ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation would persist so long as a home was considered a commodity and not a right.
French: Cette situation persistera tant que le logement sera considéré comme une marchandise et non comme un droit.
English: Communication from the Commission of 20 April 2005 - "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" [COM(2005) 152 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 avril 2005, intitulée « Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 152 final - Non publié au Journal officiel].
English: Such a usage could undermine multilateralism as a whole and the system's credibility, which was vital for universal compliance with rules and for preserving the meaningfulness of the term "development" in the post-Doha process.
French: Ce serait un danger pour le multilatéralisme dans son ensemble et pour la crédibilité du système, qui est essentielle pour que les normes soient respectées par tous et que le mot « développement » ne soit pas vidé de son sens dans l'après-Doha.
English: The relevant United Nations resolutions provide for the adoption of whatever measures are necessary for the security and integrity of the neighbouring countries and to ensure that they are not constantly under threat.
French: Les résolutions légitimes internationales contiennent des dispositions imposées par la nécessité de garantir la sécurité et la sûreté de l'État voisin et d'éviter qu'il ne continue d'être menacé.
English: (zone VHF) "VHF radio installation" means a radio installation capable of transmitting and receiving voice communications and communications using DSC on the VHF frequencies.
French: (continuous watch) « zone océanique A1 » S'entend au sens du chapitre IV de la Convention de sécurité.
English: These are issues linked to the Stockholm and Espoo Conventions and marine safety.
French: Il s'agit notamment de questions liées aux conventions de Stockholm et d'Espoo et à la sécurité maritime.
English: But the fee paid by SVT for that use seems to be higher than the actual transmission costs.
French: La rémunération payée par SVT pour l'utilisation semble pourtant plus élevée que les coûts réels de transmission.
English: A great deal has already been said and written about the follow-up to Nice.
French: Beaucoup de choses ont été dites et écrites sur le traité "Après Nice".
English: The number of people living with HIV/AIDS now stands at 36.1 million globally, with sub-Saharan Africa accounting for about 75 per cent of this total.
French: Le nombre de malades atteints du VIH/sida dans le monde s'élève maintenant à 36,1 millions, dont les trois quarts vivent en Afrique subsaharienne.
English: One vehicle for that would be its thirtieth International Conference, which would consider the adoption of a declaration entitled “Together for Humanity”.
French: Elle compte pour ce faire sur sa 30e Conférence internationale, qui envisagera l'adoption d'une déclaration intitulée « Ensemble pour l'humanité ».
English: Performance ratings are recorded in formal licensing documents.
French: Les cotes de rendement sont consignées dans les documents de permis officiels.
English: It is to be hoped that by recording all this in the United Nations institutional memory, some of the more egregious failures of United Nations peacekeeping will be avoided in the future.
French: Nous espérons qu'en inscrivant tout cela dans la mémoire institutionnelle de l'ONU, certains des échecs les plus cuisants des missions de maintien de la paix de l'ONU pourront être évités à l'avenir.
English: • Lieutenant Dave McLeod, Victoria, British Columbia. McLeod is in a unique situation in that he arrives in Cold Lake a month after the course started, filling in for one of the pilots who unexpectedly left program.
French: • Lieutenant Dave McLeod, Victoria (Colombie britannique). Le Lieutenant McLeod est un cas unique : il est arrivé à Cold Lake un mois après le début du cours, en remplacement d'un pilote qui avait subitement abandonné le programme.
English: Without a crop, little organic residue is returned to the soil.
French: Sans culture, il n'y a guère de résidus organiques qui retourne dans le sol.
English: Booking.com: Olympus Vilamoura Suites, Vilamoura (Algarve), Portugal - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Olympus Vilamoura Suites, Vilamoura (Algarve), Portugal - 61 Commentaires des Clients.
English: When a shielded enclosure is properly designed and constructed using sound engineering principles and operated within the design limitations, no ‘Controlled Area’ external to it is created.
French: Il n’est donc pas nécessaire de créer une zone contrôlée à l’extérieur d’une telle enceinte si celle-ci a été correctement conçue et construite à partir de principes techniques solides et si on l’utilise à l’intérieur des limites de sa conception.
