ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At approximately 7.15 p.m. (local time) last night, two Palestinian terrorists, armed with hand grenades and automatic weapons, infiltrated the Israeli community of Alei Sinai, killing an Israeli couple — Liron Harpaz, age 19, and Assaf Itzhaki, age 21 — and wounding 15 others.
French: Hier soir, aux environs de 19 h 15 (heure locale), deux terroristes palestiniens munis de grenades à main et d'armes automatiques se sont infiltrés dans la communauté israélienne d'Alei Sinai, où ils ont tué un couple d'Israéliens - Liron Harpaz, âgé de 19 ans, et Assaf Itzhaki, âgé de 21 ans - et fait 15 blessés.
English: In Quebec, this is partially addressed by the public policy that workers doing the same function are paid at the same rate regardless of the setting where that function is performed (i.e. hospital, long-term care facility or home).
French: Au Québec, ce problème est résolu en partie grâce à la politique officielle qui fait en sorte que tous les travailleurs qui exercent les mêmes fonctions sont soumis aux mêmes règles de rémunération et d'avantages sociaux peu importe leur milieu de travail (hôpital, établissement de soins de longue durée ou domicile des clients).
English: The first of the benchmarks, namely, the completion of investigations, concluded at the end of 2004.
French: La première de ces étapes, l'achèvement des enquêtes, s'est terminée à la fin 2004.
English: The Council keeps talking about the Essen and Dublin projects, but we have always taken that to mean that this is a matter of codecision and not of a Council decision: it is after all a list of priority projects and not a list of generally applicable priority tasks.
French: Le Conseil parle toujours des projets d'Essen et de Dublin, nous avons pourtant toujours compris pour notre part qu'il s'agissait d'une procédure de codécision et non d'une décision du Conseil. Il s'agit en effet d'une liste de projets prioritaires et non d'une liste d'intentions générales prioritaires.
English: We are ready and willing to contribute to that endeavour.
French: Nous sommes prêts et disposés à contribuer à cet effort.
English: Wild skinks from protected areas are sold in pet shops in the Windsor - Detroit area.
French: Certains commerÃ§ants dâ€™animaux vendent des scinques sauvages dans la rÃ©gion de Windsor-DÃ©troit.
English: It is also concerned about the marked disparities in enrolment between rural and urban areas, the high rates of non-attendance and repetition, overcrowded classrooms and teaching in two or three shifts, fees and extra payments charged in many schools, the low quality of education, the large number of untrained teachers, the insufficient in-service training and low salaries of teachers.
French: Les taux élevés d'absentéisme et de redoublement, les classes trop nombreuses et l'enseignement à deux ou trois classes en alternance, les frais et droits supplémentaires demandés dans nombre d'établissements, la médiocre qualité de l'enseignement, le nombre important d'enseignants non qualifiés, la formation continue insuffisante et la faible rémunération des enseignants, sont d'autres motifs de préoccupation.
English: To have more information about the attractions of the city, just visit the official website of Hungary.
French: Pour davantage de renseignements sur la ville, rendez-vous sur le site officiel de la Hongrie.
English: We came to the conclusion that the best model for Ukraine, taking into account our national peculiarities and taking into consideration international experience, is the model of criminal liability for trade in people in general, in other words from the very beginning to introduce a gendersensitive approach.
French: Conformément à la Convention internationale des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, toute personne de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
English: (c) 1-31 January 1996 (part II B and grand total)
French: c) Du 1er au 31 janvier 1996 (partie II B et total général)
English: She noted in particular that none of the current national management strategies mentioned the quantities of methyl bromide required in the future or a date for final phase-out.
French: Elle a en particulier noté qu'aucune des stratégies nationales actuelles ne mentionnait ni les quantités de bromure de méthyle dont le pays auraient besoin à l'avenir, ni une date d'élimination définitive.
English: Neil Belanger, Executive Health Director of the Gitxsan Health Society, addresses Kispiox Band Members in front of the new health facility.
French: Neil Belanger, directeur administratif de la santé de la Gitxsan Health Society, s'adresse aux membres de la bande de Kispiox devant le nouvel établissement de santé de la communauté.
