ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laurin (Canada) said that his country was committed to fulfilling its human rights obligations; it was the responsibility of each and every Member State to promote respect for human rights and fundamental freedoms in all regions of the world.
French: M. Laurin (Canada) dit que son pays, qui est résolu à respecter ses engagements en matière de droits de l'homme, n'échappe pas à l'obligation de rendre compte de son propre bilan dans ce domaine.
English: Tobacco Act and enforcement
French: • Campagne «Ne fumez pas devant les enfants»
English:  Top of Page 7.8 Status if the Priority Period Expires The expiry of the priority period does not in itself constitute a mechanism for ending the employee's employment.
French:  Haut de la page Haut de la page 7.8 Situation lorsque la période de priorité expire La fin de la période de priorité ne constitue pas en soi un mécanisme pour mettre fin à l'emploi du ou de la fonctionnaire.
English: ◦ Phase I trial capacity?
French: ◦ Ressources pour les essais de phase I?
English: For more information, please submit a written request to the Office of Controlled Substances.
French: Pour plus de renseignements écrire au Bureau des substances contrôlées en vente libre.
English: Problems were especially prevalent in the agricultural sector, where the main causes were excessive consumption and market competition for goods.
French: Nous devons donc soutenir les rapports proposés par nos collègues qui sont un pas en avant dans la bonne direction.
English: Moreover, the specified floor price of $14 per square metre would provide Canadian textile producers the incentive and opportunity to further develop high-quality fabrics.
French: De plus, le prix plancher prévu de 14 $ le mètre carré représenterait pour les producteurs canadiens de textiles une incitation et une occasion de poursuivre le développement de tissus haut de gamme.
English: That article authorizes the Commission to adopt detailed rules for the application of the additional levy scheme under what is known as the management committee procedure.
French: Cette disposition autoriserait la Commission à adopter les modalités d'application du régime du prélèvement supplémentaire selon la procédure dite du «comité de gestion».
English: • 77% reported on changes to projects 
French: • changements apportés aux projets (77 %);
English: Expenses must be reasonable in the circumstances and not be an expense that has been claimed by another person, other than an eligible taxpayer claiming their proportionate share as a member of a partnership, in relation to the METC.
French: Les dépenses doivent être raisonnables dans les circonstances et elles ne doivent pas avoir fait l'objet d'une demande par une autre personne, autre qu'un contribuable admissible qui demande sa part proportionnelle en tant qu'associé d'une société de personnes, à titre du crédit d'impôt pour l'exploration minière.
English: These arrangements will be deemed acceptable among community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between the pharmacies that stipulates the following:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada
English: This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to understand the cost of goods, services and even charges for public services, both in euros and in the national currency.
French: Cela ne sera possible que si, durant la phase précédant l'introduction de l'euro et jusqu'au terme de la phase d'existence parallèle de l'euro et de la monnaie nationale, le citoyen peut voir et comprendre ce qu'une marchandise, un service ou même les services publics sous formes de taxes, valent en euros et dans sa monnaie nationale.
English: The Committee considered the initial report of Botswana (CRC/C/51/Add.9), submitted on 10 January 2003, at its 977th and 978th meetings (see CRC/C/SR.977 and CRC/C/SR.978), held on 16 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Botswana (CRC/C/51/Add.9), soumis le 10 janvier 2003, à ses 977e et 978e séances (voir CRC/C/SR.977 et CRC/C/SR.978), tenues le 16 septembre 2004, et a adopté, à sa 999e séance, tenue le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: Staffing actions need to be based on effective departmental and Public Service-wide human resources planning.
French: Les mesures de dotation doivent s’appuyer sur une planification efficace des ressources humaines dans les ministères et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Otherwise, the reliability of our statistics on human rights abuses will be called into question.
French: Sinon, la fiabilité de nos statistiques sur les violations des droits de l'homme sera remise en question.
English: Today there are many important nuclear-weapon-free zones, in the South Pacific, South-East Asia, Africa and Central Asia.
French: Aujourd'hui, des régions entières (le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-est, l'Afrique et l'Asie centrale) sont déclarées zones exemptes d'armes nucléaires.
English: There is speculation in Geneva on the price of rice, there is speculation in Chicago on the price of maize, there is major financial crime, and there is an International Criminal Court.
French: Il y a de la spéculation à Genève sur le prix du riz, il y a de la spéculation à Chicago sur prix du maïs, il y a de la grande criminalité financière, il y a une Cour pénale internationale.
