ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of National Projects Funded, 1997-2004 This 81-page booklet contains abstracts of the 63 projects.
French: Sommaires des projets nationaux subventionnés, 1997-2004 Ce livret de 81 pages répertorie 63 projets.
English: India, on its part, is ready for such an exercise.
French: L'Inde, pour sa part, est prête à participer à ce processus.
English: • Members will conduct and sponsor scientific research in order to develop knowledge that will benefit Canadians, within the ethical framework of Canadian society and scientific associations Guiding Principles
French: • Les membres vont effectuer et financer des recherches scientifiques afin de créer des connaissances qui profiteront aux Canadiens, dans le cadre éthique de la société canadienne et des associations scientifiques Principes directeurs
English: The United Nations Development Programme's Human Development Index placed Timor-Leste among the poorest countries in Asia.
French: L'indice du développement humain du PNUD classe le Timor-Leste parmi les pays les plus pauvres d'Asie.
English: Pressing Ctrl-Alt allows to move all the path, as a selection.
French: La combinaison de touches Ctrl-Alt permet de déplacer l'ensemble du chemin comme une sélection.
English: (d) Enabling the management of freshwater resources through hydrometeorological applications and services;
French: d) À gérer les ressources en eau douce grâce aux applications et aux services hydrométéorologiques;
English: The SBI requested the secretariat, in collaboration with the GEF secretariat, to prepare a report, to be considered by the COP at its tenth session, on the assessment of the funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention and in order to contribute to the joint determination, with the Council of the GEF, of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention as defined in the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF.
French: Le SBI a prié le secrétariat, en collaboration avec le secrétariat du FEM, d'élaborer un rapport, que la Conférence des Parties examinerait à sa dixième session, sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, afin de contribuer à la détermination, conjointement avec le Conseil du FEM, du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention comme défini dans le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: In cases where decisions on deportation are made, even when the immigrant has children in the country who the person concerned lives together with or has permanent and established access with, according to established practice as a main rule a permanent ban on entry will not be imposed unless there are particularly serious criminal acts as for example, gross narcotic violations, gross violent acts, violent acts against the child or the child's mother, incest or repeated convictions.
French: Dans les cas où la décision d'expulsion a été prise, même si l'immigrant a, dans le pays, des enfants avec lesquels il vit ou auxquels il a accès de manière permanente et définitive, d'une manière générale et selon la pratique établie, il ne fera pas l'objet d'une interdiction de pénétrer sur le territoire, sauf s'il a commis de graves actes criminels, comme, par exemple, des violations flagrantes de la législation sur les stupéfiants, des actes flagrants de violence en général, ou contre l'enfant ou sa mère, un inceste ou s'il a à son actif des condamnations répétées.
English: 5514.32.90 ---Other 14% Free 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: 5514.32.90 ---Autres 14 % En fr. 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: Detailed data tracking linking the data on disability supports available through the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) to the source for these aids and devices, and income would be useful.
French: Il serait utile d'effectuer un suivi des données reliant les données sur les aides techniques accessibles par l'intermédiaire de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) aux sources de ces appareils et accessoires, ainsi qu'au revenu de ces personnes.
English: The result is a flood of data, through millions of websites.
French: Le résultat est un flot de données, des millions de sites Web.
English: FMAS internal codes are not used to report expenditures as consumed by the specific L1/Group "users".
French: Les codes internes du SCFG ne sont pas utilisés pour signaler les dépenses engagées par les « utilisateurs » spécifiques de N1/groupes précis.
English: Allow me first of all, Madam, to thank you for convening this meeting.
French: Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: He has served on the United States Conference of Catholic Bishops’ committees for Consecrated Life and Priestly Formation. He is also a member of the USCCB National Advisory Council.
French: Il a été membre de comités de la Conférence des évêques des États-Unis, tels que le Comité pour la Formation à la vie presbytérale et consacrée, ainsi que du Conseil consultatif national de la Conférence.
English: The following assessment relates to information management / information technology.
French: L'évaluation suivante porte sur la gestion de l'information/les technologies de l'information.
English: The Michelin base is also within close proximity.
French: Le siège de la société Michelin se trouve également à proximité.
English: The main areas of action will include improving access to credit and innovation, encouraging the spirit of enterprise and promoting the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
French: Les principaux domaines d'action consisteront en l'amélioration de l'accès au crédit et à l'innovation, l'encouragement de l'esprit d'entreprise et la promotion de l'internationalisation des PME.
English: However, the most pressing need for the National Library of Canada is to protect a collection that is precious in cultural value as well as in market value.
French: Cependant, l'urgence la plus criante que nous avons est d'abord de protéger une collection précieuse pour sa valeur culturelle mais aussi pour sa valeur matérielle.
