ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this was inopportune for us, we showed an understanding of this problem in the negotiations and arranged matters in such a way that the Member States were eventually able to give their seal of approval, though not before the three institutions had given their avis conforme.
French: Le fait était ennuyeux pour nous mais nous avons fait montre de compréhension lors des négociations et avons réglé le problème de façon à ce que les États membres puissent finalement marquer leur approbation en apposant leur sceau pour accord, pour autant que les trois institutions aient donné leur avis conforme au préalable.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Les ` auteurs utiliseront des caracteres en majuscule seulement ` lorsque cela s’averera pertinent.
English: There was the greatest concern about the political and security developments both in Gaza and in Israel, but also recognition that there is no alternative to continuing this humanitarian support and, on the other hand, to exploring how to support this Arab peace initiative.
French: Il y a été question de la grande préoccupation concernant l'évolution de la situation politique et de la sécurité à la fois à Gaza et en Israël, mais aussi de la reconnaissance qu'il n'y a pas d'autre possibilité que de poursuivre l'aide humanitaire et, par ailleurs, de déterminer les moyens d'aider cette initiative arabe pour la paix.
English: Presidency Conclusions - Brussels European Council 19/20 June 2008 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 35:41 - - Council (Janez Jansa) and Commission (Jose Manuel Barroso) - EN Audio, 33:33 - - Extracts from the plenary 24/06/2008 - Political groups - EN Press releases - all
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 19 et 20 juin 2008 Session plénière extraordinaire du Parlement européen – Intervention du président du gouvernement Janez Janša, devant le Parlement européen Tous les communiqués de presse
English: Έχει την πρόθεση το Συµβούλιο να πιέσει το Ισραήλ, ώστε από την µια µεριά να σταµατήσει την γενοκτονία και από την άλλη µεριά να εφαρµόσει τις αποφάσεις του Οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών; 2-025
French: Le Conseil a-t-il l'intention de faire pression sur Israël pour que, d'une part, ce pays mette un terme au génocide et, d'autre part, qu'il applique les résolutions de l'Organisation des Nations unies ? 2-025
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person’s authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun parti politique enregistré, aucun agent officiel principal et aucune personne agissant, dans les limites de ses pouvoirs, pour le compte d’un parti politique enregistré ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: Homer-Dixon, Thomas (2001).
French: Homer-Dixon, Thomas (2002).
English: At the end of the day, we must get beef consumption up, we must convince the consumer that it is safe and let them eat European beef.
French: En fin de compte, nous devons relancer la consommation de buf, nous devons convaincre les consommateurs qu'elle est saine et faire en sorte qu'ils mangent du buf européen.
English: The tax services office or tax centre will inform the employer or payer of the amount to be used with K3. If no amount has been authorized, K3 = $0.
French: Si vous avez utilisé er l'indexation à l’Option 1 pour le 1 juillet 2000, consultez les remarques à la page 31 sous la rubrique «Indexation des montants personnels ».
English: Drivers' wages are not included in that budget.
French: Le salaire de base d’un chauffeur recruté en tant que contractuel dans le cadre des nouvelles dispositions du statut du personnel s’élève à 1 666,02 euros.
English: We note with satisfaction that the seminar entitled "Ensuring Children’s Rights – Ensuring the Development of Society", held in Moscow on 14-15 September, has contributed to promoting the Council of Europe’s Programme "Building a Europe for and with Children".
French: Nous notons avec satisfaction que le séminaire qui s’est tenu à Moscou les 14 et 15 septembre sur le thème « Sauvegarde des droits de l’enfant comme garantie du développement social » a contribué à promouvoir le Programme du Conseil de l'Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: Multinational Day celebrated at Bagram Airbase in Afghanistan
French: Journée multinationale à la base aérienne de Bagram
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As part of its struggle against desertification, the government of Burkina Faso has been engaged in an extensive reforestation plan covering close to 10,000 hectares every year.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans sa lutte contre la désertification, le gouvernement du Burkina Faso s'est engagé dans un effort de reboisement de grande envergure qui avoisine les 10 000 ha/an.
