ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL SUPERVISOR, DATA PROCESSING Point Rating: 983 Summary Under the direction of the Manager, Regional Pay Centre, plans the work of the data processing installation to ensure that it is able to produce output to meet the region's requirements; organizes the staff to maintain satisfactory perfor­mance and development; controls the work of the installation to maintain continuous production to meet deadlines and to ensure full utilization of processing resources, and performs other duties.
French: SURVEILLANT REGIONAL, TRAITEMENT DES DONNEES Cote numérique: 983 Résumé Sous la direction du directeur du centre de paye régional, planifie le travail de l'installation de traitement afin d'assurer qu'elle peut produire des extrants conformes aux exigences de la région; organise le personnel de façon a maintenir un rendement et un perfectionnement satisfaisants; contrele le travail de l'installation pour maintenir la continuité de la production afin de respecter les délais et d'assurer la pleine utilisation des ressources de traitement; et remplit d'autres fonctions.
English: Vancouver D106124 (B.C.S.C.). 126Dunstan v. Dunstan 2002 BCSC 335, B.C.S.C. (Burnyeat J. in Chambers) 4 March 2002.
French: Dunstan 2002 BCSC 335, (C.S.C.-B.) (Le juge Burnyeat dans son cabinet), 4 mars 2002.
English: Created in the walls of an old building of XIIIe century, it combines elegance of the voutes, charms stone, modernity and tradition.
French: Créé dans les murs d'un ancien immeuble du XIIIe siècle, il allie élégance des voutes, charme de la pierre, modernité et tradition.
English: In addition, the secretariat will prepare an informal paper proposing a tentative organization of work at the Conference for discussion by the WGSO.
French: En outre, le secrétariat établira une note informelle dans laquelle il proposera à titre provisoire une organisation des travaux de la Conférence, afin que le Groupe de travail en débatte.
English: 78 However, many participants felt the principle of equality goes beyond equality before the law to include a more global conceptualization of equality that is multi-dimensional: social, political and economic.
French: Toutefois, plusieurs participantes et participants à notre étude avaient l’impression que le principe de l’égalité allait au-delà de l’égalité devant la loi et incluait une conceptualisation plus globale de l’égalité, qui est multidimensionnelle : sociale, politique et économique.
English: It is feasible because technological solutions that can enable a shift towards such pathways do in fact exist.
French: Il est en outre possible car les solutions technologiques qui le permettent existent.
English: Language learning - the quarantee of success 6 October - 13 October Board display - One Europe - Multiplicity of Languages Organiser:
French: Language learning - the quarantee of success 6 October - 13 October Board display - One Europe - Multiplicity of Languages Organisateur:
English: The military segment of the parade will consist of CF members from National Defence Headquarters, Regular Force units, and several Ottawa-area Reserve Force units.
French: Les éléments militaires du défilé seront composés de membres des FC venant du Quartier général de la Défense nationale, des unités de la Force régulière et de plusieurs unités de la Réserve basées à Ottawa.
English: In October 2000, the Attorney-General's Office had released the names of 23 suspects, including senior military and police personnel and former East Timor government officials.
French: En octobre 2000, le Bureau du Procureur général a publié une liste de 23 suspects, qui comprend notamment des militaires de haut rang, des responsables de la police et d'anciens membres du Gouvernement du Timor oriental.
English: Thus, any recitation of the Protocol definition must include mention of article 3 (b) in order to convey the agreed-upon scope and meaning of trafficking.
French: Dans toute citation de la définition du Protocole, on doit donc mentionner cet alinéa afin d'exprimer la portée et la signification de la traite qui ont été convenus.
English: Aluminium of Korea may acquire an interest in the project.
French: Aluminium of Korea pourra acquérir une part dans le projet.
English: Figures on the value of copyright assets periodically appear; "Happy Birthday to You" was reportedly bought by Warner Communications for US$ 28m. in 1988 (with the copyright due to expire in 2010, though that may now be prolonged in a considerable windfall gain)36.
French: Des données sur la valeur du droit d’auteur en tant qu’actif sont périodiquement publiées; « Happy Birthday to You » aurait été acheté par Warner Communications pour 28 millions de dollars US en 1988 (le droit d’auteur sur cette œuvre doit expirer en 2010, mais il est maintenant possible que cette période soit prolongée et occasionne un gain fortuit considérable)36.
English: Thank God, no longer against the USA, but altogether in cooperation, always as a strong - sometimes quite independent - partner, but a great deal happened here too.
