ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the relative advantages and disadvantages of proceeding by legislative amendment rather than by judicial interpretation of the Patent Act or by Canadian Intellectual Property Office policy guidelines?
French: • Quels sont les avantages et les désavantages de recourir à des amendements législatifs plutôt qu’à l’interprétation juridique de la Loi sur les brevets ou à des lignes directrices de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada?
English: 30) have not been sufficiently addressed.  The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tout faire pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'à la liste des préoccupations énoncées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: Table 2 Clinical features of cases of HHE at seven IMPACT centres No. of cases with confirmed observations 
French: Tableau 2 Caractéristiques cliniques des cas d’EHH dans sept centres participant au programme IMPACT Nombre de cas avec observations confirmées
English: (g) Goods of UN 3291 containing sharp objects shall only be transported in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of Packing Instructions P621, IBC620 or LP621.
French: g) Les marchandises no ONU 3291 renfermant des objets pointus ou coupants ne peuvent être transportées que dans des emballages rigides d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, conformes aux dispositions des instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 119 Paragraph 27 27. Considers, however, that adjustments need to be made to the Euratom Treaty over the next few years in order to achieve greater transparency, better information for citizens and their more active participation in decision-making procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 118 Paragraphe 27 27. estime cependant que des ajustements doivent être apportés au traité Euratom dans les années à venir, notamment pour supprimer les distorsions économiques; Or. en Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 119 Paragraphe 27 27. estime cependant que des ajustements doivent être apportés au traité Euratom dans les années à venir, ce pour parvenir à une plus grande transparence, à une meilleure information des citoyens et à une participation plus active de ceux-ci aux processus de prise de décision; Or. el
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne.
English: The Decade for Women (1976-1985), the II and III Conferences on Women, respectively in the middle and at the end of the Decade (Copenhagen, 1980 and Nairobi, 1985) witnessed some developments, in particular a progressive understanding of the importance and of the role of such mechanisms.
French: La Décennie de la femme (1976-1985) et les 2e et 3e Conférences sur les femmes, organisées respectivement au milieu et à la fin de cette décennie (à Copenhague en 1980 et Nairobi en 1985), ont été marquées par certaines avancées, notamment une prise de conscience progressive de l'importance et du rôle de ces mécanismes.
English: • Set population-specific targets for health literacy, and monitor and report progress.
French: • Instaurer des flux de financement adaptés à la recherche et aux programmes de littératie en santé.
English: from sea in a quiet position, approximately 800 mt from the town of Diano Marina and only a short walk from S.Bartolomeo, offering the possibility of a peaceful walk in either of the touristic resorts. The Hotel is accessible to its private beach via a short walk passing flowered bounganvilles, jasmines and oleanders.
French: hôtel à Diano Marina: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: I have just come from a worldwide video conference, organised by Unifem, the UN women's organisation, which calls for a worldwide campaign for a world free of violence against women.
French: Je viens d'assister à l'instant à une vidéoconférence mondiale organisée par l'UNIFEM, l'organisme représentant les femmes aux Nations Unies, pour marquer la campagne mondiale en vue de l'abolition de la violence envers les femmes.
English: An unusual new reptile, Teraterpeton hrynewichorum, is described based on a partial skeleton.
French: Un nouveau reptile extraordinaire, Teraterpeton, est décrit sur un squelette partiel.
English: Reported number of tests done and number of participants tested in the last two years City Total Number of participants Number participants tested (%) Number of tests done Average number of times tested Regina 247 165 (66.8%) 249 1.5 Sudbury 169 112 (66.3%) 133 1.2 Toronto 218 167 (76.6%) 236 1.4 Victoria 149 124 (83.2%) 149 1.2 Average of Four sites
French: Nombre de tests de dépistage subis déclarés et nombre de participants ayant subi un test de dépistage au cours des deux dernières années Site Nombre total de participants Nombre total de participants ayant subi un test de dépistage N (%) Nombre de tests de dépistage subis Nombre de fois que les participants ont subi un test de dépistage (moyenne) Regina 247 165 (66,8 %) 249 1,5 Sudbury 169 112 (66,3 %) 133 1,2 Toronto 218 167 (76,6 %) 236 1,4 Victoria 149 124 (83,2 %) 149 1,2 Moyenne des quatre sites
English: The Fiscal Monitor April to August 2007 Through the first five months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $8.7 billion, up $1.5 billion from the $7.2-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: La revue financière D’avril à août 2007 Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 8,7 milliards de dollars a été dégagé, soit 1,5 milliard de plus que celui de 7,2 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Youth (high school students)  Evaluation:
French: Les jeunes (étudiants de niveau secondaire)  Évaluation :
English: 21 Second Written Submission of the United States, at paras.
