ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss, as a whole class, the nature the new government should take (democracy, republic, etc.).
French: Discutez ensemble en classe du type de gouvernement qu’il faudrait créer (démocratie, république, etc.).
English: It can also be reclaimed from spent fuel.
French: Il peut aussi être récupéré du combustible épuisé.
English: b Reclassified post.
French: Bureau des droits de l'homme au Cambodge
English: Data on country of birth are available for half of all cases, and ethnicity data for 87.6% reported AIDS cases.
French: En raison de cette absence de données sur le pays de naissance et l'origine ethnique, il est impossible de décrire de façon exacte la prévalence du VIH/sida dans les sous-groupes ethniques.
English: The abundance of crustal xenoliths and evolved pyroxene cores indicates that the host magmas hybridized with felsic melts, cumulates, or metasomatites within the crust or an anomalously Fe–Na-rich upper mantle.
French: L'abondance de xénolites crustaux et de xénocristaux évolués suggère que ces magmas mafiques hybridèrent avec des magmas, cumulats ou métasomatites felsiques dans la crôute ou dans un manteau anormal, métasomatisé, enrichi en Fe et en Na.
English: In several rulings, the Supreme Court had held that racial considerations could not be used in the selection of jurors.
French: Dans plusieurs arrêts, la Cour suprême a confirmé l'interdiction de sélectionner les jurés selon des considérations raciales.
English: In either case, how will the necessary information be verified (for example, the parentage of his or her variety as documented by the breeder)?
French: Dans les deux cas, comment seront vérifiées les informations nécessaires (par exemple, l’origine de sa variété comme documentée par le sélectionneur)?
English: The Committee requests the State party to address, in its fourth periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique la suite qui a été donnée à ses observations finales.
English: In this context, we would like to reaffirm that the valuable work being done by the International Committee of the Red Cross should be the norm and not the exception when it comes to humanitarian assistance and humanitarian activities.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que le travail courageux que réalise le Comité international de la Croix-Rouge doit être la règle et non l'exception s'agissant de l'aide et des activités humanitaires.
English: STUCKY increased its capital in November 2005.
French: STUCKY a effectué en novembre 2005 une augmentation de capital.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation insisted on a clear reference, in paragraph 1 of the Chairman's draft conclusions, to the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Gala Lopez (Cuba) déclare que sa délégation est partisan d'une référence claire au paragraphe 1 du projet de conclusions du Président au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 12 Recital H H. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children and minorities, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 12 Considérant H H. considérant que dans les nouveaux États membres où les réformes économiques étaient et restent nécessaires afin de mettre en place des économies fortes et compétitives, il est essentiel de combattre l'exclusion sociale, en particulier celle des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants et les minorités, Or. en
English: Standards - defines the rules that enable organizations and people to communicate, tasks to be carried out, information to be shared, and technology to inter-operate.
French: Normes-Règles qui permettent la communication entre des organismes et des personnes, l'accomplissement de tâches, le partage de l'information et l'interopérabilité de la technologie.
English: • New Brunswick Federal Council, New Brunswick Human Resources Interdepartmental Subcommittee
French: • Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick, sous‑comité interministériel du Nouveau‑Brunswick sur les ressources humaines
English: There was a movement away from individual projects to a focus on the building of sustainable systems.
French: On a actuellement tendance à s'éloigner des projets individuels pour mettre l'accent sur la mise en place de systèmes durables.
English: Announcement Council for the Arts - UNESCO Ratification Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Annonce Conseil des Arts - Ratification UNESCO Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: My delegation also wishes to re-emphasize its strong conviction that all the best efforts and resources expended to wage war on terrorism would be futile if the environment that breeds terrorism is left unchecked.
French: Ma délégation tient également à réitérer sa solide conviction que tous les efforts et toutes les ressources engagés dans la guerre contre le terrorisme demeureront vains si l'environnement qui alimente le terrorisme reste le même.
English: South Asia is considering a similar youth survey.
