ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, a web server runs to provide access to real-time and history measurements and reports.
French: D'autre part, un serveur web permet d'accéder en temps réel aux mesures, ainsi qu'à l'historique et aux rapports des événements SID détectés.
English: Northwest Territories Offices Department of Fisheries and Oceans Suite 101 - Diamond Plaza 5204 - 50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 (867) 669-4900 Department of Fisheries and Oceans Box 1871 Inuvik, NT X0E 0T0 (867) 777-7500 Department of Fisheries and Oceans 42043 MacKenzie Hwy Hay River, NT X0E 0R9 (867) 874-5570
French: Bureau des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Pêches et des Océans Pièce 101 - Diamond Plaza 5204, 50e avenue Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E2 (867) 669-4900 Ministère des Pêches et des Océans Boîte 1871 Inuvik (T.N.-O.)
English: At the moment the following drafts are available for comment and discussion:
French: Pour l'heure, les projets ci-après sont disponibles pour observations et examen :
English: The management framework should be improved to provide better support and follow up for the objectives and to render a better accounting of results.
French: • Le cadre de gestion devrait être amélioré afin de mieux appuyer les objectifs, d'en assurer un meilleur suivi et de mieux rendre compte des résultats.
English: From lab to market  Blood test for Alzheimer's closer to market CIHR spin-off, Amorfix Life Sciences Inc. of Toronto, has partnered with the Ontario Genomics Institute to accelerate development of the first-ever blood test for Alzheimer's disease.
French: Du laboratoire au marché  Une analyse sanguine de dépistage de la maladie d'Alzheimer se rapproche du marché Société dérivée des IRSC, Amorfix Life Sciences Inc. de Toronto a établi, avec l'Ontario Genomics Institute, un partenariat pour accélérer la mise au point de la première analyse sanguine de dépistage de la maladie d'Alzheimer.
English: Notes with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law, including violent or discriminatory practices, violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and children, in particular girls, stresses the need to promote tolerance and religious freedom as guaranteed by the Afghan Constitution, emphasizes the necessity of investigating allegations of current and past violations, and stresses the importance of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with national and international law;
French: Prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment des pratiques violentes ou discriminatoires, se perpétuent à l'encontre de membres de minorités ethniques et religieuses ainsi que de femmes et d'enfants et notamment de filles, souligne qu'il est indispensable de promouvoir la tolérance et la liberté religieuse que garantit la Constitution afghane, insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations perpétrées récemment ou dans le passé, fait valoir qu'il importe de faciliter l'accès des victimes à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit national et au droit international;
English: Cited in AMercury in Shark:
French: Standard 1.4.1 Contaminants and Natural Toxicants.
English: Change since 1978 Figure 15 gives an overview of the participation of Anglophones and Francophones in the Public Service from 1978[63] to 2005.[64] The situation has changed over the past 27 years.
French: Évolution depuis 1978 Le graphique 15 donne un aperçu de la participation des francophones et des anglophones dans la fonction publique de 1978[63] à 2005[64]. La situation a évolué depuis les 27 dernières années.
English: Narrow rings are associated with below-average precipitation from March through August.
French: Les cernes étroits sont associés à des précipitations sous la normale des mois de mars à août.
English: Formative assessment First step Second step Third step Fourth step
French: Évaluation formative Première étape Deuxième étape Troisième étape Quatrième étape
English: I call on the Commission to reject the amendment before us which has the aim of preventing the transport of animals outside the European Union by eliminating export refunds.
French: Je demande à la Commission de rejeter l'amendement proposé qui vise à empêcher le transport d'animaux en dehors de l'Union européenne en supprimant les restitutions à l'exportation.
English: Having increased its 2002-2003 biennium investment in ICT to levels that match those of similarly sized United Nations organizations, UNDP has established a momentum that the Administrator proposes to maintain in the forthcoming biennium.  This momentum will, as new modules are rolled out (including global payroll), position UNDP to fulfil its responsibilities more effectively to programme countries, donors, and other United Nations organizations with field presences for which UNDP performs the functions of resident coordinator.
French: Ayant porté son investissement de 2002-2003 dans les TIC à des niveaux correspondant à ceux des organismes des Nations Unies de taille semblable, le PNUD a donné une impulsion que, dans l'exercice biennal qui vient, l'Administrateur entend maintenir et qui, à mesure que de nouveaux modules sortent (y compris le registre mondial du personnel), mettra le PNUD à même de mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les pays de programme, les donateurs et les autres organismes des Nations Unies représentés sur le terrain pour lesquels il remplit les fonctions de coordonnateur résident.
English: (v) Any other population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice;
French: v) Toutes autres questions de population et de développement au sujet desquelles les organes directeurs et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées peuvent solliciter l'avis de la Commission;
English: Except the general animisticheskih beliefs and gods, they were united by language.
