ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC also increased its donation of computer equipment by providing 75 computers, 49 screens, a laptop and two printers to OLMC organizations that had submitted requests for equipment.
French: Par ailleurs, TPSGC a augmenté ses dons de matériel informatique en fournissant plus de 75 ordinateurs, 49 écrans, un ordinateur portatif et deux imprimantes à des organismes des CLOSM lui ayant présenté des demandes d’équipement.
English: Over the last three decades, cultivated land area has declined by half to just 6% of the country because of population dislocation, land mines, drought and damage to centuries-old irrigation infrastructure.
French: Au cours des trois dernières décennies, les terres arables cultivées ont diminué de moitié, pour ne représenter que 6 % du territoire, en raison du déplacement des populations, de la présence
English: Indeed protection from discrimination is protected by the Belize Constitution.
French: En effet, la protection contre la discrimination est prévue par la Constitution bélizienne.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs;
English: In some cases there is also clearly room for the improvement of the co-ordination between the authorities responsible for employment and other Ministries whose actions also contribute to job creation in the areas of enterprise promotion, taxation and local economic development. Attention should furthermore be given to possibilities to better co-ordinate the existing business support services and networks.
French: Quelques Etats membres mentionnent les actions entreprises pour exploiter le potentiel de l'économie sociale.
English: At the end of the first quarter of 2001, the short-term economic outlook for the Western market economies looks much less favourable than in the autumn of 2000.  The main factor behind this has been the unexpectedly sharp slowdown in economic growth in the United States since the second half of 2000 and the stalled recovery in Japan.
French: À la fin du premier trimestre de 2001, les perspectives économiques à court terme pour les pays occidentaux à économie de marché semblent beaucoup moins favorables qu'à l'automne 2000, du fait principalement du ralentissement étonnamment brutal de la croissance économique aux États-Unis depuis le second semestre de 2000 et de la situation au Japon, où le mouvement de reprise marque le pas.
English: After an eight-hour surveillance, fishery officers observed Mr. Leask making a transaction, using the fish in exchange for goods and service at a local business.
French: Après huit heures de surveillance, les agents ont observé M. en flagrant délit de transaction illégale où les poissons en question étaient échangés pour des biens et services à une adresse commerciale locale.
English: I am pleased to report that, thanks to the creative and constructive efforts of the States parties, the BWC is in good shape and ready to confront the challenges it faces.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que, grâce aux efforts productifs et constructifs déployés par les États parties, la Convention sur les armes biologiques est en bonne condition, prête à affronter les défis auxquels elle doit faire face.
English: The Sierra Leone Justice Sector Reform and Investment Plan 2008-2010 was launched under the leadership of the President of Sierra Leone in February 2008.
French: Le Plan de réforme et d'investissement pour la période 2008-2010 a été lancé par le Président sierra-léonais en février 2008.
English: The chimes of Big Ben, the gondolas in front of the Doge’s Palace, the Grand-Place in Brussels, the Acropolis ... an animated tour with visual and sound effects of 350 miniatures and attractions that you won’t find anywhere else.
French: Le Carillon de Big Ben, les Gondoles devant le Palais des Doges, la Grand-Place de Bruxelles, l'Acropole... un périple visuel, sonore et animé parmi 350 monuments et animations miniatures que vous ne ferez nulle part ailleurs.
English: Decides further not to establish a P-5 post for a Senior Legal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs;
French: Décide en outre de ne pas créer de poste de juriste hors classe (P-5) au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques ;
English: Top of Page Objectives for this Stakeholder Session 1.
French: Aperçu des quatre colonnes de facteurs Commentaires?
English: Many Members of this Chamber tend to oppose precisely this kind of liberalisation, but they are wrong to do so.
French: De nombreux députés dans cette Assemblée ont tendance à s’opposer précisément à ce type de libéralisation, mais ils ont tort.
English: Ms. Moses (Nauru): My delegation is grateful for the opportunity to discuss agenda item 117, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, and item 120, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Mme Moses (Nauru) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie de nous donner l'occasion d'examiner le point 117 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », et le point 120 « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Devos Lemmens launches its ‘light sauces’, an instant success in the cold sauce market!
French: Devos Lemmens lance ses «sauces légères», un véritable succès dès le début sur le marché des sauces froides !
English: Mr. Abebe (Ethiopia) inquired whether the Secretariat had consulted the Office of Legal Affairs regarding the reform or had been requested to take steps to improve the efficiency of the Sixth Committee or the Office of Legal Affairs.
