ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opsin gene (ops) has been characterized from Leptosphaeria maculans, the ascomycete that causes blackleg disease of Brassica species.
French: Un gène d'opsine (ops) a été caractérisé chez le Leptosphaeria maculans, l'ascomycète causant la maladie de la jambe noire chez les espèces du genre Brassica.
English: Centre d’Etudes des Discriminations, du Racisme et de l’Antisémitisme (CEDRA), Paris http://www.commission-droits-homme.fr National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI), Dublin http://www.nccri.ie/ Cooperation for the Development of Emerging Countries (COSPE), Florence http://www.cospe.it Intercollege’s Multiethnic, Anti-racism and Reconciliation Studies Unit, together with Symfiliosi and the Cyprus Sociological Association, Nicosia http://www.intercollege.ac.cy Latvian Centre for Human Rights (LCHR), Riga http://www.humanrights.org.lv Centre of Ethnic Studies – Institute for Social Research (ISR), Vilnius http://www.ces.lt Centre d’Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Economiques/ International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development (INSTEAD), Differdange http://www.ceps.lu Institute for Legal Studies of the Hungarian Academy of Sciences (HAS) + Institute of Ethnic and National Minority Studies of the HAS, Budapest http://www.mtaki.hu/ Jesuit Centre for Faith and Justice (JCFJ), Valletta http://www.jesuit.org.mt Art.1 http://www.art1.nl Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights – Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and ZARA – Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit http://www.univie.ac.at/bim/focalpoint/ Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR), Warsaw http://www.hfhrpol.waw.pl
French: Centre d’Etudes des Discriminations, du Racisme et de l’Antisémitisme (CEDRA), Paris http://www.commission-droits-homme.fr National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI), Dublin http://www.nccri.ie/ Cooperation for the Development of Emerging Countries (COSPE), Florence http://www.cospe.it Intercollege’s Multiethnic, Anti-racism and Reconciliation Studies Unit, together with Symfiliosi and the Cyprus Sociological Association, Nicosia www.intercollege.ac.cy Latvian Centre for Human Rights (LCHR), Riga http://www.humanrights.org.lv Centre of Ethnic Studies – Institute for Social Research (ISR), Vilnius http://www.ces.lt
English: In general, a BDU's regulatory obligations and authority to distribute digital signals will match those that currently apply to the distribution of the analog versions of these signals.
French: En principe, les obligations et les autorisations réglementaires des EDR relatives à la distribution des signaux numériques reproduiront celles qui régissent actuellement la version analogique de ces signaux.
English: The pension credit available to a taxpayer who is 65 years of age or older is based on the taxpayer’s "pension income", as defined in subsection 118(7).
French: Le crédit de pension, qui est offert aux contribuables âgés de 65 ans ou plus, est fondé sur le « revenu de pension », au sens du paragraphe 118(7).
English: This constitutes the Agency's core program, which continues to be relevant.
French: Ce sont là les piliers du champ d'action de Statistique Canada, lequel conserve toute sa pertinence aujourd'hui.
English: It is important to note that for the implementation of the Space Programme not only is State financial support involved, but other types of investments are encouraged as well.
French: Il importe de noter que pour l'exécution du programme spatial, le soutien financier de l'État n'est pas seul en jeu: d'autres types d'investissements sont également sollicités.
English: Due to the severe impact of climate change, the developing countries in general, and the countries and areas identified in article 4.8 of the Convention in particular, should enjoy more support from the international community, especially from the appropriate Funds.
French: Du fait des lourdes conséquences des changements climatiques, les pays en développement en général, et les pays et régions visés à l'article 4.8 de la Convention en particulier, doivent bénéficier de plus d'appui de la part de la communauté internationale, notamment de la part des fonds pertinents.
English: The officers boarded the abandoned boat and located 3 large green plastic bags containing 300 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents 60,000 cigarettes that manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les agents sont montés à bord du bateau abandonné et ont trouvé 3 grands sacs de plastique vert renfermant 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui avaient été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: True, their security from military attack is currently no longer at stake.
