ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Court of First Instance recalled that the Board of Appeal had taken into account the existence of the national registration and that the contested decision explained in a clear and unequivocal manner the reasons which had led the Board of Appeal not to follow the decision of the Deutsches Patent- und Markenamt.
French: Enfin, le Tribunal a rappelé que la chambre de recours a tenu compte de l’existence de l’enregistrement national et que la décision litigieuse explique de manière claire et univoque les motifs qui ont amen é cette chambre à ne pas suivre la décision du Deutsches Patent- und Markenamt.
English: (3) Each Main Committee may create working groups.
French: 3) Chaque commission principale peut instituer des groupes de travail.
English: I feel sure it is important for Europe that as the European Union seeks its own identity, it should wish today to chart the course taken by the people who worked for the freedom of Europe.
French: Je suis sûr qu’il est important pour l’Europe, à l’heure où l’Union européenne se cherche une identité, de suivre la voie empruntée par les personnes qui ont œuvré pour la liberté de l’Europe.
English: Future regulations under the Act will address these concerns.
French: De futures dispositions réglementaires servant à appliquer la Loi devront trancher ces questions.
English:  Who are connected with a financial transaction.
French: • Qui ont un lien avec une transaction financière.
English: As a result, IMHA's skin researchers founded the Canadian Interdisciplinary Wound Healing Group given that aberrant wound repair affects so many people and that any new knowledge generated will have broad applications for other skin research.
French: C'est pourquoi les chercheurs sur la peau de l'IALA ont fondé le Groupe interdisciplinaire canadien de recherche sur la guérison des blessures; la guérison anormale des blessures est un problème qui concerne tellement de gens et toutes nouvelles connaissances produites trouveront de nombreuses applications dans le reste de la recherche sur la peau.
English: KNOWLEDGE + PASSION = ACTION: THE STORY OF THE NATIONAL FORUM ON YOUTH AND YOUNG ADULT TOBACCO CONTROL ISSUES, 2005
French: LE FORUM NATIONAL SUR LES ENJEUX DE LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME CHEZ LES JEUNES ET LES JEUNES ADULTES 2005 7
English: Therefore, the entry into force of the new Annex 8, unless objections are raised, is expected in spring  2007.
French: En conséquence, si elle ne fait pas l'objet d'objections, la nouvelle annexe 8 devrait entrer en vigueur au printemps 2007.
English: In the Norwegian forest cats the various associations recognize all colours, with or without white, (except of course lilac, chocolate, cinnamon and fawn).
French: Le norv�gien n'est pas plus sujet qu'un autre chat aux maladies.
English: Despite ranking first in the G-7 for cost competitiveness in 2004, Canada's cost advantage relative to the U.S. declined from 14.5% in 2002 to 9% in 2004.
French: Parmi les 70 stocks évalués, aucun changement notable ne s'est produit comparativement à leur état entre 2001 et 2003.
English: We do already supply the market for several years and are setting eminent value of high quality on our offered ants.
French: Nous sommes présents sur ce marché depuis de nombreuses années; nous engageant dans une démarche qualitative concernant les fourmis vendues.
English: Work performed in 1997-1998 enabled the community to receive support from various departments for the following projects: setting up a Francophone seniors' centre (HRDC); preparing a series of short information bulletins for seniors (Radio-Canada and Health Canada); setting up a distance-learning tourism program (Industry Canada and HRDC); setting up satellite classes at Louis-Riel College for the purpose of providing assistance to students in trouble (Winnipeg Development Agreement).
French: Le travail effectué en 1997-1998 a permis à la communauté de recevoir un appui de divers ministères pour les projets suivants : mise en place du Centre pour aînés francophones (DRHC); production de séries de courts bulletins d’information pour les aînés (RadioCanada et Santé Canada); création d’un programme de formation touristique à distance (Industrie Canada et DRHC); projet de classe satellite au collège LouisRiel afin de venir en aide aux étudiants en difficulté (Entente sur le développement de Winnipeg).
