ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department worked bilaterally and multilaterally to operationalize the R2P concept, particularly in Africa, and incorporated R2P principles into departmental conflict analyses.
French: Le Ministère a déployé des efforts sur les plans bilatéral et multilatéral pour concrétiser le concept de la Responsabilité de protéger, particulièrement en Afrique, et il a intégré les principes de la Responsabilité de protéger dans ses analyses des conflits.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on June 22, 2004.
French: Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 22 juin 2004, à Toronto (Ontario).
English: Any related annoyance to the authors of such papers and inconvenience to the reader is unintended.
French: Nous nous excusons de tout ennui ou inconvÃ©nient que cela pourrait causer Ã leurs auteurs ou aux lecteurs.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Project Officer (Moscow)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 National Project Officer, TB (RUS)  Vacancy Number:
English: We are experienced - from decades on thousands of track kilometres.
French: Nous apportons notre expérience de plusieurs décennies et de dizaines de milliers de kilomètres.
English: If the air is very stable and dry, this layer will be too thin for clouds to form.
French: Si l'air est très stable et sec, cette couche sera trop mince pour qu'il s'y forme des nuages.
English: National gender equality policies and strategies, which provide the overall framework for a comprehensive approach to the promotion of gender equality, need to be reviewed and strengthened to ensure clear goals, targets, timelines and accountability and reporting mechanisms, and adequately resourced to ensure implementation.
French: Les politiques et stratégies nationales de promotion de l'égalité des sexes, qui constituent le cadre général d'une approche globale en la matière, doivent être revues et renforcées pour que les objectifs, buts, délais et mécanismes de responsabilisation et de suivi soient bien définis et être assortis des financements nécessaires à leur mise en œuvre.
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based , University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the December 2001 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Ce document d'information de l'industrie a été publié par le Centre du négoce agroalimentaire de l'Université de l'Asie-Pacifique, situé à Manille, dans le numéro de « Food & Agribusiness Monitor » de décembre 2001, principalement pour un public philippin.
English: He reiterated his opposition to using regular budget resources to finance the Institute's activities.
French: Il réaffirme son opposition à l'emploi des ressources du budget ordinaire pour financer les activités de l'Institut.
English: MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
French: EXAMEN DES RÉSULTATS ET DE LA SITUATION FINANCIÈRE ET PERSPECTIVES
English: The Assistant Commissioner noted, however, that it is an obligation that would have been difficult for her to discharge in the circumstances, since the insurance company’s form did not set out the purposes for the collection and disclosure of tenant information.
French: Toutefois, la commissaire adjointe a fait remarquer qu'il s'agit d'une obligation dont il lui aurait été difficile de s'acquitter dans les circonstances puisque le motif de la collecte et de la communication des renseignements concernant le locataire ne figurait pas sur le formulaire de la société d'assurance.
English: Extracts of Pinaceae and Ericaceae contained the highest levels of phenolics.
French: Les Pinaceae et Ericaceae contiennent les taux de phénols les plus élevés.
English: During the pandemic, public health measures will be available to the population.
French: Pendant la pandémie, des mesures de santé publique seront accessibles à la population.
English: Please explain your response.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: The legislation would introduce minimum excise duties, which would be set at: a.
French: La législation introduirait des taux d'accise minima, qui seraient fixés aux niveaux suivants: a.
English: A2601-04-0043 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 7030 - SOFTWARE Contract Period: 9-23-2004 to 10-23-2004 Delivery Date:
French: A2601-04-0043 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 7030 - LOGICIELS Durée du contrat : 9-23-2004 au 10-23-2004 Date de livraison :
English: (iii) Trade with the Russian Federation 5
French: iii) Commerce avec la Fédération de Russie 5
English: After emptying the battery completely, I measured the time to charge the device using the supplied A/C adapter.
French: Après avoir bien vidé la batterie, j'ai mesuré le temps de charge en utilisant l'adaptateur A/C fourni.
English: Encourages Member States of UNIDO, as well as donor countries and others who have pledged to financially contribute to the reconstruction of these countries, particularly during the conferences held at Tokyo and Madrid in January 2002 and October 2003 respectively, to assist in the implementation of UNIDO projects;
French: Encourage les États Membres de l'ONUDI, ainsi que les pays donateurs et autres, qui ont annoncé une contribution financière à la reconstruction de ces pays, en particulier au cours des conférences tenues à Tokyo en janvier 2002 et à Madrid en octobre 2003, à soutenir l'exécution des projets de l'ONUDI;
English: The furniture sector uses considerable sawnwood, wood-based panels, hardwood components and profiled wood; hence, the sector creates demand for primary-processed wood products.
