ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 shows that breeding numbers have declined significantly (P < 0.05) over the long and short term periods.
French: Le tableau 5 montre que le nombre d'oiseaux reproducteurs a considÃ©rablement diminuÃ© (P < 0,05) sur des pÃ©riodes Ã long et Ã court termes.
English: Since my last update to the Council, the primary technical focus of IAEA field activities in Iraq has been on resolving several outstanding issues related to the possible resumption of efforts by Iraq to enrich uranium through the use of centrifuges.
French: Depuis la dernière mise à jour que j'ai faite au Conseil, les activités que l'AIEA a menées sur le terrain en Iraq ont, sur le plan technique, cherché essentiellement à régler plusieurs questions en suspens concernant la reprise possible par l'Iraq de son programme d'enrichissement de l'uranium au moyen de centrifugeuses.
English: Scuba-Photos.net reserves the right to accept or refuse contributions at its sole discretion.
French: Scuba-Photos.net se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute contribution à sa seule discrétion.
English: ), Case No. 138, pp. 386-388 (“As Article 5 of that Convention provides that States may, for reasons of order or public safety, expel even a domiciled foreigner without any restriction, it is not possible to subordinate such unrestricted power of the later law to the limitations of the former decree.
French: cit., p. 386 à 388 (« Étant donné que l'article 5 de cette convention autorise les États, pour des raisons d'ordre ou de sécurité publics, à expulser sans aucune restriction un étranger, fût-il résident, il n'est pas possible de subordonner les pouvoirs non limités accordés par la loi postérieure aux restrictions du décret antérieur.
English: The importer/broker prepares and submits/transmits PARS release documentation/data to the CBSA up to 30 calendar days prior to the arrival of the goods.
French: L’importateur ou le courtier prépare les documents ou les données pour la mainlevée SEA et les présente ou les transmet à l’ASFC trente (30) jours civils au maximum avant l’arrivée des marchandises.
English: The procedure for providing international legal assistance is stipulated by the Criminal Procedure Code (Chapter thirty).  International criminal assistance is performed according to the regulations of this code, if not otherwise stipulated by the international treaty.
French: Les modalités de l'entraide judiciaire internationale sont également définies par le Code de procédure pénale (chap. 30), à moins que le traité international n'en dispose autrement.
English: Yields can range anywhere from 2,000 to 4,000 pounds /ac..
French: Les rendements peuvent varier de 2 000 à 4 000 livres l'acre.
English: In addition to learning how to prevent and control further transmission of the disease, people learn how to live with the disease and affected family members receive training on extended home-based care and support.
French: La population apprend non seulement comment prévenir et limiter toute nouvelle transmission mais aussi comment vivre avec la maladie, les membres des familles touchées recevant des formations sur les soins et le soutien à domicile de longue durée.
English: • seek ways to improve regulatory efficiency; and
French: • trouver des moyens d'améliorer l'efficacité de la réglementation;
English: The Real Property, Safety and Security (RPSS) Branch provides advice and services in the areas of Real Property management, Divestiture, Environmental Coordination and Safety & Security in accordance with a comprehensive framework designed to manage and improve departmental performance in compliance with applicable federal statutes, policies and regulations.
French: La direction générale des biens immobiliers, protection et sécurité (BIPS) fournit des conseils et des services dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, le dessaisissement, la coordination environnementale et de la protection et sécurité selon un cadre global conçu pour gérer et améliorer l'exécution ministérielle conformément aux statuts politiques et règlements fédéraux applicables.
English: By combining our strengths in substantive areas of litigation and our experience with the complex procedural aspects of class actions, we bring to bear innovative approaches and considerable resources to address our clients' needs.
French: En combinant les forces que nous possédons dans d'importants domaines de litige et notre expérience de l'aspect procédural complexe des recours collectifs, nous nous appliquons à offrir à nos clients des méthodes novatrices et des ressources considérables pour répondre à leurs besoins.
English: This can include arranging for transportation to be available for clients, providing financial assistance to transport themselves, or arranging for these medical services in the community.
French: Les prestations peuvent notamment couvrir les arrangements nécessaires pour le transport des clients ou encore pour faire venir les services médicaux requis dans la communauté. Elles peuvent aussi inclure une aide financière pour que les clients puissent se déplacer par leurs propres moyens.
English: • Español
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: For all stays between the 01 and 24 August 2009, book a classic room and stay in a superior room.
French: Idéalement situé entre les Champs Élysées et le quartier d'affaires de La Défense, cet hôtel 4 étoiles vous propose un hébergement fastueux idéal pour votre séjour à Paris.
English: [8] The appeal board offered the appellant's representative the chance to express an opinion on this new development.
