ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult/pediatric hospitals include hospitals for both adult and pediatric patients.
French: + Les établissements adulte/pédiatrique comprend les hôpitaux avec les enfants et les adultes comme patient.
English: Action on the item as a whole was taken at the 40th meeting, on 12 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur l'ensemble de la question à sa 40e séance, tenue le 12 décembre 2001.
English: We are going to meet the woman whose technology has fitted over four million virtual models with a hundred million garments and they are increasing by three hundred thousand per month.
French: Nous allons rencontrer une femme aujourd'hui, pour qui la technologie a permis d'essayer 100 000 vêtements sur 4 000 mannequins, et ceci augmente par des milliers par mois.
English: N 25/30 . . the motor being controlled by a control effected upon an ac generator supplying it
French: N 25/30 . . le moteur étant commandé par une commande s'exerçant sur la génératrice à courant alternatif qui l'alimente
English: I grabbed a rifle, and a teammate and I went roaring out on a three-wheeled ATV.
French: J'ai immédiatement saisit une arme à feu et, accompagné d'un collègue, je suis parti à sa rencontre sur un trois-roues.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, entraînée en grande partie par l’évolution de la situation au cours de l’année d’imposition 2001, et l’augmentation des dépenses de programmes.
English: Sunday, 16th ---A scout came in with our guide from Wood Mountain, he is a hard looking case, describes himself as a trapper, and says he trapped on the Bow River 3 years ago.
French: Dimanche 16 --- Un éclaireur est revenu avec notre guide du mont Wood, il s’agit d’un individu d’allure aguerrie, qui se dit trappeur et qui affirme avoir chassé près de la rivière Bow il y a deçà trois ans.
English: The second section focuses on the issues and financing gaps specific to each of the cultural industries.
French: La seconde s'attache particulièrement aux problèmes et aux lacunes de financement propres à chacune de ces industries.
English: Surely, we all believe that this body must act on their behalf.
French: Il va sans dire que nous pensons tous que cet organe doit agir en leur nom.
English: The Delivering as One initiative was undoubtedly a good way to make the United Nations system more coherent, but its viability and effectiveness had yet to be proven.
French: L'initiative Unité d'action est sans doute une bonne façon de rendre le système des Nations Unies plus cohérent, mais sa viabilité et son efficacité restent à prouver.
English: Bicycling in the Peruvian highlands, a man stops briefly to rest.
French: Lors d'une promenade à vélo en moyenne montagne au Pérou, un homme s'arrête brièvement pour faire une pause.
English: Invalidity Insurance is compulsory for the self-employed person as well as for the assisting spouse.
French: les législations relatives à l'assurance maladie - invalidité et à la garantie de ressources.
English: But today, many First Nations - including the Squamish Nation, are pursuing these types of projects to create opportunities for their membership," said Squamish Nation Councillor Harold Calla.
French: Mais, aujourd’hui, de nombreuses Premières nations, dont la Nation Squamish, poursuivent de tels projets dans le but de créer des possibilités pour leurs membres.
English: More than a railroad, it would be transportation colossus, with a fleet of ocean liners and a chain of hotels across Canada.
French: Plus qu'un chemin de fer, ce serait un colosse du transport, propriétaire d'une flotte de navires de ligne et d'une chaîne hôtelière ayant des établissements partout au Canada.
English: 9/ At a later stage, the Working Group will draft a text passage indicating that accidents that occurred after the entry into force of the Protocol fall under the provisions of this Protocol.
French: Le Groupe de travail rédigera ultérieurement un passage indiquant que les accidents survenus après l'entrée en vigueur du Protocole tombent sous le coup de ses dispositions.
English: The First Conference also decided, as stipulated in paragraph 41 of its Final Document, that in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference, the meeting of experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La première Conférence a aussi décidé que, comme indiqué au paragraphe 41 de son document final, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, tel qu'il a été adopté par la troisième Conférence d'examen, il faudrait, à la réunion d'experts, examiner la question de l'universalisation du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre sous la responsabilité générale du Président désigné de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: The privatization of banks, and the changes in development banks' lending and investment operations, has meant that commercial, rather than developmental, considerations determine the availability of credit.
French: La privatisation des banques et les modifications apportées dans les modalités des prêts bancaires et de l'investissement font que ce sont les considérations commerciales plutôt que le développement qui décident de l'attribution du crédit.
English: "The signing of these four Yukon First Nation Land Claims Agreements is truly historic because Yukoners have been waiting 20 years for this to happen.
French: La signature de ces quatre ententes de revendications territoriales de Premières Nations du Yukon constitue un événement vraiment historique parce que les Yukonnais l'attendent depuis 20 ans.
