ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port state controls include measures such as running background checks on boats prior to granting docking privileges and undertaking inspections in port to check documentation, cargos and equipment.
French: Ces mesures sont considérées comme le meilleur moyen de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment la pêche sans autorisation, la capture d’espèces protégées, l’utilisation d’équipements illégaux ou le non respect des quotas de pêche.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting.
French: Les parties du rapport d’évaluation portant sur la santé humaine et la documentation complémentaire ont pour leur part été rédigées par le personnel suivant de Santé Canada :
English: This was reinforced by the perception that anyone going to the polling station was seen to be voting in favor of the referendum.
French: Cette atmosphère était renforcée par le fait que toutes les personnes se rendant aux urnes semblaient en faveur de la réforme proposée.
English: Ground-based space surveillance: In 1989, France proposed the creation of a space surveillance system, consisting of radar and optical sensors, for the international community to track the trajectory of space objects.
French: En 1989, la France a proposé de créer un système de surveillance de l'espace au moyen de détecteurs optiques et de capteurs radar pour permettre à la communauté internationale de suivre la trajectoire des objets spatiaux.
English: Since kayakers are often far from emergency services, we also recommand that you take a first and CPR course to be able to react effectively in case you do find yourselve in a incident.
French: Étant donné que les pagayeurs se retrouvent souvent loin d'un point de service d'urgence, nous vous recommandons de suivre un cours de premiers soins ou de RCR, afin de réagir efficacement face à toutes situations.
English: Regular progress reviews are also required based on observations, behaviour, programs and assessments.
French: Il faut aussi faire régulièrement le bilan des progrès du délinquant en se fondant sur les observations, le comportement, la participation à des programmes et les évaluations.
English: Sufficient time will need to be allowed for discussions and consultations in order to ensure full ownership of the process by the Timorese.
French: Il faudra donner suffisamment de temps aux discussions et aux consultations de façon à donner aux Timorais l'entière maîtrise du processus.
English: Right from the beginning of the project, the group should think carefully about the follow-up to the Group Initiative.
French: Dès le début du projet, le groupe doit réfléchir soigneusement au suivi de l'initiative de groupe.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 7 GHANA Kwame BAWUAH-EDUSEI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Ernest S. LOMOTEY, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 7 GHANA Kwame BAWUAH-EDUSEI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Ernest S. LOMOTEY, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Nevertheless, as we stand at the end of the end of this Parliament's legislative term, we have once again succeeded in giving Europe's citizens more rights as consumers, and I would like to thank all the Members of Parliament, the Commission and the Council for achieving this.
French: Toutefois, nous avons réussi, au terme de cette législature, à accorder plus de droits au citoyen européen en tant que consommateur et je voudrais sincèrement en remercier tous les collègues de ce Parlement, ainsi que la Commission et le Conseil.
English: Clinical data on major cardiac events would be required.
French: Des données cliniques sur les événements cardiaques importants seraient nécessaires.
English: The methodology for planning for the documentation needs of the Fifth Committee has proved effective and will continue to guide the work of the Secretariat in future.
French: La méthodologie utilisée pour planifier les besoins de la Cinquième Commission a fait ses preuves et elle continuera de servir à orienter les travaux du Secrétariat.
English: The Treaty of Nice added a preventive mechanism to this procedure.
French: Le Traité de Nice a complété cette procédure par un dispositif préventif.
English: Internally displaced persons often face serious protection challenges.
French: Il est souvent difficile d'assurer la protection des déplacés.
English: In Our view, allocating the import quotas to one trade level in this industry is preferable for a number of reasons.
French: Confier les contingents globaux d’importation à ce seul niveau du circuit de distribution accroît considérablement la prévisibilité en offrant une protection contre les perturbations graves du marché engendrées par les fluctuations des profils d’importation.
English: • Avoidance requires legislators to divest themselves of interests or relationships that might impair their judgement, either by a sale at arm’s length or by use of a trust administered by a trustee independently of the legislator; in the latter case, it must be ensured that the trust is beyond the Parliamentarian’s control.
French: • La prévention oblige un parlementaire à se départir des intérêts ou des relations qui pourraient fausser son jugement, soit en les vendant à un tiers avec lequel il n’a aucun lien de dépendance, soit en les plaçant dans une fiducie gérée par un administrateur indépendant. Il faut alors s’assurer que la fiducie échappe à l’intervention du parlementaire.
English: It is not for me to speculate on the reasons for such an authorization except to say that it may be justified by some sound and practical considerations of personnel management.
French: Il ne m'appartient pas de faire des conjectures sur le fondement d'un tel pouvoir si ce n'est qu'il peut se justifier par des considérations pratiques et rationnelles de gestion du personnel.
