ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each performance metric is given equal weighting in the chart and the coloured lines signify the company’s accomplishments in 2000 and 2001 12 / 23
French: Chaque critère de performance du graphique a la même pondération, et les lignes en couleur représentent les réalisations de l’entreprise en 2000 et 2001 dans l’optique des objectifs de croissance durable.
English: Private landowners will not be forced to sell their properties to establish a national marine conservation area.
French: Souvenez-vous : les propriétaires de terres privées ne seront pas forcés de vendre leur propriété pour qu'une aire marine de conservation puisse être créée.
English: They agreed that preservation of some of the area's natural heritage would benefit both the community and other landowners in the area.
French: Ils ont reconnu que la préservation du patrimoine naturel d'une partie de la région profiterait à la fois à la collectivité et aux autres propriétaires fonciers de la région.
English: Following the report by the Chair of the JISC, the floor was given to the secretariat to inform Parties of the status of JI under Track 1, which is not within the mandate of the JISC.
French: Après la présentation du rapport par le Président du Comité de supervision, la parole a été donnée au secrétariat qui a informé les Parties de la situation en ce qui concerne les projets d'application conjointe relevant de la procédure no 1, laquelle n'était pas du ressort du Comité de supervision.
English: Christine Fitzgerald, Vice President Corporate Affairs Portfolio, explained that the current landscape for stem cell guidelines was complex, what with Bill C-13 (Assisted Human Reproduction Act) under debate, and the possibility that stem cell oversight may fall under the purview of the Tri-Council Policy Statement.
French: On doit tenir compte du débat concernant le projet de loi C-13 (Loi sur la procréation assistée) et de la possibilité que la surveillance de la recherche avec les cellules souches relève de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: • Improving access to diagnosis for rural and isolated remote communities... 4.
French: • Améliorer l'accès des habitants des collectivités rurales et des régions éloignéesà des services diagnostiques.
English: It is going to require a good understanding of Russia.
French: Elle nécessitera une bonne compréhension de la Russie.
English: In fiscal year 1996/97, review of the NIF took the form of assisting and advising ICSAR and its Sub-committees with implementing a key recommendation from the 1995/96 NIF Effectiveness Review.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, l'examen du FNI a pris la forme d'aide et de conseils à l'intention du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et de ses sous-comités en vue de la mise en uvre d'une des recommandations clés de l'Examen de 1995-1996 de l'efficacité du FNI.
English: The rise in mens part-time rates (falling in only one case) from two to five years after graduation presumably reflected different life-cycle forces as well as the availability of full-time work.
French: Les gains moyens étaient plus élevés pour les hommes diplômés que pour les femmes diplômées, ceux de ces dernières représentant de 77 % à 100 % de ceux des hommes pour un groupe de scolarité donné en une année donnée.
English: What happens later should be completely transparent.
French: Tout ce qui vient après doit faire l'objet d'une transparence complète.
English: The war was officially declared over in January 2002.
French: La guerre fut officiellement déclarée terminée en janvier 2002.
English: • Can the weapons and ancillary equipment, which may weigh about 50 metric tons, be Displaying page 7 of 20 Previous | Next
French: La sécurité devrait égale- ment être prise en compte lorsque l’on envisage d’autres éléments du processus, notamment l’utilisation du matériel de destruction, le transport, le stockage et l’élimination définitive.
English: There is clearly a need for increased intervention in these areas by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Governments.
French: Il importe à l'évidence d'accroître l'intervention du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des gouvernements dans ce domaine.
English: The nuclear DNA content of cells from newly hatched fry was the same as the DNA content of erythrocyte nuclei of normal diploids.
French: Le contenu d'ADN nucléaire de cellules des nouvelles éclos était la même que le contenu d'ADN nucléaire d'érythrocyte des diploïdes normaux.
English: In May 1998, the UK’s Independent Television Commission (ITC) initiated a consultation process on the interoperability of the IRDs for competing television service providers.99 Interoperability, as explained by the ITC is concerned "with establishing mutual technical compatibility between the different digital programme and other services which will be available to viewers no matter the method of original delivery".
French: En mai 1998, l'Independent Television Commission (la Commission britannique chargée de veiller à l'indépendance de la télévision - ITC) a entamé des consultations sur l'interopérabilité des RDI pour des fournisseurs de services télévisuels concurrents.100 Comme l'a expliqué l'ITC, l'interopérabilité vise à "établir une compatibilité technique mutuelle entre les différents programmes numériques et autres services qui seront proposés aux téléspectateurs, quelle que soit la méthode de diffusion utilisée au départ".
