ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988, THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION declare that they consider as appropriate that their courts, when interpreting the Lugano Convention, pay due account to the rulings contained in the case law of the Court of Justice of the European Communities and of courts of the Member States of the European Communities in respect of provisions of the Brussels Convention which are substantially reproduced in the Lugano Convention. In witness whereof the undersigned have signed this Declaration.
French: Au moment de la signature de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale faite à Lugano le 16 septembre 1988,  LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE  déclarent qu'ils considèrent approprié que leurs tribunaux, en interprétant la convention de Lugano, tiennent dûment compte des principes contenus dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et des tribunaux des États membres des Communautés européennes relative aux dispositions de la convention de Bruxelles qui sont reproduites en substance dans la convention de Lugano.  En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.  Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
English: Toward a Healthy Future looks at the effects of socioeconomic status and gender on health and provides a wealth of information on health status, income and income distribution, education and literacy, employment, working conditions, social environment, child development, youth, the physical environment, personal health practices, health services, and biology and genetic endowment.
French: Pour un avenir en santé considère les effets de la situation socio-économique et du sexe sur la santé et fournit une multitude de renseignements sur l'état de santé, le revenu et la répartition du revenu, l'éducation et l'alphabétisation, l'emploi, les conditions de travail, l'environnement social, le développement de l'enfant, les jeunes, l'environnement physique, les pratiques personnelles en matière de santé, les services de santé, la biologie et la supériorité génétique.
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Fiche de rendement satisfaisant et être capable de travailler sur une base régulière.
English: • erosion control Testing of the Pipeline Prior to Use • methods
French: De façon plus précise, décrire les travaux de remise en état et de restauration en ce qui a trait aux installations et aux chantiers temporaires, dont :
English: You will receive a complete physical and neurological exam.
French: Un examen médical et un examen neurologique complets, incluant un examen par IRM, seront effectués.
English: (a) The improper disclosure by a public official of confidential information or documents and the use for his or her own benefit or for that of a third party of a scientific discovery or other classified or confidential information or data of which he or she has become aware by virtue of his or her functions;
French: a) Le fait, pour un agent public, de révéler indûment une information ou un document confidentiels et d'utiliser, à son profit ou à celui d'un tiers, une découverte scientifique ou d'autres informations ou données confidentielles ou privilégiées dont il a eu connaissance à raison de ses fonctions;
English: I raised the question again in Strasbourg and you have still not replied, so I should be grateful to have an answer from you today.
French: Je vous ai posé la même question à Strasbourg, et vous ne m'avez toujours pas répondu. Aujourd'hui, je voudrais avoir votre réponse.
English: The lower prices for fed cattle, a benefit for beef packers, may be offset by lower prices for beef because the higher Canadian dollar makes imports of beef from the United States relatively cheaper.
French: Du point de vue d’un acheteur américain de bovins canadiens, les fluctuations du taux de change Canada-États-Unis ont un effet moindre sur le coût d’importation des bovins parce que le prix est relativement 6uré en dollars américains.
English: This is why, over the last three years, we have defended the principle of prior authorisation by the Member State of affiliation for hospital and non-hospital treatment.
French: Et c'est pourquoi, au cours de ces trois dernières années, nous avons défendu le principe d'autorisation préalable de l'État membre d'affiliation pour les soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: Address aging and the health needs of older women
French: Fournir des services aux jeunes filles et aux femmes handicapées
English: He spent his youth in Vienna, studied in Italy and worked in England before leading a group of colonists to New York state in 1792 and, in 1794, to Markham, Upper Canada.
French: 1813). Il passe son enfance à Vienne, étudie en Italie et travaille en Angleterre avant de partir, en 1792, avec un groupe de colons vers l'état de New York, puis, en 1794, vers Markham, dans le Haut-Canada.
English: The past 10 days have been very interesting and productive for me.
French: Je viens de passer dix jours intéressants et productifs.
