ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERI is intended to strengthen political and • National Research Council Canada economic relationships with the U.S.; increase trade, investment and technology exchange vis-à-vis the U.S.; increase public awareness in the U.S. of Canada and its values; and increase economic benefit to Canada by expanding its base of commercialization/adoption opportunities for innovative products and services in the United States.
French: • Conseil national de recherches du L’IRA vise plusieurs objectifs : resserrer les liens Canada politiques et économiques que nous entretenons avec les États-Unis; stimuler le commerce, les investissements et l’échange de technologies; sensibiliser davantage le public américain au Canada et à ses valeurs ainsi qu’accroître nos retombées économiques en commercialisant et en introduisant un plus grand nombre de produits et de services novateurs aux États-Unis.
English: Consequently the moral life has an essential "teleological" character, since it consists in the deliberate ordering of human acts to God, the supreme good and ultimate end (telos) of man. This is attested to once more by the question posed by the young man to Jesus: "What good must I do to have eternal life?
French: Il n'est personne qui ne comprenne qu'avec ces positions on se trouve devant une mise en question de l'identité même de la conscience morale face à la liberté de l'homme et à la Loi de Dieu.
English: How is this Court to assess and minimize the amount of disruption to the economies in different regions?: see the testimony of Dr. Nakamura where she mentions that this was an important concern of the government when it moved from the old to the new system.
French: Comment la Cour doit-elle évaluer et minimiser la désorganisation subie par les économies des différentes régions? : voir le témoignage de Mme Nakamura, où elle mentionne que c’était là une préoccupation importante du gouvernement lorsqu’il est passé de l’ancien système au nouveau.
English: Note that two results are presented for the U.S.: the first of these is restricted to U.S. prices reported by patentees, the second incorporates prices from the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in addition to reported prices.
French: On remarquera que deux résultats sont présentés pour les États-Unis : le premier résultat porte exclusivement sur les prix pratiqués aux États-Unis déclarés par les brevetés alors que le deuxième tient aussi compte des prix de la Classification fédérale des approvisionnements (FSS).
English: (Personal Communication on PEI Telehomecare on March 26, 2008).
French: (Communication personnelle sur PEI Telehomecare, le 26 mars 2008).
English: 2 [Respondent’s Factum, Appendix B].
French: 2 [Mémoire des intimés, appendice B].
English: Improved pre-season communication with the recreational sector.
French: Il est recommandé d’améliorer les communications avec les pêcheurs sportifs avant la saison.
English: In another pilot project in Newfoundland, Black et al.
French: Dans un autre projet pilote mené à Terre-Neuve, Black et coll.
English: Discover the magic of the Pyrenees in the province of Huesca from a strategically located starting point and enjoy a town filled with history and bustling with commercial and cultural activity.
French: Découvrez la magie des Pyrénées de la province de Huesca depuis un point stratégique avec une ville chargée d’histoire et dotée d’une dynamique activité commerciale et culturelle.
English: In November and December 1992, Atlantic cod (Gadus morhua) larvae were most abundant at a convergent front located at the periphery of a well-mixed gyrelike water mass rotating near the crest of Western Bank (outer Scotian Shelf).
French: En novembre et décembre 1992, les larves de morue (Gadus morhua) étaient les plus abondantes dans un front convergent situé à la périphérie d'une masse d'eau bien brassée en rotation, semblable à un tourbillon, près de la crête du banc Western (plate-forme Scotian extérieure).
English: The project stressed the following topics: communication and culture, sexual and reproductive health, social skills, ecology and the environment, education, values and rights.
French: Les domaines thématiques suivants ont été traités : communication et culture, santé sexuelle et génésique, compétences sociales, écologie et environnement, éducation, valeurs et droits.
English: I would like to join previous speakers in reaffirming my delegation's support for the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/59/L.2) — an embargo which has lasted for 40 years.
French: J'aimerais me joindre à ce qui a été dit par les orateurs qui m'ont précédé, et réaffirmer l'appui de ma délégation au projet de résolution sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (A/59/L.2), un embargo qui dure depuis 40 ans.
English: Mr Solana, the floor is yours.
French: M. Solana, la tribune est à vous.
English: Specific protection measures In reply to the Committee, the report provides information on the Labour Code provisions containing the limits on weights for female workers (R.234-6) and the list of activities forbidden to them because dangerous to their reproductive health (R.234-9 and R.234-10). These provisions will be shortly updated to better correspond to current dangers.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport indique, en réponse au Comité, quelles dispositions du code du travail fixent les limitations de charges pour les travailleuses (R.234-6) et énumèrent les activités qui leur sont interdites en raison du danger qu’elles présentent pour leur reproduction (R.234-9 et R.234-10). Ces dispositions seront prochainement mises à jour pour mieux refléter les dangers actuels.
