary household nature), as required by each resident on an individual basis;
French: Province participante - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador. Remarque Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %, tandis que le taux de la TPS dans les provinces non participantes est de 6 %.
English: Another problem involves the combination of data from different receiving countries in light of their varying degrees of quality.
French: On rencontre un autre problème lorsqu'on tente de combiner les données provenant de différents pays d'accueil, étant donné leur degré de qualité variable.
English: BA Blacktop is a Canadian company based in Vancouver in western Canada that specializes in road infrastructure and civil engineering mandates.
French: BA Blacktop, entreprise canadienne située à Vancouver, dans l'ouest du pays, est spécialisée dans les infrastructures routières, avec une activité dédiée au génie civil.
English: He is the focal point within Health Canada for the Global Health Research Initiative.
French: Il est le point focal à Santé Canada de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: A rehearsal two days before had been carried out in a downpour of rain—in three days nearly two inches fell – which only ceased shortly before the arrival of the Royal party:
French: Son allocution bienveillante et sympathique, adressée à ses "frères d’armes du contingent canadien" fut publiée dans les ordres et lue à toutes les unités assemblées.194 Comme toutes les autres troupes sous les armes en Angleterre, le contingent canadien, dans l’ensemble, avait son rôle dans le plan de défense du pays.
English: (a) Mr. Yokota presented his working paper on discrimination against leprosy-affected persons and their families (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7).
French: a) M. Yokota a présenté son document de travail sur la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7).
English: O. Manafova), which she
French: Le Groupe de travail:
English: However, since the scope and mandate of the teams was not integrated within the protocols, nor formally integrated in the scope of responsibility of frontline service providers, they eventually evolved into something else or dissolved completely.
French: Toutefois, comme la portée et le mandat des équipes n’avaient pas été intégrés aux protocoles ni officiellement intégrés à la gamme des responsabilités des fournisseurs de services de première ligne, au fil du temps, ces équipes se sont transformées ou ont complètement disparu.
English: In its resolution 2003/25, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/244, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2003/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/244, la Commission a prorogé le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans.
English: Please provide information on the impact of the Action Plan and the project and identify the obstacles encountered in the effective implementation and steps taken to overcome them.
French: Veuillez décrire les effets concrets du Plan d'action et du projet, les obstacles rencontrés et les mesures prises pour résoudre ces problèmes.
English: Information gathered from the implementation of successful projects will help them to avoid repeating errors and procedures that have in practice ended in failure.
French: Les informations collectées à partir de la mise en œuvre de projets réussis les aideront à éviter de répéter les erreurs commises et les procédures qui, en pratique, se sont soldées par un échec.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant; AND WHEREAS the applicant submitted Drawing No. BR-2, Revision B, dated January 1996, which reflects a different design from that set out in Drawing No. 91087-00, Revision A dated October 25, 1993 referred to in Order No. 1994-R-28; AND WHEREAS the railway company has no objection to the amendments shown on Drawing No.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse; ET ATTENDU que la demanderesse a soumis le dessin no BR-2, révision B, daté de janvier 1996 qui montre une conception différente de celle du dessin no 91087-00, révision A du 25 octobre 1993 dont fait état l'arrêté no 1994-R-28; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux modifications apportées au dessin no BR-2, révision B, daté de janvier 1996; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'arrêté no 1994-R-28; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: When it is proved before any judge, Stipendiary Magistrate or two justices of the peace that any vessel, boat, canoe or conveyance of any description upon the sea or sea coast, or upon any river, lake or stream in Canada, is employed in carrying any intoxicant, to be supplied to Indians or non-treaty Indians, such vessel, boat, canoe or conveyance so employed may be seized and declared forfeited, as in the next preceding section, and sold, and the proceeds thereof paid to Her Majesty for the purposes hereinbefore mentioned.
French: S'il est prouvé devant un juge, magistrat stipendiaire ou deux juges de paix, qu'un navire, bateau, canot ou embarcation quelconque, employé sur la mer ou sur les côtes maritimes, ou sur une rivière, un lac ou un cours d'eau du Canada, sert au transport de substances enivrantes destinées à des Sauvages ou à des Sauvages non compris dans les traités, le dit navire, bateau, canot ou embarcation pourra être saisi et déclaré confisqué, comme dans la section immédiatement précédente, et vendu ; et le produit de la vente sera remis à Sa Majesté pour les fins ci-haut indiquées.
English: We can only apply existing Community law in such cases.
French: En la matière, nous ne pouvons qu'appliquer le droit communautaire existant.
