ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prepared Act on Integrated Prevention and Limitation of Pollution, which will be in accordance with European Community law, will also be important for air protection.
French: La loi en préparation sur la prévention intégrée et la limitation de la pollution, qui sera conforme à la législation de la Communauté européenne, jouera également un rôle important pour la protection de l'air.
English: For the variable referring to "origin", the definitions of "Registered Indian", "Unregistered Indian or Métis", "Inuit" and "Other" as reported on the case notification forms may not strictly correspond to the definitions used by Census Canada or by Indian and Northern Affairs Canada in estimating corresponding populations.
French: En effet, pour la variable concernant «l' origine», les définitions «d' Indien inscrit», «d' Indien non inscrit ou Métis» «d’Inuit» et «Autre» prévues sur les avis de déclaration de cas peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées à des fins de recensement ou par les Affaires indiennes et du Nord Canada à des fins d'évaluation de ces populations.
English: As you will remember, our report takes stock of Europe's progress in implementing the Economic and Social Agenda agreed upon at Lisbon.
French: Comme vous vous en souviendrez, notre rapport fait le point sur les progrès accomplis par l'Europe dans la mise en uvre de l'agenda économique et social adopté à Lisbonne.
English: Cooperation and joint initiatives with related mandate holders
French: Coopération et initiatives conjointes avec des titulaires de mandat aux compétences voisines
English: • Carleton University-Environmental Science
French: • Carleton University-Environmental Science (en anglais seulement)
English: • The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) has planned to widen the European network of local and regional elected women representatives, to other members.
French: • Le Frauen Computer Zentrum (FCZ) de Berlin met en place une Banque de données européennes sur les femmes et la prise de décision.
English: Meanwhile, the United Kingdom, even if it has no recognised legal obligation, must make good the consequences of the apparently very imprecise communication between the MI5 and the American services.
French: Entre-temps, il faut que le Royaume-Uni, même en l’absence d’obligation juridique formelle, répare les conséquences de la communication apparemment très imprécise du MI5 adressée aux services américains.
English: At the same time, Afghans have expressed the fear that armed groups could influence the selection or election — the Bonn Agreement provides for both — of delegates to the loya jirga.
French: Toutefois, des Afghans ont exprimé des craintes quant à la possibilité que des groupes armés pourraient influencer la sélection ou l'élection - les deux modalités sont prévues dans l'Accord de Bonn - des membres de la Loya Jirga.
English: C2H6 and purified synthetic air
French: CB2BHB6B et air synthétique purifié.
English: The Municipal Institute of Cultural Action of the City council of Lleida (IMAC) summons the contests of posters to announce the Carnival and the Celebrations of Autumn of the 2010.
French: L'Institut Municipal d'Action Culturelle de la Mairie de Lleida (IMAC) convoque les concours d'affiches pour annoncer le Carnaval et les Festivités d'Automne de du 2010.
English: They will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone.
French: Ils envieront les pays restés libres à l'extérieur de la zone euro.
English: SCPI and CMHC made substantial contributions to help bring this project to fruition.
French: L’IPAC et la SCHL ont apporté d’importantes contributions à la réalisation de ce projet.
English: Protocol V entered into force on 12 November 2006.
French: Le Protocole V est entré en vigueur le 12 novembre 2006.
English: However, online user sessions are much shorter than physical visits; the average visit to our Web site lasts about 13 or 14 minutes, which is quite long in "Internet time", but much less than the 4 hours which is typical for visitors to the physical museum.
French: Cependant, les séances en direct sont nettement plus courtes qu'une visite sur les lieux; en moyenne, les premières durent 13 à 14 minutes, ce qui est très long en temps « Internet », mais est beaucoup plus court que les quatre heures que dure typiquement une visite au Musée même.
English: In 2005, consumption of bottled water increased 13% in volume terms.
French: En 2005, la consommation d'eau en bouteille a augmenté de 13 % en volume.
English: The data thus confirm the Governing Council’s assessment that economic activity continued to expand robustly, while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year.
French: Les données confirment donc l’évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle l’activité économique a continué de progresser fortement, tout en ralentissant par rapport aux taux de croissance très élevés enregistrés au premier semestre de l’année.
English: If this trend continues, the Charter and the United Nations itself will lose their relevance as guarantors of international peace and security.
French: À ce train, la Charte de l'ONU et l'Organisation même perdront leur pertinence de garants de la paix et de la sécurité internationales.
English: Manure from livestock operations contains considerable nitrogen that is used to fertilize crops.
French: Le fumier des exploitations dâ€™Ã©levage renferme une quantitÃ© considÃ©rable dâ€™azote, qui peut-Ãªtre employÃ© pour la fertilisation des cultures.
English: Firstly, the source of budgetary imbalances is to be found on the expenditure side of the budget, as was recognised at Fontainebleau.
French: Premièrement, la source des déséquilibres budgétaires se trouve du côté des dépenses budgétaires, comme cela a été reconnu à Fontainebleau.
English: The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
French: La Commission a identifié huit domaines d'action clés : l'accessibilité, la participation, l'égalité, l'emploi, l'éducation et la formation, la protection sociale, la santé et l'action extérieure.
English: The immediate Office of the Chief of Administrative Services would comprise two Administrative Officers (1 P-3 and 1 P-2), the Secretary of the local committee on contracts (P-3) supported by an Administrative Assistant (Field Service), a Secretary (General Service (Other level)) and a driver (national General Service staff).
French: Le Bureau du chef des services administratifs se composerait de 2 fonctionnaires d'administration (1 P-3 et 1 P-2) et du secrétaire du comité local des marchés (P-3) secondés par 1 assistant d'administration (agent du Service mobile), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)] et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: We may also share your personal information with Jaguar retailers from whom you have requested an online service such as a test drive or quote to assist them to better meet your needs.
French: Il est aussi possible que nous partagions vos renseignements personnels avec les concessionnaires Jaguar que vous avez contactés en ligne pour un essai routier ou une demande de prix, afin de les aider à mieux vous servir.
English: 1344-00-9 Silicic acid, aluminum sodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1344-00-9 Acide silicique, sel d'aluminium et de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Two of the estimators choose sample trees with probability exactly proportional to an individual tree volume equation.
French: Deux des estimateurs choisissent des arbres échantillons avec une probabilité exactement proportionnelle à une équation de volume individuel d'arbre.
English: Detailed information on soils, site characteristics, time since disturbance, and the type of logging was included in the survey.
French: Des renseignements détaillés sur les sols, les caractéristiques stationnelles, le temps écoulé depuis la perturbation ainsi que le procédé de récolte ont été inclus dans l'inventaire.
English: (i) amount of the present union dues deduction;
French: (i) montant de la retenue actuelle des cotisations syndicales;
English: 200 [ previous page ] Blazon Arms Gules in chief the masks of comedy and tragedy, in base a neutral mask Argent; Crest A secretary bird (Sagittarius serpentarius) proper holding in its dexter claw an open book Argent bound Gules, standing on a rock set with grass proper; Supporters Two grey wolves howling on a grassy compartment set with snow-capped mountains and pine trees proper; Motto AIDER AUTRUI;
French: 200 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules aux masques de la comédie, de la tragédie et neutre d'argent; Cimier Un serpentaire (Sagittarius serpentarius) au naturel tenant de sa patte dextre un livre ouvert d'argent relié de gueules, debout sur un roc recouvert d'herbe au naturel; Supports Deux loups gris hurlant debout sur une terrasse herbeuse ornée de montagnes enneigées et de pins, le tout au naturel; Devise AIDER AUTRUI;
English: diversion project in reference to Inuit rights and, in particular, to the potential effects of the Eastmain and Rupert diversion project on the hamlet of Sanikiluaq and Nunavut.
French: De plus, nous demandons à ce que des orientations claires soient données au promoteur pour évaluer ce que seront les impacts cumulatifs de ce projet en conjonction avec d'autres projets hydroélectriques.
English: A clear distinction is made between, on the one hand, defects under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) (relating to nationality and residence requirements, language, indication that application is intended as an international application, designations of countries, and name of applicant) and, on the other hand, defects under Article 11(1)(iii)(d) and (e) (missing elements – description and claims).
French: Une distinction claire a été établie entre, d’une part, les irrégularités au sens de l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) (concernant les exigences relatives à la nationalité et au domicile, à la langue, à l’indication selon laquelle la demande a été déposée à titre de demande internationale, à la désignation des pays et au nom du déposant) et, d’autre part, les irrégularités selon l’article 11.1)iii)d) et e) (éléments manquants – description et revendications).
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,248.33 2004-06-03 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0675 Navires et bateaux $30,248.33 2004-06-03 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: The fact that the trustee is, by subsection 57(6) of the Unemployment Insurance Act 1 deemed to be the agent of the bankrupt cannot change the fact that the respondent's subsequent hiring by the trustee was in virtue of a new contract of employment entered into pursuant to a new collective agreement concluded between the union and the trustee subsequent to the date of the bankruptcy.
French: Qu'aux termes du paragraphe 57(6) de la Loi sur l'assurance-chômage 1, le syndic soit réputé être le mandataire du failli ne change rien au fait que l'embauchage subséquent de l'intimé par le syndic a été fait en vertu d'un nouveau contrat de travail signé dans le cadre d'une nouvelle convention collective conclue entre le syndicat et le syndic après la date de la faillite.
English: Among Danes, there is a great deal of scepticism about, and opposition to, the national currency being swallowed up by the euro.
French: La population danoise est très sceptique et refuse que la monnaie nationale soit engloutie par l'euro.
English: Cost of Galileo Programme (per phase) including Egnos (in millions of euros): definition (1999-2000): 80 development and validation (2001-2005): deployment (2006-2007): 2.150 operating (2008-): 220 per year 1.100
French: Ceci ne comprend ni le support au déploiement des composantes locales, ni le développement des applications et des récepteurs qui ne font pas partie de l’architecture proprement dite.
English: The new quota will mean more jobs for Pond Inlet, Clyde River, Pangnirtung and Qikiqtarjuaq.
French: Le nouveau quota se traduira par une croissance de l'emploi à Pond Inlet, à Clyde River, à Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq.
English: In addition, in 1998-1999, the province distributed more than $15 million in scholarships, bursaries, awards, grants, and competitions to British Columbian high school graduates.
French: De plus, en 1998-1999, la province a distribué plus de 15 millions de dollars en bourses, prix, subventions et concours pour les diplômés des études secondaires.
English: The financial obligation of the Commission to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the UNJSPF.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: These workplans, which amount to 150 pages, include, among others, forensic examinations, documents to be reviewed, interviews to be conducted and plans for the collection of further evidence.
French: Ces plans de travail, qui couvrent 150 pages, portent notamment sur les examens médico-légaux, les documents à examiner, les auditions à mener et le recueil d'éléments de preuve supplémentaires.
English: When reviewing the listing of procurement transactions, the audit team noted that 95 per cent of transactions had a value of less than $25,000 (Annex F) and that similar software purchases occurred at different intervals throughout the year.
French: Lorsqu’elle a passé en revue la liste des transactions d’achat, l’équipe de vérification a constaté que 95 p. 100 d’entre elles étaient inférieures à 25 k$ (annexe F) et que des achats de logiciels similaires avaient été effectués à différents intervalles tout au long de l’année.
English: Although the assignment of a mission is the sine qua non for assessing operational readiness, the mission statement alone is rarely a sufficient indication of the standard of readiness expected of units unless units are repeating the most basic of operations or well-understood and practised missions.
French: La mission confiée est certes la condition préalable à l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle, mais l'énoncé de mission ne constitue pas à lui seul une indication suffisante du degré de préparation que devraient posséder les unités chargées de l'exécuter, à moins que celles-ci n'aient à effectuer que des opérations très simples ou à accomplir des missions bien comprises et familières.
English: But I am certain that if we say to those affected by violence and war that we have made a good beginning towards the establishment of a just and lasting peace all over the world, they will not believe us.
French: Mais je suis certain que si nous disons à ceux qui sont touchés par la violence et la guerre que nous avons pris un bon départ vers l'instauration d'une paix juste et durable dans le monde entier, ils ne nous croiront pas.
English: Or. nl Justification Measures must be included in this Regulation which currently form part of Regulation (EC) No 1852/2001, which will lapse when this Regulation enters into force.
French: «Règlement (CE) n° XXX/XXXX du Parlement européen et du Conseil du [date] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires et les nouveaux aliments».
English: In June 2009, at least 18 police officers were killed and several others were injured in an ambush near Mansourah town targeting employees of a foreign construction company.
French: En juin 2009, au moins 18 policiers ont été tués et plusieurs autres ont été blessés dans une embuscade près de Mansoura ciblant les employés d’une compagnie de construction étrangère.
English: Under no circumstances does the Authority require or request from actual or potential beneficiaries any information with regard to race, colour, descent or ethnic origin.
French: Il est absolument exclu que l'Agence exige ou demande que les bénéficiaires ou les candidats lui fournissent des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: Seeking their opinions has been identified as a future goal for the division.
French: La Division aura pour objectif ultérieur de chercher à obtenir l'avis de ces personnes.
English: China had made great efforts over the years to make its judicial system impartial, efficient and authoritative and to improve procedures for the conduct of trials and the selection of judicial personnel.
French: La Chine a fait au fil des ans de grands efforts pour veiller à ce que son système judiciaire soit impartial, efficace et reconnu et pour améliorer les procédures régissant le déroulement des procès et la sélection du personnel judiciaire.
English: 2007-03-09 Adecco Employment Services Limited 813 Temporary help services $11,405.31 Call-up against a standing offer 2007-03-09 MASHAKRUPP 494 Translation services $13,806.81
French: 2007-03-09 Adecco Employment Services Limited 813 Services d'aide temporaire 11 405,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 13 806,81 $
English: The report by our colleague Gasòliba i Böhm emphasizes, as it should, the significant progress that all the Member States of the European Union have made in order to qualify for the third phase of Economic and Monetary Union.
