ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of results shows certain changes in the prevalence of the use of legal and illicit drugs within the four-year interval.
French: Une comparaison des résultats indique une certaine évolution de la consommation de drogues illégales et illicites au cours de l'intervalle de quatre ans considéré.
English: Three were recommended for funding and are currently being funded. Funded Projects 
French: Trois ont été retenues aux fins de financement et sont reçoivent présentement du financement . Projets Financés et résumés des résultats de recherche
English: We cannot rule out the possibility of this leading to civil disturbances and mass movements of internally displaced people.
French: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité que cela puisse mener à des troubles civils et à des mouvements massifs de personnes déplacées.
English: Similarly, United Kingdom DFID investment in the gas sector in Bangladesh has the aim of improving efficiency in the management of production and distribution.
French: De la même manière, l'investissement du Ministère britannique du développement international dans le secteur du gaz au Bangladesh a pour objectif d'améliorer l'efficacité dans la gestion de la production et de la distribution.
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in September 2007, advised the Department to cluster the requested information around thematic areas and to present it in two parts.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en septembre 2007, a recommandé au Département de regrouper les informations demandées par domaines d'activités et de les présenter en deux parties.
English: All of these problems can be averted through scrupulous adherence to the guiding principles for humanitarian assistance.
French: Tous ces problèmes peuvent être évités en adhérant scrupuleusement aux principes directeurs qui régissent l'aide humanitaire.
English: (m) The voluntary nature of the development compact raised questions as to whether the right to development would be respected in countries that did not want to enter into a compact;
French: m) Le caractère facultatif des pactes pour le développement soulève des questions quant au point de savoir si le droit au développement serait respecté dans les pays qui n'auraient pas conclu de tels pactes;
English: It is a small reform but one that, I believe, will be very effective in practice.
French: Il s’agit d’une petite réforme, mais elle sera, je pense, très efficace dans la pratique.
English: The guidelines cover the following key areas of action: (a) prevention of HIV/AIDS; (b) management and mitigation of the impact of HIV/AIDS on the world of work; (c) care and support of workers infected and affected by HIV/AIDS; (d) elimination of stigma and discrimination on the basis of real or perceived HIV status.
French: Les directives se situent dans les grands domaines d’action suivants: a) b) c) d) prévention du VIH/SIDA; gestion et atténuation de son impact sur le monde du travail; prise en charge et soutien des travailleurs infectés ou affectés par le VIH/SIDA; élimination des stigmatisations et discriminations fondées sur le statut VIH, réel ou supposé.
English: Landmark Lecture Committee Identify Landmark Lecturers.
French: Comité de sélection de conférenciers de renom Trouver des conférenciers de renom.
English: He possessed two of the basic qualities needed for leadership for the organization if it was to survive its initial threshold period: he was well known to the Canadian public and was a strong advocate of civil service reform.
French: Dans chaque cas, il y eut entente non seulement entre les trois membres du conseil, mais également entre employeurs et employés12. »
English: Thank you for visiting the IntelliBio Website and reviewing our privacy policy.
French: Merci pour votre visite sur notre site internet ainsi que pour l'intêret que vous portez à notre politique de confidentialité.
English: I explained as much as I could and I think she felt reassured.
French: Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.
English: In addition, it will be necessary to continue building a network of institutions and experts, including producers and users of disability statistics, in order to implement the development of the field of disability measurement so that data-collection instruments will be put to use to produce the information needed.
French: En outre, il faudra poursuivre la mise en place d'un réseau d'institutions et d'experts, avec la participation des producteurs et des utilisateurs de statistiques des incapacités, et continuer les travaux dans ce domaine d'étude, afin que les instruments de collecte de données servent bien à livrer les informations voulues.
English: Article 3 of the European Directive on General Product Safety 2001/95/EC, and the relevant case law.
French: À condition bien sûr que la norme adresse le danger qui pourrait causer les blessures dans les circonstances.
English: 3.5 Monitoring A variety of monitoring programmes is currently undertaken by the DoE, including:
French: 3.5 Contrôle A l’heure actuelle, le DoE entreprend divers programmes de surveillance, y compris :
English: MC has ensured that the stakeholders who participated in the consultation were representative of the sector.
French: Mesures Canada s’est assuré que les intervenants qui ont participé à la consultation étaient représentatifs du secteur.
English: In Poland the number of foreign (primarily seasonal) workers in the informal economy was estimated at 200,000 in 1999 (OECD, 2001).
French: Le nombre de travailleurs étrangers (en grande partie saisonniers) employés dans l’économie parallèle polonaise en 1999 était estimé à 200 000 (OCDE, 2001).
