ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop called upon its participants, if possible, to take an active part in the forthcoming meetings, i.e. (i) CCNR Meeting of Experts on RIS Services (Strasbourg, 9 and 10 October 2002) and (ii) Danube Commission GIS Forum due to be held in Budapest on 30 and 31 October 2002.
French: Les participants aux journées d'étude ont été appelés à prendre une part aussi active que possible aux prochaines réunions, à savoir i) la Réunion d'experts de la CCNR sur les services d'information fluviale, qui aura lieu à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2002 et ii) le Forum de la Commission du Danube sur le SIG, qui doit se tenir à Budapest les 30 et 31 octobre 2002.
English: And the nine musicians who teach here are really fantastic!
French: Et les neuf musiciens qui enseignent ici sont vraiment fantastiques !
English: Provided are idea starters based on innovative new offerings from advertisers, the New York Times and some examples from our sister media, magazines.
French: Voici quelques idées de pistes à étudier pour trouver de nouvelles solutions. Elles ont été suggérées par des annonceurs, par le New York Times, et par des magazines.
English: In order to increase awareness of gender mainstreaming among federal personnel, the working group has created an insert that is included with each earnings statement.
French: Pour sensibiliser le personnel de la Confédération à l'approche intégrée de l'égalité (gender mainstreaming), le groupe de travail a créé un dépliant, qui a été joint à chaque décompte de salaire.
English: Last updated: 2007-01-30 Important notices
French: Mise Ã jour : 2007-01-30 Avis importants
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Business and Trade Statistics Field 26 74 756 Economy Wide Statistics 31 69 226 Prices 23 77 77
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 26 74 756 Statistique économique 31 69 226 Prix 23 77 77
English: He advised that the competition was originally posted in March 2003.
French: M. Parker met en contexte le processus de sélection.
English: Annex to the identical letters dated 29 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Low income tax reduction
French: • Crédit d’impôt pour le régime d’épargne-logement
English: Approved Tariff Pages Document: 041112.pdf - 215KB
French: Approved tariff pages. Document: 041112.pdf - 215KO
English: I envision our company being one of the major companies within the northern district.
French: J’aimerais que Laxgalt’sap Forest Corporation devienne l’une des principales entreprises du Nord de la province.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap. VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/60/10) chap.  VI, sect.
English: On-the-spot enquiries have also been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
French: Des députés ont également effectué un certain nombre d'enquêtes sur le terrain afin de vérifier les faits à l'origine de problèmes particuliers.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo: √¶
English: Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à leur dossier sont invitées à composer le numéro suivant sans frais : 1 877 480-9220.
English: Please also inform the Committee of any follow-up actions taken in respect of the recommendations expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that more members of minority groups be recruited into the law-enforcement agencies, especially from the Roma minority, that the existing legal-aid system is strengthened, and that parliamentary commissioners are empowered to investigate allegations of ill-treatment and discrimination by the police.
French: Informer également le Comité de toute mesure prise pour donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale invitant l'État partie à recruter davantage de membres des groupes minoritaires, en particulier de la minorité rom, dans les organes chargés de l'application des lois, à renforcer le système d'aide juridictionnelle en place, et à habiliter les commissaires parlementaires à enquêter sur les allégations faisant état de mauvais traitements et de discrimination de la part de la police.
English: However, it is not the Committee’s role in its annual report, to make an assessment of the threat or to judge the seriousness of the threat.
French: Toutefois, il n’a pas reçu le mandat d’analyser dans son rapport les menaces possibles ou d’en évaluer la gravité.
English: Mindful of the approaching 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urging States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty at its third session in 2009,
French: Ayant à l'esprit la prochaine Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2010, et à cet égard invitant les États parties à participer de façon encore plus constructive aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire de ladite conférence, en 2009,
English: The deposits of glacial debris that were left behind produced a terrain of rolling hills and hollows.
French: Les dépôts de débris glaciaires qui sont restés ont donné ce relief de collines ondoyantes et de dépressions.
English: Chapter 72 An Act respecting Accessories to and Abettors of indictable offences.
French: Acte concernant les complices et fauteurs d'offenses poursuivables par voie de mise en accusation.
English: Any seller of these items understands that they will not be used for civilian purposes.
