ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive contributions for this paper were provided by H. Peter Oberlander, the Centre for Landscape Research of the University of British Columbia, Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas and the Division Managers of the Greater Vancouver Regional District who participated in two workshops to identify the practical applications of the cities PLUS 100 year plan have shaped the insights presented in this paper.
French: De nombreuses personnes ont contribué de manière importante à la rédaction de ce document, entre autres H. Peter Oberlander, Centre for Landscape Research de l'Université de la Colombie-Britannique, Jane McRae, Ken Cameron, Johnny Carline, Hugh Kellas et des chefs de division du District régional de Vancouver, qui ont participé à deux ateliers destinés à déterminer les applications pratiques du plan CitiesPlus échelonné sur 100 ans. Ces personnes sont les auteurs des textes présentés dans le document.
English: / In view of these determinations, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997 - be they new categories of loss or additional loss elements - are not admissible as they are time barred.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les nouvelles réclamations déposées après le 1er janvier 1997 - qu'elles portent sur de nouveaux types de perte ou sur des éléments de perte supplémentaires - ne sont pas recevables car postérieures à la date limite fixée.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: The network is a fine institution, but is the Commission not hiding behind it too much and failing to catch enough of the limelight in what is always referred to in the textbooks as the role of the European Commission as the Guardian of the Treaties?
French: Le réseau est une institution remarquable mais la Commission n'est-elle pas en train de se dissimuler derrière ce réseau et n'occulte-t-on pas ce que les ouvrages de référence désignent comme le rôle de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités?
English: It is in that context that we would like to reaffirm our total support for the Arab Maghreb, which remains an incontrovertible strategic choice and an ambitious project for the people of the region in their aspirations to greater complementarity and solidarity.
French: Sur le territoire de notre continent, l'Afrique, nous tenons à réaffirmer, du haut de cette tribune, notre attachement aux excellentes relations d'amitié et de fraternité qui lient notre pays aux autres pays frères d'Afrique.
English: See text of article 4 - other cases of restriction of rights.
French: Voir le texte sur l'article 4 : « Autres cas de limitation des droits ».
English: The educational and social concerns set out in the report are, no doubt, laudable ones, but in the end they will have little impact given the immediate repercussions that the extension of this tool will have for the people of Europe.
French: Les préoccupations pédagogiques et sociales du rapport sont, certes, louables, mais elles pèseront, en fin de compte, assez peu face aux répercussions que l' extension, en l' état, de cet outil fera immédiatement sentir aux peuples européens.
English: Read more about Consulta de San José at www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
French: Pour en savoir plus sur la Consulta de San José: www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
English: • Pay movement For the 48% of permanent staff identified as being in the same job as in 2004, the average pay movement was 5.7%.
French: • Augmentations salariales Dans le cas des fonctionnaires permanents qui occupaient le même emploi qu’en 2004, qui constituent 48 % des effectifs, l’augmentation salariale a été en moyenne de 5,7 %, soit un peu inférieure à celle de l’année dernière (6,1 %).
English: Where pensions are tied to contributions made while employed, there is a bias against women owing to the gender wage gap and the fact that women spend less time in formal employment because of interruptions for child care.
French: Lorsque les retraites sont liées aux cotisations versées lors de la vie active, les femmes sont lésées en raison de l'écart salarial existant entre les sexes et du fait que les femmes passent moins de temps dans le canal de l'emploi officiel en raison des interruptions liées à l'éducation des enfants.
English: The Strategy's follow-up indicators should not be based uniquely on the increase in the number of students registered.
French: Les indicateurs de suivi énoncés dans la Stratégie ne doivent donc pas uniquement porter sur l'augmentation du nombre d'étudiants inscrits.
English: The UKES Guidelines are not explicitly values-based, but a careful reading reveals reference to such values as integrity, transparency, and accountability.
French: Les lignes directrices de l’UKES ne sont pas explicitement axées sur les valeurs mais, en les lisant attentivement, on constate qu’elles renvoient à des valeurs telles que l’intégrité, la transparence et l’imputabilité.
English: In line with the International Strategy for Disaster Reduction recommendations, UNDP is still building the Government's capacities in disaster prevention and preparedness.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le PNUD continue à aider le Gouvernement à renforcer les moyens dont il dispose en matière de prévention des catastrophes et de planification préalable.
English: But Lafond cites the matter of off-site development fees normally required by a municipality as an example of the attitude the City of Saskatoon took from the outset.
French: M. Lafond cite toutefois l'entente sur les frais indirects de développement comme exemple de l'attitude prise dès le début par la Ville.
English: • mouthpieces used in sports equipment, such as snorkels and breath deflectors
French: • embouts buccaux utilisés dans la pratique de sports, tels que tubas et masques antibuée
English: I do not think it was a surprise to the Prime Minister that getting an elected Senate would be difficult to do.
French: Je ne pense pas que le premier ministre soit vraiment surpris qu’il soit si difficile de faire elire un Senat.
English: While the wording has changed slightly from the 2002-03 Report on Plans and Priorities, the ultimate goals of each have remained the same.
French: Bien que leur libellé ait été légèrement modifié par rapport au Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, les objectifs ultimes liés à chacun de ces résultats sont demeurés les mêmes.
English: In response, Hennepin County provides collection containers at approximately 100 sites (i.e. retailers, libraries, municipal buildings) for citizens to recycle their batteries.
French: Dans cet esprit, le comté d'Hennepin a installé en une centaine d'endroits (détaillants, bibliothèques, bâtiments municipaux, etc.) des bacs de collecte où les citoyens peuvent déposer leurs piles usées.
English: film must be Danish or the film must have special artistic or technical features that contribute to the promotion of film art and film culture in Denmark.
French: Le Danemark Le Danish Film Institute est l’organisme national chargé de soutenir et d’encourager le cinéma et la culture cinématographique au Danemark.
English: MONUC has continued to support UNICEF and other child protection partners in facilitating the separation of children from armed groups, including the establishment of new transit care centres.
French: La MONUC a continué d'aider l'UNICEF et d'autres partenaires s'occupant de la protection des enfants à faire en sorte que ceux-ci puissent quitter plus facilement les groupes armés, notamment à ouvrir de nouveaux centres d'accueil de transit.
English: These comments will be of enormous help to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) as it goes about fulfilling its mandate in the next phase of the situation in Iraq.
French: Nous avons pris note avec soin de tous ces commentaires, qui aideront énormément la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à remplir son mandat dans la prochaine phase de la situation en Iraq.
English: _______________________________________________________ EnviroZine Environment Canada Read articles on a wide range of current environmental issues of interest to Canadians in this online newsmagazine, published monthly.
French: Les sujets sont très variés – l’écologie, la géologie et les dangers naturels n’en sont que quelques-uns.
English: Because of this you should read this Privacy Statement every time you access the AIR LIQUIDE web site.
French: De ce fait, vous devez lire ce dernier chaque fois que vous accédez au site Web d'AIR LIQUIDE.
English: Those savings were offset in part by increased requirements for within-Mission travel and additional costs under air transportation relating to the Mission's fuel contract and to its support for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) under the light support package.
French: Ces économies sont compensées en partie par une augmentation des dépenses au titre des voyages dans la zone de la Mission et du transport aérien dans le contrat d'approvisionnement en carburant pour la Mission, et du fait de son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au titre du module d'appui léger.
English: Management of Human Resources
French: échangé leurs expériences et discuté de coopération.
English: This session explored opportunities to decrease the chances of allergic sensitization in at-risk individuals, decrease the number of allergic reactions in those already sensitized and minimize the severity of allergic reactions in allergic individuals.
French: Lors de la séance, on a exploré les possibilités de diminuer les risques de sensibilisation aux allergènes chez les personnes plus vulnérables et le nombre de réactions allergiques chez celles déjà sensibilisées, ainsi que de réduire au minimum la gravité des réactions allergiques chez les personnes souffrant d'allergies.
English: • Royal Canadian Mint Commemorative Coins Campaign for the 2010 Olympic Winter Games -- Payroll Deduction
French: • Campagne des pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 -- retenues salariales
English: We are of the view that nuclear weapons should be eliminated in a systematic and comprehensive manner.
French: Selon nous, les armes nucléaires doivent être éliminées de manière systématique et complète.
English: $000 Number $000 Number Competitive contracts 193.4 9 425.9 7 Non-competitive contracts 4,264.3 601 178.4 3 Total 4,457.7 610 604.3 10 1Fees only B. SUSTAINABLE DEVELOPMENT PERFORMANCE 3.2 In Chapter 37 of the Auditor General's December 1997 Report, we voluntarily presented a sustainable development strategy for the Office with our goals, objectives, targets and key performance indicators.
French: 000 $ Nombre 000 $ Nombre Marchés concurrentiels 193,4 9 425,9 7 Marchés non concurrentiels 4 264,3 601 178,4 3 Total 4 457,7 610 604,3 10 1Honoraires seulement B. RENDEMENT EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 3.2 Dans le chapitre 37 du Rapport du vérificateur général de décembre 1997, nous avons volontairement présenté une stratégie de développement durable pour le Bureau qui comporte des buts, des objectifs, des cibles et les principaux indicateurs de rendement.
