ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vulnerability of Nooksack dace to each threat, and the severity of each threat in each watershed are rated and summarized graphically in Table 2.
French: La vulnérabilité du naseux de Nooksack face à chaque menace et la gravité de chacune des menaces dans chaque bassin hydrologique sont classés et résumés dans un graphique au Tableau 2.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, to which the Jamahiriya acceded on 12 October 1978;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.  La Jamahiriya y a adhéré le 12 octobre 1978;
English: The adoption of changes to the Quebec Prescription Drug Insurance Act NB Bulletin Vol.
French: L'adoption des modifications à la Loi sur l'assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: The Ad Hoc Advisory Group had met with various stakeholders in Guinea-Bissau, including national political actors, the armed forces, civil society and non-governmental organizations as well as members of the Secretariat and United Nations funds and programmes and the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe consultatif a rencontré les représentants des différentes parties prenantes de la Guinée-Bissau, notamment la classe politique, les forces armées, la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que des membres du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: - In order for the respective permits to be granted, the company must pay off with SENIAT the equivalent of 60 Tax Units,
French: - Pour se faire octroyer la licence demandée, l'entreprise devra verser au Service national intégré d'administration douanière et fiscale (SENIAT) l'équivalent de 60 unités fiscales (« Unidades Tributarias »);
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by B. Betts (Washington State Department of Ecology) and U. Borgmann (Department of Fisheries and Oceans).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections sur l'environnement de ce rapport d'évaluation ont été revues par B. Betts (Washington State Department of Ecology) et par U. Borgmann (ministère des Pêches et des Océans).
English: Having considered the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux sièges de juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: For the fiscal period ending December 31, 2006, Serengeti Enterprises had $760,000 net income.
French: Remarque Les numéros d’identification de sociétés de personnes que nous avons attribués avant 1992 commencent par les caractères alphabétiques AA, CA, GA ou HA.
English: [35] Furthermore, the evaluation review of the public utility’s information newsletter HydroContact, sent regularly to residential customers (and also accessible on-line) indicates that current and previous issues did not refer to the OTC.
French: En outre, l’examen par l’évaluation du bulletin d’information de l’entreprise de service public, HydroContact, expédié périodiquement aux clients résidentiels (et aussi accessible en ligne), indique que les numéros actuel et antérieurs ne renvoyaient pas au DUT[36].
English: When my delegation speaks of children in armed conflict and of rape and sexual violence committed against children and women in conflict areas, we speak from experience, having suffered that scourge during the 1994 genocide.
French: En parlant des enfants dans les conflits armés, ainsi que des viols et violences sexuelles commis à l'encontre d'enfants et de femmes dans les zones de conflit, ma délégation parle d'expérience, car il a subi ces fléaux en 1994, lors du génocide.
English: It is now evident that collective and cooperative solutions can better address the existing as well as the emerging threats.
French: Il est maintenant évident que des solutions collectives, définies en coopération, nous permettent de mieux faire face aux menaces actuelles comme aux menaces naissantes.
English: Migration should be an option; it should not be an obligation or a necessity.
French: La migration doit être une option; elle ne doit pas être une obligation ou une nécessité.
English: Principle 3 recommends requirements for a legitimate interest in the disclosure of journalists' sources of information.
French: Le Principe 3 recommande des exigences en ce qui concerne l’intérêt légitime à la révélation des sources d’information des journalistes.
English: He believed it might be timely to suspend the meeting in order for consultations to be held on new wording that would encompass the points made on various aspects of draft article 6.
French: Le Président propose de suspendre la séance afin que puissent avoir lieu des consultations sur un nouveau libellé tenant compte des arguments avancés concernant divers aspects du projet d'article 6.
English: And, they came in all sizes: slim, medium, and full-figured.
French: On en fabrique pour toutes les tailles : minces, moyennes ou fortes.
English: The European Union therefore has a very specific view on the conditions under which this dialogue could take place.
French: L’Union européenne a donc une opinion bien définie sur les conditions dans lesquelles ce dialogue pourrait avoir lieu.
English: Looking to the future now, the war criminals must be brought to justice.
French: Les criminels de guerre, je parle de l'avenir, doivent maintenant être arrêtés.
English: Growth and Sustainable Development in Developing Countries > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country African Economic Outlook 2003/2004 - Selected Sample Statistics English | View long abstract 28-Jun-2004
French: Croissance et développement durable dans les PED > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Études du Centre de développement :
English: This second day will be opened by the Secretary General and concluded by the Deputy Secretary General, as a token of the political importance which our Organisation attaches to the campaign and of the role which you are assigned in it.
