ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscape features important to Lower Fort Garry include; the Red River, Monkman Creek, the 500 acres of high, level fertile ground on which the HBC reserve for Lower Fort Garry was established, and the King’s Road.
French: Les éléments paysagers importants de Lower Fort Garry sont la rivière Rouge, le ruisseau Monkman, le terrain surélevé, de niveau et fertile, de 500 acres sur lequel la réserve de la Compagnie de la Baie d’Hudson a été établie, et le chemin King.
English: In 1997, it was 14 per cent.
French: En 1997, il atteignait 14%.
English: Letter, R. M. Keith, Financial Secretary, CAS(W) to Foreign Military Aid Branch, U.S. Army, 18 Jun 51, CAS(W) 116-6, Vol 11.
French: Rapport n° 1 de l’Armée canadienne en Extrême-Orient, 27 septembre 1950. Rapport n° 2 de l’officier de liaison de l’Armée canadienne en Extrême-Orient, 4 octobre 1950.
English: Integrated into all efforts, as cross-cutting themes, will be the rights of indigenous people, gender and disaster preparedness.
French: Droits des autochtones, sexospécificités et prévention des catastrophes seront intégrés, comme thèmes transversaux, à l'ensemble de ces activités.
English: Abstract: 3-Cyano-4-(p-tolyl)pyrido[3,2-c]cinnolin-2(1H) thione 3 was reacted with a -halo ketones, esters, or amides to give the intermediates, S-alkylated products 5b-h, respectively, which underwent intramolecular ring closure reactions with ethanolic sodium ethoxide to give thienopyridocinnolines 6a-h.
French: Résumé : La 3-cyano-4-(p-tolyl)pyrido[3,2-c]cinnolin-2(1H) thione (3) réagit avec les a -halogéno cétones, esters ou amides pour conduire respectivement aux produits S-alkylés intermédiaires 5b-h qui, sous l'influence de l'éthylate de sodium en solution dans l'éthanol, subissent des réactions de fermetures de cycle intramoléculaires fournissant les thiénopyridocinnolines 6a-h.
English: We support tightened control of man-portable air defence systems (MANPADs), and we welcome their inclusion in the United Nations Register of Conventional Arms as a new subcategory.
French: Nous sommes favorables à un contrôle renforcé des systèmes portatifs de défense aérienne, et nous nous félicitons de leur inclusion dans le Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que sous-catégorie nouvelle.
English: Last, the Francophonie Games, first held in Morocco in 1989, bring together French-speaking youth from around the world for a wonderful celebration of sport and culture.
French: Enfin, les Jeux de la Francophonie, tenus pour la première fois au Maroc en 1989, regroupent la jeunesse francophone du monde dans une grande célébration sportive et culturelle.
English: One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving.
French: À cet égard, la sanction pour conduite abusive et imprudente est un aspect qui pourrait être examiné.
English: The effect of designating a set of sub-factors as being compensatory is that a candidate is permitted to perform poorly (to the extent that one could attain a grade of less than fifty percent) against a particular sub-factor or sub-factors, so long as that candidate attains the minimum standard established against the entire set of sub-factors, on the aggregate.
French: Désigner un ensemble de sous-facteurs comme étant non obligatoire signifie qu'un candidat peut avoir un mauvais résultat (dans la mesure où l'on peut obtenir une note inférieure à cinquante pour cent) pour un ou plusieurs sous-facteurs, à condition d'obtenir la note minimale établie pour l'ensemble des sous-facteurs.
English: Women's promotion guidelines and women's promotion plans at institutions of higher education (Brandenburg)
French: - Directives concernant la promotion des femmes et les plans de promotion des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur (Brandebourg);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Pattullo, Thomas Dufferin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Pattullo, Thomas Dufferin Pour imprimer
English: Meanwhile, whilst we naturally respect the civil right of people to withdraw their labour, the impediment to freedom of international movement is to be condemned, as is any physical violence, whether by strikers or by others affected by the strike.
French: En attendant, même si nous respectons le droit civil des personnes à interrompre leur travail, l'entrave à la libre circulation internationale doit être condamnée, comme doit l'être toute violence physique, qu'elle soit le fait d'un gréviste ou d'une personne affectée par la grève.
English: Ms. Shobana Bhartia, Hon'ble Member of Parliament and Managing Director of the Hindustan Times, is member of the High-level Group of eminent persons established under the “Alliance of Civilizations” initiative (launched in July 2005) of the UN Secretary General.
French: Mme Shobana Bhartia, membre du Parlement et Directrice générale du quotidien Hindustan Times, est membre du groupe de haut niveau des personnes éminentes créé dans le cadre de l'initiative « Alliance des civilisations » que le Secrétaire général de l'ONU a lancée en juillet 2005.
