ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring for Compliance — Program compliance reviews are then undertaken at set periods in order to determine whether terms and conditions of funding arrangements have been met.
French: • La surveillance de la conformité : des examens de conformité aux programmes sont ensuite effectués périodiquement afin de déterminer si les conditions générales des ententes de financement ont été remplies.
English: Voice-mail is active outside working hours.
French: La boîte vocale est en service en dehors des heures d’ouverture.
English: The Subcommittee further agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during the first week of its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité est en outre convenu que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient à nouveau être invités à organiser un colloque, qui se tiendrait lors de la première semaine de sa quarante-neuvième session.
English: Tele-education is another of the solutions mentioned at the workshop.
French: Le télé-enseignement fait également partie des solutions mentionnées en atelier.
English: The aim of this study was to gain a better understanding of the relationship between E. coli adherence to different biotic surfaces and biofilm formation on abiotic surfaces.
French: L'objectif de cette étude a été d'en savoir plus sur la relation entre l'adhérence à différentes surfaces biotiques et la formation de biofilm sur une surface abiotique chez E. coli.
English: Cold Forming and Finishing and Related Environmental Releases
French: La couche d’oxyde formée à la surface des produits plats pendant le formage à chaud est CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: China is in favour of a primary role for the United Nations and the Security Council in the international effort against terrorism.
French: La Chine est en faveur d'un rôle de premier plan pour l'Organisation des Nations Unies et pour le Conseil de sécurité dans les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In doing so, community leaders said that in order to agree to the relocation they needed to be informed about the precise geographic location of the land.
French: Les dirigeants avaient expliqué qu'avant de donner leur accord, ils avaient besoin de savoir précisément où on comptait les envoyer.
English: A measure of time lost due to premature death.
French: VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise.
English: Significant capital projects in 2002-2003 include $2.2M for sewage treatment projects in Lake Louise, $560,000 for a sewage lagoon in Waskesiu and $148,000 for sewer upgrade in Wasagaming.
French: Les projets d'envergure de capitalisation en 2002-2003 comprennent 2,2 M $ pour le traitement des eaux usées à Lake Louise, 560 k$ pour un bassin de stabilisation des eaux usées à Waskesiu et 148 k$ pour l'amélioration du réseau des égouts à Wasagaming.
English: 13th meeting The Meeting was opened by Ms. Jane Connors, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights, as the representative of the Secretary-General.
French: 13e séance Mme Jane Connors, Service des traités et de la Commission, Haut Commissariat aux droits de l'homme ouvre la Réunion, en tant que représentante du Secrétaire général.
English: The amounts set out in paragraphs 6.2 b) and 6.2 c) are not a direct reflection of the costs associated with the matters mentioned in those paragraphs.  2.
French: Les montants établis aux alinéas 6.2 b) et 6.2 c) ne reflètent pas directement les coûts associés aux sujets mentionnés dans lesdits alinéas.  2.
English: The global economic downturn had contributed to a significant deterioration in his country's near-term economic outlook.
French: La récession économique mondiale a contribué à détériorer les perspectives économiques à court terme de son pays.
English: CRTC Recommendation 19.6 The Committee recommends that the Government of Canada should require as part of a redefined CRTC mandate that CRTC regulations be reviewed by the appropriate department and approved by the Governor in Council. and Recommendation 19.9 The Committee recommends that the CRTC's regulatory supervision of the CBC be limited to the approval of new licence applications.
French: CRTC Recommandation 19.6 Le Comité recommande que, dans le cadre de la redéfinition du mandat du CRTC, le gouvernement du Canada exige que les règlements du CRTC soient examinés par le ministère approprié et approuvés par le gouverneur en conseil. et Recommandation 19.9 Le Comité recommande que la surveillance réglementaire de la SRC par le CRTC soit limitée à l'approbation des nouvelles demandes de licence.
English: It has not been a time without serious problems, but in spite of all, relations between the Commission and Parliament could not have been better.
French: C'était une période qui n'a pas été exempte de graves problèmes au cours de laquelle, malgré tout, les relations entre la Commission et le Parlement ont été incomparables.
English: My thoughts and news on various subjects.
French: Mes pensées et des nouvelles sur des sujets divers.
