ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, “enforceable” might be construed as indicating that the court would enforce a settlement agreement in a more expeditious way than it would enforce other types of contracts.
French: Par exemple, l'adjectif “exécutoire” pourrait être interprété comme indiquant que la juridiction étatique ferait exécuter un accord issu d'une conciliation en suivant une procédure plus sommaire que pour d'autres types de contrats.
English: Countries with initial conditions that make them less suited to take advantage of the opportunities presented by globalization are at risk of becoming further marginalized.
French: Les pays, qui se trouvent dès le départ dans une situation qui ne leur permet guère de tirer profit des occasions offertes par la mondialisation, risquent d’être davantage marginalisés.
English: There is little doubt the program’s increasing disbursement levels will now require more monitoring and performance reporting.
French: Il ne fait guère de doute que la hausse des niveaux de dépenses de programme exigera dorénavant plus de contrôle et de reddition de comptes concernant le rendement.
English: • Stabilisation and Recovery of the Greek Economy, (with A. Angelopoulos et al), Athens, 1990.
French: • "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy", (avec A. Angelopoulos et al), Athènes, 1990.
English: (iv) Review of the medical ratings of duty stations worldwide to be used by International Civil Service Commission in the classification of duty stations according to conditions of service;
French: iv) Vérification de l'évaluation des conditions sanitaires dans les lieux d'affectation du monde entier, à l'intention de la Commission de la fonction publique internationale, en vue du classement des lieux d'affectation en fonction des conditions qui y règnent;
English: It shows the contribution of a sector to the gross domestic product at factor prices.
French: Elle montre la contribution économique d'un secteur au produit intérieur brut, aux prix des facteurs.
English: Young people's right to information is a priority of the Government.
French: Le droit à l'information des jeunes est une priorité du Gouvernement.
English: If you have occasionally or frequently brought actions seeking damages, have these actions been a success? field optional partial success 8 total failure 8 total success 1
French: Si vous avez parfois ou souvent engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts, ces actions ont-elles été un succès ? field optional Succès partiel 8 Echec total 8 Succès total 1
English: (Grade was later separated into grade and grade group.) 26.
French: (La qualité a ensuite fait l'objet d'une distinction entre qualité et catégorie de qualité.) 26.
English: A slightly different approach was adopted in the Canada-Chile FTA, where antidumping was simply abolished, instead of using competition policy as an alternative tool for free and fair trade at the regional level.
French: Le Canada et le Chili, dans leur accord de libre-échange, ont adopté une démarche légèrement différente en décidant de proscrire simplement l'action antidumping, plutôt que d'utiliser la politique de concurrence comme instrument d'un commerce régional libre et loyal.
English: • 3.2 Who funds home care?
French: • 3.3 Qu'est-ce qu'on entend par « soins à domicile »?
English: The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
French: La DG Concurrence a également financé et supervisé une étude répondant à une série de questions émanant des autorités chinoises sur l’approche et l’expérience de l’UE dans l’élaboration d’une législation et d’un cadre d’application de la politique de concurrence efficaces.
English: The process for building partnerships that has been developed can be used in systematically strengthening South-South cooperation arrangements.
French: La méthode mise au point pour forger des partenariats peut être utilisée pour renforcer systématiquement les accords de coopération Sud-Sud.
English: Potential Economic Impacts of Creating Urban Reserves:
French: Retombées économiques potentielles de la création de réserves urbaines :
English: We look at the work of the task force set up by the Commission for thispurpose in 2005.
French: Présentation du travail de la task-force mise en place à cet effet par la Commission en 2005.
English: • DFO require CNRL to share monitoring results of its compensation lake with other stakeholders in the region (Section 15.6);
French: • le MPO devrait exiger que la CNRL fasse connaître aux autres intervenants de la région les résultats des activités de surveillance de son bassin tampon (section 15.6);
English: Clearly the crisis over BSE goes far beyond the disease itself, and there is a delicate balance to be established between the general interests of the Union and the specific legitimate interests of one of its Members.
French: Il est évident que le problème de la vache folle nous renvoie à une question qui va bien au-delà de l'affaire elle-même; il nous renvoie à l'équilibre difficile qui doit s'établir entre les intérêts généraux de l'Union et les intérêts spécifiques légitimes d'un de ses membres.
English: The United States had played a bold and proactive part in the initial phase of the negotiations, but it had then introduced considerable trade distortions in its farm bill.
French: Les États-Unis avaient fait preuve d'audace et de dynamisme dans la phase initiale des négociations, mais ils avaient introduit par la suite dans leur projet de loi sur l'agriculture des dispositions ayant des effets de distorsion considérables sur le commerce.
