ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the steps in this process was the promulgation of the General Education Act in 1990 and the publication of a new curriculum for the six years of primary education and of new textbooks and curriculums for the first, second and third years of basic education.
French: Une des mesures prises a été la promulgation de la loi générale sur l'éducation en 1990 ainsi que la publication d'un nouveau programme d'études pour le cycle de six ans d'enseignement préscolaire et la publication de textes et de nouveaux programmes d'études pour les premier, deuxième et troisième niveaux de l'enseignement de base.
English: Key words: pipelines, tensile loads, mud pressure, directional drilling, load monitoring, pressure monitoring.
French: Mots clés : pipelines, charges de traction, pression de boue, forage directionnel, mesure de charge, mesure de pression.
English: A psychologist diagnosed the complainant with major depression.
French: Un psychologue a diagnostiqué que le plaignant souffrait d’une dépression profonde.
English: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.
French: Ces politiques régionales qui sont évidemment mises en uvre dans chaque État membre conformément aux lignes directrices européennes approuvées en commun - en d'autres termes, chaque État membre a la responsabilité de la mise en uvre de ce programme -, ont pour objectif d'augmenter les possibilités d'emploi, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 266/2006 establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: Règlement (CE) n° 266/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre.
English: 1990 At its request, a cooperation agreement with Argentina contains a basis clause stating that the agreement was based on respect for human rights and democratic principles.
French: 1990 À sa demande, un accord de coopération signé avec l’Argentine comprend une clause fondamentale stipulant que l’accord repose sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: When the Tribunal initiated its inquiry, it made specific reference to the preliminary determination and then stated that it had initiated an inquiry in respect of the "above-mentioned goods."
French: Lorsque le Tribunal a ouvert son enquête, il a renvoyé spécifiquement à la décision provisoire et a déclaré qu'il avait institué une enquête au sujet des « marchandises susmentionnées ».
English: Even with user friendly software constantly being developed, the number of searchers requiring training is limited only by the size of the organization and its clients.
French: Même si les logiciels sont de plus en plus conviviaux, le nombre de chercheurs ayant besoin de formation correspond à la taille de l'organisme et à sa clientèle.
English: In most circumstances, you should remain in your car until the authorities arrive.
French: Idéalement, vous devriez rester dans votre véhicule jusqu’à l’arrivée des autorités.
English: The only exceptions are the diplomatic representatives of foreign States and other persons enjoying immunity, since the question of their liability is dealt with under international law.
French: Ne font exception que les représentants diplomatiques d'un État étranger et les autres personnes qui jouissent de l'immunité, dont la responsabilité est déterminée conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: Even though some small improvements over the past few years had been made, the security apparatus and the power that is attributed to them remain.
French: Même si certaines légères améliorations ont été apportées ces dernières années, l’appareil sécuritaire reste en place et conserve le pouvoir qui lui a été attribué.
English: If so, the wording of the Rome Statute and of Common Article 3 of the Geneva Conventions, which reflect "elementary considerations of humanity" applicable to all armed conflicts (Affaire des activités militaries et paramilitaires en Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua contre Etats-Unis d’Amérique), Fond, arrêt du 27 Juin 1986, Cour internationale de justice, para.
French: Dans ce cas, le libellé du Statut de Rome et de l’Article 3 commun aux Conventions de Genève, reflétant les « considérations élémentaires d’humanité » applicables dans tout conflit armé, doit être appliqué (Affaire des activités militaires et paramilitaires en Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua contre Etats-Unis d’Amérique), Fond d’arrêt du 27 Juin 1986, Cour internationale de justice, para.
English: Ontario Economic Council and University of Toronto Press, 1983.
French: Conseil économique de l’Ontario et University of Toronto Press, 1983.
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Natcan’s beginnings coincide with National Bank of Canada’s (the “Bank”) acquisition of Lévesque Beaubien Geoffrion, a securities broker, in 1990, which led to the restructuring of its portfolio management activities and a desire to provide portfolio management services to external institutional clients.
French: Les débuts de Natcan coïncident avec l’acquisition par la Banque Nationale du Canada (la « Banque ») de la firme de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion en 1990. Cette acquisition a mené à une restructuration des activités de gestion de portefeuille de la Banque et à une volonté de poursuivre la gestion des actifs pour une clientèle institutionnelle externe.
English: We have a serious problem.
French: Ils disent donc: "Ne vous en faites pas, tout va bien".
English: If you are filing electronically, do not send us any papers to support your electronic return.
French: Si vous faites une demande par Internet, ne nous envoyez pas les documents imprimés à l’appui de votre demande.
English: I almost wish they didn't give the gamecube controller option, I got ripped on the classic controller and I miss rumble.. maybe I'll get that Nyko controller.
French: Fais chier, ca me donne envie de reprendre une wii.
English: Modern communication technology such as internet PCs and Wi-Fi are offered to our guests free of charge.
French: Les moyens de communication modernes tels que l'Internet et la connexion wifi sont à la disposition gratuite des clients.
English: They generally show very little interest in such training.
French: Ces entreprises montrent en général peu d’intérêt pour ces formations.
English: The government has promised to at least double its investment in federal R&D by 2010, and it is off to a good start.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à au moins doubler ses investissements en R-D d’ici 2010, et il est parti du bon pied.
English: The National Archives is responsible for applying these acts with respect to Government of Canada historical and personnel documents in its holdings.
French: ouverts aux chercheurs, être examinés pour voir si la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en permettent la divulgation.
English: Other types of spending are likely to have an equally comparable, if not an even greater, impact on output growth and therefore on job creation.
French: D'autres types de dépenses sont susceptibles d'avoir un effet tout autant voire plus significatif en terme d'accroissement de la production et donc de créations d'emplois.
English: By inversing the traditional framework of the story (it is a bear cub which plays with a doll), Hoedeman captures all the charm of the child's universe, full of mystery and magic.
French: En inversant les termes habituels de l'histoire (c'est un ourson qui joue avec une poupée), Hoedeman capte tout le charme de cet univers de l'enfance, plein de mystère et de magie.
English: In late March 2001, the Canadian Museum of Civilization was recognized by Attractions Canada as the premier cultural facility in Quebec, and is currently in the running for top cultural attraction in the country.
French: Elle a présenté des programmes offrant aux visiteurs des festivals culturels, d’arts et de traditions variés et d’histoire vivante. La Société a en outre déployé des efforts pour renforcer sa présence sur la scène nationale et internationale.
English: FAO reported that during the reporting period its governing bodies had not issued any specific directive to discuss the development of guidelines on flag State control.
French: La FAO a indiqué que, durant la période considérée, ses organes directeurs n'avaient pas donné d'instructions particulières quant à l'élaboration de directives sur les contrôles des États du pavillon.
English: The Committee commends the State party for the continuing applicability of the Convention to the Macao Special Administrative Region following resumption of Chinese sovereignty over Macao on 20 December 1999 under the principle of “one country, two systems”.
French: Le Comité remercie l'État partie pour avoir continué d'appliquer la Convention à la Région administrative spéciale de Macao à la suite du rétablissement de la souveraineté chinoise sur Macao le 20 décembre 1999 en vertu du principe « un pays, deux systèmes ».
English: Contact Mr. Greg Stubbings  Director Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 6l3-221-4316 Fax: 613-228-6606 Email: gstubbings@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Greg Stubbings Directeur Division de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Téléphone : 6l3-221-4316 Télécopieur : 613-228-6606 Courriel : gstubbings@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: A quarterly assessment, however, revealed progress in recruiting minority representatives at the central level.
French: Une évaluation trimestrielle a toutefois révélé des progrès concernant le recrutement de membres des minorités au niveau central.
English: The EAC-BR members ask that a representative from the CFIA review the CWD situation in Canada.
French: Ouvert Le secrétariat du CCE-RS cherchera à savoir ce que Santé Canada connaît de la maladie et en informera la direction générale appropriée.
English: DRAFT AGENDA Joint meeting Tuesday 11 September 2007, 11.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion commune Mardi 11 septembre 2007, de 11 heures à 12 h 30 Salle:
English: Staggered harvesting of different plants throughout the year should have a minimal impact on sustained yield and recruitment.
French: En échelonnant la récolte de plantes différentes sur toute l'année, l'impact sur le rendement et le recrutement devrait être minimal.
