ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified farm and fishing property Generally, when you dispose of qualified farm or fishing property, you report any capital gain or loss in this section of Schedule 3.
French: Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Généralement, vous devez déclarer dans cette section de l'annexe 3 le gain ou la perte en capital résultant de la disposition d'un bien agricole admissible ou d'un bien de pêche admissible.
English: The purpose of certificate trading is also questionable, with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.
French: La raison d'être des échanges commerciaux de certificats est également discutable, quand on songe aux millions dépensés pour cela, alors que l'on se débarrasse des véritables alternatives telles que les énergies renouvelables en leur consacrant des clopinettes.
English: Paragraph 3 should be amended to read “Urges Governments to continue to take sustained action at all levels on behalf of families, including studies and applied research to promote the role of families in development, and to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues;”.
French: Le paragraphe 3 devrait être amendé pour se lire « Prie instamment les gouvernements de continuer à prendre des mesures durables à tous les niveaux concernant les familles, notamment des études, et de la recherche appliquée visant à promouvoir le rôle des familles dans le développement et à élaborer des mesures concrètes et des systèmes pour traiter les priorités nationales ayant trait à la famille ».
English: The school's third collection, Les Soirées de l'école littéraire de Montréal (1925), contained the works of 10 poets.
French: Des poètes tels que Louis-Joseph Doucet, Lionel Léveillé, Hector Demers et Albert Ferland, auteur de Le Canada chanté, se consacrent à la poésie nationaliste.
English: Indeed, this report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le rapport apporte en effet, au texte initial de la Commission, un certain nombre d’améliorations que j’avais également suggérées dans mon projet d’avis en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Net financial requirement of $5.3 billion in April 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA). The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: Par conséquent, compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars et de besoins nets de 5,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des besoins financiers (opérations de change exclues) de 4,7 milliards de dollars en avril 2002, comparativement à des besoins de 0,4 milliard en avril 2001.
English: Hotel Bergen Airport’s facilities include a spa division on the top floor and a bar with music and live performances.
French: Les équipements de l'hôtel Bergen Airport comprennent un espace spa au dernier étage et un bar où prennent place des concerts et des spectacles.
English: Maintenance of signage is the responsibility of the local authority making application for site-specific restrictions.
French: L’entretien des pancartes est la responsabilité de l’administration locale qui présente une demande de restrictions particulières à un site.
English: Or we could promote - and why not? - a secular republic of Israel and Palestine, based on the South Africa of today, as there are both Muslims and Christians in Israel.
French: Ou bien on prône une république laïque d'Israël et de Palestine, à l'image de l'Afrique du Sud actuelle, car il y a aussi des musulmans et des chrétiens en Israël et pourquoi pas?
English: Marriage is an important reproductive strategy for men in that it increases the chances of having many children and brings productive, adult women into their families.
French: Le mariage est une stratégie de reproduction importante pour les hommes puisqu’il augmente les chances d’un homme d’avoir beaucoup d’enfants et qu’il amène des femmes adultes productives dans leur famille.
English: Minor capital will be treated in the same manner as other operating resources.
French: Les dépenses en capital secondaires seront traitées de la même façon que les autres ressources de fonctionnement.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Severe Respiratory Illness (SRI) Working Group Dr. Allison McGeer (co-chair) Mount Sinai Hospital Toronto Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Alice Wong Royal University Hospital Saskatoon Rebecca Close The Moncton Hospital Moncton Dr. Dick Zoutman Kingston General Hospital Kingston Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
French: Maladie respiratoire sévère (MRS) Groupe de travail Dr. Allison McGeer (co-chair) Mount Sinai Hospital Toronto Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Alice Wong Royal University Hospital Saskatoon Rebecca Close The Moncton Hospital Moncton Dr. Dick Zoutman Kingston General Hospital Kingston Dr. Lynn Johnston QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
English: I would hope that he gives us a proper response when his turn comes to speak.
French: J'espère qu'il nous fournira une réponse appropriée lorsqu'il prendra la parole.
English: further promotion of the Euro-Asian transport integration processes on the basis of related international agreements and conventions, standards and principles of international trade and transport services by removing the practice of applying discriminatory taxes and duties and by eliminating any other discrimination of suppliers and users of transport services; increase participation of the private sector and other stakeholders in the early stages of infrastructure planning;  encourage open and fair competition between various transport routes and transport modes on the Euro-Asian links by stimulating the development of alternative routes.
