ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Treaty, we, the European Parliament - as Mr Pasty said - have a responsibility to the taxpayer to confirm that the Commission is using the appropriations in a proper manner.
French: Comme M. Pasty nous l'a rappelé, le Parlement européen est investi par le Traité de la responsabilité de certifier aux contribuables la bonne utilisation des crédits par la Commission.
English: Over the past decade, economic policies often have led to prioritizing profit at the expense of human rights and gender equality.
French: Ces 10 dernières années, les politiques économiques ont souvent été mises au service du profit au détriment des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: As part of its efforts to cut costs and become profitable, KLM agreed to sell its low-cost carrier Buzz to Ryanair due to low passenger volumes.
French: Toutefois, les réservations pour des voyages aux États-Unis et au Canada au cours des mois de janvier, février et mars 2003 étaient en hausse de 192,7 p.
English: [47] Other acting appointments were also the subject of this investigation.
French: [47] D’autres nominations intérimaires ont également fait l’objet de cette enquête.
English: 6 percent of the appraised value of the land upon which the business is located.
French: 6 pour 100 de la valeur établie du terrain sur lequel le commerce est situé.
English: Despite the fact that the lawyers seem to represent a fairly substantial segment of the private practice of law in French in the province, an average of only 31% of their clients are francophone.
French: Malgré le fait que les avocats semblent représenter une partie assez importante de la pratique privée de droit en français dans cette province, seulement 31% (en moyenne) de leur clientèle est francophone.
English: Simple interval mapping (SIM) and composite interval mapping (CIM) were performed using QTL Cartographer.
French: Des analyses de cartographie simple par intervalle (SIM) et de cartographie composite par intervalle (CIM) ont été réalisées avec QTL Cartographer.
English: The responses received in 2002 to enquiries about current practices within the United Nations system show that the importance of capacity-building in United Nations operational activities is generally acknowledged.
French: Les réponses reçues en 2002 à des questions relatives aux pratiques en vigueur à l'intérieur du système des Nations Unies montrent l'importance du renforcement des capacités dans les activités opérationnelles de l'ONU en général.
English: Enable or disable encryption on the stream.
French: Active ou non le chiffrement, pour une socket déjà connectée.
English: Details are set out in the Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: Des d�tails sont fournis dans la Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de r�ciprocit� fiscale et des ententes int�gr�es globales de coordination fiscale).
English: From shepherds to farmers to celebrities to teenagers to average people everywhere, you can't turn around without seeing a pair of Uggs.
French: Alors qu'il n'y a pas si longtemps, ce même industriel projetait l'exploitation de ces gisements de Berrien et de Loquefret pour une durée minimum de 8 ans ! Des annonces à l'attention des élus locaux, qui s'étonnent aujourd'hui et à juste titre de ce revirement de politique des dirigeants de ce groupe industriel.
English: It will focus on the capabilities that must be in place to allow the institution to respond both to a changing environment, and to new and increased demands from clients.
French: Il portera principalement sur les capacités que l’institution doit avoir pour faire face à l’évolution de l’environnement et répondre à une demande accrue et plus diversifiée de la part de ses clients.
English: Gidromet and SES perform hydrobiological monitoring at 77 points and 100 hydrographic sections on 50 bodies of water in Uzbekistan.
French: Le service hydrométéorologique et le service sanitaire et épidémiologique procèdent à des observations hydrobiologiques.
English: The present study also found that the time elapsing between a fatality and the formal response of the correctional system is considerable.
French: La présente étude a aussi permis de constater que le temps écoulé entre un décès et l'intervention officielle du système correctionnel est énorme.
English: At least 185 people were sentenced to death, and five men were executed. Throughout the year the caretaker government strengthened institutional reforms.
French: La police a eu recours à une force excessive pour disperser des rassemblements pacifiques ; des personnes qui y participaient ont été blessées.
English: A discussion paper entitled "Toward a Renewed Canadian Red Cross:
French: Un rapport intitulé Vers une Croix-Rouge canadienne renouvelée :
English: It is manufactured by OMRIX biopharmaceuticals Ltd and has been licensed in Israel in 1996 (not licensed in US).
French: Elle est fabriquée par l’OMRIX Biopharmaceuticals Ltd et a été homologuée en Israël en 1996 (non homologuée aux États-Unis).
English: Split shipments consigned to an importer are processed as follows: (a) when the initial part of the shipment arrives, the reporting airline prepares the air waybill.
French: Les expéditions fractionnées envoyées aux importateurs doivent être traitées de la façon suivante : a) lorsque la première partie de l'expédition arrive, la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit préparer la feuille de route aérienne.
English: If you have a road test appointment scheduled or if you will be scheduling a road test appointment in the future, please review the information on the ROAD TEST PREPARATION FACT SHEET .
