ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And European political ﬁgures were not keen on explaining their decisions, and preferred, instead, to blame Brussels.
French: D’autre part, il est fréquent que les hommes politiques européens ne veuillent pas expliquer leurs décisions, mais préfèrent se décharger de leur responsabilité et accuser Bruxelles.
English: All items related to an index have been coded so that higher values reflect more agreement on the part of the respondents with the item and, thus, with the index.
French: Tous les articles liés à un indice ont été codés pour que des valeurs plus élevées reflètent un plus grand accord de la part des répondeurs avec l'énoncé et, donc, avec l'indice.
English: Emergency Management Processes Referral
French: Processus de gestion des urgences Orientation
English: In particular, the report recommended measures to strengthen the Constitutional Court.
French: Le rapport recommandait en particulier l’adoption de mesures visant à consolider la Cour constitutionnelle.
English: Identified Project Output Baseline Data/Information (if no previous data/information exists, indicate zero)
French: Résultats visés Données de référence Résultats atteints (si aucune donnée ou information précédente n’existe, inscrivez zéro)
English: "Historical" revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
French: Les révisions "historiques" devraient être limitées et déclarées à une date différente de la déclaration régulière.
English: Again, my husband's sergeant-major found out my husband was being medivacked home when I told him.
French: Cette fois encore, c'est moi qui ai informé le sergent-major de mon mari que ce dernier était évacué à son domicile.
English: This entry was posted by Andras Ikladi on 18/01/2009 at 11:13 am, and is filed under Visual Effects .
French: Cet article a été posté par Andras Ikladi le 18/01/2009 à 11:13 am et est classé dans les effets visuels .
English: Le canal de Sainte-Anne, L’avenir du canal historique [public consultation document]. 1997, 68 pages.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Bibliographie ÉTUDES ET RAPPORTS DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE INC.
English: Claiming the credit On line 643 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 643 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant de crédit obtenu dans l’année.
English: Wear comfortable clothing that doesn't restrict your movement while at the wheel.
French: Portez des vêtements confortables qui n'entravent pas vos mouvements au volant.
English: Website: www.welfare.gov.it/Lavoro/TutelaCondizioniDILavoro/tutela+lav+situazioni+particolari/defa ult.htm?baseChannel=Lavoro&actualChannel=tutela%20lav%20situazioni%20particolari http://www.welfare.gov.it/Sociale/famiglia/congedi+parentali/default.htm
French: Tant la mère que le père peuvent bénéficier, après le congé de maternité, d’une période facultative de six (sept) mois, partiellement rémunérée, et des congés spéciaux sont prévus en cas de maladie de l’enfant ou pour lui prodiguer des soins.
English: This limits some visitors from experiencing the cultural landscape, heritage resources, views and vistas and from participating in occasional special events and activities staged at the summit of the hill.
French: Comme l’aménagement de sentiers ou d’escaliers risque d’altérer les éléments du paysage culturel prisés ou d’en diminuer la valeur patrimoniale, Parcs Canada devrait examiner d’autres options pouvant permettre à tous de vivre une expérience enrichissante.
English: I have a bias against war and a bias for peace.
French: J'ai un préjugé contre la guerre et pour la paix.
English: At the same time, the Riparian Parties are not directly obliged to provide mutual assistance other than stipulated in the mentioned article.
French: Toutefois, les Parties riveraines ne sont pas directement tenues d'accorder d'autres types d'assistance mutuelle que ceux visés à l'article mentionné.
English: 13C chemical shift effects have previously not been studied in either C-19 substituted steroids or in cholest-5(10)-enes.
French: Les effets de déplacement chimique de 13C n'ont encore fait l'objet d'une étude ni pour les stéroides substitués en C-19, ni pour les cholestènes-5(10).
English: 2002-28 Filtering for Current Analysis Simon van Norden The author shows how existing band-pass ﬁltering techniques and their extension can be applied to the common current-analysis problem of estimating current trends or cycles.
French: 2002-28 Filtering for Current Analysis Simon van Norden L’auteur montre comment les techniques actuelles de ﬁltrage passe-bande et leurs prolongements peuvent servir à estimer des tendances et des cycles courants.
English: Protection and rehabilitation of historic and cultural heritage
French: Protection et réhabilitation du patrimoine historique et culturel
English: This swindle was eventually brought to light by Royal Canadian Mounted Police investigators who signed charges against him and his accomplice in criminal court on September 26, 1977 under s 338(1) of the Criminal Code.
French: L’escroquerie fut éventuellement mise à jour par des enquêteurs de la Gendarmerie royale qui, le 26 septembre 1977, signaient en Cour criminelle, contre lui et sa complice, des dénonciations rattachées à l’article 338-1 du Code criminel.
English: The original and amended claim amounts are shown in table 2.
