ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially the linguistic services, be it translation or interpretation, have of course seen a very dramatic rise in their numbers, with the increase of official languages from 11 to 23.
French: Ce sont naturellement les effectifs des services linguistiques, qu'il s'agisse de la traduction ou de l'interprétation, qui ont tout particulièrement augmenté, le nombre des langues officielles passant de 11 à 23.
English: For example, the overall total held by a division would be the sum of the holdings of all its subordinate organisations; and (D) For each level of command at the division level and below as specified in paragraph 1 of this Section, the number of conventional armaments and equipment by type under the headings specified in Charts IIIA and IIIB (columns f to m/n).
French: (D) Chaque Etat Partie donne notification chaque fois qu’un accroissement cumulatif de 30 chars de bataille, de 30 véhicules blindés de combat ou de dix pièces d’artillerie se produit au-delà des nombres précédemment notifiés par cet Etat Partie en vertu des alinéas (A), (B) ou (C) du présent paragraphe. Cette notification est donnée au plus tard cinq jours après que cet accroissement se soit produit.
English: 12 April 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) published a mixed report * today on working conditions in Cambodian garment factories where monitors found no evidence of forced labour or discrimination but uncovered problems involving sexual harassment, freedom of association and the payment of wages and overtime hours.
French: 15 janvier 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - A l'occasion de la Coupe d'Afrique des Nations dont le coup d'envoi est prévu ce samedi 19 janvier à Bamako au Mali, l'Organisation internationale du Travail (OIT) lance sa campagne «Carton rouge au travail des enfants».
English: Let me now turn to some of the issues you raise in the resolution and which were mentioned in the report.
French: Permettez-moi à présent d'aborder certains des thèmes que vous mentionnez dans votre résolution et dans le rapport.
English: The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) of Foreign Affairs Canada serves as a focal point in Canada for regional research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament, verification and confidence-building measures.
French: Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) d'Affaires étrangères Canada sert de point de convergence au Canada pour les travaux de recherche et d'évaluation concernant les questions de sécurité internationale, notamment la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, la vérification et les mesures de confiance.
English: People spoke of "primitive art" or the "primal arts", but these terms were inadequate and merely conventional, because they usually took account solely of the influence of African and Oceanian sculpture on Western creators; while the Quai Branly Museum would be exhibiting these "primal arts", it would have a much wider scope, a more comprehensive approach, endeavouring to be as faithful as possible to African history, to its place in the human adventure, because Africa had been robbed of its history.
French: Il importe d’améliorer la législation et de renforcer les capacités des administrations chargées de la faire respecter ; promouvoir une meilleure collaboration avec Interpol ; élaborer des politiques d’information, d’éducation et de recherche afin de sensibiliser les populations et les décideurs à l’importance du patrimoine culturel ; inventorier, documenter et gérer avec rigueur le patrimoine culturel ; renforcer enfin le contrôle de la circulation des biens culturels.
English: Process re-engineering - within and across stove-pipes and process mapping.
French: Culture – Mission, vision, valeurs communes, éthique, principes de gestion et pratiques de travail.
English: One of those grounds is that, despite the assurances provided for at the stage of the initial proceedings, the rights of a defendant in default of appearance were not respected.
French: Parmi ces motifs figure celui selon lequel, malgré les garanties prévues au stade du procès initial, les droits du défendeur défaillant n’ont pas été respectés.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part.
English: e Capital punishment for ordinary crimes was abolished in Northern Ireland in 1973.
French: e La peine capitale pour les infractions de droit commun a été abolie en 1973 en Irlande du Nord.
English: When there is more than one opposition pending against the same CTMA, and if there is a strong case which can lead to the total rejection of the CTMA (or at least of all goods and services contested by the sum of all oppositions), the opposition examiner will regularly suspend the other proceedings until a final decision is reached.
French: Si plusieurs oppositions sont formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire et que pour l'une d'elles il existe une présomption que telle demande de marque communautaire sera rejetée dans son intégralité (ou, à tout le moins, de tous les produits et services contestés par toutes les oppositions), l'examinateur suspend régulièrement les autres procédures jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue.
English: 1996 6-9 November.
French: 1996 6-9 novembre.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the coordinators meeting of 06/06/05 and 04/07/05 in Strasburg.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décisions adoptées par le Bureau et lors de la réunion des coordinateurs du 6 juin et du 4 juillet 2005, à Strasbourg.
English: Even though the SEIGNEURIAL SYSTEM was abandoned in Canada in 1854, the islands remain a concession but now of the province of Québec (1958).
French: Malgré l'abolition de la TENURE SEIGNEURIALE en 1854 au Canada, les îles demeurent une concession qui appartient au gouvernement du Québec depuis 1958.
English: At the request of the department or agency, the contracting authority shall invite all the qualified advertising agencies on the list of prequalified advertising services suppliers to present proposals to a selection committee.
