ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those parties that are members of the informal umbrella organization the United Nationalities Alliance reportedly supported the NLD decision not to join the Convention.
French: Ces partis, qui sont regroupés sous le chapeau de l'Alliance, des nationalités unies se sont ralliés semble-t-il à la décision de la NLD de ne pas participer à la Convention.
English: Emissions from this source are small and remain unchanged at 0.01 Mt per year.
French: L'azote transporté hors des terres agricoles alimentera la libération d'émissions d'oxydes d'azote.
English: RailTracker has been installed in the Democratic Republic of the Congo, and the latest version of the Border Pass Monitoring System between India and Nepal hawas been commissioned.
French: Le module RailTracker a été installé en République démocratique du Congo, et la dernière version du système de contrôle des permis de passage à la frontière indo-népalaise a été commandée.
English: How do the three federal research granting agencies decide which research to fund?
French: Pourquoi ce financement est-il important?
English: These plans outline specific activities and initiatives that will be undertaken in order for the Commission to deliver on its strategic goal and objectives.
French: Ces plans présentent un aperçu des activités et des initiatives spéciales qui seront entreprises pour permettre à la CCT d’atteindre ses buts et ses objectifs stratégiques. Voici un tableau de concordance des principales activités clés planifiées pour 2007-2011 pour chacune des sept priorités pour la période de 2007 à 2011.
English: It recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries, which were also addressed by recent major United Nations conferences such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Ils ont déclaré être conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, qui ont aussi récemment fait l'objet de grandes conférences des Nations Unies, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001), la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: • Willing to relocate (most of the jobs are in the National Capital Region)
French: • qui sont disposées à déménager (la plupart des postes sont offerts dans la région de la capitale nationale);
English: At its 710th meeting, on 8 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 710e séance, le 8 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: It appears from the arguments presented that the main points in this case on which the Agency is called upon to rule are the following: did QNS&L breach its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation by: 1. not allowing some passengers to carry all their personal effects on the same train that provided their own transport?   2. not assuming responsibility for passengers' effects deposited at intermediate points along the route?   3. discontinuing the direct sale of tickets and entrusting this service instead to a travel agency?
French: Il ressort des arguments présentés que les éléments principaux dans cette affaire sont les suivants : QNS&L a-t-il manqué à ses obligations de transporteur en commun de fournir des installations suffisantes et convenables en : 1. ne permettant pas à certains voyageurs de transporter tous leurs effets personnels dans le même train que celui qui assurait leur propre déplacement ?   2. n'assumant pas la responsabilité des effets des voyageurs déposés à des points intermédiaires le long du parcours ?   3. cessant la vente directe des billets pour plutôt confier ce service à une agence de voyages ?
English: Notably, in an accompanying explanatory memorandum, the Chief of the Equal Pay Section at the CHRC explained that:
French: Il est intéressant que, dans une note explicative d’accompagnement, le chef de la section de l’équité salariale à la CCDP ait expliqué ce qui suit :
English: She hoped that the members of the Committee would give their broad support to the five draft resolutions.
French: La représentante de Cuba espère que les membres de la Commission appuieront largement les cinq projets de résolution.
English: Transfer to Transport ($1,956), Royal Canadian Mounted Police ($1,377), Canada Border Services Agency ($750), and Fisheries and Oceans ($554) – For public security initiatives (horizontal item) ................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer la recherche universitaire liée aux priorités scientifiques ...................................
English: I therefore believe that this idea is a good idea and I think that we have renewed it through a pragmatic and concrete approach that is, of course, fully inclusive.
French: Je suis dès lors convaincue que cette idée est une bonne idée et je crois que nous l'avons reconduite d'une façon pragmatique et concrète, et, naturellement, en incluant absolument tout le monde.
English: Area Tofino, BC Site 1 Ucluelet, BC Site 2 Ucluelet, BC Site 3 Ucluelet, BC Site 4 Ucluelet, BC Site 5 Ucluelet, BC Site 6 Ucluelet, BC Site 7 Ucluelet, BC Site 8
French: Tendances démographiques (menace pour la population) Déclin (Parc national Pacific Rim : perte d’oiseaux percheurs et par conséquent perte d’enrichissement?)
English: Since then, the Government of Afghanistan, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA have worked together to draft a plan consisting of a series of short- and long-term measures to ensure dignity and respect for victims and their right to truth, compensation and justice.
