ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty years on from its foundation, the dissolution of the Communist bloc and the organisation’s enlargement to include the countries of central and eastern Europe have given it a new lease of life but also pose fresh challenges.
French: Quarante ans plus tard, la dissolution du bloc communiste et l’élargissement du Conseil de l’Europe pour inclure les pays d’Europe centrale et orientale lui ont donné un regain de vie mais lui posent aussi de nouveaux défis.
English: • 7.3 mg/L is the NOAEL in the most sensitive epidemiological study conducted to date29
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Life-term studies in rats:
English: Given today’s tumultuous world political environment, we must be ready for anything.
French: Compte tenu des bouleversements politiques que connaît actuellement le monde, nous devons être prêts à tout.
English: Detrended correspondence analysis and analysis of variance performed on the ordination scores revealed that understory plant composition was highly affected by surface deposit and forest cover.
French: L'analyse des correspondances détendancées et l'analyse de variance effectuées sur les coordonnées des axes de l'ordination révèlent un effet du dépôt de surface et du couvert arborescent.
English: Visit www.aviation.technomuses.ca for more information.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site web suivant : www.aviation.technomuses.ca
English: • Worked with the Canadian Institute of Actuaries (CIA) to develop a model for disclosure of annual gains and losses by source for life insurance companies.
French: • Nous avons collaboré avec l'Institut Canadien des Actuaires (ICA) pour élaborer un modèle de divulgation des gains et pertes annuels des sociétés canadiennes d'assurance-vie selon la source.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium). – As a rapporteur, I was in favour of proposing the ending of the monitoring procedure on Turkey.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) était favorable, en tant que rapporteur de la commission de suivi, à la clôture de la procédure de suivi pour la Turquie.
English: The European Community had already tabled several proposals on GR and disclosure requirement which were contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
French: La Communauté européenne a déjà soumis plusieurs propositions sur les ressources génétiques et l’exigence de divulgation, contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: It has allowed the operator to avoid mistakes, improve survival rates, and reduce costs.
French: Ils lui ont permis d'éviter de faire des erreurs, d'améliorer le taux de survie de l'espèce dans les élevages et de réduire les coûts.
English: Canada believes that U.S. Customs and Border Protection FREE and SECURE TRADE /Customs-Trade Partnership Against Terrorism (CBP FAST/C-TPAT) programs are sufficiently robust to be amended to make them fully effective in managing the risk of intentional adulteration of products covered by the FDA regulations, including, for example, the explicit inclusion of manufacturers information.
French: Le Canada estime que les programmes du CBP EXPRES/C-TPAT sont suffisamment robustes pour être modifiés de façon à être pleinement efficaces pour gérer le risque d'adultération volontaire des produits visés par la réglementation de la FDA, notamment l'inclusion explicite des renseignements sur les fabricants.
English: We hope those responsible are brought swiftly to justice.
French: Nous espérons que ceux qui ont commis cet attentat seront rapidement traduits en justice.
English: According to the Constitution of Sierra Leone, the five-year term of office of the President will expire on 28 March 2001.  Similarly, the term of the Parliament will expire on 1 April 2001.
French: Conformément à la Constitution sierra-léonaise, le mandat quinquennal du Président viendra à expiration le 28 mars 2001 et celui du Parlement le 1er avril 2001.
English: TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery / similar lines of business / same client).
French: Le SCT se serait attendu à trouver dans les documents budgétaires des plans/analyses/examen des possibilités de collaboration avec les autres organisations gouvernementales canadiennes (par exemple dans la prestation des services ou à l'égard des clients ou des activités communs).
English: I am particularly pleased with the priority that the Committee places on children.
French: Je suis particulièrement heureux de la priorité qu'accorde le Comité aux enfants.
English: Source Category This is the code which is used to determine which level of pricing is being quoted in the data file.
French: Catégorie de la source C'est le code qui est utilisé pour déterminer le niveau du prix dans le fichier de données.
