ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the Center’s strategy will be the promotion of awareness in industry and among professionals of the appropriateness and advantages of alternatives to court litigation for resolving intellectual property disputes, requiring responsive communication with intellectual property owners and users.
French: Un des principaux éléments de la stratégie du Centre consistera à sensibiliser les entreprises et les professionnels à la validité et aux avantages du recours à des solutions autres que les actions en justice pour résoudre des litiges de propriété intellectuelle, ce qui exigera une communication adaptée avec les titulaires et les utilisateurs de droits de propriété intellectuelle.
English: By its first question, the national court is asking, essentially, whether national legislation prohibiting or restricting imports of certain goods by travellers arriving from non-member countries on grounds of public morality, public policy, public security or protection of health and life of humans is contrary to Regulation No 918/83 and Directive 69/169.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le règlement n° 918/83 et la directive 69/169 s'opposent à une réglementation nationale qui interdit ou restreint, pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique ou de protection de la santé et de la vie des personnes, l'importation de certaines marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: In summer of 2002, turbidity levels dropped significantly in Second Marsh.
French: Au cours de l’été 2002, les niveaux de turbidité ont chuté considérablement dans le marais Second.
English: Centre d’études lingusitiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey, Niger; Centre régional de recherche et de documentation sur les traditions orales et pour le développement des langues Africaines (CERDOTOLA), Yaoundé, Cameroun; Centre d’investigation et de documentation sur l’oralité de l’Université de l’Océan indien (CIDLO), Tananarive, Madagascar; CIERRO, Ouagadougou, Burkina Faso;
French: D Centre d’études linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey, Niger; Centre régional de recherche et de documentation sur les traditions orales et pour le développement des langues Africaines (CERDOTOLA), Yaoundé, Cameroun; Centre d’investigation et de documentation sur l’oralité de l’Université de l’Océan indien (CIDLO), Tananarive, Madagascar; CIERRO, Ouagadougou, Burkina Faso; Réseau africain des radios rurales et locales (RER), réseau régional basé à Ouagadougou, Burkina Faso; Réseau international des langues africaines et créoles (RILAC), Paris, France.
English: 4.6 Canadians' experience of nonprescription drug use, results from population surveys: Evidence supporting the proposed "Section 2.21" An estimated 58% of Canadians report taking a nonprescription product in the six months before the survey.
French: 4.6 Résultats de sondages menés auprès des Canadiens sur l'utilisation des médicaments en vente libre : preuves à l'appui de la section 2.21 proposée Environ 58 % des Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir pris un médicament en vente libre au cours des six mois précédant le sondage.
English: The winners and the technologies that were successfully commercialized creating benefits for Canada were promoted widely across Canada by the FPTT Executive Office.
French: Les noms des lauréats et les technologies qui ont été commercialisées avec succès et qui ont créé des bénéfices pour le Canada ont été largement diffusés dans l’ensemble du Canada par le Bureau de direction des PFTT.
English: Karlštejn served as a depository of royal and empire jewels and coronation jewels and also as an archive of state documents.
French: Charles IV demeura au château déjà en 1355, il contrôla l'achèvement de la construction et de la décoration des intérieurs, surtout des chapelles.
English: BACKGROUND The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
French: CONTEXTE Cette analyse porte sur la transposition et l'application de la directive-cadre 89/391/CEE qui concerne l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, ainsi que de ses cinq premières directives particulières, relatives à des environnements ou des risques professionnels spécifiques, à savoir:
English: From our 24-hour reception to security lockers in the rooms, we have everything you need to enjoy your stay and feel comfortable.
French: La cuisine a été récemment rénovée et qui met à disposition de ses hôtes tous les ustensiles nécessaires. Dans la pièce commune vous trouverez un écran plasma et Internet est disponible à la réception et le wifi dans tous les endroits communs.
English: Review and Reporting Framework for the Administration of the Military Justice System
French: Cadre d'examen et de rapport sur l'administration du système de justice militaire
English: Design speed 80 100 120 140
French: - Supprimer la première ligne.
English: D. Cost-effectiveness ratio: the Commission will assess the cost-effectiveness ratio of the action and will, to that end, evaluate the expected results in the light of the grant requested (10%).
French: D. Rapport coût – efficacité : la Commission appréciera le rapport de coût – efficacité de l'action et, de ce fait, évaluera les résultats attendus à la lumière de la subvention demandée (10%).