French: Si vous avez fait rendez-vous pour un examen routier ou si vous allez réserver un examen routier dans le futur, nous vous prions de réviser les points d’information sur le BULLETIN DE PRÉPARATION POUR EXAMENS ROUTIERS .
English: On April of 2006, Mr. Patterson demits office after more than a decade in the service of his people and the Caribbean region as Prime Minister, and a generation as a parliamentarian and Government Minister.
French: Le 26 avril 2006, M. Patterson quittera ses fonctions, après avoir servi pendant plus de 10 ans son peuple et la région des Caraïbes en tant que chef du Gouvernement jamaïcain et, avant cela, une génération entière en tant que parlementaire et ministre.
English: (b) Healthcare in remand prisons
French: b) Soins de santé dans les centres de détention provisoire
English: For more information about the LLP and who qualifies to use it, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: • Pour obtenir plus de renseignements, y compris les conditions d'admissibilité au REEP, consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP). et donnez le formulaire à l'émetteur de votre REER.
English: Please report if the child has been previously reported to Child Welfare authorities because of suspected maltreatment.
French: Cochez la case « Inconnu » si vous croyez qu’une enquête a eu lieu mais ne pouvez le confirmer.
English: Part III (Aerodromes and Airports) Part III Aerodromes and Airports of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes and airports in Canada.
French: Partie III (Aérodromes et aéroports) La Partie III Aérodromes et aéroports du RAC comprend les dispositions réglementaires relatives à l'exploitation des aérodromes et des aéroports civils au Canada.
English: Over half of the respondents rated the quality of fruits, vegetables and milk as only fair or poor, and cited cost, poor quality, availability and lack of variety as the major barriers to purchasing more fresh fruit and vegetables and poor quality as a barrier to purchasing more milk.
French: Le prix élevé, la piètre qualité, la pénurie et le manque de variété constituaient les principales raisons citées pour ne pas acheter davantage de fruits et de légumes frais; par ailleurs, si elles n’achetaient pas plus de lait, c’était en raison de sa mauvaise qualité.
English: However it is not spread only by the behaviour of those engaging in high-risk activities.
French: Le comportement est un facteur important du VIH/ sida. En revanche, il ne faut pas tenir compte uniquement des comportements à haut risque.
English: development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: pesticides soient parfaitement conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: Aboriginal communities face challenges similar to these, while also dealing with issues of natural resource access, management and land tenure on traditional lands, and acceptance of Aboriginal traditions, governance structures, language and culture.
French: Les collectivités autochtones sont confrontées à des défis similaires, mais elles doivent en outre résoudre des problèmes liés à l’accès aux ressources naturelles, à la gestion, au mode d’occupation des terres ancestrales ainsi qu’à l’acceptation des traditions, des structures de gouvernance et de la culture autochtones.
English: About the theme The innovative character of the Leader+ initiative based on this central theme is not only associated with the application of new technologies in rural areas, but can also mean exploitation of traditional know-how to open up markets for new products or services or new knowledge about territorial management.
French: Le caractère novateur de l’initiative Leader+ sur la base de ce thème central n’est pas seulement lié à l’application des nouvelles technologies dans les zones rurales, mais peut également porter sur l’exploitation des savoir-faire traditionnels en vue d’ouvrir les marchés à de nouveaux produits ou services, ou encore à de nouvelles connaissances sur la gestion territoriale.
English: Although senior officials in Ottawa professed their satisfaction at the outcome of these consultations, they ultimately saw "no advantage in Canada formally advancing or endorsing specific proposals" (Document 83) as the major NATO powers prepared for the Foreign Ministers' Conference.
French: Bien que les hauts responsables à Ottawa se disent satisfaits du résultat de ces consultations, ils admettent éventuellement que " le Canada n'a aucun intérêt à présenter ou à appuyer officiellement une solution plutôt qu'une autre " (document 83) au moment où les principales puissances de l'OTAN se préparent en vue de la Conférence des ministres des Affaires étrangères.
English: It should also be noted that in 1973, the Federal Court of Appeal in Macdonald2 dealt with an application in which it was argued that the Commission should not appoint its own officers or employees to sit on appeals cases, as Commission staff is also responsible for staffing.
French: Il est aussi à noter qu'en 1973, la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Macdonald2 a traité une demande dans laquelle on a soutenu que la Commission ne devait pas nommer ses propres agents ou employés pour siéger dans les dossiers d'appel, puisque le personnel de la Commission est aussi responsable de la dotation.
English: Today these mines and booby-traps continue to pose a threat to the civilian population in Lebanon.
French: Aujourd'hui, ces mines et ces pièges continuent à représenter une menace pour la population civile du Liban.
