ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are already underway within the EPR Programme to provide for official translation of the reports into Russian, as appropriate.
French: Des dispositions ont déjà été prises dans le cadre du programme d'EPE en vue de fournir, selon les besoins, une traduction officielle des rapports en russe.
English: A 3-year Darwin Initiative project which started in 2005 is monitoring biodiversity on Centre Hills in close collaboration with the Montserrat National Trust and the Ministry of Agriculture and Environment The Montserrat Volcano Observatory is continuously monitoring volcanic activity on the island.
French: Les forêts sont surveillées par le Département de la foresterie, et le MALHE contrôle les habitats. Le Darwin Initiative project prévu sur une période de 3 ans à compter de 2005, surveille la biodiversité dans les montagnes du centre en collaboration étroite avec le National Trust de Montserrat et le Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement.
English: From Strasbourg station, take "l'avenue de la gare", go the right at the red light, "la route des Romains".
French: Depuis la gare de Strasbourg, remonter l'avenue de la gare, prendre à droite au feu rouge, la route des Romains.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: His best work was characterized by a sureness of line that was most evident in his figure work.
French: Ses réalisations les plus achevées se caractérisent toujours par la précision du trait qui se remarque davantage dans ses œuvres qui ont des personnages pour sujet.
English: Why not let the evening fade away with a drink at the bar or with an interesting book in the cosy reading lounge at the end of an eventful day.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre en prenant un verre au bar de l’hôtel ou en vous retirant dans notre bibliothèque pour lire un livre.
English: The CD later debated this issue in an informal sitting on 2 September 2003 during discussions of the CD's report for that year.
French: La question a ensuite été débattue lors d'une séance informelle, le 2 septembre 2003, au cours de l'examen du projet de rapport de la Conférence pour 2003.
English: (g) The cost of supplies and maintenance related to public information ($29,600).
French: g) Le coût des fournitures et de l'entretien dans le domaine de l'information (29 600 dollars).
English: The rooms are appointed with telephone, satellite TV, shower and toilet.
French: Nos chambres incluent téléphone, télévision par satellite, douche et toilettes.
English: APTs had to get close to the target on the floor below and with the egg intact.
French: Le SAP devait déposer l'œuf le plus près de la cible, sur le sol, sans le casser.
English: The goal of this framework is to help guide CIHR to ensure we choose wisely among increasing opportunities for international collaboration, and thus are as effective as possible in our international work.
French: Ce cadre vise à offrir cohérence et orientation aux composantes des IRSC pour qu'elles puissent choisir judicieusement parmi les possibilités de plus en plus nombreuses de collaboration internationale et être aussi efficaces que possible dans leurs activités internationales.
English: The Secretariat has not received any information concerning the Arab League text, and is pursuing information in that regard.
French: Le secrétariat n'a pas reçu d'informations concernant le texte de la Ligue arabe et il s'enquiert de la situation à cet égard.
English: Today, Cruickshank sells to about 200 homes, two restaurants and a meat packer.
French: Aujourd’hui, la clientèle de M. Cruickshank est composée de quelque 200 familles, de deux restaurants et d’une usine de conditionnement de la viande.
English: Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.
French: Notant que l'État partie envisage d'établir des projets de code déontologique applicables à l'adoption nationale et internationale, le Comité l'encourage à élaborer une politique et des directives nationales complètes en matière de placement nourricier et d'adoption et à mettre en place à cet effet un mécanisme central de suivi.
English: Evoke {3}{B} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {3}{B} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: The effectiveness of the treatment depends on a variety of factors.
French: Le traitement peut prendre de 24 à 72 semaines et son efficacité dépend de différents facteurs.
English: They were really proud to say “we made it”.
French: Elles étaient super fières d’avoir pu dire « c’est nous qui l’avons fait ! ».
English: environmental engineering (biofilms in drinking water) forest regeneration and biotechnology (from gene to ecosystem) forest research groundwater/surface water systems and biological systems
French: • eaux souterraines et de surface, systèmes biologiques écotoxicologie et génomique, génomique environnementale environnement (application de la biologie moléculaire et de la biotechnologies à) environnement (conservation, pêches, limnologie, changements climatiques, réparation, etc.) foresterie génie environnemental (biofilms dans l'eau potable) régénération et biotechnologies forestières (du gène à l'écosystème)
English: Public comments on the proposed SNUR for 183 additional substances indicated that at least one of these chemicals is currently being used for acid mist suppression in metal plating operations, and requested that such use also be excluded from the SNUR.
