ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the CFIA ’s business demands that the CFIA engage in a number of ongoing activities that contribute to the achievement of expected results (as outlined in the RPP).
French: La complexité des activités de l’Agence l’oblige à entreprendre plusieurs activités courantes qui concourent à l’obtention des résultats prévus (décrits dans le RPP).
English: Located in front of the Toulouse Hippodrome, near the Zenith concert hall and the exhibition centre, this residence offers spacious, well-equipped apartments and studios, and features an outdoor swimming pool.
French: Située face à l'hippodrome de Toulouse, à proximité de la salle de concert du Zénith et du parc des expositions, cette résidence propose des appartements et studios spacieux et bien équipés ainsi qu'une piscine extérieure.
English: Furthermore, all sides need clarity with regard to the future status of Kosovo.
French: Toutes les parties, en outre, ont besoin de certitudes quant au statut futur du Kosovo.
English: The heralded south African cactus featured on "60 Minutes", "The Today Show", and in Oprah's "O Magazine" is probably the new miracle supplement for safe, effective weight loss for everyone wanting to lose weight.Hoodia gordonii (Hoodia) is an all-natural appetite suppressant known for having no side effects or conflicts that are associated with other weight-loss products.
French: Le cactus réputé de l'Afrique du Sud a été présenté dans les émissions TV "60 Minutes", "The Today Show" et dans "O Magazine" d'Oprah et est probablement le nouveau supplément miracle pour une perte de poids sûre et efficace pour quiconque désirant perdre du poids. L’Hoodia gordonii (Hoodia)| est un coupe-faim entièrement naturel et connu pour n'avoir aucun effet secondaire ou conflits associés à d'autres produits pour la perte de poids.
English: The project has received assistance of USD 24,725.  So far, the project has been able to set up 340 community education centres involving 76.600 volunteer teachers.
French: Le projet a reçu une aide de 24 725 dollars et a pu jusqu'à présent constituer 340 centres d'éducation communautaire réunissant 76 600 instituteurs volontaires.
English: Hanover, Man, RM, pop 10 789 (2001c), 9833 (1996c), 8887A (1991c), 6414 (1986c), area 740.87 km2, inc 1881, located southeast of Winnipeg, encompasses the communities of Blumenort, Grunthal, Kleefeld, Mitchell, New Bothwell, Randolph and Sarto.
French: 740,87 km2; const. en 1881. Située au sud-est de Winnipeg, cette municipalité comprend les communautés de Blumenort, Grunthal, Kleefeld, Mitchell, New Bothwell, Randolph et Sarto.
English: (Ottawa, April 30, 2009)—Gary Goodyear, minister of state (science and technology), today announced the selection of the inaugural 166 recipients of the new Vanier Canada Graduate Scholarships—the most important, prestigious and sought-after scholarships for doctoral students.
French: (Ottawa, le 30 avril 2009) L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), a dévoilé aujourd’hui le nom des 166 premiers boursiers du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier, le plus prestigieux programme de bourses de doctorat du pays.
English: Although the President has long been directly and personally involved in investment policy, including the IPR process, it was not until September 2004 that the Presidential Investors Round Table (PIRT) was formed, bringing together the President, key ministers and captains of industry in a formal forum.
French: Depuis longtemps, le Président s'intéresse directement et personnellement à la politique d'investissement, y compris au processus de l'EPI, mais ce n'est qu'en septembre 2004 qu'a été créée la Table ronde présidentielle des investisseurs (PIRT), qui réunit au sein d'une instance officielle le Président, les principaux ministres et des chefs de grandes entreprises.
English: In the main menu select Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast and increase the amount of Brightness.
French: Sélectionnez l'option Image -> Réglages -> Luminosité/Contraste (Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast) et augmentez le taux de brillance.
English: We are thankful for the clarifications on that point made by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno.
