ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in 2005, almost 9 out of 10 deaths caused by international terrorism occurred in Iraq and Jordan (Amman, November 2005).
French: Ainsi, en 2005, presque neuf décès sur dix dus au terrorisme international se sont produits en Irak et en Jordanie (Amman, novembre 2005).
English: “2.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.”  At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport qui lui permette d'examiner et d'adopter un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle. » À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.
English: Nevertheless, in some cases the fees charged must be considered as excessive.
French: Néanmoins, dans certains cas, on doit reconnaître que les frais réclamés sont excessifs.
English: In this case, ethnic conflict was only partly the cause of the displaced populations; in the other examples below, it was the main reason for exile.
French: Dans ce cas, le conflit ethnique n'était que la cause secondaire du déplacement des populations; dans les exemples qui suivent, il s'agissait de la principale.
English: The current post establishment of the Appeals Unit is six Professional posts: two senior appeals counsel (P-5), two legal officers (P-4), two legal officers (P-3) and one secretary.
French: Le Groupe des appels comprend actuellement six postes permanents d'administrateur, à savoir : deux substituts principaux (P-5), deux juristes (P-4), deux juristes (P-3), auxquels s'ajoute un poste de secrétaire.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Lifetime use of cannabis varies from 0.7 per cent in the Bolivarian Republic of Venezuela to 27.5 per cent in Chile (see figure V).
French: L'usage de cannabis au cours de la vie s'échelonne entre 0,7 % en République bolivarienne du Venezuela et 27,5 % au Chili (voir fig. V).
English: The RZS tractor can be attached to a number of accessories.
French: Le tracteur RZS se connecte avec plusieurs appliques.
English: • Bills of Exchange Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R. 1985, ch.
English: • allow a wider range of fortified products; and
French: • permettre une plus vaste gamme de produits enrichis;
English: Rather, the distinction is between pregnant women whose employment status is different.
French: La distinction se trouve plutôt entre les femmes enceintes dont le statut d'emploi est différent.
English: A rising worry", International Herald Tribune, 21 June, 2006. http://www.iht.com 56 Björn Hagelin, "Armament and Disarmament in the Caucasus and Central Asia". http://editors.sipri.se/ For an extensive analysis see:
French: A rising worry", International Herald Tribune, 21 juin, 2006 http://www.iht.com 56 Hagelin Björn, "Armament and Disarmament in the Caucasus and Central Asia", http://editors.sipri.se . Pour une analyse approfondie, voir :
English: The "no sale" prohibition on cod that would apply if listed under SARA would add little incremental impact to either scenario, in terms of foregone revenue and processing jobs.
French: Aucune valeur en dollars n’a été attribuée au stock in situ, mais il s’agit manifestement d’un important avantage qui, dans une certaine mesure, compense pour les revenus négatifs.
English: Shipment of Breeder's Selection Seed Potatoes or Non-Registered Varieties 19.
French: Expédition de pommes de terre Choix du sélectionneur ou de variétés non enregistrées 19.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications 13 88 8
English: Arnold Love suggested that 2% of operating budgets is typically a guideline for the level of resources dedicated to evaluative activities.
French: Arnold Love suggère que 2 % des budgets de fonctionnement constituent généralement une ligne de conduite pour le niveau de ressources à consacrer aux activités d'évaluation.
English: This serves as the default discount rate for all non-capital expenditures.
French: Cette valeur est employée comme taux d'escompte par défaut pour toutes les dépenses autres qu'en capital.
English: The Complainant is currently unemployed and is in receipt of social assistance under the Ontario Disability Support Program.
French: Le plaignant est actuellement sans emploi et touche des prestations d'aide sociale en vertu du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Meeting of Experts Geneva, 18-22 August 2008
French: Réunion d'experts Genève, 18-22 août 2008
English: On 4 May 2005, he lifted the bans on holding public office imposed by his predecessor on three relatively low-level officials.
French: Le 4 mai 2005, il a levé les interdictions faites à trois fonctionnaires qui occupaient des postes de niveau relativement bas dans la fonction publique.
English: The indirect approach, such as deriving estimates based on gross operating margins, is subject to even more serious deficiencies in accuracy and reliability.
French: L'approche indirecte, consistant par exemple à calculer des estimations à partir des marges brutes d'exploitation, peut présenter des lacunes encore plus importantes en matière d'exactitude et de fiabilité.
English: You enter this level using the basic tenses correctly most of the time and have sufficient vocabulary to describe events, tell stories, and give opinions.
French: Généralement vous utilisez correctement les temps de base. À ce niveau, vous apprenez des verbes et des expressions contenant des gérondifs et la voix passive.
