ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may well have been many who thought that things would not turn out this way, but I actually see this as no more than a logical conclusion, since we have for some time in the past seen the Commission adopt varying – sometimes widely divergent – approaches to legislative proposals relating to criminal law.
French: Certains pensaient peut-être que le résultat serait tout autre, mais je considère en fait qu’il ne s’agit là que d’une conclusion logique, car depuis quelque temps, nous avons vu la Commission adopter des approches différentes - parfois très divergentes - concernant les propositions législatives liées au droit pénal.
English: MB-NFSP-11020 06-01-21598 Replacement of Gerrans Bay Daybeacon (5316.0) 06-01-21552 Bank stabilisation on Richer brook.
French: MB-NFSP-11020 06-01-21598 Remplacement de la marque de jour de la baie Gerrans (5316.0) 06-01-21552 Stabilisation de berge sur le ruisseau Richer.
English: 14.1.11 Pass the top (hexane) layer through the sodium sulphate into the 500 mL round bottom, spreading the hexane over the entire surface of the sodium sulphate.
French: 14.1.11 Verser la couche supérieure (hexane) sur le sulfate de sodium, en prenant soin de verser l'hexane sur toute la surface du sulfate de sodium et récupérer le filtrat dans un ballon de 500 mL.
English: • the written performance agreements for the General Counsel and Senior Counsels be established.
French: • Les objectifs de rendement de l’avocat général et des avocats principaux seront élaborés et mis sur papier.
English: The process must be inclusive and reach out to the young religious and ethnic minorities.
French: Seul un tel processus peut déboucher sur une communauté européenne caractérisée par la diversité et la cohésion.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on November 2, 1995.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 2 novembre 1995.
English: At that time, Canada was without a national anti-spam law and was considered to be among the top six sources of spam worldwide.
French: À cette époque, le Canada n'était pas doté d'une loi nationale anti-pourriel et était considéré comme l'un des six plus grands pays polluposteurs au monde.
English: ◦ 4.7.3 If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.
French: ◦ 4.7.3 Si le salaire d'un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d'accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.
English: Complaints related to false or misleading advertising are addressed by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les plaintes reliées à de la publicité fausse ou trompeuse sont prises en charge par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The parents are asked to reflect on the most memorable changes from that time of their life and to share them with the rest of the group should they be inclined to do so.
French: Les parents sont invités à se remémorer quelques souvenirs marquants relatifs à la période de la puberté et à les partager, s'ils le désirent, avec les autres membres du groupe.
English: Although complex syntax increases burden, for instance, it may be required in order to clarify questions and provide definitions.
French: Ainsi, il se peut qu'une syntaxe complexe accroisse le fardeau des répondants, mais qu'elle joue un rôle essentiel pour ce qui est de clarifier les questions et de donner des définitions.
English: During both World Wars the Regiment fought in the European theatre. Among the 54 battle honours earned by members of the Regiment are Ypres, the Somme Valley, Ortona and Apeldoorn.
French: Le Régiment a combattu en Europe durant les deux guerres mondiales et a remporté 54 honneurs de guerre dont celles d'Ypres, de Somme, de Vimy, d'Ortona et d'Apeldoorn.
English: 20 The European search fee is refunded in full or in part if the European search report can be based on an earlier search report already prepared by the EPO on a national, European or international application whose priority is claimed.
French: 20 La taxe de recherche européenne est remboursée en tout ou en partie si le rapport de recherche européenne peut être fondé sur un rapport de recherche antérieur que l'OEB a établi pour une demande de brevet national, européen ou international dont la priorité est revendiquée.
English: The Board may assign to Board committees the prior review of any issues it is responsible for, or as required by applicable laws.
French: Le Conseil peut déléguer aux comités du Conseil l’étude préalable des questions qui lui incombent et doit le faire quand les lois applicables l’exigent.
English: • using emergency ventilation facilities in recovery and operating rooms,
French: • l'utilisation des installations de ventilation d'urgence dans les salles de réveil et les salles d'opération,
English: The proportion is lower in northern Ontario, at 54%, with 28% believing that this factor has an impact and the same proportion saying that they don't know.
French: Cette proportion est moins forte dans le Nord de la province où elle est à 54%, 28% croyant que ce facteur a une incidence et la même proportion ne le sachant pas.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1482/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of M.G., under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no  1482/2006 présentée au nom de M. G., en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Capabilities and Limitations of Modern Biochemical and Legal Systems," CGRFA, Background Study No. 4, 1994.
