ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, resident investigators had been recruited and placed in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: C'est ainsi que des enquêteurs résidents ont été affectés à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: It called on Member States to continue assisting the Academy and to help it financially and morally to carry out the restructuring exercise.
French: Elle a appelé les Etats membres à continuer à soutenir l'Académie et à contribuer matériellement et moralement à son développement.
English: UN coordination has helped make sure that the wait is over, and peace has a chance to thrive.
French: Grâce aux efforts de coordination des Nations Unies, son attente a pris fin et la paix a ses chances.
English: CIDA remains committed to supporting Serbia in its implementation of democratic and market-oriented reforms required for accession to the European Union.
French: L'ACDI est pleinement engagée à appuyer la Serbie dans la mise en place des réformes démocratiques et économiques requises en vue d’accéder à l'Union européenne.
English: GS* — General Service post funded under general temporary assistance.
French: * Postes d'agent des services généraux financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Enhance monitoring on progress in the achievement of victim assistance goals in the 2010-2014 period by affording relevant States Parties the opportunity to report to all States Parties on the status of their victim assistance efforts, including resources allocated to implementation and challenges in achieving their objectives, to promote transparency and accountability, and encouraging States Parties in a position to do so to also report on how they are responding to such challenges.
French: Action no 29: Mieux suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs en matière d'assistance aux victimes pour la période 2010-2014, en offrant aux États parties intéressés l'occasion de présenter à tous les États parties l'état d'avancement de leurs efforts en faveur de l'aide aux victimes, y compris les ressources consacrées à la mise en œuvre et les difficultés qu'ils rencontrent pour atteindre leurs objectifs, en favorisant la transparence et la responsabilisation, et en encourageant les États parties qui le peuvent à rendre compte de la façon dont ils font face à ces difficultés.
English: 4.3 In a note dated 4 May 2004, the State party repeats its claims about admissibility and maintains, on the merits of the complaint relating to article 14, paragraph 5, that: (i) the case involving the author had been tried by the Supreme Court because that was required by article 123 of the Spanish Constitution, which gives the Supreme Court jurisdiction over trials of  members of Parliament and the Senate; (ii) the assignment of jurisdiction to the Supreme Court was an extra safeguard for members of Parliament and the Senate from which the author had benefited because he had been charged jointly with two members of Parliament; (iii) the safeguard of being tried by the highest court in the land substituted for the safeguard of appeal proceedings and excused the lack of access to a higher-level court; (iv) the judgement of the Supreme Court could be reviewed by the Constitutional Court, which in such cases would act as an appellate court; (v) the jurisdiction of the Supreme Court was based on the need to preserve the independence of Spain's judicial institutions; and (vi) the trials of accused persons who did not enjoy parliamentary privilege or immunity could not be separated from the trials of those who did.
French: 4.3 Dans une note du 4 mai 2004, l'État partie réitère sa position au sujet de la recevabilité et affirme ce qui suit en ce qui concerne le fond de la plainte concernant le paragraphe 5 de l'article 14: i) l'affaire concernant l'auteur a été jugée par le Tribunal suprême en vertu de l'article 123 de la Constitution espagnole, qui établit la compétence de cette juridiction pour les litiges mettant en cause les députés et les sénateurs; ii) l'attribution de compétence au Tribunal suprême est une garantie additionnelle conférée aux députés et aux sénateurs, dont l'auteur a bénéficié de par sa qualité de coïnculpé dans une affaire impliquant deux parlementaires; iii) la garantie d'être jugé par la juridiction la plus élevée remplace la garantie de la deuxième instance et compense l'absence d'un deuxième degré de juridiction; iv) la décision du Tribunal suprême peut être réexaminée par le Tribunal constitutionnel, qui agit alors en tant que deuxième instance; v) la compétence du Tribunal suprême repose sur la nécessité de sauvegarder l'indépendance des institutions; vi) le procès des personnes qui ne jouissent pas de l'immunité parlementaire ne peut pas être séparé de celui des personnes qui en jouissent.
English: But in the age of the WTO and the globalization of trade, the European Union is alone in respecting certain social, technical and environmental standards in fishing.
French: Mais à l'heure de l'OMC et de la mondialisation des échanges, l'Union européenne est la seule à respecter certaines normes sociales, techniques et environnementales en matière de pêche.
English: What was true at Vimy, has been proven time and time again in a variety of military operations at home and abroad.
French: Ce qui était vrai pour Vimy, a été prouvé à maintes reprises lors de diverses opérations militaires, au pays et à l’étranger.
English: Care should be taken throughout all procedures to minimize re-solution of air in the water.
French: Agissez avec précaution durant toute la procédure afin de réduire au minimum la formation d'air dans l'eau.
English: But this is not enough to outweigh the negative trends.
