ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease was mainly due to the 55 letters of credit that were cancelled between 1 January and 30 April 2008 (see annex IV).
French: Cette réduction était principalement due à l'annulation de 55 lettres de crédit à laquelle il avait été procédé entre le 1er janvier et le 30 avril 2008 (voir annexe IV).
English: It has also struck a strategic partnership with the Canadian Nano Business Alliance, a key step in developing the network that will help companies commercialize innovative products based on this technology.
French: Il a également conclu un partenariat stratégique avec la Canadian Nano Business Alliance, une étape décisive dans l'établissement d'un réseau qui aidera les entreprises à commercialiser des produits novateurs en s'appuyant sur cette technologie.
English: • Immigrants will compose an increasing share of the working-age population in the decades to come.
French: • Les immigrants constitueront une part croissante de la population active dans les prochaines décennies.
English: [33] When questioned as to whether the appellant would be familiar with the process outlined in the document, Major Russell replied that he believed so, that he would be more familiar with some steps than others, and that Mr. Mahmud probably would not have the extensive experience of Project Managers would have managed five or six projects at the same time.
French: [33] Lorsqu’on lui demande si, à son avis, l’appelant connaît le processus illustré dans le document, le Major Russell répond qu’il croit que c’est le cas, que M. Mahmud connaît probablement mieux certaines étapes que d’autres et qu’il n’a probablement pas le même niveau d’expérience que des administrateurs de projet qui sont appelés à gérer cinq ou six projets à la fois.
English: As a result, the guest suite would be considered an appurtenance to Wanda’s residential complex not a residential complex in and of itself.
French: Dans cette situation, l’appartement accessoire serait considéré comme une dépendance de l’immeuble d’habitation de Wanda, plutôt qu’un immeuble d’habitation en soi.
English: "Candidates should express an adequate ability to identify relevant codes and suggest how they may be dealt with successfully through a contracted environment versus in-house."
French: [TRADUCTION] « Les candidats doivent être en mesure d'indiquer de façon adéquate les codes pertinents et proposer la façon dont ils pourraient régler la situation dans le contexte de services donné à contrat plutôt que d'être effectués à l'interne.
English: On the front side of the permit is the title "Driving Permit" in the domestic language (domestic languages) of the country issuing the permit, as well as the name and/or the distinguishing sign of the country which issued the permit.
French: Sur le recto du permis doivent figurer le titre «Permis de conduire» dans la ou les langue(s) nationale(s) du pays de délivrance ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays ayant délivré le permis.
English: From hobby to helping those in need n 1901 Marconi received the letter "S" in Morse code in St. John’s, Newfoundland, sent by one of his associates in Poldhu in the UK.
French: un passe-temps qui peut servir à aider ceux dans le besoin n 1901, Marconi a reçu la lettre « S » en code Morse à St. John’s, Terre-neuve, envoyé par un de ses associés à Poldhu au Royaume-Uni.
English: THE THREE-YEAR AUDIT PLAN Based on the results of the risk-based prioritization of auditable units, a formal three-year audit plan has been developed, taking into consideration the known planned activities of external parties.
French: LE PLAN DE VÉRIFICATION TRIENNAL À la lumière des résultats de la priorisation axée sur le risque des unités vérifiables, on a dressé un plan de vérification triennal officiel, qui prend en compte les activités prévues des parties externes ayant été annoncées.
English: CBD does not appear to be psychoactive; its principle action is inhibition of cytochrome P450 enzymes, which decreases the metabolism of TCH and other drugs.
French: Le CBD ne semble pas être psychoactif; son action principale est l'inhibition des enzymes du cytochrome P450, ce qui diminue le métabolisme du THC et d'autres médicaments.
English: He immediately climbed up a ladder and kneeled down on the narrow surface in order not to agitate him further.
French: Il s’empressa de grimper dans une échelle et s’agenouilla sur la surface étroite pour éviter de perturber davantage le malheureux.
