ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous participants stated that in addition to aid for trade, the Enhanced Integrated Framework for least developed countries was the concrete mechanism available to respond to their development imperatives.
French: Comme de nombreux participants l'ont dit, outre l'initiative d'aide au commerce, le Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés était le mécanisme concret dont disposaient ces pays pour réagir à leurs impératifs de développement.
English: As from 1st January 2004, former Airbus GIE operations are recorded on the basis of historical exchange rates.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les opérations de l’ex-GIE Airbus sont comptabilisées sur la base des taux de change historiques.
English: Please indicate what steps have been taken to protect foreign workers, the poor, the homeless and the disabled.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour protéger les travailleurs étrangers, les personnes démunies, les sans-abri et les handicapés.
English: Head and Ries (2001), using some estimates of demand price elasticities in conjunction with actual tariff and import data, calculate the loss in consumer welfare that would come from imposing 1988 level Canadian tariffs on US imports in 1998 (by which time all such tariffs had in fact been removed) for each 3-digit industry.
French: Head et Ries (2001), en utilisant des estimations de l’élasticité de la demande par rapport au prix de concert avec les données réelles sur les droits de douane et les importations, ont calculé la diminution du bien-être des consommateurs qui découlerait de l’imposition en 1998 des droits de douane canadiens sur les importations américaines en vigueur en 1988, pour chaque industrie à trois chiffres (en 1998, tous ces droits ont été éliminés).
English: Activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Background papers prepared for the committee by Health Canada were subsequently delivered to Ministers of Health.
French: Les documents d’information préparés pour le comité par Santé Canada ont été remis ensuite aux ministres de la Santé.
English: I call Mr Biberaj. Mr BIBERAJ (Albania).
French: Aujourd’hui, la Communauté internationale a des responsabilités à assumer.
English: provide clients with productive work environments tailored to meet the needs of the organization and those of the employees.
French: Les résultats clés, pour le rendement financier, sont la gestion efficace et rentable des biens immobiliers; un rendement raisonnable des investissements immobiliers; et
English: The largest proportion of women (38.8%) is found in the lower grades.
French: Les femmes sont les plus représentées (36,8 %) dans les groupes de classes de salaire inférieures.
English: As of May 2002, the Bulgarian National Bank and the Financial Intelligence Agency on 12 occasions have circulated among the commercial banks on the territory of Bulgaria lists for implementing joint checks for accounts opened and the presence of funds of individuals designated in the lists of over 90 individuals and organizations.
French: Depuis mai 2002, la Banque centrale et les services de renseignements financiers ont à 12 reprises communiqué aux banques commerciales se trouvant sur le territoire bulgare des listes comportant plus de 90 noms de personnes ou d'organisations afin de vérifier s'il existait des comptes ouverts au nom de ceux-ci ou des fonds leur appartenant.
English: Enter the total amount paid for research grants and scholarships that were part of the registered charity's programs.
French: Inscrivez le total des subventions de recherche et des bourses qui ont été versées dans le cadre des programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Canadian Food Inspection Agency developed an outreach strategy, in partnership with the Canadian Ethno-cultural Council, to inform members of certain ethnic communities which foods they are not allowed to bring into Canada when they are travelling back to the country.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a élaboré une stratégie de sensibilisation, en partenariat avec le Conseil ethnoculturel du Canada, afin d'informer les membres de certaines communautés ethniques en ce qui concerne les aliments qu'il est interdit de rapporter au Canada lorsqu'ils reviennent au pays après un voyage.
English: Several of these cost components represent either system costs that should not be attributed to specific diagnostic groups (e.g. public health, prepayment adminstration) or areas that could be allocated at aggregate levels (dentists and denturists: digestive diseases; eyeglasses and hearing aids: nervous system and sense organ diseases).
French: Bon nombre de ces coûts sont soit des coûts systémiques qui ne devraient pas être attribués à une catégorie diagnostique particulière (par exemple, santé publique ou administration d'assurance), soit des coûts qui pourraient être combinés et affectés à une catégorie (médecine dentaire et denturologie : maladies de l'appareil digestif; verres correcteurs et appareils auditifs : maladies du système nerveux et des organes des sens).
English: As agreed by the AWG-LCA at its third session, this workshop will be organized in two parts, each dealing with one of the respective subparagraphs and together covering the substance of both subparagraphs in their entirety (FCCC/AWGLCA/2008/12, para.
French: Comme l'a décidé le Groupe de travail spécial à sa troisième session, cet atelier sera organisé en deux parties, portant chacune sur l'un de ces alinéas et englobant ensemble l'intégralité de leur contenu (FCCC/AWGLCA/2008/12, par.
English: • that the applicant will leave Canada at the expiry of his status.
