ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past years there has been steady progress through a government commitment to continuing and balanced change in the correctional system.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des progrès soutenus dans l’exécution de l’engagement du gouvernement de travailler constamment à implanter une approche équilibrée en matière correctionnelle.
English: Someone outside community
French: Défenseurs des droits (représentant ou avocat)
English: The violence has been extreme, especially in the east.
French: La violence a été extrême, surtout dans l'est du pays.
English: The involvement of the Ministers of Health and of senior officials in Health Canada (up to the deputy minister level) was a critical factor.
French: La participation du ministre de la Santé et des hauts fonctionnaires de Santé Canada (jusqu'au niveau du sous-ministre) a constitué un facteur essentiel.
English: • T4117 Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return Forms
French: • T4117 Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (OSBL) Formulaires
English: They skated together for the last time on 26 May 1998 at Toronto's Maple Leaf Gardens.
French: Ils donnent une dernière prestation en duo le 26 mai 1998 au Maple Leaf Gardens de Toronto.
English: The original members of the IC were selected from among a pool of 70 volunteers by a specially convened committee.
French: Un comité formé spécialement à cette fin a choisi les premiers membres du Comité de l'inclusivité parmi un bassin de 70 volontaires.
English: The increased pace of change in society and in the economy, and in particular the introduction of Information and Communication Technologies (ICTs) requires us continuously to keep the definition of basic skills under review, and to adapt it to those changes on a regular basis; and to see that those who left formal education or training before the new skills were available, have a chance to regain them later.
French: Le rythme accéléré des mutations de la société et de l'économie et, plus particulièrement, l'avènement des technologies de l'information et de la communication (TIC) nous obligent à revoir périodiquement la définition des compétences de base et à les adapter à ces transformations de façon régulière, ainsi qu'à veiller à ce que ceux qui ont quitté le système d'éducation ou de formation officiel avant de pouvoir acquérir ces nouvelles compétences aient une chance de le faire ultérieurement.
English: social groups; and state institutions play a crucial role in conforming how individuals perceive opportunities to participate and how they employ them.
French: nul ne peut mieux que l’Etat poser les bases de la citoyenneté et, partant, inﬂuer sur l’inclusion ou l’exclusion.
English: The degree of relationship used in determining the limits of the family in this sense is dependent upon the uses to which the data are to be put and so cannot be established for worldwide use."
French: Le degré de parenté choisi pour délimiter la famille ainsi définie dépend de l'utilisation que l'on compte faire des données recueillies, et il n'est donc pas possible d'en donner de définition applicable à l'échelle mondiale ».
English: Red de Ecologia Social (1996)
French: Forum de la jeunesse de l'Asie et du Pacifique (1984)
English: (b) Two from West and Central Africa: Equatorial Guinea and Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 and E/ICEF/2006/P/L.11);
French: b) Deux concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Guinée équatoriale et Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 et E/ICEF/2006/P/L.11);
English: Canadian Forces Military Assistance Program (CFMAP) 1-800-268-7708 24 hours/day, 7 days/week CFMAP is a voluntary and confidential service, initiated by the CF to help members and family members who have concerns that affect their personal well-being and/or work performance.
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) 1-800-268-7708 24 heures sur 24, 7 jours par semaine Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel, dont les FC ont pris l’initiative pour aider les membres et leurs familles ayant des problèmes qui se répercutent sur leur bien-être personnel ou leur rendement au travail.
English: We commend him for that.
French: Nous l'en félicitons.
English: He also served for two terms as the provincial Chairman of the Society.
French: M. Maynard a également été par deux fois président de la société à l'échelle provinciale.
English: Ibid., HQ Que Comd Directive, 30 March 1953.
French: Ibid., HQ Que Comd Directive, le 30 mars 1953.
English: Local Standards, Certificates or Regulations Any program, no matter the educational focus, must receive government approval.
French: Normes, certificats et règlements locaux Tout programme, quelle que soit sa portée éducative, doit recevoir l’aval du gouvernement.
English: Command™ Mounting Products can keep your work area orderly, productive and adaptable.
French: Les produits de montage CommandMC peuvent vous aider à organiser votre espace de travail et à l’adapter selon vos besoins pour une meilleure productivité.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: Article 3 Matters not governed by this Convention
French: Article 3 Matières non régies par la présente Convention
English: The recent tuna issue is just the beginning.
French: Le récent problème du thon n'est que le début.
English: So, my African brothers and my brothers from other countries, including many from Latin America, I conclude with a Spanish saying.  I do not wish to translate it, so those who do not understand will have to stop a Spanish-speaking colleague and ask “What did he say?”:
French: Voilà, mes frères africains, mes frères d'autres pays - il y a beaucoup de « latinos » ici et je terminerai en disant comme on dit en espagnol (et ça vous donnera l'occasion - je ne veux pas traduire - d'attraper un Espagnol ou un latino pour lui demander : « Qu'est-ce qu'il a dit? ») :
English: We obviously work closely and have the same objectives overall – I want to reiterate that the planning perspective, we have to be complementary.
