ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the EU operation has the following objectives: • to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons,
French: Au regard de la situation sur le terrain, de l'immensité de la zone couverte et des difficultés logistiques, cette opération constitue un vrai défi pour l'UE.
English: The Government of Canada has been, and remains, committed to an ongoing, transparent and accessible consultation process for all trade negotiations.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à tenir des consultations continues, transparentes et accessibles pour toutes les négociations commerciales.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA, as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant « [l]e dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: ABOUT DESIGNATION Subsection 32.(1) of the Cultural Property Export and Import Act states that an institution or public authority must be designated at the time that cultural property is certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board and at the time that the legal disposition of the cultural property to the institution takes place.
French: À PROPOS DE LA DÉSIGNATION Selon le paragraphe 32(1) de la Loi d’exportation et d’importation de biens culturels, un établissement ou une administration doit avoir été désigné au moment de l’attestation du bien culturel par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et au moment où a lieu l’aliénation légale du bien culturel au profit de l’établissement.
English: The Representative therefore supported the adoption of a work program that included the accelerated consideration of the provisions of the draft SPLT relating to prior art, grace period, novelty and inventive step.
French: La représentante a donc apporté son soutien à l’adoption d’un programme de travail qui prévoit l’examen de manière accélérée des dispositions du projet de SPLT relatives à l’état de la technique, au délai de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: UNITA diamonds are smuggled through a system in which the sales are primarily for cash, the diamonds are traded for arms or supplies.
French: Les diamants de l'UNITA suivent un système selon lequel les ventes sont principalement effectuées pour obtenir des espèces ou les pierres sont échangées contre des armes et des fournitures.
English: During informal consultations on 15 May, members of the Council welcomed the peaceful conduct of the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone the previous day.  They also noted the positive role of the United Kingdom and UNAMSIL in bringing this about.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 15 mai, les membres du Conseil se sont félicités du déroulement pacifique des élections présidentielles et parlementaires qui avaient eu lieu la veille en Sierra Leone, notant le rôle constructif joué à cet égard par le Royaume-Uni et la MINUSIL.
English: Over the review period, Justice Canada has focused on carrying out the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: Au cours de la période étudiée, le ministère de la Justice s'est concentré sur la mise en œuvre du programme fédéral visant à assurer la sécurité et la protection des personnes au moyen d’une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale.
English: The project's scope includes data on issues such as urban conditions and the well-being of migrants, marginalized groups and refugees.
French: Ce projet porte notamment sur la collecte de données sur des questions telles que les conditions de vie dans les villes et le bien-être des migrants, les groupes marginalisés et les réfugiés.
English: • Detailed activity requirements were identified through several workshops;
French: Les correctifs proposés ont été mis en œuvre.
English: (The coordinates are available off a good topographic map or a Global Positioning System receiver.) ▪ A copy of your hand-drawn lot map, signed and dated.
French: ▪ Le nom du plan d'eau et son emplacement, y compris le numéro de lot et de concession, la municipalité, le comté ou le district ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez.
English: Charges for employees operating equipment, equipment supplies and fuel can be charged in addition to rental rates.
French: Les frais relatifs aux employés qui font fonctionner ce dernier, les frais de fourniture de matériel et les frais de carburant peuvent être facturés en sus des taux de location.
English: The army has a habit of using camouflage to hide targets making acquisition and recognition, even in the best environmental conditions, very difficult.
French: L’armée a l’habitude d’utiliser du camouflage pour cacher les cibles, ce qui rend très difficiles leur identification et leur acquisition, même dans les meilleures conditions environnementales.
English: Acts for experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention ou avait fait de sérieux préparatifs à cet effet.
English: 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sousparagraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds. 5.14.3 Si le financement disponible en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 n'est pas entièrement utilisé au cours d'une année, le solde sera conservé dans une réserve pour les années futures.
English: XDCAM EX adds full-resolution 1920 x 1080 and 1280 x 720 modes and ExpressCard-based recording.
French: Le format XDCAM EX ajoute les modes 1920 x 1080 et 1280 x 720 pleine résolution et l'enregistrement sur cartes ExpressCard.
English: It shall instruct the meeting agenda to be amended accordingly.
French: Il demandera à ce que l'ordre du jour de cette réunion soit modifié en conséquence.
English: Finally, as regards the forthcoming G20 summit, the European Union must present a united front to ensure that this international body plays the role that is expected of it and does not merely indulge in endless talk.
French: Enfin, s'agissant du prochain G20, l'Union européenne doit faire bloc pour que cette instance internationale joue le rôle qu'on attend d'elle et qu'elle ne se laisse pas aller à des discours sans lendemain.
English: Very often such anti-Semitic prejudice is conveyed by television stations in the Middle East which are known for their fundamentalist attitudes.
