ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although individuals with ocular hypertension are at risk of developing glaucoma, not all do.7 In PACG, the peripheral part of the iris bunches up against the trabecular meshwork and prevents drainage of aqueous from the anterior chamber, resulting in raised IOP.
French: Bien que les hypertendus oculaires soient à risque de glaucome, tous ne développent pas la maladie7. Dans le GPAF, la périphérie de l’iris, comprimée contre le réseau trabéculaire, empêche le drainage de l’humeur aqueuse de la chambre antérieure, entraînant une élévation de la PIO.
English: Primary producers appear to be an alternative resource for shredders, playing an important role in supporting food webs in forested acid streams.
French: Consommés par un grand nombre de déchiqueteurs, les producteurs primaires semblent jouer un rôle important dans les réseaux trophiques des ruisseaux acidifiés.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Taxing International Transactions of Canadian Residents - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - L'administration du régime fiscal : radiations et remises - Chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: However, based on other statements made by RAI and its sponsor on the record of this proceeding, the Commission was not persuaded that RAI would not exercise preferential or exclusive rights to at least some of its programming.
French: Néanmoins, en se basant sur d'autres affirmations de RAI et de son parrain déposées au dossier de la présente instance, le Conseil n'a pas été convaincu que RAI n'exercerait pas de droits préférentiels ou exclusifs sur tout au moins une partie de sa programmation.
English: This "syndromic" outlook has also been accompanied by a shift in the type of medicines available in the facility.
French: Ce regard « syndromique » s'accompagne d'un changement dans le type de médicaments accessibles au centre de santé.
English: The Care of Young Persons Act (1990:52) was amended as of 1 July 2003 to strengthen the child's perspective in the law.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse (1990:52) a été amendée à compter du 1er juillet 2003 en vue de renforcer le rôle donné à l'enfant.
English: MOWAC recognises that children's issues cut across all spheres of the social fabric.  The Ministry therefore co-ordinates with all relevant institutions and stakeholders to ensure the survival, development, protection and participation of children in the country.
French: Partant de l'idée que les problèmes des enfants sont présents dans chaque maille du tissu social, le Ministère assure la coordination avec les institutions et les parties prenantes afin d'assurer la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: Upon accession, Russia committed itself to ratify the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols No. 1, 2, 4, 7 and 11 within one year.
French: Lors de son adhésion, la Russie s’est engagée à ratifier la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et ses Protocoles 1, 2, 4, 7 et 11 dans le délai d’un an.
English: In light of the important decision adopted last year in Bucharest on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue, the Chairmanship carried forward the mandate by enhancing interaction and co-ordination between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: Conformément à l’importante décision adoptée l’an dernier à Bucarest sur le renforcement du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique, la Présidence s’est acquittée de son mandat en renforçant l’interaction et la coordination entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS).
English: Entrants must be of legal age to play in the Event.
French: Les participants doivent avoir atteint l'âge légal pour jouer à ce tournoi.
English: Sgt. Potts, while indicating that no specific guidance was provided to members of the force on whether to ask questions of such people about citizenship and place of birth, his advice would be "if you are in doubt, ask" (Transcript, p.
French: Le sergent Potts a affirmé que les membres de la GRC ne recevaient aucune instruction expressse de poser ou de ne pas poser à ces personnes des questions sur leur citoyenneté et leur lieu de naissance. S’il avait un conseil à donner toutefois, ce serait le suivant :
English: Let us not stand idly by in the face of the provocations that have taken place over the past two weeks.
French: Ne restons pas inertes face aux provocations qui ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.
English: Elections Canada, as the host of this important event, reiterated Canada's commitment to the promotion of democratic values and to an active role in the community of the Americas.
French: À titre d'hôte pour cet événement important, Élections Canada a réitéré l'engagement du Canada à l'égard de la promotion des valeurs démocratiques et la détermination de notre pays à jouer un rôle actif au sein de la communauté des Amériques.
English: • In the TAC determination rules,
French: • Aux règles de détermination du TAC;
English: Congo. Ministère de la jeunesse et du développemen Recipient Institution:
French: Congo. Ministère de la jeunesse et du développemen Institution bénéficiaire:
English: This paragraph was included in the FRPA to clarify the legal authority for the existing practice.
French: L'alinéa a été inclus dans la LIF pour préciser le fondement législatif à l'égard de la pratique existante.
English: As an interim step, current guidelines pertaining to research involving embryos and fetuses be reviewed and revised as necessary or desirable to take account of recent and projected scientific and technological advances related to primordial stem cells.  CBAC looks forward to participating in the processes that are involved in the implementation of either or both of the latter two recommendations.