English: Mr. Reid will lead MDX's corporate communication and investor relations program.
French: M. Reid dirigera le programme de communications corporatives et de relations avec les investisseurs de MDX.
English: • strap vessel to stabilize the hull.
French: • Sangler le bateau pour stabiliser la coque.
English: A new Site Technical Affiliations page.
French: Une nouvelle page contenant les affiliations techniques du site.
English: The Commission removed it after the first reading.
French: Et voilà que la Commission le retire à nouveau après première lecture.
English: • Defined a code of conduct for the committee.
French: • Définition d'un code de conduite pour le Comité exploratoire.
English: The provisions relating to information on prescription-only medicinal products therefore need to be updated and new rules need to be adopted, promoting greater health literacy and involving the health industry to a greater extent in carrying out a fundamental role to improve public health.
French: Les dispositions relatives aux informations sur les médicaments soumis à prescription médicale doivent donc être mises à jour et de nouvelles règles doivent être adoptées, afin d'améliorer les connaissances en matière de santé et d'amener davantage le secteur de la santé à jouer un rôle crucial dans l'amélioration de la santé publique.
English: Response Statement - Longspine Thornyhead December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Sébastolobe à longues épines 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: São Silvestre Race is a traditional long-distance race round the city of Funchal held annually 28th December.
French: La Course São Silvestre est une course traditionnelle de longue distance autour de la ville de Funchal se déroulant annuellement le 28 décembre.
English: • Any abnormal masses (palpate gently)
French: • Recherchez toute masse anormale (palpez avec douceur).
English: What, then, of the frontier between Greece and Turkey, for example?
French: Mais si les Douze veulent également signer entre eux un pacte de défense mutuelle, alors c'est le Traité de l'UEO qui doit être confirmé par les Neuf et signé par les trois autres pays.
English: The survey of child victims of violence covered a sample population of 184 children, 134 of whom - or 75.5 per cent - were girls and the remaining 24.5 per cent boys.
French: L'enquête sur les enfants victimes de violence a couvert un échantillon de 184 enfants dont 134 filles représentant 75,5% de l'échantillon et 45 garçons correspondant à un pourcentage de 24,5% de l'échantillon.
English: The 21st Century will belong to our children and our children’s children.
French: 68 Collins, Pearson et Delany, Une démarche fondée sur les droits, p.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Iraq.
English: The increases had been slightly offset by a decrease in staff assessment.
French: Les augmentations ont été légèrement compensées par une diminution des contributions du personnel.
English: Phase II of the initiative involves the identification of environmental technologies in which the energy industry expresses interest and then providing funding to assist with commercialization.
French: La Phase II a pour but de cerner des technologies environnementales qui intéressent l'industrie et de fournir ensuite du financement pour aider à la commercialisation de ces technologies.
English: At what stage or stages of the curriculum could they best be used?
French: A quel(s) stade(s) du programme pourrait-on les utiliser au mieux ?
English: Experience has shown Nutreco that successful relationships must be mutually beneficial. The company contributes to the community where it operates through employment opportunities and economic development.
French: En réponse, Nutreco a conçu de nouvelles formulations alimentaires qui remplacent les farines de poisson et les huiles de poisson par des ingrédients non marins23.
English: Double-digit increases occurred in 15 of them:
French: Les augmentations à deux chiffres ont été notées dans 15 d’entre elles :
English: One of my children has celiac disease.
French: L'un de mes enfants souffre d'intolérance au gluten.
English: A modified Quality Assurance process was implemented to ensure that information entered into ABACUS was correct.
French: On a mis en œuvre un processus modifié d'assurance de la qualité pour assurer l'exactitude de l'information entrée dans ABACUS.
English: This is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: Cela est incompatible avec les dispositions de la résolution 46/36 L, qui est à l'origine de la création du Registre.
English: This debate is also appropriate because this Parliament' s delegation for relations with the Maghreb countries visited Morocco and Tunisia last week, with a full working agenda.
French: Ce débat est également pertinent parce que la délégation de ce Parlement pour les relations avec les pays du Maghreb s'est rendue la semaine dernière au Maroc et en Tunisie, avec un agenda de travail chargé.
English: Other follow-up mechanisms, beginning with wide distribution of a written report in print and electronic form, may be built into the process.
French: On peut intégrer au processus d'autres mécanismes de suivi, en commençant par la diffusion, à grande échelle, du rapport, sous forme électronique ou imprimée.
