ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peruvian Government described some of the legal and judicial action being taken against Vladimiro Montesinos, former national security adviser to former President Alberto Fujimori, in connection with various crimes, including corruption and serious human rights violations.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien a exposé en détail les diverses mesures légales et judiciaires prises à l'encontre de Vladimiro Montesinos, ancien conseiller et spécialiste du renseignement de l'ex-Président Alberto Fujimori, pour divers délits parmi lesquels corruption et violations graves des droits de l'homme.
English: (c) Agreements on the Collective Catalogue of Bibliographical Heritage;
French: c) Accords pour la réalisation du Catalogue bibliographique collectif ;
English: Show titles: 1 x Club Winner, 1 x BOB, 1 x Best Male, 1 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur chien de la nationale d'élevage, 1 x Meilleur de race, 1 x Meilleur mâle, 1 x CACIB, 2 x res.
English: The activities of the High Commissioner regarding national institutions are undertaken with the support of the OHCHR National Institutions Team.
French: Les activités du Haut Commissaire concernant les institutions nationales sont entreprises avec l'appui de l'Équipe chargée des institutions nationales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That's what's in the legislation.
French: C’est ce qui se trouve dans les lois.
English: In addition, administrative directives and operational policy manuals ensure that administration of the Regulations is uniform.
French: De plus, un certain nombre de directives administratives et de manuels de politique opérationnelle assurent que le règlement est appliqué uniformément.
English: The Working Group may wish to consider whether any revisions to the disclosure provisions of article 11 would be required in the light of the specific characteristics of the ERA or whether the provisions of subparagraphs (a) and (b) of article 11 (3), strengthened by appropriate commentary in the Guide as suggested at the Working Group's eleventh session, would be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait modifier d'une manière ou d'une autre les dispositions sur la divulgation de l'article 11 compte tenu des spécificités des enchères électroniques inversées ou si les dispositions des alinéas a) et b) de l'article 11-3, étayées par un commentaire approprié dans le Guide, comme cela a été suggéré à la onzième session du Groupe de travail, seraient suffisantes.
English: One of the most worrying cases was the “Letter of the 500”, an appeal sent to the Prosecutor General in January 2005 urging him to review the activity of all Jewish religious and cultural organizations on the grounds of “extremism”.
French: L'un des cas les plus préoccupants est la «Lettre des 500», un appel adressé au Procureur général en janvier 2005 lui demandant de contrôler les activités de toutes les organisations religieuses et culturelles juives au motif qu'il s'agissait d'organisations «extrémistes».
English: The most frequently used resources by this group are Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths, Motiv8, and Making Career Sense of Labour Market Information.
French: Ils utilisaient le plus souvent Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths, Motiv8 et Making Career Sense of Labour Market Information.
English: How would you define success with your NIF-funded project(s)?
French: Comment définiriez-vous le succès de vos projets financés par le FNI?
English: This is something we have achieved in other cases, using different types of tools, of course, than those which have to do with Russia.
French: Nous avons réussi cette mission dans d'autres cas, en recourant à des types d'outils différents de ceux appropriés pour la Russie, bien entendu.
English: Although gender breakdowns are available, no information on race or ethnicity was found.
French: Bien qu'il y ait des ventilations selon le sexe, aucune information sur la race ou l'origine ethnique n'a été trouvée.
English: In co-operation with Transparency Azerbaijan, the Ofﬁce created a new Anti-Corruption Centre in Guba, while also supporting centres in Baku, Ganja and Lenkaran.
French: En coopération avec Transparency Azerbaïdjan, il a créé un nouveau centre anti-corruption à Guba, tout en apportant également son soutien à des centres à Bakou, Ganja et Lenkaran.
English: Bye Bye Blues made Jenkins a star, and was nominated for 13 Genie Awards, including film, director and screenplay.
French: Bye Bye Blues fait de Jenkins une vedette et est en nomination pour 13 prix Génie, dont ceux du meilleur film, de la meilleure réalisation et du meilleur scénario.
English: This study is now being translated into French and will be made available in the next month for comment.
French: Le rapport de ces travaux est en cours de traduction en français et sera distribué aux fins de commentaires le mois prochain.
English: In every prairie sunset, through every mountain pass, that spirit still breathes life into our national identity.
