ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version indicator Classification level First or later position Classification value Action date Original or reclassified Source Generating office
French: Valeur de classement Date de l’action Classement initial ou reclassement Source Office d’origine
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue of the Operating Fund in the year received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de produits du fonds de fonctionnement au cours de l’exercice au cours duquel ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.
English: Innovation must start in the small units.
French: L'innovation doit être axée sur les petites unités.
English: The United Nations has always been involved in Panama's fate, the fate of the canal.
French: L'ONU a toujours joué un rôle dans la destinée du Panama et la destinée du canal.
English: SCSL, the first such court established outside the context of a United Nations administration, was established in 2002.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui est la première juridiction mise en place en dehors du contexte d'une administration de l'Organisation des Nations Unies a vu le jour en 2002.
English: BOX 11: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a. an employee of a federal or provincial public administration; or b. an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; or c. a person who lives with an elector described in a or b above, or with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school.
French: CASE 11 La limite de cinq ans ne s’applique pas si vous êtes à l’étranger dans l’une des situations suivantes : a. b. c. employé d’une administration publique fédérale ou provinciale; ou employé d’un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution; ou personne qui demeure avec un électeur mentionné en a ou b ci-dessus; ou avec un membre des Forces canadiennes; ou avec un civil travaillant dans une école des Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif.
English: That same year, Health Canada also proposed the following definitions for the terms "functional food" and "nutraceutical".1 A functional food is "... similar in appearance to a conventional food, consumed as part of the usual diet, with demonstrated physiological benefits, and/or to reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions".
French: La même année, Santé Canada proposait aussi les définitions suivantes aux termes « aliments fonctionnels » et « nutraceutiques ». 1 Un aliment fonctionnel est « ... d' aspect semblable à celui de l'aliment classique; il se consomme dans le cadre du régime alimentaire normal; il a été établi qu'il procurait des avantages physiologiques et réduisait les risques de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.»
English: HIV/AIDS awareness cards, with key prevention and code of conduct messages for uniformed services and a condom pocket inside, have been distributed as a practical awareness and training tool, available in 10 languages.
French: Des cartes de sensibilisation au VIH/sida servant d'outil pratique de sensibilisation et de formation et imprimées dans dix langues qui incluent à l'intention du personnel militaire des messages importants en matière de prévention et de règles de conduite et un espace servant à garder un préservatif ont été distribuées.
English: We have come to clearer and more shared understanding about how we can make the role of a healthy environment a significant aspect of any development agenda.
French: Nous sommes parvenus à une compréhension plus claire et mieux distribuée de la manière dont nous pouvons faire jouer un rôle important à la bonne santé de l'environnement dans tout programme de développement.
English: In the Director category, women accounted for 35.9 per cent of recruits (14 of 39) and in the Professional category, 35.9 per cent were women (184 of 404).
French: Dans la catégorie des directeurs, les femmes ont représenté 35,9 % des fonctionnaires recrutés (14 sur 39) et dans la catégorie des administrateurs, 35,9 % des fonctionnaires recrutés étaient des femmes (184 sur 404).
English: In reporting on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Slovenia endeavours to respect the obligations laid down in Article 18 of the Convention, since it understands this reporting to the monitoring body as an opportunity to assess - through an overview of the national legislation, policies and practices - the progress made in the realisation of the ideals and standards of the Convention and, furthermore, as an opportunity to identify the problems and obstacles which prevent women from fully enjoying all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: En présentant un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Slovénie s'efforce de respecter les obligations fixées à l'article 18 de la Convention, car elle considère que ce travail, soumis à l'organe chargé du suivi de ces questions, est l'occasion d'évaluer - par un tableau d'ensemble de la législation, des politiques et des pratiques nationales - les progrès accomplis dans le sens des normes et principes établis par la Convention, mais aussi d'identifier les problèmes et obstacles qui empêchent encore les femmes slovènes de jouir totalement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Loss of market share [51] Central Wire contends that under pressure to lower prices in Canada as a result of the imports, the company turned to the market in the United States where it could command higher prices with the hope of maintaining a profit margin.
French: Perte de part du marché [51] Central Wire prétend que sous la pression de baisser les prix au Canada découlant des importations, elle a dû se tourner vers le marché des États-Unis où elle pouvait obtenir des prix supérieurs avec l'espoir de maintenir une marge de profit.
English: The IAP Oversight Committee monitors the implementation of the IAP and makes recommendations to the NAC on changes to the IAP as are necessary to ensure its effectiveness over time.
