ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land degradation is also caused by lack of adequate technologies, information, training and financial resources.
French: La dégradation des sols est également imputable au manque de technologie et d'information adéquates, ainsi qu'à l'insuffisance de la formation et des ressources financières.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/CR.37).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant la liste non confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/CRP.37).
English: The blurring of the boundaries between public servants and partisan staff in Britain indicates the need to revisit the protocols respecting the professional public service.
French: Une fonction publique plus indépendante : un nouveau régime de nomination des sous-ministres La responsabilisation de la fonction publique devant le Parlement, même si elle se limite essentiellement à la responsabilisation des sous-ministres, accroît le risque d’une politisation de la fonction publique.
English: Status reexamined in May 2002 and de-listed (Not at Risk) in May 2002.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce a été retirée de la liste (non en péril) en mai 2002.
English: These events are a warning to those who, in the name of political realism, wish to banish law and morality from the political arena. Undoubtedly, the struggle which led to the changes of 1989 called for clarity, moderation, suffering and sacrifice.
French: Il convient d'ajouter à cet aspect la dimension culturelle et nationale : il n'est pas possible de comprendre l'homme en partant exclusivement du domaine de l'économie, il n'est pas possible de le définir en se fondant uniquement sur son appartenance à une classe.
English: Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008. Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
French: L'UE participe pleinement au Quartet (processus de paix au Moyen-Orient), elle participe en tant qu'observateur aux réunions 5+2 (Transnistrie) tandis que la Commission a le statut d'observateur à la Commission de contrôle mixte (Ossétie du Sud).
English: • client; Maintaining the project plans at the project level; Organizing the project team’s time; Managing priorities of the team; and Consolidating status reports.
French: C.2.1.2.2 Critères cotés numériquement – Chef de projet A). Expérience de l’élaboration d’applications de regroupement et de diffusion de nouvelles Web.
English: Since the signing of the peace agreements, a wide-ranging national reconciliation campaign had been launched and courses on democracy and human rights had been prepared for schools.
French: Depuis la signature des accords de paix, une vaste campagne de réconciliation nationale a été lancée et des programmes d'éducation à la démocratie et aux droits de l'homme ont été élaborés à l'intention des établissements scolaires.
English: The present statement of programme budget implications is issued on the basis of those provisions in order to inform the Council of the programme budget implications of the decisions taken by the Committee at its thirty-ninth session.
French: Il s'agit d'informer le Conseil des incidences sur le budget-programme des décisions prises par le Comité à sa trente-neuvième session.
English: A second aspect relates to utilizing the potential of South-South cooperation for Africa.
French: Le deuxième point à souligner est l'utilisation du potentiel offert par la coopération Sud-Sud en faveur de l'Afrique.
English: Certain parts of Europe must not feel abandoned and helpless against a hostile situation which they have not provoked.
French: Nous ne pouvons pas permettre que certaines parties d'Europe se sentent abandonnées et sans défenses face à uns situation hostile qu'elles n'ont pas provoquée.
English: (y) Support capacity-building for civil service reform, including the Senior Executive Service;
French: y) Soutenir le renforcement des capacités nécessaires à la réforme de la fonction publique, y compris la haute fonction publique;
English: Within the United Nations system, capacity-building in maritime infrastructure is the focus of IMO.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est l'OMI qui s'intéresse principalement au renforcement des capacités de l'infrastructure maritime.
English: Prior to the commencement of the 2008-2009 fiscal year, CCO will communicate with recipients to reconfirm the approved timelines and deliverables of the project as contained in the MOU.
French: Avant le début de l’exercice 2008-2009, CCE va communiquer avec les bénéficiaires afin de reconfirmer le calendrier déjà approuvé et les éléments livrables de projet, tel que convenu dans le PE.
English: Following the recommendations of a 1995 report Who Will Speak for Us, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women took measures to ensure greater diversity of representation on the Council, ensuring that women from different regions of Nova Scotia and from different racial, economic and cultural backgrounds as well as lesbians and women with disabilities were represented on the Council.
French: Donnant suite aux recommandations d’un rapport de 1995, Who Will Speak for Us, le Conseil a pris des mesures garantissant une plus grande diversité de représentation au Conseil pour veiller à ce qu’y soient représentées des femmes des différentes régions de la province, de races et de milieux économiques et culturels différents, ainsi que des lesbiennes et des femmes handicapées.
English: TRANSLATIONS OF THE NICE CLASSIFICATION Translations of the seventh edition of the Nice Classification, some of them constituting official texts in conformity with Article 1(6) of the Nice Agreement, are being prepared in Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, German, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovene, Spanish and Swedish.
