ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between that goal and the $267.5 million investment for 1998-99 is large, but the CIHR is convinced that it must be bridged if Canada is to maintain the base of research expertise upon which innovation in our health care system depends.
French: L'écart entre cet te somme et les 267,5 millions de dollars autorisés en 1998-1999 est énorme, mais les IRSC sont convaincus qu'il faudra le combler pour que le Canada puisse maintenir la base de compétences en recherche indispensable à l'innovation dans le système canadien des soins de santé.
English: It calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan, and immediately to withdraw their personnel and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted.
French: Il exhorte tous les États à prendre des mesures résolues pour interdire à leur personnel militaire de préparer des opérations de combat en Afghanistan et d'y participer, ainsi qu'à retirer immédiatement leur personnel et à veiller à ce qu'il soit mis fin à la livraison de munitions et d'autres matériels de guerre.
English: Adjustment includes the following ACOA Programs:
French: ** La mesure d’adaptation inclut les programmes de l’APECA suivants:
English: • Partnership Between Indigenous Peoples from the Bolivian Amazon and Canada: Land and Resource Management Initiative
French: • Partenariat entre les peuples autochtones de la région amazonienne de la Bolivie et du Canada : proposition de financement pour une initiative de gestion des terres et des ressources
English: We must, now more than ever, be conscious of the thin line separating internal security and external security.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous devons être conscients du lien ténu entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure.
English: The location was excellent. It was within walking distance of the important sights.
French: Nous sommes arrives en voiture et l'accueil etait exceptionnel.
English: At the end of the third year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Trois ans après la date du contrat, le contractant restitue :
English: The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently-created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.). b) Investigation measures subject to review by the courts: subpoenas, house searches, seizures, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled or supervised deliveries, etc.
French: Les droits de l’accusé pourraient ici s’inspirer des dispositions des statuts des juridictions pénales internationales les plus récents prévues aux fins de protéger l’accusé : assistance d’un conseil, traduction, droit au silence, droit à ne pas s’avouer coupable, information préalable sur ses droits (usage de ses déclarations comme preuves, notification des charges présumées,…). b) Les mesures de recherche soumises au contrôle du juge des libertés : comparution forcée, perquisition domiciliaire, saisie, gel des avoirs, interceptions des communications, enquête discrète, livraison contrôlée ou surveillée,…
English: The Committee on Considering Thailand Becoming a Party to the Remaining International Conventions and Protocols Relating to Terrorism, which was established by the Thai Cabinet in 2002, is now considering the contents of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Créé par le Gouvernement thaïlandais en 2002, le Comité chargé d'envisager l'adhésion de la Thaïlande aux autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, examine à présent le texte de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: To this end, detailed specifications have been drawn up - based both on consensus and on scientific evidence of the requirements for the production of quality Rooibos tea – covering geographical conditions, production practices, harvesting, biodiversity and processing standards.
French: Des spécifications détaillées ont été élaborées à cet effet, sur la base des connaissances communes et scientifiques relatives aux conditions nécessaires à la production d’un thé Rooibos de qualité : aire géographique, méthodes de production et de récolte, respect de la biodiversité et normes de préparation.
English: It also noted that steps initiated by the Government, particularly the establishment of the Supreme Council for Women, create favourable conditions for women to participate actively in public life of the country.
French: L'Azerbaïdjan a en outre noté que certaines initiatives publiques, la création du Conseil suprême de la femme notamment, avaient créé des conditions favorables à une participation active des femmes à la vie publique.
English: "Double-glazed unit" means an assembly of two glazing panes permanently assembled in manufacture and separated by a uniform gap;
French: 2.6 «Double vitrage», un ensemble constitué de deux vitrages assemblés en usine de façon permanente et séparés par un espace uniforme;
English: Add a new paragraph to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Just off the A4 (main road to central London), with easy links to the M25 and M4 motorways; 5 minutes from Heathrow Terminal 5 on the Hoppa Bus; 15 minutes by bus/car from Terminals 1-4.
French: Thistle London Heathrow est idéal pour accéder à l'aéroport. Les équipements professionnels et de loisirs assurent confort et commodité.
English: The Bill was amended at the request of the Advisory Council and resubmitted to parliament in November 2007.
French: Ce projet de loi a été modifié à la demande du Conseil consultatif puis soumis de nouveau au Parlement en novembre 2007.
English: Ladies and gentlemen, the Commission believes that this text does indeed strike a fair balance between the specific characteristics of each institution and the practices within the Member States.
