ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region particularly needs to focus greater efforts on targets such as reducing child malnutrition, child mortality, maternal mortality, improving access to basic sanitation and access to safe water in urban areas and reducing carbon dioxide emissions.
French: La région doit en particulier consacrer davantage d'efforts à la réalisation d'objectifs tels que la réduction de la malnutrition chez l'enfant, de la mortalité infantile, de la mortalité liée à la maternité, l'amélioration de l'accès à l'assainissement de base et à l'eau salubre dans les zones urbaines et la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Three requests for technical cooperation had been considered to be covered and had proceeded; two others had not.
French: Trois demandes de coopération technique avaient été examinées et exécutées, ce qui n'a pas été le cas pour les deux autres.
English: value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/ limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.  "
French: «9 La valeur maximale peut être multipliée par 1,4 si la description faite par le constructeur garantit que cette valeur ne sera pas dépassée lors de l'utilisation et/ou si le système n'est utilisé que sur des véhicules assurant une stabilisation/limitation correspondante de l'alimentation du système, comme indiqué sur la fiche de communication.».
English: Limited data on concentrations of acrolein in 26 food items from countries other than Canada were considered inadequate as a basis for estimation of the average daily intake.
French: Les données limitées sur les concentrations d'acroléine dans 26 aliments provenant de pays autres que le Canada ont été considérées comme inutilisables pour l'estimation de la dose quotidienne moyenne.
English: Within the Agriculture Council we are regularly informed of the development of the situation and the work relating to the British certified herd scheme.
French: Au sein du Conseil «agriculture», nous sommes régulièrement informés de l'évolution de la situation et des travaux relatifs au programme britannique des troupeaux certifiés.
English: We consider an investment contract to be disposed of when it is converted, cancelled, sold, or redeemed.
French: Nous considérons qu'un contrat de placement fait l'objet d'une disposition lorsqu'il est converti, annulé, vendu ou racheté.
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Fusas n'a pas suffisamment démontré que sa perte était directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Problems with existing classification system While for the majority of beverages on the market there are no significant classification problems, certain types of beverages do cause problems and with these products the problems are acute.
French: Problèmes posés par le système de classement actuel Alors que la majorité des boissons présentes sur le marché ne soulève pas de problèmes de classement majeurs, certains types de boissons en revanche posent des problèmes particulièrement aigus.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le rapport de la commission de la Pêche considère l'accord comme profitable aux deux parties contractantes. D'après le rapporteur Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), "le nouvel accord est conforme aux nouvelles lignes directrices de l'Union européenne relatives aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche", visant à concilier les intérêts du secteur européen de la pêche avec une contribution effective au développement et à l'approvisionnement des pays tiers, facilitant la consolidation d'un secteur local de la pêche.
English: Chile also mentioned, in view of their special relevance, two multilateral treaties concerning specific offences to which Chile is party and which deal with the principle in question in their provisions on extradition: (a) the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted and signed by Chile in Vienna on 20 December 1988, promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 543 of 1990, Diario Oficial, 20 August 1990, and (b) the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols of 15 November 2000 (Palermo Convention), promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 342 of 20 December 2004, Diario Oficial, 16 February 2005.
French: Le Chili a aussi mentionné, du fait de leur pertinence particulière, deux traités multilatéraux auxquels il est partie qui concernent des infractions spécifiques et qui mettent en œuvre le principe aut dedere aut judicare dans leurs dispositions relatives à l'extradition : a) la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne le 20 décembre 1988, signée le même jour par le Chili et promulguée par décret suprême du Ministère des relations extérieures no 543 de 1990 (Journal officiel du 20 août 1990); et b) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles du 15 novembre 2000 (Convention de Palerme), promulgué par décret suprême du Ministère des relations extérieures no 342 du 20 décembre 2004 (Journal officiel du 16 février 2005).
English: Presentations Risk and Communication A Journalist’s Perception: Tea and Sympathy
French: Risques et communication Point de vue d’une journaliste : thé et sympathie
English: This group was formed in December 2006 to implement best practices for DDI compliance, internal metadata management, operations and dissemination.
French: Ce groupe a été formé en décembre 2006 afin de mettre en œuvre des pratiques exemplaires pour l’application de la DDI, pour l’administration des métadonnées internes, et pour les opérations et la diffusion.
