ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: diplomat with admirable talent and leadership qualities that we are confident will enable the Conference to promote a positive atmosphere that has characterized the Conference since January when Kenya had the privilege to preside over the Conference.
French: Vous êtes un diplomate accompli doté d'un talent et d'un dynamisme admirables qui, nous en sommes persuadés, permettront à la Conférence de promouvoir le climat positif qui règne ici depuis le mois de janvier dernier, période au cours de laquelle le Kenya a eu le privilège de présider la Conférence.
English: 30-36 However, typically these studies have been concerned about the use of caffeine in an athletic arena involving a single dose of the drug and subsequent performance37-41 or repeated dosing of the drug over several hours during a single prolonged competition or period of exercise.42,43 For the military, however, physical challenges may occur repeatedly over one day or several days of sustained operations.
French: Comme les opérations militaires sont sujettes à des retards ou à des annulations de dernière minute, il serait utile de connaître la durée des effets de la caféine pour planifier ou reporter les activités. Il est également important de déterminer si les stratégies de redosage doivent différer en fonction de la consommation habituelle et si ceux qui boivent régulièrement du café requièrent des doses plus élevées pour obtenir les mêmes bénéfices.
English: Trade relations between Canada and Central America are mutually beneficial, with the relationship expected to remain positive in the future.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'Amérique centrale sont favorables à ces deux économies et devraient demeurer positives dans les prochaines années.
English: In the following section, the Special Rapporteur will provide additional commentary to round off the discussion on human rights and humanitarian law concerns relating to the definition of terrorism.
French: Dans la section suivante, la Rapporteuse spéciale formulera des observations complémentaires visant à clore l'examen des préoccupations que la définition du terrorisme suscite sur le plan des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • NIRT's quality objective is to provide a response to client feedback within two business days.
French: • l'objectif de l'ENR en matière de qualité consiste à répondre à la rétroaction des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition ofﬁcials from the acceding and candidate countries.
French: En octobre 2003, la Commission a organisé en son sein deux séminaires de formation de quatre jours, qui ont réuni, au total, quatre-vingts fonctionnaires responsables de la concurrence dans les pays candidats et les pays adhérents.
English: Our analysis indicated that there was uncertainty as to when to stop upgrading original programs/applications with minor software changes and re-issue a completely new version.
French: Il ressort de notre analyse que l’on ne sait pas exactement quand arrêter de mettre à niveau des programmes/applications pour des modifications mineures et quand mettre en service une nouvelle version du logiciel.
English: The exact cause and effect of this relationship is not clear, as tornadoes result from a combination of numerous complicated meteorological factors — some related to temperature and moisture, known as thermodynamics, and others to wind strength and direction, or dynamics.
French: On ignore quel est au juste l’effet de causalité de cette relation, puisque les tornades résultent d’une combinaison de nombreux facteurs météorologiques complexes, dont certains ont trait à la température et à l’humidité (thermodynamique), et d’autres à la force et à la direction des vents (dynamique).
English: Milman, N., Rosenstock, S., Anderson, L., Jorgensen T., and Bonnevie, O. (1998) Serum ferritin, hemoglobin, and Helicobacter pylori infection: a seroepidemiologic survey comprising 2794 Danish adults.
French: Milman, N., Rosenstock, S., Anderson, L., Jorgensen T. et Bonnevie, O. (1998). Serum ferritin, hemoglobin, and Helicobacter pylori infection: a seroepidemiologic survey comprising 2794 Danish adults.
English: Q. What costs do you think employers should include when doing a cost-benefit analysis on training?
French: Q. Quels coûts les employeurs devraient-ils inclure dans leurs analyses coûts-bénéfices pour la formation?
English: • That is not to say that there is not a great deal to talk about, it has been a very interesting year.
French: • Cela ne signifie pas qu’il n’y a pas beaucoup à dire sur le sujet; en fait, l’année s’est révélée très intéressante.
