ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving Canadians Money and Improving Services PWGSC has begun changing the way we do business, from a transactional to a strategic approach, producing immediate results and savings for Canadians.
French: Économies d’argent pour les Canadiens et les Canadiennes et amélioration des services TPSGC a commencé à changer sa façon de faire affaire, en passant d’une approche transactionnelle à une approche stratégique, ce qui a produit très rapidement des résultats et des économies pour la population canadienne.
English: One of its main objectives is to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods, as laid down by Article 28 of the EC Treaty, with the protection of national treasures, as set out in Article 30 of the EC Treaty.
French: Cette directive vise notamment à concilier le principe fondamental de la libre circulation des marchandises, inscrit à l'article 28 CE, avec la protection des trésors nationaux, objectif reconnu à l'article 30 CE.
English: Information Management/ Information Technology Strategy Infrastructure Canada is committed to using information technology and information management products and services strategically to support its priorities.
French: Stratégie de gestion et des technologies de l’information Infrastructure Canada est résolu à utiliser les technologies et les produits et services de gestion de l’information de manière stratégique à l’appui de ses priorités.
English: The professionalism and credibility that he brought to the position with his strong career profile and extensive field experience has greatly assisted me as Branch Advisor.
French: Le professionnalisme et la crédibilité que sa carrière distinguée et sa vaste expérience sur le terrain lui ont permis d'apporter au poste m'ont été d'une grande assistance en tant que conseiller de la Branche.
English: The Passenger Information Representatives have mobile radios so that they can keep in contact with the GTAA and make any necessary calls depending on the nature of the various situations in which they can find themselves.
French: Les agents du service à la clientèle sont équipés de radios mobiles, ce qui leur permet de garder le contact avec la GTAA et de faire tous les appels nécessaires, selon les diverses situations qui peuvent se présenter.
English: Mac Kay, D. and P.J. Leinonen, "Rate of Evaporation of Low-Solubility Contaminants from Water Bodies to Atmosphere", Environ.
French: MacKay, D. et P.J. Leinonen, «Rate of Evaporation of Low-Solubility Contaminants from Water Bodies to Atmosphere», Environ.
English: • there are 610 Indian bands,[Note 2] comprising 52 Nations or cultural groups (Haida, Cree, Mohawk, etc.) and more than 52 languages 
French: • il existe 610 bandes indiennes[Note 2], formant 52 nations ou groupes culturels (haïda, cri, mohawk, etc.) et parlant plus de 52 langues;
English: IP law and policy does so by striking a careful balance between the rights and interests of innovators and creators, on the one hand, and of the public at large, on the other.
French: À travers ses textes et par ses politiques, le droit de propriété intellectuelle atteint ses objectifs en veillant soigneusement au maintien de l'équilibre entre les droits et intérêts des inventeurs et créateurs, d'une part, et ceux du public en général, d'autre part.
English: Health Canada has little regulatory power after authorization, and little regulatory flexibility for assessing conditions or granting emergency use.
French: Santé Canada jouit de peu de pouvoirs en matière de réglementation après qu'on ait autorisé le produit et de peu de flexibilité à ce niveau lorsqu'il s'agit d'évaluer les conditions ou de permettre une utilisation en cas d'urgence.
English: Instructions on How to Complete Appendix E Reporting Period:
French: Instructions sur la façon de remplir l'annexe E Période de déclaration :
English: He was not aware of the Publications Assistance Program, but says he would not qualify.
French: Il ne connaissait pas le PAP, mais il précise qu'il ne serait pas admissible.
English: work with other competent authorities (such as the European Union, Port Authorities, Border Agencies, Transportation Authorities and Customs Unions that have competency in this area); and
French: i) travaillera en collaboration avec d'autres autorités compétentes (telles que l'Union européenne, les autorités portuaires, les organismes en poste aux frontières, les autorités responsables des transports et les unions douanières ayant compétence dans ce domaine);
English: In concert with this decision, and taking into account the likelihood that the events in the United States would weigh on confidence in the euro area, the Governing Council of the ECB, also on 17 September, reduced the minimum bid rate on the Eurosystem’s main refinancing operations by 50 basis points to 3.75%.
French: Sur les marchés de change, la dépréciation du dollar qui a immédiatement suivi les attentats a exercé une forte et inopportune pression à la hausse sur le yen japonais.
English: Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover, and unfortunately we can go no further on those.
French: M. Corbett parle d' autres problèmes qui ne sont pas traités par la décision du Conseil, pour lesquels on ne peut hélas pas aller plus loin.
English: Applicants identified the business plan required for the Contributions Program application as a positive feature of the program, since it allowed them to consider the importance of export within their enterprise.
