ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important is the fact that the new law excludes the possibility for the police to detain juveniles (within the meaning of article 229 of the Law on Criminal Proceedings) and that it defines the former possibility (police custody lasting up to 48 hours) as deprivation of liberty that can be ordered only by the court authorities, having in mind the relevant international documents.
French: Il importe de souligner que la nouvelle loi n'autorise pas la police à détenir des mineurs (au sens de l'article 229 de la loi de procédure pénale) et fait de l'ancienne procédure (garde à vue pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures) une privation de liberté qui ne peut être ordonnée que par les tribunaux, compte tenu des instruments internationaux pertinents.
English: (g) Geneva, Switzerland (31 October-4 November 2005), symposium organized by the UNCTAD/WTO International Trade Centre on “Multilateral trade treaties and developing economies—improving working methods and enhancing national regulatory frameworks” (60 participants);
French: g) Genève (31 octobre-4 novembre 2005): symposium organisé par le Centre du commerce international CNUCED/OMC, intitulé “Les traités commerciaux multilatéraux et les économies en développement - améliorer le cadre réglementaire pour le commerce” (60 participants);
English: For Cretan, the traditions and the culture as well as the music, art, food and the craft industry play an important part in their way of living.
French: Pour les Crétois, Les traditions et la culture ainsi que la musique, l'art, la nourriture et l'artisanat jouent un rôle important dans leur façon de vivre.
English: In June 2007, the assets managed in UCITS represented EUR 6 000 billion and UCITS accounted for around 75% of the investment fund market in the European Union.
French: En juin 2007, les actifs d'OPCVM gérés représentaient 6 000 milliards d'euros, les OPCVM comptaient environ 75 % du marché des fonds d'investissement de l'Union européenne.
English: The current version of the proposed approach ban takes into account the above considerations.
French: La version actuelle de l'interdiction d'approche qui est proposée ici tient compte des considérations précédentes.
English: Research will also explore 15/20 PE 374.089v01/00
French: RDT visant à accroître l'efficacité des systèmes et combustibles actuels, en collaboration avec les acteurs internationaux dans ce domaine comme le Forum international Génération PE 374.089v01-00 16/22
English: The year 2002 will mark the 10th anniversary of the Rio Earth Summit.
French: L’année 2002 marquera le 10e anniversaire du Sommet de la terre de Rio.
English: To clarify the process, NATO nations develop formal requests, or what are identified as capability packages (CPs) to compete for NSIP funding.
French: Par la suite, les catégories de projet sont rassemblées en CP, que les décideurs militaires et civils de l’OTAN examinent en détail, selon la pertinence pour l’Organisation.
English: Instead, a network of contacts within governmental and nongovernmental agencies and interest groups was used to provide input.
French: Cependant, des personnes-ressources provenant d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et de groupes d'intÃ©rÃªt ont fourni des donnÃ©es.
English: The Government of Liberia remains committed to the 2001 Abuja Declaration, in which African heads of State and Government pledged 15 per cent of their annual budgets to improve the health sectors of their nations.
French: Le Gouvernement libérien reste attaché à la Déclaration d'Abuja de 2001, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement africains se sont engagés à consacrer 15 % de leur budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé dans leur pays.
English: Each year in the autumn the agency published its forecast for several years ahead.
French: C’est une chance qu’un si grand pays producteur soit situé à proximité d’une aussi grande zone de consommation.
English: "Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Although it is true that 40% to 50% of all injuries are strains and sprains which may be regarded as not serious, nevertheless, as stated above, there is a substantial proportion with concussions and fractures.
French: Si l’on présume qu’un « site industriel » est l’équivalent du lieu de travail, les endroits suivants sont ceux où surviennent le plus de blessures chez les jeunes de 12 à 19 ans : dans un lieu de loisirs (15,5 p.
English: Anyone with the faintest idea of Kaliningrad's fate will know that the region has not - to say the least - been blessed over the last 55 years.
French: Quiconque connaît un tant soit peu l'histoire de Kaliningrad sait que cette région n'a guère été favorisée - c'est le moins que l'on puisse dire - au cours des 55 dernières années.
English: Consultations with the Ukrainian authorities on this Programme and the underlying Country Strategy Paper began during a programming mission in July 2005.
French: Les consultations avec les autorités ukrainiennes sur le présent programme et le document sous-jacent de stratégie pour l’Ukraine ont été entamées lors d’une mission de programmation en juillet 2005.
English: Begin the second sentence: “Businesses and organizations in Uzbekistan …”
French: Modifier la deuxième phrase comme suit: en Ouzbékistan, les entreprises et les organisations…
English: sb = distance travelled between vo and vb in metres,
French: sb = distance parcourue entre vo et vb en mètres,
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraph 70 will be considered under agenda item 9.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans le paragraphe 70 seront examinés au titre du point 9.
