ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darman is known not as a faction leader but rather as a facilitator for contracts for foreign companies seeking access to Somalia's natural resources who has also been involved in the printing of fake Somali shillings.
French: Darman est connu non pas comme chef de faction, mais comme quelqu'un qui facilite l'obtention de contrats par des sociétés étrangères qui cherchent à avoir accès aux ressources naturelles de la Somalie et qui a aussi été impliqué dans la fabrication de faux shillings somaliens.
English: In the present context, the international community must spare no effort to study terrorism in depth.
French: À la faveur du contexte actuel la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour mener un travail en profondeur sur le phénomène du terrorisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Shoveler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard souchet Nom scientifique :
English: • Federal, provincial and territorial ministers of agriculture approved the strategy to integrate Canada's new domestic policy agenda with our international activities.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont approuvé la stratégie visant à intégrer le nouveau pla n d'action national du Canada aux activités internationales.
English: Benjamin Dzaba-Boungoo
French: M. Benjamin Dzaba-Boungoo
English: Chief Commissioner Drayton had been granted a knighthood for his war effort.
French: Le commissaire en chef Drayton avait été fait chevalier pour ses efforts de guerre.
English: Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 10 April 2002, the Monegasque authorities published in the Journal de Monaco (Official Gazette) of 12 April 2002 the Sovereign Ordinances for the application at the domestic level of the provisions of this international instrument, as well as the implementation of the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and of the relevant resolutions of the Security Council.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 10 avril 2002, les autorités monégasques ont publié au Journal de Monaco (journal officiel) du 12 avril 2002, les ordonnances souveraines permettant l'application du plan interne des dispositions de cet instrument international, ainsi que la mise en oeuvre des recommandations spéciales du GAFI et des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Banco de España reduced its intervention rate in steps from 6.25% at the start of the year to 4.75% in December.
French: Dans ce contexte, l’écart de taux d’intérêt à trois mois par rapport à l’Allemagne s’est réduit pour s’établir à un peu plus de 1,5 point de pourcentage.
English: In an experience similar to "Outward Bound," 260 students and more than 60 teachers/mentors spent five days engaged in outdoor activities designed to supplement leadership skills training, team building, group training skills, outdoor adventure skills, student teacher relationships and stay-in-school project planning.
French: Dans un cadre semblable à celui du programme « Outward Bound », 260 élèves et plus de 60 enseignants et animateurs ont consacré cinq jours à des activités en plein air destinées à compléter la formation au leadership, la création d'un esprit d'équipe, les habiletés de formation en groupe, les habiletés de vie en plein air, les relations élève-enseignant et la planification de projets de poursuite des études.
English: Other visitors during the day also received a small toy to remind them of this momentous occasion.
French: Les autres visiteurs de la journée ont reçu un petit jouet pour souligner l’occasion spéciale.
English: The Commission had chosen an interesting approach which found a third way between pure State liability and liability between private parties governed by international law.
French: La CDI a retenu une solution intéressante, sorte de troisième voie entre la responsabilité objective de l'État et celle des particuliers régie par le droit international, selon laquelle les États sont tenus, en droit international, d'établir l'existence d'une responsabilité et de recours au civil.
English: From Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Catastrophes naturelles du Canada
English: Part of the success is, no doubt, related to the creative amalgamation of clinicians and academicians from across the country with the Maternal and Infant Health Section of the PHAC.
French: Sans aucun doute, leur succès est dû en partie au regroupement positif des cliniciens et des universitaires de tout le pays au sein de la Section de la santé maternelle et infantile de l’ASPC.
English: SME Request and Approval Rates for Debt in 2004
French: Proportion de PME ayant demandé un prêt et taux d’approbation, 2004
English: This traffic is currently trucked to CP's transshipment point in Buckingham for shipment by rail to various destinations.
French: Ce trafic est présentement acheminé par camion au point de transbordement du CP à Buckingham, d'où il est acheminé par rail vers diverses destinations.
English: The meaning of dollar can be changed so that it matches only at the very end of the string, by setting the PCRE_DOLLAR_ENDONLY option at compile or matching time.
French: La signification de $ peut changer, de manière à l'amener à ce qu'il ne puisse se trouver qu'en toute fin de la chaîne sujet. Cela se fait en ajoutant l'option PCRE_DOLLAR_ENDONLY au moment de la compilation, ou de l'exécution.