English: • Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division web site
French: • Diffuser des informations démographiques et les conclusions générales de travaux menés dans le domaine de la population, au moyen notamment du site Web de la Division de la population;
English: We were glad to see that Mr Dombrovskis’ guidelines include a call to increase the efficiency of measures taken by EU institution by means of closer interinstitutional cooperation.
French: Nous constatons avec satisfaction que le rapport de M. Dombrovskis réclame également une plus grande efficacité des mesures prises par l’UE grâce à une coopération plus étroite entre les institutions.
English: 4 Changes in command took place before the Corps returned to the line.
French: 4 Mais il se produit certains changements dans le commandement avant que le corps d’armée retourne à la ligne de feu.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1980), Industrial Chemicals, 3rd Edition, Wiley and Sons, New York, NY.
French: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (éd.). Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980.
English: Should we step up coordination of economic policy?
French: Une plus grande coordination des politiques économiques?
English: (2004) Aboriginal Business Development Initiative. Retrieved on June 8, 2005 from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/ps/abdi_e.html. 2 Western Economic Diversification.
French: 1 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2004), Initiative de développement des entreprises autochtones, document consulté le 8 juin 2005 à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/ps/abdi_e.html. 2 Diversification économique de l’Ouest (1999), Présentation au Conseil du Trésor :
English: United States of America.  Abstaining: Bhutan, Burundi, Guatemala, Madagascar, Morocco, Niger, Philippines,  Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Zambia.
French: S'abstiennent : Bhoutan, Burundi, Guatemala, Madagascar, Maroc, Niger, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.
English: As stated in the memorandum of agreement, CRIC should acknowledge the federal government as one of its sponsors as it does the other sponsors that are identified in connection with its activities.
French: Tel que stipulé dans le protocole d’entente, le CRIC devrait reconnaître le gouvernement fédéral comme étant un de ses commanditaires, au même titre que les autres commanditaires identifiés, lors de ses activités.
English: It is located at the idyllic Lake Altmühlsee in the picturesque region of Franconia, which provides the best opportunities for hiking, biking, sailing, bathing, surfing and relaxing in a very cosy ambience.
French: Vous trouverez ici les meilleurs sites pour faire de la randonnée, du vélo, de la voile et du surf.
English: Vilacampina is 5 miles away from Tavira, in one of the most pleasant and unspoilt parts of the Algarve.
French: Vilacampina est à 8 km de Tavira, l'une des régions les plus authentiques et naturelles de l'Algarve.
English: It should be noted that this evaluation did not specifically focus on reporting requirements and thus we have limited information.
French: 51 Évidemment, c’est une conclusion commune dans nombre d’évaluations, mais elle était plus commune et plus intense encore ici.
English: In addition to the above uses for isolated toluene, toluene is a natural component of petroleum (Kirk et al., 1983).
French: En plus des utilisations susmentionnées, notons que le toluène est un constituant naturel du pétrole (Kirk et coll., 1983).
English: Many of the aforementioned achievements have been made possible by the additional resources authorized for the Department of Peacekeeping Operations, the recruitment process for which is largely complete.
French: Bon nombre des résultats mentionnés ont été possibles grâce aux ressources additionnelles autorisées pour le Département des opérations de maintien de la paix, dont le recrutement touche à sa fin.
English: In chief part by value of metal, n.o.p."
French: Dont le métal est l'élément dominant en valeur, n.d.». Dans la cause M & S X-Ray Services Limited c.
English: Recalling further its resolution 61/1 of 18 May 2005 on the midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 61/1 du 18 mai 2005 sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission,
English: Quality Evaluation complete 2003/12/12 Clinical Evaluation complete 2005/06/06 Label review complete 2005/02/22 NOC issued by Director General 2005/06/24 Last Updated: 2007-01-26 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/12/12 Évaluation clinique terminée 2005/06/06 Examen de l'étiquetage terminé 2005/02/22 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/06/24 Mise à jour : 2007-01-26 Avis importants
English: • Sixteen English- and French-language newspapers that make Quebecor the second largest print-media company in Canada (15.4% of total circulation in English Canada and 45.9% in Quebec);
French: • Seize quotidiens de langue française et de langue anglaise qui placent Quebecor au second rang des entreprises de presse au Canada (15,4 % du tirage total au Canada anglais et 45,9 % au Québec ;
English: Development of the program has been guided by a steering committee of interested local and provincial groups.