English: BAGOTVILLE - In order to safely continue their season and bring on board a new No. 2 (wing) pilot, the Snowbirds have announced that their next public performance will take place on June 20, 2007.
French: BAGOTVILLE - Afin de pouvoir poursuivre leur saison de manière sécuritaire et d'intégrer le nouvel ailier no 2 à la formation, l'équipe des Snowbirds a annoncé qu'elle fera sa première prestation devant public le 20 juin prochain (Voir communiqué de Moose Jaw).
English: • Village of South Holland (PDF 50.34KB)
French: • Village de South Holland (PDF 50,34Ko)
English: It requires that bribery of foreign public officials be punishable, by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties comparable to those applicable to their own public officials.
French: Elle stipule que la corruption d’agents public s étrangers doit être passible de sanction efficaces, proportionnées et dissuasives comparables à celles qu’appliquent les pays à la corruption de leurs propres agents publics.
English: Their inﬂuence should be felt in at least seven European countries, and preferably at the EU level as a whole.
French: Deuxièmement, le volet soutient des travaux d’analyses dans le domaine de la coopération culturelle aﬁn d’accroître le volume et la qualité des informations relatives à la collaboration culturelle et au développement politique paneuropéens.
English: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, and the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: 2005 Budget Speech, which can be found at http://www.gina.gov.gy/publications.htm
French: Déclaration de politique budgétaire de 2005, accessible sur le site <www.gina.gov.gy/ publications.htm>.
English: Mr President, like all my group I essentially welcome this proposal and the opportunity to speak on its behalf.
French: Monsieur le Président, comme le reste de mon groupe, j'accueille dans l'ensemble favorablement cette proposition et je saisis l'opportunité de parler en sa faveur.
English: During the operation phase of the project, the watermains will be flushed once per year for proper maintenance that may impact minimally on residences in the area.
French: Durant la phase d’exploitation, on purgera les conduites maîtresses une fois par an à des fins d’entretien adéquat, ce qui pourrait avoir des effets minimes sur les résidences dans la zone.
English: It allows web hosting companies licensing myLittleAdmin on a monthly basis.
French: Il permet aux hébergeurs d'acheter un droit d'utilisation sur une base mensuelle.
English: In the canton of Ticino only 10% of cantonal parliament members are women.
French: Dans le canton du Tessin, il n'y a que 10 % de femmes élues au Parlement cantonal.
English: "Our business plan was very detailed, and now that we're thinking of expanding, I'm looking at those sections again."
French: Notre plan d'entreprise était très détaillé et, maintenant que nous envisageons une expansion, j'examine de nouveau des sections de ce document.
English: Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously to elaborate harmonized guidelines for focused reports.
French: Plusieurs participants ont invité les organes conventionnels à élaborer sans tarder des directives harmonisées pour l'établissement de rapports portant sur des sujets particuliers.
English: It also elaborates on other types of payments which are non-qualifying payments.
French: En outre, il traite plus longuement d'autres genres de paiements qui ne sont pas admissibles.
English: These two flyers can be accessed through our website www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/igh or by contacting the Institute directly.
French: Ces deux dépliants sont affichés sur le site Web et on peut les obtenir en s'adressant directement à l'Institut.
English: It has to be pointed out that the implementation of language rights of national minorities (communities) directly concerns the members of the majority nation.
French: Notons que la mise en oeuvre des droits linguistiques des minorités (communautés) nationales touche directement les membres de la nation majoritaire.
English: With these results, the decay scheme of 142Ce derived by Prestwich and Kennett was modified.
French: Avec ces résultats, le modèle pour la désintégration du 142Ce déduit par Prestwich et Kennett a été modifié.
English: View image details  of the Hon. Sir William Johnstone Ritchie, Kt.
French: Détails de l’image  de l’hon. sir William Johnstone Ritchie, Ch.
English: That special responsibility should be expressed through a more consistent and more permanent engagement.
French: Cette responsabilité spéciale devrait s'exprimer par un engagement plus cohérent et permanent.
English: The Director General of Human Resources Branch, in consultation with the Regional Directors of the Human Resource Directorates should investigate the reasons a region is not able to record information extending into the Year 2000 and determine if other regions have similar issues.
French: Le directeur général, Ressources humaines, en collaboration avec les directeurs régionaux, Ressources humaines, devrait enquêter sur les raisons pour lesquelles une région n'est pas en mesure d'enregistrer de l'information comportant des dates postérieures au 31 décembre 1999, et déterminer si d'autres régions éprouvent le même problème.
English: Access Employment Equity databases The PSC's Employment Equity databases include local ethnic/cultural associations, community groups, associations and other organizations involving Visible Minorities.
