ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mandate was reaffirmed by the Council in resolution 1983/27 of 26 May 1983.
French: Ce mandat a été confirmé par la résolution 1983/27 du Conseil, en date du 26 mai 1983.
English: In the above examples, Departments is many-valued and the Company name is single-valued.
French: Dans l'exemple ci-dessous, "Departements" a plusieurs valeurs alors que le nom de la compagnie n'en a qu'une.
English: The implementation of all other human rights ultimately depends upon the proper administration of justice.
French: L'exercice de tous les autres droits de l'homme dépend en définitive d'une bonne administration de la justice.
English: The Gensteel door ranked first withstanding significantly more pressure and resisting delamination at 30% more load than the next best door.
French: La porte Gensteel s'est classée première dans l'essai de résistance pour la délamination avec une résistance sensiblement plus grande que la deuxième meilleure porte. La pression et la résistance de la porte Gensteel étaient 30% plus résistante que la deuxième porte.
English: Overall, 46 per cent of respondents believe that the risk of contracting HIV/AIDS is higher today than it was five years ago (combining much greater and somewhat greater together).
French: 100 croient que le risque de contracter le VIH/sida est plus élevé aujourd'hui qu'il y a cinq ans (ce pourcentage comprend ceux qui croient que le risque est un peu plus et beaucoup plus élevé).
English: Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada – Yukon Region 867-667-3315 Alex Morrison General Manager Liard First Nation Development Corporation 867-668-6850 or 332-7848 am_lfndc@yahoo.ca
French: Line Gagnon Conseillère principale en communication  Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon 867-667-3315 Alex Morrison Directeur général Société de développement de la Première nation de Liard 867-668-6850 ou 332-7848 am_lfndc@yahoo.ca
English: Declares that, by maintaining in force a tax applicable to passengers embarking and disembarking in the ports of Genoa, Naples and Trieste (Italy) when arriving from or travelling to ports in another Member State or a third country, but not in the case of carriage between two ports located on Italian territory, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
French: «1) En maintenant en vigueur une taxe applicable aux passagers embarquant et débarquant dans les ports de Gênes, de Naples et de Trieste (Italie), en provenance ou à destination de ports situés dans un autre État membre ou dans un pays tiers, alors que cette taxe n'est pas perçue dans le cas d'un transport entre deux ports situés sur le territoire national, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers.
English: Family Issues: 2 days for obtaining day care, school finding and/or making specialized medical arrangements.
French: Déménagement de la famille – 2 jours pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés.
English: You should also find out as soon as possible how to access treatment and counselling services.
French: Vous devriez également vous renseigner aussitôt que possible sur la manière d'obtenir un traitement et du soutien.
English: It is with this in mind that I appear before the House.
French: C&#x02BC;est fort de cette prise de conscience que je prends part à la présente Assemblée.
English: Fourth, the role of transparency in armaments must be seen in its true perspective.
French: En quatrième lieu, le rôle de la transparence dans le domaine des armements doit être appréhendé dans sa véritable perspective.
English: Injury (both serious and minor) shows a slight growth with the peak in Grade 9.
French: La catégorie sur les blessures (graves et mineures) présente une légère augmentation, atteignant un sommet en 9 e année.
English: It was acceptable practice to gauge a candidate on the basis of references from those familiar with their work, particularly in the areas of personal suitability and abilities.
French: Il est normal de juger un candidat ou une candidate sur la base de références fournies par ceux qui connaissent bien son travail, particulièrement en ce qui a trait aux qualités personnelles et aux capacités.
English: Figure 8.  Number of families on social welfare
French: Nombre de familles avec des enfants faisant l'objet d'un accompagnement social
English: Second report on the practical preparation for the future enlargement of the euro area ECON/6/31943 PR - PE 372.163 Rapporteur:
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue de l’élargissement de la zone euro ECON/6/31943 PR - PE 372.163 Rapporteur:
English: The major actions were the consolidation of the programme finance functions and outposted finance staff in one unit, the Division for Resources Planning and Coordination (DRPC), and the issuance of revised procedures for designating trust fund managers and revised responsibilities of trust fund managers.
French: Les mesures principales étaient notamment le regroupement dans un même service, à savoir la Division de la planification et de la coordination des ressources, du personnel s'occupant du financement des programmes et du personnel des finances détaché, la publication de procédures révisées pour la désignation des administrateurs des fonds d'affectation spéciale et la révision des responsabilités des administrateurs de ces fonds.
English: Description of Work in Tax Year 2D.1:
French: Description des travaux effectués au cours de l'exercice financier 2D.1 :
English: During the winter, 60Co concentrations in the lake water were greater than expected, probably due to the exclusion of 60Co from lake ice, incomplete mixing of the inflow with the lake water, or release of 60Co from the sediments.
