ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solemn Mass is a sung Mass celebrated with the assistance of other sacred ministers.
French: La messe solennelle est une messe chantée co-célébrée avec les autres ministres sacrés.
English: Just like German livestock breeders or cereal growers, Community banana producers have a right to have their incomes protected and Community preference applied.
French: Les producteurs communautaires de bananes, comme les éleveurs ou les céréaliers allemands, ont droit à une protection de leurs revenus et à l'application de la préférence communautaire.
English: (3.3) Maximum rental rates in subsections (3.1) to (3.21) shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of each lease to which they apply by compounding the maximum rental rates by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum increase in any maximum rental rate in any year of 5%.
French: (3.3) Les loyers maximaux visés aux paragraphes (3.1) à (3.21) sont rajustés le 31 mars de chaque année pendant la durée des baux auxquels ils s'appliquent de la façon suivante : ils sont composés selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %.
English: Events subsequent to the disposition which have the effect of increasing the paid-up capital of the particular shares will not result in further reductions in the paid-up capital under paragraph 84.1(1)(a). Therefore, where paragraph 84.1(1)(a) had no effect at the time of the disposition, as a result of careful attention being paid to the paid-up capital of the consideration received, a subsequent increase in the paid-up capital of the particular shares (perhaps due to the averaging effect of issuing additional shares of the same class at a higher issued or stated capital per share) will not result in a reduction under paragraph 84.1(1)(a). 12.
French: Les événements qui suivent la disposition et qui ont pour effet d'accroître le capital versé d'actions données ne donneront pas lieu à des réductions supplémentaires du capital versé en vertu de l'alinéa 84.1(1)a). Par conséquent, dans le cas où l'alinéa 84.1(1)a) n'a pas d'effet au moment de la disposition parce que l'on a fait soigneusement attention au capital versé de la contrepartie reçue, une augmentation ultérieure du capital versé des actions données (peut-être due à l'effet de la moyenne par suite de l'émission d'actions supplémentaires de la même catégorie, mais ayant un capital émis ou déclaré plus élevé par action) ne donnera pas lieu à une réduction en vertu de l'alinéa 84.1(1)a). 12.
English: SEM2 considers only postal code information and is substantial particularly in rural areas.
French: Dans le cas des codes postaux, il faut recourir au Fichier de conversion des codes postaux (dont nous avons parlé plus haut).
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood lumber products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada, issued its decision on the second determination on remand on December 1, 2004 (Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-03).
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive positive d'imposer des droits compensateurs rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada », a rendu sa décision concernant la deuxième décision consécutive au renvoi le 1er décembre 2004 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-03).
English: The Money Laundering (Prevention) Act is the principal legislation used to criminalize any suspicious or illicit financial activity.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux est le principal texte utilisé pour réprimer toute activité financière suspecte ou illicite.
English: Serving you is our business!
French: Vous servir, c’est notre affaire!
English: Department or Agency SCHEDULE I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Grain Commission Canadian International Development Agency Correctional Service of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec National Archives of Canada National Parole Board Office of the Commissioner of Official Languages Privy Council Office Public Service Commission Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the public service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Registry of the Federal Court of Canada Registry of the Tax Court of Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Totals for Schedule I.1
French: Ministère ou organisme ANNEXE I.1 Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Archives nationales du Canada Bureau du Conseil privé Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Développement économique Canada pour les régions du Québec Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour canadienne de l’impôt du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Service correctionnel Canada Statistique Canada Totaux de l’annexe I.1
English: 98 Rémi Savard and Jean-René Proulx, Canada:
French: 101 St. Catherine's Milling and Lumber Company c.
English: Paragraph 1.6. to 1.6.1.1., renumber as paragraphs 1.7. to 1.7.1.1.
French: Paragraphes 1.6 à 1.6.1.1, renuméroter paragraphes 1.7 à 1.7.1.1.
English: No person shall enter or remain in a restricted area unless they are (a) the holder of a restricted area pass; (b) a person being escorted by a holder of a restricted area pass; (c) a member of one of the following groups who is on duty at a marine facility or on a vessel at a marine facility:
French: Il est interdit à toute personne d'entrer dans une zone réglementée ou d'y demeurer à moins qu'elle ne soit, selon le cas : a) un détenteur de laissez-passer de zone réglementée; b) une personne escortée par le détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée; c) un membre de l'un des groupes suivants qui est en service dans une installation maritime ou sur un bâtiment à une installation maritime :
English: Cedefop, as the EU’s agency supporting VET policy development, is playing a key role.
