ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0540 - RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES $11,197.80 2005-04-22 LAVOIE LISE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,500.00 2005-04-22 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,700.00 2005-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $21,226.13 2005-04-22 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2005-04-22 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,122.65 2005-04-22 PROLOGIC SYSTEMS LTD.
French: 0540 - LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES 11,197.80$ 2005-04-22 LAVOIE LISE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,500.00$ 2005-04-22 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,700.00$ 2005-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21,226.13$ 2005-04-22 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2005-04-22 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,122.65$ 2005-04-22 PROLOGIC SYSTEMS LTD.
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 96, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions (TRANS/WP.29/2003/74).
French: Le GRPE a adopté le document, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement no 96, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (TRANS/WP.29/2003/74).
English: ◦ Some V&E Offices retained specialized professional staff to ensure the work of other staff was well informed about unique professional conditions and ethical dilemmas.
French: Une enquête sur les valeurs et l'éthique réalisée par l'IPFPC (Institut professionnel de la fonction publique du Canada) auprès de ses membres a fait ressortir l'importance d'avoir des conseillers en éthique près des personnes qui ont besoin de conseils.
English: UK import unit values confirm China as the lowest cost supplier among leading exporters, he said.
French: Selon lui, les valeurs unitaires d'importation du R.-U. confirment que la Chine est le fournisseur le plus économique des principaux exportateurs.
English: OSG will encourage WFP to consult First Nations regarding replanting.
French: OSG recommandera à WPF de consulter les Premières nations sur la question de la plantation.
English: Legislation has been further aligned in the area of free movement of persons, in particular as regards mutual recognition of professional qualifications and free movement of workers.
French: Toutefois, il convient d’achever la transposition de la législation sur les marchés publics.
English: Do I stay in the same corporate role for the entire 12 months?
French: Est-ce que j'occuperai le même poste durant les 12 mois?
English: An investment of $800,000 over four years will create a series of 12 multi-stakeholder networks for the application of genomics to key economic sectors in Western Canada through Genome BC.
French: Un investissement de 800 000 $ sur quatre ans permettra d’établir un ensemble de douze réseaux multipartites ayant pour mission de trouver des applications de la génomique dans d’importants secteurs économiques de l’Ouest canadien par l’intermédiaire de Génome Colombie-Britannique.
English: Iranian leaders must, as a first step, cease enrichment and reprocessing activities and make a full disclosure of all Iran's weapons-related work.
French: Il faut que, dans un premier temps, les dirigeants iraniens suspendent les activités d'enrichissement et de retraitement et qu'ils communiquent toutes les informations voulues sur l'intégralité de leurs activités d'armement.
English: The work is dedicated to Sir Yehudi Menuhin and his orchestra and to Mr. Nicholas Goldschmidt, in recognition of his many years’ service as Artistic Director of the Guelph Spring Festival.
French: L’oeuvre est dédiée à sir Yehudi Menuhin et à son orchestre de même qu’à Monsieur Nicholas Goldschmidt en hommage à ses nombreuses années comme Directeur artistique du Festival du printemps de Guelph.
English: Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles: Marketable assets — For each eligible marketable asset, the Eurosystem defines the most representative price source to be used for the calculation of the market value.
French: — La valeur d’un actif négociable est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation; en cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu.
English: The strength of the Convention in Europe is that, since many countries are Parties to the protocols, implementation of the protocol provisions by a large majority ensures that benefits are enjoyed by most countries.
French: La force de la Convention en Europe tient au fait que beaucoup de pays sont parties aux protocoles, et que l'application des dispositions des protocoles par une large majorité de pays permet de faire en sorte que les bienfaits profitent à la majorité.
English: We will all be better off if no one is left out.
French: Nous irons tous mieux si personne n'est abandonné.
English: (h) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 of resolution 1649;
French: h) dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, d'aider le Comité à désigner les responsables visés à l'article 2 de la résolution 1649;
English: From the 2003-2004 crop year, on June 30, 2005 the Administrator had:
French: De la campagne agricole de 2004-2005, l’Agent d’exécution a au 30 juin 2006:
English: Mary Frances Laughton was invited to participate as a leader in both courses and was thrilled to meet some of the industry leaders of the future.
French: Mme Mary Frances Laughton a été invitée à animer ces deux cours et elle a été ravie de rencontrer quelques-uns des futurs dirigeants de la profession.
English: The democratic accountability of the Union is hereby strengthened.
French: La responsabilité démocratique de l’Union en est renforcée.
English: Within the Government of Canada, I have already noted that Environment Canada is working with Agriculture and Agri-Food Canada and other departments to find ways to ensure that the needs and realities of farmers are taken into account in our vision of the future - and in our efforts today.
