ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Transport Canada will work with Environment Canada to form an interdepartmental working group to examine rail emission standards and current air emissions from locomotive engines, evaluate the existing Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada, assess current U.S. regulations, and develop a strategy to reduce air emissions from railway equipment, by 2001-02.
French: 5.3 Transports Canada collaborera avec Environnement Canada à la création d’un groupe de travail interministériel chargé d’analyser les normes sur les émissions du transport ferroviaire et les émissions actuelles dans l’atmosphère des moteurs de locomotive, d’évaluer le protocole d’entente existant entre Environnement Canada et l’Association des chemin de fer du Canada, d’évaluer les règlements en vigueur aux États-Unis et d’élaborer une stratégie visant à réduire les émissions dans l’atmosphère des matériels ferroviaires, d’ici 20012002.
English: Once you're ready to go, you need to time your debut.
French: Lorsque vous êtes prêt à aller de l'avant, il reste à décider quand vous ferez vos débuts.
English: The Healthcare Inspectorate monitors this quality.
French: L'inspection de la santé y veille.
English: After, only such personal data which allows identification of the candidate may be modified.
French: Après, seules les données permettant de l’identifier peuvent être modifiées.
English: As such, a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which intellectual property is used, and a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, unless the security agreement otherwise, explicitly or implicitly, provides.
French: Ainsi, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel auquel se rattache cette propriété intellectuelle et une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien, sauf si la convention constitutive de sûreté le permet expressément ou tacitement.
English: GST revenues were $2.0 billion higher than forecast in the February 1997 budget, reflecting stronger-than-forecast consumer demand.
French: Les résultats définitifs indiquent toutefois une compensation partielle de ce facteur.
English: This was done after careful consideration of several models and staff and focus groups’ statement of operational needs.
French: Cette restructuration a été réalisée après un examen attentif des divers modèles et des besoins opérationnels décrits par le personnel et les groupes de consultations.
English: A section of the Committee's rules of procedure provided for the possibility of inviting NGOs to take the floor at meetings and to submit documents and questions to the Committee.
French: Une disposition du règlement intérieur du Comité prévoit la possibilité d'inviter des organisations non gouvernementales à prendre la parole en séance et à soumettre des documents et des questions au Comité.
English: Report of the Third Committee (A/60/509/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.4)
English: I believe that I speak on behalf of all delegations when I express guarded optimism as to the future success of the Commission's deliberations during the forthcoming 2003 session.
French: Je crois parler au nom de toutes les délégations en exprimant un optimisme prudent quant au succès futur des délibérations de la Commission au cours de la session 2003.
English: • prevention, treatment, and strategies for support of children with physical, mental, and behavioural health challenges
French: • prévention, traitement et stratégies de soutien chez les enfants présentant des déficiences physiques, mentales ou comportementales;
English: In 2004 there were 14 performances from 12 countries at the festival, and 200 home and foreign journalists reported about it.
French: En 2004, 14 pièces de 12 pays ont été jouées, dont 200 journalistes nationaux et étrangers ont rendu compte.
English: In the event of a long-term physical congestion, transmission system operators shall apply long-term congestion management by sorting out congestion through adding new capacities according to market demand.
French: En cas de congestion physique à long terme, les gestionnaires de réseau de transport gèrent la congestion en y remédiant par l'ajout de capacités nouvelles en fonction de la demande du marché.
English: Unlike some other studies,38 this analysis cannot report usage rates among helmet owners.
French: Contrairement à quelques autres études38, notre analyse ne précise pas le taux d’utilisation du casque chez ceux qui en possèdent un.
English: Centre Linguistique Du College De - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Centre Linguistique Du College De - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • the required investment volumes and their financing;
French: • investissement et financement;
English: Agriculture continues to play a major role in the economy, contributing some 15 per cent of gross national product (GNP) over the past 20 years and employing about 40 per cent of the economically active population.
French: L'agriculture continue de jouer un rôle important dans l'économie, contribuant à hauteur de 15 % du produit national brut (PNB) au cours des 20 dernières années et employant environ 40 % de la population active.
English: • About NRC's Industry Partnership Facilities
French: • Au sujet des installations de partenariat industriel du CNRC
English: This Council Decision covers notification of radiological emergencies detected on the territory of a Member State which are not necessarily the result of an accident occurring on that territory.
French: En 1987, le Conseil des ministres de la Communauté Européenne a adopté la Décision 87/600/Euratom en vue d’établir un système parallèle dans la Communauté.
