ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation;
French: Invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à finaliser et adopter, à sa réunion en mai 2003, le programme opérationnel visant à enrayer la détérioration des sols, et en particulier la désertification et le déboisement;
English: Another aspect of this issue is whether less-developed communities should be given special CEDP resources to improve their conditions.
French: Un autre aspect à considérer relativement à cette question est qu’il faudrait déterminer si les collectivités moins développées devraient bénéficier de ressources spéciales du PDEC pour améliorer leur situation.
English: The Assembly also called on China to "demonstrate a firm resolve to move forward" on human rights.
French: L’Assemblée appelle également la Chine à « faire preuve de (sa) ferme volonté de progresser » dans le domaine des droits de l’homme.
English: He added that the process used by the Department did not allow it to determine, beyond any doubt, which candidate was the most qualified because the process used for the competition was not intended to assess the relative merit of different candidates.
French: Il ajoute que le processus utilisé par le ministère ne lui permet pas de déterminer, hors de tout doute, quel candidat serait le plus qualifié puisque le processus utilisé pour la compétition n'était pas un processus visant à évaluer le mérite relatif de divers candidats.
English: Occupational pensions are not required by law in Ontario.
French: Les régimes de retraite professionnels ne sont pas obligatoires en Ontario.
English: • Diploma in Criminology, Kings College, University of Cambridge, 1981
French: • Diplôme de criminologie, Kings College, Université de Cambridge, 1981
English: Secular and anticlericalist in orientation, Cité libre explored religious issues in depth.
French: Laïque et anticléricale, la publication approfondit les questions religieuses.
English: This makes training all the more important. Member States should therefore regularly carry out training measures and crisis exercises to control epidemics, involving farmers and vets, including internationally in cooperation with neighbouring Member States.
French: La mise en place de relations suivies, en amont et en aval, entre toutes les parties concernées (pouvoirs publics, secteur agricole, citoyens) doit occuper une place de premier plan dans l'élaboration des plans d'alerte et faire l'objet d'une attention particulière lors de son évaluation par la Commission.
English: In smoke tests by our test team, again and again praise... read more.
French: In smoke tests by our test team, again and again praise... lisez plus.
English: Others are as short as a single paragraph and present a single request to one department.
French: D’autres font un seul paragraphe et contiennent une requête unique adressée à un seul ministère.
English: This permits the disclosure of personal information to researchers involved in the process of settling native claims.
French: Cette disposition permet la divulgation de renseignements personnels aux chercheurs dont les travaux portent sur le règlement des griefs des autochtones.
English: Over access commitment 0105.11.90 Other 0105.12.10 For breeding purposes 0105.12.90 Other 0105.19.10 For breeding purposes 0105.19.92 Other:
French: Taux de base En fr. En fr.
English: My work at the Riksbank has given me considerable experience of public management.
French: Mes fonctions à la Riksbank m'ont apporté une expérience considérable dans le domaine de la gestion publique.
English: The calculations are an extension of our previous work on select transport properties of the alkalis.
French: Ces calculs constituent une extension de notre travail antérieur sur certaines propriétés de transport dans les alcalins.
English: Providers of services and technologies will then be favoured in the following areas: advanced energy analysis, process integration, and hybrid energy systems and technologies.
French: Lesfournisseurs de services et de technologieseront alors favorisés dans les domainessuivants : l’analyse énergétique de pointe,l’intégration des procédés, et les systèmes ettechnologies hybrides.
English: • In circumstances where the withholding rate on interest and royalties has been in excess of the above rate since January 1, 2004, a Chilean resident taxpayer can complete form NR7-R to apply for a refund of non-resident Part XIII tax withheld and send the application to the International Tax Services Office, Non-Resident Withholding Division, 2204 Walkey Road, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1A8 
French: • Dans les situations où depuis le 1er janvier 2004, une retenue sur les intérêts ou les redevances a été effectuée à un taux supérieur au taux mentionné ci-dessus, un contribuable résidant au Chili peut demander un remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII en complétant le formulaire NR7-R et en l'envoyant au Bureau international des services fiscaux, Division des retenues des non-résidents, 2204 chemin Walkey, Ottawa, ON, Canada, K1A 1A8;
English: The results achieved by the reinforced FEMIP were evaluated positively, since it has proved to be instrumental in channelling funding to the Mediterranean region through lending to private companies and infrastructure investment aiming at enhancing the business environment.
