ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the remuneration of required reserves is lowered from 5.5 to 4.5%.
French: La Banque de Grèce abaisse d’un point ses taux d’escompte, Lombard et de découvert, ramenés ainsi respectivement à 14,5, 19,0 et 24 %.
English: Barbital-sedated, warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) rats were infused intravenously with noradenaline (NA) at doses of 0, 2.5, 5.0, and 10 ng min−1 g−0.74 body weight during a period of 30 min.
French: Des rats calmés au barbiturique, acclimatés au chaud (WA) ou au froid (CA) ont reçu durant une période de 30 min une infusion intraveineuse de noradrénaline (NA) à des doses de 0, 2.5, 5.0 et 10 ng min−1 g−0.74 de poids corporel.
English: Our hotel has been managed by the Juon family for three generations.
French: Notre hôtel est géré depuis trois générations par la famille Juon.
English: Slovenia expects that both documents will be adopted by Parliament by the end of 2003 or in the first quarter of 2004.
French: Un amendement à la Loi relative à l’impôt sur le revenu, stipulant explicitement que les pots-de-vin ne constituent pas des charges déductibles, est entré en vigueur le 1erjanvier 2001.
English: • Hazardous Products (Toys) Consistency for the dimensions and terminology related to the small parts cylinder (template).
French: • Produits dangereux (Jouets) Assurer l'uniformité des dimensions et de la terminologie reliées aux cylindres pour petites pièces (modèle).
English: Staff Profile - Diane Watson In addition to being Assistant Director at IHSPR, Diane is a research associate with the UBC Centre for Health Services and Policy Research and has a researcher appointment with the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Portrait d'un membre du personnel - Diane Watson En plus d'exercer la fonction de directrice adjointe de l'ISPS, Diane est adjointe à la recherche au « UBC Centre for Health Services and Policy Research » et est chargée de travaux de recherche au « Manitoba Centre for Health Policy ».
English: This is the first management plan for Ardgowan National Historic Site of Canada (nhsc). During the development of the management plan, the management planning 1 2
French: Ces commémorations nous aident à mieux comprendre l’histoire du gouvernement du Canada (Gouverner et le processus politique), un des cinq thèmes de 1
English: Bearing in mind the incomplete coverage, large degree of non-reporting and supply of unreliable information, the calculations are based on data on output and the number of persons employed in the economy.
French: Compte tenu du caractère incomplet de la couverture, du nombre élevé de données non communiquées et du manque de fiabilité des réponses, les calculs sont effectués sur la base des données relatives à la production et au nombre d'actifs occupés.
English: What implications do the NATO accords or other similar agreements have for the procedures for requesting permission for the alleged flights?
French: Une liste nominative des passagers doit-elle être (toujours) transmise ?
English: Educated in Owen Sound, he joined his father's hardware business.
French: Après des études à Owen Sound, il travaille à la quincaillerie de son père.
English: Galactokinase activities were higher in induced galactose-fermenting strains than in the galactose-negative strain.
French: Les activités de la galactokinase sont nettement plus élevées dans les souches induites pour la fermention du galactose par rapport à une souche négative.
English: It can be applied at a macro government-wide level, at a departmental level, or it can be applied at a very low organizational unit level. The choice is up to the individuals involved in the costing.
French: Il peut être appliqué au niveau macro-organisationnel de l'ensemble de l'administration fédérale et au niveau de chaque ministère ou de chaque organisme, voire à celui d'une très petite unité organisationnelle, au choix des personnes chargées du calcul des coûts.
English: While the bystander effect and its associated diffusion of responsibility and normative social influence aspects have received considerable support in research as powerful forces which can undermine observer intervention, other factors may also have contributed to bystander inaction during Arone’s detention.
French: Alors que de nombreuses recherches ont montré que l’effet du spectateur et ses facteurs associés de diffusion des responsabilités et d’influence sociale normative sont des forces potentiellement puissantes d’inhibition de l’intervention des témoins, d’autres facteurs ont pu contribuer à l’inaction des témoins durant la détention d’Arone.
