ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an offence to obstruct Fishery Officers and Fishery Guardians when they are carrying out their duties or functions under the Act, including investigations and searches.
French: Le fait d’entraver l’action des agents des pêches et des garde-pêche dans l’exercice des fonctions que leur confère la Loi, incluant les enquêtes et les perquisitions, constitue aussi une infraction.
English: All these qualities are indispensable to work in a rapidly expanding SME in a constantly changing sector.
French: Toutes ces qualités s'avèrent indispensables pour être actif dans une PME en pleine expansion dans un secteur en perpétuelle évolution.
English: • achieve your goal of regaining control of your spending;
French: • d’atteindre son objectif de reprendre le contrôle de ses dépenses;
English: For some, freedom of expression is a fundamental right and it is not up to the government to interfere.
French: Fomenter volontairement la haine (2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable :
English: The minor increase of the administrative appropriations requested in the PDB 2008 for OLAF can be explained as follows: — 9 new posts AD were requested in relation to the following activities: — Strengthening OLAF operational activity in the new Member States and the acceding countries — Reinforce cooperation in the fight against smuggling — Follow-up of the Philip Morris International (PMI) agreement — Additional appropriations were requested for the IT-department for development and renewal of existing IT-applications which contribute substantially to the fight against fraud.
French: L’augmentation mineure des crédits administratifs demandée dans l’APB 2008 pour l’OLAF se justifie de la manière suivante: — 9 nouveaux postes AD ont été demandés en rapport avec les activités suivantes: — renforcement des activités opérationnelles de l’OLAF dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion; — renforcement de la coopération dans la lutte contre la contrebande; — suivi de l’accord signé avec Philip Morris International (PMI); — des crédits supplémentaires ont été demandés pour le service informatique aux fins du développement et du renouvellement d’applications existantes, qui contribuent sensiblement à la lutte contre la fraude.
English: This percent is in contrast to producers who "strongly agree" that NISA is a tool for "securing financing" (15%) or "managing cash flow" (12%).
French: Rôle du programme CSRN Plus du tiers des producteurs (36 %) ayant effectué un dépôt dans leur compte CSRN au cours des deux dernières années sont « très en accord » que le programme CSRN est un « outil d’épargne en vue de la retraite ».
English: I believe this is an issue which we must discuss very carefully between the first and the second readings.
French: Il s'agit là d'un dossier que nous devons examiner avec beaucoup d'attention entre la première et la seconde lecture.
English: There have been incidents of arrests without warrants in the past.
French: Il y a eu par le passé des cas d'arrestation sans mandat d'arrêt.
English: Less than or equal to 2 hectares
French: Pour chaque hectare, ou fraction d'hectare, en sus de 2
English: It Is Now Confirmed that this Congress Will Take Place in Vancouver May 17 and 18, 2007 The second Canadian congress will be hosted by the Center for Applied Research in Mental Health and Addiction (CARMHA), the Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University and the BC Mental Health and Addiction Services (BCMHAS), an agency of the provincial health services authority which will also provide funding for the congress.
French: Il est maintenant confirmé que ce congrès se tiendra à Vancouver les 17-18 mai 2007 Le second congrès canadien sera présenté par le Centre de recherche appliquée en santé mentale et toxicomanie (CARMHA), Faculté des sciences de la santé, Université de Simon Fraser et par la Direction des services de santé mentale et toxicomanie de la Colombie Britannique (BCMHAS), une agence de la Direction des services de santé de la Colombie Britannique qui contribue également au financement du congrès.
English: administration are in Poor condition or under threat, Parks Canada can enhance its support through meaningful collaboration with site owners.
French: site de la batterie Frederick, les vestiges d’un mur en pierre de taille surplombant le goulet.
English: Press release Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President Institutions - 23-04-2008 - 01:04 In a speech to MEPs on Wednesday, Danilo Türk, the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
French: Communiqué de presse Les priorités de l'Union européenne selon le Président slovène Institutions - 23-04-2008 - 01:04 En visite au Parlement européen, Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, a insisté sur le rôle de premier plan tenu par l'UE dans des domaines tels que le réchauffement climatique et les droits de l'homme.
English: The meeting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 55; elle est reprise à 18 h 15.
English: Now, the hotel is under the innovative control of the Argentina brothers: Giovanni, Francesco and Giuseppe.
French: Aujourd'hui, l'hôtel est sous la conduite innovatrice des frères Argentina: Giovanni, Francesco, Giuseppe.
English: Since our last measurement, "Players" has become the single brand with the leading share of tobacco promotions at retail point-of-sale.
French: Part des publicités de la marque – Comme vous pouviez vous en attendre, la part des publicités sous l’emprise des marques de tabac individuelles au moment de notre visite est en corrélation avec leur niveau relatif de distribution de la publicité.
