ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of end of 2001, there had been five convictions against persons who violated RA 7658 (minimum employable age) and RA 7610 (special protection against child abuse, exploitation and discrimination), particularly on the use of children in obscene publications and indecent shows.
French: À la fin de 2001, cinq personnes ont été reconnues coupables d'avoir contrevenu aux lois RA 7658 (sur l'âge minimum d'admission à l'emploi) et RA 7610 (protection spéciale contre l'exploitation, les sévices et la discrimination à l'égard des enfants), pour avoir notamment employé des enfants dans des publications obscènes et des spectacles indécents.
English: The Committee recommends that the State party take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il met en œuvre la Convention, notamment ses articles 2 à 7, dans son droit interne.
English: These courses used to offer a different way of learning a language, through enabling members of International non-governmental youth organisations and National Youth Councils and independent NGOs to become more active in international youth work in an increasingly multicultural world.
French: Ces cours donnaient en effet la possibilité d’apprendre une langue autrement et permettaient aux membres des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse, des comités nationaux de jeunesse et des ONG indépendantes de jouer un rôle plus actif dans les activités de jeunesse internationales et de se sentir plus à l’aise dans un monde où la dimension multiculturelle prend une importance croissante.
English: Albert Cloutier Acting Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada (613) 952-2527
French: Albert Cloutier Directeur par intérim Politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada (613) 952-2527
English: a Adjusted to reflect the internal reorganization of the Department of Management between sections 29A and 29B.
French: a Montant ajusté pour tenir compte de la réorganisation interne du Département de la gestion, dont les activités sont désormais réparties entre les chapitres 29A et 29B.
English: Organizational Health & Wellness:
French: Plus précisément, le sondage a révélé que 45,7 p.
English: Sundvall Statement on Supportive Environments for Health, 1991
French: Déclaration de Sundvall sur les milieux favorables à la santé, 1991;
English: • to prevent a serious and imminent deposit of a deleterious substance out of the normal course of events.
French: • de prévenir le rejet ou l'immersion, ou le risque de rejet ou d'immersion, d'une substance nocive en dehors du cours normal des activités.
English: Action on draft decision E/2008/L.36
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.36
English: The above breakdown of the facts, based on the totality of the evidence, indicates that amendment No. 002 was issued before, not after, Davis submitted its bid, contrary to Davis’s claim and the majority’s finding.
French: L’exposé des faits qui précède, fondé sur l’ensemble des éléments de preuve, indique que la modification no 002 a été publiée avant et non après que Davis ne présente sa soumission, contrairement à la prétention de Davis et aux conclusions de la majorité.
English: Equivalencies granted under the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP) and the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) are stored in the database.
French: Les équivalences accordées dans le cadre du Programme des équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) et du Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) se trouvent dans la base de données.
English: The rule of thumb is that you should send them out (in advance ~ not two weeks after the fact!) for events you think the media may be interested in covering.
French: Une règle simple à suivre consiste à les envoyer (à l’avance et non deux semaines après l’activité!) pour les activités qui, selon vous, pourraient attirer une couverture médiatique.
English: The following forms of settlement are acceptable: (a) prior to wind-up, continued payment of benefits to eligible employees until all funds of the plan have been paid out; and (b) refund of amounts to employer or participating employers as appropriate.
French: Les modes de règlement décrits ci-dessous sont acceptables : a) continuer à verser les prestations aux employés admissibles, jusqu'à ce que tous les fonds aient été versés, avant la liquidation réelle du régime; b) rembourser les montants à l'employeur ou aux employeurs participants, selon le cas.
English: I have therefore supported Amendments 2 and 3 in the vote on the resolution concerning the European Council' s informal meeting in Ghent.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements 2 et 3 lors du vote sur la résolution concernant la réunion informelle du Conseil européen de Gand.
English: However, some of the Committee members did not agree entirely with this course of action.
French: Toutefois, certains membres du Comité ne souscrivaient pas entièrement à ce point de vue.
English: The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3,000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements:
French: 2.3.1 Les réservoirs représentatifs du type de réservoir présenté pour homologation (sans accessoires mais les orifices étant obturés) doivent supporter une pression hydraulique interne de 3 000 kPa sans fuite ni déformation permanentes, les conditions ci­après étant respectées :
English: The airport Zurich-Kloten is only a one-hour drive away.
French: L'aéroport de Zurich-Kloten ne se trouve qu'à une heure de voiture.
English: - promulgate the law on parliamentary commissions of inquiry as quickly as possible;
French: - de promulguer le plus rapidement possible la loi sur les commissions d'enquêtes parlementaires ;
English: In 2005-2006, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2005-2006, quatre chirurgiens stomatologistes ont reçu l'autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d'assurancemaladie du Nunavut.
