ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ PDF Help Farm Income Forecast Highlights Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with the provincial governments and Statistics Canada, has finalized its farm income forecast for 2005 and 2006.
French: ◦ Aide PDF Points saillants des prévisions du revenu agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et Statistique Canada, a établi ses prévisions du revenu agricole pour 2005 et 2006.
English: The Chairman and the other officers of the Committee should be appointed a year in advance so that the necessary consultations may be held and the new officers can follow First Committee matters with the outgoing Chairman's support.
French: Il serait pratique de nommer le Président et les autres membres du Bureau un an à l'avance, ce qui permettrait de procéder aux consultations nécessaires et d'assurer un suivi des décisions de la Première Commission avec l'appui du Président sortant.
English: Steer clear of all restricted areas.
French: Informez-vous des conditions météorologiques, écoutez le bulletin de météo local.
English: Therefore the establishment of the usual practice of such briefings in the form of an interactive dialogue between the Council and the Special Envoy — such as the one we are having today — along with the submission of the Secretary-General's report on a regular basis, will be quite beneficial.
French: Par conséquent, l'établissement de la pratique habituelle de telles réunions d'information sous forme d'un dialogue interactif entre le Conseil et l'Envoyé spécial - comme celle que nous avons aujourd'hui - ainsi que la présentation du rapport du Secrétaire général de façon régulière seront très utiles.
English: You are asked to excuse Mr Graefe zu Baringdorf who has had to leave us.
French: Je vous prie d'excuser M. Graefe zu Baringdorf qui a dû nous quitter.
English: It suggests that there is significant capacity to reduce the concentrations of BTEX at the source and downgradient from the source.
French: Pareil résultat indiquerait la présence d'une forte capacité de réduction des concentrations de composés BTEX, à la source ainsi qu'en aval de la pente d'écoulement.
English: • Significant decline in needle sharing with relative stab ility of HIV p reva lenc e ov er 2 yea rs.
French: • Diminution significative de l’échange de seringues et stabilité relative de la prévalence du VIH sur une période de 2 ans
English: The issue of service provision for "underserved areas" is by and large an issue of supply and distribution of health personnel and services, while the issues facing underserved populations are more a problem of access.
French: La prestation des services aux « régions insuffisamment servies » présente essentiellement un problème de disponibilité et de répartition des employés et services de santé, tandis que les problèmes que connaissent les populations insuffisamment servies sont liés à l'accès.
English: The Board has an annual budget of 28 million Swedish kronor (3,6 million €) for training programmes to encourage men and women to opt for non-traditional types of employment.
French: Enfin, le Comité note que le Comité national pour le marché du travail (AMS) est chargé d’établir des lignes directrices pour lutter contre la ségrégation des emplois dans toutes les branches d’activité et d’en surveiller la réalisation (voir également la conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée).
English: Absolutely. ´ Senator De Bane:
French: Absolument. ´ ´ Le senateur De Bane :
English: By 31 October 2013 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
French: À compter du 31 octobre 2016, la liste publiée conformément au paragraphe 1 indique également si le constructeur a ou non respecté les exigences de l'article 4 pour l'année civile précédente.
English: These responsibilities encompass the identification of requirements, establishment of aircraft technical specifications, evaluation of contractors' technical compliance, administration of air charters, management of expenditures, development and promulgation of institutional standards and operating guidelines for all types of aeronautical activities, and the integrated employment of civil and military aircraft from diverse regulatory regimes.
French: Il s'occupera notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activités dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses.
English: Starting at $2600 (instead of $3900) per person per day.
French: À partir de 2600 $ (au lieu de 3900$) par personne par jour.
English: Parents who depend on care of their children by child-care facilities or childminders due to their work may obtain financial support for care indexed to their income.
French: Les parents tributaires des services de garderie et gardiennes d'enfants en raison de leur travail peuvent obtenir un soutien financier à cet égard dont le montant dépend de leur revenu.
English: • In order to implement the services delivery logical model in a timely fashion, concurrent streams will be done
French: • Afin de mettre en œuvre le modèle logique de prestation de services en temps utile, il faudra prendre des mesures simultanées.
English: In order to realize full ownership, we must undertake to bring the contents of the Declaration to the attention of those it concerns through human rights education and learning.