French: Depuis, le Gouvernement afghan, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et la MANUA ont travaillé ensemble à l'élaboration d'un plan dédié, par une série de mesures à court et à long terme, à la dignité des victimes et au respect de leur droit à la vérité, aux réparations et à la justice.
English: Sometimes it is the result of a lack of knowledge or understanding of the subject under study (as when natural health products are studied in concentrations that are below recommended therapeutic levels).
French: Cette mauvaise qualité peut aussi être attribuable à un manque de connaissance ou de compréhension du sujet à l’étude (comme lorsque des PSN sont étudiés dans des concentrations inférieures aux niveaux thérapeutiques recommandés).
English: Marriage must be based on mutual consent and will from both sides without coercion from any side or individual.” Article 11 addresses marriage consideration and registration stating “A couple having the intention to marry must submit a written request to the registrar office…If it is seen that the couple meets all required conditions, the registrar officer will invite the concerned person to register their act of marriage in the presence of three witnesses.”
French: Le mariage doit être fondé sur le libre consentement mutuel sans coercition imposée par une personne ou une partie ».  L'article 11 précise les conditions du mariage et de son enregistrement : « Tout couple ayant l'intention de se marier doit adresser une demande écrite au bureau de l'État civil… Si le couple réunit toutes les conditions requises, l'officier de l'enregistrement invite la personne concernée à enregistrer l'acte de mariage en présence de trois témoins ».
English: Children and young people with minority backgrounds may experience bullying and harassment, being ignored or excluded, both at school and elsewhere in their daily lives.
French: Il arrive que des enfants et des adolescents issus d''une minorité soient confrontés à des brimades et à du harcèlement, qu''ils soient ignorés ou exclus − - aussi bien à l''école que dans d''autres activités de leur vie quotidienne.
English: The European Parliament should support this document in the conviction that two fundamental issues for European fisheries are to be covered by the regulatory process for European fisheries, namely a broadly-focused economic strategy and everyday matters that are closer to the hearts of those in the sector.
French: Le Parlement européen doit soutenir ce document, fort de la conviction que deux éléments fondamentaux de la pêche européenne doivent être couverts par le processus de réglementation du secteur halieutique européen, à savoir une stratégie économique globale et une gestion au quotidien, au plus près des travailleurs du secteur.
English: Four Steps to a Corporate Name Review 3.
French: Quatre étapes de l’examen d’une dénomination sociale 3.
English: ◦ A selected listed financial institution
French: ◦ Une institution financière désignée particulière
English: The performance criteria include political, economic and social progress, progress in good governance and the effective use of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
French: Les critères fondés sur les résultats incluent les progrès politiques, économiques et sociaux, les progrès en matière de bonne gouvernance et l'utilisation concrète de l'aide, et en particulier la manière dont un pays utilise les ressources peu abondantes, notamment les sciences propres, au bénéfice du développement.
English: There is now a body of literature surrounding the conditions favourable to the implementation of offender risk scales.
French: Il existe maintenant un corpus qui traite des bonnes méthodes à utiliser lors de la mise en pratique des nouvelles échelles d'évaluation du risque.
English: Only flexible, predictable and diligent financing that is based on real needs will make it possible to achieve objectives on the ground. My delegation would therefore like to take this opportunity to appeal to the entire international community to make further efforts to fund activities focused on women, peace and security.
French: L’essentiel est de permettre à tout le potentiel que recèle une telle diversité de trouver les opportunités de manifestation les plus adéquates, dans une mobilisation bien comprise des ressources, des compétences et des disponibilités dont le monde a aujourd’hui besoin, pour une humanisation toujours plus assurée de ses actions, face à nos défis communs.
English: Realized net income, which takes depreciation into account, is also expected to decline.
French: Le revenu net réalisé, qui tient compte de la dépréciation, devrait également diminuer.
English: Provision had been made to lighten the tax burden of married couples.
French: Des dispositions ont été prises tendant à alléger la charge fiscale des couples mariés.
English: In accordance with the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project public hearings will take place in the communities of Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Waskaganish, Nemaska, Mistissini, as well as Chibougamau and Montréal.
French: Tel que prévu dans l'Entente concernant les évaluations environnementales applicables au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, les audiences publiques se dérouleront dans les communautés de Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Waskaganish, Némaska, Mistissini, ainsi qu'à Chibougamau et Montréal.
