ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Committee on the Europe Prize (subject to approval of the Assembly Bureau) Paris (CoE Office), 23-24 October 2003 Budapest (EYC), 27-28 November (to be confirmed).
French: Sous-commission « Prix de l’Europe » (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) Paris (Bureau CdE), 23-24 octobre 2003) Budapest (CEJ), 27-28 novembre 2003 (à confirmer).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) carried out standard stratified random surveys in the Canadian Atlantic.
French: 2.4 Tendances de la répartition dans les eaux de l’est du Canada Le MPO a effectué des relevés aléatoires stratifiés standard dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: This was deemed the most ecologically sound management direction to provide bears opportunities to use the Ä'äy Chù (Slims Valley) without human disturbance (at least until core security areas for grizzly bears in the Slims can be outlined).
French: Cette mesure était considérée comme la plus saine sur le plan écologique, parce qu'elle permettrait aux ours de circuler librement dans la vallée sans être dérangés par les humains (du moins jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter avec exactitude les principales zones sûres du grizzli dans le secteur d'Ä'äy Chù).
English: (d) Include handling of elder abuse in the training of the caring professions;
French: d) Inclure dans la formation du personnel soignant, le traitement des sévices à l'encontre des personnes âgées;
English: The amendment was adopted by 34 votes to 1, with 85 abstentions.
French: Par 34 voix contre une, avec 85 abstentions, l'amendement est adopté (résolution A/56/L.67).
English: Also at the outset I want to congratulate Mr Rocard on his tenacity and persistence in getting this report through despite, at times, virulent opposition from certain groups, with myself most virulent and opposed.
French: Je voudrais également féliciter d'emblée M. Rocard pour la ténacité et l'obstination dont il a fait preuve pour amener ce rapport à sa conclusion malgré la violente opposition que lui ont témoigné certains groupes, moi-même étant le plus virulent et opposé de tous.
English: " Visit here to see previous news on other G.E.C.K. tips.
French: GameSpot , GamesRadar , 1Up , GamePlasma , TeamXbox , GameSpy , Xbox 360 Fanboy et IGN ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: All Assembly laws become effective on the day of their promulgation by the Special Representative, unless otherwise specified.
French: Toutes les lois entrent en vigueur le jour de leur promulgation par le Représentant spécial, sauf disposition contraire.
English: Belarus declared, upon ratification of UNCLOS and with reference to its article 287, that it accepts as the basic means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII.  Belarus also declared that for the settlement of disputes concerning fisheries, protection and preservation of the marine environment, marine scientific research or navigation, including pollution from vessels and by dumping, it would use a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Bélarus a, à propos de l'article 287, déclaré choisir comme principal moyen de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention le tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII, et, pour l'examen des questions relatives à la pêche, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et la navigation, y compris la pollution par les navires et par immersion, opter pour le tribunal arbitral spécial constitué conformément à l'annexe VIII.
English: 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran Event(s) 1 of 6
French: 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran Événement(s) 1 de 6
English: He is accompanied today by his immediate family and by members of his regiment, The Seaforth Highlanders of Canada.
French: Ils seront accompagnées de sa famille immédiate et des membres de son régiment, les Seaforth Highlanders of Canada.
English: The residential rehabilitation provides the youth in conflict with the law with a chance to serve a suspended sentence and undergo treatment and rehabilitation in a residential facility.
French: Ce centre de redressement fournit au jeune en conflit avec la loi la possibilité de purger une peine avec sursis et de subir un traitement et un reclassement dans une installation résidentielle.
English: The appropriateness of using the SIBE in relation to the staffing of this position was considered by Mr. Sheridan who discussed the SIBE with Mr. Majid in order to determine whether the exercise would measure those abilities required of a supervisor at Customs.
French: M. Sheridan s'est demandé s'il convenait d'utiliser l'exercice in-basket pour combler ce poste, car il s'est entretenu avec M. Majid pour savoir si l'exercice permettrait d'évaluer les aptitudes requises d'un superviseur aux Douanes.
English: Workshop Report.pdf
French: Rapport de synthese de sessions plenieres de l'atelier.pdf
English: [COMMENT:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 14 [COMMENTAIRE: Il est proposé de modifier la section 2.5.6 afin de la rapprocher de la pratique actuelle, par exemple lorsque les nouvelles versions des DTDs sont appliquées d’une façon systématique alors que des versions antérieures restent acceptables pour une durée limitée lorsque les systèmes techniques de l’office receveur le permettent.]
English: The discs should be submitted in individual slim jewel cases.
French: Chaque disque doit être placé dans un boîtier ultra mince.
English: Greening operations Objective:
French: RENDRE LES OPÉRATIONS PLUS ÉCOLOGIQUES Objectif :
English: We have also made a commitment of 2,500 more municipal officers across the country, on a cost-shared program.
