ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of the Service in 2008/09 further increased the number of Professional posts to 32.
French: Le renforcement du Service pendant l'exercice 2008/09 a fait passer le nombre d'administrateurs à 32.
English: Successful realisation of the aims set out in the Millennium Development Goals is crucial for Europe in a globalised world.
French: La pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est essentielle pour l’Europe dans un monde globalisé.
English: One of the drawbacks to this measure is that it does not account for years of life lived beyond the arbitrary age.
French: L'un des désavantages de cette mesure est qu'elle ne tient pas compte des années de vie vécues au-delà de l'âge arbitraire.
English: They are in particular important actors for the implementation of different aspects of the action plan entitled `diversity in decision-making' (see Article 7 below).
French: Ils sont importants en particulier pour la concrétisation de divers aspects du plan d'action intitulé « diversité dans la prise de décisions » (voir art. 7 ci-dessous).
English: He could not say more on the topic without being repetitive.
French: À rester sur ce sujet, il ne ferait que se répéter.
English: The applicant claims that only signs devoid of distinctive character cannot be registered under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante fait valoir que seuls les signes dépourvus de caractère distinctif ne peuvent pas être enregistrés au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Overall reduction factors may also be overestimated due to inherent limitations or inadequate design of viral clearance studies.
French: L’efficacité de l’élimination virale obtenue avec un procédé donné peut varier selon le stade de
English: Our main mirror is located at http://mirrors.sunsite.dk/mysql/ .
French: Notre miroir principal est situé sur http://mirrors.sunsite.dk/mysql/ .
English: • consolidation of Aboriginal development funds into one agency (with successful Aboriginal entrepreneurs assisting in decision-making);
French: • regrouper les fonds pour le développement des Autochtones sous la responsabilité d’un seul organisme (avec la participation d’entrepreneurs autochtones prospères dans le processus décisionnel);
English: Director General  Delegation Directorate Merit Policy and Accountability Branch Public Service Commission Room A1854 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: Directeur général  Direction de la délégation Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite Commission de la fonction publique Pièce A1854 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: (a) The entry into force of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) L''entrée en vigueur de la Convention de 1999 concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes;
English: Refer to Figure 3.2 for a comparison of cost of labour levels among the EU member states.
French: La figure 3.2 fournit une comparaison des coûts de la main-d'oeuvre dans les pays membres de l'UE.
English: Some partners collaborate on the development and distribution of educational resources (e.g., the Canadian Association of Chiefs of Police and the Alliance for a Drug Free Canada:
French: Certains ont contribué à produire et à distribuer des ressources éducatives (l’Association canadienne des chefs de police et l’Alliance pour un Canada sans drogue, par exemple, ont réalisé la bande dessinée Spider Man sur les drogues).
English: The benches, backrests and curved corner modules are accented with the warm tones of Alder decoration.
French: Les bancs, les dossiers et les modules d'angle sont mis en valeur par les tons chauds de décorations en aulne.
English: The Cook Islands has a special relationship with New Zealand that affects citizenship.
French: 9.1 Les Îles Cook ont une relation particulière avec la Nouvelle-Zélande qui a des incidences sur la nationalité.
English: These provisions can be found in some legal documents such as Penal Code, Code on Criminal Procedure, Law on Credit Institutions, Government's Decree No.
French: En outre, le Viet Nam dispose d'un arsenal juridique et réglementaire pour ordonner le gel des avoirs.
English: • Reaction — did participants like the session?
French: • Les réactions — les participants ont-ils apprécié l’atelier?
English: I am looking forward to cooperating with you in a sincere and constructive manner.
French: Je me réjouis à l'idée de coopérer avec vous de manière sincère et constructive.
English: One document proving that the Social Insurance Number on your loan or grant authorization document is your own.
French: Un document prouvant que le numéro d’assurance sociale fourni pour votre prêt ou votre bourse est bien le vôtre.
English: At the same time, I wish to thank the Vice-Chairmen and the secretariat of the CTC for their work.
French: Je voudrais aussi remercier les Vice-Présidents et le secrétariat du CCT de leur travail.
English: Another speaker made several recommendations, including: that each regional group have only one representative per trip, that the potential host countries be consulted prior to selection, and that all relevant international conventions regarding diplomatic privileges be respected.
French: Un autre intervenant a fait plusieurs recommandations.  En particulier, un seul représentant de chaque groupe régional devrait participer à chacune des tournées d'inspection, les pays hôtes potentiels devraient être consultés avant que le choix ne soit annoncé et toutes les conventions internationales concernant les privilèges diplomatiques applicables en la matière devraient être respectées.
