ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • group members sing, pray, hold hands; group members bring an object that symbolizes a part of their past they wish to let go.
French: En écrivant le scénario d'une imagerie mentale dirigée, on doit se souvenir de donner le moins d’indications possible concernant les endroits symboliques, les situations et les descriptions, laissant ainsi libre cours à l’imagination et à l’exploration personnelle des personnes qui méditent.
English: «Looking at your own reflection is an act of seducing yourself», proclaims Patty Chang, who has made a career of such self-reflection.
French: «Regarder son propre reflet est un acte dauto-séduction», proclame Patty Chang qui a construit sa carrière sur ce thème.
English: Urge UN Member States to design and implement well thought-out information and media campaigns to educate citizens about the dangers of extremism and terrorism, to highlight its devastating consequences on individuals and society, and to disseminate the culture of tolerance and acceptance of different opinions.
French: Inviter les membres des Nations Unies à préparer et à lancer des campagnes d'information soigneusement conçues afin d'éclairer leurs citoyens sur les périls de l'extrémisme et du terrorisme, de mettre l'accent sur les conséquences dévastatrices de ces fléaux pour les individus et la société, et de propager la culture de la tolérance et de l'acceptation des opinions différentes;
English: Leveraging additional resources from other sources to support purposes i and ii immediately above; and GEF and MLF projects that seek to, consistent with their core mandates strengthen the governance for SMC more broadly within a country or group of countries.
French: Mobiliser des ressources additionnelles provenant d'autres sources de financement pour appuyer immédiatement les objectifs i) et ii) ci-dessus; Exécuter des projets du FEM et du Fonds multilatéral qui, conformément à leur mandat, cherchent à renforcer plus largement la gouvernance pour une gestion rationnelle des produits chimiques au sein d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: According to the departmental representative, Janice Martin had been found qualified for the Citizenship and Immigration Developmental program in a competitive process conducted in 2003 and her name had been placed on an eligibility list (subject to right of appeal) at that time.
French: Selon le représentant du ministère, Janice Martin a été sélectionnée pour le programme de développement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à la suite d'un concours tenu en 2003, et son nom avait été inscrit sur une liste d'admissibilité (sous réserve d'un droit d'appel) à ce moment-là.
English: It will contribute significantly to achieving minimum international standards that guarantee better working conditions, more safety and fewer fatal accidents around the globe for this very dangerous, but also strategic sector.
French: Elle contribuera sensiblement à l'obtention de normes minimales internationales garantissant de meilleures conditions de travail, une plus grande sécurité et moins d'accidents mortels de par le monde pour ce secteur très dangereux mais aussi stratégique.
English: There is wide diversity in the sequence and number of appeals available under the different programs, but the combination of an initial administrative adjudication of benefit claims, followed by two levels of external appeal provides an optimal balance of fairness and efficiency.
French: Les programmes examinés offrent une grande diversité au niveau du nombre et de la succession des paliers d’appel. La combinaison d’un processus administratif initial de jugement des demandes, suivi de deux paliers d’appel extérieurs, permet toutefois de réaliser le meilleur équilibre possible entre équité et efficacité.
English: Environmental Emergency Plans Plans at all sites by 1999 Work in progress Plans in place at Transport Canada airports Transport Canada participated in the development of the International Civil Aviation Organization's (ICAO) Land Use and Environmental Control Manual, which was completed in 2000.
French: Plans d'intervention en cas d'urgence Plans dans tous les sites d'ici 1999 Travaux en cours Plans en place dans les aéroports de Transports Canada Transports Canada a participé à l'élaboration du Manuel d'exploitation des terres et de contrôle environnemental, terminé en 2000, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Fourth, the amendment extends the Veterans Independence Program to those former prisoners of war who require home-based care as a result of a total disability.
French: En quatrième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens prisonniers de guerre, qui requièrent des soins à domicile en raison d'une invalidité totale, seront admissibles au Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: (h) Technical support for the drafting of the enabling legislation of the Independent National Commission on Human Rights in Liberia, in particular on the issue of the composition of this body;
French: h) Appui technique à la rédaction de la loi d'habilitation de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme du Libéria, en particulier en ce qui concerne la composition de cet organe;
English: This research raises the possibility of designing drugs that specifically target these cells to stimulate muscle regeneration."
French: » Le Dr Rudnicki est scientifique principal à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, qui est affilié à L'Hôpital d'Ottawa.
English: Health Canada has conservatively evaluated the economic burden of these disorders at $22.7 billion.
French: Selon une évaluation conservatrice de Santé Canada, le fardeau économique relié à ces maladies atteint 22,7 milliards de dollars.
English: Hereby the place of performance is also determined after German law.
