ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of New Zealand* Niger Norway* Pakistan* (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: Pakistan * a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: The six Policy and Planning Conference breakout sessions involved participation by a range of public and private decision makers from a specific region and will be tasked with launching the development of collaborative policy networks, or alternative mechanisms, to begin addressing the health effects of climate change related to air and water quality, vector-borne infectious diseases and vulnerable groups.
French: Les six ateliers de travail de la Conférence sur les politiques et la planification ont reposé sur la participation de divers décideurs publics et privés provenant d'une même région dont la tâche consistera à amorcer l'élaboration de réseaux stratégiques de collaboration, ou d’autres mécanismes de collaboration, en vue de composer avec les effets du changement climatique sur la santé pour les volets qualité de l'air et de l'eau, maladies infectieuses à transmission vectorielle et groupes vulnérables.
English: Decides also to apply the amount of 57,469,600 dollars, representing the difference between the amount of 279,501,300 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 222,031,700 dollars indicated in paragraph 19 above, to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide également d'imputer le montant de 57 469 600 dollars, qui représente la différence entre le crédit de 279 501 300 dollars déjà ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 59/292 et le crédit de 222 031 700 dollars indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, aux ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Furthermore, if the secondary broadcaster is authorised to have physical access to the site, the event organiser or site owner should be able to charge the former for any necessary additional expenses incurred.
French: Par ailleurs, dans le cas où le radiodiffuseur secondaire est autorisé à accéder aux lieux, l'organisateur de l'événement majeur ou le propriétaire des lieux devrait pouvoir exiger le paiement des frais complémentaires nécessaires encourus.
English: The next legislative elections will be held in November 2008.
French: Les prochaines élections législatives se dérouleront en novembre 2008.
English: As to the second pillar — that is, curbing the proliferation of hazardous chemical substances — intergovernmental cooperation is essential, so that transboundary movements of these substances can be strictly controlled.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier - à savoir freiner la prolifération des substances chimiques dangereuses - une coopération intergouvernementale est essentielle pour permettre un strict contrôle des mouvements transfrontières de ces substances.
English: Upholding civil rights was, of course, a challenge.
French: La défense des droits civiques constitue, bien entendu, un véritable défi.
English: What a beautiful illustration of inter-cultural dialogue and the film seems to reflect this alchemy.
French: Quelle belle illustration du dialogue interculturel… et le film reflète cette alchimie.
English: Education or Treatment Program:
French: Programme d'éducation ou de traitement :
English: • The CNSC maintains productive relationships with other federal and provincial/territorial government departments and agencies.
French: • La CCSN maintient des rapports de travail productifs avec d'autres ministères et organismes aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: She noted that a highlight of the February SCE meeting was a joint morning session between SCE members and Institute Advisory Board Ethic Designates (IABED), emphasizing the shared concern for ethics research funding and capacity building.
French: Elle indique que le fait saillant de la réunion de février a été la séance conjointe du matin à laquelle ont participé les membres du CPE et les membres des conseils consultatifs institutionnels chargés des questions d'éthique, qui a porté sur la préoccupation de tous pour le financement en matière de recherche en éthique et le renforcement des capacités.
English: Contraventions are assessed on a case-by-case basis to determine which abatement tool is most appropriate for obtaining quick action to mitigate the effects of the contravention, achieve compliance with environmental laws and improve environmental performance in the immediate and long term.
French: Les contraventions sont imposées sur une base individuelle pour déterminer l’outil de dépollution qui sera le plus approprié dans le but d’obtenir des résultats rapides afin de réduire les effets de la contravention, d’obtenir la conformité aux lois environnementales et d’améliorer le rendement environnemental immédiatement et à long terme.
English: • Impact on stakeholders Options 2, 3 and 4 represent an improvement as compared with the status quo, even if the scale of improvement differs significantly between them.