French: Dans chaque coucher de soleil sur la prairie, dans chaque col de montagne, cet esprit donne un souffle de vie à notre identité nationale.
English: The process leading to the ratification of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, requires the drafting and adoption of new legislation and regulations.  Both involved going through a lengthy and complex process (detailed below).
French: La ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée suppose la rédaction et l'adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires, qui exigent elles-mêmes de longues et difficiles démarches (voir plus loin).
English: Public Consultations Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board
French: Consultations publiques Conseil consultatif sur la mise en valeur et l’habitat du saumon
English: The Government of Canada remains committed to the conservation and recovery of cod.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé envers la conservation et le rétablissement des stocks de morue.
English: Once you have printed and cut each document out, they need to be grouped thematically, and then arranged in different corners of the classroom.
French: Une fois que tous les documents seront imprimés et découpés, vous devrez les grouper de façon thématique et les afficher dans différents coins de la classe.
English: The Commission wishes to underline its concern for the suffering of the entire civilian population of Afghanistan, as a direct consequence of the ongoing conflict and the current drought.
French: La Commission souhaite souligner les préoccupations que suscitent chez elle la souffrance de l' ensemble de la population civile en Afghanistan, conséquence directe du conflit persistant et de la sécheresse qui frappent actuellement le pays.
English: He stressed that the Committee should not passively await the outcome of the process of reviewing the Directive on Transfrontier Television, but should attempt to influence the debate.
French: Il souligne que le Comité ne doit pas attendre passivement le résultat du processus de révision de la Directive sur la télévision transfrontière mais au contraire essayer d’influencer le débat.
English: Furthermore, Initiative components must meet the social, cultural, and language needs of the target groups in the communities in which they are to be carried out.
French: De plus, les composantes de l'Initiative doivent répondre aux besoins sociaux, culturels et linguistiques des groupes cibles des communautés où elles seront mises en œuvre.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EABFE18D-62EA-4F13-9979-0F39C4C2F0D7&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EABFE18D-62EA-4F13-9979-0F39C4C2F0D7&printerversion=true&accessible=off
English: If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission.
French: La rénovation politique de la Commission ne sera que timide si celle-ci ne compte dans ses rangs que les représentants du plus grand parti gouvernemental et du principal parti d'opposition.
English: Inget som vi direkt tyckte illa om, men vi saknade en lekhörna till barnen i anslutning till matsalen.
French: Les desserts sont trop germanique , le reste des repas est très bien.Nous avons eu quelques cafards visiteurs certainement emmené par les chariots de ménage et les lits bébés, malgré des chambres très propres, une décontamination des chariots et lits bébé est à prévoir.Les spectacles des animateurs sont un peu juste.Nous avons cependant beaucoup aimé notre séjoour et nous reviendrons certainement.
English: Provide the name of the Community Economic Development Organization (CEDO) which received the funding.
French: Nom du requérant de la collectivité (ODEC) :
English: maximum values at point B50L 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour des valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx équivalant à 20 (soit 1 %) et de 0,3 lx (équivalant à 30 %);
English: $171.05 (airline credit of $1,169.55 used, remainder paid) Other Transportation:
French: 171,05 $ (Utilisation de crédits de voyage (avion) de 1 169,55 $, montant déboursé) Autre transport:
English: Or is configuring and developing a European satellite communications system not a step forward in new technologies, significantly changing the current scene and breaking a monopoly that some considered to be irreversible?
French: Ou peut-être la configuration et la mise au point d'un système européen de communication par satellite ne constituent-elles pas un progrès dans le domaine des nouvelles technologies, qui modifie ainsi profondément le paysage existant et met fin à un monopole que certains considéraient déjà comme irréversible ?
English: The success of the case study inspired a partnership between ICA, the OAS’s Executive Secretariat for Integral Development (SEDI) with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), and Industry Canada, with the aim of disseminating regional experiences and assisting other countries in adopting the CFS program.
French: Le succès de l’étude de cas a suscité la création d’un partenariat entre l’ICA, le Secrétariat exécutif au développement intégré (SEDI) de l’Organisation des États américains (OEA), avec l’appui de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’Industrie Canada. Ce partenariat avait pour objectif de faire connaître les expériences vécues à l’échelle régionale et d’aider les autres pays à adopter le programme des OPE.