French: J'ai déjà noté qu'Environnement Canada travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères du gouvernement fédéral pour s'assurer que les besoins et la réalité des exploitants agricoles sont bel et bien pris en compte dans notre perception de l'avenir et nos efforts d'aujourd'hui.
English: One example of increasing user friendliness would be to introduce extension of time provisions covering the unintentional missing of the date to file a demand, if indeed the concept of demands is retained.
French: Pour rendre le traité plus convivial, il serait notamment possible de prévoir des dispositions permettant une prorogation des délais applicables en cas d’inobservation non intentionnelle de la date limite de dépôt d’une demande d’examen préliminaire international, pour autant que la notion de demande d’examen préliminaire international soit maintenue.
English: Is this a deliberate error, despite the many different reviews to which such a report is subjected?
French: S'agit-il d'une erreur délibérée, en dépit des nombreuses corrections dont a fait l'objet le rapport?
English: A new body on Community level may add value to existing initiatives, but this can only be established once an evaluation of a pilot project has shown that the EIT concept provides added value for Europe - both in terms of innovation and competitiveness and for the European Research Area.
French: La mise en place d'un nouvel organisme au niveau communautaire peut ajouter de la valeur aux initiatives existantes, mais cela ne pourra être établi que lorsqu'une évaluation d'un projet pilote aura montré que le concept d'IET apporte une valeur ajoutée pour l'Europe, tant en termes d'innovation et de compétitivité que dans l'optique de l'Espace européen de la recherche.
English: Canoeing © Parks Canada/ PB Collection Cyprus Lake is easily accessible to paddlers, and a navigable stream leads through to the larger Cameron Lake.
French: Canotage © Parcs Canada/ Collection BP Le lac Cyprus est facile d'accès pour les pagayeurs, et un petit cours d'eau navigable donne même accès au lac Cameron plus étendu.
English: A service instruction ensures that a detailed medical report is drawn up, as well as an expert opinion by the official police physician.
French: Une instruction de service prévoit qu'un rapport médical détaillé doit être établi, complété par un avis d'expert émis par le médecin officiel des services de police.
English: It is particularly important that migrant women and those from minority ethnic groups are encouraged and facilitated to participate in initiatives that affect their lives and be involved in attempts to address the discrimination they face.
French: Il est particulièrement important que les femmes immigrées et celles issues des groupes de minorités ethniques soient incitées et aidées à participer aux initiatives qui affectent leur vie et qu’elles soient impliquées dans les mesures visant à lutter contre la discrimination à laquelle elles sont confrontées.
English: The President: We shall now turn to paragraph 87 of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 87 du rapport du Bureau.
English: We want this amendment to make it clear that the measures for suspending monthly payments laid down in Articles 17a and 27a of Regulation No 1290/2005, concerning the funding of the common agricultural policy, will not be implemented before 16 October 2008.
French: Nous voulons par là bien faire comprendre que les mesures de suspension des paiements mensuels prévues aux articles 17, paragraphe 1, et 27, paragraphe 1, du règlement 1250/2005 relatif au financement de la politique agricole commune ne seront pas appliquées avant le 16 octobre 2008.
English: BC $4,500 Second Story Feminist Press Inc.
French: BC 4 500 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: S.1. Credit risk Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: S.1. Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt de la Banque et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les titres à revenu fixe détenus dans les portefeuilles d’investissement ou les portefeuilles opérationnels, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
English: A rather acrimonious debate ensued between the CSC, the Board, and the staff associations.
French: Et cela produisit une situation extrêmement contrariante à la fois pour la C.S.C. et pour les associations.
English: It was observed that gear provided to the Aboriginal harvesters in some cases was not being used and one reason given for this was that it is difficult to break with native tradition.
French: On a observé que dans certains cas l’engin fourni aux pêcheurs autochtones n’était pas utilisé, et l’une des raisons invoquées était qu’il était difficile de rompre avec la tradition autochtone.
English: Water depth did not appear to influence distribution.
French: La profondeur de l'eau ne semblait pas influer sur leur distribution.
English: That issue should be approached strategically.
French: Cette question doit faire l’ objet d’ approche stratégique.
English: After reviewing all the indicators of capacity pressures, the Governing Council now judges that the economy was operating at its production capacity in mid-2005.
French: Depuis la fin de 2003, l’inflation mesurée par l’indice de référence se maintient sous les 2 %.
English: Informal cooperation among the intelligence agencies themselves can first be increased.
French: La coopération informelle entre les agences peut, dans un premier temps, être accrue.
English: Indeed, Canadians have been pioneers, with a long track record of experimentation and innovation in response to the challenges Canadian geography poses to practising medicine.
