ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The institution's management structure facilitates effective coordination of all information-based functions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 Accountability and responsibility for the management of information are assigned across the organization to senior management, information-based function specialists, line managers and staff.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 Have responsibilities for the management of information been included in formal organizational documentation such as policies, procedure manuals, position descriptions, etc?
French: Objectif 1\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La structure de gestion de l'institution facilite une coordination efficace de toutes les fonctions reliées à l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 L'obligation de rendre compte et la responsabilité en matière de gestion de l'information sont confiées aux gestionnaires supérieurs, aux spécialistes des fonctions reliées à l'information, au personnel et aux gestionnaires hiérarchiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.1 A-t-on inclus les responsabilités en matière de gestion de l'information dans une documentation officielle de l'organisation, telle que les politiques, les manuels de procédures, les descriptions de postes, etc.?
English: On 8 April 2002, the Israeli High Court dismissed petitions filed by human rights organizations challenging the IDF's prevention of access to medical treatment for the sick and wounded; restriction of access of medical personnel and transport to the areas; and obstruction of the right to bury the dead in a respectful manner.  In the judgement, Justice Dorner stated:
French: Le 8 avril 2002, la Haute Cour israélienne a rejeté les plaintes des organisations de défense des droits de l'homme contestant le fait que les FDI empêchent les malades et les blessés d'avoir accès aux soins médicaux, restreignant l'accès des personnels et des véhicules médicaux aux zones touchées et entravent le droit d'enterrer dignement les morts Dans son arrêt, le juge Dorner a déclaré ce qui suit:
English: In the executive branch of government, institutional bodies with responsibility for the promotion and protection of human rights were established with effect from 1990.
French: À partir de 1990, le pouvoir exécutif a entrepris de créer des mécanismes institutionnels particuliers pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: The increase in poverty during the transitional period, particularly among people on fixed incomes (workers paid by the State and pensioners).
French: Les principaux problèmes qui s'opposent à l'exercice effectif des droits des femmes sont les suivants :
English: The definition of IT security breaches has not been clearly articulated and a systematic process to report them has not been developed.
French: La définition des brèches de sécurité de la TI n’a pas encore été énoncée clairement et aucun système officiel permettant d’en faire rapport n’a encore été établi.
English: A number of delegations seem to have spoken about the merits and demerits of, and expressed their preferences for, the various options.
French: Il semble qu'un certain nombre de délégations aient évoqué les avantages et les inconvénients des diverses options, et aient exprimé leur préférence.
English: It must also provide citizens with the tools they need to become involved."
French: Elle doit fournir des outils aux citoyens pour s’engager.»
English: [97] The referees were asked two questions for each of the four Personal Suitability qualifications which were assessed.
French: [97] Les répondants devaient répondre à deux questions pour chacune des quatre qualités personnelles qui ont été évaluées.
English: However, no one in their right mind would believe that Israel was seriously threatened by these statements and that the 'solidarity' of the European Parliament is needed.
French: Cependant, il faut ne pas être sain d’esprit pour croire qu’Israël est gravement menacé par ces déclarations et que la «solidarité» du Parlement européen s’impose.
English: Table 5 includes budget sections that had at least one output carried over.
French: Le tableau 5 ne comprend que les chapitres du budget pour lesquels au moins un produit a été reporté.
English: S/T Objective – define success (quantitatively or verifiably).
French: • Objectif S/T – indiquez dans quelle mesure l'objectif a été atteint (en termes quantitatifs ou vérifiables)
English: It suggests directions to federal, provincial and territorial (F/P/T) jurisdictions on areas for action and investment in information and communications technologies in the health sector.
French: Il suggère des directions aux autorités fédérales, provinciales et territoriales (F/P/T) sur où agir et sur l'investissement dans les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Children between 6 and 16 : 1,60€.
French: Enfants entre 6 et 16 : 1,60€.
English: The realities of the train station (symbolizing Poland) are juxtaposed with propagandistic images of life in Communist Poland as seen on television monitors distributed throughout the station.
French: Image métaphorique du régime totalitaire, montrée a l’exemple d’un simple citoyen, qui s’avere etre adepte modele de la terreur de l’apparat.
English: On Sint Eustatius, there is a government-subsidized crèche offering places to 75 children, plus a privately run playschool with around 15 pupils.
French: À Saint-Eustache, il y a une crèche subventionnée par l'État pouvant accueillir 75 enfants et un jardin d'enfants privé avec une quinzaine d'enfants.
English: Moreover, highlights are cited in each of the analytical inventories, and opinions are offered about those items which, in the author's view, require improvement.