French: Bien souvent, ces préjugés antisémites sont transmis par des chaînes de télévision du Moyen-Orient connues pour l’intégrisme de leurs propos.
English: Each one of the guest rooms represents a town in the Canary Islands.
French: Chaque chambre affiche un intérieur représentant une ville des îles des Canaries.
English: Mr Petersen has been a member of the Norvegian Parliament (Stortinget) since 1981. A member of the NATO Parliamentary Assembly, he chaired its Political Committee and was also the Head of the Norvegian delegation.
French: Membre du Parlement norvégien (Stortinget) depuis 1981, Jan Petersen a été aussi membre de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, au sein de laquelle il a été chef de la délégation norvégienne et Président de la Commission politique.
English: In the fall we would have supplementary estimates, if necessary.
French: A l’automne, nous aurions, ´ ´ au besoin, un budget supplementaire des depenses.
English: The Use Matrix is a table showing the dollar value, in millions of dollars, of the standard commodity inputs used by each of the 216 industry groups.
French: La matrice d'utilisation est un tableau illustrant la valeur monétaire, en millions de dollars, des entrées de produits standard utilisés par chacun des 216 groupes d’industries.
English: Hepatitis A Vaccination The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Vaccination contre l'hépatite A La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: • To avoid cross-contamination, clean all knives, cutting boards and utensils used with raw food before using them again.
French: • pour éviter la contamination croisée, nettoyer les couteaux, les planches à découper et les ustensiles utilisés pour les aliments crus avant de les utiliser de nouveau;
English: Some of those hearings are very interesting, especially on issues in which the public has some interest.
French: Certaines séances sont très intéressantes, particulièrement celles traitant de questions qui intéressent le public.
English: Fostering the reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Encourager le processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: These are the executive management committee and the executive policy committee. The management committee is a forum for sharing information and updates from senior officials.
French: Le Comité de gestion de la direction est un groupe de discussion pour permettre aux hauts fonctionnaires d'échanger des renseignements et de présenter des comptes rendus.
English: (e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries;
French: e) une politique commune dans les domaines de l'agriculture et de la pêche,
English: The payment structures for cost recovery fees tend to be more complicated, varying by fleet and location and even within fleet sectors.
French: Le barème des droits de récupération des coûts est un peu plus complexe, variant selon les flottilles et les emplacements et même selon les secteurs de flottille.
English: We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations. He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.
French: Parce qu'il y a le Nagorny Karabach; vous pouvez maintenant avoir des conflits en permanence et donc, le Président Sarkozy peut se retrouver en permanence confronté à de telles situations - il pourrait prendre une chambre au Kremlin et y rester indéfiniment, ce serait aussi une possibilité.
English: A month later they agreed to a two-phase Action Plan for its implementation.
French: Un mois plus tard, ils ont convenu d'un plan d'action en deux étapes pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C.
French: Président et premier dirigeant Dan M. Elash
English: (PL) On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I simply wanted to say that I also fully endorse Mr Goepel's suggestion.
French: (PL) Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je tenais simplement à dire que je soutiens moi aussi entièrement la suggestion de M. Goepel.
English: Many people of working age are economically inactive (see appendix, figure 6).
French: Un grand nombre de personnes en âge de travailler sont économiquement inactives (voir figure).
English: The largest source of anaerobic energy is from the glycolytic pathway.
French: La plus importante source d'énergie anaérobie est fournie par la voie glycolytique.
English: The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplify the previous haphazard and inefficient system of controls, and will make the supervisory authorities working both for the Member States and for the Commission more effective.
French: Le règlement sur les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux vient simplifier des contrôles auparavant épars et peu efficaces et renforcer l’efficacité des services de contrôle mis en place par les États membres et la Commission.
English: The real purpose of the discretion is to impose terms and conditions of revival.
French: En fait, le pouvoir discrétionnaire a pour but d'imposer des conditions à la reconstitution.
English: Target 3.2.2 By March 2006, Health Canada commits to providing 1500 employees with in-depth training on the departmental pollution prevention approach.
French: Cible(s) Cible 3.2.2 D’ici mars 2006, ainsi qu’il s’y engage, Santé Canada fournira à 1 500 employés une formation approfondie sur l’approche de prévention de la pollution du Ministère.
English: Canada complies with its international obligations under the Basel Convention to ensure that any hazardous wastes imported and exported are handled and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Le Canada remplit ses obligations internationales au titre de la Convention de Bâle, qui consistent à s'assurer que tous les déchets dangereux importés ou exportés sont manipulés et éliminés d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs [1999] ECR I-7447 §42
French: Arrêt du 26.10.1999 - Affaire C-294/97, Eurowings Luftverkehr, n° 42
English: The document also covers current indexes published separately in association with patent gazettes.
French: Ce document porte aussi sur les tables actuelles publiées séparément en liaison avec les bulletins de brevet.
English: The Inspection Team compiled a detailed inspection report on 13 April 2008 for the UNMIL Police Commissioner.
French: Le 13 avril 2008, l'équipe d'inspection a préparé un rapport d'inspection complet à l'intention du chef de la police des Nations Unies de la MINUL.
English: These measures have been part of EU fisheries policy since 1983.
French: Depuis1983, ces mesures font également partie de la politique de la pêche de l’Union européenne.
English: This finding indicates support for basing employment supports in housing communities where the "glue" of community may already exist and where informal networks of social support may already thrive.
French: Cette observation reflète un certain appui de l'idée de baser l'aide à l'emploi dans des collectivités d'habitation où il existe peut-être déjà une certaine cohésion communautaire et où les réseaux d'aide sociale informels sont éventuellement déjà bien établis.
English: policies and acquis in agriculture too, beside other areas.
French: avec les politiques et l’acquis communautaires dans le domaine agricole, notamment.
English: • an increase in the average budget of Canadian films;
French: • une hausse du budget moyen des films canadiens;
English: • A ban on the payment and receipt of success or contingency fees;
French: • L'interdiction de verser ou de recevoir des honoraires conditionnels en fonction des résultats obtenus;
English: Actual Results
French: • Les états mensuels des opérations financières ont été du Canada est préservée.
English: New People's Army/Communist Party of the Philippines (also known as the Communist Party of the Philippines, CPP, New People's Army, NPA, NPA/CPP) Jose Maria Sison (also known as Armando Liwinag), the Netherlands, born February 8, 1938, Ilocos Sur, Northern Luzon, Philippines Adel Ben Soltane, Milan, Italy, born on July 14, 1970, Tunis, Tunisia Nabil Benattia, born on May 11, 1966, Tunis, Tunisia Yassine Chekkouri, born on October 6, 1966, Safi, Morocco Riadh Jelassi, born on December 15, 1970, Tunisia Mehdi Kammoun, Milan, Italy, born on April 3, 1968, Tunis, Tunisia Samir Kishk, born on May 14, 1955, Gharbia, Egypt Tarek Ben Habib Maaroufi, born on November 23, 1965, Ghardimaou, Tunisia Abdelhalim Remadna, born on April 2, 1966, Bistra, Algeria Mansour Thaer, born on March 21, 1974, Baghdad, Iraq Lazhar Ben Mohammed Tlili, Legnano, Italy, born on March 26, 1969, Tunis, Tunisia Habib Waddani, San Donato M.se (MI), Italy, born on June 10, 1970, Tunis, Tunisia Akida Bank Private Limited (formerly known as Akida Islamic Bank International Limited and Iksir International Bank Limited), Nassau, Bahamas Akida Investment Co.
French: Nouvelle Armée du peuple (alias Nouvelle Armée populaire)/Parti communiste des Philippines (alias Communist Party of the Philippines, CPP, New People's Army, NPA et NPA/CPP) Jose Maria Sison (alias Armando Liwinag), Pays-Bas, né le 8 février 1938 à Ilocos Sur, Northern Luzon, Philippines Adel Ben Soltane, Milan, Italie, né le 14 juillet 1970 à Tunis, Tunisie Nabil Benattia, né le 11 mai 1966 à Tunis, Tunisie Yassine Chekkouri, né le 6 octobre 1966 à Safi, Maroc Riadh Jelassi, né le 15 décembre 1970 en Tunisie Mehdi Kammoun, Milan, Italie, né le 3 avril 1968 à Tunis, Tunisie Samir Kishk, né le 14 mai 1955 à Gharbia, Égypte Tarek Ben Habib Maaroufi, né le 23 novembre 1965 à Ghardimaou, Tunisie Abdelhalim Remadna, né le 2 avril 1966 à Bistra, Algérie Mansour Thaer, né le 21 mars 1974 à Bagdad, Iraq Lazhar Ben Mohammed Tlili, Legnano, Italie, né le 26 mars 1969 à Tunis, Tunisie Habib Waddani, San Donato M.se (MI), Italie, né le 10 juin 1970 à Tunis, Tunisie Akida Bank Private Limited (auparavant Akida Islamic Bank International Limited et Iksir International Bank Limited), Nassau, Bahamas Akida Investment Co.
English: Some cases had been cited, but they were not in violation of the provision.
French: Certaines affaires ont été évoquées, mais elles ne violaient pas la disposition.
English: The Government introduced an Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage in 2002 and the 2003 federal budget provided resources for its implementation.
French: En 2002, le gouvernement déposait un Plan d'action pour la protection du patrimoine naturel du Canada et en 2003, le budget fédéral prévoyait les fonds nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: My Government would like to remind the members of the Council that in 1994 the ex-FAR and Interahamwe — the planners and perpetrators of the Rwandese genocide — after having massacred more than a million Rwandese, fled, taking all of their weapons, to the Democratic Republic of the Congo under the cover of a military operation — “Operation Turquoise” — which had set up its headquarters in the Democratic Republic of the Congo, in the cities of Goma and Bukavu.
French: Mon gouvernement souhaite rappeler aux éminents membres du Conseil qu'en 1994, les ex-FAR et les miliciens interahamwe, planificateurs et auteurs du génocide rwandais, après avoir massacré plus d'un million de Rwandais, sont partis avec tout leur armement en République démocratique du Congo, sous la couverture bienveillante de l'opération militaire dénommée « Opération turquoise », qui avait installé son quartier général précisément en République démocratique du Congo, dans les villes de Goma et de Bukavu.
English: • Ritchie Bros Auctioneers (RBA), specialists in auction sales of industrial materials and trucks, established itself in the Eure.
French: • La société Ritchie Bros Auctioneers (RBA), spécialiste des ventes aux enchères de matériels industriels et de camions, s’est installée dans l’Eure.
English: The political and economic case for a seamless, integrated European financial services market is as strong as ever.
French: Les arguments politiques et économiques en faveur d'un marché européen des services financiers intégré et exempt d'entraves sont plus que jamais d'actualité.
English: The intent there is they cover the Branch mandate, so it is clearly wider than food.
French: L’objecif est de couvrir ce mandat pour qu’il dépasse le cadre des aliments.
English: Human History Approximately 5,000 archaeological fragments recovered from the estate site, as well as the historic house, the surrounding outbuildings (gatehouse, smokehouse, icehouse, woodshed and garage) and their artifactual contents, the estate grounds with their historic pathways, gardens, trees and graveyard - all provide insight into local social history and land use.
French: Histoire humaine Approximately 5,000 archaeological fragments recovered from the estate site, as well as the historic house, the surrounding outbuildings (gatehouse, smokehouse, icehouse, woodshed and garage) and their artifactual contents, the estate grounds with their historic pathways, gardens, trees and graveyard - all provide insight into local social history and land use.
English: This section is, in part, inspired by In from the margins.
French: La coopération culturelle entre Etats contribue donc à la compréhension et au respect mutuels.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is the Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante est la Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as The Gaming TV Network.
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Gaming TV Network.
English: With respect to the police, a new Minister of the Interior, Ali Ahmad Jalali, has just been appointed by President Karzai with a view to furthering the reform of the Ministry and the police.
French: S'agissant de la police, un nouveau Ministre de l'intérieur, Ali Ahmad Jalali, a été chargé par le Président Karzai de poursuivre la réforme du Ministère et de la police.
English: Even if your child can close the interface of the program that doesn't mean it will shut the program itself.
French: Même si votre enfant arrive à fermer l'interface du programme, il ne fermera que toutes les possibilités d'accéder à Internet*.
English: To illustrate; a supplier delivers a television on June 15, 1991 on a conditional sales basis.
French: Ainsi, supposons que le 15 juin 1991, un fournisseur livre un téléviseur vendu à certaines conditions.
English: The nature of this contribution is conceptually different from the normal input expected from every country, as it focuses on the "centre", the secretariat’s capacity to manage the programme, and analyse information.
French: La nature de cette contribution est essentiellement différente de l’apport normal attendu des différents pays car elle est axée sur le «centre», la capacité du secrétariat de gérer le programme et d’analyser les informations.
English: No Issue Guidance Document with Policy Statement 4 Develop Regulation Develop Guideline
French: Non Émettre document d'orientation & politique 4 Élaborer la réglementation Élaborer ligne directrice
English: We start by analysing your needs and defining the response you require.
French: Nous commençons par analyser vos besoins et par définir avec la réponse à y apporter.
English: Since April 2004, UNDP and UNEP have approved 103 country requests for assistance to conduct stocktaking.
French: Depuis avril 2004, le PNUD et le PNUE ont approuvé 103 demandes d'aide à l'établissement d'inventaires.
English: As indicated in paragraph 92 of the report, the market value of the Fund's assets increased from $37.6 billion on 31 March 2007 to $40.6 billion on 31 March 2008, an increase of $3.0 billion, or 7.9 per cent; during the biennium the Fund achieved a real rate of return of 4.0 per cent, which exceeded the Fund's long-term objective of 3.5 per cent, adjusted for inflation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 92 du rapport, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse est passée de 37,6 milliards de dollars au 31 mars 2007 à 40,6 milliards de dollars au 31 mars 2008, soit une augmentation de 3 milliards de dollars (7,9 %).  La Caisse a réalisé pendant l'exercice biennal un rendement réel de 4 %.