ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, specific necessity was required; in other words, the German Office considered
French: Ensuite, il a traité de la «Freihaltebedürfnis » (impératif de disponibilité).
English: Does anyone have a guess at how long it will take to get to the US? I mean, it's already out in japan and is there normaly a set number of days it takes to translate and work on the other region versions right?
French: Et en parlant de Zelda je pense qu'en voyant cette vidéo beaucoup comprendraient pourquoi il est dommage qu'il se contente de midi !!
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents would have their next implementation report available in June 2010.
French: Le prochain rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels sera disponible en juin 2010.
English: With regard to intensity (or exposure levels) of exposure, this aspect has been examined more recently, especially with regard to the very low exposure levels to chrysotile only.
French: Pour ce qui est de l'intensité de l'exposition (ou des niveaux d'exposition), cet aspect a été étudié plus récemment, notamment en ce qui concerne les niveaux d'exposition très faibles au chrysotile seulement.
English: Nevertheless the Board had made reference to his absences under 3 of the 5 Values, including the 2 he had failed.
French: Néanmoins, le jury avait fait allusion à ses absences en rapport avec trois des cinq valeurs, dont la deuxième, à laquelle il avait échoué.
English: Improvements to infrastructure ultimately result in improved public services, stronger, more sustainable communities, and greater quality of life.
French: Les améliorations à l’infrastructure résultent éventuellement en des services publics améliorés, des collectivités durables et fortes, et une meilleure qualité de vie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities The School House Choosing salmon streams Objective To investigate elements of habitat quality in salmon streams.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités L'école L'identification d'une rivière à saumons Objectif Étude des éléments constituant la qualité de l'habitat dans les rivières à saumons.
English: – Task was created by the SDWG at its fourth session.
French: – Cette tâche a été créée par le SDWG à sa quatrième session.
English: In paragraph 240 of the written replies it was stated that detainees suffering from infectious diseases were isolated from other detainees only during the periods in which there was a risk of contagion.
French: Il est dit au paragraphe 240 des réponses écrites que les détenus souffrant de maladies infectieuses ne sont isolés des autres détenus que pendant les périodes où il existe un risque de contagion.
English: The availability of standard performance indicators for economic and social development was critical for multinational companies seeking to invest in unfamiliar new markets.
French: Les investissements directs étrangers (IDÉ) réalisés dans les pays en développement ont permis d'y acheminer des capitaux importants, mais aussi des technologies nouvelles.
English: This was the second year that the Film Board awarded the winner of the short film Palme d’Or the Norman McLaren Prize, which is endowed with a grant and an option of international distribution or coproduction of the artist’s next work.
French: Pour la deuxième année, l’ONF a remis au lauréat de la Palme d’or du court métrage, le prix Norman-McLaren, doté d’une bourse et assorti d’une offre optionnelle de distribution internationale ou de coproduction de la prochaine œuvre de l’artiste.
English: Powerfilm version 4.1.2 from Infocap is used as image capture software.
French: Ce comité se compose de personnel des services précités et a été récemment complété par des agents issus d'autres services des deux assemblées fédérales.
English: Deeper subtidal areas contained larger boulders and rock, which provided invertebrates protection from prevailing currents.
French: Les zones infratidales plus profondes comportaient des rochers et de grosses pierres qui protégaient les invertébrés des courants dominants.
English: On the basis of this information, the substance can be classified by degree of concern (Blokland priority package).
French: Or. nl Justification Pour permettre à l'Agence de déterminer dans quelle mesure une substance est préoccupante, AM\565897FR.doc 7/2 PE 357.817v01-00
English: It could also be defined as practicing individual acts of terrorism anyone who, acting with the purposes mentioned above, commits crimes:
French: On pourrait également définir comme commettant un acte de terrorisme toute personne qui, agissant avec les objectifs mentionnés ci-dessus, commet les infractions ci-après :
English: For understandable reasons banks prefer not to make a lot of noise about attacks.
French: Pour des raisons compréhensibles, les banques préfèrent ne pas trop parler de ces attaques.
English: The leadership of the United Nations is critical to the success of these efforts.
French: Le rôle de chef de file de l'ONU est essentiel pour le succès de ses efforts.
English: Non-governmental organizations worked closely with DART to ensure there would not be a void when they left.
French: Les organismes non gouvernementaux ont travaillé de près avec la DART pour veiller à ce que son départ n’entraîne pas de manques.
English: It is about increasing prosperity of our people and preparing the European Union for enlargement.
French: Il vise à accroître la prospérité des citoyens et à préparer l'Union européenne à l'élargissement.
English: Equally, the fast pace of MNF commander on 30 November 1996. developments on the ground — unrelated to whatever the Canadian capabilities may have been — could Concurrently, the command organization was explain why the formal commitment of foreign peradjusted.
