ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Duties and Responsibilities Working under the supervision of the Manager/Team Leader or DPA, the students will contribute technical and research expertise to the operations of the Program Initiative and/or Program Area.
French: Tâches ou responsabilités principales Placé sous l’autorité du chef d’équipe ou du directeur de domaine de programme, le titulaire mettra son savoir-faire technique et en recherche au service des initiatives de programme et des domaines de programme.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Eskimo Curlew and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Courlis esquimau et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Schedule:_______ Trade Name:_____________________ Sub-total E 3 4
French: Droit ($ CAN) 200$
English: The Divisions are further divided into a total of thirty-five districts locally administered by Chiefs.
French: Ces divisions se découpent à leur tour en trente-cinq districts administrés par des chefs.
English: In order to achieve this, the necessary services to assist clients and families need to be provided in a safe, coordinated and efficient manner based on client need, while maximizing all resources.
French: Dans ce but, il faut fournir aux clients et à leur famille les services nécessaires de façon sécuritaire, coordonnée et efficiente en fonction de leurs besoins, tout en utilisant au maximum l’ensemble des ressources.
English: For species at risk defined by the federal Species at Risk Act, pursuant to subsection 79(1) of that Act, Responsible Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act must notify the appropriate federal Minister if any listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species may be adversely impacted by the project.
French: Concernant les espèces en péril au sens de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, le paragraphe 79(1) de cette loi stipule que les autorités responsables aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale doivent informer le ministre fédéral compétent si une espèce inscrite, son habitat essentiel, ou les résidences d’individus de cette espèce risquent d’être affectés par le projet.
English: All For Reparations and Emancipation
French: AFRECURE - All for Reparations and Emancipation
English: Credit cards are accepted only for the payment of the deposit and daily fees.
French: Nous n'acceptons les cartes bancaires que pour le versement d'arrhes et sur les prix journaliers.
English: Aboriginal homelessness has many features in common with homelessness in the general population, but it also has several distinctive features (e.g., rural-urban migration, racism and discrimination, "Third World" on-reserve housing).
French: La littérature sur la discrimination en matière de logement met l’accent sur le racisme et le sexisme. De toute évidence, le racisme aggrave la précarité des personnes autochtones en matière de logement.
English: The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy in December 2007 on the basis of the Commission's interim progress report on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean, as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union.
French: Dans le cadre de ces efforts, des passeports, visas et permis de séjour biométriques sont en cours d'introduction.
English: They will not fail to see that many citizens appreciate such empowerment and are eager to participate, to discuss and make up their own minds.
French: Les pouvoirs publics ne manqueront pas de constater que nombre de citoyens apprécient une telle autonomisation et sont très désireux de participer, de discuter et de se faire leur propre opinion.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/BEN/Q/2 and Add.1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in Benin.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/BEN/Q/2 et Add.1), qui ont permis au Comité de se faire une idée plus précise de la situation des enfants au Bénin.
English: UNOWA staff have also established a practice of informing and consulting with representatives of civil society organizations during field missions.
French: Les membres du Bureau ont également pris l'habitude d'informer les représentants des organisations de la société civile et de les consulter à l'occasion de leurs missions sur le terrain.
English: Lastly a proposal: I do not believe we can make any further progress with simple, albeit necessary, criticisms towards various countries, from Tunisia to Vietnam, and we could add a whole list of names.
French: Venons-en, enfin, à ma proposition: je ne pense pas que nous puissions avancer davantage en critiquant simplement divers pays comme la Tunisie ou le Viêt Nam ou d’autres pays dont la liste pourrait être longue, même si ces critiques sont nécessaires.
English: With such a human resources team in place, we would suggest to the Commission various measures to improve budget implementation. These are set down under paragraph 5 of our motion for a resolution, therefore I will not linger on these.
French: Partant de cette équipe humaine, nous suggérons à la Commission diverses mesures pour améliorer l'exécution du budget, suggestions qui figurent au paragraphe 5 de notre proposition de résolution et, pour cette raison, je n'insisterai pas sur ce point.
English: Over 1000 hours of volunteer time were devoted to the writing and design of materials.
French: Plus de 1 000 heures de bénévolat ont été consacrées à la rédaction et à la conception des documents.
English: Highlights isolated seniors by providing trained peer counsellors.