English: The meeting was held in the shadow of the League of Arab States Economical and Social Council meetings; (xiv) African Development Bank (ADB) Meetings, 27 March - 1 April 2006, Bamako, Mali; 14-19 May 2006, Ouagadougou, Burkina Faso.
French: La réunion était organisée en marge de la session du Conseil économique et social de la Ligue des États arabes; xiv) Réunions de la Banque Africaine de développement (BAfD), Bamako, 27 mars-1er avril 2006, et Ouagadougou, 14-19 mai 2006.
English: The main objective of Dr. Fournier's Applied Public Health Chair Program is the development of research, mentoring and education in the field of public mental health.
French: Le principal objectif du programme de chaire en santé publique appliqué de la Dre Fournier est de faire de la recherche, de la surveillance et de la sensibilisation dans le domaine de la santé mentale.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 6)
French: BILAN DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 6)
English: Details about your loan payments, interest and capital, including interest rate and maturity date.
French: Explication du remboursement de votre prêt, intérêts et capital, incluant le taux d'intérêt et la date d'échéance.
English: The sacrifice of the harmless to reconcile the inferior to the superior was thus a thought process integral to Hebrew worship and divinely ordained order.
French: 7. En s’appuyant sur des prémisses basées dans la philosophie grecque, les Trinitaires attaquent alors la notion hébraïque de l'expiation.
English: $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee’s name when you paid the retiring allowance.
French: Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur d’une société, si l’emploi est exercé au Canada.
English: One recent development was an innovative solution that allowed a customer to power multiple pieces of equipment from a single generator.
French: Une innovation récente permet au client d’alimenter plusieurs matériels au moyen d’un seul générateur.
English: the Comorian authorities are examining the possibility of adhering to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to which the Union of the Comoros is a State Party.
French: les autorités comoriennes étudient la possibilité d'adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dont l'Union des Comores est un État partie.
English: The range of fares Air Canada offered on its Toronto-Saskatoon route was compared to the range it offered on its Ottawa-Winnipeg route with respect to the span of fares, the number of fares, distribution of discounts off the Y1 fare calculated on a round-trip basis (hereinafter the Y1 round-trip fare), the similarity of fare classes offered on the two routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare, and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the year-over-year changes.
French: La gamme de prix d'Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon a été comparée à celle qu'elle offre sur la route Ottawa-Winnipeg sur le plan de l'écart des tarifs; du nombre de tarifs; des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 (ci-après le tarif aller-retour Y1); de la similarité des classes de tarifs qu'elle offre sur les deux routes; des modalités de transport applicables à chaque tarif; des gammes de prix antérieures, y compris les niveaux de prix eux-mêmes; et des changements d'une année à l'autre.
English: They were referred to as ogitchita, meaning you're held in higher reverence than some people.
French: On les appelait « ogitchita »,ce qui signifiait «vous êtes plus respectés que d´autres ».
English: As always, the Argent Dawn will reward those who have shown their courage and dedication with powerful tools against the undead, tools that may even help turn the tables when the time comes to take the fight back to the very heart of the undead war machine: Naxxramas.
French: Comme toujours, l'Aube d'argent récompensera avec des objets spécialement conçus contre les morts-vivants ceux qui ont montré courage et persévérance. Ces objets qui pourront sans doute aider et faire basculer le conflit quand il se portera au cœur même de la machine de guerre morte-vivante : Naxxramas.
English: • Create an interschool and an international network, sharing knowledge and thinking on sustainable development issues.
French: • Mettre en place un réseau liant les écoles et un réseau international pour faciliter le partage de connaissances et de réflexions sur les questions de développement durable.
English: Yet those who gave us the key to Canada found the door closed to them at Confederation.
French: Mais ceux qui nous ont donné la clé du Canada ont trouvé porte close à la Confédération.
English: Companies, businesses, or organizations participate by establishing contact with an approved co-operative education program.
French: Les sociétés, les entreprises ou les organismes peuvent participer en établissant un contact avec un programme agréé d’enseignement coopératif.
English: At present, there is a hard core of 10 organisations that make up the network.
