ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “During the biennium 2000-2001, the following objectives will be pursued: to provide organizational and substantive secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and/or negotiations on disarmament issues; to follow and assess current and future trends in the field of disarmament and international security in order to assist Member States, and to enable the Secretary-General also to assist them, in their search for agreement; to support and promote regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at by the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region; to strengthen the capacity of the Department as well as that of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters; to provide impartial, factual information on the disarmament efforts of the United Nations to Member States, parliamentarians, research and academic institutions, and specialized non-governmental organizations through the disarmament information programme and by providing Member States with full access to all relevant databases, including on disarmament; and to continue to inform the public on an objective and updated basis of the United Nations disarmament activities.”
French: « Les objectifs ci-après ont été fixés pour l'exercice biennal 2000-2001 : fournir un appui administratif et technique aux organes multilatéraux chargés des délibérations ou des négociations sur les questions de désarmement; suivre et évaluer l'évolution actuelle et future dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale afin d'aider les États Membres dans la recherche d'un accord et de permettre au Secrétaire général de leur prêter assistance à cette fin; soutenir et encourager les initiatives et les efforts régionaux de désarmement à l'aide de méthodes librement convenues par les États de la région et en tenant compte des exigences légitimes des États en matière d'autodéfense, ainsi que des caractéristiques propres à chaque région; renforcer les capacités du Département et celles du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement; fournir aux États Membres, aux parlementaires, aux institutions de recherche et aux établissements d'enseignement, et aux organisations non gouvernementales spécialisées, des renseignements impartiaux et concrets sur les efforts de désarmement menés par l'Organisation des Nations Unies, au moyen du programme d'information sur le désarmement et en faisant en sorte que les États Membres aient pleinement accès à toutes les bases de données pertinentes, y compris sur le désarmement; et continuer d'informer le public de façon objective des activités de l'Organisation les plus récentes en matière de désarmement. »
English: All eight WTO Members may apply additional import duty on US products or suspend the application to the United States of other obligations at any time they deem appropriate.
French: Les huit membres de l’OMC ont été autorisés à appliquer des droits à l’importation additionnels sur des produits américains ou à suspendre l’application d’autres concessions à l’endroit des États-Unis au moment qu’ils jugeront opportun.
English: It was also noted that the solidarity of the school team and its unified influence played a critical role in addressing concerns and in eliciting support for the initiative from the wider school district and community. In addition to discussing the major objectives and preliminary planning activities of the initiative, respondents also were invited to describe in detail the key aspects of their tobacco control strategy.
French: De plus, la solidarité de l’équipe et son influence ont joué un rôle déterminant dans la prise en compte des préoccupations et l’obtention de l’appui de l’ensemble du district scolaire et de la collectivité pour cette initiative En plus de discuter des principaux objectifs et des activités de planification préliminaires de l’initiative, les répondants ont également été invités à décrire en détail les principaux aspects de leur stratégie antitabac.
English: They live their lives by example, according to the laws of the Creator.
French: Ils mènent leur vie en prenant exemple sur leurs ancêtres et en suivant les lois du Créateur.
English: In Japan, a nationalistic renaissance can be observed, not founded on a young generation movement, but on an elite’s wish to change a so-called ‘self-denigrating attitude’ in Japan.
French: Au Japon, on peut observer une renaissance nationaliste, qui n’est pas fondée sur un mouvement de la jeune génération, mais sur un désir de l’élite de changer une prétendue «attitude d’autodénigrement « au Japon.
English: The Privy Council Office’s response to the recommendation read in part as follows:
French: générale a remis un rapport dans lequel elle a fait la recommandation suivante à ce sujet :
English: The outcome of the Kisangani Conference has provided an opportunity for diminishing the threat posed by the FDLR through peaceful means.
French: Les résultats obtenus lors de la Conférence de Kisangani ont offert l'occasion de réduire la menace que représentent les FDLR par des moyens pacifiques.
English: • Labour Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Program Activity Labour 2008-2009 Plans
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Activité de programme Travail Plans pour 2008-2009
English: One participant noted that appeals have "forced us to use exams and quantitative approaches to evaluating candidates.
French: L'un des participants a fait remarquer que les appels " ont obligé [son] service à utiliser des examens et des méthodes quantitatives pour évaluer les candidats...
English: As an additional option, ENHESA can issue the reports in local language or other languages.
French: En option, Enhesa peut rédiger les rapports de veille dans la langue locale et dans d'autres langues.
