ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the recipient of many prizes and awards, including 23 honorary degrees, a MacArthur Fellowship, the 1987 United Nations' Environment Prize, the 1989 World Wide Fund for Nature Gold Medal, and the 1994 Blue Planet Prize for his "exceptional contributions to solving global environmental problems.
French: Il reçut de nombreux prix et récompenses, y compris 23 diplômes honoris causa, l’Association MacArthur, le Prix Environnement 1987 des Nations Unies, la Médaille d’Or en 1989 du WWF pour la Nature, et le Prix Planète Bleue 1994 pour ses "contributions exceptionnelles pour résoudre des problèmes globaux d’environnement.
English: GISB conducted a file review of the Agency of Record transactions.
French: La DGSIG a effectué des examens des dossiers concernant les opérations de l’agence de coordination.
English: This will require the close collaboration and integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences with the biosciences and social sciences.
French: Pour ce faire, une collaboration et une intégration étroites du génie physique, des sciences computationnelles et chimiques, des biosciences et des sciences sociales seront nécessaires.
English: • Between 75 and 85 percent of the gap between average actual imported and domestic prices, in 1990 and 1991, was accounted for by dumping.
French: 100 à 85 p. 100 de l'écart entre les prix à l'importation et les prix intérieurs moyens réels, en 1990 et 1991.
English: As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.
French: Pour ce qui est de la Malaisie, la Commission partage l'avis des députés selon lequel les autorités malaysiennes doivent s'assurer qu'il n'est pas fait mauvais usage de leur système juridique pour des raisons politiques.
English: In this regard, I would like to highlight the letter of the Prime Minister annexed to the resolution, in which he requested the Security Council to review its resolutions relating to the deposit of 5 per cent of Iraq's proceeds from oil into the Compensation Fund with a view to reducing that percentage as much as possible.
French: À cet égard, je voudrais me référer à la lettre du Premier Ministre, annexée à la résolution, dans laquelle il demande au Conseil de sécurité d'examiner ses résolutions relatives au versement de 5 % des produits de la vente au Fonds d'indemnisation en vue de réduire ce pourcentage autant que possible.
English: During the first phase of the project, the Network established multiple linkages with national and regional Businesswomen s organizations throughout Canada and the ASEAN region.
French: Pendant la première phase du projet, le réseau a établi de nombreux liens avec des organisations nationales et régionales de femmes d'affaires de tout le Canada et de la région de l'ANASE.
English: Today, we are faced with the danger that the Commission will bring forward to 1 October the approval of what is known as the 'Van Miert list', which sets out the TEN priority plan for the next 20 years.
French: Aujourd'hui, nous courons le risque que la Commission avance au 1er octobre l'approbation de ce qu'on appelle la "liste Van Miert", qui établit le plan des priorités des RTE pour les vingt prochaines années.
English: It is important for Parliament to participate in this process.
French: Il est important que le Parlement y participe.
English: The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and any amendments thereto. For the purpose of satisfying the Employer’s obligation under this clause, employees may be given electronic access to this Agreement.
French: Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, l’Association, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: On the basis that the estimated value of the procurement exceeds the NAFTA monetary threshold applicable to DND, the procurement is covered by NAFTA, and the complaint falls within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Étant donné que la valeur estimative du marché dépasse le seuil monétaire de l’ALÉNA applicable au MDN, le marché est assujetti à l’ALÉNA, et la plainte relève de la compétence du Tribunal.
English: The provisional agenda shall be communicated to all Parties and observers at least six weeks before the opening of the Committee meeting.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué à l'ensemble des Parties et des observateurs six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion du Comité.
English: The Danube Training and Development Center is a think tank that assists a great many municipalities, mostly in Northern Bulgaria, on a number of issues related to administration staff training, strategic planning, governance and economic activity. The Shtastlivetsa Youth Education Center and the Consultative Youth Council are active organizations promoting the involvement of young people in worthwhile initiatives and practices in the territory of Svishtov Municipality.
French: Beaucoup d’organisations non-gouvernementales sont particulièrement active noon seulement a un niveau local mais aussi national.
English: He spoke of the need to revisit the UNDP project portfolio and remove smaller projects with less strategic value.
French: Il a évoqué la nécessité de reconsidérer le portefeuille de projets du PNUD et d'en éliminer les petits projets ayant une moindre valeur stratégique.
English: The Group also supported the proposal to replace the Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation enterprise resource planning (ERP) system or other appropriate solution.
French: Le Groupe approuve également la proposition de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégrée de la prochaine génération (PGI) ou une autre solution appropriée.
English: Because the compliance process is the key trigger for program effectiveness, a stronger compliance review mechanism could result in significant benefits to FCP.
