ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first component will be science, then regulatory.
French: Le premier volet sera consacré à la science, et le second à la réglementation.
English: ◦ focussing on aquatic Species at Risk, developing ecosystem recovery plans and investigating the genetics structure of mussel populations to aid in development of recovery strategies for endangered species
French: ◦ Travaux ciblés sur les espèces aquatiques en péril, élaboration de plans de rétablissement des écosystèmes et étude de la structure génétique des populations de moules pour contribuer à la construction de stratégies de rétablissement pour les espèces en danger de disparition
English: On our website you will also find an overview of tax consultations.
French: Sur notre site Web vous trouverez également des consultations dans le domaine de la fiscalité.
English: Also, the commitment to support the missions directly did not come out as clearly as what had been described in interviews.
French: De plus, l'engagement à appuyer les missions n'en ressort pas aussi clairement que ce que nous avons entendu au cours des entrevues.
English: OTN uses a variety of physical, administrative and technical methods to protect your personal health information, from locked drawers to a private network over which data and images flow between sites.
French: Le RTO utilise une variété de méthodes physiques, administratives et techniques pour protéger vos renseignements personnels sur la santé, allant des tiroirs fermés à clé au réseau privé sur lequel les données et images sont transmises entre les sites.
English: The draft decision pertaining to the Federated States of Micronesia and the draft decision regarding Solomon Islands recorded that the two Parties had fallen into a state of non-compliance in one year but had returned to compliance the following year.
French: Le projet de décision relatif aux Etats fédérés de Micronésie et le projet de décision relatif aux Iles Salomon indiquaient que ces deux Parties s'étaient trouvées en situation de non-respect pendant une année, mais qu'elles étaient revenues à une situation de respect l'année suivante.
English: For the first time, the dialogue between institutions and NSAs is a legally-binding obligation, with the state and civil society assuming a mutually supporting role which should help to boost the impact of development programmes.
French: 2.5 S'agissant des politiques communautaires dans ce domaine, l'accord de Cotonou, signé en juin 2000, marque un tournant fondamental.
English: Section 11  of the Public Service Superannuation Act required five years of  pensionable service for an employee to be eligible for an immediate  annual allowance; as Mr. White had completed just over three years  he failed to qualify for severance pay.
French: L’article 11 de la Loi sur la pension de la Fonction publique stipule qu’un employé doit avoir à son crédit cinq années de service ouvrant droit à pension pour acquérir le droit de toucher une pension à jouissance immédiate; M. White n’ayant qu’à peine plus de trois années de service à son crédit, il en pouvait avoir droit à une indemnité de départ.
English: He is required by article 56 of the Basic Law to consult the Executive Council before making important policy decisions and introducing bills to the Legislative Council.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi fondamentale, il doit consulter le Conseil exécutif avant de prendre des décisions importantes et de soumettre les projets de loi au Conseil législatif.
English: • Impose anti-money laundering requirements on alternative remittance systems.
French: • Imposer des obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux aux systèmes alternatifs de paiement.
English: The few citizens who take an interest in our debates will find it very difficult to understand why, this afternoon, we are mixing up a debate on pollution in Ivory Coast with another on a judgment that tramples over the subsidiarity principle.
French: Les quelques citoyens qui s'intéressent à nos débats ne comprendront guère que l'on mélange cet après-midi un débat sur la pollution en Côte d'Ivoire avec un autre sur une jurisprudence bouleversant le principe de subsidiarité.
English: The forecasts for economic growth in the Union made last winter were revised downwards in the spring.
French: Les prévisions de croissance économique de l'Union faites en hiver ont été revues à la baisse au printemps.
English: He also urged the Commission clearly and soundly to condemn anti-Semitism, the increasingly numerous manifestations of which were especially worrying.
French: Il engage également celle-ci à condamner très clairement et fermement l'antisémitisme, dont les manifestations de plus en plus nombreuses sont particulièrement inquiétantes.
