ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these vaccine development partnerships involve industry, government and civil society.
French: Certains de ces partenariats impliquent l'industrie pharmaceutique, les gouvernements et la société civile.
English: Public Expectations of Postsecondary Education - Appendix I
French: Au niveau des établissements
English: That is what it is all about.
French: Voilà ce dont il est question.
English: The audit scope included a review and analysis of management costs. This included fees (salaries) for personnel assigned to the projects, travel costs, operating costs and overhead costs.
French: La vérification comportait un examen et une analyse des coûts de gestion, ce qui incluait les émoluments (salaires) du personnel affecté aux projets (charges liées aux salaires du CRDI), les frais de déplacement, les coûts d’exploitation et les frais généraux.
English: 8 or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: Population sizes and trends Little quantitative data exists on westslope cutthroat trout population trends in Canada.
French: Biologie Les populations sont généralement petites, fortement philopatriques et de structure démographique nettement définie.
English: The purpose of paragraph (1) is to draw the attention of courts and other national authorities to the fact that the provisions of the Model Law (or the provisions of the instrument implementing the Model Law) while enacted as part of domestic legislation and therefore domestic in character, should be interpreted with reference to its international origin in order to ensure uniformity in the interpretation of the Model Law in various countries.
French: L'objet du paragraphe 1 est d'attirer l'attention des tribunaux et autres autorités nationales sur le fait que les dispositions de la Loi type (ou de l'instrument qui l'incorpore dans le droit interne), bien qu'elles soient incorporées dans la législation nationale et aient donc un caractère national, doivent être interprétées compte tenu de leur origine internationale, de façon à assurer l'uniformité de l'interprétation de la Loi type dans les différents pays.
English: The interviewer is provided a form on which the questions to be asked to candidates are set out and the answers are recorded.
French: La personne qui mène l’entrevue a un formulaire sur lequel les questions à poser aux candidats sont exposées et les réponses sont consignées.
English: This MVT group reportedly sent at least 300 vehicles, mostly late model luxury and 4X4 trucks and sport utility vehicles, overseas, primarily to Russia.
French: Cette organisation aurait expédié à l'étranger, essentiellement en Russie, au moins 300 véhicules, surtout des modèles récents de camions de luxe et 4X4 et de véhicules du type « jeep de luxe ».
English: In addition, it has becoming increasingly apparent that there is a need for a more uniform application of the VAT system in order to facilitate the Community-wide activities of businesses.
French: La Commission formulera dès lors une proposition d’ici la fin 2005 pour mettre en place, au niveau de l’UE, un mécanisme permettant de résoudre ou, tout au moins, d’atténuer les conséquences de ces cas de double imposition. 3.
English: • Senior leadership support for ERMS Work Group
French: • Appui des hauts dirigeants à l'égard du groupe de travail de la GED
English: People need to study, and they need to have fun, too.
French: Les gens ont besoin d’étudier, mais ils ont besoin de s’amuser aussi.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The example that was most frequently cited in headquarters focus groups was the EQAMS system, which was variously stated to have increased the time that it takes desk officers to produce Q&As by a factor of two to four. Mission users most often pointed to the new Performance Management Program (PMP On-line).
French: L’exemple auquel on fait référence le plus souvent dans les groupes de discussion de l’AC est le système EQAMS; on a souvent dit que ce système avait doublé et même quadruplé la période de temps nécessaire aux chargés de dossiers pour produire les Q et R. Les utilisateurs dans les missions ont le plus souvent fait référence au nouveau Programme de gestion du rendement (PGR en ligne).
English: The MCO communicated with the LES and HRL on the outstanding issues included in the Handbook, but many still remain unresolved. A new 19
French: L’AGC a communiqué avec les ERP et HRL sur les questions laissées en suspens dans le Manuel, mais un bon nombre ne sont encore pas réglées.
English: Coal is also present in the Model Forest area, however, coal mining has not yet begun.
French: Le sous-sol de la forêt modèle renferme du charbon qui n’a toutefois pas encore été exploité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juin 2003, à 10 heures
English: During fiscal 2006-2007, the Tribunal pursued two priorities in order to achieve this strategic outcome.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le Tribunal a poursuivi deux priorités afin d'atteindre ce résultat stratégique.
English: The Asian financial crisis in 1997-98 largely slowed down the ASEAN economies; nevertheless, in 10 years that have followed there has been tremendous growth within Southeast Asia with little lasting effects from the financial shock a decade ago.