French: TRADUCTIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE Des traductions de la septième édition de la classification de Nice – dont certaines constituent des textes officiels conformément à l’article 1.6) de l’Arrangement de Nice – sont en cours dans les langues suivantes : allemand, chinois, croate, danois, espagnol, italien, japonais, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, slovène, suédois et tchèque.
English: While Ontario is the province where the largest quantity of calcium chloride is used on roadways, analyses by Morin and Perchanok (2000) indicate that Nova Scotia is the province with the highest usage per unit area of land.
French: Bien que l'Ontario soit la province qui utilise la plus grande quantité de chlorure de calcium sur ses routes, les analyses faites par Morin et Perchanok (2000) indiquent que la Nouvelle-Écosse est la province qui en consomme le plus, par unité de surface.
English: In the first half of 2002, the Center received 13 ccTLD cases.
French: Au cours du premier semestre de 2002, le centre a été saisi de 13 affaires relatives à des ccTLD.
English: As a community-oriented institution, the Church can benefit from a close partnership between the parish and the village.
French: Le mot ''regroupement'' est souvent utilisé pour désigner les projets diocésains de rapprochement administratifs de paroisses pour faciliter le partage de ressources (i.e. un pasteur pour plusieurs paroisses).
English: BPR is developing a Reporting Database which has the potential to enable integrated reporting by drawing information from all Departmental systems.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Le PRP met en œuvre une base de données (BDPR) ayant la capacité d’intégrer des rapports par la collecte d’information dans tous les systèmes ministériels.
English: Mutual fund that invests in stocks, fixed-income securities and money market instruments to reduce risk and make a moderate long-term profit.
French: Ensemble des prévisions liées aux dépenses et aux revenus.
English: Particularly, really new, really old, or really rare hardware.
French: En particulier, ceux qui sont vraiment nouveaux, vraiment vieux, ou vraiment rares. Et aussi les matériels qui dépendent de logiciels pilotes complexes que les fabricants ne fournissent que pour les plates-formes Windows (les modems implémentés par du logiciel ou les équipements wifi pour les portables par exemple).
English: Once again thank you so much for this innovation - it is new services such as NetFile which are tangible evidence of your commitment to improved public service and performance."
French: Merci encore d'avoir créé ce service novateur. Les nouveaux services de ce genre sont la preuve tangible de votre engagement à l'amélioration de la fonction publique et des résultats.
English: But the more I did it, the more freeing it became and people sensed that I had no agenda and really began to open up.
French: Mais plus j'ai adopté cette attitude, plus je l'ai fait librement, plus les gens ont senti que je n'avais pas d'arrière-pensées et ont vraiment commencé à s'ouvrir.
English: Educational Rights 2003-2006 Statement of Proposed Royalties to Be Collected from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) on March 27, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters that have been communicated to the public by telecommunication.
French: Droits éducatifs 2003-2006 Projet de tarif des redevances à percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) a déposé auprès d'elle le 27 mars 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003, des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication.
English: 8 The athlete’s basic equipment consisted of the aryballos, a small container of olive oil, a sponge and a strigil.
French: 8 L’équipement de base de l’athlète se compose de l’aryballe, petit flacon rempli d’huile d’olive, de l’éponge et du strigile.
English: (i) 5 per cent quality tolerance for defects are allowed in “Extra” Class?
French: i) Cinq pour cent de défauts au titre de la tolérance de qualité sont admis dans la catégorie «Extra»?
English: An information campaign should be launched at European level in order to inform the European citizens about the Lisbon agenda and its repercussions on their every day life.
French: Dans la société civile organisée (partenaires sociaux, ONG, autres organes), les organisations européennes devraient être invitées à développer un travail commun d’information, de débat, de mise en œuvre et de surveillance avec leurs homologues au niveau national.
English: CIHR/SME New Investigator Program 200709ISN Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grant 1 0
French: IRSC/PME Programme de nouvel investigateur 200709ISN Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-PME 1 0
English: Reconstruction and development of Bourgas Airport: The Project includes reconstruction of the passenger terminal, construction of additional apron areas and other facilities, including the development of a commercial/industrial Free Zone alongside the Airport.
French: Reconstruction et aménagement de l'aéroport de Bourgas : le projet prévoit la reconstruction du terminal voyageurs, la construction d'aires supplémentaires et d'autres installations, y compris l'aménagement d'une zone franche commerciale/industrielle en bordure de l'aéroport.