French: En effet, ils sont des pionniers ayant une longue expérience de l'innovation et de l'expérimentation pour relever les défis que pose la géographie canadienne à l'égard de la pratique médicale.
English: *We advise you to choose the name of your business or one that has some connection to it.
French: *Nous vous conseillons de choisir le nom de votre entreprise ou un qui s'en approche.
English: On a reading of point 19 of the contested decision, in conjunction with point 22, it is therefore clear that the expression 'Belgacom's statutory monopoly on that market‘ must be understood as meaning that Belgacom's legal position on the market for telephone directories, as a direct result of Article 13(2) of the 1991 Law and the absence of any Royal Decree laying down the criteria and procedures for the grant of authorisations, was in actual fact that of a monopoly.
French: Il ressort d'une lecture combinée des points 19 et 22 de la décision attaquée que l'expression «le monopole de droit de Belgacom sur ce marché» doit être comprise en ce sens que la position juridique de Belgacom sur le marché des annuaires téléphoniques, résultant directement de l'article 113, paragraphe 2, de la loi de 1991 et de l'absence d'arrêté royal définissant les conditions et modalités de l'octroi d'habilitations, était en fait celle d'un monopole.
English: Develop an updated capital plan to implement short- and long-term plans.
French: Élaborer un plan d'immobilisations à jour pour mettre en œuvre les plans à court et à long terme.
English: At around the same time as public criticism of executive share option schemes mounted, PRP schemes came to be seen as an expensive tax ‘dodge’.
French: Dans la mesure où le risque et la flexibilité des salaires de ces types de régimes étaient minimes en pratique, la PRP a fait office de subvention à l'impôt général pour toute société voulant instaurer un régime.
English: It was also relevant to assessments, evaluations and impact studies, because again it must be an important goal in those particular impact studies that could be conducted to identify areas and policy space that was available and how it could or could not be effectively used.
French: Elle concernait également les évaluations et les études des incidences, car là encore l’espace politique doit être un objectif important des études des incidences qui pourraient être réalisées pour circonscrire les domaines et l’espace politique disponible et déterminer comment il pourrait ou ne pourrait pas être effectivement utilisé.
English: The plan is accepted if the majority of creditors agree or if there is no creditor opposition.
French: Le concordat est approuvé si la majorité des créanciers y consentent ou s'il n'y a pas d'objections de leur part.
English: • Development of AMR when antimicrobials are used indiscriminately.
French: • le développement de la résistance aux agents antimicrobiens lorsque ceux-ci sont utilisés de façon non discriminatoire;
English: Security requirements included in the four-month budget for UNAMI in 2005  Abbreviations: FS, Field Service; LL, Local level.
French: Ressources demandées au titre de la sécurité dans le budget de quatre mois prévu pour la MANUI en 2005
English: Board members highlighted ongoing collaboration among organizations of the United Nations system through UN-Water, and particularly stressed the importance of establishing close links between the Advisory Board and UN-Water.
French: Les membres du CCS ont noté que les organismes des Nations Unies poursuivaient leur coopération par l'intermédiaire du Comité des Nations Unies sur les ressources en eau et ont en particulier souligné la nécessité d'établir des relations étroites entre ce dernier et le Conseil consultatif.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries. www.fao.org/fi/default.asp Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams and R.J. Trumble.
French: Code de conduite pour la pêche responsable. www.fao.org/fi/default.asp Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams et R.J. Trumble.
English: With an ADB keymap loaded, interpreted as linux keycodes, that would be Control-F6-F12.
French: Avec une distribution de touches ADB chargée, interprétée comme des codes claviers Linux, cela devient Ctrl-F6-F12.
English: It is important for us to agree at EU level to strengthen legal security in criminal cases and the rights of victims of crime.
French: Il est important que nous nous accordions au niveau européen pour renforcer la sécurité juridique dans les affaires pénales et les droits des victimes de la criminalité.
English: The discussion, which is based on proposals made by the Parliamentary Assembly, should bear fruit at the third summit.
French: La prochaine étape sera la réunion quadripartite à haut niveau, qui doit avoir lieu en mars, à Bruxelles.
English: The DFGA completes the Mette classification by correcting errors and filling in numbering gaps.
French: Le classement de la DFGA complète donc celui de Mette en en corrigeant les erreurs et en comblant ses lacunes dans la numérotation.
English: In NATO and the European Space Agency, for example, which have very large operating budgets to fund major investment programmes, the percentage of their budgets taken up by salary and pension costs is far lower compared with an organisation such as the OECD in which expenditure on staff and pensions accounts for as much as 80% of the overall budget.
