ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether mandatory or voluntary systems of labelling were supported, respondents agreed that labelling had to be clear, straightforward and unbiased. It was further stated that the government should determine how to regulate, implement and ensure proper labelling of GM foods.
French: Peu importe qu’elles favorisent l’étiquetage obligatoire ou volontaire, les personnes conviennent que le contenu de l’étiquette doit être clair, simple et impartial, et que le gouvernement devrait déterminer la façon de réglementer, de mettre en oeuvre et de garantir l’étiquetage correct des aliments GM.
English: Under the new Commission proposal setting up a new EU Solidarity Fund, Commission assistance may not exceed 50% of the total cost of eligible actions.
French: Selon la nouvelle proposition de la Commission européenne, instituant un nouveau fonds de solidarité de l'UE, les subsides avancés par la Commission ne peuvent pas dépasser 50% du coût total des opérations éligibles.
English: Each has free high-speed broadband, a kitchenette and free laundry facilities.
French: Ils disposent tous de l'Internet haut débit gratuit, d'une kitchenette et d'une machine à laver.
English: This involves both a) estimating the numbers of individuals who require interpretation for health services, and b) estimating the proportion of those who require health interpretation services who actually receive them.
French: Cela comprend a) l’estimation du nombre de personnes qui ont besoin d’interprétation pour accéder aux services de santé et b) l’estimation de la proportion de ceux qui ont besoin de services d’interprétation médicale et qui arrivent à les obtenir.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all its negotiations with international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, to ensure that economic, social and cultural rights are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie tienne compte de toutes les obligations que lui impose le Pacte dans ses négociations avec les institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, dans le souci de ne pas porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A5-0019/1999 by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania [COM(99)0405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS)].
French: A5-0019/1999 de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (COM(99)0405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS)).
English: The Committee on Transport regrettably wanted to water down this principle so that the environmental charges on transport would be spent in the transport sector.
French: La commission des transports souhaitait malheureusement édulcorer ce principe de manière à ce que les redevances environnementales sur le transport soient allouées au secteur des transports.
English: An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (Special Duty Operation)
French: Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie Royale du Canada, Projet de loi C-31 (Opération de service spécial)
English: Portugal is capable of reforming its banking system; it is capable of reforming its labour market; it is capable of making its tax system more competitive; and it is capable of using innovative measures to reform its health and justice systems.
French: Le Portugal est capable de réformer son système bancaire, de réformer son marché du travail. Il est capable de rendre sa fiscalité plus compétitive, et il est capable d'exploiter des mesures novatrices pour réformer son système des soins de santé et son système judiciaire.
English: During the current reporting period, 1,978 weapons were destroyed, bringing the total of weapons destroyed under the weapons destruction programme to 9,989.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, 1 978 armes ont été détruites, ce qui porte à 9 989 le nombre total d'armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes.
English: These cities have not only kept their natural settings intact but, along with an impressive heritage in the form of monumental buildings and sights, have at the same time managed to retain the richness of their local architecture and a way of life in which the past is all too palpably present.
French: Ces villes ont su garder leurs richesses architecturales intactes et conserver une manière de vivre à l’ancienne.
English: The specialised unit deals with top-end corruption cases.
French: L’ unité spécialisée s’ occupe des affaires de corruption les plus graves.
English: He stands, with his wife and children, as a testimony to family life.
French: Il se présente, avec sa femme et ses enfants, comme un témoignage à la vie familiale.
English: (d) Operative paragraph 5 (b) was retained by a recorded vote of 143 to none, with 21 abstentions.
French: d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 5 b) du dispositif a été conservé par un vote de 143 contre zéro, avec 21 abstentions.
English: The competition also included a category for teams that plan to start a new venture based on their technology and turn remarkable research into new business opportunities.
French: Le concours s'adressait également aux équipes qui songent à créer une entreprise afin d'exploiter leur technologie, transformant ainsi les résultats de recherches brillantes en nouveaux débouchés commerciaux.
English: I also welcome the adoption of Security Council resolution 1702 (2006) of 15 August 2006, which renewed the mandate of MINUSTAH.
French: Je me félicite également de l'adoption de la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité, le 15 août 2006, qui renouvelle le mandat de la MINUSTAH.
English: Contrary to what the authors describe, the early difficulties with logistics sustainment were not caused by a lack of civilian contractors, but rather by inadequate military organization and lack of equipment on the ground.
