ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur's proposal The budgetisation of the European Development Fund could be an element of the negotiations.
French: Proposition du rapporteur La budgétisation du fond de développement européen pourrait être considérée dans le cadre des négociations.
English: Cycle 3 reports are due early in fiscal year 2004-2005.
French: Les rapports du cycle trois sont prévus pour le début de l’exercice financier 2004-2005.
English: Last year, we were a sponsor of resolution 57/74, on the implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'an dernier, nous avons parrainé la résolution 57/74 relative à l'application de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Bambara is the name given to the people and language of the upper Niger River valley.
French: Bambara est le nom donné au peuple et à la langue de la vallée supérieure du (fleuve) Niger.
English: Differences in the frequency shifts of the Q1(0) and the Q1(1) and of the Q2(0) and the Q1(1) lines in mixtures of all concentrations are also related to the quadrupolar interactions.
French: Les différences entre les changements de fréquence des lignes Q1(0) et Q1(1) d'une part, et les lignes Q2(0) et Q1(1) d'autre part, dans des mélanges de toutes concentrations sont aussi reliées aux interactions quadrupolaires.
English: DRAFT -- FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD REGULATIONS INTERPRETATION
French: ÉBAUCHE – DOCUMENT PRÉPARÉ À DES FINS DE DISCUSSION SEULEMENT RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: NATIONAL STRATEGIES DESIGNED TO MEET THE MDGS According to the UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up.
French: Les politiques nationales et régionales de développement doivent être définies démocratiquement par les populations elles-mêmes et les gouvernements devraient être responsables vis-à-vis d'elles dans le cadre d'institutions démocratiques et non pas en vertu de conditions dictées par les intérêts stratégiques des donateurs eux-mêmes.
English: Preparation for and follow-up to World and Regional Conferences
French: Préparation et suivi des conférences mondiales et régionales
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la (les) raison(s) suivante(s).
English: The paper uses several indicators of contestability and ranks product groups according to the number of positive indicators associated with each.
French: Plusieurs indicateurs de « contestabilité » sont utilisés, et les groupes de produits sont classés en fonction du nombre d’indicateurs positifs observés pour chacun.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so;
French: Invite les parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire ;
English: So it's an existing methodology applied to the problem.
French: Il s'agit donc d'appliquer une méthode existante au problème.
English: The school benefits by delivering the learning function, and by implementing its unique sustainability plan.
French: L'école en tire profit en ce sens qu'elle assure sa fonction pédagogique et met en œuvre son plan de durabilité unique.
English: Expanded services at Peace River resource centre - Thanks to the efforts of the Fédération des parents francophones de l’Alberta and a $6,000 grant from Health Canada, the early childhood resource centre at Peace River has expanded its services to include activities for adults.
French: Élargissement des services- centre de ressources de Rivière-la-Paix - Grâce au travail de la Fédération des parents francophones de l’Alberta et à une subvention de Santé Canada (6 000 $), le centre de ressources pour la petite enfance de Rivière-la-Paix a élargi ses services pour y inclure une dimension adulte.
English: What opportunity to appeal the verdicts is provided to the defendants?
French: Quelles sont les possibilités d'appel ouvertes aux prévenus?
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) is a woman.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) est une femme.
English: I've just never realised how much of a changed person I am today because of it.
French: Je ne m'étais simplement pas rendu compte à quel point ce stage m'a transformé.
English: – filed by electronic means of transmittal, such as fax.
French: – déposées par des moyens de transmission électroniques, p. ex. télécopieur.
English: When the weather is fine you can relax on our tranquil terrace in the “Lime garden” with its old trees.
French: Jochen Bähr, chef de cuisine, et son équipe vous dorlotent en outre en vous entourant de ses services attentifs et personnels.
English: The NCWC continued women's traditional work in caring for the sick, the poor, and the mentally ill.
French: Le Conseil national des femmes du Canada poursuivit l'oeuvre traditionnelle des femmes, soit les soins aux malades, aux pauvres et aux malades mentaux.
English: The quadrivalent HPV VLP vaccine is prepared by combining the adsorbed VLPs of each HPV type, the aluminium-containing adjuvant formulation, and a buffer.
French: Le vaccin quadrivalent à PPV contre le VPH est constitué de la combinaison des PPV adsorbées des VPH de chaque type, de la préparation adjuvante à base d'aluminium et d'un tampon.
English: The decline in biological diversity remains worrisome.
French: Le déclin de la diversité biologique demeure préoccupante.
English: The internal bodies therefore concluded that grounds other than that of having concealed his detention from the military authorities were decisive in the complainant's alleged sentencing.
