ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am hopeful, however, that this open stocktaking might revitalize the two leaders' determination to overcome their difficulties, and I very much welcome the strong commitment of both leaders to the Agreement.
French: Toutefois, j'espère que ces prises de position publiques pourront conforter la détermination des deux dirigeants à surmonter leurs difficultés, et je constate avec une grande satisfaction que tous deux restent fermement déterminés à appliquer l'Accord de paix global.
English: Thus, for them, what states have had as a principal concern of (and reason for) their existence for some 350 years has changed.
French: Ainsi, pour eux, ce qui a été la principale préoccupation (et raison) de leur existence pendant 350 ans a changé.
English: In second unions, the new partner often has one or more children (40 per cent), and men more often live with stepchildren (28 per cent) than women (8 per cent).
French: En cas de deuxième union, le nouveau conjoint a souvent un ou plusieurs enfants (40 %), et les hommes vivent plus souvent avec des beaux-enfants (28 %) que les femmes (8 %).
English: The interactive effects of low pH, aluminum, and organic matter on five species of invertebrates collected from low-alkalinity (160–300 μeq/L) Michigan streams were measured using five 28-d experiments during 1982 and 1983.
French: En 1982 et 1983, on a mesuré les effets interactifs d'un faible pH, de l'aluminium et de la matière organique sur cinq espèces d'invertébrés recueillis dans des cours d'eau du Michigan de faible alcalinité (160–300 μeq/L) en réalisant cinq expériences de 28 jours.
English: The CBSA has not received sufficient information to ascertain whether the prices paid by the producers and/or exporters of the subject goods are at or below market prices.
French: L’ASFC n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour déterminer si les prix payés par les fabricants et(ou) les exportateurs des marchandises en cause sont égaux ou inférieurs aux prix du marché.
English: Bearing in mind the importance of the family in the development of society and the education of a spiritually developed and physically healthy generation, the Oila (Family) Centre was established with a view to preserving the family as the repository of rich and profound national traditions, correlating those traditions with universal values, and ensuring the sanctity of the family and marriage.
French: En considération de la grande importance de la famille dans le développement de la société et l'éducation d'une génération spirituellement développée et en bonne santé physique, et en vue de maintenir dans la famille les riches et profondes traditions nationales et leur corrélation avec les valeurs communes à tous les hommes et de garantir le caractère sacré de la famille et du mariage, on a mis sur pied le Centre de science appliquée «Оïla».
English: The new coalition Government, in power since August 1999, accorded priority to a policy of promotion of the status of women.
French: Le nouveau gouvernement de coalition, au pouvoir depuis août 1999, donnait la priorité à une politique de promotion de la condition féminine.
English: Comparisons of the values in the Spanish American culture and other cultures.
French: Comparaison des valeurs de la culture latino-américaine et des autres cultures.
English: Addressing the health risk from the protozoan reference pathogen is expected to adequately address risks from helminths.
French: Les mesures sanitaires dictées par le protozoaire pathogène de référence suffisent en principe à contrer les risques posés par les helminthes.
English: E. The taxation of biofuels Biofuels are any fuels deriving from organic and renewable resources, the most obvious example being the oldest – wood.
French: E. Taxation des biocarburants Les biocarburants sont des carburants dérivés de ressources organiques et renouvelables, dont l'exemple le plus évident, le bois, est également le plus ancien.
English: But much remains to be done to put those five principles into practice.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour appliquer ces cinq principes.
English: (24) The Committee recommends that the State party should include in its next report information on the implementation of the Convention in its overseas departments and territories, as well as on its implementation in territories that are not under its jurisdiction but where its armed forces are deployed.
French: 23) Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer, ainsi que sur la mise en œuvre de celle-ci dans les territoires ne relevant pas de sa juridiction et où ses forces armées sont déployées.
English: However, we must underline this year again that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.
French: Toutefois, nous devons souligner encore cette année que nous n'interprétons pas les références sélectives du projet de résolution comme dispensant les États parties au TNP de mettre en œuvre dans leur totalité les conclusions du Document final.
English: Unlike the late Soviet elites, who were bureaucratic, risk-adverse, and competent when it came to international relations and security policies, the new Russian elite consists of the winners of the zero-sum games of the post-communist transition. They are highly self-confident, risk prone, and immensely wealthy, and Europe’s political elites, who made their careers in practicing compromise and avoiding conflicts do not know how to deal with them.
French: Contrairement aux élites soviétiques, qui étaient bureaucrates, frileuses et compétentes en matière de relations internationales et de politiques de sécurité, la nouvelle élite russe se compose des gagnants de jeux à somme nulle de la transition post-communiste, pleins d’assurance, prêts à prendre des risques et immensément riches – et les élites politiques européennes, qui ont fait carrière en pratiquant le compromis et en évitant les conflits, ne savent pas comment traiter avec eux.
English: Section III (Commission) and Other Sections BUDG/6/27895 Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et autres sections BUDG/6/27895 Co-Rapporteurs:
English: With regard to the ensurance of maintenance via payments in accordance with the law on advance maintenance payments and on the subject of the international obligations which the Federal Republic of Germany has assumed, reference is made to the explanations in chapter IV.E of the initial report and chapter VI.D of the present report.
French: En ce qui concerne le versement anticipé de l'allocation d'entretien prévue par la loi et les obligations internationales assumées par la République fédérale d'Allemagne, il y aura lieu de se référer aux explications figurant au chapitre IV.E du rapport initial ainsi qu'au chapitre VI.D du présent rapport.
English: Part two 59.
French: Deuxième partie 59. Les deuxième et troisième parties du rapport annuel contiennent une synthèse des conclusions exposées dans le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) de 2001.
English: As of November 2000, there were estimated to be more than 1,300 women shea producers' organizations, covering about half of the country's provinces.
French: En novembre 2000, il existait, d'après les estimations, plus de 1 300 organisations de productrices de karité, couvrant à peu près la moitié des provinces du pays.
English: Furthermore, cotton has replaced other intensive crops which generate more pollution and greater surpluses.
French: De la même manière, il a remplacé d'autres cultures intensives plus polluantes et excédentaires.
English: No encouragement from fam ily or friends.
French: Un m embre de m a famille prend trop d'alcool ou de drogue.
English: All contents, pictures, graphics etc. found within the nobilia-extranet are copyright protected.
French: Tous les contenus, images, graphiques, etc., sur l'Extranet nobilia sont protégés par les droits d'auteur.
English: [Fin de l’ annexe I et du document/ End of Annex I and of document]
French: [Fin de l’annexe I et du document/ End of Annex I and of document]
English: Such information is to be disseminated through energy bulletins, mass and print media, and web sites.
French: Elles seront diffusées dans des bulletins spécialisés, dans la presse écrite et audiovisuelle, et sur l'Internet.
English: In Chapter 5, within the aggregated fields of study, we compare the characteristics of graduates from different detailed fields of study.
French: Dans le chapitre 5, nous comparons, au sein des domaines d'études agrégés, les caractéristiques des diplômés de différents domaines d'études.
English: AIESEC, the world’s largest student-run organization, is the international platform for young people to explore and develop their leadership potential to have a positive impact on society.
French: AIESEC, la plus importante organisation gérée par des étudiants, est la plate-forme internationale permettant aux jeunes d'explorer et de développer leur potentiel de leadership afin d'avoir un impact positif sur la société.
English: (5) Where the Minister withholds approval pursuant to subsection (4), he shall issue a Certificate of Occupation to the Indian, and the Certificate entitles the Indian, or those claiming possession by devise or descent, to occupy the land in respect of which it is issued for a period of two years from the date thereof.
French: (5) Lorsque le ministre diffère son approbation conformément au paragraphe (4), il délivre un certificat d’occupation à l’Indien, et le certificat autorise l’Indien, ou ceux qui réclament possession par legs ou par transmission sous forme d’héritage, à occuper la terre concernant laquelle il est délivré, pendant une période de deux ans, à compter de sa date.
English: Although the provision of such detail might be difficult where creditors are permitted to apply for procedural coordination, the essence of the application is that the debtors are group members and the court would generally need to be satisfied as to that relationship when determining whether proceedings should commence.
French: Bien qu'il puisse être difficile de fournir ce genre de détails lorsque des créanciers sont autorisés à demander la coordination des procédures, une telle demande est fondée sur le principe que les débiteurs sont membres d'un groupe, et le tribunal devra généralement s'assurer de cette relation avant d'ordonner l'ouverture d'une procédure.
English: 1) 2004: Representatives attended the 48th session of the CSW, “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Management, and Conflict Resolution and in Post Conflict Peacebuilding,” 1-5 March; 2) 2005: Representatives attended the 49th session of the CSW, “Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly,” 28 February to 4 March; 3) 2006: Representatives attended the 50th session of the CSW, “Enhanced Participation of Women in Development,” 27 February to 3 March; 4) 2007: Representatives attended the 51st session of the CSW, “The Elimination of All Forms of Discrimination and Violence Against the Girl Child,” 26 February - 2 March, and co-presented with the United Nations Association of San Diego the parallel NGO session, “No Excuses: Defending Women's and Children's Rights in Times of Terror.”
French: 2004 : Des représentants ont assisté à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur le thème « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion, à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits », 1-5 mars; 2005 : Des représentants ont assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur le thème « Examen de l'application du Programme d'action de Beijing et des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », 28 février-4 mars; 2006 : Des représentants ont assisté à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur le thème « Renforcement de la participation des femmes au développement », 27 février-3 mars; 2007 : Des représentants ont assisté à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur le thème « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles », 26 février-2 mars et l'Institut a organisé, en collaboration avec l'Association des Nations Unies de San Diego, la session parallèle des ONG, intitulée No Excuses: « Defending Women's and Children's Rights in Times of Terror ».
English: Therefore, Malaysia urges the international community, as represented by the United Nations, to continue its efforts to end all forms of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: C'est pourquoi la Malaisie prie instamment la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, de poursuivre ses efforts pour mettre fin à l'imposition unilatérale de toute forme de mesure économique coercitive aux pays en développement.
English: Abstaining: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: The harpoon sector continued to operate successfully on a competitive basis within its fleet allocation.
French: La même année, le secteur d'engins de pêche au harpon a continué de pêcher efficacement sur une base concurrentielle dans les limites de son allocation.
English: Despite setbacks related to the recent conflict between Israel and Hezbollah, he highlighted recent progress on the part of the Government of Lebanon, as a result of its determination to extend its control over all of its territory and the step it had taken in deploying its armed forces to the south of the country.
French: Malgré les revers liés au récent conflit entre Israël et le Hezbollah, il a souligné les progrès réalisés récemment par le Gouvernement libanais grâce à sa volonté d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire et grâce à la mesure qu'il a prise de déployer ses forces armées dans le sud du pays.
English: Against that backdrop, it is my duty to appeal to the international community to continue to assist us in meeting some of our most critical needs.
French: Sur cette toile de fond, il est de mon devoir d'appeler la communauté internationale à continuer à nous aider à répondre à certains de nos besoins les plus essentiels.
English: However, like some of the speakers, I also have a few doubts. Those doubts concern the provision that EU Member States will have to prepare all the documents related to investment business, as stated in the document, 'in a language customary in the sphere of international finance', and this means in English.
French: Mais, à l'instar de plusieurs autres orateurs, j'ai moi aussi quelques doutes, qui concernent la disposition enjoignant les États membres de l'UE à préparer tous les documents relatifs aux opérations d'investissement, ainsi que stipulé dans le document, "dans la langue usuelle dans la sphère financière internationale", autrement dit l'anglais.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: En franchise Taux courant
English: However, the activities listed above will continue to trigger your obligations.
French: Toutefois, l’exerce des activités énumérées ci-dessus continuera d’entraîner les exigences et obligations.
English: Commission, and the Parliaments of the Member States.
French: Amendement 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements des États membres.
English: It is situated on the ancient “street of salt” and thanks to its strategic position, it gives to the visitor the possibility of easily reaching all these beautiful historical villages which form the huge cultural patrimony of this land.
French: C’est juste à Manciano que Milly et Roberto ont découvert la vielle et détruite maison de campagne qui domine la plane du fleuve « Fiora » : et avec soin et un grand bon gout l’ont réconstruite en respectand ses ancienne lignes.
English: This will be particularly challenging for companies that do not already have the expertise to deal with chemicals legislation, especially downstream users of chemicals and the thousands of SMEs that will need to live and survive, Commissioner Verheugen - but I would also add 'thrive' to that list - under REACH.
French: Ce sera un défi de taille pour les entreprises ne disposant pas encore de l'expertise nécessaire pour gérer la législation sur les produits chimiques, en particulier les utilisateurs de produits chimiques en aval et les milliers de PME qui devront vivre et survivre, Monsieur Verheugen - et j'ajouterais également "prospérer" à cette liste -, sous REACH.
English: Why had so few cases been brought before the courts?
French: Il voudrait notamment savoir pourquoi si peu d'affaires sont portées devant les tribunaux.
English: Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.
French: Le tourisme est sans aucun doute l'un des secteurs économiques présentant le potentiel de développement le plus important.
English: All this is well-known, and none of us, particularly those in responsible political positions, can say that they were unaware of the facts.
French: Tout cela est noté, et aucun de nous, surtout dans les lieux de responsabilité politique, ne peut dire : "Nous ne savions pas."