French: Poursuite de la promotion des processus d'intégration des transports Europe-Asie, sur la base des accords et conventions internationaux pertinents et des normes et principes touchant le commerce et les services de transport à l'échelle internationale, en mettant fin à la pratique consistant à appliquer des droits et taxes discriminatoires et en éliminant toute autre discrimination à l'encontre des fournisseurs et des utilisateurs de services de transport; Renforcement de la participation du secteur privé et d'autres parties prenantes aux premières phases de la planification des infrastructures; Encourager une concurrence ouverte et équitable entre les divers modes et itinéraires de transport sur les liaisons Europe-Asie en incitant à créer des itinéraires de remplacement.
English: Therefore, in addition to expanding the provision to include 18 to 24 year old students, the provision is being revised to clarify the identification requirements of these Regulations and to whom they apply.
French: Par conséquent, en plus de l'élargissement de la disposition aux étudiants de 18 à 24 ans, celle-ci est révisée pour préciser les exigences d'identification et déterminer à qui elles s'appliquent.
English: AMT Workshops provide a forum to discuss emerging technologies that can provide a unique advantage in the global marketplace.
French: Les ateliers AMT sont un forum où l'on peut discuter de nouvelles technologies pouvant offrir un avantage unique dans le marché mondial.
English: Crosstab procedures were used when the data were reported as a frequency (i.e. % using a service) to determine if the effect of job type, employment sector and dependent care status on the outcome of interest was the same for men and women.
French: Des tabulations en croix ont été employées quand les données étaient déclarées sous forme de fréquence (c.-à-d. % de ceux qui utilisent un service) pour déterminer si l'effet du type d'emploi, du secteur d'emploi ou de la garde de personnes à charge sur le résultat d'intérêt est le même pour les hommes et les femmes.
English: Denmark and Ireland both report significantly more shelter spaces than in 2006.
French: Le Danemark et l’Irlande déclarent tous deux une augmentation substantielle du nombre de foyers par rapport à 2006.
English: Personal Record Identifier (PRI) The Personal Record Identifier (PRI) is a number that helps us locate your records if you have previously been an employee of the federal government.
French: Code d'identification de dossier personnel (CIDP) Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) nous aide à repérer vos dossiers si vous avez déjà été à l'emploi du gouvernement fédéral.
English: Water quality monitoring is conducted on the Thomsen River in Aulavik National Park, the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park.
French: On surveille la qualité de l’eau de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Additional teaching units are required for practical exercises referred to in 8.2.2.4.5 below which will vary depending on the number of drivers under instruction.
French: 1/ Des séances d=enseignement supplémentaires sont exigées pour les exercices pratiques mentionnés au 8.2.2.4.5 ci-dessous qui dépendront du nombre de conducteurs qui suivent la formation.
English: • IT106R3 Crown Corporation Employees Abroad
French: • IT65 Fractionnement d'actions et consolidations
English: The foregoing measures should be seen as part of an “open door” policy designed to give African regional and subregional organizations full access to updated information on conflicts and potential conflict zones in Africa, best practices and lessons learned, and mission planning templates and other relevant documents.
French: Les mesures qui précèdent doivent être considérées comme faisant partie intégrante d'une politique de la « porte ouverte », censée rendre accessibles aux organisations régionales et sous-régionales africaines des informations actualisées sur les conflits et les zones de conflit potentiel du continent, les pratiques optimales et les leçons tirées de l'expérience, des modèles de planification des missions et d'autres documents sur le sujet.
English: 106 See Gestoras Pro Amnistía, § 54.
French: Voir Gestoras Pro Amnistía, § 54.
English: The CDMC decided to adopt the list of decisions/abridged report, subject to certain amendments.
French: Le CDMC décide d’adopter la liste des décisions (rapport abrégé), sous réserve de certains amendements.
English: What are PHAC's recommendations regarding school closures?
French: Quelles sont les recommandations de l'ASPC en ce qui concerne la fermeture des écoles?
English: Finally, given the recommendation to continue its commitment regarding ODA, Luxembourg confirmed that it will continue to strengthen its development cooperation policy with the objective of combating poverty and helping the developing countries to achieve the MDG.