French: Le vendeur doit s’occuper des formalités de douanes dans le pays exportateur.
English: Measures which restricted the freedom to provide services could, however, be justified on public policy grounds only if they were necessary for the protection of the interests which they were intended to guarantee and only in so far as those objectives could not be attained by less restrictive measures.
French: 3.6. Dans le domaine de la libre circulation des capitaux, on relèvera l’affaire Manninen (arrêt du 7 septembre 2004, C-319/02, non encore publié au Recueil) qui avait trait à la réglementation ﬁnlandaise relative à l’imposition des dividendes.
English: That is perfectly normal and we have supported that.
French: C'est tout à fait normal et nous y avons souscrit.
English: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (BE) R Rivers and Tides Thomas Riedelsheimer (DE)  Distributed by :
French: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (BE) R Rivers and Tides Thomas Riedelsheimer (DE)  Distribué par :
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $64 billion ($34 billion in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des procédures judiciaires pour les réclamations totalisant environ 64 milliards de dollars (34 milliards en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: was the national director of the Radio-télévision Nationale du Congo.
French: 6 mois le poste de directeur national de la Radio-télévision nationale du Congo.
English: Aboriginal Community Profiles The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities in Nova Scotia. We have worked successfully to build good relationships with the Aboriginal communities serviced in RCMP jurisdictions.
French: Profils des collectivités autochtones La GRC a une longue tradition fructueuse en matière de services offerts aux collectivités autochtones dans la province et elle a travaillé avec succès à établir de bonnes relations avec les collectivités autochtones qu’elle sert dans ses sphères de compétence.
English: • Salt Institute  
French: • Pacific Northwest Snowfighters (en anglais)
English: Presentations from the Netherlands and the ECO-Accord Centre on Environment and Sustainable Development, and subsequent discussions, stressed the need for more tailor-made information; the need for additional funds to enhance the effectiveness of IPCC outreach campaigns; and the need to engage all stakeholders, in particular journalists, in disseminating IPCC information.
French: Les exposés des Pays-Bas et du centre ECO-Accord pour l'environnement et le développement durable, de même que les débats qui ont suivi ont mis l'accent sur la nécessité de concevoir une information mieux adaptée au public, de disposer de fonds supplémentaires pour accroître l'efficacité des campagnes d'information du GIEC et de faire participer toutes les parties prenantes, en particulier les journalistes, à la diffusion d'informations sur les travaux du groupe d'experts.
English: Edmonton Art Gallery http://www.edmontonartgallery.com Virginia Stephen, Former Executive Director Pamela Clark, Collections Assistant Marie-Louise Rydman, Independent Research Assistant
French: Edmonton Art Gallery http://www.edmontonartgallery.com Virginia Stephen, directrice exécutive antérieure Pamela Clark, adjointe aux collections Marie-Louise Rydman, adjointe à la recherche indépendante
English: To examine the possibility of withdrawing or modifying reservations made by the Government to article 14, paragraph 2 (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Examiner la possibilité de lever ou modifier les réserves exprimées par le Gouvernement français à l'article 14, paragraphe 2 c), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Australia urges Member States to take the necessary steps to adopt those instruments as soon as possible.
French: L'Australie demande instamment aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour adopter ces instruments dès que possible.
English: A transport officer for Transport Stores (Field Service) is needed for vehicle and equipment spare parts stores to issue and receive parts, tools, tires and other materials for the Mission's vehicles.
French: Un poste d'agent des transports (Service mobile) est nécessaire pour tenir les dépôts de véhicules et de pièces de rechange; et délivrer et recevoir les pièces de rechange, les outils et les pneus et autres matériels destinés aux véhicules de la Mission.
English: But we also have some nice new features: For those who like flexibility we added the possibility to hide the Context View.
French: Mais nous vous présentons aussi quelques nouvelles fonctions: pour ceux qui aiment la flexibilité, nous avons ajouté la possibilité de cacher la vue contextuelle.
English: Any study or study component not conducted in compliance with GLP should be adequately justified, and the potential impact on evaluation of the safety pharmacology endpoints should be explained.
French: Si une étude ou une partie d'étude n'est pas exécutée conformément aux BPL, il faut justifier cette décision et expliquer les incidences potentielles sur l'évaluation des paramètres pharmacologiques d'innocuité.
English: The evidence before the Tribunal demonstrates that the factories supplied the lasts and all the materials required to make and package the shoes.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que les usines fournissaient les formes et tous les matériaux nécessaires à la fabrication et l'emballage des chaussures.
English: I sincerely apologize for the delay in replying.
French: Je suis désolé d'avoir tardé à vous répondre.
English: Colombia reported on International Joint Operation Mosque and on cooperation with Spain and the United States.