French: Les candidats au financement estiment que le plan d'affaire exigé par le Programme de contributions est un aspect positif du programme, car il leur permet d'envisager l'importance des exportations pour leur entreprise.
English: On December 11, 1999, these regulations were published in the Canada Gazette Part I. From this date, there will be a period of 30 days to allow for public comment.
French: Les réglements ont ètè publies dans le Gazette du Canada, Partie I le 11 décembre 1999. A partie de cette date, toute personne a 30 jours pour soumettre des commentaires.
English: The odds of poor health among children of mothers with low education were relatively high, but the difference was not statistically significant.
French: L’âge de la mère à la naissance de l’enfant a été classé dans les catégories suivantes : moins de 20 ans, de 20 à 24 ans, de 25 à 34 ans et 35 ans et plus.
English: These investigations fall into two main categories: the handling of complaints and the conduct of audits and reviews.
French: Les enquêtes qu'il effectue prennent deux formes principales : l'instruction des plaintes et la conduite de vérifications.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. José Miguel Aleman, Minister for Foreign Affairs of Panama; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. José Miguel Aleman, Ministre des affaires étrangères du Panama; S.E.
English: To adopt a child is a great commitment.
French: Accueil en prélude à une adoption : adopter un enfant est un engagement d’importance.
English: Measures concerning competitiveness and growth
French: Les actions liées à la compétitivité et à la croissance
English: The Training Monitoring Committee reviews the Department's training budget submissions and meets quarterly to address strategic training issues.
French: Le Comité de contrôle de la formation examine les projets de budget relatifs à la formation et se réunit tous les trimestres pour étudier les questions stratégiques concernant la formation.
English: Rates differ enormously from one Member State to another.
French: Elles ont des taux très disparates d’un État membre à l’autre.
English: Articles 30, 31 and 32 of the Prevention of Juvenile Delinquency Act passed in June 1999 clearly stipulate that publications, broadcasts, films, television programmes and Internet content directed at minors may not contain material, including material of a sexual nature, liable to harm the minors' physical or psychological health, and articles 52, 53 and 54 prescribe the related penalties.
French: Les articles 30, 31 et 32 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, qui a été adoptée en juin 1999, stipulent clairement que les publications, émissions de radio, films, programmes de télévision et documents publiés sur l'Internet qui s'adressent à des mineurs doivent être exempts de tout contenu susceptible de nuire à leur santé physique ou mentale, y compris de contenu à connotation sexuelle, et les peines applicables en cas d'infractions sont décrites aux articles 52, 53 et 54.
English: The recently adopted PLT9 simplifies formalities and streamlines procedures for national and regional patent applications and patents.
French: Le PLT, récemment adopté9, simplifie les démarches et rationalise les procédures applicables aux demandes de brevet et aux brevets nationaux ou régionaux.
English: This is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the Member States, and from the island regions themselves, for such projects.
French: Nous aurions également pu le faire dans le passé si seulement les États membres et les régions insulaires elles-mêmes avaient davantage contribué à avancer des propositions concrètes pour de tels projets.
English: On 21 December, the newly appointed Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Mr. Adalberto Rodr*guez Giavarini, speaking at an official meeting at the Ministry, stated:
French: Le 21 décembre, peu de temps après sa nomination, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, M. Adalberto Rodríguez Giavarini, prenant la parole lors d'une réunion officielle au ministère, a déclaré :
English: ACCESS TO NON-PERSONAL INFORMATION In addition to providing access to personal information held by it, the CFI will respond to requests for non-personal information provided to it by the research community and the general public.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS DE NATURE AUTRE QUE PERSONNELLE En plus de donner accès aux renseignements personnels qu’elle possède, la FCI donnera suite aux demandes de renseignements de nature autre que personnelle qu’elle a recueillis du milieu de la recherche et du grand public.
English:   I returned to my apartment full of sugar (responsible for deforestation in Central America) and chocolate (made from the cocoa beans a ten-year-old boy from Ivory Coast picked instead of going to school).
French:   Je suis revenu à mon appartement les bras chargés de sucre (auquel on attribue la déforestation en Amérique centrale) et de chocolat (fait de fèves de cacao qu’un garçon de dix ans de la Côte d’Ivoire a cueillies au lieu d’aller à l’école).
English: The Roma experience discriminatory treatment in access to adequate housing, education, social protection, health and employment. Forced evictions remain a serious problem.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, le nombre de journalistes, d'intellectuels et de militants des droits de l'homme poursuivis pour avoir exprimé des opinions non violentes a augmenté en 2007, ce qui a augmenté les cas d'autocensure.
English: Panel members have been asked to pick out highlights – seen from their own personal perspective, but also from the perspective of the institution or association they represent – which they think could be implemented at international, national, regional or local level, by organisations, associations or individuals.