English: Many Canadian towns, cities, rivers and mountains also have names that come from Aboriginal sources.
French: Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut. De nombreuses villes, rivières et montagnes portent des noms d'origine autochtone.
English: The public version of Exhibit BC-PT-55, which supplements the information provided in Norcon B, excludes business proprietary information as it is not susceptible to public summarization.
French: La version publique de la pièce BC-PT-55, qui complète les renseignements fournis dans Norcon B, ne comprend pas certains renseignements commerciaux exclusifs qui ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: " These tests help vehicle manufacturers design their vehicles with an appropriate amount of understeer for normal linear-range driving conditions.
French: Ces essais aident les constructeurs de véhicules à concevoir ceux-ci avec un degré de sousvirage modéré pour les conditions de conduite normales dans la plage linéaire.
English: This resolution has come as the fruit of enormous efforts undertaken by the Sudan in order to cooperate with the international community, as represented by the Security Council, on the basis of the firm tenets of the Sudan's foreign policy, which is anchored in our commitment to promote conditions of international peace and security, the primary objective of this Council.
French: Cette résolution est le fruit d'efforts considérables accomplis par le Soudan afin de coopérer avec la communauté internationale, telle qu'elle est représentée au Conseil de sécurité, en se fondant sur les principes de base de la politique étrangère du Soudan, qui est ancrée dans notre attachement à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, qui sont les objectifs principaux du Conseil.
English: Of the five Expressions of Interest submitted so far to DFID, three were short-listed—including a £50-million (approximately $120 million) project in Bangladesh.
French: Trois des cinq déclarations d'intérêt envoyées jusqu'à maintenant au DFID, notamment un projet de 50 millions de livres (environ 120 millions de dollars) au Bangladesh, ont été présélectionnées.
English: ◦ PRINCIPLES UNDERLYING FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES REGARDING MUNICIPALITIES
French: ◦ PRINCIPES À L’ÉGARD DES INTERVENTIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS
English: 555 - section identifier, This section identifier indicates that the national section of the synoptic code follows.
French: 555 - Identificateur de section Cet identificateur marque le dÃ©but de la section nationale du message synoptique.
English: Examples of issues that have been resolved through mediation include noise and vibration from railway yards, maintenance fees for railway fences and crossings, and the treatment of passengers with disabilities.
French: Par exemple, des problèmes réglés par ce moyen portaient entre autres sur le bruit et les vibrations provenant des cours de triage, les frais d'entretien des clôtures et traverses, ainsi que le traitement des passagers ayant une déficience.
English: Much as all of us long to see a democratic regime in Iraq, delaying the consolidation of Kurdish autonomy until then leaves a vacuum in which the murderous intrigue of recent years can continue.
French: Bien qu'unanimement favorables à l'instauration d'un régime démocratique en Irak, nous savons que l'on ne peut attendre cette évolution pour procéder à la consolidation de l'autonomie kurde sous peine de laisser un vide dans lequel l'intrigue meurtrière des dernières années pourrait se poursuivre.
English: The European Union was created thanks to the strong governments at the time.
French: L'Union européenne a été créée grâce aux gouvernements forts de l'époque.
English: As considered appropriate by the Chairperson, others may be invited to participate in particular activities of the Bureau from time to time.
French: Selon que le président le jugera nécessaire, d'autres parties pourront être invitées à participer à telle ou telle activité du bureau de temps à autre.
English: ◦ Local practices and attitudes toward forest exploitation and related legislation; and
French: • les pratiques et attitudes locales envers l’exploitation forestière et les lois connexes ;
English: Following of a call for tenders, the Société des Alcools du Québec (SAQ) , a state-owned corporation responsible for the trade of alcoholic beverages, has selected Simbioz as its Touchless Interactive Solutions provider to carry out an innovative project.
French: Dans le cadre d?un processus d?appel d'offres, la Société des Alcools du Québec (SAQ) sélectionne Simbioz comme fournisseur de solutions interactives sans contact pour la réalisation d'un projet innovateur.
