ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of assistance include agriculture, maritime transport infrastructure etc and also include showcase projects, especially sports facilities related to the all important cricket sector and particularly the Cricket World cup which will be hosted by the Caribbean in 2007.
French: Les domaines d’aide sont notamment l’agriculture, les infrastructures de transport maritime et comprennent également des projets modèles notamment des installations sportives liées au secteur important du cricket et particulièrement la coupe du monde de cricket qui se déroulera aux Caraïbes en 2007.
English: On a number of occasions, many members of the House of Commons and citizens asked the Commission to keep in mind the heavy workload of members of the House of Commons, especially those in geographically large and sparsely populated, rural or northern electoral districts.
French: Plusieurs députés et citoyens ont maintes fois incité la Commission à conserver à l’esprit la lourde tâche d’un député, principalement en régions peu peuplées, rurales ou septentrionales, de grande superficie.
English: In 2006 it held its spring meeting in May, in Niagara Falls, and its fall meeting in November, in Ottawa.
French: En mai, la région de l’Ontario a aussi organisé l’assemblée générale annuelle de la section nationale.
English: How often is EUROPA updated?
French: Quelle est la fréquence des mises à jour sur EUROPA?
English: By ...* the Commission shall carry out a review of the provisions in this Regulation concerning data protection for tests and studies involving vertebrate animals.
French: D'ici à (...)*, la Commission effectue une évaluation des dispositions du présent règlement concernant la protection des données des tests et des études dans lesquels des vertébrés ont été utilisés.
English: The Committee was informed that the language assistants provided support to all elements in the regional offices, in particular the electoral staff and arms monitors, where five or more major languages were quite common.
French: Le Comité a été informé que les assistants linguistiques apporteraient leur concours à l'ensemble du personnel des bureaux régionaux, notamment le personnel électoral et les contrôleurs des armements, puisqu'il est fréquent que cinq langues, voire plus, soient parlées dans les régions.
English: [127] The Commission appeared to argue in its final submissions that since the website's name is similar enough to the group's, the Tribunal should make a finding against the Tri-City Skins.
French: [127] Dans ses observations finales, la Commission semblait prétendre qu'étant donné que le nom du site Web est suffisamment similaire à celui du groupe, le Tribunal devrait rendre une décision contre le groupe « Tri-City Skins ».
English: Peter Piot, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (from a speech given in London, England in September 2000) There has been progress.
French: » - Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies contre le VIH/SIDA (tiré d'un discours prononcé à Londres (Angleterre) en septembre 2000) Des progrès ont été réalisés.
English: > Saturn rises around 9 p.m. > Jupiter rises about an hour before dawn. > The Moon reached First Quarter on December 27 and will be Full on January 3.
French: > Saturne se lève vers 21 h. > Jupiter se lève à peu près une heure avant l'aurore. > La Lune a atteint son premier quartier le 27 décembre et sera pleine le 3 janvier.
English: Table 3.7b SR&ED Tax Credits by Sector, Smaller CCPCs: 1989-1992 (percentage of all claims)
French: Tableau 3.7b Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les petites SPCC, selon le secteur, de 1989 à 1992 (pourcentage des demandes)
English: Remarks A federal electoral district (FED) refers to any place or territorial area entitled to elect a representative member to serve in the House of Commons (source:
French: Remarques Par circonscription électorale fédérale (CEF), on entend tout endroit ou région territoriale qui a le droit d’élire un député à la Chambre des communes (source :
English: There is a need to review the package of courses in the seminar catalogue to re-focus, re-align, re-communicate the offerings.
French: Il faut revoir l'ensemble des cours figurant dans le répertoire de séminaires afin de recibler, de réaligner et de représenter les cours offerts.
English: In Côte d'Ivoire, for example, a silent emergency was quickly becoming a forgotten emergency; there were 700,000 displaced civilians and although a target of US$ 44 million had been set under the consolidated appeal process, only 30 per cent of that amount had been funded.
French: En Côte d'Ivoire par exemple, une urgence silencieuse est devenue une situation d'urgence oubliée; ce pays compte 700 000 civils déplacés et bien qu'un objectif de 44 millions de dollars ait été fixé dans le cadre du processus d'appel global, 30 % seulement de ce montant ont été financés.
English: Århus merely requires open access to administrative or, alternatively, judicial review proceedings; Commissioner Wallström seeks to lay down binding provisions on access to the courts in all the Member States, with all environmental organisations to be empowered to object to administrative decisions and to appeal against them, with provision also for interim legal protection.