English: At the request of the interested party, instruments executed inter vivos, transferring in whole or in part rights afforded by this Law or constituting rights of possession or security therein, and instruments of partition or of association with respect to such rights, may also be entered in the registers in the form prescribed by the Regulations.
French: Peuvent en outre être inscrits au registre, sur requête de la partie intéressée, dans les formes prévues par le règlement, les actes entre vifs emportant transfert, en tout ou en partie, des droits reconnus par la présente loi, ou constituant sur eux des droits de jouissance ou de garantie, ainsi que les actes de partage ou de société relatifs auxdits droits.
English: In addition, formal and informal feedback has been received from the Health Districts and individuals involved in the programming.
French: En outre, les districts sanitaires et les individus ayant participé à l'exécution des programmes ont fait part de leurs commentaires par voie tant formelle qu'informelle.
English: Those applying at the Conference site must fill out an application form and present a letter of accreditation carrying an original signature and stamp of the organization they represent For all those who have applied by mail, photo ID security badges will be issued at the Registration Counter in the Exhibition Pavilion upon presentation of an identification paper (passport, work ID, etc.) and a copy of the official letter of accreditation.
French: Tous ceux qui en auront fait la demande par correspondance se verront remettre une plaquette d'identité portant leur photographie au Bureau d'inscription situé dans le Pavillon des expositions, sur présentation d'une pièce d'identité (passeport, carte d'identité professionnelle, etc.) et d'une copie de la lettre de créance officielle.
English: [32] The Registry Officer prepared a table, as we went through the assessment, containing a list of the units assigned for each service.
French: [32] L'agent du greffe a préparé un tableau, à mesure que nous procédions à la taxation, contenant une liste des unités accordées pour chaque service.
English: Indeed, those measures coincided with the Israeli Government's decision to obstruct peace negotiations with the Palestinians; to expand its frantic illegal campaign of settler colonialism in the Arab and Palestinian territories, especially in Al-Quds Al-Sharif, changing its demographic, legal and Arab character and tampering with its Holy Places; and, before final status negotiations can begin, to draw new borders on spurious grounds at the expense of the original inhabitants — all in flagrant violation of internationally binding resolutions.
French: D'autant qu'elles coïncident avec la décision du Gouvernement israélien de bloquer les pourparlers de paix avec les Palestiniens; d'étendre sa campagne d'implantation colonialiste, illégale et effrénée dans les territoires arabes et palestiniens, en particulier à Al Qods Al Charif, afin d'en modifier la nature démographique et juridique au détriment de la population arabe et de corrompre les lieux saints; et, avant même le début des négociations sur le statut final, de tracer de nouvelles frontières sous un prétexte spécieux aux dépens des habitants originaires - tout cela en violation flagrante des résolutions internationales juridiquement contraignantes.
English: It was a time when people acted on behalf of one another, because of their longing for freedom.
French: C'était une époque où les gens agissaient au nom des autres, en raison de leur désir de liberté.
English: Or. en Justification The protection of payment service user funds should be assured whilst transiting through payment institutions.
French: Or. en Justification Les exigences de fonds propres sont importantes mais, afin de faciliter l'existence des petits prestataires de services de remise de dépôt, les montants sont réduits.
English: In 1977, he transferred to Vancouver, B.C. He currently is Regional Director of the Wildlife Enforcement Division for Pacific and Yukon Region
French: Il a été transféré à Vancouver, en Colombie-Britannique, en 1977. Il est actuellement directeur régional de la Section de l’application des lois sur la faune pour la région du Pacifique et du Yukon.
English: Height growth of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands originating from three different disturbance types (fire, clearcut, and tree-fall gap) was compared on two different deposits (glacial till and lacustrine clay) in the Abitibi region in northwestern Quebec using stem analysis techniques.
French: La croissance en hauteur de peuplements de peupliers faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) provenant de trois types de perturbations (feux, coupes et trouées) a été comparée sur deux types de sol (till glaciaire et argile lacustre) de la région de l'Abitibi dans le nord-ouest du Québec à l'aide de techniques d'analyse de tige.
English: The guidelines established include : 25. Agent handling procedures – these have been issued force-wide and are now also covered within detective training; Audit Unit – established to examine corruption levels within the force and disseminate lessons learned; Within the Criminal Assets Bureau (CAB) it has been widened to also include anticorruption.
French: Celles-ci concernent notamment : 1) l’agent en charge de la procédure : les directives ont été diffusées à l’ensemble de la police et elles font aussi à présent partie de la formation des inspecteurs, 2) l’unité d’audit : mise en place pour évaluer le niveau de corruption dans la police et diffuser les leçons tirées, 3) concernant le Bureau des biens criminels : sa compétence a été étendue pour inclure également la corruption.