French: 3. En tant que mesure provisoire, que les lignes directrices en vigueur ayant trait à la recherche sur les embryons et les fœtus soient réexaminées et révisées au besoin afin de tenir compte des progrès scientifiques et technologiques récents ou prévus ayant trait aux cellules embryonnaires.
English: He underlined that the internationally agreed ODA commitment of 0.7 per cent of GDP should be met.
French: Le représentant a insisté sur le fait que l'objectif d'APD de 0,7 % convenu au niveau international devait être atteint.
English: We cannot fail to express our concern about some of the principles guiding the European Research Area.
French: Nous ne saurions manquer d'exprimer notre inquiétude en ce qui concerne certains des principes qui guident l'Espace européen de la recherche.
English: The Agency's primary roles in a review panel are to manage the review process, provide technical and administrative support to the panel, administer the Participant Funding Program, and design and implement a public information program.
French: Les principales tâches de l'Agence dans une commission d'examen sont de gérer le processus d'examen et de fournir un soutien technique et administratif à la commission, de gérer le Programme d'aide financière aux participants et de concevoir et de mettre en oeuvre un programme d'information du public.
English: A 12-month agreement is required for the digital telephony service and for each additional softphone station.
French: Un engagement de 12 mois est requis pour le service de téléphonie numérique ainsi que pour chaque poste téléphone logiciel supplémentaire.
English: While the indices are answered similarly by many people, they do focus on different elements of discrimination.
French: 100 obtiennent des valeurs moyennes. Près de la moitié (49 p.
English: -Political Directors Meetings of G7/G8 Summit (1996-1997)
French: Réunions des directeurs politiques du Sommet du G7/G8 (1996-1997)
English: MGM Energy Corp. - 60%  ConocoPhillips Canada Resources Corp. - 27.5%  Phillips Petroleum Canada Ltd.
French: MGM Energy Corp. - 60 %  ConocoPhillips Canada Resources Corp. - 27.5 %  Phillips Petroleum Canada Ltd.
English: The time elapsed from project approval and financing commitment to disbursement of funds in ITTO is only about six to nine months - considerably less than that of most bilateral and multilateral assistance agencies.
French: Le temps écoulé entre l'approbation d'un projet, assortie de son engagement à le financer, et le déblocage des fonds dans l'OIBT n'est que de six à neuf mois, ce qui est nettement moins que chez la plupart des organismes d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: In its simplest terms, the concept is to replicate the financial benefit Nova Scotia would have enjoyed had it been able to retain its right to acquire a Crown share in a particular project.
French: Dans sa forme la plus simple, le concept consiste à reproduire l’avantage financier qu’aurait obtenu la Nouvelle‑Écosse si elle avait été en mesure de conserver son droit d’acquérir une part de la Couronne dans un projet particulier.
English: When the issue returned to the Court in 2001, a five-member majority sustained the limitation on the theory that party-coordinated expenditures could serve as a conduit for donors to parties to channel support to candidates.
French: Lorsque cette question retourne devant la Cour en 2001, une majorité de cinq membres appuient la restriction au motif que les dépenses coordonnées des partis pourraient servir à canaliser l'appui de donateurs à l'égard de candidats.
English: Recommendation for Mission 5.2.12 In all cases, spouses should be advised of employment opportunities.
French: Recommandation à la mission 5.2.12 Dans tous les cas, les conjoints devraient être avisés des possibilités d'emploi.
English: Christiane Villemure mentioned that HC was looking at ways to ensure that the process remains transparent.
French: Christiane Villemure a mentionné que SC examinait des méthodes pour s'assurer que le processus demeure transparent.
English: Will librarians work as well and as quickly as Google's robots?
French: Les bibliothécaires feront-ils aussi bien et aussi vite que les robots de Google?
English: As a result, many graduates are forced to leave Europe or to spend years living on grants that are totally inadequate for the current cost of living, while they wait for a stroke of luck.
French: Par conséquent, de nombreux diplômés sont contraints de quitter l’Europe ou de vivre pendant des années grâce à des bourses dont les montants sont totalement insuffisants par rapport au coût de la vie actuel et espèrent un coup de chance.
English: • promoting new forms of learning and teaching (e.g. learning to learn) and cultivating basic skills in vocational education and training (e.g. ICT and foreign languages);
French: • promouvoir de nouvelles méthodes d'apprentissage et d'enseignement (comme par exemple: apprendre à apprendre), encourager les compétences de base en matière d'éducation et de formation professionnelle (ex.: en matière de TIC et de langues étrangères) ;
English: Measles vaccine contains live attenuated measles virus.
French: Le vaccin antirougeoleux contient le virus vivant de la rougeole, mais atténué.
