ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Then enter the Canadian Alcoholometric Laboratory Tables using the corrected density-in-air and read the true alcoholic strength. c) When using the Canadian Alcoholometric Obscuration Laboratory Tables 1993, proceed as follows:
French: Repérer ensuite la valeur corrigée de la masse volumique dans l'air dans les Tables alcoométriques canadiennes de laboratoire et lire le titre alcoométrique véritable correspondant. c) Procéder de la façon suivante lorsqu'on utilise les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement (1993):
English: CSIS played a significant role in the events relating to Mr. Arar.
French: Le SCRS a joué un rôle significatif dans les événements liés à ce dernier.
English: The principles of non-discrimination (in favour of everyone, not only citizens) and permissibility of positive discrimination should be included in the constitution.
French: La Constitution devrait affirmer le principe de la non-discrimination (s’appliquant à tous, et non uniquement aux ressortissants du Monténégro) ainsi que la possibilité d’une discrimination positive.
English: • Chapter 1 - Information Technology:
French: • from Bureau du Vérificateur général du Canada 2003-2004
English: The Federal Plan for Gender Equality Overview of The Federal Plan OBJECTIVE 1 — IMPLEMENT GENDER-BASED ANALYSIS THROUGHOUT FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES OBJECTIVE 2 — IMPROVE WOMEN’S ECONOMIC AUTONOMY AND WELL-BEING OBJECTIVE 3 — IMPROVE WOMEN’S PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL WELL-BEING OBJECTIVE 4 — REDUCE VIOLENCE IN SOCIETY, PARTICULARLY VIOLENCE AGAINST WOMEN AND CHILDREN OBJECTIVE 5 — PROMOTE GENDER EQUALITY IN ALL ASPECTS OF CANADA’S CULTURAL LIFE OBJECTIVE 6 — INCORPORATE WOMEN’S PERSPECTIVES IN GOVERNANCE OBJECTIVE 7 — PROMOTE AND SUPPORT GLOBAL GENDER EQUALITY OBJECTIVE 8 — ADVANCE GENDER EQUALITY FOR EMPLOYEES OF FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes Aperçu du Plan fédéral OBJECTIF 1 — INSTAURER L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DANS TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX OBJECTIF 2 — AMÉLIORER L'AUTONOMIE ET LE MIEUX-ÊTRE FINANCIERS DES FEMMES OBJECTIF 3 — AMÉLIORER LE MIEUX-ÊTRE PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE DES FEMMES OBJECTIF 4 — RÉDUIRE LA VIOLENCE DANS LA SOCIÉTÉ, ET EN PARTICULIER LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES ET AUX ENFANTS OBJECTIF 5 — PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES DANS TOUTES LES FACETTES DE LA VIE CULTURELLE CANADIENNE OBJECTIF 6 — INTÉGRER LES PERSPECTIVES DES FEMMES DANS LES AFFAIRES PUBLIQUES OBJECTIF 7 — PROMOUVOIR ET APPUYER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES À L'ÉCHELLE MONDIALE OBJECTIF 8 — FAIRE AVANCER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES POUR LES EMPLOYÉES ET EMPLOYÉS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: Description Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean Basin non-member countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
French: Description Dans le cadre des protocoles financiers convenus avec les pays tiers du Bassin méditerranéen, des montants globaux sont fixés pour des prêts susceptibles d'être accordés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: Worldwide trade and living real estates adjustable.
French: Dans le monde entier biens immobiliers de logement, de commerce et de gastronomie réglable.
English: The Senior Human Rights Adviser and the Inter-Agency Working Group on Protection were accordingly requested to play a lead role in the drafting process.
French: Le Conseiller principal et le Groupe de travail interinstitutions sur la protection ont donc été invités à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de ce bilan.
English: The training has been organised and delivered with a wide spectrum of national and international bodies from the public and private sectors and the Team are looking forward to even more developments under the new PHARE programme11.
French: La formation a été organisée et dispensée avec le concours d’un large éventail d’organismes nationaux et internationaux des secteurs public et privé et notre équipe attend avec impatience l’accomplissement de progrès supplémentaires dans le cadre du nouveau programme PHARE11.
English: The company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature reserves the right to suspend any management of order and any delivery in the event of refusal of authorization of payment per bank card on behalf of the officially accredited organizations or in the event of nonpayment.
French: La soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature se r&eacuteserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accr&eacutedit&eacutes ou en cas de non paiement.
English: The Minister should establish an umbrella organization to promote cooperation, collaboration and sharing of information with regard to mammography research.
French: Huitième recommandation:
English: This page was last modified 20:55, 10 November 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2008 à 20:55 par Red_marquis Based on work by .
English: To put it plainly, the Lisbon equation, which was correct in conception, continues to have elements of academic rhetoric as regards its implementation plan, a rhetoric which is attractive for the connoisseurs, but incomprehensible or contradictory to the average citizen.
French: Pour le dire simplement, l’équation de Lisbonne, qui était correcte dans sa formulation, conserve des éléments de rhétorique académique en ce qui concerne son plan de mise en œuvre, une rhétorique certes attrayante pour les connaisseurs, mais incompréhensible ou contradictoire pour le citoyen ordinaire.
English: However, the comment on this rule provides: “In determining whether to exercise its right of protection, Her Majesty's Government may consider whether the company has in fact a real and substantial connection with the United Kingdom”(1988) 37 I.C.L.Q.
French: Le commentaire de cette règle indique toutefois : « Pour décider s'il exercera ou non son droit de protection, le Gouvernement de Sa Majesté peut examiner si la société a en fait un lien réel et substantiel avec le Royaume-Uni » (1988) 37 I.C.L.Q., p.
English: (ii) Paragraph 22 (b) should read “Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e., cleaning of accommodation and office areas”;
French: L'équipe d'inspection nommée par le chef de mission ou par un fonctionnaire agissant en son nom doit être affectée à l'unité pendant une durée suffisante pour assurer la continuité des activités de contrôle.
English: While the guidance rightly urged States to refer to their 1373 reports where appropriate, in the cases where they have done so, their answers generally did not deal with the intended issues.
French: Les directives engageaient non sans raison les États à se référer aux rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1373 (2001), le cas échéant, mais lorsqu'ils l'ont fait, leurs réponses n'ont généralement pas porté sur les questions pertinentes.
English: We therefore greatly welcome the fact that we have been able to update this Directive just in time.
French: C'est pourquoi nous saluons dûment le fait que nous ayons pu actualiser cette directive en temps opportun.
English: The meeting provided an opportunity for the countries in the Asia and Pacific region to accelerate action on promoting health literacy through sharing best practices and lessons learned related to how increased literacy can contribute to achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
French: Cette réunion a permis aux pays de la région de l'Asie et du Pacifique d'accélérer la promotion de l'éducation sanitaire en échangeant les meilleures pratiques et les enseignements tirés sur la façon dont l'amélioration de l'éducation sanitaire peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la lutte contre les maladies non contagieuses.
English: 1.1. vehicles of categories L, M, N and O / with regard to electromagnetic compatibility;
French: 1.1 Aux véhicules des catégories L, M, N et O /en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique;
English: But in the end, the 30-year-old lobster found its way into a DFO research facility as an educational exhibit.
French: Mais en fin de compte, « Louie », âgé de 30 ans, s’est retrouvé dans une installation de recherche du MPO pour assumer une vocation éducative.
English: Secondly, in the particular circumstances of this case, I rejected Ms Drennar’s argument that the answers of Ms Drewniak and Ms Sherwood were no longer relevant.
French: Deuxièmement, à la lumière des circonstances en l’espèce, j’ai rejeté l’argument de Mme Drennar selon lequel les réponses de Mmes Drewniak et Sherwood n’étaient pas plus pertinentes.
