ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is particularly concerned at reports about women's inadequate protection from and redress for all forms of violence in communities of refugees and the apparent impunity of the perpetrators of such violence.
French: Il se dit particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, dans les communautés de réfugiés, les femmes ne sont pas protégées comme il convient contre toutes les formes de violence et ne disposent pas des voies de recours adéquates, et par l'impunité apparente de ceux qui perpètrent ces violences.
English: • N o secondary clients under LT D Insurance - survivor benefits only D isability :
French: • Pas de clients secondaires dans l’AILD (prestations au survivant seulement) Invalidité :
English: The 14 favorite artists of kenavong : xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , Aniusia483 , peggy , Anja , LisaWP , myra , Aurea , Toon24 , tothelastparade , Sillulillu , Red2207 , rondawest .
French: Les 14 artistes préférés de kenavong : xiaocaca , arwenpandora , Nabooru , Aniusia483 , peggy , Anja , LisaWP , myra , Aurea , Toon24 , tothelastparade , Sillulillu , Red2207 , rondawest .
English: Again, the Wandegeya Cyber-Mart was an exception because it relied on wireless access technology; whereas, the other telecentres were using dial-up access to the worldwide web.
French: Le Wandegeya Cyber-Mart constituait une fois de plus l’exception, parce qu’il utilisait une technologie d’accès sans fil ; par contre, les autres télécentres utilisaient l’accès commuté à la toile mondiale.
English: However, there is now very visible progress being made on the justiciability of the right to food.
French: Cependant, on observe aujourd'hui de très nets progrès en ce qui concerne la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: • While a reduction of 6% was achieved over the 1994-99 period, progress has slowed, largely due to the fact that it has become more difficult to find new areas for simplification Norway
French: • Depuis mai 2000, chaque ministère est tenu de publier un plan d’action annuel, faisant notamment état des initiatives prévues et des chiffres aux fins de l’atteinte des objectifs de réduction du fardeau.
English: It is the responsibility of other departmental program managers to advise the region at least six months in advance whenever changes in band services are proposed.
French: Il appartient aux autres gestionnaires de programmes du Ministère d'informer la région au moins six mois à l'avance lorsque des changements sont prévus dans les services fournis à la bande.
English: All rooms are fully equipped with shower, WC, cable TV, phone and minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV câblée, téléphone et minibar.
English: The Directorate Internal Audit has been established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECB’.
French: La direction de l’audit interne a été mise en place en tant que fonction d’évaluation indépendante dont le rôle est d’examiner et d’évaluer les activités de la BCE».
English: Depending on the time remaining opportunity to see traditional salt producers and dinner at night market to plunge into the atmosphere of Balinese and taste the sweet or savory specialty that is offered to you.
French: En fonction du temps restant, possibilité de voir les producteurs traditionnels de sel et de diner au marché de nuit pour se plonger dans l’ambiance des balinais et gouter au spécialité sucré ou salé qui s’offre à vous.
English: According to her evidence Mr. Westwood "took such a fit".
French: Selon son témoignage, M. Westwood [Traduction] « a fait une de ces colères ».
English: Paragraphs 4.1.1. to 4.1.7., should be deleted.
French: Paragraphes 4.1.1 à 4.1.7, à supprimer.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate DRAFT Guidance Document
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ÉBAUCHE Document D’Orientation
English: But it was difficult to find stones for the railways' carriageway and ballast for a large part of the territory of seventeen million square metres and only seventy million inhabitants.
French: Mais la difficulté de trouver des pierres pour les chaussées et le ballast des voies ferrées sur une grande partie du territoire, de dix-sept millions de kilomètres carrés et peuplé seulement de soixante-dix millions d'habitants, font que les réseaux sont très lâches et en très mauvais état.
English: The process is a formal means for Canadians to bring their concerns about environmental issues to the attention of federal ministers and obtain a response to their questions.
French: Le processus est un mécanisme officiel qui permet aux Canadiens d’attirer l’attention des ministres fédéraux sur leurs préoccupations concernant les questions environnementales et d’obtenir une réponse à leurs questions.
English: • Corporate Administration ACOA's Repayable Portfolio ANNEX A 1.
French: • Administration générale Portefeuille de contributions remboursables de l'APECA Annexe A 1.
English: Have your solution of your dehumidifier tested free of charge.
French: Demander un essai gratuit de votre DrySol.
English: The provision of a constant level of income support which ends after one year creates the risk of creating program dependency and may lead to a high incidence of business failure shortly after assistance ends.
