ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 510,84 2006/05/01 ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION 499 Other professional services not otherwise specified $22 000,00 2006/05/01 CRUICKSHANK CLEANING CONTRACTORS 811 Contracted building cleaning $21 083,61 2006/05/01 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $18 545,40 2006/05/01 JEPSON PETROLEUM LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 20 510,84 $ 2006/05/01 ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 000,00 $ 2006/05/01 CRUICKSHANK CLEANING CONTRACTORS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 083,61 $ 2006/05/01 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 18 545,40 $ 2006/05/01 JEPSON PETROLEUM LTD.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1534th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1534e séance (privée) Salle de conférence 9
English: "My background and training is in molecular spectroscopy. The Earth's atmosphere provides some of the most interesting and beautiful spectra.
French: « Mes antécédents et ma formation portent sur la spectroscopie moléculaire, et l'atmosphère terrestre présente certains des spectres les plus spectaculaires et les plus intéressants.
English: Renowned international organizations and experts differ in their opinions on the parameters to be taken as the starting point for studies of least cost.
French: Des organismes et experts internationaux réputés expriment des avis divergents quant aux paramètres sur lesquels se fonder pour des études concernant le moindre coût.
English: An Overview of Key Issues Issued also in French under title:
French: Women and trade in Canada:
English: The Union's external relations action further included continuing political dialogue with associated countries, non-member countries and international organisations (6). Common security policy 717.
French: Dans le contexte de la Conférence intergouvernementale ( nos 1 et suiv.), le Parlement a adopté, le 14 mai, une résolution sur la définition de perspectives pour la politique de sécurité commune de l'Union européenne (7).
English: Mr. Yumkella was the African Union's sole official and consensus candidate for the post of Director-General, and the collective endorsement of his candidacy expressed the will of African leaders.
French: M. Yumkella est le seul représentant officiel et candidat du consensus de l'Union africaine pour le poste de Directeur général, et l'approbation collective de sa candidature exprime la volonté des dirigeants africains.
English: With enough room for 45 researchers and 36 crew, the ship also provides a training ground for dozens of graduate students and local Inuit assisting with the various studies.
French: Le navire, qui peut accueillir 45 chercheurs et 36 membres d'équipage, sert également de salle de classe à des douzaines d'étudiants diplômés et d'Inuits locaux qui contribuent aux diverses études.
English: The recognition by Governments, on the occasion of the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, of the need to strengthen efforts to deliver internationally agreed commitments on youth was all the more important in today's changing social and economic environment.
French: Le fait que les gouvernements ont admis, à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts pour susciter l'engagement de la communauté internationale en faveur de la jeunesse, revêt une importance particulière compte tenu de l'évolution perpétuelle de la conjoncture sociale et économique.
English: At Community level, a proposal dating back to 1984 to harmonise the regulations governing noise emissions from railway trains was withdrawn by the Commission on 28 July 1993. e.
French: Au niveau communautaire, une proposition datant de 1984 relative au rapprochement des dispositions légales relatives aux émissions de bruit des véhicules ferroviaires a été retirée par la Commission le 28 juillet 1993. e.
English: Total Planned Spending is based on the figures from the 2004–05 Report on Plans and Priorities.
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Assurances et garanties de prêts :
English: The LVD in Annex I, point 1 b) has a specific provision requiring the producer to affix their details on the product.
French: La DBT contient à l’annexe I, point 1, b), une disposition spécifique imposant au producteur l’obligation d’apposer ses coordonnées distinctement sur le produit.
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. Tour of the Old (1871) George McDougall Church
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. Tour of the Old (1871) George McDougall Church
English: Article 7, on ‘intracommunity liaison’, calls for a whole number of amendments, as the role of this coordinating body has clearly been reduced.
French: représentent déjà un compromis par rapport aux pourcentages proposés par la Commission (30%/50%) et offrent suffisamment de flexibilité.
English: In all, almost 4,000 research infrastructure proposals have been submitted and reviewed by over 3,000 reviewers.
French: En tout, quelque 3 000 évaluateurs ont étudié près de 4 000 demandes d’infrastructure de recherche.
English: Six requests (24 per cent) were for copies of minister’s briefing materials; and five requests (20 per cent) concerned members of WD’s Service Delivery Network, which includes Community Futures Development Corporations and Francophone Economic Development Organizations.
French: Six demandes (24 %) étaient pour des exemplaires des documents d’information du ministre et cinq demandes (20 %) concernaient les partenaires du réseau de prestation de services de DEO, qui comprend les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Organisations francophones à vocation économique.
English: It is an important event for increasing the citizen's knowledge on the Europe of tomorrow and we would wish to underline the importance for civil society organizations to take part the discussions.
