ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as traffic jams, temporary speed limits, road works, traffic accidents, technical problems associated with the coach or the behaviour of other passengers may cause delays and shall not be attributable to the carrier which shall owe no compensation of any sort to the client.
French: Des évènements tels que les bouchons, ralentissements, travaux de voiries, accidents sur la route, ou le comportement des autres passagers peuvent causer des retards et ne sont en aucun cas imputables au transporteur qui n’est redevable d’aucune indemnisation de quelconque nature au client.
English: And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency, not by location.
French: Et veillez à ce que le problème, non encore résolu, d'un service d'inspection vétérinaire soit réglé en fonction d'un principe d'efficacité, et non pas de la question de l'implantation.
English: Non-sampling errors arise from imprecision in the measurement instruments and variation introduced during the various phases of survey implementation: interviewers misunderstand instructions, respondents make errors of interpretation, data entry personnel miss keystrokes, or analysts make processing mistakes, etc.
French: Les secondes découlent de l'imprécision des instruments de mesure et d'une variation introduite au cours des diverses étapes de la mise en œuvre de l'enquête: erreur d'interprétation de la part de l'intervieweur ou du répondant, erreur de frappe de la part du préposé à la saisie des données, erreur de traitement de la part de l'analyste, etc.
English: EADS implements share buyback programmes in order to avoid dilution caused by Employee share ownership plans and stock option plans.
French: EADS met en oeuvre des plans de rachat d'actions afin d'éviter la dilution résultant des plans d'actionnariat salariés et des plans de stock options.
English: The Bureau offers a development program for Competition Law Officers (at entry level for university recruits) that allows those who successfully complete the program within two years to be promoted automatically. We also offer a full learning program to our employees, from knowledge-based courses, such as industrial organization and law, to practical courses, such as interviewing techniques and effective negotiation.
French: Travailler au Bureau, c’est apprendre sans cesse !
English: the auditor finds that you did not comply because of neglect, carelessness, wilful default or fraud.
French: le vérificateur découvre que vous ne vous êtes pas conformé(e) aux exigences en raison d'une négligence, d'un manque de diligence, d'un manquement volontaire ou d'une fraude.
English: Provide support for, and research on, indigenous vegetables and crops.
French: Offrir un soutien et faire des recherches relativement aux légumes et aux cultures indigènes.
English: That translates to about 366 GJ/person/year 8 (or about 8 tonnes of oil equivalent), making Canada one of the most energy-intensive economies in the world.
French: Ces chiffres se traduisent par environ 366 GJ/personne/an8 (soit presque l’équivalent de 8 tonnes de pétrole), ce qui fait de l’économie canadienne l’une des plus énergivores du monde.
English: There was no proposed appointment arising from the selection process against which the appellant appealed, which was clearly indicated on her appeal document as selection process number 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
French: Il n'y a eu aucune nomination proposée résultant du processus de sélection à l'encontre duquel l'appelante a interjeté appel, processus qui porte le numéro 2003-REH-WC-BC-PROMO-123, comme l'indique clairement le document d'appel de l'appelante.
English: He co-publishes a bi-annual magazine, Itchy Feet.
French: Il co-publie un magazine semestriel, Itchy Feet.
English: While this genre had been in danger of remaining an avatar of cinema (itself long relegated to the rank of a minor art), Walt Disney’s perfectionism and genius thus provided the cartoon with a universal audience.
French: Alors que ce genre était menacé de rester un avatar du cinéma, lui-même longtemps relégué au rang d’art mineur, le perfectionnisme et le génie de Walt Disney ont ainsi offert au dessin animé une audience universelle.
English: In the last five years, the demand for telephone numbers has increased much faster than experts have predicted. Telephone numbers are needed to provide basic service to new subscribers, and to meet the growing demand for new services such as Internet access, fax machines, wireless phones, and pagers.
French: En fait, au cours des cinq dernières années, la demande s’est accrue beaucoup plus rapidement que prévu en raison des numéros nécessaires pour offrir le service de base aux nouveaux abonnés et pour répondre à la demande croissante de nouveaux services comme l’accès à Internet, les télécopieurs, les téléphones sans fil et les téléavertisseurs.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing,  EPA 560/4-88-004a (janvier 1988).
English: These limits were adopted from the industry standard for the lip and rim area of drinking vessels set by the SGCD in 1993.
French: Ces limites ont été tirées de la norme industrielle applicable au taux de plomb et de cadmium que peuvent libérer les bords et rebords des récipients à boire qu'a établie la SGCD en 1993.
English: Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
French: La présente directive concerne les risques visés au paragraphe 1 premier alinéa qui, de leur nature ou leur importance, nécessitent la participation de plusieurs assureurs pour leur garantie.
English: Informal sector workers are generally not covered by labour laws, including safety and health regulations; they are usually deprived of the right to organize and bargain collectively and are not eligible for social security benefits, pensions or any other form of social protection.
French: Ils ne sont pas systématiquement protégés par le Code du travail, notamment les règlements de santé et de sécurité; ils sont en règle générale privés du droit de s'organiser et de négocier collectivement et ne peuvent pas prétendre à des prestations de sécurité sociale, à des pensions de retraite ni à d'autres formes de protection.
English: Through community dialogue spaces and special events, Equator dialogues draw critical attention to local development and conservation successes, while fostering peer-to-peer exchange and direct access to decision-makers and policy processes.
French: En ouvrant des espaces de dialogue communautaire et en organisant des manifestations spéciales, les dialogues « Équateur » appellent l'attention de façon critique sur le développement local et sur les succès en matière de conservation, tout en favorisant les échanges entre pairs et l'accès direct aux décideurs et aux processus.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 11 of draft resolution XII, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 11 du projet de résolution XII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Finding this difference in treatment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality, the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities.
French: Considérant cette différence de traitement comme une forme de discrimination injustifiée en raison de leur la nationalité, le personnel a formé plusieurs recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Secondly, participants said that the Canadian government should be more vigilant about enforcing existing trade rules.
French: Deuxièmement, les participants affirment que le gouvernement du Canada doit faire preuve de plus de vigilance dans l'application des règlements commerciaux internationaux actuels.
English: You can find more information under: www.aviation.admin.ch.
French: Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur: www.aviation.admin.ch.
English: That is one area we could look at to make the system more user-friendly to the farmer.
French: Nous pourrions étudier cela afin rendre le système plus convivial pour les agriculteurs.
English: Finally, I should also like to draw the Commission's attention to the fact that Belgium's ban on vegetable fats for cattle feed encourages fraud, owing to the limited availability of animal fats.
French: Enfin, je veux encore signaler à la Commission que l'interdiction d'utilisation des graisses végétales dans les aliments pour bétail en Belgique encourage la fraude, compte tenu de la disponibilité limitée de graisses animales.
English: To conduct such an audit, the Commissioner may employ the same powers he is granted for investigations.
French: À cette fin, il peut exercer les mêmes pouvoirs que lorsqu'il fait enquête.
English: The earlier review also did not examine patterns of health service utilization (HSU) over time or whether such use was associated with factors such as changes in health status.
French: De même, dans le rapport susmentionné, les profils d’utilisation des services de santé (USS) au fil du temps et leur lien éventuel avec des facteurs tels que l’évolution de l’état de santé n’ont pas été pris en considération.
English: The reference to exhaustion of domestic remedies in article 2 as a condition for the submission of an individual communication is to be understood as a general reflection of this rule, not as a separate admissibility requirement.
French: La référence à l'article 2 à l'épuisement des recours internes comme condition imposée aux particuliers pour pouvoir présenter une communication doit être considérée comme une expression générale de cette règle, et non comme une condition de recevabilité distincte.
English: As with other factors, the period of the program may be related to the severity of the disadvantage.
French: Comme pour les autres facteurs, la durée d'un programme peut être liée à la gravité du désavantage.
English: So that makes me think that independence would not immediately follow the elections.
French: Cela me fait croire que la date de l'indépendance ne suivrait pas immédiatement la date des élections.
English: The HLA type is necessary to identify the sample which is compatible with the recipient.
French: Ce typage est nécessaire pour pouvoir déterminer l’échantillon compatible avec le receveur.
English: The State party reiterates its view that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie réaffirme qu'à son sens la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: You declare yourself appointed by the AZB in your request of information against the AZI, while this is false.
French: Vous vous dites mandaté par l’AZB dans votre requête d’informations contre l’AZI, alors que c’est faux.
English: An ephemeral, disjunct population was reported from Surrey along the shore of the Fraser River in river dredgings.
French: Une population isolée et éphémère a été signalée à Surrey, dans des matériaux de dragage sur la rive du fleuve Fraser.
English: A spammer sending unwanted e-mail with spyware from somewhere in Eastern Europe can cause havoc in a Canadian internet service provider, wiretaps to detect anything from terrorism to money laundering are global in scope and application, and Canadian travellers need identity documents and financial instruments that will help them establish credentials as they do business around the world.
