ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies show that the female employment rate decreases with age reaching the take-off in the 25-34 age bracket and declining thereafter.56 Research also indicates that the gaps between male and female employment rates are higher among those who have a lower educational attainment.  The gap narrows as education rises.
French: Le nombre de jeunes suivant des cours postsecondaires ou professionnels a augmenté de 26 pour cent, alors que 20,000 jeunes ont participé à des cours d'études avancées ou supérieures de différents niveaux et dans différentes disciplines.
English: Nevertheless, the Conference of Committee Chairmen takes note of the dissatisfaction expressed by certain committees at the weak rate of implementation of the 2006 APS in their areas, and considers that the 2007 APS is lacking its ambition in some fields (such as the internal market).
French: Cependant, la Conférence des présidents des commissions prend note du mécontentement exprimé par certaines commissions quant au faible taux d'exécution de l'APS 2006 dans leur domaine, et estime que l'APS 2007 manque d'ambition dans certains domaines (notamment le marché intérieur).
English: • David Schreyer (anatomy and cell biology) -- $264,000 over three years to study the molecular signals that muscle cells send to nerve cells.
French: • David Schreyer (anatomie et biologie cellulaire) - 264 000 $ sur trois ans pour étudier les signaux moléculaires que les cellules musculaires envoient aux cellules nerveuses.
English: This responsibility is, however, shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations, such as the Comptroller and other divisional directors.
French: Elle partage toutefois cette responsabilité avec les fonctionnaires de haut rang responsables des domaines visés par les recommandations, à savoir le Contrôleur et les directeurs de division.
English: Research relevance Will aid in the development of better cancer care policies.
French: Importance de la recherche Permettra de développer de meilleures politiques en matière de soins de la santé.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has examined these questions by means of a nationwide competition entitled “Family-orientated business enterprises”.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a, pour analyser ces questions, organisé un concours national intitulé "Des entreprises orientées vers la famille".
English: A Brussels-only phenomenon is not what we want at all.
French: Veiller à ce que ce travail ne se réduise pas à une affaire qui se déroule à Bruxelles devient un véritable problème.
English: In his efforts to "get things done," Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma.
French: Dans ses efforts visant à "ce que les choses se fassent", Poutine préfère traiter directement avec les grands industriels et les lobbies plutôt que de mettre en forme des lois avec la Douma qui est pourtant docile.
English: APPENDIX 3 PURCHASES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND OTHER HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM CANADIAN PRODUCERS CANADIAN PRODUCER:
French: ANNEXE 3 ACHATS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET AUTRES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD AUPRÈS DE PRODUCTEURS CANADIENS PRODUCTEUR CANADIEN :
English: I am not sure that we will need the supplementary budget I mentioned just now, but as I am being transparent with you I am mentioning it to you at this stage.
French: Je ne suis pas sûr que nous aurons besoin du budget supplémentaire que j'ai évoqué tout à l'heure, mais comme je joue la transparence avec vous, je vous en parle dès maintenant.
English: Evidence could not always be found in files to show the program officers confirmed the terms and conditions contained in the contribution agreement for payment had been fulfilled prior to releasing payments.
French: Les dossiers ne contenaient pas toujours la preuve que les agents de programme avaient confirmé le respect des modalités de paiement énoncées dans l’accord de contribution avant d’autoriser les paiements.
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders (times are stated in ECB time (C.E.T.))
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux (les heures sont indiquées en heure BCE [heure Europe centrale]) T-1 16h 30 45 15 30 30 45
English: This presents a more reactive framework for conducting audits and, therefore, can impact on the ability of the Office to assign its resources and plan its short and long-term review and consultative activities.
French: Ce cadre réactionnaire risque d'influer sur la capacité du Commissariat à affecter ses ressources et à planifier des activités d'examen et de consultation à court et à long terme.
English: LPNs were more likely, and RNs less likely, to have poor working relations with physicians, as indicated by a low summary score.
French: Les IAA, contrairement aux IA, étaient plus susceptibles d’avoir de mauvaises relations de travail avec les médecins, comme en fait foi la faible note sommaire.
English: UNHCR staff members are at the service of OSCE bodies and institutions in Vienna to facilitate effective information flow and support to cooperative endeavours.
French: Des agents du HCR sont au service des organes de l'OSCE et des organismes basés à Vienne, l'objectif étant de faciliter l'échange efficace de renseignements et de soutenir les efforts entrepris en matière de coopération.
English: CFM has been selling barbeques manufactured in China since 2003.
French: CFM vend des barbecues produits en Chine depuis 2003.
English: Moreover, the Court of Justice has had occasion to rule that the application of different rates of port taxes according to whether the journey in question is domestic or intra-Community runs counter to the principle of freedom to provide services, being a restriction on access to shipping routes.
