ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the Broadcasting Act is to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: L'objectif fondamental de la Loi sur la radiodiffusion est de faire en sorte que l'ensemble de la population ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: The responses to the current crisis should be based essentially on consensus.
French: En effet, les réponses à apporter à cette crise doivent être essentiellement consensuelles.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: was gratefully accepted; this vaccine exclusively was administered, except to some of the troops in M.D. 10 where a local vaccine was used for the first dose.
French: Le directeur général du service de Santé insista pour que l’inoculation antityphoïde fût obligatoire; mais le ministre s’opposa formellement à l’application de mesures obligatoires au corps expéditionnaire.
English: COM(2005) 177 final – CESE 1508/2005 Key points:
French: COM(2005) 177 final – CESE 1508/2205 Points clés:
English: We cannot afford to marginalise Russia, we have to engage with it in a constructive way.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de marginaliser la Russie, nous devons nous engager avec elle de manière constructive.
English: This is a very important question of principle which has to be resolved in the light of the Amsterdam Treaty.
French: Cette question de principe est fondamentale et doit être résolue à la lumière du traité d'Amsterdam.
English: Components for adjusting the idling speed
French: Organes de réglage du ralenti
English: Everyday around 1830 the sound of silence would finally blanket the flight line after twelve hours of constant flying.
French: Chaque jour, vers 18 h 30, le silence régnait enfin dans le secteur des pistes, après douze heures de vol sans interruption.
English: 5.1 Awareness of and participation in the licensing and hearings process by stakeholders
French: 5.1 Sensibilisation et participation des parties intéressées au processus de délivrance de permis et aux audiences
English: “(a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and”
French: "a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations;"
English: The view was also expressed that the next ICP round could start with a smaller number of countries, and with participation staggered over different years.
French: On a évoqué aussi la possibilité de lancer le futur cycle PCI sur la base d'un nombre réduit de pays, la participation s'étalant sur plusieurs années.
English: • requirement that tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of the aircraft is no longer applicable When a charter flight is operated on behalf of more than one charterer or on behalf of a freight forwarder/consolidator, and until such time as the ATR are amended and in order to facilitate the above, the Agency, upon request, will grant exemptions from paragraph 20(a) of the ATR.
French: • l'exigence stipulant que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux prévus pour l'affrètement des aéronefs n'est plus applicable. L'Office accordera, sur demande, une exemption de l'application de l'alinéa 20a) du RTA relativement à 1'exploitation d'un vol affrété pour le compte de plus d'un affréteur ou d'un transitaire/groupeur, et ce jusqu'à ce que le RTA soit modifié pour simplifier les activités susmentionnées.
English: The French common name is saumon rouge.
French: En français, on l’appelle saumon rouge ou saumon sockeye.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 17 - Static Voltage-Squared Hour Meters 17-1 Scope The requirements of this section apply to primary and secondary rated solid-state voltage-squared hour (V2
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 17 - Compteurs au voltage-carré heure a type statique(v2.h) 17-1 Domaine d'application Les caractéristiques de la présente section s'appliquent. aux compteurs statiques au voltage-carré (V2.h) affichant les unités primaires et secondaires.
English: Pythagoras was imprisoned for years because of this equation.
French: À cause de cette équation, Pythagore fut mis en prison durant plusieurs années.
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur l'Internet à <http://docsonline.wto.org>.
English: Locating French training centres or facilities exclusively in Quebec, i.e., implementing a parallel system for Francophone in Quebec, would penalize Francophones from outside of Quebec in the same way that some feel the current system penalizes Francophones from within Quebec-specifically that these athletes would be required to move to Quebec.
French: En plaçant exclusivement au Québec les installations ou centres d'entraînement destinés aux francophones - c. à d. en mettant en oeuvre un système parallèle pour les francophones au Québec -, on pénaliserait les francophones hors Québec de la même manière que, selon certains, le système actuel pénalise les francophones du Québec, puisque ces athlètes seraient obligés de déménager au Québec.
English: We are also convinced that, in order for violence to end on both Israeli and Palestinian territory, Palestinians must be given full control over their land.
French: Nous sommes convaincus du fait que, pour que cesse la violence, tant sur le territoire israélien que sur le territoire palestinien, il faut que soit restitué aux Palestiniens le contrôle total de leur territoire.
English: Chronic, oral aluminum administration to rats: cognition and cholinergic parameters.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: The Convention applies to all persons who are nationals of a party, as well as refugees or stateless persons resident in the territory of a party, and who are or have been subject to the legislation of one or more of the parties, as well as the members of their families and their survivors.