French: Giacomo Camozzini (IT) Adresse: Via Fornace Merlo, 2, I-23816 Barzio (LC) Tél.
English: Gallagher, Colin C. and Henry Stweart, 1986, Jobs and the Business Life-cycle in the U.K., Applied Economics, 18, 875-900.
French: Gallagher, Colin C. et Henry Stweart, 1986, Jobs and the Business Life-cycle in the U.K. (L'emploi et le cycle de vie des entreprises au Royaume-Uni), Applied Economics, 18, 875-900.
English: However, in Fort Simpson/Nahanni, problems with travel, such as duplication of payments, could potentially exist and go undetected due to a lack of organization in the documentation and filing.
French: Cependant, à Fort Simpson/Nahanni, des problèmes relatifs aux voyages, comme les paiements en double, pourraient potentiellement se produire et ne pas être détectés à cause du manque d'organisation de la documentation et du classement.
English: These services are provided by individual RHSWs working through Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations funded by FNIHB regional offices.
French: Ces services sont fournis par des TSC-R à l’emploi d’organismes autochtones ou affiliés à des Autochtones financés par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: We believe that the international community is capable of finding a formula to bring about debt cancellation without jeopardizing the stability of international financial institutions.
French: Nous pensons que la communauté internationale est capable de trouver une formule qui permette d'annuler la dette sans menacer la stabilité des institutions financières internationales.
English: All samples were spotted directly on Anchorchip® targets (Bruker Daltonics) with saturated alpha cyano-4-hydroxy-cinnamic acid as matrix.
French: Tous les échantillons ont été déposés en spots directement sur des cibles AnchorchipMD (Bruker Daltonics) en utilisant comme matrice de l'acide alpha cyano-4-hydroxy-cinnamique saturé.
English: Thus, where the goods are liable to ad valorem duties, an importer who is not able to declare a definitive customs value may, under the second indent of Article 254 of the regulation implementing the Community Customs Code, provide a provisional indication of that value on the basis of the information available to him.
French: Ainsi, pour les marchandises passibles d'un droit ad valorem, l'importateur qui n'est pas en mesure de déclarer une valeur en douane définitive peut, conformément à l'article 254, deuxième tiret, du règlement d'application dudit code, fournir une indication provisoire de cette valeur compte tenu des éléments dont il dispose.
English: However, in most cases the public transport network is managed by local authorities and an informed dialogue with the latter can be enough to secure additional services or the introduction of a combined ticketing system for, say, trains and buses.
French: Mais, le cas le plus souvent rencontré est celui de municipalités qui gèrent le réseau de transport public et avec lesquelles un dialogue intelligent permet de renforcer les services ou de veiller à un système de billétique intégré entre, par exemple, les trains et les bus.
English: We should not be satisfied with merely formulating general goals to tackle climate change, but should also implement specific legislation.
French: Nous ne devrions pas nous contenter de formuler des objectifs généraux pour remédier au problème du changement climatique, mais il est aussi souhaitable de mettre en œuvre une législation précise.
English: Supplement No. 8 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated March 20, 2001, of First Security Bank, National Association.
French: Huitième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et du contrat de garantie en date du 20 mars 2001 par la First Security Bank, National Association.
English: Historically, large scale harvesting of blue-green algae masses was done for research purposes, to study their properties, and their possible use as therapeutic and antibiotic agents, as well as their potential as agricultural commodities.
French: On a fait par le passé des récoltes à grande échelle de masses d'algues bleues à des fins de recherche, pour étudier leurs propriétés et leur utilisation possible comme agents thérapeutiques et antibiotiques, ainsi que pour leur potentiel comme produit agricole.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Burkina Faso: Managing Conflict at the Village Handpump and Beyond français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du Burkina Faso English - Español
English: Video - Sharing the Story: Aboriginal and Northern Energy Experiences view A resource sharing the experiences of numerous Aboriginal and Northern communities that have incorporated energy efficiency and renewable energy measures into their communities.
French: Anecdotes réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques visionner Une ressource qui fait connaître les expériences de nombreuses collectivités autochtones et du Nord qui ont incorporé des mesures d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable dans leur collectivité.