English: This will help lower transportation costs, provide more culturally appropriate food, and allow Canada's aid dollars to go further while supporting local farmers in developing countries.
French: Non seulement les coûts de transport diminueront, mais les rations alimentaires seront mieux adaptées à la culture, et l’aide financière canadienne ira plus loin en subvenant aux besoins des agriculteurs locaux dans les pays en développement.
English: At present, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are around 388,000 displaced persons within the country and another 200,000 refugees outside Bosnia and Herzegovina.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a actuellement environ 388 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et 200 000 personnes réfugiées à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: [21] In reply to the appellant's third allegation, Mr. Cuerrier stated that he knew that Mr. Gill was an employee of the Public Service of Canada occupying a position in Vancouver, British Columbia.
French: [21] En réponse à la troisième allégation de l'appelante, M. Cuerrier a déclaré qu'il savait que M. Gill était un employé de la fonction publique du Canada occupant un poste à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Microsoft Dynamics GP automates and modernizes the management of your operations by adapting to your company's unique circumstances and challenges.
French: Microsoft Dynamics GP automatise et modernise la gestion de vos opérations en s'adaptant à la réalité de votre entreprise.
English: Previous and current approaches are radically different, so their components are not always comparable.
French: Les approches actuelles et passées étant nettement différentes, il n'est pas toujours possible de comparer leurs composantes.
English: Since the programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have participated.
French: Plus de 350 journalistes originaires de 152 pays ont participé à ce programme depuis sa création en 1981.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 71
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : reprise de l'examen du point 71 b) de l'ordre du jour
English: I am convinced that we can reach the goals set out in the EU's climate and energy package.
French: Je suis convaincu que nous pouvons atteindre les objectifs fixés dans le paquet climat et énergie de l'Union européenne.
English: They give a number of reasons including:
French: Les raisons qu'ils invoquent sont nombreuses, notamment:
English: Encourage countries to work collaboratively to identify and take action against terrorist financiers by sharing information on key nodes and networks.
French: - Encourager les pays à travailler en collaboration pour identifier et agir contre les financiers du terrorisme par le partage de l'information sur les filières et les réseaux;
English: Determine whether your classroom activities generate air pollutants and whether your classroom is equipped with local exhaust fans and/or fume hoods
French: Déterminer si les activités de la classe génèrent des aéropolluants et si la classe est munie de hottes à aspiration et/ou de ventilateurs d'extraction localisés
English: Better than safety net type programs.
French: Il faut des programmes supérieurs aux programmes de protection de revenu.
English: Considerable debate about this new generation of summary measures has raised many questions about their methods and use in policy development.
French: Des débats nourris autour de cette nouvelle génération de mesures agrégées ont soulevé bien des questions au sujet des méthodes et de leur utilité pour l'élaboration de politiques.
English:    My dear Mr Juncker, Luxembourg’s presidencies of the EU are usually among the best, perhaps because a small country knows that it cannot monopolise the agenda but that it must be of service to everyone.
French:    - Mon cher Monsieur Juncker, les présidences luxembourgeoises de l’UE sont généralement parmi les meilleures, peut-être parce qu’un petit pays sait qu’il ne peut pas monopoliser le programme, mais doit être au service de tous.
English: Where no labelling or instructions are given to indicate contact temperature and time expected in actual use, depending on food type(s), simulant(s) A and/or B and/or C shall be used for 4 hours at 100 °C or for 4 hours at reflux temperature and/or simulant D shall be used only for 2 hours at 175 °C.
French: Si aucune étiquette ou instruction n'indique la température et la durée de contact prévisibles dans les conditions réelles d'utilisation, les essais doivent être effectués en utilisant, selon le type d'aliments, le(s) simulateur(s) A et/ou B et/ou C pendant quatre heures à la température de 100 °C ou pendant quatre heures à la température de reflux, et/ou le simulateur D pendant deux heures seulement à 175 °C.
English: Notarbartolo-Di-Sciara, G., M. Zanardelli, M. Jahoda, S. Panigada, and S. Airoldi.
French: Notarbartolo-Di-Sciara, G.,M. Zanardelli, M. Jahoda, S. Panigada et S. Airoldi.
