ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of its operations are being divested or leased, except those that serve remote areas or are required to honour constitutional obligations.
French: Le Ministère cède ou loue à bail la plupart de ses opérations, à l’exception de celles qui desservent les régions éloignées ou qui doivent être maintenues pour remplir des obligations constitutionnelles.
English: This demonstrates the widespread use of antibiotics in animal husbandry, and I must say that European farmers have had enough of being the only ones to adopt and comply with the rules at the risk of a drop in their incomes.
French: Cela prouve l'utilisation répandue des antibiotiques dans l'élevage et je dois dire que les agriculteurs européens en ont assez d'être les seuls à adopter et à respecter des règles au risque de voir leurs revenus baisser.
English: It's Taken 75 Years to Say...Here's To You!
French: (Retour à la note 28) 29Bureau du Conseil privé.
English: It was headed straight for bankruptcy until its officials decided to bring about some changes, and now the league is doing much better.
French: Elle allait tout ´ droit vers la banqueroute avant que les responsables decident de ´ ` proceder a des changements et la ligue s’en porte beaucoup mieux maintenant.
English: Two decades later, the lack of reliable national statistics on gender issues persists in many parts of the world.
French: Deux décennies plus tard, le manque de statistiques nationales fiables dans ce domaine se fait toujours sentir dans de nombreuses parties du monde.
English: In the blocks opposite the applicable 'Commodity description', record the dollar total of taxable sales or amounts charged and include in this total the taxable value of goods manufactured for your own use.
French: Dans ces cases, inscrivez, à côté de la description et/ou de la catégorie de taxe applicable, le total en dollars des ventes ou des frais taxables et incluez-y la valeur taxable des marchandises fabriquées pour usage personnel.
English: Eligibility Criteria To be eligible to access these services, normally the woman or women must have 51% ownership and operating control of the business.
French: Critères d'admissibilité Pour pouvoir bénéficier de ces services, une entreprise doit normalement appartenir et être contrôlée à 51 p. 100 par une ou plusieurs femmes.
English: The promotion of cooperations between SMEs, in particular the support for cooperation in European networks and the exchange of information, is pursued as an important objective.
French: Apprendre à coopérer - coopérer pour apprendre !
English: The State party wishes to inform the Committee that classroom education in Zambia is examination-oriented; hence, there is considerable interaction between teachers and pupils.
French: L'enseignement scolaire en Zambie est axé sur les examens; cela donne lieu à une forte interaction entre les enseignants et les élèves.
English: They are simply a member of the military team.
French: Ils font tout simplement partie de l'équipe militaire.
English: The fighting must come to an end.
French: Il faut que cessent les combats.
English: Both receive his salvific and sanctifying "visits".
French: L'amour sponsal comporte toujours une disposition unique à être reporté sur ceux qui se trouvent dans le champ de son action. Dans le mariage, cette disposition, tout en étant ouverte à tous, consiste particulièrement dans l'amour que les parents donnent à leurs enfants.
English: "I have learned greatly from students' environmental autobiographies that range from remembering the experience of killing other animals, to beloved and feared landscapes in cities, backyards, and 'wilderness' areas. As a teacher, I believe it is important to try to move around between the particular and personal and the social and cultural.
French: « J’ai beaucoup appris des biographies environ-nementales rédigées par mes étudiants et qui couvrent des sujets aussi variés que le souvenir d’avoir tué un autre animal ou l’aménagement et les changements dans les paysages des villes, des cours et des zones « naturelles ». en tant que professeur, je crois qu’il est important de naviguer entre le parti-culier et le personnel et entre le social et le cul-turel. les histoires nous définissent et lorsque nous les réécrivons, elles peuvent également nous re-définir.
English: The bonds encourage investment in residential mortgages, which in turn contributes to ensuring Canadians have access to affordable mortgage financing.
French: Les obligations favorisent les investissements dans les hypothèques résidentielles qui permettent ensuite de s’assurer que les Canadiens ont accès à un financement hypothécaire abordable.
English: As such, CIDA programming builds on sustained and interactive relationships and effective partnerships that are characterized by mutual trust and understanding, and by a shared purpose formulated in the country's national development plan or poverty reduction strategy (PRS).
French: À ce titre, la programmation de l'ACDI prend appui sur des relations soutenues et interactives et des partenariats efficaces qui sont caractérisés par la confiance et la compréhension mutuelles et par une vision commune exprimée dans les plans de développement nationaux ou les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The appellant's answer was thus incorrect.
French: La réponse de l'appelante était donc inexacte.
English: Parliament is still reviewing the matter.
French: Le dossier est toujours à l'étude au Parlement.
English: Who benefits from this kind of inextricable labyrinth?
French: À qui cette jungle inextricable peut-elle profiter?