English: There was a collective agreement in effect for the claimant.
French: Il y avait une convention collective en effet pour les prestataires.
English: This study will examine the retail and wholesale distribution of hydrocarbons in Peru from a competition perspective.
French: Cette étude examinera la distribution de détail et de gros des hydrocarbures au Pérou dans la perspective de la concurrence.
English: Post Project Abstract Eng (2004/02/03) Three national reports were prepared by the Groupe de recherche sur les initiatives locales de l'université d'Ouagadougou (Burkina Faso), the École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé (Cameroon), and the Centre pour la démocratie et les droits de la personne d'Abidjan (Côte d'Ivoire), and served as the basis for the final report.
French: Post Project Abstract Fre (2004/01/08) Trois rapports nationaux ont été préparés par des équipes de recherche du Groupe de recherche sur les initiatives locales de l'université d'Ouagadougou (Burkina Faso), de l'École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé (Cameroun) et du Centre pour la démocratie et les droits de la personne d'Abidjan (Côte d'Ivoire), qui ont servi de base à l'élaboration du rapport final.
English: Member States contributing to EUFOR: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: États Membres ayant fourni des contingents à l'EUFOR : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Calculations based on the Zimm–Bragg theory of cooperative conformational transitions allow thermodynamic quantities to be derived using the conformational index in conjunction with calorimetric measurements.
French: Des calculs basés sur la théorie de Zimm–Bragg des transitions conformationnelles coopératives permettent d'évaluer des quantités thermodynamiques à l'aide de l'indice conformationnel couplé à des mesures calorimétriques.
English: The savings in time, client angst and cost to the taxpayer are enormous.
French: Elle contribue à réduire considérablement l’angoisse du client sans compter l’économie substantielle qu’elle permet de réaliser en termes de temps et d’argent des contribuables.
English: At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: Il a été déclaré que l'expérience avait démontré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir des effets négatifs importants sur le système économique et financier d'un pays.
English: In this field, there is a convergent interest at two levels: the institutional character of youth structures within governmental youth activities in each country, including the ministerial, parliamentary structures, but also the ways of financing youth organisations, their recognition, etc.
French: Dans ce domaine, il y a un intérêt convergent à deux niveaux : le caractère institutionnel des instances jeunesse dans le contexte des activités gouvernementales jeunesse dans chaque pays, y compris les structures ministérielles, parlementaires, mais aussi les formes de financement des organisations de jeunesse, leur reconnaissance, etc...
English: He turns up shortly after Madame Therrien leaves in search of him, leading to a series of misunderstandings.
French: Le bambin arrive peu après son départ, ce qui donne lieu à une série de malentendus.
English: Our commitment has been shown especially in organizing of various international training courses under the auspices of the OPCW.
French: Cela s'est notamment traduit par l'organisation de divers stages internationaux de formation sous les auspices de l'OIAC.
English: Administrations are also now called upon to innovate and make the necessary investment in modern systems which are convenient, more user friendly and cost effective.
French: Aujourd’hui, les administrations sont également appelées à innover et à faire les investissements nécessaires pour se doter des systèmes modernes qui offrent un grand confort d’utilisation, une plus grande convivialité pour l’utilisateur et un bon rapport coût-efficacité.
English: If a complainant objects to the contracting authority in a timely manner, and has actual or constructive knowledge of the denial of relief, the complainant may then file a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans le délai prévu et qu’elle prend connaissance du refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: These basic services, which are provided to other Canadians through provincial and municipal governments, comprise over 80 percent of the Indian and Inuit Programming budget.
French: Les services de base, qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, représentent plus de 80 p. 100 du budget des Services aux Indiens et aux Inuit.
English: Special reference will be made to the report “Responding to strategies, policies and actions on water and sanitation”, which will be prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties with the assistance of the secretariat for consideration by the ECE Commission in early 2005 and for submission to the 13th session of CSD (11-22 April 2005).
French: Il sera fait expressément référence au rapport intitulé «Responding to strategies, policies and actions on water and sanitation», qui sera élaboré par le Bureau de la Réunion des Parties, avec le concours du secrétariat, en vue d'être examiné par la Commission économique pour l'Europe au début de 2005 et d'être soumis à la treizième session de la Commission du développement durable (11 au 22 avril 2005).
English: These results also hold for paid electronically-delivered music, although only for purchases of cinema tickets.