English: There is also a growing interest in the promotion of a variety of more decentralized, locally financed and market-oriented institutional mechanisms to support farmers in sharing information and collaborating on sustainable natural resource management and rural development issues.
French: On note également un intérêt croissant pour les diverses structures institutionnelles décentralisées, financées localement et soumises aux mécanismes du marché qui permettent aux agriculteurs de s'informer mutuellement et de se concerter afin de pouvoir gérer rationnellement les ressources naturelles et le développement rural.
English: Four cases have been concluded since the last report and six investigations are ongoing.
French: Quatre affaires ont été classées depuis le dernier rapport et six enquêtes se poursuivent.
English: On 4 July 2008 between 0230 and 0240 hours, an enemy Israeli military aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: - Le 4 juillet 2008, entre 2 h 30 et 2 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé les régions de Bent Jbail et Tibnine.
English: Whether or not the terms of a right of return are reasonable depends on various factors.
French: Ce qui constitue des conditions raisonnables à titre de droit de retour dépend de plusieurs facteurs.
English: Your browser's Java script has probably not been enabled.
French: L'option Javascript est probablement désactivée dans votre navigateur.
English: Publication 70 (Ramp Operations manual); In-Flight Publication 356 (Safety and Emergency Procedures - Cabin Personnel); and CIC 57/20.
French: La publication no 70 (manuel des opérations de piste), la publication no 356 (Mesures de sécurité et d'urgence - Personnel de cabine) et le CIC 57/20.
English: This time, Portugal received a smaller commission of only 3/8%, probably because it saw the advantage of topping up its Ottawa reserve of gold at a time when its newly made agreement with Sweden might have required more gold if the escudo's exchange value had continued to deteriorate. 
French: Cette fois-ci, le Portugal reçut une commission moins élevée, à hauteur seulement de 3/8 % du montant de l'échange, probablement parce qu'elle avait compris qu'il était dans son intérêt d'accroître sa réserve d'or à Ottawa, l'accord qu'il venait de signer avec la Suède pouvant exiger de nouveaux transferts d'or si l'escudo continuait de se déprécier.
English: The Special Rapporteur was told that efforts are being undertaken to train the police to respect basic human rights and that relations between the police and the media had indeed improved.
French: Il a été dit au Rapporteur spécial que des efforts avaient été entrepris en vue de dispenser aux policiers une formation concernant le respect des droits élémentaires de l'homme et que les rapports entre la police et les médias s'étaient en fait améliorés.
English: Parliament's Role Ten key areas - Parliament's priorities European Research Council Ethical principles Budget Participation rules
French: Le rôle du Parlement Dix domaines clés : priorités du Parlement Conseil européen de la recherche Principes éthiques Budget Règles de participation
English: A single toll-free telephone number is available so that a farmer in any part of the country may easily make contact with the appropriate Farm Debt Mediation office.
French: Un seul numéro de téléphone sans frais est utilisé pour ces services; les agriculteurs de n'importe quelle partie du pays peuvent facilement communiquer avec le bureau du Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) dont ils relèvent.
English: • Fishing Lake First Nation Celebrates Major Land Claim Settlement:
French: • La Première nation de Fishing Lake célèbre le règlement d'une importante revendication territoriale :
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relation avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: "The general integrity and scientific credibility that he brought to NRC benefited everyone in the organization and opened doors around the world."
French: « Ce qu'il apporté au CNRC, comme crédibilité scientifique et intégrité, a bénéficié à tous les membres de l'organisation et a ouvert des portes partout dans le monde.
English: In addition, the Department reported on employer-based indicator trends, completed a workforce supply analysis for registered nurses and licensed practical nurses, completed overall workforce retirement projections, and participated on an Early Retirement Committee, jointly chaired between Treasury Board Secretariat and the Newfoundland and Labrador Nurses' Union.
French: En outre, le ministère a fait rapport sur les tendances de l'indicateur relevant de l'employeur, a parachevé une analyse de la disponibilité des infirmières accréditées et des infirmières auxiliaires autorisées, a établi des projections de retraite pour l'ensemble de l'effectif et a fait partie du Comité de la retraite anticipée, présidé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le syndicat des infirmières de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ten-year review of implementation of the Beijing Platform for Action
French: Examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: The soft body tissues of the prey were predigested and the liquid nutriment was then drawn into the mouth.
