ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Overview of Key Issues . Status of Women Canada . <http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/020218-0662661966-e.pdf>. Accessed August 6, 2002.
French: Condition féminine Canada. <http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662661966/200008_0662661966_f.pdf>. Consulté le 6 août 2002.
English: • reports administrative or individual problems to NDHQ or Treasury Board of Canada Secretariat; and
French: • signale les problèmes administratifs ou individuels au QGDN ou au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: The revised Building Regulations are no longer based on mandatory requirements (except for the provisions for Means of Escape), but now afford the opportunity for designers to meet "performance standards" and gives recommendations in the form of manuals and approved documents to demonstrate the level of requirement rather than a factual and categorical definition.
French: Des changements importants ont été apportés aux règles de construction contrôlant les modifications ou agrandissements des immeubles existants, pour tenir compte des résultats de la recherche et de l'innovation en matière de lutte contre les incendies.
English: Friday, 16 October 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: EA Environmental Assessment EAA The Environmental Assessment Act of the Province of Ontario EIS Environmental Impact Statement EPC contract A "turn-key" contract in which the turbine manufacturer will be responsible for all aspects of the construction of the wind farm, including the installation of the turbines and the construction of the balance of plant. Feasibility study An advanced analysis of a wind project (after prefeasibility study) that uses monitored wind speed data and detailed costing to establish a project’s viability.
French: Contrat CAC Un contrat « clés en main » selon lequel le fabricant des éoliennes est responsable de tous les aspects de la construction du parc d’éoliennes, ce qui inclut l’installation des éoliennes et la construction des autres composants du projet. étude de faisabilité Une analyse approfondie d’un projet éolien (après une étude de préfaisabilité) qui utilise les données sur le vent mesurées et une évaluation détaillée des coûts pour déterminer la viabilité du projet.
English: Making travel plans for a large group doesn't get any easier than when booking accommodations with Choice Hotels.
French: Rien de plus facile que d'organise un voyage de groupe lorsque l'on fait ses réservations avec Choice Hotels.
English: Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
French: Les membres sont tenus de participer à quatre réunions par an au minimum.
English: A becoming-rare-these-days opportunity to catch the Classic Recordings driving force, Chicago house originator and general legend of the electronic music world: Derrick Carter .
French: Une occasion rare à voir la force derrière Classic Recordings, le légende de Chicago House et dans le monde de musique electro Derrick Carter .
English: Because they rest mostly out of water on pipes or posts, these docks have a very small footprint on the littoral zone, provide some structural habitat, and allow more sunlight through to the lake bottom.
French: En outre, ils constituent en soi un habitat structuré et laissent passer une plus grande quantité de rayons du soleil jusqu'au fond du lac.
English: These include initiatives undertaken in: Afghanistan, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Egypt, Hungary, Indonesia, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Italy, Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Mali, Montenegro, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Somalia, Timor-Leste, the Holy See, Togo, Trinidad and Tobago , Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uzbekistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: C'est ainsi qu'on peut citer des initiatives lancées dans les pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Mali, Monténégro, Népal, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Sainte-Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: General Policy Statement by the Minister of Justice, Jo Vandeurzen, April 2008, p. 29.
French: Déclaration de politique générale du Ministre de la justice, Jo Vandeurzen, avril 2008, p. 29.
English: Deduct the same amount as a commodity purchase (see page 45 for the definition of fair market value).
French: Si votre paiement d’impôt foncier comprend le remboursement d’un emprunt (par exemple, un emprunt pour l’installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d’impôt foncier.
English: This slide identifies the layers of the atmosphere and depicts the changes in Earth's atmospheric temperature with altitude that help define the boundaries of these layers.
French: Cette diapositive présente les couches de l'atmosphère terrestre et décrit les changements de la température avec l'altitude qui définissent les limites de ces couches.
English: Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.53, contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, figurant dans le groupe 1 - armes nucléaires -, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution révisés.
English: Mr President, I would ask you to grant me the minute of patience I require to explain my position in accordance with the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'avoir la minute de patience réglementaire dont j'ai besoin pour expliquer ma position.
English: She does not seem to be bothered by his presence and tells herself to call upon his services as he is already there.
French: Elle nest pas du tout dérangée par sa présence et se dit que si déjà il est là autant le mettre a contribution.
English: Among other activities, it supports the contributions of indigenous peoples to the climate change knowledge base by promoting the acceptance of traditional knowledge and aboriginal expertise.
French: Le PPC constitue le volet canadien du réseau des Villes pour la protection du climat de l’ICLEI, qui regroupe plus de 600 collectivités dans le monde entier, unies dans un même effort.