English: • entering a market or expanding or extending your existing market for the literary and artistic efforts of your enterprise you may consider a copyright license agreement.
French: • à pénétrer un marché ou à agrandir le marché existant pour ses produits littéraires et artistiques, il convient d'envisager de conclure un contrat de licence de droit d'auteur.
English: Statistics Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Statistique Canada Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Le Havre was a different matter, and was strongly held.
French: Des écrans de fumée dissimulent les colonnes qui s’avancent.
English: Services availability in the country of destination has to be confirmed by the manufacturer.
French: La disponibilité des services dans le pays de destination doit être confirmé par le fabricant.
English: However, it supported the request for additional general temporary assistance to help clear the Tribunal's backlog.
French: Toutefois, il appuie la demande d'embauche temporaire d'un agent des services généraux pour aider à traiter les dossiers en souffrance du Tribunal.
English: Customer Service (In French only)  This section of The Alliance of Sector Councils' website includes a checklist of issues to be addressed in servicing clients.
French: Service à la clientèle  Cette section du site Web de l'Alliance des conseils sectoriels comprend une liste de contrôle des questions à aborder au moment de servir les clients.
English: It is gratifying to know that progress has been achieved, albeit not evenly spread across all countries in Africa.
French: Il est satisfaisant que des progrès ont été réalisés, même s'ils ne sont pas égaux dans tous les pays africains.
English: Created by Parliament in 1977, the Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person has contravened the statute.
French: Il est la seule entité habilitée à décider légalement si une personne a enfreint la Loi.
English: The attractiveness of the design, a good layout of the dashboard, or reliability are only some of the characteristics that are hard to measure reliably.
French: L’attrait du modèle, un bon aménagement du tableau de bord ou la fiabilité ne sont que quelques-unes des caractéristiques difficiles à mesurer de façon fiable.
English: 60th meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to none, with 16 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre zéro, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: It had withdrawn its reservations to article 15, paragraph 4, article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1 (e) and article 16, paragraph 2.
French: Il a levé les réserves émises sur le paragraphe 4 de l'article 15, sur le paragraphe 2 de l'article 9, sur l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 et sur le paragraphe 2 de l'article 16.
English: Has to be completed when the final legal text is agreed.
French: À compléter une fois l’acte législatif final approuvé.
English: The imposition of the death penalty on young offenders is prohibited under international law.
French: L'application de la peine de mort à de jeunes délinquants est interdite par le droit international.
English: While noting the recent efforts made, the Committee remains concerned that domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention and that several recent efforts to amend domestic legislation have yet to be adopted.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation nationale n'est pas tout à fait conforme aux principes et aux dispositions de la Convention et que plusieurs initiatives récentes tendant à modifier cette législation n'ont pas encore produit de résultats concrets.
English: It was renovated in 1847 and since then this gem of a theatre has remained unchanged, including the original stage (“English system”).
French: Il a été installé en 1825 et rénové en 1847. Dés ces jours ce bijou est resté comme il était, même la scène originale (" système anglais ") est restée intacte.
English: • Market development that involves training of technical support staff and provisioning of field offices can contribute to ILM when it also involves appropriate technologies.
French: • Le développement de marchés qui nécessite la formation de personnel de soutien technique et l’établissement de services régionaux peut favoriser la GIT quand des technologies appropriées sont également en place.
English: Trade and all forms of development finance, including official development assistance for poor countries, remain important in advancing the Goals.
French: Le commerce et le financement du développement sous toutes ses formes, y compris l'aide publique au développement, demeurent importants à cette fin.
English: Eurostat, European Commission, p.50. 60 ISTAT (2001):
French: Eurostat, Commission européenne, p.50 59 ISTAT (2001):
English: 1999 Canadian Family Physician of the Year honoured at ASA Dr. Vania Jimenez-Sigouin, Director of the Family Medicine Unit and Chief of Medical Services at the CLSC Côte-des-Neiges in Montreal, has been named the 1999 Canadian Family Physician of the Year by the CFPC.
French: Médecin de famille canadien de l’année 1999 honorée à l’ASA Dre Vania Jimenez-Sigouin, directrice de l’Unité de médecine familiale et directrice des services médicaux au CLSC Côte-des-Neiges, a été nommée Médecin de famille canadien de l’année 1999 par le CMFC.
English: To reach the Parco Cartaromana Hoteltake a ferry or a hydrofoil and disembark at Ischia Port, from where you can take one of the typical mini-taxis or one of the SEPSA line buses, C12 or C13 (towards Cartaromana), which stop 50 meters from the hotel.
French: Pour accéder à l’Hôtel Parco Cartaromana prendre un ferry ou un hydroglisseur, descendre à Ischia Port et de là, continuer en micro-taxi caractéristique ou en autobus de la ligne SEPSA, C12 ou C13 (direction Cartaromana) qui s’arrêtent à 50 mètres de l'hôtel.