French: La Cour a d'ailleurs eu l'occasion de juger que l'application de taux de taxes portuaires différents selon que le trajet est national ou intracommunautaire constitue une atteinte au principe de la libre prestation des services, c'est-à-dire une restriction de l'accès à la liaison maritime.
English: BY FACSIMILE June 9, 2004 Mr. Randy W.D. Sloane C.E.O. Flag Connection Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 juin 2004 M. Randy W.D. Sloane Directeur général Flag Connection Inc.
English: • Tiny technology, huge potential Print version:
French: • Petite technologie, grandes possibilités Version imprimable :
English: European and national guidelines for rural development programmes and projects should therefore distinguish between those farms and enterprises which operate on a local or regional scale and those operating on a European or world scale.
French: En conséquence, les orientations européennes et nationales en matière de programmes et de projets pour le développement rural devraient établir une distinction entre les exploitations agricoles et les entreprises opérant à l'échelle locale ou régionale, et celles qui exercent une activité au niveau européen ou mondial.
English: CHAPTER V OVERVIEW OF THE POULTRY AND EGG INDUSTRIES Broiler Hatching Eggs and Chicks Scope of the Broiler Hatching Egg and Chick lndustry Table 5.1 provides an overview of the broiler hatching egg and chick industry.
French: CEufs d’incubation et poussins de poulet à griller Définition de l’industrie des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller
English: Strengthened governance and accountability 4.
French: Renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation 4.
English: • Tse, J. NRC-SIMS Distinguished Scholar National Science Council Taiwan
French: • Tse, J. ISSM-CNRC Choisi « Distinguished Scholar » National Science Council de Taïwan
English: (a) Governments must take specific steps in post-conflict situations to minimize human rights violations caused with small arms.
French: a) Les pouvoirs publics doivent, dans les situations d'après conflit, prendre des dispositions propres à réduire au minimum les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre.
English: In Year 1, interest expenses total $419,832.
French: À l'année 1, les intérêts débiteurs totalisent 419 832 $.
English: Where, however, a source of information that cannot be identified at the hearing is used as the basis of a consideration or as a reason not raised by the parties for excluding relevant evidence, the information in question must, in accordance with the rules of natural justice, be disclosed to the parties to enable them to comment on or contest it.
French: Cependant, s'il utilise une source d'information non matériellement identifiable au moment de l'audience comme fondement d'une considération ou comme motif non soulevé par les parties pour exclure des éléments de preuve pertinents, la justice naturelle commande que cette information soit communiquée aux parties afin qu'elles puissent la commenter ou la contester.
English: Cinq mines qui n’avaient pas rejeté d’effluent en 2000 ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
French: Five regulated mines that did not discharge effluents during 2000 were excluded from this performance assessment.
English: Poland further reported that a new European Community regulation was to be adopted with a view to establishing a system for the import of timber in the European Union.
French: La Pologne a également indiqué qu'un nouveau règlement de la communauté européenne devait être adopté afin de mettre en place un système d'importation de bois dans l'Union européenne.
English: Judgment C-516/06 P Commission v Ferriere Nord Competition
French: Arrêt C-516/06 P Commission / Ferriere Nord Concurrence
English: The Board had decided that their approach should be that if a candidate provided reasonable responses to questions 2 and 3 but they didn't fully address question 1, then their initial mark would be in the Good range of marks.
French: Le jury de sélection avait alors décidé que son approche serait la suivante : si un candidat ou une candidate donnait des réponses raisonnables aux questions 2 et 3 mais n’abordait pas du tout la question 1, la note initiale se situerait dans la catégorie « Bon ».
English: The Commission also submitted a series of specific questions aimed at identifying technologies that may have an influence on health care and costs, the extent to which the cost of these technologies would be offset by a reduction in required services, and how expenditures could be controlled (see the Appendix).
French: Une série de questions spécifiques étaient également proposées et visaient à identifier les technologies susceptibles d’avoir une incidence sur la santé et les coûts, la mesure dans laquelle le coût de ces technologies serait compensé par une réduction des services requis et de quelles manières les dépenses pourraient être contrôlées (voir l’appendice).
English: Professor Alejandro Posadas, of the Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE), introduced the session on procedural issues, and Professor Don McRae, from the University of Ottawa, gave a brief overview of the substantive obligations of Chapter 11.
French: Le professeur Alejandro Posadas, du Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE), a ouvert la séance sur les questions de procédure et le professeur Don McRae, de l'Université d'Ottawa, a donné un bref aperçu des obligations portant sur le fond qu'énonce le chapitre 11.
English: I was able to use another table to promo myself, sign posters, as well as answer Q's.
French: J'ai pu utilisée une autre table pour parler de moi-même, signée des affiches, et de répondre à des questions.