French: Les instances internes on donc conclu que d'autres motifs que celui d'avoir caché aux autorités militaires sa détention étaient déterminants pour l'éventuelle condamnation du requérant.
English: Electors should not submit applications to vote by special ballot unless they are certain they will do so because once an application to vote by special ballot has been accepted, an elector may vote only by special ballot.
French: Les électeurs ne doivent s’inscrire au vote par bulletin spécial que s’ils sont certains qu’ils voteront de cette manière, car une fois leur demande acceptée, ils sont tenus de voter par bulletin spécial.
English: The PHP executable can be used to run PHP scripts absolutely independent from the web server.
French: L'exécutable PHP peut être utilisé pour exécuter des scripts indépendants du serveur web.
English: The Public Service of Canada is, and always will be, a bilingual institution.
French: En effet, il est passé de 45 p. 100 à 47 p.
English: Noting with appreciation the exceptionally high number of States parties to the Convention on the Rights of the Child (191) and the rapid pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (33), and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (33),
French: Prenant note avec satisfaction du nombre exceptionnellement élevé des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (191) et de l'accroissement rapide du nombre des ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (33) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (33),
English:    Mr President, the fact that we voted in favour of this report by Mr Belder does not imply any interference in Russia's internal power structure; the European Parliament must respect Russia's sovereignty.
French:    Je salue l’initiative prise par le rapporteur de proposer un débat au niveau européen sur le rôle des écoles et de l’enseignement dans l’extension de l’accès du public à la culture.
English: • Canada Pension Plan pensionability of an employment, and
French: • le droit à pension d’un emploi dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: In the original “E” claim form, CYEMS sought the amount of IQD 172,120 (USD 566,102) for contract losses.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», CYEMS demandait un montant de IQD 172 120 (USD 566 102) pour pertes liées à des contrats.
English: The noise reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
French: 6.1.2 Le système de réduction du bruit doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il puisse résister raisonnablement aux phénomènes de corrosion auxquels il est exposé étant donné les conditions d'utilisation du véhicule.
English: The most significant variation in design are the target groups for the various elements, which are as follows: • NSO element – targets girls and young women, Aboriginal peoples, persons with a disability, the economically disadvantaged, youth at risk, and visible minorities.38 MSOs, Others and the Strategic Investments elements (all are eligible under the project stream of the SSP) – same as NSOs except youth at risk are excluded.39 P/T bilaterals element - the under-represented groups are those that had been identified in the F-P/T Priorities for Collaborative Action which are girls, persons with a disability, Aboriginal peoples and visible minorities.40 Research element - no target groups are identified as priorities for research for the SSHRC41 and CIHR.42
French: • élément des ONS – cible les filles et les jeunes femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les personnes défavorisées sur le plan économique, les jeunes à risque et les minorités visibles38; élément des OSM, d’investissement stratégique et des autres organismes (tous sont admissibles dans le cadre de la composante des projets du PSS) – mêmes groupes que l’élément des ONS, à l’exception des jeunes à risque, qui sont exclus39; élément des ententes bilatérales PT – les groupes sous-représentés sont ceux qui ont été cernés dans le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport et qui sont les filles, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles40; élément de recherche – aucun groupe cible n’a été défini comme étant prioritaire pour les recherches du CRSH41 et des IRSC42.
English: Do your performance measures link realistically to the overall business plan?
French: Vos mesures du rendement sont-elles rattachées de façon réaliste au plan d'activités de l'organisation?
English: By the end of November 2004, the number of Nepalese peacekeepers would stand at 3,300.
French: Fin novembre 2004, l'effectif des Casques bleus népalais a atteint 3 300 personnes.
English: (b) The CUGAR aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, flying over Mesaoria, before landing initially at the illegal airport of Lefkoniko and then at the illegal airport of Krini in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: b) Le Cougar, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré la région d'information de vol de Nicosie, survolé la Mésorée, atterri d'abord à l'aéroport illégal de Lefkoniko puis à celui de Krini dans la zone occupée de la République de Chypre.
English: Over the summer 2005, Health Canada has been reviewing the issues that affect our readiness to accept submissions in eCTD format on CDs and DVDs accompanied by partial paperbased submissions in CTD format (known as "hybrid submissions").
French: Depuis le 1er septembre 2004, Santé Canada accepte les présentations en format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations complètes en format CTD sur papier (« coprésentations »).
