ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also replaced the concepts of privatization, devolution and contractingout with a more comprehensive approach to Alternative Service Delivery initiatives.
French: On a aussi remplacé les notions de privatisation, de dévolution et de sous-traitance par un concept plus exhaustif englobant les initiatives de diversification des modes de prestation des services.
English: Canada Foundation for Innovation.
French: Fondation canadienne pour l'innovation, Ottawa.
English: The Competition Council of Lithuania initiated investigations in July 2004 to establish whether the actions of AB Mažeikių nafta in the period between 2002 and 2004 could have caused gasoline and diesel fuel prices in Lithuania to be higher than those in other Baltic States, and to determine whether the differences in fuel prices in Lithuania, Latvia and Estonia could have resulted from restrictive actions by the company.
French: En juillet 2004, le Conseil lituanien de la concurrence a ouvert une enquête pour établir si le comportement de AB Mažeikių nafta entre 2002 et 2004 pouvait expliquer le fait que les prix de l'essence et du gaz étaient plus élevés en Lituanie que dans les autres États baltes, et déterminer si les différences de prix des carburants en Lituanie, en Lettonie et en Estonie pouvaient avoir été causées par les pratiques restrictives de cette société.
English: This should become a compulsory part of the process of drafting new laws or reviewing existing ones, so that tendencies to over-legislate can be exposed.
French: Cette liste devrait devenir un élément obligatoire de la préparation d'une nouvelle loi ou du contrôle des lois existantes, afin de mettre en évidence les tendances à la surréglementation.
English: ANNEX XI GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS INTRODUCTION The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: INTRODUCTION La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: • Reduce the tax burden on workers and families in this country;
French: • alléger le fardeau fiscal des travailleurs et des familles de ce pays;
English: I can select style appropriate to the reader in mind.
French: Je peux résumer et critiquer par écrit un ouvrage professionnel ou une œuvre littéraire.
English: As well as national governments, industry, in particular, must make more investments. However, this requires a much better investment climate to make it attractive for companies to invest in Europe.
French: Il importe également, dès lors, que le Parlement ait eu gain de cause en matière de responsabilité des participants à un consortium dans le contexte du programme-cadre.
English: Currently unoccupied thermal springs that may be restored include the Upper Hot and Gord’s Springs, and former habitat areas at the C&BNHS.
French: Pour toutes ces raisons, le rétablissement est jugé réalisable.
English: They can define how training and development will help achieve long-term business strategies; identify those competencies that are critical to results; create a tool to evaluate the current competency profile of the work force; apply competency strength and gap analysis to current training and development strategies; assess which competencies are more cost-effective to develop than select for; and develop training and development plans based on improving required competencies.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par le fait qu'une organisation serait alors tenue d'établir une série de valeurs pécuniaires pour des compétences telles que l'éthique par rapport à d'autres compétences, ce qui est très difficile à faire, surtout dans une organisation axée sur le savoir. De plus, chaque niveau de compétence de chaque indicateur de comportement devrait être associé à un niveau satisfaisant de rémunération, ce qui exigerait un système administratif lourd pour assurer le suivi aux fins de l'équité et de l'adaptation à l'évolution des besoins.
English: Maloney then proposed that these are the sensations one feels when in the right career or in the wrong one.
French: M. Maloney propose ensuite d'assimiler ces sensations à celles que l'on éprouve dans la bonne carrière ou la mauvaise.
English: Mr. Khan (Director, Division for Economic and Social Council (ECOSOC) Support and Coordination) summed up the valuable and telling observations made by the delegations during the meeting.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) fait la synthèse des observations riches et pertinentes faites par les délégations durant la séance et assure la Commission que le débat a été fécond car il a montré les étroites corrélations entre les grands problèmes de la mondialisation, dont l'impact ne touche pas seulement l'économie, mais aussi les peuples, les sociétés, ce qui ne laisse pas d'avoir des implications quant au choix du programme de travail de la Commission.
English: • Weather services are available to air crews only.
French: • Les services météorologiques sont offerts exclusivement au public et au personnel.
English: Ms. Priscila Chalá, Universidad Andina Simón Bolívar (Simón Bolívar Andean University)
French: Mme Priscila Chalá, Université andine Simon Bolivar
English: Just the Facts - Expiry Date on Canadian Citizenship  [ 2007-01-16 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Signs Memorandum of Understanding for Cooperation on Gateways and Corridors With China  [ 2007-01-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Faits... et mythes - Date d’expiration de la citoyenneté canadienne  [ 2007-01-16 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, signe un protocole d’entente sur la coopération avec la Chine relativement aux portes d’entrée et corridors de commerce  [ 2007-01-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Part 3 of this report identifies the principal responsibilities that should be associated with comptrollership and presents the Panel's view of the appropriate distribution of these responsibilities between the center and departments.
French: Dans la Partie III, on définit les principales responsabilités à associer à la fonction de contrôleur et on présente le point de vue du Groupe indépendant sur l'attribution de ces responsabilités entre l'autorité centrale et les ministères.
English: The Committee also recommends that the State party undertake information campaigns to raise awareness among the public of the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racism and discrimination.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion aux mécanismes et procédures prévus dans la législation nationale en matière de racisme et de discrimination.
English: Between 25 November and 10 December 2001, at the urging of women from all regions, the first-ever nationwide “16 Days without Violence” campaign was held: there were events on presenting and overcoming domestic violence, public information drives against violence, and telephone hotlines were in operation.
French: À l'initiative des femmes de toutes les régions du pays, la campagne nationale «16 jours sans violence» s'est tenue pour la première fois du 25 novembre au 10 décembre 2001; à cette occasion, on a pris des mesures en vue de la prévention et de l'élimination de la violence intrafamiliale, réalisé une campagne d'information sur ce sujet et ouvert des permanences téléphoniques.
English: Efforts to prevent, reduce and treat STIs and HIV/AIDS receive the highest political support in Bhutan.
French: Au Bhoutan, les efforts visant à prévenir, réduire et traiter les IST et le VIH/sida reçoivent le plein appui des politiques.
English: If you have a SCSI CDROM please add the following option to your kernel configuration and rebuild your kernel .
French: Si vous avez un lecteur de CDROM SCSI, veuillez ajouter l'option suivante à la configuration de votre noyau et recompiler votre noyau .
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales, lorsqu'elles fixent la date de leurs sessions, à prendre en compte le calendrier des sessions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: Everyone is welcome to serve on any of the DAGs.
French: Chacun est cordialement invité à participer à l'un ou l'autre des GCD.
English: The machine learning system successfully identifies and uses the information-rich parts of the GFS and also gives us insight into the structure of the language.
French: Le système d'apprentissage automatique arrive à identifier et à utiliser les parties de l'ETG riches en information, tout en nous donnant des indications sur la structure de la langue.
English: The Main Menu consists of the initial screen and the alternate screen.
French: Le Menu principal consiste en l'écran initial et en un écran secondaire.
English: Just as international peace and security are the responsibility of the United Nations under the Charter, likewise prevention in our subregion should be one of the primary responsibilities of regional and subregional organizations.
French: De même que le maintien de la paix et de la sécurité internationale incombent à l'ONU de part la Charte, de même la prévention dans nos sous-régions devrait, selon mon entendement, être l'une des responsabilités premières des organisations régionales et sous-régionales.
English: The hail must include: 1. the date and local time (using the 24 hour system) 2. the vessel name; 3. the vessel registration number; 4. the captain's name; 5. the fishing area or sub-area where the fish was taken; 6. all the species of fish which have been caught and retained; 7. the landing port and off-loading site; 8. the date and estimated time of arrival at the landing port; 9. the estimated time of off-loading; 10. the serial number of each bluefin tuna tag used; 11. the estimated weight of each bluefin tuna; and 12. the length of the bluefin tuna measured in a straight line from the tip of the nose to the fork of the tail.
French: Renseignements à communiquer dans le rapport radio en mer : 1. date et heure locale (suivant le système de 24 heures) 2. nom du bateau 3. numéro d'immatriculation du bateau 4. nom du capitaine 5. zone ou sous-zone de pêche où le thon a été capturé 6. liste de toutes les espèces capturées et retenues 7. port de débarquement et point de débarquement 8. date prévue d'arrivée au port et estimation de l'heure d'arrivée 9. estimation de l'heure du débarquement 10. numéro de série de chaque étiquette de thon rouge utilisée 11. poids estimatif de chaque thon rouge 12. longueur du thon rouge mesurée en ligne droite de la gueule à la fourche (longueur du flanc - voir illustration ci-après) Le titulaire du permis recevra de l'entreprise désignée de surveillance à quai un numéro de confirmation l'avisant que son rapport des prises en mer a bien été reçu.
English: There was so much going on but still I had to inform the driver when a car was trying to pass us so that he could cut him off to prevent the passing, when a bicycle was coming up on the side, scan the rooftops, check white Toyota Corollas that were either parked on the side of the road or had a single male driver – all kinds of stuff.
French: Il y avait tellement de choses qui se passaient, mais je devais tout de même avertir le chauffeur à chaque fois qu'une voiture essayait de nous dépasser pour qu'il l'en empêche, je devais aussi l'avertir quand une bicyclette venait sur le côté, je devais scruter les toits, surveiller les Toyota Corolla qui étaient garées sur le bord de la route ou qui n'avaient que le conducteur à bord – toutes sortes de choses.
English: A Great Lakes storm system moving east, a Canadian cold front moving south, and Hurricane Grace moving northeast were all headed for the North Atlantic.
French: Une dépression en provenance des Grands Lacs et se dirigeant vers l’est, un front froid canadien descendant du nord et l’ouragan Grace roulant vers le nord-est allaient tous dans la même direction, celle de l’Atlantique-Nord.
English: It emphasizes partnerships and governance models that enable horizontal decision-making at the government-wide, community and corporate levels.
French: La stratégie met l'accent sur les partenariats et les modèles de gouvernance qui favorisent la prise de décisions horizontales au sein des gouvernements, des entreprises et des collectivités.
English: The provision applies to whoever has title to the establishment, be they a legal person or a natural person.
French: Cette disposition s’applique quelle que soit la personne qui exerce un droit sur l’établissement, que ce soit une personne morale ou une personne physique.
English: • References Guide for Safety in the Chemical Laboratory, Manufacturing Chemists Association, l825 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. 20009 Laboratory Glassware, Safety Education Data Sheet No. 23, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
French: • Guide for Safety in the Chemical Laboratory, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. 20009 Laboratory Glassware, Safety Education Data Sheet No. 23, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
English: With the oral anti-polio vaccine: 99%;
French: Avec le vaccin antipoliomyélitique oral: 99 %;
English: National and modal authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.
French: Les autorités nationales et modales peuvent appliquer des dispositions de sûreté supplémentaires qui sont à prendre en compte lorsque des marchandises dangereuses sont présentées au transport ou transportées.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during drilling and abandonment that have not been captured in the above cost items.
French: Utilisation de l'équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l'utilisation de l'équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant le forage ou l'abandon qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: In the historical district of Trondheim, close to the famous Nidaros Cathedral and Kristiansten Fort, is Quality Hotel Augustin.
French: On a fabulous waterside location by the Nidelven River, in the centre of Trondheim, is the Rica Nidelven Hotel.
English: The system did not in and of itself regulate the use and commercialization of harmful or undesirable products or processes.
French: Ce régime ne consistait pas en lui-même à réguler l'utilisation et la commercialisation de produits ou de procédés nuisibles ou indésirables.
English: By submitting this form you are agreeing to the Terms and Conditions of this site.
French: En envoyant ces informations, vous acceptez les conditions d’utilisation de ce site.
English: As it is not a matter of legislation for Member States, we have voted for the proposal, as we share its main political stance.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas de mesures législatives imposées aux États membres, nous avons voté en faveur du rapport, dont nous approuvons l'orientation politique fondamentale.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, September 17, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be attending the AIDS Walk for Life in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 17 septembre 2004 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), assistera à la marche du sida (AIDS Walk for Life) à Toronto.
English: · the request will require some clarifications/amendment before it can be approved.
French: • La demande nécessite quelques éclaircissements/modifications avant d’être approuvée.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:02, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 21:38.
English: In this case, consistency comes from using the same precautionary framework and process in each case.
French: Ici, la cohérence résulte de l’utilisation du même cadre de précaution et du même processus dans chaque cas.
English: The St. John River Society, together with the towns of Hampton and Grand Bay-Westfield, today unveiled plans for three projects that will further develop the River Trails Network along the lower St. John River.
French: La Société du Fleuve Saint-Jean Inc., de concert avec les villes de Hampton et de Grand Bay-Westfield, ont dévoilé aujourd’hui les détails de trois projets visant à étendre le réseau fluvial de sentiers qui longe le bas de la rivière Saint-Jean.
English: “Disability” covers a broad range and degree of conditions, some visible and others not.
French: Le terme « handicap » doit être interprété au sens large. Il couvre tout un éventail d’états, de divers degrés, certains visibles et d’autres non.
English: Once information about each item is in RSS format, an RSS-aware programme can check the source for changes and process the changes in an appropriate way on a website.
French: Une fois l'information relative à chaque champ mise au format RSS, un logiciel de lecture RSS peut rechercher dans la source d'éventuels changements et les traiter de façon appropriée sur un site Web.
English: A total of 24 people and 5 aircraft took part in the evacuation of three experienced climbers trapped on Mt. Logan in extreme weather conditions.
French: Tout récemment, en mai 2005, Lloyd a fait preuve de leadership en coordonnant une opération conjointe complexe regroupant le service des parcs des États-Unis et la Garde nationale aérienne de l'Alaska.
English: Algerian President Abdelaziz Bouteflika awarded the "Ahid" medal to the IOC President Jacques Rogge
French: Le président algérien Abdelaziz Bouteflika a remis la médaille « Ahid » au Président du CIO Jacques Rogge
English: A Professional Development and Certification Program to Serve the Procurement, Materiel Management and Real Property Community August 17, 2001
French: Un programme de perfectionnement professionnel et de certification destiné à la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers 17 août 2001
English: Although a few madmen called for a nuclear bombardment of Chechnya at the start of the second war there, no one seriously considered that option.
French: S’il y a bien eu quelques fous pour appeler à un bombardement nucléaire au début de la seconde guerre en Tchétchénie, personne n’a sérieusement envisagé une telle option.
English: (3) Strengthen Performance Review Branch’s engagement with, and support to, program branches on evaluation.
French: (3) Renforcer l’engagement et le soutien de la Direction générale de l’examen du rendement auprès des directions générales des programmes en ce qui concerne l’évaluation.
English: The most fruitful brainstorming sessions I have taken part in had gathered at one place the most diverse mix of individuals from countries far apart.
French: Les séances de réflexion les plus fructueuses auxquelles j’ai eu l’occasion de prendre part réunissaient un ensemble des plus hétéroclites d’individus originaires de pays éloignés les uns des autres.
English: These funds will enable the Games' Host Society to highlight Canada's cultural diversity throughout the planning and organization of this sporting event.
French: Cet appui financier permettra à la Société hôtesse des Jeux de mettre en valeur la diversité culturelle du Canada dans tous les aspects de la planification et de l'organisation de cette manifestation sportive.
English: Inuit had used the money made from selling pelts to purchase equipment to go out onto to the land for all kinds of hunting.
French: Les Inuit se servaient de l'argent que leur rapportait la vente des peaux pour acheter du matériel et aller, dans les terres, pratiquer tous les types de chasse.
English: The combination of macro-level and firm-level research creates a firmer and more convincing evidence base with greater potential to mobilize the business community to enhance levels of training activity.
French: Il est probable, notamment, que le meilleur accès à ce type d’études de cas en fasse un outil plus adapté et plus puissant que les macro-données pour promouvoir auprès des chefs d’entreprise canadiens un recours accru aux activités de formation.
English: If the former spouse who has been issued a maintenance order dies, the obligation to pay maintenance is devolved on his or her successors to the extent of the estate irrespective of the manner of its acceptance.
French: Si l'ex-époux que le tribunal a obligé de verser une pension meurt, l'obligation de verser la pension est dévolue à ses successeurs à concurrence du montant de sa succession, sans qu'il soit tenu compte de la manière dont la succession a été acceptée.
English: Crushing immediately induced complete colony retraction and daughter colonies were produced in crushed corals.
French: L'écrasement cause une contraction immédiate et complète de la colonie et la production de colonies-filles.
English: In Vanuatu and Solomon Islands, the programme will also support the EFA basic education goals for girls' education, including increased school attendance and completion, improved educational quality in primary schools and increased school readiness of children.
French: Au Vanuatu et dans les Îles Salomon, le programme appuiera par ailleurs la réalisation des objectifs de l'éducation de base pour tous, et plus particulièrement pour les filles, et s'attachera notamment à améliorer les taux de fréquentation scolaire et d'achèvement des études, la qualité de l'enseignement primaire et la préparation des enfants à l'entrée à l'école.
English: The impact of ethnic factors upon a medicine's effect will vary depending upon the drug's pharmacologic class and indication and the age and gender of the patient.
French: L’impact des facteurs ethniques sur les effets d’un médicament varie selon la classe pharmacologique à laquelle celui-ci appartient, les indications d’utilisation, l’âge et le sexe du patient.
English: The President: In respect of paragraph 57, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 183.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 57, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 183.
English: Complaints received by E mail The year 2000 has been the year in which Internet communication with the citizens has truly come of age.
French: Plaintes reçues par courrier électronique Les communications par Internet avec les citoyens ont véritablement pris leur envol en 2000.
English: No one could predict the possible challenges, and no one could predict the possible solutions, because no one had ever tried it!
French: Personne ne pouvait prédire ni les défis éventuels, ni les solutions possibles, car personne n'avait encore essayé ! « Nous discutons dans le vide, ai-je souligné.
English: 1 Following the adjournment of the 2nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de la Commission.