ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future European External Action Service is a case in point.
French: Le futur service européen pour l’action extérieure témoigne de cette volonté.
English: Eva Mah Borsato NRC Council Member In 1985, Ms. Mah Borsato founded Envirocorp Ltd., which provided facilities design and project management services for four years until being purchased by Stantec Consulting Ltd. where she continued on as a Managing Principal for 10 years.
French: Eva Mah Borsato Membre du Conseil du CNRC En 1985, Mme Mah Borsato a fondé Envirocorp Ltd., une entreprise qui offrait des services de conception de locaux et de gestion de projets pendant quatre ans avant d'être achetée par Stantec Consulting Ltd.
English: I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
French: J'espère que nous admettons à tout le moins d'un commun accord que ce partenariat fonctionne.
English: Please visit the CIC website - www.cic.gc.ca - for full information on the changes announced by the Minister.
French: Veuillez visiter le site Web de CIC - www.cic.gc.ca - pour obtenir des informations complètes sur les changements annoncés par le ministre.
English: 115 volts (V)/60 hertz (Hz) in most of North and South America and some Far Eastern countries such as Japan, South Korea (also 220 volts (V)/60 hertz (Hz)), and Taiwan.
French: 115 volts (V)/60 hertz (Hz) dans la plupart des pays d'Amérique du Nord et du Sud ainsi que certains pays d'Extrême-Orient tels que le Japon, la Corée du Sud (également 220 volts (V)/60 hertz (Hz)), et Taiwan.
English: 4.107 The government is in the early stages of implementing its strategy against organized crime.
French: Cependant, les décisions de la Cour peuvent aussi influencer le système de justice pénale et la lutte contre le crime organisé.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to take steps to delegate progressively further authority within the East Timor Transitional Administration to the East Timorese people until authority is fully transferred to the government of an independent State of East Timor, as set out in the report of the Secretary-General;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour déléguer progressivement, au sein de l'Administration transitoire au Timor oriental, de nouveaux pouvoirs au peuple est-timorais jusqu'à ce que tous les pouvoirs soient transférés au Gouvernement d'un Timor oriental indépendant, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: The Committee will take decisions on the closure of the list of speakers relating to the general debates on the remaining items at the appropriate time.
French: La Commission se prononcera, le moment venu, sur la clôture de la liste des orateurs pour les débats généraux à consacrer au reste des questions inscrites à son ordre du jour.
English: • The fiscal anchor was revised to target balanced budgets or better within the rolling two-year horizon.
French: • La cible budgétaire a été modifiée; on visait désormais des budgets équilibrés ou excédentaires à l'intérieur de l'horizon mobile de deux ans.
English: A private journal left behind resurfaces years later.
French: Reste un journal intime retrouvé des années après.
English: Strategic partnerships must be active, working collaborations involving key stakeholder groups at the national, provincial, territorial or regional level.
French: Les partenariats stratégiques doivent prendre la forme de collaborations de travail actives avec les principaux groupes d’intervenants sur le plan national, provincial, territorial ou régional.
English: European Union and North West European Division Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2727  Facsimile: 613-944-0034
French: Division de l'Union européenne et de l'Europe du Nord-Ouest Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Téléphone : 613-996-2727  Télécopieur : 613-944-0034
English: • the need to realign the Foreign Service to increase representation abroad from the department;
French: • la nécessité de restructurer le service extérieur pour accroître la représentation du Ministère à l'étranger;
English: 21 Article 9 – Right to vocational guidance The Austrian report up-dates the information concerning vocational guidance, especially with respect to school guidance.
French: 22 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport autrichien met à jour les informations concernant l’orientation professionnelle, en particulier celle dispensée en milieu scolaire.
English: Defining the lines upward clearly results in larger numbers of poor and indigent persons.
French: Des seuils de pauvreté plus élevés se traduisent nécessairement par un nombre plus élevé de pauvres et d'indigents.
English: • Attract new foreign direct investment and retain existing investment Industry Canada launched Investment Partnerships Canada in October 1996 as a joint initiative between Industry Canada and DFAIT to target high-impact multinational enterprise investment opportunities, and to improve links between investment promotion abroad and domestic industry expertise.
French: En octobre 1996, Industrie Canada a lancé Partenaires pour l'investissement au Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; il s'agit d'une initiative visant à repérer les possibilités d'investissement à rendement élevé de la part des multinationales et à harmoniser la promotion de l'investissement faite à l'étranger et le savoir-faire des entreprises nationales.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Vote
French: retraite des lieutenants-gouverneurs 0.5 0.5 0.5 (L) Prestations de retraite supplémentaires -
English: The constitutional treaty signed in  2004 was meant to make the EU more efficient.
French: Le traité constitutionnel signé en 2004 devait améliorer le fonctionnement de l'UE.
English: That is why it is imperative that it be addressed through a global and multilateral approach.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif de l'aborder sous un angle mondial et multilatéral.
English: Recommendation: Assembly committees should seek the assistance of the universities, mass organizations and scientific research institutions, each in its own field, in accordance with the provisions of article 83 of the National Assembly Law.
French: Recommandation : Les comités du Conseil doivent solliciter l'aide des universités, des organisations des masses et des instituts de recherche scientifique, chacun dans son domaine de spécialisation, conformément aux dispositions de l'article 83 de la loi relative au Conseil national.
English: The desire for acceptance is very strong among women and their children who struggle to integrate into cultural life after reinstatement.
French: Les femmes et leurs enfants qui veulent s'intégrer à la vie culturelle après leur réintégration ressentent vivement le désir de reconnaissance.
English: Although the employment rate increased from 49.7% in 2001 to 58.6% in 2006, it is still below the EU average.
French: Bien qu'ayant progressé de 49,7 % en 2001 à 58,6 % en 2006, le taux d'emploi reste inférieur à la moyenne européenne.
English: Part-time work, work from home, possibility of flexible working hours etc., are still rarely used types of work activity.
French: Le travail à temps partiel, à domicile, les horaires flexibles, etc., ne sont pas encore très répandus.
English: No local traffic may be carried between Toronto/ Montréal and London under Royal Jordanian's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal et Londres.
English: • 13361 Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 13361 Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi Particulier au ministère(s):
English: Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.
French: Son application rigoureuse et exhaustive ne s'imposera donc que dans les cas où le chiffre d'affaires d'un holding financier paraîtra proche des seuils prévus dans le règlement sur les concentrations. Lorsque le chiffre d'affaires est nettement inférieur aux seuils définis, on s'appuiera sur les comptes publiés pour déterminer la compétence.
English: Since then, Mexico has reconfirmed the aforementioned principles of its foreign policy and has voted in favour of the resolution on this item which the Government of Cuba has submitted to the United Nations General Assembly for adoption every year for the past 16 years.
French: Depuis lors, le Mexique applique ces principes dans sa politique extérieure et vote en faveur de la résolution relative à cette question que le Gouvernement cubain présente chaque année depuis 16 ans à l'adoption de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Waste is classified into three types based on its radioactivity: low-level, intermediate-level and high-4level waste.
French: Les déchets sont répartis en trois types, en fonction de leur radioactivité: les déchets de faible intensité, d'intensité moyenne et de haute intensité.
English: Bulgaria"). 6 Article 17(1) of the Charter.
French: En Bulgarie, la majorité est atteinte à 18 ans.
English: Differences in foliar injury were particularly evident for dominant and codominant trees.
French: La différence dans la sévérité des dommages foliaires était particulièrement évidente chez les arbres dominants et codominants.
English: The park has 3 sections; Street (plaza style), Bowl with fullpipe and pool coping and a snake run.
French: Le parc a 3 section; Street (genre plaza), Bowl avec fullpipe et pool coping et un snake run.
English: Obviously, it is an ideal solution if there is no other way to solve the backlog problem, but I would be grateful for further comments, because for us it is a very unfamiliar concept and we would like to have more information on it.
French: Bien sûr, il s'agit d'une solution idéale s'il n'y a pas d'autre moyen de résoudre le problème de la charge de travail, mais j'aimerais bien qu'elle fasse d'autres commentaires à cet égard, car pour nous il s'agit d'un concept qui nous est pratiquement inconnu et nous aimerions avoir un peu plus de renseignements à ce sujet.
English: The EESC has considered this projetc to be one of the most important for Europe
French: Le CESE considère ce projet comme l’un des plus importants pour l’Europe.
English: The Yellow-headed Blackbird breeds from central-interior British Columbia east to the extreme western and southern parts of Ontario, as well as in the western and north-central U.S. It winters from the southwestern U.S. east to southern Texas and south to south-central Mexico.
French: Le Carouge Ã tÃªte jaune niche depuis le centre intÃ©rieur de la Colombie-Britannique jusqu'aux rÃ©gions Ã l'extrÃªme ouest et Ã l'extrÃªme sud de Ontario, ainsi que dans l'ouest et le centre-nord des Ã‰tats-Unis.
English: Finally, where possible, I have corroborated this information with factual elements acquired from legal proceedings in Council of Europe member States or in the United States.
French: Enfin, dans certains cas, ces informations sont corroborées par des éléments de fait provenant de procédures menées dans des Etats membres du Conseil de l’Europe ou aux Etats-Unis.
English: For information on licensing other commercial vessels, including passenger vessels, tugboats or other non-pleasure craft, go to: Vessel Registration Office (Transport Canada).
French: Pour obtenir un permis pour les autres bâtiments commerciaux, par exemple un navire à passagers, un remorqueur ou un bâtiment autre qu'un bateau de plaisance, consultez la page Bureau d'immatriculation des bâtiments dans le site Web de Transports Canada.
