ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test for thermal sensitivity could be covered by the Koenen test exactly as given in Test Series 2 (limiting diameter 2 mm) so that no additional testing is required if a substance is considered for the class of explosives.
French: L'épreuve de sensibilité à la chaleur pourrait être l'épreuve de Koenen, exactement telle qu'elle est décrite dans les épreuves de la série 2 (diamètre limite de 2 mm), de manière qu'aucune épreuve supplémentaire ne soit nécessaire lorsqu'une matière est susceptible d'appartenir à la classe des explosifs.
English: Wildlife Management Advisory Council (NWT), Box 2120, Inuvik, NT X0E 0T0 COSEWIC Secretariat Colleen Hyslop.
French: Directrice de la gestion des ressources fauniques, C.P. 1379, Iqaluit (NU) X0A 0H0, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Larry Carpenter.
English: The appellant develops the filters based on specific engine filtration requirements (i.e. the membrane being able to stop particles of a certain size at a certain rate) and mechanical specifications (e.g. pressure, vibration and operating temperature endurance, space, geometry of the sealing surfaces and the threads of the attachment constraints) given by the manufacturers.
French: L'appelant développe les filtres en fonction des besoins de filtration précis des moteurs (c.-à-d. du taux de particules d'une certaine dimension qui doivent être arrêtées par la membrane filtrante) et des caractéristiques mécaniques (p. ex., la pression, la résistance aux vibrations et à la température de fonctionnement, l'espace, les caractéristiques géométriques des surfaces de scellement et le filetage nécessaire à la fixation) indiqués par les fabricants.
English: Finally, to the children, teenagers, parents and others who contributed their words and images, our thanks for making this book come alive.
French: Nous remercions enfin les enfants, les adolescents, les parents et les autres intervenants qui, par leurs mots et leurs images, ont contribué à donner vie à cet ouvrage.
English: As with training, communities applied for this supplementary supplies and equipment funding.
French: Comme pour la formation, les collectivités ont soumis des demandes de fonds pour l’achat des fournitures et de l’équipement supplémentaires.
English: In general, the tourists appreciate to find the mountings flexible and adapted to their capacities, which enable them to survey great natural spaces, to discover nomad culture and traditions, and to live at the rhythm of the local populations.
French: Les qualit?s physiques et mentales de ce cheval r?pondent non seulement aux exigences du cavalier exp?riment?, mais aussi ? celles du touriste amateur de grands espaces.
English: This is a public break-up announcement: I won’t eat spoonful of Nutella anymore; even if I am frustrated, even if I am sad, even if I am bored.
French: C’est une rupture publique: je ne mangerai plus de Nutella à la petite cuiller; même lorsque je suis frustrée, même lorsque je suis triste, même lorsque je m’ennuie.
English: It is good that no national targets are being set: the approach is positive and encouraging.
French: C’est une bonne chose de ne pas avoir fixé de cibles nationales: cette approche est positive et encourageante.
English: A Henslow’s Sparrow action plan should be completed by August 31, 2010.
French: Un plan d’action visant le Bruant de Henslow devrait être achevé d’ici le 31 août 2010.
English: (Chair), President, Association of Tele-Education in Canada (ATEC) (Vice-Chair), Vice-President and COO, Entertainment Services, Wescam Inc.
French: (président), President, Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada (ATEC) (vice-président), Vice-président et chef de l'exploitation, Services du divertissement, Wescam Inc.
English: Displays institution, document delivery, and billing address Contact/People:
French: Affiche l’adresse de l’institution, l’adresse de livraison et l’adresse de facturation Contact/People :
English: • A joint statement at the meeting of ISS Heads of Agency to unanimously endorse an option path that enables maximized ISS utilization in the 2006-2007 timeframe through greater use of ISS research elements.
French: • Une déclaration commune issue de la réunion des chefs d'agences partenaires de l'ISS, qui vise l'adoption unanime d'une solution permettant de maximiser l'exploitation de l'ISS d'ici 2006-2007 en mettant à profit les installations de recherche du complexe orbital.
