ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual per capita income nevertheless remains low, and the poor distribution of the fruits of economic growth reduces their effects on the population.
French: Le revenu annuel par tête demeure cependant faible, la mauvaise répartition des bénéfices de la croissance économique occultant les effets de cette dernière au sein de la population.
English: The only requirement is that the employee meet the essential qualifications of the position to which they will be appointed.
French: Celle-ci doit posséder les qualifications essentielles pour le poste auquel elle sera nommée; il n'y a pas d'autre exigence.
English: On that basis, it is a constant of Tunisian case law that an accused cannot be found guilty on the sole basis of a confession.
French: Et sur cette base, la jurisprudence tunisienne en matière pénale considère constamment qu'il ne peut y avoir de condamnation uniquement sur la base des aveux.
English: Assists external auditor on premises.
French: Aide sur place au vérificateur externe.
English: Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: → Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
French: → Une meilleure définition des priorités d’action face aux entraves d’ordre sanitaire pour que les ressources humaines soient mieux ciblées et les retombées économiques maximales.
English: Let us join our efforts within those frameworks and develop a common answer to terrorism, intolerance and racism.
French: Unissons donc nos efforts à l'intérieur de ces cadres existants et élaborons une réponse commune au terrorisme, à l'intolérance et au racisme.
English: Development must relate to the interpretation being offered.
French: Le développement doit se rapporter à l'interprétation offerte.
English: In the same context, the State, when formulating its comprehensive strategy for growth, was concerned to provide easy credit to encourage private investment among men and women, without discrimination, enabling them to invest in all sectors, areas and activities.
French: Dans ce contexte, lors de l'élaboration de sa stratégie globale en matière de développement, l'État a prévu la possibilité d'accorder des crédits faciles pour encourager les hommes et les femmes sans distinction à l'investissement privé et cela dans tous les secteurs, dans tous les domaines et dans toutes les activités.
English: is designed to encourage the development of innovative and emerging technologies and position the Canadian space industry to meet the current and future needs of the Canadian Space Program.
French: nologies innovatrices et d’avant-garde aﬁn d’assurer la croissance et la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne et de satisfaire les besoins connus et potentiels du Programme spatial canadien.
English: In 2004-05, the department invested $15 million to fund 13 border improvement projects in Lacolle, Quebec; Windsor, Ontario; and the Lower Mainland, British Columbia.
French: En 2004-2005, le Ministère a investi 15 millions de dollars pour financer 13 projets d’amélioration aux postes frontaliers de Lacolle, au Québec; de Windsor, en Ontario; et du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: Although the formalized partnership has dissolved, a good working relationship remains and discussion of future joint programs continues.
French: Bien que le partenariat ait été officiellement dissous, de bonnes relations de travail continuent d’exister et les discussions en vue de futurs programmes conjoints se poursuivent.
English: If a reference is required, make the reference from the inverted form, the pseudonym, the real name, etc. alone, not name-title references.
French: Si un renvoi est nécessaire, créer le renvoi à partir de la forme inversée, le pseudonyme, le nom véridique, etc. seulement et sans renvois nom-titre.
English: One, that people are profoundly concerned about the preservation of their personal privacy, and two, that Canadians demand the right to grant or withhold informed consent for the use of their personal health information.
French: Cependant, si les gouvernements envisagent des solutions technologiques, ils doivent tenir compte de certaines faits : il importe beaucoup aux Canadiens que leurs renseignements personnels soient protégés, et ils exigent d'avoir le droit d'autoriser ou de refuser l'utilisation de leurs renseignements de santé personnels.
English: However, contacting 32 persons would involve significant time and effort, slowing the selection process and increasing significantly the resources required to complete it.
French: Cependant, le fait de communiquer avec 32 personnes aurait exigé beaucoup de temps et d'efforts, ce qui aurait ralenti le processus de sélection et augmenté de façon importante le nombre de ressources nécessaire pour le réaliser.
English: The existence of unlimited liability between the maritime Authority and the recognised organisation is therefore not operational in practice.
French: L’existence d’une responsabilité illimitée entre l’autorité maritime et l’organisme agréé n’est donc pas opérationnelle dans la pratique.
English: Letter addressed to Rogers Cable Communications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Cable Communiations Inc.
English: I have no doubt that with CIHR leading research programs, Canada can take its place among the world's leading nations in research and development.
French: Je suis convaincue qu'avec les IRSC à la tête des programmes de recherche, leCanada peut se tailler une place parmi les premières nations du monde en matièrede recherche et de développement.
English: The Agency received evidence that certain shippers on the line would be faced with significant increases in operational costs as facilities would have to be upgraded and possible acquisition of additional equipment would be required.
