ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, during a "sunrise period," holders of national trademarks and service marks would be invited to submit strings for inclusion in a trademark list.
French: Les propriétaires de marques de produits ou de services nationales seraient notamment invités, durant la période précédent lentrée en vigueur du TLD, à soumettre des chaînes (suite déléments de même nature) qui seraient incorporées dans une liste de marques.
English: The Democratic Republic of Congo, a vast and impoverished country devastated by conflict, with virtually no infrastructure, presents an immense operational, administrative and logistical challenge to any outside mission.
French: La République démocratique du Congo, pays vaste, appauvri, dévasté par les conflits et quasiment démuni d'infrastructures, pose un immense défi opérationnel, administratif et logistique pour toute mission venue de l'extérieur.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1836 Jl 28 NBS [1814 1824]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1836 Jl 28 NBS [1814 1824]
English: It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof. Amendment 5.
French: Il reflète adéquatement toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
English: On August 3, 1999, the Tribunal received one joint request from Atlas Tube Inc.
French: Le 3 août 1999, le Tribunal a reçu une demande conjointe des sociétés Atlas Tube Inc.
English: The act stipulates that it is unlawful for any person other than the Adoption Board, appointed by the Minister, to make arrangement for the adoption of a child.
French: Elle stipule qu'il est illégal pour toute personne autre que le Conseil d'adoption désigné par le Ministre de prendre des dispositions pour faire adopter un enfant.
English: This report analyses the EU-Brazil visa waiver agreement for holders of diplomatic, service and official passports.
French: Ce rapport analyse l'accord UE-Brésil d'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels.
English: It was prepared in pursuance of Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995.
French: Il a été préparé conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV), du 16 mai 1973 et 1995/57 du 28 juillet 1995.
English: As ownership of knowledge is becoming a key determinant in defining the “haves” and “have-nots” in modern society, powerful interest groups have stepped up pressure on Governments to implement stronger international protection and enforcement of IPRs.
French: La propriété du savoir devenant peu à peu l'élément qui détermine l'appartenance au groupe des «nantis» ou à celui des «démunis» dans la société moderne, de puissants groupes d'intérêts ont accru leur pression sur les gouvernements pour que ceux-ci renforcent la protection internationale qu'ils appliquent aux DPI et les moyens de les faire respecter.
English: shore development and destruction of native littoral-zone macrophyte communities probably caused the extirpation of the Pugnose Shiner from two lakes in southern Wisconsin (J.
French: FACTEURS LIMITATIFS Certains auteurs (comme Bailey, 1959; Trautman, 1981) ont attribué le déclin du méné camus à la turbidité de l’eau et à la disparition de la végétation aquatique.
English: As discussed previously, resistance in a population of bacteria often emerges gradually, sometimes over many years, and may involve assembly of complex arrays of genes that have their origin in other species of bacteria, animals, or people.
French: S’il est juste de demander à ceux qui contribuent au risque lié à la résistance aux antimicrobiens de payer pour le coût de son atténuation, il est cependant difficile d’être totalement juste parce que pour plusieurs types de résistance nous serons incapables d’identifier tous les contributeurs.
English: This is the first patent issued for the Company's WBI-1000 series of compounds in a cluster of national applications pending in jurisdictions including Australia, Canada, China, Europe, Japan, Korea and the United States.
French: Il s'agit du premier brevet octroyé pour la série de composés WBI-1000 parmi les demandes en instance dans des territoires comprenant l'Australie, le Canada, la Chine, l'Europe, le Japon, la Corée et les États-Unis.
English: Diets consisted of Purina Rabbit Lab Chow coated with increasing quantities of plant extracts.
French: Les régimes ont été administrés selon la technique de Jung et Batzli (1981) qui consiste à enrober de la moulée de lapin Purina de quantités de plus en plus grandes d'extraits de plantes.
English: In the case of rank, base, element, and environment (since there were more than two levels), follow-up comparisons were only conducted if the overall test was significant3.
