ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He does not recall the Complainant demonstrating any outward objection.
French: Il ne se rappelle pas que le plaignant ait alors manifesté des signes de désapprobation.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology today announced that Prince Edward Island's export-oriented businesses now have easy access to comprehensive information on current trade and export activities through Trade Team PEI's new web portal. Trade Team PEI is a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offers export assistance to Island exporters.
French: L'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada et l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie ont annoncé aujourd'hui que les entreprises axées sur l'exportation de l'Ile-du-Prince-Édouard ont maintenant facilement accès à des renseignements complets sur les activités commerciales et d'exportation actuelles grâce au nouveau portail Web de l'Équipe Commerce I.-P.-É. L'Équipe Commerce I.-P.-É. est un partenariat entre des ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui offrent de l'aide à l'exportation aux entreprises de l'Ile.
English: This growing criticism was certainly due to various causes and we are furthermore sure that it was not always without sincere love for the Church.
French: Cette critique croissante a eu évidemment des causes diverses, et nous sommes certains d'autre part qu'il ne lui a pas toujours manqué un authentique amour pour l'Eglise.
English: For these reasons support our 'no-special-fee' system.
French: Soutenez donc notre système sans redevances spécifiques.
English: The Observatory has been established in the form of an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
French: L'Observatoire a été mis en place sous la forme d'un Accord partiel élargi du Conseil de l'Europe.
English: Dr. Janet Smylie, CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health Advisor y Board Dr. Smylie is Director, Saskatchewan’s Indigenous Peoples’ Health Research Centre and an Associate Professor in the Department of Community Health & Epidemiology at the University of Saskatchewan.
French: Dre Janet Smylie, Conseil consultatif de l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC La Dre Smylie est directrice du Centre de recherche sur la santé des peuples autochtones de la Saskatchewan et professeure agrégée au Département de santé communautaire et d’épidémiologie de l’Université de la Saskatchewan.
English: The Re.S.D-AO project draws on and integrates all relevant monitoring methods and technologies from satellite tracking, aerial mapping and on-the-ground observation to data processing, analysis and storage.
French: Le projet Re.S.D-AO intègre toutes les méthodes et technologies de surveillance pertinentes: observation par satellite ou au sol, cartographie aérienne et traitement, analyse et stockage des données.
English: • the upgrade of the Board's internal communication software in the autumn of 2000, including the provision of Internet access to all Board members and personnel.
French: • la mise à niveau du logiciel de communication interne à l'automne 2000, y compris le branchement des membres et du personnel du Conseil à l'Internet.
English: • into a province, more than 1000 m³ of gasoline within any one day.
French: • dans une province, plus de 1 000 m³ d’essence en une seule journée.
English: The Secretariat and the Working Group continue to expand their efforts with regard to website tools and to maintain shared responsibility for the creation and maintenance of web pages and for document updates.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail continuent de s'intéresser de très près aux outils Web et de se partager la responsabilité de la création et de la maintenance de pages Web ainsi que de la mise à jour de documents.
English: For the Council to focus on the region is therefore appropriate at this moment when we ask ourselves how positive developments can be strengthened and relapses avoided.
French: Il est donc opportun que le Conseil se concentre sur cette région à l'heure où nous nous demandons comment renforcer les faits positifs tout en évitant la rechute.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 55/125, 55/126, 55/128 and 55/129 of 8 December 2000, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 55/125, 55/126, 55/128 et 55/129 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, à savoir respectivement :
English: This exhibition shows how much nurses do to help us when we are at our most vulnerable," says Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette exposition montre à quel point l’aide de ces personnes nous est précieuse lorsque nous sommes le plus vulnérables.
English: However, I am fully convinced that both the analysis of the impact of the tragedy of 11 September on European security and the enlargement process, as well as hypotheses concerning the future institutional set-up of the European Union, are shared by many authorities within the current EU.
French: ◗ Ces événements pourraient inciter l’UE à prendre conscience de la nécessité de mener une politique étrangère plus énergique, laquelle favoriserait une approche plus intégrée de la sécurité impliquant notamment un élargissement rapide.
English: Web: 5/25/2007 — 5/27/2007 Conference "Integration:
French: Web: 5/25/20075/27/2007 Conference "Integration:
English: Social protection; privacy and security; independence and autonomy; the transmission of certain moral and cultural values; a standard of living adequate for the health and well-being of family members; housing; health and social security; educational systems and institutions.
French: La protection sociale; l'intimité et la sécurité; l'indépendance et l'autonomie; la transmission de certaines valeurs morales et culturelles; des conditions de vie décentes , facteurs de santé et de bien-être des membres de la famille; un logement; la santé et la sécurité sociale; l'éducation.
