ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exercising his or her right to leave of absence under the Act, which include: – – maternity leave in connection with the birth of the child and for nursing; full leave of absence for one parent until the child is 18 months old or for a period thereafter, provided the parent is receiving full parent’s allowance; leave of absence for one parent in the form of a certain reduction of normal working time; leave of absence in order for an employee to take temporary care of a child.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales L’article 16 de la loi relative au congé parental (1995:584) interdit de licencier un salarié au motif qu’il exerce le droit de s’absenter que lui confère ce même texte et qui englobe : – – le congé de maternité lié à la naissance de l’enfant et à l’allaitement de celui-ci ; l’autorisation totale d’absence dont bénéficie l’un des parents durant les dix-huit premiers mois de l’enfant ou à un moment ultérieur, pourvu que le père ou la mère perçoive l’allocation parentale à taux plein ; l’autorisation d’absence accordée à l’un des parents sous la forme d’une réduction de la durée normale du travail ; l’autorisation d’absence visant à permettre à un salarié de s’occuper temporairement d’un enfant.
English: Tax premium in favour of newly listed companies (Italy) Tax-exempt reserve fund for certain companies (Greece) Technology centres (Germany) OJ L 295, 11.11.2005
French: Versements annuels d’aide en matière de charbon (Allemagne, Hongrie, Pologne et Slovaquie) Volvo - camions (Suède) VPFM (République tchèque) JO C 230, 20.9.2005 JO C 176, 16.7.2005
English: Double-click the downloaded Nero 9 installation file to start the installation.
French: Lors de l'installation, saisissez votre numéro de série de Nero 9 pour déverrouiller la version complète.
English: See "Acute Sinusitis" and "Chronic Sinusitis," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Voir les sections « Sinusite aiguë » et « Sinusite chronique », du chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Globalization results in a greater standardization of many goods with the benefit that either or both are available at a lower price or higher quality.
French: La mondialisation engendre une plus grande normalisation de nombreuses marchandises, de sorte que les prix peuvent être plus bas ou la qualité, plus élevée.
English: "Last Thursday’s explosion has had a devastating impact on thousands of people," said Dr. Pierre Duplessis, Secretary General, Canadian Red Cross.
French: « L’explosion de jeudi dernier à Ryongchon, en République démocratique populaire de Corée, a eu des conséquences dévastatrices pour des milliers de personnes, a déclaré Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne.
English: The evaluation of the sub-sites listed below does not include all pages within a given site.
French: L'évaluation des sous-sites énumérés ci-dessous n'inclut pas toutes les pages d'un site donné.
English: This course focus on aviation mission command and gives the students the tools required to plan and execute complex missions in an all arms environment.
French: Ce cours axé sur le commandement de mission d'aviation apporte aux stagiaires les outils voulus pour planifier et exécuter des missions complexes dans un environnement toutes armes.
English: Canada has worked actively to promote greater transparency in the trade of conventional weapons.
French: Le Canada travaille activement à promouvoir une plus grande transparence du commerce des armes classiques.
English: The entire process of critically evaluating the qualitative and quantitative results of the NRP reforms is founded on the planning and development of the Lisbon objectives monitoring system.
French: Tout cet effort d'approche critique et d'évaluation quantitative et qualitative des réformes contenues dans le programme national de réformes repose sur l'élaboration et le développement du système de suivi, dans la logique des objectifs de Lisbonne.
English: If it is expected that pellet-binding agents will be used, then the three-month study should include at least one feed pelletized with and without the binding agents at the recommended use level.
French: des échantillons doivent être pris aux fins du titrage en divers endroits du mélangeur, à la suite du cycle usuel de mélange.
English: The economic analysis was carried out from the perspective of the government as payer in a universal health care system and did not take into account indirect costs such as lost income.
French: Après la survenue d’une récidive locale, les seules périodes de transition modélisées étaient celles conduisant aux métastases ou au décès.
English: Did the US ask for dominion over a single nation in Europe?
French: Les Etats-Unis ont-ils demandé à dominer une seule nation en Europe ?
English: • Up-to-date proof of legal status, such as not-for-profit incorporation papers, act of legislation or other documentation legally enacting the existence of the applicant organization, including by-laws and charters, as applicable; A motion of the board or council authorizing the organization to submit an application; A motion of the board or council demonstrating signing authority for the individual who signs the General Application Form.