English: The commission also recommends that inmates serving sentences in prisons in Greenland should be offered correctional treatment/rehabilitation programmes.
French: Elle recommande aussi que les détenus exécutant leur peine dans des prisons au Groenland bénéficient de programmes de réhabilitation et de traitement correctionnel.
English: To explore whether and how collaborative practices might be improved through explicit training, the Nurse Practitioner/Family Physician Collaboration Models of Care project (NA342) tested and evaluated a two-part framework that supported nurse practitioners and general practitioners and developed post-graduate collaborative education for nurse practitioner students (experienced registered nurses) and family medicine residents (in their first year of residency).
French: Au départ, les médecins ne savaient pas très bien quel serait le rôle des infirmières praticiennes, mais ils ont vite constaté qu’elles facilitaient la communication entre différents fournisseurs de soins, qu’elles amélioraient sensiblement l’accès aux soins et leur qualité, et qu’elles prenaient en main des cas, permettant ainsi aux médecins de passer plus de temps avec des patients qui avaient besoin de leurs services. Quelque 95 p.
English: Yet, it is surely more acceptable than tattoos.
French: Pourtant, il est certainement plus acceptable que les tatouages.
English: The process of building this national research priorities initiative on GLBT-S health can serve to strengthen community capacity to advance knowledge and to influence national and regional public health policy so that the broader goal of equity in health care delivery for all GLBT-S people in Canada can be achieved.
French: Ce processus d'élaboration d'une initiative nationale sur les priorités de recherche en santé des GLBB peut servir à renforcer la capacité de la communauté de faire avancer les connaissances et d'influencer les politiques nationales et régionales de santé publique pour atteindre l'objectif plus vaste d'une équité dans les soins de santé des GLBB au Canada.
English: • Internal and external stakeholders want more input into the setting of R&D targets, greater involvement of the ADM and Director Generals in R&D priority setting, and a larger, better funded program.
French: • Les intervenants internes et externes veulent être consultés quant à la définition des cibles de la R. et D.; une plus grande implication du SMA et des directeurs généraux dans l'établissement des priorités de R. et D., ainsi qu'un programme plus large et mieux financé.
English: It should be noted that operations involving human pathogens in Canada are also subject to other federal legislation such as the Transportation of Dangerous Goods Act, Part II of the Hazardous Products Act (WHMIS program) and the Pest Control Products Act.
French: Il doit aussi être mentionné que les opérations impliquant des anthropopathogènes au Canada sont également soumises à d'autres lois fédérales telles que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, la Partie II de la Loi sur les produits dangereux (Programme SIMDUT), et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A lesson must now be learned from this.
French: Il nous faut à présent en tirer les leçons.
English: Cellular and biochemical impact of TDP-43 mutants in ALS
French: Novel Adhesion Molecules of the Blood-Brain Barrier Regulating CNS Inflammation
English: All juveniles detainees are accommodated in separate sections of detention centres and specific educational, vocational programmes are available to them individually.
French: Tous les détenus juvéniles étaient logés dans des quartiers distincts des centres de détention et des programmes éducatifs et professionnels spécifiques leur étaient proposés individuellement.
English: It is now up to the Member States to do their homework so that the European Union can make the necessary contribution to this.
French: A présent, les États membres sont invités à faire leur travail afin que l'Union européenne puisse apporter sa contribution indispensable.
English: Solid waste refers to the garbage collected from households and industries that requires incineration or disposal in a landfill.
French: Outre les apports souhaitables (engrais commerciaux, fumier, biosolides, etc.), l’évacuation des déchets est une source d’éléments nutritifs pour les sols.
English: (in EUR million)
French: Les informations relatives à la survenance de risques opérationnels, aux pertes effectives et aux indicateurs clés ainsi que des mises à jour concernant les activités du Comité des nouveaux produits sont régulièrement communiquées aux directeursgénéraux et au Comité de direction de la Banque.
English: (Agriculture — Fisheries — Aquaculture and establishment of protected marine areas — Community financial aid — Declaration of ineligibility of certain expenditure — Action for annulment — Action for damages)  (Third Chamber)
French: «Agriculture — Pêche — Aquaculture et aménagement des zones marines protégées — Concours financier communautaire — Déclaration d'inéligibilité de certaines dépenses — Recours en annulation — Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: A major portion of Canadian mill shipments of plate is marketed to end users through service centres.
French: La plus grande partie des expéditions de tôles des aciéries canadiennes est vendue à des utilisateurs finals par l'intermédiaire de centres de service.
English: The GCstar skin contains icons made by le Spektre .
French: L’apparence GCstar utilise les icones crées par le Spektre .
English: * The European Court only deals with cases in which an individual or State complaint has been filed.
French: * La Cour européenne ne se saisit que d'affaires où une requête a été introduite par une personne ou un Etat.
