ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -->RER C + Bus : Take the RER B on the way to Airport Charles de Gaulle stop at Saint Michel Notre-Dame, switch to the bus 87 at Cluny on the way to Champ de Mars and stop at Ecole Militaire.
French: -->RER B + Bus : Prendre le RER B direction Aéroport Charles de Gaulle jusqu’à Saint Michel Notre-Dame, puis prendre le bus 87 à la station Cluny direction Champ de Mars et descendre à Ecole Militaire.
English: The Tribunal accepts the argument that the extremely high and steadily increasing market share of imports from all sources left the domestic industry virtually powerless to influence prices262 or other marketplace factors.
French: Par conséquent, il y a peu de doute que ces facteurs ont contribué de façon importante à la baisse de la production nationale après 1998 et à la forte baisse des revenus des producteurs nationaux.
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Les îles Turques et Caïques avaient également subi des dégâts importants sur une partie de leur territoire quelques semaines plus tôt.
English: This is one of the important issues - understanding what happened in order to prevent it happening again.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel - comprendre ce qui s'est passé pour éviter que cela ne se reproduise.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CFMH-FM Saint John, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CFMH-FM Saint John, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Appendix B B1) Domestic Beef Production by Quality Types Total Canadian production of beef by the three qualities (High Quality, Manufacturing Cuts & Grinding) was determined by calculating the carcass weight equivalent of beef produced from domestically slaughtered cattle, then factoring this production into the three qualities of beef.
French: Pour répartir la production canadienne totale de boeuf entre les trois niveaux de qualité (qualité supérieure, morceaux de transformation et boeuf à hacher), on a calculé l'équivalent poids de carcasse des bovins abattus au pays, puis on y a appliqué les facteurs appropriés.
English: • New healthcare policy journal calls for papers
French: • Invitation à présenter des articles pour une nouvelle publication sur les soins de santé
English: In the event that a national new entrant is successful in the auction, roaming within its licensed areas may be extended for an additional 5 years if the spectrum is used in accordance with the roll-out targets specified in Annex 2.
French: Après ces cinq ans, l'itinérance dans ses zones de desserte autorisées pourrait être prolongée pour cinq autres années au nouveau venu national qui utilise le spectre conformément aux objectifs de déploiement indiqués à l'Annexe 2.
English: • provide the data, information and knowledge that are the foundations for improvements in scientific understanding of natural systems, the human impacts on them, and the combined effects of both on human endeavors and health Environment Canada wants to encourage the use of economic incentives and instruments to foster a climate in which market signals reflect the true value of Canada's natural capital.
French: • à fournir des données, de l'information et des connaissances qui sont le fondement de l'amélioration de la compréhension scientifique des systèmes naturels, des répercussions humaines sur ces derniers, et des effets combinés des deux sur les entreprises et la santé humaines. Environnement Canada veut encourager le recours à des mesures d'incitation et à des instruments économiques qui créent un climat dans lequel les signaux du marché reflètent la véritable valeur du capital naturel du Canada.
English: These needs include the following: 6 6 6 6 6 respect for culture and individual differences, caring, opportunities for participation, choice, responsibility and security.
French: Parmi ces besoins, il faut inclure les suivants : 6 6 6 6 6 le respect de la culture et des différences individuelles; le souci de l’autre; les occasions de participer activement; la possibilité de faire des choix et d’assumer des responsabilités; la sécurité.
English: As concerns children with drug abusing parents, see section VI, paragraph 259 and section VII, paragraphs 309-311.
French: Pour ce qui est des enfants dont les parents sont toxicomanes, voir le paragraphe 259 (section VI) et les paragraphes 309-311 (section VII).
English: Indications suggest that senior DIAND managers are not engaged with issues surrounding the management of information and information processes or the stewardship of information resources.
French: Selon les indications recueillies, la haute direction du MAINC ne s’occupe pas des questions liées à la gestion de l’information et des processus informationnels ou encore à la gérance des ressources informationnelles.