English: During discussions under Agenda Item 5.2 ("Protection of Traditional Knowledge") at the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001) ("the Intergovernmental Committee" or simply "the Committee"), Members of the Committee expressed support for the following task referred to in document WIPO/GRTKF/IC/1/3:
French: Au cours des délibérations relatives au point 5.2 de l’ordre du jour (intitulé "Protection des savoirs traditionnels") de la première session (tenue du 30 avril au 3 mai 2001) du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental" ou, simplement, "comité"), les membres de ce comité se sont déclarés favorables à la tâche ci-après mentionnée dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 :
English: After his complete nirvana schisms arose, producing many different sects.
French: À la suite de son nirvana complet, un schisme survient qui engendre plusieurs sectes différentes.
English: Some countries have reached or exceeded at least some of these targets with recent increases in funding.
French: Mais grâce à une récente augmentation de fonds, certains pays ont pu atteindre et même dépasser au moins certains des objectifs.
English: If you still try to purchase credits we will cancel your purchase request.
French: Par contre, vous êtes invité(e) à jouer sans être connecté(e) en mode réel.
English: The Court found, fir st, that charges constituted taxes for the purposes of the directive where they were collected for drawing up notarially attested acts recording a transaction covered by the directive under a system where notaries were employed by the State and the charges in question were paid in part to that State for the financing of its official business.
French: Ensuite, la Cour a relevé que devrait être considér ée comme présentant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport une imposition sous la forme d' émoluments perçus pour l' établissement des actes notariés constatant la modification de la dénomination sociale et du siège d'une société de capitaux, dans la mesure où ladite imposition est calculée en fonction du capital social de la société.
English: Top . About this service . CORDIS services . Helpdesk . © . Important legal notice
French: Haut de page . A propos de ce service . Services CORDIS . Help Desk . © . Avis juridique important
English: Amendment 7 Article 9, paragraph 3 3. With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: 51 When assignment void 51.
French: 51 Nullité de la cession, à défaut d’enregistrement 51.
English: Moreover, albeit incidentally, the Government has never supplied the information necessary for the Committee to decide whether the financial support provided under the emergency social assistance arrangements offers those who are not eligible for the RMG a reasonable standard of living.
French: De plus, bien qu’accessoirement, le Comité rappelle que le Gouvernement n’a jamais fourni d’éléments lui permettant d’évaluer si le montant des aides financières accordées au titre des secours permet aux personnes n’ayant pas droit au RMG de mener une vie décente.
English: EXTECH projects are currently in progress in the Flin Flon-Snow Lake region in Manitoba, where recent discoveries are expected to increase base-metal ore reserves and to extend the life of this mining operation, and in the Bathurst area of New Brunswick.
French: Des travaux se poursuivent en vertu de cette initiative dans la région de Flin Flon - Snow Lake au Manitoba, où on s’attend à ce que les découvertes récentes augmentent les réserves de métaux communs et, de ce fait, prolongent la vie de l’exploitation minière qui s’y trouve, ainsi que dans la région de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: The question relating to the identification of persons, entities and clients of banks was dealt with in relation to question 1.4.
French: La question de l'identification des personnes, entités et clients de banques a été traitée dans le cadre du point 1.4.
English: Take measures to ensure that all women have access to healthcare, including obstetrics and family planning, in particular by: ensuring access to contraception, particularly in rural areas; allocating additional funds to health, particularly in rural areas.
French: Garantir l’égalité de fait des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités, veiller à son application effective, en particulier dans les zones rurales ; sensibiliser et informer la population sur les dispositions de cette nouvelle loi.
English: I can only reiterate what President Prodi said: that we, the European Parliament, the European Council, the European Commission, the European institutions, are encouraging the countries of central Europe to conclude negotiations on the basis of the acquis communautaire, so that we can achieve results within the planned time frame and the countries of central Europe which sign accession agreements, together with Malta and - hopefully - Cyprus, can take part in the next European elections.
French: Je ne peux que souligner ce que le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré, à savoir que nous, en tant que Parlement européen, en tant que Conseil européen, en tant que Commission européenne, en tant qu'institutions européennes, devons encourager les pays d'Europe centrale à conclure les négociations sur la base des acquis communautaires, de façon à ce que nous arrivions à un résultat au moment prévu et que les peuples d'Europe centrale qui signeront les traités d'adhésion comme Malte et, espérons le, Chypre, puissent participer aux prochaines élections européennes.
English: Here let us stress that there have been improvements; more open meetings have been held.
French: Nous voudrions d'emblée souligner qu'il y a eu des améliorations.
English: Therefore it should be pointed out along these lines that creating a European Justice Area without European training standards is hardly conceivable.
