ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also invited Parties and organizations to submit their views on issues related to modalities for the inclusion of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le SBSTA a également invité les Parties et les organisations à faire connaître leurs vues sur les questions relatives aux modalités pour la prise en compte d'activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: Most feel that any linguistic problems that arise can be resolved equitably and most do not feel that promoting bilingualism is a waste of time and money.
French: La plupart ont le sentiment que les éventuels problèmes linguistiques peuvent être réglés de façon équitable, et ils n’ont pas l’impression que la promotion du bilinguisme est un gaspillage de temps et d’argent.
English: This is a highly political issue which we can certainly discuss further.
French: C'est une question hautement politique, sur laquelle on peut certainement encore débattre.
English: Currently, no information is available to objectively determine suitable reverification periods for such meters.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, aucune information pouvant aider à déterminer objectivement la période de revérification applicable à ces compteurs.
English: Precipitation falling on the drumlin drains into a low-lying area of swamp and wetland, where a variety of vegetation and wildlife contribute to the diversity of this natural environment.
French: Les précipitations qui tombent sur le drumlin s‘écoulent dans une zone basse constituée de marais et de terres humides où la végétation et la faune variée contribuent à la diversité de cet environnement naturel.
English: Recalling also other relevant UN resolutions, in particular General Assembly resolution 44/214 of 22 December 1989 which appealed to the international community to extend all possible support to landlocked developing countries in their efforts to undertake economic measures and policies designed to promote a pattern of growth that renders their economies less vulnerable to adverse consequences of their landlocked situation, and General Assembly resolution 58/201 of 23 December 2003 endorsing the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (APoA),
French: Rappelant également les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier sa résolution 44/214 du 22 décembre 1989, dans laquelle elle a engagé la communauté internationale à appuyer au maximum les efforts que font les pays en développement sans littoral pour mettre en œuvre des politiques et des mesures économiques de nature à promouvoir un schéma de croissance qui rendrait leur économie moins vulnérable aux conséquences de leur enclavement, et sa résolution 58/201 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty,
English: Complementary, Duplication and Overlap with other Government policies and programs The final program design and delivery issue was to determine what manner
French: Complémentarité, dédoublement et recoupement par rapport à d’autres politiques et programmes gouvernementaux En ce qui concerne la prestation et la conception des Programmes, il
English: The amount of SR&ED expenditures that earn tax credits at the 35-per-cent rate is referred to as the expenditure limit.
French: Pour une année d’imposition d’une SPCC, cette limite s’établit généralement à 2 millions de dollars, sous réserve d’une réduction lorsque le revenu imposable de la SPCC dépasse 300 000 $ ou que son capital imposable est supérieur à 10 millions de dollars.
English: 1991 Visiting Professor of Law, University of New South Wales, Australia (taught course in international law).
French: 1973-1975 Société américaine de droit international : Comité d'étude sur la protection internationale des droits de l'homme.
English: (d) Information to rural populations;
French: d) L'information des populations rurales;
English: Scientists will monitor any changes in marine mammal distribution or their behavior when the ocean is quiet and again during the noise of exploration.
French: Les scientifiques surveilleront tout changement de la répartition géographique des mammifères marins ou de leur comportement quand l’océan est calme et quand se fait entendre le bruit lié aux travaux de prospection.
English: The government is grateful to all those who have devoted so much time and energy to this review over the past year.
French: Le gouvernement tient à exprimer sa plus vive gratitude à ceux qui ont consacré tant de temps et d'énergie à cet examen au cours de l'année écoulée.
English: • Age and sex classification of muskoxen is conducted in their high density summer ranges. These ranges are in the vicinity of the Egg, Masik, Thomsen and Muskox rivers.
French: • On classifie les boeufs musqués par âge et sexe dans leur aire de répartition géographique d'été de forte densité, à proximité des rivières Egg, Masik, Thomsen et Muskox.