French: Notre travail est intimement lié, et nous avons, dans l’ensemble, les mêmes objectifs – je tiens à souligner que, du point de vue de la planification, nous devons être complémentaires.
English: He accepts philosophy in so far as it agrees with the Christian truth (Credo, ut intelligam).
French: Il approuve la philosophie, en tant qu'elle est d'accord avec la vérité chrétienne (Idolol., i; Credo, ut intelligam).
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its Reply comments Document: 030923.doc - 83KB 2003-09-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its Reply comments Document: 030923.doc - 83KO 2003-09-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In such a case, third-party effectiveness takes effect from the time thereafter when the security right is made effective against third parties.
French: Dans ce cas, l'opposabilité prend effet à compter de la date à laquelle la sûreté est ensuite rendue opposable.
English: 18 Statistics Canada, SME Financing Data Initiative, Survey of Suppliers of Business Financing, 2001.
French: 18 Statistique Canada, Programme de recherche sur le financement des PME, Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, 2001.
English: This morning we discussed the findings of three workshops.
French: Nous avons pu débattre ce matin des résultats de trois groupes de travail.
English: With only two alternatives, the arguments in favour of one alternative tend to be the arguments against the other alternative.
French: • Le passage à la centralisation supposerait des coûts de transition ponctuels et un changement incertain des coûts de fonctionnement annuels qui seraient transférés aux Emprunteurs.
English: Emotional trauma on the part of disputants, and their families, friends and workplace colleagues, can be overwhelming.
French: Le cas traînait depuis trois ans et avait déjà coûté plusieurs centaines de milliers de dollars en frais d’avocat sans qu’aucun progrès réel n’ait été enregistré.
English: Through its Office of Public Service Values and Ethics, the Agency ensures that departments, agencies, and the public service as a whole, have the policies, expert advice, management practices, and tools required to ensure that public service values and ethics are reflected in the actions of all employees and that they are an integral part of the performance management and assessment processes.
French: Par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, l'Agence veille à ce que les ministères, les organismes et la fonction publique dans son ensemble disposent des politiques, des conseils de spécialistes, des pratiques de gestion et des outils nécessaires pour s'assurer que les valeurs et l'éthique de la fonction publique transparaissent dans les actes de tous les employés et qu'elles font partie intégrante des processus de gestion et d'évaluation du rendement.
English: Welcomed the inclusion within the agenda of issues related to the strengthening of the Haitian budget as an appropriate instrument for channelling international financial support.
French: Se sont félicités de ce que les questions liées au renforcement du budget d'Haïti, instrument idoine pour acheminer l'aide financière internationale aient été inscrites à l'ordre du jour.
English: Crab takes precedence over shrimp in the order in which the fisheries are conducted. This contributes to a compression of the shrimp season.
French: Comme le crabe a préséance sur la crevette selon l’ordre dans lequel les pêches sont faites, cela contribue à raccourcir la saison de la crevette.
English: CIHR funding for vaccine research:
French: Financement des IRSC pour la recherche sur les vaccins:
English: Now Statistics Norway was, according to the Act of Statistics, informed and invited to contribute with know-how and requirements.
French: Conformément à la loi sur les statistiques, Statistics Norway a été informé et invité à communiquer son savoir-faire et les conditions devant être observées.
English: Rapid immobilization of leaf samples by freezing enables them to be fractured, revealing information on internal structural relationships between intercellular hyphae and host cells.
French: L'immobilisation rapide des échantillon de feuille, par congélation, suivie de fracturations permet d'obtenir des informations sur les relations structurelles internes entre les hyphes intercellulaires et les cellules hôtes.
English: (i) The increased number of African countries that have taken concrete steps to phase out leaded gasoline and are piloting hybrid cars and biofuel in their transport sectors;
French: i) L'augmentation du nombre de pays africains qui ont pris des mesures concrètes pour supprimer progressivement l'essence au plomb et introduire des véhicules hybrides et les biocarburants dans leur secteur des transports;
English: Jacques Abenaim & Frederic Abenaim 7750 Henri Bourassa Ouest Telephone: (514) 335-2157 St. Laurent, Quebec Facsimile: (514) 335-3844 H4S IW3 Email: montreal@minolta.ca PBN: 121315741PG0001 Leasing & Service
French: Jacques Abenaim & Frederic Abenaim 7750 Henri Bourassa Ouest Téléphone: (514) 335-2157 St. Laurent, Québec Télécopieur: (514) 335-3844 H4S IW3 Couriel: montreal@minolta.ca NEA: 121315741PG0001 Location et/ou service
English: and technological policy of their suppliers in a field where programs and purchases are rare and are investments which are spread out over many years.
