ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G0620 Gradient wind Theoretical wind resulting from the equilibrium between the horizontal pressure force, the horizontal component of the Coriolis force, and the centrifugal force due to air motion on a curved path, only these forces being supposed to act on the air.
French: G0620 Vent du gradient Vent gradiental Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression, la force de Coriolis et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.
English: Le Wapiti immerses the reader into the history of New France in 1655.
French: Stories about First Nations Culture regroupe sept histoires dont le héros, Matthew, est un jeune Autochtone.
English: The engagement with stakeholders during the process of evaluation has also been strengthened.
French: Les contacts avec les parties prenantes au cours du processus d'évaluation ont également été renforcés.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: Tout demandeur canadien qui se propose d’avoir recours à des aéronefs moyens ou gros doit remplir certaines conditions financières.
English: • completed a vetting and conversion process of Health Canada’s data base of 72,000 assets to eliminate non critical assets from inclusion in the planned implementation of SAP;
French: • achèvement d’un processus de validation et de conversion de la base de données de 72 000 biens de Santé Canada afin d’exclure les biens non critiques de la mise en service prévue de SAP;
English: Half of it will be served in custody, and half under supervision in the community.
French: La moitié de la durée de cet ordre est un placement dans un établissement de détention, et l'autre moitié est une surveillance dans la communauté.
English: The initial euphoria about the potential of the trading system also gave way to a more sober assessment, as it became clearer that the actual outcomes fell short of expectations.
French: L'euphorie initiale suscitée par les possibilités offertes par le système commercial avait aussi fait place à plus de réalisme, à mesure que les résultats se révélaient inférieurs aux attentes.
English: Article 33 Languages of This Act; Signature (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Article 33 Langues du présent Acte; signature 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: But I digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
French: Je fais là une digression, mais on a justement eu un débat qui n'était pas mal en termes de digressions.
English: (1993a; 1993b) only one Canadian plant, the Fearmans plant in Burlington with a weekly capacity of 45,000 hogs, produces in the same general size class.
French: (1993a; 1993b), seulement une usine canadienne, l'usine Fearmans à Burlington, avec une capacité hebdomadaire de 45 000 porcs, se trouve dans une catégorie semblable.
English: REFERENCES AND APPLICATIONS RELATING TO LICENSING BY LICENSING BODIES General references by licensing bodies 157.
French: SAISINE DU CONTROLEUR A PROPOS DE LICENCES CONCEDEES PAR DES ORGANISMES ACCORDANT DES LICENCES Recours généraux par des organismes accordant des licences 157.
English: CAP has become a gateway for access to the Internet and the services and tools it supplies.
French: Le PAC est devenu un portail d’accès à Internet ainsi qu’aux services et aux outils qu’on y trouve.
English: In addition to providing euro liquidity, the Eurosystem helped euro area banks to meet urgent US dollar liquidity needs which resulted from settlement problems with some US correspondent banks and the reluctance of US banks to lend dollars before arranging their own liquidity needs, the latter only taking place after the end of the European trading session.
French: Outre la fourniture de liquidité en euros, l’Eurosystème a aidé les banques de la zone euro à répondre à d’urgents besoins de liquidité en dollars, résultant de problèmes de règlement avec certaines banques correspondantes américaines et de la réticence des banques américaines à prêter des dollars avant de régler leurs propres besoins de liquidité, autrement dit après fermeture des marchés européens.
