ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca - 30 -
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca - 30 -
English: The Canadians have been condemned by association with the relieving forces, despite the fact that, without them, the evacuation would undoubtedly have failed.
French: Les Canadiens ont été condamnés parce qu’on les associait aux forces de relève. Pourtant, sans eux, l’évacuation se serait presque certainement soldée par un échec.
English: These observations are mailed to Dorset at the end of the summer.
French: Les données sont envoyées au Centre de Dorset à la fin de l’été.
English: “(c) To improve the workers' occupational and professional skills;
French: c) Développer leurs compétences professionnelles;
English: Others engage in menial jobs, such as shoe-shining, car-washing and other undignified chores, for their survival.
French: D'autres travaillent à des tâches inférieures, comme cirer les chaussures, laver les voitures et autres corvées domestiques afin de pouvoir survivre.
English: Health Canada is following up on this information and will provide Canadians with any new safety recommendations which may be warranted for the use of Baraclude when the review is completed.
French: Santé Canada surveillera la situation de près et transmettra aux Canadiens toute nouvelle recommandation de sécurité concernant l'utilisation de Baraclude une fois l'examen terminé.
English: Will membership of these institutions be opened by chance to any European country unconditionally, even -- in addition to strategic, geographic and economic criteria -- without imposing the condition of democratic `normalisation'?
French: Ces institutions seraient-elles par hasard ouvertes à n'importe quel pays européen sans conditions, y compris - au-delà des critères stratégiques, géographiques ou économiques - sans conditions sur leur "normalisation" démocratique ?
English: Participation always includes communication through different types of discourse and texts.
French: Or, participer implique toujours de communiquer par différents moyens oraux ou écrits.
English: The residence Pierre & Vacances Cannes Beach is built in the spirit of Cannes, the 7- to 8-floor residenc...
French: La résidence Pierre & Vacances Cannes Beach construite dans l'esprit cannois, se déploie autour d’un gran...
English: Each masking tape has specific characteristics and adhesion properties suited to specific uses.
French: Chaque ruban à masquer présente des caractéristiques et propriétés d'adhésion différentes.
English: • Wood Buffalo National Park Game Regulations (PDF, 75 KB)
French: • Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux (PDF, 59 Ko)
English: Negotiations should be conducted in a spirit of flexibility so as to send a strong message that the world would not tolerate terrorist acts.
French: Les négociations devront être menées dans un esprit de compromis afin que chacun comprenne que le monde ne tolèrera pas les actes de terrorisme.
English: The Secretary-General should be requested to comment on these regional aspects in his reports to the Council on UNAMSIL.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de formuler des observations relatives à ces aspects régionaux dans les rapports qu'il présente régulièrement au Conseil au sujet de la MINUSIL.
English: Moreover, government made the unacceptable decision to equate concerned citizens with other "stakeholders" – that is, to treat them simply as one more self-interested voice in a chorus of lobbyists.
French: De plus, le gouvernement a pris une décision inacceptable en mettant sur un pied d’égalité les citoyens concernés et les autres « intervenants » – c’est-à-dire qu’il a tout simplement traité ces citoyens comme une autre voix à la recherche de son avantage personnel, au sein d’une assemblée de lobbyistes.
English: Stakeholders also mentioned the need to train and coach cultural professionals in Atlantic Canada, such as artists’ managers, agents, and distributors.
French: producteurs, distributeurs, diffuseurs et financiers étrangers.
English: i think i will now go and look up the increase the namek fusions gave in the two canon instances :D even though only one has a canon scouter reading, i think...
French: Et OUI sur cette page rien n'a changé, car il n'y a rien à changer !
English: 05 04 01 07 Agrienvironment Appropriation authorised 2004:
French: 05 04 01 07 Mesures agroenvironnementales Crédits autorisés 2004:
English: PP42 Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, to salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP42 Animée par une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Certainly, as Peter Haydon observed, 'Kennedy's speech that evening was a complete surprise to the Canadian political system and to the population as a whole."
French: Certes, comme Peter Haydon l’avait fait observer : « Le discours de Kennedy ce soir-là avait complètement pris par surprise le monde politique canadien et la population du Canada.
English: Mrs. Roelofs (Georgia): In the name of the Georgian nation and its President, Mikheil Saakashvili, I would like to express our appreciation for the efforts of the United Nations to enhance peace, prosperity and the well-being of humankind.