English: This will also promote renewable energy technologies in institutions (hospitals, schools, industries) and households, and enable submission of the Second National Communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Cela aidera à promouvoir les technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans les établissements (hôpitaux, écoles, industries) et les ménages et permettra la présentation de la Deuxième communication nationale à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It was also generally agreed that the standard of non-obviousness should be applied equally to the different fields of technology.
French: Il est généralement reconnu également que la norme de non-évidence devrait être appliquée de la même façon aux différents domaines de technologie.
English: For all sources except LUCF, these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants [CACs]) are inventoried and reported separately.
French: • Déchets Chacun de ces secteurs est à son tour subdivisée dans le cadre de l’inventaire.
English: The Court of First Instance shall appoint the Registrar.  Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Court of First Instance shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
French: Le Tribunal nomme le greffier. Le président du Tribunal informe les juges, deux semaines avant la date fixée pour la nomination, des candidatures qui ont été présentées.
English: To add the name(s) of the registered holder(s) for the reporting issuer, check the applicable box under "Optional information" on the web page titled "Create insider profile - Enter information about the insider’s relationship to the issuer".
French: Pour ajouter le nom de porteurs inscrits des titres de l’émetteur assujetti, cocher la case appropriée sous la rubrique " Renseignements facultatifs " sur la page Web intitulée " Créer un profil d’initié – Entrer les renseignements sur la relation de l’initié avec l’émetteur ".
English: Investments in Fisheries Science Research, which is part of the Government’s new National Water Strategy designed to strengthen fisheries management and resource conservation ($21.8 million); Incremental funding for Small Craft Harbours which will permit the program to continue current levels of repair and maintenance activity at core commercial fishing harbours serving the fishing industries ($19.9 million); Support of activities under the Species at Risk Act ($14.7 million); Funding for the Atlantic and Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiatives in response to the emerging conservation and fisheries sustainability challenge facing the Pacific commercial fisheries ($10.4 million); and A variety of other smaller projects and initiatives totalling some $38.0 million.
French: Les investissements dans la recherche en sciences halieutiques, dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale sur l’eau mise de l’avant par le gouvernement dans le but d’améliorer la gestion des pêches et de renforcer la conservation des ressources (21,8 millions de dollars); La hausse du financement destiné aux ports pour petits bateaux, ce qui permettra à ce programme de maintenir le niveau actuel des activités de réparation et d’entretien dans les ports de pêche commerciale clés pour les industries de la pêche (19,9 millions de dollars); L’aide aux activités menées aux termes de la Loi sur les espèces en péril (14,7 millions de dollars); 1-17
English: See Government of Gibraltar, press release, 21 August 2008, accessed at www.gibraltar.gov.gi.
French: Voir Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, consulté le 21 août 2008 à : www.gibraltar.gov.gi.
English: Women have often played a decisive role in this area, particularly in Africa  — I am thinking of Burundi, for example — and Latin America.
French: Les femmes ont souvent eu une action déterminante dans ce domaine, notamment en Afrique - je pense par exemple au Burun-di - ou en Amérique latine.
English: Contributions related to the development of Official Language Minority Communities
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour le Bureau du
English: However, the provision in question applied solely to the representatives on the Economic and Social Council and not to the institution’s employees.
French: La déléguée de Roumanie indique que l’article 14a de la loi n° 109/1997 exigeant la nationalité roumaine pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social va faire l’objet d’une discussion avec les représentants des partenaires sociaux au niveau national dans le but d’amender cette disposition.
English: The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they; (a) fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph; (b) put into effect a concentration in breach of Article 7 (1) or disregard a decision taken pursuant to Article 7 (2); (c) put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8 (3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
French: Les agents de l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Heritage profiles of sculptures, ironwork and other features will be added to the site on an ongoing basis.
French: Des profils sur les sculptures, la ferronnerie et d’autres caractéristiques viendront s’ajouter régulièrement au site.
English: Provide advice, recommendations or certification of interventions to built cultural heritage consistent with The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada as opportunity permits.
French: Fournir des conseils, formuler des recommandations ou certifier les interventions portant sur le patrimoine culturel bâti conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada partout où cela est possible.
English: The Branch has also developed a useful work plan template for its Western Region.
