ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement to register -- distribution and importation (2) An establishment, except a retrieval establishment and a transplant establishment, that distributes or imports cells, tissues or organs must be registered under these Regulations.
French: Obligation d'enregistrement -- distribution et importation  (2) L'établissement, à l'exception de l'établissement où se fait le prélèvement ou la transplantation, qui distribue ou importe des cellules, tissus ou organes s'enregistre conformément au présent règlement.
English: • Public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities, when permitted by applicable laws.  Who cannot apply
French: • Les écoles privées et publiques, les conseils scolaires et d'autres établissements d'enseignement tels que les collèges et les universités lorsque les lois applicables le permettent.  Qui ne peut pas déposer une demande?
English: An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well-designed systems.
French: Un dirigeant capable gère et définit le contexte décisionnaire en créant et en assurant la pérennité de systèmes bien conçus.
English: LAC ITS 175 Telephone Set / Line Configurations Description:
French: BAC PS 035 Base de données des périodiques Description :
English: Bulgaria spares no effort to enhance international cooperation on this issue.
French: La Bulgarie n'épargne aucun effort pour renforcer la coopération internationale sur cette question.
English: In the disputes in the main proceedings Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis are seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
French: Dans les litiges au principal, MM. Van Calster et Cleeren ainsi qu'Openbaar Slachthuis demandent le remboursement d'une partie de ces cotisations au motif qu'elle aurait été perçue en violation du droit communautaire.
English: An even greater punishment is levied if the act results in the death of the victim.
French: Une peine encore plus lourde est imposée lorsque l'acte entraîne le décès de la victime.
English: By subsidizing job search, UI can lead to better worker/job matches and higher productivity.
French: En subventionnant la recherche d’emploi, l’assurancechômage peut accroître la productivité en favorisant de meilleurs jumelages des travailleurs et des emplois.
English: Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century, where we could think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
French: Deuxièmement, pourrions-nous veiller à ce que cette perspective soit résolument tournée vers le 21e siècle, où nous pourrions envisager un cadre institutionnel global, voire un traité?
English: Prior identification of risks and of the chief vulnerabilities is a key aspect of prevention.
French: La pré-identification des risques et des points les plus vulnérables sont les élémentsclés des actions de prévention.
English: Thus, article 4 of the General Education Act, No. 66-97, provides that education in the Dominican Republic is to be based on the following principles:
French: Ainsi, l'article 4 de la loi générale sur l'éducation no 66-97 dispose que l'éducation en République dominicaine est fondée sur les principes suivants:
English: (b) In line with Note 2 (d) (ii) & (iv) a net amount of $1,700,123, was transferred from Annual Programme to Supplementary Programme corresponding to a loan from Annual Programme to Supplementary Programme for $2,300,000 and $599,877 corresponding to Supplementary Programme programmes subsequently mainstreamed into Annual Programme.
French: b) Conformément aux alinéas ii et iv du paragraphe d) de la note 2, un montant net de 1 700 123 dollars, correspondant à un prêt du programme annuel aux programmes supplémentaires d'un montant de 2,3 millions de dollars et à un montant de 599 877 dollars pour des programmes supplémentaires intégrés ultérieurement dans le programme annuel, a été viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: Revised wording of section 5 made cash contributions relating to all aspects of the CHA, eliminating the requirement for section 6 (for extended health care services).
French: La révision du libellé de l'article 5 rend les contributions pécuniaires pertinentes à tous les aspects de la LCS, éliminant l'exigence de l'article 6 (services complémentaires de santé).
English: In open-chest pentothal–chloralose anesthetized dogs, plasma catecholamine and cyclic AMP levels were evaluated in the aortic and coronary sinus blood, during stimulations of the left ansa subclavia (1, 2, and 4 Hz).
French: On a évalué, chez des chiens à thorax ouvert et anesthésiés au pentothal–chloralose, les concentrations plasmatiques de catécholamines et d'AMP cyclique contenues dans te sang des sinus aortiques et coronariens, durant des stimulations de l'anse de Vieussens gauche (1, 2 et 4 Hz).
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family 78 - 82 37
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 78 − 82 37
English: (1) No person who is appointed to, or is employed by, a commission, board, authority or institute established under this Act shall be appointed to, or be employed by, any other commission, board, authority or institute established under this Act.
French: (1) Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations, à l’Administration financière des premières nations ou à l’Institut de la statistique des premières nations ou employées par eux ne peuvent être ni nommées à un autre de ces organismes ni employées par lui.
English: Expenses incurred in the use of CCRA vehicles are usually charged as they occur, using credit cards provided by the employer.
