ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money for military ventures outside the EU territory and reparations for these wars in Serbia, Kosovo and Afghanistan is taken from previously committed funds.
French: L'argent nécessaire aux aventures militaires hors du territoire de l'Union européenne et à la réparation des dommages occasionnés par ces guerres en Serbie, au Kosovo et en Afghanistan est soustrait à des affectations établies précédemment.
English: To view the films there is a subscription required that is available to up to 2000 subscribers beginning in February 2004.
French: Apprenez tout sur la musique d'orchestre, l'Orchestre du CNA, ses musiciens et amis, les grands compositeurs, les chefs d'orchestre et bien plus encore.
English: Member States requested that the Federal Audit Office of the Swiss Confederation assess the evaluation of various options for a final decision on the budget for the construction project in September 2002.
French: Les États membres ont demandé que le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse procède à un examen de l’évaluation des différentes possibilités afin qu’ils puissent prendre une décision définitive quant au budget du projet de construction en septembre 2002.
English: URL: http://ec.europa.eu/development/procurements-grants/procurements_en.cfm. Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from:
French: URL: http://ec.europa.eu/development/procurements-grants/procurements_en.cfm. Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus:
English: The European Financial Stabilisation Fund is a large off-balance sheet vehicle reliant on a credit rating.
French: Le fonds européen de stabilisation financière est un grand véhicule hors-bilan qui dépend d'une notation de crédit.
English: Delivering on our priorities will ensure the National Energy Board continues to be well positioned to carry out its role in the development of Canada's energy industry.
French: Par l'atteinte des priorités qu'il s'est fixées, l'ONÉ restera bien positionné pour s'acquitter de son rôle de guider le développement du secteur de l'énergie au Canada.
English: Twilight Concert Lévis Forts © Parks Canada Les Aquafolistes and the Journées de la culture Come enjoy the autumn leaves at Fort No.1. Thirty painters from the group « Les Aquafolistes » will display their artwork and paint on the spot on September 27 and 28, 2008, from 11 a.m. to 5 p.m. Rally for families.
French: Les Aquafolistes aux journées de la culture Venez admirer les couleurs d’automne au fort Numéro-Un. Une trentaine d’artistes peintres du groupe « Les Aquafolistes » y exposeront leurs œuvres et peindront sur place les 27 et 28 septembre 2008, de 11 h à 17 h.
English: Background information on Bowie Seamount:
French: Renseignements supplémentaires sur le mont sous-marin Bowie :
English: In 2006 the Commission will review this strategy for 2007 and beyond and will extend its scope to include also guidance on non-core documents (some of those currently translated by Commission services without involvement of DGT).
French: En 2006, la Commission reverra sa stratégie pour 2007 et au-delà et en étendra la portée afin d’y inclure des orientations concernant les documents non essentiels (dont certains sont actuellement traduits par les services de la Commission sans intervention de la DGT).
English: • "In the past 4 weeks, how often did your mental health make it difficult for you to handle your workload as a nurse?"
French: • « Au cours des quatre dernières semaines, combien de fois votre santé mentale a-t-elle nui à votre capacité d’effectuer votre charge de travail d’infirmière? »
English: Presses de l'Université du Québec, 2007.
French: Cambridge University Press, 2007. x, 338 p.; 24 cm.
English: Substantive IP issues concerning disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources 7.
French: Questions matérielles de propriété intellectuelle concernant les exigences de divulgation et autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques 7.
English: Street Fighter Controller - Akuma is available.
French: Street Fighter Controller - Akuma sera disponible.
English: For this success Joachim Murat was made chef de brigade (colonel) and thereafter remained one of Napoleon's best officers.
French: Le 27 juillet 1801 , il est nommé général en chef des troupes stationnées en République cisalpine .
English: If any more PCBs are discovered, DND has a hazardous waste disposal area where the PCBs can be held until a decision is made as to their disposal.
French: De toutes les bases aériennes du pays, c’est elle qui dispose du plus gros budget consacré à l’environnement, et elle est la première à avoir un officier chargé des questions environnementales. Le ministère de la Défense a souligné qu’il a -fait preuve de son sens des responsabilités environnementales quand il a pris la direction de la Base, en exécutant une étude écologique de référence et en dressant un plan d’action qui a permis de cerner les problèmes environnementaux.
English: However, the challenge is to be able to ensure that there is comprehensive vision of the process while discussing in a fragmented way the recommendations which, taken as a whole, seek to give greater coherence to the operational activities of the Organization.
French: Cela dit, la difficulté consiste à être en mesure de garantir une vision globale du processus tout en examinant de manière fragmentée les recommandations qui, prises ensemble, visent à donner plus de cohérence aux activités opérationnelles de l'Organisation.
