ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of medium- and longer-term priorities, the United Nations, working together with donors, should design and develop programmes aimed at (a) strengthening national institutions and structures in the political, judiciary, social and economic realms; (b) developing and empowering civil society bodies, including women's organizations; (c) addressing the plight of youth, especially through the provision of opportunities for productive and constructive participation in national life and processes; and (d) rebuilding social and public infrastructure.
French: Pour ce qui est des priorités à moyen et à long terme, l'ONU devrait œuvrer avec les donateurs à la conception et à la mise en place de programmes visant à a) renforcer les institutions et les structures nationales dans les domaines politique, judiciaire, social et économique; b) mettre en place et responsabiliser des organismes de la société civile, y compris des organisations de femmes; c) s'attaquer aux difficultés que rencontrent les jeunes, notamment en leur offrant des possibilités de participation productive et constructive à la vie du pays et aux mécanismes nationaux; et d) reconstruire l'infrastructure sociale et publique.
English: This issue is obviously international.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. Michael Köhl presented the information on the accuracy, comparability, and reliability of TBFRA-2000 data.
French: M. Michael Köhl a fait un exposé sur l'exactitude, la comparabilité et la fiabilité des données de l'Analyse 2000.
English: Responsibilities include setting a plan for the provision of district services, estimating service costs, recommending proposed financing of services, and listening to community ideas about ways to improve service provision for the District.
French: Le Conseil consultatif a notamment pour mandat de produire un plan pour la prestation des services au district, d’évaluer les coûts des services, de recommander un mode de financement des services et d’être à l’écoute de la communauté quant aux moyens à prendre pour améliorer la prestation des services au district.
English: The Importance and Availability of Various Achievements "Career success" means different things to different people.
French: L'importance et l'accessibilité des diverses réalisations La «réussite professionnelle» signifie différentes choses pour différentes personnes.
English: However, while tourism demand is improving, the industry continues to face strong upward price resistance from travellers.
French: Pourtant, si la demande touristique s'améliore, l'industrie continue à être confrontée de la part des voyageurs à une vive résistance aux augmentations de prix.
English: The overall objectives of the country programme are to: (a) strengthen the caring capacity of parents, families, communities and service providers to fulfil the rights of children to adequate health, and physical and psychosocial development, resulting in improved nutritional status, reduced morbidity and better learning achievements; (b) strengthen the capacity of adolescents, communities and service-providers to fulfil adolescents' rights to correct information, appropriate skills and quality services for HIV prevention, leading to a 25 per cent reduction in HIV incidence among 15- to 18-year-olds; and (c) expand protection services for vulnerable children and women, and contribute to the elimination of conditions that create or perpetuate disparities.
French: Les objectifs généraux du programme de pays sont les suivants : a) renforcer la capacité des parents, des familles, des collectivités et des prestataires de services de donner des soins pour garantir les droits des enfants à la santé, au développement physique et psychosocial, et du même coup améliorer la situation nutritionnelle, réduire le taux de morbidité et garantir de meilleurs résultats scolaires; b) renforcer la capacité des adolescents, des collectivités et des prestataires de services de garantir le droit des adolescents à une information exacte, à des compétences appropriées et à des services de qualité en matière de prévention du VIH, en vue de réduire de 25 % l'incidence du VIH chez les adolescents de 15 à 18 ans; et c) développer les services de protection des enfants vulnérables et des femmes, et contribuer à l'élimination des conditions créant ou perpétuant les disparités.
English: The support to be provided will include the identification of training needs, the development of training proposals, the implementation of training including development, delivery and facilitation of training sessions and the evaluation of training activities.
French: L'appui à fournir comprendra l'identification des besoins en matière de formation, la mise au point de propositions pour la formation, l'exécution de programmes de formation, notamment l'organisation, l'exécution et la facilitation de cours de formation et l'évaluation des activités dans ce domaine.
English: Advisory services help ensure a reality check for the normative and analytical work of the United Nations and enhance their quality in the service of Member States.
French: Les services consultatifs permettent de veiller à ce que les travaux normatifs et analytiques de l'ONU soient ancrés dans la réalité et à ce que leur qualité en soit de ce fait accrue.
English: You are surprised to see that the Maya still live in huts.
French: Vous êtes surpris de voir que les Mayas vivent encore dans des huttes.
English: (b) Focus on behaviour change;
French: b) Mettre l'accent sur le changement des comportements;
English: As we observe a clear trend away from civil society and democratic freedoms, it is of paramount importance to strike a convincing balance between economic and strategic interests as the core values on which our partnership with Russia are officially based.
