ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sound and balanced judgments relies not only on immediate data, but also on the ability to anticipate future directions of genetic testing.
French: Nous devons à la fois prendre en considération les préoccupations pratiques immédiates concernant les tests génétiques et anticiper la direction que pourrait prendre cette technologie.
English: While there may seem to be no discernible singular global protection regime for migrants to date, it is the duty of the international community and the Forum to promote an agreeable global system of protection based on sharing of actual experiences and lessons learned.
French: En l'absence de régime mondial distinct de protection perceptible à ce jour, il appartient à la communauté internationale et au Forum de promouvoir un système mondial de protection acceptable fondé sur la mise en commun des données d'expérience et des enseignements du passé.
English: Credit cards are accepted in major hotels, some restaurants, and all banks in Baku.
French: Les grands hôtels, certains restaurants et toutes les banques de Bakou acceptent les cartes de crédit.
English: Specifically, variations in case definitions and coding of particular morbidities may affect reported cases.
French: Plus précisément, les variations dans les définitions de cas et dans le codage d’affections particulières pourraient avoir une incidence sur les cas déclarés.
English: A willingness to accept risks and reward innovators is lacking.
French: 9.3.1 La volonté d'accepter les risques et de récompenser l'innovation fait défaut.
English: The State shall ensure that as many Salvadoran families as possible become owners of their homes.
French: L'État fait en sorte que le plus grand nombre possible de familles salvadoriennes deviennent propriétaires de leur logement.
English: The district of Pernety is surprising; behind Montparnasse, famous for its fashionable bars and restaurants, it features a real village.
French: L’hôtel Montparnasse Alésia vous accueille dans le quartier de Pernety, situé juste derrière Montparnasse, connu pour ses bars et restaurants branchés avec un véritable village.
English: • Canadian exporters can send sample labels to an authorized verification unit.
French: • Les exportateurs canadiens peuvent envoyer des spécimens d'étiquette à des entreprises de vérification accréditées.
English: It must be emphasised that Article 7 (1) (c) CTMR does not exclude geographic indications, but "trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, geographical origin or other characteristics of the goods or services".
French: Il importe de souligner que l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, n'exclut pas les indications géographiques, mais les «marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la provenance géographique ou d'autres caractéristiques des produits ou services».
English: In any event, the connection of nomination contests to the actual electoral event is so intimate that the rationale for controls on electoral contributions extends equally to nomination contests.
French: En définitive, le lien entre les campagnes d’investiture et la campagne électorale elle-même est si étroit que les raisonnements applicables aux contributions électorales s’appliquent tout autant aux campagnes d’investiture.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 158 ARTICLE 1, POINT 14 Article 19, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) (14) In Article 19(3), the following words are added: "and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 158 ARTICLE 1, POINT 14 Article 19, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) (14) À l'article 19, paragraphe 3, les mots suivants sont ajoutés: «et des dispositions liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire.
English: Provide the name of the child care organization or the name and social insurance number of the individual who received the payments.
French: Fournissez le nom de l'établissement de garde ou le nom et le numéro Nombre de semaines dans un pensionnat ou d'assurance sociale de la personne qui a reçu les paiements. une colonie de vacances
English: The Colombian conflict, under its own steam, has undergone serious changes and, without doubt, the force with which drug-trafficking exploded in Colombia in the Eighties has been the element which has led to the greatest increase in violence.
French: Le conflit colombien, en raison de sa dynamique propre, a subi de sérieuses transformations, et la force avec laquelle le trafic de la drogue a fait irruption en Colombie dans les années quatre-vingts est indubitablement le facteur principal de l'intensification de la violence.
English: PO Box 5030 Tokyo International, Tokyo Japan Phone: 81-3-3292-3753 Fax: 81-3-32920410 E-mail: serials@jptco.co.jp Web site: www.jptco.co.jp/book/serials/index.html Name:
French: Adresse : 591 South West 8th St., Miami, FL 33149 Téléphone : (305) 858-4300 Télécopieur : (305) 858-0405 Courriel : sales@astranbooks.com Site Web : www.astranbooks.com Nom :
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger les droits d’auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides entre eux.
English: (c) Respect for the equal right of women to work, and their reintegration in employment;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi;
English: Their motive for participation in hostilities is financial and material gain.
French: Ils sont motivés par l'appât du gain.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 171 Article 7, paragraph 3, point (d) (d) compliance with local, national and international environmental requirements, (d) relevant requirements in the field of safety, security and the environment.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 171 Article 7, paragraphe 3, point d) d) le respect des exigences locales, nationales et internationales en matière d) les exigences de sûreté, de sécurité et d'environnement pertinentes.
