ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia has ratified the Kyoto Protocol — among many other international and regional agreements concerning the environment — and we will do our best to fully implement the decisions made in Johannesburg.
French: Nous avons pris des mesures pour y faire face.  L'Estonie a ratifié le Protocole de Kyoto, parmi de nombreux autres accords régionaux et internationaux concernant l'environnement, et nous ferons de notre mieux pour mettre pleinement en oeuvre les décisions prises à Johannesburg.
English: You will find all info on the .asia domain name on the UniWeb dedicated domain name portal.
French: Vous pouvez retrouver toutes les informations sur le .asia sur le site d'UniWeb dédié au noms de domaine.
English: • The above results yielded an excess of expenses over income for the period of ($49,264,000) compared to a budgeted excess of income over expenses of $4,154,000.
French: (Ce o était inférieur de 1 620 000 $ au résultat est lié au risque n 1, à la montant budgété. page 17.)
English: Leo Smit (1900–1943), Pavel Haas (1899–1944) and Erwin Schulhoff (1894–1942) are part of what could be called a "lost generation" of composers.
French: Leo Smit (1900-1943), Pavel Haas (1899-1944) et Erwin Schulhoff (1894-1942) figurent parmi les compositeurs de ce qu'on pourrait appeler « la génération oubliée ».
English: Unfortunately, this is one of the few instances identified by the assessment where concerns relating to children affected by armed conflict have been integrated into the roles and responsibilities of senior United Nations officials other than the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF officials.
French: Malheureusement, c'est un des rares cas relevés dans le cadre de l'évaluation, où ces questions ont été intégrées dans les attributions de hauts responsables des Nations Unies autres que le Représentant spécial et les fonctionnaires de l'UNICEF.
English: The following table provides a brief summary of the strategies the Department announced in the 1995-96 Main Estimates as well as an update of the progress to date on these commitments.
French: Voici un bref aperçu des stratégies que le Ministère annonçait dans son Budget des dépenses principal pour 1995-1996 et des progrès accomplis jusqu'à maintenant dans la mise en oeuvre des engagements contractés.
English: American flight schools were now obliged to have their foreign students - including Canadian commercial airline pilots - sign an authorization form.
French: Les écoles de pilotage américaines sont à présent tenues de faire signer un formulaire d'autorisation par leurs étudiants étrangers, y compris les pilotes canadiens de compagnies aériennes commerciales.
English: The creation of a suitable environment for African minds and expertise plays a role in the countries that have prepared and educated such minds.
French: La création d'un environnement adéquat pour les cerveaux et l'expertise de l'Afrique joue un rôle dans les pays qui ont préparé et éduqué ces cerveaux.
English: The Special Committee takes cognizance of the position enunciated in the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 54/76, and in earlier resolutions of the Assembly, that occupation itself represents a gross human rights violation.  “128.
French: Le Comité spécial prend acte de la position exprimée dans le sixième alinéa du préambule de la résolution 54/76 de l'Assemblée générale et dans les résolutions précédentes de l'Assemblée, selon laquelle l'occupation représente en elle-même une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: There are also particular opportunities for action by employee representatives and trade unions in transnational tourism companies, for example by dealing with transnational questions on social sustainability within the companies’ European Works Councils, or by taking the situation of employees in other countries / destinations into consideration during collective bargaining at national or local level.
French: voir p. ex. la liste exhaustive de mesures possibles figurant dans le document « Contribution du dialogue social à la promotion de la croissance et de l’emploi dans le secteur du tourisme », qui a été présenté en juin 1999 par le Groupe de travail 8 du Groupe à haut niveau sur le tourisme et l’emploi (High Level Group on Tourism and Employment)
English: Senior executives assess the degree to which each project met its planned cost and schedule goals and fulfilled its projected contribution to the organization's mission.
French: Les cadres supérieurs déterminent à quel point chaque projet a rempli ses objectifs relatifs aux coûts et au respect des échéanciers et a fourni à l'organisation la contribution prévue à la réalisation de la mission.
English: Frequently in rural and remote communities, CAPC and CPNP projects are the only programs to provide these resources, according to all of the staff focus groups.
French: Selon tous les groupes cible de personnel, les projets du PACE et du PCNP sont souvent les seuls programmes à fournir ces ressources dans les communautés rurales et éloignées.
English: • Solicit questions and input from industry.
French: • Solliciter les questions et les suggestions de l’industrie.
English: In contradiction with the basic principle for the execution of the sentence, these transfers made it impossible for prisoners to fulfil their treatment programme and create the conditions for their being moved to a more moderate type of prison, or the conditions for release.
French: Contrairement au principe de base de l'exécution des peines, ces transferts ne permettaient pas aux prisonniers de suivre leur programme de traitement et de créer les conditions pour leur transfert dans un type de prison à régime plus modéré ou les conditions pour leur remise en liberté.