French: Il est vrai que leur sécurité contre une attaque militaire n'est actuellement plus du tout en jeu.
English: Therefore, no significant impact on the Canadian environment is expected.
French: Par conséquent, ces dispositions ne devraient pas avoir d'incidences notables sur l'environnement canadien.
English: Units which have been operating in parallel will be integrated internally.
French: Les secteurs qui ont jadis fonctionné parallèlement seront dorénavant intégrés à l’interne.
English: They can be shipped flat for easy assembly by polling station staff as needed, eliminating the need to store more than 100,000 boxes between elections.
French: Elle est aplatissable pour l'expédition et facile à assembler, ce qui élimine la nécessité d'entreposer plus de 100 000 urnes entre les élections.
English: The Norms do not create new legal obligations, but simply codify and distill existing obligations under international law as they apply to companies.
French: Ces Normes n'ont pas pour objet de créer de nouvelles obligations mais simplement de codifier les obligations du droit international relatives aux entreprises existantes.
English: It provides the same level of disaggregation of the emissions by source category as is reported in the base inventories.
French: Il permet d'obtenir le même niveau de désagrégation des émissions par catégories de sources que celui des inventaires.
English: Following lengthy debate, analysis and study by the Chamber of Senators and by the lower Chamber a bill was passed on 9 October 1997 as Act No. 1145 and transmitted to the Executive for promulgation.
French: Après de longs débats, analyses et examens à la Chambre des sénateurs et à la Chambre basse, la loi No 1 145 a été adoptée le 9 octobre 1997 et transmise à l'Exécutif pour promulgation.
English: However, since the presentation of the State party's third periodic report, not much progress had been achieved in fully incorporating the provisions of the Covenant into domestic law.
French: Cependant, depuis la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, la transposition complète des dispositions du Pacte en droit interne n'a guère progressé.
English: Aluminium cans weigh 40 per cent less than a decade ago.
French: Les boîtes d'aluminium pèsent 40 % de moins qu'il y a 10 ans.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/60/491/Add.2)1
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.21)
English: If, however, outstanding structural and cyclical challenges are met, convergence within the Union will make further progress.
French: Cependant, si l'on s'attaque efficacement aux problèmes structurels et conjoncturels de I'heure, la convergence des économies au sein de I'Union fera de nouveaux progrès.
English: Indeed, whereas the surplus (and interests) for 1996-1997 accounted for 31 per cent of total income, this has declined to 14 per cent in 1998-1999 as shown in Table 4.
French: En effet, alors que l’excédent (intérêts compris) pour 1996‑1997 représentait 31% des recettes totales, il est descendu à 14% en 1998‑1999, comme on le voit au tableau 4.
English: 4.7 Two tier collective bargaining Under the current system, the employer and the unions negotiate the terms of service-wide collective agreements.
French: 4.7 La négociation collective à deux paliers En vertu du système actuel, l’employeur et les syndicats négocient les conditions des conventions collectives qui s’appliquent à l’ensemble de la fonction publique.
English: If it is the obligation of government to provide a basic array of health services, as determined by the average health care needs of its constituents, one can argue that F/P/T governments have fulfilled this basic need through provision of an antiviral stockpile intended for early treatment.
French: S’il incombe au gouvernement d’offrir une gamme de services de santé essentiels, en fonction des besoins moyens en soins de santé de la population, on peut soutenir que les gouvernements FPT ont répondu à ce besoin essentiel en fournissant une réserve d’antiviraux aux fins d’un traitement précoce.
English: Your legal representatives should also find one for you when you see them.
French: Il est conseillé que vos représentants juridiques vous en trouvent aussi un lors de vos entretiens ensemble.
English: • Canadian Leadership, Education and Action Program (CAN LEAP)
French: • Journée internationale de la paix - 21 septembre
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State:
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de l'État:
English: In the same note, the President of the Council observed that the Working Group would address issues such as the assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States.
