ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment layouts are usually described by a code consisting of a number (for number of bedrooms) plus one or more letters: L (living room), D (dining room), or K (kitchen).
French: L’appartement est habituellement décrit par un code qui comporte un chiffre (le nombre de chambres) et une ou plusieurs lettres : L (living room : salon), D (dining room : salle à manger) ou K (kitchen : cuisine).
English: Thus, for example, Streambox technology might not be lawfully used even to download video works that are in the public domain in the U.S., such as court proceedings, even if such videos are only available for a short time on a website 252.
French: Or, par exemple, la technologie Streambox pourrait ne pas être utilisée légitimement pour télécharger des œuvres vidéo qui ne sont pas du domaine public aux États-Unis, notamment les actions en justice, même si pareils vidéos ne sont seulement disponibles pour un court laps de temps sur un site Web252.
English: As Ambassador Gillerman is leaving us, I wish him all the best in his future professional and personal life.
French: Puisque l'Ambassadeur Gillerman nous quitte, je voudrais lui souhaiter plein succès dans ses entreprises professionnelles futures et dans sa vie personnelle.
English: S/RES/1557 (2004) Adopted by the Security Council at its 5020th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1557 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5020e séance [A A C E F R]
English: Despite the existing provisions and the efforts undertaken to date, the scope for co-determination on the part of pupils in Germany still falls short of the requirements which are applicable to schools as the fundamental places of learning for democratic practice.
French: En dépit des dispositions existantes et des efforts entrepris jusqu'à présent, l'étendue de la cogestion demeure bien inférieure aux règles qui doivent s'appliquer aux écoles en tant qu'espaces fondamentaux d'apprentissage des pratiques démocratiques.
English: Since the fourth meeting of the Parties and as of July 2008, Uzbekistan has ratified the Convention; Czech Republic and Moldova have ratified the amendment of the Convention's articles 25 and 26; and Croatia, Germany, Portugal and Switzerland have ratified the Protocol on Water and Health to the Convention.
French: Depuis la quatrième réunion des Parties, et jusqu'en juillet 2008, l'Ouzbékistan a ratifié la Convention; la République tchèque et Moldova ont ratifié l'amendement apporté aux articles 25 et 26 de la Convention; et l'Allemagne, la Croatie, le Portugal et la Suisse ont ratifié le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention.
English: Relations Refined by extent Refined by medium Has Encoding Scheme Government of Canada Format Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Relations Qualifié par extent Qualifié par medium Possède le schéma d'encodage... Schéma dc.format du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: All samples showed >95% immobilization of added 15N ammonium sulfate, the pattern being 2-year interval >4-year interval control.
French: Tous les échantillons ont montré une immobilisation >95% de 15N sulfate d'ammonium, ajouté de la façon 2 ans >4 ans > témoin.
English: La Grand'Terre, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-05 $218,000.00 ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $396,750.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $1,670,093.00 ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Westmount, Quebec, Canada 2007-08-03 $45,400.00 AUVERGNOIS DE PONTEIX INC.
French: La Grand'Terre, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-05 218 000.00 $ ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 396 750.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 1 670 093.00 $ ATWATER LIBRARY OF MECHANICS' INSTITUTE OF MONTREAL (THE) Westmount, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 45 400.00 $ AUVERGNOIS DE PONTEIX INC.
English: Her term will end on 5 February 2009 and she will, no doubt, leave a legacy that will further enhance the prestige and integrity of the Court.
French: Son mandat prendra fin le 5 février 2009 et, de toute évidence, son legs accroîtra le prestige et l'intégrité de la Cour.
English: If there is incidence of abortion following pre-natal testing, what are the major reason for such abortions? 22.
French: Si l'incidence est notable, quelles sont les principales raisons de ces avortements? 22.
English: Japan will make its utmost efforts to ensure that the United Nations is able to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le Japon fera le maximum pour s'assurer que l'ONU est en mesure de relever les défis du XXIème siècle.
English: This page was last edited at 02:41, on 19 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 07:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: This risk will be calculated by estimating the movement of pesticides from farm fields to the surrounding environment.
French: Le risque sera calculé en estimant le taux de migration des pesticides des champs agricoles vers l’environnement avoisinant.
English: We ensure that the expatriated employee, relieved of the material and organizational constraints of his transfer, will quickly be operational.
French: Le collaborateur, sécurisé et dégagé de toutes les contraintes matérielles de son installation, est immédiatement disponible et efficace pour l’entreprise.
English: Celebrating its 28th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le Prix Saidye-Bronfman, qui célèbre cette année son 28e anniversaire, a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman afin de reconnaître et honorer le niveau élevé d'excellence des artistes canadiens des métiers d'art.
