ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria has consistently called for the establishment in the Conference on Disarmament of an Ad Hoc Committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Nigéria a constamment appelé à la création, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires comme convenu à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: • drugs returned by clients are not dispensed to other clients;
French: • les médicaments retournés par des clients ne sont pas distribués à d'autres clients;
English: Glass and Teflon® valves were fused to the inflow and outflow capillary tubes to permit these components to be flushed with cleaning agents and distilled water.
French: Des valves en verre et Teflon® ont été branchées par fusion sur les tubes capillaires d'entrée et de sortie pour permettre de lessiver ces composantes avec des agents de nettoyage et de l'eau distillée.
English: Product Information For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme étant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm.
English: More Information For more information about the Jules and Gabrielle Léger Fellowship, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger, veuillez communiquer avec :
English: • from all returning officers in Canada
French: • auprès de tout directeur du scrutin au Canada;
English: The Canon IXUS i Zoom camera is equipped with the so-called Print/Share button.
French: Le Canon Ixus I Zoom est équipé du fameux bouton PRINT/SHARE pour imprimer et partager ses photos.
English: What is not typical is the lack of any debate between the main political parties, even on domestic issues.
French: Avec 267 sièges sur 736, le Parti populaire européen a gagné les élections pour la troisième fois consécutive.
English: She further sent two urgent appeals to the Palestinian Authority.
French: Elle a également adressé deux appels urgents à l'Autorité palestinienne.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Korea reported that the Avian flu outbreak in Asia impacted outbound travel in the first quarter of this year, but more so for Asian destinations than longer-haul destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée a rapporté que l’éclosion de grippe aviaire en Asie a nui aux voyages à l’étranger au premier trimestre de cette année, mais davantage en ce qui concerne les destinations asiatiques que les destinations plus lointaines.
English: • Announcement of Regional Offices of Small and Medium Enterprises [2006-04-18] Back to Top 2005
French: • Annonce concernant les bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises [2006-04-18] Haut du document 2005
English: That morning, the Committee had received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office in Geneva asking the Committee to postpone the consideration of its eleventh to fifteenth periodic reports, scheduled for Monday 19 and Tuesday 20 February.
French: Le Président annonce également que le Comité a reçu le matin même une note verbale de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève demandant au Comité de surseoir à l'examen de ses onzième à quinzième rapports périodiques, prévu les lundi 19 et mardi 20 février.
English: The fundamental issue of debt is not the central issue for these countries - the main issue is their development, and this is the key point behind all this.
French: La question essentielle de la dette ne représente pas la question cruciale pour les pays concernés, la question cruciale c'est leur développement. Le développement est la question fondamentale sous-jacente.
English: However, the specification of the EPO as IPEA is subject to the following conditions:
French: Toutefois, la spécification de l'OEB en tant qu'IPEA est soumise aux conditions suivantes:
English: But two risks to Latin America’s economic recovery loom large.
French: Deux menaces importantes pèsent toutefois sur la convalescence économique de l’Amérique latine.
English: 2.1.3 Agency organizational context On October 5, 2005, the Act establishing the Agency came into effect.
French: 2.1.3 Contexte organisationnel de l'Agence Le 5 octobre 2005, la Loi constituant l'Agence est entrée en vigueur.
English: Legal impossibility exists: (1) In respect of things which by law may not be traded; (2) In respect of acts which are illegal because they are contrary to law, morality or public policy.”
French: L'impossibilité juridique existe : 1) pour les biens qui ne peuvent être négociés aux termes de la loi; 2) pour les agissements illicites et contraires à la loi, à la morale ou aux bonnes mœurs. »
English: Samuel de Champlain and Pierre du Gua de Monts, who became governor of the new settlement, chose that same location for its strategic position when they founded Québec City in 1608.
French: Samuel de Champlain et Pierre du Gua de Monts, nommés gouverneurs de la nouvelle colonie, choisissent ce même emplacement lorsqu’ils fondent Québec en 1608, en raison de sa position stratégique.
English: Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 663; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 663 et Bull.
English: The keynote address was delivered by the Special Adviser of the Secretary-General, whose area of expertise includes the responsibility to protect.