English: In addition, oil sands projects using in situ extraction processes will also be eligible for accelerated allowances.
French: En outre, les projets d'exploitation de sables bitumineux prévoyant des procédés d'extraction sur place seront aussi admissibles aux déductions pour amortissement accéléré.
English: Nestled in the green heights of Mont Canisy, the Hotel du Golf Barrière is a quiet retreat for all t...
French: C’est sur les hauteurs du Mont Canisy que l’Hôtel du Golf Barrière, havre de paix et de quiétude, vo...
English: To achieve the vision of biologically sustainable resources supporting self-reliant and viable fisheries, there will be a continued shift away from strictly top-down management to shared stewardship.
French: Afin de concrétiser cette vision d’une ressource renouvelable à l’appui d’un secteur des pêches viable et autosuffisant, on continuera d’abandonner le mode de gestion strictement directif pour privilégier la gérance partagée.
English: Biometric IDs Are in The Cards 31 (Biometrics) A biometric security system will be arriving at the Moncton International airport before next fall, said Renee Fairweather, spokeswoman for the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Les identificateurs biométriques sont dans les cartes31 (biométrie) Renee Fairweather, porte-parole pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, a fait savoir qu’un système de sécurité biométrique sera mis en œuvre à l’aéroport international de Moncton avant l’automne prochain.
English: They are making our young people wish they could live a life that is not possible on our small islands.
French: À cause d'eux, notre jeunesse voudrait accéder à un mode de vie qui est impossible sur nos petites îles.
English: The Commission therefore proposed that urgent action be taken during 2004 on two fronts:
French: La Commission a donc proposé une action urgente au cours l'année 2004 sur deux sujets:
English: (3) Where, after notification of the selection of a panel pursuant to rule 42, a document is filed that is not provided for in these rules or that is not in accordance with the rules, the responsible Secretary may refer the unauthorized filing to the chairperson of the Panel for instructions, provided such authority has been delegated by the Panel to its chairperson pursuant to rule 17.
French: (3) Lorsque, après la communication de l’avis de formation d’un groupe spécial aux termes de la règle 42, il y a dépôt d’un document qui n’est pas prévu dans les présentes règles ou qui n’y est pas conforme, le secrétaire responsable peut renvoyer la question du dépôt non autorisé au président du groupe spécial, qui lui donnera des instructions si ce pouvoir lui a été délégué par le groupe spécial conformément à la règle 17.
English: Creating a virtual information to the public through the use of NITCs (Ciberaula) as part of the Training Center Polivalente..
French: Création d'un virtuel d'information du public par le biais de l'utilisation des NTIC (Ciberaula) dans le cadre du Centre de formation Polivalente..
English: BANKS
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE : le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Central government bodies place draft rules and regulations on their Internet sites.
French: Les organes de l'État placent sur leurs sites Web les projets de législation et de règlement.
English: The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants handicapés ne sont pas intégrés dans le système scolaire normal chaque fois que cela est possible.
English: The results of a century of international involvement with a wide range of labour and poverty issues have not been altogether satisfactory, to say the least.
French: Le moins que l'on puisse dire est que le bilan des activités internationales menées pendant un siècle dans divers domaines liés à l'emploi et à la lutte contre la pauvreté n'est pas totalement probant.
English: I refer particularly to the Convention on the Protection of Community Financial Interests.
French: Je pense notamment à la convention sur la protection de l'intérêt financier de la communauté.
English: We also co-participated in projects in Africa (Angola and Mozambique) and Italy (Sicily Region), besides forums in Portugal.
French: Nous avons aussi coparticipé à des projets en Afrique (Angola et Mozambique) et en Italie (région de la Sicile), ainsi qu'à des forums au Portugal.
English: Let me first of all congratulate the rapporteurs, Mr La Russa and Mr Paparizov, on their excellent reports, as well as the shadow rapporteurs and all the members of the committees involved.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs, M. La Russa et M. Paparizov, pour leurs excellents rapports, de même que les rapporteurs fictifs et tous les membres des commissions concernées.