English: The Committee welcomes the High Commissioner's Plan of Action for improving the servicing of the treaty bodies, in particular the establishment of the Petitions Team, and expresses its hope that a full-time staff member will be assigned to service the follow-up mandate and that funds will be budgeted for follow-up missions.
French: Le Comité se félicite du plan d'action prévu par la Haut-Commissaire pour améliorer le service des organes conventionnels, en particulier de la création de l'équipe des requêtes, et exprime l'espoir qu'une personne sera affectée à plein temps aux tâches de suivi et que des crédits seront inscrits au budget pour organiser des missions dans ce domaine.
English: According to research conducted by the United Nations, other international organizations and competent national authorities, illicit trafficking in opiates, chiefly heroin, is leading to an increase in drug addiction in countries located along drug transit routes.
French: 1.2 Selon des études effectuées par l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et les autorités nationales compétentes, le trafic illicite des opiacés, y compris (et avant tout) l'héroïne, a entraîné une augmentation de l'abus de drogues dans les pays de transit faisant partie des circuits de contrebande.
English: This includes engaging in a broad range of activities associated with learning, work and employment, income support, volunteering, caregiving, and social participation and inclusion. d) Ensure the availability of sufficient funding and other resources to support and empower older people to be meaningfully engaged throughout all aspects of recovery and restoration.  SUCCESS IN MOZAMBIQUE:
French: Il s’agit notamment des projets d’apprentissage, de travail et d’emploi, de soutien du revenu, de bénévolat, de la prestation de soins ainsi que de la participation sociale et de l’inclusion. d) Veiller à ce que des fonds et autres ressources soient suffisamment disponibles pour aider et habiliter les personnes âgées afin qu’elles puissent participer concrètement à toutes les phases du recouvrement et du rétablissement. DU SUCCÈS AU MOZAMBIQUE :
English: The insolvency of the mine owners precludes further action to recover costs of remediation.
French: L’insolvabilité des trois propriétaires de ces mines empêche l’application de nouvelles mesures visant à recouvrer les coûts de rétablissement.
English: At NRC-IFCI, he gained a great deal of practical experience and knowledge in the characterization of polymeric materials for use in fuel cell membrane electrode assemblies (MEAs), under the guidance of Dr. Steven Holdcroft and Ken Shi.
French: Test pour évaluer le matériel d'une membrane d'une pile à combustible à membrane échangeuse de protons À l'IIPC-CNRC, Jeffrey a acquis beaucoup d'expérience et de connaissances en caractérisation de matériaux polymériques qui sont utilisés dans les assemblages à membrane électrodes des piles à combustible, sous la direction de Steven Holdcroft et de Ken Shi.
English: (c) Organizations in general consultative status and special consultative status shall submit to the Council Committee on Non-Governmental Organizations through the Secretary-General every fourth year a brief report of their activities, specifically as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: c) Les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial doivent présenter tous les quatre ans au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un bref rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: What is the best backup option?
French: Quelles sont les options de backup/sauvegarde à votre disposition ?
English: Implementation of the water and environmental sanitation (WES) programme relied on the participation of and financial contributions from Federal and State Governments, local councils and communities.
French: L'exécution du programme approvisionnement en eau et assainissement s'appuie sur la participation et les contributions financières du Gouvernement fédéral et des administrations des États, des collectivités et des conseils locaux.
English: The west is considered particularly vulnerable and a major impact on forestry operations is forecast.
French: L’Ouest est considéré comme particulièrement vulnérable et un impact majeur sur l’exploitation forestière est prévu.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights  recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party,
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We have begun to deal with it from a new perspective that takes into account many considerations besides the mine clearance efforts themselves, including rehabilitation and spreading awareness.
French: Nous avons commencé à l'aborder sous un angle différent qui tient compte de plusieurs considérations en plus des efforts de déminage eux-mêmes, y compris la réhabilitation et la sensibilisation.
English: We have to move forward.
French: Il faut aller de l'avant.
English: At this point, Benveniste stresses the role of the deictic (“indicating”) terms, which had long been neglected by linguistics; especially of personal pronouns such as “I” and “you,” but also of words such as “this,” “here,” “now,” etc.
French: Benveniste souligne ici le rôle des termes déictiques ("indicatifs"), longtemps négligés dans la linguistique, avant tout des pronoms personnels comme "je" et "tu", mais aussi de mots comme "ceci", "ici", "maintenant", etc.