English: (xv) Taking into consideration the urgent need for in-depth reform of the EU’s institutional system, which has become essential as a result of the decision to enlarge the Union; (xvi) Underlining in this context the importance of the work being done by the Convention on the Future of Europe with the participation of the EU candidate countries, its objective being to propose for adoption a constitutional treaty that will endow the EU as enlarged with a single legal personality, in particular in the area of international relations; (xvii) Recalling the continuing difficulties in overcoming the reservations of some EU member states as regards the incorporation of a treaty-based collective or even common defence obligation in the European Union framework; (xviii) Taking the view nevertheless that such a clause is essential for an integrated Europe as envisaged in the Treaty on European Union, and therefore urging that a satisfactory solution be found before new member states join the EU; (xix) Welcoming the Council’s decision to maintain the various categories of status of the WEU nations and its willingness, as stated in its reply to Recommendation 708, to continue to offer a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from all the WEU countries, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xvi) Soulignant, dans ce contexte, l’importance des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe avec la participation des pays candidats à l’Union européenne, visant à proposer la conclusion d’un traité constitutionnel, qui dotera l’UE élargie d’une personnalité juridique unique, notamment dans le domaine des relations internationales ; (xvii) Rappelant les difficultés persistantes à surmonter les réserves de certains pays membres de l’UE contre l’établissement d’une obligation contractuelle de défense collective, voire commune dans le cadre de l’Union européenne ; (xviii) Estimant pourtant qu’une telle clause reste essentielle pour une Europe intégrée, telle que prévue dans le Traité sur l’UE et souhaitant donc vivement qu’une solution satisfaisante soit trouvée sur cette question avant l’entrée des nouveaux pays membres dans l’UE ; (xix) Se félicitant de la décision du Conseil de maintenir les statuts différents des pays de l’UEO et l’affirmation du Conseil, dans sa réponse à la Recommandation n°708, de sa volonté de continuer à servir de forum de réflexion stratégique ouvert à la participation des délégations parlementaires de tous les pays de l’UEO, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Both directories would also be made available on the web site of the Office.
French: Ces deux répertoires seront également consultables sur le site Internet du Bureau.
English: Approximately 5,000 students demonstrated in northern Mitrovica without incident.
French: Quelque 5 000 étudiants ont manifesté sans incident dans le nord de Mitrovica.
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique.
English: However, they were not issued with identity documents but there is a plan to issue asylum seekers with identity cards.
French: Elles n'ont pas encore reçu des documents d'identité, mais on envisage de délivrer des cartes d'identité aux demandeurs d'asile.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75040-04-0041 Vendor: STAQ Distribution Reference Number: 75040-04-0041 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75040-04-0041 Nom du vendeur :
English: The courts (particularly R. v. Big M. Drug Mart Ltd.
French: La jurisprudence (en particulier l’arrêt R. c.
English: Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
French: Les données ayant un coefficient de variation supérieur à 33,3 % ont été supprimées (F) en raison de la variabilité d'échantillonnage extrême.
English: The JiR Team Scot satellite team rider held off factory man and twice winner of the American round Nicky Hayden for another top five finish.
French: Le pilote du Team JiR Scot a dominé le double-vainqueur de la manche américaine et pilote du team Honda officiel, Nicky Hayden.
English: These latter findings may partially explain why 1-saturated 2-docosahexaenoyl diacylglycerols are used to a greater extent for phosphatidylethanolamine than for phosphatidylcholine synthesis in rat liver in vivo.
French: Ces derniers résultats sont partiellement expliqués par le fait que les 1-saturé-2-docosahexaénoyl diacylglycérols sont davantage utiles pour la synthèse de la phosphatidyléthanolamine que pour celle de la phosphatidylcholine dans le foie de rat in vivo.
English: Since 2003 the Ministry of Education, your district school board, and your school have been part of a provincewide effort to improve student achievement.
French: Depuis 2003, le ministère de l'Éducation, votre conseil scolaire et votre école participent à un effort collectif d'envergure provinciale pour améliorer le rendement des élèves.
English: That is an equation that sometimes I can grasp analytically and I can make those two sides of that equation add up, and other times it will lose me.
French: Il s'agit d'une réalité que je saisis parfois, alors que d'autres fois, je m'y perds.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations and other entities invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committees and any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à la Conférence peuvent participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: b) le débiteur a résidé au cours de l'année précédant sa faillite;
French: (b) le débiteur a résidé au cours de l'année précédant sa faillite;
English: Departmental focus – fisheries vs. broader oceans management 3.
French: Objectifs du Ministère– pêches / gestion « holistique » des océans 3.
English: Although the United Kingdom Government, according to an answer given on 4 July 2006 to a parliamentary question, recognizes the referendum as an exercise of a presumed right of self-determination of the Gibraltarian people, it has also stated that this right is constrained by article X of the Treaty of Utrecht — which gives Spain the right of refusal should the United Kingdom decide to renounce sovereignty over Gibraltar — and by the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Bien que le Gouvernement du Royaume-Uni considère, compte tenu de la réponse qu'il a apportée à une question parlementaire posée le 4 juillet dernier, que le référendum est l'occasion pour les habitants de Gibraltar d'exercer un droit supposé à l'autodétermination, il a également déclaré que ce droit était subordonné aux dispositions de l'article X du Traité d'Utrecht, qui confère à l'Espagne un droit de rétrocession sur le territoire au cas où le Royaume-Uni déciderait de renoncer à sa souveraineté sur celui-ci, ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This content is intended to be a general information resource in regard to the subject matter covered, but is provided solely on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis as noted on this page.
