ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Operating costs of the Premises
French: Article 5 Dépenses de fonctionnement afférentes aux locaux
English: In its article 8, paragraph 6, the Constitution curtails freedom of expression in the following terms: “Any person may, without prior censorship, freely express his or her opinion in writing or by any other means of expression, in the form of images or orally.
French: La Constitution de la République dominicaine, au paragraphe 6 de l'article 8, limite la liberté d'expression dans les termes suivants: «Toute personne peut sans sujétion à une censure préalable, émettre librement son opinion par écrit ou par tout autre moyen d'expression, graphique ou oral.
English: Residents under the jurisdiction of an Aboriginal public government would continue to pay income tax to the public, federal and, where appropriate, provincial government.
French: Les résidents du territoire administré par un gouvernement populaire autochtone continueraient de payer de l’impôt sur le revenu à ce gouvernement, au gouvernement fédéral et, le cas échéant, au gouvernement provincial.
English: However, if diplomatic protection was conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, then the article, with some modification relating to the conditions under which such protection might be exercised, would be more acceptable to those members.
French: Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour les membres en question.
English: Most prisons offer feminised vocational training that is limited to developing the skills and abilities relating to the cultural and social roles traditionally attributed to women.
French: La plupart des prisons offrent aux femmes une formation professionnelle limitée au développement des capacités et compétences liées aux rôles culturels et sociaux habituellement attribués aux femmes.
English: Sick leave is used more by women than by men.
French: Les femmes prennent davantage de congé de maladie que les hommes.
English: If CSIS is still uncomfortable with the process of civilianization, it is even more uncomfortable with the process of independent review.
French: Si le SCRS éprouve un malaise à l'égard de sa transformation en organisme civil, son malaise est encore plus grand à l'égard du processus d'examen indépendant.
English: The lines 11 through 16 are a skeleton of support for DEB_BUILD_OPTIONS parameters, described in the Policy section 10.1 "Binaries".
French: Les lignes 11 à 16 sont un squelette de support pour les paramètres DEB_BUILD_OPTIONS, décrits dans la Charte section 10.1 « Binaries ».
English: Today, the situation is changing.
French: Aujourd’hui, les choses changent.
English: 11/3.1.95/DK/UK-EN A British citizen was working with a firm on contract with the European Parliament and had to leave this position following an alleged disagreement with the service.
French: 11/3.1.95/DK/UK-EN Un citoyen britannique, qui travaillait pour une société liée par contrat au Parlement européen, aurait été forcé de quitter ses fonctions sous prétexte de divergences avec le service.
English: Creating a learning organization will require a profound cultural change as well as a new management model for the Public Service.
French: La création d’un organisme axé sur l’apprentissage va demander un changement culturel profond ainsi qu’un nouveau modèle de gestion pour la fonction publique.
English: To do this, we must be proactive Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Nous devons poursuivre notre collaboration proactive et demeurer à l’affût des dangers qui nous menacent.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 156 Article 4, subparagraph 1 a (new) 1a.
French: La Commission veille à garantir une articulation optimale entre le programme et d'autres programmes, actions et fonds communautaires.
English: In Manitoba, experience in a technical or trade occupation related to the product or service may be required. For some jobs, a university degree or college diploma is required.
French: Un diplôme d'études universitaires ou collégiales dans un domaine relié au produit ou service est habituellement exigé.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL sur la mise en œuvre du programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture
English: He noted that, regardless of the strict confidentiality rules for the Council's private meetings and informal consultations, the media had a way of quickly finding out the content of the discussions through leaks and other sources.
French: En dépit des règles strictes de confidentialité qui s'imposent aux séances et consultations informelles du Conseil, les médias trouvent toujours le moyen d'en apprendre le contenu, par des fuites ou de quelque autre source.
English: • Encourage the media and other recognition events to acknowledge the involvement of all Canadians in sport. 
French: • Inciter les médias et autres mécanismes de reconnaissance à souligner la participation de tous les Canadiens dans le sport.
English: - Certified banker’s draft in euros subject to the presentation of valid proof of identity.
French: • Par chèque bancaire certifié en € avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité.
English: Several speakers called attention to the need to address in an efficient manner new forms of crime, which had not yet been given sufficient attention, such as trafficking in human organs, kidnapping, trafficking in cultural property, in natural resources and in flora and fauna, nuclear terrorism and fraud and criminal misuse of identity.
French: Plusieurs intervenants ont attiré l'attention sur la nécessité de faire face efficacement aux nouvelles formes de criminalité, lesquelles n'ont pas, à ce jour, bénéficié de suffisamment d'attention, comme le trafic d'organes humains, les enlèvements et les séquestrations, le trafic de biens culturels, de ressources naturelles, de flore et de faune, le terrorisme nucléaire et la fraude et l'abus d'identité à des fins criminelles.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in Motor Vehicle Collisions.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les accidents de la route.
