ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of peer support guides the international work of Elections Canada. It provides such support to electoral management bodies before, during and after elections, and helps them develop and strengthen the institutional frameworks, skills and autonomy that are crucial building blocks of electoral democratic development.
French: Le principe d’accompagnement guide le travail international d’Élections Canada, qui offre ce soutien aux administrations électorales avant, pendant et après les élections, et les aide à développer et à renforcer les cadres institutionnels, les capacités et l’autonomie qui constituent des matériaux essentiels du développement électoral démocratique.
English: From the 11th century the village grew around the castle and a Roman priory.
French: Le village s'est ensuite développé à partir du XIe siècle autour du château et d'un prieuré roman.
English: The continued implementation of structural expenditure reforms would contribute to sounder public finances in the medium-term and help release more public funds for growthenhancing spending such as R&D and innovation.
French: La continuation de la mise en œuvre des réformes structurelles en matière de dépenses contribuerait à assainir les finances publiques à moyen terme et à consacrer des fonds publics accrus à des secteurs susceptibles de promouvoir la croissance, tels que la R&D et l'innovation.
English: Thus for a wage to be decent it had to be at least equal to 68 % of the national average wage in a given country.
French: Ainsi, pour qu'un salaire soit décent, il fallait qu'il soit au moins égal à 68 % du salaire moyen national.
English: In each case the violations were detected by DFO Statistics personnel conducting their annual reviews of catch data.
French: Toutes ces infractions ont été constatées par des employés de la Direction de la statistique du MPO lors de la vérification annuelle des données sur les prises.
English: Reproduces article 11 (4) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 11-4 de la Loi type de 1994.
English: At all levels, gender sensitization of education systems and personnel will be of paramount importance to guarantee ownership, gender mainstreaming and sustainability.
French: À tous les niveaux, la sensibilisation aux questions liées à l'appartenance sexuelle au niveau des systèmes éducatifs et du personnel revêtira une grande importance pour assurer l'appropriation des programmes, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et la durabilité.
English: Engagement with NGO partners is becoming more strategic for recovery.
French: Évolution stratégique de la collaboration avec des organisations non gouvernementales partenaires, davantage axée sur le relèvement.
English: Year of construction of vessel Year of original construction of the hull.
French: C.III-01. Transport pour compte d’autrui Transport rémunéré de voyageurs ou de marchandises pour le compte de tiers.
English: The organization breakdown shall include, but not necessarily be limited to, the management of the activities listed in Para. 10.3, Section I above.
French: Le découpage de l’organisation comprend, sans forcément s’y limiter, la gestion des activités énumérées au paragraphe 10.3 de la partie I ci‑dessus.
English: Such conditions include revising the agreements between the Serbs and UNMIK and more active involvement of KLA ex-combatants in local police forces, among others.
French: Il a notamment exigé une révision des accords signés entre les Serbes et la MINUK et une participation plus active des anciens combattants de l'ALK dans les unités de police locales.
English: Resolution is maintained if 800x600 or smaller.
French: La résolution est conservée si elle est de 800 × 600 ou inférieure.
English: This is a difficult decision for everybody involved in the matter.
French: C'est une décision difficile à prendre pour toutes les parties impliquées dans la question.
English: Polyamine (putrescine, spermidine, and spermine) contents and ornithine (ODC) and S-adenosylmethionine (SAMDC) decarboxylase activities have been assessed in an age-dependent manner, in normal and polymyopathic (dystrophic) hamster skeletal muscle, heart, and tongue extracts and in primary tongue myoblast and skin fibroblast cultures.
French: Le taux de polyamines (putrescine, spermidine et spermine) et l'activité de l'ornithine décarboxylase (ODC) et de la S-adénosylméthionine décarboxylase (SAMDC) ont été mesurés à différents âges dans des extraits de muscles squelettiques, de coeur et de langue, ainsi que dans des myoblastes de langue et des fibroblastes cutanés en culture primaire de hamsters normaux et polymyopathiques (dystrophiques).