French: Étant donné que le processus de surveillance de la conformité est le principal facteur de l’efficacité du programme, un mécanisme de surveillance plus approprié pourrait avoir des avantages importants pour le PCF.
English: multilateral agreements on competition might apply to developing countries.
French: Affaires examinées dans le cadre de l'ALENA ou de l'OMC 13
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11268 Classified as an Audit A copy of this report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11268 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Patrimoine canadien.
English: The human resource strategy applies to each of the three program activities covered in this section.
French: Taux de croissance de la collection 5% terminologique et linguistique.
English: Offering the most comprehensive suite of energy-efficiency programs of any jurisdiction in Canada, Efficiency NB continues to work on innovative program design and delivery to meet the goals of reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Efficacité NB offre la série de programmes d'efficacité énergétique la plus complète au Canada et continue de travailler à la conception et à la prestation de programmes innovateurs dans le but de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence: Assessment of the first European Campaign
French: Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique : évaluation de la première campagne européenne Rapporteuse :
English: Functions under this program activity include leading policy research, analysis and development to support and guide the Agency’s plans and priorities and Canada’s broader international assistance objectives and commitments.
French: Dirige les activités de recherche, d’analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et orienter les plans et les priorités de l’Agence ainsi que les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d’aide internationale.
English: 1.8 Summary of Our Resources for 2008-2011 1.8.1 Total Financial and Human Resources Total Financial Resources
French: 1.8 Résumé de nos ressources pour 2008-2011 1.8.1 Total des ressources financières et humaines Montant total des ressources financières
English: [29 June 2001]
French: [29 juin 2001]
English: -
French: Pendant les cinq premiers m i de os 1990, les importations en provenance de la Corée ont continué à augmenter par rapport à la période correspondante en 1989.
English: Decides that the twenty-second Vice-President shall be elected from the Eastern European Group, as provided for in paragraph 2 of the annex to its resolution 33/138, for the duration of its sixty-second session;
French: Décide que le vingt-deuxième vice-président sera élu par le Groupe des États d'Europe orientale, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'annexe de sa résolution 33/138 pour la durée de sa soixante-deuxième session;
English: A/51/495 (Note by the Secretary-General and annexed special report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the financial crisis of the Agency).
French: A/51/495 (Note du Secrétaire général contenant le rapport spécial du Commissaire général sur la crise financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient)  Notes
English: Thus, humanitarian cooperation can be tailored to the structures, plans and programmes of beneficiary States, providing coordinated assistance and better responses and achieving effective coverage without duplication of efforts.
French: C'est ainsi que la coopération humanitaire pourra s'adapter aux structures, aux plans et programmes des États qui en bénéficient, fournir une aide coordonnée et des réponses plus adaptées, et parvenir à une couverture efficace, en évitant les doubles emplois.
English: Applications for approval under the NWPA are still pending for the concrete batch intake, the downstream boat launch, and any proposed in-water habitat compensation works.
French: Les demandes d'approbation en vertu de la LPEN sont encore en attente pour la prise d'eau de béton, la rampe de lancement pour embarcations en aval et les ouvrages de compensation de l'habitat en milieu aquatique.
English: Mike, originally from Hartland, New Brunswick, now lives in Cartago, Costa Rica.
French: Mike, qui vient de Hartland au Nouveau-Brunswick, vit actuellement à Cartago au Costa Rica.
English: 6.4.10 Statistical Calculations 6.4.10.1 Calibration consoles or accessories thereto intended to perform statistical calculations of average error and standard deviation of a sample of meters, shall do so in accordance with the applicable requirements of Measurement Canada authorized statistical sampling plans for the verification and reverification of electricity meters.
French: 6.4.10 Calculs statistiques 6.4.10.1 Les consoles d’étalonnage ou leurs accessoires, qui effectuent les calculs statistiques d’erreur moyenne et d’écart-type d’un lot de compteurs, doivent être conformes aux exigences des plans d’échantillonnage statistique autorisés de Mesures Canada pour la vérification et la revérification des compteurs d’électricité.
English: Baliki Hospital, a 650-bed facility run by the Greek community in Istanbul and providing in- and outpatient care to well over 35,000 people annually regardless of creed or national origin and free of charge for the needy, relies heavily on real estate income to meet operating expenses.
French: L'hôpital Baliki, qui compte 650 lits, est dirigé par la communauté grecque d'Istanbul et offre des soins hospitaliers et des services ambulatoires à plus de 35 000 personnes chaque année, indépendamment de leur croyance ou de leur origine nationale, et gratuitement pour les nécessiteux, dépend dans une grande mesure des revenus tirés de ses biens pour couvrir les dépenses d'exploitation.
