ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol could provide the required legal basis in the Netherlands' relationship with States parties to the Optional Protocol with which it does not have an appropriate treaty.
French: Le Protocole facultatif pourrait être la base juridique requise lorsque les Pays-Bas doivent traiter avec des États parties au Protocole avec lesquels ils ne sont pas liés par un traité approprié.
English: The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council Directives on asylum qualification and procedures.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès substantiels réalisés dans les négociations en vue de l'adoption de deux directives du Conseil relatives aux conditions requises pour l'obtention du statut de réfugié et aux procédures d'octroi du statut de réfugié.
English: First Nations politicians/leaders will use these three words when they begin to explain what their concept of self-government is for their particular community. However, there is little evidence to date that the First Nation leaders fully support or really understand what these three words mean.
French: Comme il est mentionné dans le document de politique du gouvernement canadien intitulé «L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie» :
English: The proposed new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget was in its view a major step forward.
French: La proposition d’un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget constitue selon elle un grand pas en avant.
English: By a further interim order, made on 9 July 1992, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam, set aside the first order, holding that it was not obvious and beyond all doubt that there was no prospect of the arrangements in question being exempted by the Commission.
French: Cette ordonnance a été annulée le 9 juillet 1992, également en référé, par le Gerechtshof te Amsterdam, qui a considéré notamment qu'il n'était pas évident et absolument certain que les dispositions concernées n'avaient aucune chance d'être exemptées par la Commission.
English: STD pathogens, specifically Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia trachomatis and Mycoplasma hominis, are a cause of PID and can also be transferred from the cervix and vagina to the uterine cavity during IUD insertion.
French: Les pathogènes de MST, spécifiquement Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia trachomatis et Mycoplasma hominis, sont une cause de MIP et ils peuvent aussi passer du col de l'utérus et du vagin à la cavité utérine pendant l'insertion d'un DIU.
English: WT/WGTI/W/136 Page 10 operating in different settings.
French: CNUCED, World Investment Report 1999, pages 205 et 206.
English: Goa, the former Portuguese colony, where surprisingly harmoniously mixed Indian and Portuguese culture.
French: Goa, l'ancienne colonie portugaise, où culture indienne et portugaise étonnamment harmonieusement mélangée.
English: In relation to the establishment of network infrastructure it is time for Canada to find an appropriate balance between radio engineering and social objectives within its radio regulatory policies.
French: En ce qui concerne l’implantation de l’infrastructure réseau, il est temps pour le Canada d’établir un sain équilibre entre les objectifs d’ordre technique et d’ordre social dans ses politiques de réglementation du secteur de la radio.
English: Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".
French: Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".
English: Whether you’re looking total authenticity or cordless freedom, we’ve got a force-feedback wheel that brings realism to your races.
French: Que vous soyez à la recherche d'authenticité ou de liberté sans fil, vous bénéficierez d'un volant à retour de force qui apportera réalisme à vos courses.
English: In order to implement its international obligations, the Slovak Republic has adopted a number of legislative measures related to the prevention and countering of terrorism and incitement of terrorism.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales, la République slovaque a adopté un certain nombre de mesures législatives intéressant la prévention et la répression du terrorisme et de l'incitation au terrorisme.
English: The UAS was initiated in Thompson on April 1, 2005.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) a été lancée à Thompson le 1er avril 2005.
English: Education was a basic right of all children, including those with disabilities; UNICEF therefore supported the development of national frameworks for inclusive education.
French: L'éducation est un droit fondamental de tous les enfants, y compris ceux qui souffrent d'un handicap; l'UNICEF appuie donc la mise en place de cadres nationaux pour une éducation inclusive.
English: Regular resources will be used for child rights monitoring, policy and budget analysis, decentralized planning, and support of partnerships for children.
French: Des ressources ordinaires seront consacrées au contrôle des droits de l'enfant, à l'analyse des politiques et des budgets, à la planification décentralisée et au financement des partenariats en faveur des enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festiggiare, iformarsi, incontrare, comunicare We will inform about the european level system and present the CEF.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festiggiare, iformarsi, incontrare, comunicare We will inform about the european level system and present the CEF.
English: The consultation is being conducted by the Sponsors Table, a group of organizations with a shared interest in promoting research involving humans that meets the highest standards in excellence and ethics.
French: La consultation est menée par le Forum des promoteurs, un groupe d'organisations qui vise à promouvoir les normes d'excellence et d'éthique les plus rigoureuses dans la recherche avec des êtres humains.