French: The Capabilities and Limitations of Modern Biochemical and Legal Systems, Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, étude fondamentale n° 4 (1994).
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés - JO L 222 du 14.8.1978 Septième directive 83/349/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité concernant les comptes consolidés - JO L 193 du 18.7.1983 Adoption par la Commission, le 27 octobre.
English: Canadian Grocer (June 2001): 20-25.
French: « Are Canada’s Retailers Ripe for the Pickin’? », Canadian Grocer, juin 2001, p.
English: Yes No If yes, I am including detailed information proving that the device(s) meet the following equivalent or better standards:
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des renseignements détaillés qui démontrent que les instruments respectent les normes équivalentes ou supérieures suivantes :
English: In conclusion I would like to underline that I consider Parliament's resolution as an important input to our work.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner que la résolution du Parlement représente, à mes yeux, une contribution importante à nos travaux.
English: 3502.19.20 00 - - -Over access commitment 3502.20.00 00 -Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
French: 3502.19.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 3502.20.00 00 -Lactalbumine, y compris les concentrés de deux ou plusieurs protéines de lactosérum
English: In consideration of the comments received and the limitations indicated above, MC intends to pursue the implementation of the policies proposed for multirate registers in the Agency’s consultation document.
French: À la lumière des commentaires reçus et des limites indiquées ci-dessus, MC entend poursuivre la mise en vigueur de la politique proposée sur les registres à tarifs multiples énoncée dans son document de consultation.
English: In Austria, participation in ERA of minimum ten participants is required (see Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: En Autriche, la participation d'au moins 10 participants est requise (voir la loi de 2002 sur l'attribution des marchés, par.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > Explorateur
English: The Argentine Foreign Office has also begun the necessary procedures for the adoption and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990.
French: De même, la chancellerie argentine a entamé les démarches d'approbation et de ratification de la "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille" que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 18 décembre 1990.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise au voix.
English: The assessment compared Roundup Ready soybeans with the commercial variety from which they were derived, as well as with other commercial varieties of soybeans.
French: Dans le cadre de l'évaluation, Santé Canada a comparé les fèves de soja Roundup Readymc à la variété commerciale dont elles sont dérivées ainsi qu'à d'autres variétés de fèves de soja disponibles sur le marché.
English: Manufacturer prepares or improves the existing quality assurance system including all relevant information necessary to prove the conformity of a product to the directive
French: Le fabricant met en place ou améliore le système d'assurance de la qualité, en rassemblant toutes les informations nécessaires pour attester la conformité d'un produit à la directive
English: ACTION TAKEN ON OPINIONS adopted by the European Economic and Social Committee at its plenary sessions in the fourth quarter of 2005
French: SUITE AUX AVIS adoptés par le Comité économique et social européen lors des sessions plénières du quatrième trimestre 2005
English: However, sentinel recruitment for the national system was less than representative in Quebec where a total of eight sentinels (approximately 1/950,000 population) were recruited for the FluWatch program in five (28%) of the 18 health regions.
French: Cependant, le recrutement des sentinelles pour le système national n'approchait pas ce barème au Québec; un total de huit sentinelles (environ 1/950 000 habitants) ont été recrutées dans cinq (28 %) des 18 régions sanitaires du Québec.
English: • Insert on interdepartmental coordination
French: • Encart sur la concertation interministérielle
English: In 1975, the life expectancy for Canadian males was 11.1 years higher than that for the status Indian male population.
French: En 1975, les hommes canadiens avaient une espérance de vie de 11,1 ans supérieure à celle des Indiens inscrits.
English: In Canada, right whales are protected by the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act, and the Department of Fisheries and Oceans is the responsible agency for right whale issues.
French: Au Canada, elles sont protégées par le Règlement sur les mammifères marins pris en application de la Loi sur les pêches; le ministère des Pêches et des Océans est l’organisme chargé des questions relatives aux baleines noires.
English: The Health Canada REB Secretariat provided Praxis Research with a list of email addresses for the researchers.
French: 100 d’entre eux, on avait approuvé de nouveau la recherche pour une année supplémentaire.
English: He stressed that the proposal is currently "cast in porridge, not stone," and there is plenty of room for input.