French: Les observations du public sur les SNUR proposées pour les 183 substances additionnelles ont fait apparaître qu'au moins l'une de ces substances chimiques est actuellement utilisée pour la suppression de la buée acide dans les opérations de placage du métal, et il a été demandé que cette utilisation soit aussi exclue des SNUR.
English: Acording to OMCT, the effect of this judgment is explicitely contrary to what the Committee previously understood as being the effect of prior judgments of the Court, on which it based its dismissal of its previous complaint.
French: Selon l’OMTC, la teneur de cet arrêt est explicitement contraire à celle que le Comité a précédemment prêtée aux arrêts de la même Cour pour fonder son rejet de sa requête antérieure.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provided an update on its science strategy and research initiatives, including a description of current research projects that focus on organic agriculture.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a fourni une mise à jour concernant sa stratégie pour la science et ses initiatives de recherche, notamment une description des projets de recherche actuels axés sur l'agriculture biologique.
English: We wish most sincerely to commend Ambassador Yáñez-Barnuevo for his very able and distinguished presidency in September.
French: Nos félicitations les plus sincères vont à l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo pour sa remarquable présidence du mois de septembre.
English: Product identifier Supplier identifier Chemical identity Hazard pictograms (standardized) Signal words (standardized) Hazard statements (standardized) Precautionary information
French: Identificateur du produit Identificateur du fournisseur Dénomination chimique Pictogrammes (normalisés) Mots-indicateurs (normalisés) Mentions de risques (normalisées) Mesures de précaution pertinentes
English: • is held by a provincial department or agency and that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, date of death, telephone number, and present or previous civic or mailing addresses of electors who are included in the register, or for identifying persons who may become eligible to be electors within six months by meeting age or residency requirements.
French: • qui sont détenus par un ministère ou un organisme provincial et que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des nom de famille et prénoms, du sexe, de la date de naissance, de la date de décès, du numéro de téléphone et de l’adresse municipale ou postale précédente ou actuelle des électeurs qui y sont inscrits ou pour identifier les personnes susceptibles d’avoir qualité d’électeur dans les six mois en répondant aux conditions d’âge ou de résidence.
English: (3) Temperature regulation and body temperature in the chicken were not affected by subcutaneous injection of capsaicin, but intravenous infusion at rates of 2–5 or 10–13 mg
French: (3) L'injection sous-cutanée de capsaïcine n'a pas affecté la régulation thermique ni la température corporelle du poulet, mais une injection intraveineuse à des taux de 2–5 ou 10–13 mg
English: You probably expected your return to Canada to be easy.
French: Vous vous attendiez probablement à ce que votre retour au Canada soit facile.
English: The purpose of the NMCA program is to protect and conserve for all time a system of marine protected areas representative of Canada's oceans and Great Lakes and to provide opportunities for public understanding, appreciation and enjoyment of the country's natural and cultural marine heritage.
French: Ce programme a pour objet de protéger et de conserver à jamais un réseau d'aires représentatives des océans et des Grands Lacs du Canada et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance du patrimoine marin naturel et culturel du pays.
English: Transmission electron micrographs identified Cu trapping at both dislocations and voids.
French: La micrographie par transmission électronique a permi d'identifier le Cu lié aux dislocations et aux trous.
English: We also call upon the Secretary-General of the United Nations to designate a focal point in the United Nations system to support the efforts of Member States to consolidate democracy, and to provide assistance to the follow-up mechanism for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Nous invitons également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à désigner un « point focal » de coordination au sein du système des Nations Unies pour appuyer les efforts des États membres, pour consolider la démocratie et pour assister également le mécanisme de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It includes the transportation of people by air, rail, sea, bus, taxi and air taxi, as well as food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services.
French: Comprend aussi les services alimentaires et d'hébergement tels que hôtel, motel et maison de chambres; les repas et les services de traiteurs; les services alimentaires ou de soutien à l'hébergement.
English: On 4 February 1986 application was made to the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (hereinafter 'Regulation No 17‘) for a finding that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty had been infringed by a group of discothèque operators named BENIM (Bureau européen des médias de l'industrie musicale) of which Messrs Tremblay and Kesterberg, individual operators of discothèques, were members at that time.
