ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECSR would proceed, in its decision in relation to Collective Complaint No 31/2005 ERRC v Bulgaria, not only to reaffirm the above enunciated principles but also to implicitly criticise member states for failing to integrate social groups thereby causing them to adopt reprehensible behaviour and invoking this behaviour as a pretext to deprive them of or limit the exercise of their rights.
French: Bulgarie), le CEDS a ensuite non seulement réaffirmé les principes susmentionnés mais a aussi implicitement critiqué les Etats membres qui, n’ayant pas intégré les groupes sociaux en question, les ont incités à adopter un comportement répréhensible dont ils ont pris prétexte pour les priver de leurs droits ou en restreindre l’exercice.
English: SGS Thomson Ltd., the enterprise having the highest percentage of female employees, (41%), was totally managed by males.
French: SGS Thomson Ltd., l'entreprise qui a le pourcentage le plus élevé d'employés (41 %) n'a que des hommes au niveau de la direction.
English: • Continue to provide expertise to the ongoing reviews of commodities, led by PWGSC.
French: • Continuer à assurer une expertise dans l´examen des marchandises de TPSGC.
English: Our restaurant has received the Bib Gourmand, an award for carefully prepared and reasonably priced meals awarded by the Michelin Guide.
French: Le guide Michelin a distingué notre restaurant avec un «Bip Gourmand» pour la préparation soigneuse des plats et pour leur bon rapport qualité-prix.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé existant par un passage à niveau public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: 159(2) and 159(3) of the National Defence Act in respect of pre-trial custody be abolished and be given instead to military trial judges.
French: 165 de la Loi sur la défense nationale, de convoquer des cours martiales générales et disciplinaires soit aboli, et qu'il soit attribué au Juge militaire en chef, qui l'exercera sur demande du directeur des poursuites indépendant.
English: Sr Suzette Clark, ACSJC Research & Projects Officer attended the Australian Pacific Forum of National Human Rights Institutions: Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism in Sydney in July of 2002.
French: Sœur Suzette Clark, responsable de la recherche et des projets de l'ACSJC, a participé au Forum pacifique australien des institutions nationales de défense des droits de l'homme : atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation aux droits de l'homme, les médias et le racisme, à Sydney en juillet 2002.
English: One of the concerns of the Asian Group and China was the impact of cross-border mergers and acquisitions on the domestic enterprise sector in general, and on small and medium-sized enterprises in particular.
French: L'une des préoccupations du Groupe asiatique et la Chine avait trait aux effets des fusions et acquisitions internationales sur le secteur des entreprises nationales de manière générale et sur les petites et moyennes entreprises en particulier.
English: The existing structures of these initiatives could be utilized in the context of a future arms trade treaty.
French: Les structures existantes de ces initiatives pourraient être mises à contribution dans l'optique d'un futur traité.
English: We should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.
French: Nous ne devrions pas improviser un débat sur une question aussi sensible que celle de la viande bovine.
English: From 26 April 1994 to 18 January 1995, the author was an accused person held on remand and housed with convicted persons.
French: Du 26 avril 1994 au 18 janvier 1995, alors qu'il n'était qu'en détention provisoire, l'auteur a été incarcéré avec des condamnés.
English: With the increase announced in the budget, Canada's aid to Afghanistan between 2001 and 2009 will total over $616 million.
French: L’augmentation prévue dans le dernier budget portera l’aide du Canada à l’Afghanistan en 2009 à plus de 616 millions de dollars (depuis 2001).
English: It is therefore particularly important, at this point, for the institutions of the European Union to clearly define the real needs and priorities for the coming years.
French: À ce stade, il est donc crucial que les institutions de l'Union européenne définissent clairement les besoins et priorités réels pour les années à venir.
English: As a Canada Research Chair, Mitchinson is carrying out the first historical study of obesity in Canada, in which she is exploring the perception, definition, and treatment of obesity in Canada from the 1920s to the 1980s.
French: La chercheure est en train de réaliser la première étude historique sur l'obésité au Canada, dans le cadre de laquelle elle examine la perception, la définition et le traitement de l'obésité dans le Canada des années 1920 à 1980.
English: • Fair and transparent employment processes;
French: • des processus d'emploi équitables et transparents;
English: 4.4 Emissions from nuclear reactors In addition to global fallout from nuclear weapons testing, emissions from nuclear reactors are a potential source of artificial radionuclides in the environment.
