ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: African cellular telephones Information African cellular telephones Information Read more...
French: African cellular telephones Information African cellular telephones Information Continuer?
English: I would like to get your thoughts about each of these items separately.
French: J’aimerais maintenant connaître vos avis sur chacun des éléments, séparément.
English: (i) This State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: (i)La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
English: • RPP 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Pêches et Océans Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: For the employees whom children are benefiting from the services in nurseries, from the second term of the 2006 year, employees will grant nursery vouchers in the value of 300 ROL.
French: Les allocations pour enfants servies jusqu’à l’âge de 2 ans - 3 ans si l’enfant est handicapé – seront portées à 200 ROL à compter du 1er janvier 2007 ; leur montant sera 8,3 fois supérieur à ce qu’il est actuellement.
English: Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee.
French: Les demandes seront évaluées par un comité de pairs des IRSC.
English: Canadi*n states that the purchase of electric wheelchairs would be considered only if various steep bridges were identified as problem areas, and if the purchase of such wheelchairs would effectively deal with the problem.
French: Canadi*n n'envisagerait l'achat de fauteuils roulants électriques que si un certain nombre de passerelles à pente raide étaient désignées comme des secteurs problèmes et que l'achat de tels fauteuils roulants permettait de régler efficacement ce problème.
English: This type of cooperation and collaboration among Western Field Unit Finance Managers appears typical and should be encouraged across the country.
French: Ce genre de collaboration entre les gestionnaires des FA de l’Ouest semble courant et devrait être encouragé à l’échelle du pays.
English: UEY is a national initiative providing communities with information about the readiness to learn of their children, community factors influencing child development, and local resources available to support young children and their families.
French: C'est une initiative nationale qui renseigne les collectivités sur la préparation à l'apprentissage de leurs enfants, sur les facteurs communautaires qui influent sur le développement de l'enfance et sur les ressources locales à la disposition des jeunes enfants et des familles.
English: Economic Diversification Vote 1, $28,312 from
French: intellectuelle du Canada 1 049 000 . . . . . . . . . . 1 049 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les
English: About half of respondents said that there is need.
French: Environ la moitié des répondants ont dit que le Programme répondait à un besoin.
English: The UNCHS secure tenure campaign will conduct activities at global, regional, national and local levels to promote an enhanced role for women and corresponding changes in values and approaches with regard to: tenure and shelter policies at local and national levels; improved rights for women to hold property titles and to equal inheritance; policies and laws recognizing women's rights to property and inheritance; and expanded finance and credit schemes for low-income shelter development, including greater access to such credit by women.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, on organisera des activités mondiales, régionales, nationales et locales afin de promouvoir un rôle accru pour les femmes et des changements correspondants dans les valeurs et les méthodes, en ce qui concerne les politiques locales et nationales en matière de sécurité d'occupation et de logement; de meilleurs droits pour les femmes en ce qui concerne les titres de propriété et l'égalité en matière d'héritage; des politiques et des lois qui reconnaissent le droit des femmes à la propriété et à l'héritage; et des projets de financement et de crédit plus ambitieux pour le développement de logements destinés aux populations à faible revenu, y compris un meilleur accès des femmes à ces crédits.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997), United Nations, Treaty Series, vol. 2149, p. 256.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It identified short-to-medium-term risks to durable peace, as well as the priority initiatives to address those risks.
French: Cette stratégie a permis d'identifier les risques à court et moyen terme pour une paix durable, ainsi que les mesures prioritaires à prendre pour y faire face.
English: (For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
French: (Pour le remplacement de moteur, les taux du Groupe 2 restent inchangés.)
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme il y est tenu par le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The powers relating to defence and foreign affairs continue to remain national functions.
French: Les pouvoirs relatifs à la défense et aux affaires étrangères continuent d'être des fonctions nationales.
English: On the other hand, a new directive on landfill which is currently being discussed by the European Union institutions is rather going to limit the production of biogas from land fill :
French: Celui-ci est composé pour une bonne partie de méthane, un gaz à effet de serre important.
English: Modifying the market balance of US vs. Canadian content and ownership Maintaining a balance in the content for and by the two major language groups.
French: Modifier l’équilibre de marché entre les États-Unis et le Canada au chapitre du contenu et de la propriété; Maintenir un équilibre entre le contenu produit par les deux principaux groupes linguistiques et qui leur est destiné.
English: The Government endeavours to solve their problems and to ensure that their human rights are respected, taking actions for that purpose at the national and international levels.
French: Le Gouvernement appuie dûment un règlement des problèmes des migrants et le plein respect de leurs droits fondamentaux, par le biais d'initiatives menées aux niveaux national et international.
