ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Children and Family Affairs supports measures and projects in the country's ten largest cities and towns through the grant scheme, "Investing in youth in larger urban communities".
French: Le Ministère appuie des mesures et des projets dans les 10 plus grandes villes du pays, dans le cadre de l'initiative intitulée « Investir dans la jeunesse des grandes communautés urbaines ».
English: Context of the proposal The political context and objectives for this proposal are set out in the communication "Building the ERA of knowledge for growth"42 presented by the Commission at the same time.
French: Contexte de la proposition Le contexte politique et les objectifs de la présente proposition sont définis dans la communication «Bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance»42 présentée simultanément par la Commission.
English: Women leaving abusive relationships are supposed to be able to circumvent the three-week wait, but many do not know this, or are not being helped to do it safely (Wallace et al.
French: Les femmes qui quittent une relation violente sont censées être soustraites à l’attente de trois semaines, mais beaucoup ne le savent pas ou ne reçoivent aucun soutien pour assurer leur sécurité (Wallace et al., 2006, p.
English: The Commission also assesses the effects of the introduction of the Structural Funds in the three new Member States and notes in particular that, in a context of budgetary discipline, it has been possible to maintain adequate funding for the cohesion policy practised by each of the three countries and to carry out a detailed reexamination of partnership arrangements.
French: La Commission évalue également les effets de l'introduction des fonds structurels dans les trois nouveaux États membres et constate, en particulier, qu'elle a permis, dans un contexte de rigueur budgétaire, de maintenir des crédits suffisants à la politique de cohésion menée par chacun des trois États ainsi que de procéder à un réexamen détaillé des modalités du partenariat.
English: We can stop these comments here.
French: Nous nous en tiendrons là pour ces remarques.
English: Allocation of Benefits of Simulated Employment Expense Deduction, Canada 2004  8.
French: Simulation de la répartition des avantages découlant d'une déduction des frais liés à l'emploi, Canada 2004  8.
English: However, the cost structure needs to be specified if, depending on the business model used, it affects the calculation of airport charges.
French: Il convient toutefois de préciser la structure des coûts dans la mesure où il y est fait référence, en fonction du modèle de l'entreprise, pour le calcul des redevances aéroportuaires.
English: For Somalia, the Secretary-General has established a contact group of relevant countries to promote coherent policy approaches and to consolidate support for peace and reconstruction.
French: Pour la Somalie, le Secrétaire général a créé un Groupe de contact des pays concernés en vue de promouvoir la cohérence des différentes politiques et de consolider la fourniture d'un appui à la paix et à la reconstruction.
English: It began after the war and its primary impact was on women.
French: Amorcées après la guerre, les principales répercussions de cette croissance se sont fait sentir chez les femmes.
English: The secretariat could further circulate the reports referred to in paragraph 17 or summaries thereof.
French: rapports mentionnés aux paragraphes 9 et 11 dans les langues officielles du Protocole.
English: 16 Golden Melody Overlong remote could be 100 meters, the sound of ...
French: Cette sonnette de porte aussi est une décoration pour votre ...
English: Provide oversight function and centre of expertise for instrument choice to the Department's risk management community.
French: Fournir une fonction de suivi et un centre d'expertise aux responsables de la gestion des risques du Ministère pour le choix de l'instrument.
English: Concentration - The work requires a high level of attention to the factors and conditions that influence the final design and choice of furniture and furnishings.
French: Concentration - Le travail exige une grande attention aux facteurs et aux détails qui influent sur la conception et le choix définitifs du mobilier et des accessoires.
English: Firstly, what aid, in the form of staff and funding, does he regard as conceivable for the coming year to prevent the reform process in Ukraine failing or toppling once more – as, indeed, certain neighbouring states obviously believe it will?
French: Premièrement, quelle aide, sous forme de personnel et de financement, estime-t-il possible d’accorder l’année prochaine pour empêcher le processus de réforme ukrainien d’échouer ou de capoter encore une fois - comme, en fait, certains États voisins le pensent manifestement?
English: As mentioned earlier, however, legal barriers to extradition of suspects and evidence transfer across State lines continue to prevent effective investigation in many instances.
French: Comme il a déjà été précisé, les obstacles juridiques s'opposant au renvoi des affaires et à la transmission des éléments de preuve d'un État à l'autre continuent cependant d'entraver le bon déroulement de nombreuses enquêtes.