English: A Partnership for Protection - Year One Review  [ 2006-11-16 ] Saskatchewan Among Canada's Export Leaders in 2006, Says Export Development Canada Report  [ 2006-11-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Partenariat pour la protection - Examen de la première année  [ 2006-11-16 ] Exportation et développement Canada classe la Saskatchewan parmi les chefs de file canadiens à l’exportation en 2006  [ 2006-11-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: And in case you have something to celebrate: we provide the perfect settings for weddings, birthday parties and work outings, for up to 150 people.
French: Nous disposons de salles appropriées pour accueillir des réceptions de mariage, d’anniversaire et des excursions d’entreprise.
English: "Biloria" then distributed them to different parts of the Basque Country.
French: "Biloria" assurait ensuite la distribution vers différents points de vente du pays.
English: Finally, some report minimal interaction with the EI "system," as they appear to move relatively seamlessly between employment and training.
French: Enfin, certaines personnes signalent qu’elles ont très peu d’interaction avec le « système » de l’AE, puisque leur transition entre l’emploi et la formation semble relativement exempte d’interruption.
English: No reduction will be allowed for Sundays or holidays.
French: Aucune réduction n’est autorisée pour les dimanches et les jours fériés.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Glossary of Terms Acid Neutralization Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution. Annealing Controlled heating of steel to relieve cooling stresses induced by cold or hot working and to soften the steel to improve its machinability or formability.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Glossaire Acier au carbone Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d’autres éléments d’alliage; c’est ce qu’on appelle aussi l’acier ordinaire.
English: This instrument at the same time aims to provide greater legal certainty for employees by codifying the case law of the Court of Justice.
French: Cet instrument vise en même temps à apporter une plus grande sécurité juridique aux salariés par une consolidation de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Health Protection Report, Volume 1, No. 17, 27 April 2007
French: Health Protection Report, vol 1, nº 17, le 27 avril 2007
English: APPLICATION by Vision Air Inc. pursuant to subsection73(1) of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: DEMANDE présentée par Vision Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: Adult female: very different from adult male. Upper parts brownish black streaked and edged with buffs, greyish and rusty; light streak through middle of crown and another over eye; lesser wing coverts often more or less reddish or orange; under parts streaked whitish and blackish; chin and throat less heavily marked or immaculate and often pinkish, buffy, or greenish yellow.
French: Femelle adulte : très différente du mâle adulte; parties supérieures noir brunâtre, aux plumes rayées et liserées de chamois, de grisâtre et de roux; rayure claire au centre de la tête et une autre de part et d'autre des yeux; petites tectrices des ailes parfois teintées de rougeâtre ou d'orangé; parties inférieures rayées de blanchâtre et de noirâtre; dessous de la tête et de la gorge moins marqué ou immaculé, mais souvent teinté de rosâtre, de chamois ou de jaune verdâtre.
English: Produced by the Canadian War Museum, the Australian War Memorial, and the Imperial War Museum.
French: Exposition produite par le Musée canadien de la guerre, l’Australian War Memorial et l’Imperial War Museum.
English: Activities as follow-up to the earlier work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Activités faisant suite à des travaux antérieurs de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: What if I have problems making my payments?
French: Que dois-je faire si j'ai des difficultés à faire un paiement?
English: Business travel is expected to be off by a more modest 3 per cent.
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier.
English: The elaboration of new instruments of codification and development should not result in a multiplication of concepts and create legal uncertainties.
French: Par ailleurs, l'élaboration de nouveaux instruments de codification et de développement du droit international ne devait pas conduire à une explosion des notions existantes ou créer l'incertitude sur le plan juridique.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at exportsource.gc.ca Case studies on exporting to the South Central region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme dun guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à ladresse exportsource.gc.ca Il est possible également de consulter des études de cas sur lexportation vers la région du Centre-Sud.
English: Presentation of the Trade programme 2006 by Mr David O´Sullivan - Director General DG Trade - European Commission Speakers:
French: Présentation du programme commercial 2006 par M. David O´Sullivan – directeur général de la DG Commerce – Commission européenne Interviennent:
English: Europe is already dealing with very high temperatures during summer, droughts followed by heavy rains and floods, violent storms and desertification of vast regions, especially in the Southern and Eastern regions.
French: L'Europe est déjà affectée par des températures très élevées en été, par des sécheresses suivies de pluies intenses et d'inondations, par de violents orages et la désertification de vastes régions, surtout dans le sud et l'est du continent.
