ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently no harvesting is taking place on this section so it wasn't repaired."
French: Il n'y a actuellement aucune rÃ©colte dans ce secteur, c'est pourquoi la route n'a pas Ã©tÃ© rÃ©parÃ©e.
English: Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
French: Route, spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:  a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: They must be all exclusively conceived with 300 DPI and as CMYK (in other words, no RGB data).
French: Ils doivent être tous exclusivement conçus avec 300 DPI et comme CMYK (en d’autres termes, pas de données RGB).
English: The parties must demonstrate that the efficiency gains are likely to be caused by the cooperation and cannot be obtained by less restrictive means.
French: Les parties doivent faire la preuve que la coopération est susceptible de générer des gains d'efficience qui ne pourraient être obtenus par des moyens moins restrictifs.
English: {1}{B}: Spawning Pool becomes a 1/1 black Skeleton creature with "{B}: Regenerate this creature" until end of turn.
French: {1}{B} : L'Effrayante frayère devient une créature 1/1 noire Squelette avec « {B} : Régénérez cette créature » jusqu'à la fin du tour.
English: Guide introductory remarks on the use of electronic procurement under the Model Law in general
French: Remarques liminaires du Guide sur l'utilisation de la passation électronique de marchés en vertu de la Loi type en général
English: Drug trafficking and organized crime
French: Trafic de stupéfiants et crime organisé
English: He was awarded the exceptional honour of the Order of Civil Merit, was promoted to Chevalier, then officer, of the Order of the Throne.
French: Nommé au grade exceptionnel de l'Ordre du mérite civil, il est promu Chevalier, puis officier, de l'Ordre du Trône.
English: The testing of the fluids is only conducted up to the equivalent of a moderate snowfall rate.
French: L’essai des liquides n’est mené que jusqu’à l’équivalent d’une chute de neige modérée.
English: The global statistical system consists both of national statistical agencies and of international organizations active in the field of statistics.
French: Le système statistique mondial rassemble aussi bien des organismes nationaux de statistique que des organisations internationales qui participent à l'établissement de statistiques.
English: These participants highlighted some negative implications of market approaches in contributing to deforestation in general.
French: Ils ont mis l'accent sur certaines incidences négatives des méthodes axées sur le marché, qui pouvaient contribuer au déboisement en général.
English: As a result of these measures, energy bills were reduced by 30 to 40 percent and the amount of living space available to community members increased dramatically.
French: Ces mesures ont permis de réduire les factures d’énergie de 30 à 40 p. 100 et d’augmenter de manière notable la superficie habitable de chaque habitation.
English: Please specify Private Local Public Municipal Non-profit Provincial Territorial National
French: Public Municipale À but non lucratif Provinciale Territoriale Nationale
English: Between 1980 and 1990, levels of pentachlorobenzene in herring gull eggs (Larus argentatus) collected from the Niagara and Detroit Rivers have declined approximately 15-fold, to 1 ng/g (i.e., the limit of detection) [Bishop et al, 1992].
French: Entre 1980 et 1990, les niveaux de pentachlorobenzène dans des oeufs de goélands argentés (Larus argentatus) recueillis dans la rivière Niagara et la rivière Detroit ont diminué d'environ 15 fois pour s'établir à 1 ng/g, soit la limite de détection (Bishop et coll., 1992).
English: 6.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirty-fifth session and declared the complaint admissible on 14 November 2005.
French: 6.1 Le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête à sa trente-cinquième session et l'a déclarée recevable le 14 novembre 2005.
English: Step 4 - Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention Tab - For each substance, select the P2 activities that your facility implemented from the list provided.
French: Étape 4 – Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution – Pour chaque substance, sélectionnez les activités de P2 nouvelles que votre installation a mis en œuvre à partir de la liste fournie.
English: They were encouraged to follow up with the Panel on matters relating to Annex III.
French: Ces entreprises ont été encouragées à faire un suivi avec le Groupe d'experts en ce qui concerne l'annexe III.
English: Lack of the expert's signature on the relevant documentation will mean that the transaction is invalid.
French: L'absence de la signature de l'expert en concessions sur les documents pertinents entraînera l'annulation des transactions.
English: Nursing station personnel (managers, nurses, CHRs, social services providers, translators): addressing local organization of telehealth, patients’ reaction and outcomes, population coverage and accessibility, impacts on health centre work including workload, organization, skilling vs. deskilling, and relationships with tertiary providers; Remote centre and education telehealth partners (physicians, nurses and technical teams in the health centres linked to the participating communities; staff in educational institutions linked to the communities): addressing impacts on remote centre service organization and workload, patient reactions and outcomes, impacts on accessibility and quality of care and on relationships with community providers Community leaders (elders, council members and health committee members): in continuity with needs assessment data, addressing community level impacts on health care quality and accessibility, role of telehealth in service provision and management, overall positive and negative social and economic impacts and implications.
