ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a new opportunity has now been created for the European Union and Russia to swiftly improve their mutual cooperation, along with the chance for them both to benefit from it.
French: En d'autres termes, il existe maintenant entre l'Union européenne et la Russie une nouvelle possibilité d'améliorer rapidement la coopération, de même que l'opportunité pour les deux parties d'en tirer avantage.
English: Mrs. Elena E. Tarasenko
French: Deuxième Secrétaire
English: If they did not comment within one week, the report would then be regarded as approved and posted on the Regional Office’s web site after translation into the official working languages of the Region.
French: Si les membres ne formulaient pas d’observation dans la semaine qui suivait, le rapport pourrait être considéré comme approuvé et serait diffusé sur le site Web du Bureau régional après sa traduction dans les langues de travail officielles de la Région.
English: However, one lake that was hypereutrophic had a greater range of enzymes than the other lakes tested.
French: Par contre, un lac qui était hypereutrophique possédait une plus grande variété d'enzymes que les autres lacs vérifiés.
English: As this loss is direct and the Act is essentially remedial, it follows that to be consonant with the latest cases from the Supreme Court of Canada, this tribunal must direct the Respondent to compensate McAlpine for her losses suffered as a result of the discriminatory practices by the Respondent.
French: Comme cette perte est directe et que la Loi a un but essentiellement réparateur, il s’ensuit que, pour être logique avec les dernières causes entendues par la Cour suprême du Canada, le présent tribunal doit ordonner au mis en cause d’indemniser Mme McAlpine des pertes qu’elle a subies en raison de l’acte discriminatoire du mis en cause.
English: In 2001 the Consulate hosted a reception in Bellingham, Washington for a Inuit art exhibit.
French: En 2001, le Consulat a donné une réception à Bellingham (Washington) à l’occasion d’une exposition d’art inuit.
English: Prime Minister recognizes SAR crew To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 27 December 2008, the violence sharply escalated with the commencement of Israeli military operation Cast Lead, which included the launch of massive, coordinated strikes by the Israeli air force in Gaza.
French: Le 27 décembre 2008, on a observé une forte escalade de la violence avec le lancement de l'opération militaire israélienne « Plomb durci », qui comportait notamment des frappes massives et coordonnées par l'armée de l'air israélienne à Gaza.
English: The Working Group concluded that general provisions regarding electronic communications and dissemination of information should address such issues, and that including the form of the record in this article might be counterproductive and might dilute the force of the regulation of the content of the record.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il serait préférable que ces questions soient traitées dans des dispositions générales relatives aux communications électroniques et à la diffusion des informations, et que le fait de mentionner la forme du procès-verbal dans le présent article risquait d'être contreproductif et d'affaiblir la réglementation régissant la teneur du procès-verbal.
English: Improved implementation and enforcement by some flag States of their responsibilities and duties under international law is urgent and essential to maritime safety as well as sustainable marine resource management.
French: Il est urgent et essentiel pour la sécurité maritime et aussi pour une gestion durable des ressources maritimes que certains États du pavillon s'acquittent mieux des devoirs et obligations qui leur incombent en droit international.
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues welcomes the importance attached by the Secretary-General to the need to promote a “culture of compliance” in the field of international humanitarian and human rights law.
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires se félicite de l'importance que le Secrétaire général attache à la nécessité de promouvoir une « tradition de respect des obligations » dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Develop, lead, and manage risk management strategies and programs
French: • Élaborer, diriger et gérer des stratégies et des programmes de gestion du risque
English: CN/SCTC contended that, if any such land disputes exist vis-à-vis the affected properties, these would have to be resolved according to law and in the appropriate fora.
French: Selon le CN et la CTSC, advenant qu'il y ait contestation des droits de propriété, cela devra se régler selon la loi et dans les tribunes appropriées.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org This report is also available in French, and it is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Laurier ouest, pièce 1150 Ottawa (Ontario), K1P 5Z9 Téléphone: 613 569-5552 Télécopieur: 613 569-1220 info@csc-ca.org Ce rapport est également disponible en anglais et sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org.
English: The EAP Task Force reported that it plans to prepare documents on a number of items, including an assessment of progress in the implementation of the Environmental Strategy for EECCA countries.
French: L'Équipe spéciale du PAE a annoncé qu'elle envisageait de préparer des documents sur plusieurs points, dont une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Delegations will be invited to make statements on the results of the gas industry and gas market operations in 2002 and present preliminary results for the year 2003 in their respective countries, covering, where possible, topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems having an impact on gas industry operations and practices.