English: Can we guarantee the consumer that labelling will show the country of origin of production?
French: Pouvons-nous garantir aux consommateurs que l’étiquetage indiquera le pays d’origine de la production?
English: As a result, the Canadian aerospace and defence industry will have "access to up to $8 billion (CDN) in industrial opportunities," states a Department of National Defence news release.
French: Un protocole d’entente (PE), signé entre le Canada et les États-Unis, souligne l’engagement du Canada à l’égard de l’étape III du Programme de l’avion d’attaque interarmées (JSF), soit l’étape de production, de soutien et de développement subséquent (PSDS).
English: * In 2006-07 a change was made to what is included in Net Sales Revenue; the Plan numbers have been recalculated for comparison purposes in the above table.
French: En 2006-2007, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 29,4 millions de dollars de plus que le plan, ce qui s’explique par une croissance du portefeuille et des marges supérieures au plan.
English: Then the communication under Article 96(2) and Rule 51(2) EPC cannot merely refer to the content of the opinion.
French: Dans ce cas, la notification conformément à l'article 96(2) CBE et à la règle 51(2) CBE ne peut plus simplement renvoyer au texte de l'avis.
English: The public exhibits were made available to ail parties.
French: Le butylcaoutchouc est employé en raison de son étanchéité. ces disuositions tarifaires uertinentes
English: Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie devront satisfaire aux conditions suivantes :
English: E-3 as amended).
French: E-3, telle que modifiée).
English: Mlawa has received much public attention, perhaps because it was an untypical incident for Poland, although NGO's claim that tensions and occasional anti-Roma violence have helped promote a recent waive of Romani migration to the United Kingdom, a development which authorities regard as primarily economically motivated.
French: Mlawa a suscité beaucoup d'attention publique, peut-être du fait qu'il s'agissait d'un incident atypique en Pologne, ceci bien que les ONG clament que les tensions et la violence anti-Roms intermittente ont contribué à déclencher la vague récente de migrations romanis vers le Royaume-Uni, un développement que les autorités ont considéré comme étant essentiellement motivé par des raisons économiques.
English: It is simply not responsive to the Panel’s "serious concerns" about the failure to conduct a proper non-attribution analysis.
French: Elle ne tient absolument aucun compte des "graves préoccupations" exprimées par le Groupe spécial concernant le défaut de procéder à une analyse adéquate aux fins de la non-imputation.
English: Of these, the top 75 were selected to be reviewed a second time, and 41 individuals were eventually selected for promotion.
French: Parmi ceux-ci, les 75 meilleurs dossiers ont été sélectionnés pour être examinés une seconde fois et 41 personnes ont finalement été sélectionnées en vue d’une promotion.
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submission.
French: Veuillez noter que les litiges peuvent s'appliquer à plus d'une présentation de drogue.
English: The difficulties of policing borders in the region are considerable.
French: Il est extrêmement difficile de contrôler les frontières de la région.
English: However, the man and the karateka in him has never stopped his ascent and continues developing the qualities which characterize a 10th Dan in the martial arts world.
French: Pourtant, l'homme et le karatéka qu'il est n'a jamais cessé son ascension et a continué à développer les qualités qui caractérisent les 10e Dan du monde des arts martiaux.
English: Culture-based methods identified two O157 isolates, one of which was also positive for the H7 antigen (Table 5.1).
French: À l’opposé, seulement trois patrons d’ECP observés parmi les isolats qui n’étaient pas d’origine humaine (représentant 14 p.
English: • E-Theses (Canadian Theses Service E-Theses Online Portal) a portal providing access to Canadian Theses;
French: • Thèses électroniques (Canadian Theses Service E-Theses Online Portal), un portail Web donnant accès aux thèses canadiennes.
English: APPROVED BUDGET:
French: De manière générale, le principal groupe cible est celui des personnes défavorisées.
English: } "NlNT5tx3m5 vq6Oi6 g6v6b3F9MEsizi4 vN1N3u-Wz1N3j5sx1N3u-iQ3j5 xs9Mvb4X4gk5 kNK7u," bwmwoK6.
French: "Nalunangituk Kangiklinik kitkaniituk kivataanit-uataanut-kananaganitkigiaganut ayakvikhak Nunavumi," ukaktuk.
English: We welcomed Israel's acceptance of the team when the initiative was first proposed, but we deplore the failure of the Israeli Government to cooperate with the United Nations and to allow the deployment of the United Nations fact-finding team.
French: Nous nous sommes félicités de ce qu'Israël ait accepté l'équipe lorsque l'initiative a été proposée, mais nous déplorons le fait que le Gouvernement israélien n'ait pas coopéré avec les Nations Unies et n'ait pas permis le déploiement de l'équipe d'établissement des faits des Nations Unies.
