ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your needs are specific, the location is specific, we will provide you with a tailor-made process adapted to your context. We are used to assist our clients in working together with architects, town planners, designers, interior designers, ...
French: Nous intervenons en qualité d'assistance à Maitrise d'Ouvrage et avons l'habitude de travailler en étroite collaboration avec les experts réunis par nos clients : architectes, paysagistes, architectes d'intérieur, ...
English: [BRA] ron donator decedat (s.m.) deoxyribonucleic acid => DNA designated donation => directed donation designer baby cat bebè a la carta (n.m.) esp bebé a la carta (n.m.) esp bebé de diseño (n.m.) esp bebé a la medida (n.m.)
French: eng posthumous conception eng post-mortem conception confidentialité (n.f.) cat confidencialitat mèdica (n.f.) esp confidencialidad médica (n.f.) [ES] esp confidencialidad (n.f.)
English: AUTONUM The Representative of the EPO noted that a proposal to include a similar provision in the European Patent Convention had been rejected by its Contracting States.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a fait observer qu’une proposition tendant à faire figurer une disposition similaire dans la Convention sur le brevet européen a été rejetée par les États parties à cette convention.
English: Edmonton,AB Telephone :780-462-1313 T6E 5Y2 Facsimile :780-450-0649
French: Edmonton,AB Téléphone :780-462-1313 T6E 5Y2 Télécopieur :780-450-0649
English: At that meeting, we leaders of the countries having custody of a great portion of the world's rainforests decided to intensify our cooperation in forest conservation and reforestation.
French: Lors de cette réunion, les dirigeants des pays abritant une grande partie des forêts ombrophiles du monde ont décidé d'intensifier leur coopération dans le domaine de la protection et du reboisement des forêts.
English: The first phase of the award offers $48 000 annually plus an annual research allowance of $3500 for a maximum of 6 years.
French: La première phase de la bourse comporte un paiement de 48 000 $ par année ainsi qu’une indemnité de recherche annuelle de 3 500 $ pendant un maximum de six ans.
English: In countries with a strong statist tradition, political autonomy can be viewed as a serious threat to national unity.
French: La Catalogne, le Pays basque espagnol et le transfert de pouvoirs à l’Écosse et au pays de Galles, en GrandeBretagne, en fournissent des exemples récents.
English:   The agreements stem from the Joint Policy Statement issued by Prime Minister Harper and Russian President Vladimir Putin in St. Petersburg in 2006 and the Canada-Russia Business Summit held in Ottawa last March.
French:   Les accords s’inscrivent dans le cadre de la Déclaration stratégique commune qu'ont faite en 2006 le premier ministre Harper et le président Vladimir Poutine à Saint-Pétersbourg et du Sommet d'affaires Canada-Russie qui a eu lieu à Ottawa en mars dernier.
English: A standard mammographic mesh was radiographed and the resulting image examined for contact irregularities.
French: Un réseau à mailles métalliques standard a été radiographié; on a ensuite examiné l'image obtenue pour y rechercher les irrégularités de contact.
English: "energy poverty", means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
French: "pauvreté énergétique": la situation d’un client résidentiel qui ne peut pas se permettre de chauffer son foyer à un niveau acceptable.
English: where "v" is the initial speed at which braking commences and "s" is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.
English: Malaysia recognizes that the stability of any multi-ethnic society depends on a spirit of mutual tolerance and respect for diversity which is based on an inclusive and responsive political and legal system, which balances civil and political rights such as the freedom of expression and opinion and the wider needs of such a society.
French: Elle sait que la stabilité de toute société multiethnique dépend de l'existence d'un climat de tolérance mutuelle et de respect de la diversité favorisé par un système politique et juridique ouvert et participatif qui concilie les droits civils et politiques, comme la liberté d'expression et d'opinion, et les besoins plus généraux d'une telle société.
English: The ANCAP proposes to reduce GHG emissions through the following actions: improved energy planning and management in communities; renewable energy and improved technology applications (i.e. small hydro, wind, solar, biomass, variable generators); enhanced energy efficiency of existing and new Aboriginal facilities, and transportation; and continued communication and capacity building.
French: Le but ultime est de réduire les émissions de gaz à effet de serre par les moyens suivants : améliorer la gestion et la planification de l’énergie dans les collectivités en question; mettre en place des projets d’énergies renouvelables et améliorer les techniques de production (par exemple, petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, énergie solaire, énergie verte, performance des génératrices); accroître l’efficacité énergétique des installations autochtones en place ou nouvelles; rationaliser le transport d’énergie; poursuivre la sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: While the Panel received good cooperation and prompt responses to some of its requests for information, other Member States did not respond to the Panel's requests or failed to provide some of the requested information.