French: L'Asie du Sud envisage d'effectuer une enquête similaire sur la jeunesse.
English: Knowledge Communicating Knowledge Modern museums cannot operate in a vacuum, but must share and communicate their scholarship, expertise, research and collections.
French: Communication des connaissances De nos jours, les musées ne peuvent plus fonctionner en vase clos, mais doivent partager et communiquer leurs connaissances, leur expertise, leurs recherches et leurs collections.
English: CANADA'S OTHER INTERNATIONAL COMMITMENTS The WTO is not the only international agreement which affects trade in Canadian construction services.
French: LES AUTRES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX DU CANADA L'OMC n'est pas la seule entente internationale qui influe sur le commerce des services de construction canadiens.
English: Entities such as the GEF need to support technology transfer.
French: Les entités telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devaient appuyer le transfert des technologies.
English: Excellence in science will be pursued by developing and applying the highest and best standards of scientific excellence through external peer review of research proposals, and by developing a capabilities-driven, authoritative, and document-based science planning and reporting system.
French: Il cherchera à exceller en sciences en mettant au point et en appliquant les normes d’excellence scientifique les plus élevées qui soient, grâce à l’examen des projets de recherche par des pairs de l’extérieur, et en mettant sur pied un système de planification des activités scientifiques et de présentation de rapports qui sera axé sur les capacités et la production de documents et qui fera autorité.
English: Presenting messages of national historic significance on Grosse Île thus entails addressing a number of challenges.
French: De ce fait, la présentation des messages d’importance historique nationale à Grosse-Île fait naître un certain nombre de défis.
English: He was told that if he won he would be posted.
French: On lui a dit que s'il l'emportait, il serait transféré.
English: Through the program, Canada will provide training, funding, equipment, and technical and legal assistance to other countries to help them prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with new and established norms and standards, including those related to both counter-terrorism and human rights.
French: Grâce à ce programme, le Canada offrira de la formation, du financement, du matériel ainsi qu'une aide technique et juridique à d'autres pays pour les aider à prévenir l'activité terroriste et à y réagir d'une manière conforme aux normes nouvelles et établies, y compris celles qui portent à la fois sur la lutte contre le terrorisme et sur le respect des droits de la personne.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: 100 de la population canadienne âgée de 12 ans et plus avait fait au moins une dépression majeure au cours des 12 derniers mois.
English: The route along which a chemical substance or hazardous material moves in the environment. Permafrost.
French: F Fond — Région qui ne subit pas l’influence des produits chimiques rejetés à partir du lieu faisant l’objet de l’évaluation.
English: For the disabled, accessibility is essential if they are to fully participate in society.
French: Pour les handicapés, l'accessibilité est essentielle pour qu'ils puissent participer pleinement à la vie en société.
English: The extensive system favours the use of pasture and reduces production costs and work hours of producers, but it often causes problems with predators (coyotes, wolves).
French: Le système extensif, dans lequel l'utilisation des pâturages est valorisée, permet de réduire les coûts de production et le temps de travail des éleveurs, mais il entraîne souvent des problèmes importants avec les prédateurs (coyotes, loups).
English: • G7 Initiative The two-day session includes presentations on completing relevant documentation inculding:
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Ce cours de deux jours offre aussi des instructions de codage des formulaires :
English: The 12 participating countries agreed on a number of concrete measures to combat illicit arms trafficking in the region, thus contributing to the fulfilment of the common goal of the international community in this field.
French: Les 12 pays représentés ont convenu d'un certain nombre de mesures concrètes visant à lutter contre le trafic d'armes dans la région, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif commun de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Member country requirements identified in responses to prior Annual Assessments resulted in the creation of the MTAP Junior Command and Staff Course.
French: Pour donner suite aux besoins des pays membres mentionnés dans les réponses aux évaluations annuelles antérieures, on a créé le Cours élémentaire de commandement et d’état-major du PAIM.
English: It also favours including certain fundamental rights of workers in the Treaty.
French: D'autre part, le gouvernement danois se déclare partisan d'inclure dans le traité certains droits fondamentaux des travailleurs.