French: Les délégations seront invitées à faire des déclarations et à présenter les résultats des opérations de l'industrie gazière et du marché du gaz en 2002 ainsi que les résultats préliminaires obtenus en 2003 dans leurs pays respectifs, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of important changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Panellists: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), Chairman of the Commission for Social Development; and H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairman of the Commission on Population and Development
French: Participants : S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme; S.E.
English: Expresses the firm determination of the Member States to preserve and promote Islamic values in all spheres of life especially those of solidarity and mutual respect;
French: EXPRIME la ferme détermination des Etats membres à préserver et à promouvoir les valeurs islamiques dans tous les domaines de la vie, en particulier, celles relatives à la solidarité et au respect mutuel.
English: We understand the emotion felt by many Israelis, but we also understand the emotions of the Arab population.
French: Nous comprenons l'émotion de nombreux Israéliens, mais nous comprenons aussi l'émotion du peuple arabe.
English: Economic Commission for Africa: proposed organizational structure and post distribution after strengthening subregional offices and repositioning the Commission
French: Commission économique pour l'Afrique - organigramme et répartition des postes proposés à l'issue du renforcement des bureaux sous-régionaux et du changement d'orientation de la Commission
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by The Netherlands of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits tels qu'ils lui ont été présentés font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte de la part des Pays-Bas.
English: UNFPA supports strengthening cost-benefit analyses to identify the best options for hosting ICT services in support of the work of the United Nations system organizations.
French: Le FNUAP appuie le renforcement de l'analyse coûts-avantages afin de déterminer quelles sont les meilleures options pour héberger les services d'informatique à l'appui de l'action menée par les organismes des Nations Unies.
English: Adopt amendments and additions to the Constitution, on the proposal of the President; Approve the reports of the Government and the National Budget Performance Monitoring Committee.
French: Sur proposition du Président, il modifie et complète la Constitution; Il avalise les rapports du Gouvernement et de la Commission des comptes chargée du contrôle de l'exécution du budget national sur la mise en œuvre de ce budget.
English: For the biennium 2000-2001, activities relating to the International Conference on Financing for Development as well as conference-servicing costs for the Preparatory Committee would be funded within existing resources, with any additional requirements to be reviewed at the fifty-sixth session of the General Assembly in the context of the second programme budget performance report for the biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les activités liées à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que les dépenses afférentes au service des conférences pour le Comité préparatoire seraient financées au moyen des ressources existantes, tous besoins supplémentaires devant être examinés à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à l'occasion du second rapport d'exécution relatif au budget-programme pour l'exercice biennal.
English: WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 20/05/2008 $152,250.00 TALLCREE BAND FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $5,817,648.00 TATASKWEYAK CREE NATION SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA 26/06/2008 $13,720,975.00 TAWICH DEVELOPMENT CORPORATION WEMINDJI, QUEBEC, CANADA 02/06/2008 $95,073.00 TAYKWA TAGAMOU NATION COCHRANE, ONTARIO, CANADA 26/03/2008 $517,630.00 TAYKWA TAGAMOU NATION COCHRANE, ONTARIO, CANADA 26/03/2008 $194,079.00 TECHI?Q LTD DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 26/06/2008 $79,382.00
French: WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/20 152,250.00 $ TALLCREE BAND FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 5,817,648.00 $ TATASKWEYAK CREE NATION SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/06/26 13,720,975.00 $ TAWICH DEVELOPMENT CORPORATION WEMINDJI, QUÉBEC, CANADA 2008/06/02 95,073.00 $ TAYKWA TAGAMOU NATION COCHRANE, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 517,630.00 $ TAYKWA TAGAMOU NATION COCHRANE, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 194,079.00 $ TECHI?Q LTD DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/26 79,382.00 $
English: We have overwhelming evidence that Iran has succeeded in developing chemical weapons, and we have ample reason to believe Iran has developed biological warfare capabilities as well.
French: Nous disposons de preuves indiscutables que l'Iran a pu mettre au point des armes chimiques et nous avons tout lieu de penser que l'Iran a également mis au point des capacités de guerre biologique.
English: You have 18 not 20 insured weeks and you do not qualify for benefits.
French: Vous n'avez que 18 au lieu de 20 semaines d'emploi assurable et vous n'êtes pas admissible aux prestations.
English: 16/ Mandatory for motor vehicles except motorcycles and for trailers registered for the first time after 31 December 1985.