English: Inventory must be determined in a fair and reasonable manner as supported by appropriate books and records.
French: Il est important de dresser l'inventaire de façon juste et raisonnable, qui sera appuyé des données inscrites dans les livres et les registres.
English: Description The National Land and Water Information Service (NLWIS), an initiative under the environment chapter of Canada's Agriculture Policy Framework (APF) aims to provide land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to land use managers to support an environmentally sustainable agricultural sector. NLWIS will be a coordinated, national service providing easy and timely on-line access to detailed geospatial information and interpretative models to support local and regional land use decision-making.
French: Description Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative au chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada visant à offrir des renseignements de référence sur le climat, les terres, les sols, l'eau, l'air et la biodiversité aux gestionnaires des terres afin d'appuyer l'adoption de pratiques écologiques au sein du secteur agricole. Service national coordonné, le SNITE offrira un accès en ligne facile et en temps opportun à des renseignements géospatiaux détaillés et à des modèles interprétatifs afin d'appuyer la prise de décisions relatives à l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: With respect to monetary issues, 82.6% of the younger offenders had no credit compared to 69.9% of the older offenders, and 82.6% of the younger offenders had no collateral compared to 68.1%.
French: Pour ce qui concerne les questions d’argent, 82,6 % des plus jeunes délinquants n’avaient pas de crédit, par rapport à 69,9 % des plus âgés, et 81,8 % des plus jeunes n’avaient pas de biens à remettre en nantissement, par rapport à 68,1 % de leurs aînés.
English: The organization of these two days of deliberations continues to give credence to the will of the overwhelming majority of States to respond urgently to climate change and to support the ongoing process of negotiations.
French: L'organisation de ces deux journées de débat continue d'ajouter foi à la volonté de la vaste majorité des États de réagir sans tarder aux changements climatiques et d'appuyer le processus de négociations en cours.
English: FDI statistics exclude Iceland and CDIA excludes Liechtenstein.
French: Les données statistiques en matière d’IED excluent l’Islande; les données statistiques en matière d’IDCE ne tiennent pas compte de l’investissement au Liechtenstein.
English: LFCA includes 70 reserve and regular force units in 46 communities, including the area headquarters in Toronto.
French: Le SCFT englobe 70 unités de la Réserve et de la Force régulière dans 46 collectivités, y compris le quartier général du secteur, situé à Toronto.
English: Multilateralism has definitely proven its worth over the past year.
French: Le multilatéralisme a fortement prouvé sa pertinence au cours de l'année écoulée.
English: Treaty’s existence and the logic of non-proliferation, which is all the more important today since this logic is questioned, even challenged, by many major actors (see below).
French: • Les outils nécessaires à la coopération entre Européens sont désormais en place.
English: The focus is now shifting to include big resource-based industrial and engineering projects as well.
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: BIOTECanada is part of the steering committee for a Polio Vaccine Meeting in Toronto, June 6-7, 2005, organized by the International Association for Biologicals with support from Health Canada, PHAC and the WHO.
French: BIOTECanada fait partie d’un comité directeur d’une Réunion sur le vaccin antipoliomyélitique qui aura lieu les 6 et 7 juin 2005 à Toronto et qui est organisée par la International Association for Biologicals avec l’appui de Santé Canada, de l’ASPC et de l’OMS.
English: Proposal In May 2006 the Commission came up with a proposal to improve the efficiency of the public procurement contract redress mechanisms available to firms that may regard as irregular the decision to award a public contract, particularly at a stage when infringements can still be corrected.
French: Attestation L'entité adjudicatrice peut attribuer le marché sans publication préalable d'avis au Journal officiel de l'Union européenne. Toutefois, elle doit publier son intention de conclure le marché.
English: As well there was a representation of several languages and cultures.2
French: [Traduction libre] — Rapport du cercle d’apprentissage
English: - Incentives to negotiate collective labour agreements that are conducive to the promotion of equal opportunities for women and men;
French: - Prendre des mesures propres à encourager l'établissement de conventions collectives favorisant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: One way of limiting the breadth of countermeasures, initially proposed by Special Rapporteur Riphagen, is the notion of “reciprocal countermeasures”.
French: Le recours à la notion de « mesures de réciprocité », initialement proposée par le Rapporteur Spécial Riphagen, est une façon possible de limiter l'étendue des contre-mesures.
English: Abridged hearing (December 7, 2006) 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac:
French: Audience abrégée (7 décembre 2006) 588972 Alberta Limited, exploitée sous le nom Enviropac
English: Most polishes leave a blackish residue, which can be removed by softly polishing with a plain piece of flannelette.