English: CEANIM has established some 21 preschool centres in poor areas in Chile.
French: Le CEANIM a créé quelque 21 centres préscolaires dans des régions pauvres du Chili.
English: Modernization and economic reform remain essential in the effort to achieve a market economy that will spur development and job creation.
French: La modernisation et la réforme économique demeurent essentielles pour mettre en place une économie de marché permettant de relancer le développement et la création d'emplois.
English: Click Reset Hard Drive to Non-RAID.
French: Cliquez sur Réinitialiser le disque dur sur non-RAID.
English: Corruption - for which the leaders of developing countries are as responsible as those who profit from bad governance - only partly explains the failure in this area.
French: La corruption, dont se rendent responsables tant les dirigeants des pays en développement que ceux qui profitent de la malgouvernance, n'explique que partiellement l'échec dans ce domaine.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNICEF produced a flagship publication, entitled “Tackling a global crisis”, to enhance understanding of the Year's message and buy-in to the cause of improving sanitation globally.
French: Le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) et l'UNICEF ont, de leur côté, établi une publication vedette intitulée « Enrayer une crise mondiale : l'Année internationale de l'assainissement » qui fait mieux comprendre le message de l'Année et suscite l'adhésion à la cause consistant à améliorer l'assainissement au niveau mondial.
English: During the Regeneration period, the Army will consolidate its Managed Readiness System and transform through the introduction and modernization of new equipment and fleets of vehicles in the field force.
French: Au cours de la période de régénération, l’Armée consolidera son système de gestion de la disponibilité opérationnelle et le transformera grâce à l’introduction et à la modernisation de nouvel équipement et de flottes de véhicules dans la force de campagne.
English: Reiterates its requests that the relevant special rapporteurs and the special mechanisms of the Commission undertake missions to the Republic of Chechnya of the Russian Federation without delay and expresses serious concern that the thematic special rapporteurs or representatives on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on internally displaced persons, who have requested to undertake visits have not yet received an answer and urges the Government of the Russian Federation to give favourable consideration to their requests as a matter of priority;
French: Réitère les demandes qu'elle a faites aux rapporteurs spéciaux et aux mécanismes spéciaux de la Commission d'effectuer sans tarder des missions en République tchétchène de la Fédération de Russie et se dit gravement préoccupée de constater que les rapporteurs spéciaux thématiques ou ses représentants sur la question de la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui ont demandé à effectuer des visites, n'aient pas encore reçu de réponse, et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie d'accorder, à titre prioritaire, une attention favorable à leurs demandes;
English: And while we're on gestures of greeting to all chattering yellow!
French: Et pendant que nous sommes sur des gestes de salut à tous jaune bavarde!
English: As part of this evaluation process, PMRA conducts a thorough dietary exposure assessment and must determine that consumption of residues that are likely to remain in or on food when a pesticide is used according to label directions will not pose a concern to human health.
French: Dans le cadre de ce processus d’évaluation, l’ARLA réalise une évaluation rigoureuse de l’exposition au pesticide par le régime alimentaire et doit déterminer si la consommation de résidus qui peuvent demeurer dans ou sur l’aliment lorsqu’un pesticide est utilisé conformément à son mode d’emploi ne présentera pas de risque pour la santé humaine.
English: If without the accompanying material a part loses much of its intellectual value, the parts are considered to be interdependent.
French: Si une partie, sans la documentation d'accompagnement, perd considérablement de sa valeur intellectuelle, les parties sont considérées comme étant interdépendantes.
English: On display are objects such as a tin poster using the face of Canada’s first French-speaking prime minister, Sir Wilfred Laurier; a campaign hat rimmed with slogans promoting "Dief the Chief," political cartoons; and other unique humorous and critical artifacts such as a wood carving showing Canada’s fighting leaders paddling their canoe toward the 1982 Constitution.
French: L’exposition présente entre autres une affiche en étain à l’effigie du premier ministre francophone du Canada, Sir Wilfrid Laurier, un chapeau de campagne encerclé de slogans proclamant « Dief the Chief », des caricatures politiques ainsi que d’autres objets humoristiques ou des artifact plus critiques, telle une sculpture en bois qui montre les chefs politiques canadiens peinant à avancer en canot vers la Constitution de 1982.
English: A List of Smoking Cessation Programs for Pregnant and Postpartum Women and Girls Table 8e.1 Programs for Pregnant and/or Postpartum Women and Girls Program Target Clients (Pregnant..)