French: À l’heure où nous observons un clair éloignement vis-à-vis de la société civile et des libertés démocratiques, il est de la plus haute importance de parvenir à un équilibre convaincant entre les intérêts économiques et stratégiques en tant que valeurs centrales sur lesquelles repose officiellement notre partenariat avec la Russie.
English: That conflict demonstrated the potential political effects of instability on the neighbouring States, threatening to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Albania and Montenegro.
French: Ce conflit a montré les effets politiques potentiels de l' instabilité sur les États voisins, avec le risque de déstabilisation de la République yougoslave de Macédoine (ARYM), de l' Albanie et du Monténégro.
English: It is important that this reasoning should be applied to special circumstances in which, on grounds of national reconciliation, measures are adopted (such as amnesties) which deny the exercise of the right to the truth through the courts, supposedly in order to consolidate peace and institutional stability.
French: Il est important de transposer ce raisonnement à des situations concrètes dans lesquelles, au nom de la réconciliation nationale, on adopte des mesures (amnistie, par exemple) qui ôtent toute possibilité d'exercer le droit à la vérité par l'intermédiaire de la justice, prétendument pour consolider la paix et la stabilité institutionnelle.
English: All their original marks were retained.
French: Toutes les notes initiales sont demeurées inchangées.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 publication@ic.gc.ca This publication is available on the World Wide Web at the following address:
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Cette Publication est offerte sur le web à l’adresse suivante:
English: CARIBBEAN Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. and Louis, M., 2004:
French: Status of Coral Reefs in the French Caribbean Islands and other Islands of the Eastern Antilles.
English: Mr. Akiho Shibata (Japan)
French: M. Akiho Shibata (Japon)
English: The systematic progression of the activity is built on analyzing the results from step to step -- the "systematic investigation or search" called for in subsection 2900(1) of the Regulations -- and is the essence of the experimental method.
French: La progression systématique de l'activité est fondée sur l'analyse des résultats étape par étape (investigation ou recherche systématique exigée par le paragraphe 2900(1) du Règlement) et constitue l'essence de la méthode expérimentale.
English: Loews Hotels helps you and your pet get into shape for 2010!
French: Les hôtels Loews vous invitent, vous et votre animal favori, à vous mettre en forme pour 2010!
English: The NGOs are naturally in a position to make available information documents for informal meetings.
French: Celles-ci sont aptes, bien évidemment, à déposer des documents d'information dans le cadre des réunions informelles.
English: While the United Nations Development Programme (UNDP) has successfully developed a justice support programme, the funds made available are not sufficient to provide the support needed for the Office of the Prosecutor-General.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pu mettre au point un programme d'appui à la justice, mais les fonds disponibles ne suffisent pas pour l'aide au Bureau du Procureur général requise.
English: The Council may wish to take appropriate action on the consolidated list on priority issues for improving coordination within the United Nations system contained in document E/2000/CRP.1.
French: Le Conseil souhaitera peut-être donner suite à la liste récapitulative des questions prioritaires figurant dans le document E/2000/CRP.1, en vue d'améliorer la coordination dans le système des Nations Unies.
English: Prebiotics help your little one maintain a healthy digestive system.
French: Les prébiotiques aident votre petit à garder un système digestif en santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Swedish Presidency for its work drafting the new Justice and Home Affairs work programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais remercier la Présidence suédoise pour son travail de rédaction du nouveau programme de travail dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Belarus welcomed the reforms under way within the IMF and World Bank, inter alia to provide loans for countries in need.
French: Le Belarus se félicite des réformes en cours au sein du FMI et de la Banque mondiale, notamment touchant la fourniture de prêts aux pays dans le besoin.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: www.socialunion.gc.ca This report is co-published by Human Resources Development Canada, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce document est également offert à l'internet à l'addresse suivante : www.unionsociale.gc.ca Ce rapport est co-publié par Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Acadia was a relatively old ship built in 1971 with old technology.
French: L'Acadia était un navire relativement âgé construit en 1971 en utilisant d'anciennes techniques.
English: PWGSC submitted that it reviewed the proposal, including the individual résumés of the proposed resources, and, as accessibility standards were not mentioned, Excel received no marks for those two criteria. 21.
French: TPSGC a soutenu que, dans le cas de l’expert-conseil du contenu multimédia Web (C.19) et du programmeur subalterne (C.46), la proposition d’Excel établissait l’expérience des normes de la NSI et du W3C en général, mais ne contenait aucun renvoi spécifique à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Direct cause-and-effect relationships are now being proved and measured. 17
French: On s’emploie actuellement à établir et à mesurer le rapport causal entre ces phénomènes.
English: In addition, a PCH manager notes that there is a stacking limit whereby organizations can receive up to 90 per cent of their funding from governments.
