ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the practice of other international judicial institutions, the Tribunal does not employ the personnel needed for conference services on a permanent basis.
French: Conformément à la pratique en vigueur dans d'autres institutions judiciaires internationales, le Tribunal n'emploie pas le personnel requis pour les services de conférences sur une base permanente.
English: First, the recosting includes changes approved or anticipated to be approved by the General Assembly of the United Nations with regard to post adjustment index and multiplier for professional and higher categories, salary levels of the General Service categories, contributions to the United Nations
French: Premièrement, la réévaluation des coûts tient compte des modifications qui ont été approuvées ou qui devraient être approuvées par l’Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l’indice d’ajustement de poste et le multiplicateur pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, le niveau des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les cotisations à la Caisse commune des pensions des Nations Unies et d’autres dépenses communes de personnel telles que la prime pour connaissances linguistiques dans la catégorie des services généraux et l’indemnité spéciale pour frais d’études.
English: Sokaymoh was surprised by the immediate connection solidified by the two dance groups, once they met in a real time context.
French: Sokaymoh s'est dite surprise par la rapidité avec laquelle une relation solide s'est créée entre les deux troupes de danseurs, une fois que la liaison en temps réel a été établie.
English: I believe, however, that we all now agree that this can only be a stopgap measure, and that, as soon as possible, AMIS must be transformed into a larger and more mobile United Nations operation, better equipped and with a stronger mandate.
French: Mais je crois que nous convenons tous maintenant que cela ne peut être qu'une solution de remplacement et que la MUAS doit être transformée dès que possible en une opération des Nations Unies plus importante, plus mobile, mieux équipée et dotée d'un mandat plus énergique.
English: Other wood finishes available on request.
French: Autres bois sont disponibles sur demande.
English: Incubators in Helsinki Region Taavetti Mutanen, Development Manager, Uusimaa Employment and Development Centre, Finland.
French: Pépinières dans la région d’Helsinki Taavetti Mutanen, Directeur du Développement, Centre de l’Emploi et du Développement de Uusimaa, Finlande.
English: These examples from the U.S., EU, Australia and Germany illustrate that many of Canada’s international peer nations are taking action to encourage further growth in university participation over the coming decade.
French: L’exemple des États-Unis, de l’Union Européenne, de l’Australie et de l’Allemagne montre que de nombreux pays prennent des mesures pour favoriser l’augmentation de la fréquentation universitaire au cours de la prochaine décennie.
English: We intend to continue consulting United Nations colleagues and drawing on their expertise in key areas to ensure that the transition of oil-for-food projects in the three northern governorates is effective and orderly.
French: Nous envisageons de continuer de consulter les collègues des Nations Unies et de profiter de leur expertise dans des domaines vitaux pour que la transition des projets « pétrole contre nourriture » dans les trois gouvernorats du nord se fasse de façon effective et sans heurt.
English: It emphasizes acute rather than preventive care (and in this way is not consistent with the current emphasis on moving resources towards both health promotion and prevention); and it fails to provide continuity of service (risking service inefficiencies at the level of the health system itself).
French: Ce programme constitue également un exemple de rôle d’interprète combiné, puisque les interprètes jouent également d’autres rôles, notamment celui de donner de la formation médicale en langue maternelle adaptée à la culture.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco sought clarification of whether a specific decision was necessary for the current session of the Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a demandé qu’il soit indiqué s’il faut prendre une décision précise à la présente session de l’assemblé.
English: The New Brunswick Farm Women's Association receives funding from the New Brunswick Department of Agriculture.
French: La Farm Women's Association du Nouveau-Brunswick reçoit un financement du ministère provincial de l'Agriculture.
English: A national financing strategy could contribute to broaden the scope of planning processes beyond specific sectors and include comprehensive co-ordinating arrangements between different financing sources, instruments and mechanisms.
French: Une stratégie nationale de financement pourrait contribuer à élargir la portée des processus de planification au-delà de secteurs déterminés et mettre en place les modalités de coordination d'ensemble des différentes sources de financement et des différents instruments et mécanismes.
English: It notes that in many cases trade is the single most important source of development financing, and it reaffirms the commitment of all countries to trade liberalization.
French: On y souligne que le commerce constitue, dans de nombreux cas, la source de financement du développement la plus importante, et on y réaffirme l’engagement de libéralisation du commerce pris par tous les pays.
English: UNDP plans to monitor project budgets to ensure that financial rule 111.01 (d) is applied.
French: Le PNUD a l'intention de s'assurer, dans le cadre du contrôle des budgets des projets, que la règle de gestion financière 111.01 d) est respectée.
English: 2002 figures are probably inaccurate, e.g. enterprises with more than one certification double counted).
