ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free job-search and self-marketing support throughout the year.
French: Les services pour la recherche d’emploi et l’autopromotion sont offerts gratuitement toute l’année.
English: Oral interventions at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights on: Death Penalty; Freedom of Religion and Belief.
French: Interventions orales sur la peine de mort et la liberté de religion et de conviction.
English: The Canada Immigration Centre gives grants to organizations that provide services to immigrants.
French: Le Centre d'immigration du Canada verse des contributions à des organismes qui offrent des services aux immigrants.
English: Should you have any questions regarding the content of the notice, please contact Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON  K1A 0K9 E-mail: e-review@hc-sc.gc.ca
French: Si vous désirez poser des questions au sujet du contenu de l'avis, veuillez communiquer avec les services suivants : Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : e-review@hc-sc.gc.ca
English: • An Assessment of the Effectiveness of the Small Business Loans Act (SBLA) in Light of Financial Sector Developments (June 1998) 
French: • Évaluation de l'efficacité de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) à la lumière de l'évaluation du secteur financier (Juin 1998)
English: This issue is under review.
French: La question est présentement à l’étude.
English: It is also essential that such crimes be brought to the Council's attention so that it can act appropriately.
French: Il est également essentiel que ces crimes soient portés à l'attention du Conseil pour qu'il agisse en conséquence.
English: 1.2.3 National Pact for the Comprehensive Security of Guatemalan Women
French: 1.2.3 Pacte national pour la sécurité des femmes guatémaltèques
English: GDP is expected to increase by 90 % between 1998 and 2030.
French: Toute rupture d’approvisionnement est susceptible de créer des revendications sociales, voire des conflits sociaux.
English: It controls the expenditure through their quarterly “Subproject monitoring reports” submitted to the concerned field office, which verifies the financial data, supporting documentation and monthly bank statements of the partner before forwarding the report to UNHCR headquarters.
French: Il contrôle leurs dépenses grâce à des rapports trimestriels de contrôle des sous-projets, qu'ils présentent au bureau extérieur concerné, lequel vérifie les données financières, les documents justificatifs et les relevés bancaires mensuels du partenaire avant de communiquer le rapport au siège du HCR.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (arts.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art.
English: In its on-going monitoring of the judges, the High Council of Justice has developed a "point system" which apply to each judge. Every court keeps a file on their judges and one important element in the point system is the number of adjudicated cases.
French: La décision de démettre un juge est prise par le Parlement (à la majorité des deux tiers) en ce qui concerne les juges de la Cour Suprême, et par le Conseil Supérieur de la Justice pour ce qui est des autres juges, décision qui dans ce dernier cas, peut faire l’objet d’un appel devant la Cour Suprême.
English: From an internal perspective, the bid assessment process was fair, equitable, and cost-effective.
French: Vu de l'intérieur, le processus d'évaluation des offres était équitable et économique.
English: The Committees will be mandated to make preliminary recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the Cooperation with the Community Sector sub-component.
French: Les comités auront pour mandat de faire des recommandations préliminaires au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la sous-composante Collaboration avec le secteur communautaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, n° 9068.
English: Report of the Working Group on the Framework for Human Resources Management
French: Rapport du Groupe de travail sur le Cadre de gestion des ressources humaines
English: During excavations here by the Museum Directorate, Neolithic ruins dating back to 6000 B.C.
French: Pendant des fouilles ici par la Direction de Musée, on a découvert des ruines Néolithiques datant 6000 av.
English: It will yield not only detailed information on resource allocation, but also valuable indicators for use in managing the Office within the framework of a management information system;
French: Elle livrera non seulement des informations détaillées sur les ressources engagées mais aussi des indicateurs performants pour la gestion de l'Office, dans le cadre d'un système d'information de gestion.
English: 7321.11 7321.11.aa A change to tariff item 7321.11.aa from any other subheading, except from tariff item 7321.90.aa, 7321.90.bb or 7321.90.cc. 7321.11 A change to subheading 7321.11 from any other heading; or A change to subheading 7321.11 from subheading 7321.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 7321.11 7321.11.aa Un changement au numéro tarifaire 7321.11.aa de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 7321.90.aa, 7321.90.bb ou 7321.90.cc. 7321.11 Un changement à la sous-position 7321.11 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 7321.11 de la sous-position 7321.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: With regard to the revised budget estimates for 2004-2005, he understood that small capitalization portfolio management fees — which had increased substantially — were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
French: M. Respasch note que, dans le cadre des prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 2004-2005, les frais de gestion des valeurs à faible capitalisation - qui ont sensiblement augmenté - ont été déterminés par la valeur de réalisation des fonds gérés, mais se demande s'il n'est pas possible de prévoir de telles fluctuations.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata (E/CN.3/2005/21).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et métadonnées statistiques (E/CN.3/2005/21).
English: How do I change my password?
French: Comment puis-je changer mon mot de passe?
English: Script execution is not blocked while the queries are executing.
French: L'exécution du script n'est pas bloquée durant l'exécution des requêtes.
English: 70. Interview with Strobe Talbott on WorldNet, 29 June 1993.
French: Interview de Strobe Talbott sur la chaîne Worldnet, 29 juin 1993.
English: Advice and transfer (31) Transfers (83) No action possible (905)
French: Conseils et renvois (31) Renvois (83) Pas de recours possible (905)
English: In the framework of the Programme for Gender Equity in Physical Culture and Sports, a census was conducted of members of the National Sports System to ascertain the number of men and women working in, and/or affiliated to, public and private organizations (officials, directors, trainers, judges/referees, specialists and sportsmen and women).
French: Dans le cadre du Programme d'équité entre les sexes dans le domaine de la culture physique et du sport, on a procédé à un recensement des membres du Système national des sports afin de connaître le nombre d'hommes et de femmes qui travaillent dans des organismes sportifs publics ou privés et qui en sont membres (fonctionnaires, directeurs, entraîneurs, juges/arbitres, spécialistes et sportifs).
English: However, this imposes further burdens on the process by doubling the number needed to staff the positions of revising agent – a doubling not only in the number of people required, but also in salaries, expenses and training.
French: Cette exigence entraîne cependant le doublement du nombre des agents réviseurs – et, par extension, des salaires, des dépenses et des besoins de formation.
English: Request that any withdrawal notification under article X, paragraph 1, prompt the Security Council to consider this issue and its implications as a matter of urgency, including examination of the cause for the withdrawal, which according to the requirements of article X has to be “related to the subject matter of the Treaty”;
French: Dans toute notification de retrait faite en vertu du paragraphe 1 de l'article X du Traité, inviter l'État auteur à demander au Conseil de sécurité d'examiner d'urgence le problème et ses répercussions, notamment de se pencher sur la cause du retrait qui, aux termes de l'article X, doit être « en rapport avec l'objet du Traité »;
English: the sport system will ensure that Canadians of all ages and abilities enjoy a broad range of sport experiences, enriched by the presence of dedicated and qualiﬁed volunteers, coaches, and staff. Canadians will be recognized internationally for their excellence in national and international competitions and for their leadership in sport and social development through sport in Canada and abroad.
French: le système sportif canadien permettra à chaque personne, quel que soit son âge et quel que soit son niveau d’habileté, de proﬁter d’une gamme étendue d’expériences sportives, enrichies par la présence de bénévoles, d’entraîneurs et d’employés dévoués et qualiﬁés; les Canadiens et Canadiennes seront reconnus à travers le monde tant pour l’excellence dont ils auront fait preuve dans des compétitions nationales et internationales que pour leur leadership dans le domaine du sport et la contribution du système sportif au développement social, ici et à l’étranger.
English: Parameter Location of calibration ports
French: Paramètre Emplacement des points d’étalonnage Plage d’utilisation (PU)
English: Any issue that require the attention of our management team, for example: confidentiality, partnership proposals.
French: Candidatures à nos offres d'emploi et candidatures spontanées.
English: Here are eight general indicators of a good performance measurement system.
French: Les huit indicateurs généraux suivants servent à assurer la qualité d’un bon système de mesure du rendement :
English: The Human Rights Program of the CETIM is dedicated to the defence and promotion of all human rights, a commitment based on the principle that human rights are totally inseparable and indivisible.
French: Notre Programme Droits Humains se consacre à la défense et à la promotion de tous les droits humains, les considérant totalement indissociables et indivisibles.
English: A shut-off valve located near the Band Office (refer to Drawing No. 1) at the intersection of Sweet Grass Trail and Indian Feather Trail currently separates the two systems.
French: Un robinet d’arrêt situé près du bureau du conseil de bande (voir Image No 1) à l’intersection de Sweet Grass Trail et de Indian Feather Trail sépare actuellement les deux systèmes.
English: In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
French: En bref, la proposition de constitution est une tentative de quadrature du cercle.
English: Rotary International (general, 1993)
French: Rotary International (statut consultatif général depuis 1993)
English: Readers are encouraged to consult the CD-ROM or the HTML version of the report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp) to access the on-line annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter le CD‑ROM ou la version HTML du rapport (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: Finance met its 2005 partnership target.
French: Finances Canada a atteint son objectif en matière de partenariat pour 2005.
