ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7D.462 (2007-05-27) If the evaluation is incomplete, and is unlikely to be completed within a reasonable period of time, and the bid acceptance period will expire before the evaluation is completed, the process should be halted, an assessment made to identify the cause of the extraordinary delay, corrections to the solicitation or evaluation made, and the bid solicitation reissued.
French: 7D.462 (2007-05-25) Si l'évaluation n'est pas terminée et qu'il est peu probable qu'elle le serait dans un délai raisonnable et avant la fin de la période de validité des soumissions, il faut mettre un terme au processus, déterminer pourquoi le processus a été aussi long et apporter les correctifs nécessaires à la demande ou au processus d'évaluation, puis émettre une nouvelle demande de soumissions.
English: Respondents must be advised of any statistical agencies and other parties to which information they provide may be communicated. Where the respondent gives written objection to the sharing of the information, to the Chief Statistician, the information will not be shared with a department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: Conservation des renseignements personnels § Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés par cette institution pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier et, dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: The decrease reflects the lower prices negotiated with the local providers of Internet services and commercial communications, as well as lower usage of long-distance calls by the Mission.
French: La Mission a obtenu des tarifs plus avantageux pour les services Internet assurés par des prestataires locaux et pour les communications par réseaux commerciaux et a effectué moins d'appels interurbains et internationaux, ce qui explique la baisse enregistrée sous cette rubrique.
English: We recognize the important role the United Nations system plays, however, in meeting this international challenge.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le système des Nations Unies a un rôle important à jouer pour régler ce problème international.
English: In addition to the cases indicated above, an alien may be expelled from Ukraine by a decision of the internal affairs bodies or the Security Service — with notification by the prosecutor within 24 hours of the grounds for taking such a decision — if the alien's actions flagrantly violate the legislation on the status of aliens, or run counter to the interests of ensuring the security of Ukraine or protecting public order, or where necessary to safeguard the health or protect the rights and legitimate interests of nationals of Ukraine.
French: Un étranger peut également être expulsé d'Ukraine sur décision des organes chargés des affaires intérieures ou des services de sécurité, avec notification du procureur dans les 24 heures concernant les raisons ayant motivé ladite décision, si les actions violent de manière flagrante la loi sur le statut juridique des étrangers, menacent la sécurité du pays ou portent atteinte à l'ordre public ou lorsqu'il s'avère nécessaire de protéger la santé, les droits et les intérêts légitimes des nationaux ukrainiens.
English: Those who are able to secure paid jobs outside agriculture generally fail to access decent work.
French: Celles qui trouvent un emploi rémunéré hors de l'agriculture n'ont généralement pas des conditions de travail décentes.
English: Upon his return, he wrote to the Commissioner's Office complaining that Alitalia should have told him when he left Toronto that he could not be admitted to Iran; and he asked the Commissioner to intervene on his behalf.
French: À son retour, il a adressé une plainte au Bureau du commissaire disant qu'Alitalia aurait dû l'informer, à son départ de Toronto, qu'il ne pourrait entrer en Iran; il demandait au commissaire d'intervenir en son nom.
English: The second and third images (pages 55–56) illustrate the indication of the source of methodology for data production, with a link and title.
French: Les deuxième et troisième images (page 60) indiquent la source de la méthodologie pour la production des données, avec un lien et un titre.
English: Each record contains the name, address, age, gender, SIN, and preferred language of the debtor along with information relating to the reason for the amount and the repayment method. Class of Individuals:
French: Chaque dossier contient le nom, l'adresse, l'âge, le sexe, le NAS et la langue de préférence du débiteur ainsi que des renseignements sur la raison du montant et le mode de remboursement. Catégorie de personnes :
English: Partly as a consequence of the formal divisions between the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there has been a tendency to underestimate the similarities and differences between rights.
French: Du fait en partie des divisions formelles entre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, on a eu tendance à sous-estimer les ressemblances et les différences existant entre les droits.
English: The three public networks air each lecture a total of five times, one of which is aimed specifically at overseas viewers of Duna TV.
French: Les trois réseaux publics diffusent chaque conférence cinq fois au total, l'une de ces émissions, sur Duna TV, s'adressant tout particuličrement aux spectateurs d'outre-mer.
