ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machinery of central government is relatively weak and the capacities of its institutions need upgrading; the parliament, the judiciary and the audit are all key actors in ensuring greater transparency and accountability.
French: Les rouages de l'administration centrale sont relativement peu efficaces, et les capacités des institutions ont besoin d'être améliorées; le parlement, l'appareil judiciaire et les services d'audit ont un rôle clef à jouer dans le renforcement du sens des responsabilités et de la transparence.
English: Programmes targetting the supply side – Roma of working age, are fragmented, short-term and have not produced any visible reduction of the numbers of Roma excluded from the labour market.
French: L’état de santé des membres de ces communautés minoritaires s’en trouve directement affecté : ils se nourrissent souvent plus mal, ont davantage de difficultés à s’assurer volontairement lorsqu'ils ne sont pas couverts par l'Etat, et peinent à réunir les sommes nécessaires pour payer les soins médicaux et les médicaments.
English: On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision.
French: Le 5 février 2003, la Cour, siégeant à huis clos, a estimé que les requérants n'avaient apporté aucune preuve attestant qu'un droit fondamental avait été violé par la pétition ou par la seconde résolution du conseil municipal.
English: The claimant states that she was helping out at the restaurant; that she was volunteering her spare time to help the business get off the ground; that she knew that if the business was successful there would be a job for her at some future date.
French: La prestataire affirme qu'elle aidait au restaurant; qu'elle donnait bénévolement ses temps libres pour aider l'entreprise à prendre son envol; qu'elle savait que si l'entreprise réussissait, il y aurait un emploi pour elle plus tard.
English: It is a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Kavan, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Je me réjouis tout particulièrement de prendre aujourd'hui la parole sous la présidence de M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, que je tiens à féliciter pour sa brillante élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: If individuals are partially responsible for financing the program there should be less incentive for them to change their behaviour in order to increase the size of the government payment.
French: Par ailleurs, si les particuliers sont partiellement responsables du financement du programme, ils devraient être moins tentés de modifier leur comportement dans le but d'accroître le montant des versements du gouvernement.
English: A better option may be to amend the DBNA so that it governs transfers of depository bills and notes to the first tier only (i.e., deposits into CDS) The provincial STAs would then apply in respect of transfers occurring in the tier below this, that is, between CDS participants, and all subsequent transfers.
French: Il serait peut-être préférable de modifier la LLBD de façon qu’elle régisse uniquement les transferts de lettres et billets de dépôt au premier palier (c’est-à-dire les dépôts auprès de la CDS). Les LTVM provinciales s’appliqueraient dès lors aux transferts survenant au palier suivant, soit entre adhérents à la CDS, puis à tous les transferts subséquents.
English: Uncertainties of between -10 and +30% have been calculated for these estimates to account for the magnitude of the climate feedback from the Earth’s own climate-regulating mechanisms12.
French: 100 ont été calculés pour ces estimations aﬁn de rendre compte de l’ampleur de la rétroaction climatique attribuable aux mécanismes de régulation du climat terrestre13.
English: These include: (a) a life-cycle approach differentiating while linking the three developmental stages of childhood; (b) gender equity; (c) interculturalism; and (d) emergency preparedness and response that incorporates a rights-based approach prioritizing at-risk and/or affected populations within all national agencies.
French: Les questions retenues sont les suivantes : a) approche du cycle de la vie qui distingue entre les trois stades de développement de l'enfance, tout en les associant; b) égalité des sexes; c) interculturalisme; et d) planification préalable et interventions d'urgence intégrant une approche axée sur les droits, avec priorité donnée dans toutes les institutions nationales aux populations à risque et/ou affectées.
English: UNIDO is hosting an LDC Ministerial Conference after more than a decade.
French: L'ONUDI accueille une conférence ministérielle des pays les moins avancés après plus d'une décennie.
English: Introduction to United Nations peacekeeping, update of DPI/2004, “Introduction”; available through the peacekeeping web page, in conjunction with regular updates of mission fact sheets
French: Maintien de la paix-Introduction, mise à jour de DPI/2004, « Introduction »; disponible sur la page Web consacrée au maintien de la paix; également des mises à jour régulières de fiches de synthèse concernant les missions
English: • Proper railway safety and accident investigation regimes are applied.
French: • des programmes de sécurité ferroviaire et d’enquêtes d’accidents sont en place.
English: • Focus on the nine sustainable development issues identified in this report:
French: • Concentration sur les neuf questions de développement durable cernées dans ce rapport :
English: The revised Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will provide Core enterprise owners with the flexibility to acquire vessels based on their allocations and the distance from shore that they fish.