English: The Parks Canada Agency operates the historic canals on behalf of the Minister of Canadian Heritage and is responsible for the management, maintenance, proper use and protection of historic canals.
French: Les canaux historiques sont le cadre de nombreuses activités récréatives comme la navigation de plaisance, le camping et l'amarrage de nuit des embarcations de plaisance.
English: For example, in 2001, CCMD and the Singapore Civil Service College will co-host a seminar bringing together public management specialists from across Asia to exchange best practices in recruitment, retention and learning.
French: Il créera des liens avec des centres d’apprentissage du secteur public du monde entier tant pour comparer son propre rendement que pour créer un réseau d’échange d’information sur les pratiques exemplaires.
English: • analyze the exchange of ideas, practices, and materials between First Nations and other cultures, in historical and contemporary contexts, with reference to:
French: • Analyse des échanges d’idées, de pratiques et de matériel entre les Autochtones et les autres cultures dans des contextes historiques et contemporains, avec des références à :
English: ◦ listed as they are proposed to appear in the regulatory amendment: using the approved and translated International Nonproprietary Name and any phrases that would qualify the listing.
French: ◦ inscrits, selon l'ordre proposé, dans la modification réglementaire en utilisant la dénomination commune internationale approuvée ainsi que la traduction, et tout syntagme permettant de caractériser les éléments de la liste.
English: Total 37.4 2.0 -0.3 1.7 39.1 -0.7 38.4 Major transfers to other levels of government
French: Total 37,4 2,0 -0,3 1,7 39,1 -0,7 38,4 Principaux transferts aux autres administrations
English: Moreover, our extended experience allows us to manage all steps related to a project: copywriting, translations, photo-shootings, original illustrations, etc.
French: Notre expérience nous permet de gérer toutes les étapes inhérentes aux projets: rédaction/réécriture des textes, traductions, prises de vues, illustrations, etc.
English: Crocus ©Parks Canada Reasons for the extremely rich flora are complex.
French: Crocus ©Parcs Canada Les raisons qui expliquent cette flore extrêmement riche sont complexes.
English: That agreement is of central, overwhelming significance to the future development of Kosovo, for without that interim agreement it will prove extremely difficult to move away from a process of non-peace and eventually achieve a lasting process of peaceful agreement and peace itself.
French: Cet accord revêt pour les développements ultérieurs au Kosovo une importance centrale, dominante car sans cet accord transitoire il sera très difficile d'adopter un processus durable de non-paix et enfin un processus durable de cohabitation pacifique et de paix.
English: The most commonly reported measures to address discrimination and violence against the girl child were legislative ones, including efforts to strengthen and enforce existing legislation, and actions to incorporate attention to girls in existing policies, strategies and action plans.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination et la violence à l'égard des filles les plus souvent prises selon les rapports étaient des mesures législatives, notamment des mesures visant à renforcer et appliquer la législation existante, et des actions menées pour qu'il soit tenu compte de la situation des filles dans les politiques, stratégies et programmes d'action existants.
English: (b) Migration, through the inclusion of the situation of migrant indigenous women in relevant studies; and the promotion of programmes between countries of origin and destination to ensure continuity in indigenous children's relationships with their migrant parents and the protection of migrant children;
French: b) La migration, en incorporant la situation des femmes autochtones migrantes dans les études pertinentes; et en promouvant des programmes entre les pays d'origine et les pays de destination afin d'assurer la continuité des relations entre les enfants autochtones et leurs parents émigrés et de garantir la protection des enfants migrants;
English: These sectoral studies (for example, on agriculture) have been undertaken by UNCTAD using international consultants and national experts wherever appropriate;
French: Ces études sectorielles (sur l'agriculture, par exemple) ont été menées par la CNUCED avec l'aide de consultants internationaux et d'experts nationaux le cas échéant;
English: 3304.10 - 3305.90 (1) A change to subheading Nos. 3304.10 through 3305.90 from any heading No. outside that group, except from heading Nos. 33.06 through 33.07; or
French: 3306.90 (1) Un changement à la sous-position 3306.90 de toute autre position, sauf des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07; ou
English: In their view, PPP did not measure capacity to pay in United States dollars because it included goods and services that were not tradable internationally.
