ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Director of the IMF and the President of the World Bank, as well as the Chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, participate fully in the discussions.
French: Le directeur général du FMI et le président de la Banque mondiale, de même que les présidents du Comité monétaire et financier international et du Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale, participent activement aux discussions.
English: Similarly, she received 2 marks for the explanations she had provided regarding four of those resources.
French: De même, elle a obtenu 2 points pour les explications qu'elle a fournies concernant quatre de ces ressources.
English: To do this we need a decision-making framework that allows for rigorous evaluation of technologies, their markets, the needs they answer, and the barriers they must overcome to reach market successfully.
French: À cette fin, nous avons besoin d’un cadre décisionnel qui permet une évaluation rigoureuse des technologies, de leurs marchés, des besoins auxquels elles répondent et des obstacles qu’elles doivent surmonter pour réussir à atteindre le marché.
English: I,Ir.d Inutl 'snlci atl 'u!usacl 4» r. alpuuclal r. luaplc snou s L, nb Inod Ina 1 cn ,~tr.
French: -c11, laa anh 1J).ia,l aIl!r.tnro~a .l ttalq lnc,i I! la <~ntuuup aluaut -llacl~a snld 1 , a~r snld I,uuu.Iacl 1 a;' rlu l Inud 1 ` lu<nh . 1 C . ,p ;  '1 <1 <p SI~I ll S t I(~nt'.
English: Play Bonus Casino - Casino Vegas Red Review!
French: Play Bonus Casino - Casino Vegas Red!
English: The portraits show us not only the faces but also the clothes, work and rough-hewn materials of the frontier.
French: L’œuvre photographique de l’artiste livre un véritable témoignage du travail et du milieu de vie de ces pionniers.
English: Schenk was considered such a hero in the Netherlands that a flower was named in his honour.[Full story]
French: Ard Schenk est considéré comme un héros aux Pays-Bas, où une fleur est baptisée en son honneur "Crocus chrysanthus Ard Schenk".
English: The CST and its group of experts should consider provisions related to the access to relevant technology, knowledge and know-how and the COP at its sixth session may wish to take appropriate action on this matter.
French: Le CST et son groupe d'experts devraient étudier des dispositions traitant de l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire pertinents et la Conférence des Parties, à sa sixième session, souhaitera peut-être prendre des mesures appropriées à ce sujet.
English: Overview of Approaches to Account for Carbon Storage in Harvested Wood Products In the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Aperçu des méthodes de comptabilisation du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés La méthode par défaut du GIEC précise que seules les changements nets des stocks de carbone forestier sont comptabilisés.
English: • Dialogue should respect each party's confidential information, should build and maintain trust; and
French: • le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et
English: This summer is likely to see continuing activity in the Fort Liard area as companies prepare for two planned seismic exploration programs.
French: Les travaux vont vraisemblablement se poursuivre cet été dans la région de Fort Liard puisque les sociétés prévoient y effectuer deux campagnes de prospection sismique dans les contreforts accidentés au nord de Fort Liard.
English: misunderstandings some people have about Jews."
French: préjugés qu’ont certaines personnes à l’égard des Juifs ».
English: The United Arab Emirates has undergone a change with regard to political participation by the country's citizens in the election of the members of the Federal National Council.
French: Les Émirats arabes unis ont subi un changement en ce qui concerne la participation politique des citoyens à l'élection des membres du Conseil national fédéral.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Russian-Afghan Statement of 12 March 2002 issued on the results of the visit of the Head of the Interim Administration of Afghanistan Mr. Hamid Karzai to Moscow and his meeting with the President of the Russian Federation Mr. Vladimir V. Putin (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe russo-afghane du 12 mars 2002 sur les résultats de la visite à Moscou du chef de l'Administration intérimaire d'Afghanistan, M. Hamid Karzai, et de son entretien avec le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. Poutine (voir annexe).
English: If the need should arise, the FSC and its working group can "ask for further information, inspect the controls and carry out hearings" (Directive Regarding Doping Controls, article 2).
French: La CFS peut, si besoin, « requérir des renseignements complémentaires, procéder à des inspections lors de contrôles antidopage et effectuer des auditions » (art.
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 1:
French: Statut des parcs nationaux dans 12 régions non représentées Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 1 :
English: Appendix 6.1 GST Error log Why?
French: Annexe 6.1 Registre d’erreurs en matière de TPS Pourquoi?
English: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve 937-2800, poste 306 Détachement de Cornwall de la GRC
English: Particularly vulnerable developing countries shall be provided financial and technical assistance through, inter alia, the Adaptation Window of Multilateral Fund on Climate Change to support the implementation of adaptation actions as a means of building resilience to the impacts of climate change.
French: Les pays en développement particulièrement vulnérables reçoivent une assistance financière et technique par l'intermédiaire, entre autres, du guichet Adaptation du Fonds multilatéral pour les changements climatiques, pour appuyer l'application des mesures d'adaptation en tant que moyen de renforcer leur résistance aux incidences des changements climatiques.
English: Line 219 - Completing your return Use Form T1-M, Moving Expenses Deduction, to calculate your moving expenses deduction.
French: Ligne 219 - Remplir votre déclaration Remplissez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, pour calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: In Brazil, doubts had been raised with regards to the utilization of that language, and as to whether the language used in the TRIPS Agreement which referred to treatment no less favorable would offer a better solution.
French: Au Brésil, des doutes ont été émis quant à l’utilisation de cette formulation et la question a été posée de savoir si la formulation relative à un traitement non moins favorable utilisée dans l’Accord sur les ADPIC, n’offrirait pas une meilleure solution.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/20.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/20.
English: Successful completion of the PLT is a major step in the broader process of reducing patent costs around the world, said Dr. Idris.
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: The Canadian Forces Assignment System was subjected to a validation process in 2000.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: About the Collections Labrador collection Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections Labrador collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: Personnel expenses for implementation activities may include Canadian institution personnel time required to support:
French: De telles dépenses en vue de la réalisation d’activités de mise en œuvre peuvent comprendre le temps consacré par le personnel de l’établissement canadien pour :
English: The area of natural medicine is far from being fully charted.
French: Le territoire de la médecine naturelle est loin d’être complètement exploré.
English: • Managing government communication channels including: 1 800 O-Canada, the Canada Gazette, the Canada Site Portal (http://www.canada.gc.ca), Canadian Government Publishing, the Depository Services Program and Publiservice (the intranet site for GoC employees); 
French: • de gérer les canaux de communication du gouvernement, y compris 1 800 O-Canada, la Gazette du Canada, le portail du site du Canada (http://www.canada.gc.ca), Les Éditions du gouvernement du Canada, le Programme des services de dépôt et Publiservice (le site intranet des employés du GC);
English: Purpose: The bank exists for the purpose of payment to Goods and Services Tax registrants who made applications under the Excise Tax Act for rebate of the federal sales tax content of qualifying inventories of goods on hand as of January 1, 1991.
French: But : Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés des transactions de comptabilité relatives à l'administration de la Loi d'impôt sur les revenus pétroliers.
English: CCRA has also attempted to improve client satisfaction through regular education, outreach, communication, and consultation activities.
French: L'ADRC a également tenté d'accroître la satisfaction de la clientèle au moyen d'activités périodiques d'enseignement, d'extension des services, de communication et de consultation.
English: • To promote transparency, a page on the Evaluation process with notification of future feedback options should be posted on the CIHR web site.
French: • Pour promouvoir la transparence, le site Web des IRSC devra inclure une page traitant du processus d'évaluation sur laquelle un avis indiquera les possibilités de faire des commentaires.
English: At the same time, the department worries about the social impacts of not finding jobs for employees and yet we are having trouble recruiting/retaining.
French: Parallèlement, le ministère s’inquiète des répercussions sociales liées à la perte d’emplois des employés et, pourtant, nous avons des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs.
English: Beaucoup de femmes rêvent de se faire baiser par deux hommes au même moment, mais la plupart ne le font jamais.
French: Beaucoup de femmes rêvent de se faire piner par deux hommes au même moment, mais la plupart ne le font jamais.
English: The target of 90% coverage by the end of 2008, a reduction of 5% from the previously proposed national target(6) reﬂects the fact that all provinces and territories (exception Northwest Territories) have initiated or are in the process of initiating immunization programs; Ontario and Quebec have established coverage targets of 97% and 90% respectively.
French: La cible initiale de réduction de la maladie de 40 % dans ce groupe d’âge est réaliste d’après les données qui indiquent la possibilité de parvenir à une réduction de 20 % grâce à la couverture assurée par Pneu-C-7, le reste étant couvert par les vaccins polysaccharidiques existants.
English: The following bacteria, identified as either current or emerging concerns, are those commonly recognized as the etiological agents in waterborne outbreaks or those being recognized more often as causes of other serious illnesses that have the potential for waterborne transmission.
French: Les bactéries suivantes, identifiées comme micro-organismes préoccupants courants ou émergents, sont celles que l’on reconnaît communément comme agents étiologiques des éclosions d’origine hydrique, ou le plus souvent comme causes d’autres maladies graves qui pourraient être transmises par l’eau.
English: (4) The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (1) L’activité "Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue" se lit comme "Modernisation de la gestion des ressources humaines et responsabilisation" dans le document du Budget des dépenses 2005-2006 – Partie II Budget principal des dépenses.
English: Treaty bodies have also recommended various measures against the discrimination faced by indigenous peoples in the area of education.  Such measures included assuring effective protection against discrimination in the area of education (CERD/C/ECU/CO/19) and measures to address the root causes of poverty, including gender discrimination (CEDAW/C/ECU/CO/7).
French: Les organes conventionnels ont également recommandé diverses mesures pour lutter contre la discrimination dont les peuples autochtones sont l'objet dans le domaine de l'éducation, et notamment des mesures visant à garantir une protection efficace à cet égard (CERD/C/ECU/CO/19) des mesures visant à éliminer les causes profondes de la pauvreté et des mesures de lutte contre la discrimination sexuelle (CEDAW/C/ECU/CO/7).
English: The original GATT mechanism has evolved substantially through refinements and major additions to the mechanism that resulted in the establishment of the WTO mechanism.
French: Le mécanisme original du GATT a sensiblement évolué à la faveur de perfectionnement et d'ajouts majeurs qui ont abouti à l’instauration du mécanisme de l’OMC.
English: The Advisory Committee requested information on expenditure likely to be undertaken in this regard in 2003/2004 and was informed that the estimated cost of reimbursable services would amount to approximately $8 million.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations concernant les dépenses qui pourraient être effectuées à cet égard en 2003/04 et a été informé que le coût estimatif des services rendus contre remboursement s'élèverait à environ 8 millions de dollars.
English: To do this, PWGSC and DND negotiated with the U.S. Air Force to get C-17s that were originally slated to be delivered to the U.S. military.
French: Pour ce faire, TPSGC et le MDN se sont entendus avec les forces aériennes des États-Unis pour obtenir les appareils C-17 qui devaient être livrés à l'armée américaine.
English: How gloomy and austere would any camp there have seemed without its Japanese waitresses and housegirls!
French: Combien sombres et austères auraient paru les camps sans leurs serveuses et ménagères japonaises!
English: Rooms were very old and run-down (quite sad, actually).
French: le petit déjeuner est bon mais peu de variété.
English: Fascinating cultural walks by day, and the finest chamber music, films and liter...
French: Excursions fascinantes de jour; musique de chambre, littérature et cinéma le soir.
English: DBX encoded [for some tapes and LPs]
French: DBX encoded [pour certaines bandes et microsillons]
English: As a result, the percentage of tax that may be recovered as an input tax credit, subject to other restrictions that apply under Part IX of the Act, is deemed to be equal to that same prescribed percentage for the prescribed class to which the financial institution belongs.
French: Par conséquent, le pourcentage de taxe qui peut être recouvré à titre de crédit de taxe sur les intrants, sous réserve d’autres restrictions prévues par la partie IX de la loi, sera réputé être égal au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution financière fait partie.
English: Fortis Alberta - Distribution Line Replacement at the Lake Louise Ski Area Jasper Municipal Water Works Paradise Valley Reconfiguration Project Bow Lake Day Use Area Washroom Upgrade Howse Pass Day Use Area Redevelopment Fairmont Jasper Park Lodge - Lease, Water Permit and License of Occupation Replacement Parks Canada - Guided Trail Bicycling Trial Resorts of the Canadian Rockies - Temple Lodge Wastewater Line Replacement Resorts of the Canadian Rockies- Snowmaking mainline, lateral and spurline replacement and electrical addition Lake Louise Day-Use Area Washroom Replacement, Banff National Park Baker Creek Prescribed Burn Alpine Village - Master Plan and License of Occupation Reconfiguration
French: Nouvelle ligne de distribution à la station de ski de Lake Louise Services des eaux municipales de Jasper Projet de réaménagement dans la vallée Paradise Modernisation des toilettes à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Bow Réaménagement de l’aire de fréquentation diurne du ColHowse Fairmont Jasper Park Lodge - Renouvellement de bail, de permis d’adduction d’eau et de permis d’occupation Parcs Canada - Période d’essai pour offrir des visites guidées à bicyclette Resorts of the Canadian Rockies - remplacement de l’égout du Temple Lodge Resorts of the Canadian Rockies - Remplacement de la ligne principale et des lignes principales du canon à neige, et travaux électriques Remplacement des toilettes à l’aire de fréquentation diurne, secteur du lac Louise, parc national Banff.
