ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Syrian Arab Republic looks to the international community to do its duty in confronting the campaign against the symbols of the revealed religions, with a view to ensuring respect for all religions and their symbols, and to continue working towards a dialogue of civilizations and striving together to strengthen the spirit of tolerance among all peoples.”
French: La République arabe syrienne attend de la communauté internationale qu'elle fasse son devoir et lutte contre la campagne de dénigrement des symboles des religions révélées afin de veiller au respect de toutes les religions et de leurs symboles et de continuer d'œuvrer à un dialogue entre les civilisations et au renforcement de l'esprit de tolérance entre les peuples. »
English: Starting points of improving productivity
French: I. AMÉLIORATION DE LA PRODUCTIVITÉ − SITUATION INITIALE
English: • IT63, Benefits Including Standby Charge for an automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992.
French: • IT63, Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur - après 1992 Besoin d'aide?
English: Kevin Doyle shared some ideas on alternative ways to report on our workload management strategies and priorities.
French: Kevin Doyle partage certaines idées sur des façons différentes de rendre compte de nos stratégies de gestion de la charge de travail et de nos priorités.
English: v.  Sweden, Views adopted on 14 November 2003, para. 8.3.
French: V. M. c. Suède, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par. 8.3.
English: "Culture is an integral part of our Government’s trade agenda, and we are dedicated to helping arts and cultural entrepreneurs succeed at home and abroad," said Minister Skelton.
French: « La culture fait partie intégrante des objectifs liés au commerce extérieur du nouveau gouvernement du Canada et nous sommes déterminés à aider les entrepreneurs artistiques et culturels à connaître le succès, tant au Canada qu’à l’étranger, a déclaré la ministre Skelton.
English: • Alleviates health problems - Widespread use of the new salt in the South could potentially alleviate a range of health problems, which afflict at least one-third of the global population.
French: • L'utilisation généralisée du nouveau sel dans les pays du Sud pourrait atténuer une multitude de problèmes de santé qui affligent au moins le tiers de la population mondiale.
English: These initiatives will increase our efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome more effectively.
French: Ces initiatives nous rendront plus efficaces et permettront une meilleure réalisation de notre résultat stratégique.
English: Commitment to the Doha Development Agenda 3.
French: Engagement à l'égard du Programme de Doha pour le développement 3.
English: Several participants were from industry, and other government departments (OGD).
French: Cryogenic Reflective Liquids for a Lunar Liquid Mirror Telescope.
English: This project will receive an investment of $65,000 from the Government of Canada.
French: Ce projet recevra une subvention de 65 000 $ du gouvernement du Canada.
English: Much of this work was guided by the Canadaâ€"Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem and the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Une bonne partie de ces efforts ont Ã©tÃ© orientÃ©s par lâ€™Accord Canada-Ontario concernant lâ€™Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs et la StratÃ©gie binationale relative aux substances toxiques des Grands Lacs.
English: The most common reasons given for not attending cultural events were that they were not included in the tour and that there was no advance information on schedules and programs.
French: Il semble que le genre d’événement influe beaucoup sur le genre de visiteur qui s’y intéresse. Par exemple, les résidants de la région sont plus fortement représentés lors de représentations théâtrales et les touristes sont plus fortement représentés lors des expositions.
English: Saskatchewan Reviewed a sample of the highest risk audits to determine if any follow up has been done on environmental mitigation.
French: Saskatchewan Examen d'un échantillon des vérifications pour les projets aux risques les plus élevés afin de déterminer si on a effectué un suivi sur l'atténuation des répercussions environnementales.
English: Secure and free access to and the sustainable use of outer space must be free from man-made threats.
French: L'accès libre et sûr à l'espace et l'utilisation durable de cet environnement ne doivent pas être entravés par des menaces d'origine humaine.
English: In June 1977, Sub-Lieutenant Gauthier returned to the Naval Officer Training Centre VENTURE, this time as instructor, and was promoted to Lieutenant (N).
French: En juin 1977, le sous-lieutenant Gauthier est de retour à l’École des officiers de la Marine NCSM VENTURE, cette fois comme instructeur, et il est promu au grade de lieutenant de vaisseau.
English: At age 14 Price became an employee of Chistopher Idle, a prominent London businessman.
French: À l'âge de 14 ans, Price entre comme employé chez Chistopher Idle, un important homme d'affaires de Londres.
English: The bacterium is a Gram-negative rod, motile with peritrichous flagella, which produces oval spores without exosporia in swollen sporangia.
French: La bactérie est un bâtonnet à Gram-négatif, mobile par les moyens de flagelles péritriches et produisant des spores ovales dépourvues d'exosporium dans des sporanges renflés.
English: While not all the talk has led to the resolution of problems, there has been success.
French: Bien que tous les pourparlers n’ aient pas nécessairement mené à des solutions, il est juste de dire que ce domaine d’ activité a connu un succès considérable.
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966).
French: 436 (1966) et Dickerson v. United States, 530 U.S.
English: In respect of equipment costs, the PSTR owns a 1200 HP GM yard engine, a 70 ton 600 HP GE, a 50 ton 400 HP Whitcome and a 25 ton 200 HP GE, all of which are fully operational.
French: En ce qui a trait aux coûts du matériel, la PSTR possède une locomotive de triage GM de 1 200 HP, une autre locomotive GE de 600 HP (70 tonnes), une locomotive Whitcome de 400 HP (50 tonnes) ainsi qu'une locomotive GE de 200 HP (25 tonnes), qui sont toutes fonctionnelles.
English: REFERENCE:Subsections 146(5) and (5.1) (also sections 60.01 and 204.1 to 204.3 and the definition of "disposition" in section 54; subsections 104(10.2), (27) and (27.1), 146(1), (2), (3), (6.1), (8.2), (8.21) and (8.3), 146.3(5.1), 147.1(1), 147.3(13.1) and 152(6); and paragraphs 18(11)(b), 20(1)(bb), 40(2)(g), 60(i), (j), (j.1), (l) and (v), and 128(2)(d) of the Income Tax Act; and sections 7800, 8303 and 8304; subsections 8301(1) to (4), (6), (8) and (9), 8307(3), (5), (6) and (7), 8308(2), and 8500(1) and (3) of the Income Tax Regulations) IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan This bulletin is under revision to reflect amendments to the Income Tax Act since its date of publication.
French: Les paragraphes 146(5) et (5.1) (aussi les articles 60.01 et 204.1 à 204.3 et la définition de "disposition" donnée à l'article 54; les paragraphes 104(10.2), (27) et (27.1), 146(1), (2), (3), (6.1), (8.2), (8.21) et (8.3), 146.3(5.1), 147.1(1), 147.3(13.1) et 152(6); les alinéas 18(11)b), 20(1)bb), 40(2)g), 60i), j), j.1), l) et v) et 128(2)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu; ainsi que les articles 7800, 8303 et 8304; les paragraphes 8301(1) à (4), (6), (8) et (9), 8307(3), (5), (6) et (7), 8308(2) et 8500(1) et (3) du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-124R5 du 7 mars 1986.
English: (August 12, 2002) Schools and Teachers.
French: (12 août 2002) Schools and Teachers in Ontario.
English: The Aboriginal Employment Program (AEP) was implemented by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) and authorities granted by the Public Service Commission (PSC) in 1995.
French: Programme d'emploi des Autochtones Le Programme d’emploi des Autochtones (PEA) a été mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en consultation avec le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA). En 1995, la Commission de la fonction publique (CFP) nous a accordé des pouvoirs.