English: The European Union warmly welcomes the implementation of the decision of the United Nations Security Council resolutions 1312 (2000) of 31 July and 1320 (2000) of 15 September 2000 to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'Union européenne se félicite vivement de la mise en oeuvre de la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans ses résolutions 1312 (2000) du 31 juillet et 1320 (2000) du 15 septembre 2000 de créer une Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: Noms des éléments d'information EDIFACT Cette colonne renferme le nom du segment, de l’élément d'information composite, de l’élément d'information composant ou de l’élément d'information simple EDIFACT, comme l’indiquent les dictionnaires UN/EDIFACT.
English: The Tribunal and three other small, quasi-judicial agencies formed a consortium in late 2001-2002 to address modern comptrollership.
French: Le Tribunal et trois autres petites agences quasi judiciaires ont formé un consortium en 2001-2002 pour s'occuper de la fonction moderne de contrôleur.
English: Capacity building for participatory monitoring and evaluation1 français - Español
French: Capacity building for participatory monitoring and evaluation1 English - Español
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties also reported that invitations to the third meeting of the Parties would be sent to interested countries outside the UNECE region, specifically the Islamic Republic of Iran, some North African countries within the United Nations Environment Programme's Mediterranean Action Plan, South Africa and some countries represented in the Mekong River Commission.
French: Le Président de la Réunion des Parties a indiqué également que des invitations à participer à la troisième Réunion des Parties seraient envoyées aux pays intéressés extérieurs à la région de la CEE, en particulier la République islamique d'Iran, certains pays d'Afrique du Nord visés par le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Afrique du Sud et certains pays représentés dans la Commission du Mékong.  ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR L'APPLICATION ET LA RATIFICATION DE LA CONVENTION
English: (ii) The carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to the consignee upon the consignee's production of proper identification.
French: ii) Le transporteur livre, au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3, les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié.
English: For example, completion of a period of parole supervision by an offender without returning to an institution is an indicator of success.
French: Par exemple, le fait qu'un délinquant termine sa période de liberté conditionnelle sans avoir été réadmis dans un établissement est un indicateur de réussite.
English: The recommendation included the following statement: • Implementing such a plan will require building and maintaining research capacity within developing countries and sustained reinforcement from the international community.
French: La recommandation comprend la déclaration suivante : « La mise en œuvre d’un tel plan nécessitera le développement et le maintien de capacités de recherche au sein des pays en développement et un renforcement soutenu de la part de la communauté internationale.
English: The organizations taking part in the Learning Alliance are: the FAO, the Tropical Agriculture Research and Higher Education Center, CATIE, through the FOMIN project, CeCoEco, COSUDE, and the representatives of local communities, governmental agencies, private enterprises and projects and non governmental organizations.
French: Les organisations qui ont pris part à cette Alliance sont la FAO, le Centre agronomique tropical de recherche et d´enseignement à travers le projet FOMIN, CeCoEco, COSUDE et les représentants des communautés locales; les agences gouvernementales; les entreprises et les projets privés et organisations gouvernementales.
English: • A two-tiered system for an ice-breaking levy could be explored.
French: • Au sujet d'un droit relatif au déglaçage, on pourrait étudier la possibilité d'adopter un système à deux paliers.
English: In another example, engagement planning may reveal that there are no significant risks that are not apparently well mitigated by established control processes.
French: Des contrôles par sondage limités exécutés au cours de la planification de la mission permettent de conclure qu’il est peu probable que l’on puisse faire ressortir une valeur ajoutée en exécutant la vérification.
English: The Court applied a test of “whether the harmful effects of felling are so great that they can be deemed to deny to the Sami a possibility of reindeer herding that is part of their culture, is adapted to modern developments, and is profitable and rational”.
French: Le tribunal s'est attaché à déterminer «si les effets néfastes de l'abattage sont tels que l'on peut considérer qu'ils privent les Samis de la possibilité de pratiquer l'élevage des rennes, activité qui fait partie de leur culture, est adaptée à l'évolution moderne, et est rentable et rationnelle».
English: Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities.
French: En fin de compte, les problèmes urbains plus considérables de l'hémisphère sud entraîneront une migration de masse vers les villes du nord.
English: Electronic Publication and Notification of QR&O The JAG Internal Review Team (JIRT) has explored the development of official electronic publication and notification of the QR&Os during the reporting period.
French: Le but de cette initiative est de rationaliser l’administration du droit militaire grâce à l’intégration de 20 à 30 techniciens juridiques dans l’organisation du JAG.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Parks Canada has significantly improved the quality of its management of moveable assets over the past two years, and will soon have in place a material management framework within which practitioners will have the life-cycle cost and performance information they need to manage effectively.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Parcs Canada a beaucoup amélioré la qualité de la gestion de ses biens meubles au cours des deux dernières années, et aura bientôt un cadre de gestion des biens qui fournira aux praticiens les renseignements sur les coûts du cycle de vie et le rendement dont ils ont besoin pour bien gérer.
