ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: • IP rights can enhance the value or worth of your SME in the eyes of investors and financing institutions.
French: • Les droits de propriété intellectuelle peuvent augmenter la valeur de votre PME aux yeux des investisseurs et des institutions de financement.
English: The aim of this plan is to improve the organisation of the Commission's ongoing communication work on the basis of the three principles.
French: Ce plan a pour but d’améliorer l’organisation du travail permanent de communication de la Commission sur la base de ces trois principes.
English: "You must have serious enemies if you need these helicopters.
French: Vous devez avoir des ennemis sérieux pour avoir besoin de ces hélicoptères ?
English: The component will ensure that the overall country programme, including fund-raising, operating and staff costs, as well as maintaining compliance with the operating security standards, is well managed.
French: Au titre des dépenses intersectorielles, l'UNICEF s'assurera de la bonne gestion de l'ensemble du programme de pays, y compris les levées de fonds et les dépenses d'exploitation et de personnel, et veillera au respect des normes de sécurité opérationnelle.
English: HIRC has been managed efficiently, and the management structure is an example of a successful working partnership between the government and the community.
French: La gestion du HIRC a été efficiente et la structure directoriale est un exemple de partenariat de travail efficace entre le gouvernement et la communauté.
English: As a result of the abrogation of the Constitution, many constitutional provisions concerning the right to work and to just and favourable conditions of work are not in effect, such as provisions prohibiting forced and bonded labour by children under the age of 16 and those providing for reasonable pay, paid holidays, periodic paid vacation and legal limits on allowable hours of work.
French: Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit de travailler et le droit à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de 16 ans et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés périodiques et autres et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.
English: The delegate of Austria introduced a concept note on possible work to be carried out on energy efficiency and energy savings in the housing sector.
French: Le représentant de l'Autriche a présenté une note thématique sur les travaux pouvant être réalisés en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie dans le secteur du logement.
English: We plan to expand our reach and move toward self-sufficiency of the people we empower.
French: Nous comptons élargir notre champ d'action et orienter vers l'autosuffisance ceux que nous aidons à s'autonomiser.
English: On behalf of the Council, I should like to thank Parliament once again for its extremely constructive attitude in the dialogue that we have had on the energy and climate package.
French: Je remercie encore une fois, au nom du Conseil, le Parlement européen pour son attitude extrêmement constructive dans le dialogue que nous avons sur le paquet "énergie-climat".
English: Even the more strict environment of RCMP training headquarters was a unique experience full of challenges.
French: De plus, j'ai eu la chance d'être tout ce temps dans des lieux magnifiques tels que les parcs nationaux Jasper et de Prince Albert.
English: Travel claims are authorized under Section 34 by supervisors at all levels, including the superintendent.
French: Ces demandes sont autorisées en vertu de l’article 34 par les gestionnaires de tous les niveaux, y compris le directeur.
English: Project administrationSalaries and fees     Operating costs     Financial audit (only for contributions of more than $50,000)     Liability insurance (total)     Other (specify)     Grand total of expenses $ $ $ $ $
French: Gestion du projetSalaires et honoraires     Coûts d’exploitation     Vérification des états financiers (pour les contributions de 50 000 $ et plus)     Assurance‑responsabilité (total)     Autres (préciser)     Grand total des dépenses $ $ $ $ $
English: In addition, there should also be a focus on providing poor people with the necessary skills and assets that will enable them to take full advantage of any expansion in employment potential.
French: Il faudrait aussi doter les pauvres de compétences et de ressources qui leur permettent de tirer pleinement parti d'une éventuelle création d'emplois.
English: Member States shall oblige transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and nondiscriminatory standards.
French: Or. en Justification La pénétration à grande envergure des énergies renouvelables dans les systèmes de chauffage et de refroidissement va dépendre de la disponibilité des infrastructures urbaines nécessaires.
English: A more diverse diet was observed in seals taken off the west coast of Newfoundland, where capelin (Mallotus villosus), herring, Atlantic cod (Gadus morhua), redfish (Sebastes spp.), and Arctic cod were the main species.
French: Les phoques de la côte ouest de Terre-Neuve avaient un régime plus varié et le Capelan (Mallotus villosus), le Hareng atlantique, la Morue franche (Gadus morhua), les sébastes (Sebastes spp.) et le Saïda franc étaient leurs proies principales.
English: The Delegation likewise reminded the members of the Committee that WIPO was spending ten million Swiss francs per year in rent.
