ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to reiterate my gratitude to the members of the Security Council for their continued unanimous support for the efforts of the Coordinator.
French: Je tiens à exprimer à nouveau ma gratitude aux membres du Conseil de sécurité pour l'appui unanime qu'ils n'ont cessé d'apporter à l'action du Coordonnateur.
English: Over the last few years, the ability to recruit such individuals to Canada has improved through new federal initiatives such as the Canada Foundation for Innovation, which provides infrastructure support, and the Canada Research Chairs, which provides salary support and operating funds.
French: Au cours des quelques dernières années, il est devenu plus facile d'attirer des chercheurs de leur stature au Canada grâce à de nouvelles initiatives fédérales comme la Fondation canadienne pour l'innovation, qui fournit du soutien à l'infrastructure, et les Chaires de recherche du Canada, qui procurent une aide salariale et des fonds de fonctionnement.
English: A number of the bilateral donors have urban assistance programmes that tend to be well suited for supporting community and non-governmental organization schemes as well as micro-finance institutions.
French: Un certain nombre de donateurs bilatéraux ont entrepris des programmes d'aide à l'investissement en milieu urbain qui semblent bien adaptés aux projets des organisations communautaires et non gouvernementales ainsi qu'à ceux des institutions de microfinancement.
English: LOM 1.1.1 Catalog (the type of identifier, such as a URL, an ISBN number, etc.), and LOM 1.1.2 Entry (where the actual identifier is specified).
French: On doit utiliser de pair les deux éléments LOM suivants : LOM 1.1.1 Catalog (type d'identificateur, p. ex., URL, numéro ISBN, etc.) et LOM 1.1.2 Entry (indication de l'identificateur réel).
English: The Committee reaffirms its jurisprudence that torture victims cannot be expected to recall entirely consistent facts relating to events of extreme trauma.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle l'on ne saurait attendre de victimes de la torture qu'elles se remémorent de façon cohérente des faits en rapport avec des événements extrêmement traumatisants.
English: In conclusion let me again thank you for your work.
French: En conclusion, je tiens à vous remercier à nouveau de votre travail.
English: Hosting at the French Mint For the technical and scientific analysis of counterfeit euro coins, the ETSC uses the personnel and premises which the French Mint has made available, and notably its laboratory.
French: Hébergement à la Monnaie de Paris Pour l'analyse technique et scientifique des fausses pièces en euro, le CTSE utilise le personnel et les locaux que la Monnaie de Paris met à sa disposition et particulièrement son laboratoire.
English: 3, item 7, replace "Conduct of Conduct"by "Code of Conduct";
French: 3, point 7, remplacer « Conduct of Conduct » par « Code of Conduct » dans la version anglaise;
English: During that same period, women of childbearing age (15 to 49 years) represented about 45 per cent of the total population.
French: Pour la même période, les femmes en âge de procréer (de 15 à 49 ans) représentent environ 45 % de la population totale.
English: • Creation of a new or extended use of common personal identifiers
French: • La création d'une utilisation nouvelle ou augmentée des identificateurs personnels.
English: Such guidelines are essential, because, despite the progress made in implementing the Programme of Action, no action has yet been taken on important aspects of that issue, since they were not taken into account in 2001.
French: De telles directives s'avèrent indispensables en ce sens que, malgré les progrès enregistrés dans l'application du Programme d'action, des aspects importants de la question ne font encore l'objet d'aucune action, faute d'avoir été pris en compte en 2001.
English: Thus, while progress has been made, the CSCs have tended to be more re-active than pro-active in their efforts to meet this objective.
French: La composition des conseils n’est pas toujours aussi diversifiée que prévu; les membres du conseil et du personnel sont très occupés et n’ont pas toujours les compétences en matière d’évaluation et de planification dont le CCF a besoin.
English: • Asia produces and consumes about 90 percent of the world’s rice.
French: • L’Asie produit et consomme environ 90 % de la production mondiale de riz.
English: At the European Parliament's second reading, 10 important amendments were accepted with an absolute majority.
French: Au cours de la deuxième lecture au Parlement européen, dix propositions d'amendements ont été adoptées à la majorité absolue.
English: The Committee may wish to consider other matters raised by members of the Committee in the course of the meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les membres du Comité au cours de la réunion.
English: The Human Security Network is currently evaluating possible action to shed more light on this situation and to put a halt to this abominable practice.