French: 21 Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 46 et 47.
English: Moroccan athlete Khalid Skah's 1994 record of 8 minutes 19 seconds and 30 hundredths was eclipsed by a new time of 8 minutes 16 seconds and 63 hundredths set by Morocco's Larbi Le Khattabi.
French: Le record ayant été réalisé en 8 minutes 19 secondes et 30 centièmes par l'athlète marocain Khalid Skah en 1994 a trouvé une nouvelle marque de 8 minutes 16 secondes et 63 centièmes établie par le marocain Larbi Le Khattabi.
English: "Canada is a very prosperous country. But not all Canadians share in that prosperity.
French: Le Canada est un pays très riche. mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui profitent de cette richesse.
English: In cases such as these, attention will be given to inner walls, roofs, cellars, and possible crawl space between these buildings as well as to hidden patios.
French: Dans ce cas, il faut se préoccuper des murs intérieurs, des toits, des caves et des endroits éventuels permettant de ramper entre ces bâtiments ainsi que des puits de jour invisibles.
English: For this reason, we have opted not to use the term "demand" to refer to the sum of current use and unmet need for contraception.
French: Pour cette raison, c'est la première définition qui est retenue dans ce chapitre.
English: A native of Montreal, Hamann has held a number of positions in television and radio for the two organizations.
French: Originaire de Montréal, M. Hamann a occupé un certain nombre de postes à la télévision et à la radio.
English: Name of Institution Public Service Commission of Canada Library and Archives Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Public Service Commission of Canada Human Resource and Social Development Canada Public Service Human Resources Management Agency Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Labour Relations Board Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Labour Relations Board Public Service Labour Relations Board Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Human Resources Management Agency
French: Nom d’Institution Bibliothéque et archives Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada École publique Public Service Commission de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The MCSP Activities Credit Table (p.
French: Le tableau s à i l t des activités créditées du PMCC (p.
English: The Department's objectives are to strengthen the ties that hold Canadians together by fostering connections across our diverse communities, encouraging diverse Canadian content and cultural participation, and promoting a deeper understanding of our history and heritage, active citizenship and civic participation.
French: Le ministère a pour objectif de resserrer les liens qui unissent la population canadienne en favorisant les relations entre les diverses collectivités de notre pays, en encourageant la diversité au niveau du contenu canadien et de la participation aux activités culturelles, en favorisant une meilleure compréhension de notre histoire et de notre patrimoine et en encouragant la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: As the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 outlines, Europe's security faces a number of key challenges: international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional instability, failing states and organised crime.
French: Ainsi que le souligne la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen du 12 décembre 2003, la sécurité européenne est confrontée à plusieurs défis de taille: le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, l’instabilité régionale, les États en déliquescence et la criminalité organisée.
English: It is precisely universal respect for human rights and fundamental freedoms, including in the fight against terrorism, that will ensure the success of that fight and preserve the democratic and free principles of those societies which are being targeted by terrorists.
French: C'est précisément le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment dans la lutte contre le terrorisme, qui garantira le succès de ce combat et préservera les principes de démocratie et de liberté de nos sociétés, visés par les terroristes.
English: The outcome of laboratory mating trials between individuals from allopatric populations of the blackspotted stickleback, Gasterosteus wheatlandi, is reported.
French: Les résultats de tentatives d'accouplement en laboratoire entre individus de populations allopatriques de l'Épinoche tachetée, Gasterosteus wheatlandi, sont présentés.
English: None of these factors is decisive and the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case.
French: Aucun de ces facteurs n'est décisif, et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce.
English: Disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information.