English: Friday, 4 November 2005
French: Vendredi, 4 novembre 2005
English: • Identify and implement strategic opportunities to improve project delivery by investigating alternative delivery mechanisms
French: • Trouver et mettre en œuvre des moyens stratégiques d'améliorer la prestation des projets en étudiant les possibilités de diversification des modes de prestation
English: While higher qualifications are not a sure guarantee of stable employment, they do reduce the risk of unemployment.
French: Si un diplôme élevé n'est pas la garantie d'un emploi stable, il assure un risque moindre de connaître le chômage.
English: The special session of the General Assembly held in June 2000 identified new obstacles and challenges for women's rights and equality such as the uneven benefits of the global economy and the HIV/AIDS pandemic.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue en juin 2000 a défini les nouveaux obstacles et les nouveaux défis qui se présentent pour la réalisation des droits et de l'égalité des femmes parmi lesquels on peut notamment citer l'inégalité d'accès aux bénéfices découlant de la mondialisation de l'économie ou la pandémie de VIH/sida.
English: Saturdays from 10 to 14 hrs.
French: Sábados de 10 a 14 hrs.
English: It was a beautiful day for a ride.
French: C'était une belle journée pour aller sur l'eau.
English: Eurodac: first coordinated inspection concluded with generally satisfactory remarks The Eurodac Supervision Coordination Group today issued a report on their first coordinated inspection.
French: Eurodac : la première inspection coordonnée livre un bulletin satisfaisant Le Groupe de coordination de contrôle d'Eurodac a publié aujourd'hui son premier rapport d'inspection.
English: It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
French: C'est à partir de la feuille de route réactualisée que le Conseil lors de sa prochaine session examinera les progrès ultérieurs.
English: The secretariat, in cooperation with ADB provided advisory services to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on determining the level of such transit charges.
French: Toujours en coopération avec la BAsD, le secrétariat a fourni au Cambodge et à la République démocratique populaire lao des services consultatifs sur la fixation de ces droits de transit.
English: (a) Governments should follow the recent examples of Brazil, Guatemala, India, South Africa, Venezuela and Bolivia in the implementation of the right to food at the national level.
French: a) Les gouvernements devraient suivre les exemples donnés récemment par le Brésil, le Guatemala, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Venezuela et la Bolivie en ce qui concerne la réalisation du droit à l'alimentation au niveau national.
English: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
French: Condition de transfert/répétition: ce projet a pu être transféré à d’autres contextes nationaux et scolaires puisque les principes du projet sont susceptibles de répétition dans n’importe quel système scolaire.
English: Stronger and more effective regulations, better market supervision, industry support mechanisms and social safety nets are important.
French: Des réglementations plus robustes et plus efficaces, une meilleure supervision des marchés, des mécanismes d'appui à l'industrie et des filets de protection sociale sont importants.
English: Pilot plant construction and demonstration of the dry fuel reformation process
French: • la construction d’une usine pilote et la démonstration du procédé de reformage à combustible sec
English: (*) CVT - Continuously variable transmission
French: (*) CVT - Variateur continu automatique
English: "It provides nutritional guidance to Canadians and will be an integral part of many public health programs across the country."
French: Il offre des conseils en nutrition aux Canadiennes et aux Canadiens et il fera partie intégrante de plusieurs programmes de santé publique à la grandeur du pays. »
English: It is five decades since we ceased being enemies and become loyal partners in an enterprise in which all either win or lose.
French: Cela fait cinquante ans que nous avons cessé d'être des ennemis pour devenir les alliés fidèles d'une entreprise dans laquelle nous gagnerons ou nous perdrons tous.
English: Canada has taken several additional steps in support of NEPAD since the debate last year.
French: Le Canada, pour sa part, a pris plusieurs autres mesures pour appuyer le NEPAD depuis le débat de l'année dernière.
English: Welcome to our Francesca Senette pictures section. we've got everything you could be looking for, including beautiful pictures, images, photos and autographs of the celebrity Senette Francesca.
French: La bienvenue à notre Francesca Senette décrit la section que nous avons tout vous pourriez rechercher, y compris de belles images, des images, des photos et des autographes de la célébrité Senette Francesca.
English: A lack of transparency has been a particular source of trouble for decision making in the Council, and Finland, as the country holding the Presidency, has initiated new practices to increase transparency, practices which we would hope will become established before proper rules are drafted.
French: L'absence de transparence a concerné en particulier la prise de décision du Conseil ; la présidence finlandaise a introduit de nouvelles pratiques augmentant la transparence et l'on souhaiterait qu'elles se stabilisent déjà avant l'établissement de règlements proprement dits.
English: ESTABLIH AND MAINTAIN A TRUST RELATIONSHIP WITH AN ARTIST Comments:
French: ÉTABLIR ET ENTRETENIR UNE RELATION DE CONFIANCE AVEC L’ARTISTE?
English: General Conclusions Internal reach concerning the implementation of Section 41 is high in the field of the administration of justice but nearly non-existent in the field of social policy orientation. The exception is a few Senior Managers who have more in-depth knowledge of official language minority communities.
French: Conclusions générales Le niveau de rayonnement interne concernant la mise en œuvre de l’article 41 est élevé dans le domaine de l’administration de la justice mais à peu près non-existant dans le domaine des orientations sociales sauf dans le cas de certaines directions générales qui connaissent mieux les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Committee nevertheless saw room for improved application of the results-based framework and noted that many of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement were generic, very general and not amenable to measurement.
French: Le Comité était cependant d'avis que l'application du système axé sur les résultats pouvait encore être améliorée et a noté qu'un grand nombre d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès étaient vagues, très généraux et difficilement mesurables.
English: I call Mr Wilkinson on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: No routine calculation of duty on transit goods  UN/ECE, Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975, Article 8 (3) and 8 (6).
French: Pas de calcul de routine des droits pour les marchandises en transit CEE-ONU, Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 1975, articles 8 3) et 8 6).
English: Symbols and lines are as follows: grey fox (squares and dotted line), red fox (triangles and solid line), and coyote (circles and dash-dotted line).
French: Correspondance des symboles et des lignes : renard gris (carrés et ligne pointillée); renard roux (triangles et ligne pleine); coyote (cercles et ligne mixte tirets-points).
English: (5) Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: 5) Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: Seriousness of alcohol abuse in your province In terms of the perceived seriousness of alcohol abuse in their province, residents from Saskatchewan (91.1%) were more likely to have perceived alcohol abuse in their province to be serious than respondents from the rest of Canada.
French: Gravité de la consommation d'alcool dans la province du répondant Les habitants de la Saskatchewan (91,9 %) sont plus susceptibles de percevoir la consommation d'alcool dans leur province comme grave que les habitants du reste du Canada.
English: Representatives of 15 national institutions met in New Zealand as part of a series of focused discussions supported by OHCHR with a view to providing an initial list of indicators of successes of national institutions' networks in the area of racial or other discrimination.
French: Les représentants de 15 institutions nationales se sont réunis en Nouvelle-Zélande et ont participé, avec l'aide du HCDH, à une série de débats ciblés visant à établir une première liste d'indicateurs du succès des réseaux d'institutions nationales dans le domaine de la discrimination, raciale ou autre.
English: Cap Sante Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Cap Sante Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: • Payment Statement Overflow Details Report,
French: • Rapport des détails sur le dépassement de la capacité des états de rémunération,
English: Meanwhile, I’m saving, and God willing, Jack and I will be back, perhaps to experience your Spring flowers one time in the not too distant future.
French: Meanwhile, I�m saving, and God willing, Jack and I will be back, perhaps to experience your Spring flowers one time in the not too distant future.
English: The Ethics Committee ensures that the Code of Ethics is applied and respected by QOF members. It recommends action to be taken in order to raise awareness of the importance of offering quality services.
French: Le Comité de déontologie veille à l'application et au respect du Code de déontologie par les membres de la fédération ; il recommande des moyens d'action pour sensibiliser les pourvoyeurs à l'importance de la qualité des services en pourvoirie.
English: It is shown that this method does give the required canonical decomposition.
French: On montre que cette méthode fournit de fait la décomposition canonique souhaitée.
English: Things like hyphenation make a URL more difficult to remember.2, 3
French: Des éléments tels que les traits d'union rendent une adresse URL plus difficile à retenir.2, 3
English: As well, there are frequent incidences of questioning, screening, and harassment at banks.
French: De même, on relève des cas fréquents d'interrogatoires, de vérifications et de harcèlement dans les banques.
English: A 75m-deep well and exploration drift were also constructed in 1947.
French: Un puits de 75 mètres de profondeur et une galerie d'exploration furent également foncés en 1947.
English: Reporting freely and independently in Serbia is an act of democracy and public service.
French: Le fait de rendre compte librement et de manière indépendante des événements constitue en Serbie un acte de démocratie et de service public.
English: The study demonstrated that partial-cutting systems could allow some timber removal without necessarily reducing ectomycorrhizal mushroom communities.
French: L'étude démontre que la coupe partielle pourrait permettre une certaine récolte de bois sans nécessairement réduire les communautés de champignons ectomycorhiziens.