French: La délégation a aussi rappelé aux membres du comité que l’OMPI dépense 10 millions de francs suisses par an en coûts de location.
English: Print - general rules 19.
French: Caractères typographiques - normes générales 19.
English: FILE REVIEW - Eligibility Criteria and Analysis Assess requests for funding according to eligibility and analysis criteria
French: •Élaboration et révision d’une liste de contrôle énonçant les critères d’admissibilité et d’analyse à utiliser
English: General objectives of the national policy The Ministry of Social Affairs is in charge of formulating the national occupational health and safety policy in collaboration with other ministries.
French: Objectifs généraux de la politique nationale Le ministère des Affaires sociales est responsable de la formulation de la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail, en collaboration avec d’autres ministères.
English: The armed conflicts affecting essentially all continents are compounded by the food, energy and financial crises that endanger the most vulnerable populations.
French: Aux conflits armés touchant pratiquement tous les continents viennent s'ajouter les crises alimentaire, énergétique et financière qui précarisent les populations les plus vulnérables.
English: Music services are the "thin edge of the wedge".
French: Les services musicaux ne sont qu'un modeste début.
English: 9.2.2.3 Administration of the Antimicrobial Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to help ascertain the product’s potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: 9.2.2.3 Administration des antimicrobiens Les renseignements sur l’administration du produit antimicrobien, qu’il soit administré sur un sujet ou à l’ensemble d’un troupeau, la durée et la voie d’administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de susciter le développement de résistance au sein des organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale de animaux traités et le potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux.
English: This phenomenon is explained by the modification of the substrate scattering properties rather than by a transformation of its surface barrier.
French: Ce phénomène est attribué à un changement des caractéristiques de diffusion du substrat plutôt qu'à une transformation de sa barrière de surface.
English: 2003 – Original private rate of return estimated for a student loan project.
French: • 2003 − Taux de rentabilité privé original estimé pour un projet de prêt-étudiant.
English: Given the past experience of the Mission as described above and the traditional delay in recruiting new personnel, the Advisory Committee believes that the vacancy factors used in the proposed initial and revised budgets, as indicated in paragraph 28 above, are optimistic and will be put under even greater pressure should the Mission be expanded.
French: Compte tenu de l'expérience de la Mission qui est décrite plus haut et des délais de recrutement habituels, le Comité estime que les taux de vacance appliqués au projet de budget initial et au budget révisé visés plus haut au paragraphe 28 sont optimistes et seront une source de difficultés encore plus sérieuses en cas d'élargissement de la Mission.
English: Accordingly, source categories are given for each major greenhouse gas – CO2, methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydroﬂuorocarbons (HFCs), perﬂuorocarbons (PFCs), and sulphur hexaﬂuoride (SF6) – where that gas is a contributor to the national inventory.
French: En ce qui a trait à l’analyse qualitative, le GIEC préconise l’application des quatre critères suivants :
English: Scratchbook - Describes the stages of creating the first ever public release.
French: LiveCD à saveur - Images ISO spécialisées.
English: Road to Copenhagen 2009: legal perspectives.
French: Cap sur Copenhague 2009 : perspectives juridiques.
English: Sports The role of sport in promoting social integration, in particular of young people, is widely recognised.
French: Les sports Le rôle du sport dans la promotion de l’intégration sociale, notamment des jeunes, est largement admis.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [E.A., par.
English: 2 Laying the Groundwork o What are the possible impacts on community members' physical and mental well being? o What measures can community members take to protect themselves?
French: • Entretenez un dialogue ouvert avec les représentants de la communauté – faites bien comprendre les questions touchant l’environnement et la santé.
English: Moreover, Bill S-4, if passed as written, would make each of our successors beholden to the sitting Prime Minister that appointed them.
French: ´ ´ De plus, si le projet de loi S-4 est adopte tel quel, nos successeurs seront tous redevables au premier ministre en poste qui les aura ´ ´ ´ nommes.
English: 3.1 Advance warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by  the sign A, 16 with the shape Aa according to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
French: 3.1 Le signal d'avertissement avancé annonçant l'approche d'un tronçon de route où des travaux sont en cours est le signal A, 16, de forme Aa, conformément à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant.
English: the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étude de la description du poste pour s'assurer que l'on comprend bien les fonctions du poste dans son ensemble et la nature des fonctions et des responsabilités dans la mesure où elles se rattachent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: As it is, these Plans currently fall short in terms of being used as a tool to evaluate and monitor the performance of the responsible CO.