English: Article 5 Preventive anti-corruption policies and practices
French: Article 5 Politiques et pratiques de prévention de la corruption
English: When a subsection 28(2) permit can be assigned that assignment must be subject to the written consent of the Minister.
French: Lorsqu'un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) peut être cédé, le ministre doit consentir, par écrit, à la cession.
English: In order to address the lack of attention to dispositional barriers there first needs to be a different understanding of the concept of 'lifelong learning for all,' where 'lack of interest' is seen as part of a cluster of barriers.
French: Si l'on veut tenir davantage compte des obstacles liés aux attitudes, il faut tout d'abord définir différemment le concept « d'apprentissage continu pour tous », le « manque d'intérêt » étant perçu comme faisant partie d'une grappe d'obstacles.
English: The evaluation will assess progress made toward a more coherent approach and will identify gaps between delivery capacity and the objectives of the Public Diplomacy program.
French: Diplomatie ouverte La diplomatie ouverte est maintenant un secteur d'activités qui englobe divers programmes visant à renforcer les activités de défense des intérêts.
English: • Dr. Gary Birch, Executive Director of the Neil Squire Foundation, has been appointed Chairman of Minister Manley's Advisory Committee on Assistive Devices.
French: • Dr Gary Birch, directeur administratif de la Neil Squire Foundation, a été nommé président du comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels du ministre Manley.
English: Also called a circulation pump, the pump makes the heating water circulate faster between the boiler and the rooms being heated.
French: Le rendement de chauffage instantané d’une chaudière est le rapport entre la puissance utile transmise au circuit de chauffage et la puissance consommée (débit calorifique) par la chaudière. Le rendement instantané d’une chaudière dépend de plusieurs paramètres : la qualité du brûleur, la performance de l’échangeur de chaleur de la chaudière, la qualité de la combustion et la propreté de la chaudière, la régulation de chaudière, l’isolation de la chaudière.
English: Table of Contents AN INDUSTRY SNAPSHOT
French: 100 des emplois dans le secteur manufacturier canadien.
English: Much of the relationship between First Nations and the department is based on the availability of resources.
French: En publiant le présent compte rendu, la Région veut montrer qu’elle gère ces ressources de manière efficace, pour le plus grand bénéfice des Autochtones et de leurs gouvernements locaux.
English: We must make our choices about our own distinctive European culture – we should be proud to be able to apply our own standards, in this case a ban on hidden advertising in cultural, entertainment and sporting services.
French: Nous devons faire nos propres choix quant à notre culture européenne distincte, et être fiers de pouvoir appliquer nos propres normes, en l'occurrence en interdisant la publicité camouflée ou déguisée dans les émissions culturelles, sportives ou de divertissement.
English: Even if WECAN were to be considered by itself, its share of total domestic shipments would still be within the threshold of what the Tribunal considers as constituting a major proportion of the domestic industry.
French: Même si WECAN est prise isolément, sa part des livraisons canadiennes totales reste supérieure au seuil fixé par le Tribunal pour constituer une proportion majeure de l'industrie canadienne.
English: Please describe any steps taken by the State party to combat that discrimination against migrant women.
French: Veuillez, le cas échéant, indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour lutter contre cette discrimination à l'encontre des migrantes.
English: It may be added that the equality of all persons before the law, irrespective of their race or colour or origin (or, for that matter, their sex or religion or political opinion) is inherent in the ordinary legal order of the Falkland Islands and is both respected by the courts of the Falkland Islands and cherished by the people of the Falkland Islands.
French: Il convient d'ajouter que le principe de l'égalité de tous les individus devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine (ni d'ailleurs de sexe, de religion ou d'opinion politique) est inhérent au droit commun des Îles Falkland et est respecté tant par les tribunaux que par la population du territoire.
English: • Home Care Support Fund (2004)
French: • North American Natural Health Products Co-operative Ltd.
English: The Department had nonetheless risen to the challenge, and had brought the message of the Organization to as many people as possible, within the limits of available resources.
French: Le Département s'est néanmoins montré à la hauteur et a porté le message de l'Organisation au plus grand nombre possible de gens compte tenu de ses ressources.
English: The brochures are free, however, for orders of 200 or more, shipping fees will be charged.
French: Les brochures sont gratuites, mais des frais d’expédition s’appliquent aux commandes de 200 et plus.
English: I can only caution others who think about smuggling drugs to not do it.
French: Je peux seulement mettre en garde ceux qui voudraient faire passer de la drogue et leur dire de ne pas le faire.