ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Strategy for Researcher Success Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA's Strategy for Researcher Success From the beginning of time, IMHA has worked to strategically nurture the kind of creativity that can lead to important research breakthroughs by developing a 'tool box' -- a variety of programs and specific initiatives - designed to meet the needs of individuals and teams working in established and/or emerging fields.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Stratégie pour favoriser le succès des chercheurs Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La stratégie de l'IALA pour favoriser le succès des chercheurs Dès le début, l'IALA a travaillé à favoriser stratégiquement le genre de créativité qui peut déboucher sur d'importantes percées scientifiques en constituant une « boîte à outils » -- soit divers programmes et des initiatives particulières qui sont conçus pour répondre aux besoins d'individus et d'équipes travaillant dans des domaines établis et/ou émergents.
English: UPDATE : Telus have delete of her web site this cellphone but you can see on pictures.
French: MISE A JOUR : Telus a retirer de son site web ce cellulaire, encore une information dévoiler grace a une site web.
English: • Standards roadmap for Canada's Information Highway
French: • Carte routière précisant les normes qui s'appliqueront à l'inforoute canadienne
English: • direct the members of the CROP ICT Working group, in consultation with members countries, to conduct regular reviews and updating of the Plan.
French: • De donner pour instructions aux membres du Groupe de travail du CROP sur les technologies de l'information et de la communication de réviser régulièrement le plan régional et de l'actualiser, en consultation avec les pays membres.
English: Visible light microscopic evidence revealed that the bacteria did not adhere to hexadecane droplets suggesting the absence of a bioemulsifier.
French: L'évidence que les bactéries n'adhéraient pas aux gouttelettes d'hexadécane à été décelée en microscopie photonique, ce qui suggère l'absence d'un bioémulsifiant.
English: The stairway leads you to the room wich has plenty of storage.
French: Un escalier vous mène à la chambre. Beaucoup d'espace de rangement.
English: Phase III was dedicated to the construction and operation of the disposal facility.
French: Enfin, la troisième étape concernait la construction et l'exploitation de l'installation délimination.
English: Unions must in addition demonstrate therefore that they are genuinely active.
French: Gaz de France et du 2 mars 2004, Syndicat Sud aérien c. société Servair).
English: The Institute's core competency focuses on multiphase reactive systems within a sustainability framework.
French: Sa mission découle de la Loi sur le CNRC qui investit ce dernier d'un mandat en ce qui a trait « à l'étude et à la détermination des unités et techniques de mesure ».
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Dust in the wind: protecting natural soil resources by David McNabb, Statistics Canada At first glance Canada seems to have an abundant supply of soil, especially in agricultural areas.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 De la poussière dans le vent: la conservation des richesses naturelles du sol par David McNabb, Statistique Canada À première vue, le Canada semble riche en sol, en particulier dans les régions agricoles.
English: This commitment document was widely promulgated throughout the Portfolio and states, in part, that Veterans Affairs will:
French: Ce document d'engagement largement diffusé dans le portefeuille déclare entre autres choses qu'AC :
English: He wrote MacNeill that "surely Cabinet cannot approve these recommendations … without having the views of the Commission on (those paragraphs concerning the transfer of classification, pay, and conditions of employment) on which we may have strong reservations."
French: Il écrivit à MacNeill que « le conseil des ministres ne peut certainement pas approuver ces recommandations... sans connaître l'avis de la Commission sur (ces paragraphes concernant le transfert de la classification, de la rémunération et des conditions d'emploi) sur lesquels nous pourrions exprimer de fortes réserves ».
English: The performance of large firms depends increasingly on the competitiveness of their small and medium suppliers, which in turn depend on the economic situation of these larger partners.
French: Les performances des grandes entreprises dépendent de plus en plus de la compétitivité de leurs fournisseurs de petite et moyenne taille, qui, quant à eux, sont tributaires de la situation économique de ces grands partenaires.
English: Item 21 of the table to paragraph B.01.010(3)(b) of the English version of the Regulations would be modified to allow for alternate spelling of the term "sulphites" which would enable manufacturers to use the American spelling of the term.
French: L’article 21 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)b) de la version anglaise du Règlement serait modifié pour inclure une autre orthographe pour « sulphites », ce qui permettrait aux fabricants d’employer l’orthographe américaine pour ce terme.
English: International organisations) financial crime Involves fraud and corruption, often organised across national borders.
French: Il permettra aux autorités douanières d'avoir accès à des informations au cours de leurs enquêtes.
English: Alongside its generally positive assessment, the report makes a number of specific recommendations.
French: Le texte adopté se veut une réponse au rapport annuel 2004 de l'Exécutif européen.
English: Similarly, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) shares its expertise with other countries.
French: De plus, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) met son expertise à la disposition d'autres pays.
English: 2.3.3 For further clarity, subsection 2.3.1 and subsection 2.3.2 shall survive the expiry or termination of this Arrangement.
French: 2.3.3 Pour plus de clarté, les paragraphes 2.3.1 et 2.3.2 survivront à l'expiration ou à la résiliation de la présente entente.
English: It should be noted that the reported figures in annex III do not include the expenditure figures of the World Bank, IMF, UPU, ITU, the World Tourism Organization or the World Trade Organization as these could not be made available during the survey.
French: Il est à noter que les chiffres figurant à l'annexe III ne comprennent pas les dépenses de sécurité de la Banque mondiale, du FMI, de l'UPU, de l'UIT, de l'OMT et de l'OMC, qui n'ont pas pu répondre à l'enquête dans les délais.
English: As illegally resident migrants usually cannot appear as the main tenant, they have to rely on niches in the housing market.
French: Les migrants en situation irrégulière ne peuvent obtenir un logement en tant que locataires principaux, ils doivent donc compter sur les « créneaux » du marché de l’immobilier.
English: • Access to decision makers in the process other than rulings officials -- If the CCRA proposes to rule unfavourably on GAAR based on the recommendations of the GAAR Committee, taxpayers should be able to represent themselves in front of the GAAR Committee to fully understand its position and debate the issue to present their points of view.
French: • Accès aux décideurs, autres que les agents des décisions, qui jouent un rôle dans le processus -- Si l'ADRC envisage de rendre une décision défavorable liée à la RGAE à la suite des recommandations du Comité sur la RGAE, le contribuable devrait être en mesure de soumettre lui-même ses arguments à ce Comité afin que ce dernier saisisse pleinement sa position et que la question soit débattue de manière à ce que le contribuable puisse faire valoir son point de vue.
English: The second major area is, of course, that of further training.
French: Le deuxième grand domaine est bien entendu celui du perfectionnement.
English: For programmatic purposes, the subregion is divided into three levels: Suriname and Trinidad and Tobago, with programmes including a service delivery component benefiting deprived groups; the Windward Islands (Dominica, Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines), with community-oriented capacity-building efforts based on successful non-governmental organization (NGO) experiences; and the remaining countries, where programmes focus on national-level social planning, child rights monitoring and institution strengthening.
French: La sous-région est découpée en trois zones aux fins de programmation : Suriname et Trinité-et-Tobago dont les programmes comportent un élément prestation de services aux groupes désavantagés; les Windward Islands (îles du Vent) (Dominique, Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines) où les activités communautaires aux fins du renforcement des capacités s'inspirent de l'action positive d'organisations non gouvernementales; et les autres pays où les programmes sont axés sur la planification sociale à l'échelon national, la surveillance du respect des droits de l'enfant et le renforcement des institutions.
English: • Nurses Association of New Brunswick (NANB)
French: • Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on Nisga’a Lands, or on submerged lands within Nisga’a Lands, other than actions, activities, or undertakings on submerged lands that are authorized by the Crown, that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la réglementation, le contrale ou l’interdiction de tout acte, activité ou entreprise sur les Terres Nisga’a ou sur les terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l’ordre public, la paix ou la sécurité, autre que des actes, activités ou entreprises autorisks par la Couronne sur les terres submergées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.1/55/L.11/Rev.2, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 13 views | 1 com.
English: Censorship The CRTC regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system and requires broadcasters to comply with its regulations.
French: Étant donné que ce qui concerne le CRTC concerne tout le monde, alors... voici quelques renseignements utiles si vous voulez exprimer votre point de vue, formuler quelque plainte ou obtenir des informations.
English: “regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security”.
French: « considère de tels actes, comme tout acte de terrorisme international, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales ».
English: None of the Knowledge subfactors was considered critical (though candidates had to pass Knowledge overall) and only one of the Personal Suitability subfactors, PS1 client focus, was critical.
French: Aucun des sous-facteurs liés aux connaissances n'était considéré comme essentiel (même si les candidats devaient réussir la partie sur les connaissances), et seulement un des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles, QP1 — souci de la clientèle, était essentiel.
English: In the development of its training program, Canadi*n held customer forums with people with disabilities.
French: Dans l'élaboration de son programme de formation, Canadi*n a organisé des forums avec des clients ayant une déficience.
