ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a concerted action, the EU's ambitions for the twenty-first century will be frustrated and it will inexorably head for fragmentation.
French: Sans une action concertée, les ambitions de l'Union européenne pour le XXIe siècle seront frustrées et celle-ci ira inexorablement vers la fragmentation.
English: [For further information, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Njoya Hilary Tikum, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail hilary@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Njoya Hilary Tikum, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel hilary@ony.unu.edu).
English: The “Say Yes for Children” campaign was launched in March 2001 where children and adults from all over the country gathered together to speak out on the Ten Imperative Actions that must be undertaken in order to improve the lives of children as part of the international crusade.
French: La campagne "Dire oui aux enfants" a été lancée en mars 2001 et rassemble des enfants et des adultes de toutes les régions du pays qui s'expriment sur les dix mesures impératives qui doivent être prises pour améliorer les conditions de vie des enfants dans le cadre de cette croisade internationale.
English: Does the TB Policy on Transfer Payments require the development of an RMAF? 2.
French: La Politique du CT sur les paiements de transfert stipule-t-elle l'élaboration d'un CGRR- 2.
English: The finding aid consists of a nominal index to files and returns relating to various motor carriers.
French: L’instrument de recherche consiste en un répertoire nominatif des fichiers et des déclarations ayant trait aux divers transporteurs routiers.
English: At the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences from 1990 until 1999, Dr. Lusztyk directed the Organic Reaction Dynamics Group and then the Chemical Biology Program.
French: De 1990 à 1999, M. Lusztyk a successivement dirigé à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC le groupe de la dynamique des réactions organiques et le programme de biologie chimique.
English: Time off for nursing should in principle be granted during working hours should be treated as normal working time and remunerated as such.275 However provision for part time work may be considered to be sufficient where loss of income is compensated by a parental benefit or other allowance.276 Time off for nursing must be granted at least until the child reaches the age of nine months.277 Each situation is assessed on a case-by-case basis; legislation providing for two daily breaks for a period of one year for breastfeeding, two half–hour breaks where the employer provides a nursery or room for breastfeeding,278 one–hour daily breaks279 and entitlement to begin or leave work earlier have all been found to be in conformity with the Charter.280
French: Les pauses d'allaitement doivent en principe intervenir pendant le temps de travail et, par conséquent, être considérées comme des heures de travail et rémunérées comme telles.275 Toutefois, la possibilité de travail à temps partiel peut être jugée suffisante si la perte de revenus est compensée par une allocation parentale ou autre prestation.276 Les pauses d'allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de neuf mois.277 Chaque situation est appréciée au cas par cas; une législation prévoyant deux pauses quotidiennes pendant un an pour permettre l’allaitement, deux pauses d’une demi-heure chacune lorsque l’employeur met à la disposition des mères une crèche ou une chambre d’allaitement,278 des pauses d’une heure par jour,279 ainsi que l'autorisation de commencer plus tard ou d'arrêter plus tôt le travail, sont autant de situations qui ont été jugées conformes à la Charte.280
English: • The secretariat would provide a focus for regulatory and supervisory surveillance.
French: • Le secrétariat servirait de point central pour les questions de contrôle réglementaire et de surveillance.
English: Ensuing lactacidemia suggests that tissue hypoxia was probably the major effect of the toxicant at lethal levels.
French: La lactacidémie qui en résulte suggère que l'hypoxie tissulaire représente probablement l'effet majeur du toxique aux doses létales.
English: Within this context, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector ("the Task Force") has been asked to make recommendations to enhance the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur and to meet the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies.
French: Dans ce contexte, on a demandé au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (le « groupe de travail ») de faire des recommandations afin que le secteur tire pleinement profit des progrès technologiques à mesure qu’ils surgissent et qu’il relève les défis concurrentiels résultant de l’intégration de nouvelles technologies.
English: Scientists are agreed that there has been a decline.
French: Les scientifiques sont tous d'accord sur ce déclin.
English: The reduction in the procurement of equipment and spare parts due to the liquidation of the Mission resulted in lower requirements under this heading.
French: La baisse de la quantité de matériel et de pièces détachées achetés, en raison de la liquidation prochaine de la Mission, a entraîné une diminution des dépenses sous cette rubrique.
English: Article 18 In Article 57(1) of the EC Treaty the following shall be added:
French: Article 18 À l'article 57, paragraphe 1, du traité CE, le texte suivant est ajouté:
English: Objectives over the next several years:
French: Objectifs au cours des prochaines années
English: His unit landed in two parties on different beaches ("Orange I" at Vasterival, north of the enemy battery, and "Orange II", the longer beach near Quiberville).
French: Ce petit détachement, avec une crânerie admirable, s’avance contre la batterie.
English: It is a first step towards providing more transparency in the institutions' work and ensuring compliance with the Union's public administration rules.
French: Il marque un premier pas vers une meilleure transparence du travail des institutions et vers le respect des règles de l'administration publique de l'Union européenne.
English: Within INAC, the BCP management framework is currently not robust enough to respond, in a coordinated and effective manner, to a major department wide incident.
French: À AINC, le cadre de gestion du PCO n'est pour le moment pas suffisamment robuste pour assurer une réponse coordonnée et efficace en cas d'incident majeur à l'échelle du Ministère.
English: • Clearly communicate to the person committing the offence that lack of respect for the harbour’s environmental rules and regulations carries potential consequences (i.e., fines or loss of berthage privileges, as defined by applicable rules and regulations).
French: Expliquer clairement à la personne qui a commis l’infraction que le manque de respect des règles et des règlements du port en matière d’environnement peut avoir des conséquences importantes (amendes ou perte de privilèges de mouillage, tel que prescrit par les lois et règlements applicables).
English: Please contact my office if you have any questions, comments or if there is any way I can be of service to you.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi au bureau si vous avez des questions à poser, des commentaires à formuler ou si je peux vous être utile de quelque façon que ce soit.
English: The Zodiaco Restaurant offers an elegant dining room where a rich buffet breakfast is served from 6:30 to 10:00.
French: Le restaurant Zodiaco dispose d'une élégante salle où vous pourrez prendre un copieux petit déjeuner buffet de 06h30 à 10h00.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 7 to 13, 2008 June 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 7 au 13 juillet 2008 Juin 2008
English: Without limiting the generality of subsection (1), every bank, financial institution or cash dealer shall -
French: Sans préjudice du caractère général de la sous-section 1, tous les établissements bancaires et financiers ou bureaux de change doivent :
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-Chair (Socialist Group) 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président (Groupe Socialiste) 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: </td> </tr> <tr> <TD width="132" VALIGN="TOP" ALIGN="LEFT"></td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="18"></td>
French: <tr> <TD width="132" VALIGN="TOP"> </td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="18"> </td>
English: In all, 1993 Comett projects involved 10 800 European organisations, i.e. 6 200 businesses, 1 900 universities and 2 400 other bodies.
French: Les projets COMETT de 1993 ont impliqué 10 800 organismes européens au total, à savoir, 6 200 entreprises, 1 900 universités et 2 400 autres organismes.
English: Ibid., p. 764.
French: Ibid., p. 764.
English: In Canada (Attorney-General) v. Taylor, 81 D.L.R. (4th) 679, the Court denied there was discrimination on the basis that the Regulations treated ill or disabled teachers differently from other ill or disabled employees.
French: Dans l'affaire Canada (Attorney-General) v. Taylor, 81 D.L.R. (4th) 679, la Cour a nié qu'il y ait discrimination du fait que le Règlement traitait les enseignants malades ou invalides différemment des autres employés malades ou invalides.
English: Parties can register by telephone at the toll-free numbers 1-877-249-CRTC (TTY 1-877-909-2782) or by electronic mail at procedure@crtc.gc.ca. To better address specific needs that individual participants may have, the Commission requests that parties indicate whether they will need telephone conferencing assistance or other communication support, such as assistive listening devices or sign language interpretation.
French: Les inscriptions peuvent se faire en appelant les lignes sans frais 1-877-249-CRTC (par ATS le 1-877-909-2782) ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca. Afin de mieux répondre aux besoins spécifiques de certains participants, le Conseil demande aux parties de mentionner si elles requièreront un lien téléphonique ou des auxiliaires de communication, comme des dispositifs techniques pour malentendants ou l'interprétation gestuelle.
English: Any and all information collected at this site will be kept strictly confidential and will not be sold, reused, rented, loaned, or otherwise disclosed.
French: Toutes les informations collectées sur ce site resterons strictement confidentielles et ne seront ni vendues, ni réutilisées, ni louées, ni prêtées ou autrement révélées.
English: Fortunately for Europe, the Council chose to continue.
French: Heureusement pour l'Europe, le Conseil a choisi de continuer.
English: The Governing Bodies took, inter alia, the following decisions (document AB/XXX/4, paragraph 20): "(i) A Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances will be convened for September 15 and 16, 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases will be convened for September 17 and 18, 1997. September 19, 1997, will be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting.
French: Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ci-après (document AB/XXX/4, paragraphe 20) : "i) Un Comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre 1997, la journée du 19 septembre étant réservée à l’adoption des rapports du comité d’experts et de la réunion d’information.
English: The success of an SAR operation depends on the speed with which the operation is planned and carried out.
French: Le succès d'une opération SAR dépend de la rapidité avec laquelle elle est planifiée et menée.
English: A group get on a bridge and try to get in Bella Center in Copenhagen during COP15 talks. Police block and beat them.
French: Le député maire socialiste d'Evry et le porte-parole de la LCR incarnent, chacun à sa façon, le nouveau visage de leur parti.
English: FD/OFB-099-133-A October 1999 Glyphosate Tolerant Corn, GA21 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line GA21, which has been developed to be tolerant to glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: DA/BBA-099-133-A Octobre 1999 Maïs GA21 tolérant le glyphosate Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique GA21, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides au glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: UNICEF initiated a pilot project aimed at promoting awareness of HIV/AIDS among adolescent girls and boys.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a lancé un projet pilote visant à sensibiliser les adolescentes et les adolescents au VIH/sida.
English: Always keeping customer satisfaction in mind, the store grows and offers a wide variety of products.
French: Toujours en gardant à l'esprit d'offrir le meilleur service possible à ses clients, l'entreprise s'étend et offre des produits variés à sa clientèle.
English: GRECO has addressed twenty-four recommendations to Armenia and invited the Armenian authorities to report on their implementation by September 2007.
French: Le GRECO a adressé à l’Arménie vingt-quatre recommandations et a invité les autorités à rendre compte de leur mise en oeuvre d’ici septembre 2007.
English: Ville St. Laurent, Québec 0523 Gelbo Inc.
French: Ville St. Laurent (Québec) 0523 Gelbo Inc.
English: Keith Mooney Executive Director Southern Shore Folk Arts Council 709-432-2052
French: Keith Mooney Directeur exécutif Southern Shore Folk Arts Council 709-432-2052
English: In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
French: Quatre États membres de la zone euro (Grèce, Allemagne, France, Italie) et sept autres qui n’en font pas partie (République tchèque, Chypre, Hongrie, Malte, Pologne, Slovaquie et Royaume-Uni) ont en revanche enregistré des déficits dépassant la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
French: Ces nouveaux arrangements en matière d’inspection devraient être incorporés dans le régime communautaire du contrôle par l’État du port aussitôt que les différents aspects en auront été définis, sur la base d’un système de partage des inspections dans lequel chaque État membre contribue convenablement à la réalisation de l’objectif communautaire de mise en œuvre d’un régime d’inspection global.
English: A death ensues, and then another .
French: Une tempête se lève, le manoir se transforme en prison.
English: The RCF has been deficient in information-sharing and communication in terms of the exchange of experience and lessons learned with participating stakeholders, as well as in providing information of the programmes to wider audiences.
French: Les éléments information et communication du CCR ont laissé à désirer : léchange de données dexpérience et des enseignements retirés avec les parties prenantes a été insuffisant, et des informations sur les programmes auraient pu être diffusées auprès dun public plus large.
English: A man known as Moundabi, who was sick and in bed, was one of the people killed.
French: Un homme connu sous le nom de Moundabi qui était malade et alité a été l'une des personnes tuées.
English: Documentation: JMTE/2000/8.
French: Document : JMTE/2000/8
English: • Develop co-operative relations between representatives of key federal departments and agencies and the signatories of Canada-community agreements to ensure the progress of interdepartmental co-ordination and the development of the official-language minority communities.
French: Établir des liens de collaboration entre les représentants des ministères et organismes fédéraux clés et les signataires des ententes Canada-communauté afin de faire progresser la concertation interministérielle et le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: This includes the sun's burning or "ultraviolet" rays - the rays that cause sunburn and skin cancer . We can't see ultraviolet or "UV" rays, as this form of sun energy is invisible.
French: C'est le cas des rayons «ultraviolets», qui causent les coups de soleil et le cancer de la peau. Nous ne pouvons voir les rayons ultraviolets (UV), car cette forme d'énergie est invisible; il en existe trois types:
English: Studies of the departmental chart of accounts and of the financial planning framework were also carried out.
French: Par suite de cette mesure, une nouvelle politique sur les engagements et un système connexe ont été mis en œuvre au Ministère.
English: Western elements have been integrated into some statues.
French: Quelques statues témoignent de l'intégration d'éléments occidentaux ou reproduisent l'un ou l'autre objet importé.
English: (h) Member States that are in a position to offer technical assistance should do so, and Member States that are in a position to accept technical assistance should do so.
French: h) Les États Membres qui en ont la possibilité devraient fournir une assistance technique et ceux qui sont à même de l'accepter devraient le faire.
English: These problems should be discussed in detail at a separate Security Council meeting, after the issuance of the Secretary-General's report on cross-border problems in West Africa and his recommendations with regard to the practical steps to take in order to resolve them.
French: Il conviendrait d'examiner dans le détail cette problématique lors d'une séance distincte du Conseil de sécurité, après la publication du rapport du Secrétaire général consacré aux questions transnationales en Afrique de l'Ouest, assorti de recommandations concernant les mesures pratiques que l'on pourrait prendre en vue de les régler.
English: They draw, within the framework of laws defining their scope, on the following principles: 1° the precautionary principle (…) 2° the principle of action to prevent and correct, preferably at source, damage to the environment, using the best techniques available at an economically acceptable cost.
French: Le Code de l’environnement ne définit pas la notion de prévention, mais met le principe d’action préventive en avant, comme un des principes de la politique de préservation de l’environnement : Art. L110-138 : (…) font partie du patrimoine commun de la nation.
English: CN contends that Provincial Highway 16 is being twinned at this location as part of the Province's highway expansion plans.
French: Le CN soutient que l'élargissement de la route provinciale 16 à cet endroit fait partie des plans d'expansion du demandeur.
English: The fight against terrorists and extremists continues.
French: La lutte contre les terroristes et les extrémistes continue.
English: The total number of staff fluctuated from two in 1988 to four in 1994 with a high of six from 1991 to 1993.
French: Les effectifs sont passés d'un total de 2 personnes en 1998 à 4 en 1994 en ayant entre-temps atteint un maximum de 6 de 1991 à 1993.
English: - Work with federal and provincial partners on the Télécommunauté insulaire project to create a service meeting the needs of Acadians. - Encourage companies to work with Télécommunauté insulaire to increase the Frenchlanguage content on the Internet.
French: - Encourager la mise sur pied de partenariats entre les organismes francophones et acadiens et les ministères fédéraux et provinciaux afin de développer des stratégies d’attrait et d’accueil pour les immigrants francophones.
English: Command, the Contractor will be expected to conduct a best practices analysis.
French: des besoins du MDN et des FC et de chaque état-major, l’entrepreneur choisi devra analyser les meilleures pratiques dans le domaine.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular AM\683290EN.doc 77/94
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de AM\683290FR.doc 81/101
English: In the final analysis, however, ICTs will not have a major impact in rural areas unless they meet people’s information needs.
French: En dernière analyse, cependant, les TIC n’auront guère d’incidence dans les régions rurales à moins qu’elles ne répondent aux besoins des gens en matière d’information.
English: Program Sectors director meeting Date(s): 2004-09-15 Attendees:
French: Réunion des directeurs des secteurs de programmes.
English: The "IST project" officer at the time, Mr M., had not been invited to the meeting.
French: Le responsable du projet IST à l’époque, Monsieur M., n’avait pas été convié à la réunion.
English: Considers that the proposed outline provides a basis for the submission of the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Considère que l'esquisse proposée servira de base à la présentation, par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, du projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The isoelectric points of malate dehydrogenase from H. lanuginosa and M. pusillus were 3.9 and 4.2, respectively.
French: Le point isoélectrique de la malate déshydrogénase de H. lanuginosa est de 3,9 et celui de l'enzyme de M. pusillus, de 4,2.
English: This is based on Article 11 of the 1967 Naples Convention.
French: Cette disposition est fondee ´ sur l’article 11 de la convention de Naples de 1967.
English: · TACIS support expenditure 2005: 9.100.000 € Expenditure on the budget line is lower than foreseen mostly due to lower cost of devolution.
French: · Dépenses d'appui Tacis pour 2005: 9 100 000 euros Les dépenses de la ligne budgétaire sont moins importantes que prévu, essentiellement en raison du coût inférieur de la déconcentration.
English: All employees being paid at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés qui sont rémunérés en instance d’immatriculation, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur à l’Appendice « A », aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Travel Trade Factsheet for Nahanni National Park Reserve of Canada Parks Canada/1986/12.120.03.04(90) Virginia Falls, Nahanni NPRC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Nahanni Parcs Canada/1986/12.120.03.04(90) RPNC Nahanni, chutes Virginia