ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ignalina is a nuclear power plant of the same type as Chernobyl, one that experts are generally convinced is not retrofittable and cannot be brought up to acceptable safety standards.
French: Ignalina est une centrale nucléaire de type Tchernobyl qui, de l'avis général des experts, n'est pas modernisable et ne peut être alignée sur des normes de sécurité tolérables.
English: Referring to the Guidelines for Reporting Emissions Data under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (hereinafter the Guidelines) approved at the thirty-first session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), and adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/97),
French: Se référant aux Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommées «les Directives»), approuvées à la trente et unième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et adoptées par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/97),
English: The Bureau of Minerals and Petroleum has a service for environmental matters which coordinates its work with the Danish Environment Agency, in the Danish Ministry of the Environment.
French: Le Bureau des minéraux et du pétrole comporte un service dédié aux questions environnementales qui coordonne son travail avec l’Agence danoise pour l’environnement, au sein du Ministère danois de l’Environnement.
English: It noted that the Government stated that it paid particular attention to the recommendations of the Public Defender of Rights.
French: Elle a pris note de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle celui-ci accordait une attention particulière aux recommandations du Défenseur public des droits.
English: More research is urgently required.
French: D'autres travaux de recherche s'imposent d'urgence.
English: The Committee welcomes the participation of the Executive Directorate experts in relevant training workshops.
French: Il se félicite de la participation des experts de la Direction à des ateliers de formation.
English: Government sponsored development programs aimed at poverty alleviation . Programs would be proposed by the governments of recipient countries and subscribed to by donor governments.
French: Programmes gouvernementaux de lutte contre la pauvreté Ces programmes seraient proposés par les gouvernements des pays bénéficiaires et sélectionnés par les gouvernements donateurs.
English: We can state unreservedly, without any doubt - at least on my part - that the approval of this report would represent a European pact against terrorism.
French: Nous pouvons affirmer sans réserve, sans aucun doute - du moins, je n'en ai aucun pour ma part -, que l'approbation de ce rapport constituera un accord européen contre le terrorisme.
English: But regional officials working horizontally on issues such as the Vancouver Downtown Eastside or Sydney Tar Ponds are likely to face challenges raising its profile as they try to assign mutual priority to emerging issues, especially when there are many competing priorities.
French: Toutefois, les fonctionnaires des régions qui travaillent dans un contexte horizontal à des initiatives comme le Vancouver Downtown Eastside ou les mares de goudron de Sydney peuvent avoir de la difficulté à accorder l'attention nécessaire à ces initiatives puisqu'ils doivent s'efforcer d'accorder une aussi grande priorité aux nouvelles questions qui font surface, particulièrement lorsque ces diverses priorités ne sont pas compatibles.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: • Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPACS)
English: B) Primary Market Canada’s IPO market was down approximately 20% in 2003 from 2002, but still well above the poor performance of 2001.
French: B) Marché primaire Le marché canadien des PAPE a perdu près de 20 % en 2003 par rapport à 2002, mais cela reste supérieur aux piètres résultats de 2001.
English: The notion that persons participating in the decision receive a personal gain. The notion that the motive of persons participating in the staffing decision is not for the good of the organization.
French: • la notion de traitement préférentiel accordé à quelqu’un; la notion d’avantage indu donné à quelqu’un; la notion de gain personnel de la part des personnes ayant participé à la décision; la notion que les motifs des personnes ayant participé à la décision sont contraires au bien de l’organisation.
English: However, two small squad of the Belgian Group accompany the division of Guards. At 03.00 p.m., the head of column of the Belgian penetrates into the first suburbs of Brussels.
French: Les deux mille hommes sont rasés de près, et impatients…..
English: 9 September 2002
French: CCPR/SP/59 9 juillet 2002
English: Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States of America v. Noriega, 7 July 1997, 117 F.3d 1206 (1997), reproduced in International Law Reports, pp. 591-599.
French: Cour d'appel du onzième circuit, United States of America v. Noriega, 7 juillet 1997, 117 F.3d 1206 (1997), International Law Reports, p. 591 à 599.
English: Four Challenges for Canada in the Next Decade.
French: Quatre défis pour le Canada au cours de la prochaine décennie, a été produite à la suite de ces réunions.
English: He asked the panel for its views on such cases.
French: Il voudrait connaître les vues du groupe sur ce point.
English: Candidates are not considered to be qualified until they are issued a reliability level security clearance.
French: Les candidats ne sont considérés comme qualifiés que lorsqu'ils se voient accorder une autorisation de sécurité au niveau de fiabilité.