English: In accordance with Council decision 1999/276, provisions have been made for the two Sub-groups to hold parallel meetings.
French: Conformément à la décision 1999/276 du Conseil, des dispositions ont été prises pour que les deux sous-groupes du Comité tiennent des réunions parallèles.
English: Even allowing for the effects of health status and socio-demographic variables, all health-related behaviours examined, except alcohol-dependence in men, were independently associated with the frequency of eating fruit and vegetables (Table 2).
French: États-Unis, où une étude ne montre une association entre l’IMC et la consommation de fruits et de légumes que pour les femmes11; une autre ne permet de dégager de tendance ni pour les hommes ni pour les femmes13.
English: Press releases may be issued at any stage during the implementation of a project but would normally be linked to a key event in the project cycle, for example:
French: Les communiqués de presse peuvent être émis à n’importe quel stade de la mise en œuvre d’un projet, mais ils sont en principe liés à un événement clé du cycle du projet, par exemple:
English: It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is precisely that it has not been possible to check that these tests really are subcritical.
French: C'est peut être le moment d'expliquer à M. Günther que la raison de notre critique réside précisément dans le fait que le caractère «sous-critique» de ces essais n'a pas pu être contrôlé.
English: It expands on CHRONOS through the addition of detailed aerosol microphysics (largely based on the Canadian Aerosol Model - CAM, Gong et al., 2003), heterogeneous chemistry and cloud processes.
French: Il augmente le systÃ¨me CHRONOS en ajoutant la microphysique dÃ©taillÃ©e des aÃ©rosols (basÃ©e en gÃ©nÃ©ral sur le modÃ¨le canadien des aÃ©rosols-CAM, Gong et autres, 2003), la chimie hÃ©tÃ©rogÃ¨ne et la chimie des nuages.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 112 1120 Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff Appropriations 1999 413 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24 (3) thereof.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 112 1120 Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel Crédits 1999 413 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
English: During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
French: Au cours des négociations, le Parlement a également obtenu que les Etats membres s'engagent à fournir une information permanente aux baigneurs.
English: Better oversight could have enabled them to identify and stop the improper activities.
French: S'ils l'avaient fait, ils auraient pu détecter les activités irrégulières et y mettre fin.
English: The Embassy reserves the right to request other documents when needed.
French: L'Ambassade se garde le droit d'exiger d'autres documents, si nécessaire.
English: • facilitating access to and linkages among administrative data held by employers, payers and providers
French: • favorisant l'accès aux données administratives aux mains des employeurs, des souscripteurs et des fournisseurs et le recoupement entre ces données;
English: Families and enterprises obtain access to electricity by becoming clients of the Benin Water and Electricity Board (SBEE).
French: Dans les familles et dans les entreprises, l'accès à l'électricité se fait sur la base d'un abonnement à la Société Béninoise d'Électricité et d'Eau.
English: Description The real Amsterdam experience is yours in this newly renovated tastefully furnished one-bedroom apartment with fully equipped open kitchen and bathroom.
French: Description Venez passer un séjour authentique dans le véritable Amsterdam, dans cet appartement qui vient d'être rénové et remeublé, disposant d'une chambre, d'une cuisine ouverte entièrement équipée et d'une salle de bain.
English: This appeal process is considered part of the benefit eligibility approval process.
French: Le processus d'appel est considéré comme faisant partie intégrante du processus d'approbation lié à l'admissibilité aux prestations.
English: The request must also be accompanied by, or preceded by a request for examination under subsection 35(1) of the Patent Act and by the fee as set out in Item 3 Schedule II of the Patent Rules.
French: Cette requête doit être accompagnée ou précédée d'une requête d'examen en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets et de la taxe prescrite à l'article 3 de l'annexe II des Règles sur les brevets, s'il y a lieu.
English: A link was added on the CRA's intranet home page that directs CRA officials to the "ATIP – Tools and Resources" page, which includes a handbook for CRA employees, annual reports to Parliament, ATIP notices, and the ATIP Reference Manual.
French: Sur cette page, les employés peuvent consulter les documents de référence disponibles, y compris un Guide de l'AIPRP pour les employés de l'ARC, les Rapports annuels au Parlement, les avis sur l'AIPRP et le manuel de référence de l'AIPRP.
English: It covers capacity-building for faculty as well as joint research initiatives, including a programme for long-term monitoring in the mountains of Central Asia.
French: Ces mémorandums portent sur le renforcement des capacités de la faculté ainsi que sur des initiatives de recherche communes, et notamment un programme de surveillance de longue durée dans les montagnes d'Asie centrale.
English: Present intermediate choices, such as cutting down rather than stopping, changing the route of administration (e.g. from injecting to smoking) or looking at dangerous combinations and less harmful alternatives.
French: Présentez des choix intermédiaires, comme réduire la consommation au lieu de cesser, ou changer de mode de consommation (fumer au lieu de s'injecter), ou détecter les associations dangereuses de drogues et choisir des solutions moins nocives.
English: The intent at this point is to determine the consistency of the data and correct the individual data records.
French: Il a pour but de déterminer la cohérence des données et de corriger chaque enregistrement.
English: Indeed, the Hungarian Government acknowledges by its willingness to amend the law, albeit in only four chapters, the failure of an anti-democratic measure.
French: Le gouvernement hongrois reconnaît, par sa volonté de modifier cette loi, l'échec de cette mesure antidémocratique.
English: Trade fairs and trade/investment
French: Foires commerciales et missions axées
English: Legislative/Regulatory Framework and Policy Development Process The Canadian legislative framework is in place to meet international obligations.
French: Cadre législatif et réglementaire et processus d’élaboration des politiques Le cadre législatif canadien permettant de répondre aux obligations internationales est en place.
English: Article 3 28 - 60 7
French: Article 3 28 − 60 8
English: Old batteries will be collected from all employees (CBS andLES) to ensure proper disposal.
French: Les vieilles piles des employés (canadiens et ERL) seront amassées afin d'être éliminées de façon sécuritaire.
English: 2003 total revenue EFA IMF reserve position Bank of Canada account Receiver General account1 2004 total revenue
French: Total des revenus en 2003 CFC Position de réserve au FMI Compte de la Banque du Canada Compte du receveur général1 Total des revenus en 2004
English: Where are we now?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: The standard is being extended to include CRS (categorized required strength, like MRS but at a specified temperature, e.g. 70° C) and to better define the design coefficient.
French: Les calculs sont très compliqués et nécessitent l'utilisation d'un programme informatique approuvé.
English: I mix technology with creative process.
French: Je mélange la technologie à la création.
English: Initial consultation with the public.
French: Consultation initiale auprès du public.
English: Following the completion of the project documents, the costs were estimated at approximately CZK 142 million.
French: À l'issue d'une nouvelle étude, les coûts ont été révisés à environ 142 millions de couronnes.
English: MANGEMENT STRUCTURE MEMBERS It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the organization.
French: ORGANISMES DES MEMBRES DE LA STRUCTURE DE GESTION Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande.
English: That is everyone's right.
French: C'est le droit de chacun.
English: Finally the Committee asks for clarification whether the conciliation and arbitration procedures described above also apply to collective conflicts which may arise between the public administration and its employees as indicated by the reference to "public authorities" in Article 357 of the Labour Code (see above) or what other conciliation and arbitration procedures apply in this respect.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si les procédures de conciliation et d'arbitrage décrites ci-dessus s'appliquent également aux conflits collectifs qui peuvent surgir entre l'administration et ses agents, comme le suggère la référence aux « autorités publiques » à l'article 357 du code du travail (voir supra) ou, si tel n’est pas le cas, quelles autres procédures de conciliation et d'arbitrage s'appliquent en l’espèce.
English: Fourthly, they see Turkey having an important role and its membership of the EU as highly desirable, something with which I agree.
French: Sans doute parce qu’ils espéraient secrètement qu’Israël serait capable d’éradiquer le Hezbollah ? C’était envoyer un message erroné à ceux qui subissent une telle situation.
English: In order to help alleviate developmental burdens and pressures, Saudi Arabia has also taken the initiative of writing off more than $6 billion of debt due by LDCs and extending debt relief to eligible countries included in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Pour alléger le fardeau et la pression du développement, le Royaume a également pris l'initiative d'effacer plus de 6 milliards de dollars de dette des PMA et a étendu l'allégement de la dette aux pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 11.3.2 Empowering Communities The model of LAC as a central repository located chiefly in Ottawa was unpalatable to many of those consulted, whether service providers or community members.
French: 11.3.2 Donner des moyens aux communautés Le modèle proposé par BAC, un dépôt central situé principalement à Ottawa, apparaît totalement inapproprié pour beaucoup de gens consultés, autant les fournisseurs de services que les membres des communautés.
English: To support previous years' commitments towards continuous improvements in management accountability practices, work was initiated on a fundamental control framework for the organization.
French: Fidèle à ses engagements des années précédentes d'améliorer continuellement les pratiques de responsabilisation en gestion, CIC a commencé à élaborer un cadre ministériel de contrôle fondamental.