French: •prevention — e.g., public and profescommunautaires en place.
English: SOCAN). Distribution of Canadian sound recordings is controlled mainly by Canadian subsidiaries of foreign multinationals. The exception is Quebec, where distribution of Canadian sound recordings is managed to a large extent by Quebec-controlled companies.
French: SOCAN). La distribution des enregistrements sonores canadiens tombe surtout sous le contrôle des filiales canadiennes de multinationales étrangères, sauf au Québec, où la distribution des enregistrements canadiens relève en grande partie des sociétés sous contrôle québécois.
English: (d) Being exploited in another way in a situation that entails a distressful situation for the vulnerable person.
French: d) De l'exploiter de toute autre manière de nature à traumatiser une personne vulnérable.
English: The friend in question is endowed with such an appetizing huge cock that Mistress joins her two sluts to suck it off with relish.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
English: If each person sustaining damage were obliged to look for protection from the State of which such a person is a national, undue hardship would ensue”.
French: Si chacune des personnes ayant subi un préjudice devait se trouver dans l'obligation de rechercher une protection auprès de l'État dont elle a la nationalité, il s'ensuivrait des difficultés injustifiées».
English: The first issue is whether the value for duty of the samples is no more than $1.00 per sample rather than the price paid for the original garments, under section 48 of the Customs Act.
French: La première question en litige consiste à déterminer si la valeur en douane de chaque échantillon est d'au plus 1$ au lieu du prix payé pour les vêtements originaux, aux termes de l'article48 de la Loi sur les douanes.
English: By car you are advised to follow the motorway A4/A5 (link road between the motorways Milan-Turin and Turin-Aosta) and exit at casello di Albiano; then drive to Bollengo and Magnano.
French: En voiture, il est conseillé de prendre l'autotoute A4/A5 (bretelle entre les autoroutes Milano-Torino et Torino-Aosta), de sortir à Albiano, de poursuivre pour Bollengo, puis Magnano, où l'on trouve des indications pour Bose.
English: With regard to the Charter of Fundamental Rights, Ms Bérès, who had herself participated in the Convention responsible for drafting the Charter, stressed the risks of reopening a debate about its content. She therefore called for caution and - contrary to a number of organisations who would like to strengthen certain aspects of the Charter or include new rights - called for the Charter to be included as it stands in the Treaty.
French: S'agissant de la Charte des droits fondamentaux, Mme BERES, qui a elle -même participé à la Convention qui l'a élaborée, souligne les risques d'une réouverture du débat sur son contenu et invite, à cet égard, à la prudence plaidant, contrairement à un certain nombre d'organisations qui souhaiteraient en renforcer certains aspects ou y inclure de nouveaux droits, pour son incorporation sans modifications dans le traité.
English: A large number of death sentences were handed down by these courts in attempts to address and curtail this level of violence.
French: Un grand nombre de peines de mort ont été prononcées par ces tribunaux dans le but de contenir cette violence.
English: Y/N If this research project directly impacts northern communities or Aboriginal groups, have they been consulted and do they support this research?
French: O/N Si le projet de recherche a un impact direct sur les collectivités nordiques ou les groupes autochtones, ces derniers ont-ils été consultés, et appuient-ils cette recherche?
English: The Government informed the Special Rapporteur on 18 June that the Virginia Supreme Court had issued a stay of execution for Douglas Christopher Thomas, citing a ruling it had made five days previously that juveniles cannot be prosecuted unless both of their parents are notified.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, le 18 juin, que la Cour suprême de Virginie avait ordonné de surseoir à l'exécution de Douglas Christopher Thomas, en se référant à un jugement qu'elle avait rendu cinq jours auparavant selon lequel les mineurs ne peuvent faire l'objet de poursuites que si leurs deux parents en ont été avisés.
English: • Group A (4 States from among the largest consumers or net importers of minerals derived from seabed mining): Japan and China
French: • Dans le groupe A (4 États choisis parmi les États dont la consommation ou les importations nettes de minéraux extraits des fonds marins sont les plus importantes) : Japon et Chine;
English: The Department of Political Affairs did not agree with the comment of OIOS that the assignment of the Department of Peacekeeping Operations to lead UNAMA effectively recognized the economic factors related to the size of a special political mission.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il n'était pas d'accord avec le commentaire du BSCI selon lequel le choix du Département des opérations de maintien de la paix pour diriger la MANUA valait reconnaissance effective des facteurs économiques impliqués par la taille d'une mission politique spéciale.