English: This increase of As concentrations has become a concern because of the known toxic, carcinogenic, mutagenic, and teratogenic effects of As on ecosystem organisms and humans.
French: Cette augmentation des teneurs en As devient un problème, compte tenu des effets toxiques, carcinogènes, mutagènes et tératogènes de l'As sur les organismes et les humains des écosystèmes.
English: The Group of 77 and China did not believe that shortening the Council's substantive session and reorganizing its humanitarian and operational activities segment would help to meet the demands for policy coherence, comprehensive and multisectoral policy responses based on partnerships and robust international cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne pensent pas qu'en raccourcissant la session de fond du Conseil et en réorganisant les débats consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles, on parviendrait à mieux répondre aux exigences de cohérence des politiques ni à formuler des politiques globales multisectorielles fondées sur des partenariats et une solide coopération internationale.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 40.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Please note that the customized T1 return must be identical to our form.
French: La déclaration T1 doit être identique à notre formulaire.
English: This study proposes to investigate the possible effect that the Patent Agenda, and more specifically the harmonizing trends embodied in it, might have on developing countries.
French: La présente étude a pour objet d’examiner les incidences possibles du Plan d’action dans le domaine des brevets pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à l’harmonisation des législations.
English: • Is the contract understandable and does it provide you with a "cooling-off" period during which you can cancel the arrangement if you change your mind?
French: • Le contrat est-il clair et vous accorde-t-il une période de réflexion au cours de laquelle vous pouvez annuler les arrangements si vous changez d’idée?
English: Following are statistics compiled by the Police Disciplinary Department regarding the treatment of cases forwarded by the Department for Investigation of Police Officers, recommending disciplinary measures.
French: On trouvera ci-dessous les statistiques établies par le Département disciplinaire de la police sur le traitement des affaires que le DIPP lui a transmises en recommandant l'adoption de mesures disciplinaires.
English: The State of Qatar shares the position taken by States parties at the 2000 Review Conference urging Israel to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency full-scale safeguards regime so as to achieve the goal of universal adherence to the Treaty and realize the aspiration for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: L'État du Qatar partage la position qu'ont exprimée les États parties durant la Conférence d'examen en 2000, qui demande à Israël d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de réaliser l'objectif en matière d'adhésion au Traité ainsi que l'aspiration à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: in writing. - (ET) Mr President, I would just like to say that I do not, unfortunately, support my Group's position of abstaining in the vote on the resolution on Russia.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que, malheureusement, je ne soutiens pas la position de mon groupe de s'abstenir de voter sur la résolution concernant la Russie.
English: However, limitations of these investigations prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in investigations of greatest sensitivity).
French: Un certain nombre d’études ont examiné le pouvoir cancérogène de l’oxyde d’éthylène pour l’être humain, la plus vaste ayant porté sur une cohorte de plus de 18 000 personnes.
English: It is important that, in the transatlantic dialogue, we continue to champion the values and the desire for sustainability that we all share and believe in.
French: Dans le cadre du dialogue transatlantique, il est important que nous continuions à défendre les valeurs et le désir de durabilité que nous partageons tous et auquel nous croyons.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Main Book Standard Personal Information Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Fichiers de renseignements personnels ordinaires Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: The way to do that is to work constructively by reducing some of the existing trade barriers between our two countries.
French: Pour y parvenir, ´ nous devons travailler de facon constructive en e´ liminant certaines ¸ ` des barrieres commerciales qui existent entre nos pays.
English: Amendment A In paragraph 5 of the draft resolution, after sub-paragraph iii., insert the following sub-paragraphs:
French: Amendement A Au paragraphe 5 du projet de résolution, après l’alinéa iii, insérer les alinéas suivants:
English: Top of Page Methodology This study was meant to be exploratory in nature and its scope limited to only federally-funded projects.
French: Haut de la page Méthodologie La présente étude est de nature exploratoire, et sa portée est limitée aux seuls projets financés par le gouvernement fédéral.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I think that this has been an interesting debate and I wanted to just deal with the two specific issues that were raised in a sense outside of the debate before winding up on that matter.
French: Monsieur le Président, je pense que ce débat a été intéressant et je voulais seulement aborder les deux questions spécifiques qui ont été soulevées en sortant du cadre du débat avant de conclure sur cette question.
English: The G6 Ministers (U.S., EU, India, Brazil, Australia, and Japan) then returned to Geneva July 23-24 to try to circumvent the impasse and inject momentum into the talks. However, they were unable to bridge their differences in negotiating positions.