French: ExceptГ© les croyances totales animistes et les dieux, ils Г©taient unis par la langue.
English: The existing system of remuneration should be checked to see whether it contains direct or indirect discrimination mechanisms, and, if necessary, modified.
French: On vérifiera si le système de rémunération en vigueur contient des mécanismes de discrimination directe ou indirecte et, le cas échéant, il sera modifié.
English: Geneva, 13-31 August 2001
French: Genève, 13-31 août 2001
English: At present the legislation does not specifically lay down the amount of intellectual property which may be imported or exported by individuals for their personal use.
French: Actuellement, la législation ne fixe pas expressément la quantité de propriété intellectuelle susceptible d'être importée ou exportée par des particuliers pour leur usage personnel.
English: The strategy envisages devolving responsibility for the various components of mine action to the appropriate local government departments created by UNMIK under the Joint Interim Administrative Structure.
French: Le plan envisage de déléguer la responsabilité des divers volets de l'action antimines aux services publics locaux compétents créés par la MINUK dans le cadre de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Poverty is a critical factor in shaping the migration of family members.
French: La pauvreté joue un rôle crucial dans la migration des membres d'une famille.
English: Donors should better take into consideration the specificity of the water sector where most actors are local, and should therefore design their programs in such ways that they can be used efficiently by local, responsible authorities.
French: Les donateurs devraient mieux tenir compte des particularités du secteur de l'eau et du caractère local de la plupart des intervenants; ils devraient donc élaborer leurs programmes de manière appropriée pour que les autorités locales responsables puissent les gérer efficacement.
English: The State will have to make more funds available to embassies and to the International Organizations Board for supporting the applicationss of Beninese candidates of both sexes for various international posts.
French: L'État béninois devra faire plus d'effort pour mettre à la disposition des Ambassades et de la Direction des Organisations Internationales des moyens suffisants pour les campagnes électorales des candidates et des candidats béninois aux divers postes internationaux.
English: As far as the co-rapporteur knows, these amendments have not yet been forwarded to the Council of Europe’s experts.
French: A la connaissance du co-rapporteur, ces amendements n’ont pas encore été transmis aux experts du Conseil de l’Europe.
English: It is now Tuesday in case people have not noticed.
French: Or nous sommes aujourd'hui mardi, au cas où certains ne s'en seraient pas aperçu.
English: Our technology offers a fresh new interactive medium to reach customers in a world where traditional media no longer has the ability to reach mass audiences.
French: Notre technologie offre un nouveau moyen interactif, permettant d’atteindre les clients dans un monde où les médias traditionnels n’ont plus la capacité d'attirer l'attention du grand public.
English: NAM also believes that it is critical for the General Assembly to adopt this draft resolution in order to reflect our continued conviction as to the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement souligne la place centrale du multilatéralisme dans les négociations sur le désarmement et la non-prolifération afin de préserver et affermir les normes universelles et d'en étendre la portée.
English: She thanked the representatives of the Russian Federation and CITA for their work in this area.
French: Elle a remercié les représentants de la Fédération de Russie et du CITA des travaux menés dans ce domaine.
English: President Yusuf, who arrived in Nairobi on 27 January from the AU Summit in Khartoum, held talks with the Minister of Internal Security of the Transitional Federal Government, Mohamed Qanyare Afrah, one of the main Mogadishu-based leaders, in what was seen as a reconciliatory meeting.
French: Le 27 janvier, le Président Yusuf est arrivé à Nairobi en provenance du Sommet de l'Union africaine à Khartoum et a tenu des discussions avec le Ministre de la sécurité intérieure du Gouvernement fédéral de transition, Mohamed Qanyare Afrah, qui est l'un des principaux dirigeants basé à Mogadishu.
English: (eg Meter verified in 2000 with 6 years seal period means that this meter will be overdue after December 31, 2006)  Description As prescribed by sub-section 12 of the Electricity and Gas inspection Act (EGIA).  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.2 Meter Verification Data  Description Meter certified to be in compliance with the Act and the Regulations.  This information usually appears on the inspection certificates or is attached to it.
French: Un compteur vérifié en 2000 obtenant une période de scellé de 6 ans aura son sceau échu après le 31 Décembre, 2006)  Description Comme prescrit à sous-section 12 de La loi sur l’électricité et du gaz.   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.2 Données de vérification des compteurs  Description Compteur certifié comme étant en conformité avec la loi et les règlements.  Cette information apparaît sur les certificats d’inspection.
English: (Reserve and CIC processing make up the other two-thirds of our processing.)
French: 100 au cours des cinq dernières années.
English: The United Nations Development Fund for Women continued its Asia and Pacific and Arab States regional programme on migration, launched in 2001.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a poursuivi le programme régional sur les migrations qu'il a lancé en 2001 pour l'Asie, le Pacifique et les États arabes.