French: Leurs vendeurs savent nécessairement qu'ils ne seront pas utilisés à des fins civiles.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, July 06, 2007 STATEMENT FROM THE FAMILY OF CAPTAIN JEFFERSON FRANCIS We have lost a son, a brother, a nephew, a partner and a father today.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, July 06, 2007 COMMUNIQUÉ DE LA FAMILLE DU CAPITAINE JEFFERSON FRANCIS Aujourd’hui, nous avons perdu un fils, un frère, un compagnon et un père.
English: This includes the specific activities, roles and responsibilities, funding formula, professional development programs, and implications of delegation vs. co-management.
French: Ceux-ci incluent les activités particulières, les rôles et responsabilités, la formule de financement, les programmes de perfectionnement professionnel et les effets de la délégation par opposition à la cogestion.
English: The evaluation had several overall purposes: (a) identify major achievements of the response, focusing on the initial and early recovery phase; (b) note constraints and gaps in the response; and (c) highlight potential policy implications for the future.
French: Elle avait plusieurs objectifs généraux : a) recenser les principaux résultats obtenus, en particulier dans le cadre des secours d'urgence et du relèvement initial; b) cerner les contraintes et les carences de la réponse; et c) tirer des conclusions quant aux éventuelles modifications à apporter à la stratégie de l'Organisation.
English: In many ways, we are all still dealing with the aftermath of the fires onboard HMCS CHICOUTIMI and with the death of naval Lieutenant Chris Saunders.
French: De bien des façons, nous sommes toujours aux prises avec les séquelles des incendies à bord du NCSM Chicoutimi et de la mort du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: • Dried leaf: 4.0-10.0 g 3x/day (Bradley 1992)
French: • Feuille séchée : de 4 à 10 g, trois fois par jour (Bradley 1992)
English: Despite the drop in disaster-affected industries, overall actual hours worked rose in September 2001.
French: Malgré la diminution du nombre d’heures dans les secteurs touchés par les événements, le nombre d’heures réelles de travail a augmenté en septembre 2001.
English: All three should start shipping in April 2010.
French: Tous trois commenceront à être disponibles à partir d’avril 2010.
English: AAFC has "reconfigured" Census data for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 from Dissemination Area units to SLC polygons (and higher-level ecostratification units) using a procedure involving geographic overlays of the relevant boundary files.
French: AAC a « reconfiguré » les données du Recensement relatives à 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 des secteurs de diffusion en polygones des PPC (et en unités d'écostratification de niveau supérieur) à l'aide d'une procédure qui prévoit des recouvrements géographiques des fichiers des limites pertinentes.
English: The Sunlight Green Clean Kids provide funding for your green idea with a Sunlight Green Grant so you can make it happen. We hope it inspires other Canadian kids to go green too!
French: Le comité Les enfants Lessivert de Sunlight finance l’idée verte de votre enfant au moyen d’une subvention verte de Sunlight Lessivert qui lui permettra de réaliser son idée.
English: • functional identification (service title, title of an individual, applied title); and
French: • identification fonctionnelle (titre du service, titre du destinataire, titre d’usage);
English: What are the facts of the case?
French: Quels sont les faits dans ce dossier?
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: A/C.1/58/L.12 — Draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.12 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », en date du 15 octobre 2003.
English: Nun (the primeval sea) took Osiris away to hide his secrets.
French: Noun (la mer primitive) emmena Osiris pour cacher ses secrets.
English: Carberry, Robert, Assistant Secretary, Service sector Purpose:
French: Carberry, Robert, Secrétaire adjoint, Secteur des services But :
English: Repeated efforts by the puppet regime to give an impression of holding legitimate elections do not guarantee their legal rights, and the Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan calls upon Azerbaijani citizens of Armenian origin to cooperate in eliminating the separatist regime in order to ensure their own constitutional rights.
French: Les mesures répétées prises par le régime fantoche pour donner l'impression de tenir des élections légitimes ne garantissent pas les droits de ces citoyens qui sont prévus par la loi, et la Commission électorale centrale appelle les citoyens azerbaïdjanais d'origine arménienne à collaborer à l'élimination du régime séparatiste dans l'intérêt de leurs propres droits constitutionnels.
English: Childhood mediators As Rutter (1989) points out in "Pathways from Childhood to Adult Life," longitudinal research indicates that while events or conditions in childhood or adolescence may set off a chain reaction of experiences or choices that affect the well-being of the adult, the outcomes are not always the same.