English: With regard to the promotion of human rights, action is concentrated in areas where UNESCO has a special mandate (the right to education, the right to take part in cultural life, the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications).
French: Les mesures visant à promouvoir les droits de l'homme concernent essentiellement des domaines qui correspondent à des missions spécifiques de l'UNESCO (droit à l'éducation, droit à la vie culturelle, droit à la liberté d'opinion et d'expression et notamment droit de solliciter, recevoir et transmettre des informations, droit aux bienfaits des progrès de la science et de leurs applications).
English: As regards the Committee’s second question, the report notes that according to Article 121 of the Labour Code employees are not entitled to wage and wage surcharges or substitute time-off if their wages already take into account the possible overtime work.
French: Dommages et intérêts Le Comité a précédemment demandé, dans le cadre de la procédure devant la Commission des conflits du travail en cas de litiges entre employeurs et salariés, si la Commission peut accorder une indemnité suffisante aux victimes. En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: The ISP contended that the complainant had consented to such policy and practice when she had signed the original service agreement.
French: Le FSI a soutenu que la plaignante avait consenti à cette politique et pratique en signant la convention de service initiale.
English: Nevertheless, the EGF’s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
French: Quoi qu’il en soit, les règles de du FEM doivent être renforcées, si l’on ne veut pas que ce programme soit considéré comme une combine politique.
English: It was, however, understood by the Security Council that the Secretary-General would not be expected to create any institution for which he did not have adequate funds in hand for at least 12 months and pledges to cover expenses for a second year of the Court's operation.
French: Il était toutefois entendu que le Conseil ne s'attendait pas à ce que le Secrétaire général crée une institution sans disposer des fonds nécessaires pour en garantir le fonctionnement pendant au moins 12 mois et en l'absence d'annonces de contributions propres à couvrir les dépenses afférentes au fonctionnement du Tribunal pendant une deuxième année.
English: Financing provided in the Acceding and Accession Countries in 2003 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays adhérents et en voie d’adhésion en 2003 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Belarus, Japan and Mongolia have legislative provisions assuring that the convicted person will benefit from the lighter penalty if the applicable sentence has been changed since the commission of the crime.
French: Le Bélarus, le Japon et la Mongolie ont mis en place des dispositions législatives garantissant que la personne condamnée bénéficie de la peine la plus légère en cas de modification de la peine encourue depuis la commission du crime.
English: I would like to make a comment on the member's statement.
French: J'ai quelque chose à dire au sujet des propos que je viens d'entendre.
English: UNDP is formalizing audit follow-up as a key performance indicator in its strategic plan, 2008-2011, to address the top 15 audit priorities with strategic, timely management interventions.
French: Il s'emploie actuellement à officialiser la suite donnée aux audits en tant qu'indicateur de performance clef dans son plan stratégique pour 2008-2011, afin de s'attaquer aux 15 priorités principales en matière d'audit en adoptant promptement des mesures de gestion stratégiques.
English: Since its inception, SDTC has provided $238 million (28%) in technology development and demonstration funding for 107 projects, while the private sector contributed $499 million (59%) and $109 million (13%) came from other government sources, for a total project value of $846 million.
French: Depuis sa création, TDDC a fourni 238 million $ (28 p. 100 en vue de la conception et de la démonstration de technologies dans le cadre de 107 projets, tandis que le secteur privé a contribué pour 499 million $ (59 p.
English: Thanks to preferential agreements, you can enjoy two other golf courses, both offering different challenges and spectacular sceneries.
French: Grâce à des accords préférentiels, vous pourrez profiter de deux autres parcours de golf, qui offrent à la fois une expérience de golf complète pleine de défis, et des paysages spectaculaires.
English: During the week ending 22 February 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 février 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There are, however, similarities between the TBT and the SPS agreements, and critiques of the latter also apply in several instances to the TBT and can be linked to implications for women.
French: Il y a toutefois des similitudes entre les accords OTC et MSP, et les critiques à l'endroit de ce dernier s'appliquent également à plusieurs égards au premier, si bien qu'on peut les associer à des conséquences pour les femmes.
English: Counterfeit detector C17 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180 28-4-2008
French: Counterfeit detector V 1.33 MoneTech Brunner Hauptstr. 29 23-5-2007
English: Removal of the use of trade remedies within a customs union could be quite problematic: some observers7 argue that the U.S. would in fact insist on maintaining its right to use trade remedies such as countervailing and antidumping 4 See, for example, the discussion in the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (2002).
French: L’élimination du recours aux mesures commerciales correctives dans le cadre d’une union douanière pourrait se révéler particulièrement difficile : certains observateurs7 font valoir qu’en fait les États-Unis insisteraient pour conserver leur droit de recourir à des mesures commerciales correctives telles que des droits compensateurs et des droits antidumping. La création d’un marché commun exigerait la mise en place de nouveaux organismes politiques et juridiques divers, bilatéraux ou fondés sur l’ALENA.
English: Opportunities Canada's biotech capabilities in human and animal health, bioinformatics, agri-biotech and bioproducts might all find opportunities in India.
French: Débouchés Les compétences en biotechnologie du Canada dans les domaines de la santé humaine et animale, de la bioinformatique, de l'agrobiotechnologie et des sous-produits peuvent toutes trouver des débouchés en Inde.
English: • The Guaran­teed In­come Supplemen­t is a mon­thly ben­efit available to Old Age Security pen­sion­ers with little to n­o other in­come.
French: • L’Allocation est une prestation mensuelle versée à l’époux ou au conjoint de fait de 60 à 64 ans d’un pensionné de la Sécurité de la vieillesse.
English: With regard to the Project of After-School Measures for Healthy Growth of Children, there were 15,184 recreational facilities undertaking such project as of May 2005, with 654,823 children registered to these programmes.
French: S'agissant du projet de mesures de prise en charge des enfants après la journée scolaire pour leur assurer un bon développement, ce sont 15.184 centres de loisirs qui appliquaient ce projet en mai 2005, avec 654.823 enfants inscrits.
English: In terms of the analysis of transitions by origin and destination (see Graphs C.4 and C.5), the main impact of this breakdown in the group of older workers is that it enables us to see once again that the behaviour of individuals aged 50-60 years without pension income is similar to that of individuals aged 40-49 years.
French: En ce qui concerne l'analyse des transitions selon leur état d'origine et de destination (voir les graphiques C.4 et C.5), la principale répercussion de cette distinction à l'intérieur du groupe des travailleurs âgés est qu'elle nous permet de constater encore une fois que le comportement des 50-60 ans ne recevant pas de revenus de pension se rapproche de celui des 40-49 ans.
English: We are also of the view that nuclear non-proliferation and disarmament are intrinsically linked and should be addressed in tandem, and in an integrated manner, given that the threat posed by these weapons arises through their very existence.
French: Nous estimons également que la non-prolifération et le désarmement nucléaires sont intrinsèquement liés et doivent être traités de façon simultanée et intégrée, la menace posée par ces armes provenant de leur existence même.
English: • 21176 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA) Department(s) Specific:
French: • 21176 Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Particulier au ministère(s):
English: A total of 19 applications were received in response to the program.
French: Dix-neuf (19) demandes ont été reçues dans le cadre du Programme Conjoint de Recherche en Santé Japon-Canada.
English: For example, we have embarked on an ambitious review of our constitution in order to provide ourselves with a document that will stand the test of time.
French: Par exemple, nous avons entrepris une réforme ambitieuse de notre constitution afin de nous doter d'un document qui puisse résister au temps.
English: S/AC.37/2003/(1455)/51 Letter dated 17 June 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/51 Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Président du Comité le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CFI will contribute $60 million of the proposed $150 million through its National Platform Fund (NPF).
