ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASE IN POINT The January 1998 ice storm that left hundreds of thousands of people in western Quebec and southeastern Ontario without power formed at least part of the inspiration for a program of research at the Université de Québec à Chicoutimi (UQAC).
French: EXEMPLE À l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), on mène un programme de recherche auquel n’est pas étrangère la tempête de verglas qui a privé de courant des centaines de milliers de personnes dans l’ouest du Québec et le sud-est de l’Ontario en janvier 1998.
English: • Updating, clarifying, and promulgating ammunition safety policies, standards, and procedures and related documentation; and
French: • Mise à jour, éclaircissement et promulgation de politiques, normes, procédures et documents connexes concernant la sécurité;
English: This is conditional on a number of factors, namely the functioning of the internal market and the degree of trade integration together with the functioning of the product, labour and capital markets.
French: Cette évolution est liée à une série de facteurs, notamment au fonctionnement du marché intérieur et au degré d'intégration commerciale, ainsi qu’au fonctionnement des marchés des produits, du travail et des capitaux.
English: Discount R V & Marine Contact:
French: Discount R V & Marine Contact d'affaires :
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No. 17 of Council Regulation (EC) No. 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant n° 17 du règlement du Conseil (CE) n°2533/ 98.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Interest expenses increased significantly, from 7.1% to 9.6% of revenues for the third quarter.
French: Les intérêts débiteurs ont connu une hausse importante (de 7,1% à 9,6% des revenues pour le troisième trimestre de l’exercice 2009).
English: Accordingly, the parties had to apportion the costs between them.
French: Par conséquent, les parties ont dû procéder à la répartition des coûts entre elles.
English: "Put this public health event on your calendar!"
French: « Inscrivez cet événement de santé publique à votre calendrier! »
English: His family in Tunisia contacted two lawyers to try to ascertain whether proceedings had already been instituted in Tunisia against the complainant.
French: Sa famille en Tunisie a déjà saisi deux avocats pour tenter de savoir si un procès avait été intenté contre le requérant en Tunisie.
English: We have uncertainty in our rural communities because the UK has suddenly withdrawn support for the agricultural funding package only recently agreed.
French: L’incertitude touche nos communautés rurales, car le Royaume-Uni a subitement supprimé l’aide au financement de l’agriculture décidée récemment.
English: In each jurisdiction, legislators were most likely to have been contacted at least once about a tobacco-related issue by constituents (62% overall; ranging from 21% in Newfoundland to 88% in Nova Scotia) and non-profit health organizations (50% overall; ranging from 23% in the Territories to 76% in Alberta).
French: Dans chaque province et territoire, les législateurs étaient proportionnellement plus nombreux à avoir été contactés au moins une fois au sujet de la question du tabac par des électeurs (taux global de 62 %, intervalle de 21 % à Terre-Neuve à 88 % en Nouvelle-Écosse) et par des organismes de santé sans but lucratif (taux global de 50 %, intervalle de 23 % dans les Territoires à 76 % en Alberta).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA INMHA Funding INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Financement de l'INSMT Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: Community Information Band Name Okanese Band Number 382 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Okanese Numéro de bande 382 Groupe d' affiliation
English: • maintain the high level dialogue at Summit and Ministerial level on critical issues facing the international community;
French: • poursuivront, lors de Sommets et de rencontres ministérielles, le dialogue à haut niveau sur les questions essentielles auxquelles est confrontée la communauté internationale;
English: Results indicated that the ratio test may lead to erroneous conclusions when applied to nonrandom distributions.
French: D'après les résultats, le test de rapport moyen peut mener à des conclusions erronées lorsque l'on n'a pas choisi au hasard les points de la distribution.
English: Reviews (section 15) Federal and provincial members of WGAQOG review the document during development.
French: Examens (section 15) Les membres fÃ©dÃ©raux et provinciaux du GTOLDQA examinent le document au cours de sa rÃ©daction.
English: 5.2.5 Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in Non-Settlement Land.
French: 5.2.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon ou des Indiens du Yukon d'acquérir des intérêts dans des terres non visées par un règlement ou d'être titulaire de tels intérêts.
English: The administrative authority of the KTA “shall include any action that the Agency considers appropriate to preserve and enhance the value, viability or governance of the enterprises”.
French: Les pouvoirs administratifs de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo «recouvrent toute mesure qui paraît appropriée à l'Agence pour préserver et renforcer la valeur, la viabilité ou la gouvernance des entreprises».
English: There is no ethical basis for this.
French: Cette opinion n’est motivée par aucun fondement éthique.
English: Forest Certification and the Emergence of Non-State Authority.  Yale University Press.