English: Section 43 also states that if a juvenile is jointly charged with an adult for an indictable matter, the court has a discretion, depending on the particular circumstances of the case, to either deal with the juvenile separately or send the juvenile to trial with the adult.
French: L'article 43 dispose également que, si un mineur est inculpé conjointement avec un adulte, le tribunal peut décider en toute latitude, selon les particularités de l'affaire, soit de juger le mineur séparément ou de le faire comparaître avec l'adulte.
English: This, and the existence of several HCV genotypes, presents a problem in developing a vaccine to protect against HCV(173).
French: Dans certains établissements, le VHB a été transmis à des patients lors d’une exposition à des solutions contaminées (p. ex. utilisation de flacons multidoses dans une unité
English: Lastly, consultations between United Nations agencies were taking place, and a strategy and programme had been formulated.
French: Enfin, des consultations se déroulent entre les organismes des Nations Unies et une stratégie ainsi qu'un programme ont été mis sur pied.
English: COMPREHENSIVE COLLECTIONS LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: COLLECTIONS COMPLÈTES BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: Class 6.1: Packing group I of classification codes TF1 and TFC and the toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390);
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I des codes de classification TF1 et TFC et des rubriques des matières toxiques par inhalation (Nos ONU 3381 à 3390);
English: Average annual earnings ranged from a low of $21,200 for the fine arts and humanities graduates to a high of $31,800 for those who specialized in medicine and health science (Table 3).
French: Le revenu annuel moyen variait d'un minimum de $21,200 pour les diplômés des beaux-arts et des humanités à un maximum de $31,800 pour ceux qui avaient une formation en médecine ou en sciences de la santé (tableau 3).
English: Departmental support (most departments) Improved client service is a key objective of cost recovery.
French: Soutien ministériel (la plupart des ministères) L'amélioration des services à la clientèle est l'un des objectifs clés du recouvrement des coûts.
English: In fact, agriculture and food in 2003-2004 contributed $3.72 billion to our trade balance which represented 8.5 percent of Canada's trade surplus in that fiscal year.
French: En fait, ce secteur a apporté une contribution de 3,72 milliards de dollars à notre balance commerciale en 2003-2004, ce qui représente environ 8,5 p. 100 de notre surplus commercial pour cet exercice financier.
English: In response to the request contained in a letter dated 9 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 9 novembre 2006, reçue du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are blue-green without the halo.
French: Toutes les espèces de Listeria forment des colonies bleues à bleu-vert, les
English: The vineis traditional of the valley of the Rhône : 75 % of Grenache, basic vine of red and rosé wines.
French: L´encépagement est traditionnel de la vallée du Rhône : 75% de l´appellation est plantée de Grenache, cépage de base des rouges et des rosés.
English: Scrap metal dealers are covered in 2299 - Other Metals and Metal Products Wholesaling n.e.c.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la vente de déchets de métal figurent au Sous-segment 2299 - Autres métaux et produits métalliques n.c.a., commerce de gros.
English: This study uses two methodologies to take advantage of this "natural experiment."
French: La présente étude applique deux méthodes permettant de tirer parti de cette « expérience naturelle ».
English: As it gathered momentum in the late 18th and early 19th centuries the American occupation of an essentially welcoming land had the capacity to mold different peoples into a relatively homogeneous culture as it spread them over an astonishing area.
French: Parvenue à son point culminant à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, l'occupation américaine d'une terre essentiellement accueillante peut ainsi réunir différents peuples dans une culture relativement homogène tout en les dispersant dans un espace immense.
English: We also propose to end the corporate surtax, which was introduced in 1987 as a deficit reduction measure.
French: Nous proposons également l’élimination de la surtaxe des sociétés qui avait été instaurée en 1987 pour réduire le déficit.
English: · Was immunoprophylaxis given prior to onset of illness?
French: · L’immunoprophylaxie a-t-elle été donnée au début de la maladie?
English: Blaming or re-educating the individual will not make the problem disappear.
French: Il ne suffit pas de blâmer ou de rééduquer l'individu pour faire disparaître le problème.
English: This involves training for fish harvesters toward conservation harvesting, responsible fishing, co-management and sustainability.
French: La coopération multisectorielle est importante à cette fin.
English: As a result, both government and industry are unable to achieve the efficiencies in administration and compliance that would provide a more certain, fair and effective taxation system.
French: Il s'ensuit que le gouvernement et l'industrie ne peuvent réaliser les gains d'efficience en matière d'application et d'observation qui pourraient rendre le régime de taxation plus précis, plus équitable et plus efficace.
