ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.
French: Ce qui est important en allant de l'avant c'est le maintien des pensions professionnelles en Allemagne, la longueur du service, et la protection contre le risque de faillite des engagements existants.
English: Universality of coverage to 100 percent of the insured population on uniform terms and conditions;
French: Loi sont des critères que les régimes provinciaux dassurance-maladie doivent satisfaire pour que les provinces soient pleinement éligibles aux transferts fédéraux en vertu du programme Transfert canadien en
English: The Oﬃce monitored the activity of the new Bar Association and lobbied for the admission of lawyers denied membership.
French: Un expert international engagé par le Bureau a évalué le travail requis pour établir un registre d’état civil pour tout le pays en déterminant les incidences financières et techniques que cela aurait pour le budget de 2006.
English: There is no point in seeking to curtail the debate, as the report is trying to do.
French: Il ne sert à rien de vouloir tronquer le débat, comme tente de le faire ce rapport.
English: The European Parliament should substantially step up its work with opinion multipliers.
French: Le Parlement européen devrait considérablement renforcer son action auprès des multiplicateurs d'opinion.
English: The Tribunal does not see how the Department might have been clearer about this requirement.
French: Le Tribunal ne voit pas comment le Ministère aurait pu exprimer plus clairement cette exigence.
English: Air transport: market access
French: Les transports aériens: l'accès au marché
English: We developing countries must protect our natural resources while using them wisely for development.
French: Nous, pays en développement, devons protéger nos ressources naturelles, tout en les utilisant avec sagesse aux fins du développement.
English: They argued that Quélab’s problems were caused by changing purchasing trends in the market, quality and service issues unique to Quélab and financial difficulties of a historical nature dating back to the purchase of Frappier Diagnostic Inc. in 1989.
French: Ils ont soutenu que les problèmes de Quélab étaient dus à la tendance des habitudes d’achat sur le marché, à des questions de qualité et de service particulières à Quélab et à des difficultés financières de nature historique remontant à son achat de Frappier Diagnostic Inc. en 1989.
English: By its resolution 58/315 of 1 July 2004, the General Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that resources for quick-impact projects be made available through the second year of peacekeeping operations, provided that they remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as a catalyst to broaden those efforts.
French: Par sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que des ressources soient allouées aux projets à effet rapide jusqu'à la deuxième année de l'opération de maintien de la paix, à condition qu'elles continuent de servir directement à la réalisation du mandat de la mission et soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les activités d'aide au développement et d'aide humanitaire déjà en place, soit servent à stimuler ces activités.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/248).
English: Confidential portions of submissions, and our staffs analyses of the benefits and costs of remedying the tariff anomalies, were available to registered independent counsel for review and reply.
French: Ainsi, on a remis en question et vérifié les renseignements contenus dans chaque présentation et dans les analyses du personnel du Tribunal.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d’un résident d’un État contractant ayant supporté l’impôt de l’autre État contractant conformément au présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: children in my class, I’ve got my work cut out to just get enough vocabulary and grammar into them to pass the exams they need to get a job.
French: I’ve got with a class, the amount I’m supposed to cover in the syllabus and the kind of children in my class, I’ve got my work cut out to just get enough vocabulary and grammar into them to pass the exams they need to get a job.
English: Crop rotation is of limited use to suppress this pest because pea aphids attack a variety of hosts and populations can be blown in from long distances,.
French: La rotation des cultures est d’une utilité limitée, puisque les pucerons attaquent toute une gamme d’hôtes et que leurs populations peuvent être transportées par le vent sur de longues distances.
English: Release from equipment (2) No person shall release more than one gram of PCBs into the environment from equipment referred to in section 16 that is in use or from equipment in use for which an extension has been granted under section 17.
French: Rejet dans l’environnement (2) Il est interdit de rejeter plus d’un gramme de BPC dans l’environnement à partir d’une pièce d’équipement visée à l’article 16 qui est en usage ou d’une pièce d’équipement dont l’usage fait l’objet d’une prolongation en vertu de l’article 17 et qui est en usage.