English: Lettuce and other salad vegetables which are minimally processed (washed, trimmed and bagged) by food manufacturers provide convenient products to the consumer.
French: La laitue et les autres légumes à salade minimalement transformés (lavés, parés et ensachés) par les fabricants sont une source de produits alimentaires pratiques pour les consommateurs.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 17 Title before paragraph 7 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 17 Titre avant le paragraphe 7 (ne concerne pas la version française) Or. de
English: 83 CAS advised the Planned Parenthood Federation of Canada on a project to assess the HIV/AIDS activities of 11 of its affiliate agencies.
French: Santé Canada a mené une enquête auprès d’un groupe choisi d’organisations professionnelles, dans le but de déterminer les besoins actuels en matière d’activités de prévention et d’information 83.
English: Renewal of INMHA's current strategic plan, adopted in 2001 with a five-year horizon, will be completed at the next two Institute Advisory Board meetings.
French: Aux deux prochaines réunions du comité consultatif de l'Institut, on complétera le renouvellement du plan stratégique adopté en 2001 pour une période de cinq ans.
English: WATER , in all of its forms, plays an important and complex role in climate processes.
French: L'EAU , sous toutes ses formes, joue un rôle important et complexe dans les processus climatiques.
English: Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
French: Sa dernière résolution6 sur ce sujet date d’avril 2005.
English: Still, these net declines ignore some of the gains that were made early in the GMP.
French: et du transporteur signalait un pas important pour le modèle souvent avancé par les producteurs à titre de mécanisme de préservation du service ferroviaire dans leur collectivité.
English: Pensiunea Poiana este situata la jumatatea distantei dintre Complexul Turistic Borsa si centrul orasului, in mijlocul unui peisaj montan mirific.
French: Complexul detine: 40 locuri de cazare in camere de 3stele cu baie, internet, TV,balcon; un restaurant cu terasa cu specific traditional, si o...
English: There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections.
French: Les grèves et les manifestations n'ont pas leur place, pas plus que la liberté d'association, la liberté de culte ou les élections libres.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them or where communication to the public is on demand or by subscription.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de telle manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit ou lorsque la communication au public se fait sur demande ou par abonnement.
English: Unless otherwise indicated, rates of change refer to the rate of change of an exponential trend line fitted to a data set.
French: Sauf indication contraire, les taux de changement renvoient aux taux de variation d'une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction des données.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada; Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira; and Garry MacDonald, President of the Friends of Elmira today announced details of a miniature railway that will be operating at the Elmira Railway Museum site next summer.
French: En effet, le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, le député provincial de Souris-Elmira, M. Andy Mooney, et le président de l'association Friends of Elmira, M. Garry MacDonald, ont annoncé aujourd'hui les détails relatifs au chemin de fer miniature qui sera construit sur la propriété du musée ferroviaire d'Elmira, l'été prochain.
English: Therefore, the Quartet — sponsor of the road map — must shoulder its international responsibilities in that regard.
French: Il importe donc que le Quatuor, qui est à l'origine de la Feuille de route, s'acquitte des responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: They are now threatened with a full-scale invasion by a so-called Christian power, resulting in countless dead.
French: Ils sont maintenant menacés par une invasion en bonne et due forme de la part d'une soi-disant puissance chrétienne, qui engendrerait de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Key words: chitosan, degree of deacetylation, gel permeation chromatography, molecular weight, viscometry.
French: Mots clés : chitosane, degré de désacétylation, chromatographie par perméation de gel, poids moléculaire, viscosimétrie.
English: • Set performance in context  
French: • Situer le rendement dans le contexte
English: The holding of the conference would help to tackle the interlocking root causes of the region's conflicts in a comprehensive manner and consolidate peace at the national level.
French: Celle-ci permettrait en effet de s'attaquer de manière globale aux causes profondes et interdépendantes des conflits de la région et de consolider la paix au plan national.
English: PURPOSE The purpose of this research study was to understand how non-response bias affects the accuracy of health surveys.
French: BUT Cette étude avait pour but de comprendre l’incidence du biais de non-réponse sur l’exactitude des enquêtes sur la santé.
English: (c) Particulars specified in respect of all E-Roads taken together and in respect of each E-Road, in conformity with Table No. 4 in the Annex;
French: c) Les précisions indiquées pour l'ensemble des routes E et chaque route E, conformément aux indications du tableau 4 de l'annexe;
English: Marine Navigation Services -- -- -- -- -- Marine Communications and Traffic Services
French: Services à la navigation maritime -- -- -- -- -- Services de communications et de trafic maritimes
English: Производственные допуски для необработанной пленкиm
French: Расположение изображения № 4
English: It is anticipated that by synchronizating two-year cycles for the plan, the budget outline and the budget, transparency and accountability will be enhanced.