English: Left from the Governor General is Mr. Daniel Jouanneau, France’s Ambassador to Canada.
French: À gauche de la gouverneure générale : l’ambassadeur de la France au Canada, Monsieur Daniel Jouanneau.
English: Still Life 2 allows gamers to control the actions of two characters bound by the same fate, offering two totally different gaming experiences.
French: Still Life 2 propose d'incarner deux protagonistes liés par le même destin pour vivre deux expériences de jeu totalement différentes.
English: These provisions need to be fully implemented as soon as possible to ensure the current disadvantaged position faced by minority groups is adequately tackled.
French: Ces dispositions doivent être totalement mises en œuvre le plus tôt possible pour remédier à la situation défavorable dans laquelle les groupes minoritaires se trouvent actuellement.
English: They are taking steps to live better - to age better - to enjoy everything life has to offer.
French: Ils font des efforts pour mieux vivre et mieux vieillir, pour profiter de tout ce que la vie a à offrir.
English: In order to book a berth, you must either identify yourself if you already have an account or create an account (which will be kept by the Data Bank for future bookings).
French: Pour réserver votre place, vous devez soit vous identifier si vous avez déjà créé un compte, soit créer votre compte (qui sera conservé par la Centrale pour de futures réservations).
English: Adding elements of advertising banners SWF for Czech localization.
French: L'ajout d'éléments de SWF des bannières publicitaires pour la localisation Tchèque.
English: Income generation activities implemented by the Agency assisted in reducing the dependence of Palestinian refugees on relief and social service assistance, as 11,960 families (comprising 46,760 persons) moved off the special hardship assistance rolls and became largely self-reliant.
French: Le programme d’assistance sélective en espèces, qui a pour objet de satisfaire les besoins spéciaux des familles de réfugiés en situation particulièrement difficile, n’a pas atteint son objectif optimal, qui était d’aider 25 % de ces familles dont le revenu est inférieur à 200 dollars des États-Unis par famille et par an.
English: The Lake Osoyoos, British Columbia population is healthy, but under imminent threat of extirpation should proposed developments proceed.
French: Cet effectif élevé peut s’expliquer par les conditions particulièrement favorables de cette année-là ainsi que par l’intensité plus élevée des efforts de recherche déployés.
English: The definition of a competing claimant in article 5 (m) did not include a securities intermediary who had a right in the receivable as original collateral.
French: La définition d'un réclamant concurrent à l'alinéa m) de l'article 5 ne vise pas un intermédiaire teneur de compte de titres ayant un droit sur la créance en tant que garantie initiale.
English: Ms. Darlene Speidel is the Director of Cultural Resource Development and Publications at the Saskatchewan Indian Cultural Centre, Saskatoon, Canada.11 Her presentation focused on the preservation of First Nations languages and cultures.
French: Mme Darlene Speidel est directrice du développement des ressources culturelles et des publications au Saskatchewan Indian Cultural Centre (Saskatoon, Canada)11. Son exposé porte sur la préservation des langues et des cultures des Premières nations.
English: It was possible to find experts whose skills and training were perfectly compatible with an equitable geographical distribution that would enable all regions to be duly represented on the bodies concerned.
French: Des experts disposant des qualifications et d'une formation parfaitement compatibles avec une répartition géographique équitable permettraient à toutes les régions d'être dûment représentées dans ces organes.
English: What are the main ideas behind these guidelines? 8.
French: Quelles sont les idées qui sous-tendent ces principes directeurs? 8.
English: Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) in Canada includes:
French: Toutefois, on ne pourra pas répondre au besoin en soutien affectif à court ou à moyen terme.
English: T 1.2.1 Implement Rules of Engagement.
French: T 1.2.1 Mettre en œuvre des règles d’engagement.
English: ECB Opinion on Latvian minimum liquidity requirements On 31 May 2006, at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements (CON/2006/26).
French: Avis de la BCE sur les obligations relatives à la liquidité minimum applicables en Lettonie Le 31 mai 2006, à la demande de la Commission lettone des finances et des marchés de capitaux, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26).
English: Fellows membership is restricted to technical or scientific directors of laboratories accredited by WADA (or equivalent).
French: Les membres associés sont des directeurs techniques ou scientifiques de laboratoires accrédités par l’AMA (ou équivalent).
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations sont fondées sur la revendication fausse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'exerce sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Public interests include: the internal and external security of the State; relations with other States or international organisations; monetary policy and the fight against crime.
French: L'intérêt privé se rapporte à des notions telles que le respect de la vie privée, la protection des secrets commerciaux ou industriels et la confidentialité due aux informations transmises par des particuliers sous le sceau du secret.
English: - make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6);
French: - arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 107, paragraphe 6;
English: More specifically, the report indicates that Poland fulfils or exceeds the requirements of the Convention as regards health care, old-age, maternity, survivor’s 1 and family benefits . On the other hand, it is estimated that Poland
French: Le rapport indique plus particulièrement que la Pologne remplit ou dépasse les obligations posées par la Convention en matière de soins de santé, de vieillesse, de maternité et de pension de survivant1.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 21 October 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 21 octobre 2005
English: Memoranda to Cabinet and submission proposals are logically linked to the context.
French: Les mémoires au Cabinet et les propositions de présentations au Conseil du Trésor sont logiquement liés au contexte.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), the newest of 15 federal Networks of Centre of Excellence, aims to harness this expertise to the task of placing Canada at the forefront of photonics research in the 21st century.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), le dernier des 15 Réseaux de centres d'excellence du gouvernement fédéral, vise à canaliser ces compétences en vue de mettre le Canada à l'avant-plan de la recherche en photonique au XXIe siècle.
English: VIADEO is the name of a global village, where we meet people related with our profession, business, interests, hobbies and many more ...I appreciate VIADEO team's efforts to become a bridge to build our relationship with the rest of the world.
French: Je navigue que depuis quelques mois sur ce site. C'est un formidable outil de communication, alliant business et vie personnelle.
English: The initial training of cadets takes place at the Avila Training Centre where the cadets are schooled in professional subjects and in the use of new computer technologies.
French: La formation des cadets a lieu au centre d’Avila, qui offre une instruction sur des matières professionnelles et sur l’utilisation des outils informatiques modernes.
English: Mr President, what recourse have we in this Parliament to such cowardly responses to serious questions?
French: Monsieur le Président, quels moyens de recours avons-nous dans ce Parlement contre des réponses aussi vagues à des questions sérieuses?
English: Mr. Ndolamb Ngokwey
French: M. Ndolamb Ngokwey
English: My group and I share these concerns.
French: Mon groupe et moi-même partageons ces inquiétudes.
English: Since Canada already has a significant number of existing policies and programs in support of the WFS Plan of Action objectives, Canada’s Action Plan serves to highlight only those areas in which Canadians believe more efforts could be made to contribute to food security both domestically and abroad.
French: Comme le Canada a déjà mis en oeuvre un nombre important de politiques et de programmes à l’appui des objectifs du Plan d’action du SMA, le Plan d’action du Canada sert uniquement à mettre en relief les domaines dans lesquels les Canadiens croient que l’on devrait accentuer les efforts de promotion de la sécurité alimentaire tant au pays qu’à l’étranger.
English: Semiconductors using nanostructures for record increases in solar-cell efficiency", this project is led by Dr. Frank Shepherd of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and Dr. Trevor Hall of the University of Ottawa.
French: Le projet, baptisé SUNRISE (pour Semiconductors Using Nanostructures for Record Increases in Solar-cell Efficiency, ou nanostructures pour semi-conducteurs en vue d'une hausse record de l'efficacité des piles solaires), est piloté par Frank Shepherd de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et Trevor Hall, de l'Université d'Ottawa.
English: RELIGIONS IN CANADA In March 2003 the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) published a book entitled Religions in Canada (Catalogue Number D2-147/2003, and ISBN: 0-662-67193-7).
French: LA RELIGION AU CANADA En mars 2003, le Directeur - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) a publié un ouvrage intitulé Les Religions au Canada (no de cat. :
English: It was followed in 1992 by the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) in 1992 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
French: Il a été suivi en 1992 par l’accord de libre-échange entre les pays de l’ANASE (AFTA) et par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.
English: These engines can be found powering equipment in more than 90 countries on all seven continents.
French: On peut retrouver ces moteurs sur des équipements motorisés dans plus de 90 pays à travers les sept continents.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Once you have deployed the system and the monitoring results are positive, you're on your way to efficient border crossing!
French: Une fois que vous avez déployé le système et que les résultats du contrôle sont positifs, vous êtes sur la bonne voie pour des passages frontaliers sans problème!
English: COPIBEC also accepts non-exclusive authority to manage reproduction rights in alternative formats (Braille, large print, etc.) or digital media (CD-ROM, Internet, etc.) COPIBEC has also concluded bilateral agreements with reproduction rights organizations outside Quebec.
French: COPIBEC accepte également les pouvoirs non exclusifs pour gérer les droits de reproduction des œuvres en d’autres formats (braille, impression en gros caractères, etc.) ou en support numérique (CD-ROM, Internet, etc.). COPIBEC a également conclu des ententes bilatérales avec des organisations de droits de reproduction à l’extérieur du Québec.
English: Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
French: Plusieurs États membres ont lancé des initiatives destinées à promouvoir et à faciliter le transfert de connaissances (par exemple, de nouveaux régimes de propriété intellectuelle, contrats types, lois ou lignes directrices) et plusieurs autres prévoient d'intensifier leurs efforts dans ce sens.
English: If there are flavours or odors thay are not its source-grape, it is surely artificially flavoured.
French: S'il y a des goûts ou les odeurs thay ne sont pas son raisin source, c'est sûrement artificiellement parfumé.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Sergey Lavrov
English: The Conference considered item 8 of its agenda (Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names) at its 4th meeting, on 28 August 2002, and heard the following presentations.
French: La Conférence a examiné le point 8 de l'ordre du jour (Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques) à sa 4e séance, le 28 août 2002, et a entendu les exposés ci-après.
English: I would like to take the questions on behalf of Mr Andrews, Mr Hyland and Mr Fitzsimons, who are at an ongoing Constitutional Affairs Committee meeting.
French: J'aimerais également prendre les questions au nom de M. Andrews, M. Hyland et M. Fitzsimons qui participent à une réunion de la commission des affaires constitutionnelles toujours en cours.
English: Now that television is one of the major sources of information for the public, the exercise of exclusive rights by a transfrontier broadcaster may prove to be detrimental to the public's right of access to information in one or several of the countries covered by the broadcaster; part of the public may thus be deprived of the retransmission of the major event for technical reasons or be unable to obtain a commentary in its language or adapted to its national sensitivity.
French: A l'heure où la télévision constitue l'une des sources privilégiées d'information du public, l'exercice des droits d'exclusivité par un radiodiffuseur transfrontière peut se révéler préjudiciable pour le droit d'accès du public à l'information dans un ou plusieurs pays couverts par ce radiodiffuseur; une partie du public peut ainsi être privée de la retransmission de l'événement majeur pour des raisons techniques, ou ne pas disposer d'un commentaire dans sa langue ou adapté à sa sensibilité nationale.
English: Hardly any Executives in the PSC (2%) expressed dissatisfaction with their career progress.
French: Très peu de cadres de direction de la CFP (2 %) se sont dits insatisfaits de la progression de leur carrière.
English: The cost to move a member with 10 qualifying rooms from Ottawa to Halifax at 1000 lbs./453.60 kg per room is $4,714 (based on zone-to-zone table).
French: Pour un déménagement d’Ottawa à Halifax représentant dix pièces admissibles à raison de 1 000 lb ou 453,6 kg par pièce, le prix à payer est de 4 714 $ (d’après la matrice des zones).
English: National Coordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the OLA DESIGNATED DEPARTMENT/AGENCY Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canada School of Public Service Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada International Development Research Centre International Trade Canada O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: Coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ORGANISME VISÉ Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de santé publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Centre de recherches pour le développement international Centre national des Arts Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Développement économique du Canada pour les régions du Québec L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Although the current regulatory framework has provisions for R&D substances, the volume of material required to trigger notification is high relative to quantities employed in an R&D setting. As a consequence, very few, if any, R&D nanomaterials would be subject to notification under the NSNR at this time.
French: Bien que l’actuel cadre réglementaire comporte des dispositions visant les substances qui font l’objet de la R et D, le volume de matériel requis pour déclencher la notification est élevé en regard des quantités employées dans le milieu de la R et D. En conséquence, très peu, sinon aucun des nanomatériaux faisant l’objet de la R et D seraient assujettis aux règles de notification du RRSN actuellement.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Zambia and Eritrea.
French: Les représentants du Cambodge, de la Zambie et de l'Érythrée font des déclarations.
English: This research project was designed to investigate rural issues as they relate to CAPC and CPNP projects specifically and record the experiences of rural and remote CAPC and CPNP projects and the families they serve.
French: Ce projet de recherches fut établi dans le but d'examiner les questions se rapportant particulièrement aux projets du PACE et du PCNP, et de rassembler les expériences des projets ruraux et éloignés du PACE et du PCNP, et des familles desservies.