French: La Colombie a donné des renseignements sur l'opération conjointe internationale “Mezquita” et sur les relations de coopération qu'elle entretenait avec l'Espagne et les États-Unis.
English: Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.
French: Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagement.
English: "An effective communication strategy cannot be implemented without adequate resources.
French: Il n'est pas possible de mettre en application une stratégie de communication efficace sans avoir des ressources adéquates.
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 Appendix 1 - Reports on Individual Institutes and Their Related Open Competition Research [ Table of Contents ]
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 Annexe 1 : Rapports individuels sur les instituts et leur recherche financée dans le cadre des concours ouverts [ Table des matières ]
English: After these tests, the ground clearance of the protective device may not exceed 600 mm, when the vehicle is unladen, and the distance between the rear of the device and the rear extremity of the vehicle may not exceed 400 mm at any point where a test load was applied.
French: Après ces essais, la garde au sol du dispositif de protection peut ne pas dépasser 600 mm, lorsque le véhicule est sans charge, et la distance entre l'arrière du dispositif et l'extrémité arrière du véhicule peut ne pas dépasser 400 mm en tout point où une charge d'essai a été appliquée.
English: That is a very welcome development.
French: Voilà une évolution qui me ravit.
English: Now that these persons were returning to their old positions the CSC had to mount an extensive program of competitions for permanency.
French: Au début du conflit mondial, la C.S.C. avait hérité d’une organisation et de procédés qui s’étaient développés en réaction au milieu particulier qui existait dans les années vingt et trente.
English: 104 The relevant provision on the Prokuratura is Article 129 of the Constitution, which is placed in the Chapter on the judiciary: it provides (§ 5) that the powers, the organisation and procedure of activity of the Procurator's Office of the Russian Federation shall be defined by federal law.
French: 104 La disposition applicable à la prokuratura est l'article 129 de la Constitution, cité dans le chapitre consacré au pouvoir judiciaire: il dispose (§ 5) que les attributions, l'organisation et les modalités de fonctionnement de la prokuratura de la Fédération de Russie sont définis par la loi fédérale.
English: Second, Italy is one of the countries that benefited the most from the monetary union.
French: Deuxièmement, l’Italie est l’un des pays qui a le plus bénéficié de l’Union monétaire.
English: We did not get a call on 59, so we do not know where we are.
French: Nous n'avons pas entendu d'appel pour procéder au vote du 59, et donc nous ne savons plus où nous en sommes.
English: Response Statement for Western Skink April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Scinque de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Behavioural Sciences B Membership eligibility confirmed.
French: Sciences comportementales B Admissibilité des membres confirmée.
English: FS publications include all material published by DND for FS purposes, including posters, charts, booklets and the like, intended to assist FSOs and others in reporting procedures and cause factor assessment. fs repOrts 7.
French: Les publications sur la SV comprennent tous les documents publiés par le MDN pour les besoins de la SV, y compris les affiches, les tableaux, les brochures et documents du même genre, publiés dans le but d’aider les OSV et les autres à se familiariser avec les méthodes de présentation des rapports et de détermination des facteurs contributifs.
English: According to him, the design of areas and volumes should first meet the acoustic requirements of users, with the architectural design being dealt with afterwards.
French: Selon lui, la volumétrie des espaces doit tout d’abord répondre aux besoins acoustiques des utilisateurs, le concept architectural venant s’inscrire après.
English: TRANSFORMATION Finally, some technologies represent or require such radical change in terms of the role of stakeholders or fundamental approach to delivery of health care that they will transform an existing process (e.g., transformation of an extramural nursing program through introduction of a novel telehomecare application).
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: The Committee points out that exculpatory material is available during the trials.
French: Il souligne que les éléments de preuve à décharge sont disponibles durant les procès.
English: [2] The relevant provisions of the Act at the time of importation are as follows: [58] (5) Where an officer does not make a determination or an appraisal under subsection (1) in respect of goods, a determination of the tariff classification and an appraisal of the value for duty of the goods shall, for the purposes of sections 60, 61 and 63, be deemed to have been made thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the tariff classification or value for duty by the person accounting for the goods.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Les dispositions pertinentes de la Loi au moment de l'importation des marchandises en cause étaient les suivantes : [58] (5) À défaut de l'intervention de l'agent prévue par le paragraphe (1), le classement tarifaire et l'appréciation de la valeur en douane sont considérés, pour l'application des articles 60, 61 et 63, comme ayant été faits trente jours après la date de la déclaration en détail, faite conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: The combined effect of these amendments would appear to give the authorities the discretion to limit the right of freedom of assembly by avoiding a decision on a request for the organisation of a public event.