French: Dans le cas du grade, de la base, de l’élément et du milieu (étant donné qu’il y avait plus de deux niveaux) les comparaisons de suivi ont été seulement effectuées si le test global était important3.
English: Delegates saw regional and interregional consultation and cooperation processes as offering a useful means to inform and support the discussions of the Forum.
French: Les participants ont constaté que les processus de consultation et de coopération régionale et interrégionale proposaient des moyens utiles pour enrichir et appuyer les débats du Forum mondial.
English: Since the country is still operating in an emergency mode, with a short-term focus, it has not yet come up with its development strategy to chart out its medium and long term path towards poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’Érythrée étant toujours en mode d’urgence avec une concentration sur le court terme, elle n’a pas encore élaboré de stratégie de développement pour le moyen et long terme afin d’éliminer la pauvreté et d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Les chambres -un peu petites à mon goût- sont bien équipées. L'hôtel est situé à proximité de nombreux restaurants et cafés très sympa et où les sorties nocturnes sont sympas.
French: A place where I would like to return, when next time in Belgrade.
English: Osmotic shock treatment of the cells released, into the shock fluid, a glycopeptide that binds calcium as well as tryptophan but no other amino acid.
French: Les cellules ayant subi un choc osmotique libèrent dans le liquide de choc un glycopeptide qui lie le calcium ainsi que le tryptophanne, mais aucun autre acide aminé.
English: Action Plan Recommendations Responsibility Responses from directorates and action plan 1- We recommend that the Vice-Presidents, RASB and CMB ensure that the revised cost estimate be used in future official documents. RASB VP (Director General, RSD) and CMB VP (Director General, FAD) The Vice-Presidents of RASB and CMB support the recommendation.
French: Plan d'action Recommandations Responsabilité Réponse des directions et plan d'action 1- Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM s'assurent que les coûts estimés révisés sont utilisés lors de présentations futures de documents officiels. v.-p. DGSRE (directeur général, DSR) et v.-p. DGGM (directeur général, DFA) Le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM appuient la recommandation.
English: In 2006, Dr. Hancock received the CIHR Michael Smith Prize in Health Research as Canada’s Health Researcher of the Year. For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: En 2006, le Dr Hancock a reçu le Prix de la recherche en santé MichaelSmith des IRSC, à titre de chercheur Pour plus de détails, consultez le de l’année en santé du Canada. www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: • Permanent Cover Program II is announced.
French: • Annonce du deuxième Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente.
English: The Government should also take the necessary steps to have the entire area jointly designated as a World Heritage Site under the UNESCO World Heritage Convention, if such an approach is supported in consultations with indigenous groups.
French: Le gouvernement devrait Ã©galement prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la rÃ©gion tout entiÃ¨re soit conjointement dÃ©signÃ©e site du patrimoine mondial en vertu de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO, si les groupes autochtones ont signifiÃ© leur accord au cours de consultations.
English: CFSI’s range of services address the critical performance requirements in the areas of Intercultural Competence, Foreign Language Skills and Professional Skills and Knowledge.
French: L’ICSE offre une gamme complète de services qui englobent l’ensemble des conditions essentielles à la réussite d’une affectation à l’étranger : compétences interculturelles, maîtrise des langues étrangères, compétences et connaissances professionnelles.
English: ■ Several jurisdictions are beginning to assess potential impacts of climate change and consider adaptation strategies (BC, AB, SK, ON & PC).
French: ■ Plusieurs entités commencent à évaluer les impacts potentiels des changements climatiques et envisagent des stratégies d’adaptation (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario et Agence Parcs Canada).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Costa, and the other shadow rapporteurs for the excellent team effort.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Costa, ainsi que les autres rapporteurs fictifs, pour leur excellent travail d’équipe.
English: Another source where such information might be acquired or needed is in the individual employee Work Description.
