ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-855 The Commission approves a Signalling System 7 (SS7) Joint Planning Agreement between Riptide Networks Inc. and Bell Canada.
French: 2000-855 Le Conseil approuve une entente conjointe de planification pour le système de signalisation 7 (SS7) conclue entre Riptide Networks Inc. et Bell Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55EBF4C8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=55EBF4C8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This is reflected in the sediment core profiles, with no occurrence before this date, and an increase in levels after, with a levelling off in more recent years.
French: Cette évolution se reflète dans le profil des carottes sédimentaires, dont les congénères du PentaBDE sont absents avant cette date mais dont la concentration augmente ensuite, avec une stabilisation ces dernières années.
English: The CRRF also has a unique opportunity to be a vehicle through which existing organizations with similar interests in promoting better race relations can share information and best practices, and compare their activities.
French: La FCRR disposejouit aussi d'une occasion unique de servir de véhicule par lequel les organismes intéressés comme elle à promouvoir de meilleures relations raciales peuvent échanger de l'information et des pratiques exemplaires et comparer leurs activités.
English: Concerning the dismissal of the mayor of Comrat, as was also pointed out by the Congress, this is a case of "arbitrary implementation in Gagauzia of contradictory provisions on the legal status of local elected representatives, and in particular the procedure for dismissing them".
French: – le manque d'autonomie financière des entités territoriales locales et l'opacité du système de transfert de fonds aux deux niveaux de l'administration locale. En fait, les districts redistribuent les fonds, souvent en fonction des sympathies politiques, ce qui devient une forme de pression de l'Etat et des présidents de districts; – l'imprécision du rôle du président de district.
English: 21 of the Protocol) for specific legal guarantees and exemption from sanctions for who communicates any information, whether true or false, to the national preventive mechanism: This provision will require a suitable adaptation formula in the domestic legislation, envisaging a specific legal excuse.
French: La mise en œuvre de cette disposition suppose d'adapter de manière appropriée la législation interne et d'envisager une excuse légale spécifique.
English: Other difficulties are limited response from stakeholders, inadequate capacity and limited resources available for conducting these studies At present, non-Annex I Parties are submitting the reports of their TNAs to the secretariat on a voluntary basis.
French: Il faut ajouter le faible degré de réponse des acteurs, et l'insuffisance des moyens et des ressources disponibles pour réaliser ces évaluations;  b) Pour l'instant, les Parties non visées à l'annexe I présentent au secrétariat, de leur propre initiative, des rapports d'évaluation de leurs besoins en matière de technologie.
English: It is doubtless at least as hard to predict in detail the conditions under which future leaders would find it possible to eliminate nuclear weapons as it would have been for policymakers at the height of the Cold War to predict exactly how the superpower nuclear arms race would be ended.
French: Il est sans aucun doute au moins aussi difficile de prédire dans le détail les conditions dans lesquelles de futurs dirigeants pourraient trouver possible d'éliminer les armes nucléaires qu'il l'aurait été pour les décideurs, au plus fort de la guerre froide, de dire exactement quand se terminerait la course aux armes nucléaires entre les superpuissances.
English: Thomas Gordon Towers, farmer, politician, lieutenant-governor of Alberta (b at Red Deer, Alta 5 Jul 1919; d at Red Deer Jun 1999).
French: Thomas Gordon Towers, agriculteur, homme politique, lieutenant-gouverneur de l'Alberta (Red Deer, Alb., 5 juill. 1919).
English: New Registrations for the initial registration of a person who has become entitled to a priority.
French: • Inscription initiale d'une personne devenue bénéficiaire d'un droit de priorité. Mise à jour, modification du type de priorité ou activation
English: At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as ‘EMI’) shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Dès le début de la deuxième phase, un institut monétaire européen, ci-après dénommé «IME», est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un conseil composé d’un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l’un est viceprésident.
English: In fact, at the same time asthma was added to Schedule A, aminophylline and other methylxanthines were added to Schedule F so that these drugs (which are used in the treatment of asthma and have a low therapeutic margin) would only be available following the prescription of a practitioner.
French: En ajoutant l'asthme à la liste des maladies de l'Annexe A, on se trouve à interdire l'annonce ou la vente au grand public des produits qui servent à sa prévention ou à son traitement6.
English: Additions to, and modifications of, this procedure are easily made and will often enhance the analysis of a particular problem.
French: On peut facilement ajouter à cette méthode, ou la modifier, ce qui améliorera souvent l'analyse d'un problème particulier.
English: This initiative will be designed to enhance the NRTEE’s work and to facilitate collaboration and action among decision makers and stakeholders, particularly among non-traditional partners.
