ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To benefit from reduced withholding, the non-resident should file Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld.
French: Pour faire réduire le montant des retenues d'impôt, un non-résident doit produire le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: Project Description Submitted:
French: Haut de la page Description du projet soumise :
English: For more information on Radio Salaam Shalom, one of the media partners of the European Year of Intercultural Dialogue, see www.salaamshalom.org.uk. 1 Namely Belgium, Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Pour plus d'informations sur Radio Salaam Shalom, l'un des partenaires des médias de l'Année européenne du dialogue interculturel, veuillez consulter: www.salaamshalom.org.uk. 1 Notamment la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: • revealing a proposed product price that was too low.
French: • prix suggéré pour le produit jugé trop bas.
English: • exceeds the election advertising expense limits of $150,000 during an election period, of which not more than $3,000 may be incurred in any one given electoral district; [Note:
French: • par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
English: The Prairie region has provided some awareness training activities pertaining to the Inuit culture and issues since 2000.
French: La région des Prairies a organisé des activités de sensibilisation relatives aux Inuits depuis 2000.
English: The next speaker is the representative of Jordan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: When designing a follow-up monitoring program, it is important to clarify the details of the program, as well as the roles and responsibilities of different agencies and individuals.
French: Dès la conception du programme de suivi, il importe d'en préciser les modalités, de même que le rôle et les attributions des divers organismes et participants.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 15 November, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercoledì 15 novembre, 2006.
English: Approximately half of the departments reported having provided training and/or other learning opportunities for employees and/or managers aimed at enhancing awareness about harassment in the workplace and promoting better understanding and application of the Policy and its complaint process.
French: Environ la moitié des ministères ont dit avoir offert des possibilités de formation ou d'apprentissage aux employés ou aux gestionnaires afin de mieux les sensibiliser au harcèlement en milieu de travail et de mieux faire comprendre et appliquer la Politique et le processus de règlement des plaintes qui s'y rattache.
English: The GUE/NGL Group supports the report in its entirety, as well as those amendments which we believe will provide solutions for alleviating this disease.
French: Le groupe GUE/NGL soutient le rapport dans sa totalité ainsi que les amendements qui, d’après nous, apporteront des solutions pour pallier cette maladie.
English: France is Interested in the Canadian model
French: • Services juridiques militaires : la France s'intéresse au modèle canadien
English: Between 16 and 22 injections are involved in delivering all the recommended vaccines during childhood, and the number per visit can be up to four injections.
French: Il faut de 16 à 22 injections pour administrer tous les vaccins recommandés durant l'enfance, et un enfant peut recevoir jusqu'à quatre injections par visite.
English: The concept was implemented for the first time in 1996.
French: Il s'est concrétisé pour la première fois en 1996.
English: For information, I am referring to a previous Court decision which decided that, irrespective of whether a Member State had put implementing provisions in place arising from its decisions or the decisions of the Council or the Commission, citizens are entitled to benefit from those decisions.
French: Pour information, je fais référence à un précédent arrêt de la Cour qui a décidé que les citoyens sont autorisés à bénéficier de ces décisions, indépendamment du fait de savoir si un État membre avait mis en uvre des dispositions en raison de ces décisions ou des décisions du Conseil ou de la Commission.
English: The elimination of transaction costs in eleven Member States within the European Union encompassing a population of over 291 million people will means that the cost of travel and the cost of holidays should reduce even further.
French: L'élimination des coûts de transaction dans onze États membres de l'Union européenne totalisant une population de 291 millions d'habitants signifiera que les coûts des voyages et des vacances seront encore diminués.
English: He attempted to break his fall by grabbing a nearby flag pole.
French: Il a essayé d'amortir sa chute en agrippant un mât de drapeau qui se trouvait à proximité.
English: These ideas from Parks Canada for potential amendments are at the very earliest stage right now.
French: Les idées de Parcs Canada sur les modifications possibles sont encore, pour le moment, aux tout premiers stades.
