ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the site of a major regional airport (an offshoot of the Saint-Hubert Air Forces Base), the CANADIAN SPACE AGENCY, as well as a technological institute and a college specialized in the fields of aeronautics and flying instruction.
French: Elle accueille quatre grands parcs industriels, un important aéroport régional (une ramification de la Base de Saint-Hubert des Forces aériennes), l'AGENCE SPATIALE CANADIENNE, ainsi qu'un institut technologique et un collège spécialisé en aéronautique et en instruction de vol.
English: In addition to labeling the location of vaccines, mark each opened multidose vial with the date it was first punctured. Mark reconstituted vaccine with the date and time it was reconstituted.
French: Si par exemple vous avez une version pour enfants et pour adultes du même vaccin, le fait d’entreposer les deux versions à des endroits différents diminue le risque que quelqu’un choisisse par erreur le mauvais vaccin.
English: Skill is required in planning, organizing and controlling a quinquennial census project during development, implementation and evaluation, including the devising of definitional technical or classification systems, the specifying of manual or automated data capture constraints in systems design and programming, and the adaptation and application of the
French: Degré/ Points Compétence requise pour planifier, organiser et contrôler un projet de recensement quinquennal durant l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation, y compris la conception de systèmes de classification, de définitions ou de techniques, la fixation des contraintes en ce qui a trait à la saisie manuelle ou automatisée des données dans la conception et la programmation des systèmes, ainsi que l'adaptation et l'utilisation des dernières innovations en technologie informatique dans l'application massive des méthodes de saisie et de conversion des données.
English: PokerNews.com is a website that provides gambling related material to readers for information purposes.
French: Le site Internet PokerNews.com propose à ses visiteurs des documents sur les jeux d'argent à titre informatif.
English: Dave was not available, the claimant did not want to talk to Bruce and she did not want to leave a message as she knew she was going to be in and out these days.
French: Dave n'était pas disponible; la prestataire ne voulait pas parler à Bruce et elle n'a pas voulu laisser de message puisqu'elle savait qu'elle ne serait pas toujours à la maison ces jours-là.
English: • (c) has seating on which all occupants must sit astride; and
French: (multipurpose passenger vehicle) « voiture de tourisme » Véhicule ayant un nombre désigné de places assises de 10 ou moins.
English: However, most of the additional requirements relate to provision for webcast transmission on a regular basis of all regular and special sessions of the Council ($975,400).
French: Toutefois, la plus grande partie des dépenses susmentionnées (975 400 dollars) est liée à la retransmission régulière sur le Web des sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil.
English: Eight principal risk factors are identified and discussed.
French: Huit principaux facteurs de risque ont été isolés et examinés.
English: The nature of the damage suffered It is clear from the abovementioned case-law of the Court of Justice that, in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law, such liability can be incurred only if the damage alleged, if deemed to constitute a 'still subsisting injury‘, affects a particular circle of economic operators in a disproportionate manner by comparison with others (unusual damage) and exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned (special damage), without the legislative measure that gave rise to the alleged damage being justified by a general economic interest.
French: Sur la nature du préjudice subi Il résulte de la jurisprudence susmentionnée de la Cour que, dans l'hypothèse où le principe de la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite devrait être reconnu en droit communautaire, une telle responsabilité ne saurait être engagée que si le préjudice invoqué, à le supposer «né et actuel», affecte une catégorie particulière d'opérateurs économiques d'une façon disproportionnée par rapport aux autres opérateurs (préjudice anormal) et dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités dans le secteur concerné (préjudice spécial), sans que l'acte réglementaire se trouvant à l'origine du dommage invoqué soit justifié par un intérêt économique général.
English: Online camping reservations and virtual tours of park regions.
French: Vous pouvez réserver en ligne des emplacements de camping et faire des visites virtuelles des régions où se trouvent des parcs.
English: Periodic leak testing by trained operational staff must be part of the routine operation and maintenance schedule for all equipment containing CFCs.
French: Les vérifications périodiques des fuites par le personnel préposé au fonctionnement, qui y a été formé, doit faire partie du calendrier de fonctionnement et d’entretien courant de tout l’équipement renfermant des CFC.
English: They saw a considerable level of accomplishment given the limited resources available for research.
French: Elles ont souligné Résultats des entrevues à l'A.C. les grandes réalisations compte tenu des maigres ressources consacrées à la recherche.
English: Director General Ménard, Geneviève:
French: Directeur général Ménard, Geneviève :
English: The text of the draft articles so far provisionally adopted is reproduced in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), chap.  VII, sect.
French: Le texte des projets d'article adoptés provisoirement à ce jour est reproduit dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), chap. VII, sect. C, par. 164.
English: Patients who develop PRCA may experience a new or worsening feeling of tiredness or shortness of breath.
French: Les patients qui développent une érythroblastopénie chronique acquise peuvent ressentir une nouvelle sensation de fatigue ou de souffle court, ou encore voir ces symptômes s'aggraver.
English: She speaks of her recovery from the injuries she sustained during the ordeal, and the challenges she faced in its aftermath.
French: Le détournement du vol 648 d’EgyptAir touchée d’un projectile à la tête avant d’être projetée hors de l’avion et laissée pour morte sur la piste d’atterrissage.
English: • Impact of the project on the future financial operations of the organization ie) the organization has planned for deficit-free operations upon completion of the project, has taken steps to secure additional revenues, etc.
French: • Impact du projet sur les opérations futures de l'organisme. Par exemple, l'organisme a démontré que les opérations ne seront pas déficitaires à la fin du projet, a pris des mesures afin d'obtenir des revenues supplémentaires, etc.
English: Her imaginary celestial journey will follow in the footsteps of her parents and she will encounter love.
French: Son voyage céleste au cœur de son imaginaire lui permettra de suivre les traces de ses parents et de rencontrer l’amour.
English: He does this for his own personal gain (be it monetary or mentally).
French: Il le fait pour son propre profit (que ce soit monétaire ou mental).
English: Other developed nations, such as the United Kingdom, have used similar policy distinctions.
French: D’autres pays développés, comme le Royaume-Uni, font des distinctions similaires dans leurs politiques.
English: 194 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The entrance portal of the former Scarborough High School Azure, its arch enclosing a lion's face Or;
French: 194 [ page précédente ] Blason Insigne Le portail de la feue Scarborough High School d'azur au masque de léopard d'or enclos dans son arche;
English: Public opinion polls carried out by the Dialog company and published in the Israeli daily Haaretz have shown that 64% of Israelis support an official dialogue with Hamas.
French: Selon un sondage de la société Dialog publié par le quotidien israélien Haaretz, 64% des Israéliens sont favorables à un dialogue officiel avec le Hamas.
English: More broadly, participants in a discussion group can be expected to watch closely to ensure that their views and concerns are reflected in the public engagement process or policy decision in which they have been involved.
French: De façon plus générale, les participants à un groupe de discussion observent attentivement ce qui se passe pour s’assurer que leurs opinions et préoccupations se reflètent dans le processus de participation publique ou dans les décisions stratégiques.
English: This was followed by general discussion of the next steps towards conducting the necessary research.
French: Ensuite, il y a eu une discussion générale des prochaines étapes menant à l’exécution de la recherche nécessaire.
English: The table below presents the situation in the 30 analysed sub-systems.
French: Le tableau suivant présente l’état constaté pour les 30 sous-systèmes analysés.
English: I hold the opposite view.
French: Je suis d'avis contraire.
English: Sommaire des principales lois Québécoises ayant une incidence sur les conditions de vie des femmes.
French: Sommaire des principales lois québécoises ayant une incidence sur les conditions de vie des femmes, Québec, décembre 1998, 190 p.
English: The table presents a list of suggestive (not exhaustive) indicators that relate loosely to these various areas, levels and interventions in capacity-building for climate change.
French: La liste d'indicateurs suggérés dans la colonne de droite du tableau n'est pas exhaustive.
English: CGI submitted that ASC’s central role in the preparation of the solicitation and the evaluation of the proposals apparently had the potential to influence the outcome of the procurement.
French: CGI a soutenu que le rôle central d’ASC dans la préparation de l’invitation et dans l’évaluation des propositions paraissait pouvoir influencer le résultat du marché public.
English: $652,000 359 Yukon, North West Territories & Nunavut TELUS $291,000
French: 652 000 $ 359 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut TELUS 291 000 $
English: What measures does the State party take to discourage, prevent and provide redress for the removal of children to third jurisdictions by parents or guardians in order to undergo treatment contrary to article 7, such as genital mutilation, or to be subjected to practices otherwise contrary to their rights under the Covenant, such as forced marriage?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour décourager, prévenir et réparer l'enlèvement d'enfants vers des juridictions tierces par des parents ou des tuteurs dans le but de leur faire subir des traitements contraires à l'article 7, par exemple des mutilations génitales, ou de les soumettre à d'autres pratiques contraires aux droits que leur donne le Pacte, par exemple des mariages forcés?
English: Reliability of data remains a major problem with most of the data sources.
French: La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.
English: SMS Updated Action and Time Frame 3.2.5-8 Since our initial response to this recommendation, SMS has placed the Capital Asset Policy on its web site with the caveat "under review."
French: Plan d’action de SMS et calendrier d’exécution mis à jour 3.2.5 à 8 Depuis notre réponse initiale à cette recommandation, SMS a affiché sur son site Web la Politique accompagnée de l’avertissement qu’elle était en cours d’examen.
English: The Conference may also discuss lessons learned from the preparation of the Kiev Assessment, particularly those relating to gaps and weaknesses in environmental monitoring in countries in transition, indicators, national state-of-the-environment reporting, and data management, including the use of modern information technologies.
French: En outre, la Conférence pourrait examiner les enseignements qui se sont dégagés de l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev, en particulier ceux qui concernent les lacunes et déficiences de la surveillance de l'environnement dans les pays en transition, les indicateurs, les enquêtes nationales sur l'état de l'environnement, ainsi que la gestion des données, y compris le recours à l'informatique.
English: At its 109th session (8 November 2001) the Committee of Ministers adopted its declaration on "The protection of human rights in Europe – Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".11 In this Paragraph 16 of the resolution.
French: Afin de donner suite aux conclusions du rapport du Groupe d’évaluation, le Comité des Ministres a accepté, en principe, d’accorder pour la période 2003 à 5. 6.
English: It has been commented that States are fighting a twenty-first- century battle against global criminal threats with obsolete, nineteenth-century legal tools.
French: On a dit que les États s'étaient engagés, au XXIe siècle, dans un combat contre la criminalité mondiale à l'aide d'instruments juridiques dépassés, datant du XIXe siècle.
English: Note 2 A machine described in 2.B.6.
French: 75.2 Caractéristiques 2
English: The report showed that the level of coverage of safe drinking water supply was lowest in sub-Saharan Africa (58 per cent) after Oceania (52 per cent).
French: Le rapport indiquait que la couverture des besoins en matière d'eau potable était la plus faible en Afrique subsaharienne (58 %), puis en Océanie (52 %).
English: There has also been greater emphasis on business development and this will pay dividends down the road.
French: On a également mis davantage l'accent sur le développement des affaires et cela finira par rapporter des dividendes.
English: Therefore market research and a marketing strategy to target the food and catering sectors are to be developed.
French: C’est pourquoi des études de marché et une stratégie de commercialisation visant les secteurs de l’alimentation et de la restauration doivent être développées.
English: Given his decision on the interpretation of paras.
French: Compte rendu de sa décision quant à l’interprétation des al.
English: Upon receipt of the request Within a reasonable time after receiving the request
French: Sur réception de la demande Dans un délai raisonnable après réception de la demande
English: List of Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon during the period from 16 May to 13 June 2004  16 May 2004
French: Liste des violations et agressions perpétrées par Israël contre le Liban durant la période allant du 16 mai au 13 juin 2004
English: Since these costs cannot be determined at the outset, the recapture rules reverse all or part of the ITC earned when the SR&ED property is sold or converted to commercial use.
French: Ce coût ne pouvant être établi d'entrée de jeu, l'application des règles de récupération permet d'annuler la totalité ou une partie du CII gagné lorsque le bien résultant des travaux de RS&DE est vendu ou converti à une fin commerciale.
English: 220 850 Total contract expenditures in tax year
French: 220 850 Total des dépenses de contrats dans l'année d'imposition courante
English: Tuesday, Nov.13 from 9 a.m. to 2 p.m., in French; Tuesday, Nov.20 from 9a.m. to 2 p.m., in English COST: $20 (includes light lunch)
French: Le mardi 13 novembre, de 9 h à 14 h (en français); Le mardi 20 novembre de 9 h à 14 h (en anglais) COÛT : 20 $ (comprend un repas léger)
English: • in 2003-04, CIHR was funding over 2,200 trainees through individual awards, about 650 through Strategic Training Program Grants, and approximately 4,200 through research grants; CIHR was also supporting about 680 independent researchers through salary awards compared to 351 through health-related Canada Research Chairs.
French: • en 2003-2004, les IRSC finançaient plus de 2 200 stagiaires par des bourses individuelles, environ 650 par des programmes de subventions stratégiques et quelque 4 200 par des subventions de recherche. Les IRSC subventionnaient aussi quelque 680 chercheurs indépendants par des bourses salariales comparativement à 351 dans le contexte des chaires de recherche du Canada sur la santé.
English: Traffic on industrial roads and sites also contributes to the spread of exotic weeds by disturbing the soil and spreading weed seeds.
French: La circulation sur les routes industrielles et dans les chantiers d’extraction contribue aussi à la propagation de mauvaises herbes exotiques en perturbant le sol et en dispersant des graines de mauvaises herbes.
English: (DE) I would like to query something again.
French: (DE) Je souhaiterais poser une autre question.
English: China is prepared to continue to play a constructive role in that regard.
French: La Chine a toujours été en faveur du maintien du régime international de non-prolifération.
English: Good afternoon, I am pleased to announce today that the Government of Canada is taking steps to expedite the passport issuing process while ensuring the security of this vital document.
French: Good afternoon, Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que le Gouvernement du Canada prendra des mesures pour accÃ©lÃ©rer le processus d'Ã©mission des passeports sans toutefois compromettre la sÃ©curitÃ© de cet important document.
English: Construction on the Québec Bridge, 11 km above QUÉBEC CITY, officially began in 1900.
French: La construction du pont de Québec, à 11 km en amont de QUÉBEC, débute officiellement en 1900.
English: Youth today have been exposed to new technologies and myriad peoples and cultures from an early age. They are the future of any comprehensive cultural strategy.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont très tôt mis en présence de nouvelles technologies, d’autres peuples et d’autres cultures, et ils constituent l’avenir de toute stratégie culturelle d’ensemble.
English: "Our institutions are not designed for quick decisions and effectiveness," he said.
French: "Nos institutions ne sont pas faites pour des décisions rapides et effectives", a-t-il estimé.
English: The twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group will consider the issue and the Sixteenth Meeting of the Parties is expected to deliberate on the issue further under item 4(a)(i) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 27 to 30 of the main body of the current document.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné cette question à sa vingt-quatrième réunion et la seizième Réunion des Parties examinera cette question plus avant au titre du point 4 a) i) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 27 à 30 du corps du présent document).
English: Thus, group interests need to be considered.
French: Il faut donc que les intérêts collectifs soient pris en considération.
English: Last, during the SARS epidemic, WHO has begun issuing travel advisories for the first time, acting - without explicit authorization by member states - as a trans-national clearinghouse to assess the safety of international travel and, by extension, the effectiveness of outbreak management efforts in different countries.
French: Enfin, au cours de l'épidémie du SRAS, l'OMS a commencé à émettre des recommandations aux voyageurs, agissant - sans autorisation explicite des États membres - en tant que bureau central transnational pour évaluer la sécurité des déplacements internationaux et, par extension, l'efficacité des efforts de gestion des épidémies dans différents pays.
English: First in the industry to integrate green wellness home technology!
French: Un pont à péages dans l'est de la ville d'ici deux ans et le déménagement du service de traversiers Massons-Cumberland dans l'ouest, pour unir Kanata et Aylmer.
English: Terrorism was not exclusive to a particular region, people or religion; it had infested the international body politic like fleas infesting the body of an animal.
French: Le terrorisme n'est pas l'apanage d'une région, d'une religion ou d'un peuple particuliers; il a infesté la vie politique internationale comme des puces infestent le corps d'un animal.
English: In order to facilitate the point-of-sale rebate, the federal government provides a mechanism whereby vendors can deduct from their net tax remittances the amount of the rebate they pay to or credit in favour of purchasers.
French: Dans ce dernier cas, le gouvernement fédéral prévoit un mécanisme qui permet au vendeur de déduire le montant du remboursement ainsi versé ou crédité de ses versements de taxe nette.
English: How would you refund it?
French: Comment comptez-vous rembourser cet argent?
English: It is undertaken in favour of all those who suffer, without any distinction, and is non-coercive because it is based on the consent of all the parties concerned.
French: Elle est entreprise en faveur de ceux qui souffrent, sans distinction, et est non coercitive car fondée sur l'assentiment de toutes les parties concernées.
English: However, there are still significant aspects to be integrated into national legislation, particularly as regards advertising, quotas for the broadcasting of European works, freedom of reception and judicial remedy.
French: Il reste cependant des éléments importants à incorporer dans la législation nationale, notamment en matière de publicité, de quotas de diffusion d'œuvres européennes, de liberté de réception et de recours juridictionnel.
English: The parallels of latitude and meridians of longitude referred to in this description are derived from the 1:500,000 scale National Topographic Series maps, being North American Datum 1927.
French: Les parallèles et méridiens indiqués dans la présente description sont tirés des cartes tracées à l'échelle 1/500 000, du Système national de référence cartographique - formant le Repère nord-américain de 1927.
English: 16 Transmittal of ISR & Written Opinion
French: 18 Pu ation ublic de la demande inte ernationale sel le PCT lon
English: HRSDC SEC 039 Information About HRSDC 's Programs and Policies Description:
French: RHDCC LAB 145 Documentation sur les lois du travail Description :
English: International Competition  2008 Silver Medallist at the Beijing Paralympic Games, in China 2008 Silver Medallist at the North American Cup, Birmingham, Alabama 2008 Gold Medallist at the Pre-Paralympic Test Series, Osnabrück, Germany 2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2001 Gold Medallist at Junior World Championships in Blumenau, Brazil 1997 Gold Medallist at inaugral Junior World Championships in Toronto, Ontario National Competition  2008 Bronze Medal at Canadian National Championships with Team Ontairo 2007 Bronze Medallist at National Championships with Team Ontario 2003 Bronze Medallist at Canada Games with Team Ontario  1999 Gold Medallist at Canada Games with Team Ontario Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition  2008 médaillé d'argent, Beijing Paralypic Games, China 2008 médaillé d'argent Cup de Nord Amerique, Birmingham, Alabama 2008 médaillé d'or la série d'essais pré paralympiques, Osnabrück, Allemagne  2008 médaillé d'or tournoi: Good Luck Beijing, Beijing China  2001 médaillé d'or Junior World Championships, Blumenau, Brazil  1997 médaillé d'or Junior World Championships, Toronto, Canada National Competition  2008 médaillé de bronze National Championships avec l'equipe Ontario 2007 médaillé de bronze National Championships avec l'equipe Ontario 2003 médaillé de bronze Canada Games avec l'equipe Ontario  1999 édaillé d'or Canada Games avec l'equipe Ontario accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée