ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore still falls to the Member States to impose restrictions of differing durations on all roads outside this network which include the other national roads.
French: Il reste donc de la compétence des États d'imposer des restrictions de durée variable pour toutes les routes se situant hors de ce réseau et comprenant les autres routes nationales.
English: Mini golf course situated right next to the airport.
French: Un parcours de mini golf est accessible à côté de l'aéroport.
English: Action taken at national and other levels
French: Mesures prises aux niveaux national et local
English: 2003/07/22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2003/07/22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: This will be an occasion to put forward your views on the topic of EU enlargement, and to share them with those of other participants.
French: Les participants travailleront en petits groupes pour répondre aux questions ci-dessous, ce qui leur donnera l'occasion de présenter leurs vues sur l'élargissement de l'Union européenne et de les partager avec d'autres.
English: The implementing agencies of the MSPs are UNDP, which directly allocated funds to eligible countries, and the World Bank, which transferred the funds through the International Fund for Agricultural Development (IFAD) acting as executing agency.
French: Les agents d'exécution de ces projets de moyenne envergure sont le PNUD, qui a directement alloué des fonds aux pays répondant aux conditions requises, et la Banque mondiale, qui a transféré des fonds via le Fonds international de développement agricole (FIDA), agissant en qualité d'agent d'exécution.
English: This project will examine the social and legal dimensions of these problems by focusing on land rights as part of a larger set of rights giving people access to natural resources.
French: Dans le présent projet, on examinera les aspects sociaux et juridiques de la question en s'attachant aux droits d'accession au sol dans le cadre plus général des droits d'accès aux ressources naturelles.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 10 May 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 mai 2008.
English: The representatives of New Zealand, Japan and China made statements.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Japon et de la Chine font des déclarations.
English: • Geosyntec Consultants and the University of Toronto: evaluation of bioaugmentation for remediation of chlorinated solvents.
French: • Geosyntec Consultants et Université de Toronto : évaluation de la bioaugmentation pour l'assainissement des cas de contamination par des solvants chlorés.
English: Effective combat against, and reversal of, HIV/AIDS is one of them.
French: Combattre efficacement et résorber le VIH/sida en est un.
English: This involved reviewing position papers prepared by the federal lead (INAC) and recommending conditions so that the DAP process meets EC requirements and the needs of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune Le SCF assume des responsabilités particulières relativement à la Loi sur l’exportation du gibier, à la Loi sur les espèces en voie de disparition et à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention was held in Geneva from 18 to 22 May 2008.
French: La septième réunion des Directeurs de recherche sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne a eu lieu à Genève, du 18 au 22 mai 2008.
English: An empty foreign-based vehicle or container can be moved to any location in Canada freely and without restrictions.
French: Un véhicule ou un conteneur vide dont le point d'attache est à l'étranger peut se déplacer librement et sans aucune restriction partout au Canada.
English: The phrase "Trees and People" captures his philosophy, and emphasizes the dependence of communities on woody vegetation and the range of goods and services it offers.
French: « L'arbre au service de l'humanité », voilà qui résume bien sa philosophie et montre à quel point les collectivités sont tributaires des espèces ligneuses et des produits et services qui en sont tirés.
English: Concern is further expressed at the aggravated penal penalties regarding “property offences” committed by children.
French: Il est également préoccupé par les graves sanctions pénales appliquées en cas de délit d'"atteinte aux biens" commis par les enfants.
English: The Greens will therefore reject this directive because we believe that a different Europe is really possible.
French: Le groupe des Verts rejettera par conséquent cette directive, parce que nous croyons qu’une Europe différente est vraiment possible.
English: For example, CIDA continues to support sustainable and effective development initiatives by requiring that Canadian partners design, implement and monitor programs in full partnership with their Southern counterparts.
French: Ainsi, l'Agence soutient toujours les initiatives de développement durable et efficace en exigeant que ses partenaires canadiens conçoivent, mettent en oeuvre et procèdent au suivi des programmes en étroite collaboration avec leurs homologues des pays du Sud.
English: His Government was working with other governments and with civil society to ensure that the right to believe and not believe was respected.
French: Son gouvernement coopère avec d'autres gouvernements et avec la société civile afin de faire en sorte que le droit de croire ou de ne pas croire soit respecté.
English: Under the Act and related legislation, it has various powers to help implement the federal government's transportation policy.
French: Aux termes de la Loi et de la réglementation apparentées, il est habilité à aider à mettre en oeuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Describe the impact and benefits of the project (projected):
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET État du projet financé : (c.-à-d. s’il est terminé ou s’il est en cours; décrire) Objectifs atteints :
English: Other Parties emphasized protection of coral reef and coastal zone ecosystems by the creation of protected areas, comprehensive waste management, and utilizing traditional technologies to promote shoreline stabilization.