French: Le Cedefop, en tant qu’agence européenne soutenant l’élaboration des politiques d’EFP, joue un rôle clé.
English: For example, from September 1992 to May 1995, anti-dumping duties assessed on 5/10-lb. bales of Russet Burbanks and Russet Norkotahs from the state of Washington ranged from a low of US$0.20/cwt. to a high of US$3.45/cwt. [34] As a percentage of normal values, this represented dumping margins which ranged up to 41 percent.
French: Par exemple, entre septembre 1992 et mai 1995, les droits antidumping établis à l’égard des sacs grande contenance de 5/10 lb des variétés russet Burbank et russet Norkotah en provenance de l’État de Washington allaient d’un minimum de 0,20 $US le quintal à un maximum de 3,45 $US le quintal [34] . En pourcentage des valeurs normales, cela représentait des marges de dumping pouvant atteindre 41 p.
English: Since our capital was limited, we primarily concentrated our efforts on the manufacture of one product - wild huckleberry jam in 250 ml. jars.
French: Disposant de peu de capitaux, nous avons d'abord concentré l'essentiel de nos efforts sur la production d'un seul produit : la confiture de myrtilles des bois dans des pots de 250 ml.
English: (c) Take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities of the Secretariat, as well as of States, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations, in the areas covered by the Convention and its Protocols;
French: c) Considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat ainsi que celles des États, et sur les priorités et les projets des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales, dans les domaines couverts par la Convention et ses Protocoles;
English: (c) Support for income-generating activities to retrain former female circumcisers;
French: c) L'appui en activités génératrices de revenus des ex-exciseuses en vue de leur reconversion socio-économique;
English: THE CLOSET SHOP INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE CLOSET SHOP INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-055
English: The underlying mechanisms for these delayed increases remains to be explained.
French: Les mécanismes qui sous-tendent ces accroissements retardés restent à découvrir.
English: ASEAN commends the role of the United Nations — from the Secretary-General, at the very top, to Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland and Special Coordinator Margareta Wahlström and all the dedicated officials involved from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Food Programme, UNICEF and other agencies.
French: L'ASEAN salue le rôle joué à cet égard par l'ONU - du Secrétaire général, au sommet, au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, et à la Coordonnatrice spéciale, Margareta Wahlström, en passant par tous les fonctionnaires dévoués travaillant au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Programme alimentaire mondial, à l'UNICEF et autres organismes qui ont participé à cette action.
English: Since their peak in mid-2008, oil prices, for example, have fallen by more than 70 per cent, energy prices by 60 per cent, and prices for food and metals by nearly 36 per cent.
French: Depuis les sommets atteints au milieu de 2008, les prix du pétrole ont par exemple diminué de plus de 70 %, les prix de l'énergie de 60 % et les cours des denrées alimentaires et des métaux de près de 36 %.
English: The Board does not require its Members to keep draft reasons or notes from a hearing on the official record, as it is part of the decision-making process associated with an independent adjudicative function and, as such, should not be under the control of the Board.
French: La Commission n’exige pas des commissaires qu’ils versent leur projet de motifs ou leurs notes d’audience au dossier officiel, puisque leur préparation fait partie du processus décisionnel lié à l’exercice d’une fonction juridictionnelle indépendante et que, de ce fait, ces documents ne devraient pas relever de la Commission.
English: Jim Prentice - Minister Indian and Northern Affairs Event Description:
French: Jim Prentice - Ministre, Affaires indiennes et du Nord Description de l'événement :
English: As part of the government commitment to enhance transparency and accountability, the travel and hospitality expenses of Ministers, Ministers of State, Ministers’ Offices and Parliamentary Secretaries must be published on institutional websites.
French: En conformité avec l’engagement pris par le gouvernement d’accroître la transparence et d’améliorer la reddition de comptes, les dépenses de voyage et d’accueil des ministres, des ministres d’État, des cabinets de ministre et des secrétaires parlementaires doivent dorénavant être publiées sur les sites Web institutionnels.
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,727.3 million, including non-budgetary expenditures, account for 92.9 percent ofCIDA's program expenditures.
French: SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 1727,3 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 92,9 p.
English: The exhibit consisted of a tipi, wall tent, maps, snowmobile, all-terrain vehicle, sled and other equipment used by Rangers.
French: Sur le site, on trouvait un tipi, une tente canadienne, des cartes géographiques, une motoneige, un véhicule tout-terrain, un traîneau ainsi que d’autre équipement utilisé par les Rangers.