English: [32] No exporter from China provided information in response to the exporter ERQ. No case arguments or reply submissions were received from any exporters.
French: [32] Aucun des exportateurs de la Chine n’a fourni de renseignements en réponse au QRE visant les exportateurs, et l’ASFC n’a pas reçu de plaidoyer ou de contre-exposé de ces exportateurs.
English: 1–6 , Christ created all things; 7–8 , He is in the midst of his saints, who shall soon see him; 9–12 , All flesh is corrupted before him; 13–22 , He has reserved a land of promise for his saints in time and in eternity; 23–27 , The saints are commanded to be one and esteem each other as brethren; 28–29 , Wars are predicted; 30–33 , The saints are to be given power from on high and go forth among all nations; 34–42 , The Church is commanded to care for the poor and needy, and to seek the riches of eternity.
French: 30–33, Les saints seront revêtus du pouvoir d'en haut et iront parmi toutes les nations. 34–42, Il est commandé à l'Église de prendre soin des pauvres et des nécessiteux, et de rechercher les richesses de l'éternité.
English: The Committee operates by dividing up its members in accordance with the interests they represent, although we do not have a binding mandate.
French: Il est d’abord, bien sûr, un outil de fonctionnement du CESE, qui est structuré en trois groupes.
English: With developments in research and treatment in Canada, the median age of survival has increased from four years in 1960, to over 30 years today.
French: Grâce aux progrès réalisés par le Canada dans les domaines de la recherche et du traitement, l'âge moyen de survie est passé de quatre ans en 1960, à plus de trente ans de nos jours.
English: Mr Jarzembowski deserves credit for making an attempt to save the day despite all this, but I beg to differ with him as far as content is concerned.
French: M. Jarzembowski mérite notre reconnaissance pour avoir tenté de sauver la mise en dépit de tout cela, mais je me permets de ne pas être d’accord avec lui concernant le contenu.
English: For low-income developing countries, this can be of particular importance.
French: Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.
English: She also wished to know whether the Ministry of Social Affairs planned to undertake a review of the wage structure in female-dominated professions and whether women were appropriately represented at the decision-making level within trade unions.
French: Mme Patten voudrait également savoir si le Ministère des affaires sociales envisage d'entreprendre un examen de la structure des salaires dans les professions majoritairement féminines et si les femmes sont suffisamment représentées au niveau de la prise de décision dans les syndicats.
English: Target 1.1.2 b Through the Community Animation Program, build community capacity to take action on issues involving both health and environment by providing support to 30 community organizations by 2000/2001.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire, rendre la communauté apte à prendre des mesures dans les domaines de la santé et de l’environnement, en offrant un soutien à 30 organismes communautaires d’ici 2000-2001.
English: Adopting the rules, they said, would actually diminish the synergies between the instruments.
French: Selon eux, en adoptant ces règlements, on diminuerait en fait les synergies entre les deux instruments.
English: Total number of vehicles acquired Total number of vehicles for which ATF is cost-effective Total number of vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible Actual number of ATF vehicles acquired 75% target – required acquisitions as per the AFA 3,984 267 102 126 76 A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: Nombre total de véhicules acquis Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Objectif de 75 p. 100 – acquisitions exigées par la Loi 3 984 267 102 126 76 L'annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: 15/03/2004 News | Election observation Russian election generally well administered but lacking elements of a genuine democratic contest The Russian Presidential Election on 14 March was generally well administered and reflected the consistently high public approval rating of the incumbent president but lacked elements of a genuine democratic contest.
French: 15/03/2004 Annonce | Observation d’élections Elections en Russie : d’une manière générale bien organisées, mais elles n’ont pas présenté toutes les caractéristiques d’un scrutin véritablement démocratique Les élections présidentielles du 14 mars ont été, d'une manière générale, bien organisées et ont reflété le large soutien dont le président sortant a constamment bénéficié.
English: The most famous record was 29 feet 21/2 inches (8.90 meters) in the long jump, set by Bob Beamon of the United States.
