ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northamptonshire circuit will have a new track layout and improved spectator facilities, making the MotoGP World Championship’s return to Silverstone for the first time since 1986 even more of a spectacular event.
French: Les travaux comprennent des modifications du tracé et la construction d’une nouvelle section de piste, ainsi que l’amélioration des structures d’accueil pour les spectateurs, avec de nouvelles tribunes surélevées.
English: This technique permits consideration of the soil-lining interaction, lining weight, and plastic failure within the soil.
French: Cette technique permet de prendre en compte l'interaction sol–revêtement, le poids du revêtement, et la rupture plastique dans le sol.
English: Aboriginal adolescents are also at a disadvantage for mental and physical health problems.
French: Le contexte culturel dans lequel vivent ces adolescents les prédispose également à des problèmes de santé mentale et physique.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is a Special Operating Agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada.
French: Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada qui appuie l'exécution des programmes du Ministère et de d'autres ministères fédéraux.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: NEKTON-REP-COLOR is also in a position to prevent many deficiencies and thus help avoid health disorders.
French: De fabrication synthétique, les pigments contenus dans NEKTON-REP-COLOR sont identiques à des substances naturelles. Lorsque l'animal absorbe NEKTON-REP-COLOR, les pigments sont stockés dans les tissus adipeux, carapace et la peau, entraînant une intensification des couleurs qui retrouvent leur brillance d'origine.
English: Leaders active at the forefront of S&T developments in Canada also gave of their time, participating in regional roundtables and a forum in Edmonton to share their views on how to make Canada a stronger country though science and technology. The federal government is thankful to those who have taken the time to share their valuable insights and helpful suggestions, and looks forward to implementing this Strategy in collaboration with other orders of government and Canada's S&T leaders over the coming years.
French: Des chefs de file des travaux de S et T au Canada ont aussi offert de leur temps, participant à des tables rondes régionales et à un forum à Edmonton, afin de partager leurs perspectives sur la façon de faire du Canada un pays plus fort grâce aux S et T. Le gouvernement fédéral est reconnaissant envers ceux qui ont pris le temps d'exprimer leurs points de vue et leurs précieuses suggestions; il entend exécuter la présente stratégie en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et avec les chefs de file des S et T au Canada.
English: I should like to congratulate the interpreters on the way in which they followed that passage that I have just read out.
French: Je souhaite féliciter les interprètes pour avoir réussi à suivre le passage que je viens de lire.
English: Many of the promotions and incentives are offered only to the retail segment.
French: Beaucoup d'éléments de promotion et d'incitatifs ne sont offerts qu'au segment des détaillants.
English: We have been in dialogue with Georgia for quite a few years on election conditions.
French: Vous disposez d’un temps de parole total de trois minutes.
English: A standard statistics curriculum might consist of courses in probability theory, the theory of estimation, large sample theory, analytic methods, and design methods.
French: Un programme de statistique classique pourrait comprendre des cours sur la théorie des probabilités, la théorie des estimations, la théorie des sondages, les méthodes d'analyse et les méthodes de conception.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > How to Get Here Torngat Mountains National Park Reserve How to Get Here To get to the Torngat Mountains National Park Reserve, you will need to travel through either Nain in Labrador, or Kangiqsualujjuaq in Nunavik (northern Québec).
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Réserve de parc national des Monts Torngat Comment s'y rendre Pour vous rendre dans la réserve de parc national des Monts-Torngat, vous devrez transiter soit par Nain, au Labrador, ou par Kangiqsualujjuaq, au Nunavik (Nord du Québec).
English: Method of activating private key Method of deactivating private key Method of destroying private key
French: Méthode d’activation de la clé privée Méthode de désactivation des clés privées Méthode de destruction des clés privées
English: In this work, the biotechnology of algal photobioreactors was reviewed with respect to identifying effective algal species, effective photobioreactor configurations, and important process parameters for CO2 sequestration, based on the available literature and studies performed on coal-fired power plant flue gases and other applications.
French: Dans le cadre de ce travail, on a étudié la biotechnologie des photobioréacteurs alguaires en ce qui a trait à l’identification des espèces d’algues efficaces, des configurations efficaces de photobioréacteurs et des importants paramètres du procédé en vue de la séquestration de CO2 basée sur la documentation et les études disponibles effectuées sur les gaz de carneau émis par les centrales électriques alimentées au charbon et d’autres applications.
English: The programme aims to improve national poverty reduction initiatives such as the National Rural Employment Guarantee Scheme and the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
French: Le programme visera à améliorer les initiatives nationales visant à réduire la pauvreté, telles que les projets intitulés National Rural Employment Guarantee Scheme (garantie d'emploi rural) et Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (construction de logements sociaux).
