ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are schools supposed to be havens of safety and learning for children, these are United Nations facilities, the protection and safeguarding of which is incumbent upon the occupying Power under both the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Ces écoles sont censées être des havres sûrs et des lieux de diffusion du savoir pour les enfants, mais aussi des structures des Nations Unies que la puissance occupante est tenue de protéger conformément à la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Quality Management Program Sector Analysis of Traceability 6.1 Retail in USA and Canada 6.2 Distributors in USA and Canada 6.3 Importer/Distributors in Canada 6.4 Importer/Distributors in the European Union 6.5 Aquaculture Production 6.6 Wild Fishery Summary and Conclusions Recommendations
French: Analyse sectorielle de la traçabilité 6.1 Vente au détail aux États-Unis et au Canada 6.2 Distributeurs aux États-Unis et au Canada 6.3 Importateurs/distributeurs au Canada 6.4 Importateurs/distributeurs au sein de l’Union européenne 6.5 Production aquicole 6.6 Pêche sauvage 7.
English: The patent system seeks to achieve an appropriate balance between these two objectives by, inter alia, setting limits on the types of patentable subject-matter, the scope and duration of protection and exceptions thereto.
French: Le système des brevets cherche à établir un juste équilibre entre ces deux objectifs en fixant, entre autres, des limites aux types d’objet pouvant être brevetés, l’étendue et la durée de la protection et les exceptions s’y rapportant.
English: A source establishment may distribute cells, tissues or organs that have not been determined safe for transplantation if all of the following conditions are met: (a) a cell, tissue or organ that has been determined safe for transplantation is not immediately available; (b) the transplant physician or dentist, based on their clinical judgement, authorizes the exceptional distribution; and (c) the transplant establishment obtains the informed consent of the recipient.
French: L'établissement central peut distribuer des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation si les exigences ci-après sont respectées : a) des cellules, tissus ou organes sécuritaires ne sont pas immédiatement disponibles; b) le médecin ou le dentiste qui effectue la transplantation autorise, en se fondant sur son jugement clinique, la distribution exceptionnelle; c) l'établissement où se fait la transplantation obtient le consentement éclairé du receveur.
English: Most of the animals left Eastern Hudson Bay by October and went into Ungava Bay, remaining there until December.
French: La plupart d’entre eux avaient quitté l’est de la baie d’Hudson en octobre et s’étaient rendus jusque dans la baie d’Ungava, pour y rester jusqu’en décembre.
English: Given the preoccupation of governments with expenditure and debt reduction, for the foreseeable future this capital is more likely to come from private investment than from public sources.
French: Étant donné la préoccupation des gouvernements à réduire la dette et les dépenses, dans un avenir rapproché, ces fonds devront venir d’investissements privés plutôt que des fonds publics.
English: 17/ 00 Apparatus for esterification or etherification of cellulose 17/ 02 . for making organic esters of cellulose 17/ 04 . for making cellulose nitrate 17/ 06 . for making cellulose ethers
French: 17/ 00 Appareils pour l'estérification ou l'éthérification de la cellulose 17/ 02 . pour la production d'esters cellulosiques organiques 17/ 04 . pour la production de nitrate de cellulose 17/ 06 . pour la production d'éthers cellulosiques
English: Commission médicale chrétienne, Conseil oeucuménique des églises*
French: Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo
English: However, I have a slight reservation concerning the extent of permitted aid for Objective 1, which could have an adverse effect upon the achievement of economic and social cohesion, as Mr Azzolini very rightly and appropriately pointed out in his excellent report, on which I congratulate him.
French: Toutefois, j'émets une petite réserve quant à la diminution du niveau des aides autorisées de l'objectif 1 qui pourrait s'avérer néfaste pour la réussite de la cohésion économique et sociale, comme le signale à juste titre M. Azzolini dans son remarquable rapport pour lequel je le félicite.
English: (a) Adopt a human rights-based approach to victim protection and assistance that is not contingent on the citizenship and immigration status of the victim;
French: a) Adopter une approche fondée sur les droits de l'homme et ne dépendant pas de la nationalité ni du statut de la victime au regard de l'immigration;
English: Because the initiative works on a funding matching basis, there are a number of partners from the private and public sector (e.g., Telefilm, National Bank, Royal Bank, ACOA).