English: Population sizes and trends Population sizes in Alberta as of 2003 appeared to be declining.
French: Taille et tendances des populations En 2003, les populations de l'Alberta semblaient en déclin.
English: Economic Impact Schizophrenia places a substantial financial burden on individuals with the illness, the members of their family and the health care system.
French: Impact économique La schizophrénie impose un important fardeau financier à ceux qui en souffrent, aux membres de leur famille et au système de soins de santé.
English: To convert from BMP to JPG and M4A to MP3 Zamzar has taken more than 2 minutes, and it noted the fact that most of the waiting time depends on the upload speed.
French: Pour convertir de BMP à JPG et M4A to MP3 Zamzar n'a pas pris plus de 2 minutes, et il a pris note du fait que la plupart du temps d'attente dépend de la vitesse de téléchargement.
English: At the same time, inherent tensions exist between patents and standards, which become apparent when the implementation of a standard calls for the use of technology covered by one or more patents.
French: SCP/12/3 page 36 divulguées rapidement pour le plus grand profit des entreprises et du public.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions, companies and organizations were represented: International Organization for Standardization (ISO), Marcogaz, Technical Association of the European Gas Industry, and Regional Cooperation Council (RCC).
French: Les institutions, sociétés et organisations internationales intergouvernementales, non gouvernementales et autres suivantes étaient représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Association technique de l'industrie européenne du gaz naturel (Marcogaz) et Conseil de coopération régionale.
English: Stainless steel combines outstanding resistance to attack by water and to corrosion: it is synonymous with high performance throughout the service life of the installation.
French: En outre, ce brûleur permet de générer une puissance importante avec un très haut rendement dans une chambre de combustion de faible dimension (et donc dans une chaudière compacte). Enfin, la puissance d’un brûleur à pré-mélange peut être modulée pour adapter continuellement son fonctionnement à la demande de chauffage tout en réservant une puissance élevée au service des besoins sanitaires.
English: For more information on the Recreational Infrastructure Canada program in the West, please visit: http://www.wd-deo.gc.ca/ .
French: Pour obtenir plus de détails sur le programme Infrastructure de loisirs du Canada, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.wd-deo.gc.ca/ .
English: These were: 2004 Western Premiers’ Conference July 7-9, Inuvik, Northwest Territories Meeting of the Council of the Federation July 28-30, Niagara-on-the-Lake, Ontario Meeting of the Council of the Federation September 1-2, Toronto, Ontario Meeting of the Council of the Federation September 12, Ottawa, Ontario Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders September 13, Ottawa, Ontario First Ministers’ Meeting September 13-16, Ottawa, Ontario Meeting of the Council of the Federation October 25-26, Ottawa, Ontario First Ministers’ Meeting October 26, Ottawa, Ontario
French: Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2004 Du 7 au 9 juillet, Inuvik, Territoires-du-NordOuest Réunion du Conseil de la fédération Du 28 au 30 juillet, Niagara-on-the-Lake, Ontario Réunion du Conseil de la fédération Les 1er et 2 septembre, Toronto, Ontario Réunion du Conseil de la fédération Le 12 septembre, Ottawa, Ontario Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones Le 13 septembre, Ottawa, Ontario Réunion des premiers ministres Du 13 au 16 septembre, Ottawa, Ontario Réunion du Conseil de la fédération Les 25 et 26 octobre, Ottawa, Ontario Réunion des premiers ministres Le 26 octobre, Ottawa, Ontario
English: Studies like one by the World Health Organization's Commission on Macroeconomics and Health show that with an $11 trillion dollar annual national income, America could finance the control of AIDS, malaria, tuberculosis, and many other killer diseases for a small fraction of the money it wastes in Iraq.
French: Des études comme celle de la Commission macroéconomie et santé de l'Organisation mondiale de la santé ont montré qu'avec un PNB de 11.000 milliards de dollars, l'Amérique pourrait financer la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et beaucoup d'autres maladies fatales, ceci pour une fraction seulement de l'argent gaspillé en Irak.