French: Ces résultats sont aussi valides pour la musique vendue sous format électronique, mais seulement en lien avec l'achat de billets de cinéma.
English: Consumers are demanding assurances that the food they are eating is safe, high-quality, and produced in an environmentally sustainable manner.
French: De leur côté, les consommateurs exigent des garanties que leurs aliments sont sains, de grande qualité et produits dans le respect de l’environnement.
English: And, we are ensuring excellence in research by only funding the very best grant applications, as determined by peer review.
French: Nous garantissons aussi l’excellence en recherche en finançant seulement les meilleures demandes de subvention cotées à la suite d’un examen par les pairs.
English: Cover and keep aside until ready to use.
French: Couvrir et réserver jusqu’au besoin.
English: If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.
French: Si les APE prennent cette tournure, ce sera fantastique; dans le cas contraire, il ne s'agit tout simplement pas d'une bonne proposition.
English: (b) Promulgation of regulations and rules, as required, for the implementation of resolutions and decisions adopted by the Security Council;
French: b) Promulgation des règlements et règles éventuellement requis pour l'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil de sécurité;
English: Parliaments must play a larger role in moving the Stability Pact forward.
French: Il est réellement impératif d’améliorer la coopération entre les divers programmes et organisations au sein du Pacte.
English: Eurostat education statistics e = data for 2000 and 2001 are estimates i = see footnotes (:) = Data not available BE: only Flemish Community for 1995-1997 BE, DK: change in coverage in 1999 FR: educational expenditure figures do not include OD's (Overseas Departments).
French: Communauté flamande seulement pour la période 1995-1997 BE, DK: modification de la couverture en 1999 FR: les chiffres concernant les dépenses pour l'éducation ne comprennent pas le DOM (Départements d'Outre-mer) UK: estimations reposant sur les données pour les exercices financiers au Royaume-Uni du 1er avril au 31 mars
English: The heater is a tankless, gas-fired device, designed for commercial and light industrial applications.
French: Ce chauffe-eau à gaz sans réservoir est conçu pour les établissements commerciaux et l’industrie légère.
English: Section 79.2 of the Fisheries Act requires that revenues from fines imposed be earmarked and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: L'article 79.2 de la Loi sur les pêches exige que les revenus des amendes soient affectés et que les dépenses et les paiements afférents soient imputés à ces revenus.
English: We therefore strongly encourage all delegations, especially those who have been unwilling to do so in the past, to take advantage of this opportunity and to participate actively in these seminars.
French: En conséquence, nous encourageons vivement toutes les délégations et en particulier celles qui se sont abstenues jusqu'à présent à saisir cette occasion et à participer activement à ces séminaires.
English: The detailed MS Project plan that DCEP has developed is not being used as effectively as possible – e.g., resources are not assigned to each task, the critical path is not clearly identifiable, and there is no project baseline.
French: Une ébauche de stratégie et de plan de formation sur la LEFP a été élaborée, mais bon nombre des détails restent à préciser (p. ex., les délais, le nombre total de jours de formation, le gestionnaire et la méthode de prestation).
English: In crimes related to sexual violence, particularly in the case of adult women, there is sometimes an “inversion”.
French: Dans les crimes liés à la violence sexuelle, notamment dans le cas de femmes adultes, on assiste parfois à une « inversion ».
English: • Facilitate and ensure the participation of Small and Medium Enterprises in government procurement.
French: • Facilitation et obtention de la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics.
English: Five other countries supplied CAD 1.8 million worth of these products.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 1,8 million de $CAN de ces produits.
English: The Permanent Forum heard statements from the main speakers representing the following organizations and specialized agencies: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), International Organization for Migration (IOM), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: L'Instance permanente entend des déclarations des principaux orateurs représentants les organisations et institutions spécialisées suivantes : Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: GILBORN, D. "Young, black and failed by school: the market, education reform and black students," International Journal of Inclusive Education, Vol.
French: Les femmes et la santé, Montréal, Gaétan Morin éditeur, 1985.
English: (Other versions of Windows are not impacted by this update.)
French: (Les autres versions de Windows ne sont pas touchées par cette mise à jour.)
English: Report on results against priorities for past year Highlight programs key in supporting achievement of priorities
French: Présenter les résultats par rapport aux priorités de l'année précédente. Faire ressortir les programmes cruciaux pour l'atteinte des objectifs prioritaires
English: There are provincial best management practices for the purpose of minimizing the environmental impacts of raising ranched fur animals, including mink, and no negative environmental repercussions are expected to result from the CKFTA.