French: La FCI fournira 60 des 150 millions de dollars proposés par l’entremise du Fonds des plateformes nationales (FPN).
English: Fundamental questions and less than three months to go.
French: Ce sont des questions fondamentales et il reste moins de trois mois pour y répondre.
English: The Great Lakes and Pacific authorities published tariff amendments for increases in 2003-2004.
French: Les administrations des Grands Lacs et du Pacifique ont publié des modifications tarifaires en vue de les augmenter en 2003-2004.
English: Individual measures The Court found that the best reparation would consist, in addition to the payment of compensation for pecuniary and non-pecuniary damages, in the restitution of the land to the applicants by the state.
French: Mesures de caractère individuel La Cour a indiqué que la meilleure forme de réparation consisterait dans la restitution du terrain par l’Etat, en plus d’une indemnité pour le préjudice matériel et moral.
English: Now, First Nations can begin to experience some direct benefits before a treaty is signed.
French: Aujourd’hui, les Premières nations peuvent commencer à bénéficier directement de certains avantages avant qu’un traité ne soit signé.
English: Possible Directions for Further Action Many people feel strongly that labelling trans fats is not only ineffective, but also inappropriate.
French: Autres mesures possibles Un grand nombre de personnes sont convaincues que l’étiquetage des AGT est non seulement inefficace, mais encore inapproprié.
English: Several thousand children are expected to attend regularly Balwadies, a kind of kindergartens.
French: Plusieurs milliers d'enfants devraient fréquenter régulièrement les Balwadies, ou maternelles.
English: The important studies are those that took place after 1985 when the oil industry was deregulated.
French: Les études importantes sont celles qui ont été menées après 1985, c'est-à-dire à partir du moment où l'industrie du pétrole a été déreglementée.
English: Such procedures would reduce the written pleadings to the essential minimum and assign greater importance to the hearing, and should result in decisions being reached more swiftly.
French: De telles procédures réduiraient les échanges écrits à l'essentiel, feraient une place plus grande au débat oral et devraient conduire à l'adoption d'une décision à bref délai.
English: Both Mr. Joseph S. Sharples, President of Sharp Design Products Inc., and Mr. Thompson testified that the material inputs, which were held in the appellant's inventory and for which the appellant claimed an FST inventory rebate, were held for incorporation into finished vertical blinds.
French: M. Joseph S. Sharples, président de Sharp Design Products Inc., et M. Thompson ont tous deux attesté que le matériel en question, qui figurait à l'inventaire de l'appelant et pour lequel celui-ci a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire, était destiné à être intégré dans des stores verticaux finis.
English: Babylonia 1, 54-56.
French: Online: www.learn-line.nrw.de/angebote/portfolio/index.html Tracer.
English: The Regional Adviser on Trade Facilitation provided a contribution to the implementation of the SECI Danube project, the SECI VISA project, as well as assistance to the SECI Crime Prevention Centre in Bucharest.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a contribué à la réalisation du projet de la SECI concernant le Danube ainsi qu'au projet VISA et a fourni une assistance au Centre de la SECI pour la prévention du crime à Bucarest.
English: When we entered to our room, there was chips of snack on the floor.
French: Beautiful pool for children and adults. Qualified reception staff.
English: ◦ Wastewater Guidance ▪ Reporting Guidance for the Wastewater Sector to the NPRI ▪ Identification of Wastewater Treatment System Configuration and Process Characteristics
French: ◦ Guide des eaux usées ▪ Guide de déclaration à l'INRP à l'intention du secteur des eaux usées ▪ Détermination de la configuration et des caractéristiques de traitement des installations d'épuration des eaux usées
English: You can use the AKVIS Coloriage plug-in to create original photos of animals.
French: Vous pouvez employer le plug-in AKVIS Coloriage pour créer des photos originales des animaux.
English: Heath, S., Whitehouse, E., Urquhart, K., MacIntosh, S., and McDermott, N. (1993).