French: La synchronisation sur deux ans du plan-programme, de l'esquisse budgétaire et du budget-programme devrait améliorer la transparence et renforcer les mécanismes de responsabilisation.
English: TEHIP also hoped that its management style -- as embodied by the architectural innovations at its project office -- would provide an example of what should happen at the district and community levels.
French: Le PIEST espérait également que son style de gestion -- dont témoignaient les innovations architecturales des bureaux du projet -- fut un exemple de ce qu'il était possible d'accomplir dans les districts et les collectivités.
English: Frank Pierrots cabin at 66E14'57"N, 128E43'05"W Benny Erutce cabin at 66E13'58"N, 128E48'38"W.
French: Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1992.
English: Here you will have the pick of any recreation or entertainment you could possibly wish for, whether you are on holiday with friends or with your family.
French: Ici, vous avez à votre disposition tous les divertissements que vous avez envie de vivre, que vous soyez en vacances avec des amis ou en famille.
English: (16) In order to prevent operations which could frustrate a bid, the powers of the board of an offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited, without unduly hindering the offeree company in carrying on its normal business activities.
French: (16) Afin d'éviter des opérations susceptibles de faire échouer l'offre, il convient de limiter les pouvoirs de l'organe d'administration ou de direction de la société visée de se lancer dans des opérations de nature exceptionnelle, sans pour autant empêcher indûment ladite société de mener ses activités habituelles.
English: The Honourable Peter Lougheed Mr. Lougheed, one of Canada's prominent champions of health research, served as Premier of Alberta from 1971 to 1985.
French: L'honorable Peter Lougheed M. Lougheed, un des plus fervents champions de la recherche en santé au Canada, a été premier ministre de l'Alberta de 1971 à 1985.
English: When production of aquatic plants is excluded, this rate rises to 8.5%.
French: Sans tenir compte de la production de plantes aquatiques, ce taux s'établit à 8,5%.
English: Yet, he still wished to return to work. h.
French: Toutefois, il désirait toujours retourner au travail. h.
English: At 8:58AM on 13 July 2009, John C. Burke United Stateswrote: Under your leadership it will be a wonderful Rotary year.
French: At 11:28 on 13 juillet 2009, Jason Crane USAwrote: Good luck and best wishes on your presidency. As a former union organizer, I was happy to read about your early legal career.
English: These are very basic descriptions, but they serve as examples of the roles an auditor should expect to find in a controlled environment.
French: Il s'agit de descriptions élémentaires; les vérificateurs peuvent néanmoins s'attendre à rencontrer de telles personnes ou de telles activités dans un environnement contrôlé.
English: 42 Readers are encouraged to consult Health Canada's publication on youth and substance abuse (Health Canada, 2001b) 43 This document is not intended to provide readers with sufficient information to prescribe or dispense methadone to patients under the age of 18.
French: 42 Nous encourageons les lecteurs à consulter la publication de Santé Canada sur les jeunes et l'abus des intoxicants (Santé Canada, 2001b). 43 Le but de ce document n'est par de fournir aux lecteurs et lectrices une information suffisante pour prescrire ou administrer la méthadone à des patient(e)s ayant moins de 18 ans.
English: Impact on the Family Family members are almost always affected when a spouse, parent, child, or other relative has a problem with substance use.
French: Répercussions sur la famille Un problème de consommation de substances éprouvé par une personne rejaillit presque toujours sur les autres membres de la famille, qu’il s’agisse du conjoint, des parents, des enfants ou des autres proches.
English: For the purpose of verifying anthropogenic reductions in emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] that have been achieved in accordance with paragraph 98 subparagraph (b) [a Party involved in a project][the project participants] shall submit information, according to the reporting format set forth in appendix …, to demonstrate that such anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan, and crediting lifetime.
French: Aux fins de vérifier les réductions anthropiques démissions par les sources [ou les renforcements dabsorptions anthropiques par les puits] qui ont été réalisés conformément à lalinéa b) du paragraphe 98, [une Partie concernée par un projet] [les participants au projet] [communique] [communiquent] des informations selon la présentation énoncée dans lappendice , afin de donner la preuve que ces réductions anthropiques démissions par les sources [ou ces renforcements dabsorptions anthropiques par les puits] ont été surveillées et chiffrées par rapport au niveau de référence, au plan de surveillance et au cycle de comptabilisation appropriés.
