ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change and global water resources.
French: Climate change and world food security: a new assessment.
English: Mr. Weber argued that the appellant is not a manufacturer or producer of asphalt, rather, it is engaged in the construction of highways.
French: M. Weber a soutenu que l'appelant n'est pas un fabricant ou producteur d'asphalte, mais plutôt un constructeur de routes.
English: History shows that economic unilateralism has often also led to political unilateralism and increased tensions among countries.
French: L'histoire montre que l'unilatéralisme économique entraîne souvent l'unilatéralisme politique et l'accroissement des tensions entre les pays.
English: According to Bolton, ‘Properly explained, missile defence can be a unifying rather than a divisive force in NATO’s future (testimony, p.
French: « Correctement expliquée, une défense anti-missiles peut être un facteur d’unité plutôt que de division pour l’avenir de l’OTAN » (intervention, p.
English: Énergie hydraulique Pouvoirs et fonctions Pratique [se subd. géogr.]
French: Phrase Phrase existentielle Phrase nominale Phraséologie Phylogenèse —Aspect moléculaire Physiologie [se subd. géogr.]
English: Alan Williams (ADM (Mat)): Supply Chain Project update.
French: Alan Williams (SMA(Mat)) : le point sur le Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA).
English: Such crimes could endanger the stability and security of societies and undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
French: Cette forme de criminalité peut constituer une menace pour la stabilité et la sécurité des sociétés et saper les valeurs liées à la démocratie, à l'éthique et à l'état de droit.
English: Noting with satisfaction the outstanding success achieved by a number of countries in the region in the long-term development of their information and communications technology sectors and in harnessing new technologies for their national development,
French: Prenant note avec satisfaction de la réussite remarquable de certains pays de la région dans le développement à long terme de leur secteur des technologies de l'information et des communications et dans la mise en œuvre des technologies nouvelles pour leur développement national,
English: The European Union has and will continue to back policy in this area with resources.
French: L’Union européenne a mobilisé des ressources pour soutenir la politique en la matière et continuera de le faire.
English: Participants cautioned that we must be aware of our assumptions underlying the notion of "home".
French: Les participants ont toutefois ajouté qu'il fallait être conscient des hypothèses qui sous-tendent la notion de soins « à domicile ».
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which recognizes the Convention as one of the tools for poverty eradication,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Operational and Control Procedures 109 Is CA communications equipment operated only by CA authorized personnel?
French: Procédures opérationnelles et de contrôle 109 Le matériel de communications de l'AC est–il utilisé seulement par le personnel autorisé de l'AC?
English: The witness must be a Nova Scotia resident who can confirm the information on the application.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille dont le nom figure sur la demande reçoit une carte d’assurance-maladie.
English: There was a total of 12 federal E85 stations across Canada during the 2004-05 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, il y avait au total 12 postes fédéraux de ravitaillement en éthanol 85 au Canada.
English: Read More News Releases - 4/18/2006 Quebec Air and Space Hall of Fame inducts 425 "Alouettes"Squadron Saint-Hubert, Québec – Fondation Aérovision Québec will induct the 425 "Alouettes" Squadron into the Québec Air and Space Hall of Fame at an induction ceremony being held today.
French: Lire plus Communiqués - 4/18/2006 Intronisation du 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec Saint-Hubert (Québec) – Au cours d’une cérémonie d’intronisation qui se tiendra aujourd’hui, la Fondation Aérovision Québec admettra le 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec.
English: The evaluation team visited 11 country offices in all regions.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation se sont rendus dans 11 bureaux de pays dans toutes les régions.
English: Spatial distribution of postal codes within Edmonton and corresponding water service areas
French: Distribution spatiale des codes postaux dans Edmonton et des régions deservice d'eau correspondantes
English: The Sony Memory Stick Pro-HG is an extended format of the Sony Memory Stick Pro format, offering high performances to meet the stringent demands of end users using digital entertainment equipments.
French: Elle effectue des tirages qui peuvent aller jusqu'au 10x15cm en 300dpi. Les formats acceptés sont le JPEG, le TIFF et le BMP, autrement dit, les formats les plus courants.
English: Note: 2005 figures are preliminary.
French: Base de données sur les ESP de I'OCDE.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GARC II 98-C) dated September 29, 1998, between GARC II 98-C Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (GARC II 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: It also owes a great deal to the comments and suggestions made by the communities, the Office of the Commissioner of Official Languages, and parliamentarians.
French: Il doit beaucoup également aux commentaires et aux suggestions des communautés, du Commissariat aux langues officielles et des parlementaires.
English: Some delegations indicated that such a change would be impossible for them to accept.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il leur était impossible d'accepter un tel changement.