French: Heath, S., Whitehouse, E., Urquhart, K., MacIntosh, S. et McDermott, N. (1993).
English: With regard to the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/61/767), the increased requirements reflected higher estimated costs of employing international staff, based on actual expenditure incurred in 2005/06.
French: Dans le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/61/767), l'augmentation de l'enveloppe budgétaire demandée traduit la révision à la hausse de l'estimation des dépenses afférentes à l'emploi de personnel recruté sur le plan international, telle qu'elle ressort des dépenses effectives de 2005/06.
English: The inns, restaurants and other points of interest along the path are also sure to gain in many ways from their proximity to this circuit," commented Denis Lebel.
French: Les auberges, les restaurants et autres lieux d'intérêt situés en bordure de la piste tireront aussi de multiples avantages de cette proximité », a souligné le député Lebel.
English: The CSNA produces annual constant price detailed input-output tables which are benchmarks for the monthly real GDP by industry program.
French: Le SCNC produit des tableaux dentrées-sorties annuels détaillés en prix constants qui servent de référence pour le programme du PIB mensuel réel par branche dactivité.
English: Council Regulation (EC) No 1290/97 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Règlement (CE) nº 1290/97 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71.
English: In 1954 he was introduced to the works of Charles Biederman, an experience which reaffirmed his direction and his major influences - Claude Monet/Paul Cézanne and cubism/constructivism.
French: En 1954, Bornstein découvre les oeuvres de Charles Biederman, une expérience qui vient confirmer son orientation artistique et ses principales influences :
English: KELOWNA V1X $31,934.76 BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,016.30 BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X $35,806.91 BLUE RIVER IMPROVEMENT DISTRICT BLUE RIVER V0E $1,872.45 BLUEBERRY VALE HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y $1,360.37 BONNINGTON IMPROVEMENT DISTRICT SOUTH SLOCAN V0G $469.10 BOUNTY HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,443.57 BOW HORN BAY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT QUALICUM BEACH V9K $2,135.85 BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N $117,761.86 BOWSER WATERWORKS DISTRICT BOWSER V0R $711.74 BRAITHWAITE ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R $819.11 BREW BAY IMPROVMENT DISTRICT POWELL RIVER V8A $154.60 BRIDESVILLE WATERWORKS DISTRICT BRIDESBVILLE V0H $162.57 BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN VANCOUVER V5N $2,758.75 BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T $468,909.03 BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H $2,219,885.63 BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
French: KELOWNA V1X 31 934,76 $ BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 016,30 $ BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X 35 806,91 $ BLUE RIVER IMPROVEMENT DISTRICT BLUE RIVER V0E 1 872,45 $ BLUEBERRY VALE HOUSING CO-OPERATIVE RICHMOND V6Y 1 360,37 $ BONNINGTON IMPROVEMENT DISTRICT SOUTH SLOCAN V0G 469,10 $ BOUNTY HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 443,57 $ BOW HORN BAY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT QUALICUM BEACH V9K 2 135,85 $ BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N 117 761,86 $ BOWSER WATERWORKS DISTRICT BOWSER V0R 711,74 $ BRAITHWAITE ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R 819,11 $ BREW BAY IMPROVMENT DISTRICT POWELL RIVER V8A 154,60 $ BRIDESVILLE WATERWORKS DISTRICT BRIDESBVILLE V0H 162,57 $ BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN VANCOUVER V5N 2 758,75 $ BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T 468 909,03 $ BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H 2 219 885,63 $ BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
English: The Director-General of the World Trade Organization has recently noted that many difficult elements remain far from resolution and has cautioned that greater progress is needed across the very large agenda of World Trade Organization negotiations so as to ensure an ambitious outcome at the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong Special Administrative Region of China from 13 to 18 December 2005.
French: Le Directeur général de l'OMC a récemment noté que de nombreux problèmes difficiles restaient à régler et que des progrès substantiels étaient nécessaires sur les nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour des négociations de l'OMC pour atteindre les objectifs ambitieux de la sixième Conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005.