English: Application requirements for a free-of-cost visa for CRIC 5 participants are:
French: Pour obtenir gratuitement un visa, les participants à la cinquième session du Comité devront fournir les pièces ci-après:
English: • Inventions make cell phones work, designs make jeans look good, trade-marks identify your favourite drinks and copyrights protect the books you read.
French: • Les inventions permettent aux téléphones cellulaires de fonctionner, les dessins produisent des jeans bien coupés, les marques de commerce accompagnent vos boissons préférées et les droits d’auteur protègent les livres que vous lisez.
English: Not only that: also of the connivance of institutions and even governments of the countries which accommodate so-called 'sex tourism' .
French: Et pas seulement de cela, aussi des connivences d'institutions et même de gouvernements qui accueillent le «tourisme sexuel».
English: The high level of bristle density means spiral brushes have a long lifespan.
French: Grâce à la densité de leur garnissage, les brosses hélicoïdales bénéficient d'une longue durée de vie.
English: With 3 simple steps, you could be on your way to IT success.
French: En 3 étapes simples, vous pourriez être sur le chemin de la réussite IT.
English: 3.01 New arrangements for women's issues are the appointment of a Minister for Women in the United Kingdom Cabinet and a Women's Unit in the Cabinet Office, and the allocation of specific responsibilities for women's issues and equal opportunities in the administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: 3.01 De nouveaux arrangements ont été mis en place pour traiter les problèmes de la condition féminine : un Minister for Women siégeant au Conseil des Ministres a été désigné, et une Women's Unit a été mise en place au Cabinet du Premier Ministre ; de plus, des responsabilités spéciales pour les problèmes des femmes et de l'égalité des chances ont été confiées à certains services des administrations d'Irlande du Nord, d'Ecosse et du Pays de Galles.
English: A preponderance of responses suggested that, with a sound triage model and somewhat better support in their offices, pediatricians could manage Ch-Med without major departures from
French: En ce qui a trait au triage, de nombreux répondants étaient favorables à un système de soins où le médecin de famille s’occupe de problèmes courants et intercurrents chez les enfants souffrant de PSC; où le
English: During the disclosure period I was informed verbally by Ms. Rilla Markie, Human Resources Officer assigned to this process, that the candidates were required to pass each sub-factor of the Personal Suitability section.
French: Pendant la période de divulgation, Mme Rilla Markie, agente des ressources humaines affectée à ce processus, m’a informé verbalement que les candidats devaient réussir à l’égard de chacun des sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Examples of enhanced production methods include enhanced oil recovery (EOR) using CO2 and other gases/solvents, enhanced gas recovery (EGR) using CO2 and other gases, solvent extraction techniques, and hybrid steam/ solvent extraction methods.
French: Parmi les méthodes d’amélioration de la production, mentionnons la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) par injection de CO2 et d’autres gaz/solvants, la récupération de gaz naturel assistée par injection de CO2 et d’autres gaz, des techniques d’extraction par solvant et des méthodes d’extraction hybride par vapeur/ solvant.
English: Access to Information Security Feedback on Website ATIP Information Session: Change of Location for Upcoming Meeting and the Annual ATIP Conference
French: Accès à l'information Sécurité Commentaires sur le site Web Séance d'information sur l'AIPRP – Changement du lieu de la prochaine réunion et Conférence annuelle de l'AIPRP
English: Dear Irish Presidency, we look forward to cooperating with you and will offer our affectionate, critical, constructive and democratic opposition.
French: Chère présidence irlandaise, nous nous réjouissons de collaborer avec vous et de vous offrir notre opposition chaleureuse, critique, constructive et démocratique.
English: The most obvious effects have been the eggshell thinning caused by DDE, and subsequent population declines and local extinctions.
French: Les effets les plus évidents ont été l’amincissement de la coquille des oeufs causée par le DDE, la décroissance subséquente de la population des Balbuzards et même sa disparition dans certains endroits.