English: Report of the Secretary-General (S/2007/643) 2007
French: Rapport du Secrétaire général (S/2007/643)
English: Based on this information, the Selection Board felt that Kirby met the experience factor for the Acquisition Card procurement item.
French: Deuxième sous-facteur - Expérience du travail au moyen de systèmes informatisés d'achat et de gestion des biens La candidate reçue et les deux appelants satisfaisaient tous à ce sous-facteur de l'élément expérience.
English: In the tourism sector, Parks Canada fully collaborates with the Canadian Tourism Commission in its efforts to market Canada in the United States and is generally represented at trade events involving the private- and public-sector travel and tourism industry (e.g., North American Tour Operators, the American Bus Association and the National Tour Association).
French: Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada, Environnement Canada, Industrie Canada RNCan, Secteur des minéraux et des métaux; autres ministères fédéraux, provinces/territoires, ambassades du Canada en Amérique latine; Industrie minière canadienne RNCan, Secteur des minéraux et des métaux (SMM); Association de l’aluminium du Canada; Industrie Canada; Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: Report: Maria do Céu Patrão Neves
French: Rapport: Maria do Céu Patrão Neves
English: Invites Member States to continue to share information on illicit synthetic drugs and other emerging substances of abuse with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board;
French: Invite les États Membres à continuer d'échanger avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants des renseignements sur les drogues synthétiques illicites et autres substances nouvelles dont il est fait abus;
English: During the visit the delegation visited correctional facilities of seven different kinds, and also observed the arrangements for the placement and distribution of convicted prisoners.
French: Au cours de sa visite, la délégation a visité sept établissements de différents types, et elle s'est également intéressée aux méthodes d'affectation et de répartition des condamnés entre les différents établissements et au sein d'entre eux.
English: Moreover, there is no sufficient trained staff for work with court patients (vocational-school specialist's training and unskilled workers).
French: En outre, il n'y a pas suffisamment de personnel formé pour travailler avec les patients détenus (formation en écoles professionnelles spécialisées et travailleurs non qualifiés).
English: In expensive concert halls with already enough expensive tickets almost all stars of Russia, Ukraine and Belarus which it is possible to see on the Russian television channels, including humorists and actors of cinema in the summer go on tour.
French: Dans les chГЁres salles de concerts avec dГ©jГ assez chers billets en Г©tГ© sont en tournГ©e pratiquement toutes les Г©toiles de la Russie, l'Ukraine et la BiГ©lorussie, que l'on peut voir sur les chaГ®nes de tГ©lГ©vision russes, y compris les humoristes et les acteurs du cinГ©ma.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of the University of Calgary, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université de Calgary, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: This will also help with tracking and implementation of submission conditions.
French: Cette initiative devrait également permettre de mieux suivre et de mettre en œuvre les conditions de présentation.
English: Existing human resources, in sum, are insufficient to meet current and future public health challenges.
French: En résumé, les ressources humaines actuelles sont insuffisantes pour relever les défis en santé publique actuels et futurs.
English: Recommended compensation for Niigata 87
French: Indemnité recommandée pour Niigata 91
English: At home / Hotel or in our Wellbeing Space, 10 mn from Nice, in a peaceful area out of the time.
French: A domicile / Hôtel ou dans notre espace bien-être situé à 10 mn de Nice, dans un cadre hors du temps.
English: underlines the need to enhance the information flow between the Conference of INGOs and the Assembly and asks the Bureau to lay down guidelines to this effect.
French: souligne la nécessité d'améliorer la circulation de l’information entre la Conférence des OING et l'Assemblée et invite le Bureau à arrêter des lignes directrices à cette fin.
English: CN and CP contend that these track changes are entirely for the benefit of the applicant and that the net result may well be an increase in total operating costs to the railway companies. c) Cost Apportionment CN and CP state that they derive no benefit from the proposed project, that construction of the proposed grade separations is not justified based on existing traffic and that the purpose of constructing the two overpasses is to provide a new route.
French: Le CN et le CP soutiennent que ces modifications profiteront d'abord et avant tout à la demanderesse et pourraient bien finir par entraîner une augmentation de l'ensemble des coûts d'exploitation des compagnies de chemin de fer. c) Répartition des coûts Le CN et le CP déclarent qu'ils ne retireront pas d'avantage du projet, que la construction des sauts-de-mouton proposés n'est pas justifiée d'après le trafic actuel et que la construction des deux passages supérieurs a pour but de fournir une nouvelle route.