French: M. Abebe (Éthiopie) demande si le Secrétariat a consulté le Bureau des affaires juridiques ou s'il a été prié de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de la Sixième Commission ou du Bureau des affaires juridiques.
English: Seasonal foreign workers and those hired for special purposes were recognized as migrant workers and enjoyed exactly the same rights and benefits.
French: Les travailleurs étrangers saisonniers et ceux qui sont engagés à des fins particulières sont reconnus en tant que travailleurs migrants et jouissent exactement des mêmes droits et des mêmes avantages.
English: In view of the complexity, dimensions and long-term consequences of this vast human drama, it is essential for all concerned to undertake urgent and concrete action in order to prevent further displacement, to address and alleviate present needs and to envisage long-term policies in terms of lasting solutions.
French: Compte tenu de la complexité, des dimensions et des conséquences à long terme de ce vaste drame humain, il importe que toutes les parties concernées prennent d'urgence des mesures concrètes visant à prévenir de nouveaux déplacements de populations, s'emploient à répondre aux besoins qui se posent actuellement et envisagent des politiques à long terme propres à apporter des solutions durables.
English: Although the Committee noted that it was not normal practice to accept procurement cases that were still under negotiation with vendors, the Committee, noting the exigencies, agreed to make an exception to proceed with a review of the case as recommended by the Procurement Division and the Department of Field Support.
French: Bien que le Comité ait relevé que le fait d'accepter des dossiers d'achats qui faisaient toujours l'objet de négociations avec les fournisseurs était contraire à la pratique établie, celui-ci est convenu, en notant l'urgence des besoins, de faire une dérogation et de poursuivre l'examen du dossier comme l'ont recommandé la Division des achats et le Département de l'appui aux missions.
English: Like many other settlers from Ontario, Motherwell got a 160-acre homestead grant on the prairies.
French: Comme beaucoup d’autres pionniers ontariens, il obtint l’un des homesteads de 160 acres octroyés à l’époque.
English: • Cultural objectives reflect considerations about maintaining and presenting historic features such as bridges, culverts and cultural landscapes.
French: • Les objectifs liés aux ressources culturelles portent sur la préservation et la mise en valeur des attraits historiques comme les ponts, les ponceaux et les paysages culturels.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon le Comité, la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité exclut les dettes du Gouvernement iraquien de la compétence de la Commission si les travaux auxquels elles se rapportent ont été réalisés avant le 2 mai 1990.
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Elles sont conçues en espaces ouverts: salle de bains, coin nuit et coin salon non cloisonnés.
English: The Gallery also has an affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa.
French: Profil de la société L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (l’Office d’investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public afin d’investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: It is mutually understood that CAPRO may delegate this responsibility.
French: Les parties conviennent d'un commun accord que l'ACPER peut déléguer cette responsabilité.
English: (a) paragraph (2) (a) to the extent that the law in question imposes upon any person charged with a criminal offence the burden of proving particular facts;
French: a) L'alinéa a du paragraphe 2 dans la mesure où la loi en question impose à toute personne accusée d'une infraction pénale de prouver certains faits déterminés;
English: 7 and 9; chap.
French: 7 et 9; chap.
English: I wholeheartedly endorse moves by both India and Pakistan in the last few days, to seek a peaceful solution to the conflict in Kashmir.
French: Je soutiens de tout c?ur les efforts réalisés tant par l'Inde que par le Pakistan ces derniers jours pour trouver une solution pacifique au conflit au Cachemire.
English: Seizure in case of default of payment (2) Where a taxpayer fails to pay, as required, any tax, interest or penalties demanded under this section, the Minister may direct that the goods and chattels, or movable property, of the taxpayer be seized and subsections 225(2) to (5) apply, with respect to the seizure, with such modifications as the circumstances require.
French: Saisie en cas de défaut de paiement (2) Lorsqu’un contribuable ne paye pas l’impôt, les intérêts ou les pénalités exigés aux termes du présent article, comme il est requis de le faire, le ministre peut ordonner la saisie des biens meubles ou personnels du contribuable. Dès lors, les paragraphes 225(2) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: Virtually all the politicians whom your Rapporteur met in Baku argued that Azerbaijan must aim for integration with European and Euro-Atlantic structures in order to bring security to the region and prosperity to the population.
French: Presque tous les politiciens que votre rapporteur a rencontrés à Bakou ont soutenu que l’Azerbaïdjan devait viser l’intégration dans les structures européennes et euro-atlantiques afin d’apporter la sécurité à la région et la prospérité à sa population.