French: Ainsi, la description de travail des employés constitue une autre source où ce type de renseignements pourraient être puisés ou utiles.
English: This embargo was intended in theory to be against Cyprus, but in practice it is against the whole of the EU.
French: Cet embargo visait en théorie Chypre, mais, dans la pratique, il pèse sur l’ensemble de l’UE.
English: Used under licence by Hoffmann-La Roche Limited
French: Utilisée sous licence par Hoffmann-La Roche Limitée.
English: Through interviews and review of documents, we assessed the extent to which the Government identified and managed key risks that could have affected the achievement of its obligations toward the Games.
French: Au moyen d’entrevues et d’une analyse documentaire, nous avons vérifié dans quelle mesure le gouvernement avait cerné et géré les principaux risques qui auraient pu influer sur le respect de ses obligations concernant les Jeux.
English: Despite its difficult budget situation, in 2003 Switzerland intended at the very least to match its contribution for 2002, i.e. approximately 24 million Swiss francs, subject to parliamentary approval.
French: Pour sa part, la Suisse, malgré une situation budgétaire difficile, compte verser en 2003 une contribution d'un montant au moins égal à celui de 2002, à savoir environ 24 millions de francs suisses, sous réserve d'approbation parlementaire.
English: The level playing field will remain an illusion so long as a majority of players are ill-fed, ill-trained and ill-equipped.
French: L'égalité sera une illusion tant que la majorité des joueurs sont mal nourris, mal formés et mal équipés.
English: The Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly made a statement.
French: Le Chef de Cabinet du Bureau du Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques (Point 4 de l'ordre du jour)
English: With this funding, CIC expects to enhance current settlement programs to help newcomers overcome the barriers and challenges faced during the settlement process.
French: Ces fonds permettront à CIC d’améliorer les programmes d’établissement actuels en vue d’aider les nouveaux arrivants à surmonter les obstacles rencontrés au cours du processus d’établissement. En outre, une partie des nouveaux fonds ont été utilisés pour réaliser des projets pilotes adaptés aux besoins des clients à l’échelle nationale.
English: Of the 36 amendments tabled, including supplementary amendments, the Commission can accept in full Amendments Nos 5, 6, 17, 19, 25, 32 and 36, and can partially accept 8, 12, 13 and 14, and accept in principle 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 and 35, which may need some rewording.
French: Parmi les 36 amendements déposés, en ce y compris les amendements supplémentaires, la Commission peut accepter les amendements 5, 6, 17, 19, 25, 32 et 36 dans leur intégralité, les amendements 8, 12, 13 et 14 de façon partielle et les amendements 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 et 35 en principe, sous réserve de reformulation.
English: Therefore, effectively marketing and positioning Canadian goods to Hong Kong buyers will be paramount in securing future business and large market share throughout the mainland Chinese marketplace.
French: Il sera donc primordial de bien commercialiser et positionner les produits canadiens auprès des acheteurs de Hong Kong pour décrocher de futurs contrats et se tailler une part de marché importante sur l’ensemble de la Chine continentale.
English: In a number of countries, malnutrition remains a threat; in others the threat is obesity.
French: Dans un grand nombre de pays, la malnutrition demeure une menace, tandis que dans d'autres c'est l'obésité qui constitue une menace.
English: Policy on Receivables Management Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des comptes débiteurs Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: An estimated 600 children are members of armed groups, and between September and November 2005 at least 40 children were reported shot dead in clashes in Cité Soleil.
French: Le nombre des enfants membres de groupes armés est estimé à 600 et, entre septembre et novembre 2005, au moins 40 enfants auraient été tués par balle lors d'affrontements internes à Cité Soleil.
English: They will also, eventually, make it possible to gather and disseminate data regarding, in particular, the distribution of urban areas and areas protected under the Natura 2000 network, changes in the temperature and composition of seas and oceans, areas which pose a risk, for example to man-made constructions, as well as data regarding major natural or man-made disasters.