English: With the coming into force of the International Bridges and Tunnels Act earlier this past year, Transport Canada officials began developing regulations for the maintenance and repair as well as operations and use of international bridges and tunnels.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux plus tôt cette dernière année, les représentants de Transports Canada ont commencé à élaborer des règlements pour l'entretien et la réparation de même que pour l'exploitation et l'utilisation des ponts et tunnels internationaux.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK  Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 Mike Schwean  Town of Moosomin  Tel: (306) 435-3622 Chris Boyers Town of Rocanville  Tel: (306) 645-2164 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Directrice, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : 306 975-5942 Tyler McMurchy Communications Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)  Tél. : 306 787-5193 Cell. : 306 537-7051 Mike Schwean  Ville de Moosomin  Tél. : 306 435-3622 Chris Boyers Ville de Rocanville  Tél. : 306 645-2164 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is not surprising, therefore, that the number of European researchers, namely in the public sector, does not translate into the same level of working conditions and, consequently, of results.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales accueille avec satisfaction la poursuite des actions Marie Curie avec un fort effet structurant.
English: The most informative indicators were those that gave a picture of the trends in mobility patterns in each city, by comparing the modal split 10 years ago with the present situation.
French: Les indicateurs donnant le plus d'informations sont ceux qui mettent en évidence les tendances en matière de mobilité dans chaque ville, au moyen d'une comparaison de la ventilation par mode de transport il y a dix ans avec la situation actuelle.
English: An FTA could also create a safer and more predictable investment climate in Korea for Canadian businesses.
French: Un ALE avec la CorÃ©e permettrait aux entreprises canadiennes de jouir d'un climat d'investissement plus sÃ»r et plus prÃ©visible en CorÃ©e.
English: The estimated cost for the changes to Canadian ships is broken down for each Division of Part 2 of the Regulations.
French: Les coûts estimés des changements qui devront être apportés aux navires canadiens sont ventilés pour chacune des sections de la partie 2 du Règlement.
English: By establishing the proposed posts, the Section would be able to ensure the maintenance of accurate and reliable databases and to respond to personnel-related issues in a more timely manner.
French: La création des postes proposés permettra à la Section de tenir à jour des bases de données exactes et fiables et de traiter plus rapidement les questions liées au personnel.
English: (2) The owner shall make available to the Minister all records, reports and notices required by these Regulations within any reasonable time that is established in the request.
French: (2) Le propriétaire met à la disposition du ministre, dans le délai raisonnable qui lui est imparti, les enregistrements, dossiers, rapports et avis exigés par le présent règlement.
English: After the warranty period expires, exchanges or replacements are subject to replacement fees (see Product Replacements ).
French: Passée la période de garantie, les échanges ou remplacements sont soumis à des frais de remplacement (voir Remplacements de produits ).
English: After the two-year period, the companies will continue to collaborate in the form of an interest group, which will ensure that the companies continue operation and provide a close network to support individual companies.
French: Après cette période de deux ans, les compagnies continueront leur collaboration sous forme d’un groupe d’intérêt qui garantira la continué des opérations des sociétés et offrira un réseau rapproché pour supporter les compagnies individuelles.
English: India supports the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Inde appuie la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects.
English: • People in the organization generally accept and support the strategy.
French: • La stratégie est acceptée et appuyée par la majorité des employés au sein de l’organisation.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [98 (f)] (A/56/306, 385 and 509)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [98 f)] (A/56/306, 385 et 509)
English: Modelling planktonic ecosystems: parameterizing complexity, Progress in Oceanography, 57, 429-452.
French: « Résumé à l’intention des décideurs », dans Bilan 2007 des changements climatiques :
English: Slightly more than 1/4 (30%) of the schools feel that students enrolling are adequately sufficient or have advanced computer skills and value technology.
French: Dans un peu plus du quart (30 %) des écoles, on pense que les nouveaux étudiants ont des compétences en informatique adéquates ou avancées, et on y reconnaît l'importance de la technologie.
English: In this respect, Minister Marshall said, " This legislation will improve people's right to access information, and clearly define privacy provisions for the collection, use and disclosure of personal information.
French: À cet égard, le ministre Marshall a déclaré : « Cette loi améliorera le droit d’accès à l’information des personnes et définira clairement les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: The appellant's representative submitted that the types of biscuits referred to in the Explanatory Notes are not the only types of biscuits.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les types de biscuits mentionnés par renvoi dans les Notes explicatives ne sont pas les seuls types de biscuits.
