ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are 18 women, all of them living in El Estero.
French: Nous fabriquons du "sazón", qui est un condiment piquant très apprécié de la cuisine dominicaine.
English: If we are to sustain key province-like basic service programs, including elementary/secondary education, social services, community facilities and band governance, to a growing on-reserve population, it is essential that we continue to contain basic growth, through careful attention to compliance with program criteria and other measures.
French: Si nous voulons maintenir, pour la population croissante des réserves, les principaux programmes de services de base de type provincial, y compris l’enseignement primaire et secondaire, les services sociaux, les installations communautaires et l’administration des bandes, il est essentiel que nous continuions de contenir la croissance de base en accordant une attention particulière au respect des critères et autres mesures qui régissent les programmes.
English: The process drew people who already had an ongoing involvement in risk-related issues.
French: Le processus a réuni des personnes qui participaient déjà de manière continue à l'examen des enjeux liés aux risques.
English: Another suggestion was that, since the contract of carriage was the essence of the draft instrument, a reference to contracts should be made in the title, which would read “Convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea”.
French: Selon une autre proposition, il faudrait, puisque le contrat de transport était l'élément fondamental du projet d'instrument, faire référence aux contrats dans le titre, qui deviendrait “Convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer”.
English: The meeting: Took note of the material provided; and Agreed upon the importance of supporting and promoting the Project on “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS”.
French: ii) A reconnu combien il était important d'appuyer et promouvoir le projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: We, therefore, welcome the recent initiative by the United Nations Office on Drugs and Crime to support States' control measures in developing countries, through the provision of equipment and training to target illicit trafficking via maritime freight containers.
French: Nous saluons donc l'initiative récemment prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appuyer les mesures de contrôle des États dans les pays en développement, en leur fournissant le matériel et la formation nécessaires pour dépister le trafic illicite utilisant les conteneurs servant au transport maritime de marchandises.
English: my luggage was lost and then i retrieved it at 4:00 pm.
French: Ma valise a été égarée et je l'ai récupérée le lendemain après-midì à 16 heures.
English: Moreover, many promoters were found to handle their environmental performance in a transparent manner, by publishing – even in an audited form – separate Environment or Social Responsibility Reports (4,5,7,10) and/or by disclosing relevant information on their internet sites.
French: Par ailleurs, l’évaluation a permis de constater que de nombreux promoteurs jouent désormais la transparence à propos de leurs performances environnementales en publiant – parfois même sous forme de documents certifiés – des rapports consacrés à l’environnement ou à la responsabilité sociale (projets n° 4, 5, 7 et 10) ou en diffusant des informations à ce sujet sur leurs sites Internet.
English: Improper assessment of qualifications The appellant alleged that she had been improperly marked on six questions designed to assess the knowledge qualifications.
French: Mauvaise évaluation des qualités  L'appelante a allégué qu'elle a été mal notée à l'égard de six questions conçues pour évaluer les connaissances.
English: PROCEDURE BEFORE THE OFFICE RELATING TO REQUESTS FOR INSPECTION OF THE FILES
French: PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE RELATIVE AUX REQUÊTES EN INSPECTION PUBLIQUE
English: Lancaster Lodge has free city centre parking.
French: Le Lancaster Lodge dispose d'un parking gratuit en centre-ville.
English: An official National Intelligence Estimate confirmed that more jihadist terrorists are being recruited than the US is killing.
French: Une évaluation officielle compilée par les agences de renseignement américains (« National Intelligence Estimate ») confirme que le recrutement de nouveaux terroristes islamiques est plus rapide que leur élimination par les forces armées américaines.
English: Significant pressure has been put on the traditional staff approach.
French: L’approche traditionnelle d’état-major a été fortement mise à l’épreuve.
English: The lamp replacement is 120 volts and 8.2 watts and is used as the lighting source for a sign.
French: Cette lampe d’une tension de 120 volts et d’une puissance de 8,2 watts est utilisée comme source d’éclairage dans une enseigne.
English: • Using the European Union's financial instruments effectively.
French: • Utiliser efficacement les instruments financiers de l'Union européenne.
English: As has already been said, children have traditionally been regarded in Mali as being everyone's children and the idea of separation of parents and children is new.