French: Les montants de la réclamation initiale et de la réclamation révisée figurent au tableau 2.
English: I would urge the Security Council to seize the momentum created in 2008 to continue the work at the same pace, on the basis of the draft resolution, so that the necessary progress can be made early in 2009.
French: Je voudrais encourager le Conseil de sécurité à saisir la dynamique qui a été créée en 2008 pour poursuivre ses travaux au même rythme sur la base du projet de résolution, de façon à enregistrer des progrès nécessaires au cours des premiers mois de l'année 2009.
English: The fact that, for example, the French President has made a proposal to draft a European constitution enshrining the division of responsibilities is a major step forward, because dividing up responsibilities would create the confidence necessary for more majority voting in the Council, which is one of the most important preconditions for its ability to act.
French: On peut considérer que la proposition du président français d' élaborer une constitution européenne et de répartir officiellement les compétences est un progrès important. En effet, la répartition des compétences inspirerait confiance et permettrait de multiplier les prises de décision à la majorité au Conseil, une des prémisses essentielles à notre capacité d' action.
English: Justification For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
French: Justification Les activités de pêche à la langoustine sont réalisées de manière intermittente par la plupart des navires qui opèrent dans ces zones.
English: Robertshaw’s work is important because of the efforts that were made to collect and analyze information from different systems such as child welfare, health (including mental health) and law enforcement.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire a été mis sur pied pour donner des conseils sur le projet.
English: Increased vulnerability throughout the world, caused by a number of development practices, also remains a significant factor.
French: Partout dans le monde, une vulnérabilité accrue imputable à divers schémas de développement demeure également un facteur important.
English: Air pollution from gasoline cars;70/220/EEC OJ L76, 6.4.1970, major amend.
French: Pollution de l'air en provenance des véhicules à essence: directive 70/220/CEE, JO n° L 76 du 6.4.1970, modifiée principalement par la directive 91/441/CEE, JO n° L 242 du 30.8.1991 et modifiée en dernier lieu par la directive 94/12/CE, JO n° L 100 du 19.4.1994; limitation des émissions de polluants en provenance des moteurs diesel: directive 72/306/CEE, JO n° L 190 du 20.8.1972, modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE, JO n° L 238 du 15.8.1989, ainsi que directive 88/77/CEE, JO n° L 36 du 9.2.1988, modifiée en dernier lieu par la directive 91/542/CEE, JO n° L 295 du 25.10.1991.
English: The Israeli aggression on Gaza has been marked by many war crimes and crimes against humanity.
French: L'attaque israélienne de Gaza a été marquée par de nombreux crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: This bank contains copies of requests for disclosure of personal information submitted to the NCC under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier peut renfermer des curriculum vitæ, des lettres de références, des photographies, des décrets, de la correspondance et des données sur les frais de déplacement et les honoraires payés aux membres. Catégorie de personnes : Cadres professionnels. But :
English: What to Look For Be aware of loons - be aware that if you see a loon from late June to September, chances are that one or two chicks will be close by.
French: Ce que vous devez surveiller Attention aux huards – soyez vigilant si vous apercevez un huard entre fin juin et septembre, il y a de fortes chances qu’il soit accompagné d’un ou de deux jeunes.
English: We should note that Demery et al. also found low use of the health system — about half of the people who reported sick in 1992 did not seek treatment.
French: ( 1995 ) ont également constaté une faible utilisation du système de santé : environ la moitié des personnes qui ont dit avoir été malades en 1992 n’ont pas cherché à se faire soigner.
English: Proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HSP/GC/20/9/Add.1) - for information
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HSP/GC/20/9/Add.1) - pour information
English: Namely, we: signed a bilateral agreement with the United States to protect archeological and ethnological property from being illegally exported; returned seized heritage artifacts to Peru, Mexico, Columbia and Syria, as part of Canada's commitment to the global struggle against the illicit trade in cultural objects; hosted the first biennal North-American Textile Conservation Conference "Fabric of an Exhibition: An Interdisciplinary Approach" that attracted more than 240 delegates from 25 countries; published Canadian Heritage Discoveries, a widely distributed guidebook., as part of a partnership initiative to foster heritage tourism.
French: Notamment, nous avons : signé une entente bilatérale avec les États-Unis pour interdire l'exportation illégale de biens archéologiques et ethnologiques; retourné au Pérou, au Mexique, à la Colombie et à la Syrie des biens à valeur patrimoniale qui avaient été saisis, en vertu de l'engagement pris par le Canada dans la lutte mondiale contre le commerce illégal d'objets culturels; accueilli la première conférence biennale nord-américaine sur la conservation des textiles, «L'étoffe d'une exposition : une approche pluridisciplinaire» qui a attiré plus de 240 délégués de 25 pays; participé, en partenariat, à une grande initiative visant à stimuler le tourisme patrimonial, dont la publication du guide Un patrimoine à découvrir, distribué à grande échelle.