French: Comme on l’ déjà constaté, le rétrécissement du marché a accompagné de la diversification du nombre de clients entraînent de toute manière les plus grandes entreprises à acquérir une situation monopolistique qui garantit leur pérennité dans le secteur de l’ armement.
English: • The measures to be taken to put an end by the Greek and Romanian authorities to non compliance with domestic judgments requiring specific measures regarding the applicants’ professional career or property protection (CastrenNiniou v. Greece; Croitoriu v. Romania);
French: • Les mesures à prendre pour mettre fin à la non-exécution des arrêts internes nécessitant des mesures spécifiques concernant la carrière professionnelle des requérants ou la protection de leur propriété, par les autorités grecques et roumaines (Castren-Niniou c/ Grèce ; Croitoriu c/ Roumanie) ; Affaires dont l’examen est en cours
English: Creating a large swap space partition can be especially helpful if you plan to upgrade your RAM at a later time.
French: La création d'une grande partition d'espace swap peut être particulièrement utile si vous planifiez de mettre à niveau votre RAM à une date ultérieure.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Cytec Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Cytec Canada Inc.
English: If this happens, call your dentist or endodontist.
French: Mais il arrive que toutes les tentatives échouent et qu’il n’y ait d’autre choix que d’extraire la dent.
English: Varian PSC-56 Programmable Sample Changer, or equivalent.
French: Échantillonneur automatique programmable Varian PSC-56, ou l’équivalent.
English: Many of the products found inside Canadian homes contain and release very small amounts of formaldehyde into the air.
French: De nombreux produits qui se trouvent à l’intérieur des maisons au Canada contiennent et libèrent dans l’air de très faibles concentrations de formaldéhyde.
English: She would like to know how legal education and the training of judges was addressing the constitutional provisions allowing the courts to apply international law.
French: Elle voudrait savoir dans quelle mesure l'enseignement du droit et la formation des magistrats répondent aux dispositions de la Constitution autorisant les tribunaux à appliquer le droit international.
English: Copies of these reports are included as supporting documentation for Ms Despres (see [reference omitted]) and for Ms McKibbon (see [reference omitted]).
French: Des doubles de ces rapports sont fournis, comme documentation à l'appui, pour Mme Despres (voir [référence omise]) et Mme McKibbon (voir [référence omise]).
English: Extension of this approach should be considered only if maximal coverage has been attained, the resources are available and the marginal cost-effectiveness of the recommended changes has been evaluated.
French: L'extension de cette approche ne sera envisagée que lorsqu'une mobilisation maximale aura été atteinte, que les ressources seront disponibles et que le rapport coût/efficacité des modifications recommandées aura été évalué.
English: Furthermore, the Committee also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children, notably prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, local and district officials.
French: En outre, il lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation axés sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec des enfants, notamment des procureurs, des juges, des agents de la force publique, des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé, des enseignants, des fonctionnaires de l'État aux niveaux local et régional.
English: Promote the existing Road Safety Week to a global level (perhaps with a shorter interval of two years and linked closely to the most important issue subjects as described above).
French: Promouvoir au niveau mondial la Semaine de la sécurité routière qui existe déjà actuellement (mais peut-être avec un intervalle plus court de deux ans et en proposant un lien plus étroit avec les thèmes importants exposés ci-dessus).
English: Vice-chair: Mr. Willem Schrage (United States)
French: Vice-Président: M. Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) (réélu).
English: In some people, however, insulin response is out of proportion with regards to glycemia.
French: Mais chez d’autres individus, la réponse insulinique pourra être disproportionnée par rapport à la glycémie.
English: Prior to finalization, DFO is giving the public a final opportunity to provide input into the proposed RCAs.
French: Avant de terminer son compte rendu, le MPO veut donner aux personnes intéressées une dernière chance de se faire entendre.
English: Allocati n of the s e c r e t a r i a l expenses 201- the Committee i n 197637
French: V. Autres questions r e l e v a n t de l a compétence du Comité:
English: We believe that, through the adoption of Security Council resolution 1304 (2000), the Council sent the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo an appropriate signal concerning the need for an immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and the implementation of the commitments undertaken in accordance with the Lusaka Agreement without disruptions or backsliding.
French: Nous estimons que, par l'adoption de la résolution 1304 (2000), le Conseil a adressé aux parties au conflit en République démocratique du Congo un signal opportun concernant la nécessité de mettre immédiatement fin aux hostilités, le retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, et la mise en oeuvre des engagements pris conformément aux Accords de Lusaka, sans perturbations ni retours en arrière.