French: NI type non identifié; F fabricant; SA semence/aliment; D distributeur/commerçant; VD vente au détail Ces données ne s’appliquent pas au sirop d’érable
English: • Canada is the United States’ largest trading partner.
French: • Le Canada est le plus important partenaire commercial des États-Unis.
English: While the downsizing initiative was outside the scope of the HRMS implementation, it has had a significant impact on processing workloads and the general effectiveness of HRMS throughout the Department.
French: Même si la réduction de l’effectif n’entrait pas dans la portée du SGRH, elle a eu un effet notable sur la charge de travail et l’efficacité générale du SGRH dans tout le Ministère.
English: Population data allows them to make the best and most efficient use of existing data;
French: Des données sur l'ensemble de la population leur permettent de faire la plus judicieuse et la plus efficiente utilisation des données existantes.
English: In the light of various comments, the Agency has improved the text of Annex II of the Basic Regulation to integrate suggestions made.
French: À la lumière des divers commentaires, l'Agence a affiné le texte de l'annexe II du règlement de base de manière à y intégrer les suggestions recueillies.
English: As a result, the International Court of Justice is composed as follows: Mr. Ronny Abraham (France),*** Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan),*** Mr. Mohamed Bennouna (Morocco),** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America),** Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil),*** Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),*** Mr. Kenneth Keith (New Zealand),** Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone),* Mr. Hisashi Owada (Japan),* Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico),** Mr. Shi Jiuyong (China),* Mr. Bruno Simma (Germany),* Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation),** Mr. Peter Tomka (Slovakia)* and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia).
French: En conséquence, la Cour internationale de Justice se compose des membres suivants : M. Ronny Abraham (France)***, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)***, M. Mohamed Bennouna (Maroc)**, M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)**, M. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil)***, M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***, M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande)**, M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*, M. Hisashi Owada (Japon)*, M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique)**, M. Shi Jiuyong (Chine)*, M. Bruno Simma (Allemagne)*, M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie)**, M. Peter Tomka (Slovaquie)* et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie)***.
English: Tulattavik Ungava Health Centre (25 beds) managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: entre de santé Tulattavik de l'Ungava (25 lits) et maison de transit gérés par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 1.16.3.
French: La température de l'air d'admission à l'entrée du moteur doit être enregistrée; au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge, elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission telle qu'elle est indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 1 de l'annexe 1.
English: Nicki_Sims-Jones@hc-sc.gc.ca). HOW TO APPLY Applicants are required to register in order to obtain an application form and a registration number which must be quoted on the application form.
French: : (613) 948-2589; courriel : Nicki_Sims-Jones@hc-sc.gc.ca). COMMENT POSER SA CANDIDATURE Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de demande et un numéro d'inscription à indiquer sur le formulaire de demande.
English: The Commission proposals on the reform of the Structural Funds in general, and of the European Social Fund in particular, have a number of underlying principles.
French: Les propositions de la Commission relatives à la réforme des Fonds structurels en général, et du Fonds social européen en particulier, se fondent sur plusieurs principes.
English: 31, for a licence to use the "QUEEN OF THE NETHERLANDS", a Dutch hopper dredge vessel, to recover aircraft wreckage from the ocean floor in the vicinity of Peggy's Cove, Nova Scotia, during the period commencing on or about September 15, 1999 and ending on or about September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «QUEEN OF THE NETHERLANDS», une drague à trémie hollandaise, pour récupérer des parties d'épave d'aéronef des fonds marins dans la région de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 15 septembre 1999 et se terminant le ou autour du 30 septembre 1999.
English: These challenges are critical to those whose stock in trade consists of information or content that is digital or is easily digitized such as software, music, books and audiovisual content.
French: Ces défis sont fondamentaux pour ceux dont le fonds de commerce est constitué d'information ou de contenu numérique ou facile à numériser comme des logiciels, de la musique, des livres et du contenu audiovisuel.
English: Unlike the delineation of other less-favoured areas, the delineation criteria for mountain areas have not been contested in the recent special report of the European Court of Auditors on support for less-favoured areas, which I mentioned in my previous answer.
French: À la différence du tracé des autres zones défavorisées, les critères concernant le tracé des zones de montagne n’ont pas été contestés dans le récent rapport spécial de la Cour des comptes sur le soutien aux régions défavorisées que j’ai mentionné dans ma précédente réponse.
English: A permanent European system of border guards is also mooted.
French: Un système européen permanent de garde-frontières est également à l'étude.
English: Albian stated that the plant area was not considered in the taking of security for oil sands mines and that security requirements did not include calculations for potential groundwater contamination.
French: Albian a indiqué que la zone immédiate de l’usine n’a pas été considérée dans l’obtention de garanties des mines de sables bitumineux et que les garanties exigées n’incluent pas de calculs pour une éventuelle contamination de la nappe phréatique.
