ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global food crisis not only has implications for the enjoyment of the right to food and the right to be free from hunger but also far-reaching consequences for the realization of other human rights.
French: La crise alimentaire mondiale n'a pas seulement des effets sur la jouissance du droit à la nourriture et du droit de ne pas souffrir de la faim, elle a aussi de profondes répercussions sur l'exercice d'autres droits fondamentaux.
English: The Executive Director of UNICEF said that this joint meeting provided a unique opportunity for so many of the key stakeholders in the UNDG development partnership to have an interactive dialogue.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a fait observer que cette réunion conjointe offrait à un grand nombre des parties intéressées les plus importantes parmi les partenaires de développement du Groupe des Nations Unies pour le développement une occasion unique de prendre part à un dialogue interactif.
English: Conflict of Interest All partnership arrangements must be sensitive to actual, potential, and perceived conflicts of interest, and should take them into account when drafting memoranda of understanding and negotiating the implementation of partnerships.
French: Conflit d’intérêts Toutes les ententes de partenariat doivent tenir compte des conflits d’intérêts réels, potentiels et perçus dans la rédaction des protocoles d’entente et la négociation des mécanismes de mise en oeuvre.
English: The second major achievement of the year was the successful relocation of the Commission’s headquarters from Ottawa to Vancouver in December.
French: La seconde grande réalisation de l’année a été le déménagement réussi du siège social de la Commission d’Ottawa à Vancouver en décembre.
English: In 2007/2008, $5.94 million will be allocated for MARPAC contaminated sites remediation; projects will include the clean-up associated with contaminated soils at the Y-Jetty location in Dockyard; the remediation of the former Oily Waste Water Treatment Plant in Colwood; and the remediation of the proposed construction site for a new accommodation facility at the north side of Lang Cove.
French: En 2007-2008, 5,94 millions de dollars seront affectés à l’assainissement des sites contaminés des FMAR(P); les projets entrepris prévoient le nettoyage des lieux suite à la contamination du sol de l’emplacement de la jetée Y à Dockyard, la restauration de l’ancienne installation de traitement des eaux usées huileuses de Colwood et l’assainissement du site proposé pour l’installation de logements du côté nord de Lang Cove.
English: It must be noted that the vast majority of individuals who use tanning salons also expose themselves to natural ultraviolet radiation from the sun.
French: Il faut se rappeler que la grande majorité des utilisateurs ont aussi l’habitude de s’exposer aux rayons ultraviolets du soleil.
English: No fee is payable in respect of filing any amendments under Article 34(2)(b).
French: Aucune taxe n’est exigée pour le dépôt d’une quelconque modification en vertu de l’article 34.2)b). 398.
English: The hotel was in a good location and within easy reach of all the Sights.
French: Beau quartier, pratique.nous sommes partis avec un bebe et pas de soucis. Si retour,nous reviendrons.
English: The draft Guide could be expanded to incorporate the points raised by the French delegation.
French: Le projet de guide pourrait prendre en compte les observations formulées par la délégation française.
English: Young people with these experiences are also more likely to leave the parental home by age 18 and to report leaving under adverse circumstances (Kiernan, 1992).
French: 8.8 Rôle et attitude des parents Les parents qui soutiennent leurs enfants, qui s'intéressent à leurs études et qui adoptent une attitude ferme mais réceptive ont une influence décisive sur la réussite de leurs jeunes et la poursuite de leurs études.
English: Work with the Canadian Tourism Commission and other partners to develop and enhance tourism experiences focusing on natural and cultural heritage places and events and to provide the basis for concerted actions with the tourism industry which can contribute to the stability and growth of cultural enterprises.
French: Travailler de concert avec la Commission canadienne du tourisme et d'autres partenaires à la mise en oeuvre d'activités touristiques axées sur les sites naturels et patrimoniaux ainsi que sur les manifestations culturelles, et établir les fondements d'actions concertées avec l'industrie du tourisme pouvant contribuer à la stabilité et à la croissance des entreprises culturelles.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Industry Public Works and Government Services Natural Resources Industry
French: Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne de l’arbre Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation canadienne de l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Fondation canadienne des relations raciales Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-22 KISCHI KONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-22 KISCHI KONSULTING INC.