English: The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
French: Le Conseil européen appelle l'Autorité palestinienne à poursuivre le processus de réformes qu'elle a entamé, à intensifier la consolidation institutionnelle et à fixer au plus tôt une date pour l'organisation d'élections législatives libres et équitables.
English: • Meet budget and resource-allocation goals
French: • Respect des objectifs liés au budget et à l'allocation des ressources
English: Until the situation has stabilized enough to permit PA policy-makers to again concentrate on strategic policy prerequisites, it is only to be expected that attention will remain focused on the immediate economic and social needs generated by the crisis.
French: Tant que la situation ne se sera pas suffisamment stabilisée pour permettre aux dirigeants de l'Autorité palestinienne de se concentrer de nouveau sur les stratégies à adopter à long terme, l'attention sera obligatoirement accordée en priorité aux besoins économiques et sociaux immédiats créés par la crise.
English: That is a matter of great importance to us in Indonesia — and one that is being tackled seriously at the domestic level.
French: C'est une question d'une grande importance pour nous en Indonésie - une question qui est examinée sérieusement au niveau national.
English: If after several years, say five or six, one region dominates or another region fails to present worthy applications, it is important to question the root causes.
French: Si, au bout de plusieurs années, disons cinq ou six, une région domine ou une autre région n'arrive pas à présenter des dossiers valables, il est primordial d'en examiner les causes profondes.
English: – I am pleased to be able to confirm that, indeed, the Committee of Ministers has already begun to prepare for the 60th anniversary of the Council of Europe, which is seen as an opportunity to celebrate the achievements of the Council of Europe, to bring momentum to its work and also to illustrate its relevance to individual citizens.
French: – Je me réjouis de pouvoir confirmer que le Comité des Ministres a d’ores et déjà commencé à préparer le soixantième anniversaire du Conseil de l'Europe, qui est perçu comme l’occasion de célébrer les réalisations de l’Organisation, d’imprimer un nouvel élan à ses activités et aussi d’illustrer son importance pour chaque citoyen.
English: Household members participating in the survey were asked questions about their use of ITNs before and after the campaign.
French: Les membres de chaque foyer ont été interrogés sur leur usage des moustiquaires traitées à l'insecticide, avant et après la campagne.
English: It includes: his correspondence with personalities such as Emma Albani, Albert Ferland, Félia Litvinne, Arthur Letondal and Walter Damrosch; over 150 manuscript works including the oratorio Caïn, the symphonic poem Les deux âmes and masses; writings on and by Contant; concert programmes; prospectuses, invitation cards, lists of works and other miscellaneous documents: photographs of Contant and members of his family; recordings of works by and interviews with Contant, produced by CBC.
French: On y trouve sa correspondance avec des personnalités comme Emma Albani, Albert Ferland, Félia Litvinne, Arthur Letondal et Walter Damrosch; plus de 150 oeuvres manuscrites dont l'oratorio Caïn, le poème symphonique Les Deux âmes ainsi que les messes; les écrits sur et par Contant; des programmes de concerts; des prospectus, cartes d'invitation, listes d'oeuvres et autres documents divers; des photographies de Contant et de membres de sa famille; des enregistrements sonores d'oeuvres et d'interviews de Contant réalisés par la Société Radio-Canada.
English: Victoria, March 12, 2007 ANYOX HYDRO ELECTRIC CORP.
French: Victoria, le 12 mars 2007 ANYOX HYDRO ELECTRIC CORP.
English: "If you don’t have rapport, then you don’t have their trust and they won’t come to your centre."
French: « Si vous n’établissez pas un rapport personnel, alors vous n’obtiendrez pas leur confiance et ils ne viendront pas à votre centre ».
English: Constructed from deep black, precision-machined cast acrylic, that contains randomly occurring smoky grey ripples, each pen is entirely unique.
French: Les volutes toujours changeantes irisant son corps en acrylique noire confèrent une originalité absolue à chacun de ses exemplaires.
English: • The PSC will continue to determine how e-Recruitment technology can be used to improve the staffing system and broaden access to jobs.
French: • La CFP continuera de déterminer la manière dont la technologie de recrutement électronique pourrait servir à améliorer le système de dotation et accroître l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: • 51433 - Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military)
French: • 51433 - Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires)
English: Other taxes and duties increased by $1.5 billion, or 3.6 per cent, in 2004–05.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 3,6 %, en 2004-2005.
English: During the fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea from 16 to 24 June 2005 we were appointed as auditors of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg (hereinafter also referred to as “the Tribunal”, for the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: À la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue du 16 au 24 juin 2005, nous avons été nommés Commissaires aux comptes du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg), (ci-après dénommé le « Tribunal » ou le « TIDM ») pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: Residents in the country who carry out foreign exchange transactions shall keep the documents attesting to the amount, characteristics and other terms of the transaction and the origin or beneficiary of the foreign currency, as the case may be, for a period equal to the period of expiration or limitation for the foreign currency transaction that is punishable for being in breach of the foreign exchange regime.
French: Toute personne résidant dans le pays et qui effectue des opérations de change est tenue de conserver les documents justificatifs du montant, des caractéristiques et autres conditions de l'opération ainsi que de l'origine et du destinataire des devises, selon le cas, pour une période équivalant à celle de la caducité ou de la prescription de l'action en justice pour infraction à la réglementation des changes. »
English: Manage appropriate list server functions to allow communication within and among PSG and Group members via dedicated private lists.
French: b.  Gérer les fonctions appropriées de serveur de listes pour permettre les communications tant au sein du PSG et des groupes qu'entre leurs membres, au moyen de listes réservées à cet usage.
English: Policy to assist SMEs and the craft sector Improving the business environment and access to finance 297.
French: Politique en faveur des PME et de l'artisanat Amélioration de l'accès au financement et de l'environnement des entreprises 297.
English: Such recourse has often been rationalized as providing evidence of the intent of the parties or of the “ordinary meaning” of the treaty words.
French: Ces accords fournissaient, a-t-on souvent dit, la preuve de l'intention des parties ou du «sens ordinaire» des termes du traité.
English: Vegetation of preferred areas usually is sparse and short (25 cm or less in height).
French: Leurs lieux de prédilection ont généralement une végétation courte et clairsemée (25 cm de hauteur ou moins).
English: An interesting development is the prosecution of mall owners in China, Malaysia and Thailand who knowingly permit the sale of counterfeit goods by stall holders.
French: On relève une tendance intéressante, à savoir les poursuites engagées contre les propriétaires de centres commerciaux en Chine, Malaisie et Thaïlande qui autorisent sciemment la vente de marchandises de contrefaçon dans les stands.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) PE368.076 v01-00 PE374.087 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ADLE) PE368.077 v01-00 PE374.088 v02-00
English: (2) First, the courts began to appreciate that er As discussed more fully later, three developments were important during this evolution.
French: (2) Ainsi que nous le préciserons plus loin, trois événements important ont marqué cette évolution.
English: The Act is clear that an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992.
French: La Loi est sans équivoque : une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992.
English: It can take an inordinate amount of time to identify the appropriate partners and to develop a collaborative process that reconciles different interests and agendas in promoting sustainable development.
French: On peut devoir consacrer beaucoup de temps à déterminer qui seront les partenaires, et à mettre en place un processus de coopération qui favorise l'hamonisation des intérêts et des objectifs que chaque partie poursuit dans la promotion du développement durable.
English: By notes verbales dated 1 August 2002 and 16 May 2003, OHCHR invited Governments to submit any relevant information pertaining to the issue of conscientious objection.
French: Dans des notes verbales datées du 1er août 2002 et du 16 mai 2003, le HCDH a invité les gouvernements à communiquer tous renseignements pertinents concernant la question de l'objection de conscience.
English: Air stripping has been found to be effective in removing VOCs such as TCE from groundwater.
French: On a constaté que le strippage à l'air réussit à éliminer des eaux souterraines des composés organiques volatils comme le TCE.
English: While there was a clear consensus that the current administrative frameworks could be modified to make collaboration easier, there was also a surprising level of agreement that these difficulties were minor hindrances, complicating the work of the councils rather than creating serious obstacles.
French: Alors qu'il existait un consensus clair sur le fait qu'on pourrait modifier les cadres administratifs actuels afin de faciliter la collaboration, on a indiqué à l'unanimité, de façon étonnante, que ces difficultés constituaient des entraves mineures qui compliquaient le travail des conseils mais qui ne créaient pas d'importants obstacles.
English: “The Use of Chambers of the International Court of Justice” in “Essays in honour of Sir Robert Jennings” (Cambridge University Press, 1995)
French: The Use of Chambers of the International Court of Justice, dans Essays in Honour of Sir Robert Jennings (Cambridge University Press, 1995)
English: 20 The Islander, 7 March 2002.
French: The Islander, 7 mars 2002.
English: What should a policeman or an underpaid customs officer do when faced with the lure of corruption?
French: Que peut faire un policier ou un douanier sous-payé face à l'appât de la corruption?
English: 2.3 The author obtained US citizenship on 1 May 1989.
French: 2.3 L'auteur a obtenu la nationalité américaine le 1er mai 1989.
English: Chief Human Resources Officer Secretariat Operations
French: Dirigeant principal des ressources humaines Activités du Secrétariat
English: In such circumstances the College undertakes to the best of its ability to enable students registered in affected programs to complete their degree requirements in a satisfactory manner.
French: Dans ce cas, il fera tout son possible pour permettre aux étudiants inscrits dans les programmes touchés de remplir les conditions d'obtention de leur diplôme de façon satisfaisante.
English: Sega recently announced the development of Thor: The Video Game , which should accompany the release of the movie by Kenneth Brannagh.
French: Sega a récemment annoncé le développement de Thor: The Video Game , dont la sortie est normalement prévue en même temps que le film du même nom réalisé par Kenneth Branagh.
English: Make yourself comfortable in our standard rooms, featuring views of the station's forecourt or the street and either 1 queen-size or 2 separate beds.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres standard avec vue sur la place/rue de la gare et comprenant 1 lit queen-size ou 2 lits séparés, douche, WC, connexion wifi, minibar, télévision par câble, radio et Pay-TV.
English: • Through an extensive network of government, financial institutions, industry and academia contacts, the CETACs have assisted SMEs clients to build strategic partnerships and access financing from public and private investors and funders, as well as funding available through domestic and international public policy initiatives (e.g. TEAM, IRAP, SDTC, FCM, UNEP, CIDA).
French: • Grâce à un réseau étendu de gouvernements, d'institutions financières, d'industries et de contacts en milieux universitaires, les CCAEEF ont appuyé leurs clients des PME dans l'établissement de partenariats et dans l'accès à du financement provenant du public et du secteur privé. De plus, elles leurs ont offert des investisseurs et des bailleurs de fonds, ainsi que du financement disponible par l'entremise d'initiatives stratégiques publiques nationales et internationales, telles que TEAM, PARI, TDDC, FCM, PNUE, ACDI.
English: Sponsors teams across Canada under a program which includes professional development, and packaging of a feature film project, but technology is not specified. http://www.nsi-canada.ca/featuresfirst/index.shtml Saskatachewan University of Regina.
French: Soutient des équipes partout au Canada dans le cadre d’un programme qui inclut le perfectionnement professionnel et la production de longs métrages, mais la technologie n’est pas précisée. http://www.nsi-canada.ca/featuresfirst/index.shtml Saskatchewan University of Regina.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan explique sa position avant le vote.
English: A new performance measurement and tracking tool was launched for all partners, training for FEDO was provided in French.
French: La formation à l'intention des OFVE a été fournie en français.
English: Once you have assessed the nature and extent of youth violence, determined your community's concern, and decided that the community should be more involved, you may choose to engage different groups and agencies in planning or providing more effective responses to youth violence.
French: Après avoir évalué la nature et l'ampleur de la violence chez les jeunes, déterminé les préoccupations de votre collectivité et décidé qu'elle doit s'impliquer davantage, vous pouvez faire appel à différents groupes et organismes pour planifier votre action ou mettre au point des interventions plus efficaces face à la violence chez les jeunes.
English: (See June 8, 2007, news release entitled "Canada Requests New WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies.") Further information about the WTO dispute settlement process can be obtained from the WTO website at http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/disp1_e.htm.
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 novembre 2007 – Le Canada demande la formation d'un nouveau groupe spécial de L'OMC sur les subventions agricoles américaines) Pour de plus amples renseignements au sujet du processus de règlement des différends de l'OMC, veuillez consulter le site Web de l’OMC à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm -30-
English: Changes in the algal community of Cootes Paradise over the past four decades have mirrored changes in water quality and plant cover (Chow-Fraser 1998).
French: L’évolution des communautés algales du marais Cootes Paradise au cours des quatre dernières décennies reflète bien les changements de qualité de l’eau et du couvert végétal qui se sont produits durant la même période (Chow-Fraser 1998).
English: The constitutional evolution is not as such a condition for concluding the negotiations on a stabilisation and association agreement.
French: L’évolution constitutionnelle n’est pas, en tant que telle, une condition nécessaire à la conclusion des négociations sur un accord de stabilisation et d’association.
English: On average, 51 % of Europeans think that their country is not making enough of an effort to fight discrimination and would like to see this change.
French: En moyenne, 51 % des Européens pensent que leur pays ne fait pas assez d'efforts pour lutter contre la discrimination et voudraient que cette situation change.
English: Please provide information on the results achieved in the reconstruction of houses destroyed during the war.
French: Fournir des informations sur les résultats du processus de reconstruction des logements détruits pendant la guerre.
English: The EMAN coordinating office at CCIW also provides support to EMAN partners.
French: Le bureau de coordination du RÉSÉ au CCEI fournit aussi un soutien aux partenaires du RÉSÉ.
English: Even with these additional resources, initiatives to systematically develop and implement the strategies to introduce the reforms recommended by the Panel would have to be postponed until the current backlog is cleared and priority projects (such as the restructuring of the Field Service category) are given attention.
French: Même en disposant de ces ressources supplémentaires, le bureau devra surseoir à toute initiative visant à élaborer et appliquer systématiquement les stratégies propres à introduire les réformes recommandées par le Groupe tant que les arriérés en cours n'auront pas été apurés et ce sont les projets prioritaires (par exemple la restructuration de la catégorie Service mobile) qui seront abordés en priorité.