English: Displaying page 1 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partnerships for Security and Co-operation 99 In 2006, interaction with other organizations remained a vital aspect of the OSCE’s work in the promotion of security and stability in the OSCE area.
French: Displaying page 1 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 151 - Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction avec les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2006, l’interaction avec d’autres organisations est restée un aspect essentiel des activités de l’OSCE dans le domaine de la promotion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: The extract from the instrument attesting to an assignment, other transfer or a license, referred to in Article 13.3 of the Uniform Law, shall be duly certified, where appropriate, by the contracting parties.
French: L’extrait de l’acte constatant une cession, une autre transmission ou une licence, visé à l’article 13, par. 3, de la loi uniforme, doit être dûment certifié conforme, le cas échéant, par les parties contractantes.
English: Through such interaction, we would be in a better position to develop more practical and effective ways of protecting civilians in armed conflict.
French: Grâce à une telle interaction, nous serions en meilleure position pour élaborer des moyens plus pratiques et plus efficaces de protéger les civils dans les conflits armés.
English: PMV modifications for a 2nd PMV, when shipped as a Custom expense, may be reimbursed from Custom Funds.
French: Note : Le coût lié aux modifications d’un deuxième véhicule personnel lorsqu’il est expédié de la composante sur mesure, peuvent être remboursés de la composante sur mesure.
English: Review of proceedings from the First and Second Annual NHPR Conference showed that there were 19-22 presentations that were related to TCM research (Table 1).
French: L'étude des actes des première et deuxième conférences annuelles de la PSNR a montré qu'entre 19 et 22 présentations faisaient référence à la recherche sur la MCT (Tableau 1).
English: Unfortunately, MAPs are increasingly threatened by various environmental, socioeconomic and institutional problems.
French: Divers problèmes environnementaux, socioéconomiques et institutionnels menacent malheureusement de plus en plus les PMA.
English: Regional and trans-national networking between and among NGOs (assisted by inter-governmental organisations) could enhance the efficiency of their activities in these domains. d.
French: Le maillage régional et transnational des ONG entre elles (avec l'aide des organisations intergouvernementales) pourrait renforcer l'efficacité de leurs activités dans ces domaines. d.
English: When you are more aware of the operation in a "big picture" kind of way, I believe you become a better ambassador for the Canadian Forces.
French: Lorsque vous avez une meilleure vue d’ensemble de l’organisation, je crois que vous pouvez devenir un meilleur ambassadeur pour les Forces canadiennes.
English: We cannot accept the CSIS Director's view that such critical observations somehow reflect unfairly on the professionalism of CSIS employees who came from the RCMP.
French: Nous ne pouvons accepter l'opinion du directeur du SCRS, qui soutient que pareilles critiques portent injustement atteinte au professionnalisme des employés de l'organisme qui proviennent de la GRC.
English: Annex A work description continued
French: Annexe A. Descriptif des travaux (suite)
English: According to a recent survey of Canadians completed by Health Canada2: •
French: La collaboration, le partenariat et l’excellence sont les points qui caractérisent les réalisations du Canada en matière de recherche dans le domaine de la santé.
English: This year (2007) two further rota courts were introduced, one in the municipality of Villa Nueva, which has been operating since March, while the most recent has been in operation since 27 July 2007 in the municipality of Mixco.
French: Dans le courant de l'année (2007) deux nouveaux tribunaux de permanence ont été mis en place, le premier en mars, à Villa Nueva, le second le 27 juillet 2007 à Mixco.
English: • the quality and quantity of program statistics collected, maintained in data bases and disseminated by Revenue Canada;
French: • qualité et quantité des statistiques sur les programmes qui sont recueillies, conservées dans des bases de données et communiquées par Revenu Canada;
English: Preliminary results indicate that school feeding programs have resulted in increased school attendance, particularly among girls.
French: Le programme de repas à l'école semble avoir permis d'augmenter la fréquentation scolaire, surtout chez les filles.
English: The project also aims to support the Government of Vietnam's economic and administrative reforms by reducing gender inequalities and strengthening the role of women, the poor and vulnerable groups.
French: Le projet vise aussi à appuyer les réformes économiques et administratives du gouvernement du Vietnam en réduisant les inégalités entre les sexes et en renforçant le rôle des groupes de femmes, de pauvres et de personnes vulnérables.
English: That means meaningful and active participation, thought and some consideration for the other partners.
French: Cela implique que les autres partenaires doivent offrir une véritable et active participation et réfléchir de manière approfondie.
English: Offence Altering or defacing a candidate's poster at the 1997 general election.
French: Infraction Avoir modifié ou lacéré une affiche d'un candidat à l'élection générale de 1997.