English: Estimated prices are based on international prices, the value and volume of import and export transactions, and the cost of marketing such goods under free market conditions.
French: Les estimations sont fondées sur les prix internationaux, la valeur et le volume des importations et les exportations, ainsi que le coût de commercialisation des produits en question dans des conditions de marché libre.
English: Lebanon at present has no activities related to the legal issues concerning aerospace objects.
French: Le Liban ne mène actuellement aucune activité concernant les questions juridiques relatives aux objets aérospatiaux.
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège y ont pris part en application de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: The situation in Myanmar is at stark variance with the common path on which countries within ASEAN are currently embarking, namely, the vision of an ASEAN community, bound together by shared values that include democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La situation sur place prend une voie absolument différente de celle suivie actuellement par les pays de l'ASEAN - celle d'une vision de la communauté de l'ASEAN, liée par des valeurs communes, dont la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Europe no longer considers you a reliable partner that keeps its word and respects international law.
French: L'Europe ne vous considère plus comme un partenaire fiable qui tient parole et respecte le droit international.
English: 2% Inflation Country-Specific Inflation
French: Inflation de 2 % Inflation observée dans chaque pays
English: Sulphur fixation is expected to exceed 90% by 2002.
French: La fixation de soufre devrait dépasser les 90 % en l'an 2002.
English: Ethical issues
French: Le règlement respectait la subsidiarité nécessaire en ce domaine très sensible.
English: High School Dropouts, no PSE High School Continuers High School Graduates, no PSE PSE Continuers PSE Graduates PSE Leavers All (Percentage of 18-20-year-olds) (10.4) (13.0) (22.7) (45.3) (3.7) (4.9) (100) Percentage reporting facing barriers to "going as far in school as would like to" 60.7* 42.6* 51.3 40.6* 42.9* 49.7* 45.9 Financial situation 53.1 56.6 70.7 68.9 70.4 71.4 65.9 Not able to get into program/marks too low/not accepted 9.4* 19.5* 12.8 9.9 7.1* 8.6* 11.6 Not enough interest/motivation 11.5 12.3 6.8 12.2 7.4* 10.0* 10.5 Want to stay close to home 1.3* 1.0* 1.7* 1.3* 1.5** 2.0** 1.4 Takes too long 5.6* 3.3* 5.3* 8.9 5.0* 4.0* 6.5 Want to work 15.4* 3.9* 4.8 4.2 6.0* 4.9* 5.9 Caring for own children 16.2 5.3* 3.4 1.6* 3.4** 2.8* 4.6 Own health 1.9* 1.9* 1.5* 0.8* 0.6** 1.8** 1.3 Not sure what I want to do 2.5* 2.6* 5.8 2.2* 5.8** 4.0** 3.4 Other 14.2* 14.3* 9.6 10.9* 9.7* 12.1* 11.5 Note:
French: Décrocheurs du secondaire, sans ÉPS Persévérants du secondaire Diplômés du secondaire, sans ÉPS Persévérants du postse- condaire Diplômés du postse- condaire Sortants du postse- condaire Tous (Pourcentage des18-20 ans) (10,4) (13,0) (22,7) (45,3) (3,7) (4,9) (100) Pourcentage de ceux qui rapportent des obstacles à « poursuivre des études aussi loin que vous aimeriez » 60,7 42,6 51,3 40,6 42,9 49,7 45,9 Situation financière 53,1 56,6 70,7 68,9 70,4 71,4 65,9 Incapable d'être admis au programme/notes trop faibles/pas accepté(e) 9,4 19,5 12,8 9,9 7,1* 8,6* 11,6 Pas assez d'intérêt/de motivation 11,5 12,3 6,8 12,2 7,4* 10,0* 10,5 Désire demeurer près de la maison 1,3* 1,0* 1,7* 1,3* 1,5** 2,0** 1,4 Prend trop de temps 5,6* 3,3* 5,3* 8,9 5,0* 4,0* 6,5 Désire travailler 15,4 3,9* 4,8 4,2 6,0* 4,9* 5,9 Soins à ses propres enfants 16,2 5,3* 3,4 1,6* 3,4** 2,8* 4,6 Sa propre santé 1,9* 1,9* 1,5* 0,8* 0,6** 1,8** 1,3 Incertain de savoir quoi faire 2,5* 2,6* 5,8 2,2* 5,8** 4,0** 3,4 Autre 14,2 14,3 9,6 10,9 9,7* 12,1* 11,5 Note: Les individus pouvaient mentionner jusqu'à trois obstacles à la poursuite des études aussi loin qu'ils le voudraient.