English: Confidence intervals are determined by the use of mathematical formulas with a set of data.
French: • le fait de ne pas être atteint de la maladie observée, au début de l'étude;
English: Featured content encourages users to explore cultural topics in further depth and presents candid perspectives from Canadians, including cultural leaders from across the country.
French: Le contenu affiché incite les utilisateurs à explorer certains sujets culturels un peu plus en profondeur, et présente des points de vue spontanés exprimés par des Canadiens et des Canadiennes, incluant ceux de chefs de file du domaine culturel de l'ensemble du pays.
English: Onde de choc (Shock Wave) is the last Ginette Laurin's work.
French: En 2010, Ginette Laurin présente sa dernière création Onde de choc .
English: Following the vote that took place this afternoon, I will speak on that issue when I have an opportunity either this week or next week to speak on Bill S-4 because I think that question is the paramount one to discuss first.
French: Apres ` le vote qui a eu lieu cet apres-midi, je traiterai de cette question lorsque j’aurai l’occasion, cette semaine ou la semaine prochaine, d’intervenir sur le projet de loi S-4, car je crois qu’il s’agit de la question d’importance primordiale que nous devons aborder en premier.
English: Strategic noise mapping A strategic noise map enables a global assessment to be made of noise exposure in an area due to different noise sources and overall predictions to be made for such an area.
French: La cartographie stratégique du bruit Une carte de bruit stratégique permet une évaluation globale de l'exposition au bruit dans une zone soumise à différentes sources de bruit ainsi que l'établissement de prévisions générales pour cette zone.
English: oxygen, as percent saturation, increases from 70% to >80%.
French: changements dans le cycle et la composition de la communauté zoobenthique (Anderson et al., 1986).
English: The governments need to signal publicly their renewed commitment to making major progress on sustainable solutions in the Great Lakes Basin.
French: Les gouvernements doivent faire connaître publiquement leur engagement renouvelé pour accomplir des progrès notables dans la mise en œuvre de solutions durables dans le bassin des Grands Lacs.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/288).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/288).
English: Saturday, 6 July 2002
French: Samedi 6 juillet 2002
English: The Office has now been in operation for five years.
French: Le cabinet du Défenseur est opérationnel depuis cinq ans.
English:  50. As to the question regarding the influence of the low educational level of certain people to access to benefits and services, there have been very few replies, all in the affirmative.
French:  50. Les quelques réponses à la question portant sur l’influence du bas niveau d’éducation de certaines personnes du point de vue de l’accès aux prestations et aux services ont toutes été affirmatives.
English: There are roughly 1,500 to 1,700 Roma children at school age in Finland.
French: La Finlande compte entre 1.500 et 1.700 enfants roms d'âge scolaire.
English: Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
French: Ce dernier groupe se compose essentiellement des OPCVM monétaires.
English: More general guides for the implementation of environmental assessment processes, such as the Responsible Authority’s Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), should also be consulted.
French: Ce guide ne fait ressortir que les éléments liés aux espèces sauvages en péril qu’une évaluation environnementale traiterait.
English: Program 9: Collective Management of Copyright and Related Rights Rights management today is driven by newly emerging global technical practices and standards, aimed at facilitating access to international trade in cultural products, notably music and films.
French: En outre, des études visant à préciser les enjeux actuels en matière de gestion des droits ainsi que des réponses possibles seront élaborées.
English: Indeed, Palestine had become a suffocating open-air prison for its people, although what happened there went largely unnoticed by the world media, especially in the West.
French: En fait, la Palestine est devenue une prison à ciel ouvert pour son peuple, bien que cette réalité ne soit guère reflétée dans les médias du monde, en particulier en Occident.
English: The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extracurricular activities.
French: Parmi les réponses qui ont été apportées, on peut citer la focalisation accrue sur des matières créatives, l'élaboration de nouvelles conceptions de l'apprentissage et l'action en faveur de diverses activités périscolaires.
English: • Canadians participate in building an inclusive society and shared values.
French: • Les secteurs public et privé créent un milieu favorable aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: • Fast-tracking of manifestly unfounded claims
French: • Traitement rapide des revendications manifestement non fondées
English: What we need in Sierra Leone is official development assistance, not assistance that comes very late.
French: Ce dont nous avons besoin en Sierra Leone, c'est d'une aide publique au développement, et non pas d'une aide qui viendrait beaucoup trop tard.
English: The products manufactured by Dectro International carry a limited warranty against manufacturing and material defects.
French: Les produits fabriqués par Dectro International sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une période limitée.
English: In such a situation, some manufacturers may offer lower anchorages and lower connectors while others may not.
French: Dans une telle situation, certains fabricants pourraient offrir des ancrages d'attaches inférieurs ou des attaches inférieures, alors que d'autres pourraient ne pas le faire.
English: With this message of encouragement, President Osenbaugh focused delegates on the many successes CREW Network has achieved this year and the value the Network provides, especially when times are tough.
French: Pour réussir, autant au point de vue personnel que professionnel, il est important d’évoluer dans un environnement qui nous ressemble culturellement. Nous devons être vraies avec nous-mêmes.
English: Groups most in need are the least likely to receive training.
French: Les groupes qui ont le plus grand besoin de formation sont les moins susceptibles d'en recevoir une.
English: According to the report (para 34), women receive less employer-sponsored training than men and even though women's and men’s job-related training participation rates are similar, women receive fewer hours of training.
French: 34) que les femmes bénéficient moins que les hommes des programmes de formation parrainés par l’employeur et que même si les taux de participation à la formation en cours d’emploi sont les mêmes chez les hommes que chez les femmes, ces dernières bénéficient de moins d’heures de formation.
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN (1973), cited in reference 24.
French: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN (1973), cité au renvoi 24.
English: The Department also provides a single point of access to its products and services through a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: L’organisme fournit aussi un point d’accès unique à ses produits et services par la voie d’un Centre de contact national, auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: although not many in the Paypal balance ...
French: Bien que pas beaucoup dans la balance Paypal ...
English: This definition applies, in the case of services, only where they are purchased for resale for less than the purchase price.
French: Cet article est modifié de façon à en rendre la formulation conforme à celle de la disposition applicable aux organismes de bienfaisance, qui est énoncée à l’alinéa 1f) de la nouvelle partie V.1 de l’annexe.
English: Annex II sets out the individual spirit drinks classified within the categories established by the regulation.
French: L'annexe II dresse la liste des boissons spiritueuses selon les catégories établies par le règlement.
English: The UNICEF team in Liberia will play a key role in the needs assessment for recovery and reconstruction, leading in the sectors of education and water and sanitation, while contributing to the assessment of priorities in health and nutrition, governance, return, repatriation and reintegration of internally displaced persons and refugees and demobilization of combatants (with a focus on child soldiers).
French: L'équipe de pays de l'UNICEF au Libéria est appelée à jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation des besoins en matière de redressement et de reconstruction; il doit assumer le rôle de chef de file pour les secteurs de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et contribuer à l'évaluation des priorités en ce qui concerne la santé et l'alimentation, la gouvernance, les retours, le rapatriement et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés et la démobilisation des combattants - l'accent étant mis sur les enfants soldats.
English: • First segmentation mark placed following the number found in the abridged edition (14 ed.) but preceding the allowable standard subdivisions from abridged Table 1
French: • La première marque de segmentation était placée à la suite du numéro trouvé dans l’édition abrégée (14e éd.), mais avant les subdivisions standards tirées du tableau 1 abrégé.
English: 1926.06.08 21 An Act respecting Old Age Pensions.
French: 1926.06.08 21 Loi concernant les pensions de vieillesse.
English: • co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of their products found to be noncompliant   C) Clothing Manufacturers
French: • Faire preuve de collaboration en cas de retrait, d'élimination ou de rappel des produits non conformes vendus sur le marché.   C) Fabricants de vêtements
English: International Obligations ▪ Article 703:
French: Obligations internationales ▪ Article 703 :
English: Piracy is becoming a threat to shipping on a global scale.
French: La piraterie est devenue une menace pour le transport maritime à l'échelon mondial.
English: Similarly, the appellant had approached the Assistant Warden Correctional Programs directly to request to be allowed to act as the Coordinator Personal Development Programs without discussing it first with Ms. Hughes.
French: De la même façon, l'appelant a communiqué directement avec la directrice adjointe aux Programmes correctionnels pour lui demander l'autorisation d'occuper par intérim le poste de coordonnateur, Programmes de perfectionnement personnel sans en discuter d'abord avec Mme Hughes.
English: The members of the Committee have been selected in order to reflect diversity in terms of scientific and medical expertise and some members represent more than one area of expertise (wear more than one hat). The areas of expertise comprise organ specialist and immunology (Dr.
French: Les domaines d'expertise suivants sont représentés : spécialiste des organes et de l'immunologie (Dr West); spécialistes des maladies infectieuses (Dre MacDonald, Dr René); hygiène publique (Dre Baran); médecine régénérative et bioéthique (Dr Daar); sciences fondamentales et appliquées (Dr McBurney); biologie des cellules (Dr Lakey); représentation de la communauté (Mme Szabo, Dre Baron); coordination des donneurs (Mme Weernink); banques de tissus (M.