French: Comme l'initiative fonctionne selon ce principe de financement jumelé, elle engage des partenaires des secteurs privé et public, tels que Téléfilm, la Banque Nationale, la Banque Royale et l'APECA.
English: These documents are intended to offer to the Commission an example of how court and arbitral decisions might be presented with a view to fostering uniform interpretation.
French: Ces documents visent à donner à la Commission un exemple de la façon dont les décisions judiciaires et arbitrales pourraient être présentées en vue d'encourager une interprétation uniforme des textes.
English: (3) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means of transmittal, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with those requirements. (b) Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form or by electronic means of transmittal, of communications filed on paper.
French: PT/DC/47. page 41 [Règle 8, suite] 3) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, conformément à ces conditions. b) L’alinéa 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier.
English: comp Integration of Third-country nationals European Return Fund
French: Intégration des ressortissants de pays tiers Fonds européen pour le retour Fonds pour les frontières extérieures
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5H (A/61/5/Add.8)
English: In terms of carbon gained, the current practice of converting natural forests to plantations is no substitute for the farm to forest conversions of past decades.
French: La pratique courante de transformer les forêts naturelles en plantations n'est pas un substitut au gain de carbone obtenu dans la transformation des champs cultivés en forêts durant les décennies passées.
English: This Arcunum allow to the arcanes user to alterate his own body : to make it more resistant to dommages, move a little his gravity center.
French: Cette arcane permet à l'arcaniste d'altérer son corps : le rendre plus résistant aux dégâts, déplacer légèrement son centre de gravité.
English: From 1998-2000, 76.3 per cent of foreign direct investment flows went to developed countries, and only 21.4 per cent to developing countries.
French: Entre 1998 et 2000, 76,3 % de l'investissement direct étranger allaient vers les pays développés et seulement 21,4 % vers les pays en développement.
English: The Commission welcomes the standing invitation issued by the Government of Colombia to all United Nations special procedures and mechanisms for the protection of human rights to visit the country.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'invitation permanente à se rendre dans le pays, que le Gouvernement colombien a adressée à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Mr. MESKHORADZE said that, currently, no juveniles were in prison with adults; strict separation was observed.
French: M. MESKHORADZE précise que, actuellement, aucun mineur n'est emprisonné avec des adultes; une stricte séparation est observée entre ces deux types de condamnés.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 23 Paragraph 6 a (new) 6a. considers that this directive on the use of renewable energy sources for purposes of heating and cooling should seek to encourage all local parties concerned (political decision-makers, farmers and forest managers, planners, market operators and private persons) to formulate sound biofuel standards, improve biomass supply chains, optimise marketing of the energy produced and propose promotion and training measures; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Thijs Berman Amendement 25 Paragraphe 7 7. souligne que le meilleur environnement réglementaire possible devrait être créé en faveur de l'utilisation de la biomasse afin d'en stimuler la production et de garantir qu'elle soit utilisée de façon plus efficace, en faisant, par exemple, la promotion de la cogénération; Or. fr
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domaine Du Château .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domaine Du Château .
English: • If your query or comment concerns a specific area of activity of the European Commission, you can reach the competent department directly by using this Contact Guide by Commission Activity. 
French: • Si votre demande ou votre observation concerne un domaine d'activité spécifique de la Commission européenne, vous pouvez joindre directement le service compétent à l'aide du Guide par activité de la Commission.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Employees Reporting periods
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Rapports des frais de voyage et d'accueil Employés Périodes de rapport
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65).
French: c) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2005/65).
English: To this end, the Interparliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons is doing extremely important work in terms of increasing the awareness and training of various parliamentarians with an interest in improving the mechanisms for controlling these exports.
French: À cet égard, le forum interparlementaire sur les armes légères et de petit calibre effectue un travail très important de sensibilisation et de formation des députés qui souhaitent améliorer les mécanismes de contrôle de ces exportations.
English: In the case of bilateral development agencies, UNHCR continued to strengthen its partnership with the Japan International Cooperation Agency (JICA), in particular in the area of vocational training, with the Sudan identified as a priority.
French: S'agissant des agences bilatérales de développement, le HCR a continué de renforcer son partenariat avec l'Agence japonaise de coopération internationale, notamment dans le domaine de la formation professionnelle, la priorité allant au Soudan.