French: La Convention s'applique à toutes les personnes ressortissantes d'une Partie ainsi qu'aux réfugiés ou personnes apatrides résidant sur le territoire d'une Partie ou qui sont, ou ont été, soumises à la législation d'une ou de plusieurs Parties ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.
English: Meanwhile, two Aboriginal corporations that provide business financing and support services to First Nations in British Columbia — the Tribal Resource Investment Corporation (TRICORP) and the Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation — were asking the same kind of questions.
French: Par ailleurs, la même question intéressait deux sociétés de financement autochtones qui fournissent des services d’appui et des fonds d’affaires aux Premières nations de la Colombie-Britannique, soit la Tribal Resource Investment Corporation (TRICORP) et la Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation.
English: These included both listing projects as operationally complete and as financially complete.
French: L'erreur consistait à classer des projets comme étant terminés sur le plan opérationnel aussi bien que sur le plan financier.
English: (See Volume 2, Chapter 4 for a complete discussion of these issues.)
French: (On trouvera de plus amples détails sur ce tribunal au chapitre 4 du volume 2.)
English: As further support, he referred to the fact that the invoices indicate that provincial sales tax was paid only on that portion of the books that was retained in Ontario.
French: Il s'est également appuyé sur le fait que les factures indiquent que la taxe de vente provinciale avait été payée seulement sur la portion des livres qui étaient restés en Ontario.
English: (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present;
French: b) Les décisions du Sous-Comité de la prévention sont prises à la majorité des membres présents ;
English: (d) The SBI agreed to start discussions on the programme budget for the biennium 2002-2003 at the second part of its thirteenth session and invited the Executive Secretary to make the necessary input thereto.
French: d) Le SBI a convenu de commencer l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à la deuxième partie de sa treizième session et invité le Secrétaire exécutif à faire établir les documents nécessaires à cet effet.
English: One is that as soon as people are on camera, their behaviour does change.
French: Premièrement, lorsque les gens savent qu'ils sont filmés, leur comportement change.
English: The report of the Panel of Experts exposed the role of “Karrica” and the Mechanism has discovered more about the working of UNITA's diamond trading systems.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a mis en évidence le rôle de « Karriça » et l'Instance de surveillance a recueilli de nouvelles informations sur le fonctionnement du système d'écoulement des diamants de l'UNITA.
English: The delegation of Spain introduced their document.
French: - Annexe révisée (Espagne)
English: These molecules interact strongly and predictably with other molecules nearby, making them well-suited as building blocks for nanoscale construction.
French: Ces molécules interagissent fortement et de manière prévisible avec d'autres molécules à proximité, ce qui en fait des éléments tout à fait appropriés à la construction de structures sous-microscopiques.
English: A number of observers also attended, including from Parties whose compliance was the subject of Committee discussions and from non-governmental organizations (NGOs).
French: Un certain nombre d'observateurs y ont également assisté, notamment de Parties dont le respect des dispositions était examiné par le Comité et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Methanobacterium thermoautotrophicum, F390 synthetase, activation, coenzyme F420
French: Methanobacterium thermoautotrophicum, F390 synthase, activation, coenzyme F420 [Traduit par la Rédaction]
English: [55] The second point relates to the allegation that Corporal Brown was discriminated against on the basis of "family status" under s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Brown selon laquelle elle a été victime d'une discrimination fondée sur la situation de famille aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While this of course imposes a solution regarding Kosovo’s status, it does not address or resolve the complex issues at hand.
French: Ce développement impose certes une solution concernant le statut du Kosovo, mais celle-ci ne s’attaque pas aux problèmes complexes qui se posent et ne les règle pas.
English: Turn and let reduce by half.
French: Tournez et laissez réduire de moitié.
English: The Agency has a total complement of 52 FTEs within Corporate Services (which, for the purpose of this section, includes legal services), exclusively for internal use.
French: L'Agence compte sur un effectif de 52 ETP au sein des Services intégrés (qui, aux fins de la présente section, comprennent les Services juridiques), réservé exclusivement à l'usage interne.
English: Die ihnen dabei jeweils gesetzten Zahlungsfristen sind verbindlich.
French: Les délais d'acquittement respectifs revêtent un caractère contraignant pour les banques.
English: We're trying to bring that back.
French: Nous essayons de rétablir cette coutume.
English: If you buy a vehicle from us that you are planning to export, we would be only too pleased to make the transport arrangements or deliver it to an appropriate seaport.
French: Vous avez acheté un véhicule chez nous et souhaitez l’exporter quelque part dans le monde? Nous organisons volontiers son transport ou son transfert dans les différents ports.