French: Les ministres du G6 (Ã‰tats-Unis, Union europÃ©enne, Inde, BrÃ©sil, Australie et Japon) se sont de nouveau rÃ©unis Ã GenÃ¨ve les 23 et 24 juillet, afin de tenter de briser l’impasse et de donner un Ã©lan aux pourparlers, mais ils n’ont pas Ã©tÃ© en mesure de combler leur diffÃ©rend quant Ã leur position.
English: Before I conclude, I would like to express Australia's appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for the work he has done over the past three years at the helm of OCHA and as Emergency Relief Coordinator.
French: Avant de terminer, je voudrais adresser les remerciements de l'Australie au Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, pour le travail qu'il a accompli au cours des trois dernières années à la tête du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et en sa qualité de Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Under the work plan, federal, provincial and territorial partners have adopted a national approach to data collection.
French: Selon ce plan, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont adopté une approche nationale en matière de collecte de données.
English: Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970 (PCT)
French: Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970 (PCT)
English: Reasons for growth Why have RRSPs become such an important savings vehicle for Canadian women in recent years?
French: Raison d'une telle croissance Pourquoi les REÉR sont-ils devenus un instrument d'épargne aussi important pour les Canadiennes ces dernières années?
English: I would also like to say, in this context, that this specific technology initiative is extremely important because it relates to the energy sector, and every day we are reminded of the importance of that sector.
French: Dans cette perspective, je souhaite également souligner l'importance extrême de cette initiative technologique en particulier. Celle-ci concerne en effet le secteur de l'énergie, dont l'importance se rappelle à nous tous les jours.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution in a manner complementary to that of the Government to humanitarian mine-action activities;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, notamment à la lutte antimines humanitaire, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action que mène le Gouvernement dans ce domaine;
English: Last year, my predecessor stated that the United Nations was all about institutionalized solidarity.
French: L'an passé, mon prédécesseur a affirmé que l'ONU doit représenter la solidarité institutionnalisée.
English: On 11 March police in Highfield shot and killed NCA activist Gift Tandare who was taking part in a protest prayer meeting organized by the Save Zimbabwe Campaign.
French: Le 11 mars, la police a abattu Gift Tandare, un militant de la NCA qui participait à une réunion de prière organisée dans le cadre de la campagne Sauvons le Zimbabwe.
English: How do I order and complete a Record of Employment (ROE)?
French: Comment puis-je me procurer et complété un relevé d'emploi (RE)?
English: "This is an important milestone in the history of Elections Canada, because it was the last time enumerators collected names door-to-door," Mr. Kingsley said.
French: « C'est la dernière fois que des recenseurs auront recueilli les noms porte-à-porte et cela représente un important jalon dans l'histoire électorale du Canada, a affirmé M. Kingsley.
English: ANALYSIS OF NEW OFFICIAL LANGUAGES POLICIES PURSUANT TO NEW POLICIES Statistics Canada is viewed as a best practice Agency in terms of providing language training.
French: ANALYSE DES NOUVELLES POLITIQUES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES ADOPTÉES EN CONFORMITÉ AVEC LES NOUVELLES POLITIQUES Statistique Canada est considéré comme un organisme exemplaire en matière de formation linguistique.
English: We know that higher inequality is associated with higher HIV infection. This is especially so in the case of inequality between men and women.
French: Nous savons que plus les inégalités sont grandes, plus le nombre de personnes infectées par le sida est important, ce qui se vérifie en particulier dans le cas de l'inégalité entre l'homme et la femme.
English: The cyclic in the Bell 206 is much more forward than the CH146.
French: L’ergonomie du poste de pilotage et la position des commandes de vol sont passablement différentes entre le Bell 206 et le CH146.
English: Please wait until the forum has been loaded.
French: Veuillez patienter pendant que le forum est chargé.
English: These women are pillars of their society.
French: Ces femmes sont les piliers de leur société.
English: Although issues between the Maori and the British Crown still remained, over the last 160 years the Maori and the New Zealand authorities had gradually learned to listen to each other so that what had happened could never happen again.
French: M. Tamahori dit qu'il reste encore des points d'achoppement entre les Maoris et la Couronne britannique, mais qu'au cours des cent soixante années qui se sont écoulées, les Maoris et les autorités néo-zélandaises ont progressivement appris à s'écouter et que ce qui s'est passé ne peut pas se produire de nouveau.
English: • A mechanism for implementing and ensuring compliance with the Convention provisions;
French: • Créer un mécanisme assurant l'application et le respect des dispositions de la Convention.