ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Trade Data Bank (NTDB) Technology
French: • National Trade Data Bank (NTDB) [en anglais seulement] Technologie
English: (Text Story) Thursday, August 07, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: The Coroner found that the actions taken by Correctional Services officers and ambulance officers in an attempt to revive Mr. Harkin were “commendable”.
French: Selon la conclusion du Coroner, les mesures prises par les fonctionnaires des services pénitentiaires et les ambulanciers pour tenter de ramener M. Harkin à la vie ont été «dignes d'éloge».
English: Historical redress This initiative responds to the Government of Canada's commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that are not consistent with the values held by Canadians today.
French: Réparation historique Cette mesure fait suite à l'engagement du gouvernement du Canada de reconnaître le fait que l'histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre et/ou de restrictions en matière d'immigration ne correspond pas aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui.
English: In particular, in a situation in which the Dispute Settlement Body (the DSB) has ruled that the United States has, in an anti-dumping or countervailing duty proceeding, acted inconsistently with US obligations under the AD or the SCM Agreements, the US measures prohibit the United States from complying fully with the DSB ruling.
French: En particulier, alors que l'Organe de règlement des différends (ORD) a jugé que les États-Unis avaient, dans une procédure en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs, agi de manière incompatible avec les obligations qui découlent pour eux de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC, les mesures des États-Unis leur interdisent de se conformer pleinement à la décision de l'ORD.
English: It led ongoing improvements in the gateway for non-Canadian clients (http://canadainternational.gc.ca) and overall electronic service delivery.
French: Entre autres, le Ministère a continuellement amélioré la passerelle destinée aux clients non canadiens ( http://www.canadainternational.gc.ca/ ), qui permet la prestation d'un ensemble de services de façon électronique.
English: This common vision has guided the negotiations, which are currently focusing on power-sharing arrangements in a reunited Cyprus.
French: Cette vision commune a présidé aux négociations qui sont actuellement axées sur les modalités du partage du pouvoir dans un pays réunifié.
English: In many ways, they are the most practical expression of the organization’s values, goals and reason for being.
French: À bien des égards, il s’agit de l’expression la plus pratique des valeurs, des objectifs et de la raison d’être de l’organisme.
English: The appropriate board of directors and governance structure for an ombud office are critical to guarantee the independence of the ombud and create public confidence in the process.
French: Tout bureau d'ombudsman doit avoir un conseil d'administration compétent et une structure de régie d’entreprise convenable pour pouvoir garantir l'indépendance de l'ombudsman et amener le public à avoir confiance au processus.
English: Some participants also wanted to note the need to rectify the imbalances between the responsibilities of developing countries and countries with economies in transition and those of developed countries.
French: Certains participants souhaitaient également que soit notée la nécessité de rétablir l'équilibre entre les responsabilités des pays en développement et des pays à économie en transition et celle des pays développés.
English: Those who favoured a separate Commissioner reporting directly to Parliament focused on the need to look forward and for the Commissioner to be an independent advocate and champion for the environment and sustainable development.
French: Pour leur part, les fonctionnaires des ministères prévoyaient que le processus de pétition attirerait l’attention sur les enjeux, accroîtrait la transparence et la reddition de comptes, et contribuerait à amorcer des actions et une modification des politiques.
English: This initial struggle and the eventual achieving of support, though short-lived, was very intense and appeared to build a capacity for trust that was not as evident in the other two committees.
French: Cette résistance initiale, suivie de l'obtention du soutien, a été une étape brève mais très intense et il semble qu'elle ait forgé un potentiel de confiance qui n'était pas aussi manifeste dans les deux autres comités.
English: To foster an independent judiciary that meets international standards, the Mission supports a greater functional autonomy of prosecutors. In Serbia and Montenegro, structural reform remains essential.
French: La Mission aide les autorités des deux républiques à réformer leur système pénitentiaire pour donner effet à l’engagement pris par l’Union étatique concernant les conventions internationales relatives au traitement des prisonniers et parvenir à se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: COMMUNICATION During hearings in Cree communities, the Panel learned of the numerous communication problems between the communities and Hydro-Québec.
French: LA COMMUNICATION Pendant les audiences dans les communautés cries, la Commission a été conscientisée au sujet des nombreux problèmes de communication qui existent entres celles-ci et Hydro-Québec.
English: • MTC members will work with industry to develop the concept of incentives for responsible shipowners and other parties in the industry, in order to encourage them to attain appropriate standards and to be able to better combat the non-market competition posed by operators and users of sub-standard shipping.
French: • Les membres du CTM s'emploieront avec le secteur des transports maritimes à préciser la notion d'incitation en faveur des armateurs et autres acteurs maritimes responsables, afin de les encourager à respecter des normes adéquates et leur permettre de mieux lutter contre la concurrence déloyale des exploitants et des utilisateurs de navires sous-normes.
English: Payment of expenses The financial agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of nomination campaign expenses.
French: Paiement des dépenses L’agent financier est la seule personne que la Loi autorise à payer les dépenses de campagne d’investiture ou à en autoriser le paiement.
English: The usefulness of surveys of managers and employees received mixed ratings; over 40% of respondents deemed the usefulness of these tools low.
French: Les principales raisons invoquées touchent le manque de ressources et le faible taux de participation des personnes visées.
English: • Encryption, scrambling of data and other methods of reducing the identifiability of data should be used to eliminate unique profiles of potentially identifying information.
French: • On devrait recourir à des méthodes de chiffrement, de brouillage des données et d'autres méthodes d'anonymisation pour supprimer les profils uniques de renseignements potentiellement identifiants.
English: The tests appear to be designed to subject the meters to a performance tests after the meter has been exposed to extreme operating conditions.
French: Les essais semblent être conçus pour soumettre les compteurs à des essais de performance une fois que les compteurs ont été exposés à des conditions de service extrêmes.
English: Self-reliance, community empowerment and sustainable job creation are the central aims of this process.
French: L’autosuffisance, la responsabilisation de la collectivité et la création d’emplois durables sont au coeur de ce processus.
English: The author submits that since he did not agree to act in violation of his official duties in order to serve the above-mentioned “mafia group”, he became subject to a series of repressive measures aiming to illegally dismiss him from his previous job and to deny him access to the civil service for the future.
French: L'auteur prétend que parce qu'il n'a pas accepté d'agir en violation de ses fonctions officielles au profit du groupe mafieux susmentionné, il a fait l'objet d'une série de mesures à caractère punitif visant à le relever illégalement de ses précédentes fonctions et à l'empêcher d'accéder à nouveau à la fonction publique.
English: • CF recruiting staff need to be aware of cultural differences, and are taught the history of Canada's multicultural evolution, a variety of communication styles, and the advantages of a multicultural, mixed-gender military force.
French: • Le personnel de recrutement des FC doit être sensible aux différences culturelles et il reçoit à cette fin une formation sur l'évolution du multiculturalisme au Canada, les divers styles de communication et les avantages que présente une force multiculturelle composée d'hommes et de femmes.
English: "We are committed to a fair and equitable regional distribution of the funds for repairs," Minister Thibault said.
French: « Nous nous sommes engagés à répartir de manière juste et équitable les fonds destinés aux travaux de réparation », a indiqué le ministre Thibault.
English: The WIPO NET training strategy is based on the "Train the Trainer" approach, whereby focal points receive training and are expected to act as trainers for WIPO NET when
French: Chaque coordonnateur est responsable du fonctionnement et de l’utilisation du réseau dans l’office. Ces individus constituent un lien vital entre le siège de l’OMPI à Genève et chaque office de propriété intellectuelle.
English: As is the case under the current section 68, duty relief would be available in situations where it is clear that such action is required for competitiveness reasons.
French: Comme c'est le cas en vertu de l'article 68 actuel, un allégement tarifaire serait offert dans les cas où il est évident qu'une telle mesure est requise pour des raisons de compétitivité.
English: Its mandate is to invest where other banks fear to tread.
French: Son mandat consiste à investir là où d'autres banques n'osent pas franchir ce pas.
English: For more information, consult the Department of Canadian Heritage Web site, which includes historical information and links to related Web sites: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, qui présente des faits historiques et propose des liens à des sites Web qui abordent ce sujet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > The human resource crisis in the health sector The human resource crisis in the health sector is a global one relating to a lack of training, poor working conditions and lack of incentives.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > La pénurie des ressources humaines dans le secteur de la santé La pénurie des ressources humaines dans le secteur de la santé est une crise mondiale liée au manque de formation, aux mauvaises conditions de travail et à l'absence de mesures d'incitation.
English: Our own shortcomings cannot, however, justify our holding 10 nations hostage as we struggle with the Council, nor can they justify our slamming the door against the prospective entrants.
French: Mais nous n'avons pas le droit de prendre dix peuples en otage de notre bras de fer avec le Conseil, ou de leur fermer la porte, au prétexte de nos propres insuffisances.
English: The link between biodiversity and the output of ecosystem services
French: Lien entre la biodiversité et la production des services par les écosystèmes
English: "Multiculturalism" has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.
French: Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.
English: In it, apart from giving information on the progress of the afore-mentioned four programmes, the Special Federal Prosecutor recommends the opening of a new programme for the identification of so far unidentified victims of homicide31.
French: Outre des informations sur l'avancement des quatre programmes précités, la Procureure fédérale spéciale y recommande le lancement d'un nouveau programme pour identifier les victimes d'homicides qui ne l'ont pas encore été jusqu'ici31.
English: A public information programme would also galvanize public support for national reconciliation and the constitutional political process, including eventual elections, as well as for disarmament, demobilization and reintegration, and contribute to raising awareness among the media about these matters.
French: D'autre part, un programme d'information permettrait de mobiliser l'appui du public à la réconciliation nationale et au processus politique constitutionnel, y compris aux élections, ainsi qu'au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), et contribuerait à sensibiliser les médias à ces questions.
English: As at 31 December 2007, the portion of minority interests on the balance sheet amounts to EUR 338 million (2006:
French: Groupe BEI – États financiers
English: During 2005-2006, service delivery partners across Canada continued to be engaged to participate in the TCI network through a variety of intergovernmental outreach activities.
French: Les normes de service en ce qui a trait à la rapidité de réponse ont dépassées par 12,7%.
English: In that connection, the opinion of OIOS could make a significant contribution towards avoiding duplication in the work programmes of the various bodies and, above all, ensuring the implementation of JIU recommendations in due time.
French: À cet égard, les avis émis par le BSCI peuvent largement contribuer à éviter les chevauchements dans les programmes de travail de ces différents organes et, surtout, à assurer la mise en oeuvre en temps voulu des recommandations du CCI.
English: It was in that attitude did this. Wipe society under your own bank?
French: Il Maledetto smiled grimly, and get the animated clip art for 40th birthday to Edward, feeling sure the ship into so many years.
English: This is perfect for those comfortable working in an online environment and interested in a flexible, self-directed training option.
French: Elles sont une solution parfaite pour les personnes qui sont à l’aise de travailler dans un environnement en ligne et qui sont intéressées par une option de formation adaptable d’auto-apprentissage.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, I should like, first of all, to congratulate you on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la fonction de président de la Conférence du désarmement.
English: We intend to further strengthen our cooperation, which will continue to be focused on helping to build much-needed capacity.
French: Nous avons l'intention de renforcer encore notre coopération, qui continuera de mette l'accent sur le renforcement des capacités dont l'on a tant besoin.
English: The US 1994 Nuclear Posture Review retained a wide range of tasks for American nuclear weapons, including a capacity for ‘adaptive targeting’, which
French: Deuxièmement, sur le plan opérationnel, la stratégie de l’alliance est en fait bel et bien une excroissance du processus de planification nucléaire.
English: First of all in English and after the students have exhausted their vocabulary they should use a dictionary to add to their list.
French: D’abord en anglais. Lorsqu’ils ont épuisé leur vocabulaire, les élèves étoffent leur liste à l’aide du dictionnaire.
English: For future issues the director and contact will be sent their own copies.
French: Pour les prochains numéros, on enverra des exemplaires séparément aux directeurs et aux personnes-ressources.
English: Specific experiments should incorporate the unmodified crop for comparison purposes.
French: Les données amassées au cours de la phase de développement devraient normalement permettre de mener à bien une bonne partie de ce travail de caractérisation.
English: Spending on health and education relative to GDP is virtually the same in both countries.
French: Le ratio des dépenses en santé au PIB et des dépenses en éducation au PIB sont presque identiques dans les deux pays.
English: Let me say something about just three points in this discussion.
French: Permettez-moi de dire encore rapidement quelques mots sur trois points liés à ce débat.
English: 0.4 Introduction to the local environment (language, geographic perspective, social system etc.)
French: 0.4 L'environnement local (langue, perspective géographique, système social, etc.)
English: International Trade and the Internet (
French: Les échanges commerciaux internationaux et l'internet (
English: • Implementing a NAICS-Based Time Series into the Canadian System of National Accounts (PDF file) • Service Industries in the Canadian Input-Output Accounts:
French: • Mise en oeuvre de séries chronologiques basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord dans le Système de comptabilité nationale du Canada (en format PDF)
English: La crise globale : son impact sur l’Inde et les opportunités qu’elle peut avoir pour ce pays, le point de vue d’un expert local et multiculturel.
French: Quels enjeux pour l’Asie à Copenhague ?
English: By adopting these Regulations, the government will make progress toward fulfilling a long-standing commitment to improve the socio-economic status of artists in Canada.
French: En adoptant ce règlement, le gouvernement améliorera davantage le statut socio-économique des artistes du Canada, comme il s'y est engagé depuis longtemps, et ce faisant, il rendra service à toute la société.
English: Once you have all of the equipment, you need to set up your modem and Internet connection.
French: Dès que l’équipement nécessaire est installé, vous devez configurer votre modem et votre connexion Internet.
English: Though one of the aims of sheltered employment is the transition in the open market, the progress rate is only 0.77 %.
French: Il rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions générales du droit du travail.
English: Ambassador Holbrooke too has commented on this.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a également abordé cette question.
English: Head trauma caused by blows from bumpers and bonnets is responsible for 80 per cent of serious injuries in pedestrian collisions.
French: Les traumatismes crâniens causés par une collision avec le pare-choc ou le capot représentent 80 % des traumatismes graves dans les accidents impliquant des piétons.
English: The Copenhagen summit was a very particular moment in the life of the European Union.
French: Le sommet de Copenhague fut un moment très particulier dans la vie de l'Union européenne.
English: The need for substantial investments to meet increasing energy demand in the region was underscored, as was the important role of regional banks.
French: Il a été souligné que des investissements considérables seraient nécessaires pour répondre à la demande croissante d'énergie de la région et que les banques régionales avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: You say hamburger, we say poutine Cuisine du Canadiana—qu’est-ce que c’est?
French: Faites bombance sans vider votre porte-monnaie.
English: "Although the industry has made great strides over the last decade in providing accessible air transportation to an increasing number of Canadians, additional efforts, nonetheless, are required to remove the remaining obstacles", noted the Agency's Chairman, Marian Robson.
French: « Bien que l'industrie ait fait des progrès considérables au cours de la dernière décennie en vue d'offrir des services de transport aérien qui soient accessibles à un nombre croissant de Canadiens, des efforts additionnels doivent néanmoins être faits afin d'éliminer les obstacles qui subsistent », d'indiquer Mme Marian Robson, présidente de l'Office.
English: To Cancel If you are already a subscriber and wish to cancel, please enter your e-mail address below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Pour annuler Si vous êtes déjà un abonné et que vous souhaitez mettre fin à votre abonnement, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique ci-dessous et cliquez ensuite sur le bouton «Annuler».
English: On 18 and 30 January, the President of the Security Council delivered statements to the press, in which the Council members strongly condemned the terrorist attacks in Beirut on 15 and 25 January and underlined the importance of bringing to justice the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those attacks.
French: Les 18 et 30 janvier, le Président du Conseil a fait des déclarations à la presse dans lesquelles les membres du Conseil ont condamné fermement les attentats terroristes perpétrés le 15 et le 25 janvier à Beyrouth et ont souligné qu'il fallait traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attentats et ceux qui les ont financés.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, like other States, has faced numerous challenges and constraints in its endeavours to ensure justice for all.
French: Comme d'autres États, le Royaume d'Arabie saoudite s'est heurté à de multiples difficultés et contraintes dans son action pour assurer une justice pour tous.
English: An easy test could be to ask him simple questions like: "Could you put your finger on the battery, sir? ", or "Where is the radiator?".
French: Un petit test facile serait de lui poser des questions simples comme: «Pourriez-vous mettre votre doigt sur la batterie, monsieur?», ou «Où est le radiateur?».
English: For the same reason, interpretation of the results was based on the relative change in the relationship between Rossdale and E.L. Smith service areas following December 10, 1997, and not on the absolute value of the parameter estimates of the models.
French: Pour la même raison, l'interprétation des résultats a été basée sur le changement relatif dans la relation entre les régions de service de Rossdale et de E.L. Smith après le 10 décembre 1997, et non sur la valeur absolue des estimations de paramètre de ces modèles.
English: Given the windfalls generated by the cyclical commodity booms, guidelines on the best ways to use those revenues for sustainable development should be developed.
French: Compte tenu des recettes exceptionnelles provenant de la hausse cyclique des prix des produits de base, des lignes directrices sur les meilleurs moyens d'utiliser ces recettes aux fins du développement durable devraient être élaborées.
English: To what extent did the Canada Pavilion, Complementary Programs and Engaging Canadians programs:
French: Quelle a été la portée du Pavillon du Canada, des programmes complémentaires et du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes?
English: Canadian Heritage takes note of the Quebec Community Groups Network’s objective to develop a new membership policy and strategy, and a new governance model.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note de l’objectif du Quebec Community Groups Network d’élaborer une nouvelle politique et une nouvelle stratégie d’adhésion, de même qu’un nouveau modèle de gouvernance.
English: Alain Trépanier A/Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch (819)956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch (819)956-7226 Related Internet Sites:
French: Section IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personnes-ressources Alain Trépanier Sous-ministre adoint p.i.  Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances.
English: The taxing of financial transactions is something that the socialists and the Left in Europe have long been fighting for.
French: par écrit. - La taxation des transactions financières est un combat de longue date des socialistes et de la gauche européenne.