English: CNRL indicated that it did not know what effects the loss of benthic invertebrate and forage fish production would have on important domestic, commercial, and sport fish populations in the Athabasca River basin.
French: L’ÉIE a porté sur l’habitat du poisson, la qualité de l’eau et le débit dans la rivière Athabasca et ses affluents touchés par le projet, ainsi que sur le risque d’acidification des lacs et des cours d’eau.
English: The only way that a child can be separated from its parents without their consent is on the basis of a child protection order (supervision order or divestment of parental responsibility, with or without consent).
French: Un enfant ne peut être séparé de ses parents sans leur consentement qu'en application d'une ordonnance de protection de l'enfance (ordonnance de supervision; retrait, volontaire ou forcé, de la responsabilité parentale).
English: It provides opportunities to reach and connect with Canadians wherever they reside, and to deliver personalized services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24-hour electronic access to public programs, services and information.
French: Il offre des possibilités de joindre les Canadiens peu importe où ils habitent et de leur fournir des services personnalisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent maintenir une présence active sur Internet pour permettre l'accès par voie électronique, 24 heures sur 24, à l'information, aux programmes et aux services publics.
English: •Administration aspect of the component
French: •Aspect de l'administration de la composante
English: Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Employees Complainants, respondents and witnesses Managers Delegated managers Investigators Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment
French: Table des matières Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Les employés Les plaignants, les mis en cause et les témoins Les gestionnaires Les gestionnaires délégués Les enquêteurs Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement
English: Human rights information bulletin, No. 69 1 July-31 October 2006 Contents The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 1er juillet-31 octobre 2006 Table des matières Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: This university label would focus less on the quality of the university as an institution than on the modules it teaches.
French: Ce label universitaire porterait non pas tant sur la qualité de l'université en tant qu'institution, mais bien sur les modules enseignés.
English: In 2004 ABC’s business objective was to demonstrate to its customers the capability of RIM technology to produce automotive parts that consistently meet their specifications.
French: En 2004, l’entreprise ABC avait comme objectif de démontrer à ses clients la capacité de la technologie de MIR pour la production de pièces d’automobile qui correspondaient constamment à leurs spécifications.
English: However, there was a failure to act on available information.
French: Cependant, l'information ainsi disponible n'avait donné lieu à aucune décision.
English: The regions need to have clear direction from headquarters on their responsibilities regarding the SA Program, with some assurances from regional management that the direction is understood and that measures to improve accountability have been taken.
French: Les régions ont besoin de directives claires émanant de l'administration centrale sur leurs responsabilités concernant le programme d'aide sociale, et il faut que les cadres supérieurs des régions prouvent qu'ils ont compris les directives et prennent des mesures afin d'améliorer la reddition de comptes.
English: The Government of the Kyrgyz Republic remains firmly convinced that the United Nations plays a leading role in global efforts to combat international terrorism.
French: Il a toujours considéré que l'Organisation des Nations Unies a un rôle prédominant à jouer dans l'action mondiale de lutte contre le terrorisme international.
English: Shared accountability for results requires a new support and accompaniment role for CIDA based on negotiation, participation and direct capacity-building with partners.
French: La responsabilité partagée des résultats requiert de l'Agence un nouveau rôle d'appui et d'accompagnement qui repose sur la négociation, la participation et le développement direct des capacités des partenaires.
English: - Imploring the Office of the High Commissioner for Human Rights to look into the possibility of setting up a local office in Togo to monitor closely the human rights situation in that country;
French: - Exhortant le Haut Commissariat aux droits de l'homme à considérer la possibilité d'établir un bureau local au Togo en vue de suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays ;
English: 2005-4 2005-04-07 The Commission will hold a public hearing commencing on 6 June 2005 at 9:30 a.m., at the Embassy Suites Hotel, 6700 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, Ontario, to consider various broadcasting applications.
