ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan August 2007 Table of Contents . Report Clearance Steps . Acronyms used in the report . Acknowledgments . Library and Archives Canada Cataloguing in Publication . EXECUTIVE SUMMARY . 1.0 INTRODUCTION . 1.1 Background . 1.2 Objectives of the Evaluation . 1.3 Scope . 1.4 Methodology . 2.0 FINDINGS . 2.1 Relevance . 2.1.1 Summary Points for Relevance . 2.2 Success . 2.2.1 Summary Points for Success . 2.3 Cost-Effectiveness . 2.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness . 2.4 Design and Delivery . 2.4.1 Summary points for Design and Delivery . 2.5 Other:
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Août 2007 Table des matières . Filière d'approbation du rapport . Abréviations employées dans le rapport . Remerciements . Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada . RÉSUMÉ . 1.0 INTRODUCTION . 1.1 Renseignements généraux . 1.2 Objectifs de l'évaluation . 1.3 Champ de l'évaluation . 1.4 Méthodologie . 2.0 CONSTATATIONS . 2.1 Pertinence . 2.1.1 Points sommaires pour la pertinence . 2.2 Succès . 2.2.1 Points sommaires pour le succès . 2.3 Rentabilité . 2.3.1 Points sommaires pour la rentabilité . 2.4 Conception et prestation . 2.4.1 Points sommaires pour la conception et la prestation . 2.5 Divers :
English: However, those who received funding (mean 3.6) assign much more importance to government funding than those who applied but did not receive funding (mean 2.2), or those who did not apply at all (mean=1.9). Those who received assistance from Canadian Heritage perceived assistance as especially important, as is evident in table 9.2.
French: Toutefois, les galeries qui ont bénéficié de financement public (moyenne de 3,6) accordent beaucoup plus d’importance à ce rôle que ne le font les galeries dont la demande a été refusée (moyenne de 2,2) ou celles qui n’ont présenté aucune demande (moyenne de 1,9). Les galeries qui ont bénéficié de l’appui financier de Patrimoine canadien soulignent l’incidence de cette aide sur leur habileté à exporter, comme le démontre le Tableau 9.2.
English: In the last two decades, it has exported social technologies to six countries, structuring autonomous bases of permanent action in Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Portugal and the United States of America.
French: Ces 10 dernières années, la Légion a introduit des techniques d'intervention sociale dans six pays, en assurant une présence permanente en Argentine, au Paraguay, en Uruguay, en Bolivie, au Portugal et aux États-Unis d'Amérique.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date 2a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $31,638,000 from Industry Vote 55 and $346,269 from Industry Vote 60 Appropriation Act No. 1, 2004-2005, for the purposes of this Vote.................................................................... . . . . . 31,984,269 1 31,984,270 6a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $285,073,731 from Industry Vote 60, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote.................................................................... . . . . . 285,073,731 (1,637,481) 283,436,250 (S) Minister of Economic Development Agency for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie – Salary and motor car allowance.......... . . . . . . . . . . 69,970 69,970 Total Ministry ................................................
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour 2a Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 776 500 $ du crédit 35 (Environnement) et 1 309 000 $ du crédit 1 (Transport) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de ............. . . . . . 13 085 500 11 373 400 24 458 900 7a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 305 218 500 $ du crédit 40 (Environnement) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: K. Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: In this highly controversial 1998 decision, the Appellate Body ruled that panels had the right to accept unsolicited information from non-governmental sources, and to accord it whatever weight was appropriate.
French: À cet égard, toute l’attention s’est tournée sur l’acceptation par les groupes spéciaux de l’OMC et l’Organe d’appel de mémoires d’amicus curiae (« amis de la Cour ») concernant des différends.
English: The planning within these categories is often as important as the more visible
French: Pour être couronnée de succès, la planification 138
English: We would have appreciated an equally cooperative spirit in recent months, for example when it was a matter of the Members' Statute or the technical and procedural aspects of electing the Commission President.
French: Nous aurions souhaité que cette disponibilité eût été plus claire aussi dans le courant de ces derniers mois, quand, par exemple, nous parlions du Statut des députés européens ou des délais techniques et de procédures au cours desquels nous aurions dû voter pour désigner le Président de la Commission.
English: Two of the most common reasons for refusing an application are that the applicant does not have a valid firearm licence, or that the class of firearm for which the applicant is licensed does not match the class of firearm the applicant is attempting to register.