English: Born and raised in North Sydney, Nova Scotia, Ms. Verschuren holds a Bachelor of Business Administration degree from St. Francis Xavier University.
French: Mme Verschuren est née et a grandi à North Sydney, en Nouvelle-Écosse. Elle détient un baccalauréat en administration des affaires de la St. Francis Xavier University.
English: The improved social support programmes include:
French: Les programmes d'appui social améliorés sont notamment les suivants :
English: “Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries, often imposing an additional burden on developing countries, and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays, imposant bien souvent un fardeau supplémentaire aux pays en développement, et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: In particular there is currently a lack of controls o ver bureaux de change, making them vulnerable to infiltration by organised crime.
French: En particulier, on observe actuellement une absence de contrôle des bureaux de change, ce qui les expose à être facilement infiltrés par le crime organisé.
English: This was forbidden by Article 3.1 of FIPA's convention with the Commission.
French: De plus, la clause 6 du contrat liant M. C. et la FIPA réservait le droit de non-versement de toute aide financière dont l'utilisation ne trouverait pas sa justification dans l'état des recettes et dépenses.
English: Mohnen, P., J. Romain and J.-S. Gallant (1996).
French: Technology Analysis and Strategic Management 10, p.
English: Political affairs ($3,396,500)
French: Affaires politiques (3 396 500 dollars)
English: Majd al-Barghouthi, imam of a mosque in Kobar near Ramallah, was detained by the General Intelligence on 14 February and died eight days later.
French: Arrêté le 14 février par des membres des services de renseignements généraux, Majd al Barghouti, un imam d’une mosquée de Kobar, non loin de Ramallah, est mort huit jours plus tard, d’une crise cardiaque selon les autorités.
English: Mr President, for years the European Parliament has been putting considerable pressure on the Member States.
French: Monsieur le Président, depuis des années le Parlement européen exerce une pression considérable sur les États membres.
English: Sponsoring such criminal acts, participating in or inciting to them are offences regulated and penalized in accordance with the general principles of criminal law.
French: La complicité, la participation ou l'incitation à de tels actes criminels font l'objet de dispositions et de sanctions conformes aux principes généraux du droit pénal.
English: On the 13th page of the document, Ergenekon suspects including Comez, retired Gen. Hursit Tolon, former National Police Department Special Operations Unit Deputy Chairman Ibrahim ?ahin, retired Gen. Sener Eruygur, retired Capt.
French: On the 13th page of the document, Ergenekon suspects including Comez, retired Gen. Hursit Tolon, former National Police Department Special Operations Unit Deputy Chairman Ibrahim ?ahin, retired Gen.
English: Production co-ordinated by Communications Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Bibliothèque du Parlement, Ottawa, Ontario Coordination de la production :
English: Yet this is more than a second-best solution: provided that the criteria of efficiency and economic and technological competitiveness are met, a certain multiplicity at the industrial level perhaps corresponds better to Europe’s political plurality.
French: Il ne s’agit pourtant pas d’un « pis-aller » : à condition que les critères d’efficacité et de compétitivité économique et technologique soient respectés, une certaine multiplicité au niveau industriel correspond probablement mieux à la pluralité politique de l’Europe.
English: A Member State is “unrepresented” when none of its nationals has been appointed to a post subject to geographical distribution; it is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is “within range” when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is “overrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.
English: The Agency finds that Mrs. Nekrassova has met the requirements for compensation set out in Aeroflot's tariff, in that she has shown that she complained to the carrier on the same day that she lost her baggage and that her lost baggage contained at least USD $200 worth of goods.
French: L'Office juge que Mme Nekrassova a satisfait aux exigences d'indemnisation établies dans le tarif d'Aeroflot puisqu'elle a démontré qu'elle s'était plainte au transporteur le même jour qu'elle a perdu son bagage et que sa valise perdue contenait au moins 200 $US de biens.