English: Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d'amendements au présent Protocole sont examinées lors d'une réunion des Parties.
English: Acknowledgment of disclosing party's proprietary rights to the trade secrets.
French: Reconnaissance des droits de propriété de la partie A sur les secrets commerciaux.
English: Cardiovascular drugs are the next highest category of prescription drug claims at 16.0% followed by hormones, primarily oral contraceptives and insulin, at 14.1%.
French: Halcion) représentent 33,5% de toutes les demandes de paiement de médicaments d'ordonnance. Les médicaments cardiovasculaires viennent au deuxième rang avec 16,0% et les hormones, principalement les contraceptifs oraux et l'insuline, suivent avec 14,1%.
English: As the 15 October deadline passed, the feeling of unease persists.
French: Avec le passage de l'échéance du 15 octobre, le malaise persiste.
English: The above-mentioned paragraph states that:
French: Le paragraphe susmentionné dispose ce qui suit :
English: A Biographical Sketch Emily Carr's life story has all the qualities of an excellent biography — tragedy, inspiration, triumph, resolve, eccentricity — yet the details of her life have been clouded by her own autobiographical sketches and journals, which describe events as Carr herself liked to remember them.
French: Esquisse de biographie La vie d'Emily Carr possède tous les éléments d'une excellente biographie - tragédie, inspiration, triomphes, volonté, excentricité. Cependant, des détails de sa vie ont parfois été brouillés par ses propres essais autobiographiques et par les journaux intimes où elle a décrit les événements comme elle préférait se les rappeler.
English: Canada needs more individuals like Joseph Shoctor, and more institutions committed to fostering artistic expression.
French: Le Canada a besoin d'autres Joseph Shoctor et d'un plus grand nombre d'institutions engagées dans la promotion de l'expression artistique.
English: Two weeks prior to the visit, please call +886-2- 2881-2021 (x2298) and inform the following: date, time, number of people, and tour services.
French: Deux semaines avant la visite, veuillez appeler au +886-2-2881-2021 (poste 2298) et laisser les information suivantes : date, heure, nombre de peronnes et de guides.
English: Personally, I do have to say that when I come to a university like the University of Siena with its centuries and centuries of tradition, it puts into relief my whole life as a person and as somebody who is a graduate of the University of Toronto.
French: Personnellement, je dois dire que, lorsque je viens dans une institution telle que l'Université de Sienne qui possède des siècles et des siècles de traditions, cela met ma vie en perspective, ma vie entière en tant que personne et en tant que diplômée de l'Université de Toronto.
English: This is the lesson of the past, and we can now understand why this is so.
French: Il s’agit là d’une leçon de l’expérience que nous sommes maintenant en mesure de comprendre.
English: The Constance queen, who liked the luxury, reproached him with hardness for not royally living, and Robert, as weak as good, was unceasingly divided between his piety and his tenderness for his wife; he hid, says one, to make alms.
French: La reine Constance, qui aimait le luxe, lui reprochait avec dureté de ne pas vivre royalement, et Robert, aussi faible que bon, se trouvait sans cesse partagé entre sa piété et sa tendresse pour sa femme; il se cachait, dit-on, pour faire l´aumône.
English: (a) There are no specific provisions expressly targeting sale of children and child pornography, although these offences would reportedly be covered by other existing provisions;
French: a) Qu'il n'existe pas de dispositions spécifiques concernant la vente d'enfants et la pédopornographie, même si d'après l'État partie ces infractions sont couvertes par d'autres dispositions en vigueur;
English: The composition would have to reflect the factual stakeholders that have an interest in the success of the national cultural institution’s work, and not merely those from the state, but also many others.
French: Celle-ci devrait refléter les parties prenantes de fait ayant un intérêt au succès des travaux de l'institution culturelle nationale, et non seulement celles de l'Etat, mais également les autres.
English: This market entry strategy can be useful where the end market for a product is relatively restricted, simplifying the sales and marketing task.