English: You room has a TV set and a telephone.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: The Administration also billed various United Nations agencies for the overpayment of certain implementation costs aggregating $40.56 million as a result of the Independent Inquiry Committee report.
French: L'Administration a facturé à divers organismes des Nations Unies le surpaiement de certaines dépenses de réalisation pour un total de 40 560 000 dollars.
English: • BDU00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDU00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It has been possible to generate a large body of timely data on the magnitude, trend and characteristics of the epidemic as well as to make projections of its future course and implications.
French: Il a été possible de générer une grande masse de données utiles sur l'ampleur, la tendance et les caractéristiques de l'épidémie ainsi que de faire des projections sur son évolution et ses implications.
English: The particular care exercised in the selection of furnishings and the preservation of the original structures endowed the hotel with a special charm and a unique personality.
French: Le soin particulier accordé au choix du mobilier et à la conservation des structures originales a donné à l'hôtel un charme et une personnalité uniques.
English: Nothing I didn't like but I would recommend tea and coffee facitilies would have been good.
French: Je n'ai pas aimé le bruit de l'extérieur. La chambre donnait sur la rue et c'est trop bruyant.
English: • Technology used for manufacturing conventional arms;
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer les armes conventionnelles;
English: Program Risks and Control Framework The discussion of risks inherent in APP earlier in this report is largely applicable to SCAP.
French: Cadre de contrôle des risques du programme L’analyse des risques inhérents au PPA qui figure plus haut dans ce rapport s’applique dans une large mesure au PACP.
English: Some support occupations were "stressed" from deploying in unprecedented numbers, despite significant downsizing through the Force Reduction Program in the mid-90s, and so were targeted for relief.
French: Certains GPM de soutien ont été mis à rude épreuve en raison du déploiement d’un nombre sans précédent de leurs membres, et ce, malgré les importantes compressions de personnel effectuées dans le cadre du Programme de réduction des forces au milieu des années 1990.
English: The main findings of the case studies are as follows: ▪ All countries studied support sustainable development of aquaculture.
French: Les principales constatations tirées des études de cas sont présentées sommairement ci-dessous. ▪ Tous les pays à l'étude appuient le développement durable de l'aquaculture.
English: (i) Technical material: biannual assessment and recommendations regarding efficacy of mine action programmes in relevant peacekeeping missions, including annual technical missions and review of memorandums of understanding with troop-contributing countries providing mine-action resources; annual multi-donor report on Mine Action Service activities; 10 training courses for United Nations and non-governmental organization staff working in 6 United Nations operations where a mine or explosive remnants of war threat exists; e-mine website, updated with mine-action reports, public information materials and operational data from mine-action programmes in peacekeeping operations; guidance to mine-action programmes/peacekeeping operations on issues related to mine-action standards, policy and procedures; population of databases of the Information Management System for Mine Action with suspected and known hazard areas and with victim information in all current programmes; presentations and/or representation in four international forums related to mine action and explosive remnants of war; programme evaluation reports for three mine-action programmes; publication of hard-copy and revised electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects;
French: i) Appui d'ordre technique : évaluation bisannuelle de l'efficacité des programmes de lutte antimines des opérations de maintien de la paix concernées et formulation de recommandations en la matière, y compris en ce qui concerne les missions techniques annuelles et l'examen des mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents qui apportent des ressources en matière de lutte antimines; rapport annuel multidonateurs sur la lutte antimines; 10 séances de formation pour les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui travaillent dans six opérations des Nations Unies où des mines et des restes explosifs de guerre posent un danger; mise à jour du site Web sur la lutte antimines en y incorporant des rapports sur la question, des documents d'information et d'autres données opérationnelles émanant de programmes de lutte antimines exécutés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; orientations sur les questions ayant trait aux normes, politiques et procédures de la lutte antimines dans le cadre des programmes de lutte antimines et des opérations de maintien de la paix; enrichissement des bases de données du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines par l'incorporation des zones dangereuses connues ou présumées et de renseignements sur les victimes recensées dans tous les programmes en cours; présentations (ou simple présence) dans le cadre de quatre forums internationaux sur la lutte contre les mines et les restes de guerre explosifs; rapports d'évaluation de trois programmes de lutte antimines; publication du dossier annuel de projets de déminage sur support papier ainsi qu'au format électronique dans une version révisée;
English: Canada has committed $1.2 billion for the period 2001-2002 to 2010-2011 in development assistance through CIDA.