English: Quinn (F) Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
French: Quinn (F) Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: For further information, please contact Ms. Madoka Saji, Permanent Mission of Japan (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Madoka Saji, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1541; courriel madoka-saji@un-japan.org); ou Mme Naoko Holnagel, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1570; courriel naoko-holnagel@un-japan.org).
English: In order to do so, you will need to create your own account.
French: Pour cela il est nécessaire de créer votre propre compte.
English: Personalized Benefit Spouse (if accompanying the member) Upgrades/Hotel expenses above Core .
French: Indemnité personnalisée Conjoint (s’il accompagne le militaire) Frais d’hébergement à l’hôtel au-delà de la composante de base
English: Yes _____ No _____ To be considered a purchaser in Canada, you have to meet the criteria specified in Section 2.1 of the Valuation for Duty Regulations.
French: Oui _____ Non _____ Pour ètre considéré comme un acheteur au Canada, il faut satisfaire aux critères précisés à l'article 2.1 du Règlement sur l'établissement la détermination de la valeur en douane.
English: On 21 September, this initiative was welcomed by Parliament which, however, regretted that it had not been consulted and made a number of practical suggestions (5).
French: Le 21 septembre, cette initiative a été accueillie favorablement par le Parlement européen, qui a néanmoins regretté de ne pas avoir été consulté et a formulé un certain nombre de suggestions pratiques (5).
English: Lastly, she enquired as to the relationship between Vision 2020 and the National Policy for the Advancement of Gambian Women and asked whether the former included a gender equality component.
French: Enfin, elle voudrait connaître la relation entre Vision 2020 et la politique nationale en faveur du progrès des femmes gambiennes et savoir si la première comporte une composante relative à l'égalité entre les sexes.
English: The report concluded that the Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan and that emphasis must now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
French: Par ailleurs, cette communication a donné lieu à des avis favorables du Comité des régions (250) et du Comité économique et social européen (251). De son côté, le Conseil a adopté, le 25 juin, une orientation générale sur l’IET.
English: Therefore, short-term financial viability is influenced to a large extent by how effectively the organization manages cash, accounts receivable, and accounts payable.
French: Par conséquent, la viabilité financière à court terme est influencée dans une large mesure par l’efficacité avec laquelle l’organisation gère ses liquidités, ses comptes débiteurs et ses comptes fournisseurs.
English: By then, all companies would have had an opportunity to negotiate adjustments as part of the normal collective bargaining process.
French: D'ici cette date, les entreprises auront l'occasion de négocier des rajustements par voie de négociation collective.
English: Mr. Martin Gurtner, Ing.  géom École polytechniquè féderale de Zurich, Office fédéral de topographie/Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)
French: M. Martin Gurtner, ingénieur-géomètre diplômé de l'École polytechnique fédérale de Zurich, Office fédéral de topographie/Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)
English: The social assistance payments may also be made to the Cared-for individual, who then pays the Caregiver.
French: Les prestations d'assistance sociale peuvent aussi être versées au Bénéficiaire qui, à son tour, les versera au Particulier.
English: That's why it is so important for the business community to have a full and complete picture of the current threat environment facing Canada ... as well as an appreciation of the work being done by those organizations charged with safeguarding Canada's national security.
French: Voilà pourquoi il est si important que le milieu d'affaires ait un tableau complet de l'actuel contexte menaçant auquel le Canada fait face... et qu'il apprécie le travail des organismes chargés d'assurer la sécurité nationale chez nous.
English: les verres sont déjà vides ,tout buuuu,avantl'heure fatidique !ah! une biere bellllggggge SUB ROSA(merveilleux label belge) et de la muziq avec léonard cohen pour traversée les chutes de l'année 2009...mille baissers à toi et à tes petits frères ....je me souviens de ce texte extraordinaire la nuit avec tes frères ....à tous ,à morts et à nos vivants !
French: PTOSE peut te faire verser dans les fossés percés de la musiq inventive ,comiq ....chantallll.
English: This contribution rate is to the RCA is 8.1%.
French: Le taux de cotisation au RC est de 8,1 %.
English: Asian FDI in Africa (forthcoming)
French: Asian FDI in Africa (à paraître)
English: International Monetary Fund; World Bank, Washington, DC, USA.
French: International MonetaryFund; World Bank, Washington, DC, USA.
English: Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation mentioned that in order to address the backlog issue, we need to look at the source of problems which slow down review.
French: Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) mentionne qu'afin de résoudre le problème de l'arriéré, il faut chercher la source des problèmes qui ralentissent l'examen.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted forty-five ratifications,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 45 ratifications,
English: Annex to the letter dated 22 October 2003 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overview and global prospects he continuing rise in oil prices, underlying the economic developments of 2006, took a backseat to the turmoil in global financial markets that emerged out of the American subprime mortgage problem in mid-2007.
French: a hausse continue des prix du pétrole, l’un des faits marquants de la conjoncture économique en 2006, a été reléguée au second plan, vers le milieu de 2007, par le problème des hypothèques à rabais aux États-Unis, lequel a précipité les marchés mondiaux dans la tourmente.
English: - a final evaluation, using a feedback questionnaire to determine exit competency and satisfaction with the course.
French: - une vérification finale à travers un test servant à évaluer le niveau atteint et à mesurer le niveau d'appréciation du cours.
English: Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives: 2010 Games, Preparing for the Canadian Olympiad The overall planned results of this key initiative were: i) to bring sustainable social and economic benefits for Canadians; ii) to ensure that Canadians of diverse origins participate in various 2010 related activities; and iii) in working closely with its Games hosting partners, to ensure the accountable and transparent use of public funds, to protect and advance public interests and priorities, including the engagement of Aboriginal communities and the promotion of official languages, and to facilitate the engagement of the federal government in the planning and the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Initiatives intergouvernementales et multipartites : les Jeux de 2010 et la préparation de l'Olympiade canadienne Les résultats d'ensemble prévus pour cette initiative importante étaient les suivants : i) obtenir des retombées sociales et économiques durables pour les Canadiens et Canadiennes; ii) veiller à ce que des Canadiens et Canadiennes d'origines variées participent aux diverses activités liées aux Jeux de 2010; iii) en collaborant étroitement avec les partenaires d'accueil des Jeux, veiller à ce que les fonds publics soient employés selon des principes de responsabilisation et de transparence afin de protéger et de promouvoir les intérêts et les priorités publics, dont la participation des communautés autochtones et la promotion des langues officielles, et de faciliter la participation du gouvernement fédéral à la planification et à l'accueil des Jeux d'hiver en 2010.
English: The Agency finds that the complainants in the Eastlake community suffered damage resulting from CN's operations in the Oakville Yard.
French: L'Office conclut donc que les plaignants du quartier d'Eastlake subissent des dommages résultant des opérations du CN dans la gare de triage d'Oakville.
English: J. Migration to the Grand Duchy
French: Flux migratoires au Grand-Duché
English: Establish a sustainable relationship between Justice and official language minority communities.
French: Établir une relation durable entre le Ministère et les membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Their primary function was to assist in analysing countries' needs and opportunities, within the context of institutional comparative advantages, and to support policy dialogue to engage other partners in pursuing the ICPD agenda.
French: Leur fonction première était d'aider à l'analyse des besoins et des possibilités des pays, dans le cadre des avantages institutionnels comparatifs, et de contribuer aux dialogues sur ces orientations de façon à engager d'autres partenaires à poursuivre le programme de la CIPD.
English: The CSPC was of the view that if the subject lines were maintained in accordance with the lease, the speed and reliability of the railway would be sufficient to attract customers to all the subject lines, and specifically to that portion between Sherbrooke and Thetford Mines.
French: Selon le CPA, si les lignes visées étaient maintenues conformément au bail, la vitesse et la fiabilité du chemin de fer suffiraient pour attirer des clients sur toutes les lignes visées, particulièrement sur le tronçon entre Sherbrooke et Thetford Mines.
English: We are born with a natural capacity to distinguish between right and wrong because of the Light of Christ that is given to every person ( D&C 84: 46 ). This faculty is called conscience.
French: Compréhension, particulièrement de la vérité enseignée ou confirmée par l'Esprit.
English: Preceedings Sprout, Craig; Timmermans, John and Vanderpluym, Hank.
French: Sprout, Craig; Timmermans, John et Vanderpluym, Hank.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Iceland
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Islande
English: The amount of $120,000 would provide for the services of a legal expert specializing in financial institution law to assist in finalizing agreements with banks providing services to peacekeeping missions.
French: Un montant de 120 000 dollars permettra d'engager un juriste connaissant bien les dispositions applicables aux établissements financiers, qui aidera le Bureau à mettre au point les conventions à passer avec les banques des missions de maintien de la paix.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 Very Familiar Somewhat Familiar Not Very Familiar Not Familiar at all Don't know 30% 57% 10% 2% 2% 50% 50% -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 Connaît très bien Connaît assez bien Ne connaît pas très bien Ne connaît pas du tout Ne sait pas 30 % 57 % 10 % 2% 2% 50 % 50 % – – – – – – – –
English: But how do we convincingly demonstrate to Ministers, Parliamentarians and Canadians that investments in HR will help the government obtain the in-house scientific and security expertise it needs to better manage another SARS outbreak, or better predict and prepare for a terrorist attack?
