ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 planning and zoning 0 community development DEBT CHARGES:
French: 0 planification et zonage 0 développement communautaire SERVICE DE LA DETTE :
English: This was to include a more detailed assessment of the Women's Coulee site, as well as a comparative analysis of this site and alternative storage sites including Tongue Creek and Stimson Creek (see Figure 1), among others; and, a revised diversion plan to address instream and consumptive needs during low flow periods.
French: Cette exigence visait à inclure une évaluation plus détaillée du site de Women's Coulee, ainsi qu'une analyse comparative de ce site par rapport à d'autres sites de stockage, notamment au ruisseau Tongue et au ruisseau Stimson (voir figure 1); et un plan révisé de dérivation répondant aux besoins de débit minimal et de consommation pendant les périodes de faible débit.
English: In 2004 half of the minimum monthly wage established by the Government was 1240 EEK.
French: En 2004, les 50 % de ce salaire minimum représentaient 1240 EEK.
English: As was previously indicated, most of Canada’s NSE publications are produced by university researchers funded by NSERC.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires financés par le CRSNG.
English: Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.
French: Les intellectuels éprouvent généralement un certain dédain pour la culture populaire du fait de ses aspects marchands.
English: Highly restricted geographically with only five populations present within a major urban centre and on adjacent small islands where habitat losses continue and major risks are posed by exotic plants.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944), will be presented at the Canadian War Museum from December 22, 2006 to April 15, 2007.
French: Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) sera présentée au Musée canadien de la guerre du 22 décembre 2006 au 15 avril 2007.
English: Degree in International Law, Faculty of Political Sciences (International Affairs), University “La Sapienza”, Rome.
French: Diplôme de droit international de la faculté de sciences politiques (affaires internationales), Université « La Sapienza », Rome.
English: While each culture draws from its own roots, it must not fail to blossom when crossing other cultures.
French: Chaque culture puise à ses propres racines, mais ne s’épanouit qu’au contact des autres cultures.
English: Although those meetings have not yet produced practical results, the alternative of not meeting would constitute yet another impediment to reaching a fair solution to the Palestinian issue and the problems of the entire region.
French: Bien que ces réunions n'aient pas encore donné de résultats concrets, l'autre choix - c'est-à-dire celui de ne pas se réunir - serait un nouvel obstacle sur la voie d'une solution juste de la question de Palestine et des problèmes de la région.
English: This Activity ensures the availability of, or access to, health services for the Status Indian and Inuit population of Canada by maintaining a program with the following sub-activities:
French: Les paragraphes suivants présentent les sous-activités qui permettent aux Indiens inscrits et aux Inuit du Canada d’avoir accès à des services de santé.
English: The tables below show the types of chicken products imported over the past four years in terms of actual weight (except imports of live chickens, for which eviscerated weight is used).
French: Les tableaux ci-dessous montrent les types de produits de poulet importés au Canada lors des quatre dernières années en poids réel (à l’exception des importations de poulets vivants qui sont convertis en poids éviscéré).
English: The complainant filed a grievance alleging that the manager of security services deliberately hit him with a turnstile gate when he was entering the facility.
French: Le plaignant a déposé un grief alléguant que le gestionnaire des services de sécurité l'avait frappé délibérément au moyen du tourniquet d'une barrière alors qu'il arrivait au travail.
English: ADAM has already savedhundreds of thousands of dollars and will continue to do so as improved data management makes aircraft safer and information gathering easier.
French: ADAM a déjà permis d'épargner des centaines de milliers de dollars, et cela continuera car la meilleure gestion des données qu'il permet rend les aéronefs plus sécuritaires et la collecte de l'information plus facile.
English: To listen to the webcast and view the slides, click on Analyst Presentations.
French: Pour accéder à la diffusion Web et visionner les diapositives, il suffira de cliquer sur « Conférences avec les analystes ».
English: The effect of adriamycin on myocardial and diaphragmatic protein synthesis was examined in vivo after a 1-h infusion with [3H]leucine and in vitro after a 2-h incubation of right ventricular papillary muscle with [3H]leucine.