English: 26 Frank Cook, "Ukraine and its armed forces: a new actor on the European stage", NATO Parliamentary Assembly, AS 105, DSC (99) 3-9 April 1999, International Secretariat, page 7.
French: 26 M. Frank Cook, « L’Ukraine et ses forces : un nouvel acteur sur la scène européenne », Assemblée parlementaire de l’OTAN, AS 105, DSC (99) 3, 9 avril 1999, Secrétariat international, page 7.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Sujet Contenu » Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Voulez-vous rester en contact?
English: Common strategies are needed across the different chronic conditions.
French: Des stratégies communes sont nécessaires pour les différentes affections chroniques.
English: While independent experts, who normally served for three to six years, were often relied upon by bodies of the United Nations for their expertise, they were not part of the Secretariat, but served in their personal capacity.
French: Si les organes des Nations Unies font fréquemment appel à des experts indépendants qui, en général, servent de trois à six ans, ceux-ci ne font pas partie du Secrétariat et exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: On 16 October 2008, the Chairman met the Permanent Representative of Comoros in New York, who confirmed that ratification procedures were underway, but had no further information on when they would be completed.  Cook Islands
French: Le 16 octobre 2008, le Président de la Réunion des États parties s'est entretenu à New York avec le Représentant permanent des Comores, qui a confirmé que le processus de ratification était en cours, mais qu'il ne disposait d'aucune information supplémentaire concernant la date d'achèvement de la procédure.
English: However, in all Council of Europe member states expulsion procedures lack transparency.
French: Cependant, dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, les procédures d'expulsion manquent de transparence.
English: Mr. JAGLAND (Norway), after paying tribute to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, said that the struggle for human rights was every Government's struggle and involved dialogue, based on mutual respect and cooperation, rather than condemnation.
French: M. JAGLAND (Norvège), après avoir rendu hommage à Mme Robinson, dit que le combat pour les droits de l'homme est l'affaire de tous les gouvernements et que, plutôt que la condamnation, il implique le dialogue, fondé sur le respect mutuel, et la coopération.
English: 3.3.8 Prescription of MPH for ADHD Respondents who had seen patients for ADHD rated how frequently they prescribed MPH for patients with ADHD under various conditions (response options were provided), and these ratings are summarized in Figure 25.
French: 3.3.8 Prescription du MPH pour traiter le THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont indiqué la fréquence à laquelle ils prescrivent le MPH pour ce type de patients, et ce dans diverses conditions (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.), et ces cotes sont indiquées au graphique 25.
English: The Dominican Republic mentioned relevant legislation providing for the identification of customers of financial institutions and reporting of high-value and suspicious transactions, without elaborating on measures to strengthen oversight for politically exposed persons.
French: La République dominicaine a mentionné une législation pertinente prévoyant l'identification des clients d'institutions financières et le signalement d'opérations importantes et suspectes, sans fournir de précisions sur les mesures visant à renforcer la surveillance des personnes politiquement exposées.
English: The statute provided that, in the preparation of this provincial land-use strategy, CORE was to undertake the following related tasks:
French: Cette loi prescrit que, dans la préparation de la stratégie provinciale, la CORE accomplira les tâches suivantes :
English: Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty.
French: Puis ce fut une immigration d'assistance marquée par une période d'incertitude et de compromis.
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Basaldella di Campoformido (UD) Italy’ and, between the entries for the Netherlands and Portugal:
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Basaldella di Campoformido (UD) Italy» entre les mentions relatives aux Pays-Bas et au Portugal:
English: The potential for an avian flu pandemic to spread rapidly across the globe is exacerbated by millions of people travelling by air around the world, acting as rapid vectors.
French: Les chances qu’une pandémie de grippe aviaire se propage en peu de temps sur la planète augmentent en raison des millions de personnes qui se déplacent par voie aérienne partout dans le monde, transmettant rapidement le virus d’un endroit à l’autre.
English: The rules included in this Chapter are meant to apply automatically in the absence of evidence that the parties intended to exclude them.
French: Les règles figurant dans ce chapitre devraient s'appliquer automatiquement si rien n'indique que les parties avaient l'intention de les exclure.
English: I don't receive any channels, the screen is black or contains lots of pixels?
French: Je ne capte rien, l'image est noir ou totalement pixellisée ?
English: In the case of discrimination against young women, the legal measures for protection of their rights are implemented through the Secretariat for Women, which offers several types of assistance in accordance with the recommendations of the Fourth World Conference on Women, including the distribution of leaflets on this subject, training sessions, talks, conferences and radio programmes.