French: En fournissant un niveau constant de soutien du revenu pendant un an, on risque de créer une dépendance à l'égard du programme et de provoquer la faillite de nombreuses entreprises peu après la fin du programme. D'autres Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés Page v
English: Notwithstanding its position, Singapore had accommodated and facilitated the resettlement of Vietnamese boat people through the setting up of a camp in 1978, i.e. the Hawkins Road Camp which was administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Néanmoins, Singapour a accueilli les « boat people » vietnamiens et facilité leur réinstallation en créant un camp en 1978, à savoir le Hawkins Road Camp administré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (c) Restricted zones, extending for further 12 km on each side of the ceasefire line.  In the restricted zones, there shall be no heavy military equipment, including tanks, missile systems, artillery and mortars with calibre exceeding 80 mm, with the exception of armoured personnel carriers, whose numbers shall not exceed 10.
French: c) Mise en place de zones d'armement limité, sur 12 kilomètres de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, dans lesquelles il n'y aura aucun matériel militaire lourd, y compris les chars, les systèmes de missiles, l'artillerie et les mortiers de plus de 80 mm, à l'exception des véhicules blindés de transport de troupes dont le nombre ne dépassera pas 10 unités.
English: The first of these is the simple fact that fraud involving EU funds does take place.
French: Le premier est le simple fait qu’il y ait des fraudes impliquant des fonds communautaires.
English: Planned Spending by Business Line for 2000-2001 Numbers represent adjusted Planned Spending and adjustments ($3,016 million) before deduction for Revenue Credited to Vote ($141 million) * The management of IT applications and investments represents $242M or 34% of this business line.
French: Dépenses prévues par secteur d'activité pour 2000-2001 Les chiffres représentent les Dépenses prévues avec rajustements  (3 016 millions de dollars) avant déduction des Recettes à valoir sur le crédit (141 millions de dollars). * La gestion des applications et des investissements en technologie de l'information représentent pas moins de 242 M$, soit 34 % des dépenses de ce secteur d'activité.
English: Individuals or groups interested in a study being carried out by a committee may make a request to appear before that committee.
French: Des particuliers ou des groupes intéressés par une étude entreprise par un comité peuvent demander de comparaître devant le comité.
English: Section one addresses to what extent health is determined by biological factors, by social factors, and more fundamentally, by the interaction between the two.
French: La première explique dans quelle mesure la santé est déterminée par les facteurs biologiques, les facteurs sociaux et surtout l'interaction entre ces deux facteurs.
English: Another delegation enquired about the value-added of UNHCR's offices in countries of Western Europe in view of the recurrent funding shortfall.
French: Une autre délégation demande quelle est la valeur ajoutée des Bureaux du HCR dans les pays d'Europe occidentale compte tenu du déficit financier récurrent.
English: This could pose significant problems for security and would require much more discussion before this could be agreed.
French: Les agences de sécurité ont une expérience limitée des événements publics de très grande envergure.
English: Article 20 prescribes who can be treated as members of the family in accordance with this law: spouses (married or unmarried according to the regulations on the marriage and family), children (born in or out of wedlock, adopted children or stepchildren), and other children without parents if they are supported by the insured person, parents (father, mother, stepfather, stepmother, adopters of the insured person) if the insured person supports them, grandchildren, brothers, sisters, grandfather, grandmother if they are not capable of independent living and work and if they have no means of support other than the insured person supporting them.
French: L'article 20 précise quelles sont les personnes considérées comme les membres de la famille en application de cette loi: conjoint (marié ou non marié, selon la réglementation sur le mariage et la famille), enfants (nés dans le cadre ou en dehors du mariage, enfant adopté ou enfant du conjoint), et enfants sans parents s'ils sont à la charge de l'assuré, parents (père, mère, beau-père, belle-mère, personne ayant adopté l'assuré) s'ils sont à la charge de l'assuré, petits-enfants, frères, sœurs, grand-père, grand-mère s'ils ne sont pas capables de vivre et de travailler de manière indépendante et s'ils n'ont d'autres ressources que le soutien de la personne assurée.
English: This audience is well educated and seeks quality and custom experiences;
French: A Special Place, A Special People: The Future for Newfoundland and Labrador Tourism, Economic Planning Group of Canada en association avec D.W. Knight Associates, mars 2004.
English: The draft Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy. [ COM(2007) 161 ] Top
French: Le livre vert soulève un certain nombre de questions dans le but d'approfondir et d'élargir l'Espace européen de la recherche de sorte qu'il contribue à la stratégie de Lisbonne renouvelée. [ COM(2007) 161 ] Retour en haut
English: Even without comprehensive reform of the Security Council, the African continent should also be granted a number of non-permanent seats commensurate with its number of Members of the United Nations.
French: Même en l'absence d'une réforme globale du Conseil de sécurité, le continent africain doit se voir attribuer un nombre de sièges non permanents, qui corresponde au nombre de ses membres à l'ONU.
English: [62] Another consideration is the fact that, from their initial creation and until more recently, the two bargaining units were relatively equal in size.
