ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the fundamental elements of a policy that is essentially aimed at a single target: the Cuban people, their welfare, their progress, their living conditions and respect for their human rights.
French: Voilà les éléments fondamentaux d'une politique qui n'a essentiellement qu'un seul objectif: le peuple cubain, son bien-être, ses progrès, ses conditions de vie et le respect de ses droits de l'homme.
English: Runlevel 2 or 3 is typically used when the server is in text mode.
French: Les niveaux 2 et 3 sont en général utilisés lorsque le serveur est en mode texte (pas de système graphique).
English: Many national legislations give rights to consumers who buy goods and services at a distance.
French: De nombreuses législations accordent des droits aux consommateurs qui achètent des produits ou des services à distance.
English: Subject to the comments in 12 and 30 below, where an aircraft is used by an employee partly to earn income from an office or employment and partly for personal purposes, the deductible amount is normally that proportion of the total operating expenses of the aircraft incurred by the employee in the year (plus capital cost allowance and interest where applicable) that the hours flown to earn income from an office or employment are of the total flying hours for the year.
French: Sous réserve des observations formulées aux numéros 12 et 30 ci-dessous, lorsqu’un employé utilise un aéronef en partie pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi et en partie à des fins personnelles, le montant déductible correspond normalement à la fraction du total des frais de fonctionnement de l’aéronef (plus la déduction pour amortissement et les intérêts s’il y a lieu) que l’employé a engagés dans l’année représentée par le rapport existant entre le nombre d’heures de vol que l’employé a effectuées pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi et le nombre total d’heures de vol dans l’année.
English: The theme of the 2007 Seminar was "Rethinking good administration in the European Union".
French: La conférence 2007 portait sur le thème «Repenser la bonne administration dans l'Union européenne».
English: The Egyptian engineer, signal and heavy transport unit should deploy by 10 March, followed by Egyptian and Ethiopian infantry battalions in March and April.
French: L'unité égyptienne de génie, de signalisation et de transport lourd doit être déployée d'ici au 10 mars; ce déploiement doit être suivi de celui des bataillons d'infanterie égyptiens et éthiopiens en mars et avril.
English: It is unacceptable that the Community has still not intervened and the Council of Ministers has done nothing about specifying working hours for drivers.
French: Il est inadmissible que la Communauté ne soit toujours pas intervenue et que le Conseil des ministres ne se soit pas occupé de l'instauration d'un horaire de travail pour les conducteurs.
English: CPHA International Award 2007 Margaret Hilson
French: Prix international de l’ACSP 2007 Margaret Hilson
English: CODE VG VI WF EH PS YE ZM ZW
French: CODE UWV UWI UWY UM UY UZ VU VA VE VN VG VI WF EH YE ZM ZW NT
English: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (A6-0325/2006) Rapporteur: Nirj Deva (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé (A6-0325/2006) Rapport Nirj Deva (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Decisions : 1998 Decision No. 530-R-1998 ERRATUM November 2, 1998 ERRATUM to Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998 - St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited.
French: Décisions : 1998 Décision no 530-R-1998 ERRATUM le 2 novembre 1998 ERRATUM à la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998 - Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée.
English: Twenty-fifth session
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007
English: 2003-175 June 6, 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited Province of Alberta Approved — Renewal of broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking known as ACCESS, and its transmitters CIAN-TV Calgary and CJAL-TV Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-175 Le 6 juin 2003 Learning and Skills Television of Alberta Limited Province d'Alberta Approuvé — Renouvellement de licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble connue sous le nom d'ACCESS et ses émetteurs de télévision CIAN-TV Calgary et CJAL-TV Edmonton, pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Baffinland Iron Mines Corporation, various works at an unnamed stream draining to Katiktok Lake, Nun.
French: Baffinland Iron Mines Corporation, divers travaux dans un bassin versant non désigné du lac Katiktok (Nun.)
English: From their point of view, many products offered on the private-sector market are "quick and dirty".