French: Il s'agit d'une manifestation importante pour ce qui est d'améliorer les connaissances du citoyen sur l'Europe de demain et nous voudrions souligner l'importance qu'attachent les organisations de la société civile au fait de pouvoir participer au débat.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: International and Part Toronto, Ontario (NWI) III (416) 367-7000 / 367-7023
French: International (A) et Toronto (Ontario) partie III (416) 367-7000 / 367-7023
English: The Court's decisions have resulted in dramatic changes to the route of the fence and humanitarian arrangements.
French: Les décisions de la Cour avaient parfois permis de modifier de façon radicale le tracé et les arrangements humanitaires.
English: Work will continue to study the model's chemical non-linearities (ozone, photo-oxidants) and non-linearities related to dynamic aerosol processes (PM).
French: Les travaux vont se poursuivre avec l'étude des non-linéarités chimiques du modèle (ozone, oxydants photochimiques) et des non-linéarités liées à la dynamique des aérosols (particules).
English: • The deficit-reduction surtax will be eliminated.
French: • Enfin, la surtaxe pour la réduction du déficit sera éliminée.
English: Reiterating his delegation's support for the peaceful coexistence of the State of Israel and a viable State of Palestine within pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, he expressed admiration for and solidarity with the Palestinian people, particularly the refugees, and he also commended the efforts made by UNRWA and all other bodies mandated to provide assistance to Palestine refugees.
French: Réitérant l'appui de sa délégation en faveur de la coexistence pacifique de l'État d'Israël et d'un État de Palestine viable à l'intérieur des frontières d'avant 1967 avec Al-Quds Al-Sharif comme capitale, il exprime son admiration et sa solidarité avec le peuple palestinien, en particulier les réfugiés, et il salue les efforts de l'UNRWA et de tous les autres organes ayant mission de fournir une aide aux réfugiés de Palestine.
English: The plankton was sized by serial filtration through a series of screens of mesh size 102, 75, 55, 35, 20, and 10 μm and a 0.45-μm Millipore filter.
French: Le plancton a été séparé par taille à l'aide de filtration en série à travers des tamis de grandeurs de maille de 102, 75, 55, 35, 20 et 10 μm, et un filtre Millipore de 0,45 μm.
English: Some projects have created large research centres that have considerable potential to position Canada's as a leader in health research.
French: Certains projets ont donné naissance à de vastes centres de recherche qui pourraient grandement aider le Canada à se hisser au rang de chef de file de la recherche en santé.
English: The success rate for this Request for Application, NET - New Research Teams to Enhance the Quality of Life would be 14%.
French: Le taux de succès de cet appel de demandes intitulé « EVF - Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » serait de 14 %.
English: Other possible agreed upon sector studies, such as cancer care.
French: Possibilité d'autres études sectorielles (p. ex. sur les services reliés au cancer).
English: “It was a better short program than last year at this time,” Rochette told Radio-Canada.
French: «Ce fut un meilleur programme court que l’an dernier à pareille date, a dit Rochette.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,05 $, soit 9,1 p.
English: The MCO spends approximately 70 percent of his time on Administration and 30 percent on Consular.
French: L’AGC consacre environ 70 p. 100 de son temps à l’administration et 30 p.
English: At the Residence Diana we will also help you in your search for various mountain activities: discovering the « needles of Bavella » canyoning, rafting in the cascades and also tree climbing and tyro-trekking in the numerous Adventure Parks, Via Ferrata etc….
French: A la Résidence Diana on vous aidera également dans vos recherches pour diverses activités de montagne : découverte des aiguilles de Bavella en canyoning, rafting dans les cascades, sans oublier les agréables moments consacrés à grimper dans les arbres des nombreux Parcours – Aventure, Via Ferrata ect….
English: Each component of the federal strategy is examined below in detail, beginning with the review of federal government contracting.
French: Procédons maintenant à l’examen plus en détail de chacune des composantes de la stratégie du gouvernement fédéral, en commençant par les pratiques d’impartition de ce dernier.
English: Our Annual Report to Parliament 2005-2006 contains performance information on all of our activities and on the work accomplished by all our employees in achieving our results.
French: Notre Rapport annuel au Parlement 2005-2006 contient des renseignements sur le rendement de toutes nos activités et sur le travail réalisé par tous nos employés en vue d'atteindre nos résultats.
English: The provisions relating to freedom of movement are particularly important for the effective operation of United Nations entities.
French: Les dispositions relatives à la liberté de mouvement sont particulièrement importantes pour le fonctionnement efficace des entités des Nations Unies.
English: The Board also found that, in addition to the main dining facility (Dundas Hall), both the Top of the World (TOW) Club and the TOW Dining Hall were considered to be military establishments.
French: Le Comité a également conclu que, outre la salle à manger principale (Dundas Hall), le club Top of the World (TOW) et la salle à manger du TOW étaient considérés comme des établissements militaires.