French: L'Office a reçu des témoignages indiquant que certains expéditeurs sur l'embranchement auraient à faire face à des augmentations importantes des coûts d'exploitation parce qu'ils seraient obligés d'améliorer leurs installations et d'acquérir peut-être de l'équipement supplémentaire.
English: A number of these eligible policyholders are employers who hold group annuity contracts, an insurance product which is often used to provide retirement benefits under the terms of a registered pension plan.
French: Un certain nombre de ces titulaires de contrat sont des employeurs qui détiennent des contrats de rente collectifs, un produit d'assurance qui sert souvent à prévoir des prestations de retraite en vertu d'un régime de pension agréé.
English: changed default shortcuts of service menu items to avoid conflict with MathLab or some user habits regarding Command+.
French: changement des raccourcis par défaut des items du menu Services, pour éviter un conflit avec MathLab et une vieille habitude avec Command+.
English: At that time, the claimant's employer increased his salary by $50 per week.
French: À ce moment-là, l'employeur du prestataire augmenta le salaire de ce dernier de 50$ par semaine.
English: The consequences of not meeting standards are perceived to be higher for term employees.
French: Les conséquences de ne pas respecter ces normes sont perçues comme étant plus importantes pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: In 2002, 10 companies operated 19 refineries in Canada that produce diesel fuel.
French: En 2002, 10 sociétés exploitaient 19 raffineries au Canada produisant du carburant diesel.
English: It can also lead to permanent sterility, affecting 20% to 60% of women who experience an EP(6).
French: Il y a grossesse ectopique lorsqu’un ovule fécondé s’implante et que le fœtus se développe en dehors de l’utérus.
English: We have to acknowledge that the joint work by Commissioner Kallas and the Spanish Presidency succeeded in record time - which is never quick enough, but to be honest, given the difficulties, they did it in record time - in changing the approach.
French: Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record - ce n'est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l'ont fait en un temps record - à changer d'approche.
English: Your clients can also use this tutorial to learn how to authorize a representative online.
French: Vos clients peuvent aussi utiliser ce tutoriel pour savoir comment autoriser un représentant en direct.
English: Salaries totalled about $3.3 billion for regular armed forces personnel, and about $0.4 billion for primary reserve members.
French: On a recensé environ 62 185 membres de la Force régulière (y compris 1 120 réservistes à temps plein affectés à des opérations) et quelque 22 250 membres de la première réserve[97].
English: Four cycles of seminars had taken place in Viet Nam relating, in particular, to the process of accession to the WTO according to the TRIPS Agreement, copyright and related rights, the protection of industrial designs and plant varieties.
French: Quatre cycles de séminaires ont eu lieu au Viet Nam portant notamment sur le processus d’adhésion à l’OMC selon l’Accord sur les ADPIC, sur le droit d’auteur et les droits voisins, sur la protection des dessins et modèles industriels et des variétés végétales.
English: The UNDP Business Plans will provide the framework for programme development and management.
French: Le Plan d'action du PNUD fournira le cadre nécessaire à l'élaboration et à la gestion des programmes.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings, ports and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and internationally.
French: Ce fonds reflète l’importance des postesfrontière, des ports et des bretelles routières du Canada pour la croissance de l’économie, le commerce et la sûreté à l’échelle nationale et internationale.
English: MR ULUC GÜRKAN (Turkey) said that the international community had two goals: to make the world more secure and to make it a better place to live.
French: M. ULUC GÜRKAN (Turquie) considère que la communauté internationale doit avoir deux objectifs : un monde plus sûr et un monde meilleur.
English: Files arranged by subject, project and company. Format:
French: Les fichiers sont classés par activité, par projet et par pays. Format :
English: These applications were then reviewed by Regional Environmental Protection Managers of the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, and screened against the criteria set out in the Acres report.
French: Ensuite, les demandes ont été examinées par les gestionnaires responsables de la protection de l'environnement à l'échelle régionale du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, et les propositions ont fait l'objet d'une sélection basée sur les critères exposés dans le rapport Acres.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina said it could not join the consensus with respect to Article 5(2), specifically in relation to the time limits contained in that provision.
French: AUTONUM Le SCT a examiné le document concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires (document SCT/2/8) et a convenu que le débat de fond au sujet des articles 1 à 5 ne sera pas rouvert, l’examen devant se limiter à vérifier l’exactitude de la nouvelle formulation des dispositions, sur la base des conclusions de la première partie de la deuxième session du SCT.
English: The recommendation could be for tariff relief for either a specific or an indeterminate period of time.
French: La recommandation peut porter sur un allégement tarifaire soit pour une période spécifique, soit pour une période indéterminée.
English: He also worked on the theme of Concerts; one of these paintings could be a representation of the family of his patron Bernard de Reich , Seigneur de Pennautier.
French: Il travaille également sur le thème des Concerts ; un de ces tableaux pourrait d'ailleurs représenter la famille de son protecteur Bernard de Reich , seigneur de Pennautier.