French: On a déjà mis en place au niveau provincial des pratiques efficaces de gestion dans le but de réduire au minimum les incidences environnementales de l'élevage d'animaux à fourrure, notamment de visons.
English: Until government-wide and departmental budgets are on the same basis as financial reporting and appropriations, financial management information in the government will not be used effectively.
French: Tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas, dans l'ensemble du gouvernement et des ministères, une méthode commune pour l'établissement des budgets, la communication de l'information financière et l'octroi des crédits, l'information de gestion financière ne sera pas utilisée efficacement au gouvernement.
English: Within this context, the priorities for the 2001–2004 planning period are:
French: Dans ce contexte, les priorités au cours de la période de planification 2001-2004 sont les suivantes :
English: It is a good thing to state this explicitly in the recitals.
French: Il est opportun de le préciser dans les considérants.
English: Sometimes a guild may be good and is just the victim of a bad reputation.
French: Il peut arriver qu'une guilde soit bonne et ne soit que la victime de calomnies.
English: Utilise more effectively the regular NAM Foreign Ministers Meetings through more interactive sessions as well as encourage the interaction and involvement of other relevant Ministers towards enhancing the effectiveness and profile of the Movement.
French: Faire un usage plus efficace des réunions régulières des ministres des affaires étrangères du Mouvement, par le biais de sessions plus interactives et encourager de même l'interaction des autres ministres intéressés et leur participation au renforcement de l'efficacité du Mouvement et au rehaussement de son profil.
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
French: Deux filtres de référence non utilisés au moins devraient être pesés, de préférence en même temps que les filtres de collecte, mais en tout cas dans un délai maximum de 12 h.
English: The Assembly, (i) Recalling its earlier Resolution 118 of 2 December 2003 and Resolution 116 of 3 June 2003 which called on the national parliaments to pursue their debates on the European Security and Defence Policy in order to keep up interest in this issue at national level; (ii) Noting that, notwithstanding procedural delay, parliamentarians are stepping up their efforts to make a stronger contribution to the scrutiny of foreign and defence policy and that greater heed should be paid to them despite the competing claims of the media, which are able to react more quickly to events; (iii) Welcoming initiatives that have contributed to focusing the debate on the problem of parliamentary scrutiny of future security and defence policy decisions, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE 28 WEU COUNTRIES 1.
French: A poursuivre leurs efforts afin d’organiser des débats sur les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense, avant les sommets européens et les réunions ministérielles où des décisions importantes doivent être prises dans ce domaine ; 2.
English: The European Parliament is actively involved in ongoing dialogue with elected representatives from the Arctic through the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic region, and as chairman of the SINEEA delegation, I represent the European Parliament on this important body.
French: Le Parlement européen participe activement au dialogue en cours avec les élus de l'Arctique au sein de la commission permanente des parlementaires de la région arctique, et en tant que président de la délégation SINEEE je représente le Parlement européen au sein de cet organe important.
English: If only part of the minimum amount was paid, the eligible amount will equal the designated benefit minus the unpaid part of the minimum amount for the year.
French: Si seulement une partie du montant minimum a été payé, le montant admissible sera égal à la prestation désignée moins la partie impayée.
English: C'est un des armes les plus remarquable du patrimoine national Chinois.
French: Agé de deux milles ans d'histoire , c'est une arme redoutable mesurant entre 1 m 30 à 1 m 45 forgée de façon à la rendre très résistante, légère et souple.
English: I would like to congratulate the Commissioner for the work she has undertaken so far, for she has been deeply involved in the White Paper which the Commission recently proposed to us.
French: Et je voudrais vous féliciter, Madame le Commissaire, pour le travail que vous avez entrepris et qui intervient fort à propos après le Livre blanc que vous nous aviez récemment proposé.
English: With a minimum of two tiers, the Hanging Mobile can grow as large as the space will allow. Tiers balance to allow gentle movement.
French: Ce lustre est disponible avec un minimum de deux niveaux, mais peut être aussi grand que le permet l'espace.
English: Within this new activity, a budget article is proposed to finance a preparatory action for the definition and implementation of an integrated Maritime Policy for the European Union.
French: Au sein de cette activité, un article budgétaire est proposé pour le financement d’une action préparatoire en vue de la définition et de la mise en œuvre d’une politique maritime intégrée pour l’Union européenne.
English: • "Homework and marks are very stressful. ..[6]
French: » [2] « Les devoirs et les notes me causent beaucoup de stress.
English: 28 Order book: activities and deliverables Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 28 Carnet de commandes : activités et produits livrables Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants