ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit recognize a quality that they call isuma, which I've mentioned before, and it's defined as an intelligence that includes knowledge of one's responsibilities towards society.
French: Les Inuits reconnaissent une qualité qu'ils appellent isuma, que j'ai déjà mentionnée auparavant, et qui se définit comme étant l'intelligence assortie de la conscience de sa propre responsabilité envers la société.
English: At a minimum, the standards required to ensure fair and clear procedures must include the right of an individual to be informed of the measures taken and to know the case against him or her as soon as, and to the extent possible, without thwarting the purpose of the sanctions regimes; the right of such a person to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body; the right to effective review by a competent, independent review mechanism; the right of such a person to counsel with respect to all proceedings; and the right of such a person to an effective remedy.
French: Pour garantir l'équité et la transparence des procédures, il faut au minimum que toute personne ait le droit: d'être informée des mesures prises à son égard et des charges retenues contre elle dès que possible et, dans la mesure du possible, sans que cela compromette les buts visés par le régime de sanctions; d'être entendue dans un délai raisonnable par l'organe de décision compétent; d'obtenir le réexamen effectif de son cas par un mécanisme d'examen indépendant compétent; d'être assistée d'un conseil tout au long de la procédure; et de disposer d'un recours effectif.
English: Pre-vaccination screening should include questions about possible allergy to any component of the product(s) being considered to identify this contraindication.
French: Avant de procéder à la vaccination, il importe de poser des questions au sujet d’une allergie éventuelle à l’une des composantes du ou des produits que l’on envisage d’administrer afin de déterminer s’il existe des contre-indications.
English: The department will continue to emphasize the effective dissemination of information about Canada and the nourishing of public policy discussion as a means of achieving IRCP objectives.
French: Le Ministère continuera d’appuyer la diffusion efficace d’informations sur le Canada et de contribuer aux discussions sur les politiques gouvernementales dans le but de favoriser l’atteinte des objectifs du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC).
English: An estimated 2.7 million Canadians have asthma, a chronic respiratory illness characterized by shortness of breath and restricted and inflamed airways that make it difficult to breathe.
French: Près de 2,7 millions de Canadiens souffrent d'asthme, maladie respiratoire chronique qui se caractérise par de l'essoufflement ainsi qu'une obstruction et une inflammation des voies respiratoires qui rend la respiration pénible.
English: We are working hard on preparing a proposal and I have already said that I am aiming to submit the proposal to the Commission in mid 2004 and then present it to Parliament and the Council.
French: Nous travaillons d’arrache-pied à la préparation d’une proposition et j’ai déjà dit que j’ai l’intention de soumettre cette proposition à la Commission à la mi-2004 et d’ensuite la présenter au Parlement et au Conseil.
English: Tuesday, 28 June 2005, from 8.30 to 10.30 a.m. at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: Mardi 28 juin 2005, de 8 h 30 à 10 h 30, à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: Hammer one end into the ground about two inches deep, fill the can with water and wait three to four minutes.
French: Enfoncez environ cinq centimètres d’une extrémité dans le sol. Remplissez la boîte d'eau et attendez trois à quatre minutes.
English: Therefore, they considered that appointing David Owens without competition would not cause prejudice to other employees in the sector and would be in the best interests of the Public Service.
French: Ils ont donc estimé que la nomination sans concours de David Owens ne causerait pas de préjudice aux autres employés du secteur et serait dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: The federal government is committed to working with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative and the International Year of Volunteers.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur bénévole par l'intermédiaire de l'Initiative du secteur bénévole et de l'Année internationale des volontaires.
English: The important aspects of the Agency's mandate are included in the report.
French: Les aspects importants du mandat de l'Agence sont inclus dans le rapport.
English: In any case, something has to be done and the Council should express an opinion.
French: De toute façon, il faudra faire quelque chose et le Conseil devra donner son avis.
English: By 1995, the Special Commission, in the course of its continuing verification activities, collected much evidence suggesting that Iraq's biological weapons programme had not only been limited to research activities but had also included the production of bulk biological warfare agents and, possibly, their weaponization.
French: En 1995, la Commission spéciale, qui poursuivait ses activités de vérification, a recueilli quantité d'éléments semblant indiquer que le programme d'armement biologique iraquien ne s'était pas limité à des activités de recherche mais avait également porté sur la production de masse d'agents biologiques et, éventuellement, leur utilisation à des fins militaires.
English: Kindersley explains that they use the contractors because both parties recognize that the employers need to operate with a certain degree of flexibility in the industry.
French: Kindersley explique qu’ils font appel à des sous-traitants parce que les deux parties reconnaissent que les employeurs ont besoin d’une certaine souplesse pour tirer leur épingle du jeu dans le secteur du transport.
English: Also, as appropriate, departments should reference significant findings from their evaluation and audit reports in their DPR, as well as explaining their relationship to the departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans leur RMR les principales conclusions de leurs rapports d'évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: This programme will achieve the following key results: (a) national policies and strategies approved for reducing repetition and drop-out and improving availability of text books and teacher training; (b) access to primary education expanded by increasing learning opportunities for primary school girls and boys through provision of education materials, learning spaces and special programmes to promote gender equity in selected provinces with high rates of disparities; (c) all children and caregivers participating in ECD centres benefit from an holistic package of interventions; (d) child-friendly schools are set up in 90 per cent of schools in selected provinces; (e) HIV prevention is effectively taught in schools; and (f) 80 per cent of adolescents and youths (12-19 years) have the knowledge needed to reduce HIV risk and vulnerability.
French: Ce programme atteindra les principaux résultats suivants : a) mesures et stratégies nationales approuvées en vue de réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire et d'améliorer la disponibilité de manuels scolaires et la formation pédagogique; b) accès élargi à l'enseignement primaire en développant les possibilités d'apprentissage pour les garçons et filles des écoles primaires via la fourniture de matériels d'enseignement, d'espaces d'apprentissage et de programmes spéciaux visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les provinces sélectionnées à forts taux d'inégalité; c) ensemble d'interventions fournies à tous les enfants et dispensateurs de soins intervenant dans les centres pour le développement du jeune enfant; d) création de structures scolaires adaptées aux enfants dans 90 % des établissements des provinces sélectionnées; e) prévention du VIH correctement enseignée dans les écoles; et f) 80 % des adolescents et jeunes (12-19 ans) dotés des connaissances requises pour réduire les risques et la vulnérabilité au VIH.
English: Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
French: Coordonner la gestion de crise et les échanges avec les pays tiers sont aussi des dimensions essentielles pour améliorer le fonctionnement des marchés.
English: In both cases, the sum of about CZK 630 000 (EUR 20 000) was used, which is the upper ceiling of aid available from the acquisition of skills programme. integrated strategy were met from the budgets of the associations of the municipalities and towns.
French: Dans les deux cas, la somme de 630 000 couronnes tchèques (20 000 euros), soit le plafond maximal autorisé de l’aide en provenance du programme d’acquisition de compétences, a été utilisée. loppement de la stratégie intégrée ayant été couverts par les budgets des associations municipales et des villes.
English: Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research Presented to: The Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology May 4, 1999.
French: Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire présenté au Conseil consultatif du premier ministre sur la science et la technologie, 4 mai 1999.
English: A table annexed to the Inter-institutional Agreement but separate from the financial perspective gives an estimate of expenditure from 2002 onwards in a Union with 21 Member States (EUR 21).
French: Dans un tableau annexé à l'Accord Interinstitutionnel et séparé des perspectives financières, une indication est donnée quant aux dépenses prévues à partir de 2002 dans l'hypothèse d'une Union de 21 membres (EUR 21).
English: I want to point out that some of the European Union's most important achievements hardly operate or do not operate in the islands. I am thinking of the achievements relating to the single market or the free movement of persons, as well as some of the most attractive projects, such as the trans-European networks.
French: Je tiens à signaler que certains des succès les plus importants de l'Union européenne, relatifs au marché unique, à la libre circulation des personnes et à certains projets plus attrayants, comme les réseaux transeuropéens, sont des objectifs qui ne concernent pas ou peu les îles, de sorte que celles-ci sont écartées de certains des projets les plus importants de l'Union européenne.
English: Compiles and publishes information on the amounts, sources and handling of toxic chemicals from industrial activities in North America, including analyses of trends in pollutant releases and transfers.
French: Compile et publie de l'information sur les quantités, les sources et les modes de manipulation des substances chimiques toxiques résultant d'activités industrielles en Amérique du Nord, incluant, des analyses de tendances dans le domaine des rejets et transferts de polluants.
English: In accordance with the Evaluation Strategy long term impacts will be addressed at a later date.
French: Conformément à la stratégie d'évaluation, on abordera plus tard les répercussions à long terme.
English: The third component addressed the objective of developing a Strategy for the further enhancement of IPR implementation and enforcement systems in Croatia.