French: En outre, la Direction générale a élaboré un plan de travail utile pour sa région de l'Ouest.
English: We welcome the input of the IPU with regard to the successful holding of the Millennium Summit through the contribution of the first-ever Conference of Presiding Officers of National Parliaments.
French: Nous nous félicitons des propositions de l'UIP concernant la tenue fructueuse du Sommet du Millénaire, grâce à la contribution de la toute première Conférence des présidents en exercice des parlements nationaux.
English: Unsecured creditor — A creditor who comes forward but hasn't taken measures to guarantee that he or she will be repaid.
French: Créancier non garanti — Créancier qui se met sur les rangs mais qui n'a pas pris de mesures pour garantir qu'il sera remboursé.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Ethel Johns: Honorary Graduation Robes Johns was a leader in nursing education.
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Ethel Johns - Toge portée lors de la remise d'un diplôme honorifique Johns fut une figure dominante de l'enseignement des soins infirmiers.
English: The following table is taken from the UNECE report “Register-based statistics in the Nordic countries” (UNECE, 2007).
French: Le tableau ci-après est tiré du rapport de la CEE intitulé «Register-based statistics in the Nordic countries» (CEE, 2007).
English: "The competent authorities at every level, national, regional and local, should be encouraged to take objective stock of the hazards present in their territory and analyse them in terms of probabilities, potential damage, perception and acceptability, etc.
French: « Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à tous les niveaux, national, régional et local, de procéder à un inventaire (recensement objectif) et une analyse (évaluation de la probabilité de survenance, estimation des dommages, perception et acceptabilité,…) des risques sur leur territoire.
English: The National Advisory Council on Aging indicated that keeping seniors at home and in their setting as long as possible with the support of support services or assisted living programs is "much cheaper, a third of the price and quality of life is so much better," compared to institutionalization.
French: 100 des membres des Premières nations et des Inuits peuvent se prévaloir de services de base dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, créé il y a sept ans.
English: Only a little is known about the techniques of road building.
French: Je me souviens des dangers que j'ai encourus lors de mon premier pèlerinage sur cette route.
English: For a speedy offer phone or fax us, (e-mail isn't answered on a daily basis).
French: Pour une offre par retour, faxer nous 059/320364, (on ne repond pas chaque jour aux e-mail).
English: The Agency then conducted similar workshops across the country to ensure that regional staff members in key departments were provided with the same understanding of the Interim Approach.
French: L'Agence a ensuite tenu des ateliers semblables dans tout le Canada pour s'assurer que l'approche provisoire était tout aussi bien comprise par le personnel des ministères clé dans les régions.
English: In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of UN-SPIDER in their respective regions in a coordinated manner.
French: Dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale est convenue que le programme UN-SPIDER devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives.
English: The administration of former President Fernando de la Rua devised various policies to energize the flagging economy, which has shrunk more than 10% since 1998.
French: L’administration de l’ex-président Fernando de la Rúa a élaboré diverses politiques pour dynamiser l’économie chancelante, qui s’est contractée de plus de 10 % depuis 1998.
English: Prior to the twenty-ninth session:
French: Avant sa vingt-neuvième session:
English: Senior managers in charge of organisational units have responsibility for internal control related to their units’ objectives.
French: Les directeurs des différentes unités sont responsables du contrôle interne lié aux objectifs de celles-ci.
English: It has a very small but clean beach area with nice clear waters.
French: Il y a une zone de plage petite mais propre et avec une excellente qualité des eaux.
English: The recent slowdown notwithstanding, the spread and impact of technological change will continue to drive economic growth in all sectors: information and biotechnology today, nanotechnology and genomics tomorrow.
French: Malgré le récent ralentissement économique, la portée et les répercussions du changement technologique demeureront à l'origine de la croissance économique dans tous les secteurs : l'information et la biotechnologie d'aujourd'hui, la nanotechnologie et la science génomique de demain.
English: It should also include the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in this paragraph, to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives.
French: Elle devrait également inclure la mobilisation de ressources financières nationales et internationales supplémentaires, notamment au moyen du Programme de démarrage rapide et d'autres mesures exposés dans ce paragraphe, pour accélérer le renforcement des capacités et des aptitudes à mettre en œuvre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: One of the reasons for the Sport Events is also to test the operation.
French: L'une des raisons d'être des Compétitions sportives est de tester les aspects organisationnels.