ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25– (1) Unless otherwise provided by this Act, the authorization of the phonogram producer shall be necessary for: (a) making a copy of a phonogram either directly or indirectly;
French: 2) Les organisations professionnelles de producteurs de phonogrammes et les organisations professionnelles d’artistes interprètes ou exécutants doivent s’entendre entre elles, d’une part, et avec les
English: Nevertheless, it has been steady, and it has received an important boost through the establishment of the Peacebuilding Commission, which has turned out to be one of the most important results of the 2005 World Summit.
French: Néanmoins, ils sont réguliers et se sont vu imprimer un élan important par la création de la Commission de consolidation de la paix, qui s'avère être l'un des plus grands acquis du Sommet mondial de 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Government Procurement Market Access Study C-Trade  June 6, 2001 Ottawa Key Results - Geographic
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Ã‰tude sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics ComitÃ© c-commerce Le 6 juin 2001 Ottawa Principaux rÃ©sultats - Par rÃ©gion
English: Some examples Start up business funds for unemployed or inactive persons There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
French: Quelques exemples Fonds d’aide au démarrage d’entreprise en faveur des chômeurs ou des personnes inactives De nombreux éléments indiquent que les groupes et les régions vulnérables n’ont pratiquement pas accès à l’aide financière aux entreprises.
English: Creativity Productivity Recognition Impact 2 - Effectiveness and productivity in representational and human relations activities.
French: Créativité Productivité Reconnaissance Influence 2 - Efficacité et productivité sur le plan de la représentation et des relations humaines.
English: In late 2003, the Access to Capital Review Committee was created to assess capital gaps and opportunities for Atlantic SMEs.
French: Fin 2003, le Comité d’examen de l’accès aux capitaux a été formé pour évaluer les lacunes et les possibilités en matière de capitaux à la disposition des PME de l’Atlantique.
English: Treatments or surgery can begin the next day, in most cases.
French: Les traitements ou l’opération peuvent avoir lieu dès le lendemain dans la plupart des cas.
English: Bosik submitted that SPX's proposal should have been disqualified on that basis.
French: Bosik a soutenu que la proposition de SPX aurait dû être rejetée à ce motif.
English: UNFPA, as co-chair of this new IASC sub-working group on gender and humanitarian assistance, has a lead role in the working group on sexual and gender-based violence under the protection cluster, reproductive health under the health cluster and mainstreaming gender into the early recovery.
French: En tant que coprésident de ce nouveau sous-groupe sur la parité entre les sexes et l'aide humanitaire établi au sein du Comité permanent interorganisations, le FNUAP joue un rôle de premier plan au sein du groupe de travail sur la violence sexiste et sexuelle dirigée contre les femmes, dans le module protection, sur la santé procréative dans le module santé et sur la prise en compte des sexospécificités dans les activités de relèvement rapide.
English: Their determination to move the responsibility to protect from promise to practice reflects both painful historical lessons and the evolution of legal standards and political imperatives.
French: Leur volonté résolue de passer sur ce sujet des promesses à la pratique témoigne tant des enseignements douloureux de l'histoire que de l'évolution des normes juridiques et des impératifs politiques.
English: The annual report records our progress in handling complaints, in promoting good administration and in making the Ombudsman’s work better known to citizens.
French: Le rapport annuel fait état de nos progrès dans le traitement des plaintes, dans la promotion d’une bonne administration et dans l’amélioration de l’information du citoyen sur les travaux du médiateur.
English: Move the content of footnote 53 to Chapter 9
French: Déplacer la note de bas de page 53 vers le chapitre 9
English: authorities and the inspection and certification bodies shall exchange with other competent authorities and inspection and certification bodies relevant information on the results of their inspections and certifications.
French: Sur demande dûment justifiée par la nécessité de garantir qu’un produit a été obtenu conformément au présent règlement, les autorités compétentes ou désignées et les organismes d'inspection et de certification échangent avec d’autres autorités compétentes et organismes d'inspection et de certification toutes les informations utiles concernant les résultats de leurs inspections et certifications.
English: View the complete list of successful projects.
French: Voir la liste complète des projets choisis.
English: The exact number of inmates with AIDS is not known but is thought to be very large.
French: Le nombre exact de personnes incarcérées atteintes du sida n’est pas connu mais on pense qu’il est très élevé.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président intérimaire de l'Union africaine de revoir l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine pour tenir compte de la création de l'Union africaine;
English: Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.
French: Néanmoins, le Gouvernement libanais a continué à avoir pour position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: Members asked questions and requested information from the certification bodies (CB).
French: Les membres posent des questions et demandent des renseignements des organismes de certification.
