ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the European Council expressed its support for increased intervention by the European Investment Bank in the years 2008 to 2011, particularly with loans to small and medium-sized enterprises, which represents an increase of EUR 10 billion compared to current lending in this sector.
French: Dans le même temps, le Conseil européen a exprimé son soutien à une intervention accrue de la Banque européenne d'investissement entre 2008 et 2011, en particulier au travers de prêts aux petites et moyennes entreprises, ce qui représente une augmentation de 10 milliards d'euros par rapport à la situation de prêt actuelle.
English: The Deutsche Bundesbank announces that it will exempt from its minimum reserve requirements all liabilities vis-à-vis non-banks as well as banks abroad related to securities repurchase agreements with a maturity up to one year.
French: 12 juillet
English: Additionally, if problems are detected in security testing, the software is then returned to the original Application Development and/or Infrastructure group for resolution and then re-scheduled for QA and security testing again.
French: De plus, si l’on détecte des problèmes lors des tests de sécurité, le logiciel est renvoyé au groupe Développement des applications et/ou au groupe Infrastructure pour y être retouché et l’on fixe ensuite une autre date pour lui faire repasser les tests de qualité et de sécurité.
English: Environmental (Screening) Assessment Form (F4917) [PDF - 111 kb] 7.
French: Évaluation environnementale (examen préalable) (F4917) [PDF - 129 ko] 7.
English: We support the efforts of the United Nations to make democracy a universal environment for global governance.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'ONU pour faire de la démocratie un cadre universel de gouvernance mondiale.
English: It would be presided over by a Security Council member with a natural lead interest in the situation.
French: Il serait présidé par un membre du Conseil de sécurité pour lequel la situation revêtirait un intérêt naturellement prépondérant.
English: For greater certainty, failure of Parliament to so amend the National Parks Act shall in no way be construed to abrogate, diminish or modify any rights and benefits accorded to Inuvialuit under the IFA and this Agreement.
French: Pour plus de certitude, l'omission du Parlement de modifier la Loi sur les parcs nationaux à cette fin, ne doit pas être interprétée en vue d'abroger, de diminuer ou de modifier de quelque sorte tous droits ou bénéfices accordés aux Inuvialuit en vertu de la CDI et de la présente entente.
English: Another challenge related to the land restitution and privatization is its contribution to the shortage of land in urban growth areas.
French: Une autre difficulté tient au fait que la restitution et la privatisation des terres alimentent la pénurie de terrains dans les zones urbaines en expansion.
English: In the future, corporations rule the world. Join Joanna Dark in the fight for freedom against tyranny.
French: Une banale mission de chasseur de prime dévoile une conspiration mondiale qui va changer à jamais la destinée de Joanna.
English: When Alumni members opt to be included in the Inventory of Skills and Interests/Executives on Call, they expressly provide all the information that will enable the Association to market their availability for paid or volunteer work.
French: Quand les anciens de l’APEX demandent à être inscrits à l’Inventaire des compétences et des intérêts/Cadres sur appel, ils fournissent tous les renseignements qui permettront à l’APEX de les faire connaître auprès des employeurs/associations à but non lucratif.
English: In such a situation it seems appropriate to take stock.
French: Dans pareille situation, il semble que l'on doive faire le point.
English: A project co-financed by the European Union's IST programme, called VIPBOB (Virtual PIN Based On Biometrics), has delivered a solution to overcome these obstacles.
French: Un projet cofinancé par le Programme des technologies de la société de l'information de l'UE appelé VIPBOB [Virtual PIN Based On Biometrics– numéro d'identification personnel (NIP) virtuel fondé sur la biométrie] offre une solution pour surmonter ces obstacles.
English: With regard to the humanitarian situation, an appeal is made to the entire international community to continue to provide humanitarian assistance to the population, and to make financial contributions to address needs that are not covered by the 2008 consolidated appeals process for Somalia.
French: Sur la situation humanitaire, appel est fait à la communauté internationale dans son ensemble à continuer d'apporter une assistance humanitaire aux populations, ainsi que des contributions financières pour répondre aux besoins non couverts de la procédure d'appel consolidé pour la Somalie pour 2008.
English: Interventions focus on public education, enlisting the support and cooperation of community members in identifying gang members, building trust between community members and public agencies (such as citizens and police), involving parents in recognizing problems in children and instructing them on the dangers of gang membership (Spergel & Curry, 1991).
French: Les interventions sont axées sur l'éducation du public, la sollicitation de l'aide et de la coopération des membres de la collectivité pour identifier les membres de gangs, l'établissement d'un sentiment de confiance entre les membres de la collectivité et les organismes publics (la police, par exemple), l'aide aux parents pour qu'ils puissent reconnaître les problèmes chez leurs enfants et les informer des dangers d'appartenir à un gang (Spergel et Curry, 1991).