English: ‘The word or logo(s) on the goods offered for sale, are used solely to adorn the product and does not imply or indicate any affiliation or relationship with the manufacturers or distributors of any other product, only goods with official Arsenal merchandise tags are official Arsenal merchandise.’
French: 15 Depuis 1970, M. Reed vend des souvenirs et d’autres produits dérivés du football, presque tous revêtus de signes évoquant Arsenal FC, dans plusieurs échoppes situées à l’extérieur de l’enceinte du stade d’Arsenal FC. Il n’a pu obtenir de la société KT Sports, chargée par le club de vendre ses produits aux revendeurs situés autour du-
English: • public information displays and open-houses
French: • présentoirs et journées d'accueil
English: Along those lines, Kuwait is projected to grow at 0.7 per cent, Saudi Arabia at 0.7 per cent and the United Arab Emirates at 0.5 per cent.
French: De ce fait, le Koweït devrait enregistrer une croissance de 0,7 %, l'Arabie saoudite de 0,7 % et les Émirats arabes unis de 0,5 %.
English: More intensive and fruitful research collaborations in SSHRC's community.
French: Collaborations plus intensives et productives entre chercheurs en sciences humaines.
English: Congratulations to the Canadian Hydrographic Service and Canadian Coast Guard employees in the Laurentian Region.
French: Félicitations aux employés du Service hydrographique canadien et de la Garde côtière canadienne de la Région Laurentienne.
English: While the industry's suggestion that a lower responsiveness criterion for vehicles with higher GVMs is appropriate, the recommended 5,500-pound GVM break point is not appropriate.
French: Alors que la suggestion de l'industrie d'appliquer un critère de réactivité moindre pour les véhicules ayant le PTC le plus élevé est jugée justifiée, il n'en est pas de même en ce qui concerne la limite de poids entre catégories qu'il est proposé de fixer à un PTC de 5 500 lb.
English: The guidance is also reflective of good managerial practices that go beyond Treasury Board policies.
French: Les lignes directrices qui y sont présentées témoignent de bonnes pratiques de gestion qui débordent les politiques du Conseil du Trésor.
English: Each manager is required to prepare a budget for his/her area.
French: Chaque gestionnaire doit préparer un budget pour a sphère de gestion.
English: Both the Commission and the ECB have recognised that Sweden has fulfilled three of the five convergence criteria: those relating to price stability, public sector finances and long-term interest rates.
French: La Commission et la BCE considèrent que la Suède respecte trois des cinq critères de convergence, à savoir la stabilité des prix, les finances publiques et les taux d'intérêt à long terme.
English: Portrait & Candid Photography *$1000 for 4 hours shooting (retouching, files and copyrights included).
French: Portraits et recherche Photographique *1000 € par séance de 4 heures (retouches, fichiers and droits inclus).
English: Hazards - There is occasional exposure to serious cuts when operating the band saw.
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de coupures graves quand il s'agit de faire fonctionner la scie à ruban.
English: Syncrude anticipates that through technology development it will improve by nearly 2% per year on average over more than two decades, resulting in a one-third reduction in CO2 equivalent emissions per barrel during the period of 1988 to 2012.)
French: On s’attend à ce que des améliorations dues à la recherche et au développement de technologies, comme celles qui sont décrites à la section 4.4, limitent la croissance des émissions dans l’avenir.
English: It is not about extra-territorial Sarbanes Oxley rules coming to Europe; the point is also that we can put forward our strategic models, our very good technological platforms and put them to very effective use in the US.
French: Ce qui importe, ce n’est pas tant le fait que les règles extraterritoriales Sarbanes-Oxley arrivent en Europe, mais bien également que nous puissions présenter nos modèles stratégiques, nos excellentes plates-formes technologiques et les exploiter très efficacement aux États-Unis.
English: Section C.01A.019 of the regulations currently permits the Minister of Health to prepare a list.
French: Elle repose notamment sur un mécanisme de suivi continu de l'application de l'ARM qui permet de veiller au maintien de normes élevées.
English: (c) for projects with feasible alternatives; and
French: c) pour les projets pour lesquels des solutions de rechange pratiques existent;
English: Government shall have the right to repair and upgrade, on the 30 metre right-of-way, the road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/6,
French: Catégorie B – La parcelle R-33B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin CCC et indiqué de façon approximative par une ligne désignée CCC Road sur la feuille de carte 105 D/10, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1970-1448; - les terres décrites dans la licence no 105D10-0000-00025, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,2 kilomètre carré.
English: Food quality and safety are among the main challenges that we must resolve in the future.
French: La qualité et la sécurité alimentaires figurent au nombre des grands défis auxquels nous devrons nous attaquer dans le futur.
English: As the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had stressed in its report, the problem of enforced disappearances had hitherto been primarily associated with the policies of authoritarian regimes, but it was now taking place in the context of much more complex situations relating to conflict or internal tensions that gave rise to violence, as, for example, in Colombia.