French: [8] Le comité d'appel a offert au représentant de l'appelante la chance de se prononcer sur ce nouveau développement.
English: Photographs cannot be accepted for reproduction.
French: Les photos ne pourront pas être reproduites.
English: Centre for Negotiation and Dispute Resolution, The Norman Paterson School of International Affairs Carleton University, Ottawa
French: MAECI L ’interdiction complète des mines terrestres Deux documents d’information – un court (2 pages) et un autre plus long (5 pages) :
English: We were the volunteers, the sacrificial lambs.
French: Nous avons donc été sacrifiés.
English: 185-187 above.  **** Ibid.; see chap.
French: **** Ibid., voir chap. IV, par.
English: Supporting our clients with high quality legal services
French: Seconder nos clients grâce à des services juridiques de qualité élevée
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.7.2.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: It should be noted that, in line with the recommendation contained in paragraph 7 of Governing Council decision 22/20, the Executive Director took a cautious approach to the creation of additional posts under the Environment Fund Programme.
French: Il convient de noter que conformément à la recommandation figurant au paragraphe 7 de la décision 22/20 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a fait preuve de prudence en ce qui concerne la création de postes supplémentaires au titre du programme du Fonds pour l'environnement.
English: Countries may use different titles for their ministries/agencies.
French: Les pays peuvent utiliser différents noms pour leurs ministères et organismes.
English:  * Graeme Le Saux "As a former player, I find it inconceivable that any player can come out during his career – unless he is close to retirement – because he simply will not be accepted in the dressing room."
French: * Graeme Le Saux « En tant qu’ancien joueur, j’estime inconcevable qu’un joueur puisse révéler publiquement son homosexualité au cours de sa carrière, sauf s’il est proche de la retraite, parce qu’on ne l’accepterait tout simplement plus dans les vestiaires » (Tony Cascarino 27).
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 11,757 (ITL 13,629,252) for customs charges allegedly incurred by Incisa.
French: Grassetto réclame une indemnité de USD 11 757 (ITL 13 629 252) pour les frais de douane encourus par Incisa.
English: In contrast, no subsequent increase in feeding or begging rates are seen that would compensate for increased energy expenditure.
French: Qui plus est, on n’a pas observé d’augmentation subséquente du temps de nourrissage ou de sollicitation proportionnel pouvant compenser l’augmentation de la dépense énergétique.
English: Please, ladies and gentlemen, be quiet.
French: Mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence.
English: • Develop a national volunteer strategy; and
French: • Élaborer une stratégie nationale du bénévolat;
English: Hundreds flock to Winnipeg for urban exercise
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties
English: Growing for the Future Blue Falls has grown from $1.6 million in sales in 1997 to more than $65 million in 2005, from 15 employees to 300 employees, from producing 900 hot tubs a year to producing 10 000 a year.
French: Prendre son essor en prévision de l'avenir La société Blue Falls est passée d’un chiffre d’affaires de 1,6 million de dollars en 1997 à plus de 65 millions en 2005, de 15 à 300 employés, et de la fabrication de 900 cuves à remous par an à plus de 10 000.
English: Following the homily, Supreme Secretary Donald Kehoe read from the Order’s necrology, as the hundreds of Knights and their families assembled prayed for fraternal leaders who died since the last convention.
French: À la conclusion de l’homélie, le secrétaire suprême Donald Kehoe a fait la lecture de la nécrologie de l’Ordre; des centaines de frères chevaliers et leurs familles étaient rassemblées pour prier pour les leaders de l’Ordre qui sont décédés depuis le dernier congrès.
English: Parliament is calling on the Commission to finally take up the issue and to work on an implementation project.
French: Le Parlement demande à la Commission de se saisir enfin du sujet et de travailler à un projet de mise en œuvre.
English: Countries with more recent contributions include the United States, Australia, and Canada.
French: Plus récemment, les États-Unis, l’Australie et le Canada y ont contribué.
English: The Board was only able to recommend about US$ 175,000 (less than 20 per cent of the total amount requested).
French: Le Conseil n'a pu recommander des aides que pour un montant d'environ 175 000 dollars des États-Unis (soit moins de 20 % du montant total demandé).
English: The 156 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $10.6 billion and assets of $3.8 billion.
French: Ces 156 coopératives de commercialisation ayant participé à l’enquête constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 10,6 milliards de dollars et des actifs de 3,8 milliards de dollars.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-second session (E/CN.6/2008/L.6)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième-deuxième session (E/CN.6/2008/L.6)
English: That includes a Rural and Remote Access Fund as well as a Diagnostic Services Fund.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir ces deux fonds le plus tôt possible et affecter à chacun 1,5 milliard de dollars.