French: Forest Certification and the Emergence of Non-State Authority, Yale University Press.
English: Sensitivity relates to the strength of a target’s signature relative to that of its background.
French: La sensibilité a rapport avec la force de la signature d’une cible relativement à celle de l’arrière-plan.
English: They were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.
French: Ce n'étaient pas les bactéries à l'origine de cette épidémie, mais il a fallu du temps pour s'en apercevoir.
English: The Ukrainian Government therefore intended to negotiate a number of bilateral accords, such as that reached with Uzbekistan, under which some 23,000 people had been granted Ukrainian citizenship.
French: Le Gouvernement ukrainien envisage donc de négocier un certain nombre d'accords bilatéraux, comme celui qu'il a conclu avec l'Ouzbékistan et qui a permis à quelque 23 000 personnes d'obtenir la citoyenneté ukrainienne.
English: A short walk in the Azalea area of Greater Edendale is sufficient to bring into stark reality the problems people face.
French: Il suffit de faire une petite promenade dans la région d’Azalea, dans le Greater Edendale pour se rendre compte de la dure réalité que vivent les populations.
English: At present, certificates issued by one authority or in one Member State are not easily comparable with those issued elsewhere.
French: À l'heure actuelle, les diplômes délivrés par une autorité ou dans un État membre ne sont pas facilement comparables avec ceux délivrés ailleurs.
English: ◦ skills — highlighting the importance of HRDC’s leadership to innovation; and 
French: ◦ les compétences — souligner l’importance du rôle de premier plan de DRHC en matière d’innovation;
English: With special regard to future accession to the European Union, Hungary has to take appropriate measures to improve environmental quality and eliminate existing deficiencies in legislation and its implementation, while ensuring extension of social welfare and increased economic competitiveness.
French: Compte tenu en particulier de sa future adhésion à l'Union européenne, la Hongrie doit prendre des mesures appropriées pour améliorer la qualité de l'environnement et éliminer les carences existantes en matière de législation et de mise en oeuvre tout en étendant la couverture sociale et en renforçant la compétitivité économique.
English: Director of Immigration, judgement of 5 January 2001) or “aspirational” (Chan To Foon and Others v.
French: c.  Directeur de l'immigration, jugement du  janvier 2001) ou à l'«aspiration» (Chan To Foon et al.
English: The workshop was designed for judges and prosecutors and 50 participants were given training.
French: Le séminaire était destiné aux juges et aux procureurs et 50 participants ont suivi la formation.
English: Governments should implement assessed forfeiture from criminal operations that profit from trafficking, setting aside funds to provide compensation due to victims of trafficking.
French: Les gouvernements devraient saisir le produit des opérations criminelles liées à la traite, en mettant de côté les fonds nécessaires pour verser aux victimes la réparation due.
English: Our citizens walk around with more than 1 100 tonnes of mercury in their mouths.
French: Nos concitoyens se promènent avec plus de 1 100 tonnes de mercure en bouche.
English: The State understands that this is a widespread social problem with many causes, that those causes, which have varying impacts at different stages of life, have not yet been sufficiently investigated, and that sexual abuse has a substantial adverse effect on the exercise of children's and adolescents' other fundamental rights.
French: L'État a compris que ce vaste problème social à causes multiples, non encore suffisamment étudié, concerne les différentes étapes du cycle de vie et affecte notablement les exercices de tous les autres droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: The cost of travel, meals and accommodation may be claimed up to the rates set by Treasury Board guidelines.
French: Le montant demandé pour le remboursement des frais de déplacement, de repas et d'hébergement ne doit pas dépasser les taux que fixe le Conseil du Trésor, habituellement en avril et en octobre.
English: Any withdrawal from the bonded warehouse shall require authorization from the authorities having jurisdiction over the warehouse.
French: Tout retrait de l'entrepôt de douane est subordonné à la présentation d'une autorisation émanant des autorités dont relève l'entrepôt.
English: DECISION HARVEY, UMPIRE This appeal was brought to my at tention in Quebec on October 18, 1999.
French: DÉCISION GASTON HARVEY, J.: Cet appel a été porté à mon attention à Québec le 18 octobre 1999.
English: Replacing it with: English Version If as the result of a denial or revocation of a security clearance or reliability status, the individual no longer meets the condition of employment, departmental Labour Relations must be consulted.
French: Le remplacer par Version française Si, à la suite du refus ou de la révocation d'une cote de sécurité ou d'une cote de fiabilité, une personne ne satisfait plus aux conditions d'emploi, les Relations de travail ministérielles doivent être consultées.
English: Opinion Joined Cases C-439/04, C-440/04 Kittel Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-439/04, C-440/04 Kittel Fiscalité
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, (Vérificateur principal) (Signé) Terence Nombembe
English: The Audit Team did not have a reference point for purposes of comparing and interpreting the data gathered.
French: L'équipe de vérification n'avait aucun point de référence dans le but de comparer et d'interpréter les données recueillies.
English: The Commission has added the  word “official” to this formulation to indicate that the date of the presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection in contrast to informal diplomatic contacts and enquiries on this subject.
French: La Commission a ajouté le mot «officielle» pour indiquer que la date de la présentation de la réclamation est celle où la première demande officielle ou formelle est faite par l'État exerçant sa protection diplomatique, par opposition aux contacts diplomatiques informels et demandes de renseignement sur ce sujet.
English: This changed with the passage of the Fair Housing Act in 1968.
French: La situation a changé avec l'adoption du Fair Housing Act de 1968.
English: LeClair C. The merger imperative.
French: Langley, G.J., Nolan, K.M., et coll.
English: Such conferences constitute an occasion for making comparisons, for carrying out verifications, for promoting and relaunching this instrument of assistance to children in difficulty and their families of origin.
French: Ces conférences donnent l'occasion de faire des comparaisons, de procéder à des vérifications, de promouvoir et de relancer cet instrument d'aide aux enfants en difficulté et à leur famille d'origine.
English: It is proved that this algorithm has cubic complexity.
French: Il est prouvé que cet algorithme a une complexité cubique.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION 9
English: A/63/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly -- Letter dated 26 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique -- Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guatemala has entered its second decade following the signing of the Peace Agreements.
French: Le Guatemala aborde sa deuxième décennie depuis la signature des Accords de paix.
English: In fact, when Europeans first arrived at the lake, they assumed they had reached the ocean.
French: En fait, lorsque les Européens sont initialement arrivés au lac, ils ont cru qu'ils avaient atteint l'océan.
English: ◦ Developing doctor-friendly technology (SK) Success Stories From Atlantic Canada Four in One:
French: ◦ Établir des partenariats dans les Prairies - L'autorité sanitaire régionale (ASR) de Brandon (MB)
English: For gambling (e.g., scratch tabs and bingo), more than half (59%) of adolescent students participated in at least one gambling activity in the year prior to the survey, and nearly 1 in 4 students were involved in gambling more than once per month.
French: Pour ce qui est des jeux d'argent (p. ex. billets à gratter et bingo), plus de la moitié (59 %) des élèves adolescents ont participé à au moins un type de jeux d'argent au cours de l’année précédant l'enquête et environ 1 élève sur 4 a joué plus d'une fois par mois.
English: The Naval Force Commander wrote in his report, "In my judgment this was perhaps the most outstanding incident of the operation."
French: Transportée par le navire de débarquement Prince Albert, elle prend terre dans des embarcations d'assaut.
English: • these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations.
English: The third survey on party funding, initiated by the Prime Minister, was carried out by Sir Hayden Phillips (March 2007) with the overall objective to seek as much agreement as possible between the political parties about changes to the party funding system.
French: La troisième étude sur le financement des partis (mars 2007), dont l’initiative revient au Premier ministre, a été menée par Sir Hayden Phillips dans l’objectif général de parvenir au plus haut degré d’accord possible entre les partis politiques concernant les changements à apporter au système de financement.
English: They also deserve to know that emissions from smelting and refining have been roughly constant since 1990 and that is despite a 25 percent increase in production.
French: Ils ont aussi le droit de savoir que les émissions des fonderies et des raffineries sont demeurées à peu près constantes depuis 1990, malgré une hausse de 25 pour cent de la production.
English: The new country programme will support intensified action to meet this demand.
French: Le nouveau programme de pays appuiera le renforcement des actions menées face à cette demande.
English: September would be the best time for reporting.
French: Le mois de septembre serait le meilleur moment pour la production des rapports.
English: However, during its lifetime, the project did not receive much in-depth attention in terms of what the Agency could learn from the experience.
French: Toutefois, lorsqu'il était en cours, le projet n'a pas fait l'objet d'une attention soutenue afin de savoir quelles leçons l'Agence pourrait tirer de l'expérience.
English: Accession: Nicaragua (2 July 2007)1
French: Adhésion : Nicaragua (2 juillet 20071)
English: • If you’re originating a new job description, here are some suggestions:
French: • Si vous devez rédiger une description pour un nouveau poste, les conseils suivants vous seront utiles :
English: This too should be acknowledged.
French: Ceci aussi mérite la considération, me semble-t-il.
English: For example:
French: Toutes les actions inclues dans le programme devront prévoir une description claire de la composition des différents coûts liés.