English: Documentation for the second meeting of the Parties:
French: Documentation pour la deuxième réunion des Parties
English: He agreed that the move from peacekeeping to peacebuilding should be made as seamless as possible, so that the Commission could take concrete action when it became involved at the peacebuilding stage.
French: Certes, la transition du maintien à la consolidation de la paix devrait se faire le plus harmonieusement possible, de sorte que la Commission puisse prendre des mesures concrètes lorsqu'elle entre en action au stade de la consolidation de la paix.
English: It has declared its support for the eradication of vessels flying flags of convenience and condemned the growing use of private agreements outside the control of the EU authorities.
French: Il s'est prononcé pour la mise à l'écart des navires battant pavillon de complaisance et a dénoncé le recours croissant à des accords privés échappant au contrôle des autorités de l'UE.
English: Amendment 239 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point b Motion for a resolution (b) In addition to the advisory tasks the supervisory agencies shall be given the task (and the tools and resources) to ensure supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation. deleted Amendment
French: Amendement 240 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point b Proposition de résolution (b) outre leurs missions de conseil, les agences de surveillance seraient chargées, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; supprimé Amendement
English: We had to answer reception to change the towels.
French: La fermeture de la fenêtre était cassée. Pas du tout gênant au cours de notre séjour mais je préfère le signaler au cas où le personnel ne l'ai pas remarqué.
English: The impact of disasters varies significantly, however, depending on the level of development of the affected country.
French: Celles-ci sont toutefois très variables selon le niveau de développement du pays touché.
English: Centre d’enseignement et de recherche en foresterie (CERFO) du cégep de Sainte-Foy  Offers professional services for the design and delivery of training services, the transfer of leading-edge technology and research.
French: Centre d’enseignement et de recherche en foresterie (CERFO) du cégep de Sainte-Foy Offre des services professionnels pour la conception et la prestation de services de formation, pour le transfert de technologies de pointe ou pour la recherche.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Pour les besoins de la prévention des traumatismes, la triade épidémiologique classique a été modiﬁée aﬁn d’y inclure l’élément véhicule ou les facteurs liés à l’équipement. Aux trois principaux types de facteurs de risque, on peut ajouter les phases pré-événement, événement et post-événement du traumatisme.
English: Respondents also reported being involved with Industry Canada through the SchoolNet Program.
French: Les répondants ont également dit traiter avec Industrie Canada dans le cadre du Réseau scolaire canadien.
English: Comments: The CTIED and its subsidiary bodies make extensive use of new technologies in order to conduct their work efficiently and make it widely accessible to the general public, as well as to their counterparts in the missions and in the capitals of the UNECE Member States.
French: Commentaire: Le Comité et les organes qui lui sont rattachés font un large usage des nouvelles technologies afin de réaliser leurs travaux avec efficacité et de les rendre largement accessibles au grand public ainsi qu'à leurs homologues travaillant dans les missions et les capitales des États membres de la CEE.
English: (Programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: There was provision for the flogging of children who had been sent to reform schools under certain circumstances.
French: Dans certains cas, il existe des dispositions relatives au châtiment corporel des enfants pensionnaires des maisons de redressement.
English: In Kazakhstan, in accordance with the law “On education” and the State programme for developing education in the Republic of Kazakhstan over the years 2005-2010, a set of measures announced in annual messages by the Head of State to the people of Kazakhstan is being pursued to develop the education system, make it accessible and improve the quality of education services.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, au Programme national de développement de l'éducation au Kazakhstan pour la période 2005-2010 et aux messages annuels du Chef de l'État à la population, un train de mesures continue à être appliqué pour promouvoir le système d'éducation, le rendre accessible et améliorer la qualité de ses services.
English: Options to remove these vary and may include the following:
French: Cette concentration est rare dans les Prairies sauf dans des cas de contamination extrême.
English: Palestinian negotiator Saeb Erekat told the Jerusalem Post that it was surprising that Israel had issued the tenders and closed off thousands of dunams of Palestinian land for security reasons, after the two sides had just signed the Sharm el-Sheikh Memorandum and begun final-status talks which would determine the fate of the settlements.
French: Le négociateur palestinien a déclaré au Jerusalem Post qu'il était surprenant qu'Israël ait émis les appels d'offres et clôturé des milliers de dounams de terres palestiniennes pour des raisons de sécurité, alors que les deux parties venaient de signer le Mémorandum de Charm al-Cheikh et avaient entamé des discussions sur le statut permanent, qui déterminerait le sort des colonies.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: Please search our listing pages for Costa Dorada hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Costa Dorada Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: His major research interests are focused on women's health, the elderly population, persons with disabilities, and the organization of, and access to, health care and social services.
