ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have opportunities for professional development, including in-service training and attendance at conferences.
French: Vous bénéficierez de nombreuses possibilités de perfectionnement, notamment la formation en service et la participation à des colloques.
English: Languages of Education Diagram 69
French: Diagramme Langues de l’Education 72
English: This explanatory statement and report are intended to help strengthen the social aspects of the process of European integration, guaranteeing the necessary legal certainty for social players and public authorities and ensuring financial transparency, the requisite compatibility with the internal market rules applicable and improvements in the quality of services provided, in accordance with the subsidiarity principle and taking account of the need to lend practical shape to the Lisbon Strategy in the social area.
French: Le présent exposé des motifs et le rapport présenté visent à contribuer au renforcement du volet social du processus de construction européenne, en garantissant la sécurité juridique nécessaire aux acteurs sociaux et aux pouvoirs publics, en assurant la transparence financière et la compatibilité nécessaire avec les règles applicables dans le marché intérieur, et en améliorant la qualité des services fournis, dans le respect du principe de subsidiarité et compte tenu de la nécessité de concrétiser la stratégie de Lisbonne sur le terrain social.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 61 of the CTA in respect of the use of small aircraft only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC en ce qui a trait à l'utilisation de petits aéronefs seulement.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF  AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations in preparation for its resumed 2001 session on Wednesday and Thursday, 19 and 20 December 2001, at 10 a.m. and 3 p.m., in Conference Room 8 and 9, respectively.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 le mercredi 29 et le jeudi 20 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 8 et à 15 heures dans la salle de conféerence 9.
English: In fact, they have very different meanings.
French: En fait, elles ont des significations très différentes.
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods Special Woven Fabrics, Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06. -Of cotton: --Cut corduroy ---Solely of cotton: ---Other -----Other ---Other Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: Description des marchandises de 2004 --En fils de diverses couleurs ---Autres -----Autres -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : --Teints -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec du coton : --Teints -Autres : --Teints --En fils de diverses couleurs ---Autres Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The Committee congratulated the Ad hoc Meeting on the excellent progress made for improvement of the CRTD, but noted that participation at the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts had remained rather low.
French: Le Comité a félicité la Réunion d'experts pour les excellents progrès réalisés en vue de l'amélioration de la CRTD, mais a noté que la participation aux sessions de la Réunion était restée assez faible.
English: One female and one male died at the 75 and 100 mg/kg bw per day dose, respectively, and signs of adverse effects observed prior to their deaths included anorexia, ataxia, hind limb weakness and reduced activity.
French: Une femelle et un mâle sont morts après avoir été exposés à une dose de 75 et 100 mg/kg p.c. par jour respectivement et l'on a observé des signes d'effets indésirables avant leur mort, dont l'anorexie, l'ataxie, la faiblesse des membres postérieurs et une diminution de l'activité.
English: TRANSPORT CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French:  TRANSPORTS CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: However, this attempt was unsuccessful and everything fell into the hands of the Selgeans.
French: Cependant, cette tentative était échouée et tout est tombé dans les mains du Selgeans.
English: It was suggested that respective amendments reflecting the above proposals be made to the final draft of the resolutions on the PSD work plan and proposed budget.
French: Il a été suggéré que les différentes modifications tenant compte des propositions mentionnées ci-dessus soient apportées aux projets finaux de résolutions relatives au plan de travail et au projet de budget de la Division du secteur privé.
English: Interconnections play a major role for optimisation.
French: Les raccordements contribuaient beaucoup à l'optimisation.
English: The only grounds for exclusion from such assistance are criminality, breach of the obligation to cooperate or having sufficient financial means or substantial assets.
French: Les seuls motifs d'exclusion de l'aide au retour sont la délinquance, la violation de l'obligation de coopérer et le fait de disposer de moyens financiers suffisants ou d'importantes valeurs patrimoniales.