French: Selon l'avis de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, ce texte représente en réalité le point d'équilibre entre les caractéristiques spécifiques de chaque institution et les pratiques des États membres.
English: It expressed its full agreement with your view that the entire staff of UNRWA is its greatest asset and that everything possible should be done to provide them with the best possible working conditions, despite the financial constraints.
French: Elle a reconnu avec vous que le personnel de l'Office est son plus grand atout et que rien ne devrait être négligé pour lui assurer les meilleures conditions de travail possibles, malgré les difficultés financières.
English: Tom McCamus, actor (b at Winnipeg 25 July 1955).
French: Tom McCamus, acteur (Winnipeg, 25 juillet 1955).
English: – Initiate actions which will contribute to the implementation of the objectives of the De-pollution Initiative for the Mediterranean Sea (Horizon 2020), and promote Egyptian efforts in this regard. – Promote technology transfer and know-how in the following areas: waste management, including recycling and treatment of industrial and agricultural wastes.
French: – Mettre en œuvre les mesures nationales prioritaires dans le domaine de la protection de l’environnement, et plus particulièrement les mesures législatives, tel qu’elles sont définies dans le plan d’action national pour l’environnement 2002-2017; – prendre des mesures en vue de l’adoption de plans et de programmes concernant la qualité de l’air et de l’eau et la biodiversité; – mettre en œuvre le plan national de lutte contre la désertification; – procéder à des échanges d’expériences en ce qui concerne la protection de la diversité biologique et du milieu rural, en s’intéressant plus particulièrement aux espèces migratoires; – réaliser des études stratégiques de l’impact des installations industrielles et touristiques sur l’environnement.
English: The Council of Europe has a vision of Europe based on freedom, social justice and respect for human dignity and human rights.
French: Au Conseil, nous avons une idée de l’Europe fondée sur la liberté, la justice sociale et le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme.
English: The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians.
French: Cette même combinaison unique doit leur permettre de mettre fin au conflit avec le monde arabe, notamment avec les Palestiniens.
English: In GHI Phase IV, program duration and the process for funding renewal will be more explicitly presented in program documentation.
French: L'objectif global de ces modifications sera de mieux articuler les raisons utilisées dans le processus de prise de décisions.
English: As an effective mechanism for collating SERVERD it is suggested that survey agencies identify one or two exemplar firms per sub–sector; understand the firm(s); benchmark the scale of firm SERVERD in relation to a reliable company accounting measure (revenue, EBIDTA, COGS) and use this ratio to impute comparable values for other similar firms.
French: Pour colliger efficacement les données relatives aux SERVERD, il est proposé que les firmes chargées de l’enquête recensent une ou deux entreprises exemplaires par sous-secteur, se familiarisent avec l’entreprise/les entreprises identifiée(s), établissent l’ampleur des SERVERD en se basant sur une mesure fiable utilisée en comptabilité d’entreprise (revenus, excédent brut d’exploitation, CPV) et utilisent ce « taux » pour attribuer à d’autres entreprises du même type des valeurs de teneur semblable.
English: This is not about a simple bureaucratic division of powers between institutions or a power-crazed Parliament or such like.
French: Nous ne parlons pas ici d'une simple division bureaucratique du pouvoir entre les institutions ni d'un Parlement au pouvoir énorme ou d'autre chose de ce genre.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; and S/2004/20/Add.24)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; S/2004/20/Add.24)
English: Each of these locations would have a small number of teachers who would supervise each student’s progress by meeting with small groups for half a day each week.
French: À chacun des endroits, on trouvera un petit nombre de professeurs qui superviseront les progrès réalisés par chaque étudiant grâce à une demi-journée de rencontre par semaine en petits groupes.
English: Where applicable, the report should also record concrete examples of protection and compliance measures undertaken by parties to conflict.
French: Le cas échéant, le rapport devrait également rendre compte d'exemples concrets de mesures de protection et d'exécution des engagements prises par les parties au conflit.
English: Samples of pacific hake (Merluccius productus), a total of 581 fish, were collected along its distribution range from California to Vancouver Island.
French: Cinq cent quatre-vingt-un merlus Merluccius productus ont été capturés dans toute l'aire de répartition du poisson, de la Californie à l'Île de Vancouver.
English: It would be most useful to have a combined system.
French: Il serait très utile de disposer d’un système mixte.
English: The trademark WORLD is a legally registered EU common trademark.
French: La marque WORLD est une marque communautaire exécutoire et enregistrée en l’UE.
English: In this case, the Tribunal has been asked to consider the classification of the appellant's tiles, not Canadian Stebbin's bricks.
French: En l'espèce, il a été demandé au Tribunal d'examiner le classement des carreaux de l'appelant et non des briques de Canadian Stebbins.
English: It was a matter of concern that there was so much ignorance of decisions on the right to education pronounced by the European Court of Human Rights and the highest judicial authorities in various countries.
French: Il est en effet préoccupant de constater à quel point les décisions relatives au droit à l'éducation rendues par la Cour européenne des droits de l'homme et les juridictions suprêmes de divers pays sont peu connues.
English: — Principles for Action, Federal-Provincial-Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001  It is time for Canada to adopt a true culture of opportunity and innovation, one that will enable all of us as Canadians to get on with building better lives for ourselves, for our families and for our communities.
French: — Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie,  Québec, 20-21 septembre 2001  Il est temps que le Canada adopte une véritable culture de possibilités et d'innovation qui permettra aux Canadiens de mieux vivre personnellement et d'offrir une vie meilleure à leurs familles et à leurs collectivités.
English: Dr. Emery and her team will be comparing the risk and severity of injury in leagues that do and do not permit body checking.
French: La Dre Emery et son équipe vont comparer les risques et la gravité des blessures dans les ligues qui permettent les mises en échec et dans celles qui ne les permettent pas.
English: • Benefits Realization -- The high-level business benefits for the overall ACI initiative were understood as defined in the Customs Action Plan and the original Treasury Board submission from 1999.
French: • Concrétisation des avantages -- Les avantages opérationnels de haut niveau pour l’initiative IPEC dans son ensemble étaient compris au sens de la définition que renfermait le Plan d’action des douanes et la présentation originale au Conseil du Trésor en 1999.
English: conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.12
French: Toutefois, le SEBC peut, dans des circonstances exceptionnelles, limiter ou suspendre l’accès des contreparties à la facilité.
English: At start-up of a new service we sometimes provide a free trial period to facilitate the planned take-up and payback of the initial investment.
French: Lors du lancement d'un nouveau service, il nous arrive d'offrir une période d'essai gratuite pour faciliter l'atteinte du nombre prévu d'utilisateurs et la récupération de l'investissement initial.
English: From customs records, we can track how important this was.
French: Aujourd'hui, nous pouvons vérifier l’importance de cet événement à partir des archives douanières.
English: In general, theoretical predictions for the maximum particle size passing through the geotextile compared well with measurements.
French: En général, les prédictions théoriques pour la grosseur maximale des particules passant à travers le géotextile se comparait bien aux valeurs mesurées.
English: Despite the increased efforts of UNAIDS Co-sponsors and other United Nations agencies, the recent midterm review of the United Nations System Strategic Plan (UNSSP) and the Global UNAIDS Secretariat Staff meeting find that the United Nations system is not yet achieving maximum impact.
French: Malgré l'intensification des efforts des organismes coparrainants de l'ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies, il ressort du récent examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida et de la réunion mondiale du personnel du secrétariat de l'ONUSIDA que le système des Nations Unies n'a pas encore réussi à réaliser son impact maximum.
English: Streamlining Procedures - Review of Commission processes Streamlining of the Commission processes is of high priority for the coming year.
French: Simplification des procédures - Examen des procédures du Conseil La simplification des processus du Conseil est une grande priorité pour l’année qui vient.
English: Although UNHCR had been established 50 years earlier to protect refugees and find a solution to their plight through repatriation or integration, there was now evident reluctance on the part of the rich countries — and others as well — to take in refugees.
French: Si, voilà 50 ans, le HRC a été créé pour protéger les réfugiés et trouver une solution à leurs problèmes par le rapatriement ou l'intégration, on constate à l'heure actuelle une réticence des pays riches, et même d'autres pays, à accepter les réfugiés.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Michelle Neilly - Acting Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 10-15 to 10-17 Executive Committee meeting $1,799.24 10-02 2007 B.C. Community Futures conference $378.92 07-18 Mountain Pine Beetle Community Economic Development Initiative announcement $415.54 06-25 to 06-26 Executive Committee meeting $764.36 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Michelle Neilly - Sous-ministre adjoint par intérim (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 10-15 à 10-17 Réunion du comité exécutif 1 799,24 $ 10-02 Conférence 2007 de Développement des collectivités Colombie-Britannique 378,92 $ 07-18 Annonce de l'Initiative de développement économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa 415,54 $ 06-25 à 06-26 Réunion du comité exécutif 764,36 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • If your child goes missing: 1. make a careful search of your home and surrounding properties; 2. check favourite play areas; 3. phone friends and relatives; 4. call police and be prepared to provide a full description.
