ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That's why Canada's new government is committed to working with the provinces and our partners to further support them in protecting the environment we all share."
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les provinces et avec nos partenaires pour appuyer davantage les efforts déployés pour protéger notre environnement.
English: A radio message from a ship consists of several parts, which shall be transmitted in the following order: (a) (b) (c) (d) (e) Type, name and radio call sign of the originating ship.
French: Un message radio en provenance d’un navire se compose de plusieurs parties qui doivent être transmises dans l’ordre suivant: (a) Le type, le nom et l’indicatif d’appel du navire qui envoie le message.
English: In the government of Premier Joseph GHIZ, he served as Minister of Industry and Chairman of the PEI Development Agency from 1986 to 1989, and from 1989 to 1991 was Minister of Fisheries and Community Affairs, retiring from politics in 1991.
French: Dans le gouvernement du premier ministre Joseph GHIZ, il est nommé ministre de l'Industrie et président de la PEI Development Agency de 1986 à 1989, puis il est ministre des Pêches et des Affaires communautaires de 1989 à 1991. Il prend en 1991, sa retraite de la vie politique.
English: Elements Refer to Section 6 of the Non-Mortgage Loan Report, Reporting Manual, "Non-Mortgage Loans" Tab.
French: Éléments de la formule Utiliser la section 6 du Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: I refer to an average rate of female employment at 62.5% as opposed to 80% for men, increasing academic success amongst women which contrasts with their career prospects: this is still disappointing and has to change.
French: Un taux d'emploi moyen des femmes de 62,5 % contre 80 % pour les hommes, une réussite scolaire de plus en plus grande des femmes mais qui contraste avec leurs perspectives de carrière: cela reste décevant, cela doit changer.
English: By way of comparison, from the beginning of the year to September 2004, 9,464 irregular migrants were intercepted on the Italian coasts, and 8,079 in Spain3.
French: A titre de comparaison, du début de l'année jusqu'en septembre 2004, 9.464 migrants illégaux ont été interceptés sur les côtes italiennes et 8.079 en Espagne3.
English: The AETS is a supplement to the Statistics Canada Labour Force Survey and questions respondents about training activities in which they participated during the previous year.
French: L’EEFA est un supplément à l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, et interroge les répondants sur les activités de formation qu’ils ont suivies au cours de l’année précédente.
English: In this context, the policy of cultural exchanges cannot be limited to encouraging exchanges of works of art and being open to other-cultural input.
French: Dans un tel contexte, la politique d’échanges culturels ne peut plus seulement se limiter à favoriser les échanges d’œuvres d’art et l’ouverture à d’autres apports culturels.
English: Clarification of the point would be welcome.
French: Des précisions seraient donc bienvenues à ce sujet.
English: For CANEX-2, the set of CANadian EXperiments to be conducted during STS-52, a target satellite called the Canadian Target Assembly (CTA) which was specifically developed for the SVS evaluation will be carried in the cargo bay.
French: Pour la campagne d'expériences CANEX-2 menées au cours de la mission STS-52, un satellite cible, appelé module cible canadien (MCC) et conçu expressément pour l'évaluation du SVS, a été transporté dans la soute de la navette.
English: Overall, influenza/pneumonia is a major contributor to deaths and hospitalization among the elderly.
French: Dans l'ensemble, la grippe et la pneumonie contribuent grandement aux décès et aux hospitalisations chez les aînés.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) intervened in the acute emergency phase to provide essential reproductive health services, gender-based violence screening and HIV/AIDS awareness for internally displaced persons and refugees in the flood-affected areas.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est intervenu dans la phase d'extrême urgence auprès des personnes déplacées et des réfugiés dans les zones touchées par les inondations afin de fournir des services essentiels de santé procréative, de protection des femmes contre la violence et de sensibilisation au VIH/sida.
English: However, a new reporting and accountability structure is being implemented for this strategy, which will reflect more closely its three main areas of focus (objectives) and the identified activities and targets subsumed under those objectives.
