ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of resolution 2003/57, the Council will be called upon to elect, at its resumed substantive session for 2003, 10 members of the Executive Board for a three-year term, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 2003/57, le Conseil devra élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2003, pour un mandat de trois ans, 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut, dont les sièges devront être pourvus sur la base suivante :
English: Some of them have three different measures.
French: Certains modèles vous permettent le choix entre trois tailles.
English: Draft legislation has yet to be circulated, although it is expected that amnesty in Iraq will primarily benefit individuals currently in detention, mostly those who have neither been charged nor convicted, as well as individual members of the insurgency, militias and other armed groups who renounce violence and, consistent with international standards, have not been responsible for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Un projet de loi n'a toujours pas été déposé, mais l'on pense qu'une amnistie en Iraq profitera essentiellement aux personnes actuellement en détention, avant tout à celles qui n'ont pas été inculpées ni condamnées, ainsi qu'aux membres de l'insurrection, de milices et d'autres groupes armés qui renoncent à la violence et, conformément aux normes internationales, ne sont pas responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide.
English: [63] Concerning the appellant’s 2nd allegation, it is clear from the evidence that, after the preparation of the Regional Review Committee’s Board Report and rating summary sheet, the members’ notes were discarded mistakenly and inadvertently, instead of being retained as was the past practice.
French: [63] En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, la preuve montre clairement qu’après la préparation du rapport et de la feuille d’évaluation du comité régional de promotion, les notes des membres ont été jetées par erreur et par inadvertance au lieu d’être conservées comme le veut habituellement la pratique.
English: Annex 9, paragraph 1., correct to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1, lire:
English: Temporal aspects of INDEPTH mortality data. Note:
French: Aspects temporels des données sur la mortalité recueillies par le réseau INDEPTH Note : « n. d.
English: With that declaration, a direct assault on the innate operating logic of the international system was committed, for Security Council resolution 1244 (1999) places a binding Chapter VII obligation on all Member States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia.
French: En faisant cette déclaration, elles ont directement porté atteinte au fonctionnement même du système international, car la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité impose à tous les États Membres une obligation contraignante au titre du Chapitre VII de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal with respect to a decision relating to the origin of imported goods represented as meeting the requirements of Chapter Three as are provided with respect to the tariff classification of imported goods.
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les déterminations relatives à l'origine des produits importés présentés comme répondant aux prescriptions du chapitre 3, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mêmes que ceux accordés en ce qui concerne la classification tarifaire des produits importés.
English: ($1,271,400)
French: (1 271 400 dollars)
English: The EU supports also the internationally harmonized guidance for the import and export of radioactive sources in accordance with the Code of Conduct.
French: L'UE soutient également les lignes directrices harmonisées au niveau international en matière d'importation et d'exportation des sources radioactives, qui sont conformes au Code de conduite.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, the Chief of Staff apologized and acknowledged that Mrs. Gagnon had been sexually and personally harassed.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, celui-ci se serait alors excusé et aurait admis que Madame Gagnon avait été harcelée sexuellement et personnellement.
English: • Complete the Innovation and Industry Programs - Routing Slip form and include it on the top of your application package.
French: • Remplissez le formulaire Programmes innovation et industrie - Fiche de circulation et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus.
English: Ideal for use on a wide range of metal products...
French: Idéal pour un vaste éventail de surfaces...
English: It is a pilot report for the monitoring and evaluation mechanism and covers only eight countries: Albania, China, Libya, Morocco, Russia, Serbia and Montenegro, Tunisia and Ukraine.
French: Il s'agit d'un rapport pilote en matière de suivi et d'évaluation de la coopération qui concerne seulement huit pays: l'Albanie, la Chine, la Libye, le Maroc, la Russie, la Serbie-et-Monténégro, la Tunisie et l'Ukraine.
English: In addition, the Commission will continue to play an active role in streamlining the EU’s regulatory environment which remains a fundamental condition to creating efficient level playing fields for businesses to grow and compete in open markets.
French: La Commission continuera en outre à inviter les États membres à définir par eux-mêmes et à respecter des objectifs dans leurs politiques d'entreprise qui s’appuieront sur les meilleures
English: In the same communication, Bangladesh listed a number of initiatives to expedite its reduction of CFC consumption during 2009 and beyond with the guidance and assistance of UNDP and UNEP.
French: Dans la même communication, le Bangladesh énumérait certaines des initiatives qu'il avait prises pour accélérer la réduction de la consommation de CFC en 2009 et au-delà avec l'appui et sur les conseils du PNUD et du PNUE.
English: ♫♥☼♪♫♥☀♪♫♥✿ღ ♪♫♥☼♪♫♥☀♪♫ For you ma puce ,,, tout est dit dessus .
French: hihihi... ca fait du bien !! Moi, ca devrait être plutôt calme le WE... mais on sait jamais !