French: Mme Roelofs (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom de la nation géorgienne et de son président, Mikheil Saakashvili, je voudrais exprimer notre gratitude pour les efforts déployés par l'ONU en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le bien-être de l'humanité.
English: In the approval process I supported all proposed amendments which helped to improve the Commission’s proposal.
French: Dans le processus d’approbation, j’ai soutenu toutes les propositions d’amendements qui aidaient à améliorer la proposition de la Commission.
English: The observed sustained and month-to-month consistent reduction in serum testosterone to below castration levels over the 12-month lifespan of the implant in the studied target patient population confirms the sponsor-reported in vitro implant drug release data.
French: La population cible est formée d’un groupe complexe et varié de patients présentant des comorbidités médicales caractéristiques liées à l’âge, des niveaux variables de performance en fonction de l’âge et de la maladie, des antécédents de traitement antérieur du cancer de la prostate et des modes de vie variés.
English: for Continental Oilfield Supply Canada
French: pour Continental Oilfield Supply Canada
English: The Ministry of Labor and Employment (MTE), in turn, established the “Employment and Income Generation Program” (PROGER), with a gender perspective, in the informal sector.
French: À son tour, le Ministère du travail et de l'emploi a institué le « Programme de création d'emplois et de revenus » (PROGER), dans l'optique de l'égalité des sexes, dans le secteur privé.
English: Although reporting is mandatory through laboratory notification of reportable diseases to the National Notifiable Disease Reporting System (NNDRS), forwarding Salmonella cultures to the provincial reference laboratory is voluntary and passive in nature.
French: Bien que les laboratoires aient l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire dans le Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO), l’acheminement des isolats de Salmonella au laboratoire de référence provincial est facultatif et de nature passive.
English: The AEP communications strategy is premised on internal and external communications that confirms espoused values as practiced values.
French: La stratégie de communication du PEAT est fondée sur les communications internes et externes qui confirment les valeurs adoptées comme étant des valeurs mises en pratique.
English: The incubation period is 24-48 hours (Kapikian et al.
French: La période d'incubation est de 24 à 48 heures (Kapikian et al.
English: This project demonstrated the value of establishing a formal stratigraphic system for interpretation of aquifer properties in glacial deposits.
French: Ce projet a démontré l'utilité de la détermination du système stratigraphique pour l'interprétation des propriétés des aquifères dans les dépôts glaciaires.
English: The lake provides drinking water to eight municipalities.
French: Le lac alimente huit municipalités en eau potable.
English: Amendment - HEALTH HAZARD ALERT - Siena Deli Brand Sliced Black Forest Ham May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-03-08 ] Canada Revenue Agency Service Interruption - Fact Sheet  [ 2007-03-08 ] Rights and Democracy Condemns Crackdown on Women’s Rights Activists in Iran  [ 2007-03-08 ] Canada’s New Government Invests $4.7 Million in New Department of Fisheries and Oceans Area Office in Cape Breton, Nova Scotia  [ 2007-03-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Modification - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans du jambon forêt noire en tranches de marque Siena Deli  [ 2007-03-08 ] L’Agence du revenu du Canada interruption de service - Document d’information  [ 2007-03-08 ] Droits et Démocratie dénonce les mesures de répression contre les militantes iraniennes  [ 2007-03-08 ] Le nouveau gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans un nouveau bureau de secteur du ministère des Pêches et Océans au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-03-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: However, if the international community continues to fail to recognize and utilize the contribution to development that people with first-hand experience of extreme poverty are willing and able to make, the MDGs and other international goals to eradicate poverty will not be reached.
French: Toutefois, si la communauté internationale persiste à méconnaître et passer outre la contribution que pourraient et voudraient apporter au développement ceux qui ont une expérience directe de la pauvreté extrême, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs internationaux visant à éliminer la pauvreté ne seront pas atteints.
English: The session will be organized to account for an extensive agenda and the limited amount of available meeting time.
French: On tiendra compte, pour organiser la session, du grand nombre de questions inscrites à l'ordre du jour et du court laps de temps disponible pour les examiner.
English: When would you like to stay at the Hotel Gritti Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gritti Palace ?
English: Security Technician 94201 TC STE 01-08
French: Technicien en sécurité des télécommunications 94201 TC STE 01-08
English: Top Long term monitoring – non allergenicity effects In March 2000, the Joint FAO/WHO Food Standard Programme of the Codex Alimentarius Commission organized an ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology (Codex Alimentarius Commission, 2000).