French: Actuellement, ces plans ne sont pas au point comme outil d'évaluation et de contrôle du rendement de l'agent commercial responsable.
English: The European Union reaffirmed that gender equality was a goal in itself and also a path towards achieving the Millennium Development Goals; no strategy for achieving those goals could fail to address women's empowerment as a central concern.
French: L'Union européenne réaffirme que l'égalité entre les sexes est un objectif en lui-même, mais aussi un moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; aucune stratégie qui vise à atteindre ces objectifs ne peut manquer de faire de la démarginalisation des femmes une mission centrale.
English: Belarus welcomed UNIDO's increased cooperation with organizations of the United Nations system involved in supporting world development processes such as UNDP, the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Bélarus se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONUDI et les organismes du système des Nations Unies impliqués qui contribuent à promouvoir le développement dans le monde, le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: SUMMARY (451 records) Injuries associated with baby walkers were most common among children under one year old (89.6%) and 51.4% of walker injuries were sustained by boys.
French: RÉSUMÉ (451 dossiers) Les blessures associées aux marchettes pour bébés étaient les plus fréquentes chez les enfants de moins d'un an, 89,6% et les garçons ont subi 51,4% de ces blessures.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have accepted the department’s concession and therefore I have allowed Mr. Markle’s appeal.
French: Décision du comité d’appel et motifs J’ai accepté la concession du ministère et accueilli du fait l’appel de M. Markle.
English: Jurys Inns provide excellent 3-star comfort. Our spacious, comfortable rooms offer all the modern-day conveniences.
French: Le service restauration propose un bar et un restaurant.
English: During the period 1990-1992, residential fires were responsible for 92% of deaths and 5% of hospitalizations due to fire-related injuries and burns; in contrast, scalds accounted for 1% of deaths and about 58% of hospitalizations.
French: Au cours de la période 1990 à 1992, les incendies de résidences privées ont entraîné 92 % des décès et 5 % des hospitalisations liés aux incendies et aux brûlures. En revanche, les brûlures attribuables aux liquides chauds ont entraîné 1 % des décès et près de 58 % des hospitalisations.
English: It refers the State party to its general comment No. 13 (1999) for guidance on how to prepare the information on the right to education in the next report.
French: Il renvoie l'État partie à son Observation générale n°13 (1999), où il trouvera des indications sur la manière de présenter des informations relatives au droit à l'éducation dans son prochain rapport.
English: From the date at which this Act comes into force, the Minister of Social Affairs and Labour in the Syrian region may have licensed prostitutes interned in a special institution for such a term as he may deem adequate for the purpose of rehabilitating them to lead a life of dignity and training them to make an honest living.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, le Ministère des affaires sociales et du travail du territoire syrien peut faire interner les prostituées professionnelles dans une institution spéciale pendant la durée nécessaire à leur rééducation afin qu'elles retrouvent une vie digne et apprennent à gagner honnêtement leur vie.
English: Therefore computer simulations from the preliminary mathematical models are also used to help guide the planning of such experiments.
French: Par conséquent, on simule par ordinateur les modèles mathématiques préliminaires afin d'orienter la planification de telles expériences.
English: On a precedent trip, I really liked the look of the gate area in Terminal E, used for international flights but I had to run to my plane to make it and took no pictures.
French: Au cours d’un voyage précédent, j’avais remarqué que le Terminal E était visuellement intéressant (surtout la partie des portes d’embarquement) mais j’avais dû courir pour faire ma connexion.
English: Developing economies needed to meet certain conditionalities in order to optimize the use of their resources and, to that end, he believed capacity-building to be a highly important tool.
French: Les économies en développement ont besoin de se conformer à certaines conditions afin d'optimiser l'utilisation de leurs ressources et, à cet égard, il estime que le renforcement des capacités est un outil particulièrement important.
English: • appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts;
French: • de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les livres, rapports et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements;
English: • Foodstuffs excluded from zero-rating
French: • Produits alimentaires exclus de la détaxation
English: Outputs Coordination between UNIDO Headquarters and the field network; Field-level support services for programme and project formulation and implementation; Allocation of donor resources to projects in accordance with donor agreements.
French: Coordination entre le Siège de l'ONUDI et le réseau des bureaux extérieurs; Services d'appui sur le terrain pour la formulation et la mise en œuvre des programmes et des projets; Allocation des ressources provenant des donateurs aux projets conformément aux accords passés avec les bailleurs de fonds.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes David Glover
English: Commercial lending to individuals or small companies.