English: (b) Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f), as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: (f) access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less  than 2.5 mm,
French: f) rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes de levage et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas de plus de 10 mm du côté du véhicule, les angles avant et arrière des rampes ayant un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords devant présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon,
English: Black granite slabs are cut to a thickness to facilitate memorial production and have no other commercial utility.
French: Ces tranches sont taillées à une certaine épaisseur pour faciliter la production de monuments commémoratifs et n’ont aucune autre utilité sur le plan commercial.
English: There is no equivalent in any part of the Senate's rules and practices.
French: Il n'y a pas d'équivalent dans les règles et usages du Sénat.
English: The planning processes are being refined as new features and approaches are introduced.
French: Les processus de planification sont raffinés au fur et à mesure que des innovations et de nouvelles approches sont introduites.
English: entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right; the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
French: le droit au remboursement anticipé ainsi que la procédure à suivre par le consommateur pour exercer ce droit; la procédure à suivre pour l'exercice du droit de rétractation.
English: The Web site of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) contains various documents concerning Internet racist content, including reports made to the European Conference against Racism (2000), relevant international legal instruments concerning racism, and country-by-country breakdowns of anti-racist legislation and initiatives.
French: Le site de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) contient des documents concernant les messages racistes diffusés sur l'Internet, notamment le texte de rapports présentés à la Conférence européenne contre le racisme (2000), et d'instruments internationaux concernant le racisme, ainsi que la ventilation par pays de la législation et des initiatives antiracistes.
English: Appropriate debt management was not enough to cope with the external debt situation: also necessary were good governance and anti-corruption measures, mobilization of domestic resources, and a supportive macroeconomic environment.
French: Une gestion appropriée de la dette n'était pas suffisante pour remédier à la situation d'endettement extérieur: étaient également nécessaires des mesures de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption, une mobilisation des ressources intérieures ainsi qu'un environnement macroéconomique favorable.
English: The Special Representative, UNICEF, OHCHR and the Department are finalizing the terms of reference for Child Protection Advisers and will examine systematically the placement of CPAs in relevant peace operations.
French: Le Représentant spécial, l'UNICEF, le HCDH et le Département achèvent la mise au point du mandat des Conseillers pour la protection des enfants et étudieront la façon systématique de l'incorporer aux opérations de paix correspondantes.
English: Honourable senators, when the Leader of the Government in the Senate is making those inquiries, will she also determine whether any work has been done on a guaranteed annual income supplement for working Canadians who, even though they are working very hard, are falling beneath the low income cut-off and for whom often a small amount on a universal basis could bring them over the poverty line, to recognize the fact that they are working hard and doing the very best they can?
French: Honorables senateurs, lorsque madame ´ le leader du gouvernement au Senat fera ces recherches, aurait-elle ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’obligeance de determiner egalement si des etudes ont ete realisees ´ ´ ´ sur l’opportunite de prevoir un supplement de revenu garanti pour les Canadiens qui, malgre un dur labeur, se situent en deca du seuil ´ ¸ ` de faible revenu et qu’un petit supplement universel aiderait a se ´ ` hisser au-dessus du seuil de la pauvrete? Ce supplement permettrait ´ ´ de reconnaıˆ tre le fait que ces gens travaillent fort et font toujours de leur mieux.
English: Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Chaque État membre actualise son plan d’intervention au moins une fois tous les cinq ans et le soumet à l’approbation de la Commission conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: Some of these challenges include funding constraints, more stringent environmental standards, and increasing expectations on the public works function.
French: Les contraintes de financement, les normes environnementales plus rigoureuses et l’accroissement des attentes exprimées pour la fonction des travaux publics sont au nombre de ces obstacles.
English: First, the Financial Regulations of the Tribunal will have been found suitable for an international judicial tribunal.  Secondly, these Financial Regulations will be based on and follow closely the United Nations Financial Regulations (see SPLOS/31, para.
French: Le secrétariat estime que le Règlement financier du Tribunal constitue un modèle approprié car il répond aux besoins d'un organe judiciaire international, tout en se fondant sur le Règlement financier de l'ONU, qu'il suit de près (voir SPLOS/31, par.
English: Ketamine and Gamma Hydroxy Butyrate (GHB) gained popularity as new >club drugs= that were introduced alongside MDMA in the late 1990s and continue to have steady supply and demand patterns.
French: La disponibilité et la demande pour d’autres médicaments détournés sont demeurées invariées en 2006. Néanmoins, l’abus d’OxyContin demeure une préoccupation, en particulier dans l’Est du Canada.