French: Nous avons apprécié les précisions apportées sur ce point par le Sous-Secrétaire général, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Rather than an amendment, the United States proposal was an alternative and contradictory proposal and a death sentence for the optional protocol.
French: Plutôt qu'un amendement, la proposition des États-Unis constitue une solution de substitution, en contradiction avec le protocole facultatif dont elle signe l'arrêt de mort.
English: Besides follow-up mechanisms identified below, such performance reviews could be facilitated by independent peer reviews of the application of commitments by individual LDCs and their partners as part of the follow-up at national, sectoral, regional and global levels.
French: Outre les mécanismes de suivi définis plus bas, des examens collégiaux indépendants pourraient concourir à l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des engagements pris par chaque pays et par ses partenaires, dans le cadre du suivi mis en place aux niveaux national, sectoriel, régional et mondial.
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites, and the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Achever les plans directeurs des LHN en conformité avec les lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2008.
English: NL/DPR predicts a set of features: CMOS 18MPs, 6.3fps, HD 24 and 36fps, Digic IV.
French: NL/DPR prédit des fonctionnalités comme : CMOS 18MP, 6.3 i/s, HD 24 et 36 i/s, Digic IV.
English: Are all the slots used?
French: Les créneaux sont-ils tous utilisés?
English: Article 7 - Force majeure 7.1 If any Party is prevented or delayed in the performance of any of its obligations hereunder by any event beyond the reasonable control of that Party including but not limited to Acts of God, strikes, lockouts or other industrial action, civil commotion, war, fire, flood, or political interference then it shall notify the other Parties of the circumstances and shall be excused from performing those obligations for so long as the event constituting force majeure shall continue.
French: Article 7 – Force majeure 7.1 Si l’une des Parties est empêchée ou retardée dans l’exécution de l’une de ses obligations telles que définies dans le présent contrat par tout événement qui peut raisonnablement être considéré comme hors de son contrôle, y compris mais sans que ce soit exhaustif, les catastrophes naturelles, les grèves, les insurrections civiles, les guerres, les incendies, les inondations ou les interventions politiques, ladite Partie devra avertir les autres Parties de ces circonstances et sera dégagée de ses obligations aussi longtemps que durera l’événement constituant un cas de force majeure.
English: DFO’s air surveillance program provides the capability to monitor domestic and foreign vessel activities and detect violations.
French: Le programme de surveillance aérienne du MPO permet d’observer les activités des navires canadiens et étrangers et de déceler les infractions.
English: In fact, it may lead to the creation of thousands of jobs in the hospitality sector as well. This would result in an increase in revenue not only, and certainly not primarily in the healthcare sector, but in related services.
French: En fait, elle pourrait conduire à la création de milliers d'emplois dans le secteur hospitalier également, qui donnera lieu à une croissance des recettes et pas seulement dans le secteur des soins de santé en premier lieu, mais dans les services connexes.
English: Ms. Morvai, referring to the State party's assertion that it was both a receiver and a purveyor of children for trafficking (CEDAW/C/BEN/1-3, p. 24), encouraged it to establish a comprehensive plan of action to deal with the phenomenon on a large scale.
French: Mme Morvai, constatant que l'État partie reconnaît être à la fois un point de départ et un point d'aboutissement de la traite d'enfants (CEDAW/C/BEN/1 à 3, p. 24), l'engage à mettre en place un plan de lutte détaillé et de grande ampleur pour venir à bout de ce problème.
English: The effects of CI on land use are estimated with CRAM.
French: Le CRAM a servi à évaluer les incidences de l'assurance-récolte sur l'utilisation des terres.
English: "All citizens have equal social status and are equal before the law, without regard to their sex, race, language, religion, political opinions, and personal or social conditions.
French: « Tous les citoyens ont une même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques, de conditions personnelles et sociales.
English: It is about trying to set the limits we want to have on the market.
French: Il faut s'efforcer de tracer les limites que l'on souhaite imposer au marché.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/policy/index_en.htm. (2) COM(2001) 571; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/policy/index_fr.htm. (2) COM(2001) 571 et Bull.