French: Les décaissements du joueur document demandé doit être faite immédiatement après les informations de compte de contrôle unique.
English: The Danish Schools Association is supported with funds of the Land of Schleswig-Holstein.
French: L’Association des Ecoles danoises reçoit une aide financière du Land du Schleswig-Holstein.
English: This aspect will be ignored by the grandees of AC Milan happy.
French: Cet aspect sera ignoré par les grands de l'AC Milan heureux.
English: (Minimum-security penitentiaries, for example, will not have an enclosed main entrance but will have a designated building where visitors should go to sign in or seek information.
French: (Par exemple, les établissements à sécurité minimale n'ont pas d'entrée principale fermée; ils ont par contre un bâtiment particulier où les visiteurs doivent aller s'enregistrer ou peuvent obtenir de l'information.
English: Therapies: Various therapies are given by national and international specialists offering specialized seminars and retreats which continuously vary according to the requirements of our customers and the programming agenda.
French: therapies: Les diverses thérapies sont dirigées par des spécialistes nationaux et internationaux et vous offrent la possibilité de pratiquer des cours, des séminaires et des retraites spécialisées. Celles-ci s'adaptent continuellement et conformément aux requêtes des clients et à l'agenda des programmations.
English: It is important to recognize that loadings of ethylene glycol at these high levels are rare (see Figure 2 and Table 4) and that consideration must be given to the fact that these predictions are based on many conservative assumptions — i.e., no reaeration, instantaneous mixing, use of one-time maximum effluent concentrations, DO requirements of aquatic organisms are not reduced in winter, travel time in the receiving waters before being re-aerated in the stream is set at 3 days, dilution is assumed to be a factor of 10, etc.
French: Il est important de reconnaître que les charges d'éthylène glycol à ce niveau élevé sont rares (voir Figure 2 et Tableau 4) et qu'on doit tenir compte du fait que ces prévisions sont fondées sur plusieurs hypothèses prudentes — c.-à-d. aucune ré-aération, mélange instantané, recours à des concentrations d'effluent maximum qui ne se sont produites qu'une fois, le besoin en OD des organismes aquatiques ne diminue pas en hiver, le temps de déplacement dans les eaux réceptrices avant la réaération dans le cours d'eau est de 3 jours, on suppose que la dilution a un facteur de 10, etc.
English: Finally, we cannot wait until a vaccine is available to build the infrastructure for production and distribution of a new vaccine.
French: De plus, nous ne devons pas attendre qu’un nouveau vaccin soit disponible pour mettre sur pied l’infrastructure de production et de distribution de ce vaccin.
English: All of these examples demonstrate the power of good police/community relations and the enormous benefits to the entire community when community policing practices are followed and many speak to the recommendations outlined in the following section.
French: Tous ces exemples démontrent la puissance de bonnes relations entre la police et la collectivité et les immenses avantages pour toute la collectivité lorsque les pratiques de la police communautaire sont appliquées, et plusieurs sont à l'origine des recommandations présentées dans la section suivante.
English: Emphasis has been placed on the benefits and accomplishments of the projects and on making this information easily accessible to the public.
French: L’accent est mis surtout sur les avantages et les réalisations que les projets ont permis et sur l’accès facile des renseignements pour le public.
English: Acknowledges the role that the private sector can play in generating new financing for development, and stresses the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the national level, in a manner consistent with national laws, to foster a dynamic and well-functioning business sector to increase economic growth and reduce poverty, while recognizing that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer le secteur privé dans la mobilisation de nouvelles ressources aux fins du financement du développement et souligne qu'il importe d'appliquer des politiques appropriées et de mettre en place des cadres réglementaires, au niveau national, conformément à la législation nationale, pour développer un secteur privé dynamique et bien organisé, afin de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté, étant entendu que le rôle revenant au gouvernement dans les pays à économie de marché varie d'un pays à l'autre;
English: However, there was a catch, all operations into, on and out of the airfields were to be done without lights.
French: Cependant, le hic était que tous les vols à destination, en provenance et autour des aérodromes se faisaient sans éclairage.
English: 1.2 Bulk density is the weight of solids, air and water per unit volume.
French: 1.2 La masse volumique en vrac (ou densité apparente) est définie comme étant le poids des solides, de l'air et de l'eau d'un volume spécifique.