French: 2005-4 2005-04-07 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 6 juin 2005 à 9 h30, à Embassy Suites Hotel, 6700, boulevard Fallsview, Niagara Falls (Ontario), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Item to be measured: ensure that gender-specific primary prevention and screening programmes are available and affordable to older persons
French: Mesure à prendre : Assurer aux personnes âgées l'accès à des programmes de soins préventifs primaires et de dépistage d'un coût abordable qui soient propres à chaque sexe
English: During the Board's follow-up of previous audit recommendations, the Administration indicated that, in conjunction with the missions, significant progress had been made in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based framework for 2006/07 and that further improvements would be achieved during the preparation of the budget for 2007/08.
French: Lors de l'examen par le Comité de la suite donnée à ses recommandations précédentes, l'Administration a indiqué qu'elle avait fait des progrès notables, en collaboration avec les missions, en vue de la mise au point d'indicateurs de succès clairs et mesurables dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats des missions pour l'exercice 2006/07 et qu'elle continuerait à apporter des améliorations pendant l'établissement du budget pour 2008/09.
English: In order to address this situation, additional efforts will be made to verify that all commanding officers, superior commanders and delegated officers are certified prior to performing duties in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Afin de corriger cette situation, des efforts additionnels seront déployés pour s’assurer que tous les commandants, commandants supérieurs et officiers délégués sont certifiés avant d’exécuter les fonctions reliées à l’administration du Code de discipline militaire.
English: Dublin Area Rapid Transit (DART) Dublin’s rail service along the coast from Greystones, Co.
French: Dublin Area Rapid Transit (DART) La ligne ferroviaire de Dublin qui longe la côte, de Greystones, Co.
English: Location: Holiday resort of Balchik, near the Botanic Garden, 800 meters from the sandy beach, is this comfortable resort.
French: Situation: Holiday resort of Balchik, near the Botanic Garden, 800 meters from the sandy beach, is this comfortable resort.
English: This year's recipients of the Outstanding Achievement Award have earned this recognition.
French: Les récipiendaires des Prix pour services insignes de la fonction publique de cette année ont bien mérité la marque de reconnaissance qui leur est offerte.
English: We are also gratified at the various measures put in place to increase financing for development, promote human rights and the rule of law and eliminate all forms of discrimination against women, with emphasis on social development, food security, reduction of debts and opening of world markets.
French: Nous nous félicitons également des mesures diverses qui ont été prises pour accroître le financement du développement, promouvoir les droits de l'homme et la primauté du droit, éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mettre l'accent sur le développement social, garantir la sécurité alimentaire, alléger la dette et faciliter l'accès aux marchés mondiaux.
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products [2003-06-09]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine [2003-06-09]
English: Moreover, a preliminary assessment of the impact of the reform launched in 2001 seems to suggest that long-term sustainability of public finances has not been improved.
French: De surcroît, en vertu d'une évaluation préliminaire des effets de la réforme lancée en 2001, il n'apparaît pas que cette dernière ait contribué à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Waste management recommendations are generally being met.  26.
French: En général, les recommandations concernant la gestion des déchets sont appliquées.  28.
English: The website features study findings such as the recent CAN-ICU study, which examined the prevalence of superbugs in Canadian intensive care units and identified rates higher than previously believed of antibiotic-resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), and extended-spectrum beta-lactamases (ESBL).
French: Ce site fera état des résultats de divers travaux de recherche tels que la récente étude CAN-ICU, qui s'est penchée sur la prévalence des superbactéries dans différentes unités de soins intensifs au Canada et a permis de constater des taux d'antibiorésistance plus élevés que l'on ne le croyait, comme dans le cas du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), des entérocoques résistants à la vancomycine (ERV), et des bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE).
English: Notes the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, hosted by the Government of Germany from 22 to 26 October 2001;
French: Prend note des résultats de la première réunion que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, a tenue, du 22 au 26 octobre 2001, à l'invitation du Gouvernement allemand ;
English: Time:
French: d’artistes, de curateurs, d’écrivains et de penseurs locaux, de s’emparer d’un espace pour créer une arène politique qui représente une voix collective tirée d’expressions individuelles.