English: The application of these laws is limited to certain geographical areas where Sámi, Finnish and Meänkieli have a long tradition, the administrative districts consisting of seven municipalities in Norrbotten, namely Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: L'application de ces lois est limitée à certaines régions géographiques où les trois langues en question sont utilisées de longue date, dans les districts administratifs composés de sept municipalités du comté de Norrbotten, à savoir Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå.
English: The Roundtable – moderated by Martin Bell OBE, one of the most distinguished foreign affairs reporters of his generation, now acting as a UNICEF ambassador – was jointly opened by James Wright, High Commissioner for Canada to the United Kingdom, and His Excellency Dr Mohammad Rahim Sherzoy, Afghanistan’s Ambassador to the United Kingdom.   All panellists stressed the importance of collective action and the international community’s dual focus on security and development, alongside efforts to strengthen the Afghan government and security institutions.
French: La table ronde – animée par Martin Bell OBE, l'un des grands reporteurs les plus distingués de sa génération, actuellement ambassadeur de l'UNICEF - a été ouverte conjointement par James Wright, Haut-commissaire du Canada au R.-U. et Son Excellence le Dr Mohammad Rahim Sherzoy, Ambassadeur d'Afghanistan au R.-U.   Tous les panélistes ont souligné l'importance de l'action collective et de la double priorité de la communauté internationale que représentent la sécurité et le développement, en parallèle aux efforts visant à renforcer le gouvernement afghan et les établissements à sécurité maximale.
English: Medical doctor, School of Medicine, University of Our Lady of the Rosary (1989); specialization in toxicology, School of Medicine, University of Buenos Aires (1990); specialization in occupational toxicology (1997), University Teacher's Certificate (1998); diplomas in hospital management (1998) and social security administration (1999), University of Our Lady of the Rosary; diploma in toxicological emergencies, FUNDASALUD (1998); Master's in social services management, Alcala de Henares University (2002).
French: Docteur en médecine, diplômé de la faculté de l'Université de Notre-Dame du Rosaire (1989); spécialisation en toxicologie de la faculté de médecine de l'Université de Buenos Aires (1990); spécialisation en toxicologie occupationnelle (1997); certificat des professeurs d'université (1998); diplôme de gestion hospitalière (1998) et de l'administration de la sécurité sociale (1999) obtenu à l'Université de Notre-Dame du Rosaire; diplôme de spécialisation en matière d'urgence toxicologique, FUNDASALUD (1998); maîtrise en gestion des services sociaux, obtenue à l'Université Alcala de Henares (2002).
English: • Model Complaint and filing guidelines
French: • Préparation et dépôt d'une plainte
English: It was recently approved for use for prophylaxis against influenza A and B in persons ≥ 7 years of age(121,122).
French: Il a récemment été approuvé comme agent prophylactique contre l’influenza de type A et B chez les personnes de ≥ 7 ans(121,122).
English: The implementation of the ICPD Programme of Action is a high priority for my Government.
French: Mon gouvernement considère comme prioritaire la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Following that meeting, the Council adopted unanimously resolution 1552 (2004), renewing, until 31 July 2005, the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003) and all the provisions of resolution 1533 (2004).
French: Suite à ces consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1552 (2004) par laquelle il reconduit, jusqu'au 31 juillet 2005, le dispositif des articles 20 à 22 de la résolution 1493 (2003) et l'ensemble des dispositions de la résolution 1533 (2004).
English: Among the 4 additional P-4 posts required, 1 P-4 will be dedicated to the tasks to replace the current procurement information system and enhance information systems support, including substantive support to the introduction of ERP.
French: Le titulaire du premier des quatre postes P-4 supplémentaires exécutera les tâches afférentes au remplacement du système d'information en matière d'achats utilisé actuellement et au renforcement de l'appui aux systèmes d'informations, notamment l'appui technique nécessaire à la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: Age groups for which the IF organises Junior World Championships Source:
French: Groupes d’âge pour lesquels la FI organise des championnats du monde juniors Source :
English: These are things where one has to see one side and the other, but we are supporting Georgia more than anybody else.