English: We want the international community to help us to sort out the issue of the registration and reintegration of people who have already made themselves available.
French: Nous souhaitons que la communauté internationale nous aide à régler la question de l'enregistrement et de la réintégration des personnes qui se sont déjà portées volontaires.
English: The executive summaries were made available on the website of the Division (see www.un.org/depts/los/clos_new/clcs_home.htm).
French: Ces résumés ont été affichés sur le site Web de la Division (voir www.un.org/depts/los/clos_new/ clcs_home.htm).
English: " along with the answers to the associated quiz.
French: » ainsi que les réponses au jeu-questionnaire associé.
English: Let us remember that the current government, even though the President has only been in power since December 2008, is nevertheless the result of a military coup that occurred in September 2006.
French: Rappelons que le gouvernement actuel, même si le Président n'est au pouvoir que depuis décembre 2008, résulte néanmoins d'un coup d'État militaire qui remonte à septembre 2006.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters Table of Contents Chapter 1 - Abstract Chapter 2 - Score and Rationale Chapter 3 - Guidelines, and Application and Review Processes Chapter 4 - Updating Chapter 5 - Acknowledgements Chapter 6 - References Tables Appendices Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Explosives Guidelines
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Table des matieres Chapitre 1 - Résumé analytique Chapitre 2 - Portée et exposé raisonné Chapitre 3 - Lignes directrices et procédures de présentation des demandes et d´examen Chapitre 4 - Mise à jour Chapitre 5 - Remerciements Chapitre 6 - Ouvrages de référence Tables Annexes Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Although the challenge of mobilizing such resources is enormous, there are signs that the global community is increasingly prepared to act.
French: Bien que la mobilisation de tels montants constitue un défi redoutable, certains signes indiquent que la communauté mondiale est de plus en plus résolue à agir.
English: UNICEF has worked with the Special Unit for SSC to raise awareness about children and women affected by migration.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin de faire connaître le sort des femmes et des enfants concernés par les migrations.
English: This includes carrying out experiments in renewable energy with a view to: reducing the demand for energy; preserving natural resources and bio-diversity; developing new skills and tools, and collective approaches to sustainable development.
French: Cela implique la réalisation d’expériences dans le domaine des énergies renouvelables dans le but de réduire la demande énergétique, de préserver les ressources naturelles et la biodiversité et de développer de nouvelles compétences, de nouveaux outils et des approches collectives au développement durable.
English: Is central and crucial to the success of every true creator!
French: Essentielle, incontournable, et le succès de tout vrai créateur !
English: Some of the important activities to be undertaken include: making renewed efforts to promote alternatives to eviction; producing a major new global policy paper on housing; articulating a new normative framework for slum prevention; developing new land tools to implement pro-poor land policies; promoting a range of land rights rather than simply individual titles; and strengthening the United Nations system's capacity to tackle housing, land and property issues in post-conflict and post-natural disaster situations.
French: Certaines des activités importantes à entreprendre sont les suivantes : redoubler d'efforts pour promouvoir des solutions autres que l'expulsion, établir un nouveau document de politique mondiale important sur le logement, élaborer un nouveau cadre normatif pour la prévention des taudis, développer de nouveaux outils fonciers pour mettre en œuvre des politiques foncières favorables aux pauvres, promouvoir une série de droits fonciers au lieu de simples titres individuels et renforcer les capacités du système onusien pour traiter les problèmes relatifs au logement, à la terre et à la propriété à l'issue d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle.
English: • Canada is the WG's Focal Point on Gender Integration, in keeping with the high prioirty Canada has assigned to promoting integration of gender analysis into WG's activities, and to supporting women's participation and integration in WG activities generally.
French: • le groupe de travail utilisera des mécanismes de consultation électroniques pour ses communications, y compris pour établir le niveau de priorité des projets et les approuver;   • le nombre minimum de parrains pour les projets nécessitant un financement central de l'APEC passera de trois à sept; (il faudra toujours obtenir l'appui de trois parrains pour les projets autofinancés);
English: Part of the funds would have to be used to fund a professional in UNECE to coordinate these activities and ensure a more efficient management of existing and forthcoming resources.
French: Une partie de ces fonds devrait servir à financer le recrutement d'un administrateur pour la CEE afin de coordonner ces activités et d'assurer une gestion plus efficace des ressources existantes et futures.
English: The dept. then confirmed that his application had so indicated.
French: Le ministère a ensuite confirmé que c'était bel et bien ce qui apparaissait dans sa demande.