French: Les centres de santé éloignés et les partenaires d’enseignement en matière de télésanté (médecins, infirmières et équipes techniques des centres de santé rattachés aux communautés participantes, personnel des établissements d’enseignement rattachés aux communautés) : il sera question des répercussions sur la structure des services et sur le volume de travail des centres de santé éloignés, des réactions des patients, des résultats sur l’état de santé de ces derniers, des effets sur l’accessibilité et la qualité des soins de santé et sur les relations avec les fournisseurs de services communautaires. Les dirigeants des communautés (aînés, membres des conseils et des comités de la santé) : pour faire suite aux données d’évaluation des besoins, on abordera les répercussions sur la qualité et l’accessibilité des soins de santé au niveau des communautés, le rôle de la télésanté dans la prestation et la gestion des services, et enfin, la portée et les effets, positifs ou négatifs, de la télésanté.
English: The present arrangement through which UNDP gives the substantive and logistical support for each Conference through its Resident Coordinator, the country team of the host country concerned and the regional bureau at Headquarters, and the Department of Political Affairs of the Secretariat provides both continuity — institutional memory — and support for the Follow-up Mechanism and the General Assembly deliberations could be maintained on an interim basis.
French: L'arrangement actuel, selon lequel le PNUD fournit l'assistance technique et logistique à chaque conférence par l'intermédiaire de son coordonnateur résident, de l'équipe de pays dans le pays hôte concerné et le bureau régional du Siège, et le Département des affaires économiques du Secrétariat assure la continuité des travaux du mécanisme de suivi (mémoire institutionnelle) et apporte son soutien au mécanisme et à l'Assemblée générale pour ses délibérations, pourrait être provisoirement maintenu.
English: For example, new entrants to the Public Service are used to learning with technologies that have not been widely applied for learning purposes in government.
French: Un autre aspect de l’évolution démographique est la modification de la composition de la fonction publique selon l’âge. Il y a 35 ans, celle-ci en était au début d’une période d’expansion sans précédent.
English: The Society raises money through corporate sponsorships, public donations, and planned gifts to find a cure for Parkinson's disease.
French: La Société recueille des fonds grâce à la commandite d’entreprise, les dons publics et les dons planifiés, et ce, en vue de trouver un remède à la maladie de Parkinson.
English: For examples, refer to the comparative table Mandates Types Grid.
French: Ã€ titre d'exemple, voir le tableau comparatif types de mandat.
English: Following the attacks on 19 August and 25 October, the Government of Iraq decided to postpone plans to increase civilian access to the international zone and reconsider other measures aimed at restoring normal life in the city.
French: À la suite des attentats du 19 août et du 25 octobre, le Gouvernement iraquien a décidé de reporter le projet d'élargir l'accès à la zone internationale et est revenu sur des mesures qui visaient à rétablir le retour à la normale dans la ville.
English: Hexachlorobutadiene is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'hexachlorobutadiène est jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: After days of negotiation, it was agreed that Quebec would have a Quebec Pension Plan that would be closely coordinated with the Canada Pension Plan.
French: Après des jours de négociations, on convint que le Québec aurait un Régime de rentes du Québec, qui serait étroitement coordonné avec le Régime de pensions du Canada.
English: All family members have the same rights, obligations and opportunities.
French: Tous les membres de la famille ont les mêmes droits, les mêmes obligations et les mêmes chances.
English: POLICY, CONTROLS AND COMPLIANCE
French: POLITIQUE, CONTRÔLES ET CONFORMITÉ
English: Since 1974, costs have been apportioned between retired and active staff with the result that the contribution rate for after-service health insurance participants is approximately half the rate as that for active staff members so that the cost of the active and retired groups combined meet the sharing ratios noted above.
French: Depuis 1974, les coûts sont répartis entre les retraités et les actifs, ce qui fait que le taux de cotisation appliqué aux bénéficiaires de l'assurance maladie après cessation de service est environ moitié moindre que le taux appliqué aux actifs, de sorte que le coût global pour les actifs et les retraités permet d'obtenir les ratios de répartition indiqués dans le tableau.
English: You should be aware that it has been responded to well in cases of, and I quote: 'objectionable stereotyping', and I will give you a very concrete example.
French: Vous devez savoir qu'elle a bien fonctionné dans des cas, je cite, de "stéréotypes répréhensibles", et je vais vous en donner un exemple très concret.
English: Well, they are exposed in the home for a few hours so that close relatives can pay their last respects.
French: Eh bien, il est exposé dans la maison pendant quelques heures, pour permettre à ses proches parents de lui rendre un dernier hommage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Nouvelles Explorateur
English: For the year 2001, the bureau consisted of Valery P. Kuchinsky (Ukraine) as Chairman, the delegations of Bangladesh and Jamaica providing the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2001, Valeriy P. Kuchynski (Ukraine) a été élu à la présidence, les délégations du Bangladesh et de la Jamaïque étant élues à la vice-présidence.
