ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the factors helping to curb the use of young child workers is the positive trend in school enrolment, especially among girls, that has been observable since 1996 and the implementation of the Ten-Year Education Programme (PRODEC).
French: Une évolution positive du taux de scolarisation et surtout de la scolarisation des filles perceptible depuis 1996 et la mise en œuvre du Programme Décennal pour l'Education (PRODEC) constituent des freins à la mise au travail précoce des enfants.
English: Schleswig-Holstein seeks to ensure that its inventory of monuments and groups of monuments covers as much of the territory as possible.
French: Le Schieswig-Holstein donne à son inventaire de monuments et ensembles monumentaux la plus grande portée territoriale possible.
English: The Panel finds that the loss period used by KPC to estimate its lost crude oil sales revenue does not overstate the length of time during which KPC could not earn crude oil sales revenue at pre-invasion levels.
French: Le Comité constate que la période retenue par la KPC pour estimer son manque à gagner au titre de la vente de pétrole brut ne semble pas excessive et correspond à l'intervalle de temps durant lequel elle n'a pas pu dégager de la vente de pétrole brut des recettes équivalentes aux niveaux antérieurs à l'invasion.
English: This amendment is linked to the rapporteur's amendment 18.
French: __________________ * 6 mois après toute modification de l'annexe XIII du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Youth Internship Canada helps youth get ‘a foot in the door' with employers in growing industries.
French: Jeunes stagiaires Canada aide les jeunes à acquérir une première expérience de travail auprès d'employeurs dans des secteurs en expansion.
English: The military justice system is designed to promote discipline, efficiency, high morale and justice in the forces.
French: Le système de justice militaire est conçu dans le but de promouvoir la discipline, l’efficacité, un moral élevé et la justice dans les forces.
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal or because of a revocation with offence.
French: Toutes proportions gardées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être admises dans un établissement en raison d’un mandat de dépôt initial, et moins nombreuses à être admises en vertu d’un mandat de dépôt résultant d’une récidive ou par suite d’une révocation pour infraction.
English: As a result, the Departments of State and Homeland Security now required interviews in the visa application process for household workers, which made it more complicated and time-consuming.
French: Dorénavant, le State Department et le Homeland Security Department faisaient passer des entrevues aux candidats, ce qui rendait la procédure plus complexe et plus longue.
English: Nearly 250 companies secured deals worth over $2 billion during these trade missions.
French: Près de 250 entreprises ont conclu des marchés pour plus de 2 milliards de dollars au cours de ces missions.
English: In 2005-06, the Liberal government will provide over $14 billion through the Canada Social Transfer (CST), including $7.1 billion in cash and $7 billion in tax transfers.
French: En 2005-2006, le financement du gouvernement fédéral, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, se chiffrera à 14 milliards de dollars, dont 7,1 milliards en espèces et 7 milliards en points d’impôt.
English: This contract amendment was made retroactive to the date of hiring.
French: Elle a entraîné un déboursé additionnel imprévu de 75 000 $, pour l’augmentation rétroactive, et de 100 000 $ par année par la suite.
English:  Consulting Engineers [49-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NW Reinsurance Corporation Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risk to Cavell Insurance Company Limited.
French: [49-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que NW Reinsurance Corporation Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à Cavell Insurance Company Limited.
English: Total: $255.00 * Not previously reported Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 11 March 2008 Community Tripartite Agreements Workshop $750.00 17 March 2008 Detachment Visitation - Rosetown Detachment $108.76 13-15 May 2008 Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting $126.75
French: Total: 255,00 $ * Non signalé auparavant Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 11 mars 2008 Atelier sur l'accord tripartite communautaire 750,00 $ 17 mars 2008 Visite du détachement de Rosetown 108,76 $ 13-15 mai 2008 Réunion de planification des activités - Division Saskatchewan 126,75 $
English: Ultimately, a coordinated airshed management approach should result in the coordination of air
French: Chapitre 2 l’approbation de certains règlements et plans des États concernant la qualité de l’air.
English: Also note that bio oil can be converted to electricity in means other than the example shown below (boiler combustion is used as a representative example of the process).
French: Il est également important de noter que la biohuile peut être convertie en électricité par d’autres moyens que ceux indiqués ci-dessous (la combustion en chaudière est utilisée à titre d’exemple représentatif du procédé).