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Personnel Expenses 2,878,734 2,649,035 Other Expenses 981,951 895,620 Total Expenses 3,860,685 3,544,655 Less: Non-Tax Revenue 318,729 270,291 Net Cost of Operations 3,541,956 3,274,364 The Agency’s expenses, as detailed in the Statement of Operations, are made up of approximately 75% in personnel expenses (salaries, other allowances and benefits) and 25% in other expenses, as illustrated in the exhibit below.
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Charges relatives au personnel 2 878 734 2 649 035 Autres charges 981 951 895 620 Total des charges 3 860 685 3 544 655 Moins : revenus non fiscaux 318 729 270 291 Coût d'exploitation net 3 541 956 3 274 364 Près de 75 % des charges totales de l’Agence sont reliées au personnel (salaires, autres avantages et indemnités), tandis que 25 % se rapportent aux autres charges tel qu’illustré dans le tableau ci-dessous.
English: Information, including sales and cost data, will be requested from exporters and importers to estimate the applicable margins of dumping.
French: Des renseignements, y compris des données sur les ventes et les coûts, seront demandés aux exportateurs et aux importateurs pour déterminer les marges de dumping applicables.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
French: Tout membre du Conseil qui s’abstient lors d’un vote peut assortir son abstention d’une déclaration formelle.
English: Production costs To assess the quality of CTF programming in terms of production values, the average per-hour production budgets of CTF programming were compared with the budgets of similar non-CTF programming.
French: Coûts de production Pour évaluer la qualité de la programmation du FCT en ce qui concerne la valeur des productions, on a comparé les budgets de production moyens par heure de programmation du FCT aux budgets de programmation similaire non financée par le FCT.
English: The tenth meeting of multilateral environmental agreements was held in March 2004.
French: La dixième réunion consacrée à cette question a eu lieu en mars 2004.
English: In some cases, commodity plans will be based on recognition that suppliers in a given industry tend to be small, locally based companies, and will focus on contracting techniques appropriate to such a market.
French: Dans certains cas, les plans de gestion des produits tiendront compte du fait que les fournisseurs d’une industrie donnée sont souvent des petites entreprises locales et seront axés sur des techniques de passation de contrats adaptées à un tel marché.
English: Legal basis Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ’Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p.
French: Bases légales Décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates (JO L 28 du 3.2.2000, p.
English: PRINCE ALBERT NATIONAL PARK LOCAL ANNUAL PASS EARLY BIRD RATE ~ JANUARY 1ST, 2008 TO MARCH 31TH, 2008 Complete and return this form by 3:00 pm March 31, 2008 to Prince Albert National Park to receive the annual pass early bird rate.
French: PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT LAISSEZ-PASSER ANNUEL (LOCAL) TARIF PRÉFÉRENTIEL~ DU 1er JANVIER 2008 AU 31er MARS 2008 Veuillez retourner ce formulaire dûment rempli au parc national de Prince Albert au plus tard le 31 mars 2008 à 15h pour recevoir un laissez-passer annuel avec tarif préférentiel (local).
English: However, when hospitals produce advanced therapy products for research purposes or on an exceptional, one-off basis, they should not have to comply with the centralised authorisation procedure.
French: Toutefois, quand des hôpitaux produisent des médicaments de thérapie innovante à des fins de recherche ou sur une base exceptionnelle, ponctuelle, ils ne doivent pas respecter la procédure d'autorisation centralisée.
English: The resolution we have submitted is intended to press that point home.
French: La résolution que nous avons soumise a pour objectif de l’établir clairement.
English: On 16 July 2001 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (SERBIA AND MONTENEGRO I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 16 juillet 2001, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur de la République fédérale de Yougoslavie (SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO I). Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 225 000 000 EUR en principal, pour une durée maximale de quinze ans.
English: The system has been operational for more than two years and has proven to work.
French: Il devrait évoluer grâce aux informations précieuses fournies en retour par les utilisateurs, qui permettront d’améliorer ses caractéristiques fonctionnelles.
English: Stems are ascending or decumbent, 3-6 dm tall and densely villose.
French: Les tiges, ascendantes ou dÃ©combantes, atteignent de 3 Ã 6 cm de hauteur et sont densÃ©ment velues.
English: • over 40% of employees participate irregularly in physical activity, or not at all;
French: • plus de 40 % des employés font de l'ac-tivité physique irrégulièrement ou n'en font pas du tout;
English: It would be appropriate to link into the activities of the Network, and focus on the three opportunities for action of the Strategy related to seniors—these being Policy and Programs, Research and Surveillance and Public Information.
French: Il conviendrait d’établir des liens avec les activités du Réseau et d’insister sur les trois possibilités d’action de la stratégie axée sur les aînés – en d’autres termes, Politiques et programmes, Recherche et surveillance et Renseignements publics.