English: The programme also aims at eliminating violence against children.
French: Le programme vise aussi à éliminer la violence à l’égard des enfants.
English: The secretariat has prepared this document for the harmonization of table A with UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le secrétariat a préparé le présent document pour l'harmonisation du tableau A avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Recommendation on Environmental Information 3 April 1998 - C(98)67/Final.
French: Recommandation sur l'information environnementale, 3 avril 1998, C(98)67/Final.
English: Bearing in mind the fact that terrorism gravely affects international peace and security, we also reaffirm our intention of strengthening international cooperation in all areas with a view to preventing, suppressing, combating and punishing such actions in accordance with the Charter of the United Nations and the various resolutions passed to that end.
French: Tenant compte également du fait que le terrorisme porte gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales, nous réaffirmons notre objectif consistant à renforcer la coopération internationale dans tous les domaines afin d'empêcher, de réprimer, de combattre et de punir ces types d'actes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux diverses résolutions adoptées à cette fin.
English: (24) This act respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: (24) Le présent acte respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
English: I am firmly opposed to cuts in the EU agricultural budget in the forthcoming budget period.
French: Je suis fermement opposée aux réductions du budget agricole de l'UE au cours de la prochaine période budgétaire.
English: The first institutional change came about with the Merger Treaty of 8 April 1965. This took effect in 1967, setting up a single Council and Commission of the European Communities (the ECSC, EEC and EAEC) and introducing the principle of a single budget.
French: La première modification institutionnelle est réalisée par le traité de fusion du 8 avril 1965, entré en vigueur en 1967, qui institue un Conseil et une Commission uniques des Communautés européennes (CECA, CEE, CEEA) et qui impose le principe d’unité budgétaire.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Prima Limited Singapore Singapore Prima 3D Lab Inc.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Prima Limited Singapore Singapore Prima 3D Lab Inc.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of Japan on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoints et suppléants, au Conseil de sécurité
English: The report also highlights priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the President between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.
French: Le Rapport intérimaire de Genève met l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président de la Convention pendant la période située entre les septième et huitième Assemblées des États parties.
English: Performance Accomplishments Throughout 2004–2005 the Service continued to work toward consolidating and integrating the various organizational structures of the registries that had served its four Courts.
French: Réalisations en matière de rendement Au cours de l'exercice 2004-2005, le Service a continué de se consacrer à la consolidation et à l'intégration de la structure organisationnelle des divers greffes qui ont offert antérieurement leurs services auprès des quatre Cours.
English: Communications Research Services Contract Period: 2005-09-28 to 2005-10-28 Contract Value: $19,284.57
French: Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-09-28 à 2005-10-28 Valeur du contrat : 19 284.57 $
English: Helsinki Conference Secretariat WORLD HEALTH ORGANIZATION
French: Secrétariat de la Conférence d’Helsinki ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: If there is concern that fees might represent a disincentive for the introduction of useful new products, design of the fee structure may address this concern by including provisions whereby fees could be reduced if warranted.
French: Si l'on craint que l'imposition de frais décourage le lancement de nouveaux produits utiles, on peut remédier à ce problème en incorporant dans le barème tarifaire des dispositions permettant la réduction des frais dans certaines circonstances.
English: Specifically, IT/NET submitted that the point rating scheme in the RFP, particularly with respect to "personnel" requirements, was not sufficiently detailed to permit suppliers to submit responsive bids.
French: Plus précisément, IT/NET a fait valoir que le système de cotation numérique de la DP, particulièrement en ce qui a trait aux conditions liées au « personnel », n’était pas suffisamment détaillé pour permettre aux fournisseurs de présenter des soumissions recevables.
English: The report will be based on information to be provided pursuant Article 33 (2), Article 34 (6), Article 39 (1) of this Regulation as well Article 10b of Directive 91/440/EEC.
French: Le rapport est fondé sur les informations qui doivent être fournies conformément à l'article 33, paragraphe 2, à l’article 34, paragraphe 6 et à l’article 39, paragraphe 1, du présent règlement, ainsi qu’à l’article 10 ter de la directive 91/440/CEE.
English: As of Wednesday June 14 2000 at 1200 UTC, the following changes to the global data assimilation and forecast systems will be implemented at the Canadian Meteorological Centre.
French: Le mercredi 14 juin 2000, à 1200 UTC, nous incorporerons les modifications suivantes au système global d'assimilation des données et de prévisions du Centre météorologique canadien.
English: Child care expenses Child care expenses are amounts you or another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") paid to have someone look after an eligible child so that you or the other person could: earn income from employment; carry on a business either alone or as an active partner; attend school under the conditions described in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on the next page; or carry on research or similar work for which you or the other person received a grant.
French: Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants sont des frais que vous ou une autre personne (selon la description donnée dans la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») payez pour que l'on s'occupe de votre enfant admissible afin que vous ou l'autre personne puissiez exercer l'une des activités suivantes : occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif; fréquenter un établissement d'enseignement selon les conditions décrites dans la section « Suiviez-vous un programme d'enseignement? », à la page suivante; faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous ou l'autre personne avez reçu une subvention.
English: The standard commonly applied in this context in the United States is whether the matter publicised is of a sort that (a) would be highly offensive to a reasonable person, and (b) is not of legitimate concern to the public.103 One issue which has frequently arisen before the courts is whether bans on publication of certain material raised in legal proceedings, particularly the identity of rape victims, breach the guarantee of freedom of expression.
French: La norme communément appliquée dans ce contexte aux Etats-Unis consiste à déterminer si les faits qui sont l'objet de la publicité: a. risqueraient d'être extrêmement offensants pour une personne raisonnable; b. ne sont pas d'un intérêt légitime pour l'opinion publique103. Une question fréquemment soulevée devant les tribunaux est celle de savoir si l'interdiction de rendre publics certains éléments utilisés dans la procédure juridique, concernant en particulier l'identité des victimes de viol, porte atteinte à la liberté d'expression.
English: LIFE attended the DPI/NGO annual conference on the theme “Global solidarity: the way to peace and international cooperation” in August 2000.
French: En août 2000, l'organisation a participé à la Conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales sur le thème « La solidarité mondiale : une voie vers la paix et la coopération internationale ».
English: From 1970 onwards, to cater for this diversity, Belgium adopted a federal structure, thus giving rise to three Regions (Brussels-Capital, Wallonia and Flanders) and three Communities (French-, Flemish- and German-speaking).
French: A partir de 1970, pour répondre au mieux à sa diversité, la Belgique s’est dotée d’une structure fédérale. Trois Régions (de Bruxelles-Capitale, wallonne et flamande) et trois communautés (française, flamande et germanophone) ont ainsi été créées.
English: The information is compiled to provide the Department with the statistical or economic information it requires to manage its programs effectively. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont recueillis pour fournir au Ministère les données statistiques ou économiques dont il a besoin pour gérer efficacement ses programmes. Usages compatibles :
English: No state is immune from the threat of terrorism or from the threat that its territory could be used to support terrorist activity elsewhere.
French: Aucun État n'est à l'abri de la menace du terrorisme, ni du risque que son territoire soit utilisé pour appuyer des activités terroristes commises ailleurs.
English: Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
French: Le principal effet attendu de la mise en œuvre de la stratégie thématique est une réduction du risque global associé à l'utilisation des pesticides, ainsi que des effets néfastes qui résultent de cette utilisation pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Implementation on an experimental basis of the school innovator projects in the departments of Caaguazú and San Pedro, with the participation of 40 schools;
French: Mise en oeuvre à titre expérimental de projets d'innovation à l'école dans les départements de Caaguazuá et de San Pedro, avec la participation de 40 collèges;
English: Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head.
French: Monsieur le Président, je pense que ce que vient de déclarer M. Belder est parfaitement juste.
English: IHDCYH was the first of CIHR’s Institutes to move and the first to change SDs.
French: L’IDSEA a été le premier institut des IRSC à déménager et à changer de directeur scientifique.
English: Effects of enhanced calling efforts on response rates, estimates of health behavior, and costs in a telephone health survey using randomdigit dialing.
French: Kristal AR, White E, Davis JR, Corycell G, Raghunathan T, Kinne S et al.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Science J. Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Science J. Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: When Parliament grants to the government an unfettered, unbridled, unlimited discretion to determine when an act comes into force, ignoring that act or failure to bring it into force can, by definition, constitute an abuse, since the right was granted.
French: Lorsque le Parlement accorde toute la latitude voulue au ´ gouvernement pour determiner quand une loi entre en vigueur, le ´ ` ´ defaut de donner force de loi a une mesure peut, par definition, ´ ´ ´ ´ ´ constituer un outrage, etant donne que le droit a ete accorde.
English: The Foundation is required to make this report available to the public.
French: La Fondation est tenue de rendre ce rapport public (article 26).