French: Comme déjà mentionné, l'enfant est traditionnellement considéré au Mali comme l'enfant de tout le monde et la notion de séparation entre parents/enfants est une notion nouvelle.
English: That is why I spoke about this as being a priority yesterday.
French: C’est pourquoi j’ai dit que c’était une priorité hier.
English: Mr President, I should like to congratulate Commissioner Vitorino on the immigration policy that the European Commission has presented to this Parliament.
French: Monsieur le Président, je désirerais adresser mes compliments au commissaire Vitorino pour la politique d' immigration que la Commission européenne a proposé au Parlement.
English: Infrared satellite imagery enables meteorologists to identify the most intense part of the storm.
French: L'imagerie infrarouge satellitaire permet au météorologue d'identifier la zone d'orage la plus intense.
English: IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE The interinstitutional Agreement lays down the procedures and details for interinstitutional collaboration in budgetary matters as regards:
French: AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE L'accord interinstitutionnel fixe les procédures et les modalités de la collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire par rapport:
English: • Use your own coffee mug, rather than styrofoam.
French: • Utilisez votre propre tasse à café plutôt que les tasses de styromousse.
English: (a) There is a double internal legislation on the extradition procedure;
French: a) Existence d'une double législation interne régissant la procédure d'extradition;
English: [59] The court had decided that, as when conducting a competition, the Department was required to demonstrate that the person chosen was the most qualified candidate among the interested candidates.
French: [59] Le tribunal avait alors statué que le ministère devait, comme lors d'un concours, démontrer que la personne choisie était la candidate la plus qualifiée parmi les candidats intéressés.
English: Canadian results from the OECD PISA study On December 6, the results from the 2003 Programme for International Student Assessment (PISA) were released by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE Le 6 décembre, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diffusé les résultats de l'évaluation du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release.
French: L'accusée Biljana Plavšić n'a déposé aucune exception préjudicielle en vertu de l'article 72 du Règlement, mais elle a, en revanche, demandé sa mise en liberté provisoire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I, too, congratulate you on your new office, Madam President.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de vous féliciter pour votre nouvelle fonction, Madame la Présidente.
English: He requested additional information on that issue.
French: Un complément d'information à ce propos serait bienvenu.
English: I’m not quite sure how tagging your post with the name of the application you’ve reviewed isn’t enough, but, hey, I’m not a web 2.0 guy anyway.
French: Je ne vois pas bien en quoi ça ne suffit pas de taguer son post simplement avec le nom du logiciel, mais, bon, je ne fais pas partie du club du web 2.0.
English: What progress is that when the resolution contains the provision that if even a minor official in the field says that there is no progress, then the suspension is suspended.
French: De quels progrès est-il question quand la résolution stipule que, si même un petit fonctionnaire sur le terrain affirme qu'aucun progrès n'a été fait, alors la suspension est suspendue?
English: In 1995, listing requirements demanded for the first time that financial reports of all listed companies give a true and fair view of company accounts.
French: En 1995, pour la première fois, les règles relatives à la cotation en bourse ont exigé de toutes les sociétés cotées que leurs rapports financiers donnent une image fidèle des comptes.
English: The Chairman reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 24 November 2008 and invited all members of the Committee and observers to be represented at the commemorative meeting to be held on that occasion, if possible at the ambassadorial level.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Journée internationale de la solidarité avec le Peuple palestinien aura lieu le 24 novembre 2008 et invite tous les Membres et Observateurs du Comité, à se faire représenter, si possible au niveau ambassadeur, à la réunion commémorative qui se tiendra en cette occasion.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat" that supports the conservation goal and is applied when proposed "works or undertakings" result in a HADD of fish habitat.