English: "Western Economic Diversification Canada's partnership with BC Wood was critical to the success of the trade mission and will continue to be significant in the success of our upgraded online product sourcing system," says Walker.
French: Selon Randi Walker, « le partenariat de DEO et de BC Wood a été déterminant dans la réussite de la mission commerciale et continuera suite page 2 par Jillian Glover de jouer un rôle clé dans le succès de notre système amélioré d'interrogation en ligne »..
English: FRY: Federal Republic of Yugoslavia
French: RFY : République fédérale de Yougoslavie
English: I dislike the whole idea of points as much as anyone else, but I guess it makes perfect sense for them to consolidate all their Marketplaces.
French: Comme tout le monde, je n’aime pas l’idée de la monnaie de Monopoly, mais j’imagine que c’est parfaitement logique pour Microsoft de consolider tous les Marketplaces.
English: The formation of these azo compounds is consistent with the enamine character of the 4-methylenetriazines.
French: La formation de ces composés azo est en accord avec le caractère ènamine des méthylène-4 triazines.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Manitoba
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Manitoba
English: After a few days the radon changes into two other radioactive substances, lead-210 (radioactive form of lead) and polonium-210 which can remain in the environment for many years.
French: Au bout de quelques jours, ce radon se transforme en deux autres substances radioactives, le plomb 210 (forme radioactive du plomb) et le polonium 210, qui peuvent persister dans l'environnement pendant de nombreuses années.
English: It is of significance that Article 83 § 1 CCP allows for appointing a defence counsel for a person in temporary detention even by another person; Article 73 § 1 CCP guarantees to a person in temporary detention communication with his defence counsel in the absence of other people and through correspondence (§ 2 and 3 contain exceptions to this rule, but pursuant to § 4 they can only be applied for 14 days, after which period they must not be resumed).
French: Il importe de relever que l'article 83, par. 1, du Code de procédure pénale permet la désignation du conseil d'une personne en détention provisoire par une autre personne; l'article 73, par. 1, du Code garantit à la personne en détention provisoire la possibilité de communiquer en tête à tête avec son défenseur et par correspondance (les paragraphes 2 et 3 énoncent des exceptions à cette règle mais, en application du paragraphe 4, elles ne peuvent s'appliquer que pendant une période de 14 jours, non renouvelable).
English: • improve delivery of the NHMP to Canadians by further developing and implementing the EPMP in a manner consistent with the government's approach to smart regulations;
French: • Améliorer la prestation du Programme national de gestion de l'habitat en exécutant le Plan de modernisation des processus environnementaux en conformité avec la démarche gouvernementale relative à la réglementation intelligente;
English: Doing Business with NRC-CISTI:
French: Faire affaire avec l'ICIST-CNRC :
English: AFP's presence in the Asia-Pacific region extends across 28 countries plus the islands of the Pacific.
French: L'Asie, c'est 28 pays et les îles du Pacifique.
English: In the circumstances, there is no need to refer the matter back to the appeal board for it has already reached the right conclusion and could do nothing more than reach that same conclusion but on other grounds.
French: Dans les circonstances, il n'est pas nécessaire de renvoyer la question au comité d'appel puisque celui-ci est parvenu à la bonne conclusion et qu'il ne pourrait rien faire de plus que de parvenir à la même conclusion pour d'autres motifs.
English: 13.4.6.2 In developing a land use plan which includes all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: 13.4.6.2 Lorsqu'une commission régionale d'aménagement du territoire élabore un plan d'aménagement du territoire qui couvre tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, elle tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des routes du patrimoine et des lieux historiques mentionnés à l'annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: But in the present case, there was no  reliable scientific or statistical evidence produced to establish the  relationship, if any, between age and the ability to cope with  psychological stress.
French: Mais dans le cas qui nous intéresse, aucune preuve scientifique ou statistique valable n’a été avancée pour établir le rapport, s’il existe, entre l’âge et la capacité de s’accommoder des pressions psychologiques.
English: With regard to the planning and budgeting system, a two-year strategic framework replaced the four-year medium-term plan.
French: S'agissant du système de planification et de budgétisation, un cadre stratégique biennal va remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans.
English: These guarantees are expressly embodied in the provincial constitutions.
French: Les constitutions provinciales consacrent explicitement ces garanties.
English: In the light of these conclusions the Commission proposed firstly to ban definitively all the uses of oestradiol in farm animals in the light of the finding that this substance is a complete carcinogen.
French: Conformément à ces conclusions, la Commission a proposé tout d'abord d'interdire définitivement l'stradiol administrés aux animaux d'élevage dans tous ses usages, à la lumière de la découverte selon laquelle cette substance est totalement cancérogène.