English: 2006-07-05 CF acquiring new strategic and tactical airlift planes Total value of project will be approximately $5 billion. Video Credit:
French: 2006-07-05 Les FC font l'acquisition d'aéronefs de transport tactique et stratégique Le coût total du projet sera d'environ 5 milliards de dollars. Vidéo :
English: One of the women was able to flee and reported the incident to other persons in the camp, but the other two were abducted by the men.
French: L'une d'entre elles a réussi à s'enfuir et à signaler l'incident aux autres déplacés du camp, tandis que les deux autres ont été enlevées par les attaquants.
English: We are the first to get there and we could settle various things within five minutes of our arrival, but we can't because we have to ask a superior to come since we are unable to fix a problem since they only speak English and we don't understand a word of what they're saying.
French: On est les premiers arrivés et on pourrait régler certaines situations dans les cinq minutes suivant notre arrivée, mais on ne le peut pas parce qu'il faut dire à notre patron de venir parce qu'il y a un problème qu'on n'est pas capables de régler parce qu'ils ne parlent que l'anglais et qu'on ne comprend pas un mot de ce qu'ils disent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Saturday Night Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Saturday Night Pour imprimer
English: Since 2001, the Council of Europe has consistently recognized transitional justice and the rule of law as one priority area in the EU's crisis management operations and has set concrete targets for developing the relevant capacities.
French: Depuis 2001, le Conseil européen a toujours reconnu la justice de transition et l'état de droit comme domaine prioritaire dans les opérations de gestion des crises de l'UE et a établi des objectifs concrets pour développer les capacités correspondantes.
English: PARENTING PROGRAMMES
French: Programmes relatifs a la responsabilité parentale
English: July 26, 2008 HYDRO [30-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 juillet 2008 MANITOBA HYDRO [30-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Table 2.  Employment by gender, 1988, 1993, 1998
French: Emploi 1998, Rapport de l'Enquête de 1998 sur le marché du travail dans les îles Salomon.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public are comparable and equal in quality in both official languages, because they are provided by the same bilingual employees.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale parce qu'ils sont fournis par les mêmes employés bilingues.
English: FISA w orks closely w ith media and television directors to ensure the best possible event coverage.
French: Le président de la commission dispose d’un siège au conseil de la FISA et est actuellement membre élu du comité exécutif de la FISA.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=2170EBBB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=2170EBBB-1&accessible=off&meta=1
English: The Department of Justice Canada also provides services through its Environmental Drafting Services Section, the Federal Prosecution Service and other units located at Justice headquarters and in the regions.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada est chargé des affaires juridiques de l’ensemble du gouvernement et de fournir des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: To assist in addressing the lack of data relating to the health of the Traveller community and ethnic groups, the Department of Justice, Equality and Law Reform co-funded a €10,000 pilot project of the Department of Health and Children in 2003, to collect data through hospital information systems.
French: Afin de contribuer à pallier l'absence de données sur la santé des groupes ethniques et de la communauté des gens du voyage, le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a cofinancé en 2003 un projet pilote de € 10 000 du Ministère de la santé et de l'enfance, destiné à collecter des données à partir des systèmes d'information des hôpitaux.
English: In 2004, over 30 million tons were carried by mixed sea-river vessels in the Russian Federation.
French: En 2004, les bateaux aptes à la navigation fluvio-maritime ont transporté plus de 30 millions de tonnes en Russie.
English: • The expected impact and benefits of the Partnership on both Partnership institutions and on individual participants is clear and well defined.
French: • Les résultats et les bénéfices attendus du partenariat pour les deux institutions partenaires et pour les participants sont clairement définis.
English: Ally Management Group partners are proven experts in addressing the many issues that surround a dynamic restructuring situation.
French: Les partenaires du groupe Ally Management sont des spécialistes expérimentés lorsqu'il s'agit de maîtriser les différents sujets et défis qui caractérisent une situation de restructuration.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of academic results for students who are
French: Ce fichier sert à garder des renseignements administratifs concernant les officiers et aux élèves-officiers qui participent aux études de troisième cycle afin d’aider à la dotation des postes existants au tableau d’effectif par les militaires dont le profil professionnel correspond aux exigences des postes à combler.
English: However, banking officers often change in rural communities and it is important for CBDCs to keep track of personnel changes. New officers need to be contacted and introduced to CBDCs staff.