English: Designed in 1861, this textile factory used power from the main waterfall in the Sant Ignasi Torrent.
French: Cette usine textile, dont le projet date de 1861, exploitait la force principale de la chute d’eau du torrent de Sant Ignasi.
English: Type of record and length of retention While you should consult the provisions of the Income Tax Act, the following table gives an overview of the general requirements about the length of retention for certain types of records for registered charities (incorporated and not).
French: Types de livres de comptes et durée de conservation Bien que vous deviez consulter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), le tableau suivant donne une vue d'ensemble des exigences générales de la durée de conservation de certains livres de comptes d'organismes de bienfaisance enregistrés (constitués en personne morale ou non).
English: In this connection, the Netherlands was hesitant to have decisions taken on a review mechanism for the Organized Crime Convention until it had more information about the experience and added value of a corruption review mechanism.
French: À cet égard, les Pays-Bas étaient réticents à ce que des décisions soient prises sur un mécanisme d'examen pour la Convention contre la criminalité organisée tant qu'ils n'avaient pas plus de données d'expérience et d'informations sur la valeur ajoutée d'un mécanisme d'examen dans le domaine de la corruption.
English: T Therapeutants:
French: Stocks de poissons ou Populations de poissons :
English: It was emphasized that the Integrated Review Process is not in conflict with the MDSG, rather it is a reassignment of roles to different staff.
French: On a souligné que le processus d'examen intégré n'est pas en conflit avec le document de GPD, mais plutôt qu'il consiste dans une réaffectation des rôles à des employés différents.
English: Neither the Complainant nor the Respondent were represented by legal counsel at the hearing, and the Canadian Human Rights Commission (Commission) opted to not appear at all.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a choisi de ne pas comparaître à l’audience.
English: The introduction to Vancouver Island provides an opportunity to study environmental effects in a species that can not be easily studied on a short-term basis.
French: L'introduction des populations dans l'île de Vancouver donne lieu à la possibilité d'étudier les effets de l'environnement sur une espèce qui ne peut être facilement étudiée à court terme.
English: (a) To establish a clear definition of the child in accordance with article 1 and other related principles and provisions of the Convention;
French: a) Pour adopter une définition précise de l'enfant conforme aux dispositions de l'article premier et compatible avec d'autres principes et dispositions connexes de la Convention;
English: Are these included under my expenses while attending school?
French: Ces dettes sont-elles prises en considération dans le calcul de mes dépenses pendant la période d'études?
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from tariff item 8422.90.aa, 8422.90.bb, 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement Ã la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8422.90.aa, 8422.90.bb ou 8537.10.aa ou d'un systÃ¨me de circulation d'eau comprenant une pompe, Ã moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour rÃ©gulariser, filtrer ou disperser un liquide Ã pulvÃ©riser.
English: This document was circulated at International Centre’s Week, October 1999.
French: Ce document a été distribué lors de la Semaine du Centre international, octobre 1999.
English: With the exception of certain annuity contracts, the types of investments that qualify for RESPs are similar to those investments that qualify for RRSPs.
French: À l'exception de certains contrats de rente, les genres de placements qui sont admissibles à un REEE sont les mêmes que ceux qui sont admissibles à un REER.
English: Covertly, in the late 1930s, Nathanson began acquiring theatres on his own and making other arrangements with the intent of establishing his own theatre chain.
French: À la fin des années 30, Nathanson commence discrètement à acquérir des cinémas à son propre compte et à faire des démarches dans l'intention de créer sa propre chaîne de cinémas.
English: The Univeristy-Industry Relationship in Science and Technology by Jérôme Doutriaux and Margaret Barker, University of Ottawa and Meg Barker Consulting under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, August 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les rapports université-industrie en sciences et technologie par Jérôme Doutriaux et Margaret Barker, Université d'Ottawa et Meg Barker Consulting. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, august 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Europe cannot afford to miss out on the benefits biotechnology will bring.
French: L'Europe ne peut se permettre de ne pas profiter des avantages qu'offrira la biotechnologie.
English: Indicate whether this tip has been described before (briefly describe your literature search).
French: Indiquez si ce conseil pratique a déjà été décrit antérieurement (en donnant une brève description de votre recension des ouvrages).
English: PART 4 - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION 39.01 Except as provided in this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to UTs are not affected by this Agreement.
French:  PARTIE 4 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE 39.01 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux UT ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: I was also sorry to hear from certain quarters in this House, including some on the Right, calls for the demand to be supported by the restarting of the Structural Funds, a solution which amounts to stripping the tax-payer to dress the consumer, and even calls for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.
French: J'ai aussi regretté d'entendre sur les bancs de cette Assemblée, y compris à droite, des appels au soutien de la demande par la relance des fonds structurels, solution qui consiste à déshabiller le contribuable pour habiller le consommateur, ou bien encore des appels au partage du travail, solution qui consiste le plus souvent à déshabiller le contribuable, toujours lui, mais cette fois pour habiller le travailleur.