French: Nous avons étudié l'effet de l'adriamycine sur la synthèse protéique dans le coeur et le diaphragme in vivo après 1 h d'infusion avec la [3H]leucine et in vitro après 2 h d'incubation de muscles papillaires avec la [3H]leucine.
English: TYPE : One-and-a-half-storey house - 2 Bedrooms Nº QC8170951 ADDRESS : 187 Ch.
French: TYPE : Maison à un étage et demi - 2 Chambres Nº QC8170951 ADRESSE : 187 Ch.
English: It regrets that the present report does not provide information on access to development for the various ethnic groups or on the distribution of wealth among those groups, in particular nomadic peoples.
French: Il regrette que le rapport ne fournisse pas de renseignements sur l'accès des divers groupes ethniques au développement et sur la répartition de la richesse entre ces différents groupes, en particulier pour ce qui concerne les nomades.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Lemmex's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Lemmex ▪ Position de TPSGC
English: Over there, several hundreds of thousands of 'eco-vehicles' are already on the road, and the number of filling stations with hydrogen pumps is steadily increasing.
French: Des centaines de milliers de "véhicules écologiques" y circulent déjà, et le nombre de stations-service proposant de l'hydrogène augmente régulièrement.
English: No family members or independent observers were permitted to be present at the trial.
French: Aucun membre de la famille ni observateur indépendant n'a été autorisé à assister au procès.
English: Five States have legislation in place to punish various forms of assistance to terrorism as autonomous offences and four specifically criminalize recruitment of members of terrorist groups.
French: Cinq États sont dotés d'une législation destinée à réprimer diverses formes d'appui au terrorisme en tant qu'infractions indépendantes, et quatre incriminent spécifiquement le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: The gains achieved through UNAMSIL deployment and the disarmament process therefore need to be matched by commensurate progress in restoring the Government's authority in areas formerly controlled by RUF.
French: Les progrès accomplis grâce au déploiement de la MINUSIL et au désarmement doivent donc aller de pair avec des progrès comparables dans le rétablissement de l'autorité de l'État dans des zones contrôlées jusque-là par le RUF.
English: They may also file submissions on all matters relating to the competence of the Court or the admissibility of cases.
French: Les victimes peuvent aussi présenter des observations sur toute question ayant trait à la compétence de la Cour ou à l'admissibilité d'une affaire.
English: 5.7 - Harvesting capacity should not be allowed to increase in ways which are difficult to reverse, during periods when a forage species is more abundant than the long-term average condition.
French: 5.7 – La capacité d’exploitation ne doit pas être autorisée à croître d’une façon qui serait difficile à renverser pendant les périodes où une espèce‑fourrage est plus abondante que dans des conditions correspondant à la moyenne à long terme.
English: Television Last year, at this venue, the Commission’s Chair, Charles Dalfen, told you how committed he was to the development and support of truly Canadian, original television programming.
French: Télévision L’an dernier, ici même, le président du Conseil, Charles Dalfen, vous disait qu'il avait à cœur le développement et le soutien d’émissions télévisuelles originales et véritablement canadiennes.
English: Adoption (specific product requests); and 4.
French: Adoption (demande de produits précis); 4.
English: They can ensure that a critical mass of direct debits can be moved from existing national formats to the SEPA formats within a reasonably short period of time.
French: L’EPC est invité à élaborer une solution répondant aux besoins des clients. Globalement, il est urgent que l’EPC précise clairement et en détail les caractéristiques de tous ces nouveaux éléments du prélèvement SEPA.
English: For its part, Bangladesh, as always, remains unflinchingly committed to all efforts that aim at achieving genuine peace in that region.
French: Pour sa part, il reste, comme toujours, fidèlement attaché à tous les efforts visant à réaliser une paix véritable dans cette région.
English: The Council of Europe has good reason to be proud of the progress it has made in the last ten years which virtually relaunched the European Social Charter.