English: Kelly Services, Inc. (NASDAQ: KELYA , KELYB ) is a world leader in workforce management services and human resources solutions.
French: Kelly Services, Inc. (NASDAQ : KELYA , KELYB ) est un leader mondial des solutions en ressources humaines dont le siège social est établi à Troy, au Michigan, et qui offre des services d’intérim, d’externalisation, de coordination sur place de la main-d’œuvre et de recrutement permanent.
English: In addition, three treaty bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, are aided by umbrella organizations that facilitate the participation and coordinate the submissions of non-governmental organizations, particularly national organizations.
French: En outre, trois de ces organes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoivent le concours d'organismes qui en chapeautent plusieurs autres et qui facilitent la participation des organisations non gouvernementales, en particulier nationales, et coordonnent la présentation de leurs rapports.
English: This has included building a regular Contingency Reserve and economic prudence into our budget numbers-so that even unexpected shocks, like those we faced this year, need not force us back into deficits.
French: Nous avons notamment intégré une réserve pour éventualités et une mesure de prudence économique à nos budgets pour éviter que même les chocs imprévus, comme ceux que nous avons subis cette année, ne nous ramènent à l’ère des déficits.
English: Workers are provided with free accommodation, subsidized cereal ration and free medical benefits.
French: Les employés sont logés et soignés gratuitement et ont droit à des céréales subventionnées.
English: One possible scenario associated with the reallocation of wealth following a period of sustained high oil prices is that oil-exporting countries increase their deposits with international banks and/or purchase foreign equity and debt instruments.
French: Dans le cadre d’un premier scénario possible lié au transfert de richesse consécutif à une période durable de cours élevés du pétrole, les pays exportateurs augmenteraient leurs dépôts bancaires internationaux et/ou leurs placements en actions et titres de créance étrangers.
English: Royal Bank of Canada Charitable Foundation, Bank of Montreal, Sierra Club of British Columbia, University of Victoria, Thrifty Foods, Local Tree Nurseries Total Project Value: $142,965 CCAF Contribution: $50,000 Whitehorse Community Charrette to Address Climate Change and Transportation A Whitehorse community Charrette (interactive workshop) will be conducted to address climate change and transportation.
French: Fondation de la Banque royale du Canada, Banque de Montréal, Sierra Club of British Columbia, University of Victoria, Thrifty Foods, pépinières locales. Valeur totale du projet : 142 965 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Remue-méninges communautaire à Whitehorse sur les questions de changements climatiques et de transport Un remue-méninges communautaire sera organisé à Whitehorse sur les questions de changements climatiques et de transport.
English: Previous research established CRP as a sign of inflammation.
French: Il avait été établi auparavant que cette protéine était un signe d'inflammation.
English: Residents or nationals of States which are party to the PCT and also to the ARIPO Harare Protocol, to the Eurasian Patent Convention, to the European Patent Convention, or to the OAPI Agreement generally also have the option of filing an international application with the ARIPO Office, the Eurasian Patent Office, the European Patent Office, or the OAPI Office, respectively.
French: Les nationaux d’États qui sont parties au PCT et aussi au Protocole de Harare de l’ARIPO, à la Convention sur le brevet eurasien, à la Convention sur le brevet européen ou à l’Accord instituant l’OAPI ou les personnes qui y ont leur domicile ont généralement aussi la possibilité de déposer une demande internationale auprès de l’Office de l’ARIPO, l’Office eurasien des brevets, l’Office européen des brevets ou l’Office de l’OAPI respectivement.
English: The assessment was done through an exhaustive physical survey and the process was validated by a series of audits.
French: Cela s'est fait au moyen d'un inventaire matériel exhaustif, validé à l'issue d'une série de vérifications.
English: For the safety of persons conducting disposal, recycling or reclamation activities, please refer to the information in section 8 - Exposure Controls and Personal Protection of this annex.
French: Pour la sécurité des personnes chargées de l'élimination, du recyclage ou de la récupération, se référer aux informations figurant dans la section 8 (Contrôles de l'exposition/protection individuelle) de la présente annexe.
English: [59] The respondent claims that the use of multiple panels is a well established
French: [59] L’intimé fait valoir que l’utilisation de plusieurs jurys est une pratique bien
English: Section 3.2 outlines the major risk areas that may impede management's ability to achieve those success factors, and identifies the actions management plans to take to mitigate the those risks.
French: La partie 3.2 décrit les grands domaines de risques qui peuvent compromettre la capacité de la gestion de mettre en place les facteurs de succès, de même que les mesures que la direction compte prendre pour atténuer ces risques.
English: In addition, the Working Group noted that the commentary would list some examples of recommendations that might need to be adjusted, such as: recommendation 197 on the law applicable to security rights in intangible property; recommendations 41 and 79 on registration in a specialized registry; recommendation 83 (c) on a licensee in the ordinary course of business; and recommendations in which the question arose as to whether a security right in goods should extend to any intellectual property involved in their use or operation.