English: It was on this basis that the Trial Division of the Federal Court had denied the NWT government legal standing to argue that the CHRA violated standards of impartiality and independence.
French: C’est sur ce fondement que la Section de première instance de la Cour fédérale avait refusé au gouvernement des T.N.-O. la qualité pour soutenir que la LCDP contrevenait aux normes d’impartialité et d’indépendance.
English: CEDAW/C/SR.784 Meeting held on 23 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.784 Séance tenue le 23 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Sub-paragraph 2(d) requires States to take measures to prevent the planning, financing, facilitation or commission of terrorist acts through the use of their respective territories.
French: Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent prendre des mesures pour empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États.
English: This rating is also essential to pilots intending to obtain their commercial license.
French: Cette qualification est indispensable pour un travail commercial, puisque les pilotes professionnels doivent opérer jours et nuits.
English: However, following a request by the Working Party at its one-hundred-and-eighteenth session, the secretariat has restructured the original document (ECE/TRANS/WP.30/2008/1) and deleted all preliminary adopted amendments (up and until the text of Article 11, paragraph 2).
French: Toutefois, en réponse à une demande formulée par le Groupe de travail à sa cent dix-huitième session, le secrétariat a restructuré le document original (ECE/TRANS/WP.30/2008/1) et a supprimé tous les amendements adoptés à titre préliminaire (jusqu'au paragraphe 2 de l'article 11).
English: Member States hoped that the proposed working group would concentrate on following up on the recommendations contained in the report of the Secretariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) and make specific recommendations that would strengthen the strategic management of UNODC by Member States, precluding micromanagement and duplication of effort, while providing the necessary flexibility to the Secretariat to implement its programme.
French: Les États Membres espéraient que le groupe de travail proposé se concentrerait sur la suite à donner aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) et formulerait des recommandations spécifiques pour renforcer la gestion stratégique de l'UNODC par les États Membres, en s'abstenant de faire de la microgestion, en évitant les chevauchements et en donnant au Secrétariat la souplesse nécessaire pour exécuter son programme.
English: Then take the AS-27 to Pumares where the hotel is located.
French: Depouis la A-6 Madrid-A Coruña, sortie 461, para Baleira et Fonsagrada.
English: 34/2002 and referred to above.  Article 4 of the Act provides as follows:  Institutions and natural and artificial persons are under obligation to verify the identity and addresses of customers in accordance with the instructions issued by the competent oversight authority before opening customer accounts, receiving for safe keeping customers' documents, licences or securities, assigning any safe-deposit boxes to them or engaging in any business relations with them.
French: L'article 4 de la loi est libellé comme suit : « Les institutions et les personnes physiques ou morales doivent s'assurer de l'identité et de l'adresse des clients conformément aux instructions émanant du service chargé du contrôle, et ce avant d'ouvrir un compte pour le client ou détenir des effets, des bons ou des billets de banque appartenant à ces clients, et avant d'affecter leur trésorerie ou d'effectuer toute opération professionnelle avec eux. »
English: This process is now fully implemented across the Wings and monitored throughout the Chain of Command.
French: Le processus est contrôlé par les chaînes de commandement.
English: Numbering as an integral part of series title If the numbering or other designation as it appears in the item forms an integral part of the series title, omit it from the title in the series added entry and replace it by the mark of omission, unless it occurs at the beginning of the title proper of the series, in which case do not include the mark of omission (cf. 12.1B7). Record the number following the series title, preceded by the prescribed punctuation, as above.
French: Numérotation faisant partie du titre de la collection Si la numérotation ou toute autre identification figurant sur le document fait partie intégrante du titre de la collection, l'omettre du titre dans la vedette secondaire de la collection et la remplacer par la marque d'omission, à moins qu'il ne se présente au début du titre propre de la collection, dans lequel cas il ne faut pas inclure la marque d'omission (voir 12.1B7). Transcrire le numéro après le titre de la collection, et le faire précéder de la ponctuation prescrite comme ci-dessus.
English: The lime response was smaller than the P effect.
French: L'effet de la chaux sur la croissance était inférieur à l'effet du phosphore.