French: La politique révisée de remplacement des bateaux donnera aux propriétaires du groupe noyau d'entreprises la souplesse d'acquérir des bateaux en fonction de leurs allocations et de la distance à laquelle ils pêchent au large.
English: It is  quite conceivable in such situations that reasonable people would differ in >-  - 5 their  interpretations and consequently in their apprehensions.
French: Il est fort plausible que les interprétations et, par conséquent, les craintes de personnes raisonnables puissent différer dans de telles situations.
English: The Procurement Division has also produced and distributed printed literature, CD-ROM and videos on doing business with the United Nations to Member States, United Nations information centres and offices away from Headquarters.
French: La Division des achats a également produit et diffusé une documentation écrite, des CD-ROM et des vidéos sur les possibilités en matière de passation de marchés avec l'Organisation des Nations Unies auprès des États Membres, des centres d'information des Nations Unies et des bureaux hors Siège.
English: The Chief of ANR has thus far refused to meet with MONUC to discuss these concerns.
French: Le responsable de l'ANR a jusqu'ici refusé de rencontrer la MONUC afin de s'expliquer.
English: However, many countries continue to struggle in order to significantly increase the pace of expansion and move towards the goal of universal access by 2010.
French: Nombre de pays continuent toutefois de se débattre pour pouvoir améliorer de manière notable les services offerts et s'acheminer vers l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: During his posting with the GAF, Mr. Linder fell in love with Newfoundland and Labrador and he chose Goose Bay as his new home.
French: Lors de son affectation à Goose Bay, M. Lindner s’est épris de Terre-Neuve-et-Labrador et il a choisi de s’y établir.
English: Activities Speech Patterns
French: Activités rythmiques Séquences sonores
English: Free shuttle service 3 times a day to the centre of Peschiera during the summer season.
French: Shuttlebus gratuit pour le centre de Peschiera 3 fois au jour, pendent l'ètè.
English: Mr. KAMANDA (Democratic Republic of the Congo) expressed his Government's and his people's gratitude for the efforts of the Secretary-General and the Security Council to restore peace to his country, which for the past three years had been the victim of a war waged against it by certain neighbouring countries, with disastrous consequences for its people: 2.5 million people had died, 2.1 million had been displaced and 400,000 forced to seek refuge in neighbouring countries.
French: M. Kamanda (République démocratique du Congo) dit la gratitude de son gouvernement et de son peuple pour les efforts que font le Secrétaire général et le Conseil de sécurité pour ramener la paix dans son pays, victime, depuis trois ans, d'une guerre menée contre lui par certains pays voisins, dont les conséquences sont désastreuses pour son peuple : 2,5 millions de personnes sont mortes, 2,1 millions ont été déplacées et 400 000 forcées de chercher refuge dans des pays voisins.
English: Any child under 15 years of age with acute flaccid paralysis or any person with paralytic illness at any age in whom the clinician suspects poliomyelitis.
French: Cas confirmé :
English: • Could deliver health services to local region
French: • Les services de santé pourraient être fournis dans la région immédiate
English: Although the evaluation services offer expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in a Canadian province or territory, the evaluation is advisory only and does not guarantee recognition of your qualifications for employment or certification purposes in Canada.
French: Les services d'évaluation peuvent vous fournir un avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada, mais leurs évaluations ne sont données qu'à titre indicatif et ne garantissent pas la reconnaissance de vos qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: According to Governor Turnbull, four mainland jewellery manufacturers relocated to St. Croix in 2000 to take advantage of this federal incentive.
French: Selon M. Turnbull, le Gouverneur, en 2000, quatre grands fabricants de bijouterie ont transféré leurs installations à Sainte-Croix pour profiter de cette mesure.
English: In the field, the Division has established 15 offices with 9 located in the east and 6 in the west of the country, including 2 in Kinshasa.
French: Sur le terrain, la Division a créé 15 bureaux - 9 dans l'est et 6 dans l'ouest du pays, dont 2 à Kinshasa.
English: It has been found that the buyer can claim damage which ensued through the delivery of defective goods.
French: Il a été décidé que l'acheteur pouvait demander réparation des dommages causés par la livraison de marchandises défectueuses.
English: • Establish government position on application of precautionary approach / principle that reflects environment policy needs by fall 2001.
French: sur la position du Canada en ce qui a trait à l’environnement et au commerce en vue de la Conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Doha.
English: Reservations LOGIS Jardin de Villiers have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Jardin de Villiers Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation in ESA Programs.
French: Dans le cadre de la participation du Canada aux programmes de l’ESA, développement par l’industrie canadienne d’instruments de pointe spatioportés et d’applications destinées aux utilisateurs, par exemple :
English: This figure of argumentation legitimizes not only the violent appearance of state power, but also the right of the globalization managers to continue to make their decisions without public scrutiny.
