ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency International’s Corruption Perception Index, the most widely-used benchmark to gauge businessmen’s and experts’ beliefs about the extent of corruption in various countries, ranked China 78th out of 158 countries in 2005 – not much improvement from 2000.
French: En 2005, dans le classement de perception de la corruption dressé par Transparency International - l'indicateur le plus communément utilisé pour évaluer la perception de la corruption par les hommes d'affaires et les experts dans un grand nombre de pays - la Chine se retrouvait à la 78° place sur un total de 158 pays, sensiblement dans la même position qu'en 2000.
English: The lion is the oldest device known in heraldry and, as "king of beasts", was adopted by kings of Leon, Norway and Denmark as their emblem.
French: Le lion est le plus vieil emblème connu en héraldique et en tant que « roi des animaux », il fut choisi par les rois de Léon, de Norvège et du Danemark.
English: B. Funding policy Employee contributions to the Plan are determined by the plan rules.
French: B. Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime sont déterminées selon les modalités du Régime.
English: Waldock, third report, Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, p. 52.
French: Waldock, troisième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.
English: A Division of Hain Celestial Group, Inc.
French: Une division de Hain Celestial Group, Inc.
English: Certain anomalies can be excluded or included, and others are not always evaluated against the same criteria, which can make reporting varied
French: Pour arriver à repérer les cas diagnostiqués après les congés de nouveau-nés, le SCSAC suit l’évolution du dossier de chaque nouveau-né pendant un an par l’appariement des enregistrements dans les bases de données sur les hospitalisations.
English: In addition, it promotes Canadian Heritage activities through coordination with portfolio agencies, active exchanges with central agencies, other government departments, the provinces, territories and the international community.
French: Parmi les modifications introduites par cette loi figure le changement de nom de la Société pour l'expansion des exportations, qui devient Exportation et développement Canada.
English: Response.doc - MS*Word - 65 KB distribution.doc - MS*Word - 99 KB 2000/03/02 - E. & J. Wynmychuk "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Response.doc - MS*Word - 65 KB distribution.doc - MS*Word - 99 KB 2000/03/02 - E. & J. Wynmychuk "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Both these matters should be made explicit by a term in the registration agreement.
French: Ces deux questions devraient faire lobjet dune disposition explicite du contrat denregistrement.
English: Election Preparedness and Orientation Supporting Committees and International Activities Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel 3.
French: Préparation des élections et orientation Appuyer les comités et les activités internationales Bureau du légiste et conseiller parlementaire 3.
English: VARIABLE Price of pork Price of hogs Domestic sales Export sales Consumer surplus Producer surplusb ASRA cost Gains from trade Net welfare gain relative to benchmark a. b.
French: VARIABLE Prix du porc Prix des porcs vivants Ventes intérieures Ventes destinées à l’exportation Surplus du consommateur Surplus du producteurb Coûts liés à l’ASRA Gains acquis des échanges commerciaux Gain du bien-être net par rapport à la référence a. b.
English: Its members received a salary and took an oath.
French: Ses membres reçoivent un salaire et prêtent serment.
English: The Malawi training led to the recommendation to establish a national CEDAW working group to prepare country reports and monitor violations.
French: La formation organisée au Malawi a amené à recommander de créer un groupe de travail national de la Convention afin de préparer le rapport du pays et de suivre les violations des dispositions de la Convention.
English: • promoting learning and use of a second language;
French: • la promotion de l'apprentissage et de l'utilisation de la langue seconde;
English: The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions exposées ci-dessus et les applique aux réclamations à l'étude.
English: The Commission could ease fears by accepting our amendment to postpone the proposal until 2012.
French: La Commission pourrait atténuer ces craintes, si elle approuvait notre amendement en vue de reporter la proposition à 2012.
English: Two months after the spill and 1 mo after stream cleaning, the Autotrophic Index was approximately the same in reference and impacted areas.
French: Deux mois après le déversement et un mois après le nettoyage du ruisseau, l'indice d'autotrophie était semblable dans les zones touchées et les zones témoins.
English: It is important to halt that haemorrhage.
French: Il est important d’arrêter cette hémorragie.
English: Although the debate in the plenary was conducted in a constructive atmosphere, the final draft resolution introduced by the Organization of the Islamic Conference (OIC) presented the situation in an unbalanced manner, addressing concerns relating only to one party, and was thus unacceptable for the EU.
French: Bien que le débat en séance plénière ait eu lieu dans une atmosphère constructive, le projet de résolution finale proposé par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) présentait la situation de manière déséquilibrée, abordant les préoccupations d'une seule partie.