French: Pour que ce processus d'appropriation se concrétise pleinement, nous devons porter le contenu de la Déclaration à l'attention de toutes les personnes concernées, au moyen de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: “EADS commits to offering equal opportunities for all its employees and to refraining from any discrimination against its employees based on gender, race, religion, nationality, political opinion, sexual orientation, social origins, age and handicap with regard to its personnel.
French: « EADS s’engage à offrir des chances égales à tous ses salariés et à éliminer toute discrimination basée sur le sexe, la race, la religion, la nationalité, les opinions politiques, l’orientation sexuelle, les origines sociales, l’âge et le handicap.
English: My Government believes that the Council must, in order to preserve its credibility and prevent the peace process from being called into question, implement the measures it has proposed, so that the reluctant parties that have not yet complied with the relevant provisions of the Council's resolutions can be induced to do so.  It must also take measures as authorized by the Charter of the United Nations, mainly in Articles 39 to 42.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil se doit, pour préserver sa crédibilité au risque de participer à son corps défendant à une possible remise en cause de tout le processus de paix, d'appliquer les mesures qu'il entend prendre pour que ces parties récalcitrantes qui ne se sont pas encore conformées intégralement aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil le fassent, et de prendre des mesures comme l'y autorise d'ailleurs la Charte des Nations Unies, principalement en ses Articles 39 à 42.
English: Publication Satellite Dish Guide Satellite Entertainment Guide Scandinavian Press Séquences Ski Canada Ski Trax Magazine Sky News Inc.
French: Publication - Récipiendaires Satellite Entertainment Guide Scandinavian Press Séquences Ski Canada Ski Trax Magazine Sky News Inc.
English: Following the measurement of the phosphorylation of the substrate poly(Glu80Na,Tyr20) and the analysis of the alkali-resistant phosphorylation of endogenous proteins, the protein-tyrosine kinase of the canine prostate was partially characterized with regard to its subcellular localization, as well as certain kinetic and molecular properties.
French: La mesure de la phosphorylation du substrat poly(Glu80Na,Tyr20) et l'analyse de la phosphorylation alcalino-résistante des protéines endogènes a permis la caractérisation de l'activité protéine-tyrosine kinase de la prostate canine, soit sa distribution subcellulaire et certaines de ses propriétés cinétiques et moléculaires.
English: With UI, seasonal firms’ workers receive compensation when not working, thereby reducing the extent to which seasonal firms have to pay a wage premium to attract workers.
French: Le régime d’assurancechômage permet aux travailleurs saisonniers de toucher une indemnité lorsqu’ils ne travaillent pas, ce qui réduit dans une certaine mesure la prime que doit verser l’entreprise pour attirer de la main-d’œuvre.
English: Additional information on the relationship of roads to the movement within home ranges is required.
French: Nous avons besoin de plus d’information sur les liens existant entre la disposition des routes et les déplacements de l’animal à l’intérieur de son domaine vital.
English: As soon as the hunting season starts, L’Auberge Bressane renews its annual wild fowl and venison meats tradition which dates back from 1953 !
French: Dès l’ouverture de la chasse, L’Auberge Bressane reprend ses bonnes habitudes et fait la part belle au gibier. Une tradition qui remonte à 1953 !
English: Twenty-three prosecution witnesses have testified over a period of 104 days.
French: Le Tribunal a entendu 23 témoins à charge sur une période de 104 jours.
English: Department of Health Chief Financial Officer (CFO) and Department of Health Chief Financial Officer (CFO) Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) et Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes Table des matières 1.
English: As a result, UNOPS suspended any further work in this area.
French: De ce fait, il a suspendu toute nouvelle activité dans ce domaine.
English: Experience in conducting performance appraisals - Candidates cannot merely cut and paste from experience factor on poster.
French: Expérience dans l'évaluation du rendement – Les candidats ne peuvent pas se contenter de reproduire le facteur relatif à l'expérience qui figure dans l'avis de concours.
English: (2000) K A Handbook for Value Chain Research 113 pages, PDF Format, 497Kb International Labour Organization (ILO) Humphrey, John.
French: (2000) K A Handbook for Value Chain Research 113 pages, format PDF, 497 Ko Organisation Internationale du Travail (OIT) Humphrey, John.
English: At 1920 hours, Israeli occupation forces positioned in Fachkol farm inside Chebaa farms raked by medium machine-gun fire the surroundings of this position.
French: À 19 h 20, les forces d'occupation israéliennes déployées dans la ferme de Fachkol à l'intérieur des fermes de Chebaa ont balayé à la mitrailleuse de moyen calibre les terres entourant leur position.