French: Le Réseau de sécurité humaine envisage actuellement les mesures qui pourraient être prises pour faire davantage de lumière sur la situation et mettre un terme à cette pratique infâme.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Expresses concern about the inadequate connectivity between the headquarters of the Economic Commission for Africa and the five subregional development centres and between the Commission and the rest of the United Nations system, and, in this regard, decides to exempt the Commission from the proposed reductions in information technology referred to in paragraph 70 (g) of the present resolution;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisante connectabilité entre le siège de la Commission économique pour l'Afrique et les cinq centres de développement sous-régionaux, ainsi qu'entre le siège de la Commission et le reste du système des Nations Unies, et, à cet égard, décide de ne pas appliquer à la Commission la réduction proposée des crédits consacrés à l'informatique à laquelle il est fait référence à l'alinéa g du paragraphe 70 de la présente résolution ;
English: ' This is a critical first question, and the answer will not necessarily be the same in all countries.
French: Cette première question est primordiale, et la réponse ne sera pas nécessairement la même dans tous les pays.
English: (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing
French: (1) Un avis récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que les stocks de merlu austral et de langoustine des divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exception du golfe de Cadix, connaissaient des taux de mortalité par pêche ayant entraîné une réduction de la
English: The main programme hosts between two and three trainees per session, with two ﬁve-month sessions per year.
French: Le programme principal prévoit l’accueil de deux à trois stagiaires par session, avec deux sessions de cinq mois par an.
English: The Australian Public Service has put the matter succinctly in its publication Management of Electronic Documents: "...retrieval software now exists that links terms from a controlled thesaurus to a text document by the determination of what concepts are contained in the document, as built on evidence from the full text of the document.
French: La fonction publique australienne traite brièvement de la question dans son document Management of Electronic Documents: ... il y a présentement des logiciels qui permettent le repérage en établissant des liens entre les termes d'un thésaurus contrôlé et ceux dun texte à partir des concepts contenus dans le document, comme si on les avait recueillis du texte intégral.
English: Close cooperation with other organizations and Governments in countries of asylum and of return is crucial for positive tracing and reunification results.
French: Il est indispensable, pour que la recherche et le regroupement aboutissent à des résultats positifs, que d'autres organisations et les gouvernements des pays d'asile et de rapatriement coopèrent étroitement.
English: Register your children in one of the schools in the Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE).
French: Inscrivez votre enfant à une école catholique du Centre-Est.
English: We were unable to identify any French language documentary productions that did not receive CTF funding.
French: Par conséquent, les chiffres qui suivent offrent simplement une perspective sur l’effectif-téléspectateurs des documentaires financés par le FCT.
English: These are general hotel policies for Best Western Moorside Grange Hotel & Spa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Western Moorside Grange Hotel & Spa.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Chile.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: I believe that further compromise talks would lead to a worse result or would end in no result at all.
French: J'estime que la poursuite des négociations de compromis produirait de pires résultats, voire aucun résultat.
English: The increase in oil sands production has strained the existing oil pipeline systems and several expansion proposals are being considered.
French: Par ailleurs, l'accroissement de la production à partir des sables bitumineux a créé des pressions sur les réseaux d'oléoducs en place, à tel point que plusieurs projets d'agrandissement sont maintenant envisagés.
English: As for the rest, the TVWF Directive is a directive that aims to co-ordinate certain provisions concerning the performance of televisual broadcasting activities.
French: Pour le reste, la directive TVSF est une directive de coordination de certaines dispositions relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: For instance, the regression for the year 1991 was done over the time period 1986 – 1996.
French: Par exemple, la régression pour 1991 concernait la période 1986 – 1996.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2002-2003 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to that resolution.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de ladite résolution.
English: In pursuit of these goals, the United States and the Russian Federation will consult closely on the development of initiatives that will serve our common interests.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous, États-Unis et Fédération de Russie, nous consulterons étroitement sur le lancement d'initiatives qui servent nos intérêts communs.
English: This tool can also be used to evaluate the effects of various resource management options designed to create sustainable systems.
French: L'évaluation du cycle de vie fait le bilan de tous les intrants et les extrants d'un produit pendant sa vie utile.
English: The New Brunswick flag was proclaimed by the province’s Lieutenant Governor in 1965.
French: Le drapeau du Nouveau-Brunswick fut adopté en 1965 par proclamation du lieutenant gouverneur.
English: That is precisely what I asked.
French: C'est exactement ce que j'avais demandé.
English: University: ZARAGOZA [ More theses of this university ] [ www.unizar.es ].
French: Université: ZARAGOZA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unizar.es ].
