ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states on page 25 that “recommendations have been adopted to improve national law for protecting victims of trafficking inside and outside the country, assisting them in repatriation, and reintegrating them into society”.
French: On peut lire à la page 28 du rapport que « des recommandations ont été adoptées pour améliorer la législation nationale qui protège les victimes de la traite à l'intérieur du pays et à l'étranger et pour les aider à revenir au Kazakhstan et à retrouver leur place dans la société ».
English: "Through leading by example, we help drive the market so green technologies and products become more available, affordable and innovative — enabling others to green their buildings and operations."
French: En prêchant par l’exemple, nous contribuons à stimuler le marché de façon que les technologies et les produits écologiques soient plus disponibles, plus abordables et plus innovateurs, permettant ainsi à d’autres organisations d’écologiser leurs immeubles et leurs opérations », déclare Margaret Kenny, directrice générale du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC.
English: • On-line campaign / IT technology
French: • Campagnes en ligne / technologies de l’information
English: The objectives of the course on satellite meteorology include the following:
French: Le cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial a notamment pour objectifs:
English: There are, however, potential instances of this occurring in Canada, for example in the Lower Fraser Valley and in Ontario just north of Toronto (Environment Canada 1999b).
French: Toutefois, certaines régions du Canada, notamment la vallée du bas Fraser et le secteur situé tout juste au nord de Toronto (Ontario), seraient menacées (Environnement Canada 1999b).
English: The city of Burghausen is in the country Upper-Bavaria.
French: La ville Burghausen se trouve en Haute-Bavarière.
English: Certain key processes must drive the ISR architecture.
French: L'architecture de RSR doit reposer sur certains processus clés.
English: The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour.
English: The objective is for the Treaty to enter into force on 1 January 2007.
French: L'objectif est que le traité entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: (a) To continue to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) De continuer d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: Ruling Requested That the lawyers' services are deemed, pursuant to subsection 183(2), to have been acquired for consumption or use in the course of a commercial activity of B Co. and, therefore, B Co. is entitled to claim an input tax credit for the GST paid on the $25,000 in lawyers' fees.
French: Haut de la page Décision demandée Confirmer que les services des avocats sont réputés, conformément au paragraphe 183(2), avoir été acquis pour consommation ou utilisation dans le cadre d'une activité commerciale de la société B et que, par conséquent, la société B a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS payée à l'égard des honoraires des avocats de 25 000 $.
English: In this regard, the Committee was informed by UNDOF that the number of static positions has been reduced from 30 to 21, while mobile operations have increased.
French: À ce propos, la FNUOD a informé le Comité que le nombre de positions stationnaires avait été ramené de 30 à 21, tandis que les opérations mobiles avaient augmenté.
English: USAID is providing $47.9 million for bridging programmes for an expected caseload of about 10,000 ex-combatants and 10,000 people from peri-urban and rural communities.
French: L'USAID fournit 47,9 millions de dollars pour les « programmes-relais » à l'intention d'un groupe prévu d'environ 10 000 ex-combattants et 10 000 personnes de communautés péri-urbaines et rurales.
English: Resumen de las jornadas técnicas CCI/OMPI sobre protección jurídica de la artesanía.
French: Resúmen de las jornadas técnicas CCI/OMPI sobre protección jurídica de la artseanía.
English: Research Institute (NWRI) Snow samples are collected are working with other for the measurement of organochlorine contaminants experts in Canada and in the lake basin. around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) to learn more about the extent of these contaminants and their biological effects. NWRI’s research has focused on the scientific assessment of persistent organic identified pollutants (POPs) in the circumpolar gaps in knowledge and Arctic.
French: Ce processus est préoccupant non seulement en raison de ses effets potentiels sur la faune de l’Arctique, mais aussi parce qu’il peut avoir des conséquences pour les peuples nordiques, qui sont susceptibles d’être exposés à ces contaminants lorsqu’ils consomment des aliments traditionnels comme le poisson, les mammifères marins, les oiseaux et le caribou.
English: abamectin (Avid 1.9% EC)
French: abamectine (Avid 1.9 % EC)
English: To prevent evaporation and the intrusion of animals, they were covered with a metal or wooden lid.
French: Pour éviter l'évapotranspiration et l'entrée d'animaux, ces structures étaient couvertes d'une plaque métallique ou en bois.
English: A/60/7/Add.4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: El Caferto & Marcello's, Ottawa, ON Total: $78.11
French: El Caferto & Marcello's, Ottawa (Ontario) Total : 78,11 $
English: Positive Results.