English: It is not necessarily limited to the specific field of the claimed invention, but may include the neighboring fields of the art as well as general (non-specific) fields dealing with general problems commonly applicable to the specific fields.
French: Elle ne se limite pas nécessairement au domaine de l’invention revendiquée mais peut englober les domaines voisins de la technique ainsi que des domaines généraux (non spécialisés) qui se rapportent à des problèmes généraux habituellement rencontrés dans les domaines spécialisés.
English: As noted in the aforementioned document, the necessity for the revised appropriation was linked to growth in the market value of the small capitalization portfolio, which had led to a corresponding increase in management fees.
French: Comme indiqué dans le document susmentionné, il a fallu revoir à la hausse les crédits nécessaires en raison de l'augmentation de la valeur marchande du portefeuille de faible capitalisation, ce qui a entraîné une augmentation proportionnelle des frais de gestion.
English: What would the cost implications be?
French: Quelles seraient les répercussions sur les coûts?
English: The ischyromyid rodents Reithroparamys sp., Ischyrotomus cf.
French: Les rongeurs ischyromyides Reithroparamys sp., Ischyrotomus cf.
English: An up-to-date listing of those who are eligible to vote in Ontario.
French: Une liste mise à jour des personnes ayant qualité d'électeur en Ontario.
English: We know that financial health is a long-term requirement that has to be maintained over the whole business cycle, not just for a year or two.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la nécessité de préserver à long terme la santé financière de l’entreprise, soit tout au long du cycle économique, et non seulement pendant une année ou deux.
English: In the early stages of implementation, two AMBER Alerts were issued in Toronto, but the children were not recovered.
French: Peu de temps après la mise en place du programme, deux alertes AMBER ont été lancées à Toronto, mais les enfants n'ont pas été retrouvés.
English: Whether waning immunity, as defined by the absence of detectable protective rubella antibody, necessarily means susceptibility to rubella infection in previously vaccinated populations has not been established.
French: Réceptivité Des études réalisées à Terre-Neuve indiquent que plus de 20 % des femmes de plus de 14 ans peuvent se retrouver à l’âge de procréation sans anticorps protecteurs contre la rubéole.
English: Few places in the world gives you a chance to practice sand sports.
French: Peu d’endroits dans le monde vous donne une chance à la pratique de sports.
English: Sarg. are found at the tips of distal lateral branches and form as a result of the transition of a previously vegetative apex.
French: Sarg. se trouvent aux extrémités des branches latérales distales et se forment à la suite de la transition d'un apex jusque là végétatif.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Status of Women Canada (SWC).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de Condition féminine Canada.
English: This change is leading to outsourcing, alternative program delivery and more reliance on non-public service providers.
French: Ils doivent fournir des conseils stratégiques, évaluer les risques et se charger de nommer les cadres supérieurs, d’assurer leur formation et leur supervision.
English: This should provide common guidelines for the Commission's review work in 2008/2009, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
French: Ce rapport devrait fournir des lignes directrices communes pour le travail de révision de la Commission en 2008/2009, et donner un signal clair aux chefs d’État et de gouvernement sur la manière dont leurs parlements voient l’avenir.
English: C. Air Services Excluded From Licensing Requirements You do not require an Agency licence to operate the following specialty services to which Part II of the Act ("Air Transportation") does not apply, however, you will continue to be required to obtain an Air Operator Certificate and to satisfy Transport Canada concerning insurance coverage:
French: C. Services aériens exemptés de licence Il n'est pas nécessaire d'obtenir une licence de l'Office pour exploiter les services spécialisés nommés ci-dessous pour lesquels la Partie II de la Loi ne s'applique pas. Toutefois, il importe de souligner que ces services ne sont pas exemptés des exigences de Transports Canada en matière de certificats d'exploitation et d'assurance.
English: After curing, the joists are inspected, trimmed to length, and stacked into bundles.
French: Quand la polymérisation est complète, on inspecte les poutrelles, on les coupe à longueur et on les empile en paquets.
English: Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son-in-law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program.
French: Ce n'est qu'après la défection de M. Hussein Kamel, le gendre de Saddam et directeur de l'industrie militaire irakienne, que M. Blix obtient les informations nécessaires à la mise à jour des détails du fonctionnement du programme ambitieux de l'Irak.