English: He then ran painting classes and launched out on "Mural Frescoes".
French: Son originalité tient au fait qu´il manie conjointement pinceaux, couteaux, et aérographe.
English: In an innovative way, it defined a legal difference between drug traffickers and drug users and included the financing of drug trafficking as a serious crime, with a view to depriving criminal organizations of funds.
French: Elle est innovatrice en ce sens qu'elle a établi une différence juridique entre les trafiquants de drogue et les toxicomanes, et qualifie de crime grave le financement du trafic de drogue, dans l'objectif de priver de fonds les organisations criminelles.
English: I suppose some people think it is no big deal, but it is a big deal.
French: ´ ` Certains penseront que ce n’est pas tres grave. C’est au contraire ` ´ tres important.
English: In France, although the interviewees insisted on the fact that their country was not to be considered as anti-Semitic, they also noted that numerous Jews thought that they did not have a future in France, as the positive signals the State had sent came too late for some.
French: En France, bien que les personnes interrogées aient insisté sur le fait que leur pays n'était pas considéré comme antisémite, elles ont aussi remarqué que de nombreux Juifs pensaient qu'ils n'avaient pas d'avenir dans le pays, car les signaux positifs que l'État avait envoyés venaient trop tard pour certains.
English: Maximizing the Effectiveness of Mass Media Campaigns Mass media (print and TV advertising) campaigns are generally recognized as an important component of successful tobacco reduction efforts.
French: Optimiser l’efficacité des campagnes médiatiques L’importance des campagnes médiatiques (médias écrits et télévisuels) comme élément clé dans le succès des mesures de réduction du tabagisme est généralement reconnu.
English: Biological attacks are rare but they could have deadly consequences.
French: Les attaques biologiques sont rares, mais elles peuvent êtres fatales.
English: Both can play their part in getting the most out of our various sources of protein.
French: Tous deux ont un rôle à jouer pour tirer le meilleur de nos diverses ressources de protéines.
English: Within the Domestic environment, and in light of the tragic events of 11 September 2001, the CF must establish and maintain both unique and complementary capabilities to respond appropriately to nucleur, biological, chemical, cyber and/or terrorist incidents and be able to deploy these capabilities anywhere in Canada.
French: Compte tenu de l’environnement au Canada suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, les FC doivent établir et maintenir des capacités uniques et complémentaires pour intervenir adéquatement dans le cas d’opérations NBC, d’incidents cybernétiques ou terroristes et être en mesure de déployer ces capacités n’importe où au Canada.
English: Regarding the allegation that “Japanese authorities” arranged for the media to issue false reports, in an open and democratic society where freedom of expression and freedom of the press are fully guaranteed along with other freedoms, it is impossible for the Japanese Government to control media coverage of any subject, and it is therefore clear that it made no such effort in this instance.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle « les autorités japonaises » ont utilisé les médias pour faire circuler de fausses informations, dans une société ouverte et démocratique où la liberté d'expression et la liberté de la presse sont comme d'autres libertés pleinement garanties, il est impossible pour le Gouvernement japonais de contrôler les informations publiées dans les médias sur tel ou tel sujet, et il est donc clair qu'il n'a pas tenté de le faire en l'espèce.
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity - January Airline Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM; Jan. 2004 vs. Jan 2003 +11.6% +3.8% +8.1% +14.9% +8.5% +0.3% +39.7% -4.2% -0.5% -1.0% +8.2% Capacity; Jan.
French: Revenu par passager-mille payant (PMP) et capacité des transporteurs - Janvier Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, Capacité, janvier 2004 - janvier 2003 janvier 2004 - janvier 2003 +11,6 % +4,3 % +3,8 % -0,8 % +8,1 % +4,9 % +14,9 % +16,5 % +8,5 % +3,2 % +0,3 % -1,7 % +39,7 % +47,0 % -4,2 % -6,0 % -0,5 % +2,6 % -1,0 % -2,7 % +8,2 % +4,5 %
English: Proposals: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/13 (Spain)]
French: Propositions: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/13 (Espagne)]
English: Ontario Pharmacists’ Association [homepage on the Internet] Toronto.