English: Vancouver, B.C. - January 9, 2007 - Federal Environment Minister John Baird will meet this afternoon with representatives from ten environmental non-governmental organizations as part of his outreach to Canada's environmental leaders.
French: Vancouver, Colombie Britannique - le 9 janvier 2007 - Le ministre fédéral de l'Environnement John Baird rencontrera cet après midi des représentants de dix organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) dans le cadre de sa sensibilisation des dirigeants environnementaux du Canada.
English: Conditions The successful candidate as President and CEO must be prepared to relocate to the Greater Montréal Area or to a location within reasonable commuting distance.
French: Conditions La personne retenue à titre de président et premier dirigeant doit être prête à déménager dans la région du Grand Montréal ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: We are talking about a country that falls within the ACP framework in relation to the European Union and which, furthermore, hopes to move on from its current observer status to becoming a full member of the Barcelona process.
French: Nous parlons d' un pays qui se trouve dans le cadre de relations ACP avec l' Union européenne et qui aspire de plus à passer de son actuel statut d' observateur à celui de membre de plein droit du processus de Barcelone.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by our fellow Member Mrs Harkin on volunteering is a way for the European Parliament to demonstrate its social aspect to European citizens.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de notre collègue Mme Harkin sur le bénévolat permet au Parlement européen de dévoiler son approche sociale à l'égard des citoyens européens.
English: The Department promotes excellence in its S&T through a clear and effective management system.
French: Le Ministère encourage l'excellence dans ses travaux de S-T grâce à un système de gestion qui se veut clair et efficace.
English: ASTM D 1123 – 59, Standard Method of Test for Water in Concentrated Engine Antifreezes by the Iodine Reagent Method ASTM D 1123 – 99 (reapproved in 2003), Standard Test Methods for Water in Engine Coolant Concentrate by the Karl Fischer Reagent Method 4.
French: Norme D 112 – 59 de l'ASTM, Standard Method of Test for Water in Concentrated Engine Antifreezes by the Iodine Reagent Method Norme D 1123 – 99 (approuvée de nouveau en 2003) de l'ASTM, Standard Test Methods for Water in Engine Coolant Concentrate by the Karl Fischer Reagent Method 4.
English: Back to museum list Rocky Mountain House Reunion Historical Society has governed the Rocky Mountain House Museum since 1983.
French: Retour à la liste des musées Rocky Mountain House Reunion Historical Society has governed the Rocky Mountain House Museum since 1983.
English: Others, such as the Gnostics which are not considered as forming the Christian tradition, also took these books as the starting point of their reflection.
French: D’autres, comme les gnostiques, que l’on ne considère pas comme faisant partie de la tradition chrétienne, ont également pris les Écritures comme point de départ de leur réflexion.
English: In his final comments, Levitsky dwelt on the changes that had taken place in the financing of SMEs.
French: En terminant, M. Levitsky a insisté sur les changements qui se sont produits dans le financement des PME.
English: He also stated that every possibility is being explored with respect to this issue and ab initio status, in order to avoid losing good candidates.
French: Il indique aussi que toutes les possibilités sont explorées quant à ce dossier et le statut ab initio pour éviter de perdre des bons candidats.
English: Both desire and joy are often best expressed by his dual – The Psychologist – who is in addition a great specialist of finding talents and admiring them sincerely. And The Craftsman has to be a favorite, for he does not tolerate equal rewarding regardless of contribution.
French: Votre Dual (le type complémentaire): Tom Sawyer (le Psychologue) (extraverti intuitif-éthiquee).
English: Their "diversities", although significant as has been pointed out, do not therefore preclude mutual interaction and complementarity.
French: Les « divergences » évoquées plus haut, malgré leur importance, n'excluent donc pas les influences réciproques ni la complémentarité.
English: (2) Until such time as the decision concluding the procedure is made, the applicant or proprietor of a trade mark or another party concerned shall be given a hearing on request where appropriate.
French: Enquêtes; auditions; procès-verbal Art. 60.— 1) L’Office des brevets peut à tout moment faire comparaître les parties, entendre, sous serment ou non, les témoins, les experts et les parties et ordonner toute mesure nécessaire à l’instruction.
English: (b) Establishment of accommodation centres: A recent initiative of the MCFDF (2008) was to open an accommodation centre for women victims of gender-based violence.
French: Installation de centres d'hébergement  L'ouverture d'un centre d'hébergement pour les femmes ayant subi des violences de genre est une initiative récente du MCFDF (2008).
English: Focus of the audit 1.13
French: Direction générale des finances, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The level of farmers' participation was very low.
French: Le niveau de participation des agriculteurs était très faible.
English: Read the Married Women's Property Act S.A. 1922, c.
French: Married Women' s Property Act, S.A. 1922, c.
English: However, it is concerned that although polygamy is formally prohibited, there are still cases of “mia noi” (minor wife).
French: Il demeure cependant préoccupé du fait que même si la polygamie est officiellement interdite, la pratique des mia noi (deuxième femme) persiste.
English: As part of the government policy to enable Anguilla to meet both its present and future needs, the problem of overcrowding is being addressed by the construction of another campus, as well as the implementation of curriculum reforms.
French: Soucieux de donner à Anguilla les moyens de faire face à ses besoins actuels et futurs, le Gouvernement s'efforce de résoudre le problème des sureffectifs en construisant un nouvel établissement et en révisant les programmes scolaires.
English: The EDS provides new and important information on the racial and ethnic background of Canadians and their lives in Canada today.
French: L'EDE fournit de précieux renseignements au sujet de l'origine raciale et ethnique des Canadiens et de leur vie au Canada aujourd'hui.
English: The principle of the best interests of the child is stated explicitly in the Children's Act, the Juvenile Justice Act and the Matrimonial Causes Act, 1971 (Act 367) amongst others.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est expressément énoncé dans la loi relative aux enfants, la loi relative à la justice pour mineurs et la loi relative aux affaires matrimoniales de 1971 (loi no 367), entre autres.
English: However, in response to some residents' concern about human exposure to RF radiation, Rogers offered to co-site the Village's fire communications equipment to aid in the reduction of radiation being emitted at ground level via the antenna that had been located on top of a single story building.
French: Toutefois, en réponse aux préoccupations de certains résidents concernant l’exposition des humains au rayonnement des radiofréquences, Rogers a proposé le co-emplacement avec l’équipement de communication des pompiers du village afin de contribuer à la réduction du rayonnement émis au niveau du sol par l’antenne qui avait été placée au sommet d’un édifice de plain-pied.
English: The Frente POLISARIO had been created at the eve of the signature of the Madrid Accord, within a specific regional context.
French: Le Front POLISARIO a été créé à la veille de la signature de l'accord de Madrid, dans un contexte régional particulier.
English: On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”.
French: Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201, intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: Within the Asian setting, that process was undertaken with the group of 10 Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries in order to develop a number of economic studies of a practical nature.
French: Dans le contexte de l’Asie, ce processus a été engagé avec le groupe de 10 pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) afin de réaliser un certain nombre d’études économiques à caractère pratique.
English: In addition to those killed, at least 40 other Palestinians were wounded, 5 of whom are in critical condition.
French: Outre les morts, au moins 40 autres Palestiniens ont été blessés, dont cinq gravement.
English: These Rh(III) complexes exhibit kinetic class (b) character on the ΔH≠ basis.
French: En se basant sur les ΔH≠, ces complexes Rh(III) présentent un caractère de cinétique de classe (b).
English: Our focus is on storytelling, and we hope to be able to introduce beginners to a wide range of useful story animation design techniques.
French: Des gens de l’industrie et d’anciens élèves font généreusement don de leur temps, de leur expérience et de leurs ressources afin d’aider à diriger des initiatives qui profitent à l’école comme à l’industrie.
English: Acrylonitrile oxidation and cyanide release in cell free system catalyzed by Fenton-like reaction.
French: Acrylonitrile oxidation and cyanide release in cell free system catalyzed by Fenton-like reaction, Toxicologist 30 (1 part 2): 238 (résumé no 1220).
English: I would also like, on behalf of my country, to thank the South African Government for the very commendable efforts that they have been making to restore peace and stability to the Great Lakes region, and to Burundi in particular.
French: Je voudrais au nom de mon pays remercier le Gouvernement sud-africain pour les efforts combien remarquables et louables qu'il déploie en vue de ramener la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs et en particulier au Burundi.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OCHA Bureau de coordination des affaires humanitaires
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre en date du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country-specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Capacity-Building and Field Operations Branch.
French: Il est essentiel pour le bon déroulement du programme de travail en général du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège de continuer d'appuyer fermement les mandats de pays et les mandats thématiques, mais aussi de consolider, gérer et développer la base de données relative aux procédures thématiques afin d'y inclure les mandats propres aux pays.
English: It is regrettable that to this day, no one has taken responsibility for this failure and loss of lives has once again gone unpunished in post-conflict Liberia.
French: Il est regrettable qu'à ce jour, personne n'ait assumé la responsabilité de cet échec et qu'une fois de plus, dans le Libéria d'après le conflit, il n'y ait eu aucune sanction pour les pertes en vies humaines.
English: Option A presents recommendations about how States should design the detail of a unitary and functional approach to acquisition financing transactions.
French: La première option présente la façon dont les États devraient concevoir une approche unitaire et fonctionnelle des opérations de financement d'acquisitions.
English: Please refer to the Memoranda D 21 series for more information.
French: Pour plus d'information, vérifier la série des mémorandums D21.
English: Date September 28 , 2008 to September 28 , 2008 Institution Dickson Store Museum, Dickson , Alberta Description Come and celebrate Harvest Festival with entertainment, games, and crafts.
French: Date 28 septembre 2008 au 28 septembre 2008 Établissement Dickson Store Museum, Dickson (Alberta) Description Come and celebrate Harvest Festival with entertainment, games, and crafts.
English: The broad objectives of improving the planning process of peacekeeping operations continue to be effectively pursued by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue avec succès de s'employer à perfectionner le processus de planification des opérations de maintien de la paix.
English: The Council also supports the subsequent decision taken by the African Union's Peace and Security Council on 28 April 2005 to expand its mission in Darfur to 7731 personnel by the end of September 2005.
French: Il souscrit également à la décision prise ultérieurement, le 28 avril 2005, par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de porter à 7 731 hommes l'effectif de la MUAS au Darfour d'ici à la fin de septembre 2005.
English: The purpose of the password was to ensure the confidentiality of responses and to secure access to the responses.
French: Le mot de passe servait à assurer la confidentialité des réponses et l'accès sécuritaire aux réponses.
English: It is forbidden for political, union and other organizations to support actions directed towards the violent destruction of the Constitutional order or the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed rights and freedoms or instigation of national, racial, religious or other kind of hatred or animosity.
French: Les partis politiques, les syndicats et autres organisations n'ont pas le droit de soutenir des actions visant à détruire par la violence l'ordre constitutionnel ou l'intégrité territoriale du Monténégro, de violer les droits et les libertés garantis, ou d'inciter à l'animosité ou à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre.
English: It also contributes to pluralism in the media, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of quality and diversity of content) and freedom of expression.
French: Elle contribue également au pluralisme dans les médias, à la diversité culturelle et linguistique, à la concurrence éditoriale (sur le plan de la qualité et de la diversité des contenus) et à la liberté d'expression.
English: 5.110 (2003-12-12) Contingency costs for ship repair, refit and modernization requirements shall be only those costs which are directly related with the transfer of the vessel as defined below: 1.
French: 5.110 (2003-12-12) Les coûts imprévus pour la réparation, le radoub et la modernisation de navires seront uniquement les coûts qui sont directement liés au transport des navires comme il est indiqué ci-dessous : 1.
English: The Trevone Hotel is a friendly family run hotel located in the heart of Newquay and can accomodate up to 60 guests.
French: This hotel is at the southern end of the world-famous surfers’ bay, Fistral Beach.
English: At its ninety-fifth session in March/April 2009, the Committee appointed one of its members as rapporteur on its revised reporting guidelines.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, en mars et avril 2009, le Comité a nommé parmi ses membres un rapporteur chargé des directives révisées.
English: They have used over 100 Internet sites provided by international terrorist and extremist organisations.
French: Ils utilisent plus de cent sites Internet fournis par des organisations terroristes et extrémistes internationales.
English: It is shown that the parameters completely specifying the angular motion of a symmetrical sounding rocket in torque-free flight may in general be determined from a Fourier-transformed segment of transverse-axis magnetometer data, with limited additional data from an auxiliary optical sensor.
French: On montre que les paramètres qui spécifient complètement le mouvement angulaire d'une fusée-sonde se déplaçant sans subir de couple peuvent en général être déterminés à partir de la transformée de Fourier d'un segment de données magnétométriques sur un axe transversal et d'un nombre limité de données additionnelles provenant d'un senseur optique auxiliaire.
English: • On March 12, 2008, Fisheries and Oceans Canada in Newfoundland region conducted a unique experiment to control/reduce the prevalence of violet tunicate, an aquatic invasive species, in Belleoram using techniques that had experienced success in New Zealand.
French: • Le 12 mars 2008, la Région de Terre-Neuve-et-Labrador de Pêches et Océans Canada a mené une expérience sans précédent qui visait à tenter de contrôler ou de réduire les colonies de botrylloïde violet, une espèce aquatique envahissante, à Belleoram, à l'aide de techniques ayant fait leurs preuves en Nouvelle-Zélande.
English: Mr. EL AGHBASH (Sudan) said that his country was dealing with massive and constant inflows of refugees and migrants.
French: EL AGHBASH (Soudan) déclare que son pays fait face à des afflux massifs et constants de réfugiés et de migrants.
English: · What should be emphasized in the methodology of GE?  
French: · Que faudrait-il mettre en avant dans la méthodologie de l’ECM ?