French: Le record le plus célèbre est établi au saut en longueur par l'Américain Bob Beamon, qui exécute un saut de 8,90 m.
English: • Information & Communications Technology Council; and
French: • Conseil des technologies de l’information et des communications, et
English: In Gaza these services constitute the only element of stability in an insecure environment.
French: À Gaza, ces services constituent l'unique élément de stabilité dans un environnement non sécurisé.
English: • Dr. Gerald Zamponi (University of Calgary) is conducting fundamental research in calcium channels.
French: • Le Dr Gerald Zamponi (Université de Calgary) effectue de la recherche fondamentale sur les canaux calciques.
English: (a) That the Children's Authority Act and the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act are not yet in force;
French: a) Que la loi portant création de l'Office de l'enfance et la loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour les enfants ne sont pas encore entrées en vigueur;
English: To improve knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by a changing climate, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Améliorer les connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, mieux évaluer les risques et les avantages que présente un climat changeant et jeter les bases sur lesquelles les décisions appropriées sur l'adaptation pourront être prises.
English: cit., vol. 6, p. 260, at p. 262.
French: cit., vol. 5, p. 260 à p. 262.
English: Disclose that subchronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the respiratory tract and olfactory epithelia in laboratory animals; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « donner 250-300 ml d'eau »; 3.
English: The legal framework within which the referrals are made by the United Nations and the role of the Secretary-General was outlined in his 2008 report (A/63/260, sect.
French: Le cadre juridique dans lequel les renvois sont faits par l'Organisation des Nations Unies et le rôle du Secrétaire général ont été précisés dans le rapport de 2008 de ce dernier (A/63/260, sect.
English: I can tell you that as a two-star general sitting out in western Canada, I was incapable of changing what was happening, and that's the absolutely frightful thing.
French: À titre de général à deux étoiles posté dans l'ouest du Canada, je peux vous dire que j'étais parfaitement incapable de changer la situation, et c'est justement cela qui fait peur.
English: The parties are required to file their submissions with the Canadian International Trade Tribunal and serve each other simultaneously.
French: Les parties sont tenues de présenter leurs exposés en même temps au Tribunal canadien du commerce extérieur et à l’autre partie.
English: Within a big category like wire transfers, you might want to evaluate the different transactions within that category.
French: C'est quelque chose très spécifique à la réalité de chaque entité déclarante.
English: The Ontario Treasury Board will conduct a rigorous strategic spending review, focused on ensuring the continued relevance and effectiveness of government programs and services and the way they are funded.
French: Le Conseil du Trésor de l'Ontario effectuera un examen stratégique rigoureux des dépenses afin de s'assurer de la pertinence et de l'efficacité des programmes et services gouvernementaux, ainsi que de leur mode de financement.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall (Ontario), August 27, 2004 - On August 27 at approximately 7:25 a.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force attempted to intercept a 1997 Chevrolet Malibu.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 27 août 2004 - Le 27 août vers 7 h 25, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont tenté d’intercepter une Chevrolet Malibu 1997.
English: They were most likely to read the labels on over-the-counter medications (81%) and natural health products (79%).
French: Les répondants sont plus susceptibles de lire l'étiquette des médicaments en vente libre (81 %) et des produits naturels (79 %).
English: In cases where a doctor diagnoses symptoms of an occupational disease which, whilst not constituting temporary incapacity, may be prevented from worsening by the transfer of the victim to another, risk-free job, a transfer to that end must take place within the same firm.
French: Lorsqu'un examen médical révèle les symptômes d'une maladie professionnelle qui n'entraîne pas d'incapacité de travail temporaire, mais dont le développement peut être évité par le transfert du travailleur à un poste non exposé, le changement doit se faire à l'intérieur de l'entreprise.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): I apologize for taking the floor again.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Veuillez m'excuser de prendre une nouvelle fois la parole.
English: Every day, 24 hours a day and seven days a week, the department provides a broad range of consular services to Canadians around the world.