French: L’effet combiné de ces amendements semblerait donner aux autorités la latitude de limiter le droit à la liberté de réunion en s’abstenant de prendre une décision sur une demande d’organisation de manifestation publique.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur le site de l'éditeur.
English: In addition to providing case-specific financial intelligence products to legally authorized recipients, FINTRAC is well positioned to undertake analysis of aggregated transaction reports and case disclosures to evaluate the larger picture and identify patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to acquire and launder funds.
French: CANAFE fournit des produits de renseignements financiers se rapportant à des cas spécifiques aux destinataires autorisés en vertu de la Loi , mais il est également bien placé pour analyser des déclarations d'oérations financières globales et communiquer des renseignements, pour évaluer la situation d'ensemble et définir les habitudes et les tendances en ce qui touche les méthodes utilisées par les réseaux de criminels et de terroristes pour acquérir et blanchir des fonds.
English: 3 These are goods re-entering (returned to) Ontario after having been exported abroad without having been materially altered or enhanced in value while abroad.
French: 3 Il s'agit des biens qui reviennent en Ontario après avoir été exportés à l'étranger sans avoir été modifiés considérablement ni avoir beaucoup augmenté de valeur lorsqu'ils étaient à l'étranger.
English: In March 2006, CCPA published a new text book entitled Counselling Ethics: Issues and Cases.
French: En Mars 2006, l'ACCP a publié "Counselling Ethics: Issues and Cases". Ce livre est disponible en anglais seulement.
English: Further, neither the British nor the Canadian Houses of Commons regarded absolute immunity over communications with constituents as being necessary for the performance of legislative duties.
French: Le Tribunal a réfuté l’objection du président et l’intimé a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: • identify opportunities to improve service and create a continuous cycle of improvement Baseline data were established consisting of the 1998-1999 fiscal year and two filing seasons, 1998 and 1999.
French: • cerner les possibilités d'amélioration et créer un cycle d'amélioration continue. Des données de référence ont été établies d'après l'exercice 1998-1999 et deux périodes de production de déclarations, soit 1998 et 1999.
English: WO/GA/XXI/13 page 56 "In the former Yugoslav Republic of Macedonia, we are ready to continue with our confirmed course towards further strengthening not only the legal but also the promotion component of the efforts for the protection of intellectual property.
French: "L’Ex-République yougoslave de Macédoine entend poursuivre résolument sur la voie du renforcement, non seulement du cadre juridique, mais aussi de la promotion, de la protection de la propriété intellectuelle.
English: MEASURES TO DETER AND PUNISH VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: MESURES DE DISSUASION ET SANCTION DE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES
English: Women working in the health, social services and other service sectors are paid less than men working in jobs with comparable levels of education and responsibility.
French: Les femmes travaillant dans le secteur de la santé, les services sociaux et les autres services sont moins bien payées que des hommes exerçant des fonctions comportant des niveaux d'éducation et de responsabilité comparables.
English: ◦ 3.4.5 Improved Access to the Canadian Transportation System for Persons with Disabilities
French: ◦ 3.4.5 Meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience
English: Building on Saint Mary's strengths in human resource management and industrial and organizational psychology, the CN Centre will promote interdisciplinary research in occupational health and safety.
French: Le Centre CN, qui misera sur les acquis de l'Université Saint Mary's en matière de gestion des ressources humaines et de psychologie industrielle et organisationnelle, favorisera la recherche multidisciplinaire en santé et sécurité au travail.
English: The Audit Committee met with Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, in his capacity as Chairman of the Internal Project Steering Committee (IPSC) entrusted with the task of overseeing the project at WIPO’s level.
French: Le Comité d’audit a rencontré M. Francis Gurry, vice-directeur général, en sa qualité de président du comité directeur interne chargé de la supervision du projet au niveau de l’OMPI.
English: • from 25% to 10% on large automotive engines;
French: • de 25 % à 10 % sur les gros moteurs automobiles;
English: The latter must adopt measures automatically to eradicate the deficiencies.
French: Ces derniers doivent adopter des mesures automatiquement afin d'éliminer les lacunes.
English: The need for The Centre appears as one of 75 recommendations made in the Care of Injured Personnel and Their Families Review, authored by LCol Rick McLellan (now the Director of The Centre) following the conduct of interviews with injured personnel, their families, and next-of-kin of those killed in Special Duty Areas.11 Rationale 5.
French: La création du Centre fait l’objet de l’une des 75 recommandations de l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles, que l’on doit au lieutenant-colonel Rick McLellan (aujourd’hui directeur du Centre) et qui a fait suite à des entrevues avec des militaires blessés, leurs familles et des parents proches de militaires tués dans les zones de service spécial11.