ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority remains steadfast in its refusal to take even the most minimal steps to fulfil its signed commitments, its obligations under international law and the resolutions of the Security Council to prevent acts of terror emanating from the territories under its jurisdiction.
French: L'Autorité palestinienne persiste dans son refus de prendre la moindre disposition pour honorer l'engagement qu'elle a pris par écrit, ainsi que l'obligation que lui donnent le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité, de prévenir les actes de terrorisme commis à partir des territoires relevant de sa juridiction.
English: Trends in production In 1997-98, the total volume of film and television production in Canada was just over $3 billion, as shown in Exhibit II-16.
French: Les tendances de la production En 1997-1998, le volume total de production cinématographique et télévisuelle au Canada était d'un peu plus de 3 milliards de dollars comme le démontre le tableau II - 16.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs are of course right to emphasise the importance of a policy for senior citizens in Europe, especially in view of the development of the population pyramid.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les deux rapporteurs ont raison, bien sûr, d'insister sur l'importance d'une politique pour les personnes âgées en Europe, compte tenu d'ailleurs de l'évolution de la pyramide démographique.
English: Proposed Elements for Regulations Limiting the VOC Content of Automotive Refinishing Coatings Michelle Raizenne, Environment Canada Ms. Raizenne's presentation outlined the proposed elements for the regulations limiting the VOC content of automotive refinishing coatings.
French: Dans sa présentation, Mme Raizenne souligne les éléments proposés pour le règlement limitant la teneur en COV des revêtements de finition d’automobiles. Parmi les éléments de cette présentation figurent les suivants :
English: Coordination is performed by the National System of Environmental Information (SINIA), which systematizes and disseminates all environmental information produced in the country, with the valuable support of all State institutions.
French: Il coordonne le Système national d'information écologique (SINIA) qui systématise et diffuse tout renseignement en la matière, émanant du pays, avec le soutien précieux de toutes les institutions publiques.
English: In that regard, the Court has held that, once the employment relationship has ended, the person concerned as a rule loses his status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, although that status may produce certain effects after the relationship has ended.
French: À cet égard, la Cour a déjà jugé que, une fois que la relation de travail a pris fin, l'intéressé perd en principe la qualité de travailleur au sens de l'article 48 du traité, étant entendu cependant que cette qualité peut produire certains effets après la cessation de la relation de travail.
English: TECHNICAL GLASS PRODUCTS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.
French: TECHNICAL GLASS PRODUCTS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.
English: Annual: $50 000 to each registered/eligible party $7 500 aggregate to all local electoral district associations of each party
French: Contribution annuelle : 50 000 $ à chaque parti enregistré/admissible 7 500 $ au total à l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti
English: Today, the credibility of the brand continues to be underpinned by technology, design and innovation.
French: Aujourd’hui, la marque continue de s’appuyer sur la technologie, la conception et l’innovation.
English: Thus, I don’t think Canadians ‘understand’ at all, and what they think they understand is probably wrong.
French: Je ne pense donc pas que les Canadiens « y comprennent » quoi que ce soit, et ce qu’ils pensent comprendre est probablement faux.
English: Much of the experimental development involved in deploying and optimizing new equipment operation has not likely been claimed as SRED. 
French: Une bonne part du développement expérimental qui s'effectue dans le contexte du déploiement des appareils nouveaux et de l'optimalisation du fonctionnement de ces appareils n'a probablement pas fait l'objet d'une demande de crédit d'impôt à la RS&DE.
English: Law No. 2121/1993 also protects the moral right of performers or performing artists with article 5, which guarantees the recognition of authorship and integrity of their contribution.
French: La Loi n° 2121/1993 protège également le droit moral des artistes interprètes ou exécutants en son article 5, qui garantit la reconnaissance de la paternité des œuvres et l'intégrité de la contribution des créateurs.
English: A similar entity is to be closed in another country at the end of 2003.
French: Dans un autre pays, une entité identique devrait également être liquidée à la fin de 2003.
English: • To develop self-confidence to express personal opinions Materials
French: • Acquérir suffisamment de confiance pour exprimer des opinions personnelles Matériels
English: Controls the release for implementation of new software by the review of specifications and documentation, to ensure that the software meets the specifications and is properly documented, by confirming that the software passes production acceptance, by ensuring that each Computer Centre has adequate resources to run the new release,
French: Contrôler le lancement et la mise en oeuvre du nouveau logiciel, c'est-à-dire: étudier les caractéristiques et la documentation afin de veiller à ce que le logiciel respecte les caractéristiques et soit bien documenté,
English: Committee members also thanked Her Highness and the State of Qatar for convening the Doha International Conference for the Family.
French: Ils ont également remercié Son Altesse et l'État du Qatar d'avoir eu l'obligeance d'organiser la Conférence.
English: The Passport Office entered into preliminary discussions with provincial and territorial officials to establish a field presence in Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon and Prince Edward Island.