English: There is a tremendous eco nom ic ben efit for Cana da's hea lth care sy stem as a resu lt of the ap prov al of a produ ct for selfmedication on the basis of safety and appropriate risk management tools.
French: Selon deux études récentes, le système des soins de santé institutionnalisé a réalisé des économies d’une valeur de plus de 100 millions de dollars dans seulement deux catégories de traitement, grâce à l’auto mé dication.
English: The strong support from developing countries - in the form of their expeditious ratification of or accession to the Convention - led to a firm call that special attention be paid to technical assistance requirements for implementation.
French: Le solide appui que les pays en développement ont apporté à la Convention - en la ratifiant ou en y adhérant rapidement - a bien fait comprendre qu'il importe de fournir toute l'assistance technique nécessaire pour en faciliter la mise en œuvre.
English: INAC will continue to provide the necessary assistance (including the provision of reserve land by adding to or creating a new reserve or by relocating a reserve community within an existing reserve) where a natural disaster (e.g., flooding) threatens the immediate safety of a community's residents, or where such a disaster has already occurred.
French: AINC continuera d’offrir l’aide nécessaire (notamment par la fourniture de terres des réserves, soit en ajoutant de nouvelles terres ou en créant une nouvelle réserve, ou en réinstallant la collectivité de la réserve à l’intérieur d’une autre réserve existante) lorsqu’un catastrophe naturelle (p. ex. : inondation) menace la sécurité immédiate des habitants de la collectivité ou lorsqu’une catastrophe a déjà eu lieu.
English: The delegation of Spain said that the blanching of almond kernels was a similar process to the peeling of pistachio kernels.
French: La délégation espagnole a répondu que le procédé utilisé pour blanchir les amandes décortiquées était similaire au procédé consistant à peler les pistaches décortiquées.
English: However, there are pockets of persistent unemployment and groups of people out of work.
French: Pourtant, des poches de chômage persistent et certains segments de la population sont sans emploi.
English: Regional offices should only be opened with the consent of the host country and of the countries of the area, and in accordance with regional needs and the legislative mandates of the decision-making entities.
French: L'ouverture d'un bureau régional devrait être soumise dans tous les cas au consentement du pays hôte et des pays de la zone considérée.
English: The target groups specified by the legal provisions are the national, sexual, ethnic, racial minorities, social categories disfavored on grounds of beliefs, age, sex or sexual orientation — art.  10 of Emergency Ordinance No. 137/2000.
French: Les groupes cibles visés par ces dispositions légales sont les minorités nationales, sexuelles, ethniques ou raciales et les catégories sociales défavorisées sur la base de leur croyance, de leur âge, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle - article 10 de l'Ordonnance d'urgence No 137/2000.
English: In 1995, responsibility for the program in Western Canada was transferred from Human Resources Development Canada (HRDC) to WD.
French: En 1995, la responsabilité de l'exécution du programme dans l'Ouest canadien est passée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: Except as expressly provided herein, neither Scandinave Spa Management nor any of its directors, employees, agents, vendors or suppliers will be liable for any direct, indirect, consequential, punitive, special or other damages of any kind; loss of data, income, or profit; loss of or damage to property; or claims of third parties arising out of or in connection with the use of this web site or any hyperlinked web site.
French: Sauf indication contraire, ni Scandinave Spa Management, ni aucun de ses administrateurs, employés, agents, distributeurs ou fournisseurs ne pourront être tenus responsables de tout dommage direct, indirect, consécutif, punitif, spécial ou tout autre dommage; la perte de données, de revenus ou de profit; les pertes ou dommages à la propriété; ou toutes revendications d’une tierce partie en lien avec l'utilisation de ce site web ou tout site web accessible par hyperlien.
English: Another idea is to offer sessions during the event for interested organizations that are not registered for BIENVENUE QUÉBEC 2003.
French: Idéalement, l’APAQ pourrait annoncer des sessions d’information sur la thématique au même moment que les inscriptions débutent.
English: This report is an important step in achieving that and I can assure the rapporteur that he will have the full support of the ELDR Group in this House.
French: Ce rapport constitue un pas important dans cette direction et je puis d'ores et déjà assurer le rapporteur du soutien inconditionnel du groupe ELDR.
English: Due to concern over recent TB outbreaks in First Nations communities in several Regions, an evaluation of outbreak management is needed.
French: En raison des poussées épidémiques de tuberculose survenues récemment au sein des collectivités des Premières nations dans plusieurs régions, une évaluation de la gestion de ces poussées est nécessaire.