French: • le requérant n'a aucune intention de rester au Canada au-delà du séjour autorisé.
English: Ethnicity may also contribute to religious beliefs and traditions that place different values on substance use for women than for men (Collins & McNair, 2002).
French: L'origine ethnique peut également donner lieu à des croyances religieuses et à des traditions qui accordent des valeurs différentes à la consommation d'alcool et d'autres drogues par les femmes et les hommes (Collins et McNair, 2002).
English: The meeting took note of the reports submitted by the Task Force on Finance Statistics and the Task Force on International Trade Statistics, as well as by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: La réunion a pris note des rapports présentés par l'Équipe spéciale des statistiques financières et l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international, ainsi que par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: It is necessary, therefore, to avoid giving the Brière and Laforest judgments a meaning they cannot bear.
French: Il faut donc prendre garde de donner aux arrêts Brière et Laforest une portée qu'ils n'ont pas.
English: Registered charity information return - All registered charities are required to fill out a T3010 - Registered Charity Information Return, each year and submit it to the Canada Revenue Agency.
French: Sans lien de dépendance : Le terme « sans lien de dépendance » est un concept qui décrit un lien entre des parties qui agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: All analyses were quantitively compared with preparations from human erythrocyte membranes.
French: Toutes les analyses sont quantitativement comparées à des préparations de membranes érythrocytaires humaines.
English: By His will all things exist and were created (Rev. 4:11).
French: Axiome: Ce qui est tenu pour exister est nécessairement un Être.
English: In the vote on this report we are supporting the amendments which will phase out tobacco subsidies.
French: Au cours du vote sur ce rapport, nous soutiendrons les propositions d'amendements qui visent à démanteler ces aides.
English: Significantly, note was taken of the decisions by the Committee in May 2006 and May 2007 not to renew the registrations of atrazine, endosulfan or paraquat, with the result that those pesticides were no longer authorized for use in the member countries.
French: Il importe de souligner qu'il a été pris acte des décisions adoptées par le Comité en mai 2006 et mai 2007 tendant à ne pas renouveler les enregistrements de l'atrazine, de l'endosulfan ou du paraquat, l'utilisation de ces pesticides n'étant plus de ce fait autorisée dans les pays membres.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Canada (tel.
English: Continue to monitor your radio or television until you are told all is safe or are advised to evacuate.
French: Écoutez la radio ou regardez la télévision régulièrement jusqu'à ce qu'on annonce que la situation est revenue à la normale ou qu'une évacuation est nécessaire.
English: 10.2 Deciding on the repatriation of a child victim of THB only after having taken account of all the circumstances of the specific case and if there is a family or special institution in the country of origin to ensure the child’s safety, protection, rehabilitation and reintegration.
French: Fourniture d’une assistance sociale 6.1 Mettre en place des programmes d’intégration et d’assistance sociale, des conseils juridiques dans une langue que les victimes comprennent, une assistance médicale et psychologique ainsi que des soins de santé dont elles peuvent disposer soit dans les centres d’accueil, soit dans d’autres institutions pertinentes.
English: The manufacturer or its authorized representative must keep a copy of the relevant certificate(s) and their additions for at least five years after the last device has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire, doit conserver une copie du certificat pertinent (ou des certificats pertinents) ainsi que leurs ajouts pendant au moins cinq ans suivant la date de fabrication du dernier dispositif.
English: Resources for development must be made available on a continuous, more predictable basis.
French: Les ressources pour le développement doivent être fournies sur une base continue et plus prévisible.
English: Financial and other obstacles to access to justice for non-governmental organizations
French: Obstacles financiers et d'une autre nature que rencontrent les organisations non gouvernementales dans l'accès à la justice
English: It has estimated time of arrival which enables you to foresee the time of arrival based on your cycling speed. Also allows transfer exercise data from wrist unit to Polar Personal Trainer web service via Polar WebLink (SonicLink/Infrared).
French: Cardio cycle sans fil pour le loisir, le vélo indoor, mais aussi idéal pour les cyclistes pratiquant un ou plusieurs sports complémentaires.
English: Welcomes also the financial support extended by many of the development partners to the various programmes of the New Partnership for Africa's Development, and in this regard notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the preparation facility for projects of the New Partnership and provided resources for institutional strengthening activities at the secretariat of the New Partnership and in some regional economic communities;
French: Se félicite également de l'appui financier fourni par de nombreux partenaires du développement aux différents programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et note avec satisfaction à cet égard que certains pays développés ont engagé des ressources pour le Mécanisme de financement de la préparation des projets du Nouveau Partenariat et fourni des ressources aux fins des activités de renforcement institutionnel au Secrétariat du Nouveau Partenariat et à certaines communautés économiques régionales;
English: ◦ "a higher degree of international cooperation was required for effective consumer protection"
French: ◦ Il est nécessaire que la coopération internationale s’accroisse afin de mieux protéger les consommateurs.