English: In 1970 it was granted Category II consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Elle a été dotée en 1970 du statut consultatif, catégorie II, auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: If you acquired or disposed of rental buildings or equipment during the year, you will also need to complete Area B, C, D, or E (whichever applies) before you complete Area A. Even if you are not claiming a deduction for CCA, you should still complete these areas to show any additions or dispositions during the year.
French: Si, durant l'année, vous avez acquis un immeuble ou de l'équipement ou si vous avez disposé de tels biens durant l'année, vous devrez remplir les sections B, C, D ou E, selon le cas, avant de remplir la section A. Même si vous ne demandez pas de DPA, vous devriez remplir les sections pertinentes pour indiquer toute acquisition ou disposition durant l'année, s'il y a lieu.
English: In conclusion, Mr President, I should like to say that I know that you stand guard over this European solidarity.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que je sais que vous défendrez cette solidarité européenne.
English: Nevertheless, we must apply our existing legislative tools in the face of new circumstances.
French: 11faut nCanmoins utiliser les outils legislatifs existants dans un contexte nouveau.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending, 2000-01 by Service Line ($ millions) Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par gamme de services, en 2000-2001 (en millions de $) Tableau 3 :
English: In Hungary, the first steps towards elaborating e-learning programmes in adult professional training have been also made.
French: En Hongrie, les premières démarches ont été faites également pour l’élaboration de programmes d’apprentissage en ligne de formation professionnelle pour adultes.
English: That is unacceptable, at least while Europe remains, as it is at present, a diversity of States, of legal systems and of police forces.
French: Cela est inacceptable, du moins tant que l'Europe sera, comme elle l'est, une pluralité d'Etats, de systèmes judiciaires et de police.
English: The challenge now was to translate those resolutions into concrete action to protect innocent civilians.
French: La difficulté est maintenant de traduire ces résolutions en actions concrètes pour protéger les civils innocents.
English: At the same time the recommendations include proposals for a somewhat reduced output from the Economic Analysis Division.
French: Il a parallèlement proposé de réduire dans une certaine mesure les produits de la Division des analyses économiques.
English: The Special Rapporteur was told about one woman who had given birth to six children, all of whom she gave up for adoption.
French: On a raconté à la Rapporteuse spéciale l'histoire d'une femme qui avait donné naissance à six enfants, qu'elle avait tous abandonnés aux fins d'adoption.
English: CCA recognizes for tax purposes the annual expense resulting from the depreciation of a capital asset over its useful life.
French: C’est l’Italie qui possède le régime d’imposition des sociétés le moins lourd, son TEMI étant inférieur de 4,5 points de pourcentage à celui du Canada (graphique 2).
English: The National Crime Prevention Strategy was established as the Government of Canada’s action plan to reduce crime and victimization primarily using a crime prevention through social development (CPSD) approach.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime a été mise sur pied en tant que plan d’action du gouvernement du Canada pour réduire la criminalité et la victimisation en utilisant principalement l’approche de prévention du crime par le développement social (PCDS).
English: Indeed, we must ensure that our fellow citizens do not lose confidence, and can regain confidence, in the political institutions. Without such confidence, no structural reform or acceptance of the necessary austerity measures will be possible.
French: Il importe en effet de veiller à ce que nos concitoyens ne perdent pas ou retrouvent la confiance dans les institutions politiques, sans laquelle aucune réforme structurelle, aucune acceptation de la nécessaire rigueur ne sera possible.
English: 26th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 26 Fd Regt Area of operation:
French: 2e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 2 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: The activities also affect the relations between local proprietors, producers and farmers and the sub-district supervisor.
French: Les activités touchent aussi les rapports entre les propriétaires, les producteurs et les cultivateurs locaux et le superviseur du sous-district.
English: Debt cancellation should free resources for investment in human development and social services.
French: Elle libérerait des ressources qui pourraient être investies dans le développement humain et les services sociaux.
English: As noted in the submission to the Task Force by Power Financial Corporation,63 it is also worth examining what has happened to spreads over time as the ﬁnancial services sector has consolidated.
French: Sources :
English: Do not assume it is being done unless you know it is operational in your work area. 3.
French: Ne cochez que ce que vous savez être vrai – ne faites aucune supposition.
English: Figure 10.3 Students who had backaches at least once a month in the past six months (%)
French: La plus importante baisse entre les enquêtes a été enregistrée chez les élèves de 6e année : de 40 p.
English: PROCESSING FORMAL REQUESTS PURSUANT TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT 3.1 PURPOSE OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT The purpose of the Access to Information Act (ATIA) was discussed in Chapter 1 of this manual.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES OFFICIELLES PRÉSENTÉES EN VERTU DE LA 3.1 OBJET DE LA LOI SUR L’ACCÈA À L’INFORMATION Le chapitre 1 du présent guide traite de l’objet de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: • 02/06/06 - EU to curb biodiversity loss by setting clear responsibilitiesThe European Commission unveiled an ambitious EU Action Plan on 22 May that aims to clarify the responsibilities of the EU and its Member States in halting biodiversity loss by 2010.
French: • 02/06/06 - Protection de la biodiversité : l'UE clarifie les responsabilités de chacunCe 22 mai, la Commission européenne a dévoilé son nouveau plan d'action européen destiné à clarifier les responsabilités entre l'UE et les Etats membres afin d'endiguer l'érosion de la biodiversité à l'horizon 2010.
English: • PSEPC; Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA) (formerly CCRA); Finance; Health; Bank of Canada; Industry Canada; Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); FAC; DND; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); FinTRAC; FAMD; SPMD; Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., Canadian Bankers Association, international airlines); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; Canadian and foreign law enforcement agencies; Canadian Border Services Agency (CBSA); Canada Firearms Centre (CFC) Key Performance Measures
French: • SPPCC; Transports Canada (TC); Agence du revenu du Canada (ARC) (auparavant ADRC); ministère des Finances; Santé Canada; Banque du Canada; Industrie Canada; Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); AEC; MDN; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); CANAFE; DGJ; DGBS; Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); secteur privé (p. ex. Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l'éducation et des services correctionnels; organismes de police canadiens et étrangers; Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Centre des armes à feu Canada (CAFC) Principales mesures du rendement
English: Discriminant analysis of 80 samples from the Western Carbonate Platform Facies and the Eastern Transitional Carbonate–Siliciclastic Platform Facies of the Gun River Formation (Lower Silurian) on Anticosti Island, Quebec, indicates the degree to which different conodont communities were related to particular lithofacies.
French: Une analyse discriminante de 80 échantillons du faciès occidental de la plate-forme carbonatée et du faciès oriental de la plate-forme de transition carbonate–siliclastique de la Formation de Gun River (Silurien inférieur) sur l'île d'Anticosti, au Québec, indique le degré de relation entre les diverses communautés de conodontes et des lithofaciès particuliers.
English: As your important statement just now made clear, Mr. President, the United Nations has an exceptionally challenging agenda ahead of it in 2007.
French: Comme votre importante déclaration vient de le préciser clairement, Monsieur le Président, l'ONU aura un ordre du jour particulièrement éprouvant en cette année 2007.
English: OA, Copies or Extracts of Recent Correspondence respecting alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, May 1856.
French: O.A., Copies or Extracts of Recent Correspondence respecting alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, May 1856.
English: Accordingly, the FAO convened in 2007 an expert consultation to draft such an instrument, based on the FAO 2005 Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: En conséquence, la FAO a convoqué en 2007 une Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument, juridiquement contraignant, à partir du Dispositif-type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports All priorities listed in this table must be addressed in Section I:
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, ils doivent être expliqués dans la Section I. Les ministères devraient inclure une page renvoyant à l’endroit où les résultats sont abordés dans le document.
English: • • A re-configurable small team command lab, for 4 to 8 people that can be reconfigured to accommodate a range of command and control interfaces from all environments, and which can be linked to battle lab war gaming models.
French: ▪ ▪ ▪ A re-configurable small team command lab, for 4 to 8 people that can be reconfigured to accommodate a range of command and control interfaces from all environments, and which can be linked to battle lab war gaming models.
English: Activities in cooperation with the Real Estate Market Advisory Group are expected to be further developed, especially the finalization of guidelines for sound regulations for real estate markets discussed at the Rome forum as well as upcoming seminars on greening of the real estate market and risk valuation for securities that have real estate as collateral.
French: Par ailleurs, il est prévu qu'il continue de coopérer avec le Groupe consultatif des marchés immobiliers, notamment en mettant la dernière main aux directives relatives à la réglementation des marchés immobiliers examinées au forum de Rome et à l'organisation des prochains séminaires sur l'orientation écologique du marché immobilier et sur l'évaluation des risques des produits garantis par des biens immobiliers.
English: The rationale for public intervention in innovation policy is wider as innovation has strong public and private elements.
French: Pour ce qui est de l'innovation, les raisons qui justifient une intervention au niveau des politiques générales sont plus nombreuses car, dans ce domaine, le secteur public comme le secteur privé jouent un rôle important.
English: Consequently, the resources, capabilities and cooperation of all levels of government, the private sector and volunteers are critical for an effective and economically viable SAR service in Canada.
French: Par conséquent, les ressources, les capacités et la coopération de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé et des bénévoles sont essentielles pour pouvoir offrir un service de R-S efficace et économiquement viable au Canada.