French: Le discours liminaire a été prononcé par le Conseiller spécial du Secrétaire général, dont le domaine inclut la responsabilité de protéger.
English: The weapons discovered included a large number of grenades, mortars, small arms, ammunition and other explosives.
French: Un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs ont été découverts à cette occasion.
English: The Trial Procedures Act expressly states that every person who is charged with an offence shall be informed of his legal rights.
French: La loi sur la procédure judiciaire stipule expressément que quiconque est accusé d'une infraction doit être informé des droits que lui confère la loi.
English: Mr. Mohamed Bennouna (Morocco): 165
French: M. Mohamed Bennouna (Maroc) 165
English: Louisiana is widely recognized for its strong production of seafood and fish.
French: La Louisiane est généralement reconnue pour sa forte production de poissons et fruits de mer.
English: Its advertising flyers often focus on ENERGY STAR-qualified products, which are also featured prominently in HVAC brochures and on in-store signage.
French: Ces produits sont souvent mis en évidence dans les circulaires de même que dans les brochures d'équipement de CVC et la publicité en magasin.
English: We must resolutely condemn these methods of achieving political objectives, which are totally inappropriate in a democracy.
French: Nous devons condamner avec la plus grande fermeté ces méthodes qui visent à atteindre des objectifs politiques de façon tout à fait inappropriée en démocratie.
English: Therefore, the CATS II RFP will not be released until this review cycle is completed in fall 04 at the earliest.
French: En conséquence, le BEV du SSCEV II ne sera pas publié tant que ces révisions qui devraient prendre fin à l’ automne 04 au plus tôt, ne se seront pas complétées.
English: The meaning to be preferred is that which is consistent (or more consistent) with the rights and freedoms in the Bill of Rights.
French: Il faut privilégier le sens qui est conforme (ou plus conforme) aux droits et libertés énoncés dans le Bill of Rights.
English: PET tracers have recently been adapted to image gene expression, which will become increasingly important in the assessment of new genetic therapies for cardiovascular disease and cancer.
French: Récemment, les marqueurs TEP ont été adaptés pour imager l’expression génétique, laquelle deviendra de plus en plus importante pour analyser les nouvelles thérapies géniques mises au point pour traiter les maladies cardiovasculaires et les cancers.
English: Today we suggest you to drive up north direction to the Lot and visit the impressive Castle of Bonaguil.
French: Aujourd’hui vous partez dans le lot pour visiter le Château de Bonaguil puis le domaine viticole du “Château Lamartine” avec dégustation.
English: In giving these examples, they noted that the risk levels of the first two types of individuals are not the same risk as it is for the third type of "beginning producer".
French: Il ressort de ces exemples que les niveaux de risque liés aux personnes des deux premiers exemples ne sont pas les mêmes que pour la personne du troisième exemple, à savoir le « producteur débutant ».
English: Departments that will have their 2005-2006 financial statements audited are to approach the Government Accounting Policy and Reporting division with any issues raised by their auditors on the application of the TBAS.
French: On encourage les ministères à fournir des versions préliminaires de leurs états financiers sans les montants pour 2005‑2006, pour que le BCG puisse discuter de tout changement proposé avec le ministère, le plus vite possible.
English: Labour markets, which had enjoyed increases in February and March following a ﬂat January, dipped in April for the ﬁrst time in over a year and a quarter.
French: L’état d’urgence a été déclaré en Ontario et on a demandé aux secteurs industriels de réduire leur consommation d’énergie de 50 p. 100 dans la semaine qui a suivi.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que le document cité sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées sur support papier dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Canada Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The consent of a third party is required only in the cases specified in the Act.
French: Le consentement de tiers ne sera exigé que dans les cas prévus par la loi.
English: In the context of the improvement of the socio-economic status of women and the enhancement of their role in the economic sphere and in socio-political life, it is important to note the institutional adjustments under way_including the encouragement of the creation of cooperatives, partnerships, associations and other voluntary alliances_with the broad involvement of women.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la situation socioéconomique des femmes et le renforcement de leur rôle dans le secteur économique et dans la vie socioéconomique, il est important de noter qu'une réorganisation institutionnelle est en cours, notamment afin d'encourager la création de coopératives, de partenariats, d'associations et d'autres formes de d'unions volontaires auxquelles les femmes participent largement.
