ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees at the same office may exchange shifts with the prior permission of the Employer.
French: À la condition qu’il n’en résulte pas de frais supplémentaires pour l’Employeur, les employés d’un même bureau peuvent échanger leurs quarts avec la permission de l’Employeur.
English: The word "person" is used repeatedly in this sense throughout the document.
French: Le mot personne est constamment employé dans ce sens dans le présent document.
English: Five overarching objectives continue to guide the types of actions put forth by governments and have been used to organize the private sector actions.
French: Diverses mesures proposées seront mises en œuvre au fur et à mesure que les gouvernements compléteront leurs travaux d’élaboration de politiques et de programmes et prendront des
English:    . I welcome this report on the social dimension of globalisation which is Parliament's initial response to the report by the World Commission on the social dimension of globalisation.
French:    . - Je me félicite de ce rapport sur la dimension sociale de la mondialisation, qui est la réponse initiale du Parlement au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: 28th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Vice-Présidente, S.E.
English: • Use media to draw public attention to NSERC-supported research;
French: • Profiter des médias en vue d'attirer l'attention du public sur la recherche appuyée par le CRSNG.
English: For the reasons set out above, these appeals are allowed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, les appels sont accueillis.
English: MO59 7/5 B-1049 Brussels, Belgium Tel.: (32-2) 299 96 96 Fax: (32-2) 295 07 09 E-mail: librarian-information@cec.eu.int. Internet: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs.htm German Fish Importers Association Ruhrstrasse 90 D-22761 Hamburg, Germany Tel.: (49-40) 853-3450 Fax: (46-40) 850-1061
French: MO59 7/5 B-1049 Bruxelles, Belgique Tél. : (32-2) 299 96 96 Téléc. : (32-2) 295 07 09 Courriel : librarian-information@cec.eu.int. Internet : http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/ customs/customs.htm Bundesverband der Fischimporteure e.V. (Association allemande des importateurs de poissons) Ruhrstrasse 90 D-22761 Hamburg, Germany Tél. : (49-40) 853-3450 Téléc. : (46-40) 850-1061
English: Conquest Vacations further submits that as it received no request, it did not pass any request on to Skyservice.
French: Conquest Vacations ajoute que puisqu'elle n'a reçu aucune demande, elle n'a pu en transmettre une à Skyservice.
English: (g) The Non-Proliferation Treaty at the Crossroads between International Crises and Future Prospects, with Archivio Disarmo and the participation of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Italian Foreign Minister, Rome, 7 June 2007;
French: g) « Le Traité de non-prolifération à la croisée des chemins entre les crises internationales et les perspectives d'avenir », en collaboration avec Archivio Disarmo et la participation du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Ministère des affaires étrangères de l'Italie, Rome, 7 juin 2007;
English: Upper secondary education 406 77
French: Enseignement secondaire 406 89
English: Current compliance rates were estimated to be approximately 65%, which a key informant described as "a relatively good rate."
French: Le taux de conformité actuel est estimé à environ 65 %, ce qu’un informateur clé a dit considérer comme un taux relativement bon.
English: Nadine Schuurman Reference Number: 45194135 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work:
French: Nadine Schuurman Numéro de référence : 45194135 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif :
English: Try to do fun activities.
French: Essayez de faire des activités agréables.
English: The approach the industry proposes is not unlike that of the Government's.
French: La démarche proposée par le secteur n'est pas tellement différente de celle proposée par le gouvernement.
English: Our system of export control is strict enough to exclude any unauthorized arms sales.
French: Notre système de contrôle des exportations est assez rigoureux pour empêcher toute vente d'armes sans autorisation.
English: Vessel Inspections (Grain Export Program) 530
French: Inspections des navires (Programme relatif à l'exportation des céréales) 530
English: Documentary Heritage Collection The Documentary Heritage Collection sector ensures that Canada’s documentary heritage is collected, safeguarded and organized for current and future uses.
French: Collection du patrimoine documentaire Le secteur de la Collection du patrimoine documentaire assure que le patrimoine documentaire soit acquis, sauvegardé et organisé pour utilisation actuelle et future.
English: Prof. Henry LESGUILLONS); "The New 1998 ICC Rules of Arbitration" article co-signed with Mr. Herman VERBIST and published in International Business Law Journal/Revue du Droit des Affaires Internationales, No. 8, 1997, pp. 989-1022; ; also published in Korean language in Arbitration Journal of the Korean Commercial Arbitration Board (KCAB), 1998, Vol.
French: Prof. Henry LESGUILLONS); "Le Nouveau Règlement d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale de 1998" article co-signé avec Me Herman VERBIST et publié à la Revue de Droit des Affaires Internationales (R.D.A.I.), No. 8, 1997, pp. 989-1022; également publié en langue coréenne dans the Arbitration Journal of the Korean Commercial Arbitration Board (KCAB), 1998, Vol.