English: • The purchase of fingerprint card conversion technology allowed the RCMP to upgrade the Canadian Criminal Records System.
French: • L'achat d'une technologie de conversion des relevés d'empreintes digitales a permis à la GRC d'améliorer le système d'information sur les casiers judiciaires canadiens.
English: An environmental assessment report may be a few pages long (in the case of projects that raise few environmental issues) or many pages long (in the case of more complex projects).
French: Un rapport d'évaluation environnementale peut compter quelques pages (dans le cas de projets ayant peu d'enjeux environnementaux) ou plusieurs pages (dans le cas de projets plus complexes).
English: ___________________________________ __________________ (Name and Title)(Date) B.3 Work Force Reduction Programs B.3.1 As a result of the recent implementation of various programs to reduce the public service, Offerors must provide information regarding their status as former public servants in receipt of either a lump sum payment or a pension, or both, pursuant to the terms of the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Early Retirement Incentive (ERI) Program, the Forces Reduction Program, the Executive Employment Transition Program and any other current and future similar programs implemented by Treasury Board.
French: ___________________________________ __________________ (Nom et titre)(Date) B.3 Programmes de réduction des effectifs B.3.1 En raison des divers programmes de réaménagement des effectifs entrepris récemment par le gouvernement, les soumissionnaires doivent fournir des renseignements concernant leur statut d'ancien fonctionnaire ayant reçu un paiement forfaitaire ou recevant une pension, ou les deux, conformément au Programme de prime de départ anticipé (PDA), du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), du Programme de réduction des forces, du Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, ou de tout autre programme semblable mis en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: For the growing season, north-western Alberta and northern 2003 2004f Change Manitoba are expected to receive …….kha….... % below normal precipitation with southern Alberta, most of Winter Wheat 668 602 -9.8% Saskatchewan and southern Durum 2,483 2,585 4.1% Manitoba experiencing normal Spring Wheat 7,512 7,205 -4.1% precipitation.
French: Carburant agricole Une forte demande mondiale, l’incertitude liée à la capacité de production de l’Irak à court terme et la baisse des réserves américaines en combinaison avec le contrôle de l'offre exercé par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ont poussé le prix du baril de pétrole à près de 34 $US.
English: Some religious and cultural attitudes, however, do not fully embrace the principle of love and truth and therefore end up retarding or even obstructing authentic human development.
French: Il n’est pas rare cependant que des attitudes religieuses ou culturelles ne prennent pas pleinement en compte le principe de l’amour et de la vérité; elles constituent alors un frein au véritable développement humain et même un empêchement.
English: The auctioneer charges the vendor GST/HST on his or her commission and on any services provided to the vendor, such as storage and advertising.
French: L'encanteur perçoit du vendeur la TPS/TVH sur sa commission et les autres services fournis au vendeur, tels que l'entreposage et la publicité.
English: Entomological Assessment of Malaria Vector Populations in Two Neighboring Regions of Southern Sri Lanka Book(s) 41 of 54
French: Entomological Assessment of Malaria Vector Populations in Two Neighboring Regions of Southern Sri Lanka livre 41 de 54
English: Lifting the ban, by whatever means, will not restore consumer confidence.
French: Ce n'est pas la levée de l'embargo, pourtant obtenue, qui redonnera confiance au consommateur.
English: These workshops led to the development of a regional action plan that placed an emphasis on training representatives of the departments, which act mainly as proponents or contribute to project funding. Some action plan initiatives, such as the preparation of a guide for Responsible Authorities, are currently in progress.
French: L’atelier a été élaboré et animé par Anne Marie Henry, du Service météorologique du Canada, Curtis Englot, de la Direction des affaires ministérielles, Andy Smart, de la Direction de la protection de l’environnement et Rolly Wickstrom, de la Direction de la conservation de l’environnement.
English: What is more, the sharp decline in exports and the declining commodity prices are going to hurt the developing world.