English: The report describes the problems faced by the regions in the EU, but is unable to propose convincing and viable solutions, remaining faithful instead to the Lisbon and EU 2020 strategies.
French: Le rapport décrit les problèmes auxquels sont confrontées les régions européennes, mais est incapable de proposer des solutions convaincantes et viables, préférant réaffirmer sa fidélité à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie Europe 2020.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits.
French: Ces manifestations doivent laisser des legs importants sur les plans sportif, Ã©conomique, social et culturel.
English: Air Traffic Assistants of 5 AMU supported them.
French: Le soutien de ces appareils était assuré par les adjoints - circulation aérienne de la 5 UMA.
English: It also re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. L. Rouil (France), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
French: Il a également réélu M. P.  Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), Mme L. Rouil (France), Mme S. Vidic (Croatie), M. K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) Vice-Présidents.
English: RR#2 Stn Main Address: 5316 Maebelle Site 216 Comp 5 Town/Prov:
French: RR#2 Stn Main Adresse : 5316 Maebelle Site 216 Comp 5 Ville / Province :
English: If an invalid or illegal string is specified.
French: Si une chaîne de caractères invalide ou illégale est spécifiée.
English: ▪ Refundable Deposit or Accountable Advance.
French: ▪ Dépôt remboursable ou avance à justifier.
English: In Belgium, all services, which provide residential support, must adhere to the same standards, covering areas such as safety, overnight staffing, environmental issues, hygiene and quality regardless of the number of people who reside in the building.
French: En Belgique, tous les services agréés qui proposent un soutien résidentiel, doivent indépendamment du nombre de personnes accueillies - remplir les mêmes normes pour un certain nombre de domaines, tels que la sécurité, les effectifs de nuit, l'environnement, l'hygiène et la qualité.
English: There are, by the way, very strong theological arguments that have been put forward as to why you cannot have assessed contributions for peace-building.
French: Des arguments théologiques très éloquents ont d'ailleurs été donnés pour expliquer pourquoi on ne peut avoir de quotes-parts pour la consolidation de la paix.
English: The Council held informal consultations on 6 and 7 November, considering the draft resolution on Iraq proposed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a tenu des consultations officieuses les 6 et 7 novembre pour examiner un projet de résolution sur l'Iraq proposé par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (8) Should an Aboriginal seek legal assistance reasonable steps should be taken to obtain such assistance.
French: 8) Si un aborigène demande de pouvoir consulter un avocat, il convient de prendre des mesures raisonnables pour qu'il l'obtienne.
English: In Myanmar, the Government has been taking concerted measures to bring national unity to a country that was plagued by insurgency for over 40 years.
French: Au Myanmar, le Gouvernement a adopté des mesures concertées pour réaliser l'unité nationale dans un pays qui fait face à des insurrections depuis plus de 40 ans.
English: The motion shall be that the Palestinian state shall receive the same rights and responsibilities as the Israeli state.
French: La décision votée serait que l’État palestinien existe à égalité de droits et de devoirs avec l’État d’Israël.
English: • Annual revenue, cost and net income statements for the years 1998, 1999, and 2000.
French: # L’analyse est présentée dans le cadre d’un modèle de simulation dynamique d’une entreprise agricole.
English: We always come back to the same old problems, though.
French: Mais on en arrive toujours aux mêmes problèmes.
English: There is good reason to repeal s.67 as it currently exists because it is unfair, overly broad and not rationally connected to its objective.
French: Il existe de bonnes raisons d'abroger l'article 67 dans son libellé actuel parce qu'il est injuste, trop large et sans lien rationnel avec son objectif.
English: The project also supplies basic field equipment and established law enforcement and ecological monitoring systems enabling site managers to better target and mitigate threats.