English: I agree that values and parameters common to all the Member States should be set out, so I voted for this report.
French: Je suis moi aussi d'avis qu'il faut définir des valeurs et des paramètres communs à tous les États membres. En conséquence, j'ai voté pour ce rapport.
English: In view of the above, it is proposed to redeploy an existing position at the P-4 level from the Human Rights Unit (Pillar I) to head the Child Protection Unit.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de transférer un poste de temporaire de classe P-4 du Groupe des droits de l'homme (composante I) à la tête du Groupe de la protection de l'enfance.
English: The agenda of this meeting will refer to agenda item 1.1. of the proper GRE session.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: The programme also provides operational grants for organisations that are of general interest to the European Union and are involved in the field of active European citizenship.
French: Le programme a également attribué des subventions à des organisations d’intérêt général pour l’Union européenne et qui sont impliquées dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
English: Mission Responses 1.6.4 Program Manager requests and receives financial updates for the various projects and events that Post has received funding for this fiscal year.
French: Réponses de la mission 1.6.4 Le gestionnaire de programme demande et reçoit des mises à jour financières relativement aux divers projets et activités pour lesquels la mission a reçu des fonds au cours de l’exercice.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: Puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: • being aware of information technology security issues and privacy concerns, using the information technology security features provided by the institution, and taking precautions to avoid transferring computer viruses into the network;
French: • se tenir au courant des questions relatives à la sécurité de la technologie ainsi qu'à la protection des renseignements personnels, en se servant des caractéristiques de sécurité de la technologie de l'information établies par l'institution et en prenant des précautions pour éviter de transférer des virus informatiques dans les réseaux;
English: The Copper Redhorse is a large-scaled freshwater fish whose range is limited to a few rivers in southwestern Quebec, including the St. Lawrence River and some of its tributaries.
French: Le chevalier cuivré est un poisson d'eau douce à grandes écailles dont l'aire de répartition englobe seulement quelques rivières du sud-ouest du Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent et certains de ses affluents.
English: In such instances, he simply completed the template format in relation to the subject matter at hand.
French: Il lui suffisait alors de remplir le modèle correspondant au sujet qu’il devait traiter.
English: The Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to cancel or suspend the website portion of this contest should a virus, bug or other cause beyond the reasonable control of the Sponsor corrupt the security or proper administration of the contest.
French: L'Organisateur se réserve le droit d'annuler ou de suspendre, à sa seule discrétion, le volet internet du concours si un virus, un bogue ou un autre facteur raisonnablement indépendant de sa volonté mettait en péril la sécurité ou la bonne marche du concours.
English: He was also an accomplished photographer, adding some 800 photographs to the Expedition's records.
French: Il est également un photographe accompli, ajoutant quelque 800 photographies aux dossiers de l'Expédition.
English: In addition, Canadian and Malaysian parliamentarians cooperate through the Asia Pacific Parliamentary Forum, the Commonwealth Parliamentary Association, and the Inter-Parliamentary Union.
French: En outre, les parlementaires canadiens et malais collaborent par l’entremise du Forum parlementaire Asie Pacifique, de l’Association parlementaire du Commonwealth et l’Union interparlementaire.
English: The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme established under resolution 2997 (XXVII).
French: Une partie des dépenses du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'environnement, créé en vertu de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, est imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Help a little pine tree become the perfect Christmas tree!
French: Aidez Anne à vaincre les softies dans ce succulent jeu de Match 3.
English: Article 11 106 - 110 21
French: Article 11 106 − 114 23
English: However, in June 1940, the National Resources Mobilization Act was passed, authorizing conscription for home defence for 30 days.
French: Cependant, en juin 1940, le Parlement adopte la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, qui autorise la mobilisation aux fins de protection territoriale pour une durée de 30 jours.
English: 16 of the OLA. Consequently, the Commissioner recommends that the Privy Council Office ensure that administrative tribunals are consulted on their appointment requirements in terms of their capability to hear cases in both official languages before candidates are appointed.
French: Par conséquent, le Commissaire recommande au Bureau du Conseil privé de voir à ce que les tribunaux administratifs soient consultés quant à leurs besoins en nomination se rattachant à leur capacité d'entendre les causes dans les deux langues officielles avant que les candidats ne soient nommés.
English: - 2002 - “Women in small towns and municipalities: Potential - Opportunities - Pluriactivity”
French: - 2002 - « Les femmes des petites villes et municipalités : Potentiel - Opportunités - Pluriactivité »;