English: Until now, Canada has relied on self-reported information to evaluate the health status of Canadians.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada dépendait des données auto-déclarées pour évaluer l'état de santé des Canadiens.
English: Some expressed concern about the scope for cross-retaliation and cross-compensation in the trade area in the case of investment related disputes.
French: Certains se sont aussi déclarés préoccupés par les risques de rétorsion croisée et de compensation croisée dans le domaine commercial en cas de différends relatifs à l'investissement.
English: "Taking time off their busy schedule just to visit us, tells me that Canadians do care about us.
French: « Le fait qu’ils aient réservé du temps dans leur horaire chargé juste pour nous rendre visite nous montre à quel point les Canadiens pensent à nous.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Des méthodes de comptabilité d’engagement étaient en vigueur.
English: Is a stationary drum with two shafts, with mixing blades which are located along it spirally, that provides screw-shaped transportation of the mixture along the helical shaft and at each shaft in the opposite direction.
French: deux arbres sur lesquels les tailles sont dispos?es en spirale ce qui assure le transport h?lico?dal du m?lange le long de l’arbre dans les directions opposantes. Il y a des tailles au bout de chaque arbre qui transmettent le m?lange ?
English: ◦ Quarterly reporting period
French: ◦ Période de déclaration trimestrielle
English: From all this was to emerge Severin von Eckardstein .
French: De tout cela émergera Severin von Eckardstein .
English: Timeline of Country-of-Origin Rulemaking
French: Calendrier de l’établissement des règles sur l’étiquetage indiquant le pays d’origine
English: HOURLY ARREARS - REGULAR PAY (TIME SUMMARY) DEFINITION | To report the regular hours to be paid in a pay period for employees paid in arrears (Positive Reporting -- "Hourly arrears" employees will NOT BE PAID unless a PAC 33 is submitted to the pay office).
French: ARRÉRAGES HORAIRES - RÉMUNÉRATION RÉGULIÈRE (RÉCAPITULATION DU TEMPS) DÉFINITION | Faire état des heures régulières à payer dans une période de paye pour les employés payés en arrérages (Rapport Positif -- Les employés en « arrérages horaires » ne SERONT PAS PAYÉS à moins qu'un CIP 33 soit soumis au bureau de paye).
English: • instructions on how to complete the required forms and on the type of supporting documents to supply.
French: • des instructions sur la façon de remplir les formulaires exigés et sur les documents à l'appui qui doivent être fournis.
English: The panel shall present to the disputing Parties a final report, including any separate opinions on matters not unanimously agreed, within 30 days of presentation of the initial report, unless the disputing Parties otherwise agree.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spécial devra, dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial, présenter auxdites Parties un rapport final, qui pourra être accompagné d'opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimité.
English: (a) In regard to the criteria adopted for the monitoring of suspicious or unusual operations and transactions, bearing in mind that the ways and means contrived to finance terrorism and conceal funds belonging to persons, organizations and activities connected with terrorist offences are constantly evolving, the legislature preferred to adopt a flexible system.
French: a) S'agissant des critères retenus pour repérer les opérations suspectes ou inhabituelles, et compte tenu du fait que les moyens de financement du terrorisme et de dissimulation des fonds relevant de personnes, d'organisations ou d'activités ayant des liens avec le terrorisme évoluent en permanence, le législateur a préféré adopter un système souple.
English: Hotel in Erlabrunn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. An arrival on Tuesdays is possible until 06:00 p.m.
French: hôtel à Erlabrunn: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Le mardi les arrivées ne sont possibles que jusqu'à 18h00.
English: 1 Euro = 94.47 Kenyan shillings
French: 1 dollar des États-Unis = 77,10 shillings kényans 1 euro = 94,47 shillings kényans
English: The groats and grits can be eaten roasted or plain, while the roasted groats may be used as a meat extender or as an ingredient in breakfast cereals and soups. buckwheat are on the rise.
French: Le sarrasin compte parmi les principaux produits végétaux du Canada, et on en fait la culture depuis 45 ans dans l’est des provinces des Prairies. Les activités à valeur ajoutée et la transformation secondaire du sarrasin sont à la hausse.
English: There was also a national programme, but its implementation had been hampered by the reluctance of persons with AIDS to make themselves known.
French: Il existe également un programme national, dont la mise en œuvre se heurte toutefois à la réticence des malades à se faire connaître.
English: In addition, the Court indicated that there was no stable legal basis for the inclusion in federal acts on the federal budget for the next year of provisions that sought to establish a mechanism for the enforcement of judicial decisions concerning claims against the Russian Federation or recoveries from funds intended to meet the financial obligations of recipients of federal budget resources and, in particular, to define the federal government body responsible for the enforcement of those decisions; this constituted a violation of the principle of the supremacy of law, an essential element of which is legal certainty.