French: Århus exige seulement l’accès aux procédures administratives ou aux procédures judiciaires de recours; Mme la commissaire Wallström cherche à établir des dispositions contraignantes concernant l’accès aux instances judiciaires dans tous les États membres, toutes les organisations de protection de l’environnement devant être habilitées à contester des décisions administratives et à faire appel de ces dernières tout en bénéficiant aussi d’une protection juridique provisoire.
English: On line 724, enter the amount of Part VI.1 tax payable you calculated on line 270 of Schedule 43.
French: Inscrivez à la ligne 724 le montant d'impôt de la partie VI.1 à payer calculé à la ligne 270 de l'annexe 43.
English: Establishing a Better Knowledge Base of the Exposure and Effects of EDS in the Canadian Environment Canadian scientists have played an important role in EDS activities, conducting some of the most comprehensive field studies: e.g., effects of organochlorines in birds, reproductive effects in fish exposed to pulp mill effluents, and effects of chemicals on endocrine-dependent responses such as smoltification.
French: Établissement d'une meilleure base de connaissances sur l'exposition aux SPSE et les effets de ces substances dans l'environnement au Canada Les scientifiques canadiens ont joué un rôle important dans les activités relatives aux SPSE en menant certaines des études sur le terrain les plus complètes : effets des organochlorés sur les oiseaux, effets sur la reproduction des poissons exposés à des effluents d'usines de pâtes et effets des produits chimiques sur les réponses tributaires du fonctionnement hormonal, comme la smoltification.
English: Sweden was concerned about reports of displacement after legally doubtful land concessions, of evictees forced to resettle far from their original homes, and of human rights monitors denied access to sites.
French: La Suède s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état de déplacements de personnes provoqués par l'octroi de concessions foncières sur une base juridiquement douteuse, de la réinstallation forcée des personnes expulsées loin de leur foyer d'origine et de l'interdiction faite aux observateurs des droits de l'homme d'accéder aux sites concernés.
English: This calls for even more strenuous efforts by this Council and the international community to strengthen the monitoring mechanism for the implementation of resolution 1295 (2000).
French: Une telle situation appelle des efforts encore plus énergiques de la part du Conseil et de la communauté internationale pour renforcer le mécanisme de surveillance en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1295 (2000).
English: Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union.
French: Pourtant, je ne peux interpréter le nouveau traité, qui renforce les compétences communautaires dans des domaines tels que l'emploi, les affaires sociales, la sécurité extérieure et la défense, ainsi que les procédures communautaires, que comme un nouveau pas vers une union politique européenne.
English: In response, the representative of China stated that China would implement the following measures prior to accession, unless otherwise indicated: (a) Registration of Initial Imports of Chemical Products – Enact and implement, within one year after its accession, a new law and relevant regulations regarding assessment and control of chemicals for the protection of the environment, in which complete national treatment and full consistency with international practices would be ensured.
French: En ce qui concernait les organismes d'évaluation de la conformité étrangers ou constitués en coentreprises, certains membres du Groupe de travail ont signalé que la Chine ne devrait pas maintenir de prescriptions ayant pour effet d'entraver le fonctionnement de ces organismes, sauf indication contraire dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine.
English: The document provides information on emission sources from process, tankage, loading/transfer, wastewater, combustion, and other operations.
French: Ce document contient des informations sur les sources d'émission provenant des procédés, de la capacité de stockage, des charges / transferts, des eaux usées, de la combustion et d'autres opérations.
English: Progress in the life sciences and biotechnology2 has continuously improved the quality of life for European citizens during the last century.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences du vivant et la biotechnologie2 ont permis d'améliorer sans cesse la qualité de la vie des citoyens européens au cours du siècle écoulé.
English: In comparison, the fund’s film support budget for 2006 was 495.5 million.
French: En comparaison, le budget du Fonds destiné au soutien financier de l’industrie cinématographique en 2006 était de 495,5 millions de dollars.
English: In addition, IRAP-TPC, a partnership between NRC's IRAP and TPC, was launched in 1998 to help TPC deliver its mandate toward SMEs.
French: En outre, le programme PARI-PTC, partenariat regroupant le PARI du CNRC et PTC, a été lancé en 1998 afin d'aider PTC dans l'exercice de son mandat à l'égard des PME.
English: The Committee will also address this issue in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif traitera aussi de cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: • creating seamless learning pathways between the federal public service and the Canadian schools and programs of public administration;
French: • la création de parcours d'apprentissage homogènes entre la fonction publique fédérale et les écoles et programmes canadiens d'administration publique;
English: This extension follows a request by Vice President Frattini, who informed President Barroso that the political consultations for the nomination of the new Italian government were still ongoing.