French: Ainsi, à l’OTAN et à l’Agence spatiale européenne, par exemple, qui ont de très gros budgets de fonctionnement destinés à financer d’importants programmes d’investissement, le pourcentage du budget absorbé par les dépenses de salaires et de pensions est très faible par comparaison avec une organisation comme l’OCDE, où ces dépenses ne représentent pas moins de 80% du budget général.
English: The major Powers, under United Nations auspices, should follow the same standards on issues such as peacekeeping, conflict resolution and environmental protection.
French: Les grandes puissances doivent obéir sous les auspices des Nations Unies au même standard dans les questions de maintien de la paix, de la résolution des conflits, de la préservation de l'environnement, etc.
English: Try making a budget every month of what you spend and see if this matches with your statement.
French: Essayez de préparer un budget de vos dépenses mensuelles et voyez s'il correspond à votre relevé de compte.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considered this aspect at its meeting on 25 June and several members insisted that Committee names should possibly be identical in both Council of Europe official languages.
French: La commission du Règlement et des Immunités a examiné cet aspect lors de sa réunion du 25 juin 2002 et plusieurs membres ont insisté pour que les titres des commissions soient, si possible, identiques dans les deux langues.
English: The EU imports an estimated two million birds each year.
French: Les importations de l’UE sont évaluées à 2 millions d’oiseaux par an.
English: ▪ While information gathering is more of an individual activity, integration and interpretation of information should be done collectively.
French: ▪ Alors que la cueillette de l'information est une activité davantage individuelle, l'intégration et l'interprétation de l'information devraient être faits collectivement.
English: If the answer to question 58 is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 58 est “oui”, veuillez préciser.
English: It consists of an improved three-way catalytic converter under more sophisticated computer control.
French: Ils comportent un convertisseur catalytique à trois voies perfectionné muni d’un système de commande informatisé plus évolué.
English: Therefore, working with a Southern Ontario market size of $1.05 million and assuming 12 direct First Nation competitors (including the FNBS), an equal market share would be $87,500 per year.
French: L'ampleur du marché du Sud de l'Ontario étant de 1,05 million de dollars, une part égale du marché s'élèverait à 87 500 $ par an si on supposait que 12 entreprises des Premières nations en concurrence directe (y compris les Services de tenue de livres des Premières nations) se le partagent.
English: After Mr. Smith finished his presentation one industry member stated that the use of demand is a rate issue and MC should only be concerned with meter accuracy.
French: Après la présentation de M. Smith, un membre de l'industrie affirme que l'utilisation de la consommation est une question de tarif et que MC ne devrait être préoccupé que par l'exactitude de la mesure.
English: Paragraph 163 of the Working Group's report (A/CN.9/571) set out a convincing argument to the effect that “the scope of the provision was to avoid duality of places of business in case the communication was retrieved in a place other than the place of business for the purpose of determining the application of the draft convention”.
French: Au paragraphe 163 de son rapport (A/CN.9/571), le Groupe de travail présente un argument convaincant, à savoir que " cette disposition avait pour objet d'éviter, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'applicabilité du projet de convention, un dédoublement de l'établissement si la communication était relevée en un lieu autre que celui de l'établissement".
English: Contingent liabilities The Agency is a defendant in certain cases of pending and threatened litigation which arose in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Dans le cadre de ses activités, l’Agence est la partie défenderesse dans certains litiges en cours ou imminents.
English: Information is also provided to industries and the public by websites, publications and leaflets.
French: Des informations sont également fournies au secteur industriel et au public par le biais de sites Web, de publications et de brochures.
English: Contains information related to the Research Directorate, the Policy Research Fund and funded research projects. Topics:
French: Contient de l'information sur la Direction de la recherche, le Fonds de recherche en matière de politiques et les projets de recherche ayant bénéficié de financement. Sujets :
English: This kind of sad news is hard to accept.
French: Ce genre de mauvaise nouvelle est difficile à accepter.
English: 706, Transcript 4, referred to his  comments as reported in The Gazette: «If you want to know what I thought,  it's in the next page:
French: 706, volume 4) s'est reporté à ses  commentaires cités dans la Gazette [TRADUCTION] "Si vous voulez savoir ce  que je pensais, c'est à la page suivante :
English: Not that we don't trust you, of course.
French: Non pas que nous ne faisons pas confiance à vous, bien sûr.
English: If necessary an external communications consultant could be hired as an expert to help in this respect.
French: Elle sera directement en contact avec la présidence et la direction exécutive et finalement mettra en place un département complet.
English: • Retention of corporate memory and continuity of service
French: • Conservation de la mémoire collective et continuité du service
English: Which of the following best corresponds to your present situation?
French: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation actuelle?
English: The documents reviewed and used by the Advisory Committee for background in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MONUC figure à la fin du présent rapport.