French: Deux des motifs les plus communs donnant lieu au refus d’une demande sont le fait qu’un demandeur n’est pas titulaire d’un permis d’armes à feu valide ou que l’arme à feu que le demandeur tente d’enregistrer ne correspond pas à la classe d’armes à feu que son permis d’armes à feu l’autorise à acquérir.
English: Commencing on the date of termination of the VIA Agreement, the Partnership shall grant to VIA, if requested by VIA, the right to operate over the Partnership Line between De Beaujeu and Federal in consideration of payment by VIA to the Partnership of such charges and upon such terms as may be negotiated between the Partnership and VIA.
French: À partir de la date d'expiration de cet accord, le Partenariat accordera à VIA, à sa demande, le droit de circuler sur la ligne du Partenariat entre De Beaujeu et Federal aux conditions et en contrepartie du paiement des frais qu'il aura négociés avec elle.
English: Thank you for your support.
French: Merci pour votre soutien.
English: The Committee noted that the IGC expressed the wish to coordinate its work with the other Committees of WIPO, in particular with the IPC Committee of Experts, and fully agreed that cooperation should be established between the two Committees.
French: Le comité a noté que le comité intergouvernemental a manifesté le souhait de coordonner ses travaux avec ceux que mènent les autres comités de l’OMPI, en particulier le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, et il a souscrit sans réserve à l’instauration d’une coopération entre les deux comités.
English: Chu sugar swirls came out of the steamer hot springs.
French: Tourbillons de sucre Chu est sorti de la vapeur d'eau chaude.
English: An initial explosive phase generated deposits by pyroclastic flows, surges, fallout, and lahars.
French: Une phase explosive initiale a engendré des dépôts de coulées pyroclastiques, d'éruptions déferlantes, de retombées et de lahars.
English: Since 5 November, the Israelis have imposed a total land, sea and air blockade on Gaza.  This has even extended to the humanitarian assistance provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), in clear defiance of resolution 1674 (2006) and the Fourth Geneva Convention.
French: Depuis le 5 novembre, les Israéliens ont imposé un blocus terrestre, maritime et aérien total contre Gaza, un blocus qui s'applique même à l'aide humanitaire fournie par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), au mépris flagrant de la résolution 1674 (2006) et de la quatrième Convention de Genève.
English: You must declare all goods when you arrive at the CBSA port of entry.
French: Vous devez déclarer tous vos bagages personnels lors de votre arrivée au bureau d'entrée de l'ASFC.
English: The second is for the same amount under s. 53(3), which allows a Tribunal to award additional damages if it finds that a Respondent "has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly".
French: Ensuite, elle exige une indemnité du même montant en vertu du paragraphe 53(3), qui permet au Tribunal d'accorder des dommages-intérêts supplémentaires s'il en vient à la conclusion que « l'acte a été délibéré ou inconsidéré ».
English: And no doubt it has made Canadians more aware of the Charter.
French: Il ne fait également aucun doute que la population canadienne a ainsi pu prendre davantage conscience de l'existence de la Charte.
English: The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
French: Le nombre des juges est fixé par le statut de la Cour de justice.
English: Don't know - allows the interviewer to indicate that the respondent does not know the answer to the question.
French: Ces commentaires sont utilisées pour le traitement des données. t Ne Sait Pas - permet d'indiquer que le répondant ne connaî pas la réponse àla question.
English: Competitors, on the other hand, obtain certain components of the retail services from the incumbents, for which they must pay a minimum mark-up of 15%.
French: Par contre, les concurrents qui doivent se procurer des titulaires certaines composantes du service de détail doivent généralement débourser un supplément de 15 p.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: 7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et de l'emplacement des issues.
English: 4.4.1 Economic Well-being Strategic Outcome Statement Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: 4.4.1 Bien-être économique Énoncé de résultat stratégique Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: The exact position is defined by the position of the posts on the ground.
French: La position exacte est définie par la position des bornes sur le sol.
English: The hibernate-cleanup init script invalidates swsusp images during the boot process.
French: Le script d'initialisation hibernate-cleanup se chargera de libérer les images inutilisées lors de la procédure de démarrage du système.
English: Furthermore, it should be pointed out that Poland is a party to various international treaties dealing with prosecution of torture.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que la Pologne est partie à divers instruments internationaux traitant de la qualification de torture.
English: • we can expect more innovative and more widespread use of technology.
French: • Nous devons nous attendre à une utilisation plus large et plus innovatrice de la technologie.
English: Legal framework 118 - 139 36
French: Cadre juridique 118 - 139 41
English: I am sure that the Irish government has agreed to the broad principle of the separation of infrastructure and operation and has pledged to pursue the restructuring of Irish railways to achieve this goal.
French: Je suis sûre que le gouvernement irlandais a adhéré au principe général de la séparation de l' infrastructure et de l' exploitation et qu' il s' est engagé à poursuivre la restructuration des chemins de fer irlandais dans ce but.
English: As a worldwide leader in vaccines, sanofi pasteur is committed to the protection and improvement of human health throughout the world by creating superior immunological products for the prevention and treatment of infectious diseases and cancers.  Contribution of the Public Health Agency of Canada  Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada, while not a partner organization, has contributed grant funds to the CIHR for this study.
French: L'Agence de santé publique du Canada  L'Agence de santé publique du Canada, bien que n'étant pas une organisation partenaire, a fourni des fonds au IRSC pour cette étude, sous forme de subvention. La mission de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: We also meet at a time when United Nations peacekeeping operations are under severe strain due to possible reduction in resources as a result of the global financial and economic crisis and the continued lack of clarity in peacekeeping mandates.
French: Nous sommes également réunis au moment où les opérations de maintien de la paix des Nations Unies subissent une forte pression en raison d'une possible réduction des ressources résultant de la crise financière et économique mondiale et du manque de clarté des mandats du maintien de la paix.
English: The following sections may be particularly useful:
French: Les sections suivantes sont particulièrement utiles:
English: The fight to sustain plant health is still a priority among foresters.
French: La lutte phytosanitaire biologique reste une priorité des forestiers.
English: In particular, Canada has an obligation in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, or means or method of warfare to conform with the requirements of national and international law.
French: Plus précisément, le Canada doit respecter les exigences des lois nationales et internationales chaque fois qu’il doit étudier, mettre au point, acquérir ou adopter une nouvelle arme, un nouvel outil ou une nouvelle méthode de guerre.
English: • "Screening based on short explanation in writing of how they meet key merit criteria help limit the volume and identify candidates with right skills.
French: • « La présélection basée sur un cours texte expliquant comment le candidat ou la candidate répond aux critères de mérite principaux a contribué à réduire le volume de candidatures et à déterminer quels candidats et candidates possédaient les compétences recherchées.
English: • isolation from mainstream society created by differing cultural values
French: • l'isolement de la société dominante créé par des valeurs culturelles divergentes
English: Member States promise to keep separate accounts which faithfully reflect the financial and organisational structure of undertakings with special or exclusive rights, so that it is possible to determine the costs corresponding to the different activities and the method whereby costs and revenues are assigned or allocated to the different activities.
French: En ce qui concerne les entreprises titulaires de droits spéciaux ou exclusifs, les États membres s'engagent à garder des comptes séparés reflétant fidèlement la structure financière et organisationnelle de ces entreprises, de sorte qu'il soit possible de déterminer : les charges associées aux différentes activités ainsi que la méthode de répartition des produits et des charges entre les différentes activités.
English: Leading causes of admission to Children's Ward Central Hospital, 1995 72
French: Principales causes d'admission des enfants à l'hôpital central, 1995 68
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS AND JURISDICTIONS 8.1 At the request of the JRP, federal authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the JRP.
French: AUTRES MINISTÈRES ET INSTANCES 8.1 À la demande de la CEC, les autorités fédérales ayant des connaissances ou des renseignements pertinents au projet les fournissent, d'une façon acceptable, à la CEC.
English: Though it is obviously impossible to verify it directly, this allegation appears in line with the frequent assumption that judges in Ukraine are exposed to political pressure and intimidation when called to pronounce on political cases.
French: Même si elle est impossible à vérifier directement, cette allégation semble corroborer la supposition fréquemment émise selon laquelle les juges ukrainiens subiraient des pressions politiques et seraient victimes d’intimidation lorsqu’ils sont appelés à statuer sur des affaires politiques.
English: Environment In addition to the Policy Research Data Group (PRDG) initiative on Environment Statistics, Statistics Canada is currently conducting other activities in this area:
French: Outre l’initiative sur la statistique de l’environnement du Groupe de recherche sur les politiques, Statistique Canada effectue actuellement d’autres activités dans ce domaine :
English: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: La présidence du comité politique et de sécurité est assurée par un représentant du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: A variable that combines the smoking habits of the father and the mother was also created to examine the influence of situations in which both parents smoke, the father smokes but the mother does not, the mother smokes but the father does not, and neither parent smokes.