English: 2.1 The groundwater quality standards, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
French: 2.1 Les normes de qualité des eaux souterraines, qu'elles s'appliquent au niveau national ou au niveau du district hydrographique, ou encore à des masses d'eau ou des groupes de masses d'eau particuliers.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir :
English: (b) The tendering process for software development for the new refugee registration information system of the Palestine Refugee Records Project was completed.
French: b) La procédure d'appel d'offres pour l'installation d'un logiciel dans le nouveau système d'enregistrement informatique des réfugiés au titre du projet de saisie informatique des dossiers des réfugiés palestiniens est close.
English: The Province of Nova Scotia recognizes that the provision of minority language education results in additional costs for the Province, and that the concept of additional costs constitutes one of the premises on which Canada bases its financial support to Nova Scotia.
French: La province de la Nouvelle-Écosse reconnaît que l’offre d’un programme éducatif en langue minoritaire représente des coûts supplémentaires pour la province et que le concept de coûts supplémentaires est un des concepts de base sur lesquels le Canada s’appuie pour offrir son soutien financier à la Nouvelle-Écosse.
English: I started at an entry level position and about a decade later, I began a string of leadership positions beginning as the supervisor in the product information centre.
French: J'ai fait mes débuts à un poste de premier échelon avant d'occuper successivement divers postes de direction, à commencer, environ dix ans plus tard, par un poste de superviseure au centre de renseignements sur les produits.
English: Local architecture and artisanry clearly illustrate the successful and indeed bold interaction of tradition and modernity.
French: L’union réussie, mais audacieuse, des éléments traditionnels et modernes sont caractéristiques de l'architecture et de l'artisanat.
English: NOTA Stratégie pour augmenter le taux de participation aux activités physiques et sportives en Ontario. active athlete athlète en activité (n.é.)
French: Canadian Association for Disabled Skiing; CADS ACSPC (n.f.); Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)
English: • designing and establishing an international on-line network to enable EA managers to communicate with one another and exchange information
French: • concevoir et mettre sur pied un réseau international en direct pour permettre aux gestionnaires de l'évaluation environnementale de communiquer les uns avec les autres et d'échanger de l'information
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation in Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation du Myanmar ;
English: The Human Rights Committee has already addressed both matters in its general comment No. 32.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est prononcé sur ces deux questions dans son Observation générale n° 32.
English: While the IARC assessment of titanium dioxide has yet to be published in the IARC Monographs Volume 93 (in press), the classification decision has been published on the IARC website and in a summary article published in The Lancet [3].
French: Bien que le Volume 93 des Monographies du CIRC qui contiendra l'évaluation du dioxyde de titane soit encore à l'impression, la décision relative au classement a déjà été publiée sur le site Web du CIRC et un résumé de l'article a paru dans The Lancet [3].
English: Paris Notification No. 61 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Cuba deposited, on December 27, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 61 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Cuba a déposé, le 27 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Its twin slammed into the side of his head a moment later.
French: Une fraction de seconde plus tard, une autre masse le frappait sur la tempe.
English: Any subsequent detention in a Community port shall result in the ship being permanently refused access to any port or anchorage within the Community. Or. en
French: Toute immobilisation ultérieure dans un port de la Communauté donne lieu à un refus d'accès permanent à l'encontre du navire dans tout port ou mouillage au sein de la Communauté.
English: The term "voluntary change" does not necessarily mean change which occurs through quick and easy consensus in the system.
French: Il faut également noter que l'expression « changement volontaire » ne signifie pas nécessairement que le changement se produit au terme d'un consensus atteint rapidement et facilement dans le système.
English: Our preliminary findings were inconclusive.
French: Nos résultats préliminaires n'étaient pas concluants.
English: Consequently, the amendments announced today allow flexibility for U.S. fishing vessels other than those involved in the Pacific hake or salmon fisheries.
French: Les modifications annoncées aujourd’hui constituent donc un assouplissement pour les bateaux américains qui ne participent pas aux pêches du saumon ou du merlu du Pacifique.
English: The dispute centered on the application of British law and the creation of an Assembly (courtesy National Portrait Gallery).
French: L'application de la loi britannique et la création d'une Assemblée sont au coeur de la dispute (avec la permission de la Galerie nationale de portraits).