French: Les dépenses qu'entraîne l'utilisation d'un véhicule de l'ADRC sont habituellement imputées au fur et à mesure, par carte de crédit fournie par l'employeur.
English: • Understand the limits of their training.
French: • Comprendre les limites de sa formation.
English: A government publication shows the company is 100% owned by its immediate parent firm, RJR Tobacco Consolidated IHC, Inc. of the Bahamas, a Caribbean tax haven.[565] This Bahamas company is related to US-based RJR – Nabisco Inc. and R.J. Reynolds Tobacco Company.
French: Une publication officielle indique que la compagnie appartient à 100 % à sa compagnie mère, RJR Tobacco Consolidated IHC, Inc. des Bahamas, un refuge fiscal des Antilles [ 574 ]. Cette compagnie des Bahamas a de son côté des liens avec la société américaine RJR–Nabisco Inc. et la société R.J. Reynolds Tobacco.
English: In my view, the learned Chairwoman erred in law in concluding that the issue herein could not be determined by deciding whether subject selection was authorized by the Public Service Employment Act or some other statute.
French: Á mon avis, la présidente a commis une erreur de droit en concluant que pour trancher la question en litige, il ne s'agissait pas de débattre si l'affectation en cause était autorisée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de toute autre loi.
English: Based on the toxicity data set available, it appears that plants are most sensitive during their early life stages.
French: C ompte tenu des données existantes sur la toxicité, les plantes semblent être le plus sensibles pendant leurs premiers stades de vie qui, au Canada, se manifestent habituellement au printemps.
English: • An individual or organization must not sponsor or agree to sponsor election advertising that is or is to be conducted on general voting day by a means referred to above, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer ou d'accepter de commanditer de la publicité électorale qui se fait ou doit se faire le jour du scrutin général par un des moyens susmentionnés, que la publication ait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Here you can invite your friends to the forum.
French: Ici , tu peux inviter tes amis!
English: The report of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence offered a number of valuable recommendations for the reform of United Nations operational activities.
French: Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système contient un certain nombre de recommandations utiles pour réformer les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: With these defined electrophoretic markers available, more critical genetic analyses can be extended to a number of genetic and breeding problems concerning the potato.
French: Compte tenue de la disponibilité des marqueurs électrophorétiques définis ici, des analyses génétiques plus critiques pourront être appliquées à un nombre étendu de problèmes génétiques et d'hydridation chez la pomme de terre.
English: Organized crime has a long history of counterfeiting and of violating intellectual property through such activities as software piracy and it appears that pharmaceuticals are becoming another major target.
French: La criminalité organisée a déjà tout un passé en matière de contrefaçon et de violation des droits de propriété intellectuelle avec des activités comme le piratage de logiciels, et les produits pharmaceutiques sont apparemment en passe de devenir une autre de leurs cibles principales.
English: We must also look at the emissions intensity approach that will encourage growth in the sector while improving environmental performance.
French: Nous devons également étudier l'approche de l'intensité des émissions qui favorisera la croissance dans le secteur tout en améliorant la performance en matière de respect de l'environnement.
English: About 4 000 foreign troops are at present serving in Macedonia as part of the logistic support for the KFOR force in Kosovo.
French: Près de 4 000 soldats étrangers sont actuellement stationnés en Macédoine dans le cadre du support logistique de la KFOR présente au Kosovo.
English: Canso Causeway - Canal seen from Cape Breton © CHIN 2007.
French: La levée et le canal de Canso vus du cap Breton © RCIP 2007.
English: Comparisons of post-project results to pre-project results for the same questions provided a measure of Program impacts.
French: La comparaison des résultats obtenus avant et après les projets pour les mêmes questions a fourni une mesure des incidences du programme.
English: • that critical infrastructure protection and cyber security are elements of modern emergency management I. Ensuring Government of Canada Readiness Federal leadership is exercised by making quick decisions, coordinating activities and resources at a strategic level, and communicating effectively with other federal entities, provincial and territorial governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and the general public.
French: • reconnaisse que la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité sont des éléments de la gestion des urgences. I. Assurer la préparation du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral peut exercer son leadership en prenant des décisions rapides, en coordonnant les activités et les ressources à un niveau stratégique et en communiquant efficacement avec les autres entités fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le public.
English: The costs of such visits shall be borne by the IOC.
French: Le coût de ces visites sera pris en charge par le CIO.
English: However, the three countries in this investigation are developing countries according to the Organization for Economic Development and Co-operation.
French: Cependant, les trois pays visés par la présente enquête sont tous des pays en développement selon l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
French: Un tel niveau d'imposition peut résulter du taux d'imposition nominal, de la base d'imposition ou de tout autre facteur pertinent.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 09.08.2006 dans Market'in | Lire la suite...