French: Toutefois, il y a un fort roulement du personnel des banques au sein des collectivités rurales et il est important que les CLDE se tiennent au courant des changements afin de prendre contact avec les nouveaux dirigeants et de les présenter aux employés des CLDE.
English: Incubation/Technology-Transfer Assistance Strategy
French: Stratégie d'aide à l'incubation et au transfert de la technologie
English: Their discussions focused on the new WTO negotiating round.
French: Les discussions ont porté sur le nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950089 will be issued to Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950089 sera délivrée à Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd.
English: In comparison, these rates in logged plots were up to 127% and 59% of the growing season net rates, respectively, indicating that winter activity may make a large contribution to annual net mineralization and nitrification after logging.
French: En comparaison, dans les parcelles récoltées ces taux atteignaient respectivement jusqu'à 127 et 59 % des taux nets durant la saison de croissance, indiquant que l'activité durant l'hiver peut contribuer de façon importante à la minéralisation et la nitrification nettes après récolte.
English: Phosphorus, not nitrogen or carbon, was the critical nutrient.
French: La matière nutritive critique était le phosphore et non l'azote ou le carbone.
English: Strasbourg Notification No. 32 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on March 28, 1979, of its instrument of ratification to the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 32 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 28 mars 1979, de son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: • In addition, the new framework for Equalization and TFF put forward by the Government of Canada will ensure that payments to the provinces and territories increase by $33 billion over the next 10 years relative to the funding level for 2004-05 provided for in the Government of Canada’s 2004 budget.
French: • En outre, grâce au nouveau cadre pour la péréquation et la FFT proposé par le gouvernement du Canada, les paiements aux provinces et aux territoires augmenteront de 33 milliards sur dix ans par rapport aux sommes prévues pour 2004-2005 dans le budget de 2004 du gouvernement du Canada.
English: Implementation of plans to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia in response to the province's decision to disband its board of parole.
French: Mise en œuvre de plans visant à habiliter la CNLC à assumer ses responsabilités en matière de prise de décision sur la libération conditionnelle pour les délinquants de ressort provincial en Colombie-Britannique, suite à la décision de la province de dissoudre sa propre commission des libérations conditionnelles.
English: • content; copyright, for each country and for each successive stage, to the best knowledge of film archives.
French: • le contenu; les droits d’auteur, pour chaque pays et pour les étapes d’exploitation successives, connus des archives de films.
English: Change in Quantity Between June 1990 and December 1991 Figure 15 PCB Wastes Destroyed Annually Between 1988 and 1991 Figure 16 PCBs Destroyed at Alberta Special Waste Treatment Centre Annually Between 1988 and 1991 Figure 17 Quantity of PCB Wastes Incinerated Compared to In-Use and Waste Inventories for June 1990 and Dec. 1991 Figure 18 Quantity of Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil Treated Between 1983 and 1991
French: Écart entre la quantité en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 15 Déchets contenant des BPC détruits annuellement entre 1988 et 1991 Figure 16 BPC détruits annuellement au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, entre 1988 et 1991 Figure 17 Quantité de déchets contenant des BPC incinérés par rapport aux inventaires des BPC en service et des résidus, juin 1990 et décembre 1991 Figure 18 Quantité d'huile minérale à faible teneur en BPC traitée entre 1983 et 1991
English: Ontario Hydro Nuclear Plants, the only significant industrial source of tritium in Ontario, have agreed to keep average annual concentrations of tritium in drinking water at nearby pumping stations to less than 100 Bq/L.
French: Cette loi prescrirait l’attestation (par des organismes de certification agréés) des dispositifs de traitement de l’eau, des additifs employés dans ce traitement et des éléments du système à l’égard desquels on a adopté des normes de rendement axées sur la santé.
English: The Committee urges the State party to ensure that all children, including children born out of wedlock, are granted the same rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que tous les enfants, y compris ceux nés hors mariage, se voient accorder les mêmes droits.
English: Table 3, below, shows the proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 2000 to 2004.
French: Le tableau 3 indique, pour la période de cinq ans 2000-2004, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique.
English: Economists Arthur Donner and Fred Lazar, who co-ordinated the sessions, concluded that a major research effort would be warranted.
French: Les économistes Arthur Donner et Fred Lazar, coordonnateurs des sessions, concluent à l'importance de multiplier les projets de recherche dans ces domaines.