English: The All Africa Conference of Churches is an ecumenical fellowship representing more than 120 million Christians in 39 African countries working to make a difference in the lives of the people of Africa through ministries of advocacy and presence on the continental, regional and local levels.
French: Fondé en 1963, la Conférence des Eglise de Toute l’Afrique est une communion Oecuménique représentant plus de 120 millions de Chrétiens dans 39 pays Africains travaillant pour faire une différence dans les vies du peuple de l'Afrique par des ministères de recommandation et de présence au niveau continental, régional et local.
English: I. Motoc, “Les Rapporteurs spéciaux étatiques: entre héros et pions”, in E. Decaux (ed.
French: I. Motoc, “Les Rapporteurs spéciaux étatiques: entre héros et pions”, in E. Decaux (ed.
English: The Haussmann style mouldings of the entrance, lobby, corridors and staircases were revisited with lively colours.
French: Les moulures de style Haussmann de l'entrée ainsi que le hall, les couloirs et les escaliers ont été repensés dans des couleurs vives.
English: NIs may also have a potential role to play as a national visiting mechanism pursuant to article 18 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which notes that “States parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of Human Rights” (the Paris Principles).
French: Les institutions nationales peuvent aussi avoir un rôle potentiel à jouer en tant que mécanismes nationaux de visite conformément à l'article 18 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants selon lequel: «les États parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme» (les Principes de Paris).
English: Adolescent cancer in-patient hospitalizations accounted for 37% ($1.1 million) of the total cost, followed by BMT (25%, $762,930), physician fees (11%, $350,402), medications (9%, $283,682) and laboratory investigations (7%, $221,572) (Figure 1).
French: L’écart était particulièrement notable dans le cas des enfants atteints de leucémie : chez les patients qui avaient succombé à la maladie, le coût des soins médicaux (89 707 $) était presque deux fois plus élevé que chez les patients qui avaient survécu (52 066 $).
English: However, the expenses incurred in the set up of the offshore company and any other related fees must be paid and the initial fees will not be refunded.
French: Cependant, les frais de créations de la société et autre frais rattachés seront à payer et aucun remboursement des frais initiaux ne sera percevable.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/2004/2004_30_e.html (accessed 2007 Jan 12).
French: Disponible à: www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/advisories-avis/2004/2004_30_f.html (consulté le 12 janvier 2007).
English: Restoring Family Links
French: Préparation aux catastrophes et intervention en cas de sinistre au Canada
English: All legislative provisions, referred to in the introduction, from the health sector cover the protection of health of the employee, with special regard to the protection of health and safe conditions of work, including safeguarding reproductive function of the woman as a mother.
French: Toutes les dispositions susmentionnées concernant le secteur de la santé couvrent la protection de la santé des employés, et accordent une importance particulière à la protection de 1a santé et de la sécurité sur le lieu de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction des femmes en tant que mères.
English: The balance in this account must be zero at year-end.
French: Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l'exercice financier.
English: Model Forms A variety of federal statutes direct that appropriate regulatory agencies develop so-called "model forms."
French: Formulaires types Plusieurs lois fédérales ont fait en sorte que les organismes de réglementation concernés développent des «formulaires types».
English: 2 Kluane First Nation, Y.T., SI/99-30 (Première Nation de Kluane, Yuk.)
French: 2 Polar Bear, DORS/84-409 (Polar Bear Pass) Première Nation de Dawson, Yuk., TR/95-60 (Dawson First Nation, Y.T.)
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to support poor families and provide the necessary resources for the full implementation of the Strategic Programme to Overcome Poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts d'assistance aux familles pauvres et de dégager les ressources nécessaires pour appliquer pleinement le programme stratégique d'élimination de la pauvreté.
English: Statistics Canada's input-output table, CANSAM matrix 4765 and 4766.
French: Tableau entrées-sorties de Statistique Canada, matrices CANSIM 4765 et 4766.
English: It shows the key elements of the strengths and weaknesses with which Luxembourg is facing the new challenges.
French: Le « Portrait économique et social » constitue un état des lieux synthétique fournissant les données-clés concernant les forces et les faiblesses avec lesquelles le Luxembourg affronte les nouveaux défis.
English: The past four years have demonstrated all too clearly that violence only begets violence and pushes farther away the prospect of a peaceful solution to the conflict.
French: Ces quatre dernières années n'ont que trop clairement démontré que la violence n'engendre que la violence et fait s'éloigner la perspective d'un règlement pacifique au conflit.
English: Also, substantial savings can be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests resulting from poor bookkeeping.
French: Il permet aussi de réaliser des économies substantielles en évitant les frais inutiles, comme les trop-payés aux créanciers ou les pénalités de retard, qui sont le résultat d'une comptabilité mal tenue.