English: The number of possible domains is indeterminate, since any deﬁnable sphere of activity or area of concern may constitute the domain of concern to a particular user or course of instruction.
French: Le nombre des domaines possibles est indéterminé ; en effet, n’importe quel centre d’intérêt ou sphère d’activité peut constituer le domaine d’un usager donné ou un programme de cours.
English: ◦ International Telecommunication Union (ITU)
French: ◦ Union internationale des télécommunications (UIT)
English: The present bulletin shall enter into force on 1 June 2004.
French: La présente circulaire prend effet le 1er juin 2004.
English: The hypocrisy of those who vote in favour of amendments of this kind is intolerable, since it is precisely they who are then not prepared in cases such as that of the Kosovo refugees and displaced persons to take in their share of displaced persons.
French: Ceux qui votent précisément pour ces amendements et ne sont pas disposés à prendre en charge une partie des réfugiés et des personnes déplacées du Kosovo, se comportent, et c'est insupportable, d'une manière hypocrite.
English: From the findings, EV proposes a series of recommendations.
French: EV se fonde sur les conclusions de l’évaluation pour formuler une série de recommandations.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27).
French: Voir CNUCED, Least Developped Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.D.27).
English: Minister Regan has certainly made activities in these areas a top priority.
French: Il s’agit d’une priorité impérative pour le ministre Regan.
English: That is a staggering figure and, while measures such as, perhaps, longer working lives or other initiatives will help to bridge that gap, there is still an enormous fiscal black hole.
French: Il s'agit d'un chiffre ahurissant et, si des mesures telles que, éventuellement, un allongement de la vie active ou d'autres initiatives, contribueront à combler cet écart, il subsiste un énorme trou noir fiscal.
English: (HTML) (PDF) Population and Dwelling Counts, for Census Metropolitan Areas in Decreasing Order of 1996 Population, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data.
French: (HTML) (PDF) Chiffres de population et des logements, régions métropolitaines de recensement en ordre décroissant de population en 1996, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales.
English: Several authors have recently suggested a `No First Use' doctrine.
French: Plusieurs auteurs ont récemment suggéré une doctrine du "non recours en premier".
English: Wednesday, 14 February 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 14 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: He had been particularly encouraged by positive inter-agency initiatives at the field level, such as the establishment of a Housing Rights Task Force in Cambodia to prevent forced evictions and address related emergency situations.  The Task Force was coordinated by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the participation of other United Nations agencies and local actors.
French: Le Rapporteur spécial se dit particulièrement encouragé par les initiatives inter-institutions positives prises sur le terrain, telle que la création de l'équipe spéciale sur les droits en matière de logement (Housing Rights Task Force) au Cambodge, avec la participation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres institutions et programmes des Nations Unies, et des acteurs locaux.
English: • Assessment of the regulatory requirements (public and private) that promote or limit the delivery of interdisciplinary, coordinated, quality care 4.
French: • Évaluer les exigences réglementaires (publiques et privées) qui favorisent ou entravent la prestation de soins interdisciplinaires coordonnés de qualité. 4.
English: In September 1999 the High Court of Justice finally made a judgment banning torture.
French: Cette déshumanisation est facilitée lorsque la victime est issue d’un groupe social, politique ou ethnique méprisé.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 11 November 2002.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 11 novembre 2002.
English: However, what we need to know is what we are doing to protect the European economies from the speculation caused by these dubious and non-transparent ratings.
French: Toutefois, ce qu'il nous faut savoir, c'est ce que nous faisons pour protéger les économies européennes de la spéculation provoquée par ces notations douteuses et opaques.
English: In addition, we are witnesses to the fact that an increasing number of countries are considering the nuclear energy option as part of their national energy mix.
French: En outre, nous constatons qu'un nombre croissant de pays envisagent d'employer l'énergie nucléaire dans le cadre de leur palette énergétique nationale.
English: Preparatory work was undertaken for the fourth EU Military Exercise to be held in 2009, i.e. MILEX 09, focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation, including maritime component, without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: Des travaux préparatoires ont été entrepris dans la perspective du quatrième exercice militaire que l'UE organisera en 2009 (MILEX 09) et qui sera axé sur les aspects militaires de la gestion de crises aux niveaux stratégique et opérationnel militaires en vue d'une opération de gestion de crise dirigée par l'UE, comprenant une composante maritime, pour laquelle il ne sera pas fait appel aux moyens et capacités communs de l'OTAN.
English: When you look at the benefits, it may be useful to start by looking at the problems.
French: Lorsque vous en constatez les retombées, il peut être utile de se concentrer d’abord sur les problèmes.
English: Key words: ubiquitin, proteasome, protein degradation, virus.