English: Labour/Le Travail index http://www.historycooperative.org/lltindex.html  On the Job:
French: Labour/Le Travail index http://www.historycooperative.org/lltindex.html  Au boulot!
English: Since those establishments did not train enough doctors to meet the country's requirements, Bhutanese doctors were sent for further training abroad and foreign doctors were recruited to replace them during their absence, in accordance with a master plan.
French: Ces établissements ne formant pas suffisamment de médecins pour couvrir les besoins du pays, un plan directeur a été établi en application duquel des médecins bhoutanais sont envoyés se spécialiser à l'étranger et des médecins étrangers recrutés pour les remplacer pendant leur absence.
English: Key words: aminoarenes, haloarenes, halodimethylsulfonium halide, halogenation, amination.
French: Mots clés : aminoarènes, halogénoarènes, halogénure d'halogénodiméthylsulfonium, halogénation, amination.
English: Faites-vous un bon usage du Balanced Scorecard.
French: Faites-vous un bon usage du Balanced Scorecard ?
English: In 1934: Its 24e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées, including/understanding a Section of Japanese Art.
French: En 1920 : Son 11e Salon. au Pavillon de Marsan.
English: 53; British Columbia Transit Amendment Act, R.S.B.C. 1984, c.
French: 53; British Columbia Transit Amendment Act, R.S.B.C. 1984, chap.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has been the target and victim of terrorist attacks.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a déjà été la cible et la victime d'attentats terroristes.
English: In the Crimea, ethnic Russians constitute the majority of the population (approximately 70%).
French: En Crimée, les Russes ethniques constituent la majorité de la population (environ 70 %).
English: NANAIMO DISTRICT MUSEUM Reference Number: 45172143 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: NANAIMO DISTRICT MUSEUM Numéro de référence : 45172143 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: All applicants must enclose with their application form:
French: Tous les candidats joindront à leur formulaire de demande:
English: Centrally located, the Somerville is close to the harbour, town centre, beaches and places of entertainment.
French: Situé de façon centrale, le Somerville est proche du port, du centre-ville, des plages et des sites de divertissements.
English: The Environmental Health Unit of the Health Inspectorate has the main function of sampling and monitoring of bathing water, routine service and swimming pool water.
French: Le Groupe de la santé environnementale de l'inspection de la santé a pour fonction essentielle de choisir des échantillons et de contrôler l'eau de baignade et l'eau des piscine.
English: The approach to post-conflict assessments includes the vital step of working with donors to secure funds for follow-up activities, such as clean-up or remediation.
French: Dans son approche à l'égard de l'évaluation au sortir des conflits, il intègre notamment l'action avec les donateurs, démarche indispensable pour obtenir les fonds requis pour les activités de suivi, notamment l'assainissement ou la remise en état de l'environnement.
English: Armenia's libraries are beset by the same financial problems, which means that it is all but impossible to procure new books.
French: Les bibliothèques d'Arménie connaissent les mêmes difficultés financières qui rendent pratiquement impossible l'acquisition de nouveaux ouvrages.
English: The Ministry of Education and Training funds a number of projects and initiatives related to reducing the incidence of all forms of violence against women and girls.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation finance un certain nombre de projets et d'initiatives visant à lutter contre toutes les formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
English: However, limited financial conditions do not exempt parents from the obligation to pay child support for minors, particularly in a case where the other parent is not able to supplement the child support.
French: Toutefois, une situation financière précaire ne dispense pas les parents de l'obligation de payer une pension alimentaire pour des mineurs, notamment si l'un des parents ne peut y contribuer.
English: Only a relatively small share of 12% would have totally done without the good or service.
French: Seule une proportion relativement faible de 12% de répondants se seraient tout à fait passés du produit ou du service.
English: Ms. Bates worked closely with the nursing community and nursing historians, including military nursing expert Cynthia Toman, to bring this history to life.
French: Afin de donner vie à ce chapitre de notre histoire, Christina Bates a travaillé en étroite collaboration avec des infirmières et des infirmiers, ainsi que des historiens des soins infirmiers, dont la spécialiste en histoire des soins infirmiers militaires Cynthia Toman.
English: The first political ads appear on U.S. television networks, when Democrats buy a half-hour slot for Adlai Stevenson. Stevenson is bombarded with hate mail for interfering with a broadcast of I Love Lucy.
French: La première publicité politique est diffusée sur les réseaux américains lorsque les démocrates achètent une demi-heure de temps d'antenne pour Adlai Stevenson : le quartier général du candidat est inondé de lettres de protestation de téléspectateurs furieux d'avoir manqué un épisode de I Love Lucy.
English: A GIP (GIP No. 3) was implemented on August 1, 1995, for the importation of FCFS TRQ goods by travellers.
