ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, as elsewhere, a good part of reform over the past decade has been driven by the need for affordable government (Aucoin and Savoie 1998).
French: Au Canada, comme ailleurs, une importante partie de la réforme au cours de la dernière décennie a été motivée par le besoin d’un gouvernement abordable (Aucoin et Savoie, 1998).
English: Raspberry biomass increased with increasing moisture and nutrients or with added nitrogen when nitrogen was the only nutrient manipulated.
French: La biomasse du framboisier a augmenté avec l'augmentation de l'humidité et des nutriments et avec l'addition d'azote lorsque l'azote était le seul nutriment à être manipulé.
English: I attended the congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes, which was held in Stockholm at the end of August.
French: J'ai participé à ce congrès, qui s'est tenu à Stockholm à la fin du mois d'août.
English: 24 Complementary document linked to the record on "fissile" in TERMIUM ®
French: Par exemple : le charbon est combustible; le poulet est comestible.
English: At the outset, I would like, on behalf of the Government of Japan, to offer our heartfelt congratulations to the people of East Timor, who have achieved independence today.
French: Pour commercer, je voudrais présenter, au nom du Gouvernement japonais, nos sincères félicitations au peuple du Timor oriental, qui a accédé à l'indépendance aujourd'hui.
English: Finding a job is one of the most important challenges ex-offenders face.
French: Trouver un emploi est un des défis les plus importants que doivent relever les ex-délinquants.
English: Such investigations should be established urgently and without delay, in particular to address allegations of grave breaches of international humanitarian law and serious violations of international human rights law, such as indiscriminate attacks and incursions, indiscriminate firing of rockets or mortars, suicide bombings, targeted killings and torture.
French: Ces enquêtes doivent être ouvertes sans délai, notamment pour les allégations de violations graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, telles que les incursions et les attaques menées sans discernement, les tirs aveugles de roquettes ou d'obus de mortier, les attentats-suicide, les assassinats ciblés et la torture.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 96,463 (IQD 30,000) for loss of real property.  National Projects states that the items in respect of which the claim is made include caravans, workshop buildings, water supply, pipelines and electrical wires, store buildings, office buildings, home appliances and office equipment.
French: National Projects demande une indemnité de USD 96 463 (IQD 30 000) pour la perte de biens immobiliers, dont des caravanes, des ateliers, des installations d'approvisionnement en eau, des conduites et câbles électriques, des entrepôts, des bureaux, de l'électroménager et du matériel de bureau.
English: On the coast, poverty is highest in the rural areas in Regions 2, 3, 4, 5, and 6.
French: Sur la côte, la pauvreté est plus fréquente dans les zones rurales des régions 2, 3, 4, 5 et 6.
English: National Research Council (NRC) affirms that excellence in research cannot be achieved without excellence in ethics NRC requires that all research with which it is involved shall be in compliance with NRC's policies and procedures for meeting standards of ethics.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) affirme que l'excellence en recherche et l'excellence en matière d'éthique vont de pair et sont indissociables. Le CNRC exige donc que toutes les recherches auxquelles il participe soient menées conformément à ses politiques et procédures afin d'assurer le respect des normes d'éthique.
English: In 1910 Maritime Telegraph and Telephone Company (MTT) was incorporated, and in 1911 it acquired both the Telephone Company of Prince Edward Island and the Nova Scotia Telephone Company.
French: L'année suivante, la New Brunswick Telephone Co. se porte acquéreur des installations, dans cette province, de la Nova Scotia Telephone Co.
English: In the area of services, technical assistance activities were provided to individual developing countries in all regions.
French: Dans le secteur des services, une assistance technique a été accordée à différents pays en développement de toutes les régions.
English: YouthNet helps develop collaborative, community networks of providers and nongovernmental organizations to deliver consistent quality and youth-friendly reproductive health services through franchising techniques such as referrals, information-sharing among members, quality standards and training, and trusted-brand recognition.
French: Ces réseaux ont pour but d'assurer les services de santé de la reproduction qui se caractérisent systématiquement par leur qualité et leur convivialité pour les jeunes. Afin de viser leurs objectifs, les membres de ces réseaux font appel à certains des aspects du concept de franchisage social : systèmes de référence, partage d'informations entre les membres, qualité des normes et de la formation et reconnaissance de marques appréciées.
English: Nonetheless, the majority of these objectives have been met.
French: Malgré tout, on a déjà atteint la majorité de ces objectifs.
English: New people come on and people who have received funding in the past leave.
French: Il y a de nouveaux groupes qui s’ajoutent et des groupes qui ´ ´ ont touche des fonds dans le passe qui se retirent.
English: The O/L principle is found again for the DC current measurements and the transformer effect (one of the Closed Loop principles) is used for the AC current measurements.
French: Le principe B/O se retrouve pour les mesures de courants DC, alors que l’effet transformateur (l’une des caractéristiques du principe B/F) est utilisé pour les mesures de courants AC.
English: For the Marine Transport and Rescue fleet, the department is in the process of developing a reasoned approach to replacing it that will involve rationalizing active use schedules, decommissioning certain ships, and obtaining the agreement of the Treasury Board to replace the remaining ships on a regular basis over the next 20 years.
French: En ce qui concerne la flotte de transport et de sauvetage, il élabore une approche concernant son remplacement qui exigera la rationalisation des activités, la mise hors service de certains navires et l'autorisation du Conseil du Trésor en vue de remplacer les autres bâtiments de la flotte à intervalles réguliers au cours des 20 prochaines années.
English: A. Canadian daily newspapers recorded almost $3.5 billion in total revenues in 2008.
French: R. L’industrie canadienne des quotidiens faisait état de revenus de près de 3,6 milliards $ en 2007.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, Groupe Socialiste
English: When partial payment for contingent-owned equipment was made, the amount authorized for each mission was divided between the various countries on a proportional basis.
French: Lorsqu'il s'agit de leur verser un acompte au titre du matériel appartenant aux contingents, le montant autorisé pour chaque mission est réparti au prorata entre les différents pays.
English: • emphasizing the PSC's audit authorities on behalf of Parliament;
French: • en mettant l'accent sur les pouvoirs de vérification de la CFP au nom du Parlement;
English: With higher temperatures, the metabolic reactions of the organisms present in the area are accelerated, as long as the water remains within the organism’s zone of tolerance.
French: En présence de températures plus élevées, les réactions métaboliques des organismes présents dans la zone de rejet sont accélérées tant et aussi longtemps que la température de l’eau demeure dans la zone de tolérance de l’organisme.
English: • It was suggested that consideration should be given to "How to deal with baselines in large municipalities where there is ongoing infrastructure expansion".
French: • On a suggéré d'examiner la question des niveaux de référence dans les grandes municipalités où l'infrastructure est en expansion continue.
English: -- ISBN 289021009X -- P. V, W, Q © Marie-Francine Hébert and Gilles Tibo.
French: -- ISBN 289021009X -- P. V, W, Q © Marie-Francine Hébert et Gilles Tibo.
English: Nine NWAs have been included in the list of Wetlands of International Importance, two are partially listed as WHSRN sites, and one (Long Point NWA) is a UNESCO Man and the Biosphere site.
French: Le rÃ©seau des RNF et des ROM aide Ã©normÃ©ment le SCF Ã s'acquitter des obligations qu'il a contractÃ©es en vertu de la Convention de Ramsar, de la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, du RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO), et autres.
English: It would provide training in mentoring for mentors and for Program Coordinators, especially those in this group who are new to the field.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada mentorat aux mentors et aux coordonnateurs de programmes, surtout à ceux, dans ce groupe, qui sont nouveaux dans ce domaine.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), stressing the important role played by universal jurisdiction in combating impunity, said that since 1985, Spanish courts had been competent to try certain serious crimes committed outside the national territory by Spanish nationals or foreigners.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), soulignant le rôle important que joue la compétence universelle dans la lutte contre l'impunité, dit que depuis 1985 les tribunaux espagnols sont compétents pour juger certains crimes graves commis hors du territoire national par des Espagnols ou des étrangers.
English: 4.2 In the light of the decision of the Constitutional Court, all persons who did not meet the residence requirement were granted a new opportunity to seek property restitution.
French: 4.2 Du fait de la décision de la Cour constitutionnelle, tous ceux qui ne remplissaient pas la condition de résidence avaient maintenant la possibilité de faire une demande de restitution.
English: However, several Members, while generally supporting the mandatory application of the lesser duty rule, do not agree with its exclusive application to developing country exports.
French: Cependant, plusieurs membres, tout en étant généralement favorables à l'application obligatoire de la règle du droit moindre, ne sont pas d'accords pour l'appliquer exclusivement aux exportations des pays en développement.
English: High-Tech and Computer-Related Crimes Computers and computer networks have increasingly become both the objects of terrorist and other criminal attacks, and the conduit through which terrorists and other criminals communicate in order to plan and carry out their destructive activities.
French: Crimes en haute technologie et crimes informatiques Les ordinateurs et les réseaux informatiques deviennent de plus en plus à la fois l'objet d'invasions de la part de terroristes et d'autres criminels et la voie par laquelle les terroristes et autres criminels communiquent afin de planifier et d'exécuter leurs activités destructrices.
English: The Federal Tobacco Control Strategy totals almost $560 million over five years and features a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign and protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme dispose d'un budget de près de 560 millions de dollars sur cinq ans et comprend un train de mesures de lutte contre le tabagisme, notamment une campagne médiatique et des projets visant la protection, la prévention, le renoncement au tabac et la réduction des méfaits.
English: Innovation has increased productivity threefold, with major improvements to the safety of workers.
French: L’innovation a permis de multiplier par trois la productivité et d’améliorer considérablement la sécurité des travailleurs.
English: His delegation welcomed the achievements of the United Nations in that field, particularly within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the plans of action adopted at the various summits.
French: La délégation malgache salue à cet égard l'œuvre accomplie par l'ONU, notamment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et des plans d'action adoptés lors des différents sommets.
English: The two surviving radio-collared wolves were never relocated together again.
French: Les deux louves munies d'un collier émetteur n'ont plus jamais été repérées ensemble.
English: The intersessional meetings provided follow-up to the thirteenth session of the Commission, in particular in relation to relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, discussed the status of preparations as well as organizational matters for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and finalized the provisional agenda, documentation and arrangements for the fourteenth session of the Commission.
French: Les réunions intersessions ont été convoquées pour donner suite aux décisions adoptées par la Commission à sa treizième session, en particulier en ce qui concerne les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, pour discuter de l'état des préparatifs et de différents aspects de l'organisation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour arrêter l'ordre du jour provisoire, la documentation et les dispositions d'ordre organisationnel de la quatorzième session de la Commission.
English: There will be one EBP adjustment per Program Activity.
French: Il y aura un rajustement du RASE par activité de programme.
English: (a) The establishment of one new P-4 post (Programme Management Officer) in the Integrated Programming Unit, which was partly funded from general temporary assistance in 2008-2009 ($345,400);
French: a) La création d'un nouveau poste P-4 (Spécialiste de la gestion des programmes) au Groupe de la programmation intégrée, financé en partie au titre du personnel temporaire en 2008-2009 (345 400 dollars);
English: Day, J.K., and K. Power.
French: «Chronic, inhalation exposure of rats, rabbits, and monkeys to 1,2,4-trichlorobenzene», Arch.
English: Every child has the right to be protected from violence, ill treatment, exploitation and their use for work, especially under the minimum age for work, which could damage their health and morals or endanger their life or normal development (Article 54).
French: Tout enfant a le droit de ne pas être exposé à la violence et aux mauvais traitements, de ne pas être exploité, de ne pas travailler, en particulier s'il n'a pas atteint l'âge minimum légal, de ne pas être soumis à toutes situations susceptibles de porter atteinte à sa santé, à la morale, à son développement normal ou de menacer sa vie.».
English: Regardless, there is no basis in Article 2.4.2’s directions with respect to the transaction-to-transaction methodology to overcome the clear mandate that Article 2.4.2 provides with respect to the average-toaverage methodology.
French: Néanmoins, il n'y a rien dans les directives données à l'article 2.4.2 au sujet de la méthode de comparaison transaction par transaction qui permet de contourner le mandat clairement donné par l'article 2.4.2 en ce qui concerne la méthode de comparaison de moyenne à moyenne.
English: (c) connection with the performance by the victim of his official or public duty;
French: c) en rapport avec l'exercice par la victime de ses fonctions officielles ou publiques;
English: Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Alcohol and Tobacco Section You can view this form in:
French: Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - Section de l'alcool et du tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Some States, such as Slovenia, were of the view that a better deterrent to violent crime lies in ensuring that criminals have a high chance of capture and punishment within a reasonable time.
French: Quelques États tels que la Slovénie ont estimé que le meilleur moyen de dissuasion à employer contre les crimes violents est de veiller à ce que les criminels courent fortement le risque d'être arrêtés et punis dans des délais raisonnables.
English: Social Protection of the Unemployed Act (RT I 2000, 57, 371)
French: Loi sur la protection sociale des chōmeurs (RT I 2000, 57, 371)
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtained from:
French: On peut obtenir les publications en s’adressant au :
English: Coherent policies are required across ministries, including trade, employment, education, agriculture, transport.
French: Des politiques cohérentes doivent être appliquées par ces différents ministères, notamment dans les domaines du commerce, de l'emploi, de l'éducation, de l'agriculture et des transports.
English: P. Briant De Cyrus � Alexandre, 1996) gives Artaxerxes� reign as 405/404-359/358. The solution is very simple and very important for modern Judaism, Christianity and Islam together.
French: Il était toujours le Tirshatha ou le gouverneur, qu'il soit à Babylone ou à Jérusalem.
English: 9), by a growing public demand for "organic" food products, and by the goal of long-term stewardship of the land for future generations.
French: 9 ) ; la popularité croissante des produits alimentaires « organiques » ; un aménagement à long terme des sols au profit des générations futures.
English: Unlike the marked temperature-related periodicity of temperate forests, development tends to be continuous in aseasonal lowland tropical rain forests and becomes more episodic in response to increasing annual drought in tropical dry forests.
French: Contrairement à la périodicité reliée à la température qu'on observe dans les forêts tempérées, le développement tend à être continue dans les forêts tropicales ombrophiles asaisonnière des basses terres, et devient plus épisodique avec l'augmentation des sécheresses annuelles dans les forêts tropicales sèches.
English: The continuation of Half-Life ®: Wilson Chronicles... More information coming soon...
French: La suite de Wilson Chronicles... Plus d'infos dans quelques temps...
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €13,00 par personne.
English: Through interpretation at review conferences, the international community agrees that the formulation does not include deterrence or defence with BW.
French: Pendant les conférences d’examen, la communauté internationale a estimé que cette formulation n’incluait ni la dissuasion ni la défense avec les armes biologiques.
English: A number of individuals and collectivities should also be acknowledged for their contributions.
French: Le concours d’un certain nombre de particuliers et de collectivités doit également être reconnu.
English: The Joint Vision reflects the special requirements for peacebuilding in Sierra Leone and combines the political mandate given by the Security Council with the development and humanitarian mandates of United Nations agencies, programmes and funds into one single strategy.
French: La Vision commune reflète les exigences particulières de l'effort de consolidation de la paix en Sierra Leone et rassemble en une seule stratégie le mandat politique confié par le Conseil de sécurité et les mandats en matière de développement et d'aide humanitaire des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (c) Trafficking in human beings;
French: c) Trafic d'êtres humains;
English: Also features sun sensors to compensate for sunlight-generated heat, keeping the cabin comfortable even in direct sunlight.
French: Comporte également des capteurs solaires afin de compenser pour la chaleur générée par les rayons du soleil, et maintenir l'habitacle à une température confortable.
English: All Latin American countries affected by the scourge of mines, along with representatives of relevant international organizations and civil society, had participated in that seminar.
French: Tous les pays latino-américains affectés par le fléau des mines ainsi que les représentants des organisations internationales pertinentes et la société civile ont participé à ce séminaire.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Science and Technology - Hawker Hurricane
French: Science et Technologie - Hawker Hurricane
English: The Secretary-General's own vision enriched the report of the Panel and made it more ambitious, balanced and realistic.
French: La vision propre du Secrétaire général a contribué à enrichir le rapport du Groupe et à le rendre plus ambitieux, équilibré et réaliste.
English: We noted a lack of rigorous implementation of existing procedures as well as a need for further revisions.
French: Nous avons constaté que les procédures en place ne sont pas rigoureusement appliquées et qu’il y aurait lieu d’y apporter des modifications.
English: The Commission derives some of its regulatory framework priorities from issues raised during public proceedings.
French: Lorsqu'elle établit les priorités du régime de réglementation, la Commission s'inspire souvent de questions ou de sujets soulevés au cours des audiences publiques.
English: Access to editorial support was also extended to GLBT publications.
French: Le volet Aide au contenu rédactionnel est désormais accessible aux publications GLBT.
English: As a result, Canadian content creators in this sector face a uniquely challenging environment, which makes the creation of cultural new media products more difficult than in other sectors.2 The CNMF has three components: 1) Product Assistance; 2) Online Distribution Assistance; and 3) Sectoral Assistance.
French: En conséquence, les créateurs de contenus canadiens se trouvent confrontés à un environnement d’un genre unique qui rend la création de produits culturels nouveaux médias plus difficile que dans d’autres secteurs2. Le FNMC compte trois composantes : 1) Aide aux produits 2) Aide à la distribution en ligne et 3) Aide au développement sectoriel.
English: Democracy and governance issues are central to these responses, and President Bush announced yesterday our support of a democracy fund that would undertake the promotion of democracy and engagement with civil society — both critical in post-conflict environments.
French: Les questions relatives à la démocratie et à la bonne gouvernance présentent à cet égard un intérêt crucial et le Président Bush a annoncé hier que nous appuierions un fonds pour la démocratie destiné à promouvoir la démocratie et la participation de la société civile - deux éléments critiques dans une situation d'après conflit.
English: It will damage the single market.
French: Il risque de porter préjudice au marché unique.
English: Charming hotel located just by the south side of Mahon harbour, in the small town of Es Castell, one of its attractive features is its unique location overlooking the sea...
French: Ce charmant hôtel se trouve dans la partie sud du port de Mahón, dans la petite ville d'Es Castell...
English: [53] I accept appellant Karabotsos’ testimony, that he was somewhat confused as to what would be tested by way of the "EI Knowledge Test" and that he had decided to concentrate his studies on the area of employment insurance benefits, to his detriment.
French: [53] J’accepte le témoignage de M. Karabotsos à l’effet qu’il s’est trouvé plutôt confus quant à ce qui serait évalué par « l’examen sur les connaissances de l’AE » et qu’il avait décidé de concentrer son étude sur le domaine des prestations d’assurance emploi, à son détriment.
English: is the path of a Unix-domain socket (e.g.
French: le chemin d'une socket de domaine Unix (i.e.
English: This is made difficult by the large institutional gap in post-conflict countries.
French: Cette entreprise est rendue difficile par le déficit institutionnel profond qui existe dans les pays qui sortent d'un conflit.