ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the discussions, it became evident that there is a need for the introduction of a rather uniform and standardized system of data collection and presentation on traffic flows, actual situation of the Corridors, new projects planned or implemented, etc.
French: Il est ressorti de ces discussions que l'adoption d'un système harmonisé de collecte et de présentation des données concernant les flux de trafic, la progression des couloirs, les nouveaux projets prévus ou en cours, etc., était manifestement devenue indispensable.
English: Rotten and diseased tubers should be graded out before planting and storage.
French: Les tubercules pourris et malades doivent être triés avant la mise en terre et l’entreposage.
English: But it is not right that individual Canadians should, in all good faith, support and participate in the activities of foreign- influenced front groups whose covert objects are known to CSIS.
French: Cependant, il est inadmissible que les Canadiens accordent, en toute bonne foi, leur appui et leur participation à des activités de groupes de façade sous influence étrangère dont les desseins camouflés sont connus du SCRS.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Explorateur
English: The literature review informed us of the lack of investigation and two important theoretical contributions.
French: La revue de la littérature nous a informé de l'absence d'enquête et de deux importantes contributions théoriques.
English: Managers see value in it to guide sector strategies and they want to be consulted in advance as the strategic plan evolves.
French: Les gestionnaires, qui le considèrent comme un guide précieux pour orienter les stratégies sectorielles, veulent avoir voix au chapitre tout au long de l'évolution de ce plan.
English: That document is receiving increasing attention throughout the world.
French: Ce document reçoit de plus en plus d'écho dans le monde.
English: How is life as a person from this group easier today than it was in the year 1900?
French: Comment la vie d'une personne appartenant à ce groupe est-elle meilleure aujourd'hui par rapport à ce qu'elle était en 1900?
English: The ISP should make available a no-charge, five-hour per-month, low-speed access account to its serving LEC.
French: Le FSI doit offrir sans frais un compte d’accès à faible débit de cinq heures par mois à l’ESL qui le dessert.
English: We therefore need concepts that really will convince citizens of the candidate states that entering the EU is the right step for them to take, and one that will be to their benefit.
French: Nous avons donc besoin de concepts qui convainquent les citoyens des pays candidats que l'entrée dans l'Union est bonne et utile pour eux.
English: But you can identify the highest or the most significant risks and deal with them.
French: Toutefois, vous pouvez définir les risques les plus grands ou les plus importants et composer avec ceux-ci.
English: Currently, macroeconomic stability in Georgia is threatened by the acute budgetary crisis which is due chiefly to the extremely low level of government revenues.
French: Actuellement, la stabilité macroéconomique est menacée par une grave crise budgétaire due essentiellement au niveau extrêmement faible des recettes publiques.
English: The use of an agent provocateur and bugging also belong to the group of means and methods that may not be used either in investigation or in proving cases related to corruption.
French: Au moment de la visite, le Parlement était en train d’envisager la modification de l’article 17 de la Constitution13 (dont l’interprétation interdit en pratique l’usage de techniques spéciales d’enquête) afin d’autoriser les écoutes téléphoniques et d’autres techniques spéciales d’enquête dans certaines conditions conformes au droit pénal.
English: The Pacific Selection Board awarded candidates 1 of a possible 2.5 marks for not having a conclusion whereas the Ontario Selection Board awarded candidate D. Frick 2 of a possible 2.5 marks for the same error.
French: Le jury de sélection de la région du Pacifique a accordé aux candidats 1 point sur 2,5 lorsqu’il n’y avait pas de conclusion alors que le jury de sélection de la région de l’Ontario a accordé au candidat D. Frick 2 points sur 2,5 pour la même erreur.
English: The Sámi Radio also plays an important role in the field of culture. For example, the programmes include music with Sámi lyrics or other music characteristic of indigenous peoples.
French: La radio sâme joue aussi un rôle important dans le domaine culturel : sa programmation musicale comporte par exemple des chansons dont les paroles sont en sâme et des musiques caractéristiques des peuples autochtones.