French: À l’époque où nous concevions de puissants ordinateurs centraux qui, armés du nouveau numéro d’assurance sociale pour coupler les données avec une certaine fiabilité, avaient une incidence réelle sur la protection de la vie privée, le monde dans lequel nous vivions était inévitablement limité dans ses capacités : capacité limitée de stockage de données, capacité limitée de couplage de données, capacité limitée à faire circuler les données et, par conséquent, à exposer la population aux risques d’atteintes à la protection de la vie privée.
English: This industry growth is being driven by the entry of many large organic retail grocery chains, such as Whole Foods Market and Wild Oats, throughout the United States, as well as greater availability of organic products in traditional retail grocery formats.
French: La croissance de l'industrie est favorisée par l'arrivée sur le marché américain de nombreuses grandes chaînes d'établissements de vente au détail de produits biologiques telles que Whole Foods Market et Wild Oats, ainsi que par l'offre accrue de produits biologiques dans les épiceries traditionnelles.
English: Poster presented at the Annual Canadian HIV conference on HIV/AIDS Research, April 25–27, 2002, Winnipeg.
French: Poster presented at the Annual Canadian HIV conference on HIV/AIDS Research, April 25-27, 2002, Winnipeg.
English: Discussions with the legal profession on each of these requirements are continuing and proposals will be forthcoming.
French: Les discussions avec la profession juridique au sujet de chacune de ces exigences se poursuivent, et des propositions seront bientôt soumises.
English: […] When they discovered the deception, they hesitated to put Pherenice to death out of regard for Diagoras and his children – for all the members of Pherenice’s household were Olympic victors – but a regulation was put in writing that the coach was thereafter was to disrobe and was not to be accepted unquestioned.
French: On reconnaît qu’elle est une femme, ils la renvoient sans la condamner en lui accordant un part du respect qu’ils avaient pour son père, ses frères et son fils - ils avaient tous remporté des victoires olympiques mais on fit une loi stipulant qu’à l’avenir les entraîneurs se présenteraient nus au concours.
English: In empowering individuals, building solidarity, encouraging participation and creating networks of reciprocity, volunteer action constitutes a powerful force in helping to achieve common goals.
French: Parce qu'il rend les individus autonomes, qu'il crée un esprit de solidarité, qu'il encourage la participation et qu'il instaure des réseaux de réciprocité, il constitue une force puissante qui permet d'atteindre des objectifs communs.
English: Survey results will also help governments review and improve programs and policies, education and health care.
French: En outre, les résultats de l’enquête permettront aux gouvernements d’examiner et d’améliorer les programmes et les politiques, l’éducation et les soins de santé.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that a special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements would serve as the preparatory committee for the session (resolution 53/180).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé qu'une session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session (résolution 53/180).
English: ◦ number of people employed in space-related jobs; and,
French: ◦ nombre de salariés canadiens grâce au domaine spatial;
English:   This means that the very poor, who consume only a fraction of the water covered by the IBT's first block, do not receive the full subsidy and thus cannot fully capitalize on the potential savings.
French:   Il s'ensuit que les plus pauvres, qui ne consomment qu'une fraction de l'eau prévue dans la première tranche établie par les systèmes TTP, ne reçoivent pas le plein montant des subventions et ne peuvent donc pas capitaliser les économies qu'ils devraient en tirer.
English: Review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations
French: Examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Sandra Lambe Communications Officer PEI Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=68CA9BC9-9371-45C5-B4F1-6C925D047D7F&accessible=off&printerversion=true
French: Sandra Lambe Agente des communications Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts 902-368-5286 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=68CA9BC9-9371-45C5-B4F1-6C925D047D7F&accessible=off&printerversion=true
English: There then followed further offending, release on bail, and the final three incidents during release on bail.
French: Il y a eu par la suite d'autres infractions, une libération sous caution et les trois derniers incidents qui ont eu lieu après cette libération.
English: Sometimes we even received care parcels from the Red Cross.
French: Il nous est même arrivé de recevoir des paquets de la Croix-Rouge.
English: 2007-09-21 — AF Article New head finds air force flying high On Sunday, veterans and others observed the 67th anniversary of the Battle of Britain, Adolf Hitler's attempt to establish air superiority over England to protect his planned invasion of the country. It was the first battle in history fought... »
French: 2007-09-21 — Article de la Force aérienne Le nouveau Chef d’état major prend la tête d’une Force aérienne en pleine expansion Dimanche dernier, des anciens combattants et d'autres Canadiens ont célébré le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre, pendant laquelle Adolf Hitler a tenté d'établir une supériorité aérienne... »
English: The need to reconcile work and family life (Recommendation 1769 (2006)) Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Resolution 1522 (2006)) iv. Fostering co-operation with other international and European organisations and Institutions The OECD and the world economy (Resolution 1518 (2006))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud (Recommandation 1767 (2006) et Résolution 1521 (2006)) Image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias (Recommandation 1768 (2006)) La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Recommandation 1769 (2006)) les Balkans
English: Departments, agencies, and Crown corporations — plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Il incombe également au ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans beaucoup de ces domaines.
English: HAS [respondent] GIVEN BIRTH TO ANY CHILDREN?
French: [répondant] A-T-ELLE DONNÉ NAISSANCE À UN ENFANT?
English: While people find it shocking and upsetting that youth are infected with HIV, it doesn’t change the fact that many of us are positive.
French: Bien des gens trouvent choquant et affligeant que des jeunes soient infectés par le VIH, mais cela ne change rien au fait que plusieurs d’entre nous gardons un bon moral.
English: The Tara has 3 bars, open fire places and pool tables in a huge Irish pub centrally located just off Dam Square on the ...
French: Le Tara a 3 bars, des places à feu ouvert et des tables de billard dans un grand pub irlandais situé au centre en ...
English: Letter dated 13 January 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The perfect home base for backpackers, independent travelers and small groups, unique in its style in San Jose.
French: Choisi car un des cinq endroits principaux à rester dans San Jose à côté de Lonely Planet, pension Bekuo est la pension la plus gentille et la plus confortable du Costa Rica. Nous offrons les mêmes bas taux que toutes les autres pensions au Costa Rica, mais avec ce bas taux vient le confort et la propreté.
English: Clause 10 Adjustment to Net Tax ETA 225.2(2) Section 225.2 of the Act sets out rules for determining the net tax of selected listed financial institutions.
French: Article 10 Redressement de taxe nette LTA 225.2(2) L’article 225.2 de la loi porte sur le calcul de la taxe nette des institutions financières désignées particulières.
English: Young children do not realize that it is repeated video footage and will think the event is happening again and again.
French: Nous vous déconseillons de laisser vos jeunes enfants regarder la télévision et les bulletins d’information où déferlent sans arrêt les mêmes images des événements.
English: Because of the nature and diversity of positions in this sub-group, it was not considered possible to produce for all degrees of the factors meaningful definitions that would describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest level.
French: Étant donné la nature et la diversité des postes qu'englobe ce sous-groupe, on n'a pas estimé possible de produire, pour tous les degrés des facteurs, des définitions valables qui décriraient et distingueraient les travaux selon leur difficulté croissante, du niveau le plus bas au niveau le plus élevé.
English: Its staff are not an army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
French: Son personnel ne constitue pas une armée de bureaucrates anonymes, mais rassemble des citoyens ordinaires qui partagent un engagement commun pour l’avenir de l’Union.
English: A human rights approach to health requires active and informed community participation, including in the formulation, implementation and monitoring of health strategies, policies and programmes.
French: Une approche de la santé fondée sur les droits de l'homme exige que la communauté participe activement et en connaissance de cause à la formulation, à l'application et au suivi des stratégies, politiques et programmes relatifs à la santé.
English: Forillon National Park of Canada Visitor Information A Relaxing and Comfortable Camping Experience Designed with you in mind!
French: Parc national du Canada Forillon Information aux visiteurs Pour du camping qui rime avec confort et détente On a pensé à tout… pour vous!
English: The Canada Revenue Agency has increased the flat rates that some employees in the transportation sector can use to calculate meal-expense deductions on their tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a haussé les taux fixes que certains employés dans l'industrie du transport peuvent utiliser pour calculer des déductions pour frais de repas dans leur déclaration de revenus.
English: Stolen items were returned to owner.
French: Les biens volés ont été rendus à leur propriétaire.
English: Should a high attribute satisfaction score for a respondent who doesn’t rate that attribute as critical, be as meaningful as a high attribute satisfaction score for a respondent who does indicate the attribute to be critical?
French: Il faut se demander si une cote élevée de satisfaction par rapport à un attribut dans le cas d’un répondant qui ne considère pas cet attribut comme essentiel est-elle aussi significative qu’une cote élevée de satisfaction par rapport à un attribut dans le cas d’un répondant qui indique que cet attribut est essentiel.