French: Cette initiative tentera de renforcer les travaux de la TRNEE et de faciliter la collaboration et l’intervention parmi les décideurs et les parties prenantes, surtout parmi les partenaires non traditionnels.
English: As one of the authors of this resolution, I am very pleased that all political groups have agreed on an assessment of the first year of operation of the United Nations Human Rights Council, and which shortcomings it needs to attend to.
French: En tant que l'un des auteurs de cette résolution, je suis extrêmement ravie que tous les groupes politiques se soient mis d'accord sur une évaluation de la cinquième année de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur les manquements auxquels il doit prêter attention.
English: There are no prerequisites for sample size, number of respondents, minimal margin of error, etc.
French: Il n’y a aucune condition préalable quant à la taille de l’échantillon, au nombre de réponses, à la marge minimale d’erreur, etc.
English: No entrepreneur will move to another location just for the sake of a single grant; he will do it only if the long-term conditions in the new location are right, and that is why these relocation subsidies result in steering effects, which are precisely what we have to prevent in future, for European structural funds are too valuable for that.
French: Aucun entrepreneur ne déplacera ses installations pour le seul plaisir de toucher une unique subvention; il ne le fera que si les conditions à long terme sur le nouveau site sont favorables, et c’est pourquoi ces subventions de délocalisation ont un effet incitatif - effet que nous devons précisément éviter à l’avenir, car les Fonds structurels européens sont trop précieux pour cela.
English: Victoria Connects delivers on all three counts."
French: Connexions Victoria répond à ces trois attentes.
English: held in Geneva from 11 to 15 September 2006
French: tenue à Genève, du 11 au 15 septembre 2006
English: Mr. Casco Fortin (Honduras) (spoke in Spanish): The delegation of the Republic of Honduras, with due respect, asks the President of this special session of the General Assembly on children that the following interpretive statement be incorporated in its entirety into the final report of the special session.
French: M. Casco Fortin (Honduras) (parle en espagnol) : La délégation de la République du Honduras demande respectueusement au Président de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants que la déclaration interprétative suivante soit intégrée in extenso dans le rapport final de cette session.
English: 11,022 8,646 Long-term Provision for employee termination benefits 5,239 4,769 Equity of Canada Accumulated net charge against the Fund's authority (15,676) (23,067) Accumulated surplus 44,510 47,448
French: 11 022 8 646 Ã€ long terme Provision pour prestations de cessation d'emploi 5 239 4 769 Avoir du Canada Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds (15 676) (23 067) ExcÃ©dent accumulÃ© 44 510 47 448
English: 2.1 First Nations Funding First Nations Funding provides financial support toward the delivery of basic public services in First Nation communities.
French: 2.1 Financement des Premières Nations La section du financement des Premières Nations assure un soutien financier pour la prestation des services publics de base dans les collectivités des Premières Nations.
English: It pointed out that impact assessment plays an important part in improving the quality of legislation and simplifying parliamentary scrutiny, but should not be a substitute for the democratic decision-making process.
French: Il rappelle que cette analyse est un puissant facteur d'amélioration qualitative de la législation et de simplification du contrôle parlementaire, tout en précisant qu'elle ne saurait se substituer au processus décisionnel démocratique.
English: Caribbean Planning Workshop (Santo Domingo)
French: Réunion de planification sur les Caraïbes (Santo Domingo)
English: • Fair and Accurate Credit Transactions Act (FACTA)  In the United States, the FACTA, which became law in December 2003, contains several provisions aimed at reducing identity theft and helping victims recover their credit reputations.
French:  La FACTA est entrée en vigueur aux États-Unis en décembre 2003. Cette loi contient plusieurs dispositions qui visent à réduire le nombre de cas de vol d'identité et à aider les victimes à récupérer leur réputation en matière de crédit.
English: When analyzing spices or products containing large amounts of spices, add 0.5% K2SO4 to mTSB-n before autoclaving.
French: Lors de l'analyse d'épices ou de produits contenant beaucoup d'épices, ajouter 0.5% K2SO4 au mTSB-n avant d'autoclaver.
English: It noted that globalization consisted of numerous features including the liberalization of trade, finance and investment; the growing concentration and monopolization of economic resources and power by TNCs; and the growing influence of global financial and trade institutions and investors.
French: Il a fait observer que la mondialisation présentait plusieurs caractéristiques, dont la libéralisation du commerce, des finances et des investissements, la concentration et la monopolisation croissante des ressources et des pouvoirs économiques par les sociétés transnationales, l'influence croissante des institutions financières et commerciales mondiales et des investisseurs.
English: 220,000 bison on about 1,900 farms in Canada.
French: • 220,000 bisons sur environ 1,900 exploitations au Canada.
English: Through a network of offices and strategic program and policy development, the ministry ensures northerners have access to government programs and services and a say in government decisions affecting the North.
French: Grâce à son réseau de bureaux et à l'élaboration de programmes et de politiques stratégiques, le ministère veille à ce que les Nord-Ontariens aient accès aux programmes et services du gouvernement et à ce qu'ils participent aux décisions qui touchent leur région.
English: France does not recognize the concept of minority rights and the official recognition of minority groups or collective rights is considered incompatible with the French Constitution and the principles of the Republic, which give priority to individual rights, equality, unity and universalism.
French: La France ne reconnaît pas les notions de droits des minorités et la reconnaissance officielle des groupes minoritaires ou les droits collectifs sont considérés comme étant incompatibles avec la Constitution et les principes de la République, qui donnent la priorité aux droits individuels, à l'égalité, à l'unité et à l'universalité.
English: This person provides capital, represents the business to the outside and bears the entrepreneurial risk.
French: Il est cependant possible que dans certains cantons (surtout en Suisse allemande), des fonctionnaires puissent vous faire cette copie.
English: Regarding part (a), a draft has been prepared and will be submitted to the Bureau for Development Policy (BDP) to update the Programming Manual by the end of September 2002.
French: En ce qui concerne la première partie de la recommandation, un projet a été établi et sera soumis au Bureau des politiques de développement pour qu'il mette à jour le Manuel de programmation d'ici à la fin septembre 2002.
English: The expert from Japan requested to have a cost benefit analysis and/or accident data justifying the proposed amendment.
French: L'expert du Japon a demandé une analyse coûts-avantages et/ou des données accidentologiques justifiant la proposition d'amendement.
English: In conformity with that decision, on this occasion we must reach agreement on the agenda items whose consideration we began in the session of June 2000.
French: Conformément à la même décision, nous devons cette fois-ci nous mettre d'accord sur les questions que nous avons commencé à examiner à la session de juin 2000.
English: The least used areas included the Finance, E-Library and Strategic Communications.
French: Les sections les moins visitées étaient les Finances, l'E‑Bibliothèque et les Communications stratégiques.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (48)
French: Annexe I  ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41
English: NMB NMB
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: (j) A staff member to whom an education grant is payable under subparagraphs (b) (i) or (b) (ii)(B) above in respect of his or her child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one round trip each scholastic year between the educational institution and the duty station, provided that:
French: j) Tout fonctionnaire à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu du sous-alinéa i) ou du sous-alinéa ii) B) de l'alinéa b) ci-dessus du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire ou universitaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, sous réserve des clauses suivantes:
English: On the UNESCO convention, the chair of the Athletes’ Committee, Mr Fetisov, was the chair of the UNESCO bureau for purposes of the convention, and that was a good connection for WADA to have.
French: Par exemple, elle n’a pas tous les points de vue de l’Europee, de l’Asie, etc. et ce sont évidemment des partenaires importants qui doivent être consultés alors que l’AMA élabore ces projets de politiques ou de bonnes pratiques.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,781.1 million.
French: À cette date, le montant total des quotes-parts dues pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 781 100 000 dollars.
English: Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.
French: C’est pour cette raison que notre groupe a déposé l’amendement 95 pour traiter ce problème.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), this Order comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: • Regulation under Fisheries Act
French: • Réglementation conformément à la Loi sur les pêches
English: The Office of Human Resources Management supports this recommendation and will develop the linkages with the proposed recruitment, promotion and placement system once the General Assembly has endorsed the proposed system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines appuie cette recommandation et établira les liens voulus avec le système de recrutements, de promotions et d'affectations proposé une fois que l'Assemblée générale aura approuvé celui-ci.
English: The installation and rehabilitation of certain physical infrastructure is also ongoing, and will be required to support the full operation of a number of the force's observation and gathering points throughout its area of responsibility.
French: L'installation et le réaménagement de certaines infrastructures physiques sont également en cours et seront nécessaires pour permettre à un certain nombre de postes d'observation et de rassemblement de la force dans l'ensemble du secteur dont elle a la charge de devenir pleinement opérationnels.
English: • A APFTQ (in french only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A APFTQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: • the RDTOH balance at the end of the previous tax year (minus any dividend refund issued to the corporation in the previous year);
French: • le solde de l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition précédente (moins le remboursement au titre de dividendes reçu au cours de l'année précédente);
English: The Commission shall update its prospective study and present a state-bystate analysis of the impact of the full opening of the market on universal service.