French: La dose cumulative à laquelle ont été exposés les habitants de la zone tempérée Nord (40 à 50° de latitude nord) jusqu’en l’an 2000, à la suite de tous les essais atmosphériques d’armes nucléaires réalisés entre 1945 et 1980, serait d’environ 2,1 mSv (UNSCEAR, 1982).
English: He thought that the three criteria should be maintained as they were, and that there was some consensus on that point.
French: À M. Larfaoui, il rappelle que l’analyse de l’échantillon B par un autre laboratoire a déjà eu lieu.
English: To enhance communication and dissemination of information among staff members.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement, au sein du personnel, du sentiment de l’utilité du travail et d’une identité collective par la participation en groupe à des activités de formation.
English: Officials attending preliminary climate change talks in Barcelona have acknowledged that the United Nations' main event in Copenhagen next month may fail to produce a final accord, drawing criticism from environmental groups.
French: Quelque 4 000 délégués de 175 pays sont réunis à Barcelone pour préparer la conférence de l'ONU sur le climat. Objectif : surmonter leurs différends pour parvenir à un accord au Danemark, le mois prochain.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: Latvia submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to or had signed.3 Latvia also presented a list of bilateral treaties that it had concluded in the areas of combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.4
French: Elle a également présenté une liste des traités bilatéraux qu'elle avait conclus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée4.
English: a On the basis of the United States dollar/euro exchange rate of 0.757 fixed by the United Nations for March 2005.
French: a Sur la base du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro de 0,757 fixé par l'Organisation des Nations Unies pour mars 2005.
English: In this context, we welcome the Managing Director’s proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and for a remit and look forward to moving these forward as a priority.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement la proposition du directeur général de mettre à jour la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change et sur une éventuelle cotisation pour la surveillance, et nous allons accorder la priorité à ces dossiers.
English: In the United States, there is a huge and steadily rising deficit.
French: Je rappelle que l'agriculture est liée au sol et tributaire du climat, élément sur lequel l'homme a peu d'influence.
English: There are problems of overcrowding and understaffing at these homes.
French: Ces quatre institutions, dont le nombre de pensionnaires est excessif et qui manquent de personnel, accueillent environ 648 enfants.
English: Both Cartier residences border the public right-of-way, a custom handed down from XIX century.
French: Les maisons Cartier longent la voie publique, comme c’est l’usage au milieu du XIXe siècle.
English: It should be noted that, notwithstanding the successes of the Public Prosecutor's Office, the outlawed armed groups are expanding rapidly and that in this situation the capacity of the Colombian machinery of justice remains insufficient in spite of the substantial improvements made.
French: En dépit des progrès réalisés, il faut signaler que le nombre de groupes armés illégaux s'accroît et que les capacités de l'appareil judiciaire colombien, malgré de notables améliorations, ne peuvent toujours pas faire face à cette situation.
English: In Case T-318/94, Société Artésienne de Vinyle is ordered to bear two thirds of its own costs and the Commission is ordered to bear one third of the applicant's costs in addition to its own costs.‘
French: Dans l'affaire T-318/94, la Société artésienne de vinyle supportera deux tiers de ses propres dépens et la Commission supportera, outre ses propres dépens, un tiers des dépens de la requérante.»
English: A description of each objective under the key issue is provided and, if the objective is carried over from the 2001–2003 SDS, the progress that the Department has made towards achieving this objective is reported.
French: Une description de chaque objectif figurant sous la question clé est fournie et, si l’objectif est reporté de la SDD 2001-2003, les progrès accomplis par le Ministère en vue de sa réalisation sont déclarés.
English: • address employee concerns about information technology by educating and providing guidelines to managers.
French: • tenir compte des préoccupations des employés dans le domaine des technologies de l'information, en informant les gestionnaires et en leur offrant des lignes directrices.
English: WE RECORDED [respondent]'S MARITAL STATUS AS [marital status]?
French: NOUS AVONS NOTÉ L'ÉTAT MATRIMONIAL DE [répondant] COMME ÉTANT [état matrimonial].
English: However, in all societies, children are also major beneficiaries of both private and public transfers, since they are not able to defray the costs of their consumption through their own labour income.
French: Cependant, dans toutes les sociétés, les enfants sont également de grands bénéficiaires des transferts privés aussi bien que publics, car ils ne peuvent subvenir à leurs propres besoins de consommation en travaillant.
English: A discount rate of 3 percent would result in a total present value of all costs at $155.4 million while at a 7 percent discount rate the present value would be $127.6 million.
French: 100 donnerait une valeur actuelle totale de 155,4 millions de dollars pour tous les coûts tandis qu'un taux d'actualisation de 7 p. 100 donnerait une valeur actuelle de 127,6 millions de dollars.
