ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (military division) CHIEF WARRANT OFFICER GILLES ARCAND, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, Saint-Marc-des-Carrières and Pont-Rouge, Quebec Chief Warrant Officer Arcand served as regimental sergeant major of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-CHEF GILLES ARCAND, M.M.M., M.S.M., C.D. Montréal, Québec, Saint-Marc-des-Carrières et Pont-Rouge (Québec) L’adjudant-chef Arcand a agi à titre de sergent-major de régiment pour la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: Members of the Monetary Union(5) Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5) P.7 P.71 P.72 11.
French: Membres de l’Union monétaire (5) Institutions de l’UE (3) (5) Pays tiers et organisations internationales (5) P.7 P.71 P.72 11.
English: There are a range of parenting programmes being provided throughout the State, either directly through family support initiatives of the Family Support Agency or by the health boards.
French: Il existe toute une série de programmes d'éducation parentale assurés sur tout le territoire, soit directement par les initiatives de soutien familial de l'Agence d'aide aux familles, soit par les bureaux de la santé.
English: Click the button (a) on the Cosmo Player control panel (lower left) to open the list (b).
French: Cliquez sur le bouton (a) du tableau de commande de Cosmo Player (en bas à gauche) pour ouvrir la liste (b).
English: On Tuesday, 7 September 2004, our country, Grenada, was devastated by Hurricane Ivan.
French: Le mardi 7 septembre dernier, notre pays, la Grenade, a été dévasté par le cyclone Ivan.
English: Over the past four years, the number of activities on the Rendez-Vous calendar has kept growing.
French: Depuis quatre ans, le nombre d’activités n’a cessé de croître.
English: At the International Conference on Financing for Development, major aid donors pledged to increase levels of development assistance.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les principaux donateurs se sont engagés à accroître le montant de l'aide au développement.
English: To request the Secretariat to establish a database and web-based information sharing system that will provide information to the Contracting Parties and other stakeholders on the value and benefits of the Convention by December 2009.
French: Demander au secrétariat de créer, d'ici à décembre 2009, une base de données et un système d'échange d'information basé sur le Web, pour fournir aux Parties contractantes et à d'autres parties prenantes des informations sur la valeur et les avantages de la Convention.
English: Gram-positive bacteria were much more sensitive than Gram-negative ones.
French: Les bactéries Gram positives sont beaucoup plus sensibles que les bactéries Gram négatives.
English: Allow me, in closing, to also emphasise just how important the call for the EU to be represented at the conference by the highest-ranking people possible is.
French: Permettez-moi, pour conclure, de dire aussi combien il importe de plaider pour que l'UE soit représentée à la conférence par les plus hautes instances possibles.
English: The President of the PSC may also make special reports to Parliament if needed.
French: Le président de la Commission de la fonction publique pourra aussi au besoin présenter des rapports spéciaux au Parlement.
English: An EU supported public administration reform fund has been set up.
French: Un fonds pour la réforme de l'administration publique, soutenu par l'UE, a été instauré.
English: “(l) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Court, the staff member may receive it on behalf of the Court and then report and entrust it to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, who will either retain it for the Court or arrange for its disposal for the benefit of the Court or for a charitable purpose.
French: l) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre la Cour dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de la Cour puis la signaler et la confier au Greffier ou au Procureur, qui soit décide de la conserver pour la Cour, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de la Cour ou d'une oeuvre caritative.
English: Given that much of the Sprague’s Pipit population occurs within the area monitored by the GBM (mean of 22.6 birds per route on GBM routes compared with 3.4 birds per route on BBS routes), a decline in this core area represents considerable risk for the species.
French: Étant donné qu’une grande partie de la population du Pipit de Sprague est présente dans le secteur couvert par le programme de Surveillance des oiseaux de prairies (moyenne de 22,6 oiseaux par parcours du GBM comparativement à 3,4 oiseaux par parcours du BBS), un déclin dans ce secteur principal représente un risque considérable pour l’espèce.
English: a. consents in writing to the use of the name, and the name is not otherwise prohibited; and b. undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the corporation that proposes to use the name begins to use it, and the name is not otherwise prohibited.  56.
French: a. consente par écrit à l'emploi de la dénomination et que celle-ci ne soit pas autrement prohibée; b. s'engage par écrit à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que l'association qui se propose de l'employer ne commence à le faire et que la dénomination ne soit pas autrement prohibée.
English: Doukhobor men gave up their distinctive tall leather boots and long outer shirts at the beginning of the century, but some still wear their fur hats of Russian and Cossack design.
French: Les hommes ont abandonné au début du siècle leurs hautes bottes de cuir et leurs longues chemises, mais certains d'entre eux portent encore des toques de fourrure à la russe et à la cosaque.