French: Cette prolongation intervient à la demande du Vice-Président Frattini. Celui-ci a informé le Président Barroso que les consultations politiques pour la nomination du nouveau gouvernement italien étaient toujours en cours.
English: A13. The financial information that's available to you as a shareholder includes all information to which you, as a shareholder, are legally entitled to get from the foreign affiliate.
French: R. 13 Les données financières qui sont accessibles aux actionnaires incluent toutes celles que vous-même, en tant qu'actionnaire, avez légalement le droit de recevoir de la société étrangère affiliée.
English: The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
French: Il appartient également à la Commission d'examiner l'opportunité de présenter un acte juridique communautaire qui traite de façon spécifique du droit applicable aux accidents de la circulation.
English: Less emphasis is placed by Member States on the Equal Opportunities Pillar compared to 2000, especially in those Member States where gender equality has been weakest.
French: Les États membres accordent moins d'importance au pilier de l'égalité des chances qu'en 2000, en particulier les États où l'égalité des sexes est la plus faible.
English: In 1950 the average age for first marriage for men was 28.5 years and for women was 25.9 years.
French: Dans les années 1950, l'âge moyen lors d'un premier mariage était de 28,5 ans chez les hommes et de 25,9 ans chez les femmes.
English: Nevertheless, more extensive harmonisation between institutions would facilitate the development and introduction of common tools.
French: Néanmoins, un renforcement de l’harmonisation entre Institutions faciliterait le développement et la mise en place d’outils communs.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Meeting held in Beijing on 28 November.
French: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Réunion tenue à Pékin, le 28 novembre.
English: This is the perfect place to visit Las Palmas for motives of business or pleasure.
French: C'est un endroit idéal pour visiter Las Palmas.
English: The implementation of macroeconomic policies, in particular through the projects and programmes of the international financial institutions, has also played a significant role in shaping globalization.
French: Les politiques macroéconomiques, en particulier celles appliquées dans le cadre des projets et programmes des institutions financières internationales, ont eu aussi une influence importante sur certains aspects de la mondialisation.
English: All staff are provided with an orientation on CRRF's procedures and policies as well as the expectations of their particular position within the organization based on the formal job descriptions.
French: Tous les membres du personnel reçoivent une orientation au sujet des procédures et politiques de la FCRR et de ce que l'on attend d'eux d'après les exigences, précisées dans les descriptions de tâches officielles, qui sont liées à leur poste au sein de l'organisation.
English: 5 votes | 6336 views | 79 com.
French: 0 votes | 530 views | 0 com.
English: Once the dispute settlement provisions of this Agreement or the GATT have been initiated pursuant to Article 180544 or the GATT with respect to any matter, the procedure initiated shall be used to the exclusion of any other."
French: Selon qu’en décidera la Partie plaignante, tout différend relatif à la fois au présent accord et à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (l’Accord général), y compris les accords négociés sous son égide, pourra être réglé par l’une ou l’autre instance, conformément aux règles qui lui sont propres.
English: Mitch has served as a catalyst for communities to take more control of their own development agendas and has proven that they, along with civil society including the private sector, have a role to play in influencing their own future.
French: • Processus décisionnel plus démocratique grâce à une participation populaire accrue et au renforcement des institutions représentatives - Le développement du Honduras passe par la participation accrue de la population à la planification et à la mise en oeuvre des programmes et des projets, en particulier à l’échelle communautaire et municipale.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee (A/58/447, para.  55), the General Assembly, in its resolution 58/259 of 23 December 2003, appropriated an amount of $59,038,300 in addition to the amount of $582 million already appropriated and apportioned for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif (A/58/447, par. 55), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/259 du 23 décembre 2003, ouvert un crédit d'un montant de 59 038 300 dollars en sus du crédit de 582 millions de dollars qu'elle avait déjà ouvert et réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: To facilitate "one-stop shopping" and in cooperation with bio.inspecta, we are supporting enterprises in the food sector in the sustainable reinforcement of their market position.
French: Dans l’esprit du «tout auprès d’un seul interlocuteur», nous aidons les entreprises de la branche alimentaire, en collaboration avec bio.inspecta, à renforcer durablement leur position sur le marché.
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2006) or that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2006) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: The NEB promotes environmental protection throughout the lifecycle of a project, starting with environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of projects is carried out properly to protect the environment.
French: L’ONÉ veille à la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie d’un projet : il procède à l’évaluation environnementale et socio‑économique du projet à l’étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s’assure que la cessation de l’exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l’environnement.