English: Mr. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors, Egypt  Mr. Nana Tweneboa Boateng, Empretec Ghana
French: M. Ashraf Gamal El-Din, Egyptian Institute of Directors (Égypte) M. Nana Tweneboa Boateng, Empretec Ghana
English: The quality of the image may depend of the condition of the grave marker, environmental conditions, etc.
French: La qualitÃ© de l'image dÃ©pend de l'Ã©tat de la pierre tombale et de conditions environnementales, par exemple.
English: E. Legal remedies 20 - 27 5
French: Voies de recours 20 − 27 6
English: The most regrettable aspect was that those acts had been in conformity with the laws of the time so that those responsible could not have been brought to justice.
French: Le plus regrettable est que ces actes étaient conformes à la législation de l'époque et que, par conséquent, les responsables ne pouvaient pas être traduits en justice.
English: Not sure what to order, what size would suit, product availability or another service, our telesales department is available from Monday to Friday from 9am to 6pm (5pm on friday) on : 0033 534 273 273 (0,34€/min).
French: A partir de 99€ d'achat, optez pour la facilité du paiement 2 fois !
English: The Finanzgericht Düsseldorf allowed his appeal.
French: Le Finanzgericht Düsseldorf a fait droit à son recours.
English: They further need to implement law enforcement measures to provide tools against money-laundering criminals, including their extradition, as well as effective information-sharing mechanisms.
French: Enfin, ils doivent mettre en œuvre des mesures répressives afin de disposer d'outils leur permettant de lutter contre les criminels se livrant au blanchiment, notamment en matière d'extradition et de communication de l'information.
English: For more information on York Factory, please visit York Factory National Historic Site of Canada.
French: Pour en savoir plus sur York Factory, voir le Lieu historique national du Canada York Factory.
English: a broken water main, no water, sewer back-up, flooding, defective traffic lights, stop or merge signs knocked down, discarded needles, hate graffiti and health issues such as outbreaks.
French: Le bris d’une conduite d’eau principale, aucune alimentation en eau, un refoulement d’égout, des feux de circulation défectueux, des panneaux d’arrêt et de convergence tombés, aiguilles jetées et graffitis haineux ou des questions de santé comme les éclosions comptent comme des appels urgents.
English: The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, seems to be the only publicly known international official who visited Asmara in the immediate aftermath of the clashes of 10 to 12 June.
French: Le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Louis Michel, semble être le seul représentant international connu à s'être rendu à Asmara immédiatement après les affrontements survenus du 10 au 12 juin.
English: We believe this is the first time it has ever happened in World Congress history.
French: Les représentants de plusieurs pays ont amené leurs propres interprètes . . . il y avait 141 personnes inscrites comme interprètes "propres"!
English: And on her forehead was a name written: Mystery, Babylon the Great.
French: Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande.
English: Overview of monetised impacts of the policy options and scenarios Impact Limit birthdate K (2009–2024) SOV Investment cost for retrofitting programme Added maintenance costs Added administrative costs for new tasks TOTAL ADDED COST Added BENEFIT for affected population TOTAL NET VALUE 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 €1 847m €1 102m €317m €226m €85m €2 249m €1 413m €7 071m €4 133m €4 822m €2 720m DEV €1 441m €1 018m €238m €193m €93m €1 772m €1 304m €5 762m €4 385m €3 990m €3 081m K+LL (2009–2024) SOV €728m €488m €406m €268m €85m €1 219m €841m €9 460m €4 450m €8 241m €3 609m DEV €416m €214m €347m €248m €93m €856m €555m €8 428m €5 208m €7 572m €4 653m
French: Vue d'ensemble des incidences monétaires des options et scénarios envisageables Impact Date pivot K (2009–2024) SRE coût d'investissement pour le programme de réaménagement coûts d'entretien supplémentaires surcoûts administratifs correspondant à des tâches nouvelles SURCOÛT TOTAL avantage pour la population concernée VALEUR NETTE TOTALE 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 1979 1984 €85m €2 249m €1 413m €7 071m €4 133m €4 822m €2 720m €93m €1 772m €1 304m €5 762m €4 385m €3 990m €3 081m €85m €1 219m €841m €9 460m €4 450m €8 241m €3 609m €93m €856m €555m €8 428m €5 208m €7 572m €4 653m €1 847m €1 102m €317m €226m RPE €1 441m €1 018m €238m €193m K+LL (2009–2024) SRE €728m €488m €406m €268m RPE €416m €214m €347m €248m
English: Authorized employees or other persons working for or on behalf of Sun Life are allowed access to the information in the file while performing their duties, as outlined above.
