ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a limited appointment is admissible according to the Constitution, and the members of Independent Administrative Senates are thus not on an equal footing in all respects with the judges of ordinary courts, the provisions contained in laws adopted with a simple majority, but also those with constitutional ranking, are of such a nature - especially the freedom from instructions by their members - that it appears to be sufficient in order to classify the Independent Administrative Senates as “independent and impartial tribunals established by law” in accordance with article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, before which “fair and public hearings” are conducted.
French: Bien que la Constitution permette d'accorder un mandat d'une durée limitée aux membres des chambres administratives indépendantes, et que, de ce fait, ils ne soient pas sur un pied d'égalité à tous égards avec les juges des tribunaux de droit commun, les dispositions contenues dans les lois adoptées à la majorité simple, mais aussi celles ayant valeur constitutionnelle, sont de telle nature (en particulier celles qui libèrent les membres des chambres administratives indépendantes de tout assujettissement à des instructions), qu'elles semblent suffire pour garantir que ces juridictions sont des "tribun[aux] indépendant[s] et impartia[ux], établi[s] par la loi", comme le prescrit l'article 14.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, statuant "équitablement et publiquement".
English: Merchandise trade by major categories, 2002-2003
French: Échanges commerciaux par catégorie principale, 2002-2003
English: Other nearby attractions includes the Ohio State University the Port Columbus International Airport the Columbus Zoo and Wyanodot Lake. Each guest at the Homewood Suites by Hilton hotel can enjoy the daily complimentary Suite Start hot breakfast and the Welcome Home reception featuring a complimentary light meal and beverages Monday through Thursday evenings /subject to state and local laws/.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 89 chambres.
English: If a crucial inhibitor is found, then means of correcting, disabling, or removing the issue should be evaluated.
French: D’un autre côté, il est important qu’un groupe de facteurs de base soient évalués pour toutes les activités de télésanté.
English: However the evidence is gathered, the interpretation of its weight and significance can be and is often contestable.
French: Cependant, l'interprétation de l'importance et de la signification de telles preuves est souvent contestable.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-24 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,350.28 1-24 SAS Canada Computer Software Packages (1K to 10K per item) $31,355.86 1-24 C.J. Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,200.00 1-25 Kifinti Solutions Inc EDP Services (non-government) $24,380.00 1-25 Heather L. Sterling Other Business Services $15,158.00 1-25 Knowledge Circle Contracting for Language Training $14,882.40 1-25 Ricoh Canada Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 23Â 591,36 $ 1-24 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 14Â 350,28 $ 1-24 SAS Canada Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 31Â 355,86 $ 1-24 C.J. Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21Â 200,00 $ 1-25 Kifinti Solutions Inc Services d'informatique (non-gouvernement) 24Â 380,00 $ 1-25 Heather L. Sterling Autres Services commerciaux 15Â 158,00 $ 1-25 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 14Â 882,40 $ 1-25 Ricoh Canada Inc.
English: These changes are posing challenges for all players in the health system including Health Canada.
French: Ces changements posent des défis à tous les acteurs du système de santé, dont Santé Canada.
English: The rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in several different legal texts, should also be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
French: Il convient de redéfinir également les règles concernant l’accès aux eaux communautaires des navires battant pavillon d’un pays tiers, lesquelles sont actuellement établies dans plusieurs textes législatifs et, le cas échéant, de les aligner sur les règles applicables aux navires de pêche communautaires.
English: Kotang Constance LIKOTI (Mrs.), Senior Industrial Property Counsel, Office of the Registrar-General, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé si la modification des conditions du contrat pourrait faire l’objet d’une inscription distincte et, si oui, selon quelles modalités.
English: Bijbo-games.com | Snowboard | Get down the hill with your snowboard.
French: Bijbo-games.com | Snowboard | Descendez la piste avec votre snowboard.
English: Having noted the initiative to benchmark the functions of multidimensional peacekeeping operations in order to develop standard organizational models, the United States delegation shared the Advisory Committee's reservations regarding the structuring of multidimensional missions according to standard templates, which tended to result in staffing tables which were too large.
