ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utile à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: It therefore concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que les apprentis ne jouissent pas d’un droit à une allocation appropriée.
English: With annual losses of approximately $800,000, the owners realized that the retail home-and-garden trade was too soft a target for the company’ s initial product Insecolo, a diatomaceous earth-based insecticide.
French: Avec des pertes annuelles proches de 800 000 $, les propriétaires se rendirent compte que le marché de l’ habitat et du jardinage était une cible trop incertaine pour le produit initial de la compagnie, un insecticide à base de terre de diatomées, Insecolo.
English: Boilers on the Waste water , Boilers for solid fuels , Boilers , Boilers for solid fuel (steel, cast iron, for pyrolysis, for pellets) , Heating boilers .
French: Chaudière de l'eau aux déchets , Appareils à combustible solide , Chaudières , Chaudières à combustible solide (en acier, de fonte, pirolitiques, en pellette) , Chaudières de chauffage centrale .
English: We hope that the Secretariat will take note of this clarification.
French: Nous espérons que le Secrétariat prendra note de cette clarification.
English: Once again, I heartily welcome you, Minister, and you now have the floor.
French: Une fois encore, je vous souhaite de tout coeur la bienvenue parmi nous, M. le Ministre, et je vous cède maintenant la parole.
English: (1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention.
French: 1) Les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention.
English: The many interest rates observed in the market include expectations of risk and inflation, and are therefore higher than the pure rate of time preference.
French: Les estimations sont donc plus inclusives qu’une comptabilisation des profits perdus pour les pêcheurs et les entrepreneurs du secteur de la transformation.
English: In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce carbon dioxide emissions within the Community.
French: Pour atteindre cet objectif, des mesures plus rigoureuses sont requises pour réduire les émissions de gaz carbonique dans la Communauté.
English: Furthermore, CropLife Canada, an industry stakeholder group, met with government regulators in July 2002 regarding a proposal to increase transparency for novel food and plant with novel trait submissions. Health Canada and the CFIA are currently considering their proposal.
French: Enfin, CropLife Canada, une association représentant les principaux développeurs de produits de biotechnologie agricoles, a rencontré des représentants de Santé Canada et de l'ACIA en juin dernier au sujet d'une proposition destinée à accroître la transparence lors du processus de notification auprès de ces instances gouvernementales Santé Canada et l'ACIA étudient présentement la proposition de CropLife Canada.
English: Its long tradition of political and military neutrality has also had a profound impact on the conception of sport.
French: La longue histoire de neutralité politique et militaire de la Suisse a aussi fortement influé sur la conception du sport.
English: It shall be so located that the distribution pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition de l'être de manière étanche aux gaz et de ne s'ouvrir que vers l'extérieur.
English: As well, the site has links to government departments and other helpful resources for seniors and families looking for housing and services.
French: En outre, on y présente des liens vers les sites des ministères gouvernementaux et d'autres ressources utiles pour les aînés et les familles qui recherchent un logement et des services.
English: Under the latest EU budget (2007-13), a ‘ thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy’ has been established. This new scheme builds on a range of existing programmes, such as those related to the environment in developing countries and tropical forests.
French: Le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie a été créé au titre du dernier budget communautaire (2007-2013).Ce nouveau programme est fondé sur une multitude de programmes existants, tels que ceux liés à l'environnement dans les pays en développement et aux forêts tropicales.
English: Their prosecution services have more or less non-penal task but they can proceed only (or mostly) through court-actions (Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Turkey). However, this last consideration is to be completed with the remark that there are countries of other law families (Greece, Ireland, Turkey) which were grouped among countries of French (Roman) and German law families due to their non-penal tasks.
French: Le critère d’appartenance à l’une ou l’autre famille de droit est pertinent, mais l’intensité des fonctions est beaucoup plus influencée par l’expérience d’un régime autoritaire17.
English: On the war on terrorism, the Special Rapporteur expresses his concern at its impact on the principles of due process and urges the Commission to remind member States of their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial est préoccupé par les répercussions qu'elle peut avoir sur le respect de la légalité et invite instamment la Commission à rappeler aux États membres leurs obligations découlant du droit international, et plus particulièrement des instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: NHRIs should focus on inequities in society, including their socio-economic dimensions.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient axer leurs efforts sur les inégalités, notamment sur leurs dimensions socioéconomiques.
English: Also judges were selected mainly for their legal capacities, not for their abilities in case management or their talents with regard to facilitating negotiations.
French: Par ailleurs, les juges étaient choisis essentiellement pour leurs compétences juridiques et non pour leur aptitude à gérer les affaires ou l ur talent pour faciliter les négociations.
English: The national FASD Initiative is working with CMA to develop accredited training programs for health care providers on prevention of alcohol use during pregnancy.
French: Les responsables de l'initiative sur les TSAF collaborent donc avec ceux de l'AMC afin d'élaborer, à l'intention des fournisseurs de soins, des programmes de formation agréés en vue de prévenir la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: The federal government has achieved an estimated savings of $2.9 million and 43.5 full-time equivalents.
French: Le gouvernement fédéral a réalisé des épargnes estimatives de 2 900 000 $ et a réduit son effectif de 43,5 équivalents temps plein et de traitement connexe.
English: The International Monetary Fund (IMF) and other forecasters have revised up their growth projections for most emerging market and advanced economies.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres prévisionnistes ont révisé à la hausse leurs prévisions de croissance pour la plupart des marchés émergents et des économies avancées.
English: The film transport mechanisms of film processors must be cleaned frequently.
French: Le mécanisme de transport des films doit être fréquemment nettoyé.
English: Godwin Olu Patrick Obasi (Nigeria)
French: Godwin Olu Patrick Obasi (Nigéria)
English: Instead, resources are generally allocated for development without considering other resources, users or the capacity of the land.
French: Au lieu de cela, les ressources financièresfonds sont généralement consacrés au développement sans tenir compte des autres ressources, des utilisateurs ou de la capacité du territoire.
English: Exclude the player from playing for a definite or indefinite period of time.
French: Pour exclure le joueur de jouer pour un période définie ou indéfinie.
English: Although variable vapour space tanks are sometimes used independently, they are normally connected to the vapour spaces of one or more fixed-roof tanks.
French: Bien que les réservoirs à espace variable pour la vapeur soient parfois utilisés indépendamment, ils sont normalement reliés à l’espace pour la vapeur d’un ou de plusieurs réservoirs à toit fixe.
English: artificial sources of radioactivity in the load, such as sources eliminated clandestinely from medical radiation equipment, preparations used in schools, sources from materials testing, other radioactive emitters, contaminated and/or active residues from nuclear installations;
French: - des sources radioactives artificielles dans le chargement, telles que des sources éliminées clandestinement émanant d'installations d'irradiation médicales, des préparations utilisées dans les écoles, des sources émanant de l'essai de matériaux, autres émetteurs radioactifs, des matières résiduelles contaminées et/ou activées émanant d'installations nucléaires;
English: Target trainees are teachers of all secondary grades in French, history, religion and moral classes.
French: La clientèle ciblée pour la formation sont les enseignants de tous les niveaux du secondaire dans les champs disciplinaires suivants, notamment le français, l'histoire, l'enseignement moral et la religion.
English: For example, if an inspector or analyst searches for the word “anthrax” appearing in the same paragraph of the document as the word “vaporizer”, but not related to the word “agricultural”, he or she can do that directly.
French: Ainsi, un inspecteur ou un analyste peut utiliser directement comme critère de recherche le mot « bacille du charbon » en précisant qu'il doit apparaître dans le même paragraphe que le mot « vaporisateur » mais n'avoir aucun lien avec le mot « agricole ».
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that a Web site of an office or facility designated bilingual is available simultaneously in both official languages;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site Web d'un bureau désigné bilingue est disponible simultanément dans les deux langues officielles;
English: Gfroerer J. Influence of privacy on self-reported drug use by youths.
French: GFROERER, J. Influence of privacy on self-reported drug use by youths.
English: 2.3.4 An Amino Acid Quantitative tests must be conducted according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: 2.3.4 Acide aminé Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: Clark published a second collection of short stories, Swimming Towards the Light, in 1990.
French: En 1990, Joan Clark publie son deuxième recueil de nouvelles, Swimming Towards the Light.
English: In this section of our Web site you will find information on:
French: Cette section de notre site Web renferme des renseignements sur :
English: I am pleased that the political process to determine the future status of Kosovo is under way, with the active involvement of both sides.
French: Je me réjouis que le processus politique tendant à définir le statut futur du Kosovo soit engagé, avec la participation active des deux parties.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à solliciter une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English:  the scientific adventure : filming the archaeological and palaeontological missions of scientists around the world in order to bring the general public their major discoveries.
French:  l'aventure scientifique : en filmant les missions archéologiques et paléontologiques de scientifiques du monde entier pour faire partager au grand public leurs découvertes majeures.
English: In particular, we urge them to accept the reform of the police, within the framework of a broader national agenda aimed at bridging the ethnic divide by building confidence in State institutions.
French: Nous leur demandons notamment d'accepter la réforme de la police dans le cadre d'un programme national plus vaste visant à surmonter les clivages ethniques en établissant la confiance dans les institutions publiques.
English: Block 6 This block is provided for the convenience of the organisation issuing the certificate to permit easy crossreference to the 'Remarks' Block 13 by the use of item numbers.
French: Cette case est mise à la disposition de l'organisme délivrant le certificat pour permettre de faire facilement référence à la case 13 «Remarques» à l'aide de numéros d'éléments.
English: Crutzen cautions that stratospheric sulphur injections should be a last resort to the problem of global warming, only to be used if all other options to reduce greenhouse gases have been exhausted.
French: Il fait cependant la mise en garde que l'injection de soufre dans la stratosphÃ¨re devrait Ãªtre une solution de dernier recours au problÃ¨me du rÃ©chauffement planÃ©taire, Ã n'utiliser que si toutes les autres options de rÃ©duction des GES ont Ã©chouÃ©.
English: This is a global market in which we work.
French: Nous travaillons dans un marché d'envergure mondiale.
English: "At Mount Saint Vincent University, we are committed to the advancement of women.
French: « À l’Université Mount Saint Vincent, nous avons à cœur l’avancement des femmes.
English: A News/Events/Publications section will provide: news and announcements relevant to AHS; a calendar of events; and, a list of and description of publications and resources with an electronic order form.
French: La section Nouvelles/Événements/Publications présentera les faits d’actualité et les communiqués relatifs au PAPA, un calendrier des événements et une liste descriptive des publications et ressources offertes, accompagnée d’un bon de commande électronique.
English: In-water activities and construction will commence between late August and mid-September in order to accommodate the annual salmon run which primarily occurs between June 15 and August 15.
French: Les travaux dans l’eau commenceront entre la fin d’août et la mi-septembre pour ne pas déranger les montaisons annuelles de saumon, qui ont lieu surtout entre le 15 juin et le 15 août.
English: The Secretary General ensures implementation of OSCE decisions, and acts as Chief Administrative Ofﬁcer of the Organization and Head of the OSCE Secretariat.
French: Il assure l’application des décisions de l’OSCE et fait fonction de chef de l’administration de l’Organisation, dont il dirige le Secrétariat.
English: (1) Every department and agency of the Government of Canada and every Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has the duty to ensure that, at any office, location or facility in Canada or elsewhere at which any services to the travelling public are provided or made available by it, or by any other person pursuant to a contract for the provision of such services entered into by it or on its behalf on and after the 7th day of September 1969, such services can be provided or made available in both official languages.
French: DEVOIRS DES MINISTÈRES, ETC, EN CE QUI A TRAIT AUX LANGUES OFFICIELLES 9.
English: 2-02715 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $9.45 MILLION FOR NEW SCHOOL IN SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE FIRST NATION, ONTARIO (October 12, 2005) - Kenora MP Roger Valley, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the official opening of the new Martin McKay Memorial School in Sachigo Lake First Nation.
French: 2-02715 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 9,45 MILLIONS DE DOLLARS POUR UNE NOUVELLE ÉCOLE DANS LA PREMIÈRE NATION DE SACHIGO LAKE PREMIÈRE NATION DE SACHIGO LAKE (ONTARIO), le 12 octobre 2005 - M. Roger Valley, député de Kenora, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’ouverture officielle de la nouvelle école Martin McKay Memorial de la Première nation de Sachigo Lake.
English: The signatories to the agreement made a commitment to work very closely with the community to promote its development, especially by delivering programs and services related to the labour market and by stimulating and promoting the development of the knowledge-based economy in this community.