French: Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html) 5 Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: As a result an interdepartmental committee of 25 departments and agencies was established to steer and monitor progress and ensure more inclusive federal programs and services.
French: Ce comité est chargé de diriger et de suivre les progrès et de s'assurer que les programmes et les services fédéraux intègrent davantage les personnes handicapées.
English: Several indigenous participants stressed the need for confidence building and reconciliation but affirmed that States have shown a lack of political will to take such steps.
French: Plusieurs participants autochtones ont souligné qu'il fallait adopter des mesures de réconciliation et de confiance mais que les États n'avaient pas la volonté politique de le faire.
English: Jean-Marie Proust, a resident of Saumur, gave us the results of his research done on his ancestors a few years earlier.
French: Un résidant de Saumur, M. Jean-Marie Proust, nous a communiqué le résultat des recherches généalogiques qu’il avait effectuées il y a quelques années concernant ses ancêtres Proust.
English: • The occurrence of the confirming future event is likely but the amount of the liability cannot be reasonably estimated;
French: • s'il est probable que l'événement futur déterminant se produira mais que le montant du passif ne peut faire l'objet d'une estimation raisonnable;
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that this was an old, old subject.
French: Il faudrait plutôt insister sur le dialogue entre les religions.
English: It is urgent that the parties comply with the two resolutions immediately, since they are the only way out of the current impasse.
French: Il est urgent que les parties respectent ces deux résolutions immédiatement, étant donné qu'elles représentent l'unique issue à l'impasse actuelle.
English: •   Canadian Biotechnology Strategy (CBS) BioPortal Focus Group Directorate:
French: •   Groupes de discussion au sujet du BioPortail de la Stratégie canadienne de la biotechnologie Direction :
English: The only way to protect consumers is prohibit online gaming.
French: La seule façon de protéger les consommateurs est d'interdire les jeux en ligne.
English: · This view is taken notwithstanding subsection 98(2.1) of the Act,6 which states that the taxpayer's obligation to keep records, etc., past the period of time set out in subsection 98(2), is extended until final disposition of an appeal made under section 81.17 because the obligation contained in subsection 98(2.1) is activated only, it is argued, if the Minister, in acting with all due dispatch, sends the taxpayer a notice of determination within that time frame.
French: · Ce point de vue est adopté nonobstant le paragraphe 98(2.1) de la Loi6, qui déclare que l'obligation du contribuable de conserver les registres, etc., au-delà du délai indiqué au paragraphe 98(2) est prorogée jusqu'à ce qu'un appel fait aux termes de l'article 81.17 ait été définitivement tranché, parce que l'obligation contenue au paragraphe 98(2.1) n'est activée, fait-on valoir, que si le ministre, agissant avec toute la célérité raisonnable, envoie au contribuable un avis de détermination dans ces délais.
English: It should be noted that flotation and roasting are more commonly metallurgical processes used to concentrate gold that is found in association with sulphur minerals such as pyrite (FeS2), chalcopyrite (CuFeS2), and arsenopyrite (FeAsS).
French: À noter que ces deux dernières étapes sont plutôt des procédés de type métallurgique utilisés pour concentrer l'or associé à des minéraux soufrés tels que la pyrite (FeS2), la chalcopyrite (CuFeS2) ou l'arsénopyrite (FeAsS).
English: You never know how you will look yourself at the end of your journey.
French: Tu ne peux jamais savoir à quoi tu ressembleras à la fin de la journée.
English: The fungicide packages of Helix and Helix Xtra contain 3 active ingredients: (1) difenoconazole (triazole chemistry), which is systemic and is active against Fusarium, Rhizoctonia and seed-borne blackleg, (2) fludioxonil (phenylpyrolle chemistry), which is a contact fungicide active against Fusarium, Rhizoctonia and seed-borne Alternaria and (3) metalaxyl-M (phenylamide chemistry) which is systemic and active against Pythium.