French: Nous nous sommes aussi engagés à embaucher 2500 agents de police municipaux supplémentaires au pays dans le cadre d'un programme à frais partagés avec les provinces.
English: There is also, however, an onus on individual contributing countries to give early advice to the United Nations about their own plans for length of deployment.
French: Les pays fournisseurs de troupes ont également la responsabilité de donner à l'ONU des informations sur leurs plans de déploiement.
English: Guests may make use of the spacious foyer with a 24-hour reception desk, ...
French: Il offre à ses hôtes un grand hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, ...
English: UNIFEM will collaborate with and support partners in developing and updating baseline data on laws and policies in specific sectors.
French: UNIFEM collaborera avec les partenaires dans l'élaboration et l'actualisation des données de base sur les lois et les politiques dans certains secteurs et appuiera ces activités.
English: The action taken by UNDP in conjunction with civil society organizations allowed a rapid and targeted response to mitigate the damage caused by the successive natural disasters that occurred in the south (Jimaní, 2004) and north of the country (2005).
French: L'action qu'ont menée le PNUD et des organisations de la société civile a permis de concevoir une réponse rapide et ciblée pour remédier aux dégâts causés par les catastrophes naturelles survenues dans le sud (Jimani, 2004) et dans le nord du pays (2005).
English: Alternative solutions to the traditional project approach, with a usual duration of two to three years, must be explored.
French: Il convient à cet égard d'opter pour d'autres solutions que l'approche traditionnelle par projets d'une durée de deux ou trois ans.
English: The audit certificates received contained qualified audit opinions in respect of 7.9 per cent and 5.3 per cent of the 2004 and 2005 expenditure subject to audit certification, respectively.
French: Les attestations de vérification reçues faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en ce qui concernait 7,9 % et 5,3 % respectivement des dépenses effectuées en 2004 et 2005 pour lesquelles des attestations devaient être établies.
English: So, too, in this case, the only "payments" are to an entity other than the domestic producers (and this "payment" is an internal transfer of government funds).
French: LÃ encore, dans cette affaire, les seuls « paiements » effectuÃ©s Ã©taient versÃ©s Ã une entitÃ© autre que les producteurs nationaux (et ce « paiement » prenait la forme d'un virement interne de fonds publics).
English: I have the honour to refer to the eighth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which took place in Lima from 8 to 10 February 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes qui a eu lieu à Lima du 8 au 10 février 2000.
English: The Department is also responsible for administration of the Great Lakes Fisheries Convention Act, which provides for Canada-U.S. rehabilitation of the Great Lakes.
French: La recherche sur les pêches et en océanographie fournit, entre autres, les connaissances requises pour une saine gestion de l’habitat du poisson.
English: A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce prepared for the Centre for Rural and Northern Health Research identified the following strategies proposed for retaining physicians (Pong et al, 2003) in the North: provision of community clinic facilities for group practices, specialist back-up, locum relief, flexibility for locum contracts, and greater use of telemedicine.
French: Le document intitulé A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce préparé pour le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord a mis en relief les stratégies suivantes proposées pour maintenir en poste les médecins (Pong et coll., 2003) dans le Nord : la prestation d'installations de cliniques communautaires pour les pratiques d'exercice collectif de la médecine, les spécialistes remplaçants, les remplaçants de relève, la flexibilité dans les marchés conclus avec des remplaçants et un plus grand recours à la télémédecine.
English: The exercise of a right recognised by all constitutions and the European Charter must not result in an offence of any kind under the law.
French: L'exercice d'un droit reconnu par toutes les constitutions et par la Charte européenne ne doit donner lieu à aucune infraction sous le régime des lois.
English: Unfortunately, Afghanistan continues to be the main source of drugs bound for international drug markets.
French: Malheureusement, l'Afghanistan continue d'être la principale source de drogues destinées aux marchés internationaux.
English: There is also evidence of practical applications of quality improvement.
French: On découvre aussi des applications pratiques pour améliorer la qualité.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 2002 - 2003 Dépenses réelles ($) Secteur d’activités :
English: Accomplishments and priorities for each of the Divisions are described in the following sections.
French: Les réalisations et les priorités de chacune des Divisions sont décrites dans les sections qui suivent.
English: As a result, they may more responsibly use and maximize the effectiveness of periodic abstinence and barrier methods.
French: Il est probable qu'elles utilisent les moyens contraceptifs d'une manière plus responsable et qu'elles en obtiennent le maximum d'efficacité, surtout s'il s'agit de l'abstinence périodique ou des méthodes de barrière.
English: UNICEF also supported community groups to develop such locally appropriate media as wall newspapers produced by child clubs, and audio towers run by women's groups.
French: L'UNICEF appuie également des groupes communautaires qui cherchent à développer certains supports médiatiques locaux tels que journaux produits par des clubs d'enfants pour être affichés sur les murs, et tours d'émission radiophonique exploités par des femmes.
English: asked employers to report how many employees on average have worked in their company in the past year.
French: Profil des répondants : taille de l’entreprise a demandé aux employeurs d’indiquer combien d’employés travaillaient dans leur entreprise au cours de la dernière année.
English: These consultations focus on determining interim recommendations for GHS implementation, based on the Canadian situation.
French: Ces consultations sont axées sur la détermination des recommandations provisoires quant à la mise en oeuvre du SGH, selon le contexte canadien.
English: Administrative co-operation and mutual assistance between Member States is aimed at ensuring a smooth functioning of the internal market as concerns taxation and provides tools to prevent intra-Community tax evasion and tax avoidance.
French: La coopération administrative et l’assistance mutuelle entre les États membres visent à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine fiscal et fournissent des instruments pour prévenir la fraude et l’évasion fiscales intracommunautaires.
English: Self-financing Although external financing is without doubt indispensable for high-tech SMEs, the funds of the founder or cashflow financing of the enterprise are, of course, an important source of finance as well.
French: Autofinancement Bien que le financement externe soit sans aucun doute indispensable aux entreprises de haute technologie, les fonds du fondateur ou la trésorerie de l’entreprise sont bien entendu également une bonne source de financement.
English: There is no check or checkmate.
French: Il n'y a ni d'échec ni de mat.
English: "Having the name of the campaign in which you served appear next to the unit's previous campaign dating from the Second World War is truly gratifying.
French: « Le fait que le nom de la campagne à laquelle vous avez participé figure à côté du nom de la campagne précédente, qui date de la Seconde Guerre mondiale,  est réellement gratifiant.
English: Statistics Canada information is more reliable of course than the published annual directories, but it is also incomplete in some respects because it does not provide direct measures and magnitudes of library activities and services in Canada.
French: •= entre 1996 et 1999, les dépenses relatives aux collections ont augmenté de 1 point de pourcentage, passant de 23 p. 100 à 24 p.
English: In the Russian Federation's Parliament, the democratic process has led to concerns being voiced about the situation in Belarus.
French: Le Parlement de la Fédération de Russie, une instance démocratique, fait état des préoccupations relatives à la situation au Bélarus.
English: Today Uzbekistan is a major scientific centre in Central Asia, with a developed material research base, vast scientific resources and qualified scientific staff whose work has been recognized all over the world.
French: L'Ouzbékistan est aujourd'hui un centre scientifique important en Asie centrale, doté d'équipements de recherche modernes, d'un vaste réservoir de connaissances scientifiques, de personnels qualifiés dont les travaux sont reconnus dans le monde entier.
English: When will the new collective agreements be signed? 2.
French: Quand les nouvelles conventions collectives seront-elles signées? 2.
English: During the vacancy of the Apostolic See, the Camerlengo of Holy Roman Church has the duty of safeguarding and administering the goods and temporal rights of the Holy See, with the help of the three Cardinal Assistants, having sought the views of the College of Cardinals, once only for less important matters, and on each occasion when more serious matters arise.
French: Il revient en effet au Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pendant la vacance du Siège apostolique, de veiller à l'administration des biens et des droits temporels du Saint-Siège, avec l'aide des trois Cardinaux assistants, après avoir obtenu, une fois pour les questions moins importantes et chaque fois pour les plus graves, le vote du Collège des Cardinaux.
English: Do you know any more about what they might know there that we really don't or aren't applying here in Canada to treating this disease?
French: Savez-vous ce qu'ils auraient découvert là-bas pour soigner cette maladie et que nous ignorons ou dont nous ne nous servons pas?
English: Policy tensions are also emphasized in consideration of how the patent system interacts with other regulatory mechanisms and affects other policy interests– thus, there is debate about whether granting of some biotechnology-related patents contradicts the principles of the Convention on Biological Diversity, and about whether permitting patents on pharmaceuticals unacceptably impedes access to affordable healthcare, thus frustrating public health programs.
French: Ainsi, il existe un débat sur la question de savoir si la délivrance de certains brevets dans le domaine de la biotechnologie est en contradiction avec les principes figurant dans la Convention sur la diversité biologique et si la délivrance de brevets pour des médicaments empêche de manière inacceptable d’avoir accès à des soins de santé d’un prix abordable, contrecarrant ainsi les programmes de santé publique.
English: Through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs organized, together with OAU, a follow-up meeting to the first continental meeting of African experts on small arms and light weapons that was held at Addis Ababa in 2000.