French: D'autres Parties ont mis l'accent sur la protection des récifs coralliens et des écosystèmes côtiers par la création de zones protégées, la gestion intégrée des déchets et l'utilisation de techniques traditionnelles pour stabiliser les rivages.
English: Consequently, it would not be possible to nominate the Commission President at the Cologne European Council should this be held before the European elections.
French: Par conséquent, cette désignation ne pourrait se faire lors du Conseil européen de Cologne si celui-ci se tient avant la date des élections européennes.
English: This covers the provision of medical care and supplies.
French: a) Le secteur privé à but lucratif (prestations de soins médicaux).
English: The contemporary fur trade is represented in a 1950 stamp (#301), showing a work scene at a snowbound encampment in the north woods; there was some objection at the time that the scene was not entirely realistic due to the enormous size of the skins.17 Wheat and oil, represented respectively by profiles of female and male figures, are featured in a 1955 stamp (#355), which was issued to mark the anniversaries of Saskatchewan and Alberta.
French: À l'époque, ce projet de timbre-poste avait été contesté en raison de la taille plutôt irréaliste des peaux montrées17. Les ressources céréalières et pétrolières, respectivement représentées par les profils d'une femme et d'un homme, sont le sujet d'un timbre de 1955 (#355), émis afin de souligner le cinquantenaire des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: CASARA By Captain Nicole Meszaros Every year, Canada's military Search and Rescue crews receive invaluable assistance from volunteers from the Civil Air Search and Rescue Association, or CASARA.
French: PHOTO : l'ACRSA par le Capitaine Nicole Meszaros Chaque année, les équipages de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (FC) bénéficient de la précieuse aide des bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: This right, this power, which the individual States no longer have, must, therefore, be replaced with a higher power.
French: Ce droit, ce pouvoir dont ne jouissent plus les États individuels doivent donc être remplacés par un pouvoir supérieur.
English: We are open to applications for membership from researchers working in fields relevant to the Network's mission and we encourage interaction with members of the wider community to enable us to better work towards that mission.
French: Nous sommes ouverts à l'adhésion de nouveaux chercheurs travaillant dans un domaine de recherche en lien avec notre mission et nous encourageons l'interaction avec l'ensemble de la communauté (grand public, professionnels, instances décisionnelles, etc.) pour nous permettre de remplir la mission que nous nous sommes fixée.
English: Furthermore, many reports note the growing problem of human trafficking for forced prostitution and forced labour, particularly the trafficking of children.
French: En outre, plusieurs rapports font état du problème croissant de la traite des êtres humains à des fins de prostitution et de travail forcé, notamment la traite des enfants.
English: Furthermore, negotiations are currently ongoing to upgrade the installations in Ethiopia.
French: Des négociations portant sur la modernisation des installations en Éthiopie sont en cours.
English: Capacity Building In 2006-07, the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) provided support totaling $4M to 138 projects.
French: En 2006‑2007, le Programme d’aide aux publications (PAP) a permis d’offrir aux magazines et aux journaux non quotidiens canadiens des subventions postales de plus de 61 millions de dollars, représentant environ 55 % du coût total de leur expédition par la poste.
English: Europe is experiencing a crisis.
French: L'Europe connaît une crise.
English: As a response to this plan, prisoners are continuously encouraged to study and work; to that end, the Buen Pastor centre organizes literacy, primary, secondary and university education programes, and courses in English and art.
French: Conformément à ce plan, les détenues sont en permanence encouragées à travailler ou à faire des études; le centre Buen Pastor a des programmes d'alphabétisation, d'enseignement primaire, secondaire et universitaire et dispense des cours d'anglais et d'art.
English: These arrangements have consequences for third parties that may also have rights in the encumbered assets, or a right to proceeds of their disposition.
French: Ces arrangements ont des conséquences pour les tiers qui peuvent aussi avoir des droits sur les biens grevés, ou un droit au produit de leur disposition.
English: There are two key areas: the first is equal enforcement right through the supply chain to the market.
French: Nous avons deux domaines-clés: le premier est le droit exécutoire égal tout au long de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au marché.
English: During the years of economic prosperity prior to the war (1975), child labour in Lebanon existed only on a limited scale.
French: Au cours des années de prospérité économique qui ont précédé la guerre (1975), le travail des enfants n'était pas répandu au Liban.
English: One percent of the female sexual offenders included in this review had come to the attention of the criminal justice system as a result of a new sexual offence.
French: Un pour cent des délinquantes sexuelles incluses dans l'étude ont eu affaire au système de justice pénale à la suite d'une nouvelle infraction.
English: Additional habitat on the Osoyoos Indian Reserve lands could be lost with future development.
French: Comme leur rapport ne fait que dresser la liste des endroits où le S. n. nuttallii a été observé et qu’il n’indique pas les endroits où l’espèce n’a pas été détectée, il ne donne pas de renseignements sur l’effort de recherche et l’abondance relative ni de précisions concernant la présence ou l’absence de l’espèce dans les divers endroits couverts.
English: Agenda Item 9: Closing of Meeting
French: Point 9 de l'ordre du jour: Clôture de la Réunion
English: Driven by this need to fill the gap and through technological innovations, better husbandry practices and constantly evolving methods, aquaculture’s contribution to the food supply is now growing at a rapid rate.
French: Poussée par ce besoin de combler la demande et par l’entremise d’innovations technologiques, de meilleurs procédés de sélection et de méthodes en pleine évolution, la contribution de l’aquiculture à l’approvisionnement croît rapidement.
English: • a person who buys an unoccupied new residential complex to resell or to lease to persons who are acquiring the complex in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade;
French: Un constructeur n'inclut pas un particulier qui construit ou rénove en grande partie un immeuble d'habitation autrement que dans le cadre des activités d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006  [ 2006-12-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006  [ 2006-12-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: With regard to cooperation between the World Bank and the United Nations, and with specific regard to the relationship between PRSPs and the Millennium Development Goals, he asked whether provision had been made for settling disputes between the two organizations concerning a given country.
French: En ce qui concerne la coopération entre la Banque mondiale et l'ONU, et plus précisément la relation entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire, M. Hasselbalch demande si des dispositions ont été envisagées pour régler d'éventuels désaccords entre les deux organisations concernant tel ou tel pays.
English: The proposal by Mr van Velzen corrects that view, for which I am grateful.
French: La proposition du collègue Van Velzen corrige cette image, ce que je salue.
English: Throughout the report, the persistence of stereotypical attitudes and certain cultural and traditional practices and customs are cited as the major obstacles to achieving de facto equality for women (see, for example, paras.  86, 122 and 182).
French: Tout au long du rapport, la persistance des comportements stéréotypés et de certaines pratiques et coutumes culturelles et traditionnelles sont cités comme étant les principaux obstacles à la réalisation de l'égalité de fait pour les femmes (voir, par exemple, les paragraphes 86, 122 et 182).
English: He had no reason to doubt Brian Lemon’s motives in commenting on the appellant’s personal suitability.
French: Il n’avait aucune raison de douter des motifs de Brian Lemon dans ses commentaires sur les qualités personnelles de l’appelant.
English: 8525.30.12 00 - - - -Black and white or other monochrome
French: En fr.
English: A number of mitigation measures will be applied to this project to ensure the protection of adjacent watercourses and vegetation and to prevent adverse interaction with local ecosystems.
French: Un certain nombre de mesures d'atténuation seront également prises afin de protéger la végétation et les cours d'eau adjacents, et d'empêcher toute interaction négative avec les écosystèmes locaux.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of cyhalothrin-lambda in order to allow its use for the control of onion thrips on leeks.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de la cyhalothrine-lambda afin de permettre son utilisation pour lutter contre les thrips de l'oignon sur les poireaux.
English: Wetlands are biological gold mines: they do so much, they're worth their weight in gold!
French: Les terres humides peuvent être comparées à des mines d'or biologiques. En effet, elles sont tellement importantes, qu'elles valent leur pesant d'or!
English: The Department established the spectrum cap as follows:
French: Le Ministère a établi le plafond de fréquences comme suit :
English: Canada-Alberta Assistance Program - 51,200 Saskatchewan Unseeded Acreage Benefit Companion Program 14,833 -
French: Programme d'aide Canada-Alberta - 51 200 Saskatchewan Programme complémentaire d'indemnisation de non-ensemencement 14 833 -
English: Following the adoption of the 2000-2001 programme-based biennium budget that divided the Agency's budget into regular budget and projects budget, all new non-core contributions were credited to the projects budget.
French: Suite à l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui est axé sur les programmes et se compose d'un budget ordinaire et d'un budget pour les projets, toutes les contributions complémentaires ont été inscrites au budget des projets.
English: Industries too operate differently, and as individuals we also have different needs and desires regarding our working hours.
French: Les industries elles aussi fonctionnent différemment et, en tant qu’individus, nous avons aussi différents besoins et préférences quant à notre temps de travail.
English: The master of any vessel operating under the authority of this permit shall report to Environment Canada by facsimile (902) 426-7924, or by electronic mail (clarke.wiseman@ec.gc.ca) prior to each departure from the wharf for the disposal site.