French: La délégation américaine a bien noté les mesures prises pour référencer les différentes fonctions des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles afin d'élaborer des modèles organisationnels normalisés, et partage les réserves du Comité consultatif quant à l'organisation des missions multidimensionnelles selon des matrices standard, qui tend à gonfler les tableaux d'effectifs.
English: Delegates will discuss any outstanding issues related to the concentration of the OECD and UNECE activities in agricultural quality standards within UNECE.
French: Les délégations examineront toute question en suspens portant sur la concentration des travaux de l'OCDE et de la CEE relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: Final Program Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation Parks Canada
French: • Vérification du Programme du travail Partie III du Code canadien du travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]
English: For purposes of the calculation of the distribution of votes under article 10, paragraph 2(b), "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b) de l'article 10, il faut entendre par "ressources forestières tropicales" les forêts naturelles denses et les plantations forestières situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
French: Ainsi que la Commission l'a précisé dans sa communication sur le réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la vision qui nous unit, confirmée par la Constitution, consiste à assurer "le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement".
English: The organism showed maximum cellulose degradation in a medium containing 10 g/L of cellulose and it could also degrade cellulose in media containing up to 75 g/L of cellulose.
French: La dégradation maximale de cellulose par cet organisme s'obtient dans un milieu contenant 10 g/L de cellulose, mais l'organisme peut aussi dégrader la cellulose de milieux qui en contiennent jusqu'à 75 g/L.
English: • To inform the community about the police role in public safety and security.
French: • Renseigner la collectivité sur le rôle de la police en matière de sécurité et de protection du public.
English: ◦ National standards for marketing and promotional practices, developed in conjunction with provinces
French: ◦ Des normes nationales en matière de marketing et de pratiques promotionnelles, élaborées conjointement avec les provinces.
English: Influenza A was diagnosed in two sporadic cases in the northern and southern parts of the country in the first week of November.
French: La grippe A a été diagnostiquée chez deux cas sporadiques dans les parties septentrionale et méridionale du pays au cours de la première semaine de novembre.
English: If you're managing your systems manually or are struggling with a bloated and complex systems management solution, give Sitekeeper just 30 minutes on your network.
French: Si vous exécutez manuellement la gestion des systèmes, ou si vous êtes confronté à une solution de gestion complexe et laborieuse, accordez à Sitekeeper une vingtaine de minutes sur votre réseau.
English: It was explained that a number of options are possible for the standards claimed for drugs, e.g.,:
French: Il signale qu’en ce qui concerne les normes alléguées pour les drogues, plusieurs options sont possibles, notamment :
English: In the period following Program Review, we find an increase of about 18.0% in members' average salary, from about $50,800 in 1997–98 to $59,900 in 2002–03.
French: Au cours de la période qui a suivi l'Examen des programmes, nous observons une augmentation d'environ 18,0 % du salaire moyen des membres, qui est passé d'environ 50 800 $ en 1997‑1998 à 59 900 $ en 2002-2003.
English: The magistrate's court is a collegial body made up of three judges with an administrative staff of one secretary, four officials and a duty officer, plus a person for cleaning and general building maintenance.
French: Ces localités ont été choisies car le conflit armé y a été particulièrement intense, et ce sont les zones où la densité de population autochtone est la plus élevée.
English: International borrowing has grown over the past five years and debt servicing in 2000 was 10.6 per cent of GDP.
French: L'emprunt international a augmenté au cours des cinq dernières années et, en 2000, le service de la dette représentait 10,6 % du PIB.
English: Another website, baidu.com, has contracted with most of China’s top 20 search engines to sell words and phrases that would be searched by their users.
French: En vertu du projet de traité, seetop.com, qui ne procède actuellement à aucune vérification de la licéité du contenu des sites Web liés, aurait une responsabilité civile à assumer sous une forme ou une autre.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-576 September 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-576 le 22 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Meridian Air International Inc.
English: In December, the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: Members of a plan with more than 50 members may decide toestablish a pension council by a majority vote.
French: Lorsque le régime compte plus de 50 participants, ceux-ci peuvent décider d’établir un conseil des pensions aux termes d’un vote majoritaire.