English: The Department of Public Information was meeting the first challenge by focusing on the crucial issues being addressed by the United Nations, such as peace, development, human rights, the Millennium Development Goals, and non-traditional threats to human security like terrorism, climate change or communicable diseases.
French: Le Département de l'information fait face au premier en se concentrant sur les questions essentielles dont traitent les Nations Unies, telles que la paix, le développement, les droits de l'homme les Objectifs du Millénaire pour le développement et les menaces non traditionnelles à la sécurité commune telles que le terrorisme, les changements climatiques ou les maladies transmissibles.
English: Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
French: Ces actions ont, par le passé, obtenues des résultats positifs, notamment pour réduire la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Also included are comparisons with the poverty lines and average incomes, and data on welfare incomes as far back as 1986.
French: Il y a aussi des comparaisons avec les seuils de pauvreté et les revenus moyens, et des données qui remontent jusqu'à 1986 sur les revenus de bien-être social.
English: It furthermore states that it is unable to accept any State party's general assertion that there is no racial discrimination on its territory, and reminds the State party that the Committee has not been informed about any detailed studies conducted by Saint Lucia assessing and evaluating the occurrence of racial discrimination in the country.
French: En outre, il ne saurait accepter l'affirmation générale de l'État partie selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas sur son territoire, et il rappelle à l'État partie que le Comité n'a pas connaissance d'études approfondies réalisées par les autorités de Sainte-Lucie qui estimeraient et évalueraient les manifestations de la discrimination raciale dans le pays.
English: This premium blend coffee, made from 100% Arabica beans, is available at a great value at all Tim Hortons stores. Customers can also purchase cans of coffee at Tim Hortons to make their favorite brew at home too.
French: Ce café, qui est un mélange supérieur fait à 100 % de café Arabica, peut être dégusté à un prix intéressant dans tous les restaurants Tim Hortons et les clients peuvent aussi l’acheter en boîtes afin de préparer également chez eux leur boisson favorite.
English: The Delegation announced an intention to provide scholarships for young people and students to specialize in intellectual property law, and as an extension of teaching intellectual property concepts, hoped to receive help from both WIPO and the WWA regarding the commercializing of intellectual property products, especially as to technology transfers.
French: La délégation a annoncé son intention de fournir des bourses à des jeunes et à des étudiants pour qu’ils se spécialisent dans le droit de la propriété intellectuelle et, outre la fourniture d’un enseignement des concepts relatifs à la propriété intellectuelle, elle espère recevoir une aide de l’OMPI et de l’Académie mondiale en ce qui concerne la commercialisation des produits liés à la propriété intellectuelle, en particulier les transferts de techniques.
English: This is obviously an absurdity that will continue to block any activity if we do not manage to break out of this vicious circle.
French: De toute évidence, il y a là une absurdité qui continuera à bloquer toute activité à moins que nous n'arrivions à sortir du cercle vicieux.
English: 23.10.2007 — Joined cases C-11/06 and C-12/06 — Rhiannon Morgan a.o. v Bezirksregierung Köln a.o. Bull.
French: 23.10.2007 — Affaires jointes C-11/06 et C-12/06 — Rhiannon Morgan e.a./Bezirksregierung Köln e.a. Bull.
English: Pre-commencement applications in respect of trade marks for services.
French: Demande d’enregistrement de marques de services déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi 15.
English: Increasing susceptibility to parasites may indicate deteriorating health in some channel darter populations.
French: Une susceptibilité croissante aux parasites peut signaler une santé détériorée chez certaines populations de fouille-roche gris.
English: Similarly, small arms are the dominant tools of criminal violence in ostensibly non-conflict societies, and the rate of firearms-related homicides in post-conflict societies frequently outnumbers battlefield deaths.