English: Bob Applebaum, former DFO International Affairs director general, lamented slow progress on the United Nations Fish Agreement (UNFA) over the past decade but applauded recent advances towards reforming NAFO dispute-resolution and compliance procedures.
French: Bob Applebaum, ancien directeur général des affaires internationales au MPO, a déploré la lente progression de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) au cours des dix dernières années mais se réjouit des percées récentes quant à la réforme des procédures de règlement des différends et de conformité.
English: The Convention has been invoked directly in the national courts on various occasions, most of the time to challenge a deprivation of liberty imposed on the grounds of protection of society through the remedy of amparo, which is a constitutional action aimed at restoring the rule of law and ensuring the protection of the injured party when a person is arrested, detained or held prisoner in violation of the Constitution or the law.
French: La Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux à diverses reprises, en vue, dans la plupart des cas, d'éviter la privation de liberté à titre de mesures de protection, en faisant valoir le droit d'amparo, mesure constitutionnelle ayant pour objet de rétablir la primauté du droit et de garantir la due protection de la victime dans les cas où une personne se trouverait arrêtée, détenue ou prisonnière pour infraction aux dispositions de la Constitution ou de la législation.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG) (Agenda item 16(g))
French: G. RÈGLEMENT no 110 (Organes spéciaux pour l'alimentation en gaz naturel comprimé) (point 16 g) de l'ordre du jour)
English: We have taken note of the conclusions of the last two security assessment missions.
French: Nous avons pris note des conclusions des deux dernières missions d'évaluation de la sécurité.
English: If this report is a good one, it is not only because it takes on some of our proposals, but we must express our very strong regret that it has not taken on board one idea which seems to us to be equally important and which must be repeated: that of supporting, as far as possible, the maintenance of existing jobs.
French: Si le rapport aujourd'hui à l'examen est de qualité, ce n'est pas uniquement parce qu'il reprend certaines de nos propositions. Nous devons toutefois regretter, et vivement, que n'ait pas été inscrite dans ce document une idée, prioritaire à nos yeux, et qu'il convient de répéter: soutenir le plus possible le maintien des emplois existants.
English: p radio s second e the e a 15onvinc to c Writ followr group you of the ent to rt one o to supp public ing: nt -efficie energy he new s. yt ht bulb 1.
French: pub age r n mess incre le posez u isant à conva des causes Com l’une ndes v 15 seco r son appui à sentez votre e ré n p de don près et e: ées ci-a indiqu à votre group les e ampou nomies messag uvelles co r les no orisant les é ete 1.
English: Email : nbds@nb.aibn.com http://www.nbdental.com/ Newfoundland and Labrador Newfoundland & Labrador Dental Board (NLDB) 5 - 139 Water Street
French: http://www.manitobadentist.ca/ Nouveau-Brunswick Société dentaire du Nouveau Brunswick (SDNB) 520 King Street Carleton Place 820
English: Cancer research in Canada is funded by the National Cancer Institute of Canada, the federal government, and provincial cancer agencies.
French: Au Canada, la recherche sur le cancer est financée par l'Institut national du cancer du Canada (INCC), le gouvernement fédéral et des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: As mentioned in Section II of this report (under the heading "Participation in Major Crown Project"), the Courts Administration Service has been an active participant, with Public Works and Government Services Canada and the Office of the Minister of Justice in the planning and development of the construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building in Ottawa.
French:   Ainsi que cela est mentionné à la section II, sous la rubrique « Participation à un grand projet de l'État », le Service administratif des tribunaux judiciaires, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Cabinet du ministre de la Justice, participe à la planification et aux préparatifs en vue de la construction de l'Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau à Ottawa.
English: Diversity Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a license to operate a Category 1, national, digital undertaking to be known as CANADA ONE TV.
French: Diversity Television Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'exploiter une entreprise nationale numérique de catégorie 1 appelée CANADA ONE TV.
English: It mentioned its support for the achievement of the WIPO program, in particular the activities for protecting copyright and performers, the training of human resources, the fight against counterfeiting and piracy, the promotion of geographical indications and the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a indiqué son soutien à la réalisation du programme de l’OMPI, en particulier, les activités de protection du droit d’auteur et des artistes interprètes et exécutants, la formation en ressources humaines, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la promotion des indications géographiques et la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Dr. Luchien Chang Lead Researcher University of New Brunswick
French: M. Luchien Chang Chercheur principal Université du Nouveau-Brunswick
English: Unacceptable Provides no details of the historical character's experience and is difficult to read.
French: Travail inadmissible La lettre ne fournit aucun détail sur l’expérience qu’ont vécue les personnages historiques de la lettre.
English: If data is not available in the form requested, provide what is available with details.
French: Si les renseignements ne sont pas disponibles sous la forme requise, fournir toute autre information dont on dispose, avec les commentaires nécessaires.