French: Les fongicides Helix et Helix Xtra contiennent trois ingrédients actifs : 1. le difénoconazole (chimie du triazole), qui est systémique et actif contre les genres Fusarium et Rhizoctonia et contre la jambe noire transmise par les semences; 2. le fludioxonile (chimie du phénylpyrolle), qui est un fongicide de contact actif contre les genres Fusarium et Rhizoctonia et contre le champignon séminicole Alternaria; 3. le métalaxyle-M (chimie du phénylamide), qui est systémique et actif contre Pythium.
English: • educational institutions and government agencies
French: • établissements d'enseignement et organismes gouvernementaux
English: Decisions : 2003 Decision No. 3-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 306-A-2003 January 3, 2003 APPLICATION by Flying Tankers Inc. for suspension of Licence No. 962055.
French: Décisions : 2003 Décision no 3-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 306-A-2003 le 3 janvier 2003 DEMANDE présentée par Flying Tankers Inc. en vue de suspendre la licence no 962055.
English: "We need to connect with members of our club within our meetings and at our projects, but also outside of Rotary," he says.
French: « Nous devons nouer des liens avec les autres membres de notre club durant nos réunions et lors de nos actions, mais également en dehors du Rotary, dit-il.
English: Support to parents involved in their children’s education.
French: Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: Families do not therefore tend to resort to heavy forms of punishment until they are sure that their efforts to provide guidance have failed to produce the desired results in serving as a deterrent to their children.
French: Les familles n'ont donc pas tendance à recourir à des formes brutales de châtiment à moins d'être sûres que leurs efforts d'éducation ne donnent pas les résultats escomptés par leur effet dissuasif.
English: We know that this will be done bearing in mind the statement made just over a year ago in Johannesburg by President Putin.
French: Nous savons que les choses iront de l'avant suite à la déclaration faite il y a un peu plus d'un an par le Président Poutine à Johannesburg.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall abolish any customs duties on exports and
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine suppriment dans leurs échanges les droits de
English: Report of the meeting of the Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la réunion du Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In fact, special attention needs to be paid to the socio-economic implications of the CFP reforms for the entire coastal community.
French: En fait, une attention particulière doit être accordée à l'impact socio-économique de la réforme de la politique commune de la pêche sur l'ensemble des communautés littorales.
English: There are bodies for intercommunication and secondary and tertiary bodies within rural women's organizations.
French: Il existe des exemples d'intercommunication et d'organisations de deuxième et de troisième niveaux au sein des associations féminines rurales.
English: Introduction of euro banknotes and coins (1 January 2002)
French: Introduction des billets et des pièces en euros (1er janvier 2002)
English: ANSWERS TO THE QUESTIONNAIRE BY THE SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA "How to raise growth in the euro area?"
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU SEIMAS DE LA RÉPUBIQUE DE LITUANIE «Comment renforcer la croissance dans la zone euro?»
English: If the minor is a foreign citizen, and both his parents have custody of him but only one became a citizen of Israel, the minor will not be granted citizenship if one of the parents declares that he does not wish the child to have Israeli citizenship. Parents of citizens and permanent residents of Israel are not entitled to family reunification, but the Minister of the Interior may grant them citizenship or permanent residency at his discretion.
French: Si le mineur est un citoyen étranger et que ses deux parents en ont la garde mais qu'un seul des deux est devenu citoyen d'Israël, le mineur n'obtiendra pas la citoyenneté israélienne si l'un des parents déclare ne pas souhaiter que l'enfant l'obtienne.  Les parents de citoyens et de résidents permanents en Israël ne sont pas en droit de faire valoir le droit de la réunification familiale, mais le Ministre de l'intérieur a le pouvoir discrétionnaire de leur octroyer la citoyenneté ou le droit de résidence permanente.
English: The SCC has completed a wideranging consultation and in-depth study of the directions it should take and strategies it should pursue.
French: Le CCN a tenu de vastes consultations et réalisé une étude approfondie des orientations qu’il devrait suivre et des stratégies qu’il devrait mettre en œuvre.
English: This was corroborated by detailed testing, in which only two of the ten acquisition card payments tested had transaction logs on file.
French: Cela a été corroboré par l'échantillonnage détaillé des opérations, où seulement deux des dix règlements de cartes d'achats ont pu être vérifiés en fonction d'un registre de dépenses.
English: The virus has an incubation period of 3-7 days.
French: La période d'incubation du virus varie de trois à neuf jours.
English: The instant you leave the dealership with your new car, it loses 10% of its value.
French: Saviez-vous que, dès le moment où vous quittez la cour du concessionnaire, votre nouvelle voiture perd 10 % de sa valeur?
English: (Riding, Swift & Orser, 1993) They thereby use two of the criteria jointly.
French: Ainsi, ils utilisent deux des critères conjointement.
English: The compliance rates for imported red meat and poultry are not available for 2001–02 or 2000–01.
French: 100 par rapport à 1998 (1,1 million de tonnes en 1998).
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 (see A/61/139/Add.1, annex) and endorsed by the Assembly in resolution 61/243.
French: Elle a également modifié la composition des catégories définies pour cette période aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, en adoptant, par sa résolution 61/243, celle proposée dans l'additif au rapport du Secrétaire général (voir A/61/139/Add.1, annexe).
English: OnLine Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of online services (e.g., Lexis-Nexis, DIALOG) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs.
French: Services en ligne/CD-ROM : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne (Lexis-Nexis, DIALOG) et a une vaste collection de disques CD-ROM bibliographiques ou donnant l'intégralité des textes.
English: We are examining the implications of this change, in consultation with separate agencies and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which is responsible for policies related to deployment.
French: Nous étudions les répercussions de ce changement, en collaboration avec les organismes distincts et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui est responsable des politiques relatives aux mutations.
English: The State's freedom of choice is only relative, because apart from the numerical provisions of Article 2, paragraph 2, in making its choice the State must also take into consideration the "needs and wishes expressed by the groups which use such languages" (Article 7.4).
French: Le libre choix effectué par l'État n'est que relatif car, outre les dispositions numériques du paragraphe 2 de l'article 2, celui-ci doit, en faisant son choix, tenir compte des "besoins et des voeux exprimés par les groupes pratiquant ces langues" (article 7.4).
English: 32) defines as the rights-duties of the parents for the maintenance of the child.
French: 32) définit comme étant les droits-devoirs des parents en rapport avec l'entretien de l'enfant.
English: Remember that the sample is without replacement, so if a number recurs, skip over it and use the next random number.
French: Rappelez-vous que votre échantillon est un échantillon sans remplacement et que, si un numéro se répète, vous devez le sauter et utiliser le numéro aléatoire suivant.
English: Ta'an Kwäch'än Council Public Works and Municipal Services Source:
French: Ta'an Kwäch'än Council Public Works and Municipal Services (en anglais seulement) Source :
English: Moreover, to mitigate against any delay, the operational commander can, in the planning stage of an operation when a crisis is still unfolding, authorise the pre-positioning of troops to effect a more timely arrival.
French: D’ailleurs, pour atténuer tout retard, le commandant opérationnel peut, dans le stade de projet d’une opération, quand une crise est en pleine expansion, autoriser le déploiement des troupes pour qu’elles arrivent à des moments plus opportuns.
English: To meet our objectives regarding diversity and employment equity in the federal public service, action is required in several areas.
French: Certaines mesures s'imposent, dans divers domaines, pour nous permettre d'atteindre nos objectifs relatifs à la diversité et à l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The Party concerned, in particular, disputed the legal analysis of the provisions of the Act on Public Associations, which were the subject matter of the Committee's review of compliance.
French: La Partie concernée, en particulier, a réfuté l'analyse juridique des dispositions de la loi sur les associations, qui faisait l'objet de l'examen du Comité.
English: It is our goal to provide you with the highest quality information.
French: Nous voulons vous fournir des informations de la plus haute qualité.
English: Staff were friendly and the breakfast was well prepared.
French: Le personnel du petit- déjeuner sont très sympas et rapides, il y a toujours une place à n'importe quelle heure !
English: In fact, I am so confident that on 31 December 2006 I shall be buying my ticket to Bucharest in Romania.