English: Civilians, including members of registered political parties and pro-democracy activists, continue to be harassed, arrested, tried and sentenced to prison for the peaceful exercise of basic civil and political rights and freedoms.
French: Des civils, dont des membres de partis politiques officiellement reconnus et des militants pour la démocratie, continuent d'être harcelés, arrêtés, jugés et condamnés à des peines de prison pour l'exercice pacifique de leurs libertés et droits civils et politiques fondamentaux.
English: ExelTech Aerospace is a Quebec-based maintenance engineering firm that is quick to embrace new technologies [translation].
French: Grâce à son expansion exceptionnelle ExelTech est à la recherche d'installations supplémentaires. Depuis que la direction a acheté le service de maintenance des lignes aériennes de la compagnie « Lignes Aériennes Inter Canadien » qui est maintenant dissoute, Les opérations d'ExelTech continuent de croître, et ce, depuis quatre ans.
English: The purpose of civil indemnity proceedings may be, inter alia, to provide compensation for the injuries caused.
French: L'action civile peut avoir notamment pour objet l'indemnisation des préjudices causés.
English: To be effective, we have to be on the ground.
French: Pour être en mesure d’agir efficacement, nos représentants doivent être sur le terrain.
English: It will never be possible for the Court to reject an application on account of its trivial nature if the case has not been duly considered by a domestic tribunal.
French: La Cour ne pourra jamais rejeter une requête au motif de sa banalité, si l’affaire n’a pas été dûment examinée par un tribunal interne.
English: The European Union supported a human rights-based approach to development, wherein the focus must be on the rights of individuals.
French: L'UE souscrivait à une vision du développement fondée sur les droits de l'homme, où l'accent devait être mis sur les droits des personnes.
English: • Grouping decision-makers and refugee claims officers into teams specialized in particular source countries;
French: • regrouper les décideurs et les agents chargés de la revendication en équipes spécialistes de pays sources particuliers;
English: (h) To contribute to the process of establishing system-wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life-skills-based education within system-wide strategies;
French: h) Contribuer à la mise en place de programmes à l'échelle du système dans les domaines suivants : prise en compte systématique du souci de la parité des sexes, enfants handicapés, santé psychosociale et intégration de compétences pratiques dans les programmes d'enseignement;
English: If you want to put a link to us, thank you, You have here banners and code for do it.
French: Si vous souhaitez placer un lien vers manufacture-france.com, nous vous en remercions : voici des bannières, et le code à placer pour le lien.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: ( 613) 947-3682  Fax: ( 613) 995-0286 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development National Library of Canada cataloguing in publication data Hill, Stephen, 1969- A foundation for developing risk Management learning strategies in the Public Service Text in English and French on inverted pages.
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires additionnels du document, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : ( 613) 947-3682  Télécopieur : ( 613) 995-0286 Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © Centre canadien de gestion Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Hill, Stephen, 1969- Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The Republican Warhawks' controlled by President Madison wanted to raise armies to assist in their expansion to the west either by direct attack or by eliminating British support for Natives and their alliances.
French: Les « faucons » républicains contrôlés par le président Madison veulent lever des armées pour aider l'expansion vers l'ouest, soit par des attaques directes, soit par l'élimination du soutien britannique aux Autochtones et de leurs alliances.
English: In tackling the scourge, many African countries, including Nigeria, have adopted the multisectoral response strategy recommended by the United Nations.
French: Pour s'attaquer à ce fléau, de nombreux pays africains, y compris le Nigéria, ont adopté la stratégie de réaction multisectorielle préconisée par l'ONU.
English: Such assaults were part of the Tunisian authorities' strategy to silence the independent organizations and all who wanted to see Tunisian laws and the commitments made by the Tunisian State to the international community respected.
French: Ces agressions constituent l'une des composantes de la stratégie adoptée par les autorités tunisiennes pour museler les organisations indépendantes et tous ceux qui souhaitent voir respecter les lois tunisiennes et les engagements pris par l'État tunisien devant la communauté internationale.
English: If not what additional measures will be taken and within what timeframe?
French: iii) Questions soulevées par les résolutions et les conventions :
English: Recommended age groups and default breathing rates are reproduced in Table 1 (ICRP 1995b).
French: Le tableau 1 présente ces valeurs de taux de respiration recommandées par groupe d'âge (ICRP, 1995b).
English: Mr. President, Ladies and Gentlemen Members of the Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs Membres de la Convention.
English: Firstly, the scope of the directive. The Commission has proposed that only vitamins and minerals should be brought within the scope of application of the proposal.
French: Premièrement, la portée de la proposition de directive : la Commission propose de ne prendre en considération dans le champ d' application de la directive que les vitamines et les sels minéraux.
English: When a self-help author arrives in Seattle to teach a sold-out seminar, he unexpectedly meets the one person who might finally be able to help him help himself. Dr. Burke Ryan (Eckhart) is on the precipice of a major multimedia deal, but the therapist who asks his patients to openly confront their pain is secretly unable to take his own advice.
French: Le Dr Ryan dirige des séminaires pour aider à faire face au deuil, mais ne s’est jamais lui-même remis de la perte de sa femme.
English: The group's main role is the creation of radically new learning methods that will have large impacts in the practical domains, rather than fine-tuning of existing learning procedures.
French: Le groupe a pour objectif de créer des méthodes d'apprentissage révolutionnaires qui auront un impact considérable dans des domaines pratiques plutôt que d'améliorer des processus existants.
English: Weldox 100, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy structural discrete plate with min yield strength of 100 ksi (700 Mpa), less than 5 mm or more than 85 mm thick.
French: Tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500 ou l’équivalent, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500, d’une épaisseur de moins de 5 mm ou de plus de 50 mm.
English: Edited Abstract English (2004/12/02) Despite the substantial resources devoted to the health sector in Sénégal, the health of the population remains precarious.
French: Edited Abstract French (2004/12/02) En dépit des moyens importants consacrés au secteur de la santé au Sénégal, la santé des populations reste précaire.
English: A coating formulated and recommended as a colour-changing indicator coating for the purpose of monitoring the temperature and safety of the substrate, underlying piping, or underlying equipment, and for application to substrates exposed continuously or intermittently to temperatures above 204°C.
French: Un revêtement formulé et recommandé en tant que revêtement indicateur par changement de couleur, servant à indiquer la température et à assurer la sécurité du subjectile ainsi que de la tuyauterie ou des équipements sous-jacents, et destiné à être appliqué sur des subjectiles exposés continuellement ou de façon intermittente à des températures supérieures à 204°C.
English: For instance, the Geneva office of UNFPA was the launch platform for the Emergency Response Office, the predecessor of the Humanitarian Reproductive Unit: this was so successful that it was relocated to Headquarters, leaving Geneva only as a simple channel to liaise with donors and keep New York informed.
French: Par exemple, le bureau du FNUAP à Genève a été la plate-forme de lancement du Bureau des interventions d'urgence, le prédécesseur du Groupe des opérations humanitaires.  Vu son succès, cette initiative a été transférée au siège, Genève ne conservant comme fonctions que d'assurer la liaison avec les donateurs et de tenir New York informée.
English: By and large, these cases demonstrate the need to adopt comprehensive, multi-faceted, multi-partner approaches when developing and implementing strategies designed to ease access to construction training and employment opportunities for Aboriginal peoples.
French: Ces cas illustrent le besoin d’adopter des lignes de conduite globales à volets et à partenaires multiples au cours de l’établissement et de la mise en œuvre de stratégies destinées à faciliter l’accès des Autochtones aux possibilités de formation et d’emploi en construction.
English: I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried.
French: J'aurais honte si cet amendement 9 était adopté.
English: EU members played a central role in the drafting of the HCoC and it is quite possible that the initiative might have stalled completely had it not been for the EU’s efforts in 2002.
French: Les membres de l’Union ont joué un rôle central dans l’élaboration du HCoC et l’initiative aurait très bien pu se trouver dans l’impasse sans les efforts menés en 2002 par l’Union.
English: In adopting its own procedure, the Human Rights Committee should take account of the experience of the other Committees and harmonize with their procedures as far as possible.
French: Pour adopter sa propre procédure, le Comité des droits de l'homme devrait s'aligner autant que possible sur celles des autres Comités en tenant compte de leur expérience.
English: Relative to other Canadian Heritage programs, it would appear administrative costs associated with the management of CMF programs are high.
French: L’examen de l’administration du Programme pourrait améliorer la gestion du budget du Programme.
English: In their respective responses, the Deputy High Commissioner, the Controller and the Director of the Division of Communication and Information all assured the Committee that UNHCR would continue to work on strengthening the predictability and regularity of the funding base, and on managing assets and any shortfalls in order to minimize the impact on the beneficiaries.
French: Dans leurs réponses respectives, le Haut Commissaire adjoint, le Contrôleur et le Directeur de la Division de la communication et de l'information assurent le Comité que le HCR continuera à renforcer la prévisibilité et la régularité de la base financière et continuera à gérer les actifs et les déficits pour minimiser l'impact sur les bénéficiaires.
English: It goes without saying that the 11 September coordinated mass attacks were far from being the work of individual, isolated terrorists, but al-Qa’ida has been known to support a panoply of loosely associated micro-terrorist operations, whose very profusion was calculated to distract intelligence services’ attention from the preparations being made for the major onslaught.
French: Il va de soi que les attaques massives et coordonnées du 11 septembre ne relèvent en rien du terrorisme individuel, mais il s’est agi pour AlQaida de soutenir toutes les opérations microcellulaires plus ou moins affiliées, leur multiplicité devant détourner l’attention des agences de renseignement de la préparation de l’attaque majeure.
English: As the Department continues to implement the commitments made in its second strategy, additional areas will emerge in which the Department can contribute to its sustainable development agenda.
French: À mesure que le Ministère continuera de respecter les engagements pris dans sa deuxième stratégie, on verra émerger d’autres domaines dans lesquels il peut contribuer à son programme de développement durable.
English: There are potential costs to this initiative, primarily due to the loss of seigniorage revenues. These costs would depend on the reaction of Canadians to the initiative.
French: Des coûts potentiels peuvent résulter de cette initiative, principalement en ce qui a trait au seigneuriage, le tout étant fonction de la réaction de la population à cette initiative.
English: Item 8: Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP
French: Point 8 Évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD
English: Followed by clear lake views conquering the passes; after the Brünigpass the Vierwaldstättersee with its many arms and the Innerschweiz metropolis of Luzern.
French: À nouveau, la liberté des bords de lac et la montée des cols ; après le Brünigpass, le Vierwaldstättersee, ses nombreux bras et sa métropole de Suisse centrale, Luzern.
English: “Le rôle du jurisconsulte au Ministère des affaires étrangères”, presented at the symposium of the Société française pour le droit international held at Geneva, Ed.
French: « Le rôle du jurisconsulte au Ministère des affaires étrangères », communication au Colloque de Genève de la Société française pour le droit international, (dir.  publ.
English: The Commission approves on an interim basis, effective 1 January 2005, a 2005 contribution collection revenue-percent charge of 1.1 percent, the subsidy per residential NAS for the territories of the large ILECs, 2005 subsidy requirements for TCQ and Télébec and continued supplemental funding for Northwestel Inc.
French: Le Conseil approuve de façon provisoire , à compter du 1er janvier 2005, des frais en pourcentage des revenus de 1,1 % au titre de la perception de la contribution pour 2005, la subvention par SAR de résidence applicable aux territoires des grandes ESLT, les exigences de subvention de 2005 à l'égard de TCQ et de Télébec de même que le financement supplémentaire continu de Norouestel Inc.
English: I should like to ask the Council whether it is prepared, without delay, to declare sanctions against anyone who violates the ceasefire or who attacks citizens, peace keepers or aid workers.
French: Je souhaiterais demander au Conseil s'il est prêt à prononcer immédiatement des sanctions contre toute personne qui enfreindra le cessez-le-feu ou attaquera des citoyens, des membres d'une force de maintien de la paix ou des travailleurs humanitaires.
English: Industry Canada Head, K. and T.Mayer (1998).
French: HELLIWELL, J.F., et L.C. FRANK (1999).
English: 22.09 A change to heading 22.09 from any other heading, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.03 through 22.08.
French: 22.09 Un changement à la position 22.09 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.03 à 22.08.
English: In turn, they can claim input tax credits for GST/HST they pay on purchases used to provide their taxable goods and services.
French: Ils peuvent à leur tour demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu’ils paient sur les achats servant à la fourniture de leurs produits et de leurs services taxables.
English: We observed a significant provincial decline in DM mortality rates only among women in Quebec.
French: l’ensemble de la population à l’étude (personnes de 35 ans et plus).
English: As the European Parliament must always do, it rejects violence on all sides, as the only way of supporting the Road Map for peace in the Middle East.
French: Comme le Parlement européen doit toujours le faire, ce rapport rejette la violence de la part de toutes les parties, ce qui est le seul moyen de soutenir la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Mr. Nielsen (Denmark): I just want to say that I am pleased to state that the European Union fully endorses the statements made by the representatives of Canada and Australia.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais simplement dire que je suis heureux de déclarer que l'Union européenne souscrit pleinement aux déclarations des représentants du Canada et de l'Australie.
English: The proceeds of this loan shall be used exclusively by the Borrower for the purpose of construction, acquisition or renovation of housing on "lands" for "Indians" (both terms as defined in the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees as approved by O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999).
French: Le montant du prêt doit être utilisé exclusivement par l’emprunteur pour la construction, l’acquisition ou la rénovation de logements destinés aux "Indiens" sur des "terres" (ces deux termes tels que définis dans l’article 1 des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret CP 1999-2000 daté du 4 novembre 1999).
English: If not all 13 sponsors, very close to that number.
French: Sinon les 13 parrains, du moins très près de ce chiffre.