English: An NPP organization is characterized by the fact that upon the closure of the activity, its funds accrue to the Base Fund, the CFCF or some other NPP organization and are used for NPP purposes. On the other hand, the funds of organizations such as Boy Scouts, Cadet Corps, Chapel Funds and Charity Fund Trusts do not accrue to Base Fund and therefore are not considered to be NPP activities and, if NPP Accounting Services are provided, are accounted for as trusts.
French: f. ses revenus proviennent d’au moins deux sources.
English: sophisticated UCITS (using financial derivative instruments), the Commission published a recommendation (2004/383/EC) on how to use financial derivative instruments in the case of sophisticated UCITS in 2004.
French: Ce manque de performance n'est pas imputable à un cadre réglementaire ou juridique inadapté mais aux lacunes intrinsèques du secteur privé.
English: • 1 vehicle in Saint-Zotique, Quebec These interceptions permitted the arrest of seven individuals (3 from Cornwall, Ontario, 1 from Barrie, Ontario, 1 from Akwesasne, Ontario, 1 from Kahnawake, Quebec, 1 from Hogansburg, New York) who will be charged under authority of the Excise Act 2001 for the possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001 as well as being charged under authority of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: • 1 véhicule à Saint-Zotique, Québec Ces interceptions ont mené à l’arrestation de sept individus (3 de Cornwall, 1 de Barrie et 1 d’Akwesasne, en Ontario, 1 de Kahnawake, au Québec, et 1 de Hogansburg, dans l’État de New York) qui devront répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés et en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Suède Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Soutien à l’organisation antidopage Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: By means of this tuning scheme it is possible to stabilize the resonant-frequency variations and to control radiational loss characteristic of the structure without disturbing the original configuration.
French: Cette méthode permet de stabiliser les variations de la fréquence de résonance et de contrôler les pertes radiatives caractéristiques de ce montage, sans avoir à modifier la configuration originale.
English: But the Ombudsman should do more than just seek transparency in his own office.
French: Cela dit, la tâche du médiateur ne se limite pas à promouvoir la transparence dans son propre bureau.
English: Benefits and Costs There will be no costs incurred by the CCRA and there will be administrative savings and benefits from no longer having to administer the application and security process for transporters.
French: Elle réalisera des économies sur le plan de l'administration et profitera de ne plus avoir à administrer le processus de demande et de présentation de cautionnement pour les transporteurs.
English: Under these circumstances it is unable to reach conclusions concerning the rights to be reported on.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas en mesure d’adopter des conclusions sur les droits soumis à rapport.
English: It results from the Treaty that if, after the adoption of a harmonised measure, a Member State considers it necessary to maintain national measures that are justified by important requirements specified in Article 30 of the EC Treaty, or relating to the protection of the environment or of the working environment, this Member State notifies them to the Commission, indicating the reasons for their maintenance.
French: Il ressort du Traité que si, après l’adoption d’une mesure harmonisée, un État membre estime nécessaire de maintenir des mesures nationales qui sont justifiées par d’importantes exigences spécifiées à l’article 30 du Traité CE, ou qui sont relatives à la protection de l’environnement ou des lieux de travail, cet État membre les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) boardroom at NDHQ, where key issues are debated and decided on the future of the organization, has been named in honour of the late A/C Birchall, also known as the "Saviour of Ceylon".
French: La salle de réunion du chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) au QGDN, où des enjeux clés sont débattus et où l’on décide de l’avenir de l’organisation, a été renommée en l’honneur du Cmdre/air Birchall, aussi connu comme le « sauveur du Ceylan ».
English:        Activity Bank - Bon appetit…encore Materials:
French:        Banque d’activité - Bon appétit…encore Matériel :
English: I want to ask the House for an intensive debate, to be held by the end of the year and jointly with the Council and the Commission, on the European contribution to the fight against terrorism.
French: Je voudrais demander à l’Assemblée d’organiser un débat intensif, qui devrait avoir lieu avant la fin de l’année et en présence du Conseil et de la Commission, sur la contribution européenne à la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee will meet annually in the biennium 2008-2009.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the first special situation, there is a temporary or definitive seizure which, although reprehensible, entails an extension of the invader’s territory.
French: Dans le premier des cas particuliers, il y a une appropriation, temporaire ou définitive, qui, quoique condamnable, implique une extension du territoire de l’envahisseur.
English: Now, with your continued support and advice, our government intends to move forward and make more changes to telecommunications policy that will benefit Canadians.
French: Maintenant, grâce au soutien et aux conseils que vous continuez à nous accorder, notre gouvernement a l'intention d'apporter encore d'autres changements à la politique des télécommunications, dans l'intérêt des Canadiens.
