ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region supports community outreach and stewardship activities through the provision of public information, school programs, and cooperative action.
French: Ces principes reconnaissent et confirment que l’intendance doit être exécutée au niveau local, reconnaître les diverses conditions sociales et économiques et préconiser la planification intégrée.
English: Observations of hydraulic head in the aquifer during the pumping tests revealed a barrier boundary when the reservoir level was at an elevation of 1035 m a.s.l. and a recharge boundary condition when the elevation exceeded 1039 m a.s.l. These data were used to calibrate a 3D groundwater flow model, which was needed to determine the hydraulic properties and approximate location of the leakage zone.
French: Des observations de la charge hydraulique dans l'aquifère durant les essais de pompage ont révélé une frontière étanche lorsque le réservoir était à une élévation de 1035 m, et une condition de frontière de recharge lorsque le réservoir dépassait l'élévation de 1039 m.
English: To conclude, I would like to take this opportunity to express our full support for the efforts of UNMIK, KFOR and the provisional authorities to establish stability and to allow for a return to calm in Kosovo.
French: Pour terminer, je souhaiterais saisir cette occasion pour exprimer notre plein soutien aux efforts de la MINUK et de la KFOR ainsi qu'aux autorités provisoires en vue de rétablir la stabilité et de permettre le retour au calme au Kosovo.
English: For example, many emerging chemicals of concern, such as pharmaceutical products, are not adequately addressed by existing sewage treatment systems.
French: Par exemple, de nombreux nouveaux produits chimiques préoccupants, tels que des produits pharmaceutiques, ne sont pas traités adéquatement par les systèmes de traitement des eaux usées existants.
English: On aspects of norm-setting, it said that they had to elaborate mechanisms to facilitate access to knowledge and technology for developing and least-developed countries.
French: S’agissant des aspects relatifs à l’établissement des normes, le document préconise l’élaboration de mécanismes visant à faciliter l’accès aux connaissances et à la technologie pour les pays en développement et les pays moins avancés.
English: The "higher quality standards" option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
French: L’option «normes de qualité supérieures» élèverait encore le niveau moyen de qualification professionnelle dans le secteur et renforcerait sa capacité financière.
English: In addition, a cross-functional team of people using and handling the materials in question is critical to effectively evaluating the benefit of materials and feedstock substitution.
French: En outre, il est essentiel de former une équipe transfonctionnelle regroupant des personnes appelées à utiliser et à manipuler les matières en question, pour pouvoir évaluer efficacement les avantages d’une telle pratique.
English: Local police intervened, but not before two civilians were killed and some 1,500 head of cattle were stolen.
French: La police locale est intervenue, mais seulement après que deux civils eurent été tués et quelque 1 500 têtes de bétail volées.
English: The Special Rapporteur has focused systematically on gender issues both in her annual and mission reports, including by addressing the effects of early marriage and teenage pregnancy on school enrolment and drop-out levels, or gender stereotypes in school curricula.
French: La Rapporteuse spéciale a centré systématiquement son travail sur la sexospécificité, tant dans ses rapports annuels que dans ses rapports de mission; elle s'est notamment intéressée aux effets du mariage et des grossesses précoces sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire, ainsi qu'aux stéréotypes sexospécifiques des programmes d'étude.
English: The CMS member welcomed participation of other Consultative Group members in the two-day QMI course on "Establishing and Implementing an Integrated Quality, Environment and Safety Management System".
French: La représentante du CEMFM invite les autres membres du groupe consultatif à suivre le cours de deux jours du QMI sur la création et la mise en place d’un système intégré de gestion de la qualité, de l’environnement et de la sécurité.
English: Although the Committee on Transport feels that the Council's position is disappointing, it decided not to retable its amendments in view of the budgetary restrictions and the problems which the Council faced in making available even the ECU 20 million included in the 1996 budget.
