ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the priorities that the Government of Canada stated in the 1999 Speech from the Throne and confirmed in the federal budget of 2000, we are working to help Canada to develop a dynamic economy, a healthier environment, stronger communities and an enhanced place in the world.
French: Dans le respect des priorités annoncées par le Gouvernement du Canada dans le Discours du Trône de 1999, lesquelles ont été confirmées dans le budget fédéral 2000, nous travaillons à dynamiser l’économie du Canada, à procurer un environnement plus sain aux Canadiens, à renforcer les collectivités du pays et à mieux positionner le Canada dans le monde.
English: Increased and more effective market access can only enhance development finance if countries have the export supply capabilities to compete effectively in foreign markets.
French: Un accès élargi et véritable aux marchés ne pourra renforcer le financement du développement que si les pays disposent des capacités voulues d'exportation concurrentielle sur les marchés étrangers.
English: Be careful, we only accept celebrities portraits.
French: Attention, nous n'acceptons que les portraits de célébrités.
English: In general, protection from discrimination may be sought on the basis of lawsuit for protection of personality in accordance with the Civil Code (40/1964 Coll.).
French: En général, on peut se protéger contre la discrimination par une action en justice comme le prévoit le Code civil (40/1964 Recueil).
English: In some cases, program officers or partners are concerned that promotion of gender equality would "interfere with local culture", and therefore feel that gender equality should not be promoted for ethical reasons.
French: En effet, certains agents de programmes ou certains partenaires invoquent des arguments moraux pour ne pas promouvoir l’égalité entre les sexes qui, selon eux, porterait atteinte à la culture locale.
English: The existing version of Article 10(2) of the Statute of the European Central Bank states that the ECB Governing Council takes its decisions by a simple majority.
French: Selon l'article 10.2 des statuts actuels de la BCE, celle-ci prend ses décisions à la majorité simple.
English: By the mid-1980s, it was widely and publicly recognized that the residential school experience, in the north and in the south, like smallpox and tuberculosis in earlier decades, had devastated and continued to devastate communities.
French: Dès le milieu des années 80, il était généralement reconnu que les expériences vécues par les enfants autochtones dans les pensionnats du Nord et du Sud, comme la variole et la tuberculose quelques décennies auparavant, avaient dévasté et continuaient de dévaster les collectivités.
English: During the wars between England and Spain in the 1700s, Spain failed to dislodge the British from the area.
French: La voûte à encorbellement est utilisée à Tikal pour des tombes décorées de peintures.
English: Rather, it signifies that there are no current outstanding issues, the original issues that led to their being listed in the annexes having been worked out to the satisfaction of both the Panel and the companies and individuals concerned.
French: Elle signifie simplement qu'il n'y a plus de questions pendantes et que les problèmes qui avaient conduit à la mention dans les annexes ont été réglés à la satisfaction du Groupe d'experts et des entreprises ou individus concernés.
English: Such limitations would be a hindrance to a proper evaluation by the Tribunal itself as well as by the Board of the Chambers' accomplishments vis-à-vis the performance targets/expected outputs.
French: Ces insuffisances empêchent le Tribunal lui-même et le Comité d'évaluer correctement les réalisations des Chambres par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées.
English: Impacts should contribute to reaching the overall objectives of the programme which, in a well designed programme, must correspond to the previously identified needs.
French: Conformément à la chaîne causale de la « logique d’intervention », la « hiérarchie des indicateurs communs » débute avec les intrants, c’est-à-dire les ressources financières ou administratives qui généreront les résultats des activités du programme en poursuivant des objectifs opérationnels ou associés aux mesures.
English: Little is known about habitat preferences in smaller lakes.
French: Ses prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re dâ€™habitat dans les petits lacs sont mal connues.
English: With reference to paragraph 2 of Article 9, it is understood that the other Contracting State is only required to make the appropriate adjustment to the extent it considers that the adjustment made in the first-mentioned State is justified both in principle and in amount.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 9, il est entendu que l’autre État contractant n’est tenu de procéder à l’ajustement approprié que dans le mesure où il estime que l’ajustement auquel il a été procédé dans le premier État est justifié quant au principe et au montant.
English: I regret to say that this is what is being done now in Scotland by Diageo, the multinational spirit drinks producer, which produces Cardhu whisky.
French: Jesuis au regret d’affirmer que c’est ce que fait actuellement, en Écosse, Diageo, le producteur multinational de spiritueux, qui produit du whisky Cardhu.