French: Comme l'a souligné le Groupe de travail sur les disparitions forcées dans son rapport, alors qu'il était jusque-là associé essentiellement aux politiques des régimes autoritaires, le phénomène des disparitions forcées se produit aujourd'hui dans le contexte de situations beaucoup plus complexes liées à un conflit ou à des tensions internes génératrices de violences, ce qui est notamment le cas en Colombie.
English: Working in collaboration with the provinces, territories and the health community, the non-legislative components, such as public education, will complement the legislative controls of the Tobacco Act and increased taxation to reduce tobacco use in Canada.
French: En travaillant en collaboration avec les provinces, les territoires et les responsables de la santé, les composantes non législatives, comme léducation du public, compléteront les moyens de lutte de la Loi sur le tabac et laugmentation des taxes afin de réduire lutilisation du tabac au Canada.
English: The waiver of any provision hereof or of any breach or default hereunder shall not be deemed a waiver of any other provision hereof or breach or default hereunder.
French: La renonciation à toute disposition contenue aux présentes ou sa violation ou son inapplication en vertu des présentes ne saurait être présumée constituer une renonciation à toute autre disposition contenue aux présentes ou sa violation ou son inapplication en vertu des présentes.
English: AÜG§§ 12 a, (13) and 17(2) and 17(3) A person employing trans-border workers is obliged to inform the workers of the care to which they are entitled under the circumstances of their employment.
French: 2 et 3, de la loi AÜG L’employeur de travailleurs détachés à l’étranger est tenu, en vertu des devoirs d’assistance qui lui incombent, d’informer les travailleurs détachés des conditions assorties à leur emploi.
English: Because the PSC is responsible for overseeing the integrity of the staffing system, these challenges are also the PSC’s challenges and risks.
French: Comme la CFP est responsable de la surveillance de l’intégrité du système de dotation, ces enjeux et risques deviennent aussi les siens.
English: The FPCs and VFPCs acquire financial resources through membership fees, contributions from the forest department for their protection activities, fines, and interest from loans.
French: Les CPF et les CPFV acquièrent des ressources financières en percevant des cotisations, en recevant des contributions du service forestier pour leurs activités de protection, en imposant des amendes et en touchant des intérêts sur les prêts qu’ils consentent.
English: (A string of storytellers in different locations over the years tend to add elements that often feature their locale.)
French: (Si on prend une série de conteurs dans des endroits différents, avec le temps ils ont tendance à ajouter des éléments qui mettent souvent l’accent sur le lieu où ils vivent.)
English: Among heterosexual males, increases have been observed in all ages 20 and up.
French: La répartition selon l’âge des cas de syphilis infectieuse est différente chez les hommes hétérosexuels et chez les HRSH.
English: Spending time and effort to take something into possession.
French: Consacrer du temps et des efforts pour s'approprier quelque chose.
English: Two isolates produced phialoconidia and were identified as Phialocephala fortinii.
French: Deux isolats ont produit des phialoconidies et ont été identifés comme Phialocephala fortinii.
English: These stories and experiences need to be shared, and that is why this inquiry is so important.
French: Il faut diffuser leurs histoires et leurs ´ ` experiences; voila pourquoi cette enquete est si importante.
English: Consequently, the widespread growth of electronic commerce as a means of doing business depends on the existence and accessibility of a range of goods, services and procedures, such as telecommunications services, electronic payment systems, transportation and distribution systems, as well as legal or regulatory factors such as the enforceability of electronic contracts and efficient customs clearance procedures.
French: Par conséquent, la généralisation du commerce électronique en tant que moyen de faire des affaires repose sur l'existence et l'accessibilité d'une gamme de biens, de services et de procédures: services de télécommunications, systèmes de paiement électronique, systèmes de transport et de distribution, ainsi que sur des facteurs d'ordre juridique ou réglementaire tels que le caractère exécutable des contrats électroniques et l'efficacité des procédures douanières.
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, also made a statement regarding the need to ensure the independence of the members of the Legal and Technical Commission and the need for equitable geographical balance in the composition of the Commission in accordance with article 163 of the Convention.
French: Le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration concernant la nécessité de veiller à l'indépendance des membres de la Commission juridique et technique et d'assurer un équilibre géographique équitable dans la composition de la Commission conformément à l'article 163 de la Convention.
English: 38 receiver terminals operate in only 10 countries, of which 23 are in Japan, 3 in Spain, 3 in the USA, 2 in South Korea, 2 in France and 1 each in Belgium, Greece, Italy, Taiwan, China and Turkey.
French: 38 terminaux receveurs fonctionnent dans dix pays seulement, dont 23 au Japon, trois en Espagne, trois aux Etats-Unis, deux en Corée du Sud, deux en France et un en Belgique, Grèce, Italie, Taiwan, Chine et Turquie.