English: • 2001: 129,268
French: • En 2001 ……………… 129 268
English: Where a new qualifying residential unit is first occupied by an individual other than a purchaser of a share of a corporation or a relation of such a purchaser, the corporation is entitled to the full New Residential Rental Property Rebate for that unit since there is no New Housing Rebate available to the individual in that circumstance.
French: Lorsqu’une habitation admissible neuve est occupée pour la première fois par un particulier qui n’est ni l’acheteur d’une part de la coopérative, ni l’un de ses proches, la coopérative a droit au plein montant du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard de l’habitation puisque le particulier n’a pas droit au remboursement pour habitations neuves dans ces circonstances.
English: In making its decision, the requested State must take into account at least the following factors: (a) The respective dates of the request; (b) The interests of the requesting State, such as whether the crime was committed in its territory or against one of its nationals; and (c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State (article 90, paragraph (6)).
French: Pour prendre cette décision, l'État requis tient compte de considérations telles que a) l'ordre chronologique des demandes; b) les intérêts de l'État requérant, par exemple si le crime a été commis sur son territoire ou contre l'un de ses ressortissants, et c) la possibilité que l'État requérant procède par la suite à la remise de la personne à la Cour (paragraphe 90(6)).
English: CN’s DataCity technology provides key carload information on a daily basis, from average cost and on-time performance to bad-order cars.
French: La technologie DataCity du CN fournit quotidiennement de l’information essentielle sur les wagons marchandises, depuis le coût moyen et le respect de l’horaire jusqu’aux données sur les wagons avariés.
English: A 1 mL aliquot of this mixture was added to the blank samples.
French: Un aliquote de 1 mL de ce mélange a été ajoutée à chaque échantillon non fortifié.
English: She is part of the renowned Kapoor family.
French: Elle fut à l'affiche d'un des films indiens les plus marquants de ces dernières années, "Kabhi Khushi Kabhie Gham" (sorti en France sous le titre "La Famille indienne").
English: Europe and Central Asia: Stop enforced disappearances in Europe ...
French: Kosovo (Serbie). Justice pour la famille Kumnova et ses amis.
English: He asked whether the selection board had offered to stop the interview due to the background noise.
French: Il lui demande si le jury de sélection a offert de mettre fin à l'entrevue à cause du bruit de fond.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a fait la déclaration suivante :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, basically, if I look at what happened in France on 29 May objectively, a lot of reasons are mentioned, including enlargement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au fond, si je regarde objectivement les choses telles qu’elles se sont passées en France le 29 mai, de nombreuses causes sont invoquées, y compris l’élargissement.
English: UNV mobilizes volunteers under its corporate/private sector initiative to support long-term environmental sustainability.
French: Les VNU mobilisent des volontaires dans le cadre de leur initiative concernant les entreprises privées afin de favoriser le respect de l'environnement à long terme.
English: A second viewpoint was that domestic prices are set arbitrarily and not on a competitive basis because interprovincial barriers to trade deny equal access to raw product.
French: Selon un deuxième point de vue, les prix nationaux sont fixés de facon arbitraire et non selon des critères de compétitivité parce que les obstacla interprovincieux au commerce empxhent l'accts dgal aux matières ~emi~es.
English: [8-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: [8-1-o] AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: • (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations;
French: • b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements;
English: You need to be able to get your message across in written and spoken form.
French: Il vous faut pouvoir faire passer votre message, verbalement et par écrit.
English: The new European migration policy should be based on human rights principles, not xenophobia 17 December 2007
French: La nouvelle politique européenne des migrations devra être fondée sur les principes des droits de l’homme et non sur la xénophobie 17 décembre 2007
English: . (NL) Most companies used to be small-scale and linked to a town or an area.
French: Auparavant, la plupart des entreprises étaient de dimension réduite et leurs activités étaient liées à une ville ou une région.
English: We collaborate with agencies and design studios to get their designs to realize the most efficient cost outcome, resistance and portability.
French: Nous collaborons avec les agences et studios de design pour obtenir leurs dessins et modèles pour réaliser le résultat le plus efficace des coûts, la résistance et la portabilité.
English: New quarantine legislation is the first in a series of legislation renewal initiatives to protect and improve the health and safety of Canadians.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine est la première d'une série d'initiatives de réformes législatives visant protéger et améliorer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.