ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Langley Information Technology Centre/Eduction Technology Centre Document(s) 4 of 4 Les Routledge, Nordicity Group Ltd
French: The Langley Information Technology Centre/Eduction Technology Centre Document(s) 4 de 4 Les Routledge, Nordicity Group Ltd
English: DFO continued its international leadership Did you know?
French: Le MPO a continué à faire preuve de leadership sur la scène internationale Le saviez-vous?
English: Because of how the Earth is exposed to the Sun, the heating of the Earth by the sun is not uniform.
French: En raison de la faÃ§on dont la Terre est exposÃ©e au Soleil, celui-ci ne rÃ©chauffe pas la Terre de faÃ§on uniforme.
English: However, Burkina Faso considers this Programme of Action an important step towards a comprehensive solution to this phenomenon that has such a great impact on our countries.
French: Cependant, le Burkina Faso considère ce Programme d'action comme un pas important vers une solution globale à ce phénomène qui affecte tant nos pays.
English: (h) To grant equal opportunities to each and every child, to enable them to develop in their own way, and to create an atmosphere that encourages and supports individuality;
French: h) Assurer à chacun des enfants et à tous l'égalité des chances, leur permettre de s'épanouir à leur façon et créer une atmosphère encourageant et favorisant leur individualité ;
English: Mr. Ahmad (Qatar) said that the right to nationality was recognized in numerous international instruments.
French: M. Ahmad (Qatar) déclare que le droit à une nationalité est consacré dans de nombreux instruments internationaux.
English: According to one of the organizers, the general ambience of the exhibitions is that of "curiosity, eagerness to find out what others are up to and to learn new ways of doing what they were already doing."
French: Au dire d'un des organisateurs, il règne dans les expositions une ambiance de curiosité, un désir intense de savoir ce que font les autres et d'apprendre de nouvelles façons de procéder.
English: The experience of the green revolution in Asia attests to this.
French: L'expérience de la Révolution verte en Asie en témoigne.
English: S. 7(2) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if [...] (c) it is used for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without using the information, the information is used in a manner that will ensure its confidentiality, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the use before the information is used; [...]
French: Art. 7(2) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut utiliser de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : (...) c) l'utilisation est faite à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit utilisé, celui-ci est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation informe le commissaire de l'utilisation avant de la faire; (...)
English: A symbolic ground breaking ceremony is held at the future site of the Museum.
French: Une cérémonie symbolique d'inauguration des travaux se déroule sur le site futur du musée.
English: For each author you want to add, click the green button with a plus symbol (+) located to the right of the primary author name.
French: Pour chaque auteur que vous souhaitez ajouter, cliquez sur la case verte comportant le symbole plus (+) située à droite du nom du premier auteur.
English: Loving life is like loving a person.
French: Aimer la vie, c'est comme aimer quelqu'un.
English: We identify three habitats: forest, fields, and bogs. We also observe that pollen analysis recovers only those species that make the dominant strata.
French: On y reconnaît les milieux forestier, agricole et tourbeux; et on note que l'analyse pollinique ne retrouve que les espèces formant la strate dominante.
English: • Open Access Cooperative Virtual Library - CLACSO Start date: 2004-11 • Computers for School and Personal Computers Recycling Applied Research.
French: Strengthening Networks of Researchers on Information and Communication Technologies, ICTs in Latin America and the Caribbean, Phase 2 Start date: 2002-11
English: The Ontario Universities’ Application Centre (OUAC) is operated by the Council of Ontario Universities (COU).
French: Le Centre de demande d’admission aux universités de l’Ontario (« le Centre ») est exploité par le Conseil des universités de l’Ontario (CUO).
English: Officer earns Cadet League award By LCdr Gerry Pash, PAO, Regional Cadet Support Unit (Pacific) The Air Cadet League of Canada has named Major David Kerr, of Penticton, B.C., its CF Officer of the Year.
French: Un officier obtient le prix de la Ligue des cadets par Capc Gerry Pash, OAP Unité , régionale de soutien aux cadets (Pacifique) La Ligue des cadets de l'Air du Canada a nommé le Major (Maj) David Kerr, de Penticton (Colombie Britannique), en tant qu'officier de l'année des FC.
English: The rules on free movement are not made to benefit criminals.
French: Les règles sur la libre circulation ne sont pas faites pour profiter aux criminels.
English: Plans the presentation of established courses to meet predetermined objectives by: 15
French: Planifier la présentation de cours établis pour atteindre des objectifs prédéterminés, c'est-à-dire 15
English: Woodland games and sports were often a prelude to adult activities.
French: Les jeux et sports des terres boisées étaient souvent un prélude aux activités des adultes.
English: When marine scientific research and monitoring projects are being set up, appropriate arrangements should be established for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, and consideration should be given to the appropriate level of quality assurance for the data to be produced.
