ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Decision why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aréonefs à voilure fixe du groupe C, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Rogers, on the other hand, considered Ms. Conte to be a probationary employee, the purpose of which was to allow both parties to evaluate the employment relationship.
French: De son côté, Rogers considère que Mme Conte était une employée à l’essai, cette période d’essai ayant justement pour but de permettre aux deux parties d’évaluer la relation de travail.
English: Telephone service in French was provided during regular business hours and at noon hour.
French: Le service au téléphone en français a été offert pendant les heures régulières d'ouverture et à l'heure du midi.
English: Thirdly, I am quite unable to see any reference to reinforced cooperation.
French: Troisièmement, je ne parviens pas à déceler la moindre référence à la coopération renforcée.
English: Preliminary results confirm that, while Chinese immigrants use less formal health care overall that controls, the difference in utilization is particularly profound for mental health problems. Moreover, this gap remains over the study period.
French: Les résultats provisoires confirment que, bien que les immigrants d'origine chinoise aient globalement moins recours à des soins de santé formels que les témoins, l'écart est particulièrement marqué pour les soins de santé mentale et il s'est, de surcroît, maintenu tout au long de l'étude.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The number of participants should be sufficient to define a precise Pearl Index as mentioned above."
French: Pour les produits à action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux), dont l’efficacité doit en principe durer au moins 5 ans, les essais cliniques clés devraient être de durée similaire (au moins 5 ans).
English: These activities involved leading members of the community as well as children, adults and adolescents.
French: Les membres de la communauté - enfants, adultes et adolescents - ont participé à ces activités;
English: In order to prevent stroke and heart disease, we must address the broad range of risk factors, including high blood pressure, smoking, high cholesterol, and physical inactivity.
French: Pour prévenir les accidents vasculaires cérébraux et les maladies du coeur, nous devons nous attaquer aux différents facteurs de risque, dont l'hypertension, le tabagisme, l'hypercholestérolémie et l'inactivité.
English: Here, the fundamental principles of international cooperation enshrined in the Charter and the criteria tested by time concerning maintaining the balance of interests are a high priority for us.
French: À cet égard, les principes fondamentaux de la coopération internationale énoncés dans la Charte et les critères, qui ont fait leur preuve au fil du temps, concernant les moyens de maintenir l'équilibre entre les intérêts sont pour nous de la plus haute priorité.
English: Bowis, Martínez Martínez, Lutundula (DRC), Wieland, Co-President Kinnock and Van Hecke. Decision:
French: Bowis, Martínez Martínez, Lutundula (RDC), Wieland, la coprésidente Kinnock et Van Hecke.
English: It was located a little out of the centre of Lille in an area which did have quite alot of people begging and drinking in groups on wasteland. I would have hesitated walking in the area on my own at night.
French: A ce niveau j'estime que tout doit-être irréprochable et en l'occurrence les traces de calcaire sur la douche et les chromes de le SbB non absolument pas lieu d'êtres.
English: Stressing also the important contribution to the promotion and protection of human rights of an early start to the economic reconstruction and development process, and the need to ensure that it takes place in a coordinated and non-discriminatory manner,
French: Soulignant également l'importante contribution que peut apporter à la promotion et à la protection des droits de l'homme un démarrage rapide du processus de reconstruction et de développement économiques, et la nécessité de veiller à ce qu'il ait lieu de façon coordonnée et non discriminatoire,
English: Given the recovery work made necessary by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds it appropriate to establish recovery periods for claims for lost revenue based on a decline in international telecommunications traffic with both Iraq and Kuwait as running from 2 March 1991 to 2 August 1991.
French: Étant donné les travaux de relèvement rendus nécessaires par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité juge qu'il convient de fixer du 2 mars 1991 au 2 août 1991 les périodes de récupération applicables aux réclamations pour pertes de revenus attribuables à la baisse du volume des communications internationales avec l'Iraq et le Koweït.
English: The radar system operated at a frequency of 2800MHz, which is a wavelength of 10.7cm. The instrument was pointed in the direction of various celestial objects, including Jupiter, the Milky Way, aurora borealis, and the Sun.
French: Le système radar fonctionnait à une fréquence de 2800 MHz, qui est équivalent à la longueur d’onde de 10,7 cm.  L’instrument était orienté vers différents objets célestes, incluant Jupiter, la Voie lactée, l’aurore boréale, et le Soleil.
English: The per diem rate for honoraria will be set by Health Canada.
French: Le taux quotidien des honoraires est établi par Santé Canada.
English: The Associates appreciated the opportunity to discuss their interests with the Minister and Deputy and hope to repeat the meeting annually.
French: Les Associés ont apprécié l’occasion qui leur fut donnée de discuter avec le ministre et le sousministre et ils espèrent que cette expérience se répétera annuellement.
English: In accordance with paragraph 13 of the Austrian Environmental Information Act, the owners of companies, obliged to measure and record emission data shall actively (i.e. without being asked to do so) disclose such environmental information.
French: Selon l'article 13 de la loi sur l'information en matière d'environnement, les propriétaires des entreprises auxquelles incombe l'obligation de mesurer et enregistrer les données d'émission doivent diffuser ces informations de leur propre chef, c'est-à-dire sans y être invités.
English: The Security Council must continue to make use of the regional and country approach in dealing with the problem of the protection of civilians.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'adopter une démarche régionale et nationale dans sa gestion des problèmes liés à la protection des civils.
English: Integrated review can also avoid the burden of duplicative reviews, which may occur when different review agencies conduct investigations into the same or related matters at different times, thus requiring agencies to respond to demands for information two or more times.
French: Il ne faut pas que les plaignants soient obligés de s’adresser à plusieurs organismes d’examen simplement parce que les activités ont été exécutées par plusieurs organisations et que celles-ci relèvent d’un organisme d’examen distinct.
English: Article 23 bis Nationals and permanent residents
French: Article 23 bis Nationaux et résidents permanents
English: In addition to training and mobilizing election observers, both groups have worked to raise awareness among Nigerian citizens about democracy and the electoral process, and have carried out a series of civic education programs.  CIDA supports a wide range of activities in the area of democratic development around the world.
French: Les deux organisations partenaires, en plus de former et de mobiliser des observateurs des élections, ont joint leurs efforts pour sensibiliser les Nigérians au processus électoral et à la démocratie. Ils ont également réalisé une série de programmes d’éducation civique à leur intention.  L’ACDI appuie toute une gamme d’activités dans le domaine du développement démocratique partout dans le monde.
English: Choosing a threshold system for the selection of facilities
French: Choix d'un système de seuil pour déterminer quels sont les établissements visés
English: Maybe. But intuition tells us that the ground is clearly more fertile because 30 years ago someone decided that even though we live next to the largest entertainment machine in the world we had to create an environment in which our artists could grow and survive without having to move away from their homes.
French: Peut-être. Or l’intuition nous apprend que le terrain est devenu plus fertile parce que, il y a 30 ans, quelqu’un a décidé que même si nous vivions juste à côté de la plus vaste machine à divertissement au monde, il nous fallait créer un environnement dans lequel nos artistes pouvaient évoluer – et survivre – sans avoir à quitter leur chez-soi.
English: • satellite, microwave 3G and other fixed and mobile wireless technologies
French: • satellites, aérospatiale, micro-ondes et services de communications personnelles
English: To determine the market value of your future property, the lending institution usually requires an evaluation be done by an expert.
French: Pour déterminer la valeur marchande de votre future propriété, l’institution financière prêteuse désire habituellement obtenir une évaluation faite par un expert.
English: Subject: The European Parliament's right of initiative
French: Objet: Droit d'initiative du Parlement européen
English: The upgraded system will meet current and future requirements by replacing the aged five-kilovolt system with a 15-kilovolt system.
French: Le réseau amélioré répondra aux besoins actuels et futurs, car l’ancien système de 5 kilovolts sera remplacé par un système de 15 kilovolts.
English: In the light of the fact that additional information technology resources are to be made available to the Commission pursuant to General Assembly resolution 62/215, on 31 March 2008 the Division arranged a presentation for the members of the Commission on issues relating to the legal status of the Commission as well as legal issues relating to intellectual property used or developed in the course of the work of the Commission.
French: Étant donné que des moyens informatiques supplémentaires doivent être mis à la disposition de la Commission, conformément à la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, la Division a organisé, le 31 mars 2008, une présentation à l'intention des membres de la Commission sur les problèmes concernant le statut juridique de la Commission et sur les aspects juridiques de l'utilisation ou de l'élaboration de biens intellectuels au cours des travaux de la Commission.
English: Lastly, we compared the list of acquisition cardholders with the list of people who had petty cash for purchases and found that most of these people appeared on both lists.
French: Finalement, nous avons comparé la liste des détenteurs d'une CA avec la liste des personnes possédant une petite caisse pour des fins d'achats et avons constaté que la plupart des personnes apparaissaient sur les deux listes.
English: When in doubt about whether a ham is completely cooked or partially cooked, cook to the safe temperature for partially cooked ham.
French: Lorsque vous avez un doute sur l'état d'un jambon, à savoir s'il est cuit ou partiellement cuit, faite le cuire à une température sécuritaire pour une jambon partiellement cuit.
English: Table G.2 Contributions Allowable sources Jurisdiction Canada Limit on contributions From an individual, $1,000 total per year to each registered party; $1,000 total per year to the registered associations, nomination contestants and candidates of each registered party; $1,000 total to each candidate for a particular election not of a registered party; and $1,000 total to the leadership contestants in a particular leadership contest Limits are adjusted for inflation – – – $6,000 per year from an individual, corporation or trade union to each registered political party or its district association and to one independent candidate $3,000 total from same elector in same year to each party, independent member and independent candidate Contributors outside jurisdiction No Individuals Yes Corporations No Trade unions No Anonymous contributors Yes (up to $20)
French: Tableau G.2 Contributions Sources permises Juridiction Canada Contribution maximale Particulier : 1 000 $ au total par année à chaque parti enregistré; 1 000 $ au total par année aux associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats de chaque parti enregistré; 1 000 $ au total à chaque candidat qui n’est pas soutenu par un parti enregistré, pour une élection donnée; et 1 000 $ au total aux candidats à la direction d’un parti, pour une course à la direction donnée Les plafonds sont ajustés à l’inflation – – – Particulier, corporation ou syndicat : 6 000 $ par an à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription de ce parti et à un candidat indépendant Électeur : 3 000 $ au total par an à chaque parti, député indépendant et candidat indépendant Donateurs de l’extérieur Non Particuliers Oui Sociétés Non Syndicats Non Donateurs anonymes Oui (jusqu’à 20 $)
English: It supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of company payments and government revenues for the oil, gas, and mining industries.
French: De par la nature même de leurs acti­vités, les sociétés minières canadiennes doivent travailler dans certains des endroits les plus isolés et inhospitaliers de la planète.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of all food, including novel foods, sold in Canada.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments, y compris les aliments nouveaux, qui sont vendus au Canada.
English: It also drew attention to the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/62/318), which referred to nine outstanding cases of enforced or involuntary disappearances and urged it to comply with General Assembly resolution 61/174 and to take steps to clarify those cases.
French: Il rappelle aussi à l'attention le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/62/318), qui mentionne neuf cas non réglés de disparitions forcées ou involontaires et invite instamment ce pays à se conformer à la résolution de l'Assemblée générale 61/174 et à prendre des mesures pour élucider ces cas.
English: A review of records and interviews with staff indicated that this benefit has increased from a severance calculation of one week per year of service to one month salary for each year of continuous service not in excess of 28 years.
French: D'après un examen des documents et des entrevues avec le personnel, on est passé, dans ce calcul, d'une semaine par année de service à un mois par année de service continu, jusqu'à un maximum de 28 mois.
English: Similarly, it has been suggested that it is important to explore other options of increasing public and public-private investment in infrastructure in a fiscally responsible manner through the setting of appropriate budget targets and the use of a medium-term budget framework in support of longer term development goals.
French: De même, on a fait observer qu'il était important d'étudier d'autres options pour accroître l'investissement public et privé dans l'équipement du pays, de façon financièrement responsable, par la fixation d'objectifs budgétaires appropriés et l'utilisation de budgets à moyen terme, destinés à concourir à la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: We feel that the Council's gradual encroachment on the Assembly's competencies has generated increasing tension and disharmony between the two organs and will eventually lead to paralysis of the Assembly, which in turn would prevent it from playing its role and discharging its responsibilities and mandates according to the Charter.
French: Nous avons le sentiment que l'empiètement progressif du Conseil sur les compétences de l'Assemblée a créé des tensions et des divergences croissantes entre ces deux organes et que cela finira par paralyser l'Assemblée, ce qui, par ricochet, l'empêcherait de jouer son rôle et de s'acquitter des responsabilités et des mandats que lui a confiés la Charte.
English: The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years after receipt of the initial request for an inquiry.
French: Après avoir reçu la demande d’enquête initiale, il faut à la Commission de deux à cinq ans en règle générale pour terminer l’examen d’une revendication, y compris la publication d’un rapport définitif.
English: Without a priori determination the outcome of the Committee should be built on consensus and the South African delegation remained committed to working towards developing an internationally legally binding instrument for the protection of TK.
French: Sans en préjuger, l’issue des travaux du comité devrait être fondée sur un consensus, et la délégation de l’Afrique du Sud a réaffirmé sa volonté de travailler à l’élaboration d’un instrument de protection des savoirs traditionnels juridiquement contraignant au niveau international.
English: Under that subsection, we can determine any income (or loss) of the partnership for a fiscal period and any deduction or other amount, or any other matter, relevant in determining the tax liability of any member of the partnership.
French: En vertu du paragraphe 152(1.4), nous pouvons déterminer le revenu (ou la perte) de la société de personnes pour un exercice, ainsi que toute déduction, tout autre montant ou toute autre question s'y rapportant, pour calculer l'impôt à payer de n'importe quel associé de la société de personnes.
English: IS3.74 For the biennium 2002-2003, the total gross revenue to be received from the contractors is estimated at $63,700, generated by the coffee shop ($25,700), hairdresser ($17,000) and flower shop ($21,000).
French: IS3.74 Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant des recettes brutes devant être versé par les sous-traitants est estimé à 63 700 dollars, dont 25 700 dollars devraient provenir du café, 17 000 dollars du salon de coiffure et 21 000 dollars du magasin de fleurs.
English: Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
French: Le Parlement ne pourra préciser de quelle façon le processus d'élargissement sera lancé qu'en donnant des indications claires sur ce point.
English: Provider is not held liable for any damages before Client then the damages resulted in consequence of default on the obligation.
French: Le provider ne peut être tenu pour responsable pour quelque dommage que ce soit survenant au Client suite au non respect de l'obligation donnée.
English: We have come a long way, not without set-backs, but in the end we have achieved success.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin, non sans heurts, mais il a finalement été couronné de succès.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada will collaborate with other federal institutions to improve the management of electronic records and publications, and establish the electronic record as the record of choice.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec d’autres institutions fédérales pour améliorer la gestion des documents et des publications électroniques, et faire du document électronique la forme de document de prédilection pour le gouvernement.
English: So the first three meetings have to move fast when taking the main decisions: choice of product, choice of name of mini-enterprise, election of directors and distribution of tasks.
French: Il faut donc aller vite lors des trois premières réunions pour prendre les principales décisions: choix du produit, choix du nom de la mini-entreprise, élection des directeurs et répartition des tâches.
English: From the details of the expenses charged in the final payment claim in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, it is clear that the sum of PTE 17 219 511, which corresponds to the ACA's expenses of hiring equipment from SI in connection with project No 890365/P 1, may be broken down as follows:
French: Du détail des dépenses imputées dans la demande de paiement du solde au titre de la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, il ressort en effet que la somme de 17 219 511 PTE, qui correspond aux dépenses de location d'équipements de l'ACA auprès de SI dans le cadre du projet n° 890365/P1, peut être décomposée comme suit:
English: We should therefore support the work of the UNHCR, and prevent any further incidents that would violate international commitments, and in particular the UN Convention on Refugees.
French: Nous devons par conséquent soutenir le travail de l’UNHCR et empêcher tout incident supplémentaire qui violerait les engagements internationaux, en particulier la convention de l’ONU relative aux réfugiés.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,