French: Cette seconde journée sera ouverte par le Secrétaire Général et clôturée par la Secrétaire Générale Adjointe. C’est dire l’importance politique que notre Organisation attache à cette campagne et le rôle que vous êtes affiliés à y jouer.
English: Sectoral Initiatives E. Self-Government Arrangements 1.
French: Initiatives sectorielles E. Ententes d'autonomie gouvernementale 1.
English: Trans-disciplinary Research  The unique feature of the R&D funded by the Canadian Arthritis Network is that it is trans-disciplinary.
French: Recherche transdisciplinaire  La caractéristique unique de la R. et D. financée par le Réseau canadien de l'arthrite est sa transdisciplinarité.
English: {3057}{3132}Bringing the special responsibilities that go on.
French: on ?tait divis?s entre le bien et le mal.
English: What happens when I make a consumer proposal?
French: Comment dois-je m’y prendre pour déposer une proposition de consommateur?
English: The report on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/55/202) provided information about contributions and disbursements and he noted that financing had been more stable, with travel assistance having been provided to 95 indigenous representatives.
French: Le rapport sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/55/202) fournit des informations sur les contributions et les décaissements.  Il y a lieu d'observer à ce sujet que le financement a été plus stable et que des bourses de voyage ont été accordées à 95 représentants de communautés autochtones.
English: (note the NCPC site, often has prolonged transfer times.)
French: Note : le site du NCPC a souvent de longs temps de transfert.
English: Entrainment, dispersal, and settlement of sediment plumes generated by scallop dredging were measured with an instrumented towed sled and downstream sensors during a series of experiments conducted in the main scallop grounds in Port Phillip Bay in southeastern Australia.
French: L'entraînement, la dispersion et le dépôt des nuages de sédiments générés par les dragues à pétoncle ont été mesurés à l'aide d'un traîneau remorqué en aval et muni d'instruments et de capteurs dans le cadre d'une série d'expériences réalisées sur les principaux fonds de pêche du pétoncle de la baie Port Phillip, du sud-est de l'Australie.
English: Thanks to FAO collaboration with IFAD, WFP and the World Bank in the preparatory process of the Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Japan in May 2008, CAADP featured high on the agenda of the Conference.
French: Grâce à la collaboration de la FAO avec le FIDA, le PAM et la Banque mondiale au cours du processus préparatoire de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue au Japon en mai 2008, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique a figuré en bonne place à l'ordre du jour de la conférence.
English: He stated that most candidates were not aware they were being interviewed formally as part of the competitive process.
French: Il mentionne que la plupart des candidats ne savaient pas qu’ils étaient interrogés de façon officielle dans le cadre du concours.
English: • The system was available 99% of the year and 100% of transactions took less than 5 seconds.
French: On a envoyé deux versions aux fins de production en septembre 2006 et en février 2007, tout en respectant les délais et les budgets.
English: Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
French: On voit parfois dans cette assistance la fourniture d’un fauteuil roulant accompagné d’un préposé au guichet d’enregistrement, mais il y a là une simplification qui néglige la diversité des besoins.
English: • Permanent Resident Card Most City Halls and postgraduate medical education offices in Canadian universities have a Commissioner of Oaths who has authority to administer oaths and take affidavits.
French: • carte de résident permanent La plupart des hôtels de ville et bureaux de formation médicale postdoctorale des universités canadiennes ont à leur emploi des commissaires aux serments qui détiennent le pouvoir de faire prêter serment et de souscrire les affidavits.
English: In each case, ACOA has joined provincial and private sector partners in long-term programs of support to improve access to technology.
French: Dans chaque cas, l'Agence a établi des partenariats avec les provinces et le secteur privé afin de mettre en oeuvre des programmes de soutien à long terme ayant pour but d'améliorer l'accès à la technologie.
English: Puerto Banus is a tourist complex that was born in 1970 and quickly became the point that made Costa del Sol such a sought after tourist location. It is a marina with thousands of docks, and throughout the years, the bars, shops and restaurants have doubled and trippled around it.
French: Puerto Banus est un complexe touristique construit en 1970 qui s'est convertie très tôt en une destination touristique très réputée de la Costa del Sol .
English: Finally, a chapter dedicated to substantive criminal law enacts minimum legal standards that criminalizes certain acts and is intended to harmonize the penal laws of the parties to the Convention and to avoid committing acts or be prosecuted in a State which would have more lenient rules.
French: Enfin, un chapitre consacré au droit pénal matériel énonce les normes juridiques minimales relatives à l'incrimination de certains actes et vise à promouvoir l'harmonisation de la législation pénale des parties à la Convention, afin d'éviter que des actes soient commis ou poursuivis dans un État dont les lois seraient moins rigoureuses.
English: Through your eyes, we learn to see past appearances.