English: For custom-made articles (draperies, furniture, suits, etc. ) the fibre content and dealer identity may be shown on the invoice, bill of sale, or other document, provided properly labelled samples or swatches are available for the consumer to examine prior to making the purchase.
French: Dans le cas des articles sur mesure (tentures, meubles, costumes, etc.), la teneur en fibres et l'identité du fournisseur peuvent figurer sur la facture, l'acte de vente ou tout autre document à la condition que des échantillons étiquetés selon les règles soient mis à la disposition du consommateur qui pourra les examiner avant l'achat.
English: The project is currently examining this further.
French: L’équipe du projet approfondit en ce moment cet aspect.
English: A classification according to migrant background was proposed in order to take into account different needs and approaches and with the aim of producing comparable outputs.
French: Une classification en fonction de l'origine des migrants a été proposée de manière à prendre en considération les besoins et approches de nature différente et dans le but d'établir des statistiques comparables.
English: i) Support NGOs participation in the work of the Human Rights Council, based inter alia on ECOSOC resolution 1996/31 and the modalities established by the Human Rights Council, taking into consideration that NGOs should conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with ECOSOC, and that they are responsible for the actions of their accredited representatives during their participation in the work of the Human Rights Council.
French: i) Soutien à la participation d'ONG aux travaux du Conseil des droits de l'homme, en accord, entre autres, avec la résolution 1996/31 de l'ECOSOC et avec les modalités fixées par le CDH, en ayant à l'esprit que les ONG doivent se conformer à tout moment aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations consultatives avec l'ECOSOC et qu'elles sont responsables des actions de leurs représentants accrédités quand ils participent aux travaux du Conseil.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Special Papers (Hard Copy) Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Special Papers (Hard Copy) Training Awards Personnes David Glover
English: The Appendices to this Annex contain Statements of Qualifications and Work Descriptions for each level of General Safety Officer from AS-03 to AS-07.
French: Les appendices à la présente annexe contiennent les énoncés de qualités et les descriptions de travail des officiers de la sécurité générale, pour chaque niveau (AS-03 à AS-07).
English: The Working Group noted that the Secretariat had provisionally reserved the following dates for its second session: November 15 to 19, 1999.
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat a provisoirement réservé les dates suivantes pour sa deuxième session : 15 - 19 novembre 1999.
English: FAO also helped States to adopt a gender perspective in confronting the problems related to property rights, rural poverty, food security, HIV/AIDS transmission and the development of adaptation practices in response to climate change.
French: Elle aide aussi les États membres à replacer dans le contexte de l'égalité entre les sexes les problèmes liés aux droits de propriété, à la pauvreté des campagnes, à la sécurité alimentaire, à la transmission du VIH/sida et à la mise au point de pratiques adaptées au changement climatique.
English: Where balance-of-payments safeguard provisions are included in bilateral investment treaties, the terms and conditions for their invocation differ quite substantially from one treaty to another.
French: Lorsque des clauses de sauvegarde concernant la balance des paiements figurent dans les traités bilatéraux sur l'investissement, les modalités et conditions de leur invocation diffèrent considérablement selon les traités.
English: Reference: 1. D:A:D Study Group, Sabin CA, Worm SW, Weber R, et al.
French: Référence: 1 D:A:D Study Group, Sabin CA, Worm SW, Weber R, et al.
English: The fleet’s boats still did not come; and on the night of the 19th a council of war decided to recommend that the force re-embark on the night of the 20th, with a view to making another attack elsewhere after the troops were refreshed.
French: Mais elles n'arrivèrent pas, à leur grand désappointement, les patrons de navire ayant attribué aux vents contraires leur insuccès. Les six canons qui, tel que prévu, devaient être débarqués à l'ouest de la rivière Saint-Charles, furent descendus avant le temps, près du camp de Walley et à son insu.
English: To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.
French: Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.
English: The struggle against poverty, in its various dimensions, must be incorporated into the international community's agenda.
French: La lutte contre la pauvreté, dans tous ses aspects, doit faire partie des priorités de la communauté internationale.
English: The data are broken down according to the year they were brought before the public prosecutor
French: Données présentées en fonction de l'année d'entrée au parquet