English: It was published in the British Medical Journal along with an education-debate article on April 23, 2005.27 The
French: Le projet de loi propose d’exiger l’enregistrement comme condition d’approbation par les comités de révision des organismes où ils sont réalisés.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: They are a function of the illness, not a reaction to having MS; however, there are instances where problems with memory, attention and focus may be related to depression, so it is important to get a proper assessment.
French: Ils sont causés par la maladie et non par une réaction à celle-ci. Les troubles de la mémoire, de l'attention et de la concentration peuvent aussi être associés à la dépression.
English: This fee must be paid to the International Bureau of WIPO in Swiss Francs.
French: Renouvellement – pour trois classes de produits ou services........... – pour chaque classe additionnelle .........................
English: 67% of those who had confidence in three or fewer institutions felt that way.
French: dire qu’ils faisaient grandement ou passablement confiance au service de police et au système judiciaire.
English: She placed much reliance on the decision in CUB 14989, Rhodenizer, where Collier J. held that a severance and vacation pay cheque received from the employer must be allocated from the date of the actual severance on May 1, 1986, and not the date of the seasonal lay-off on March 23, 1986, as the Commission and the Board of Referees had erroneously determined.
French: Elle s'est appuyée beaucoup sur la décision que le juge Collier a rendue dans l'affaire Rhodenizer [CUB 14989] et dans laquelle il a conclu que la somme versée par l'employeur à titre de paye de vacances et d'indemnité de départ devait être répartie à partir de la date de la véritable cessation d'emploi, soit le 1er mai 1986, et non à partir de la date de la mise à pied saisonnière le 23 mars 1986 comme la Commission et le conseil arbitral l'avaient décidé à tort.
English: Badger removes egg from island in prairie alkali lake.
French: Badger removes egg from island in prairie alkali lake, Prairie Naturalist 33:109-110.
English: Home - Sport Canada - Report on the Atlantic Regional Conference 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale atlantique 2007/06/09
English: (iii) IT service management;
French: iii) Administration des services informatiques:
English: In concrete terms, the priorities will consist of the following statements:
French: En termes concrets, ces priorités comporteront les énoncés suivants :
English:  We call for the successful launching of the World Trade Organization (WTO).
French:  Nous formons des voeux pour que le lancement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) soit un succès.
English: As a result of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004, the Government of Canada and roundtable partners committed to following-up with six identified sectoral sessions on priorities - lifelong learning, health, housing, negotiations, accountability and results, and economic opportunities.
French: Grâce à la Table ronde Canada-Autochtones tenue le 19 avril 2004, le gouvernement du Canada et les partenaires de la Table ronde se sont engagés à faire le suivi de six séances sectorielles sur les priorités suivantes : l’éducation permanente, la santé, le logement, les négociations, la responsabilisation et les résultats, ainsi que les possibilités économiques.
English: During that period, witnesses were examined and confessions against the defendants were obtained.
French: En son absence, des témoins avaient été interrogés et des aveux à charge avaient été recueillis.
English: This provides specialist training.
French: Cette formation constituerait une spécialisation.
English: Finally, I would like to thank our co-rapporteur and shadow rapporteur Mr Rosati, who contributed to our discussions on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and I do not want to omit Mr García-Margallo y Marfil, to whom thanks are due for having - and not for the first time - made an essential and seminal contribution to macro-economic debate in this House.
French: Pour conclure, je souhaiterais remercier notre co-rapporteur et rapport fictif, M. Rosati, qui a contribué à nos discussions au nom du groupe socialiste au Parlement européen. Je ne voudrais pas oublier M. García-Margallo y Marfil, auquel j'adresse mes remerciements pour avoir - et ce n'est pas la première fois - apporté une contribution essentielle et fructueuse au débat macro-économique au sein de cette Assemblée.
English: The first is financial market supervision, where, as a first step, we have strengthened the role of CEPS and that of the European Central Bank.
French: Le premier concerne la surveillance des marchés financiers, dans le cadre de laquelle nous avons, en premier lieu, consolidé le rôle du CECB (Comité européen des contrôleurs bancaires) et de la Banque centrale européenne.
English: Adoption of draft recommendation for second reading 3, 4, 5, 1, 6, 2.
French: Examen d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture 3, 4, 5, 1, 6, 2.
English: The methodology of data analysis is of course, of great importance but it is not the only factor influencing the quality of published data.
French: La méthode d'analyse des données revêt certes une grande importance, mais n'est pas le seul facteur qui influe sur la qualité des données publiées.