French: Il convient d’abord de souligner à cet égard que la création de l’Espace Judiciaire Européen est difficilement concevable en l’absence de standards européens en matière de qualité de la formation.
English: All regular services will resume on Friday, February 14, 2003.
French: Nos services réguliers reprendront des le vendredi 14 février 2003.
English: Technical cooperation activities can make a direct contribution to development goals and thus to enhancing safety, stability and security.
French: Les activités de coopération technique peuvent directement contribuer aux objectifs de développement et renforcer ainsi la sûreté, la stabilité et la sécurité.
English: Grant a visa to any immigration detainee, whether the detainee has applied for it or not; Detain an unlawful non-citizen in a form of community detention, referred to as a “residence determination”; Invite a detainee who cannot be removed in the foreseeable future to apply for a new class of Bridging Visa, known as a “Removal Pending Bridging Visa” (RPBV).
French: Accorder un visa à toute personne détenue en vertu de la législation sur l'immigration, qu'elle en ait fait la demande ou non; Placer un étranger en situation irrégulière en régime de détention sans incarcération, dit «assignation à résidence»; Inviter une personne en détention qui ne peut être expulsée dans un avenir prévisible à demander le nouveau Bridging Visa (visa d'attente), dénommé «Removal Pending Bridging Visa» (RPBV) qui est un visa d'attente avant expulsion.
English: At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
French: "3.1.4 Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence ou, dans le cas d'un feu de plaque arrière, que le dispositif peut être monté en plusieurs positions ou dans une plage de positions par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: Mailing list archives are browsable on the web.
French: Les archives de la liste de diffusion sont disponibles sur la Toile.
English: The emphasis will be on health, rather than health care.
French: Un taux de 53 p.
English: As he described the political turmoil, corruption and poverty that has stunted Kenya’s potential, I wondered why he would ever want to return to his home.
French: Pendant qu’il me parlait de la tourmente politique, de la corruption et de la pauvreté qui ont affaibli le potentiel de son pays, je me suis interrogé : « Mais qu’est-ce qui peut bien lui donner l’envie de rentrer chez lui ».
English: As part of its partnership role, the AHRDCC provides contract management, financial management, and administrative support services to the OSC.
French: Dans le cadre du partenariat, le CDRHA fournit des services de gestion de contrat, de gestion des finances et de soutien administratif à l’OSC.
English: Comprehensive review of human rights legislation The objective of the legislation review project, which is being implemented in co-operation with the ODIHR, is to assist Ukraine in bringing its legislation into line with European standards.
French: Le 6 mars 2001, les experts ont présenté leurs conclusions au cours d’un séminaire qui a réuni les membres de la commission et d’autres participants intéressés.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: Une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman and Miroslav Ouzký Amendment 194 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Substances that remain in preparations and articles manufactured with recycled preparations or articles.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman et Miroslav Ouzký Amendement 194 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances qui subsistent dans des préparations et produits fabriqués à l'aide de préparations ou produits recyclés.
English: In January and February, it held meetings with the European Commission and contributed to an urban security seminar with the European Parliament, as well as a training seminar for EU delegations worldwide organized by EuropeAid.
French: En outre, tout au long de l’année, le Secrétaire général a tenu avec la Commission européenne et le Secrétariat du Conseil de l’UE une série de réunions bilatérales auxquelles ont participé des hauts fonctionnaires de l’UE s’occupant de questions relatives à l’Asie centrale, au Caucase du Sud, à la Moldavie et aux Balkans.
English: I love this House and I love this Chamber.
French: J'aime cette Assemblée et j'aime ce Parlement.
English: The methods used to appoint public servants may also present irregularities. The sums of money involved may be small, but any favouritism still contravenes the principles of merit and competence set out in Article 6.2 of the ECLSG.
French: Les méthodes de sélection des fonctionnaires publics sont aussi susceptibles d’irrégularités, c’est pourquoi leur portée économique peut ne pas avoir d’importance, mais dans le cas où l’on effectue des pratiques de protection de clients, elles porteraient atteinte aux principes du mérite et de la capacité, établis dans l’art.
English: Real GDP dips Real GDP declined 0.3% in the second quarter following a 2.6% increase in the first, as inventory investment fell and real imports increased (Chart 1).
French: Repli du PIB réel Le PIB réel a fléchi de 0,3 % au deuxième trimestre après avoir augmenté de 2,6 % au premier. Cette baisse découle d’une diminution des investissements dans les stocks et d’une hausse des importations réelles (graphique 1).