French: Le Groupe a bénéficié de la bonne coopération et des promptes réponses pour certaines de ses demandes d'informations, mais d'autres États Membres n'ont pas répondu à ses demandes ou n'ont pas fourni certaines informations qui avaient été demandées.
English: It is through education and communication with women that basic attitudes to water will change.
French: C'est par le biais de la sensibilisation des femmes et de la communication avec elles que l'on parviendra à changer les attitudes vis-à-vis du problème de l'eau.
English: Background Generally speaking, a food additive is any chemical substance added to a food during manufacturing or processing that becomes a part of the food or affects the food's characteristics, such as its colour or texture.
French: Contexte De manière générale, l'additif alimentaire est une substance chimique qu'on ajoute à l'aliment pendant sa fabrication ou sa transformation, qui s'intègre à celui-ci ou en modifie les caractéristiques, comme la couleur ou la texture.
English: The uniform pattern was associated with higher weight losses than the superficial pattern.
French: Le mode uniforme a été associé à des pertes plus élevées en poids que le mode superficiel.
English: Our goal: to become a brand in the consultancy industry in Romania and be the favourite partner of clients who desire ethics and professionalism, by concluding some durable partnerships, based on trust, for the valorification of business opportunities, raising efficiency and the company development level.
French: l'organisation. Notre but :devenir une marque dans l'industrie de consultation en Roumanie et d`?tre l'associé favori des clients qui désirent de l'éthique et du professionnalisme, en concluant quelques partenariats durables, basés sur la confiance, pour valoriser les opportunités d`affaires, élevant l'efficacité et le niveau de développement de compagnie.
English: ); and the diptych Hombres en Contra de la Violencia Hacia las Mujeres (Men against Violence towards Women).
French: ), et le diptyque « Les hommes contre la violence à l'égard des femmes ».
English: As has been rightly noted by the Secretary-General, such preventive action should be done by strengthening the capacity of operational and structural prevention on all levels: local as well as national, regional and international, bilateral and multilateral.
French: Comme le relève à juste titre le Secrétaire général, cette action préventive devrait se faire par le renforcement des  « capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international, et tant bilatéral que multilatéral » (A/57/270, par. 32).
English: after each reassessment of either your or your spouse or common-law partner’s return that affects the calculation of your credit;
French: Ces changements sont expliqués dans la section intitulée « Quand devez-vous communiquer avec nous? », à la page 17.
English: Survey results indicate that Format #3 was the clear winner: more than half of respondents (57 per cent) selected this format.
French: Présentation des modèles d’alimentation Les répondants devaient donner leur préférence entre les trois modèles d’alimentation qui leur étaient proposés.
English: In this paper we present 10 years of calibration of the Red Line Photometer; no degradation of any optical elements can be identified.
French: Dans cet article, nous présentons dix ans de calibration du photomètre. Aucune dégradation des éléments optiques n'a pu être décelée.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 28 September, in the morning, under the chairmanship of Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 28 septembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Hae-yun Park (République de Corée), Vice-Président de la Commission.
English: The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
French: La Commission analyse actuellement les conséquences d’un abaissement de ce seuil pour le nombre de personnes admissibles et pour le budget.
English: Having a telephone line enhances the standing of domestic servants from these neighbourhoods once considered to be inhabited only by dropouts. The majority of people or groups who frequently go to community access points and request the services of ICTs, use them more or less regularly after their first contact with these tools (Figure 3) (Thioune and Sène 2001).
French: Même si le niveau d’utilisation des nouvelles TIC est très bas au Kenya et en Ouganda, il convient de noter que dans les régions où elles sont plus utilisées, les communautés commencent à les appliquer pour résoudre leurs propres problèmes (accès à des informations spécifiques, communication, confection de documents de travail, tenue de comptabilité par les organisations et les gérants des petites et moyennes entreprises y compris les entreprises artisanales, etc.). Citons l’exemple du site web mis en place dans le cadre du projet «Msunduzi» en Afrique du Sud qui permet, à travers des organisations communautaires mises en réseau, la collecte et la diffusion d’informations sur l’environnement dans le but de mieux gérer les ressources naturelles dans les communautés concernées par ce projet.
English: There is a growing trend to part-time work in the Canadian economy, particularly in the service sector, where the majority of women work.
French: Cette situation illustre une tendance générale de l'économie canadienne vers les emplois à temps partiel, notamment dans le secteur des services, où ?uvrent la majorité des femmes.
English: To that end, the Republic of Korea has contributed $3 million to the Peacebuilding Fund.
French: À cette fin, la République de Corée a versé une contribution de trois millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Advisory Committee commends the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for presenting a logical results-based budgeting framework that is well-structured, both qualitatively and quantitatively.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda aient présenté un cadre logique de budgétisation axée sur les résultats, bien structuré sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif.
English: I am told by the Indians that there is about the same amount of snow on both summits.
French: Les Indiens m'ont expliqué qu'il y a le même niveau d'enneigement sur les deux sommets.