French: Cette approche coopérative a donné un programme qui satisfait aux besoins et aux intérêts de tous les intéressés.
English: Environmental Management System to guide the management of internal operations; r a 72% diversion rate from landfill of total waste generated at Environment Canada’s National Capital Region facilities; anticipated annual energy savings of $850 000 at the Canada Center for Inland Waters, (CCIW) in Burlington; and an 80% reduction in the amount of water needed to produce distilled water for experiments at CCIW; and r development, with other departments and levels of government, of standards for green accommodation, green public purchasing and the expanded "No Waste" program.
French: Environnement Canada a également inauguré le site web de l’OCDE pour partager les meilleures pratiques opérationnelles (écologiques). r
English: Further, the author has not sought judicial review in respect of the decisions of the Parole Board in his case, nor has he issued proceedings for breach of the New Zealand Bill of Rights Act.
French: De plus, l'auteur n'a pas demandé le réexamen judiciaire des décisions de la Commission des libérations conditionnelles le concernant et n'a pas non plus engagé d'action pour violation de la Déclaration des droits néo-zélandaise.
English: Accessible information without patients being able to exercise their right to restrict communication A wide range of situations may justify patients withholding information when they require a service or specific care from an institution or professional, without that necessarily influencing the action taken.
French: Des informations accessibles sans que le patient puisse exercer son droit d'en restreindre la communication Un large éventail de situations peuvent justifier qu'un patient retienne des informations lorsqu'il requiert un service ou des soins déterminés d'un établissement ou d'un professionnel et ce, sans que cela n'influence nécessairement l'intervention.
English: • 452-A-2006 — Extra-bilateral authority - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 452-A-2006 — Droit extrabilatéral - Cargolux Airlines International, S.A.
English: The appellant then wrote a letter in which she complained about the allocation of hours as well as the treatment she received.
French: L'appelante a ensuite rédigé une lettre dans laquelle elle s'est plainte de la répartition des heures et du traitement qu'on lui réservait.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson
French: L’honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Président du conseil
English: The General Assembly took note of the report of the International Court of Justice (A/55/4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice (A/55/4).
English: Analytical tools, such as the Business Impact Test, training programs and guidelines, are needed to improve the quality of analysis. A RIA programme can benefit regulatory departments.
French: Des outils d'analyse, tels que le test de l'impact sur les entreprises, ainsi que des programmes de formation et des lignes directrices doivent être élaborés en vue d'améliorer la qualité de l'analyse.
English: In May 1999, Canada and the USA agreed to a compromise deal to ease some restrictions on foreign magazines’ advertising access to the Canadian market.
French: En mai 1999, le Canada et les Etats-Unis ont trouvé un compromis pour assouplir certaines restrictions à la diffusion de publicités par des magazines étrangers sur le marché canadien.
English: LIMB AND BODY ORTHOTIC DEVICES Class I (soft) orthotic device:
French: Orthèses - Corps et membres Catégorie I orthèses (souples) :
English: While debt relief is under way and private capital flows have increased, much of the continent remains heavily dependent on official financial transfers.
French: En dépit de l'allégement de la dette et de l'augmentation des courants de capitaux privés, une grande partie du continent reste fortement tributaire des transferts de fonds publics.
English: • FDA - Food and Drug Administration - United States of America
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Most of these reagents are removed in subsequent manufacturing steps, but minute "trace" amounts may remain in the final product.
French: La plupart de ces réactifs sont retirés à des étapes ultérieures de la fabrication, mais des quantités infimes (traces) peuvent demeurer dans le produit final.