French: Liste de programmes de renoncement au tabac destinés aux femmes et aux filles pendant la grossesse et la période postnatale Tableau 8e.1 Programmes destinés aux femmes et aux filles pendant la grossesse et la période postnatale Programme Clientèle cible (Femmes enceintes...)
English: A possible solution could be to provide for the possibility for a designated Contracting Party to declare that the recordal of a license had no effect in its territory, as was provided for in the case of a partial change in ownership.
French: Une solution pourrait consister à laisser à toute partie contractante désignée la possibilité de déclarer que l'enregistrement d'une licence donnée ne produit aucun effet sur son territoire, ainsi que c'est le cas pour un changement partiel de titulaire.
English: For example, the first time I connected Mozambique to the Internet I had a "286" (megahertz) computer and a 300 baud modem.
French: Par exemple, la première fois que j'ai établi une connexion Internet au Mozambique, je n'avais qu'un ordinateur 286 (mégahertz) et un modem de 300 bauds.
English: Exercise is obviously essential.
French: Et l'exercice est de toute évidence une nécessité.
English: I am charmed by an elegant figure.
French: Je suis charmé par un chiffre élégant.
English: Vital Areas 14.1 Every licensee shall identify all vital areas and implement physical protection measures — including access control and measures designed to delay unauthorized access — taking into account the design basis threat and any other credible threat identified by a threat and risk assessment.
French: Zones vitales 14.1 Le titulaire de permis identifie toutes les zones vitales et applique les mesures de protection physique — y compris un contrôle de l'accès et des mesures visant à retarder l'accès non autorisé — en tenant compte de la menace de référence et de toute autre menace crédible cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque.
English: If the mother's spouse is registered as the father of the child, or if the paternity has been registered on the basis of a care and responsibility declaration, the paternity may only be tested at the request of a man who was married to the mother without being separated or lived in a permanent relationship with her during the period of conception.
French: Lorsque le conjoint de la mère a été déclaré comme étant le père de l'enfant ou lorsque la paternité a été enregistrée sur la base d'une déclaration de soins et de responsabilité, on ne peut procéder à un test en recherche de paternité qu'à la demande de l'homme qui était marié avec la mère et qui ne s'en est pas séparé ou qui a vécu une relation durable avec elle au moment de la conception de l'enfant.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Miranda (Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaria) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Miranda (Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaria) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We do not have the answer.
French: Nous n’avons pas de réponse à cette question.
English: From an IF perspective, he had some trouble with harmonisation with national agencies, which would be welcome as, at some stage, they would have a great deal of work to do.
French: Du point de vue d’une FI, il lui semble qu’il est quelque peu difficile d’obtenir une harmonisation avec les agences nationales, mais ce sera souhaitable le moment voulu car elles auront énormément de travail.
English: Family within the meaning of this Law are single persons or community of man and woman, of parents and children and other relatives living in the same household whom they are obliged to provide for according to the Law on Family.
French: La famille, aux fins de la loi, se compose de la personne vivant seule ou de la communauté constituée par l'homme et la femme, les parents, les enfants et d'autres parents vivant dans le même ménage auxquels sont dus des moyens d'existence conformément à la loi sur la famille.
English: Currently, unproclaimed amendments to the governing legislation are under review, and presentations will be made to a federal parliamentary committee on the subject.  2.
French: En ce moment, on procède à l'examen d'un projet de modification de la loi habilitante, et un mémoire sera présenté au comité parlementaire fédéral à ce sujet.
English: In fact it is clear from the use of the term ‘in particular’ in those products’ descriptions that cyanide is given merely as an example.
French: En effet, il ressort clairement de l’utilisation, dans la description de ces produits, des termes «en particulier» que les cyanures ny figurent qu’à titre d’exemple.
English: In this work the hydrodynamic approximations in the cold nuclear matter are analyzed and compared to the zero sound solution in the long wavelength limit.
French: Dans cet article nous analysons les approximations hydrodynamiques dans la matière nucléaire froide et nous les comparons à la solution du son zéro dans les limites des grandes longueures d'onde.
English: One PT19 isolate from British Columbia was resistant to ACSSuT-A2C-NAL.
French: Un isolat de lysotype 19 de la Colombie-Britannique avait un patron de résistance ACSSuT-A2C-NAL.
English: The largest Canadian mineral exploration budget in 2004 was $147 million, while the world’s largest was $227 million.