English: The resource growth relates largely to increased requirements under posts, reflecting costs of the proposed new and reclassified posts, other staff costs, contractual services and furniture and equipment, offset partly by minor decreases under general operating expenses and the reduction of the contribution of the United Nations Office at Vienna to financing the costs of the common security and safety services.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par un accroissement des besoins au titre des postes, correspondant aux coûts des nouveaux postes proposés et des postes reclassés, des autres dépenses de personnel, des services contractuels et du mobilier et du matériel, cet accroissement étant partiellement compensé par une légère diminution des dépenses opérationnelles et la réduction de la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des dépenses relatives aux services communs de sécurité et de sûreté.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I wish to start by expressing our appreciation to Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their reports today.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer notre reconnaissance à M. Blix et M. ElBaradei pour les rapports qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: Broadcasters’ signals were vehicles which enabled transfer of knowledge.
French: Les signaux émis par les organismes de radiodiffusion sont les instruments du transfert des savoirs.
English: Objectives, strategies, and processes should be well documented and available to stakeholders.
French: Les objectifs, les stratégies et les processus devraient être bien documentés et mis à la disposition des intervenants.
English: This step may be warranted in cases where individuals are found to be in violation of the arms embargo and where financial sanctions are not likely to have the desired effect of stopping future violations.
French: Cette mesure se justifierait s'il s'avère qu'une personne contrevient à l'embargo sur les armes et si des sanctions financières n'auraient sans doute pas l'effet escompté d'empêcher des violations futures.
English: Framework Partnership Summary The impact we expect is to bring the visions and the proposals of the school student perspective in the European discussion on education as much as in bringing the European dimension of education to the national school student unions.
French: En sa qualité d’unique de plateforme regroupant les élèves des écoles de l’enseignement général et ceux de l’enseignement professionnel au niveau de l’Europe, l’OBESSU vise à représenter les besoins, les idées et les propositions de l’ensemble de cette population scolaire.
English: Northern Europe, Britain, Germany, ultra-liberal Europe and the Europe of accountants have applied pressure which has led to submission, then despoliation and lastly, illusion.
French: L'Europe du Nord, britannique, allemande, l'Europe ultra-libérale, l'Europe des comptables, a imposé sa pression, d'où la soumission qui a entraîné la spoliation et, au final, l'illusion.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 6, 1987, by a majority decision, the Canadian Import Tribunal (CIT) found that the subsidizing of importations into Canada of grain corn in all forms, excluding seed corn, sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, with the exception of such grain corn for consumption in the Province of British Columbia, and yellow and white dent corn, imported by snack food and tortilla manufacturers, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal sud 20e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 6 mars 1987, le Tribunal canadien des importations concluait, par décision majoritaire, que le subventionnement des importations au Canada de maïs-grain, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion du maïs-grain destiné à être consommé dans la province de la Colombie-Britannique et du maïs jaune et du maïs blanc dentés importés par les fabricants de grignotines et de tortillas, destinés à être utilisés par ces derniers dans la fabrication de grignotines et de tortillas, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Chapter 9.2  Word the heading of 9.2 to read:
French: Chapitre 9.2 Le titre du 9.2 est libellé comme suit :
English: The Committee wishes to be informed of the progress of this project.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ce projet.
English: Any regulatory amendment proposal must first be approved by internal committees of the Exchange.
French: Toute proposition de modification réglementaire doit tout d'abord être approuvée par des comités internes de la Bourse.
English: Although the process of repatriating cultural materials has barely begun, the path ahead is clear.
French: Le processus de restitution des objets culturels vient tout juste de
English: Recognition of this fact resulted in the production of the Board's Vision For The Year 2000 and Beyond.
French: Sa complexité avait amené l'organisme à définir sa vision de l'avenir dans un document intitulé Vision et plan stratégique - 2000 et au delà.
English: Employment rose 31 000 in December 2000, the fifth consecutive monthly increase, bringing gains over the year to 319 000 (+2.2 percent).
French: Les gains se chiffrent à 319 000 emplois (+2,2 %) pour l’année entière, comparativement à 427 000 en 1999.
English: RS637-1b4 Records of the surveyor general, letter books, 16 July 1875-26 February 1877, PANB.
French: RS637-1b4, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registres de correspondance, 16 juillet 1875-26 fÃ©vrier 1877, APNB.
English: Never let your debit card out of your sight; swipe the card yourself, if you can't - watch to make sure that it is not being double swiped.