English: Business Process Map (First Level) The Business Process Map (DND HRMS) is identified as a folder icon.
French: Niveaux du Navigateur Le graphique des procédures administratives (SGRH MDN) est représenté par une icône en forme de chemise.
English: • What made it complex?
French: • Donnez un exemple d’un problème complexe de communication auquel vous avez été confronté.
English: • more structured professional development activities by national organizations
French: • Activités de développement professionnel plus structurées offertes par les organismes nationaux.
English: The Tribunal also maintained a strong record in terms of its decisions being upheld by national and international appeal bodies and continues to play a key role in fostering a Canadian trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Le Tribunal a également maintenu un dossier solide en matière de confirmation de ses décisions par les organismes d’appel nationaux et internationaux et il continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion d’un système canadien de recours commerciaux qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: Presents the results of a national survey of US workers that sought to identify the feelings and motivations that shape the choices men and women make about their jobs and their lives.
French: On présente les résultats d'un sondage national portant sur des ouvriers américains qui a cherché à déterminer les sentiments et les motivations qui sont à la base des choix que les hommes et les femmes font de leurs emplois et leurs vies.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein [ETP] compris)
English: Equivalence of advanced vocational qualifications in beauty care and cosmetics. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0204 - 0205
French: Équivalence des diplômes de qualifications professionnelles supérieures de l'esthétique-cosmétique. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: Adoption of the report of the Commission to the  Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: Is there scope for a shippers’ cooperative or similar venture to improve transportation access for smaller players?
French: Est-il possible de mettre sur pied une coopérative d’expéditeurs ou une entreprise du genre pour améliorer l’accès des petits acteurs aux moyens de transport?
English: So if compulsory set-aside is reduced to zero under Agenda 2000, we shall be able to use voluntary set-aside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
French: Par conséquent, si lors de l'Agenda 2000, les taux de gel obligatoires sont fixés à zéro, nous pourrions, sur les surfaces concernées par les taux de gel volontaires qui eux seront maintenus, combler le manque de protéagineux et ainsi mettre en place un programme d'assainissement qui rendra l'assolement plus écologique.
English: The primacy of privacy
French: La primautk privCe de la protection de la vie
English: BACKGROUNDER This $27.7 million international infrastructure project provides Canadians with a national state-of-the-art research platform to study the Arctic.
French: FICHE DOCUMENTAIRE Le brise-glace, un projet d’infrastructure internationale d’un coût de 27,7 millions de dollars, permettra aux Canadiens de disposer d’une installation nationale ultramoderne pour les recherches dans l’Arctique.
English: Part of his job consisted of having written lesson plans prepared and then reviewing and approving them.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il devait notamment faire préparer des plans de cours écrits, puis les examiner et les approuver.
English: The importance of hydrogen bonding to both the solution and solid state properties of these compounds has been confirmed by these techniques.
French: A l'aide de ces techniques, on a pu confirmer l'importance des liaisons hydrogènes pour les propriétés de ces composés tant en solution qu'à l'état solide.
English: (e.g. aquatic food chain).
French: (p. ex. la chaîne alimentaire en milieu aquatique).
English: WHEREAS Ruby Range Airways Ltd.
French: ATTENDU que Ruby Range Airways Ltd.
English: Have your ticket ready when you board the train. An official proof of identity (identity card or passport) may be requested by the Ticket Inspector.
French: L’annulation du voyage en train dû à un événement aléatoire constituant un obstacle réel et sérieux empêchant l’exercice de l’activité prévue pendant le séjour.
English: Creswell Bay is the most important biological area in the Prince Regent Inlet region (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: La baie Creswell est la zone biologique la plus importante de la région de l’inlet Prince-Regent (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: Stage one, which involved consulting with First Nations and First Nation organizations on amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations to allow for off-reserve band member participation in elections and referenda, has been completed.
French: Le premier volet portait sur la consultation des Premières nations et leur organisation au sujet de la modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens dont l'objet est de permettre aux membres hors réserve d'une bande de participer aux élections et aux référendums.
English: • where Canada can seize early opportunities in the marketplace
French: • là où le Canada peut saisir rapidement des occasions sur le marché
English: Neither COMPCORP or PACICC have the right to inspect member companies.
French: La SIAP et la SIAG n'ont pas de tels pouvoirs.
English: It demonstrated a perverse tendency to kill the young and hearty.
French: Ironie du sort, la maladie s'acharne à emporter les jeunes en bonne santé.
English: The Government of British Columbia announced in its Throne Speech on February 11, 2003, its interest in exploring a national park in this area.
French: Dans son discours du Trône du 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est dit intéressé à explorer la possibilité de créer un parc national dans cette région.