French: Le Canada a engagé 1,2 milliard de dollars en aide entre 2001-2002 et 2010-2011 par l'entremise de l'ACDI.
English: June 1, 2007 Province / territory of the proposed facility: Saskatchewan Location(s) considered within the province / territory: unknown Type of biofuel to be produced:
French: William Sjogren  Date de l'enregistrement : 1 juin 2007  Province ou territoire où se situera l'installation proposée :Saskatchewan Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire : inconnu  Type de biocarburant qui sera produit :
English: It is still a matter of offering an incentive to encourage the provinces and territories to offer this type of instruction.
French: Il s'agit toujours d'offrir un incitatif pour encourager les provinces/territoires à offrir ce type d'enseignement.
English: While the need for closer links between higher education and the world of work is important worldwide, it is particularly vital for the developing countries and especially the least developed countries, given their low level of economic development.
French: Si le resserrement des liens entre l'enseignement supérieur et le monde du travail est important partout, il est particulièrement primordial pour les pays en développement, notamment pour les pays les moins avancés, en raison de leur faible niveau de développement économique.
English: Probably the most famous one is Wikipedia , the free encyclopedia. Many of our policies and guidelines are borrowed from that project.
French: Nous essayons de prendre collectivement les décisions sur la politique d'utilisation et les règles d'utilisation, mais si vous avez une très bonne idée qui semble fonctionner, lancez-vous sur la page Lance-toi .
English: They are not neutral from the axiological viewpoint, but strongly committed to a societal project, namely democratic society.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: As shown in Table 3 below, most of those cases concerned disciplinary matters (14.66 per cent); promotion (13.16 per cent); and non-renewal of fixed-term contracts (11.28 per cent).
French: Comme le montre le tableau 3 ci-dessous, il s'agissait essentiellement d'affaires disciplinaires (14,66 %), d'affaires concernant des promotions (13,16 %) et de non-renouvellement de contrat (11,28 %).
English: The 9th and 10th digits form the statistical suffix used to provide further product description as determined by Statistics Canada.
French: Les neuvième et dixième chiffres forment le suffixe statistique qui sert à décrire davantage les produits comme l’a déterminé Statistique Canada.
English: The price of cereals rocketed and, as a result, massive populations went hungry, especially in Africa.
French: Le prix des céréales est monté en flèche et, par conséquent, des populations entières ont eu faim, notamment en Afrique.
English: It is clear, therefore, that the common agricultural policy has to change in order to reflect those challenges, but it is also clear that the way we apply the common agricultural policy needs to change.
French: Il est dès lors clair que la politique agricole commune doit évoluer afin de refléter ces défis, tout comme sa mise en œuvre.
English: 4.3.3.5 Bulk goods of Class 8 Only closed bulk containers (code [BK]2) may be used .
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: • Canada has stood out in telecommunications; we are innovative and have the talent, but how do we sustain these positives?
French: • Le Canada s'est distingué en télécommunications; nous sommes novateurs et nous avons le talent, mais comment le nourrissons-nous?
English: Women's rights fall short of men's rights
French: Droits de la femme inférieurs aux droits de l'homme
English: In the Gomel Oblast, which is contaminated, there are 2 million people, including 500 00 children.
French: Dans l’oblast de Gomel, qui est contaminé, on compte 2 millions de personnes, dont 500 000 enfants.