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries October 2006, MOA signed with Ontario October 2006 (Tsawout First Nation FNGST agreement), December 2006 (Kwanlin Dun First Nation FNPIT agreement), December 18, 2006 (tax treaty with the Republic of Korea), January 17, 2007 (tax treaty with Finland) Successfully met expectations
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays Protocole d’entente avec le gouvernement de l’Ontario sur l’instauration de l’administration unique de l’impôt sur le revenu des sociétés Entente administrative sur la TPSPN (Première nation Tsawout); entente administrative sur l’IRPPN (Première nation Kwanlin Dun); Gazette du Canada Octobre 2006 (signature du PE avec le gouvernement de l’Ontario) Octobre 2006 (entente sur la TPSPN avec la Première nation Tsawout); décembre 2006 (entente sur l’IRPPN avec la Première nation Kwanlin Dun); 18 décembre 2006 (convention fiscale avec la République de Corée); 17 janvier 2007 (convention fiscale avec la Finlande) Respecte les attentes
English: Relocation Scenario Three contains the following elements: ??Sell residence at POR; and ??Purchase a replacement residence at the EU location; and ??Rent at FPOR Members are exercising their option to purchase in advance by purchasing at EU in lieu of a purchase at FPOR.
French: Le cinquième scénario de réinstallation englobe les éléments suivants : _ Vente de l'habitation au lieu de résidence; _ Achat d'un logement de remplacement au lieu de l'unité d'emploi; _ Location au lieu de résidence précédent. Les réservistes se prévalent de l'option de l'achat d'avance en achetant une habitation au lieu de l'unité d'emploi plutôt qu'au lieu de résidence précédent.
English: The total funding request for other resources amounts to €7,050,100.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 7 050 100 euros.
English: In the next three years, which of the following fee mitigation mechanisms would you consider as appropriate?
French: Au cours des trois prochaines années, lequel des mécanismes de réduction des frais envisageriez-vous? Choisissez tous les éléments applicables.
English: Firstly, he must protect the whistleblower, and his or her identity, and secondly protect those against whom accusations are being made until they are investigated properly.
French: Premièrement, elle doit protéger le dénonciateur et son identité et deuxièmement, elle doit protéger les personnes contre lesquelles on porte les accusations jusqu'à ce qu'une enquête adéquate soit menée.
English: Sometimes all attention is directed to the going back and forth of one of the quaint wire ferries' of which there are many in this section' or it may be that the interest centers in the maneuvering of a log raft or a deal raft.
French: Parfois, les allÃ©es et venues des pittoresques traversiers Ã cÃ¢ble - ils sont nombreux sur cette section du fleuve -, ou encore les manoeuvres d'un radeau de billes ou de planches attirent l'attention.
English: The recent evidence suggesting that active recruitment and use of children by armed groups in Côte d'Ivoire has ended is encouraging.
French: La constatation récente que le recrutement actif et l'utilisation d'enfants par des groupes armés en Côte d'Ivoire ont cessé est encourageante.
English: Our renowned kitchen team serves healthy regional fish and meat dishes as well as other specialities, all prepared in a health-conscious fashion.
French: Jouissant d’une renommée dans la région, notre cuisine vous propose des plats de poisson et de viande ainsi que d’autres spécialités préparées selon toutes les règles de l’art d’une nutrition saine.
English: During the 2006-2007 biennium, the Office of the Prosecutor took measures to speed up its work and increase efficiency.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau du Procureur a pris des mesures pour accélérer son travail et améliorer son efficacité.
English: We must provide resources aimed at the victims of these disasters.
French: Nous devons dégager des moyens pour aider les victimes de ces catastrophes.
English: Convinced also that the end of nuclear tests is one of the key means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world,
French: Convaincue également que l'arrêt des essais nucléaires est l'un des principaux moyens d'atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires,
English: Case-Law Subject Matter of Judgments
French: Jurisprudence Objet des arrÃªts
English: The EU is supporting VET reform in Georgia with a project providing policy advice and the ETF will enhance its assistance to VET reform in 2006 as well.  Both countries participate in the new European Neighbourhood Policy.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: L’UE soutient la réforme de la FEP en Géorgie grâce à un projet visant à conseiller les autorités en matière de politique, et l’ETF accroîtra également au cours de 2006 son aide à la réforme de la FEP.  Ces deux États participent à la nouvelle Politique européenne de voisinage.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: 45°49' 71°21' (2) The portion of paragraph 220(h) of Part III of Schedule IV.1 to the English version of the Regulations in column I (see footnote 10) is replaced by the following:
French: 45°49'71°21' (2) La colonne I (voir référence 10) de l'alinéa 220h) de la partie III de l'annexe IV.1 de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We are convinced that the multilateral forms of international cooperation have played and will continue to play a decisive role in the attainment of the goals of sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que les formes multilatérales de la coopération internationale ont joué et continueront de jouer un rôle décisif en vue d'atteindre les buts du développement durable.