French: De plus, la chute marquée des exportations et la baisse des prix des matières premières vont frapper le monde en développement.
English: Jesus Through the Centuries, an exploration of the heart of two millennia.
French: Jésus au fil de l'histoire, un voyage au coeur des deux derniers millénaires.
English: Through our chapters and policy work, we will continue to bring together young Canadians from different professional and geographic backgrounds to work together on issues of shared concern.
French: Par l'entremise de nos conseils et dans le cadre de notre travail d'élaboration de politiques, nous continuerons de rassembler les jeunes Canadiens en provenance de différents contextes professionnels et géographiques afin de travailler ensemble à des questions d'intérêt commun.
English: Commends the Commission on the approach it took when drawing up the communication, particularly the extensive process of consultation, in particular at regional and local authority level; Or. pt
French: Amendement 3. rappelle l'importance stratégique du secteur portuaire pour le développement économique et social et pour la défense et la souveraineté de chacun des États membres; estime en conséquence que les ports doivent constituer un bien public; exprime son opposition catégorique à toute forme de cession de tout service portuaire à des entreprises privées, en tant qu'absolument incompatible avec l'intérêt public; Or. el
English: ITS-S6* (n.m.) segment S6 (n.m.) S6 truss segment SEE S6 truss*
French: SVS* (n.m.) space vision system* SVS* système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire* (n.m.)
English: Under CEPA 1999, a substance is defined as "toxic" if it enters or may enter the environment in amounts or under conditions that may pose a risk to human health, the environment, or to the environment that supports human life.
French: Selon cette loi, une substance est toxique si elle disséminée dans l'environnement, ou peut l'être, en quantités ou dans des conditions susceptibles de présenter un danger pour la santé humaine, l'environnement ou l'environnement dont dépend la vie.
English: Five SAR Achievement Certificate winners Alberta-based RCMP dog handler, Corporal James Galloway, played a key role in forming Alberta's RCMP Civilian Search and Rescue and Service Dog Association, a province-wide organization that develops and trains SAR dog teams.
French: Remise de cinq Certificats de mérite en R-S Le caporal James Galloway, un maître-chien de la GRC dont la base est en Alberta, a joué un rôle de premier plan dans la formation de l'Association civile de chiens de recherche et sauvetage de la GRC en Alberta, un organisme provincial qui s'occupe de former et d'entraîner des équipes de chiens de R-S.
English: The CD is represented in the following three views:
French: Backer & McKenzie (Espagne) Contre: Titulaire du DMC:
English: There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.
French: Il est possible que l’appréciation du taux de change précipite la déflation si davantage de souplesse est permise.
English: • Enduring Access to Information in the Electronic Age
French: • Un accès durable à l'information à l'ère électronique
English: The Digital Library Task Force has been able to add many new digital collections, educational sites and exhibitions as well as provide enhancement to many of its existing sites.
French: Le Groupe de travail de la bibliothèque numérique a pu ajouter de nombreuses collections numériques, des sites éducatifs et des expositions et améliorer nombre de ses sites existants.
English: As a business owner, you could certainly see the benefits of offering large-scale programs, such as life and disability insurance to your employees.
French: Il y a certainement bien des choses dont vous aimeriez vous doter, comme d'un programme de bénéfices tels assurances-vie et invalidité pour votre personnel.
English: The Adviser on social and immigration policy in the Emilia-Romagna Region reported that the Central Government had appealed to the Constitutional Court against a regional immigration act, the result of three years of consultations with various representatives of society.
French: De son côté, le Conseiller de la politique et de l'immigration de la région Émilie-Romagne a indiqué que le gouvernement central avait introduit un recours devant le tribunal constitutionnel contre une loi régionale sur l'immigration, après trois ans de consultations avec divers partenaires sociaux.
English: Xopigi is about 50 m away, on the right, after a small chapel.
French: Xopigi est à environ 50 mètres, sur la droite, juste après une petite chapelle.
