ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France’s contribution dropped almost 21% in 2004, from $8.9 million to $7.1 million, and Canadians earned 6.6% less from United Kingdom (UK) sources, at $4.3 million, than the year before.
French: La contribution de la France a baissé de presque 21 % en 2004, de 8,9 à 7,1 millions de dollars. Les Canadiens ont aussi reçu 6,6 % de moins que l’année précédente du Royaume-Uni, soit 4,3 millions de dollars.
English: • Increase the contribution of education and training as well as youth policy to prosperity and social cohesion including an equal opportunity perspective within the European Union
French: • Accroître la contribution de l’éducation et de la formation à la prospérité et à la cohésion sociale, ainsi qu'une dimension d'égalité des chances dans l'Union européenne
English: 3.1 (a) Improvements in the effectiveness of the management of the programme of work, within available human and financial resources, are indicated by the timely response to around 90 per cent of some 2,700 requests for briefing notes, talking points and other materials for the meetings of the Secretary-General and Deputy Secretary-General with heads of State or Government and other senior Government officials and the reduction in the average length of recruitment by 113 days, to 220 days.
French: 3.1 a) Des améliorations ont été apportées en ce qui concerne la gestion du programme de travail dans les limites des ressources humaines et financières disponibles, ainsi qu'en témoigne le taux estimatif de réponse dans les délais prescrits de 90 % pour ce qui est de quelque 2 700 demandes de notes d'information, de points de discussion, et d'autres supports pour les réunions du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale avec les chefs d'État ou de gouvernement et autres hauts responsables gouvernementaux, ainsi que de la réduction de 220 jours à 113 jours de la durée moyenne du processus de recrutement.
English: Kto za to płaci?
French: Kto za to placi?
English: It reports its findings annually to Parliament so that Parliament and Canadians will continue to have confidence in the integrity of the public service.
French: Elle rend compte tous les ans de ses constatations au Parlement afin que celui-ci et la population canadienne puissent avoir toujours confiance en l’intégrité de la fonction publique.
English: Masters, PhD, Post-doctoral fellow, mid-career clinicians
French: Masters, PhD, Post-doctoral fellow, mid-career clinicians.
English: Based on the parties' estimates of the average number of lines and the total square footage of commercial office space, the Commission estimates that there are approximately 5 million business lines located in commercial MDUs.
French: Selon les estimations des parties sur le nombre moyen de lignes et la superficie totale commerciale à usage de bureaux, le Conseil estime à environ cinq millions le nombre de lignes d'affaires situées dans les ILM commerciaux.
English: Smiths Falls Lockstation > Old Slys Lockstation Because a series of locks was required to overcome the falls and rapids at Smiths Falls, the canal starts its ascent at Old Slys, through two locks placed at the end of an excavated channel.
French: Écluses combinées de Smiths Falls> Poste d'éclusage d'Old Slys Étant donné que les constructeurs ont dû ériger une série d'écluses pour contourner les chutes et les rapides de Smiths Falls, l'élévation du canal commence à Old Slys avec deux écluses bâties à l'extrémité du chenal excavé.
English: Energizer's highest capacity AA battery is 2650mAh.
French: La plus haute capacité des piles AA Energizer est 2 650 mAh.
English: Only the ethical and research aspects have been regulated, respectively by Resolution nº 1.358/92 of the Federal Council of Medicine and by the “Ethical Rule on Research Involving Human Beings” (Resolution nº 196/96 of the National Health Council.
French: Seuls les aspects liés à l'éthiques et à la recherche ont été réglementés, respectivement par la Résolution No 1358/92 du Conseil fédéral de médecine et par la « Règle éthique sur la recherche impliquant des êtres humains» (Résolution No 196/96 du Conseil national de la santé).
English: One Time Capital Deferral:
French: Report unique des dépenses d’immobilisations :
English: Although all provinces have surpluses of N, British Columbia and the Atlantic region tended to have the largest.