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur  « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson à l’appui de l’objectif de conservation et qui s’applique quand des projets  « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: ◦ Member – KPMG (Canada) Long Range Planning Committee
French: ◦ Membre du comité de planification à long terme de KPMG (Canada)
English: • a US market with little taste for programs not clearly identifiable as American;
French: • la faible intérêt du marché américain pour des émissions qui ne sont pas clairement identifiables comme émissions américaines.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations Volunteers to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available and provide technical cooperation to developing countries; invited the United Nations Volunteers to develop a global Internet volunteer resource based on the International Year of Volunteers website and on national websites with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management; requested the Secretary-General to take measures to ensure that the potential of the International Volunteer Day for Economic and Social Development in follow-up to the International Year of Volunteers was fully realized; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 57/106).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Programme des Volontaires des Nations Unies à poursuivre son action, en concertation avec les autres parties prenantes, en vue de mieux faire connaître le bénévolat, d'enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants et d'apporter une assistance technique aux pays en développement; également invité le Programme à mettre au point un site Internet à vocation internationale consacré au volontariat en s'appuyant sur le site Web de l'Année internationale des Volontaires et les sites Web nationaux aux fins d'améliorer les capacités des réseaux et de renforcer les fonctions de gestion de l'information, des connaissances et des ressources; prié le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de réaliser pleinement le potentiel qu'offre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social; et lui a demandé de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à la résolution (résolution 57/106).
English: Reasons for Designation:
French: Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: UNIKOM management initiated actions that significantly reduced field cash holdings.
French: La Mission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire considérablement les liquidités qu'elle détenait sur place.
English: Benin, China, Mongolia, Panama, Philippines, Russian Federation, Senegal and Thailand: draft resolution
French: Bénin, Chine, Fédération de Russie, Mongolie, Panama, Philippines, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution
English: IAOD provided administrative and secretarial support to the Committee as required by the current Internal Audit Charter.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a fourni des services d’appui administratif au comité et en a assuré le secrétariat, conformément aux conditions énoncées dans la Charte de l’audit interne.
English: To that end, the Government has taken steps to reduce the debt not only in relation to the size of the economy but also in absolute terms, paying down $36 billion in net debt in the last four years.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a pris des mesures pour réduire la dette publique, non seulement en proportion de la taille de l’économie, mais également en chiffres absolus; au cours des quatre dernières années, 36 milliards de dollars de la dette nette, ont ainsi été remboursés.
English: In line with the provisions on contingency planning in resolution 1873 (2009) and the intention to keep all peacekeeping operations, including UNFICYP, under review, the Secretary-General says in his report (S/2009/609) that the two sides will decide what role UNFICYP will play in the future.
French: Conformément aux dispositions relatives aux plans d'urgence contenues dans la résolution 1873 (2009) et ayant l'intention de poursuivre l'examen de toutes les opérations de maintien de la paix, y compris UNFICYP, le Secrétaire général a indiqué dans son rapport (S/2009/609) que les deux parties décideront du rôle que l'UNFICYP jouera à l'avenir.
English: If you wish to include a longer exposition, report, or study results, please provide a copy.
French: Si vous souhaitez inclure un exposé plus détaillé, un rapport ou les résultats d'une étude, vous pouvez joindre cette information en annexe.
English: d) The International Covenant on Civil and Political Rights, article 8 of which prohibits slavery and the slave-trade in all their forms;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 8 interdit l'esclavage et la traite des êtres humains sous toutes leurs formes.
English: No. You must provide the total income amount (line 150) you calculated on your 2005 or 2006 income tax return.
French: Non. Vous devez fournir le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus pour 2005 ou 2006 qui correspond à votre revenu total.
English: Among its advantages: an independent, partnership model and a strong yet intimate star system", D1, March 27, 2004.
French: On compte parmi ses avantages un modèle de partenariat indépendant et un vedettariat à la fois solide et intime. » [traduction] D1, 27 mars 2004.
English: Secondly, with regard to the United Nations, Europe must prove its leadership in the negotiations, too, which means no longer looking only to the United States and China, and instead looking mainly to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les Nations unies, l'Europe doit elle aussi prouver son autorité dans les négociations, ce qui signifie ne plus se tourner uniquement vers les États-Unis et la Chine et plutôt se tourner surtout vers les pays qui partagent notre souhait d'action pour le climat, tels que l'Union africaine, le Mexique, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: • replenish the funds used to cover the 2004 operational loss;
French: • de regarnir les fonds utilisés pour éponger la perte opérationnelle de 2004;
English: (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi impose que les nominations se fassent sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Ultimately, all our work — and, in particular the sophisticated verification regime — will show its worth only once the CTBT has entered into force.
French: En dernier lieu, tout notre travail - et, en particulier le régime de vérification complexe - ne se révélera utile que lorsque le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrera en vigueur.
English: reducing unilateral interventions by non-Aboriginal society and regaining a relationship of mutual recognition and respect for differences.