French: En réalité, les événements prennent de court le plein développement de la FMN et son déploiement d’ensemble. Ces événements se développent en effet plus vite que ne le peut le faire l’application du mandat de la FMN.
English: On reporting on Article 6 activities, one Party recognized that national communications are the most effective tool with which Parties are able to report (EC); another proposed that Parties be encouraged to provide more information on good practices in their national communications and other documents (Japan).
French: Une Partie a reconnu que les communications nationales étaient pour les Parties le meilleur moyen de rendre compte des activités exécutées au titre de l'article 6 (CE); une autre a proposé que les Parties soient encouragées à donner davantage d'informations sur les bonnes pratiques dans leurs communications nationales et d'autres documents (Japon).
English: • Policy on Long-term Capital Plans
French: • Politique sur les plans d'investissement à long terme
English: Since January 1, 2006, the CBSA has made over 245 narcotics seizures at Pearson International Airport, keeping illegal drugs worth over $30 million off the streets of Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2006, l’ASFC a fait plus de 245 saisies de stupéfiants à l’aéroport international Pearson. Elle a ainsi empêché que des drogues évaluées à plus de 30 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: The implementation of the Final Forms feature in Adobe InDesign CS3 and CS4 is not as simple as designers and typesetters may expect.
French: L’utilisation de cette fonction dans Adobe InDesign CS3 et CS4 n’est pas aussi simple que les dessinateurs et les typographes pourraient l’imaginer.
English: Mobile Roadie DIY iPhone App Huge Hit ...
French: Triumph Japon sort un soutien gorge pour ...
English: Finkelhor et coll., ed.
French: Finkelhor et coll., éds.
English: The use of floating row covers has been shown to be quite effective in some areas.
French: L’utilisation de minitunnels flottants s’est révélée très efficace dans certaines régions.
English: (PT) We are now examining the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland, which entered into force in January 2001.
French: (PT) Nous examinons aujourd'hui la révision à mi-parcours du quatrième protocole de pêche entre l'Union européenne et le Groenland, lequel est entré en vigueur en janvier 2001.
English: On 6 January 2007, a 4-year-old girl was raped by an FDN soldier in Mugongomana, Bujumbura district.
French: Le 6 janvier 2007, une enfant de 4 ans a été violée par un soldat de la FDN à Mugongomana, dans le district de Bujumbura.
English: Provide any assumptions used to develop the basket structure and pricing constraints, including the expected development of local competition.
French: Martin Brazeau, CRTC (819) 997-3498
English: Project Perfectionnement professionel Perfectionnement professionnel Formation professionnelle : orientation 03-04 Professional Development Media Monitoring Professional Development Summer Workshops Professional Development Professional Development Publishing 101 Professional Development Professional Development Professional Development Master of Publishing Master of Publishing (03/04-04/05) Summer Workshops Professional Development 17 projects
French: Projet Perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel Formation professionnelle : orientation 03-04 Professional Development Media Monitoring Professional Development Summer Workshops Professional Development Professional Development Publishing 101 Professional Development Professional Development Professional Development Master of Publishing Master of Publishing (03/04-04/05) Summer Workshops Professional Development 17 projets
English: Important objectives during the Ninth Plan include:
French: • Accroître la qualité des services de santé;
English: In partnership with First Nations and Inuit people, the Government will work toward reducing drop-out rates, improving access to post-secondary education and successful completion of a post-secondary education.
French: En partenariat avec eux, il s’efforcera de réduire les taux de décrochage, d’améliorer l’accès aux études postsecondaires et de contribuer à l’achèvement de celles-ci.
English: Finally, it can be an instrument for rallying people around the villages' development efforts.
French: C'est enfin un instrument de forte mobilisation des populations autour des actions de développement des villages.
English: In an early study, several phthalic acid esters were identified in samples of air collected near a municipal incinerator in Hamilton, Ontario (Thomas, 1973).
French: Lors d'une ancienne étude, plusieurs esters de l'acide phtalique ont été identifiés dans des échantillons d'air prélevés près d'un incinérateur municipal de Hamilton en Ontario (Thomas, 1973).
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partner for the support it demonstrates in favor of water for all: UNICEF.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier son partenaire local de son engagement envers la cause de l’eau pour tous: UNICEF.
English: It is time that we included a chapter on employment in the Treaty, and an environmental and social union.
French: Il nous faut enfin un chapitre sur l'emploi et une union environnementale et sociale dans le traité.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL In light of the above, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: India believed that the countries of the South could benefit enormously from exchanges of individual development experience and best practice.
French: L'Inde considère que les pays du Sud pourraient tirer un parti immense d'un échange entre eux de données d'expérience et de pratiques optimales en matière de développement.