English: Thus, NBM performed 8 thematic controls at the commercial banks of the Republic of Moldova upon the request of MIA subdivisions.
French: La Banque nationale de Moldova a procédé à huit contrôles thématiques dans des banques commerciales à la demande de départements du Ministère de l'intérieur.
English: The coroner had directed the jury that it could not return a verdict of unlawful killing.
French: Le coroner avait dit au jury qu’il ne pouvait pas conclure à un homicide illégal.
English: In addition, Governments must work to simplify and enhance the flow of information related to international trade.
French: En outre, les pouvoirs publics doivent s'employer à simplifier et à améliorer les flux d'informations liés au commerce international.
English: Fairmont Chateau Laurier Adam Room 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time: Thursday, June 7 8:30 a.m. EDT
French: Fairmont Château Laurier Salle Adam 1, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Date et heure : le jeudi 7 juin 8 h 30 HAE
English: Statement of the Chairman of the Commission in the Sixth Committee, in 2003 (A/C.6/58/SR.14).
French: Déclaration faite en 2003 par le Président de la Commission devant la Sixième Commission (A/C.6/58/SR.14).
English: Particularly on account of the recent enlargement of the EU from 15 to 25 Member States and the introduction of a radical reform of the CAP, a substantial increase in funds for monitoring and prevention is justified.
French: A la suite, d'une part, du récent élargissement de l'UE de quinze à vingt-cinq Etats membres et, d'autre part, de la réforme radicale de la PAC, une augmentation considérable des crédits afférents au contrôle et à la prévention est justifiée.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 64 Paragraph 4 a (new) 4a. Acknowledges that an unbalanced outcome as the result of the negotiations on agriculture threatens the livelihood of the vast masses of small and marginal farmers in developing countries such as India, emphasizes the need for adequate policy space in order to formulate national strategies to ensure food security; 19/47 PE 374.488v02-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 65 Paragraphe 5 5. observe que l'Union européenne et l'Inde considèrent la protection des indications géographiques comme un outil utile au service des producteurs, des consommateurs et des pouvoirs publics; observe cependant que cet outil est peu connu en Inde; invite le gouvernement indien à promouvoir le système des indications géographiques et à encourager les demandes portant sur de possibles indications géographiques; note que, en vertu de l'accord sur les ADPIC, les membres de l'OMC peuvent mettre en œuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit l'accord en question; estime qu'un accord bilatéral pourrait offrir une protection plus large des indications géographiques en Inde et dans l'UE que celle qu'offre l'accord sur les ADPIC, ce qui constituerait un outil complémentaire utile qui viendrait s'ajouter aux efforts conjoints multilatéraux; Or. en
English: Soviet history presents the battle at Kiev's fortified area as a failure of General Vlasov.
French: L'histoire soviétique présente la bataille de la zone fortifiée de Kiev comme un échec du Général Vlassov.
English: MR. JUSTICE RYAN THE HON. MR. JUSTICE HUGESSEN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE RYAN L'HONORABLE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: The equipment shall be installed in such a way that no flame from the burner can reach other parts of the engine room installations.
French: Au besoin, il doit y avoir une alimentation en air séparée.
English: It is the region’s intention to design more programmes geared towards the youth, and to ensure that the national education programmes will insert intellectual property topics in the school’s curriculum.
French: Les gouvernements de la région ont l’intention de multiplier les programmes ciblant les jeunes, et de veiller à ce que les programmes d’éducation nationaux incluent les questions de propriété intellectuelle dans le cursus scolaire.
English: Based in Toronto, Ontario, Peteran's work has been exhibited throughout Canada and the United States.
French: L'œuvre de Peteran, qui vit à Toronto, a été exposée à travers le Canada et aux États-Unis.
English: So was carried out the closing phase of a continuous infantry fight of ten hours in which the Canadian line, while gradually falling back upwards of a mile, did not break under the strain but so effectively punished the enemy that the troops of the 51st Reserve Division abandoned the attack until reinforced.