English: In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based. In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: 2) [Ajournement de la publication] Lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, la publication intervient, i) si aucune des Parties contractantes désignées dans la demande internationale n’a fait de déclaration selon l’alinéa 1), à l’expiration de la période prescrite ou, ii) si l’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait une déclaration selon l’alinéa 1)a), à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: The model did not take account of the indirect effects of sulphate aerosols on cloud properties, and hence climate, since these are still not adequately understood.
French: Le modèle ne prenait pas en compte les effets indirects des aérosols sulfatés sur les propriétés des nuages, et donc sur le climat, parce que ceux-ci ne sont pas encore bien compris.
English: HTML | PDF | JPG | Hard Copy Ten Benefits of Learning and Using Another Language Date:
French: HTML | PDF | JPG | Copie papier Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Date : mai 2005 Numéro de référence :
English: This June, he passed with flying colours, making him the first Canadian Forces Air Reservist to become a Cormorant Helicopter Pilot "I flew Griffons for five years in Gagetown where they've been using Reservists for many years, but it's new to SAR to use reservists," says Capt. Hamlyn.
French: En juin, il a réussi le cours de pilote avec tous les honneurs, ce qui a fait de lui le premier membre de la Réserve aérienne des Forces canadiennes à devenir pilote d'hélicoptère Cormorant. « J'ai piloté le Griffon pendant cinq ans à Gagetown, où les réservistes servent depuis bien des années, mais les réservistes ne sont pas utilisés en recherche et sauvetage; cela est nouveau », dit le Capt Hamlyn.
English: But not equally necessary is the enduring uncertainty about the common political platform upon which Europe’s voice in foreign policy will have to rely.
French: Toutefois, il n’était pas utile de faire durer les incertitudes quant à la plateforme politique commune sur laquelle la voix européenne devra compter en politique étrangère.
English: • Length of the registration process
French: • Délai des modalités d'enregistrement
English: Nonetheless, the Bureau confirmed the course of action already recommended by the Commission,5 namely, to refer the general issue of use of country data by international organizations to the Committee for the Coordination of Statistical Activities for further consideration (see also documents E/CN.3/2006/13 and E/CN.3/2006/30).
French: Néanmoins, le Bureau a confirmé la démarche déjà recommandée par la Commission, tendant à ce que la question de l'utilisation des données nationales par les organisations internationales soit portée devant le Comité de coordination des activités de statistique pour être examinée plus avant (voir aussi les documents E/CN.3/2006/13 et E/CN.3/2006/30).
English: Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
French: (20) Les micro-paiements, qui doivent constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix, ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.
English: [44] On September 28, 2005, Mr. Foskett filed an e-mail from the Manager of Client Services at the Provincial Respiratory Outreach Program for British Columbia, who indicated that a medical reason for humidity with oxygen is that oxygen is very drying as a gas and the humidity is required to ensure that a person using oxygen "does not dry out".
French: [44] Le 28 septembre 2005, M. Foskett a déposé un courriel de la gestionnaire des Services à la clientèle, Provincial Respiratory Outreach Program, Colombie-Britannique, qui explique que la raison médicale de l'oxygène humidifié tient à ce que l'oxygène est un gaz très déshydratant et que l'humidité est nécessaire pour éviter la déshydratation de l'utilisateur.
English: What substance can we give to our membership in this human community that the United Nations seeks to champion?
French: Quel contenu donner à notre appartenance à cette communauté humaine dont l'Organisation des Nations Unies se veut porteuse?
English: A loan to Sukhoi Civil Aircraft Company to help finance the development and manufacturing of a regional jet in Russia.
French: Après l’entrée en scène d’un solide investisseur stratégique, l’impact du projet sur la transition est devenu moins évident.
English: This first major survey of threat perceptions in Serbia after the fall of Milosevic reveals a contrast: while Montenegrin or Kosovar rejection of even a revised and corrected form of Yugoslav federalism is based on fear of Serb domination, public opinion in Serbia continues to perceive relations with both ‘internal’ and ‘external’ neighbours very much in terms of threats to the integrity of state territory.