French: La crise financière asiatique qui a sévi en 1997-1998 a largement ralenti les économies de l'ANASE. Néanmoins, dans les 10 ans qui ont suivi, il y a eu une croissance phénoménale en Asie du Sud-Est et peu d'effets durables du choc financier de la fin des années 90.
English: The themes to be covered and the provisions to be evaluated within each round are decided on by GRECO.
French: Le GRECO sélectionne les thèmes et les dispositions particulières sur lesquels va porter le cycle d'évaluation.
English: This amounts to $615 million in economic impacts during the twelve months of program participation, more than $300 million after discarding the "dead weight" cases.
French: Au total, les retombées économiques s'élèvent donc à 615 millions de dollars au cours des 12 mois suivant la participation au programme, soit plus de 300 millions de dollars compte tenu de la «masse inerte» du programme.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Strongly condemns intentions by the US government to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 17 Paragraphe 6 6. souligne l'importance de réduire le risque que des matériels, des équipements et/ou des technologies sensibles liés aux ADM tombent entre de mauvaises mains grâce au développement et à l'application de contrôles efficaces des exportations et des transits et au renforcement de la gestion de la sécurité aux frontières; Or. en
English: Robocow Initiating clean-up procedure:
French: Nul autre que RoboVache.
English: Neighbourhood (census tract) low-income rates differed drastically.
French: Combien de fois avez-vous senti que tout était un effort? »
English: Statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM
French: Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM
English: You have little control over the things that happen to you.
French: Vous avez peu de contrôle sur ce qui vous arrive.
English: Chief Warrant Officer Christensen was posted to the year-long French Course in Valcartier QC and on completion, was posted to 3RCR as the Drill Sergeant-Major.
French: L’Adjuc Christensen suit une instruction en langue seconde (français) d’un an à Valcartier (Québec) et, par la suite, œuvre au 3 RCR en tant que sergent-major de drill.
English: Strengthening IP Infrastructure and Institutions
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle
English: The parties must give MONUC their full, practical cooperation.
French: Celles-ci doivent accorder à la MONUC leur coopération entière et concrète.
English: • President's Message Departmental Overview
French: • Message du directeur général Aperçu du ministère
English: Future efforts should focus on several areas such as to encourage private business to implement investment policies, including social responsibility projects in line with the EU social cohesion and territorial balance policy; to identify internal audit and internal control mechanisms; to set up offices in the new Member States; and to establish new financing mechanisms.
French: Il faut que nous centrions les efforts à venir sur plusieurs domaines afin d'encourager les entreprises privées à mettre en œuvre des politiques d'investissement, y compris des projets en matière de responsabilité sociale conformes à la politique de cohésion sociale et d'équilibre territorial de l'UE; d'encourager les mécanismes d'audit interne et de contrôle interne; d'établir des bureaux dans les nouveaux Etats membres; et d'établir de nouveaux mécanismes financiers.
English: Because of this NHLA rule, cherry is often sold with a heartwood specification such as 90/50, which means one face will be 90% heartwood and not less than 50% heartwood on the back side.
French: En raison de cette règle de la NHLA, le cerisier est souvent vendu avec une spécification de duramen telle que 90/50, ce qui signifie qu’une face sera à 90 % en duramen et que l’envers le sera aussi à au moins 50 %.
English: The program helps young people pay for their travel and part of their accommodation in addition to giving them a living allowance.
French: Le programme aide les jeunes à payer le déplacement et une partie des frais d’hébergement en plus de leur verser une allocation de subsistance.
English: Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances: (a) where the consideration is significantly lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Article 17;
French: Les États membres peuvent, sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, prévoir que le montant imposable d'une livraison de biens ou d'une prestation de services soit le même que sa valeur normale dans les cas suivants: a) lorsque sa contrepartie est considérablement inférieure à sa valeur normale et que le bénéficiaire de la livraison ou de la prestation n'a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l'article 17;
English: • Clearwater Fire Department - emergency response training course for firefighters; and
French: • Service d'incendie de Clearwater - cours de formation en intervention d'urgence destiné aux pompiers; et
English: The process will never be linear.
French: Ce processus ne sera jamais linéaire.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that his delegation strongly supported international efforts to combat crime and corruption and the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation soutient fermement les efforts internationaux de lutte contre le crime et la corruption et l'action de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The program concluded in March 2006; however, DFAIT is continuing to support the delivery of courses through 2007.
French: La formation au Canada, qui est dispensée à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, est également réputée pour sa qualité.
English: Mr. Pillar said that he had asked a question with regard to social housing in Belfast and would appreciate receiving a reply to it.
French: M. PILLAY rappelle qu'il a posé une question au sujet du logement social à Belfast, à laquelle il souhaiterait obtenir une réponse.
English: However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
French: Cependant, si l'instance dont la décision est attaquée ne considère pas le recours comme recevable et fondé dans un délai d'un mois après la réception du mémoire exposant les motifs, elle défère immédiatement le recours à la chambre de recours, sans avis sur le fond, au lieu de prendre les mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Recognising that the goals set out at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries have not been reached and that LDCs as a whole remain marginalised in the world economy and continue to suffer from extreme poverty, LDC progress has been undermined by lack of sufficient human, productive and institutional capacity, indebtedness, low levels of domestic and foreign investments, declining trends in ODA flows, severe structural handicaps, falling or volatile commodity prices, HIV/AIDS and for some of them violent conflicts or post-conflict situations,
French: Constatant que les objectifs énoncés lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés n'ont pas été atteints et que les PMA dans leur ensemble restent marginalisés dans l'économie mondiale et continuent d'être en proie à l'extrême pauvreté, que les progrès des PMA ont été entravés par le manque de ressources humaines, productives et institutionnelles, par l'endettement, par la faiblesse de l'investissement intérieur et étranger, par la diminution des flux d'APD, par des handicaps structurels graves, par la baisse ou l'instabilité des cours des produits de base, par le VIH/sida et, pour certains d'entre eux, par des conflits violents ou les séquelles d'un conflit,
English: This is, of course, a question of a certain responsibility, a certain challenge, for the European Union, because, in addition, some of these countries are currently affected by the very severe crisis.
French: Il s'agit là évidemment d'une certaine responsabilité, d'un certain défi pour l'Union européenne, puisqu'en outre, certains de ces pays sont actuellement confrontés à une crise très grave.
English: Results of the 2006 online consultation, the March 2007 workshop and other related HC consultations are being used to develop an action plan for short, medium and long term measures to strengthen the regulatory framework for clinical trials.
French: Les résultats de la consultation en ligne de 2006, l'atelier du mois de mars 2007 et d'autres consultations connexes menées par SC servent à l'élaboration d'un plan d'action comportant des mesures à court, à moyen et à long terme visant à consolider le cadre de réglementation des essais cliniques.
English: President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh: “At any moment we must be able to liberate our territories by military means.
French: Le Président Ilham Aliyev a déclaré à de nombreuses reprises que l'Azerbaïdjan pourrait s'engager dans une nouvelle guerre au Karabakh pour précisément essayer de justifier les efforts persistants des Azerbaïdjanais de mettre fin au processus de Minsk « à tout moment, nous devons être en mesure de libérer nos territoires par des moyens militaires.
English: 179.500-8 Openings in tanks.
French: 179.500-8 Ouvertures dans les citernes.
English: However southern services are being shifted out to the new South Station.
French: Le trajet ne dure que 7 minutes dans ce train à lévitation ("sustentation magnétique") qui va jusqu'à 432 km/h.
English: The General Accounting Office of the United States was asked to examine cases where state and local governments have used active private sector sponsorship and investment on major highway and transit projects where the private sector was the primary stakeholder in designing, financing, constructing, operating, and maintaining such projects.
French: Il a été demandé au General Accounting Office des États-Unis d'examiner des cas où des gouvernements d'États et des autorités locales ont recouru au soutien financier actif et aux investissements d'entreprises privées pour le financement de grands projets autoroutiers et de transit dans lesquels ces entreprises étaient les principales parties prenantes pour la conception, le financement, la construction, l'exploitation et l'entretien.
English: 4. Don't discuss, judge or evaluate the ideas at this point.
French: 4. ce stade, ne pas discuter des idées, ne pas donner son avis sur les idées et ne pas non plus les évaluer.
English: Prohibition never solved anything.
French: L’interdiction n’a jamais rien réglé.
English: Independent federal electoral boundaries commissions were established for each province to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: (10) HALIFAX, Citadel Halifax Hotel, 1960, rue Brunswick, le dimanche 20 octobre 2002, à 14 h 30.
English: •Il Girotondo- area equipped for teaching socialization skills and games to children from 0 to 6 years old.Open from 7:30 am to 7:30 pm, Monday to Saturday all year long.
French: •Il Girotondo- est un espace pour enfants équipé pour chaque ages de 0 à 6 ans, pour apprendre à socialiser et à jouer ensemble. Il Girotondo est ouvert de 07.30 à 19.30 du lundi au samedi toute l’année.
English: Caregivers aged 45 and older are more apt to be caring for a child (76%), which are mostly adult children (92% versus 8% for children under 18) while those under the age of 35 years are more likely to care for a parent (31%) or another family member (23%).