English: We feel optimistic and pleased at the accomplishments of the Arab Summit in Beirut, especially in terms of its positive climate in creating a spirit of understanding and rapprochement between Iraq and Kuwait.
French: Nous sommes tout à fait satisfaits des résultats du Sommet arabe de Beyrouth, surtout au regard de son climat positif qui a permis l'instauration d'un esprit de compréhension et de rapprochement entre l'Iraq et le Koweït.
English: Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (General Assembly resolution 55/66)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (résolution 55/66 de l'Assemblée générale)
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that today, on Wednesday 22 June 2011, the debate on economic governance take place immediately after the debate on preparations for the European Council meeting and before the Dess report on the common agricultural policy.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne demande que la discussion commune sur la gouvernance économique soit inscrite aujourd'hui, mercredi 22 juin 2011, immédiatement après le débat sur la préparation de la réunion du Conseil européen et avant le rapport Dess sur la politique agricole commune.
English: Of course, trust (like feelings of security) can evaporate if people perceive themselves as being manipulated or exploited in any way.
French: Il va sans dire que la confiance (comme les sentiments de sécurité) peut se détériorer si les gens sentent qu'ils sont manipulés ou exploités d'une quelconque manière.
English: Carry out inspection and review facility zoning certificate if applicable, letter of accreditation, waivers if any, floor plans and cabling records and wiring diagrams;
French: Effectuer des inspections et vérifier le certificat de zonage des installations (le cas échéant), les lettres d'accréditation, les exemptions (le cas échéant), les plans d'étage ainsi que les dossiers et les schémas de câblage.
English: The Economic Impact of Adequate Border-Crossing Infrastructure," Report Commissioned by the Detroit River Tunnel Partnership, (November 2003): 49-50, 53.
French: The Economic Impact of Adequate Border-Crossing Infrastructure », Rapport commandé par le Detroit River Tunnel Partnership (novembre 2003) : 49,50 et 53.
English: Control of the river supply route was essential to the survival of the forts west of the Niagara region.
French: À l'intérieur de ses murs, les Royal Engineers construisent un poste de garde, des blockhaus en bois rond, un hôpital, des cuisines, des ateliers, des casernes, un logement des officiers et une poudrière en pierre. Extrêmement bien faite, cette poudrière est parvenue jusqu'à nous.
English: This person should be a pharmacist practising in the hospital or an individual authorized by the person in charge of the hospital to fill orders on behalf of the hospital.
French: Cette personne doit être un pharmacien qui exerce à l’hôpital ou une personne autorisée par le responsable de l’hôpital à remplir les commandes au nom de l’hôpital.
English: Currently, students are represented on this committee through a member of the Youth Council of New Brunswick.
French: À l'heure actuelle, un membre du Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick siège à ce comité à titre de représentant des étudiants.
English: Key issues are ▪ responding to requests in a timely manner; ▪ determining the need to translate documents into the other official language; ▪ applying cost recovery guidelines, when applicable.
French: • déterminer le besoin de faire traduire ces documents dans l'autre langue officielle; • fixer les droits exigés du public, le cas échéant, pour la fourniture de copies des documents.
English: Indeed, when sponsorship breaks down (which was not Sarah's case, but could well have been), immigration officers must judge the ability of a sponsored woman to integrate into Canadian society in order to assess her chances of becoming a permanent resident.
French: En effet, lors d'un bris de parrainage (ce qui n'a pas été son cas, mais aurait pu l'être), les agentes et les agents d'immigration doivent juger de la capacité de la femme parrainée à s'intégrer à la société canadienne pour évaluer ses chances de devenir résidente permanente.
English: • confirms the GST/HST exemption for speech-language pathology services;
French: • confirme que les services d’orthophonie sont exonérés de TPS/TVH;
English: This proposal was supported by the Delegations of Algeria, Brazil, Egypt, Gabon, Guinea, Jamaica, Kenya, Lesotho, Senegal and South Africa and the Representative of ARIPO.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Brésil, de l'Égypte, du Gabon, de la Guinée, de la Jamaïque, du Kenya, du Lesotho et du Sénégal et par le représentant de l'ARIPO.
English: Working Party on Noise (GRB) 40 - 44
French: 3.5.3 Groupe de travail du bruit (GRB) 40 − 44
English: • strengthening export control policies and practices;
French: • renforcer les politiques et les pratiques en matière de contrôle des exportations ;
English: Dr. James Rourke (Dean of Medicine), Dr. Penny Moody-Corbett (Assistant Dean of Medical Research and Graduate Studies, Faculty of Medicine), Dr. Ken Kao (CIHR University Delegate) and Dr. C. Frank opened the afternoon session with a warm welcome to all in attendance.