English: Annex to the letter dated 6 November 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Set up and operate drying, crushing, sieving, blending and bottling machinery to collect and prepare materials
French: • installer et utiliser des machines de séchage, de concassage, de tamisage, de malaxage et d'embouteillage pour recueillir et préparer les matériaux;
English: They lived on the land and on the ice; they harvested the resources of the land and the sea.
French: Ils vivaient des terres et des glaces, ils récoltaient les ressources des terres et de la mer.
English: Spatial variability of algal microfossils was investigated in 20–21 surface (0–0.25 cm) sediment samples from Hannah and Clearwater lakes, Ontario, together with the variability in 20 downcore diatom-inferred pH profiles from Hannah Lake.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité spatiale d'algues microfossiles de 20 et 21 échantillons de sédiments de surface (0–0,25 cm) provenant des lacs Hannah et Clearwater (Ontario) ainsi que la variabilité des profils de pH déduits à partir des diatomées de 20 carottes prélevées dans le lac Hannah.
English: Implementation as referred to in paragraph 1 shall be carried out within a reasonable period of time to be agreed with the competent authorities.
French: La mise en œuvre visée au paragraphe 1 est effectuée dans un délai raisonnable, à convenir avec les autorités compétentes.
English: However, there was little information in the literature about the nature of the cases of clinical mastitis observed.
French: Toutefois, on trouve dans les textes peu d'information sur la nature des cas de mammite clinique observés.
English: On the left there is the cap of the object lens for size comparison.
French: À gauche il y a le couvercle de l'objective comme comparaison à grandeur.
English: The poverty programme will, for example, seek to engage women in income-generating activities and reduce the drudgery associated with household choirs.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté, par exemple, visera à encourager les femmes à exercer des activités rémunératrices et à réduire la charge de travail liée aux tâches domestiques.
English: The program is composed of two parts: The lessons and the exercises/practical part.
French: Le programme est subdivisé en deux parties: la partie des leçons et la partie des exercices.
English: Improving biosafety and biosecurity requires input from WHO, OIE, the Organization for Economic Cooperation and Development, from the various regional biosafety associations and professional societies, and from commercial industry.
French: L'amélioration de la biosûreté et de la biosécurité exige un apport de l'OMS, de l'OMSA, de l'Organisation pour la coopération et le développement économique, de diverses associations régionales de biosûreté et de sociétés professionnelles ainsi que de l'industrie commerciale.
English: 7.3.3.6 Heat the samples 2 minutes at 56 °C in a heat block.
French: 7.3.3.6 Chauffer les échantillons 2 minutes à 56 °C dans un bloc chauffant.
English: - Mistrust regarding local authorities and security forces.
French: • Méfiance à l'égard des autorités locales et des forces de sécurité.
English: Plans designed to provide support can themselves become unsettling.
French: Vous ne devez éprouver aucune honte à montrer votre peine et celle de vos enfants.
English: The media availability will take place Monday, September 25, at approximately 3:45 p.m., in the Annex Room of the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: Le point de presse aura lieu le lundi 25 septembre, vers 15 h 45, dans la salle Annex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa.
English: A business case prepared in 2001 showed participation in the Qay Centre as the most cost-effective and program-enhancing option for Parks Canada operations on Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Une analyse de rentabilisation effectuée en 2001 a démontré qu'une participation au centre Qay constituait l'option la plus rentable et la plus efficace pour Parcs Canada de mener ses activités dans Haida Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte).
English: Michael is the creator and editor of skyandstars.net which publishes guides and tutorials for WordPress, CuteNews, PHP, HTML and more.
French: Michael est le créateur et rédacteur en chef de skyandstars.net qui publie des guides et des tutoriels pour WordPress, CuteNews, PHP, HTML et plus encore.
English: A – Most Important Issue View the larger version of this image
French: A - Le problème le plus important Visionner la plus grande version de cette image
English: And while 82.3% of PSE graduates and 74.6% of PSE continuers never thought about dropping out, this was the case for only 38.7% of leavers.
French: Bien que 82,3 % des diplômés et 74,6 % des persévérants du postsecondaire n'ont jamais pensé à décrocher, seulement 38,7 % des sortants peuvent en dire autant.
English: The Fund provides for a more sustained engagement in support of countries emerging from conflict and will support peacebuilding activities that directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national/local institutions and transitional or other relevant authorities.
French: Le Fonds permet de mobiliser plus durablement l'appui aux pays en sortie de conflit, et il finance des activités de consolidation de la paix qui concourent directement à la stabilisation après un conflit et renforcent les capacités des gouvernements, des institutions nationales et locales et des autorités de transition et autres autorités compétentes.