French: Mais cela ne suffit pas à renverser cette tendance négative.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 120 Article 7, paragraph 6, introductory paragraph 6.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 120 Article 7, paragraphe 6, phrase introductive 6.
English: Application for admission (A/56/953)
French: Demande d'admission (A/56/953)
English: They stated that, as a result of the imposition of anti-dumping duties, there is a reduction in the choice of product available, in investment and in product innovation in the pipe and tube industry.
French: Elles ont soutenu que l’imposition de droits antidumping avait réduit le choix de produits disponibles, fait baisser les investissements et ralenti l’innovation de produits dans la branche de production de tuyaux et de tubes.
English: Disabled Peoples’ International (DPI) Status:
French: Disabled Peoples’ International (DPI) Statut :
English: It is scheduled to start up again soon using the technique that Dr. Webb has developed.
French: Il est prévu qu'il sera repris en utilisant la technique développée par le Dr Webb.
English: In this study, we used amplified fragment length polymorphism profile analysis to examine the genetic variability within and among populations of cowpea-parasitic S. gesnerioides within the suspected distribution range of a particular race, and statistical clustering methods to define the phenetic relationships of the various races in West Africa.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé l’analyse des profils AFLP pour examiner la variabilité génétique au sein et entre les populations du S. gesnerioides parasitant le niébé au sein de l’aire de distribution soupçonnée pour chaque race. Des méthodes statistiques de groupement ont également été employées pour définir les relations phénétiques entre les diverses races d’Afrique de l’Ouest.
English: No risk in cities of Java and Sumatra or resort areas in Java or Bali.
French: Aucun risque dans les villes de Java et de Sumatra, ni dans les centres de villégiature de Java ou de Bali.
English: Does the shelter support or provide any of the services below?
French: Une compagnie ?
English: The same can be said for the personnel who are charged with keeping the system in motion.
French: Il en est de même du personnel qui doit assurer le fonctionnement du réseau.
English: Summerside, PE C1N 5T5 Phone: (902) 888-2800 Fax:
French: Summerside, PE C1N 5T5 Téléphone : (902) 888-2800 Télécopies :
English: In early October, the White House informed the US television networks that they should think long and hard before beaming another pre-recording from Osama bin Laden.
French: Dès le début d'octobre, la Maison Blanche informait tous les réseaux de télévision américains d'y penser très longuement et très sérieusement avant de diffuser un autre enregistrement d'Oussama ben Laden.
English: • Indicate on the box that completed questionnaire reply cards are to be deposited in it.
French: • Indiquer sur la boîte qu'elle sert à déposer les cartes-questionnaires remplies (Exemple :
English: Alternative A (1) [Consensus] The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: décision sur la question à l’examen est prise aux voix.
English: A children's home is an institution meant as a substitute home for orphans and children who have been deprived of parental care.
French: Un foyer pour enfants est un établissement compris comme un foyer de remplacement pour des orphelins et des enfants qui ont été privés de soins parentaux.
English: The danger of waiting to provide international norms in respect of webcasting was so great that not to establish them could result in a dramatic increase in piracy.
French: Tarder à fixer des normes internationales en matière de diffusion sur le Web est d’autant plus inquiétant que l’absence de ces normes risque de se traduire par une augmentation spectaculaire de la piraterie.
English: 4.20 Adopting its argumentation under article 17 on “interference” with the family, the State party argues that there are no significant obstacles to Barry continuing a normal life in Indonesia with his family.
French: 4.20 Reprenant l'argumentation présentée au titre de l'article 17 à propos de l'«immixtion» dans la famille, l'État partie explique qu'aucun obstacle véritable n'empêcherait Barry de continuer à vivre normalement en Indonésie avec ses parents.
English: We wish you the best of success in your postsecondary education!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos études postsecondaires!
English: New aim: Die Gesellschaft bezweckt bezüglich der unter der Ägide der FIFA stattfindenden bzw.
French: Nouveau but: Die Gesellschaft bezweckt bezüglich der unter der Ägide der FIFA stattfindenden bzw.
English: They coordinate the network of public and private social services with a view to facilitating the full exercise of the young people's rights in society; The purpose of the CROJs is to provide counselling and referrals for young people released from the ICBF programme in order to help them to build independent lives and consolidate a life project; There are also support units to furnish comprehensive and specialized assistance to children and their families with respect to family placement or reintegration in their own families and to support them in the process of returning to their family units by facilitating the restoration and repair of emotional ties, contributing to the restoration of their rights, and assisting in the process of family and social reintegration, using the local service network in the family's place of residence.
French: Les unités de soutien prennent en charge de façon complète et spécialisée les enfants et les adolescents pour que les mineurs et leurs familles se retrouvent de façon durable et définitive; ils accompagnent leur retour dans le foyer familial; ils permettent le rétablissement et la réparation des liens affectifs; ils contribuent à garantir la restitution de leurs droits et à faciliter l'insertion familiale et sociale, grâce à un réseau de services situés sur le lieu de résidence de la famille.