French: De plus, des faits saillants sont relatés dans chacun des inventaires analytiques, et des avis sont émis en regard d'éléments qui nécessitent, selon l'auteur, une bonification.
English: (613) 957-3506 These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed . The sentence in bold reflects the amended version THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 21, 1999 Amended Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchées. La phrase en gras reflète la version modifiée.
English: Diversity and Multiculturalism
French: Diversité et Multiculturalisme
English: (k) Law 9807 of 13 July 1999: sets norms for the preparation and maintenance of special protection for threatened victims and witnesses and establishes the Federal Programme for Assistance to Threatened Victims and Witnesses;
French: k) La loi 9807 du 13 juillet 1999 qui fixe les normes d'établissement et de maintien d'une protection spéciale pour les victimes et les témoins menacés et porte création du programme fédéral d'assistance aux victimes et témoins menacés;
English: Now that the unfortunate exercise of veto at the Security Council has prevented it from fulfilling its responsibility with regard to the Palestinian question and that the recent decision of the General Assembly has been flouted by Israel, this Assembly has to proceed with the next necessary step.
French: Maintenant que l'exercice du droit de veto au Conseil de sécurité a malheureusement empêché ce dernier de s'acquitter de ses responsabilités eu égard à la question palestinienne et que la décision récente de l'Assemblée générale a été foulée au pied par Israël, cette Assemblée doit prendre les mesures qui s'imposent.
English: Full respect of United Nations Security Council Resolution 1244, governing the current status of Kosovo, is an obligation for Serbia and Montenegro as a UN member and a key requirement for regional stability.
French: Le respect intégral de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui régit le statut actuel du Kosovo, représente une obligation pour la Serbie-et-Monténégro, en tant que membre des Nations unies, et une exigence essentielle pour la stabilité régionale.
English: However, it was also recalled that, while there existed precedents of international instruments where such unbreakable limits of liability had been implemented, such instruments relied on a relatively high-amount limitation (ibid.).
French: Il a toutefois été aussi rappelé que si une telle limitation de responsabilité immuable existait dans des instruments internationaux, ceux-ci prévoyaient une limite relativement élevée (ibid.).
English: The Counsel has organized economic development workshops/conferences with the objectives of providing a forum for networking, information sharing and First Nations' feedback regarding the effectiveness of government programs.
French: Planification stratégique et communications Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-1210 Site Web :
English: The ASEAN surveillance process is operational and a number of initiatives were agreed by the Finance Ministers of the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) at a meeting held in Chiang Mai, Thailand, on 6 May 2000.
French: Le processus de surveillance de l'ANASE était entré en fonctionnement et que les ministres des finances de l'ANASE, de la Chine, du Japon et de la République de Corée (ANASE+3) s'étaient mis d'accord sur un certain nombre d'initiatives à l'occasion d'une réunion tenue à Chiang Mai (Thaïlande), le 6 mai 2000.
English: The case is not the same when he breaks his promise, which is a sort of retroactive lying. For he remembers very well having made the promise, but what he does not see is the importance of keeping it.
French: Il nen est pas de même quand il manque à sa promesse, ce qui est encore une espèce de mensonge rétroactif: car il se souvient très bien davoir fait cette promesse; mais ce quil ne voit pas, cest limportance de la tenir.
English: In this context, emphasis was placed on the need to make full use of all the existing instruments and procedures.
French: Dans ce contexte, on a souligné la nécessité de recourir pleinement à tous les instruments et procédures existants.
English: Table 2 presents key economic indicators for domestic bicycle producers.
French: Le tableau 2 montre des indicateurs économiques clés relativement aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: Defence "Priority One" became SOVEREIGNTY, whether defined as surveillance of Canada's frontiers or overawing opponents of national unity in the October Crisis of 1970.
French: La SOUVERAINETÉ devient la priorité numéro un sur le plan de la défense, qu'elle passe par la surveillance des frontières du Canada ou l'intimidation d'adversaires de l'unité nationale, comme lors de la Crise d'octobre de 1970.
English: This can be assessed from biological effects studies.
French: 1993, O’Neill et coll. 1994, Duggan et coll.
English: Compulsory Retirement Age (CRA):
French: Âge de la retraite obligatoire (ARO) :
English: In setting up the Joint Study, both governments will give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: Dans la définition du mandat de l’étude conjointe, les deux gouvernements accorderont toute l’attention nécessaire aux intérêts du secteur privé.
English: Loss of profits The claim for loss of profits derives from a purchase order for the bulk sale of a chemical additive to gasoline issued to SUPCO by Iraq's State Enterprise for Oil Refining Central Area (“SEOR”) (the “SEOR purchase order”).