French: Haut Long term monitoring – non allergenicity effects In March 2000, the Joint FAO/WHO Food Standard Programme of the Codex Alimentarius Commission organized an ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology (Codex Alimentarius Commission, 2000).
English: The Committee notes with concern the large percentage of the population living below the poverty line (approximately 43 per cent and mainly in urban centres) and the inability of the social security system to improve the situation of the growing number of poor families.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de la population qui vit en deça du seuil de pauvreté (environ 43 %, principalement dans les centres urbains) et par l'incapacité du système de sécurité sociale à améliorer la situation du nombre croissant de familles démunies.
English: • further deterioration of this heritage property,
French: • une détérioration accrue de ce bien patrimonial;
English: The paper discusses whether 24 and 38 GHz licences should be renewed, a proposed renewal fee, the licence conditions that will apply to new and renewed licences, and proposes a first-come, first-served licensing process.
French: Le document formule des observations afin de décider si les licences dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz devraient être renouvelées, il propose une structure de droits de renouvellement et des conditions applicables aux nouvelles licences et aux licences renouvelées ; le document met aussi une proposition de l'avant qui vise à mettre en place un mécanisme d'attribution des licences basé sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: • Defence Minister to Present International Scientific Awards to Canadian Scientists [ 7 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux à douze scientifiques canadiens [ le 7 mai 2003 ]
English: If the European Union decides to take such a step, it will risk becoming a laughing-stock and will demonstrate that, sooner or later, it will legitimise every action taken by Russia, even the most dangerous.
French: Si l'Union européenne se résout malgré tout à le faire, elle risque de se couvrir de ridicule et prouvera ainsi que, tôt ou tard, elle légitimera toute action entreprise par la Russie, même la plus dangereuse.
English: Case C-104/98 Johann Buchner and Others v Sozialversicherungsanstalt der Bauern
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: information materialLearn more about our products.
French: information material (en anglais)Learn more about our products.
English: Report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/886, A/59/411 and A/59/411/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévision de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/886, A/59/411 et A/59/411/Corr.1)
English: Action on sub-item (g) was taken at the 22nd and 38th meetings, on 5 November and 10 December 2001.
French: Elle a examiné le sous-point g) à ses 22e et 38e séances, les 5 novembre et 10 décembre 2001.
English: In response to problems such as these a group of engineers in 1887 formed the Canadian Society of Civil Engineers.
French: C'est pour faire face à de tels problèmes qu'en 1887, un groupe d'ingénieurs fonde la Société canadienne du génie civil.
English: The bulk of response efforts and resources were geared to preventing the outbreak of cholera and nutritional deterioration, provision of safe water and sanitation and hygiene promotion.
French: La plupart des efforts et ressources étaient destinés à la prévention des cas d'épidémie de choléra et de la dégradation de la nutrition, à l'approvisionnement en eau potable, à l'assainissement ainsi qu'à la promotion de l'hygiène.
English: • Some issues have title:
French: • Légère(s) variante(s) dans le titre
English: Taken together, the components of peace are almost all there.
French: Prises ensemble, les composantes de la paix sont presque toutes réunies.
English: It may include information that is patentable or that the government may want to licence.
French: Il peut s'agir de renseignements brevetables ou de renseignements que le gouvernement du Canada veut breveter.
English: Our friend Gawe, the bear, had been celebrating the end of his period of hibernation.
French: Notre ami l'ours Gawé fêtait la fin de sa période d'hibernation.
English: The government of Kenya is interested in alternative latrine models that are designed to overcome these environmental limitations.
French: Le gouvernement du Kenya se dit intéressé à introduire de nouveaux modèles de latrines adaptées aux contraintes de l'environnement.
English: Chairwoman's announcements Procedure - realignment of the CRD - comitology package The legal-linguists have pointed out an omission in the recently adopted comitology package concerning CRD Article 150(1)(f).
French: Communications de la présidente Procédure – réalignement du CRD – paquet comitologie Les linguistes-juristes signalent une omission dans le paquet comitologie récemment adopté concernant l'article 150, paragraphe 1, alinéa f du CRD.
English: • The certification of a qualified medical practitioner attesting to the effects of the impairment must be filed with the Minister of National Revenue (the "Minister").