French: À titre comparatif, la valeur des programmes des grandes sociétés africaines représentait 15 % du total qui était prévu par les grandes sociétés à travers le monde en 2004, proportion qui s’élevait à 13 % dans le cas des sociétés européennes et australiennes respectivement et à 11 % dans celui des sociétés des États-Unis.
English: This collaboration would result in better coordination and response to human rights issues, better follow-up on recommendations of these mechanisms and greater support for countries in their efforts to consider these recommendations.
French: Cette collaboration permettrait de mieux coordonner l'action engagée dans le domaine des droits de l'homme et de mieux faire face aux problèmes rencontrés, d'assurer un meilleur suivi des recommandations formulées par ces mécanismes et d'apporter un plus grand soutien aux pays qui s'efforcent de les prendre en compte.
English: Its recommendations stress the need to make this reflection part of a European perspective.
French: Elles appuient entre autres la proposition (cf.
English: The Montignac Method does not limit the amount of food we eat.
French: A l’inverse, la Méthode Montignac est un mode alimentaire équilibré et non restrictif sur le plan quantitatif.
English: The Royal Bhutan Police has plans to conduct a small study to understand the scope of such activity in the capital.
French: Elle prévoit de réaliser une petite étude pour mieux connaître l'ampleur de ce type d'activité dans la capitale.
English: This fund covers a diverse range of costs related to tertiary study, particularly for the purchase of course materials and providing access to computers.
French: Ce fonds permet de financer divers frais d'études de troisième cycle, liés en particulier à l'achat de matériels de formation et à l'accès aux ordinateurs.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to all the comments, which reflect the fact that Burma still has a long way to go before it finds the road to democracy, and we are all too aware of that.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention tous les témoignages qui montrent combien la Birmanie a encore de chemin à faire pour trouver la voie de la démocratie et nous en sommes bien conscients.
English: With regard to the benefit attached to the goods imported into Canada, there is no differentiation between insurance policies for grain corn sold in the domestic market or exported to Canada.
French: Quant à l’avantage lié aux marchandises importées au Canada, il n’y a aucune différence entre les polices d’assurance visant le maïs-grain vendu sur le marché intérieur ou exporté au Canada.
English: She had developed plans for a bus tour as well.
French: Elle a également mis au point des plans pour une visite en autobus.
English: Hail ins are to be entered into the MARFIS system immediately but not more then 15 minutes after the issuance of the confirmation number.  2.
French: (1) Le directeur général régional remet à chaque observateur un certificat attestant sa désignation à titre d'observateur et spécifiant les fonctions qui lui sont attribuées.
English: We may retain any personal information we have collected from you for a period of up to five years.
French: Nous pouvons conserver tout renseignement personnel que vous nous aurez fourni pendant un maximum de cinq ans.
English: Furthermore, the Committee takes note that the report addresses some of the concerns and recommendations set forth by the Committee relating to the fourteenth periodic report.
French: En outre, le Comité prend note que le rapport répond à certaines des préoccupations et recommandations qu'il a formulées au sujet du quatorzième rapport périodique.
English: A second lesson is that senior managers coming into a new program should always first ask: ‘Show me the guts of this program!’
French: De surcroît, les gestionnaires supérieurs qui assument la gestion d’un nouveau programme devraient toujours demander l’heure juste et aller au cœur même du programme!
English: Good afternoon, [Translation] R. Chairman and committee members.
French: Ces articles doivent être absolument limpides.
English: Claiming the credit If there is only one certificate, enter the certificate number on line 838 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Demander le crédit S 'il n'y en a qu'un certificat, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 838 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: It is administered by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
French: Il est administré par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty eradication efforts in all regions, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to preventing and combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté dans toutes les régions, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale d'accorder d'urgence la priorité à la prévention et à la lutte contre ces maladies;
English: To enable UNIFEM to carry out the strategic plan, it needs to be resourced, staffed and have strategic presence or coverage at the national, regional and global levels.
French: Pour pouvoir exécuter son plan stratégique, UNIFEM doit avoir les moyens financiers et humains nécessaires pour assurer une présence ou une couverture stratégique aux niveaux national, régional et mondial.
English: They were said to include many of Israel's most wanted men.
French: Parmi elles figureraient bon nombre des hommes les plus recherchés par Israël.
English: Accompanying family members (4) A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who is issued a permanent resident visa shall be issued a permanent resident visa if, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible; and (b) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member complies with the provincial selection criteria.
French: Critères de sélection applicables à la province de Québec (4) L'étranger qui est membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent se voit délivrer un visa de résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire; b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec et qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.