English: In other words, instead of recommending measures which have already been taken and defining the resources which already exist or putting forward ideas which have been forthcoming from all directions, what we really now need to do is act.
French: C'est pourquoi plutôt que de préconiser des mesures déjà prises, de définir des moyens déjà existants, ou formuler des idées avancées de toutes parts, il importe aujourd'hui d'agir.
English: Justification The proposed amendment extends the same protection envisaged for distributors, users and workers to residents and bystanders who might be exposed repeatedly to pesticides.
French: b) d'autres restrictions concernant l'utilisation du produit phytopharmaceutique afin de protéger la santé des distributeurs, des utilisateurs, des travailleurs et des voisins.
English: Addiction and the use of alcohol and illicit drugs are significant components of many health and social issues in Canada, ranging from HIV/AIDS and Hepatitis C to homelessness, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), family violence, concerns associated with child health welfare, delinquency and crime.
French: L'usage de l'alcool et des drogues illicites et la dépendance sont des éléments importants de nombre de problèmes de santé et de problèmes sociaux au Canada; on pense entre autres au VIH/sida, à l'hépatite C, à l'itinérance, au trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et à la violence familiale, sans oublier les problèmes liés au bien-être des enfants, à la délinquance et à la criminalité.
English: Among the young smoking is very often seen as a way of being more grown-up, a kind of fad.
French: Fumer est souvent ressenti chez les jeunes comme un moyen de paraître plus âgé que ce que l'on est réellement, c'est-à-dire que c'est une sorte de mode.
English: [101] On the other hand, “this must always be joined with tolerance and charity. Of this, the Lord himself in his conversation and dealings with men has left an example”.
French: «Ne diminuer en rien la salutaire doctrine du Christ» est «une forme éminente de charité envers les âmes» [101] , à condition qu’elle soit accompagnée «de la patience et de la bonté dont le Seigneur lui-même a donné l’exemple en traitant avec les hommes [102] ».
English: During its 87 years of activity, the Association has demonstrated its stand against discriminations.
French: Depuis 87 ans qu'elle existe, l'Association a toujours donné la preuve de son opposition aux discriminations.
English: A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country.
French: Ce crédit réduit l'impôt de la partie I à payer et vous permet d'éviter la double imposition des revenus non tirés d'une entreprise qui ont été gagnés et imposés dans un pays étranger.
English: During the eleventh session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from June 25 to 28, 2007, the following comment was made in the discussion (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraph 18): "18.
French: À la onzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, tenue du 25 au 28 juin 2007, l’observation ci-après a été faite lors des délibérations (paragraphe 18 du document WO/PBC/11/17 Prov.) : "18.
English: 3.4.2008 — Case C-306/06 — Telecom GmbH v Deutsche Telekom AG.
French: 13.3.2008 — Affaire C-437/06 — Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG/Finanzamt Göttingen.
English: It involved participation of educational staff of Šiauliai municipality, administration staff of Širvintos and Ukmergė regional municipalities, who were all trained how to apply the gender equality principles and conduct gender equality analysis in their daily work.
French: Y ont participé des enseignants de la ville de Šiauliai ainsi que des employés administratifs des municipalités des districts de Širvintos et d'Ukmerge, qui ont reçu une formation sur la façon d'appliquer les principes d'égalité entre les sexes et de tenir compte de la question dans leurs tâches quotidiennes.
English: Banknote counter w. counterfeit detector Not applicable Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b
French: CWA Hardware type F−4000 Software F400LA06 F600LB05 F400LC02 Laurel Bank Machines co., Ltd.
English: A further 400 are deployed to Airports in Canada.
French: Quatre cents autres agents sont déployés dans les aéroports du Canada.
English: Draft article 54 appeared to opt for the latter solution, but the principle should be expressed more clearly in order to avoid future problems of interpretation of what was an extremely significant rule.
French: Le projet d'article 54 semble retenir cette dernière solution, mais le principe doit être exprimé plus clairement pour éviter les problèmes d'interprétation de ce qui est une règle extrêmement importante.