English: It's the sort of place you'd like to come across by accident.
French: On aimerait tomber là par hasard, comme ça au détour du chemin.
English: Through the STOP TB Partnership, CIDA will provide $6 million to the Global TB Drug Facility which is an international organization set up to help poor countries access high-quality, low-cost drugs for use in Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) programs.
French: L’ACDI versera, par l’intermédiaire du partenariat Halte à la tuberculose, une somme de 6 millions de dollars au dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments. Ce dispositif est une organisation internationale qui a été mise sur pied pour aider les pays pauvres à avoir accès à des médicaments peu coûteux et de haute qualité qui serviront dans le cadre de programmes de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS).
English: BG Sample bag (optional; figure A.9.2 only)
French: BG Sac de prélèvement (optionnel; fig. A.9.2 seulement)
English: Although you should strive as much as possible to buy in open competition, you may buy services valued up to $25,000 from one supplier.
French: Bien que vous deviez faire appel à la concurrence dans toute la mesure du possible, vous pouvez acheter des services dont la valeur peut atteindre au plus 25 000$ en vous adressant à un seul fournisseur.
English: I would ask you to take a vote on whether this report can be removed from the agenda and referred back to the Institutional Affairs Committee.
French: Je vous demande de procéder à un vote sur le retrait du rapport de l'ordre du jour et son renvoi en commission institutionnelle. J'ai déjà eu un entretien avec le président de la commission.
English: This is the first advance in managing this disease in 30 years.
French: Il s'agit de la première avancée réalisée dans le traitement de cette maladie en 30 ans de recherche.
English: “2000-2001: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and rapid deployment levels or the on-call list
French: « 2000-2001 : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: The cost of the program can be compared to an expected expense of $90,000 (excluding labor) to send or receive an equivalent instructor force of 30 persons.
French: Le coût du programme peut être comparé à une dépense estimative de 90 000 $ (sans compter la main-d’oeuvre) pour envoyer ou recevoir un effectif équivalent de 30 personnes.
English: Allow me, on his behalf, to congratulate the President on his election to preside over the proceedings of this special session, which we are sure will redound to the benefit of millions of children of this and future generations.
French: Je voudrais, en son nom, féliciter le Président de son élection à la présidence de cette session extraordinaire, qui, nous sommes surs, rejaillira l'avantage de millions d'enfants appartenant aux générations présentes et futures.
English: Your e-mail address will not visible to anyone else on BrainKing.com except you.
French: Votre email ne sera révélé à personne d'autre que vous-même.
English: By early Spring, shoots appear on the root stocks.
French: Des rejetons apparaissent sur les racines au début du printemps.
English: The Maputo First Meeting of States Parties created the intersessional work programme in order to “consolidate and concentrate global Mine Action efforts … and to highlight the role of the Convention as a comprehensive framework for Mine Action” In this respect, tthe SC-GSO also noted with satisfaction that the consolidated structure of the Intersessional Standing Committee meetings since the Second Meeting of States Parties has contributed to the enhanced functioning of the intersessional SC meetings.
French: La première Assemblée des États parties avait établi un programme de travail intersessions afin « de consolider et de centrer autant que faire se peut les efforts déployés pour lutter contre les mines et de mettre en lumière le rôle que la Convention est susceptible de jouer en tant que cadre synthétique de ces efforts ».  À cet égard, le Comité permanent a aussi noté avec satisfaction que la structure des réunions intersessions des comités permanents qui avaient eu lieu depuis la deuxième Assemblée des États parties avait contribué à en améliorer le fonctionnement.
English: Furthermore, participating States expressed their appreciation for the co-operation and mutual support among international organizations and institutions on the ground.
French: Il fallait, a-t-on estimé, préciser les avantages particuliers du Pacte de stabilité au regard d’autres arrangements régionaux ou sous-régionaux.
