ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian agencies need to develop a coordinated approach to such cooperation.
French: Les organismes internationaux de secours humanitaire doivent envisager cette coopération de manière coordonnée.
English: In my opinion, that is less than peanuts.
French: Je trouve que ce n'est guère plus que des cacahuètes.
English: Case 24Case 28Case 31-
French: Je ne sais pas vraiment Guide de l’enseignant Affiche
English: However, the election of Hamas, a terrorist organization, to the leadership of the Palestinian Authority has stalled the negotiation process.
French: Cependant, l'élection du Hamas, qui est une organisation terroriste, à la tête de l'Autorité palestinienne a porté un coup d'arrêt au processus de négociation.
English: It should be noted that negotiating proposals made by developing countries and others in the services context take place against the background of agreed procedures and guidelines for the services negotiations, concluded in March 2001 (World Trade Organization document S/L/93, available on the World Trade Organization web site).
French: Il convient de noter que les propositions de négociation présentées par des pays en développement et d'autres pays dans le domaine des services se situent dans le contexte de procédures et de recommandations convenues relatives aux négociations sur les services, adoptées en mars 2001 (document de l'Organisation mondiale du commerce S/L/93, disponible sur le site Web de l'Organisation mondiale du commerce).
English: • ASN-A3380 and ASN-A3294;
French: · ASN-A3380 et ASN-A3294;
English: 15.6 If the Department of Canadian Heritage establishes limits on the number of a given type of licence which may be granted in the Park, the Inuvialuit shall be granted at least fifty percent of the licences, but this provision shall not operate to prevent a non-Inuvialuit business from obtaining a business licence if, when a licence is made available, there is no expressed interest on the part of Inuvialuit businesses in the licence.
French: 15.6 Si le ministère du Patrimoine canadien établit des restrictions quant au nombre de permis pouvant être accordés au Parc à l'égard d'un type donné d'entreprises, les Inuvialuit obtiendront au moins 50 p. 100 des permis, mais la présente disposition ne pourra s'appliquer de façon à empêcher une entreprise non inuvialuit d'obtenir un permis si, au moment où un permis est disponible, les entreprises inuvialuit n'ont exprimé aucun intérêt à cet égard.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission:
English: COSEWIC consists of distinguished scientists and wildlife managers from government and nongovernment positions, representing 20 member agencies.
French: Au Canada, l’organisme national d’évaluation est le Comité sur la situation des espèces en péril, ou COSEPAC.
English: The Commission started its consideration of Chapter VII of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) and adopted sections A, B and part of section C and commentaries to draft principles 1 (Scope of application), 2 (Use of form), 3 (Objective), 4 (Prompt and adequate compensation), 5 (Response measures) and part of commentary to draft principle 6 (International and Domestic Remedies) (A/CN.4/L.656, A/CN.4/L.656/Add.1, A/CN.4/L.656/Add.2 and A/CN.4/L.656/Add.3), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VII de son rapport sur la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdite par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte les sections A et B et une partie de la section C et les commentaires sur les projets de principe 1 (Champ d'application), 2 (Termes employés), 3 (Objectif), 4 (Indemnisation prompte et adéquate), 5 (Mesures d'intervention) et une partie du commentaire du projet de principe 6 (Recours internes et internationaux) (A/CN.4/L.656, A/CN.4/L.656/Add.1, A/CN.4/L.656/Add.2 et A/CN.4/L.656/Add.3), tels que modifiés.
English: The police system implements these protective measures in cases when they are pronounced by the misdemeanour court with jurisdiction.
French: La police prend ces mesures de protection lorsqu'elles sont prononcées par le tribunal compétent.
English: The Commission will continue to monitor the rapidly changing media sector.
French: Le Livre blanc propose aussi un certain nombre de mesures que la Commission devra mettre en œuvre ou soutenir.
English: In particular, the State party should have investigated the following questions: (1) whether the person eventually employed was of Danish national/ethnic origin or not; (2) whether the intended meaning of the advertisement should be taken into account; (3) whether the explanation provided by Torben Jensen A/C was logical; (4) whether the publishing of the advertisement constituted indirect discrimination; and (5) whether the publishing of the advertisement was punishable as negligence.
French: L'État partie aurait dû en particulier mener des recherches pour déterminer: 1) si la personne finalement embauchée était ou non danoise par son origine nationale ou son appartenance ethnique; 2) si la signification supposée de l'annonce devait être prise en compte; 3) si l'interprétation proposée par la société Torben Jensen A/S était logique; 4) si la publication de l'annonce en cause constituait un acte de discrimination indirecte; 5) si la publication de l'annonce en cause était un acte de négligence sanctionné par la loi.
English: These cases merely follow the decision of the Supreme Court of Canada in Ure v. Fagnan, however, and do not add to the discussion.
French: Toutefois, ces décisions s'inspirent simplement du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans Ure v. Fagnan et n'ajoutent rien à l'analyse.
English: Comments The RCMP has filed a notice of appeal.
French: Commentaires La GRC a déposé un avis d’appel à l’encontre de cette décision.
English: The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month. (c) Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
French: L'autorité compétente doit être tenue informée de ce type d'incident ainsi que des détails de l'enquête dans un délai d'un mois civil. c) Lors des examens, tout examinateur surpris en train de communiquer des réponses à un stagiaire doit être déchu de sa fonction d'examinateur tandis que l'examen sera déclaré nul.
English: Over the past two years, most of PHAC’s planning efforts have focussed on ensuring that the Agency can respond effectively to short-term priorities or mandatory requirements.
French: Au cours des deux dernières années, les activités de planification de l'ASPC se sont axées principalement sur la capacité de l'ASPC à répondre efficacement aux priorités à court terme ou aux exigences obligatoires.
English: • The Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador will receive both a grant and a contribution from the Women's Program: a Women's Community Fund grant of $21,225 for its project entitled Bridging Gaps:
French: • la Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador recevra une subvention et une contribution du Programme de promotion de la femme : une subvention de 21 225 $ du Fonds communautaire pour les femmes pour son projet Bridging Gaps:
English: • Is the alternative compatible with the goals and objectives of existing and proposed policies, plans, and activities for the sector or region?
French: • La solution de rechange est-elle compatible avec les buts et les objectifs des politiques, des activités et des plans existants et proposés pour le secteur ou la région?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that medical attention should be sought in all cases; 6.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut, dans tout les cas, consulter un professionnel de la santé; 6.
English: Once again, Africa returns to the Security Council's agenda, as if to remind us that the establishment and maintenance of peace and security remain a major challenge, even though appreciable progress has been achieved as a result of actions taken under the leadership of the African Union.
French: Encore une fois, l'Afrique revient à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme pour rappeler que l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité restent encore un défi majeur, même si des progrès sensibles ont été enregistrés, grâce à des actions menées sous le leadership de l'Union africaine.
English: There is a big difference between girls and boys when it comes to what they use the Internet for.
French: Il y a une différence majeure entre les garçons et les filles, en ce qui concerne les finalités de l'emploi qu'ils font de l'internet.
English: GPF's website provides extensive analysis and information on a range of topics related to the work of the United Nations, including on Reform; Finance; Security Council; Social and Economic Policy at the United Nations; NGOs and the United Nations; and International Justice.
French: Son site Web est une réalisation remarquable, qui constitue une importante source d'information pour les étudiants, les universitaires, les journalistes, les délégations, les ministères des affaires étrangères, et bien d'autres personnes souhaitant en savoir plus sur l'ONU.
English: Pilot Contracts The Agency recognizes that the pilots in each District are the sole individuals who are able to provide the pilotage services.
French: Contrats des pilotes L'Office reconnaît que les pilotes de chaque circonscription sont les seules personnes habilitées à assurer le service de pilotage.
English: This document is the first report that Spain has submitted to the Committee on the Rights of the Child under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as the Optional Protocol).
French: Le présent document constitue le premier rapport présenté par l'Espagne au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après, le Protocole facultatif).
English: Service’s conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: conservation du Service canadien de la faune pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d’ici 15 ans.
English: The following adapted table from the 2007 Stocktaking report indicates the stage of implementation of ECTS23:
French: Le tableau ci-dessous, emprunté au rapport d’évaluation 2007, indique le niveau 23 d’application du système ECTS :
English: This structure represents a handle to one database connection.
French: Cette structure représente un gestionnaire de connexion à la base de données.
