ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an implication to this option of Approach 2, then, States party to both the Agreement and the Protocol would be offering different treatment to users under the Protocol, depending on whether their country of entitlement is also a party to the Agreement.
French: Cette option envisagée dans le cadre de la deuxième formule aurait pour conséquence que les États parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole appliqueraient un traitement différent aux utilisateurs en vertu du Protocole, selon que leur pays d’habilitation est aussi partie à l’Arrangement.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI, qui s’est réuni à Genève du 7
English: One resolution was devoted to the use of telecommunications to assure the safety and security of disaster relief personnel in the field.  Other recommendations addressed, for example, the use of satellite, fixed wireless, fixed satellite and amateur satellite infrastructures in disaster mitigation and relief, as well as a cross-border circulation of radiocommunication equipment in disasters.
French: Une résolution était notamment consacrée à l'utilisation des télécommunications pour assurer la sécurité du personnel de secours sur le terrain, tandis que des recommandations portaient par exemple sur l'utilisation de satellites, de systèmes hertziens fixes, de systèmes du service fixe par satellite et de services d'amateurs dans le cadre de l'atténuation des effets des catastrophes et des opérations de secours, ainsi que sur la circulation transfrontalière des équipements de radiocommunication en cas de catastrophe.
English: In that event, the reference to the penalty is also removed from the disciplinary file.
French: Dans ce cas, la mention de la sanction est également retirée du dossier disciplinaire.
English: The stock boundaries of many species considered in this assessment fall roughly within NAFO Division 4W, but may extend to the broader North Atlantic for migratory species such as tunas.
French: Les aires des stocks de plusieurs espèces qui font l’objet de cette évaluation s’inscrivent approximativement dans la division 4W de l’OPANO, mais elles peuvent s’étendre jusque dans l’Atlantique Nord dans le cas d’espèces migratrices comme le thon.
English: We’ll cross the dry plateau of Fadnoun until Tasset, rich decorum of eroded mountains which hide beautiful paintings.Then we’ll go down to Afara, guarded by giant warriors of rocks.
French: Par l'oued Dider, nous gagnons le site de Tin Teghert.
English: Members Approximately 178 Canadian francophone authors have signed a mandate with the SoQAD.
French: Elyne Quan Représentante de la Saskatchewan :
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: The instruction outlined the steps to be taken to avoid such situations and how to respond when they did occur.
French: Dans son document, elle a exposé les mesures à prendre pour éviter de telles situations et les moyens de les régler si elles surviennent.
English: Visit of the Presidential Committee to Ukraine (5-8 July 2005) I visited Ukraine together with the Presidential Committee in order to give support for democratic reforms in this country during this crucial period following the change of the "regime" at the end of the last year and before the very important parliamentary elections to be held at the beginning of the next year.
French: Visite officielle du Comité Présidentiel en Ukraine (5-8 juillet 2005) Je me suis rendu en Ukraine avec le comité des Présidents afin d’apporter notre soutien aux réformes démocratiques dans ce pays pendant cette période cruciale qui fait suite au changement de « régime » à la fin de l’année dernière et avant les élections législatives très importantes qui auront lieu au début de l’année prochaine.
English: There was only one doctor and three nurses for the 50 patients in the ward.
French: De plus, il n’y avait qu’un médecin et trois infirmières pour les 50 patients hospitalisés.
English: Correlations among quantitative pollen characters of tribe Manuleae and the Sutera complex were investigated by principal components analysis.
French: Les corrélations entre les caractères polliniques quantitatifs dans la tribue Manulae et le complexe Sutera ont été soumises à l'analyse en composantes principales.
English: My maternal grandmother was the only survivor.
French: Seule ma grand-mère maternelle a survécu.
English: Type 2 - Company-to-Government/Government-to-Company Within Canada  The Visit Clearance Request form must be completed and submitted to CIISD.  2.
French: Type 2 - visites d' organisations auprès de gouvernements ou de gouvernements auprès d' organisations au Canada  Il faut remplir et soumettre à la DSICI le formulaire « Demande de permis de visite ».  2.
English: In terms of thematic areas, 17 evaluations were done of projects designed to prevent and reduce drug abuse, nearly one half of the total.
French: S'agissant des thèmes considérés, 17 évaluations, soit près de la moitié du total, portaient sur des projets visant à prévenir et réduire l'abus des drogues.
English: First reason: constitutional texts are not static.
French: Premièrement, les textes constitutionnels ne sont pas statiques.
English: In 1999, after the two-year statute of limitations on the appeal against the attestation had run out, the petitioner went to the Tribunal de Grande Instance in Bunia and obtained an enforcement order to evict the population living on that illegally acquired territory, if necessary using military force.