English: Capital Annual Operating Discount Rate 5% Discount Rate 10% Base Metal High Range 65.9 4.6 113.6 100.9 Low Range 21.2 1.7 38.8 34.1 Gold High Range 133.0 15.8 297.0 253.2 Low Range 24.1 4.4 69.8 57.6 Iron & other mines High Range 259.6 1.4 207.6 182.1 Low Range 238.4 0.4 175.6 150.1 Uranium High Range 0 0 0 0 Low Range 0 0 0 0 Total High Range 458.5 21.8 618.2 536.2 Low Range 283.7 6.5 284.2 241.8 Costs for Acute Lethality Testing Acute lethality testing is a bioassay test procedure in which a fish and an aquatic invertebrate species (rainbow trout and Daphnia magna in the case of the MMER) are exposed to undiluted effluent for a prescribed period of time under prescribed conditions.
French: Capital Exploitation annuelle Taux d'actualisation 5% 10% Métaux communs Élevés 65,9 4,6 113,6 100,9 Modique 21,2 1,7 38,8 34,1 Or Élevés 133,0 15,8 297,0 253,2 Modiques 24,1 4,4 69,8 57,6 Fer et autres métaux Élevés 259,6 1,4 207,6 182,1 Modiques 238,4 0,4 175,6 150,1 Uranium Élevés 0 0 0 0 Modiques 0 0 0 0 Total Élevés 458,5 21,8 618,2 536,2 Modiques 283,7 6,5 284,2 241,8 Coûts des essais de détermination de létalité aiguë L'essai de détermination de létalité aiguë est un contrôle biologique où une espèce de poisson et une espèce d'invertébré aquatique (truite arc-en-ciel et Daphnia magna dans le cas du REMM) sont exposées à un effluent non dilué pendant une période déterminée et dans des conditions précises.
English: The Government of Nepal is seriously engaged in dialogue to resolve the remaining political differences, mainly on holding the elections to the Constituent Assembly as soon as possible.
French: Le Gouvernement népalais mène un dialogue sérieux visant à régler les différends politiques en suspens, principalement en vue de la tenue dès que possible des élections à l'Assemblée constituante.
English: A study by The Freedonia Group of Cleveland predicts that Canadian industry will seize almost 30% of the estimated US$2.4 billion fuel cell market in 2007.
French: Selon une étude du Freedonia Group, une société de Cleveland, le secteur canadien des piles à combustible devrait d'ici 2007 occuper presque 30 % du marché des piles à combustible dont la valeur sera alors de 2,4 milliards de dollars US.
English: Risks may also arise from the membership of one parent in a so-called sect.  In accordance with the resolution adopted by the Austrian Parliament on 14 July 1994, the Ministry of Youth prepared an information brochure entitled "Sects - Knowing About Them spells Protection" ("Sekten - Wissen schützt"), 350,000 copies of which were distributed to inform parents, relatives and multipliers about these risks.
French: Conformément à la résolution adoptée par le parlement autrichien le 14 juillet 1994, le Ministère de la jeunesse a publié une brochure d'information intitulée « Les sectes : mieux les connaître pour se protéger » (« Sekten - Wissen schützt »), diffusée à 350 000 exemplaires pour informer de ces risques les parents, les familles et tous les intéressés.
English: During this period, violence between opposition and pro-government groups erupted throughout Lebanon, resulting in over 80 deaths and many more injuries.
French: Pendant cette période, il y a eu des conflits violents entre les groupes d’opposition et pro-gouvernement à l’échelle du Liban, conflits qui ont causé plus de 80 morts et un plus grand nombre encore de blessés.
English: Convinced that complete and total disarmament constitutes a solid guarantee for world peace and security, Viet Nam has consistently supported all initiatives and efforts aimed at consolidating commitments towards that goal.
French: Convaincu qu'un désarmement général et complet constitue un gage solide pour la paix et la sécurité mondiales, le Viet Nam n'a cessé d'appuyer les initiatives visant à renforcer les engagements contractés dans ce sens.
English: • the contribution is of a material amount and the terms and conditions are such as to justify an audit;
French: • la contribution est importante et les conditions d'admissibilité justifient une vérification;
English: Fonbet Corporation - one of the largest sportbetting companies in Russia and former USSR.
French: Fonbet est l'un des plus grands bookmakers de l'ex-URSS.
English: Adoption Act, 1988
French: Loi sur l'adoption de 1988
English: The team leaders completed the assessment and scoring on the six elements, previously mentioned.
French: Les chefs d'équipe ont procédé à l'évaluation et à la notation des six facteurs susmentionnés.
English: Clients include departments, boards and agencies, Crown corporations, and certain organizations outside the federal government.
French: La clientèle des SI est constituée de ministères, de conseils et d'organismes, de sociétés d'État et de certaines organisations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Here, there can be no doubt.