French: • une preuve à jour de la situation juridique, par exemple les documents d’organisme sans but lucratif constitué en personne morale, une loi ou un autre document promulguant légalement l’existence de l’organisme du demandeur, y compris les règlements et les chartes, le cas échéant; une motion du conseil d’administration autorisant l’organisme à présenter une demande; une motion du conseil d’administration démontrant le pouvoir de signature de la personne qui signe le formulaire de demande générale.
English: The cathedral of Como, that represents a religious, civil centre in the heart of the town, is one of the few buildings in Gothic style (along with the church of Sant’Agostino).
French: Cette petite ville s'élève sur la pointe de la branche occidentale du Lario, a un peu plus de 80.000 habitants revêt une grande importance pour son histoire, sa culture, ses usines textiles, mais surtout se trouve dans une position géographique merveilleuse.
English: No matter what the level or the relative importance of the cost information, the principles of the costing approach are the same and the series of steps it lays out should always be followed.
French: Quels que soient le niveau ou l'importance relative des renseignements sur les coûts, les principes du modèle logique d'établissement des coûts restent les mêmes, et la série d'étapes qu'il contient doit toujours être respectée.
English: By and large, the climate for private investment into research in Europe needs to be improved.
French: Dans l'ensemble, le climat pour l'investissement privé dans la recherche en Europe reste donc à améliorer.
English: It considered at least a working definition of TK to be necessary, and stated that the elements of such a definition, as set out in paragraphs 24 and 25 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8, would be a good basis for further work in this area.
French: La délégation considère qu’il faut au moins définir les savoirs traditionnels d’un point de vue pratique et que les éléments définis aux paragraphes 24 et 25 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 constituent un bon point de départ pour approfondir les travaux dans ce domaine.
English: • The department continued efforts toward the reduction of barriers to trade and investment, and implemented in December 2004, the Canada-European Commission Framework on Regulatory Cooperation.
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts de réduction des obstacles au commerce et à l'investissement et mis en œuvre le Cadre de coopération en matière de réglementation Canada-Commission européenne en décembre 2004.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Première réunion, Genève, 23 et 24 octobre 2003)
English: A new recirculation reactor for kinetic studies of immobilized enzyme is proposed.
French: Nous proposons un nouveau réacteur de recirculation pour les études cinétiques de l'enzyme immobilisée.
English: This global technical regulation applies to those categories of vehicles as detailed in Table 1 below.
French: 2.2 Le présent règlement technique s'applique aux catégories de véhicules définies dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The Balkan countries have diverted a great deal of their energy and resources that might have otherwise been directed (at least in part) toward land market development goals to land issues related to the instability and strife.
French: Les pays balkaniques ont consacré une grande part de leur énergie et de leurs ressources à résoudre des questions foncières liées à l'instabilité et aux conflits alors qu'ils auraient mieux fait de les diriger (au moins en partie) vers le développement des marchés fonciers.
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Transport and Telecommunications Committees of the National Council (TTC-N) and the Council of States (TTC-S) deal with the fields of transport, postal services, telecommunications and media.  The TTCs are often called the Transport Committees and in fact political issues concerning rail, road and air transport are their main focus.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions Les Commissions des transports et des télécommunications du Conseil national et du Conseil des États sont compétentes pour les affaires relevant des transports, de la poste, des télécommunications et des médias.  Ces commissions sont souvent appelées « Commissions des transports » car elles consacrent une grande partie de leurs travaux à la politique des transports, qu’ils soient ferroviaires, routiers ou aériens.
English: Before discussing the main point of this observation, a word about pay is needed.
French: Avant de discuter du point principal de cette observation, parlons un peu du salaire.
English: In the area of trade and environment, Canada seeks to strengthen the mutually supportive relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements.
French: Dans le domaine du commerce et de l'environnement, le Canada cherche à renforcer la relation de soutien mutuel unissant les règles de l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: That is the fundamental idea behind the report.
French: Telle est l'idée fondamentale de ce rapport.
English: Deadline for Travel Bursary Competition applications: September 12, 2008
French: Date limite pour l'inscription au concours de bourses de voyage: 12 septembre 2008
English: • A reduction in the federal corporate income tax rate on resource income from 28 to 21 percent; A deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25 percent Resource Allowance; and A new tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • réduction du taux fédéral d’imposition du revenu des sociétés provenant de la mise en valeur des ressources qui le ramène de 28 à 21 pour 100; déduction à l’égard des redevances provinciales courantes, des autres redevances versées à l’État et des impôts miniers payés et élimination de la déduction relative aux ressources de 25 pour 100; nouveau crédit d’impôt pour les dépenses d’exploration minérale admissibles.