English: Navigation and content access can be achieved through direct keyboard access.
French: La navigation et l'accès aux contenus sont facilités par les touches d'accès direct.
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include: (a) land other than land owned by the Crown; (b) land within a city, town, new town, village or summer village; and (c) mines or minerals.
French: c) une sociÃ©tÃ© constituÃ©e ailleurs qu'au Canada. Â«Terrain rÃ©glementÃ©Â» s'entend des terres situÃ©es en Alberta, mais n'inclut pas : a) les terres autres que celles appartenant Ã la Couronne;
English: In its initial complaint and in subsequent written observations, EUROFEDOP alleged that in practice, the situation of civilian members of the Ministry of Defence in Portugal is not in conformity with the above mentioned provisions of the Charter.
French: Dans la version initiale de sa réclamation et dans ses observations ultérieures, EUROFEDOP allègue qu’en pratique, la situation du personnel civil du Ministère de la Défense du Portugal n’est pas conforme aux articles susmentionnés de la Charte.
English: Not only is there a ceremony, to honour the thousands of Canadian dead, but other contingents also stop to pay their respects, as do civilian marchers.
French: En plus d’une cérémonie pour rendre hommage aux milliers de Canadiens qui ont perdu la vie dans la région, différents contingents étrangers et de nombreux civils s’arrêtent pour se recueillir.
English: Lee KS, Perlman M, Ballantyne M, Elliott I, To T. Association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate.
French: LEE, K.S., M. Perlman, M. Ballantyne, I. Elliott et T. To. Association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate, J Pediatr (1995), 127 : p.
English: The builder will send us the rebate application.
French: Dans ce cas, vous devez nous envoyer la demande.
English: The development of these new fittings will also allow the company to be certified by Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) as a qualified manufacturer of new and refurbished CANDU reactors.
French: Le développement de ce type de raccords vaudra aussi à la compagnie d'être reconnue par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en tant que fabricant accrédité de réacteurs CANDU neufs et réusinés.
English: It contended that transportability means that the mannequin can be transported in the ways that an actual patient would be in an emergency situation.
French: Elle a prétendu que la notion de transportabilité s'entend de la possibilité de transporter le mannequin de la façon dont on transporterait un vrai patient en cas d'urgence.
English: Travel Information AIRFARES The two national airlines that fly into Whitehorse are Air Canada (1-800-361-7585) and Canada 3000 (1-866-377-3030).
French: Renseignements concernant le voyage TARIFS AÉRIENS Les deux lignes aériennes qui desservent Whitehorse sont Air Canada (1-800-361-7585) et Canada 3000 (1-866-377-3030).
English: In Nova Scotia, 9% of well water samples tested for arsenic at the Environmental Chemistry Laboratory in Halifax between 1991 and 1997 exceeded 25 µg/L (Nova Scotia Department of the Environment, 1998).
French: En Nouvelle-Écosse, la concentration d’arsenic mesurée dans 9 % des échantillons d’eau de puits analysés à l’Environmental Chemistry Laboratory de Halifax entre 1991 et 1997 était supérieure à 25 µg/L (ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1998).
English: Except in the case of an ornamental container , the dealer identification must be located anywhere on the outside of the container, except on the bottom.
French: Sauf dans le cas d'un emballage décoratif , l'identification du fournisseur peut apparaître sur n'importe quelle surface extérieure du contenant, sauf sur le dessous.
English: 4.8 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with articles 4 and 6, the State party contends that article 4 of the Convention provides that State parties undertake to declare any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred an offence punishable by law but that State parties shall, at the same time, act according to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights as well as article 5 (d) (viii) of the Convention.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6, l'État partie fait valoir que l'article 4 de la Convention prévoit que les États parties doivent s'engager à déclarer délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale mais qu'ils doivent en même temps agir conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au point viii) de l'alinéa d de l'article 5 de la Convention.
English: Consolidating international affairs Both the House and the Senate are fully committed to implementing a consolidated parliamentary strategy for international affairs. With this in mind, the two houses of Parliament have established a single management centre for international activities.
French: Regrouper les affaires internationales La Chambre et le Sénat sont pleinement déterminés à adopter une stratégie parlementaire intégrée concernant les affaires internationales et, à cet effet, les deux chambres du Parlement ont établi un centre unique de gestion des activités internationales.
English: Here's a contribution, why the deletion of Kipo on the BKA in servers that are abroad longer.
French: Voici un avis, pourquoi la suppression de Kipo sur le BKA aux serveurs qui sont à l'étranger plus longtemps.
English: The different components of a peace-building strategy need to contribute to the overall goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.
French: Les différents éléments d'une stratégie de consolidation de la paix doivent contribuer à l'objectif général consistant à prévenir le déclenchement ou la reprise d'un conflit.