French: • Incidences sur les parties concernées Les options 2, 3 et 4 représentent un progrès par rapport au statu quo, même si les améliorations diffèrent beaucoup d'une option à l'autre.
English: The CEO and CPHA’s Board of Directors must be in agreement before accepting any contract exceeding $5,000.
French: Un contrat de plus de 5 000 $ nécessite l’accord de la chef de direction et du conseil d’administration de l’ACSP.
English: 400 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON CANADIAN FORCES BASE BORDEN PO BOX 1000 STN MAIN BORDEN ON L0M 1C0
French: 400e ESCADRON TACTIQUE D HÉLICOPTÈRES BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN CP 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0
English: Conversely, herbivorous dinosaurs became large, in part as a result of economies gained by a relative decrease in the effort required for locomotion and a reduced basal metabolic rate associated with increased body mass.
French: Inversement, les dinosaures herbivores ont grossi, en partie en raison des économies d'effort de locomotion et d'un taux métabolique réduit lié à une masse corporelle accrue.
English: Most French Canadians feared, and some English Canadians desired, conscription as the sign of the domination of one race by the other.
French: Pour les Canadiens français, le gouvernement national et la conscription que le gouvernement de l’Union avait imposés en 1917 étaient le symbole du pouvoir anglais.
English: As the inaugural Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), my primary goal has always been to understand why the profound gap in health status still exists for Aboriginal people in this modern era.
French: À titre de premier directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), mon principal objectif a toujours été d'essayer de comprendre pourquoi, en cette ère moderne, il existe toujours cette grande lacune sur le plan de la santé chez les Autochtones.
English: Correspondence on the administration of the auxiliary fleet. Topics:
French: Protection de l'environnement et lutte contre la pollution au sein du ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: The authors of the CWB recognize that the index focuses mainly on "mainstream" socio-economic aspects of well-being, and do not take into account the differences in values or cultures between Aboriginal and non-Aboriginal communities, or other aspects, such as physical or psychological health (McHardy and O’Sullivan, 2004: 8).
French: Les auteurs de l’IBC reconnaissent que leur indice se limite aux dimensions socioéconomiques classiques du bien-être et ne tient pas compte des différences de valeurs ou de cultures entre les collectivités autochtones et non autochtones ou d’autres aspects, comme la santé physique ou psychologique (McHardy et O’Sullivan, 2004, p.
English: This included parsing the ODL addresses into standard and consistent formats and in some cases correcting known address problems.
French: Cela a compris le parsage de ces adresses dans des formats normalisés et uniformes et, dans certains cas, la correction de problèmes d’adresse connus.
English: The three categories of minorities are presented as if they shared a societal culture. 16 While there may be some agreement that this definition can apply to both Francophone and Anglophone Quebecers, 17 lumping Francophones outside Quebec together in a single group appears problematic.
French: La façon de présenter les trois groupes suppose qu'ils ont une culture sociétale 16 . S'il est possible de s'entendre minimalement sur le fait que cette définition peut s'appliquer pour les Québécois francophones et anglophones 17 , regrouper les francophones hors Québec dans un tout peut sembler problématique.
English: Despite the arrival of Lupel Amiante, a subsidiary of the Cascades Group, industrial activities have slowed since the 1970s and the Cap is increasingly a residential suburb of Trois-Rivières.
French: Malgré l'arrivée de Lupel Amiante, une filiale du groupe Cascades, le secteur industriel régresse depuis les années 70 et le Cap devient de plus en plus une banlieue résidentielle de Trois-Rivières.
English: Volunteers account for one million jobs Statistics Canada’s third study on volunteering and donating found that 45% of Canadians volunteer through a group or organization, contributing two billion hours.
French: Les bénévoles occupent l’équivalent d’un million d’emplois La troisième étude de Statistique Canada sur le bénévolat et le don a démontré que 45 % des Canadiens font du bénévolat par le biais d’un groupe ou d’un organisme, y investissant deux milliards d’heures.
English: Sector-specific effects Manufacturing
French: Chapitre 4 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans les pays candidats
English: Frankly, this misses the very point of the Conference - it is the only body where all nuclear-armed States and non-nuclear-weapon States sit together to discuss security issues of the highest sensitivity.
French: Pour parler franchement, c'est là ignorer la véritable raison d'être de la Conférence, qui est la seule instance au sein de laquelle les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, peuvent se retrouver pour examiner les problèmes de sécurité de la plus haute importance.
English: Over the past few years, all kinds of attempts have been made to prevent the export of waste and achieve a system whereby waste is processed as close to source as possible.
French: Ces quelques dernières années, diverses tentatives ont été faites afin de prévenir l’exportation des déchets et de parvenir à un système où les déchets seraient traités le plus près possible de leur source d’émission.
English: Cash and term deposits and the cash pool at 31 December 2001 amounted to approximately $5.6 million, compared with $10 million in the previous biennium, representing a decrease of 44 per cent.
French: Au 31 décembre 2001, le montant de l'encaisse et des dépôts à terme s'est élevé à environ 5,6 millions de dollars contre 10 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une diminution de 44 %.
English: Member States should therefore consider additional regular budget funding for these types of activities.
French: Dans ces conditions, les États Membres devraient étudier la possibilité d'accroître le financement, au titre du budget ordinaire de ces types d'activité.
English: In this context, increasing the financial capacity and creditworthiness of the regional development banks is a strategic priority.
French: Dans ce contexte, accroître la capacité financière et la solvabilité des banques régionales de développement est une stratégie prioritaire.
English: When A-B Repeat is set, settings for Repeat or Shuffle that are in effect at that time will be cleared.
French: Lorsque la fonction Répétition A-B est activée, les paramètres de Répétition ou Lecture aléatoire en vigueur à ce moment sont supprimés.
English: The prices include a full hot buffet brekfast and a 9% VAT.
French: Le prix comprend le petit déjeuner buffet chaud et 9% TVA.
English: Article 10 of the Convention is structured in two paragraphs.
French: Protection de la liberté d’expression – Premier paragraphe L ’article 10 paragraphe 1 se lit comme suit :
English: During Stage 2 (iron deficiency), insufficient iron is available for hemoglobin production. Percent transferrin saturation is low, total iron binding capacity (TIBC) is high, and serum iron is low.
French: La déficience en fer de stade II se caractérise par une quantité de fer insuffisante à la production d'érythrocytes, un faible coefficient de saturation de la transferrine, une grande capacité totale de fixation du fer et un faible taux de fer sérique.
English: The rapid implementation of this change was a credit to the Director General.
French: La rapidité de ce changement d'orientation est à mettre au crédit du directeur général.
English: The quest to advance knowledge sometimes benefits research subjects. Subjects may benefit from improved treatments for illnesses; the discovery of information concerning one’s welfare; the identification of historical, written, oral or cultural traditions; or the satisfaction of contributing to society through research.
French: La volonté d'enrichir le savoir rend parfois service aux sujets de recherche, qui peuvent ainsi bénéficier de l'amélioration des traitements, de la découverte d'informations concernant leur bien-être, d'une meilleure définition des traditions culturelles, orales, écrites ou historiques ou encore de la satisfaction d'être utile à la société par le biais de la recherche.
English: All this government activity is included in the country's new political plan, which entered into force with the adoption of the new Constitution of Venezuela.
French: Cet ensemble d'actions du Gouvernement s'insère dans le nouveau plan politique du pays qui est entré en vigueur avec l'approbation de la nouvelle constitution du Venezuela.
English: • The CTC would be interested in learning how the Singaporean Customs Authorities, and other relevant bodies, deal with problems of deception, such as the under-invoicing of imports and the over-invoicing of exports bearing in mind that such methods can be used to divert resources to support terrorism in Singapore and throughout the world.
French: • Le Comité souhaiterait savoir comment s'y prennent les Services des douanes singapouriens, et les autres organes compétents, pour éviter les fraudes, par exemple la sous-facturation des importations et la surfacturation des exportations, étant donné que de telles méthodes peuvent servir à détourner des ressources pour soutenir des actes de terrorisme à Singapour et dans le monde entier.
English: Emphasizes that it will be prepared to consider a further review of the concept of operations for the Mission, when appropriate and in the light of developments, in order to monitor and verify the withdrawal of foreign troops and the implementation of the plan mentioned in paragraph 8 above and, in coordination with existing mechanisms, to enhance security on the border of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, and requests the Secretary-General to make proposals when appropriate;
French: Souligne qu'il sera prêt à envisager de réexaminer une nouvelle fois le concept d'opération pour la Mission, le moment venu et en fonction de l'évolution de la situation, afin de surveiller et de vérifier le retrait des troupes étrangères et l'exécution des plans mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus, et, en coordination avec les mécanismes existants, d'apporter une contribution à la sécurisation de la frontière de la République démocratique du Congo avec le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions en ce sens quand cela sera approprié;
English: Wang has chosen to price certain items at a low price because it is believed and assumed that the actual volumes for these specific items will be very low.
French: Wang a choisi de fixer un bas prix pour certains éléments parce qu’il croit et estime que le volume réel pour ces éléments en particulier sera très faible.
English: Population/Locality Wainwright Province AB Land Ownership and Protection Status Department of National Defence (CFB Wainwright); Wainwright Dunes Ecological Reserve likely also supports the species Unknown; provincial grazing land and roadsides Unknown capture site Unknown; provincial grazing land?
French: Une portion de cette population se trouve dans le parc régional; les autres secteurs occupés par l’espèce se trouvent sur des terres provinciales cédées à bail pour le pâturage du bétail.
English: Christian experience of communion with God in this present life is a sign and foretaste of divine grace and glory, a hope shared with the whole of creation (Romans 8:18-23).
French: L'expérience chrétienne de la communion avec Dieu dans la vie présente est un signe et avant-goût de la grâce et de la gloire divines, une espérance partagée par l'ensemble de la création (Romains 8,18-23).
English: For a few amines, the monohydroxo-bridged dimer was observed (avg.
French: Pour quelques amines, le dimère à simple pont hydroxo a été observé (moy.
English: The seven elected members of its governing council were appointed for a six-year term and were elected by the deans of the schools of law, the President of the Republic, the two Chambers of Congress and senior officials in the field of human rights.
French: Les sept membres de son conseil d'administration, qui sont nommés pour un mandat de six ans, sont élus par les doyens des écoles de droit, le Président de la République, les deux chambres du Congrès et de hauts responsables dans le domaine des droits de l'homme.
English: A thorough impact analysis could involve identifying where new processes and guidance will be necessary.
French: grande envergure, une analyse attentive des répercussions sur tous les décideurs s’impose.
English: The varied flora on the island of Ibiza is made up of almost a thousand species.
French: La flore variée d'Ibiza est composée de presque un millier d'espèces.
English: Ensure the proper disclosure of a Web site's privacy and security practices 2.
French: Garantir la communication des pratiques en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels d'un site Web; 2.
English: I wish also to commend Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, who presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à féliciter M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, qui a présidé la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The direct participation of financial sector experts in the negotiation will ensure that the trade rules take into account the unique aspects of this vital sector.
French: La participation directe d’experts de ce secteur vital aux négociations garantira que les règles commerciales tiennent compte de ses aspects uniques.
English: An indigenous representative from Hawaii suggested that the item on standard-setting should be as inclusive as possible and should, for example, also include the negative impacts on indigenous peoples' land of the development of geothermal and ocean thermal energy resources and the negative consequences of tourism on fragile environments.
French: Un représentant autochtone d'Hawaï a demandé que le point de l'ordre du jour concernant les activités normatives soit aussi ouvert que possible pour inclure, par exemple, l'impact négatif de l'exploitation de l'énergie géothermique et de l'énergie thermique des océans et l'impact néfaste du tourisme sur les environnements fragiles.
English: Rapporteur: Ms. Sonja Radovic (Croatia).
French: Rapporteur : Mme Sonja Radovic (Croatie).
English: Newspapers - Regional/National Weekly
French: Journaux hebdomadaires nationaux et régionaux
English: A list of EA reports undertaken within the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations is available on the website.
French: Une liste des rapports dâ€™Ã©valuation environnementale entrepris au sein du Cadre de lâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales est affichÃ©e dans le siteWeb du MinistÃ¨re.
English: Make a Difference! was aired on the Aboriginal Peoples Television Network in April 2005 and is geared to stimulate dialogue and interest in federal elections.
French: Diffusé sur les ondes de l’Aboriginal Peoples Television Network en avril 2005, cet épisode vise à stimuler le dialogue et l’intérêt à l’égard des élections fédérales.
English: Current contracts end in 2005.
French: Les contrats actuels prennent fin en 2005.
English: He was called to the bar in 1993 and practices exclusively as union counsel.
French: Il a été admis au barreau en 1993 et il pratique exclusivement comme procurer syndical.
English: To ensure that the technological revolution benefited every inhabitant of the world, a holistic, progressive and participatory approach had to be adopted, ensuring that technology would be used for development needs and poverty eradication.
French: Pour s'assurer que la révolution technologique bénéficiera à chaque habitant de la Terre, il faut adopter une démarche globaliste, progressive et bénéficiant d'une large participation si l'on veut que la technique puisse servir aux besoins du développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The report confirms that, wherever they are present, the unions have a monopoly on representing workers for the purposes of information and consultation.
French: Le rapport confirme que, lorsque des syndicats sont présents dans l'entreprise, ils monopolisent le droit à l'information et à la consultation des travailleurs.
English: The massive civil unrest and the orchestrated violent incidents of last year will not precipitate developments involving a so-called "final status" for the province.
French: Par conséquent, il convient de trouver une solution qui soit acceptée par tous les partenaires. L’Europe doit se réveiller et inscrire le Kosovo et les Balkans comme priorité numéro un.
English: With regard to the guidance given by the Ninth Assembly for the coming years, I cannot fail to mention its decision – so very right and relevant – to enable young adults to participate actively in the life of the Council. I firmly believe that this initiative to involve young people cannot fail to be beneficial and promising for the Council.
French: Pour conclure, et en paraphrasant l’expression populaire disant qu’«il faut mettre l’Église au milieu du village», nous aimerions exprimer notre profonde conviction que le processus de reconfiguration du mouvement œcuménique nous offre l’occasion de «remettre le Conseil œcuménique des Églises au milieu du village œcuménique».
English: [Interested delegates are invited to attend.
French: [Les délégués intéressés sont invités.
English: The latter is not self-sufficient, and is additionally faced with the domination of the Chinese, Indian and Brazilian economies, which are developing extraordinarily rapidly.
French: Cette dernière n'est pas autosuffisante et, de surcroît, elle se trouve confrontée à la domination des économies chinoise, indienne et brésilienne, qui connaissent un développement extraordinairement rapide.
English: According to Security Council resolution 817 (1993), the name issue “needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region” and consequently, as long as this issue is not settled, at least one of the essential prerequisites for fully fledged membership in the Alliance, namely, the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations, is not fulfilled.
French: Selon la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, la question du nom est une question « qu'il faudrait régler dans l'intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région » et par conséquent, tant que cette question ne sera pas réglée, au moins une des conditions préalables à l'adhésion à part entière à l'Alliance, à savoir le maintien de relations pacifiques et de bon voisinage, ne sera pas satisfaite.