French: Il souligne que la proposition est actuellement à l'état d'ébauche et " n'est pas coulée dans le béton ", et qu'il reste encore place pour des suggestions.
English: Sir Nigel RODLEY said that that each of the irregularities listed in the paragraph would constitute a violation of article 14.
French: Sir Nigel RODLEY dit que chacune des irrégularités énumérées dans ce paragraphe constituerait une violation de l'article 14.
English: This component diagnosed and analyzed the formal and informal systems by gathering data in such areas as the length of time and cost of disputes, and satisfaction or dissatisfaction with the existing processes.
French: Analyses diagnostiques et situationnelles – Ce volet visait à diagnostiquer et à analyser les techniques d’intervention formelles et informelles en recueillant notamment des données sur la durée et le coût des différends, de même que sur le degré de satisfaction ou d’insatisfaction à l’égard des processus existants.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui, vu l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, risquent fort de se perpétuer, voir de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergétiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Mariette Nygren, Plaintiff, [Respondent] and Her Majesty the Queen, in Right of Canada, Defendant. [Applicant] Reasons for Order John A. Hargrave, Prothonotary These reasons arise out of the Defendant's motion in writing to strike out the Statement of Claim for want of reasonable cause of action pursuant to Federal Court Rule 419[1][a].
French: Mariette Nygren, demanderesse,[intimée]et Sa Majesté La Reine du Chef du Canada, défenderesse.[requérante] Motifs de l'ordonnance John A. Hargrave, Protonotaire Les présents motifs ont trait à une requête présentée par écrit par la défenderesse en vue de faire déclarer la déclaration en l'absence d'une cause raisonnable d'action aux termes de la règle 419[1]a] des Règles de la Cour fédérale.
English: The Western and Central regions' focus on this issue was particularly strong.
French: L'intérêt que soulève cet enjeu est particulièrement important dans l'Ouest et dans le Centre.
English: For those of us who are determined to work for real progress on disarmament this has been another year of mixed results and good and bad news.
French: Pour ceux d'entre nous qui sont déterminés à oeuvrer pour effectuer de réels progrès en matière de désarmement, cette année a été une nouvelle fois marquée par des résultats mitigés ainsi que par des bonnes et des mauvaises nouvelles.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports combinés de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5).
English: Counter-terrorism powers of the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan
French: Pouvoirs du Comité national des douanes en matière de lutte antiterroriste
English: References are made from terms using Canadian spelling.
French: Des renvois à partir des termes utilisant l'orthographe canadien ont été créés.
English: Initially, pilot surveys could be taken in physicians’ offices (both general practitioners and paediatricians) and perhaps through the practices of midwives and obstetricians, and in selected paediatric hospitals.
French: Au départ, les sondages pilotes pourraient se dérouler dans le bureau des médecins (omnipraticiens et pédiatres), et peut-être être menés par des sages-femmes et des obstétriciens ainsi que dans des hôpitaux pédiatriques déterminés.
English: “In both Serbia and Kosovo there are those who would prefer that the disappeared and abducted remain buried in the past," concluded Sian Jones.
French: « Tant en Serbie qu’au Kosovo, certains préféreraient que les personnes disparues et enlevées ne soient pas exhumées du passé, a conclu Sian Jones.
English: Among the troops awaiting the signal to attack, morale was high, for the men knew that the operation about to begin would decide the future course of the campaign in Italy, if not, indeed, that of the war as a whole.
French: "Les armées alliées se rassemblent maintenant en vue d’engagements décisifs sur mer, sur terre et dans les airs, afin d’écraser l’ennemi une fois pour toutes.
English: Climate change has, and will have, strong adverse impacts on livelihoods and development.
French: Le changement climatique a, et aura, de graves effets néfastes sur les moyens de subsistance et le développement.
English: The Secretariat expresses its appreciation to the 2008 Working Group for the enormous task it undertook in carrying out a comprehensive review of large volumes of data and for the guidance it has provided.
French: Le Secrétariat rend hommage au Groupe de travail de 2008 pour l'efficacité avec laquelle il s'est acquitté de l'énorme tâche que représentait l'examen approfondi de volumes importants de données, et pour les conseils qu'il a formulés.
English: In that connection, we will also have an exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts on Verification.
French: À cet égard, un échange de vues aura également lieu avec le Président du Groupe des experts gouvernementaux sur la vérification.