French: Le contenu de ce site est censé être une ressource de renseignements généraux sur la matière traitée. Le contenu n'est offert que TEL QUEL et TEL QUE DISPONIBLE, comme il est noté sur cette page.
English: The Maniplus project enhances the tools distributed in the Translat subfolder of the Blaise installation.
French: Le projet Maniplus a pour but d’améliorer les outils fournis dans le sous-répertoire Translat de l’installation Blaise.
English: Reporting directly to the Chief of Integrated Support Services will be officers responsible for the following sections: aviation, engineering, Geographic Information Systems, medical services, movement control, supply, transport and communications and information technology.
French: Les responsables des sections de l'aviation, du génie, des systèmes d'information géographique, des services médicaux, du contrôle des mouvements, des approvisionnements, des transports, et des transmissions et de l'informatique relèveront directement du Chef des services d'appui intégrés.
English: Whilst any deprivation of liberty may impede the person concerned from exercising his right to free movement, the Court has held that a purely hypothetical prospect of exercising that right does not establish a sufficient connection with Community law to justify the application of Community provisions.
French: En effet, si toute privation de liberté est de nature à entraver l'exercice par l'intéressé de son droit à la libre circulation, il ressort toutefois de la jurisprudence de la Cour que la perspective purement hypothétique d'un tel exercice ne constitue pas un lien suffisant avec le droit communautaire pour justifier l'application des dispositions communautaires.
English: • Repair the equipment before it becomes hazardous.
French: Ce programme permet de réparer l'équipement avant qu'il ne devienne dangereux.
English: The federal organization's (SFO) has a particular responsibility in this regard and must attest to the deputy head that, in his or her professional opinion, the information in the submission is fairly presented, proper analysis has been carried out, and due diligence has been exercised, and to recommend proceeding as proposed in the submission.
French: L'AFS ou le DPF de l'organisation doit à cet égard attester à l'administrateur général que, selon son opinion professionnelle, les renseignements fournis dans la présentation sont fiables et qu'une analyse soigneuse et un contrôle diligent ont été effectués; il lui appartient aussi de recommander que l'on se conforme à la marche à suivre proposée dans la présentation.
English: During that period of time, 80% (790 persons) of all immigrants seeking employment told that they had faced discrimination.
French: Pendant cette période, 80 % des immigrés (790 personnes) qui cherchaient un emploi ont dit avoir rencontré de la discrimination.
English: As a matter of principle, the Department supports a pragmatic approach of burden sharing, taking into consideration the relative status and priority of the services in the Canadian Table of Frequency Allocations, the Canadian spectrum utilization policies and the international Radio Regulations.
French: En principe, le Ministère favorise une approche pragmatique au partage du fardeau, en tenant compte de la priorité et de la situation relative des services dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, les politiques d'utilisation du spectre en vigueur au Canada et le Règlement international des radiocommunications.
English: However, the question whether all the courts in whose area a delivery has been made have jurisdiction to hear such an action relating to all the deliveries, or whether this type of dispute falls within the jurisdiction of one of these courts in particular is, in my opinion, a matter to be determined according to the procedural autonomy of the Member State on whose territory the goods have been delivered.
French: Cependant, la question de savoir si tous les tribunaux dans le ressort desquels une livraison a été effectuée sont compétents pour connaître d’une telle demande, qui concerne toutes les livraisons, ou bien si ce type de litige ressortit à la compétence d’un de ces tribunaux en particulier relève, à notre avis, de l’autonomie procédurale de l’État membre sur le territoire duquel les marchandises ont été livrées.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 21 Recital K K. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources 6/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 21 Considérant K K. considérant que des politiques visant à accroître les investissements dans la connaissance et les ressources humaines, de même que celles visant à renforcer la 6/60 AM\702023FR.doc
English: Women and Public Participation (London: Routledge & Kegan Paul, 1981), p.
French: Women and Public Participation, London, Routledge & Kegan Paul, p.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux alinéas 19.02a) et b).