English: Given the expanded definition of the term "nuclear facility", to minimize duplication the changes to sections 29 and 30 retain the term "nuclear facility", but no longer mention the subparagraphs as the facilities referred to in them are now described within the definition.
French: Compte tenu de l'élargissement de la définition du terme « installation nucléaire » nécessaire pour éviter le double emploi, on conserve « installation nucléaire » dans les articles 29 et 30 remaniés, mais non dans les sous-alinéas, car les installations visées sont maintenant décrites dans la définition.
English: Are You an Innovative Canadian?
French: Faites-vous partie des Canadiens qui innovent?
English: The section entitled “The ERW Problem” explains the term `Explosive Remnants of War' and the different categories of unexploded ordnance that may remain at the end of hostilities.
French: La section intitulée «Le problème des restes explosifs de guerre» explicite l'expression «restes explosifs de guerre» et les différentes catégories de munitions non explosées qui risquent de rester sur le terrain après la cessation des hostilités.
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Priority substances in the field of water policy
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Substances prioritaires dans le domaine de l'eau
English: In 2006, Nigeria undertook to accede, as soon as practicable, to ICRMW and to examine the possibility of signing, ratifying or acceding to other human rights instruments.
French: En 2006, le Nigéria s'est engagé à adhérer, dès que possible, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à envisager de signer ou ratifier les autres instruments relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer.
English: Based on a comprehensive review of crisis-response requirements for all DPKO missions, it had been determined that five of the missions were most vulnerable, and a strategic-reinforcement needs assessment was conducted for each.
French: Suite à l'examen complet des besoins lors des réactions aux crises pour toutes les missions du DOMP, il a été déterminé que cinq de ces missions étaient particulièrement vulnérables, et une évaluation des besoins de renforcement stratégique a été menée pour chacune d'entre elles.
English: In addition, the fact that the EU is gradually establishing its own standards, notably in the area of justice and home affairs (third pillar), has spurred some debate.
French: En outre, le fait que l’UE établisse progressivement ses propres normes, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier), a donné lieu à des débats.
English: The environment in which the OCI operates continue to be extremely challenging.
French: L’environnement dans lequel évolue le BEC continue d’être très exigeant.
English: Providing Canadians with access to digital new media products. c. Supporting the development of the new media industry in Canada.
French: Quels ont été les résultats atteints par le « Fonds » à l’égard de : a. la création de produits de nouveaux médias culturels, b. l’accès des Canadiens aux produits de nouveaux médias numériques, c. le soutien du développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada? 9.
English: In 2008, he was unanimously voted in as the chairman of the committee.
French: En 2008, il a été élu à la présidence du Comité à l'unanimité.
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) is a unique early warning system developed by Health Canada in partnership with the World Health Organization.
French: Le RISM amasse de l’information issue de reportages des médias du monde entier sur des problèmes majeurs de santé publique, en plus de fournir de l’information « en temps réel », et ce, en tout temps.
English: The Regulatory Framework cluster of projects comprises the following key projects:
French: La catégorie intitulée cadre réglementaire comprend les projets principaux ci-après :
English: The work on the Framework began on April 19, 2004, when Prime Minister Paul Martin opened the first-ever Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Les travaux amorcés à l'égard du Cadre ont débuté le 19 avril 2004, lorsque le Premier ministre Paul Martin a inauguré la première Table ronde Canada-Autochtones.
English: Research aimed at developing new interventions that will keep Canadians physically active, such as the CIHR funded 'Saskatoon on the Move', research aimed at new approaches to the long term care of these chronic conditions, and research aimed at developing new approaches to prevention and treatment.
French: La recherche destinée à mettre en place de nouvelles interventions qui permettront de garder les Canadiens actifs physiquement, comme le projet « Saskatoon en mouvement » financé par les IRSC, la recherche axée sur de nouvelles approches dans les soins de longue durée pour ces maladies chroniques, et la recherche visant à élaborer de nouvelles méthodes de prévention et de traitement.
English: Also, agreements should specify that only GST Input Tax Credits not recovered by the recipient are eligible costs.
French: De plus, les ententes devraient préciser que seuls les crédits d'intrant de la TPS non recouvrés par le bénéficiaire sont des coûts admissibles.
English: Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.
French: La restructuration de l'industrie du charbon et de l'acier et la réduction des capacités auraient certes une incidence positive sur les pollutions. De gros investissements s'avèrent toutefois encore nécessaires.
English: Facts [2] The appeal hearing was conducted in Ottawa on September 3, 2003.