English: Democracy has come to all classes and is broadly based.
French: La démocratie a désormais gagné toutes les classes de la société.
English: There was a need for a sharper focus on urbanization and the specific problems faced by the urban hungry and poor, including challenges created by urban slums being unregistered, and the high mobility of urban poor people and their limited access to social services.
French: Il importait également de mobiliser une large coalition d'acteurs, en obtenant notamment le concours des autorités nationales et municipales, et de créer des partenariats avec les organisations non gouvernementales et les associations citoyennes qui luttaient contre la pauvreté urbaine.
English: Through the project CCHSA and participants gained a greater understanding of the factors that influence the successful use of indicators.
French: Par ce projet, le CCASS et les participants ont acquis une meilleure compréhension des facteurs qui influencent la réussite de l'utilisation des indicateurs.
English: Risk factor tests, in contrast, may apply to the general population for screening purposes, and therefore are more susceptible to generating false and clinically misleading results.
French: Bien que les sujets ayant la mutation génétique courent des risques accrus de souffrir de la maladie, la plupart n’en seront pas atteints, tandis qu’un grand nombre de personnes n’ayant pas la mutation souffriront de la maladie.
English: • developed a three-year strategic plan; and
French: • élaboré un plan stratégique de trois ans;
English: The Penal Code of the People's Republic of China, amended in 1997 (hereafter “the Penal Code”) makes clear stipulations on this.
French: Le Code pénal de la République populaire de Chine, amendé en 1997 (ci-après «le Code pénal») contient des dispositions claires à ce sujet.
English: 05 04 01 05 Early retirement — New system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 04 01 05 Préretraite — Nouveau régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Gerein, The Hon. William Frank 2005-1538 Government of Saskatchewan
French: William Frank 2005-1538 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Hierarchy is there for a reason and we need order.
French: La hiérarchie a sa raison d’être et nous avons besoin de commandement.
English: We note with satisfaction that after the adoption of the Protocol on the establishment of the African Investment Bank by the African Union in February 2009, we have reached agreement today on the draft statute of the Bank, which is one of the three financial institutions stipulated in the African Union Constitutive Act.
French: Nous notons avec satisfaction qu'après l'adoption par l'Union africaine, en février 2009, du protocole relatif à la création d'une banque africaine d'investissement, nous sommes parvenus aujourd'hui à un accord sur le projet de statut de la Banque, qui sera une des trois institutions financières prévues dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: • The spatial auto-correlation analysis found that economic well-being of communities was significantly clustered but that this declined after 1996.
French: • L'analyse spatiale d'autocorrélation a révélé que le bien-être économique des communautés était groupé de manière significative, mais qu'il a décliné après 1996.
English: Capitalization does not count in a search.
French: La recherche ne tient pas compte des majuscules.
English: By circulating the Staff Report to VIA on November 30, 2001, the Agency was complying with its duty of procedural fairness and sought comments from VIA specifically to have this document tested.
French: En adressant à VIA le Rapport du personnel le 30 novembre 2001, l'Office s'est acquitté de son devoir d'équité procédurale en demandant à VIA expressément de formuler des commentaires sur ce document.
English: The document focuses on measures for managing and financing the social consequences of coal mine restructuring in the framework of relevant programmes and experiences of major European coal mining countries.
French: Le document porte sur les mesures à prendre pour maîtriser et financer les conséquences sociales de la restructuration des mines de charbon, compte tenu des programmes mis en œuvre et de l'expérience acquise dans les principaux pays européens producteurs de charbon.
English: The common position which was sent to Parliament for second reading is clearly a compromise.
French: La position commune transmise au Parlement pour la deuxième lecture représente clairement un compromis.
English: The first heavier-than-air craft, the Silver Dart, completes the first motor-powered flight in the British Empire, landing at Baddeck, Nova Scotia.
French: Le Silver Dart, première machine plus pesante que l'air, complète une première envolée motorisée à l'intérieur de l'Empire britannique en atterrissant à Baddeck en Nouvelle-Écosse.
English: Joint, National, Unified and Special Operations Forces The Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ) will continue to serve as the deployable element of CEFCOM by providing an integrated, standing, high readiness and rapidly deployable command and control asset, that plans, reconnoitres and executes CEFCOM tasks utilizing Environmental Chief of Staff generated and assigned forces.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) continuera de servir d’élément déployable du COMFEC en fournissant des ressources de commandement et contrôle intégrées, permanentes, d’une disponibilité opérationnelle élevée et rapidement déployables, qui effectuent la planification, la reconnaissance et l'exécution des tâches du COMFEC par l’entremise des forces mises sur pied et affectées par les chefs d’état-major des armées.