English: The upshift speeds for acceleration phases for the first gear and higher gears are calculated using equations 6-1 and 6-2.
French: Les régimes de changement vers le haut pendant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés se calculent au moyen des équations 6-1 et 6-2.
English: Belief in her assumption was grounded in the promise of the resurrection of the dead and the recognition of Mary's dignity as Theotókos and 'Ever Virgin', coupled with the conviction that she who had borne Life should be associated to her Son's victory over death, and with the glorification of his Body, the Church.
French: La croyance en son assomption était fondée dans la promesse de résurrection des morts et la reconnaissance de la dignité de Marie comme Theotókos et « Toujours Vierge », conjointement avec la conviction que celle qui a enfanté la Vie devait être associée à la victoire de son Fils sur la mort et avec la glorification de son Corps, l'Église.
English: Legislative Reform - Bill C-62 2.5 Legislation to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (the BIA) has been working its way through the parliamentary process and in November 2005 Bill C-55 received royal assent becoming Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.
French: Réforme législative : projet de loi C-62 2.5 La législation visant à modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) a progressé dans le processus parlementaire et le projet de loi C-55 a obtenu la sanction royale en novembre 2005 pour devenir le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005.
English: The first MTS 1600 tumbler screening machine was built in 1992 by MINOX Maschinenhandels GmbH and presented at the K-Messe in Düsseldorf.
French: Le premier tamiseur à nutation MTS 1600 a déjà été construit en 1992 chez Minox Maschinenhandels GmbH et présenté à la K-Messe de Düsseldorf.
English: • Use qualitative approaches to give scenarios direction, structure, and colour (in the sense of interesting story); use quantitative approaches to give them detail, data, and internal consistency.
French: • Se servir d'approches qualitatives pour orienter, structurer et colorer (rendre intéressant) les scénarios, et d'approches quantitatives pour les étayer de détails, de données et de logique interne.
English: This more recent review showed that claims management had improved.
French: Elle a pu constater alors que la gestion des demandes d’indemnisation s’était améliorée.
English: Championing the Assistive Technology Industry ADIO continues to promote the development and use of Canadian assistive technology, both in Canada and abroad.
French: Promotion De L'industrie De La Technologie Adaptée Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) continue de promouvoir le développement et l'utilisation de la technologie adaptée du Canada, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: They are expected to conform to PSC requirements, as well as to recommendations and suggestions for improvement that emerge from PSC feedback.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également se conformer aux exigences de la CFP ainsi qu'aux recommandations et aux suggestions sur des améliorations à apporter découlant de la rétroaction de la CFP.
English: Exhibit II-1 Do you feel the objectives of the Program are still relevant?
French: Tableau II-1 Estimez-vous que les objectifs du Programme sont toujours valables?
English: We'd also really appreciate any comments or suggestions you have to help us improve our products and customer service.
French: Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus car ils nous aident à améliorer nos produits et notre service à la clientèle.
English: One year from the sun beat down, awning tight!
French: Un an après le soleil tapait, auvent tight!
English: All three species generally form low mounds.
French: Ces trois espèces forment généralement des buttes basses.
English: 4.2 Archaeological Objects and Materials:
French: 4.2 Objets et matériel archéologiques :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: There are three computers at the library where computer literacy is taught.
French: Des notions d'informatiques sont enseignées sur les trois ordinateurs installés dans la bibliothèque.
English: To some extent this had started with lobster in the early-1980s, but the transition did not take off until the 1990s when shrimp and crab stocks increased sharply.
French: Dans une certaine mesure, ce fut le cas de la pêche du homard au début des années 1980, mais la transition ne s’est pas pleinement effectuée avant les années 1990, lorsque les stocks de crevette et de crabe se sont mis à augmenter substantiellement.