English: This funding gap, or innovation chasm, is the gap between, on one side, research, and on the other side, the application of products/services created from technologies developed from such research.
French: Ce déficit de financement ou "gouffre de l’innovation" est l’écart qui sépare la recherche de la mise en œuvre des produits ou services créés à partir des technologies élaborées grâce à cette recherche.
English: Differing views were expressed as to which alternative would be preferable in recommendation 54.
French: Les avis ont divergé sur la question de savoir quelle variante serait préférable pour la recommandation 54.
English: Stakeholders (staff, funders, Board of Directors) express dissatisfaction with the organization Are we financially viable or should we pursue additional sources of financing and funding?
French: Les intervenants ( personnel, bailleurs de fonds, conseil d’administration ) se disent mécontents de la performance de l’organisation. Sommes-nous viables financièrement ou devrions-nous chercher d’autres sources de financement ?
English: 26.22 The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1, Promotional services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 26.22 Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 (Services de promotion), du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: He was employed at Woodside National Historic Park until September 1980 at which point he returned to the University of Waterloo to commence his Masters studies in History.
French: Il a travaillé au parc historique national de Woodside jusqu’en septembre 1980 et il a alors commencé des études de maîtrise en histoire à l’University of Waterloo.
English: (1) The Ccustomer orders, using the UNECE Standard for Ovine Carcases and theCuts coding scheme.
French: 1) Le client commande en utilisant la norme CEE-ONU et le système du codage.
English: THE SECURITY SECTOR - THE POLICE, INTELLIGENCE AND DEFENCE FORCES
French: V. Secteur de la sécurité − police, renseignement et force de défense
English: Find a downloadable version of the Confidential Report or Confidential Report (Intranet).
French: Obtenez une version téléchargeable du Rapport confidentiel or Rapport confidentiel (sur l'intranet).
English: He stresses the important aspect that labour flexibility should be reconciled with social cohesion under a long-term strategy, whereas other fundamental, even existential, preoccupations of citizens and governments loom larger in political debates than problems of flexibility.
French: … et des pistes à suivre Même si la conciliation ne figure pas encore à l’agenda politique et compte tenu des problèmes actuels de cohésion, un modèle social fondé aussi sur une maîtrise de la flexibilité semble, dans beaucoup de pays, faire néanmoins parti du rêve de modernité.
English: ABOUT THE CONTRIBUTORS TO THIS REPORT MEDEC's 120-plus member companies were consulted using an E-mail survey that outlined Canada's Innovation Strategy and invited commentary on each of the four strategy focuses.
French: Personnes ayant contribué au présent rapport Avant de procéder à la rédaction du présent rapport, MEDEC a consulté ses plus de 120 entreprises membres en leur faisant d'abord parvenir un sondage par courriel qui décrivait brièvement la Stratégie d'innovation du Canada et invitait les participants à donner des commentaires sur chacun des quatre grands objectifs de la stratégie.
English: The Delegation of Portugal expressed its satisfaction with the proposal as it will contribute to a more efficient use of intellectual property by SMEs.
French: La délégation du Portugal a accueilli la proposition avec satisfaction, considérant qu’elle favorisera une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle par les PME.
English: El show que aquel imitador brinda entre las sombras de un escenario perturbador, es algo que no parece ser de este mundo.
French: Le show que cet imitateur offre entre les ombres d'une scène perturbatrice, est quelque chose qui ne semble pas être de ce monde. Et, bien que les peu de touristes qui sont témoins de la scène se sentent heureux d'être là, la fête finit avec sang.
English: The Public Health Agency of Canada's Office of Laboratory Security (OLS) is a member of the Laboratory Security Advisory Group of the World Health Organization (WHO) and a member of the International Biosafety Level 4 Users Group.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires, qui relève de l'Agence de santé publique du Canada est membre du Groupe consultatif sur la sécurité biologique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Groupe international d'utilisateurs de substances de niveau de biosécurité 4.
English: The choice of these alternatives is also reflected in Article 1 where the relation of the proposed Instrument to other conventions and treaties is set forth.
French: Dans la variante B, le titre "Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles" a été proposé, selon la formule retenue dans le contexte du WPPT et du WCT.
English: Replace and/or upgrade systems so that all networks are operating within their expected technological life cycle.
French: Remplacer des systèmes ou les mettre à niveau afin que tous les réseaux fonctionnent conformément à leur cycle de vie technique prévu.
English: Penticton, British Columbia, Canada 2007-11-14 $37,105.00 THISTLEDOWN PRESS LIMITED Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-11-14 $31,196.00 THOMAS ALLEN & SON LTD.