French: Le Conseil de l’Europe peut être légitimement fier du chemin parcouru depuis 10 ans, depuis la conférence de Turin qui a véritablement relancé la Charte Sociale européenne.
English: The comments of some of the managers and human resource officials who participated in these interviews and focus groups are highlighted throughout this paper.
French: Les commentaires de certains des gestionnaires et agents des ressources humaines qui ont participé aux entrevues et aux groupes de discussions se retrouvent dans le document.
English: Commit itself to establishing judicial procedures that uphold the rights of those accused of crimes and sent to court, or release people held in pre-trial detention (Ireland);
French: S'engager à instituer des procédures judiciaires garantissant les droits des personnes accusées de crimes et traduites en justice, ou libérer les personnes en détention préventive (Irlande);
English: A is the lesser of $6,300 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and (3) Subsections (1) and (2) apply to any rebate in respect of a supply by way of sale of a residential complex in respect of which ownership is transferred on or after January 1, 2008, to the particular individual referred to in section 254 of the Act, unless the tax payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex applied at the rate of 6% or 7%.
French: A représente 6 300 $ ou, s’il est moins élevé, 36 % du total de la taxe payée par le particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à tout remboursement relatif à la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation dont la propriété est transférée après décembre 2007 au particulier visé à l’article 254 de la même loi, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) de la même loi relativement à la fourniture de l’immeuble a été calculée au taux de 6 % ou de 7 %.
English: Recently he was asked to develop a program accreditation tool for the Canadian Council for the accreditation of University Physiotherapy Programs.
French: Récemment, le Conseil canadien de l’agrément des programmes universitaires de physiothérapie a sollicité son aide pour développer un outil pour l’agrément des programmes.
English: Of the 14 weapons violations, 8 occurred on the Iraqi side and 6 on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.
French: Sur les 14 violations à la réglementation sur les armes, 8 ont eu lieu du côté iraquien et 6 du côté koweïtien de la zone démilitarisée.
English: This arrangement created cash flow difficulties for many proponents although some were able to arrange for a line of credit.
French: Cette disposition a entraîné des problèmes de trésorerie pour bon nombre de promoteurs, même si certains étaient en mesure de prendre des dispositions pour obtenir une marge de crédit.
English: Pharmacological interruption of the humoral vasopressin and angiotensin systems failed to alter arterial pressure lability.
French: Une interruption pharmacologique des systèmes vasopressine et angiotensine humoraux n'a pas réussi à altérer l'instabilité de la pression artérielle.
English: With the help of the media, land mark cases are printed and publicized by the media.
French: Des cas historiques ont été publiés et ont fait l'objet d'une grande publicité grâce aux médias.
English: Other realms will be activated later.
French: Elle sera également disponible sur d'autres royaumes par la suite.
English: In both cases, the Agency found that the fare in question was not unreasonable and that the range of fares was not inadequate.
French: Dans les deux cas, l'Office a conclu que le prix en question n'était pas déraisonnable et que la gamme de prix n'était pas inadéquate.
English: Ryerson Press, 1959), translated by Robert L. Walters.
French: • la protection des terres colonisées et des terres communales connexes;
English: Humanitarian aid workers have insistently called for better road security, in particular in the Goz Beida area on routes between camps and villages, without desiring the militarization of their convoys.
French: Des travailleurs humanitaires ont demandé avec insistance une sécurisation des axes routiers, notamment dans la zone de Goz Beida entre les camps et le village, sans pour autant demander la militarisation des convois.
English: · identify and put in place measures to increase the rate of reporting, prosecution and sanctions of perpetrators of violence against women occurring in the family or domestic unit;  
French: · préparer et mettre en œuvre des mesures destinées à faire augmenter la proportion des cas de violence au sein de la famille ou du foyer qui font l’objet d’un signalement, donnent lieu à des poursuites contre l’auteur et aboutissent à sa condamnation ;
English: By the time the August 1998 war broke out, Rwandans and Ugandans (top officers and their associates) had a strong sense of the potential of the natural resources and their locations in the eastern the Democratic Republic of the Congo.
French: Au moment où éclata la guerre d'août 1998, Ougandais et Rwandais (officiers supérieurs et leurs associés) se rendaient parfaitement compte du potentiel de ressources naturelles que recélait l'est du pays et savaient où les trouver.
English: Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem.
French: Et pourtant, la communauté internationale, malgré ses efforts constants, éprouve toujours d'énormes difficultés à circonscrire le problème.
English: Article 204 of the Labour Code provides that all workers, private employers and employees of autonomous public bodies have the right to form trade unions or employers' associations.
French: L'article 204 du Code du travail prévoit que tous les travailleurs et employeurs du secteur privé, ainsi que les travailleurs des organismes officiels autonomes ont le droit de constituer des syndicats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The Gingerbread Man The Gingerbread Man (L’Ometto di Pan Pepato), will be our first bilingual English / Italian children’s play - a new adaptation by published novelist Penny Culliford.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The Gingerbread Man The Gingerbread Man (L’Ometto di Pan Pepato), will be our first bilingual English / Italian children’s play - a new adaptation by published novelist Penny Culliford.
English: • Development of an Aboriginal Auditors Program.
French: • Élaboration d'un programme de vérificateurs autochtones.
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint venture arrangement;
French: ii) Le reste de la participation sera traité à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise conjointe,
English: Project Charter Guide, Ottawa, Chief Information Officer Branch.
French: Guide de la charte de projet, Ottawa, Direction du dirigeant principal de l'information.
English: You proposed a programme of work that was balanced and covered many items; it enabled us to consider the thorniest of the issues facing us in the realm of international peace and security.
French: Vous nous avez proposé un programme de travail dense et équilibré, qui nous a permis d'examiner les questions les plus épineuses relatives à la paix et à la sécurité internationales auxquelles nous avons en ce moment à faire face.
English: I am rather confused with all the changes.
French: Je ne comprends pas très bien tous ces changements.
English: Children know the phone number of this society, and if they feel that they are badly treated at home or have problems of any kind, they can get advice on what to do.
French: L’oratrice conclut en citant les propos d’un parlementaire suédois au cours du débat sur ce sujet: dans une démocratie, on convainc par des mots, non par la violence et ceci s’applique aussi aux enfants.
English: - cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority; Justification The requirement that the receiving poultry house or shed must not have help poultry for three weeks prior to the day-old chicks or ready to lay poultry being placed within the vaccination area, is not justified, provided the cleansing and disinfection procedures have been followed.
French: Lorsque les poussins d'un jour et les volailles prêtes à pondre sont déplacés de la zone de vaccination vers des installations situées à l'extérieur, il est également inutile et peu pratique que le lavage et la désinfection prévus dans la présente directive soient effectués dans une installation située en dehors de la zone de vaccination avant de recevoir ces poussins d'un jour ou ces volailles prêtes à pondre.
English: Our service is completely free for the simple reason that our pursued prime objective is to offer a way of communication to you, free and diverting. With our waiters installed on powerful computers and supplied with stable and ultra fast connection, we are sure we are giving you a high quality service.
French: Avec nos serveurs installés sur des ordinateurs puissants et alimentés par des connexions stables et ultra rapides, vous vous assurez d'obtenir un service de haute qualité.
English: • The CRTC sectoral coordinators and directors receive Bulletin 41-42 on the OLA. 
French: • Les coordonnateurs sectoriels et les directeurs du CRTC reçoivent des Bulletins 41-42 sur la LLO.
English: COMMUNICATION STRATEGY FOR THE CONVENTION Mr. R. GUARDANS (Spain), Chairman of the expert group on communication strategy, presented a note on elements for a communications strategy prepared, with the assistance of the secretariat, at a meeting in Geneva on 25 April 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/3).