English: a) Purpose: Using information and communication technologies to improve the quality of education systems in rural and peri-urban areas; also to facilitate community access to data processing services and telephony;
French: a) But: utilisation des technologies de l'information et des communications pour améliorer les systèmes d'enseignement et d'apprentissage en milieu rural et dans les quartiers périurbains, et faciliter l'accès des communautés aux services informatiques et aux services téléphoniques;
English: The boat was not properly secured and started to drift.
French: Le bateau, qui n’est pas bien arrimé, part à la dérive.
English: The Canada Education Savings Grant is a government incentive.
French: La Subvention canadienne pour l’épargne-études est un programme du gouvernement.
English: The year 2007 presents was the mid term point for MDG targets.
French: L'année 2007 marque le mi-parcours dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: They are listed under two categories, ACQUISITIONS and NEW BUSINESSES.
French: Les avis sont énumérés sous deux catégories : ACQUISITIONS et NOUVELLES ENTREPRISES.
English: The representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) addressed two issues that could restrict access to knowledge.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a évoqué deux questions qui pouvaient limiter l’accès aux savoirs.
English: At the meeting on 21 May, I again urged the Ethiopian Government to lift the ban so that the Chief Surveyor's work could be completed before the beginning of the rainy season.
French: Lors de la réunion du 21 mai, j'ai à nouveau engagé le Gouvernement éthiopien à lever son interdiction, afin que les activités du Géomètre principal puissent être menées à terme avant l'arrivée de la saison des pluies.
English: The report now before us proposes only, and I quote, 'to reassure … public opinion', given that, and again I quote, 'in any case … the Constitution enters into force during 2009'.
French: Le rapport qui nous est soumis ne propose, je cite, «que de rassurer l'opinion publique», étant entendu, je le cite encore, «qu'en tout état de cause, la Constitution entrerait en vigueur en 2009».
English: The chart confirms a trend already observed in the previous status report, namely that CD/DVD is the most popular medium.
French: Le diagramme confirme une tendance déjà observée dans le précédent rapport, à savoir que le CD ou le DVD est le support le plus utilisé.
English: These Regulations apply in respect of territorial lands in the Northwest Territories and in Nunavut referred to in subsections 3(1) and (2) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux terres territoriales visées aux paragraphes 3(1) et (2) de la Loi qui sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: CEPOL House, Bramshill House, Hook, Hampshire RG27 0JW, United Kingdom tel + 44 1256 602668 fax + 44 1256 602996 e-mail: secretariat@cepol.org  Internet: http://www.cepol.net Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: CEPOL House, Bramshill House, Hook, Hampshire RG270JW, Royaume-Uni Tél.: + 44 1256 602668 Télécopie: + 44 1256 602996 Courrier électronique: secretariat@cepol.org  Internet: http://www.cepol.net Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: This may have contributed to the adherence of ice on the wing leading edges and to the blocking of the engine's Pt2 probes.
French: Il est possible que cette manouvre ait contribué à l'accrétion de glace sur les bords d'attaque des ailes et à l'obstruction des sondes PT-2 des réacteurs.
English: This is confirmed by the results of a survey conducted at the exchange centres used within the framework of the syringe exchange programme: in Dushanbe, 86.3 per cent of injecting drug users can obtain sterilized needles and syringes at these centres, as compared with only 60.3 per cent in Khujand (Table 37).
French: Cela est confirmé par les résultats d'une enquête menée dans les points d'échange utilisés dans le cadre du programme d'échange de seringues : 86,3 % des consommateurs de drogues injectables de Douchanbé peuvent obtenir des aiguilles et des seringues stérilisées dans ces stations, contre 60,3 % seulement à Khoudjand (tableau 37).
English: Finally, not only is appropriate participation by the non-EU European NATO member countries and the EU accession candidates in the common European security concept an absolute necessity, it must also appropriately involve all other European countries, in particular, Russia and Ukraine.
French: Enfin, la participation appropriée des alliés non membres de l’UE et des pays candidats à l’UE à un concept commun de sécurité européenne est indispensable. Mais il faut aussi prévoir une participation, sous une forme idoine, de tous les autres pays européens et notamment de l’Ukraine et de la Russie.
English: The Third European Conference of Mountain Regions held in Chamonix in 1994 adopted a Charter of Mountain Regions, which the Parliamentary Assembly subsequently approved.