French: Kotecki J, Fowler JB, German TC, et al.
English: It would therefore be highly desirable for the participants to remain in relevant official positions for as long as possible after the course.
French: Il serait donc hautement souhaitable que les participants conservent aussi longtemps que possible après le cours leur position ou leur poste officiel.
English: Reduce the response burden on the public by avoiding the unnecessary collection of information.
French: Les possibilités relatives aux infrastructures communes sont maximisées en vue d’optimiser l’interopérabilité des systèmes de gestion de l’information.
English: The object of these provisions is to prevent any attempt to traffic in these children or to alter their civil status records.
French: Ces dispositions visent à empêcher toute tentative de mise en vente de ces enfants ou de modification de leur état civil.
English: (Thirty-third session, 2-6 June 2003,  agenda item B.1.3.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-troisième session, 2-6 juin 2003, point B.1.3 de l'ordre du jour)
English: Fears of proliferation of weapons of mass destruction and concerns regarding the efficacy of existing arms control and disarmament agreements have increased.
French: Les craintes de prolifération des armes de destruction massive et les inquiétudes concernant l'efficacité des accords internationaux de désarmement et de limitation des armements existants ont été exacerbées.
English: In that regard, their partners are also included in the prevention and treatment.
French: Leurs conjoints sont également associés à la prévention et au traitement.
English: Definition The definition provided is consistent with that used in the CARB Suggested Control Measure.
French: Définition La définition fournie correspond à celle qui est utilisée dans les mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: • that she should urgently notify the Government Prosecutor of those same facts; • that she may request, on an urgent basis, the presiding judge to authorize her to live away from the home while awaiting the reconciliation hearing, in the event that she wishes to divorce after leaving the marital home.
French: Pregunta No. 13 A fin de proteger a las mujeres en caso de abandono del domicilio conyugal, el Código Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y Civil disponen que la mujer: – Debe hacer constar el motivo grave que la obliga a abandonar su hogar; – Debe comunicar sin dilación los hechos al Procurador de la República; – Tiene la posibilidad de solicitar, con carácter urgente, que el Presidente del Tribunal la autorice a vivir fuera de su hogar hasta que se celebre la audiencia de intento de reconciliación en caso de que desee solicitar el divorcio tras el abandono del domicilio conyugal.
English: Quebec undertakes to share with Canada the results of these evaluations.
French: Le Québec s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The Directives therefore contain several provisions that enable different stakeholders to better inform and support victims of discrimination.
French: Dans ce but, les directives contiennent plusieurs dispositions qui permettent aux différents intervenants de mieux informer les victimes de discriminations et de les aider.
English: • Generating short and medium-term opportunities to improve cash flows e.g. by reducing costs, resolving labour shortages, opening up new markets, and improving performance in existing markets.
French: • la création de possibilités d’améliorer les flux de trésorerie à court et moyen termes, en réduisant les coûts, en remédiant aux pénuries de maind’œuvre, en pénétrant sur de nouveaux marchés et en améliorant la performance sur les marchés existants, par exemple.
English: ADVANTAGES OF THE HARARE PROTOCOL 64.
French: AVANTAGES DU PROTOCOLE D’HARARE 64.
English: Mr SWIECICKI Marcin Sub NR Regional Councillor, Mazowieckie Region.
French: M. SWIECICKI Marcin Sup NI Regional Councillor, Mazowieckie Region.
English: Direction of the Immunization Program Changes to and Impact of Immunization Programs Concurrent Breakout Sessions:
French: Orientation du programme d'immunisation Modifications aux programmes d'immunisation et répercussions Ateliers simultanés :
English: Action on sub-item (e) was taken at the 25th and 37th meetings, on 6 November and 7 December 2001.
French: Elle a pris une décision sur le point 98 e) à ses 25e et 37e séances, le 6 novembre et le 7 décembre 2001.
English: • Team Grant:
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: Address by H.E. Mr. Luiz Inácio Lula Da Silva, President of Brazil
French: M. Luiz Inácio Lula Da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: Parks Canada has given increased priority to operating with a "client focus" and the level of service that commitment implies.
French: Parcs Canada priorise davantage le fonctionnement « axé sur le client » et la qualité de service.
English: • Number of Negotiated Self-government Agreements
French: • Le nombre d'ententes négociées sur l'autonomie gouvernementale
English: Constitutional Review Commission 31 11
French: Commission de révision de la Constitution 31 10
English: The complainant allegedly said to his mother that he had been treated brutally upon arrest by the Swedish authorities.
French: Le requérant aurait dit à sa mère qu'il avait été brutalisé quand il avait été arrêté par les autorités suédoises.
English: Appeals against the proposed appointments to the position of Programs Officer, Foreign Workers (PM-02) at Human Resources & Skills Canada, following selection process 2005CSDCCBNS300.
French: Appels interjetés à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent des programmes pour travailleurs étrangers (PM-02), au sein de Ressources humaines et Développement Canada, à la suite du processus de sélection 2005CSDCCBNS300.
English: In this context, it may be worth recalling that deciding whether a given possibility is too costly involves not only a purely economic consideration – "do we have the funds needed?" – but issues of priorities and relative merit – "is it more important to invest our funds in this than in other undertakings?" – and in the impact of actions in non-economic terms – "it may be economically profitable to invest in a new factory in city A, but is it defensible in terms of the impact on the environment?".
French: A cet égard, il peut être utile de rappeler que pour évaluer le coût d’une possibilité donnée, il convient de prendre en compte non seulement l’aspect purement économique (« disposons-nous des fonds nécessaires ? »), mais aussi des questions de priorité et d’utilité relative (« est-il plus important d’investir nos fonds dans telle action plutôt que dans telle autre ? ») ainsi que l’impact non économique de l’action en question (« il peut être plus avantageux, économiquement parlant, d’investir dans une nouvelle usine dans la ville A, mais cette action est-elle défendable sur le plan écologique ? »).
English: Includes an assessment of the expected impact of the audit and proposal for whether it should go ahead.
French: Elle comprend une évaluation de l'incidence escomptée de l'audit et une proposition quant à l'opportunité d'entreprendre l'audit.
English: He worked for a number of prestigious research laboratories, including Lucent Technologies, Bell Labs, AT&T Labs Research and Microsoft Research, where he contributed to a number of projects making use of learning algorithms, some of which now enjoying significant commercial success. He initiated and designed the data mining software platform developed by ApSTAT.
French: Il a travaillé au sein des laboratoires de recherche de Lucent Technologies, Bell Labs, AT&T Labs Research, et Microsoft Research, où il a contribué à la réalisation de produits utilisant la technologie des algorithmes d'apprentissage, dont certains jouissent à présent d'un important succès commercial.
English: Firmly convinced of the importance of adopting peaceful solutions in resolving disputes and issues of foreign occupation, particularly in the Middle East and the Arab Gulf region, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to respond to its peaceful initiatives aimed at resolving the issue of Iran's occupation of the three islands of the United Arab Emirates — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa — through bilateral negotiations or by referral to the International Court of Justice.
French: Fermement convaincus de la nécessité de trouver des solutions pacifiques pour le règlement des différends et problèmes issus de l'occupation étrangère, en particulier au Moyen-Orient et dans la région du golfe Arabe, les Émirats arabes unis engagent la République islamique d'Iran à répondre aux initiatives pacifiques qu'ils ont prises en vue de régler la question de l'occupation par l'Iran des trois îles des Émirats arabes unis - la Grande Tumb, la petite Tumb et Abou Moussa - dans le cadre de négociations bilatérales ou par renvoi à la Cour internationale de Justice.