French: Dans cette note, le Président du Conseil suggérait que le Groupe de travail, examine, entre autres, des questions telles que l'évaluation des effets involontaires des sanctions et les moyens d'aider les États tiers affectés.
English: A consistent policy framework should be developed in an inter-sectoral context to support the development and use of competitive wood-based products in such a way as to optimise their technical and price performance in the market as well as their environmental and cultural advantages.
French: Un cadre de politique générale cohérent doit être mis au point dans un contexte intersectoriel afin d'appuyer la mise au point et l'utilisation de produits dérivés du bois concurrentiels, en veillant ce faisant à optimiser leur position sur le marché du point de vue technique et du point de vue des prix, ainsi que leurs avantages environnementaux et culturels.
English: “Article 6.02 - Conduct of small vessels in respect of other vessels
French: «Article 6.02 − Comportement mutuel des menues embarcations et des autres bâtiments
English: Opponents vilify privatization and associate it with personal greed and the end of social solidarity.
French: Ceux qui s’opposent à la privatisation l’associent à l’avidité personnelle et à la fin de la solidarité sociale.
English: There are, in fact, many ways in which both the Precautionary Principle and risk based decision making are described, so much so that the conflict over definitions threatens to overshadow the underlying philosophical issues.
French: De fait, le principe de précaution et le « processus décisionnel axé sur le risque » font l’objet tous les deux de si nombreuses définitions différentes que la bataille entourant les définitions risque d’éclipser les enjeux philosophiques fondamentaux.
English: Carvers used either bone or ivory and decorated them according to the local tradition.
French: Le tube était façonné en os ou en ivoire, et le sculpteur le décorait selon la tradition locale.
English: The public stakeholder outreach program presented G8’s stewardship commitment, strategies and techniques by way of lectures, a G8 website and a monthly news publication mailed to 33,000 addresses.
French: Même si plusieurs projets, comme l’installation d’un nouveau câble de télécommunication à fibres optiques, étaient extrêmement visibles, Parcs Canada les a évalués au moyen de son processus habituel.
English: At the national level, its basic option is human resources development aimed at meeting the need for a skilled workforce.
French: Sur le plan interne, l'option fondamentale est le développement des ressources humaines afin de pourvoir aux besoins d'une main d'œuvre qualifiée.
English: The European Commission itself has started to follow up on its own Communication on the Future of The Textiles and Clothing Sector, COM(2003) 649 final of 29.10.2003 with the creation of a HighLevel Group to recommend possible initiatives to facilitate the sector’s adjustment.
French: La Commission européenne elle-même a commencé à assurer le suivi de sa propre communication sur l'avenir du secteur du textile et de l'habillement (COM(2003) 649 final du 29.10.2003) par la création d'un groupe de haut niveau chargé de proposer des initiatives susceptibles de faciliter les ajustements requis dans ce secteur.
English: • Presence of low-marsh11 aquatic herbaceous species (cattails, rushes, etc.).
French: Saint-Sébastien Le secteur est de type rural.
English: How many categories should one look at and how do you know which one to base your decision on?
French: Combien de catégories devrait-on consulter et comment choisir celle qui servira de base à votre décision?
English: Stable producers' organizations can negotiate terms of tenure to provide greater security for their members.
French: Une organisation de producteurs stable peut négocier des conditions d’occupation qui garantiront une plus grande sécurité à ses membres.
English: • Complete the review of 300 reports
French: • Mènera à bien l'examen de 300 rapports;
English: Press release - 386(2008) / 29 May 2008 Manifesto for a new urbanity: the Congress has adopted the European Urban Charter II
French: Communiqué de presse - 386(2008) / 29 mai 2008 Manifeste pour une nouvelle urbanité: le Congrès adopte la Charte urbaine européenne II
English: Some contend that it is so broadly drafted as to bring within its scope a variety of acts having nothing to do with true security.
