ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mokhethi Moshoeshoe - African Institute of Corporate Citizenship
French: M. Mokhethi Moshoeshoe − African Institute of Corporate Citizenship
English: On 13 December 2004, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans announced the creation of a three-member Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic.
French: Le 13 décembre 2004, le ministre des Pêches a annoncé la création d’un Groupe consultatif de trois membres sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Protecting human rights by the rule of law  and the administration of justice
French: La protection des droits de l'homme par l'état de droit et l'administration de la justice
English: ABIL – Allowable business investment loss ACB – Adjusted cost base CCA – Capital cost allowance
French: BMD – Biens meubles déterminés DPA – Déduction pour amortissement FNACC – Fraction non amortie du coût en capital – 15 –
English: The activity plan might consist of developing one single brochure providing the minimum information that an athlete needs to have as defined in the WADC.
French: Le plan d’activités pourra comprendre l’élaboration d’une brochure individuelle présentant les informations minimales qu’un sportif doit posséder au terme du CMAD.
English: Other support staff 460 228 182 Linguistic service (reallocation)* 5 4 4 Total 2400 2131 2088 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Autre personnel d'appoint 460 228 182 Service linguistique (réallocation) * 5 4 4 Total 2400 2131 2088 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: The concept may be indisputably healthy, and eco-friendly as well, but unfortunately it will only be the temptation of a few.
French: Le résultat est très certainement très sain à condition de se contenter de peu.
English: The growth of these mutants was inhibited to different extents by mimosine applied to the growth medium.
French: La croissance de ces mutants a été inhibée à différents degrés par la minosine appliquée au milieu.
English: • The number of "spoiled" ballots, i.e. ballots that were involuntarily wasted by electors and that have been placed by the DRO in a clearly identified envelope (and recorded on the Ballot Control Sheet)
French: • le nombre de bulletins « annulés », c'est-à-dire gaspillés involontairement par l'électeur, et rangés par le scrutateur dans une enveloppe bien identifiée (après inscription sur la feuille de contrôle des bulletins de vote);
English: [Emphasis added] Finally, the Agency notes that section 171 of the CTA requires the Agency and the Canadian Human Rights Commission to "... coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices and to avoid jurisdictional conflicts.". As a result of the above, the Agency concludes that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation aimed at removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in Canada's transportation system.
French: [Soulignement ajouté] Enfin, l'Office observe que l'article 171 de la LTC prévoit que l'Office et la Commission canadienne des droits de la personne sont tenus « [...] de veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires et éviter les conflits de compétence ». Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la partie V de la LTC est, de par sa nature même, un texte législatif sur les droits de la personne dont le but est d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport du Canada.
English: The Commission would continue to search for an appropriate way to reward staff for excellent performance.
French: La Commission continuera de chercher les moyens de récompenser les fonctionnaires qui excellent dans leur travail.
English: Standard Research Grants (SRG) is SSHRC’s key program to fund investigator-driven research that is essential for the vitality of the human sciences in Canada.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche est le principal programme du CRSH pour appuyer la recherche menée par des chercheurs et qui est essentielle pour la vitalité des sciences humaines au Canada.
English: Interim Progress Report — Acrylonitrile Notice Reference Number:
French: Rapport provisoire — Acrylonitrile Numéro de référence de l'avis :
English: Notations of decision taken (without reasons) may be attached to the individual’s Employee Personal File, CPC PPE 802.
French: ARC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 000003 Numéro de fichier :
English: May to mid-June; mid-late August to season end excluding long weekends.
French: Adulte (16 ans et plus) 35,00 $ Jeune (6 à 15 ans) 17,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Tarif de réservation (tous âges) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: US Secretary of Defense Rumsfeld1 Are military forces being transformed from Cold War models into relevant, efficient and effective forces that are able to deal with current and future security environments?
French: Rumsfeld, secrétaire américain à la Défense1 Les forces militaires abandonnent-elles les modèles de la guerre froide pour devenir congruentes, efficientes et efficaces, aptes à réagir aux questions de sécurité actuelles et à venir?
English: Can you drink beer if you have multiple sclerosis?
French: Peut-on boire une bière lorsqu'on est atteint de sclérose multiple ?
English: I would also like to offer specific thanks for Parliament’s initiative to earmark an additional EUR 6.5 million in the civil protection budget for 2006.
French: Je tiens à saluer spécifiquement l’initiative du Parlement d’affecter 6,5 millions d’euros supplémentaires au budget pour la protection civile en 2006.
English: Other elements are less easy to define and are part and parcel of individual or group motivation: personal morale, group morale, stability, cooperation between individuals, the experience of individuals who interact over time as a team, sharing common living conditions and risk, with high levels of trust, loyalty and interdependence.