English: Wastewater biosolids production, treatment and final disposal. Solid waste collection, management and recycling.
French: Nom du cours (Génie environnemental II ) Code 023.485 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Please describe in detail the positive action taken, if any, to ensure women's access to education and to increase women's participation in the labour market (paras.
French: Décrire dans le détail les éventuelles mesures concrètes prises pour que les femmes aient accès à l'éducation et qu'elles soient plus présentes dans le monde du travail (par.
English: Pragmatic semantics deals with logical relations such as entailment, presupposition, implicature, etc.
French: La sémantique grammaticale traite du sens des catégories, structures, opérations et éléments grammaticaux (voir 5.2.1.2).
English: • Strategic Environmental Assessment of the Canada - EU Trade and Investment Enhancement Agreement Negotiations (TIEA) (September 16, 2005)
French: • Consultations sur la négociation éventuelle d'un accord de libre-échange avec la république de Corée (1er mars 2005)
English: Steven Griner of the Organization of American States contributes a comparative analysis of political party and campaign financing in Latin America, North America and the Caribbean.
French: Steven Griner, de l’Organisation des États américains, présente une analyse comparative du financement des partis politiques et des campagnes électorales en Amérique latine, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: Vanessa Toulmin is Professor in Early Film and Popular Entertainment at the University of Sheffield and Director of the National Fairground Archive held in the University Library.
French: Vanessa Toulmin est professeur spécialisée dans le cinéma des premiers temps et l'histoire des loisirs à l'Université de Sheffield. Elle dirige le National Fairground Archive de la bibliothèque de cette université.
English: The sampling weight of 4 is just the inverse of that probability.
French: Le poids d'échantillonnage de 4 est simplement l'inverse de cette probabilité.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $134.6 million with over 454,861 members.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de près de 134,6 millions de dollars et comptaient plus de 454 861 membres.
English: (4) Bundesverfassungsgericht, Beschluß of 27 November 1997, 1 BvL 12/91, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Bd.
French: (8) Article 2, paragraphe 1, de la loi fondamentale.
English: The Entrepreneurial Campus project will provide an entrepreneurship club, training workshops and a lecture series.
French: Le projet Campus entrepreneurial offre la formation d’un club d’entrepreneurship, d’ateliers de formation et d’une série de conférences dans les facultés.
English: Little is known about its movements or migrations.
French: On en sait donc fort peu sur ses déplacements ou ses migrations.
English: I request you to intervene with the Government of the United States of America and with the Kuwaiti regime with a view to inducing them to desist forthwith from these hostile practices, which are to be regarded as in breach of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du régime koweïtien pour qu'ils renoncent immédiatement à ces pratiques hostiles, qui représentent une violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Given the central importance of these concepts, each is further explained below.
French: Compte tenu de l'importance clé de ces concepts, chacun d'eux est exposé plus à fond ci-après.
English: 5.4 As to the argument that the dissolution decision adopted against the association was subject to a supervisory review by the Prosecutor's Office, the author contends that the Prosecutor's Office was biased.
French: 5.4 Quant à l'argument selon lequel la décision de dissolution de l'association a fait l'objet d'un contrôle juridictionnel par le parquet, l'auteur affirme que celui-ci était partial.
English: • Among Nunavut residents, there is no strong sense as to the responsibility for the clean-up of contaminated sites: a plurality of 35 percent believe it should be the Government of Canada; 27 percent believe it should be private companies; and 19 percent believe it should be the Nunavut government. 
French: • La compilation des réponses données par les résidants du Nunavut n’a pas permis de relever une opinion nettement définie sur la responsabilité de la réhabilitation des lieux contaminés : 35 % croient que la responsabilité incombe au gouvernement fédéral, 27 %, aux sociétés commerciales privées et 19 %, au gouvernement du Nunavut.