ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stated that it shares the feeling of the Commission that logistics as regards transport and intermodal solutions are above all activities of commercial nature and, consequently, activities that should be led by industry.
French: Le Comité affirme qu’il partage le sentiment de la Commission, à savoir que la logistique en matière de transports et les solutions intermodales sont avant tout des activités à caractère commercial et, de ce fait, des activités qu’il appartient à l’industrie de mener.
English: Number by activity and province of production co-operatives, reporting in Canada, 2004 YT Production Animal Reproduction Grazing Feeder finance Farm Machinery Other agricultural production Clothing Construction Handicraft Other production / manufacturing Tree farming Reforestation Forestworks Sawmill Wood processing Other natural resources Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de production déclarantes par type d'activité et par province au Canada, 2004 YT Production Reproduction animale Pâturage Financement bovins d'engraissement Ferme Machinerie Autres productions agricoles Vêtement Construction Artisanat Autres productions / manufacturiers Plantation Reboisement Travaux en forêt Scierie Transformation du bois Autres ressources naturelles Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: CWS Publications Occasional Papers Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis)
French: Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis)
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. Box 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. Box 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec de l’Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. Box 8000 Rouyn-Noranda QC J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext. 1339 McGill University McLennan Library Government Information Service 3459 McTavish Street Montréal QC H3A 1Y1 Tel.: (514) 398-4734
French: Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Tél. : (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351, boul. des Forges, C.P. 500 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7 Tél. : (819) 376-5005 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 425, boul. du Collège, C.P. 8000 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5M5 Tél. : (819) 762-0931, poste 1339 Université McGill McLennan Library Government Information Service 3459, rue McTavish Montréal (Québec) H3A 1Y1 Tél. : (514) 398-4734
English: Additional cumulative effects to vegetation may come from urbanization and development, and forestry that act on a regional scale and thereby affect vegetation and soils on a regional scale.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: • Form RC145, Request to close business number accounts (BN) Need assistance?
French: • Formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE) Besoin d'aide?
English: Subsection 9(11) of the PBSR, which can in normal circumstances limit the reduction of going concern special payments, does not apply at the time of determination of the ISD because it refers to subsection 9(4) of the PBSR and subsection 2(3) of the Solvency Funding Relief Regulations eliminates payments previously established under subsection 9(4).
French: Le paragraphe 9(11) du RNPP, qui peut normalement limiter la réduction des paiements spéciaux de continuité, ne s’applique pas au moment de déterminer le déficit initial de solvabilité parce qu’il renvoie au paragraphe 9(4) du RNPP et que le paragraphe 2(3) du Règlement supprime les paiements établis précédemment en vertu du paragraphe 9(4) du RNPP.
English: (Producers, Makers of Ordinary Photographs and Publishers) Art. 157.
French: Artistes interprètes ou exécutants Art. 156.
English: • IT506 Foreign income taxes as a deduction from income
French: • IT506 Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage les États parties à la Convention à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États à prendre note des dispositions des annexes V, VI, VII et VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial ;
English: Earlier work of CDMG on the preparation of indicators to measure the effectiveness of integration policies was continued.
French: Elles couvrent les sujets suivants : apprentissage linguistique ; recrutement et perfectionnement du personnel (enseignants, travailleurs sociaux, personnels de santé et autres professionnels travaillant auprès d’enfants migrants ou issus de l’immigration) ; droits de l’homme, citoyenneté démocratique et diversité à l'école ;
English: • Asia shows increasing interest in organic foods A report shows that Asia's organic food industry has surged in recent years, with a marked increase in both consumption and production in the region.
French: • L’Asie se montre de plus en plus intéressée par les aliments biologiques Un rapport révèle que l’industrie des aliments biologiques a connu un essor considérable depuis quelques années en Asie, et note une augmentation marquée de la consommation et de la production d’aliments biologiques dans la région.
English: The Turkish Government should lift the geographical limitation to the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Le Gouvernement turc devrait supprimer la réserve géographique qu’il fixe à la Convention de Genève de 1951 et à son protocole de 1967.
English: The committee members would have preferred a direct link with the college, but the GNWT was officially responsible for training activities until April 1999.
French: Les membres du comité auraient préféré communiquer directement avec le Collège, mais c'est le GTNO qui était officiellement responsable des activités de formation jusqu'en avril 1999.
English: BIC Roller has now added comfort and control to its design and is called BIC® Grip Roller.