English: CSIS should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year's assessment including: 1.
French: Il convient de féliciter le Service pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: The CRTC requires radio licensees to make financial contributions to initiatives that develop Canadian musical talent in three ways: 1.
French: Le CRTC demande donc aux radiodiffuseurs détenteurs d’une licence de contribuer financièrement aux initiatives qui appuient le développement des talents musicaux canadiens de trois manières : 1.
English: Mr Matsuura went on to pledge that UNESCO-IHE stands ready to expand its educational services in order to respond more effectively to the tremendous needs faced by countries in Asia and the Pacific.
French: Il a affirmé que l’Institut était prêt à étendre davantage ses services de formation pour mieux répondre aux énormes besoins des pays de la région.
English: Likewise, we would like to know what steps are going to be taken in order to have those investigations culminate in trials of the persons involved.
French: De même, nous aimerions demander quelles mesures il pense prendre pour que ces enquêtes aboutissent à la mise en accusation des individus concernés.
English: It is almost impossible to access reliable statistics about the rates of such violence in PNG as they are not collected - an example, perhaps, of its acceptance as a custom and of women's invisibility.
French: Il est presque impossible d'obtenir des statistiques fiables sur les taux de violence de ce type en PNG, car il n'en est pas recueilli - exemple, peut-être, de son acceptation comme coutume et de l'invisibilité des femmes.
English: IBM submits that the only section of the RFP which deals with the matter of the GB per hour of backup capacity is Section 5.13.6 which states that the "total infrastructure" must be capable to back up certain amounts of uncompressed data per hour.
French: IBM soutient que la seule section de la DP qui traite de la question de la capacité de sauvegarde, en Go à l’heure, est la section 5.13.6, qui indique que l’« infrastructure totale » doit pouvoir sauvegarder certaines quantités de données non compressées à l’heure.
English: Also fitted were a Garrett Air-Data computer, a Honeywell Automatic Control System and a position and homing indicator made by Computing Devices of Canada.
French: Il comporte également une centrale aérodynamique Garrett, un système de commande automatique Honeywell et un calculateur de route fabriqué par Computing Devices of Canada.
English: There was also a need for hard law to ensure that if soft law was not working then it could be backed up with sanctions to encourage compliance.
French: Il faut des mesures de droit contraignantes pour faire en sorte que, si les mesures non contraignantes se révèlent inopérantes, on dispose de sanctions pour forcer le respect des droits.
English: An ASYCUDA regional support centre for Africa has been opened in Ouagadougou (Burkina Faso) with both international and local expertise.
French: Le centre régional d'appui SYDONIA pour l'Afrique qui s'est ouvert à Ouagadougou (Burkina Faso) bénéficie des services d'experts internationaux et locaux.
English: These results are similar to those of Hasty on the system N2H4 + I2, but differ from the mechanisms proposed by Cooper and Bah and Yew for similar systems.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus par Hasty sur le système N2H4 + I2; ils diffèrent toutefois des mécanismes proposés par Cooper et Bah et Yew pour des systèmes similaires.
English: Carbon dioxide and air are used to turn the chemical on (for binding together) and off (for separating).
French: On utilise le dioxyde de carbone et l’air pour activer le produit chimique (pour lier l’huile et l’eau) ou le désactiver (pour les séparer).
English: The plans resulting from the surveys provided the settler with surety in the location of their homestead and much needed topographical information, which included useable acreage.
French: Les plans resultant des arpentages procuraient au colon la garantie de l'emplacement de son lot et de précieuses données topographiques, comme la superficie utile.
English: Furthermore, Hong Kong's CEPA with China also influences the number of exports that enter the state, as Hong Kong acts as a major transhipment point for exports destined for China.
French: En outre, l'accord de partenariat économique renforcé avec la Chine influe aussi sur la quantité de produits d'importation qui entrent dans l'État, car Hong Kong est un point de transbordement majeur pour les exportations destinées à la Chine.