French: De leur point de vue, de nombreux produits offerts sur le marché privé ont été réalisés "à la va-vite".
English: While some participants felt supported, others did not.
French: Si certains participants estimaient recevoir du soutien, tel n'était pas le cas de tous.
English: I-beam production in North America, 1999-2005
French: Production de poutres en I en Amérique du Nord, 1999-2005
English: Some may claim that sustainable development is a too vague a concept to be applied as a legal norm.
French: Certains affirment que le développement durable est une notion trop floue pour servir de norme juridique.
English: In response to that request, the Secretariat transmitted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9 to the Global Environment Facility.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a communiqué au Fonds pour l'environnement mondial les directives à l'intention du mécanisme de financement qui figurent dans l'annexe à la décision SC-1/9.
English: Cover Page The "Guidance Document" title should remain (preceded by DRAFT in the draft guidance document template).
French: Page couverture  Le titre « Ligne directrice » devrait toujours être présent (et être précédé par le mot ÉBAUCHE dans le modèle d'ébauche de ligne directrice).
English: AMKA is a registered trade mark (in France, INPI, 2004) of Thomas Gayet who is a graphic designer (27 years old) and the founder of the company (The) Refractions ( http://www.spiritvibes.com ) which he established in 2001.
French: AMKA est une marque déposée à l'INPI en 2004 par Thomas Gayet, DA/graphiste (31 ans). Celui-ci a aussi créé l'entreprise (The) Refractions ( http://www.therefractions.com ) en 2001 qui est un studio de création graphique réalisant tous types de projets graphiques pour tous supports ( en savoir plus ).
English: The fourth biennial “Communications Outlook” was published in 1999.
French: La quatrième édition de la publication biennale intitulée "Perspectives des communications" paraîtra en 1999.
English: As a side benefit unrelated to my jurisdiction, on the one hand this would enable the committee (or the department) to meet the stated requirement on page 5 of their Review Committee Guide (Exhibit D28) that where a committee does not recommend a candidate for promotion, they will prepare a detailed report outlining the criteria or subcriteria for which he does not meet the requirements at the higher level.
French: D'un côté, cela aurait comme avantage, sans égard à mon ressort, de permettre au comité (ou au ministère) de respecter l'exigence énoncée à la page 5 de son guide à l'intention du comité d'examen (pièce D28), à savoir que lorsqu'un comité ne recommande pas une candidate ou un candidat aux fins de promotion, il doit préparer un rapport détaillé énumérant les facteurs déterminants et secondaires auxquels cette personne ne satisfait pas au niveau plus élevé.
English: The tax would probably not contribute very much to limiting illegal transfer of arms (and in fact might have the opposite effect);
French: Il est probable que la taxe ne contribuerait pas beaucoup à la limitation des transferts illégaux d'armes (et, en fait, elle pourrait même avoir l'effet contraire);
English: The proposal is subject to the consultation procedure.
French: La proposition est soumise à la procédure de consultation.
English: The reproduction facility of the International Labour Office comprises offset printers, digital printers, and assembly and binding equipment.
French: Le service du Bureau international du Travail (BIT) chargé de la reproduction dispose de presses offset, d'imprimantes numériques et de matériel d'assemblage et de reliure.
English: Atmospheric Environment Service — National Weather Services Directorate, 1997
French: Futur réseau canadien de détection de la foudre
English: BT31-4/17-2005 ISBN: 0-660-62931-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.98 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/17-2005 ISBN : 0-660-62931-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.33 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: The measures are aimed at striking a balance between employment security and labor market flexibility.
French: Les mesures visent à établir un équilibre entre la sécurité de l'emploi et la flexibilité du marché du travail.
English: When strong acceleration is called for (e.g, for climbing a steep slope or overtaking) the power from the battery is supplied to the electric motors to supplement driving power.