English: It is proposed that Article 13(1) of Treaty N° 1 and the corresponding Article 22(1) of Treaty N° 2, be amended by the deletion of the words "to know" in line 3 and by adding in their place the words "for knowing" so that this portion of the text would read as follows:
French: Il est proposé de modifier le texte anglais de l’article 13.1) du traité n° 1 et de la disposition correspondante du traité n° 2 (article 22.1)) en remplaçant à la troisième ligne les mots "to know" par les mots "for knowing" de sorte que ce passage soit libellé comme suit :
English: Vitamins A, C, and E. Canadian Medical Association Journal 1998; 158(11): 1483-1488; Kaegi E et al.
French: En outre, bon nombre des programmes spéciaux de l’ACRCS peuvent convenir aux chercheurs sur les produits de santé naturels:
English: If symptoms of poor attention, concentration and memory are observed to fluctuate over time and to co-vary with levels of anxiety and depression, this is more likely due to the phasic nature of PTSD.
French: Lorsque les problèmes d’attention, de concentration et de mémoire fluctuent avec le temps et en relation avec l’anxiété et la dépression, il y a de bonnes chances qu’on soit en présence du syndrome de stress post-traumatique.
English: Due to a decrease in the reserve position in the IMF related to IMF lending operations.
French: En raison d’une diminution de la position de réserve au FMI attribuable aux opérations de prêt du FMI.
English: IDRC Welcomes New Senior Staff 2006-08 IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program.
French: Nominations à des postes supérieurs au CRDI 2006-08 Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: Federal debt as a percentage of gross domestic product (GDP) is now at its lowest level in 24 years.
French: Exprimée en proportion du produit intérieur brut, la dette fédérale est actuellement à son niveau le plus bas en 24 ans.
English: Formalizing test plans begins when the specifications are established.
French: La formalisation des plans de tests commence dés les spécifications.
English: Reaffirming its continued support for the implementation of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, as well as of the Declaration of the Paris Conference in Support of Afghanistan of 12 June 2008, and recalling in this regard the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004,
French: Réaffirmant qu'elle demeure attachée à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, qui offre un cadre à l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, ainsi que la Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 et rappelant à cet égard l'esprit et les dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 et de ses annexes,
English: The country is covered by the Organization’s Apia Office in Samoa.
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation situé à Apia, dans l’île de Samoa.
English: Today marks another milestone in this engagement.
French: La séance d'aujourd'hui constitue un autre tournant important.
English: (The sitting opened at 9.40 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9h40)
English: Chemical repellants may effectively repel deer.
French: Les répulsifs chimiques sont aussi efficaces contre les cerfs.
English: The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) welcomed all participants and thanked Minister Jenkins, who expressed his regrets as he was required to go to a Cabinet retreat.
French: L’honorable ministre d’État à la Santé publique, Carolyn Bennett a souhaité la bienvenue à tous les participants et a remercié le ministre Jenkins, qui avait une bonne raison de quitter, car il devrait assister à une retraite du Cabinet.
English: We therefore urgently need to take account of this problem and to conjugate the various austerity plans adopted by the European Union and its Member States in the feminine too.
French: Il est donc urgent de prendre en compte cette problématique et de conjuguer aussi au féminin les divers plans de rigueur décidés par l'Union européenne et par ses pays.
English: The Council may also hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the members.
French: Le Conseil peut également tenir des sessions extraordinaires, selon que de besoin, si un de ses membres en fait la demande, et est appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: In case the full budget for 2008 would not be allocated in the framework of the March 2008 call, the unspent budget would be added to Motorways of the Sea category of projects of the December 2008 call.
French: Dans le cas où le budget total pour 2008 ne serait pas alloué dans le cadre de l'appel de mars 2008, le budget non dépensé serait ajouté à celui de la catégorie de projets «autoroutes de la mer» de l'appel de décembre 2008.
English: Permitir que personas que viven fuera de Euskadi puedan aprender el Euskara desde su país de orígen, desde casa.
French: Permettre que des personnes qu habitent hors d'Euskal Herria puissent apprendre le catala de son pays et de chez soi.
English: Survey findings have been summarized and for the reader interested in more detailed findings, a hyperlink to the Department’s website has been provided.
French: Les résultats d’enquête sont résumés et un hyperlien vers le site Web de Statistique Canada est fourni à l’intention des lecteurs qui souhaitent obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Thirdly, what will you do to achieve a stronger social profile and a stronger plan for young people in the new post-Lisbon strategy?
French: Troisièmement, que comptez-vous faire pour améliorer la situation sociale et présenter un plan plus solide pour les jeunes dans le cadre de la nouvelle stratégie de l'après-Lisbonne?
English: Membership shall terminate at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point (iii) thereof.
