ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to objections voiced by the claimant and his government, the claim was not sent.
French: Ceux-ci comprenaient des bijoux, de l'argenterie, des œuvres d'art moderne et d'art islamique, ainsi que des bêtes de sang.
English: H.E. Mr. Abdallah Kigoda, Minister, President's Office, Planning and  Privatization, United Republic of Tanzania
French: M. Abdallah Kigoda, Ministre de la planification et de la privatisation, République-Unie de Tanzanie
English: They set out, especially in the first and last workshops, their views on a shared vision, as well as on principles and objectives.
French: Au cours des premier et dernier ateliers notamment, ils ont exposé leurs vues sur une vision partagée ainsi que les principes et les objectifs à arrêter.
English: DEADLINE FOR APPLICATIONS IS 30 DAYS AFTER POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY MSG 10.
French: DATE LIMITE DE PRESENTATION DES CANDIDATURES : 30 JOURS SUIVANT LA DATE DE DIFFUSION DU PRESENT MSG 10.
English: Currently the Institute is working to increase the number of university libraries (at institutions with security, disarmament or peace programmes, as well as those underrepresented regionally) on the mailing list.
French: À l'heure actuelle, l'Institut s'efforce de desservir ainsi un plus grand nombre de bibliothèques universitaires auprès d'institutions qui mènent des programmes dans les domaines de la sécurité, du désarmement ou de la paix, ou qui sont situées dans des régions sous-desservies.
English: An eight-point agenda for gender equality in crisis prevention and recovery has been integrated into the BCPR five-year strategy (2007 -2011).
French: Il a intégré dans sa stratégie quinquennale (2007-2011) un programme en huit points en faveur de l'égalité des sexes dans le contexte de la prévention des crises et du relèvement.
English: Key words: turbidity, filtration, amino acids, Lactobacillus.
French: Mots clés : turbidité, filtration, acides amino, Lactobacillus.
English: While all these organizations continue to work together to implement long-term strategies to attract and integrate these workers within Canada, the Council also recognizes the need to identify immediate HR solutions to alleviate the impact of ongoing labour shortages in the tourism sector.
French: Tous ces organismes continuent de collaborer pour mettre en œuvre des stratégies à long terme visant à attirer des travailleurs – travailleuses étrangers au Canada et à faciliter leur intégration, mais le Conseil est également conscient qu’il faut trouver des solutions à court terme en matière de ressources humaines afin d’atténuer les effets des pénuries actuelles de main-d’œuvre dans le secteur du tourisme.
English: Winning numbers are drawn every Wednesday and Saturday at 8:00PM (Brazilian time).
French: Les numéros gagnants sont tirés chaque mercredi et samedi à 14h (heure du Brésil).
English: “Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: A complete list of Canada's tax treaties is available on the Department of Finance Web site.
French: La liste complète des conventions fiscales du Canada figure dans le site Web du ministère des Finances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kummer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kummer .
English: MCPA was detected in 10 of 49 samples of surface water taken from three of the Great Lakes -- Lake Ontario (1998-1999), Lake Erie (1994, 1998, 2000) and Lake Huron (1999-2000) -- with a maximum concentration of 5.4 ng/L, whereas it was not detected in nine samples from Lake Superior (1996-1997) (Struger et al, 2004).
French: Du MCPA a été détecté dans 10des 49échantillons d'eau de surface prélevés dans trois des Grands Lacs (soit les lacs Ontario, 1998-1999; Érié, 1994, 1998, 2000; et Huron, 1999-2000), et la concentration maximale de MPCA était de 5,4 ng/L; par contre, on n'a pas détecté de MCPA dans les 9 échantillons prélevés dans le lac Supérieur (1996-1997) (Struger et coll., 2004).
English: Donald Emmert, Agence France Presse
French: Donald Emmert, Agence France-Presse
English: Newspapers aligned with Kosovo political parties, however, followed a well-established pattern of seizing on news events to propagate anti-Serb views.
French: Les quotidiens alignés sur les partis politiques du Kosovo ont toutefois, et comme à l'accoutumée, utilisé les nouvelles d'actualité pour répandre des idées antiserbes.
English: [12] During the hearing, Martin Boyer refers to his résumé, emphasising to the following:
French: [12] Au cours de l’audience, Martin Boyer fait référence à son CV, soulignant ce qui suit :
English: Kindly provide further information on the concrete measures undertaken by the Government to reduce the high rate of teenage pregnancy; the high rate of maternal mortality and of mortality due to unsafe abortion; and the high mortality rate for breast cancer and cervical cancer.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur les mesures concrètes que le Gouvernement a adoptées pour faire baisser le taux de grossesse chez les adolescentes, le taux de mortalité maternelle, y compris le taux de mortalité due à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, et le taux de mortalité due aux cancers du sein et du col de l'utérus, qui sont élevés.