French: Les résultats de la FEMIP renforcée ont fait l’objet d’une appréciation favorable, cet instrument ayant prouvé qu’il permettait la canalisation de fonds vers la région méditerranéenne, grâce à l’octroi de prêts à des entreprises privées et au financement d’investissements d’infrastructures destinés à améliorer l’environnement des affaires.
English: The Board also accepted the invitation from the International Maritime Organization to host the Board's fifty-seventh session in London.
French: Le Comité mixte a également accepté l'invitation de l'Organisation maritime internationale de tenir sa cinquante-septième session à Londres.
English: 34 . Re Complaint Filed by Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: 34 . Re plainte déposée par Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: This part of the measurement framework measures activities and costs.
French: Ce volet du cadre mesure les activités et les coûts.
English: Carole Chandler testified that management had assured her that the two statements of qualifications, the one for the AS-03 position Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator and the one for the AS-05 position Human Resources Business Manager, represented the same roles and functions of the same position.
French: Carole Chandler a témoigné que la gestion lui avait assuré que les deux énoncés de qualités, celui pour le poste AS-03 Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur et celui pour le poste AS-05 Gestionnaire opérationnelle en ressources humaines, représentaient les mêmes rôles et fonctions d'un même poste.
English: an indication of the capacity in which that person signed, where such
French: de l’indication de la capacité dans laquelle cette personne a signé,
English: Opposition leaders are boycotting the vote, called by President Mamadou Tandja, saying it is illegal, and the UN and EU have expressed concern.
French: A la question d'un journaliste français, le chef de l'Etat nigérien (71 ans) déclare, bille en tête, "le maxi".
English: • Large international organizations and firms working in finance and environmental consulting
French: • Organisations ou entreprises internationales d’envergure qui œuvrent dans le secteur des finances et de la consultation en environnement
English: As Sgt. Pagé’s comments can at best only serve to imply the existence of a separate and significantly different policy, the legality of which has not been placed before me, there is no other evidence in this case to support the Complainant’s contention.
French: Étant donné que les commentaires du sergent Pagé peuvent au plus servir seulement à donner à entendre qu’il existe une ligne de conduite distincte et très différente, dont la légalité ne m’a pas été soumise, il n’y a dans la présente affaire aucun autre élément de preuve pour appuyer la prétention du plaignant.
English: believed to be affecting wolffish conservation and recovery, and presents recommendations to mitigate them.
French: raison de leurs cycles biologiques similaires, de leur écologie et de leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: For the establishment of a real state of law we need to put in place all the necessary elements, such as the police force, judges and prisons, in order to combat the culture of impunity.
French: Il faut mettre en place tous les maillons nécessaires.  Des forces de police mais aussi des juges et des prisons, pour lutter contre la culture de l'impunité.
English: (NL) Mr President, the only reason - at least the way I see it - to look seriously at this proposal at all is that it creates a European framework for Member States to work within, which ultimately benefits the internal market.
French: (NL) Monsieur le Président, la seule raison - c'est, du moins, mon sentiment - d'examiner sérieusement la présente proposition est qu'elle crée un cadre européen de travail à l'intention des États membres - un cadre qui profitera en fin de compte au marché intérieur.
English: However, the composition of this team is not without risk since it reflects the strengths and weaknesses of the two previous entities.
French: Les athlètes des petites républiques vont-ils devoir s’expatrier pour garder de bonnes conditions d’entraînement ?
English: Pakistan has had a long-standing association with this subject and has endeavoured to promote a culture of peace through its traditional resolution entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation” in the General Assembly.
French: Cela fait longtemps que le Pakistan s'y intéresse et s'emploie à promouvoir une culture de paix à travers la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix ».
English: The emigration of highly skilled workers from developing countries posed serious challenges, in particular in small low-income countries where crucial sectors, such as health and education, were severely affected by the emigration of high proportions of skilled persons.
French: La migration de travailleurs très qualifiés des pays en développement posait de graves problèmes, particulièrement dans les petits pays à faible revenu où des secteurs d'importance cruciale, tels que la santé et l'éducation, étaient sévèrement touchés par l'émigration d'une proportion importante des personnes qualifiées.
English: Five train categories will be considered (obviously, one specific train may belong to more than one category, and should be considered within all of them):
French: Cinq catégories seront visées (étant bien entendu qu'un train peut appartenir à plusieurs catégories et doit être pris en compte pour chacune d'entre elles) :
English: In summary, therefore, perhaps the best overall conclusion would be that the actions of Industry Canada officials in this case were not inconsistent with an overall policy of delegated or distributed responsibilities, but that the policy itself delegated too much.
