ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
French: C'est une constatation plus que troublante, et nous envisageons donc avec une véritable inquiétude le prochain rapport de Mme d'Ancona, qui traitera de la politique de l'Union en matière de drogue pour les années 2000 à 2006.
English: With regard to measures to promote an objective appraisal of jobs in the private sector, the Committee noted that no objective job evaluations are in force in the private sector, except in a few large enterprises.
French: En ce qui concerne les mesures d'évaluation objective des emplois dans le secteur privé, la Commission a noté que seules quelques grandes entreprises sont dotées de procédures à cet effet.
English: That the ERI Secretariat coordinate performance measurement and reporting with DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau and provide guidance to ERI Partners and Missions on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities and that baseline data be gathered using FY 2005-06 to measure progress.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA coordonne la mesure du rendement et la communication de données sur le rendement, de concert avec la Direction générale de l'Amérique du Nord et la Direction générale des marché mondiaux au MAECI, et qu'il fournisse des directives aux partenaires de l'IRA et aux missions quant aux processus, aux formats et aux outils en matière d'établissement de rapports ainsi qu'un soutien technique afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la mesure du rendement et de faire en sorte que des données de base soient recueillies pour mesurer les progrès réalisés dans le cadre de l'exercice financier 2005-2006.
English: Canadians at Calgary Stampede Invited to Celebrate 400th Anniversary of Quebec City CALGARY, July 9, 2007 - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Jean Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, enthusiastically welcomed the programming for the 400th anniversary celebrations outlined at the Calgary Stampede today by the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Les Canadiens présents au Stampede de Calgary sont invités à célébrer le 400e anniversaire de Québec CALGARY, le 9 juillet 2007 - Au nom du nouveau gouvernement du Canada, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada pour les régions du Québec, ont salué avec enthousiasme la programmation des célébrations du 400e anniversaire de Québec, présentée aujourd'hui par la Société du 400e anniversaire de Québec, dans le cadre du Stampede de Calgary.
English: Australia, Canada and New Zealand had long preferred the second option.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont de longue date acquis à la seconde solution.
English: The following table provides a list of the active transfer payments programs. A fact sheet for each program over $5 million is also provided.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des paiements de transfert et des fiches techniques qui représentent chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: In addition, a trend was identified of a decrease in the age at which children begin experimenting with cigarette smoking, drugs and alcohol.
French: En outre, on a constaté une tendance à l'abaissement de l'âge auquel les enfants commencent à expérimenter l'usage des cigarettes, des drogues et de l'alcool.
English: Tuberculosis is one of the three most frequently occurring infectious diseases, along with HIV and malaria.
French: La tuberculose est l'une des trois maladies infectieuses les plus fréquemment rencontrées, avec le VIH et le paludisme.
English: It is impossible to work at some of these locations year-round, lengthening the time required to remediate the sites.
French: Il est souvent impossible de travailler dans ces endroits pendant toute l’année, ce qui augmente encore le temps nécessaire à la restauration.
English: His power, the secret of the effectiveness of his actions, lies in his total identification with the message he announces; he proclaims the "Good News" not just by what he says or does, but by what he is.
French: Sa force et le secret de l'efficacité de son action résident dans sa totale identification avec le message qu'il annonce: il proclame la Bonne Nouvelle non seulement par ce qu'il dit ou ce qu'il fait, mais par ce qu'il est.
English: This activity will be the responsibility of the Department of Education.
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l’Éducation.
English: Additional rules applicable in each Region are detailed in the Policy.
French: D'autres règles décrites dans la politique s'appliquent également à chaque région séparément.
English: Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stirred up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, je vous remercie avant tout de me donner la possibilité, compte tenu du fait que vous avez anticipé votre tour de Présidence, d'intervenir sur une question qui a soulevé, dans notre pays et dans toute l'Union européenne, une très grande émotion.
English: Regrettably, that unfortunate situation has reversed any gains realized as a result of the installation of the democratically elected Government in 1997.
French: Malheureusement, cette situation a effacé les acquis obtenus après l'avènement du Gouvernement démocratiquement élu en 1997.
English: In addition, in my task as Commissioner in charge of audit and the fight against fraud my field of responsibility will be of a more horizontal nature and will overlap with policy decisions taken by colleagues.
French: À noter en outre que je serai chargé des audits et de la lutte contre la fraude, et donc que j'aurai un domaine de responsabilité présentant un caractère plutôt horizontal, chevauchant avec les décisions politiques prises par mes collègues.
English: The agricultural labour productivity rate prevailing in Thailand was taken as the benchmark for several reasons: it is one of the few countries in the region that has achieved most of the Millennium Development Goals, and agriculture has contributed much towards the achievement of those targets.
French: La productivité du travail agricole constatée en Thaïlande a été prise comme critère de référence pour plusieurs raisons: c'est l'un des rares pays de la région à avoir atteint la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement et l'agriculture a beaucoup contribué à ces progrès.
English: Community Health The Home Care Nurse Coordinator and the Community Health Nurse work closely together.
French: Santé communautaire La coordonnatrice des infirmières à domicile et l'infirmière en santé communautaire travaillent en étroite collaboration.
English: (f) The promotion of increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council within their respective mandates, on the situation in the countries concerned;
French: f) De l'établissement d'échanges accrus entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation dans les pays visés, compte tenu du mandat respectif de chacun;
English: In 2002 supplementary meals were offered to 1 002 493 students, including 628 699 ones in rural areas.
French: En 2002, 1 002 493 élèves, dont 628 699 élèves des zones rurales, en ont bénéficié.
English: Appendix A - Key ethical concerns and proposed concrete strategies Groups were invited to discuss two case studies to identify key ethical concerns inherent in ICOI and propose concrete strategies to address them.
French: Annexe A - Principales préoccupations éthiques et stratégies concrètes proposées Les groupes ont été invités à examiner deux études de cas afin de repérer les préoccupations d'ordre éthique inhérentes aux conflits d'intérêt institutionnels et de proposer des stratégies concrètes pour y remédier.
English: The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
French: Il examine en outre la possibilité d’instaurer une biosurveillance à l’échelle de l’Union, afin de mesurer l’exposition aux polluants présents dans l’environnement.
English: This work involves, among other things, social and/or cross-cultural mediation between persons of foreign origin and the institution or service involved (schools, local district, hospital, CPAS, commune, etc.).
French: Il s'agit, entre autres, des actions de médiation sociale et/ou interculturelle entre les personnes d'origine étrangère et l'environnement institutionnel ou les services (écoles, quartier, hôpital, CPAS, commune, etc.).
English: The decision to close the refinery will add to Inco's bottom line, but it will put a dent in the local mining industry, which remains the lifeblood of Sudbury, and will hurt the economy of that city.
French: La fermeture de l'affinerie fera grossir les profits d'Inco, mais créera un vide dans l'industrie minière locale, qui demeure pourtant l’élément vital de Sudbury, et nuira à l’économie de cette ville.
English: Typical variations to be studied include days, analysts, equipment, etc.
French: En général, il faut considérer différents jours, différents analystes, différents instruments.
English: With regard to the victims, the 1999 reports show that there are ethnic/racial minorities, immigrants and refugees in all Member States, who are vulnerable to racial crime and discrimination.
French: En ce qui concerne les victimes, les rapports de 1999 montrent qu'il existe, dans tous les États membres, des minorités ethniques/raciales, des immigrés et des réfugiés qui sont vulnérables à la discrimination et aux délits raciaux.
English: Question: I would like to call destinations that are not currently in your list?
French: Question: J'aimerai pouvoir appeler des destinations qui ne sont pas dans votre liste?
English: - Added djmount 0.31 that uses FUSE to mount UPnP Media Server contents filesystem.
French: - Ajout de djmount 0.31 qui utilise FUSE pour monter les contenus de périphériques UPnP Media Server.
English: A/RES/60/236 Item 127 -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/60/236 Point 127 -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: She worked full-time in a packing plant and finished her grade 10 education through a correspondence course.
French: Elle travaille à plein temps dans une usine d'emballage et fait sa 10e année par correspondance.
English: Beginning in April 1996, responsibility for the Information Technology Centres moved from the regions to headquarters.
French: À compter d’avril 1996, la responsabilité des Centres de technologie de l’information a été transférée des régions à l’Administration centrale.
English: In early spring, ozone amounts over parts of the Arctic commonly exceed 500 DU on some days (Figure 2).
French: Au début du printemps, dans certaines régions de l'Arctique, les quantités d'ozone dépassent couramment 500 dobsons certains jours (figure 2).
English: Prior to commencing dredging and ocean disposal operations, Permittee must consult with the Coopérative des pêcheurs de Cap du Dauphin, 051 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, and, in writing, agree to an operations schedule that avoids changes to the water quality, for sea-water intakes at the end of Grosse-Île Wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap du Dauphin, 051, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer situées à l’extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Tree mass reliably predicted drag and M; crown dimensions, including crown area, were less reliable predictors.
French: La masse de l’arbre prédit de façon fiable la résistance et le moment de flexion; les dimensions de la cime, incluant la surface de la cime, sont des prédicteurs moins fiables.
English: The remaining question is how all this is to be funded?
French: Reste la question du financement.
English: · Price reduction after the supply takes place) (Sixth Chamber)
French: · Réduction de prix après le moment où s'effectue l'opération» (Sixième chambre)
English: • Implement a targeted in-reach program at walk-in counters to inform taxpayers of electronic self-serve options and information and forms available on the CRA Web site
French: • mettre en oeuvre un programme ciblé d’accompagnement aux comptoirs afin d’informer les contribuables des options libre-service et des renseignements et des formulaires disponibles dans le site Web de l’ARC
English: Meanwhile, vehicle manufacturers would be applying enhanced HFC-134a systems to reduce refrigerant leakage and improve energy efficiency.
French: Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.
English: Changes in land use affects community planning, migration routes, habitat availability and water quality.
French: Les changements d’affectation des terres influent sur la planification des collectivités, les voies migratoires, la disponibilité des habitats et la qualité de l’eau.
English: Fee Fee setting Type Authority (O)
French: Abonnements – produits spécialisés CCINFOWEB Publications Projets partagés
English: Toquaht Article also available en français
French: Toquaht Version anglaise de cet article
English: 06 01 05 01 Expenditure related to research staff 3 06 01 05 02 External staff for research 3
French: 06 01 05 01 Dépenses liées au personnel de 3 recherche 06 01 05 02 Personnel externe de recherche 3
English: Bitmap (raster) files Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: The exhibition is divided into 7 ethnological sections concerned with the evolution of human activities.
French: L’exposition se divise en 7 sections ethnologiques liées au cheminement des activités humaines au fil du temps.
English: The program officer reiterated that there has been a significant turnover of support staff and project leaders who were responsible for projects are no longer there.
French: L'agent de programme a réaffirmé qu'il y avait eu un roulement important du personnel de soutien et que des chefs de projet avaient quitté.
English: Another question which has been debated at length during the proceedings relating to the draft reform is the inclusion of so-called new interactive services.
French: Un autre point du débat qui a longuement retenu l'attention au cours des formalités du projet de réforme a trait à l'inclusion des dénommés nouveaux services interactifs.
English: For youth who are in school and who have participated in the program, on average their marks go up 8%; their achievement of credits goes up 17%; and 85% complete the school year. For those youth identified by teachers as "at risk for school drop-out", 80% completed the school year.
French: Les notes des élèves qui fréquentaient l’école ont augmenté en moyenne de 8 % et leurs crédits de 17 % grâce au programme et 85 % d’entre eux ont complété leur année scolaire; 80 % des élèves qui avaient été désignés « à risque de décrochage » par les enseignants ont terminé leur année scolaire.
English: In the last one year, Paul Rusesabagina, who has been portraying himself as a hero who purportedly saved thousands of Tutsi during the Genocide, has been censured by two courts of law across two continents, as a fraud whose testimony cannot be admissible....
French: U Attentat-suicide à Lahore n kamikaze a fait exploser sa bombe vendredi dans la ville de Lahore, à l'est du Pakistan, faisant au moins 12 morts et 35 blessés, a-t-on appris auprès de la police. Selon un responsable des forces de l'ordre, Mohammad Riaz, plusieurs soldats figurent parmi les blessés....
English: This may seem extravagant, but it may be a small price to pay for happy, attentive participants at your event.
French: Ça semble peut-être exagéré à première vue, mais c’est probablement un petit prix à payer pour que les participants à votre réunion soient attentifs et heureux.
English: The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law (principle 17 (3)).
French: Il incombe également à l'organe de révision de réexaminer les décisions relatives au placement d'office à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale [principe 17 3)].
English: Lunch for Branch Management Committee Retreat Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 14 (13 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une retraite du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 14 (13 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Special education needs that are at the lower end of this continuum are expected to be addressed within the resources intended for the general student population.
French: Une évaluation des besoins en éducation spéciale de l'élève, réalisée par des spécialistes. Une évaluation des besoins en éducation spéciale de l'élève, réalisée par un enseignant à l'école de l'élève.
English: Poverty in Africa has an important, if difficult to quantify, gender dimension.
French: La pauvreté en Afrique a une dimension sexospécifique difficile à évaluer, mais qui est loin d’être négligeable.
English: The Conseil du référendum, a special panel of the Provincial Court constituted to hear judicial disputes arising from referendum matters, confirmed the CEO's decision and the Superior Court denied the Gazette's appeal.
French: Le Conseil du référendum, un groupe spécial de la Cour provinciale chargé d'entendre les litiges judiciaires résultant de questions relatives au référendum, a confirmé la décision du DGE et la Cour supérieure a rejeté l'appel de la Gazette.
English: Q. Can I use PCBs as a new filling in my transformer during servicing or maintenance?
French: Q. Est-il permis d'utiliser des BPC pour remplir à nouveau un transformateur lors de son entretien ou de sa réparation?
English: Under proposed changes, for a gift of property made to a qualified donee effective 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, special rules may apply to limit the fair
French: Lorsque les règles s’appliquent, la JVM du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants : ■ ■
English: 1933 UTC, November 9, 1998 - Vancouver MCTS was advised that the vessel OPTIMUS was on scene with a deep sea vessel whose lifeboat had fallen and trapped two people inside.
French: 1933 UTC, 9 novembre 1998 – Les SCTM de Vancouver sont avisés que le navire OPTIMUS se trouve près d’un navire de haute mer dont le canot de sauvetage, à l’intérieur duquel se trouvaient deux personnes, est tombé à l’eau.
English: Work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Trade Committee and others indicates that the increase in frictional costs of trade was largely offset by the ensuing decline in the price of oil, which cut transportation costs.
French: En général, les répercussions négatives ne semblent être que temporaires; les marchés ont fait preuve d’une très grande résistance. 42
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Khmer Rouge trials” (A/C.5/57/L.46, draft decision III), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Procès des Khmer rouges » (A/C.5/57/L.46, projet de décision III), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: • Advice for different ages and stages…
French: • Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie
English: DMPAP will schedule ongoing random verification to better monitor compliance.
French: L’équipe de vérification examinera les processus internes des Ops Solde pour s’assurer que les normes sont respectées en matière de pistes de vérification.
English: Canadian research some years ago on this very topic yielded many effective approaches, and technological means and possibilities have improved greatly since that time.
French: Les travaux de recherche menés, il y a quelques années au Canada sur la question, ont débouché sur des démarches nombreuses et intéressantes, et les moyens et possibilités techniques se sont considérablement améliorés dans l'intervalle.
English: 15, No. 3* Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings Trade Actions Database Procurement Review Process: A Descriptive Guide Bulletin—Vol.
French: 15, no 3* Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public Base de données sur les mesures commerciales Guide du mécanisme d’examen des marchés publics Bulletin — vol.
English: When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which, although small, will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State rather than a pseudo-State or the appearance of a State, that is when the Hamas star will pale once and for all.
French: Lorsqu'une perspective crédible sera offerte aux Palestiniens de disposer d'un véritable État, certes petit, mais doté de la souveraineté et de la continuité territoriale nécessaires à l'existence d'un État à part entière, et non pas d'un pseudo-État ou d'une apparence d'État, alors l'étoile du Hamas pâlira définitivement.
English: Meanwhile, apart from the plenary sessions to open and close the summit, heads of delegation met on the margins, in intensive bilaterals.
French: Dans le même temps, sauf lors des sessions plénières d'ouverture et de clôture du sommet, les chefs de délégation se réunissaient en coulisse, où avaient lieu d'intenses échanges bilatéraux.
English: Consequently, the reference rate takes account only of the securities of lending institutions.
French: Par conséquent, le taux de référence ne tient compte que des titres des établissements de crédit.
English: The delegation's professionalism and openness contributed to a fruitful and constructive dialogue.
French: Le professionnalisme et la franchise dont ont fait preuve les membres de la délégation ont concouru à un dialogue fécond et extrêmement constructif.
English: If you are in employment, your employer pays the contribution due under the various laws on social security.
French: ˆ ´ Si vous etes salarie, c’est votre employeur qui ´ versera les cotisations dues aux differentes bran´ ´ ches de la securite sociale.
English: Although I was an Adventurer, I didn't get the chance to travel because I lived here in Ottawa, which was a great disappointment to me.
French: Comme participante au programme Patriotisme vécu, je n'ai toutefois pas eu la chance de voyager, puisque je vivais à Ottawa. J'en étais très déçue.