French: Ils permettront, à terme, l'acquisition et la diffusion de données relatives, notamment, à la répartition des zones urbaines et des zones protégées par le réseau Natura 2000 , aux changements de température et de composition des mers et des océans, à l'évaluation des zones présentant des risques par exemple pour les constructions humaines, aux principales catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: Decision-making power in the community was centralized and did not take into account to an appreciable extent the needs of the community's customers.
French: Elle était également caractérisée par des pouvoirs de décisions centralisés qui ne tenaient pas beaucoup compte des besoins de leurs clients.
English: Monopolization of STM publishing by large commercial publishers has resulted in collection costs for STM libraries that increase by a factor of more than 10% per year for the last decade.3 Faced with increasing costs for STM information resources, and in many cases reduced budgets, academic libraries have developed new approaches to providing service to their clients.
French: À la suite de cette augmentation de la concurrence, de nombreux éditeurs STM sans but lucratif, comme les sociétés scientifiques, les presses universitaires et les Presses scientifiques du CNRC, ont davantage de difficulté à attirer les auteurs, à suivre les développements technologiques et à générer les revenus nécessaires pour soutenir leurs activités et mettre en place des nouveaux services.
English: Providing prohibited “material support” is punishable criminally by 15 years imprisonment and/or fine of up to $250,000 for individuals and $500,000 for organizations.
French: La fourniture d'une « aide matérielle » est passible d'une peine de 15 ans d'emprisonnement et/ou de sanctions pécuniaires pouvant aller jusqu'à 250 000 dollars pour les personnes physiques et 500 000 dollars pour les personnes morales.
English: This is complemented by a Joint Practical Guide for legislative drafting, available in all EU languages to all those within and outside the institutions who are involved in drafting legislation.
French: Celui-ci est complété par un Guide pratique commun, disponible dans toutes les langues de l'UE, à l'intention de toutes les personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein et en dehors des institutions communautaires.
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Turkey and Slovenia, said that the European Union remained fully committed to the successfully reformed UNIDO and to the implementation of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, adopted by the General Conference in 1997.
French: Mme LINDHOLM (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'admission que sont la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, déclare que l'Union européenne est résolument engagée aux côtés de l'ONUDI qui a réussi sa réforme et pleinement attachée à la mise en œuvre du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, adopté par la Conférence générale en 1997.
English: Workplace technology will need to address normal age-related changes such as auditory loss, visual deterioration and limited mobility.
French: La technologie en milieu de travail devra être adaptée aux changements normaux liés au vieillissement, comme les troubles auditifs, la détérioration visuelle et la mobilité restreinte.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING DOOR LOCKS AND DOOR RETENTION COMPONENTS
French: PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES SERRURES ET LES ORGANES DE FIXATION DES PORTES
English: Despite our progress in reducing pollutant levels, air pollution still poses a serious public health risk.
French: Malgré nos progrès dans la réduction des taux de polluants, la pollution de l'air pose encore un sérieux risque pour la santé publique.
English: Male and female adolescents may attend the Ministry's consultation facilities without any differentiation except in places where the comprehensive health programme for adolescents is still being introduced; this programme was created in 1996 but its establishment is taking time.
French: Les adolescents sont pris en charge dans des dispensaires du ministère de la santé sans distinction de sexe, sauf là où est mis en œuvre le Programme de santé complet de l'adolescent, créé en 1996, et qui a mis longtemps à s'implanter.
English: We believe that there may be a need for Commission staff to have additional travel days - some can have long distances to travel and may need to change planes or other forms of transport several times.
French: Nous estimons que les agents de la Commission peuvent avoir besoin de journées de voyage supplémentaires - certains d'entre eux peuvent avoir de longues distances à parcourir et peuvent avoir plusieurs correspondances en avion ou avec d'autres modes de transport.