English: This communications problem is exacerbated by the fact that, in the majority of the marriage illustrates the age difference between the bride and the consumer-husband.
French: Cette difficulté communicationnelle est exacerbée par le fait que dans la majorité des cas, la promise ne bénéficiera pas de contacts avec des personnes qui appartiennent à sa culture et avec qui elle pourrait communiquer dans sa langue maternelle.
English: He also completed a Phase 1 Low Level flying trip to familiarize himself with the career and trials of an Air Force navigator (an eye opener given his dependence on his hand held GPS.)
French: Il a également effectué la phase 1 de vol à bas niveau afin de se familiariser avec le métier et les essais d'un navigateur de la Force aérienne (expérience révélatrice compte tenu de sa dépendance à son GPS de poche).
English: KG, established in Cologne (Germany), represented by T. Schulte Beckhausen and C. Musiol, Rechtsanwälte, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: KG, établie à Cologne (Allemagne), représentée par Mes T. SchulteBeckhausen et C. Musiol, Rechtsanw älte, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: The languages needed are primarily the EU's official languages (Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish) and the candidate countries' languages (Turkish and Croatian) mainly in combination with English, French or German.
French: Les langues demandées sont, en premier lieu, les langues officielles de l'UE (allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque) et les langues des pays candidats (turc et croate), essentiellement en combinaison avec l'allemand, l'anglais ou le français.
English: The next meeting of the OECD Task Force on PRTRs would take place in June 2004 in the United Kingdom.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale de l'OCDE chargée des registres des rejets et transferts de polluants aurait lieu en juin 2004 au Royaume-Uni.
English: In such cases, the affected government and humanitarian actors will conduct needs assessments to determine the exact needs of survivors.
French: Dans de pareils cas, le gouvernement du pays touché et les intervenants humanitaires font une évaluation pour déterminer les besoins exacts des survivants.
English: Additional guidance was provided to country offices as to how to analyse the information related to the audit costs.
French: Des instructions supplémentaires ont été données aux bureaux de pays concernant l'analyse des données relatives au coût des audits.
English: A significant proportion of these accounts have very small amounts in them, leaving scope for an increase83.
French: Deuxièmement, parmi les détenteurs, une partie importante n’utilise pas leur livret, puisque [plus 81
English: This initiative complements the September 2000 ECD Agreement.
French: Cette initiative vient compléter l'Entente sur le DPE de septembre 2000.
English: OIOS understands that the practice of sustainable development implies the integration of environmental, social and economic aspects and considers that the United Nations needs to provide more information on the economic aspects of ocean affairs.
French: Le BSCI croit comprendre que la pratique du développement durable implique l'intégration des aspects environnementaux, sociaux et économiques.  Il estime que l'ONU devrait fournir davantage d'informations concernant les aspects économiques des affaires maritimes.
English: The EUMC also participated in the Commissions’ Working Group on Data Collection to Measure the Extent and Impact of Discrimination, and the Reference Group on the European Handbook on Equality Data.
French: L’EUMC a également participé au groupe de travail de la Commission sur la collecte de données destinées à évaluer l’ampleur et l’impact des discriminations, et au groupe de référence sur le manuel européen sur les données relatives à l’égalité.
English: He planned to meet with a representative of the State party before the end of the session, and he would make use of that occasion to try to obtain additional information on those cases.
French: Il ajoute qu'il doit rencontrer un représentant de l'État partie avant la fin de la session et qu'il profitera de l'occasion pour tenter d'obtenir d'autres informations.
English: The Republic of Bulgaria has implemented the international treaties against terrorism, see Operative Paragraph 2, subparagraph (a) and (b), Operative Paragraph 3, subparagraph (a) and has also followed up on all relevant Security Council resolutions against international terrorism and regimes providing support to terrorism.
French: La République de Bulgarie a appliqué les traités internationaux contre le terrorisme (voir al. a) et b) du paragraphe 3) et a donné suite à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international et aux gouvernements qui apportent un appui aux terroristes.
English: The examination phase took place from September 2005 to June 2006 and covered staffing actions taken in the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: La phase d'examen s'est déroulée de septembre 2005 à juin 2006, et elle a porté sur les dotations faites durant les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: In its second year, the event organized by Linda Moore, MARLANT’s Employment Equity Manager, highlighted the important historic ties Nova Scotia holds with African Heritage.
French: « Inviter les élèves et les membres de minorités visibles favorise la sensibilisation et la confiance, deux éléments importants pour recruter des gens de diverses origines.
English: Consistent and continuous updating of financial forecasts and budgets will be employed to ensure that careful attention is paid to financial performance.
French: Même si toutes les stratégies ci-dessus ont un rôle à jouer pour assurer le contrôle financier et opérationnel tout au long du projet, une stratégie précise en vue d’éviter le déficit exige un échelon supplémentaire de surveillance financière et de mesures connexes.
English: Accordingly, both sets of regulations have to be taken into account when surveillance for xenotransplantation clinical trials is considered.
French: Il faut donc tenir compte des deux réglementations lorsque l'on étudie la surveillance des essais cliniques liés à la xénotransplantation.
English: In FW, chronic smolts experienced increases in hematocrit and plasma potassium and reductions in plasma sodium and chloride.
French: En eau douce, les saumoneaux en acidification chronique subissent des augmentation de leur hématocrite et de leur potassium plasmatique et des réductions du sodium et des chlorures de leur plasma.
English: With respect to the draft accounting framework, it was agreed that the Parties would consider a separate decision on its adoption during the current meeting, a draft of which would be submitted by the European Community.
French: S'agissant du projet de cadre comptable, il a été convenu que les Parties examineraient une décision séparée concernant son adoption, pendant la réunion en cours, qui serait rédigée par la Communauté européenne.
English: • ACF Equity Atlantic Inc. a public-private sector partnership, making some 35 equity investments in Atlantic firms in the first five years
French: • ACF Capital Atlantique Inc., un partenariat entre les secteurs public et privé, devrait faire quelque 35 placements en actions dans des entreprises du Canada atlantique au cours des cinq premières années.
English: Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; ― To strengthen the security of the Union in all ways; ― To preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of
French: l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; ― le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; ― le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux
English: (dash) as the substitution, otherwise the MIME-type set with this flag is lost due to an internal re-processing.
French: (tiret) comme substitution, faute de quoi le type MIME défini à l'aide de ce drapeau sera perdu à cause d'un rejeu du traitement en interne.
English: The operating system is listed under System type.
French: Le système d'exploitation est répertorié sous Type de système.
English: Cuban scientists have repeatedly been denied visas to travel to the United States, access to scientific information continues to be restricted, as is the participation of Cuban researchers in science-related activities, courses and events, and eminent United States scientists continue to be forbidden to travel to Cuba.
French: Les scientifiques cubains continuent de se voir refuser de façon répétée des visas d'entrée aux États-Unis et l'Administration américaine continue de limiter l'accès des chercheurs cubains à l'information scientifique et de faire obstacle à leur participation à des activités, cours et événements scientifiques, tout comme elle continue d'interdire à des chercheurs américains de haut niveau de se rendre à Cuba.
English: Global Village – Main Stage Time: 17:00 – 18:00 Agency (Country):
French: Mocca Gallery Heures : 12:00 – 24:00 Agence :
English: In such cases, the non-participant Member States should express their solidarity through public support and, where necessary, financial aid.
French: Pour de tels cas, la solidarité des autres Etats devrait s'exprimer moyennant un soutien public et, en cas de nécessité, sous forme d'une solidarité financière.
English: • Creation of Canadian Public Accountability Board (CPAB) to oversee public company auditors, under oversight of the Council of Governors.
French: • Création du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) chargé de superviser les vérificateurs des sociétés cotées en bourse, sous l’égide du conseil des gouverneurs.