English: A thorough review of the national registry as part of the initial review in accordance with paragraphs 11 to 14 in part I of these guidelines and in conjunction with its periodic review; A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in conjunction with the annual review.
French: a) Un examen approfondi du registre national effectué dans le cadre de l'examen initial conformément aux paragraphes 11 à 14 de la première partie des présentes lignes directrices et à l'occasion de son examen périodique;  b) Un examen sur dossier, ou centralisé, de toutes les modifications apportées au registre national notifiées conformément à la section I.G de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7), effectué à l'occasion de l'examen annuel.
English: (c) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.3)
English: On 23 April, the Minister of Defence officially launched the second phase of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le 23 avril, le Ministre de la défense a lancé officiellement la deuxième phase du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Staffing is consistent with human resources planning which is aligned with the organization's business planning.
French: • La dotation est effectuée conformément au plan des ressources humaines, et harmonisée avec le plan des activités de l'organisation.
English: His focussed efforts have paid off and he has started to exhibit more regularly.
French: Ses efforts ont porté fruit et il a commencé à participer à des expositions plus régulièrement.
English: Land transactions between a First Nation and its members.
French: Les transactions foncières conclues entre une Première nation et ses membres.
English: 7.3 Revision of Benefits After May 30, 2006
French: 7.3 Révision des prestations après le 30 mai 2006
English: Recommendation for Mission 5.4.5 The Accountant should maintain a register of all 1203As received and ensure that the continuity of the numbering sequence is respected by following-up with Immigration on exceptions.
French: Recommandation à la mission 5.4.5 La comptable devrait tenir un registre de tous les formulaires 1203A reçus, s'assurer que la continuité des numéros est respectée et effectuer un suivi auprès des services d'immigration en cas d'exceptions.
English: In some cases, those agreements were not in the form of legally binding documents.
French: Certains n'ont même pas la forme de documents juridiquement contraignants.
English: Update from Advisory Committee meeting December 6, 2000.
French: Le point sur la réunion du Comité directeur du plan d'action du 6 décembre 2000.
English: Many of you will remember the excitement surrounding the early space race between Russia and the USA.
French: Nombre d’entre vous se rappelleront la fièvre qui entourait les débuts de la course à l’espace entre la Russie et les États-Unis.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CDs where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, nonCanadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d’un magazine, mais le tout ayant pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire.
English: As was reported in last year's working paper, the issues of contention between the Territory and the United Kingdom with respect to future political status relate to some of the provisions in the Constitution, the degree of self-government and control over local affairs by elected officials, the role of the Governor, the impact of compliance by the Territory with the United Kingdom's international obligations, and the participation of the Territory in those international affairs that affect its interests.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'année dernière, l'objet du contentieux entre le Royaume-Uni et le territoire concernant le futur statut politique de celui-ci porte sur certaines dispositions de la Constitution, le degré d'autonomie et d'autorité des élus dans la gestion des affaires locales, le rôle du Gouverneur, les effets du respect par le territoire des obligations internationales qui incombent au Royaume-Uni et la participation du territoire aux affaires internationales qui servent ou desservent ses intérêts.
English: Finally, it is expected that possibilities of regional and sub-regional cooperation and public-private partnership in utilizing the ICT potential to the benefit of development would be investigated.
French: Enfin, il est prévu que les participants explorent les possibilités de coopération à l'échelle régionale et sous-régionale et de partenariat entre les secteurs public et privé, le but étant de mettre le potentiel des TIC au service du développement.
English: On Issues Relating to Child Discipline, Child Abuse and Child Neglect Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Breast Cancer and Professional Education, Summer, 1995 Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects, Summer, 1995 'Breast Cancer Screening National Ad' 'Breast Cancer Screening: what you should know....
French: STDs and Sexual/Reproductive Health (published by The Sex Information & Education Council of Canada (SIECCAN)) Cancer au Canada - Nombre estimé de cas, 1998, Nombre estimé de décès, 1998 Le cancer chez les jeunes adultes au Canada Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs (2000) Cancer du sein et formation des professionnels, été 1995 C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS.
English: 4.1.6 Expert Opinion (Delphi Surveys) The Delphi technique is, essentially, a non-interactive group process or set of procedures that allows for systematic solicitation, collation, and refinement of informed judgments (Lang, 1998).
French: 4.1.6 Opinion d'experts (méthode Delphi) La méthode Delphi est essentiellement une technique de groupe non interactive ou un ensemble de procédés par lequel on sollicite, collecte et peaufine des opinions éclairées (Lang, 1998).
