ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court also took the view that: “there is also proof in a document signed by two officials of the customs surveillance service that the parcel sent to the defendant bore a green C-1 sticker, and although they were not summoned to the oral hearing, since there was no discussion on this point, account must be taken of the document, which was even requested as documentary evidence for the petitioner's defence”.  Supreme Court, criminal division, ruling No.
French: Le Tribunal suprême a également estimé: «En outre, il est constant, dans le procès-verbal signé par deux fonctionnaires du service des douanes, que le paquet envoyé par l'accusé était muni d'une étiquette adhésive verte, modèle C-1; bien que les intéressés n'aient pas été cités à la barre, ce point n'ayant pas été soulevé, il convient néanmoins de tenir compte du contenu du procès-verbal, lequel a même été utilisé comme preuve documentaire par la défense.», Tribunal suprême, chambre pénale, arrêt no 686/2000, du 10 avril 2000, p.
English: Germany has taken into consideration the needs and the wishes of the organisations of the users of Low German in its language policy, namely through the input of associations established at the Land level.
French: L'Allemagne a tenu compte, dans sa politique linguistique, des besoins et des souhaits des organisations des locuteurs du bas-allemand, notamment par l'aide qu'elle apporte aux associations implantées au niveau des Länder.
English: The Role of Sterile Needles and Bleach, ed.
French: The Role of Sterile Needles and Bleach, éd.
English: I would like to say that this is one step further towards the building of a State as such.
French: Je tiens à souligner que cette bonne volonté marque une étape supplémentaire vers l’édification d’un Etat ayant une véritable identité.
English: I repeat, that has nothing to do with partnership.
French: Je le répète, cela n'a rien à voir avec du partenariat.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.81).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.81).
English: I heard that the Embassy will refuse a visa immediately if something is not clear or if anything is missing.
French: J'ai entendu dire que l'Ambassade refuse immédiatement un visa si l’information n’est pas claire ou s’il manque des renseignements.
English: On 19 February and 7 July 1999, notes verbales transmitting addenda to the list of senior officials of UNITA and adult members of their immediate families whose travel had been restricted in accordance with paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) were sent to all States, international organizations and specialized agencies.
French: Le 19 février et 7 juillet, des notes verbales transmettant des additifs à la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche dont les déplacements avaient été restreints en application des paragraphe 4 a) et 4 b) de la résolution 1127 (1997) ont été adressées à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées.
English: 2.2 Reporting The Department must disclose all applicable contracts accurately and in a timely manner, as per the Treasury Board Secretariat’s guidance document entitled Proactive Disclosure of Contracts over $10,000.
French: 2.2 Présentation des rapports Le Ministère doit divulguer tous les contrats pertinents avec exactitude et en temps opportun, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulées Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: PROCEDURE IN MATTERS OF PRIVILEGE Any claim that a privilege has been infringed upon or a contempt committed must be brought to the attention of the House at the earliest opportunity.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX QUESTIONS DE PRIVILÈGE Un député qui estime qu’il y a eu violation du privilège ou qu’un outrage a été commis doit en saisir la Chambre à la première occasion.
English: Mr Plate, Ms Coin, Ms Kleinsorge and Mr Cupina APPENDIX
French: M. Plate, Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Cupina ANNEXE
English: They concluded that style length, and most importantly, the number of seeds sired, were buffered from the effects of environmental variation (they cautioned that other untested environmental conditions could influence this trait), whereas flower production and petal length were not.
French: Les auteurs ont conclu que la longueur du style et, ce qui est plus important, le nombre d’ovules fécondés étaient protégés contre ces variations environnementales (ils signalent cependant que d’autres conditions environnementales non testées pourraient avoir un effet sur ces caractéristiques), alors que la production de fleurs et la longueur des pétales ne l’étaient pas.
English: That’s all it takes to count your brood of children, your bowls, and how many days you haven’t eaten.
French: Une goutte d’eau diluée dans les statistiques, noyée dans les chiffres, elle qui ne savait pas compter plus haut que dix.
English: Our study was conducted in west-central Indiana during spring 1992 and 1993 and autumn 1992.
French: Nous avons fait cette étude dans le centre-ouest de l'Indiana, au cours des printemps 1992 et 1993 et au cours de l'automne 1992.
English: From the standpoint of subscribers there would be no difference between the delivery of signals in this manner, and the existing means of cable transmission.
French: Les abonnés ne verraient aucune différence entre la distribution de signaux proposée et les moyens actuels de transmission par câble.
English:   Counsel for the Respondent referred us to the decision of the Manitoba Court of Queen's Bench in Dumont v. Canada (Attorney General) 1990 CarswellMan 395, 71 Man.R. (2d) 199, [1991] 3 C.N.L.R. 22.