French: M. R. GUARDANS (Espagne), Président du groupe d'experts chargé d'élaborer une stratégie de communication, a présenté une note sur les éléments d'une telle stratégie établie, avec l'aide du secrétariat, à une réunion tenue à Genève le 25 avril 2001 (EB.AIR/WG.5/2001/3).
English: Third, public services and family and community-level activities need to be closely linked through:
French: Les services fournis par le secteur public doivent être étroitement liés aux activités menées par la famille et la collectivité au moyen :
English: These include, for example, actions relating to traditional resource rights.
French: Relèvent de telles initiatives, par exemple, les mesures destinées à garantir les droits traditionnels sur les ressources.
English: The one-sided draft resolution asked the Council to condemn Israeli actions, but had failed to address Palestinian actions or inaction.
French: Ce projet de résolution unilatéral demande au Conseil de condamner les mesures prises par Israël mais passe sous silence les mesures prises ou non prises par les Palestiniens.
English: SOURCE DEVELOPMENT 3 SOURCE DEVELOPMENT
French: ÉTABLISSEMENT DES SOURCES D’EAU 3 ÉTABLISSEMENT DES SOURCES D’EAU
English: The amendment of the Women's Development Act in 2002 provided a legal basis for gender-impact policy analysis, setting the ground for gender-sensitive policymaking and budget planning.
French: L'amendement de 2002 à la loi sur la promotion des femmes a fourni un cadre juridique à l'analyse des politiques selon l'impact par sexe, ouvrant ainsi la voie à une élaboration des politiques et une planification budgétaire tenant compte des sexospécificités.
English: • "Calcium plus minerals such as boron and magnesium for optimum bone mineralization".
French: • "Calcium, en association avec des minéraux comme le bore et le magnésium, pour une minéralisation osseuse optimale".
English: The focus is on the Chukchi and Eskimosy of northeastern Siberia and the Inuit of the Northwest Territories.
French: L'étude porte sur les Chukchi et les Eskimosy du nord-est de la Sibérie et les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the case at issue in the main proceedings, the reason for withdrawal of the marketing authorisation of reference was that its holder had replaced the old version of the medicinal product with a new version, for which it had obtained a new marketing authorisation.
French: I-6891), la Cour a jugé que «l’article 28 CE s’oppose à une réglementation nationale selon laquelle le retrait de l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament de référence à la demande de son titulaire implique que l’autorisation d’importation parallèle de ce médicament cesse automatiquement d’être valide».
English: Balance remaining as of March 31, 2006 is $78 M. Due to the concessionary terms of this loan, the estimated present value is $44.67 M recorded on the Statement of Financial Position as of March 31, 2006.
French: Le solde au 31 mars 2006 est de 78 M$. En raison des conditions privilégiées de ce prêt, la valeur actualisée estimée est de 44,67 M$ comptabilisés dans l'état de la situation financière au 31 mars 2006.
English: On the other hand, nearly half (48%) the residents estimate that there are between 1 and 100 wolves in the park.
French: Par contre, près de la moitié (48%) estime qu’il y a entre 1 à 100 loups dans le parc.
English: The economic recovery of 2004 greatly improved credit quality, which had a major impact on the provisions EDC makes for potential losses on its loans to foreign borrowers.
French: En 2004, la qualité du crédit s’est fortement améliorée grâce à la reprise économique, ce qui a eu un impact considérable sur les provisions qu’EDC constitue pour des pertes éventuelles sur ses prêts aux emprunteurs étrangers.
English: Rather than emphasizing abstinence from all drugs - including eventual tapering from methadone - as the primary goal of treatment, methadone maintenance programs should focus instead on maintaining clients/patients on methadone for as long as they continue to benefit from treatment.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur l'abstinence de toutes les drogues, y compris l'abandon graduel de la méthadone après un certain temps, comme étant le but premier du traitement, les programmes d'entretien à la méthadone devraient appuyer sur l'entretien des client(e)s ou patient(e)s au moyen de la méthadone aussi longtemps qu'ils (elles) continuent à retirer des avantages de leur traitement.