English: Observers should keep in mind that election observation is not a race to visit the greatest number of polling stations, and sometimes it can be more beneficial to visit fewer polling stations for a longer period of time.
French: En fonction des conditions géographiques et de la situation dans les bureaux de vote, une équipe d’observateurs peut visiter en moyenne 10 bureaux de vote par jour.
English: ENA aims at defending the common interests and rights of newspapers, proceeding from internationally recognized principles of democratic journalism.
French: L'Association estonienne de presse veut défendre les intérêts communs et les droits des journaux, sur la base des principes internationalement reconnus du journalisme démocratique.
English: Jo, personalment, si prohibiren els bous a Catalunya què voleu que vos diga, em sembla que m’afectaria ben poc, perquè ni sóc català ni vaig a Catalunya a veure corregudes de bous.
French: Vos he de confessar que jo als 30 minuts de forn no ho vaig veure clar i ja ho vaig traure, però haguera pogut estar un poc més.
English: The Special Rapporteur's requests to visit India (1993), Indonesia (1993), Egypt (1996), Algeria (1997), Tunisia (1998), Bahrain (1998) and Uzbekistan (2000 - joint request with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on arbitrary detention) have not resulted in invitations.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à se rendre en Inde (1993), en Indonésie (1993), en Égypte (1996), en Algérie (1997), en Tunisie (1998), à Bahreïn (1998) et en Ouzbékistan (2000 − demande présentée conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire), mais n'a pas reçu d'invitation.
English: Activities to conserve the coral reefs of the Indian Ocean coast of East Africa were implemented through the International Coral Reef Action Network, an umbrella activity developed by UNEP in collaboration with the World Fish Centre (ICLARM) to address the declining state of coral reefs.
French: Des activités visant la conservation des récifs coralliens de la côte de l'Afrique de l'Est sur l'Océan indien ont été mises en oeuvre dans le cadre du Réseau international d'action sur les récifs coralliens, mis en place par le PNUE en collaboration avec le World Fish Centre (ICLARM) pour coiffer les activités de lutte contre la dégradation des récifs coralliens.
English: This would be undertaken with a view to mobilising the full potential of the judiciaries around the world for the implementation and enforcement of environmental law and promoting access to justice for the settlement of environmental disputes, public participation in environmental decision-making, the protection and advancement of environmental rights and public access to relevant information.
French: Cette tâche serait entreprise en vue de mobiliser tout le potentiel des appareils judiciaires du monde entier en vue d'appliquer et d'assurer le respect du droit de l'environnement et de promouvoir l'accès à la justice pour le règlement des différends environnementaux, la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, la protection et la promotion des droits environnementaux et l'accès du public à l'information.
English: The force and police components will take a more forward-leaning posture.
French: Les éléments militaires et de police prendront des positions plus avancées.
English: Yesterday's foiled plot is a wake-up call that the campaign of terror, motivated by fanatical intent and backed by lethal weapons of destruction, is not limited to any region, but threatens the whole world.
French: Le complot déjoué hier rappelle avec force que la campagne de terreur, inspirée par le fanatisme et s'appuyant sur la possession d'armes de destruction meurtrières, ne se limite pas à une région, mais menace le monde entier.
English: Promote training programmes on diversity management for employers and workers' representatives;
French: Élaborer des programmes de formation pour les employeurs et les représentants des travailleurs sur la gestion de la diversité;
English: In collaboration with the Science and technology programme and the other relevant programmes of the secretariat, COPSUBLA programme has supported activities carried out in the framework of the Joint Liaison Group (JLG) of the secretariats of the three Rio conventions.
French: En collaboration avec le programme «Science et technologie» et les autres programmes connexes du secrétariat, un appui a été fourni aux activités entreprises dans le cadre du Groupe de liaison mixte des secrétariats des trois conventions de Rio.
English: Paragraph (f) of Class 10 is amended consequential to the introduction of new Class 45 (45% CCA rate), which applies to such property acquired after March 22, 2004 unless the property is acquired before 2005 and the taxpayer elects under subsection 1101(5q) to have the property included in a separate Class 10.
French: Cet alinéa est modifié par suite de l'ajout de la catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %), qui s'applique aux biens de ce type qui sont acquis après le 22 mars 2004, mais non s'ils sont acquis avant 2005 et que le contribuable fait le choix, prévu au paragraphe 1101(5q), de les inclure dans une catégorie 10 distincte.
English: • The construction of a network of services which would be alternative in real terms, prescribing the nature of the new mental health facilities to be organised on a regional basis.