French: • l’attestation d’un médecin confirmant les effets de la déficience doit être produite auprès du ministre du Revenu national (le ministre).
English: Expresses its gratitude to the Government of Kazakhstan for its generous offer;
French: Remercie le Gouvernement kazakh de cette offre généreuse;
English: • What generally constitutes harassment
French: • Ce qui en général constitue du harcèlement
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of South Africa, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burundi, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Monaco, the Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/55/L.68).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Burundi, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande et Zambie, présenté un projet de résolution intitulé « Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/55/L.68).
English: I would like to thank the Commissioner for that information.
French: Je remercie le commissaire pour ces informations.
English: • Emily Carr Institute of Art & Design  
French: • Centre culturel Woodland  (Non disponible en français)
English: [4] On May 4, 2004, VIA requested an extension until May 21, 2004 to meet the requirements of the Decision.
French: [4] Le 4 mai 2004, VIA a demandé une prolongation jusqu'au 21 mai 2004 pour répondre aux exigences de la décision, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-R-131-2004 du 6 mai 2004.
English: I attached our VoIP 911 documents with this email for the CRTC to approve before we send it to all our customers. Document: 575614.pdf - 82KB 2005-12-22 - OneConnect Services Inc. Description:
French: I attached our VoIP 911 documents with this email for the CRTC to approve before we send it to all our customers. Document: 575614.pdf - 82KO 2005-12-22 - OneConnect Services Inc. Description:
English: Over the years, the support of the Council, the financial and political backing of many States and the outstanding professional calibre of the judges, prosecutors and officers of both Tribunals have enabled the achievement of very positive results that have had an impact in the field of human rights, contributing in large measure to the establishment of the International Criminal Court.
French: Au fil des ans, l'appui du Conseil, le soutien financier et politique de nombreux États et l'excellente qualité professionnelle des juges, des procureurs et des fonctionnaires des deux Tribunaux ont permis d'obtenir des résultats très positifs.
English: This engineer works closely with customers on improving the product.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les clients pour améliorer le produit.
English: Use of chiropractors, physiotherapists and alternative health care providers was lower among those 65 years and older.
French: Les 65 ans et plus recouraient moins aux services de chiropraticiens, de physiothérapeutes et de dispensateurs de services de santé parallèles.
English: 199; UNCTAD, Foreign Direct Investment and Development, UNCTAD Series on issues in international investment agreements (New York and Geneva:
French: CNUCED, World Investment Report 1999, page 199; CNUCED, Foreign Direct Investment and Development, UNCTAD Series on issues in international investment agreements (New York et Genève:
English: "6) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia".
French: "6) les transactions non commerciales portant sur des ékipas marqués et certifiés individuellement, et sertis dans des bijoux finis pour la Namibie".
English: Stratabound sphalerite mineralization containing > 3.7% Zn and 121 ppm Cu (but no Pb) was deposited in a porous lithology at the top of the Warren Creek Formation and represents a unique style of metal concentration.
French: La minéralisation en sphalérite dans les couches confinées stratigraphiquement avec > 3,7% de Zn et 121 ppm de Cu (mais sans Pb) a précipité dans une unité lithologique poreuse, localisée au sommet de la Formation de Warren Creek, et qui représente un style exclusif de concentration de métaux.
English: Director of Parliamentary Affairs; Policy Advisor, Senior Special Assistant, Legislative Assistant, Special Assistant and other Assistants working with Cabinet documents or sensitive policy files.
French: Conseiller principal en politiques ; Directeur des communications (p.ex. chef ou gestionnaire des communications, porte-parole, attaché de presse); Directeur des affaires parlementaires; Conseiller en politiques, adjoint spécial principal, adjoint législatif, adjoint spécial et autres adjoints qui travaillent avec des documents du Cabinet ou des dossiers stratégiques de nature délicate.
English: (c) Landlocked developing countries should allocate a greater share of public investment to the development of infrastructure and priority attention should be given to transport infrastructure development.
French: c) Les pays en développement sans littoral devraient consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement des infrastructures et accorder une attention toute particulière aux infrastructures de transport.
English: Winning Retail - Table of Contents Chapter 1:
French: Le détail gagnant - Table des matières Chapitre 1 :
English: I understand and agree with the terms outlined in Section 1, Information and terms of agreement.
French: Je comprends et j'accepte les conditions décrites à la section 1.