English: The Canadian Press Reference Number: 7076363 Contract Date: 8/30/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 7/1/2004 - 6/5/2005 Delivery Date:
French: The Canadian Press Numéro de référence: 7076363 Date du contrat: 8-30-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 7-1-2004 - 6-5-2005 Date de livraison:
English: For children that do not fall under the authority of the Family Law Act, the Minors Act and Maintenance Act, Caps.
French: Les enfants qui n'entrent pas dans le champ d'application de la loi sur le droit de la famille jouissent d'une protection au titre de la loi sur les mineurs (chap.
English: EnquÃªte sur l'eau dans les industries, 2005 This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: This brings further prominence to a well-developed fine craft field.
French: Voilà qui est peut-être un avantage compétitif pour les artistes verriers canadiens.
English: • SER-52 Export of Unprocessed Roe Herring Softwood Lumber
French: • SER-52 Exportations de hareng rogué non traité Bois d'oeuvre :
English: Schematic Representation of Accounting Approach
French: Représentation schématique de la méthode de comptabilisation
English: He reiterates his previous allegations and disputes the characterization of his acts by the prosecution and the courts.
French: Il réitère les allégations présentées auparavant et conteste la qualification de ses actes par l'accusation et les tribunaux.
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 également à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Action for recovery of foreign cultural property (3) Where the government of a reciprocating State submits a request in writing to the Minister for the recovery and return of any foreign cultural property that has been imported into Canada illegally by virtue of subsection (2) and that is in Canada in the possession of or under the control of any person, institution or public authority, the Attorney General of Canada may institute an action in the Federal Court or in a superior court of a province for the recovery of the property by the reciprocating State.
French: Action en restitution de biens culturels étrangers (3) Sur requête, adressée par écrit au ministre par le gouvernement d'un État contractant, en vue de la restitution de biens culturels étrangers qui se trouvent, à la suite d'une importation illégale au sens du paragraphe (2), au Canada en la possession ou sous l'autorité d'une personne, d'un établissement ou d'une administration, le procureur général du Canada peut intenter, en vue de cette restitution, une action devant la Cour fédérale ou une cour supérieure provinciale.
English: The Guidelines are equally applicable in the creation of new resources and in the interchange of existing ones.
French: Les Recommandations peuvent être appliquées aussi bien pour créer de nouvelles informations que pour échanger des informations existantes.
English: Departments should consult the " Guide to Preparing and Using Results-Based Management and Accountability Frameworks " (January 2005) for this purpose.
French: Les ministères devraient consulter le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (janvier 2005) à cette fin.
English: Two basic models are conceivable for recognition of this right: one that combines an objective duty on the state’s part with specific individual rights ("combination model"), and one that ascribes this duty to the state, but does provide for individual rights ("separation model").
French: On peut distinguer deux grands modèles de reconnaissance de ce droit : d’une part, la combinaison d’une obligation objective de l’État avec quelques droits individuels concrets (modèle combinatoire), d’autre part une obligation objective de l’État non accompagnée de droits individuels (modèle séparé).
English: We are strongly opposed to all that.
French: Nous sommes farouchement opposés à tout cela.
English: Canada has also been active on non-proliferation, arms control and disarmament issues in a wide variety of other forums.
French: Le Canada s’est également occupé de dossiers de nonprolifération, de contrôle des armements et du désarmement dans de nombreuses autres tribunes.
English: The Programme for the period 2007-2009 reflects the coordination with existing initiatives and the contribution of SPIDER to those initiatives.
French: Le programme pour la période 2007-2009 permet de se rendre compte de la façon dont ses activités seront coordonnées avec les initiatives existantes et y contribueront.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 11% but remain above the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 11 %, tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: • colour. For pollutants for which there are numerous studies critical to the assessment, details of the individual study design should be presented in a tabular format with an overview presented in the text.
French: Dans le cas des polluants qui auraient fait lâ€™objet de nombreuses Ã©tudes essentielles Ã lâ€™Ã©valuation, il serait avantageux dâ€™opter pour une prÃ©sentation des donnÃ©es sous forme de tableau, accompagnÃ©e dâ€™un aperÃ§u des rÃ©sultats dans le corps du texte.
English: • Les changements qui interviendront du fait de la mise en oeuvre de la réforme de la péréquation et de la répartition des tâches dans le domaine des forêts et de l'aménagement des cours d'eau prennent en compte et traitent les problèmes identifiés dans le domaine de la gestion des risques naturels à l'échelon de la Confédération.
French: Ce mode de surveillance peut certes être qualifié d'efficace, mais ne dispense pas les services concernés de recourir à des instruments de surveillance rétrospectifs - tels que contrôles par sondage ou visites sur le terrain.