French: 16 Obligatoire pour les véhicules à moteur, sauf les motocycles, et pour les remorques immatriculées pour la première fois après le 31 décembre 1985.
English: How do I use XLSTAT functions within an Excel sheet?
French: Comment générer des Box plots ?
English: The basis for that concession was that Mr. Cuerrier had failed to properly transpose the mark of seven which Ms. MacKaskle had assigned to the appellant against question number seven.
French: Il a fait cette concession parce qu'il n'avait pas bien transposé la note de sept points que Mme MacKaskle avait accordée à l'appelant pour la question numéro 7.
English: If you were to succeed in having your child returned to Canada in such circumstances, there would be no guarantee that you would not be subject to further attempts by the other parent to re-abduct your child.
French: Si vous deviez réussir à ramener votre enfant au Canada en utilisant de tels moyens, rien ne garantirait que l’autre parent ne chercherait pas de nouveau à l’enlever.
English: The outcomes, determined by the country programming process, as represented by the UNDAF, will be attributable to the national government and the UNCT collectively.
French: Les résultats, déterminés par le processus de programmation de pays, comme l'indique le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pourront être attribués au gouvernement du pays et à l'équipe de pays des Nations Unie collectivement.
English: We believe very strongly in preventing injuries, and with the backing of a national retailer that focuses on families, even more youth can gain the skills and experience they need to be great babysitters."
French: Tous les programmes de la Croix-Rouge canadienne se conforment aux plus récentes lignes directrices internationales sur les soins d’urgence cardiaque et la réanimation cardiorespiratoire (SUC/RCR), et suivent de strictes procédures de contrôle de la qualité aux fins d’élaboration, de mise à jour et de prestation du contenu.
English: Health Canada also provides nutrition advice and guidance to the program.  The Government of Nunavut is the first jurisdiction that has agreed to participate in the pilot projects.
French: En août 1996, on a éliminé du Programme les subventions pour les articles non alimentaires et non essentiels ainsi que pour les aliments à forte teneur en matière grasse comme le poulet frit.
English: During the past fiscal year, the CGC implemented a number of reforms to its programs and services in order to deal with the deficit resulting from reduced volumes of grain being exported coupled with rising costs.
French: Services efficaces, adaptés aux besoins et rentables Au cours du dernier exercice, la CCG a mis en oeuvre plusieurs réformes de ses programmes et services afin de faire face au déficit provenant d'une réduction des volumes de grains exportés et de l'augmentation concomitante des coûts.
English: Mr. Michael Van Gompen, clockmaker, Treasurer of the European Confederation of Conservator-Restorers.
French: M. Michael Van Gompen, horloger, Trésorier de la Confédération Européenne des Conservateurs-Restaurateurs.
English: Administers national policies, standards and procedures; reviews, evaluates and recommends proposed changes.
French: Administrer les politiques, normes et procédures nationales; réviser, évaluer, et recommander des changements proposés.
English: The recommended size depends on the packages you wish to install, and can vary from 100MB for a lightweight installation to several GB for a full install.
French: La taille dépendra des paquetages que vous souhaitez installer. Elle varie de 100Mo pour une installation minimum à plusieurs Go pour une installation complète.
English: That decree became absolute on 28 October 1988 and was recognised by the Ministry of Justice of the Land Nordrhein-Westfalen on 21 April 1995.
French: Ce jugement est passé en force de chose jugée le 28 octobre 1988 et a été reconnu par le ministère de la Justice du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie le 21 avril 1995.
English: Christmas crackers may be imported for private use or sale without an Explosives Importation Permit.
French: Les pétards de Noël (diablotins) peuvent être importés, pour usage privé ou pour la vente, sans permis d’importation d’explosifs.
English: • Pesticides Toxic to Birds
French: • Pesticides toxiques pour les oiseaux
English: A few months later, stunned spectators watched as he did more than just win the 1,500- , 5,000- and 10,000-metre races.
French: Quelques mois plus tard, sous le regard médusé des spectateurs, il ne se contenta pas de gagner les courses du 1500, 5000 et 10 000 mètres.
English: In general, restrictions on entrance to al-Haram al-Sharif/Temple Mount varied during the reporting period.
French: De manière générale, l'entrée du site d'Al-Haram Al-Sharif/mont du Temple a été soumise à des restrictions variables pendant la période à l'examen.
English: • In the Fall of 2000, 93.2% of Canadians aged 12 and over listened to the radio for at least 15 minutes in an average week, as compared to 94.9% in 1995.