French: En outre, nous souscrivons à l'opinion exprimée par Master Funduk, dans Trizec Properties Ltd. v. Brett, Q.L. [1996] A.J. No 1173 (B.R.Alberta), à savoir que les plaidoyers et les raisonnements qui les sous-tendent ne sont pas des détails pouvant être divulgués.  L'avocat de l'intimé a cité la décision de la cour du banc de la Reine du Manitoba dans Dumont c.
English: The institution is encouraging interdisciplinary research and has created interdisciplinary health research teams.
French: L’institution veut encourager la recherche interdisciplinaire aussi a-t-il mis sur pied des équipes de recherche interdisciplinaire sur la santé.
English: The following day, the two gendarmes were killed in Am Nabak.
French: Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) is a vital part of the effective functioning of the multilateral trading system.
French: L'Organe de règlement des différends est essentiel au fonctionnement efficace du système de commerce multilatéral.
English: "But at some point, governments must draw the line and this bill will do just that."
French: « Mais à un moment donné, les gouvernements doivent fixer des limites et c’est exactement ce que fait ce projet de loi.
English: • Anti-discrimination bodies should be established with a broad mandate and the authority to address hate violence through monitoring, reporting and assistance to victims.
French: • créer des organismes de lutte contre la discrimination dotés d'un mandat étendu et de l'autorité nécessaire pour s'attaquer aux violences motivées par la haine en assurant la surveillance, les rapports et l'assistance aux victimes;
English: The audience heard from a panel of expert speakers from Canadian companies who discussed the themes of:
French: Les participants ont pu profiter d'un groupe d'experts conférenciers de sociétés canadiennes qui ont abordé les thèmes suivants :
English: But, as in each edition, culture, the maritime and economic activities will be highlighted in the course of the games.
French: Mais comme chaque année, les volets culturels, maritimes et économiques font parti des atouts de ces jeux.
English: • The Advantage of a Values-based Approach to the Official Languages Program
French: • L'avantage d'une approche au Programme des langues officielles fondée sur les valeurs
English: Based on this categorization, abuse of power constitutes 33.9 % of complaints, sexual harassment, 5.8 %, and complaints on prohibited grounds, 4.9 %.
French: D'après cette catégorisation, l'abus de pouvoir représente 33.9 % des plaintes; le harcèlement sexuel, 5.8 %; les plaintes de bases illicites, 4.9 %.
English: Other limitations include the possibility that inclusion of Canadian content will be difficult and there may not be the "political will to proceed."
French: Parmi les autres contraintes se trouvent la possibilité que l'intégration d'un contenu national soit difficile et l'absence éventuelle de la « volonté politique d'aller de l'avant » avec le projet.
English: 19 of the 30 samples (63%) had no differences, beyond rounding, between the amounts reported on the T3 returns and those keyed into ATS.
French: On n'a trouvé aucune différence, au-delà de l'arrondissement des chiffres, entre les montants inscrits sur les déclarations T3 et ceux entrés dans le SAF dans 19 des 30 échantillons (63 %).
English: Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Sweden
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: I think it is stretching the truth to suggest that this comment was racially motivated.
French: Je pense qu’il serait exagéré de prétendre que cette observation a été motivée par le racisme.
English: The facility-specific EF can then be used to estimate emissions from the facility.
French: On peut ensuite utiliser ce CE propre à l’installation pour estimer les émissions de celle-ci.
English: "ZYPREXA should be used with particular caution in patients with known cardiovascular disease (history of myocardial infarction or ischemia, heart failure, or conduction abnormalities), cerebrovascular disease, and conditions which would predispose patients to hypotension (dehydration, hypovolemia, and treatment with antihypertensive medications)."
French: «On doit faire preuve de prudence particulière lorsqu'on administre ZYPREXA à des patients présentant une maladie cardio-vasculaire connue (antécédents d'infarctus du myocarde ou d'ischémie, d'insuffisance cardiaque ou de troubles de la conduction), un accident vasculaire cérébral ou des affections qui prédisposent à l'hypotension (déshydratation, hypovolémie et traitement antihypertenseur).»
English: Involves a pause between language conversions: first the interpreter listens to the entire original phrase or passage, then interprets it into the other language.
French: Cette forme d'interprétation nécessite des pauses pour la conversion d'une langue à l'autre : l'interprète écoute d'abord la totalité du message ou du passage, qu'il restitue ensuite dans l'autre langue.
English: At a 25 percent effectiveness level (the ability of the proposed scenario to prevent morbidity and mortality) $376.3 million would be realized in total actual benefits over the next 20 years.
French: 100 (mesure dans laquelle le scénario proposé devrait permettre de réduire la morbidité et la mortalité), il sera possible d'économiser 376,3 millions de dollars au cours des 20 prochaines années.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > WHO Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > WHO Workshop Mes favoris
English: Under phase one, carried out in December 2001, 4,000 internally displaced persons and 13,000 returnees based in camps and host communities in Port Loko district were resettled to Kambia and Port Loko districts.
French: Dans le cadre de la première phase, réalisée en décembre 2001, 4 000 déplacés et 13 000 rapatriés installés dans des camps ou des villages d'accueil du district de Port Loko ont été réinstallés dans les districts de Kambia et de Port Loko.
English: However, considering my previous comments on the delay, the court still considers these offences as minor in the scale of punishment.
French: Toutefois, compte tenu de mes commentaires précédents concernant le retard à traiter l’affaire, la cour considère encore que ces infractions sont mineures pour ce qui est de la lourdeur de la peine à imposer.
English: b) Obligation to be informed of the existence of civil liability in the event of damage or bodily injury;
French: b) Obligation de prendre connaissance de l'existence de la responsabilité civile en cas de dégradations ou de lésion corporelle;
English: Only those direct PYs, which result from the Project, are to be counted.
French: Seules les A.-P. se rapportant directement au projet doivent être comptées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond with the Publishers of the 2007 Governor General’s Literature Awards laureates and (back row on the left) Ms. Karen Kain, Chair of the Canada Council for the Arts, at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PhLeurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond en compagnie des éditeurs des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 et (derrière rangée à gauche) Mme Karen Kain, présidente du Conseil des Arts du Canada, à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: When adjusting for the receipt of Non-Tax Revenue of $270 million in 2005 and $214 million in 2004, the Net Cost of Operations becomes:
French: Avec l’ajustement des revenus non fiscaux de 270 millions de dollars en 2005 et de 214 millions de dollars en 2004, les résultats d’exploitation nets se chiffrent à :
English: Several speakers outlined their national efforts to strengthen the rule of law and to fight crime, corruption and terrorism, by the ratification and implementation of the international instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex), by the adoption and/or revision of legislation implementing those instruments and by the setting up of specialized institutions or national focal points, the provision of training, the launching of awareness-raising campaigns and the adoption of national action plans and strategies.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les efforts faits par leur pays pour renforcer l'état de droit et lutter contre la criminalité, la corruption et le terrorisme par la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), par l'adoption et/ou la révision des textes d'application de ces instruments et par la mise en place d'institutions spécialisées ou de coordonnateurs nationaux, l'offre de formation, le lancement de campagnes de sensibilisation et l'adoption de plans d'action et de stratégies au niveau national.
English: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
French: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus?
English: As an immediate follow-up to the meeting, UNEP has been requested to undertake a preliminary gap analysis for the purpose of facilitating the continuing discussions on how to strengthen the science-policy interface.
French: Comme suite immédiate à la réunion, le PNUE a été prié d'entreprendre une analyse préliminaire des carences en vue de faciliter les discussions en cours sur les moyens de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.
English: The Finance Administration Division of the Passport Ofﬁce Revolving Fund complies with departmental ﬁnancial management and accounting policies, develops those speciﬁc to the Fund’s requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and which describe procedures.
French: La Direction des ﬁnances et de l’administration du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion ﬁnancière du ministère, développe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui décrivent ces politiques et les procédures afférentes.
English: Ms. Marinaki stayed home from work for the next few days, and then filed a complaint of harassment under the internal harassment complaint process.
French: Mme Marinaki ne s'est pas présentée au travail les jours suivants, puis a déposé une plainte de harcèlement en vertu du processus interne des plaintes de harcèlement.
English: It was the first hotel engineered from the ground up to reduce labor costs.
French: Ses hôtels sont les premiers à être exécutés sur plans d'ingénieurs du début jusqu'à la fin afin de réduire les coûts de main d'oeuvre.
English: 3 km past Johnston Creek, a right bend in the river leads you towards the Trans-Canada Highway and the Castle Mountain Viewpoint.
French: Trois kilomètres plus loin, la rivière bifurque vers la droite et vous mène vers la Transcanadienne et le belvédère du Mont-Castle.
English:  For more information, see the Medical and Disability-Related Information guide, or use the following links:
French: Pour en savoir plus, lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ou utilisez les liens suivants :
English: (1) A penalty owing under section 38, 39 or 65.1 of the Act or an amount payable under section 43, 45, 46, 46.1 or 65 of the Act, or the interest accrued on the penalty or amount, may be written off by the Commission if
French: (1) La Commission peut défalquer une pénalité à payer en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou une somme due aux termes des articles 43, 45, 46, 46.1 ou 65 de la Loi ou les intérêts courus sur cette pénalité ou cette somme si, selon le cas :
English: (schoolnet.ca) Since 1993, through the Computers for Schools (CFS) program, supplied 340,000 computers to schools and libraries, and hired more than 1,700 youth to refurbish computers.