French: Faits à l'origine du litige Le 4 février 1986, la Commission a été saisie, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962 (ci-après «règlement n° 17»), d'une demande de constatation d'infractions aux articles 85 et 86 du traité CEE, émanant d'un groupement d'exploitants de discothèques dénommé le BEMIM auquel adhéraient à l'époque MM. Tremblay et Kestenberg, exploitants individuels de discothèques.
English: Oper~lting pressures were causing an increase in tmsafe pra~ticrs:'
French: . , , y`( u,~r ) ~' .~unt l~ luduitt,.
English: This program is in the process of being modernized and integrated with other INAC economic development programs.
French: Le Programme de développement des possibilités économiques des collectivités fournit un soutien financier pour répondre aux possibilités qui s’offrent aux collectivités inuites ou des Premières nations et aux organisations qu’elles mandatent ou désignent à titre de bénéficiaires du financement.
English: Cover Letter CVs of members of industrial team University transcripts of students
French: Lettre d’accompagnement CV des membres de l’équipe industrielle
English: The Conference urged the Member States to pay their annual contributions on time to enable the Organization to carry out the tasks and responsibilities assigned to it by the Conferences of Foreign Ministers and the Islamic Summit Conferences.
French: La Conférence a exhorté les États membres à s'acquitter régulièrement de leurs contributions statutaires afin de permettre à l'OCI de s'acquitter des missions qui lui sont assignées par les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères et les conférences islamiques au sommet.
English: Where no prejudice is likely to occur, the information will be disclosed subject to withholding any elements where prejudice is likely to arise.
French: Si aucun préjudice ne risque d’être causé, les renseignements seront communiqués sous réserve de retenir tout élément qui pourrait causer un préjudice.
English: The purpose of the evaluations is to ensure that site management practices achieve the full intention of each site’s commemorative integrity statement.
French: 8. Énoncés d’intégrité commémorative Parallèlement à l’élaboration des plans de gestion, l’Agence continuera d’élaborer des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: Madame Robillard is expected Thursday, March 15, in Naples where she will participate in the Third Global Forum organised by the United Nations, the Organisation of Economic Co-operation and Development, the European Union, the World Bank and other major foundations and universities.
French: Madame Robillard est attendue à Naples le jeudi 15 mars où elle participera au Troisième Forum mondial organisé par les Nations Unies, l'Organisation pour la coopération et de développement économiques, l'Union européenne, la Banque mondiale et d'autres fondations et universités d'importance.
English: This follows the logic of the meeting we had in March on the humanitarian situation in Iraq.
French: Cela s'inscrit dans la logique de la réunion que nous avons eue en mars dernier sur la situation humanitaire en Iraq.
English: Since November 2000, the card provider has made card expense data available on its web site for online monitoring of card and vehicle activity.
French: Depuis novembre 2000, le fournisseur de cartes a affiché les données sur les dépenses par carte sur son site Web pour la surveillance en direct de l'utilisation des cartes et des véhicules.
English: The key to reducing the impact of retardants and foams on aquatic ecosystems is accuracy.
French: L'exactitude est la principale façon de réduire les effets des produits ignifuges et des mousses sur les écosystèmes aquatiques.
English: In particular, the Board is interested in the view of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé ceux qui se sont déclarés intéressés par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l'achat d'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: They collect information which is easier for enterprises and consumers to supply because the answers are not based on precise records and the returns can be submitted more quickly.
French: Il est en outre plus facile pour les entreprises et les consommateurs d'y répondre car ils n'ont pas à s'appuyer sur des chiffres précis, de sorte que le retour d'information est en général aussi plus rapide.
English: All the items that I present are made in that spirit.
French: Toutes les pièces que je vous présente sont réalisées dans cet esprit.
English: Oui malgré son âge elle a toujours cette envie de se faire baiser bien fort!
French: Oui malgré son âge elle a toujours cette envie de se faire piner bien fort!
English: • Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: • Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • for projects involving oil and gas exploration, pipeline and linear electrical projects for which it has jurisdiction, the National Energy Board (NEB) is the lead;
French: • pour les projets visant l'exploration pétrolière et gazière, les projets de pipeline et de lignes d'électricité relevant de sa compétence, l'Office national de l'énergie est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: A case that was not even registered by the secretariat of the European Commission of Human Rights, because it had been submitted after the expiration of the six-month-time limit, cannot be considered to have been examined.29 A case that had been declared inadmissible by the Commission under article 27(1)(b) of ECHR30 was considered not to have been “examined”, because it had been declared inadmissible on procedural grounds.31 The same conclusion was reached when an application had been declared inadmissible because the author had been denied standing by the Commission to bring a complaint on behalf of his daughter.