French: La 3e Conférence européenne des régions de montagne (Chamonix, 1994) a adopté la Charte des régions de montagne qui ensuite avait été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Here’s the place to look for answers to many of your travel questions.
French: Vous trouverez ici les réponses à la plupart de vos questions sur le voyage.
English: The purchaser or dealer, as the case may be, shall, at the time of the sale, provide the seller with a document setting out the purchase price and the amount of levies deducted.
French: L'acheteur ou le négociant, selon le cas, remet au vendeur, au moment de la vente, un reçu indiquant la somme payée et le montant déduit à titre de redevance.
English: • Between January and September 1997, almost 2 million employees worked about 18 million hours of overtime each week.
French: • Entre janvier et septembre 1997, près de 2 millions d'employés ont fait quelque 18 millions d'heures supplémentaires chaque semaine.
English: The wisdom of Elders and grandparents is very valuable because it is often based on a broad range of perspectives and experiences.
French: Les connaissances des sages et des grands-parents ont beaucoup de valeur parce qu'elles sont souvent fondées sur un grand nombre de points de vue et d'expériences.
English: It explores the data systems and data collection approaches that must be put in place to support the subsequent evaluation of the program.
French: Le cadre permet d’explorer les systèmes et approches quant à la collecte de données qui doivent être mis en place pour éventuellement appuyer l’évaluation du programme.
English: She is the older sister of Warren Beatty .
French: Elle est la soeur de l'acteur et réalisateur Warren Beatty .
English: Field experiments were carried out to determine whether there are diel variations in the effect of spates on baetid mayflies.
French: Des expériences sur le terrain ont été mises au point pour déterminer si les variations nycthémérales des crues ont des effets variables sur les larves de baetidés.
English: Canada must not only strengthen its North American relationship—it must also expand opportunities in fast-emerging markets like China, India and Brazil.
French: Le Canada doit non seulement renforcer ses relations à l’échelle nord-américaine mais aussi exploiter les occasions offertes par des marchés émergents et en rapide progression, comme ceux de la Chine, de l’Inde et du Brésil.
English: The Permanent Forum decides that the Bureau of the Forum will serve as the advisory council to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: L'Instance permanente décide que le Bureau de l'Instance fera office de conseil consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, et elle appelle les gouvernements, les fondations et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer généreusement au financement de ce fonds.
English: Example Product X Cough Syrup (honey flavoured) Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux à saveur de miel Indication / usage:
English: Item #25: price for 1 foot : $[amount deleted]/1 You have to order Minimum 120 inches per color The note to file mentioned above also indicates that item # 7 had been "cancelled".
French: [TRADUCTION] Article no 25 : prix pour 1 pi. : [montant supprimé] $/1 Commande minimale d'au moins 120 po. par couleur La note pour dossier mentionnée ci-dessus indique également que l'article no 7 a été «annulé».
English: The main arteries into and out of the centre cut across the district but do little to disturb the gentrified calm.
French: Les artères principales de la ville qui traversent le centre passe aussi par ce quartier mais ne perturbent que très peu son calme.
English: Curry, R.A., J. Gehrels, D.L.G. Noakes and R. Swainson.
French: Curry, R.A., J. Gehrels, D.L.G. Noakes et R. Swainson.
English: The Acting President: Before adjourning this meeting, I should like to remind members that, in addition to the items already scheduled for the afternoon of Thursday, 2 December 2004, as announced in today's Journal, the General Assembly  will resume consideration of the following agenda items to take action on draft resolutions: agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”, to take action on draft resolution A/59/L.27/Rev.1; sub-item (c) of agenda item 39, “Assistance to the Palestinian people”, to take action on draft resolution A/59/L.24; and agenda item 55, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, to take action on draft resolution A/59/L.38.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la présente séance, je voudrais rappeler aux membres, qu'outre les points de l'ordre du jour déjà inscrits à la séance de l'après-midi, pour le jeudi 2 décembre 2004, ainsi qu'annoncé au Journal d'aujourd'hui, l'Assemblée générale reprendra son examen des points suivants de l'ordre du jour afin de se prononcer sur plusieurs projets de résolution : point 12 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1; point 39 c) « Assistance au peuple palestinien », pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.24; et point 55, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », pour se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.38.
English: You may also wish to visit some homes of our former prime ministers:
French: Voici quelques résidences de premiers ministres que vous pouvez visiter :
English: It further welcomes and appreciates the report of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, and his continuing attention to the violations of the human rights of indigenous peoples, as well as the dialogue held with the Rapporteur during the fourth session.