English: ◦ The role of the Auditor General differs from the norm as the Office of the Auditor General is responsible for the financial and the performance auditing of the Agency, which is undertaken through an assertions/verification model of assessment.
French: ◦ Le rôle du vérificateur général diffère de la norme en ce sens que le Bureau du vérificateur général est responsable de la vérification des finances et du rendement de l'Agence, ce qui est fait au moyen d'un modèle d'évaluation reposant sur des assertions et la vérification.
English: The April Emergency Ordinance also increased the staffing levels of the National AntiCorruption Prosecution Office (PNA) with the number of positions for prosecutors up from 98 to 130.
French: À la suite de l’ordonnance d’urgence du mois d’avril, les effectifs de l'Office national de lutte contre la corruption ont également été renforcés et le nombre de postes de procureurs est passé de 98 à 130.
English: Do committees have clear terms of reference (job description)? 13.
French: Les comités ont-ils des mandats clairs (description de tâches)? 13.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: He did not address this at the hearing when given the opportunity.
French: Il n'en a pas parlé à l'audience quand il en a eu l'occasion.
English: Contaminated plots had less vegetation and litter cover than uncontaminated plots, and significantly higher soil carbon to nitrogen ratios, pH, and hydrocarbon concentration, and lower nitrogen and phosphorus. Although species richness was not significantly different, Shannon's diversity was lower on contaminated plots.
French: Les parcelles contaminées présentent une végétation et une litière moins importante que les parcelles non-contaminées, des rapports C/N, des pH et des teneurs en hydrocarbures significativement plus élevées, ainsi que des quantités réduites de N et de P. Bien que la richesse en espèces ne soit pas significativement différente, l'index de diversité de Shannon est plus faible sur les parcelles contaminées.
English: Salamander Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’investissement stratégique Qui parraine le programme ?
English: * Semi-Annual Report by Coordinator, S.19 Investigations.
French: * Rapport semestriel du coordonnateur de l'examen des enquêtes effectuées en vertu de l'article19.
English: Of these, 20% reported having had sexual activity by 15 years of age.
French: De ce nombre, 20 % ont déclaré que leur activité sexuelle avait débuté avant l'âge de 15 ans.
English: Mr Zavgayev), Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico (alternate:
French: M. Zavgayev), Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico (remplaçant:
English: Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, pharmaceutical, fuel and industrial purposes, will require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety. Effective segregation of these grains from the food supply is essential to maintain the overall value of the quality assurance system.
French: Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG continue l’élaboration de sa Stratégie d'assurance-qualité pour le blé lancée en décembre 2003.
English: The CFA Section 2.4 defines the financial reporting requirements for the Band Council; Section 7.4, Family Violence, defines the shelter’s reporting requirements to the Band Council.
French: Conformité aux modalités et conditions générales :
English: These policies are emphasised in the Caregivers' Handbook, and reinforced during initial and on-going training of caregivers.
French: Ces principes directeurs sont placés au premier plan dans le Manuel de l'auxiliaire de vie, et rappelés avec insistance au cours de la formation initiale et continue des auxiliaires de vie.
English: Opulent rooms and the excellent Rhubarb restaurant which serves lamb from the Highlands and scallops from the Hebrides.
French: Des chambres opulentes et l'excellent restaurant Rhubarb qui propose de l'agneau des Highlands et des scallops des îles Hébrides.
English: An additional six months will permit the Canada Fund for Africa Secretariat to complete the administrative work related to closing the Fund, such as processing of payments and reporting on results.
French: Au cours des six mois suivants, le Secrétariat du Fonds pourra effectuer le travail administratif lié à la clôture du Fonds, y compris le traitement des paiements et la préparation des rapports sur les résultats.
English: The type design of an aeroplane includes the drawings, specifications, dimensions, materials and manufacturing process which must meet specific airworthiness requirements for each component part of the aeroplane.
French: Dans la définition de type d'un avion se trouvent les plans, les spécifications, les dimensions, les matériaux et les procédés de fabrication qui doivent respecter des exigences de navigabilité précises, et ce, pour chaque élément de l'avion.
English: Here I will premiering the video tutorials to do.
French: Ici, je vais primeur les didacticiels vidéo à faire.
English: (b) All violence against children is preventable.
French: b) Toute violence à l'encontre des enfants peut être prévenue.
English: 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v)
French: 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v)
English: Title VII Shooting and hunting clubs
French: Titre VII Clubs de tir et de chasse
English: Download here The Agreement for the worldwide Hand-in-Hand-for-Peace CD-project.
French: Télécharge ici l'accord pour le mondial Hand-in-Hand-for-Peace CD-Projet.