French: Consultez les bases de données sur l'équité en matière d'emploi Les bases de données de la CFP sur l'équité en matière d'emploi renferment de l'information sur les associations et les groupes communautaires ethnoculturels locaux et sur d'autres organisations des minorités visibles.
English: KOU05-001 Contract Date: 2005/03/18 Description of Work: 811 Janitorial Services Contract Period: 2005/05/01 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $74 404,54 Comments:
French: KOU05-001 Date du contrat : 2005/03/18 Devis descriptif : 811 Services de conciergerie Durée du contrat : 2005/05/01 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 74 404,54 $ Commentaires :
English: Apartamentos MIRA MOLA are situated between Playa d’en Bossa and Figueretas, 200 m from the long beach and 1.5 km from the port of Ibiza, with its lively atmosphere, restaurants and bars. The bus stop is next to the apartments.
French: Les appartements MIRA MOLA sont situés entre Figueretas et Playa d´en Bossa, près de la mer, à 200 m de la plage et à 1.5 km du centre ville d´Ibiza.
English: The European Union and its neighbouring countries are facing the fastest-growing HIV infection rates.
French: L'Union européenne et ses pays voisins font face au plus rapide taux d'infection par le VIH.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Tunisia (-> point 1.2.6), the attempted coup d'état in Paraguay and the arrest of General Oviedo (-> point 1.2.3), the presidential elections in Peru (-> point 1.2.4) and fundamental rights in Serbia and Kosovo (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la Tunisie (-> point 1.2.6), la tentative de coup d'État au Paraguay et l'arrestation du général Oviedo (-> point 1.2.3), les élections présidentielles au Pérou (-> point 1.2.4) ainsi que sur les droits fondamentaux en Serbie et au Kosovo (-> point 1.2.5).
English: More than half of the $1 billion of federal funds available over five years under the Green Infrastructure Fund has been committed and the Government is continuing to evaluate other proposals.
French: Plus de la moitié des fonds fédéraux de 1 milliard de dollars disponibles sur cinq ans à même le Fonds pour l’infrastructure verte a été engagée, et le gouvernement continue à évaluer d’autres propositions.
English: Preface Agriculture & Agri-Food Canada retained GSGislason & Associates Ltd. to conduct a benchmarking study for Canadian farmed salmon.
French: Préface Agriculture et Agroalimentaire Canada a retenu les services de GSGislason & Associates Ltd. pour mener une étude comparative sur le saumon d’élevage au Canada.
English: -Playing cards
French: 9504.90 9504.90.10 -Autres - - -Billard anglais et autres tables et tableaux de jeux
English: Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage Non-Passenger Screening: the screening of non-passengers accessing restricted areas of airports.
French: Les non-passagers comprennent l’équipage de bord, les camions-citernes, les traiteurs, les préposés à l’entretien d’aéronefs, le personnel d’entretien et de construction, les préposés à la manutention des bagages et le personnel des concessions.
English: Does Colin Johanson secretly run a moa ranch in eastern Washington as a front for the Order of Whispers?
French: Colin Johanson tient-il un ranch de moas dans l'est de l'état de Washington servant de façade aux opérations de l'Ordre des Soupirs ?
English: Eyewitnesses said unequivocally that they had been caught in an ambush.
French: Des témoins oculaires se sont dits convaincus d'être tombés dans une embuscade.
English: Changes to specifications as per section 11(i) of the Natural Health Products Regulations requires an amendment to the product licence.
French:  Nota : il faut une modification à la licence de mise en marché pour tous les changements apportés aux spécifications selon l'article 11 (i) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • any other material you consider pertinent.
French: • tout autre matériel jugé pertinent.
English: Badil, Al-Majdal, September 2002, p. 19.
French: Badil.  Aj-Majdal, septembre 2002, p.
English: When he approached the vehicle the men bundled him into the vehicle and two of them blocked him on each side in the rear seat of the vehicle.
French: Les auteurs présumés de violations ne doivent être réintégrés que s’ils ont été lavés de tout soupçon par un tribunal.
English: In the last decade, the United Nations Statistics Division and the Sales and Marketing Section have cooperated on several user evaluation studies, covering the Demographic Yearbook, the Statistical Yearbook, the Monthly Bulletin of Statistics, several of the Division's CD-ROMs and the UNSTATS Common Database on the Internet (see ESA/STAT/AC.46/1).
French: Ces 10 dernières années, la Division de statistique et la Section de la vente et de la commercialisation ont procédé ensemble à des enquêtes sur les usagers.  Ces enquêtes ont porté sur l'Annuaire démographique, l'Annuaire statistique, le Bulletin mensuel de statistique, plusieurs CD-ROM établis par la Division et la Base de données commune UNSTAT consultable sur l'Internet (voir ESA/STAT/AC.46/1).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala.