French: La plupart des encaustiques laissent des traces noires sur l'objet; pour les éliminer, il suffit de polir doucement l'objet avec un simple chiffon de flanelle.
English: Regarding the use of the data, the results obtained have an immediate application for policy-making, particularly for the development, implementation and monitoring of the rail transport sector policies at national and EU level.
French: Quant à l’utilisation des données, les résultats obtenus trouvent une application immédiate dans la définition des politiques, notamment en ce qui concerne la détermination, l’application et le suivi des politiques sectorielles pour le transport ferroviaire aux niveaux national et communautaire.
English: For further general information on dental occupations in Canada, you may contact the Canadian Dental Association, "the national voice of dentistry" in Canada:
French: Pour obtenir plus d'information générale sur les professions dentaires au Canada, veuillez communiquer avec l'Association dentaire canadienne, « porte-parole national de la dentisterie » au Canada :
English: Services under the Canada Account program are provided on a user-pay basis. Exporters pay premiums for insurance coverage, and there are fees associated with Canada Account financing and guarantee services.
French: Les exportateurs paient des primes en contrepartie de la protection d'assurance qu'ils obtiennent et des frais sont exigés en contrepartie des services de caution et de financement offerts sur le Compte du Canada.
English: 2. The Council shall be assisud by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords vises à I'anicle 113 paragraphe 3, y compris lorsque I'accord pone sur un domaine pour lequel la procédure visée à I'anicle 189 B ou celle visée à I'anicle 189 C est requise pour l'adoption de règles internes.
English: We have asked for the floor to announce that Cuba will host the eighteenth regular session of the General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as OPANAL, which will take place on 5 and 6 November 2003 in Havana as agreed by the OPANAL Council.
French: Nous avons demandé la parole pour annoncer que Cuba accueillera la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, plus connue sous le nom d'OPANAL, qui aura lieu à La Havane les 5 et 6 novembre 2003, ainsi qu'en a décidé le Conseil de l'OPANAL.
English: Law No. 15 of 25 June 1975
French: Loi no 15 du 25 juin 1975
English: -• International cooperation in the above areas.
French: La communauté germanophone est compétente pour les affaires culturelles, ce qui recouvre:
English: AUTONUM The following report gives an update on the overall status of the project at the date of this document, followed by an update on project management activities, a report on the status of components of IMPACT and an update on change management related activities within the project team and the Office of the PCT.
French: AUTONUM Le rapport ci‑après fait le point sur l’état d’avancement global du projet à la date du présent document, puis sur les activités de gestion du projet, sur l’état d’avancement de ses éléments et sur les activités relatives à la gestion du changement dans l’équipe du projet et au Bureau du PCT.
English: GST Tax Expenditures (cont’d) Estimates 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
French: Dépenses ﬁscales liées à la TPS (suite) Estimations 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
English: The Committee welcomes the revision of the Youth Act with a view to incorporating diversion measures in criminal law better and to liberalize the curfew.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la révision de la loi sur les mineurs qui vise à introduire davantage de mesures de déjudiciarisation dans le droit pénal et à assouplir les termes du couvre-feu.
English: The test compound was 90% PCP and 10% TeCPs. Trichlorophenols and non-phenolics were present in small quantities.
French: Le composé administré contenait 90 pour cent de pentachlorophénol et 10 pour cent de tétrachlorophénols, ainsi que des trichlorophénols et des composés non phénoliques en petites quantités.
English: Your advisor can help you compare your problem with a past problem that he/she has already solved.
French: Votre conseiller peut vous aider en comparant votre problème à une situation qu'il a réussi à régler par le passé.
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme régional des Caraibes - Rapport synthèse, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The unspent balance of $9,000 is attributable to the expenses related to the maintenance of information technology equipment being charged to the regular budget.  E. Department of Public Information
French: Le solde inutilisé (9 000 dollars) s'explique par le fait que les dépenses au titre de la maintenance du matériel informatique ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: Regulation (EEC) No 1907/90 [OJ L 173 of 06.07.1990]  Council Regulation of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs.
French: Règlement (CEE) n° 1907/90 [JO L 173, 06.07.1990]  Règlement du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs.
English: Parents of youth in the survey also provided data.
French: Les parents des jeunes ayant participé à l’enquête ont également fourni des données.
English: The estimated MSDI was greater on slopes (ca.
French: L'intervalle moyen estimé entre les perturbations du sol est plus long sur les pentes (ca.
English: While it is true Mr. Muffitt's notes for Mr. Pollock only have the "6," on Mr. Hudson's notes for him also appears a "2" beside each of the 3 parts of the question.