English: It is precisely because each conflict is sui generis that we think the Peacebuilding Commission should be encouraged to have technical meetings in the countries concerned with a view to better appreciating and understanding the internal or local situation.
French: C'est précisément parce que chaque conflit est spécifique que nous pensons qu'il faudrait encourager la Commission de consolidation de la paix à tenir des réunions techniques dans les pays concernés, afin de mieux évaluer et comprendre la situation interne ou locale.
English: You can get the OANDA currency FXCheatSheet with the exchange rate on any day since 1 January 1990 through today.
French: Vous pouvez obtenir la Feuille de Calcul du OANDA pour 164 monnaies, de n'importe quel jour entre le 1er janvier 1990 et aujourd'hui.
English: [ Home Page | Publications ]
French: [ Page d'accueil | Publications ]
English: On June 11, 2004, Canada hosted a bilateral meeting of the Air Quality Committee in Quebec City.
French: Le 11 juin 2004, le Canada a été l'hôte d'une réunion bilatérale du Comité sur la qualité de l'air qui s'est tenue à Québec.
English: Your goal is to make matches, flushes, and straights, just as if you were playing a traditional card poker game.
French: Votre but est de faire des pokers, des quintes flushs et des quintes, comme dans le poker traditionnel.
English: In particular in the context of the Authorized Supply Chain, the possibility for Customs to have online access to the commercial systems of the parties involved, once any confidentiality or legal issues have been resolved, would provide enhanced access to authentic information and offer the possibility for far-reaching simplified procedures.
French: En particulier, dans le contexte de la Chaîne d'approvisionnement autorisée, la possibilité pour les administrations douanières d'avoir accès en ligne aux systèmes commerciaux des parties, une fois les questions juridiques ou les questions de confidentialité réglées, permettrait d'avoir un meilleur accès à une information faisant foi et de mettre en place des procédures simplifiées.
English: She noted that NATO and the EU showed different levels of satisfaction with the state of their relations.
French: Par ailleurs, il semble exister un « différentiel de satisfaction » entre l´OTAN et l´UE sur l´état de leurs relations.
English: Collaborators in Manitoba propose an innovative approach to examine the ecology of C. difficile in individuals within their environment.
French: Nos collaborateurs au Manitoba proposent une approche novatrice pour examiner l'écologie de C. difficile chez les humains dans leur milieu de vie.
English: Conditions Attached The Canary Islands are designated an outermost region of the European Community.
French: Conditions Les îles Canaries sont considérées comme une région ultrapériphérique de la Communauté européenne.
English: In fact, I see that an Appeal Board Chairwoman, J. Archibald, allowed an appeal in circumstances that are, for all intents and purposes, identical to the ones in this case.
French: D'ailleurs, je note qu'une présidente de comité d'appel, J. Archibald, a déjà accueilli un appel dans des circonstances qui sont, à toute fin pratique, identiques à celles du dossier dont je suis saisi.
English: Its adaptable process framework can be tailored by organizations to select the elements of the process that are appropriate for their needs.
French: Son cadre de processus adaptable permet aux organismes de sélectionner les éléments qui répondent à leurs besoins.
English: The Ombudsman’s counterparts in the Member States and candidate countries arrange in-depth programmes of activities and meetings for the Ombudsman during each of his visits, often accompanying him throughout the trip.
French: Les homologues du Médiateur dans les États membres et les pays candidats me ent sur pied, lors de chacune de ses visites, un programme détaillé d’activités et de réunions et l’accompagnent souvent lors de son voyage.
English: Right of access 43.1 (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple-residence building or a gated community may prevent an election officer or a member of the staff of a returning officer from obtaining access to the building or gated community, as the case may be, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., to perform his or her duties under this Act.
French: Droit d'accès 43.1 (1) Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble à logements multiples ou d'un ensemble résidentiel protégé d'empêcher le fonctionnaire électoral ou le personnel du directeur du scrutin d'avoir accès, entre 9 h et 21 h, à l'immeuble ou à l'ensemble en vue d'exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi.
English: He stressed that his Government had always respected its international obligations, including International Telecommunication Union rules on avoidance of harmful interference with the services of other countries.
French: L'orateur souligne que son gouvernement a toujours respecté ses obligations internationales, y compris les règles de l'Union internationale des télécommunications concernant les interférences nuisibles avec les services des autres pays.