English: CONCLUSIONS The French legal system has a powerful range of tools for detecting, seizing and confiscating the proceeds of corruption.
French: CONCLUSIONS Le système juridique français dispose d’outils performants pour ce qui est de la détection, de la saisie et de la confiscation de produits de la corruption.
English: In this appeal, I must determine whether I have jurisdiction to review the qualifications of the position and also I must determine if the selection board members were qualified to participate in this selection process.
French: En l'espèce, je dois déterminer si j'ai la compétence nécessaire pour examiner les qualités liées au poste et si les membres du jury de sélection étaient qualifiés pour participer au processus de sélection en question.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/4
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/4.
English: Further developments were equipped with rotary dials for the celestial navigation – in this development, Charles Lindbergh was involved.
French: D’autres développements ont été équipés avec cadran rotatif pour la navigation astronomique – dans ce développement, Charles Lindbergh a été impliqué.
English: The exhibition hall of the Japan Pavilion in Nagakute will be a two-story wooden structure (total floor area: 6,000 m²).
French: Le hall dexposition du Pavillon Japonais à Nagakute sera une structure en bois sur deux niveaux (surface au sol totale : 6 000 m²).
English: Chambres d'Hôtes La Résidence is located in the heart of the delightful 12th century market town of St Antonin Noble Val, and is perfectly situated to discover the fascinating history of this region and the breathtaking Aveyron Gorge.
French: St Antonin Noble Val - baptisée Nobilis Vallis par les Romains, où la cité médiévale vit dans un authentique réseau de ruelles, venelles, passages couverts.
English: Fuel Cell Power Unit for Industrial Vehicles Cellex Power Products Inc. is developing and demonstrating hydrogen fuel cells to replace industrial lead acid batteries and internal combustion engines in Class 3 fork-lift trucks, also referred to as industrial rider pallet trucks.
French: Unité à piles à combustible pour véhicules industriels Cellex Power Products Inc. développe et démontre des piles à hydrogène pour remplacer les batteries d'accumulateurs au plomb industrielles et les moteurs à combustion interne dans les chariots élévateurs à fourche de catégorie 3, aussi appelés palettiseurs à conducteur porté.
English: Industry Canada - Halifax 1505 Barrington Street Type of Organization:
French: Industry Canada - Halifax 1505 Barrington Street Type d'organisation :
English: Southern-style decorations, Mediterranean furniture and nice murals exude a warm Italian flair.
French: Vous ne pourrez résister au charme italien qui émane des meubles et des murs de style méditerranéen et du décor typique du sud.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his important address to this Committee yesterday and for his outstanding contribution to peace and disarmament around the world.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour son important discours d'hier à la Commission et sa contribution remarquable à la paix et au désarmement dans le monde.
English: I think it is essential to continue to make the cohesion policy more flexible with a view to raising the currently low levels of implementation of programmes financed from Community funds.
French: Je pense qu'il est essentiel de continuer à rendre la politique de cohésion plus souple en vue de relever les niveaux actuellement bas de mise en œuvre des programmes financés sur les fonds communautaires.
English: He stressed that countries of average development could not lose support without risking decline.
French: Mais pour convier l’ensemble de la population humaine au banquet de la vie, il faut d’abord répartir équitablement les biens et les richesses.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, other local infrastructure is eligible for funding under the program's secondary focus.
French: Bien que la principale priorité du programme soit les infrastructures municipales vertes, d'autres projets d'infrastructures locales bénéficient aussi d'un financement dans le cadre d'autres priorités du Programme.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No 2002/010 23 January 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2002/010 23 janvier 2002
English: CFMAP takes great pride in the measures and procedures it has in place.
French: La confidentialité absolue et la participation volontaire sont le fondement du programme.
English: What follow are a number of "lessons" that Canada has learned, which should be applied to future actions on behalf of children by the federal government of Canada.
French: Voici quelques « leçons » que le Canada a apprises et desquelles il faut tenir compte dans les mesures futures qui seront prises au nom des enfants par le gouvernement fédéral du Canada.
English: Europe’s Distant Mirror? by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Un lointain reflet de l’Europe ? by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: It is important that consumers themselves should be able to decide whether they want to eat these products.
French: Il est important que les consommateurs puissent choisir eux-mêmes s'ils veulent consommer ces produits.
English: The estimated reasonable worst-case intakes from air, water and soil are substantially lower.
French: Les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'absorption à partir de l'air, de l'eau et du sol sont beaucoup plus faibles.
English: As noted earlier, the Bureau of the Conference, in its attempt to streamline the work on the IP, reviewed various issues at its October 2003 and February 2004 meetings (both reports are available on the ECE web site).