French: Facteurs médiateurs Comme le fait observer Rutter (1989) dans « Pathways from Childhood to Adult Life », les recherches longitudinales montrent que même si les événements et les conditions de l’enfance et de l’adolescence peuvent déclencher une réaction en chaîne d’expériences ou de choix qui influeront sur leur bien-être lorsqu’ils seront adultes, les résultats ne sont pas toujours identiques.
English: 32 This estimate is based on the assumption that the systems for which no engineering studies have been completed will cost as much, on average, as those costed.
French: 32 Ces estimations sont fondées sur l’hypothèse que les réseaux pour lesquels aucune étude technique n’a été réalisée coûteront autant, en moyenne, que ceux pour lesquels des études ont été effectuées.
English: (d) Improving the training and recruitment of teachers; and
French: d) Améliorer la formation et le recrutement des enseignants; et
English: Traditional approaches to health workforce production, deployment and management no longer meet the health system needs, and more innovation is required.
French: Les stratégies classiques de production, d’utilisation et de gestion du personnel sanitaire ne permettent plus de répondre aux besoins des systèmes de santé et il faut faire preuve de davantage d’innovation dans ce domaine.
English: Official documentation: Report of the workshop, “Water Safety in Small-Scale Water Supplies in the European Region: Common Challenges and Needs” (ECE/MP.WH/WG.1/2009/9 - EUR/5086344/7)
French: Documents: Rapports de l'atelier sur l'innocuité de l'eau des petits systèmes d'approvisionnement en eau dans la région européenne: défis et problèmes communs (ECE/MP.WH/WG.1/2009/9/-EUR/5086344/7).
English: The plan has as it aim to strengthen the efforts for children and young people in order to uncover and prevent abuse, as well as to give assistance to the victims.
French: Le but de ce plan est de renforcer l'action menée en faveur des enfants et des adolescents afin de dépister et de prévenir les abus et de porter assistance aux victimes.
English: As a model for democracy and the rule of law, Canada can offer its experience in assisting in the rebuilding of states in transition and re-establishing stable governments around the world.
French: L’historique du Canada dans l’établissement d’une fédération, notre garantie constitutionnelle de droits fondamentaux, nos traditions d’indépendance de la magistrature, du droit civil et de la common law, le bilinguisme et la célébration de la diversité et de la tolérance sont tous des caractéristiques pertinentes à l’assistance fournie pour contribuer à reconstituer des gouvernements stables.
English: Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve safeguards a portion of British Columbia's beautiful southern Gulf Islands archipelago.
French: Créée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf préserve une partie de la superbe région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: The Community Adjustment Fund will provide $1 billion over two years to address the short-term economic needs of Canadian communities impacted by the global recession.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités injectera un milliard de dollars sur deux ans pour répondre aux besoins économiques à court terme des collectivités canadiennes touchées par la récession mondiale.
English: Meringue and salsa dance lessons are also offered once a week.
French: Des cours de danse, salsa et merengue, sont proposés une fois par semaine.
English: Through the custom of merchants the bill of lading has become recognized as a document of title, representing goods, and is considered the fulcrum of international trade.
French: Les marchands ont fait du connaissement un titre représentatif de marchandises qui est considéré comme la pierre angulaire du commerce international en raison de ses fonctions.
English: The Complaints Commission is mandated to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions, and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Le mandat de la Commission consiste à surveiller et à examiner les plaintes relatives à l’inconduite des membres de la police militaire dans l’exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: As well, demand for Blackfin Cisco is low and quotas are in place for its protection.
French: De plus, la demande pour le cisco à nageoires noires n'est pas élevée et des limites de prise sont en place pour le protéger.
English: Salvage packagings shall be operated by persons specifically trained for this purpose.”
French: Les emballages de secours seront manipulés par des personnes ayant reçu une formation spéciale à cet effet.».
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Executive Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Services aux cadres de direction Services de dotation et d'évaluation
English: • Proposal to expense employee stock options released on December 23; comment period closed March 31; implementation by January 2004.
French: • La proposition sur la déduction des options d’achat d’actions des employés a été annoncée le 23 décembre; la période de commentaire s’est terminée le 31 mars; la mise en œuvre est prévue pour janvier 2004.