French: Une fois les programmes de recherche scientifique marine et les programmes de suivi dans ce domaine mis en place, il conviendrait de prendre des dispositions appropriées pour que les données soient soumises aux centres de données compétents à l'échelle nationale, régionale ou mondiale et de s'assurer de la qualité des données qui seront produites.
English: Mr Fernando SANCHEZ-HERMOSILLA Judge at the District Court Bundesministerium der Justiz GREECE / GRECE Mr Nestor COURAKIS Professor of Criminology University of Athens Mr Ioannis ANGELLIS Prosecutor of the Court of the First Instance in Athens Department of International Relations Ministry of Justice HUNGARY / HONGRIE Mr Ákos KARA (Head of Delegation) Legal Adviser Ministry of Justice Mr Sandor DUSIK Expert Ministry of Interior EU Integracios Iroda ICELAND / ISLANDE Ms Sigridur JOSEFSDOTTIR State Prosecutor Prosecutor General Office of the Prosecutor General Substitute:
French: Mr Theimuraz BAKRADZE Director of the International Law Department Ministry of Foreign Affairs GERMANY / ALLEMAGNE Mr Manfred MÖHRENSCHLAGER (Head of Delegation) Head of Section Bundesministerium der Justiz Ms Irmelin ARNOLD State Prosecutor Bundesministerium der Justiz Substitute:
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE; FIGHT AGAINST TERRORISM 4. The citizens of Europe increasingly look to the Union to deliver practical advances in the Justice and Home Affairs area based on our common shared values of liberty, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE; LUTTE CONTRE LE TERRORISME Les citoyens européens attendent de plus en plus de l'Union qu'elle apporte, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, des avancées concrètes fondées sur nos valeurs communes de liberté, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'État de droit.
English: The Society for Safe and Caring Schools and Communities:
French: Janet Dench, directrice exécutive.
English: Ing.), – Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title:
French: Tous ces diplômes doivent etre accompagnés des éléments suivants: – Certificat d'autorisation délivré par la Chambre des architectes de Slovaquie (Slovenská komora architektov) de Bratislava, sans que le domaine soit précisé ou dans le domaine "construction immobilière" ("pozemné stavby") ou "aménagement du territoire" ("územné plánovanie") – Certificat d'autorisation délivré par la Chambre slovaque des ingénieurs civils (Slovenská komora stavebných inžinierov) de Bratislava dans le domaine de la construction immobilière ("pozemné stavby") – Diplômes délivrés par les départements d'architecture des universités techniques et de l'université d'Oulu (arkkitehti/arkitekt) – Diplômes délivrés par les instituts de technologie (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
English: The comparison of the one-, two-, and three-compartment models shows that the two-pool structure fits better to the dynamics of CRF in plasma as measured in each rat.
French: La comparaison des modèles à un, deux et trois compartiments montre que la structure du deuxième ordre est la mieux ajustée à la dynamique du CRF plasmatique telle que mesurée chez chacun des rats.
English: United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices
French: Pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux élaborées par le Gouvernement des États-Unis
English: They are temporary contracts and cannot be longer than for 12 months.
French: Il s’agit d’un contrat temporaire dont la durée ne peut dépasser 12 mois.
English: XXII; Registration Convention, art.
French: XXII ; Convention sur l'immatriculation, art.
English: Local materials were used. Biological studies determined breeding methods, and suitable growth and harvesting conditions.
French: C'est à l'aide d'études biologiques que l'on a pu déterminer les méthodes d'élevage, ainsi que les conditions propices à la croissance et à la récolte.
English: Hotel Perruquet is a family-owned and run business located in the center of Breuil-Cervinia close to the ski runs.
French: L’hôtel Perruquet est un hotel situé au centre de Breuil-Cervinia, en position stratégique par rapport au pistes de ski.
English: Applying appropriate tax rates will be important, particularly when calculating the impact of the LTCP(C) 10% infrastructure-reduction target on PILT.
French: Il sera important d’appliquer des taux d'imposition appropriés, particulièrement au moment de calculer l'incidence sur les PTLI des PILT(C) et de l'objectif de réduire l'infrastructure de 10 %. o
English: Supplementary services Freelance interpreters
French: Prestations d'appoint Interprètes freelance
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of External Relations directorates-general 5 23 619 343 25 585 941 8,33 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External Relations delegations 5 54 338 825 58 140 706 7,— See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 5 23 619 343 25 585 941 8,33 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 54 338 825 58 140 706 7,— Voir XX 01 03 02
English: CHAPTER 04 04 — PROMOTING AN INCLUSIVE SOCIETY (cont’d)
French: CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
English: Floating (50’), short for floatation therapy, is a relaxation therapy in which you float in pleasantly warm high salinity water.
French: Floating est une thérapie de relaxation par laquelle vous vous sentez sur un nuage; vous flottez dans un bassin d’eau fortement salée et agréablement chauffée.
English: Within months, a Mohawk hunting party captures him.
French: Il est capturé par un groupe de chasseurs mohawks en l’espace de quelques mois.
English: It has previously been shown that an Escherichia coli CRP− strain 5333 accumulates abnormally large amounts of adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP).
French: L'espèce 5333 d'Escherichia coli CRP− accumule des taux anormalement élevés d'adénosine monophosphate 3′,5′-cyclique (cAMP).
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier permet d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones, handicapés et membres de minorités visibles).
English: At least I should have some leeway to arrange things before the operation, because I would not be able to do things for the next several months after the operation.
French: Au moins, je devrais avoir une certaine marge de manoeuvre pour organiser les choses avant l'intervention chirurgicale parce que je ne pourrais pas les faire pendant les quelques mois qui suivraient l'intervention.
English: Therefore, the EU promotes transparency and responsible management of resources.
French: C'est pourquoi l'Union européenne encourage la transparence et une gestion responsable des ressources.
English: Pain is a natural part of the aging process.
French: La douleur est indissociable du processus de vieillissement.
English: Intelligence Branch This Branch manages the departmental personnel security screening and the Transportation Security Clearance (TSC) programs.
French: Elle détient également un pouvoir délégué du ministère de la Défense nationale pour offrir un service d'approbation technique au 412e Escadron de transport.
English: These include especially the administration of the sacrament of Confirmation, sacred ordinations, the solemn celebration of the Eucharist at which the Bishop is surrounded by his presbyterate and the other ministers – as for example in the Mass of Chrism – the dedication of churches and altars, the consecration of virgins and other rites of importance for the life of the particular Church.
French: Il s'agit notamment de l'administration du sacrement de la Confirmation, des Ordinations sacrées, de la Célébration solennelle de l'Eucharistie où l'Évêque est entouré de son presbytérium et des autres ministres – par exemple dans la liturgie de la Messe chrismale –, de la consécration des églises et des autels, de la consécration des vierges et d'autres rites importants pour la vie de l'Église particulière.
English: The following softwood lumber products: (u) specialty remanufactured cut stock of the following descriptions, namely, (i) pallet stock, consisting of remanufactured stock supplied to pallet manufacturers for further manufacture into pallets, not including complete pallets whether assembled or not, (ii) box spring mattress frame components supplied to customer specifications, (iii) crating stock, not including complete units whether assembled or not, (iv) box stock, not including complete units whether assembled or not, The issue in this appeal is whether the Act applies to goods described by the appellant in its commercial invoices and customs documents as knocked down boxes, crates or pallets, "crating material to end user," "premanufactured bed frame material to end user" and other similar descriptions.
French: Les produits de bois d'œuvre suivants : u) produits de bois d'œuvre retransformés à usages spéciaux, à savoir : (i) bois de palette, soit du bois retransformé fourni aux fabricants de palettes qui en font des produits finis, à l'exclusion des palettes complètes assemblées ou non, (ii) éléments de cadres de sommiers à ressorts conformes aux dimensions spécifiées par l'acheteur, (iii) bois de cageot, à l'exclusion des cageots complets assemblés ou non, (iv) bois de caisse, à l'exclusion des caisses complètes assemblées ou non, La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la Loi s'applique aux marchandises décrites par l'appelant dans ses factures commerciales et documents douaniers comme caisses, cageots et palettes démontés, «matériaux de cageots pour l'utilisateur final», «matériaux de cadres de lits préfabriqués pour l'utilisateur final» et selon d'autres libellés semblables.
English: • O Engineering estimates (c) The Notice (Reference Code P2DCM) requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: • O Calcul technique c) L'avis (Code de référence P2DCM) requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années de préparation ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The availability of, and the problems involved in obtaining information and data, ranging from information and data obtained from scientific literature and other readily accessible sources; to the selection of information and data obtained with great difficulty from obscure sources, or requiring the development of sources, or by intensive study and investigation.
French: Des renseignements et des données disponibles, ainsi que des problèmes reliés à la collecte de ces données: depuis les renseignements et les données tirés des ouvrages scientifiques et d'autres documents faciles à consulter; à la sélection de renseignements et de données obtenues, très difficilement, de l'examen de sources obscures, d'une remontée aux sources ou encore d'études et de recherches approfondies.
English: Black Bull reports a resource of high-quality quartz (silica) with total measured plus indicated quartz resources of 12.2 Mt grading 97.4% SiO2 with an additional inferred quartz resource of 7.3 Mt at the White Rock property.
French: La société a effectué une étude de diligence raisonnable sur le gisement en 2003, avant d’investir dans de nouveaux travaux.