English: Here you will Discover our wide range of offers in entertainment and coaching activities.
French: Vous pourrez y découvrir la variété de nos offres en animation d’entreprise et en coaching.
English: The PSC will have the authority to set policy, regulations and guidelines on how staffing is conducted.
French: Elle aura en outre le pouvoir d'établir des politiques, des règlements et des lignes directrices sur les procédures de dotation.
English: In addition to the five Recommended Proposals, the Panel identified a number of other highly ranked proposals that were at a relatively advanced stage of development and took special note of a number of other proposals that, while less developed, had considerable potential in areas of national strategic importance.
French: Le groupe a également examiné d'autres propositions plus spécialement qui, même si elles étaient moins élaborées, avaient d'importantes retombées dans des domaines ayant une importance stratégique sur le plan national.
English: Training programmes for groups in vulnerable situations have included human rights courses for indigenous peoples, women, children, the elderly, disabled persons, persons with HIV/AIDS, persons in prison and migrant populations.
French: Dans le cadre des programmes de formation destinés aux groupes vulnérables, des cours sur les droits de l'homme ont été organisés à l'intention des autochtones, des femmes, des enfants, des personnes du troisième âge, des handicapés, des personnes atteintes du VIH/sida, des détenus et des migrants.
English: Council Decision EIB Special Action Programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union 8
French: Décision du Conseil Programme d’action spécial de la BEI à l’appui de la consolidation et de l’intensification de l’union douanière entre la CE et la Turquie 8
English: The programme is implemented through the Panchayati Raj Institutions (PRIs).
French: Sa mise en œuvre est confiée aux institutions du panchayati raj (PRI).
English: In this regard, the work of Saints Cyril and Methodius, the Apostles of the Slavic peoples, deserves mentioning.
French: À ce propos, il faut mentionner l'œuvre des Saints Cyrille et Méthode, apôtres des peuples slaves.
English: Our adjustable office chair mechanisms are reliable, strong, versatile and ergonomically designed.
French: Nos mécanismes pour chaises de bureau sont réglables, et sont conçus de manière à être fiables, résistants, polyvalents et ergonomiques.
English: Netherlands (the) Online Security Code to Boost Dutch e-Gov[49] (Authentication) Thanks to the introduction of the "burgerpin" (a personal identification and authentication code), e-government in the Netherlands is expected to get a boost January 1st, 2005 while its citizen will be able to interact securely online with their local councils.
French: Pays-Bas Le code de sécurité en direct accroîtra l'utilisation du gouvernement électronique néerlandais [49] (authentification) Grâce à l'introduction du burgerpin (un code d'identification et d'authentification personnel), l'utilisation du gouvernement électronique néerlandais devrait connaître un accroissement à compter du 1er janvier 2005, tandis que ses citoyens seront en mesure d'interagir en direct de manière protégée avec les conseils municipaux.
English: We are pleased that the government has decided not to proceed with these initiatives.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il a décidé d'abandonner ces initiatives.
English: Is it affecting the fish? 46.
French: Quelle est l’étendue de la contamination? 35.
English: Certain provisions, such as the Enabling Clause, define the modalities of such exceptions, which should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory, as well as help facilitate and promote trade and respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
French: Certaines dispositions, telle la Clause d'habilitation, définissent les modalités de ces exceptions, qui devraient être généralisées, non réciproques et non discriminatoires, et devraient aider à faciliter et promouvoir les échanges et à répondre positivement aux besoins de développement, de financement et d'échanges des pays en développement.
English: Accordingly, the Government is seeking to promote access to education through the following initiatives:
French: Dès lors, le Gouvernement s'emploie à promouvoir l'accès à l'éducation par les initiatives suivantes:
English: Recommended to South Africa to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Cité Mondiale.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Cité Mondiale.
English: The individual was on a stress leave following yet another frustrating encounter with his supervisor.
French: Cette personne était en congé pour cause de stress à la suite d’une autre rencontre difficile avec son supérieur.
English: [old para 13.
French: 2.1.7 [ancien par.
English: The Panel’s research revealed a strong tendency towards under-valuation of such assets in the privatization process.
French: droits connexes à Rabat, en collaboration avec le Gouvernement marocain et le Ministère français des affaires étrangères.
English: That will inevitably be the situation in any multi-neighbourhood urban electoral district, particularly, if three-part names are to be avoided.
French: Ce sera le cas, inévitablement, pour toutes les circonscriptions électorales urbaines englobant plusieurs quartiers, particulièrement si nous devons éviter les noms à trois volets.
English: If your car is declared a total loss within 5 years of the time of purchase, we’ll replace it with a new one – the same model with the same options.
French: Si votre voiture est déclarée perte totale au cours des cinq années suivant son achat, nous la remplacerons par une neuve : le même modèle et avec les mêmes options.