French: Vos yeux sont nos guides pour vaincre les apparences.
English: In addition to the general applications including wetland conservation considerations in national land use planning, Canada and the other Contracting Parties to the Convention undertake to respect four main obligations.
French: Le Canada et les autres Parties contractantes de la Convention, outre les applications gÃ©nÃ©rales, dont les considÃ©rations de conservation des terres humides dans la planification nationale de l'utilisation des terres, s'engagent Ã s'acquitter des quatre grandes obligations qui suivent :
English: Fraser Cedar takes the necessary means to innovate, and remain competitive in the export market in Canada and the United States.
French: Fraser Cedar prend les moyens nécessaires pour innover, demeurer concurrentielle et tailler sa place dans les marchés d’exportations ailleurs au Canada et aux Etats-Unis.
English: I therefore call upon you, Commissioner, not only to carry out these stress tests in Europe (and they must be carried out, and carried out strictly), but also to work to ensure that European standards and European stress tests apply also to our neighbours and to the whole world.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande non seulement de faire procéder à ces tests de résistance en Europe (et ils doivent être effectués, et effectués strictement), mais aussi de veiller à ce que les normes européennes et ces tests de résistance européens soient appliqués aussi à nos voisins et dans le monde entier.
English: We are also asking for free elections under independent international observation.
French: Nous exigeons également la tenue d'élections libres sous supervision internationale indépendante.
English: Find out which map you need.
French: Découvrez la carte qui vous convient.
English: While the Americans were digging Saddam Hussein out of a hole in Iraq to global acclaim, our leaders were digging themselves into a hole in Brussels.
French: Tandis que, sous les acclamations générales, les Américains sortaient Saddam Hussein de son trou en Irak, nos dirigeants s’enterraient dans un trou à Bruxelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17726 - 17750 (of 53558) Page: 710 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Allie Futterer - 12/24/2006 [16:54] Toronto, Ontario, Canada I wish you all a merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17726 - 17750 (de 53558) Page : 710 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Allie Futterer - 12/24/2006 [16:54] Toronto, Ontario, Canada I wish you all a merry Christmas.
English: Results Achieved:
French: Au total, 33 nouvelles options ont été offertes aux agriculteurs, notamment des améliorations des régimes pour le fourrage, le pâturage et la pomme de terre, la perte de superficies consacrées aux légumes, ainsi que les nouvelles cultures.
English: Source: Data on executions derived from reports issued by Amnesty International.
French: Source: Données sur les exécutions tirées des rapports d'Amnesty International.
English: An independent, quasi-judicial administrative tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of economic matters affecting federally regulated transportation in Canada.
French: Tribunal administratif autonome quasi judiciaire, l'Office rend des décisions sur un vaste éventail de questions économiques touchant les services de transport au Canada assujettis à la réglementation fédérale.
English: • methods of analysing and sampling.
French: • Méthodes d'analyse et d'échantillonnage.
English: However, the distinction between the two has become increasingly blurred.
French: Cependant, la distinction entre les deux est devenue de plus en plus floue.
English: When it comes to the delivery of these services, the First Nation groups that will be setting up a new organization could decide to deliver only part of the services (that is, prevention) and decide to have someone else deliver the balance of services (that is, the province, another Indian organization or a private group that has the delegated authority).
French: 9.0 Modes de prestation Le financement proposéà la section 19 permet de couvrir une gamme complète de services à l’enfance et à la famille (protection et prévention). Les groupes des Premières nations qui établiront un nouvel organisme peuvent décider de n’offrir qu’une partie des services (par exemple, la prévention) et de compter sur un autre prestataire pour offrir le reste (par exemple, la province, une autre organisation indienne ou un groupe privépossédant des pouvoirs délégués).
English: OHCHR has also supported the analysis and documentation of land disputes by communities themselves, which resulted in the submission of countrywide community complaints to national authorities in June and October 2008, thus far with no result.
French: Le HCDH a aussi prêté son appui à l'analyse des litiges fonciers et à l'établissement des dossiers sur ces litiges par les populations elles-mêmes, ce qui a permis à ces populations de présenter des plaintes émanant des populations locales aux autorités nationales dans tout le pays en juin et en octobre 2008, sans résultat jusqu'à présent.
English: As we are all aware, the report looks towards enlargement of the European Union and the WTO discussions - the whole Agenda 2000 process.
French: Comme nous le savons tous, le rapport se penche sur l'élargissement de l'Union européenne ainsi que sur les négociations dans le cadre de l'OMC, ce qui représente l'ensemble du processus de l'Agenda 2000.
English: Department of Veterans Affairs by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: It is a very high priority issue on my own agenda, one whose progress I will monitor carefully.
French: Comme il s’agit pour moi d’une question hautement prioritaire, je suivrai de près les progrès accomplis.
English: "The Future of Canada's Health Care System" October 26, 2006 Ottawa, Ontario Check Against Delivery. This week Prime Minister Stephen Harper participated in the celebration of the great festival of Diwali, or the Festival of Lights as it is otherwise known on Parliament Hill.
French: L'avenir du système de santé du Canada Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Indo-Canada Ottawa Business Council SUJET : « L'avenir du système de santé du Canada » Le 26 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Cette semaine, le premier ministre Stephen Harper a participé au grand festival du Diwali, que nous appelons sur la colline du Parlement, le festival des lumières.
English: • 3.3 As sophisticated as the RPS has become, it cannot determine that payments are to be returned, intercepted or recalled.
French: • 3.3 Bien que le SRP soit de plus en plus perfectionné, il ne peut déterminer si les paiements doivent être retournés, interceptés ou rappelés.
English: The United Nations has addressed transfer pricing and related issues for many years in many different forums.
French: L'ONU étudie depuis des années, au sein de diverses instances, la question du prix de cession interne et les questions connexes.
English: Preliminary trials have been encouraging and have indicated that ginseng does have an effect on the symptoms of adult-onset diabetes.
French: Les premiers essais ont donné des résultats encourageants et indiquent que le ginseng agit sur les symptômes du diabète de type 2.
English: The main theme for the Sommet was youth, in order to highlight young peoples’ essential contribution to the future of the Francophonie and the world in general.
French: Le thème central du Sommet était la jeunesse, afin de souligner la contribution essentielle des jeunes à l’avenir de la Francophonie et du monde en général.
English: As I said, it is a bilateral matter which, of course, falls within the competence of the countries that are concluding these agreements.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit là d'un problème bilatéral qui, bien sûr, relève de la compétence exclusive des pays qui concluent ces accords.
English: For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
French: Plus les rapports entre la dette et le PIB des États membres sont élevés, plus les efforts pour les réduire rapidement doivent être soutenus.
English: The industry volunteers have been notified, and remain prepared to submit their NAFTA label when appropriate.
French: La DPT et l’agence étasunienne continuent de partager des données sur leurs processus d’enregistrement respectifs et de s’attaquer aux questions opérationnelles susmentionnées.
English: [25] Counsel for the Commission submits that the Commission's role when appearing before the Tribunal, is more akin to that of a Crown Attorney.
French: [26] L'avocat de la Commission prétend que le rôle de la CCDP, lorsqu'elle comparaît devant le Tribunal, s'apparente à celui du procureur de la Couronne.
English: • learning and leadership development3,
French: • apprentissage et perfectionnement du leadership3
English: • They tend to perceive the official language policy to be an "imposition", originating in Ottawa, and reflective of a centrist, political concern that they either do not recognize or do not see as important;
French: • Ils ont tendance à percevoir la politique sur les langues officielles comme une « imposition » provenant d'Ottawa et reflétant une préoccupation centriste et politique qu'ils ne reconnaissent pas ou considèrent sans importance.
English: At the same time, the displaced Palestinians had a right to return to the territory occupied by Israel since 1967; that right, affirmed in Security Council resolution 237 (1967), had not been fulfilled owing to Israeli lack of compliance.
French: En un même temps, les Palestiniens déplacés ont le droit de rentrer dans les territoires occupés par Israël depuis 1967; ce droit, affirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 237 (1967), n'a pas été respecté par Israël.
English: Carefully add 8 mL of conc.
French: 4.2 Transférer précisément 50 mg de l’échantillon à analyser dans un bécher de 50 mL.
English: The Charities Directorate’s draft policies on umbrella groups is now available on the "Consultation on proposed policy" page for charities on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. You can also order a copy by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Vous pouvez maintenant trouver l’ébauche de politique sur les organismes-cadres dans la page Web Consultation au sujet de la politique proposée à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Vous pouvez également commander une copie papier de celle-ci en communiquant avec nous au numéro sans frais du Service à la clientèle.
English: For more information on the derivation of some of these variables using the 2001 PALS and for some similar data for children 5 to 14 years of age with disabilities, see also: Children with Disabilities and their Families – Tables, July 2003, Catalogue No. 89-586-XIE.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul de certaines de ces variables qui utilisent l’EPLA de 2001 et pour d’autres données similaires sur les enfants âgées de 5 à 14 ans ayant une incapacité, voir aussi Les enfants handicapés et leurs familles – Tableaux, juillet 2003, numéro au catalogue 89-586-XIF.
English: These reactions are usually brief and soon disappear.
French: Les réactions des enfants sont habituellement de courte durée.