ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 The authority of judicial decisions rendered in one of the three States pursuant to Article 15 of the Uniform Law shall be recognized in the two other States, and cancellation ordered by the competent courts of law shall, at the request of the first mover and under the responsibility of the Executive Board, be effected by the Office if: (1) the transcript of the decision submitted meets, according to the laws of the country where such decision was made, the prescribed requirements as to authenticity; (2) the decision is no longer open to opposition, appeal, or cassation proceedings.
French: Article 9 L’autorité des décisions judiciaires rendues dans un des trois Etats en application de l’article 15 de la loi uniforme est reconnue dans les deux autres et la radiation prononcée judiciairement est effectuée par le Bureau sous la responsabilité du conseil d’administration à la demande de la partie la plus diligente, si : 1. d’après les lois du pays où la décision a été rendue, l’expédition qui en est produite réunit les conditions nécessaires à son authenticité; 2. la décision n’est plus susceptible ni d’opposition, ni d’appel, ni de pourvoi en cassation.
English: Based on border apprehensions and the assumption that at most one in three migrants who attempt to cross CEE borders illegally is ever caught, an estimate of 100-300,000 migrants entering Western Europe illegally from CEE countries was arrived at; of these perhaps 25-75,000 were estimated to have been smuggled by traffickers.
French: D’ après les interpellations aux frontières et le postulat que tout au plus un migrant sur trois qui tente de franchir illégalement les frontières des pays d’ Europe centrale et orientale se fait prendre, on estime que 100 à 300 000 migrants parviennent à leurs fins, dont 25 à 75 000 avec l’ aide de passeurs.
English: Certification and Signing Authorities - Canadian Commercial Corporation (CCC) Contracting Documents (PDF 258Kb)
French: Pouvoirs de certification et de signature - documents contractuels de la Corporation commerciale canadienne (CCC) (PDF 9 Ko)
English: Global Labour Institute (GLI) Web site(s) 1 of 5
French: Global Labour Institute (GLI) site web 1 de 5
English: Item 3 - Colombia Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation to the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights Geneva April 13, 2004 I thank the Acting High Commissioner for his statement.
French: Point 3 - Colombie Déclaration de Son Excellence Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la Délégation à la 60ième session de la Commission des droits de l’homme Genèva Le 25 mars 2004 Je remercie le Haut-Commissaire par intérim de son intervention.
English: Hydrosphere . horizontal and vertical changes of ocean circulation-- weaker Gulf Stream, stronger Kuroshiro . changes in Antarctic and Greenland icecaps . changes in flood regimes, sedimentation/erosion, delivery of pollutants . changes in groundwater and recharge (quantity and quality) Lithosphere and Pedosphere . increased erosion, material redistribution . reduction of organic content of soils . widespread breakdown of soil structure, due to forest changes and cultivation . increased nutrient mobility and loss due to use of soluble fertilizers
French: fourni de l’information en vue des prises de décisions techniques et politiques pendant tout le processus; donné lieu à un examen comparatif des solutions de rechange à long terme aux problèmes de gestion des déchets; débouché sur la reconnaissance de l’incertitude inhérente à l’analyse des risques et de l’impact que des installations contaminées ont sur la santé et sur l’écologie.
English: Enzyme A was identified in extracts of cuticle from nine other species representing five orders.
French: L'enzyme A a été identifié aussi dans des extraits de cuticule de neuf autres espèces appartenant à cinq ordres.
English: Taken together, these convictions form the basis for an exciting model of forestry in Canada - one that profits from experiences elsewhere.
French: Regroupées, ces convictions forment la base d'un intéressant modèle de foresterie au Canada - une foresterie qui profite de l'expérience des gens de partout.
English: • They learned the importance of properly estimating a valuation of the company and the need for expert assistance in preparing valuations.
French: • Ils ont saisi l'importance de bien estimer la valeur de l'entreprise ainsi que la nécessité de faire appel à des spécialistes pour procéder à cette évaluation.
English: The plan has been reviewed within the project to develop an enterprise risk management and internal control framework for the Secretariat.
French: Le plan en question a été examiné dans le cadre du projet d'élaboration d'un dispositif de contrôle des risques et de contrôle interne pour le Secrétariat.
English: The Mechanism is also concerned that Nangweshi may be used as a logistic base by UNITA.
French: L'Instance est également préoccupée par le fait que l'UNITA pourrait utiliser Nangweshi comme base logistique.
English: One of the most interesting was the transformation power, where you could steal the soul of your fallen enemy and use his body in the next fights.