French: La commission des transports estime dès lors que la position du Conseil est particulièrement décevante, mais compte tenu des limitations budgétaires et de la prise de décision difficile au sein du Conseil, ne fût-ce que pour mettre à disposition les 20 millions d'écus déjà programmés dans le budget 1996, la commission des transports renonce à réintroduire les mêmes amendements.
English: In its letter dated November 18, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) stated that it had no objection to the installation of automatic signal protection at the crossing and agreed to share in the costs of installation and maintenance in accordance with the usual formula.
French: Compte tenu du trafic routier et ferroviaire au croisement, des bâtiments, de la clôture et des voitures garées qui réduisent la visibilité de tous côtés et des caractéristiques physiques du lieu, le personnel du CTCF a jugé que l'installation de dispositifs de signalisation automatique était justifiée.
English: (An image was removed.)New Challenges: Spreading the word The basic problem in Guizhou was not so much finding new water sources as it was mobilizing people to invest in and maintain their own water supply systems.
French: (An image was removed.)Les défis de l’avenir : passer le mot Le principal problème dans la province de Guizhou ne consistait pas tant à trouver de nouvelles sources d’eau qu’à inciter les gens à investir dans les systèmes d’approvisionnement et dans leur entretien.
English: Available from September 4 – June 29, weekends only from 10:00 am – 12:00 noon or 1:00 pm – 3:00 pm.
French: Offert du 4 septembre au 29 juin, les fins de semaine uniquement, de 10 h à midi ou de 13 h à 15 h.
English: The problem is that some play God and believe that, by virtue of the colour of their skin, they are better than the rest of humanity and therefore should dictate to them how they should live and how they should worship God.
French: Le problème, c'est que certains se prennent pour Dieu et croient que, du fait de la couleur de leur peau, ils sont supérieurs au reste des hommes et qu'ils devraient donc leur dicter leur façon de vivre et de vénérer Dieu.
English: • Information Technology and Information Management to improve the sector's access to the benefits of technology.
French: • Technologie de l'information et gestion de l'information pour améliorer l'accès du secteur aux avantages de la technologie.
English: Some key informants felt the store would have been a more productive use of the space.
French: Certains répondants clés avaient le sentiment qu'un magasin aurait occupé l'espace de manière plus fructueuse.
English: We acknowledge the issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition in international trade to enhance their capacity to finance their development, including trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; the abuse of anti-dumping measures; technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; trade liberalization in labour intensive manufactures; trade liberalization in agricultural products; trade in services; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; the movement of natural persons; the lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; the transfer of knowledge and technology; the implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health; and the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement et les pays en transition dans le domaine du commerce international et qui entravent un meilleur financement de leur développement.  Elles concernent notamment les barrières commerciales, les subventions de nature à fausser les échanges commerciaux et autres mesures analogues, en particulier dans les secteurs d'exportation des pays en développement comme l'agriculture; l'abus des mesures antidumping; des barrières techniques et des mesures sanitaires et phytosanitaires; la libéralisation du commerce des produits manufacturés à forte intensité de travail; la libéralisation du commerce des produits agricoles; le commerce des services; la rйduction des crêtes tarifaires, la baisse des tarifs douaniers et l'élimination de la progressivité des droits et les barrières non tarifaires; la circulation des personnes physiques; la non-reconnaissance des droits de la propriété intellectuelle en vue de la protection du patrimoine et du folklore traditionnels; le transfert des connaissances et des technologies; l'application et l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de manière conforme aux intérêts de la santé publique; et le renforcement de la précision, de l'efficacité et de l'application des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié, prйvues pour les pays en développement dans le cadre d'accords commerciaux.
English: 4.12 Use information technology tools to create databases of regional treaties, agreements and declarations, and to share resources and experiences in democratic governance.
French: Utiliser des outils informatiques pour constituer des bases de données sur les traités, accords et déclarations régionaux, et pour mettre en commun des moyens et des données d'expérience dans le domaine de la gouvernance démocratique;
English: The Office of the Prosecutor General had set up specialized units to promote effective investigations of torture and ill-treatment, and the judicial system had expedited the decision-making process to ensure speedier prosecution of suspects.