French: Le Roller BIC® offre maintenant plus de confort et un design optimisé. Il s'appelle BIC® Grip Roller.
English: Whether in business or pleasure, you are only a few steps away from the financial and commercial center and city's many tourist attractions.
French: L´hotel Jalta ete ouverte a 1958 et il est devenu l´hotel favourite. Le batiment ete propose de Antonin Tenzer, l´architect tcheque tres connu.
English: This age difference is reflected in the higher earnings of unilingual anglophones relative to their bilingual counterparts.
French: Cette tendance se traduit par des niveaux de salaire plus élevés chez les anglophones unilingues que chez leurs homologues bilingues.
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health typically negotiate compensation agreements for physicians.
French: En règle générale, les représentants de l'Association médicale du Manitoba et de Santé Manitoba négocient un accord concernant la rémunération des médecins.
English: While CO2 emission reductions are real, the longer-term economic impact and the ancillary environmental and health benefits will be even more significant.
French: Si les réductions des émissions de CO2 sont considérables, les répercussions économiques à long terme et les avantages accessoires sur le plan de l'environnement et de la santé seront encore plus importants.
English: As a conclusion, the Height, the Age and the Gender allow us to explain 63% of the variability of the Weight.
French: En conclusion, la taille, l'âge et le sexe permettent d'expliquer 63% de la variabilité du poids.
English: • the day the construction or substantial renovation is substantially completed; and
French: • le jour où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie;
English: The Committee recommended that the number of inter-sessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs be increased and that informal inter-sessional meetings among UNDCP, donors and recipient countries be held.
French: Le Comité a recommandé que le nombre de réunions intersessions de la Commission des stupéfiants soit accru et que des réunions intersessions officieuses entre le PNUCID, les pays donateurs et les pays bénéficiaires soient organisées.
English: • It is anticipated that applications for these one-year grants will be in the range of $50,000-$100,000. Grants cannot exceed $100,000.
French: • On prévoit que les demandes relatives à ces subventions d'un an seront de l'ordre de 50 000 $ à 100 000 $, total que les subventions ne peuvent dépasser.
English: In France, no less than 42% of total investment in the film industry comes from television channels, of which more than half comes from advance sales to, and productions by, Canal+.18 In Portugal, the proceeds from a 4% tax on television advertising constitutes a major source for the funding distributed by the Portuguese Cinema and Audiovisual Institute (IPACA) to finance film production.
French: En France, pas moins de 42% de l’investissement total dans l’industrie cinématographique proviennent des chaînes de télévision, dont plus de la moitié des pré-achats et des productions directes de Canal+.18 Au Portugal, le produit d’une taxe de 4% sur la publicité télévisée constitue une importante source de revenus distribuée par l’Institut portugais pour le cinéma et pour l’audiovisuel pour financer la production de films.
English: It is clear that increased reliance on this third pillar is also a policy favoured and encouraged by recent federal governments.
French: Il est clair que les récents gouvernements fédéraux ont eu pour politique de favoriser et d’encourager une dépendance de plus en plus grande à l’égard de ce troisième pilier.
English: Khalid Elgazzar - The United Nations 1267 "terrorist blacklist" and the case of Abousfian Abdelrazik. Khalid Elgazzar is an Ottawa-based lawyer who specializes in the areas of civil litigation and civil liberties law.
French: Khalid Elgazzar: « La "liste noire des terroristes" 1267 de l'ONU et le cas d'Abousfian Abdelrazik » Khalid Elgazzar est un avocat basé à Ottawa spécialisé dans les causes d' affaires civiles et de libertés civiles.
English: Building a GSM Enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya (Last modified: 2006/09/29) Project number 103745 Total amount CAD$346,452 Duration 24 months 2.
French: Building a GSM Enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 103745 Budget total CAD$346,452 Durée 24 mois 2.
English: When the government replies, it may give an answer which satisfies the potential supplier or, as in this case, raise a serious concern.
French: Lorsque le gouvernement répond, il peut donner une réponse qui satisfait le fournisseur potentiel ou, comme c’est le cas en l’espèce, soulever une préoccupation grave.
English: xx – 269 –
French: Identification Nom de la fiducie Numéro de compte T Ind. rég.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party consider the provisions and principles of the Convention in the review of procedures.
French: Il lui recommande enfin de tenir compte des dispositions et des principes de la Convention pour réviser la procédure.