English: 8.3 INTERIM MEASURE 8.3.1 After the date of settlement legislation and prior to the establishment of a Yukon development assessment process as provided in the Umbrella Final Agreement, any project in the primary use area or which significantly affects lands and waters within the primary use area shall be subject to the following provisions: a. no development or activity which will have a significant effect on the renewable resources of the primary use area will be authorized by Canada without the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing such consent, the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development; b. in the event that there is a dispute as to whether a proposed development or activity will have a significant effect, the matter will be referred to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for determination after hearing the parties; c. the Environmental Assessment and Review Process (EARP), according to its terms and conditions and as amended from time to time, shall apply to any development or activity which has a significant effect in the primary use area; d. the Tetlit Gwich’in shall be consulted with respect to the assessment of any development proposal in the primary use area; and e. the Tetlit Gwich’in shall have the right to nominate two members for appointment to any public review panel established under (c).
French: 8.3 MESURE PROVISOIRE 8.3.1 Après la date de la loi de mise en oeuvre et avant la mise en place du processus d'évaluation des activités de développement du Yukon prévu par l'accord-cadre définitif, les projets réalisés dans la zone d'exploitation principale ou ayant des effets importants sur les terres et les eaux de cette zone sont assujettis aux dispositions suivantes: a. le gouvernement du Canada ne peut autoriser aucune activité de développement ou activité d'un autre type qui aura des effets importants sur les ressources renouvelables de la zone d'exploitation principale sans avoir obtenu le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord; b. en cas de différend sur la question de savoir si l'activité de développement ou l'activité d'un autre type qui est proposée aura des effets importants, la question est déférée au ministre des Affaires indiennes et du Nord qui statue sur celle-ci après avoir entendu les parties; c. le processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement (PEEE) et sa version éventuellement modifiée s'appliquent aux activités de développement ou activités d'un autre type qui ont des effets importants dans la zone d'exploitation principale; d. les Gwich'in Tetlit doivent être consultés relativement à l'évaluation de toute proposition de développement dans la zone d'exploitation principale; e. les Gwich'in Tetlit peuvent désigner deux candidats en vue de la nomination des membres d'une commission d'examen public établie en application de l'alinéa c).
English: Having said that, the Delegation still believed that the work of the Committee needed to be prioritized.
French: Cela étant, la délégation persiste à croire qu’il convient de fixer des priorités pour les travaux du comité.
English: Although each project has its own specific approaches, the factor that consistently underlies success is the search for whole building performance, not just the best performance for individual pieces of equipment.
French: Bien que chaque projet ait ses approches spécifiques, le facteur qui sous-tend constamment la réussite est la recherche d’un rendement pour tout le bâtiment, pas seulement le meilleur rendement pour chaque pièce individuelle d’équipement.
English: The Fraser River Action Plan â€" mid-term report 1991â€"1994.
French: Harper, W.L., E.C. Lea et R.E. Maxwell.
English: I went to the reserves on the ARAF side.
French: J'ai été membre des réserves dans l'ERRA.
English: Only sixteen of age she became a student at the Vienna University of Music and Performing Arts, from where she graduated as a concert guitarist as well as a Doctor of philosophy (Ph.D.).
French: À l'âge de seulement seize ans elle commence à étudier à l'Université de musique et d’art dramatique de Vienne, ou elle reçoit un diplôme de guitare classique et passe son doctorat.
English: The 10 interns will continue follow-up work and research with the co-operatives in conjunction with their formal studies until March 2006.
French: Les dix stagiaires continueront à faire des recherches et du travail de suivi auprès des coopératives pendant qu’ils poursuivent leurs études formelles jusqu’en mars 2006.
English: Latchford was reached by the Timiskaming and Northern Ontario railway on the afternoon of the 14th.
French: Nous atteignîmes Latchford par chemin de fer le 14 après-midi.
English: • improve funding methods; and
French: • améliorer les méthodes de financement;
English: To adhere to high standards for environmental assessment. To improve consistency.
French:  Appliquer des normes élevées en matière d’évaluation environnementale. Améliorer l’uniformité. Faire appel à la contribution du public.
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia) said that, in the light of the tragic events that were taking place in the Occupied Territories, the sponsors of the draft resolution had made every possible concession to reach a consenus in order to propose a text which was acceptable to all and would enable the Commission to retain its credibility.
French: BEN SALEM (Tunisie) dit que face aux événements tragiques dont les territoires occupés sont le théâtre, les coauteurs du projet de résolution, désireux de proposer un texte qui soit acceptable par toutes les parties et qui permette à la Commission de conserver sa crédibilité, ont fait toutes les concessions qu'il leur était possible de faire pour parvenir à un consensus.
English: web-hosting LanguageGuide.org is hosted on a dedicated server costing $80 a month.
French: Récemment le guide de vocabulaire illustré a été rénové et beaucoup de pages obsolètes doivent être réenregistrées et les pages nouvellement créées nécessitent des enregistrements. Habituellement les opérations d’enregistrements sont faîtes localement à Austin (Texas) avec l’aide de bénévoles, mais de plus en plus d’enregistrements sont réalisés dans le monde entier.