French: Il a noté en outre que le commentaire indiquerait, à titre d'exemple, certaines recommandations qu'il faudrait peut-être adapter, comme la recommandation 197 sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels; les recommandations 41 et 79 concernant l'inscription sur un registre spécialisé; la recommandation 83 c) sur un titulaire de licence dans le cours normal des affaires; et les recommandations dans lesquelles il se posait la question de savoir si une sûreté grevant des biens meubles corporels devrait s'étendre à tout droit de propriété intellectuelle attaché à leur utilisation ou exploitation.
English: Some of the messages were taken from one posting and pasted to another.
French: Un certain nombre des messages ont été copiés dans un article de discussion et collés dans un autre.
English: At the 14th meeting, on 10 March, the observer for Slovenia orally revised the text as follows:
French: À la 14e séance, le 10 mars, l'observateur de la Slovénie a révisé oralement le texte comme suit :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developed countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held on Monday, 28 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The public hearing to consider the following applications will resume on Thursday, June 12, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: L’audience publique afin d’étudier les demandes qui suivent reprendra le jeudi 12 juin 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: APPI applies, mutatis mutandis, the requirements and procedures of vacancies processed through the Galaxy system.
French: Le Groupe consultatif applique mutatis mutandis les règles et procédures applicables aux postes vacants gérés dans le cadre du système Galaxy.
English: Fertilization, especially N and P, strongly stimulated growth.
French: La fertilisation, surtout azotée et phosphatée, stimule fortement la croissance.
English: Who is responsible for those data then?
French: Qui est alors responsable de ces données?
English: If the doctor considers it necessary, a person under medical treatment must be accompanied by a health professional during the flight.
French: Si le médecin l'estime nécessaire, la personne sous traitement médical sera accompagnée durant le vol par un professionnel de la santé.
English: Departmental Organization Minister for International Cooperation
French: * Les dépenses en ressources humaines sont comprises dans le poste SMA, Services ministériels.
English: Problems remain in many sectors, and the next Government will have to confront them, taking account of the urgent and legitimate expectations of the Congolese people.
French: Cependant, il demeure de nombreux problèmes multisectoriels auxquels le prochain Gouvernement devra faire face, au regard des attentes urgentes et légitimes du peuple congolais.
English: I am pleased to report that, despite the tense situation that exists along the Line, the parties have acted with restraint and maintained an overall calm in the area.
French: Je suis heureux de vous faire savoir qu'en dépit des tensions existant le long de la Ligne, les parties ont fait preuve de retenue et ont maintenu un calme général dans la zone.
English: A successful conclusion of this file will mark the first time that the European Union has tackled, with legislation, the specific threat of falsified pharmaceuticals.
French: Si le dossier trouve une conclusion favorable, ce sera la première fois que l'Union européenne aura réglé, par la voie législative, la menace spécifique que représentent les produits pharmaceutiques falsifiés.
English: The symbol must be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.
French: Le symbole doit être indélébile et apposé dans un endroit visible à une distance de 100 mm au plus de l'orifice de remplissage des réservoirs de liquide, le fabricant peut fournir des indications complémentaires.
English: Mandate of the Conference of the States Parties
French: Mandat de la Conférence des États Parties
English: At mid-July 2003, 44 pilot filings had been received from eight Pilot participants from five different countries of origin.
French: À la mi juillet 2003, 44 demandes avaient été reçues de huit participants du projet pilote, de cinq pays différents.
English: Le tiers des immigrants très récents ont un faible revenu, mais moins du cinquième des immigrants admis entre 1986 et 1995 sont dans cette situation. L’incidence du faible revenu varie selon l’âge et, dans une moindre mesure, selon le sexe.
French: La propriété est beaucoup plus répandue parmi les immigrants des cohortes antérieures que chez les personnes nées au Canada, ce qui est probablement un reflet de l’âge moyen plus élevé des premiers mais également de choix différents.
English: The tempo changed with the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union when external programmes were developed to assist infrastructures in Central and Eastern Europe with such actions as Phare and Tacis.
French: Ce rythme a changé après la chute du mur de Berlin et l’effondrement de l’Union soviétique lorsque des programmes extérieurs ont été développés pour soutenir les infrastructures en Europe centrale et orientale, par des actions telles que les programmes Phare et Tacis.
English: They have appeared on radio and television productions by WDR, HR, BR, SWR, DRS, ARTE, RTL and the former SDR.
French: Leurs enregistrements radio et télévisés sont conservés dans les maisons de la radio et de la télévision des chaînes WDR, HR, BR, SWR, DRS, ARTE, RTL ainsi que l'ex-SDR.