English: (3)
French: Catégorie A, la parcelle R-72A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/11 et 115 H/12, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115H12-0000-00001, soit la partie du lot 1000, quadrilatère 115H/12, plan 71674, 88-153 BTB, située au sud-est de l'emprise de soixante mètres de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, et au sud-est de l'emprise de trente mètres de la route connue sous le nom de chemin Sekulmun Lake, y compris, à titre de terre mise en valeur et visée par le règlement, une parcelle d'environ 10,30 hectares au village de Aishihik désignée sous le no R-72A/D et le chemin désigné chemin Upper Aishihik Village sur la photocarte du village de Aishihik, sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : chemin Sekulmun Lake : 1) l'emprise de trente mètres de largeur du chemin Sekulmun peut être élargie de manière à englober le sommet des tranchées et la base des remblais, selon les besoins d'amélioration et d'entretien de cette emprise; 2) le comité des terres visées par le règlement détermine les emplacements où il peut être nécessaire d'élargir cette emprise; 3) un droit d'accès spécifié s'applique aux parties élargies de cette emprise, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,26 kilomètre carré.
English: The product is a co-operative effort involving Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada. More Manufacturing industries of Canada:
French: Davantage Système d'extraction des statistiques agricoles sur CD-ROM, 2001 Le CD-ROM Système d'extraction des statistiques agricoles (SESA) 2001 renferme un ensemble important de données agricoles physiques et financières les plus demandées.
English: This second edition of the year 2000 covers the period from 1 May until the 1 September 1999.
French: Cette deuxième édition de l'an 2000 couvre la période du 1er mai au 1er septembre 1999.
English: Distribution of Projects and Financing by Country In 1984, the EIB’s Governors endorsed the Board of Directors’ recommendation to extend the Bank’s eligibility criteria to include projects helping substantially to protect the environment, regardless of their location.
French: Répartition des projets et financement par pays En 1984, les Gouverneurs de la BEI ont approuvé la recommandation du Conseil d’administration visant à élargir les critères d’éligibilité de la Banque, de façon à inclure des projets apportant une contribution appréciable à la protection de l’environnement quel que soit la localisation.
English: Abu Mazen's work will be greatly aided by the planned renewed attempt by the Government of Egypt to induce all Palestinian groups to agree to a ceasefire.
French: La tâche d'Abou Mazen sera grandement facilitée du fait que le Gouvernement égyptien tentera une nouvelle fois d'inciter tous les groupes palestiniens à accepter un cessez-le-feu.
English: • Focused on expected results and planned resources for strategic outcomes and program activities;
French: • mettait l’accent sur les résultats attendus et les ressources prévues aux fins des résultats stratégiques et des activités de programme;
English: Four new species of Phyllosticta are described.
French: Les auteurs décrivent quatre nouvelles espèces de Phyllosticta.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his Government had always strongly supported the process of decolonization and the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que la Zambie a toujours soutenu résolument le processus de décolonisation et la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: During 2005, the new FB classification standard was developed, tested, finalized and subsequently approved by Treasury Board ministers.
French: En 2005, nous avons donc élaboré, testé et finalisé la nouvelle norme de classification pour le groupe FB, qui a par la suite été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor.
English: This idea is based on the themes of equity and harmonization while respecting and celebrating the diversity of Europe – its countries and their institutions.
French: Cette idée repose sur les thèmes de l’équité et de l’harmonisation tout en respectant et en valorisant la diversité de l’Europe (les pays qui la composent et leurs établissements).
English: Though I am very pleased that the Convention has prepared a new draft Constitution for the European Union, I have to say that we politicians come from different political groups and no matter how nicely we speak about the Constitution, we do not know what our citizens think about this new draft of the Constitution.
French: Même si je suis très heureux que la Convention ait préparé un nouveau projet de Constitution pour l’Union européenne, je dois dire que le personnel politique, dont je fais partie, appartient à différentes formations politiques et que, même si nous déployons des trésors d’éloquence en sa faveur, nous ne savons pas ce que les citoyens pensent de ce nouveau projet de Constitution.
English: CONCLUSION On the basis of the above considerations, the Ombudsman concluded that during his mandate various instances of maladministration by the different Community institutions and bodies have been found.
French: Aussi devrait-il prendre la forme d’une décision publiée au Journal officiel. PROJETS DE RECOMMANDATIONS Eu égard à ce qui précède, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, formule les projets de recommandations ci-après à l’intention des institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté.