French: De même, les armes légères constituent les principaux moyens de violence criminelle dans les sociétés qui ne sont manifestement pas en proie à des conflits et le taux d'homicide par arme à feu dans les sociétés émergeant d'un conflit dépasse souvent celui des morts sur les champs de bataille.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated during the IATA summer seasons by the designated airline(s) of each Contracting Party using A340 equipment shall not exceed seven flights per week or a combined total of 2,000 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée pendant les saisons estivales de l'IATA par la partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) utilisant des aéronefs A340 ne doit pas dépasser sept vols par semaine ou un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction.
English: This is a web-based interface to the #csoft.net channel on the Freenode IRC network for public discussion.
French: Voici une interface web vers le canal de support #csoft.net sur le réseau IRC Freenode . Les administrateurs de csoft.net sont souvent présents sur ce canal, mais l'utilisation du chat ne devrait pas être considiérée comme une démarche officielle pour obtenir de l'assistance.
English: 2 Regional Training Reports Each region reported on their latest regional training activities.
French: 2 Rapports régionaux sur la formation Chaque région présente un rapport sur ses activités de formation les plus récentes.
English: "They are enterprises with only between 10 to 30 employees and, although they recognize the need for training, releasing employees – often specialists in specific areas - for training means they would have to halt their production.
French: "Il s'agit d'entreprises qui n'emploient que 10 à 30 personnes et, même si elles reconnaissent la nécessité d'une formation, le fait de détacher des employés - qui sont souvent des spécialistes dans des domaines spécifiques - à des fins de formation signifierait un arrêt de la production.
English: Ask about seasonal rates and package rates.
French: Vous pouvez vous informer au sujet des prix saisonier et des prix d'hors saisonauprès de la réception.
English: According to the Digital Review of Asia Pacific 2003-2004, "the application of IT (information technology) in Laos is only at the infant stage of development compared to other countries in the region."
French: D'après la Digital Review of Asia Pacific 2003-2004, « l'application de la TI (technologie de l'information) au Laos n'en est qu'à ses balbutiements, comparé à d'autres pays de la région ».
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: En 2004, 54 % (1 913 700 m) de tous les forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et d’autres types de forage) consacrés à l’exploration et à la mise en valeur de gisements ont été effectués par les grandes sociétés (tableau 8).
English: Also, common sense:
French: ATC MANOPS, 133.4, Clearances, Instructions and Readbacks [Autorisations, instructions et collationnements].
English: The second question (see Evangelischer Krankenhausverein Wien) should therefore not be answered.
French: Il n'y a donc pas lieu de répondre à la seconde question préjudicielle (voir, en ce sens, l'arrêt EKW et Wein & Co.).
English: You should assume that everything in this website is copyrighted whether or not indicated. Images contained on the site are the property of the City of Fredericton and may not be used without permission or as expressly specified below.
French: On ne peut afficher ces documents sur un réseau informatique ou les diffuser dans les médias.
English: 38 One member of the Lawson Committee suggested that some deputy ministers, unwilling to countenance CSC interference into what they considered to be strictly matters of internal concern, had perhaps used their influence with the ministers to prevent an order in council from passing through the Cabinet.
French: 38 Un membre de la commission Lawson exprima l'avis que quelques sous-ministres, ne voulant pas appuyer l'intervention de la C.S.C. dans ce qu'ils considéraient comme des questions d'ordre purement interne, ont peut-être usé de leur influence auprès des ministres pour empêcher le cabinet d'approuver l'arrêté ministériel.
English: We reaffirm the appeal that we made on 11 May in this Chamber (see S/PV.4967), that all those responsible for inter-ethnic violence be brought to trial and sentenced, and we welcome the first steps made in this direction.
French: Nous réitérons l'appel lancé dans cette même enceinte le 11 mai dernier (cf.  S/PV.4967) afin que tous les responsables de violences interethniques soient traduits en justice et nous nous félicitons des premiers progrès enregistrés dans cette direction.