French: Bien sûr, chaque médaille à son revers, mais nous soutenons la Géorgie plus que quiconque.
English: There was also a need to evaluate and analyse threats, trends and new forms of corruption, to strengthen democratic institutions and to prevent economic distortions, misconduct in public office and the decline of social stability.
French: Il fallait également évaluer et analyser les tendances et les nouvelles formes de la corruption, de même que les menaces qu'elle représentait afin de pouvoir renforcer les institutions démocratiques et prévenir les distorsions économiques, les comportements répréhensibles dans la fonction publique et le recul de la stabilité sociale.
English: Planning and Performance Measurement Team Canada Inc prides itself with being 'client-focussed'.
French: Planification et mesure du rendement Équipe Canada inc se targue d'être 'axée sur la clientèle'.
English: The Coastal Fisheries Protection Regulations are made pursuant to the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Le Règlement sur la protection des pêcheries côtières a été pris en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met.
French: Ce cadre constituera la structure de base de l’information comptable interne et externe du SEBC et permettra de veiller au respect des exigences en matière de gestion de la liquidité et des obligations statistiques.
English: Identification Test for Conjugated Estrogens for Injection 1.
French: Réaction d'identité pour les oestrogènes conjugués pour injection 1.
English: effective manner with a new focus on increased energy efficiency, Or. en
French: l'augmentation de la température planétaire à 2° C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle et que la réalisation de cet objectif ne garantit pas que de dangereux changements climatiques pourront être ainsi évités, Or. en
English: APRIL 1998 - APPENDIX - PAGE 242 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - ANNEXE - PAGE 256 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: • present your research or innovation to an interested audience.
French: • présenter vos recherches et innovations à un auditoire intéressé.
English: The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.
French: L'EPLP soutient le rapporteur, mais aurait voté contre les amendements 6 et 21.
English: By a letter to the European Patent Office in February 2003, the Icelandic authorities expressed their wish to accede to the European Patent Convention, and becoming a member of the European Patent Organization, by the year 2004.
French: Sous couvert d’une lettre adressée à l’Office européen des brevets en février 2003, les autorités islandaises ont exprimé leur souhait d’adhérer à la Convention sur le brevet européen et de devenir membre de l’Organisation européenne des brevets en 2004.
English: The Directors represent a mix of ethnic, regional and skill backgrounds.
French: Les administrateurs possèdent un éventail d'antécédents ethniques, régionaux et professionnels.
English: Research . There is a need for a broad-based definition of "outcomes of interest" that moves beyond simple morbidity/mortality and health services utilization to include indicators of psychosocial and community health.
French: Leonard, Navarro et Pelude 78 recommandent que des fonds de recherche soient alloués pour étudier la faisabilité et l’efficacité de mettre en œuvre des stratégies d’intervention visant à encourager la transition vers des modes de consommation autres que l’injection, soit en fumant, en sniffant ou en avalant les drogues.
English: • Environmental Petitions
French: • Les pétitions en matière d’environnement
English: Indeed, I feel that we can all see how the widespread praise for the Luxembourg Prime Minister is justified.
French: En fait, je pense que nous pouvons tous voir à quel point les nombreuses éloges adressées au Premier ministre luxembourgeois sont justifiées.
English: - required 8 alphanumeric <rpt_tcd></rpt_tcd> Report type code - required 1 alpha ( Original = O Amended = A) <trnmtr_nbr></trnmtr_nbr> Transmitter number Use the MM number that we assigned to you.
French: - Obligatoire : 8 caractères alphanumériques <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration -Obligatoire : 1 caractère alphabétique (original = O, modifié = M) <trnmtr_nbr></trnmtr_nbr> Numéro du préparateur Utilisez le numéro « MM » que nous vous avons déjà attribué.