English: Police Records Information Management Environment (PRIME) BC Board of Directors' Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de PRIME-BC (environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police) Date(s):
English: CERMAKIAN, Nicolas
French: BERGERON, Michel G / PROVOST, Patrick
English: National Defence 45.11 An employee in the Department of National Defence shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule between 7:00 a.m. and 6:00 p.m., Monday to Friday.
French: Défense nationale 45.11 L'année de travail de tout employé-e de la Défense nationale se compose de douze (12) mois et la journée de travail de cet employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l'Employeur peut établir entre 7 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi.
English: Professional competence mandates that providers need to be trained to deal with acute care situations, and they should regularly encounter these situations in order to maintain their skills.
French: Le maintien des compétences professionnelles exige que les dispensateurs de soins soient formés pour traiter les situations exigeant des soins aigus et qu’ils aient à faire face à de telles situations régulièrement pour conserver leurs aptitudes.
English: [24-1-o] COMBINED SPECIALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Combined Specialty Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Virginia Surety Company, Inc., and in French, Compagnie de sûreté Virginia Inc.
French: [24-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES SPÉCIALISÉES COMBINED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurances spécialisées Combined a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale en vertu de laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de Compagnie de sûreté Virginia Inc. et, en anglais, Virginia Surety Company, Inc.
English: Some concern was expressed, however, on what the specifics of such an agreement might entail-it was suggested that the community be involved in its design to ensure it reflected the cultural, heritage and development goals of the Aboriginal community as a whole.
French: On a cependant exprimé certaines préoccupations quant aux détails d'une telle entente et on a proposé que le milieu participe à son élaboration de façon à assurer que l'entente reflètera les objectifs des collectivités autochtones en matière de culture, de patrimoine et de développement.
English: The term is now used instead of acceptable daily intake (ADI), except for pesticides, as it signifies permissibility rather than acceptability.
French: Par exemple, on considère ordinairement comme PFDEO une dose qui provoque une augmentation passagère du poids d’un organe sans qu’il y ait d’effets biochimiques ou histopathologiques.
English: At the time, the Assembly found Japan and the United States of America in violation of their obligations under Statutory Resolution (93) 26 and consequently required Japan and the United States of America to institute without delay a moratorium on executions and take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: A l’époque, l’Assemblée parlementaire avait estimé que le Japon et les États-Unis enfreignaient leurs obligations selon les termes de la Résolution statutaire (93) 26, et avait demandé, par conséquent, au Japon et aux États-Unis d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: A scan of approaches to delivering assistance to athletes used elsewhere indicates that, in some countries (e.g., Australia), athletes are sequestered in training camps where their living and training costs are covered.
French: Selon une analyse des approches adoptées ailleurs pour aider les athlètes, certains pays (p.ex., l’Australie) cantonnent les athlètes dans des camps d’entraînement où leurs coûts de subsistance et d’entraînement sont couverts.
English: Music Reviews: "We Belong Together" may have been the climactic moment of Mariah Carey's Gibson Amphitheater show Tuesday (the first of two sold-out nights), and "you and I" something of a lyrical refrain, but the 90-minute performance ran according to Carey's clock.
French: Mariah Carey en avait donne un avant-gout en debut de semaine derniere, et a deja sorti deux titres : "Angel Cry" en duo avec Ne-Yo, et "Up Out Of My Face". Cependant, l'album qui devait sortir le 23 fevrier, ne sortira qu'en mars, et sera alors en competition avec le nouvel album de Usher, "Raymond Vs.
English: On the issue of the establishment of a Senior Management Service, delegations questioned to what extent the Board's decision to establish such a service related to General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had requested the International Civil Service Commission to review its proposal on the establishment of a Senior Management Service and stated its intent to revert to the issue at its fifty-eighth session.
French: S'agissant de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, des délégations se sont interrogées sur le lien entre la décision prise par le CCS de créer ce corps de hauts fonctionnaires et la résolution 57/285 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de revoir la proposition qu'elle avait formulée à ce sujet et a indiqué qu'elle avait l'intention de se pencher sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: Initiatives planned for 2006–2007 include the Parks Canada Agency’s goal to host a forum for visible minority employees and one for Aboriginal employees.
French: Parmi les initiatives prévues pour 2006-2007, il faut souligner l’objectif de l’Agence Parcs Canada de tenir un forum à l’intention des employés appartenant à un groupe de minorités visibles et un autre à l’intention des employés autochtones.
English: This refers to participants' commitment to learning, integration into the group, community and culture, adherence to the organization's/institution's mission, etc.