English: At the sentencing hearing, Mr. Latimer’s lawyer argued that he should be given a "constitutional exemption," or that the judge should find the mandatory minimum sentence of ten years to be "cruel and unusual punishment" in the circumstances, and therefore a violation of Mr. Latimer’s rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À l’audience de détermination de la peine, l’avocat de M. Latimer a affirmé que ce dernier devrait faire l’objet d’une exemption constitutionnelle ou que le juge devrait, dans les circonstances, considérer que la sentence minimale obligatoire de dix ans constituait une peine cruelle et inusitée, qui aurait violé les droits de son client aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Our desire is to provide outstanding food and drinks at a very reasonable price.
French: Dans la mesure de ses disponibilités Gaston vous accueillera personnellement.
English: SC6/AHG1 discussed terminology coordination issues related to cooperation with ISO/TC 176.
French: Le SC6/AHG1 a discuté de questions de coordination de la terminologie liées à la coopération avec l'ISO/TC 176.
English: The Hague-Visby Rules shall also determine the liability of the Carrier in respect of carriage by inland waterways as if such carriage were carriage by sea […].”
French: Ces dernières détermineront également la responsabilité du transporteur en matière de transport par voie navigable intérieure comme s'il s'agissait d'un transport par mer [].”
English: Protecting these rights allows displaced persons to play an active role in shaping their own future and that of their nation.
French: Le fait que ces droits soient protégés permet aux personnes déplacées de jouer un rôle actif dans la détermination de leur avenir et de celui de leur nation.
English: After the restoration of their independence, the Baltic countries signed an agreement on parliamentary and governmental cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania; that was done in Tallinn in 1994.
French: Après le rétablissement de leur indépendance, les Etats baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) ont signé un accord de coopération parlementaire et gouvernementale à Tallinn en 1994.
English: However, we cannot accept the argument that, in order to serve the interests of the citizens better through improved management of post-disaster situations, we need to limit the Member States' involvement and room for manoeuvre.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter l'argument selon lequel nous devons limiter l'implication et la marge de manœuvre des États membres afin de mieux servir les intérêts des citoyens en améliorant la gestion des situations de post-catastrophe.
English: 2006, personal communication).  Chlordecone has a very low Henry's law constant and a high mass fraction is found in water, and therefore it can be inferred that transport with ocean currents contributes to the long-range transport of chlordecone.
French: La constante de la loi de Henry du chlordécone est très faible et un fort pourcentage en masse de ce polluant se trouve dissous dans l'eau, ce qui permet de conclure que le transport par les courants océaniques contribue à sa propagation à longue distance.
English: The problem is that we have to hold a debate on the results of the Committee of Independent Experts in that mini-session.
French: Le problème est qu'un débat doit avoir lieu sur les conclusions du comité d'experts indépendants au cours de cette mini-session.
English: Current efforts will be expanded to enhance professional training and to develop practical screening tools for physicians and health care providers working with First Nations children and families on reserve.
French: On redoublera d'efforts pour améliorer la formation professionnelle et mettre au point des outils de dépistage pratiques pour les médecins et les intervenants travaillant avec les enfants et les familles autochtones dans les réserves.
English: There is, therefore a continuing call for dialogue to ameliorate the sense of exclusion of such states and, indeed, to help deal with the sense of fresh division which might come from the extension of EU membership, with the Schengen emphasis on hard external EU borders, to some but not all of the European countries.
French: Cette possibilité a été offerte, dans une certaine mesure, par l’OSCE, et pendant un temps par le Partenariat pour la Paix ainsi que, plus spécifiquement, dans le cadre de l’OTAN, par le CPEA. L’OSCE continue de faire un travail salutaire, mais l’espoir ambitieux qu’elle nourrissait au début d’être une véritable organisation de sécurité paneuropéenne n’a pas été et ne sera pas concrétisé.
English: In response to the Commission's letter dated 11 June 2008, which posed interrogatories to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec Societe en commandite (collectively, the Companies), the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 928786.zip - 113KB
French: In response to the Commission's letter dated 11 June 2008, which posed interrogatories to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec Societe en commandite (collectively, the Companies), the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 928786.zip - 113KO
English: When conciliation is unsuccessful, the complaint may be dismissed or referred to a tribunal for a full hearing.
French: Si la conciliation avorte, la plainte est rejetée ou renvoyée à un tribunal pour y être instruite.