French: La qualité de membre prend fin au terme de l’exercice en cours dans les cas visés au premier alinéa, points i) et ii), et au terme du délai de préavis en vigueur avant la modification des statuts dans le cas visé au premier alinéa, point iii).
English: Recognizing that partnerships are crucial to the continuous improvement of the Firearms Program, the CAFC is also developing new outreach initiatives to support long-term compliance, helping to meet public safety objectives of the Firearms Act and making Canadians more aware of the safety benefits and services of the Program.
French: Conscient que les partenariats sont essentiels à l'amélioration continue du Programme des armes à feu, le CAFC élabore également de nouvelles initiatives de sensibilisation à l'appui de la conformité à long terme, aidant ainsi à répondre aux objectifs en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu et à conscientiser davantage les Canadiens et Canadiennes aux avantages en matière de sécurité et aux services du Programme.
English: The print-ready or official submission due date is February 28, 2000.
French: La date limite de réception du bon à tirer ou de la présentation officielle du document est le 28 février 2000 .
English: We have seen sharp new intolerance for any merely hortatory means to contend with their menace, and over those four years, ominously, we have seen the taboo against the use of nuclear weapons eroded by the conflation of nuclear with chemical and biological threats, by the consequent erosion of negative security assurances and by legislated research on new types of nuclear weapons for use on such targets and deep bunkers.
French: Nous avons assisté à l'émergence d'une intolérance nouvelle et vive face à tout moyen − même incitatif − d'en juguler la menace et − sinistre présage − nous avons vu s'effriter les interdictions de principe de l'emploi des armes nucléaires du fait de la coïncidence des menaces nucléaires, chimiques et biologiques, de l'érosion consécutive des garanties de sécurité négatives et de l'adoption de lois autorisant la recherche sur de nouveaux types d'armes nucléaires destinés à éliminer de telles menaces et à détruire des bunkers profondément enfouis.
English: Raising ICT awareness among older people is becoming increasingly important, in particular in the context of demographic trends, lifelong learning and the establishment of flexible paths of transition from work to retirement.
French: Sensibiliser les personnes plus âgées aux TIC devient de plus en plus important, notamment dans le contexte des tendances démographiques, de l’apprentissage tout au long de la vie et de l’établissement de transitions flexibles entre le travail et la retraite.
English: Our results revealed that maternal histories of unresolved traumatic experiences and aberrant forms of maternal behavior, such as threatening, frightening, and extreme insensitive behaviors, were systematically related to the development of disorganized parent-child relationships.
French: Nos résultats ont révélé que les cas de mères non remises d'expériences traumatisantes antérieures ou affichant des comportements maternels aberrants, comme la menace, l'intimidation et l'extrême insensibilité, étaient systématiquement associés au développement de relations parent-enfant désorganisées.
English: Your draftswoman has noted that the present proposal for a directive - to a greater extent than previously - emphasises that collective agreements already concluded may not be circumvented or set aside and that the term ‘social protection’ has been given a greater prominence than previously.
French: Le rapporteur pour avis a constaté que l'actuelle proposition de directive - dans une plus large mesure que précédemment - indiquait que les conventions collectives n'étaient pas laissées de côté ou mises hors jeu et que le terme "protection sociale" avait une plus forte signification qu'auparavant.
English: Simultaneous anti-dumping and countervailing duty investigations with respect to the same product are regularly undertaken. 1.1 Legislative History and Authority The original countervailing duty law was contained in section 303 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. 1303).
French: • Il arrive rÃ©guliÃ¨rement que soient entreprises simultanÃ©ment une enquÃªte antidumping et une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs relativement au mÃªme produit. 1.1 Contexte lÃ©gislatif Les premiÃ¨res dispositions amÃ©ricaines sur les droits compensateurs furent celles de l’article 303 de la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 (19 U.S.C. 1303).
English: Under this agreement, Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) undertook to alert SAFA Participating States of flight plans to and from airports pertaining to aircraft or operators that have been subjected to operating restrictions in one or more Participating States and on which focused SAFA inspections may be performed.
French: En vertu de cet accord, l'Organisme central de gestion des courants de trafic aérien (CFMU) d'Eurocontrol s'est engagé à signaler aux États participant au programme SAFA les plans de vol des aéronefs ou des exploitants frappés par des restrictions d'exploitation dans un ou plusieurs États participants et qui pourraient faire l'objet d'inspections SAFA ciblées.
English: However, the concept of “break and enter” may help in clarify definitions of burglary and general theft.
French: Cependant, la notion de «vol avec effraction» peut contribuer à clarifier les définitions du cambriolage et du vol.