English: Today, we are giving the go-ahead to the establishment of the European Asylum Support Office.
French: Aujourd'hui, nous donnons notre feu vert à la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: The first presentation session provided an update on satellite-based navigation systems in operation or under development.
French: La première séance d'exposés a servi de mise à jour sur les systèmes de navigation par satellite en exploitation ou en instance de réalisation.
English: • To remove technological uncertainty and
French: • Lever l'incertitude technologique,
English: The National Institute for Child and Family Development has been established within the structure of Mahidol University as a centre of expertise for the issue.
French: L'Institut national pour le développement de l'enfance et de la famille a été fondé dans le cadre de l'Université Mahidol en tant que centre d'expertise dans ce domaine.
English: In the Tribunal’s view, all jobs for which the heat gun can be used that are described in the product literature are performed when the heat gun is held in the hand of the user.
French: Le Tribunal estime que tous les travaux pour lesquels le pistolet à air chaud peut être utilisé et qui sont décrits dans les documents relatifs au produit sont effectués lorsque l’utilisateur le tient dans la main.
English: APPLICATION by W.Z., Inc. of Virginia Beach, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par W.Z., Inc. de Virginia Beach (Virginie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Fees for non-electronic applications will remain at $65.
French: Les frais exigibles pour les demandes qui ne sont pas faites de façon électronique resteront de 65 $.
English: The establishment is then classified according to the activity with the largest value-added component, which is determined through an analysis of factors such as revenue, shipments, and employment.
French: L'établissement est alors classé en tenant compte de l'activité dont la valeur ajoutée est la plus grande, ce qui est déterminé par une analyse de facteurs comme le revenu, les expéditions et l'emploi.
English: The possibility of dual protection of this kind receives support from the separate opinion of Judges Tanaka and Jessup in Barcelona Traction.
French: L'opinion individuelle de MM. Tanaka et Jessup dans l'affaire de la Barcelona Traction milite en faveur d'une double protection de ce type.
English: • 4528 Rental of Concessions in Government-owned Facilities
French: • 4528 Location des concessions en facilités possédés par le gouvernement
English: Nevertheless, the only purpose recorded by the legislator as an element of the offence is engaging in prostitution.
French: Cependant, cette loi ne retient comme élément constitutif de l'infraction que l'exercice de la prostitution.
English: It is a disgraceful neglect by all of us of our duties in the single market.
French: Nous nous rendons tous coupables d'une négligence scandaleuse par rapport au marché unique.
English: In addition, please indicate any measures undertaken to foster a spirit of religious tolerance and acceptance within Georgian society, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Indiquer également les mesures qui peuvent avoir été prises pour favoriser un esprit de tolérance religieuse et d'acceptation au sein de la société géorgienne, comme le Comité l'avait recommandé dans ses observations finales précédentes.
English: Collaboration with and engagement of governments and stakeholders.
French: Collaboration avec les gouvernements et les intervenants et engagement de ceux-ci.
English: • Highway/railway crossings may be equipped with warning devices such as lights, bells and gates.
French: • Les passages à niveau privés, surtout en milieu rural, ne sont pas toujours munis de panneaux indicateurs.
English: Much has been written on this subject.
French: On a beaucoup écrit à ce sujet.
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, C. 5
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: Identification, Contact Information, Language skills, Work experience, Funding (related to this project), Contributions (In the Contribution section: Researchers may include publication record, experience working with decision-makers, policy or managerial "literacy" and decision-makers may include experience in the management of innovation and change, experience working with evidence research "literacy", publications including peer-reviewed articles and significant reports in the public domain (grey literature) etc.).  2.
French: Identification, Personne ressource, Compétences linguistiques, Expérience professionnelle, Financement (en relation avec le projet), Contributions (dans la section Contributions, les chercheurs peuvent inclure leur dossier de publication, leur expérience professionnelle avec des décideurs et leur connaissance de la gestion et de l'élaboration des politiques, et les décideurs peuvent inclure leur expérience dans la gestion de l'innovation et du changement, leur expérience du travail avec les résultats de recherche, leurs publications, c.-à-d. articles dans des revues savantes et importants rapports dans le domaine public (littérature grise), etc.).  2.
English: Main Committee II: Chairperson: Brazil; Vice-Chairperson: Russian Federation
French: Grande Commission II: Président: Brésil; Vice-Président: Fédération de Russie;