French: Mots-clés : ubiquitine, protéasome, protéine dégradation, virus.  [Traduit par la Rédaction]
English: If the burden of regulation in Canada had been the same as that of the United State, there would have been an average increase of investment in Canada of about US $1 billion annually.
French: Si le poids de la règlementation au Canada avait été équivalent à celui des États-Unis, il y aurait eu au Canada une croissance moyenne des investissements d’environ un milliard de dollars US par année.
English: It opens up the possibility for any entity, person or group, not necessarily with previous experience of or links with the rail sector, to gain access to a business, regardless of their national origin and the Member State in which they are applying.
French: Il devient possible pour une entité, une personne ou un groupe, qui ne possède pas nécessairement d'antécédents ou de liens avec le secteur des transports ferroviaires, d'avoir accès à une affaire indépendamment de son origine nationale ou de l'État membre auquel il pose sa candidature.
English: TRANSACTION DATA BASE SELECT -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Transaction Data Base (Select) dialogue -- Screen acronym "TDS" and related transaction screens.
French: BASE DE DONNÉES DE MOUVEMENTS (SÉLECTION) -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Base de données des mouvements (sélection) -- Acronyme « FDS » et aux pages mouvements connexes.
English: A process for the production of citric acid from canola (rapeseed) oil using the yeast Saccharomycopsis lipolytica was examined.
French: Une méthode de production d'acide citrique à partir de l'huile de canola (graine de Colza) à l'aide de la levure Saccharomycopsis lipolytica a été étudiée.
English: - Three phase III clinical studies in Urology and Cardiology. Responsible of monitoring (respectively 06 centres ...
French: Je suis en charge du monitoring d'essais clinique pour les laboratoires pharmaceutiques.
English: “The Security Council notes with satisfaction the growing attention paid within the United Nations system to the problems associated with the destabilizing accumulation of small arms.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies accordent une attention croissante aux problèmes liés à l'accumulation déstabilisatrice des armes légères.
English: Financial audits of Crown corporations, territories, and other entities Planned spending 2001–02 2002–03 $16.4 M $17.3 M
French: Examens spéciaux des sociétés d’État Dépenses prévues 2001–2002 2002–2003 2,1 millions de dollars 4,2 millions de dollars
English: Where trend data are not available, the analysis is based only on most recent estimates (see annex I).
French: Lorsque les données concernant les tendances n'étaient pas disponibles, l'analyse s'est fondée uniquement sur les chiffres estimatifs les plus récents (voir annexe I).
English: In the ensuing discussion, participants made comments and proposals regarding the consistency in country coverage of the report, topics to be addressed, issues to be analysed in individual chapters, use of existing international databases for data collection, data availability at national level, and measures to be taken in NIS to ensure the supply of necessary data and information for the report.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont formulé des observations et des propositions concernant la cohérence dans la couverture géographique du rapport, les thèmes à traiter, les questions à examiner dans les divers chapitres, l'utilisation des bases de données internationales existantes pour la collecte des données, la disponibilité des données à l'échelon national, et les mesures à prendre dans les nouveaux États indépendants pour s'assurer que les données et renseignements nécessaires soient fournis pour le rapport.
English: Exporters Other Government Departments - Requirements The CBSA assists other government departments (OGDs) in the administration of their legislation as it relates to the exportation of various commodities.
French: Exportateurs Exigences d'autres ministères L'ASFC aide d'autres ministères (AM) à appliquer leur législation en ce qui a trait à l'exportation de diverses marchandises.
English: display utility for alleviating various memory dysfunctions characterized by a decreased cholinergic function, such as Alzheimer’s disease.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 67 Appendix 5, page 38 EXEMPLE 2 : composant 3 - type = EMI :
English: It notes that the State party has not, despite the reminders sent to it, provided any replies on either the admissibility or the merits of the communication.
French: Il constate que l'EtatÉtat partie, en dépit des rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: The Committee had always been clear about how it carried out its work and met its obligations.
French: Le Comité a toujours indiqué clairement comme il accomplissait sa tâche et honorait ses obligations.
English: As that Convention is, by its nature, a cross-cutting instrument with a broad definition of environmental information, the subject matter of the other conventions would, for those States which become Parties to the Aarhus Convention, be covered for the most part by the provisions of this Convention.
French: Comme de par sa nature cette convention est un instrument multisectoriel dans lequel l'information relative à l'environnement est définie de manière large, les thèmes des autres conventions sont, pour les États qui deviennent parties à la Convention d'Aarhus en grande partie couverts par les dispositions de cette dernière.
English: "If we have unique technology, a unique product, and unique wavelength patents, then we have value."
French: Posséder une technologie, un produit et des brevets uniques pour la longueur d’onde, c’est avoir autant de cordes à son arc.