English: Child Day Care Licensing and Subsidies (currently known as Child Care Licensing and Subsidies) Section 20 of The Community Child Care Standards Act allows the Board to hear appeals on the following four issues:
French: Garde de jour pour enfants – licence et allocations (maintenant appelée : «licence et allocations pour la garde d’enfants») L’article 20 de la Loi sur la garde d’enfants permet à la Commission d’entendre des appels sur les quatre questions suivantes :
English: T-21925 Manitoba – Brandon – Sub-district 1 (Townships 7 & 8) Manitoba – Dauphin – Sub-district 1 (Townships 23 to 32 inclusive) T-21926 Manitoba – Dauphin – Sub-district 2 (Townships 23 & 24) Manitoba – Lisgar – Sub-district 17 (Townships 1 & 2) T-21927 Manitoba – Lisgar – Sub-district 18 (Townships 1 & 2) Manitoba – Marquette – Sub-district 22 (Townships 19 & 20) T-21928 Manitoba – Marquette – Sub-district 23 (Townships 19-22) Manitoba – Portage la Prairie – Sub-district 7 (Townships 10-12) T-21929 Manitoba – Portage la Prairie – Sub-district 8 (Townships 10-12) Manitoba – Selkirk – Sub-district 8 (Townships 16 & 17) T-21930 Manitoba – Selkirk – Sub-district 11 (Townships 16 & 17) Manitoba – Souris – Sub-district 17 (Townships 3 & 4) T-21931 Saskatchewan – Maple Creek – Sub-district 25 (Townships 12 & 13) Saskatchewan – Moosejaw – Sub-district 17 (Moosejaw City) T-21932 Manitoba – Winnipeg Centre – Sub-district 4 (Winnipeg City) Manitoba – Winnipeg Centre – Sub-district 31 (Winnipeg City) T-21933 Manitoba – Winnipeg Centre – Sub-district 32 (Winnipeg City) Manitoba – Winnipeg North – Sub-district 21 (Winnipeg City) T-21934 Manitoba – Winnipeg North – Sub-district 22 (Winnipeg City) Manitoba – Winnipeg South – Sub-district 21 (Winnipeg City) T-21935 Saskatchewan – Assiniboia – Sub-district 1 ( Townships 1 & 2) Saskatchewan – Battleford – Sub-district.
French: T-21925 Manitoba – Brandon – Sous-district 1 (Cantons 7 & 8) Manitoba – Dauphin – Sous-district 1 (Cantons 23 à 32 inclusivement) T-21926 Manitoba – Dauphin – Sous-district 2 (Cantons 23 & 24) Manitoba – Lisgar – Sous-district 17 (Cantons 1 & 2) T-21927 Manitoba – Lisgar – Sous-district 18 (Cantons 1 & 2) Manitoba – Marquette – Sous-district 22 (Cantons 19 & 20) T-21928 Manitoba – Marquette – Sous-district 23 (Cantons 19-22) Manitoba – Portage la Prairie – Sous-district 7 (Cantons 10-12) T-21929 Manitoba – Portage la Prairie – Sous-district 8 (Cantons 10-12) Manitoba – Selkirk – Sous-district 8 (Cantons 16 & 17) T-21930 Manitoba – Selkirk – Sous-district 11 (Cantons 16 & 17) Manitoba – Souris – Sous-district 17 (Cantons 3 & 4) T-21931 Saskatchewan – Maple Creek – Sous-district 25 (Cantons 12 & 13) Saskatchewan – Moosejaw – Sous-district 17 (Ville de Moosejaw) T-21932 Manitoba – Winnipeg Centre – Sous-district 4 (Ville de Winnipeg) Manitoba – Winnipeg Centre – Sous-district 31 (Ville de Winnipeg) T-21933 Manitoba – Winnipeg Centre – Sous-district 32 (Ville de Winnipeg) Manitoba – Winnipeg North – Sous-district 21 (Ville de Winnipeg) T-21934 Manitoba – Winnipeg North – Sous-district 22 (Ville de Winnipeg) Manitoba – Winnipeg South – Sous-district 21 (Ville de Winnipeg) T-21935 Saskatchewan – Assiniboia – Sous-district 1 ( Cantons 1 & 2) Saskatchewan – Battleford – Sous-district.
English: In addition, the Senate and the House of Commons can create standing joint committees or special joint committees.
French: De plus le Sénat peut se joindre à la Chambre des communes pour créer des comités mixtes permanents ou des comités mixtes spéciaux.
English: Top Genetics, Privacy and Discrimination: Introduction Introduction Advances in genetic science give rise to many concerns – among them the violations of privacy inherent in collecting and analyzing genetic material.
French: Haut La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination Introduction Les progrès de la science génétique ont donné naissance à de nombreuses préoccupations – notamment les atteintes à la vie privée se rattachant à la collecte et à l'analyse du matériel génétique.
English: • Victim Services and Community Programs Division Information Sheet - British Columbia • Victim Services in British Columbia - British Columbia
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Colombie-Britannique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: During her visit to the Democratic Republic of the Congo in May 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights had spoken about human rights violations and impunity with President Kabila and other officials.
French: Lorsqu'elle s'est rendue dans le pays en mai 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est entretenue des violations des droits de l'homme et de l'impunité avec le Président Kabila et d'autres responsables.
English: Most rhododendrons are propagated by cuttings.
French: La plupart des rhododendrons se multiplient par bouturage.