English: Gustavo Sain is Senior Scientist at the San José, Costa Rica, office of the International Centre for Maize and Wheat Improvement.
French: Gustavo Sain est scientifique principal au bureau du Centre international pour l’amélioration du maïs et du blé situé à San José (Costa Rica).
English: To do so, we repeated the allocation procedures 10 times and calculated standard errors of the 10 life expectancy estimates for each of the 64 geographies.
French: À cette fin, nous avons repris le processus d'attribution 10 fois et avons calculé l'erreur-type des 10 estimations de l'espérance de vie pour chacun des 64 secteurs étudiés.
English: • CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (S.C. 1999, c.
French: • LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) (1999, ch.33)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Corporate Services and Other 22 78 15 Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.)
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Services intégrés et autre 22 78 15 Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.)
English: On polling day, the observer group split into two groups, one remaining in Kazan, the other visiting outlying villages.
French: Le jour des élections, le groupe d'observateurs s'est scindé en deux, une partie est restée à Kazan tandis que l'autre se rendait dans les villages périphériques.
English: I hope that draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Now that Israel has fully fulfilled its obligations in accordance with Security Council resolutions, the responsibility for ensuring peace and security in the area lies primarily with the Government of Lebanon.
French: Maintenant qu'Israël s'est pleinement acquitté de ses obligations conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, c'est essentiellement au Gouvernement libanais qu'il incombe d'assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: In conclusion, we hope that we will continue to shape an Organization that upholds universal values and interests, attends to the urgent needs of those in need and remains in the service of humanity.
French: Pour terminer, nous espérons que nous continuerons de modeler une Organisation qui défend des valeurs et des intérêts universels, qui répond aux besoins urgents des personnes dans le besoin et reste au service de l'humanité.
English: Only those who want to see further radicalization can be happy with the present situation.
French: Seuls ceux qui cherchent à accroître la radicalisation peuvent se réjouir de la situation actuelle.
English: A heightened role for young people in crisis situations was also promoted, including through training adolescent volunteers in Honduras to provide psychosocial support, and the involvement of young people in the mine awareness projects in Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: On a aussi encouragé les organisations intervenant dans des situations de crise à donner aux jeunes un rôle plus important, par exemple au Honduras en formant les adolescents volontaires pour qu'ils puissent fournir un appui psychosocial et en Albanie, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo en associant des jeunes aux projets de sensibilisation aux mines.
English: Only when adequate reserves have been determined is it possible to calculate the cost of excess reserves.
French: Ce n'est que lorsque le niveau adéquat des réserves a été déterminé qu'il est possible de calculer le coût des réserves excédentaires.
English: For an economy and population the size of Canada, it is not possible to participate in all international initiatives or to conduct all our research domestically.
French: Étant donné la taille de son économie et de sa population, le Canada ne peut pas participer à toutes les initiatives internationales ni faire toute la recherche nécessaire sur son territoire 15 .
English: The health and nutrition programme is an integral part of the HPSP, with direct support to activities which form part of the overall logical framework.
French: Le programme de santé et de nutrition fait partie intégrante du programme du secteur santé et population et renforce directement les activités relevant du cadre de travail logique global.
English: Online translation services, albeit still in their infancy, might have the potential to partially solve this issue.
French: Il a été remarqué que la documentation est souvent présentée dans un style technique
English: Currently the lion's share of trade in EGS originates in developed countries.
French: Actuellement, ce sont les pays développés qui se taillent la part du lion du commerce des biens et services environnementaux.
English: Methodology The Moderate Intensity National Sex Offender Program is structured to require approximately four to five months to complete.
French: Méthode Le programme d'intensité moyenne pour délinquants sexuels est structuré de façon à s'échelonner sur une période de quatre à cinq mois.
English: We will focus the use of different supports, materials and finishing a painting.
French: Nous nous concentrerons sur l'utilisation de différents supports, matériaux et sur la finalisation d'une peinture.
English: Welcome to the Getting Better hospital, where not only the patients get better, the technology and treatments do too.  Over time, the instruments that doctors and nurses use, the treatments they give, and even the buildings they work in, have changed.
French: Bienvenue à L'Hôpital en évolution, où non seulement les patients vont de mieux en mieux, mais aussi la technologie et les traitements.  Avec le temps, bien des choses ont changé dans les hôpitaux : les instruments des médecins et des infirmières, les traitements qu'ils administrent, et même les bâtiments où ils travaillent.