English: Counselling refers to programmes that assist the job search process of people with disabilities.
French: Les consultations désignent des programmes destinés à assister les personnes handicapées dans leur processus de recherche d'emploi.
English: The plans that are established are regularly updated throughout the year as required.
French: Tous ces produits passent par une infrastructure en grande partie
English: The flesh of brown bullheads is delicious cooked in a variety of ways.
French: La chair de la barbotte brune est délicieuse et s’apprête de diverses façons.
English: While the draft review report was being developed in the framework of the Convention, it also drew on results of the European Commission's baseline scenario in accordance with the present ambition level of the European Union's thematic strategy on air pollution.
French: Bien que son élaboration s'inscrive dans le cadre de la Convention, le projet de rapport d'examen s'appuie aussi sur les résultats du scénario de référence de la Commission européenne, conformément à l'actuel niveau d'ambition de la stratégie thématique de l'Union européenne en matière de pollution atmosphérique.
English: Allow deregistration of electoral district agents (rec.
French: Permettre la radiation des agents de circonscription (rec.
English: In all cases, sound arguments appear to support the sole source justification.
French: Dans tous les cas, des arguments solides semblent justifier l'attribution de contrats à un fournisseur exclusif.
English: • The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
French: • Le traité établissant une Constitution pour l’Europe a pour objectif de rendre l’Union européenne élargie plus démocratique, transparente et efficace.
English: Cost 01-08 to 01-09 Accompany Minister Day at the Federal/Provincial/Territorial meetings $811.41 02-27 to 02-28 Accompany Minister Day to the Security and Prosperity Partnership Ministerial meetings (government aircraft used). $442.35 Total $1,253.76 Hospitality Expenses:
French: 811,41 $ 02-27 à 02-28 Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (Avion du gouvernement utilisé) 442,35 $ Total 1 253,76 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In 1973, the Conference of Deputy Ministers of Health identified the need for comprehensive cervical cancer screening programs, and the ensuing Walton Report recommended that health authorities support the development of these programs28.
French: En 1973, la Conférence des sous-ministres de la Santé prenait acte du besoin de programmes de dépistage complets du cancer du col utérin. Le Rapport Walton qui a fait suite à cette conférence recommandait que les autorités sanitaires appuient la mise en place de ce type de programme28.
English: Expiants (small cubes of gall phloem tissue) were collected from March through August 1988 and 1989 in eastern Nebraska and northern and western North Dakota.
French: Les explants, sous forme de petits cubes de tissus provenant du phloème d'une galle, furent collectés du mois de mai au mois d'août 1988 et 1989 dans l'est du Nebraska ainsi que dans le nord et l'ouest du Dakota du Nord.
English: Henri Vienneau Major Points: 1.
French: Henri Vienneau Principaux éléments : 1.
English: Federal Court decisions have not, as was once hoped, clarified the situation.
French: Les jugements de la Cour fédérale n'ont pas fait la lumière sur la situation, comme nous l'espérions.
English: Average linear measurements for wing, culmen and tarsus for adult male and female Whooping Cranes (Ridgeway and Friedmann 1941) Body Part Culmen (mm) Wing (mm) Tarsus (mm) Male (of 15) 601.7 138.5 276.5 Female (of 7) 597.9 136.7 281.4
French: Mensurations moyennes de l’aile, du culmen et du tarse chez la Grue blanche adulte mâle et femelle (Ridgeway et Friedmann, 1941) Partie du corps Culmen (mm) Aile (mm) Tarse (mm) Mâles (15) 601,7 138,5 276,5 Femelles (7) 597,9 136,7 281,4
English: There are water-based, complying products available in the marketplace.
French: Produits à base d'eau conformes sont offerts sur le marché.
English: If a participant has indicated upon entering a contest or sweepstakes that he/she is under 13 years of age, the participant is instructed to enter the e-mail address of his/her parent or guardian.
French: Si, lors de son inscription à un concours ou à un tirage, un participant a indiqué être âgé de moins de 13 ans, on lui demande d'entrer l'adresse électronique d'un de ses parents ou de son tuteur.
English: It is a way of life and constitutes civilized conduct for the good of humankind.
French: Elle est un mode de vie et une attitude civilisée qui sert le bien de l'humanité.
English: The appellant did not appear nervous during the role play.
French: L'appelante n'avait pas semblé nerveuse pendant le jeu de rôle.
English: BRP's award-winning R&D teams are constantly looking for ways to make our products better.
French: Ces derniers respectent toutes les réglementations applicables, qu’il s’agisse des normes d’émissions de l’Union européenne, du California Air Resources Board (CARB) ou de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), ou encore de toute autre norme. En fait, dans certains cas, nos produits font plus que se conformer : ils dépassent même ces exigences.
English: Alternatives to traditional biomass cooking and heating, such as liquefied petroleum gas or improved biomass cook stoves, have provided notable economic and social benefits at a relatively low cost.
French: L’engagement des parties prenantes et des collectivités, et notamment des femmes, s’est avéré essentiel à l’élaboration et à l’exécution des orientations et des règlements.
English: Registration and issuance of badges will take place in the main entrance of The Pillar and Post Inn starting on Monday, June 26.
French: L’inscription des représentants et la délivrance des cartes d’identité se fera à l’entrée principale de l’auberge The Pillar and Post, à compter du lundi 26 juin.
English: The project supports the Land Forces, Air Forces, Joint Operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Il peut également effectuer, entre autres, des opérations d'escadrille de sauvetage d'une base, des missions de recherche et de sauvetage intérieures, le soutien aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au groupe d'intervention d'urgence du gouvernement, les évacuations sanitaires, les interventions de réponse en cas de catastrophe aérienne majeure, la surveillance, la lutte contre le trafic des stupéfiants, la lutte contre les incendies, l'assistance aux autorités civiles, l'Aide au pouvoir civil et le soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: Fondée en 1982, Symantec est maintenant présente en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et dans plusieurs marchés en expansion rapide en Asie du Pacifique et en Amérique Latine. Basée à Cupertino en Californie, Symantec Corporation emploie plus de 2 000 personnes.
English: We create and control this site in the State of Maryland, U.S.A.
French: Ce site a été créé et est géré aux États-Unis, dans l'état du Maryland.
English: Psychologically, this has serious consequences for migrant domestic workers.
French: Cette situation a de graves conséquences psychologiques pour les travailleurs domestiques migrants.
English:  (3) Includes a reduction in the book value of gold holdings of $3.3 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $23.5 million due to sales of 60 thousand ounces of gold.
French:  (3) Comprend une baisse de $3.3 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $23.5 millions en devises américaines attributable aux ventes de 60 mille once d'or.
English: It was to be hoped that men's custody rights did not jeopardize those of women and the best interests of the child.
French: Il faut espérer que les droits des hommes en matière de garde ne compromettent par ceux des femmes, ni les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: 6 years delay and 50% cost overrun. Electricity demand lower than forecast.
French: Retard de 6 ans et dépassement de 50%.
English: “This summer institute has been one of the greatest experiences of my life.
French: « L’Institut estival de cette année s’est révélé l’une des expériences les plus enrichissantes de ma vie.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - No Longer a Man's World: Women of the Deeps No Longer a Man's World:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Le monde des mines : un monde qui s’ouvre aux femmes Le monde des mines : un monde qui s’ouvre aux femmes
English: The highest concentrations of chloroform have frequently been measured in dairy products (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: On considère que ces valeurs sont conservatrices puisque la plupart des Canadiens ne prennent pas un bain de 30 minutes tous les jours.
English: Some small rivers cross the town : Rivière neuve (English: new river), Le Las, L'Égoutyer also known as Rivière des amoureux (English: lover's river) with no apparent reason. Except the latter, the rivers are now in underground tubes and not visible.
French: De nombreuses destinations sont desservies selon les périodes de l'année telles que Saint-Tropez, La Londe, Cavalaire, Le Lavandou, Port Grimaud, La Croix Valmer, Sainte-Maxime... Compter 1,40 € environ pour un aller pour Hyères et Toulon et 19,30 € environ pour un aller pour Saint-Tropez.
English: Therefore, it discontinued the case (No. 344/98) on 11 March 1999.
French: Il a donc mis fin aux poursuites (No. 344/98) le 11 mars 1999.
English: La falta más importante es aire acondicionado, no tenía o no funcionaba, por lo demás en el pasado habrá sido un hotel importante, hoy solamente le queda una buena ubicación y un precio razonable para el servicio ofrecido.
French: * Sommige personeelsleden waren weinig behulpzaam (maar de rest was goed). De TV-had maar vier zenders.
English: Backlights and frontlights Rear fog lights, Reversing lights and others High level stop lights Marker Lights Licence-plate lights Interior lights Working lights ...
French: Feux arrière & feux avant Feux brouillard arriere, feux de recul et divers Feux stop additionnels Feux d'encombrement Eclairage plaque Eclairage interieur Feux de travail ...
English: A visa for the period of time indicated for the stay in Estonia;
French: ii) avoir un visa correspondant à la durée indiquée pour le séjour;
English: Before beginning serious discussions regarding the future of the 1961 European Convention, the Bureau of the Advisory Group decided that it was important to try to measure the extent to which the Convention is still being used and is useful.
French: Avant d'entamer un débat sérieux sur l'avenir de la Convention européenne de 1961, le Bureau du Groupe consultatif a décidé qu'il importait de s'employer à évaluer l'usage qui était fait actuellement et de déterminer dans quelle mesure elle était encore utile.
English: (a) “FIDAE 2004 and space”, by A. Lefno of Chile;
French: a) Le FIDAE 2004 et l'espace, par A. Lefno (Chili);
English: The Roundtable was struck by how common three particular success factors were among the cases.  Good Communications Good communications have several dimensions.
French: Les membres de la Table ronde ont été frappés par la prédominance de trois facteurs de succès observés. Communications efficaces Les communications efficaces comportent plusieurs aspects.
English: The appellant’s representative argued that Ms. Lane’s positive comments were left out and that only the negative ones were noted.
French: La représentante de l'appelante allègue que les commentaires positifs formulés par Mme Lane ont été écartés et que seuls les commentaires négatifs ont été retenus.
English: Have they acquired new knowledge in this area and/or developed an interest in studying or pursuing a career in this field?
French: Ces derniers ont-ils acquis de nouvelles connaissances ou démontré de l'intérêt pour des études ou une carrière dans ce domaine?
English: It will also allow the company to establish market opportunities in non-pharma industries, such as cosmetics.
French: Cela permettra aussi à la société de trouver de nouveaux débouchés sur le marché, par exemple dans l’industrie des produits de beauté.
English: Rejects the (deletion) proposal limiting the Community co-financing rate to a percentage of declared public expenditure only, since this runs counter to efforts (including those by the Commission) to mobilise private-sector resources in the context of public-private partnerships; Or. de
French: Fonds par rapport aux dépenses publiques seulement; demande au contraire que l'on considère l'ensemble des dépenses publiques et privées mais que les dépenses privées ne soient prises en compte que lorsqu'elles s'additionnent à des dépenses publiques.
English: MICRO LOAN PROGRAM CELEBRATES FIRST ANNIVERSARY July 05, 2001 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan - Last July, Steven Miller printed a sign for the news conference announcing the Saskatoon Credit Union Micro Loan Program.
French: LA COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DE SASKATOON CÉLÈBRE LE PREMIER ANNIVERSAIRE DE SON PROGRAMME DE MICRO-PRÊTS 5 juillet 2001 Saskatoon (Saskatchewan) En juillet 2000, Steven Miller imprimait une affiche pour la conférence de presse annonçant le nouveau Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon.
English: The Western Grain Transportation Act subsidy was perceived to be a right for Western Canadian farmers that would last into perpetuity. Several comparisons regarding land values are made between the Prairies and several other regions to evaluate the impact that may have resulted from the end of the WGTA.
French: La subvention accordée en vertu de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest était considérée par les producteurs de l’Ouest canadien comme un versement auquel ils auraient droit à perpétuité.