English: V-6 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to provide policy regarding certification of new volumetric test equipment submitted by industry for calibration as local standards.
French: V-6 1.0 Portée Le présent bulletin vise à exposer la politique au sujet de la certification d’un nouvel équipement d’essai volumétrique soumis par le secteur privé pour l’étalonnage en tant qu’étalons locaux.
English: Contact Address E-Mail: julieclaassen@gmx.de Phone: +49 01724593817
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julieclaassen@gmx.de Téléphone: +49 01724593817
English: Speaker of the Nova Scotia House of Assembly 7.
French: Le président de la Chambre d'Assemblée de la Nouvelle-Écosse 7.
English: Mr. Shinde (India): We thank the Secretary-General for the progress report on the implementation of the recommendations contained in his report to the fifty-sixth session of the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Shinde (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général du rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport qu'il a soumis sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Herbarium specimens at the University College of Cape Breton were examined by Pixie Williams.
French: Pixie Williams a examiné les spécimens conservés à l’herbier de l’University College of Cape Breton.
English: These include two localities in the Mackenzie Mountains and in southeast Newfoundland and Labrador (Mistaken Point).
French: On trouve notamment des exemples de cette collection de métazoaires dans des zones sises dans les monts Mackenzie et au sud-est de l’île de Terre-Neuve.
English: (Mr. Cheng, China)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The EU wants to improve the practical support it gives to SAARC.
French: L'Union européenne souhaite améliorer le soutien pratique qu'elle apporte à l'ASACR.
English: Our group is doing all in its power to adjust to that timetable and if the Council fulfills its duties, the European Socialists will make every effort to ensure that the European Parliament can do the same.
French: Du point de vue du groupe socialiste, nous faisons tout notre possible pour nous adapter à ce calendrier et je crois que si le Conseil fait son travail, les socialistes européens feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que le Parlement européen puisse faire le sien.
English: While the tests were done for the diagnosis in a very conscientious way in both specialties, I felt worse every time, increasing the list of symptoms, the presence of a “knot in my throat” very uncomfortable, hearing loss, entotic sounds and difficulty in the visual accommodation in my right eye.
French: J’ai donc trouvé les publications scientifiques la technique de la section du filum terminale comme alternative plausible. J’ai décidé de me faire opéré pour plusieurs motifs : il y a un fondement empirique, la technique est simple et comporte un minimum de risques et pouvait améliorer et même mettre frein à la progression de ma maladie.
English: Both roles were taken by other youth that utilized counseling techniques which Allowed Daughter 1 to go with counselor.
French: Chacun d’eux avait vécu une expérience personnelle semblable et, en la mettant en scène, ils ont pu vivre un partage à partir d’un lieu d’apaisement.
English: Even short range similarities may be obscured by the generally low salinities of the Canadian marine clays and the great variability in other factors, such as texture and degree of cementation, which also affect the sensitivity.
French: Même des similitudes à l'intérieur de zones restreintes peuvent être effacées du fait des salinités généralement faibles des argiles marines du Canada, et de la grande variabilité d'autres facteurs tels que la texture et le degré de cimentation qui affectent également la sensibilité.
English: Of the five remaining cases, two projects were referred to the Minister for referral to a review panel, and three projects were determined to be "likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances".
French: Sur les cinq autres cas, deux projets ont été renvoyés au ministre en vue d’un examen par une commission et on a estimé que trois projets étaient « susceptible[s] d’entraîner des effets environnementaux importants qui ne [pouvaient] être justifiés dans les circonstances ».
English: However, it should be noted that the WTO decision
French: C’est d’ailleurs en partie pourquoi, l’Amérique du Nord, grande
English: In 1907, Lord Grey received Canada's first important foreign royal visit, Prince Fushima of Japan.
French: En 1907, lord Grey reçoit la première visite royale étrangère importante, le prince Fushima du Japon.
English: Attendance at performance events held in local community venues (cultural centres, churches) is highest among respondents 65 and older (76%), while this choice is least popular among Canadians aged 25 to 64.
French: La fréquentation des spectacles offerts dans des lieux communautaires (centres communautaires, églises) est plus élevée chez les répondants de 65 ans et plus (76 %), tandis que ce choix est le moins répandu parmi les Canadiens de 25 à 64 ans.
English: The authority referred to in 2 above shall be responsible for entering the general information referred to in 1 above.