French: Gardez toujours votre carte à l'œil; passez la carte vous-même; si vous ne pouvez le faire – assurez-vous qu'on ne la passe pas deux fois.
English: We are opposed to the European Arrest Warrant, hence our final vote.
French: Nous sommes opposés au mandat d’arrêt européen, d’où notre vote final.
English: You will not be permitted to file T1 Returns or submit SEND requests; although you will be able to perform EFILE Online Account Maintenance activities.
French: La transmission électronique de déclarations T1 et la soumission de demandes au SEND ne vous sont pas permises; cependant, vous pouvez faire la mise à jour du registre de la TED .
English: only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | 8 WASTE (CRF SECTOR 6) TABLE 8-2:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) TABLEAU 8-2 :
English: We all agree that the illicit cultivation, production, trafficking, sale and consumption of narcotic drugs are pressing and complex global challenges.
French: Nous reconnaissons tous que la culture, la production, le trafic, la vente et la consommation illicites de stupéfiants posent des défis mondiaux complexes et pressants.
English: The type and amount of aid offered should not be dependent on particular aspects of the crime (e.g. whether the crime involved sexual abuse).
French: La nature et le montant de l'aide offerte ne doivent pas être fonction d'aspects particuliers du crime (par exemple, abus sexuel).
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act (November 2007)
French: Programmes de suivi en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (novembre 2007)
English: As a former commissioner on the Royal Commission on New Reproductive Technologies, she has an in-depth awareness of the issues that fall within the mandate of the Agency.
French: À la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction dont elle faisait partie, elle a acquis des connaissances approfondies sur divers enjeux qui relèvent du mandat de l'Agence.
English: Wasagaming When garbage fees were increased in 1996 to achieve full cost recovery, the Wasagaming Community Council chose a percentage increase to the then existing fees.
French: Wasagaming Lorsque les droits liés à la collecte et à l'élimination des ordures ont été augmentés en 1996 afin de recouvrer entièrement les coûts liés à la prestation de ce service, le conseil de la communauté de Wasagaming avait opté pour un pourcentage d'augmentation selon les droits qui existaient à ce moment.
English: These antibiotics can be transferred to humans through the food chain and can make treating antibiotic-resistant organisms more difficult.
French: C'est à travers la chaîne alimentaire que les antibiotiques peuvent être transmis aux humains et rendre plus difficile le traitement contre des organismes résistants.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur, in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Exhorte le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts en vue de mettre en œuvre les recommandations recensées par le Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour, en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: The National Microbiology Laboratory functions include reference microbiology, offers support to the epidemiology program, surveillance, applied research, discovery research and development of new products.
French: Le Laboratoire national de microbiologie offre des services de référence en microbiologie, un soutien pour le programme d’épidémiologie, la recherche appliquée, la recherche exploratoire et la préparation de nouveaux produits.
English: In this report we were Canada may suppress livestock unable to use statistical methnumbers and associated land in agriculture. ods to determine the actual areas when there are only a few uncertainty associated with the instances of a particular farm indicator results.
French: À l’étape du regroupedisposent. Toutes les données ment par province ou écozone, mesurées entrant dans le calcul il peut en résulter une perte des indicateurs sont entachées d’une incertitude considérable de données, et les résultats s’en intrinsèque.
English: q A security guard with a radio linked to the central security control room is on the worksite at all times.
French: q Un gardien de sécurité possédant un radio émetteur relié à la régie du centre de contrôle de la sécurité est présent sur le chantier en tout temps.
English: Although Aboriginal women account for only 3% of the female population in Canada, on July 27, 2003, they made up 29% of the women in federal correctional facilities.11 Aboriginal men are also overrepresented in federal correctional facilities, but their relative disproportion is much smaller.
French: Même si les femmes autochtones ne constituent que 3 % de la population de femmes au Canada, elles comptaient pour 29 % des femmes incarcérées dans les établissements correctionnels fédéraux en date du 27 juillet 200311. Les hommes autochtones sont aussi surreprésentés dans les établissements correctionnels fédéraux, mais leur disproportion relative est beaucoup plus modeste.
English: It has revolutionized railway matters in Canada."
French: Elle a révolutionné l'industrie des chemins de fer au Canada.
English: • Inflammation and Thrombosis, and
French: • Inflammation et thrombose, et