English: The N.W.T./Nunavut also had the highest mortality rates in Canada for colorectal cancer, but the lowest rates for breast and prostate cancer.
French: Les T.N-O. et le Nunavut ont aussi présenté les taux de mortalité les plus élevés au Canada pour le cancer colorectal, mais les taux les plus faibles de cancer du sein et de cancer de la prostate.
English: Financial and Human Resources, Canadian Coast Guard, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canadian Coast Guard 497.9 543.1 507.4 Program Enablers 101.4 111.7 103.9 Total 599.3 654.8 611.3 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Canadian Coast Guard 4,508 4,661 -153 Program Enablers 703 684 19 Total 5,211 5,345 -134 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Garde côtière canadienne, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Garde côtière canadienne 497,9 543,1 507,4 Facilitateurs de programme 101,4 111,7 103,8 Total 599,3 654,8 611,3 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressource prévues Ressources réelles Différence Garde côtière canadienne 4 508 4 661 -153 Facilitateurs de programme 703 684 10 Total 5 211 5 345 -143 Sous-activité de programme :
English: Descriptive statistical procedures were applied, and summary tables prepared.
French: Des procédures statistiques descriptives ont été appliquées et des tableaux récapitulatifs ont été établis.
English: Governors and Directors are appointed by the Crown on the advice of the Prime Minister.
French: Gouverneurs et administrateurs sont nommés par la Couronne, sur l'avis du Premier ministre.
English: Specifically, they agreed on the need to expand on-the-ground technical resources in the critical Asian marketplace and recommended the federal government post a full-time veterinary officer.
French: Plus précisément, les membres ont convenu qu'il était nécessaire d'accroître les ressources techniques en place dans l'important marché asiatique et ont recommandé que le gouvernement fédéral y affecte un vétérinaire à temps plein.
English: With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Commission and the notifying Member State.
French: A compter du 1er janvier 2006, les notifications sont transmises électroniquement, sauf accord entre la Commission et lÉtat membre notifiant.
English: Please briefly describe the impact of International Marketing Assistance funding for your firm.
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie D.
English: When an inspector takes a sample of a cosmetic under subsection 23(1) of the Act, the inspector must inform the owner of the cosmetic or the person from whom the sample is taken that the inspector proposes to submit the sample or a part of it to an analyst for analysis or examination and 6.
French: L'inspecteur qui prélève un échantillon d'un cosmétique en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi avise le propriétaire du cosmétique ou la personne de qui il a obtenu l'échantillon de son intention de soumettre tout ou partie de l'échantillon à un analyste aux fins d'analyse ou d'examen et prend l'une des mesures suivantes : 6.
English: Finally, I hope that steps are being taken to ensure that the personnel and financial resources allocated to the EU delegation in Juba are adequate.
French: Enfin, j'espère que des mesures sont prises pour s'assurer que la délégation européenne à Djouba reçoit des ressources humaines et financières adéquates.
English: For more information, please view Microsoft’s general article on Improving the security of your wireless home network .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez s’il vous plaît vous référer à l’article général de Microsoft sur la façon d’améliorer la sécurité de votre réseau sans fil .
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: Items (e) and (f) were accepted only insofar as the actions described therein related to items (c) and (d).
French: Les points e) et f) ont été acceptés aux fins d’enquête uniquement dans la mesure où les actions qui y sont décrites sont liées aux points c) et d).
English: As requested by the Executive Body (ECE/EB.AIR/68, para.  59), the Bureau considered whether the measurements and reporting by Parties on HMs and POPs and the subsequent compilation of data and calculations by the EMEP centres were consistent with the requirements of the Protocols.
French: À la demande de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, par. 59), il a examiné la question de savoir si les mesures et les données communiquées par les Parties sur les métaux lourds et les POP ainsi que la compilation des données et les calculs effectués ensuite par les centres de l'EMEP étaient conformes aux prescriptions des Protocoles.
English: (b) (i) In proceedings under chapter III, the information required to be specified in the invitation to tender by article 25 (1) (a) to (e), (h) and, if already known, (j);
French: b) i) Dans la procédure visée au chapitre III, les renseignements devant figurer dans l'invitation à soumettre une offre conformément à l'article 25 1), alinéas a) à e), h) et j), si les renseignements spécifiés dans ce dernier alinéa sont déjà connus;