French: Même s'il est vrai que les notes de M. Muffitt concernant M. Pollock ne contiennent que le chiffre « 6 », M. Hudson, lui, a inscrit un « 2 » à côté des trois parties de la question.
English: • Trading Programs - not recommended Technically, trading programs could be used in certain sectors (i.e. to limit the amount of 2-BE used by the soap and cleaning compounds manufacturing sector).
French: • Programmes d'échange - non recommandés Techniquement, on pourrait utiliser des programmes d'échange dans certains secteurs (par exemple pour limiter les quantités de 2-BE utilisées dans le secteur de la fabrication des détersifs et des produits de nettoyage).
English: With exciting new games and promotions always being added, you’ll always have something new to spark your interest.
French: Le jeu du moment : Golden Goal, la nouvelle machine à sous pensée pour les amateurs de football!
English: Thus, Latvia has accepted the jurisdiction of the European Court of Human Rights and accordingly an individual may complain about a violation of his/her rights provided for by the European Convention directly to the Court.
French: Dès lors, un particulier peut porter plainte directement auprès de la Cour pour violation des droits qui lui sont reconnus par la Convention européenne.
English: • have adequate knowledge, skill and fitness level;
French: • vous ayez les connaissances, les aptitudes et la forme physique nécessaires;
English: In British Columbia, Canfor's sawmills made no sales of chips to unaffiliated parties.87 With no unaffiliated chip sales in British Columbia, and no reliable results from Alberta that could be applied to British Columbia (different from Tembec's situation), Commerce was left with one option – comparing Canfor’s chip sales to affiliates in British Columbia with the weighted-average market price of other respondents’ unaffiliated chip sales in British Columbia. The result was that Canfor’s affiliated chip sales were found to be at arm's-length prices.
French: En Colombie -Britannique, les scieries de Canfor n'ont pas vendu de copeaux à des parties non affiliées.87 En l'absence de ventes de copeaux à des parties non affiliées en Colombie -Britannique et faute de résultats fiables en Alberta pouvant être appliqués à la Colombie-Britannique (ce qui diffère du cas de Tembec), le Département du commerce n'avait plus qu'une solution – comparer les ventes de copeaux de Canfor aux parties affiliées en Colombie-Britannique avec le prix du marché moyen pondéré pour les ventes de copeaux des autres sociétés interrogées à des parties non affiliées en Colombie -Britannique, ce qui a permis de constater que les ventes de copeaux de Canfor aux parties affiliées ont été faites à des prix reflétant des conditions de pleine concurrence.
English: The people of poor countries were more at risk from climate change and were the first to suffer from the greenhouse gases produced by the advanced countries.
French: Les populations des pays pauvres courent plus de risques en conséquence des changements climatiques et sont les premières à souffrir des gaz à effet de serre produits par les pays avancés.
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Boxes 71 to 71-8, Capital gains reserves – These are your 2006 capital gains reserves from the partnership.
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Cases 71 à 71-8, Provisions relatives aux gains en capital – Ces montants représentent vos provisions (ou réserves) de 2006 relatives aux gains en capital de la société de personnes.
English: This work has been a collective effort.
French: Ce rapport est le fruit d'un travail d'équipe.
English: As well, Health Canada monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Santé Canada fait également le suivi et le retraçage de maladies et intervient au besoin.
English: Chapter II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-fifth session (and fifty-fourth session not yet reported on) and chapter III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Chapitre II ci-après récapitule les décisions prises par le Comité à sa cinquante-cinquième session (et à sa cinquante-quatrième session sur laquelle un rapport n'a pas encore été présenté).  Le Chapitre III donne un aperçu du fonctionnement de la Caisse au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Participants shall keep such information confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to disclose.
French: Les participants ne divulguent pas ces informations, à moins que la [insérer le nom de la BC] n'ait consenti expressément et par écrit à leur divulgation.
English: In June, a government official attended the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures, in Phuket (Thailand).
French: En juin, un fonctionnaire national a suivi le colloque sous-régional de l’OMPI pour l’Asie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et les mesures à la frontière, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande).
English: • Data not available, as the responsibility was moved to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Données non disponibles, la responsabilité ayant été transférée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We need safe havens so that young women and girls can be protected.
French: Nous avons besoin de refuges afin d’assurer la protection des femmes et des filles.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Assouplissement d’un critère d’acceptation Resserrement d’un critère d’acceptation
English: C. The first Optional Protocol to the Covenant
French: Le premier Protocole facultatif au Pacte
English: The President is also the chief executive officer of CIHR, directing staff in Ottawa and in the thirteen CIHR Institutes.
French: Le président est également le directeur général des IRSC et gère le personnel du bureau central et des treize instituts des IRSC.