English: C) [56] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC did not take a position on whether abuse of authority had been proven
French: C) [56] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION FONCTION PUBLIQUE La CFP n'a pas pris position quant à la question de déterminer si l'abus de
English: The third plea of inadmissibility therefore refers to an alleged failure at the pre-litigation stage which does not form part of the subject-matter of this action, and must thus be dismissed.
French: La troisième exception d'irrecevabilité vise donc un manquement allégué au stade de la procédure précontentieuse qui ne fait pas l'objet du présent litige, en sorte qu'elle doit être rejetée.
English: Original combinations of colours, shapes and materials that embrace the latest fashion trends, imbuing every product with unmistakeable true Italian stylishness.
French: collezioni.accessori = Mousquetons, émails -magline, pinces. Pendentifd, boules et plusieurs autres propositions: Better Silver signe une vaste gamme d'accessoires parfaitement en coordination avec les modèles de chaine.Disponibles dans différentes formes et dimensions,pour répondre à n'importe quelle exigence .
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery 71
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 70
English: Generally speaking, these reforms are additions to the list of new regulations which include Article 525 para.5 of the Code of Criminal Procedure, providing for review of proceedings and deletion of convictions from a person’s criminal record where a violation of the European Convention on Human Rights has been found by the Strasbourg Court.
French: De manière générale, ces réformes s’ajoutent à la liste des réglementations nouvelles parmi lesquelles l’article 525 par. 5 du Code de procédure pénale prévoyant la révision des procédures et la radiation des condamnations du casier judiciaire de l’intéressé en cas de violation de la Convention européenne des droits de l’homme constatée par la Cour.
English: As indicated above, the remaining requirements and procedures of the Act remain applicable to BDC and FCC, including the definitions, the triggers, the factors to be considered, the discretion of the Responsible Authority to invoke public participation in the conduct of a screening, the decisions to be taken following an assessment, the requirements related to maintaining a project file of each assessment, the powers of the Minister of the Environment, and the potential for comprehensive studies and panel review or mediation, as well as all requirement and procedures of the Act applicable to these two latter types of assessment.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les autres procédures et exigences de la Loi demeurent applicables à la BDC et à FAC, y compris les définitions, les déclencheurs, les facteurs à considérer, le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable quant à la participation du public à l'examen préalable, les décisions à prendre après une évaluation, les exigences relatives à la tenue d'un dossier de projet pour chaque évaluation, les pouvoirs du ou de la ministre de l'Environnement ainsi que la possibilité d'études approfondies et d'évaluations par une commission d'examen ou de médiation, de même que toutes les exigences et procédures de la Loi qui s'appliquent à ces deux derniers types d'évaluation.
English: I believe, in fact, that there is a broader issue and I generally agree with the content of the Gargani report.
French: Je pense en fait que l’enjeu est plus large et je suis globalement d’accord avec le contenu du rapport Gargani.
English: HLD Action and Time Frame 5.2.3 HLD is in the process of reviewing the schedule of review of LES benefits based on existing and new pressures.
French: Mesures prises par HLD et échéancier 5.2.3 HLD révise actuellement le calendrier d'examen visant les avantages sociaux des ERP de manière qu'il tienne compte des pressions actuelles et nouvelles.
English: In 2000, after the Dutch Trademark act was updated, Lancôme tried again, but this time also claimed infringement of its copyright in the perfume.
French: En 2000, suite à la révision de la loi sur les marques des Pays-Bas, Lancôme a fait une nouvelle tentative, en invoquant aussi, cette fois, l’atteinte au droit d’auteur dont elle jouit sur le parfum en question.
English: Additionally, industrial associations which include telecommunications carriers have adopted guidelines which stipulate that telecommunications carriers should prescribe in their conditions measures on illegal or harmful information.
French: En outre, les associations industrielles dont font partie les opérateurs de télécommunications ont adopté des principes directeurs selon lesquels les opérateurs doivent prendre des mesures concernant les informations illégales ou nuisibles.
English: Socio-economic recovery.
French: Redressement socioéconomique.
English: Increasingly, however, financial institutions will be able to service foreign markets from abroad, without having to establish a permanent commercial presence in the market.
French: Dans le cadre des séries antérieures de négociations de l'OMC sur les services financiers, on a eu tendance à insister sur les questions touchant l'établissement et la présence commerciale sur les marchés étrangers.
English: The licence will expire 31 August 2005. top 99-201 Fundy Cable Ltd./ltée, Fredericton, Moncton, Chatham/Newcastle, Saint John and Shediac, New Brunswick APPROVED - Replacement of WTOL-TV (CBS) Detroit by WBZ-TV (CBS) Boston.