French: Tous les jours, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, le Ministère offre une large gamme de services consulaires aux Canadiens dans le monde entier.
English: BGTD would like to advise on how to communicate "Public Health Need" policy to industry.
French: La DPBTG aimerait expliquer comment communiquer à l'industrie la politique sur les besoins de santé publique.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency Web site at http://www.cra-arc.gc.ca in the forms and publications listed by document type.
French: Dans ce contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire : • un ministère fédéral ou provincial ou un mandataire de Sa Majesté;
English: For this reason, the sum of injuries in each age group will exceed the number of patients in that age group.
French: Le somme des blessures subies dans chaque groupe d'âge excédera donc la somme des patients retrouvés dans des groupes d'âge.
English: Flash points for traditional rivalry conflict include Pakistan-India, the Spratly Islands (conflicting claims between China, the Philippines, Malaysia, Vietnam, and Brunei), North-South Korea, Iran-Iraq, Iran-Afghanistan, the Palestinian Authority-Israel, and Ethiopia-Eritrea amongst others.
French: Les zones poudrières où des troubles pourraient surgir de rivalités traditionnelles sont l'Inde et le Pakistan, les îles Spratlys (archipel réclamé par la Chine, les Philippines, la Malaisie, le Vietnam et Brunéi), la Corée du Nord et la Corée du Sud, l'Iran et l'Iraq, l'Iran et l'Afghanistan, l'Autorité palestinienne et Israël, de même que l'Éthiopie et l'Érythrée, pour ne nommer que ceux-là.
English: Welcome to our little country house full of charm...
French: Bienvenue dans une petite maison de campagne pleine de charme.
English: Chicago-based frozen food distributors are strongly represented in the Wisconsin and Missouri markets as well.
French: Les distributeurs d'aliments surgelés établis à Chicago sont également bien représentés sur les marchés du Wisconsin et du Missouri.
English: MLTC Training Indigenous personnel in administrative, technical, financial and leadership roles will be planned, organized and implemented around specific projects according to community priorities.
French: MLTC La formation du personnel autochtone dans les domaines administratif, technique et financier, ainsi que dans les rôles de leadership, sera planifiée, organisée et mise en place autour de projets spécifiques fondés sur les priorités de la communauté.
English: The impact detections suggested an explosion at an altitude of 37 kilometres, which had an equivalent energy of about one kiloton of TNT.
French: Les détections de l'impact ont suggéré une explosion à une altitude de 37 km, d'un équivalent énergétique d'une kilotonne de TNT environ.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 177.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 177.
English: These techniques involve obtaining genetic material from humans, plants or animals.
French: Ces techniques recourent à l’utilisation de matériel génétique prélevé chez des êtres humains, des plantes ou des animaux.
English: In groups we brainstormed what values are, where they come from, and why they are important to each individual, group and an organization.
French: Nous avons procédé en groupes à un remue-méninges sur ce que sont les valeurs, leur origine et la raison de leur importance pour chacun, chaque groupe et organisation.
English: Details of these efforts are discussed below.
French: On trouvera, ci-après, des précisions sur ces initiatives.
English: He was instrumental in advising and assisting senior Canadian and United States military intelligence officials thereby avoiding misunderstanding within their respective Ministries of Defense.
French: Il a joué un rôle clé en conseillant et en secondant les autorités du renseignement militaire du Canada et des États-Unis pour éviter tout malentendu au sein de leurs ministères de la défense respectifs.
English: A new school policy on which new general curricula for all school stages are based emphasizes thorough assessment of the special needs of the pupils, in particular at the beginning of primary school studies.
French: Une nouvelle politique scolaire, sur laquelle se fondent les nouveaux programmes généraux pour tous les niveaux, met l'accent sur une évaluation approfondie des besoins particuliers des élèves, notamment au commencement des études primaires.
English: The Bayesian formalism then translates this uncertainty into uncertain policy outcomes.
French: Le formalisme bayésien convertit ensuite cette incertitude en résultats décisionnels incertains.
English: Five ad hoc inter-ministerial committees have been formed, namely, on war damages, missing persons, the review of personal income tax, levelling of public sector wages, and transfer.
French: Cinq comités interministériels spéciaux ont été constitués, pour s'occuper respectivement des dommages de guerre, des personnes disparues, du barème révisé de l'impôt sur le revenu, de la régularisation des traitements dans le secteur public et du transfert des responsabilités.
English: It is exactly the contrary that happens: a bass which is exaggerated and bloated, and in general, a distorted restitution, are tiring for the ear... and for the brain.
French: C'est exactement l'inverse qui se produit : un grave exagéré et boursouflé, et de façon générale, une restitution dénaturée, sont fatigants pour l'oreille.. et pour le cerveau.
English: The commercial preparation Hytakerol appeared similar to DHT both chemically and biologically.
French: L'Hytakerol, une préparation commerciale, semble être analogue au DHT aussi bien chimiquement que biologiquement.
English: In my opinion, our worst fears about Mahathir Mohamad have proved to be true.
French: Je pense que les craintes le concernant se sont justifiées.
English: Hotel in Münsing: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In Schloßgut Oberambach you are in good hands.
French: hôtel à Münsing: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Avec le Schloßgut Oberambach, vous venez de faire un bon choix.
English: Communications and Information Technology Procurement Section
French: Section des achats de matériel et de services informatiques
English: The first important step was for agreement to be reached on making the change and then for a plan to be drawn up with fixed time schedules.
French: La première étape à franchir était de s'accorder sur la nécessité d'un changement, pour pouvoir ensuite dresser un plan assorti de délais.
English: Francis Amyot, Frank, paddler (b at Toronto, Ont 14 Sept 1904; d at Ottawa 21 Nov 1962).
French: Francis Amyot, Frank, pagayeur (Toronto, Ont., 14 sept. 1904 -- Ottawa, 21 nov.
English: In Greece, in principle, the minimum age is fourteen years, except if his/her testimony is indispensible to the case or if it is considered that a minor has the ability to act with proper judgment (Spain).
French: En République tchèque, un représentant légal d’une organisation peut être témoin seulement s’il n’y a pas d’autres moyens de collecter les informations.
English: Original monthly DI benefit was $1,750 Increases to $1,866/month retroactive to July 1st.
French: Le salaire mensuel assuré était au départ de 2 500 $ et il a été porté à 2 666 $/mois rétroactivement au 1er juillet.
English: With the Russian and Austrian empires' collapse following the World War I and the Russian Revolution of 1917 Ukrainian national movement for self-determination reemerged. During 1917-20 several separate Ukrainian states briefly emerged: the Central Rada , the Hetmanate , the Directorate , the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic .
French: L'Ukraine fut le foyer du premier État slave oriental, fondé par des Varègues (des Vikings ), la Rus' de Kiev (prononcé comme Rousse, avec un s mouillé et appelée parfois dans les écrits occidentaux Ruthénie et traduite malencontreusement par Russie kiévienne), qui durant les et s fut l'État le plus grand et le plus puissant d' Europe et posa les prémices pour le nationalisme ukrainien pour les siècles suivants.
English: In addition, honoraria for local elders and rental of classroom space is included. • Student services includes honoraria and travel for elders on the main campus.
French: • Les dépenses afférentes au « Conseil des gouverneurs » comprennent les honoraires des membres du Conseil, leurs frais de voyage et d’hébergement pour assister aux réunions, ainsi que les frais de location des salles de réunion.
English: PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS Parliamentary associations are international associations of parliamentarians, whose Canadian component is made up of Senators and Members.
French: ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES Les associations parlementaires sont des associations internationales de parlementaires dont la section canadienne est composée de sénateurs et de députés.
English: From outside of Canada: The Service Canada office in the province where you last resided.
French: De l'extérieur du Canada : Au bureau de Service Canada de votre dernière province de résidence.