French: En hiver, les concentrations de 60Co dans l'eau du lac étaient supérieures à celles prévues, probablement à cause de l'exclusion de 60Co dans la glace du lac, du brassage incomplet de l'eau d'alimentation avec l'eau du lac ou de la libération du 60Co des sédiments.
English: Evaluate the process and impact of efforts and ensure that costs are in line with program benefits.
French: Évaluez le déroulement et l'impact des activités et surveillez le rapport coûts-avantages du programme.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données soumises sur la stabilité, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la période d’entreposage ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition proposées pour la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: The Renault experience is still fresh in our memory, and in the regions around Henegouwen there is still a great unrest on that front.
French: Nous ne sommes pas prêts d'oublier le cas Renault, et il règne une grande inquiétude à ce sujet dans les régions limitrophes du Hainaut.
English: The mandate of SWC is further guided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by Canada's adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its renewed commitment to implement the United Nations' Beijing Platform for Action (1995 and 2005).
French: Le mandat de CFC est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés, l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son engagement réitéré de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing (Organisation des Nations Unies, 1995 et 2005).
English: Northwestel submits that attached document containing the Company's response to ARC/PIAC's interrogatories addressed to the Company on April 12, 2002 for the above mentioned proceeding. Document: 020506.zip - 40KB 2002/05/06 - Saskatchewan Telecommunicatons ("SaskTel) Description:
French: Northwestel submits that attached document containing the Company's response to ARC/PIAC's interrogatories addressed to the Company on April 12, 2002 for the above mentioned proceeding. Document: 020506.zip - 40KO 2002/05/06 - Saskatchewan Telecommunicatons ("SaskTel) Description:
English: It is no surprise, then, that staffing – recruiting – is one of the three areas in which the Committee of Senior Officials (COSO), a committee of deputy ministers, is currently drawing up plans for the future.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si la dotation – le recrutement – figure parmi les trois secteurs à l’égard desquels le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), un comité regroupant des sous-ministres, prépare des plans pour l’avenir.
English: De Sena's Travel [35] It is the travel agency's opinion that Mrs. Liegghio, who was a client for many years, was very respectful and understanding and, if she complained about this situation, she probably had every right to do so.
French: De Sena's Travel [35] L'agence de voyages est d'avis que Mme Liegghio, qui est une cliente de longue date, était très respectueuse et compréhensive et que, si elle s'est plainte de la situation, c'est qu'elle était sans aucun doute en droit de le faire.
English: Standard Tube (now LTV Copperweld), still in operation, dates back to 1905; it was the site of Canada's first electrical resistance welded tubing.
French: C'est là que pour la première fois au Canada on a soudé des tuyaux par résistance électrique.
English: As affirmed by the Commission on Human Rights, “the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt”.
French: Comme la Commission des droits de l'homme l'a affirmé, « l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette ».
English: In regions such as the Pacific, the contacts also provide briefing notes to regional/district management, handlers and staff on any issues concerning or affecting detector dog teams.
French: Dans les régions comme le Pacifique, les personnes‑ressources fournissent aussi des notes de breffage aux gestionnaires régionaux/de district, aux maîtres-chiens et aux employés sur toutes les questions ayant trait aux équipes maître-chien.
English: One of the major challenges to our country is the fight against poverty and the reduction of social inequalities — a central issue of development.
French: L'un des plus grands défis que notre pays ait à relever est la lutte contre la pauvreté et la réduction des inégalités sociales - thème central du développement.
English: In 2001, the Centre completed the production of the Manual for the Ratification and Implementation of the 1998 Treaty of Rome.  This was undertaken in collaboration with the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal, Canada, with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice of Canada.
French: En 2001, le Centre international a publié un Manuel pour la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome de 1998, en collaboration avec le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique de Montréal, avec l'appui du Ministère des affaires étrangères et du commerce international ainsi que du Ministère de la justice du Canada.
English: In fact, this desire is recognized in the Canada Transportation Act, where the need for Canada’s transportation system to meet "the highest practicable safety standards" is part of the statement of national policy.
French: De fait, ce vœu est reconnu dans la Loi sur les transports au Canada, où la nécessité, pour le réseau de transport du Canada, d’un respect « des normes de sécurité les plus élevées possibles dans la pratique » fait partie de l’énoncé de la politique nationale.
English: There are two basic requirements for realizing the right to development as an integrated process of realization of the various rights.