English: Business Line 3 – Privy Council Office (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Resources (thousands of dollars) $42,682 in 2001-2002 $34,866 in 2002-2003 $34,871 in 2003-2004
French: Bureau du Conseil privé (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Ressources (en milliers de dollars) : 42 682 $ en 2001-2002 34 866 $ en 2002-2003 34 871 $ en 2003-2004
English: In the 2004-2005 fiscal year, a full-time Human Rights Officer was assigned to the Race Relations and Affirmative Action Division to develop and promote programs and policies towards the elimination of racial discrimination in all areas of society.
French: Au cours de l=exercice financier 2004-2005, un agent des droits de la personne a été affecté à temps plein à la division des relations interraciales et de l=action positive afin de créer et de promouvoir des programmes et politiques axés sur l=élimination de la discrimination raciale dans toutes les sphères de la société.
English: ·s-1). Maximum branch conductance was ca.
French: ·s-1). La conductance maximale des branches était d'environ 35 mmol
English: When to repeat official cautions
French: Cas où il convient de répéter les mises en garde officielles
English: The United Kingdom underlines its support for the principle of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Royaume-Uni souligne son adhésion au principe des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Augmentations The Secretariat Augmentation A.1.1 Press and Public Information Press and Public Information Officer Web Editor A.1.2 Internal Oversight Auditor Senior Administrative Assistant Senior Auditing Assistant A.1.3 Policy Support Service Senior Policy Support Officer Post Grade Number of Posts
French: Représentant pour la liberté des médias A.1.1 Bureau du Représentant Représentant pour la liberté des médias Directeur du Bureau/conseiller principal Administrateur de projet Conseiller principal Assistant administratif principal B.3.1 Liberté des médias Conseiller Conseiller Attaché de recherche adjoint Coordonnateur de projets Conseiller principal Assistant de projet Secrétaire du programme Total, Représentant pour la liberté des médias :
English: The location of advertisements should be regulated on the basis of the following principles:
French: L'emplacement des installations publicitaires devrait être réglementé sur la base des principes suivants:
English: We would like the Intergovernmental Conference, which is just starting, to keep the essential principle of respect for national democracies continually in mind.
French: Nous aimerions que la Conférence intergouvernementale qui commence ses travaux garde sans cesse à l'esprit cette grande règle de respect des démocraties nationales.
English: A charity cannot engage in a business unless it is a "related business".
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas participer à une activité commerciale à moins qu’elle soit une « activité commerciale complémentaire ».
English: 5658 Grass, Green Needle, Pedigreed Seed
French: 5658 Stipe verte, de semences contrôlées
English: Learning for better appreciation and better protection Interpretive Activities
French: Apprendre pour mieux apprécier et mieux protéger Activités d'interprétation
English: The Chairperson called the meeting to order at 11:05 Hrs and welcomed everyone.
French: La présidente ouvre la séance à 11 h 05 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: 1.7 On 29 June 2002, the World Customs Organization adopted a recommendation concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Organisation mondiale des douanes a adopté, le 29 juin 2002, une recommandation relative au Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Two other flyers are distributed on May 24 and June 6.
French: Deux autres dépliants seront distribués le 24 mai et le 6 juin.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first five years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II which comprises the last four years of the licence.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la deuxième période, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la première période, soit durant les quatre ou cinq premières années des durées respectives.
English: Mrs. Katerina BATZELI Opening of the Public Hearing Mr. Joseph DAUL, Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee.
French: Mme Katerina BATZELI Ouverture de l’audition publique M. Joseph DAUL, président de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Bacillus species continue to be dominant bacterial workhorses in microbial fermentations.
French: Les espèces de Bacillus sont encore et toujours les usines bactériennes dominantes dans les fermentations microbiennes.
English: Student Tour VTE is proud to be a carbon neutral company.
French: VTE est très fière d’être une entreprise carboneutre.
English: A study conducted by the Research Telecommunication Institute (the infrastructure is ruled by telecommunication rules and sector) sets the date of analogue switch -off to 2015.
French: La contribution financière de l’Etat est considérée comme un élément important.
English: The purpose of the mechanisms is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how.
French: Les mécanismes proposés ont pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et en améliorant l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: What International efforts is India participating or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religious and cultures?
French: 2.4 Comment l'Inde participe-t-elle aux efforts menés au niveau international ou envisage-t-elle d'y participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: This means that foods or places exposed to animal waste might contain Salmonella bacteria.
French: Cela signifie que les aliments ou les lieux exposés à des déchets animaux pourraient contenir des bactéries du genre Salmonella.