English: During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.
French: Pendant les dix années qu'il a passées au pouvoir, l'économie a stagné et des centaines de milliers de citoyens qualifiés ont émigré.
English: Recommendation 13: Facilitation of Identified Legal Problems in Import Clearance Procedures
French: (Oui) Dans la mesure:___ (Non) (Il prévoit de le faire à la date suivante: )
English: It cannot be ruled out that possible shortcomings and critical points will go unnoticed because of this haste.
French: Il ne peut être exclu que des défauts et points critiques éventuels passent inaperçus en raison de cette précipitation.
English: Promotion of subsidiarity should encourage this pattern.
French: La promotion de la subsidiarité devrait renforcer cette tendance.
English: In cases of money laundering, legitimate customers may also be victims of a financial crime, lose money and sue the institution for reimbursement.
French: Dans l'optique du blanchiment d'argent, des clients légitimes peuvent aussi devenir victimes d'infractions financières, subir des pertes et poursuivre l'institution afin d'obtenir un dédommagement.
English: all action must unfold within a single day, in the same place, with no subplots). In addition, playwrights were to avoid all recourse to magic (philtres, potions) or the intervention of gods at critical moments.
French: De plus, les meilleurs auteurs refusent dans leurs pièces tout recours à la magie (philtres, potions) ou à l’intervention d’un dieu au moment crucial.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2003/20 Related information Letter from the ECB's President to the President of the Council of the European Union on the clarification of the institutional status of the ECB, 09/08/2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2003/20 Informations connexes Letter from the ECB's President to the President of the Council of the European Union on the clarification of the institutional status of the ECB, 09/08/2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • Students received training in commonly used computer applications (1,025, or 10 per cent of the target group), and on how to use the Internet (195 or 0.19 per cent);
French: • Des élèves ont été formés aux applications courantes de l'informatique (1025 élèves, soit 10% de la population cible) et à l'utilisation de l'Internet (195 élèves, soit 0,19%).
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/EC) 3.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS
French: COMPOSITION DU COMITÉ / PARTICIPATION / COMPÉTENCES
English: Lord Byng took to his office enthusiastically, further entrenching many of the traditions established by his predecessors.
French: Lord et lady Byng voyagent également davantage qu'aucun de leurs prédécesseurs.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: (o) Report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (resolution 2004/42, para. 12).
French: o) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2004/42, par. 12).
English: Qualitative Shift in the Education System Singapore's new Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong, stressed the need for a qualitative shift in education in Singapore in his maiden National Day Rally Speech in August 2004.
French: 10.31 Le Premier Ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong, a souligné la nécessité d'une transformation qualitative de l'éducation à Singapour dans son discours d'investiture en août 2004.
English: In that regard, Zambia notes with disappointment that the Doha Round of trade negotiations collapsed at a time when many of us were looking forward to a successful conclusion to those protracted talks.
French: La Zambie note à cet égard avec déception que le cycle de négociations commerciales de Doha a échoué au moment où nous étions nombreux à attendre avec impatience que ces pourparlers interminables aboutissent enfin.
English: Existing Substances Experts in conducting risk assessments of substances in use in Canada. Experts in development of national guidelines for substances and categorization of unassessed substances.
French: Substances actuelles Experts de la réalisation d'évaluations des risques des substances utilisées au Canada. Experts du développement de lignes directrices nationales pour les substances et la classification des substances non évaluées.
English: The Internet best embodies the digital revolution.
French: C'est Internet qui peut le mieux personnifier la révolution numérique.
English: * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: This was how we proceeded henceforth.
French: Je me souviens d’un incident en particulier.
English: The elections of the judges and the elections to fill a vacancy shall be held in accordance with articles 36 and 37 of the Statute.
French: L'élection des juges et les élections destinées à pourvoir un poste vacant ont lieu conformément aux règles 36 et 37 du Statut.
English: ◦ controlling induction of avian botulism by developing method to control algal growth and release of toxins in Lake Erie
French: ◦ Lutte contre l’induction du botulisme aviaire par la mise au point d’une méthode visant à lutter contre les proliférations algales et la libération de phycotoxines dans le lac Érié
English: In cases when the complaint refers to the prosecutor heading the criminal investigation or is directly carrying the penal investigation, the complaint accompanied by their explanations shall be lodged, within 24 hours, to a hierarchically superior prosecutor.
French: Dans les cas où la plainte se rapporte au procureur qui dirige l'enquête criminelle ou qui effectue directement l'enquête, la plainte assortie des explications utiles est déposée, dans un délai de 24 heures, auprès d'un procureur de rang hiérarchique supérieur.
English: Public awareness of the harm of society as a result of corruption is needed.
French: Il faut sensibiliser l’ opinion au préjudice que la corruption cause à la société.