ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing benefits from market access preferences
French: V. COMMENT TIRER UN MEILLEUR PARTI DES PRÉFÉRENCES EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX MARCHÉS
English: World veg-oil trade of about 46.0 Mt is less than 11 days of diesel and heating oil use, while global veg-oil production of 118.0 Mt is equal to 29 days of diesel and heating oil consumption.
French: Les échanges mondiaux d’huiles végétales (environ 46,0 Mt) suffisent à peine à assurer 11 jours d’utilisation de diésel et d’huile de chauffage, alors que la production mondiale de ces huiles (118,0 Mt) assure 29 jours de consommation.
English: The Lulu Island marshes are floristically and ecologically similar to estuarine and deltaic marshes of Washington and Oregon.
French: Les marais de l'île Lulu sont floristiquement et écologiquement semblables aux marais estuairiens et deltaïques de l'Etat de Washington et de l'Orégon.
English: Security Council resolution 1566 (2004), 8 October 2004, at para.
French: Résolution du Conseil de sécurité 1566 (2004), 8 octobre 2004, par. 2.
English: After 7 days storage, total bacterial counts increased by 1000 times, indicating multiplication of bacteria that were present in low numbers immediately after bottling.
French: Après 7 jours d'entreposage, les comptes totaux augmentaient de 1000 fois confirmant la multiplication des bactéries présentes en faible quantité lors de la mise en bouteilles.
English: Marbled Murrelet mortality due to gill-net fishing in Barkley Sound, British Columbia, pp. 212-220 in "Proceedings of the Pacific Seabird Group Symposium Seattle, Washington" (D.N. Nettleship, G.A. Sangar, P.F. Springer, eds.). Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Marbled Murrelet mortality due to gill-net fishing in Barkley Sound, British Columbia, p. 212-220 dans « Proceedings of the Pacific Seabird Group Symposium Seattle, Washington » (D.N. Nettleship, G.A. Sangar et P.F. Springer, éditeurs).
English: A taxable supplier as defined in subsection 127(9) of the Act means a person resident in Canada, a Canadian partnership, or a non-resident person or non-Canadian partnership that pays or receives the amount in the course of carrying on a business through a permanent establishment in Canada.
French: D'après le paragraphe 127(9) de la Loi, un « fournisseur imposable » est une personne qui réside au Canada, une société de personnes canadienne ou encore une personne non résidente ou une société de personnes non canadienne qui paye ou reçoit le montant dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: But there was still a very long way to go before the recipient countries could actually accede to the EU.
French: Mais ces pays devront parcourir une longue route avant de pouvoir entrer dans l’UE.
English: The GST is not remitted under this program.
French: La TPS n’est pas remise en vertu de ce programme.
English: Communication links between government departments involved are well-defined and understood and established early to prevent unnecessary delays in the process.  13.
French: Les liaisons entre les ministères participants sont bien définies, comprises et établies tôt pour prévenir les délais inutiles en cours de route.  13.
English: • What is Evaluation Research?
French: • Qu'est-ce que la recherche évaluative?
English: While he welcomed the establishment of elected councils for the various ethnic minorities, he requested information on their level of representation in parliament, the Government, the judiciary, etc. Mr. PROSPER said the State party had made great progress since independence and shown its willingness to move forward.
French: Il se félicite de la création de conseils nationaux dotés de responsabilités spéciales pour faire entendre la voix des minorités et souhaite recevoir des précisions sur leur niveau de représentation au Parlement, au Gouvernement, et dans la magistrature, notamment.
English: Children were decapitated and a mother worries for her surviving son who “saw his brother cut in half”.
French: Des enfants étaient décapités; une mère s'est dite inquiète pour son fils survivant, qui «avait vu son frère coupé en deux».