French: Le projet fournit également des équipements de terrain de base et des systèmes reconnus de maintien de l'ordre et de surveillance écologique, afin d'aider les responsables des sites à mieux cibler les menaces et à en réduire les effets potentiels.
English: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.
French: La nécessité de notification à Bruxelles tombe ; ce qui signifie qu'à l'avenir, la Commission évoluera à l'aveugle dans cette matière.
English: The Sundarbans mangrove forest, one of the largest such forests in the world (140,000 ha), lies on the delta of the Ganges, Brahmaputra and Meghna rivers on the Bay of Bengal.
French: La forêt de mangroves des Sundarbans, l'une des plus grandes forêts dans le monde (140.000 ha), est située sur le delta du Gange, le Brahmapoutre et la Meghna, dans la baie du Bengale.
English: The domestic beef and lamb market in Ireland, which is currently valued in excess of EUR 2.5 billion, will be undermined by the WTO agreements.
French: Le marché du bœuf et de l'agneau en Irlande, qui pèse actuellement plus de 2,5 milliards d'euros, sera affecté par les accords de l'OMC.
English: Transport between the nucleus and the cytoplasm occurs through large macromolecular assemblies called nuclear pore complexes (NPCs).
French: Le transport entre le noyau et le cytoplasme se déroule à travers de gros assemblages macromoléculaires appelés : « complexes des pores nucléaires » (CPN).
English: Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: Des provisions spécifiques sont faites sur les prêts ou avances en cours à la fin de l’exercice présentant des risques de non-recouvrement sur une partie ou la totalité de leur montant.
English: Forums Meetings, co-operative initiatives or bilateral/multilateral consultation groups formed for general discussion of an issue.
French: Forums Réunions, projets de coopération ou groupes de consultation bilatéraux ou multilatéraux formés pour amorcer des discussions générales sur une question donnée.
English: EC's response concerning the publication of data EC has already published the preliminary data and contextual changes for the 2002 reporting year on the NPRI Web site.
French: Réponse d'EC concernant la publication des données EC a déjà publié les données préliminaires et les changements contextuels de l'année de déclaration 2002 sur le site Web de l'INRP.
English: Composed of croissants, pastries, cereals, fresh fruit, strawberries and raspberries, cheese, ham, eggs, fruit juices, hot drinks.
French: Composé de viennoiseries diverses, patisseries, céréales, fruits frais découpés, fraises et framboises, fromage, charcuterie, oeufs, jus de fruits, boissons chaudes.
English: Amendment (1) Rationalised European energy consumption and increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement (1) La rationalisation de la consommation énergétique européenne ainsi que l'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables sont des points importants du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: The only information Passport Canada sends to foreign authorities is a list of lost or stolen passports (a recommendation which was also made by the ICAO and the Auditor General of Canada).
French: La seule information transmise aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res par Passeport Canada est une liste de passeports perdus et volÃ©s (d'ailleurs recommandÃ© par les instances de l'OACI ainsi que la VÃ©rificatrice GÃ©nÃ©rale du Canada).
English: COM(2006) 314; Bull. 6-2006, point 1.22.2 Commission communication - 'An energy policy for Europe':
French: 6-2006, point 1.22.2 Communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: The survey methodology must allow an analysis of both individual results and collective system-wide trends based on multiple variables such as age, gender, region of origin, duty station, department, manager, occupational group, grade and contract type, etc.;
French: La méthode d'enquête doit permettre l'analyse tant des résultats individuels que des tendances collectives à l'échelle du système en tenant compte de multiples variables telles que l'âge, le sexe, la région d'origine, le lieu d'affectation, le département, le supérieur hiérarchique, le groupe professionnel, la classe, le type de contrat, etc.;
English: The chairperson of the Mongolian People’s Revolutionary Party, Sanjaagiin Bayar, was appointed as Prime Minister in November.
French: Sanjaagiin Bayar, président du Parti populaire révolutionnaire mongol, a été nommé au poste de Premier ministre en novembre.