French: L'autorité visée au chiffre 2 ci-dessus est responsable de l'inscription des données de caractère général visées au chiffre 1 ci-dessus.
English: 5 per cent by number or weight of beans not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The alliance between agrochemical transnational corporations and seed companies put farmers in a position of total dependence.
French: L'alliance entre les sociétés transnationales d'agrochimie et les sociétés semencières crée une situation de dépendance totale des agriculteurs.
English: allows a 14mm plug to be fitted in to a 18mm plug hole, enabling user to take advantage of the wider heat range of 14mm plugs.
French: spare spark plug holder in cast aluminium, supplied tapped but not polished. size approx 127mm x 31mm, available for the 18mm or 14mm plug sizes.
English: • Conception et développement d'un site Web - Design and development of a Web site
French: • web sights - Un œil critique sur votre site Web
English: The suspension shall be lifted on the date on which the Official Mail Service of the European Parliament or European Ombudsman, referred to in paragraph 9, receives a new, admissible request for payment.
French: Cette levée aura lieu à partir de la date de réception par le service du courrier officiel du Parlement européen ou du Médiateur européen, visé au paragraphe 9, d'une nouvelle demande de paiement recevable.
English: The guide will provide an overview of the class screening process, along with step-by-step guidance on determining the applicability of the process and developing the assessment.
French: Ce guide donnera une vue d'ensemble du processus d'examen préalable par catégorie, ainsi que des conseils étape par étape pour déterminer l'applicabilité du processus et élaborer l'évaluation.
English: The Kyoto Protocol requires parties to focus principally on domestic measures to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto exige que les parties se concentrent principalement sur des mesures nationales pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Our discussions will be intended to map out a strategy for collaborative progress on all the themes and to identify areas where agencies are prepared to take a lead role.
French: Nous présent rapport est tenterons alors de tracer une une étape importante stratégie de collaboration pour faire progresser tous les de l’exercice À l’écoute II, thèmes et pour déterminer quels organismes sont aptes mais le processus comme à assumer un rôle de leader tel n’en est pas à sa fin. dans quels domaines.
English: If you reside in a seniors’ home, why not ask staff to host a special Victoria Day social event during the Royal Visit such as a sing-along evening of music from the early 1950's.
French: Si vous demeurez dans une résidence pour aînés, pourquoi ne pas demander au personnel de tenir un événement spécial à l'occasion de la fête de Victoria (p. ex., une soirée où la musique des années 1950 serait à l'honneur)?
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Switzerland for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Suisse des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Although some of these forms pertain to Original White Settlers (the term used by the federal government to refer to people of European ancestry who took up residency in Rupert's Land prior to its transfer to Canada) by far the majority relate to Métis residents.  The affidavits were filed by Métis children in support of their claim to participate in the special 1,400,000-acre land grant identified under section 31 of the Manitoba Act (33 Victoria, chapter 3) and under the Manitoba Supplementary Commission (P.C. 810, 20 April, 1885), and by Métis heads of family under 37 Victoria, chapter 20.
French: Bien que certains de ces documents aient trait aux « premiers colons blancs » - terme employé par le gouvernement fédéral pour désigner les personnes d’ascendance européenne qui avaient élu domicile sur la Terre de Rupert avant son transfert au Canada - la grande majorité concernent les résidents métis.  Les affidavits ont été présentés par les enfants métis pour appuyer leur demande de participation à la distribution spéciale de 1 400 000 acres de terres prévue à l’article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba (33 Victoria, chapitre 3), ainsi que par les chefs de famille métis en vertu de la loi 37 Victoria, chapitre 20.
English: Because patents offer such clear protection for your intellectual property, they essentially form a solid platform for your company — they bring value to your investors.
French: Comme les brevets protègent clairement la propriété intellectuelle, ils forment une base solide pour l’entreprise, et accroissent sa valeur aux yeux des investisseurs.
English: At the international level, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has coordinated the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Au niveau international, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a coordonné les efforts visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: On data matching, the minister informs us that amendments are being brought to the Data Matching Policy which will include a more encompassing definition of data match to include front end data verification, data mining and other back-end data matches.
French: Au sujet du couplage des données, le ministre nous a informés qu'on est en voie de modifier la Politique sur le couplage des données, qui comportera une définition plus générale du couplage des données pour y inclure la vérification des données préliminaires, l'exploration des données et d'autres couplages de données de base.