French: D’autres sont moins faciles à définir et font partie de la motivation de l’individu ou du groupe : le moral individuel, le moral du groupe, la stabilité, la coopération entre les individus, l’expérience des individus qui forment une équipe et partagent leurs conditions de vie et les risques avec une confiance, une loyauté et une dépendance envers les autres très élevées.
English: • Information for Dealers of Second-hand children's products - Toy boxes
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007
English: I note that oil revenue has declined considerably over the past 20 years or so, even in the case of that country, and that we are witnessing a growing convergence between the European economies.
French: Je constate que, même pour ce pays, le poids des revenus pétroliers a fortement diminué depuis une vingtaine d'années et nous constatons en Europe une convergence de plus en plus grande entre les économies.
English: NRC-IOT facilities provide an essential infrastructure targeted to meet the needs of industry and support leading-edge R&D.
French: Bref, il dispose d’une infrastructure essentielle conçue pour répondre aux besoins de l’industrie et stimuler la R-D de pointe.
English: Research October - December 2005 BI - Chief, Scientific Research Inf Record: 1 Position Number 00001643 Position Title Chief, Scientific Research Inf Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification BI 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 BI - Responsable, chercheur scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001643 Titre du poste Responsable, chercheur scientifique Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié BI 04 Numéro d'emploi
English: In Costa Rica's view there are four interrelated areas that demand the attention of this Council and the international community.
French: Selon le Costa Rica, il existe quatre domaines d'action interconnectés qui requièrent l'attention de ce Conseil et de la communauté internationale.
English: One of the main features of tourism on the Tuscan coast is the high concentration of tourists during July and August, which does little for the region’s profitability, and causes various economic problems, traffic gridlock, a poor reputation abroad, etc.
French: Le tourisme sur la Côte Étrusque se caractérise par une forte concentration de la présence touristique durant les mois de juillet-août, limitant de ce fait la capacité de rentabilité de la région et provoquant, dans le même temps, différents problèmes pour l’économie, l’encombrement de la circulation, l’émergence d’une mauvaise image de marque à l’étranger, etc.
English: In a case where accommodation is flatly refused, there must be some evidence to link the outright refusal of even the possibility of accommodation with an undue safety risk.
French: Dans un cas où l’on refuse carrément l’accommodement, il doit y avoir certains éléments de preuve qui lient le refus catégorique d’accorder même la possibilité d’accommoder à un risque excessif en matière de sécurité.
English: However, there is the need to differentiate between computer literacy and the much more ambitious attempts to use ICT and the Internet as a tool to learn subjects other than computing.
French: Leur instauration dans les entreprises qui emploient «20 travailleurs ou plus» a assuré non seulement la formation au travail des salariés mais aussi le développement de compétences des étudiants de l’enseignement professionnel.
English: Such appointments shall be made to any court or public prosecutor's office in the territory of KosovoInternational judges shall have the authority and responsibility to perform the functions of their office, including the authority to select and take responsibility for new and pending criminal cases within the jurisdiction of the court to which he or she is appointedInternational prosecutors shall have the authority and responsibility to perform the functions of their office, including the authority and responsibility to conduct criminal investigations and to select and take responsibility for new and pending criminal investigations or proceedings within the jurisdiction of the office of the prosecutor to which he or she is appointed.
French: Il les nomme auprès de tout tribunal ou bureau du procureur relevant de la juridiction territoriale au KosovoLes juges internationaux se voient confier l'autorité et les attributions inhérentes à l'exercice de leurs fonctions et notamment le pouvoir de choisir les affaires criminelles, nouvelles ou en cours, relevant de la juridiction du tribunal auprès duquel ils sont nommés et d'en assurer la responsabilitéLes procureurs internationaux se voient confier l'autorité et les attributions inhérentes à l'exercice de leurs fonctions et notamment le pouvoir et la responsabilité de mener des enquêtes criminelles et de choisir les enquêtes ou poursuites criminelles, nouvelles ou en cours, relevant de la juridiction du bureau du procureur auprès duquel ils sont nommés et d'en assurer la responsabilité.
English: (a) within 100 metres of the shore, for the band not subject to more severe restrictions;
French: a) dans une bande de 100 m de la berge, pour la bande non régie par des restrictions plus sévères;
English: ESPAGNE/SPAIN Javier A. MORENO RAMOS, Director, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Carmen del OLMO OCHOA (Sra.), Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid
French: EL SALVADOR Juan Carlos FERNÁNDEZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Javier A. MORENO RAMOS, Director, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid Carmen del OLMO OCHOA (Sra.), Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid
English: In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: • la possibilité d’interpréter les données à l’aide de descriptions, de notes techniques et de métadonnées; • la cohérence de l’information grâce à l’application de normes de classification internationales;
English: The sovereign Republic of Karakalpakstan is part of Uzbekistan; it has its own Constitution, which establishes its administrative and territorial structure and system of State administration.