English: On 1 January 1995, the Council went back on the decision to increase the number of judges laid down in Article 17 of the Accession Treaty of 24 June 1994.
French: Le 1er janvier 1995, le Conseil est revenu sur l'augmentation du nombre de juges inscrite dans l'article 17 du traité d'adhésion du 24 juin 1994.
English: PROCEDURES -- If an employee changes bargaining agents NOT as a result of a formal transfer, then the transfer between unions should be effected by a 16S (old union) and a 16C (new union).
French: MARCHE À SUIVRE -- Si un employé change d'agent négociateur à cause de raison autre que mutation formelle, alors le transfert entre syndicats doit être effectué par l'entremise d'un l6S (ancien syndicat) et d'un 16C (nouveau syndicat).
English: Of these communications, 27 were urgent appeals and 37 were letters of allegation.
French: Sur ces communications, 27 étaient des appels urgents et 37 des lettres appelant l’attention sur des allégations.
English: Several speakers highlighted the need to institute appropriate sanctions for precursor trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de prévoir des sanctions adaptées en cas de trafic de précurseurs.
English: Project participants are working with providers to improve the quality of reproductive health care and develop partnerships between communities and the health system to achieve an improved quality of reproductive health care that is responsive to the needs and perspectives of those communities.
French: Les participants au projet s'attachent, avec les prestataires de services, à améliorer la qualité des soins de santé procréative et établissent des partenariats entre les populations locales et les systèmes de santé pour fournir des services de meilleure qualité répondant aux besoins et aux aspirations des populations concernées.
English: Ottawa, April 18, 2005 -- The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, today recognized National Volunteer Week, which is taking place from April 17 to April 23, 2005.
French: Ottawa, le 18 avril 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Anne McLellan, a soulignée aujourd’hui la Semaine nationale de l’action bénévole, qui a lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: Internal redeployment: 1 General Service (Other level)
French: Postes transférés (transfert interne) : 1 agent des services généraux (autres classes)
English: (b) To expand the Office of the High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: b) D'étendre les fonctions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance visant à améliorer lefaire mieux respecter les des droits de l'homme et du le droit humanitaire et à contribuer à la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-0980 Fax: (819) 994-3266 e-mail: arun.chatterjee@ec.gc.ca Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Chargé de projet Arun Chatterjee, M.A.Sc., ingénieur INRP 9e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0980 Fax : (819) 994-3266 Courriel : arun.chatterjee@ec.gc.ca
English: For example, huge audiences around the world view and, in a sense, participate in important events in the life of the Church regularly telecast via satellite from Rome.
French: Par exemple, de vastes audiences dans le monde assistent et, d'une certaine façon, participent à des événements importants de la vie de l'Eglise régulièrement retransmis par satellite de Rome.
English: The federal government built upon the 1990 plan with the Phase 2 Federal Smog Management Plan in 1997.
French: Se fondant sur les résultats de ce plan, Environnement Canada a mis en oeuvre la Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog, en 1997.
English: National progress towards sustainable agriculture and rural development (SARD)
French: Progrès accomplis par les pays vers le développement agricole et rural durable
English: Melting glaciers, frequent and abnormally large hurricanes, floods and heat waves — this is not the planet that we want to leave to our children.
French: Des glaciers qui fondent, des ouragans fréquents et d'une force anormale, des inondations et des vagues de chaleur : ce n'est pas la planète que nous voulons laisser à nos enfants.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.1 Those procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions.  Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: In 2004, work continued on the production of a publication concerning international jurisprudence of particular relevance for police and police education and training in human rights entitled “Essential cases on human rights for the police; summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies”.
French: En 2004, les travaux relatifs à l'élaboration d'une publication sur la jurisprudence internationale pertinente pour l'éducation et la formation des agents des services de police en matière de droits de l'homme intitulée “Essential cases on human rights for the police: summaries of judgements, decisions and opinions of international courts and bodies” se sont poursuivis.
English: (f) Judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations;
French: f) Sanctions judiciaires ou administratives à l'encontre des personnes responsables des violations;
English: • Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada
French: • Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du Service canadien de renseignements criminels, base de données servant à l’échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant des répercussions au Canada
English: Vienna Classification (6th Edition) – Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: Classification de Vienne (6e édition) – Table des catégories et divisions, avec notes explicatives
English: There can be no operating aid to assist the automobile industry.
French: Il ne peut y avoir d'aide au fonctionnement en faveur de l'industrie automobile.