French: Contrairement à ce que les auteurs mentionnent, la problématique dans ce cas précis ne réside pas dans l’intervention des entrepreneurs mais dans un manque d’organisation et d’équipement sur le terrain.
English: While welcoming the Commission communication, the Committee would like the intentions voiced in it to be implemented according to an action programme as soon as possible.
French: Tout en saluant la communication de la Commission, le Comité souhaite que les déclarations qu'elle contient soient rapidement suivies d'un programme d'action.
English: • The adoption of a women-based security classification system was rejected because such systems still placed too much emphasis on security and because the criteria used in such models were not culturally appropriate for Aboriginal women.
French: • L'idée d'un système de classement destiné expressément aux femmes a été rejetée parce que ce système est encore trop axé sur la sécurité et que les critères employés ne conviennent pas du tout à la culture des femmes autochtones.
English: But the burning question is how this is best achieved, and whether formal schooling and traditional education is sufficient to achieve this.
French: De même, l’accord est pratiquement général sur la nécessité de développer chez les jeunes une certaine capacité à apprendre tout au long de la vie.
English: It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of south-eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional cooperation.
French: La présidence avait exprimé l’espoir que, le 15 mai, le Parlement donnerait sa confiance au gouvernement, qui devait agir efficacement et travailler sur les réformes nécessaires.
English: Environmental impact assessment The focus is on the environmental impact of physical projects.
French: Dans son rapport intitulé Le développement durable et l’évaluation environnementale :
English: ◦ arts, culture and heritage;
French: ◦ les arts, la culture et le patrimoine;
English: It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.
French: Il fallait que celles des réformes institutionnelles considérées comme les plus urgentes soient portées, dans ce rapport, également à la connaissance des pays qui demandent leur adhésion.
English: Heptanoic acid, 2-[4-[3- [2-(trifluoromethyl)-10H- phenothiazin-10- yl]propyl]-1- piperazinyl]ethyl ester
French: NUMÉRO CAS 2746-81-8 NOM SUB FLUPHENAZINE ENANTHATE INDEX Heptanoic acid, 2-[4-[3- [2-(trifluoromethyl)-10H- phenothiazin-10- yl]propyl]-1- piperazinyl]ethyl ester
English: After March 2008, First Nations will assume the full cost of mentoring in their fisheries.
French: Après mars 2008, les Premières nations assumeront la totalité des coûts engendrés par les programmes de mentorat dans leurs pêcheries.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil nomme les juges, sur recommandation du ministre de la Justice, parmi les juges de la Cour fédérale, et désigne l'un d’eux à titre de président du Tribunal.
English: Participants included journalists, representatives of media organizations, state oﬃcials, experts and foreign guests.
French: Parmi les participants figu- raient notamment des journalistes, des représentants d’organisations de médias, des fonctionnaires de l’Etat et des invités étrangers.
English: Qatar had therefore hosted a regional workshop on the implementation of the resolution in March 2009.
French: Le Qatar a accueilli un atelier régional sur l'application de la résolution en mars 2009.
English: It has been estimated that populations of 500 interbreeding grizzlies may be required to maintain normal levels of genetic diversity, an estimate that would equate to an effective population size of 2000 bears, as not all bears breed (Allendorf et al.
French: Il a été estimé que des populations de 500 ours grizzlis interféconds pourraient être nécessaires pour maintenir la diversité génétique à des niveaux normaux, puisque tous les ours ne se reproduisent pas, cette estimation équivaut à une population réelle de 2000 ours (Allendorf et al., 1991).
English: The appellants have all failed to qualify from the outset.
French: Dès le départ, tous les appelants ont échoué à se faire reconnaître comme admissibles.
English: End of joint debate
French: Jeudi 08/05/2008 09:00 - 13:00 Bruxelles, Hémicycle
English: She also emphasized the importance of adhering to the agreed framework, stating that the leaders should meet one week after the formal launch of the process, as suggested by the Under-Secretary-General for Political Affairs last November.
French: Elle a souligné l'importance de s'en tenir au cadre convenu, les dirigeants devant se rencontrer une semaine après le lancement officiel du processus, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques l'avait proposé en novembre.
English: Consequently, the author claims that the preliminary inquiry and the trial against him were not impartial, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, l'auteur affirme que l'enquête préliminaire dont il a fait l'objet et son procès n'ont pas été impartiaux, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It will contain essays by the show’s curator Pierre Landry, by Jessica Morgan, curator at the Tate Modern in London and by Scott Watson, director/curator of the Morris and HelenBelkinArtGallery and professor at the University of British Columbia, along with a biobibliography and reproductions of the works.