French: Comme on l'a noté plus haut, le Bureau de la Conférence, dans un souci de rationalisation des travaux consacrés à la Présentation intégrée, a passé en revue plusieurs questions à ses réunions d'octobre 2003 et de février 2004 (les deux rapports peuvent être consultés sur le site Web de la CEE).
English: This document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document susmentionné entrera en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: The position of Director, Aboriginal Fisheries, also falls under Mr. Allain.
French: Le poste de Directeur, Pêches autochtones se rapporte également à M. Allain.
English: Nitrate contamination The main sources of nitrogen in the soil are natural soil organic matter (decomposed plant and animal material), animal manures, and commercial fertilizers.
French: Contamination par les nitrates Les principales sources d'azote dans le sol sont la matière organique du sol d'origine naturelle (végétaux et animaux décomposés), le fumier et les engrais commerciaux.
English: In a similar way, the new Criminal Code stipulates that if a criminal act is committed by torturing the victim or subjecting him/her to degrading treatment, it is to be considered an aggravated criminal act.
French: Le nouveau Code pénal dispose en outre que l'acte commis en soumettant la victime à la torture ou à un traitement dégradant doit être considéré comme un acte criminel aggravé.
English: The maximum score for personal suitability was 40.
French: La note maximale pour les qualités personnelles était de 40.
English: With a regulated environment where principles of health, safety and ethics define what kind of research will be conducted, we can ensure that Canada remains a medical science leader within an environment of public confidence.
French: Dans un environnement réglementé où les principes de santé, de sécurité et d'éthique déterminent le type de recherche à effectuer, nous pouvons nous assurer que le Canada demeure à l'avant-garde de la science médicale, dans un environnement qui suscite la confiance du public.
English: We are very anxious to meet with the people of this territory, here in Whitehorse, but also in Kluane National Park, in Dawson City, with the Champagne-Aishihik and Trond’ek Hwech’in First Nations, and with the Yukon Francophone community.
French: Si vous saviez combien nous avons hâte de rencontrer les citoyennes et les citoyens de ce territoire, ici-même à Whitehorse, mais aussi au parc national Kluane, à Dawson City, et avec la première nation Champagne-Aishihik, avec la première nation Trond’ek Hwech’in, de même qu’avec la communauté franco-yukonnaise.
English: France will make proposals to the Committee in this exercise, which we feel is important for two reasons. First, resolution 1540 (2004) is the only multilateral tool for comprehensively dealing with the proliferation of the triple threat of weapons of mass destruction, their means of delivery and related material.
French: La France apportera des propositions au Comité pour cet exercice, qu'elle estime important à deux titres.  Tout d'abord, la résolution 1540 (2004) est le seul outil multilatéral à aborder de manière globale la prolifération des trois types d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: • Media enquiries News release Patates Dolbec inc. and Stéphan Dolbec found guilty of tax fraud Québec, Quebec, May 9, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Patates Dolbec inc. et Stéphan Dolbec reconnus coupables de fraude fiscale Québec (Québec), le 9 mai 2008...
English: The applicant may, prior to publication of a patent application, convert the said application into a utility model application by filing a request to that effect.
French: Le déposant peut, avant la publication d’une demande de brevet, transformer cette dernière en une demande de modèle d’utilité moyennant le dépôt d’une requête à cet effet.
English: Workers attached to international humanitarian organisations are under increasing threat.
French: Les travailleurs attachés à des organisations d'aide humanitaire sont soumis à une menace de plus en plus grande.
English: I nevertheless hope that every necessary step will be taken in the course of the legislative process to reduce job insecurity and to provide social protection guarantees, and that restrictions will be placed on temporary work, whether contract or fixed-term, particularly when workers resort to it repeatedly.
French: J’espère néanmoins que toutes les mesures nécessaires seront prises au cours du processus législatif pour réduire l’insécurité de l’emploi et fournir des garanties en matière de protection sociale, et que des restrictions seront instaurées en matière de travail temporaire, qu’il soit au contrat ou à durée déterminée, notamment lorsque les travailleurs y ont recours de manière répétée.
English: [51] As to Knowledge question K4 (2nd allegation), Mr. McGregor stated that he clearly recalled his reply.
French: [51] En ce qui concerne la question CO4 (2e allégation), M McGregor déclare qu’il se souvient clairement de la réponse qu’il a donnée.
English: Private landowners will be involved in the program and will be invited to sign voluntary commitments to conserve the habitat of this species.
French: Ce projet constitue une étape vers la réintroduction du bar rayé dans l’estuaire du Saint-Laurent, en particulier dans le secteur de l’île d’Orléans et de l’archipel de l’Isle-aux-Grues, où le bar juvénile était autrefois très abondant.