French: Ses principaux intérêts en recherche sont la santé des femmes, la population âgée, les personnes handicapées ainsi que l'organisation et l'accessibilité des soins de santé et des services sociaux.
English: "Those young women who were really adamant that they wanted the baby at first interview, then changed their minds, had the most problems.
French: "Celles qui avaient le plus de problèmes, c'étaient les jeunes femmes qui affirmaient résolument vouloir leur enfant lors du premier entretien, mais qui par la suite avaient changé d'avis.
English: His Government had developed a connectivity mission in cooperation with the African Union, but had only limited resources available for that project.
French: Son gouvernement a mis sur pied une mission de connectivité en coopération avec l'Union africaine, mais les ressources disponibles pour ce projet sont limitées.
English: We regard that work programme as highly important as a guideline for the activities of the Committee.
French: Nous considérons que ce programme de travail est très important pour orienter les activités du Comité.
English: Section 8 (2) of Act LXXXIII of 2001 on tightening the regulations on combating terrorism and preventing money-laundering and the implementation of certain restrictions, that took effect on December 19 2001, amended Section 303 (1) b) of Act IV of 1978 on the Penal Code as follows: the Act referred to above stipulates new obligations to make a declaration and — as opposed to the previous general description — provides for more specific elements of offence as to the concealment of the origin or the real nature of an asset (thing), by identifying the authority before which it is concealed as well as the non-fulfilled obligation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi No LXXXIII de 2001 sur le renforcement des dispositions visant à combattre le terrorisme et prévenir le blanchiment de capitaux et l'adoption de mesures restrictives, entrée en vigueur le 19 décembre 2001, a modifié l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 303 de la loi No IV de 1978 sur le Code pénal en instituant de nouvelles obligations de déclaration et en substituant à la description générale qui figurait audit alinéa un texte énonçant expressément les éléments constitutifs de l'infraction consistant à dissimuler l'origine ou la nature réelle de certains avoirs (matériels), l'autorité à laquelle ces informations auraient dû être communiquées et les obligations auxquelles il est ainsi manqué.
English: How is your land determined to be "environmentally sensitive"?
French: Comment détermine-t-on qu'une terre est « écologiquement sensible »?
English: Find the answers to questions often asked about preparing a business plan.
French: Trouvez les réponses aux questions posées fréquemment sur la préparation d'un plan d'affaires.
English: The temporal boundaries of the project shall cover all phases of the project: construction (including filling), operation, maintenance, decommissioning of temporary works, as well as rehabilitation of the sites affected by the project.
French: Les limites temporelles du projet doivent couvrir toutes ses phases, soit : la construction (comprenant la mise en eau), l'exploitation, l'entretien, le démantèlement des ouvrages temporaires ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le projet.
English: 44) a “clear definition of the term `effective control'”.
French: 44) a estimé qu'il fallait « définir clairement l'expression “contrôle effectif” ».
English: The School amalgamates the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).  The School will have a lead role in:
French: L'École regroupe le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC). L'École jouera un rôle prépondérant pour :
English: All park visitors must be self-reliant.
French: Tous les visiteurs doivent être autonomes.
English: I hope the second Barroso Commission can combine technical competence with that 'something extra'.
French: J'espère que la deuxième Commission Barroso pourra associer sa compétence technique à ce "petit plus".
English: Each individual measure should bring an added value, but it is only their implementation as a whole which provides the tax authorities with an enhanced framework for combating tax evasion and tax fraud.
French: Chaque mesure individuelle devrait apporter une valeur ajoutée, mais seule leur application dans leur ensemble apporte aux autorités fiscales un cadre amélioré pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscale.
English: However, the Compromise, which is only a political declaration by Foreign Ministers and cannot amend the Treaty, did not prevent the Council from taking decisions in accordance with the Treaty establishing the European Community, which provided for a series of situations in which qualified-majority voting applied.
French: Toutefois, le compromis, qui n'est qu'une déclaration politique des ministres des affaires étrangères ne pouvant modifier le traité n'a pas empêché le Conseil de prendre ses décisions conformément au traité instituant la Communauté européenne qui prévoit, dans de nombreux cas, la majorité qualifiée.
English: After an encounter with a time ship from the future, Voyager was transported back to the 20th century.
French: Plongée dans le coma après un accident de navette, Janeway se retrouve face à face avec son père, pourtant mort depuis plusieurs années, qui lui demande de le suivre dans "l'autre monde".