English: Elements of the offence "Persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities" 42.
French: Éléments de l’infraction « Personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé » 42.
English: This Connector includes the power supply (5-V DC), the IDE (Integrated Device Electronics) interface and analog audio output.
French: Ce connecteur comprend lalimentation électrique (5-V DC), linterface IDE (Integrated Device Electronics) et une sortie audio analogique.
English: If the artifact is not transferred, Canada and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement regarding the loan of the artifact.
French: 42 Canada Nation Nisga’a Calendrier : dès que praticable après le contrôle ou la prise de possession par le Canada dans un délai raisonnable après l’avis dans un délai raisonnable après la décision de ne pas transférer tel que convenu
English: Hotel Le Yachtman features a restaurant, Le Midship, which serves sea-based cuisine in a maritime atmosphere, a bar where you can enjoy numerous drinks and 3 fully-equipped meeting rooms that can accommodate 20 to 100 people.
French: Le Yachtman vous propose un restaurant, Le Midship, où vous pourrez déguster une cuisine à base de produits de la mer dans un décor marin, un bar où vous seront servies de nombreuses boissons et 3 salles de réunions parfaitement équipées pouvant accueillir 20 à100 personnes. Dès l’arrivée des beaux jours vous pourrez apprécier le petit-déjeuner buffet ou vos déjeuners et dîners au bord de la piscine.
English: Furthermore, visual space is not always associated with physical vision.
French: Bien plus, l'espace visuel n'est pas toujours lié à la vision physique.
English: In its ‘district heating’ decision, the Commission had, for each of the applicant undertakings, applied the guidelines in order to calculate the amount of the fine.
French: Dans le cadre de sa décision Chauffage urbain, la Commission avait appliqué, pour chacune des entreprises requérantes, les lignes directrices aux fins de calculer le montant des amendes.
English: As the CPC sets no time limit in which the public prosecutor must decide whether or not to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse.
French: Le Code de procédure pénale ne fixant pas de délai au procureur pour décider s'il y a lieu de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle, cette disposition peut ne pas être respectée.
English: Whatever happens in Nice, decisions need to be taken on decision making.
French: Le Conseil européen de Nice devra en tout cas prendre des décisions quant à la procédure de prise de décision.
English: Unfortunately, it was not until my retirement that the education of my daughters could be satisfactorily completed in French.
French: Malheureusement, l’éducation de mes filles, en français, devait attendre ma retraite avant d’être complété convenablement.
English: Housed in the same complex as the famous Spanish department store, El Corte Inglés, this spacious and elegant hotel is set in the centre of the lively city of Madrid.
French: Abrité dans le même complexe que le célèbre grand magasin espagnol El Corte Inglés, cet hôtel élégant et spacieux se trouve dans le centre de la dynamique ville de Madrid.
English: Worst of all, Parliament is happy with this state of affairs, which it acknowledges.
French: Le pire, c’est que ce Parlement s’en contente et prend acte.
English: 6.4 On the requirement of exhaustion of domestic remedies in relation to the alleged violation of articles 12, paragraphs 2 and 4, and article 25, the Committee recalls that the author did not raise these issues before the domestic courts.
French: 6.4 Quant à la règle de l'épuisement des recours internes concernant l'allégation de violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 12 et de l'article 25, le Comité rappelle que l'auteur n'a pas soulevé ces questions devant les tribunaux nationaux.