French: Lors du besoin d’une franche accélération, (ex : sur une pente raide ou en dépassement) la batterie fourni une puissance supplémentaire aux moteurs électriques afin d'augmenter son rendement.
English: Eight ambassadors toured a total of 49 cities in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan, speaking to a cross-section of Canadians and raising awareness of the Summit and of Canada’s strategic interests and objectives for the event.
French: En effet, huit ambassadeurs se sont rendus dans 49 villes au total au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan où ils se sont adressés à un échantillon de Canadiens pour leur expliquer les enjeux du Sommet ainsi que les intérêts et objectifs stratégiques du Canada à cette réunion.
English: April 15, 2004 -- Update PRCF with new rates of pay retroactive to April 19, 2003 for the excluded TR-04 and TR-05;
French: Le 15 avril 2004 -- Mise à jour du FCTR de façon à ce qu'il reflète les nouveaux taux de rémunération, avec effet rétroactif au 19 avril 2003 pour les TR-4 et TR-5 exclus;
English: Without reparation to individuals whose Covenant rights have been violated, the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of article 2, paragraph 3, is not discharged.
French: S'il n'est pas accordé réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés, l'obligation d'offrir un recours utile, qui conditionne l'efficacité du paragraphe 3 de l'article 2, n'est pas remplie.
English: My delegation concurs with the November 2006 report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations established by the Secretary-General, and the important political views it sets out, relating in particular to an end to the Israeli occupation of the Arab territories and a just settlement of the Palestinian question.
French: Ma délégation approuve le contenu du rapport publié en novembre 2006 par le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations créé par le Secrétaire général, ainsi que les points de vue politiques importants qu'il énonce, en particulier concernant la fin de l'occupation par Israël des territoires arabes et le règlement juste de la question palestinienne.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides emergency seeds for farmers and internally displaced persons with access to land in North Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit des semences d'urgence aux fermiers et aux personnes déplacées ayant accès à une terre dans le Darfour Nord.
English: This view, however, was not shared by the majority of the participants in the Seminar.
French: Parfois, les ministères les plus concernés ont le droit de nommer un certain nombre de membres (comme en France) ; on y trouve parfois des parlementaires (comme dans la région de Bruxelles) ; il arrive aussi que le gouvernement et le parlement envoient leurs délégués (comme en Norvège).
English: Under the Law of Lao PDR, both men and women have the same right to land.
French: D'après la législation de la République populaire démocratique lao, les femmes et les hommes en le même droit à la terre.
English: Under this system, each member has to strike its own balance between providing certainty (thus, increasing the possibilities of attracting FDI) and retaining flexibility.
French: Dans ce système, chaque Membre doit établir son propre équilibre entre la nécessité d'offrir un environnement sûr (augmentant ainsi ses chances d'attirer l'IED) et le maintien d'une flexibilité.
English: Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Nicole Bédard Till Heyde Alana Blouin Keli Hogan (since March 2003) Lise Bouchard Richard Maurel Krista Durrell (since May 2002) François Michaud Lyne Héroux Tõnu Onu Marie Jak Catherine Piccinin Evelyn Lukyniuk Barbara Reynolds Lorraine MacPhee Denis Robert Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald (since January 2003) Adam Thompson Kae Schade Marcy Zlotnick (since September 2002)
French: Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Nicole Bédard Till Heyde Alana Blouin Keli Hogan (depuis mars 2003) Lise Bouchard Richard Maurel Krista Durrell (depuis mai 2002) François Michaud Lyne Héroux Tõnu Onu Marie Jak Catherine Piccinin Evelyn Lukyniuk Barbara Reynolds Lorraine MacPhee Denis Robert Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald (depuis janvier 2003) Adam Thompson Kae Schade Marcy Zlotnick (depuis septembre 2002)
English: However, the PBR formula assumes that animals are taken at random from the population.
French: Cependant, la formule du RBP suppose que les animaux sont pris au hasard dans la population.
English: Making those founding principles irreversible is a primary task.