French: • La construction d'un réseau de services qui seraient des alternatives au vrai sens du terme, décrivant la nature des nouveaux équipements destinés aux soins de santé mentale, qui devaient être organisés au niveau régional.
English: The continuing siege of Gaza since June 2007 was an act of collective punishment that violated article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Évoquant le siège de Gaza, qui se poursuit depuis juin 2007, l'intervenante déclare qu'il constitue une punition collective contraire à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: (FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment in the world.
French: Madame la Présidente, le monde bouge et le monde change et, en particulier, le monde arabe où, on doit le rappeler, 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où les jeunes ont le plus fort taux de chômage au monde.
English: Acknowledgement to be sent to Refer to the "Instructions regarding the acknowledgement page on the Research Module printed report" found in number 12 of this document.  8. Text to be Attached  Summary of Research Proposal - Attach one page numbered Page 9  Summarize your research proposal.
French: L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci-dessous Consultez les « Instructions relatives à la page d'accusé de réception du rapport imprimé du module Recherche » au numéro 12 du présent document.   8. Texte à joindre Résumé du projet de recherche - Annexez une page numérotée page 9  Veuillez résumer votre proposition de recherche.
English: This brings it a disproportionate share of international attention, affecting the military balance in the country.
French: Cela attire sur le pays une attention internationale hors de proportion, qui conditionne l’équilibre militaire du pays.
English: I’d rather use a Norwood than any other mill.
French: Je suis très heureux de mon LumberMate.
English: The independent review of the second CCF also identified notable lessons learned from previous cooperation strategies.
French: L'examen indépendant du deuxième cadre de coopération a également fait ressortir les enseignements significatifs tirés des précédentes stratégies de coopération.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leur ordre constitutionnel et juridique interne offre des garanties effectives de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et notamment des recours utiles en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: There are singlepropeller boats that will back to starboard (although this is most unusual), and a few which will constantly do the unexpected (as a result of external unnoticed factors at the time).
French: La force transversale, l’interaction entre l’hélice et la forme de la coque ainsi que le dégagement entre le bout des pales de l’hélice et le fond de la coque sont tous responsables de ce phénomène.
English: It called for the implementation of both the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 on development follow-up, as well as the completion of the Doha Development Round negotiations.
French: Il faut donc mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur le suivi du développement et terminer les négociations du Cycle de Doha.
English: 27. At its third session, the SCRC was informed that the objectives of presenting a paper on the subject at RC53 were to describe the current state of various forms of the Regional Office’s physical presence outside Copenhagen, to assess their strengths and weaknesses and the expectations of them, and to identify some options or strategic orientations for the following five years.
French: À sa troisième session, le CPCR a été avisé du fait que la présentation d’un document sur le sujet à la cinquante-troisième session du Comité régional aurait plusieurs objectifs : rendre compte de l’état actuel des diverses formes de la présence du Bureau régional hors de Copenhague ; évaluer les atouts et les faiblesses de la situation, et les espoirs que l’on peut nourrir à partir de ce constat ; esquisser des options ou des orientations stratégiques en vue des cinq prochaines années.
English: Our efforts will also focus on continuing to make knowledge and expertise about natural resources available to Canadians.
French: Par nos efforts, nous continuerons de rendre accessible aux Canadiens les connaissances et l'expertise que nous acquérons en matière de ressources naturelles.
English: It has also been proposed that covalent binding to nucleic acids or proteins of a reactive metabolite produced in the kidney by the glutathione-conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism (which may become quantitatively important upon saturation of the oxidative pathway [Green et al., 1990]), may also play a role in the induction of renal tumours in male rats (Green, 1990a, 1990b; Green et al., 1990; Dekant et al., 1990a, 1990b; Vamvakas et al., 1989).
French: On a aussi fait l'hypothèse que la liaison covalente avec les acides nucléiques ou les protéines du métabolite réactif produit dans les reins lors du métabolisme du tétrachloroéthylène par la voie de la conjugaison avec le glutathion (qui peut acquérir de l'importance quantitative en cas de saturation de la voie oxydative [Green et coll., 1990]) peut aussi jouer un rôle dans l'induction des tumeurs rénales chez le rat mâle (Green, 1990a, 1990b; Green et coll., 1990; Dekant et coll., 1990a, 1990b; Vamvakas et coll., 1989).
English: For example, this year we are reviewing the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries.
French: Par exemple, nous faisons le point cette année du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: During the seventy-ninth session, the Working Group met with government representatives to discuss outstanding cases.
French: Au cours de sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement afin d'examiner les cas en suspens.