ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website at www.youthpolicy.nl (in English) also has a range of fact sheets and brochures on childcare, early childhood education, parenting support, youth care and youth participation.
French: Le site Web www.youthpolicy.nl (en anglais) présente aussi un ensemble de feuilles et de brochures d'information sur la prise en charge des enfants, l'éducation de la petite enfance, l'appui à la parentalité, l'aide aux jeunes et la participation des jeunes.
English: have to pay for parking & also left luggage.
French: Ouverture de la fenêtre qui doit vraiment dater . Ventilation insuffisante.
English: (d) Called for the allocation of funds for capacity-building in cooperation with the Permanent Forum and for special outreach to indigenous women, and for the establishment of State funds for indigenous women to support capacity-building activities.
French: d) Demandé que des ressources soient attribuées au renforcement des capacités en coopération avec l'Instance permanente, que des activités de promotion spécifiques soient organisées pour les femmes autochtones et qu'un fonds soit créé en faveur des femmes autochtones pour les aider à renforcer leurs capacités.
English: In 2003, the JCPC project was awarded the prestigious Places Award by the Environment Design Research Association of Berkeley, California.
French: En 2003, le projet du comité a obtenu le prestigieux prix Places Award, accordé par l’Environment Design Research Association de Berkeley, en Californie.
English: • individual muscle score ≥ 2.0 and average muscle score ≥ 2.6
French: • cote individuelle de charnure : ≥ 2,0 et cote moyenne de charnure : ≥ 2,6
English: It gives only incidental coverage to the problem of democratic control, and the reservations expressed by some Member States are an ill omen for the results.
French: Le problème du contrôle démocratique n'y est traité que de manière incidente et les réserves affichées par certains États membres augurent mal des résultats.
English: The international community will be looking to the Consultative Process for concrete measures.
French: La communauté internationale attend du Processus consultatif qu'il propose des mesures concrètes.
English: Strong sensitivity to and understanding of sociolinguistic and cultural references.
French: La personne est très sensible aux référents sociolinguistiques et culturels et les comprend fort bien.
English: Progress in this regard might be achieved if:
French: À cet égard, des progrès peuvent être réalisés si :
English: I wonder whether my colleagues from Russia, Greece or Cyprus would vote in favour of independence for those regions of conflict in their land.
French: Il appelle ses collègues à la cohérence: leurs pays ‑Russie, Espagne, Chypre, Belgique, Italie‑ seraient‑ils prêts à accepter l’indépendance de certaines régions du territoire national sous la pression de mouvements réclamant leur indépendance?
English: • Sound organizational management and capacity to meet reporting requirements
French: • Niveau prévu des recettes auto-générées à la fin du projet
English: Furthermore, a grant agreement was signed with the Desmond Tutu HIV Foundation , in line with the committment made by President Sarkozy during his visit to South Africa in 2008.
French: Jean Michel Severino a par ailleurs visité l’aéroport ACSA de Johannesburg dont l’extension a en partie été financée par l’AFD, et a rencontré deux partenaires de Proparco : la banque Capitec et la première agence de rating africaine, Global Credit Rating .
English: In order to survive the long, cold winter the eastern massasauga rattlesnake must __ underground in rock cracks, roots, or animal holes.
French: Le massasauga a besoin de manger seulement toutes les deux semaines et lorsqu'il doit manger, il va s'installer et __ que son repas arrive.
English: Geologists with INAC carry out research to find out more about Nunavut’s gold, diamond and other mineral resources.
French: Les géologues du MAINC effectuent des recherches pour en apprendre davantage sur les ressources en or, en diamants et en autres minéraux du Nunavut.
English: Signed funding agreements strengthens accountability among program stakeholders, minimizes key program risks and enhances value for money of the program.
French: Ces accords spéciaux prévoient des versements plus fréquents, et plus faibles, et fixent des exigences assez strictes en matière de présentation des rapports.
English: Audit of Departmental Travel (PDF 106 Kb) in PDF format.
French: Vérification des pratiques ministérielles concernant les voyages (PDF 132 Ko) en format PDF.
English: While his delegation hoped that the Committee's ongoing deliberations on such matters in 2008 would shed light on the way forward, sovereignty disputes should not dominate the Special Committee's discussions or detract attention away from the legitimate interests of the small island Territories.
French: M. Grégoire déclare que, si la délégation dominicaine espère que les discussions en cours du Comité spécial permettront de progresser à cet égard, ces différends relatifs aux questions de souveraineté ne doivent pas pour autant être prédominants dans le débat actuel, ou détourner l'attention vis-à-vis des intérêts légitimes des îles de moindre taille.
English: You are visitor number: 581,489 to our website.
French: Vous êtes le 708,462 ème visiteurs sur notre site.
English: At its 2918 meeting, held on 11 May 2007, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2918e séance, le 11 mai 2007, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: The large vesicles are interpreted as storage depots for continually ingested histotroph.
French: Les grandes vésicules servent probablement de sites de réserve des histotrophes qui sont continuellement ingérés.
English: In this context, your rapporteurs point out that already in 2005 Parliament called for compulsory cost-benefit assessments before a new agency was proposed which should, in particular, concentrate on the question whether "the agency option (including the likely costs of monitoring and coordination) is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves".
French: À la lumière de ce qui précède, les rapporteurs observent que, en 2005 déjà, le Parlement avait appelé de ses vœux la réalisation obligatoire d’évaluations coûtsavantages avant de proposer une nouvelle agence, analyses qui devraient en particulier s’attacher à démontrer que «la formule de l'agence (y compris les frais éventuels de contrôle et de coordination) est en soi plus rentable que l'exercice des missions correspondantes par les services de la Commission».
English: Skyservice advises that an application for review pursuant to section 32 of the CTA is a well established procedure of the Agency and its predecessors, the National Transportation Agency and the Canadian Transport Commission and that a review may be entertained if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Le transporteur signale qu'une demande de révision formulée en vertu de l'article 32 de la LTC est une procédure bien établie de l'Office et des deux organismes qu'il a remplacés, soit l'Office national des transports et la Commission canadienne des transports. En outre, une demande de révision peut être entendue si les faits ou les circonstances afférents à la décision, à l'arrêté ou à l'audience ont changé.
English: We support the idea of a credible international mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Nous soutenons l'idée d'un mécanisme international crédible pour aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process?
French: Il est normal de vouloir se libérer d'un despote et d'un dictateur comme Saddam Hussein, mais souhaite-t-on pour autant que son pays soit occupé par des troupes étrangères?
English: The Conference recommended that the Office of the High Commissioner create a database containing information on: (a) practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; (b) remedies available through international mechanisms; (c) opportunities for technical cooperation; and (d) academic studies and specialized documentation.
French: La Conférence a recommandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur : a) les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; b) les recours qu'offrent les mécanismes internationaux; c) les possibilités de coopération technique; d) les études scientifiques et les documents spécialisés existants.
English: It is fitting I think that as we pay tribute to those delegations that worked to bring the Convention about, we should remember also those members of the Secretariat who contributed to the Third Conference and those who continue to service the Convention today.
French: Il convient, à mon avis, alors que nous rendons hommage aux délégations qui ont oeuvré pour que la Convention prenne corps, de nous souvenir également des membres du Secrétariat qui ont apporté une contribution à la troisième Conférence et de ceux qui continuent d'assurer le service de la Convention aujourd'hui.
English: Draft resolution II World Food Summit: five years later
French: Projet de résolution II Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: In general, the closer participants were to the delivery of care, the less likely they were to have any knowledge of the reports.
French: De façon générale, plus les participants avaient un lien direct avec la prestation des soins, moins ils étaient susceptibles d'être au courant des rapports.
English: (h) The discussions carried out in this expert meeting proved particularly productive and may usefully be pursued in an additional expert meeting, or in an ad hoc expert meeting of the Secretary-General of UNCTAD.
French: h) Les discussions conduites lors de la présente réunion d'experts ont été particulièrement productives et pourraient utilement faire l'objet d'une nouvelle réunion d'experts, ou d'une réunion spéciale d'experts du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Justification The proposal here is to complement the prior information system with the option of publication after the event, that is, after the contract has actually been signed.
French: Justification Il est suggéré de compléter le système d'information ex-ante par une possibilité de publication ex-post, c'est-à-dire après la signature effective du contrat effectuée.
English: Be that as it may, what lessons will be learnt from the short period in which the Court has been in existence?
French: Quoi qu'il en soit, quels vont être les enseignements à tirer de la brève existence de la Cour?
English: No incidents of torture or cruel treatment of suspects, accused individuals or convicts held in Russian Federal Penal Enforcement Service facilities have been established.
French: On n'a pas enregistré de cas de torture ou de mauvais traitements à l'encontre de suspects, d'inculpés ou de condamnés détenus dans les établissements relevant du SFAP.
English: The Committee continued the examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland (CERD/C/384/Add.6).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne (CERC/C/384/Add.6).
English: Suppression of peaceful dissent is never an effective way for a State to strengthen itself, since truly strong States derive their strength from the freely given consent of the governed.
French: Et la suppression des formes pacifiques d'expression des désaccords n'a jamais été un moyen efficace, pour un État, de se renforcer, car les États véritablement forts puisent leur force dans le consentement à être gouvernés librement donné par les citoyens.
English: The Canadian Army also used the site to carry out research on the ionosphere and telecommunications.
French: L'Armée canadienne a également exploité ce site dans le cadre de ses travaux de recherche sur l'ionosphère et sur les télécommunications.
English: The break-up of former Yugoslavia and the tragic events taking place first in Bosnia then Kosovo highlighted the need for peacekeeping intervention in an international framework.
French: La dislocation de l’ex-Yougoslavie et les crises dramatiques en Bosnie, puis au Kosovo, ont montré la nécessité d’intervenir pour maintenir la paix dans un cadre international.
English: • Results of 3 months of accelerated stability testing (e.g., 40°C / 75% Relative Humidity) on one batch of at least pilot scale containing each new colour conducted in accordance with applicable ICH/Health Canada guidance documents1.
French: • Résultats de trois mois d’essais accélérés sur la stabilité (p. ex., 40 °C / 75 % d’humidité relative) sur un lot d’une taille équivalant au moins à celle requise pour un essai, contenant chaque nouvelle couleur, réalisés conformément à toutes les directives applicables de l’ICH ou de Santé Canada1.
English: The Americans ignored this advice, and in October 1950, UN forces drove forward into North Korea, almost reaching the border with China.
French: Les États-Unis ne tinrent pas compte de ce conseil et, en octobre 1950, les forces de l'ONU entrèrent en Corée du Nord et, avec la Chine, se rendirent presque jusqu'à la frontière.
English: In the case of children’s shoes, the exclusion I am proposing is on the grounds of Community interest.
French: Dans le cas des chaussures pour enfants, je propose l’exclusion dans l’intérêt de la Communauté.
English: I am very pleased that you mentioned the Baltic Sea, and I fully support you in this matter.
French: Je suis très heureux que vous ayez mentionné la mer Baltique, et je vous soutiens pleinement sur ce point.
English: In practice, an alternative would take the form of another source of water supply and the overriding factors would be comparable feasibility, practicability and cost-effectiveness in comparison with the planned or existing utilization of the aquifer.
French: En pratique, une solution de rechange consisterait en une autre source d'approvisionnement en eau, et les facteurs prépondérants seraient une possibilité théorique et pratique et un rapport coût-efficacité comparables à ceux de l'utilisation projetée ou en cours de l'aquifère.
English: The audience for these four stations remains very high until 11pm (500,000 young listeners).
French: L'audience de ces quatre radios reste très élevée jusqu'à 23 heures (500 000 jeunes auditeurs).
English: experienced research scientist with above-average cumulative achievements
French: chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives supérieures à la moyenne
English: The Caledonian School is the largest language school (i.e., teaching only) in the Czech Republic.
French: La Caledonian School est la plus grande école de langues (pour l'enseignement uniquement) de République tchèque.
English: There is a need to consolidate European solidarity to meet these challenges.
French: Devant ce défi, il s'agit de consolider la solidarité européenne.
English: • The United States delegation offered to sponsor a programme of visits to its borders with Canada and Mexico, which was aimed at high-level border-control authorities.
French: • La délégation des États-Unis a offert de parrainer le programme de visites des frontières avec le Canada et le Mexique à l'intention des autorités de haut niveau responsables du contrôle des frontières.
English: The appeal was granted and the contribution was referred to the Minister for reassessment.
French: L'appel a été accueilli et la cotisation référée au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation.
English: Recognizing the increasing feminization of international migration which demands greater gender-sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente de la féminisation croissante des migrations internationales qui exige une meilleure prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et initiatives ayant trait à la question de ces migrations,
English: As part of the Canadian coalition of non-governmental organizations and the international coalition of non-governmental organizations, the Committee actively participated in the development of a comprehensive and centralized non-governmental organizations lobbying document (linkages document) in support of the Platform for Action.
French: Dans le cadre de la coalition canadienne des organisations non gouvernementales et de la coalition internationale des organisations non gouvernementales, le Comité a activement participé à la rédaction d'un document unifié utilisé pour une démarche centralisée des ONG à l'appui du Programme d'action de Beijing.
English: 2.1 Beginning on 12 January 1993 troops of the “Motilones” Anti-Guerrilla Batallion (No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra (municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.
French: 2.1 Des éléments du bataillon antiguérilla No 17 "Motilones" appartenant à la Brigade mobile No 2 de l'Armée nationale de Colombie, ont mené à partir du 12 janvier 1993 une opération militaire dans l'arrondissement de San José del Tarra de la municipalité de Hacari (département de Norte Santander) au cours de laquelle ils ont procédé au ratissage de cette région, investissant plusieurs hameaux et villages avoisinants.
English: This paradoxical situation had been brought about by several factors.
French: Cette situation paradoxale est due à plusieurs facteurs.
English: Opinions vary amongst researchers as to whether these investigations are a necessary prerequisite for obtaining information on the way in which the differentiation of adult stem cells can be steered in particular directions, with a view to their use in regenerative cell therapy. 30. The extent to which findings from animal experiments are applicable to humans has not yet been clarified.
French: Un certain nombre de différences fondamentales ont été identifiées entre le développement embryonnaire des souris et celui de l'homme ; par ailleurs, des recherches sur les cellules ES ont montré que diverses substances ont sur les cellules humaines un effet complètement différent de celui qu'elles ont sur des cellules murines.
English: Allocate the cost, less salvage or residual value of a capital asset to the periods of service provided by the asset.
French: Il consiste en l'étalement, sur les périodes de service, du coût d'une immobilisation moins la valeur de récupération ou la valeur résiduelle de cette dernière.
English: Such guidance would enable the IGC to undertake its work in a timely fashion so as to advance desired outcomes and would encourage delegations to settle the differences on the way to move forward, particularly toward any possible outcome, including the possibility of an international, legally binding instrument.
French: Le processus qui aboutira à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles des communautés traditionnelles doit être mené avec la même conscience de l’urgence de la situation qu’en ce qui concerne la protection des autres droits de propriété intellectuelle.
English: In this context, our democracy has many deficiencies when compared to the democracies of the countries which we are trying to accomplish the same level of standard.
French: L’étude minutieuse des dossiers du procès des anciens parlementaires du DEP montre indubitablement que ces parlementaires coopéraient pleinement avec l’organisation terroriste du PKK, et qu’ils ont agi en Turquie avec l’assentiment et l’autorisation du PKK.
English: However, this might be a function of the content of websites and could represent an opportunity if the content were altered.
French: Cependant, cela pourrait être dû au contenu des sites Web et constituer une occasion si ce contenu était modifié.
English: • offer a series of workshops and learning events concerning facets of community history, traditions and activities that have potential for developing the community as a tourist destination;
French: • offrent une série d’ateliers et d’activités d’apprentissage sur les aspects de l’histoire, des traditions et des activités communautaires qui pourraient permettre de développer la communauté en tant que destination touristique;
English: European air traffic is very busy and there must be some kind of combination between greater flexibility and clear data about the possible threats and possible risks.
French: Le trafic aérien européen est très chargé et il convient de trouver un équilibre entre une plus grande flexibilité et des données claires sur les menaces et les risques possibles.
English: The Board is an administrative body with an adjudicative function.
French: Le conseil est un organisme administratif qui agit à titre d'arbitre.
English: Guiding Principles IMHA:
French: Principes directeurs L'IALA :
English: The number of workers legally paid at the SMIC rate over the year is, naturally, lower than the number of workers affected by increases in the SMIC on 1 July.
French: Le nombre de salariés légalement payés au SMIC au cours de l'année est naturellement plus faible que celui des salariés touchés par le relèvement du SMIC au 1er juillet.
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to pay tribute to the men and women of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), led by Mr. Jacques Paul Klein.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je voudrais également rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), que dirige M. Jacques-Paul Klein.
English: Since the reaction in the semi-solid Brucella Cysteine Medium is more sensitive than in the SIM medium, weak H2S producers may give a positive test with the lead acetate strip but not with the SIM medium.
French: Si la bandelette noircit, cela signifie qu'il y a production de H2S. Les faibles producteurs de H2S peuvent donner une réaction positive dans ce milieu sans qu'il en soit de même dans le milieu SIM, car ce dernier est moins sensible.
English: Navigate the business landscape "I advise Canadian companies on how to navigate transactions in Brazil.
French: Se frayer un chemin dans le monde des affaires « J’explique aux entreprises canadiennes comment procéder dans les transactions au Brésil.
English: Different groups will try out various solutions, document them, then help evaluate the research, recommend which solutions work best, and publicize the results to a wider audience.
French: Différents groupes mettent à l’essai diverses solutions, décrivent ce qu’ils font, puis participent à l’évaluation de la recherche, recommandent les meilleures solutions et font connaître les résultats.
English: In 1640, following three disastrous smallpox epidemics, the Huron-Wendat blamed Brébeuf and other French missionaries for spreading the disease and attacked their mission.
French: En 1640, après trois terribles épidémies de variole, les Hurons-Wendats accusèrent Brébeuf et les autres missionnaires français de propager la maladie, et attaquèrent la mission.
English: • To what extent is SDS III achieving its IC capacity building objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle les objectifs de renforcement des capacités d’IC?