English: Chronic exposure to cold led to an even greater increase in the amount of GDP bound to mitochondria incubated with Mg2+.
French: L'exposition chronique au froid entraîne une augmentation encore plus grande de la quantité de GDP liée aux mitochondries incubées avec Mg2+.
English: • calibration of measurement standards (weights and test measures),
French: • l'étalonnage des étalons de mesure (poids et mesures d'essai),
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #56 Telephone company demands identification from new subscribers [Principles 4.2, 4.2.3 and 4.3, 4.3.2, 4.3.3 Schedule1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company's collection of personal information from new subscribers was inappropriate, in that the company required a deposit from new customers who refused to supply the information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #56 Une compagnie de téléphone demande des pièces d'identité aux nouveaux abonnés [Principes 4.2, 4.2.3 et 4.3, 4.3.2, 4.3.3 de l'annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels auprès de nouveaux abonnés en exigeant que ses nouveaux clients qui refusent de produire ces renseignements versent un acompte.
English: Sra.  Ángela Cavaliere de Nava
French: Mme Ángela Cavaliere de Nava
English: Various potential models exist that can be used in order to implement that process without creating new structures.
French: Il existe divers modèles possibles qui pourraient être utilisés afin de mettre en œuvre ce processus sans créer de nouvelles structures.
English: Ten applications were received, six of which were screened out, one because the applicant was outside of the area of selection, four because the candidates failed to demonstrate the necessary experience and another because the candidate failed to meet the language requirement (bilingual imperative BBB/BBB).
French: Parmi les 10 candidatures reçues, il en a éliminé six : une personne était à l'extérieur de la zone de sélection, quatre n'ont pas réussi à démontrer qu'elles possédaient l'expérience nécessaire, et une autre ne répondait pas aux exigences linguistiques (poste bilingue à nomination impérative BBB/BBB).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53)
English: The dominant forests are beech (Fagus sylvatica); the flora includes fossil species from the ice age.
French: Les forêts dominantes sont des hêtraies (Fagus sylvatica) ; la flore comprend des espèces fossiles originaires de l’ère glaciaire.
English: Summary of the results of the 2005 cost-of-living comparisons between New York and Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., as of the survey date
French: Récapitulatif des résultats des enquêtes menées en 2005 afin de comparer le coût de la vie à New York et à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington
English: I would think it should be a bit of both, but the safety net should be the unit and the unit should see that the member is experiencing difficulty, especially if the unit and the armed forces, as a whole, wish to take over responsibility for your life.
French: Je dirais que c'est un peu des deux, mais le filet de sécurité devrait être l'unité, et l'unité devrait voir que le membre connaît des difficultés, surtout si l'unité et les forces armées, dans leur ensemble, veulent assumer l'entière responsabilité pour votre vie.
English: The tool will extend considerably identified scenarios for product categories to address the broad range of reported uses for the substances on the DSL prioritized for further consideration on the basis of highest potential exposure.
French: Cet outil permettra d'accroître grandement la gamme de scénarios de catégories de produits afin de tenir compte de la large gamme d'utilisations rapportées des substances de la LIS déterminées prioritaires en vue d'une étude ultérieure sur la base de leur risque d'exposition.
English: • If the telecommunication service is deemed to be supplied in Canada but does not meet the above tests because it originates and terminates in two different jurisdictions and the billing location is in a third jurisdiction, the supply of the tele-communication service will be considered to be made in the province in which the telecommunication service originates.
French: • Si le service de télécommunications est réputé fourni au Canada, mais qu'il ne respecte pas l'un des critères susmentionnés parce qu'il a son origine et sa destination dans deux provinces différentes et qu'il est facturé dans une troisième province, il est considéré fourni dans la province d'origine.
English: Decides to transform the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the following elements:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre les Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que sa Fondation, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité étant composée des éléments suivants :
English: People The command of Canada’s Air Force officially changed hands at a ceremony held July 26th at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Nos gens Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de main au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 26 juillet au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.
English: (c) The amount of the single payment of each State party to this Convention not member of any Union and its part in any increase shall be a proportion of the contribution of that State for the year in which the fund is established or the increase decided.