French: Selon MacDonald (2000a), les concentrations d’azote résiduel ont augmenté dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique entre 1981 et 1996.
English: I should like to congratulate him on the quality of his report, which is the fruit of cooperation with all stakeholders in the railway sector.
French: Je voudrais le féliciter pour la qualité de son document qui est le fruit d’un travail mené avec tous les acteurs du secteur.
English: The members of the Security Council agree to consider setting a six-month interval as the standard reporting period, unless the situation provides reason for shorter or longer intervals.
French: Les membres du Conseil de sécurité conviennent d'envisager de fixer un intervalle de six mois comme période couverte par les rapports, à moins que la situation ne justifie l'adoption d'intervalles plus courts ou plus longs.
English: The food, fuel and financial crises and the required responses to climate change called for enhanced official development assistance (ODA), debt relief and technology transfer, so that developing countries could build economic resilience and resume their trade- and development-related progress.
French: Les crises alimentaire, énergétique et financière et les réponses au changement climatique requièrent le renforcement de l'aide publique au développement (APD), l'allègement de la dette et le transfert de technologie, de manière que les pays en développement puissent se doter d'une résilience économique et reprendre leur progrès dans le domaine du commerce et du développement.
English: To the divisional intelligence staff, it appeared that the attack developed according to plan, at least in its first stage.
French: Les Chinois avaient minutieusement dressé leurs plans.
English: It must be emphasised that it is not part of the duty of an examiner to require the applicant to amend the application in a particular way to meet an objection, since the drafting of the application is the applicant's responsibility and he should be free to amend in any way he chooses provided that the amendment removes the deficiency and otherwise satisfies the requirements of the EPC.
French: Il convient de souligner qu'il n'appartient pas à l'examinateur d'exiger du demandeur qu'il modifie sa demande de telle ou telle manière en vue de répondre à une objection, étant donné que c'est au demandeur qu'il incombe de rédiger sa demande et que celui-ci devrait être libre de modifier sa demande comme il l'entend, à condition que la modification remédie aux irrégularités et satisfasse par ailleurs aux exigences de la CBE.
English: Administer the Program Evaluation Survey during the tenth session.
French: Administrez le sondage d'évaluation du programme pendant la 10e séance.
English: Comparison of this Inuit community's CA-MRSA cases and those associated with the Prairies' First Nations' outbreak revealed a similar epidemiologic profile (e.g., younger age groups and risk factors such as exposure to health care workers in the past year, antibiotic prescriptions in the past year, eczema, psoriasis and chronic skin conditions, being a household contact of a person with MRSA)(15).
French: La comparaison des cas d'infection à SARM-C dans cette commu-nauté inuite avec ceux associés à l'éclosion chez les Premières nations des Prairies fait ressortir un profil épidémiologique similaire (p. ex., groupes d'âge plus jeunes et facteurs de risque comme l'exposition à des travailleurs de la santé au cours de l'année écoulée, la prise d'antibiotiques au cours de l'année écoulée, l'eczéma, le psoriasis et des affections cutanées chroniques, des contacts familiaux avec une personne infectée par SARM)(15).
English: All in all, the workshop helped participants to realize that there is far more to telehealth than its traditional role of delivering acute care services to remote communities.
French: Le CMFC croit que cette initiative représente une première étape importante en vue d'augmenter le soutien aux médecins de famille dans le domaine des soins de santé primaires et qu'elle impose le rythme afin d'apporter des changements.
English: Then the branches twisted and scuttled toward us.
French: Puis les branches ont bougé et se sont ruées sur nous.
English: In Denmark when a refugee, whose status was granted on the basis of family links in Denmark, gets married to a national from a third country, it will be possible to deport him/her to the spouse’s country if it appears that the "connection to Denmark is no longer strong enough".
French: Au Danemark, un réfugié dont le statut a été accordé au titre des liens familiaux qu'il a au Danemark, et qui épouse un ressortissant d'un pays tiers, peut être expulsé dans le pays de son conjoint s'il apparaît que son "lien avec le Danemark n'est plus assez fort".
