ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications falling below the cut-off, and rated above 3.0, may be selected by CBS for full funding.
French: Les demandes qui obtiennent une cote inférieure au seuil d'approbation mais supérieure à 3,0 peuvent être sélectionnées par la SCS aux fins d'un financement intégral.
English: Thus it is not expected to be observable in most pulse radiolysis studies.
French: Aussi ne doit-on pas s'attendre à l'observer dans la plupart des études de radiolyse par impulsion.
English: In September, WFP and partners distributed food to some 130,000 people in Mellit, Malha, Sayah and Kutum in Northern Darfur.
French: En septembre, le Programme alimentaire mondiale et ses partenaires ont distribué des vivres à près de 130 000 personnes à Mellit, Malha, Sayah et Kutum, dans le Darfour-Nord.
English: However, there are some producers of polyolefin and phenolic foams in Canada.
French: Le Canada compte, cependant, quelques producteurs de mousses de polyoléfines et de phénoliques.
English: • Based on federal-provincial work conducted under the PSCIOC & with input from the Privacy Commissioner
French: • La politique est fondée sur les travaux fédéraux-provinciaux effectués par la CDPISP et sur les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée
English: The representative of the OECD may wish to introduce the report on the ring test and statistical analysis of performance of the guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media (transformation/dissolution protocol).
French: Le représentant de l'OCDE souhaitera peut-être présenter le rapport sur l'épreuve de l'anneau et l'analyse statistique de l'efficacité des orientations sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux (protocole sur la transformation/dissolution).
English: The RBF has been involved with various AML/CFT evaluation project and has provided important contributions, namely towards the IMF Article IV Mission, Paragraph 8 of the IMFC Communiqué, IMF Pacific project on Fiji, ADB TA Regional Project on AML/CFT, and the APG Mutual Evaluation Exercise.
French: La BRF a participé à divers projets d'évaluation de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme (LBAFT) et a apporté d'importantes contributions (mission du FMI au titre de l'article IV, paragraphe 8 du communiqué du CMFI, projet du Pacifique du FMI sur les Fidji, projet régional d'assistance technique de la BAsD à la LBAFT et exercice d'évaluation mutuelle d'APG).
English: Modified Program Activity Architecture * This structure is proposed but at the time of writing had not been approved by Treasury Board.
French: Architecture des activités de programme * Cette structure est proposée, mais n'avait pas encore été approuvée par le Conseil du Trésor au moment d'écrire ces lignes.
English: We deem it important that this should take place on equitable and non-discriminatory terms.
French: Il est important pour nous que cela se fasse dans des termes équitables et non discriminatoires.
English: There was a common understanding at the sessions of the Trade and Development Board (reflected in 35 interventions and other forms of feedback from Member States) that many low-income countries, especially in sub-Saharan Africa, were unlikely to attain the Millennium Development Goals, leading to a broad consensus on the need for decisive action by Governments in the developed countries.
French: Les participants aux sessions du Conseil du commerce et du développement ont constaté (comme l'indiquent les 35 interventions qui ont eu lieu et d'autres observations des États Membres) que nombre de pays à faible revenu, en particulier en Afrique subsaharienne, ne parviendraient probablement pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui les a amenés à convenir que les gouvernements des pays développés devaient prendre des mesures décisives.
English: There is also a 24-hour business centre usable free of charge, a free mini fitness centre, an inviting summer terrace and many more convenient services.
French: Un centre d'affaires ouvert 24 heures sur 24 est accessible gratuitement, de même qu'un petit centre de remise en forme, une terrasse attrayante, et d'autres services agréables.
English: At that rate of harvest, conservative estimates indicate that the supply will last for 60 years.
French: En mettant ce projet de l'avant, 21 emplois seront créés à l'échelle communautaire.
English: They then point to the roles and obligations of humanitarian actors.
French: Ils exposent ensuite les rôles et obligations des acteurs humanitaires.
