ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer systems are commonly used for, but not limited to, blood collection, donor testing, production, inventory, labeling, release and distribution and lookback/traceback. A Licence Amendment submission to Health Canada must be approved before any one of the following actions is taken by a Blood Establishment:
French: La Partie 5 s’applique à l’Exécution de l’essai de production et à la documentation de ses résultats; La Partie 6 couvre la planification globale pour la mise en œuvre de l’essai de production dans les autres sites de l’Établissement; et, La Partie 7 couvre la planification et la mise en œuvre de l’essai de production dans un site spécifique.
English: Umbria is often described as verdant thanks to its hills, valleys and abundant vegetation, vineyards and olive groves.
French: L' Ombrie est entourée par la Toscane à l'ouest, des Marches au nord-ouest, et du Latium à l'est et au nord est. Elle est divisée en deux provinces : Pérouse et Terni ; Pérouse est le chef-lieu de la région.
English: European Contact Address E-Mail: bseebacher@pze.at Phone: +43 0316581670-79
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bseebacher@pze.at Téléphone: +43 0316581670-79
English:   Lewis Perinbam, who was born in Malaysia in 1925 and educated in Scotland, immigrated to Canada as a young man.
French: Né en Malaisie en 1925 et formé en Écosse, Lewis Perinbam était un jeune homme au moment où il a immigré au Canada.
English: In the context of protection activities for prisoners, the ICRC takes action to ensure that children are detained in places where they are separated from adults and it calls for their release whenever possible.
French: Dans le cadre de ses activités de protection en faveur des prisonniers, le CICR effectue des démarches pour que les enfants soient détenus séparément des adultes et demande leur libération, lorsque cela est possible.
English: Supplement 2 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 2 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: As a result, managers would have a greater ability to determine how the assigned work was to be accomplished.
French: Les responsables auront ainsi une plus grande marge de manoeuvre pour définir le mode d'exécution des tâches assignées.
English: Properly used child safety seats and booster seats can significantly reduce the chance of children being hurt and/or killed in collisions.
French: • Pourquoi le ministère a-t-il renforcé ses exigences en matière de sièges d'auto pour enfants afin qu'elles s'appliquent à davantage de conducteurs, y compris aux grands-parents et aux personnes prenant soin d'enfants?
English: In this connection, there was a mutual understanding with the American side that the United States would do the same.
French: À ce sujet, il avait été convenu avec la partie américaine que les États-Unis d'Amérique prendraient des mesures analogues.
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 A-8
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 A-8
English: Bamako, 31 July 1996.  La spécialisation des avocats en France, un exemple pour le Mali.  Le Républicain, No. 203.
French: « La Spécialisation des avocats en France, un exemple pour le Mali », Le Républicain, Bamako no 203 du 31 juillet 1996.
English: Written by staff in the Library and Information Services Division, these records have been judged to be of very high quality indeed, and the work involves close collaboration between the cataloguers and members of the DLI Team as the necessary information from which the cataloguing can be based is prepared and distributed.
French: Ces notices, qui sont élaborées de concert avec le personnel de la Division des services d'information et de la bibliothèque, sont considérées comme de très grande qualité. Le travail a nécessité une collaboration étroite entre les responsables du catalogage et les membres de l'équipe de l'IDD, au fur et à mesure de la préparation et de la distribution des renseignements qui servent de base au catalogage.
English: - - -Other: 8708.30.91 00 - - - -Parts, excluding slack adjusters, service chambers, double diaphragm spring brake actuators and oiled air connectors, for use in the manufacture of air or vacuum brake control systems; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.30.99 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8708.30.91 00 - - - -Parties, à l'exclusion des régleurs de semelles de freins, des cylindres de freins, des récepteurs de freinage à ressort à double membrane et des connecteurs pneumatiques huilés, devant servir à la fabrication des systèmes de commande des freins à dépression; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.30.99 - - - -Autres 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Who has long-term corporate memory?
French: • Qui possède une mémoire institutionnelle de longue date?
English: It is also impossible for PM2.5 releases to exceed PM10 as PM10 includes PM2.5. Therefore, a calculation error has occurred if PM2.5 releases exceed PM10 or TPM.
French: Les rejets de PM2,5 ne peuvent non plus excéder ceux de PM10 puisque ces particules englobent les PM2,5. Par conséquent, on peut constater qu'il y a eu erreur de calcul si les rejets de PM2,5 excèdent ceux de PM10 et ou de TPM.