English: Indeterminate tariff relief (August 6, 2004) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of cotton yarn (other than sewing thread), single, solely of cotton, combed, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, measuring less than 166 decitex, of subheading No. 5205.24, 5205.26 or 5205.27, for use in the manufacture of woven fabrics.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (6 août 2004) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder, pour une période indéterminée, un allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils de coton (autres que les fils à coudre), simples, uniquement de coton, peignés, non conditionnés pour la vente au détail, produits par filature à anneaux, écrus, titrant moins de 166 décitex, de la sous-position no 5205.24, 5205.26 ou 5205.27, devant servir à la fabrication de tissus.
English: In addition, CS provided support for meetings of other international organizations and NGOs, such as the Southeast European Co-operative Initiative, the International Committee of the Red Cross, the International Helsinki Federation, the World Federation of United Nations Associations and others. Other events and workshops not related to any specific body included the Workshop on Small Arms and Light Weapons and book presentations.
French: - 95 En outre, les Services de conférence ont fourni un appui pour des réunions d’autres organisations internationales et d’ONG, dont les suivantes :
English: Suggests, therefore, that the proposed Charter be incorporated into a legislative act, or at least into the annexes to the directives on the internal markets in electricity and natural gas, which are currently in the process of being amended; Or. en
French: Amendement 4 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. suggère dès lors que la Charte proposée soit introduite dans un acte législatif ou au moins dans les annexes aux directives relatives aux marchés intérieurs de l’électricité et du gaz naturel, qui font actuellement l’objet de modifications; Or. en
English: Agenda item 14 (a)
French: point 14 a) de l'ordre du jour
English: Project recognized the importance of peer support and that training youth to help other youth is a powerful tool to enhancing youth’s own coping skills.
French: (Voir aussi la section 4.5.2, Éducation et perfectionnement des compétences.)
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies
French: Article 38 Rapports du Comité avec d'autres organismes et organes
English: This receivable is unrelated to the five back-to-back contracts that pertain to GENCON's contract claim.
French: Cette créance est sans rapport avec les cinq contrats couplés visés par la réclamation pour pertes contractuelles de GENCON.
English: Stratum 1: 50% using PPS; Stratum 2: 40% using simple random sampling (SRS); Stratum 3: 50% using SRS
French: L'UNESCO fait une contribution considérable à la création de stations radio communautaires et de centres locaux de télévision polyvalents dans de nombreux pays en développement.
English: Of the yeast extract components, amino acids were the active ingredient mimicking the role of yeast extract in induction.
French: Parmi les composés de l'extrait de levure, les acides aminés ont été les ingrédients actifs du rôle inducteur de la levure.
English: To this extent, as advocated by the Szájer report, some issues will be of utmost importance and require our stronger commitment.
French: Dans cette mesure, comme l'affirme le rapport Szájer, certaines questions revêtiront une importance cruciale et exigeront un engagement plus fort de notre part.
English: Akim I. Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim I. Thibouthot Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Data Processing (DA) Classification Standard
French: Norme de classification « Traitements mécaniques des données (DA) »
English: As a part of this review, the Army IG inspected internment, detention operations, and interrogation procedures.
French: Dans le cadre de son enquête, l'Inspecteur général a examiné les procédures d'internement, les opérations de détention et les méthodes d'interrogatoire.
English: PROCEDURE 8.1 An aliquot of hempseed oil (200mg), containing THC-D3 (50ng/200mg) as internal standard, is saponified using potassium hydroxide/water/ethanol (1:2:20, w/w/w) for 2 hours at 70EC under nitrogen.
French: PROCÉDURE 8.1 Une fraction d'huile de chanvre (200 mg), renfermant du THC-D3 (50 ng/200 mg) comme étalon interne, est saponifiée à l'aide d'hydroxyde de potassium/eau/éthanol (1:2:20, p/p/p), pendant 2 heures à 70 EC sous atmosphère d'azote.
English: The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
French: La Commission se félicite toutefois des efforts déployés par les États membres en réaction aux recommandations de la Commission et du groupe Mandelkern.
English: Accreditation of intergovernmental and/or non-governmental organizations See document SCP/8/7.
French: Acreditación de las organizaciónes intergubernamentales y/o no gubernamentales Véase el documento SCP/8/7.
English: We welcome that, and surely cannot do otherwise, but I wonder why the Commission did not deal with this more clearly and why this aspect of the directive is not really apparent from the title.