English: But that was not to be.
French: Il n'en a pas été ainsi.
English: In 2005, UNFPA began to implement the new cost-recovery policy endorsed by the Executive Board in decision 2005/12.
French: En 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population a commencé à appliquer la nouvelle politique de recouvrement des coûts approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/12.
English: A staff member working in the procurement area engaged in a conflict of interest by entering into a commercial arrangement with representatives of a United Nations vendor.
French: Un fonctionnaire travaillant dans le secteur des achats a suscité un conflit d'intérêts en passant un accord commercial avec les représentants d'un fournisseur de l'ONU.
English: Thick fascia membrane is silver fascia lining covering several muscle groups.
French: L'aponévrose fascia épaisse, de couleur argentée, recouvre plusieurs groupes de muscles.
English: Significant re-organizations, such as the example above, require that communication take place between the parties to ensure that a consistent, apples-to-apples approach is followed in the detailed calculations and that there is mutual agreement as to definitions and what to include and exclude.
French: Les restructurations d’envergure, comme dans l’exemple précité, exigent des communications entre les parties pour veiller à ce qu’une approche cohérente, qui compare des éléments identiques, soit appliquée lors des calculs détaillés et pour faire en sorte que tous s’entendent sur les définitions ainsi que sur les points à inclure et à exclure.
English: • Agency of Record was requested to buy on the top stations in each market to avoid fragmentation.
French: • L'agence de coordination était priée d'acheter du temps d'antenne des principales stations sur chaque marché pour éviter la fragmentation.
English: The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Head of the Office for Gender Equality, and included representatives from different ministries with responsibility for several areas of the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le chef de l'Office national pour l'égalité des sexes et composée de représentants de différents ministères responsables de plusieurs domaines d'application de la Convention.
English: The media sector might in this regard be considered as a "front runner" from which actors in other policy fields might learn.
French: Le secteur des médias peut, à cet égard, être considéré comme un « coureur de tête » pouvant servir d’exemple aux acteurs d’autres domaines politiques.
English: While India had entered into agreements to combat terrorism and organized crime, much work remained to be done to make those arrangements function as effective tools in the fight against transnational organized crime.
French: Dans ce cadre, la Norvège a consacré un certain nombre de moyens à la lutte contre le trafic des êtres humains en provenance d’Europe, d’Asie et d’Afrique, et nous travaillons sur un nouveau plan triennal qui sera lancé au mois de juin prochain.
English: The structuring of transactions with the goal of appointing a particular person already known to the hiring manager presents a significant risk to the values of competency and fairness, whether this involves recruitment from outside the Public Service or promotion from within.
French: La structure des processus aux termes desquels on nomme une personne déjà connue du ou de la gestionnaire d'embauche pourrait compromettre considérablement les valeurs de compétence et de justice, qu'il s'agisse d'un concours public ou interne.
English: Strategic Questions Explanation/Identification (Knowledge Gaps)
French: Questions stratégiques Explication/Caractérisation (Lacunes dans les connaissances)
English: Then once her disability was on the table, they could have discussed its nature and impact on her and on her work.
French: Une fois les difficultés d'apprentissage sur le tapis, ils auraient pu discuter de leur nature et de leurs répercussions sur elle et son travail.
English: Private Shannon Wills wins the Queen’s Medal for Champion Shot of the Reserve Forces at Connaught Ranges in Ottawa.
French: Le Soldat Shannon Wills remporte la Médaille de la reine pour ses exploits comme tireur d’élite de la Force de réserve, au Polygone de Connaught, à Ottawa.
English: The global financial and economic crisis threatened to reverse many of the gains that had been made in recent years, arguably making it difficult to commit financial resources to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La crise économique et financière mondiale menace d'annuler grand nombre des progrès réalisés ces dernières années, rendant sans doute difficile d'engager des ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Salon du livre de la Côte-Nord $14,700 $18,000 Salon du livre de l'Outaouais $37,000
French: Salon du livre de la Côte-Nord 14 700 $ 18 000 $ Salon du livre de l'Outaouais 37 000 $
English: documentation related to his studies to obtain his Master of Laws as equivalent to HQ experience.
French: et des documents se rapportant à ses études afin que sa maîtrise en droit soit reconnue comme équivalence pour l’expérience acquise à l’administration centrale.
English: The UNFCCC secretariat estimates a GDP cost of 0.3-0.5 percent in 2030 to return emissions to 2004 levels, equivalent to 1.1-1.7 percent of global investment, or $200-210 billion in additional capital mobilization across the economy.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques estime qu'un retour des au niveau d'émissions aux niveaux de 2004 induirait un coût de 0,3 à 0,5 % du produit intérieur brut en 2030, ce qui correspond à 1,1-1,7 % de l'investissement mondial, ou encore à la mobilisation de capitaux supplémentaires à raison de 200 à 210 milliards de dollars à l'échelle de l'économie mondiale.