English: In this respect the Green Group has tabled an amendment to Mrs Ewing's report, which emphasizes that the Commission should look into those sectors of business where the support system has succeeded in creating more jobs.
French: Sur ce point, les Verts ont déposé un amendement au rapport Ewing, dans lequel il est souligné encore une fois que la Commission devrait dresser l'inventaire des secteurs dans lesquels ces aides aux entreprises ont été créatrices d'emplois.
English: The Special Rapporteur met with the Military Chief Commander and Heads of ground, navy and air forces.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Commandant en chef des armées et les chefs des forces terrestres, navales et aériennes.
English: The Programme of Action stresses that efforts pertaining to small arms and light weapons must not encroach on priorities related to nuclear disarmament and to those pertaining to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Le projet de programme d'action souligne le fait que les efforts en matière d'armes légères ne doivent pas porter atteinte aux priorités liées au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive et aux armes classiques.
English: Let of new pictures impress themselves and experience you the new atmosphere live in your summer vacation 2010!
French: Vous laissez impressionner nouvelles images et éprouvez en direct vous la nouvelle atmosphère dans vos vacances d'été 2010 !
English: Charities Partnership and Outreach Program Objectives The overall objective of the Program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Le Programme a pour objectif général d'accroître l'observation par le secteur de la bienfaisance des parties pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, it appears that many young women and men are discouraged from pursuing employment in the skilled trades as parents and teachers often promote professions or occupations that require university qualifications.
French: En dépit d’une augmentation du nombre de femmes au sein de la population active, les femmes continuent de travailler dans des secteurs où elles ont été traditionnellement employées.
English: This form must be completed to waive the requirement to withhold non-resident tax.
French: Ce formulaire doit être rempli pour renoncer aux retenues d’impôt des non-résidents.
English: For instance, countries with a large stock of external debt which is long term and denominated in domestic currency are less vulnerable than countries which have a large stock of domestic debt denominated in foreign currency and with a short maturity.
French: Ainsi, les pays dont la dette extérieure est importante mais à long terme et libellée en monnaie locale sont moins vulnérables que les pays dont la dette intérieure est importante mais libellée en monnaies étrangères et à échéances rapprochées.
English: All those efforts had made possible the creation of an atmosphere conducive to the removal of the remaining disagreements in a spirit of mutual trust.
French: Tous ces efforts ont permis d'instaurer une ambiance favorable à l'élimination des désaccords restants dans un esprit de confiance mutuelle.
English: While much progress has been made with regard to recognizing the importance of the ICT sector and its contribution to national development in African countries, not much is known about the application of the technology in facilitating domestic and international trade.
French: Dans une étude menée dans le cadre du projet ResIST, Brouwer et Brito (2008) ont montré que, dans le cas du Mozambique (voir figure 6), l'infrastructure de téléphonie mobile restait concentrée dans les zones les plus développées (zones urbaines et corridors de développement) du pays.
English: UNDP anticipated that 16 projects (62 per cent of sample) would take longer to complete than the time estimated in the project document.
French: Le PNUD a prévu que pour 16 projets (62 % de l'échantillon), il faudra plus de temps qu'il n'est prévu dans le descriptif pour les mener à bien.
English: X-rays of your mouth should only be taken in an emergency.
French: Par ailleurs, les radiographies dentaires ne devraient être effectuées qu’en cas d’urgence.
English: ACCOMMODATING TRANSBOUNDARY CONCERNS 41 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Saskatchewan to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 41 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets soumis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada doit en aviser la Saskatchewan et lui faire part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux.
English: Approximately 50 per cent of these interns are youth at risk who receive pre-internship training and have regular contact with a YMCA counsellor.
French: Environ la moitié de ces stagiaires sont des jeunes à risque qui reçoivent une formation préparatoire et communiquent régulièrement avec un conseiller du YMCA.
English: Canadians with at least some university education (26%), the most affluent (21%) and older Canadians (19%) are more likely to view lobbying the government for stricter laws as a method by which individuals can reduce air pollution.
French: Les Canadiens ayant au moins entrepris des études universitaires (26 %), les Canadiens dont les revenus sont plus élevés (21 %) et les plus âgés (19 %) sont plus susceptibles de voir les pressions exercées sur le gouvernement en faveur de lois plus strictes comme un moyen permettant aux individus de réduire la pollution de l'air.
English: We must also provide sustainable universal access for patients to treatment and care.
French: Il s'agit de garantir également, de façon durable, l'accès universel des patients au traitement et aux soins.
English: EC has built significant S&T networks across the country and is actively exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, nongovernmental organizations, and government partners, both in Canada and around the world.
French: EC a établi d’importants réseaux de S-T dans toutes les régions du pays et recherche activement d’autres modes de partenariat et de collaboration avec les universités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les partenaires gouvernementaux, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Bachelor of Arts Degree, Université de Montréal
French: • Baccalauréat ès arts, Université de Montréal
English: Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 25 June, when the morning meeting will commence at 10 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 25 juin, où la première séance s'ouvrira à 10 heures.
English: Ambassador Sanders joined the Conference in December 2003 and since then she has represented her Government with remarkable authority, diplomatic skill and elegance.
French: Depuis son arrivée à la Conférence du désarmement, en décembre 2003, l'Ambassadrice Sanders a représenté son gouvernement avec une autorité, un savoir-faire diplomatique et une élégance remarquables.
English: The Delegation believed that the proposal made by Brazil was reasonable and appropriate in cost‑related terms, because it would not involve an excessive amount being taken from the budget, bearing in mind the benefits which would accrue to the Portuguese-speaking Member States.
French: Cette même délégation a estimé que la proposition du Brésil est raisonnable et économiquement acceptable car elle n’implique pas un budget excessif, compte tenu des avantages qu’en retireraient les États membres lusophones.
English: The Pristina and Gnjilane offices of the Housing and Property Directorate are functional and property claims are already being registered.
French: Les bureaux de Pristina et de Gnjilane de la Direction du logement et des biens immeubles fonctionnent et enregistrent déjà des recours relatifs aux biens immeubles.
English: This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting.
French: Ces informations sont ensuite communiquées à tous les organismes impliqués dans la lutte contre la contrefaçon.
English: It generates the chemical energy that allows our metabolical processes to go forward.
French: Bien, la notion est assez simple.
English: Or. ro Justification The Agency will need to encourage the creation of a European energy market that is competitive, efficient and well-organised.
French: Or. ro Justification L'agence doit encourager la création d'un marché européen de l'énergie compétitif et efficace, ainsi que le bon fonctionnement de celui-ci.
English: Methods of work and agenda
French: Méthodes de travail et ordre du jour
English: Provide a Parks Canada presence at special events organized by the Museum.
French: d’aider le musée à élaborer des produits et des programmes d’interprétation particuliers.
English: Belief in the health and condition benefits of feeding small quantities of fishmeal has been passed down through generations of traditional stockmen.
French: La croyance aux effets bénéfiques pour la santé et l'état général que procure l'utilisation de petites quantités de farine de poisson dans l'alimentation s'est transmise de génération à génération de pasteurs traditionnels.
English: Bahrain added that there is a hotline to deal with violence against women domestic workers, and ongoing inspection of employment agencies and houses.
French: Une permanence téléphonique a été mise sur pied en outre pour lutter contre les violences à l'égard de femmes employées comme domestiques, et des inspections sont effectuées régulièrement dans les agences de placement et les domiciles privés.
English: There was only a maximum of about 50 snakes ever seen outside the den at one time.
French: Or, il n’a jamais observé plus d’une cinquantaine de serpents à l’extérieur de l’hibernaculum en même temps.
English: Tomorrow it has got to be the rule.
French: Il faudrait qu'ils deviennent la règle demain.
English: The Commission has continued to simplify procedures for acquiring data-processing equipment by means of joint invitations to tender and joint management of data-processing products.
French: Les appels d'offres communs et la gestion commune des produits informatiques utilisés par la Commission ont permis de poursuivre la simplification du processus d'acquisition des ressources informatiques.