English: It is, therefore, the people who "make" news programmes and the subjects covered by them. They have contributed to reinforcing the vision of a global movement, spread across numerous countries and continents.
French: C'est donc à la fois les "fabricants" d'actualités, et les sujets de celles-ci, qui ont contribué à renforcer une vision d'un mouvement global, traversant de nombreux pays et continents.
English: The issue in this appeal is whether the goods is issue qualify for the benefits of Code 2516 of Schedule II to the Customs Tariff,which covers accessories for use with sterilizers.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2516 de l'annexe II du Tarif des douanes,qui vise les accessoires devant servir avec les stérilisateurs.
English: PRELIMINARY OBJECTION BY RESPONDENT Brian Saunders, counsel for the Respondent, raised a preliminary objection to the jurisdiction of the Tribunal, arguing that the allegations contained in the complaints did not fall within the scope of the protection provided by the Canadian Human Rights Act.
French: OBJECTION PRÉLIMINAIRE DU MIS EN CAUSE M. Brian Saunders, avocat du mis en cause, a soulevé une objection préliminaire quant à la compétence du tribunal, soutenant que les allégations contenues dans les plaintes n’entraient pas dans le champ de la protection prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In such cases, CIHR will ask both reviewers to reconsider their initial assessment and resubmit scores.
French: Les IRSC demanderont alors aux deux évaluateurs de revoir leur évaluation initiale et de présenter de nouvelles cotes.
English: The term of "storage" is chosen because "disposal" is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
French: Le terme retenu est celui de «stockage», car «élimination» est un terme spécifique dans la législation communautaire en matière de déchets (voir article premier, point e), de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, dans sa version modifiée).
English: Israel also has a president, who is the official head of the State.
French: Israël a en outre un Président, qui est le chef officiel de l'État.
English: Food habits of river otters (Lutra canadensis) inhabiting coastal British Columbia were studied by examining scat and stomach samples.
French: Les habitudes alimentaires des loutres de rivière (Lutra canadensis) de la côte de Colombie-Britannique ont été étudiées par examen de fèces et de contenus stomacaux.
English: The officer will review your business proposal and make a decision on your loan application.
French: L’agent examinera votre projet d’entreprise et prendra une décision au sujet de votre demande de prêt.
English: A participatory Approach http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/guide/index.htm Chapters One and Two of this guide provide a basic introduction to evaluation.
French: Une démarche participative http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ressources/guide/presentation.htm Les deux premiers chapitres de ce guide présentent une introduction de base à l’évaluation.
English: The budget may actually be set and revealed within the RFP.
French: Le budget est parfois déterminé dans la demande de proposition.
English: In its opinion the distinction – the addition of at least one element or the removal of any form of significant element – must be such that both business people and consumers can recognise that the trade mark is not suited to designating the features of the goods in question in the common parlance of the trade.
French: À son avis, la différence, telle que l'adjonction d'au moins un élément ou la suppression d'un quelconque élément significatif, doit être telle que non seulement les gens d'affaires, mais aussi les consommateurs reconnaissent que la marque ne se prête pas à désigner des caractéristiques du produit concerné, dans le langage normal du commerce.
English: For these reasons, a multi year, independently led caribou risk assessment will be undertaken.
French: Pour ces raisons, on procédera à une évaluation pluriannuelle et indépendante des risques pour le caribou.
English: Actions by the Nicaraguan State
French: Mesures prises par l'État nicaraguayen
English: • Upbringing and formal education are the basic factors for development.
French: - L'éducation, aussi bien à la maison qu'à l'école, est le facteur formateur de base.
English: (e) Following a decision by the Economic and Social Council to suspend the consultative status of any non-governmental organization with an outstanding report, the Non-Governmental Organizations Section shall write to the non-governmental organization concerned advising it of the suspension, requesting the submission of the outstanding report by the first day of May of the following year and warning that failure to submit the report by such time shall result in the withdrawal of consultative status, and shall copy the letter to the Permanent Mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization has its headquarters;
French: e) Si le Conseil décide de suspendre le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale dont le rapport est en souffrance, la Section des organisations non gouvernementales écrit à cette organisation, avec copie à la Mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui notifier la suspension de son statut consultatif, l'inviter à présenter le rapport en souffrance au plus tard le 1er mai de l'année suivante et l'avertir que, si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif lui sera retiré;
English: Amendment to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/16 on new mechanisms to strengthen the executive management of the United Nations Secretariat
French: Modification à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/16 sur les nouveaux mécanismes visant à renforcer la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Some would wish our Organization to mirror the unequal asymmetries of the “real” world.