French: Par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Département des affaires de désarmement a organisé en collaboration avec l'OUA une réunion faisant suite à la première réunion d'experts africains en matière d'armes légères et de petit calibre tenue en 2000 à Addis-Abeba.
English: The Director for Mine Action Service made a statement.
French: Le Directeur du Service de l'action antimines prend la parole.
English: As we should now be focusing on substance, I believe that the Working Group structure for this article should be generally acceptable, and my notes of the meeting support that.
French: Comme nous devons maintenant nous concentrer sur le fond, j'estime que la structure de cet article, tel qu'il figure dans le texte du Groupe de travail, devrait être généralement acceptable, ce que confirment mes notes sur la session.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de ces rapports.
English: Calculations based on density functional theory have been carried out on the reaction between Cl2Ti+–ethyl (1) and ethylene.
French: On a effectué des calculs basés sur la théorie de la densité fonctionnelle sur la réaction du Cl2Ti+–éthyl (1) et l'éthylène.
English: Subsection 3(1) of that Act deals with the purposes and objects of BCT. BCT is to provide and maintain public passenger transportation systems in the province.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi indique le but de BCT, c'est-à-dire que BCT doit offrir et maintenir des réseaux de transport en commun dans la province.
English: Special education supplement (complément d'allocation d'éducation spéciale):
French: Complément d'allocation d'éducation spéciale:
English: Basically, competition law and policy and regulation aim at defending the public interest against monopoly power.
French: Essentiellement, la loi, la politique et la réglementation en matière de concurrence tendent à défendre l'intérêt général contre le pouvoir de monopole.
English: On the one hand, successive waves of autonomous and multilateral trade liberalization had resulted in an unprecedented reduction in tariff barriers.
French: D'une part, les vagues successives de libéralisation unilatérale et multilatérale du commerce ont eu pour résultat un abaissement sans précédent des barrières tarifaires.
English: E. coli O157 may be difficult to isolate from some samples with high ACC levels.
French: E. coli O157 peut être difficile à isoler à partir de certains échantillons à fortes charges bactériennes.
English: The records, tapes and compact discs produced from the master tape are then distributed to retail stores (record stores or department stores), often through sub-distributors, or are sold through mail order.
French: Les microsillons, les cassettes ou les disques compacts produits à partir de la copie originale sont ensuite distribués aux détaillants (disquaires ou magasins à rayons), souvent par l'intermédiaire de distributeurs en sous-traitance, ou sont vendus par commandespostales.
English: Risk mitigation strategies by the CF Health Services Group did not address schedule slippage.
French: Les stratégies d’atténuation du GSSFC n’ont pas remédié aux retards dans les calendriers.
English: • The Health Promotions and Programs Branch (HPPB) maintained active membership of the named committees.
French: • La Direction générale de la promotion et des programmes de santé (DGPPS) est demeurée active au sein des comités susmentionnés.
English: Illumination of stop lamps
French: "3.2.2.6 Allumage des feux-stop
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0900 (Iraq) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0925 (Transatlantic partnership) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0756 à 758 (Common foreign policy) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0759 à 763 (European security and defence policy) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0876 (Bosnia and Herzegovina) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0879 (Former Yugoslav Republic of Macedonia) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt1000 (Central Africa)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0900.htm (Iraq) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0925.htm (Partenariat transatlantique) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0756.htm à 758.htm (Politique étrangère commune) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0759.htm à 763.htm (Politique européenne de sécurité et de défense) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0876.htm (Bosnie-et-Herzégovine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0879.htm (Ancienne République yougoslave de Macédoine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt1000.htm (Afrique centrale)
English: Recommendations The Commission recommends that 3.2.1 The government of Canada acknowledge a fiduciary responsibility to support Aboriginal nations and their communities in restoring Aboriginal families to a state of health and wholeness.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.2.1 Que le gouvernement du Canada reconnaisse sa responsabilité de fiduciaire de soutenir les nations autochtones et leurs collectivités désireuses de redonner aux familles autochtones la santé et la plénitude.
English: Where is Security Canada Atlantic taking place?
French: À quel endroit le Salon Sécurité Canada Atlantique aura-t-il lieu?
English: In discussing the social responsibility of all Christians, the Synod Fathers noted that the sacrifice of Christ is a mystery of liberation that constantly and insistently challenges us.
French: Dans la perspective de la responsabilité sociale de tous les chrétiens, les Pères synodaux ont rappelé que le sacrifice du Christ est mystère de libération qui nous interpelle et qui nous provoque continuellement.
English: This broader perspective depends on maintaining the effectiveness of federal/provincial/territorial collaboration. It also requires well informed users and consumers.
French: Et pour que cette perspective demeure, il importe de maintenir une collaboration efficace entre les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires et d’informer adéquatement les utilisateurs et les consommateurs.