English: A principled framework to restore fiscal balance in Canada Canada's government is committed to restoring fiscal balance, in part through the development of a principle-based transfer system, with a clearer delineation of responsibilities among different orders of government and with greater overall efficiency for governments and enhanced accountability for citizens.
French: Cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l'équilibre fiscal au Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à rétablir l'équilibre fiscal, notamment en mettant au point un système de transferts fondé sur des principes dans le cadre duquel les responsabilités sont clairement délimitées entre les divers ordres de gouvernement, et qui favorise l'accroissement de l'efficience des administrations publiques et des obligations redditionnelles envers les citoyens.
English: The Ibero-American Meeting on Migration and Development held in Madrid, also in July, had a similar outcome and highlighted the need to advance towards an Ibero-American coordination mechanism within the framework of the Ibero-American Conference.
French: C'est également l'orientation des travaux de la Rencontre ibéro-américaine sur la migration et le développement, qui a eu lieu en juillet à Madrid.  Cette rencontre a souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme ibéro-américain de concertation dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine.
English: A medical device that is identified by a unique device name, is sold as a distinct packaged entity and does not meet the criteria for a medical device group, a medical device family, a medical device group family, a system, or a test kit.
French: Instrument médical à article unique Un instrument médical identifié par un nom d'instrument unique vendu comme une entité distincte emballée qui ne répond pas aux critères d'un groupe d'instruments médicaux, d'une famille d'instruments médicaux, d'une famille de groupes d'instruments, d'un système ou d'une trousse d'essai.
English: The Agency observes that no objections to the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: L'Office constate également qu'il n'a reçu aucune opposition au service projeté de la part du grand public, de représentants de la localité visée ou du public voyageur.
English: In Atlantic Canada, summit participants said that targets were hard to understand and lacked specificity.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les participants ont indiqué que les cibles étaient difficiles à comprendre et qu'elles n'étaient pas assez précises.
English: In addition, the Republic of Korea is inspecting all goods transferred from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tous les biens en provenance de la République populaire démocratique de Corée sont inspectés.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2003-2004 (en millions de dollars) 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: A Comprehensive Strategy Co-operation between governments and industry is both desirable and necessary if Canada is to translate the full potential of the APF into enhanced prosperity for the sector.
French: Une stratégie globale Il est à la fois souhaitable et nécessaire que les gouvernements et le secteur collaborent si l'on veut tirer pleinement parti du potentiel du CSA et accroître la prospérité du secteur.
English: On 29 April 2009, between 1855 and 2030 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah and heading north.
French: - Le 29 avril 2009, entre 18 h 55 et 20 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: We have been a consistent and reliable partner for both sides. But to make progress, both sides must move.
French: Nous sommes un partenaire fiable et cohérent des deux parties, mais pour progresser, il faut que les deux parties fassent des efforts.
English: Proportionally, Nova Scotia had 42% of farms in Atlantic Canada, the largest share.
French: Proportionnellement, la Nouvelle-Écosse détenait 42 % des fermes du Canada atlantique, soit la plus grande part.
English: Fair comment as referred to in II, 7.3 is, however, permitted.
French: Toutefois, une critique loyale, telle qu'elle est mentionnée au point II, 7.3, est autorisée.
English: It is a program that strongly encourages trainees to work towards a professional designation such as the CMA, CGA or graduate degree.
French: C'est un programme qui encourage fortement les stagiaires à obtenir un titre professionnel tel que le CMA, CGA ou un diplôme de deuxième cycle.
English: Often, sex disaggregated data are available though not always published or analysed.
French: Souvent, les données ventilées par sexe sont disponibles, mais ne sont pas toujours publiées ou analysées.
English: A) Before completing the form or preparing the required documents Read the Support for Editorial Content guide carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: A) Avant de remplir le formulaire ou de préparer les documents requis Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide au contenu rédactionnel, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d'admissibilité s'appliquant aux maisons d'édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: The three populations, with median ages of 2, 5, and 14 years, showed sigmoid cumulative net increases in numbers of individuals over time.
French: Les trois populations, dont les âges moyen étaient de 2,5 et 14 ans, montraient des augmentations cumulatives nettes en nombre d'individus suivant une fonction sigmoïdale avec le temps.
English: The contemporary company show and information release in four languages will recommend your company and products to the target markets in the most proper language. The simple registration can make you learn the demand in the whole target markets, the high quality products, the detailed product introduction and the real company introduction.
French: Notre but est établir un pont de la vérité et de la confiance pour les affaires et le commerce entre l'Europe et la Chine.
English: Suggested Reading Adolf Ens, Subject or Citizen?
French: Bibliographie Adolf Ens, Subject or Citizen?
English: (16.2.1.5) The CiO or his representative, after appropriate consultations, will prepare and transmit a report of the meeting to all participating States without delay.
French: (17.4) Ces dispositions ne modifieront pas les droits et obligations des Etats participants en vertu de tout accord international relatif aux incidents dangereux, ni n'excluront le recours à des méthodes supplémentaires de déclaration et d'explicitation des incidents dangereux.
English: It is sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Il s'agit d'une loi de grande portée destinée à favoriser la confiance dans les marchés financiers américains.
English: Moreover, the Bill extends Canada's jurisdiction over terrorism offences committed outside Canada if the offences are committed by a Canadian citizen, a stateless person residing in Canada or a permanent resident present in Canada after the commission of the offence.
French: Qui plus est, le projet de loi étend la compétence du Canada aux délits en rapport avec le terrorisme commis à l'extérieur du Canada si le délit a été commis par un citoyen canadien, un apatride résidant au Canada ou un résident permanent présent au Canada après le délit.
English: The Community may adopt measures in the context of stable conditions for cooperation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
French: b) la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; c) les mesures destinées à garantir une réponse adaptée à d’importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d’avoir une incidence transnationale;
English: The outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should move that work forward and ensure the renewed commitment of the international community, in particular its willingness to provide the necessary means of implementation and create an international enabling environment.
French: Les résultats de la treizième session de la Commission du développement durable devraient maintenir cette dynamique en assurant une réaffirmation de l'engagement de la communauté internationale et en particulier de sa volonté de fournir les moyens d'exécution nécessaires et d'instaurer un cadre international propice.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the parties undertake, in consultation with employers' and workers' organizations:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs:
English: Arrival at the four star KASBAH HOTEL CHERGUI.
French: Logement à la KASBAH HOTEL CHERGUI 4 étoiles.
English: On July 30, 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency announced that it was proposing to establish a joint environmental assessment panel for the project.
French: Le 26 juin 2003, M. Robert Thibeault, ministre des Pêches et des Océans, a confié l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen conformément à l'alinéa 21b) de la LCEE.
English: under 15 and over 65 years of age Females under 15 - 8.5 per cent
French: de 15 ans et de plus de 65 ans Femmes de moins de 15 ans - 8,5 %
English: I believe that the European Parliament should support the increase by at least 10% of the EU funding that can be allocated to improving household heating efficiency.
French: Je crois que le Parlement européen doit soutenir l'augmentation d'au moins 10 % du financement UE qui peut être consacré à l'amélioration des économies d'énergie des ménages.
English: • What are the chances that biological relatives will develop MS, and what is the need for genetic counselling?
French: • Quels groupes à potentiel de risque élevé de SP devraient bénéficier de mesures de prévention primaire?
English: This was a situation in which the Appeal Board would normally order access to the test with certain conditions.
French: Il s'agit d'une situation où, en règle générale, le comité d'appel ordonnerait l'accès au test sous réserve de certains conditions.
English: I wish to draw particular attention to the legislative proposals in the audiovisual sector, which are supposed to be submitted in December.
French: Je voudrais en particulier attirer l’attention sur les propositions législatives dans le secteur audiovisuel, qui, normalement, doivent être présentées en décembre.
English: Planned Activities Develop policy options to support amendments to the Citizenship Act and Regulations.
French: Activités prévues Élaborer des options de politique pour appuyer les modifications à la Loi et au Règlement sur la citoyenneté.