English: The 'Technology Commercialization Toolbox' is a useful guide for individual inventors and companies. http://www.strategis.ic.gc.ca/SSG/tf00008e.html Other Web Resources Inventors Digest Online A useful general website on happenings in the area of inventions and inventing. http://www.inventorsdigest.com/ What You Need to Know About Inventors Another useful general site on inventions and the process of inventing. http://inventors.about.com/science/inventors/mbody.htm Lemelson-MIT Program Invention Dimension This site includes the Inventor's Handbook, as well as a list of resources for inventors (mainly books). http://web.mit.edu/invent/ Inventor Education Education and news for inventors. http://www.inventored.org/
French: La « Trousse de mise en marché de technologie » constitue un guide utile pour les inventeurs et les sociétés. http://www.strategis.ic.gc.ca/SSG/tf00008e.html Autres ressources sur le Web Inventors Digest Online Site Web général utile sur l'actualité du domaine des inventions et le métier d'inventeur. http://www.inventorsdigest.com/ What You Need to Know About Inventors Autre site général utile sur les inventions et la démarche des inventeurs. http://inventors.about.com/science/inventors/mbody.htm Lemelson-MIT Program Invention Dimension Le site renferme un guide à l'intention des inventeurs (Inventor's Handbook) de même qu'une liste de ressources pour les inventeurs (principalement des livres). http://web.mit.edu/invent/ Inventor Education Éducation et actualités pour les inventeurs. http://www.inventored.org/
English: Prevention The Committee notes from the information in the report concerning Article 26§1 that employers’ and employees’ organisations, assisted by the Ombudsman, have published a joint brochure on sexual harassment which has been widely circulated.
French: Prévention Le Comité relève d’après les informations fournies par le rapport au titre de l’article 26§1 que les organisations d’employeurs et d’employés ont contribué, avec l’aide du Médiateur, à la publication d’une brochure sur le thème du harcèlement sexuel qui a été diffusée très largement.
English: The session was opened by the Executive Secretary and Mr. Chartree Chueyprasit, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Natural Resources and Environment, Government of Thailand.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire exécutif et M. Chartree Chueyprasit, Secrétaire permanent adjoint du Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Isolate the person with suspect or probable SARS to the extent possible.
French: Isoler la personne soupçonnée d’être un cas suspect ou probable du SRAS dans la mesure du possible.
English: Taking into account the ﬂat age structure in 2006, combined with future growth expectations and trends in attrition rates by individual age, it is possible to estimate the number of faculty who will have to be hired to replace those who will retire or leave for other reasons.
French: En tenant compte de la stabilisation de la répartition selon l’âge observée en 2006, de la croissance du corps professoral prévue et des tendances relatives aux taux d’attrition selon les groupes d’âge, il est possible d’estimer le nombre de professeurs qu’il faudra embaucher pour remplacer ceux qui partiront à la retraite ou qui quitteront le milieu universitaire pour d’autres raisons.
English: 1896.04.16 M (96) An Act respecting the inspection of Steamboats and the examination and licensing of Engineers employed on them.
French: 1896.04.16 M (96) Acte concernant l'inspection des bateaux Ã vapeur, et l'examen et les commissions des mÃ©caniciens employÃ©s sur ces bateaux.
English: Brain tumour cells spread primarily by invading adjacent brain tissue.
French: Les cellules d'une tumeur au cerveau se propagent surtout en envahissant le tissu cérébral adjacent.
English: We conclude that the bioluminescence assay is useful as a rapid method of comparing and ranking the toxicity of organic extracts of contaminated sediments.
French: Les auteurs formulent la conclusion que le test de bioluminescence est utile comme méthode rapide pour la comparaison et la classification de la toxicité des extraits organiques de sédiments contaminés.
English: We, the participants, have made the proposal to organise a European day for integration and intercultural tolerance every year.
French: On peut regretter, sur un tout autre sujet, que les élections serbes n’aient pas donné lieu à une mission d’observation de l’Assemblée.
English: Filing deadline September 30 December 31 February 28 March 23 April 2
French: Date limite de production 30 septembre 31 décembre 28 février 23 mars 2 avril
English: The security situation is highly volatile and the local population continues to flee the attacks.
French: La situation en matière de sécurité est hautement instable et les populations locales continuent de fuir les attaques.