English: Concerted Action for Youth Rights Promotion and Protection (ACPPDJ)
French: Action concertée pour la promotion et la protection des droits des jeunes (ACPPDJ)
English: "A child born out of wedlock shall have first the surname of the parent who first acknowledges him.
French: L'enfant né hors des liens du mariage porte en premier le nom de famille du parent qui est le premier à le reconnaître.
English: I know you are responsible for all staffing issues - but this is one situation where I feel that I may be better informed.
French: Je sais que vous avez la responsabilité de toutes les questions relatives à la dotation, mais je pense il s'agit là d'une situation où je pense que je suis la mieux informée.
English: That means that eight and one half weeks is the average processing time for corrections of EP documents.
French: Cela signifie que le délai moyen de traitement d’une correction à apporter à un document EP est de 8,5 semaines.
English: Comments: 4 pneux d'été 16 po sur roues en alliage 4 pneux d'hiver 15 po sur rim Déflecteur de capot Très propre !
French: Commentaire: 4 pneux d'été 16 po sur roues en alliage 4 pneux d'hiver 15 po sur rim Déflecteur de capot Très propre !
English: • Usually presents between birth and 2 months of age
French: • Généralement présent de la naissance à 2 mois
English: The application for appeal must be lodged with CEPINA in accordance with the standard requirements mentioned above and payment of 4,050.00 EUR.
French: L'appel doit être signifié au CEPANI dans le respect des règles de forme imposées et accompagné du paiement de 4.050,00 EUR.
English: At the recommendation of IFF, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests in 2000.
French: Sur les recommandations du Forum intergouvernemental, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts en 2000.
English: instruments that can measure surface UV fluxes directly, radiative transfer models that calculate surface UV radiation from other geophysical variables, satellite instruments that estimate surface UV from measurements of radiation backscattered to space, and statistical models that correlate surface UV measurements with other geophysical data.
French: instruments de satellite qui évaluent le rayonnement UV de surface à partir de valeurs de rayonnements rétrodiffusés vers l’espace et les modèles statistiques qui mettent les valeurs du rayonnement UV de surface en corrélation avec d’autres données géophysiques.
English: In rare instances CIDEX OPA Solution has been associated with anaphylaxis-like reactions in bladder cancer patients undergoing repeated cystoscopies.
French: Possibilité de réaction de type anaphylactique chez les patients atteints de cancer de la vessie qui subissent des cystoscopies répétées.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Special Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Réunion extraordinaire des États parties d'adopter un projet de résolution (voir par. 11).
English: This assumes that the existing compensation levels are adequate to meet this requirement.
French: Cela suppose que les niveaux de rémunération existants pour ce faire conviennent.
English: • Adjusting blast timing such that every blast is as effective as possible, allowing for efficient use of explosives.
French: • Le protocole de foration/abattage à l’explosif (voir la section 2.2.4) inclut des mesures d’atténuation pour lutter contre les poussières, y compris:
English: The most recent study was published in 1996 under the title: “European Timber Trends and Prospects: into the 21st century”, where an emphasis was put on the analysis of policy scenarios.
French: La dernière étude a été publiée en 1996, sous le titre: «European Timber Trends and Prospects: into the 21st century»; l'accent y était mis sur l'analyse de scénarios de politique générale.
English: Such a government derives its legitimacy from a well-informed consensus among its citizens and plays the role of guarantor of the public space — a constantly broadening space that would be ruled by a set of laws that would require all public agents, private individuals performing public functions, public institutions and private firms engaged in the delivery of public goods to behave in a certain way, as public servants do.
French: Un tel gouvernement tirerait sa légitimité du consensus auquel les citoyens parviendraient, en connaissance de cause, et jouerait le rôle d'un garant de l'espace public - espace, en expansion constante, qui serait régi par un ensemble de lois appelant tous les agents publics, les individus privés remplissant certaines fonctions publiques, les institutions publiques ainsi que les entreprises privées fournissant des biens collectifs à respecter certaines règles, comme le font déjà les fonctionnaires.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Fondation S.A.P.E. Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation S.A.P.E. Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: My regular shoes are 10 1/2 A (North American sizing), which is the equivalent to a narrow 44 in European sizing.
French: Mes chaussures sont du 10 1/2 A (désignation nord-américaine), ce qui équivaut à du 44 étroit (désignation européenne).
English: Participants in the seminar had included a number of distinguished members of the media, leading politicians, academics, researchers, as well as a number of diplomats, notably including representatives of European Union member countries.
French: Le Séminaire a compté sur la participation de plusieurs représentants importants des médias, de personnalités politiques, d'universitaires, de chercheurs ainsi que de plusieurs diplomates, notamment des représentants de pays membres de l'Union européenne.
English: On the other hand, the Working Group may feel that it would be beneficial to have a free exchange of information and views, in which case the forum would be set up in such a way as to accommodate that; (d) (e) a dedicated e-mail address would be set up for the purpose of receiving responses; the forum would be available in the three languages of the Madrid system;
French: Par contre, le groupe de travail sera peut-être favorable à un libre échange d’informations et de points de vue, auquel cas le forum serait organisé de façon à ce que cela soit possible; d) e) une adresse électronique spécifique serait créée afin de recevoir les réponses; le forum serait disponible dans les trois langues du système de Madrid;
English: Emissions of nitrous oxide (N2O) – a greenhouse gas – from Canada's sole adipic acid manufacturing plant decreased by 9.5 Mt after the installation of N2O abatement technology.
French: Les émissions de N2O — un gaz à effet de serre — de l’unique usine canadienne de fabrication d’acide adipique ont diminué de 9,5 Mt en raison de l’application de technologie de réduction du N2O.
English: “In many cases, "prejudice against homosexual people” is the result of ignorance and fear.
French: « Dans de nombreux cas, « les préjugés envers les personnes homosexuelles » sont le fruit de l’ignorance et de la peur.
English: A member of the secretariat said that many Governments had taken steps to implement the GHS by the target date of 2008.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que de nombreux gouvernements ont entrepris des démarches pour mettre le SGH en œuvre pour la date cible de 2008.
English: In response, the Department submitted that Cougar’s concerns with respect to the length of the bidding period, the extensions of the bidding period and its perception that a new process was necessary were known to Cougar during the bidding period, but that Cougar did not articulate any objection with respect to the process until after bid closing.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que les préoccupations de Cougar en ce qui concerne la durée du délai de soumission, les reports de la date limite et la présumée nécessité d’une nouvelle procédure étaient connues de Cougar durant la période de soumission, mais que cette dernière n’a pas présenté son opposition au sujet de la procédure avant la clôture de la période de soumission.
English: The report states:
French: Les analyses présentées utilisent un modèle fondé sur des données de suivi similaires à celles utilisées dans le projet d’expansion de Brillant et pour les analyses environnementales de la centrale de Arrow Lakes.
English: Age and maturity must be considered together, and these two factors do not simply relate to the child's intellectual capacity.
French: L’âge et la maturité doivent être considérés ensemble et ces deux facteurs ne sont pas uniquement liés à la capacité intellectuelle de l’enfant.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union/ successor bargaining agent,
French: CHCH Hamilton, une division de Global Communications Limited, Hamilton (Ontario), employeur, - et -
English: Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty.
French: Note avec inquiétude que les données du recensement de 2000 pour le territoire montrent que 32,5 p. 100 de la population vit dans la pauvreté.
English: The representative of Peru stated that it was the legitimate right of members to ask questions, within the framework of resolution 1996/31, to non-governmental organizations seeking consultative status with the Council.
French: Le représentant du Pérou a indiqué que les membres avaient, dans le cadre de la résolution 1996/31, le droit légitime de poser des questions aux organisations non gouvernementales souhaitant obtenir le statut consultatif auprès du Conseil.
English: Influenza can lead to severe complications—While most people recover fully, influenza may lead to more severe and life-threatening illnesses, such as pneumonia, resulting in hospitalization and even death.
French: La grippe peut causer de graves complications – La plupart des gens se rétablissent complètement, mais la grippe dégénère parfois en maladies plus graves voire mortelles (comme la pneumonie) qui nécessitent l’hospitalisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 British Columbia and Yukon Region 0 100 1 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 0 100 1 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Nombre de réponses insuffisant
English: The Saskatoon Stock Car Racing Association is building a new multi-purpose motorsports park just north of Saskatoon.
French: Au nord de Saskatoon, la Saskatoon Stock Car Racing Association construit un nouveau parc polyvalent destiné aux sports motorisés.
English: (d) The Executive Director of UNOPS should issue, in consultation with UNDP, clear instructions on the precise role of the UNDP Resident Representative in his/her capacity as UNOPS Representative (see paragraph 224 of the evaluation).
French: 224 du rapport d'évaluation).
English: You may not, under any circumstances, contact the board either directly or indirectly, nor may you submit to it any letters of recommendation.
French: Si vous ne pouvez pas joindre les attestations de travail des employeurs, les photocopies du (ou des) contrat(s) de travail ainsi que de la première et de la dernière feuille de paie peuvent remplacer lesdites attestations.