English: On April 12, 2004, DuPont Canada announced the outcome of its restructuring efforts that would position the company for sustainable growth and future success following the expected sale of INVISTA to Koch Industries, of Wichita, Kansas.
French: Le 12 avril 2004, DuPont Canada a fait l’annonce des résultats de ses efforts de restructuration qui favoriseraient la croissance soutenue de la société et sa réussite future à la suite de la vente prévue d’INVISTA à la société Koch Industries de Wichita, au Kansas.
English: The violation occurs whether or not the athlete intentionally or unintentionally used a banned substance or was negligent or otherwise at fault.
French: Il revient alors au sportif de montrer comment la substance est entrée dans son corps s'il veut établir qu'il n'a pas commis de faute ou de négligence (ou de faute ou de négligence significative).
English: This testifies to the strength and complexity of developmentalism as a paradigm.
French: This testifies to the strength and complexityof developmentalism as a paradigm.
English: • Prairie Agricultural Landscapes: a land resource review
French: Des informations dans l'autre langue officielle peuvent être disponsibles sur demande.
English: In 2006, a proposal for a new project concerning equipment for explosive environment was presented by Germany.
French: L'Allemagne a présenté en 2006 une proposition de nouveau projet concernant le matériel à utiliser en présence d'explosifs.
English: Chapter 2, on line access and follow up requests, distinguishes three types of data: DNA profiles, fingerprints and vehicle registration data.
French: Le chapitre 2, qui porte sur l'accès en ligne et les demandes de suivi, établit une distinction entre trois types de données: les profils ADN, les empreintes digitales et les données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: • British Columbia region supported 60 workshops on HIV awareness and prevention (approximately 300 participants).
French: • La région de la Colombie-Britannique a été l'hôte de 60 ateliers sur la sensibilisation et la prévention relativement au VIH (environ 300 participants).
English: ($ millions) Energy Regulation and Advice Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments: Supplementary Estimates1 Transfer to Natural Resources2 Operating budget carry forward Other Mackenzie Gas Project Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses1 Transfert à l’Office national de l’énergie2 Report du budget de fonctionnement Autre Projet gazier Mackenzie Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Major reforms require broad political consensus which should be reached in Parliament; 7.4.
French: Les réformes majeures nécessitent un large consensus politique qui devrait être atteint au sein du parlement; 7.4.
English: There is clearly a need for innovative public education approaches that will increase the likelihood that such problems will be brought to the family physician's attention (31,32).
French: Il est clair qu'il faut élaborer des méthodes d'information du public innovatrices pour inciter les patients à porter ces questions à l'attention de leur médecin de famille (31,32), et développer des compétences cliniques à cette fin.
English: (3) The Committee welcomes the progress made since the consideration of the State party's initial report in advancing the protection of Covenant rights.
French: 3) Le Comité se félicite des progrès réalisés depuis l'examen du rapport initial de l'État partie pour ce qui est de promouvoir la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: This question concerns the conventional patent disclosure requirements that apply in your country, such as a requirement for the invention to be disclosed in a manner sufficiently clear and complete to enable a person skilled in the art to carry it out, or a requirement to disclose the best mode known to the inventor of carrying out the invention.
French: Cette question porte sur les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets applicables dans votre pays, telles que l’exigence de divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour permettre à une personne du métier de la réaliser, ou l’exigence de divulguer la meilleure manière connue par l’inventeur de réaliser l’invention.
English: Ms. Linda Bellissimo, Manager, Regional Compensation for PWGSC, Ontario Region is one client who has dealt with the pay office and has worked with both Mr. Kumar and Ms. Gillmore over the years.
French: Cette gestionnaire collabore avec le bureau de la paye et a travaillé tout autant avec M. Kumar qu'avec Mme Gillmore pendant plusieurs années.
English: However, the Department of Indian Affairs and Northern Development is responsible for education for our native peoples, and there is a 28-year gap.
French: Cependant, le ministere des Affaires ` indiennes et du Nord canadien est responsable de l’education des ´ Autochtones et il y a un ecart de 28 ans.