English: On 15 August 2004, at urgent informal consultations, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Burundi in connection with the massacre at the UNHCR transit camp for Congolese refugees at the town of Gatumba.
French: Le 15 août 2004, lors de consultations d'urgence, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Burundi, à l'occasion du massacre perpétré au camp de transit pour réfugiés congolais situé à Gatumba.
English: A year ago, I was extremely concerned.
French: Il y a un an, j'étais extrêmement inquiet.
English: This one-person-one-fare policy is based on longstanding principles of equal access to transportation services for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability, and the Agency’s legislative mandate to remove "undue obstacles" to their mobility.
French: Ontario (Directeur, Programme de soutien la déficience) de 2006, la Cour suprême a déterminé que les personnes ayant une déficience doivent être traitées de la même manière sans égard à la raison sous-jacente à leur déficience et sans discrimination en ce qui a trait à l’admissibilité aux avantages.
English: APPLICATION by Airspeed Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 883495 and 883496 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Airspeed Aviation Inc. en vue de suspendre pour une période d'un an les licences nos 883495 et 883496.
English: The delivery will be made in phases to be completed by the end of 2004.  "These new locomotives will improve asset utilization and increase operating efficiencies," said Dennis Waller, vice-president - engineering and mechanical.
French: Les livraisons auront lieu par étapes d'ici la fin de 2004.  « Grâce à ces nouvelles locomotives, le CN pourra améliorer l'utilisation de ses éléments d'actif et réaliser des gains d'efficacité sur le plan de l'exploitation, a déclaré M. Dennis Waller, vice-président Ingénierie et mécanique.
English: Table 3.49 What suggestions do you have to improve the LIFP?
French: Tableau 3.49 Quelles sont vos suggestions sur la façon d'améliorer le PFPI?
English: He argues that the Aliens Appeal Board did not consider it necessary to have his injuries investigated nor to check the authenticity of the documents, including the medical reports, provided from Bangladesh.
French: Il fait observer que la Commission de recours des étrangers n'a pas jugé nécessaire de faire examiner ses blessures ni de vérifier l'authenticité des documents qu'il avait présentés, y compris les rapports médicaux provenant du Bangladesh.
English: Further to TELUS Communications Inc.’s letter to the Commission dated March 13, 2003, attached are TELUS Communications (Québec) Inc.’s responses to interrogatories as set out by the Commission in its letter dated December 5, 2002 Document: 030321.zip - 75KB 2003-03-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to TELUS Communications Inc.’s letter to the Commission dated March 13, 2003, attached are TELUS Communications (Québec) Inc.’s responses to interrogatories as set out by the Commission in its letter dated December 5, 2002 Document: 030321.zip - 75KO 2003-03-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: [4] The department’s representative stated that the selection board was comprised of the same three members as it had been originally, namely; Doreen Hooper (Chairperson, now retired), Anne Brenton and Rhonda Barry.
French: [4] La représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection était formé des trois mêmes membres que pour le premier appel, soit Doreen Hooper (présidente, maintenant à la retraite), Anne Brenton et Rhonda Barry.
English: At the root of the sensitivity, from the auto sector point of view, has been a series of unique events which have highlighted the critical importance of leasing to the industry.
French: La sensibilité du dossier, du point de vue du secteur de l'automobile, découle d'une série de faits bien particuliers qui ont mis en évidence le caractère essentiel de la location-bail pour l'industrie.
English: The cost of the accident at Fredericton included the loss of an aircraft valued at $32,442,900 Canadian at the time (see footnote 15) (see footnote 16) and at $29,493,840 in 1999 Canadian dollars.
French: Le coût de l'accident de Fredericton comprenait la perte d'un avion évalué à 32 442 900 dollars canadiens à ce moment-là (voir référence 15) (voir référence 16) et à 29 493 840 dollars canadiens à leur valeur de 1999.
English: "[Translation] I now understand that the site must be accessed on the specific day that is indicated.
French: Il ajoute : « Je comprends maintenant que l'accès doit se faire à un jour précis indiqué.
English: Mountain Insight wants have integrated GPS / Galileo receivers by in 2010, says a report by market research 60 by cent of WCDMA handsets shipped worldwide familiarly.
French: Montagne Insight veut sûr have integrated GPS/Galileo receivers by en 2010, says a report by market research 60 par cent of WCDMA handsets shipped worldwide.