French: Celui que je retiendrai sera très certainement le pouvoir de transformation, qui permet de voler l'âme de son ennemi après l'avoir vaincu, et de prendre sa forme lors des combats suivants. Très impressionnant, comme vous pourrez le voir dans la vidéo.
English: (h) Rape and other forms of sexual violence;
French: h) Le viol et d'autres formes de violence sexuelle;
English: There is, indeed, a problem regarding the death penalty.
French: Il y a un problème effectivement en ce qui concerne la peine de mort.
English: Submitted by Royal noir on 8 February, 2010 - 22:05.
French: Par Royal noir le 8 Février, 2010 - 21:05.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with Part I of the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L’article 48 de la Loi précise que quiconque contrevient à la partie I de la Loi ou à des règlements commet une infraction et est exposé à une amende maximale de 5 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: 13.3 The importance of trade as a major contributor to development is fully recognized.
French: 13.3 L'importance du commerce pour le développement est de plus en plus généralement reconnue.
English: (f) Income taxation issues
French: f) Questions relatives à l'impôt sur le revenu
English: More needs to be known about the employment effects and resulting policy implications of this development.
French: Il faudra examiner de plus près les effets de ce phénomène sur l'emploi et ses répercussions du point de vue des politiques publiques.
English: Live data are data provided by a respondent, while artificial data are computer-generated plausible values.
French: Les données réelles sont les données fournies par un répondant alors que les données artificielles sont des valeurs plausibles produites par ordinateur.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed;  
French: • le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l′alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées;
English: Conclusion of work for the sixtieth session
French: Achèvement des travaux pour la soixantième session
English: Heavy thunderstorm in afternoon, hailstones nearly as large as walnuts.
French: Gros orage en après-midi, grêlons presque gros comme des noix.
English: The 10% statement comes from a national election study, where it continues to be used to facilitate multi-year comparison.
French: L’énoncé relatif au 10 % provient d’une étude nationale sur les élections et facilite la comparaison sur plusieurs années.
English: Overview of forms of violence against women based on current availability of data and statistics on violence against women
French: A. Aperçu des différentes formes de violence à l'égard des femmes sur la base des données et statistiques disponibles sur cette question
English: "Canada and South Africa have a successful history of sharing ideas and information on sport policies and programs.
French: « Le Canada et l'Afrique du Sud ont construit une relation constructive fondée sur l'échange d'idées et de renseignements en matière de politiques et de programmes sportifs, a expliqué M. DeVillers.
English: For a single annual fee, a non-resident application service provider (the "ASP") supplies access to a highly specialized Web-based software application that it hosts on its servers outside Canada.
French: Pour un droit annuel unique, un fournisseur de services applicatifs (FSA) non résident fournit l’accès à une application logicielle basée très spécialisée sur le Web, qu’il héberge sur ses serveurs à l’étranger.
English: ISO/TR 14062 describes the concepts and state of the art related to the integration of environmental aspects in product development.
French: Il décrit les notions et la situation actuelle de l'intégration des aspects environnementaux dans la mise au point des produits.
English: The meeting was held in response to growing public pressure to take action against child pornography on the Internet, and resulted in the formation of the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE, pronounced "C-CASE"), a multi-sector group of industry, government, non-governmental and law enforcement stakeholders from across the country.
French: Face aux pressions grandissantes de la population pour que des mesures soient prises contre la diffusion de la pornographie juvénile sur Internet, cette rencontre a abouti à la formation de la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI) : un regroupement multisectoriel d'acteurs industriels, gouvernementaux, non gouvernementaux, policiers et judiciaires de partout au Canada.
English: Somewhat disagree (2, 3, 4)
French: Asse z e n désaccord (2, 3, 4)
English: For pantothenic acid, biotin, potassium, copper and manganese: (c) adult dosage limits - recommend that currently accepted maximum levels as contained in the Labelling Standards (Appendix II & III) be maintained.
French: Contribue à l’absorption du fer si le régime alimentaire n'apporte pas suffisamment de vitamine C. ii) Des quantités additionnelles de riboflavine sont requises pendant la grossesse et l’allaitement lorsque le régime ne comble pas les besoins quotidiens.
English: We invite North American, European and other international experts to participate in this policy research dialogue with a goal to inform better policies and inclusion of gender in all dimensions of migration management: economic, social, health, human rights and equality.
French: Nous invitons les spécialistes de l'Amérique du Nord, de l'Europe et du monde à participer à ce dialogue stratégique qui a pour but d'éclairer le processus d'élaboration des politiques et l'inclusion des préoccupations liées à l'égalité entre les sexes à toutes les dimensions de la gestion de la migration : économie, vie sociale, santé, droits de la personne et égalité.