French: Le troisième volet vise à concevoir une stratégie propre à améliorer encore les systèmes de mise en œuvre et d’application des droits de propriété intellectuelle en Croatie.
English: The direction of the Taxation Branch is given on a form T1118 (Requirement to Pay) submitted to the paying office which issued the T4 slip for the employee.
French: La directive de la Direction de l'impôt est fournie sur une formule T1118 (Demande péremptoire de paiement) adressée au bureau payeur qui a délivré le feuillet T4 à l'égard de l'employé.
English: We saw them in action here yesterday. They are fantastically keen-sighted, able to see from 40 metres away whether another Member is voting once or twice or three times.
French: On a vu hier des parlementaires britanniques, ici, qui ont une vue d'une acuité fantastique, qui sont capables de voir à 40 mètres de distance si un collègue vote une fois, deux fois, trois fois.
English: Have the initiative's funds been completely spent for the purposes planned?
French: Les fonds attribués à l'initiative ont-ils été entièrement dépensés aux fins prévues?
English: Every marine support craft that is a support craft referred to in section 16 and that is a vessel shall (a) meet the requirements of the Collision Regulations, as if the marine support craft were a Canadian vessel; and (b) carry emergency equipment and life-saving devices sufficient in number to permit the escape of all persons from the marine support craft under any conditions that may reasonably be anticipated.
French: Tout véhicule de service maritime qui est un véhicule de service visé à l'article 16 et qui est un navire doit : a) satisfaire aux exigences du Règlement sur les abordages comme s'il était un navire canadien; b) être pourvu d'un équipement d'urgence et des dispositifs de sauvetage en nombre suffisant pour permettre l'évacuation des personnes à bord dans toutes les conditions qu'il est raisonnable de prévoir.
English: Our trump card is our human resources and our human potential.
French: Notre atout réside dans notre capital humain, dans le potentiel que recèlent les
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Given that Singapore does not currently apply tariffs on Canada’s exports of fish and seafood products, export levels of farmed and wild product are not expected to increase.
French: Vu que Singapour ne perçoit pas actuellement de droits de douane sur les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer, les niveaux d’exportation des produits d’élevage et de la pêche sauvage ne devraient pas augmenter.
English: So the idea is to have a small wsgi app to only serve static javascripts/html/css files and a proxy app to serve json by proxying CouchDB.
French: A priori, je n'ai pas grand chose contre lui et j'ai toujours apprécié les chansons de papa. Mais remettons les choses dans leur contexte.
English: The Park is located in the heart of the Thousand Islands tourist area. Make St. Lawrence Islands National Park of Canada a leisurely and scenic stop on your way through Ontario East.
French: Le parc se trouve au cœur de la région touristique des Mille-Îles : le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent constitue un arrêt très agréable sur la route vers l'est de l'Ontario.
English: If she is at risk for STIs/HIV, she should consistently use — in addition to DMPA — a condom for STI protection.
French: Si elle court un risque accru d'IST/VIH, il faut qu'elle utilise systématiquement un préservatif à titre prophylactique, en plus du DMPA.
English: • You don't want to set a precedent.
French: • Lorsque vous ne voulez pas créer un précédent.
English: We welcomed the World Bank Group's Action Plan and generally endorsed the activities contained there.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Plan d'action du Groupe de la Banque et sommes généralement favorables aux activités qu'il propose.
English: It appears in a web-based HTML format and, as of March 2006, also in a downloadable PDF format, both of which are available free of charge on the OHIM website.
French: Il peut être consulté au format HTML sur le site web de l’Office et pourra être téléchargé au format PDF à partir du mois de mars 2006.
English: The field mission management will determine, in cooperation with the Personnel Management and Support Service, the job requirements prior to the advertisement of posts and will ultimately select personnel from technically cleared shortlists.
French: Avant que les postes ne fassent l'objet d'avis de vacance, les responsables des missions déterminent les conditions à remplir en coopération avec le Service de la gestion du personnel; en bout de chaîne, ce sont eux qui sélectionnent le personnel à partir de listes de candidats présélectionnés qui ont déjà fait l'objet des vérifications techniques nécessaires.
English: A recent study revealed that 300,000 adult citizens have difficulties, e.g. in reading and understanding a timetable or the instructions on a medicine bottle.