English: This is evident in the documents, and all interviewees agreed that there was a need for this type of programming and that the way in which the EODF was designed was relevant to this need."
French: Cela s'est avéré évident dans les documents consultés; tous les interviewés ont reconnu que ce type de programme était nécessaire et que la conception du FDEO était adaptée à ce besoin.
English: Brazil will finally ensure for all its children the right to eat every day.
French: Le Brésil, enfin, garantira à ses enfants le droit de manger tous les jours.
English: The Committee requests detailed information on the progress made in the implementation of the National Cultural Policy adopted in October 2003 in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique culturelle nationale adoptée en octobre 2003.
English: A network of training and consulting centres was established in pilot regions.
French: Un réseau de centres de formation et de consultation a été créé dans les régions pilotes.
English: A/62/95 (Part I).
French: A/61/140 (Part I).
English: -3Somalia Report Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Dishonoured Legacy:
French: Troisième rapport de l’Équipe d’examen interne du JAG, daté du 11 juillet 2003
English: We're human beings, and sometimes a combination of factors will get our people killed.
French: Nous sommes tous humains, et il arrive parfois que nos gens se fassent tuer en raison d'un concours de circonstances.
English: • Position your mobile home near a natural windbreak such as a hill or clump of trees.
French: • Placez votre maison mobile près d'un brise-vent naturel, comme une colline ou un bouquet d'arbres.
English: In June last year, the Security Council adopted resolution 1820 (2008) on combating sexual violence.
French: En juin de l'année dernière, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1820 (2008) sur la lutte contre la violence sexuelle.
English: • the development of options that might satisfy the respective interests of the parties;
French: • recherche de solutions susceptibles d'être conformes aux intérêts des deux parties;
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a pleasure craft unless the person (2) Paragraph 3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) has proof of competency on board.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque de conduire une embarcation de plaisance à moins : (2) L'alinéa 3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'avoir une preuve de compétence.
English: In addition to maintaining high standards of quality and safety applied by each Party within their own jurisdiction, MRAs increase cooperation amongst regulatory authorities thereby assisting in the improvement and efficiency of the management of industry compliance to regulatory requirements.
French: En plus de permettre à chacune des parties de maintenir des normes de qualité et d’innocuité élevées dans leur propre secteur de compétence, les ARM augmentent la collaboration entre les organismes de réglementation et, partant, facilitent l’amélioration et l’efficience de la gestion de la conformité de l’industrie aux exigences en matière de réglementation.
English: A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
French: Une "culture d'apprentissage" est donc la base d'une politique de sécurité.
English: The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann (Lower House of Parliament) and/or Seanad Eireann (Upper House of Parliament (Senate)).
French: Le Comité engage l'État partie à envisager d'adopter des programmes d'action positive afin d'améliorer la représentation politique des gens du voyage, en particulier au niveau du Dáil Eireann (Chambre basse du Parlement) et/ou du Seanad Eireann (Chambre haute du Parlement (Sénat)).
English: You will continue to make periodic remittances of both federal and provincial tax withholdings, along with CPP and EI, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vous devez continuer de faire des versements périodiques des retenues d’impôt fédéral et provincial, ainsi que des cotisations au RPC et des cotisations à l’AE, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: For example, of the 18 countries listed in a recent OECD document, Quarterly National Accounts Sources and Methods by OECD Member Countries (Paris 1996), 9 countries-Austria, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Switzerland- calculate VPC as the difference between the production based GDP and all the components except VPC of the expenditure based GDP, thus it contains the errors from both sides of the accounts.
French: Ainsi, des 18 pays énumérés dans un récent document de l'OCDE sur les sources et méthodes des comptes nationaux trimestriels, préparé par les pays membres de l'OCDE (Paris 1996), 9 pays, soit l'Autriche, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne et la Suisse, calculent la VVS comme la différence entre le PIB axé sur la production et toutes les composantes, sauf la VVS, du PIB axé sur les dépenses, de façon qu'on y trouve les erreurs des deux volets des comptes.
English: Budget 2007 proposes to extend the eligibility for the public transit tax credit to accommodate these electronic payment cards.