English: Women Presidents’ Organization – Toronto Chapter; and Simone Desjardins, Senior Vice-President, Operations, Ontario Region Business Development Bank of Canada Location:
French: Women Presidents’ Organization – Toronto Chapter; Simone Desjardins, première vice-président à l’Exploitation, région de l’Ontario Banque de développement du Canada Endroit :
English: In view of the fact that no substantive work was undertaken by the outgoing Commission on Human Rights and, in particular, that the draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance was not adopted, UNIS Geneva organized and chaired a press conference on 29 March 2006, which aimed to ensure that the draft convention would be included in the programme of work of the inaugural session of the newly created Human Rights Council.
French: Étant donné que la Commission des droits de l'homme, qui allait disparaître, n'avait pas entrepris de travaux de fond sur la question et notamment que le projet de convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées n'avait pas été adopté, le Service d'information des Nations Unies à Genève a organisé et présidé le 29 mars 2006 une conférence de presse, afin de faire en sorte que le projet de convention figure à l'ordre du jour de la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé.
English: Because the same threshold dissociation can be demonstrated after icv injection of LPS, the systemic and the central effects of LPS in the generation of fever seem to be mediated by identical mechanisms.
French: Puisque l'on peut démontrer la même dissociation seuil après une injection i.c.v., les effects centraux et systémiques de LPS dans la production de la fièvre pourraient être médiés par des mécanismes identiques.
English: We hope in this respect that the recent adoption of several major pieces of legislation will contribute to an improvement of the overall security situation.
French: Nous espérons que l'adoption récente à cet égard de plusieurs textes législatifs importants pourra contribuer à une amélioration de la sécurité générale.
English: This month we’re introducing a new format for the Ottawa Race Weekend Newsletter.
French: Ce mois-ci, nous passons à un nouveau format pour le Bulletin de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Following this question, they were asked how effective they thought the SSHRC repository list was in fulfilling the function of a data archive in Canada.
French: Suivant cette question, on leur a demandé ce qu’ils pensaient de l’efficacité de la liste de dépôts à remplir la fonction d’archives de données au Canada.
English: INSTITUTE FOR INTELLECTUAL PROPERTY OF BOSNIA AND HERZEGOVINA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory agencies. They are all represented in the ESCB Banking Supervision Committee.
French: Cette évaluation s’effectue dans le cadre d’une collaboration étroite avec les banques centrales nationales et les autorités de surveillance de l’UE, qui sont représentées au sein du Comité de la surveillance bancaire du SEBC.
English: Civil and political rights – Improve the juvenile justice system.
French: Droits civils et politiques – Améliorer le système de la justice des mineurs.
English: Bilateral Projects For more details on bilateral projects in Benin, please use the CIDA Project Browser.
French: Projets bilatéraux Pour obtenir des détails sur les projets bilatéraux au Bénin, veuillez consulter la Banque de projets de l'ACDI.
English: • New business proposals, since January 1, 1989, are recorded on the basis of the planned amount of investment over the first two years.
French: • Depuis le 1er janvier 1989, la division de l'Examen des investissements enregistre les projets concernant l'établissement de nouvelles entreprises d'après le montant des investissements prévus au cours des deux premières années d'exploitation.
English: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the authorized foreign bank must disclose the information required by paragraphs (1)(a) and (c) at the time of the application.
French: (3) Si le demandeur d'une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, la banque étrangère autorisée doit lui communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la demande.
English: An explicit reference was made by the Association of Southeast Asian Nations to prevent arms smuggling as part of transnational crime.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, quant à elle, a fait explicitement référence à la nécessité d'empêcher la contrebande d'armes, dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: ii.  PROPOSED AMENDMENTS to Annex II
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE II
English: If you tolerate it, 20 is a good alternative (it will allow a maximum of 3 links per message).
French: Si vous le tolérez, 20 est une bonne altérnative (il autorisera 3 liens maximum par message).
English: This report is the outcome of the consultation process and does not represent Health Canada’s stated policy on sexual and reproductive health. Rather it identifies directions from which specific policies and actions can be developed collaboratively.
French: Ce Compte rendu ne représente pas la politique officielle de Santé Canada en matière de santé sexuelle et génésique, mais fait état des orientations devant guider l’élaboration de politiques et d’interventions ciblées par l’ensemble des partenaires impliqués et que le processus de consultation a permis de dégager.
English: The essentially corrupt and uncontrolled system is the problem.
French: Le problème, c'est que le système est largement corrompu et incontrôlé.
English: (f) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/55/874/Add.6);
French: f) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/55/874/Add.6);
English: If it again did not qualify the following year, it would receive one-third of the offset payment from two years prior.
French: Si elle n’avait toujours pas droit à la péréquation l’année suivante, elle recevrait le tiers du montant compensatoire versé deux ans auparavant.