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its previous four sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Provide a detailed discussion of long-term sustainable yield of the well(s) as it relates to the geological and hydrogeological characteristics of the aquifer (develop a relationship between the geology and sustainable yield).
French: Fournir une explication détaillée du rendement viable à long terme du ou des puits par rapport aux caractéristiques géologiques et hydrogéologiques de l’aquifère (établir un lien entre la géologie et le rendement viable).
English: It was agreed that our working group will focus primarily on the non-diagnosed population, which includes the high risk and the well population and also the symptomatic but undiagnosed population.
French: Notre groupe de travail s'intéressera principalement à la population n'ayant pas fait l'objet d'un diagnostic, qui inclut la population à risque élevé comme la population en bonne santé et les cas symptomatiques mais non diagnostiqués.
English: The Court of First Instance holds that, to the extent that the Board of Appeal refers, in its decision, to the grounds of the Opposition Division, the analysis in the previous paragraph is correct.
French: 94 Le Tribunal considère que, dans la mesure où la chambre de recours se réfère, dans sa décision, aux motifs de la division d ’opposition, ’analyse au point précédent est correcte.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's thirteenth report on the topic (A/CN.4/600).
French: La Commission poursuit l'examen du treizième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/600).
English: Participated to numérous (sic) technical and design review meetings involving Industry, Government and University (Lockhheed Martin, Bombardier, École Polytechnique and PWGSC).
French: Participated to numérous technical and design review meetings involving Industry, Government and University (Lockhhed Martin, Bombardier, École Polytechnique and PWGSC).
English: As part of the Federal Organic Farming Scheme (Bundesprogramm Ökologischer Landbau), the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection (BMELV) has produced comprehensive target-group-specific information materials on organic farming and produce.
French: Dans le cadre du Programme fédéral d'agriculture biologique (Bundesprogramm Ökologischer Landbau), le Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur (BMELV) a mis au point des outils d'information très complets, ciblant des groupes précis, sur l'agriculture et les produits biologiques.
English: At this trial, six other people were also sentenced to death, two in their absence, but they were subsequently pardoned.
French: Six autres personnes ont également été condamnées, dont deux par contumace, lors de ce procès mais elles ont été graciées.
English: The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: Les gros montants accumulés dans le Fonds 1 (Fonds des producteurs) et les facteurs de déclenchement non réalisés dans le Fonds 2 ne sont pas compris.
English: MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc., MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation, MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc. and TBayTel/Bell Canada.
French: MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc., MTS Allstream Inc./Globility Communications Corporation, MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc. et TBayTel/Bell Canada.
English: In the 40 years since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Nations had exerted untiring efforts to realize fully the aims set out in that instrument and in subsequent documents and resolutions.
French: Au cours des 40 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'ONU n'a cessé d'oeuvrer en faveur de la réalisation des buts énoncés dans la Déclaration et dans des documents et résolutions adoptés par la suite.
English: Verbal autopsies (VAs) were completed for all deaths registered until 1997 and for deaths of those <55 years old thereafter.
French: On procédait à des autopsies verbales (AV) pour tous les décès enregistrés jusqu’en 1997, mais on ne le fait depuis que dans le cas des décès chez les personnes âgées de moins de 55 ans.
English: It is very likely that you have defined two PEAR directories in your include_path, and that you have updated the package in the directory that is defined behind the first directory in your include_path.
French: Vous avez probablement défini deux répertoires PEAR dans votre include_path, et vous avez mis à jour le paquet qui est défini dans le répertoire qui apparait en premier dans include_path.
English: Military personnel not located in that geograhical region must obtain inpatient treatment at civilian treatment centres.
French: Selon la nouvelle structure, l'évaluation et le suivi des clients continueront d'être assurés par chacune des bases militaires.
English: Existing mechanisms for cooperation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
French: Les mécanismes de coopération existant entre les lignes directes nationales et les services de police doivent être améliorés.
English: Different promotion activities are conducted:
French: Différentes activités de promotion sont menées :
English: The entire process limits the release of heat into the atmosphere, which reduces heating costs.
French: Ce procédé limite le dégagement de chaleur dans l’atmosphère, ce qui réduit les coûts de chauffage.
English: According to the draft directive, which aims to integrate the emission of cars gradually and partially in motorised vehicle tax, a quarter of tax should be based on the CO2 emission by the end of 2008 and half by 2010, but why stop there?
French: Conformément au projet de directive, visant à une prise en considération progressive et graduelle des émissions des voitures dans la taxation des véhicules motorisés, un quart de la taxation devrait être basé sur les émissions de CO2 d’ici fin 2008 et la moitié d’ici 2010. Mais pourquoi en rester là?
English: The European Union highlighted the importance of the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness in energy markets, investment and the transit infrastructure.
French: L'Union européenne a souligné l'importance des principes de transparence, de prévisibilité, de réciprocité et d'ouverture dans les marchés de l'énergie, de l'investissement et des infrastructures de transit.
English: Such a journal, however, may not satisfy disciplines that may specialize in Aboriginal health research.
French: Un tel journal ne saurait cependant satisfaire les disciplines spécialisées en recherche sur la santé des Autochtones.
English: Ukraine also welcomed the continuation of the special procedures, which represented a unique independent human rights mechanism.
French: L'Ukraine se félicite également de la continuation des procédures spéciales qui représentent un mécanisme indépendant unique de défense des droits de l'homme.
English: His actions will benefit all the citizens of the world, who are all anxious to leave deprivation and poverty behind.
French: Ses actions vont au bénéfice de tous les citoyens de la planète, tous impatients de sortir des privations et de la misère.
English: CO-OPERATION IN HUMANITARIAN AND OTHER FIELDS (42) With the aim of contributing to the strengthening of peace and understanding among the peoples of the participating States and to the spiritual enrichment of the human personality, without distinction as to race, sex, language or religion and irrespective of their political, economic and social systems, the Committee, assisted by the appropriate Sub- Committees, shall be charged with examining all possibilities of co-operation conducive to creating better conditions for increased cultural and educational exchanges, for broader dissemination of information, for contacts between people, and for the solution of humanitarian problems.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES HUMANITAIRES ET AUTRES (42) Afin de contribuer au renforcement de la paix et de la compréhension entre les peuples des Etats participants, ainsi qu'à l'enrichissement spirituel de la personnalité humaine, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, et indépendamment de leurs régimes politiques, économiques et sociaux, la Commission, assistée des Sous-commissions appropriées, sera chargée d'examiner toutes les possibilités de coopération permettant de créer de meilleures conditions pour l'accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation, pour une plus large diffusion de l'information, pour l'extension des contats entre les personnes et pour la solution des problèmes humanitaires.
English: The 3rd Division, whose task it was to take Boulogne and Calais, had moved quickly once clear of Rouen, despite bad roads and little room to manoeuvre.
French: L’un de leurs commandants dira d’eux que ce sont « des troupes de forteresse, des marins, des miliciens, des techniciens portuaires et des retardataires ».40 À quelques rares exceptions près, ils ne sont pas là parce qu’ils veulent sacrifier leur vie pour Hitler et le Troisième Reich, mais parce qu’ils ont eu le malheur d’être mêlés à des événements indépendants de leur volonté.
English: The President stressed, however, that the Government remained open to negotiations with FNL, should it demonstrate a willingness to engage in a constructive dialogue on entering the political process.
French: Le Président a toutefois souligné que le Gouvernement demeurait ouvert à des négociations avec les FNL si celles-ci faisaient preuve d'une volonté de dialogue constructif sur leur intégration au processus politique.
English: [Back to Table of Contents][Part One][Part Two]
French: [Retour à la table des matières][Première partie][Deuxième partie]
English: Many of these issues are addressed in other sections of the present report.
French: Je reviens sur nombre de ces questions ailleurs dans le présent rapport.
English: PM probes with a single opening at the end shall be used.
French: 9.3.3 Prélèvement des matières particulaires (MP)
English: We will be able to stage ourselves, accepting more challenges than we would in reality," adds Guay.
French: Nous pourrons nous mettre en scène et accepter plus de défis que dans la réalité, ajoute Louise Guay.
English: Key words: old-growth forest, succession, Douglas-fir forest, criteria and indicators, biodiversity, managed forest.
French: Mots clés : forêt ancienne, succession, forêts de douglas, critères et indicateurs, biodiversité, forêt aménagée.
English: The Pilotage Act created four pilotage regions with specific authorities, thereby replacing a large number of local pilotage districts.
French: La Loi sur le pilotage a créé quatre régions de pilotage et des administrations pertinentes, remplaçant ainsi un grand nombre de districts de pilotage.
English: And fortifying staple foods with key nutrients like iron and iodine is a proven way to protect millions of children against damaging deﬁciencies and developmental delays.
French: Pour y arriver, l’UNICEF a rédigé un plan décennal pour la santé et la nutrition, aﬁn d’aider les Etats à procurer aux enfants un ensemble complet de soins et traitements d’importance vitale.
English: Resources for Falls Prevention Programs For setting up community programs Home Safe Home Road Show:
French: Ressources sur les programmes de prévention des chutes Pour l’élaboration de programmes communautaires de prévention des chutes Home Safe Home Road Show:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&offset=1&toc=hide
English: • For NH3 (Fig. 3.4), mid-western emissions in areas of intensive agriculture dominate in the U.S. while in Canada NH3 emissions are highest in the Lower Fraser Valley (extreme south-western British Columbia), the Peace River Valley (north-eastern B.C./northwestern Alberta), southern Alberta, Saskat-chewan, and Manitoba, and the Windsor- Quebec corridor (southern Ontario and southern Quebec).
French: • Les émissions de NH3 (figure 3.4) sont le plus élevées dans les régions du Midwest américain où l'agriculture est intensive, et au Canada, dans la vallée du bas Fraser (à l'extrémité sud-ouest de la Colombie-Britannique), la vallée de la Rivière-à-la-Paix (dans le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta), le sud de l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et dans le corridor Windsor-Québec (dans le sud de l'Ontario et du Québec).
English: A multiple regression of size with 16 climatic variables factors demonstrated that size and climate are strongly correlated; the size trends may reflect environmental selection.
French: Une régression multiple de la taille en fonction de 16 variables climatiques a démontré que la taille et le climat sont fortement reliés; les tendances de la taille reflètent sans doute une sélection écologique.
English: More interest among the general public was paid to the presidential elections, where attendance in 2000 was 61.08 % of citizens with electoral rights.
French: L'intérêt manifesté par la population était plus fort pour les élections présidentielles, avec un taux de participation de 61,08% en 2000.
English: Although the unprompted, top-of-mind responses shown above illustrate that unsafe intercourse, the sharing of drug needles and blood transfusions are the more frequently mentioned methods of transmitting HIV, Canadians' overall knowledge and awareness of the most likely means of transmitting HIV is quite high in the prompted question.
French: 100) indiquent que le VIH peut être transmis de la mère à l'enfant avant la naissance et huit Canadiens sur dix (81 p. 100) mentionnent le tatouage/perçage corporel comme méthode de transmission.
English: As for the Commission, I would stress the fact that it has never fallen short of implementing the scientific recommendations in full.
French: Quant à la Commission, je constate qu'elle n'est jamais restée en-deçà des recommandations scientifiques.
English: In other words, both of these provisions make explicit that there must be direct or indirect168 subsidization in relation to the manufacture, production or export of a product for a "countervailing duty" in the sense of the Agreement and GATT Article VI to be imposed on that product.
French: Autrement dit, il ressort clairement de ces deux dispositions qu'il doit y avoir un subventionnement direct ou indirect168 en ce qui concerne la fabrication, la production ou l'exportation d'un produit pour qu'un "droit compensateur", au sens de l'Accord et de l'article VI du GATT, soit imposé à l'égard de ce produit.
English: Some 34% of early returnees (those who returned in less than two months) were self-employed, compared with just 2% of those who returned later.
French: Quelque 34 % des femmes qui ont repris un travail rémunéré rapidement (c'est-à-dire celles qui ont repris un emploi dans les deux mois suivant l'accouchement) étaient travailleuses autonomes, comparativement à 2 % de celles qui se sont absentées plus longtemps.
English: Over the last three months, technical discussions between Canadian and American fisheries managers and scientists have gone well.
French: Depuis trois mois, les discussions techniques entre les gestionnaires et les scientifiques des pêches canadiens et américains vont bon train.
English: This coalition must also urge our governments to create opportunities for discoveries made in Canada to be further developed and rigorously evaluated in Canada, within a robust clinical research environment, bringing early health and economic benefits to Canadians.
French: Cette coalition doit aussi demander instamment à nos gouvernements de créer des possibilités pour que les découvertes qui se font au pays soient développées et rigoureusement évaluées au Canada, dans un solide cadre de recherche clinique, entraînant des avantages à court terme pour la santé des Canadiens et leur économie.
English: The Eritreans were said to have been immediately arrested on arrival in Asmara and taken to a military camp, detained and incommunicado.
French: Ils auraient été arrêtés dès leur arrivée à Asmara, emmenés dans un camp militaire puis placés en détention au secret.
English: To ensure business travellers a hassle-free stay, all meeting rooms feature state-of-the-art audio-visual equipment.
French: Pour garantir aux voyageurs d'affaires un séjour sans souci, toutes les salles de réunions sont dotées d'un équipement audiovisuel dernier cri.
English: • Convention expenses - unless applicable to specific contract
French: • Dépenses de congrès (à moins qu'elles puissent s'appliquer à un marché en particulier)
English: The German Ministry for Foreign Affairs and the Damascus and Rabat Embassies intervened several times, firstly to establish Mr Zammar’s whereabouts, then to give him consular assistance during his detention in Syria.
French: Le ministère des Affaires étrangères allemand ainsi que les ambassades de Damas et Rabat sont intervenus à plusieurs reprises, d’abord pour établir le lieu de séjour de M. Zammar et ensuite pour lui fournir l’assistance consulaire habituelle dans sa détention syrienne.
English: Perceptions of price and value None of the participants referred to Canada as a particularly expensive destination.
French: Perception du rapport qualité-prix Aucun des participants n’était d’avis que le Canada était une destination particulièrement chère.
English: In fact, the subject apparently seems to be so controversial that the text currently under discussion has been the product of several years of negotiations.
French: En fait, le sujet semble tellement controversé que le texte actuellement débattu est le fruit de plusieurs années de négociations.
English: (B) Labour Costs Labour cost estimates are based upon installation of a prefabricated kit.
French: (B) Coûts de main-d'œuvre Les coûts de main-d'œuvre estimés se fondent sur l'installation d'un ensemble préfabriqué.
English: Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.
French: Les travailleurs âgés sont habituellement au sommet de l’échelle salariale, de sorte qu’en réduisant leur nombre on réduit aussi les coûts salariaux.
English: By the Armistice chemical shells made up 35 per cent of French and German ammunition supplies, 25 per cent British and 20 per cent American.
French: Au moment de l’Armistice, les obus chimiques constituaient 35 pour cent des munitions chez les Français et les Allemands, 25 pour cent chez les Britanniques et 20 pour cent chez les Américains.