English: The category “D” claimant denied the authenticity of documents produced by the individual stand alone claimant, including the rent-a-permit agreement for the Establishment, the documents relating to the beneficial interest of the company and the declaration to maintain the licence of the Establishment for the purpose of outstanding imports, alleging that they had been fabricated.
French: Le requérant de la catégorie «D» a contesté l'authenticité des documents présentés par le requérant individuel indépendant, notamment du contrat de permis à bail pour l'établissement, des documents relatifs à son intérêt bénéficiaire dans la société et de la déclaration concernant le maintien de la patente de l'établissement aux fins de mener à bien les opérations d'importation en cours, et a affirmé qu'il s'agissait de faux.
English: I should like to make the following concluding remarks.
French: Je voudrais, pour terminer, faire les observations suivantes.
English: As part of its business planning, NRC-PBI has identified outreach and communications planning as critical to providing momentum in the community to develop the cluster.
French: Dans le cadre de sa planification des activités, l'IBP-CNRC a identifié la planification de la diffusion d'information et les communications comme étant des éléments critiques pour encourager le développement de la grappe dans la collectivité.
English: The bunkhouse located at Radville on the CN Weyburn Subdivision is excluded from the transfer as are any communication towers and associated facilities for train to wayside communications for the CN Weyburn and Bengough Subdivisions.
French: Ne font pas partie de la cession, le centre d'hébergement situé à Radville, dans la subdivision de Weyburn du CN, de même que toutes les tours de transmission et installations connexes de communication sol-train pour les subdivisions Weyburn et Bengough du CN.
English: Netscape If there is a padlock icon , it means you are using 128-bit encryption.
French: Netscape Si le cadenas s'affiche, cela signifie que vous utilisez un protocole de chiffrement sur 128 bits.
English: Concept paper on a “Report on the state of the world's indigenous people”
French: Document de réflexion sur l'établissement d'un rapport consacré à la situation des peuples autochtones dans le monde
English: As far as the point about Poland is concerned, Mr Frattini is completely correct in what he says.
French: Pour ce qui est de la remarque sur la Pologne, les propos de M. Frattini sont tout à fait corrects.
English: The real story here is how our government is addressing the military’s need for new equipment after being starved by the Liberal government for 13 years.
French: Ce qu’il ne faut pas perdre de vue ici, c’est la maniere dont le ` gouvernement repond au besoin d’equipement de nos militaires ´ ´ apres 13 annees de privations imposees le gouvernement liberal ` ´ ´ ´ ´ ´ precedent.
English: We have seen proof, once again, of the European Parliament's strong policy support for the principle of keeping health and safety at work high on the agenda - for the benefit of the economy, and also as a guarantee that employees will return safe and sound to their loved ones after work.
French: Une fois encore, nous avons eu la preuve du ferme soutien politique du Parlement européen à l'égard du principe consistant à faire figurer la santé et la sécurité au travail en bonne place dans son agenda, au bénéfice de l'économie, et également pour garantir que les employés rentreront chez eux sains et saufs après leur travail.
English: About 12% (approximately 183 tonnes) of the pollutants reported to the 2001 NPRI were disposed of on-site by facilities:
French: Environ 12 % (quelque 183 tonnes) des polluants déclarés à l'INRP pour 2001 ont été éliminés sur place par les installations.
English: (a) The existing [secured creditor] [security holder] was given notice and the opportunity to be heard by the court;
French: a) que le [créancier garanti] [titulaire de la sûreté] antérieur ait été avisé et qu'on lui ait donné la possibilité d'être entendu par le tribunal;
English: Contaminated water will more often cause chronic nitrate toxicity than acute poisoning.
French: Comme pour la plupart des contaminants, les veaux sont plus sensibles aux sels dissous dans l’eau que les animaux adultes.
English: November 1996-January 1999 Counsellor/Head of Chancery and Deputy Head of Mission, Kenya Embassy, Tokyo.
French: Novembre 1996-janvier 1999 Conseiller, Chef de chancellerie, ambassade du Kenya à Tokyo
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations concernant le onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts, le lieu et la durée du onzième Congrès, et de soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The second area, in parts of the polar and equatorial regions, has craters under 40 kilometers (25 miles) in diameter.
French: Rhea is somewhat similar to Dione . They both have similar composition, albedo features , varied terrain and synchronous rotations.
English: The amendment of these Codes was recommended by the CS in its opinion on the draft Decree, but these recommendations were not heeded.
French: Dans son avis sur le projet de décret, le Conseil d’État avait recommandé l’amendement de ces codes, mais il n’a pas été suivi.
English: He also recalls that non-State actors have an obligation to respect and protect the rights of displaced persons in accordance with international criminal law and international humanitarian law.
French: Il rappelle également les obligations des acteurs non étatiques de respecter et protéger les droits des personnes déplacées conformément au droit pénal international et au droit international humanitaire.
English: "Theatre London makes a significant contribution to the cultural and economic of the London area," said Minister Chong.
French: " Le Theatre London contribue de façon importante à la vitalité culturelle et économique de la région de London, a affirmé le ministre Chong.
English: The opportunities for business and job creation during the last decade have played a major part in the economies of countries in Europe and worldwide.
French: Les opportunités commerciales et de création d'emplois ont joué, au cours de la décennie qui s'est écoulée, un rôle majeur dans les économies des pays en Europe et dans le monde entier.
English: The offices-rapporteurs were reminded that it was allowed to use any chemical drawing program for the preparation of the structural formulae, that the formulae should be presented in structural format and that other image formats should be avoided.
French: Il a été rappelé aux offices rapporteurs qu’ils sont autorisés à utiliser tout programme de dessin chimique pour l’établissement des formules structurelles, que les formules doivent être présentées sous forme développée et que les autres formats d’image doivent être évités.
English: While primarily located in English-speaking communities, NCRA/ANREC stations also serve a wide range of multicultural and diverse communities from coast-to-coast-to-coast.
French: Desservant principalement les marchés anglophones, les radios membres de l’ANREC représentent aussi un vaste éventail de communautés multiculturelles d’un océan à l’autre.
English: His custom philosophy represents accurately his priorities: a respect for art and for the requests of his clients.
French: Sa philosophie du custom représente bien ses priorités : le respect de l’Art et de l’individu en temps que client.
English: It then becomes possible to mix different sorts of nectar, without more than 50% of a nectar being present.
French: Il devient dès lors possible de mélanger différentes sortes de nectar, sans qu'un nectar ne soit présent à plus de 50 %.
English: It would be good if we could draw some conclusions from this lesson for the future.
French: Il serait bon d'en tirer des leçons pour l'avenir.
English: There are also commercially available services that test labels for exporters on a fee-for-service basis.
French: Il existe en outre des entreprises indépendantes qui peuvent vérifier les étiquettes pour les exportateurs moyennant des frais.
English: They have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular, a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them.
French: Ils jouissent, à titre propre, de droits et de libertés, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, et notamment du droit de se faire entendre au cours du processus conduisant à des décisions qui les touchent et de prendre part à ce processus.
English: First, the membership could represent or reflect a community such as an ethnic group, political party (if a political party law exists), sector, or profession; second, it could reflect elites, that is, judges, attorneys, academics, or clerics; and third, the EMB membership could be skill-based, that is, conducted as a professional executive search.
French: Premièrement, les membres pourraient représenter ou refléter une communauté comme un groupe ethnique, un parti politique (s'il existe une loi sur les partis politiques), un secteur ou une profession; deuxièmement, ils pourraient refléter les élites, c'est-à-dire les juges, les procureurs, les universitaires ou les ecclésiastiques; et troisièmement, la composition de l'OGE pourrait être basée sur les compétences, c'est-à-dire selon le modèle d'une recherche de cadres professionnels.
English: There has also been an increase in combination and co-development products involving drugs and medical devices. Recent advances in the development and authorization of diagnostics brings new challenges to policy makers, regulators and health system administrators.
French: L’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) a également publié de nouvelles lignes directrices relatives à la méthodologie des essais portant sur des populations de petite envergure5 . D’après ces lignes directrices, les méthodologies moins conventionnelles sont acceptables pour optimiser le rendement et la puissance statistique d’un essai portant sur une population de petite envergure.
English: • What degree of certainty that a product is hazardous does Health Canada need to achieve before withdrawing a product from the market?
French: • Quel degré de certitude quant au danger qu'un produit peut représenter faut-il à Santé Canada avant de retirer ce produit du marché?
English: Accordingly, we hope that our debate will lead to concrete recommendations.
French: À cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.
English: 8.2 Administrative monitoring
French: 8.2 Contrôle administratif
English: Significant Points
French: • Par rapport à la période précédente, l’avoir moyen net des exploitations fruitières et maraîchères a connu une hausse de 35 p.
English: • TASC to lead creation of Terms of Reference for Advisory Committee or develop an online forum
French: • Alliance : diriger la préparation du mandat du Comité consultatif ou élaborer un forum en ligne
English: Whether you wish to treat yourself to a drink from the minibar or make use of the room service, the attentive staff will do its best to ensure you have a pleasant and memorable stay.
French: Que vous vouliez vous servir un verre au minibar ou demander le service en chambre, le personnel serviable fera tout son possible pour vous satisfaire et rendre votre séjour agréable et inoubliable.
English: Indeed, I feel that we must get used to dealing with them dispassionately, with great objectivity and with a great sense of justice, while recognising that we also need immigration, but an immigration which, specifically, is covered by a legal framework that is reliable and fair for all.
French: Je crois, en effet, qu'il faut nous habituer à les traiter sans passion, avec beaucoup d'objectivité et beaucoup d'esprit de justice, tout en reconnaissant que nous avons aussi besoin d'immigration, mais d'une immigration qui, précisément, trouve un cadre juridique fiable et équitable pour tous.
English: P oultry Inspection P rogram s When three consecutive line speed reductions for presentation nonconformance on one line do not result in acceptab le presen tation o n that line, the V IC m ust:
French: Lorsqu’une ré évalua tion est refusé e après trois diminu tions con sécu tives de la ch aîne, le Vé térinaire en chef doit :
English: Carcinogenicity Two pivotal 2-year studies investigated the carcinogenic potential of varenicline, one in mice and one in rats.
French: Cancérogénicité Deux études pivots de deux ans, l'une chez la souris et l'autre chez le rat, ont porté sur le potentiel cancérogène de la varénicline.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Lea, Walter Maxfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Lea, Walter Maxfield Pour imprimer
English: The economy improved, but at the expense of Ghana’s forests.
French: L’économie s’est rétablie, mais au détriment des forêts du Ghana.
English: With regard to the balance of payments, the current account deficit remains an underlying problem in the United States, while the surplus continues to soar in China and Japan, unmitigated by household demand.
French: Pour ce qui est de la balance des paiements, le déficit en compte courant demeure un problème sous-jacent aux Etats-Unis, tandis que les excédents continuent de croître en Chine et au Japon, sasns que la demande des ménages n’atténue le problème.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Saskatchewan
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Saskatchewan
English: As in 2005, the price increase was concentrated in the petroleum-, mineral- and metal-exporting countries, with Chile, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) recording the largest terms-of-trade gains, at 33.7, 25.7 and 22.3 per cent, respectively.
French: Comme en 2005, ce sont surtout dans les pays exportateurs de pétrole, de minéraux et de métaux qu'il y a eu une amélioration des termes de l'échange; le Chili, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela ayant connu une forte amélioration, à savoir 33,7 %, 25,7 % et 22,3 %, respectivement.