English: At temperatures of ca. 130 °C, compounds 4a–4c undergo intramolecular rearrangement to form the tri-substituted alkenes 6a–6c, which have also been characterized by the present study.
French: On a également déterminé la structure cristalline et la structure moléculaire du composé (R)-4c par diffraction des rayons X. A des températures d'environ 130 °C, les composés 4a–4c subissent des transpositions intramoléculaires conduisant aux alcènes trisubstitués 6a–6c que l'on a également caractérisés au cours de la présente étude.
English: Using detergents or household cleaners with Sodium Hydroxide (NaOH) to remove stains on the concrete, as they may adversely react with other materials or be hazardous to animals and plant life.
French: Utiliser des détergents ou des nettoyeurs domestiques contenant de l’hydroxyde de sodium (NaOH) pour enlever les taches, car ces produits peuvent réagir négativement avec le béton ou être dangereux pour les animaux et les végétaux.
English: It was a disaster in every way.
French: C'est une catastrophe sur toute la ligne.
English: ABBDlakt Canada Ltd.
French: Flakt produit au Canada surtout des filtres électrostatiques, de l'équipement industriel de dépollution de l'air, des séchoirs de pâte et de papiers, des séchoirs de gypse, de même que des systèmes de traitement d'eaux résiduaires.
English: In 1999, the previous centre court was renovated and renamed the Louis Armstrong Stadium.
French: En 1999, l'ancien central est rénové et rebaptisé Stadium Louis-Armstrong.
English: Eric Richer (in Germany) Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 (until 7 PM Friday) Cell. : (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 (Voicemail will be monitored this weekend and inquiries responded promptly.)
French: Eric Richer (en Allemagne) Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 (jusqu'à 19 h vendredi) Tél. cell. : 613-286-6064  Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (Nous contrôlerons les messages de la boîte vocale au cours du weekend et rappellerons le plus rapidement possible ceux qui auront laissé un message)
English: The annual population growth rate is 0.9 per cent, and is declining.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est de 0,9 % et continue de baisser.
English: Sales in the country in which the producer is located of the narrowest group or range of materials of the same class or kind as the material being valued, for which the necessary information can be provided, shall be examined.
French: Pour l’application du présent article, l’expression « matières de la même nature ou de la même espèce » comprend les matières Le 26 mars 2007
English: We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
French: Nous vivons à une époque où, comme on le sait bien, il est de bon ton de dénigrer les hommes politiques et les partis politiques auxquels ils appartiennent, dans la mesure où les citoyens se sentent étrangers aux évolutions politiques, économiques et civiles.
English: I noticed, for example, that, with regard to your debate, Mr. President, on the West Africa workshop, we were very concerned that all the good work that we had done in Sierra Leone might be lost by the new fighting breaking out in Liberia.
French: J'ai remarqué, par exemple, que dans notre atelier-débat sur l'Afrique de l'Ouest, nous avons tous exprimé la crainte que le travail réalisé en Sierra Leone ne soit gâché par la reprise des combats au Libéria.
English: • Files maintained in Finance and Administration lack justification for price.
French: • Les dossiers tenus à Finances et Administration ne renferment pas tous une justification des prix.
English: We had to teach him that we are very different people and that he is safe now. At first, he did not even want to eat carrots or other delicious things, however, after some time, he got used to his new home and is now very happy and cheerful horse.
French: Ici, la plus grande chance pour l’asile ont les chevaux handicapes : vieux, malades, avec des jambes cassees, lesquels ne seraient pas capables de tenir la peine du transport.
English: Post Fill is the requirement that all surviving platforms at the end of a conflict will still have one full payload of munitions available.
French: La réserve terminale signifie que toutes les plates-formes survivantes doivent encore avoir une charge complète de munitions à la fin du combat.