French: On y retrouvera des essais du commissaire Pierre Landry, de Jessica Morgan, conservatrice à la Tate Modern à Londres et de Scott Watson, directeur/conservateur de la Morris & Helen Belkin Art Gallery et professeur à la University of British Columbia, ainsi qu’une biobibliographie et des reproductions des œuvres.
English: •  Frequently Asked Questions and Contact information
French: •  Foire aux questions et Coordonnées d'EAC
English: Canada's health system has three components, or aspects: health care, health protection and health promotion.
French: Le système canadien de la santé comporte trois éléments ou aspects : les soins de la santé, la protection de la santé et la promotion de la santé.
English: It’s an impressive place.
French: C’est un endroit impressionnant.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 601 ARTICLE 64 A (new)
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 601 ARTICLE 64 BIS (nouveau) 1.
English: Defense for Children International (DCI-BENIN).
French: Défense des enfants-international (DEI-Bénin).
English: E. Apply a load equal to at least 70% of Max.
French: E. Appliquer une charge au moins égale à 70 % de Max.
English: If so, then how?
French: Le cas échéant, de quelle façon?
English: By paragraph 1 of its resolution 1807 (2008), the Council decided that the measures on arms and technical training would no longer apply to the Government of the Democratic Republic of the Congo, and that for a period ending on 31 December 2008, all States would take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au premier paragraphe de sa résolution 1807 (2008), le Conseil a décidé que les mesures concernant les armes et la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement de la République démocratique du Congo et que, pendant une période se terminant le 31 décembre 2008, tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance et de tout service de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, y compris tout financement et toute aide financière, à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: travail de deux pistes; pas de côté working canter
French: volte before a fence
English: And who will organize and manage the process?
French: et qui va organiser et gérer le processus?
English: • Would you agree/disagree that Canada should start all over?
French: • Seriez-vous pour ou contre l'idée que le Canada recommence à neuf?
English: Meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy held on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6).
French: Réunion du Bureau élargi du Comité de l’énergie durable tenue le 14 décembre 2005 (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Dr. ElSaadany asked if the science and the questions for Factors XI, VIII and IX would be similar.
French: Le Dr ElSaadany a demandé si la science utilisée et les questions des Facteurs XI, VIII et IX seraient similaires.
English: The NBI and the Office of the Prosecutor General are planning to arrange more such courses in the beginning of 2004.
French: Le BNE et le Parquet prévoient d’organiser d’autres séminaires de ce type au début de 2004.
English: In the Czech Republic a
French: L’opération conclue en France avec Avenir Entreprises Mezzanine, fonds commun
English: The DNA restriction fragment used for transformation contained a copy of the EPSPS encoding gene originally isolated from maize and subsequently modified to be insensitive to inactivation by glyphosate.
French: Le fragment de restriction de l'ADN utilisé pour la transformation contenait une copie du gène codant l'EPSPS isolé à l'origine du maïs et que l'on a modifié par la suite pour l'insensibiliser à l'inactivation par le glyphosate.
English: The Commission's statement on this paints us a picture of a green, equal Europe based on a social market economy, without being clear what kind of resources will be used to achieve this.
French: La déclaration de la Commission dresse le portrait d'une Europe verte, basée sur une économie sociale de marché, sans dire clairement quels types de ressources seront utilisés pour y arriver.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Address to the Bridgewater Red Rally Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Allocution lors du ralliement en rouge à Bridgewater Liens institutionnels Ministère
English: The CBSA will complete the initial feasibility study of this initiative and submit its plan to the Treasury Board of Canada Secretariat for final project approval in 2007-2008.
French: L’ASFC terminera l’étude de faisabilité initiale de cette initiative et présentera son plan au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour approbation d’un projet définitif en 2007-2008.
English: It would have been preferable for the selection board to assess the candidates in a short time frame.
French: Il aurait été préférable que le jury de sélection évalue les candidats et candidates rapidement.
English: Voluntary Service Linda Haynes, C.M. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M. Wakaw (Sask.)
English: Business Strategy Business Case IM/IT Strategy
French: Stratégie des activités Analyse de rentabilisation Stratégie de la GI/TI
English: A research report is published on Canada’s missing children, titled "A Focus on Runaways."