English: Scope of Use of the Spectrum " To inform and guide high-level policy discussion, broad policy development, and decision making on national policies affecting GMFF products, especially early in the development of policy or the development of potential GMFF, for example: . identify the policy gaps and key issues to be addressed . provide a broader scope for decision making in the policy environment . ensure in corp oration of socio-economic and ethical considerations, and provide the context in which economic and social issues shape policy. "
French: Portée de l’utilisation du cadre Alimenter et guider des discussions sur la politique à un niveau supérieur, l’élaboration de politiques générales, et la prise de décision sur les politiques nationales touchant les produits AGMHA, surtout au cours des premières étapes de l’élaboration d’une politique ou de la mise au point d’un AGMHA, par exemple : . cerner les lacunes dans les politiques et les enjeux clés à étudier . fournir une perspective plus vaste pour la prise de décision en matière de politique officielle . veiller à inclure les considérations socio-économiques et éthiques, et fournir le contexte pour permettre aux enjeux économiques et sociaux d’aider à façonner la politique.
English: I am sure you will be able explain this to the Balearic public.
French: Toutefois, vous l'expliquerez certainement très bien à l'opinion publique des Baléares.
English: The Chairman introduced draft resolutions on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights, the Special information programme on the question of Palestine and on Peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Président présente les projets de résolution sur le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens, le Programme d'information spécial sur la question de Palestine et le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: British settlement of Upper Canada began in the mid- to late 1700s, with the establishment of such towns as Niagara Falls, Hamilton, Toronto, Brockville, Trenton, and Cornwall, along the Niagara River, the north shore of Lake Ontario, and the upper reaches of the St. Lawrence.
French: La colonisation du Haut-Canada par les Britanniques a dÃ©butÃ© au cours de la seconde moitiÃ© du XVIIIe siÃ¨cle, avec l'Ã©tablissement des villes de Niagara Falls, Hamilton, Toronto, Brockville, Trenton et Cornwall, le long de la riviÃ¨re Niagara, de la rive nord du lac Ontario et des tronÃ§ons supÃ©rieurs du Saint-Laurent.
English: The rest of the equipment and personnel were moved to Bafwasende as per the execution order.
French: Le reste du matériel et du personnel a été transféré à Bafwasende, conformément à l'ordre d'exécution.
English: United Nations Development Programme (third briefing in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (troisième réunion d'information dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: Press Gang (1970- ) Publisher Photo courtesy of The Vancouver Sun
French: Press Gang (1970 - ) Maison d'édition Reproduction de la photo autorisée par The Vancouver Sun
English: It was not easy to create an election committee at many of the polling stations as some had been installed only the day before.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) se félicite de l’évolution de la situation en Ukraine et, de façon générale, de l’activité du Commissaire aux droits de l’homme.
English: The potential of this integrative approach to science is therefore clear, but the specific goals of the Canadian integrative-biology research community and the requirements for achieving them are not.
French: Le potentiel de cette approche intégrante des sciences est donc clair, mais les buts précis de la communauté de recherche canadienne en biologie intégrative et les conditions pour les atteindre ne le sont pas.
English: I don’t think anyone in Canada will become infected with the human form of Mad Cow disease.
French: Je ne crois pas que personne au Canada ne contracte la forme humaine de la maladie de la vache folle.
English: Questions of unfair competition arise, as well as barriers to trade for the sales of measuring equipment.
French: Il se pose en effet des problèmes de concurrence déloyale, en plus des obstacles au commerce des appareils de mesure.
English: • Special Research Opportunity Grants (SRO) – This open and responsive program enables researchers to pursue emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop collaborations to respond to national and international research opportunities and invitations.
French: • Subventions d’occasions spéciales de recherche (OSR) – Ce programme ouvert et axé sur la demande permet aux chercheurs d’exploiter des occasions de recherche nouvelles au moment où elles se présentent, ou d’explorer et de mettre en place des collaborations pour saisir des occasions de recherche nationale ou internationale et répondre à des invitations.
English: The Prosecutor General expressed concerns about the lack of security for commission members and witnesses against threats and intimidation and the lack of cooperation from the military with regard to information exchange on the military inquiry.
French: Le Procureur général a exprimé sa préoccupation concernant la situation d'insécurité des membres de la Commission et des témoins face aux menaces et à l'intimidation ainsi que le manque de coopération des militaires en ce qui concerne l'échange d'informations sur l'enquête militaire.
English: But – it is a big but – it would be entirely wrong to try to do this retrospectively and to say that what we will ask of the new observers we will try to force on to the existing ones.
French: Monsieur le Président, l’approfondissement du processus démocratique que nous menons en Algérie fait du respect des droits de l’homme d’une part, et du déploiement de tous les efforts pour rétablir, partout dans le territoire national la sécurité des personnes et des biens, d’autre part, deux aspects indissociables d’une même priorité.
English: As a result of rapid industrialization, the East Asian region faces increasing risks of problems of acid deposition.
French: L'Asie de l'Est, à cause de son industrialisation rapide, est maintenant confrontée à un nouveau type de pollution, les pluies acides.
English: Interconnection Decision (PN 2001-126) Implementation Interconnection Decision
French: Décision relative à l’interconnexion (Avis 2001-126) Mise en œuvre de la décision relative à l’interconnexion
English: Description Figure gives GEIA (Global Emission Inventory Activities) grid system with 1° by 1° latitude/longitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente le systÃ¨me de quadrillage GEIA (Global Emissions Inventory Activity) Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en latitude et en longitude.
English: Canadian companies are looking beyond the United States for investment opportunities. Those companies also invest substantial sums in European Union countries and in developing countries.
French: Il est intéressant de noter que cette proportion baisse régulièrement depuis le début des années 1980 et qu’elle était de 61 p.
English: The fourth PPP Alliance meeting will take place in London on 25 October 2005, hosted by the United KingdomDTI Department of Trade and Industry of the UK Government on 25 October The Alliance meeting will showcase best PPP projects, discuss projects started in cooperation with the Russian Ffederation and other countriess, and identify the capacity- building programmes and materials that can be offered in support of the UN Development funded project.
French: L'Alliance PPP tiendra sa quatrième réunion à Londres le 25 octobre 2005, sous l'égide du Département britannique du commerce et de l'industrie.  Elle y présentera les meilleurs projets de PPP, examinera les projets lancés en coopération avec la Fédération de Russie et d'autres pays et recensera les programmes et la documentation en matière de renforcement des capacités qui peuvent être utiles aux fins du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: During the year, the actual rate of return of marketable investments calculated on a time-weighted basis was 19.1 percent (7.9 percent in 2005).
French: Elles sont présentées après déduction du rendement prévu sur l’actif moyen des régimes de retraite établi selon la valeur liée au marché.
English: The core principle was that an external support structure should be an extension of Tokelau's system of self-government and should be closely linked with the local structures which took shape under Tokelau's Modern House project.
French: Le principe fondamental est qu'une structure d'appui extérieur doit être une extension du système d'autonomie des Tokélaou et étroitement liée aux structures locales qui se dessinent dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou.
English: This way I have the chance to educate my kids.
French: De cette façon, j'ai la chance d'éduquer mes enfants.
English: Six countries – Armenia, France, Italy, Poland, Latvia and Spain – have signed the Protocol but have not yet ratified it.
French: Trois pays de la région (Pologne, Lettonie et Arménie) l’ont signé mais ne l’ont pas encore ratifié.
English:  The Prime Minister also expressed his appreciation to the following prominent Canadians who have agreed to serve as members of the Advisory Committee:
French:  Le Premier ministre a également exprimé sa reconnaissance à l’égard des Canadiennes et des Canadiens distingués qui ont accepté d’être membres du Comité consultatif :
English: Definition Any tangible evidence of past human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or archaeological object, located at, or recovered from, an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find.
French: 4.10.1 Ressource archéologique : définition Toute preuve tangible d’activité humaine passée d’intérêt historique, culturel ou scientifique, comme un aménagement, une structure ou un objet archéologique qui se trouve dans un site archéologique ou en provient, ou qui est consigné comme découverte archéologique isolée.
English: The citizens of Poland are impatiently awaiting the European Commission's reaction to the examples provided and a curbing of the unlawful actions perpetrated by our government.
French: Les citoyens de Pologne attendent impatiemment la réaction de la Commission européenne aux exemples fournis, et qu'un frein soit mis aux actions illégales commises par notre gouvernement.
English: The need to streamline and strengthen the treaty body system, including through the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that they could operate as a unified system was re-emphasized by the Secretary-General in his 2005 report “In Larger Freedom” (A/59/2005).
French: La nécessité de simplifier et de renforcer le système des organes conventionnels, notamment en mettant en œuvre des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports à présenter à tous ces organes de manière qu'ils puissent opérer en tant que système unifié a été de nouveau soulignée par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 «Dans une liberté plus grande» (A/59/2005).
English: • Daily Noon Rates (against the Canadian Dollar)
French: • Autres liens Renseignements généraux
English: Without values, it is difficult to appreciate the extent to which the proposed options are to be pursued.
French: Sans chiffres, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les options proposées doivent être poursuivies.
English: Ipswich Town League:
French: Ipswich Town Ligue:
English: --large interpretive and educational displays throughout the meeting facility highlighting various heritage themes;
French: des panneaux d'interprétation et des expositions éducatives portant sur divers thèmes du patrimoine, et placés un peu partout dans le centre de conférences;
English: A special fund has been established to fight AIDS and the other major epidemics.
French: Un fonds spécial a été créé pour lutter contre les autres grandes épidémies.
English: The democratization process is still fragile, progress in economic and structural reforms is not satisfactory.
French: Le processus de démocratisation reste fragile. Les réformes économiques et structurelles ne progressent pas de façon satisfaisante.
English: You and family members are covered up to $500 for stolen, damaged or delayed baggage 1 .
French: En cas de vol ou d'endommagement ou du retard des bagages, l'assurance prévoit une indemnité pouvant atteindre 500 $ par personne 1 .
English: (known as irrigators associations), which are included in the NACE-93 Rev.1 code 01.410 (“Agricultural Service Activities”).
French: Les unités prises en compte aux fins de l'enquête sont les opérateurs qui fournissent l'eau d'irrigation aux exploitations («Communautés d'irrigateurs»), énoncés dans le code 01.410 («Activités agricoles de service») de la NACE-93 Rev.1.
English: This novel approach to regulating will bring significant change and affect most stakeholders.
French: Cette nouvelle approche quant à la réglementation apportera des changements importants qui auront une incidence sur la plupart des intervenants.
English: Mr President, the European Court of Human Rights recently made a ruling with far-reaching implications.
French: Monsieur le Président, la Cour européenne des droits de l'homme a récemment rendu un arrêt dont les conséquences s'avèrent considérables.
English: For example, one responsibility of CIDA’s ODG is to determine how to deploy wide-ranging federal government expertise for the delivery of programming in an international development context.
French: À ce titre, l’une des responsabilités du BGD de l’ACDI consiste à déterminer les moyens à prendre pour mobiliser l’éventail de l’expertise fédérale en vue de la prestation de programmes dans un contexte de développement international.
English: At the 237th meeting, the observer of Ecuador expressed concerns regarding the freezing or blocking of bank accounts held by its diplomats and protested against the arbitrary procedures that had been applied by the bank.
French: À la 237e séance, l'observateur de l'Équateur s'est déclaré préoccupé par le gel ou le blocage des comptes bancaires tenus par les diplomates de son pays et a protesté contre les procédures arbitraires qui avaient été appliquées par la banque.
English: Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
French: Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: Prior to the passage of the Dominion Lands Act in 1872, there was much heated debate in the House of Commons over the size of the homesteads to be awarded.