English: The Working Group took up the item again at its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday 30 April, at which time the Co-Chair (technical) drew attention to a conference room paper which had been submitted for information purposes and invited representatives to submit comments to the Secretariat at a later date.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 10ème séance plénière, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle le Coprésident (questions techniques) a appelé l'attention sur le document de séance concernant les caractéristiques de danger H6.2 qui avait été présenté aux fins d'information et a invité les représentants à adresser leurs observations au secrétariat à une date ultérieure.
English: Now the disease has taken a heavy toll among those trained adults of working age.
French: Or, ces adultes, formés, actifs, ont payé un lourd tribut à la maladie.
English: c) It is inadmissible to refer a communication for processing to departments or staff members against whom it is directed;
French: c) Une communication ne doit pas être transmise, pour examen, au département ou au fonctionnaire qu'elle vise;
English: She would also like to know who within the Government owned gender mainstreaming.
French: Elle aimerait également savoir qui au sein du Gouvernement est responsable de l'intégration des femmes.
English: The Front Line Award includes a €10,000 donation to the work of the human rights defender as well as a €5,000 personal honorarium.
French: Le Prix Front Line consiste en une bourse de 10.000 euros pour soutenir le travail du lauréat. Un montant de 5.000 euros est également remis au lauréat à titre personnel.
English: In the VDSmanager panel you can find it as "FreeBSD".
French: Cet ensemble de logiciels est nommé "FreeBSD" dans VDSmanager.
English: Following the discussions at the second meeting of the Working Group of Senior Officials (29-30 June 2006) regarding the agenda for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, UNEP was invited to provide updates, as appropriate, on activities under the “Documents of Category I and II” in accordance with the framework for the Conference agenda.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu à la deuxième réunion du WGSO (29 et 30 juin 2006) au sujet de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, le PNUE a été invité à fournir des rapports actualisés, s'il y avait lieu, sur les activités relevant des documents des catégories I et II conformément au cadre adopté pour l'ordre du jour de la Conférence.
English: The implementation of strong results-based management and accountability practices and principles ensures that the Department continues to learn, improve and deliver more effective, efficient health programs and services.
French: La mise en œuvre de solides pratiques et principes de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats assure au Ministère une continuité dans l’apprentissage, l’amélioration et la prestation de services et de programmes de santé plus efficaces et plus efficients.
English: The Delegation of Chile supported the establishment of the SCIT and integration of the PCIPI therein.
French: La délégation du Chili a approuvé la création du CPTI et l'intégration du PCIPI à ce comité.
English: He was held here by the Indians as a slave, and sold, I think he said, to a British Officer, who was a very cruel master, and he escaped from him, and cane to Ohio.
French: Il a été gardé là par les Indiens comme esclave, puis vendu, m’a-t-il dit, à un officier britannique, qui était un maître très cruel. Il s’est échappé de son maître pour venir en Ohio.
English: A division of Boum Distribution & Marketing Inc, Boumcommerce.com is a dedicated barter website with only one purpose in mind…help you sell your goods and services to other Boumcommerce.com members. At Boumcommerce.com, we aim to cultivate a respected trading network for businesses throughout the Atlantic Provinces and to change the way we all do business in today’s economic challenges.
French: Boumcommerce.com, une division de Boum Distribution et Marketing Inc., est une entreprise de réseau de TROC qui a comme volonté ultime de faire en sorte que vos produits et services soient vendus à d’autres membres du réseau Boumcommerce.com.
English: On 14 April 2000, the Committee approved a request for exemption, for Pallo Bangura to visit the United States of America to hold discussions with officials of the World Bank from 24 to 28 April 2000.
French: Le 14 avril, le Comité a approuvé une demande d'exemption présentée par Pallo Bangura, pour lui permettre d'aller aux États-Unis d'Amérique afin de s'entretenir avec des représentants de la Banque mondiale du 24 au 28 avril.
English: CPP Benefit Payments by Category and Type Actual (millions of dollars) Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total TOTAL 2,637 242 2,879 2,774 250 3,024 2,844 257 3,101 2,903 265 3,168 2001-2002 14,251 2002-2003 15,042 Forecast 2003-2004 15,851 Planned Spending 2004-2005 16,592
French: Paiement de prestations par catégorie et par type Réel (en millions de dollars) Pensions de retraite Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d'invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant Prestations d'orphelin Prestation de décès Total des prestations de survivant TOTAL 2 637 242 2 879 2 774 250 3 024 2 844 257 3 101 2 903 265 3 168 2001-2002 14 251 2002-2003 15 042 Prévision 2003-2004 15 851 Dépenses prévues 2004-2005 16 592
English: These students are entitled to it, and it cuts a lot of student loans they face too, if they have to go that route.
French: Ces étudiants y ont droit, et cela réduit de beaucoup les prêts que doivent contracter les étudiants, si c'est ainsi qu'ils se débrouillent.
English: Article 13 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights provides as follows:
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 se lit comme suit :