French: En outre, la Cour constitutionnelle a indiqué que l'insertion dans les lois fédérales sur le budget fédéral de l'année suivante de dispositions visant à instituer un mécanisme d'exécution des actes judiciaires portant sur des actions intentées contre la Fédération de Russie et sur le recouvrement de moyens en fonction des engagements financiers des destinataires des crédits du budget fédéral, s'agissant d'identifier l'autorité publique responsable de l'exécution desdites décisions, ne s'appuie pas sur un fondement juridique stable, violant ainsi le principe de la prééminence du droit, dont la sécurité juridique est un élément indispensable.
English: Assessing Smallholder Tobacco Farming in a Changing Local and Global Environment, Globalization, Growth and Poverty (GGP).
French: Assessing Smallholder Tobacco Farming in a Changing Local and Global Environment, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: As a cornerstone of the Slovene nation, the cultural identity must be maintained and developed, something which, in turn, is a basic priority of the Slovene National Programme for Culture (in connection with education).
French: Pierre angulaire de la nation slovène, l'identité culturelle doit être préservée et développée: c'est là une priorité élémentaire du Programme national pour la culture (en liaison avec l'éducation).
English: Learning Mr. Speaker, to be successful, a 21st century economy must be powered by ideas, imagination and innovation.
French: L’apprentissage Monsieur le Président, les idées, l’imagination et l’innovation sont le carburant de toute économie prospère au XXIe siècle.
English: There will also be efforts to promote better analysis and dialogue on humanitarian issues with the Canadian NGO community through the Policy Action Group on Emergency Response.
French: Ce choix prendra également en considération la capacité des pays d’administrer les processus de développement de façon à en prendre véritablement charge.
English: Unlike the other areas in which the Treaty has undergone substantial amendments, marine biological resources are not solely the institutional concern of politicians.
French: Contrairement aux autres domaines pour lesquels le Traité a fait l’objet d’amendements importants, les ressources biologiques marines ne sont pas uniquement l’affaire institutionnelle des responsables politiques.
English: FRANÇAIS CUB 35892 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by RHONDA LAMBERT - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the employer, Elmax Enterprises Ltd.,from a decision of the Board of Referees, given at Edmonton, Alberta, on October 4, 1995 D E C I S I O N WALSH, J. This appeal came before the Umpire for decision on the record.
French: ENGLISH CUB 35892 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Rhonda Lambert - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur, Elmax Enterprises Ltd., à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 4 octobre 1995 D É C I S I O N LE JUGE WALSH L'employeur a demandé au juge-arbitre de prendre une décision à partir des renseignements fournis.
English: In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Community framework for State aid for R & D.
French: Dans les deux cas, la Commission a constaté que ces projets respectaient les critères et conditions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
English: These four pillars are the foundation of our economic and fiscal policies, and they have helped produce a track record that has led the way in the Group of Seven (G-7).
French: Ces quatre piliers constituent le fondement de nos politiques économiques et financières, et ils nous ont permis de mener les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: The British Columbia collection has sporophytes. Spores are probably dispersed by water or, possibly, wind.
French: En Oregon, J. Christy lui a attribué la cote S1, qui signifie qu’elle est gravement menacée à l’échelle de cet État.
English: Investment in environmental capital is a catalyst to advances not in only economic performance but also in human and social capital.
French: Investir dans le capital environnemental stimule l’amélioration non seulement de la performance économique, mais aussi du capital humain et social.
English: It does not provide any basis to establish proper cooperation structures between Europe and the Mediterranean countries.
French: Il ne permet pas de poser les véritables cadres de coopération entre l' Europe et les pays méditerranéens.
English: The 2006 budget must therefore be increased in order to commit the funds needed to finance these missions.
French: Pour cette raison, le renforcement du budget 2006 pour engager les fonds nécessaires au financement de ces missions s'avère nécessaire.
English: The Committee considered in its previous conclusions on Article 5 of the Revised Charter (Conclusions 2004 and 2006, Bulgaria) that where an unfair dismissal based on trade union membership has occurred, there must be adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l’article 5 de la Charte révisée (Conclusions 2004 et 2006), le Comité a considéré qu’en cas de licenciement abusif fondé sur l’appartenance à un syndicat, la victime a droit à une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi.
English: Some examples of barriers that hinder technology transfer, cited by the panellist from Ghana, are presented in annex II.
French: Quelques exemples de ces obstacles, tels que cités par le panéliste du Ghana, sont évoqués à l'annexe II.
English: Another proposal was to retain in article 2 only the definition in subparagraph (n) and move definitions in subparagraphs (o) to (s) to the section dealing with framework agreements.
French: Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.