English: (b) The Caribbean Food and Nutrition Institute in Jamaica — nutrition and food safety;
French: b) De l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (nutrition et hygiène des aliments);
English: A study of 300 children with disabilities carried out by local NGO, Handikos, found that most suffered from some form of physical disability (41 per cent) with approximately 16 per cent of children suffering some form of mental disability.
French: Une étude portant sur 300 enfants handicapés, réalisée par l'ONG locale Handikos, a mis en évidence que la plupart souffrait d'une certaine forme de handicap physique (41 %) et qu'environ 16 % d'entre eux souffraient d'une certaine forme de handicap mental.
English: Touch the metal part of the tanker with a bare hand and then put the sampling pole in contact with the metal part of the tanker to diffuse any static electricity.
French: Toucher la partie métallique du camion-citerne avec la main nue et mettre ensuite la perche en contact avec cette partie pour diffuser l'électricité statique.
English: In his briefing, the Under-Secretary-General said that, since the signing of the Abuja Protocols on 9 November, the situation in Darfur had been relatively calm.
French: Dans sa présentation, le Secrétaire général adjoint a déclaré que depuis la signature des protocoles d'Abuja le 9 novembre, la situation au Darfour avait été relativement calme.
English: The Government has promised to address Maori concerns in a manner fitting a newly urbanized population, but the Maori do not want to be permanently installed in cities and accuse the Government of using their plight as an excuse to avoid returning their traditional lands.
French: Le Gouvernement a promis de tenter de répondre aux problèmes des Maoris d'une manière adaptée à une population nouvellement urbanisée, mais les Maoris ne veulent pas s'établir définitivement dans les villes et accusent le Gouvernement de se servir de leurs difficultés comme excuse pour ne pas leur rendre leurs terres traditionnelles.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 105,675,538 dollars for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 105 675 538 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 26 février 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Ten years ago, he was rescued from the park after breaking some bones in a fall.
French: Il y a dix ans, il avait été secouru dans le parc après s'être cassé des os lors d'une chute.
English: Improving programme delivery and impact through higher quality assurance: The results that ECA delivers to RECs and member States are highly dependent on the quality of its deliverable outputs.
French: Améliorer l'exécution des programmes et en accroître l'impact grâce à une meilleure assurance qualité: Les résultats des activités que la CEA mène au profit des CER et des États membres sont fortement tributaires de la qualité de ses produits.
English: Section 8 of the Ordinance prescribes a classification hierarchy under which articles may be:
French: L'article 8 de l'ordonnance prévoit pour ces objets un ordre de classement:
English: Deleted data is data which has to be deleted from the Master Classification Database, due to a change in assigning of classification symbols to a document.
French: Les données supprimées sont des données qui doivent être supprimées de la base de données centrale de classification par suite d’une modification des symboles de classement attribués à un document.
English: Today’s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the "utopianist" and "nativist" political ideals of their predecessors.
French: Les intellectuels iraniens ont aujourd’hui entrepris la męme mutation, rejetant les idéaux politiques « utopiques » et « nativiste » de leurs prédécesseurs.
English: Food and Drug Regulations — Amendment to Division 3 The amended regulations will eliminate regulatory burden of Part C to provide for an exemption for the requirement for the performance of certain limited basic research studies, while helping to ensure that patient safety is not to ﬁle Clinical Trial Applications for certain radiopharmaceutical studies. compromised.
French: Le règlement modifé vise à éliminer le fardeau Règlement sur les aliments et drogues — Modiﬁcation du Titre 3, Partie C en vue d’obtenir une exemption de réglementaire d’effectuer certaines études de recherche l’exigence de déposer une demande d’essai clinique pour de base limitées tout en aidant à s’assurer de ne pas certaines études radiopharmaceutiques. compromettre la sécurité des patients.
English: All member States of the Committee are eligible to be elected to any office in the bureaux.
French: Les ressortissants de tous les États peuvent être élus à n'importe quel poste à pourvoir au sein des bureaux.
English: For example, a member whose spouse is expected to give birth in December has been able to adjust his deployments around the event.
French: Par exemple, un membre dont l’épouse devait accoucher en décembre a pu ajuster ses déploiements autour de l’événement.
English: “President Fox's Government, endorsing the demands of Mexico's indigenous peoples, has defined a new national and international strategy towards those peoples.
French: Sensible aux revendications des peuples autochtones du Mexique, le gouvernement du Président Fox a défini une nouvelle stratégie nationale et internationale à l'égard de ces peuples.
English: Implementation of this vision is based on a strategic framework and a global approach to development, the principles of which are based on Africa's control of its own economic and social take-off, the promotion of democracy, of human rights and good governance in a domestic context marked by peace, security and stability.
French: La concrétisation de cette vision s'articule autour d'un cadre stratégique et d'une approche globale du développement dont les principes reposent sur le contrôle, par l'Afrique, de son décollage économique et social, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, dans un contexte interne marqué par la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Promotion of access to family counselling services.
French: Faciliter l'accès aux services d'aide à la famille.
English: The Characteristics of Self-Help/Mutual Aid  Chapter 4:
French: Caractéristiques de l'entraide  Chapitre 4:
English: Corporations Canada will try to process these applications within 48 hours.
French: Corporations Canada tentera de traiter ces demandes à l'intérieur de 48 heures.
English: Under the Compliance Review initiative, C&P has started work on a number of projects that will help to address some of the weaknesses identified in the report, e.g. develop a performance measurement framework and indicators, strengthen the linkage between resource allocation and C&P priority setting. The work also currently being done on Risk Assessment, Performance Measurement and the Costing/Planning Model will assist in addressing weaknesses.
French: Dans le cadre de l’initiative d’examen de la conformité, C et P a amorcé plusieurs projets qui aideront à corriger certaines faiblesses relevées dans le rapport, notamment l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement et d’indicateurs et le renforcement des liens entre l’affectation des ressources et l’établissement de priorités au sein de C et P. Les travaux ayant trait à l’évaluation du risque, à la mesure du rendement et au modèle d’établissement des coûts/de planificaton faciliteront aussi la correction des faiblesses.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 37 (A/63/37)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément Nº 37
English: The number of inter-university cooperation programmes has so far reached 2673.
French: Les programmes de coopération interuniversitaire sont aujourd'hui au nombre de 2673.
English: We also welcome its preparation of a framework of action for every State that incorporates projects for future cooperation in the service of national sustainable development programmes.
French: Nous saluons également sa préparation d'un cadre d'action pour chaque État, qui incorporerait des projets de future coopération aux programmes nationaux de développement durable.
English: Negotiations are in progress with a number of Governments for the transfer of approximately 15 cases of the Tribunal to their national jurisdictions.
French: Des négociations sont en cours avec plusieurs gouvernements au sujet du renvoi d'une quinzaine d'affaires à des juridictions nationales.
English: Denmark is at the top of the league in employment performance in Europe and enjoyed in 1998 the highest employment rate in the Community.
French: Le Danemark est celui des pays de l'Union européenne qui a les meilleurs résultats en matière d'emploi et qui a connu en 1998 le taux d'emploi le plus élevé.
English: They should introduce prorated benefits for part-time work, guarantee a return to full-time status for those who elect to work part-time and allow an employee’s seniority ranking and service to be maintained.
French: Ils doivent introduire des prestations calculées au prorata pour le travail à temps partiel, la garantie de retour au statut d’employé à plein temps pour les employés qui ont choisi de travailler à temps partiel et accepter de respecter l’ancienneté et les années de service d’un employé.
English: Because of the warm temperatures and high average wind speed, the rate of evaporation is high through the summer months (Wallis 1982).
French: En été, le taux d’évaporation est élevé en raison des températures et de la vitesse moyenne du vent, éaglement élevées (Wallis, 1982).
English: They have expert knowledge and understanding of the special communications needs of people who cannot use the regular telephone system, as well as valuable insights into technology alternatives and modifications to TTY systems to enhance communication.
French: Ils ont une connaissance et une compréhension détaillées des besoins spéciaux en matière de communications des personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire de même que des idées précieuses sur les solutions de rechange technologiques et les modifications à apporter aux systèmes d’ATS pour améliorer les communications.
English: We also looked at medical surveillance of refugee claimants.
French: Nous nous sommes également penchés sur la surveillance médicale exercée à l’endroit des demandeurs du statut de réfugié.
English: Section 5 - Payment for services - current contract Enter the frequency of the payments (i.e., weekly, bi-weekly, monthly, or other), the amount of the payments you will receive, and the total amount under the contract.
French: Section 5 - Rémunération des services dans le cadre du contrat en cours Inscrivez la fréquence des paiements (p. ex. à la semaine, à la quinzaine ou au mois), le montant des paiements que vous recevrez et la rémunération totale prévue au contrat.
English: Fetal death rates are improving.
French: Les taux de mort fœtale s'améliorent.
English: A principle challenge for external coordination is the promotion of IP issues as they arise in other international bodies, for example, implementation of the TRIPS Agreement under the WTO.
French: En outre, les avantages que retire la société dans son ensemble d’une reconnaissance et d’une utilisation adéquates de la propriété intellectuelle en termes de développement social, culturel et économique seront mis en avant, notamment leur contribution à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Client shows more interest in the cancellation or surrender than in the long-term results of investments.
French: Le client semble s’intéresser davantage aux modalités de résiliation ou de cession qu’au rendement à long terme de ses placements.
English: In carrying out those activities, the Department would cooperate closely with the Member States, other United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and representatives of civil society and the private sector.
French: Pour les besoins de ces activités, le Département travaillera en étroite collaboration avec les États Membres, les autres organismes du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The Cobalt Northern Ontario Mining Museum and the annual Miners' Festival attract numerous visitors each summer.
French: Le Musée minier de Cobalt et le Festival annuel des mineurs y attirent chaque année de nombreux visiteurs.
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L'information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l'endroit où ils se trouvent, la date prévue de l'annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d'employé-e-s touchés, par groupe et par niveau.
English: The total budget for REC will be €375M, deducted from the INTERREG IV and URBACT budget for 2007-2013.
French: Le budget total RCE sera de 375 millions d’euros, déduits du budget INTERREG IV et URBACT pour 2007-2013.
English: It is only a few minutes away from the Westphalia Hall and the Signal Iduna football stadium and can be easily reached via the motorways A45 and A40.
French: Le contact avec nos hôtes est primordial pour nous.L’hôtel dispose de 96 chambres réparties en 4 catégories.
English: With regard to climate change and sea-level rise, it is our earnest hope that the successful conclusion of the sixth and seventh Conferences of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, which provided necessary operational mechanisms for the entry into force of the Kyoto Protocol, will also contribute to the sustainable development of oceans and seas as well as to the identification of appropriate solutions to sea-level rise.
French: S'agissant des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, nous espérons sincèrement que l'heureuse conclusion des sixième et septième conférences des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui ont offert les mécanismes opérationnels nécessaires pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, contribuera également au développement durable des océans et des mers, ainsi qu'à l'identification de solutions pertinentes à l'élévation du niveau de la mer.
English: To date, the effects of ozone have been studied in a relatively small proportion of the European flora and it is impractical to screen all species for ozone response.
French: Jusqu'à présent, les effets de l'ozone n'ont été étudiés que sur une partie relativement faible de la flore européenne et il est matériellement impossible d'étudier toutes les espèces pour voir leur réaction à l'ozone.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'ai jamais rien vu d'aussi hard !
English: As such, you cannot claim ITCs for your operating expenses.
French: Vous ne pouvez donc pas demander de CTI pour vos dépenses d'exploitation.