English: Taxis have a meter that will say "GÜNDÜZ" if daytime rates are being charged (until midnight) and "GECE" if nighttime rates are being charged (until 06:00). Some drivers may try to charge a higher rate by setting their meter to "GECE" during daytime hours.
French: La Turquie n'est pas très connue en Europe pour ses excellents vins, rouges ou blancs, dont les plus connus sont les Kavaklıdere, en goût proche des Côtes du Rhône de qualité.
English: Could they be a target for acquisition?
French: Se peut-il qu’elle soit achetée?
English: • Offers a single 85% guarantee: No similar program offers guarantees of more than 75%.
French: • Offre une seule garantie de 85 % : aucun autre programme similaire offre des garanties de plus de 75 %.
English: Fortunately enough, during the latter part of this spring the Commission submitted a proposal within this area.
French: On peut se réjouir car la Commission a déposé une proposition à ce sujet à la fin du printemps.
English: Transactions like this can deprive the charity of its ability and indeed its ethical or moral duty to invest and run its programs wisely.
French: Des transactions du genre peuvent priver l'organisme de bienfaisance de sa capacité et, en réalité, de son devoir moral ou déontologique d'investir et d'exécuter ses programmes de façon sage.
English: The Vlaams Blok party was then dissolved and on 14 November 2004 took on a new identity, Vlaams Belang, or “Flemish Interest”.
French: Le parti politique «Vlaams Blok» a alors été dissous et le 14 novembre 2004 a été doté d'une nouvelle identité, «le Vlaams Belang» (Intérêt flamand).
English: Why am I not able to create MP3 files?
French: Existe-t-il une limite de temps lors d'un enregistrement avec Nero WaveEditor ?
English: After the words “on priority issues”, add the words “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan”.
French: Après l'expression « les domaines prioritaires », ajouter l'expression « en s'inspirant du vaste cadre défini dans le plan à moyen terme ».
English: The youth worker -- they're now on their second one -- keeps an ear to the ground and continually upgrades mall management's education about youth and their problems.
French: Ce travailleur, le deuxième, reste en contact avec le milieu et il tient l'administration de la promenade au courant de ce qui intéresse les jeunes et de leurs problèmes.
English: 7355 Torbram Rd., Unit 20 Mississauga, Ontario L4T 3W3 Deep Canada Inc.
French: 7355 Torbram Rd., Unit 20 Mississauga (Ontario) L4T 3W3 Deep Canada Inc.
English: § Use of professional advisors; and, § Research regarding outcomes and client satisfaction.
French: Part IV ¾ Document 2 § l’établissement de mécanismes pour surveiller la prestation de services et les résultats;
English: In 1997, a program of legislative exchanges began, designed to enable state and provincial legislators to gain insight into the parliamentary and legislative processes of their counterparts.
French: En 1997, on a mis sur pied le Programme des visites afin de permettre aux législateurs des États et des provinces de mieux comprendre leurs processus parlementaires et législatifs mutuels.
English: Moto Optical Ltd. then appealed the determination to the Tribunal.
French: Moto Optical Ltd. a, par la suite, porté en appel cette détermination devant le Tribunal.
English: Is this framework adequate? what progress has been made in the implementation of the commitments made in the SDS? are there obstacles that impede the implementation of the SDS? are there effective SD practices within DIAND that should be acknowledged and shared across the department?
French: Y-a-t-il des obstacles à la mise en oeuvre de la SDD? Existe-t-il au Ministère des pratiques efficaces de développement durable qui devraient être reconnues et partagées dans l’ensemble de l’organisation?
English: E2(3) report, paragraphs 97 to 99.
French: Rapport E2(3), par. 97 à 99.
English: Also, wild-type aquaculture and transgenic fish fillets have been sampled and their basic nutrient content analysed.
French: Les filets provenant de poissons d'élevage de type sauvage (groupe contrôle) et transgéniques ont été échantillonnés et leur contenu nutritif analysé.