English: The text is not available in English
French: 32) - Exigence d'être individuellement concerné par la décision attaquée - Droit d'être entendu en justice et droit à un procès équitable
English: This is, however, a qualitative judgement rather than a quantitative one.
French: Il s'agit toutefois d'un jugement qualitatif plutôt que quantitatif.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-03-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/111/index.cfm?lang=e&page=index
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-03-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/111/index.cfm?lang=f&page=index
English: The Inuvialuit Regional Corporation developed posters to raise awareness of home and community care.
French: La Inuvialuit Regional Corporation a créé des affiches pour augmenter la sensibilisation aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: - A solution which continuously evolves according to the market's changes, the legislation and new technologies .
French: - Une solution qui évolue en fonction de l'actualité de marché, de la législation et des nouveautés technologiques.
English: MTV’s brief is to be an intermediary between the state and the citizen and to be a mirror of society that is accessible to and understood by all.
French: Elle doit s’y efforcer avec un budget permettant 4 heures de programmes par jour seulement auxquels s’ajoutent des émissions financées par le mécénat.
English: The prosecutor has the right that within the time frame of five years from the day when someone has been declared innocent for a crime that has happened, to appeal for a case review (article 449/2 of the Code of Penal Procedures).
French: Le procureur a le droit, pendant cinq ans à compter du jour où une personne a été déclarée innocente d'un crime, de requérir une révision de l'affaire (art. 449/2 du Code de procédure pénale).
English: Another notion that is paramount is that of “sales contract”.
French: Une autre notion essentielle est celle de “contrat de vente”.
English: When strains were reared together, most interstrain behavioral differences were maintained, indicating a genetic basis underlying the interstrain phenotypic variation.
French: Quand les races sont élevées ensemble, la plupart des différences de comportement entre les races persistent, ce qui indique que la variation phénotypique entre les races a une base génétique sous-jacente.
English: (d) Ensure that children in detention have an equal statutory right to education and improve education for children in care;
French: d) De veiller à ce que les enfants qui sont détenus se voient conférer par la loi le même droit à l'éducation, et d'améliorer l'éducation dispensée aux enfants en milieu de remplacement;
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de décision d'approbation.
English: With regard to quality standards, about which much has already been said, I am aware of the discussion in the press and also the talk about curved cucumbers.
French: Concernant les normes de qualité, à propos desquelles beaucoup de choses ont déjà été dites, je suis conscient du débat dans la presse et de la discussion sur les concombres courbes.
English: It is impossible to combat climate change without considering energy efficiency.
French: Il est impossible de lutter contre le changement climatique sans prendre l'efficacité énergétique en considération.
English: 1992 Flammable liquid, toxic, n.o.s.
French: 1992 Liquide inflammable, toxique
English: The Secretariat was requested to take those suggestions into account in revising the recommendations.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de ces suggestions lorsqu'il réviserait les recommandations.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement.
English: However, as a transition to implementing these programs, fishing organisations could be involved in administering this new access on the same basis as they did in 2002 including a rotation of access among fishers.
French: Cependant, comme mesure de transition avant la mise en place de ces programmes, les organisations de pêcheurs pourraient être appelées à administrer le nouvel accès, comme cela s'est produit en 2002, qui prévoit l'accès par roulement parmi les pêcheurs.
English: We also have a responsibility to monitor the implementation of our reforms.
French: Nous avons également la responsabilité de surveiller la mise en œuvre de nos réformes.
English: A pesar de que raramente el faroleo funciona contra jugadores malos (los cuales tienden a sobreestimar la fuerza de su mano para empezar) y no funciona a la larga para jugadores expertos si un jugador farolea con demasiada frecuencia.
French: However, bluffing seldom works against poor players (who tend to overestimate the strength of their hand to begin with) and does not work for long against expert players if a player bluffs too frequently.
English: Failure to comply with this requirement is an offence under the Act and can result in the denial of compensation if animals are ordered destroyed or the recovery of costs relating to the control of a disease outbreak.
French: Le fait de ne pas se conformer à cette exigence constitue une violation de la Loi et peut entraîner le refus des autorités de verser une indemnité si les animaux sont condamnés à être détruits ou le recouvrement des coûts subis pour lutter contre les foyers.
English: Beginning in the late 19th century and continuing throughout most of the 20th century, life expectancy in developed countries has generally increased continuously while fertility rates have declined.
French: Des témoins ont rappelé au Comité que les « aînés ne sont pas un ensemble monolithique de personnes pauvres, fragiles, malades ou dépendantes.