English: They believed that a representative from the NGO should be heard by the Committee to respond to the questions of its members before any action was taken.
French: Elles étaient d'avis que le Comité devait entendre un représentant de l'organisation concernée, qui répondrait aux questions de ses membres, avant de décider d'une quelconque mesure.
English: "Providers did not talk with women during insertion.
French: «Les prestataires ne parlaient pas aux clientes pendant la pose du DIU.
English: 9.36 By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
French: 9.36 Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, conçu comme une instance intergouvernementale permanente pour l'élaboration des politiques et des grandes orientations.
English: Native Psychologists of Canada The purpose of this Web site is to enhance the support services the Native Psychologists of Canada provide to their members.
French: Pauktuutit Inuit Women of Canada (en anglais seulement) Pauktuutit guide et soutient les femmes inuites dans le développement de politiques et dans des projets communautaires, et ce afin qu'elles améliorent leurs conditions sociales, culturelles, politiques et économiques ainsi que celles de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Wayne Peppard Executive Director, B.C. and Yukon Building Trades Council Vancouver Sun, July 2005
French: Wayne Peppard Directeur général, B.C. and Yukon Building Trades Council Vancouver Sun, juillet 2005
English: Water transport infrastructures, such as ports, have not been evaluated so far.
French: Pour cette raison, les projets de RTE-e n’ont pas été inclus dans la présence évaluation.
English: March 08 - 10 March 2002 Network meeting "The introduction of language awareness into the curriculum" (1.2.1) Venue:
French: Mars 8 - 10 mars 2002 Réunion de réseau «L’introduction de l’éveil aux langues au curriculum» (1.2.1) Lieu:
English: Taxable dividends paid ¶ 3.
French: Dividendes imposables versés 3.
English: The Ministry has designated at least one Crown Attorney in each office to be a co-ordinator for wife assault, sexual assault or child abuse prosecutions.
French: Dans chaque bureau des procureurs de la Couronne, le Ministère a désigné au moins un procureur qui doit coordonner les poursuites entamées dans les affaires de voies de faits contre la conjointe, d'agression sexuelle ou d'enfants maltraités.
English: The Working Group recalled that the Committee on Statistics was the channel through which the regional view or views on statistical issues, including classification matters, could be conveyed to global statistical bodies such as the United Nations Statistical Commission.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que le Comité de statistique était l'organe par l'intermédiaire duquel la position ou les positions de la région, notamment au sujet des questions de classification, pouvaient être communiquées aux organes mondiaux compétents en matière de statistique, dont la Commission de statistique de l'ONU.
English: Each member designated by the Council shall have one vote.
French: Chaque membre nommé par le Conseil dispose d'une voix.
English: Member States are quickly preparing for transposition of the EU Gas Directive into their national laws and companies are actively adopting their core strategy to the new environment.
French: c) Les États membres se préparent rapidement à la transposition de la Directive de l'UE concernant le gaz dans leur droit interne et les compagnies s'empressent d'adapter leur stratégie de base au nouvel environnement.
English: While it does not normally engage in emergency relief work, the Fund occasionally contributes to international efforts to alleviate suffering in regions devastated by natural or man-made disasters such as droughts, floods, earthquakes, etc. All non-OPEC developing countries are, in principle, eligible for Fund assistance, as are international institutions whose activities benefit developing countries, such as IFAD.
French: Bien que les opérations de secours d'urgence ne fassent pas normalement partie de son mandat, le Fonds participe parfois à des interventions internationales destinées à soulager la souffrance des populations de régions dévastées par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme (sécheresses, inondations, tremblements de terre, etc.). Tous les pays en développement qui ne font pas partie de l'OPEP sont en principe admissibles à l'aide offerte dans le cadre du Fonds, tout comme les organismes internationaux (Fonds international de développement agricole par exemple) dont les activités profitent aux pays en développement.
English: Open House Canada provides financial assistance to non-profit organizations to help administer reciprocal group exchange programs and national fora within Canada.
French: Le Programme Hospitalité Canada aide financièrement des organisations sans but lucratif à administrer des programmes d'échange réciproques et des forums nationaux au Canada.
English: However, I am afraid that it may also be unfair in that it is based exclusively on the situation in mainland Europe and does not give sufficient consideration to the diversity of regional situations, particularly as regards production in the outermost regions.
French: Mais on peut craindre qu'elle soit aussi inéquitable car son inspiration est exclusivement continentale et ne prend pas suffisamment en compte la diversité des situations régionales, notamment au regard de la production dans les régions ultrapériphériques.
English: 1994 Louisbourg, NS Her Majetsy partakes in a leisurely walkabout through the grounds of the Fortress of Louisbourg.
French: 1994 Louisbourg, N.-É. Sa Majesté se prête sans se presser à un bain de foule à la Forteresse de Louisbourg.
English: European Institutions and Member States, but also to local and regional authorities (Article I5(3)); ― introduction of a provision concerning actions before the Court of Justice for violation of the
French: institutions européennes et les États membres, mais aussi aux autorités locales et régionales (art. I5 § 3); ― l'introduction d'une disposition concernant les actions devant la Cour de Justice pour violation du
English: Given their historical dependence on farm exports to the UK , both countries were affected by the UK 's accession to the EU: the Commonwealth preferential arrangements had to be adapted to the EU's agricultural policy. ACHIEVEMENTS REGARDING AUSTRALIA A. Basic elements of the relations 1.
French: Compte tenu de leur dépendance historique vis-à-vis des exportations agricoles à destination du Royaume-Uni, ces deux pays ont subi le contrecoup de l'adhésion du Royaume-Uni à l'UE: les accords préférentiels conclus dans le cadre du Commonwealth ont dû être adaptés en fonction de la politique agricole commune de l'UE RÉALISATIONS CONCERNANT L'AUSTRALIE A. Éléments fondamentaux des relations 1.
English: We responded to a call that was originally paged out as a vehicle fire, and then changed to an extrication of trapped occupants.
French: Nous répondions à un appel signalant d'abord un véhicule en feu, puis le message a changé et nous avons dû nous préparer à dégager trois personnes prisonnières de ce véhicule en feu.
English: CASE STUDY Building Better Health:
French: ÉTUDE DE CAS Renforcer la santé :
English: INSUFFICIENT BID 24.6%
French: SOUMISSION INSUFFISANTE 24,6 %
English: As you can see, the Commission generally shares your views and I can assure you that it will closely follow developments in these areas in its recommendations on the convergence and stability programmes.
French: Vous le voyez, la Commission partage largement vos vues, et je puis vous assurer que, dans ses recommandations sur les programmes de convergence et de stabilité, elle suivra de près l'évolution de ces questions.
English: Closed between 1759 and 1761 because of the war, the Jesuit college afterwards functioned with a reduced complement of teachers and facilities.
French: Fermé entre 1759 et 1761 à cause de la guerre, le collège des Jésuites fonctionne ensuite avec des effectifs et des locaux réduits.
English: Germany’s task now is to explore ways of moving forward towards a consensus on the Treaty in June – a significant challenge, however, considering the variety of opinions expressed on the issue.
French: L’Allemagne a désormais pour mission de rechercher les moyens de parvenir à un consensus sur le Traité en juin prochain, ce qui représente un défi de taille compte tenu de la diversité des opinions exprimées à ce sujet.
English: In addition, it can be helpful to promote new ways of marketing products from deprived areas of the world, so as to guarantee their producers a decent return. However, certain conditions need to be met: the market should be genuinely transparent; the producers, as well as increasing their profit margins, should also receive improved formation in professional skills and technology; and finally, trade of this kind must not become hostage to partisan ideologies.
French: Il est en outre utile de favoriser de nouvelles formes de commercialisation des produits en provenance des régions pauvres de la planète afin d’assurer aux producteurs une rétribution décente, à condition toutefois que le marché soit vraiment transparent, que les producteurs ne reçoivent pas seulement des marges bénéficiaires supérieures mais aussi une meilleure formation, une compétence professionnelle et technologique et qu’enfin des idéologies partisanes ne soient pas associées à de telles expériences d’économie pour le développement.
English: The number of assets owned by Parks Canada that fall within this category is 206.
French: Parcs Canada est propriétaire de 206 biens qui appartiennent à cette catégorie.
English: • Concern has been developing with respect to changes in the nature of military operations (e.g., asymmetric threats, information operations, intelligence gathering), and the level of legal support provided to the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) to handle matters involving the law of information operations.
French: • Des inquiétudes ont été formulées au sujet de l’évolution de la nature des opérations militaires (menaces asymétriques, opérations d’information, recherche de renseignement, etc.) et du soutien juridique dont dispose le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC) pour traiter des affaires qui font intervenir le droit des opérations d’information.