English: I can mention, for instance, the launch of the new European Parliament home page, where much more emphasis has been placed on current information about the work of the European Parliament in all the official EU languages.
French: Je citerai notamment le lancement de la nouvelle page d’accueil du Parlement européen, qui met bien davantage l’accent sur la diffusion, dans toutes les langues officielles de l’UE, d’informations actuelles relatives au travail de l’institution.
English: • Minimizes costs to develop tools and manage Web content and sites.
French: • Réduit les coûts de développement d’outils et de gestion du contenu et de sites Web.
English: The Commission assembled in Geneva, together with its Secretariat, and began its work on 11 September.
French: La Commission s'est réunie à Genève, avec son secrétariat, et a commencé ses travaux le 11 septembre.
English: Such better understanding is needed to help shape public policy (on e-commerce and industrial development), business support services and (in the particular case of South Africa ) strategy development in the information technology sector.
French: Cette compréhension plus approfondie de la problématique est nécessaire si l'on veut aider les responsables à élaborer une politique publique (sur le commerce électronique et le développement industriel), créer des services de soutien aux affaires et, dans le cas particulier de l'Afrique du Sud, mettre en place une stratégie de développement dans le secteur de la technologie de l'information.
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: The report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo is an excellent analysis and in the long term it will become a source document.
French: Le rapport rédigé par MM. Richard Corbett et Íñigo Mendez de Vigo est une excellente analyse et constituera à l'avenir un document de référence.
English: Without the corresponding political will of everyone or government mandated participation such as the Police Records Information Management Environment (PRIME) records management system in B.C., not everyone will purchase the radios or join the centralized agency.
French: Sans la volonté politique de chacun ou une participation réglementée par les pouvoirs publics comme c’est le cas pour le système PRIME (système de gestion de dossiers de la C.-B.), ce n’est pas tout le monde qui achètera des radios ou adhérera au réseau d’un organisme centralisé.
English: This document contains information on the nature of the current regulatory framework in India as well as references to more detailed information sources.
French: Ce document contient des renseignements sur la nature du cadre de réglementation actuel dans ce pays ainsi que des références à des sources d'information plus détaillées.
English: Whichever is chosen, it will have to be developed in a manner that is consistent with Canada’s international obligations under TRIPs and other agreements.
French: Quel que soit le choix, il faudra le structurer de façon à respecter les obligations internationales du Canada en vertu des ADPIC et d’autres accords.
English: The anterior and posterior lines of incision are dissected apart from each other out to the level of the pulmonary bifurcation.
French: L'élargissement postérieur se fait vers le septum interventriculaire et sur le septum, en restant sur le côté gauche du sillon auriculo-ventriculaire (AV) et en préservant l'intégrité de la valve mitrale.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4226 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4226 .
English: Even when the legislation requires a topic to be included in mandatory reviews (i.e., necessity and relevance of requirements, reasonableness of fees, and efficiency of decision-making), the Commissioner will specify which topics should be analyzed in an in-depth way and those that may be analyzed in a summary way.
French: Même si la législation exige qu’un sujet particulier soit intégré aux examens obligatoires (à savoir la nécessité et la pertinence des exigences, le caractère raisonnable des droits et l’efficience du processus décisionnel), le commissaire précisera quels sont les aspects qui doivent être analysés en profondeur et ceux qui doivent l’être de façon sommaire.
English: Piperidine (0.5 kg); Safrole (4 kg); Isosafrole (4 kg); Piperonal (4 kg); Anthranilic acid (30 kg); Phenylacetic acid (1 kg).
French: Pipéridine (0.5 kg) ; Safrole (4 kg) ; Isosafrole (4 kg) ; Piprotal (4 kg) ; Acide anthranilique (30 kg) ; et Acide phénylacétique (1 kg).
English: For example, the draft proposals currently provide inter alia that in respect of TK: "1. The principle of prior informed consent should govern any direct access or acquisition of traditional knowledge from its traditional holders, subject to these principles and relevant national laws.
French: Les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore) ont ainsi le droit d’empêcher l’enregistrement non autorisé d’interprétations de chants traditionnels, d’airs, de récits et de récitations, de décider de l’opportunité de les distribuer, de les diffuser et de les commercialiser et, le cas échéant, d’exercer un contrôle sur ces activités25.
English: First, with respect to Darfur, the reports we are getting from our colleagues in the field is that it all could end tomorrow.
French: S'agissant, tout d'abord, du Darfour, il semblerait, selon les informations que nous recevons de nos collègues sur place, que tout pourrait finir demain.
English: • Raise public awareness of treatments and supports available for breast cancer through initiatives such as the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: • Augmenter la sensibilisation du public envers les traitements et soutiens disponibles en matière de cancer du sein grâce à des initiatives telles que l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: In addition, there are more than 500 bilateral or multilateral S&T arrangements in place between Canadian federal and provincial government departments and research organizations in other countries.
