ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whirlpool and Inglis noted Camco's financial performance and market share losses for non-subject goods and claimed that Camco is doing just as bad, or worse, in these areas of the marketplace where dumping from Whirlpool is not present.
French: Whirlpool et Inglis ont souligné le rendement financier et les pertes de part de marché de Camco qui se rapportent à des marchandises non visées et a soutenu que Camco fait aussi mal, ou pire, dans les secteurs du marché où il n'y a pas de dumping de Whirlpool.
English: Documents before the Governing Council at its fifty-fifth session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-cinquième session
English: For Windows Vista users have also introduced a new service, if your Vista user, you can try a dedicated security scanning Beta Edition service.
French: Pour les utilisateurs de Windows Vista ont également introduit un nouveau service, si votre utilisateur Vista, vous pouvez essayer un dédié à la sécurité de numérisation service bêta Edition.
English: In several offices, inventory reports were either incomplete or not prepared, and the disposal and acquisition of equipment were not reflected in the inventory records.
French: Dans plusieurs bureaux, les comptes d'inventaire étaient incomplets ou n'avaient pas été établis, et l'élimination et l'acquisition du matériel n'étaient pas enregistrées dans la comptabilité matières.
English: Early pregnancies contribute to maternal mortality and morbidity.
French: Les grossesses précoces contribuent à la mortalité et à la morbidité maternelles.
English: In 2006 - 63 files were opened.
French: En 2006 - 63 dossiers ont été ouverts.
English: There are many reasons for this that I have rehearsed here in the committees of Parliament before.
French: De nombreuses raisons me font dire cela, raisons que j'ai énumérées ici, précédemment, au sein des commissions du Parlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > World Radiocommunication Conference 2003
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conférence mondiale des radiocommunications de 2003
English: The observers at the Committee meetings were as follows: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Yemen, African Union, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateur les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Qatar, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Palestine et Union africaine.
English: Ekos Research Associates recruited the participants, analyzed the questionnaire results, and conducted the follow-up poll.
French: Les associés de recherche Ekos ont recruté ceux-ci, analysé les réponses au questionnaire et effectué le sondage de suivi.
English: In addition, Krahn said, part-year work was fairly common in natural-resource-based industries, while almost half of those employed in agriculture were self-employed without employees.
French: Krahn observe également que le travail saisonnier est assez répandu dans les industries d'exploitation des ressources naturelles, tandis que près de la moitié des emplois du secteur de l'agriculture sont occupés par des travailleuses et travailleurs autonomes sans employées et employés.
English: Second, with respect to limitations and exceptions, it supported the statement by the Delegation of Brazil, delineating controls on limitations and exceptions.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les limitations et exceptions, elle appuyait la déclaration de la délégation du Brésil sur la nécessité de définir les contours de ces limitations et exceptions.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January 2008 to 30 June 2008
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008
English: 4 3 2 1 0 -1 World United States Euro area Japan
French: 4 3 2 1 0 -1 monde États-Unis zone euro Japon
English: This is an essential client contact inventory.
French: Il s’agit en fait de répertoires des personnes-ressources des clients importants.
English: He thought and thought, and finally came up with a plan.
French: Après des heures de réflexion, il mit son plan à exécution.
English: Further progress in this field requires targeted research and development, knowledge sharing, and above all, a high level of public participation in planning, implementing and operating stormwater management systems.
French: Les futurs progrès dans ce domaine exigent les démarches suivantes : recherche et développement ciblés, partage des connaissances, forte participation du public en matière de planification, de mise en oeuvre et d'exploitation des systèmes de gestion des eaux pluviales.
English: Every year on 20 November, the Office of Social Affairs provides information on the rights of the child and announces in the national newspapers that the text may be obtained free of charge from the Office of Social Affairs.
French: Chaque année, le 20 novembre, la Direction des affaires sociales fournit des informations sur les droits de l'enfant et annonce sur les journaux nationaux que le texte de la Convention peut être obtenu gratuitement auprès de la Direction.
English: Support the idea of Natasha and also mentions that Francis Quistelli when a master class (we have also hinted at a pause).
French: Soutiennent l'idée de Natasha, et mentionne également que Francis Quistelli quand une classe de maître (nous avons également fait allusion à une pause).
English: It also featured three previously unreleased songs: a cover version of American R&B singer Bobby Brown's 1988 hit "My Prerogative", "Do Somethin'", produced by Bloodshy and Avant, with whom she had worked on In The Zone, and "I've Just Begun (Having My Fun)", which was a song originally recorded for Spears's fourth album, In The Zone, but did not make the final cut.britny spears nude pictures id="cite_ref-80" class="reference">[81] By the end of that year, Spears had become one of the best-selling artists in the world.