French: L'adoption de la Loi des terres fédérales en 1872 donne lieu à de vifs débats à la Chambre des communes, notamment sur la grandeur des lots à attribuer.
English: New Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Nouvel article 311bis du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: The Board is deeply concerned that the current shelter allowances do not correlate to government sanctioned yearly rental increases and has requested that the Department review the current shelter rates permitted under the Employment and Income Assistance Regulation.
French: La Commission est hautement préoccupée du fait que les allocations actuelles destinées à l’hébergement ne concordent pas avec les augmentations annuelles sanctionnées par le gouvernement et a demandé au ministère de revoir les taux des allocations stipulés dans le Règlement sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: Neighbourhood patrons or passer-bys' purchase small convenience goods such as a beverage product, cigarettes, snacks, instant noodles or tissue.
French: Les gens du quartier ou les passants y achètent des petits produits d'épicerie tels que des boissons, des cigarettes, des aliments de collation, des nouilles instantanées ou des mouchoirs en papier.
English: Those States which had renounced the nuclear option were entitled to legally binding security assurances in return.
French: Les États qui ont renoncé à l'option nucléaire ont droit, en échange, à des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: The X and Y (sex) chromosomes do not carry the same genetic information.
French: 100, qu'elle ait un enfant qui n'a pas la maladie ou le caractère.
English: The Special Rapporteur is fully supportive of this process.
French: Le Rapporteur spécial appuie sans réserve ce processus.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance programs designed to head off serious threats to livestock.
French: L'Agence mène également des programmes réguliers de surveillance des maladies animales conçus pour déjouer les menaces sérieuses pour le bétail.
English: 7.4.7.3 – – – So, at a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must: step up its links with MERCOSUR's ESCF (Economic and Social Consultative Forum); gain a better picture of the situation of organised civil society in other LAC regions; and involve civil society in LAC in its opinions on Latin American and Caribbean issues.
French: Ainsi, dans un moment-clé des relations entre l’UE et l’ALC, le CESE doit: renforcer ses liens avec le FCES du MERCOSUR; connaître de plus près la situation de la société civile organisée dans d’autres régions de l’ALC; engager la société civile de l’ALC dans ses avis sur la problématique de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: WD continues to explore possibilities on this front.
French: DEO examine toujours les possibilités à ce chapitre.
English: On the opposite flank, Brigadier M. P. Bogert’s 2 nd Brigade had little difficulty in clearing the Cotignola pocket.
French: Le 2 janvier, la 11 e brigade attaque par le nord-est et a tôt fait de nettoyer le village de Conventello, à l’est de la route 16, fournissant ainsi une base à la 5 e brigade blindée pour effectuer une opération de dépassement et se rendre jusqu’au canal Bonifica, autre obstacle parallèle à la rivière Reno avant qu’elle ne se joigne à la Senio.
English: That way, you can carry forward as much as possible to use in a future year.
French: Vous maximiserez ainsi le montant que vous pouvez reporter à une année future.
English: In order to obtain a particular rating, the candidate must fully meet that rating (0 to 5), i.e. we cannot give half marks, therefore if a candidate does not fully meet the description of a rating for a personal suitability factor, then that candidate obtains the lower score.
French: Autrement dit, on ne peut pas accorder de demi-point. Par conséquent, si un candidat ne correspond pas entièrement à la description d'une note relative à un facteur des qualités personnelles, il obtient la note inférieure.
English: Aggregate Enrollment Data for Extramural Research Protocols (FY97 - FY2000) and Extramural Phase III Research Protocols (FY98 - FY2000) (in all cases, excluding Male-Only and Female-Only Protocols)
French: Données agrégées sur le recrutement pour les protocoles de recherche extra muros (AF 1997 à AF 2000) et les protocoles de recherche de phase III extra muros (AF 1998 à AF 2000) (dans tous les cas, à l'exclusion des protocoles n'incluant que les femmes ou que les hommes)