English: Forty-six per cent of candidates for the Congress in the 2008 elections had been women, an increase of 12 per cent compared with 2004.
French: Aux élections de 2008, 46 pour cent des candidates au Congrès étaient des femmes, ce qui représente une augmentation de 12 pour cent par rapport à 2004.
English: [7] The respondent argued that the appellant was not eligible to claim a refund regardless of the provision used to support the claim.
French: [7] L'intimé a affirmé que l'appelante ne pouvait réclamer un remboursement, quelle que soit la disposition invoquée.
English: Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
French: Réaffirme que la Conférence d'examen de Durban se tiendra sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans le plein respect de ceux-ci, et qu'il n'y aura pas de renégociation des accords qui y sont contenus;
English: It meets twice a month.
French: Il se réunit deux fois par mois.
English: As state aid, it should not need to be repaid.
French: Comme il s'agit d'aides publiques, elle ne devraient pas être remboursées.
English: A farmer who produces beef can be said to farm 'extensively' if he has a relatively small number of cattle for every hectare of pasture.
French:   L'IAP couvre les pays au statut de candidat (actuellement la Croatie, l'ancienne République Yougoslave de Macédoine et la Turquie) et ceux qui ont le statut de candidat potentiel (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie, y compris le Kosovo, conformément à la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: Ethics in Research CIHR releases new Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, after widespread consultation, led by CIHR's Working Group on Stem Cell Research, with the research community, ethicists and other interested Canadians.
French: Éthique en recherche Les IRSC publient les nouvelles Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, qui sont l'aboutissement de vastes consultations, sous les auspices du Groupe de travail des IRSC sur la recherche avec des cellules souches, auprès de la communauté scientifique, d'éthiciens et d'autres Canadiens intéressés.
English: The Task Force thanks Tim Oberlander, MD, FRCPC, Developmental Pediatrician, Assistant Professor of Pediatrics, University of British Columbia, Vancouver, BC; and Sarah Shea, MD, FRCPC, Assistant Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, NS for reviewing the draft chapter.
French: Le e Groupe d’´ tude tient a remercier Tim Oberlander, MD, FRCPC, e ` sp´ cialiste du d´ veloppement de l’enfant, professeur adjoint de e e p´ diatrie, Universit´ de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.); et e e Sarah Shea, MD, FRCPC, professeure adjointe de p´ diatrie, Universit´ e e ´ Dalhousie, Halifax (N.-E.), qui ont eu l’amabilit´ de r´ viser la version e e pr´ liminaire de ce chapitre. e
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on SANDOZ TIMOLOL OPHTHALMIC SOLUTION 0.25% and 0.5% July 17, 2008 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant SANDOZ TIMOLOL SOLUTION OPHTALMIQUE 0,25% et 0,5% Le 17 juillet 2008 Objet :
English: • 6) Regional Directors; (previously Regional Managers)
French: • 6) Directeurs régionaux (anciennement gérants régionaux)
English: Fifty-frive active projects were supported including 6 new projects that were selected during that year under the Canada-enC program.
French: Cinquante-cinq projets actifs ont reçu un appui, y compris six nouveaux projets qui ont été choisis cette année-là dans le cadre du programme pour le Canada et la CE.
English: A lot of other organisations have established themselves in Second Life.
French: Beaucoup d’autres organisations se sont installées sur «Second Life».
English: We conclude that there is little to learn from the experiences of these organizations that would help in improving the EGPEP except with respect to the Working Conditions factor, should TBS choose to add this factor to the EGPEP.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que peu de renseignements tirés de l'expérience de ces organisations peuvent être utilisés pour améliorer le guide d'évaluation des postes du groupe de la direction, si ce n'est le facteur relatif aux conditions de travail, advenant que le SCT décide de l'ajouter au plan.
English: Harambee Focus Network Meeting and Training Workshop People Marje Aksli
French: Harambee Focus Network Meeting and Training Workshop Personnes Marje Aksli
English: Antimicrobial resistance in the Canadian pork industry: nature, stakes, and solutions. Canadian Pork Council's working group on antimicrobial resistance.
French: Conseil canadien du porc (CCP), «Angus Reid Poll, 1999», exécuté sur demande d'Ontario Pork, cité dans Antimicrobial resistance in the Canadian pork industry: nature, stakes, and solutions, Groupe de travail du Conseil canadien du porc sur la résistance aux antimicrobiens, Conseil canadien du porc, 2000.  6.
English: The air conditioning was out of order. Tried to sleep with opened window but too noisy (the hotel is located just in front of the railway station).
French: Poor breakfast, restricted restaurant menu and very expensive for the level of comfort provided.