English: The events of 11 September certainly came as a wake-up call, not to any one country or any one society, but to humanity as a whole.
French: Les événements du 11 septembre ont sonné certainement comme un signal d'alarme, non pour un pays ou une société particuliers, mais pour l'humanité dans son ensemble.
English: SCOPE OF THE ACCORD The Accord’s focus is on the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: LA RAISON D’ÊTRE DE L’ACCORD – POURQUOI, ET POURQUOI MAINTENANT Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: AFRICOS is now being implemented at three sites, namely in Burkina Faso, Malawi and Morocco.
French: Le système AFRICOS est maintenant opérationnel sur trois sites, au Burkina Faso, au Malawi et au Maroc.
English: These definitions are not applicable in their strictest sense to the legal and statistical fields, whose relevant documents of reference exist already.
French: Ces définitions ne s'appliquent pas dans leur sens le plus stricte dans les domaines juridiques et statistiques dont les textes de référence existent déjà.
English: Moreover, the international context has also evolved because the European Economic Community passed a directive prohibiting the sponsorship of cultural and sports events (including the F-1 car race) commencing in 2006.
French: Les événements qui existaient et qui étaient commandités par des compagnies de tabac au 25 avril 1997.
English: Diane Ramage Recipients of Port Coquitlam Environment Award, 2005 Submitted by:
French: Cliquer sur l’image ou sur le hyperlien pour voir une plus grande image.
English: A. Fact-finding missions 3 - 4 4
French: Missions d'établissement des faits 3 − 4 4
English: is easy, but it retains all sorts of environment variables that you may not want, and has other issues.
French: est facile, mais cela garde toutes les variables d'environnement, ce que vous pouvez ne pas vouloir, et apporte d'autres problèmes.
English: (64 kg) (in 2008, the suspect would have weighed 30 lbs less)
French: • 140 lbs (64 kg) (en date de 2008, le sujet aurait 30 lbs en moins)
English: Alexis, André Article also available en français
French: Alexis, André Version anglaise de cet article
English: Republic III Sao Paulo, Brazil III Sarajevo, Bosnia & Herzegovina IV Seoul, Korea III Shanghai, China IV Singapore, Singapore I Skopje, Macedonia IV St. Petersburg, Russia IV Taipei, China III Tegucigalpa, Honduras IV Tehran, Iran V Tel Aviv, Israel III Tirana, Albania V Tripoli, Libya V Tsetang V Tunis, Tunisia II Warsaw, Poland III Windhoek, Namibia I Yaounde, Cameroon V Zagreb, Croatia II Notes: 1.
French: III Sao Paulo, Brézil III Sarajevo, Bosnie-Herzégovine IV Séoul, Corée III Shanghai, Chine IV Singapour, Singapour I Skopje, Macédoine IV Saint-Pétersbourg, Russie IV Taipei, Chine III Tegucigalpa, Honduras IV Téhéran, Iran V Tel-Aviv, Israel III Tirana, Albanie V Tripoli, Libye V Tsetang V Tunis, Tunisie II Varsovie, Pologne III Windhoek, Namibie I Yaoundé, Cameroun V Zagreb, Croatie II Remarques : 1.
English: Environmental effects are likely to occur close to release areas, because phenol has a short half-life in both air and water.
French: Les effets sur l'environnement sont susceptibles de se produire près des lieux de rejet, parce que, dans l'air comme dans l'eau, le phénol possède une demi-vie brève.
English: It is worth noting however, that criticisms have been raised about the utility of conceptualizing voluntary/nonprofit organizations as being distinct from other types of organizations (Abzug, 1999; Marshall, 1996).
French: Il convient toutefois de signaler que l’intérêt de distinguer d’un point de vue conceptuel les organisations bénévoles et sans but lucratif des autres types d’organisations a été mis en question (Abzug, 1999; Marshall, 1996).