English: Title:__________________________________________________ Part 1 - Proposal Summary NSS-approved sponsor  Category  Location Financial Summary  Project is cost shared   The Total Estimated Cost = NIF Funds + Other Sources  Accurately represented as percentages Cost Breakdown  Cost Breakdown for NIF Funds  Funds from Other Sources  From NIF + From Other Sources = Total Estimated Cost (previous section) Summary of Proposal  The Summary is brief (1-2 paragraphs)  Addresses current FY priorities for NIF   Satisfies NIF MUST Principles  Explains project  Provides justification for deficiency/need Signature  Signed by the appropriate Sponsor signing authority Part 2 - Proposal Purpose  Need  Solution  Project Sustainability  Target Audience Management Plan  Objectives  Activities  Performance Measures  Outputs  Time  A table is completed for EACH objective Bilingual Requirement  Have bilingual requirements been addressed
French: Titre :___________________________________  Partie 1 - Résumé du projet Parrain reconnu par le SNRS Catégorie Endroit Sommaire financier Projet à coûts partagés Coût total estimé = fonds du FNI + autres sources de financement Représentés en pourcentage de façon précise Ventilation des coûts Ventilation fournie pour les fonds du FNI et les fonds provenant d'autres sources Fonds provenant d'autres sources Du FNI + des autres sources = coût total estimé (section précédente) Résumé du projet Courte description (un à deux paragraphes) Correspond aux objectifs du PNRS Correspond aux priorités actuelles de l'exercice pour le FNI Conforme aux points énumérés à la section des lignes directrices Explique le projet Évoque la lacune et justifie le besoin Signature Signé par le représentant du parrain approprié Partie 2 - Détails du projet Déclaration d'intention Description du besoin Description de la solution Public cible Plan de gestion Objectifs Activités Coûts Mesures de rendement Résultats Temps (dates) Tableau complété pour CHAQUE objectif Exigences en matière de bilinguisme Conforme aux exigences
English: • CPT20 Election to Pay Canada Pension Plan Contributions
French: • CPT20 Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada
English: The additional requirements were due mainly to the average overall vacancy rate of 2.6 per cent being lower than the 10 per cent applied in the budget.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le fait que le taux moyen de vacance de poste (15,7 %) a été inférieur à celui prévu dans le budget (22 %).
English: Following the meeting, the President addressed the media, as authorized by the members of the Council, inter alia, welcoming the initial positive responses by both Ethiopia and Eritrea to the modalities put forward by OAU (see below).
French: Après la séance, le Président ainsi qu'il avait été autorisé par les membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est se félicité notamment des réactions positives initiales de l'Éthiopie et de l'Érythrée aux modalités présentées par l'OUA (voir plus loin).
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 107.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 107.
English: If we alter our privacy policy, any changes will be posted on this page of the Site so that you are always informed of the information we collect about you, how we use it and the circumstances under which we may disclose it.
French: Si nous modifions notre politique de confidentialité, tout changement sera affiché sur cette page du Site, de sorte que vous serez toujours informé à propos des renseignements que nous recueillons sur vous, de l’utilisation que nous en faisons et des circonstances dans lesquelles nous pourrions les divulguer.
English: • child care during treatment;
French: • soin des enfants durant le traitement;
English: In response to this threat, the CFIA led an extensive survey and eradication program beginning in 2000.
French: Pour contrer cette menace, l'ACIA a mené un vaste programme d'enquête et d'éradication à compter de 2000.
English: Some of the items summarized under the breakout groups are cross-cutting in nature.
French: Certaines des questions débattues en atelier ont une dimension transversale.
English: Mr. Nutt was working for Nevsun Resources, Ltd.;
French: M. Nutt travaillait pour Nevsun Resources Ltd.
English: 2.Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
French: 2.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect de l'article 8 de celle-ci, à condition que les mesures d'exécution adoptées conformément à cette procédure ne modifient pas les dispositions essentielles de la présente directive.
English: For reservations and information: 819 776-7010
French: Pour renseignements et réservations : 819 776-7010
English: Trademark and patent agents have commended KIPO for its improvement in efficiency and the increase in speed of service.
French: Les agents de marques et de brevets ont félicité le KIPO pour les progrès réalisés en termes defficacité et de rapidité de ses services.
English: A timescale had been fixed, and it is obvious that it does not take all the practicalities into account.
French: Un calendrier a été fixé et on voit bien qu'il ne tient pas compte de tous les éléments de la réalité.
English: Take a few minutes to reflect on the remarkable life stories of some of the thousands of war brides who immigrated to Canada after World War II. Also features key statistics, speeches, contacts for provincial war brides associations and more.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: (f) Continuing the monitoring of compliance by offices in receipt of specific delegations of authority in budgetary matters;
French: f) Continuer de vérifier que les bureaux respectent les pouvoirs spécifiques qui leur ont été délégués pour les questions budgétaires;
English: On service road of Highway 40 between Rockland and the Décarie interchange.
French: Nos heures de fermeture en été sont comme le restant de l'année (voir plus bas) sauf pour les vendredi: Du 24 juin au 1er septembre, nous fermons à 18:00.
English: For instance, the Committee was informed that the Capital Master Plan Loss Prevention and Investigation Officer (P-3) would be responsible for implementing a system for reporting and investigation of incidents related to theft/loss/damage of United Nations materials and property and injury to staff associated with the capital master plan.
French: Par exemple, le Comité a été informé que l'administrateur chargé de la prévention des pertes et des enquêtes en cas de perte (P-3) aurait pour tâche de mettre en œuvre un système de notification des vols/pertes/dommages concernant les biens de l'ONU et des blessures dont serait victime du personnel associé au plan-cadre d'équipement, ainsi que de mener des investigations à ce sujet.
English: I would now like to highlight several issues related to the substantive agenda that my delegation deems particularly important.
French: Je voudrais à présent souligner quelques points relatifs aux questions de fond de l'ordre du jour que ma délégation juge particulièrement importantes.
English: The Government has also undertaken to ensure respect for the exercise of spirituality in all its manifestations and to promote in the Congress the reform of article 66 of the Constitution to stipulate that the State recognizes, respects and protects the various forms of spirituality practised by the Maya, Garífuna and Xinca peoples.
French: Le Gouvernement s'engage en outre à faire respecter la pratique de cette spiritualité dans toutes ses manifestations et à déposer devant le Congrès de la République un projet de réforme de l'article 66 de la Constitution visant à ce qu'il stipule que l'État reconnaît, respecte et protège les différentes formes de spiritualité pratiquées par les peuples maya, garifuna et xinca.
English: In addition, subsection 37(2) requires that all First Nations oil and gas laws pertaining to environmental assessment must conform to these regulations.
French: De plus, le paragraphe 37(2) exige que toutes les lois pétrolières ou gazières des premières nations qui portent sur l'évaluation environnementale doivent être conformes aux règlements pris en vertu de ces règlements.
English: • PA 2005-12-20 BEB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Poverty was not a question of lack of resources, but a question of who controlled the resources; disadvantaged groups did not.
French: La pauvreté n'était pas une question de manque de ressources, elle posait la question de savoir qui contrôlait ces ressources: certainement pas les groupes défavorisés.
English: Nature of Activity International collaboration
French: Nature des activités et efficace face à l’épidémie
English: Extensive field studies in five Central American countries resulted in a set of policy recommendations aimed at improving MSME competitiveness in the information economy.
French: Cette troisième édition (2007–2008) porte sur 31 pays et économies nationales, y compris, pour la première fois, la Corée du Nord.
English: The Human Rights Committee was concerned about the provision of article 7 of that decree, establishing a lapse of 50 and 30 years to maintain the highly confidential and confidential classification of documents, and the possibility of extending such classification once, for an equal period, in the case of confidential documents, and indefinitely in the case of highly confidential documents.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude à propos de l'article 7 de ce décret fixant à cinquante et trente ans respectivement la durée de la classification «hautement confidentiel» et «confidentiel» des documents, et prévoyant la possibilité de la prolonger une fois pour une période égale dans le cas de documents confidentiels, et indéfiniment dans le cas de documents hautement confidentiels.
English: Therefore, it was the duty and responsibility of all States to promote acceptance of the Court and support for its decisions and rulings, however painful.
French: Tous les États ont donc le devoir et la responsabilité de favoriser l'acceptation universelle de la Cour, d'en respecter les arrêts et les décisions, même celles qui ne leur plaisent pas.
English: Its work is guided by, inter alia, human rights norms and technical guidance of organizations such as WHO and UNAIDS.
French: Elle est guidée dans ses travaux notamment par les normes relatives aux droits de l'homme et les directives techniques d'organisations telles que l'OMS et ONUSIDA.
English: ◦ the contribution that the applicant makes through their participation at the hearings held by the NEB; and
French: ◦ ce que la participation du demandeur aux audiences, tenues par l’ONE, apportera concrètement; et
English: Section 12 confers no authority to establish qualifications.
French: L'article 12 ne lui confère pas le pouvoir d'établir des qualifications.
English: The Pulaarvik Kablu Friendship Centre's “Spousal Abuse Counselling Program for Rankin Inlet” was a pilot project consisting of a culturally appropriate counselling program for abusers, victims, and an educational community outreach program.
French: • Le Spousal Abuse Counselling Program de la municipalité de Rankin Inlet du Centre d'amitié Pulaarvik Kablu était un projet pilote qui visait la réduction de la violence conjugale à Rankin Inlet (au Nord du Canada).
English: The State and the commune employ about 3,300 persons (about half of whom have Monegasque nationality) and there are 2,000 self-employed workers.
French: L'Etat et la commune emploient environ 3 300 personnes (dont la moitié environ ayant la nationalité monégasque) et il y a 2 000 travailleurs indépendants.
English: None of the submissions have recommended the length of term to be served by members of the smaller scientific group.
French: Aucune des communications n'émet de recommandation quant à la durée du mandat qui sera accompli par le groupe scientifique restreint.
English: This amendment is proposed on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: Cette modification est proposÃ©e sur la recommandation du ministre de l'Environnement.
English: ◦ for each elector whose total contribution to the party and to each party authority exceeds $200, the elector's name and full domiciliary address and the amount paid;
French: ◦ pour chaque électeur dont la contribution totale au parti et à chacune de ses instances dépasse 200 $, son nom, l'adresse complète de son domicile et le montant versé;