English: All the rooms in this budget friendly hotel have a balconies and private bath.
French: Toutes les chambres de cet établissement économique sont dotées d'une salle de bains privative et d'un balcon.
English: The expanded airport, 9 km from the Olympic stadium, 8 km from the Olympic Village and 18 km from the city centre, will be accessed by a new urban motorway and an express subway line.
French: L'aéroport agrandi, situé à 9 km du stade olympique, à 8 km du village olympique et à 18 km du centre-ville, sera accessible par une nouvelle autoroute urbaine et une ligne express de métro.
English: Speeches have focused on the major issues of the day, such as the security versus privacy debate that ensued following the Sept.
French: Ces discours ont porté sur les principales questions d'actualité, comme la controverse entourant la sécurité et la vie privée qui a fait suite aux attaques du 11 septembre aux États-Unis.
English: In the Millennium Declaration, which was adopted in New York in 2000, the heads of State or Government of the entire world pledged themselves “to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all” (resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée à New York en l'an 2000, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier se sont engagés à  « faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous ».
English: As to the Railway's third point, the assertion that Account 517 can not be maintenance because the true maintenance Accounts 511, 513 and 515 all relate to repairs, performed in shops, at line points or by other railways; this conclusion assumes that only repairs (corrective maintenance) qualify as maintenance.
French: Quant à la troisième affirmation des compagnies de chemin de fer, selon laquelle le compte 517 ne peut se rapporter à l'entretien parce que les comptes 511, 513 et 515 se rapportent aux véritables opérations de réparation effectuées dans les ateliers principaux ou les gares secondaires ou par d'autres compagnies, elle laisse entendre que seules les réparations (entretien correctif) constituent l'entretien.
English: In the 1970s there were 59 refineries in Canada, by the early 1980s this number had dropped to 40.
French: Dans les années 1970, il y avait 59 raffineries au Canada. Au début des années 1980, ce nombre était tombé à 40.
English: Postponed projects were grouped together under the name "Complément à la Phase I du Projet de revitalisation du canal Lachine".
French: Ces projets reportés ont été regroupés sous le vocable de « Complément à la phase I du projet de revitalisation du Canal de Lachine ».
English: I believe that the economic recommendations, which would help to improve the Irish economy, should be listened to and taken heed of.
French: Je pense que les recommandations économiques, qui contribueraient à améliorer l'économie irlandaise, doivent être suivies et considérées avec attention.
English: Mr. Pascoe responded to comments and questions raised.
French: M. Pascoe répond aux observations et aux questions posées.
English: Recent studies have also shown a relationship between lung diseases such as asthma and exposure to emissions from diesel engines.
French: Des études récentes ont aussi révélé un lien entre des maladies pulmonaires comme l'asthme et l'exposition aux émissions de moteurs diesel.
English: There is a lot of more work that needs to be done, but I think that is a very good start.
French: Nous avons encore beaucoup de pain sur la planche, mais je crois que c'est un très bon début.
English: The Governmental Committee takes this opportunity to encourage states to accept the provisions in the Charter and the Revised Charter guaranteeing the right of women and men to equality in employment.
French: Le Comité gouvernemental saisit cette occasion pour encourager les Etats à accepter les articles de la Charte et de la Charte révisée qui garantissent le droit des femmes et des hommes à l’égalité dans l’emploi.
English: Ohangwena 236 748 12.9
French: Ohangwena 236 748 12,9
English: This in turn is dependent on the risk of future unemployment and the probability that it will be covered by EI.
French: La probabilité de subir ces coûts fixes dépend de la probabilité de retourner à l'assistance sociale, qui, à son tour, dépend du risque de chômage futur et de la probabilité qu'il soit couvert par l'AE.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Bureau du Conseil privé.
English: New Brunswick’s lobster exports were up 3 per cent last year, but prices continue to show surprising strength that should boost lobster exports in 2006 and 2007.