French: Le Dr James Rourke (doyen de la médecine), le Dr Penny Moody Corbett (doyenne adjointe, Recherche médicale et études supérieures, Faculté de médecine), M. Ken Kao (délégué universitaire des IRSC) et le Dr C. Frank lancent la séance de l'après-midi en souhaitant chaleureusement la bienvenue à tous les participants.
English: I liked everything, but I don´t recommend this appartments for people who goes with children and want to be relax.
French: le service de chambre réduit au plus simple (pas de changement des serviette durant 4 jours; le bruit; la plage en face rocheuse impraticable mais à 15 min à pied dans les deux sens il y a des plages pas mal !
English: Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
French: Le Royaume-Uni va faire de même et la République tchèque envisage également cette possibilité.
English: Thanks to our partnership with FEDEX and UPS, we are capable of guaranteeing fast and reliable delivery (24 to 72 hours depending on your location.
French: Grâce à notre partenariat avec FEDEX et UPS, nous sommes aujourd’hui en mesure de vous garantir une livraison fiable et rapide (24h à 72h selon votre localisation).
English: Antioch Christian Ministries, relocation of head office B Baffinland Iron Mines Corporation various works at an unnamed drainage out of Katiktok Lake, Nun. various works at an unnamed stream draining to Katiktok Lake, Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7917643 N, 550703 E), Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7920305 N, 535175 E), Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7926846 N, 527334 E), Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7948820 N, 521811 E), Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7965895 N, 513545 E), Nun. various works at an unnamed tributary of Phillips Creek (UTM 7966783 N, 512381 E), Nun. various works at an unnamed watercourse draining to Mary Lake, Nun. various works in the Phillips Creek Watershed, Nun. Bakuvian Foundation (The), surrender of charter Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation Becht, James H., alterations to a footbridge over Bob’s Lake, Ont.
French: Bakuvian Foundation (The), abandon de charte Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes de fusion Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes de fusion Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes de fusion Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes de fusion Banque Canadienne Impériale de Commerce, changement d’adresse d’un bureau désigné pour la signification des avis d’exécution Banque Commerciale Mizuho (Canada), réduction du capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la BCMC Banque Commerciale Mizuho (Canada) et Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert d’activités Banque Commerciale Mizuho (Canada) et Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert d’activités Banque Commerciale Mizuho (Canada) et Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert d’activités Banque Commerciale Mizuho (Canada) et Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert d’activités Banque Nationale de Grèce (Canada), certificat de prorogation Becht, James H., modifications à une passerelle au-dessus du lac Bob (Ont.)
English: Application Requirements a. a detailed description of the eligible recipients who make up the group (ownership, management, business experience, financial results, etc.); b. a detailed description of the project, and of the technological, social, environmental and economic advances to be achieved; c. the forecast cost of the project, and details on its financing; d. the forecast benefits to result from the project and a description of how the project respects the strategic objectives of the program; e. the amount of any federal, provincial or municipal assistance or tax credit, received or likely to be received for the project; f. the description of activities related to the project that increase public awareness of the advances noted in b. above; and, g. the identification of former public servants involved in the project who are under the Values and Ethics Code for the Public Service (previously the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines).
French: Demande a. description détaillée des bénéficiaires admissibles qui forment le groupe (propriété, gestion, expérience des affaires, résultats financiers, etc.); b. description détaillée du projet ainsi que des avancées technologiques, sociales, environnementales et économiques prévues; c. coût prévisionnel du projet et détails de son financement; d. retombées escomptées et description de la conformité du projet aux objectifs stratégiques du programme; e. montant de toute aide fédérale, provinciale ou municipale, ou de tout crédit d'impôt accordé ou à venir pour le projet, selon toute probabilité; f. description des activités liées au projet qui sensibilisent davantage le public aux avancées mentionnées en b.; et, g. nom d'anciens fonctionnaires participant au projet et visés par leCode de valeurs et d'éthique de la fonction publique (anciennement lesDirectives concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.  REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: • consultation with various tattoo establishments and youth
French: • Consultation auprès des jeunes et des établissements de tatouage
English: The added value of UNICEF cooperation has been help for the articulation of strategies deployed by institutions in various areas, especially in the National Plan of Identity, and for the design of the “Trio for Life” communication and promotion strategy encompassing breastfeeding, vaccination and birth registration.
French: La valeur ajoutée de la coopération de l'UNICEF a favorisé la cohérence des stratégies menées par des institutions dans divers domaines, en particulier dans le cadre du plan national pour l'identité, et a aidé à élaborer la stratégie de communication et de promotion « Trio for Life » (Trois éléments pour la vie) qui recouvre allaitement au sein, vaccination et enregistrement des naissances.
English: Amend the existing paragraph 6.7.2.12.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.7.2.12.2: