ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China merits special attention given its economic weight and political influence.
French: La Chine mérite une attention particulière compte tenu de son poids économique et de son influence politique.
English: Further consultation took place in November 2005 wherein CDIC confirmed it would proceed with allocation of the marks to the examiner rating and explaining backtesting that took place to arrive at the gradation reflected in the proposed Amending By-law.
French: Une nouvelle ronde de consultation a eu lieu en novembre 2005, par laquelle la SADC a confirmé qu'elle attribuerait les points à la cote d'inspection et expliqué les analyses en amont effectuées pour en arriver à la gradation reflétée dans le règlement modificatif proposé.
English: With FAO, looking at how existing information on biomass resources could be brought into the data archive created for the Solar and Wind energy Resources Assessment (SWERA) so that more resource information is readily available for planning and investment purposes.
French: La FAO examinera comment l'information dont on dispose actuellement sur les ressources de la biomasse pourrait être intégrée dans les archives de données créées pour le programme d'évaluation des ressources énergétiques solaires et éoliennes (SWERA), de sorte que plus d'informations sur les ressources soient facilement disponibles à des fins de planification et d'investissement.
English: As with other sport fisheries, legislation imposes season, size, daily bag and possession limits.
French: Comme pour d'autres pêches sportives, des règlements fixent la saison, la taille, les limites de prise journalière et de possession.
English: The foundation 20 years ago of the mining records department in the German Mining Museum, which brings together precious documentary material and industrial files for the benefit of posterity, should be mentioned in this connection.
French: - 13 La fondation, il y a 20 ans de cela, du service des archives minières dans le musée allemand de la mine devrait également être mentionnée dans ce contexte ; il rassemble de précieux matériaux documentaires et des dossiers industriels à l'usage de la postérité.
English: Information Management and Technology Previous Table of Contents Next
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières Prochaine
English: It is also one of the world’s largest feed grain importers.
French: Ce pays est aussi un des plus grands importateurs de céréales fourragères de la planète.
English: "So this year we wanted to continue with the flow and provide an even better virtual training experience."
French: « Cette année, nous voulions donc continuer sur notre lancée et offrir un entraînement virtuel encore meilleur.
English: • Low water usage fixtures (toilets, showerheads, washers) What type of water treatment is provided?
French: • Appareils à basse consommation d’eau (toilettes, pommes de douche, rondelles d’étanchéité) Quel mode d’épuration des eaux est utilisé?
English: How would you compare the services provided?
French: Comment les services obtenus se comparentils à vos yeux?
English: 198, in the case of the Province of Nova Scotia, (d) section 4 (other than paragraphs (a) to (d) thereof) of the Social Services and Education Tax Act, R.S.N.B. 1973, c. S-10, in the case of the Province of New Brunswick, (e) section 2 of the Retail Sales Tax Act, CCSM c.
French: Haut de la page organisme de réglementation annexe V, partie III, art.
English: Multi-Jurisdictional Activity The Secure Channel is pursuing strategies for multi-jurisdictional service delivery by leveraging its services.
French: Activités intergouvernementales La Voie de communication protégée élabore des stratégies de prestation des services intergouvernementaux en mettant à profit ses services.
English: Business and Development………………………………………….
French: Entreprises et développement ………………………………………… 6–8
English: The office has adequate bilingual capacity.
French: Le bureau possède une capacité bilingue adéquate.
English: 23 For example, materials which come into direct contact with the equipment used in manufacture, and therefore have the potential to allow contamination, are included as well.
French: (Ces renseignements sont les mêmes que ceux fournis à la section 55 du formulaire HC/SC 3011 de Santé Canada, et ils sont requis pour toutes les présentations de drogues nouvelles.)
English: Since 1976, the income tax system has provided a resource allowance deduction equal to 25 per cent of a taxpayer's annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.
French:  (Discours du budget du 23 juin 1975) Depuis 1976, le régime fiscal accorde une déduction relative aux ressources égale à 25 % des bénéfices que le contribuable tire dans l'année des ressources (après déduction des frais d'exploitation et de la déduction pour amortissement, mais avant déduction des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt).
English: Through her involvement with the Association des Réalisateurs et Réalisatrices du Québec, her work for the now defunct independent distributor Ciné Libre, and as a founding member of Montréal's documentary film festival, Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Bissonnette has been a forceful advocate of committed filmmaking aimed at telling stories that might otherwise be ignored.
French: Grâce à son engagement auprès de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, à son travail auprès de l'ancien distributeur indépendant Ciné Libre et à titre de membre-fondatrice du Festival du film documentaire de Montréal, Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Sophie Bissonnette a été une ardente défenseur du cinéma engagé visant à raconter des histoires qui auraient pu être méconnues autrement.
English: Markets Government Securities Auctions Calls for Tenders and Results Treasury Bills Bonds Bond Auction Schedule Call for Tenders Treasury Bill - Regular - 2008.07.22 (10:30:00) (Preliminary) Call for Tenders No files to report.
French: Marchés Adjudications de titres du gouvernement Appels de soumissions, Résultats Bons du trésor Obligations Calendrier des adjudications d'obligation Appels de soumissions Bons du trésor - Régulier - 2008.07.22 (10:30:00) (préliminaire) Appels de soumissions Aucune publication.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to rule 40 of the rules of procedure and to document A/56/1005 (paras.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur et sur le document A/56/1005 (annexe, par.
English: I guess you need to be subject to the Peter Pan syndrome in order to like it.
French: Il doit falloir être atteint du syndrôme de Peter Pan pour l’aimer.
English: This can lead to tensions within the market.
French: De ces réglations peuvent résulter des tensions sur le marché.
English: It also implies taking the views of those consulted into account and justifying the results.
French: Elle implique également qu’il faut tenir compte de l’avis des personnes consultées et justifier les résultats.
English: Regarding the second question, I will reply in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Serbia.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation), M. Jeremić indique qu’il répondra à la deuxième question en sa qualité de ministre des Affaires étrangères de la Serbie.
English: The main findings of that literature, as summarised by Haltiwanger et al.
French: Les principaux constats de ces études, compilées par Haltiwanger et al.
English: • Provide PWGSC with TBS authority for whole-of-government procurement.
French: • Fournir à TPSGC l'autorisation du SCT pour l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement.
English: The increase of $36,100 results from the reclassification of the post of Library Assistant from General Service (Other level) to the Principal level to reflect the level of responsibilities assigned to the post.
French: L'augmentation de 36 100 dollars résulte du reclassement d'un poste d'aide-bibliothécaire de la catégorie des services généraux (autres classes) à la catégorie des services généraux (1re classe), qui permet de tenir compte des responsabilités attachées à ce poste.
English: As a result, there is a need to clarify the role of the CSSP within the PSA and its expected results.
French: Par conséquent, il faut clarifier les résultats attendus du PCCSM et son rôle au sein du PAD.
English: Complaints of breaches of migrants' rights, which were numerous, were submitted to the Ombudsman, who tried to find solutions that satisfied the plaintiffs.
French: Les plaintes pour violations des droits des migrants, qui sont nombreuses, sont présentées au Défenseur du peuple qui tente de trouver une solution satisfaisante pour le plaignant.
English: At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 on the long-term programme of support for Haiti, and in order to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, decided:
French: À sa 54e séance plénière, le 11 novembre 2004, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004 sur le programme à long terme d'aide à Haïti, et en vue de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, a décidé :
English: Influenza virus detections are sporadic in Europe at the moment (2 positive specimens in week 25 and no positive specimens in week 26).
French: En ce moment, les détections du virus de l'influenza sont sporadiques en Europe (2 échantillons positifs pour la semaine 25 et aucun échantillon positif pour la semaine 26).
English: And if what I say is true, then is it not too early yet to create the myth of a European state?
French: Et si ce que je dis est vrai, n'est-il pas trop tôt encore pour créer le mythe d'un État européen?
English: C. Strömholm, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 1 April 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – the Isle of Wight Council, Mid-Suffolk District Council, South Tyneside Metropolitan Borough Council and West Berkshire District Council, by J. Ghosh QC, J. Henderson, Barrister, R. Genn, Solicitor, and L. Leach, adviser, – the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by Z. Bryanston-Cross, acting as Agent, and by C. Vajda QC and B. Rayment, Barrister, – Ireland, by D. O’Hagan, acting as Agent, assisted by A. Aston SC, and N. Travers, BL, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by G. De Bellis, avvocato dello Stato, – the Commission of the European Communities, by R. Lyal and M. Afonso, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 June 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of the second subparagraph of Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p 1; ‘the Sixth Directive’).
French: Mme C. Strömholm, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 1er avril 2008, considérant les observations présentées: – pour l’Isle of Wight Council, le Mid-Suffolk District Council, le South Tyneside Metropolitan Borough Council et le West Berkshire District Council, par MM. J. Ghosh, QC, J. Henderson, barrister, et R. Genn, solicitor, ainsi que par Mme L. Leach, adviser, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme Z. Bryanston-Cross, en qualité d’agent, assistée de MM. C. Vajda, QC, et B. Rayment, barrister, – pour l’Irlande, par M. D. O’Hagan, en qualité d’agent, assisté de MM. A. Aston, SC, et N. Travers, BL, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. G. De Bellis, avvocato dello Stato, – pour la Commission des Communautés européennes, par M. R. Lyal et Mme M. Afonso, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 12 juin 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The NDDB Advisory Committee will pursue this issue in some detail as a priority during the coming year prior to making any recommendations to the Commissioner.
French: Au cours de la prochaine année, le Comité consultatif va suivre ce dossier dans une certaine mesure et le traiter comme une priorité avant de faire des recommandations au Commissaire.
English: Winters, Robert, Minister of Public Works.
French: Winters, Robert, ministre des Travaux publics.
English: The CD-ROM was first developed as a cost-saving measure for disseminating the project's extensive results.
French: Il propose également de nouvelles méthodes pour améliorer la gestion des terres et des ressources dans le bassin versant.
English: It is not therefore plain and obvious that the Complainant will be prevented from establishing before the Tribunal that her allegations of reprisal are well founded.
French: Il n'est par consquent pas clair et vident que la plaignante sera empche d'tablir devant le Tribunal que ses allgations de reprsailles sont bien fondes.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Head of Information within the Centre.
French: En conséquence, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 dont le titulaire s'acquitterait des fonctions de responsable de l'information au sein de la Cellule.
English: If young Canadians were turning to more meaningful forms of engagement, this should show up in membership of environmental groups.
French: Si les jeunes Canadiens se tournaient vraiment vers d'autres formes d'engagement plus pertinentes, on devrait voir un plus grand nombre d'adhésions à des groupes environnementalistes.
English: • To progress further in the design and implementation of strategies and activities for incorporating the gender perspective into the vocational training programmes of the National Employment Board, as well as in other training and employment programmes.
French: • Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de mesures destinées à prendre en compte une perspective sexospécifique dans les programmes de formation professionnelle du Conseil national de l'emploi, ainsi que dans d'autres programmes de formation et d'emploi.
English: Many States (63 per cent) have adopted measures to enable the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
French: Beaucoup de pays (63 %) ont adopté des mesures aux fins de permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles.
English: Tools The final aspect of the recordkeeping infrastructure that was examined relates to the adequacy of the recordkeeping tools and facilities available to record managers and employees.
French: Outils Le dernier aspect de la tenue des dossiers qui a été examiné porte sur la pertinence des outils et des installations de tenue des dossiers dont la direction et le personnel disposent.
English: Different rules must apply to those who have been driven out of their native land than apply to those who emigrate for economic reasons.
French: Pour quelqu'un qui est expulsé de son pays d'origine, les règles doivent être différentes que pour quelqu'un qui émigre pour des raisons économiques.
English: China and India alone account for one third of the world's population.
French: La Chine et l’Inde abritent à elles seules le tiers de la population mondiale.
English: Indications for surgery include intractable reflux esophagitis (in a young person) and major complications such as aspiration, recurrent stricture or major GI bleeding.
French: ULCÈRE GASTRODUODÉNAL DÉFINITION Ulcère de la muqueuse de la partie supérieure du tube digestif; également appelé ulcère duodénal et ulcère d’estomac.
English: Costa Rica fully supports United Nations monitoring of electoral processes in Africa.
French: Le Costa Rica appuie pleinement le suivi que fait l'ONU des processus électoraux en Afrique.
English: The demographics of CNSC staff are such that many experienced professionals will be retiring over the next few years.
French: La démographie du personnel de la CCSN est telle que beaucoup de professionnels chevronnés prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The Nordic countries serve as examples to show that easier access to abortion has not resulted in more abortions; rather, the opposite is true.
French: La grossesse est une bénédiction quand elle est acceptée ; mais une femme sur deux avorte au moins une fois, et combien avortent au moins deux fois !
English: Somebody called it a 'breakthrough', and I think that is just the right word.
French: J'ai entendu le terme de percée, il me convient très bien.
English: The request was repeated by the Commission in its resolution 2004/88.
French: Cette demande a été répétée par la Commission dans sa résolution 2004/88.
English: Types of usability tests You can take several approaches to usability testing, and you should!
French: Types de tests d'utilisabilité Il existe plusieurs façons de tester l'utilisabilité des documents et vous devriez en essayer plus d'une!
English: Tests have shown that these lighters do not meet safety standards as the child-resistant mechanism can sometimes unlock when the lighter is dropped, rendering the lighters temporarily not child-resistant.
French: En effet, le mécanisme protège-enfants peut se déverrouiller lorsqu'on échappe le briquet, ce qui fait que, temporairement, ce dernier n'offre plus cette protection.
English: This system will highlight a matching need-to-resources mechanism, currently under preparation by the United Nations Institute for Disarmament Research, and an online small arms advisory/practice network for the exchange of practical experience and advice.