English: • ECD in Aboriginal communities
French: • DPE dans les collectivités autochtones
English: 1.52 The core functions of the Office include maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; carrying out responsibilities entrusted to the Director-General of the Conference on Disarmament; performing protocol and liaison functions with the host country and the Geneva Diplomatic Committee; cooperating with regional mechanisms; analysing subregional, regional, international security and political issues; assisting on legal matters and maintaining liaison with the host country on privileges and immunities and other questions affecting United Nations agreements; arranging consultations with respect to the United Nations programmes in Geneva; maintaining liaison and cooperating with the heads of the specialized agencies; and representing the United Nations at meetings of the legislative bodies of the Geneva-based organizations and at the meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: 1.52 Les principales attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes : assurer la liaison avec les missions permanentes, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'acquitter des responsabilités confiées au Directeur général de la Conférence du désarmement, s'acquitter des fonctions protocolaires et de liaison auprès du pays hôte et du Comité diplomatique de Genève, coopérer avec les mécanismes régionaux, procéder à l'analyse des questions de sécurité et des questions politiques sous-régionales, régionales et internationales, apporter une aide dans le domaine juridique et rester en liaison avec le pays hôte au sujet des privilèges et immunités et d'autres questions touchant les accords conclus par l'ONU, organiser des consultations concernant les programmes des Nations Unies à Genève, rester en liaison et coopérer avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et représenter l'ONU lors des réunions des organes délibérants des organismes ayant leur siège à Genève et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Although plans exist, they are somewhat fragmented among Missions and among sectors.
French: Les plans ont été élaborés, mais d'une manière quelque peu fragmentée entre les missions et entre les secteurs.
English: The increase duration of maternity leave and additional maternity leave is the major recommendation agreed by a Working Group on the Review and Improvement of the Maternity Protection Legislation. This Working Group was set up under the programme for Prosperity and Fairness by the Department of Justice, Equality and Law Reform and comprised the Social Partners and relevant government departments and agencies.
French: 2.2 Le régime probatoire de la discrimination : l’arrêt du 19 décembre 2000 Dans une jurisprudence constante depuis un arrêt du 23 novembre 2000, la Chambre sociale avant même la transposition de la Directive 97/80 applique le régime probatoire de la discrimination construit par le droit communautaire : "
English: The latter authorizes the Minister to borrow new funds through borrowing authority acts.
French: Celui-ci autorise le ministre à emprunter des fonds en vertu de lois sur le pouvoir d’emprunt.
English: "We’ll never get a second chance to make a good first impression.
French: Comme l’a si bien dit le Lcol Vaillancourt : « On n’aura pas une deuxième chance de faire une bonne première impression.
English: Alberta lacks a regional forum to bring issues together.
French: Il n'y a pas en Alberta de tribune régionale où discuter de toutes ces questions.
English: If testing of the drug product in the immediate container or as marketed is needed, the samples should be placed horizontally or transversely with respect to the light source, whichever provides for the most uniform exposure of the samples.
French: S’il faut évaluer le produit fini dans son emballage primaire ou dans son emballage commercial, placer l’échantillon horizontalement ou transversalement par rapport à la source lumineuse, selon ce qui donnera l’exposition la plus uniforme.
English: Also we'd like to list you on our " Thank GNUs " page.
French: Nous souhaiterions également vous ajouter à la liste sur la page " Merci aux GNU ".
English: New images of death and devastation were streaming around the world.
French: Leurs pensées étaient pourtant ailleurs à mesure que de nouvelles images de mort et de destruction fusaient partout au monde.
English: Total DIAND (Opportunity Fund/RAI) contribution to Total Project Costs:
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) aux fonds propres du bénéficiaire:
English: Abandonment or neglect (art.  19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Abandon ou négligence (art. 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: This offence carries a penalty of up to 10 years' imprisonment.
French: Ce délit est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison.
English: 3.2.4.3 Cylinders may be rolled on the bottom edge for short distances but should not be dragged.
French: 3.2.4.3 Pour les déplacer sur une courte distance, faire rouler les bouteilles sur leur fond; par contre, on ne devrait pas les traîner.
English: Change of the grantor's identifier
French: Changement de l'élément identifiant le constituant
English: Data from 1982-1987, 1994-1996 and 2000 were excluded due to samples sizes under n = 5.
French: Les données de 1982 à 1987, 1994 à 1996 et de 2000 ont été exclues, car elles comptaient moins de cinq échantillons.
English: Special tabulation, Investment and Capital Stock Division.
French: Statistique Canada, totalisation spéciale, Division de l’investissement et du stock de capital.
English: This question is closely linked to the issue of standards and standardization.
French: Les réseaux varient en nature et en importance.
English: Several members of the Group proposed a collective defence clause.
French: Plusieurs membres du groupe ont proposé une clause de défense collective.
English: Such a regime should also be based on openness and transparency in space and related activities.
French: Un tel régime doit également prendre en compte les principes d'ouverture et de transparence en ce qui concerne l'espace et les activités connexes.
English: Back issue digitization was the most important with a mean value of 1.50 2.
French: La numérisation des numéros déjà parus étaient la plus importante (moyenne 1,50); 2.