English: At its thirteenth session, when considering draft article 22 bis, Conditions for use of electronic reverse auctions (ERAs), the Working Group made some preliminary suggestions to the Guide to Enactment text to accompany that article.
French: À sa treizième session, lorsqu'il a examiné le projet d'article 22 bis, Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a fait quelques suggestions préliminaires concernant le texte du Guide pour l'incorporation accompagnant cet article.
English: Indeed, during the last session of Parliament, Bill S-14 proceeded all the way to committee stage in the other place, which I believe is a testament to the widespread support this bill had among all parliamentarians.
French: Au cours de la derniere session, le projet de loi S-14 ´ ` s’est rendu a l’etape du comite a l’autre endroit, ce qui, me semble-t` ´ ´ ` il, temoigne du large appui que le projet de loi recueille parmi les ´ parlementaires.
English: Guests can choose from 69 private accommodations available at the island resort, all boasting of utmost privacy and intimacy.
French: Les clients peuvent choisir parmi les 69 chambres privées disponibles sur l’hôtel de l’île, toutes mettant en avant son caractère extrêmement intimiste et discret.
English: • The United States' cholesterol claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(d). Link provided: vm.cfsan.fda.gov
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(d) définit les allégations relatives au cholestérol. Consulter le Code à l'adresse suivante : vm.cfsan.fda.gov.
English: Work on costing will commence April 2006.
French: L’exercice d’établissement des coûts commencera en avril 2006.
English: They judged that the antisemitism of the fundamentalists had not been "imported" and that Muslims in Spain had to be considered as a part of European society.
French: D’après elles, l’antisémitisme des intégristes n’a pas été «importé» et les musulmans d’Espagne doivent être considérés comme faisant partie de la société européenne.
English: A URMUR URMUR
French: données requises sur l'exposition professionnelle
English: We note with concern that some recent developments in indigenous and tribal traditional social, cultural and political institutions and practices have led to a loss of values and codes of behaviour that uphold gender-sensitive structures and roles while accepting responsibility to change other customary laws and practices that oppress indigenous and tribal women.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'évolution récente de certaines institutions et pratiques sociales, culturelles et politiques traditionnelles autochtones et tribales s'est traduite par une perte des valeurs et des codes de comportement obéissant à des structures et à des rôles nuancés selon le sexe, mais nous acceptons également la responsabilité de changer toutes autres lois et pratiques coutumières qui oppressent les femmes autochtones et tribales.
English: "We all pulled together and it was a good feeling of camaraderie between everyone working for and with each other in the field."
French: Nous nous entraidions tous, et il régnait un bon sentiment de camaraderie au sein du groupe puisque chacun travaillait pour et avec tous les autres en campagne.
English: 5.3.3 The Chancery is a Crown-owned building located in downtown Kyiv.
French: 5.3.3 La chancellerie est un immeuble appartenant à l’État, situé dans le centre-ville de Kiev.
English: The work within the NRMM informal group, which was started in 2003, was preceded by the work of an international task force on the development of a real world, representative test cycle for non-road machinery engines.
French: Les travaux du groupe de travail sur les NRMM, qui ont commencé en 2003, ont été précédés par ceux d'une équipe spéciale internationale pour la mise au point d'un cycle d'essai représentatif des conditions de fonctionnement réelles des engins non routiers.
English: intersessional approval process
French: PROCÉDURE D'APPROBATION APPLICABLE ENTRE LES SESSIONS
English: This offered participants a better sense of DND’s expectations.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 17ième étage Ottawa, ON K1A 0K3 Tél.
English: In addition, producers, importers and purchasers were asked to complete market characteristics questionnaires posted on the Tribunal's Web site.
French: De plus, il a été demandé aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs de répondre au questionnaire sur les caractéristiques du marché affiché sur le site Web du Tribunal.
English: Background Smog is responsible for serious health and environmental impacts in Canada, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits each year, and reduced crop growth.