French: Deux éléments fondamentaux sont indispensables pour mettre en œuvre le droit au développement en tant que processus intégré de réalisation de divers droits.
English: We need to enhance and consolidate cooperation between AALCO and the United Nations in general, and within the organizations of the United Nations system in particular.
French: Nous devons renforcer et consolider la coopération de l'AALCO avec l'ONU en général et avec les organisations du système des Nations Unies en particulier.
English: Public health preventive measures Public health research is needed to understand the effectiveness and safety of current public health interventions aimed at preventing infection both in the community and institutions, as well as knowing how populations react to influenza and influenza control.
French: Mesures préventives de santé publique Il faut faire de la recherche en santé publique afin de déterminer si les interventions actuelles en santé publique visant à prévenir l'infection dans la collectivité et les établissements sont sûres et efficaces et à connaître la réaction des populations face à l'influenza et à la lutte contre cette maladie.
English: If those States have different conflict-of-laws rules in relation to the same type of encumbered assets, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.
French: Si ces États ont des règles de conflit différentes pour le même type de biens grevés, le créancier devra se conformer à plusieurs régimes afin d'être pleinement protégé.
English: Information received in this regard from non-governmental organizations is contained in the present document and its addenda.
French: Le présent document et ses additifs présentent les informations reçues des organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, evidence of the likelihood of resumed dumping in the event of rescission of a finding is usually more difficult to establish than the fact of dumping which originally took place.
French: Par conséquent, l'existence d'éléments de preuve quant au fait que le dumping est susceptible de reprendre en cas d'annulation de conclusions est généralement plus difficile à établir que le dumping qui s'est produit à l'origine.
English: If you have to cancel, any deposit will be reimbursed and the owner of the property will receive any balance due.
French: En cas d'annulation de votre séjour, vous serez remboursé de l'acompte versé et le bailleur de l'éventuel solde.
English: Underscoring that the sovereignty of Iraq resides in the State of Iraq, reaffirming the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources, reiterating its resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly, and recognizing the importance of international support, particularly that of countries in the region, Iraq's neighbours, and regional organizations, in taking forward this process expeditiously,
French: Soulignant que la souveraineté de l'Iraq réside dans l'État iraquien, réaffirmant le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses propres ressources naturelles, se déclarant de nouveau résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement, et reconnaissant l'importance de l'appui international, en particulier de celui des pays de la région, des voisins de l'Iraq et des organisations régionales, pour faire avancer rapidement ce processus,
English: GETTY, Grace A. New Brunswick GIACOMINI, Mita K. McMaster GIBB, William Ottawa GIBSON, Nancy L. Alberta GIGUÈRE, Yves Laval GISEL, Erika G. McGill GLOOR, Gregory B. Western Ontario GLOVER, John R. Toronto GOLDNER, Elliot M. Simon Fraser GORASSINI, Monica A. Alberta GORCZYNSKI, Reginald M. University Health Network GOTMAN, Jean Montreal Neurological Institute GRACE, Sherry L. York GRAHAM, Charles H. Queen's GRANT, Michael D. Memorial GRATTON, Jean-Philippe Institut de recherches cliniques de Montréal GRAVEL, Roy A. Calgary GRAY, Nathanael Harvard Medical School (U.S.)
French: GETTY, Grace A. Nouveau-Brunswick GIACOMINI, Mita K. McMaster GIBB, William Ottawa GIBSON, Nancy L. Alberta GIGUÈRE, Yves Laval GISEL, Erika G. McGill GLOOR, Gregory B. Western Ontario GLOVER, John R. Toronto GOLDNER, Elliot M. Simon Fraser GORASSINI, Monica A. Alberta GORCZYNSKI, Reginald M. University Health Network GOTMAN, Jean Institut neurologique de Montréal GRACE, Sherry L. York GRAHAM, Charles H. Queen's GRANT, Michael D. Memorial GRATTON, Jean-Philippe Institut de recherches cliniques de Montréal GRAVEL, Roy A. Calgary GRAY, Nathanael Harvard Medical School (É.-U.)
English: Although this participation is contributing positively to government policy, planning, and sector programmes, it will require an increased amount of human resources in order to avoid possible constraints in ongoing UNICEF support to programme implementation.
French: Certes, en participant à ces travaux, le Fonds aide les pouvoirs publics à élaborer des politiques, à planifier et à exécuter des programmes par secteur, mais il faudra que ses effectifs soient renforcés pour que cette activité n'affaiblisse pas l'appui qu'il fournit actuellement à l'exécution des programmes.
English: This produced satisfactory results in the areas of adult surgery, child surgery, ophthalmology, orthopaedics, and ear, nose and throat treatment.