English: Activities of the labour inspectorate Labour inspection is governed by the State Labour Inspectorate Act, No. 56 of 25 October 1994.
French: Activités de l’inspection du travail L’inspection du travail est régie par la loi n° 56 du 25 octobre 1994 sur l’inspection nationale du travail.
English: For claims under this last particular condition the customer should contact the IKEA store where original purchase was made.
French: Le client qui souhaite soumettre une demande en vertu de cette condition particulière doit communiquer avec le magasin IKEA où l'achat a été effectué.
English: Peace will remain elusive unless all parties concerned, the region and the wider international community are prepared to play their part responsibly.
French: La paix restera évasive à moins que toutes les parties concernées, la région et la communauté internationale tout entière ne soient prêtes à remplir leur rôle avec responsabilité.
English: The Band requested, as a remedy, that the contract awarded to Wolski Environmental Consulting Ltd.
French: La Bande a demandé, à titre de mesure corrective, qu'il soit permis que le marché adjugé à Wolski Environmental Consulting Ltd.
English: Vital statistics Early neonatal mortality rate Ratio of deaths in the first week of life to all live births for a given year.
French: Statistiques de l’état civil Mortalité néonatale précoce Rapport entre le nombre de décès enregistré pendant la première semaine de vie et le nombre total des naissances vivantes pendant une année donnée.
English: Indeed, modern research ethics are premised on a dynamic relation between ethical principles and procedures. This relationship is implemented through a mechanism that has emerged in many countries over the last decades and which consists of the articulation of national norms that are applied through prospective ethics review of research projects.
French: L'éthique actuelle de la recherche repose sur une relation dynamique entre les procédures et les principes éthiques; celle-ci fonctionne selon un mécanisme apparu ces dernières années dans de nombreux pays et comprenant la définition de normes éthiques nationales appliquées grâce à une évaluation préalable de l'éthique des projets de recherche.
English: It may not be inferred from the fourth subparagraph of Article 4(5) read together with Article 13B(b)(2) of the Sixth Directive that the provision of parking spaces never constitutes an activity of a public authority, since where that activity is carried on by a public body acting as a public authority it is on the sole basis of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive that it is not taxable.
French: On ne peut pas déduire de la combinaison des articles 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, et 13, B, sous b), point 2, de la sixième directive que la mise à disposition d'emplacements de stationnement ne constitue jamais une activité de l'autorité publique, puisque, lorsque cette activité est accomplie par un organisme public en tant qu'autorité publique, c'est sur le seul fondement de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive qu'il n'y a pas d'assujettissement.
English: The Forces will increase the quality and quantity of information and intelligence so that they can make the timely decisions essential for success;
French: Les Forces canadiennes veilleront à rehausser la qualité et l'ampleur de l'information et du renseignement mis à leur disposition, afin de prendre les décisions judicieuses indispensables à la réussite;
English: Finally, I should like to ask Commissioner Piebalgs to make better use of the scope for financial support from the Structural Funds in the period 2007-2013.
French: Pour finir, je souhaite demander au commissaire Piebalgs de faire meilleur usage des possibilités de soutien financier prévues par les Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: Another important development is Canada's decision to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which has had the effect of shielding the provisions of the Indian Act, and any decisions made pursuant to it, from the protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Un autre élément important est la décision du Canada d'abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, article qui avait pour conséquence d'exempter les dispositions de la Loi sur les Indiens et les décisions prises en vertu de cette Loi de la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To address the scarcity of data about the needs and composition of these suppliers, the development of a database was initiated.
French: Pour palier le manque de données sur les besoins et l'identité de ces fournisseurs, on a entrepris la création d'une base de données.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: The Commission received more than 100 contributions to the consultation, which are published at: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm COM(2002)713, 11.12.2002. http://europa.eu.int/sinapse For examples, see annex to this report, point 2.1.3, footnotes 18-20.
French: La Commission a recueilli plus de 100 réponses à la consultation, qui sont publiées sur le site suivant: http://ec.europa.eu/transparency/eti/contributions_fr.htm COM (2002) 713 du 11.12.2002. http://europa.eu.int/sinapse
English: In particular, we have been working closely with regional partners to address the challenge of small arms proliferation in the Pacific region.
French: Plus particulièrement, nous avons travaillé en étroite collaboration avec des partenaires régionaux pour relever le défi que pose la prolifération des armes légères dans la région du Pacifique.
English: Wrath of the Titans will no longer cause Shackle Undead to break.
French: La Fureur des titans ne brise plus les Entraves des morts-vivants.
English: I could not answer that either.
French: Je n'ai pas non plus pu répondre à cette question.