French: Présentement, il existe plus de 500 ententes bilatérales ou multilatérales entre des ministères fédéraux et provinciaux canadiens et des organismes de recherche étrangers. Environ 40 p.
English: This is Lily Cole's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lily Cole sur Stardoll.
English: A. IM functional specialists appointed after January 1, 2006 are eligible for free training.
French: R. Les spécialistes fonctionnels de la gestion de l’information nommés après le 1er janvier 2006 sont admissibles à la formation gratuite.
English: In proposing these significant changes to the current policy on the addition of vitamins and minerals to foods, Health Canada has adhered to the original guiding principles established at the start of the policy review.
French: Santé Canada a respecté les principes directeurs établis au début de l’examen en proposant ces changements importants à la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: The sixth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) took place in Geneva (Switzerland) from 27 to 29 October 2003.
French: La sixième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) s'est tenue à Genève (Suisse) du 27 au 29 octobre 2003.
English: Furthermore, the delegation wishes to convey its highest compliments to H.E. Drs. H. Muhammad Jusuf Kalla, Vice President of the Republic of Indonesia; Prof. Dr. Ir. Ginandjar Kartasasmita, Chairman of the Regional Representative Assembly; H.E. Mr. Agung Laksono, Chairman of the People’s Representative Assembly (DPR); Mr. Abubakar, Interim Governor of Aceh; Dr. Alwi Shihab, Coordinating Minister for Social Welfare; Mr. Masood Hyder, Deputy Humanitarian Coordinator for Sumatra; Mrs. Michelle Lipner, Head of the United Nations Field Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); Mr. Rusjdi Ali Muhammad, Director of the State institute of Islamic Studies (IAIN) in Banda Aceh; and the Canadian representatives of the International Federation of the Red Cross (IFRC).
French: La délégation offre également ses hommages les plus respectueux à S.E. H. Muhammad Jusuf Kalla, président de la République de l’Indonésie, au professeur Ginandjar Kartasasmita, président de l’Assemblée des représentants régionaux; à S.E. Agung Laksono, président de l’Assemblée des représentants du peuple (DPR); à M. Abubakar, gouverneur intérimaire d’Aceh; à M. Alwi Shihab, ministre coordonnateur du Bien-être social; à M. Masood Hyder, coordonnateur humanitaire adjoint pour Sumatra; à Mme Michelle Lipner, chef du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires sur le terrain (OCHA); à M. Rusjdi Ali Muhammad, directeur de l’Institut des études islamiques (IAIN) de Banda Aceh; les représentants canadiens de la Fédération internationale de la Croix-Rouge (FICR) et Eyki Syuradia, ex-ambassadeur d’Indonésie au Canada.
English: Born in Lille, in the far north-eastern reaches of France and graduate of Aulnoye-Aymeries, a top-rated French hotel & catering school, I also obtained my diploma in hotel marketing. Nowadays I share my passion of wines with many people that are personally close to me, and have professional offered my services as a teacher on the subject of wines since 2003.
French: Originaire de Lille et diplômé de l'école hôtelière d'Aulnoye-Aymeries dans le Nord de la France, après avoir obtenu mes BTS, licence et maîtrise en marketing hôtelier, je fais partager ma passion des vins à de nombreuses personnes de mon entourage, et propose mes services d'enseignant à ce sujet depuis 2003.
English: The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
French: Un financement total de 972 millions d'euros est proposé pour les activités du programme RTE dans le domaine des transports.
English: The Unfair Dismissals Act, 1977 to 1993, provides, in general, that the dismissal of an employee with at least one year's continuos service, wholly or partly as a result of, among other grounds, racial discrimination is an unfair dismissal unless the employer can show substantial grounds for justifying the dismissal.
French: Cela ne doit pas être considéré comme signifiant que l'État ne doit pas dans toutes ses promulgations tenir compte des différences de capacité physique et morale et de fonction sociale". Droit civil et du travail La loi sur l'égalité dans le travail de 1977 n'interdit la discrimination en matière d'emploi que pour des raisons de sexe ou d'état civil.
English: Data from positive HIV test reports (as summarized in the HIV Surveillance Data section) do not provide the
French: Les données signalées entre 1998 et 2005 indiquent que les femmes représentent 47,3 % de tous les tests positifs chez les Autochtones contre 20,5 % chez les non-Autochtones2.
English: The water and its surroundings attract MINK, MOOSE, MUSKRAT and OTTERS.
French: Le milieu aquatique attire le VISON, l'ORIGNAL, le RAT MUSQUÉ et la LOUTRE.
English: To date I have not been seen by a back specialist nor given any proper medical attention.
French: À ce jour, je n'ai pas été examiné par un spécialiste et n'ai pas reçu les soins médicaux appropriés.