English: As regards rapid reaction capabilities, Romania has stated its intention to take part in two Battlegroups, a joint Battlegroup with Italy (framework nation) and Turkey and another with Greece, Bulgaria and Cyprus.
French: En ce qui concerne les capacités de réaction rapide, la Roumanie a manifesté l’intention de prendre part aux deux Groupements tactiques, à savoir le Groupement tactique associant l’Italie (nation-cadre), la Roumanie et la Turquie et le Groupement tactique associant la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie et Chypre.
English: Atmospheric transport modelling software and visualization tools were tested.
French: Il a également testé des logiciels de modélisation du transport atmosphérique et des outils de visualisation.
English: Exchange of views on enforced disappearances: the example of Algeria
French: Échange de vues sur la question des disparitions forcées, exemple de l’Algérie
English: These mechanisms will not only resolve current issues but also leave a permanent cadre of trained judges, lawyers and legal staff in the country involved, and will help to integrate international standards of justice into national legal systems.
French: Ces mécanismes permettront non seulement de résoudre les questions en cours, mais aussi de laisser dans le pays un cadre permanent de juges, d'avocats et de personnel judiciaire, et contribueront à intégrer les normes internationales de justice dans les systèmes juridiques nationaux.
English: For this amended proposal, the Commission has used a new approach to the points that for two years have led to insurmountable differences between the Member States.
French: Pour cette proposition amendée, la Commission a utilisé une nouvelle approche par rapport aux points ayant suscité des divergences insurmontables entre les États membres tout au long des deux années qui viennent de s'écouler.
English: The base of nearly each dish are red beans and rice to which are added, chicken, beef, fish , vegetables, spices, coconut milk served with fried plantain banana slices.
French: Les aliments de base, haricots rouges et riz s'accompagnent couramment de poulet, boeuf, poisson, légumes, épices, lait de coco, et, en garniture, de rondelles de banane plantain frites.
English: 50.05 This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and previous bargaining agent dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 50.05 Le présent article est assujetti au Protocole d'entente signé par l'Employeur et l'agent négociateur précédent le 9 février 1982 à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Peralkaline microgranite dykes cut the other granitoid phases and the country rocks.
French: Les dykes de microgranite peralcalin coupent les autres phases granitoïdes et les roches encaissantes avoisinantes.
English: Figure 23 Example of Wrist Circumference Measurement
French: Schéma no 23 Exemple de mesure du tour du poignet
English: Mohammed Hosni Abu Al-Rab (15 years old) (died from wounds sustained on 29 December 2004)
French: Mohammed Hosni Abu Al-Rab (15 ans) (décédé comme suite à des blessures subies le 29 décembre 2004)
English: - A second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (1985-1988), adopted by the General Assembly in 1989
French: - Un deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (1985-1988), adopté par l'Assemblée générale en 1989
English: The ultimate purpose is to ensure greater respect for human rights obligations. member states were urged to prepare themselves thoroughly in advance of Deputies’ meetings devoted to supervision of the execution of Court judgments, and to involve also ministries other than the Ministry for Foreign Affairs in those preparations.
French: Les Etats membres ont été instamment invités à se préparer de manière approfondie avant les réunions des Délégués des ministres consacrées à la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, et à faire participer d’autres ministères que celui des affaires étrangères à ces préparatifs.
English: Other types are frequently found in the Indian subcontinent, especially along the Himalayan foothills.
French: D'autres types sont fréquents dans le sous-continent indien, surtout le long des contreforts de l'Himalaya.
English: Skipping meals may lead to overeating at the next meal, leading to higher blood glucose levels.
French: Sauter des repas peut occasionner une surconsommation au repas suivant, et entraîner des taux de glycémie élevés.
English: The Canadian component is named the Canadian Government Cataloguing System and is maintained by the Department of National Defence.
French: L'élément canadien est désigné comme étant le système de catalogage du gouvernement canadien qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: In some respects, there is nothing new here; the outcome-output distinction is merely another variant of the traditional policy-administration dichotomy.
French: À certains égards, cela n’a rien de nouveau; la distinction résultatsextrants n’est rien de plus qu’une autre variante de la dichotomie habituelle entre la politique et l’administration.
English: Consideration is currently under way in the Russian Federation regarding the establishment of a religious leaders' forum, the main focus of which would be aimed at minimizing the gaps and controversies that exist in the personal and fundamental views of different religions and denominations.
French: On envisage actuellement en Fédération de Russie de mettre en place un forum des chefs religieux dont l'objectif essentiel serait de réduire au maximum le fossé et les controverses qui existent entre les vues fondamentales des différentes religions et dénominations.