French: En fait, je suis certaine que le 31 décembre 2006, j’achèterai mon ticket pour Bucarest, en Roumanie.
English: On the other hand, IC sectors demonstrate a high level of understanding of SD issues and provide unprompted instances of SD language being brought forward for inclusion into corporate planning documents.
French: Par contre, les secteurs d’IC font montre d’une excellente compréhension des questions liées au DD et fournissent sans sollicitation des exemples de termes à inclure dans les documents de planification.
English: Have you ever dreamt of taking your science lesson to the playground?
French: Avez-vous parfois rêvé de transporter les cours de science à la récréation ?
English: (iii) any other address provided for in the Regulations.
French: iii) toute autre adresse prévue dans le règlement d’ exécution.
English: The B-737-300 fleet exceeded the plan by ten percent, and the 2006 level by twenty percent.
French: La flotte B 737-300 a dépassé le plan prévu de 10 pourcents et le bilan de 2006 de 20 pourcents.
English: (c) Recruitment: A strengthened recruitment function will support managers in their selection of staff through more extensive outreach and mechanisms to shorten selection times and improve, inter alia, geographical and gender representation in the Organization;
French: c) Recrutement : la fonction de recrutement sera renforcée de façon que les responsables puissent mieux sélectionner les candidats; la politique de recrutement sera élargie et des mécanismes permettront de raccourcir la période de sélection et d'améliorer notamment la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes dans l'Organisation;
English: When disaggregating their supply chain, procuring companies judge their sources according to their ability to deliver on short notice and on time; reliability and conciseness in terms of meeting company specifications; understanding of the functioning of the export markets; or ability to meet standards (e.g. core labour standards, quality or labelling requirements).
French: Lorsqu'elles dissocient les maillons de leur chaîne d'approvisionnement, les sociétés évaluent leurs sources en fonction de l'aptitude des fournisseurs à livrer les produits concernés rapidement et dans les délais; de la fiabilité et du respect des spécifications des produits; de la compréhension du fonctionnement des marchés d'exportation; ou de la capacité de satisfaire aux normes pertinentes (par exemple, les normes fondamentales du travail, les prescriptions en matière de qualité ou d'étiquetage).
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Les Boys III Overall Quebec Rest of Canada
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Les Boys III Global Québec Reste du Canada
English: It was thus misleading to claim that their only purpose was to induce compliance by a wrongdoing State.
French: Il est donc trompeur d'affirmer que leur seul but est d'amener l'État responsable à s'acquitter de ses obligations.
English: Specialists identify causes of failure before they actually result in failure!
French: Nos spécialistes peuvent prévenir des pannes avant qu’elles ne surviennent.
English: 1897.04.13) Liberal Party of Canada Quebec 1896.07.17 - 1897.04.13 66 BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori (b.
French: 1897.04.13) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1896.07.17 - 1897.04.13 66 BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori (b.
English: "I welcome the fact that contacts between the political forces represented in the Parliament has resumed in the framework of a Joint Working Group," the President said.
French: « Je me réjouis que le contact entre les forces politiques représentées au Parlement ait été rétabli dans le cadre d’un groupe de travail commun », a déclaré le Président.
English: In that case, where the facts appear to describe a more severe situation than the one in this instance, the attending physician had prescribed two to four weeks leave and a reassessment at the end of that period to determine whether the Complainant was fit to return to work.
French: Dans ce cas, dont les faits semblent décrire une situation plus sévère que celle en l'espèce, le médecin traitant avait prescrit deux à quatre semaines de congé et une réévaluation à la fin de cette période afin de déterminer si le plaignant était apte à retourner à son travail.
English: However, should the applicant contract or charter an aircraft from another licensee, the licensee chartering the aircraft to the applicant must comply with section 20 of the Air Transportation Regulations.
French: Toutefois, si le demandeur passait un contrat avec ou prenait en location un aéronef d'un autre licencié, le licencié louant l'aéronef au demandeur devrait se conformer à l'article 20 du Règlement sur les transports aériens.