English: See the travaux préparatoires of the New York Convention, document referenced UN DOC E/CONF.26/SR.11 (available on the website of UNCITRAL, http://www.uncitral.org.
French: Voir les travaux préparatoires de la Convention de New York, document référencé UN DOC E/CONF.26/SR.11 (disponible sur le site Web de la CNUDCI, http://www.uncitral.org).
English: The rate of cardiac malformations in infants exposed to paroxetine was approximately 2% for paroxetine vs 1% in the general population.
French: Le taux de malformations cardiaques chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine était d'environ 2 % contre 1 % parmi la population en général.
English: • Due to an administrative error, the PSAC union dues are ceased and the PIPSC union dues are commenced on July 1, 2005.
French: • À cause d'une erreur administrative, les cotisations dues à l'AFPC cessent et les cotisations à l'IPFPC commencent le 1er juillet 2005.
English: 3 votes | 1236 views | 2 com.
French: 3 votes | 1234 views | 2 com.
English: It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.
French: Ces visites ont montré que les deux États membres avaient mis en oeuvre suffisamment de mesures destinées à contrôler le niveau de radioactivité dans le milieu ambiant.
English: This project is aimed at equipping the Gaspé Peninsula in particular, and the region as a whole, with a fibre optic network that will permit high-speed communications links, broadband Internet connections and other IP technologies, such as videoconferencing and Internet-based telephony at costs comparable to those of urban centres.
French: Ce projet a notamment pour objet de doter la région, plus spécifiquement la péninsule gaspésienne, d'un réseau de fibres optiques qui rendra accessibles des liens de communications à haute vitesse, l'accès Internet à haut débit ou toutes autres technologies IP comme la vidéoconférence et la téléphonie IP, à des coûts comparables à ceux des centres urbains.
English: Chemotherapy can provide additional benefit to hormonal therapy.
French: L’administration d’une chimiothérapie en plus d’une hormonothérapie peut offrir un avantage supplémentaire.
English: (b) If an alien performs the activities for which a work permit is required, and he is not in possession of such a permit;
French: b) Exerce une activité pour laquelle il est nécessaire d'avoir un permis de travail, et qu'il n'est pas en possession d'un tel permis;
English: During yesterday's debate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this request.
French: Hier, au cours du débat, notre collègue Sainjon a donné de nombreux arguments justifiant une demande dans ce sens.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11113, as amended. The vote is open.
French: On ne peut pas d’un côté offrir la gratuité du traitement médical à un homme porteur du virus et fortuné et la refuser à une femme peut-être mère d’un enfant malade et connaissant d’autres difficultés.
English: In what format do you require the document? (e.g. electronic format) Cost considerations When employing the services of a translator, you may wish to request a contract.
French: Quels autres services sont compris avec la traduction? (par exemple, correction d'épreuves, mise en page de documents, que faire en cas de révisions de dernière minute?)
English: • Retroactive Adjustment -- The compensation advisor must lateral to screen "EAJ" for retroactive adjustments.
French: • Rajustement rétroactif -- Le conseiller en rémunération doit se rendre à l'écran « RAV » pour les rajustements rétroactifs.
English: LESSONS LEARNED Between 2001 and 2004, the European Commission adopted three communications1 dealing with information and communication.
French: EXPÉRIENCE ACQUISE Entre 2001 et 2004, la Commission européenne a adopté trois communications1 relatives à l'information et à la communication.
English: The management of resources in recent years has been all the more difficult as there have been only minimal carry-overs.
French: La gestion des ressources a été d'autant plus difficile ces dernières années que le montant des soldes reportés d'un exercice à l'autre est resté extrêmement faible.
English: 8529.90.11 00 - - - -Of radio remote control apparatus for controlling domestic audio or video equipment or for use on amateur radio bands by hobbyists
French: - -Télévision : - - -Antennes de télévision autres que les antennes de réception .............
English: We note with satisfaction that, in the short period of its existence since its inauguration in 1996, the Tribunal has successfully heard 11 cases.
French: Nous notons avec satisfaction que dans sa courte existence, puisqu'il a été inauguré en 1996, le Tribunal a examiné 11 cas avec succès.
English: Corporate profits... jumped 45.4 percent, the second consecutive quarter of strong growth, after falling sharply in 2001.
French: Ces investissements ont continué à remonter, enregistrant une hausse de plus de 20 % au deuxième trimestre.
English: For more information about our funding process and application request, please visit Funding Process and Application Advice.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les demandes et notre processus de financement, consultez les sections Processus de financement et Demandes de financement.
English: Although the Advisory Committee recognizes the importance of the functions outlined in the implementation report and the resource document (A/55/502, paras.