French: Les tissus corporels mous de la proie sont pré-digérés et le nutriment liquide est ensuite aspiré dans la bouche.
English: You can put it down to the fact that this is the first time I have acted as Vice-President.
French: Vous la mettrez sur le compte du fait que j'exerce la vice-présidence pour la première fois.
English: * The present document was prepared on the basis of a reply from a Member State received on 16 February 2009.
French: * Le présent document a été établi sur la base d'une réponse d'un État Membre reçue le 16 février 2009.
English: Example Personal Trust A owned a house in its taxation year ended December 31, 2001.
French: Exemple La fiducie personnelle A était propriétaire d'une maison au cours de son année d'imposition prenant fin le 31 décembre 2001.
English: Ted Boadway Ted Boadway began his career as a family doctor before he became the Director for Health Policy for the Ontario Medical Association, a position he held for 27 years.
French: Ted Boadway Ted Boadway a été médecin de famille, puis directeur de la politique de la santé à l'Ontario Medical Association pendant 27 ans.
English: • Intelligence gathering and advice related to the impacts of technology on critical transportation issues.
French: • Collecte de renseignements et de conseils sur les conséquences de la technologie sur les problèmes cruciaux des transports.
English: The origin of things is then the film?
French: Tout est donc parti du film ?
English: Contributions less than $5M * 6.0 * Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers, b) Contributions to the Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Innu and Inuit communities, c) Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health, d) Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment.
French: Contributions inférieures à 5 M * $ 6,0 Comprennent : a)des contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organisations visant à accroître la participation des étudiants amérindiens et inuits aux programmes d'études menant à des carrières de professionnels de la santé; b)des contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour couvrir le coût de la prestation de soins de santé aux communautés innues et inuites; c)des contributions aux associations ou aux groupes amérindiens et inuits pour couvrir les coûts des consultations portant sur la santé des Amérindiens et des Inuits; d)des contributions aux Amérindiens et aux Inuits ou octroyées en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux ou d'autres établissements et institutions de soins de santé ainsi que les coûts de l'équipement hospitalier ou de soins de santé.
English: This additional language could be important to many developing countries and is consistent with the goal of international tax treaties.
French: Ce nouveau membre de phrase pourrait être important pour un grand nombre de pays en développement et il cadre avec le but des conventions fiscales internationales.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet Accord;
English: The Government emphasized equality of rights for all ethnic groups and their harmonious coexistence.
French: Le Gouvernement angolais défend l'égalité des droits de tous les groupes ethniques et leur coexistence harmonieuse.
English: RELATED SITES - Health in Prisons Project (European Region) RELATED LINKS - Tuberculosis in prisons AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - La tuberculose dans les prisons - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: NRC-CISTI is home of the NRC Research Press - Canada's largest scientific publisher.
French: Les Presses scientifiques du CNRC - le plus grand éditeur scientifique du Canada - font également partie de l'ICIST-CNRC.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: • -"Applicant with dependants", to cover the applicant, his spouse and dependant children under age 21, as well as any children over age 21.
French: • - « Requérant avec personnes à charge », pour protéger le requérant, son conjoint et les personnes à sa charge de moins de 21 ans ainsi que les enfants âgés de plus de 21 ans.
English: APPROVED – Change in the frequency from 104.9 MHz (channel 285LP) to 104.7 MHz (channel 284LP), for the broadcasting licence for the radio programming undertaking VF8017 L'Assomption. 2002-402 2002-12-05 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and Pabos Mills, Quebec.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 104,9 MHz (canal 285 FP) à 104,7 MHz (canal 284FP) pour la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio VF8017 L’Assomption 2002-402 2002-12-05 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et Pabos Mills (Québec).
English: Understanding and describing the factors that affect avian breeding dispersal are critical for modeling population dynamics and designing conservation strategies.
French: L'identification et la description des facteurs qui affectent la dispersion de reproduction des oiseaux sont nécessaires pour modéliser la dynamique de population et pour élaborer des stratégies de conservation.