English: In this regard, last week, in less than 24 hours, the Israeli occupying forces killed 11 Palestinians in the Jenin area.
French: Ainsi, la semaine dernière, en moins de 24 heures, les forces d'occupation israéliennes ont tué 11 Palestiniens dans la région de Djénine.
English: They must also have experience researching and writing on subjects related to defence, security and/or government policy at the graduate level.
French: De plus, ils doivent avoir de l’expérience en recherche sur des sujets liés à la politique de défense, de sécurité et/ou du gouvernement ainsi qu’en rédaction de documents pertinents au niveau du deuxième cycle.
English: The effectiveness of import licensing and prevention of illegal imports of ODS is highly dependent on the ability of customs officers to apply the regulations in force and to identify illegal shipments of refrigerants.
French: L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Ó Neachtain, and the Committee on Fisheries for the constructive report on more environmentally friendly fishing methods and for the interest they have shown in the communication from the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Ó Neachtain, et la commission de la pêche, pour ce rapport constructif sur des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement et pour l’intérêt qu’ils ont témoigné pour la communication de la Commission.
English: Practitioners are encouraged to use these specific tools as this will facilitate harvesting and reuse until such time as tool decisions are made for the GSRM Repository.
French: Les praticiens sont invités à se servir de ces outils précis qui faciliteront la collecte et la réutilisation de l'information jusqu'à ce que des décisions concernant les outils soient prises aux fins du dépôt du MRSG.
English: Lappi Sweden:
French: Annexe 1 2007 Programme Eligibilité géorgraphique CTF IEVP 2007-2013 Régions frontalières éligibles Régions contigües
English: Its dependence on external cooperation in that area had seriously hampered its efforts to extend its activities to the municipalities.
French: La dépendance de l'Institut à l'égard de la coopération extérieure dans ce domaine a gravement entravé ses efforts pour étendre ses activités aux municipalités.
English: First of all, harmful substances must be phased out as soon as possible, with the time when the new period sets in applying as the latest date.
French: Premièrement, les substances nuisibles doivent être éliminées progressivement mais aussi rapidement que possible, le nouveau délai faisant office de limite absolue.
English: Non-budgetary transactions include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances; and other transactions (e.g. changes in other financial assets and liabilities and foreign exchange activities).
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des opérations non budgétaires du gouvernement.
English: Among the bird species, only ravens, ptarmigan, and the occasional snowy owl opt to stay in the cold and darkness.
French: Chez les oiseaux, il n'y a que les corbeaux, les lagopèdes et, à l'occasion, les harfangs des neiges qui choisissent d'affronter le froid et l'obscurité.
English: Accordingly, CIC has developed a model for processing claims for refugee protection. It applies both to ports of entry and to CIC offices across the country.
French: En conséquence, CIC a élaboré un modèle pour le traitement des demandes d'asile; il s'applique tant aux points d'entrée qu'aux bureaux de CIC dans tout le pays.
English: America's insistence on pursuing its policy of blockading Cuba, boycotting it and undermining its political stability and impeding the efforts of its people to achieve development runs counter to the purposes of the United Nations, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and all aspirations to the establishment of a world governed by cooperation and mutual respect.
French: L'insistance des États-Unis d'Amérique à poursuivre une politique de blocus à l'égard de Cuba, à boycotter ce pays, à en saper la stabilité politique et à entraver les efforts déployés par son peuple pour parvenir au développement, est en contradiction avec les buts de l'ONU, les normes du droit international, la Charte des droits et devoirs économiques des États et avec toutes les aspirations en vue de l'instauration d'un monde régi par la coopération et le respect mutuel.
English: A low-rate financing tool that gives you breathing space.
French: Un outil de financement à taux avantageux à utiliser comme marge de manœuvre.
English: (3) Despite sections 1 to 60 and subject to subsection (4), the Food and Drug Regulations as they read on December 11, 2002 continue to apply to a prepackaged product that is labelled in accordance with those Regulations until December 12, 2005, unless the label of the product, or any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, contains (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 15, 16 and 22 to 26 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations; (b) a statement or claim set out in column 1 of the table following section B.01.603 of the Food and Drug Regulations; or (c) the expression "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives".
French: (3) Malgré les articles 1 à 60 et sous réserve du paragraphe (4), le Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version du 11 décembre 2002, continue de s'appliquer au produit préemballé qui est étiqueté conformément à ce règlement jusqu'au 12 décembre 2005, sauf si l'étiquette du produit ou encore l'annonce faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres comporte : a) soit une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 des articles 15 ou 16 ou de l'un des articles 22 à 26 du tableau suivant l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues; b) soit une mention ou une allégation figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603 du Règlement sur les aliments et drogues; c) soit les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: Parties are invited to submit their views, with supporting rationale, on the post-forbearance criteria, conditions, or safeguards, if any, that should be put in place at the time of forbearance.