English: For example, in collaboration with BC Research Inc. and Cellfor Inc., a plant tissue cloning method was developed for western white pine and other pine species.
French: À titre d'exemple, une méthode de clônage de tissus végétaux, applicable au pin argenté et à d'autres espèces de pin, a été élaborée en collaboration avec BC Research Inc. et Cellfor Inc.
English: Ennis noted that CCD has been involved since the beginning of the current process, which really commenced with passing of Mexico's motion to establish the Ad Hoc Committee at the UN General Assembly in December of 2001.
French: Mme Ennis a rappelé que le CCD s'était impliqué dès les tous débuts, à savoir depuis l'adoption de la résolution avancée par le Mexique lors de l'Assemblée générale des Nations Unies de décembre 2001 et établissant le Comité spécial.
English: We hope to see further such efforts.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront.
English: This beverage may also include a product wholly or partially derived from such an agricultural product or plant or plant product.
French: La boisson peut également comprendre un produit provenant en totalité ou en partie d'un produit agricole, d'une plante ou d'un produit provenant d'une plante.
English: That young people cannot easily create new families and that the demographic problem will get worse as a result?
French: À savoir, que les jeunes ne peuvent pas facilement fonder de nouvelles familles et que, partant, le problème démographique va s’aggraver?
English: No vendor-specific implementation guidelines are required for either measure.
French: Aucune directive de mise en œuvre propre à un fournisseur n’est exigée pour l’une ou l’autre de ces mesures.
English: In this regard, governmental sources, EU funding and funding from private foundations could be explored.
French: Dans cette optique, les sources publiques de fonds et un financement par l'Union européenne et par des fondations privées pourraient être envisagés.
English: travel, and the resulting emissions are considered international bunkers and are reported separately.
French: le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Paragraph 3, which invites relevant international forums, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in the Guidelines and to consider how their own processes might further the application of the Guidelines, may be seen as having contextual relevance to the work of the Task Force.
French: On peut considérer que le paragraphe 3, qui invite les instances internationales compétentes, y compris leur secrétariat, à tenir compte des principes de la Convention qui sont re pris dans les Lignes directrices et à étudier de quelle manière leurs propres procédures pourraient en faciliter l’application, peut servir de cadre aux travaux de l’Équipe spéciale.
English: This is due to the evolving nature of the value chain.
French: Ce phénomène est né avec l’évolution de la chaîne de valeur.
English: 10.6.4 In deciding whether to grant a licence that interferes with the rights provided in favour of the Tetlit Gwich’in in 10.6.1, the Board shall consider: a. the effect of the water use on fish, wildlife and their habitats; b. the effect of the water use on the Tetlit Gwich’in; and c. means of mitigating the interference.
French: 10.6.4 Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés aux Gwich'in Tetlit par l'article 10.6.1, l'Office tient compte des éléments suivants: a. les effets de l'utilisation de l'eau sur le poisson, la faune et leurs habitats; b. les effets de l'utilisation de l'eau sur les Gwich'in Tetlit; c. les moyens d'atténuer l'atteinte aux droits.
English: However, we are in favour of setting up a committee with an ethical purpose, whose opinions will be consulted and which will ensure that Galileo is used properly and in accordance with the principles laid down by Parliament.
French: Par contre, nous sommes favorables à la création d'un comité à but d'éthique dont les avis seront consultatifs et qui veillera à la bonne utilisation de Galileo selon les principes définis par le Parlement.
English: Research involves Studying key features of the behaviour of individual plants and animals, and how they affect population equilibrium.
French: Objet de la recherche Étude des caractéristiques clés du comportement individuel des plantes et des animaux et de leurs effets sur l'équilibre des populations.
English: Little, Brown and Company, 1972, 299 p.
French: Boston et Toronto, Little, Brown and Company, 1972, 299 p.
English: The Extraordinary Meeting of Shareholders, as proposed by the Board of Directors of MEDGAZ, resolves to include Iberdrola as a new shareholder of the company.
French: L'Union Europeenne approuve le financement de MEDGAZ.