English: A benefit realization plan might encourage the public to adopt electronic filing.
French: 100 de toutes les déclarations seront produites sous cette forme d'ici cinq ans : le plan de réalisation des avantages pourra prévoir qu'on encouragera le public à adopter ce mode de production.
English: The ambitious teacher fell short of completing the task of making Gould into a "normal" virtuoso.
French: L'enseignant ambitieux n'a pu terminer la tâche de faire de Gould un virtuose « normal ».
English: In addition, many hospitals have already made efforts to reduce mercury use and implement environmentally responsible mercury management practices.
French: En outre, de nombreux hôpitaux ont déjà pris des mesures pour réduire l'utilisation du mercure et exercent une gestion écologiquement responsable du mercure.
English: Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
French: Monsieur le Président, le commissaire annonce une deuxième communication, mais si la deuxième est aussi vague que la première et que la réponse du commissaire sur la participation des petites et moyennes entreprises, alors nous n'avancerons pas.
English: Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.
French: Deuxièmement, la libéralisation doit être contrôlée par les autorités en charge de la concurrence et nous disposons d'une institution qui le peut et le fait ; faute de quoi, on remplacera un monopole étatique par un monopole privé.
English: May 13, 2008 Key WIPO Body Nominates Candidate for Director General (PR/2008/552) The Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) nominated Mr. Francis Gurry, a national of Australia, to become the next Director General of WIPO.
French: Dans son message à l’occasion de la huitième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), met en exergue le lien intrinsèque entre créativité, innovation et propriété intellectuelle.
English: There is across-the-board agreement on this report, given the need to prolong the transitional measures until a full package of measures for tackling BSE is in place.
French: Il s’agit d’un rapport consensuel, compte tenu de la nécessité de proroger les mesures transitoires jusqu’à la mise sur pied d’un paquet de mesures complet pour s’attaquer au problème de l’ESB.
English: "It may be noted that his policy speech opened up interesting prospects in that respect.
French: "Il est à relever que son discours d’orientation ouvre à cet égard des perspectives intéressantes.
English: Another 16 European countries have signed and thereby indicated their intention to become parties to the Protocol.
French: Parmi les Etats qui l'ont ratifié figurent quatorze membres du Conseil de l'Europe.
English: Swiss youth, like young people the world over, fervently wished to be part of the solution and not part of the problem, and Switzerland had put measures in place to encourage them to embark on professional life, for example through internships, and had introduced a scholarship scheme and language courses for immigrant children.
French: Les jeunes suisses, à l'instar des jeunes du monde entier, désirent ardemment faire partie de la solution plutôt que du problème, et la Suisse a mis en place des mesures pour encourager les jeunes à s'investir dans la vie professionnelle, par exemple en effectuant des stages en entreprise, ainsi qu'un système de bourses et des cours de langues à l'intention des enfants immigrés.
English: Nevertheless, it is important to innovate together to solve interoperability issues upstream rather than looking for solutions further down the line by means of software patches or more or less successful adjustments to the original programme.
French: Cependant, il faut chercher à innover ensemble pour résoudre en amont les questions d'interopérabilité au lieu des solutions habituelles, a posteriori, à coup de patches et d'adaptations pas toujours réussies.
English: They will understand the history of the park, the animals and the people, and their influence on the landscape.
French: Ils comprendront l’histoire du parc, ses animaux et ses habitants de même que leur influence sur le paysage.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The result of such activities, in terms of the eventual insolvency proceedings, is to disadvantage general unsecured creditors, who were not party to such actions and do not have the protection of security, and to undermine the objective of equitable treatment of all creditors.
French: Dans la perspective de la procédure d'insolvabilité qui s'ouvrira en définitive, de tels actes ont pour résultat de défavoriser l'ensemble des créanciers chirographaires, qui n'y ont pas été parties et ne bénéficient pas d'une sûreté, et de compromettre l'objectif de traitement équitable de tous les créanciers.
English: I agree wholeheartedly with what the honourable senator says, but I think Supreme Court judges are a place apart.
French: Je suis tout a fait d’accord avec le senateur, mais je pense que les juges de la Cour supreme occupent ´ ˆ une place a part.
English: The Advisory Committee was also provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a également été informé des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir annexe I).
English: The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.
French: L'équipe Amarok est fière de vous présenter la deuxième version alpha d'Amarok 2, nom de code Aulanerk.
English: Lastly, in conformity with the Agreement, GRULAC called for a decision on the opening of new offices or conversion of some existing offices.
French: Enfin, conformément à l'Accord, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes demande qu'une décision soit prise sur l'ouverture de nouveaux bureaux ou sur la conversion de quelques bureaux existants.