English: The Minister of Water and Environment of Yemen, His Excellency Mr. Abdul-Rahman Al-Eryani, opened and closed the LEG meeting.
French: Délibérations  Le Ministre yéménite de l'eau et de l'environnement, M. Abdul-Rahman Al-Eryani, a ouvert et clos la réunion.
English: (b) The secretariat shall prepare a provisional list of persons scheduled to attend the session and make it available to the permanent missions of participating countries to the Office of the United Nations in Geneva two working days before the opening of the session.
French: b) Une liste provisoire des personnes devant participer à la session est dressée par le secrétariat et mise à disposition des missions permanentes des pays participants auprès de l'Office des Nations Unies à Genève deux jours ouvrables avant l'ouverture de la session.
English: Call our helpline on 0848 333 334.
French: Veuillez appeler notre helpline au 0848 333 334.
English: It is of course important that all the facts put forward are accurate and that both sides are heard.
French: Il est important pour elle, bien sûr, que tous les faits avancés soient exacts et que l'autre partie ait pu être entendue.
English: The main research instrument is a micro-level questionnaire, which covers a broad range of migration-related topics at the level of the individual and the household.
French: Le principal instrument de recherche est un questionnaire destiné à recueillir des microdonnées, qui couvre une large gamme de thèmes liés aux migrations au niveau de l'individu et du ménage.
English: A Standing Parliamentary Committee on Equality and Human Rights was established by the new Standing Orders of the Parliament, which entered into force in January 2002.
French: Le Comité parlementaire permanent pour l'égalité et les droits de l'homme a été créé conformément au nouveau mandat du Parlement, en vigueur depuis janvier 2002.
English: In the Tribunal's opinion, the issue before it is a statement of requirements that has been expressed in the RFP by specifying a particular design (Balanced Scorecard and Balanced Scorecard Functional StandardsTM) for developing software applications to meet, in part, the requirement of the Department of Justice for an EIS.
French: Selon le Tribunal, la question sur laquelle il doit statuer porte sur un énoncé des besoins qui a été exprimé dans la DP en précisant un modèle particulier (tableau de bord équilibré et Balanced Scorecard Functional StandardsMD) aux fins de l'élaboration d'applications logicielles destinées à satisfaire, en partie, au besoin de SICS du ministère de la Justice.
English: Regardless of how well or poorly Panama had implemented article 2 of the Convention, the combined report revealed that few Panamanian women were aware of laws and regulations for the advancement of women because they had received so little publicity.
French: Que le Panama ait bien ou mal appliqué l'article 2 de la Convention, le rapport combiné montre que peu de Panaméennes connaissent l'existence de dispositions législatives et réglementaires pour l'avancement de la femme parce qu'il en est fait si peu de publicité.
English: This enables young trees and seedlings that had been shaded by the larger trees to grow.
French: De violentes tempêtes de vent abattent des arbres et créent des trous dans la couverture, ce qui favorise la croissance des jeunes arbres et plants jusque-là cachés par les arbres plus hauts.
English: • The Cotonou Agreement and EDF provide already important support for a broad range of peace building activities.
French: Il convient de se demander comment parvenir à une action plus cohérente et efficace en regroupant les différents efforts des Etats membres par le biais des mécanismes existants de la PESC et de la PESD.
English: Appreciates the Islamic Republic of Iran for holding the 10th Private Sector Meeting on 4-6 October 2003 in Tehran in collaboration with ICCI and the Iran Chamber of Commerce, Industries and Mines.
French: APPRECIE les efforts consentis par la République islamique d'Iran pour la tenue du 4 au 6 octobre 2003 à Téhéran de la 10ème réunion du secteur privé en collaboration avec la CICI, avec la Chambre de commerce, de l'industrie et des mines de Téhéran.
English: It needs more than waiting for time to heal.
French: En effet, les blessures ne se guérissent pas toutes seules.