English: Subsequent to this second printed edition, a number of substantive and non substantive amendments and updates have been incorporated into this web edition issued on October 31, 2000.
French: À la suite de cette seconde édition imprimée, un certain nombre de mises à jour et de modifications, tant dans le fond que dans la forme, ont été incorporées au site Web (version anglaise), publié le 31 octobre 2000.
English: It is not an agreement to replace or supersede the Convention or any of its existing principles.
French: Il ne s'agit pas de remplacer ou de suppléer la Convention ou tout autre principe existant.
English: While all stakeholders will have to invest in such an initiative, the benefits from improved efficiency, increased consistency, simpler processes and improved client service will be a signal contribution to the classification program.
French: Même si tous les intervenants devront investir pour réaliser une initiative de ce genre, l’accroissement de l’efficience et de la cohérence, la simplification des processus et l’amélioration du service à la clientèle constitueront une contribution notable au programme de classification.
English: If so, the entire supply is to be treated as a supply of that element.
French: Le cas échéant, l'ensemble de la fourniture sera considéré comme étant la fourniture de cet élément.
English: All Congolese parties should now work together to restore trust, security and stability and to restart economic activity in the country.
French: Toutes les parties congolaises doivent maintenant s'atteler à travailler ensemble à la restauration de la confiance, au rétablissement de la sécurité et de la stabilité, et à la relance des activités économiques dans le pays.
English: A. Observations We offer the following observations concerning risk management from our analysis of best practices: 1.
French: A. Observations Nous offrons les observations qui suivent concernant la gestion des risques, observations tirées de notre analyse des pratiques exemplaires. 1.
English: Principe de scription et principe d’écriture dans la communication sociale, ENS de Fontenay-Saint-Cloud, Crédif, Didier, 1988.
French: Goody Jack, Ecriture, esprit critique, « La Raison graphique », in L’Aspéri-livre, Textes, Fontenay St Cloud, 1989.
English: All controls to be operated by a speaker shall be operable by a seated person, in accordance with accepted reach ranges.
French: Voies de déplacement accessibles 1 Les voies accessibles ne doivent pas empiéter sur les places et les aires d’attente pour les personnes en fauteuil roulant oui, et ne doivent pas bloquer d’allée ni de sortie oui
English: Some delegations expressed preference for a zonal approach in the management of such areas.
French: Certaines ont manifesté une préférence pour un mode de gestion par zones.
English: A research action project in the basin of the Nakanbe River in Burkina Faso (see 'Water:
French: Ainsi, ils ont désormais adopté une attitude dynamique, au lieu d'attendre passivement une aide extérieure.
English: • applicable regulatory requirements, guidelines and expectations.
French: • les exigences réglementaires, lignes directrices et attentes pertinentes.
English: Thus, the variation in flower biomass cannot be fully explained by these commonly considered factors.
French: Ainsi, la variation de la biomasse florale ne peut pas être totalement expliquée par les facteurs généralement considérés.
English: Annex B CASE SCENARIO - WHO ARE THE DONORS IF Invitro EMBRYOS ARE CREATED?
French: Annexe B EXEMPLE DE CAS - QUI SONT LES DONNEURS LORSQU'UN EMBRYON In vitro EST CRÉÉ?
English: UNDP will take a lead role in such specific areas as developing programmes for more effective energy efficiency and biodiversity, ensuring synergistic activity among various sectors and promoting coordination among national and international agencies as well as bilateral donors.
French: Le PNUD assumera un rôle de chef de file dans des domaines spécifiques tels que l'élaboration de programmes visant à améliorer le rendement énergétique et la diversité biologique, l'instauration d'une synergie entre les divers secteurs et la coordination entre les instances nationales et internationales ainsi qu'avec les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: This paper sets out a concept of what culture is in all its dimensions (patterns of everyday living, traditions, arts, and heritage) and how those dimensions interact to produce the conceptual tools members of society need to negotiate their life situations.