French: Elle accueille également avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, et se félicite de l'attention qu'il continue de prêter aux violations des droits de l'homme des populations autochtones, et du dialogue tenu avec le Rapporteur à la quatrième session de l'Instance permanente.
English: However, what is important is that the Security Council has laid down crucial groundwork for peace in the Middle East by setting out in its resolution 1397 (2001) a vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: Toutefois, ce qui importe, c'est que le Conseil de sécurité a posé les fondements critiques de la paix au Moyen-Orient en énonçant dans sa résolution 1397 (2001) une vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Cancelled
French: • Zones de gestion des rÃ©sidus miniers d'exploitation des mines d'uranium Ã Elliot Lake Annulé
English: The CDMC examined the draft abridged report on the meeting to be submitted to the Committee of Ministers (cf. document CDMC(2006)008) and adopted it subject to certain amendments.
French: Le CDMC examine le projet de rapport abrégé de la réunion à soumettre au Comité des Ministres (cf. le document CDMC(2006)008) et l’adopte sous réserve de certaines modifications.
English: One option for their ‘innovation’ is the illegitimate opportunity structure.
French: Pour innover, ils choisiront, entre autres, de se doter d’une structure d’activités illégales.
English: If one or several of the clauses included in the general conditions or the conditions of use were to be declared totally or partially null and void or ineffective, this will only affect said provision or the part which has been declared void, and the general conditions or conditions of use will subsist in all the others, with said provision, or the affected part of it being understood as not posted.
French: Le fait qu'une ou plusieurs clauses des conditions générales ou des conditions d'utilisation soit déclarée nulle ou inefficace, en tout ou en partie, n'affectera que la disposition ou la partie dont il s'agit, le reste des conditions générales ou des conditions d'utilisation restant inchangé et ladite disposition ou la partie concernée étant réputée inexistante.
English: • 555-A-1990 — Cancellation - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 555-A-1990 — Annulation - Air North Charter & Training Ltd.
English: Expert knowledge of polymeric materials used in membrane fabrication.
French: Expertise des matériaux polymériques utilisés dans la fabrication de membranes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA INMHA Funding INMHA Showcase INMHA Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Research Reports Workshop Reports Other Publications Archived News INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Financement de l'INSMT Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Rapports de recherche Rapports sur les ateliers Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: One flow comes mainly from South-East Asia and consists of Filipinos, Chinese, Sri Lankans, Indians and, to a lesser extent, Iranians, while a significant increase has been recorded from the Middle East, in particular Kurds.
French: L'un de ces courants provient essentiellement d'Asie du Sud-Est, et il se compose de Philippins, de Chinois, de Sri-lankais, d'Indiens et, dans une moindre mesure, d'Iraniens; par ailleurs, une augmentation importante des flux en provenance du Moyen-Orient, en particulier de Kurdes a été enregistrée.
English: Synthetic auxins; Inhibition of auxin transport;resistance group 4 and 19.
French: Auxines synthétiques; Inhibition du transport de l'auxine; Groupes de résistance 4 et 19.
English: Today, our first objective remains the relaunch of the debate for a new treaty - for the new treaty - without forgetting the refusal by two founding States and the ratification achieved by the majority of the Member States.
French: Aujourd'hui, notre premier objectif demeure la relance du débat sur un nouveau traité - sur le nouveau Traité - sans oublier le refus de deux États fondateurs et la ratification obtenue par la majorité des États membres.
English: • Services Office of Greening Government Operations Stewardship Office of Greening Government Operations
French: • des opérations gouvernementales Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: Its objective is to facilitate the process for the inspection and includes relaying the scope and focus of the inspection, the documents to be inspected, the staff to be interviewed, the facilities and equipment to be inspected and any other relevant activities.
French: Elle vise à faciliter le processus d’inspection et à transmettre les renseignements sur la portée et l’objet de l’inspection, les documents à inspecter, le personnel à interroger, les installations et l’équipement à inspecter et toute autre activité pertinente.
English: - Authentication "Tokens" "Tokens" (for example, identity cards, drivers’ licences, passports, etc.) should only be used for their original intended purpose.
French: La banque affirmait que les efforts susmentionnés étaient suffisants pour informer les clients et obtenir leur consentement en vertu de la LPRPDÉ.