French: La Fiscalía General de la Nación a créé des unités spécialisées afin de renforcer l'efficacité des enquêtes menées dans les affaires de torture et de mauvais traitements et le système judiciaire a accéléré le processus de décision afin que les suspects soient traduits plus rapidement en justice.
English: They also provide for regulation and removal, if necessary, of natural growth that exceeds the prescribed height limitations, and inhibit certain land uses that would tend to attract birds and increase the bird hazard.
French: Il prévoit en outre la limitation et, au besoin, l'enlèvement de la végétation qui dépasse la hauteur prescrite et empêche l'utilisation des terrains avoisinants d'une façon qui pourrait attirer les oiseaux et augmenter le péril aviaire.
English: With a total area of 19,430 ha, 98% of the park historically burned at intervals of less than 25 years.
French: Avec sa superficie globale de 19 430 ha, 98 % du parc a brûlé à des intervalles de moins de 25 ans.
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes antiracistes renforceront le droit de l'individu à une éducation exempte de préjugés et d'intolérance.
English: The second question relates to the possibility, or rather, the future legislative proposals on increasing the role of the European Union's maritime ports within global maritime logistics.
French: La seconde a trait à la possibilité de renforcer le rôle des ports maritimes de l'UE dans le cadre de la logistique maritime mondiale ou, plutôt, aux futures propositions législatives en ce sens.
English: C. PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS PARLIAMENTARY ACTIVITIES
French: C. RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT ACTIVITÉS PARLEMENTAIRES
English: SIMONE CLEMENT JOHAN FRANZISKA HENRY ISABELLE OLIVIER MATTHIEU FABIO GASPARD MARIA RITA EMMANUELLE AYMERIC NADIA JULIE MATTEO MAURO MARIA-JESUS LORENA CAROLINE CARSTEN MATHIEU EMMANUELLE MATTHIEU MARLENE HANNES OUTI ANNIKA SOFIA AURELIEN BJOERN CAROLE FREDERIQUE GUILLAUME JEROME GIAN PAOLO PANAGIOTIS KARL LORENZA FRANCISCO JAVIER LUIS MARTIN FABIO BJOERN MIKAEL REMI PIETER KONSTANTINOS GUILLAUME RICARD VINCENZO RENAUD
French: GERALD SIMONE CLEMENT JOHAN FRANZISKA HENRY ISABELLE OLIVIER MATTHIEU FABIO GASPARD MARIA RITA EMMANUELLE AYMERIC NADIA JULIE MATTEO MAURO MARIA-JESUS LORENA CAROLINE CARSTEN MATHIEU EMMANUELLE MATTHIEU MARLENE HANNES OUTI ANNIKA SOFIA AURELIEN BJOERN CAROLE FREDERIQUE GUILLAUME JEROME GIAN PAOLO PANAGIOTIS KARL LORENZA FRANCISCO JAVIER LUIS MARTIN FABIO BJOERN MIKAEL REMI PIETER KONSTANTINOS GUILLAUME RICARD VINCENZO
English: [30] Following that meeting, Mr. Gagnon was called to meet with Captain Estey, with According to Mr. Gagnon's
French: [30] À la suite de cette rencontre, M. Gagnon fut appelé à rencontrer le
English: Further recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le document final du Sommet mondial de 2005,
English: By the Government's own account, up to a dozen people — including a Japanese journalist — were killed, several dozens wounded, and over 2,000 arrested.
French: Selon le Gouvernement, une dizaine de personnes auraient trouvé la mort, y compris un journaliste japonais, plusieurs dizaines auraient été blessées et plus de 2 000 arrêtées.
English: ・If the fact that Sexual Harassment in the Workplace has occurred is confirmed, take the appropriate response in regards to both the perpetrator and the victim (the employee who has been harassed).
French: * Si le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est confirmé, prendre les mesures qui s'imposent à la fois vis-à-vis de l'auteur du harcèlement et de la victime.
English: The Employment Insurance Act, section 29(c)(iv) provides: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, The claimant specified in her "Quit Form" that she was made to work in unsafe conditions in traffic control and that the weather was too cold to continue in that work.
French: Le sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit ce qui suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, La prestataire a précisé dans son « Formulaire sur le départ » [Traduction] qu'elle devait travailler dans des conditions dangereuses au contrôle de la circulation et que le temps était trop froid pour qu'elle continue à faire ce travail.
English: • assessing the suitability of the actions and mitigations against key risks.
French: • en évaluant la pertinence des mesures prises contre les risques ainsi que pour les atténuer.
English: - Encourages States Parties to enact domestic legislation criminalizing illegal activities related to weapons of mass destruction and the unauthorized use or transfer of weapons and technologies by their nationals.
French: Encourage les États parties à adopter des lois nationales érigeant en crime les activités illégales relatives aux armes de destruction massive et l'utilisation ou le transfert non autorisés d'armes et de technologies par leurs nationaux.
English: As she said, we worked together with an overwhelming majority in the Committee on the Environment on this issue, precisely because we have the impression that our right of codetermination is being curtailed, whatever the legal situation here; I think we all know that, Mrs Sommer.
French: Nous venons justement - comme elle l'a dit - de travailler ensemble sur cette question à une majorité écrasante en commission de l'environnement, car nous avons l'impression que le droit de cogestion est restreint, quelle que soit la situation juridique qui prévaut ici - nous le savons tous, je pense, Madame Sommer.
English: In terms of power, the study had an 80% power to detect around a 60% increase in overall mortality (RR=1.63) or a 75% increase in overall cancer incidence (RR=1.75). The lower power for cancer outcomes reflects the shorter follow-up available of 7 years instead of 9 years.
French: Sous le rapport de l’efficacité, l’étude a présenté une efficacité statistique de l’ordre de 80 % et établi à environ 60 % l’accroissement de la mortalité globale (RR = 1,63) ou à 75 % l’accroissement de l’incidence générale du cancer (RR = 1,75). La baisse d’efficacité relative aux résultats pour le cancer témoigne de la plus courte période de suivi, soit sept ans au lieu de neuf.
English: We are taking immediate steps to provide practical and other support for the Government of Lebanon.
French: Nous sommes en train de prendre des mesures pour fournir un appui concret et d'autres formes d'aide au Gouvernement libanais.
English: Thank you so much for your help and guidance and we look forward to continuing our fruitful collaboration with you in 2007 and beyond.
French: Je vous remercie de votre aide et de vos conseils, et je me réjouis, tout comme mes collègues, à l'idée de poursuivre notre précieuse collaboration en 2007 et au-delà.
English: Unlike the Commissioner, I do not propose reopening that debate, especially since the question is not whether one national model or another is reprehensible but rather how a body of citizen shareholders can be put in place that will get us away from the volatile and stateless nature of today’s shareholder in the largest quoted undertakings.
French: Je ne propose pas, contrairement au commissaire, de rouvrir cette discussion, d’autant plus que la question n’est pas de savoir si tel ou tel modèle national est condamnable, mais plutôt de savoir comment mettre en place un actionnariat citoyen qui permette d’échapper à la volatilité et au caractère apatride de l’actionnaire, tel qu’il existe aujourd’hui dans les plus grandes entreprises cotées.
English: Not particularly serious, you say?
French: Comment expliquer cela à des citoyens?
English: It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced.
French: Il est assez difficile de voir qui pourrait, et de quelle manière, gérer et faire respecter un procédé quelconque.
English: • When using a competency-based approach in the selecting process: 1.
French: • Lorsqu’on adopte une méthode fondée sur les compétences dans processus de sélection, il faut: 1.