French: Nous nous en réjouissons et il faut s'en réjouir, mais je m'interroge quant à la raison pour laquelle la Commission ne l'a pas mis plus clairement en évidence et ne l'a pas repris déjà au niveau de l'intitulé.
English: Ecosystem approaches to oceans management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity.
French: Les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine.
English: 1. Go to the Etnia Barcelona Webpage and pick the model you like!
French: Prada vient de sortir un livre de 3,4 kg et 700 pages sur son histoire presque centenaire.
English: Seven projects provide additional financing for capacity building related to the first national communication.
French: Sept projets apportent des compléments de financement pour renforcer les capacités dans le cadre des communications nationales initiales.
English: It is sponsored by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, and South Africa.
French: Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines et Afrique du Sud.
English: Convention 169 of the International Labour Organization
French: Convention 169 de l'Organisation internationale du travail
English: Mechanical music takes over the village’s streets and squares as over 300 musicians gather here from all over Europe.
French: La musique mécanique envahit les rues et places du village où plus de 300 musiciens venus de toute l’Europe prennent place.
English: * The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in the period following UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la charge de travail du secrétariat à la suite de la onzième session de la Conférence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Forty-one complaints did not specify any carrier by name, while some complaints involved more than one carrier.
French: 41 plaintes ne mentionnaient pas le nom de la compagnie aérienne, tandis que d’autres portaient sur plus d’un transporteur.
English: Unless another agreement applies to particular Content (e.g., Software License Agreement, Terms of Service, etc.
French: Sauf disposition contraire concernant un contenu particulier (ex.
English: When the relevant Council of Europe services prepare - initially "restricted" - documents on budgetary priorities or the draft budget of the Organisation for the next year and on future intergovernmental activities, including priorities, these are only sent to the Committee of Ministers and not simultaneously to the Assembly.
French: Lorsque les services compétents du Conseil de l'Europe rédigent les documents - initialement « à diffusion restreinte » - sur les priorités budgétaires ou le projet de budget de l’Organisation pour l’année suivante et sur les activités intergouvernementales futures, notamment les priorités, ceux-ci sont envoyés uniquement au Comité des Ministres et non pas simultanément à l’Assemblée.
English: • enhance aeronautical, maritime and ground SAR activities by federal and  provincial/ territorial organizations;
French: • Rehausser la prestation fédérale, provinciale et territoriale des activités de R-S  aéronautiques, maritimes et terrestres.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected." 5.
French: Le paragraphe 2 s’applique à la notification de la demande de prorogation d’un certificat déjà délivré. La notification contient en outre la demande de prorogation du certificat en application de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].» 4.
English: Manitoba launched the development of the Manitoba "K-Senior EAL Curriculum Framework" on November 1, 2005.
French: Le 1er novembre 2005, le Manitoba a entrepris l'élaboration du cadre des programmes d'enseignement de l'anglais langue supplémentaire, de la maternelle jusqu'en secondaire 4.
English: For the Irish Government, there is some State practice supporting it, although doubts remain as to “whether there would be universal agreement that such conduct is prohibited in all circumstances”: the provision accordingly is lex ferenda.
French: Pour le Gouvernement irlandais, l'interdiction est confortée par des éléments de la pratique étatique, bien qu'il doute « qu'il y ait accord universel pour admettre que de telles mesures sont interdites en toutes circonstances » : la disposition appartient dès lors à la lex ferenda.
English: The Islamic Republic of Iran saw those decisions and awards as lex specialis rather than as the general practice of States or an expression of customary international law.
French: Or selon la délégation iranienne on est là en présence d'une lex specialis davantage que de la pratique générale des États ou d'une expression du droit international coutumier.
English: Due to the negative impact of those advisories on the economies of the affected countries, it is imperative that credible intelligence concerning potential terrorist attacks be shared with the relevant foreign authorities so that preventive action may be taken.
French: Du fait de l'impact négatif qu'ont ces bulletins sur les économies des pays concernés, il est impératif que des renseignements crédibles concernant des attaques terroristes potentielles soient partagés avec les autorités étrangères concernées de manière à ce qu'une action préventive soit entreprise.
English: New players receive a sign up bonus of 110% up to $120 free on their first deposit, while all subsequent deposits are now rewarded with a 60% bonus when using any one of the site's alternative payment methods, such as NETeller, Moneybookers, Wire Transfer or Bank Draft/Personal Check.
French: Jorge pla Albalat, 33 ans, un joueur espagnol de Titan Poker, remporta 20,000$.
English: Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
French: La responsabilité de passivité ainsi que les crimes actifs ont été reconnus.
English: Relations with the FATF on this and other issues are discussed beneath.
French: Les relations avec le GAFI sur cette question et d’autres sont examinées ci-après.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est présentée par ce dernier;
English: Legal advice Between 1997–98 and 2002–03, an additional $8 million was approved for Justice to augment its capacity to advise the government, as the common legal service provider to the federal government.
French: Conseils juridiques Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, on a approuvé l'injection de 8 millions de dollars additionnels pour permettre d'accroître la capacité de Justice Canada en matière de prestation de conseils à l'administration gouvernementale, en sa qualité de fournisseur de services juridiques au gouvernement fédéral.
English: That is a key issue that must prompt all of us to become involved.
French: Et c'est là une question clef qui doit nous inciter tous à nous engager.
English: It only remains for me to thank Mr Gallagher for his work and to thank all Members present today.
French: Il ne me reste qu'à remercier M. Gallagher pour son travail. Et merci à tous.
English: Unaccompanied or separated children are children temporarily or permanently deprived of their family environment and, as such, are beneficiaries of States' obligations under article 20 of the Convention and shall be entitled to special protection and assistance provided by the relevant State.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés sont des mineurs privés à titre temporaire ou permanent de leur milieu familial et, en tant que tels, sont les bénéficiaires des obligations incombant aux États en vertu de l'article 20 de la Convention: ils ont donc droit à une protection et à une assistance spéciales de la part de l'État concerné.
English: Snecma reserves the right to remove any links to the Site that have not been, or can no longer be, authorized.
French: Snecma se réserve le droit de demander la suppression de tout lien vers le Site le-bourget2003.com qui n'aurait pas été, ou ne serait plus, autorisé.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) appreciated in 2003 the assurance given by Ghana that it will give serious consideration to the possibility of recognizing the competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals of groups of individuals under article 14 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction en 2003 que le Ghana lui avait donné l'assurance qu'il entendait étudier sérieusement la possibilité de reconnaître la compétence du Comité de recevoir et d'examiner des plaintes d'individus ou de groupes d'individus conformément à l'article 14 de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The right of every citizen of Uzbekistan to freedom and personal safety is guaranteed by national legislation.
French: Le droit de tout ressortissant ouzbek à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne est garanti par la législation nationale.
English: Next Steps The Stakeholder Committee agreed to the following next steps: 1.
French: Activités Futures Le Comité des intervenants a convenu des activités futures suivantes : 1.
English: A Middlesex County population apparently is extirpated.
French: La population du comtÃ© de Middlesex semble avoir disparu.
English: Made for all the true online gamers out there, SizzlingSlots.com is dedicated to getting players prepped and ready for serious weekends of play. On top of that, it’s even available in 15 languages!
French: En devenant membre de ce casino, vous expérimenterez le plaisir que vous procurera le plus grand site de jeux sur Internet.
English: Improve operational risk governance by linking risk analysis to business processes to increase investors‘ value.
French: Améliorez la gouvernance des risques opérationnels en reliant l’analyse des processus métier avec celle des risques pour augmenter la valeur de l’entreprise.
English: It is important to evaluate the effectiveness of the activities to determine if they are helping you to achieve the standard.
French: Critères d’évaluation Il est importe d’évaluer l’efficacité des activités, pour déterminer si elles vous aident à réaliser la norme.
English: It also welcomes the inclusion of gender perspectives in the new National Development Plan 2006-2010, which also includes a chapter on women's equality.
French: Il salue aussi l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans le nouveau Plan de développement national 2006-2010, dont un chapitre est consacré à l'égalité des sexes.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year $ 149,208 $ 209,288 Expense for the year 30,872 (37,023) Benefits paid during the year - 23,057 Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 149 208 $ 209 288 $ Charge pour l’exercice 30 872 (37 023) Prestations versées durant l’exercice - 23 057 Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice
English: Together with other United Nations agencies, UNICEF was influential in Azerbaijan, Burkina Faso, Moldova, Mongolia and Serbia and Montenegro in promoting an emphasis on young children in new or revised PRSPs.
French: L'UNICEF, avec d'autres organismes des Nations Unies, a joué un rôle important en Azerbaïdjan, au Burkina Faso, en Mongolie, en République de Moldova et en Serbie-et-Monténégro en encourageant les intéressés à mettre l'accent sur le jeune enfant lors de l'élaboration ou de la révision des DSRP.