French: loin devant les Croates et les Bosniaques, sont perçus comme « très menaçants » 8 . Cette première grande enquête sur les perceptions des menaces en Serbie après la chute de Milosevic révèle un contraste : tandis que le refus monténégrin ou kosovar d’un fédéralisme yougoslave même revu et corrigé, est motivé par la crainte de la domination serbe, l’opinion continue à concevoir les rapports avec ses voisins « internes » et « externes » sous le signe de la menace pour l’intégrité du territoire de son Etat.
English: Searching by subject requires hyphens before subdivisions.
French: Pour la recherche de vedettes-matières, vous devez inclure deux traits d'union entre les subdivisions.
English: • $14.9 million to develop Climate and Infectious Disease Alert and Response Systems to Protect the Health of Canadians.
French: • 14,9 millions de dollars pour mettre au point un système d'alerte et d'intervention sur le climat et les maladies infectieuses afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Brian Storseth, Member of Parliament for Westlock-St.
French: M. Brian Storseth, député fédéral de Westlock–St.
English: These programmes should incorporate tested psychosocial and pharmacological strategies, and include drug addicts not reached by existing services with particular attention being paid to specialised services for young people, and rehabilitation of drug addicts in the labour market; 11.5.
French: Ces programmes devraient intégrer des stratégies psychosociales et pharmacologiques éprouvées et englober les toxicomanes que n’atteignent pas les services en place, en prêtant une attention particulière aux services spécialisés destinés aux jeunes et à la réadaptation des usagers des drogues au marché du travail ; 1 11.5.
English: For the second finding (ADT-8-83), the generators were described likewise, with the added clarification that the term components included spare parts.
French: Dans le cadre des deuxièmes conclusions (ADT-8-83), les alternateurs étaient décrits de la même façon, mais avec la clarification selon laquelle l'expression composantes comprenait les pièces de rechange.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 704 Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 704 Loup ocellÃ© Anarrhichthys ocellatus
English: Any environmental impact statements required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) needed to be completed before proposals could be presented to the TB for approval.
French: Tout énoncé des incidences environnementales prescrit par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) devait être achevé avant qu’on puisse présenter les propositions au CT à des fins d’approbation.
English: (LT) I voted in favour of Mr Leinen's report and resolution for the following reasons.
French: (LT) J'ai voté pour le rapport et la résolution de M. Leinen, et ce pour les raisons suivantes.
English: The radon guideline will be developed in consultation with our provincial/territorial partners, and other federal departments.
French: La ligne directrice sur le radon sera élaborée en collaboration avec les partenaires provinciaux-territoriaux et d'autres ministères fédéraux.
English: The maps comprised 269 markers covering 1331 cM and 236 markers covering 1415 cM, in 11 linkage groups, for E. urophylla (2n = 2x = 22) and E. grandis (2n = 2x = 22), respectively.
French: Les cartes comprennent 269 et 236 marqueurs couvrant 1331 cM et 1415 cM parmi 11 groupes de liaison chez l'E. urophylla (2n = 2x = 22) et l'E. grandis (2n = 2x = 22) respectivement.
English: Our Parliament will not give up on the financial perspective.
French: Notre Parlement ne cédera pas sur les perspectives financières.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0040 Vendor: Les Traductions Tessier S.C.C. Reference Number: 31100-04-0040 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0040 Nom du vendeur :
English: When it comes to DSLR Panasonic is unfortunately not the first brand which comes in mind, but we have to admit that they propose some decent product, and the New DMC-L10 with its 10Mpix Live MOS Sensor is also going to be a good choice. Basically the 3 things that you have to remember here is the new 2.5 inch Live View LCD which can rotate 270 degrees (pretty nice when it comes to make "impossible" shoots) and their Supersonic Wave Filter system that prevents dust from collecting on the sensor and degrading photo quality and finally the first SLR with Face Detection.
French: Quand on pense photo et plus précisement DSLR, Panasonic n'est malheureusement pas la première marque qui vient à l'esprit, cependant, pour nous contredire, voici le nouveau Lumix DMC-L10 avec ses 10 megapixels, capteur MOS, écran LCD de 2.5 pouces (Live View) que l'on peut tourner à 270 degrés (nickel pour eviter le torticoli et réussir des clichés impossibles) mais aussi le "Supersonic Wave Filter system", la technique qu'utilise la marque pour lutter contre la poussière...également au programme, la détection des visages...
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MICHEL, Isabelle / NOLAN, Robert P / RUKHOLM, Ellen E