French: Les exportations provinciales de homard ont progressé de 3 % en 2005, mais les prix restent étonnamment fermes, ce qui devrait stimuler les exportations en 2006 et 2007.
English: It is an icicle stone of Ishigaki-jima Island stalactite cave of Ishigaki-jima Island.
French: C'est une pierre du glaçon d'Ishigaki-jima Île stalactite caverne d'Île Ishigaki-jima.
English: Depending on what type of salary you earn, the taxes may be to your benefit or not.
French: Selon la rémunération que vous avez, l'impôt joue avantageusement ou désavantageusement.
English: Hoping the energy and focus of the Security Council and the Secretary-General will be on the full, speedy and unequivocal implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without being sidetracked on tangential issues, I wish to draw your attention to the recent special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 15 December 2006 (S/2006/992).
French: Espérant que l'énergie et l'attention du Conseil de sécurité et du Secrétaire général resteront axées sur l'application intégrale, rapide et sans ambiguïté de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et ne seront pas détournées sur des questions marginales, je souhaite appeler votre attention sur le récent rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/992), daté du 15 décembre 2006.
English: Malta indicated that all immigrants could seek the assistance of their consular representatives but that the vast majority refused to do so since they usually requested asylum shortly after arriving.
French: Malte a indiqué que tous les immigrants pouvaient requérir l'aide de leurs représentants consulaires mais que la grande majorité d'entre eux s'en abstenaient vu qu'ils déposaient généralement des demandes d'asile peu après leur arrivée.
English: Despite surviving both the crash of his plane and nearly 21 hours in the water, Flight Lieutenant David Hornell died shortly after being plucked from the North Atlantic.
French: Même s’il a survécu à l’écrasement de son avion et à près de 21 heures passées dans l’eau, le Capitaine d’aviation David Hornell est mort peu de temps après avoir été repêché de l’Atlantique Nord.
English: When the victim is a very young child, some people need another "victim" or scapegoat and the professional may become a target (Edwards and Lohman (1994) and may become hesitant to identify CSA (Elias, 1994).
French: Lorsque la victime est très jeune, d'aucuns chercheront une autre « victime », un bouc émissaire; bien souvent, on s'en prend au professionnel de la santé (Edwards et Lohman, 1994), qui hésitera donc à reconnaître un cas d'ASE (Elias, 1994).
English: II.3 Performance Accomplishments Transportation Safety Board of Canada 1 Planned Spending $23,280,000 Total Authorities $40,420,266 1999-2000 Actuals $39,127,740 In order to present the best possible performance summary this report combines statistical trends, qualitative indicators and anecdotal evidence.
French: II.3 Réalisations en matière de rendement Bureau de la sécurité des transports du Canada 1 Dépenses prévues 23 280 000 $ Autorisations totales 40 420 266 $ Dépenses réelles 1999-2000 39 127 740 $ Afin de présenter le meilleur sommaire du rendement possible, le présent rapport combine les tendances statistiques, les indicateurs qualitatifs et la preuve anecdotique.
English: The Public Sector Pension Investment Board is not an agent of Her Majesty, and its directors, officers and employees are not part of the Public Service of Canada.
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public n'est pas un mandataire de Sa Majesté, et ses administrateurs, dirigeants et employés ne sont pas membres de la fonction publique du Canada.
English: The Commissioner's Office confirmed that requiring NOAs for this purpose is a common industry practice.
French: Le Bureau du commissaire a confirmé que le fait d'exiger des ADC à cette fin, était une pratique courante dans l'industrie.
English: See David H. Flaherty, "How to do a privacy and freedom of information act site visit." This guide, which exists in various short versions, is available on request from the author:
French: j’accorde dans ce guide et commentaire à la nécessité d’éduquer tous les intéressés quant à l’existence de pratiques équitables de traitement de l’information dans les centres d’archives, j’encourage vivement ces derniers à familiariser de façon continue les protecteurs officiels de la vie privée avec leurs activités.