English: The Department dedicates limited base resources to client services, but will continue to rely on client funding through a shared funding model, established in the Legal Services Policy Framework.
French: Le ministère de la Justice consacre une partie de ses ressources aux services à la clientèle, mais continue de compter sur les clients pour leur financement, par l’intermédiaire d’un modèle de financement partagé établi en vertu du Cadre stratégique des services juridiques.
English: Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity
French: La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle
English: However, this is causing a problem for the many people who now live there.
French: Cela ne va pas sans poser problème pour bon nombre de personnes qui s'y sont installées au fil du temps.
English: • This land mass is more than three times the area of Greenland or Mexico, and nearly 85 percent of the area of Australia.  
French: • Ce territoire représente plus de trois fois le Groenland ou le Mexique, et presque 85 pour 100 de la superficie de l’Australie.
English: It should be noted that the area which has been a first priority was the Western Balkans and Eastern Europe with some 120 different CFSP acts followed by sub-Saharan Africa with some 60 acts, Asia with some 25 acts, the Mediterranean and the Middle East with less than 20 acts as well as the Confederation of Independent States (CIS) with some 15 acts, the region with the least acts being Latin America and the Caribbean (with less than half a dozen acts).
French: Il convient de noter que la zone qui a obtenu la plus grande priorité est celle des Balkans occidentaux et de l'Europe de l'Est, avec quelque 120 actes différents, zone suivie par l'Afrique subsaharienne, avec environ 60 actes, l'Asie, avec quelque 25 actes, la Méditerranée et le MoyenOrient, avec moins de 20 actes, et la Confédération des États indépendants (CEI), avec environ 15 actes, la région qui a fait l'objet du plus faible nombre d'actes étant l'Amérique latine et les Caraïbes (moins d'une demi-douzaine). Si l'on examinait la liste du point de vue des différentes questions horizontales, celle des armements, du désarmement et de la nonPE 349.859v02-00 12/13 PR\552981FR.doc
English: Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the signals may be electronically filtered.
French: a) pour les moteurs diesel et les moteurs à allumage commandé fonctionnant au GPL
English: But beyond that level, we now propose progressively to expand the post-secondary education sector.
French: Nous nous proposons maintenant d'étendre progressivement l'enseignement postsecondaire au-delà de ce niveau.
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) is defined as:
French: 6.3.5.2 Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est calculé selon la formule suivante:
English: But there are still challenges that we are facing as an industry at unprecedented levels.
French: D'autres défis que nous sommes appelés à relever en tant qu'industrie ont pris une ampleur inégalée.
English: W.E. Sandford Manufacturing Company of Hamilton, Ontario, undertook this task.
French: Il faut donc en fabriquer rapidement, ce que fait la W. E. Sandford Manufacturing Company de Hamilton, en Ontario.
English: [327:] I agree that if the study of languages were only the study of words, that is to say of figures or sounds which express them, this study could be suitable to children. But by changing the signs, languages also modify the ideas which the signs express.
French: [327:] Je conviens que si létude des langues nétait que celle des mots, cest-à-dire des figures ou des sons qui les expriment, cette étude pourrait convenir aux enfants: mais les langues, en changeant les signes, modifient aussi les idées quils représentent.
English: ◦ 10.2 minutes for CCG primary SAR vessels.
French: ◦ de 10,2 minutes dans le cas des navires de la GCC affectés expressément aux services SAR.
English: The new economy only comes from intensive research and development."
French: Cette nouvelle économie est uniquement fondée sur la recherche et le développement intenses.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Standard Departmental Forms  6.
French: Demande de pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) en direct  5.
English: The Fourth Forum Meeting seeked to identify the best ways for partnerships to contribute to the design and implementation of skills development strategies which can boost competitiveness and make the economy more inclusive.
French: How can collaboration with the private sector be strengthened to deliver better and more sustainable outcomes on the labour market?
English: 4.D.2 - Animal production Consistent with the change in table 4, source category 4.D.2 has been renamed “Pasture, range and paddock manure” instead of “Animal production”.
French: 4.D.2 - Animal production (Production animale)  Comme suite à la modification opérée dans le tableau 4, l'intitulé de la catégorie de sources 4.D.2 «Animal production» (Production animale) a été modifié comme suit «Pasture, range and paddock manure» (Déjections animales sur les pâturages, sur les terrains de parcours et dans les paddocks).
English: Note 20 United Nations Tax Equalization Fund (statement XX)
French: Note 20 Fonds de péréquation des impôts (état XX)
English: With a 60% market share, Seven Seas dominates the category.
French: Seven Seas domine cette catégorie, avec une part de marché de 60 %.