ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné leur ampleur et leurs répercussions sur l'économie de ces États,
English: Incontinence can have devastating effects on the lives of seniors.
French: L’incontinence peut avoir des effets dévastateurs sur la vie des aînés.
English: These words refer to the sometimes heavy toil that from then onwards has accompanied human work; but they do not alter the fact that work is the means whereby man achieves that "dominion" which is proper to him over the visible world, by "subjecting" the earth.
French: Ces paroles se réfèrent à la fatigue parfois pesante qui depuis lors accompagne le travail humain; elles ne changent pas pour autant le fait que celui-ci est la voie conduisant l'homme à réaliser la «domination» qui lui est propre sur le monde visible en «soumettant» la terre.
English: However, a series of events precipitated a clamp-down by the authorities.
French: Cependant, une série d'événements a amené les autorités à durcir leur attitude.
English: The Office for Outer Space Affairs had developed a database of funding institutions that could be contacted for financial support.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait constitué une base de données sur les organismes de financement qui pouvaient être contactés pour obtenir un appui.
English: When would you like to stay at the Barcelona Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barcelona Princess ?
English: This framework is expected to provide an important basis for monitoring efficiency, effectiveness and accountability and, not least, for contributing to programme coherence.
French: Ce cadre devrait assurer une base importante pour le contrôle de l'efficacité, de l'efficience, de la responsabilité et, surtout, il devrait contribuer à la cohérence des programmes.
English: The existing UNECE legal instruments aimed at improving road traffic safety, including the Vienna Convention on Road Traffic, of 1968, and the European Agreement supplementing it, of 1971, do not address security issues directly.
French: Les instruments juridiques actuels de la CEE destinés à améliorer la sécurité de la circulation routière, notamment la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968) et l'Accord européen la complétant (1971), ne traitent pas directement de questions de sûreté.
English: CMSDASD is the device ID of the CMS formatted DASD which contains the configuration file.
French: CMSDASD est l'identifiant de périphérique du DASD formaté CMS qui contient le fichier de configuration.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 1,126,295,900 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,079,534,400 dollars for the maintenance of the Mission, 38,623,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,138,200 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 1 126 295 900 dollars, dont 1 079 534 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 38 623 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 138 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: ◦ cross-sectoral efforts (establish community connectedness).
French: ◦ d’efforts intersectoriels (établir une interdépendance communautaire).
English: [38] No evidence was presented to suggest that the three questions ultimately posed to the appellant were different from those asked to other candidates nor that there was an inconsistency in the marking of those three questions among the various candidates.
French: [38] Rien ne démontre que les trois questions posées à l’appelant étaient différentes de celles posées aux autres candidats ni que la notation de ces trois questions manquait d’uniformité entre les candidats.
English: In a country where natural resources are a major engine of economic development and job creation, environmental degradation can result in real economic costs today and in the future, including foregone resource and labour productivity and an increased burden on the health care system.
French: Dans un pays où les ressources naturelles sont un moteur du développement économique et de la création d’emploi, la dégradation de l’environnement peut entraîner des coûts économiques réels aujourd’hui et à l’avenir, y compris la perte de ressources et de productivité du travail, et accabler plus lourdement le système de soins de santé.
English: He dips his prick into the cocktail and she sips of it.
French: Il trempe sa bite dans le cocktail, elle en avale un peu.
English: IDRC Announces New Research Program on Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean IDRC is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI annonce un nouveau programme de recherches sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes Le CRDI attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes. http://www.idrc.ca/fr/ev-102369-201-1-DO_TOPIC
English: • No real difficulty getting employee buy-in to all aspects of the company’s Purpose and Values because of its practice of introducing the Purpose and Values to prospective employees in the interview phase.
French: • L’entreprise n’a éprouvé aucune difficulté réelle à inciter les membres de son personnel à souscrire à son objet et à ses valeurs parce qu’elle a pour pratique d’en donner un aperçu lors des entrevues qu’elle fait passer pour recruter son personnel.
English: In order to warrant such consideration, the authorities must control the territory to which the applicant is to be returned, and they must be willing and able to enforce the applicant's rights and protect him or her from violations, as would an internationally recognized State.
French: Il convient pour ce faire que ces autorités exercent un contrôle sur le territoire sur lequel le retour du demandeur est envisagé et veuillent et puissent faire respecter les droits de cette personne et la protéger des atteintes de la même manière qu'un État reconnu à l'échelon international.