French: Définitions Les répercussions des influences de l’entourage sont examinées pour les fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, les jeunes ayant pris quelques bouffées, les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer et les jeunes qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Manage your account online at any time and from anywhere.
French: Gestion du compte de partout et en tout temps par Internet.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction could be up to or greater than $5 million.14 Long-term Technical Option No. 2 This option would further increase the selection of ores for mining that are low in arsenic and mercury.
French: On évalue à 5 millions et plus le surcroît annuel de frais d'exploitation à prévoir.14 Option technique à long terme nº 2 Cette option renforcerait la sélection de minerai d'exploitation pauvre en arsenic et en mercure.
English: The turnpike here was the drafting of staff training guidelines, and the thorough integration and coordination of activities carried out by all institutions involved in preventing and fighting child abuse.
French: Le fait le plus marquant ici a été la rédaction des principes directeurs pour la formation du personnel et l'intégration et coordination minutieuses des activités exercées par toutes les institutions chargées de prévenir et de combattre les sévices exercés contre des enfants.
English: The total paid in parliamentary salaries (i.e. for MPs and Senators) in 1991–92 was about $26.5 million; the tax-free allowance amounted to about $7.4 million. Converting the latter to its taxable equivalent, total parliamentary salaries were about $39.6 million in that year.
French: La valeur totale de la rémunération versée aux parlementaires (députés et sénateurs) s'est établie à 26,5 millions de dollars environ en 1991‑1992, l'allocation non imposable se chiffrant à près de 7,4 millions de dollars; lorsque l'on convertit cette dernière en revenu imposable, cela donne une rémunération totale de 39,6 millions de dollars.
English: Amendment 14 Marios Matsakis, Caroline Jackson Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 14 Marios Matsakis, Caroline Jackson Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: To improve the link between VSBO and the social context of the Netherlands Antilles, the Department of Education, Culture and Sport has commissioned new syllabuses.
French: Pour améliorer le lien entre le VSBO et le contexte social des Antilles néerlandaises, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a créé de nouveaux plans d'études.
English: it should be noted that during this test stage hardcopy B3s will still be required and will be used for all normal CBSA activities e.g. CS review.
French: Les erreurs graves, au cours de cette période, entraîneront un rejet et obligeront la reprise de la période d'essai de 10 jours depuis le début.
English: A completely different area is, for example, the issue of developing the service-providing sector.
French: Déjà en 1994, il a été déterminé qu’il était urgent de réduire l’imposition sur le travail dans ce domaine.
English: The employee may therefore request that the planned period of leave be advanced or postponed for up to six months if this will prevent him or her from withdrawing from the program.
French: Par conséquent, ce dernier peut demander que la période de congé prévu soit devancée ou retardée pour au plus six mois, lorsque cette disposition lui évite à avoir à se retirer du programme.
English: Of course, we must not repeat the mistakes made in connection with the rushed accession of Bulgaria and Romania.
French: Bien sûr, il ne faut pas répéter les erreurs commises avec l'adhésion précipitée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: For further information please contact esrs2005@freemail.hu. French Leader+ seminar 21 – 23 September 2005 Luberon, France The French National Network Unit is preparing a meeting for French and European Leader+ actors in the autumn.
French: L’entreprise dans les zones rurales : question de temps et de nature 10 mai 2005 Esbjerg, Danemark Le Centre danois de recherche et de développement en milieu rural organise un séminaire sur le thème du rôle et de l’impact des entreprises en milieu rural.
English:   Resource Management Support Clerks have the following primary duties:
French:   Les principales fonctions des commis de soutien Ã la gestion des ressources sont les suivantes :
English: The Working Party felt that the issue of quality of transport service deserved to be given a particular emphasis in its future activities.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il y avait lieu, dans ses futures activités, de mettre tout particulièrement l'accent sur la notion de qualité du service.
English: Overview and Objectives | Prerequisites | Who Should Attend | Next Course | Registration Administration Overview & Objectives: Increase awareness of the strategy management methodology used corporately within DND/CF, and how Strategy Management is incorporated into the Defence Planning and Management (DP&M) framework.
French: Objectifs et survol du contenu du cours | Prés requis et lectures préparatoires | Qui devrait participer? | Prochain cours offert | Inscription Objectifs et survol du contenu du cours Augmenter la connaissance de la méthodologie de la gestion de la stratégie utilisée dans DND/CF, et de son application dans les Forces Canadiennes, et comment la gestion de le stratégie est incorporée au cadre de planification et de gestion de la Défense (P&GD).