ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors had asked the United Nations to ensure that flash appeals were published rapidly, focusing in a first phase on immediate short-term life-saving measures, followed by a second appeal covering long-term needs.
French: Les donateurs ont demandé aux Nations Unies de veiller à ce que les appels éclairs soient publiés rapidement, et qu'ils soient axés dans un premier temps sur les mesures nécessaires pour la survie à court terme et qu'ils soient suivis d'un deuxième appel portant sur les besoins à long terme.
English: Et Isabelle Hubert fille de Claude Hubert procureur au parlement de Paris demeurant rue de La Tissanderie paroisse St-Gervais du dit archevesché de Paris et Isabelle Fontesne sa femme ses père et mère d'autre part.
French: Lesquels de leur bon gré, bonne volonté et du consentement de leurs parents et amis et en la présence de Messire Daniel de Remy chevalier seig Baron de Courcelles gouverneur lieutenant-général pour le Roy en ce pais, de dame Marie Barbe de Bollogne veuve de Mtre.
English: Colonel Lemieux has served as a Platoon Commander in Cyprus and as UN Commander of the Bihac Area Command in Bosnia-Herzegovina from October 1994 to March 1995.
French: Le col Lemieux a exercé les fonctions d’officier de l’information au Quartier-général de l’ONU à Chypre, Chef d’état-major — opérations de l’ONU à Sarajevo et de commandant du secteur de Bihac de l’ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: With a view to closer cooperation with EU standardization organizations, proposals are to be made at interstate level for concluding an agreement on cooperation between the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and the CIS Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification.
French: Pour renforcer la coopération avec les organes de normalisation de l'UE au niveau multilatéral, il est prévu de formuler des propositions visant à conclure un accord de coopération entre le Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC et le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport et adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: The Gabonese delegation should explain the meaning of the first grounds for losing parental responsibility and indicate whether parents could on their own initiative place their children in an institution.
French: La délégation gabonaise pourrait préciser le sens du premier motif de perte de l'autorité parentale et indiquer si les parents peuvent de leur propre chef confier leurs enfants à une institution.
English: DFO also notes that traditional users of the fisheries resource from the Nisichawaysihk Cree Nation have consistently identified Wuskwatim Lake as historically a very important area for fishing, through many consultation processes.
French: Le MPO note également que les utilisateurs traditionnels des ressources halieutiques de la Nation crie Nisichawaysihk ont rappelé régulièrement lors des multiples séances de consultation que le lac Wuskwatim était une zone de pêche très importante.
English: You have to establish the continuity and the application of the foreign tax credits on business income for each country.
French: Vous devez établir, pour chaque pays, la continuité et l’application du crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item).............................................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ....................................
English: I would appreciate an answer to it.
French: J'aimerais que l'on me donne une réponse.
English: 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3.5.2 Substances The Part 1B substances and their reporting criteria are provided in Table 7, The pure element and any substance, alloy or mixture of any Part 1B substance must be reported as the equivalent weight of the metal itself,with the exception of tetraethyl lead which is reported as the pure compound.
French: 3.5.2 Substances Les substances de la partie 1B et leurs critères de déclaration sont fournis au tableau 7. À l'exclusion du plomb tétraéthyle, qui est déclaré comme composé pur, les éléments purs ainsi que les substances, alliages ou mélanges de toute substance figurant à la partie 1B doivent être déclarés en tenant compte du poids de leur élément respectif.
English: With this in mind the ITPWG recommended that a budget limit of 4 million Swiss francs be set for the activity for the whole of the next biennium.
French: C’est pourquoi l’ITPWG a recommandé qu’un plafond budgétaire de 4 millions de francs suisses soit fixé pour l’exécution de cette activité sur l’ensemble du prochain exercice biennal.
English: Focus testing of materials with Canadians for messaging and clarity is seen as essential, and should be done in a range of locations and with diverse populations (urban, rural, multicultural, First Nations, etc.). Part 3:
French: Il est essentiel de tester le matériel auprès de groupes cibles de Canadiens et Canadiennes en vue de vérifier l'efficacité et la clarté des messages. Ces tests devraient être effectués dans diverses régions et auprès de diverses populations (communautés urbaines, rurales et multiculturelles, Premières nations, etc.). Troisième partie :
English: Forty-five paragraphs of the Declaration and Programme of Action of the Conference were specifically devoted to the situation of migrants and the protection of their rights and, at the time of submission of her report, 17 countries had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par ailleurs, au moment de l'établissement de son rapport, 17 pays avaient ratifié la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The previously suggested bioactive conformation of the amino and carboxyl termini of NGF docks favourably with the receptor defined by the LRM-2 of trkA: only minor conformational changes take place in the NGF analogues upon docking.