French: En résumé, peut-être la meilleure conclusion générale à tirer est d'affirmer que les actions des représentants d'Industrie Canada, dans ce cas, ne sont pas incompatibles avec une politique générale de responsabilités déléguées ou réparties, mais que la politique elle-même prévoit beaucoup de délégations.
English: Not all advanced materials are inorganic, some of those under development, from the bottom up, are biologically inspired- invaluable for both traditional engineering and medical applications.  Canada Research Chair Dr. Jorge Viñals is focused specifically on the formation and evolution of microstructure in materials.
French: Ils seront précieux pour les applications en génie traditionnel et en médecine.  Jorge Viñals, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche expressément sur la formation et l'évolution de la microstructure des matériaux.
English: NRC-CPFC sought to minimize staffing risk by hiring staff into term positions until a client base could be established.
French: Le CCFDP-CNRC a tenté de minimiser les risques sur le plan de la main-d'oeuvre en embauchant du personnel pour une période déterminée jusqu'à ce que la clientèle ait été établie.
English: (HU) We are all aware that views differ among the political groups in terms of an assessment of globalisation, but the same is true within European society as a whole.
French: (HU) Nous sommes tous bien conscients que les vues divergent entre les différents groupes politiques en ce qui concerne l'évaluation de la mondialisation, mais il en est de même au sein de la société européenne dans son ensemble.
English: Their right to consultation and information has to be taken seriously.
French: Il faut prendre leur droit d’information et de consultation au sérieux.
English: Where, for example, a detainee is uninjured at the time of detention but is injured at the time of release, the European Court of Human Rights puts the burden of proof on the respondent Government to provide a plausible explanation as to how the applicant sustained the injuries.
French: Where, for example, a detainee is uninjured at the time of detention but is injured at the time of release, the European Court of Human Rights puts the burden of proof on the respondent Government to provide a plausible explanation as to how the applicant sustained the injuries.
English: The plaintiffs ITL and RBH maintain that section 21 is unconstitutional on the grounds that it is necessarily incidental to the other provisions they claim to be null in Part IV of the act.
French: Les demanderesses ITL et RBH soutiennent que l'article 21 est inconstitutionnel au motif qu'il serait indissociable des autres dispositions prétendument invalides de la partie IV de la loi.
English: • Gender equality and empowerment of women in development cooperation - Vote on raport by Feleknas UCA (GUE/NGL, DE)
French: • Egalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement - Vote du rapport Feleknas UCA (GUE/NGL, DE)
English: Meeting to discuss election readiness Date(s): November 25, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la préparation de l'élection Date(s) : 25 novembre 2005 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: The note then looks at the relationship between FDI and ODA and discusses the scope for synergies between the two.
French: La présente note examine ensuite les liens entre l'IED et l'APD et les possibilités de synergies entre les deux.
English: It was suggested that since the reference to the rules of the organization would take into account not only the rules of internal law but also its established practice, it was important to clearly indicate the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.
French: On a suggéré que, puisque la référence aux règles de l'organisation tiendrait compte non seulement de ses règles de droit interne mais aussi de sa pratique bien établie, il importait d'indiquer clairement dans quelle mesure cette pratique bien établie était déterminante aux fins d'attribution lorsqu'elle s'écartait de l'acte constitutif de l'organisation.
English: It will be also available at the UNICEF web site: www.unicef.org/specialsession.
French: Il sera aussi disponible sur le site Web de l'UNICEF : <www.unicef.org/specialsession>.
English: It seems curious to me that, while the UK contains the largest defence industry of all the EU countries, there is very little in this directive of any benefit to the United Kingdom.
French: Il me semble étrange que, alors que le Royaume-Uni possède l'industrie de la défense la plus importante de toute l'UE, cette directive contienne si peu d'avantages pour le Royaume-Uni.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 19 ARTICLE 3 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: That is why my delegation hopes, as do other participants, that our debates will yield the clarification we need to read the signs of the times, to interpret the complex realities of West Africa.
French: C'est pourquoi, ma délégation attend de nos débats, à l'instar des autres participants, l'éclairage nécessaire pour scruter les signes des temps, et interpréter les réalités complexes de l'Afrique de l'Ouest.
English: (d) Shortage of qualified staff.
French: d) Pénurie de personnel qualifié.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: des anciens sites (138) . . . . . (138) Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: OIOS did not identify any evaluation reports covering disarmament.
French: Le Bureau n'a pas recensé de rapport d'évaluation concernant le désarmement.
English: Our societies are faced with greater student mobility, flexibility of working times, the replacement of linear professional careers by sequences of working and learning periods, the growing parallelism of work and family obligations, and the penetration of new media and communication services into all areas of life.
French: Nos sociétés sont confrontées à davantage de mobilité des étudiants, de flexibilité du temps de travail, à la disparition des carrières linéaires au profit d’une alternance de périodes de travail et d’apprentissage, au parallélisme croissant entre les obligations professionnelles et familiales ainsi qu’à la pénétration de nouveaux médias et services de communication dans tous les domaines de la vie.
English: The proposed fee reductions would require amendment of the Schedule of Fees as shown in the Annex to this document.
French: La proposition de réductions de taxe nécessiterait une modification du barème de taxes comme indiqué à l’ annexe du présent document.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy on Women in Sport 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: The ad hoc consultative group had also been requested to elaborate on the guidance for Level 3 entities so that interim guidance could be developed as soon as possible.
French: Le Groupe consultatif avait été prié aussi de développer les directives à l'intention des entités du niveau 3 en vue d'élaborer le plus rapidement possible des directives provisoires.
English: Francois – A project to reconstruct the community stage at this harbour is ongoing.
French: Francois – Un projet visant à reconstruire le chafaud communautaire se poursuit cette année.
English: There are issues that go right back to the science.
French: Ce sont des enjeux qui sont directement du ressort scientifique.
English: In this context, Adriaan collaborated intensively with UN-agencies and (I)NGO’s. His experience includes advising on the positioning of Dutch companies in the Middle East.
French: Dans ce contexte, il a collaboré intensivement avec les agences de L’ONU et les ONG, et il a aussi eu l'occasion de conseiller sur le positionnement des compagnies hollandaises dans le Moyen-Orient.
English: Item 11 Report to the Economic and Social Council
French: Point 11 Rapport au Conseil économique et social
English: Due to the importance of the meeting, the representative of the United Kingdom, who will chair it, urged the delegates to attend the meeting.
French: Étant donné l'importance de cette réunion, le représentant du Royaume-Uni, qui la présidera, a prié instamment les délégués d'y participer.
English: All Return to Work Manual 9.
French: Tous Manuel du Programme de retour au travail 9.
English: Almost every discussion of problems in the public domain includes mention of "sustainability," but defining what we mean by this term and how we can give it practical expression is no easy task.
French: Rares sont les discussions sur les problèmes éprouvés dans le secteur public où l'on n'entend pas l'expression « durabilité ». Toutefois, il est très difficile de définir ce que l'on entend par cette expression et de la concrétiser.
English: Canada Health and Social Transfer 17.3 17.3 0.0 Fiscal arrangements 12.0 12.5 -0.6 Alternative Payments for Standing Programs -2.7 -2.5 -0.2 Direct program spending 60.9 59.9 1.1
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 17,3 17,3 0,0 Accords fiscaux 12,0 12,5 -0,6 Paiements de remplacement
English: ) Brazil: 'They treat us like animals': torture and ...
French: Le droit à la vie bafoué. Dimanche ...
English: General Preferential Tariff 6406 Monofilament of nylon 6 of tariff item No. 5404.10.10 for use in the manufacture of hair colour charts
French: Tarif de préférence général 6406 Monofilaments de nylon 6 du no tarifaire 5404.10.10 devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire
English: However, if a Crown corporation is listed under Schedule III, Part II, of the FAA (see below), it may have to submit only a corporate plan and a capital budget (Canada Post Corporation is the only exception):
French: Toutefois, si une société d'État est énumérée dans la partie II de l'annexe III de la LGFP (ci‑après), elle pourrait n'avoir qu'à présenter annuellement un plan d'entreprise et un budget d'immobilisations (la seule exception étant la Société canadienne des postes) :
English: Booking.com: Hotel Carlton, Luxembourg , Luxembourg - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Carlton, Luxembourg , Luxembourg - 169 Commentaires Clients.
English: At that time, the Subcommittee found it expedient to authorize their transport under the existing entries for lithium primary batteries.
French: À l'époque, le Sous-Comité avait jugé commode d'autoriser leur transport sous les rubriques pour les batteries primaires au lithium.
English: At this stage, I should like, on behalf of the Council, to express my congratulations to you, Mr. Jan Kavan, on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais, à ce stade, adresser au nom du Conseil toutes mes félicitations à M. Jan Kavan pour sa brillante élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: S/Agenda/6037 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6037 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Visitor information is not disclosed to anyone except authorized Government of Canada personnel who need the information to carry out the responsibilities of their job or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à qui que ce soit à l'exception du personnel du gouvernement du Canada qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités et assurer la sécurité du système.