French: Les aidants naturels âgés de 45 ans et plus sont plus susceptibles de s'occuper d'un enfant (76 %), la plupart du temps un enfant adulte (92 % comparativement à 8 % pour les enfants de moins de 18 ans), alors que ceux âgés de moins de 35 ans sont plus susceptibles de s'occuper d'un parent (31 %) ou d'un autre membre de leur famille (23 %).
English: Recognition of the Republic of Vietnam  3. Formosa and the Coastal Islands  4. Recognition of the People's Republic of China  5. Korean Conflict: Withdrawal of Canadian Troops  6. Immigration from Asia  7. Bandung Conference of Non-Aligned Nations  8. Japan
French: Reconnaisance de la République du Vietnam  3. Formose et les Îles Côtières  4. Reconnaissance de la République populaire de Chine  5. Conflit coréen : retrait des troupes canadiennes  6. Immigration d'Asie  7. Conférence des Nations non alignées à Bandung  8. Japon
English: All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
French: Toutes les délégations ainsi que la Commission ont accepté cette approche, consistant à négocier un seul volet de la proposition de la Commission à la fois, sans pour autant renoncer aux autres volets, qui restent sur la table du Conseil en vue de discussions futures.
English: Amendment 1 tabled by the Independence and Democracy Group proposes an alternative draft resolution that heeds and respects our nations’ rejection of any super state and therefore of any constitution.
French: L’amendement 1 déposé par le groupe IND/DEM vous propose un projet alternatif de résolution qui entende et respecte le refus de nos peuples de tout super État et donc de toute constitution.
English: The Ministry of Health had a plan entitled Education for Life, which consisted in activities aimed at making reproductive rights and sexual health more accessible to the population, for example through the dissemination of information and the provision of appropriate forms of contraception.
French: Le Ministère de la santé s'est doté d'un plan intitulé Éducation à la vie, qui repose sur des activités visant à rendre les droits en matière de procréation et les services de santé sexuelle plus accessibles à la population, par exemple par la diffusion d'informations et la distribution de moyens de contraception appropriés.
English: Prosecutions.
French: Lorsqu’ est prouvé, dans une procédure intentée contre une personne en vertu de la présente loi, il que des sommes d’ argent, dons ou avantages ont été accordés ou reçus par une personne employée par Sa Majesté ou tout service ministériel ou autorité publique ou par une personne ou l’ agent d’ une personne qui a conclu ou tente de conclure un contrat avec Sa Majesté ou tout service ministériel ou autorité publique, ces sommes d’ argents, dons ou avantages sont réputés, sauf preuve du contraire, avoir été versé ou reçus indûment à titre d’ incitation ou de récompense aux termes de la présente loi.
English: The addition of 18 new posts: 1 associate network security officer (P-2) and 17 security officers (Security Service) and the reclassification of the information security officer from the P-3 to P-4 level are therefore proposed.
French: Il est donc proposé d'ajouter 18 postes : 1 spécialiste adjoint de la sécurité des réseaux (P-2) et 17 agents de sécurité (Service de sécurité), et de reclasser de P-3 à P-4 le poste de spécialiste de la sécurité de l'information.
English: The aim is to ensure national ownership of CCF activities and complementarity with government work programmes and those of other development partners.
French: Il s'agit d'assurer la parenté nationale sur les activités du cadre de coopération et la complémentarité avec les programmes de travail du Gouvernement et ceux de ses partenaires de développement.
English: A recipient handbook, a donor kit, three "donor profile" fact sheets, two question-and-answer fact sheets, tax scenarios, a promotional poster, a postcard, and a pen have been produced since 2000, and a fact sheet on conservation easements is in the works.
French: Depuis 2002, les outils suivants ont été produits : un guide à l'intention du bénéficiaire, une trousse du donateur, trois feuillets d'information présentant des profils de donatrices et de donateurs, deux feuillets de réponses aux questions les plus fréquentes des donateurs, des exemples d'incidences fiscales, une affiche publicitaire, une carte postale et un stylo publicitaire.
English: Pack a picnic and visit the historic home and workplace of Canada’s governors general.
French: Apportez un pique-nique et rendez-vous à la résidence historique et lieu de travail du gouverneur général du Canada.
English: The Programme of Care for Children with Special Needs provides rehabilitation services for children with special needs from birth to eighteen years of age.
French: Le programme de soins à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers permet d'offrir des services de réadaptation aux enfants ayant de tels besoins depuis la naissance jusqu'à la huitième année.