English: The traditional suppliers of natural gas from the region such as Iran and the Russian Federation are likely to have the capacity to meet Europe's growing demand but significant new investments will be needed for production and transportation infrastructure.
French: Les fournisseurs traditionnels de gaz naturel de la région tels que l'Iran et la Fédération de Russie devraient être à même de faire face à l'accroissement de la demande de l'Europe, mais de nouveaux investissements importants seront nécessaires dans les infrastructures de production et de transport.
English: As well, funds were necessary to cover salary increases related to signed collective bargaining.
French: En outre, des fonds se sont avérés nécessaires en raison des augmentations salariales liées à la signature de nouvelles conventions collectives.
English: Such organizations may be considered to be functional observers since upon their request they may attend sessions of United Nations organs on the subjects of their interest as determined by them.
French: Ces organisations peuvent être considérées comme des observateurs fonctionnels car, si elles en font la demande, elles peuvent assister aux sessions des organes des Nations Unies sur des questions, qu'elles déterminent elles-mêmes, présentant pour elles un intérêt particulier.
English: It is clear from documents produced by the Respondents  that CEIC was making inquiries of the Consulate and, in particular, of  Mr. Clasper at this time as to the reasons for the refusal of the visa  in order to respond to Mr. Naqvi.
French: Il ressort clairement des  documents qui ont été produits par les intimés que la CEIC se renseignait,  à cette époque, sur les motifs du refus auprès du consulat et, en  particulier, auprès de M. Clasper afin de donner une réponse à M. Naqvi.
English: Any locality which has a character suitable for self-government shall have the right to be formed as a local government organization as provided by law.
French: Toute localité qui remplit les conditions peut se voir accorder le droit de se constituer en organisation administrative ou collectivité locale conformément aux dispositions de la loi.
English: For this analysis, BHP used a hypothetical case that three additional kimberlite
French: En outre, le MAINC a appuyé l’approche proposée en matière de surveillance et de gestion adaptable visant à atténuer les effets cumulatifs potentiels du projet.
English: Taxation policy has a major role to play in helping to achieve growth and employment objectives.
French: Les politiques fiscales ont un rôle majeur à jouer car elles contribuent à l'atteinte des objectifs de croissance et d'emploi.
English: Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer and Jean-François Lavigne each made one contributed oral presentation, while Jean-Pierre also gave an invited talk on "Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems".
French: Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer et Jean-François Lavigne ont tous fait une présentation orale, tandis que Jean-Pierre a également présenté une conférence invitée intitulée « Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems ».
English: In spite of difficult conditions due to racial prejudice towards Indians, Mike Mountain Horse, a First World War veteran, recorded "The war proved that the fighting spirit of my tribe was not squelched through reservation life..."
French: Au Canada, c’est en 1885, année de la rébellion de Louis Riel, que des premières infirmières servirent pour la première fois sur un champ de bataille. Quelques-unes furent affectées à la Troupe de campagne du Yukon (1898) ainsi qu’aux contingents canadiens présents en Afrique du Sud (1899-1902).
English: He also met with senior representatives of international organizations and civil society, as well as with returnees to particular municipalities in the Federation and the Republika Srpska.
French: Il s'est également entretenu avec des responsables d'organisations internationales et des personnalités de la société civile ainsi qu'avec des personnes rapatriées dans certaines municipalités de la Fédération et de la Republika Srpska.
English: To examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: À noter que le Comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: As a program participant, you must be able to track all receipts, activities, and movement of goods that you have included under the program.
French: En tant que participant au programme, vous devez être en mesure de retracer tous les reçus, toutes les opérations et mouvements relatifs aux marchandises que vous avez inclus dans le cadre du programme.
English: Private gourmet BBQ hampers can be arranged, and dining under the stars.
French: Des barbecues privés pourront être organisés, ainsi que des dîners sous les étoiles.
English: Each Party may consequently have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
French: Dans ce contexte, chaque Partie peut avoir recours à l’établissement d’une liste des événements désignés qu'elle juge d'une importance majeure pour la société.
English: [26] Swiss states that shortly before departure, the Assistant Station Manager realized that the Charbonneaus had taken seats in the first row of the business class cabin (Seats 11J and K).
French: [26] Swiss allègue que, peu de temps avant le départ du vol, l'adjoint du chef d'escale a réalisé que les Charbonneau avaient pris place dans la première rangée de sièges de la classe affaires (sièges 11J et K).
English: Self-limiting side effects are considered to be those that generally don't require medical attention and will usually go away as the body adjusts to the drug.
French: Les effets indésirables spontanément résolutifs sont considérés comme ceux qui ne nécessitent généralement pas de soins médicaux et qui disparaîtront au fur et à mesure que le corps s’habitue au médicament.
English: Young people conquer their social areas – Participation and involvement on the local level 2.