French: À la demande de l'institution cliente, l'autorité contractante invitera tous les agences compétentes de services de publicité sur la liste des fournisseurs présélectionnés à soumettre des offres à une comité de sélection.
English: The term "feather" refers to the individual external horny structure that forms the body covering of birds and consists of a quill point, quill shaft and vanes, with or without an aftershaft.
French: Le terme « plume » désigne la structure calleuse externe qui recouvre le corps des oiseaux et consiste en un penne, un rachis et des barbes, avec ou sans hypotile.
English: Moreover, in the interest of facilitating the prompt adoption of the draft comprehensive convention, the delegation of Guatemala decided to withdraw its proposal for a new article 2 ter, which it had submitted during the 2003 session of the Working Group of the Sixth Committee, contained in annex I to the Working Group's report (A/C.6/58/L.10).
French: Par ailleurs, dans le souci de faciliter l'adoption du projet de convention générale à bref délai, la délégation du Guatemala a décidé de retirer sa proposition de nouvel article 2 ter, qu'elle avait soumise au cours de la session de 2003 du Groupe de travail de la Sixième Commission et dont le texte figure à l'annexe I du rapport du Groupe de travail (A/C.6/58/L.10).
English: The hotel has a refined lobby with lifts, safes, a currency exchange desk and a 24-hour reception.
French: Il propose à ses hôtes un agréable hall d'accueil avec ascenseurs, coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h.
English: They reported that the rates of SO42- decline are smaller in surface waters than in deposition for all North American and European regions (except one) indicating a lagged response.
French: Les pentes montraient des taux de diminution du SO42- plus faibles dans les eaux de surface que dans les retombÃ©es atmosphÃ©riques, traduisant ainsi la rÃ©action diffÃ©rÃ©e des eaux de surface et ce, pour toutes les rÃ©gions Ã©tudiÃ©es en AmÃ©rique du Nord et en Europe (Ã l'exception d'une).
English: The adjusted cost base of the shares is $4,000.
French: Le PBR de ses actions est de 4 000 $.
English: Investissement Québec has several economic development tools such as the Fonds d’intervention économique régional (FIER) and the Programme d’appui stratégique à l’investissement (PASI) to help companies adapt to the challenges of constantly changing markets. We also administer fiscal measures that enable eligible businesses to receive generous tax credits to carry out activities in targeted sectors.
French: Investissement Québec offre des outils de développement économique, tels que le Fonds d’intervention économique régional (FIER) et le Programme d’appui stratégique à l’investissement (PASI), afin d'aider les entreprises à s'adapter aux impératifs du marché sans cesse en mouvance.
English: Contradictory opinions on the potential for endocrine disruption have been presented.
French: Des opinions contradictoires ont été émises quant au potentiel de perturbation endocrinienne de l'endosulfan.
English: She thought that the latter had always encouraged and counselled her when she ran into difficulties.
French: Elle estime que cette dernière l'a toujours encouragée et conseillée lorsqu'elle rencontrait des difficultés.
English: She also wished to clarify that community childcare centres were open to everyone but were Government-subsidized for low-income families.
French: Elle tient aussi à préciser que les centres communautaires de garderie d'enfants sont ouverts à tous, mais subventionnés pour les familles à faibles revenus.
English: As part of the follow-up to the visits of the Special Representative to Sierra Leone, his Office has been promoting the establishment of the National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone, which should ensure that the concerns of children are taken into account in policy-making, priority-setting and resource allocation at the highest political level during the transition to peace.
French: Comme suite à la visite que le Représentant spécial a effectuée en Sierra Leone, le Bureau a oeuvré en faveur de la création d'une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre en Sierra Leone dont la tâche serait d'assurer que les problèmes des enfants soient pris en compte au plus haut niveau politique aux stades de l'élaboration des politiques, de la fixation des priorités et de l'allocation des ressources pendant la phase de rétablissement de la paix.
English: This problem was recognized at the first session of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development.
French: Ce problème avait été reconnu dès la première session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel.
English: Moreover, the problem of mistakes of fact or law is an aspect of the general principles of criminal law and is regulated by article 32 in part III of the Statute, and it should not be mentioned in the Elements of Crimes.
French: En outre, le problème des erreurs de fait ou de droit est un aspect de la théorie générale du droit pénal, qui est réglé dans la troisième partie, à l'article 32, et qu'il n'y a pas lieu de mentionner dans les éléments des crimes.
English: Various Programs for Immigrants and Refugees Every year, many permanent residents receive integration services.
French: Divers programmes d’aide aux immigrants et aux réfugiés Chaque année, de nombreux résidents permanents reçoivent des services d’intégration.
English: We will have to await the result of these primaries before we know which candidates will fight the elections to take place on 28 January.