French: Les membres du panel ont été invités à choisir les éléments principaux – d'un point de vue personnel, mais aussi du point de vue de l'institution ou de l'association qu'ils représentent – qui, à leur opinion, pourraient être mis en place au niveau international, national, régional ou local, par des organisations, des associations ou des personnes individuelles.
English: Perceptions of legitimacy, encroachment and the rule of law
French: Légitimité, conflits des compétences et état de droit
English: Under Licence No. 880572, General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 880572, General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: In the 1999/2000 fiscal year, DIAND’s NAP Waste Program spent nearly $12 million towards its goal of reducing the threat from contaminated sites.
French: Pendant l’exercice financier 1999-2000, les responsables du Programme de gestion des déchets du PAN ont consacré près de 12 millions de $ à l’objectif qui consiste à réduire les risques représentés par les sites contaminés.
English: • Serving jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: • Représente également le Canada au sein du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), avec l’Institut canadien de conservation.
English: Their real-estate company started operations in the US in 1976 and is now reportedly the largest private real-estate company in the world, with holdings held directly and indirectly in about 30 N American cities.
French: Leur société immobilière commence ses activités aux États-Unis en 1976 et devient, de l'avis général, la société immobilière privée la plus importante au monde grâce au contrôle direct ou indirect de holdings dans environ 30 villes nord-américaines.
English: In order to guarantee the rights of victims, the act created the National Commission for Compensation and Reconciliation, consisting of senior civil servants and representatives of victims' associations.
French: Afin de garantir les droits des victimes, cette loi a créé la Commission nationale d'indemnisation et de réconciliation, dont les membres sont de hauts fonctionnaires et des représentants des organisations de victimes.
English: By ‘Banker’s Order’ to current accounts at the Istituto per le Opere di Religione (I.O.R. ) of the Holy See, in American dollars or Euros.
French: Cardinal Javier Lozano Barragán, Président de la Fondation « Le bon Samaritain », Palazzo S. Paolo, Cité du Vatican.
English: Out of this venture emerged the Tahltan Nation Development Corporation (TNDC), which has been responsible for building the remainder of the road.
French: De cette coentreprise est née la Tahltan Nation Development Corporation [TNDC], chargée d’achever les travaux de construction de la route.
English: As with sphingomyelin hydrolysis, degradation of both PC and 4-MUPC was inhibited by 5′-, 3′-, and 2′-AMP, 5′-AMP being the most effective of the three.
French: Tout comme l'hydrolyse de la sphingomyéline, la dégradation de la PC et de la 4-MUPC est inhibée par les 5′-, 3′- et 2′-AMP, le 5′-AMP étant le plus efficace des trois.
English: The profitability levels calculated for certain fleets (shrimp, cephalopod and tuna vessels) may justify a readjustment of the respective levels of public and private financing.
French: La différence entre ces deux résultats montre par ailleurs que la rentabilité des licences privées (redevances / chiffre d'affaires) est moins bonne dans les pays tiers hors APC.
English: The Vienna Group welcomes the Libyan Arab Jamahiriya's decision announced in December 2003 to abandon its programme for developing weapons of mass destruction and their means of delivery, and the simultaneous decision of the Libyan Arab Jamahiriya to request the IAEA to ensure through verification that all of the nuclear activities of the Libyan Arab Jamahiriya would henceforth be under safeguards and exclusively for peaceful purposes.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la décision annoncée par la Jamahiriya arabe libyenne en décembre 2003 d'abandonner son programme de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que de la décision simultanée de celle-ci de demander que l'AIEA s'assure, en procédant à des vérifications, que l'ensemble des activités nucléaires du pays sont désormais soumises aux garanties et menées à des fins exclusivement pacifiques.
English: Mystery at Number 262 is a virtual exploration experience that promotes active looking on the part of young explorers, introducing players eight to eighteen years old to familiar and unfamiliar household objects of a century ago.
French: Le Mystère du 262 propose aux jeunes explorateurs de 8 à 18 ans une expérience virtuelle qui favorise la recherche active et la découverte d’objets, familiers ou non, datant d’un siècle.
English: By concrete measures, like prior notification, verification and follow-up, greater transparency and predictability in space activities would be achieved.
French: Des mesures concrètes, telles qu'une notification préalable, une vérification et un suivi, permettraient d'assurer une transparence et une prévisibilité plus grandes en ce qui concerne les activités spatiales.
English: They discuss and identify common patterns among the countries in question.
French: Elles cernent des modèles communs d’identité dans les pays étudiés et élaborent ce sujet.
English: They function as patrol cells and engulf and kill foreign infectious invaders.
French: Les macrophages agissent comme des cellules patrouilleuses qui ingèrent et tuent les envahisseurs infectieux étrangers.
English: "The Government of Canada is thereby supporting the Foundation in its process of solliciting the private sector."
French: Le gouvernement du Canada vient ainsi appuyer la Fondation dans ses démarches de sollicitation auprès du secteur privé.
English: Scytalidium uredinicola is a destructive hyperparasite of western gall rust, Endocronartium harknessii, that reduces the inoculum potential of the rust.
French: Scytalidium uredinicola est un hyperparasite destructeur de la Rouille-tumeur Endocronartium harknessii, qui réduit le potentiel d'inoculum de la Rouille.
English: Sheep protect themselves from becoming a wolf's dinner by living in groups and staying near escape cliffs - where wolves can't follow.
French: Pour se protéger des loups, les mouflons vivent en troupeaux et restent à proximité de falaises où ils peuvent s’enfuir – là où les loups ne pourront pas les suivre.
English: Reaffirms that education, employment creation and improvement of working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that takes into account labour standards as defined in the relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui constituent certains des éléments indispensables pour éliminer la pauvreté et assurer l'intégration sociale, l'égalité entre les sexes et le développement en général, devraient être au cœur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et souligne la nécessité de promouvoir l'emploi en tenant compte des normes du travail définies dans les instruments pertinents adoptés par l'Organisation internationale du Travail, ainsi que dans d'autres instruments internationaux;
English: Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'aider, si besoin est, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à réunir des données et à établir et publier des cartes marines et des listes de coordonnées géographiques visées aux articles 16, 22, 47, 75 et 84 de la Convention et à réunir les informations prévues à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention;
English: Claim is for benefit on:
French: Nom de famille du participant Adresse du participant Prénom Participant Personne à charge
English: Earnings on which you elect to pay additional CPP contributions Employment earnings shown on T4 slips (from the chart on the back of this form) Other employment earnings (from the chart on the back of this form) 2 Tax-exempt self-employment earnings as an Indian on a reserve. (give details on the back of this form) 3 + Add lines 2 and 3.
French: Revenus pour lesquels vous faites le choix de verser des cotisations supplémentaires au RPC Total des revenus d'emploi figurant sur un feuillet T4 (selon le tableau au verso de ce formulaire) Autres revenus d'emploi (selon le tableau au verso de ce formulaire) 2 Revenus exempts d'impôt provenant d'un travail indépendant gagnés par un Indien dans une réserve (fournissez les détails au verso de ce formulaire) 3 + Ligne 2 plus ligne 3 = + Ligne 1 plus ligne 4 (maximum 42 100 $) = Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 1 ou 3 500 $.
English: So I am pleased that the Presidency's priorities fully reflect this.
French: Je suis donc heureux de constater que les priorités de la Présidence reflètent pleinement tout cela.
English: The savvy professionals on this energetic team have a knack for pinpointing investment opportunities and building and nurturing business relationships, no matter the market.
French: Les professionnels chevronnés de cette équipe dynamique ont un talent indéniable pour cibler les bonnes occasions d'investissement et nouer des relations d'affaires, peu importe le marché.
English: Immigrant farm operators may have arrived in Canada at any time, but were operating a farm in 2001.
French: Les exploitants agricoles immigrants peuvent être arrivés au Canada à n’importe quel moment, mais ils exploitaient une ferme en 2001.
English: See, e.g., A/7216, para.
French: Voir, par exemple, A/7216, par.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/409) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1609 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/409) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1609 (2005).
English: I have tried to give a brief account of (he activity of schools and amateur organisations working for the Hungarian cultural heritage.
French: Grâce à ces expériences, je me suis rendu compte que la plupart des objectifs fondamentaux de cette œuvre se retrouvaient dans les pratiques hongroises actuelles.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 4 – title and paragraph 1 Text proposed by the Commission Authorised representatives 1.
French: Amendement 6 Proposition de directive Article 4 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Mandataires 1.
English: Measure 3.3 Use of cross-connections in twin-tube tunnels
French: Mesure 3.3 Utilisation des galeries de communication dans les tunnels bitubes
English: 1.2.13 Other Studies In addition to the above-described animal toxicity studies, other special studies may be required to provide information on any specific effect of the drug on specific organ systems such as cardiovascular, renal, hepatic, endocrine, central nervous and immune systems.
French: 1.2.13 Autres études En plus des études de toxicité animale décrites ci-dessus, d'autres études spéciales peuvent être exigées pour obtenir des renseignements sur des effets spécifiques du médicament ou sur des systèmes d'organes tels que les systèmes cardio-vasculaire, rénal, hépatique, endocrinien, nerveux central et immunitaire.
English: • Report from J2 Security51 recommended additional security personnel after assessing the security situation in Somalia.
French: On prévoyait demander jusqu'à 750 soldats d'infanterie (tous grades confondus), des armes bien précises et des véhicules69.