English: In many cases, you really can judge a Website by its cover!
French: Dans bien des cas, la page d’accueil d’un site Web est révélatrice de sa société!
English: For example, where an Aboriginal charter contains a series of provisions dealing with the treatment of accused persons in an Aboriginal justice system, a court should ordinarily take these provisions into serious account in determining the effect of the legal rights provisions of the Canadian Charter with respect to the Aboriginal government in question.226 In our view, the interpretive influence of an Aboriginal charter will likely be amplified if it forms part of a self-government treaty between an Aboriginal nation and the Crown, because section 25 specifically shields treaty rights from the impact of the Canadian Charter.
French: Par exemple, si cette dernière contient une série de dispositions relatives au traitement des accusés dans un système judiciaire autochtone, le tribunal devra normalement prendre ces dispositions sérieusement en considération quand il évalue dans quelle mesure les dispositions de la Charte canadienne énonçant des droits juridiques s’appliquent au gouvernement autochtone en question226. À notre avis, les répercussions d’une charte autochtone sur l’interprétation de la Charte canadienne seront vraisemblablement amplifiées si la première fait partie intégrante d’un traité sur l’autonomie gouvernementale conclu entre une nation autochtone et la Couronne.
English: As many people are arguing today, I think that the most important thing is to think of the ethical platform from which all leadership must be practised and judged, and then to look into our hearts and see if we can commit to it.
French: Comme le soutiennent plus d'un de nos jours, je crois que la chose la plus importante est de réfléchir à la base éthique à partir de laquelle tout leadership doit être exercé et jugé, puis analyser la capacité de notre âme à nous engager dans cette voie.
English: Expansion along the chain direction is negative, and typically an order of magnitude less than that normal to the chain.
French: L'expansion le long de la direction de la chaîne est négative et, d'une façon générale, elle est d'un ordre de grandeur plus faible que celle qui est normale à la chaîne.
English: "We are encountering the same kind of volume that others are encountering and that is cases in the volume of 15 to 20 per month.
French: Un autre a fait allusion à des incidents du même genre : "Nous avons à peu près le même volume de litige que les autres, cest-à-dire 15 à 20 par mois.
English: Environment Canada received funds from the Voluntary Sector Initiative of the Privy Council Office for this initiative and entrusted to the Union québécoise pour la nature (UQCN) to establish this training program.
French: Environnement Canada ayant reçu des fonds de l’Initiative du secteur bénévole et communautaire du Bureau du Conseil privé, a mandaté l'Union québécoise pour la nature (UQCN) pour réaliser ce programme de formation.
English: Their duty is to make the best possible objective recommendations on the investment of public funds in research infrastructure based on the merits of the cases made to them.
French: Leur mandat consiste à formuler les recommandations les plus objectives possibles relativement à l’investissement des fonds publics dans l’infrastructure de recherche et ce en fonction de la qualité des dossiers qui leurs sont présentés.
English: Reaffirm our solidarity and cooperation with other categories of developing countries and commit ourselves, where possible, to support their development efforts.
French: Réaffirmons notre solidarité et notre volonté de coopérer avec d'autres catégories de pays en développement et nous engageons à soutenir, quand cela est possible, les efforts de développement de ces pays;
English: This information is meant as a guideline and further research is required.
French: Cette liste n'est qu'un point de départ; vous devez faire des recherches supplémentaires.
English: Production is seasonal and does not usually provide employment throughout the year; the demand for seasonal workers is especially strong at harvest time.
French: La production est saisonnière et n'offre habituellement pas de l'emploi toute l'année; la demande de travailleurs saisonniers est particulièrement forte à la récolte.
English: Concerning the establishment of a professionalized Office of Counsel within the proposed Office of Administration of Justice, the Staff Union urged the Committee to consider expediting the establishment of the former so that it would become operational at the same time as the Office of Administration of Justice.
French: En ce qui concerne la création d'un bureau des conseils composé de professionnels au sein du futur bureau de l'administration de la justice, le Syndicat du personnel prie instamment la Commission d'envisager de créer sans tarder le bureau des conseils de façon à ce qu'il devienne opérationnel en même temps que le bureau de l'administration de la justice.
English: Decides to renew until 15 February 2008 the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 février 2008 les mesures sur les armes imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493, telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596;
English: Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?
French: Est-il en mesure de réunir plus d'actifs avec un accès accru aux fonds de crise?
English: The Government of Belarus is cooperating productively with the Minsk Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Gouvernement bélarussien coopère de manière fructueuse avec le Bureau de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Audet/2000/H.05.60.09.01(02) Aerial View of the Canal, locks, and remains, Coteau-du-Lac
French: Audet/2000/H.05.60.09.01(02) Coteau-du-Lac, cliché aérien du canal, des écluses et des vestiges
English: Willingness of operators to make a long-term commitment to a group insurance purchasing program.