English: These coalitions can help the South to act in solidarity to effectively further its collective interests in multilateral forums, and make a significant contribution to the evolution of a genuinely balanced and development-friendly global agenda for trade and development.
French: Ces coalitions peuvent aider le Sud à agir de manière solidaire pour faire efficacement avancer ses intérêts collectifs dans les instances multilatérales, et beaucoup contribuer à l'élaboration d'un programme mondial pour le commerce et le développement qui soit véritablement équilibré et favorable au développement.
English: A rise in the water level in relation to the land, so that areas of formerly dry land become inundated; it results either from a sinking of the land or from a rise of the water level.
French: Application d’énergie utile à des tâches souhaitées par les consommateurs telles que les transports, le chauffage domestique ou l’éclairage.
English: Support referral networks which address interpersonal issues.
French: - Soutenir les réseaux d'aiguillage qui s'occupent de problèmes interpersonnels.
English: In addition to comfortable rooms, the property features 4 meeting rooms, a restaurant and a bar.
French: L'hôtel dispose de confortables chambres, de 4 salles de réunions, d'un restaurant et d'un bar.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that his delegation attached great importance to oversight issues and welcomed the increase in the number of the Board's recommendations and in their rate of implementation.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée), exprimant son profond attachement aux questions de contrôle, se félicite que le Comité ait formulé plus de recommandations et que leur taux d'application ait progressé.
English: The following transactions are linked to TOS:
French: Voici les mouvements qui sont liés au PE :
English: Liaison and coordination Objectives:
French: Liaison et Coordination Objectifs:
English: • Community outreach initiatives to mobilize smaller, outlying communities
French: • Initiatives destinées à mobiliser les localités plus petites et périphériques
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Processus d'examen et d'approbation des présentations Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: This elegant villa, built in the 1950s and recently renovated, is situated in an exclusive and peaceful area overlooking the sea, separated only by a picturesque tree lined avenue.
French: Once a water mill, B&B Vignola now offers comfortable accommodation, a swimming pool, restaurant, and on-site market; all just 2 km from Levanto in the Cinque Terre.
English: WebRegPro is free of charge and works with Windows® operating systems only.
French: WebRegPro est un programme gratuit utilisable uniquement sous les systèmes d'exploitation Windows®.
English: His visit included a helicopter fly-over tour of various oil and gas sites in the area.
French: Pendant son séjour, il a reçu une visite guidée en hélicoptère de différentes installations d’exploitation pétrolière et gazière dans la région.
English: Furthermore, in September 2007, the Division for Human Resources successfully launched the basic version (phase one) of e-Recruit, which enables the collection of applicant data through a web-based self-service system.
French: En septembre 2007, elle avait mis en service la version élémentaire (phase I) du système de recrutement en ligne, qui permettait de recueillir les candidatures par le biais d'un système de « libre-service » sur le Web.
English: (4) That the exercise measured Abilities rather than Knowledge.
French: Ce n'est donc que par chance que certains candidats ont abordé ces questions.
English: That is an enduring conundrum of our times which, in this earthly city, we, amidst all our limitations and weaknesses, must seek to address appropriately with all our possibilities and strengths, but without the baggage of economic, military or cultural imperialism.
French: C'est un casse-tête constant de notre époque que nous devons chercher à résoudre au mieux, dans notre cité terrestre, avec toutes les limites et les faiblesses qui sont les nôtres, mais aussi toutes nos possibilités et nos forces - sans recourir, toutefois, à l'arsenal de l'impérialisme économique, militaire ou culturel.
English: Briefing by His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé de S.  E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: Website http://umanitoba.ca/faculties/medicine/units/community_health_sciences/faculty_and_staff/fac_driedger.html Research involves Carrying out qualitative research designed to improve environment/health risk communication by defining the role of science, policy, and public understandings in the management of risk controversies.
French: Adresse de site Web http://umanitoba.ca/faculties/medicine/units/community_health_sciences/faculty_and_staff/fac_driedger.html Objet de la recherche Mener des recherches qualitatives dans le but d'améliorer les communications sur les risques environnementaux et les risques de santé en définissant le rôle de l'interprétation scientifique, politique et publique dans la gestion des risques qui comportent un élément de controverse.
English: 8.13 The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.
French: L'État partie affirme que l'on ordonne le placement en détention quand il y a tout lieu de craindre qu'un suspect mette ses menaces à exécution.
English: • At 1022 hours, a further two warplanes entered over Aytarun and flew north as far as Beirut;
French: • À 10 h 22, deux avions ont survolé Aït Aroun et ont fait route vers le nord jusqu'à Beyrouth.
English: • 1999 selected in X1X International Competition of L'Alcora (Castellón).
French:  1999 sélectionné dans lel X1X Concurso Internacional de L´Alcora (Castellón).
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Reminiscences of the life of a family of Scottish settlers at Lakefield, 1830-1879 Source Page Navigation (58 pages): 1 > >> Page Navigation (58 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Souvenir de la vie d'une famille de colons écossais à Lakefield, 1830-1879 Source Navigation de Page (58 pages) : 1 > >> Navigation de Page (58 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The scope and nature of environmental effects are considered when developing management plans.
French: L'envergure et la nature des effets sur l'environnement sont pris en compte lors de l'élaboration de plans de gestion.
English: • Ensure that a log is prepared to identify what records and data have been recorded on such medium.
French: • le journal est préparé de façon à indiquer les données et les registres qui sont enregistrés sur le support
English: Our thanks to the talented Isabelle Héroux and Alain Leblanc for their magnificent concert at the Acropolium; special thanks for their concert from the heart to benefit needy children.
French: Merci au talentueux duo Isabelle Héroux et Alain Leblanc pour leur magnifique concert à l’Acropolium de Carthage, et un merci particulier pour leur concert du cœur destiné aux enfants oubliés.
English: Asian gang affiliates were more likely to be involved in narcotic or alcohol related seizures while motorcycle gang affiliates were more likely to be involved in assaults on other inmates than their non-affiliated counterparts.
French: Comparativement à leur groupe apparié respectif, les délinquants appartenant à un gang asiatique étaient plus susceptibles d'avoir fait l'objet de saisies de drogues ou d'alcool, tandis que les délinquants appartenant à une bande de motards étaient plus susceptibles d'avoir participé à des agressions contre d'autres détenus.
English: The Truman Doctrine and the Marshall Plan in 1947 and then the creation of NATO in 1949 were the visible instruments of the new American role.
French: La doctrine Truman et le Plan Marshall en 1947 constituèrent les instruments tangibles du nouveau rôle américain.
English: Ministry of Agriculture and Fisheries
French: Ministère de l'agriculture et de la pêche
English: • split between support for Option B and Option C. Environmental Groups - 2.8 percent (2 of 71 responses):
French: • l’appui se divise entre l’option B et l’option C. Groupes environnementaux - 2,8 % (2 des 71 réponses) :
English: Many children were denied access to health care and over 110,000 children had not attended school in 1999.
French: Beaucoup d'enfants ne peuvent pas bénéficier de soins de santé et plus de 110 000 enfants ne sont pas allés à l'école en 1999.
English: F Increase services for forensic substance use.
French: F Accroître les services se rapportant à l’utilisation des substances illégales.
English: Training programmes devised and delivered by designated officials in the field constitute the primary conduit used by the Department to ensure that United Nations and other personnel contributing to the fulfilment of a United Nations mandate are informed about conditions under which they will operate.
French: Conçus et dispensés par les responsables désignés sur le terrain, les programmes de formation constituent le premier moyen permettant au Département de faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et autres contribuant à l'accomplissement d'un mandat des Nations Unies soient informés des conditions dans lesquelles ils travailleront.
English: Researchers will capture (and release) 18 to 25 animals on the west coast of Vancouver Island and, using minimally invasive techniques, collect blood samples and small biopsy samples as well as tag the individuals. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Les chercheurs captureront (et relÃ¢cheront) de 18 Ã 25 animaux sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et, Ã lâ€™aide de techniques Ã effraction minimale, prÃ©lÃ¨veront des Ã©chantillons de sang et des petits Ã©chantillons de tissus (par biopsie) et marqueront les individus. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: However, I expect you to say it once.
French: Mais je voudrais vous l'entendre dire une fois.
English: Besides (γ,n) and (γ,p) decays to excited states of the residual nuclei, strong (γ,α) channels from 19F to the first excited state of 15N and from 31P to the first two excited states of 27Al were observed.
French: En plus des désintégrations (α,n) et (γ,p) vers les états excités des noyaux résiduels, des voies (γ,α) importantes ont été observées, à partir de 19F vers le premier état excité de 15N, et à partir de 31P vers les deux premiers états excités de 27Al.
English: It was suggested that one possible follow-up action would be to add anti-corruption clauses to contracts with private contractors, in line with the tenth principle (on anti-corruption) of the Global Compact.
French: Une suite à donner possible, a-t-on indiqué, serait d'ajouter des clauses anticorruption dans les contrats conclus avec des entrepreneurs privés conformément au dixième principe (contre la corruption) du Pacte mondial.