French: Il a obtenu un succès plutôt mitigé en Europe (41e place aux Pays-Bas, 20e bretney spears sexy gallery en Suisse), contrairement aux États-Unis où il s'est classé 3e du Billboard Hot 100.
English: Recent developments 16. The naturalisation process has witnessed a considerable boom after the accession of Latvia to the EU in May 2004 and the decision to switch over to a professional army as from 2007.
French: Événements récents1 16. Le processus de naturalisation a connu un essor considérable après l'adhésion de la Lettonie à l'UE en mai 2004 et la décision de passer à une armée de métier à compter de 2007.
English: The market in which securities are initially sold or offered. real return bond (RRB):
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui met en cause des devises différentes et l’échange du principal et de l’intérêt. système de négociation électronique :
English:    I wish to thank the President-in-Office for his reply and for the information.
French:    - Je souhaite remercier le président en exercice pour sa réponse et pour les informations fournies.
English: The Commission concluded that it had in a proper manner met its obligations as regards access to information and transparency. The complainant’s observations The Ombudsman did not receive any observations from the complainant.
French: Il en résulte que les règles juridiques concernant l’accès du public aux documents sont sans signification directe pour l’enquête.
English: It cannot preclude the exhaustion provided for by the Directive.
French: Elle ne saurait faire obstacle à l’épuisement prévu par la directive.
English: It organized a global forum every year to which it invited non-OECD members to debate issues of interest to all regions.
French: La politique de la concurrence est également examinée depuis des années dans le cadre des travaux d’un groupe d’experts de l’OMC.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada January 2005
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Janvier 2005
English: Particularly given its parliamentary dimension, PAM represents a unique platform for dialogue between relevant international, regional and national organizations.
French: Compte tenu notamment de sa dimension parlementaire, elle offre un cadre exceptionnel pour la promotion du dialogue entre les organisations internationales, régionales et nationales intéressées.
English: Pupal exuviae from Tenebrio molitor differ from larval exuviae and adult cuticle in that they lack 3,4-dihydroxyphenylacetic acid (3,4-DPA), a phenolic compound thought to be characteristic of coleopteran cuticle.
French: Chez Tenebrio molitor, l'exuvie de la nymphe diffère de l'exuvie larvaire ou de la cuticule de l'adulte en ce qu'elle ne contient pas d'acide 3,4-dihydroxyphénylacétique (3,4-DPA), un composé phénolé caractéristique de la cuticule chez les Coléoptères.
English: • India: From Midnight to the Millennium, widely hailed as one of the best books ever written on contemporary India and cited by President Clinton in his address to the Indian Parliament;
French: • India from Midnight to the Millenium, cité par le Président Clinton dans son discours au Parlement indien et largement salué comme l'un des meilleurs ouvrages sur l'Inde contemporaine;
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Succession and wills (Green Paper) With this Green Paper, the Commission is launching a public consultation exercise in order to address the practical problems encountered by individuals in connection with succession and wills.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Successions et testaments (Livre vert) La Commission européenne lance avec le présent livre vert une consultation publique afin de répondre aux problèmes concrets des citoyens en matière de successions et testaments.
English: Should the AGA be ratified by the First Nations and Canada, a Committee will be established to co-ordinate the implementation process, with a representative designated by each First Nation and two federal representatives.
French: Si l'EGA est ratifiée par les Premières nations et par le Canada, un comité incluant un représentant désigné par chaque Première nation et deux représentants du gouvernement fédéral sera établi afin de coordonner le processus de mise en œuvre.
English: The series contains, among other items, concert programs, promotional material, tour itineraries, correspondence, contracts, concert tickets and posters.
French: Dossier formé de correspondance avec, entre autres, le Froebel Education Centre, John Pye, Arnold van Kampen, les Saralene Productions, Robert Thirsk, John McDonough, le Western Ontario Conservatory of Music, Niels Lan Doky, le Consulat général du Canada, Hank Johnson et la Nathaniel Dett Chorale.
English: The First Nation plans to develop the new reserve as a community for its members.
French: Pour ce qui est des nouvelles terres de réserve, la Première nation entend y aménager une collectivité pour ses membres.
English: Outstanding in that framework was work with APF officials (referred to as CEDAW liaison officers), as key actors in the process, who were appointed by the heads of each of the agencies at the request of Inmujeres.
French: À cet égard, il faut souligner le travail réalisé avec les fonctionnaires de l'APF (appelés agents de liaison pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), acteurs clés du processus qui ont été désignés par chacune des unités à la demande de l'Inmujeres.
English: The Minister had also declared that the phenomenon of globalization went beyond IP and encompassed other areas.
French: Le réseau était orienté vers des projets et lorsqu’il parvenait à un consensus, il mettait au point des recommandations ou des meilleures pratiques.