French: Enfin, vu la recommandation qui lui était faite de continuer de tenir son engagement en matière d'aide publique au développement, le Luxembourg a confirmé qu'il continuerait de renforcer sa politique de coopération au développement dans le but de lutter contre la pauvreté et d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are 70 812 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 812 portraits de stars dans notre galerie...
English: Marie, ON P6B 6H4 Tel.: (705) 945-8721 Fax: (705) 954-6372 Description:
French: Marie (Ontario) P6B 6H4 Tél. : (705) 945-8721 Téléc. : (705) 954-6372 Description :
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: ◦ Education and Outreach to Support SARA Compliance in 2005
French: ◦ Éducation et sensibilisation pour appuyer la conformité à la LEP en 2005
English: The bill is intended, in consonance with international law, to shorten asylum proceedings.
French: Ce projet de loi a pour objet, dans le respect du droit international, de réduire la durée de la procédure d'asile.
English: When the Natural Health Products Regulations come into force on January 1st, 2004, a Drug Identification Number (DIN) will no longer be issued for natural health products (NHPs) under the Food and Drug Regulations.
French: Lorsque le Règlement sur les produits de santé naturels entrera en vigueur le 1er janvier 2004, on cessera d'attribuer une identification numérique de drogue (DIN) pour les produits de santé naturels (PSN), en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Indeed, their lives have been irreparably altered as they grieve the loss of Miyassar, the mother, and the children, Mus'aad, 1 year old, Hanaa', 3 years old, Saleh, 4 years old, and Rudina, 6 years old.
French: La vie ne sera jamais plus la même pour cette famille qui pleure la perte de Miyassar, la mère, et de ses enfants, Mus'aad (1 an), Hanna' (3 ans), Saleh (4 ans) et Rudina (6 ans).
English: Paragraph 6 of general comment No. 2 (1990) notes that “the international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example, involve the use of forced labour in contravention of international standards, or promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
French: Au paragraphe 6 de l'Observation générale no 2 (1990), le Comité fait observer que «les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui supposent, par exemple, le recours au travail forcé, en violation des normes internationales, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation.
English: The technology is Kinotex, a "digital skin," sometimes referred to as a smart fabric.
French: Il s’agit de la technologie Kinotex, sorte de peau numérique, également connue sous le nom de membrane ou de tissu intelligent, mise au point pour le télémanipulateur de la navette spatiale, Canadarm.
English: Robotic Intra Venous Automation (RIVA) The story of RIVA demonstrates that the results of WD investments are not always immediate and the persistence shown by the inventors and product developers can lead to substantial payoffs.
French: Robotic Intra Venous Automation (RIVA) L'historique de l'appareil RIVA montre que les résultats des investissements de DEO ne sont pas toujours immédiats, mais que la persévérance des inventeurs et des concepteurs de produits peut apporter des dividendes considérables.
English: AMD just announced two things nearly simultaneously : loosing $600 millions in operations in the last quarter (the financial balance is not good, but the message in there is: “it’s gonna be better soon”) and receiving a â‚¬262 millions from the German government (approved by the European Commission) to support the investments in their Dresden plant.
French: Pour les amateurs de musique, de prise de son, de montage (pour les podcasters), un outil semble sortir du lot par ses possibilités quasi-professionnelles malgré sa gratuité : Audacity .
English: 5 This retention is governed by the Employment Equity Act and must be adhered to.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: DAAD North American Desk Kennedyallee 50 D-53175 Bonn GERMANY http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/GCAin/GCA_Germ-en.html
French: DAAD (non disponible en français) North American Desk Kennedyallee 50 D-53175 Bonn GERMANY
English: I would like to document the following with a study from Austria from 2008: through plants such as grass, maize and cereals and the soil, agriculture and forestry consume and bind considerably more greenhouse gases than they generate.
French: Je voudrais illustrer cela par une étude autrichienne de 2008: grâce aux végétaux comme l'herbe, le maïs et les céréales, ainsi qu'au sol, l'agriculture et la sylviculture consomment et capturent considérablement plus de gaz à effet de serre qu'elles n'en produisent.
English: • describes the manner in which a deputy head must proceed when employees are to be laid off
French: • prévoit la façon dont l'administrateur général doit procéder lorsqu'un fonctionnaire doit être mis en disponibilité
English: Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; urges the ECB to step up its monitoring of such funds; takes the view that the approach to the regulation of speculative funds, which has still to be developed, must primarily take account of concerns relating to financial stability; Notes the trend involving the transfer of risk from the financial sector to households and calls on the ECB to analyse the macroeconomic implications of that trend;
French: Relève la tendance aux transferts de risque du secteur financier vers les ménages et demande à la BCE d'en analyser les conséquences macroéconomiques; Billets 9. Observe que la valeur des billets en euro en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé pour s'établir à +12,8% en 2005; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR dont la croissance en nombre a atteint +20,9%; demande à la BCE d'explorer les raisons de cette augmentation sensible et la répartition par pays de la demande afin d'identifier les risques potentiels qui pourraient leur être associés; Contrôle démocratique 10.
English: NWT is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: Even if countries like the Russian Federation, Ukraine and Yugoslavia would not become EU member states in the short term, in the long term the enlargement of the EU would inevitably lead to the integration of the different inland navigation regimes in Europe.
French: Même si certains pays, comme la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Yougoslavie sont exclus de cet horizon à court terme, le processus d'élargissement de l'Union européenne conduira inévitablement, à long terme, à l'intégration des différents systèmes européens de navigation intérieure.
English: (service de programmation de la Chambre des communes) 2.
French: (House of Commons programming service) 2.
English: Rather, the term "compatible" implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB.
French: Le terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les statuts du SEBC et d’assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN au SEBC.
English: The United Nations system and international financial, trade and economic institutions and bilateral donors are invited to play an important role, through an integrated and coherent approach, in assisting Governments, in particular those of developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, in this endeavour, specifically in exchanging and disseminating good practices and capacity-building activities aimed at improving public sector effectiveness.
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions économiques, commerciales et financières internationales et les donateurs bilatéraux sont invités à jouer un rôle important, fondé sur une démarche intégrée et cohérente, en prêtant assistance aux gouvernements, notamment ceux des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays à économie de transition, en particulier sous la forme d'échange et de diffusion de pratiques optimales et d'activités de renforcement des capacités visant à améliorer l'efficacité du secteur public.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
French: Contient également des composés aromatiques hydrogénés et des composés aromatiques renfermant de l'azote, du soufre et de l'oxygène.]
English: 'ensure that the restructuring of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future'.
French: "veiller à ce que la restructuration du secteur bancaire se déroule de manière à assurer, à l'avenir, une concurrence loyale et saine dans ce secteur."
English: Mr. Mifflin pointed out, however, that a boycott could affect the orderly implementation of the fishery.
French: M. Mifflin a toutefois souligné qu'un boycottage pourrait nuire au déroulement ordonné de la pêche.
English: Within the PSC, several processes are now utilized for reporting purposes.
French: À la CFP, plusieurs processus servent actuellement à l’établissement des rapports.
English: More than 30 years ago, the richest countries committed themselves to providing 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance, particularly for the poorest countries.
French: Il y a plus de 30 ans, les pays les plus riches s'étaient engagés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, à l'intention en particulier des pays les plus pauvres.
English: The urban population in Mexico increased by 36% between 1965 and 2000, and it is estimated to represent over 82% of the population in the year 2030.
French: D'après cette dernière enquête, les études sur les carences en micronutriments ont révélé que la plus répandue est la carence en fer, notamment dans les zones rurales du pays.
English: Since its inception, UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the trade- and development-related challenges of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Depuis sa création, la CNUCED a systématiquement analysé de manière approfondie les problèmes que les pays en développement et en transition rencontrent dans les domaines du commerce et du développement.
English: ? analyzes and disseminates the results at all levels in a timely fashion without ? facilitates the use of information by the group(s) that defined the need.
French: ? analyse et diffuse les résultats à tous les niveaux de façon opportune sans ? facilite l’utilisation de l’information par le(s) groupe(s) qui a(ont)défini le besoin.
English: The Council heard a number of briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini.
French: Il a entendu un certain nombre d'exposés présentés par le Département des opérations de maintien de la paix et la Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavini.
English: Mr Perry is absolutely right when he says that the Commission has not achieved its objectives.
French: M. Perry a tout à fait raison lorsqu'il déclare que la Commission n'a pas atteint ses objectifs.