French: (rescol.ca) Depuis 1993, le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a fourni 340 000 ordinateurs à des écoles et à des bibliothèques et embauché plus de 1 700 jeunes pour remettre les appareils en état.
English: For the third point, and in its efforts to address the consumer protection concerns, the Canadian Payments Association (CPA) consulted with the consumer groups and government to identify possible courses of action.
French: En ce qui concerne le troisième point, et dans ses efforts pour traiter de ces questions en matière de protection du consommateur, l'Association canadienne des paiements (ACP) a consulté les groupes de consommateurs et le gouvernement pour déterminer les lignes de conduite possibles.
English: • Evaluation -- An important source of performance information -- effectiveness, efficiency, and economy
French: • Évaluation -- Une importante source de renseignements sur le rendement -- efficacité, efficience et économie
English: It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry.
French: Il convient de souligner également que le Sénégal ne dispose pas d'industrie d'armement.
English: The minimum legal age of marriage in Singapore is 18 years with parental consent.
French: L'âge légal du mariage, à Singapour, est de 18 ans sans le consentement parental.
English: • the creation of unrealistic impressions of treatment success,
French: • l'exagération de l'efficacité de certains traitements
English: The most recent amendment, CARB 2006, will come into effect on December 31, 2006.
French: La version la plus récente du règlement — le CARB 2006 — entrera en vigueur le 31 décembre 2006.
English: For small flat-panel detectors, a thin-film transistor active matrix can be substituted for an array of small photo-sensitive detectors (e.g. charge-coupled devices) coupled to a scintillator through tapered optical fibers.
French: Pour les détecteurs à écran plat de petite taille, la matrice active, ou écran TFT (thin-film transistor), peut être remplacée par un alignement de petits détecteurs photosensibles (c.-à-d. un dispositif à couplage de charge) jumelés à un scintillateur par des fibres optiques coniques.
English: There have also been numerous incidents involving misunderstanding by applicants of the requirements for Canadian program recognition, and consequent delays in the recognition process.
French: On a également constaté à maintes reprises une mauvaise compréhension par les requérants des exigences à l'égard de l'accréditation des émissions canadiennes et des retards conséquents dans le processus d'accréditation.
English: If the plan was converted from a defined benefit plan to money purchase and at the time of conversion it had a surplus that was also transferred to this money purchase provision, then it is the amount of such surplus allocated to the individual in the year.
French: Si un régime à prestations déterminées a été converti en un régime à cotisations déterminées, et qu'au moment de la conversion un surplus existait et a également été transféré dans la disposition à cotisations déterminées, le montant d'un tel surplus est alloué aux participants dans l'année.
English: Kyrgyzstan AAFC 2006
French: • Pays en Asie centrale:
English: The complainant applied for the Compensation Team Leader position, AS-03, (process number 06-DND-IA-EDMTN-050672) in the Department of National Defence.
French: La plaignante a posé sa candidature en vue d’obtenir le poste de chef d’équipe, Rémunération, AS-03 (processus no 06-DND-IA-EDMTN-050672) au ministère de la Défense nationale.
English: February 11, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 11, 2000 Measles:
French: le 11 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 11 février 2000 Rougeole :
English: The bank stated that in these types of situations, the centrally managed "do not solicit" (DNS) designation does not override the internally generated sales lead.
French: Celui‑ci peut ensuite téléphoner au client pour l’inviter à discuter des services que la banque peut lui offrir afin de mieux répondre à ses besoins financiers.
English: Essentially, the new regulation requires importers and exporters to apply for official safety verification approval from China's Ministry of Agriculture.
French: Essentiellement, la nouvelle législation exige que les importateurs et les exportateurs obtiennent auprès du ministère chinois de l'Agriculture une approbation officielle établie d'après la vérification de la salubrité des produits. légumes et d’aliments transformés et moins de céréales que les ruraux.
English: Cooperative Action for Success In October 2002, the federal and provincial governments announced that Severn Sound was to become the second area (after Collingwood Harbour) to be removed from a list of 43 original AOCs located around the Great Lakes basin in both Canada and the United States.
French: Mesures de concertation pour assurer la réussite En octobre 2002, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé que le bras Severn allait devenir le deuxième secteur (après le port de Collingwood) à être retiré de la liste des 43 SP originaux situés dans le bassin des Grands Lacs (tant au Canada qu’aux États-Unis).
English: We reiterate that request for action by the Secretariat.
French: Nous attendons toujours ce rapport du Secrétariat.