French: Cette stratégie peut être utile lorsque le marché visé est relativement restreint, ce qui simplifie le travail de vente et de marketing.
English: New option for the dump: Overwrite an existing file.
French: Nouvelle option pour les dumps : Ecraser un fichier existant.
English: • And third, we must contribute to international security.
French: • et, troisièmement, nous devons contribuer à la sécurité internationale.
English: Unfortunately, at its last vote on the subject Parliament approved these subsidies by a majority.
French: Malheureusement, le Parlement a adopté ces subventions à la majorité lors du dernier vote.
English: French-language English-language Number of firms
French: Français Anglais Nombre de firmes
English: Mission Response 1.2.8 The job description is currently under review in consultation with the incumbent and, once completed, the Mission Classification Committee will meet to assess whether a revision to the classification level is required.
French: Réponse de la mission 1.2.8 La description de poste est actuellement en cours d’examen avec la titulaire. Une fois l’exercice terminé, le Comité de classification de la mission se réunira afin d’évaluer s’il y a lieu de modifier le niveau de classification.
English: The main objectives of this policy are:
French: Les principaux objectifs de cette politique sont les suivants : •
English: There would be language problems, clearly, but the Nordic institutions have already had to deal with that in their present format.
French: Cela n'irait pas sans difficultés linguistiques, mais les institutions nordiques existantes ont déjà été confrontées à ce type de problème.
English: The Committee will revert to the matter in due course.
French: Le Comité reviendra sur cette question en temps voulu.
English: The most commonly cited harms among both women and men were harm to physical health (27.9% and 31.8%) and harm to friendships and social life (16.9% and 25.5%).
French: Chez les femmes et chez les hommes, c'est le méfait lié à la santé physique (27,9 % et 31,8 %) qui revient le plus souvent, suivi de problèmes liés aux relations amicales et à la vie sociale (16,9 % et 25,5 %).
English: Policy Options for Genetic Resources summarizes key scientific and political developments over the past five years to help readers make sense of a rapidly changing field.
French: Policy Options for Genetic Resources fait le point sur les grandes réalisations scientifiques et politiques des cinq dernières années pour aider les lecteurs à s'y retrouver dans un domaine aussi mouvant.
English: Discussions are also taking place on the possibility of expanding this partnership to capacity-building initiatives involving nascent national refugee authorities.
French: Des discussions ont également lieu sur la possibilité d'élargir ce partenariat à des initiatives de renforcement des capacités faisant appel à des autorités nationales naissantes en matière de réfugiés.
English: This may have resulted in the Agency ruling against railway companies when the "damage" to the railway company, relative to its perceived economic power, is deemed to be slight.
French: Il en est peut-être résulté que l'Office a statué contre les compagnies de chemin de fer lorsqu'il tenait le « dommage » qui leur était causé pour petit, en comparaison de leur pouvoir économique apparent.
English: To what extent do you think this catastrophe will be perceived as an act of God?
French: Dans quelle mesure croyez-vous qu'on percevra cette catastrophe comme étant un acte de Dieu?
English: Adaptation to the EU ‘acquis’ requires a multilateral and multi-dimensional negotiation process, during which, any degree of power to protect specific interests is in direct proportion to each party’s ability to make itself heard.
French: L’adaptation à l’Union européenne consiste en un processus de négociations multilatéral et multidimensionnel au sein duquel la préservation des intérêts spécifiques est directement liée à la capacité des parties de se faire entendre.
English: Only constructive dialogue in a spirit of understanding and cooperation could lead to achieving broad and balanced outcomes.
French: Seul un dialogue constructif dans un esprit de compréhension et de coopération pouvait conduire à des résultats à la fois globaux et équilibrés.
English: At the same meeting, Mr. Salama introduced and orally revised draft resolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón-Veilles.  Mr. Decaux, Ms. Hampson and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Salama a présenté et révisé oralement le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.31, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar et M. Tuñón-Veilles, auxquels se sont joints ultérieurement M. Decaux, Mme Hampson et Mme Warzazi.
