ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake trout, lake sturgeon and the Rupert brook trout strain are species of especial value to the Crees and these species were the focus of particular attention in the analysis by the proponent and by the Panel.
French: Le touladi, l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine de souche Rupert sont des espèces particulièrement valorisées par les Cris et ont fait l’objet d’une attention particulière dans l’analyse du promoteur et de la Commission.
English: Airbus is also unique in offering airlines a common cockpit in every single passenger aircraft that it produces today, which makes it easier and quicker for pilots to switch between aircraft types during their career – while saving airlines time and money.
French: Airbus est également le seul avionneur à offrir aux compagnies un poste de pilotage commun à toute sa gamme d’avions passagers. Cette caractéristique permet aux compagnies d’affecter aisément et rapidement les pilotes d’un type d’appareil à un autre au cours de leur carrière, et de réaliser des économies de coûts et de temps.
English: Notes the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, and requests the Secretary-General to provide an analysis, to the extent possible, of the capacity required to undertake the Force's mandated activities in the context of the budget proposals for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du renforcement considérable de l'effectif de la Force et de l'élargissement de sa zone d'opérations, et prie le Secrétaire général de présenter une analyse, dans la mesure du possible, des capacités nécessaires pour accomplir le mandat de la Force dans le cadre du projet de budget de cette dernière pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Oil development in the Alaskan Beaufort Sea may be causing bowheads to migrate farther offshore.
French: L’exploitation pétrolière dans la partie alaskienne de la mer de Beaufort pourrait forcer les baleines boréales à migrer plus au large.
English: Overseas investments by the Macri group have also been motivated by market-seeking factors.
French: Les investissements faits à l'étranger par le groupe Macri ont également été motivés par la recherche de nouveaux marchés.
English: Animosity built up when some publishers weren’t able to pay authors.
French: Pour mettre ces différences en contexte, on doit tenir compte du profil démographique des répondants.
English: In the summer, much of the ice breaks up and the Arctic ice retreats, leaving most of the islands accessible by sea for at least one month of the year.
French: En été, il y a débâcle, la glace de l’Arctique se retire, donnant accès à la plupart des îles par la mer pendant au moins un mois de l’année.
English: The products have been confirmed by their elemental analysis and their spectral data.
French: On a identifié des produits en faisant appel à l'analyse élémentaire et aux données de la rmn.
English: The only exceptions under 46.1(2) are: (a) termination of the contract of employment for teaching; (b) they are casual or substitute teachers; or (c) they qualify for benefits in an occupation other than teaching.
French: Les seules exceptions en vertu du paragraphe 46.1(2) du Règlement sont les suivantes : a) le contrat de travail du prestataire dans l'enseignement prend fin; b) son emploi dans l'enseignement a été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: On this site you will find the studies and reports carried out by this Forum. http://www.youthforum.org/en/our_work/Policy_areas/education.htm [EN] International instruments concerning non-formal education An overview of legal aspects of promoting and recognising training activities taking place outside of formal education systems in the EU and worldwide. http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/topic_i/t15_l.htm [EN] Ploteus:
French: Vous y trouverez des rapports sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation et la formation dans les pays européens. http://www.education-observatories.org/ [EN] Permis de conduire informatique européen Renseignez-vous sur les possibilités de validation des compétences en technologies de l'information que vous avez acquises de manière informelle.
English: The coordinator's role in the third year has not yet been addressed.
French: Le rôle du coordonateur pour la troisième année n'a pas encore été abordé.
English: The main threat to the relevance and credibility of the Commission was selectivity, which was a real and not just a theoretical problem.
French: La principale menace à l'importance et à la crédibilité de la Commission est la sélectivité.  Cette dernière existe bel et bien et n'est pas une vue de l'esprit.
English: Video/07-614_HiRes.flv Today´s special forces pay tribute to Black Devils Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-614
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-614
English: Kyudenko seeks compensation in the amount of JPY 8,734,105         (USD 60,548) for payment or relief to others.
French: Kyudenko demande une indemnité d'un montant de ¥ 8 734 105 (US$ 60 548) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: We would have liked to see a clearer distinction between poverty eradication on the one hand and development on the other, and we note that references to the interdependence and indivisibility of human rights are absent from the section on human rights, democracy and good governance.
French: Nous aurions aimé voir une distinction plus claire entre l'élimination de la pauvreté d'une part, et le développement, d'autre part, et nous notons que les références à l'interdépendance et à l'indivisibilité des droits humains sont absentes de la section sur les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: However, there is further scope for simplification with a view to the establishment of branches.
French: Il existe en outre des possibilités de simplification supplémentaires en ce qui concerne l’établissement de succursales.
English: Appendix B Risk Analysis Executive Summary The application of the risk management decision-making process and related activities to the potential baby walker ban includes several distinct phases: Risk Identification, Risk Assessment and Risk Response.
French: Annexe B Résumé de l'analyse des risques L'application du processus décisionnel relatif à la gestion des risques et les activités connexes applicables à l'interdiction possible des marchettes pour bébés font intervenir plusieurs étapes différentes : identification des risques, évaluation des risques et réponse aux risques.
English: In India, satellite-based early-warning systems have greatly mitigated, if not eliminated, the consequences of cyclones, and we hope they will do the same in connection with any future tsunamis.
French: Elle touche aussi au développement économique, puisque ce sont les pauvres qui sont souvent frappés de plein fouet par les catastrophes naturelles, scientifiques et technologiques.
English: Overall, 8 European donors contribute less than US$3 Million to UNFPA annually, and 8 of the 18 European donors do not contribute to IPPF at all.
French: Le total des contributions annuelles de 8 donateurs européens au FNUAP représente moins de 3 millions de USD, et 8 des 18 donateurs européens ne versent aucune contribution à l'IPPF.
English: It is assumed that the piers will be supported on spread footing (to be confirmed by a geotechnical investigation).
French: On suppose que les piles seront placées sur une semelle (à confirmer par une étude géotechnique).
English: We believe this approach to age validation will be applicable to a wide range of long-lived marine and freshwater species.
French: Nous croyons que cette méthode de validation de lâge pourra sappliquer à une variété despèces de mer et deau douce à grande longévité.
English: These measures are completed or sufficiently underway to meet the Audit and Evaluation Committee’s requirements.
French: Ces mesures ont atteint leurs objectifs ou sont sur le point de les atteindre, ce qui répond aux exigences du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Similarly, Palestinian legislators and ministers taken prisoner by Israel should be released.
French: De même, il faut libérer les parlementaires et les ministres palestiniens détenus par Israël.
English: Section 38 also affects the operation of the federal Access to Information Act and provincial equivalents.
French: entité14, ou de protéger la défense ou la sécurité nationales15. Un tel certificat fait autorité même lors d’une instance criminelle.
English: His success is in part due to his charismatic personality but above all to his high work ethics and deep regards and respect for the client.
French: Son succès est dû à sa personnalité charismatique, mais surtout à une grande éthique professionnelle qui allie une profonde considération et un respect sincère du client.
English: Then came the idea of protecting game species and, more recently, endangered or dwindling species.
French: On a ensuite eu l’idée de protéger les espèces chassables et, plus récemment, les espèces menacées ou en situation précaire.
English: One aspect of Bishop’s career that does bear further investigation is the role that ‘flying stress’ (or ‘shell shock’ in ground troops) may have played in his wartime exploits.
French: Ses camarades élèves-officiers le comparaient à un marin parce qu’il avait une fille dans chaque port, ce qui était une preuve précoce de sa personnalité séduisante et de sa belle allure qui ont favorisé la montée en flèche de sa renommée.
English: Where necessary, the regional language services financed by the Confederation and the Canton undertake, inter alia, translation work for the banks, tourist organisations, sickness insurance funds etc.
French: Si nécessaire, les services linguistiques régionaux financ és par la Confédération et le canton assurent, entre autres, des travaux de traduction pour les banques, les organisations touristiques, les caisses d’assurance maladie, etc.
English: In 1997, there were 279 such companies, up from 223 in 1996 and only 154 in 1995.
French: On s’attendait en 1997 à ce que les dépenses d’exploration des grandes sociétés s’élèvent à 5,5 milliards de dollars (4,0 milliards de dollars américains), ce qui représente environ 80 % du marché mondial de l’exploration minérale.
English: In addition to the advantages of the parallel axis geometry of the Delta Robot, significant advancements in material science have made the Delta robot more robust and ideal for the packaging industry.
French: En plus des avantages de la géométrie parallèle du robot Delta, des progrès significatifs de la science des matériaux ont rendu ce robot plus robuste et idéal pour l'industrie de l'emballage.
English: Columbia for spending over three years.
French: technologies de pointe, dont 25 millions provenant du financement fédéral.
English: Custodial refers to custody, and the fact that when leading minors in the absence of their parent or legal guardian, the group leader is in loco parentis (in the place of the parent).
French: Ce mot de tutelle se rapporte au fait que le chef de groupe, en l’absence de parents ou de son tuteur, agit in loco parentis (à la place des parents).
English: Several provisions of the Convention, in particular those in chapter IV, imply the exercise of full State sovereignty and the Convention is not in its entirety capable of being applied by a regional economic integration organization.
French: Plusieurs dispositions de la Convention, en particulier au chapitre IV, supposent l'exercice d'une souveraineté d'État entière, et une organisation régionale d'intégration économique ne peut appliquer intégralement la Convention.
English: Under longstanding practice, two village leadership positions - Faipule and Pulenuku (one with an external focus and the other with an internal one) - are filled on the basis of three yearly elections, by universal adult suffrage.
French: ARTICLE 25  Conformément à une pratique ancienne, deux postes de chef de village - le Faipule et le Pulenuku (l'un axé sur les relations avec l'extérieur et l'autre sur la vie interne du village) - sont pourvus sur la base d'élections triennales au suffrage universel des adultes.
English: Noting the intention of the Law Commission to examine personal laws in Sri Lanka, she said that legislation affecting the Muslim minority was incompatible with the provisions of the Convention.
French: Notant l'intention de la Commission juridique de revoir les lois relatives au statut personnel à Sri Lanka, elle déclare que la législation régissant la minorité musulmane est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: Will the traveller be exposed to malaria? 2.
French: Le voyageur sera-t-il exposé au paludisme? 2.
English: (a) no need to purchase, customize and maintain a perhaps costly software for either WIPO or IPOs; a Web browser will suffice;
French: a) il n’est pas nécessaire d’acquérir, d’adapter et d’assurer la maintenance d’un logiciel éventuellement coûteux que ce soit pour l’OMPI ou pour les offices de propriété industrielle; un logiciel de navigation sur le Web suffit largement;
English: Earlier this year, the United Nations High Commissioner for Refugees awarded her the 2003 Nansen Refugee Award for her work.
French: Au début de l'année, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lui remettait le Prix Nansen 2003 pour les réfugiés.
English: Then at the end of this month we shall be actively participating, together with the presidency, at the meeting in Nicaragua of signatory states to the Ottawa Convention, a meeting which we believe is extremely important, because we shall of course be discussing the challenges posed by the abolition of anti-personnel mines, sharing the practical experiences of those who have been involved in this action and, as most of you have asked us to do, putting pressure on those states which have not yet signed the Convention.
French: Ensuite, nous allons participer activement, aux côtés de la présidence, à la réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, à la fin de ce mois, au Nicaragua, réunion que nous considérons comme importante car nous allons, bien sûr, débattre des défis qu'implique l'élimination des mines antipersonnel, partager l'expérience concrète de tous ceux qui se sont lancés dans cette action et, comme la plupart d'entre vous l'ont souhaité, faire pression sur les États qui n'ont pas encore signé cette convention.
English: Coordination and Cooperation In the NWT, there is some HIV/AIDS-related awareness across departments and ofﬁcials from a variety of community and government ofﬁces are involved in the effort to articulate a new STI strategy.
French: Coordination et collaboration Aux territoires du Nord-Ouest, les ministères sont plus ou moins sensibilisés au VIH/sida, et des responsables de divers bureaux communautaires et gouvernementaux participent au projet d’élaboration d’une nouvelle stratégie de lutte contre les ITS.
English: During the intervening years, those lessons have assumed increasing importance during my career in public service.
French: Au cours des années qui ont suivi, ces leçons ont pris de plus en plus d'importance dans ma carrière à la fonction publique.
English: (a) That the aims of education outlined in article 29 of the Convention (i.e. development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities) are not explicitly part of the curricula throughout the State party;
French: a) Les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention (à savoir l'épanouissement de la personnalité, le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre les groupes religieux ou ethniques) ne figurent pas explicitement au programme scolaire dans l'ensemble du pays;
English: March 1 of the following year is the latest possible start date.
French: La date de début la plus tardive est le 1er mars de l'année suivante.
English: National Summary of Substances Listed at Alternate Reporting Thresholds, 2000 — (all data)
French: Résumé national des substances répertoriées à d'autres seuils de déclaration, 2000 — (toutes les données)
English: I also wish to reiterate the importance of the EU's environmental policy.
French: Je souhaiterais aussi insister sur l'importance de la politique environnementale menée par l'Union européenne.
English: This corrupt, repeated and ongoing behaviour jeopardizes the very essence of the internal market and also the credibility of the European enterprise, since we cannot ask our citizens to believe in a reality which does not function correctly.
French: Des comportements de ce type, outre qu'il sont abusifs, répétés et permanents, mettent en péril l'essence même du marché intérieur, et mettent également en péril la crédibilité du projet européen. Nous ne pouvons en effet pas demander à nos concitoyens de croire en une réalité qui ne fonctionne pas correctement.
English: ** Employees who are neither union members nor covered by a collective bargaining agreement.
French: * Ne comprend que les employés syndiqués. ** Comprend les employés non syndiqués et non liés à une convention collective.
English: The "Buckingham Baritone" and "Marguerite" whose wonderful voices have made them so popular with listeners-in to the Buckingham hour say that singers who wish to guard their throats should smoke only the "throat-easy" Buckinghams’.[468] The throat-easy slogan would still be used in the 1940s.
French: Le " baryton Buckingham " et " Marguerite ", dont les voix merveilleuses charment les auditeurs de l’heure Buckingham, affirment que les chanteurs qui veulent ménager leur gorge ne doivent fumer que des Buckingham " douces pour la gorge [ 452 ] ".
English: National telephone survey with parents re: children's sun-related behaviours and parental attitudes
French: Si vous alliez au soleil au début de l'été pendant 15 minutes sans aucune protection, que vous arriverait-il?
English: Where a trade mark has already been infringed or has been subject to threatened infringement and the proprietor has not taken action during a long period, there is a serious indication that there is no urgency or imminent damage.
French: En bref, une mesure peut être ordonnée lorsque le juge estime, par une vérification sommaire, que le droit est apparent et qu’il y a dommage imminent ou une réelle menace.
English: Mr Legendre (EDG, Committee on Culture, Science and Education )and Mr O’Hara, SOC (Committee on Culture, Science and Education); Ø European Cultural Foundation:
French: M. Legendre (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara, SOC (Commission de la culture, de la science et de l’éducation); Ø Fondation culturelle européenne:
English: Cost and safety are concerns with long-term use of proton pump inhibitors.
French: L'innocuité et le coût d'un traitement prolongé aux inhibiteurs de la pompe à protons doivent être pris en considération.
English: Penny left only two of his men at Nuvujen that first winter.
French: Le premier hiver, Penny laissa seulement deux hommes à Nuvujen.
English: Each year, Canadians observe NTW to recognize the hundreds of thousands of men and women who keep Canada moving safely, efficiently and reliably.
French: Chaque année, les Canadiens peuvent, à cette occasion, reconnaître le travail de centaines de milliers de femmes et d'hommes qui rendent les transports sécuritaires, efficaces et fiables au Canada.
English: Most of the afternoon was spent in refuelling from Belfast and the remainder of the day in carrying out numerous routine missions connected with the Chodo—Sok-to patrol.
French: On passa la plus grande partie de l’après-midi à refaire le plein auprès du Belfast et le reste de la journée à l’exécution de nombreuses affaires courantes rattachées à la patrouille de Chodo-Sok.
English: Data Control Weakness District Price Adjustments for FY 2005/06 Clerks at the district level are able to Number of adjustments 23,031 adjust inventory prices in the CFSS.
French: Faiblesse du contrôle des données Les commis au niveau du district sont en mesure de rajuster les prix des stocks dans le SAFC.
English: The Council has already been briefed on the establishment of the Joint Humanitarian Review for West Africa, a process led by my Deputy and the Secretary-General's Humanitarian Envoy for the Côte d'Ivoire crisis, Ms. Carolyn McAskie.
French: Le Conseil a déjà entendu un exposé sur la mise en place de la Mission conjointe d'examen de la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest.  Ce processus est dirigé par mon adjointe et Envoyée humanitaire spéciale du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Mme Carolyn McAskie.
English: And I would like to indicate how pleased we are with this partnership.
French: Alors, je voudrais souligner à quel point on est content de ce partenariat.
English: The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A/58/114.
French: Les paragraphes cités dans l'annexe au présent document correspondent à ceux du document A/58/114.
English: Other Government On-Line Milestones
French: Autres jalons du Gouvernement en direct et d'initiatives connexes
English: By 1996, the GSS reported that only 20% of adult Canadians had attended religious services every week.3 The greatest decline in weekly attendance has been among Roman Catholics, falling from 37% in 1986 to 24% in 1996.
French: En 1996, seulement 20 % de la population adulte du Canada avait assisté à des services religieux sur une base hebdomadaire, selon l’ESG3. La plus forte baisse dans la fréquentation hebdomadaire a été observée chez les catholiques, leur proportion passant de 37 % en 1986 à 24 % en 1996.
English: You never know when you might get into an accident..
French: L'invention et l'introduction de scooters électriques a été une aubaine pour de nombreuses personnes, qui avait..
English: The Agency's core services, delivered directly by its staff through its own facilities, were the cornerstone of its mandate.
French: Les services de base, fournis directement par le personnel de l'Office utilisant ses propres moyens constituent la pierre de touche du mandat de l'UNRWA.
English: As for the second requirement, he stated that the appellant had not identified the issue at all, but made the assumption that either the reader knew it or would "figure it out".
French: Pour ce qui est de la deuxième exigence, il a établi que l'appelante n'avait pas du tout identifié la question en cause, mais qu'elle avait plutôt assumé que le lecteur la connaissait ou la « devinerait ».
English: In accordance with the Inspection Strategy, a number of risk-based criteria were used to select the sites to be inspected.
French: Conformément à la stratégie d'inspection, on a utilisé un certain nombre de critères fondés sur le risque pour choisir les lieux à inspecter.
English: The dispute regarding Hans Island is on a diplomatic track following the Joint Statement of September 2005 between Canada and Denmark. This dispute is only about the island, not about the waters, seabed, or the control of navigation.
French: Ce différend, qui ne porte que sur l'île, et non sur les eaux, le fond marin ou le contrôle de la navigation, est traité par la voie diplomatique depuis la déclaration commune de septembre 2005 entre le Canada et le Danemark.
English: The representative of the Sierra Club, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement on behalf of the Global Policy Project.
French: Le représentant du Sierra Club, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration au nom du Global Forest Policy Project.