French: Plus contre les États-Unis, Dieu soit loué, mais à fond dans une coopération, en tant que partenaire puissant - parfois tout à fait autonome -, mais ici aussi, beaucoup de choses se sont passées.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $370,610 TO MOISSON BEAUCE FOR MOVING INTO NEW PREMISES Quebec City, June 25, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourabl Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Moisson Beauce organization will receive government assistance of $370,610 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for moving into new premises.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 370 610 $ À MOISSON BEAUCE POUR LE DÉMÉNAGEMENT DE SES LOCAUX Québec, le 25 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, l'honorable Claude Drouin, sont heureux d'annoncer que l'organisme Moisson Beauce bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 370 610 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le déménagement de ses locaux.
English: Issues / Opportunities for Improvement Document an integrated management control framework consistent with the Treasury Board Integrated Risk Management Framework.
French: Enjeux / Occasions à saisir Documenter un cadre intégré de contrôle de la gestion qui serait conforme au Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: STEELCASE CANADA LTD Reference Number: 2007010510 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date:
French: STEELCASE CANADA LTD Numéro de référence : 2007010510 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison :
English: - Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: National conferences have been held on antiretroviral therapy and the syndromic treatment of sexually transmitted infections.
French: Des conférences nationales ont été organisées sur les traitements antirétroviraux et sur le traitement syndromique des IST.
English: Learning that Mr. N. Bries (ETRTO) will retire, GRB acknowledged his professional and valuable contributions to GRB activities for the past 12 years and wished him a long and happy retirement.
French: Ayant appris que M.  N. Bries (ETRTO) allait prendre sa retraite, le GRB lui a exprimé sa gratitude pour la compétence avec laquelle il a, pendant les douze années écoulées, contribué aux activités du GRB, et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: • promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders through the development of a communications strategy, by providing meaningful access to information on sustainable development, and by advocating sustainable development as a value of Canadian citizenship;
French: • sensibiliser le personnel, les clients et les intervenants au sujet des principes et des objectifs du développement durable, en élaborant une stratégie de communication, en facilitant l'accès à l'information sur le développement durable et en le prônant comme valeur de la citoyenneté canadienne;
English: CEDAW expressed concern particularly about the negative impact of customs on rural women, especially with regard to access to land and inheritance.
French: Le CEDAW s'est inquiété tout particulièrement des incidences négatives des coutumes sur les femmes rurales, notamment en matière d'accès à la terre et de succession.
English: The year 2003-2004 was one of significant change and accomplishment for CIC.
French: CIC a connu, en 2003-2004, une année marquée par de grandes réalisations et de profondes mutations.
English: The Commission has undertaken, when it comes to state its position in the European Parliament's amendments at second reading, to accept the principle of Amendment No 25 to the interconnection directive, but it will carefully consider the implementation of the provisions identified and, in particular, the fact that the new number must be communicated free-of-charge to the user.
French: La Commission s'est obligée, dans sa prise de position vis-à-vis des amendements du Parlement européen en seconde lecture, à accepter dans son principe l'amendement n- 25 sur l'interconnexion. Toutefois, elle vérifiera scrupuleusement l'application des dispositions afférentes selon lesquelles le nouveau numéro sera fourni gratuitement à l'utilisateur.
English: Stationary Point and Area Sources. Fifth edition.
French: Les ensembles de données enregistrées dans 76 de ces stations étaient assez complets pour cette période pour permettre l'analyse des tendances nationales (figure 1).
English: Deputy heads must ensure that the salaries of CA Group employees are administered according to the Salary Administration Plan, which states that the salary ranges consist of a minimum and a maximum rate of pay with no movement through the salary range.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que le traitement des employés et employées du groupe CA est administré conformément au Régime d'administration des traitements qui précise que les échelles de traitement comprennent un taux de traitement minimum et maximum, sans mouvement dans l'échelle de traitement.
English: It was an historic moment: Queen Anne's descendant and the descendants of the chiefs who met Queen Anne in 1710, renewing their alliance through the gift of silver.
French: Ce fut un moment historique : les successeurs de la reine Anne et des chefs qui l'avaient rencontrée en 1710, renouvelant leur alliance par le don d'un objet en argent.
English: The expression "independently" in subparagraph 18(iii) is too broad since the inaction has to be justified.
French: Le terme "indépendantes" figurant au paragraphe 18.iii) est trop large car les causes de l’inaction doivent être justifiées.
English: One of these - the Robinson-Huron Treaty - purported to involve the shoreline of the lakes, including the off-shore islands, from Matchedash Bay to Batchawana Bay.
