ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these problems will be resolved as soon as possible if the Appeals Chamber is to dispose of matters before it expeditiously and cope with its increasing workload.
French: Nous espérons que ces problèmes seront réglés dès que possible pour que la Chambre d'appel puisse rapidement statuer sur les affaires dont elle est saisie et gérer sa charge de travail croissante.
English: Working with another nursing staff member who was symptomatic for SARS was associated (RR 1.88, 95% CI 1.03 - 3.43; p = 0.04) with acquiring SARS.
French: Le fait d'avoir travaillé avec un autre membre du personnel infirmier présentant les symptômes du SRAS a été associé à l'acquisition de la maladie (RR 1,88; IC à 95 % 1,03 - 3,43 : p = 0,04).
English: Addendum Medical Device Alert 109 Incidents involving patient lifts, March 20, 1997 January 2001 This addendum provides an update on developments related to several issues mentioned in Medical Devices Alert 109.
French: Addenda Alerte no 109 Instruments médicaux Incidents liés à l'utilisation de lève-patients, 20 mars 1997 Janvier 2001 Le présent addenda met à jour plusieurs points mentionnés dans l'Alerte no 109 - Instruments médicaux.
English: The 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks entered into force on 11 December 2001, six years after its opening for signature.
French: L'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons) est entré en vigueur le 11 décembre 2001, soit six ans après son ouverture à signature.
English: Morale within the Mission is excellent and staff look to the future with optimism.
French: Le moral au sein de la mission est excellent et le personnel envisage l'avenir avec optimisme.
English: However, this 2% usually represents small or inactive operations; therefore, virtually all exploration expenditures are covered by the survey.
French: Cependant, ce pourcentage représente habituellement de petits projets ou des projets dormants; par conséquent, presque toutes les dépenses d'exploration sont couvertes par l'enquête.
English: 2 TO PROVIDE INTEGRATED INDUSTRY SUPPORT THAT ENGAGES KEY PLAYERS, NRC WILL:
French: 2 POUR FOURNIR À L’INDUSTRIE UN SOUTIEN INTÉGRÉ EN MOBILISANT LES ACTEURS CLÉS, LE CNRC S’APPLIQUERA À :
English: Please, be sure to read the license agreement provided with the documentation.
French: N'oubliez pas de lire l'accord de licence fourni avec la documentation.
English: PACE attaches great value to cooperation with all its IEOM partners.
French: L’APCE attache une grande valeur à la coopération avec tous ses partenaires de la MIOE.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Citizenship Unit (P7) Avenue du Bourget 1 BOUR 00/13 B-1140 Brussels, Belgium E-mail address:
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Unité P7 Citoyenneté Avenue du Bourget 1 BOUR 00/13 B-1140 Bruxelles, Belgique Adresse e-mail:
English: Trade liberalization is likely to create adjustment costs at the outset.
French: Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.
English: As he takes up the reins, Mr. Haekkerup will have the support of a now very experienced United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) team.
French: Au moment où il lui succède, M. Haekkerup bénéficie de l'appui de l'équipe maintenant très expérimentée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Some of these are expressly regulated, while others are left to the child's discretion.
French: Certains des ces domaines font l'objet d'une réglementation précise, tandis que, dans d'autres, l'enfant est laissé libre de ses décisions.
English: The World Summit in question was held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 and the report prepared on the Environment Committee’s behalf by its Rapporteur, Mr Alan Meale of the United Kingdom, is very complete and rich in suggestions.
French: Ce Sommet s’est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 et le rapport élaboré pour la Commission de l’environnement par son Rapporteur, M. Alan Meale, du Royaume-Uni, est très complet et riche de suggestions.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) (par correspondance) Lycée (Grades 9-12) (par correspondance)
English: (b) To provide a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
French: b) Offrir un cadre pour des consultations afin de promouvoir des pratiques non discriminatoires dans le commerce du bois ;
English: The focus was on involving the community in examining barriers to physical activity among the elderly and on planning ways to reduce the incidence of falls among veterans, seniors and others.
French: Le projet visait la participation communautaire à l’examen des obstacles à la prévention auprès des aînés et la planification des façons de réduire l’incidence des chutes subies par les anciens combattants et les aînés.
English: • To provide 'best practice' information to Canadian biomedical research laboratories that will allow them to implement improvements as they see fit
French: • Renseigner sur les « meilleures pratiques » les laboratoires canadiens de recherche biomédicale, de telle manière qu'ils puissent apporter les améliorations qu'ils jugent utiles;
English: 24 And they did have a silks , and fine-twined b linen ; and they did work all manner of c cloth , that they might clothe themselves from their nakedness.