French: Le Comité de surveillance du PEI surveille la mise en œuvre du PEI et formule des recommandations à l’intention du CAN sur les changements à apporter au PEI au besoin, afin d’assurer son efficacité au fil des ans.
English: Section 2.1.3 of the present report also deals with the provisions contained on this subject in the Civil and Commercial Code.
French: Le chapitre 2.1.3 du présent rapport traite également des dispositions du Code civil et commercial à cet égard.
English: 4,4′-thiodianiline and its salts 4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline 6-methoxy-m-toluidine (p-cresidine) 3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione 2-nitrotoluene tributyl phosphate naphthalene nonylphenol [1] 4-nonylphenol, branched [2]
French: 4,4′-thiodianiline et ses sels 4,4′-oxydianiline et ses sels (p-aminophényl éther) N,N,N′,N′-tétraméthyl-4,4’-méthylène dianiline 6-méthoxy-m-toluidine; p-crésidine 3-éthyl-2-méthyl-2-(3-méthylbutyl)-1,3-oxazolidine Mélange de: 1,3,5-tris(3-aminométhylphényl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine2,4,6-trione mélange d’oligomères de 3,5-bis(3-aminométhylphényl)-1poly[3,5-bis(3-aminométhylphényl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione 2-nitrotoluène phosphate de tributyle naphthalène nonylphénol [1] 4-nonylphénol, ramifié [2]
English: Electronic Service Delivery VA already delivers much of the day-to-day benefits to our established clients using different electronic methods.
French: Prestation de services électroniques Anciens Combattants fournit déjà par divers moyens électroniques la plupart des avantages courants dont ses clients ont besoin.
English: Others significantly affected are associated with the following percentage export losses: Seychelles (7.7 per cent), Swaziland (5.8 per cent), Tunisia (4.3 per cent), Côte d'Ivoire (4.2 per cent), and Morocco (4.1 per cent).
French: D'autres pays particulièrement touchés sont: les Seychelles (7,7 %), le Swaziland (5,8 %), la Tunisie (4,3 %), la Côte d'Ivoire (4,2 %), et le Maroc (4,1 %).
English: Cancers and renal and neurological diseases were also much more frequent.
French: Les cancers et les troubles rénaux et neurologiques y sont également beaucoup plus fréquents.
English: VAC’s client-centred approach to service delivery means that individual client needs are identified and unique plans are developed to address unmet needs, using internal resources or a combination of Departmental and community resources.
French: L’approche d’ACC axée sur le client en matière de prestation de services implique que les besoins du client individuel soient repérés et que des plans particuliers soient élaborés afin de répondre aux besoins non satisfaits, en utilisant des ressources internes ou une combinaison de ressources ministérielles et communautaires.
English: Mr. Chiappetta did not make any note of Mr. Premakumar's answer, as the form does not provide for the recording of the candidate's answer, but rather gives four possible ratings "Excellent", "Good", "Fair", or "Poor".
French: M. Chiappetta n'a pris aucune note relativement à la réponse de M. Premakumar, car le formulaire ne prévoit pas l'inscription de la réponse du candidat, mais donne plutôt la possibilité de quatre notations : « Excellent », « Bon », « Moyen » et « Faible ».
English: Teach older children to keep their toys and games out of reach of younger children.
French: • les autos et les camions ont des roues ou de petites pièces non fixées ou détachables;
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/:
English: The total saturated fatty acids of PC and PE in lung and of PC in surfactant increased at higher temperatures.
French: La quantité totale des acides gras saturés des PC et des PE du poumon et des PC du surfactant augmente à des températures plus élevées.
English: Some GPS receivers may interpret the date as January 6, 1980.
French: Certains récepteurs GPS pourraient interpréter la date comme étant le 6 janvier 1980.
English: This is why the legal order established by the European Union is our continent's future.
French: C'est pour cela que l'ordre juridique de l'Union européenne représente l'avenir de ce continent.
English: Historically, the trooping of the colours was a daily event for members of the military.
French: Historiquement, la parade du drapeau est une activité que pratiquaient quotidiennement les militaires.
English: There were at this point three aged Chipewyan women who desired to be attached to the Clear Lake band, and I entered them as members and paid them treaty.
French: Il y avait à cet endroit trois vieilles femmes Chippewas qui désiraient être attachées à la bande du Lac-Clair, et je les ai enregistrées comme membres et leur ai payé l'indemnité du traité.
English: Ministers discussed the need to abolish corporal punishment, as a human rights issue within the family as well as the protection against all forms of violence, including abuse within the home environment.