French: De plus, un gestionnaire de PCH a fait remarquer l’existence d’une limite de cumul permettant aux organismes de recevoir jusqu’à 90 % de leur financement des gouvernements.
English: New targets reflect the goals associated with new initiatives such as the Habitat Stewardship and the Ecological Gifts Programs.
French: Les nouvelles cibles tiennent compte des buts associés aux nouvelles initiatives comme l'intendance de l'habitat et le programme des Dons écologiques.
English: General Assembly resolutions 58/126 and 58/316 established a good basis for us to continue our work during this session on further measures to strengthen the status of the General Assembly and on laying the groundwork for the effective implementation of its authority under the Charter.
French: Les résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale nous offrent une bonne base pour poursuivre nos travaux durant cette session en vue de trouver de nouvelles mesures propres à renforcer le statut de l'Assemblée générale et à créer les conditions propices à l'exercice effectif de l'autorité dont elle est investie au titre de la Charte.
English: It is a long grain rice which swells only lengthwise when cooked, resulting in long, thin grains.
French: C'est un riz à long grain, qui gonfle uniquement dans le sens de la longueur lors de la cuisson et qui présente alors des grains longs et minces.
English: Additional resource transfers in the forms of grants and concessional loans would be required to ensure the sustainability and permanent exit from debt overhang.
French: Pour assurer un degré d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables.
English: In general, domestic poultry populations are free from AI viruses. However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent "reservoir" of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
French: Ces derniers sont issus de mutations de certains virus de l’IAFP, les types H5 et H7, et provoquent chez les volailles une maladie assortie d’un taux de mortalité pouvant atteindre 90 %.
English: In the years after India's independence, this social wealth was harnessed towards national development through the National Service Scheme.
French: Dans les années qui ont suivi l'indépendance de l'Inde, cette richesse sociale a été exploitée aux fins de développement social grâce au Plan de service national.
English: We also recognize the progress they have made in recent years, which has contributed to lessening civilian suffering in some parts of the world.
French: Nous prenons également acte des progrès qu'ils ont accomplis ces dernières années, contribuant à alléger la souffrance des civils dans certaines parties du monde.
English: Mar 31/01 Demonstrates Canada's continued commitment to sustainable forest management by disseminating knowledge on the state of Canada's forests to an international audience.
French: 31 mars 2001 Démontrer l'engagement continu du Canada envers la gestion durable des forêts en diffusant les connaissances sur l'état des forêts du Canada à un public international.
English: Paragraph 7 refers to the progress of the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts and its development within the Inland Transport Committee.
French: Sur l'avancée des travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts et leurs développements au niveau du CTI, celle-ci est évoquée au paragraphe 7.
English: It is possible that the sardine is locally adapted to a narrower range of temperature for spawning, and subsequent egg and larval development and survival, than the anchovy.
French: Il se pourrait que la sardine soit localement adaptée à une gamme de températures plus étroite que l’anchois pour ce qui est de la fraye et, donc, du développement et de la survie des œufs et des larves.
English: ◦ A military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: ◦ Un service de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions policiÃ¨res d'une maniÃ¨re professionnelle, exempt d'ingÃ©rence et avec la confiance et l'appui de ceux qu'il sert.
English: The demand for architectural designs, formally tendered bids, and the satisfaction of other red tape, went on for ten months after the store was purchased.
French: Dix mois après l'achat du magasin, on nous demandait encore des dessins architecturaux, des soumissions en bonne et due forme et combien d'autres paperasseries administratives.
English: Before this one Age of Empires was created, which was about the first peoples that populated the European territory. You can find in it the first civilizations and the advances that they started to discover.
French: Avant cela, il a été crée Age of Empire un jeu qui traitait sur les premiers peuples qui avaient peuplé les territoires européens.
English: S/Agenda/5809 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5809 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: November 1991: The CNES (French space agency) orders a study on Internet security from HSC, study which will result in the creation of HSC-GK.
French: Novembre 1991 : Le CNES (Agence Française de l'Espace) commande une étude sur la sécurité Internet à HSC, laquelle aboutira à l'élaboration de HSC-GK.
English: It may coordinate the activities of the specialized agencies through consultations with and recommendations to such agencies and through recommendations to the Assembly and to the States Members of the United Nations.
French: Il peut coordonner les activités des institutions spécialisées en tenant des consultations avec celles-ci et en formulant des recommandations à leur intention mais aussi à l'intention de l'Assemblée et des États Membres de l'Organisation.
English: The United Nations will continue to make every effort to provide humanitarian and development assistance in Somalia.
French: L'Organisation continuera à faire son possible pour apporter une aide humanitaire à la Somalie et favoriser son développement.