English: I say to you, in all honesty that, from what I hear from the Member States at the moment, I have no cause for optimism whatsoever.
French: Je vous le dis très honnêtement, ce que j'entends pour le moment des États membres me semble tout sauf optimiste.
English: All you need is an Internet connection and a browser.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’une connexion Internet et d’un navigateur.
English: B. Assessment of award and selection criteria Eligible proposals will be assessed by an Evaluation Committee, composed of officials of the Executive Agency and the Commission officials (Directorate General Education and Culture, on the basis of the award and selection (operational capacity) criteria laid down in this document.
French: B. Évaluation des critères d'attribution et de sélection Les propositions éligibles seront évaluées par un Comité d'évaluation, composé de fonctionnaires de l'Agence exécutive et de la Commission européenne (Direction Générale Education et Culture), sur la base des critères d'attribution et de sélection (capacité opérationnelle) énoncés dans le présent document.
English: • Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph Autres liens
English: The invitations will be sent out within the next few weeks.
French: Les invitations seraient envoyées dans les prochaines semaines.
English: This resolution, as it stands, is too focused on a transaction-tax solution, implies EU, not Member State, tax-raising powers, suggests utilising the money raised for funding development and climate-change projects instead of stabilising the financial sector and, finally, suggests that an EU tax might be feasible without global participation.
French: Cette résolution, dans son état actuel, est trop focalisée sur la solution d'une taxe sur les transactions. Elle laisse entrevoir des pouvoirs de prélèvement de cette taxe pour l'UE et non pour les États membres, elle suggère d'utiliser les recettes de cette taxe pour financer des projets de financement et d'adaptation au changement climatique au lieu de stabiliser le secteur financier, et enfin, elle laisse entendre qu'une taxe au niveau de l'Union serait possible sans la participation du reste du monde.
English: Technical Assistance includes needs assessment, training and provision of surplus furnishings and computers to recipient countries.
French: Cette assistance technique peut prendre la forme d'évaluations des besoins, de séances de formation, ainsi que de dons de meubles et d'ordinateurs excédentaires aux pays bénéficiaires.
English: The first concerns operating rights, which refer to the conditions governing access to, and exploitation of, resources.
French: Dans le premier cas, nous faisons référence aux droits d’intervention liés aux conditions d’accès et d’exploitation des ressources halieutiques.
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 30th meeting on 10 November 2003, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 30e séance, le 10 novembre 2003, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Human rights impact studies.
French: Études de l'impact sur les droits de l'homme.
English: 25.08 Notwithstanding clauses 25.01, 25.02 and 25.03, but subject to clause 25.06, when an officer is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 25.01, 25.02 or 25.03.
French: 25.08 Nonobstant les clauses 25.01, 25.02 et 25.03, et sous réserve de la clause 25.06, lorsqu'un officier est tenu par l'Employeur d'assister à une action judiciaire, à un cours de formation ou à d'autres activités de cette nature liées à son travail, si l'Employeur est d'avis que les circonstances le justifient, il se réserve le droit de rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour les repas et le logement, lorsque ces frais excèdent les montants prévus aux clauses 25.01, 25.02 ou 25.03.
English: (Stan Struthers, Minister of Conservation)  Minister Lathlin, (Oscar, Minister of Aboriginal and Northern Affairs) Ladies and gentlemen, Good morning/ bonjour . On behalf of the Government of Canada and my department, Western Economic Diversification Canada, I am pleased to be here with you this morning in The Pas.
French: (Stan Struthers, ministre de la Conservation)  Monsieur Lathlin, (Oscar, ministre des Affaires autochtones et du Nord) Mesdames et messieurs, Bonjour/ good morning . Au nom du gouvernement du Canada et au nom de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, je voudrais vous dire le plaisir que j'ai d'être ici ce matin avec vous, au Pas.
English: While the results are generally good, they are not sufficient.
French: Même si les résultats sont généralement bons, ils sont encore insuffisants.
English: A violation of the obligation to take precautionary measures vis-à-vis the civilian population or their use as human shields by one side to a conflict does not change the obligations incumbent on the other party to the conflict to weigh what constitutes an excessive attack in relation to concrete and direct military advantage.
French: La violation de l'obligation de prendre des précautions vis-à-vis de la population civile ou l'utilisation de celle-ci comme bouclier humain par l'une des parties au conflit ne modifie pas l'obligation qui incombe à l'autre partie de déterminer ce qui constitue une attaque excessive par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: They provide quasi-equity financing between $100 000 and $1 million to existing businesses with a high-quality management team, a clear market niche, and a good potential for growth.
French: Ce programme offre un financement de quasi-capitaux propres d'une valeur allant de 100 000 dollars à 1 million de dollars aux entreprises ayant à leur tête une équipe de gestionnaires de haut calibre qui exercent leurs activités dans un créneau commercial bien défini et présentent un bon potentiel de croissance.
English: To this end, a number of conferences on the development of educational curricula were held with a view to including the principles of human rights in the academic curricula.
French: À cet effet, plusieurs conférences sur l'élaboration des programmes d'enseignement ont été organisées, l'objectif étant d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans ces programmes.
English: (c) What is the head restraint height of the vehicle that uses this exemption?
French: c) À quelle hauteur se trouve l'appuie-tête dans les véhicules auxquels cette dérogation est appliquée?
English: THE FIVE FRONTS
French: TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations
English: Into software package HIT Entertainment enter: Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas and Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.
French: Dans le paquet d'application HIT Entertainment entrent : Barney ™, Bob the Builder ™, Thomas et Friends ™, Pingu ™, Fireman Sam ™, Angelina Ballerina ™ and Rainbow Magic ™.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information The following paragraphs and charts describe an overview of the departmental governance structure of the Privy Council Office.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation On trouvera dans les paragraphes et l'organigramme suivants un aperçu de la structure de gouvernance du Bureau du Conseil privé.This section provides an overview of the organization of the Privy Council Office.
English: Young people in Canada: their health and well-being William Boyce
French: Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être William Boyce
English: It hopes to increase the capability of prevention and education of the organizations involved.
French: Ses espoirs sont d'accroître les capacités des organismes concernés en matière de sensibilisation et de prévention.
English: It would in fact be sufficient to add to that article a paragraph identifying the provisions in question and exempting them from the cumulative application of the comprehensive convention and the relevant sectoral convention.
French: En effet, il suffirait d'adjoindre à cet article un paragraphe qui détermine les dispositions en question et au titre duquel elles ne feront pas l'objet d'une application cumulative de la convention générale et de la convention sectorielle concernée.
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS
French: TITULAIRES INTROUVABLES DE DROITS D’AUTEUR
English: This report suggests that the abolition of VRT will be good for the Irish consumer.
French: Ce rapport suggère que la suppression de la TI sera bénéfique pour les consommateurs irlandais.
English: In our view, General Assembly resolution 59/191, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, which was adopted by consensus, should be a primary reference for the Directorate's work in this area.
French: À notre avis, la résolution 59/191 de l'Assemblée générale, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », qui a été adoptée par consensus, doit être la référence primordiale dans les travaux de la Direction en la matière.
English: Achieving the sanitation Millennium Development Goals will be a major challenge, with an additional 2 billion people needing access by 2015.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire concernant l'assainissement constituera un défi majeur puisqu'il faudra desservir 2 milliards de personnes supplémentaires d'ici à 2015.
English: Statements were made by the following panellists: Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Mrs. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Mr. Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of the International Labour Organization; and Mr. François Houtart, Emeritus Professor of the Catholic University of Louvain and founder of the Tricontinental Center (New Louvain) (Belgium).
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : Mme Navanethem Pillay, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. Stephen Pursey, Directeur du Département de l'intégration des politiques du Département de l'Organisation internationale du Travail; et M. François Houtart, professeur émérite de l'Université catholique de Louvain (Belgique), fondateur et Président du Centre Tricontinental de Louvain-la-Neuve.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2939 Elm Creek (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2939 Elm Creek (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This will free the people of Iraq from the economic sanctions, which are depriving them of their basic needs.
French: Ainsi le peuple iraquien ne sera plus soumis aux sanctions économiques qui le privent de ses besoins fondamentaux.
English: During years of discussions on PAROS, a variety of views have surfaced.
French: Tout au long des années de débat sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tout un éventail de vues ont été formulées.