French: La conformation bioactive proposée antérieurement pour les extrémités amino et carboxyle du FCN s'adapte favorablement au récepteur défini par le «LRM-2» du trkA: lors de la jonction, il ne se produit que de faibles changements conformationnels.
English: Explanation on Article 50 — Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:
French: Explication ad article 50 — Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction L'article 4 du protocole no 7 à la CEDH se lit ainsi:
English: Discussions focused on the link between economic diversification and sustainable development, and on specific topics relating to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: e) Instauration de partenariats plus larges avec le secteur privé et la société civile afin que les objectifs fixés en matière de diversification économique puissent être plus aisément atteints et que les initiatives prises dans ce domaine produisent les résultats escomptés.
English: Torture is prohibited by the Political Constitution (art.  20) and since 1991 has been deemed to constitute an offence under the Federal Act on Preventing and Punishing Torture, which must be applied throughout the national territory in matters of federal jurisdiction and in the Federal District in matters of ordinary jurisdiction.
French: La torture est prohibée par la Constitution politique des États-Unis du Mexique (art. 20) et érigée en infraction depuis 1991 par la loi fédérale pour la prévention et la répression de la torture, qui s'applique sur tout le territoire national en matière de délit fédéral et dans le district fédéral en matière de délit non fédéral.
English: The second round of data collection for 1998 provided the statistical inputs to the State of the World's Cities Report.
French: Le deuxième cycle de collecte de données, en 1998, a fourni les statistiques utilisées dans le Rapport sur l'état des villes du monde.
English: The appellant's allegations were relevant to the corrective action and should be heard.
French: Les allégations de l'appelante avaient trait à la mesure corrective et devaient être entendues.
English: Reference No. 2044 -Motion for an order on the implementation of Council of Europe standards and principles concerning the protection on national minorities (Doc.
French: Renvoi N° 2044 Proposition de directive sur l'application des normes et principes du Conseil de l'Europe relatifs à la protection des minorités nationales (Doc.
English: This process will be further strengthened by decentralizing cooperation with regions and sectors.
French: On renforcera ce processus en tirant parti de la coopération décentralisée avec les régions et les secteurs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 13-A-2003 January 10, 2003 APPLICATION by Jordan Aviation Co.
French: Décisions : 2003 Décision no 13-A-2003 le 10 janvier 2003 DEMANDE présentée par Jordan Aviation Co.
English: Documents regarding the review, including Canada's reports, can be found at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cat_e.cfm.
French: Des documents relatifs à l'examen, y compris les rapports du Canada, peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cat_f.cfm.
English: At its fourth session, the Steering Committee emphasized the need for further clarification of the costs and benefits of promoting non-motorized transport and agreed on the proposed next steps outlined in a background document (ECE/AC.21/2006/6 - EUR/06/THEPEPST/6).
French: À sa quatrième session, le Comité directeur a souligné qu'il fallait déterminer plus précisément les coûts et les avantages de la promotion du transport non motorisé et a approuvé les étapes suivantes proposées dans un document d'information (ECE/AC.21/2006/6-EUR/06/THEPEPST/6).
English: Under the current Act, the Superintendent administers an account for unclaimed dividends and undistributed funds.
French: En vertu de la législation en vigueur, le surintendant administre un compte à l'égard des dividendes non réclamés et des fonds non distribués.
English: The reverse side of the coin is the more complex decision making process which has evolved with its administrative expenses and higher demands placed on often poorly resourced and structured NGOs.
French: Les résultats du travail de ces groupes ont ensuite circulé afin d’élargir la consultation à d’autres organismes, d’autres agences de développement, des autorités locales, des partenaires sociaux et des ONG.
English: 6-2002 Point 1.3.53 Commission Decision 2003/754/EC of 26 June 2002 declaring a merger to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV (CVK)) OJ L 282, 30.10.2003 Bull.
French: 6-2002 Point 1.3.53 Décision de la Commission du 26 juin 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE JO L 282 du 30.10.2003 Bull.
English: The CADEX network users will utilize the existing Job Entry Subsystem (JES2) sign-on security and control procedures.
French: Les utilisateurs du réseau CADEX appliqueront les procédures de sécurité et de contrôle qui régissent l’entrée en communication avec le sous-système de soumission de travaux (JES2).
English: The program is spread out in stages over a 5-month period in what virtually amounts to an enterprise incubator.
French: Étalé sur environ 5 mois, le programme constitue un véritable incubateur d'entreprises.
English: However, in this case, too, the state is obliged to organize schooling at the request of the parents of 8 pupils.
French: Toutefois, dans ce cas également, l'État est tenu d'organiser une scolarisation si les parents de 8 élèves en font la demande.
English: The Chairperson of the Forum replied that the secretariat would look into the possibilities.
French: Le Président du Forum a répondu que le secrétariat examinerait les possibilités à cet égard.
English: The Canadian Museum of Nature is authoritative in some areas, as is the ROYAL ONTARIO MUSEUM and the Jardin botanique de Montréal, but in the battle for budget the scientists typically find it difficult to hold their own with the departments of the museum responsible for direct services to the visiting public.
French: Le Musée canadien de la nature fait autorité dans certains domaines, tout comme le MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO et le Jardin botanique de Montréal, mais dans la bataille engagée pour le budget, les scientifiques ont du mal à défendre leur position devant les responsables des services directs aux visiteurs.
English: 6.5 The transformation, transfer of funds or performance of legal actions, which are the result of tax offences, shall be treated similarly to all criminal offences against property, for preventing money laundering.
French: 6.5 La transformation ou le transfert de fonds, ou les activités illicites résultant d'infractions fiscales, sont traités de la même manière que toutes infractions pénales impliquant des avoirs, aux fins de la prévention du blanchiment de capitaux.
English: This was recognized by the international community and is not something being said by Egypt.
French: Ce n'est pas une affirmation faite par l'Égypte, mais bien un fait qui a été reconnu par la communauté internationale.
English: While some women choose to postpone parenthood in order to pursue education or employment opportunities, there is no evidence of a widespread rejection of parenthood.
French: Dix ans après l’adoption de la Loi sur le divorce de 1968, le taux de divortialité était près de six fois plus élevé.
English: She felt humiliated by the questions and statements about her disability and the seemingly endless requirements to produce more medical information.
French: Elle s'est sentie humiliée par les questions et les commentaires concernant sa déficience et par les demandes incessantes de production de renseignements médicaux supplémentaires.
English: The authorising officer can also propose dividing prefinancing payments into a number of instalments.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: In coastal British Columbia, May to July was especially dank and damp.
French: Dans les régions côtières de la Colombie-Britannique, la période de mai à juin a été particulièrement humide et froide.
English: We invite you all to use this video freely in order to educate and inform your friends, colleagues, children, parents etc.
French: Nous remarquons que les entreprises sont conscientes que le bénéfice créé pour la planète (entre autre, à travers les réductions de CO2) est aussi bon pour l’entreprise.
English: Coconuts are widely tended along the coast.
French: La noix de coco est abondamment cultivée le long du littoral.
English: No use is made of the material other than that specifically related to the claim of the petitioner or applicant. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent exclusivement à répondre à la requête. Normes de conservation et de destruction :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the decision of the Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; invited the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for that purpose within its programme of work for 2002; and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002 (Assembly resolution 56/87).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note de la décision adoptée par le Conseil dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000 de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, a invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2002 et a décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ainsi que la documentation s'y rapportant (résolution 56/87 de l'Assemblée).
English: The Court did not find that there was sufficient evidence for reaching such a conclusion.
French: Le Tribunal n'a pas estimé qu'il y avait suffisamment d'éléments pour parvenir à une telle conclusion.
English: Participants noted that remote sensing and GIS served as powerful applications and tools to increase the production by classifying types of cultivated crop, conducting analyses of cropping systems to make possible the intensification and diversification of crops, and by contributing to the development of land and water resources.
French: Les participants ont noté que la télédétection et le SIG offraient des applications et des outils puissants pouvant contribuer à une augmentation de la production en permettant d'établir un classement parmi les récoltes cultivées, de réaliser des analyses des systèmes de culture pour pouvoir ainsi intensifier et diversifier les récoltes et de faciliter la mise en valeur des terres et des ressources hydrauliques.
English: [9] Homi Bhabha, The Location of Culture (London, New York: Routledge, 1994), 23.
French: 9 Homi Bhabah, The Location of Culture, Londres/New York, Routledge, 1994, p. 23.