French: Les faits [2] L'audition de cet appel a eu lieu à Ottawa, le 3 septembre 2003.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-15 Meeting with British Columbia Officials and visit to Atlantic and Pacific Regions $5,215.79 10-12 Guest Speaker at the Tax Executives Institute Dinner (TEI) and visit to the Ontario Region $511.30 11-16 to 11-17 Visit to the Quebec Region $238.78 Total: $5,965.87 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-08 Meeting with the Office of the Auditor General of Canada (OAG) $98.00 Total: $98.00
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-15 Rencontre avec des agents officiels de la Colombie-Britannique et visite des régions de l'Atlantique et du Pacifique 5 215,79 $ 10-12 Conférencier invité au dîner de la Tax Executives Institute et visite de la Région de l'Ontario 511,30 $ 11-16 à 11-17 Visite de la Région du Québec 238,78 $ Total: 5 965,87 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-08 Rencontre avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) 98,00 $ Total: 98,00 $
English: He drew attention to the construction of a giant dam, against the wishes of his people, which would flood their traditional lands.
French: Il a appelé l'attention sur la construction, contre les vœux de son peuple, d'un très grand barrage qui inonderait leurs terres traditionnelles.
English: Other costs that might be relevant provided they are reasonably material, include:
French: Les autres coûts qui peuvent être pertinents, à la condition qu'ils soient raisonnablement matériels, incluent les suivants :
English: World atlas of biodiversity: earth's living resources for the 21st Century.
French: Groupe de travail sur la biodiversité.
English: On a net basis, entries averaged approximately 27 500 annually from 1984 to 1988, were near zero in 1991–92, and remained low until 1996–97, when they again began approaching pre-recession levels.
French: Sur une base nette, les entrées se sont chiffrées en moyenne à environ 27 500 par an de 1984 à 1988; elles ont été pratiquement nulles en 1991–1992 et sont restées très faibles jusqu'en 1996–1997, année où elles sont presque revenues au niveau d’avant la récession.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1146, which contains the text of a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General, transmitting the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1146, contenant le texte d'une lettre du Secrétaire général en date du 15 octobre 2002, transmettant le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo.
English: Tu croyais quoi négro, que j'avais peur de la taule ?
French: Trop fort. Qui a dit que le rap fr etait dead ?
English: Researchers most commonly involve the community through participatory research, in which community members help to identify and seek solutions to local health problems.
French: Les chercheurs font généralement intervenir les collectivités dans des recherches participatives où elles contribuent à cerner les problèmes de santé locaux et à trouver des solutions.
English: For this reason, the town increased its efforts to invest in photovoltaic.
French: « Car cette utilisation des énergies propres ne nous fait pas uniquement économiser de l'argent, elle prend aussi part de facon décisive à la protection de l'environnement. », explique Martine Salmon, employée de la mairie de Tours et rattachée au bureau de développement durable.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to apply that formula to the Working Group.
French: Le Président propose d'appliquer la même formule au groupe de travail.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Joint Commission Strategic Outcome Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Water Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: Défense nationale Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Résultat stratégique Surveillance civile indépendante des activités de la police militaire visant à favoriser des normes déontologiques les plus élevées ainsi que l’intégrité de leurs enquêtes.
English: "You do not have 100 exhibitions a month in Rio, nor 100 theater plays or even movies"- she argues.
French: "Vous n'avez pas 100 expositions mensuelles à Rio, ni 100 pièces de Théâtre ou même 100 Films"- argumente-t-elle.
English: If the Gender Equality Commission determines there are sufficient grounds to believe that discrimination on the basis of gender has occurred, the Commission may take the case.
French: Si elle conclut à l'existence de raisons suffisantes pour croire à une discrimination fondée sur le sexe, la Commission peut se saisir de l'affaire.
English: Objectives The objectives of this review were to:
French: Objectifs Les objectifs de la présente étude sont les suivants;
English: Mr Wolf has the floor to speak against this oral amendment.
French: La parole est à M. Wolf pour exprimer son opposition à l'amendement oral.
English: This information is relevant for the protection of the environment, and should be disclosed in line with the Aarhus Convention.
French: Ces informations sont pertinentes pour la protection de l'environnement et devraient être divulguées conformément à la convention d'Aarhus.
English: Document Types: Transportation by air, land or sea; companies' obligations for the provision of examination facilities; payment of detention, removal and medical costs; administration fees, deposit of security for persons conveyed in companies' vehicles; responsibilities and regulations of travel agencies, and consultations with Transport Canada.