French: La réclamation pour manque à gagner concerne une commande portant sur la vente en vrac d'un additif chimique ajouté à l'essence, passée à la SUPCO par l'entreprise publique iraquienne de raffinage du pétrole dans la zone centrale (la «SEOR») (la «commande de la SEOR»).
English: Lastly, the enlarged European Union must take a decision on Croatia’s and FYROM’s applications for accession.
French: L’Union européenne va-t-elle instaurer une coopération spécifique avec les pays en question en établissant un cadre de consultation selon une formule 25 + 5 ?
English: The lack of accessibility is the only limiting factor acknowledged by the appellant with respect to the concept of possession.
French: Le manque d'accessibilité est la seule limite reconnue par l'appelant lorsque ce dernier examine la notion de possession.
English: The acquisition of academic, employability and computer skills will be fostered.
French: Favoriser l’acquisition de connaissances scolaires et informatiques, ainsi que l’employabilité.
English: Some areas include medicine, health and nutrition, fuels, and building materials, to name just a few.
French: Les domaines de la médecine, de la santé, de la nutrition, des carburants et des matériaux de construction, entre autres, sont visés par ces nouveautés scientifiques.
English: 2.1 Accurate Systems for Instrument Tracking in the Body  The defining aspect of image-guided surgery is a system that allows a probe to be tracked, within the body, and displayed in a 3-D image volume during surgery.
French: 2.1 Systèmes précis de repérage des instruments dans le corps  La clé de la chirurgie guidée par l’image est un système qui permet à une sonde de repérer un élément dans le corps et d’en afficher le volume en image en 3D au cours de la chirurgie.
English: In the 1998 surveys, workers were asked several key questions to assess the extent to which work hindered or created problems in quality of family life.
French: L’âge de la main-d’œuvre, la proportion d’employées et le fait que l’entreprise soit syndiquée ou non ont tous été des facteurs prédictifs de la présence de politiques tenant compte de la famille.
English: Q-9 I cannot claim my daughter/son as an eligible dependant.
French: Q-9 Je n’arrive pas à déclarer mon enfant comme Personne à Charge Admissible.
English: The initiative will examine, among other things, the possibility of incorporating some of the provisions from the newly released accessibility guidelines for small aircraft in the sample tariff.
French: Cette initiative permettra d'examiner, notamment, la possibilité d'intégrer certaines dispositions des lignes directrices sur l'accessibilité nouvellement publiées pour les petits aéronefs dans l'exemple de tarif.
English: However, the report presents numbers that reflect great accomplishments for the country, such as nearly universal immunizations against illnesses that can be prevented in childhood, tetanus vaccinations for pregnant women and the low rate of infants with low birth weight.
French: Sans doute, il présente des chiffres qui reflètent de grandes réalisations pour le pays, comme l’immunisation quasi généralisée contre les maladies qui peuvent être prévenues en bas âge, la vaccination antitétanique pour les femmes enceintes et le faible taux de nouveaux-nés dont le poids est inférieur à la normale.
English: Roulette is one of the most appreciated casino games at all; Nevertheless, with the right methods and a bit of luck, is very easy to win.
French: Les bonus sur dépôts vous seront accordés après avoir effectué un dépôt. Ils sont élevés et valent certainement la peine!
English: Homeless and adhere to rules, accepts women on full or SR only Exclusions:
French: Personnes sans abri et respectant les règles, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office Exclusions :
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Maladies chez les espèces sauvages
English: The combination of polymer and silicone works together to condition fabrics, down to the fibre level, reducing harsh abrasion that can cause fabrics to become stretched, rough, and dull.
French: Le polymère et la silicone traitent les tissus jusqu’aux fibres afin de réduire l’abrasion profonde pouvant contribuer à rendre les tissus lâches, rugueux ou mats.
English: They also produce more pups (25-50) than many other shark species.
French: Cette espèce produit également davantage de petits (entre 25 et 50) que les autres.
English: The Victorian Order of Nurses For more than a century, the Victorian Order of Nurses (VON) has pioneered health services in Canada.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Pendant plus d'un siècle, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (IOV) ont fait office de pionnières en matière de services de santé au Canada.
English: Purpose of the consultation Having received the COSEWIC assessment of the species’ status, the Minister of the Environment must recommend to the Governor in Council one of the following possible courses of action as set out in SARA: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species be added to the SARA list; or b) that the species not be added to the SARA list; or c) that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Objet de la consultation Maintenant qu'il a reçu l'évaluation de leur statut par le COSEPAC, le ministre de l'Environnement doit recommander au gouverneur en conseil une des lignes de conduite prescrites ci-dessous : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que les espèces soient en conséquence inscrite à la liste de la LEP; ou b) que les espèces ne soient pas inscrite à la liste de la LEP; c) que la question soit renvoyée devant le COSEPAC en vue d’obtenir de plus amples informations ou d’effectuer un examen plus approfondi.
English: Now, Kobe has become a focal point of efforts to combat natural disasters in the Asian region by hosting meetings and seminars in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Strategy for Disaster Reduction, the Japan International Cooperation Agency and the Asian Disaster Reduction Centre, which is a network of experts on that subject in the region.
French: Maintenant, Kobé est devenu un centre de coordination des efforts de lutte contre les catastrophes naturelles dans la région de l'Asie en accueillant des réunions et des séminaires en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et le Centre asiatique de prévention des catastrophes, qui représente un réseau d'experts en la matière dans la région.
English: B. Summary of the scientific report commissioned by the Standing Committee This section summarises policy-relevant information from the Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe3.
French: La synthèse des informations détaillées sur les cadres juridiques et de gestion mis en place par les Parties fait l'objet du tableau annexé au présent rapport, qui révèle une très grande variété dans les approches nationales.
English: Figure A13-1: Example of a gearshift sketch for a small vehicle
French: Figure A13-1 : Exemple de schéma de changements de rapport pour un petit véhicule
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to other competitive destinations is expected to increase by an average of 7.9 per cent.
French: Durant cette période, le coût d’un voyage semblable dans les destinations concurrentes devrait augmenter en moyenne de 7,9 %.
English: Other juniors active within the region included PGE Resources Corporation, Major General Resources Limited, Slam Exploration Ltd., Forest Gate Resources Inc., Fancamp Resources Ltd. and Heron Mines Limited.
French: D’autres petites sociétés minières ont été actives dans la région, telles que PGE Resources Corporation, Major General Resources Limited, Slam Exploration Ltd., Forest Gate Resources Inc., Fancamp Resources Ltd. et Heron Mines Limited.
English: Focusing on the recommendations in paragraph 84 of the report of the Group of Experts, some delegations observed that the role of the various actors in the investigatory process would have to be carefully considered.
French: Évoquant les recommandations figurant au paragraphe 84 du rapport du Groupe d'experts, des délégations ont fait observer que le rôle des divers acteurs dans le processus d'enquête devrait être soigneusement examiné.
English: The Czech Government was aware that domestic violence was a real problem and accorded it special emphasis.
French: Le Gouvernement tchèque est conscient que la violence domestique constitue un réel problème et y accorde une importance toute particulière.
English: In accordance with financial regulation 5.4 paragraph (a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009.
French: En vertu du paragraphe a) de l'article 5.4 du règlement financier, le Comité devrait recommander au Conseil le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Painters Eleven Article also available en français and Youth Edition
French: Groupe des Onze, Le Version anglaise de cet article
English: The situation in Ukraine (Presentation of and debate on the oral report of the Political Committee and vote on the draft resolution, Doc. 1887)
French: La situation en Ukraine (Présentation et discussion en urgence du rapport oral de la Commission politique, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: On 13 September 2002, the Panel issued Procedural Order No. 3, by which it requested the Claimants to identify previously submitted monitoring and assessment data and to provide any other monitoring and assessment data that they considered to be relevant to their claims in the third “F4” instalment.
French: Le 13 septembre 2002, le Comité a également rendu l'ordonnance de procédure no 3, par laquelle il a demandé aux requérants d'indiquer les données provenant d'activités de surveillance et d'évaluation qu'ils avaient déjà soumises et d'en fournir d'autres s'ils jugeaient qu'elles pouvaient être utiles pour l'examen de leurs réclamations comprises dans la troisième tranche «F4».
English: Supporting Front-line Members The RCMP continues to move forward on a National Youth Officer Program, promoting a consistent and comprehensive program for police in schools.
French: Aider les membres de première ligne La GRC poursuit l’établissement d’un programme national de policiers éducateurs pour mettre des ressources uniformes et exhaustives à la disposition des policiers qui travaillent dans les écoles.
English: Given the difficulty of reaching a compromise between those countries that support European cooperation on defence independent of NATO, those that favour NATO and those that prefer to retain non-aligned status, the report proposes organising European defence on the basis of the modified Brussels Treaty.
French: Etant donné la difficulté de trouver un compromis entre les pays partisans d’une coopération européenne indépendante de l’OTAN en matière de défense, ceux qui privilégient l’Alliance et ceux qui veulent garder un statut non aligné, le rapport propose d’organiser la défense européenne sur la base du Traité de Bruxelles modifié.