French: Le capitaine d'un navire visé par le présent permis doit communiquer, par écrit, avec Environnement Canada, (902) 426-7924 (télécopieur), clarke.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), avant le départ du quai pour le lieu d'immersion.
English: The “International Federation of Women in Legal Careers” assembled in its XVIII Congress in the city of Praia in Cape Verde, on the 6th to September 10, 2003, has studied and debated with attention the topic “ WOMEN, PEACE AND SAFETY - THE HUMAN RIGHTS OF THE WOMEN” in the following aspects: The War, the penal and civil responsibility of the States; The Prevention and Resolution of the Conflicts - the role of the women; The effects of war in the infancy, and has approved a final document which focal points are as follows:
French: Lors de son 18e Congrès, tenu à Praia du 6 au 10 septembre 2003, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques s'est penchée attentivement sur le thème « Femmes, paix et sécurité - Droits fondamentaux des femmes », étudié sous les angles suivants : les guerres : responsabilité pénale et civile des États; le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits; les conséquences de la guerre sur l'enfance.  Elle a approuvé un document final, dans lequel elle :
English: High-resolution far-infrared gas phase spectra of the linear cumulene-type molecule tricarbon oxide sulfide, OCCCS, have been measured between 50 and 660 cm−1 using a Bomem Fourier-transform spectrophotometer.
French: Des spectres à haute résolution en phase gazeuse dans l'infrarouge lointain de la molécule linéaire, de type cumulene, d'oxysulfure tricarbonique OCCCS ont été obtenus en utilisant un spectrophotomètre à transformée de Fourier Bomem.
English: As for accountability mechanisms, room for some improvement appears to exist.
French: Un certain nombre des caractéristiques incluses dans le sondage de 1997 ont été étudiées de nouveau en 1999.
English: Mail-in ballots will be sent to registered off-reserve voters by the Electoral Officer 21 days before the date of an election.
French: Vingt et un jours avant le scrutin, l'agent d'élection fera parvenir aux électeurs inscrits qui habitent à l'extérieur de la réserve un bulletin de vote que ces derniers pourront retourner par la poste.
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings.
French: La demande de nullité est déposée dans la langue de procédure.
English: The question is, he says, on date of termination of employment, how long should it reasonably take the Complainant to find a comparable job.
French: Selon lui, la question qui se pose est la suivante: à partir du jour du licenciement, jusqu’à quelle date faudra- t- il raisonnablement au plaignant pour trouver un emploi comparable?
English: The Plan of Action adopted in Buenos Aires contained 38 recommendations that established benchmarks for the assessment of South-South cooperation that is found in the present report.
French: Le Plan d'action adopté à Buenos Aires contenait 38 recommandations qui établissaient les objectifs sur lesquels a porté l'évaluation de la coopération Sud-Sud figurant dans le présent rapport.
English: The feedback and/or results of any consultation efforts conducted as part of the application process by the proponent should be included in the submission as part of the application.
French: Les formulaires de demande se trouvent à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/nu/nunavut/lan/appfor_f.html. Il faut s’assurer que toutes les demandes sont complètes pour éviter un refus ou des délais dans l’examen préalable des demandes.
English: In Ontario, a number of studies looked at what information would have to be collected every time a patient has an encounter with the health system.
French: En Ontario, un certain nombre de recherches ont porté sur l'information B recueillir chaque fois qu'un patient utilise le systPme de santé.
English: The workshop would develop a broad, system-wide approach to holistically protect indigenous knowledge; address the issue of sui generis protection in this respect; incorporate TK in socio-economic and cultural development policies and projects.
French: Cet atelier mettrait au point une approche de grande envergure, à l’échelle de tout le système, afin de protéger de manière globale les savoirs des autochtones, tenter de trouver une solution au problème de la protection sui generis à cet égard, intégrer les savoirs traditionnels dans les politiques et les projets de développement socioéconomiques et culturels.
English: BOC PPE 815 Training and Development Description:
French: BDC PPE 822 Vérifications de fiabilité et autorisations de sécurité Description :
English: The property is surrounded by hills which provide a natural boundary and offer an ideal means for observing the waterfowl.
French: Le bien est entouré de collines qui forment une frontière naturelle et offrent un moyen idéal d’observer les oiseaux d’eau.
English: Obviously, it seems important to stay around free or low prices (Adobe Acrobat: Windows/Mac/Linux, Basic: free, Pro: $299), but is it possible to beat the Adobe product to read PDF files?
French: Évidemment, il semble important de rester dans la gratuité (Adobe Acrobat : Windows/Mac/Linux, Basic : gratuit, Pro : $299), mais peut-on battre le produit d’Adobe pour lire les fichiers PDF ?