English: Broader involvement can be particularly useful in providing alternative perspectives to deal with inherent uncertainty and "imperfect" knowledge, in the scientific context.
French: Une vaste participation peut être particulièrement utile pour obtenir d'autres perspectives permettant de composer avec l'incertitude et les connaissances « l'imparfaites» inhérentes dans un contexte scientifique.
English: In 2004 and 2005, a total of 264 child herders were recovered and returned to their families.
French: Au total 264 enfants ont été récupérés et réinsérés dans leur famille en 2004 et 2005.
English: There are three different tracks of negotiations to follow, depending on the issues for discussion.
French: Il existe trois différentes procédures de négociation, selon les questions examinées.
English: A HALS will be conducted following the 2001 Census and will update availability indicators for this designated group.
French: Une ESLA sera réalisée après le Recensement de 2001, permettant la mise à jour des indicateurs de disponibilité pour les personnes handicapées.
English: Text was notified to WTO on May 28, 1996 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 28 mai 1996 en Français.
English: For instance, if there is a conflict where countries are asked to get involved, but their citizens are opposed.
French: À l'occasion d'un conflit dans lequel on voudra impliquer les pays, contre la volonté de leurs citoyens.
English: An advantage of EIB finance is the extended maturities of the loans – in the industrial sector up to 12 years and for infrastructure up to 20 years and longer.
French: L’un des avantages des financements de la BEI est la longue durée des prêts – pouvant aller jusqu’à 12 ans dans le secteur industriel et jusqu’à 20 ans, voire plus, pour les infrastructures.
English:  Economist and Policy Analyst Stream (M.A. graduates) (Updated October 2006) - Merit Criteria - Starting Salary - Merit Criteria Personal information is collected only for the purpose of appointment as required.
French:  Économistes et analystes de politiques (Détenteurs d’une maîtrise) (Mis à jour en octobre 2006) - Critères de mérite - Salaire initial - Critères de mérite Les renseignements personnels sont colligés seulement aux fins de nomination, au besoin.
English: A little later, I will describe the numerous activities and initiatives our two departments have undertaken.
French: Quand je m'entretiens avec des officiers, je leur demande souvent quel est le fondement des opérations militaires au Canada.
English: If yes, please provide your email address: ________________ Thank you!
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir votre adresse électronique __________________ Merci!
English: 3.33 Canada argued that this dispute concerns the provision of advertising services to Canadian advertisers and that Part V.I of the Excise Tax Act was a measure pertaining to advertising services.
French: 3.33 Le Canada a fait valoir que le différend à l'étude concernait la fourniture de services de publicité aux annonceurs canadiens et que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise était une mesure relative aux services de publicité.
English: Neil LeBlanc Canadian Consul General to Boston Welcome to the website of the Canadian Consulate General in Boston.
French: Neil LeBlanc Consulat général du Canada Boston Bienvenue au site web du Consulat Général du Canada à Boston.
English: In aerobic sediments, some Cr(III) can be oxidized by manganese oxides and hydroxides present at the sediment-water interface (Saleh et al., 1989; Bartlett and James, 1988), and it has been suggested that the resulting Cr(VI) can be released to the overlying waters especially by bioturbation processes (Gaillard et al., 1986).
French: Dans les sédiments aérobies, une partie du Cr(III) peut être oxydée par les oxydes et les hydroxydes de manganèse présents à l'interface sédiments-eaux (Saleh et al., 1989; Bartlett et James, 1988); on a émis l'hypothèse que le Cr(VI) qui se forme peut être libéré dans les eaux sus-jacentes, surtout par le processus de bioturbation (Gaillard et al., 1986).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of three Canadian soldiers 20 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès de trois soldats canadiens 20 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: Fredericton, NB Airfare: $998.02 Other transportation: $20.00 Accommodation: $157.07 Meals and incidentals: $97.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,272.44
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 998,02 $ Autre transport : 20,00 $ Hébergement : 157,07 $ Repas et autres frais : 97,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 272,44 $
English: To provide financial support, wholly or partially, for the functioning of the organs of the Conference and implementation of the activities of AMCEN.