French: Les employés autorisés et autres personnes qui travaillent pour la Sun Life ou pour le compte de celle-ci ont accès aux renseignements versés à votre dossier dans l'exercice de leurs fonctions, lesquelles sont décrites ci-dessus.
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will: ▪ Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) ▪ Help industry manage risks as new products are developed and marketed ▪ Offer S&T information and intelligence to industry ▪ Offer comprehensive commercialization support, including technology transfer and IP management Key Influencing Factors
French: Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC : ▪ accroîtra la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME); ▪ aidera l’industrie à gérer les risques liés au développement et à la commercialisation de nouveaux produits; ▪ diffusera de l’information et des renseignements concurrentiels de S-T à l’industrie; ▪ offrira des services complets d’aide à la commercialisation, y compris des services de transfert de technologies et de gestion de la propriété intellectuelle.
English: SMEs complain that demands for timely and detailed financial reports will be too expensive.
French: Ces dernières se plaignent que l'obligation de soumettre des rapports financiers détaillés et à jour va leur coûter trop cher.
English: However, experimental studies very often involve well-defined pollutants that do not reflect full range of complex ambient pollutant mixtures to which humans are exposed, a problem noted above with respect to controlled human exposure studies.
French: Toutefois, à l'instar des études cliniques, les études expérimentales portent souvent sur des polluants bien précis; ces conditions ne reflètent pas la diversité des mélanges complexes auxquels sont exposés normalement les humains.
English: The changes already in place include:
French: Parmi les changements déjà en place, mentionnons :
English: The selection board assessed the candidates against the three Knowledge qualifications with an overall "aggregate" pass mark of 30 out of 50, or 60%.
French: Le jury de sélection a évalué les candidates et les candidats en fonction des trois qualités relatives aux Connaissances en utilisant une note de passage « globale » générale de 30/50, ou de 60 %.
English: Unfortunately, the ability to report on Canada’s forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial, territorial and nongovernment information systems.
French: L’Atlas national en ligne – l’un des premiers atlas interactifs du monde offerts sur Internet – correspond aux nouveaux modes de communication et aux nouvelles technologies.
English: We all know that European participation plays a substantial role in supporting developing countries and that we provide more money than any other donor. These facts are not sufficiently appreciated, however, either for what they mean in financial terms, specifically in terms of commitments and the expectations that are raised, or for the responsibility that they require with regard to the political influence exercised on the development processes in the countries involved.
French: En effet, nous savons tous que le poids de la participation européenne est considérable en ce qui concerne l'aide aux pays en voie de développement et que nous sommes les plus grands bailleurs de fonds du monde, mais ces faits ne sont pas suffisamment assumés, tant pour ce qu'ils impliquent sur le plan financier, notamment en termes d'engagements et d'attentes créées, que pour la responsabilité qu'ils impliquent quant à l'influence politique dans les processus de développement des pays en cause.
English: Basic education was listed, as was female education.
French: Il mentionnait l'éducation de base ainsi que l'éducation des filles et des femmes.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes ci-après : enfants et jeunes, et travailleurs et syndicats ont fait des déclarations.
English: There was consensus on this provision. (5) [Prohibition of Other Requirements]
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus 5) [Interdiction d’autres conditions]
English: ICR's Assistant Director, Benoît Lussier, and Administrative Assistant, Diana Sarai, are full time ICR employees located at ICR's offices in Montreal.
French: Benoît Lussier, directeur adjoint de l'IC, et Diana Sarai, adjointe administrative, sont des employés à plein temps de l'IC, en poste dans les bureaux de Montréal.
English: Intensive economic exploitation of the Arctic territories for the benefit of the countries bordering the Arctic Ocean, as well as countries planning to develop their economies using the Arctic’s natural resources, calls for the design and implementation of a single strategy and programmes to ensure the preservation of a congenial environment for human activity and for the numerous unique plant and animal species.
French: L’exploitation économique intensive des territoires arctiques au profit des pays situés sur le littoral de l’océan Arctique et des pays qui envisagent de développer leur économie nationale sur la base des ressources naturelles de l’Arctique nécessite l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie et de programmes spécifiques afin d’assurer la préservation d’un environnement favorable à la vie humaine et aux nombreuses espèces végétales et animales propres à la région.
English: Parks Canada Winter conditions in the Saguenay fjord can sometimes be rough due to the strong winds created by the Saguenay corridor and low temperatures.
French: Parc Canada Les conditions hivernales sur le fjord du Saguenay peuvent parfois être rudes dues aux forts vents créés par le corridor du Saguenay et aux basses températures.