ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent collaboration between Flato and Barber, and U. Manitoba graduate student Hanesiak used this model to demonstrate that feedbacks involving snow melt and albedo change, substantially alter the timing of melt onset and open water duration when diurnal variations in downwelling radiation are included in the model forcing (Hanesiak et al., 1999).
French: Une collaboration ultÃ©rieure de Greg Flato, David Barber et J. Hanesiak (Ã©tudiant graduÃ© de l'UniversitÃ© du Manitoba) a eu recours Ã ce modÃ¨le pour dÃ©montrer que, lorsque les variations diurnes du rayonnement solaire incident sont intÃ©grÃ©es dans le forÃ§age du modÃ¨le, les rÃ©troactions reliÃ©es Ã la fonte des neiges et aux changements de l'albÃ©do changent considÃ©rablement le moment du dÃ©but de la fonte et la durÃ©e de la pÃ©riode d'eaux libres (Hanesiak et al., 1999).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Thailand for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Thaïlande de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: After some years Musica Romantica will be back again in Saas-Fee from 8th to 20th August 2010.
French: Après plusieurs années Musica Romantica sera de nouveau à Saas-Fee du 8 - 20 août 2010.
English: For Governments, international organisations and national trade facilitation bodies:
French: Que les gouvernements, les organisations internationales et les organismes nationaux de facilitation du commerce :
English: In a meeting with EU Commissioner Špidla, the Coalition expressed its concerns about the lack of coherent EU policies for Roma inclusion and presented its recommendations for a more effective approach.
French: L'agence a découvert que cette compagnie d'assurance avait consulté le dossier de service militaire du client, qui indiquait qu'il n'avait pas effectué ce service en raison de son orientation sexuelle, et s'était basé sur celui-ci pour lui refuser la couverture d'assurance-vie.
English: In 1997, the Committee delivered its report, entitled “On the status and participation of foreigners in Icelandic Society”, in which its task was handled mainly with external circumstances in view.
French: En 1997, ce comité a remis son rapport, intitulé «Du statut et du rôle des étrangers dans la société islandaise», qu'il avait établi en ayant principalement la situation extérieure à l'esprit.
English: Having taken care of his "medical" issues with acetaminophen and a home glucometer prescription, I tentatively broach the subject of his mood.
French: Après avoir traité les problèmes «médicaux» avec de l’acétaminophène et une ordonnance de glucomètre à domicile, je passe maintenant avec délicatesse au sujet de son humeur.
English: I am truly honoured to join you here on the territory of the Songhees First Nations to witness this historic milestone for the Tsawwassen people, for British Columbians and for all Canadians.
French: Je suis très honoré de me joindre à vous, sur le territoire de la Première nation de Songhees, afin d’être le témoin d’une étape historique pour le peuple Tsawwassen, la population de la Colombie‑Britannique et l’ensemble des Canadiens.
English: • Festival brings together the world's experts on caregiving, disability, aging, and technology  Five distinctive international conferences generate solutions to the challenges facing the world's aging populations The world's leading experts on topics relating to aging, disability, informal caregiving and new technologies are gathering in Toronto for a one-of-a-kind festival.
French: • Un festival réunit des experts du monde entier dans les domaines de la prestation de soins, des incapacités, du vieillissement et de la technologie   Cinq conférences internationales distinctes visant à trouver des solutions aux défis auxquels font face les populations vieillissantes à l'échelle mondiale   D'éminents chercheurs du monde entier dans les domaines du vieillissement, des incapacités, de la prestation de soins et des nouvelles technologies se réuniront à Toronto dans le cadre d'un festival unique en son genre.
English: Policy Makers Phone Interviews 1.
French: Entrevues téléphoniques avec les décisionnaires 1.
English: We should not forget that the limited membership in this sole international negotiating forum for disarmament brings with it a particular responsibility to the United Nations family for progress in the course of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: N'oublions pas que la composition restreinte de la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, confère à celle-ci une responsabilité particulière à l'égard de l'ensemble des Membres de l'ONU: celle qui consiste à faire progresser la cause du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work against money-laundering, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with relevant regional and international organizations participating in activities designed to give effect to applicable international instruments and relevant standards for combating money-laundering, through the provision to Member States, upon request, of training, advisory assistance and long-term technical assistance, bearing in mind, inter alia, the Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the work of similar regional bodies;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre son action pour lutter contre le blanchiment d'argent, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en coopération avec les organisations régionales et internationales pertinentes participant aux activités visant à donner effet aux instruments internationaux et normes pertinentes applicables de lutte contre le blanchiment d'argent, en fournissant aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, une formation, une aide consultative et une assistance technique à long terme, ayant à l'esprit, entre autres, les 40 recommandations et les 8 recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et l'action d'organismes régionaux analogues;
English: Both types of cases are covered by this chapter.
French: Les deux cas de figure sont traités dans le présent chapitre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Valuation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Détermination de la valeur
English: 53 above).  Recommendations for which an offer to be leader of the activity had been received
French: Recommandations pour lesquelles des pays ont proposé de diriger l'équipe correspondante
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: 1155, n° 18232.
English: The value of this type of evaluation lies in its attention to improving quality, efficiency and cost-effectiveness of operations.
French: La valeur de ce type d'évaluation repose sur le but visé, soit sur l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de la rentabilité du fonctionnement du programme.
English: The need for good rapport with the community and local authorities is crucial both for preventing damaging rumours and for dealing with them as they arise.
French: Il est donc crucial d’établir de bons rapports avec la collectivité et les autorités locales, aussi bien pour empêcher des rumeurs défavorables de circuler que pour être en mesure d’y répondre aussitôt qu’elles apparaissent.
English: The horizontal program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients and stakeholders toward the realization of the NSP Vision and Objectives.
French: Le contexte horizontal du programme exige du SNRS qu'il travaille en partenariat avec des clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec d'autres intervenants, à la réalisation du cadre Vision et objectifs, volet important du PNRS.
English: Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross-jurisdictional cooperation and dispute resolution.
French: Même dans ce cas, le cadre national juridique et réglementaire devrait prévoir des mécanismes pour une coopération entre les secteurs et le règlement des différends.
English: Those of you who live in the Diaspora, despite being far away from Euskal Herria, undeniably form part of this nation.
French: Afin de réaliser les objectifs d´UDALBIDE, une relation active avec les deux parties est fondamentale. Nous voudrions savoir quelles sont vos activités et vos inquiétudes, et nous vous ferons parvenir les nouvelles d´ici, des choses les plus proches possible.
English: Literature indicates that off-odours are noticeable in shrimp treated at dose levels above 5.0 kGy, whether fresh or frozen.
French: La documentation indique que des odeurs atypiques sont perceptibles dans les crevettes traitées à des niveaux de dose dépassant 5,0 kGy, qu’elles soient fraîches ou congelées.
English: This means that they make up the largest number of families living in poverty, despite having one of the lowest poverty rates.
French: Cela signifie également que la majorité des familles vivant dans la pauvreté sont des familles biparentales et ce, malgré le fait qu’elles affichent l’un des taux de pauvreté les plus faibles.
English: All identifications were correct (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG) for all facilities.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PF-Acc, PMG, PME, PM-Acc, PM5A) pour tous les établissements.
English: In the following paragraphs the EDPS will address the main questions arising from the Communication.
French: Dans les pages qui suivent, le CEPD se penchera sur les principales questions que pose la communication.
English: Sarg.) in the canopy and the seedling bank.
French: Sarg.) et d'une banque de semis.
English: Keep site clearing to a minimum to maintain sufficient vegetated cover and windbreaks.
French: Réduire le défrichement au minimum, afin de maintenir une couverture végétale et des bandes coupevent suffisantes.
English: We welcome the statement of the Middle East Quartet of 15 December 2008, reiterating its support for the ongoing negotiations through the Annapolis process.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Quatuor pour le Moyen-Orient en date du 15 décembre, dans laquelle il réitère son appui aux négociations en cours dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: The complete synthetic medium supported the same maximum growth rate, cell yield, and production of the integral membrane protein bacteriorhodopsin as was obtained in a complex peptone-based growth medium.
French: Le milieu synthétique complet permet le même taux de maximal de croissance et de rendement cellulaire ainsi que la production de la bactériorhodopsine, une protéine intégrale de la membrane, telle qu'on l'obtient dans un milieu de culture complexe à base de peptone.
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali) en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail.
English: We already have a regular program of awareness activities underway to address the specific needs of targeted groups, in particular young Canadians, the owners and managers of small businesses, and college and university students.
French: Nous exécutons déjà un programme régulier d’activités de sensibilisation pour répondre aux besoins précis de groupes ciblés, particulièrement les jeunes Canadiennes et Canadiens, les propriétaires et gestionnaires de petites entreprises, ainsi que les étudiants collégiaux et universitaires.
English: Washington, DC, and New York, World Bank and United Nations Centre on Transnational Corporations.
French: Washington, DC, et New York, Banque mondiale et Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 54/91 et 54/92 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the debate have been sent to all Members States by facsimile on 4 March.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale et un projet de programme pour le débat ont été télécopiés à tous les États Membres le 4 mars dernier.
English: The Intergovernmental Conference is where such progress must be made and prospects brought to fruition.
French: La Conférence intergouvernementale est l’enceinte où ces progrès et ces perspectives doivent être dégagés et réalisés.
English: (4) However, those requirements are generally satisfied where the representation takes the form of a musical stave.
French: 4) De façon générale, il est néanmoins satisfait à ces conditions lorsque le signe est représenté au moyen d'une partition;
English: Workshops are co-led by business and university researchers. In order to consolidate support in strategic areas, the seven target areas listed above will also be applied to the Strategic Network Grants program.
French: Les ateliers sont codirigés par des chercheurs en milieu industriel et des chercheurs universitaires. Afin d’appuyer davantage les domaines stratégiques, les sept domaines ciblés énumérés ci-dessous s’appliqueront également au Programme de subventions de réseaux stratégiques.
English: The Brussels Convention applies in civil and commercial matters.
French: La convention de Bruxelles s'applique en matière civile et commerciale.
English: Wednesday 09/04/2008 NEW News cancelled 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mercredi 09/04/2008 NEW News cancelled 11:30 - 11:35 ShotList
English: Mr Villepin said: ‘I will not accept watered-down compromises’.
French: M. Villepin a déclaré: "Je n’accepterai pas de compromis au rabais".
English: Given that, at the same time, there are many cases of torture in those States that have not ratified the above Convention or have not signed it,
French: Considérant parallèlement la forte proportion de cas de torture précisément parmi les Etats n'ayant pas ratifié ladite convention ou ne l'ayant pas signée,
English: Many people recognise that the concept is difficult to implement and deliver and some argue that the agenda is too broad and wish to see more specific targets attributed to key themes.
French: Nombreux sont ceux qui reconnaissent que ce concept est difficile à appliquer et à concrétiser ou que le programme est trop vaste, et qui souhaitent que des objectifs plus précis soient couplés à des thèmes principaux.
English: It is therefore of the utmost importance that the Durban review process should provide the opportunity for the international community to express its political commitment to assess these phenomena, and not only formulate political, legal and cultural measures to supplement the Durban Programme of Action in all the areas in which differences were expressed following the World Conference, but also to propose ways and means of implementing a programme that is revised to take account of the seriousness of the situation.
French: Il est donc de la plus haute importance que le processus de révision de Durban soit l'occasion d'une expression politique ferme de la communauté internationale pour prendre la mesure de ces phénomènes et élaborer non seulement des mesures politiques, juridiques et culturelles de nature à compléter le Programme d'action de Durban sur tous les points qui ont pu faire l'objet de contestations après la Conférence mondiale, mais également proposer des voies et des moyens de mise en œuvre d'un programme révisé de nature à répondre à la gravité de la situation.
English: Each CFSEU is managed by an Executive Steering Committee, and a Joint Management Team ensures adequate resources within the Unit.
French: Chaque équipe est dirigée par un comité directeur; une équipe de direction conjointe veille à ce qu'elles disposent des ressources nécessaires.
English: The fragmented state of the industry makes it difficult for companies to reduce output and supply.
French: L'état fragmenté de l'industrie ne permet pas aux sociétés de facilement réduire la production et l'offre.
English: that the above noted declaration is true and accurate.
French: Le présent Formulaire de demande de paiement a-t-il été rempli par le requérant?
English: Standards Development Branch, OMEE.
French: Service d’évaluation de la santé environnementale, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Determination of a 522 ± 2 Ma zircon age on the Moroccan subtrilobitic Lower Cambrian Lie de vin Formation is consistent with an earlier reported 521 ± 7 Ma age from the Lie de vin but suggests that a 526 ± 4 Ma age on Australian trilobite-bearing Lower Cambrian rocks may be too old.
French: La détermination d'un âge sur zircon de 522 ± 2 Ma pour la Formation de Lie de vin, sub-trilobitique, du Cambrien inférieur au Maroc est en accord avec l'âge de 521 ± 7 Ma qui avait déjà été attribué au Lie de vin, mais elle suggère que l'âge de 526 ± 4 Ma qui avait été assigné aux roches australiennes du Cambrien inférieur contenant des trilobites est peut-être trop vieux.
English: One must note that the communications and publications activities include not only CRIC activities but also all CUC activities.
French: Notons ici que l'élément communication et publication regroupe non seulement les activités du CRIC mais de tout le CUC.
English: I was one of the ppl that thought that with the original Xbox they made too many mistakes for it too become popular. But this kinda shows that Japan only wants Sony hardware and maybe Nintendo if they come with something fun like the Wii or the DS (if it's a normal console they rather buy Sony).
French: ca serait bien qu il mette a jour leur site en mettant la date pour l europe...
English: Based on its physical and chemical properties, zinc BDBP is expected to be persistent in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le zinc BDBP devrait être persistant dans l’environnement.
English: For example, tens of thousands of women have suffered degradation within the so-called sex industry in Western Europe.
French: Ainsi, des dizaines de milliers de femmes ont été perverties par l'industrie du sexe d'Europe de l'Est.
English: During the period under review, the national laws on inventions, marks and industrial designs were revised.
French: Durant la à période considérée, les lois nationales relatives aux brevets d’ invention, aux marques et aux dessins et modèles industriels ont été révisées.
English: And when zinc is available, it is not licensed as a treatment to reduce diarrhoea -- leaving pharmacists to concoct doses -- and it is both unpleasant tasting and difficult to administer.
French: Et lorsqu’il y en a, il n’est pas homologué pour le traitement des diarrhées. Il revient alors aux pharmaciens de préparer les doses appropriées alors que le zinc a mauvais goût et qu’il est difficile à administrer.
English: Spain had furnished an unofficial translation in order to facilitate proper consideration of its report and its dialogue with the Committee in the best conditions.
French: En fournissant une traduction de courtoisie, l'Espagne a voulu permettre que l'examen de son rapport périodique et le dialogue avec le Comité se déroulent dans les meilleures conditions.
English: The agreement calls for the problems of Darfur to be resolved by its own people, and not making use of those problems in issues of international politics in a manner that may impair the image of Darfur.
French: L'accord appelle au règlement des problèmes du Darfour par les habitants de la région et à ne pas utiliser ces problèmes à des fins de politique internationale en vue de porter atteinte à l'image du Darfour.
English: E/CN.4/2006/95/Add.5., paras.
French: A/HRC/4/27/Add.1, paras.
English: • the interpretation of the reproduction, for the purposes for which it is being used, gives the same information as the source document; and
French: • l'interprétation de la reproduction fournit les mêmes renseignements que la pièce justificative, pour les fins auxquelles elle est utilisée;
English: Capacity building provided through this program focused on projects to develop domestic counter-terrorism legislation to implement UN Security Resolution 1373, improve both the preventive and responsive capabilities of states to protect nuclear facilities, and enhance the capabilities of international organizations to deploy counter-terrorism experts.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre de ce programme ont notamment porté sur l'élaboration de lois antiterroristes en application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, sur le développement des capacités de prévention et d'intervention des États en vue de protéger leurs installations nucléaires et sur le renforcement des capacités des organisations internationales à déployer des experts en contre-terrorisme.
English: For each assumption made, there is the probability that something may jeopardise the integrity of the performance framework, in other words, there is a risk that some assumptions will not hold true.
French: Pour chaque hypothèse formulée, il y a une probabilité que quelque chose puisse compromettre l'intégrité du cadre de rendement. Autrement dit, il existe un risque que certaines hypothèses soient fausses.
English: Local computers connected via a LAN can be placed in here for simplistic naming purposes instead of setting up a named(8) server.
French: Les ordinateurs locaux reliés par l'intermédiaire d'un réseau local peuvent être ajoutés dans ce fichier pour une résolution de noms simple plutôt que de configurer un serveur named(8) .
English: APPENDIX VII – QUESTIONNAIRES AND CONSENT FORMS
French: ANNEXE VII – QUESTIONNAIRES ET FORMULAIRES DE CONSENTEMENT
English: The appeals re: the acting CR-05 appointment were withdrawn.
French: Les appels interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire au poste de CR-05 ont été retirés.
English: Further, Article 9 of the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174) requires parties to ensure appropriate protection against any unjustified sanction for employees, both in the public and the private sectors, who report their suspicion in good faith internally to responsible persons or externally to authorities.
French: En outre, l'article 9 de la Convention civile sur la corruption (STE n° 174) exige que chaque partie prévoie une protection adéquate contre toute sanction injustifiée à l'égard des employés qui, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, dénoncent des faits de corruption aux personnes responsables au niveau interne ou aux autorités responsables au niveau externe.
English: Interviewing selected personnel is vital during this phase.
French: Les entrevues avec certains membres du personnel sont un outil crucial au cours de cette phase.
English: Acknowledging the above will not be sufficient.
French: Il ne suffit toutefois pas de le reconnaître.
English: The common position provides a solution for this.
French: La position commune offre une réponse à ce problème.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Telefilm Canada Internet: http://www.telefilm.gc.ca
French: Téléfilm Canada Internet : http://www.telefilm.gc.ca