English: U.N. Peacekeeping Troops
French: Forces de maintien de la paix de l'ONU
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Canada) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Money laundering: a sophisticated crime Activity integrated in Canada’s economy
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Canada) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Blanchiment d'argent : un crime complexe Activité intégrée à l'économie canadienne
English: In coordination with the Cuban Association of the United Nations and a group of national and international non-governmental organizations represented in Cuba, the organization worked actively for the elaboration of the Cuban contribution to the Millennium Summit, convoked by the Secretary-General of the United Nations.
French: En coordination avec l'Association cubaine pour les Nations Unies et un groupe d'organisations non gouvernementales nationales et internationales représentées à Cuba, le Mouvement a participé activement à l'élaboration de la contribution de Cuba au Sommet du Millénaire convoqué par le Secrétaire général de l'ONU.
English: They expect short-term interest rates in 2004 and 2005 to be 70 and 100 basis points lower than forecast last November and 230 and 180 basis points lower than anticipated at the time of the February 2003 budget.
French: Ils prévoient que les taux à court terme en 2004 et en 2005 seront inférieurs de 70 et de 100 points de base respectivement aux prévisions de novembre dernier, et inférieurs de 230 et de 180 points de base respectivement à celles du budget de février 2003.
English: Any further requirements beyond this amount arising for special political missions in the course of the biennium 2006-2007 would be subject to the provisions contained in paragraph 11 of annex I of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Les ressources dont on pourrait avoir besoin en sus de ce montant pour financer des missions politiques spéciales pendant l'exercice biennal 2006-2007 seraient soumises aux dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: "Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to the level of Union cofinancing for project grants."
French: "Les opérations de conversion doivent s'effectuer de manière à ne pas modifier sensiblement le cofinancement de projets par l'Union."
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2003.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: Overall, only 5% of youth feel that smoking is cool, and there is little variation between the age groups and the sexes (Table 6-5).
French: Les dCpanneurs sont la principale source d’approvisionnement au Quebec et en Ontario, mais surtout au Quebec.
English: They provide for the expression of member concerns, so that disadvantaged groups have the opportunity to raise their specific issues.
French: En permettant aux membres d’exprimer leurs préoccupations, ils offrent la possibilité aux groupes désavantagés de faire valoir leurs intérêts propres.
English: Mr. Fraser was inducted as a Member of the Order of Canada in 1991, and received the Alberta Achievement Award in 1978.
French: M. Fraser a reçu le Alberta Achievement Award en 1978 et a été nommé membre de l'Ordre du Canada en 1991.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases and that malnutrition is an acute problem.
French: De plus, le Comité constate avec inquiétude que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies de la petite enfance et qu'il existe un grave problème de malnutrition.
English: Offering a high level of configurability, Praxedo Mobile can easily be adapted to all jobs carried out by field workers, who have had to use paper processes up until now to generate their work reports (work orders, operations reports, delivery forms, check sheets, etc. ).
French: Son fort niveau de paramétrage lui permet de s’adapter simplement à tous les métiers impliquant des collaborateurs sur le terrain et utilisant aujourd’hui des processus papiers pour rendre compte de leur travail (bon de travail, compte-rendu d’intervention, bordereau de livraison, feuilles de contrôles …).
English: That left fishing fleets further down the salmon migration path with two choices over-fishing or not fishing at all.
French: Les autres flottilles de pêche, celles qui étaient plus éloignées sur le parcours de migration des saumons, en étaient réduites à choisir entre pratiquer la surpêche et rentrer bredouille.
English: All Committee members agreed that a candidate should not keep putting their dossier forward for review unless there have been significant changes since the last evaluation.
French: Tous les membres du comité s'entendent sur le fait qu'un candidat ne doit pas envoyer coup sur coup son dossier à évaluer à moins d'y avoir apporté des changements importants depuis la dernière évaluation.
English: The meeting was chaired by Mr Manuel MEDINA ORTEGA MEP.
French: La réunion est présidée par M. Manuel MEDINA ORTEGA, député européen.
English: • Offer a workshop on how to create posters
French: • Offrir un atelier sur la manière de créer des affiches
English: c. agreed to examine the Assembly’s legal obligations with respect to the debts of the Institute at its next meeting, subject to receiving the necessary information; Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (27 January 2005):
French: 10232 rév.) ; Mandats des commissions de l’Assemblée : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat sur instruction du Président de l’Assemblée et l’a renvoyé tel qu’amendé à la Commission du règlement et des immunités en vue de préparer un rapport et un projet de résolution sur la révision des mandats des commissions générales de l’Assemblée ;