French: La première tâche est de rendre ces principes fondateurs irréversibles.
English: • Repeat using rhythm sticks.
French: • Répétez l'expérience en utilisant les bâtons.
English: In the morphometrically simple Plastic Lake the amount of variability was substantially lower than in the other lakes.
French: Dans le cas du lac Plastic, de morphométrie simple, le niveau de variabilité était de beaucoup inférieur à celui noté pour les autres lacs.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW 4.1 4.2 4.3 4.4 Environmental Assessment Boundaries Environmental setting Issues Scoping and VEC Selection Analysis of Environmental Effects 4.4.1 Vegetation 4.4.2 Soil 4.4.3 Water Quality and Hydrology 4.4.4 Fish and Fish Habitat 4.4.5 Wildlife and Wildlife Habitat 4.4.6 Cultural resources 4.4.7 Recreation Accidents and Malfunctions Mitigation Measures Cumulative Environmental Effects Follow-Up and Monitoring
French: EXAMEN ENVIRONNEMENTAL 4.1 4.2 4.3 4.4 Limites de l'évaluation environnementale Cadre environnemental Évaluation de l'ampleur des problèmes et sélection des CVE Analyse des effets environnementaux 4.4.1 Végétation 4.4.2 Sol 4.4.3 Qualité de l'eau et hydrologie 4.4.4 Le poisson et son habitat 4.4.5 La faune et son habitat 4.4.6 Ressources Culturelles 4.4.7 Loisirs Accidents et défauts de fonctionnement Mesures d'atténuation Effets environnementaux cumulatifs Suivi et contrôle
English: In the case of appellant Shuttleworth, her experience was well known by one of the Selection Board members, Asoka Yapa.
French: L'un des membres du jury de sélection, Asoka Yapa, connaissait le niveau d’expérience de Mme Shuttleworth.
English: • Cleaning of data (from typos to matching department acronyms)
French: • Le nettoyage des données (depuis les fautes de frappe jusqu'aux acronymes correspondant aux ministères)
English: The Committee notes that a draft law is currently under preparation to adapt domestic legislation to Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20031 (that is, the latest amendment to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work2.
French: Le Comité considère que certains aspects du système italien en matière d’expulsion (prorogation des délais avant l’exécution des arrêtés d’expulsion, aide financière pour rechercher des solutions alternatives) sont conformes aux principes qu’il a lui-même posés (Conclusions 2003, pp. 245 et 246).
English: It would be a small thing, but it would be a big thing for a lot of families.
French: Ce serait une petite chose, mais qui vaudrait beaucoup aux yeux de bien des familles.
English: 1) Breakfast was very poor and does not reflect 4 star hotel level of offerings.
French: les propositions du personnel concernant les restaurants :très chers pour les plats proposés (mais c'est Venise!
English: I replied that I had been present when the Treaty was made, and that I had heard not such promise, and that further,
French: Un programme était au début de novembre 1921 prévoyait que l'équipe chargée du versement des annuités devait visiter Fort Rae et Fort Providence avant de se rendre à Fort Laird.
English: Medieval Town of Torun | Nomination File More pictures ...
French: Ville médiévale de Torun | Nomination File Plus d'images ...
English: The technological plan in the area of clean energy technologies is a cornerstone of that strategy.
French: Le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques est une des pierres angulaires de cette stratégie.
English: With built-in dual Ethernet ports, this phone can be used to connect computer and Internet Broadband Telephone on the same 10 base-T LAN, reducing wiring costs and complexity. The FTS-P200 Dialup Internet Telephone comes with build-in 56k and V.90 modem, allows you to use regular internet dialup service.
French: Avec deux ports Ethernet intégrés, le FTS-P100 peut être employé pour relier un ordinateur et le téléphone numérique IP sur un même réseau LAN de 10 base-T, réduisant des coûts de câblage et la complexité.
English: For their part, the leasing undertakings deducted the amount of VAT shown on the relevant invoices on account of input tax.
French: De leur côté, les entreprises de leasing ont déduit au titre de taxes payées en amont le montant de la TVA indiqué sur lesdites factures.
English: Stresses that sea transport is an essential part of the world’s economic system, and that goods transport by ship is at present the least environmentally damaging method of transport; nevertheless, shipping has a considerable environmental cost, and therefore a sustainable balance between environmental protection and economic use of Europe’s oceans is essential; calls on the Commission to safeguard this balance when designing its (future) proposals on maritime and port policy; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 57 Paragraphe 7 7. souligne que le transport maritime constitue une partie essentielle du système économique mondial et que le transport de marchandises par bateau représente, à l'heure actuelle, l'un des modes de transport les moins dommageables pour l'environnement; que, néanmoins, le transport maritime exerce une pression considérable sur l'environnement et que, par conséquent, un équilibre durable entre la protection de l'environnement et l'exploitation commerciale des océans européens est indispensable, la priorité absolue devant être de garantir la viabilité environnementale; Or. pt
English: The "theoretical" value of the private ECU was defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket.
French: Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro.
English: Dr. Réjean Hébert receives one of two Regional Knowledge Translation Awards presented by Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Le Dr Réjean Hébert reçoit un des deux prix régionaux en application des connaissances des mains du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: That this has not happened is further evidence of the role that the invisibility of child care labour and its stereotyping as women’s work plays in contributing to its undervaluation.
French: Le fait que cela ne soit pas arrivé illustre une fois de plus le rôle que joue, dans sa sous-évaluation, l’invisibilité de la main-d’oeuvre des services de garde et le stéréotype voulant que ce travail soit l’apanage des femmes.
English: Many Members of the European Parliament have raised the issue of digital television.
French: De nombreux députés du Parlement européen ont soulevé la question de la télévision numérique.
English: • The recovery in the U.S. hotel industry continued to gain ground through April and May.
French: • La reprise de l'industrie hôtelière américaine a continué de progresser en avril et mai.
English: Emissions are calculated by designated inventory experts, reviewed internally and then reported according to UNFCCC guidelines in the Common Reporting Format (CRF) and the National Inventory Report (NIR).
French: Les émissions sont calculées par des experts spécialisés dans la compilation d'inventaires, revues à l'interne, puis déclarées conformément aux lignes directrices de la CCNUCC dans la forme imposée par le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) et le Rapport de l'inventaire national (RIN).
English: Increased number of government services/ programs accessible at the local level, particularly in rural areas.
French: Un nombre accru de services et de programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales.
English: The increasing population in Mnjikaning brings a melting pot of cultures to bear on the community, now referred to as a "global community". It accentuates the need to strengthen the community's gifts of caring, sharing and kindness as well as to provide necessary "choices" to address individual needs.
French: La croissance de la population dans la collectivité Mnjikaning crée un creuset de cultures qui influent sur la collectivité, considérée maintenant comme une « collectivité globale » . Elle accentue la nécessité de renforcer les dons de la collectivité qui sont la compassion, le partage et la bienveillance et d'offrir les « choix » nécessaires pour répondre aux besoins individuels.
English: • If you answer "no", identify any measures you'll take to ensure that the use of personal information is consistent with identified purposes.
French: • Si vous avez répondu « non », précisez quelles sont les mesures que vous prendrez pour faire en sorte que l'utilisation des renseignements personnels soit conforme aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: Protect your employees on the job with training programs, health and safety software instruction and products to safeguard both workers and the environment.
French: Protégez vos employés dans leur environnement de travail grâce à des programmes de formation, des logiciels de santé-sécurité, des directives et des produits visant la protection des travailleurs et de lenvironnement.
English: Implementation of a community-based approach to HIV/AIDS prevention in an Aboriginal community Doctoral Awards:
French: Implementation of a community-based approach to HIV/AIDS prevention in an Aboriginal community Bourses de doctorat :