English: The Court accepted a joint sentencing submission by the Crown and Defense, ordering penalties in the amount of $50,000: $7,000 in fines and $43,000 in the form of a creative sentence for environmental research at the University of Calgary’s Faculty of Environmental Design.
French: La Cour a alors accepté une proposition de sentence conjointe présentée par la Couronne et la Défense, soit le paiement d'une amende de 7000 $ et le versement d'une somme de 43 000 $ au département de design de l'environnement de l'université de Calgary.
English: The effect on the uninsured dummy variable itself is insignificantly different from zero, although the point estimate is everywhere negative.
French: L’effet de la variable binaire " nonass " elle-même n’est pas significativement différent de zéro, bien que l’estimation ponctuelle soit partout négative.
English: The increase in fleet strength will ensure continued mobility for the military component through until the end of the mandate.
French: Cette flotte plus importante permettra de continuer d'assurer la mobilité de la composante militaire jusqu'à la fin du mandat.
English: You must clearly indicate: the information that you wish to have changed; the information that you wish to have suppressed from our database; or the limitations you wish to put on our use of your personal information.
French: Vous devez indiquer clairement : l'information que vous souhaitez voir changer; celle que vous souhaitez voir supprimer de notre base de données ou les restrictions que vous souhaitez apporter sur notre utilisation de vos renseignements personnels.
English: Item 6: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals
French: Point 6 Résolution d'ensemble sur la signalisation routière
English: Article 3.1 of the Act states expressly:  "Minors shall enjoy the personal and collective rights accorded to them in the Constitution, in the treaties, agreements and covenants ratified by the Spanish State, in particular the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in other legislation".
French: La loi prévoit expressément en son article 3.1 que "les mineurs jouiront de tous les droits individuels et collectifs reconnus par la Constitution, les traités, conventions et pactes internationaux ratifiés par l'État espagnol, et notamment par la Convention des Nations Unies, en date du 20 novembre 1989, relative aux droits de l'enfant et par la Charte européenne des droits de l'enfant, ainsi que par les autres dispositions de l'appareil juridique".
English: The results of these two studies will permit the CESRBC to implement an action plan designed to encourage equal opportunity among the sexes.
French: Les résultats de ces deux études vont permettre au CESRBC de mettre sur pied un plan d'action destiné à encourager l'égalité des chances entre les sexes.
English: So you have to promote collaboration between the operators because otherwise in the end it is the customers - you, Mr President, and I - who will be the ones to suffer.
French: Il faut donc promouvoir la collaboration entre les opérateurs car, dans le cas contraire, c'est le client - vous et moi, Monsieur le Président - qui sera le dindon de la farce.
English: Thursday afternoon, the team went to Saskatoon to attend the Lieutenant Governor's Centennial Gala.
French: En après-midi, l’équipe s’est rendue à Saskatoon pour participer au gala du centenaire, présenté par la lieutenante-gouverneure.
English: To play in full screen mode, click on this tool button.
French: Pour jouer en mode écran plein, cliquer sur cette barre d'outil.
English: Trade in unmodified cells and tissue should be prohibited, as required by the Charter of Fundamental Rights.
French: Le commerce de cellules et de tissus non transformés doit être exclu conformément à la Charte des droits fondamentaux.
English: These figures take account of the full mobilisation of the conditional EUR 1 billion.
French: Ces chiffres tiennent compte de la pleine mobilisation du milliard d’euros conditionnel.
English: It decided, for example, to authorize admission, for purposes of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.
French: Ainsi, la Commission a par exemple décidé d'étendre le regroupement familial aux partenariats homosexuels, c'est-à-dire aux relations lesbiennes ou gays, et elle a en outre décidé que, dans le cadre du regroupement familial, on pouvait faire suivre non seulement les enfants mais aussi les ascendants.
English: You can also access some useful information files, find FAQs via the interactive section and read the personal contributions of others. http://www.60millions-mag.com/page [FR] Commission for the safety of consumers Stay aware of your safety as a consumer.
French: Visiter surtout l’espace interactif, qui permet de poser des questions, lire des appels à témoignage, donner son avis sur divers sujets. http://www.60millions-mag.com/page [FR] Centre européen des consommateurs en France Informations pratiques et législation sur de nombreux thèmes liés à la consommation.
English: The Aboriginal peoples are diverse, encompassing several origins and numerous languages.
French: La population autochtone est diversifiée et elle compte plusieurs ascendances et de nombreuses langues.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement;