ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the regulations were announced in July 2002, permitting the installation of more than one test wind turbine as part of a taxpayer’s wind farm.
French: Des modifications du Règlement pour permettre l’installation de plus d’une éolienne à des fins d’essai dans le parc d’éoliennes d’un contribuable ont été annoncées en juillet 2002.
English: 7.2 The Corporation shall invite a representative of the Department of Canadian Heritage to accompany the Director or National coordinator of the Official-Languages Programs on a number of site visits.
French: 7.2 La Corporation invitera un représentant du ministère du Patrimoine canadien à accompagner le directeur ou la coordonnatrice canadienne des Programmes deslangues officielles à l'occasion d'un certain nombre de visites sur le terrain.
English: From the Venezia Santa Lucia train station, go to the fondamenta in front of the station and take the Actv vaporetto line 1 or 2 for Rialto.
French: Depuis la Gare Ferroviaire de Venise Santa Lucia, prendre sur le quai devant la gare le vaporetto Actv n° 1 ou 2 en direction du Rialto.
English: The Government informed the Working Group on 2 June 2006 that a human rights worker who allegedly disappeared in 1998 is currently working in law offices in Lagos.
French: Le 2 juin 2006, le Gouvernement a indiqué au Groupe de travail qu'un militant des droits de l'homme qui aurait disparu en 1998 travaillait actuellement dans un cabinet de juristes à Lagos.
English: 3.6 Training of social workers In cooperation with UNICEF, the MASSTE has developed a training programme aimed at improving the knowledge of regional and local staff by instructing them in the content of the CRC and the CPE.
French: 3-6) La formation des travailleurs sociaux  Le MASSTE a développé, en coopération avec l'UNICEF, un programme de formation destiné à améliorer les connaissances du personnel régional et local à travers l'enseignement du contenu de la CIDE et du CPE.
English: Conidial concentrations and number of aquatic hyphomycete species peaked in October; a smaller peak was generally observed in June.
French: Le maximum des quantités de conidies et du nombre d'espèces d'hyphomycètes aquatiques survient en octobre; on observe généralement un petit pic en juin.
English: Education For All (EFA) is a global campaign launched in 2000 within the Dakar Framework for Action to provide education for all children by 2015. For Education International, all children must be included, not just those who usually get counted and for whom policy is usually developed.
French: L’objectif d’égalité des sexes fixé au sein du Cadre d’Action de Dakar pour l’Education Pour Tous (EPT) est arrivé à échéance en 2005, sans amélioration véritable concernant le droit des filles à l’éducation partout dans le monde.
English: The number of drug users registered with the Ministry of Interior has doubled in the past five years.
French: Le nombre des toxicomanes recensés par le Ministère de l'intérieur a doublé au cours des cinq dernières années.
English: Taking into account the classification of countries according to the way the craft sector is defined, the following developments have taken place.
French: Dans les GE, le taux de croissance de la productivité est significativement plus élevé dans les années quatre-vingt dix que sur la période 1988-1990.
English: Reasonable costs of duplication will be charged. November 16, 1994 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Updated: 2004-12-02
French: Le 16 novembre 1994 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm Dernière modification: 2004-12-02
English: 7.1 In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: 7.1 Sur l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons ne doit pas être inférieure ni supérieure respectivement aux valeurs minimales et maximales fixées ci-après :
English: Conditions for the Furnishing of Samples Under the existing practice, samples of deposited microorganisms are furnished to the Patent Office, upon request, and to any other requesting party, on condition that the request is communicated to the depositor and that the requesting party declares that he will use the sample only for experimental purposes and that he will not make it available to any third party.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Selon la pratique actuelle, des échantillons de micro-organismes déposés sont remis, sur demande, à l’Office des brevets ou à toute autre partie requérante, à condition que la demande soit communiquée au déposant et que la partie requérante déclare qu’elle utilisera l’échantillon uniquement à des fins expérimentales et qu’elle ne le mettra pas à la disposition d’un tiers.
English: Timely and accurate payments to the territorial governments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux administrations territoriales et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: Otherwise the credibility of international law and international organizations and institutions as a whole - here I need only mention the UN and of course the WTO - will be put at risk.
French: Sinon, c'est la crédibilité du droit international, des organisations et des institutions internationales - je n'évoque ici que l'ONU et bien sûr l'OMC - qui est remise en question.
English: The European Union calls once more on countries worldwide and in the Mediterranean region to join efforts to achieve the objective of total elimination of anti-personnel landmines as soon as possible.
French: L'Union européenne exhorte une fois encore les pays du monde, y compris de la région de la Méditerranée, à conjuguer leurs efforts pour réaliser dans les plus brefs délais possible l'objectif consistant en l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: 2004 was declared "Acadia Year", and the Acadian flag will fly in front of the provincial legislature all year long.
French: L’année 2004 a été déclarée « Année de l’Acadie » et le drapeau acadien sera hissé toute l’année devant la législature de cette province.
English: Instead a responsive program delivery approach was adopted using the strategic priorities as a loose screen for reviewing project proposals.
French: On a plutôt adopté une approche de prestation de programme souple utilisant les priorités stratégiques comme grille large pour l'examen des propositions de projet.
English: (underlining added) I have serious doubts that this was an appropriate procedure.
French: (Souligné par mes soins) J'éprouve un sérieux doute quant à l'à-propos de la procédure.
English: The situation of all groups except older men improved.
French: La situation de tous les groupes s'est améliorée, à l'exception des hommes âgés.
English: We want to take this opportunity to thank the delegation of India for the initiative to present for negotiation a draft comprehensive convention on international terrorism, and we call for a speedy completion of this convention of fundamental importance.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour remercier la délégation de l'Inde de l'initiative qu'elle a prise de présenter un projet de texte pour les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international et nous demandons que cette convention, d'une importance fondamentale, soit rapidement achevée.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007
English: It must, moreover, support the Lebanese Government, which has been damaged both by recent events and by the long-term Syrian occupation and, at the same time, strengthen the democratic institutions and the evolution of the political system towards a popular system in which the creative forces will be freed from narrow religious confines and will operate on the basis of parties and programming statements.
French: Elle doit en outre soutenir le gouvernement libanais, qui a été malmené à la fois par les événements récents et par la longue occupation syrienne, et renforcer parallèlement les institutions démocratiques et la transition du régime politique vers un système populaire où les forces créatives seraient libérées de contraintes religieuses strictes et fonctionneraient sur la base de partis et de déclarations de programme.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is proud to be a Sustaining Patron of the Foundation, which promotes environmental stewardship and sustainable development through stimulating public awareness of environmental progress and recognizing best practices in Alberta.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est heureux de pouvoir faire une contribution financière importante à cette Fondation qui préconise une bonne intendance de l'environnement et le développement durable en sensibilisant le public aux progrès accomplis dans le domaine de l'environnement, et en faisant ressortir les meilleures pratiques en Alberta.
English: I think that this is something that would increase the efficiency and accuracy of the battle against counterfeiting.
French: Je pense qu'il s'agit d'un élément qui ajoutera efficacité et précision dans la lutte contre le faux monnayage.
English: It comes as no surprise that many Canadians are concerned with the protection of their personal information in light of the growing shift towards e-commerce and the ability to easily create extensive data warehouses, where information may be transmitted across the country with the click of button.
French: Il n’est pas étonnant qu’un grand nombre de Canadiens soient préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels compte tenu de l’évolution constante du commerce électronique et de la facilité à créer des dépôts de données élaborés, à partir desquels des renseignements peuvent être transmis dans tout le pays d’un seul clic sur un bouton.
English: However, if the person so designated does not file the return or files a return containing false statements or omissions, the person electing may be liable to any penalty that may result as though that person had failed to file the return or had made the false statement or omission.
French: désignée ne produit pas la déclaration ou produit une déclaration comportant de fausses déclarations ou des omissions, la personne ayant fait un tel choix peut se voir imposer la pénalité prévue pour le défaut de produire la déclaration ou pour avoir fait une fausse déclaration ou une omission.
English: Let me also say that I cannot agree more with the comment made by Mrs Aubert that the fight against IUU, if effective, will help fishermen to better face up to the problems and the difficulties they are now facing, and this point was made by certain other Members who intervened.
French: Permettez-moi également de dire que je suis tout à fait d'accord avec le commentaire de Mme Aubert lorsqu'elle dit que la lutte contre la pêche INN, si elle s'avère efficace, aidera les pêcheurs à mieux faire face aux problèmes et aux difficultés auxquels ils sont actuellement confrontés, ce qui a également été dit par certains autres membres du Parlement qui sont intervenus.
English: The President delivered a press statement after the meeting.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de la réunion.
English: UN-Habitat prepared inputs for the World Development Report 2009 and the World Bank prepared inputs for the State of the World's Cities Report 2008.
French: ONU-Habitat a préparé des éléments à insérer dans l'édition 2009 du Rapport sur le développement mondial et la Banque mondiale a fourni des contributions pour l'édition 2008 du Rapport sur l'état des villes du monde.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Cape Verde (on behalf of the Alliance of Small Island States), Barbados, Papua New Guinea, Germany (on behalf of the European Union), Tuvalu, Norway, Iceland, Australia, the Marshall Islands, Solomon Islands, the United States, Japan, the Federated States of Micronesia, India, Samoa and Fiji.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Cap-Vert (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Barbade, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Tuvalu, Norvège, Islande, Australie, Îles Marshall, Îles Salomon, États-Unis, Japon, États fédérés de Micronésie, Inde, Samoa et Fidji.
English: They achieve objectives, they work on time, and they obtain results.
French: Celui-ci atteint ses objectifs, respecte son calendrier et obtient des résultats.
English: Models of Best Practice Models of Best Practice based on the Code will be developed to provide state of the art solutions in different areas of anti-doping.
French: Les modèles de bonnes pratiques Les modèles de bonnes pratiques joints au Code seront développés pour fournir les solutions les plus adaptées dans les différents secteurs de la lutte antidopage.
English: He is also the Finance Chair for the Pro Cathedral Parish as well as Founding Treasurer for the North Bay Soup Kitchen.
French: Il occupe �galement le poste de pr�sident du service des finances de la paroisse Pro Cathedral et de tr�sorier fondateur de la North Bay Soup Kitchen.
English: In the South, 1998 crown condition estimates indicated only a very small percentage of forest had relatively high dieback or transparency values.24 Overall, FHM found mortality ratios greater than 0.625 in 22% of forests in the North.
French: Effets de l’ozone troposphérique sur les forêts Dans le cadre du FHM, un réseau de parcelles de surveillance de l’ozone a été mis en place dans la majeure partie du Nord-Est, des États des Grands Lacs, du centre de la côte de l’Atlantique, du Sud et dans certaines parties de l’Ouest.
English: No great deal of imagination is needed to multiply similar situations where common sense would likely resist a contention that the right has become, at the expiration of the three week delay, automatically lost.
French: On peut aisément imaginer de nombreuses autres situations semblables où il serait contraire au bon sens de prétendre que le droit aux prestations est automatiquement perdu à l'expiration du délai de trois semaines.
English: There are a big twin bed, cable TV, phone, fan, well equipped kitchen and a bathroom with water heater.
French: Appartement est equipé d’un lit double avec un matelas orthopédique,de TV satellite,de téléphone,de ventilateur. Dans la salle de bains ilya un chauffe-eau électrique.
English: It may be that issues are rare because they are too costly: an inefficient market (Part 2) might be lowering the supply of issues.
French: Il est possible que les émissions soient rares car trop coûteuses; le marché serait dans ce cas inefficace (partie 2), et réduirait l’offre des émissions.
English: He is an editor for the Medical Letter Handbook of Adverse Drug Interactions, and an associate editor for Clinical Pharmacology and Therapeutics.
French: Il est rédacteur en chef de Medical Letter Handbook of Adverse Drug Interactions et rédacteur en chef adjoint de Clinical Pharmacology and Therapeutics.
English: Ur Space (pronounced 'your space') is a place to browse and buy contemporary, affordable mood and functional fibre optic lighting kits.
French: Chaque kit comprend tout le nécessaire pour créer l’effet d’éclairage désiré, ainsi que des instructions complètes pour une installation simple et rapide à l’aide d’outils standard.
English: Janet Gordon Director of Health Services Sioux Lookout First Nations Health Authority Janet Gordon has worked in the health care system in the Sioux Lookout Area of Ontario for many years. She continually works to bring change to health care for First Nations in the Sioux Lookout area.
French: Janet Gordon Directrice des services de santé Autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout Janet Gordon travaille au sein du système de soins de santé de la région de Sioux Lookout, en Ontario, depuis de nombreuses années et s’emploie sans cesse à apporter des changements au système de santé des Premières nations de cette région.
English: How, in your opinion, Commissioner, will car manufacturers be able to honour their guarantees, ensure compliance with quality standards and, if necessary, recall vehicles if they now have only an indirect link with subcontractors?
French: Comment, d'après vous, Monsieur le Commissaire, les constructeurs d'automobiles pourront-ils mettre en uvre leurs garanties, faire respecter leurs normes de qualité et, le cas échéant, procéder à des opérations de rappel s'ils n'ont plus qu'un lien indirect avec les sous-traitants ?
English: Based on the screening officers’ assessment of the information submitted by the claimant and any representation received from affected parties, screening officers decide whether the claims are valid.
French: À la suite de l’évaluation, par les agents de contrôle, de l’information présentée par le demandeur et de toute observation reçue des parties touchées, les agents de contrôle décident de la validité de la demande.
English: Manitoba Transportation and Government Services Highway Planning & Design Branch.
French: Submitted to Transport Canada.
English: This unbroken land, over 100 hectares (247 acres), has since been recognized by several provincial, national and international groups as being one of the biggest and highest quality remnants of (lake bottom) Tall Grass Prairie left in the Red River Valley, and, possibly Canada.  Lake Bottom TGP (the type found at the SCR) is an even rarer form of TGP due its occurrence on lake bottom sediments, which results in a slightly different species composition.  To Date  Since the discovery of the TGP at the SCR, many individuals, including past Wing Commanders, 1 CAD’s A4 Env as well as past and present W Env O’s have supported and worked to ensure the sites ecological integrity.
French: Selon plusieurs groupes d'envergure provinciale, fédérale ou internationale, ces terres vierges d'une superficie d'environ 100 hectares (247 acres) constitueraient un îlot résiduel (fond de lac) de prairie à herbes hautes parmi les plus étendus de la vallée de la rivière Rouge, et peut-être même du Canada, et dont la qualité serait sans égale.  La PHH de fond de lac (le type que l’on retrouve au SCR) est un type de PHH d’autant plus rare qu’il existe sur des sédiments de fond de lac et donne lieu à une composition d’espèces légèrement différente.  Jusqu’à présent  Depuis la découverte de la PHH au SCR, beaucoup de personnes, y compris d’anciens commandants de l’escadre, l’A4 Env 1 DAC, les anciens O Env Ere et l’actuel O Env Ere, ont appuyé les travaux visant la préservation de l’intégrité écologique du site.
English: Lac Orford in the parts of the lake located to the west and southwest of the following coordinates: 45°17'39" 72°16'32" 45°17'46" 72°16'22" 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5 (a) within 100 metres of the shore, for the band not subject to more severe restrictions;
French: Les parties du lac Orford, situées à l'ouest et au sud-ouest des coordonnées suivantes : 45°17'39" 72°16'32" 45°17'46" 72°16'22" 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5 a) dans une bande de 100 m de la berge, pour la bande non régie par des restrictions plus sévères;
English: In Ecuador, Lebanon and Liberia, grantees will address prevention either by working with men and boys or promoting women's economic empowerment.
French: En Équateur, au Liban et au Libéria, les bénéficiaires renforceront la prévention soit en intervenant auprès des hommes et des garçons, soit en promouvant l'émancipation économique des femmes.
English: At the same meeting the representative of Pakistan orally revised operative paragraphs 1 and 3.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement les paragraphes 1 et 3 du dispositif.
English: To strengthen the process, a new performance management system, including the management of learning plans, was developed in 2006-2007.
French: Afin de renforcer le processus, un nouveau système de gestion du rendement, incluant la gestion des plans d’apprentissage, a été élaboré en 2006–2007.
English: We are aware that it is expensive to maintain international peace and security effectively.
French: Nous sommes conscients que le maintien efficace de la paix et de la sécurité internationales revient cher.
English: In line with the Secretary-General's commitment to further refine results-based budgeting elements and to extend their application to other special political missions where applicable, the results-based budgeting techniques had been applied to 22 of the 25 missions discussed in the report.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à affiner les éléments de la budgétisation axée sur les résultats et à en étendre le cas échéant l'application à d'autres missions politiques spéciales; en conséquence, la méthode de la budgétisation axée sur les résultats a été appliquée à 22 des 25 missions dont il est question dans le rapport du Secrétaire général.
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Schaefer, Karl
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schaefer, Karl
English: The initiative is delivered through bilateral agreements with provinces and territories which are responsible for identifying affected communities, as well as the design and delivery of projects.
French: Elle est offerte grâce à des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires qui doivent identifier les collectivités touchées, ainsi que déterminer la conception et les modes d'exécution des projets.
English: The evaluation identified two unintended negative effects.
French: L’IEH a déterminé une norme de documentation pancanadienne établie en concertation avec toutes les instances et ayant pour objectif d’aider ces dernières à améliorer la qualité de leur documentation.
English: • Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services
French: • Contributions destinées à appuyer des projets pilotes en vue d'évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits
English: Official charges have been brought to parties involved in privatisations in the energy sector.
French: Des tâches officielles ont été confiées aux parties impliquées dans la privatisation du secteur de l'énergie.
English: In exceptional situations, a different limit may be arranged in conjunction with the employee's Manager and with the Departmental/Regional Coordinator; c) when the "Request for Acquisition Card" form (see Appendix C) is completed, the employee must sign an acknowledgement that states the conditions under which the card is provided; d) the Director, Departmental Financial Policy, Systems and Accounting Branch is the designated departmental AC card coordinator.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une nouvelle limite peut être négociée avec le superviseur et le coordonnateur ministériel/de la région; c) quand le formulaire «Demande de carte d'achats» (voir annexe C) est rempli, l´employé signe une attestation précisant les conditions d'émission de la carte; d) le Directeur de la direction des politiques, systèmes financiers et comptabilité du Ministère est le coordonnateur ministériel désigné pour la CA.