French: • Si votre enfant disparaît : 1. passez au peigne fin votre domicile et les propriétés avoisinantes; 2. vérifiez les endroits où il aime jouer; 3. téléphonez à vos amis et parents; 4. appelez la police et assurez-vous de pouvoir lui fournir une description détaillée de votre enfant.
English: Michael Kaylor, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: According to a recent Supreme Court decision, if infiltrators requested asylum, and as long as a preliminary examination did not establish that the asylum requests were unfounded, they should not be returned to a country where their lives would be in danger as long as their requests had not been examined.  They would be transferred to the Ministry of the Interior for extensive questioning by a special unit.
French: Tout récemment, il a été précisé à la Cour suprême que si un élément infiltré demande l'asile, et à condition qu'un examen préliminaire ne donne pas à penser que la demande d'asile est infondée, cette personne ne doit pas être renvoyée vers un pays où sa vie serait en danger tant que sa demande n'aura pas été examinée; il sera remis au Ministère de l'intérieur où une unité spécialisée l'interrogera de manière approfondie.
English: Labour Force Survey and Distributive Trades Division, seasonally adjusted
French: Enquête sur la population active, Division de la statistique du commerce, données désaisonnalisées
English: His family of four uses just 180 litres of water per day at home in Germany.
French: Dans sa maison en Allemagne, sa famille de quatre personnes consomme à peine 180 litres d'eau par jour.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :07-132
English: There are no lands where hunting is prohibited by statute.
French: Il n’existe pas de zones sur lesquelles la chasse soit interdite par la loi.
English: The Constitution was a case of tied selling of good and bad things, without the opportunity to edit out the bad points in the fields of the economy and armament.
French: La Constitution a servi à ficeler ensemble de bonnes et de mauvaises choses, sans offrir l'occasion de supprimer les mauvais points dans les domaines de l'économie et de l'armement.
English: Application (3) Subsections (1) and (2) apply only where (a) the collective society is entitled to authorize, or the tariff provides for the payment of royalties in respect of, the reprographic reproduction of that category of work; and (b) copying of that general nature and extent is covered by the agreement or tariff.
French: Application (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent que si, d’une part, les sociétés de gestion peuvent autoriser la reproduction par reprographie de ce genre d’œuvre ou qu’il existe un tarif homologué à cet égard et si, d’autre part, l’entente ou le tarif traite, dans une certaine mesure, de la nature et de l’étendue de la reproduction.
English: Construction and Operation Excavation and vegetation clearing.
French: Construction et exploitation – creusage et défrichage.
English: If the mailbox management team is unable to answer your question, it will forward your e-mail to the appropriate service.
French: Si l'équipe responsable de la boîte aux lettres ne peut répondre à votre question, elle transmettra votre courrier électronique au service compétent.
English: Is the use of the symbol ® obligatory if the trademark is registered ?
French: L'utilisation du symbole ® est-elle obligatoire lorsque la marque est enregistrée ?
English: The park communication program will be consistent with the direction outlined in Engaging Canadians:
French: Le programme de communication du parc s’alignera sur l’orientation définie dans le document intitulé Engager les Canadiens :
English: Paragraph 7(b) of Schedule I to the Act uses the term "vehicle" synonymously with "automobile, station wagon, van or truck".
French: L’alinéa 7b) de l’annexe I de la Loi utilise le terme « véhicule » comme synonyme de « automobile, familiale, fourgonnette ou camion ».
English: Utilization percent
French: L’échelle de l’API sert à mesurer la densité du brut : plus le nombre est élevé, plus le brut est léger.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Competition’ Chapter 03 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Concurrence» Chapitre 03 01 — Total
English: The results of such studies provide valuable information, which assists an individual or enterprise to identify new markets, customers and products.
French: Les résultats de ces études contiennent des informations précieuses, lesquelles aident l’individu ou l’entreprise à identifier de nouveaux marchés, de nouveaux clients et de nouveaux produits.
English: The “Preventive Programs” of the Government of the Republic of Macedonia foresee special measures and activities for the improvement of the health condition and protection of the entire child population in the state.
French: Les “Programmes de prévention” du Gouvernement de la République de Macédoine prévoient des mesures spéciales et des activités d'amélioration de l'état de santé et de la protection de l'ensemble de la population infantile de l'Etat.