French: Au terme de ces primaires, nous saurons quels seront les candidats en lice pour les élections qui auront lieu le 28 janvier.
English: Further work on the issue was necessary.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'examen de la question.
English: Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights, which unconditionally prohibits the death penalty in peacetime, has been ratified by all 27 Member States.
French: Le protocole n° 6 de la Convention européenne sur les droits de l'homme, qui interdit sans condition la peine de mort en temps de paix, a été ratifiée par les 27 États membres.
English: The 64 Women's Programme Centres (WPCs) continued to play a pivotal role in enhancing the active participation of refugee women in the development of their communities.
French: Les 64 centres d'activités féminines ont continué de jouer un rôle essentiel en permettant aux femmes réfugiées de participer activement au développement de leur collectivité.
English: See E/2004/L.1/Add.16.
French: 1 Voir E/2004/L.1/Add.16.
English: 2 (c), 7 and 8).
French: 2 c), 7 et 8).
English: 9-2.18.1 General
French: 9-2.18.1 Généralités
English: • To build domestic ownership of peace processes
French: • Encourager l’appropriation nationale des processus de paix
English: Sri Lanka had recently made a critical attempt to re-establish stability by renouncing war and violence as viable instruments for resolving its ethnic conflicts.
French: Le Sri Lanka a dernièrement tenté de restaurer la stabilité en renonçant à la guerre et à la violence comme moyens susceptibles de résoudre les conflits ethniques auxquels il est confronté.
English: The Yukon is very active in this area and the deliberations which take place here today will be fruitful and beneficial to all.
French: Le Yukon est très actif à cet égard, et les délibérations qui auront lieu aujourd’hui seront fructueuses et profitables pour tous.
English: Obviously, a problem of this complexity and magnitude requires long-term, sustained, and complementary approaches in the areas of research, policy, legislation, and health promotion programs.
French: Il est évident qu'un problème de cette complexité et de cette magnitude exige la mise en place de démarches à long terme, soutenues et complémentaires dans les domaines de la recherche, de la politique, de la législation et des programmes de promotion de la santé.
English: If you qualify to claim a rebate (such as the public service bodies’ rebate or the rebate on printed books), deduct that amount from your net tax.
French: Les seuls groupes ou organismes qui ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes.
English: In an effort to cope with increasing patron demand and rising costs, libraries are increasingly joining consortia, implementing new technologies, automating labour-intensive functions, and beginning to implement patron self-service.
French: Pour faire face au grand nombre de demandes des clients et aux coûts toujours plus élevés, un nombre de plus en plus important de bibliothèques se joignent à des consortiums, mettent en œuvre de nouvelles technologies, automatisent les emplois intensifs en main-d'œuvre et commencent à implanter le libre-service pour les demandes des clients.
English: St. Johns NF Beech 1900, C208, DHC3T, DHC6 Black Tickle, Cartwright, Charlottetown, Davis Inlet, Fox Harbour, Goose Bay, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, St. Johns, Stephenville 4
French: St. Johns T.-N. Beech 1900, C208, DHC3T, DHC6 Black Tickle, Cartwright, Charlottetown, Davis Inlet, Fox Harbour, Goose Bay, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, St. Johns, Stephenville 4
English: A total of 200 communities in rural Western Canada can stimulate better brainstorming, knowledge sharing and information gathering through the Western Canada Business Service Network video conferencing system, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: À la suite d’un investissement du gouvernement du Canada, deux cent collectivités rurales de l’Ouest canadien pourront accroître l’échange d’idées, le partage des connaissances et la cueillette de l’information à l’aide du système de vidéoconférences du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: After having reached an agreement in the course of the conciliation proceedings the parties could at the same time establish an ad hoc arbitration and appoint the conciliator as a sole arbitrator.
French: Après être parvenues à un accord à l'issue de la procédure de conciliation, les parties pourraient recourir à un arbitrage ad hoc et désigner le conciliateur comme arbitre unique.
English: There was a provision under the Act on real estate management for public administration bodies to intervene in cases when real estate is being developed for other purposes than designated, but only when dealing with land released for perpetual usufruct.
French: Ce système prévoyait des prestations financières pour les étudiants issus de familles pauvres, en fonction de leurs besoins, des bourses de perfectionnement et des bourses d'appoint destinées à couvrir les frais de logement et de nourriture.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Ne disposant pas de données sur la densité par habitant, le Comité demande que de telles données à jour figurent dans le prochain rapport.
English: The purpose of these programmes is to enhance the skills of government and non-government officials in conflict analysis, negotiation and mediation.
French: L'objectif de ces programmes est d'améliorer les compétences des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux en matière d'analyse des conflits, de négociation et de médiation.
English: The Friends of the Chair recommend that there be no imputation of data at the country level unless the methodology has been reviewed and approved by an international panel of experts.