French: • À l'automne 2000, 93,2 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes au cours d'une semaine moyenne, par rapport à 94,9 % en 1995.
English: Fifth, it was proposed to reduce again PCT fees by an average of 13 per cent effective January 1, 2000.
French: Cinquièmement, il a été proposé de réduire de nouveau les taxes du PCT, de 13% en moyenne à compter du 1er janvier 2000.
English: I am satisfied that the term "Marital Status" as contemplated by this Act refers not only to the fact of the complainants marriage, but also to the identity of the spouse, as well as the attributes and Interests of the spouse.
French: J’ai toute raison de croire que le terme "état matrimonial" au sens où il est employé dans cette Loi désigne non seulement le fait qu’une personne soit mariée, mais aussi l’identité du conjoint, de même que les attributs et intérêts de ce dernier.
English: After 30 days, a late-application procedure must be followed, which involves the Attorney-General's Office of the relevant province.
French: Passé le délai de 30 jours, la procédure de déclaration n'est plus possible, si ce n'est par l'intermédiaire du juge de la province.
English: 2005-03-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 1228 Computer software $14,605.50
French: 2005-03-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 605,50 $
English: The draft compromise resolution, which will be voted on tomorrow, contains a condemnation of the closure of the Spanish Cultural Centre in Havana.
French: Le projet de résolution de compromis, qui sera soumis au vote demain, condamne la fermeture du Centre culturel espagnol de La Havane.
English: The Peace Education Foundation achieves these aims through the development and publishing of curricula.
French: La Fondation de l'éducation à la paix atteint ces buts par le développement et la publication de programmes.
English: The basic characteristic of an independent country is defending its whole territory.
French: Depuis 1956, la Finlande participe à des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de la PESD notamment.
English: Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings
French: Sessions du Conseil d'administration et du Comité budgétaire:
English: Furthermore, in 2005, the Government signed a partnership agreement with the l'Institut africain d'informatique (IAI) (African Information Technology Institute), Cameroon, to train 100,000 women in information and communications technologies (ICT) by 2012.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a signé un accord de partenariat avec l'Institut africain d'informatique (IAI) --Cameroun en 2005 en vue de la formation de 100 000 femmes aux technologies de l'information et de la communication (TIC) d'ici à 2012.
English: Canada validated these test procedures and presented the results at the February 2004 meeting.
French: Le Canada a validé ces méthodes d'essai et en a présenté les résultats lors de la réunion de février 2004.
English: Given the importance of the industry to Atlantic Canada, a task force led by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (NB DAFA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) was established in Illustration of Atlantic salmon (Salmo salar) cooperation with Business New Brunswick (BNB), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NS DAF), Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (NL DFA), and the New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA).
French: Étant donné l’importance de cette industrie au Canada atlantique, un groupe de travail dirigé par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB) et le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a été mis sur pied en collaboration avec Entreprises Nouveau-Brunswick (ENB), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (MAPNE), le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador (MPATNL) et le New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA).
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Au 31 mars 2003, aucun dispensateur de services dentaires n’avait opté pour le retrait du régime d’assurance-maladie.
English: The vehicle shall provide adequate ventilation to the crew while operating in extreme environments.
French: Le véhicule doit offrir une ventilation adéquate à l’équipage lors de son utilisation dans des conditions extrêmes.
English: • to enhance dialogue and the flow of information between leaders at all levels within the public service.
French: • et améliorer le dialogue et le flux d'information circulant entre les leaders à tous les échelons de la fonction publique.
English: Science is used in the Branch on a daily basis - from policy development, the scientific evaluation of health products and food dossiers, risk assessments, compliance testing, and nutrition surveillance to research on food pathogens and pharmacogenomics.
French: La science est utilisée chaque jour à la Direction générale, aussi bien dans l'élaboration des politiques, l'évaluation scientifique de dossiers sur les produits de santé et les aliments, l'évaluation des risques, les épreuves de conformité et la surveillance de la nutrition, que dans la recherche sur les pathogènes alimentaires et sur la pharmacogénomique.
English: In connection with that point, I would like to mention that on 30 March 1993 the then President of Yugoslavia made interesting proposals to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, referring to the need to carry through territorial demarcation in Kosovo with much more authority.
French: À ce propos, j'aimerais faire remarquer que, le 30 mars 1993, le président yougoslave de l'époque a fait d'intéressantes propositions en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense. Il a mentionné la nécessité de délimiter territorialement le Kosovo, tout en lui cédant beaucoup plus de compétences.