French: Ce système mettra l'accent sur un mécanisme d'appariement des besoins et des ressources, actuellement en cours d'établissement par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), et sur un réseau de services consultatifs en ligne au sujet des armes légères afin de procéder à des échanges de données d'expérience et de conseils pratiques.
English: In terms of criticism of feminism, women or the women’s movement, France comes in first place, followed by Francophone Canada.
French: En ce qui concerne la critique du féminisme, des femmes ou du mouvement des femmes, la France occupe le premier rang, suivi par le Canada francophone.
English: University of Winnipeg ………………………… They have identified research clusters in the following areas:
French: Université de Winnipeg ………………………… Cette université a formé des créneaux de recherche dans les domaines suivants :
English: Anyone who considers that he or she has been subjected to discrimination in the workplace may seek redress in the courts.
French: Toute personne estimant qu'elle a été victime de discrimination sur le lieu de travail peut chercher réparation devant les tribunaux.
English: We of course wish to be able to face up to the current and future challenges while respecting the principle of solidarity within the whole of the Community.
French: Nous voulons évidemment être en mesure de faire face aux défis actuels et futurs tout en respectant le principe de solidarité au sein de l'ensemble de la Communauté.
English: A7.4.3 Solvent and Other Product Use The time series for Solvent and Other Product Use has been revised based on the N2O sales information gathered during the Cheminfo Services (2006) study.
French: A7.4.3 Utilisation des solvants et d'autres produits Les données chronologiques sur l'utilisation des solvants ont été revues en fonction de l'information sur les ventes de N2O recueillie lors de l'étude effectuée en 2006 par Cheminfo.
English: Deployment and coordination of research funding streams.
French: Cette suggestion aurait été une condition préalable essentielle pour l’autre stratégie de recherche plus dirigée proposée par certaines personnes interviewées (voir ci-dessous).
English: • During the 2001–2002 reporting year, the Committee staff briefed delegations from the Czech Republic, the Republic of Mexico, the Republic of South Africa and the Kingdom of Norway.
French: • Au cours de l'exercice 2001–2002 visé par le présent rapport, le personnel du Comité a donné des séances d'information à des délégations des Républiques tchèque et sud-africaine, de la République du Mexique et du Royaume de Norvège.
English: • health and well-being of health care staff
French: • la santé et le bien-être du personnel des soins de santé
English: Those policies violated the privileges and immunities of United Nations personnel and ran counter to Israel's obligations under international humanitarian law as the occupying Power to provide for the well-being of the people of Gaza.
French: Ces mesures ont été prises en violation des privilèges et immunités conférés au personnel des Nations Unies et de l'obligation d'assurer le bien-être de la population de Gaza que le droit international humanitaire impose à Israël en tant que puissance occupante.
English: Furthermore, there were two interruptions during the examination.
French: En outre, il y a eu deux interruptions pendant l'examen.
English: Mr. Jarab, Czech Republic, LDR) to be held in Paris 17 March 2005, and endorsed the draft programme; - held an exchange of views in preparation of the intergovernmental activities in the media field with the Chairperson of the Steering Committee on the Mass Media, Mr Karol Jakubowicz; - held an exchange of views on the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy with Mr. Andrea Manzella (Italy, SOC), representative of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and with Mr Hanno Hartig, Head of Department for Minorities, Media and Equality, Directorate General of Human Rights of the Council of Europe; participated in the Ministerial Conference; - discussed its work programme; - left it to the Chairperson to decide on the date and place of the next meeting.
French: M. Jarab, République tchèque, LDR) qui se tiendra à Paris le 17 mars 2005 et a donné son accord au projet de programme ; - tenu un échange de vues sur les activités intergouvernementales dans le domaine des médias avec le Président du Comité Directeur sur les Moyens de Communications de Masse, M. Karol Jakubowicz ; - tenu un échange de vues pour préparer la 7ème conférence européenne ministérielle sur les communications de masse avec M. Andrea Manzella (Italie, SOC) représentant de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et avec M. Hanno Hartig, Chef du Service des minorités, médias et égalité de la Direction Général des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; - participé à la conférence ; - discuté son programme de travail ; - laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: The association between academic achievement and having had sexual intercourse is significant for both boys and girls (Figure 4.54). Fifty-six percent of boys and 42% of girls whose marks are less than 50% report having had sexual intercourse, compared to a fifth of students whose marks are between 70 and 84%, and only 11% of students whose marks are 85% or higher.
French: Le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles varie nettement en fonction du rendement scolaire (figure 4.54), s’établissant à 56 % chez les garçons et à 42 % chez les filles ayant obtenu une note inférieure à 50 %, comparativement à 20 % chez les élèves ayant obtenu une note de 70 % à 84 %, et à seulement 11 % chez les élèves ayant obtenu une note de 85 % ou plus.