French: Types de documents : Transport par avion, par voie terrestre ou par bateau; obligations des transporteurs de fournir des locaux pour les examens; paiement des frais de détention et de renvoi ainsi que des frais médicaux; paiement de frais d'administration; dépôt d'une garantie pour les personnes transportées à bord de véhicules d'entreprise; responsabilités des agences de voyage et règles qu'elles doivent respecter; délibérations avec Transports Canada.
English: The returning officer is also required to provide this list to each candidate or candidate’s representative.
French: Le directeur du scrutin doit aussi fournir cette liste à chaque candidat ou à son représentant.
English: The exception is usually justified on the ground that accidents by fire raise serious problems of proof, and it is preserved here in its Hague and Hague-Visby Rules form in view of that opinion.
French: Cette exception est habituellement justifiée par le fait que les accidents attribuables à l'incendie posent de sérieux problèmes de preuve et elle est maintenue ici sous la forme où elle apparaît dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby afin de tenir compte de cette opinion.
English: The biggest winner is democracy.
French: Il faut aussi renforcer les échanges d’information entre les services de sécurité.
English: CHAPTER 4 PRINCIPLE OF UNIVERSALITY (CHAPTER 5 OF THE FINANCIAL REGULATION) Article 7 Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations (Article 19 of the Financial Regulation) 1.
French: somme des virements à effectuer sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: These are real portraits of women.
French: Ce sont de véritables portraits de femme.
English: A joint initiative from the chairmanships of the four countries that begin with "L" among our member states, which is aimed at streamlining Committee of Ministers’ monitoring procedures, is being examined.
French: Une initiative conjointe émanant des quatre présidences successives des pays en «L» et visant une rationalisation des procédures de monitoring du Comité des Ministres est en train d'être examinée.
English: In the explanation, it is important to indicate the reasons why alternative classification places are inappropriate and should not be selected.
French: Dans l’explication, il importe d’indiquer les raisons pour lesquelles d’autres endroits de classement ne sont pas appropriés et ne doivent pas être retenus.
English: Guyana had the most inclusive Constitution in the region and had shown its firm commitment to combating racial and ethnic discrimination.
French: Le Guyana est doté de la Constitution la plus complète et il a démontré son ferme attachement à la lutte contre la discrimination raciale et ethnique.
English: On 23 and 24 April, as a follow-up to his predecessor's study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture (see E/CN.4/2005/62), the Special Rapporteur participated in an international expert meeting to review and further develop national, regional and international controls on the transfer of security equipment used for torture.  The meeting was organized by Amnesty International and the Omega Foundation in London.
French: Les 23 et 24 avril, dans le prolongement de l'étude de ses prédécesseurs sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures (voir E/CN.4/2005/62), le Rapporteur spécial a participé à une réunion internationale d'experts organisée par Amnesty International et l'Omega Foundation de Londres, visant à examiner et développer les contrôles nationaux, régionaux et internationaux sur le transfert de matériel de sécurité utilisé pour la torture.
English: • Appendix D - United States Information Resources
French: • Annexe D - Ressources documentaires américaines
English: Compile and disseminate the "best practices" of Member States related to fostering the development of creative industries and attracting foreign investment and technologies based, at least in part, on the baseline national surveys for economic growth, which are discussed more fully below under cluster D. 6. Increasing understanding of the adverse effect of counterfeiting and piracy on economic development:
French: Améliorer la compréhension des incidences négatives de la contrefaçon et du piratage sur le développement économique : par l’intermédiaire du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits (ACE), analyser le lien entre, d’une part, le taux élevé de contrefaçon et de piratage de la propriété intellectuelle et, d’autre part, le transfert de technologie, l’investissement étranger direct et la croissance économique 7.
English: Ecuador also hoped that the last traces of colonialism would disappear in the near future.
French: L'Équateur espère aussi que les derniers vestiges du colonialisme disparaîtront dans un avenir prochain.
English: Spearheading the project for CFSATE was Maj Paul Monahan, Development Officer.
French: Le Maj Paul Monahan, officier du développement, a piloté le projet pour l'ETGAFC.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu en appliquant l’activité permanente décrite ci-après.
English: The first of these three conditions is specifically addressed by the CPR criteria.
French: La première de ces trois conditions est abordée directement dans les critères du RPC.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council containing the phrase “within existing resources”.
French: Comme suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu une liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social contenant les termes « dans les limites des ressources disponibles ».
English: The Action Plan was implemented in response to our Internal Audit that indicated shortcomings in the management and administration of HRDC grant and contribution programs. More details on the Action Plan are provided on page 56.
French: O : 66 % R : 84,4 % O : 2 % R : 1,9 % Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie L'efficacité du traitement des demandes