French: Les Etats participants chargent le BIDDH d'organiser, au printemps 1993, un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine intitulé "Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs".
English: It is DFO’s responsibility to implement sanitary closure recommendations (under the Fisheries Act, Management of Contaminated Fisheries Regulations) and to enforce these closures. DFO would also open areas (lift sanitary closures) based on recommendations from EC.
French: Parmi les éléments du plan régional, notons des avis écrits aux compagnies minières, une réunion régionale avec la collectivité visée par la réglementation, des réunions complémentaires avec les instances de réglementation aux niveaux provincial et territorial et des visites de toutes les mines de métaux de la région.
English: As noted earlier, cable and satellite originated programming is not subject to either licensing or content controls.
French: Comme indiqué précédemment, la programmation distribuée par câble ou par satellite n'est pas soumise à d'autres contraintes en matière d'attribution de licences ou de contrôle du contenu.
English: / Yak Communicatins (Canada) Inc.
French: / Yak Communicatins (Canada ) Inc.
English: The relationship is not strong, however, and FS receipt is not a major determinant of personal expenses coverage among EI claimants.
French: La relation n’est cependant pas marquée et le fait de toucher le SF n’est pas un déterminant important de la couverture des dépenses personnelles chez les prestataires d’AE.
English: Using data from 15,889 men and 19,347 women aged 18 years and older who participated in the 2002 Canadian Community Health Survey on Mental health and Well-being (CCHS cycle 1.2), our analyses revealed that higher levels of distress are associated with inadequate social support, lower income levels, unemployment, physical inactivity, lower educational attainment and single parenthood.
French: Première partie Notre analyse de données concernant 15 889 hommes et 19 347 femmes de 18 ans et plus qui ont participé à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être (ESCC cycle 1.2), en 2002, révèle une association entre un taux de stress élevé et un soutien social insuffisant, de faibles revenus, le chômage, le manque d'activité physique, un bas niveau de scolarité et la monoparentalité.
English: Clearly identify the new slips as amended slips by writing "AMENDED" at the top.
French: N’incluez pas les frais de déplacement que vous devez inscrire à la case 20.
English: That database should become a fundamental resource for all UN-Habitat programmes in designing programmes and projects.
French: Cette base de données devrait devenir une source fondamentale d'informations pour tous les programmes d'ONU-Habitat dans la conception de leurs activités et projets.
English: I call Mr McNamara to support Amendment No. 8.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) fait remarquer que l’amendement est très concis pour être fidèle à Tchekhov.
English: We have an interesting process of judicial reform in Georgia, which has been implemented thanks to international assistance, but primarily because of the will of the Georgian people.
French: "M. Toshev Demande au Président du Comité des Ministres, S'il estime qu'il serait possible de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Otan sur le plan civil ‑ en matière de droits de l'homme, d'environnement, de santé etc.
English: (c) “Re-orbiting of INSAT-2B and 2C satellites”, by the representative of India;
French: c) “Remise sur orbite des satellites INSAT-2B et 2C”, par le représentant de l'Inde;
English: This resulted from both increased donor support and control over expenditure.
French: Ce résultat a été atteint grâce au soutien accru des donateurs et à une gestion plus stricte des dépenses.
English: Furthermore, the amount of $1,145,400 is also required for specialized IT requirements for OHRM and the Office of Central Support Services.
French: Un montant de 1 145 400 dollars est également demandé pour couvrir les besoins informatiques spécifiques du Département de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui.
English: Because colour assessments of this type are subjective, inconsistencies arise that affect price.
French: Étant donné que cette méthode d’évaluation de la couleur est subjective, il peut arriver qu’il y ait un manque d’uniformité, ce qui peut entraîner des répercussions sur le prix.
English: Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Produits pharmaceutiques, biologiques ou médicaments contenant un élément radioactif, qui servent principalement à obtenir des images par rayonnement, mais qui peuvent aussi être utilisés à des fins thérapeutiques.
English: There was no consensus among participants across the consultations on the definition of sustainable communities.
French: Les participants aux différentes consultations ne sont pas parvenus à un consensus en ce qui touche la définition des collectivités durables.
English: The explicit reference to NP and NPEs as an ingredient in the definition of these expressions will exclude products which contain negligible residual quantities of NP and NPEs from the application of the proposed P2 planning requirements.
French: La référence explicite au NP ou aux NPE comme ingrédient actif dans la définition de ces expressions exclura de l'obligation d'élaboration de plans P2 proposée les produits qui contiennent des quantités négligeables de NP ou de NPE.