French: "  En ce qui concerne la discrimination à l'encontre des jeunes femmes, les mesures juridiques adoptées pour protéger leurs droits sont mises en œuvre par l'intermédiaire du Secrétariat à la condition de la femme, qui propose plusieurs types d'assistance conformément aux recommandations issues de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, sous la forme notamment de la distribution de brochures et de dépliants, de l'organisation de journées de formation, de causeries, de conférences et de programmes de radiodiffusion.
English: In order to continue this correspondence between national priorities and the contribution made by international cooperation, the new priorities must be expressed in clear public policies that provide guidance for cooperation.
French: Il est nécessaire, pour que les priorités nationales continuent de coïncider avec l'apport de la coopération internationale, que les nouvelles priorités soient exprimées dans des politiques publiques claires, susceptibles de donner une orientation à la coopération.
English: • 5.2 To assist in the maintenance of accurate addresses, one set of the address files/lists described in this bulletin will be provided to our clients on an annual basis.
French: • 5.2 Chaque année, nous distribuerons à nos clients une série des fichiers et des listes d'adresses décrits dans le présent bulletin, en vue de la tenue à jour des adresses.
English: Nigeria welcomes the opportunity this open debate affords Member States to express their views on an important issue that has bearing on international peace and security and goes to the core of collective security, on which our Organization is based.
French: Le Nigéria salue cette occasion de tenir un débat public car celui-ci permet aux États Membres de s'exprimer sur une question importante qui a une incidence sur la paix et la sécurité internationales et qui touche au coeur même de la sécurité collective, laquelle est le fondement même de notre organisation.
English: In response, it was noted that the notion of “non-existence of a contract” gave rise to particular difficulties in some legal systems.
French: Il a été noté en réponse que la notion d'“inexistence” d'un contrat avait soulevé des difficultés spécifiques dans certains systèmes juridiques.
English: The policy underscores that Canada is open for electronic business.
French: • premièrement, en établissant le cadre stratégique national approprié;
English: La mobilité internationale des étudiants au sein des universités québécoises.
French: Holbrook, J. A. et Clayman, B. P. (2003).
English: I do hope, therefore, that you will support the Secretary of State for Scotland in his battle for Objective 1.
French: J'espère vraiment, dès lors, que vous soutiendrez le ministre dans sa bataille pour l'objectif 1.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted with interest the creation of the Equal Pay Commission.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a pris note avec intérêt de la création de la Commission pour l'égalité de rémunération.
English: With a view to implementing this financial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the first one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
French: Les décisions concernant cinq autres cas, relatifs aux inondations en Autriche, en Bulgarie et en Roumanie, sont encore en cours d’examen. Le 6 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement pour un nouveau Fonds de solidarité (3), visant à élargir son champ d’application pour couvrir également les catastrophes industrielles, les crises de santé publique et les actes de terrorisme, et à améliorer ses opérations.
English: Campinas, Piracicaba, Ribeirão Preto, and Sorocaba;
French: Campinas, Piracicaba, Ribeirão Preto, Sorocaba;
English: This "performance support" program is based on the highly successful certification program that has been used by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for the past two years.
French: Ce programme de «soutien au rendement» est fondé sur l’excellent programme d’accréditation que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) utilise depuis deux ans.
English: They have been repeated today by a colleague who has since left and, as Mr Schmid will testify and the report shows, there is no evidence to substantiate them.
French: Elles ont été répétées aujourd'hui par un collègue, qui, depuis, n'est plus là, et comme M. Schmid en témoignera, il n'existe aucune preuve - le rapport le démontre - pour les étayer.
English: Conservation of this shared resource is a paramount objective for Canada.
French: La conservation de cette ressource que partagent le Canada et les Etats-Unis est un impératif capital pour le Canada.
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred tax asset or liability is included in the computation of net income.
French: P. Recommandations comptables récentes En décembre 2002, l’ICCA a émis le chapitre 3063 « Dépréciation d’actifs à long terme ».
English: This proposal has also largely been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Cette proposition a également été largement reprise par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: And we know that in 98 AHS sites across Canada, there are children laughing, learning and growing stronger and healthier because of Aboriginal Head Start.
French: Et nous savons que dans 98 projets PAPA à travers le Canada, des enfants rient, apprennent et grandissent en force et en santé grâce au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: During 2003, the publication FDI in Least Developed Countries at a Glance covering all African LDCs was updated.
French: L'Étude sur l'IED dans les pays les moins avancés, couvrant tous les PMA africains, a été mise à jour en 2003.
English: Checklist of the birds of insular Newfoundland and its continental shelf waters.