English: The more modest growth reflects smaller gains in profitability in 2006, the elimination of the corporate capital tax as of Janaury 1, 2006, and the ongoing reduction in the corporate surtax.
French: Selon les projections, en l’absence de changements stratégiques, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient augmenter essentiellement au même rythme que les bénéfices des sociétés pour le reste de la période de projection.
English: Thus, for example, the Ethics Office: - Co-sponsored a conference on Publications Ethics with the Canadian Medical Association Journal; and - Entered into collaboration with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics to develop a framework for further defining the ethics guidelines for conducting research with Aboriginal peoples.
French: Le Bureau de l’éthique a donc : - Coparrainé, avec le Journal de l’Association médicale canadienne, une conférence sur l’éthique dans les publications; et - Entrepris une collaboration avec l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, en vue de mettre au point un cadre de travail pour définir davantage les lignes directrices relatives à la recherche avec les Autochtones.
English: The CMHA is a national, non-profit, voluntary organization whose mission is the promotion of mental health for all Canadians.
French: L'ACSM est un organisme national, bénévole et sans but lucratif dont la mission est de promouvoir la santé mentale pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Justification The security breach notification obligation should be proportionate to the breach that occurred.
French: Or. en Justification L’obligation de notification des violations de la sécurité devrait être proportionnelle à la violation survenue.
English: (iii) If the staff member is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: iii) L'intéressé n'est plus en état de remplir ses fonctions en raison de son état de santé;
English: This working instrument based on practice aims at helping small and medium-sized enterprises to adopt an attitude favourable to families in their day-to-day work.
French: Cet instrument de travail inspiré de la pratique a pour but d'aider les PME à adopter une attitude favorable à la famille dans leur travail de tous les jours.
English: The Afghan ruling elite says that the recent increase in attacks will not derail Afghanistan’s progress towards building a stable democracy.
French: La mission de la FIAS en Afghanistan a été lancée par les Nations unies mais son mandat a été ultérieurement transféré à l’OTAN.
English: The Haifa guest house resides at the southern entrance to the city, overlooking the Mediterranean Sea.
French: L'auberge de Haifa se trouve à l'entrée sud de la ville, en surplomb de la Méditerranée.
English: In the first case, when recovering tax debts owed by the deceased person, assistance may only encompass the value of property (real estate, movable or immovable or either) belonging to the deceased person's estate.
French: D'une part, lorsqu'il s'agit de recouvrer les dettes fiscales de la personne décédée, l'assistance sera limitée à la valeur des biens (mobiliers ou immobiliers) de la succession.
English: Round and structured, with hints of honey cake and of caramel, this champagne pleases many a sommelier.
French: Ample et structuré, aux notes de pain d'épice et de caramel, ce champagne séduit les maîtres sommeliers.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Allocation of tasks and administrative organization - The Commission works under the political guidance of its President, who decides on its internal organisation in order to ensure that the Commission acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality. - The President allocates the sectors of its activity among the Members.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Répartition des tâches et organisation administrative - La Commission travaille sous la direction de son Président, qui décide de son organisation externe afin de s'assurer que l'action de celle-ci soit cohérente, efficace et collégiale. - Le Président répartit les secteurs d'activité entre les membres.
English: Legislative power in the Czech Republic lies with the Parliament.
French: En République tchèque, le pouvoir législatif appartient au Parlement.
English: Specifically, 3-D rendering and visualization imaging addresses the following limitations:
French: Particulièrement, le rendu et la visualisation d’images en 3D permettent de réduire la portée des limites suivantes :
English: In the 1980s, he initiated several projects designed to improve water quality – including the use of aquatic plants, such as water hyacinth, to filter and purify it.
French: Dans les années 80, il avait mis en route plusieurs projets visant à améliorer la qualité de l’eau, notamment l’utilisation de plantes aquatiques, telles que la jacinthe d’eau, pour la filtrer et la purifier.