French: La République souveraine du Karakalpasktan fait partie de la République d'Ouzbékistan.  Elle a sa propre Constitution, qui détermine l'organisation administrative de son territoire et son système d'administration publique.
English: Laboratory tests are necessary
French: S'agit-il d'une rubrique générique ou d'un mélange?
English: Nadezhda Udaltsova was one of the most famous women of the Russian artistic avant-garde of the 1910s and 1920s.
French: Nadejda Oudaltsova fut l'une des femmes les plus célèbres de l'avant-garde artistique russe des années 1910 et 1920.
English: MILESTONES 1608 Champlain establishes a trading post at Place-Royale, near the river, and founds the city of Québec.
French: FAITS SAILLANTS 1608 Champlain établit un comptoir de traite à place Royale, près du fleuve, et fonde Québec.
English: «In this way, the University of Zaragoza will be on forefront on the Internet, i.e. in the world, and its programmes will be in reach of the European student.
French: "Ainsi l'Université de Saragosse occupera un lieu privilégié et de pointe sur Internet, c'est à dire dans le monde et mettra à la portée de l'élève européen ses programmes.
English: The representative of France offered to try to formulate proposals in this regard for the twenty-second session of the Working Party.
French: Le représentant de la France a proposé d'essayer de formuler des propositions à ce sujet pour la vingt-deuxième session du Groupe de travail.
English: At technical meetings and in a tri-partite meeting between the Council, the Commission, Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, and myself, it became apparent that the disagreement was not a political one, and was based more on methodology than on substance.
French: Lors de réunions techniques et d'un trilogue entre le Conseil, la Commission, Ken Collins, président de la commission de l'environnement et moi-même, il est apparu que le désaccord n'était pas politique, et portait plus sur la méthodologie que sur le fond.
English: If your agent is in Canada, please provide their CSIC number.
French: En plus si il reside au Canada, veuillez fournir son numéro d’enregistrement.
English: The Council invites the AU and African Sub-regional organisations to take advantage of the support offered by the EU and to come forward with proposals for long-term capacity building.
French: Dans le contexte de cette approche intégrée à long terme, une attention continue sera portée à la situation vulnérable des femmes et des enfants et aux risques accrus de contamination par le VIH/sida dans un conflit armé.
English: “(c) The visits made by the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo from 11 to 21 March 2001 and from 20 July to 1 August 2001 for the purpose of evaluating the existing situation in the country;
French: c) Les visites faites par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 11 au 21 mars 2001 et du 20 juillet au 1er août 2001 visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: • The First Nations saw the trail as a meeting place between homelands.
French: • Les groupes autochtones considéraient la piste comme un lieu de rassemblement entre leurs territoires respectifs.
English: Outside both school and the labour force Not all youths have the opportunity or the interest to stay in school, even if the immediate employment situation is dim and long-term career prospects are greatly improved by higher academic credentials.
French: Ni à l'école, ni sur le marché du travail Les jeunes n'ont pas tous la possibilité de poursuivre leurs études, et tous ne le souhaitent d'ailleurs pas, même si le marché du travail offre dans l'immédiat peu de débouchés et si la hausse du niveau d'instruction serait pour eux le moyen d'améliorer considérablement leurs perspectives de carrière à long terme.
English: Install an up-to-date antivirus program that is automatically updated.
French: d'installer un logiciel antivirus à jour qui comprend une fonction de mise à jour automatique.
English: This equipment is used to detect people affected by sleep apnea syndrom.
French: Coffret destiné au dépistage de patients atteints du syndrome d'apnée du sommeil.
English: The inaugural session produced recommendations on the right to education, and in 2009 the Forum will examine minorities and effective political participation.
French: Sa première session a produit des recommandations sur le droit à l'éducation, et celle de 2009 aura pour thème les minorités et la participation effective à la vie politique.
English: Less than 10% of laboratories indicated never having positive isolations reported to them when referring specimens.
French: Moins de 10 % des laboratoires ont indiqué ne jamais avoir eu d’isolations positives rapportées lorsqu’ils référaient des spécimens.
English: However, as Shanghai's wealth continues to grow and as the city grows into its role as one of the most important -- if not the most important -- point of connection with the global high-technology economy, it seems inevitable that central institutes will become integrated into local and regional initiatives.
French: Cependant, à mesure que Shanghai s'enrichit et devient peu à peu un des points de contact les plus importants, sinon le plus important, avec l'économie mondiale de haute technologie, il paraît inévitable que les instituts relevant du pouvoir central s'intègrent aux initiatives locales et régionales.