French: Si le fonds devient insuffisant, son augmentation est décidée. b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à toute augmentation sont décidés par son Assemblée. c) Le montant du versement unique de chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre d’une Union, et sa participation à toute augmentation, sont proportionnels à la contribution de cet État pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: Let me close, however, by expressing my fury at Germany's attitude. It has forced us to cut food aid to Europe's poorest citizens to one-fifth of the original amount.
French: Je voudrais terminer malgré tout en poussant un cri de colère contre l'attitude de l'Allemagne, qui a fait qu'on a divisé par cinq l'aide alimentaire aux plus pauvres en Europe.
English: Manage the Complexity of Technological Systems Recommendation 3:
French: Gérer la complexité des systèmes technologiques Recommandation 3 :
English: Includes an overnight stay, $50 in casino chips, a fantastic buffet, and more.
French: Comprend l’hébergement pour une nuit, 50 $ de jetons du Casino, un buffet extraordinaire et davantage.
English: If your Office has introduced or is planning to introduce e-filing, does it intend to implement or change its practices concerning the citing of specific parts of patent documents with regard to e-filing?
French: Si votre office a introduit ou prévoit d’introduire le dépôt électronique, a-t-il l’intention d’appliquer ou de modifier ses pratiques concernant la citation des différentes parties des documents de brevet en raison du dépôt électronique?
English: The collection of historic objects dates from the 10th century to the present day.
French: La collection d'objets historiques s'étend du Xe siècle à aujourd'hui.
English: • You receive a letter from a known organization informing you that you are the winner of a prize.
French: • vous recevez une lettre provenant d’une organisation connue qui vous annonce que vous êtes le gagnant d’un gros lot.
English: Data in this field should cover participative equity in higher education as well as employability for graduates.
French: Les données dans ce domaine devraient appréhender l’égalité des chances dans l’enseignement supérieur ainsi que l’insertion professionnelle des diplômés.
English: Some amendments relate to aspects not covered by the directive but which are important for tunnel safety or for implementing measures.
French: Certains amendements portent sur des aspects non visés par la directive mais qui sont importants pour la sécurité des tunnels ou pour la mise en œuvre des mesures.
English: Access to long-term loans and client time deposits has allowed BAAC to better match the profiles of its medium- and long-term loans, and to improve the term match between its assets and liabilities."
French: L’accès aux prêts à long terme et aux dépôts à terme des clients a permis à BAAC de mieux contrebalancer ses prêts à moyen et long terme et d’augmenter la correspondance à terme entre actifs et passifs ».
English: 2 The number of visits is the total number of times that visitors came to FCAC's site.
French: 2 Le nombre de visites représente le nombre total de fois que les visiteurs ont consulté le site de l'ACFC.
English: With a broader focus on clinical investigation, Dr. Denburg says researchers will study the mechanisms of allergic disease, including what causes it, how it develops and how it persists.
French: Le Dr Judah Denburg fait valoir qu'une attention plus grande est accordée à la recherche clinique et que les chercheurs étudieront les mécanismes des affections allergiques, y compris leur étiologie, et comment elles surviennent et persistent.
English: Health Care Systems in Canada and Elsewhere, National Forum on Health, Editions MultiMondes, Quebec, 1998.
French: N. Sharpe, R. Blotnik-Shau, P. Coyte., G. Pink et P. Williams.
English: i) Sulphuric acid - 19 per cent solution by volume in water,
French: i) acide sulfurique − solution à 19 % en volume dans l'eau,
English: Being an excellent mediator or administrator doesn’t necessarily ensure the individual can also be an excellent trainer.
French: Un excellent médiateur ou administrateur ne fait pas nécessairement un excellent formateur.
English: Housing costs may amount to a maximum of 5 700 SEK (634 €) per month. The Committee asks that the next report contain information on the number of beneficiaries of maintenance support for the elderly.
French: La « compensation pour maladie » est versée aux individus âgés de 30 à 64 ans dont la capacité de travail se trouve diminuée d’au moins 25 % en raison d’une maladie ou autre déficience.