English: Neil Macaulay Address: 19695 96 Ave Address:
French: Neil Macaulay Adresse : 19695 96 Ave Adresse :
English: Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
French: D’autres travaux de mise à jour des autres communications de la Commission sont également planiﬁés pour 2004.
English: The asthma medications are salmeterol, which is sold under the brand name Serevent; formoterol, sold as Foradil and Oxeze; as well as two combination products containing salmeterol or formoterol in addition to an inhaled corticosteroid.
French: Les médicaments en question sont le salmétérol, vendu sous le nom de marque Serevent, le formotérol, vendu sous le nom Foradil et Oxeze, de même que deux associations médicamenteuses contenant du salmétérol ou du formotérol en plus d'un corticostéroïde en inhalation.
English: The approach to stakeholder consultation adapted by the study team was discussed with and approved by the CNSOPB early in the scoping process.
French: Le promoteur peut-il confirmer qu'il entend établir ou maintenir une « zone d'exclusion Commentaire noté. Commentaire noté.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/120 and add.1 to 3  The report of the fifty-sixth session was adopted without modifications.
French: V. INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: Termination of registered pension plans 18.
French: Cessation des régimes de pension agréés 18.
English: CEPA 1999 allows any person submitting information to Environment Canada to request that this information be treated as confidential.
French: Aux termes de la LCPE (1999), toute personne qui fournit des renseignements à Environnement Canada peut demander que ces derniers soient traités comme confidentiels.
English: ◦ National Metal and Materials Technology Center  NSTDA Research Building, 73/1 Rama VI Rd., Rajdhevee, Bangkok 10400 - THAILAND  Tel.: (+662) 6448150-99 Fax: (+662) 6448027-9 
French: • National Metal and Materials Technology Center Édifice NSTDA Research 73/1 Rama VI Rd., Rajdhevee, Bangkok 10400 - Thaïlande Tél. : (+662) 6448150-99 Téléc.
English: Activities and Expenditures Plan / Food Safety and Quality
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS
English: The hotel is situated in a lovely and quiet area.
French: Le quartier résidentiel de Notting Hill et le stuyle victorien de l'hôtel.
English: DFO provides financial and professional support for these initiatives, whose goal is to promote the harmonious and sustainable use of coastal resources, while conserving the ecological health.
French: Le MPO soutient financièrement et professionnellement ces initiatives dont le but est de favoriser une utilisation harmonieuse et durable des ressources côtières tout en préservant les richesses écologiques.
English: These costs will have to be reevaluated at that time since these comprehensive Regulations will be more extensive in scope.
French: Il faudra ainsi réévaluer ces coûts puisque ce règlement compréhensif aurait une portée plus large que le règlement.
English: As regards cooperation with special procedures, the Government has to date received no requests for visits in connection with special procedures mandates.
French: Quant à la coopération avec les procédures spéciales, il convient de signaler qu'à ce jour, le Gouvernement n'est pas saisi de demande de visite émanant de procédures spéciales.
English: Institutional priorities and commitment, including support for O&M costs (actually the section about O&M costs has been moved to the project module section and beefed up a little to reflect the increased importance of that criterion) Fostering partnerships
French: •Priorité et engagement de l’établissment, y compris le financement pour les coûts d’exploitation et de maintenance de l’infrastructure (La section du formulaire de demande traitant des plans pour l’exploitation et le maintenance de l’infrastructure se situe maintenant dans le module « Projet » pour souligner l’importance de ce critère d’évaluation.)
English: To be promoted to the rank of Sgt/PO2, the Logistics Branch NCMs require a level 6B course.
French: Pour être promu au grade de sgt ou de m 2, les MR de la logistique ont besoin d'un cours du niveau 6B.
English: By the end of 1998, two telecentres had been established.
French: À la fin de 1998, deux télécentres avaient été créés.
English: NOTE: If you are contacting us regarding one of our products, please provide the UPC number (found underneath the bar code on each package) and the production code.
French: REMARQUE : Si vous communiquez avec nous au sujet de l’un de nos produits, veuillez fournir le code CUP (qui se trouve sous le code à barres de chaque emballage) ainsi que le code de production.
English: S/Agenda/6029 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6029 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The new definition means that unreported earnings will not be assigned to calendar weeks of no work or earnings but will continue to apply to weeks in which a claimant has some work or earnings.
French: Selon la nouvelle définition, la rémunération non déclarée ne serait pas répartie sur des semaines civiles sans travail ou sans rémunération, mais continuera de l'être pour les semaines au cours desquelles un prestataire a travaillé ou reçu une rémunération.
English: When a passenger has advised a carrier of his or her self-reliance, a carrier shall not refuse such passenger transportation on the basis that there is a lack of escort or that the passenger may require additional attention from airline employees."
French: Lorsque cela se produit, le transporteur ne doit pas refuser le transport de la personne pour la simple raison qu'il n'y a pas d'escorte ou que le passager aura peut-être besoin d'une attention particulière de la part des employés de la compagnie aérienne.
English: Watch for more nominees on in up coming issues of The Maple Leaf, or visit the CF Personnel Support Agency Web site at www.cfpsa.com. Related Photos
French: Pour découvrir d’autres candidats au titre d’athlète de l’année, lisez La Feuille d’érable ou visitez le site Web de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, au www.aspfc.com. Photos Connexes
English: The relevance of the case stems from the Commission’s assessment that a preferential tax regime in favour of outward foreign direct investments is State aid.
French: La pertinence de cette affaire découle de l’appréciation de la Commission selon laquelle un régime fiscal préférentiel accordé en faveur d’investissements étrangers directs consti‑ tuait une aide d’État.
English: New laws provided severe penalties for negligent drivers.
French: Des nouveaux textes prévoient des sanctions sévères pour les conducteurs fautifs.
English: The government began drafting the Military Service Act.
French: Le gouvernement commence à préparer la Loi du Service militaire.
English: You quite simply wish to sell your properties?
French: Consultez notre offre de biens et rencontrez nos conseillers à L’agence pour une étude approfondie de votre projet.
English: Overall, it would seem to be in Industry Sector's interest to invest in a more sustained way in TRMs that support the sector's more strategic objective related to the "development, adaptation, diffusion and use of strategic and sustainable technologies", and the Intelligent Building Technologies seem to be a good example of such technologies.
French: De façon générale, il semble être dans l'intérêt du Secteur de l'industrie de miser de façon plus soutenue sur les CRT qui correspondent aux objectifs stratégiques du secteur liés à l'élaboration, l'adaptation, la diffusion et l'utilisation de technologies stratégiques durables; les technologies des bâtiments intelligents semblent d'ailleurs constituer un bon exemple de ce type de technologie.
English: • That there are inconsistencies between DFO’s fisheries management policies and the Nunavut land claim decision
French: • Il existe des incompatibilités entre les politiques de gestion des pêches du MPO et les revendications territoriales du Nunavut
English: These standards, based on the best available scientific research, are in place to minimize and manage the risks associated with aquaculture operations.
French: Ces normes s’appuient sur les meilleures recherches scientifiques produites à l’heure actuelle et visent à réduire et à prévenir les risques associés à l’exploitation aquacole.
English: I studied escape methods and effects of risk factors (temperature, perch height and orientation, conspicuousness) on approach distance in seven Puerto Rican anoles.
French: Ce travail étudie les méthodes d’échappement et les effets des facteurs de risque (température, hauteur et orientation du perchoir, visibilité) sur la distance d’approche chez sept anoles de Porto Rico.
English: Consequently, in public session on 5 November 1981, all governments, except that of Quebec, signed the constitutional accord containing the notwithstanding provision.(13) The matter was not finished, however.
French: Par la suite, au cours de la séance publique du 5 novembre 1981, tous les gouvernements, à l’exception de celui du Québec, ont signé l’accord constitutionnel renfermant la disposition dérogatoire(13).
English: The former Greek presence is reflected by the Church of the Holy Trinity, on the south-west corner of Sherbrooke, and by the Church of the Annunciation of the Virgin, which was originally of Greek denomination but was then taken over by Montréal's Hungarian community.  Although today's Chinese community is dispersed, Chinatown is still the heart of this community where elders comprise the majority; it is still a meeting place for the entire Asian community and a supply and shopping area for members of the community and city residents.
French: Le passage des Grecs est également marqué par l'église de la Sainte-Trinité, à l'angle sud-ouest de Sherbrooke et par l'église de l'Annonciation de la Vierge, à l'origine de confession grecque, puis transférée à la communauté hongroise de Montréal.  Quoique la communauté chinoise se soit aujourd'hui dispersée, le quartier chinois demeure le coeur de cette communauté, là où les aînés sont majoritaires. Il demeure le lieu de ralliement de la communauté asiatique ainsi que le lieu de ravitaillement et de magasinage de ses membres et des citoyens.
English: The Bleberry Award The documentary film "Canoeing to the Arctic" was awarded the prize by a jury presided over by the Ambassador of the Czech Republic to BiH, H.E. Mr. Jirí Kudela.
French: Le Prix Bleberry Le prix a été décerné au documentaire "A l'Arctique en canoë" par un jury présidé par l'Ambassadeur de la République tchèque en Bosnie-Herzégovine, S.E. M. Jirí Kudela.
English: The mission, launched on 9 February, consists of the deployment of 15 teams that are conducting extensive regional visits to evaluate the security and logistical conditions for the elections.
French: Cette mission, qui a débuté le 9 février, prévoit le déploiement de 15 équipes d'évaluation dans les régions.