French: Mais, comment démontrons-nous de façon convaincante aux ministres, aux parlementaires et aux Canadiens que des investissements dans les RH aideront le gouvernement à obtenir à l'interne le savoir-faire dans les domaines scientifiques et de la sécurité dont il a besoin pour mieux gérer une poussée épidémique de SRAS ou mieux prévoir les attentats terroristes et mieux s'y préparer ?
English: Feature is copyright of Lotus Central Ltd. You may post links to the full feature.
French: Images fournies par Lotus Cars Ltd.
English: Response rates for the questionnaires ranged from 20 per cent for the stakeholders group to 70 per cent for the directors of data repositories.
French: 100 pour le groupe des intervenants et 70 p. 100 pour les directeurs de dépôts de données.
English: What do we do with small companies where the food safety professionals don’t have a voice, where the senior managers are committed as much as they should be to food safety?
French: Que faire avec les petites entreprises dont les professionnels en matière de salubrité alimentaire n’ont pas la possibilité de se faire entendre et dont les dirigeants s’engagent, autant qu’ils le devraient, à fournir des produits salubres?
English: The content of this annual report is organized accordingly.
French: Ce rapport annuel la présente et s'y harmonise dans l'organisation de son contenu.
English: The professionals who will be making up the multidisciplinary teams in charge of these courts are at the training stage, under the supervision of the School of Judicial Studies in coordination with the Commission for the Convention on the Rights of the Child (PRODEN).
French: Les membres des équipes multidisciplinaires chargées de ces tribunaux suivent actuellement une formation sous la direction de l'École des études judiciaires, en coordination avec la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant (PRODEN).
English: Greater coordination at the country level among multisectoral international organizations can be achieved by working
French: Ce�e approche fait appel à des stratégies qui sont adaptées aux besoins des gens à risque sur le plan des enjeux sociaux.
English: Addition of Intercom to the portfolio of Custom Calling/Call Management Service features available to customers of Coldwater Communications Inc. and Cambray Telephone.
French: L'ajout d'Intercom à l'éventail de fonctions des services téléphoniques spécifiques/gestion des appels offerts aux abonnés de la Coldwater Communications Inc. et de Cambray Telephone.
English: Analyze the findings to form a potential framework for legislative and regulatory change that would stimulate and support interdisciplinary collaboration in patientcentred care.
French: Analyser les résultats dans le but d'établir un éventuel cadre de changement législatif et réglementaire qui stimulerait et favoriserait la collaboration interdisciplinaire en ce qui touche les soins centrés sur le patient.
English: During the relevant period, certain practices were not regarded as discriminatory under the terms of section 15 of the Act.
French: Lors de la période pertinente, certaines pratiques n'étaient pas considérées comme discriminatoires aux termes de l'article 15 de la Loi.
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of privacy and data protection in electronic commerce in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer qu'il serait utile d'inclure les questions de la protection des données et de la vie privée dans le commerce électronique dans un document de référence général.
English: The former Hooker Chemical Company (now Occidental Chemical Company) in Niagara Falls, New York, produced 2,4,5-trichlorophenol (of which 2,3,7,8-TCDD is a by-product).
French: L'ancienne Hooker Chemical Company (maintenant l'Occidental Chemical Company) à Niagara Falls (New York) a produit du 2,3,4-trichlorophénol (dont la 2,3,7,8-TCDD est un sous-produit).
English: A member of the secretariat presented the workplan of the Expert Group and the expectations of the Working Group on Strategies and Review.
French: Un membre du secrétariat a présenté le plan de travail du Groupe d'experts et les attentes du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Moreover, good economic governance (including addressing endemic problems of corruption) as well as sound social policies (regarding, for example, basic education) and open and participatory political processes would all improve the sustainable development of these countries.
French: En outre, la bonne gestion économique (notamment le traitement des problèmes endémiques de la corruption), des politiques sociales saines (concernant par exemple l'enseignement de base) et des processus politiques ouverts et participatifs soutiendraient tous le développement durable de ces pays.
English: Clean and modern rooms. Quiet rooms even though you are close to the airport.
French: The bar staff were very friendly and offered help with local knowledge.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Paiement Le Canada n'effectue pas son premier paiement dans le cadre du présent accord tant que la Province ne lui a pas fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.