English: Northern Abalone Designated Threatened in April 1999.
French: Loup de l'Est Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999.
English: "Canada is proud to continue to provide a home for the Secretariat."
French: Le Canada est fier de continuer à offrir l'hospitalité au Secrétariat. »
English: This is an attempt to move out of this cycle by recruiting Manitoba-trained rural students/physicians.
French: On tente de sortir de cette impasse en recrutant des étudiants et des médecins formés au Manitoba.
English: The policies and actions of developing countries in creating an enabling environment for economic growth are fundamental to advances on this front.
French: Les politiques et mesures appliquées par les pays en développement en vue d'instaurer un environnement propice à la croissance économique jouent un rôle décisif dans les progrès sur ce front.
English: His victory in the Barcelona World Race is a good sign that he has turned the pages.
French: Sa victoire dans la Barcelona World Race est le signe qu’une page est définitivement tournée.
English: Children are usually given their first vaccines when they are babies.
French: En général, les enfants reçoivent leurs premiers vaccins quand ils sont bébés.
English: The figures w hich follow do no t include special proceed ings relating to matters such a s legal aid and the taxation of co sts.
French: Les chiffres indiqués ci-après ne comprennent pas les procédures particulières concernant, notamment, l'assistance judiciaire et la taxation des dépen s.
English: Alcan and the B.C. government settled their dispute over the cancellation of the Kemano Completion Project.
French: • Alcan et le gouvernement de la ColombieBritannique ont réglé leur différend au sujet de l’annulation des travaux d’achèvement du projet Kemano.
English: • Sutherlands River Bridge, Nova Scotia:
French: • Pont sur la rivière Sutherlands, en Nouvelle-Écosse :
English: Where there is no capacity of handling foreign language translations, documents may be sent to the consignee that will make the arrangements for translation: a.
French: Lorsqu’il n’y a aucune capacité de traiter les traductions de langues étrangères, les documents peuvent être transmis au destinataire qui prendre des dispositions pour la traduction : a.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Public Safety and National Security
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la sécurité publique et nationale
English: After the defeat of Germany, the R.C.A.F. contributed a disarmament wing, a fighter wing of four squadrons and one A.O.P. unit to the Air Forces of Occupation.
French: Sur le théâtre de guerre du Sud-est asiatique, les Dakota des 435e et 436e escadrons eurent à exécuter des missions analogues dans un décor pourtant extrêmement différent.
English: However, they should also be told where it comes from.
French: Mais ils doivent également savoir d'où vient cet argent.
English: · Application to transactions between residents
French: 73 B du traité CE (devenu, après modification, l'art.
English: (Suggestion: the Executive Summary should be about 3 pages.) 2.
French: (Suggestion : le résumédevrait avoir environ 3 pages.) 2.
English: In addition to these written descriptions, Canada uses a 10-number code (HS codes) that encompasses the Harmonized Commodity Description and Coding System, to compare against the description fields.
French: En plus de ces désignations écrites, le Canada utilise un code à dix chiffres qui comprend le numéro du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (codes SH) pour comparaison avec les zones de désignation.
English: Moreover, budget allocations are unevenly distributed, infrastructure is not well managed, communities are not adequately involved in activities, and response to needs is slow.
French: En outre, les crédits budgétaires sont inégalement répartis, l'infrastructure n'est pas bien gérée, les populations locales ne sont pas suffisamment associées aux activités et la réponse aux besoins est lente.
English: As key areas existing and future wood resources (forest, woody biomass outside forests, short-rotation plantation on agricultural land, residues and post-consumer material) were considered.
French: À cet égard, les participants ont examiné les principales ressources actuelles et futures (forêts, biomasse ligneuse en dehors des forêts, plantations à rotation rapide sur des terres agricoles et déchets, notamment de consommation).
English: Question numbers 1-31 were allocated a total of 19 marks.
French: On a attribué aux questions 1 à 31 un total de 19 points.
English: It is now imperative to consolidate this position and foundation.
French: Il est désormais primordial de consolider cette position et ces bases.
English: [7] The cook/deckhand works a 12-hour day, 6 hours on and 6 hours off (not including overtime), either on the Master's Watch or on the Mate's Watch.
French: [7] Le matelot de pont-cuisinier travaille 12 heures par jour, à raison de deux périodes de six heures suivies chacune d'une période de six heures de repos (temps supplémentaire non compris), durant les quarts du capitaine ou ceux de l'officier de pont.
English: Alternatives for strengthening the administration of justice
French: Moyens possibles de renforcer l'administration de la justice
English: A new, intelligent pact must be adopted.
French: Un nouveau pacte, intelligent, doit être adopté.