English: Based on this principle of collective responsibility, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement have been formulated to address not only the work of the Secretariat, but also the achievement of the subprogramme as a whole in terms of benefits or positive changes for its intended beneficiaries.
French: Sur la base de ce principe de la responsabilité collective, on a défini des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de manière à rendre compte non seulement des activités du Secrétariat mais aussi des réalisations du sous-programme dans son ensemble en considérant les avantages et les progrès qui en résultent pour les bénéficiaires visés.
English: The Sarawak Chamber, 600 m by 415 m and 80 m high, is the largest known cave chamber in the world.
French: La salle du Sarawak, qui mesure 600 m sur 415 m et 80 m de haut, est la plus grande salle souterraine connue au monde.
English: General conclusions and recommendations of the evaluation team The Italian system, as described to the evaluation team, is distinguished by the fact that it is in a difficult transitional period between implementation of a new statutory system which is incomplete because certain implementing regulations have not yet been adopted and an old system still partially operative.
French:   En outre, le rapport établi annuellement et présenté au parlement par les autorités italiennes sur les activités antidopage nationales et les statistiques des résultats obtenus satisfait aux conditions de l’article 9.  Conclusions générales et recommandations de l’équipe d’évaluation  Le système italien tel qu’il a été présenté à l’équipe d’évaluation a la particularité de se situer dans une période transitoire et délicate entre la mise en œuvre d’un nouveau dispositif légal incomplèt du fait du manque de certains textes d’application et un ancien système encore partiellement opérant.
English: First, the Bible says that God is orderly.
French: Tout d’abord, la Bible précise que Dieu est un Dieu d’ordre.
English: • Testing Procedures and Audits – The head of a government institution may refuse to disclose any record that contains information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted, if the disclosure would prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: • Examens et vérifications – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements relatifs à certaines opérations – essais, épreuves, examens, vérifications – ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la divulgation nuirait à l'exploitation de ces opérations ou fausserait leurs résultats.
English: Ø This operation takes place in six stages, each of which has to be passed before the next one can be started, taking into account all the constraints, not only of time, but also of the low level of teacher availability (as the whole operation takes place within the schools, outside school hours).
French: Ø Cette opération se déroule selon six étapes, dont le franchissement de chacune est absolument indispensable afin d'arriver à la suivante, en tenant compte de toutes les contraintes, non seulement de durée mais aussi souvent de faible disponibilité au sein de l'établissement, (puisque toute l'opération se déroule au sein des Lycées, en dehors du temps scolaire).
English: Projects must start between 1 January 2009 and 31 March 2009.
French: Les activités doivent impérativement débuter entre le 1er janvier 2009 et le 31 mars 2009.
English: The Roadmap is intended to help the industry meet this challenge.
French: La présente carte technologique a pour objectif d’aider l’industrie à relever ce défi.
English: IV.1.1 and VI.1.2). For that purpose, they must complete and sign the form attached in Annex 4.
French: IV.1.1 et VI.1.2). À cet effet, ils rempliront et signeront le formulaire figurant à l'annexe 4.
English: Dene are part of a large Athapaskan family of nations whose roots extend as far south as the Navajo territories in the southern United States.
French: Les Dénés font partie d'une grande famille de nations athapascanes, qui s'étend jusqu'aux territoires navajos, dans le sud des ÉtatsUnis.
English: My delegation welcomes the progressive establishment of those international norms and principles, which will complement or further reinforce the various Geneva Conventions and the Additional Protocols on the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation se félicite de la mise en place progressive d'un tel ensemble de normes et de principes internationaux, qui viennent compléter ou renforcer les diverses Conventions de Genève et les Protocoles additionnels relatifs à la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: Case T-171/99 Corus UK Ltd v Commission of the European Communities ECSC
French: T-171/99 Corus UK Ltd / Commission des Communautés européennes CECA
English: On November 27, 2000, under subsection 60(1) of the Act, the appellant, unaware that the previous request had been granted, requested a further redetermination of the tariff classification of the goods in issue under tariff item No. 9505.10.00.
French: Le 27 novembre 2000, aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi, l'appelante, ignorant que sa demande précédente avait été accueillie, a présenté une nouvelle demande de réexamen du classement tarifaire des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9505.10.00.
English: The royalties of all third parties must also be respected.
French: Toute reproduction, des liens hypertextes, représentation ou publications ailleurs sur Internet, numérique ou imprimé sont interdite sauf autorisation expresse d'une permission écrite. Le droit d'auteur de tiers doit également être respecté.