English: This provision does not apply to the various firms (consultants, contractors, or suppliers) which together are performing the contractor's obligations under a turnkey or design and build contract”;
French: Cette disposition ne s'applique pas aux diverses entreprises (consultants, entrepreneurs ou fournisseurs) qui concourent à l'exécution des obligations du titulaire d'un marché clefs en main ou d'un marché de conception et construction”;
English: As it turned out, he resumed his employment September 12 so that claim is no longer in issue.
French: En fin de compte, il a repris son emploi le 12 septembre, ce qui veut dire que cette demande de prestations ne constitue plus un problème.
English: In fact, considerable adjustments are taking place in the simulation scenario9 and would continue after the final shock in 2006 until markets arrive at a more stable longterm equilibrium.
French: En fait, les conditions de marché s’ajustent dans le cadre de cette simulation9 et continueront de s’ajuster après la dernière année de la période d’analyse, soit 2006, jusqu’à ce que les marchés parviennent à un équilibre à long terme plus stable.
English: • Calling on the international community to provide support, where needed, and to facilitate the coordinated exchange of ideas and experience, especially through the use of the Internet to compile and exchange information.
French: • Inviter la communauté internationale à fournir un appui, lorsque c'est nécessaire et à faciliter la coordination des échanges d'idées et d'expériences, notamment en utilisant l'Internet pour compiler et échanger des données d'information.
English: The Arab Planning Institute - Kuwait (UNCC Claim No. 4002421) originally sought compensation for claims preparation costs in the amount of KWD 16,000 and interest in the amount of KWD 502,491, but subsequently reduced the amounts claimed for claims preparation costs and interest to KWD 12,000 and KWD 68,260, respectively.
French: L'Institut arabe de planification - Koweït (réclamation no 4002421) demandait initialement le remboursement de frais d'établissement du dossier de réclamation d'un montant de KWD 16 000 et des intérêts d'un montant de KWD 502 491, mais a ensuite ramené ces montants à KWD 12 000 et KWD 68 260, respectivement.
English: Many others use heritage collections, such as people in writing and publishing, television, radio and podcasts, live performing arts, new media and education.
French: Les collections patrimoniales sont utiles à bien des gens qui travaillent en rédaction et dans le monde de l'édition, en télévision, en radio et en baladodiffusion, en arts de la scène ou dans les nouveaux médias et l'enseignement.
English: All member states of the IPC Union and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement are authorized to submit proposals for amendments to the advanced level.
French: Tous les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations intergouvernementales visées dans l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg sont autorisés à présenter des propositions de modification pour le niveau élevé.
English: The signs and symptoms of acute overexposure to tetrahydrofuran include severe headache and a marked decrease in white blood cell count.
French: Parmi les signes et les symptômes d'une surexposition aiguë au tétrahydrofuranne, il faut mentionner de violents maux de tête et une baisse marquée des numérations leucocytaires.
English: Most important of all, we need a system of tried and tested practice.
French: Mais surtout, nous avons besoin d’un système qui a fait ses preuves.
English: In giving help as humanitarians, we hope that we are giving an example as Europeans too.
French: En offrant notre aide à titre humanitaire, nous espérons aussi donner l'exemple en tant qu'Européens
English: Droplet contact of oral or nasal mucous membranes with infectious respiratory secretions, face-to-face contact greater than 5 minutes with an infectious individual, or sharing the same confined air space, i.e being within 1 m (one metre) of an infectious individual for longer (233) than 1 hour .
French: Oui Tout contact direct avec les muqueuses buccales du travailleur de la santé avec des sécrétions buccales ou Voir p. 78 nasopharyngées infectieuses durant la réanimation bouche à bouche ou résultant de la projection de sécrétions buccales ou nasopharyngées infectieuses dans les 7 jours suivant l’apparition de la maladie et jusqu’à 24 heures après la mise en route d’un traitement efficace.
English: We are, let's face it, confronting a somewhat unusual situation in Zaire where the ultimate effect of humanitarian aid has been to produce a humanitarian disaster.
French: Au Zaïre, nous nous trouvons toutefois devant une situation quelque peu singulière, à savoir que les aides humanitaires ont finalement entraîné une catastrophe humanitaire.
English: As a result of the use of terminology and definitions from the NSC Act and its regulations that are equivalent to the terms previously taken from the AEC Act and its regulations, the proposed amendments to section 19 of the Schedule to the Comprehensive Study Regulations replicate, with one minor variation, the existing requirements of this section.
French: En raison de l'utilisation de la terminologie et des définitions de la LSRN et de ses règlements qui sont équivalents aux termes de l'ancienne LCEA et de ses règlements, les modifications proposées de l'article 19 reproduisent les exigences actuelles de cet article.
English: • extent of work needed to achieve the engagement's objectives;
French: • l'étendue du travail nécessaire pour atteindre les objectifs de la mission;
English: This is identified as an area for future attention.
French: Si oui, ce mandat peut constituer la base du jugement.
English: The limitations of material and energy balances should be under­ stood.
French: Entrants et extrants doivent s'équilibrer, en tenant compte bien sûr des gains et des pertes dus à l'accumulation, à la création ou à la destruction. Un bilan des matières doit être établi pour chacun des éléments entrant dans le procédé et en sortant.
English: • • Alexi Pezi A. Hanghy Lughuma, Development Adviser October 13, 2005
French: • S.E. Roger Meece, ambassadeur 16 octobre 2005 Centre canadien d’étude et de coopération internationale – Action citoyenne pour la paix (CECI ACIPA)
English: The results of the Intergovernmental Conference in this regard fell short of what might have been expected.
French: La conférence intergouvernementale n'a pas donné, à cet égard, tous les résultats escomptés.
English: An example of what can be done is Kew Gardens in London, which has been very intelligently refurbished.
French: Il y a place pour des pratiques favorisant la biodiversité à tous les niveaux d’action, du citoyen au décideur.
English: Differential thermal analysis of sodium azide mixed with alumina was complicated by the presence of variable amounts of water adsorbed on the alumina.
French: L'analyse thermique différentielle de l'azoture de sodium mélangé à de l'alumine s'est vu compliquer par la présence de quantités variables d'eau adsorbée qui a un effet inhibiteur sur la décomposition.
English: The Department worked on the Government Response to the Committee report and the official response will be tabled in the new year.
French: Le Ministère a travaillé à la réponse du gouvernement au rapport du comité et la réponse officielle sera présentée dans l’année qui vient.
English: New Treaty, a great success for the European Parliament and for EU citizens, Brussels 18/10/2007 - EU leaders and social partners discuss how the Reform Treaty and Lisbon Strategy can boost labour markets, Lisbon 10/10/2007 - European Parliament: MEPs debate forthcoming crucial Lisbon Summit and new Reform Treaty, Brussels 20/09/2007 - IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe, Brussels 10/09/2007 - Committee of the Regions - Michel Delebarre: the IGC must strengthen the role of the Committee of the Regions in the future Treaty, Brussels 10/07/2007 - Reforming Europe for the 21st century:
French: Le traité de Lisbonne renforce la démocratie dans l'Union européenne, Strasbourg 20/02/2008 - Parlement européen - Rapport sur le traité de Lisbonne – déclaration du secrétaire d'État aux affaires européennes, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE 19/02/2008 - Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur" 13/02/2008 - Priorités de la Commission pour 2009: le citoyen d'abord 08/02/2008 - Approbation du traité de Lisbonne par la France: déclaration de José Manuel Barroso, président de la Commission 08/02/2008 - Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, se félicite de la ratification du traité de Lisbonne par la France 07/02/2008 - La France approuve le traité de Lisbonne 29/01/2008 - Le Parlement slovène approuve le traité de Lisbonne 29/01/2008 - Malte dit «oui» au traité 23/01/2008 - Traité de Lisbonne: les raisons pour le ratifier cette année 23/01/2008 - Le ministre des Affaires étrangères, Dimitrij Rupel, présente les priorités de la présidence slovène du Conseil de l'UE devant la commission Affaires constitutionnelles du Parlement européen.