ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is detained in a cell measuring 8 feet by 6 feet; there is a light in his cell that remains constantly lit 24 hours a day; there is no furniture or bedding in his cell; his only possessions in his cell are a blanket and a slop pail and a cup; there is no adequate ventilation as there is no window in his cell; sanitation is extremely poor and inadequate; food is of bad quality and unpalatable and his diet consists of rice every day; he is allowed to exercise three times a week for half an hour in the dormitory.
French: L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.
English: These requirements and procedures are in place to ensure that the person is treated fairly and that the person's individual rights are respected.
French: Ces exigences sont primordiales dans le but de s'assurer qu’un individu soit traité de façon juste et équitable, et dans le respect de ses droits individuels.
English: • The Halifax Regional Search and Rescue Team, for ground SAR response to the Swiss Air Flight 111 tragedy.
French: • Les membres de l'équipe Halifax Regional Search and Rescue, pour leurs interventions au sol lors de la tragédie du vol 111 de la Swissair.
English: Outreach 2.1.37 Current outreach activities include a two-hour presentation on pensions during the regular SERV two day Retirement Seminar, and compensation presentations for pre-posting briefing courses.
French: Sensibilisation 2.1.37 Les activités actuelles de sensibilisation comprennent un exposé de deux heures sur les pensions au cours du séminaire habituel de deux jours sur la retraite, organisé par SEV, et des exposés sur la rémunération pour les cours de préparation aux affectations.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.48) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; projet de résolution (A/60/L.48) [46 et 120]
English: This report shall briefly describe each agenda point and the result of the vote on the proposed measures submitted to the committee.
French: Il décrit brièvement chaque point de l'ordre du jour et indique le résultat du vote sur les propositions de mesures soumises au comité.
English: This amazing photo is the kind that's best without context. Now, Clitoraid is a very sound, and wonderful organization that helps protect and hospitalize women who face terrible mutilation in places like Burkina Faso.
French: Un petit tour dans les Pyrénnées avec Jean, notre ami du Burkina Faso, découvrant la France et ses merveilles.
English: In 2001, the harvest rate indices for both species were about 1%.
French: En 2001, les indices du taux de prises pour les deux espÃ¨ces Ã©taient d'environ 1 %.
English: Indeed, the flexible and capable approach that the CF hopes to project abroad is also applicable at home.55 The Rangers’ "postmodern" characteristics seem particularly appropriate in light of the government’s recent International Policy Statement and concerns expressed by Northern indigenous groups about the potential impacts of climate change and concomitant sovereignty and security responses.
French: Les caractéristiques « postmodernes » du Ranger semblent présenter un intérêt tout particulier à la lumière du dernier énoncé de politique internationale et de l’inquiétude que causent aux peuples du Nord l’éventuelle incidence des changements climatiques et les mesures prises en matière de sécurité et de souveraineté.
English: Take your future into your own hands and apply today.
French: Prenez votre avenir en main et posez votre candidature sans attendre.
English: Nalmefene hydrochloride is not subject to abuse and therefore is to be exempted from the regulatory controls currently imposed on opioids listed on Schedule I to the CDSA.
French: Le chlorhydrate de nalméfène ne présente pas de potentiel de pharmacodépendance. Il doit donc être exonéré des contrôles réglementaires actuellement prescrits pour les opiacés énumérés à l'Annexe I de la LCDS.
English: Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
French: Certaines tâches spécialisées de la Communauté dans le domaine de la protection des animaux seront confiées à un centre ou un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux.
English: The Republic of Karakalpakstan is a sovereign democratic republic which is part of Uzbekistan.
French: La République du Karakalpakstan est une république démocratique souveraine qui fait partie de la République d'Ouzbékistan.
English: Thus, several characteristics of the feed can affect CH4 emission: the amount of roughage in the diet, preservation method, growth stage of forage plant, degree of chopping or grinding, the amount of grain in the diet, and the addition of oils.
French: Plusieurs caractéristiques du fourrage peuvent donc avoir un effet sur les émissions de CH4 : la proportion de fourrage grossier dans l'alimentation, le mode de conservation, le stade de croissance de la plante fourragère, le degré de hachage ou de mouture, la quantité de céréales présente dans l'alimentation et l'ajout d'huiles.
English: He alleges that he was detained by the authorities from 26 July 1994 to 20 January 1998 and was subjected to various forms of torture, including having gas passed up through his windpipe until he vomited and forcing him to swallow soup straight from a bowl with his hands tied behind his back.
French: Il affirme avoir été détenu par les autorités du 26 juillet 1994 au 20 janvier 1998 et avoir été soumis à diverses formes de torture; on lui aurait notamment introduit du gaz dans la trachée jusqu'à en vomir et fait avaler de la soupe directement d'un bol alors qu'il avait les mains liées dans le dos.