English: Banks and credit organization must, in internally defined frequency and manner, verify information that has been required from customers, creditors or partners in concluding financial or other operations.
French: Les banques et les organismes de crédit doivent, à une fréquence et selon des modalités définies au niveau interne, vérifier les informations qui ont été demandées aux clients, créanciers ou partenaires dans le cadre d'opérations financières ou autres.
English: A number of hospitals commented that Code Orange was not intended to deal with an outbreak of infectious disease; nor was it the most appropriate response for all hospitals in the system.
French: Selon certains hôpitaux, le Code orange n'était pas prévu pour répondre à une épidémie de maladie infectieuse et n'était pas non plus la mesure la plus appropriée pour tous les hôpitaux.
English: Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free; Low boiling point cat-reformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −49 °C et 63 °C.]
English: 5.3.3 EDI Change Rules for Supplementary Cargo Reports Changes involve the transmission of the entire report, which will replace the entire original report.
French: 5.3.3 Règles de modification EDI concernant les déclarations supplémentaires de fret Une modification requiert la transmission d’une déclaration toute entière, qui remplacera en totalité la déclaration initiale.
English: Implementation of the mandate on asset recovery of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Exécution du mandat de la Conférence des États parties sur le recouvrement d'avoirs
English: This flat is situated in Laruns in the Ossau Valley,.
French: Cette location se trouve à Laruns en vallée d'Ossau.
English: Armed confrontation between PNTL and F-FDTL at the PNTL headquarters
French: Affrontement armé entre la Police nationale timoraise (PNTL) et les Forces armées timoraises (F-FDTL) au quartier général de la PNTL
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 242 (Aliant Telecom), 243 (Aliant Telecom) and 93. Bell Canada TN 7038 and MTS Allstream Inc.
French: AMT 242 (Aliant Telecom), AMT 243 (Aliant Telecom) et AMT 93 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7038 de Bell Canada, et AMT 626 de MTS Allstream Inc.
English: • long term that may take years to show progress
French: • mesures à long terme ne permettant pas d’évaluer l’état du Programme avant plusieurs années
English: ONP on the Road This is your opportunity to meet ONP staff.
French: Le BPSI sur la route Voici l'occasion de rencontrer le personnel du BPSI.
English: The impact of such a conflict affects the enjoyment of the majority of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and in subsequent international instruments relating to human rights.
French: L'impact d'un tel conflit rejaillit sur la jouissance de la plupart des droits contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui l'ont suivie.
English: Gordon Arnold Arnold & Ferrara, LLP Houston, TX English
French: République de Corée
English: Although we sometimes see solar panels on roofs, it’s hard to imagine that every surface of a home is capable of storing the sun’s energy and converting it into electric power.
French: On voit parfois des panneaux solaires sur des toitures, mais on n’imagine pas encore que toutes les surfaces de la maison soient capables de stocker l’énergie du soleil et de la convertir en énergie électrique... Et pourtant, à l’université de Toronto, un chercheur a réussi à intégrer dans un plastique des nanoparticules qui absorbent la lumière visible ainsi que la lumière infrarouge.
English: The clinical oral examination phase will also establish a national baseline level of the Decayed, Missing, Filled Teeth (DMFTs) for Canadians.
French: La phase clinique de l'examen bucco-dentaire permettra également d'établir une moyenne nationale en ce qui concerne le nombre de dents cariées, manquantes ou obturées (DCMO) chez les Canadiens.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Saturday, 21 September, through Tuesday, 24 September 2002)
French: (Du samedi 21 septembre au mardi 24 septembre 2002)
English: Factors affecting the production process of textile firms with respect to type of machinery used and production design were also noted.
French: Post-Project Summary Research methodology in this project involved a literature review; and case studies, surveys and interviews at the international, national, and firm levels.
English: The EEA-CC urges the national authorities in the EEA EFTA States to support corresponding active participation by different EEA EFTA players in the decision-shaping phase in order to ensure that their views are known and taken into account in the Commission’s consultation processes.
French: Le CC-EEE exhorte les autorités nationales des pays AELE de l'EEE à soutenir la participation active équivalente des différents acteurs AELE de l'EEE à l'élaboration des décisions et ce, afin de s'assurer que leurs positions sont connues et prises en considération dans le cadre des procédures de consultation de la Commission.
English: LONDON – The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves.
French: LONDRES – La guerre en Géorgie a manifestement mis au jour l’isolement de la région environnante, ainsi qu'une multitude de points sensibles.
English: In both Nigeria and Chad we were honoured to meet a number of ministers and other authorities dealing with the implementation of the sanctions measures, and I had an opportunity to convey the Committee's strong interest in receiving reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Tant au Nigéria qu'au Tchad, nous avons eu l'honneur d'être reçus par différents Ministres et d'autres autorités chargées de l'application des sanctions et nous avons eu l'occasion de faire savoir que le Comité attendait avec le plus grand intérêt de recevoir le rapport demandé dans la résolution 1455 (2003).
English: • Housing & Public Works • Improve quality of housing
French: Pour chaque programme, la Première Nation a élaboré des objectifs et des indicateurs de rendement pour déterminer son succès à atteindre les objectifs communautaires.
English: The project's objective is to improve access to sexual and reproductive health care services for youth by disseminating information on the subject, and increasing the availability of these services throughout the country.
French: Le projet a pour objectif d'améliorer l'accès des jeunes aux services de soins de santé (sexuelle et génésique) en diffusant de l'information sur le sujet et en faisant croître la disponibilité de ces services à l'échelle du pays.
English: Estimates from recent studies for ozone, aerosols and mercury are shown in tables 2 (a), (b) and (c) respectively.
French: Des estimations tirées d'études récentes concernant l'ozone, les aérosols et le mercure sont présentées dans les tableaux 2 a), b) et c), respectivement.
English: • Provide a brief section on the validity and reliability of performance data and statistics
French: • Fournissent une brève section sur la vilidité des données et statistiques
English: In the absence of compelling reasons to insist on tax exemption, there is a recognition that the general rules of taxation should apply to aid-financed projects.
French: En l'absence de raisons impérieuses d'insister pour une exonération fiscale, on admet que le régime fiscal de droit commun devrait s'appliquer aux projets financés au moyen de l'assistance.
English: To provide the information base that the Court needs to fulfil its mandate.
French: • fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: On 28 March 2007, the Permanent Mission of Iraq informed the Secretariat that the Council of Ministers of Iraq had decided to establish a team from the relevant ministries headed by a representative of the Council of Ministers to distribute compensation to the Iraqi farmers concerned.
French: Le 28 mars 2007, la Mission permanente de l'Iraq a fait savoir au Secrétariat que le Conseil des ministres de l'Iraq avait décidé de constituer une équipe composée de membres des ministères intéressés et dirigée par un représentant du Conseil des ministres, en vue de distribuer les indemnisations aux exploitants agricoles iraquiens concernés.
English: International support can play a role in promoting access to energy by assisting developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in tapping infrastructure grant and loan facilities, providing technical assistance to State-owned energy enterprises and strengthening public sector firms that are active in the energy sector, as well as in designing effective public/private partnerships.
French: L'appui international peut contribuer à faciliter l'accès à l'énergie en aidant les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à tirer profit de subventions destinées aux infrastructures et de facilités de prêt, en offrant une assistance technique aux entreprises énergétiques publiques et en consolidant les entreprises du secteur public qui sont actives dans le secteur de l'énergie ainsi qu'en établissant des partenariats public-privé efficaces.
English: Given that fossil fuels will continue to play a dominant role in the energy mix in the decades to come, the deployment and use of advanced and cleaner fossil fuel technologies should be increased.
French: Les combustibles fossiles conserveront une place prédominante dans la structure de la production d'énergie durant plusieurs décennies encore, de sorte qu'il faut favoriser la mise en oeuvre et l'application des technologies avancées et plus propres pour l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Theoretical HCO3− concentrations in sediment pore waters from the AOC demonstrated sufficient HCO3− in several samples to produce acute toxicity, based on 48-h LC50s from the reference toxicant tests.
French: Les concentrations théoriques de HCO3− dans l'eau interstitielle des sédiments prélevés dans ce secteur préoccupant ont révélé que plusieurs contenaient des teneurs en HCO3− suffisantes pour produire une toxicité aiguë, d'après les résultats des analyses de la CL50 après 48 h des toxiques de référence.
English: International Association of Peace Messenger Cities (1995)
French: Grameena Vikas Samithi (Protection de la nature pour un avenir meilleur) (2001)
English: • Rotermann M. Trends in teen sexual behaviour and condom use.
French: • Rotermann M. Tendances du comportement sexuel et de l’utilisation du condom à l’adolescence.
English: Draft article 6 was unacceptable: regardless of the existence of an effective link between the individual and the State, no State would willingly grant another the right to intervene in its affairs on behalf of an individual whom it considered one of its own nationals.
French: Le projet d'article 6 est inacceptable : qu'un lien effectif existe ou non entre l'individu et l'État, aucun État n'accordera volontairement à un autre le droit d'intervenir dans ses affaires pour le compte d'un individu qu'il considère comme son national.