English: For the benefit of his superiors, who should have remembered the training schools established there in 1917 by RFC Canada,* Leckie drafted a memorandum spelling out the strategic advantages of Canada as a training centre for the RAF.
French: Toujours est-il qu’en mai 1938 le gouvernement du Royaume-Uni envoya au Canada une mission aérienne sous la conduite de J.G. Weir, industriel britannique, afin d’évaluer la capacité de production des usines de l’industrie aéronautique canadienne. Avant son départ, Weir reçut l’ordre de parler aussi de l’entraînement aérien.
English: How did such an immoral action occur to you, together with the spineless Hungarian Government?
French: Comment avez-vous pu penser à une mesure aussi immorale, avec le gouvernement hongrois, qui manque de caractère?
English: • (ii) a fresh vegetable or fruit or any combination of fresh vegetables or fruits without any added ingredients, an orange with added food colour or a fresh vegetable or fruit coated with paraffin wax or petrolatum,
French: • (ii) un légume frais, un fruit frais ou un mélange quelconque de légumes frais ou de fruits frais sans ingrédient ajouté ainsi qu'une orange à laquelle un colorant a été ajouté et un légume frais ou un fruit frais enrobé de paraffine ou de vaseline,
English: Situation of Palestinian detained in Israeli prisons Wednesday 27/02/2008 15:00 - 17:00 Brussels, ASP 3G2
French: Situation des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes Mercredi 27/02/2008 15:00 - 17:00 Bruxelles, ASP 3G2
English: Forest City Chief Lo Vui Voi ...
French: Forest City chef Vui Lo Voi ...
English: (l) Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;
French: l) Reconnaissant aussi l'importance d'une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois récolté de manière licite;
English: 122 [ previous page ] Blazon Differenced Arms fot Barry Wayne Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure Or;
French: 122 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Barry Wayne Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure d'or;
English: In fact, such an era has been more a period of destabilization and destruction, which now requires rehabilitation and transformation.
French: De fait, l'époque a été davantage caractérisée par la déstabilisation et la destruction, qui appellent maintenant la remise en état et la transformation.
English: In the case of saturated flow, the virtually impermeable plastic fragments embedded in the material impede fluid flow.
French: Dans le cas d'un écoulement saturé, les fragments de plastique enfouis dans le matériau empêchent l'écoulement du fluide.
English: It is jointly supported by the EJLB Foundation, The Royal Society of Canada, CIHR and CIHR-INMHA.
French: Son financement est assuré par la Fondation EJLB, la Société royale du Canada, les IRSC et l'INSMT des IRSC.
English: My second question is: what do you intend to do so that justice is dispensed for the benefit of victims and their relatives within the framework of this vision, so that we can use this vision to achieve accident prevention?
French: Ma deuxième question est la suivante: quelles mesures envisagez-vous de prendre pour qu'il soit rendu justice aux victimes et à leur famille dans le cadre de cette vision ou, en d'autres termes, comment comptez-vous utiliser cette vision pour prévenir les accidents?
English: The prevalence among 15-24 years age group of pregnant women, indicator (6) of the Millennium Development Goals, declined from 2.78 per cent in 2000 to 1.31 per cent in 2005.
French: La prévalence chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans (l'un des indicateurs de l'objectif no 6 des objectifs du Millénaire pour le développement) est tombé de 2,78 % en 2000 à 1,31 en 2005.
English: Ireland will pay the utmost attention to the views expressed by the wider membership of the United Nations at this meeting, in the conviction that any solution to the current impasse will need to preserve, not harm, the standing of the United Nations as a whole.
French: L'Irlande accordera la très grande attention aux vues exprimées par les autres membres de l'ONU durant cette séance, car elle est convaincue que toute solution à l'impasse actuelle devra préserver et non diminuer la stature de l'ONU dans son ensemble.
English: The number of applications for integrated radio services is increasing.
French: Le nombre de demandes relatives à des services radio intégrés augmente.
English: SF6 from magnesium casting was not a category considered in the ICF study.
French: Le SF6 attribuable au moulage du magnésium n'était pas une catégorie reconnue dans l'étude d'ICF.