English: Of which ¼  PLOOLRQ DOUHDG\ UHIXQGHG LQ WKH FRXUVH RI FRRUGLQDWLRQ DQG IROORZXS DFWLRQ The five main excise duties files of 1999 are not entered here; they represent evaded taxes evaluated at ¼  PLOOLRQ LQFOXGLQJ ¼  PLOOLRQ RI 9$7  7KH HYDOXDWLRQ RI WKHVH DPRXQWV is somewhat rough and ready, as only the quantities of goods that disappeared (alcohol) are certain; on the other hand, the Member States whose excise duties are evaded, and therefore the applicable rates, remain unknown.
French: procédures d’apurement des comptes, pour les dépenses, ou de recouvrement, pour les ressources propres.
English: • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials
French: • Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées
English: The CSC will consider alternate training delivery methods to expedite safety training.
French: Le CSC envisagera l’adoption de nouvelles méthodes de formation pour accélérer la formation en sécurité.
English: As of 11 June, the military component stood at 9,570, or 97 per cent of an expected total of 9,880, consisting of 8,730 troops, 663 military observers and 177 staff officers drawn from 60 countries.
French: Au 11 juin, la composante militaire était de 9 570 personnes, soit 97 % de l'effectif total attendu de 9 880 personnes, et se composait de 8 730 hommes, 663 observateurs militaires et 177 officiers d'état-major provenant de 60 pays.
English:   As the Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience, Dr. McDonald is shedding additional light on the neural underpinnings of "attentional" and perceptual processing of objects in realistic, multi-sensory environments.
French: M. McDonald et ses collègues ont fait le lien entre ces effets de perception et les changements dans l'activité neuronale, milliseconde par milliseconde.
English: The Committee confirmed that it would hold its eighth meeting in Almaty, Kazakhstan,
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Back-trajectory analyses and wind/pollution roses yield source location information for the apportioned PM2.5 contributors.
French: Le NH4NO3 et la combustion du charbon sont des sources qui varient selon la saison.
English: Although a regional scale of 1º x 1º area has been proposed as the most suitable for assessment and monitoring of desertification, desertification early warning systems must be built up on a range of scales from global to local.
French: Même s'il a été proposé de retenir une échelle régionale couvrant une superficie de 1° x 1° pour évaluer et surveiller la désertification, les systèmes d'alerte précoce doivent, en la matière, reposer sur diverses échelles.
English: This project represents an opportunity for coastal communities to attract an upscale market of visitors.
French: Ce projet constitue une occasion pour les collectivités côtières d'attirer des visiteurs bien nantis.
English: To date, INAC has met its targets in terms of training managers.
French: Jusqu’à présent, AINC a atteint ses objectifs pour ce qui est de la formation des gestionnaires.
English: The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
French: Selon cet arrêt les procédures de passation de marchés publics s'appliquent dès lors qu'une autorité publique a l'intention de conclure un marché à titre onéreux avec une entreprise juridiquement distincte, dans le capital de laquelle elle détient une participation avec une ou plusieurs entreprises privées.
English: KITS These interactive kits assist pre-school and elementary school teachers to educate young children to help protect themselves against sexual abuse.
French: À la su i te du succès obtenu avec le progra m m e de form a ti on en ligne, les ateliers suivants sont désormais offerts en ligne :
English: ◦ 6.2 Domestic Coordination Considerations
French: ◦ 6.2 Facteurs de coordination au pays
English: Certain Special Rapporteurs had levelled harsh criticism against the current regime, in particular with regard to human rights violations and the absence of social justice.
French: Le régime actuel a d'ailleurs été sévèrement critiqué par certains rapporteurs spéciaux, notamment pour ses atteintes aux droits de l'homme et son manque de justice sociale.
English: Similarly, it shall also ensure the preservation of their cultures, languages, religions and customs.”  In the indigenous communities that live on the Atlantic Coast of Nicaragua, the adult members form an assembly and appoint and dismiss by consensus their community authorities, most of whom are not chosen for pre-established terms but rather for indefinite periods, depending on the community's needs and circumstances.
French: Il garantit en outre la protection de leurs cultures, de leurs langues, de leurs religions et de leurs coutumes. » Dans les villages autochtones de la côte atlantique du Nicaragua, les personnes majeures de la communauté se constituent en Assemblée et, par consensus, nomment leurs chefs (et les révoquent), généralement pour des périodes de durée indéterminée, en fonction des circonstances et des besoins du village.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils dans les cas où une covérification avec d'autres ministères serait utile.