English: Provision is made for the establishment of boards of management for schools in receipt of public funds;
French: Mise en place de conseils de gestion pour les écoles subventionnées;
English: Apportionment: $44,163,500; estimate: $52,961,400; variance: $8,797,900
French: Montant réparti : 44 163 500 dollars; dépenses prévues : 52 961 400 dollars; écart : 8 797 900 dollars
English: Short-term outcome > Baseline information regarding the environmental impact of Corporate Services’ operations is collected and applied to the next phase of the EMS.
French: Résultat à court terme > Collecte et application, à la phase suivante du système de gestion environnementale, des renseignements de base sur les répercussions environnementales des opérations menées par les Services ministériels.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: La Compagnie est aussi soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre et à l’environnement, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: The Commissioner will discuss several possible ways, at the national and international levels, for moving Canada forward along the path to sustainable development.
French: La commissaire proposera d’explorer certaines pistes de solutions, aux plans national et international, afin de faire progresser le Canada sur la voie du développement durable.
English: The majority of respondents further agreed that these reports assist Aboriginal communities to develop positive responses to corrections-related problems and that the reports address issues identified by Aboriginal communities.
French: De plus, la majorité des répondants considèrent que ces publications aident les collectivités autochtones à concevoir des solutions valables aux problèmes de nature correctionnelle et qu’elles traitent des questions qui intéressent déjà les collectivités autochtones.
English: What will the Commission's next move be?
French: Quelles seront les prochaines actions de la Commission ?
English: Local people and business owners need real information on what might be gained or lost economically before they can make informed decisions about whether or not they support an expansion.
French: Des mouﬂons de Dall aux dépôts salins du ruisseau Prairie, juin 2001. Photo :
English: It is a delight for the eyes and for the soul, where a crescent of sand is bathed by a crystalline sea colored by the reflections of the thousand hues of the Mediterranean close to the hills that embrace the ancient hamlet of fishermen and millers .
French: Délice pour les yeux et pour l’esprit, où une demi-lune de sable est baignée par une mer cristalline colorée par les reflets des mille nuances de l’épais maquis méditerranéen des collines qui étreignent l’ancien village de pêcheurs et de meuniers.
English: (c) Site emergency response units so that they can be on the scene of an accident as soon as possible after being called out.
French: c) Choisir l'emplacement des unités d'intervention d'urgence de façon qu'elles puissent être sur le lieu de l'accident dans les plus brefs délais après réception de l'appel.
English: In this context, it welcomes the Declaration at the June 1999 G-7 Summit in Cologne on strengthening the international financial architecture, as well as the IMF's recent proposals for country ratings on variables relevant to financial stability and for a code for governmental relations with the banking sector and investors.
French: Elle se félicite, à cet égard, de la Déclaration sur le renforcement de l'architecture financière internationale à l'occasion du Sommet du G-7 à Cologne en juin 1999, ainsi que des récentes propositions du FMI en vue de noter les pays selon des variables liées à la stabilité financière, et d'établir un code pour les relations entre les gouvernements, d'une part, et le secteur bancaire et les investisseurs, d'autre part.
English: • Evaluate number of hours of work as dollar value compared to project value [note this evaluation does not consider impact of small available work force and large project dollars]
French: • Évaluer le nombre d'heures de travail en valeur monétaire comparativement à la valeur du projet [noter que cette évaluation ne prend pas en compte l'impact du peu de main-d'oeuvre disponible et de la valeur monétaire d'un grand projet];
English: Financial Management Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents
French: Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières
English: It would however be desirable to add to the title some succinct reference to the type of harm covered by the convention.
French: Il serait toutefois souhaitable d'ajouter au titre une référence succincte au type de dommage couvert par la convention.
English: Ring-width measurements and skeleton plot analyses were performed.
French: Des mesures de largeur de cernes et des analyses « skeleton plots » furent effectuées.
English: The Risk of Poverty and Exclusion."
French: Réimprimé dans le Rural and Small Town Bulletin, vol.
English: A plan has been prepared for testing technology for data exchange between the Ukrainian centre for navigation field control and the Russian centre for differential correction and monitoring (in Moscow).
French: Un plan a été établi pour tester des technologies d'échange de données entre le centre terrestre ukrainien de contrôle de la navigation et le centre russe de correction différentielle et de surveillance (Moscou).
English: The Agency, in cooperation with its partners and stakeholders, facilitates opportunities for visitors to enjoy memorable, high-quality visitor experiences, through the provision of programs, services, infrastructure, facilities and interaction with Parks Canada personnel.