French: Cartes de paiement électronique Depuis la création de ce crédit, plusieurs organismes de transport en commun ont élaboré des propositions en vue de l’introduction de cartes de paiement électronique pour régler le coût de chaque parcours.
English: But the plural was retained for the offences: an association existed if at least two persons associated for the purpose of committing various offences.
French: Il y avait donc association de malfaiteurs lorsqu'au moins deux personnes s'associaient pour commettre plusieurs délits.
English: • In order to alleviate concerns of individual members, who served in the Persian Gulf and who believe they may have been exposed to radiation from Depleted Uranium (DU), DND is paying for DU testing for any still-serving members who want to be tested.
French: • Afin de dissiper les inquiétudes des membres des FC qui ont servi dans le golfe Persique et qui croient avoir été exposés au rayonnement de l'uranium appauvri (UA), le MDN a accepté de payer le coût du test d'UA pour tous les membres actifs qui veulent le subir.
English: IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration@ As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration@ À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: - to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies;
English: This Convention shall enter into force six months after the date on which four States have expressed their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.
French: La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date à laquelle quatre Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la présente Convention, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: These women live each day choked with painful memories of their own torture and of that of their loved ones.
French: Ces femmes vivent chaque jour avec le pénible souvenir de leur propre torture et de celle de leurs proches.
English: 1,2-Dichloroethane is miscible with most organic solvents and is appreciably soluble in water, with a solubility ranging from 8700 to 9200 mg/L over the temperature range 0 to 25°C.
French: Le dichloro-1,2 éthane est miscible avec la plupart des solvants organiques; sa solubilité dans l'eau est appréciable, soit de 8 700 à 9 200 mg/L dans la plage de températures allant de 0 à 25°C.
English: In-patient, highcost procedures and out-patient services are payable based on national rates agreed to by provincial and territorial health plans.
French: Les procédures coûteuses pour le traitement de malades hospitalisés et les services fournis aux malades externes sont remboursés en fonction des taux nationaux auxquels les régimes de santé des provinces et territoires ont consenti.
English: Do I need a radio licence for it?
French: Dois-je avoir une licence pour cet appareil?
English: Over the next decades increasingly large cohorts will retire (the baby-boomers born in the 50s and 60s), outnumbering the young cohorts entering the working-age population.
French: Au cours des prochaines décennies, les cohortes qui atteindront l’âge de la retraite (les baby-boomers nés dans les années 1950 et 1960) seront en bien plus grand nombre que les jeunes cohortes qui atteindront l’âge de travailler.
English: Located on the top floors, the Executive Rooms have great views over Warsaw.
French: Ils offrent des lieux d’intérêts touristiques tels que le Monument Chopin, la Résidence Royal Summer, le parc Lazienki et la tombe du soldat inconnu.
English: - Generator is now able to download extra firmwares/fonts/codecs for you (with MD5 sum check).
French: - Le générateur d'ISO est désormais capable de télécharger les firmwares, fontes et codecs supplémentaires pour vous (avec vérification de la somme MD5).
English: • Small supplementary crab, 3KL This fleet includes 349 active vessels in 3KL holding supplementary crab licences plus others.
French: • Petite pêche supplémentaire du crabe, 3KL Cette flottille comprend 349 bateaux actifs dans la sous-division 3KL, qui détiennent des permis de pêche supplémentaires du crabe et d’autres permis.
English: Some examples are provided in the paragraphs below.
French: On en trouvera plusieurs exemples dans les paragraphes ci-après.
English: - Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/52);
French: - Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/52);
English: No: 67.0 per cent
French: Non : 67,0% %
English: Decisions : 2003 Decision No. 53-A-2003 January 31, 2003 APPLICATION by 602472 B.C. Ltd. carrying on business as Shield Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 53-A-2003 le 31 janvier 2003 DEMANDE présentée par 602472 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shield Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More effective and acceptable influenza vaccines Background/rationale Workshop participants were mindful of the limited effectiveness of the "standard" trivalent, inactivated, egg-derived influenza vaccines.
French: Vaccins contre l'influenza plus efficaces et plus acceptables Contexte/justification Les participants à l'atelier étaient conscients de l'efficacité limitée des vaccins antigrippaux trivalents « standard » , inactivés et produits dans des oeufs.