English: "Also each centre has an advisory group involving local representatives.
French: "Chaque centre dispose aussi d’un groupe consultatif de représentants locaux.
English: The two X chromosomes of L. rabida are not significantly different in length.
French: Les deux chromosomes X de L. rabida ne manifestent pas de différence de longueur significative.
English: Subject to the Employer’s approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: a) (i) L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: APPENDIX A - LIST OF PARTICIPANTS INVITEES:
French: ANNEXE A – LISTE DES PARTICIPANTS INVITÉS :
English: The Programme also supports special projects that complement national programmes designed to more effectively provide demobilization and reintegration support in emergency circumstances or to target specific groups, such as children associated with armed groups.
French: Ce programme appuie également des projets spéciaux qui complètent des programmes nationaux visant à fournir un appui en matière de démobilisation et de réinsertion dans des situations d'urgence ou à aider des groupes spécifiques tels que les enfants associés aux groupes armés.
English: The application for approval of a type of tyre with regard to rolling sound emission level shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de pneumatique en ce qui concerne le bruit de roulement est présentée par le fabricant du pneu ou par son représentant dûment accrédité.
English: The relevant legal provisions are periodically reviewed by the Government with a view to ensuring that current issues are adequately addressed.
French: Il examine régulièrement les dispositions juridiques pertinentes pour que les problèmes qui se posent soient traités de manière adéquate.
English: On the inner label:
French: [article 94 du Règlement sur les produits de santé naturels] Sur l’étiquette intérieure :
English: 8.2 The price trend of the dumped or subsidized imports and their effect on the selling price of the goods produced in Canada is another important injury consideration.
French: 8.2 Les tendances pour les prix à l'importation des marchandises qui font l'objet du présumé dumping ou subventionnement et leur effet sur les prix de vente des marchandises produites au Canada est un autre facteur de dommage important.
English: Along with the continued development of communications technologies, how will this trend affect cities over the next 10 years?
French: Il précise qu’il n’y a pas de lien entre la capacité du Canada d’attirer les immigrants et le niveau de sensibilisation faite pour donner aux immigrants un sentiment de « citoyenneté partagée ».
English: The United Nations system should increase its technical assistance to States for the implementation of those instruments.
French: Le système des Nations Unies doit accroître son assistance technique aux États pour la mise en œuvre de ces instruments.
English: Further, it should be noted that under the same agenda item, the Assembly has before it four additional reports, namely, (i) on the composition of the staff of OHCHR (A/63/290); (ii) on measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in OHCHR (A/61/823); (iii) the report of the Joint Inspection Unit on funding and staffing of OHCHR (A/62/845); and (iv) the comments by the Secretary-General on that report (A/62/845/Add.1).
French: Il convient aussi de noter que l'Assemblée est saisie de quatre autres rapports au titre du même point : a) un rapport sur la composition du personnel du HCDH (A/63/290); b) un rapport sur les mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du HCDH (A/61/823); c) le rapport du Corps commun d'inspection sur le financement et les effectifs du HCDH (A/62/845); et d) la note du Secrétaire général contenant ses observations sur ce dernier rapport (A/62/845/Add.1).
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps to collaborate and ensure that the Goma peace agreement is fully respected by all parties.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour collaborer et veiller à ce que l'accord de paix de Goma soit pleinement respecté par toutes les parties.
English: This association regroups about 150 doing their master and Ph.D. thesis in forestry and geomatics.
French: Cette association regroupe environ 150 étudiants de 2ème et 3ème cycles dans les domaines de la foresterie et de la géomatique.
English: Let us bank on it being very different.
French: Faisons pari que ce sera bien différent.
English: It is thus important to evaluate the potential benefits and drawbacks of such a practice.
French: Il est donc important, afin d'éviter l'application infructueuse de ce mécanisme, d'en évaluer les avantages et les inconvénients.
English: Conduct Special Import Measures Act (SIMA) investigations Under the Anti-dumping and Countervailing The CBSA’s work in this area Program, investigations and reviews are carried out helped to ensure the protection of when claims are filed alleging that foreign about 36,000 jobs and almost $13 billion in Canadian production manufacturers are selling goods to Canada at unfairly in 2004-2005. low prices, thereby possibly harming Canadian producers of those goods.