French: L'un d'entre eux, le traité Robinson-Huron, portait sur le rivage des lacs, ce qui comprenait les îles au large, de la baie Matchedash à la baie Batchawana.
English: Canada Economic Development Observatory 19 cybercommerce au Québec, 70% of enterprises with 10 or more employees still used a modem in 2000, that is, infrastructure which does not make it possible to use the Internet as a genuine work tool.
French: Observatoire de Développement économique Canada 18 Enfin, à ce niveau d’agrégation, le contexte régional proprement dit ne semble pas déterminant en soi en regard de la décision d’entreprendre ou non une démarche d’affaires électroniques.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity and excellence," said Member of Parliament for London West Sue Barnes.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence », a déclaré la députée de London-Ouest, Sue Barnes.
English: There can be no question of diluting that promise, either through a reduction in the commitment as I just explained it, or through a reallocation of the amounts paid in official development assistance for the purposes of combating climate change.
French: Il ne peut être question de diluer cette promesse, ni par une réduction de l'engagement tel que je viens de le rappeler, ni par une réaffectation des sommes versées au titre d'aide publique au développement à des fins de lutte contre le changement climatique.
English: 2.1.5 Selected Performance Reports The pages that follow present a number of reports highlighting performance with respect to development objectives and CIDA’s contributions to them.
French: 12 La coopération bilatérale déléguée peut être définie comme un mécanisme qui permet à un bailleur (principal) d’agir avec autorité au nom d’un autre bailleur (bailleur silencieux).
English: In some countries such as Viet Nam, though, the state creates or assists NGOs, and they are virtually indistinguishable from the state apparatus.
French: En dépit de la prolifération des ONG au cours de la dernière décennie, leurs répercussions à long terme et à grande échelle ont généralement été remises en question.
English: The amendments were in fact rejected, but I nevertheless voted in favour of adoption of the document as a whole, because increasing milk quotas by 2% is at least a step in the right direction, even if it is too small a step.
French: Malgré le rejet des amendements, j'ai voté en faveur de l'adoption du document dans son ensemble, car le relèvement de 2 % des quotas de lait constitue au moins un pas dans la bonne direction, même s'il est trop limité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28794 Atwater (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28794", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28794 Atwater (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28794 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Employers want to hire people who will be keen, enthusiastic members of the team and will carry the company banner with pride; the last thing they want are disgruntled employees who are less than enthusiastic about the company's products and bottom line and will negatively impact the company culture.
French: Les employeurs cherchent à engager des personnes motivées, enthousiastes, et qui vont porter l'image de la société avec fierté. Ils ne peuvent tolérer des employés renfrognés et peu enthousiastes pour les produits et la performance de la société, qui auront un impact négatif sur la culture d’entreprise.
English: Considering, therefore, that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
French: Considérant par conséquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il importe d'accroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés,
English: The lessee shall confine natural gas to its original stratum whenever such gas be struck in commercial quantity or a gas-bearing stratum known to contain natural gas in quantity be penetrated in a well drilled under these regulations until such time as the gas be produced and utilized without waste.
French: Le locataire doit confiner le gaz naturel dans la couche originale lorsque ce gaz est découvert en quantité commerciale ou qu’un puits foré dans un emplacement acquis au titre du présent règlement doit pénétrer une couche gazéifère jusqu’à ce que ce gaz puisse être produit et utilisé sans gaspillage.
English: The apartment A3 has one room with three beds, a toilet and a bathroom,washing machine,SAT-TV, a kitchen kitchen with all the necessary equipment (stove, refrigerator../, dinning room and 12 m2 large terrace in green .
French: des taxi-bateaux ou louer un bateau qui peut vous appporter sur une des belles îles de Pakleni - ou vous trouverez des baies boisés - des plages de nudiste et beach-bars.
English: • Both Current and Former Deputy Head
French: • En poste et anciennement en poste Administrateur général
English: Commissioners are appointed by the Queen on recommendations by the House of Commons.
French: Les commissaires sont nommés par la reine sur recommandation du comité convoqué par la Chambre des Communes.
English: ACCOMMODATING TRANSBOUNDARY CONCERNS 45.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 45.
English: "Our membership is always talking about how smart our elders were in the past," says Chief Dick.
French: « Nos membres répètent volontiers à quel point nos Aînés étaient brillants autrefois, dit le chef Dick.
English: The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
French: Le coût d’entrée des titres dans ce portefeuille est le coût d’acquisition ou plus exceptionnellement le coût de transfert (dans le cas notamment de transfert de titres du portefeuille de négociation).
English: Finally, I attach special meaning to one of the amendments brought by Parliament to section 28 less than a year ago, namely that at paragraph 28(4)(b): 28.(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: ... (b) obligation to accompany a spouse or depended child to another residence;...
French: Enfin, j'attache un sens spécial à l'une des modifications que le législateur a apportées à l'article 28 il y a moins d'un an, à savoir celle qui figure à l'article 28(4)b) : 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : ... b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence;...
English: Net Cost of Program for 2001-2002 ($ thousands) Registry of the Tax Court of Canada Net Planned Spending 10,799 Plus:
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Dépenses nettes prévues 10 799 Plus :
English: The secondary school population is balanced as to gender.
French: Les effectifs scolaires masculin et féminin sont équilibrés dans l'enseignement secondaire.
English: Thursday, February 23, 2006 Cereals and oilseeds review December 2005 Previous release Data that will appear in the December 2005 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) are now available.
French: Thursday, February 23, 2006 Crushing statistics January 2006 Previous release Canadian oilseed processors crushed 290 836 metric tonnes of canola in January, according to Statistics Canada's monthly survey of crushing plants.
English: These proposals can only be put into practice if use can be made of the flexibility mechanism.
French: Ces propositions ne peuvent être mises en pratique qu’en recourant au mécanisme de flexibilité.
English: D. State of International Ethical Regulations The ethics subcommittee agrees with the opinion of Miller and Brody47 about the "Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki" adopted by the World Medical Association.
French: D. État de la situation quant aux normes éthiques internationales Le sous-comité éthique souscrit à l'opinion de Miller et Brody47 au sujet de la « Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM » adoptée par l'Association médicale mondiale.
English: Excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power must be ended.
French: L'usage excessif et disproportionné de la force militaire par la puissance occupante doit prendre fin.
English: The evaluation results must be examined by the services concerned, who must outline the actions they propose to take towards the formulation, planning and/or revision of the relevant interventions, in accordance with procedures set out by the Director General (cf. standard A1).
French: Les résultats d'évaluation doivent être examinés par les services concernés, qui doivent décrire les actions qu'ils proposent de mener en vue de la formulation, de la planification et/ou de la révision des interventions en question, conformément aux procédures définies par le directeur général (cf. standard A1).
English: Bethesda Hospital is also purchasing an ultrasound scanner.
French: C’était le seul à l’extérieur de Winnipeg.
English: For a discussion on the issue of corporal punishment, see: E/CN.4/1997/7; paras 9-11.
French: Pour un examen de la question du châtiment corporel, voir le document E/CN.4/1997/7, par. 9 à 11.
English: Tunisia enquired about the strategy against cross-border trafficking in children and about the difficulties faced in its implementation.
French: Elle a demandé des informations sur la stratégie menée contre la traite transfrontière des enfants et sur les difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre.
English: Fortunately, although coming to within inches of a major catastrophe, Winnipeg's flood protection system, including the Red River Floodway, saved Winnipeg from what many of our U.S. neighbours are currently experiencing.
French: Par bonheur, bien qu'on soit passé à quelques pouces de la catastrophe, le système anti-inondations de Winnipeg, qui inclut le canal de dérivation de la rivière Rouge, a épargné la ville de ce que vivent actuellement bon nombre de nos voisins des États-Unis.
English: The National Vice-Chair assigns the review of the detention order to a Vice-Chair of the Board.
French: Le vice-président national assigne l'examen à un vice-président du Bureau.
English: I strongly encourage them to reflect on the support the Group can provide, both to their negotiations and to the implementation of an agreement.
French: Je les encourage vivement à réfléchir au soutien que le Groupe peut apporter, tant aux négociations que dans la mise en œuvre d'un accord.
English: It and MoE are now developing an advocacy plan and standardised policies.
French: Ce département et le Ministère de l'éducation mettent actuellement au point un projet de sensibilisation et des politiques unifiées.
English: It is not correct to contend that the time is ripe for a fissile material treaty, but not for other issues.
French: Il n'est pas correct de dire que le temps est venu pour un traité sur les matières fissiles et non pas pour d'autres questions.
English: In brief the following methodologies were applied to the study:
French: Nous présentons au chapitre 4 des conclusions qui portent sur les quatre catégories.
English: In the long run, the commercialization of cloning would threaten the social and demographic stability of developing countries.
French: À terme, la commercialisation du clonage menacera la stabilité sociale et démographique des pays en développement.