French: urbaine, un service de qualité et de proximité, ainsi que les moyens de sauvegarder et d'améliorer l'emploi dans le secteur postal, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif.
English: Quality "Made in Germany" - We build profitable capital goods after the principle: " Connect, turn on, win " - .
French: Nous construisons des biens d'investition d'après le principe: "Relier, mettre en marche, gagner".
English: In the same Article, sections IV and V were added to include, among the aggravating circumstances for the crime of kidnapping, the intention of the perpetrator to practice sexual acts with the victim and the circumstances in which the victim of the crime was less than 18 years old.
French: On a, dans le même article, ajouté les sections IV et V de façon à inclure, au nombre des circonstances aggravantes de l'enlèvement , l'intention qu'avait le ravisseur de se livrer à des actes sexuels sur la personne de la victime et le fait que la victime n'avait pas 18 ans.
English: Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) :
English: Choose a per-minute fee or a charge per call. You can also charge different rates for different services.
French: Choisissez un tarif à la minute ou facturez à l'appel.
English: The agricultural sector presently represent 21% of absorption of the total credit made available to the Mozambican economy.
French: Le secteur agricole absorbe actuellement 21 % de l'ensemble du crédit injecté dans l'économie mozambicaine.
English: The information will be held in the Farm Business Assessment (FBA) Personal Information Bank AAFC PPU 601 and disclosed, as may be required in accordance with the Privacy and Access to Information Acts.
French: Les renseignements seront conservés dans la banque de renseignements personnels AAC PPU 601 de l'Évaluation de l'exploitation agricole et divulgués en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: In this context we must improve the transfer of technology in order to fight poverty in an environmentally conscious and socially responsible manner.
French: Dans ce contexte, il nous faudra améliorer le transfert de technologies pour lutter contre la pauvreté, dans le respect de l'environnement et de l'ensemble des couches sociales.
English: The Committee had concluded that it was impossible to implement the settlement plan and the referendum, owing to fundamental differences between the parties on the principal provisions of the plan.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu'il était impossible d'appliquer le plan de règlement et le référendum étant donné des divergences fondamentales entre les parties quant aux principales dispositions du plan.
English: Discuss how pictures are used to support the story or to capture the reader's attention.
French: Insistez aussi sur le fait que les photos sont neutres!
English: 19 Attacks on cities, large or small, should be avoided unless occupation can take place quickly or it is an essential first stage of another operation.
French: Quant à l’attaque des villes, grandes ou petites, elle doit être évitée à moins qu’une occupation rapide puisse être réalisée ou que le gain de cet objectif soit une étape préalable essentielle à la réalisation d’une autre opération20.
English: 2-1.2 Vessels shall be deemed as suitable for operation if they carry a valid ship's certificate certifying compliance with the provisions of these Recommendations concerning construction, installations and equipment of vessels with due regard of 1-1.7.
French: 2-1.2 Les bateaux sont jugés aptes à l'exploitation s'ils sont munis d'un certificat de bateau valable attestant qu'ils satisfont aux dispositions des présentes Recommandations concernant la construction, les aménagements et l'équipement des bateaux conformément au paragraphe 1-1.7.
English: Round: hull with a pronounced, concave central keel.
French: En 'V' modifié: coque en forme de pointe.
English: "It would be irresponsible to have regulations that put responsibilities on industry with respect to the health and safety of Canadians, without knowing how those obligations are working in practice.
French: « Il serait irréfléchi d’établir des règlements qui confèrent la responsabilité à l’industrie d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens, sans connaître la véritable portée des obligations que cela comporte.
English: A number of years ago, we in Sweden introduced a special incentive to promote the use of catalytic converters.
French: Il y a plusieurs années, nous avons introduit en Suède un incitant spécial visant à encourager l’utilisation de convertisseurs catalytiques.
English: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique.
English: As regards institutional reform, which was also mentioned, I should like to say that it will soon be the Pörtschach summit.
French: Pour ce qui est des réformes institutionnelles, évoquées elles aussi, je voudrais dire qu'il y aura bientôt la réunion de Pörtschach.
English: In all regions the programmes have influenced the efforts towards integrating the ICP into the national statistical price programmes.
French: Dans toutes les régions, des programmes ont été mis en œuvre pour intégrer le PCI dans les programmes nationaux relatifs aux statistiques des prix.
English: Taking over the former USS Burrfish in 1961 and and cause an accident.
French: La décision prise en 1994 reposait sur des considérations politiques.