French: Il est notamment responsable chaque année de milliers de décès prématurés, d'admissions à l'hôpital et de visites en salle d'urgence, ainsi que de la réduction de la croissance des cultures agricoles.
English: Incubation of intact layers, isolated from 1-h-old embryos, with proteinase K resulted in the selective digestion of hyalin and was accompanied by release of the 45-kDa polypeptide from the layers.
French: L'incubation des couches intactes, isolées des embryons âgés d'une heure, avec la protéinase K entraîne la digestion sélective de l'hyaline et elle s'accompagne de la libération d'un polypeptide de 45 kDa provenant des couches.
English: A. Currently, there are no Master Standing Offers for reprographics and copying services.
French: R. Il n’existe aucune offre à commandes principale portant sur des services de reprographie et de copie actuellement.
English: Section 10(4) has been reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] (2) In subsection (3), "health information network provider" or "provider" means a person who provides services to two or more health information custodians where the services are provided primarily to custodians to enable the custodians to use electronic means to disclose personal health information to one another, whether or not the person is an agent of any of the custodians.
French: L'article 10(4) a été reproduit dans la section section intitulée « L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] (2) La définition qui suit s'applique au paragraphe (3); « fournisseur d'un réseau d'information sur la santé » ou « fournisseur » Personne qui fournit des services à deux dépositaires de renseignements sur la santé ou plus principalement dans le but de leur permettre d'utiliser des moyens électroniques pour se divulguer entre eux des renseignements personnels sur la santé, que cette personne soit ou non mandataire de n'importe lequel d'entre eux.
English: At the 2nd meeting, on 15 October, the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), introduced the draft outcome paper contained in document A/AC.257/25.
French: À la 2e séance, le 15 octobre, le Facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), a présenté le projet de conclusions et décisions publié sous la cote A/AC.257/25.
English: Work by UNCITRAL's work can also have an immense impact onver all of the world's nations globally, regardless of their attributed status of “developed” or “developing” economies Moreover, despite the non-binding nature of a Legislative Guide, as opposed to a Convention, we believe that it can actually have more impact on law-reformers throughout the world, where as it would certainly be seen as the most advanced and comprehensive document on secured transactions legal regimes to date.
French: Les travaux de la CNUDCI peuvent avoir des effets positifs considérables dans de nombreux pays du monde.  En outre, malgré le caractère non contraignant d'un guide législatif, par opposition à une convention, nous sommes convaincus qu'il peut avoir une influence plus profonde sur les responsables de la réforme du droit dans le monde entier, étant donné qu'il constituerait certainement le document le plus évolué et le plus complet qui ait été élaboré jusqu'à présent sur les régimes relatifs aux opérations garanties.
English: The main concern is information—its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to appropriate users, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system.
French: Une infrastructure est une base qui nous permet de construire, et il va de soi que l'information se trouve ici au coeur de nos préoccupations, qu'il s'agisse de l'élaborer, de l'analyser, de l'adapter à diverses fins, de la communiquer aux utilisateurs appropriés ou de l'employer pour améliorer la santé, les soins et la responsabilisation de tout le système de santé.
English: The Ministry wishes to inform the President of the Security Council that the Ethiopian Air Force did not at any time carry out any mission in the Assab area in the past 24 hours, or prior to that, for that matter.
French: Il tient à lui faire savoir que les forces aériennes éthiopiennes n'ont effectuée aucune mission dans la région d'Assab, ni au cours des dernières 24 heures, ni auparavant.
English: This proposal reflects the existing situations of many boards of trustees and pension committees and is similar to rules applied by other jurisdictions.
French: Cette proposition traduit la réalité de nombreux conseils d'administration et de comités des pensions et est conforme aux règles appliquées par d'autres administrations.
English: Controlling members, e.g. knobs, handles; Assemblies or – – –
French: Organes de commande, p.ex. boutons, poignées; Assemblages ou – ––
English: Complemented by international offices in London, UK and Miami, FL, Contac provides organizations with a single-source solution to create, print and deliver personalized print and online marketing campaigns.