English: • Hamilton Port Authority Policy Manual
French: • Manuel des politiques de l'Administration portuaire de Hamilton
English: • are consistent with the quiet, leisurely character of the park; 
French: • sont en harmonie avec le caractère paisible et délassant du parc;
English: Developments in Niue and Tokelau, to which the obligations accepted by New Zealand under the Convention also extend, are covered in this report.
French: Il est rendu compte dans le présent rapport de l'évolution de la situation à Nioué et à Tokélaou, îles auxquelles s'appliquent les obligations acceptées par la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention.
English: Considers that SAARC's potential to assist dialogue between India and Pakistan could be used more effectively; considers that, although its charter excludes bilateral and contentious issues, SAARC could serve as a forum to assist in the normalisation process by promoting cooperation in such areas as trade; welcomes the Commission's proposal for a programme of economic cooperation with SAARC which covers trade facilitation (customs), and standards and cooperation between businesses in the region; considers that the objectives of this programme, which are to promote intra-regional trade through support for SAFTA implementation, will in turn support improved political relations in the region, notably between India and Pakistan; appreciates that the programme has not yet been presented to EU Member States, as it is awaiting approval from the SAARC side, but urges the Council to support the proposal when it comes before it; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 338 Paragraphe 40 ter (nouveau) 40 ter. observe que l'Inde admet que, si elle veut réaliser ses ambitions, elle doit assumer ses responsabilités dans l'Asie du Sud et dans l'Asie du Sud-Est; estime que les échanges pourraient être utilisés comme mécanisme d'instauration de la confiance, non seulement entre l'Inde et le Pakistan, mais également dans toute la région; reste dès lors préoccupé par le fait que les échanges interrégionaux soient toujours aussi limités dans le cadre de l'ASACR; observe que les différends politiques entre l'Inde et le Pakistan ont retardé la mise en œuvre de la SAFTA; invite les deux parties à poursuivre leur dialogue politique parallèlement aux négociations commerciales; note que le Conseil de la SAFTA examine actuellement la liste des points à porter au passif et à l'actif; invite la Commission à apporter toute l'aide qu'elle pourra pour faciliter ce processus et garantir que des progrès réels seront réalisés lors du 14e sommet de l'ASACR; Or. en
English: We live in a world that is interdependent, where cause and effect may be distant, indirect and unpredictable.
French: Nous vivons dans un monde marqué par l’interdépendance, où les causalités peuvent s’avérer lointaines, indirectes, imprévisibles.
English: Magma Metals Limited is evaluating the copper-nickel-PGE-gold potential of the Current Lake peridotite, situated on the Thunder Bay North property, 50 km north-northeast of Thunder Bay.
French: Jusqu’à présent, la société a foré 34 trous au diamant aux environs du lac Current. Les faits saillants des
English: Impact monitoring tracks the level of environmental pollution near the enterprise and the impact on human health and the ecosystem, including the soil, ground and surface water, and flora and fauna.
French: La surveillance de l'impact sur l'environnement consiste à contrôler le niveau de pollution à proximité de l'entreprise et à surveiller les effets de l'activité de celle-ci sur la santé humaine et sur l'écosystème, notamment le sol, les eaux souterraines et de surface, et le milieu biologique.
English: They are good measures even if they do not go far enough in view of the crisis conditions which exist as far as wild salmon in the Baltic is concerned.
French: Ce sont des mesures positives, bien qu'insuffisantes par rapport à la situation critique de cette espèce en mer Baltique.
English: ◦ Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: ◦ Base de données géochimiques (SMGV1_Published) (Commission géologique du Canada)
English: Group of 77 (on the draft resolution on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur le suivi du développement)
English: Table 1, provides some details of the program’s progress to date.
French: Le programme verse en moyenne de 70 à 100 % du salaire des étudiants.
English: The Foundation had many plans for development; however, at the time of our visit in April 2002, the last cheque from Health Canada had been received and there was no new funding on the horizon.
French: La Fondation a plusieurs plans de développement; mais lors de notre visite en avril 2002, elle venait de recevoir le dernier chèque de la subvention de Santé Canada et n'avait pas réussi à obtenir d'autres fonds.
English: Canada Business Canada Business provides a wide range of information on government services, programs and regulations and will answer your questions about starting a new business or improving an existing one. They provide a comprehensive first stop for information on government services, programs and regulatory requirements for both the federal and provincial/territorial governments.
French: Bureaux régionaux d'Industrie Canada Industrie Canada est le ministère qui travaille avec les Canadiens de tous les secteurs économiques et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à améliorer la performance du Canada en matière d'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: The file of the subscribers to the techno-watch and the subscriber to the Newsletter HSC is preserved by HSC and is declared to the the CNIL under n°1026910.