English: Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, The Fundamental WTO Principles of National Treatment, MostFavoured-Nation Treatment:
French: S/C/M/30.
English: III-7.3
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D. P.-R. n o 8 DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repere: 8 Niveau: 4
English: As a result, concentrations in top predators such as fish-eating birds can reach very high levels, even though ambient concentrations in the water are very low.
French: Il en rÃ©sulte que leurs concentrations dans les prÃ©dateurs de niveau trophique supÃ©rieur, tels que les oiseaux ichtyophages, peuvent Ãªtre trÃ¨s Ã©levÃ©es, mÃªme si les concentrations dans lâ€™eau ambiante sont trÃ¨s faibles.
English: Special thanks are due to Lennart Odhner for letting me study the letters of Odhner.
French: Special thanks are due to Lennart Odhner for letting me study the letters of Odhner. A.
English: It should also be remembered that it was the responsibility of the State to create the conditions in which a meaningful dialogue could take place: there were examples of good practice in that respect from which all States could learn.
French: Il faut se rappeler aussi que c'est à l'État de mettre en place les conditions de nature à rendre possible un dialogue utile : il existe à cet égard des exemples de bonne pratique dont tous les États pourraient s'inspirer.
English: The Canadian climate scenarios of the Canadian Institute for Climate Scenarios (CICS) website at <www.cics.uvic.ca/scenarios> show climate scenarios for Canada from GCM experiments using IS92a-type forcing.
French: Les scénarios sur le climat canadien de l’Institut canadien d’études climatologiques (ICEC) qui figurent sur le site web à l’adresse <www.cics.uvic.ca /scenarios> décrivent plusieurs choix de scénarios à partir d’expériences de MCP, notamment le scénario IS92a avec forçage.
English: Reallocation of Expenditures from Internal Sources by Departments which do not have Explicit Parliamentary Authority to Net Vote To record the reallocation of expenditures by departments which do not have explicit parliamentary authority to net vote, a new sub-category 37 was added in standard object 16 effective April 1, 1991.
French: Réaffectation des dépenses d'origine interne par les ministères qui n'ont pas été autorisés de façon explicite par le Parlement à utiliser la méthode du crédit net Afin que puisse être déclarée la réaffectation des dépenses par les ministères n'ayant pas l'autorisation parlementaire voulue pour utiliser la méthode du crédit net, la nouvelle sous-catégorie 37 a été ajoutée à l'article courant 16 à compter du 1er avril 1991.
English: The globalization of trade and finance has become an increasingly powerful force over the last decade, with important developments such as the creation of the World Trade Organization (WTO) in 1995 and agreement at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 on a new work programme that includes trade and environment issues.
French: La mondialisation du commerce et de la finance a constitué une force de plus en plus puissante au cours des dix dernières années et s'est accompagnée de développements importants tels que la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995 et l'approbation, lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001, d'un nouveau programme de travail englobant les questions commerciales et environnementales.
English: Web: 6/27/2006 — 6/26/2007 Osteoporosis in the Aging Athlete Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 419.
French: Web: 6/27/20066/26/2007 Osteoporosis in the Aging Athlete Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 419.
English: The union advised the Commission that suitable employment had been available for the claimant and he would have known this had he contacted the hiring hall.
French: Le syndicat a informé la Commission qu'il y avait eu de l'emploi convenable pour le prestataire, ce qu'il aurait su s'il avait communiqué avec le bureau d'embauchage.
English: Stage, age, comorbidity, and direct costs of colon, prostate, and breast cancer care.
French: Stade, age, comorbidity, and direct costs of colon, prostate, and breast cancer care.
English: Education is one of the main pillars in Maltese society as well as one of the priority areas identified by the Government of Malta in the vision for the sustainability of the country.
French: L'éducation constitue l'un des grands piliers de la société maltaise, mais aussi un domaine prioritaire identifié par le Gouvernement dans sa vision de développement durable du pays.
English: 16.3 In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall take into account the following: 16.3.1 the ability and capacity of the Kwanlin Dun First Nation to generate revenues from its own sources;  16.3.2  diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on the Kwanlin Dun First Nation, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement;  16.3.3 due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services;  16.3.4 any funding provided to the Kwanlin Dun First Nation through other Government transfer programs;  16.3.5  demographic features of the Kwanlin Dun First Nation;  16.3.6  results of reviews pursuant to 6.9;  16.3.7  existing levels of Government expenditure for services to Yukon First Nations and Yukon Indian People;  16.3.8 the prevailing fiscal policies of Canada;  16.3.9 other federal Legislation respecting the financing of aboriginal governments;  16.3.10  the capacity of tribal and territory-wide Yukon First Nation government institutions; and  16.3.11 such other matters as Canada and the Kwanlin Dun First Nation may agree.
French: 16.3 Lors des négociations sur l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, il est tenu compte des facteurs suivants : 16.3.1 l'aptitude et la capacité de la Première nation des Kwanlin Dun à produire des recettes à partir de ses sources propres;  16.3.2  les déséconomies d'échelle qui imposent à la Première nation des Kwanlin Dun des frais administratifs ou de fonctionnement plus élevés que ceux qui devaient être supportés avant la conclusion de la présente entente;  16.3.3 le souci de l'économie et de l'efficience, y compris les possibilités de coopération ou d'arrangements conjoints entre Premières nations du Yukon en vue d'assurer la gestion, l'administration et la prestation des programmes ou services;  16.3.4 le financement fourni à la Première nation des Kwanlin Dun dans le cadre d'autres programmes de transfert gouvernementaux;  16.3.5 les caractéristiques démographiques de la Première nation de Carcross/Tagish;  16.3.6 les résultats des examens effectués en application de l'article 6.9;  16.3.7 les niveaux actuels des dépenses gouvernementales pour les services offerts aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon;  16.3.8 les politiques financières actuelles du Canada;  16.3.9 les autres mesures législatives fédérales traitant du financement des gouvernements autochtones;  16.3.10 la capacité des institutions gouvernementales tribales ou territoriales des Premières nations du Yukon;  16.3.11 les autres questions dont peuvent convenir le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Sioux found this patrol somewhat quieter than her last one in the area, but it did have its moments.
French: Voici ce qui montre bien la difficulté des communications et de la liaison entre les divers groupes engagés dans la défense de l’île: même le commandant de l’unité opérationnelle 95.12.2 n’était pas au courant de la présence de ce mouilleur de mines.
English: The post-war baby-boom cohort entered the labour market in a period of economic growth; the cohorts that followed had to cope with the consequences of the economic recession in the 1970s and 1980s and furthermore, they had to compete with the baby-boom generation.
French: La cohorte du "baby boom" d'après-guerre est arrivée sur le marché du travail dans une période de croissance économique; les cohortes suivantes ont dû subir les contrecoups de la récession économique des années 70 et 80, voire au-delà; elles ont dû affronter la concurrence de la génération du "baby boom".
English: * Comox was the first location to reach operational capability
French: * Comox a été le premier endroit à atteindre la capacité opérationnelle.
English: As simple as this transformation sounds, it has had a profound impact on economic policy and it formed the basis for the multiple R&D incentives adopted by many governments throughout the world in recent years.
French: Si cette transformation paraît simple, elle a eu une profonde influence sur la politique économique et constitue l’assise de la multitude d’encouragements pour la R&D adoptés ces dernières années par une foule de gouvernements du monde entier.
English: The following sub-sections deal with some of the principal issues raised in this resolution and recall the views presented by the ECB.
French: La réception de groupes de visiteurs à la BCE représente une activité de communication à part entière.
English: The concern is with the number of traps fished in the fall.
French: Les préoccupations viennent surtout du nombre de casiers utilisés à l'automne.
English: It may therefore be wise to deposit your income in an individual account first, and then have the funds automatically transferred into a joint account.
French: Il est donc prudent de déposer d'abord ses revenus dans un compte personnel, à partir duquel on fait faire ensuite un virement automatique vers le compte commun.
English: The Articles 5 and Article 10 of the initiative can be seen as an illustration of this approach.
French: Les articles 5 et 10 de l'initiative illustrent en quelque sorte cette approche.
English: Section 30 of the Act deals with retailers, as defined in Section 2.
French: L’article 30 de la Loi concerne les détaillants, tel que défini à l’article 2.
English: Can the obstacles be overcome?
French: Les obstacles peuvent-ils être surmontés?
English: Urges the secretariat to enhance technical assistance projects in the area of commodities, especially in African commodity-dependent countries, in order to ensure sustained economic growth and poverty alleviation and, in this regard, urges the secretariat to improve its interdivisional coordination on commodity-related issues and report on progress at the next meeting of the Working Party.
French: Demande instamment au secrétariat d'intensifier les projets d'assistance technique dans le secteur des produits de base, en particulier dans les pays africains tributaires de ces produits, afin de contribuer à une croissance économique soutenue et à la réduction de la pauvreté et, à cet égard, demande instamment au secrétariat d'améliorer la coordination entre ses divisions sur les questions relatives aux produits de base et de faire rapport sur les progrès accomplis à la prochaine session du Groupe de travail.