French: Les Amis de la présidence recommandent de ne procéder à l'estimation des données nationales que si un groupe d'experts international examine et approuve la méthodologie utilisée.
English: 2) What other type of data would you like to have on the GeoGratis Web site?
French: 2) Quelles autres données souhaiteriez-vous voir ajoutées sur le site Web GéoGratis ?
English: The two last Brazilian Presidents issued public statements recognizing not only the existence of racism and racial discrimination in the country, but also the State's responsibility to implement public policies in this regard.
French: Les deux derniers Présidents brésiliens ont fait des déclarations publiques reconnaissant non seulement l'existence du racisme et de la discrimination raciale dans le pays, mais aussi la responsabilité de l'État dans la mise en œuvre de politiques publiques à cet égard.
English: Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.
French: Mahmoud Abbas semble être un tigre de papier, qui n'exerce plus de réelle influence.
English: Similarly, article 14, paragraph 3, of the ICCPR recognizes the right to legal assistance while article 9 of ICESCR recognizes the right to social security.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 14 du premier pacte reconnaît le droit à l'assistance juridique, tandis que l'article 9 de l'autre pacte reconnaît le droit à la sécurité sociale.
English: Baudi Sultanovich Taysumov (case No. 1002936)
French: Baudi Sultanovich Taysumov (cas no 1002936 )
English: The Conformity Assessment Specialist — Remanufactured Toner Cartridges Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By telephone: 819-956-0847 By fax: 819-956-0395 By email: andrew.haig@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Cartouches de toner remises à neuf Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0847 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : andrew.haig@tpsgc.gc.ca En personne :
English: As regards partners outside the region, overall, their trade with the CIS has been increasing steadily.
French: En ce qui concerne les partenaires d'autres régions, leurs échanges avec la CEI, considérés globalement, ont augmenté régulièrement.
English: I think now with phased planning with money, there's much stronger potential.
French: Je crois que maintenant, avec la planification par étapes du versement des fonds, le potentiel est beaucoup plus élevé.
English: During the eighth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held four meetings on 6 and 8 August 2002.
French: Au cours de la huitième session de l'Autorité, la Commission des finances a tenu quatre réunions, les 6 et 8 août 2002.
English: It is time we paid closer attention to the Baltic.
French: Il est temps que nous accordions une attention plus soutenue à la mer Baltique.
English: Even if the same measures are applied to all suppliers, domestic or foreign, foreign suppliers may find these measures more onerous because they are unfamiliar with local interests.
French: Bien qu'elles s'appliquent à tous les fournisseurs, nationaux ou étrangers, ces derniers peuvent les juger plus rigoureuses car ils ne sont pas familiarisés avec les conditions locales.
English: • structural rehabilitation of the existing Nith River Bridge over the Nith River, Ont.
French: • 18 février 2004 • 25 février 2004
English: A multilateral, transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process is essential if we are to prevent the dangers of nuclear proliferation.
French: Un processus multilatéral, transparent, vérifiable et irréversible de désarmement nucléaire est essentiel si on veut prévenir les dangers de la prolifération nucléaire.
English: With regard to dismantling of nuclear weapons themselves, I've described the first few points.
French: S'agissant du démantèlement des armes nucléaires elles-mêmes, j'en ai décrit les premiers points.
English: Another coordination tool at the disposal of OCHA is the Emergency Revolving Fund.
French: Un autre outil de coordination dont dispose le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Use glass food storage vessels, when possible, particularly for acidic or fatty foods. 
French: Si possible, utilisez des récipients en verre pour conserver les aliments, particulièrement les aliments acides ou gras.
English: We will provide test results only to the person examined or to the parent/guardian of participating children aged 6 to 13 years.
French: Nous communiquerons les résultats des tests uniquement à la personne qui les a subis ou au parent ou tuteur des participants âgés de 6 à 13 ans.
English: (b) Develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions according to paragraph 33;
French: b) De définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale sur la base de l'examen susmentionné et des propositions reçues des régions conformément au paragraphe 30;
English: The vast majority of the reports and legislative issues are handled directly in plenary by the corresponding Commissioners responsible.
French: L'immense majorité des rapports et des questions législatives est traitée directement en séance plénière par les commissaires responsables.
English: This practice tends to deplete aid funds that could otherwise be spent on food, medicine and shelter and thereby puts the military in direct competition with aid agencies.
French: Ceci a pour résultat de tarir les fonds d'assistance qui auraient pu être employés pour fournir des vivres, des médicaments ou des abris, et de mettre en concurrence directe le volet militaire et les organismes d'aide.
English: A new seismic hazard model, the fourth national model for Canada, has been devised by the Geological Survey of Canada to update Canada's current (1985) seismic hazard maps.
French: Un nouveau modèle du risque sismique, le quatrième modèle national au Canada, a été mis au point par la Commission Géologique du Canada (« Geological Survey of Canada :