English: These are community problems that often can be best addressed through institutional programming.
French: Il s’agit de problèmes rencontrés dans la collectivité qui peuvent souvent être abordés surtout par le biais de programmes en établissement.
English: the incorporation number and place of incorporation if the third party is a corporation; and in the case of a large cash transaction, the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash; or in the case of a client information record, the nature of the relationship between the third party and the client.
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit pour le compte d’un tiers, tel qu’expliqué cidessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : • le nom du tiers, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: Public information and awareness-raising The report states that information campaigns on drug addiction are being prepared, particularly in the media.
French: Information et sensibilisation du public Le rapport indique que des campagnes d’informations sont en préparation notamment via les médias afin de lutter contre la toxicomanie.
English: Without these remedies, as well as a management appointment and financial compensation, the tribunal felt that the goals of the Act would not be realized in this case.
French: En l’absence de telles mesures, d’une nomination à un poste de direction et d’une compensation financière, le tribunal était d’avis que les objectifs de la Loi ne seraient pas atteints en l’espèce.
English: In the case of a tie, the election shall be repeated until one candidate obtains the majority required."; ii.
French: En cas d’égalité des voix, la procédure d’élection est répétée jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité requise.
English: Meanwhile, using barges and tugboats, the Canadian Iceberg Vodka Corporation will continue to harvest the growlers (small icebergs broken off from large ones) that drift south from Canada’s Arctic.
French: Cela dit, à l’aide de barges et de bateaux remorqueurs, Canadian Iceberg Vodka Corporation continuera de récolter les bourguignons (petits icebergs détachés des gros icebergs) qui dérivent vers le sud depuis l’Arctique canadien.
English: Rochat RW, Canaan LM, Trash HE, Jowett JC.
French: Practices that minimize trauma to the genital tract in childbirth:
English: Please provide information on these two issues.
French: Prière de fournir des informations à ce sujet.
English: With one possible exception, INAC regional officials did not negotiate significant changes to prevention projects before agreeing to fund them.
French: À une exception près, peut-être, les fonctionnaires régionaux d’AINC n’ont pas négocié de changements importants aux projets de prévention avant d’en approuver le financement.
English: ( City / Town / Village / Hamlet Province Postal Code E-mail Address
French: ( Ville/Village/Hameau Province Code postal Adresse électronique
English: Further efforts are required in order to designate the official control laboratory for genetically modified, irradiated and novel foods and the entry points for foodstuffs subject to special import control procedures.
French: Des efforts supplémentaires sont requis afin de désigner le laboratoire chargé officiellement des contrôles en matière d'aliments génétiquement modifiés, irradiés et nouveaux, ainsi que les points d'entrée des denrées alimentaires soumises à des procédures spéciales de contrôle à l'importation.
English: If I might begin with Ms Muscardini's particular points - the feeling that this has dragged on for some time.
French: Permettez-moi de commencer par les points particuliers soulevés par Mme Muscardini qui a l'impression que ce débat s'éternise depuis un certain temps.
English: Education Index, an annotated guide to the best education-related sites on the Web. They are sorted by subject and lifestage.
French: The transfer of tecnologies, information services and education into the sphere of informatics by enterprises of France, Belgic, Luxembourg and Germany.
English: As globalization spurs an unprecedented cross-fertilization of cultures worldwide, investing in cultural diversity can renew our approaches to sustainable development, ensure the effective exercise of universally recognized human rights and freedoms, and strengthen social cohesion and democratic governance, according to a new UNESCO intersectoral World Report to be launched on 20 October.
French: Dans un contexte marqué par un brassage inédit des cultures –fruit de la mondialisation-, investir dans la diversité culturelle peut permettre de renouveler notre approche vis-à-vis du développement durable, d’assurer un exercice effectif des droits humains et des libertés universellement reconnus, et de renforcer la cohésion sociale et la gouvernance démocratique, selon un nouveau Rapport mondial intersectoriel lancé le 20 octobre.
English: Dan Metcalfe is a graduate of the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Dan Metcalfe est diplômé du Nova Scotia College of Art and Design.
English: Benefits The various reformulation steps for gasoline are estimated to have the following effects on reducing emissions from gasoline-powered vehicles:
French: Avantages On estime que les diverses étapes de la reformulation de l'essence auront les effets suivants sur la réduction des émissions produites par les véhicules :
English: 4 Agreed statements concerning Article 4: The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Enfin, il est entendu que dans les articles 3 à 6 de la convention les mots “ressortissant à l'un des pays de l'Union” désignent, lorsque ces articles sont appliqués au présent traité, en ce qui concerne une organisation intergouvernementale qui est Partie contractante du présent traité, un ressortissant d'un des pays qui est membre de cette organisation.