English: The Panel considers that the claim for a Can$50,000 payment to the Canadian Red Cross Society fails to meet the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité considère que le versement d'un montant de Can$ 50 000 à la Croix-Rouge canadienne ne satisfait pas au critère du lien de causalité directe énoncé dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English:  Given the lower risks to price stability the monetary authorities cut interest rates on several occasions.
French:  Vu la diminution des risques pesant sur la stabilité des prix, les autorités monétaires ont diminué les taux d'intérêt à plusieurs reprises.
English: As of 16 December 2005, 124 States had submitted their initial reports to the Committee.
French: Au 16 décembre 2005, 124 États avaient soumis leur rapport initial au Comité.
English: Harmonization of technical requirements for inland vessels in the UNECE region under the framework of Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical requirements for Inland navigation vessels”; Implementation of the fourth revision of the European Code for Inland Navigation (CEVNI).
French: i) Harmonisation des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure dans la région de la CEE dans le cadre de la Résolution n° 61 - «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»;
English: In the developed world, condom use has increased in Northern America, New
French: Le taux d’utilisation a augmenté d’au moins un point de pourcentage par an dans 68 % des pays et d’au moins deux points par an dans 15 % des pays.
English: Articles for use by students undertaking correspondence courses sponsored by foreign schools for use in conjunction with those courses.
French: Renvoi, dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l’article 27 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: Immunoelectron microscopy showed aggregation of these virosomes with a rubella immune antiserum; this would suggest that the HA subunits are oriented in the same way as on the whole virus.
French: Par immunoelectron microscopie il a été possible de démontrer l'aggrégation spécifique des virosomes en présence d'un antisérum spécifique pour le virus de la rubéole suggérant que les hémagglutinines sont orientées de façon similaire sur les virosomes et les virus entirers.
English: All of these will be subject to review and reporting using Statistics Canada's Quality Assurance Framework.
French: Toutes ces activités feront l'objet d'examens et de rapports selon le cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada.
English: Public transport is a fundamental and important part of the everyday lives of people with reduced mobility.
French: Les transports en commun représentent un élément fondamental et important du quotidien des personnes à mobilité réduite.
English: (c) Reject the notion of a regional NPO;
French: c) De rejeter la notion d'administrateur régional recruté sur le plan national; et
English: All partners will need to contribute their unique knowledge, abilities and experiences.
French: Tous les partenaires devront apporter le savoir, les compétences et l’expérience qui leur sont propres.
English: For the time course presentations, survival analyses are recommended.
French: Pour les présentations sur le décours temporel, on recommande des analyses de survie.
English: Does The Grand Walking Tour cover the Quebec Plains of Abraham?
French: Visiterons-nous la Citadelle de Québec et la résidence du Gouverneur général du Canada ?
English: The active involvement of Parliament in mobilising other parliamentarians around the world on the summit agenda would also be extremely useful.
French: La participation active du Parlement dans la mobilisation d’autres parlementaires dans le monde au sujet de l’agenda du sommet serait donc extrêmement utile.
English: Second, and most important, meetings such as this provide an opportunity to bring people together face-to-face to share different views and ask questions.
French: Deuxièmement, et c'est la chose la plus importante, des réunions comme celle d'aujourd'hui donnent aux gens une occasion de se rencontrer pour échanger leurs opinions et poser des questions.
English: After some discussion, during which the Representative of the EPO explained that it was intended to extend further processing under the European Patent Convention to non-compliance with time limits established under that Convention, it was agreed that the International Bureau should revise paragraphs (1)(a) and (2)(a) along similar lines for further consideration.
French: Après quelques délibérations, au cours desquelles le représentant de l’OEB a expliqué qu’il est envisagé d’étendre la poursuite de la procédure selon la Convention sur le brevet européen au non-respect des délais fixés en vertu de cette convention, il a été convenu que le Bureau international révisera les alinéas 1)a) et 2)a) d’une manière analogue en vue de la poursuite de l’examen.
English: I also express my great appreciation to the various teams of experts that provide technical support for the Committees' activities as they carry out their mandates.
French: Je voudrais également exprimer ici ma haute appréciation aux différentes équipes d'experts qui soutiennent l'action de ces Comités pour l'appui technique qu'elles leur apportent dans l'exercice de leur mandat respectif.
English: Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-30 EXTENSITY INC 670 Computer equipment - hardware and software 1 $38,205.78
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-30 EXTENSITY INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 38 205,78 $
English: Do we have specific criteria to select the members of our management team?
French: Le recrutement des membres de votre équipe de gestion se fonde-t-il sur des critères spécifiques?