French: [62] Un autre facteur qui est entré en ligne de compte est le fait que, depuis leur création et jusqu’à tout récemment, les deux unités de négociation comptaient à peu près le même nombre d’employés.
English: As mentioned before, the number of respondents who were primarily working in the younger age cohort in 1992 and 1998 showed a decrease.
French: Comme il est mentionné plus haut, la proportion de répondants plus jeunes dont l'activité principale était le travail a baissé entre 1992 et 1998, mais elle a augmenté chez les plus vieux.
English: With the introduction of the GX 100 program this crop year, which provides for 100-car blocks, CWB reports that it now has only one company within the CARS Group with which it can trade.
French: Avec l'introduction du programme GX 100 pour la campagne agricole en cours, lequel s'applique aux rames de 100 wagons, la CCB signale qu'il ne reste qu'une société du groupe CARS avec laquelle elle peut échanger des wagons.
English: Voluntary Fee (self administered collection box) Unknown LOCKAGE FEE
French: Droit volontaire (boîte de collecte auto-administrée) Inconnu DROIT D'ÉCLUSAGE
English: On the basis of the provisions of article 6 of the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination, the Council has decided:
French: Sur la base des dispositions de l'article 6 du Traité de fraternité, de coopération et de coordination, le Conseil a pris les décisions suivantes :
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between these two types of movements.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible de faire une différence entre ces deux types de mouvement.
English: Displaying page 76 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/14/05 6 December 2005 2. Integrating into the activities of the OSCE, as appropriate, the relevant parts of UN Security Council resolution 1325 (2000) on the role of women in all levels of conflict prevention, crisis management and resolution, and post-conflict rehabilitation, 3.
French: Displaying page 76 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/13/05/Corr.1 6 décembre 2005 Réitérant le rôle unique de l’OSCE en tant que catalyseur des efforts communs accomplis par les organisations internationales afin de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, et se félicitant des initiatives prises par le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains sous les auspices de « l’Alliance contre la traite des personnes », Décide : 1.
English:  3 A child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
French:  3 Tout enfant bénéficie de mesures de protection spéciales prenant en compte son intérêt supérieur.
English: The value of termination benefits that employees of a revolving fund earned before the fund was established represents an obligation of the Government of Canada.
French: La valeur des prestations de cessation d'emploi que les employés de l'unité du fonds renouvelable ont accumulées avant la création du fonds renouvelable constitue une obligation du gouvernement du Canada.
English: Those that evade on a bigger scale tend to have been evading for a while.
French: Ainsi les contribuables qui commettent des fraudes à plus grande échelle sont souvent des fraudeurs de longue date.
English: The Committees do liaise and, increasingly, consult with developing countries and countries with economies on transition, including them in their working groups.
French: Ces comités sont en contact avec eux, les consultent de plus en plus et les incluent dans leurs groupes de travail.
English: Its 1997 Report entitled Modernization of Comptrollership in the Government of Canada sets out a vision to modernize comptrollership across the federal government.
French: Le rapport de ce Groupe, « Modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale », publié en 1997, faisait état d’un projet de modernisation de cette fonction partout dans le gouvernement du Canada.
English: SECTION 4 TRIAL DUTIES 31.
French: SECTION 4 LES RESPONSABILITÉS DURANT LE PROCÈS 31.
English: Significant layers and regulations have been removed.
French: Beaucoup de règlements et d'étapes ont été supprimés.
English: This centre, a joint venture involving Asea Brown Boveri (ABB) and Hydro-Québec, carries out research on new energy transmission technologies.
French: Il s'agit d'usines de transformation des métaux primaires (QIT-fer et Titane à Sorel et Ispat Sidbec à Contrecœur).
English: Experience-based know-how: "the knack of it", "tricks of the trade", one's own personal experience.
French: Des savoirs-faire expérientiels : les "trucs", les tours de main, l'expérience intime et individuelle.
English: The combined results showed sensitivity 88%, specificity 73%, accuracy 79%, positive predictive value (PPV) 70% and negative predictive value (NPV) 90%.
French: Tous ces paramètres à l'exception de la spécificité se situent dans l'IC à 80 % ± 95 %.
English: Why should Canada spend money on peace-keeping?
French: La réputation d’impartialité du Canada est un autre facteur d’importance vitale.
English: ( a ) authority to pay into the Inmate Welfare Fund
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 183
English:   On the tougher days, I try to stay away from the bar and the coffee shop ‘cause those are places that can trigger a craving.
French: Les jours plus difficiles, j’essaie de rester éloigné des bars et des cafés, parce que je sais bien que ces endroits peuvent déclencher une envie de fumer.
English: It was, however, impossible to prove such hypotheses analytically because the systems involved were so complicated.
French: Il est toutefois impossible de prouver par l'analyse ce genre d'hypothèse parce que les systèmes en cause sont très complexes.
English: One country organizes multiple "Health days" that are combined with screenings, healthy food and information distribution (HUN).
French: Un pays organise de multiples «journées de la santé» qui combinent dépistage, distribution de nourriture saine et communication d’informations (HUN).
English: The Spanish Decree of March 1989 stipulates that 20% of the total income from a levy on blank cassettes has to be used for the support of young creative artists and performers.
French: Ce chapitre s’en tient à une définition plus limitée, à savoir l’identification, la protection, la conservation, le développement du patrimoine physique international, national, régional et local, ainsi que la communication qui s’y réfère.
English: • patronizing or condescending behaviour;
French: • une attitude condescendante ou paternaliste;
English: These formulae take into consideration relevant data including minimum inhibitory concentration (MIC) data against human intestinal bacteria.
French: Par conséquent, il peut être envisagé comme une option pour établir une DJA.
English: • Phone: (819) 997-0380 E-mail:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 11.066 (2005-06-10) If the value of the work subcontracted will exceed the amount authorized by more than 15 percent, the contractor must submit a revised form PWGSC-TPSGC 1137.
French: Dès que ce dernier est approuvé, on doit en envoyer un exemplaire au Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC).
English: 31-A/98 of 14 July 1998.  The right of reply is stipulated in articles 53 to 57, while article 58 allows that right to political opposition parties.
French: Le droit d'antenne est régi par les articles 49 à 52 de la loi nº 31-A/98, du 14 juillet, le droit de réponse est prévu dans les articles 53 à 57, l'article 58 prévoyant le droit de réplique des partis de l'opposition au Gouvernement.
English: I believe that an acting appointment without competition does not in itself contravene the staffing values even if more employees might have applied for the position if the one-year term could have been announced from the start.
French: Je crois qu'une nomination intérimaire sans concours ne contrevient pas, en soi, aux valeurs de dotation même s'il est possible qu'un plus grand nombre d'employés aspirants au poste se seraient manifestés si le terme d'un an avait pu être annoncé dès le départ.
English: Ms. Gasri (France), continuing her statement, said that, despite some positive measures, previous United Nations resolutions on the issue had not been implemented.
French: Mme Gasri (France), poursuivant sa déclaration, ajoute que, malgré certaines mesures positives, les résolutions antérieures des Nations Unies sur la question n'ont pas été appliquées.
English: Some partial results related to their gracefulness can be found in the literature.
French: Certains résultats partiels liés à leur grâce peut être trouvé dans la littérature.
English: ANNEX IV - Gulf Region Management Measures A. Licensing The mackerel fishery remains a limited entry fishery except for the issuance of fixed gear licences, which may be issued to any head of a core enterprise who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2 m (50') LOA and handline licences, which may be issued to any head of a core enterprise.
French: ANNEXE IV - Région du Golfe - Dispositions en matière de gestion A. Délivrance de permis La pêche du maquereau demeure une pêche à accès limité sauf pour ce qui est des permis de pêche aux engins fixes qui peuvent être émis à tout chef d'une entreprise du noyau qui détient un permis de pêche du hareng aux engins fixes avec un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) de LHT et des permis de pêche à la ligne à main qui peuvent être émis à tout chef d'une entreprise du noyau.
English: In practice, however, the reporting, investigating and prosecuting of human rights violations by the armed forces is almost non-existent.
French: Dans la pratique toutefois, l'établissement de rapports, la conduite d'enquêtes et l'engagement de poursuites pour des atteintes aux droits de l'homme commises par les forces armées sont presque inexistants.
English: You're there with severe weather warnings and Amber Alerts.
French: Vous êtes présents lors des alertes météorologiques et de disparitions ou d'enlèvements d'enfants ou alertes AMBER.
English: The national minimum standards and the national benchmarks are not comparable as they are set from different assessment regimes and use different methodologies.
French: 8.17 Les normes minimales nationales et les critères nationaux ne sont pas comparables du fait qu'ils ont été fixés dans le cadre de régimes d'évaluation différents et qu'ils utilisent des méthodes différentes.
English: Other theories assume that voting will not be sustained if underlying motivational and attitudinal supports – a lack of political knowledge or a weak sense of civic duty, for example – are not addressed.
French: Pour être plus précis, la participation des électeurs n’ayant pas de liens forts avec leur communauté est susceptible d’être influencée par des facteurs personnels tels que le niveau d’attention porté à la politique.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly stressed the importance of the success of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session in taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements and in mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 29/227).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il était essentiel que, à sa treizième session, la Commission prenne des décisions de principe sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans le module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains et mobilise les efforts de tous les agents d'exécution afin de surmonter les obstacles et les contraintes entravant l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/227).