French: En 1999, à l'expiration du délai de prescription de deux ans prévu pour les recours, les requérants se sont rendus auprès du Tribunal de grande instance de Bunia qui a ordonné l'expulsion des personnes qui vivaient sur ces territoires acquis illégalement, au besoin par la force militaire.
English: If work product is defined in PIPEDA, the Act can treat it in one of three ways:
French: Le terme « produit du travail » pourrait être défini dans la LPRPDÉ selon trois approches :
English: Srl undertakes to only collect and use personal data voluntarily provided by yourself to this site.
French: Srl collecte uniquement les informations personnelles, telles que votre société, vos noms et prénoms, vos adresses postales et électroniques, que vous nous soumettez volontairement.
English: Table 93 Reduced post requirements by category
French: Tableau 93 Diminution des postes nécessaires, par catégorie
English: - - - - -Bars and rods, of a maximum cross-sectional dimension exceeding 12.7 mm, unworked: 21 - - - - - -Of phosphor copper or phosphor bronze alloys ...................................
French: - - - - -Barres dont la coupe transversale excède 12,7 mm dans sa plus grande dimension, non ouvrées : 21 - - - - - -En alliages de phosphures de cuivre ou de bronze .............................
English: These statistics involved accidents occurring between January 1, 1986 and June 30, 1986.
French: Ces statistiques ont été préparées pour les accidents qui se sont produits entre la période du 1er janvier 1986 au 30 juin 1986.
English: “Commending the support for and the voluntary contributions by donor countries to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate”.
French: « Se félicite du soutien et des contributions volontaires dont le Représentant spécial continue de bénéficier pour accomplir son mandat ».
English: Ms. Marshall listed "8" core activities and the board scored her answer "overall" using the Adjectival Scoring Guide again on a knowledge question.
French: Mme Marshall en a énuméré « 8 » et le jury a noté sa réponse « globale » en utilisant de nouveau le guide de notation qualitative pour une question sur les connaissances.
English:  To see a larger more detailed image (448K), click here Steep Rock Mine, Atikokan, 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (448ko) Mine de Steep Rock, Atikokan, 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Water pollution: directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration (->point 1.21.2) and communication on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (->point 1.21.5).
French: Pollution des eaux: directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (-> point 1.21.2) et communication intitulée "Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007" (-> point 1.21.5).
English: ICR Institute of Cancer Research (ICR) ICR Calendar of Events
French: IC Institut du cancer (IC) Calendrier des événements de l'IC
English: Building on the tremendous progress that has been made by Canadian researchers in the decoding of the human genome, Canada must now set a goal of not simply housing groundbreaking science, but preparing society to appropriately harness such innovation.
French: Fort des énormes contributions de ses scientifiques au décryptage du génome humain, le Canada doit sans plus tarder se fixer pour objectif de ne plus simplement avoir des techniques de pointe à portée de la main, mais de préparer la société toute entière à les utiliser à bon escient.
English: The maximum penalty for crimes is four years' imprisonment and/or a fine of ANG 100,000.
French: La sanction maximale pour les premières est un emprisonnement de quatre ans, ou une amende de 100 000 florins, voire les deux.
English: Under article 140 (19) of CPC, in order to apply a measure of restraint - detention for extradition - to the fugitive arrested in the territory of Georgia, the prosecutor presents to the district court the arrest warrant issued by the competent body of the foreign State.
French: En vertu du paragraphe 19 de l'article 140 du Code de procédure pénale, afin d'appliquer une mesure de contrainte - la détention en vue de l'extradition - au fugitif arrêté sur le territoire géorgien le procureur présente au tribunal le mandat d'arrêt émis par l'organe compétent de l'État étranger.
English: The economies of regions that are remote from major urban centres is based more on the exploitation of natural resources.
French: L’économie des régions éloignées des grands centres urbains s’appuie davantage sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: At the beginning of your upkeep, reveal the top card of your library and put that card into your hand.
French: Au début de votre entretien, révélez la carte du dessus de votre bibliothèque et mettez-la dans votre main.
English: What is now needed is a defence industrial `Big Bang' to spur the creation of a genuine European market, and the way to do this is by abolishing Article 223.
French: En outre, sauf en cas de réciprocité pour l'accès au marché, il devrait aussi y avoir une "préférence européenne" en matière d'acquisition.
English: A production period refers to the time during which a producer can take a cash advance and repay it.
French: Une campagne agricole se définit comme étant la période durant laquelle le producteur peut utiliser son avance et la rembourser.