English: Canadian Forces Housing Agency 38 54 5 2 1 0 113 All Canadian Forces Housing Agency Field Units 28 61 8 1 1 0 74
French: Agence de logement des Forces canandiennes 38 54 5 2 1 0 113 Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région 28 61 8 1 1 0 74
English: As a result of the budgetary surpluses recorded since 1997–98, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $52.3 billion to $510.6 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: Grâce aux excédents budgétaires qui se succèdent depuis 1997-1998, il a été possible de retrancher 52,3 milliards de dollars de la dette fédérale (déficit accumulé), qui s’établit maintenant à 510,6 milliards après avoir culminé à 562,9 milliards en 1996-1997.
English: It noted the comments made in paragraph 13 of the Advisory Committee's report and welcomed the initiative taken by UNAMSIL to review its asset write-off and disposal process, which had led to the establishment of an Assets Disposal Group and an Asset Disposal and Environmental Protection Unit.
French: Il prend note des observations du Comité figurant au paragraphe 13 de son rapport et se félicite du fait que la Mission ait examiné le processus de passation par pertes et profits et de cession de son matériel et qu'elle ait décidé de mettre sur pied un groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement.
English: However, legal, cultural and economic barriers persist.
French: Cependant, des obstacles juridiques, culturels et économiques persistent.
English: Moreover, certain activities, such as monitoring and emergency response, may be required to support the management and protection of the MPA, while other activities may be required for specified over-riding purposes, such as those for national security.
French: En outre, il peut être nécessaire de réaliser certaines activités, par exemple, la surveillance et l'intervention en cas d'urgence, en vue d'appuyer la gestion et la protection de la ZPM ou pour des raisons péremptoires, comme pour assurer la sécurité nationale.
English: MODULO JEUNESSE, 2001. 24 P. (LE RATON LAVEUR) ISBN 2920660640 AGES 3 TO 7
French: L’auteure, Diane Dawber, a remporté trois fois un prix de la Federation of Women Teachers’ Associations of Ontario [Fédération des associations des enseignantes de l’Ontario].
English: The requirement for patient informed consent is the majority opinion in all regions of Canada, although support for such consent is highest in Quebec (38%) and the Atlantic provinces (37%), as well as among consumers under 35 (43%), allophones (45%), and those with the least education (46%) and lowest incomes (40%).
French: Même si la majorité des résidents de l'ensemble des régions du Canada sont en faveur de l'obtention obligatoire du consentement éclairé du patient, cet appui est davantage marqué au Québec (38 %) et dans les provinces de l'Atlantique (37 %), de même qu'auprès des consommateurs âgés de moins de 35 ans (43 %), des allophones (45 %), de ceux qui sont les moins scolarisés (46 %) et de ceux ayant les revenus les moins élevés (40 %).
English: We will listen attentively to the needs of our departmental and agency client base, as well as fulfil our oversight function to Parliament.
French: Elle sera attentive aux besoins de ses clients, qu’il s’agisse de ministères ou d’organismes, et elle remplira son mandat de surveillance auprès du Parlement.
English: It is quite irresponsible to rejoice over the fantasy of a post-United Nations world, as a hawkish columnist did yesterday.
French: Il est tout à fait irresponsable de se réjouir face au fantasme d'un monde post-onusien, comme l'a fait hier un éditorialiste partisan de la ligne dure.
English: Il Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 ha la finalità di garantire che il trattamento dei Tuoi dati personali si svolga nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità delle persone, con particolare riferimento alla riservatezza e all’identità personale.
French: Le Décret Législatif n. 196 du 30 juin 2003 a la finalité de garantir que le traitement de vos données personnelles se fait dans le respect des droits, des libertés fondamentales et de la dignité des personnes, avec un référencement particulier à la confidentialité et à l’identité personnelle.
English: There is growing evidence of close links between illicit small arms and light weapons and both terrorism and drug trafficking.
French: Il existe de plus en plus de preuves indiquant les liens étroits existant entre le trafic illicite d'armes légères, d'une part, et le terrorisme et le trafic de drogue, d'autre part.
English: Coeur chapel and the church on Bonsecours street) was commissioned by Charles Wilson (the only Montreal mayor to have been elected by acclamation on three occasions) to design a building which was to be located on a site owned by him, in the heart of Old Montreal.
French: L'architecte, qui est demeuré célèbre pour avoir conçu entre autres l'ancien palais de justice, l'hôtel de ville, la chapelle du Sacré Cœur et l'église de la rue Bonsecours, se mit à l'œuvre.
English: In light of the changes recommended, it was recognized that the annual session 2001 marked the beginning of a process of dialogue with the Board and the UNDP development partners.