English: Firstly - and I know that there are criticisms about this - food safety is one of people' s basic concerns yet also one of the things which stops the Common Market from really working.
French: Premièrement, je sais que ce point fait l' objet de critiques. Toutefois la sécurité alimentaire se trouve être une préoccupation fondamentale des citoyens mais aussi l' un des obstacles au bon fonctionnement du marché commun.
English: Parliament passed a resolution on Algeria in December.
French: Au mois de décembre, le Parlement a adopté une résolution sur l'Algérie.
English: Although these data permit either Tweed Lake Assemblage (density D = 2730-2780 kg/m3) or Mackenzie–Shaler Assemblage (D = 2580 kg/m3) as the half-graben fill, gravity and (to a lesser extent) magnetic modeling show Tweed Lake Assemblage (~1270 Ma) to be the more likely candidate.
French: Alors que ces données permettent de croire que l'assemblage de Tweed Lake (D = 2730 - 2780 kg/m3) ou l'assemblage de Mackenzie – Shaler (D = 2580 kg/m3) remplisse le demi-graben, une modélisation gravimétrique et, d'une façon moindre, une modélisation magnétique montrent l'assemblage de Tweed Lake (~1270 Ma) comme étant le candidat le plus probable.
English: As the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, they must be all satisfied at the same time.
French: Comme les critères de convergence forment un ensemble cohérent et complet, ils doivent être tous remplis simultanément.
English: This OECD report analyses the market development and growth dynamics of the Russian insurance industry; assesses recent reforms in the sector and puts forward recommendations to Russian policy makers and market players.
French: Un examen historique et analytique approfondi du processus de réforme dans le secteur de l’assurance en Russie. Il examine la situation de ce secteur, analyse la dynamique et la structure du marché, et évalue les principales mesures de réforme qui sont intervenues ces dernières années.
English: However, in case of accidents, the inquiry will first look at the work performed by the contractor.
French: En cas d'accident, par contre, l'enquête portera d'abord sur les travaux réalisés par l'entrepreneur.
English: An E-Learning Action Plan was adopted by the Commission in March 2001 with the following components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
French: Les projets-pilotes de coopération entre États membres pour l'évaluation de l'enseignement scolaire ont été réalisés en 1997 et 1998 et, en janvier 2000, la Commission a présenté une proposition de recommandation (COM(99) 0709) suggérant deux formes d'évaluation qualitative externes, centralisées et servant d'instruments de guidance pour les écoles et l'auto-évaluation.
English: While the Committee takes note of various legislative and political initiatives to reduce violence against women, including domestic and sexual violence, it remains gravely concerned about the extent, intensity and prevalence of such violence in the State party, which borders on feminicide, and about the lack of statistical data thereon.
French: Tout en prenant note des nombreuses initiatives d'ordre législatif et politique visant à réduire la violence à l'égard des femmes, particulièrement la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, le Comité continue de constater avec préoccupation la portée, l'intensité et la prévalence de ce phénomène dans l'État partie, qui atteint pratiquement le féminicide, ainsi que l'absence de données statistiques relatives à la question.
English: The report found evidence for synergism in the production of adverse effects, including cancer, between tobacco smoking and exposure to asbestos, ethanol, silica and radiation.
French: Le rapport met en évidence une synergie dans la production des effets indésirables, notamment le cancer, entre la fumée de tabac et l’exposition à l’amiante, à l’éthanol, à la silice et aux rayonnements.
English: Address: 35 Dewar Drive Address:
French: Adresse : 35 Dewar Drive Adresse :
English: Noting with appreciation the submission by the Bolivarian Republic of Venezuela of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34,
French: Notant avec satisfaction que la République bolivarienne du Venezuela a communiqué toutes ses données manquantes, conformément à ses obligations relatives à la communication des données au titre du Protocole et de la décision XVIII/34,
English: By contrast, Mr. Pacholok argued that in her answer (Exhibits A12, D21), appellant Sandra White had provided examples of the training material she had developed and the presentations she had made.
French: Par contre, M. Pacholok a soutenu que dans sa réponse (pièces A12, D21), l’appelante Sandra White avait fourni des exemples de documents de formation qu’elle avait élaborés, et d’exposés qu’elle avait faits.
English: • Fundraising: to create research networks; to establish collaborative funding with existing research agencies and to initiate new partnerships with industry; to provide training awards and special initiatives funding; and to promote sustainability.
French: • Financement : créer des réseaux de recherche; mettre sur pied un modèle de financement coopératif avec les organismes de recherche existants et instaurer de nouveaux partenariats avec l'industrie; décerner des bourses de formation et fournir des fonds pour des initiatives spéciales et encourager la durabilité.