French: sur la reconnaissance mutuelle et le respect des différences.
English: As a result, Members of the European Parliament have become very critical of Commission initiatives.
French: Les députés européens ont donc fini par adopter une attitude très critique vis-à-vis des initiatives de la Commission.
English: The Bureau of the Conference was thus constituted as follows:
French: Le bureau de la Conférence était donc composé comme suit :
English: Engagement: (a) To increase young Canadians’ understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections
French: Engagement : a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l’importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: The only non-obtained construction permit is for the accumulation phase which poses the greatest risk from the point of view of nature protection, so there is a legal possibility for the nature protection sector to be involved in the phase of research works and through remarks on the final construction permit.
French: Par ailleurs, les sites d’intérêt spéléologiques sont des habitats pour de nombreuses espèces de chauves-souris dont certaines figurent à l’Annexe II de la Convention de Berne. Le projet a été autorisé pour des raisons d’intérêt public prioritaire.
English: Wake up with a wholesome breakfast and plan your day at leisure.
French: Avant les loisirs, commencez la journée avec un petit déjeuner équilibré.
English: The vitamin activities in various forms of vitamins A, D and E are shown in Appendix V.  4.
French: Les teneurs en vitamine de diverses formes de vitamine A, D et E sont indiquées dans l'annexe V du présent document.  4.
English: (d) Implement additional measures to provide access to early childhood education for every child;
French: d) D'appliquer de nouvelles mesures pour assurer à tous les enfants l'accès à l'enseignement préscolaire;
English: An Act to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act  (Bill S-37, chapter 40, 2005) An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French)  (Bill S-3, chapter 41, 2005) An Act to amend the Food and Drugs Act  (Bill C-28, chapter 42, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [50-1-o] ROYAL ASSENT Friday, November 25, 2005 On Friday, November 25, 2005, the Honourable Michel Bastarache, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels  (Projet de loi S-37, chapitre 40, 2005) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)  (Projet de loi S-3, chapitre 41, 2005) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues  (Projet de loi C-28, chapitre 42, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [50-1-o] SANCTION ROYALE Le vendredi 25 novembre 2005 Le vendredi 25 novembre 2005, l'honorable Michel Bastarache, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: SEE is the first subregion to be reviewed and the Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in SEE was an important step in the preparation of the assessment of SEE transboundary waters (see para.
French: L'Europe du Sud-Est est la première sous-région qui sera examinée et l'Atelier sur la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières dans l'Europe du Sud-Est a été une étape importante dans la préparation de l'Évaluation (voir par.
English: It stressed that already existing national websites with information related to the implementation of the Convention were suitable to serve as national nodes of the clearinghouse mechanism.
French: Elle a souligné que les sites Web nationaux contenant des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la Convention étaient propres à servir d'antennes nationales du mécanisme.
English: They were followed by the Rally of Democratic Forces (RFD) with 16.65 %; the PRDR – the former governing party – with 9.17%; the APP with 6.58% and the UFP with 3%: these two parties are in the same coalition as the RFD.
French: Suivi du Rassemblement des Forces Démocratiques (RFD) avec 16,65 %; le PRDR -ancien parti au pouvoir- 9,17%; l'APP 6,58% et l'UFP 3% ces deux partis vont dans la même coalition que RFD.
English: By the 1920s, inappropriate farming methods and drought had combined to produce serious problems with soil erosion and low crop yields; some farms were abandoned in the driest regions.
French: Dans les années 1920 toutefois, l'adoption de méthodes agricoles inappropriées et la sécheresse ont causé de graves problèmes d'érosion et une faible productivité; un certain nombre de fermes ont été abandonnées dans les régions les plus sèches.
English: The Fiscal Monitor Net borrowings up $2.1 billion for April to June 2002 To finance this net financial requirement, the Government increased its holding of market debt by $2.1 billion to the end of June 2002 and lowered its cash balances by $7.0 billion to $5.0 billion.
French: La revue financière Hausse de 2,1 milliards de dollars des emprunts nets d’avril à juin 2002 Pour financer ces besoins financiers nets, le gouvernement a haussé de 2,1 milliards de dollars son encours de la dette contractée sur les marchés à la fin de juin 2002 et a réduit de 7,0 milliards ses encaisses, les établissant à 5,0 milliards.