French: Les signataires de l'entente s'engagent à travailler en étroite collaboration avec la communauté pour favoriser son développement, notamment par la prestation de programmes et de services liés au marché du travail et en stimulant et en favorisant le développement de l'économie du savoir à l'intérieur de cette communauté.
English: It does not harm the public interest either in, as much as Regulation No. 17 is more stringent.
French: Cela ne nuit pas à l'intérêt général dans la mesure où le Règlement nº 17 est plus sévère.
English: Appreciates the progress made with other United Nations organizations to harmonize the recovery methodology;
French: Se félicite des progrès accomplis avec les autres organismes des Nations Unies dans l'harmonisation des méthodes de recouvrement;
English: • Approved 22 genomics projects and platforms with Genome Canada's financial support of $135 million. 
French: • Le Ministère a approuvé 22 projets et plates-formes en génomique, pour lesquels Génome Canada a fourni 135 millions de dollars.
English: Development of legal instruments to fill gaps in existing water and water-related laws and enhancing the capacity of countries in implementation of laws will be facilitated by UNEP at the request of Governments.
French: A la demande de gouvernements, le PNUE facilitera l'élaboration d'instruments juridiques destinés à combler les lacunes dans la législation existante sur l'eau et les domaines connexes et à rendre les pays mieux à même de l'appliquer.
English: Persons subject to the Code of Service Discipline can be brought to justice (to courts martial and summary trials) not only for crimes but also for breaches of discipline.
French: ÉTUDES CRITIQUES être traduites devant les tribunaux (cours martiales et procès sommaires) non seulement pour avoir commis des crimes, mais aussi pour des manquements à la discipline.
English: The word "advancement" implies that there was a starting point from which the advance was made or at least sought.
French: L'expression "progrès" suppose qu'il y a eu un point de départ à partir duquel le progrès a été réalisé ou, du moins, recherché.
English: Discover the different ambiance of the city with the Bosphorus style or Taksim place and its surroundings,Taksim is the heart of the city and the mixing of many cultures.
French: Le soir entrez dans un monde que vous nauriez jamais pu imaginer en arrivant dans ce pays.
English: large swimming pool with sunbathing area where every mornings you can find aquagym, fitness and much more.
French: Ample zone extérieure avec une grande piscine ensoleillée où chaque matin vous pourrez participer à des cours de gymnastique dans l’eau, réveil musculaire ainsi que des jeux pour grands et petits.
English: That threat requires a strong and effective response in the form of legislation to deter and detect such activity.
French: Le blanchiment d'argent est non seulement un crime, mais il représente également une forme de criminalité grave.
English: Health Canada recognizes that changes allowed under the New Drug:
French: Santé Canada reconnaît que les changements permis en vertu de la politique Drogue nouvelle :
English: Various aspects of HPC behaviour to frost, such as ice formation, resistance to internal microcracking and scaling, and air entrainment were discussed.
French: Différents aspects du comportement au gel des BHP, tels la formation de la glace, la résistance à la microfissuration interne, la résistance à l'écaillage et l'entraînement de l'air, sont abordés.
English: European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés n’empêchent pas l’adoption de ces décisions.
English: 64 News and Editorial Articles’ Depiction of Ms. G. Although there were some descriptive references to Ms. G. (e.g., "a pregnant Winnipeg woman addicted to glue sniffing" and "a 22 year old pregnant woman who was addicted to sniffing glue"), the media most often used highly charged, evocative and negative language as part of the picture it painted of Ms. G.7 Through a discourse analysis of the print media’s depiction of Ms. G., the following themes were identified:
French: La présentation de Mme G. dans les articles et les éditoriaux Bien qu’il y ait eu certaines mentions descriptives au sujet de Mme G. (p. ex. « une femme de Winnipeg enceinte qui se drogue en inhalant des vapeurs de colle » et « une femme enceinte de 22 ans dépendante des vapeurs de colle »), les médias ont utilisé le plus souvent des mots chargés
English: • Are there barriers to the implementation of the guideline?
French: • Existe-t-il des obstacles à la mise en oeuvre des lignes directrices?
English: Mr. Robert Russell has been the Assistant Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA) for the Atlantic region since 1999.
French: Depuis 1999, M. Robert Russell est le sous-commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour la région de l’Atlantique.