French: On publie un rapport de recherche sur les enfants disparus au Canada intitulé A Focus on Runaways.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,350.00 2005-09-27 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $18,125.00 2005-09-27 GORDON CRANE AND HOIST INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,800.00 2005-09-27 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $9,785.00 2005-09-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $10,080.41 2005-09-27 ISQ TELEPHONIE INC 1228 Software $9,489.50 2005-09-27 ITS CONSTRUCTION INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,350.00 2005-09-27 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $18,125.00 2005-09-27 GORDON CRANE AND HOIST INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $17,800.00 2005-09-27 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $9,785.00 2005-09-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $10,080.41 2005-09-27 ISQ TELEPHONIE INC 1228 Logiciels $9,489.50 2005-09-27 ITS CONSTRUCTION INC.
English: Expression of appreciation to the Lebanese Republic and recognition of the address of His Excellency President Émile Lahoud as a document of the meeting
French: Remerciements à la République libanaise et incorporation du discours de S. E. le Président Émile Lahoud à la documentation de la réunion
English: I see an attempt to discredit the cohesion policy, which is now the Community's second policy, and also, I venture to suggest, the wish of certain parties to lower in advance the bases for calculating the structural costs of our desired enlargement to the East.
French: J'y vois une tentative de discréditer la politique de cohésion qui est déjà la deuxième politique de la Communauté et j'y vois également - j'ose m'aventurer - le désir de quelques-uns d'abaisser à l'avance les bases de calcul des coûts structurels de l'élargissement vers l'Est que nous désirons.
English: As a result, it is expected that beetlekilled timber will remain marketable for five to 15 years depending on the severity of infestation.
French: Par conséquent, le bois des arbres morts en raison du dendroctone devrait demeurer commercialisable pendant cinq à quinze ans, selon la gravité de l’infestation.
English: In one session, managers felt strongly the absence of an introduction addressing Public Service values.
French: Lors d'une séance, les gestionnaires ont vivement déploré l'absence de mise en situation lorsque les valeurs de la fonction publique ont été présentées.
English: ◦ Do not roll mattresses or rugs: leave for movers(special cartons).
French: ◦ Ne roulez pas les matelas et les tapis, les déménageurs vont s'en occuper.
English: Under its program for development of this form of protection, the Ministry of Labor and Social Policy plans to enlarge the network of such centers.
French: Il prévoit d'élargir ce réseau dans le cadre de son programme de renforcement de ce type de protection.
English: The license refers to every single computer on which the program will be installed.
French: La licence se réfère a chaque ordinateur unique où on va installer le programme.
English: The Representative of the European Communities also had reservations on these articles.
French: La délégation des Communautés européennes a aussi formulé des réserves au sujet de ces articles.
English: The purpose of the TIR Convention is to facilitate the international carriage of goods by road vehicles by simplifying and harmonizing administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers.
French: La Convention vise à faciliter les transports internationaux de marchandises par des véhicules routiers en simplifiant et harmonisant les formalités administratives dans le domaine des transports internationaux, en particulier aux frontières.
English: In order not to fall within the limits revealed by the Lisbon Strategy, I believe that in this area, the Commission has to strengthen the open method of coordination with Member States, provide incentives and penalties in the European Social Fund and monitor the results.
French: Soucieux d'éviter de tomber dans les pièges de la stratégie de Lisbonne, je pense que dans ce domaine, la Commission se doit de renforcer la méthode ouverte de coordination avec les États membres, d'aménager des incitations et des sanctions dans le cadre du Fond social européen et de veiller au suivi des résultats.
English: Also, three host organizations indicated their activities had contributed to the increased recognition of volunteers.
French: En outre, trois organismes d'accueil ont indiqué que leurs activités avaient contribué à une meilleure reconnaissance des bénévoles.
English: • data from validation study if available. pg 49
French: • Les données de l'étude de validation si disponible pg 53
English: Thailand's political system remains multi-party, and thus the House of Representatives consists of a large number of political parties.
French: Le système politique est multipartite et de nombreux partis politiques sont donc représentés à la Chambre.
English: Effective peacekeeping is an objective that we share.
French: Un maintien de la paix efficace est un objectif que nous partageons.
English: Delegations also broadly recognized the importance of a receptive host environment, to foster a positive and respectful attitude towards refugees.
French: Les délégations reconnaissent également l'importance d'un environnement propice à l'accueil afin de favoriser une attitude de respect et de compréhension à l'égard des réfugiés.
English: What is insecure attachment?
French: Qu'est-ce qu'un attachement insécure?