English: Both are programmes in continuation of the Thai Culture Year programme (1996).
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans la lignée du programme de l'Année de la culture thaïlandaise (1996).
English: Ghana–Canada partnerships continue to grow in a number of areas.
French: Les partenariats entre le Ghana et le Canada continuent de prendre de l’ampleur dans de nombreux autres domaines.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The Act clearly places the burden of proof on the Department for any subsection 163(2) penalty assessed by the Minister.
French: Selon la Loi, il incombe clairement au Ministère de prouver que le contribuable a enfreint la loi d'une manière indiquée au paragraphe 163(2).
English: W5a Warning requested by AOD in accordance with Financial Regulation has different classifications and has to specify under which provision it is adopted: o W5a10: if a third party has been subject to a conflict of interest in a contract/grant award procedure (Art.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) peut juger opportun de demander, dans l'intervalle, l'activation d'un signalement W2, en attendant qu'une décision soit prise quant au bien-fondé de l'exclusion au titre de l'article 93, paragraphe 1, points c) ou f), ou de l'article 94, point a), du RF.
English: The following replacement text is proposed, which makes no technical change, but clarifies the requirement and being easier to understand is more user-friendly.
French: On propose le texte de remplacement suivant qui n'apporte pas de modification technique mais précise les prescriptions et est plus facile à appliquer car plus aisément compréhensible.
English: Paragraph 20: The report should not encourage the Member States to increase their defence budgets.
French: Point 20. Le rapport ne devrait pas encourager les États membres à augmenter leurs budgets de défense.
English: The draft resolution represents a unique opportunity for a fresh start for human rights.
French: Le projet de résolution représente une occasion unique de prendre un nouveau départ dans le domaine des droits de l'homme.
English: We, therefore, cannot support this specific point because of the breadth of our commitment and indeed the Treaty requirements relating to the function of the trans-European network strategy in connecting up the peripheral regions of the Union to the centre.
French: Nous ne pouvons dès lors pas appuyer ce point spécifique vu l'importance de notre engagement et, surtout, vu la mission stratégique que le Traité confie aux réseaux transeuropéens, qui est de relier les régions périphériques de l'Union au centre de celle-ci.
English: (b) To avoid the focus of the review becoming a discussion of the boundaries between employment statistics and other closely related concepts;
French: b) Élargir la portée de l'examen permettait d'éviter d'avoir à délimiter les frontières entre les statistiques de l'emploi et les autres domaines qui leur sont étroitement liés;
English: The President (spoke in French): Sixty years ago, at the conclusion of the appalling Second World War, which claimed more than 100 million victims, the terrified world learned of the horrors of the Nazi concentration camps.
French: Le Président : Il y a 60 ans, au terme d'une effroyable Seconde Guerre mondiale, qui avait fait plus de 100 millions de victimes, le monde découvrait, terrifié, les horreurs des camps de concentration nazis.
English: A comprehensive policy on joint operations and joint mission analysis centres was being developed in conjunction with the new Department of Safety and Security, building on best field practices.
French: En collaboration avec le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité et en s'inspirant des meilleures pratiques sur le terrain, on procède à la formulation d'une politique d'ensemble sur les centres communs d'analyse de mission et les centres d'opérations conjointes.
English: Recently however, the disease is showing resurgences in areas where it was previously controlled, probably resulting from a form of fatigue and the lack of sustained support system and incentives to the farming communities – including availability of clean planting material.
French: Cependant, il y a une résurgence de la maladie dans les zones où elle était précédemment contrôlée, résultant probablement d'une forme de fatigue et de l’absence d’un système de support et d'incitations durables aux communautés locales d'exploitants agricoles – mais aussi du manque de plants et de semences sains.
English: The establishment of the Directorate of Children's Affairs is under consideration of the State Party.
French: La création d'une Direction des affaires des enfants est en cours d'examen.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 8 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 8 octobre 2008, à 15 heures