English: It was suggested more than once during the meetings that for training purposes, to give students access to expensive equipment, inventive booking and collaboration among suppliers, production companies, and unions and guilds can avoid onerous insurance and shipping fees.
French: Il a été aux étudiants d’avoir accès à de l’équipement dispendieux, de suggéré plus d’une fois au cours des rencontres qu’aux fins de la formation, on permette trouver des engagements ingénieux et de susciter la collaboration des fournisseurs, des compagnies de production et des syndicats et guildes pour éviter des coûts d’assurance exorbitants et des frais d’expédition.
English: Percentage of active participation of the CSSP team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP (Target: 95%); 2.
French: Participation active des membres de l’équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l’ISS (cible : 95 %); 2.
English: He started as a field engineer at 1 Field Engineer Sqn in 1976.
French: Il a fait ses débuts comme sapeur, au sein du 1er Escadron de génie de campagne, en 1976.
English: The current transducer (i.e. the current sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0.5 per cent of the measured value (in A) or 0.1 per cent of the maximum value of the scale.
French: Le transducteur de courant (c'est-à-dire le capteur de courant sans équipement d'acquisition de données) doit avoir une justesse d'au moins 0,5 % de la valeur mesurée (en A) ou de 0,1 % de la valeur maximale de l'échelle.
English: For example, monthly statements are now regularly sent to clients to verify accuracy of balances produced by the system.
French: Toutefois, on n’a pas documenté les nouvelles procédures de façon exhaustive de façon à garantir la continuité des opérations et la formation du nouveau personnel.
English: The most frequently mentioned growth strategies were finding new customers in existing markets (74%), increasing sales to existing clients (50%), as well as improving advertising or marketing (49%).
French: Les stratégies de croissance le plus souvent mentionnées étaient la recherche de nouveaux clients sur les marchés actuels (74 %), l'augmentation des ventes aux clients existants (50 %), et une meilleure publicité ou un meilleur marketing (49 %).
English: Links included in this contract In general, this contract includes all the specific links within the areas covered by the contract.
French: Liaisons à la charge du présent marché Toutes les liaisons spécifiques propres à un espace, comportant le câblage et les connexions des équipements spécifiques propres à l'espace et à ses locaux annexes (régie, cabines techniques, plateau, cabines IS, etc.) :
English: At Inclusion Europe’s annual conference held in Brussels on 18-20 May 2006, participants stressed the role of education as the key to inclusion, non-discrimination and social justice.
French: Panama City, Panama, le 16 août 2007- Aujourd’hui, Inclusion International a signé un accord historique avec le gouvernement du Panama.
English: Few countries enjoy Canada's advantage of having two international languages as official languages.
French: Peu de pays ont l'avantage du Canada de posséder comme langues officielles deux langues internationales.
English: MARCOM had other problems with managing bilingual positions, for example at the Regional Co-ordination Centre in Halifax, which had contacts with the public.
French: Une constatation, ensuite: les coordonnateurs, verbalement ou par écrit, vont maintenir leurs positions sur ce point et, finalement, le ministère fera la demande que l’on sait au Conseil du Trésor.225 Il y a d’autres zones de malaise.
English: In 2004, that multi-ethnic and multicultural nation went through two democratic elections, which were regarded by all impartial observers as truly free and open.
French: En 2004, ce pays multiethnique et multiculturel a tenu deux élections démocratiques, qui ont été qualifiées de transparentes et régulières par tous les observateurs impartiaux.
English: Incidence increases by 60,000 new cases every year.
French: Un rapport a été établi entre une période prolongée de niveaux élevés de sucre dans le sang
English: Mr. Shaloub (Saudi Arabia) said that he wished to confirm that in his country the death penalty was applied in fulfilment of the Shariah, which was the basis of the Constitution; the question of applying or abolishing the death penalty was an internal matter for each country, and no one had the right to interfere.
French: M. Shaloub (Arabie saoudite) souhaite confirmer que la peine de mort s'applique conformément à la loi coranique, qui est la constitution de son pays, et que son application ou son abolition est une affaire interne à laquelle aucun autre pays n'a le droit de se mêler.
English: Our performance results for 2006-2007 reflect many challenges and accomplishments in the following strategic priorities:
French: Nos résultats de rendement pour 2006-2007 reflètent les nombreux changements et nos réalisations en regard des priorités stratégiques suivantes :
English: In Atlantic Canada, the Bay of Fundy is the primary staging area for the Semipalmated Sand piper (Calidris pusilla), one of the more abundant and widely distributed species of migrant shorebirds in the region during the southward migration.
French: Dans le Canada atlantique, la baie de Fundy constitue l’aire de repos principale du Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla), une des espèces d’oiseaux de rivage les plus abondantes et largement répandues dans la région pendant la migration vers le sud.