French: Le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm met l'accent, comme il se doit, sur les grands progrès que l'ensemble des États membres de l'Union européenne ont effectué afin d'être qualifiés pour la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: • are generated indirectly through TPC-supported projects, such as the number of jobs created or maintained for suppliers, producers of ancillary products, or purchasers of end products.
French: • ceux qui sont créés ou maintenus indirectement par les projets recevant l'appui de PTC, par exemple les emplois reliés aux fournisseurs, aux fabricants de produits auxiliaires ou aux acheteurs des produits finis.
English: In the past, there has been a limited framework, organization, and process for cooperative efforts across Canada; a lack of coordinated efforts among countries; and a lack of targeted funding for shorebird conservation.
French: Par le passÃ©, il y a eu un cadre de travail restreint, une organisation et un processus limitÃ©s dâ€™efforts de collaboration dÃ©ployÃ©s partout au Canada, une absence dâ€™activitÃ©s coordonnÃ©es entre les pays et une insuffisance de fonds ciblÃ©s pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, the promotion of equality between women and men and education and training in the Member State concerned.
French: Les évaluations réalisées en rapport avec l’action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et de l’éducation et formation dans l’État membre concerné.
English: Speakers Stuart Wuttke, A/Director, Environmental Stewardship Unit, Assembly of First Nations * Tara Marsden, Research Associate, First Nations Environmental Health Innovation Network, National Collaborating Centre for Aboriginal Health, University of Northern British Columbia * Albert Marshall, Elder Advisor, Environmental Issues, Unamaki Institute of Natural Resources * Dominique Poulin, Program Manager, Drinking Water Task Force, Environmental Health Division, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada *
French: Conférenciers Stuart Wuttke, directeur intérimaire, Gestion de l’environnement, Assemblée des Premières nations * Tara Marsden, agrégée de recherche, First Nations Environmental Health Innovation Network, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone, Université de la Colombie-Britannique du Nord * Albert Marshall, aîné-conseiller, Questions environnementales, Unama’ki Institute of Natural Resources * Dominique Poulin, gestionnaire de programme, Force opérationnelle de l’eau potable, Hygiène du milieu, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada *
English: I made the opposite case, arguing that it was only by bringing governments like Iran, Pakistan, India and Russia into the process that we had some chance of securing a positive outcome.
French: J'ai pour ma part plaidé en faveur de la position inverse et fait valoir que la participation des gouvernements de l’Iran, du Pakistan, de l’Inde et de la Russie était essentielle pour nous permettre d’espérer un résultat positif.
English: For the ﬁrst 30 days of absence the sickness beneﬁt is paid by the employer in the case of worker’s incapacity for work.
French: Pendant les 30 premiers jours d’absence, la prestation de maladie est versée par l’employeur si le salarié est dans l’incapacité de travailler.
English: Perhaps concerned by the influence of the newly formed Co-operative Commonwealth Federation, King introduced legislation aimed at creating a Canadian social safety net.
French: Sans doute préoccupé par l'influence de la Fédération du Commonwealth coopératif (FCC) nouvellement formée, King introduit une législation visant à créer un filet de sécurité sociale au Canada.
English: The Broadcasting Arbitrator shall, on request, provide all registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation of broadcasting time with the names and addresses of all network operators.
French: L'arbitre est tenu sur demande de fournir à tous les comités référendaires enregistrés admissibles à la répartition de temps d'émission les nom et adresse de tous les exploitants de réseau.
English: Prospering in a knowledge-based economy With other departments, examine the role of environmental industries in a knowledge-based economy.
French: Prospérer dans l'économie du savoir. Examiner, de concert avec d'autres ministères, le rôle de l'industrie environnementale dans la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: 20.5 States should implement public information campaigns aimed at informing secondary occupants and other relevant parties of their rights and of the legal consequences of non-compliance with housing, land and property restitution decisions and judgements, including failing to vacate occupied housing, land and property voluntarily and damaging and/or looting of occupied housing, land and property.
French: 20.5 Les États devraient mettre en place des campagnes d'information du public visant à informer les occupants secondaires et les autres parties concernées de leurs droits et des conséquences juridiques du non-respect des décisions et jugements rendus en matière de restitution, notamment le refus d'évacuer de plein gré les logements, les terres et les biens occupés, ainsi que l'endommagement et/ou le pillage de ceux-ci.
English: They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010, that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50%.
French: Les membres de celui-ci se dressent sans arrêt pour dire que l’Europe doit devenir la zone économiquement la plus performante du monde pour 2010, que nous devons développer la société de la connaissance, que nous devons faire plus pour l’éducation et les échanges en Europe, et puis le budget pour ces domaines est réduit de 50 %.