French: Cette figure d'argumentation légitime non seulement la manifestation violente du pouvoir d'Etat, mais également le droit des managers de la globalisation à continuer à prendre leurs décisions à 'huis clos.
English: Remarks This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
French: TITRE 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Binnie, who worked with Sgayias at Justice in the 1980s, called him "the gold standard in the Department of Justice."
French: Ian Binnie, qui a travaillé avec David Sgayias au ministère de la Justice dans les années 80, l’a qualifié de « modèle idéal à suivre du ministère de la Justice ».
English: An increasing proportion of the Institute's collaboration with other researchers is carried out either through its web site or by electronic mail.
French: La collaboration entre l'Institut et les autres chercheurs se fait de plus en plus via son site ou par courrier électronique.
English: Approximately 10-20% of persons infected with hepatitis C develop cirrhosis of the liver.
French: Environ 10 à 20 % des personnes infectées par le VHC présenteront une cirrhose du foie.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its twelfth session (E/CN.4/Sub.2/2006/19) (see also paragraphs 8, 18 and 19 above).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa douzième session (E/CN.4/Sub.2/2006/19) (voir aussi par. 8, 18 et 19 ci-dessus).
English: • Physicians may not be aware of mandatory reporting requirements, especially in remote areas (which often have the highest incidence of abuse).
French: • Les médecins, surtout ceux qui exercent leur profession dans les régions éloignées (où la violence est souvent la plus répandue), ne sont parfois pas au courant des lois sur le signalement obligatoire.
English: Finding a Sustainable Balance Point:
French: Parvenir à un équilibre qui soit durable :
English: A PAA is graphically represented as follows:
French: En voici un exemple :
English: Invitees can be drawn from the larger community, even if they do not meet the profile described in Section C. Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend WG meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les invités peuvent provenir de la communauté, même s'ils ne rencontrent pas le profil décrit à la section C. Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées cadrent avec le profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP et des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du GT; en outre, d'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront y assister à titre d'experts-conseils.
English: What do you think makes a good relationship?
French: Qu’est-ce qui, selon vous, fait qu’une relation est réussie?
English: However, the same text the Committee was discussing could form part of the international regime that the Delegation wished to see.
French: Toutefois, le texte dont le comité a été saisi pourrait faire partie du régime international que la délégation souhaite voir apparaître.
English: Evidence indicating that the size of U.K. GS market-maker inventory imbalances does not inﬂuence the quote prices suggests that the market-makers do not aggressively manage their inventory levels.
French: D’après les données, l’ampleur des déséquilibres de stock des teneurs du marché des titres d’État au Royaume-Uni n’inﬂue pas sur les prix qu’ils afﬁchent, ce qui porte à croire qu’ils ne gèrent pas leurs stocks de façon très dynamique.
English: Among the findings reported are the following: 1.
French: On constate notamment ce qui suit : 1.
English: Corrections also maintained an agreement with the File Hills Tribal Council of Fort Qu'Appelle to provide Probation Services for four First Nations Communities.
French: Les services correctionnels ont reconduit une entente avec le conseil tribal de File Hills, à Fort Qu'Appelle, en vertu de laquelle ils se sont engagés à fournir des services de probation à quatre communautés de Premières Nations.
English: Type and number of offences on the Windward Islands, 2002-2004*
French: Types et nombres d'infractions commises dans les Îles du Vent entre 2002 et 2004*
English: Barcelona Hotel / Located right in the heart of modern, cosmopolitan Barcelona, next to the most popular shopping malls...
French: Hotel Barcelone / Au centre de la nouvelle Barcelone, près des endroits à la mode et à seulement 5 mn des centres commerciaux...
English: If one recognises the necessity of continuity, it logically follows that FP programming should be lengthened.
French: Si l'on admet la nécessité du principe de continuité, il est logique d'en tirer les conséquences et de prolonger la durée de programmation des PC.
English: All printed records related to measurements made while an error condition exists shall indicate the nature of the error.
French: Tous les imprimés correspondant aux mesures effectuées lorsqu’une condition d’erreur survient doivent indiquer la nature de cette erreur.
English: I do not therefore understand why 25 May cannot be the day when we remember the heroes of the fight against totalitarianism.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi le 25 mai ne pourrait pas être la journée au cours de laquelle nous commémorons les héros qui ont lutté contre le totalitarisme.
English: 1,000.00 Wolfe Home Furnishings 1,000.00 Yanke Group of Companies 1,000.00 Young, Carol D. 1,000.00 Zanjldates Inc.
French: 1 000,00 Wolfe Home Furnishings 1 000,00 Yanke Group of Companies 1 000,00 Young, Carol D. 1 000,00 Zanjldates Inc.