French: Reste la troisième catégorie, celle des utilisateurs des fichiers eux‑mêmes.
English: The three persons were released, and report No. 1651, dated 22 April 1997, supplementing report No. 4786 dated 30 November 1996, was referred to the investigating magistrate at Guardía de Granollers.
French: Les trois individus ont été remis en liberté et les actes No 1 651 en date du 22 avril 1997, complétant les actes No 4 786 en date du 30 novembre 1996 ont été remis au juge d'instruction de Guardia de Granollers.
English: When such an election is made or pending, REPORT a PAC 14 according to these instructions, and:
French: Lorsqu'une option de ce genre est faite ou est en attente, FAIRE ÉTAT d'un CIP 14 selon ces directives, et :
English: The definition "exempt earnings" is proposed to be amended in the following ways.
French: Il est proposé de modifier la définition de « gains exonérés » comme suit.
English: 6A.061 (1994-06-23) To facilitate audit requirements, copies of all acting incumbent designations shall be filed and retained in the office of the appropriate director or director general.
French: 6A.061 (1994-06-23) Afin de répondre aux exigences de vérification, des copies de toutes les désignations de titulaires intérimaires doivent être classées et conservées au bureau du directeur ou du directeur général concerné.
English: ◦ completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where the elector's signature is to be written; and
French: ◦ en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature;
English: The Committee recommends acceptance of the proposal for 50 additional national General Service posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition tendant à créer 50 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: An analysis in a complex dispute regarding insurance matters will cost about 15 000 Euros.
French: Une expertise concernant un litige complexe en matière d'assurances est facturée en moyenne 15 000 euros.
English: It is provided for your reference.
French: ◦ Vente d'un parc à roulottes résidentiel
English: FeelSitges Internet does not rent, sell, or share personal information about you with any other people or companies, not even with our affiliated apartment owners, who are provided only with your name to welcome you at your arrival.
French: Le site Internet FeelSitges ne loue pas, ne vend pas ou ne partage pas vos informations personnelles avec qui que ce soit (société ou personne), ni même avec les propriétaires des appartements affiliés, à qui nous communiquons seulement votre nom pour garantir votre accueil à l’arrivée.
English: In addition, we have more than a thousand flexworkers and stand-by workers, oftentimes students, who can be deployed for sampling and promotions.
French: En plus nous disposons de plus de 1000 collaborateurs flexibles et free-lance, affectés aux tâches d’échantillonnage et de promotion, par exemple des étudiants.
English: The RCMP, as Canada’s national police force, maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: Service correctionnel Canada Pour soutenir les efforts déployés par le gouvernement afin de s’attaquer aux crimes graves et de veiller à ce que les peines d’emprisonnement soient proportionnelles à la gravité des crimes commis, le budget de 2006 prévoit la mise de côté de fonds pour permettre au Service correctionnel Canada d’agrandir les établissements correctionnels afin d’absorber la hausse prévue de la population carcérale.
English: As such, the new legislation represents an important step in supporting ethical practices in the federal workforce and increasing confidence in government institutions.
French: Ainsi, la nouvelle loi représente une étape importante dans l’appui de la conduite respectueuse des pratiques éthiques au sein de l’effectif fédéral et dans l’accroissement de la confiance à l'égard des institutions gouvernementales.
English: Reiterates its call upon the Russian Federation to establish, according to recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international  humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;
French: Demande une nouvelle fois à la Fédération de Russie de créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission d''enquête nationale, indépendante et à large assise aux fins d''enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l''homme et de manquements au droit international humanitaire ayant eu lieu dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, de façon à établir la vérité et à identifier les responsables, en vue de les traduire en justice et de prévenir l''impunité;
English: Please make inquiries regarding Nunavut to the Ontario/Nunavut Region after May 10, 2000.
French: Remarque : après le 10 mai 2000, vous trouverez les renseignements concernant le Nunavut dans la région Ontario/Nunavut.
English: 20 - - - - -Women's, girls' or babies' ...................................................................... 65.05 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 65.05 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis.
English: In 1994 and 1995, large businesses were shedding jobs and most of the job creation was found in small enterprises.
French: En 1994 et en 1995, les grandes entreprises supprimaient des emplois et ce sont surtout les petites entreprises qui en créaient.
English: The Delegation emphasized the importance of holding regional consultations and added that it considered that whether or not to have an international conference could only be established after those consultations had been carried out.
French: Elle a souligné l’ importance des réunions de consultation régionales, car, à son avis, ce n’ est qu’ après leur tenue que l’ pourra se prononcer sur la nécessité d’ conférence on une internationale.