English: Refugees/IDPS 20 - 29 OSCE Human Dimension Implementation Meeting, Roma Side Event Warsaw, Poland
French: Santé 23 Séminaire sur le projet portant sur les Médiateurs Roms dans le domaine de la Santé Chisinau, Moldavie
English:  Jim Brandle, (519) 457-1470 Investing in Safer Farms Recognizing health and safety are constants affecting the bottom line, Agriculture and Agri-Food Canada has put up more than $1 million for two organizations committed to making farms safer.
French:  Jim Brandle, (519) 457-1470 Investir dans des fermes plus sécuritaires Reconnaissant que la santé et la sécurité constituent les principales constantes ayant une incidence sur les résultats, Agriculture et Agroalimentaire Canada a contribué plus d'un million de dollars à deux organisations vouées à rendre les fermes plus sécuritaires.
English: RSS allows you to select the type of news and information you receive from websites.
French: Vous pouvez choisir un type de nouvelles ainsi que l’information qui vous est acheminée depuis les sites Web.
English: The International Contact Group for Somalia, which met in Rome a few days ago, sent a strong appeal along these lines.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie, qui s'est réuni à Rome il y a quelques jours, a lancé un appel pressant dans ce sens.
English: • New arrangements must be based on substantial consensus within First Nations. If this does not happen, the new arrangements will be hamstrung by suspicion.
French: • les nouvelles dispositions doivent être le fruit d’un véritable consensus au sein des Premières nations, à défaut de quoi, elles susciteront la méfiance, ce qui provoquera des difficultés politiques et compliquera leur mise en oeuvre;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by paying tribute to the work of both the rapporteur, Mrs Gräßle, and the draftsman, Mr Pahor, and by congratulating them on the quality of their report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d’abord saluer le travail des deux rapporteurs, Ingeborg Gräßle et Borut Pahor, et les féliciter pour la qualité de leur rapport.
English: Use/advantages Heat sensitive immersible items e.g., endoscopes, surgical instruments Rapid Automated Leaves no residue Effective in presence of organic matter Sporicidal at low temperatures
French: Usage/avantages Instruments sensibles à la chaleur p. ex., endoscopes, instruments chirurgicaux Rapide Automatisé Ne laisse aucun résidu Efficace en présence de matières organiques Sporicide à basse température
English: - Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - La ratification du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Key Results Commitment (KRC), Strategies and Accomplishments KRC 1.8 Safe and effective pest control products Strategy 1 Sound, progressive science, including innovative approaches to sustainable pest management Accomplishments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations PER 1.8 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces Stratégie 1 Un travail scientifique solide et progressif qui comprend des approches innovatrices pour la gestion durable des produits antiparasitaires Réalisations
English: Out of the total number of medical and educational workers, a negligibly small portion are men.
French: Les hommes ne représentent qu'un très faible pourcentage des employés dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: "I am extremely pleased that Norfolk is assuming ownership of the Port Dover recreational harbour facility," noted Norfolk Mayor Dennis Travale.
French: > « Je suis extrêmement heureux que la Corporation de Norfolk accède à la propriété du port de plaisance de Port Dover, > a signalé Dennis Travale, maire de Norfolk.
English: Expenditures for the medical treatment and rehabilitation of the child shall be covered by the State and shall be collected from the persons at fault by subrogation procedures.
French: Les dépenses afférentes au traitement médical et à la réadaptation des enfants sont prises en charge par l'État et recouvrées auprès des auteurs des actes de violence par des procédures de subrogation;
English: The Working Group adopted the agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2004/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2004/1.
English: MEPs will discuss the Darfur crisis at an open meeting of the Conference of Presidents.
French: Les députés feront le point sur la crise au Darfour dans le cadre d'une Conférence des Présidents extraordinaire.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra began by echoing the points made by Commissioner Verheugen, recognising the hopeful signs that have emerged over recent months within the region.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra a commencé par réitérer les points évoqués par le commissaire Verheugen, reconnaissant les signes d’espoir apparus ces derniers mois dans la région.