English: Your skis will be tuned exactly as in shop.
French: Vos skis seront réglés comme en magasin.
English: 2 93/C 345/03 Commission communication of 23 December 1993 concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgement in the Peeters case OJ C 345, 23/12/1993, p.
French: 2 93/C 345/03 Communication de la Commission du 23 décembre 1993 concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires à la suite de l'arrêt « Peeters » JO n° L 345, 23/12/1993, p.
English: It is comprised of a suite of corporate systems and information bases of agency activity and operating budget data from an individual employee and contractor staff level to the corporate level.
French: Il comprend une suite de systèmes et de banques de renseignements sur les activités de l'Agence ainsi que des données sur les budgets de fonctionnement, tant au niveau des particuliers ou du personnel à contrat qu'à celui de l'organisation.
English: For this reason, homophobic attacks of this kind on freedom of sexual orientation call for a clear and tough response from the Council.
French: C' est pourquoi ce type d' attentat " homophobe " dirigé contre la liberté et l' orientation sexuelles appelle une réaction claire et sévère de la part du Conseil.
English: Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals -30-
French: Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds -30-
English: The Directorate also seeks to ensure that the international agenda is coherent with respect to the cultural trade interface by actively participating in bilateral, regional and multilateral fora on cultural trade issues, and by monitoring industry, regulatory and technological trends.
French: Programmes de financement de Sport Canada Le Programme d'aide aux athlètes favorise la quête de l'excellence grâce à sa contribution aux performances améliorées des athlètes canadiens aux grandes compétitions sportives internationales, car il permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s'entraînant intensivement afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts.
French: Nous déterminerons notre propre destinée et nous ferons appel au reste du monde pour compléter nos efforts.
English: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0308/03):
French: J'appelle la question n° 11 de Mme Izquierdo Rojo (H-0308/03):
English: The more unregulated gambling is, the more sport just becomes a means of accumulating profits and the more it becomes prone, for example, to criminal activity in the form of money laundering.
French: Moins les jeux de hasard sont réglementés, plus le sport ne devient qu'un moyen d'accumuler des profits et plus il prête le flanc, par exemple, aux activités criminelles sous la forme de blanchiment d'argent.
English: Given the problem of over-age pupils, which is exacerbated by the repeated-year and drop-out rates, girls have a reduced possibility of completing their primary education and they drop out from the third and fourth grades.
French: Ce problème de scolarisation tardive aggravé par le taux élevé de redoublement et de mise à l'écart réduit la possibilité de mener à terme les études primaires que ces fillettes abandonnent à partir de la troisième et de la quatrième année.
English: Thus, they must assume certain responsibilities.
French: Il importe par conséquent qu'elles assument certaines responsabilités.
English: In 1997–98, the Branch asked past contributors as well as possible future supporters to explain the benefits they had derived or expect to derive from their participation.
French: En 1997-1998, la Direction générale a demandé à d’anciens collaborateurs, ainsi qu’à des supporters potentiels, d’expliquer les avantages qu’ils avaient retirés ou qu’ils espéraient retirer de leur participation.
English: There are no incremental costs associated with the clothing allowance and detention benefits because these same amounts would have been payable under the Pension Act.
French: Il n'y a aucuns frais supplémentaires associés à l'allocation vestimentaire et à l'indemnité de détention, car ces montants auraient été payables en vertu de la Loi sur les pensions.
English: "Because all the stakeholders will take part, the results will be inclusive and will help everyone identify with the plan.
French: « Du fait de la participation de toutes les parties concernées, les résultats seront inclusifs et alimenteront le sentiment d'appartenance au projet.
English: The Government of Canada is investing in some of Canada's brightest geomatics students.
French: Le gouvernement du Canada investit pour appuyer certains des étudiants en géomatique les plus brillants au Canada.
English: Comparative incidence of TRALI and Possible TRALI 2.6
French: L’incidence comparative de TRALI et de TRALI Possible 2,6