French: 5.97 à 5.101).  Le Comité consultatif, tout en reconnaissant l'importance des fonctions décrites dans le rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude et dans le rapport sur les ressources nécessaires (A/55/502, par.
English: Hence, intercalibration of heavy metals analysis is essential for improving data quality and ensuring their comparability within the programme.
French: En conséquence, il est essentiel de procéder à un interétalonnage des analyses, en vue d'améliorer la qualité des données et d'assurer leur comparabilité.
English: Who else but the child's father should be supporting the child at this time?
French: Qui d'autre que le père de l'enfant devrait soutenir l'enfant dans ces moments?
English: And, so far from this most just authority of God over men diminishing, or even destroying their liberty, it protects and perfects it, for the real perfection of all creatures is found in the prosecution and attainment of their respective ends; but the supreme end to which human liberty must aspire is God.
French: Ce jugement nous dit, non seulement ce qui est bien en soi ou ce qui est mal, mais aussi ce qui est bon et, par conséquent, à réaliser, ou ce qui est mal et, par conséquent, à éviter. C'est, en effet, la raison qui prescrit à la volonté ce qu'elle doit chercher ou ce qu'elle doit fuir, pour que l'homme puisse un jour atteindre cette fin suprême en vue de laquelle il doit accomplir tous ses actes.
English: This paper was prepared jointly by federal and provincial officials from the provinces that have Tax Collection Agreements for personal income tax with the federal government (all provinces except Québec).
French: Le document a été préparé conjointement par les fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires des provinces qui ont signé des Accords de perception fiscale pour l'impôt sur le revenu des particuliers avec le gouvernement fédéral (soit toutes les provinces à l'exception du Québec).
English: 7.0 Metrological Requirements 7.1 General 7.1.1 Manual Correction Factors 7.1.1.1 All tolerances for calibration consoles set out in this document shall be achieved without the manual application of correction factors.
French: 7.0 Exigences métrologiques 7.1 Généralités 7.1.1 Facteurs de correction manuelle 7.1.1.1 Toutes les tolérances énoncées dans le présent document pour les consoles d’étalonnage doivent être respectées sans intervention manuelle pour appliquer des facteurs de correction.
English: The centres will provide lab services to researchers from universities, government and the private sector and will serve to enhance and improve coordination of genomic research.
French: Ces centres fourniront des services de laboratoires à des chercheurs des universités, du gouvernement et du secteur privé.
English: Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
French: Les demandes de budget rectificatif émanant dans les mêmes circonstances que celles visées à l'alinéa précédent, des institutions autres que la Commission sont transmises à la Commission.
English: AN OVERVIEW The new compendium (a classified document), which replaces the old Direction in its entirety, goes a long way to rationalizing the Government's strategic guidance of the Service and, in the Committee's view, reflects a maturation of the legal and policy framework that governs the Service's work.
French: VUE D'ENSEMBLE Le nouveau recueil (document classifié), qui remplace intégralement les anciennes instructions, rationalise passablement l'orientation stratégique du Service par le gouvernement et, de l'avis du Comité, témoigne d'une maturation du cadre légal et stratégique qui régit le travail du SCRS.
English: There are now some three or four thousand canoes fishing for octopus in coastal waters, which are, moreover, the reproduction zone.
French: 3000 ou 4000 pirogues pêchent le poulpe dans la zone du littoral, laquelle constitue un lieu de reproduction.
English: We welcome your invitation, Mr. President, because it is once again an acknowledgement that the traditional division between security issues, on the one hand, and development issues, on the other, is both artificial and unsustainable.
French: Nous nous réjouissons de votre invitation, Monsieur le Président, car elle prouve une fois de plus que la distinction entre les questions ayant trait à la sécurité, d'une part, et au développement, d'autre part, est à la fois artificielle et intenable.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: 6 identify accurately the location of Inuit communities in Canada’s Arctic 6 list significant events in the history of Inuit 6 identify methods of transportation used by Inuit 6 discuss hunting and camping, and the impact they have had on the Inuit lifestyle 6 relate information about the structure of an Inuit family 6 discuss temperature and permafrost and relate the climatic challenges to animal adaptations in
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : 6 de situer précisément l’emplacement des collectivités inuites dans l’Arctique canadien; 6 de dresser une liste des événements marquants de l’histoire des Inuit; 6 de nommer les modes de transport utilisés par les Inuit; 6 de discuter de la chasse et du camping et de leurs répercussions sur le mode de vie des Inuit; 6 de transmettre de l’information sur la structure familiale inuite; 6 de discuter de la température et du pergélisol et d’établir des liens entre les défis que posent