English: It showed a Europe of consensus and progress, the right kind of Europe to build for the future.
French: Il a montré une Europe du consensus et du progrès, la meilleure façon pour l'Europe de construire l'avenir.
English: Of course, the regulator can impose a minimum level of services per patient, but it will be difficult to control the level of non-material resources.
French: Le régulateur peut bien évidemment imposer un minimum de services par patient, mais il aura du mal à contrôler le niveau des ressources immatérielles.
English: When entering Canada at designated airports, CANPASS Air members use the self-serve kiosk located in the Canadian inspection services area.
French: À leur arrivée au Canada dans un des aéroports désignés, les participants à CANPASS Air utilisent le poste de déclaration libre-service, qui est situé dans la zone des services d'inspection canadiens.
English: Thus the office is fully capable of meeting its language obligations.
French: Le bureau est donc entièrement capable de répondre à ses obligations linguistiques.
English: They can also define in writing the way they wish to be treated and give any other instruction they deem necessary.
French: Ils peuvent également préciser par écrit la manière dont ils souhaitent être traités et donner toute autre directive qu’ils estiment nécessaire.
English: SAN DIEGO, Jan. 30, 2008 – Sony is bringing live-view shooting to its digital SLR camera line with today’s 14.2-megapixel α (alpha) DSLR-A350 camera and 10.2-megapixel α (alpha) DSLR-A300 model.
French: Sony a profité du soleil de la Californie pour présenter ses nouveaux DSLR de la gamme Alpha, à savoir le DSLR-A350 et ses 14,2MPx ainsi que son petit frère le DSLR-A300 avec 10,2Mpx.
English: The application must clearly demonstrate the applicant's commitment to meet the one-third agricultural producer ownership requirement in any business plan or feasibility study.
French: Dans leur demande de financement, les producteurs doivent s'engager clairement à respecter cette exigence dans tout plan d'entreprise ou étude de faisabilité.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: La totalité du crédit ouvert a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: It follows that the plea alleging infringement of the principle of proportionality must also be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une méconnaissance du principe de proportionnalité doit également être rejeté.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Stipulation entered into for the benefit of one party only - Concept - Choice of the law of the State in which the plaintiff is domiciled and designation of the jurisdiction of the courts of that State - Excluded - Derogation from the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant is domiciled
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Choix de la loi de l'État où le demandeur est domicilié, assorti de la désignation des tribunaux de cet État - Exclusion - Dérogation à la compétence des tribunaux de l'État du domicile du défendeur
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: «Constitue un acte discriminatoire, le fait: a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.»
English: For the most part the relevant requirements of the Aarhus Convention augment those found in the earlier instruments, but in specific cases, there may be a need to ensure that the Aarhus Convention is applied in a manner consistent with the intentions of Parties to the other instruments, especially when Parties and non-Parties to the Aarhus Convention are involved in the same transaction.
French: La plupart des dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus s'ajoutent à celles qui figurent dans les instruments antérieurs mais, dans certains cas, il peut y avoir lieu de s'assurer que la Convention est appliquée en accord avec les intentions des Parties aux autres instruments, en particulier lorsque des Parties et les non-Parties à la Convention d'Aarhus participent à une même transaction.
English: Using printer calibration (with ICC profile) guarantees that the color space reproducable by the printer is being used in the most comprehensive and uncompromised way. The employed ink and paper type has a noticable influence on the printed result.
French: L'utilisation de la calibration d'imprimante garantit que l'espace colorimétrique reproductible par l'imprimante soit exploité au maximum et le plus fidèlement possible.
English: As we celebrate 60 years since the Court began its work, the number of cases submitted to it, in terms of disputes both for resolution and for Advisory Opinions, continues to grow.
French: Alors que nous célébrons les débuts de ses travaux il y a 60 ans, le nombre d'affaires qui lui sont soumises, en termes de différends exigeant un règlement ou un avis consultatif, ne fait que croître.