French: Le fichier nominatif des abonnés à la veille et des personnes s'abonnant à la Newsletter HSC est conservé par HSC et déclaré à la CNIL sous le n°1026910.
English: The EC position as regards the attribution of acts of the member States to the EC itself, for the purposes of its international responsibility, is reflected in the materials related to WTO litigation (Docs.  l-7).
French: Les documents relatifs aux litiges portés devant l'OMC (documents 1 à 7) expriment la position de la Communauté européenne sur l'imputation à la Communauté de la responsabilité internationale d'actes accomplis par ses États membres.
English: Efficiency of resource use 6.
French: Utilisation efficace des ressources 6.
English: Despite recent efforts to address the backlog, the reintegration of former combatants into society remains slow.
French: Malgré les efforts déployés récemment pour rattraper le retard, la réinsertion des ex-combattants demeure lente.
English: Some maintain that because military personnel move frequently from one base to another and can be absent for long periods of time while on peacekeeping or training missions, housing must be available on bases for those who have little time to find housing in the surrounding community or who cannot afford it.
French: Certains soutiennent que, parce que les militaires déménagent souvent d'une base à l'autre et peuvent être absents pendant de longues périodes lorsqu'ils participent à des missions de paix ou à des entraînements, il faut offrir des logements dans les bases à ceux qui ont peu de temps pour se trouver un logement dans la collectivité environnante ou qui ne peuvent se payer un tel logement.
English: The Agency will also be changing the way in which it supports non-profit organizations.
French: Par ailleurs, l'Agence modifiera la façon dont elle appuie les organismes à but non lucratif.
English: States had an obligation to strive for the elimination of the conditions that gave rise to poverty and needed to cooperate to overcome those obstacles.
French: Les États ont l'obligation de s'efforcer d'éliminer les conditions à l'origine de la pauvreté et de coopérer pour surmonter les obstacles existants.
English: And for me as a film producer, it provides a huge archive of good, royalty-free music.
French: Et pour le service client, c'est un des meilleurs que j'ai pu voir, ils répondent immédiatement à vos questions et ils sont très professionnels.
English: Thus, 14 (56 per cent) of the 25 projects relating to seniors’ health addressed issues of home care.
French: 100) des 25 projets financés par le FASS au sujet de la santé des aînés ont porté sur des aspects des soins à domicile.
English: Many of the projects of substance in the process are a continuation of those schemes, such as liberalising the energy markets, which were in hand before.
French: Beaucoup de points substantiels du processus donnent suite à des programmes antérieurs, comme la libéralisation des marchés de l'énergie, déjà engagée antérieurement.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste des intéressés qui désirent être avisés si un projet d'engagement est reçu.
English: If you don't like what you get - let us know.
French: Si vous n'aimez pas ce que vous obtenez, faites-nous savoir.
English: The name entered must be the same as the complete substance name on the substantiating documentation.
French: Le nom inscrit doit être identique au nom complet de la substance sur la documentation de soutiens.
English: • 2005-A-315 — Suspension/show cause - Millennium Aviation, Inc.
French: • 2005-A-315 — Suspension/sommation - Millennium Aviation, Inc.
English: The Council must be given sufficient autonomy and be mandated to deal effectively with crises.
French: Ce Conseil doit jouir d'une autonomie suffisante et avoir pour mandat une action efficace en situations de crise.
English: The purpose of the provisions of the law requiring an additional step before a security right may be asserted against competing claimants is:
French: L'objet des dispositions de la loi imposant une étape supplémentaire pour qu'une sûreté puisse être opposée à un réclamant concurrent ont pour objet:
English: Leadership engaged staff at all levels of the system to drive an all encompassing, five-phase process that resulted in a complete reengineering of the ministry’s business.
French: La direction a sollicité la participation du personnel de tous les paliers du système afin de diriger un processus global en cinq phases, qui a mené à la redéfinition complète des activités du ministère.
English: The Bank maintained its developmental activities in new and future Member States and EU neighbouring country currencies. Volumes amounted to EUR 1.5bn equivalent, raised via 26 transactions, with Turkish lira (TRY) providing the bulk of the volume.
French: L’année 2007 a également été marquée par l’intérêt soutenu des investisseurs pour les transactions proposées dans un format autre que global, dont deux émissions en eurodollars à sept ans, qui ont permis de lever un total de 2,25 milliards d’USD (1,7 milliard d’EUR).
English: But as an aside, why accept this here and not elsewhere?
French: Mais au passage, pourquoi l'admettre là et pas ailleurs?
English: It is particularly inexcusable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 86 of its Rules of Procedure, requesting that the State party refrains from doing so.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: How have others developed their evaluation capacities?
French: Comment d'autres intervenants ont-ils réussi à élaborer leur capacité d'évaluation?