English: Success in domestic resource mobilization is, however, heavily dependent on the external environment and linked to success in accessing the markets of developed countries.
French: Toutefois, la réussite au niveau de la mobilisation des ressources nationales est fortement tributaire de l'environnement extérieur et liée à la réussite en matière d'accès aux marchés des pays développés.
English: As she gathered her things, her supervisor said he still had one more item.
French: Alors qu'elle ramasse ses affaires, son superviseur ajoute qu'il y a autre chose.
English: While we welcome the Tribunal's training programmes for the Rwandan judiciary, those efforts must be accelerated significantly in view of the completion strategy.
French: Bien que nous nous félicitions des programmes de formation du Tribunal à l'attention du système judiciaire rwandais, ces efforts doivent être accélérés sensiblement compte tenu de la stratégie de fin de mandat.
English: There is no regulated national limit for sulphur in diesel for use in off-road vehicles and engines, although the Canadian General Standards Board specifies a voluntary limit of 5000 ppm 28 . The Montreal Urban Community has limited sulphur in diesel to 500 ppm for on-road and off-road uses since October 1997.
French: Il n'y a pas de limite nationale prescrite pour la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules et aux moteurs hors route, même si l'Office des normes générales du Canada préconise une limite volontaire de 5 000 ppm 28 . Depuis octobre 1997, la limite de la Communauté urbaine de Montréal pour la teneur en soufre du carburant diesel est de 500 ppm pour les véhicules routiers et pour les utilisations hors route.
English: Risk management strategies have been considered in the current design and delivery of the program.
French: • Les stratégies de gestion du risque ont été prises en compte aux étapes de la conception et de la prestation du programme existant.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 novembre 2002, à 10 heures
English: Schools Act of 1 February 1990, Section 17, which governs the use of school premises belonging to the State).
French: 17 de la loi du 1er février 1990 sur l'école, qui règle l'utilisation des locaux scolaires propriété de l'Etat).
English: Kyo ware iroe getsubai-zu tea jar made by Nonomura Ninsei. 17th century.
French: Jarre à thé iroe getsubai-zu, céramique kyo signée Nonomura Ninsei.
English: There is no specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in our country.
French: Il n'y a pas dans notre pays de méthode spécifique pour évaluer et gérer les risques concernant les tunnels.
English: Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
French: Le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis, a accueilli chaleureusement Mme Cotman, en soulignant que la Slovénie était le premier pays parmi les nouveaux États membres à assurer la présidence du Conseil.
English: The EU intended to participate fully in the debate to formulate new strategies and an action plan for the sustainable development of the LDCs for the years up to 2010.
French: L'Union européenne était déterminée à participer pleinement au débat sur l'élaboration de nouvelles stratégies et d'un plan d'action pour le développement durable des PMA pour la période allant jusqu'à 2010.
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: My second question is the following.
French: Ma deuxième question est la suivante.
English: Home / Commentaries / America and Europe Divided Over Saddam Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique et l'Europe divisées sur la question iraquienne Article available in:
English: It is not a question of knowing if the European Union will help the Italian Government but to know if we are ready to act as a continent to face a continental risk.
French: La question n'est pas de savoir si l'Union européenne aidera le gouvernement italien, mais de savoir si nous sommes prêts à agir en tant que continent face à un risque d'ampleur continentale.
English: Attends meetings, seminars and conferences with other social scientists and responds to requests from private and public agencies regarding the status and findings of completed studies.
French: Assister à des réunions, des colloques et des conférences avec d'autres spécialistes des sciences sociales et répondre aux demandes de renseignements provenant d'organismes publics et privés concernant la situation et les résultats des études complétées.
English: We believe that human resource planning in the health sectors is especially important in light of the comment made to us by the C.D. Howe Institute.
French: Les représentants de la New America Foundation ont mentionné que bien que l'innovation technique soit importante, elle comporte des limites.
English: One of the trends of the Programme for Social Integration of aliens who have been granted asylum is the organization of employment for aliens who have been granted asylum, i.e. assistance in getting employment, re-qualification, etc.
French: L'une des tendances du Programme d'intégration sociale des étrangers bénéficiant du droit d'asile est l'organisation de l'emploi pour ces étrangers, à savoir des aides pour obtenir un emploi, une requalification, etc.
English: By the way, what in general such — "tuning"?
French: À propos qu'en général un tel — «тюнинг» ?
English: Following 12 days of thaw, these temperatures increased to –24.08°C for shoots and –13°C for roots.
French: Après 12 jours de dégel, ces températures montent à –24,08°C pour les tiges et –13°C pour les racines.