French: La licence expirera le 31 août 2005. en haut 99-201 Fundy Cable Ltd./ltée, Fredericton, Moncton, Chatham/Newcastle, Saint John et Shediac (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ - Remplacement de WTOL-TV (CBS) Detroit par WBZ-TV (CBS) Boston.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT ACCENT QUESTIONS ABOUT THE PROGRAM Is Accent a summer exchange program?
French: FOIRE AUX QUESTIONS ACCENT QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME Accent est-il un programme d'échange d’été?
English: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 8(6): 1-4.
French: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 8(6) : 1-4.
English: • Head of the Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs, since 2002
French: • Chef du Département des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, depuis 2002
English: This indicator therefore reflects how the agricultural industry is performing with respect to the goals of sustainable agriculture, specifically the long-term impacts on quality of agricultural soils and adjacent non-agricultural soils.
French: Par conséquent, cet indicateur sert à déterminer si l’industrie agricole atteint ses objectifs en matière d’agriculture durable, plus particulièrement en ce qui concerne l’impact à long terme sur la qualité des sols agricoles et des sols adjacents à vocation non agricole.
English: In general, Canadian service suppliers indicate that they enjoy a high level of access to the Japanese services market.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les prestataires de services canadiens disent apprÃ©cier le degrÃ© d’accÃ¨s au marchÃ© des services dont ils bÃ©nÃ©ficient au Japon.
English: The zymogram technique has been applied to three pathotypes of the entomopathogenic fungus Nomuraea rileyi.
French: Nous avons appliqué la technique du zymogramme à trois types pathologiques du champignon entomopathogène Nomuraea rileyi.
English: Regular benefits are paid to claimants who suffer involuntary interruptions of earnings and who have satisfied the minimum employment periods.
French: Les prestations régulières sont versées aux prestataires victimes d'une interruption involontaire de leur rémunération et qui satisfont les périodes d'emploi minimales.
English: Discussions were held on the principles of a model forest, and the three representatives shared experiences from across LAC-Net and the IMFN with local stakeholders.
French: Les trois représentants ont pris part à des discussions sur les principes qui caractérisent une forêt modèle et décrit aux parties intéressées locales les expériences vécues dans l’ensemble du Réseau de l’ALC et du RIFM.
English: The company's design engineers develop relationships with the customers' design engineers, who may be lacking in knowledge on metal casting, especially as they are bounced around from one project to another.
French: Les ingénieurs concepteurs de l'entreprise tissent des liens avec les ingénieurs concepteurs du client, qui ont parfois une connaissance limitée de la fonderie, particulièrement lorsqu'ils sautent d'un projet à l'autre.
English: What do you know about the mysterious death of the boy king Tutankhamun?
French: Que savez-vous de la mort mystérieuse du roi enfant Toutankhamon?
English: Certification in project mgt not required; directorate looks for project managers with training and a minimum of five years experience managing government. projects.
French: La qualification en gestion de projet n’est pas exigée; la Direction cherche des gestionnaires de projets qui ont une formation et au moins cinq ans d’expérience dans la gestion de projets gouvernementaux.
English: It shows the experience of Atungak, the world traveller, who has been blinded by the Arctic sun reflected on the snow in the spring.
French: Elle représente Atungak, Celui-qui-voyage-dans-le-monde, rendu aveugle par la réflexion du soleil de l'Arctique sur la neige au printemps.
English: The Permanent Forum urges all African Governments to comply with and support United Nations resolutions and mechanisms that include references to indigenous peoples, specifically Agenda 21, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and other United Nations agreements.
French: L'Instance permanente prie tous les gouvernements africains d'appliquer et d'appuyer les résolutions et mécanismes des Nations Unies où les populations autochtones sont mentionnées, notamment Action 21, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres accords des Nations Unies.
English: It builds upon the information in the Intake to Tap document (see above) to include strategies for source water protection.
French: Il s'inspire des renseignements tirés du document De la prise d'eau au robinet (voir ci-dessus) et y ajoute des stratégies visant la protection de l'eau à la source.
English: Between the years 1988-1990, a cooperative venture with the Canadian Wildlife Service saw 29 peregrine falcons released in the park in an effort to re-establish this endangered species.
French: Entre 1988 et 1990, un projet avec le Service canadien de la faune a permis de relâcher 29 faucons pèlerins dans le parc, en vue de rétablir cette espèce en péril.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et de celles qui défendent les droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It has been a matter of great concern to my group for years that intervention by the European Union has not focused in the first place on these cross-border improvements but mainly on further liberalisation.
French: Que l'intervention de l'Union européenne ne se centre pas en premier lieu sur ces améliorations transfrontalières mais principalement sur une plus grande libéralisation a été une grande préoccupation pour mon groupe pendant des années.