French: Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-14 37 105.00 $ THISTLEDOWN PRESS LIMITED Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-11-14 31 196.00 $ THOMAS ALLEN & SON LTD.
English: • Old amount - represents the dollar amount currently showing on CRA records
French: • Montant précédent - représente le montant en dollars qui figure actuellement aux dossiers de l'ARC
English: April 25, 2003 To: September 1, 2003 Contrary to popular belief, men's enthusiasm for fashion has persisted across the centuries.
French: LUI – la mode au masculin Du: 25 avril 2003 Au: 1 septembre 2003 LUI — la mode au masculin examine la façon dont les décisions masculines sur le plan vestimentaire ont été façonnées par la vanité, le sens pratique et l'idéal masculin toujours insaisissable.
English: I am genuinely surprised to hear how favourably Mr von Habsburg assesses the Iranian situation.
French: Je suis étonné de l'attitude positive de notre collègue von Habsburg à l'égard de l'Iran.
English: Conclusions of the working group on Article 8 of the habitats directive . . . . . . . . . . . . 8.
French: Conclusions du groupe de travail de l’article 8 de la directive «habitats» . . . . . . . . . . . 8.
English: The dissociation constants (Kd) calculated for hLH or hCG were very similar (approximately 1.0 × 10−10 – 1.4 × 10−10 M).
French: Les constantes de dissociation (Kd) calculées pour la hLH et la hCG sont très semblables (1,0 × 10−10 – 1,4 × 10−10 M approximativement).
English: It is worth noting that negative import growth for the past five years was recorded only in Rhode Island (-0.9 percent) and Wisconsin (-0.3 percent).
French: En revanche, les États importateurs qui connaissent une croissance rapide sont ceux qui ont absorbé moins de 1 p.
English: All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
French: développements de stratégies que l'Union peut mobiliser tout son potentiel et engager son économie sur la voie d'une forte croissance durable. • Changement climatique Nombreuses seront les régions d'Europe qui seront confrontées aux effets asymétriques du changement climatique.
English: Department of Defence Production DDP DND 0
French: Commission d'enquête sur les évènements qui ont entrainé la désorganisation de navigation sur Grands Lacs et St-Laurent IIC MOT 0
English: Procedures for the declassification of waste could only be considered for exceptional cases of homogeneous waste streams, such as compost and recycled aggregates.
French: Cependant, la comitologie ne peut que modifier ou actualiser des éléments non essentiels, ou mettre en œuvre des éléments essentiels.
English: Regional Precipitation With all the talk of drought this summer, it seems surprising that Canada, as a whole, was wetter than normal.
French: Précipitations régionales On a tant parlé de sécheresse cet été qu’il semble surprenant que le Canada, dans l’ensemble, ait été plus pluvieux que la normale.
English: ◦ 3.4.2 As mentioned previously, stakeholder consultation should be an integral part of the service standards development process.
French: ◦ 3.4.2 Tel qu'il a été mentionné précédemment, les consultations auprès des parties intéressées doivent faire partie intégrante du processus d'élaboration des normes de service.
English: Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge is utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others.
French: L'entrepreneuriship est un processus par lequel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est utilisée pour reconnaître et profiter des occasions qui peuvent améliorer la qualité de vie des autres. d
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to hold a simultaneous extraordinary session of the Conference of the Parties, which will take place from 22 to 23 February 2010 in Bali, Indonesia, right before the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties aux Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de tenir simultanément une session extraordinaire de la Conférence des Parties les 22 et 23 février 2010 à Bali (Indonésie), juste avant la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Wholly missed households will be imputed, located using the census household frame, and persons within counted households will also be imputed to account for those missed by the Census.
French: Les ménages qui ont été totalement omis seront imputés, et localisés à l'aide de la base des ménages, et les personnes faisant partie des ménages recensés seront également imputées pour rendre compte de celles qui ont été omises dans le recensement.
English: Justice Réjean Paul submits his report and recommendations on the leadership issue.
French: Le juge Réjean Paul soumet son rapport et ses recommandations sur le conflit concernant la direction de Barriere Lake.
English: Ongoing maintenance and improvement at these facilities are done for the benefit of industry and the public.
French: Les travaux continus d’entretien et d’amélioration des installations visent à mieux servir l’industrie et le public.
English: The "red" regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le système définit des régimes réglementaires pour chaque situation prédéterminée des forêts.
English: For these reasons, the Government has yet to formulate legislative proposals to implement the provision.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement doit encore formuler des propositions législatives aux fins de l'application dudit article.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: We look forward to the support of other States parties to the Convention for our candidature and in that vein warmly welcome the expression of support just made by the Netherlands, as well as the interest and encouragement we have received from other delegations present here.
French: Nous espérons que d'autres États parties à la Convention appuieront notre candidature et, à cet égard, nous accueillons chaleureusement le soutien que nous venons de recevoir de la part des Pays-Bas ainsi que l'intérêt et l'encouragement que nous ont témoignés d'autres délégations ici présentes.
English: Michael Wosnick (NCIC)
French: Michael Wosnick (INCC)
English: The federal government will seek to advance occupational health and safety issues in collaboration with its partners through the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act and other government programs (see also Objective 2).
French: Le gouvernement fédéral cherchera à faire progresser les questions de santé et de sécurité au travail, en collaboration avec ses partenaires, en recourant au Code canadien du travail, à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à d'autres programmes gouvernementaux (voir aussi Objectif 2).
English: • Decreased levels of growth hormone
French: • Baisse des taux d'hormone de croissance
English: HealthNet, an IDRC-funded, satellite-based communications program, has helped scientists at the Navrongo Health Research Centre in northern Ghana reduce child deaths.
French: Il a aidé les scientifiques du Centre de recherches en santé de Navrongo, au nord du Ghana, à réduire la mortalité infantile.
English: [48] After a careful review of the rating guides (exhibits D-15 and D-19), the narrative observation reports pertaining to both the oral component and the written component of the oral presentation in Task 5 (exhibit D-8), the original 'Summary of Scores' (exhibit D-9), and the 'Corrective Action Summary of Scores' (exhibits D-6 and D-10) indicates, to my satisfaction, that the Selection Board has applied the assessment criteria and the numerical values of the rating guide for the assessed factor of 'oral presentation' and the assessed factor of 'written' in the oral presentation assignment in a consistent and reasonable manner.
French: [48] Après avoir étudié attentivement les guide de cotation (pièces D-15 et D-19), les rapports d'observation narratifs ayant trait à la composante orale et à la composante écrite de la présentation orale de la tâche 5 (pièce D-8), le « Résumé des notes » original (pièce D-9), et le « Résumé des mesures correctives des notes » (pièces D-6 et D-10) indiquent, à ma satisfaction, que les jury de sélection a appliqué les critères d'évaluation et les valeurs numériques du guide de cotation pour le facteur évalué de la « présentation orale » et le facteur évalué de l'aspect « écrit » dans la tâche de présentation orale d'une façon uniforme et raisonnable.
English: Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam; Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and, Provide pollution prevention training for the healthcare sector to reduce mercury entering the waste stream and municipal sewer systems.
French: Le Canada : donnera suite aux engagements qu’il a pris au sujet des déchets d’amalgames dentaires dans le cadre du processus des normes pancanadiennes; en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en œuvre des programmes d’éducation et de sensibilisation en vue d’éliminer ou de réduire l’utilisation du mercure dans les produits manufacturés; offrira aux travailleurs du secteur de la santé des cours de formation sur la prévention de la pollution afin de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux des déchets et dans les réseaux d’égouts municipaux.
English: Since then, the Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité a renvoyé la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: There is Twance's Groceries on the Pic River First Nation, Cando's Corner on Hwy. 627 adjacent to the Pic River First Nation, and two larger grocery stores in Marathon.
French: Il y a Twance’s Groceries à la Première nation de Pic River, Cando’s Corner sur la route 627 à côté de la Première nation de Pic River, et deux grandes épiceries à Marathon.
English: Justice Collier referred to the Federal Court decision in A.G. of Canada v. Preusche and McMaster (A-678-87), which held that the words "in respect of in Regulation 58(13)(a) must necessarily apply to a past period and applies where vacation has already been taken prior to the payment of the vacation pay.
French: Le juge Collier a référé à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. Canada c. Preusche et McMaster (A-678-87), dans laquelle la Cour a confirmé que les mots « à l'égard de », dans le Règlement 58(13)a), doivent nécessairement s'appliquer à une période passée et s'appliquent lorsque les vacances ont déjà été commencées avant le paiement de la paye de vacances.
English: CEDAW/C/COG/1-5/Add.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COG/1-5/Add.1 Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties [A A C E F R]
English: What do citizens, including our youth, need to know and value to make responsible choices.
French: Qu'est-ce que les citoyen-ne-s, y compris les jeunes, doivent savoir et valoriser afin de faire des choix responsables?