English: Nevertheless, the US cannot afford to ignore the growing instability in Colombia and in the surrounding region. The problems caused by drugs and corruption at home and abroad are a major reason for the growing preoccupation of the US with the region, but oil supplies are another.
French: La méfiance des FARC en ce qui concerne les intentions des Américains, les exigences de l'autre principal groupe rebelle de gauche, l'ELN, aux fins de son propre processus de paix, et la perte de popularité des lignes de conduite du Président Pastrana n'augurent pas bien de la réussite du processus de paix.
English: Appointment of Commissioner 2(1) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a Commissioner.
French: Nomination du commissaire 2(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un commissaire.
English: This would include support being provided for universalization through the organization of up to six regional or sub-regional seminars intended to increase adherence to the Convention and to prepare for the Second Review Conference.
French: Les États parties se sont attachés de diverses façons, conformément à l'action no 6 du Plan d'action de Nairobi, à «encourager activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées».
English: The desk officer informs the candidate of the Policy Management Authority review and decision.
French: L'agent administratif informe le candidat de l'examen effectué par l'Autorité de gestion des politiques et de la décision de celle–ci.
English: Requests the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, asking States, international organizations and non-governmental organizations to submit their views and comments, as a matter of high priority, on the draft International Convention, on the follow-up thereto, and, in particular, on whether an intersessional working group should be set up to consider the draft International Convention;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, en demandant aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part, de manière hautement prioritaire, de leurs vues et observations sur ce projet et sur la suite qui pourrait lui être donnée, en particulier en ce qui concerne l'opportunité d'établir un groupe de travail intersessions chargé d'examiner le projet de convention;
English: The Member States should provide the required means for women's organisation and NGOs in order to protect and prevent women and their children from violence and poverty, should guarantee social and economic rights of women so that they do not depend on a partner/husband financially and should promote and develop an integration of women on the labour market.
French: Les États membres devraient fournir aux associations féminines et aux ONG les moyens nécessaires pour protéger les femmes et leurs enfants de la violence et de la pauvreté, garantir aux femmes des droits sociaux et économiques de façon à ce qu'elles ne dépendent pas financièrement d'un partenaire ou d'un mari, et encourager et développer l'intégration des femmes sur le marché du travail.
English: 339.5 Industrial Research Assistance Program Planned spending
French: 339,5 Programme d'aide à la recherche industrielle Dépenses prévues
English: Terms and conditions of each issue are attached to the global certificate.
French: Les modalités de chaque émission sont annexées au certificat global.
English: However, findings also indicate that some communities continue to need ongoing assistance to develop the capacity to design and deliver services, particularly in the areas of crisis management and ensuring that a continuum of care is in place.
French: Les résultats montrent cependant que certaines d'entre elles ont encore besoin d'aide pour développer la capacité de concevoir et de dispenser des services, en particulier pour la gestion de crises et pour assurer la mise en place d'un continuum de soins.
English: The material on this web site is provided for general information only, and on the understanding that the Special Education Tribunals are not providing professional or legal advice on a particular matter.
French: La documentation disponible sur ce site est fournie à titre d'information générale seulement et non dans le but de fournir aux usagers un avis juridique ou un avis professionnel dans un domaine quelconque et, sous toutes réserves, qu'elle n'engage aucunement la responsabilité du Tribunal de l'enfance en difficulté de l'Ontario (français) et The Ontario Special Education (English) Tribunal.
English: Kent, one and a half companies Q.V.R. (9/London) "possibly 3,500 total."
French: Mais cet officier venait précisément de discuter, avec le brig.-général Turner, le plan de la contre-attaque.
English: The hotel is in a nice part of town within minutes walk to nice restaurants and cafes. It also looks like the pictures on the website, which is always a relief.
French: Nous avons aimé le service, l'accueil, la gentillesse, la situation de l'hôtel.très bon petit-déjeuner.
English: Efforts are also now under way to take the SDMX Version 1.0 standards forward for adoption within the framework of the International Organization for Standardization (ISO).
French: On s'efforce maintenant de faire adopter la Version 1.0 des normes SDMX dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the following subparagraph is added:
French: À l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
French: On utilise une nouvelle fois exactement le même vocabulaire avec les produits à base de phoque que celui utilisé en 2002 pour les fourrures de chat et de chien.