English: Following a FPT Forum on Spousal Abuse sponsored by the Department of Justice, the RCMP convened its first National Spousal Partner Assault Workshop in February 2002.
French: À la suite de ce forum parrainé par le ministère de la Justice, la GRC a tenu son premier Atelier national sur la violence conjugale en février 2002.
English: Adoption of Vienna Convention decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting
French: Décisions concernant la Convention de Vienne adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion
English: Member of MES (Movement for a Social Economy).
French: Membre du MES (Mouvement pour une Economie Solidaire).
English: The recent atrocities in Gaza and attacks on Nablus were in line with the strategic goals Israel had pursued since its inception.
French: Les récentes atrocités à Gaza ainsi que les attaques contre Naplouse sont conformes aux objectifs stratégiques poursuivis par Israël depuis sa création.
English: Similarly, in the 3rd paragraph on page 31, the "... other candidates who failed the written exam" included present appellants Mr. Conacher and Ms Kujawa and all of the other original appellants except Mr. Wuerch (who had passed the exam but failed the competition at a later step in the assessment process).
French: De même, au troisième paragraphe de la page 31, il fallait inclure dans « … ceux qui ont échoué à l’examen écrit » les appelants M. Conacher et Mme Kujawa et tous les autres appelants initiaux, sauf M. Wuerch (qui avait réussi l’examen, mais échoué au concours à une étape ultérieure du processus d’évaluation).
English: Independent qualitative and quantitative evaluation of communication activities undertaken by the Communication Directorate of the European Parliament, in the form of research, expert advice, reflection groups or independent reports.
French: Domaine 9: évaluation qualitative et quantitative indépendante des activités de communication entreprises par la Direction de la communication du Parlement européen, sous la forme d'études, d'avis d'experts, de groupes de réflexion ou de rapports indépendants.
English: We are able to do this whilst the country holding the Presidency is in full political crisis.
French: Nous sommes capables de le faire alors que le pays qui assure la présidence est en pleine crise politique.
English: In this regard, I would like to draw the attention of the Security Council to the observation made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan as early as September 1999.  Paragraph 3 of his interim report (A/54/422) states,
French: A cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur l'observation que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme en Afghanistan a faite dès septembre 1999 lorsqu'il a déclaré au paragraphe 3 de son rapport intérimaire (A/54/422) que :
English: The ratification documents were deposited on the official ceremony on 11th April 2002.
French: Les instruments de ratification ont été déposés lors d’une cérémonie officielle le 11 avril 2002.
English: The Member States shall within three years following entry into force of this Regulation take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 91 and 110 hereof and shall forthwith inform the Commission of those measures.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures requises pour la mise en œuvre des articles 91 et 110 dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement et en informent immédiatement la Commission.
English: First and foremost, I absolutely do not agree with increasing the aid in cases of partial restructuring to the level of full restructuring aid.
French: Avant tout, je désapprouve totalement d'augmenter l'aide en cas de restructuration partielle au niveau de l'aide à la reconstruction totale.
English: Internet users using chat sites, messengers
French: Internautes utilisant des sites de «chat» ou des systèmes de messagerie
English: It is also in line with the commitments taken by the EU to fight any form of discrimination.
French: Elle répond également aux engagements pris par l’UE de combattre toute forme de discrimination.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various religious organizations.
French: Le gouvernement du Canada a administré presque tous ces pensionnats en partenariat avec divers organismes religieux.
English: person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change _ be made in a communication signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner or his representative and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement _ soit présentée dans une communication signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: Much of the issue in Jersey is attributed to new island residents many of whom do not speak English as a first language and a minority of whom did not complete secondary education in their country of origin.
French: Il s'agit en grande partie, à Jersey, de nouveaux résidents dont, dont pour beaucoup, l'anglais n'est pas la première langue et dont une minorité n'a pas terminé ses études secondaires dans son pays d'origine.
English: Policy Branch takes the lead on strategic planning and management of the International Assistance Envelope.
French: La Direction générale des politiques joue un rôle de premier ordre dans la planification et la gestion stratégiques de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: The national dialogue of 2003 in fact adopted a strongly worded recommendation on the creation of a truth and reconciliation commission and a victims' compensation fund.
French: Le Dialogue National de 2003 a effectivement adopté une recommandation forte sur la création d'une Commission vérité et réconciliation et d'un fonds d'indemnisation des victimes.