French: Certains souhaiteraient que notre Organisation reflète les disparités du monde tel qu'il est.
English: Vanguardist to post-vanguardist poetry. Students may not hold credit for both 044.326 and the former 044.373.
French: Nom du cours (Théâtre et poésie du Vingtième-Siècle en Amérique ) Code 044.326 Description Théâtre et poésie du Vingtième-Siècle en Amérique Espagnole
English: Shots of nearby factories which spew smoke and pollution into the air.]
French: Vues d'usines avoisinantes crachant de la fumée et de la pollution dans l'air.]
English: «JimJam offers small spectators not only entertainment, but also training, and we with impatience wait for possibility to present magic world JimJam to the Russian families and their children.
French: «JimJam propose à de petits spectateurs non seulement la distraction, mais aussi l'enseignement, et nous avec l'impatience attendons la possibilité d'offrir le monde magique JimJam aux familles russes et leurs enfants.
English: Info / Reference Niche Highest priorities for government involvement are: 1) tax credits, 2) providing loans
French: Créneau des produits d’info. et de référence
English: In environmental statistics, the Statistics Division has already established a joint task force with the Division for Sustainable Development for the development of policy-oriented indicators.
French: En matière de statistiques de l'environnement, la Division de statistique a déjà constitué avec la Division du développement durable une équipe spéciale conjointe chargée d'élaborer des indicateurs d'intérêt pratique.
English: Considering the size of the CITT, the review team was not expecting the Tribunal to have a full-fledged planning document, but at least a summary discussion of HR directions and priorities, and how these would support corporate priorities.
French: Étant donné la petite taille du TCCE, l’équipe chargée de l’examen ne s’attendait pas à ce que le Tribunal dispose d’un document de planification au plein sens du terme, mais elle espérait au moins une discussion sommaire des orientations et des priorités des RH et de la manière dont ces dernières appuieraient les priorités de l’organisation.
English: Appropriateness of the design and delivery of the initiative
French: Pertinence de la conception et exécution du projet
English: c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: Employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz; ou
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: Le représentant permanant du secrétaire général des Nations unies en côte d'ivoire, M. Young Jin Choi, a visité ce lundi 23 novembre le Lycée technique et le Lycée sainte Marie d'Abidjan Cocody.
English: The latest on Francophone cinema, Francophone films (Africa, Belgium, France, Quebec, Switerland), Interviews & photos of filmmakers & actors.
French: Nouvelles du cinéma francophone, Films du monde francophone (Afrique, Belgique, France, Québec, Suisse), Interviews & Photos de réalisateurs et d'acteurs.
English: 99-16 8665-C12-04/97 Telephone Service to High-Cost Serving Areas.
French: 99-16 8665-C12-04/97 Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: The data processed as part of the procedures under examination (described in section 2.1 of this Opinion) can be extensive, making it difficult to determine a priori, and without knowledge of the specific case, whether they are "adequate, relevant and not excessive".
French: Les données traitées dans le cadre des procédures sous analyse, décrites dans le point 2.1 de cet Avis, peuvent se caractériser par une amplitude considérable, ce qui fait qu'il est difficile d'établir a priori et sans connaissance du cas concret si elles sont "adéquates, pertinentes et non excessives".
English: Similarly, there are stories of more numerous sightings of rattlesnakes in the Okanagan and Nicola Valleys, in past years.
French: Il en va de même pour les crotales des vallées de l’Okanagan et de la Nicola.
English: For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
French: Pour ce faire, l'État membre utilise le numéro individuel déjà attribué à l'assujetti pour le respect de ses obligations en régime intérieur.
English: Basic health-care support is no longer provided, except in emergency cases.
French: Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.
English: With the Copenhagen Climate Conference now on the horizon, credible EU action on illegal logging is ever more important.
French: À l'approche de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique, il est d'autant plus important que l'UE agisse de manière crédible en ce qui concerne l'exploitation clandestine des forêts.
English: It would be making a mistake in continuing to believe that the United States must to some extent be left to act alone on this issue, with the idea that this forces it to be more open to Palestinian proposals and to put up greater resistance to its own pro-Israeli lobbies than if the Union were to clearly state its position and bring pressure to bear.
French: Elle s'abuserait en continuant à penser qu'il faut laisser les États-Unis relativement seuls dans ce dossier, avec dans l'idée que cela les oblige à être plus ouverts aux propositions palestiniennes et à résister davantage à leurs propres lobbies pro-israéliens, davantage que si l'Union affichait sa position et pesait sur le dossier.