French: Une étude récente a révélé que 300 000 adultes danois lisent et comprennent difficilement un horaire ou la notice d'une boîte de médicaments.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'expansion du VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: A recent cross-national study of the ideology of extreme-right political parties and organizations in Western Europe revealed that such parties and organizations tend to have a similar ideological core:
French: Selon une récente étude sur l'idéologie des partis politiques et des organisations d'extrême droite dans les différents pays d'Europe occidentale, ces organisations auraient une base idéologique commune :
English: Category II: acts intended to obstruct or prevent United Nations and African Union peace initiatives in Darfur
French: Catégorie II Actes visant à faire obstacle aux initiatives de paix de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour
English: Strangely, in a (Western) culture in which people who are physically and mentally challenged are gaining more and more inroads into society, the trend of discrimination against individuals who may develop a late onset diseases is ominous.
French: Curieusement, en Occident, alors que les percées réalisées dans la société par les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou psychologiques sont de plus en plus nombreuses, cette discrimination naissante envers les personnes susceptibles de souffrir d'une MDT augure mal.
English: Although knowledge is profit, and then we the NPOs so generous money, because we are not in this area?
French: Bien que la connaissance est le profit, et puis l'argent que nous OBNL si généreux, parce que nous ne sommes pas dans ce domaine?
English: Direction de l’eau souterraine et potable, Ministère de l’environnement, Québec.
French: «Mesocosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal seawater», Environ.
English: More than one-third of the firms in the database have operations in more than one Atlantic province with a few firms having plants or offices in all four provinces.
French: Plus d’un tiers des sociétés de la base de données ont des activités dans plus d’une province de l’Atlantique tandis que quelques sociétés possèdent des usines ou des bureaux dans les quatre provinces.
English: This national workshop represented a forum for national and international water quality monitoring experts, managers and practitioners to present and discuss their experience with water quality programs, and to explore some of the challenges and lessons learned.
French: Cet atelier national a permis à des experts du Canada et du monde entier ainsi qu'aux gestionnaires et aux intervenants dans le domaine de la surveillance de la qualité de l'eau de faire part de leur expérience en la matière, d'en discuter et de se pencher sur quelques-uns des défis à relever et des enseignements à tirer.
English: Every activity is clearly assigned to the role or “actor” responsible, and it is then required and assumed that the “actor” will carry out the activity correctly.
French: Chaque activité est clairement rattachée au rôle pertinent ou assignée à «l'acteur» responsable; il est dès lors nécessaire que cet «acteur» la mène à bien correctement et on part du principe qu'il le fait.
English: Lastly, in the mark claimed, the 'NU' element is separated from the suffix 'TRIDE' by a hyphen whilst in the earlier mark the 'TUFF' and 'TRIDE' elements are written together in a single word. Second, when aural similarity is compared, the two elements in question are not phonetically similar either.
French: Linterdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu dinterpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont lappréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: (l) Agreements will contain dispute resolution mechanisms tailored to the circumstances of the parties. (m) Agreements will provide for intergovernmental agreements to harmonize the powers of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments without unduly limiting any.
French: b) d'une portion garantie des revenus provenant de l'exploitation des ressources; c) de garanties préférentielles ou de priorités dûment précisées à l'égard des avantages et des débouchés économiques découlant des projets de mise en valeur des ressources (p. ex. ensembles d'avantages consentis à une collectivité, droits de préemption).
English: Dr. Gilles Delage, Ms. Dale Godsoe, Dr. Nora MacDonald, Dr. Yves Lapointe Dr. B. Garvey opened and chaired the teleconference in Dr. N. MacDonald’s absence.
French: Dr Gilles Delage, Mme Dale Godsoe, Dre Nora MacDonald, Dr Yves Lapointe Le Dre B. Garvey commence et préside la téléconférence en l’absence du Dre N. MacDonald.
English: A search based on this criterion will therefore provide only one result.
French: Une recherche basée sur ce critère ne retournera donc qu'un seul résultat.
English: ◦ Geographical Information System
French: ◦ Système d'information géographique
English: It was agreed that the forums listed in the lowest level of priority for consultation should be sent the Guidelines with a covering letter only.
French: Aux instances de la troisième catégorie ne seraient envoyées que les Lignes directrices et une lettre d'accompagnement.
English: Capt McCaughey was killed during a Snowbird practice session at the base as the team was preparing for an air show the following day.
French: Le Capt McCaughey a perdu la vie au cours d’une séance d’entraînement des Snowbirds, qui se préparaient à un spectacle prévu le lendemain.
English: How It Works Planning is essential.
French: Recueillir les commentaires de particuliers et de groupes d’intérêt.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 963 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population carolinienne Amphibiens Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii