ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, education and communication materials on the western prairie fringed-orchid and its habitat requirements will be developed and circulated among municipalities, landowners, and the general public.
French: En outre, des documents d'éducation et de communication sur la platanthère blanchâtre de l’Ouest et ses besoins en matière d’habitat seront produits et distribués aux municipalités, aux propriétaires fonciers et à la population générale.
English: Draft motion for a resolution (PE 376.770v03-00) Marcello Vernola Montenegro’s European prospects following the declaration of independence
French: Projet de proposition de résolution (PE 376.770v03-00) Marcello Vernola sur les perspectives européennes qui s'ouvrent au Monténégro à la suite de la déclaration d'indépendance
English: Cases will be detected among symptomatic patients in the general population and systematic contact tracing will be carried out in households.
French: Confirmation des cas par culture et tests systématiques de pharmacosensibilité, surtout dans les groupes à risque de pharmacorésistance élevée.
English: Small- and medium-sized enterprises are one of European industry' s strong points, in certain countries in particular, but they are still poorly integrated into the research system.
French: Les PME constituent un fer de lance de l'industrie européenne, en particulier dans certains pays, mais leur position reste marginale dans le système de la recherche.
English: This is why I supported the European Parliament' s forceful and legitimate request to be closely involved in the actions of the Council in this area.
French: C' est pourquoi j' ai soutenu la demande du Parlement européen, très forte et très légitime, d' être associé étroitement à l' action du Conseil dans ce domaine.
English: (c) The percentage of women (over the total number of women) who have experienced rape/sexual assault during the last year.
French: c) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes) ayant subi un viol ou une agression sexuelle au cours de l'année écoulée.
English: Leading Seaman Brian Allen, a naval communicator, Petty Officer, 2nd Class Ken Sawyer, a combat systems weapons technician and myself brought the Navy to North Vancouver Island Secondary School in Port McNeill and to Port Hardy Secondary School.
French: Le Matelot de 1re classe Brian Allen, spécialiste en communications navales, le Maître de 2e classe Ken Sawyer, technicien des armes de systèmes de combat, et moi-même avons parlé de la Marine aux élèves du secondaire du district de North Vancouver Island à Port McNeill et à Port Hardy.
English: A key challenge for Canada's economic agenda is to foster a business environment that will stimulate greater investment in the creation and adoption of enabling technologies.
French: L'un des grands défis du programme économique du Canada est d'établir un contexte commercial qui stimulera les investissements menant à la création et à l'adoption de technologies habilitantes.
English: The ad litem Judges continue to be a valuable and necessary resource for the efficient conduct of trials at the International Tribunal.
French: L'institution des juges ad litem reste une solution très utile, indispensable même, pour conduire les procès avec efficacité.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Southern Flying Squirrel Non-active Special Concern Quick Links: | National Recovery Program | Documents Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Petit polatouche Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: To meet these objectives, the CFIA has embarked on a comprehensive review to develop a strategy to ensure the consistency of its program delivery.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ACIA s'est lancé dans un vaste examen en vue d'élaborer une stratégie propre à uniformiser l'exécution de ses programmes.
English: Paragraph 55, line
French: Paragraphe 55, ligne 1
English: - Mystical sounds transports us in to imaginary worlds.
French: - Cette carte de souhaits nous offre un paysage d'hiver dans un banlieue.
English: We wish to assure the Assembly that Indonesia stands ready to contribute to the next phase of the reform process.
French: L'Indonésie est prête à participer à la prochaine phase de la réforme.
English: Bandy was the demonstration sport at the VI Olympic Winter Games in 1952 ( Oslo , Norway).
French: Dès le , le jeu s'organise en Angleterre avec la mise en place d'une fédération (1891), d'un règlement unifié et de compétitions. Dès la fin du siècle, le bandy est exporté avec succès dans toute l'Europe de Nord et la Russie .
English: With respect to copyright and neighboring rights, the Delegation congratulated the International Bureau on the excellent organization of the Diplomatic Conference that had taken place in December 1996, and had resulted in the adoption of two treaties of great importance for the development of international standards for copyright and neighboring rights in the age of information technology.
French: S’agissant du droit d’auteur et des droits voisins, elle a félicité le Bureau international pour l’excellente organisation de la conférence diplomatique de décembre 1996 qui a abouti à l’adoption de deux traités d’importance majeure pour le développement des normes internationales dans les domaines du droit d’auteur et des droits voisins, à l’ère des techniques de l’information.
English: The Special Representative urged the Government of Colombia, the United Nations agencies and the NGOs to make the protection and assistance of displaced persons an urgent priority issue and to employ the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le Représentant spécial a demandé instamment au Gouvernement colombien, aux organismes des Nations Unies et aux ONG de faire de la protection des personnes déplacées et de l'assistance qui leur est fournie une priorité absolue et d'appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Le superviseur de laboratoire doit s'assurer que l'analyse décrite dans la présente méthode est réalisée selon la norme internationale « ISO/IEC 17025:1999 (ou une version ultérieure) :
English: To be sure, the damage was estimated at over 140 million Tongan dollars, but thankfully there was no loss of life.
French: Le vent a atteint une vitesse de plus de 150 km/h et a provoqué des dégâts considérables et terrifiants pour ces îles.
English: AUTONUM The Delegation of the United States further supported continued training efforts on behalf of WIPO with regard to Member States, in particular, developing countries, with respect to developing innovation on a national level and believed that sharing of that information could be helpful.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis s’est prononcée pour la poursuite du travail de formation de l’OMPI à l’égard des États membres, en particulier des pays en développement, en vue d’encourager l’esprit d’innovation au niveau national et a estimé qu’il serait utile de partager les informations correspondantes.
English: It also considered that since ADN was not yet in force there was no absolute need for harmonization, since vessels travelling on the Rhine were in any case required to conform to ADNR and since States non-members of CCNR could, if they so wished, directly apply ADNR rather than ADN on their inland waterways.
French: Il estimait par ailleurs que l'ADN n'étant pas encore en vigueur il n'y avait pas de nécessité absolue d'harmonisation, les bateaux naviguant sur le Rhin devant de toutes façons, se conformer à l'ADNR, et les États non membres de la CCNR peuvent s'ils le désirent appliquer directement l'ADNR plutôt que l'ADN sur leurs voies de navigation intérieures.
English: General Principles Please select one of the following item:
French: Principes généraux Veuillez choisir l’un des domaines suivants:
English: The procedures for the operation of CERF are set out in the Secretary-General's bulletin, ST/SGB/251 of 22 July 1992.
French: Les modalités de fonctionnement du Fonds sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/251 du 22 juillet 1992.
English: Constitutional and legislative framework 259 - 262 89
French: Cadre constitutionnel et législatif 259 - 262 95
English: Any difficulties which may arise in connection with the transmission shall be settled through diplomatic channels.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'opposent pas à ce que deux Etats contractants s'entendent pour admettre la transmission directe des commissions rogatoires entre leurs autorités respectives.
English: The equation given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (as shown below) was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: C'est l'équation fournie dans la version révisée des lignes directrices du GIEC pour 1996 (tel que présenté ci-dessous) qui a servi à estimer les émissions pendant l'assemblage des systèmes pour chaque type de matériel (GIEC, 1997) :
English: The 6,781,000 unique visitors logged in November 2006 is an all-time monthly high for the Canoe Network.
French: Le total de 6 781 000 visiteurs uniques de novembre 2006 représente un record mensuel pour le réseau Canoë.
English: NUMBER of APPEAL DECISIONS by OFFENCE TYPE and JURISDICTION Offence Type 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Murder
French: NOMBRE de DÉCISIONS d’APPEL, selon le TYPE d’INFRACTION et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type d’infraction 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Féd. Prov.
English: It is an instrument of reference, not an object of reverence.
French: C’est un instrument de référence et non un objet de révérence.
English: The proceedings of Biotech '84 Europe v. 1: 45 (1984) at 53.
French: The proceedings of Biotech 84 Europe v. 1 : 45 (1984) p.
English: Recommendations for the Mission 4.1.16 The Program Manager should consider dedicating one to two employees to client contact activities and also reducing the hours of service at the front counter by two hours a day.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.16 La gestionnaire de programme devrait songer à affecter un ou deux employés aux activités de relations avec la clientèle et également à réduire les heures de service direct au comptoir de deux heures par jour.
English: In its annual report to Recyc-Québec and the Department of Sustainable Development, Environment and Parks, Éco-Peinture includes a detailed record of all paints sold and collected through its collection network, as well as information on secondary uses and disposal.
French: Éco-peinture inclut dans son rapport annuel à Recyc-Québec et au Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, un relevé détaillé de toutes les peintures vendues et recueillies par l'entremise de son réseau, ainsi que des renseignements sur les usages secondaires et l'élimination.
English: Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's interim authorities to fully implement these agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues; 7. Urges the EU to sustain the stabilisation process by continuing its support (both financial and technical) to trade, investment, the fight against organised crime, minority protection and economic and social development in Kosovo; invites the EU and Kosovo's interim authorities to work together in order to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates that financial assistance to Kosovo should be conditional on the establishment of a comprehensive and realistic longterm economic development plan as well as the implementation of the conditions set out in the UN Security Council Resolution 1244/99; emphasises, in particular, the need for full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anticorruption strategy; Urges the Council to ensure that the Commission continues to play a key role in supporting future economic and structural development in Kosovo; recommends that 3/5 PE 380.974v02-00
French: développement économique à long terme, global et réaliste soit mis en place et que les conditions établies dans la résolution n° 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies soient appliquées; souligne en particulier la nécessité de la pleine application des règles internationales en matière de démocratie et de droits humains – notamment en ce qui concerne le respect des minorités – et des principes fondamentaux de l'État de droit, ainsi que la nécessité d'une stratégie de lutte contre la corruption, précise et assortie de moyens suffisants; 8. demande instamment au Conseil de veiller à ce que la Commission continue de jouer un rôle clé dans l'aide au développement économique et structurel futur du Kosovo; recommande que les activités et les effectifs du pilier UE de la mission des Nations unies au Kosovo (quatrième pilier de la MINUK) soient intégrés dans toute nouvelle institution dotée de responsabilités en matière commerciale et économique, au Kosovo ou en relation avec le Kosovo, qui pourrait être créée dans la perspective ou à la suite de la décision sur le statut définitif du Kosovo; 9. souligne la nécessité d'apporter un soutien plus important au développement des petites et moyennes entreprises (PME) en vertu de la Charte européenne des petites entreprises, à laquelle le Kosovo a adhéré; invite la Commission à garantir l'accès aux Fonds structurels de l'UE, à améliorer le financement des projets relatifs aux PME et à instaurer un cadre institutionnel pour renforcer la coopération entre la Communauté et le secteur privé au Kosovo.
English: • Single site for all business licences and permits to start-up or operate a business
French: • un site unique pour tous les permis et licences dont les entreprises ont besoin pour démarrer ou fonctionner
English: In the first scenario, set out in draft article 11 (a), the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection “if the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury”.
French: Y compris sous l'angle du développement progressif du droit, les dispositions du projet d'article 11 n'emportent pas l'adhésion de la France.  Dans la première hypothèse en effet, définie dans l'alinéa a) du projet d'article 11, l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique « si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice ».
English: Prepare this solution in triplicate.
French: Préparer trois exemplaires de cette solution.
English: Great Britain, Department for International Development (DFID) Read more...
French: Great Britain, Department for International Development (DFID) Continuer?
English: The EUSEC advisory mission in DRC, which had an initial one-year mandate during which a team of experts provided advice to the Congolese civil and military authorities in a range of areas such as the drawing-up up the country’s strategic plan and the management of pay and supplies for the armed forces in the process of being restructured.
French: La mission pourrait être étendue, dans la perspective en particulier des élections à venir en RDC ; – toujours en RDC, la Mission de conseil EUSEC, dont le mandat initial d’un an permet à une équipe d’experts de conseiller les autorités civiles et militaires congolaises dans des domaines aussi étendus que l’élaboration du plan stratégique congolais, la logistique, l’administration de la solde et des vivres au sein de forces armées en cours de refonte.
English: Unfortunately, however, nothing of the kind has happened in Ukraine, and I dare say that it has not happened in Yugoslavia or Georgia either.
French: L'Assemblée parlementaire a dès lors un rôle important à jouer pour assurer la démocratie et pour soutenir le parlement, les forces politiques et le peuple ukrainien dans ce moment difficile de son histoire.
English: Instars F-8 through F-6 dispersed from wracks to Sparganium eurycarpum beds.
French: Les stades F-8 à F-6 quittaient les zones du bord pour se disperser dans les lits de Sparganium eurycarpum.
English: The Tribunal accepts that Fibramulch does contain the three essential elements commonly found in fertilizers; however, because the quantities of those elements are so small and because the manner in which Fibramulch is applied severely limits the quantity of nutrients released, the Tribunal is not prepared to conclude that Fibramulch is a fertilizer.
French: Le Tribunal convient que le Fibramulch renferme les trois éléments essentiels que l'on retrouve habituellement dans les engrais; toutefois, étant donné que les quantités de ces éléments sont faibles et que le mode d'utilisation du Fibramulch restreint considérablement la quantité d'éléments nutritifs libérés, le Tribunal n'est pas disposé à conclure que le Fibramulch est un engrais.
English: Nevertheless, the State endeavours to provide appropriate employment opportunities for persons seeking work in the public and private sectors and the Employment Division of the Labour Department receives, registers and classifies job-seekers of both sexes whom it nominates for employment with companies and institutions in accordance with their preferences and qualifications.
French: Néanmoins, l'État s'efforce d'offrir des possibilités d'emploi adéquates aux personnes qui cherchent un travail dans les secteurs public ou privé et la Division emploi du Ministère du travail reçoit, inscrit et classe les demandeurs d'emploi des deux sexes, dont il propose la candidature à des entreprises et des institutions en fonction de leurs préférences et de leurs qualifications.
English: In 2004, The Commission presented an Communication "Towards a European strategy for nanotechnology" (COM(2004)338).
French: En 2004, la Commission a présenté une communication intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies" (COM(2004)0338) et, en 2005, une communication intitulée "Nanosciences et nanotechnologies:
English: Despite the significant increase in the population of Aboriginal people in Alberta, the average number of Aboriginal youth offenders in custody has decreased slightly and the average number of adult Aboriginal offenders in custody has not increased during the past five years.
French: Malgré l'augmentation importante de la population autochtone en Alberta, le nombre moyen de jeunes contrevenants autochtones incarcérés a diminué légèrement et le nombre moyen d'adultes autochtones incarcérés n'a pas augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The statutes of the United Kingdom Parliament which prohibit discrimination are taken to be statutes of general application which are in force in Pitcairn.
French: La législation promulguée par le Parlement du Royaume-Uni interdisant la discrimination est considérée comme étant d'application générale à Pitcairn.
English: Only Class 2 solvents X, Y, ... are likely to be present.
French: Seuls les solvants X, Y... de classe 2 sont susceptibles d'être présents.
English: This is also the case in complementary and alternative health care.
French: Il en est ainsi pour les approches complémentaires et parallèles.
English: Amendment 37 Margrete Auken Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 7 – introductory part Text proposed by the Commission With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the PE402.586v01-00 12/20
French: Avec effet à compter du [DATE cinquante-six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants: – Amendement 3.
English: They include its declaration to implement and respect the UN Charter without reservation, and its commitment to respect and implement all resolutions issued by the UN regarding the Arab/Israeli conflict.
French: Elles incluent l'engagement de mettre en œuvre et respecter la Charte des Nations Unies sans réserve, et son engagement à respecter et à mettre en œuvre toutes les résolutions des Nations Unies ayant trait au conflit israélo-arabe.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department.
French: Toutes les demandes sont étudiées par le comité chargé de l'ajout de nouveaux services, lequel est géré conjointement par la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé.
English: Further, I would request that you include in your annual report the status of your developments in this regard.
French: En outre, je vous demanderais d'inclure dans votre rapport annuel un état de l'évolution de vos travaux à ce chapitre.
English: International instruments 29 - 30 8
French: Instruments internationaux 29 - 30 8
English: Animals with BSE may show a number of different symptoms including nervous or aggressive behaviour, abnormal posture, lack of co-ordination or difficulty in rising from a lying position, decreased milk production, and weight loss despite an increased appetite.
French: Les animaux atteints d'une ESB peuvent présenter un certain nombre de symptômes différents, dont la nervosité et un comportement agressif, une posture anormale, un manque de coordination ou de la difficulté à passer de la position couchée à debout, une baisse de la production de lait et une perte de poids, malgré une augmentation de l'appétit.
English: It is certainly true that there is a desire to reduce corruption both in the public sector and in the justice system, which will perhaps make it necessary to reform the public sector and guarantee the independence of the justice system.
French: Il est certainement vrai qu'il y a un désir d'endiguer la corruption tant dans le secteur public que dans le système judiciaire, ce qui rendra peut-être nécessaire de réformer le secteur public et de garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: Trust fund projects often bring donors other practical advantages such as training their young professionals in the field as well as exchanging successful technologies and technical experts often through South-South cooperation initiatives.
French: Les fonds fiduciaires offrent enfin d'autres atouts concrets aux donateurs, comme la formation de leurs jeunes cadres sur le terrain, l'échange de technologies réussies ainsi que d'experts techniques à travers les initiatives de la coopération Sud -Sud.
English: Even when a railway line is placed on the railway company's three-year plan, there is also no need for these by-laws because the plan may be amended at any time by the railway company and operation of the railway line included in the plan can continue in any event.
French: Même lorsqu'une ligne de chemin de fer est inscrite dans le plan triennal d'une compagnie de chemin de fer, ces règlements sont inutiles étant donné que le plan peut être modifié à n'importe quel moment par la compagnie de chemin de fer et que l'exploitation de la ligne de chemin de fer figurant dans le plan peut se poursuivre, quoi qu'il arrive.