French: Enquêtes relatives à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) En vertu du Programme des droits antidumping et Au cours de 2004-2005, le travail de l’ASFC dans ce domaine a permis compensateurs, des enquêtes et des examens sont d’assurer la protection d’environ effectués lorsque des plaintes sont déposées 36 000 emplois et près de 13 milliards alléguant que des fabricants étrangers vendent des de dollars de production canadienne. marchandises au Canada à des prix déraisonnablement bas, ce qui peut nuire aux producteurs canadiens de ces mêmes marchandises.
English: • We issued payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Nous avons établi des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d'initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, emphasizes also the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility and, in this regard, reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 27 of section XI of its resolution 59/276 to report on the updating and revision of host country agreements as well as on the different capacities of host countries to provide security to the United Nations;
French: Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte, souligne également le rôle des accords conclus avec le pays hôte dans la définition de cette responsabilité, et à cet égard réitère la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 27 de la section XI de sa résolution 59/276 de lui présenter un rapport sur l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes et sur les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité des Nations Unies ;
English: • demonstrate adequate managerial, financial and technical capability to conduct the proposed activity.
French: • démontrer qu’il existe une capacité financière, technique et de gestion adéquate pour mener l’activité proposée.
English: 1.2 The author urgently requested effective interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, at the same time that she submitted her communication, because she feared for her life.
French: L'auteur a demandé que des mesures conservatoires efficaces de protection soient prises de toute urgence en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, en même temps qu'elle a présenté sa communication, car elle craignait pour sa vie.
English: Until an appropriate decision could be adopted, the General Assembly resolution should therefore have authority.
French: Jusqu'à l'adoption d'une décision adéquate, la résolution de l'Assemblée générale devrait donc faire autorité.
English: The project involves the development of lightweight composite consoles that will be used to house the complex flat panel tactical display electronics manufactured by GDC for use on a broad range of military aircraft.
French: Le projet prévoit la mise au point de consoles légères en matériaux composites qui serviront à accueillir le complexe panneau électronique plat pour l'affichage tactique fabriqué par GDC pour une large gamme d'aéronefs militaires.
English: This, at first blush, is a fundamental difference between biotechnology and all other technologies of invention.
French: À première vue, cela constitue la différence fondamentale entre la biotechnologie et toutes les autres technologies d'invention.
English: Any extension to cover main roads is a matter for the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
French: Toute décision concernant l’extension de la directive aux routes nationales revient aux États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Health care is considered to be the most important issue for the federal government, according to 18 percent of First Nations people living on-reserve. 
French: C’est du moins ce que pensent 18 % des répondants appartenant à ce groupe.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: rapporteur. - Madam President, I cannot say that I am altogether reassured by the Commissioner's response, because it seemed to me that, in what he was saying, he was actually giving pre-eminence to one particular form of rights-based management, whereas what the report is seeking is a review of all different types of forms to assess their merits and demerits.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je ne peux pas dire que je sois tout à fait rassurée par la réponse du commissaire, car il me semble, d'après ce qu'il a dit, qu'il donne en fait la priorité à une forme particulière de gestion basée sur les droits, tandis que le rapport, lui, souhaite une révision de toutes les formes qui existent, pour en évaluer les mérites et les démérites.
English: At present this negotiation remains unsettled.
French: Ces négociations demeurent en instance.
English: It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.
French: On dirait que ce problème majeur est reporté aux calendes grecques, car les arguments avancés pour étayer la nécessité d'accorder de longues périodes de transition sont , selon nous, davantage un signe de mauvaise volonté que d'impuissance.
English: • 39% operate their business out of their home (60% for other entrepreneurs)
French: • 39 % exploitent leur entreprise de leur domicile (60 % chez les autres entrepreneurs)
English: In its report "Agricultural Policies 2004" published in June 2004, the OECD estimates that subsidies to farmers in the OECD area amount to $ 250 billion per year (Producer Subsidies Equivalents or PSEs), corresponding to 32 per cent of their income.
French: Dans son rapport « Politiques agricoles 2004 » publié en juin 2004, l’OCDE estime que, dans sa zone, les subventions aux agriculteurs représentent 250 milliards $ par an (en équivalent soutien producteurs – ESP), soit 32% de leurs revenus.
English: If there are problems with legislation, it is fortunate that there is a directive, so they should refer to it and start legal proceedings.
French: Si des problèmes se posent avec la législation, heureusement, une directive existe; ils devraient donc s’y référer et engager des poursuites judiciaires.