English:    . – Mr President, Commissioner, in the fight against terrorism, fear is the worst enemy and advocate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la lutte contre le terrorisme, la peur est le pire ennemi et la pire conseillère.
English: For optimum cut performance, actual cutting speeds may vary based on different cutting applications.
French: Pour obtenir des performances de coupe optimales, les vitesses de coupe réelles peuvent varier en fonction des diverses applications de coupage.
English: It is completely absurd for us to say that today's report sets everything out, but that no Member State can be mentioned by name in relation to a specific human rights abuse, and no Member State can be accused of failing to respect human rights fully and completely.
French: Il est tout à fait absurde de dire, à propos du rapport dont nous discutons aujourd'hui, que, certes, nous répertorions tout, mais dans le cas d'une violation concrète des droits de l'homme, aucun pays membre de l'Union européenne ne doit être nommément cité.
English: We would like to have an opportunity to ask Canadians who they would like representing them in the Senate.
French: Nous aimerions demander aux Canadiens qui, selon eux, devrait les représenter au Sénat.
English: Since there was no agreement among the parties concerned, my delegation abstained on the vote.
French: Étant donné que les parties concernées ne sont pas parvenues à un accord, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: If there is more than one candidate, the player sitting the furthest clockwise distance away from the Big Blind gets moved.
French: Si hay más de un candidato, el jugador que esté sentado más lejos en dirección a las agujas del reloj del Big Blind será el que se traslade.
English: In particular, the new Act would to limit the involvement of government in labour market matters; provide that relations between employers and employees shall be governed either by negotiated individual employment contracts or by negotiated collective employment contracts; and provide for freedom of association.
French: En particulier, la nouvelle loi limiterait la participation des pouvoirs publics aux questions relatives au marché du travail, disposerait que les relations entre employeurs et employés seraient régies soit par des contrats d'emploi individuels négociés ou par des contrats d'emploi collectifs négociés et prévoirait la liberté d'association.
English: Where certain individuals deployed in foreign and defence operations go beyond their duties, the disciplinary and legal consequences fall within the competence of the Member States.
French: Dans l'hypothèse où certains individus déployés dans les opérations de politique extérieure de sécurité et de défense s'écarteraient de leurs obligations, les suites disciplinaires et judiciaires sont de la compétence des États membres.
English: 11 Article 650 of the CPC provides that the addressee of an order for payment can also appeal against enforcement of the order, even after expiry of the period set by the order, provided that he proves that he had no notice of the order in sufficient time, owing inter alia to defective service.
French: 11 L’article 650 du CPC dispose que le destinataire d’une injonction de payer peut faire opposition à l’exécution de celle‑ci, même après l’expiration du délai qu’elle a fixé, s’il prouve ne pas en avoir eu connaissance en temps utile, notamment en raison de l’irrégularité de la signification.
English: The first is an insulator that supports the conductor rail and stops the current from leaking to ground.
French: Premièrement, un isolateur soutient le rail conducteur et empêche la perte de courant vers la terre.
English: Future Directions The analysis of this final evaluation theme is based on the discussions at some of the focus group sessions, the views of the stakeholders collected through the questionnaire, and the community visits.
French: Orientations futures L’analyse de ce dernier thème de la présente évaluation est fondée sur les résultats de certains groupes de discussion, sur le point de vue des intervenants recueilli par le biais du questionnaire et sur les visites dans les collectivités.
English: As the rapporteur partly acknowledges, a requirement, such as he proposes, for greater transparency regarding the origin of funds would make no difference.
French: Une plus grande transparence imposée sur l'origine des fonds, comme le propose le rapporteur, ne changera rien à l'affaire, ce que le rapporteur reconnaît en partie.
English: Last year it was necessary, on the initiative of the current President Mr Gil-Robles, to add a new provision to the Treaty of Amsterdam currently being ratified, to restate and encourage reconsideration of the problem.
French: Il a fallu, l'an passé, à l'initiative de l'actuel Président du Parlement, M. Gil-Robles, qu'une nouvelle disposition soit insérée dans le traité d'Amsterdam, qui est toujours en voie de ratification, pour nous inciter à soulever de nouveau la question.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, at its meeting held in Vienna from 3 to 5 October 2007, requested the Secretariat to develop immediately an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist (for additional information, see CTOC/COP/2008/2).
French: Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, a prié le Secrétariat de mettre au point immédiatement un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique (pour un complément d'information, voir CTOC/COP/2008/2).