French: Disposition des exploitants à s’engager à long terme dans un programme d’assurance collective
English: • What were the important sources of ideas for your innovation?
French: • Quelles ont été les sources importantes d’inspiration pour votre innovation?
English: All the courses are instructor-led, lasting eight weeks in duration.
French: Tous les cours, d’une durée de huit semaines, sont dirigés par des formateurs.
English: In this paper the main issues arising from the introduction of a gender perspective into the budget as well as the possible changes that need to be made at different stages of the budget cycle and the role of parliamentarians in this process will be examined.
French: Ce document examine les principales questions liées à l’introduction d’une perspective de genre dans les budgets publics, les changements éventuels qui doivent être apportés à différents moments du cycle budgétaire, ainsi que le rôle que jouent les parlementaires dans ce processus.
English: The student brings expertise in some computer programs that we may not be familiar with, or as familiar with, as he is."
French: L'étudiant, de son côté, nous apporte des connaissances spécialisées sur certains programmes informatiques que nous ne connaissons pas, ou qu'il connaît mieux que nous.
English: We can live with the Commission proposal to set aside 0.46 % of GNP per year for structural measures in the period 2000-2006, but only under two conditions.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission visant à consacrer, en principe, 0, 46 % du PNB aux mesures structurelles pour la période 2000-2006. À deux conditions toutefois.
English: Temperature steady near minus 2.
French: Températures stables près de moins 2.
English: • Number and types of new or improved technologies developed, and incidence of diffusion or adoption of technology within companies Industrial Development in Canada's Renewable Energy Sector Considerable growth is projected for Canada's renewable energy sector, which presents opportunities for industrial development through technology commercialization, value chain management in the manufacturing sector and job creation.
French: • Nombre et types de technologies nouvelles ou améliorées mises au point et incidence de la diffusion ou de l’adoption de technologies dans les entreprises Développement industriel du secteur canadien de l’énergie renouvelable On prévoit une croissance considérable du secteur canadien de l’énergie renouvelable, qui présente des possibilités de développement industriel par la commercialisation de technologies, la gestion de la chaîne de valeur dans le secteur manufacturier et la création d’emplois.
English: It is clear that for most working women the cost of a maternity absence can be significant.
French: Il est clair que, pour la plupart des femmes qui travaillent, le coût des absences liées à une grossesse peut être considérable.
English: The Committee considered and approved the text of the draft recommendations.
French: Le Comité a examiné et approuvé le texte du projet de recommandations.
English: remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'État membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: Janet Beauvais has become Director General of HPFB's Food Directorate.
French: Janet Beauvais est devenue la directrice générale de la Direction des aliments de la DGPSA.
English: (c) Repress grave breaches of the rules of the law of combat;
French: c) De réprimer les infractions graves au droit de la guerre;
English: This assessment is also conducted pursuant to the Act.
French: L'évaluation est également faite en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: The Municipal Information Systems Association of Canada (MISA Canada)[25] provides Canada's municipal IT organisations with a forum in which to discuss and resolve issues of mutual interest, and provides local government with the opportunity to participate more fully in inter‑jurisdictional activities.
French: L'Association des systèmes d'information municipale (ASIM) Canada[25] offre aux organismes municipaux de TI du Canada un forum où ils peuvent discuter de questions d'intérêt commun et trouver des solutions à ces questions, et il donne l'occasion aux administrations locales de participer de façon plus importante à des activités intergouvernementales.
English: You will also have to complete Schedules 3 and 4.
French: Vous devrez aussi remplir les annexes 3 et 4.
English: With the stroke of a pen, Capt(N) Gardam relinquished command to Capt(N) Harsch, and a new chapter began for HMCS Athabaskan.
French: D’un coup de stylo, le Capv Gardam a passé le commandement du navire au Capv Harsch et le NCSM Athabaskan a amorcé un nouveau chapitre.
English: Before being decorated, the pieces are hand-dipped in a mixture of water and glass which produces the glazed finish during the second firing.
French: Avant d'être décorées, les pièces sont introduites manuellement dans un mélange d'eau et de verre qui permet de vitrifier la pièce pendant la 2e cuisson.
English: EXCISE DUTY RETURN - LICENSED USER Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE UTILISATEUR AGRÉÉ Protégé une fois rempli Raison sociale
English: The history of technology, the rediscovery of the skills of the old craft trades and the redeployment of industrial sites help us to understand more about our closest surroundings.
French: L'histoire de la technique, la récupération du savoir faire d'anciens métiers, tout comme la reconversion de différents espaces industriels, nous permettent de mieux comprendre l'évolution de notre milieu le plus proche.
English: LTU and Belair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à LTU et à Belair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The $200 000 threshold, set in 1982, has not been indexed to inflation, nor has it reflected significant recent increases in profit-insensitive taxes.
French: Le seuil de 200 000 $, fixé en 1982, n'a pas été indexé pour tenir compte de l'inflation, ni ajusté en fonction des augmentations importantes des taxes non liées aux bénéfices qui ont eu lieu récemment.
English: Compulsory military service is a duty of all Salvadorans between the ages of 18 and 30 years.
French: Le service militaire obligatoire est une responsabilité de tous les Salvadoriens de 18 à 30 ans.
English: Reform adapting the Commercial Code to Regulation 1/2003 The ordinance adopted pursuant to the enabling law of 18 March 2004 supplements the decision-making powers of the Competition Council by enabling it to accept commitments from firms and impose penalty payments.
French: La réforme visant à l’adaptation du code de commerce au règlement n° 1/2003 L’ordonnance adoptée en vertu de la loi d’habilitation du 18 mars 2004 complète les pouvoirs décisionnels du Conseil de la concurrence en lui offrant la possibilité d’accepter des engagements proposés par des entreprises et de soumettre celles-ci à des astreintes.
English: The development of thermoplastic polyurethanes as polymer electrolytes.
French: Développement de polyuréthanes thermoplastiques comme électrolytes de polymère
English: The Marca Corona collections are distributed world-wide, where they convey the values of aesthetic elegance and technological perfection which are typical of authentic Italian made products. All the products made by Marca Corona are in fact designed and manufactured entirely in Italy.
French: Les collections Marca Corona sont distribuées dans le monde entier, jouant partout le rôle d'ambassadrices des valeurs typiques du Made in Italy, telles que le raffinement esthétique et l'excellence technologique : en effet, tous les produits Marca Corona sont entièrement étudiés, projetés et produits en Italie.
English: Therefore, we value the fact that this was reflected in the Programme of Action of the Conference.
French: Par conséquent, nous apprécions le fait que ceci ait été reflété dans le Programme d'action de la Conférence.
English: • Collect, create, receive and capture information in ways that reduce the response burden on the public by avoiding the unnecessary collection of information.
French: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à réduire le fardeau imposé au public pour répondre aux demandes d’information en évitant la collecte inutile de renseignements.
English: A shuttle bus service to the beach is provided for our hotel guests.
French: L’établissement met à la disposition de ses clients un service navette régulier et gratuit vers la plage.
English: This educational trail takes you right into the heart of the Marais Rouge ("Red Marsh").
French: Divers chemins à thèmes et sentiers didactiques permettent de passer un séjour intéressant et varié à Klosters.
English: Things have been rolling so quickly since the release of ‘’Me, Myself & Us’’ - it’s been really strange to be away so long, and we can’t wait for people to listen to our new stuff… Especially after 3 beautiful years of touring with you (Me, Myself & Us was released in April 2007). For the moment the only concert planned is an appearance at FME (Festival de Musique Émergente) in Rouyn-Noranda, QC in September.
French: Bonne fête de la musique, bon été et à très bientôt j’espère.
English: • Initiatives to prevent HIV/AIDS among Aboriginal populations during 2004-05 included the provision of funding to the Battlefords Family Health Centre in North Battleford, Saskatchewan, which sought to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted infections among at-risk Aboriginal youth.
French: • Dans le cadre des initiatives visant à prévenir les cas d'infection à VIH et les cas de sida dans les populations autochtones, en 2004-2005, on a notamment contribué au financement du Battlefords Family Health Centre à North Battleford (Saskatchewan), dont la mission est de faire progresser les connaissances sur le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres infections transmissibles sexuellement chez les jeunes autochtones à risque.
English: His passion for the cinema led him to a variety of administrative positions. He was president of the Canadian Film Development Corporation (currently known as Telefilm Canada) from 1969 to 1978.
French: Son grand intérêt pour le cinéma l’amène à occuper différents postes administratifs, dont la présidence de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (aujourd'hui Téléfilm Canada) de 1969 à 1978.
English: Support for the budget of the Palestinian National Authority and steadfastness of the Palestinian people
French: Question de Palestine et conflit israélo-arabe : subventions au budget de l'Autorité nationale palestinienne et soutien à la résistance du peuple palestinien
English: While contractors will bring their current crews to the worksite, they can access the Job Referral Service to hire additional workers.
French: Les entrepreneurs amèneront, sur le chantier, le personnel qu'ils ont déjà, mais ils recourront au Service d'offre d'emplois pour embaucher d’autres travailleurs.