English: In 2003, he had visited Jacmel, Petit-Goâve, Les Cayes and Léogane, and, in 2002, Cap-Haïtien, Saint-Marc and Gonaïves.
French: En 2003, l'Expert indépendant avait visité les villes de Jacmel, Petit-Goâve, Les Cayes et Léogane et, en 2002, le Cap-Haïtien, Saint-Marc et Gonaïves.
English: Labour Adjustment Review Board LAR CSD 0
French: Comités consultatifs sur la Loi fédérale sur les hydrocarbures CPX RSN 0
English: • addressing contaminated sites - the Yoho Power Station, the CPR railyards, and possibly the former gas station 
French: • se pencher sur le problème des sols contaminés : la centrale électrique Yoho, la gare de triage de CP Rail et peut-être l’ancienne station-service;
English: In regard to employment, foreign trade, the integrating effect of consumer policy and environmental policy, the Irish presidency of the Council has produced outstanding proposals.
French: Dans le domaine de l'emploi, du commerce extérieur, de l'action d'intégration de la politique de consommation et de la protection de l'environnement, la présidence irlandaise a fourni des contributions remarquables.
English: The camps were created by Nazi Germany, which was occupying Poland.
French: Ces camps ont été créés par l'Allemagne nazie qui occupait alors la Pologne.
English: • the powers and functions of the Public Service Commission (PSC) under the Public Service Employment Act, subject to the terms and conditions that the PSC directs, except for the hearing of allegations under sections 118 and 119 (investigation and corrective action) and its power to make regulations;
French: • Sous réserve des modalités fixées par la Commission de la fonction publique, le vérificateur général peut assumer les responsabilités et exercer les attributions que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère à celle-ci, à l’exception de celles relatives à l’audition des allégations des candidats au titre des articles 118 et 119 de cette loi et de la prise des règlements.
English: The strong nexus between poor governance, poverty, law and order problems and the growing HIV/AIDS epidemic has been well documented and has had a negative impact on the daily lives of all people and effected long-term investment decisions.
French: Il est largement établi que les problèmes indissociables de la mauvaise gestion des affaires publiques, de la pauvreté, de l'insécurité et de la propagation de l'épidémie du VIH/sida ont des répercussions sur la vie quotidienne de toute la population et sur la prise des décisions relatives aux investissements à long terme.
English: This applies irrespective of the person's designation in the country of origin.
French: Cela s’applique indépendamment de la qualification du travailleur dans son pays d’origine.
English: For an extension other than illness, a deposit equivalent to the representation work deferred is required, and must be made within 30 days of the anniversary date of the claim or within the 60 days given by a lapsing notice.
French: Dans le cas d’une prolongation pour un motif autre que la maladie, un acompte correspondant à la valeur des travaux obligatoires reportés doit être versé dans les 30 jours suivant la date d’anniversaire de la concession ou dans les 60 jours suivant la date de l’avis de déchéance.
English: At its XXIII World Conference, held in June 2006 (Helsinki), IASP focused on helping innovative companies to succeed and communities to prosper, which is particularly important in developing countries.
French: Sa XXIIIe Conférence mondiale, qui s'est tenue en juin 2006 à Helsinki, a mis l'accent sur la façon d'aider les entreprises innovantes à réussir et les communautés où elles opèrent à prospérer, ce qui est particulièrement important dans les pays en développement.
English: Buy PETRIS sale's handbags shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez PETRIS, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Enter your username or your e-mail-address and we will send your password to you.
French: Saisissez ici votre pseudo ou votre adresse e-mail. Nous vous renverrons votre mot de passe.
English: This has resulted in a body of research that focuses on beliefs and practices of specific ethnic groups, and almost never on "race".
French: Cette situation a conduit à la création d’un corpus de recherches mettant l’accent sur les croyances et les pratiques de groupes ethniques spécifiques, mais presque jamais sur la race.
English: • concretization: examination of the problem identified by the groups in the light of local conditions;
French: • la concrétisation, c’est-à-dire l’examen du problème cerné par les groupes à la lumière des possibilités locales;