French: Conférence préparatoire octobre 2005 Durant la conférence préparatoire, les représentants du Conseil de l’Europe (Congrès des Communes et Régions ainsi que le Directoire de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe) et la BMFSFJ ont conçu la Conférence, ensemble avec les représentants / représentantes des communes européennes, et retenu les priorités thématiques suivantes : 1.
English: A representative of ADI attended the meeting.
French: Un représentant de l'ADI a participé à la réunion.
English: Consequently the CoE has supported training sessions for minority organisations on preparing alternative reports at which the ACFC members were invited to present the FCNM and their experience of monitoring.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe finance des sessions de formation à l’élaboration de rapports parallèles, destinées aux organisations de minorités ; au cours de ces formations, des membres du Comité consultatif sont invités à présenter la Convention-cadre et leur expérience en matière de suivi de la Convention.
English: Finally, with respect to unemployment benefit, the report states that the economic difficulties and the increasing unemployment rate which characterized the reference period made it necessary to introduce modifications to the unemployment branch, inter alia strengthening the control of the granting of benefits and shortening the duration of the benefit period.
French: Enfin, s'agissant de l'assurance chômage, il ressort du rapport que cette branche a dû être modifiée pour tenir compte des difficultés économiques et de la hausse du taux de chômage enregistrée durant la période de référence: il a ainsi été décidé d'encadrer plus strictement l'octroi des prestations et de raccourcir la période de service des prestations.
English: The United Nations must continue to play a pivotal role through its peacekeeping missions in the creation of sustainable peace in post-conflict situations.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle central par le biais de ses opérations de maintien de la paix pour instaurer une paix durable dans les situations d'après conflit.
English: Located in the heart of the City Centre, 2 minutes walk from the recently renovated ?Bullring?, Premier Apartments is a brand new four star complex of 1 and 2 Bedroom Apartments, fitted out to the highest specification. Apartments have full kitchen facilities with all amenities, dining area, lounge, double bedrooms with bathrooms.
French: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English:    Mr Roche, usually the President should not applaud, but this time I joined my fellow Members in their applause for your words, which were very kind and thoughtful in respect of this House which has admired the work carried out by the Irish Presidency at a very difficult time.
French:    - Monsieur Roche, en temps normal, le président ne devrait pas applaudir, mais pour cette fois, je joins mes applaudissements à ceux de mes collègues députés pour saluer les mots pleins de gentillesse et de délicatesse que vous avez prononcés à l’égard de cette Assemblée qui a admiré le travail réalisé par la présidence irlandaise dans une période très difficile.
English: The following States not party to the Convention were represented: Israel, the Libyan Arab Jamahiriya and Uzbekistan.
French: Les États non parties à la Convention ci-après étaient représentés: Israël, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Ouzbékistan.
English: Annual reports; AM Best; ICI; OSFI; IFIC; McKinsey & Company analysis
French: Rapports annuels, AM Best; ICI; BSIF; IFIC; analyse de McKinsey & Company.
English: For us in the disarmament community he set out several guidelines for future actions that I hope delegations will consider carefully.
French: Pour nous qui appartenons à la communauté du désarmement il a exposé plusieurs principes directeurs pour des actions futures et j'espère que les délégations les examineront avec soin.
English: In light of the establishment of the National Observatory on the Rights of Children, and given the existence of the Ombudsman's Office and the National Human Rights Committee, the Committee is concerned that there is no clear division of labour between these bodies, which may have a negative impact on effective monitoring of the Convention's implementation.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de distinction claire entre les attributions respectives de l'Observatoire national des droits de l'enfant, du Bureau du médiateur et du Comité national des droits de l'homme, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur le contrôle effectif de la mise en œuvre de la Convention.
English: Federal Department of the Interior conducts a magnetometer survey of iron deposits, Austin Brook, New Brunswick (eight orebodies identified).
French: Copper Mining and Smelting Company of Ontario, Limited, de Londres, en Angleterre, se porte acquéreur des anciennes propriétés aux mines Bruce.
English: Unemployment Insurance Bulletin.
French: Les femmes et l'assurance-chômage, 1998, <http://www.clc-ctc.ca/français/policy/oc/ femU198.html>, consulté le 8 avril 2002.
English: This is particularly relevant in post-genocide Rwanda.
French: Ceci est particulièrement vrai au Rwanda dans la période qui suit le génocide.
English: – Amendments Nos. 7 and 28 are identical, so we are effectively dealing with both.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que l’amendement tient compte de la création récente d’un groupe de travail.
English: Member of the Advisory Board of the Institute on Family and Neighbourhood Life, Clemson University, South Carolina, United States of America
French: Membre du Comité consultatif de l'Institute on Family and Neighbourhood Life, Université Clemson, Caroline du Sud (États-Unis d'Amérique)
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10236 Classified as an Annual Report Annual reports are available on the OIPC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10236 Cet examen est un rapport annuel Les rapports annuels du CIP sont disponibles sur le site web.
English: Over $190 million in salaries and wages were paid out to employees in that same year.
French: Plus de 190 millions de dollars en traitements et salaires ont été versés aux employés cette même année.
English: Sod producers Report the amount of sod harvested, not the amount seeded.
French: Producteurs de tourbe Entrez la quantité de tourbe récoltée et non la quantité semée.
English: Economic Report on Africa 2007: Accelerating Africa's Development through Diversification, Addis Ababa: United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Rapport économique sur l'Afrique 2007: Accélérer le développement de l'Afrique par la diversification, Addis-Abeba, Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: A cultural transformation of this nature does not take place unless it comes from a genuinely collective effort, involving everyone in a meaningful partnership.
French: Une transformation culturelle de cette nature ne se produit pas sans de véritables efforts collectifs dans le cadre d'un partenariat valable auquel chacun participe.
English: As the initial filing date for complaints under the STOP procedure is November 7, 2001, it is too early to evaluate its functioning.
French: Selon les principes directeurs, il est possible de nommer des commissions composées d’un seul membre ou de trois membres, tandis que la procédure d’opposition préliminaire ne prévoit que des commissions formées d’un seul membre.
English: That is such a small sum of money that it does not even meet the basic requirements of international human and fundamental rights.
French: Cette somme est si réduite qu'elle ne permet pas de résoudre l'équation des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: Appendix C (1) B Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for 2006-07 - projects relating to Inuktitut; and  d.
French: L’annexe C (1) B Modèle - Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour 2006-2007 - projets liés à l’inuktitut; et  d.
English: Peace River, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $246,328.00 Type:
French: Peace River, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 246 328,00 $ Type :
English: Draft article 31 reads as follows:
French: Le projet d'article 31 est ainsi conçu:
English: However, as the previous speaker pointed out, the most incomprehensible and intolerable aspect of this case is the refusal of the American authorities to let Mr Peltier, whose health has considerably deteriorated, receive the medical attention he needs.
French: Cependant, ce qui est le plus incompréhensible et intolérable, c'est le refus, signalé par l'orateur précédent, des autorités américaines de soigner M. Peltier, dont l'état de santé s'est considérablement détérioré.
English: While fully understanding the concerns of Samoa with regard to its vulnerability and the possible consequences of its graduation, the Committee, if its recommendation to graduate Samoa is endorsed, stresses the importance of implementing the provisions of General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004, in which the Assembly called upon the development and trading partners to support graduated countries in order to ensure a smooth transition.
French: Tout en comprenant parfaitement les préoccupations du Samoa à l'égard de sa vulnérabilité et des conséquences éventuelles de son retrait de la liste, le Comité, si sa recommandation de retrait est acceptée, souligne qu'il est important d'appliquer les dispositions de la résolution 59/208 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée demande aux partenaires de développement et aux partenaires commerciaux du pays concerné d'appuyer celui-ci afin d'assurer une transition sans heurt.
English: (6) A person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may not seize anything in the possession, custody or control of a person at his or her permanent or regular place of business, trade or profession, and may not use any force.
French: 6) Quiconque exerce le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes des dispositions de l’alinéa 1) ne peut saisir aucun bien en la possession, sous la garde ou sous la surveillance d’une personne sur les lieux où celle-ci exerce à titre permanent ou régulier une activité industrielle, commerciale ou professionnelle et ne peut non plus faire usage de la force.
English: In addition, SPI has engaged in special contract slaughter arrangements with U.S. packers.
French: Marutoba Pork Est. a aussi organisé à son siège social des ventes aux enchères au rabais avec cadran.
English: the same hold, these substances or articles shall be loaded after, and unloaded before, all the other goods.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire si les matières ou objets de la classe 1 sont renfermés dans des conteneurs.
English: Addressing the problem of employment for redundant workers in coal towns and settlements is a major component of the measures to mitigate the social impact of the liquidation or shrinkage of the coal sector in coal-producing regions.
French: Cette proportion s'est accrue du fait de l'augmentation du nombre de fermetures d'entreprises, de l'augmentation du nombre de retraités bénéficiant de cette prestation et de l'augmentation du prix du fioul domestique.
English: • Reactions to new and proposed products and programs.
French: • Réactions aux produits et programmes nouveaux et proposés
English: A direct correlation was observed between the fluorescence threshold cycle number (Ct) and the starting quantity of Ad40 hexon gene.
French: Une corrélation directe fut observée entre la fluorescence du seuil de nombre de cycles et la quantité de départ du gène de l'hexon de Ad40.