English: For the other worker co-operatives, the survival rates after 5 and 10 years are 39% and 21% respectively, which is similar to the data for the private sector.
French: Du côté des autres coopératives de travailleurs, les taux de survie après cinq et dix ans s’établissent respectivement à 39 % et 21 % rejoignant ainsi les données du secteur privé.
English: Total available funding for fiscal year 2005-2006 from the BPCP is $1 million.
French: Le financement disponible total pour l'exercice 2005-2006 du PCPE est de 1 million de dollars.
English: If the Interpretation Act merely grants a remedy then these points in time cease to be coincident.
French: Si la Loi d'interprétation ne fait qu'apporter un tempérament, alors ces moments cessent d'être coïncidents.
English: Physical environment: hydrodynamics, ice and sedimentology characteristics and quality of the ocean floor water quality characteristics and quality of the materials involved terrestrial vegetation aquatic and riparian vegetation wildlife waterfowl fish benthic organisms marine mammals sanctuaries, conservation areas
French: Milieu physique : hydrodynamique, glaces et sédimentologie nature et qualité des fonds qualité de l'eau caractéristiques et qualité des matériaux impliqués végétation terrestre végétation aquatique et riveraine faune sauvagine poissons faune benthique mammifères marins sanctuaires, zones de conservation
English: The expert from Hungary informed GRPE that his country intended to fully harmonize its national rules with those enforced in the European Union.
French: L'expert de la Hongrie a informé le GRPE que son pays avait l'intention d'aligner complètement sa législation nationale sur celle de l'Union européenne.
English: The Catholic and Protestant cemeteries in this sector date from the same period.
French: À compter de cette époque, les cimetières catholique et protestant se fixèrent tout naturellement dans cette partie de l’île.
English: I should say that encouraging things are taking place in the Latin America and Caribbean region, in that we are beginning to work together, as the representatives of Costa Rica and Jamaica have already pointed out.
French: Je dois dire que des faits encourageants se produisent dans notre région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en ce sens que nous commençons à nous atteler à cette tâche, comme les représentants du Costa Rica et de la Jamaïque l'ont mentionné.
English: • The material that is used as well as the courts is rented; please keep them the way they were given to you.
French: • Le matériel utilisé pendant les sports est loué ainsi que les plateaux sportifs. Par conséquent, il est primordial de garder les lieux et le matériel dans leur état original.
English: Patricia McCunn (FLV 18975 KB) | Transcript - The NEB can help Canadians decide how to balance energy, environmental and economic issues says this former Board Member.
French: Patricia McCunn (FLV 18975 ko) | Transcription - Autrefois membre de l'Office, elle dit que l'ONÉ peut aider la population canadienne à concilier les enjeux énergétiques, environnementaux et économiques.
English: • Hexaethyl tetraphosphate (757-58-4)
French: • Hexacyclonate de sodium (7009-49-6)
English: In addition, the trial judge was the same  judge who had evaluated the preliminary charges against the author on 14 October 1997; he should thus not have been involved in the trial.
French: De plus, le juge du fond se trouvait être le juge qui avait apprécié les charges préliminaires portées contre l'auteur le 14 octobre 1997; il n'aurait par conséquent pas dû participer au procès.
English: Over the last two years, has your company partnered with other companies in your industry to develop new content (intellectual property) or other products?
French: D’après vous, y a-t-il des lacunes à combler sur le plan des compétences en gestion dans votre entreprise?
English: Implementation of IT Community Generics is not mandatory.
French: La mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI n’est pas obligatoire.
English: Thirty-second session, Geneva, 4 to 6 March 2002
French: RAPPORT DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: Systematic tracking of federal implementation activities. At least once a year, and as otherwise agreed to (ongoing).
French: Le suivi systématique des activités de mise en œuvre du gouvernement fédéral Se consacrer à ces activités au moins une fois l’an ou selon ce qui a été convenu (sur une base continue)
English: It can remove the regional codes, CSS and various other protections.
French: Dézone le DVD et supprime toutes les autres protections.
English: The starting point for the coming biennium is the proposed budget 2004-2005 (line 5) amounting to Sfr638,800,000 as elaborated in Chapter A.1. The income 2004-2005 (line 6) is estimated at Sfr588,150,000 and described in Chapter C.2. In order to balance the budget in 2004-2005, RWC funds are transferred (line 7 and 12) in the amount of Sfr50,650,000. As a result, RWC funds are reduced to Sfr42,401,000 as of December 31, 2005 (line 13).
French: WO/PBC/7/2 page 216
English: Progress Against Priorities The following is a summary of Environment Canada's progress against priorities established in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities:
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Voici un résumé des progrès réalisés par Environnement Canada en fonction des priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007.