French: Certains estiment qu’elle est formulée en termes si vagues qu’elle vise une multitude d’actes qui n’ont rien à voir avec la véritable sécurité.
English: • T2214 Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan
French: • T2214 Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices;
English: However, the consumer has some choice about whether to participate, depending on where and how they choose to shop.
French: Toutefois, le consommateur a le choix de participer ou pas, en fonction du lieu où il décide de faire les courses et de la manière dont il les fait.
English: Older adults and service providers in rural and remote communities expressed that "walkable" sidewalks, pathways and trails are very important for older persons, not only because they support safety and physical activity, but also because they enable older adults to get around and take care of their personal and social needs.
French: Les personnes âgées et les fournisseurs de services dans les collectivités rurales et éloignées ont mentionné que les trottoirs, les sentiers et les pistes « praticables » étaient très importants pour les aînés, non seulement parce qu’ils contribuent à la sécurité et à l’activité physique, mais également parce qu’ils permettent aux personnes âgées de se déplacer et de s’occuper de leurs propres besoins personnels et sociaux.
English: Recognizing the growing market in services, knowledge and information, the agreements moved beyond trade in goods to cover worldwide trade in services and certain aspects of intellectual property.
French: Vu la croissance des marchés des services, des connaissances techniques et de l'information, les nouveaux accords vont au-delà des échanges de produits matériels pour englober le commerce mondial des services et certains aspects de la propriété intellectuelle.
English: The Atlantic Canada Home Program was launched in 1995 as a cooperative promotional program by government and industry to open up new markets for Atlantic Canadian Building Products in Japan.
French: Le Programme de Maisons du Canada atlantique a été lancé en 1995 comme programme coopératif de promotion par le gouvernement et l’industrie afin d’ouvrir de nouveaux marchés au Japon pour les matériaux de construction du Canada atlantique.
English: The Committee recommends that the State party include in its next report information on the political, economic and social situations of ethnic groups living in the State party's territory.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des renseignements sur la situation politique, économique et sociale des groupes ethniques qui vivent sur son territoire.
English: That is, in effect, to see if the compensation measures designed for the destruction of natural reefs are in fact creating an environment similar to natural reefs.
French: C’est‑à‑dire, pour voir si les mesures prévues pour compenser la destruction des récifs naturels créent en fait un milieu semblable à celui des récifs naturels.
English: Nevertheless, despite the challenges, media and public information institutions are plentiful in Timor-Leste with radio and print media providing an essential means of communication for the nation.
French: Cependant, malgré ces difficultés, les institutions médiatiques et d'information publique sont nombreuses au Timor-Leste, la presse et la radio constituant les moyens de communication essentiels du pays.
English: If a marked increase in diarrhea occurs when a bottle-fed child returns to his or her usual cow's milk formula, consult a physician about changing to a soy-based formula (e.g., Prosobee or Isomil).
French: Si la diarrhée augmente considérablement lorsqu'un enfant nourri au biberon recommence à boire sa préparation habituelle à base de lait de vache, consultez un médecin pour savoir s'il faudrait opter pour une préparation à base de soya (p. ex.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights INTA/6/59417 2008/2031(INI) Draftsman:
French: L’évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l’UE dans le domaine des droits de l’homme INTA/6/59417 2008/2031(INI) Rapporteur pour avis:
English: Place of birth: Budapest, Hungary
French: Lieu de naissance : Budapest (Hongrie)
English: This "good practice", which is henceforth a common procedural "acquis" in the Council of Europe area, should be encouraged in the states that have not yet adopted such measures. 2.5.4.
French: La qualité du traitement de la plainte concernant le fonctionnement du système judiciaire La présence dans le système national d’un dispositif permettant à l’usager de déposer une plainte en cas de dysfonctionnement du système judiciaire et d’obtenir une indemnisation n’est pas suffisante en elle-même pour contrôler l’accès à des procédures de qualité.