French: Jumelé avec un bureau international situé à Londres (Grande-Bretagne), Contac offre aux organismes une solution à source unique pour créer, imprimer et livrer des campagnes de marketing personnalisées en ligne et imprimées.
English: Without this mutual trust, the entire structure of OECD would collapse like a house of cards.
French: Sans elle, toute la structure de l'OCDE s'effondrerait comme un château de cartes.
English: Regional governments should therefore participate in the planning of national level programmes and the national government should take part in the planning of regional level programmes.
French: Par conséquent, les collectivités régionales devraient participer à la planification des programmes nationaux et le gouvernement central devrait prendre part à celle des programmes régionaux.
English: (c) Standards of conduct and liability rules for signatory and certification services providers.
French: c) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables aux signataires et aux prestataires de services de certification.
English: It is expected to include three civilian posts to discharge tasks related to planning and implementation support.
French: Trois postes civils sont à prévoir pour l'appui à la planification et à la mise en œuvre.
English: Alternatives The alternatives considered were the status quo, implementation of the proposals from a stakeholder/government Working Group and the proposal pre-published in the Canada Gazette, Part I. Under the status quo, there are no specific regulatory requirements for any airports or aerodromes, other than the 28 which are regulated under Subpart 303, to provide aircraft fire-fighting services.
French: Solutions envisagées Les solutions envisagées sont le statu quo, la mise en placede propositions provenant d'un groupe de travail composé d'intervenantset de représentants du gouvernement et les dispositions réglementairespubliées au préalable dans la Gazette du CanadaPartie I. Selon le statu quo, il n'existe pas d'exigences réglementairespour les aéroports et aérodromes autres que les 28 quisont réglementés en vertu de la sous-partie 303 du RAC,de fournir des services de lutte contre les incendies.
English: According to Tenaquip, the HTBid.MDB file program can be opened with Microsoft’s Excel program and, had PWGSC done so, it would have shown Tenaquip’s completed spreadsheet with the pricing and all detailed information.
French: Selon Tenaquip, le fichier HTBid.MDB peut être ouvert par Microsoft Excel et, si TPSGC l’avait fait, il aurait pu constater que la feuille de travail avait été dûment remplie et portait les prix et tous les détails.
English: The Committee notes with concern the rise in the incidence of sexually transmitted diseases (STD) and the spread of HIV/AIDS.
French: Il note avec préoccupation l'augmentation du nombre de personnes touchées par les maladies sexuellement transmissibles et la propagation du VIH et du sida.
English: Why, yet again, given the failure of the first round of bank bail-outs, are taxpayers being expected to come forward and rescue some very wealthy individuals from the consequences of their own error?
French: Pourquoi, à nouveau, vu l'échec du premier tour de renflouements des banques, les contribuables devraient-ils venir à la rescousse de certaines personnes très riches et les aider à sortir des conséquences de leurs propres erreurs?
English: In 2004, the network consisted of 260 stations in 172 communities.
French: Les données sont présentées annuellement par ces 38 cliniques au pays, et sont tenues par la Fondation.
English: • sea basins for regions located at the external frontiers of the EU, along one of the three sea basins (Baltic, Black and Mediterranean Seas).
French: • les bassins maritimes pour les régions situées aux frontières extérieures de l'UE, en bordure d'un des trois bassins maritimes (mers Baltique, Noire et Méditerranée).
English: This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres lorsqu’ils ont recours à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu du paragraphe 2.
English: 7.274 Japan submits general comments on Canada's SG&A-related claims which are contained in paragraph 7.232, supra.
French: WT/DS264/R Page 171 son ensemble".
English: Using this system of identifying bulk cargo provides international consistency and an increased level of safety.
French: La désignation des marchandises dangereuses en vrac par l'« appellation réglementaire » assure l'uniformité internationale et rehausse la sécurité.
English: For France this currently means the damage would have to exceed approximately EUR 3.4747 billion at current prices.