French: Compte tenu des réformes recommandées, il a été reconnu que la session annuelle de 2001 marquait le début d'un processus de dialogue avec le Conseil d'administration et les partenaires de développement du PNUD.
English: The Provisional Institutions established an “earnest fund” of €5 million that allowed work to begin immediately on the reconstruction of a damaged apartment building in Pristina, and the Ministry of Finance has identified €11.6 million in the 2004 budget that will be set aside for reconstruction at this stage, €2 million of which is an advance from the returns allocation in the budget.
French: Les Institutions provisoires ont créé un fonds d'urgence de 5 millions d'euros, qui permettra de commencer sans tarder à reconstruire un immeuble d'appartements à Pristina.  Le Ministère des finances a dégagé un montant de 11,6 millions d'euros dans le budget de 2004, qui sera consacré aux travaux de reconstruction, dont 2 millions constituent une avance sur le crédit prévu au titre des retours.
English: Cells: the building blocks that make up tissues, organs, and bloodstream of the body.
French: Les cellules du système immunitaire se déplacent normalement dans toute la circulation sanguine et demeurent temporairement dans les ganglions lymphatiques, la rate et le thymus.
English: Many see this development as a cultural and social phenomenon analogous to the rise of heraldry in the early twelfth century.
French: Plusieurs y voient d'ailleurs un phénomène social et culturel semblable à celui qui s'est développé au début du XIle siècle avec la création des premières arrnoiries. Ce rapprochement est saisissant!
English: Government will show national ownership by contributing significantly to programmes and projects through cost-sharing, and by creating favourable conditions for the implementation of programmes and projects.
French: Le Gouvernement aura la maîtrise du programme et participera dans une large mesure à sa réalisation en contribuant aux coûts et en créant un environnement propice à son exécution.
English: We look forward to working together with other delegations during this session to improve coherence, efficiency and effectiveness within the Secretariat and to continue to review the Organization's mandates, so that the United Nations may be strengthened to respond better to the expectations of Member States.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec d'autres délégations durant cette session pour améliorer la cohérence, l'efficience et l'efficacité au sein du Secrétariat et poursuivre le réexamen des mandats de l'Organisation, de manière à renforcer l'ONU pour qu'elle soit mieux à même de répondre aux attentes des États Membres.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants County 4,530 3,920 1,350 12,650 22,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 Total 12 08 RMR total Nouvelle-Écosse Hants County 4,530 3,920 1,350 12,650 22,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: See the Fourth Assessment Report’s documents: • The Physical Science Basis (Feb 07)
French: Doté de 65 millions CAD, ce programme mené conjointement par le CRDI et le DFID permet aux scientifiques africains, à leurs concitoyens et à leurs dirigeants d’affronter les défis posés par les changements climatiques.
English: However, large Positive or Negative Market Impacts:
French: Cependant, de grands Effets bénéfiques ou néfastes sur les marchés:
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Health Canada Salmonella methodology (6.1, 6.2) or other validated Salmonella methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons 4.1.1 Les unités d'échantillonnage sont manipulées, enrichies, isolées et mises en culture selon les méthodes de Santé Canada pour l'isolement des Salmonella (6.1, 6.2) ou par d'autres méthodes validées pour l'isolement des Salmonella.
English: This is due to no small extent to the fact that NATO forces represent a formidable deterrent.
French: Cela est dans une large mesure imputable au fait que les forces de l’Alliance représentent un élément dissuasif de taille.
English: Educated women were also less vulnerable to diseases, including HIV/AIDS.
French: Les femmes instruites étaient aussi moins susceptibles de contracter des maladies telles que le VIH/sida.
English: Given this context, the country programme must respond to urgent needs by supporting essential care and services for children and women (including supplies), while at the same time developing national capacity and institutions.
French: Dans ces conditions, le programme de pays doit faire face aux besoins d'urgence en aidant à fournir les soins et services essentiels (fournitures comprises) aux enfants et aux femmes tout en développant les capacités et les institutions nationales.
English: For the peacekeeping operations listed in that annex, expenditures amounted to $1,529,978,900 gross, against appropriations of $1,705,161,200 gross, reflecting an unencumbered balance of $175,182,300, or 10.3 per cent of the appropriations.
French: Pour les missions qui y figurent, le montant brut des dépenses s'élève à 1 529 978 900 dollars, alors que le montant brut des crédits ouverts était de 1 705 161 200 dollars, le solde inutilisé s'élevant donc à 175 182 300 dollars, soit 10,3 %.
English: The court accepted that that cross-border use was an additional service and that extra charges were acceptable.
French: Les tribunaux ont statué que cette utilisation représentait un service supplémentaire et que l’imposition d’un surcroît de frais était alors acceptable.