French: Le Conseil invite les parties à formuler des observations, avec justifications à l'appui, sur les critères, les conditions et les garanties qu'il faudrait, le cas échéant, mettre en place au moment d'une abstention.
English: Capacity-building components are normally included within the projects.
French: Des activités de renforcement des capacités sont généralement prévues dans ces projets.
English: Andrea_Stevenslavign@camh.net Sharon LaBonte-Jaques School Curriculum Project Leader Centre for Addiction and Mental Health Tel: (519) 583-1089 Fax: (519) 583-1578 Email: slabonte@nornet.on.ca Web site: http://sano.camh.net/curriculum Jennifer Barr Virtual Party Project Leader Tel: (705) 745-2511 Fax: (705) 745-0631 Email: jbarr@peterboro.net Web site: www.virtual-party.org
French: Andrea_Stevenslavign@camh.net Mme Sharon LaBonte-Jaques Chef de projet du curriculum Centre de toxicomanie et de santé mentale Téléphone : (519) 583-1089 Télécopieur : (519) 583-1578 Courriel : slabonte@nornet.on.ca Site Web : http://sano.camh.net/curriculum Mme Jennifer Barr Chef de projet du Party virtuel Téléphone : (705) 745-2511 Télécopieur : (705) 745-0631 Courriel : jbarr@peterboro.net Site Web : www.virtual-party.org
English: Conditions of detention are extremely harsh for those sentenced to death.
French: Les condamnés à mort vivent dans des conditions extrêmement éprouvantes.
English: Lessors are reminded that realization of personal guarantees or suretyships is limited to the lesser of:
French: Le locateur doit se rappeler que la réalisation de garanties ou cautionnements auprès de personnes physiques se limite au moins élevé des montants suivants :
English: Regulations, Standards and Risk Assessment Q:
French: Réglementation, normes et évaluation des risques Q :
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health:
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: • Bilingual Service Centre - Urban Region (St. Boniface)   The St. Boniface Bilingual Service Centre was the first to open its doors.
French: • Centre de services bilingues – Région urbaine (St-Boniface)   Le premier Centre de services bilingues fut celui de St-Boniface.
English: (6) [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] A Contracting Party may require that any signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: 1) [Indications visées à l’article 8.5)] a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication i) personne intéressée; ii) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre
English: • Below-the-counter drawers or cabinets that ensure tobacco products are only visible to the clerk;
French: • Des tiroirs ou des cabinets situés sous le comptoir qui garantissent que les produits du tabac sont visibles au commis seulement;
English: Agriculture’s role is not simply to produce: agriculture also helps to preserve the social fabric.
French: Le rôle de l'agriculture n'est pas seulement de produire, elle participe aussi à la préservation du tissu social.
English: Some Competent and VTS Authorities responsible for the inland waters are not involved in the activities of IMO and might therefore not be aware of the IMO guidelines.
French: Certaines autorités compétentes et autorités du STM chargées des eaux intérieures ne participent pas aux activités de l'OMI et pourraient en conséquence ne pas être informées de l'existence des Directives de l'OMI.
English: The question of Kosovo has now reached a crucial stage.
French: La question du Kosovo est désormais parvenue à une étape cruciale.
English: countries would face in seeking remedies in instances where developing countries might hold the moral high ground (e.g., where serious public health issues were at stake).
French: selon lesquels certaines nations profiteraient de l’amélioration des régimes de protection de la propriété intellectuelle, tandis que bien d’autres ne réunissent pas les conditions indispensables à un investissement étranger important et risquent surtout d’être perdantes.
English: While nanoparticles can be more toxic than larger particles of the same chemical substance, current knowledge nevertheless allows these risks to be managed, even at unknown levels of toxicity and exposure.
French: Tout en sachant que les nanoparticules peuvent être plus toxiques que les substances chimiques de même nature mais de taille supérieure, les connaissances actuelles permettent néanmoins de gérer ces risques, même à des niveaux de toxicité et d'exposition incertains.
English: The events in Chernobyl affected our mood for a long time.
French: Ce qui s' est passé à Tchernobyl a marqué les esprits pour longtemps.
English: The idea behind this is to use Budongo forest as a model of forests from which timber is harvested and which comply with the international requirements for certification, in order to certify timber coming from the Democratic Republic of the Congo for which basic elements of certification do not exist.
French: Derrière tout cela se cache la volonté de se servir de la forêt de Budongo exploitée en conformité des exigences internationales de certification comme modèle des forêts d'où est tiré le bois d'oeuvre en provenance de la République démocratique du Congo, de telle sorte que celui-ci soit certifié conforme en l'absence de tout élément justifiant cette certification.
English: To date, however, there has been limited research in this area.
French: Cependant, peu d'études sur cette question ont été entreprises à ce jour.
English: • Required non-medical travel for a child to parental visits, court appearances and other purposes not covered by other funding sources and as outlined in the legislation or policy of the reference province or territory.
French: • Les déplacements d’un enfant, requis à des fins non médicales, notamment pour les visites parentales, pour les comparutions devant les tribunaux et à d’autres fins non couvertes par d’autres sources de financement et prévues dans les lois ou les politiques de la province ou du territoire en cause peuvent être remboursés.
English: Even if the majority of people are likely to maintain if not improve their position, there are three very important risks to be highlighted in this context: poverty, inequality and ill-health.
French: Bien que la majorité des citoyens puisse probablement maintenir – si ce n’est améliorer – sa situation, il convient de souligner dans ce cadre trois risques majeurs : la pauvreté, la montée des inégalités, les problèmes de santé.
English: It welcomed the adoption by the IAEA General Conference of a balanced resolution on that question, which had been prepared jointly by shipping and coastal States.
French: Elle se félicite de l'adoption par la Conférence générale de l'AIEA d'une résolution équilibrée à ce sujet, élaborée conjointement par les États expéditeurs et les États côtiers.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.'
French: Le Conseil arréte son rtglement intérieur., L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee was informed that the four P-3 posts were to be subsequently reclassified to the P-4 level.
French: Il lui a été précisé que les quatre postes P-3 seront ultérieurement reclassés à P-4.
English: of combustible material is not more than 0.4%, or
French: b) Biffer "paragraphe"
English: The meeting gathered experts to assess and map the current knowledge and interventions in ensuring access for persons with disabilities in various areas.
French: Les experts devaient évaluer et cartographier les connaissances actuelles et les interventions permettant de garantir aux personnes handicapées l'accès à plusieurs domaines.
English: Whether they were used or not could not be verified because access by the Special Rapporteur was delayed.
French: Le Rapporteur spécial, retardé, n'a pas pu vérifier si les cellules étaient ou non occupées.
English: Why Health Care Matters: Learning from Canadians with Chronic Health Conditions, Health Council of Canada, December 2007.
French: L'importance du renouvellement des soins de santé : à l'écoute des Canadiens atteints de maladies chroniques, Conseil canadien de la santé, décembre 2007.
English: Olfactory stimuli from the olfactory bulb travel to the extended amygdala complex (EAC), which functions as a way station to other structures, including the hypothalamus. Visual, auditory, somatosensory, and other sensory inputs acquire emotional significance by being interpreted in the EAC, which controls reactions of fear and other strong emotions.
French: Lorsqu’une personne inhale par le nez, les petits nerfs dans la paroi du nez — que le Dr Heuser décrit comme « en suspens dans l’air » — absorbent le produit chimique, et si la fonction de détoxification protective de la muqueuse échoue, le produit chimique a facilement accès au cerveau.
English: ◦ It is also important to indicate as "labour expenditure" on Form T1131 only your corporation's share of the salary or wages as well as your corporation's share of each category of remuneration paid to individuals, taxable Canadian corporations (multi-owned and solely owned), and partnerships.
French: ◦ De plus, il est important d'indiquer comme « dépense de main-d'oeuvre », sur le formulaire T1131, seulement la partie des éléments suivants qui se rapporte à votre société : les traitements ou salaires ainsi que chaque catégorie de rémunération payée à des particuliers, à des sociétés de personnes et à des sociétés canadiennes imposables (à actionnaire unique ou à actionnaires multiples).
English: Members must sign the Statement of Understanding (SOU) form at Annex E. 23.
French: Les militaires doivent signer une déclaration officielle, fournie à l’annexe E. 23.
English: While it is important and useful to begin to learn what we can from the various sources we have, caution is necessary in making and viewing comparisons until a consistent national standardized data collection system is developed and maintained regularly so that trends can be reported over time.
French: Il est important et utile d'apprendre ce que nous pouvons des diverses sources, mais il faut user de prudence pour faire et interpréter des comparaisons jusqu'à ce que l'on établisse un système national cohérent et standardisé de collecte de données qui permettra de repérer des tendances dans le temps.
English: Section III highlights the main issues and themes raised in the responses.
French: La section III donne un aperçu des principaux problèmes et thèmes abordés dans les réponses.
English: I do not think Senator Segal meant any disrespect.
French: Je ne crois pas que le senateur Segal voulait ´ ´ ´ manquer de respect envers qui que ce soit.
English: Provides appropriate level of assistance and supervision in performing client services 8.
French: Fournit l’aide et la supervision nécessaires dans le cadre de la prestation de services aux clients 8.