English: Breakfast meetings are rare, lunches tend to be late and long, and business meetings are most commonly held in offices rather than over meals.
French: Les petits déjeuners d'affaires sont rares, les déjeuners sont en général longs et tardifs, et les réunions d'affaires se déroulent le plus souvent dans les bureaux plutôt qu'autour d'un repas.
English: Privacy Analysis Step 3 Privacy Analysis Complete privacy analysis questionnaires Discuss answers to questionnaires that necessitate further details Decribe privacy issues and implications
French: Analyse des renseignements personnels Étape 3 Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Remplir les questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Discuter des réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails Décrire les questions touchant la vie privée et les répercussions prévues
English: Data protection periods may be extended in accordance with Article 49(4c).
French: Les périodes de protection des données peuvent être prorogées conformément à l'article 49, paragraphe 4 quater.
English: Some exceptions exist in groundwater short areas.
French: Certaines exceptions s'appliquent pour les petits plans de nappe d'eau souterraine.
English: If the Tribunal finds this to be the case, it will be possible to compare the pay of the two groups of employees.
French: Le Tribunal doit décider si ces groupes composés essentiellement d’hommes et de femmes travaillent dans le même établissement, au sens de l’article 11 de la Loi.
English: ◦ medical terms
French: ◦ des termes médicaux
English: Meetings in Toronto with Ontario Gov't & Information Commissioner to discuss cyber security Date(s): 2006-08-04 to 2006-08-04 Destination(s):
French: Réunions à Toronto avec gouvernement de l'Ontario et commissaire à l'information pour discuter de la cybersécurité Date(s): 2006-08-04 à 2006-08-04 Destination(s):
English: There is a large number of Ibiza apartments for rent available on this Balearic Island of Spain.
French: Les appartements d'Ibiza en location sont une option économique et trés populaires pour passer ...
English: David Lipton Field Unit Superintendent Prince Edward Island Field Unit, Parks Canada
French: David Lipton Directeur Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada
English: • requiring that measuring apparatus and standards be calibrated and certified; and
French: • exige que les appareils de mesure et les étalons soient étalonnés et certifiés;
English: Lands will therefore be selected near communities, include significant sites, and incorporate land use activities and patterns.
French: On choisira par conséquent des terres qui sont situées à proximité de collectivités, qui comptent des sites importants et qui sont liées à certaines activités et à certains modes d’utilisation.
English: Consider having a plain-language writer review your questionnaire.
French: Envisagez de demander à un rédacteur dont le style de rédaction est simple de réviser votre questionnaire.
English: Central to that is the effective operation of the monitoring and reporting mechanism, and we encourage full cooperation with United Nations and other humanitarian personnel as they undertake the collection and verification of information on recruitment practices and other grave violations against children.
French: Une composante importante de ce processus est la mise en place effective d'un mécanisme de surveillance et de communication, et nous encourageons une pleine coopération avec l'ONU ainsi qu'avec le reste du personnel humanitaire qui s'emploient à collecter et vérifier les informations relatives aux pratiques en matière de recrutement et aux autres violations graves commises contre des enfants.
English: Reference for a preliminary ruling - Högsta Domstolen -- Interpretation of Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14 January 1994, p.
French: 98, par. 1, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(d) Annex I, Chapter III, point 15(c) and (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e) Annexe I, chapitre I, point 2a) Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14d) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 77/99:
English: Asbestos Work, Practices, Boom Truck Program, Back Care for Construction, First Aid, Forklift Safety, Ontario Health and Safety Act, etc.
French: Pratiques de travail en matière de pose d’amiante, programme d’apprentissage sur camion-grue, soins du dos en construction, premiers soins, sécurité en matière de chariot élévateur à fourche, Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario, etc.
English: However, in some areas the corrections system continues to be confronted by many problems, relating to access to safe drinking water, adequate health-care facilities and medication, availability of rehabilitation programmes, overcrowding, and the high number of detainees without access to legal counsel.
French: Il reste toutefois quelques points sur lesquels le système pénitentiaire se heurte toujours à de nombreux problèmes, comme l'accès à l'eau potable, des installations de soins de santé et des médicaments adéquats, l'existence de programmes de réadaptation, la surpopulation des prisons et le nombre élevé de détenus qui n'ont pas accès aux services d'un conseil juridique.
English: Turning to enlargement, the admittedly great delay in the agricultural programme has shown that it is sometimes necessary to give priority to the requirements of monitoring.
French: En ce qui concerne la question de l'élargissement, les retards importants pour le programme agricole montre qu'il est tout de même parfois nécessaire de donner dès le départ priorité aux exigences de contrôle.
English: This includes, but is not limited to:
French: Ce processus comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: Urgent action needed to implement key recommendations Inadequate monitoring of prescription drug use continues Mould contamination in houses on reserves continues to be a significant problem Reporting requirements still need to be overhauled Deficiencies in implementing comprehensive land claim agreements persist Gaps in the Third Party Manager Policy have not been addressed
French: Urgence de mettre en œuvre des recommandations clés La surveillance de la consommation de médicaments sur ordonnance demeure inadéquate Il existe toujours un grave problème de maisons contaminées par la moisissure dans les réserves Il faut encore revoir les rapports exigés Des lacunes persistantes empêchent la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales globales Les lacunes dans la politique sur les séquestres-administrateurs n’ont pas été comblées
English: To fill the potential gap between the time the REB is called upon to review the project and its actual conception, UK Biobank created the Ethics and Governance Advisory Group to advise the project managers on ethical issues.160 Designating one or multiple appropriate REBs is also a difficulty.
French: En outre, la Fondation estonienne du projet du génome a mis sur pied un comité scientifique qui a pour mission de formuler des conseils quant à la validité des recherches effectuées avec l'aide de la banque de gènes168.
English: Premises and materials needed for meetings provided by head of undertaking Facilities needed to carry out duties to be provided under the best possible circumstances
French: Locaux et mat riel n cessaire aux r unions mis disposition par chef d’entreprise Facilit s n cessaires l’accomplissement de leurs t ches dans les meilleures conditions
English: Under the national reproductive health strategy mapped out for the period 2008-2010, issues that need to be further addressed include high levels of anaemia and malnutrition among pregnant women; unmet needs for contraception; inadequate knowledge of reproductive tract and sexually transmitted infections; prevention; and the limited availability of services for other aspects of reproductive health care, such as infertility management and the treatment of reproductive organ cancers.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale relative à la santé reproductive pour la période 2008-2010, les autres problèmes auxquels nous devrons nous attaquer sont notamment le nombre élevé des cas d'anémie et de malnutrition parmi les femmes enceintes; les besoins non satisfaits en matière de contraception; une connaissance inadéquate des infections de l'appareil reproducteur et des maladies sexuellement transmissibles; la prévention et l'insuffisance des services pour d'autres soins de santé reproductive comme la gestion de la stérilité et le traitement des cancers des organes reproducteurs.
English: Ms. Wedgwood said she doubted that the proposed sentence beginning “The Committee notes …” was inclusive enough.
French: Mme Wedgwood doute que la phrase commençant par « Le Comité note que … » ait une portée assez étendue.
English: The Customs administration does not carry out criminal investigations, e.g. drug trafficking (such cases are given systematically to the police).
French: Cette instance comprend une direction centrale et une administration par région qui regroupe dix bureaux régionaux des douanes, 34 bureaux et huit antennes de dédouanement et de lutte contre la contrebande.
English: (a) Provide support in managing priorities and workflow of the Director and of the Unit;
French: a) Fournir un appui dans la gestion des priorités et des tâches du Directeur et du Groupe;
English: 3.2 In the absence of a valid excuse under section 3.1 above, staff members who fail to provide the required testing samples shall immediately be relieved of their firearm and be subject to disciplinary proceedings in accordance with chapter X of the Staff Rules.
French: 3.2 En l'absence d'un motif valable conforme à la section 3.1, tout fonctionnaire qui ne fournit pas l'échantillon nécessaire au dépistage se voit immédiatement retirer son arme à feu et fait l'objet d'une instance disciplinaire conformément au chapitre X du Règlement du personnel.
English: Today's talks have confirmed to me the high level of agreement between Germany and India on many global issues.
French: Vingt-huit ans durant, les Allemands de l'Est n'avaient même pas été autorisés à s'en approcher. Le 9 novembre 1989, les gens dansaient sur le Mur.
English: • Reducing growth rates for aircraft and passenger traffic by 50% yields NPVs of $231.3k, $41k and -$667k for options 1, 2, and 3, respectively.
French: • Après réduction des taux de croissance du trafic passagers et des aéronefs de 50 %, les VAN sont de 231 300 $, 41 600 $ et moins 667 000 $ pour les options 1, 2 et 3 respectivement.
English: 10.05 Paragraph (2). This paragraph is restricted to two formal aspects of proceedings: first, the owner must be given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation; second, he must have at least one opportunity to make amendments and corrections where permitted under the applicable law.
French: Cet alinéa se limite à deux aspects de forme de ces procédures : premièrement, il faut donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée; deuxièmement, le titulaire doit avoir au moins une possibilité d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi en vigueur.
English: Booking.com: Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada (São Miguel - Açores), Portugal - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada (São Miguel - Açores), Portugal - 25 Commentaires Clients.