English: 8th meeting Mandated areas
French: 8e séance Domaines devant être examinés
English: The appellant outlined in some detail Ms. Williams' experience (Exhibit A-16), and questioned the basis on which the selection board had awarded such different marks to those candidates.
French: L'appelante a décrit de façon assez détaillée l'expérience de Mme Williams (pièce A-16) et se demande sur quoi s'est fondé le jury de sélection pour accorder des notes aussi différentes aux deux candidates.
English: Practice Direction XI states that in the oral pleadings on provisional measures parties should limit themselves to what is relevant to the criteria for the indication of such measures.
French: L'instruction de procédure XI indique que, lors des audiences sur les demandes en indication de mesures conservatoires, les parties devraient limiter leurs exposés aux questions touchant aux conditions à remplir aux fins de l'indication de mesures conservatoires.
English: UNESCO is currently developing cultural tourism projects with indigenous communities, including a project aimed at developing cultural tourism building on traditional knowledge in the poorest zones of Andean countries and the programme on indigenous resource management systems and local effort in Asia and the Pacific, which seeks to foster local community stewardship over the vast and varied heritage resources of the region.
French: L'UNESCO élabore actuellement des projets de tourisme culturel avec des collectivités autochtones, notamment un projet visant à développer le tourisme culturel en s'inspirant des savoirs traditionnels des zones les plus défavorisées des pays andins, et le programme des systèmes autochtones de gestion des ressources, effort local et préservation (Asie-Pacifique), qui s'efforce de favoriser la prise en mains par les collectivités locales de la grande diversité des ressources patrimoniales de la région.
English: Next session of UNGEGN
French: Prochaine session du GENUNG
English: Nonetheless, the United States continues to have reservations, as it did at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, about any implication that foreign occupation is a human rights violation per se.
French: Les États-Unis continuent toutefois d'avoir des réserves, comme cela a été le cas lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, en ce qui concerne toute insinuation selon laquelle l'occupation étrangère constituerait en soi une violation des droits de l'homme.
English: In the secondary market the normal settlement date is T+ for both fungible T-bonds and short-term T-bills.
French: Cependant, sur le marché secondaire, la date normale de règlement est J+ à la fois pour les BTA et les BTC.
English: These findings were confirmed by light and scanning electron microscopic observations.
French: Ces constats sont confirmés par l'observation en microscopies photonique et électronique par balayage.
English: The first readmission agreement signed between a western and an eastern administration in response to problems emerging in connection with post-1989 migrations specifically targeted a group of Romani refugees: The re-patriation agreement for Roma negotiated in December 1990 between the province (Land) of North Rhine Westphalia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French:  4. Le premier accord de réadmission signé entre un gouvernement d’Europe occidentale et un gouvernement d’Europe orientale en réaction aux problèmes créés par les migrations postérieures à 1989, visait précisément un groupe de réfugiés romanis; il s’agit de l’accord de rapatriement de Roms négocié, en décembre 1990, entre la province (Land) de Rhénanie-Westphalie et l’"Ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Atrocities that shock the conscience of humanity cannot be allowed to stand, or those atrocities will never end.
French: Les atrocités qui heurtent la conscience de l'humanité ne peuvent pas être laissées en l'état, ou alors ces atrocités ne connaîtront jamais de fin.
English: Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programs. Parts of PAH are possible human carcinogens formed during the combustion of fuel both in the smoking and in the direct drying processes involved in the preparation of foods.
French: Vu que ces processus sont utilisés aussi bien au niveau industriel qu'au niveau des ménages, les recommandations pourront également servir de base pour des programmes d'éducation des consommateurs.
English: As a result, the Department continues to rely on partial client funding and Crown agents. The shared funding model provides a basis for Justice to encourage clients to review legal costs, to focus on priorities, and to reduce risk.
French: In addition, the Branch assumed costs for updating IT assets, and implementing new projects such as the Barrister’s Briefcase and Justice On-Line.
English: Magra Multi Media is a CD-R distributor of Princo, Mitsui and Pionner brands and we also carry mini CDs and business cards.
French: Magra Multi Média est un distributeur de CD-R de marques Princo, Mitsui, et Pionner ainsi que de mini CD et carte d'affaires.
English: Considerations of possible legislative solutions by CMI were making good progress and it was expected that a preliminary text containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, would be prepared by December 2001.
French: L'examen d'éventuelles solutions législatives par le CMI progressait rapidement et un texte préliminaire comprenant des projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif, assortis de variantes et de commentaires, devait être élaboré pour décembre 2001.
English: Commends the international conference to assist Lebanon (Paris 3) gratefully convened by the French government, the important outcomes of the conference as well as the reform and socio-economic advancement programme paper presented by the Lebanese government in order to modernise and grow the Lebanese economy, boost sustainable growth rate and improve the living conditions of all Lebanese citizens.
French: Salue la Conférence internationale pour le soutien au Liban (Paris III) tenue à l'aimable invitation du Gouvernement français et les résultats importants auxquels elle a abouti, ainsi que le document de programme de réforme et de développement économique et social présenté par le Gouvernement libanais pour la modernisation et la promotion de l'économie libanaise, l'augmentation du taux de croissance et l'amélioration des conditions de vie de tous les Libanais;
English: What is important in light of s. 46.1(2)(a) of the Regulations as it now stands, however, is not so much that remuneration was not received by the respondent for July 1986, but that throughout the month she remained employed under a "contract... for teaching" which had not been "terminated".
French: Toutefois ce qui importe, compte tenu du libellé actuel de l'alinéa 46.1(2)(a) du règlement, ce n'est pas tant que l'intimée n'a pas touché de rémunération pour le mois de juillet 1986, mais que pendant toute la durée de ce mois, elle est demeurée employée en vertu d'un "contrat d'enseignement" qui n'avait pas "pris fin".
English: Used Not used Very Important Somewhat Important Not Important Employer Myself Computer
French: Utilise N'utilise pas Très important Assez important Pas important Employeur Moi- même Ordinateur
English: If you go to visit Milan and not stay in the room, it is a good choice.
French: They should have told me about this issue at the time I made the reservation and not when I arrived and they should update their policy on the site. They gave us an extra double room for 60Euros.
English: The potential effect of an objection is simply the total or partial deregulation, of the bilateral relations between the author of the objection and the author of the reservation.
French: Les effets potentiels d'une objection consistent simplement en la « deregulation » (« déconventionnalisa-tion »), complète ou partielle, des relations bilatérales entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve.
English: • Seminar for new importers and exporters
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs
English: The introduction to the Scottish expert and lay public of English schemes through the media was a powerful reinforcement to native effort.
French: L'initiation des spécialistes et des profanes écossais aux programmes anglais par l'intermédiaire des médias a considérablement renforce les efforts locaux.
English: If you see art in a domestic situation, you understand it on a different plane than when you're observing it in a museum.
French: Quand on voit l'art dans un contexte domestique, on le comprend d'une manière différente que lorsqu'on visite un musée.
English: A national profile was drawn up through collaboration of government with the various stakeholders in the country and was a self-assessment rather than an external assessment.
French: Pour établir un profil national, qui tenait plus de l'auto-évaluation que de l'évaluation externe, les pouvoirs publics devaient collaborer avec les diverses parties prenantes dans le pays.
English: A notable shift in perspectives towards more people-oriented forestry is evident in both the North and South.
French: Un changement notable d'optique en faveur d'une foresterie davantage orientée vers le public est évident tant au Nord qu'au Sud.
English: What does the CHF Canada Board of Directors do?
French: Que fait le Conseil d’administration de la FHCC?
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Nova Scotia to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: It reminded me that the European Union is capable of regaining the support of its citizens by leading a truly efficient campaign against global climate change.
French: Cela m'a remis en mémoire le fait que l'Union européenne est capable de gagner à nouveau le soutien de ses citoyens en menant une campagne vraiment efficace contre le changement climatique mondial.
English: In addition, the Network of Friends of Rights & Democracy, which was officially launched at the March 19, 2004 Board of Directors meeting, is quickly developing throughout the universities and colleges of Canada.
French: De plus, le réseau d’« Ami(e)s de Droits et Démocratie », inauguré officiellement à la réunion du 19 mars 2004 du Conseil d’administration, se développe rapidement dans les universités et les collèges du Canada.
English: On a weekly basis, also starting in July 1999, the Bank of Canada will post key reserves data on its Web site.
French: Une fois par semaine, également à compter de juillet 1999, la Banque du Canada publiera sur son site Web des données importantes sur les réserves.
English: To obtain more information, do not hesitate to telephone or send us an E-mail .
French: N'hésitez pas à nous envoyer un email pour obtenir de plus amples renseignements.