French: Le secteur de l'ameublement utilise de grosses quantités de sciages, de panneaux dérivés du bois, de pièces en feuillus et de bois profilés, aussi crée-t-il une demande de produits du bois de première transformation.
English: We aim to conclude the most ambitious bilateral trade agreement we have ever entered into.
French: Nous voulons conclure l'accord commercial bilatéral le plus ambitieux de notre histoire.
English: While the TIRExB does not have an auditing role, in the sense that it has no interest in the carnet pricing structure, it nevertheless needs to take an interest in any significant price increase should this put the guarantee system at risk.
French: Certes, la TIRExB n'a pas un rôle de vérificateur au sens où la structure des prix des carnets ne l'intéresse nullement, mais elle n'en doit pas moins se préoccuper de toute augmentation importante du prix susceptible de mettre en danger le système de garantie.
English: It draws attention to the initiation of legal proceedings in 2003 for failure to transmit transposition measures and the opening of new procedures in December 2004 against Latvia and Lithuania which had not completed the transposition of the Directive.
French: Elle rappelle l'ouverture, en 2003, d'une procédure d'infraction pour non-transmission des mesures de transposition et, en décembre 2004, de nouvelles procédures à l'encontre de la Lettonie et la Lituanie qui n'avaient pas achevé la transposition.
English: One Rouge Park population consisted of hundreds of flowering culms in 1984 (Crins, 1989).
French: En 1984, une population du parc de la Rouge comptait des centaines de tiges en fleurs (Crins, 1989).
English: Dr. Till and Dr. McCulloch exploited their assay to characterize murine hemopoietic stem cells, using physical, radiological, physiological, and genetic parameters.
French: Les Drs Till et McCulloch se sont servis de leur biotest pour caractériser les cellules souches hématopoïétiques murines, à l'aide de paramètres physiques, radiologiques, physiologiques et génétiques.
English: Any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a Department for the purposes of the FAA.
French: Demande de renseignements Outils de référence Diagramme d'implantation sur l'ICP Lettre Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (494 Ko) Version imprimable Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: In order to attract the public to cultural entertainment, mass performances of concert programmes featuring famous exponents of art and culture have been organized since 2000 not only in the capital, Baku, but in regional centres.
French: À partir de 2000 on a commencé à organiser, pour attirer la population vers les manifestations culturelles, non seulement à Bakou mais dans des centres régionaux, des concerts avec la participation de personnalités éminentes du monde de la culture et des arts.
English: Implement measures to eliminate the practice of customary law and traditional codes of conduct discriminating against women (Germany);
French: Appliquer des mesures visant à éliminer la pratique de droit coutumier et les codes de conduite traditionnels qui sont discriminatoires à l'égard des femmes (Allemagne);
English: Optimizing the Clearing House website layout.
French: Optimisation de la configuration du site Web du Mécanisme d'échange d'informations.
English: The Chief Commissioner was also invited to Cuba in November for in-depth discussions with representatives of the Citizens Complaints Commission of Cuba.
French: En novembre, la présidente a également été invitée à Cuba pour participer à des discussions approfondies avec les représentants de la Commission cubaine d'examen des plaintes des citoyens.
English: More Than Just a Body* Being thin isn't the answer - it's what's inside that counts.
French: Une image positive* Dites-vous d'abord que la minceur n'offre pas réponse à tout.
English: CIC ONLY International Region:
French: Gestionnaire des opérations de territoire pour fausses déclarations.
English: There are numerous tools available for a person who wishes to use her social engineering skills combined with Internet instruments.
French: De nombreux outils sont disponibles pour une personne souhaitant combiner ses compétences dans le domaine de la manipulation sociale et les instruments proposés par Internet.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 171 Recital I I. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving the legal security, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive (deletion) use, Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 171 Considérant I I. considérant que l'amélioration des règles de l'OMC relatives à la facilitation des échanges, aux mesures anti-dumping et autres profiterait à l'ensemble des membres de l'OMC, en renforçant la sécurité juridique, en abaissant les coûts des transactions commerciales et en prévenant les pratiques abusives (suppression), Or. fr
English: Madam President, every week, the press is filled with news of a new or modified proposal from a country, the European Council and the President of the Commission.
French: (EN) Madame la Présidente, chaque semaine, les gros titres de la presse annoncent l'une ou l'autre proposition, nouvelle ou modifiée, en provenance d'un pays, du Conseil européen et du président de la Commission.