French: Prêt commercial consenti à des particuliers ou à des petites entreprises.
English: While Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there are nonetheless three areas where attention is warranted: 1.
French: Bien que les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor soient positives dans l’ensemble, trois secteurs méritent notamment qu’on y porte attention.
English: State party's supplementary submission on admissibility and merits
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Extraterritoriality is applied by Guatemala only in the exceptional cases provided for in article 5 of the Penal Code.
French: L'extraterritorialité n'existe que dans des cas exceptionnels énumérés à l'article 5 du Code pénal.
English: Why can't I turn on my BlackBerry?
French: Pourquoi ne suis-je pas capable d'allumer mon BlackBerry?
English: We support you in this concern, too, and I believe that both your reports, in which you describe the problems in great detail, will enjoy the support of a broad majority in this House.
French: Nous soutenons également cette approche et je crois que vos deux rapports, dans lesquels vous décrivez les problèmes avec précision, trouveront ici une large majorité.
English: Introduction One of the primary objectives of the BIA reforms in 1992 and 1997 was to encourage consumer and business proposals as an alternative to bankruptcy.
French: 1. Introduction Un des éléments visés par les Réformes de la LFI de 1992 et 1997 était de favoriser les propositions de consommateur et d’entreprise comme alternative à la faillite.
English: • 8422 Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: • 8422 Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC Description:
English: It aims to develop a platform for identifying and sharing knowledge about technological models for water and environmental sanitation that could be replicated in other countries.
French: Il vise la création d'une structure d'identification et de mise en commun des connaissances portant sur les modèles technologiques relatifs à l'eau et à l'assainissement du milieu qui pourrait être transposée dans d'autres pays.
English: In Poland, 65% of people aged between 35 and 65 are overweight or obese.
French: Soixante-cinq pour cent des Polonais âgés de 35 à 65 ans présentent une surcharge pondérale ou sont obèses.
English: The Regulations do not speak about candidate assessment, which comes under the Public Service Employment Act and the Standards for Selection and Assessment.
French: Le Règlement ne parle pas de l'évaluation des candidats, laquelle relève de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des Normes de sélection et d'évaluation.
English: Just like the Roman Empire, Babylon was an unrepentant oppressor of God’s people.
French: Tout comme l’Empire Romain, Babylone était un impénitent oppresseur du peuple de Dieu.
English: No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.
French: Nul ne peut être réduit en esclavage ou à une condition analogue à celle de l'esclavage.
English: It was also heartening to us that there was such a large turnout at the polls.
French: Il était aussi réconfortant pour nous de voir un taux de participation aussi élevé au scrutin.
English: Arrangement or mounting of transmissions or their control in vehicles (torque-transmitting axles B 60 B; combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B 62 D)
French: Agencement ou montage des transmissions ou de leur commande sur des véhicules (essieux transmettant le couple B 60 B; transmission et mécanisme de direction combinés pour diriger des roues non orientables B 62 D)
English: A Member must give 48 hours’ notice of his or her intention to introduce a bill, indicating the committee to which the bill will be referred following second reading.
French: Un député qui désire présenter un projet de loi doit donner un préavis de quarante-huit heures pour informer la Chambre de son intention, en indiquant le comité auquel le projet de loi est censé être renvoyé après sa deuxième lecture.
English: However, NTI has indicated that it believes the relationship was dysfunctional before this time as well (although they concur that it worsened in 2002).
French: Il ne fait aucun doute que le CMON se réunissait et consignait ses décisions jusqu’en 2002.
English: The main opposition parties decided not to take part in the election (electoral boycott), so as to help reduce the turnout rate and prevent it reaching the rate of 50% of electors required for the elections to be declared valid.
French: Les principaux partis de l’opposition ont choisi de ne pas participer aux élections, (boycott électoral) pour contribuer à baisser le taux de participation afin de ne pas atteindre le taux de 50% des électeurs exigé pour valider l’élection.
English: (b) The Ministry of Labour, Employment and Youth Development - the Child Labour Unit is responsible for coordinating the Time-Bound Programme against the Worst Forms of Child Labour targeting for example commercial sexual exploitation and domestic service exploitation.
French: b) Le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse − l'Unité s'occupant du travail des enfants est chargée de coordonner le Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants, en concentrant les efforts par exemple sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'exploitation des enfants employés comme domestiques.