English: The directive helps to do that, in that, for the first time, it imposes a duty to compensate in respect of damage that is done to the environment alone, but businesses, and, in consequence, the insurance industry too, must have time to devise insurance schemes that are affordable and the premiums for which are capable of being calculated.
French: La directive contribue aussi à cela, dans la mesure où, pour la première fois, elle impose une obligation de réparation des dommages environnementaux uniquement. Toutefois, les entreprises, et par conséquent le secteur des assurances, doivent avoir le temps de développer des régimes d’assurance abordables et dont on peut calculer les primes.
English: Moriyama received the Massey Medal for architecture in 1961 and 1975 and was awarded the Royal Architectural Institute of Canada Gold Medal in 1997, in recognition of his achievement and contribution to the profession.
French: Moriyama a reçu la Médaille Massey pour l’architecture en 1961 et en 1975, puis il a obtenu la médaille d’or de l’Institut royal d’architecture du Canada en 1997 en reconnaissance de ses réalisations et de sa contribution à la profession.
English: Participation in public life and decision-making
French: Participation à la vie publique et à la prises de décisions
English: Natural mortality in four insecticide-protected plots was 0% in spaced and 9–15% in unspaced stands, with only the smallest trees dying.
French: La mortalité naturelle dans quatre parcelles protégées par un insecticide était de 0% pour les peuplements éclaircis et de 9 à 15% pour les peuplements non éclaircis où seuls les plus petits arbres mouraient.
English: Deduct the amount of any terminal loss for each class from the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Soustrayez le montant de perte finale pour chaque catégorie du revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: Financing was also available for later-stage ventures with multimillion dollar requirements.
French: Un financement était également disponible pour des entreprises à un stade plus avancé, avec des besoins se chiffrant en millions de dollars.
English: Psittacosis in humans is mainly an occupational disease: employees in poultry-slaughtering and processing plants, veterinarians, pet shop employees and farmers are the main risk groups.
French: La psittacose chez les humains est principalement une maladie professionnelle : les employés d’établissements d’abattage et de transformation de volailles, les vétérinaires, les employés d’animalerie et les agriculteurs font partie du groupe à risque principal.
English: Our key recommendations are as follows.
French: Nos recommandations principales sont les suivantes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Corporate Services and Other 33 53 10 3 0 0 135 Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area 42 52 6 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Services intégrés et autre 33 53 10 3 0 0 135 Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 42 52 6 0 0 0 16
English: Notices were mailed to major stakeholders and interest groups such as residents and business owners in the national parks.
French: Des avis ont été postés aux principaux intéressés et aux groupes d'intérêts tels que les résidents et les propriétaires d'entreprises dans les parcs nationaux.
English: Follow-up surveys Elections Canada has taken part in research and evaluation surveys to measure public opinion on various election-related issues, to assist in evaluating and refining its programs and services to the electorate, and to develop the Chief Electoral Officer’s recommendations to Parliament.
French: Évaluations postélectorales Élections Canada participe à des enquêtes de recherche et d’évaluation afin de sonder le grand public, de raffiner ses programmes et services en vue des prochains scrutins, et de préparer les recommandations du directeur général des élections au Parlement.
English: The performance contract is a rolling four-year contract, adjusted annually, in which detailed objectives are set out for the WEA's work in the year to come.
French: Les trois derniers groupes thématiques s’intéressent aux fonctions d’appui administratif à l’inspection, aux questions juridiques et aux méthodes d’inspection.
English: I would argue that it has worked in part through a process of osmosis and gradually spreading out ideas and arguments to new countries and groups of people.
French: Quant au rapport de M. Wilshire, il souligne la contribution très positive des pays observateurs et invite, à juste titre, à mieux définir leur rôle et les conditions de leur participation aux débats de l’Assemblée.
English: A recent paper on women and smoking cessation (W1) concluded that tobacco control policies (e.g. increased taxation) need to go hand-in-hand with other measures to support health, housing, employment and day care, and that impacts of such policies on women’s social conditions should be tracked (e.g. any increased use of food banks by women following tobacco taxation increases.)
French: Dans une étude récente sur les femmes et le renoncement au tabac (W1), on a conclu que les politiques de lutte contre le tabagisme (telles que les politiques de hausse des taxes) doivent être accompagnées de mesures de soutien associées à la santé, au logement, à l’emploi et aux services de garderie, et que les effets de ces politiques sur la condition sociale des femmes devraient être surveillés (p. ex. tout recours accru aux banques alimentaires par les femmes à la suite d’une hausse de taxe sur les produits du tabac).
English: More details regarding the investment proposals in the APF were required.
French: On demande plus de détails concernant les propositions d'investissement contenues dans le CSA.