English: Yet, in the most recent past, there has been an inadequate international response to the disasters that struck Grenada, Guyana, Haiti and Jamaica, as well as other islands whose infrastructure is weakened by persistent and constant strong winds, rains and tidal swells.
French: Or, la réaction internationale aux catastrophes qui ont frappé dernièrement la Grenade, le Guyana, Haïti et la Jamaïque, ainsi que d'autres îles dont l'infrastructure a été affaiblie par des vents puissants, continus et persistants, des pluies et des raz-de-marée s'est avérée inadéquate.
English: In addition, the list of regional contacts has been revised.
French: En outre, la liste des personnes-ressources dans les régions a été révisée.
English: The Delegation stated that it was very important that the group of interested countries could benefit from these programs.
French: La délégation a déclaré qu’il est très important que le groupe de pays intéressés puisse bénéficier de ces programmes.
English: The number of records in the database as of June 2002: clients (1480), sites (1709), industrial approvals (3161), stations (17,915), samples (119,197), parameter results (1,518,399).
French: Nombre d’enregistrements dans la base de données au mois de juin 2002 : clients (1 480), sites (1 709), approbations industrielles (3 161), stations (17 915), échantillons (119 197), résultats de paramètres (1 518 399).
English: In addition, they aim to provide opportunities for public use and enjoyment of wildlife, while trying to reduce the risks and damage to wildlife from people’s activities, and to people from wildlife.
French: Ils visent en outre à donner à la population en général la possibilité d’exploiter et de jouir des ressources fauniques, tout en s’efforçant de réduire les dangers et les dommages liés à ces activités, tant du point de vue de la faune que de celui des humains.
English: Dr. Vasu Dev Sharma of VDD made a presentation at the Atlantic Poultry Conference in February 2007 on the regulatory approach to the use of antimicrobial growth promotants in poultry.
French: Le Dr Vasu Dev Sharma de la DMV a fait une présentation la Conférence sur la volaille du Canada atlantique de février 2007 sur l'approche de réglementation de l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance chez la volaille.
English: The primacy of international agreements concluded by the Community over provisions of secondary Community legislation also means that such provisions must, so far as is possible, be interpreted and applied in a manner that is consistent with those agreements.
French: La primauté des accords internationaux conclus par la Communauté signifie par ailleurs que les dispositions du droit dérivé doivent, dans toute la mesure possible, être interprétées et appliquées conformément aux accords internationaux.
English: ISPsystem Company specializes in providing powerful and flexible software tools and services to automate daily business of web hosting companies.
French: La société ISPsystem se spécialise dans le développement du Logiciel pour l’automatisation de l’activité des sociétés-hébergeurs.
English: * The Special Rapporteur expresses his appreciation to the following for their assistance in the preparation of the present report: Arjen Vermeer, Ph.D candidate, T.M.C.
French: * Le Rapporteur spécial tient à remercier MM.  Arjen Vermeer, doctorant au T.M.C.
English: Youth centres providing information and peer-to-peer counselling on HIV/AIDS were established and supported with UNICEF assistance in many countries, including Burundi, the Occupied Palestinian Territory, the Russian Federation and Uganda, where 34 youth information centres, established over the last five years, are raising awareness on HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug-use prevention.
French: Des centres pour les jeunes offrant des informations sur le VIH/sida et des services d'accompagnement par les pairs ont été créés et financés, avec le concours de l'UNICEF, dans de nombreux pays et territoires, dont le Burundi, la Fédération de Russie, l'Ouganda et le territoire palestinien occupé, où 34 centres d'information pour les jeunes ayant vu le jour au cours des cinq dernières années mènent des actions de sensibilisation au VIH/sida et aux infections sexuellement transmises, et de prévention de la toxicomanie.
English: Geneva, 11-12 October 2004  Item 10 of the provisional agenda
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11 et 12 octobre 2004 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: 439-4040 Ms. Kang Kyung-wha Minister Counsellor
French: 439-4040 Mme Kang Kyung-wha Ministre Conseillère
English: She took on duties supervising the public servants within the office.
French: Elle a alors assumé la supervision des fonctionnaires du bureau.
English: My political group also wants the EU to take action by submitting an initiative concerning Chechnya at the UN Commission on Human Rights's session in Geneva.
French: Mon groupe souhaite également que l'UE agisse et adopte une initiative sur la Tchétchénie lors de la session de l'ONU sur les droits de l'homme à Genève.
English: However, the complainant did not provide any evidence to support the allegation.
French: Il ne fournissait toutefois aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation.
English: Although somewhat cumbersome to administer, this system proved effective in providing the necessary financial and in-kind support to the teams.
French: Bien que ce système se soit révélé un peu lourd à administrer, il a permis d'accorder le soutien financier et en nature dont les équipes avaient besoin.
English: We’re seeing more and more organizations installing GPS in their cars and trucks and it’s unclear whether they are adequately addressing privacy issues," Ms. Stoddart said.
French: De plus en plus d’organisations installent un GPS dans leurs voitures et camions, et on ignore si elles tiennent suffisamment compte des questions de protection de la vie privée », a ajouté Mme Stoddart.
English: The care and maintenance of internally displaced persons from Kosovo, as well as the integration of refugees formerly from Bosnia and Herzegovina, and Croatia have added to the problem.
French: Les soins et l'assistance aux personnes déplacées en provenance du Kosovo, ainsi que l'intégration de réfugiés qui s'étaient dans un premier temps installés en Bosnie-Hervégovine et en Croatie ont aggravé le problème.
English: (d) The international community support national implementation of resolution 1325 (2000) and the United Nations System-wide Action Plan, including by providing adequate financial resources in a timely and sustainable manner;
French: d) La communauté internationale appuie l'application au niveau national de la résolution 1325 (2000) et du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en fournissant, en temps opportun et de manière suivie, des ressources financières suffisantes;
English: Il caresse sa grosse chatte et elle suce son pénis qui devient dur dans sa bouche...ensuite et bien comme je disais le mec la culbute comme elle me mérite cette chiennasse...
French: Il caresse sa grosse foufe et elle suce son zob qui devient dur dans sa bouche...ensuite et bien comme je disais le mec la culbute comme elle me mérite cette chiennasse...
English: [back] 77 Bill Woodcock, Are "Transit Exchanges" and "Peering Exchanges" Self-Differentiating? (Richmond Hill, Ont.:
French: [retour] 77 Voir le diaporama de Bill Woodcock intitulé « Are Transit Exchanges » and « Peering Exchanges » Self-Differentiating?, (Richmond Hill (Ontario) :
English: Allocated $26.2 million, to be shared equally by both levels of government, Taking Charge! was originally intended to assist 900 single-parent income assistance recipients annually with the expectation that 500 would be placed into employment each year.2 Over the five-year life of the program, 4500 clients were to have been assisted.
French: Le projet Se prendre en main! a reçu une subvention de 26,2 millions de dollars devant être partagée équitablement par les deux paliers de gouvernement, il devait initialement venir en aide à 900 chefs de familles monoparentales bénéficiaires de l’aide sociale, et on s’attendait à ce que 500 d’entre eux réintègrent le marché du travail chaque année2.
English: It made no sense to "privatize" a vital area of public concern such as airport security.
French: La "privatisation" d'un aspect vital de politique publique telle que la sécurité des aéroports n'était pas une démarche raisonnable.
English: • accountability by First Nations and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: • des modes de transfert financier transparents, stables et prévisibles qui favorisent la création de recettes de source autonome;
English: The Regional Centre for Mapping of Resources for Development used space technology for food security and environmental monitoring; flood modelling and prediction; modelling and prediction of diseases such as Rift Valley fever and HIV/AIDS; land degradation mapping and monitoring; and monitoring urban sprawl.
French: Le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement utilisait la technologie spatiale pour la surveillance de la sécurité alimentaire et de l'environnement; la modélisation et la prévision des inondations; la modélisation et la prévision de maladies telles que la fièvre de la Vallée du Rift et le VIH/sida; la cartographie et la surveillance de la dégradation des terres ainsi que la surveillance de l'étalement des villes.
English: ◦ Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (2007) The Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis Goward and Noble) was described in the mid 1980s from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (2007) Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis Goward et Noble) a Ã©tÃ© dÃ©crite au milieu des annÃ©es 1980 Ã partir de matÃ©riel provenant de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique (Goward, 1984).
English: However, the Committee is concerned that this reform has not yet been adopted.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que cette réforme n'a pas encore été adoptée.
English: The Group of 77 and China welcomed the ongoing work on the elaboration, under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), of an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent le travail qui est consacré à l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et l'édification de capacités sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: If you haven’t already done so, mark your calendars and sign up for Canada Army Run , Sunday, September 20, in Ottawa.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, marquez vos calendriers et inscrivez-vous à La Course de l’Armée canadienne , qui aura lieu le dimanche 20 septembre, à Ottawa.
English: Students who are not able to find a practical training place, today have the possibility of completing the programme at college in a school-based practical training scheme. Only a few students avail themselves of this possibility.
French: En cas de pénurie temporaire, le ministère et les partenaires sociaux prennent, avec l’aval du Conseil de l’éducation professionnelle, des mesures visant à : – – – inviter les employeurs à offrir d’apprentissage aux étudiants ; davantage de contrats
English: The South Koreans were not so fortunate as the Canadians, and when the boats from PC 704 and YMS 306 went in to assault the island under covering fire from Athabaskan and their own vessels, they were met by machine-gun fire.
French: Dans l’après-midi, ce fut le tour des Coréens du Sud à qui avait échu la tâche d’aller reconnaître l’île de Youjiku-to.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Amendment 568 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT B) (b) the national decision indicating their validity. deleted
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish et Mairead McGuinness Amendement 568 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) la décision nationale établissant leur validité; supprimé
English: The densely ossified mesorostral canal evident in mature males probably functions in reinforcing the rostrum as the males engage in fighting.
French: Le canal mésorostral fortement ossifié des mâles adultes sert probablement à donner plus de force au rostre lorsque le combat entre les mâles s'amorce.
English: See Council resolution 2001/10.
French: Voir la résolution 2001/10 du Conseil.
English: A single point of access though a searchable website has been developed to provide information on all RTO-approved vocational education and training information across Australia (see http://www.training.com.au/). Upon successful completion of the training and assessment, individuals can apply for a license, which is renewable every five years.
French: Un point d'accès unique sur Internet a été mis sur pied pour fournir des renseignements sur tous les organismes de formation professionnelle reconnus et la formation dans toute l'Australie (voir http://www.training.com.au/). Après avoir complété avec succès la formation et l'évaluation, les candidats peuvent faire une demande pour un permis renouvelable aux cinq ans.
English: This in turn should contribute to greater workplace collegiality and should lead to greater employee satisfaction though this is difficult to measure.
French: Il devrait en résulter une plus grande collégialité en milieu de travail et une satisfaction accrue des employés, bien qu'elle soit difficile à mesurer.
English: LFS, Eurostat Labour supply growth Definition:
French: QLFD, Eurostat Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi en équivalent plein temps Définition :
English: The deadline for tabling amendments was set for 12 noon on Tuesday, 29 January.
French: La date limite pour le dépôt des amendements est fixée au mardi 29 janvier à midi.
English: Qu'en est-il de/des...
French: 44: => +1 si COMQ2=#2 *LIRE LA LISTE ET ACCEPTER TOUTE REPONSE PERTINENTE D'après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire si le VIH peut être transmis de chacune des façons suivantes.
English: Comparability with the external labour market has always figured prominently in statements by the Government of the day about its philosophy of compensation for public servants.
French: La comparabilité avec le marché du travail externe a toujours été en évidence dans les déclarations du gouvernement au pouvoir sur sa philosophie en matière de rémunération des fonctionnaires.
English: The incumbent of the National Officer post will be responsible for supporting sanctions-related monitoring and guiding the management of environmental protection and natural resources in Liberia through gathering and analysing information about environmental planning and policy.
French: Le titulaire du poste d'administrateur recruté sur le plan national sera chargé d'appuyer le suivi de l'application des sanctions et de guider la gestion de la protection de l'environnement et des ressources naturelles du Libéria en rassemblant des informations sur la planification et les politiques environnementales et en les analysant.
English: The marine carrier must be satisfied that the freight forwarder will provide detailed data in a supplementary cargo report within the required timeframes.
French: Le transporteur maritime doit s'assurer que le transitaire fournira des données détaillées à l'aide d'une déclaration supplémentaire dans les délais prévus.
English: Since 1976, he has taken up many representative functions with the Rhone region Pastry and Ice-Cream Markers’ Professional Association.
French: En 1999, il est élu Président National des Glaciers et de la Confédération Nationale des Desserts et Douceurs et réélu en 2001.
English: A similar profile of effects was observed in other subchronic oral studies in different strains of rats.
French: Un profil d'effets similaire a été observé dans le cadre d'autres études sur la toxicité subchronique après exposition par voie orale, chez différentes souches de rats.
English: Other than that there really isn't much to say, the game is like the normal Guitar Hero game but this time based around Aerosmith.
French: À part ça, pas grand chose à dire, il s'agit d'un Guitar Hero comme les autres mais axé sur Aerosmith.
English: They do not appear to raise questions of principle about the article as a whole.
French: Elles ne semblent pas soulever de questions de principe touchant l'article dans son ensemble.