French: On ne peut considérer une affaire qui n'avait même pas été enregistrée par le Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme, du fait qu'elle avait été présentée après expiration du délai maximal de six mois, comme ayant été examinée.  Une communication qui avait été déclarée irrecevable par la Commission européenne des droits de l'homme en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 27 de la Convention européenne des droits de l'homme a été considérée comme n'ayant pas été « examinée » en raison du fait qu'elle avait été déclarée irrecevable pour des motifs de procédure.
English: Recalling resolution 574(XXVII) of 16 May 1998, adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council, as well as resolution 543(XXV) of 27 April 1994 of that Commission on the participation of associate member countries in United Nations world conferences,
French: Rappelant la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, adoptée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur la participation des membres associés de la Commission aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social, et la résolution 543 (XXV) du 27 avril 1994 sur leur participation aux conférences mondiales des Nations Unies,
English: To demonstrate to Canadians the return on investment, CIHR will undertake a process that will demonstrate clearly how investments in health research are making a difference.
French: Dans le but de mettre en évidence le rendement du capital investi pour les Canadiens, les IRSC entreprendront un processus qui leur permettra de faire valoir sans équivoque à quel point les investissements dans la recherche en santé provoquent des changements.
English: Pakistan and Afghanistan continue to be politically unstable with serious implications for broader regional security in Asia and the Middle East.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan demeurent politiquement instables, ce qui pose une menace sérieuse à la sécurité dans les régions de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: Strives for the best return on investments and to maximize the benefits for NRC and clients (e.g. through sound negotiating, identifying business / professional opportunities).
French: S’efforce d’obtenir le meilleur rendement sur les investissements et de maximiser les bénéfices pour le CNRC et les clients (par de saines négociations, notamment, et par l’identification de bonnes occasions d’affaires).
English: A person whose business is the supply of a product or public service or the operation of a public place shall not publish an advertisement including any discrimination prohibited under Article 3.
French: Il est interdit à toute personne dont l'activité consiste à fournir un produit ou un service public ou bien à gérer un lieu public de publier une publicité quelconque pratiquant l'une quelconque des discriminations interdites à l'article 3.
English: Chuck was disgusted and it was incidents like these that led him to become an MP to truly change things.
French: Chuck était dégoûté. Ce sont des incidents comme celui-là qui l'ont poussé à vouloir devenir député, pour pouvoir réellement changer les choses.
English: Swamp Angel, Ethel Wilson's finest novel (Toronto, 1954), follows Maggie Vardoe's movement from an unhappy marriage toward the vision she gains by re-establishing her own identity.
French: Swamp Angel, le meilleur roman d'Ethel Wilson (Toronto, 1954), raconte l'évolution de Maggie Vardoe qui échappe à un mariage malheureux et qui envisage un nouvel avenir après avoir retrouvé sa propre identité.
English: In 2007, the Section had organized management visits to peacekeeping missions in order to inform peacekeeping personnel of latest policy and best practices.
French: La même année, la Section a organisé des visites dans des missions de maintien de la paix afin d'informer le personnel de maintien de la paix des politiques et pratiques de référence en vigueur.
English: With collaboration from the National Institute for Materials Science (NIMS), Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K., and Dowa Holdings Co., Ltd.
French: En collaboration avec l’Institut National de Science des Matériaux (NIMS), Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K.et la compagnie Dowa Holdings.
English: These will include the management if Information Technology Security
French: La gestion de la sécurité des technologies de l’information en fera partie.
English: It has been anticipated, based on conversations with Metso Minerals Canada Inc., that water requirements will be 5US gallons (19 L) per tonne of granite.
French: Selon les conversations avec Metso Mineral Canada Inc., les besoins en eau devraient être de l’ordre de 5 gallons américains (19 L) par tonne de granite.
English: Canadians are encouraged to take a virtual tour of the Path and to share their views on heroism.
French: Ils y sont encouragés à faire une visite virtuelle du sentier et à échanger des vues sur l'héroïsme.
English: Mr Diop stressed the increased role of women: almost a third of the Council's members are women.
French: Mme Ann Davison, présidente de la section spécialisée "Relations extérieures" a représenté le Comité.
English: Routing systems and traffic separation schemes.
French: Dispositifs d'organisation et de séparation du trafic.