English: Supervision of legal compliance in the execution of court decisions in criminal cases, and the implementing of other compulsory measures restricting personal freedom is one of the constitutional functions of the prosecutor's office as set forth in article 121, paragraph 4 of the Constitution , and article 4 of the Law of Ukraine “On the Prosecutor's Office.” This work is conducted in an open and transparent manner, with the involvement of community human rights organizations, and their findings are reported on by the media.
French: Le contrôle de la légalité de l'exécution des décisions de justice pénale et de l'application des autres mesures obligatoires restreignant la liberté d'une personne constitue une des fonctions dont le Service du procureur est investi par la Constitution, plus précisément le paragraphe 4 de l'article 121, et l'article 4 de la loi sur le Service du procureur.  Ce travail est mené dans l'ouverture et la transparence avec la participation des associations de défense des droits de l'homme, et leurs constatations sont rapportées dans les médias.
English: Ensuring that Africa succeeds in its development must continue to be a matter of global concern.
French: Faire en sorte que l'Afrique puisse se développer doit rester un sujet de préoccupation mondiale.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that Sweden had not raised the issue of prostitution during its presidency of the European Union because it was not an agenda item.
French: Mme Bergh (Suède) déclare que la Suède n'a pas soulevé la question de la prostitution durant sa présidence de l'Union européenne parce que le sujet n'était pas inscrit à l'ordre du jour.
English: [23] When questioned by appellant Farkas, Mr. Dhanday stated that a '440 reconciliation' is closer to a bank reconciliation and that the bi-weekly reconciliations which were undertaken in his office were not bank reconciliations, nor anything akin to them.
French: [23] Interrogé par l’appelant Farkas, M. Dhanday a déclaré qu’« un rapprochement 440 » s’apparente plus à un rapprochement bancaire et que les rapprochements bimensuels qui sont faits à son bureau ne sont pas des rapprochements bancaires et n’y sont pas apparentés.
English: The Committee notes that the new Act No. 4817 regarding "work permits for foreigners in Turkey" entered into force on 6 September 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité relève que la nouvelle loi n° 4817 relative aux permis de travail délivrés aux étrangers en Turquie est entrée en vigueur le 6 septembre 2003, c-.à.d. en dehors de la période de référence.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1997. Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays.
English: How should the options be developed to provide maximum harmonization with international regulatory standards while meeting Canadian goals?
French: Comment devrait-on formuler les options pour qu'elles permettent un maximum d'harmonisation avec les normes réglementaires internationales, tout en sauvegardant les objectifs canadiens?
English: The draft resolution was adopted by 156 votes to 3, with 3 abstentions (resolution 57/132).
French: Par 156 voix contre 3, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/132).
English: Please note these costs cannot be extrapolated in costing your own project.
French: La méthodologie traditionnelle prend 85 semaines et coûte  100 000 $.
English: The approach not only promotes these women’s employment prospects, it also creates opportunities for further education and life-long learning.
French: Ces approches n'ont pas seulement amélioré les perspectives d'emploi de ces femmes, elles ont aussi créé des opportunités de formation continue et d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Direct acquisition of land title accounted for most of this cost (15%, $1.425 million) and resulted in the securement of 2640 ha.
French: 100 ou 1,425 million de dollars) a servi à l’acquisition directe de titres de propriété et permis de protéger 2 640 ha.
English: International Year of Biodiversity, 2010
French: 2010, Année internationale de la biodiversité
English: If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1 (c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should.
French: Si ce dernier État a fait une déclaration au titre du projet de paragraphe 1 c), la convention ne s'appliquera pas car les parties ne sont pas convenues qu'elle s'appliquerait.
English: During the period under review, numerous health outreach programmes in remote areas had been cut off.
French: Au cours de la période à l'examen, il a été mis fin à bon nombre de programmes de soins de santé dans les zones reculées.
English: It is also hoped that linkages between these Chairs and existing Chairs and Centres, with a focus on population and public health research and its application, can be forged across the country, where possible.
French: Il est souhaité que des liens entre ces chaires et les chaires et centres existants ayant comme objet la recherche sur les populations et la santé publique et son application pourront être établis dans l'ensemble du pays, si possible.
English: Coralee Testar Chairperson B.C. Motion Picture Association B.C. (604) 684-4712 (604) 684-4979 (fax)
French: Coralee Tester Présidente B.C. Motion Picture Association Tél. : (604) 684-4712 Téléc.
English: You shall supply to Canada, prior to its use or publication, a copy of all proposed marketing and promotional literature that identifies the Canada Digital Data or refers to the relationship between you and Canada.