English: The following strategies were found to be effective:
French: Parmi celles-ci, les stratégies suivantes se sont avérées efficaces :
English: The quest for regional stability in Africa has led the African Union and NEPAD to make cooperation an integral and even decisive component of achieving collective security and development at the continental level.
French: La recherche d'une stabilité régionale a conduit l'Union africaine et le NEPAD à faire de la coopération un instrument à part entière, voire décisif, de la réalisation de la sécurité collective et du développement à l'échelle du continent.
English: The initially low project throughput prompted concern at appraisal over technical risk to the durability and performance of the plant.
French: La quantité initialement faible d projet a suscité l’inquiétude, lors de l’instruction, en raison du risque technique u afférent à la vie et au rendement de l’installation.
English: I have not seen rich people applauding the budget.
French: Je n’ai pas vu de riches applaudir au budget.
English: Clams from two tidal levels, mean low water and 1.0 m above mean low water, were sampled to compare the parasite load and growth rate of crawling versus buried Macoma.
French: Les pélécypodes ont été échantillonés à deux niveaux de marée, au niveau moyen le plus bas et à 1,0 m au-dessus du niveau moyen le plus bas, afin de comparer les fardeaux de parasites et la vitesse de croissance chez les Macoma libres et les Macoma enfouis.
English: Periodic tests conducted during our stay indicated a discrepancy as to whether people were counted when entering or leaving the Library.
French: Étant donné que le compteur tient compte de chaque personne qui entre dans la bibliothèque, il compte aussi les membres du personnel et les préposés à l’entretien ménager.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: b) Des modes durables de production et de consommation de l'énergie;
English: Accordingly, first of all, the interim Iraqi Government will have complete responsibility and authority to govern the country.
French: C'est ainsi que, premièrement, le Gouvernement intérimaire iraquien aura une responsabilité et une autorité complètes pour gouverner le pays.
English: Welcome to our small great hotel at Burriana beach.
French: Bienvenue à notre petit grand hôtel à la plage de Burriana.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.57 est adopté.
English: However, anticompetitive effects in markets that are not targeted by the order sought generally will not be substantial in nature.
French: Cependant, les effets anticoncurrentiels sur les marchés qui ne sont pas visés par l'ordonnance demandée ne seront généralement pas considérables.
English: It was founded on democratic principles concerning the organization of the public authorities (an elected parliament and a government, a municipality and a system of independent courts), and fundamental rights and freedoms are set forth in Title II of the Constitution.
French: Elle était fondée sur des principes démocratiques d'organisation des pouvoirs publics (existence d'un parlement élu et d'un gouvernement, d'une municipalité, de cours et tribunaux indépendants) et consacrait, en son titre II, des libertés et des droits fondamentaux.
English: At the moment I am working with UltraSuperNew .
French: Je suis actuellement en freelance chez UltraSuperNew .
English: (a) Improved tenurial rights;
French: a) Meilleure sécurité d'occupation;
English: The EIA will include an assessment of the effects for all phases of the Project.
French: Elle comprend une évaluation des effets de toutes les phases du projet.
English: • The Committee discussed the merits of deriving a "top five" list of recommendations for possible highlighting in the executive summary
French: • Le comité discute des mérites de dresser une liste des « cinq principales » recommandations pour les mettre en lumière dans le sommaire.
English: One of the early industrial diseases to be designated under the Workmen’s Compensation Act was silicosis, declared an industrial disease for compensation purposes in 1926.
French: Une des premières maladies industrielles à avoir été désignée en vertu de la Workmen’s Compensation Act (loi sur les accidents du travail) a été la silicose, qu’on a déclarée maladie industrielle pour fins d’indemnisation en 1926.
English: The model response has also been studied for generation of seiches and wind setup in the lake; and the response of the lake to these forcing functions has been presented.
French: La réponse des modèles a également été étudiée en termes de production de seiches et de dénivellations dues au vent et la réponse du lac à ces fonctions de forçage est présentée.
English: SP308 Add the following new special provision:
French: DS 308 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: In part, these increases reflected timing of receipts and payment of refunds and rebates.
French: Toutes les composantes ont enregistré de fortes hausses, qui découlent en partie de l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.
English: Stewardship and Comptrollership In response to the Government Action Plan on strengthening public sector management, DND worked on many initiatives to strengthen accountability and comptrollership.
French: Gérance et contrôle En réponse au plan d'action du gouvernement visant à améliorer la gestion du secteur public, le MDN a travaillé à de nombreuses initiatives en vue de renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: The important socioeconomic contributions of recreational fishing are felt in all of Canada’s provinces and territories, particularly in some of the more remote areas of the country.
French: Les importantes contributions socio-économiques provenant de la pêche récréative se font sentir dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, particulièrement dans quelques-unes des régions les plus éloignées du pays.