French: Pour eux, la PPA ne permettait pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis, dans la mesure où elle englobait des biens et des services qui n'étaient pas commercialisables sur le plan international.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Conseil des ministres de la République italienne.
English: The remaining 4,728 of inquiries received were about the Privacy Act (2,580 by telephone and 2,148 in writing).
French: Les autres demandes reçues (4 728) concernaient la Loi sur la protection des renseignements personnels (2 580 appels téléphoniques et 2 148 demandes par écrit).
English: Continental Europe In the Netherlands, a proposal for legislation on human embryo research was presented by the Government to the Lower House of the Dutch parliament in September 2000, following recommendations made by its Health Council.
French: Continent européen Aux Pays-Bas, le gouvernement a déposé devant la chambre basse du parlement, en septembre 2000, un projet de loi sur les recherches faisant appel à des embryons humains, à la suite de recommandations formulées par son conseil de la santé.
English: There has been good progress in aligning the free movement of goods, insurance and VAT, but this is not the case with the free movement of persons.
French: L'alignement a bien progressé dans la libre circulation des marchandises, en matière d'assurances et en ce qui concerne la TVA, au contraire de la libre circulation des personnes.
English: Recycling nuclear weapons materials (MOX) In 1996, the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, noting the possible positive benefits to non-proliferation by reducing plutonium stockpiles, announced that Canada had agreed, in principle, to the concept of using MOX fuel in Canadian-based CANDU reactors. Atomic Energy of Canada Limited will undertake the testing of small sample amounts of MOX fuel at its Chalk River Laboratory.
French: Si l’on demande au Canada de songer à participer à un projet complet d'utilisation de combustible MOX dans les réacteurs CANDU, ce projet devrait répondre à toutes les exigences fédérales et provinciales applicables à l'égard de la santé, de la sûreté, de la sécurité matérielle, du transport ainsi qu'en matière d'évaluation environnementale et de protection de l’environnement, y compris l'occasion pour le public de participer au processus en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le processus de délivrance de permis de la CCEA.
English: Should more concerted efforts be made to devise a solution that combines the best features of ICAs and market-based mechanisms?
French: Des efforts plus concertés devraient-ils être déployés pour concevoir une solution qui allie les avantages des accords internationaux de produit et ceux des mécanismes de marché?
English: The new action-oriented architecture will provide you with a more intuitive registration process and the opportunity to get to the right information quicker and order documents faster than before.
French: La nouvelle architecture ergonomique rendra le processus d'inscription plus intuitif et permettra d'accéder plus rapidement à l'information appropriée et de passer des commandes de documents plus vite qu'avant.
English: Wave Height Forecasts for the Great Lakes and St. Lawrence River (On) * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (ON) * NOTE:
English: As Parliament can express its support for your claims, you will be in a stronger negotiating position and so will we.
French: Dans la mesure où ce Parlement peut soutenir vos revendications, vous serez en mesure de mieux négocier, nous serons en mesure de mieux négocier.
English: • A similar collaborative approach can be used to develop an approach to expensive drugs for rare diseases;
French: • Une démarche concertée similaire pourrait être utilisée pour les médicaments onéreux pour maladies rares;
English: Signature: Croatia (30 March 2007)
French: Signature : Colombie (30 mars 2007)
English: Snowshoes, moccasins and canoes produced by Huron-Wendat craftspeople are internationally renowned.
French: La fabrication de raquettes, de mocassins et de canots de facture Huronne-Wendat jouit d'une renommée internationale.
English: Your doctor may recommend you get the flu shot and the pneumonia shot (PPV vaccine).
French: Votre médecin pourrait vous recommander le vaccin contre la grippe et le vaccin contre la pneumonie (vaccin polysaccharidique).
English: On 15 April 1997, in a case turning on the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of the Treaty relating to free movement of persons in general, the Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) gave a judgment dismissing an application from a worker with Austrian nationality, who received German invalidity benefit following an industrial accident in Germany in 1968, for an invalidity pension in Austria ( ).
French: Dans une affaire portant sur l’application du r glement (CEE) no 1408/71 et, plus g n ralement, sur les dispositions du trait relatives la libre circulation des personnes, l’Oberster Gerichtshof autrichien (la Cour supr me), a refus , dans un arr t du 15 avril 1997 ( ), de faire droit la demande d’un travailleur, ressortissant autrichien, qui percevait une rente d’invalidit allemande la suite d’un accident du travail survenu en Allemagne en 1968, de se voir accorder une pension d’invalidit en Autriche.
English: Participants from more than 50 States afﬁrmed their strong commitment to mutual co-operation and agreed to hold similar police chief meetings every three years.
French: La Section pour la parité des sexes a en outre continué à suivre la situation en matière d’environnement de travail, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitements et de chances pour les femmes et les hommes.
English: Answers to the Case Study Questionnaire Joseph Hare (Past Grand Council Chief) Q. When did the credit union emerge?
French: Anishinabek Nation Credit Union : réponses au questionnaire de l'étude de cas Joseph Hare (chef sortant du Grand conseil) Q. Quand la coopérative de crédit a-t-elle vu le jour?
English: Mr. Eyerley told him that his hand would lock and clamp into position when doing repetitive, power-grip type of activities, such as holding on to ropes or climbing on to barges.
French: M. Eyerley lui avait dit que sa main s'engourdissait lorsqu'il faisait un travail de nature répétitive et devait agripper des objets, par exemple des câbles, ou lorsqu'il montait à bord des barges.
English: Due to small numbers, Yukon is the only provincial or territorial jurisdiction in Canada without a professional landscape architectural association.
French: En raison du nombre restreint de professionnels qui y pratiquent, le Yukon est le seul endroit au Canada où il n’existe pas d’association d’architectes-paysagistes.
English: This is accomplished through a combination of internal and external reviews by scientific experts before research projects are undertaken, during their conduct and after their completion.
French: On y parvient grâce à une combinaison d’examens internes et externes menés par des scientifiques chevronnés avant le début des projets de recherche, au cours et après leur réalisat i o n .
English: The debtor may at any time by agreement in writing waive all or any of the defences and rights of set-off referred to in the preceding paragraph other than defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee.
French: Le débiteur peut à tout moment renoncer par écrit à tout ou partie des exceptions ou des droits à compensation visés au paragraphe précédent, sauf aux exceptions qui ont trait aux manœuvres frauduleuses du cessionnaire.
English: Since gifts had been a standard practice for over a century, this condition was awkward, for it could easily - as it had before - cause a breach of wilderness protocol and thus retard negotiations.
French: Robinson devait acheter autant de terres que possible; il fallait absolument qu'il obtienne "la rive nord orientale du lac Supérieur." Pour y arriver, il avait un budget d'environ £7,500 qui, croyait-on, allait suffire à payer le
English: Enquiries about the PSMIP Employees with questions about their coverage under the PSMIP should contact their pay and benefits specialist.
French: Demandes de renseignements sur le RACGFP Les fonctionnaires qui ont des questions au sujet de leur protection aux termes du RACGFP doivent s'adresser à leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: In paragraph 108, the Board recommended that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level.
French: Au paragraphe 108, le Comité a recommandé que le Tribunal détermine les raisons des délais excessifs aux divers stades du cycle d'achat et prennent des mesures pour les ramener à un niveau raisonnable.
English: Key Findings — What You Told Us Despite a low response rate, the survey results indicate that readers find the Bulletin relevant and useful, and the content and presentation easy to read, and would like to see it published more often.
French: Principaux résultats — Ce que les lecteurs ont dit Malgré un faible taux de réponse, le sondage a révélé que les lecteurs trouvaient le Bulletin utile, pertinent et facile à lire (contenu et présentation) et qu’ils voulaient qu’il soit publié plus souvent.
English: Safety implications : None.
French: Incidences en matière de sécurité: Aucune.
English: The oscillograph is taken at the output of a PCS-band receiver followed by a DC amplifier. The estimated rise time of the receiver is much less than 1 µs (microsecond) so that fast changing variations of the envelope, on the order of a microsecond or greater, can be followed accurately.
French: L'oscillographe est saisi à la sortie d'un récepteur en bande SCP suivi d'un amplificateur c.c. Le temps (de réaction) de montée estimatif du récepteur est très inférieur à 1 µs (microseconde), ce qui permet de suivre exactement des variations rapides de l'enveloppe, de l'ordre de une micro-seconde ou plus.
English: Bus, plane, and ferry services to neighbouring countries operate frequently.
French: Les services de transports par autocar, par avion et par traversier offrent des départs fréquents à destination des pays voisins.
English: Each room is equipped with a satellite television, radio, Wi-Fi Internet connection, a direct dial telephone and air-conditioning.
French: Each room is equipped with a satellite television, radio, Wi-Fi Internet connection, a direct dial telephone and air-conditioning. ...
English: We will also be developing a price cap regime for utility services.
French: Nous mettrons également au point un régime de plafonnement des prix pour les services publics.
English: 3 Following the adjournment of the 28th meeting of the Second Committee.
French: 3 À l'issue de la 28e séance de la Deuxième Commission.
English: Denmark did have such a body under the previous government, but the present government abolished it the same year as the directive was introduced.
French: Le Danemark disposait bien d'un tel organe sous le gouvernement précédent, mais le gouvernement actuel l'a aboli l'année même où la directive a été introduite.
English: ES Declaración relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo (n.f.); Declaración de Derechos Laborales Fundamentales (n.f.)
French: EN Declaration of Buenos Aires NOTE Signed on the occasion of the Tenth Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 3, 1995.
English: Over the long term, and in the absence of any major changes to annual budgets that might, for example, be caused by groundwater pumping, the water budget for an aquifer is generally in dynamic equilibrium.
French: À long terme, et en l'absence de changements importants aux bilans annuels dus, par exemple, au pompage des eaux souterraines, le bilan hydrique d’un aquifère est généralement dans un état d’équilibre dynamique.
English: Inland shipping and rail have stagnated or even lost market share in most countries.
French: Dans la plupart des pays, le transport fluvial et ferroviaire a stagné, voire perdu des parts de marché.
English: There will be no benefit-cost impact upon the operators of these aircrafts from the revision to CAR 605.39.
French: Cette révision à l'article 605.39 du RAC n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: The meeting will also discuss some key cross-cutting issues from a number of countries' experiences with regulatory reforms as well as lessons learned from cases of regulatory failure, including the current financial crisis.
French: La réunion examinera quelques questions interdisciplinaires à partir de l'expérience d'un certain nombre de pays en matière de réformes réglementaires, ainsi que des enseignements tirés d'échecs en matière de réglementation, tels que la crise financière actuelle.
English: That compares with 81 per cent in the United Kingdom (Health Council of Canada, 2006).
French: Au Royaume-Uni, le pourcentage est de 81 p. 100 (Conseil canadien de la santé, 2006).
English: The hierarchical breakdown mechanism of WinDesign Business Process enables for instance, to zoom in (and to browse) successively from a macro-process, to the processes, the procedures, the operations.
French: Le mécanisme de décomposition hiérarchique de WinDesign Business Process permet ainsi de passer (et de naviguer) successivement, par exemple, d'un macro-processus, aux processus, aux procédures, aux opération réalisant ainsi un effet de zoom.
English: Having said that however my delegation feels that national realities and national concerns in the various Member States have to be taken into consideration (Amendment 28) before implementing the amendment.
French: Ceci étant, ma délégation estime toutefois que les réalités et les préoccupations nationales des différents États membres doivent être prises en considération (amendement 28) avant que cet amendement ne soit mis en œuvre.