French: Vous devez fournir, avant de les utiliser ou de les publier, une copie de tous les documents de marketing et de promotion proposés qui identifient les Données numériques du Canada ou fait mention de la relation entre vous et le Canada.
English: That makes sugar policy particularly challenging, which is why I have committed myself so deeply to the reform of this sector.
French: Cela rend la politique du sucre particulièrement passionnante; c’est pourquoi je me suis si profondément engagée à réformer ce secteur.
English: During her testimony, she mentioned that on March 13, 1999, the CSO staff in her sector (S3) had reportedly been halved from 12 to 6.
French: Lors de son témoignage, l'appelante mentionne que lors de l'événement du 13 mars 1999 les effectifs dans son secteur (S3) seraient passés de 12 à 6 ASC.
English: The professional and multilingual staff at the Saint Georges Nice will be happy to help you organise your stay in Nice 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif de l'hôtel Saint Georges Nice sera heureux de répondre 24h/24 à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour à Nice.
English: Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population and those reorienting support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: Le financement est suspendu dans tous les domaines à l’exception des projets qui bénéficient directement à la population zimbabwéenne et à l’exception de la réorientation de l’aide en faveur des domaines sociaux, de la démocratisation, du respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: If no rebuttal is received, the preliminary determination will become final 30 days after the date of this letter.
French: Si aucune réfutation ne nous est présentée, la décision préliminaire deviendra finale 30 jours après la date de la présente lettre.
English: The witness was asked to look at the carbonation levels of tap water and of various bottled waters.
French: On lui avait demandé de déterminer le volume de dioxyde de carbone contenu dans l'eau du robinet et dans diverses eaux embouteillées.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/csspccsme.shtml
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/csspccsmf.shtml
English: The report also referred to the survey's recommendation of an action plan to rescue children in prostitution, but India had already instituted a nationwide action plan which should afford an effective means of combating child prostitution and trafficking in children.
French: Le Rapporteur spécial fait également mention du plan d'aide aux enfants prostitués recommandé par les auteurs de l'étude, mais l'Inde s'est déjà dotée d'un plan d'action national qui devrait permettre de lutter efficacement contre la prostitution et la traite des enfants.
English: The Panel recommends compensation for payment or relief to others in the total amount of USD 4,390,298.
French: Le Comité recommande d'octroyer une indemnité totale de USD 4 390 298 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The aim was to make the public authorities and the international community aware of the broader concept of cultural heritage and the actual issues at stake, which go well beyond the focus on monuments to which cultural heritage is all too often confined.
French: Il a, à cette occasion, sensibilisé les autorités publiques et la communauté internationale au concept élargi de patrimoine culturel et aux problèmes posés, qui dépassent de loin l'intérêt porté aux monuments dans lequel on enferme trop souvent le patrimoine culturel.
English: In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
French: Pour pouvoir faire le bon choix, il est essentiel pou l’utilisateur de services de paiement de connaître les frais réellement appliqués aux services de paiement.
English: The EISR will set a 3 month period for applicant to respond with an Article 34 reply which will in turn trigger the issuance of an International Preliminary Examination Report by the ISPEA.
French: Le déposant disposerait d’un délai de trois mois pour répondre en vertu de l’article 34, à la suite de quoi un rapport d’examen préliminaire international serait établi par l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: During the week the restaurant is open for group bookings only, upon request.
French: En semaine, le restaurant est ouvert pour les groupes uniquement et sur demande.
English: A newsletter might seem anachronistic in these days of e-mail and internet, but despite the ease with which CIHR can bombard you with information, or perhaps because of it, we realised that many researchers were not aware of developments at CIHR and might like to know about them, in order to take advantage of funding and other opportunities that would help them in supporting their research programs.
French: L'idée d'un bulletin peut sembler anachronique à l'ère du courriel et d'Internet, mais malgré la facilité avec laquelle les IRSC peuvent vous bombarder d'information, ou peut-être en raison de cette facilité, nous avons pris conscience que plusieurs chercheurs n'étaient pas au courant des derniers développements survenus aux IRSC et aimeraient sans doute en être avisés, question de bénéficier des possibilités de financement et des autres occasions qui peuvent les aider à soutenir leurs programmes de recherche.
English: Additional support for graduate students is necessary.
French: Les diplômés doivent obtenir plus de soutien.
English: (the PSST Regulations), the Tribunal consolidated the two complaints on January 30, 2007.
French: publique, DORS/2006-6, (le Règlement du TDFP), ces deux plaintes ont été jointes le 30 janvier 2007.
English: "Their number may be small, but these cases are costly in terms of negative publicity, staff time, appeals expenses, legal fees, and especially the psychological toll on claimants," said Ms Fraser.
French: « Il s'agit d'un petit nombre de demandes, mais leur coût est important si l'on tient compte de la publicité négative, du temps perdu par les employés, des dépenses engagées pour faire appel, des frais de justice, et surtout des séquelles psychologiques chez les demandeurs, a déclaré Mme Fraser.
English: Only Poltava oblast, Kiev and Sevastopol are paying benefits promptly.
French: Les prestations ne sont versées sans retard que dans la région de Poltava, à Kiev et à Sébastopol.
English: Survivors Insurance Pension: Depending on the None. age of the deceased person, the service record should be at least:up to 23 years of age 2 years23- 26 3 years26-30 4 yearsOver 30 years of age 5 yearsFor owners of agricultural land only the service record before 01.01.2003 is applicable, periods of service after this date are not currently taken into consideration although draft legislation dealing with this is in progress.
French: Elle varie en Néant. ou être décédé dans l’année civile au cours de fonction de l’âge de l’assuré, qui doit avoir cotisé laquelle l’assurance a expiré. au minimum :moins de 23 ans :2 années23- 26 ans : 3 années26-30 ans : 4 annéesplus de 30 ans :5 années(Pour les propriétaires de terres agricoles, seules les annuités antérieures au 01/01/2003 sont prises en compte ; les annuités cumulées depuis 2002 ne sont pas retenues, mais un projet de loi en cours d’élaboration devrait modifier cette situation.
English: The picture looks bleak, but we are determined that our response must prevent the devastation envisioned by the perpetrators of terror.
French: Le tableau paraît sombre, mais nous sommes déterminés à faire en sorte que notre réponse empêche la dévastation espérée par ceux qui sèment la terreur.
English: It may be necessary to tailor options to meet the needs of specific groups or to use different options for different groups.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’adapter les options aux besoins de groupes déterminés ou d’utiliser différentes options pour les différents groupes.
English: It emphasised that it 'welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but regrets the fact that it has neither been incorporated nor even referred to in the new Treaty'.
French: Il a souligné qu'il "se réjouit de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, mais regrette le fait qu'elle n'ait été ni incorporée ni même évoquée dans le nouveau traité".
English: There are many CCA classes defined in the Income Tax Act, of which the following five classes are the most relevant to energy investments.
French: Il existe de nombreuses catégories de déductions pour amortissement définies dans la Loi de l’impôt sur le revenu, les cinq suivantes étant les plus pertinentes pour les investissements dans le secteur de l’énergie.
English: The budget provides for the deployment of 1,047 military personnel, 48 international staff and 108 national staff.
French: Il doit permettre de financer le déploiement de 1 047 militaires, 48 agents recrutés sur le plan international et 108 agents recrutés sur le plan national.
English: The Fire Pit Cultural Centre is attempting to address these determinants of health, and prevent new infections of HIV and hepatitis C, by helping at-risk Aboriginal people reconnect with their culture and understand how the process of colonization has impacted their lives and risk for HIV.
French: Aﬁn de redresser ces déterminants de la santé – et prévenir de nouvelles infections à VIH et à hépatite C – le centre culturel Fire Pit aide les Autochtones à risque à renouer avec leur culture et à mieux comprendre l’impact du processus de colonisation sur leur vie et les risques de contracter le VIH.
English: Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
French: Les États membres devront par avance déterminer l’instrument le plus adapté aux projets envisagés.
English: This they did, reducing an estimated five enemy machine-guns to one; yet repeated attacks still failed.17 A further attempt might have been successful, but by noon Brigadier Rockingham considered the object of the operation largely achieved* and accordingly ordered the three companies to return.19 Major Williams received an American Bronze Star for his part in this raid and. his artillery observer, Captain J. E. W. Berthiaume, was awarded The Military Cross.
French: Attaques chinoises, 2 - 6 novembre Les attaques de reconnaissance que l’ennemi avait commencé à pousser dans nos lignes à la mi-octobre, en guise de riposte à l’opération «Commando», se poursuivirent en novembre. Il semble que les unités faisant face à la brigade canadienne fussent les 568e et 570e Régiments de la 190e Division, qui faisait partie de la 64e Armée communiste chinoise.
English: In 10 of the 14 determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: En ce qui concerne 10 des 14 décisions, il a été déterminé que la plainte était fondée ou fondée en partie.
English: The Police Adviser and Police Officers would supervise the work of 16 United Nations police officers.
French: Le conseiller pour les questions de police et les officiers de police superviseraient le travail des 16 membres de la police des Nations Unies.
English: This presents enormous challenges to the Government, which was acknowledged in NDP.
French: Cela pose d'énormes problèmes au Gouvernement, qui l'a reconnu dans le plan national de développement.