French: Une LGI (LGI no 3) a été introduite le 1er août 1995 pour l'importation de marchandises des CTG par des voyageurs.
English: A wonderful hotel, great food and great entertainment.
French: Out of season, so not many guests during our stay.
English: • cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families used;
French: • le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre, mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés;
English: Instructions on how to use the first aid kit, including a recommendation that any equipment consumed be replaced immediately.
French: Instructions pour l'utilisation de la trousse de premiers secours, avec recommandation d'avoir à remplacer immédiatement tout article utilisé.
English: Your input on the impacts of adding this species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de cette espÃ¨ce sur la liste sont importants.
English: The responsibility rests with the applicant to ensure that the post date is stamped on the envelope or that the courier service complete or mark the envelope with the date they take delivery of the documents for posting.
French: Il incombe au candidat de s'assurer que la date des services postaux est apposée sur l'enveloppe ou que le service de courrier indique sur l'enveloppe la date à laquelle il prend réception des documents à expédier.
English: Malta imposes sanctions for violations of export control legislation.
French: Malte prévoit des sanctions en cas de violation de la législation relative au contrôle des exportations.
English: This will no longer be the case when the Excise Act, 1999 takes effect.
French: Cela ne sera plus le cas quand la Loi de 1999 sur l’accise entrera en vigueur.
English: Some countries have complemented these measures with efforts targeting girls only, and have sought to reach specific groups, such as rural, poor or indigenous girls.
French: Certains pays ont complété ces mesures par des actions ciblées en faveur des filles et ont essayé de toucher des groupes précis tels que les filles des populations rurales, pauvres ou autochtones.
English: Project Control Although the Head of the Contaminated Sites Office and the Administrative Coordinator appear to have a good working knowledge of how their projects are progressing, project records are not well maintained.
French: Contrôle des projets Bien que la direction de la Section des sites contaminés et le coordonnateur administratif semblent bien suivre l'évolution des projets, les dossiers ne sont pas bien gérés.
English: Therefore, over the next six and the subsequent twelve months of this trio of presidencies, you will be able to count on the support of the Socialists and Democrats.
French: Par conséquent, au cours des six prochains mois et des douze mois qui suivront, vous pourrez compter sur l'appui des Socialistes et des Démocrates.
English: In this case in time limit of 3 working days since the receiving of the request the Director of NIMA determine an individual arbitrator or an arbitration committee composed of arbitrators who are included in the list under Art. 4 paragraph 7, item 5 who settle the dispute in accordance with Art. 6." ....
French: Le point 2 est modifié comme suit: « lorsque les conditions énoncées à l’article 3, à l’article 4 et à l’article 11 paragraphes 2 et 3 ne sont pas remplies ; » 2.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Top of page Chile - Currency: peso (C) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santiago 6700 7600 13400 27700 8864 36564 Other 5360 6080 10720 22160 7091 29251 China - Currency: renminbi Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Beijing * 120.00 190.00 310.00 124.00 434.00 Guangzhou (Canton) 90.00 150.00 250.00 490.00 156.80 646.80 Lhasa * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Shanghai 165.00 190.00 225.00 580.00 185.60 765.60 Other * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Top of page Christmas Island - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Pyongyang * * * * 40,00 % * Costa Rica - Unité monétaire : colon Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San José 1800 4800 8000 14600 4672 19272 Autre 1440 3840 6400 11680 3738 15418 Côte d’Ivoire - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abidjan 8400 8800 13000 30200 9664 39864 Autre 6720 7040 10400 24160 7731 31891 Croatie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Zagreb * 34,00 33,00 67,00 26,80 93,80 Autre * 27,20 26,40 53,60 21,44 75,04 Cuba - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: 8340-L3-0535/02 2000/07/17 C1.Com Inc. on behalf of of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Co-Location Disputes. 8622-C74-01/00 2000/07/17 C1.Com Inc. on behalf of of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Liberalization of the Co-Location Rules.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4090 - Service de numéro de téléphone réservé 8740-T46-4090/00 2000/07/17 Lansdowne - Entente entre Lansdowne & Bell Canada - Appendix 7A - Service d'interception de l'entente d'interconnexion des compagnies de téléphone indépendantes 8340-L3-0535/02 2000/07/17 C1.Com Inc. au nom de The Coalition for Better Co-location (« CBC ») — Litiges concernant la co-implantation 8622-C74-01/00 2000/07/17 C1.Com Inc. au nom de The Coalition for Better Co-location (« CBC ») — Assouplissement des règles sur la co-implantation 8622-C74-02/00 2000/07/17 MTS Communications Inc.