French: 24 Et ils eurent des soieries et du fin lin retors; et ils fabriquèrent toutes sortes de tissus, afin de revêtir leur nudité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a . Urges the Commission to ensure that the political dialogue is not confined to the governmental level, but that parliaments and civil society organisations are also involved; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste auprès de la Commission pour que le dialogue politique ne se limite pas au niveau gouvernemental mais que les parlements et les organisations de citoyens y soient également associés; Or. nl
English: The expectation is that this will lead to fewer viewers, lower access by advertisers to viewers, and subsequently lower advertising rates.
French: On prévoit que cela donnera lieu à une baisse du nombre de téléspectateurs, à une réduction de l'accès des annonceurs aux téléspectateurs et, finalement, à une contraction des tarifs publicitaires.
English: As the Intergovernmental Panel on Climate Change has highlighted, Africa is expected to be at risk primarily from increased incidences of vector-borne diseases and reduced nutritional status.
French: Comme l'a mis en lumière le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Afrique devrait être plus exposée aux maladies à transmission vectorielle et l'état nutritionnel s'en ressentirait.
English: Also in February, a WIPO consultant from Canada undertook a mission to the BPTTT in Manila to advise on the modernization of the patent information services and the computerization of patent and trademark administrative procedures.
French: En février également, un consultant canadien de l’OMPI s’est rendu en mission au BPTTT, à Manille, pour donner des conseils sur la modernisation du service d’information en matière de brevets et l’informatisation des procédures relatives à l’administration des brevets et des marques.
English: An enhanced retention effort is also underway.
French: On travaille également à l'élaboration de mesures pour mieux retenir le personnel dans les rangs.
English: A good example from India would be the Council for Research on International Economic Relations.
French: Un bon exemple serait, en Inde, le Conseil de recherche sur les relations économiques internationales.
English: Cabin delivery is on truck and delivered until the place where truck can access.
French: La livraison de la cabine se fait par camion et s’effectue jusqu’à l’endroit où le camion a accès.
English: The accepted findings from within these reviews are incorporated in the present report in the revisions to the approved biennial programme plan for the period 2008-2009, resulting in both organizational changes and realignment of resources, in order to strengthen the capacity of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to support the increased scope and level of regular budget activities, including the international tribunals, and the unprecedented level of special political missions.
French: Les conclusions de ces études ont été utilisées pour établir les révisions apportées dans le présent rapport aux plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009, qui entraînent aussi bien des changements structurels qu'une redistribution des ressources, en vue de renforcer la capacité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de faire face à l'ampleur et au nombre croissants des activités financées au moyen du budget ordinaire, y compris les tribunaux internationaux, et les missions politiques spéciales plus nombreuses que jamais.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications The Public Involvement community of practice at Health Canada Etienne Wenger December 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada Etienne Wenger Décembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Notes for an address by His Excellency Ross Hynes Ambassador for Mine Action at the Roundtable Forum for International Leaders in Mine Action March 1, 2006 Chateau Laurier Thank-you Paul, Excellencies, Distinguished Guests and Friends.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Notes pour une allocution de M. Ross Hynes, Ambassadeur à l'action contre les mines - Table ronde des leaders internationaux de l'action contre les mines Le 1er mars 2006 Château Laurier Merci Paul. Excellences, distingués invités et chers amis.
English: is a high degree of certainty that populations in rural areas are exposed to lower concentrations of butadiene in ambient air than are communities in more densely populated areas.
French: On peut être certain, à un haut degré, que les populations rurales sont exposées à des concentrations moindres de butadiène dans l’air ambiant que celles de régions fortement peuplées.
English: Residential Lands Information regarding the purchase or lease of residential lots in communities may be obtained from the Government of Nunavut’s Department of Community and Government Services.
French: Terrains à usage d'habitation Pour vous renseigner sur l'achat ou la location de lots à usage d'habitation dans les collectivités, communiquez avec le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du gouvernement du Nunavut.
English: Hotel Mundial, which was inaugurated on the 3rd of December 1958, has gone through several stages of refurbishment and extension; the last renovation was made in May 2004.
French: L'hôtel "Mundial" fut inauguré le 3 décembre 1958 et est passé par différents stades de réameublement et d'extension, dont le dernier date de mai 2004.
English: The Ministry of Finance of Viet Nam carried out gender assessments as part of surveys and reports on public expenditure.  As a result, budget allocations increased in areas such as education, health care, hunger elimination, poverty reduction and capacity-building.
French: Au Viet Nam, le Ministère des finances a effectué, dans le cadre d'enquêtes et de rapports sur les dépenses publiques, des analyses par sexe à la suite desquelles les budgets ont été revus à la hausse dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la lutte contre la faim, la lutte contre la pauvreté et le renforcement des capacités.
English: Current world consumption of natural health products, functional foods and nutraceuticals is estimated at $70 billion annually.
French: La consommation mondiale actuelle de produits de santé naturels, d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques représente, selon les estimations, 70 milliards de dollars par année.
English: Careers at NAHO There are no NAHO career Postings at the present time.
French: Occasions de carrières à l'ONSA Il n'y a pas de Postes de carrière à l'heure actuelle.
English: Habitat Management In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, providing advice on related provisions of the Act, and applying non-regulatory activities.
French: En collaboration avec d'autres, la gestion de l'habitat a pour but de conserver et protéger le poisson et l'habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l'intérieur ou près des eaux contenant du poisson d'eau douce ou du poisson de mer, améliorer (rétablir et aménager) l'habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat, en dispensant des conseils sur les dispositions connexes de la Loi et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: - - -Other units of digital automatic data processing machines:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Over $8.5 million was spent on rehabilitation and maintenance of core road networks.
French: Plus de 8,5 millions de dollars ont été consacrés à la remise en état et à l'entretien des axes routiers essentiels.
English: - approved April 1981 Metro Sewers,Cincinnati, OH Waste oil containing PCB
French: Homologué avril 1981 Metro Sewers, Cincinnati, OH Huile usée contaminée aux PCB
English: (87%) in animals (29). The vast majority (24.5 million lb.) of this estimate was classified as non-therapeutic (e.g., growth promotion, prophylaxis) in three types of food animals: cattle, swine, and poultry.
French: La grande majorité (24,5 millions de livres) de cette estimation était reliée à des fins d'usage non thérapeutique (par exemple, stimulateurs de croissance, prophylaxie) chez trois types d'animaux destinés à l'alimentation : le bovin, le porc et la volaille.
English: We recognize the ongoing concerns of specific populations such as children from Aboriginal, ethnocultural, remote and rural communities, children with disabilities, children in out-ofhome care, and children who are street-involved and homeless.
French: Nous prenons note des préoccupations de populations précises – qu’il s’agisse des enfants de communautés autochtones, ethnoculturelles ou des régions rurales et éloignées, d’enfants handicapés ou placés, ou encore d’enfants de la rue ou sans abri.
English: The typical wording of such a footnote is: "Please see subsections 209(3) and (5) of the MVSR for additional requirements."
French: La formulation typique d'une telle note en bas de page est : « Veuillez vous référer aux paragraphes 209(3) et (5) du Règlement pour connaître des exigences supplémentaires ».
English: Perennial Springs and Ground Ice Mcevoy, Meredith Undergraduate 2 Physical Geography Econet Microclimatic Variation in Polar Environments Mercure, Marjorie Undergraduate 2 Botany Differentiation among Species of Carex Sect.
French: Perennial Springs and Ground Ice Mcevoy, Meredith Baccalauréat 2 Géographie Physique Econet Microclimatic Variation in Polar Environments Mercure, Marjorie Baccalauréat 2 Botanie Differentiation among Species of Carex Sect.
English: Maiava Visekota Peteru on various legislation and interpretation
French: Maiava Visekota Peteru au sujet de diverses législations et interprétations
English: However, no study has examined morphological differences in purported diagnostic characters between the two species in Canada.
French: Aucune étude, cependant, n'a examiné les différences morphologiques des caractères diagnostiques supposés chez ces deux espèces au Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions urgently requests the Committee on the Rules of Procedure to take account of the following points when adapting the European Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: Madame le Président, chers collègues, la commission des pétitions invite d'urgence la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités à prendre en considération, lors de l'adaptation du règlement du Parlement européen aux dispositions du traité d'Amsterdam, les points suivants.
English: One of the questions we are asking is: What is the Commission doing to further strengthen the particularly successful financial instruments in future for small and medium-sized companies?
French: L'une des questions que nous posons est la suivante: quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour renforcer davantage à l'avenir les instruments financiers, particulièrement fructueux, pour les petites et moyennes entreprises?
English: The claimants allege that, in accordance with World Bank policy, "key questions raised by various sectors that would be potentially affected by the project have not been adequately addressed."
French: Selon eux, contrairement à la politique de la Banque mondiale, des questions importantes soulevées par divers secteurs susceptibles d’être affectés par le projet n’avaient pas été suffisamment analysées.
English: The funding is envisaged to provide relevant support through World Food Programme (WFP) in Syria and to International Red Cross Committee in Iraq.
French: Le financement vise à fournir une aide correspondante par le biais du Programme alimentaire mondial (PAM) en Syrie et au Comité international de la Croix-Rouge en Iraq.
English: I therefore propose that we submit a new motion for a resolution which is sufficiently broad to cover all aspects of the subject, to circulate for signature on 22 November 2005 and which could be sent to our Committee for report very quickly, given that the Bureau and the Standing Committee are meeting on 25 November (copy of the motion for a resolution is appended to this memorandum).
French: Je propose donc de lancer une nouvelle proposition de résolution suffisamment large pour couvrir le sujet dans tous ses aspects, qui circulera pour signature à la réunion du 22 novembre 2005 et qui pourra être renvoyée à notre Commission pour rapport très rapidement, étant donné que le Bureau et la Commission Permanente se réunissent le 25 novembre (copie de la proposition de résolution est annexée à cette note).
English: (expéditeur) "hazardous waste" means a product, substance or organism that is
French: • b) sont destinés au recyclage ou à l'élimination, qu'ils soient ou non entreposés en attendant;
English: ◦ electors who believe that they will be absent from their ordinary place of residence on polling day; and  
French: ◦ aux électeurs qui ont des motifs de croire qu'ils seront absents de leur lieu ordinaire de résidence le jour du scrutin; ◦
English: Recommended programme of cooperation, 2002-2006
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2006
English: • tendering process for valuable tracts of land 
French: • élaborer un processus d'appel d'offres pour les terrains de grande valeur;
English: It is hoped that before October 2009 the Association shall be established.
French: Il est à espérer que l'association sera créée avant octobre 2009.
English: For more information on Buffet Busters educational program, visit the Web site at www.buffetbusters.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme éducatif Brise‑Buffet, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.brisebuffet.ca .
English: The State party should continue its efforts to strengthen the independence of the judiciary, in particular in relation to the security of tenure of judges.
French: Il doit poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour renforcer l'indépendance de la justice, notamment en ce qui concerne la sécurité du mandat des juges.
English: Also the reimbursement system has a payment ceiling.
French: La participation financière des patients est ici aussi plafonnée.
English: But family physicians do much more than just care for patients.
French: Par ailleurs, les médecins de famille font plus que soigner des patients.
English: We recommend the following principles for harvesting in national parks ...
French: Nous recommandons l'adoption des principes suivants pour établir les lignes directrices en question...
English: It recognized that the strategic framework reflected the priorities of ESCAP members and associate members in the area of trade and investment.
French: Il a estimé que le cadre stratégique traduisait bien les priorités des membres et membres associés de la CESAP en matière de commerce et d'investissements.
English: Refinements to the program were implemented in August 1996, including the elimination of certain high-fat convenience foods and some non-essential, non-food items from the program.
French: Depuis de nombreuses années, le coût élevé des aliments dans beaucoup de collectivités nordiques non accessibles par lien de surface à certaines périodes de l’année, constitue un sujet de préoccupation.
English: Perennial plants and forages, especially alfalfa, are useful for this purpose because they have a longer growing season and take up more water over a greater soil depth than annual plants (Reducing soil moisture).
French: Les cultures fourragères et les plantes vivaces -- spécialement la luzerne -- peuvent alors jouer un rôle utile, en raison de leur saison de croissance plus longue et de leur capacité d'absorber une plus grande quantité d'eau que les plantes annuelles et ce, à une plus grande profondeur (Diminution de l'humidité du sol).
English: The severe drought in Central and South-west Asia is currently the most widespread geographically and provides a further case where regional responses are most appropriate.
French: Les interventions en cas de catastrophes naturelles peuvent être rendues plus compliquées lorsque ces catastrophes se produisent dans des régions de conflits armés.
English: Examinations were given in seven occupational groups.1 A total of 172 candidates from the 2003 examinations were successful: 12 have been placed, 16 were no longer available and 13 of the remaining 143 candidates on the roster are in the process of being recruited.
French: Sept groupes professionnels étaient concernés par ces concours.  Sur les 172 lauréats des concours de 2003, 12 ont déjà été recrutés et 16 n'étaient pas disponibles; sur les 143 lauréats restants, 13 sont en cours de recrutement.
English: Hamilton, N.D. (1995) State Regulation of Agricultural Production Contracts.
French: Journal of Political Economy 94:691–719.