English: Details pertaining to the work and expenditures claimed as SR&ED are to be provided with a complete prescribed form T661.
French: Le demandeur doit fournir, au moyen du formulaire prescrit T661, des renseignements détaillés concernant les travaux et les dépenses de RS&DE réclamés.
English: • University of New Brunswick - Certificate in Health, Safety, and Environmental Processes POC - Don Neville
French: • College of the North Atlantic - Safety Engineering Technology (Post Diploma)(anglais seulement)
English: Administrative Changes In recent years, drafting standards have changed to eliminate the use of the long title of the Regulation and the short title citation provision.
French: Changements administratifs Depuis quelques années, les critères de rédaction de lois ont changé de manière à éliminer l'emploi du titre au long du règlement et la disposition sur l'utilisation du titre abrégé.
English: Among populous countries in Asia, Pakistan will have the highest rural growth rate from 2007 to 2025 (0.8 per cent per year).
French: Parmi les pays asiatiques fortement peuplés, ce sera le Pakistan qui enregistrera le plus fort taux de croissance (0,8 % par an).
English: Mr Flynn, you naturally called for support for the proposals to reform the European Social Fund.
French: Monsieur Flynn, vous avez lancé un appel au soutien des propositions de réforme dans le cadre du Fonds social européen.
English: Taking a more detailed view of individual items, debt instruments recorded net inflows of €145.6 billion, significantly higher than in 1999 (€7.7 billion), which were mainly related to substantial foreign investment in euro area bonds and notes.
French: Si l’on examine plus en détail les différentes rubriques, les titres de créance ont enregistré des entrées nettes de 145,6 milliards, niveau bien plus élevé qu’en 1999 (7,7 milliards), principalement en raison d’importants achats des non-résidents en obligations à moyen et long terme de la zone euro.
English: TASC Gateway TASC has launched a web portal (www.councils.org/gateway) to resources on recruiting and retaining internationally-trained workers in the Canadian labour force.The portal will lead to more information, useful documents, and links to other relevant websites on topics such as:
French: Potentiel de l’Alliance L’Alliance vient de lancer un portail Web (www.counseils.org/potentiel) qui mène vers des ressources sur le recrutement et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger, dans la population active canadienne. Ce portail dirigera les visiteurs vers davantage de renseignements et de documents utiles, ainsi que des liens menant à d’autres sites pertinents sur divers thèmes, notamment les suivants :
English: Provisions would outline additional requirements for the verification of the data and information underpinning a registered emissions level, and approval of the emissions level, for the purposes of access to this mechanism.
French: Ces dispositions définiraient des conditions additionnelles pour la vérification des données et des renseignements sur lesquels repose un objectif inscrit, et l'approbation de l'objectif aux fins d'accès au mécanisme.
English: It examined the role of energy efficiency lending windows in commercial banks, developed support mechanisms for energy service companies, explored means of increasing equity funding of energy efficiency projects, and looked at how guarantee facilities could facilitate loans to energy efficiency projects.
French: Il a aussi permis d'examiner le rôle des prêts en faveur de l'efficacité énergétique dans les banques commerciales, d'établir des mécanismes d'appui aux compagnies de services énergétiques, d'analyser les moyens d'accroître le financement par fonds propres des projets d'amélioration du rendement énergétique et d'étudier comment les mécanismes de garantie pourraient faciliter les prêts au titre de tels projets.
English: (f) Hearing the employee against whom the investigation is conducted, after he/she has been informed about the claims presented against him/her.
French: f) Entendre l'agent faisant l'objet de l'enquête après l'avoir informé des faits qui lui sont reprochés.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: On observe de faibles écarts entre le pourcentage de promotions et la représentation interne des employés autochtones et des membres des minorités visibles.
English: Posted on June 10, 2005 AfDB Outlines Priority Infrastructure Investments for Africa The African Development Bank (AfDB) developed a short-term action-plan that outlines priority infrastructure investment projects and programs - for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for the period 2002-2007.
French: Affiché le 10 juin 2005 BAfD: Aperçu des investissements prioritaires en infrastructures pour l'Afrique La Banque africaine de développement (BAfD) a préparé un plan d'action à court terme dans lequel elle dégage les programmes et projets prioritaires d'investissement dans les infrastructures pour le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de 2002 à 2007.
English: At the commencement of the sixty-second session, on Monday, 24 September 2007, the Secretary-General will host a high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”.
French: Au début de la soixante-deuxième session, le Secrétaire général tiendra une réunion de haut niveau sur le thème suivant « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants ».
English:  Government Corporations Operation Act  SOR/2006-43 e Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 (DISPATCH OF BUSINESS)  Other Than Statutory Authority  SI/2006-52  17/03/06 n Special Appointment Regulations, No. 2006-4  Public Service Employment Act  SOR/2006-49  21/03/06 n
French:  Fonctionnement des sociétés du secteur public (Loi) DORS/2006-43 e Redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2006-54  24/03/06
English: There do not appear to be specific quantitative or qualitative targets for most of the measures in most of the plans.
French: En particulier, ils ont fait part de leur frustration à l’égard du cadre « changeant » de la mesure du rendement.
English: The continental margins of Iapetus are identified in the deformed early Paleozoic miogeoclines of the Caledonian–Appalachian Orogen.
French: Les marges continentales de l'océan Iapetus ont été reconnues dans les miogéoclinaux déformés du Paléozoïque inférieur de l'orogenèse du Calédonien–Appalachien.
English: IMPORT CONTROLS AT BORDER INSPECTION POSTS
French: LES CONTRÔLES À L’IMPORTATION AUX POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l'entremise de la présidente du Conseil privé de la Reine.
English: Cash balance for 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU - solde de trésorerie pour 1999
English: Results of annual surveys for nesting Loggerhead Shrikes in Manitoba.
French: Résultats des relevés annuels de Pies-grièches migratrices nichant au Manitoba.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 85 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the Commission to study all the parameters in connection with REACH, particularly the implications concerning increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 86 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis demande à la Commission d'élaborer des prévisions concernant l'évolution à long terme de l'industrie à l'échelle mondiale, y compris le secteur textile, et la stratégie de développement de l'industrie européenne jusqu'en 2030–2050 afin de connaître les perspectives qui s'offrent à celle-ci et de trouver des moyens de faire face aux enjeux mondiaux; Or. en
English: FOSAMPRENAVIR CALCIUM 50MG/ML Oral Suspension 02261553 TELZIR 700MG Tablet 02261545 TELZIR GSK GSK
French: FOSAMPRÉNAVIR CALCIQUE 700MG Comprimé 02261545 TELZIR 50MG/ML Suspension orale 02261553 TELZIR GSK GSK
English: Europe: In Europe, geographically widespread transmission of Pandemic (H1N1) 2009 continued to be observed across the continent.
French: Europe : La propagation géographique du virus pandémique H1N1 2009 continue d’être observée presque partout sur le continent à l’exception de la France où on continue de voir une augmentation de l’activité.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 CIDA Media Relations Office (613) 953-6534 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin  Santé Canada  (613) 957-2978 Bureau des relations avec les médias ACDI  (613) 953-6544   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-09 Avis importants
English: Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: diets and food availability along ice edges.
French: « Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: diets and food availability along ice edges », Can.
English: Here, empirical laïcité is a mixture of secularization and laïcisation.
French: Dernier point sur cette première dimension : l’Islam.
English: Public debt charges declined by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part baissé de 0,1 milliard.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) when, as a result of the use thereof made by the proprietor of the trademark or with his consent in relation to the goods or services for which it is registered, the trademark may mislead the public, particularly as to the nature, quality, characteristics or geographical origin of those goods or services; (d) when, as a result of an assignment of rights or for other reasons, the proprietor of the trademark no longer meets the conditions laid down in Section 10 of this Law.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle titulaires de ces droits ou gages aient été informés du défaut de paiement et de la possibilité d’éviter la radiation en acquittant les sommes dues dans le délai fixé par voie réglementaire. 3) La marque tombée en déchéance pour l’un des motifs mentionnés aux alinéas précédents peut être restaurée conformément aux dispositions de l’article 117 de la Loi sur les brevets No 11 du 20 mars 1986.
English: Georgia joined the Council of Europe on 27 April 1999. It accepted the obligations incumbent upon all member states under Article 3 of the Statute: respect for the principles of pluralist democracy and of the rule of law and enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: La procédure de suivi a été engagée six mois après cette adhésion, en novembre 1999, conformément au paragraphe 4 du mandat de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (annexe à la Résolution 1115 (1997)).
English: The role of provincial councils has varied from province to province.
French: Le rôle des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.
English: In addition, the Agency notes that Air Canada holds a Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage in respect of the said service.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard dudit service.
English: In which part of the atmosphere is the ozone layer located? d.
French: Où se troue la couche d'ozone dans l'atmosphère? d.