English: 19 Chapter XXX – Procedure to render international legal aid and to enforce international agreements in criminal matters, Criminal Procedure Code of B&H.
French: Conseil de l'Europe La Bosnie-Herzégovine est membre du Conseil de l'Europe et signataire des conventions afférentes à la lutte contre le terrorisme (cf. tableau ci-dessous).
English: Given the digital gap between Africa and the rest of the world, the catch-up requires momentous manpower.
French: Étant donné, l'ampleur de la fracture numérique entre l'Afrique et le reste du monde, il faudra, pour la réduire, beaucoup de main-d'œuvre.
English: Smaller, low-cost 406 MHz ELTs now available A new, smaller and low-cost 406 emergency locator transmitter (ELT) is now on the market.
French: Des ELT de 406 MHz compactes et moins coûteuses maintenant sur le marché Une nouvelle radiobalise de détresse (ELT) de 406, plus légère et moins coûteuse que celles en usage actuellement, est offerte sur le marché.
English: It is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the legislation.
French: Cette information ne vise pas à remplacer, abroger ni restreindre les exigences de la loi.
English: Knowing what prohibition measures will result from a criminal conviction and being able to apply them in all Member States will ensure that cases like the Fourniret affair, for instance, can never happen again.
French: Savoir quelles mesures d’interdiction découleront d’une condamnation pénale et être capable de les appliquer dans tous les États membres garantira que des cas comme l’affaire Fourniret, par exemple, ne se reproduisent plus jamais.
English: Transfer to new partnership ITA 142.51(10) New subsection 142.51(10) of the Act provides that, where subsection 98(6) of the Act deems a partnership (the "new partnership") to be a continuation of another partnership (the "predecessor partnership"), in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new partnership for a particular taxation year of the new partnership that begins on or after the day on which the new partnership comes into existence, the new partnership is, on or after the day on which the new partnership comes into existence, deemed to be the same partnership as and a continuation of the predecessor partnership in respect of
French: Continuation d’une société de personnes LIR 142.51(10) Selon le nouveau paragraphe 142.51(10) de la loi, la société de personnes (la « nouvelle société de personnes ») qui est réputée, en vertu du paragraphe 98(6) de la loi, être la continuation d’une autre société de personnes (la « société de personnes remplacée ») est réputée, pour l’application des paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul de son revenu pour son année d’imposition donnée commençant au plus tôt à la date où elle commence à exister, être la même société de personnes que la société de personnes remplacée, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 27-29 September 2006 Senior Financial Officers Meeting $1475.74 16 November 2006 Presentation to Officer Orientation and Development Course participants $748.85
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 27-29 septembre 2006 Réunion des officiers supérieurs des finances 1475,74 $ 16 novembre 2006 Présentation aux participants du cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 748,85 $
English: Will you need any special clothing, footwear or exercise equipment?
French: Allez-vous avoir besoin de vêtements, de chaussures ou d’équipement spéciaux ?
English: The ECB takes note of the fact that neither the Treaty nor the draft Council Decision on Monaco provide the legal basis to allow the ECB, as from the start of Stage Three, to impose minimum reserve requirements and statistical reporting obligations on credit institutions or monetary financial institutions located in the Principality of Monaco or to allow a continuation of the current links between the Principality of Monaco and the Banque de France as an integral part of the European System of Central Banks with regard to minimum reserve requirements and statistical reporting obligations.
French: La BCE prend note du fait que ni le traité ni le projet de décision du Conseil concernant Monaco ne fournissent la base juridique permettant à la BCE d'imposer, dès le début de la troisième phase, l'obligation de constituer des réserves obligatoires et celle de déclaration statistique aux établissements de crédit ou aux institutions financières monétaires situées dans la Principauté de Monaco, ou permettant de maintenir les liens existant actuellement entre la Principauté de Monaco et la Banque de France en tant que partie intégrante du système européen de banques centrales en ce qui concerne les réserves obligatoires et les obligations de déclaration statistique.
English: • Does Assistance Reward Over-Taxation?
French: • Les avantages de l'harmonisation l'emportent-ils sur le coût de l'aide à l'adaptation?
English: • Assess, through analysis of the decision-factors, whether GHGs should be added to the NPRI; and
French: • de déterminer, en analysant les facteurs de décision, si les gaz à effet de serre devaient être ajoutés à l'INRP;
English: That is generally appropriate in a collective insurance program for the relief of hardship.
French: Ce sont des conditions généralement appropriées à un programme collectif d'assurance visant à soulager des chômeurs.
English: Last year we exported over $30 billion (Cdn) worth of food and agriculture around the world!