English: The relief pressure of the safety valves or of the high-velocity vent valves shall be indicated in the certificate of approval (see … ).
French: La pression d'ouverture des soupapes de sûreté ou des soupapes de dégagement à grande vitesse doit être indiquée dans le certificat d'agrément.
English: It would still be able to defend the appeal and the pending appointments would not be negated simply because of a short recess.
French: Il serait toujours en mesure de défendre l'appel et les nominations en suspens ne seraient pas annulées simplement en raison d'un bref ajournement.
English: Fines can be up to $200,000 and / or you could go to jail for up to 2 years.
French: Les amendes peuvent atteindre 200,000 $ et vous pourriez être condamné à purger jusqu’à deux ans de pénitencier.
English: Storage Rank Sources Spill Event (%) Tonnage Spilled (%) 1 Pipe, Valve Leaks 30 10 2 Overflow 29 17 3 Tank Leak 20 6 4 Other 20 66 The fluctuations shown in tonnes spilled reflect the randomness of spill events (see table and bar graph).
French: Causes des déversements survenus dans les dépôts Rang Source Incidents (%) Tonnage (%) 1 Fuites de conduites et de robinets 30 10 2 Débordements 29 17 3 Fuites de réservoirs 20 6 4 Autre 20 66 Nombre d'incidents et tonnage annuel déversé (kt) par année Ces fluctuations reflètent le caractère aléatoire des incidents, ce qui n'empêche pas cependant l'analyse des tendances pour des périodes plus longues.
English: • Label rows and columns clearly, and state units of measurement.
French: • Identifiez clairement les rangs et les colonnes et indiquez les unités de mesure.
English: Youpi 5 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: Psytek - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: MEPs forge closer links with Latin America Article - External relations - 10-11-2006 - 10:51
French: Session plénière du 23-26 Octobre 2006 Dossier - Institutions - 08-11-2006 - 10:38
English: XIOview is a powerful highly usable Java-Applet for displaying and zooming images on websites.
French: NetServe is a secure Web Server and File Sharing upload/download tool.
English: • Conducting interviews; Reviewing available documentation; and Reviewing best practices against the practices of recognized organizations such as the Project Management Institute’s (PMI) PMBOK and the IT Governance Institute’s COBiT.
French: • faire des entrevues; prendre connaissance des documents disponibles; examiner les meilleures pratiques au regard des pratiques d’organismes reconnus, comme le Guide PMBOK du Project Management Institute (PMI) et le modèle COBiT de l’IT Governance Institute.
English: Are Positive and Negative Examples of Involvement Understood and Acted Upon?
French: B. Degré de participation C. Rôle des jeunes D. Qualité de la marche à suivre
English: Dichloromethane emissions would decrease to about 720 tonnes from 1,000 tonnes of solvent used and 900 tonnes emitted in 1995.
French: 100 la quantité de solvants utilisée et rejetée dans l'environnement, principalement dans les installations de décapage de meubles.
English: Rule of Law and Democratic Institution Building.
French: Etat de droit et mise en place d’institutions démocratiques.
English: Damage wears off, and "this turn" and "until end of turn" effects end.
French: Les blessures disparaissent et les effets « ce tour » et « jusqu'à la fin du tour » se terminent.
English: At the same time it witnesses of the will of the national institutions to overtake independently this duty and give guarantee to each citizen, regardless trace, skin colour, national or ethnical origin, to exercise his right and peacefully enjoy his home in accordance with the national laws and international regulations.
French: Cette décision indique aussi que les institutions nationales ont la volonté de prendre le relais et de veiller à ce que chaque citoyen, sans distinction de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou ethnique, puisse exercer son droit de jouir paisiblement de son foyer conformément aux lois nationales et internationales.
English: - The General Labour Act, that treats women as if they are in the same situation as minors, thereby impeding their equality of opportunity.
French: - La loi générale du travail, selon laquelle les femmes sont dans la même situation que les mineurs, ce qui va à l'encontre de l'égalité de leurs chances.