French: Les résultats en avaient été assez satisfaisants dans le domaine de la chirurgie pour adultes, de la chirurgie pour enfants, de l'ophtalmologie, de la traumatologie et de l'oto-rhino-laryngologie.
English: A guard lock stands above the single lift lock, protecting it from spring flood water and debris.
French: Un sas de sécurité précède en amont l'écluse unique, afin de la protéger contre les eaux de crue et les débris du printemps.
English: You can find it in the Dreamcast section.
French: Vous pouvez le trouver dans la section Dreamcast.
English: A/63/918-S/2099/341 Item 45 -- Culture of peace -- Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/918-S/2099/341 Point 45 -- Culture de paix -- Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The table in annex II to the present note provides a broad overview of the decisions adopted by the Nineteenth Meeting of the Parties and the actions required of and taken by the Secretariat thereon since that time.
French: Le tableau figurant à l'annexe II de la présente note donne un large aperçu des décisions adoptées par la dix-neuvième Réunion des Parties ainsi que des actions demandées au Secrétariat et des mesures que ce dernier a prises depuis lors.
English: However, the Tribunal is of the view that the conditions are met in the present instance for the glider kits to be tax-exempt under section 12.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les conditions à l'exemption des châssis-cabines de remplacement prévues à l'article 12 sont réunies en l'espèce.
English: In furtherance of the success of this event, the NBC also enjoys the collaboration of many partners and volunteers, among them 14 circles de la Fédération 24 des Cercles de fermières du Québec and Société Club Tissus for the production of some 1,600 costumes.
French: Pour contribuer au succès de cet événement, la CCBN bénéficie aussi de la collaboration de plusieurs bénévoles et partenaires, dont entre autres, 14 cercles de la Fédération 24 des Cercles de fermières du Québec et la Société Club Tissus pour la fabrication d’environ 1 600 costumes.
English: SCHEDULE "B" - SHAREHOLDER PROPOSALS The following two shareholder proposals have been submitted for consideration at the Meeting.
French: ANNEXE B – PROPOSITIONS D’ACTIONNAIRES Les deux propositions d’actionnaires suivantes ont été soumises en vue de leur examen à l’assemblée.
English: They identified a wide range of student jobs, including:
French: L’organisme a désigné un large éventail d'emplois pour les étudiants, dont ceux-ci :
English: The most interesting is certainly the table seen above.
French: Le plus intéressant en est sans doute le tableau ci-dessus.
English: She has been a member of the National Board of Directors of the CCS since 1995, and has served as its President and Past President.
French: Elle fait partie du conseil d'administration national de la SCC depuis 1995, et elle en a été la présidente et la présidente sortante.
English: The WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") held its third session in Geneva at WIPO headquarters from October 28 to 29 and subsequently at the International Labour Organization headquarters from October 30 to November 1, 2002.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle de l'OMPI (ci-après dénommé "comité") a tenu sa troisième session au siège de l'OMPI, à Genève, les 28 et 29 octobre, puis au siège de l'Organisation internationale du Travail, du 30 octobre au 1er novembre 2002.
English: The presentation highlighted both similarities and differences in the different contexts and emphasised in particular the need to understand theoretical perspectives underlying the different curricula.
French: Soulignant à la fois similitudes et différences entre ces divers contextes, elle insiste sur la nécessité de comprendre les perspectives théoriques qui sous-tendent les différents programmes.
English: The real value of the debt must be reduced to resolve this insolvency.
French: Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.
English: We want a CFSP that is adequately financed, that is academically and intellectually credible, using to the full the successful crisis prevention network.
French: Nous voulons une PESC dont les ressources financières soient adéquates, une PESC intellectuellement crédible, qui utilise au maximum l'excellent réseau de prévention des conflits.
English: It also provides a professional service which fulfils even the most demanding needs. The individual design in the rooms and suites presents a subtle, harmonised variety of styles.
French: De l’hôtel, vous accédez facilement aux autoroutes A2, A42 et A45.Ne manquez surtout pas de passer au restaurant Olivio construit comme la place d’un village méditerranéen et proposant une excellente cuisine méridionale et allemande.
English: The other major challenge is the neglected humanitarian situation in the region.
French: L'autre grand défi à relever est la situation humanitaire dans la région, que l'on a ignorée.
English: IBC07 Under "Special packing provisions" delete B1 and B2.
French: IBC07 Sous "Dispositions spéciales d'emballage" supprimer B1 et B2.
English: As regards compliance with the mandatory criteria in the RFP, these were clearly itemized;
French: Pour ce qui est de la conformité aux critères obligatoires de la DDP, ces derniers ont été clairement énoncés;