English: Black cutworms are one of the most common species of cutworm attacking corn.
French: Le ver-gris noir est l’une des espèces les plus courantes de ver-gris à attaquer le maïs.
English: Kazakhstan has tried to do this by establishing one national and four regional cleaner production centres that target the oil, mining and metallurgy sectors; they aim to increase awareness of environmental responsibility and build capacity to improve environmental performance.
French: Le Kazakhstan s'est efforcé d'y parvenir en créant un centre national et quatre centres régionaux de production moins polluante dans les secteurs pétrolier, minier et métallurgique; ces centres ont pour mission de mieux faire comprendre les responsabilités en matière d'environnement et de renforcer les capacités d'améliorer les performances environnementales.
English: UK broadcasters have a concern that funds might be siphoned off from existing funding mechanisms – e.g., the BBC licence fee – to cover the costs of the PSP
French: Les diffuseurs de Grande-Bretagne sont préoccupés par le fait que le fonds pourrait être retiré des mécanismes de financement actuels (p. ex., les frais de licence de la BBC) afin de couvrir les coûts rattachés à l’éditeur de service public;
English: This list formed the initial data file provided by Statistics Canada for analysis.
French: Cette liste a été le premier document que Statistique Canada nous a remis pour notre analyse.
English: In 1918, management of the railway was transferred to the newly nationalized Canadian Northern Railway which later became Canada's first Crown corporation called Canadian National Railways (CNR).
French: Plus tard, cette compagnie est devenue la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) (Canadian National Railways), la première société de la couronne.
English: In considering the possibility of establishing a mechanism which would be aimed at providing some protection in the value of pensions of judges, the Secretary-General recalls that pension benefits approved by the General Assembly for the members of ICJ, and the judges of the two Tribunals are denominated in United States dollars.
French: L'étude d'un mécanisme destiné à protéger dans une certaine mesure la valeur des pensions des juges doit se faire en ayant à l'esprit que les prestations de retraite approuvées par l'Assemblée générale pour les membres de la CIJ et les juges des deux Tribunaux ont été fixées en dollars des États-Unis.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 54 of the report of the Secretary-General that he intends to submit a further report, for consideration by the Council before the expiration of the mandate of UNMEE on 31 July, setting out specific proposals on the future of the Mission.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général, que celui-ci a l'intention de soumettre à l'examen du Conseil, avant l'expiration du mandat de la MINUEE, le 31 juillet, un nouveau rapport dans lequel il formulera des propositions concrètes sur l'avenir de la Mission.
English: And it is impressive when shot in micro-photography: A very unusual image.
French: Je viens de trouver un article très complet et très intéressant de Lorelle ( » What Do You Do When Someone Steals Your Content « ) qui décrit comment agir et réagir. En anglais, mais chaudement recommandé.
English: These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
French: Ces catégories sont considérées comme des dépenses administratives au sens de l'article 49.
English: The questions themselves must indicate to the candidates what information is to be provided.
French: Les questions elles-mêmes doivent indiquer aux candidats les renseignements qu'ils doivent fournir.
English: Scientific data is used to identify the types of inherent hazards and the possible routes of exposure to the product in order to appropriately classify the product and its container.
French: Des données scientifiques sont utilisées pour déterminer les types de risques inhérents et les points de contact possibles de l'exposition au produit de maniére à classer adéquatement le produit et son contenant.
English: There were also changes within the DLI section itself. With the retirement of the Director of the Library, his former assistant joined the section on a full time basis.
French: Même si le Comité de la formation est toujours mentionné dans le document, il y a maintenant des documents séparés qui présentent la composition, le rôle et les responsabilités de ce Comité ainsi que du programme de formation en général.
English: Intervention and Management 4.
French: Priorité – Prévention 1.
English: For the manner of indicating names of States, see Section 115 of the Administrative Instructions.
French: Voir, en ce qui concerne la manière d’indiquer les noms d’États, l’instruction administrative 115. S’il y a
English: The micronutrient to be used must be compatible with the food so as not to influence its smell, taste and appearance.
French: Le micronutriment utilisé doit être compatible avec l'aliment, de manière à ne pas en modifier l'odeur, le goût ou l'aspect.