English: The following are examples of how this could be achieved.
French: Des exemples de procédures sont décrits ci-dessous.
English: ◦ Social acceptance of risk I
French: ◦ Acceptation sociale du risque
English: The person may want privacy with respect to their wishes.
French: La personne peut vouloir garder confidentiels ses souhaits.
English: There was a possibility that this could have an impact on the order of merit of the candidates.
French: Il est possible que cela ait eu une incidence sur l'ordre du mérite des candidats et candidates.
English: This makes Germany a European champion when it comes to protecting infants, and consequently, it needs an exemption clause in this directive.
French: Cela fait de l'Allemagne une championne européenne de la protection des enfants et, par conséquent, cela nécessite une clause d'exemption dans cette directive.
English: But, in these circumstances, it was difficult for me as rapporteur to draw any final conclusions as regards the environmental effects of this programme.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il ne m'a pas été facile, en qualité de rapporteur, de tirer des conclusions définitives sur les conséquences environnementales de ce programme.
English: The second area of concern is finding ways to constantly improve the products we currently manufacture as well as develop new products and markets. And, last, but not least, we strive to offer our clients high quality customer service and outstanding technical service.
French: La seconde concerne l’amélioration constante des produits manufacturés par la compagnie ainsi que le développement de nouveaux produits et marchés, et la troisième offrir un service technique de pointe, visant à assuré un support à la clientèle de grande qualité.
English: Without any legislative powers to enforce its will, the FBC operates by consensus and influence.
French: Sans aucun pouvoir législatif qui lui permettrait d’imposer sa volonté, le CBF agit par consensus et par influence.
English: REVENUE STATEMENT OF REVENUE Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2008
French: SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES ÉTAT DES RECETTES Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses du Contrôleur européen de la protection des données pour l’exercice 2008
English: That traditional view was supported by State practice and was to be found in many agreements.
French: Cette conception traditionnelle était étayée par une pratique étatique et on la retrouvait dans de nombreux accords.
English: Lastly, given the important role they played, all United Nations training institutions, particularly UNITAR, should be given the resources needed to enable them to fulfil their tasks effectively.
French: Enfin, vu l'importance de leur rôle, tous les organismes de formation des Nations Unies, en particulier l'UNITAR, devraient se voir octroyer les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: The Member States were therefore given permission to keep their national regulations for a transitional period.
French: Les États membres ont donc obtenu l'autorisation de conserver leurs dispositions nationales pendant une période de transition.
English: The exploitation mode and nature of the industrial property right, which may be a patent, a trademark, an industrial design or a non-patented manufacturing process, will condition the application of such preferential tax arrangements.
French: Le mode d'exploitation et la nature du droit de propriété industrielle qui peut être un brevet, une marque, un dessin ou modèle, ou un procédé de fabrication non breveté, conditionneront les modalités d'application de ce régime fiscal de faveur.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $557,905.00 TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-22 $26,387.00 TERRY FOX HUMANITARIAN AWARD PROGRAM Burnaby, British Columbia, Canada 2006-03-08 $10,000,000.00 THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Aurora, Ontario, Canada 2006-03-16 $32,810.00 THEATRE CAPITOL THEATRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 557 905.00 $ TANNER YOUNG MARKETING LTD - CANADIAN COWBOY COUNTRY MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-22 26 387.00 $ TERRY FOX HUMANITARIAN AWARD PROGRAM Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-08 10 000 000.00 $ THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Aurora, Ontario, Canada 2006-03-16 32 810.00 $ THEATRE CAPITOL THEATRE INC.
English: Construction of the Abbot Pass Hut © Whyte Museum of the Canadian Rockies / V200 / NAGG-1954 Immediately a cry went up to ban this foolish activity before more lives were lost.
French: Construction du refuge du col Abbot © Whyte Museum of the Canadian Rockies / V200 / NAGG-1954 Dès l'accident, des voix s'élevèrent pour exiger l'interdiction de ce type d'activité avant que d'autres n'y laissent leur vie.
English: Non-Respendable Revenues by Strategic Outcome (millions of dollars)
French: Recettes non disponibles par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: We want people to come away with new knowledge as a result of visiting our Web site.
French: Nous voulons que les gens, après avoir consulté notre site Web, aient acquis de nouvelles connaissances.
English: Have Financial Institutions put the Development of Better Risk Management Systems on the Back Burner?
French: Have Financial Institutions put the Development of Better Risk Management Systems on the Back Burner?, American Banker, communiqué de Reuters, le 4 mars 1996.
English: China is also one of the victims of the pirate activities of Somalia.
French: La Chine fait également partie des victimes des activités de piraterie somaliennes.