English: Many others have cognitive disabilities such as attention deficit or autism.
French: De nombreuses autres encore souffrent de troubles cognitifs comme l'autisme ou un déficit de l'attention.
English: The Committee is invited to decide what further action to take on this document (CS-SS (2008)6) and on the possibility of preparing a Recommendation for the Committee of Ministers on this subject.
French: Le Comité est invité à décider du suivi à donner à ce document (CS-SS (2008)6) et de la possibilité de préparer une Recommandation au Comité des Ministres sur ce sujet.
English: Kirkconnell, Watson Article also available en français
French: Kirkconnell, Watson Version anglaise de cet article
English: Mailing list information, discussion posts and email are kept for only the period of time considered reasonable to facilitate the visitor's requests.
French: Les renseignements qui composent les listes de diffusion, les messages de discussion et les courriels ne sont conservés que pendant un délai raisonnable afin de faciliter les réponses aux demandes des visiteurs.
English: Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (5) Cisco, Deepwater Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue Coregonus johannae Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (5) Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Naseux des rapides de Banff Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: The Computer Misuse Order (2000) adopts a descriptive approach in defining computer “misuse”.  As such, it covers a wide range of misuse not only affecting Internet systems but also mobile telephones and other telecommunications devices.
French: Le décret sur l'utilisation de l'ordinateur à des fins illicites de 2000, intitulé Computer Misuse Order, décrit ce qui constitue le « délit » informatique, à savoir une grande diversité d'agissements à l'encontre non seulement des systèmes Internet mais aussi des téléphones mobiles et autres appareils de télécommunication.
English: Programmes consisting of news, interviews, backgrounders, updates on peacekeeping missions and feature stories are produced five days a week, including holidays, in the six official languages of the Organization.
French: Des programmes contenant des nouvelles, des entretiens, des articles de fond, des bulletins d'information concernant les missions de maintien de la paix et des reportages sont diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation, cinq jours par semaine, jours de fête compris.
English: Requests the United Nations Office at Geneva to ensure that the facilities for the President be in the immediate vicinity of the conference room used by the Council;
French: Prie l'Office des Nations Unies à Genève de veiller à ce que les installations destinées au Président soient situées à proximité immédiate de la salle de conférence qu'utilise le Conseil;
English: For more information, see the CBSA pamphlet I Declare.  Transport of Dangerous Goods  Passengers are not permitted to transport dangerous goods aboard aircraft in carry-on luggage, in checked baggage or on their person.
French: Transport de matières dangereuses Les passagers n’ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses à même leurs bagages à main, leurs bagages enregistrés ou sur eux-mêmes, à bord d’un aéronef.
English: HUNGARIAN PATENT OFFICE (MAGYAR SZABADALMI HIVATAL) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE HONGROIS DES BREVETS (MAGYAR SZABADALMI HIVATAL) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: It is a theme that recognizes the aging continuum and champions the necessity to create societies that value, equally, all stages on the continuum.
French: C’est un thème qui reconnaît la continuité du vieillissement et défend la nécessité de créer des sociétés pour qui tous les stades de la continuité ont la même valeur.
English: • Local residents, park visitors and the people of Canada take an active role in protecting and sharing the park’s natural and cultural heritage.
French: • Les résidents des collectivités avoisinantes, les visiteurs et la population du Canada tout entière participent activement à la protection du patrimoine naturel et culturel qu'ils partagent à Kluane.
English: This study indicated that there was some fire suppression coverage in the areas of concern, the materials used in the construction of the areas are very fire resistant and that there were no materials or fuels to feed a fire in these areas.
French: On n’a donc recommandé aucune amélioration à la configuration actuelle.
English: Almost all the international development agencies and organizations, in one way or another, dispense grant monies to develop the sectors associated with the Millennium Development Goals.
French: Presque toutes les institutions de développement et organisations internationales accordent, sous une forme ou une autre, des subventions pour le développement des secteurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.