English: In order to make its data comparable across countries, Canada has adopted the WCOS system in 1998. It expanded the six-digit codes to eight digits for exports and ten digits for imports.
French: Le Canada a adopté le SH en 1998 afin que les données de tous les pays soient comparables; il a élargi ses codes de six chiffres afin qu'ils en contiennent huit pour les exportations et dix pour les importations.
English: It was found that the moment carrying capacity of a rigid pile can be increased between 25 and 50% by using a baseplate.
French: L'on a trouvé que le moment que le pieu peut porter peut être augmenté de 24 à 50% par l'utilisation d'une plaque de base.
English: The increased funding reflects estimated 1996-97 expenditures of $587 million for Nunavut and $690 million for the western Northwest Territories.
French: Cette hausse correspond aux dépenses estimatives de 587 millions de dollars pour le Nunavut et de 690 millions de dollars pour l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest durant l'exercice 1996-97.
English: 3.8 Discussion Summary - Vegetables Producers' views were well-represented at both vegetables events in this period, with only a few processors, retailers or other stakeholders attending.
French: 3.8 Sommaire de la discussion - Légumes Les points de vue des producteurs étaient bien représentés aux deux séances de cette période, avec la présence de quelques transformateurs, détaillants ou autres intervenants.
English: 15.2 Review rules for other relevant services such as planning, housing, employment, social security and health care to ensure that disabled people supported in the community can get equal access.
French: 15.3 Œuvrer avec la Commission européenne à ce que les règles européennes sur l’emploi, la santé, la sécurité et les autres domaines de compétence de l’UE appuient plus qu’elles n’entravent la mise en place de services de proximité.
English: It also coordinated its activities with relevant international organizations, such as the IPCC, the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
French: Quelque temps avant le 2 décembre 1997, comme il n'avait pas été prévu de procédure à l'échelle du Secrétariat pour tenir compte des réductions de poste prochaines, le DAAGSC avait examiné ses besoins opérationnels et le comportement professionnel de ses agents des services généraux et décidé de ne pas renouveler les engagements pour une durée déterminée de quatre fonctionnaires, dont le requérant.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-252, Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-252, Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe.
English: The Section on Library Services to Multicultural Populations, International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 1996.
French: 2.1 Lignes directrices visant le développement de collections de bibliothèque multiculturelles Quatre lignes directrices importantes visant la création de services de bibliothèque multiculturels sont accessibles en ligne.
English: Where Switzerland participates in indirect actions under the Seventh EC Framework Programme, implemented in accordance with Article 169 and Article 171 of the Treaty establishing the European Community, Switzerland shall have the same intellectual property rights and obligations as the Member States participating therein, as set out in the relevant provisions.
French: Lorsque la Suisse participe à des actions indirectes au titre du septième programme-cadre CE, mises en œuvre conformément à l'article 169 et à l'article 171 du traité instituant la Communauté européenne, la Suisse a les mêmes droits et obligation en matière de propriété intellectuelle que les États membres qui participent à ces actions, comme prévu dans les dispositions correspondantes.
English: impacts and vulnerability (sectoral assessment)
French: Note 1: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the implementation of its resolution on the Human Development Report is reported on to the Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003 (General Assembly resolution 57/264).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport lui soit présenté, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la résolution consacrée au Rapport sur le développement humain, dans le cadre de la section pertinente du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de sa session de fond de 2003 (résolution 57/264 de l'Assemblée générale).
English: At 500 mg/L, sulphates can affect calves, but over time they adapt with few health problems.
French: À une concentration de 500 mg/L, les sulfates peuvent avoir un impact sur les veaux, mais ceux-ci s'adaptent avec le temps et il en résulte peu de problèmes de santé.
English: In Cousins (1992), Jiles presents a creative non-fiction investigation of her extended family in Missouri. Her other non-fiction work includes North Spirit:
French: De plus en plus connue, en 1988, elle fait la une d'un numéro spécial de The Malahat Review, qui lui est consacré ainsi qu'à Diana Hartog et Sharon THESEN.
English: However, fish treated with external chemicals that do not require a withdrawal period (e.g. Parasite S or Chloramine T) are considered safe for placement.
French: Cependant, les poissons qui ont été traités par des produits chimiques externes qui n'exigent pas un délai d'attente (par exemple le parasite S ou la chloramine T) peuvent être déplacés.
English: Lastly, he hoped that the States of South Asia and the Middle East would continue their efforts to establish nuclear-weapon-free zones in those regions.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque espère que les États de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient redoubleront d'efforts en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans ces régions.
English: • The First Nations Forestry Program, jointly funded by Indian and Northern Affairs;
French: Le programme a été cofinancé par Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: In English Canada, local authors used to be overshadowed by more famous writers from Britain or the United States.
French: L'aide du gouvernement fédéral aux auteurs de langue française leur est en grande partie distribuée par le gouvernement du Québec, mais le MAECI contribue notamment à leurs frais de déplacement et de traduction.
English: The proposed budget for the period 2006/07 for military and police personnel amounts to $266,016,200 reflecting a reduction of $8,781,700, or 3.2 per cent.
French: Dans le projet de budget établi pour l'exercice 2006/07, les dépenses prévues au titre des contingents et de la police s'élèvent à 266 016 200 dollars, soit une réduction de 8 781 700 dollars (3,2 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: This document, together the explanation of the correct procedure will entitle him/ her to an indemnification or possible replacement of the specified loss.
French: Il est impossible de bénéficier d’un dédommagement sans ce document. Renseignez-vous directement sur les démarches à entreprendre pour le traitement de votre dossier de dommages.
English: Earlier programmes did not do so, which made it difficult to see how individual projects fitted within the EUMC’s overall framework and the achievement of core objectives.
French: Le mode de présentation utilisé pour les programmes d’activités de 2001 et 2002 est désormais clairement lié aux objectifs de l’Observatoire.
English: Persons convicted of crimes; Persons sentenced to over six months' imprisonment (suspended or non-suspended) and, according to the case, to a fine for theft, fraud, malversation, improper use of public funds, forgery and use of forgeries, corruption and influence peddling or acts of indecency; Persons in a state of contumacy; Incapable adults; Undischarged bankrupts; Persons deprived of their civic and political rights for a period fixed by a decision of the judicial authority in application of the legislation in force.
French: Les condamnés pour crime; Les condamnés à une peine de plus de six (6) mois de prison avec ou sans sursis, assortie ou non d'une amende, pour vol, escroquerie, abus de confiance, détournement de deniers publics, faux et usage de faux, corruption et trafic d'influence ou attentat aux mœurs; Ceux qui sont en état de contumace; Les incapables majeurs; Les faillis non réhabilités; Les personnes déchues de leurs droits civiques et politiques dans un délai fixé par un acte de l'autorité judiciaire en application des lois en vigueur.
English: OCA is responsible for running four major events in Asia:
French: Le Conseil s’est également appuyé sur les règles existantes du CIO en la matière.
English: This improved financial performance occurred, despite falling prices, because of a reduction in Atlas' costs of manufacturing.
French: Ce redressement est survenu malgré une chute des prix et parce que la société a réduit ses coûts de production.
English: Taxable capital gain $100,000 This amount is 25% of the total capital gain of $400,000.
French: Gain en capital imposable 100 000 $ Ce montant représente 25 p. 100 du gain en capital total de 400 000 $.
English: TSX Venture President Kevan Cowan and Sr. Vice President John McCoach welcomed 76 British Columbia companies to the market Monday, November 24, 2008.
French: Le lundi 24 novembre 2008, le président de la Bourse de croissance TSX, Kevan Cowan, et le premier vice-président, John McCoach, ont souhaité la bienvenue sur les marchés à 76 sociétés de la Colombie-Britannique.
English: Following public consultations on the paper, and in response to the upcoming Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Government is likely to propose a range of amendments to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Une fois les séances de consultation publique terminées, et en préparation pour le prochain examen parlementaire de la Loi, le gouvernement suggèrera probablement des modifications à apporter afin d’améliorer le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Ms. Olivera (Mexico) expressed her delegation's gratitude to UNICEF for its assistance to the areas of Mexico and Central America recently affected by Hurricane Stan.
French: Mme Olivera (Mexique) exprime la gratitude de sa délégation à l'UNICEF pour l'aide qu'il a fournie aux régions du Mexique et de l'Amérique centrale affectées par l'ouragan Stan.
English: Tabular summary of comments and how they were addressed
French: Tableau récapitulatif des observations et des suites données à ces dernières
English: Gwen McBride Director Livestock Technology Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food Tel: 519 826-3112 E-mail: gwen.mcbride@omaf.gov.on.ca Tamara Fernandes Livestock Traceability Coordinator Livestock Technology Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food Tel: 519 826- 3794 E-mail: tamara.fernandes@omaf.gov.on.ca
French: : (519) 826-3112 Courriel : gwen.mcbride@omaf.gov.on.ca Tamara Fernandes Coordonnatrice de la traçabilité des animaux d’élevage Direction générale des techniques d’élevage Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Tél. : (519) 826-3794 Courriel : tamara.fernandes@omaf.gov.on.ca
English: • who was present (members of the committee, other Members of Parliament or Senators, Ministers or Parliamentary Secretaries, witnesses, staff, etc.);
French: • Les noms des personnes présentes (membres du comité, autres députés ou sénateurs, ministres ou secrétaires parlementaires, témoins, employés, etc.);
English: He has supported the children’s cultural development and the involvement of the community in many ways. "His leadership not only stimulates the children in the community, he also motivates the staff, parents and the community members to become more active in the daily program and in all areas of the child’s development."
French: Ces ratios sont différents dans l’ensemble du Canada et sont en moyenne de un éducateur pour trois enfants et de un éducateur pour quatre bébés.
English: It follows that (her) application is not substantially the same as the petition pending before the Human Rights Committee …'
French: Il s'ensuit que sa requête est sensiblement différente de la communication dont a été saisi le Comité des droits de l'homme…».
English: Sustainable choices are not only good for the environment, they are also good for people.
French: Chez Harvia, ceci se traduit par la conception, la fabrication et l'utilisation de produits dans un esprit écologique.
English: WIPO continued to address points of the WIPO Digital Agenda, a program aimed at formulating appropriate responses to the influence of the Internet and digital technologies on IP systems and in particular ensuring the protection of IP on the Internet.
French: L'OMPI a poursuivi l'examen des points du Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI, qui est un programme visant à formuler des réponses appropriées à l'influence d'Internet et des technologies numériques sur les systèmes de propriété intellectuelle et en particulier à protéger la propriété intellectuelle sur Internet.
English: India would be interested in looking for concrete results emerging from the Committee.
French: Cela étant, le comité ne devrait pas devenir une enceinte vouée à des discussions sans fin.
English: It provided transportation assistance to customs and excise and immigration and naturalization officials to enable them to monitor Government revenue collection points and border crossings.
French: Elle a apporté une aide en matière de transport aux fonctionnaires des services des douanes et des contributions, ainsi qu'à ceux des services d'immigration et de naturalisation afin de leur permettre d'assurer la surveillance des locaux de perception des recettes et postes frontière.
English: Where departments or governments have a shared client base and compatible objectives (e.g., to ‘grow’ small business exporters, to attract foreign direct investment), partnerships can be employed to ensure effective communication and to assign complementary and mutually supportive roles to enhance service.  9.
French: Lorsque des ministères ou des gouvernements partagent une clientèle et qu’ils ont des objectifs compatibles (développer le secteur des petites entreprises d’exportation, attirer l’investissement étranger direct, etc.), on peut se servir des partenariats pour assurer une communication efficace et attribuer des rôles complémentaires, mutuellement avantageux, afin d’améliorer le service. 9.
English: Some rural areas would be well positioned to support regional processing facilities dependent on locally grown crops.
French: Cette occasion que présente la biomasse fournira de nouvelles filières de recettes pour les secteurs traditionnels de l’agriculture et de la foresterie ainsi que pour les collectivités.
English: The Auditor General's findings from 1999 to the present indicate a weakness in comprehensive HR planning across the Public Service. As a result, there is a need for the federal Public Service to address HR planning and management issues.
French: Les conclusions de la vérificatrice générale de 1999 à ce jour révèlent des faiblesses dans la planification d'ensemble des RH à la fonction publique, ce qui entraîne donc la nécessité pour celle-ci d'aborder les questions se rapportant à la planification et à la gestion des RH.
English: In spite of this strong relationship, less than 10% of women aged 65 years and older report ever engaging in strengthening activities.
French: La plupart de ces hommes avaient eu un infarctus du myocarde ou un pontage coronarien avant de joindre le programme de réadaptation.
English: They called for a better burden sharing and said the detention of claimants should be a "measure of last resort".
French: • le renforcement de la coopération judiciaire à travers Eurojust et le réseau judiciaire européen ;
English: A comparison of protoplasts–spheroplasts with normal untreated cells revealed that the degree of cellular vacuolation as well as the resolution of cellular organelles was similar.
French: Une comparaison des protoplastes–sphéroplastes avec les cellules normales non traitées révèle que le degré de vacuolisation cellulaire et celui de la résolution des organites cellulaires sont similaires.
English: The colours are lovely and bright, so they’re quite hard to lose in your bag, and the keychain loop means you can attach them to your belt.
French: Des couleurs belles et éclatantes : vous ne les perdrez pas dans votre sac et, grâce à la boucle porte-clés, vous pourrez les attacher à votre ceinture.
English: Key words: microbial community analysis, cultivation, 16S rDNA analysis, TGGE, sequencing, Zn-polluted soil.
French: Mots clés : analyse de population bactérienne, culture, analyse de l'ADNr 16S, TGGE, séquencage, sol pollué par le zinc.