French: Dans ce document, l’auteur met à plat une conception de la culture prise dans toutes ses dimensions (styles de vie quotidiens, traditions, art et patrimoine) et montre comment elles interagissent pour produire les outils conceptuels dont les membres de la société ont besoin pour négocier leurs conditions de vie.
English: Mr. Jacquet (France) said that he strongly favoured the retention of paragraph 55, as it was particularly useful.
French: M. Jacquet (France) souhaite vivement que le paragraphe 55 soit maintenu car celui-ci est particulièrement utile.
English: When a change in location is contemplated, the licensee must advise the chief officer of customs in writing of the intention to relocate.
French: Lorsqu’un changement d’emplacement est envisagé, l’exploitant en informe par écrit l’agent en chef des douanes au moins 60 jours avant la date du déplacement prévu.
English: Ms. Frey would like to express her thanks to Ms. Jill Brown, Mr. Robert Nelson, and Ms. Stephanie Root for their assistance in preparing this report.
French: Mme Frey tient à remercier de leur concours, pour l'établissement de ce rapport, Mme Jill Brown, M. Robert Nelson et Mme Stephanie Root.
English: Business benefit: Co-managed infrastructure solution ensures availability and security.
French: Avantages pour l’entreprise : La gestion partagée de la solution d’infrastructure assure la disponibilité et la sécurité du service.
English: Mr Eurlings and others pointed out once again that it is important to maintain pressure on Turkey in relation to the developments needed in that country in respect of human rights, religious freedom and other political criteria.
French: M. Eurlings et d’autres ont rappelé qu’il importe de maintenir la pression sur la Turquie en ce qui concerne les progrès encore nécessaires dans ce pays en matière de droits de l’homme, de liberté de religion et d’autres critères politiques.
English: A concise address is easier to transcribe and more efficient for mail processing.
French: Si l’adresse est concise, il est plus facile de la transcrire et de traiter le courrier.
English: These bodies must therefore show the linguistic skills capacity to ensure that they deliver service in Welsh, where requested.
French: Ces organismes doivent par conséquent démontrer qu’ils disposent de personnels compétents pour offrir leurs services en gallois si la demande existe.
English: Own resources resources Senior loans ➾ Senior loans
French: Ressources propres ➾ Prêts de premier rang
English: There are more than 3 000 institutions with a social solidarity remit.
French: Il doit également définir la nature des services dans leur participation à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: I want to be able to continue to walk where I always have and I don’t want to be disturbed by all kinds of tourists either."
French: Je veux pouvoir continuer à me promener là où je le fais depuis toujours, et je ne veux pas être dérangé par toutes sortes de touristes. »
English: The following is a sample of legislation that may affect your proposed work and Departments that you may need to contact to obtain authorization.
French: Vous trouverez ci-après une liste non exhaustive des lois qui peuvent s’appliquer aux travaux proposés et des organismes avec qui vous devez communiquer pour obtenir une autorisation.
English: Top loading balance of 1000 g capacity, capable of + 0.01 g accuracy.  6.
French: Balance à plateau supérieur d'une capacité de 1000 g, pouvant peser avec une précision de 0,01 g près.  6.
English: In order to minimize this risk of conflict and to assure a smooth and wide dissemination of standardized technology, most SSBs have established their own patent policy.
French: C'est pour réduire ce risque de conflit et garantir une diffusion large et harmonieuse des techniques normalisées que la plupart des organismes de normalisation ont adopté leur propre politique en matière de brevets.
English: On 14 November, it was reported that five Palestinians had been injured after being beaten by dozens of settlers in a scuffle near the evacuated outpost of Havat Maon.
French: Les colons, dont beaucoup avaient été évacués par la force hors de cette zone, se cachaient alors dans des grottes dans la région avoisinante.
English: • Commission-based fundraiser remuneration or payment of fundraisers based on amount or number of donations
French: • Rémunération des collecteurs de fonds par commission ou paiement en fonction du montant ou du nombre de dons