English: • Contributed to training emerging Canadian language professionals by hosting 201 students in practicums under a partnership program with 10 Canadian universities.
French: • A développé l’industrie canadienne de la traduction en attribuant surtout à de petites et moyennes entreprises des marchés de grande valeur équivalant à 50 millions de dollars.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years You can use part of any unapplied loss to reduce your capital gains from the sale of the farmland that was used in a farming business.
French: Perte se rapportant à des biens à usage personnel Aucune perte n'est accordée**** Sans objet Restricted farm loss
English: Jaundice resolved, liver enzyme levels (except AP) returned to normal
French: Ictère éliminé, taux d’enzymes hépatique s (sauf PA) revenus à la normale
English: According to such amendment, national courts, and not the arbitral tribunals, have exclusive jurisdiction to decide upon challenges submitted against any arbitrator.
French: En vertu de cette nouvelle disposition, les juridictions nationales, et non pas les tribunaux arbitraux, jouissent d'une compétence exclusive pour statuer sur les demandes de récusation des arbitres.
English: Through their studies they are making themselves better soldiers, and, in turn, I believe that this leads to creating a better unit.
French: Grâce à leurs études, ils deviendront de meilleurs soldats et je pense que cela contribuera à l'amélioration de l’unité.
English: (1) Subsections 7(3) to (3.2) (see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: (3) No person shall possess, in respect of fish caught by angling, more fish of a species set out in column I of an item of Schedule IV from the waters set out in column II of that item than the possession limit set out in column IV of that item.
French: (1) Les paragraphes 7(3) à (3.2) (voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Il est interdit, dans le cas du poisson pêché à la ligne, d'avoir en sa possession un nombre de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe IV qui a été pris dans les eaux mentionnées à la colonne II et qui dépasse la limite de possession prévue à la colonne IV.
English: To increase the level of compliance, an important goal should be to encourage the owners of long guns to render them inoperable (e.g. by use of a locking device) or inaccessible (e.g. by storing them in a securely locked place).
French: Pour augmenter le taux de conformité à cette loi, il semble donc pertinent d'encourager les propriétaires d'AAF longues à les rendre soit inopérantes (ex. : munir l'AAF d'un dispositif de verrouillage) ou inaccessibles (ex.
English: Further, the 6-item subset cannot provide a continuous scale measurement for severity of food insecurity.
French: De plus, le sous-ensemble de six questions ne peut fournir un continuum de mesure de la gravité de l’insécurité alimentaire.
English: Some regimes have done better than others in these respects.
French: Sur ce plan, certains régimes ont réussi mieux que d’autres.
English: 14.1 One year after the entry into force of this Settlement, Kosovo, in consultation with the ICR, shall call a population census, which shall be carried out in accordance with international standards and subject to international observation.
French: 14.1 Un an après l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Kosovo, agissant en consultation avec le Représentant civil international, organise un recensement de la population qui doit se conformer aux normes internationales et se dérouler en présence d'observateurs internationaux.
English: The Law regulates the criminal-law position of minors, both offenders and victims.
French: Cette loi régit le statut pénal des mineurs, qu'ils soient délinquants ou victimes.
English: At some times of the year, certain zooplankton populations (especially noncolonial rotifers, small copepods, and small cladocerans) were strongly influenced by Chaoborus predation.
French: À certaines périodes de l'année, quelques-unes des populations de zooplancton (en particulier, les rotifères non coloniaux, les petits copépodes et les petits cladocères) étaient fortement affectées par la prédation des Chaoborus.
English: 6-1998, point 1.3.187 Council Decision 2000/487/EC on the acceptance, by the European Community, of the amendment to the agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation:
French: 6-1998, point 1.3.187 Décision 2000/487/CE du Conseil relative à l'acceptation, par la Communauté européenne, de l'amendement au texte de l'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée en vue de l'établissement d'un budget autonome pour ladite organisation - JO L 197 du 3.8.2000 et Bull.
English: • characteristics of the biology, regulatory status, distribution and economic impact of the target pest;
French: • caractéristiques biologiques, statut réglementaire, distribution et incidences économiques du ravageur visé;
English: This would allow a fair assessment in each case of the different elements that constitute a "similar" product.
French: Ainsi pourront Ãªtre Ã©quitablement Ã©valuÃ©s dans chaque espÃ¨ce les diffÃ©rents Ã©lÃ©ments qui permettent de reconnaÃ®tre un produit « similaire ».
English: Ardgowan nhsc is also an example of a Picturesque rural cottage from the Victorian era.
French: Le lhnc Ardgowan est aussi un exemple de cottage rural pittoresque qui date de l’époque victorienne.