French: Cela vise l'engagement des participants en vue d'apprendre, leur intégration au groupe, à la communauté et à la culture, la conformité à la mission de l'organisme ou de l'établissement, etc.
English: The 2006 World Drug Report and the United States Government's International Narcotics Control Strategy Report both point to remarkable achievements on the part of Myanmar in combating drug production and trafficking.
French: Tant le Rapport mondial sur les drogues de 2006 que le rapport sur la stratégie internationale de contrôle des stupéfiants du Gouvernement des États-Unis soulignent les résultats remarquables obtenus par le Myanmar dans la lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: This also applies to the POPs Secretariatand for chemicals safety worldwide
French: Ceci s'appliquera également au secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: The Tribunal is not satisfied that the addition of these respondents is necessary for the
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que l’adjonction de ces intimés est nécessaires pour
English: • Consumer access to quality food produced according to the highest environmental performance standards Program elements are based on the following principles
French: • l’accès des consommateurs à des aliments de qualité, produits conformément aux normes les plus élevées de performance environnementale. Les éléments des programmes sont fondés sur les principes suivants
English: An apparent tributary in the contoured gravity, entering the terminus from the south, is unfortunately poorly resolved.
French: Les contours gravimétriques dévoilent sans grande précision un affluent apparent qui pénètrerait l'extrémité de la vallée par le sud.
English: The quick transmission of information allows all other Member States to verify immediately whether they are also affected by the problem in question, or to ensure that a product rejected at one point of entry does not enter through another place.
French: La communication rapide des informations permet à tous les autres États membres de vérifier immédiatement s'ils sont également affectés par le problème en question ou de s'assurer qu'un produit rejeté à un point d'entrée ne rentre pas par un autre.
English: • various payments for dismemberment.
French: • diverses indemnités pour la mutilation.
English: The nature and distribution of the fiber types is characteristic of those vertebrate locomotory muscles most specialized for the rapid output of power.
French: La nature et la répartition des différents types de fibres sont caractéristiques des muscles locomoteurs à réaction rapide et puissante des vertébrés.
English: Measures will be in place to ensure the distribution on equitable terms of services that are not affiliated to distributors.
French: Des mesures seront mises en place afin de garantir la distribution de façon équitable des services non affiliés à des distributeurs.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.10 (UNECE Standard for Ware potatoes)
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.10 (Norme CEE-ONU pour les pommes de terre de conservation)
English: Ensure that drainage, grading design and construction activities do not adversely impact ponds, irrigation systems or other uses of water resources in the area. Provide alternative water supply and remediate damaged intakes.
French: Veiller à ce que les activités de drainage, de remblayage et de construction ne nuisent pas aux étangs, aux systèmes d’irrigation ou aux autres utilisations de la ressource en eau dans le secteur.
English: These appear at the end of this report.
French: Celles-ci figurent à la fin du rapport.
English: Featuring salsa, chachacha, hustle and bachata Tapas and cocktails available.
French: Tapas, table d’hôte et cocktails inspirés par le Suspiro del sur nous rappelant les soirées inoubliables dans les coins de paradis aux eaux cristallines et aux plages de sable blanc. Un délicieux mélange de Salsa, Chachacha, Hustle et Bachata sera au menu pour vous ouvrir l’appétit, éclairer votre soirée et la rendre exquise!
English: Article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights states that: “The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
French: L'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques dispose que «le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Pursuant to the request of the Security Council, a paragraph concerning market premiums paid for Iraqi crude oil has been included in the weekly reports starting on 1 October 2001.
French: Pour faire suite à la requête du Conseil de sécurité, un paragraphe concernant les primes de commercialisation payées pour le pétrole brut iraquien a été inclus dans les rapports hebdomadaires à compter du 1er octobre 2001.
English: A culinary revolution ATAC - Action Team for Administrative Change Positive effects of business planning Computer help when you want it The Learning and Resource Centre Ethics and organizational change From the Mailbox From the Field
French: ATAC - L’Équipe de changements administratifs Les effets positifs de la planification opérationelle Des experts en informatique à votre service Le Centre d’apprentissage et de ressources L’éthique et le changement organisationnel De la boîte aux lettres Sur le terrain
English: Recent years have seen a wide variety of policy instruments tested to achieve this end; the challenge here is to unite these diverse strategies into a coherent global whole.
French: Ces dernières années, on a assisté à la mise en place de toute une série de moyens d'action conçus pour parvenir à cette fin; il s'agit maintenant de regrouper ces diverses stratégies en un tout cohérent.