ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose should be to ensure more coherent planning and operational peacebuilding capacities within the United Nations system.
French: L'objectif principal serait de garantir des capacités de planification et opérationnelles plus cohérentes en matière de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: In fact, over the next ten years forecasts show that approximately 5% of Public Service executives will retire each year in addition to the 2.5% that are expected to leave the Public Service for reasons other than retirement.1 Traditionally, 95% of those who fill the executive ranks of the Public Service are middle managers and senior professionals who, for the most part, occupy administrative, policy and operational positions across the various departments and agencies of the Public Service.
French: En fait, les prévisions indiquent que, dans les dix prochaines années, environ 5 % des cadres de direction de la fonction publique prendront leur retraite chaque année; à cela s’ajouteront les 2,5 % qui quitteront la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.1 On sait que 95 % des cadres de direction de la fonction publique sont des gestionnaires intermédiaires et des professionnels de haut niveau qui occupent pour la plupart des postes qui concernent l’administration, l’orientation et le fonctionnement des divers ministères et organismes.
English: b) Amend Annex 1, Section D, paragraph 3 of the Convention of Road Sign and Signals to read:
French: b) Modifier le paragraphe 3 de la section D de l'annexe 1 à la Convention sur la signalisation routière comme suit:
English: Here we noted, I hardly need to repeat it, a number of quite serious malfunctions.
French: Là, nous avions constaté, je n' ai pas besoin d' y revenir, un certain nombre de dysfonctionnements assez graves.
English: The development of ICTs in education becomes part of a learning process for teachers, learning new roles in relation both to the technology and pedagogy, and to the value they can add within developing contexts.
French: Le développement des TIC dans le domaine de l'éducation devient un élément du processus d'apprentissage pour les enseignants, qui consiste en l'apprentissage de nouveaux rôles, tant en matière technologique que pédagogique, ainsi que de la valeur qu'ils peuvent ajouter eu égard aux nouveaux contextes en création.
English: Training for personal decontamination would include: o the use of airlocks, entry to / egress from the enclosure and to the decontamination unit, where the decontamination unit may be either directly linked to the enclosure or separate; o changing personal protective equipment, showering and disposal of overalls; o maintenance of a decontamination unit in good order; o personal decontamination in the eventuality of accident or evacuation. Correct use and maintenance of equipment associated with asbestos removal works; Other potential hazards, e.g. asbestos removal at high temperatures, working at heights, erection and use of access equipment for high surfaces; Waste disposal: o Procedures for bagging and wrapping waste; o secure containment (e.g. wrapping and /or bagging); o labelling; o safe transit via bag lock and designated route from enclosure to secure storage; o transport of waste from site by an authorised asbestos-waste contractor to an approved waste disposal site; o evidence of traceability of waste from site to disposal (e.g. consignment notes).
French: l'utilisation des équipements de protection respiratoire individuels devra comprendre: o équipement de protection respiratoire à pression positive et/ou équipement de protection respiratoire alimenté en air; o nettoyage et entretien des appareils respiratoires; o essai d'adaptation au visage et facteurs pouvant affecter ou modifier l'adaptation au visage, la méthode d'inspection, d'essai et de port de l'appareil respiratoire, et la méthode de nettoyage et d'entretien de cet appareil; o les différents types d'équipement de protection respiratoire et leurs avantages et limites; o procédures d'urgence si un appareil respiratoire n'est plus alimenté en air pendant une intervention (panne de courant ou d’air comprimé); o limitations possibles (par exemple sur le champ de vision) et difficultés liées à l’utilisation d'un appareil de protection respiratoire; La formation pour les procédures devra couvrir les procédures suivantes: o secours à apporter à une personne blessée ou ayant un malaise dans une enceinte d'intervention sur l'amiante; o évacuation d'urgence (par exemple en cas d’incendie); o panne d'alimentation électrique ou d'équipement (groupe de dépression, appareils respiratoires, etc.); o fuite détectée à l'extérieur de l'enceinte; o coupure de l'arrivée d'eau alimentant les installations sanitaires.
English: I therefore propose to establish a WHO-wide initiative on health ethics, based – initially – in my office.
French: Je propose donc de mettre sur pied une initiative, à l’échelle de l’Organisation dans son ensemble, sur l’éthique sanitaire, basée dans un premier temps dans mon Bureau.
English: The Taskforce examined alternative means of achieving the objectives of the FTR legislation and concluded that the only appropriate means is a statutory approach.
French: Le Groupe a examiné d’autres moyens qui permettraient d’atteindre les objectifs de la Loi et il en est venu à la conclusion que le seul moyen réside dans une approche réglementaire.
English: The Assembly invites its Political Affairs Committee to pursue its reflection in this respect.
French:  11. L’Assemblée exprime sa satisfaction quant à la proposition d’établir un centre d’expertise sur la réforme des pouvoirs locaux pour promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance aux niveaux local et régional.
English: Second, prior to Wright and Asmundson (2003) no instrument existed to measure health anxiety in children.
French: Deuxièmement, avant Wright et Asmundson (2003), aucun instrument n'existait pour mesurer l'anxiété des enfants par rapport à la santé.
English: As part of our plan, we will: ! incorporate Employment Insurance overpayment accounts into our Departmental Accounts Receivable System, completing an initiative that was deferred due to Year 2000 systems priorities; ! recover more funds from the personal income tax refunds of debtors and from payments that would otherwise come to them from other HRDC programs; and ! foster more partnerships and expand information sharing with other government departments and agencies.
French: Dans le cadre de notre plan, nous comptons : ! incorporer les comptes de trop-payés de l’assurance-emploi à notre Système ministériel de comptes débiteurs, ce qui nous permettra de terminer une initiative reportée en raison des priorités liées aux systèmes lors du passage à l’an 2000; ! recouvrer davantage de fonds à partir des remboursements d’impôt sur le revenu des débiteurs et des prestations qu’ils recevraient normalement d’autres programmes de DRHC; ! favoriser davantage de partenariats et élargir le partage d’information avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: • The Managing Directorate
French: • Organigramme des Services du Parlement
English: Because it is right for the fair and decent and successful country that we aspire to be.
French: Parce que cela convient bien à la nation juste, noble et efficace que nous voulons devenir.
English: Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia ("AZ")173.
French: Depuis 2002, Air France et KLM ont été les premiers transporteurs européens à saisir cette opportunité.
English: This decision will allow the archdiocese to avoid additional costs that would be incured by installing the necessary security measures in this part of the building.
French: Cette décision permet d’éviter les coûts additionnels qu’occassionerait la mise en place des mesures de sécurité nécessaires dans cette partie de l’édifice.
English: The Government bases its proposal on the principle of international law laid down in Article 54 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, in accordance with which the withdrawal from a treaty may take place at any time by consent of all the Parties after consultation with the other Contracting States.
French: Le Gouvernement fonde sa proposition sur le principe de droit international énoncé à l’article 54 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, selon lequel le retrait d’un traité peut avoir lieu à tout moment, par consentement de toutes les parties, après consultation des autres États contractants.
English: These data are complemented by ad hoc studies undertaken by independent contractors notably for broadband coverage, online availability of public services and for eHealth.
French: Les données proviennent principalement des enquêtes communautaires menées auprès des ménages et des particuliers et auprès des entreprises par les offices statistiques nationaux et Eurostat3.
English: The Internet Content Rating Association based in the UK is working towards the international development of a voluntary content rating system.
French: Basée au Royaume-Uni, l'Internet Content Rating Association s'efforce de développer un système volontaire de classification des contenus à l'échelle internationale.
English: • The returning officer must appoint two enumerators, one on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member who was elected as such, and the other on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election.
French: • Les deux recenseurs d'une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin, l'un sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel, l'autre sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Methods and procedures, including suggested timing and scope for carrying out stage 3 reviews, should be further developed and submitted to the Steering Body at its thirty-first session in 2007.
French: Les méthodes et procédures, notamment l'échelonnement et le champ d'application suggérés pour les examens à effectuer à l'étape no 3, devaient être peaufinées et présentées à l'Organe directeur à sa trente et unième session en 2007.
English: This is a more natural situation if the test participant is thinking aloud.
French: Cela lui permet d'observer plus naturellement les participants s'ils réfléchissent à voix haute;
English: This gently sloping mound will act as an insulator and aid in the prevention of frost build-up.
French: Ce monticule à pente douce agit comme un isolant et aide à prévenir l'accumulation de glace.
English: Some have pressed China to undertake mandatory emissions reductions, claiming that the country's emissions reduction measures are not strong enough.
French: "Ce jour marque une occasion importante pour les Ougandais d' acquérir une nouvelle arme dans sa lutte contre la maladie la plus meurtrière du pays, le paludisme", a-t-il déclaré en recevant ces médicaments de l'ambassadeur chinois en Ouganda Sun Heping au siège du ministère à Kampala.
English: That the Regional Director Atlantic examine the region's current evaluation and reporting framework to determine what is required to adequately assess the achievement of the Planned Results as identified in the SRPB Business Plan and other Action Plans.
French: Que le directeur régional de l'Atlantique examine le cadre actuel d'évaluation et d'établissement des rapports de la région en vue de déterminer ce qui est nécessaire pour une évaluation adéquate de l'atteinte des résultats prévus, tels qu'ils sont établis dans le plan d'activités de la DGPDR et dans d'autres plans d'action.
English: Electors in this riding who do not receive a notice of confirmation or whose notice is inaccurate should contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas d'avis ou dont l'avis est inexact devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: Web: 2/10/2006 — 2/11/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians/UBC Ms. Susan Roberts 604-736-1877 604-736-4675 sroberts@bccfp.bc.ca 2.
French: Web: 2/10/20062/11/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians/UBC Ms. Susan Roberts 604-736-1877 604-736-4675 sroberts@bccfp.bc.ca 2.
English: Moreover, other states have tested missiles since 1998: Pakistan with its Ghauri missile with an estimated range of 1 500 km; Iran with its Shahab 3; India with its 2 000-km range Agni 2, and capable therefore of striking at the whole of Pakistan's territory and a large part of China.
French: Par ailleurs, depuis 1998, d'autres Etats ont testé leurs missiles: le Pakistan avec son missile Ghauri d'une portée estimée à 1500 km; l'Iran avec le Shahab 3; l'Inde avec l'Agni 2, d'une portée de 2000 km, donc capable d'atteindre tout le territoire pakistanais et une grande partie de la Chine.
English: I believe, rather, that it would have exactly the opposite effect.
French: Je pense plutôt qu’elle aurait exactement l’effet inverse.
English: I should like to make it clear that for both the reasons stated we shall be voting as a Spanish Socialist delegation in favour of the amendment tabled by the French Socialists.
French: Je voudrais qu’il soit clair que, pour ces deux raisons, la délégation socialiste espagnole votera pour l’amendement déposé par les socialistes français.
English: A total of eight technology demonstration projects in all freight modes (air, rail, truck and marine) were initiated to test and measure the impact of a range of technologies in real world operating conditions.
French: Au total, huit projets de démonstration dans les différents modes de transport des marchandises (avion, train, camion et bateau) ont été lancés pour tester et mesurer l'impact d'un éventail de technologies dans des conditions d'exploitation réelles.
English: The status of the family head is succeeded in the following order: son of the family head (grandson)→unmarried daughter→spouse→mother→daughter-in-law.
French: Le statut de chef de famille se transmet dans l'ordre suivant : fils du chef de famille (petit fils) → fille célibataire → épouse →mère → belle-fille.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: registration of persons on board passenger ships The aim of this Directive is to enhance the safety and possibilities of rescue of passengers and crew aboard passenger ships operating to or from ports in the Member States of the Community and to ensure that the aftermath of any accident which occurs can be dealt with more effectively.
French: Enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers La présente directive vise à renforcer la sécurité et les possibilités de sauvetage des passagers et des membres d'équipage présents à bord des navires à passagers à destination ou au départ des ports d'États membres de la Communauté et garantir une gestion plus efficace des conséquences d'un accident éventuel.
English: But as already noted data problems are looming large.
French: Mais, comme cela a déjà été signalé, il faut tenir compte des problèmes de données.
English: Must the terms of the transfer be set forth in detail, e.g., as to the scope of each right and the remuneration provided?
French: [Suite du tableau de la page précédente] Distribution de copies, y compris par la location Exécution publique; communication au public
English: More than just a prepaid fuel card, the Petro-Canada gift card offers highly prized, instant savings on retail fuel purchases, car washes, or anything else at more than 1,400 Petro-Canada retail locations across Canada.
French: Plus qu’une simple carte de carburant prépayée, la carte-cadeau offre des économies instantanées très appréciées sur les achats de carburant, les lavages d’auto ou autres à plus de 1 400 établissements de ventes au détail Petro-Canada pour les Canadiens actifs.
English: It is all interlinked and we cannot focus only on human rights; we have to see the whole picture, which includes poverty eradication.
French: Elles sont toutes interconnectées, et nous ne pouvons nous concentrer exclusivement sur les droits de l’homme. Nous devons appréhender la situation dans son ensemble, qui englobe l’éradication de la pauvreté.
English: This non hunting area includes Parc du Bic as described in Parc du Bic Establishment Regulation [P-9, r.3.2] and includes the territory delimited to the northwest by a line beginning at the westerly extremity of l'îlet au Flacon and continuing southwesterly to a perpendicular line of approximately 500 meters in length in a southeasterly direction to the right of way of Chemin de la mer.
French: Cette zone d'interdiction de chasse comprend le Parc du Bic tel que décrit dans le Règlement sur l'établissement du Parc du Bic [P-9, r. 3.2] et inclut le territoire délimité au nord-ouest par une ligne débutant à la pointe ouest de l'îlet au Flacon se prolongeant vers le sud-ouest pour rejoindre une ligne perpendiculaire en direction sud-est d'une longueur de 500 mètres et prenant fin à l'emprise du Chemin de la mer, et au sud par le Chemin de la mer jusqu'à la limite ouest du Parc du Bic.
English: Other problems arise when ministers or central agencies try to dictate local priorities, or set agendas for community-based action.
French: Les politiques dirigent les organismes centraux et les ministères axiaux qui, à leur tour, exécutent les engagements politiques envers les électeurs.
English: The AHR Act establishes a legislative framework to address the health and safety issues raised by a wide range of AHR activities.
French: La Loi sur la procréation assistée établit un cadre législatif pour régler les questions de santé et de sécurité associées à tout un éventail d'activités.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une belle brunette française est entrain de s'amuser avec sa mignone collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: ACCESS TO OTHER LEGAL AND COURT SERVICES IN THE MINORITY LANGUAGE 1.
French: ACCÈS À D'AUTRES SERVICES JURIDIQUES ET JUDICIAIRES EN LANGUE OFFICIELLE MINORITAIRE 1.
English: In some cases, the NT principle is defined by an illustrative list of economic activities as happens in the case of GATS.
French: Le principe du traitement national est parfois délimité par une liste d'activités économiques, comme c'est le cas de l'AGCS.
English: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de s'adresser à:
English: In order to enhance the prospects of digital radio broadcasting offered in the L-band, licensees will be free to develop whatever broadcast services they believe will be of greatest interest to the listening public.
French: Pour améliorer les perspectives de réussite de la radiodiffusion numérique sur la bande L, les titulaires de licence auront toute latitude d'instaurer les services de radiodiffusion qu'ils estiment servir au mieux les intérêts de l'auditoire.
English: Decides that no movement exploiting the noble Islamic religion should be allowed to carry out any hostile activity against any Member State, and reaffirms the necessity of coordination among Member States so as to control the phenomenon of terrorism in all its manifestations and forms including intellectual terrorism and extremism.
French: DÉCIDE de ne permettre à aucun mouvement exploitant la religion islamique sublime, d'entreprendre une quelconque activité hostile à l'un des États membres et RÉAFFIRME la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres en vue de circonscrire le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme intellectuel et l'extrémisme.
English: Services can be sold in four different ways: 1.
French: C'est la seule organisation internationale régissant le commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle entre ses membres.
English: It also explained that, while the convention secretariat was responsible for the delays with a small number of documents, most notably the financial report for 2006, most of the official documents for the meeting had been prepared and submitted within the deadline, but the United Nations translation services had not been able to complete the French translations due to that part of the Conference Services Division being overburdened.
French: Le secrétariat a également expliqué que, même si les retards subis par un petit nombre de documents, notamment le rapport financier pour 2006, étaient le fait du secrétariat de la Convention, la plupart des documents officiels relatifs à la réunion avaient été établis et soumis dans le délai prévu, mais les services de traduction de l’ONU n’avaient pas été en mesure d’achever les traductions en français, notamment en raison d’une surcharge de travail au sein de la Division des services de conférence. De ce fait et compte
English: Currently, countries use different criteria for gathering statistics, developing and assessing their policies, making it difficult to extract a clear picture of the situation in Europe, and for countries to benefit from each others successes and failures.
French: Actuellement, les pays n'emploient pas les mêmes critères pour collecter des statistiques, élaborer et évaluer leurs politiques. Cette hétérogénéité, qui trouble quelque peu la photo de la situation en Europe, empêche par ailleurs les pays de tirer les leçons réussites et échecs respectifs.
English: (a) Enhancing knowledge and skills in ICT for policymakers and ICT professionals and strengthening the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing training-of-trainers programmes and the exchange of trainers and experts;
French: a) Renforcer les connaissances et les compétences en matière de technologies de l'information et de la communication des responsables des politiques et des professionnels de ce domaine et améliorer les capacités des instructeurs et des établissements de formation en matière de technologies de l'information et de la communication en offrant des programmes de formation d'instructeurs et des possibilités d'échange d'instructeurs et de spécialistes;
English: Thus, the OTC plywood factory represents by far the largest current investment in manufacture in the country.
French: Ainsi, l'usine de contreplaqué de l'OTC est, de loin, l'investissement le plus important qui soit fait dans le secteur manufacturier.
English: • Who gets to have input into possible answers to the question?
French: • Qui peut participer à l'élaboration des réponses possibles à cette question?
English: Even while staying within the frame of the Universal Declaration of Human Rights, we could certainly give no respect at all to nature and what is created.
French: Tous ces instruments offrent approximativement le même type de garanties en termes de droits et, en dépit de leurs spécificités, ils protègent d'une certaine façon la Déclaration universelle.
English: Establishment of the African Environment Facility and proposed uses of the general trust fund of AMCEN
French: Mise en place du Fonds africain pour l'environnement et utilisations proposées des ressources du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE
English: Mix together the butter at room temperature, the icing sugar, the salt the egg, the vanilla and the almond powder.
French: Emulsionner le beurre tempéré, le sucre glace, le sel, l'œuf, la vanille et la poudre d'amandes.
English: Recent actions by Washington Agreement countries and other central banks and reduced hedging activities have been welcome developments.
French: On ne peut qu’applaudir aux mesures récentes des signataires de l’Accord de Washington et d’autres banques centrales et à la réduction des opérations de couverture.