French: L'an dernier, nos exportations mondiales de produits alimentaires et agricoles ont totalisé plus de 30 milliards de dollars canadiens!
English: Guatemala is making a considerable effort to modernize, update and strengthen national statistics systems so that institutions, especially Government bodies, are able to draw on reliable information that enables them to plan and invest resources in an efficient and timely manner.
French: Le Guatemala fait des efforts considérables pour moderniser, actualiser et renforcer les systèmes de statistiques nationales afin que les institutions, en particulier les organes gouvernementaux, puissent disposer de données fiables qui leur permettent de planifier et d'investir les ressources nécessaires de façon efficace et en temps opportun.
English: Canadian Snow/Queen Crab Landings 1990-2001 Figure 9.
French: Quantités de crevettes débarquées au Canada - 1990-2001 Figure 10.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND
French: Il faut indiquer les partenariats qui ont été confirmés;
English: As the health workforce continues to age, demand for services increases, and the workplace becomes increasingly global, the need to appropriately recruit and retain HHR becomes progressively more essential.
French: Avec le vieillissement de la main-d’œuvre dans le secteur de la santé, l’augmentation de la demande de services et l’internationalisation grandissante du milieu de travail, le besoin de recruter et de maintenir en poste les RHS de façon adéquate se fait de plus en plus sentir.
English: Is the availability of collateral expected to increase or decrease in the future?
French: Les contreparties s’attendent-elles à ce que la disponibilité d’actifs de garanties augmente ou diminue à l’avenir ?
English: The competence of the Member States concerning the rules of substantive law as regards insolvency will not be affected.
French: La compétence des États membres en ce qui concerne les règles de droit matériel en matière d'insolvabilité ne sera pas affectée.
English: • Providing results-based management training and coaching for managers and staff.
French: • fourniture d'une formation sur la gestion axée sur les résultats et d'un encadrement à cet égard aux gestionnaires et aux employés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Ad Melkert, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Because pre-school education is controlled by private providers who charge fees, children whose parents cannot afford to pay are denied the opportunity to receive this important service.
French: Étant donné qu'elle est dispensée par des établissements privés payants, les enfants dont les parents n'en ont pas les moyens sont privés de la possibilité de bénéficier de ce service important.
English: With the Action Plan, it sought to place linguistic duality at the centre of federal institutions’ practices.
French: Il a voulu replacer la dualité linguistique au cœur des pratiques des institutions fédérales.
English: For larger companies, we should distinguish between the shareholders and the management team.
French: Pour des entreprises de plus grande taille, il y a lieu de distinguer les actionnaires et l'équipe dirigeante.
English: • Always keep uninflated latex balloons or broken balloon pieces out of reach of children
French: • Toujours garder les ballons en latex non gonflés et les fragments de ballon éclaté hors de portée des enfants.
English: External Factors Influencing Operational Performance As part of strategic planning, the RCMP continuously monitors emerging trends and issues in a number of areas from the local to global front.
French: Facteurs externes qui influent sur le rendement opérationnel Dans le cadre de sa planification stratégique, la GRC surveille en permanence les tendances et enjeux qui se profilent dans un certain nombre de domaines, de l'échelon local à la scène internationale.
English: Weather was always a concern.
French: Les conditions météorologiques constituent également une source de préoccupation continuelle.
English: "production area" means the place where the production of marihuana is conducted.
French: « Personne désignée » désigne la personne désignée pour produire de la marihuana pour le demandeur.
English: The section also prohibits taking photographs in a courtroom and publishing a photograph so taken, save with the permission of the court.
French: Aux termes de cet article, il est également interdit de prendre des photographies dans un prétoire et de les publier, sauf si le tribunal intéressé y consent.
English: Representatives of Belgium, France, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and from the international non governmental organisations (European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), European Cylinder Makers Association (ECMA) and European Industrial Gases Association (EIGA) attended the meetings, although not all delegates could take part in all meetings of the group.  Progress reports were submitted to the Joint Meeting in:
French: Ont assisté aux réunions des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse ainsi que d'organisations internationales non gouvernementales (Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Cylinder Makers Association (ECMA) et Association européenne des gaz industriels (EIGA)), encore que tous n'ont pu prendre part à toutes les réunions du groupe.
English: • Advertising of health products:
French: • Publicité des produits de santé :
English: (b) Chart 1 is replaced by the following:
French: le tableau 1 est remplacé par ce qui suit:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Research Methods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Méthodes de recherche Explorateur
English: Ninety-four percent of drug offenders are men; 75 percent are Caucasian.
French: Les hommes forment 94 % des détenus ayant commis une infraction liée aux drogues; 75 % d'entre eux sont de race blanche.