English: That in every nation of the world the election of officials may be carried out with justice, transparency and honesty, respecting the free decisions of citizens.
French: Pour que dans toutes les nations du monde, les élections des gouvernants se déroulent selon la justice, la transparence et l’honnêteté, et dans le respect des libres décisions des citoyens.
English: The online CEF-ESTIM training kit will thus include a grid to be applied to texts, listening and reading comprehension activities, macro-tasks and micro-tasks, as well as examples and guidelines for easy use.
French: Le module en ligne d'entraînement inclura ainsi la grille applicable à des textes, des activités de compréhension orale et écrite, des macro-tâches et des micro-tâches, aussi bien que des exemples et des conseils pour une utilisation facile.
English: In addition, the world is evolving too fast to be managed in traditional ways, through long doctrinal processes and massive documents, for example.
French: Répercussions de l’environnement de 2020 L’amplitude des changements actuels est importante et certains experts croient qu’elle est aussi importante qu’au début de l’ère industrielle.
English: Saudi Arabia is reported to be pursuing initiatives in the Sudan, Egypt, the Ukraine, Pakistan, Turkey, Brazil, Thailand and India, in an effort to establish "projects" for wheat, barley, soya beans, rice and animal fodder.
French: L'Arabie saoudite aura des projets d'investissements de cette nature au Soudan, en Égypte, en Ukraine, au Pakistan, en Turquie, au Brésil, en Thaïlande et en Inde, dans le but de lancer des projets relatifs à la production de blé, d'orge, de fèves de soja, de riz et de fourrage pour le bétail.
English: Values may conflict, may seem outright contradictory, and may well be difficult to balance at times.
French: 100 des employés et employées n'étaient pas convaincus que les mesures de dotation prises étaient équitables.
English: Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: We know we can count on you.
French: Nous savons que nous pouvons compter sur vous.
English: If the relevant measures identified in Table 4.3 are followed, most of the potential impacts identified in Table 4.1 and described in Section 4.1 should be reduced to insignificant levels.
French: Voici quelques exemples d’effets résiduels potentiels :
English: Resources should also be used to build the human and institutional capacity necessary for developing countries to exercise ownership of their sustainable development.
French: Les ressources doivent être également utilisées pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour que les pays en développement puissent prendre en main leur développement durable.
English: Please provide information on any emergency or antiterrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, particularly the rights referred to in the preceding paragraphs: the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and to have access to a lawyer and a doctor, from the outset of deprivation of liberty.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier les droits visés aux paragraphes ci-dessus : le droit d'être entendu par un juge dans le plus bref délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à un avocat et un médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: The process indicators for the survey will be used in these projects, so that stakeholders are invited to carry out the assessments themselves.
French: Les indicateurs de processus pour l'étude seront utilisés dans ces projets, de sorte que les parties prenantes seront invitées à procéder elles-mêmes aux évaluations.
English: Rational Performance Tester is a load and performance testing solution for teams concerned about the scalability of their Web-based applications.
French: Rational Performance Tester est une solution de test de charges et de performances pour les équipes préoccupées par l'évolutivité de leurs applications web.
English: The process of collecting data for this report allowed for information sharing within each Level 1 regarding current IRM practices, and stimulated discussion on the nature and importance of IRM in DND/CF and actions that could move IRM forward.
French: Le processus de collecte des données en vue du présent rapport a contribué à l’échange d’information au sein de chaque organisation de niveau 1 en ce qui a trait aux pratiques actuelles de GIR, en plus de susciter des discussions sur la nature et l’importance de la GIR au sein du MDN et des FC et sur les mesures pouvant la faire avancer.
English: Consumers also can visit the firm's website at  www.childcraftind.com
French: Les consommateurs peuvent aussi consulter le site internet de la compagnie à :  www.childcraftind.com
English: This information is then used to commit identity theft and fraud.
French: Ces renseignements serviront ensuite à voler votre identité et à commettre des actes frauduleux.