French: Après cinq heures de violent combat, les Allemands avaient réalisé la première partie de leur plan, la capture de la pointe du Saillant canadien; toutefois, comme résultat net, ils n’avaient pu enfoncer le front que sur une longueur de moins d’un mille par une profondeur de mille yards, le tout au prix de sacrifices considérables en hommes et en munitions.
English: Caractéristiques : Soft texture and sharp flavour.
French: Caractéristiques : Texture tendre et goût piquant.
English: Canada has been a leader in bringing the world together at the G8, at APEC and at the United Nations, and we will continue that work in Bali."
French: Le Canada est un chef de file pour unifier les parties aux réunions du G8 de l'APEC et des Nations Unies et nous continuerons dans la même voie à Bali.
English: Following the decision, Ryanair moved its London services to a small airport near Baden-Baden, while Britair reinstalled its flights from Strasbourg to London Gatwick.
French: A la suite de cette décision, Ryanair a déplacé ses vols sur Londres vers un petit aéroport proche de Baden-Baden, tandis que Britair rouvrait sa desserte Strasbourg-Londres Gatwick.
English: Funding by employers is derived from their statutory obligation to take part in the funding of training.
French: Le financement par les entreprises repose sur une obligation légale de participer au financement de la formation.
English: If so, do you find it logical that Lebanon is also being asked to pay the price of protecting this withdrawal and protecting the borders of Israel?
French: Dans l'affirmative, estimez-vous logique qu'il soit demandé au Liban de contribuer à protéger ce retrait et à protéger les frontières d'Israël?
English:  To see a larger more detailed image (707K), click here General [admission] register, Hamilton Psychiatric Hospital, 1876 Hamilton Psychiatric Hospital patient registers Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (707ko) Registre général [admission], hôpital psychiatrique de Hamilton, 1876 Registre des patients de l’hôpital psychiatrique de Hamilton Code de référence :
English: These were debates among like-minded people, because the only party that is critical of the enlargement policy and the Constitution was not allowed to take part.
French: Ces débats se sont tenus entre gens de même opinion, parce que le seul parti qui se montre critique envers la politique d'élargissement et la Constitution n'a pas été autorisé à participer aux débats.
English: The almost total absence of communication and coordination between the different Directorates-General and services of the Commission increases the lack of transparency in management and prevents monitoring procedures from functioning normally, encouraging the widespread lack of accountability among administrators.
French: L'absence quasi totale de communication et de coordination entre les différentes directions générales et services de la Commission accroît l'opacité de la gestion, ou empêche les procédures de contrôle de fonctionner normalement, et favorise l'irresponsabilité généralisée des gestionnaires.
English: In 1999, the labour inspectorate gave its consent for the employment of children 13-15 years of age in 102 cases.
French: En 1999, l'Inspection du travail a donné son accord à l'emploi d'enfants de 13-15 ans dans 102 cas.
English: It argued that the requirement to obtain the shareholders and the Governor in Council approval set out in section 7 of the Special Act of 1929 is repugnant to and inconsistent with the provisions of section 158 of the NTA, 1987. That section no longer requires such approvals with respect to the sale or transfer of a line of railway or segment.
French: Il a affirmé que l'exigence d'obtenir l'approbation des actionnaires et du gouverneur en conseil énoncée à l'article 7 de la loi spéciale de 1929 était inconciliable et incompatible avec les dispositions de l'article 158 de la LTN 1987, qui n'exige plus ces approbations pour la vente ou la cession d'une ligne de chemin de fer ou d'un tronçon.
English: Led by the National Archives and Records Administration (NARA), the group has asked agencies, vendors and other interested parties to comment on the three areas by April 5 2004.
French: Le groupe, dirigé par la National Archives and Records Administration (NARA), a demandé à des agences, à des fournisseurs et à d'autres parties intéressées de présenter leurs commentaires sur les trois sujets d'ici le 5 avril 2004.
English: Filing, grant and maintenance fees constitute the largest portion of fees, with "other" fees being relatively small.
French: Les taxes de dépôt, de délivrance et de maintien représentent la portion la plus importante des droits perçus, les « autres » taxes étant relativement modiques.