French: Natural History Society of Newfoundland and Labrador, St. John’s.
English: The Roundtable led to the establishment of six sectoral tables focussing on specific topics of importance to Aboriginal peoples and their relationship to non-aboriginal Canadians.
French: L’événement a donné lieu à la création de six tables sectorielles qui mettent l’accent sur des thèmes revêtant de l’importance pour les Autochtones et leur relation avec le reste de la population canadienne.
English: Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion (DISIP) World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 Tel.: (+41-22) 338-9485, Fax: (+41-22) 338-9764 E-mail: innovpro.mail@wipo.int
French: Division de la logistique et de la promotion des innovations Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 tél. : (+41-22) 338-9485, tlcp.
English: It seems to me, Mr. Kingsley, if I were the returning officer I would have an audit of that riding.
French: Il me semble, M. Kingsley, que si j’étais le directeur du scrutin je ferais une vérification de cette circonscription.
English: Trained interpreters are professionals who have taken interpreting courses or tests that establish their skill.
French: Les interprètes formels sont des professionnels de l’interprétation qui ont suivi des cours en ce sens ou qui ont passé des tests reconnaissant leurs compétences.
English: Both Canadian populations showed larger levels of divergence, with the loss of 6–12 alleles and significant reductions in overall heterozygosity.
French: Dans les deux populations canadiennes, outre la perte de 6 à 12 alleles et des diminutions dans la proportion globale d'hétérozygotes, le degré de divergence était plus élevé.
English: Structural changes in permanent layoff rates can be determined by comparing years that are roughly at the same point in the business cycle.
French: On peut déterminer les changements structurels des taux de mises à pied permanentes en comparant des années correspondant à peu près aux mêmes étapes du cycle économique.
English: the EC to check conformity with the requirements of the other party.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la conclusion et à la signature, le 14 juin.
English: However, calcium carbonate by itself does not form protective scales on iron materials (Benjamin et al., 1996).
French: Toutefois, le carbonate de calcium ne forme pas en soi d'incrustations protectrices sur les matériaux en fer (Benjamin et coll., 1996).
English: It was anticipated that the General Assembly would respond favourably to the Secretary-General's proposals in order to facilitate preparation of the report requested in paragraph 8 of the draft resolution.
French: Concernant le paragraphe 8 du projet de résolution, elle dit que le Secrétaire général a demandé, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du sous-programme 6, la création de deux postes supplémentaires qui seraient consacrés aux migrations internationales.
English: A representative of Australia provided an overview of that country's International Forest Carbon Initiative (IFCI).
French: Un représentant de l'Australie a donné un aperçu général de l'Initiative internationale forêts et carbone (IFCI) lancée par son pays.
English: Annex Proposed questionnaire on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Annexe  Projet de questionnaire pour le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: In other words, the framers of the Charter did not give the Council a blank cheque to impose sanctions or take actions that violate the purposes and principles of the Charter or violate the sovereignty of States and that do not take into account internationally recognized legal controls and standards — especially since the political nature of the Council's resolutions does not exclude the possibility that the Council might take an action that is contrary to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Autrement dit, les auteurs de la Charte des Nations Unies n'ont pas donné un chèque en blanc au Conseil de sécurité pour imposer des sanctions ou prendre des mesures qui violent les buts et principes de la Charte ou la souveraineté des États et qui ne tiennent pas compte des règles et normes juridiques reconnues au niveau international, étant donné notamment que la nature politique des résolutions du Conseil n'exclut pas la possibilité qu'il prenne des mesures contraires aux buts et principes de la Charte.
English: These drastic experiments may also have wider effects on public attitudes towards hunting.
French: Ces expÃ©riences drastiques peuvent aussi avoir des effets plus rÃ©pandus sur les attitudes du public par rapport Ã la chasse.
English: Progress has been made with respect to key components of the Modern Management initiative.
French: On a réalisé des progrès au chapitre de certains de ces éléments.
English: A device for controlling the operation of certain types of data processing machines by means of a removable board with terminals which may be connected in different patterns by the use of plugs fitting into sockets on the board.
French: Appareils de contrôle du fonctionnement de certains types de machines de traitement au moyen d'un tableau amovible dont les bornes peuvent etre reliées selon divers agencements a l'aide de fils de raccordement branchés dans les prises femelles du tableau.
English: The Chairperson thanked the representative of Chile, Mr. Sandoval López, for serving as Rapporteur of the Commission at its forty-second session.
French: Le Président remercie le représentant du Chili, M. Sandoval López pour avoir assuré les fonctions de Rapporteur de la Commission à sa quarante-deuxième session.