French: Les Ministres ont débattu de la nécessité d’abolir le châtiment corporel, en tant qu’impératif des droits de l’homme au sein de la famille ainsi que de la protection contre toutes formes de violence, y compris la violence intrafamiliale.
English: The Office continued to build partnerships with other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations, and supported the development of a comprehensive and multisectoral crime prevention strategy to facilitate cooperation among States in the Caribbean region by providing assistance to the Caribbean Community.
French: L'UNODC a continué de forger des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, et il a appuyé l'élaboration d'une stratégie globale et multisectorielle de prévention de la criminalité pour faciliter la coopération entre les États des Caraïbes en apportant une aide à la Communauté des Caraïbes.
English: Innovations include a Norwegian project to provide police security alarms for all women threatened with violence by former partners.
French: On peut notamment citer, au nombre des activités novatrices, un projet norvégien visant à fournir un système d'alarme relié à la police à toutes les femmes menacées de violence par leurs anciens partenaires pour assurer leur sécurité.
English: For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp.
French: Par exemple, le papier d’un billet lavé par inadvertance peut réfléchir une lumière vive sous une lampe ultraviolette.
English: ◦ normal severance (one week per year of service, etc.) and cash-out of vacation leave credits;
French: ◦ indemnité de départ normale (une semaine par année de service, etc.) et primes pour congés accumulés;
English: Beyond her own research efforts, Greaves boldlydissects the tobacco industry to show how women pay the costs of production and consumption of tobacco.
French: En plus de ses propres efforts de recherche, Greaves dissèque avec audace l'industrie du tabac afin de montrer comment les femmes paient la note de la production et de la consommation de tabac.
English: In its work the Task Force took note of information provided on: the Netherlands Organisation for Applied Scientific (TNO) building and construction research project on the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants and costs of additional measures, a project planned to establish critical load maps for six heavy metals not presently covered by the Protocol; North American activities regarding heavy metals; mercury-containing products (Sweden); the UNEP Global Mercury Assessment Working Group; the European Commission's Mercury Strategy and its project on the estimation of willingness to pay to reduce the risks of exposure to heavy metals and on cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe (ESPREME); activities of the Working Group on Effects and MSC-East; the International Cadmium Association and Eurochlor.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'Équipe spéciale a pris note des informations communiquées en ce qui concerne: un projet de recherche dans le domaine du bâtiment et de la construction de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO) se rapportant à l'efficacité des protocoles sur les métaux lourds et sur les polluants organiques persistants et aux coûts des mesures supplémentaires, ce projet ayant pour but d'établir des cartes des charges critiques pour six métaux lourds qui ne sont pas actuellement pris en considération dans le Protocole; les activités sur les métaux lourds menées en Amérique du Nord; les produits contenant du mercure (Suède); les activités du Groupe de travail du PNUE pour l'évaluation mondiale du mercure; la stratégie sur le mercure de la Commission européenne et son projet ESPREME sur l'estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et l'analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe; les activités du Groupe de travail des effets et du CSM-E; l'International Cadmium Association et Eurochlor.
English: Although interest rates have increased sharply from the lows recorded in 2004, they remain low by historical standards and will not derail economic prospects for the region this year.
French: Malgré que les taux d’intérêt aient grimpé en flèche depuis 2004, ils sont encore bas d’après les points de repère historiques et ils ne devraient pas ternir les perspectives économiques dans la région cette année.
English: Table I.3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2005: active missions
French: Tableau I.3 Liquidités et passif au 30 juin 2005 : missions en cours
English: Despite repeated efforts, the city was unable to maintain its earlier position as a focus of economic production and trade, and it gradually became a provincial and regional administrative centre.
French: Malgré des efforts répétés, Québec ne parvient pas retenir une activité économique productive substantielle et stable et devient graduellement un centre administratif et culturel de plus en plus provincial et même régional.
English: "I hear students say to me, æWhat you told me had an impact on me.
French: « Des étudiants me disent " Ce que vous m'avez dit m'a marqué.
English: With this war, the masks have come off.
French: Avec cette guerre, les masques sont tombés.
English: It will take time and perseverance to put the pieces back together.
French: Il faudra du temps et de la persévérance pour recoller les morceaux.
English: These networks should include activists, women’s groups, service providers, academics, femocrats and interested politicians.
French: Ces réseaux réuniraient des militantes, des groupes de femmes, des prestataires de services, des universitaires, des fonctionnaires féministes et les femmes politiques intéressées.
English: Programme communication and partnerships with community-based organizations will be enhanced to improve sustainability of interventions.
French: L'action de communication du programme et les partenariats avec les organisations locales seront renforcés pour améliorer la durabilité des interventions.
English: Check out the website for more details on the Fall Schedule.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme automnal, visitez notre site Web.
English: The UN International Year of Mountains was a unique opportunity to draw the world's attention to the importance of mountains to life, to share information, educate people and stimulate long-term action to improve mountain lives and environments.
French: L'Année internationale de la montagne des Nations Unies a constitué une occasion unique d'attirer l'attention du monde sur l'importance des montagnes pour la vie sur terre, pour partager l'information, éduquer le public et stimuler une action à long terme afin d'améliorer les conditions de vie des habitants de la montagne et leurs environnements.
English: Their role includes detection and screening, initial intervention, referral, and follow-up.
French: Leur rôle comprend le dépistage, l’évaluation, le traitement, le counseling et l’orientation.
English: • continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully or unsuccessfully identified and mitigated.
French: • l'apprentissage permanent de l'organisation au sujet de la gestion des risques et les leçons tirées des risques qui sont bien cernés et atténués ou non.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann, Dorette Corbey and Anne Ferreira Amendment 296 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann, Dorette Corbey et Anne Ferreira Amendement 296 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: To coordinate their activities, groups need a shared understanding of who is doing what. Orders from the top of the organization kept everyone on the same page.
French: Les gens avaient des vocations, pas des emplois.
English: The external dimension of social policy is one of the key priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: La dimension extérieure de la politique sociale est l'une des priorités essentielles du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: On request, we are also happy to provide a non-smoking room to our guests.
French: Tous les étages de l’hôtel sont accessibles par ascenseur.
English: Invalidation of the Plant Variety Certificate..................
French: Annulation du certificat d’obtention végétale ...............
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposed amendment.
French: M. Deschamps (Canada) se dit favorable à la modification proposée.
English: With regard to day-care services, the Office des services de garde [Office of child care services] has been able to grant financial assistance to parents eligible for the “Program d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde” [Exemption and financial assistance program for a child in day care].
French: Quant aux services de garde, l'Office des services de garde a pu accorder une aide financière aux parents admissibles au «Programme d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde».
English: Aluminum exposure and metabolism.
French: Aluminum exposure and metabolism, Crit.
English: The Supreme Court of the Netherlands overturned the ruling of the Court of The Hague and referred the case to the Court of Amsterdam for further assessment and a decision.
French: La Cour suprême a annulé le jugement prononcé par le tribunal de La Haye et a transmis l’affaire au tribunal d’Amsterdam pour révision et adoption d’une décision.
English: This does not, for instance, mean replacing NATO, but being an addition to it.
French: Cela n'implique aucun remplacement, mais un complément à l'OTAN par exemple.
English: May be some confusion whether the intent is to inform consumers or investment advisors.
French: Il peut présenter une confusion quant à savoir si l’intention est d’informer les consommateurs ou les conseillers en placement.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
English: Nisutlin River Delta – 5488 hectares Nunavut 2. Polar Bear Pass (R) – 262 400 hectares  3.
French: Portobello Creek - 1 990 hectares 42. Île Portage - 451 hectares 43. Shepody (R) - 989,1 hectares 44. Tintamarre - 1 990 hectares 45. Cape-Jourimain - 621 hectares Nouvelle-Écosse 46.
English: We are convinced that the struggle against the proliferation of such weapons must be waged on a collective basis, strictly in accordance with the rules of international law.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre la prolifération de ces armes doit être menée de façon collective, dans le strict respect des règles du droit international.
English: To that end, it sought to ensure that people benefited more from conservation than from resource degradation.
French: À cet effet, il cherche à faire en sorte que la conservation des ressources apporte plus d'avantages à la population que leur dégradation.
English: Laws of Seychelles 1996
French: Loi relative à l'interprétation et aux dispositions générales, 6/09/1976, Droit des Seychelles de 1996
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Droits de l'homme et diversité culturelle ».
English: Case 682: CISG ; 38; 39;
French: Décision 682: CVIM ; 38; 39;
English: As with Tier 1, JE intends to make use of progressive and iterative mixes of constructive, virtual and live simulations as they apply primarily to the operational level (or theatre level) of joint operations.
French: Il s’agirait notamment d’établir les normes, les protocoles et l’architecture de système qui permettraient au laboratoire de combat de chaque CEMA de participer à des scénarios interarmées (c.-à-d. des exercices ou des jeux de guerre interarmées) mettant aux prises des unités et des formations réelles.