English: Also requests the Secretary-General, when presenting future reports under these agenda items, to continue to ensure that separate reports are presented;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il présentera ses prochains rapports au titre de ces points de l'ordre du jour, de continuer à présenter des rapports distincts;
English: Life expectancy was 70.6 years in 2004.
French: L'espérance de vie était de 70,6 ans en 2004.
English: The special packaging eliminates the need to cut bags in the cleanroom. The solution for the contamination your eyes cannot see!
French: L'emballage spécial permet d'éliminer les poussières et particules liées à l'ouverture d'emballage classique ou à leur introduction en milieu contrôlé.
English: These projects have included activities to prepare the country's initial national communication, capacity development and integrated capacity-building initiatives on CDM.
French: Il s'agissait de projets axés sur l'établissement de la communication nationale initiale du pays, de projets de création de capacités et d'initiatives intégrées de renforcement des capacités aux fins de la participation au MDP.
English: The influence of annual fluctuations of population properties was assessed by cross-validation, which was improved by updating the prior probabilities.
French: Une validation croisée, améliorée par la mise à jour des probabilités a priori, a permis d’évaluer l’influence des fluctuations annuelles des caractéristiques de la population.
English: The second forum had a research component in which a questionnaire was administered at the beginning of the day about known information, and a second one was administered at the end of the day with respect to lifestyle.
French: Le second forum comportait un volet recherche dans le cadre duquel un questionnaire a été distribué au début de la journée sur les connaissances des répondantes, tandis qu'un second a été distribué à la fin de la journée et concernait le mode de vie.
English: Research results formed the basis of recommendations for institutional mechanisms and technologies that could be used for the sustainable development of the Himalayas.
French: Figurent parmi les activités du projet des programmes de formation, des échanges d’expériences, le réseautage entre régions géographiques et l’appui au renforcement des instituts de recherche pour améliorer l’analyse sociale et l’analyse par sexe.
English: As well, physicians play a critical role in women's awareness about prescription drug misuse and alternatives for dealing with pain management.
French: De même, les médecins jouent un rôle capital dans la sensibilisation des femmes au mauvais usage des médicaments sur ordonnance et des solutions de rechange pour gérer la douleur.
English: Countries recovering from conflict or disasters needed to invest in institutional capacity-building to strengthen the effectiveness of the public sector.
French: Les pays qui sortent d'un conflit ou d'une catastrophe doivent investir dans le renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer l'efficacité du secteur public.
English: The APEC secretariat reported that its APEC Tourism Working Group had been sharing information, exchanging views and developing areas of cooperation since 1991.
French: Le secrétariat de l'APEC a signalé que les membres de son groupe de travail sur le tourisme procédaient à des échanges d'informations et de vues et établissaient des liens de coopération dans divers domaines depuis 1991.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2005/1, containing a summary of the main issues and results, and highlighting conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document EB.AIR/2005/1, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, et met en lumière les conclusions et recommandations soumises à l'Organe exécutif pour examen.
English: 6.2 The State party also claims inadmissibility, under article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol, on the ground that the author submitted the same case to the European Commission of Human Rights, which had duly apprised him of the reasons it could not succeed.
French: 6.2 L'État partie fait observer en outre que la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif du fait que l'auteur a soumis la même affaire à la Commission européenne des droits de l'homme, laquelle lui a expliqué clairement pour quelles raisons il ne pouvait obtenir gain de cause.
English: To this end, a capacity-building project to support implementation of the initiative was adopted by the Steering Committee of the UNEP/Global Environment Facility (GEF) medium-sized project on NEPAD at its fifth meeting in Cairo in October 2003 and by the NEPAD Partnership Conference held in Algiers in December 2003.
French: A cet effet, un projet de renforcement des capacités visant à appuyer la mise en œuvre de l'Initiative a été adopté par le Comité directeur du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE (FEM) au titre du projet de moyenne envergure du NEPAD lors de sa cinquième réunion, tenue au Caire en octobre 2003, ainsi que par la Conférence des partenaires du NEPAD organisée à Alger en décembre de la même année.
English: In practice, CO2 emission quotas for DEH plants were 2 533 863 tonnes (4.6%) below the BaU forecasts and thanks to various efficiency measures 80.6% of this total was covered by a real reduction of 2 041 507 tonnes (3.7%) in DEH CO2 emissions.
French: Il indique en plus que, grâce aux mesures de réduction des émissions (à concurrence de 80,6 % du déficit) ainsi qu’au rachat de quotas (à concurrence de 19,4 %), la DEI a réduit de 3,7 % ses émissions réelles de CO2 (2 041 507 tonnes).
English: In this context, environmental epidemiology is simply the application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: Dans ce contexte, l'épidémiologie environnementale est simplement l'application de l'épidémiologie à des problèmes de santé qu'on soupçonne d'être d'origine environnementale.
English: March 25, 2008 185 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons.
French: 25 mars 2008 185 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE.
English: 3-H), which also has the easiest access to cigarettes in corner stores (Table 8-3).
French: I1 faut aussi souligner que les fumeurs sont quatre fois plus susceptibles d’acheter un paquet de 25 cigarettes qu’un paquet de 20.
English: In order to assist in that task, the United Kingdom, together with our colleagues France and the United States of America, circulated the list of Iranian banks referred to in the report.
French: Pour l'appuyer dans cette tâche, le Royaume-Uni a, de concert avec nos collègues de la France et des États-Unis d'Amérique, distribué la liste des banques iraniennes mentionnées dans le rapport.
English: The Province entered into an agreement with OPSEU to change various supplemental health benefits in 2005.
French: En 2005, la province a conclu une entente avec le SEFPO en vue de la modification de divers avantages touchant les prestations supplémentaires d'assurance-santé.
English: Reference is also made to the explanation given under Rule 2(1) and (2) (see Notes R2.01 and R2.02). R6.06 R6.07 Item (iii).
French: Il convient de se reporter aussi aux explications données à propos de la règle 2.1) et 2) (voir les notes R2.01 et R2.02). R6.06 R6.07 Point iii).
English: Police participants said that zero tolerance policies and school liaison programs initially increase demands for services.
French: Cela tient en partie au fait que ces enfants n’ont pas atteint l’âge de la responsabilité criminelle et ne relèvent donc pas de la compétence de la police.
English: This eliminates the discriminatory provisions that used to emphasize the particularity of a disabled person, and de jure enforces equal rights and opportunities of the disabled in the society.
French: Ceci élimine les dispositions discriminatoires qui soulignaient les particularités d'une personne handicapée et permet d'appliquer, en droit d'égalité des droits et des possibilités dans la société pour les handicapés.
English: Such summaries, when neither seen or approved by claimants at the time they are made, are intrinsically unreliable.
French: Ces résumés, quand ils ne sont ni vus ni approuvés par les prestataires au moment où ils sont faits, sont intrinsèquement peu fiables.
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Produce 40% Packaged Foods 15% Dairy Products 10% Frozen Foods 9% Soy Products 6% Beverages 6% Meat 3% Snacks 2% Other 9% Total 100% *All values in US dollars Value $4.4 billion $1.6 billion $1.1 billion $1.0 billion $0.6 billion $0.6 billion $0.3 billion $0.2 billion $1.0 billion $10.8 billion
French: Voici certains de ces aliments et ingrédients biologiques : boeuf et poulet; grains, céréales et pains; fruits et légumes; produits de la pomme; café, thé et jus; crème glacée; canola; huile de carthame et huile de tournesol. Les fabricants canadiens d’aliments biologiques devraient profiter des perceptions positives des consommateurs au sujet du Canada, vu comme une source d’aliments sains, purs et non pollués.
English: The car supply available for rate regulated movements is split into three categories: CWB grains; non-Board grains (canola, oats, and non-Board feed grains); and non-administered grains (low volume rate regulated commodities such as rye, flax, and specialty crops).
French: Les wagons disponibles pour les expéditions assujetties à la réglementation des tarifs sont divisés en trois groupes : céréales vendues par la CCB, grain hors-Commission (canola, avoine et céréales fourragères hors-Commission) et grain non administré (produits assujettis aux tarifs réglementés de faible volume tels que le seigle, le lin et les cultures spéciales).
English: This has occurred in nations as varied as the Philippines and Brazil, though the failure of the former to rapidly develop a secondary market indicates that simply making bonds available is alone not sufficient to achieve high levels of both capitalization and liquidity.
French: C'est ce qu'on a vu dans des pays aussi différents que les Philippines et le Brésil, même si les Philippines ne sont pas parvenues à développer rapidement un marché secondaire et si cet échec indique simplement qu'il ne suffit pas de mettre des obligations à la disposition des épargnants pour réaliser à la fois une forte capitalisation et préserver une bonne liquidité des actifs.
English: T4 Generally, you need to complete a T4 slip if you are an employer and you paid your employees employment income, commissions, taxable allowances and benefits, or certain other payments.
French: T4 Normalement, vous devez remplir un feuillet T4 si vous êtes un employeur et vous payez un revenu d'emploi, des commissions, des allocations ou avantages imposables ou d'autres genres de paiement à vos employés.
English: ENQUIRIES Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Veuillez adresser les demandes de renseignements sur la politique à l’administration centrale de votre ministère.
English: Therefore, much of the information remained at the output level.
French: Par conséquent, une bonne partie de l’information se situait au niveau des extrants.