French: Pour la France, cela signifie actuellement que les dégâts devraient dépasser environ 3,4747 milliards d'euros aux prix actuels.
English: The construction and fit-up were generally executed according to plan, although the facility opened behind schedule.
French: En général, la construction et l'aménagement ont été réalisés selon les plans, bien que l'installation ait ouvert en retard.
English: • Innovation, brands, distribution and product-related service are all factors that can make the European textile and clothing industry stand out
French: • l'innovation, les marques, la distribution et le service lié aux produits sont des facteurs à même de faire la différence pour l'ITV Européenne;
English: Now, these regional ambassadors tell us that their role has changed to become one geared more towards communication and networking.
French: Dans les années 80, ces bureaux avaient vu le jour avec un objectif clair: récupérer des Fonds européens.
English: Service providers will be required to provide inspection data (i.e. as found results) to MC.
French: Les fournisseurs de services devront présenter les données d’inspection (les résultats avant correction) à MC.
English: Notwithstanding the repeal of these provisions, CIC will continue to deal with immigration cases where children in need of care are brought into families through guardianships.
French: Nonobstant l'annulation de ces dispositions réglementaires, CIC continuera à traiter les cas concernant les enfants qui ont besoin de soins et qui se joignent à une famille par l'entremise d'une tutelle.
English: In our view, the most appropriate date for the remission order is the date of the 1993 Report, 18 August 1993.
French: À notre avis, la date la plus appropriée pour le décret de remise est la date du rapport de 1993, soit le 18 août 1993.
English: A show of optimism, which feeds a kind of reassuring syrup to the media and public opinion, in my view in reality hides a further possible victory for those governments, old and new, who cheerily thumb their noses at the European interest.
French: Cet optimisme de façade, qui distribue aux médias et à l’opinion publique une sorte de sirop rassurant, cache selon moi une nouvelle victoire possible des gouvernements - anciens et nouveaux - qui se fichent pas mal de l’intérêt européen.
English: It was also at 1 p.m. that increasing numbers of people began to gather outside the police station.
French: À partir de 13 heures également, des personnes de plus en plus nombreuses se sont rassemblées devant le commissariat de police.
English: MATERIALS Activity Materials:
French: Matériel Matériel d'activité :
English: At the beginning of May, the UNMIK police force numbered 3,145, including 205 border police and 374 members of the Special Police Unit (SPU).
French: Au début de mai, la force de police de la MINUK comptait 3 145 membres, y compris 205 membres de la police des frontières et 374 membres du Groupe de police spéciale.
English: Following the specific treatments isometric contractions in response to CCK-8 (0.1 nM – 1.0 μM) were obtained.
French: La CCK-8 (0,1 mM – 1,0 μM) a provoqué des contractions isométriques.
English: Google Chrome requires Java 6 Update 11 or greater (Java 6u11+), as indicated in the Google Chrome Help Center.
French: Google Chrome requiert Java 6 Update 11+ (Java 6u11+), comme indiqué sur les pages du Centre d'aide Google Chrome.
English: The hindwings usually appear darke...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: It houses a performing arts centre and a movie theatre.
French: Il abrite un centre des arts et une salle de cinéma.
English: This decision does not prejudge either the application of Decision 93/731/EC or the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council.
French: La décision ne préjuge ni l'application de la décision 93/731/CE ni le contenu de l'acte sur les principes généraux et les limites régissant l'exercice du droit d'accès aux documents qui doit être adopté en codécision par le Parlement européen et le Conseil.
English: Flagship publications will continue to be used as the vehicle for advocacy on key MTSP issues, while also improving impact and outreach through language and multimedia versions.
French: La Division continuera d'utiliser des grandes publications pour promouvoir les activités de sensibilisation relatives aux principaux aspects du PSMT, tout en améliorant l'impact et la connaissance de l'UNICEF par ses programmes multilingues et multimédias.
English: SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 1.
French: ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 1.