French: b) Fournir, en partie ou en totalité, un appui financier, destiné à assurer le fonctionnement des organes de la Conférence et la mise en œuvre des activités de la CMAE.
English: As highlighted during the expert panel discussion, any debate on the issue of missing persons should benefit from the conclusions and recommendations of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts, organized in 2003 by ICRC, entitled “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families”.
French: Comme il a été relevé à la réunion-débat, toute réflexion commune sur le problème des personnes disparues devrait prendre appui sur les conclusions et recommandations de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux organisée en 2003 par le CICR sur le thème «Les disparus: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leur famille».
English: xperience Silence soon took over again as they informed us that since the weather was down at Stuart, they would be heading direct for Terrace with their fuel sate.
French: Un jour, un autre pilote d’hélicoptère de SAR m’avait dit que, si je me sentais mal à l’aise au cours d’un vol, quelqu’un d’autre éprouvait sûrement le même sentiment.
English: The results indicate that even the dramatic reduction in acid deposition in Europe will be insufficient to provide water quality adequate for fish populations; such lakes will require some sort of liming for many decades to come.
French: Ces résultats indiquent que même les réductions spectaculaires des précipitations acides en Europe ne suffiront pas pour produire la qualité d'eau requise par les populations de poissons; ces lacs nécessiteront un chaulage quelconque pendant plusieurs décennies à venir.
English: Based on the historical facts, while ups and downs on the ground and on the military fronts are a constant likelihood, no military development could drastically and definitively change the situation and act as a means to bring about peace, even an imposed one, in Afghanistan.
French: En se basant sur les faits historiques, puisque les hauts et les bas sur le terrain et sur les fronts militaires sont une constante probabilité, aucun nouveau fait militaire ne pourrait fortement et définitivement modifier le cours des choses ni constituer un moyen d'amener la paix, même une paix imposée, en Afghanistan.
English: Roberta Palmour and Michel Maziade will work on a proposal dealing with neurogenomics for a workshop in the fall.
French: Roberta Palmour et Michel Maziade travailleront à une proposition concernant la neurogénomique en vue d'un atelier à l'automne.
English: (e) Time-use statistics;
French: e) Statistiques sur le budget-temps;
English: Repeal of laws 46.– The laws specified in the Schedule are hereby repealed to the extent set out in the third column of the Schedule:
French: Lois abrogées 46.– Les lois indiquées dans l’annexe sont abrogées par la présente loi dans la mesure précisée dans la troisième colonne du tableau figurant dans ladite annexe.
English: Prepared by Enrico Giovannini, Chief Statistician of OECD, and Alberto Sorce, ISTAT.
French: Préparé par Enrico Giovannini, chef statisticien de l'OCDE, et Alberto Sorce, ISTAT.
English: The really tough points are the confirmation of the Council's power, which hinders parliamentary democracy, the integration of the whole of the EU into NATO and the establishment of the capitalist character of the EU economy.
French: Les vrais points importants sont le renforcement du pouvoir du Conseil, qui entrave la démocratie parlementaire, l'intégration de toute l'UE dans l'OTAN et l'établissement du caractère capitaliste de l'économie de l'Union européenne.
English: The general finding from opinion surveys conducted in several countries over the past few decades is that most people believe that crime rates are rising, regardless of actual trends.
French: Selon les résultats des sondages d’opinion effectués dans plusieurs pays au cours des dernières décennies, la plupart des gens croient à tort que le taux de criminalité est en hausse.
English: The Commission takes all these issues very seriously.
French: La Commission prend toutes ces questions très au sérieux.