English: And the third was to increase energy efficiency because the largest untapped source of energy in Canada – even larger than the oil sands – is the energy we waste.
French: Et la troisième consiste à améliorer l'efficacité énergétique car la principale source d'énergie non exploitée au Canada – plus grande encore que les sables bitumineux – est l'énergie que nous gaspillons.
English: A hand job in exchange of a blow job?
French: La personne m’a aussi offert les mots de passe de ses comptes Facebook et Twitter.
English: 2004-11-22 14:30 (Ottawa) DST Lights and Shadows of Globalization Symposium This event at the impact of globalization on inequalities, analyzes international differences in relation to the impact of globalization on inequalities, and explores policy options to reduce inequalities and to insure a better distribution of the benefits of globalization.
French: 2004-06-07 9:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Forum international CRDI/ACDI Lundi 7 juin 2004 Montréal 2004-05-10 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Regards croisés sur le conflit Israélo/Palestinien : Deux journalistes racontent Événement spécial
English: Partnerships Health Canada is a partner in the Listening for Direction exercise Health Canada scientists and researchers perform a lot of different science activities to help the department make important decisions.
French: Partenariats Santé Canada, en partenariat dans l'exercice À l'écoute Les scientifiques et les chercheurs de Santé Canada contribuent à la prise de décisions importantes en mettant à exécution de nombreuses activités de recherche, dont les sphères de responsabilités sont extrêmement variées.
English: • 509-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Irving Oil Limited
French: • 509-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Limited au nom de Irving Oil Limited
English: Associations The final version of the Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PER) Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website of Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-eng.php These guidelines were developed in consultation with a working group of external experts, with the objective of enhancing Health Canada's ability to ensure the high quality, safety, and efficacy of PERs used in Canada, and to provide further clarification to manufacturers on the regulatory requirements for the production of these drugs.
French: Associations La version définitive de l'Annexe aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) se trouve maintenant sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-fra.php Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec un groupe de travail d'experts externes, dans le but d'accroître la capacité de Santé Canada d'assurer que les PREP utilisés au Canada sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure, ainsi que d'offrir aux fabricants plus de détails sur les exigences réglementaires concernant la production de ces produits.
English: The ministerial segment will consider some measures aimed at promoting sustainable management of environmental resources.
French: Le segment ministériel examinera certaines mesures visant à promouvoir la gestion durable des ressources de l'environnement.
English: The Presidency calls for an immediate cessation of hostilities.
French: La Présidence exhorte à la cessation immédiate des hostilités.
English: This should be taken into account by the examiner when processing requests under 13.B. 4.1 , 4.2.
French: La réponse à cette question est la suivante: si une désignation postérieure est présentée à l'Office en sa qualité d'office de la partie contractante du titulaire, seuls les États liés par le protocole peuvent être désignés; les États qui ne sont parties qu’ à l'arrangement ne peuvent pas être désignés.
English: Several government services can help you get started in the more than 140 skilled trades that can be learned through apprenticeship training.
French: Le Programme de préapprentissage offre aux gens la possibilité d'acquérir les compétences essentielles pour devenir apprentis.
English: Thus, I would very much like us to support Amendment No 29 in order to avoid unfair competition within Europe so that shipyards will not in future be located only in areas that are eligible for regional aid.
French: C'est pourquoi je souhaiterais vivement que l'on appuie l'amendement 29 afin d'éviter une concurrence déloyale au sein de l'Europe de sorte que les chantiers navals ne soient plus situés, à l'avenir, que dans des zones pouvant bénéficier d'une aide régionale.
English: Our company was founded in 2004 pursuant to demands of trade companies and as time passed by we started to specialize on complex transport service all over the Europe.
French: Notre compagnie a été fondée en 2004 sur la base de la demande des raisons sociales et d´une année à l´autre notre compagnie a commencé d´être spécialisée dans les services de transport complexes dans toute l´Europe. Nous économisons vos finances.
English: The higher energy prices resulted in higher costs for ﬁrms, particularly for energy-intensive industries such as agriculture, manufacturing, construction, transportation, and wholesale trade.
French: Malgré un léger redressement de ces cours au printemps 2001, les exportateurs canadiens ont continué de retarder les expéditions en raison de la menace de l’imposition d’un droit compensatoire rétroactif par le ministère américain du Commerce.