English: It is clear that Europe needs to look after the interests of the European people.
French: Il est clair que l'Europe doit préserver les intérêts de la population européenne.
English: These acts establish all the necessary measures for ensuring the proper protection of all minors in the jurisdiction of the Community in question by means of the provision of social services and resources without discrimination with a view to the elimination of disparities.
French: Ces lois prévoient également des mesures visant à assurer la protection adéquate des mineurs auxquels elle s'applique, lesquels doivent bénéficie des services sociaux et des ressources sociales sans discrimination, l'objectif étant d'éliminer les disparités sur l'ensemble du territoire.
English: In particular, I would like to thank Mrs Paciotti, who deputised for me for a time when I was absent owing to ill health, and did an outstanding job on my behalf.
French: Je souhaite remercier en particulier Mme Paciotti, qui m’a remplacée pendant un certain temps lors de mes absences pour raisons de santé. Elle a réalisé un excellent travail en mon nom.
English: which will take effect for the following calendar year and supersede the previous version;
French: e) Les contributions de base sont versées en espèces et ne sont pas affectées à une activité particulière;
English: 11.10 In his reply to the State party's further submission, the author, in a submission dated 5 April 2005, submits that the islands in the shared Trent Waters Reserve, although numerous, are extremely small, many constituting groups of bare rocks and that the fishing opportunities are thus insignificant.
French: 11.10 Dans sa réponse aux nouvelles observations de l'État partie, l'auteur, dans une lettre datée du 5 avril 2005, affirme que les îles de la réserve partagée des eaux de la rivière Trent, bien que nombreuses, sont de taille extrêmement réduite, nombre d'entre elles étant constituées de simples amas de rochers, ce qui signifie que les possibilités de pêche sont négligeables.
English: In 2004, GHG emissions from cement production contributed an estimated 11.4 Mt (or 1.5%) to Canada’s GHG emission total.
French: L’acier primaire et les autres industries sidérurgiques ont compté pour 14,7 Mt (ou 1,9 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004 (voir tableau A10-1).
English: Scheduled to follow the enactment of the new Law on Political Parties, the Law on Civil Society Organizations will in due course be completed, however as yet it has not been dealt with for over 20 years.
French: Cette loi, qui n'a pas été réexaminée depuis plus de vingt ans, devait être révisée après l'adoption de la nouvelle loi sur les partis politiques.
English: EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE  (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: In the RUP method it is assumed that quite a number of different activities are performed by different individuals or individuals in different roles.
French: Dans la méthode RUP, on part du principe qu'un assez grand nombre de tâches différentes sont accomplies par des personnes différentes, ou par les mêmes personnes dans des rôles différents.
English: Pre-publication The purpose of pre-publication is to give those who are interested in a regulatory proposal an opportunity to determine the extent to which the proposal is in keeping with previous consultations.
French: Quant aux règlements devant être pris par un ministre ou un organisme, c’est le ministre ou l’organisme lui-même qui prend la décision de les exempter de la publication préalable.
English: This award is intended to encourage and supportsuch leadership.
French: Cette bourse a pour but de favoriser et d'appuyerl'avènement d'un tel leadership.
English: In Austria, however, 7% of the sampled forests had concentrations above specific national thresholds.
French: En Autriche cependant, 7 % des forêts où des échantillons ont été prélevés présentaient des concentrations supérieures aux seuils spécifiques fixés à l'échelon national.
English: The important gains made by countries in special situations in achieving internationally agreed development goals were in danger of reversal; and well-performing economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress.
French: En ce qui concerne les progrès des pays en situation particulière dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, la tendance risque de s'inverser; de même, en raison de grandes difficultés économiques et financières, des pays à l'économie jusqu'alors performante sont en passe de rejoindre la catégorie des pays en situation particulière.
English: Field Trips/Site Visits Those who ranked the use of field trips/site visits significantly higher than average, use external networks more than average and are significantly older.
French: Conférenciers invités Les professeurs qui font appel aux conférenciers invités plus souvent que la moyenne utilisent également plus souvent, de façon statistiquement significative, les réseaux externes.
English: That gives us hope for the future.
French: Cela nous donne de l'espoir pour l'avenir.
English: Human cloning was unethical and a violation of human dignity, and could not be justified under any circumstances.
French: Le clonage humain est contraire à l'éthique et constitue une violation de la dignité humaine et ne saurait en aucun cas être justifié.
English: Flying ghosts 697955 Alberta ltd.
French: Enfants d'ailleurs II (ces) Productions ces enfants d'ailleurs II inc.
English: For the rule of law to exist in practice effective remedies must be available if the law is not followed.
French: Pour que la primauté du droit existe en pratique il faut pouvoir disposer de réels recours lorsque le droit n'est pas observé.
English: Refer to your crop production records, sales and feeding records, crop insurance measurements, and inventory records to help you complete this section.
French: Référez-vous à vos registres de production, à vos registres de vente et d’alimentation, à vos calculs d’assurance-production et à vos registres de stocks pour remplir cette section.
English: The Guide is available at < http://www. paguide.com/older-aines/english/index.html > or by phone at 1-888-334-9769. • Launched the National Advisory Council on Aging (NACA) report entitled 1999 and Beyond:
French: On peut l’obtenir sur Le Fonds pour la santé de Internet à < http:// la population de Santé www.paguide.com/ Canada a fourni le older-aines/francais/ financement et l’expertise index.html >, ou par nécessaires pour 51 projets téléphone à 1-888-334-9769. relatifs au vieillissement dans
English: On average, both the number of breeding pairs and the number of young fledged each year are roughly consistent with what is known about the life history of the species.
French: En moyenne, le nombre de couples reproducteurs et le nombre de petits libérés du nid correspondent à ce que l'on connaît de la biologie de l'espèce.
English: Where remuneration is paid under a development assistance programme of a Contracting State, out of funds exclusively supplied by that State to a specialist or volunteer seconded to the other Contracting State with the consent of that other State, such remuneration shall be deemed to have been paid by the first-mentioned State and shall be taxable only in that State.
French: Lorsque les rémunérations sont payées en vertu d'un programme d'assistance au développement d'un État contractant à même des fonds fournis exclusivement par ledit État à un spécialiste ou volontaire détaché auprès de l'autre État contractant et avec le consentement de cet autre État, ces rémunérations sont considérées avoir été payées par le premier État et ne sont imposables que dans cet État.
English: The uncertainties associated with various model input parameters are studied using Monte Carlo simulation.
French: Les incertitudes associées aux différents paramètres d'entrée dans le modèle sont étudiés au moyen de la simulation Monte Carlo.
English: Through continued co-ordination with other sections of CIDA (Pan African, Partnership and Multilateral Programs) complementarity within the Agency as a whole will be promoted.
French: On favorisera la complémentarité des activités de l'ensemble de l'ACDI au moyen d'une coordination suivie avec d'autres services de l'Agence (Programmes panafricain, de partenariat et multilatéraux).
English: After all, ICT, being a horizontal technology, makes a huge contribution to innovation within all other disciplines.
French: En effet, les TIC, en tant que technologie horizontale, apportent une importante contribution en matière d'innovation dans toutes les autres disciplines.
English: The Delegation of Japan stated that there were two categories of issues in this area.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il existe deux catégories de questions dans ce domaine.
English: • The department will conclude bilateral air negotiations to expand the number of passenger and cargo routes and increase the frequency of flights.
French: • Le Ministère cherchera à négocier des accords sur la protection des investissements étrangers avec les pays prioritaires, en particulier avec la Chine, l'Inde et le Pérou, afin d'appuyer l'investissement canadien à l'étranger.