French: C’est ainsi que Parcs Canada, de concert avec ses partenaires et ses intervenants, offre les programmes, les services, les infrastructures, les installations et le personnel nécessaires pour que les visiteurs puissent vivre des expériences mémorables de grande qualité.
English: Their additional utility, in the case of Canada, is quite marginal, especially when the very significant resources that would be required to develop such estimates for the current period are considered.
French: En ce qui concerne le Canada, leur utilité est marginale, surtout si lon tient compte de la très grande quantité de ressources nécessaires pour établir des estimations de ce genre pour la période courante.
English: Further information can be found at http://www.vsi-isbc.ca/eng/index.cfm. UNDERSTANDING THE EARLY YEARS (UEY)- The Understanding the Early Years (UEY) initiative helps communities assess the readiness of young children for school by examining the quality and extent of programs and services required to address those needs.
French: Pour un complément d´information : http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE (CPE) -L´initiative Comprendre la petite enfance (CPE) aide les collectivités à déterminer le degré de maturité scolaire des jeunes enfants en examinant la qualité et la portée des programmes et services nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Icelandic law prohibits slavery and compulsory labour in any form, a basic principle to this effect being found in Article 68 (2) of the Constitution.
French: La loi islandaise interdit l'esclavage et le travail forcé sous toutes leurs formes, et l'article 68, paragraphe 2, de la Constitution énonce un principe de base dans ce sens.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): Thirty months ago, following the tragic attacks of 11 September 2001, the Security Council unanimously adopted its historic resolution 1373 (2001) under Chapter VII of the Charter.  That resolution has become the road map for a worldwide mobilization against terrorism.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Il y a 30 mois, suite aux tragiques attentats du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité adoptait à l'unanimité, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l'historique résolution 1373 (2001) qui est devenue la feuille de route de la mobilisation mondiale contre le terrorisme.
English: In residual saphenous vein directly connected to the inguinal reflux, major residual refluxes are more frequent.
French: Dans les saphène s résiduelles branchées directement sur le reflux inguinal, les reflux résiduels majeurs sont plus fréquents.
English: The Community Sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le secteur communautaire sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Housing levelled off, largely because housing starts returned to more normal levels after receiving a boost from the unseasonably warm start to the year.
French: Le logement a atteint un plateau, principalement parce que les mises en chantier sont revenues à des niveaux plus normaux après avoir été stimulées par le temps anormalement clément en début d’année.
English: We remember and we will never forget."
French: Nous nous souvenons et nous n'oublierons jamais ».
English: A Children's Summit was organized in Mexico that addressed environmental issues, and national councils involving adolescents were supported in Costa Rica, El Salvador and Surinam.
French: Au Mexique, on a organisé un Sommet des enfants qui a traité de problèmes d'environnement et au Costa Rica, en El Salvador et au Suriname on a appuyé des conseils nationaux auxquels ont participé des adolescents.
English: Firstly, those delegations were of the view that the fact that the preliminary draft protocol had been based largely on the draft protocol on matters specific to aircraft equipment failed to take into account to a sufficient extent the unique nature and utilization of space objects and equipment and their fundamental differences on technical, operational and legal levels from aircraft equipment.
French: Premièrement, elles ont estimé qu'en se fondant dans une large mesure sur le projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques pour élaborer l'avant-projet de protocole spatial, on n'avait pas suffisamment tenu compte du caractère unique de la nature et de l'utilisation des objets et des équipements spatiaux et de leurs différences fondamentales avec les équipements aéronautiques sur les plans technique, opérationnel et juridique.
English: All patent owners are obliged, in return for patent protection, to publicly disclose information on their invention in order to enrich the total body of technical knowledge in the world.
French: En contrepartie de la protection de leur brevet, les titulaires de brevets ont l’obligation de divulguer les informations relatives à leurs inventions, afin d’enrichir la masse des connaissances techniques disponibles dans le monde et d’encourager la créativité et l’innovation.
English: Regional integration offers a route for Africa to stimulate diversification and more successful integration into global markets.
French: L'intégration régionale ouvre à l'Afrique la voie de la diversification et d'une meilleure intégration aux marchés mondiaux.
English: Among the participants from Latvia, Lithuania, Estonia, the Scandinavian countries, USA and China, there was also a large group of Canadian industry experts and enthusiasts. The Canadians shared their experience on grape-growing technologies in northern climates.
French: Cet événement incluait des participants de la Lettonie, de la Lituanie, de l'Estonie, des pays scandinaves, des États-Unis, de Chine de même qu'une douzaine d'experts du Canada, qui partagèrent leur expérience en viticulture dans les climats nordiques.