French: Le Bureau des passeports a engagé des discussions préliminaires avec les responsables provinciaux et territoriaux compétents en vue d’établir une présence sur le terrain au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The unique geometry of this picture makes the previously unseen lanes of fine dust particles visible.
French: Les lunes, Cordelia (1986U7) et Ophelia (1986U8) sont visibles ici de chaque côté de l'anneau lumineux Epsilon; chacun des 9 anneaux connus d'Uranus sont également visibles.
English: Spain’s Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, bottom right, listens as the Basque regional President, Juan José Ibarretxe, left, speaks in the Spanish Parliament in Madrid, in February 2005.
French: Le premier ministre d’Espagne, José Luis Rodríguez Zapatero (en bas, à droite), écoute le président régional basque, Juan José Ibarretxe (à gauche), qui s’adresse au Parlement espagnol, à Madrid, en février 2005.
English: For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Washington, DC  (http://rex.nci.nih.gov /massmedia/falloutQ%26A.html) NCRP (1987) Exposure of the Population in the United States and Canada from Natural Background Radiation.
French: U.S. Dept. of Health and Human Services (Washington). http://rex.nci.nih.gov/massmedia/falloutQ%26A.html) NCRP (1987) Exposure of the Population in the United States and Canada from Natural Background Radiation.
English: Article 8 358 - 366 74
French: Article 8 358 − 360 75
English: The period for which the participant files an income tax return.
French: La période pour laquelle le participant remplit une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: • Environments that are wet in the spring and dry in the summer will be increasingly protected.
French: • Milieux humides au printemps et sec en été vont être de plus en plus protégés.
English: Some of those plants are already known for their estrogenic or toxic effects, but most of the plants used seem to have some effect.
French: Quelques-unes de ces plantes étaient déjà connues pour leurs effets oestrogéniques ou toxiques, mais il semble bien que presque toutes les espèces étudiées peuvent avoir une influence dans ce domaine.
English: The specific objectives of the meeting are:
French: Les objectifs précis de cette réunion sont les suivants :
English: The one-day events will include demonstrations and presentations showcasing the latest professional tips for designing and developing engaging experiences.
French: Le club organise la seconde édition des rencontres Photoshop sur Paris.
English: "The message from science is clear: climate change is happening"
French: « Le message scientifique est clair : le changement climatique a bien lieu.
English: Sharing and Transfer of Integrated Knowledge & Information within EC, and Domestically and Internationally with Citizens, Clients & Stakeholders Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Partage et transfert de connaissances et d'information intégrés à EC, au Canada et à l'étranger avec des citoyens, des clients et des interlocuteurs Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Successful applicants will be required to share the results of their research with SSHRC.
French: Les candidats retenus devront communiquer les résultats de leur recherche au CRSH.
English: Claims also may involve the province because the province is obligated to transfer to the federal government unoccupied lands it requires to fulfil its treaty responsibilities.
French: Les revendications peuvent également concerner les provinces parce que la province a l'obligation de transférer au gouvernement fédéral les terres inoccupées dont le gouvernement fédéral a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités découlant de traités.
English: ICAO is particularly interested in the relationship between the draft comprehensive convention and the earlier specific legal instruments, more specifically the aviation security treaties.
French: L'OACI s'intéresse particulièrement à la relation entre le projet de convention générale sur le terrorisme international et des instruments plus anciens, notamment les traités sur la sécurité de l'aviation.
English: The perception of the marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of that likelihood of confusion.
French: La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale dudit risque.
English: Carter, Walter C. Progressive Conservative St. John's West, Newfoundland and Labrador 1974.07.08 1975.09.03 Resignation.
French: Carter, Walter C. Progressiste-conservateur Saint-Jean-Ouest, Terre-Neuve-et-Labrador 1974.07.08 1975.09.03 DÃ©mission.
English: It should therefore be ensured that the conditions of Article 7(1) are fulfilled which is the case since the data collected are necessary for carrying out the processing and, furthermore, are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: However, in the view of ﬁnancial institutions, the concept of the branch is changing.
French: Par exemple, les petites entreprises mentionnent l’importance de la relation qu’elles ont avec les directeurs de succursales pour obtenir du crédit106.
English: Also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle également que le Sommet mondial de 2005 a décidé d'augmenter la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes aux efforts de développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats publics-privés dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation durable des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: The Operational Planning Branch has just hired a professional staff member who will be partially assigned to this task.
French: La Direction générale Planification opérationnelle vient de se doter d'une ressource professionnelle qui sera en partie affectée à cette tâche.
English: CIDA has been active in international fora promoting microfinance, playing an active role in donor coordination, especially through its support to international organizations such as the World Bank-based Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and the Microcredit Summit Campaign (MCS).
French: L’ACDI a contribué activement à promouvoir la microfinance dans le cadre de diverses tribunes internationales, particulièrement en appuyant des organisations internationales comme le Groupe consultatif sur l’assistance aux plus pauvres (CGAP) de la Banque mondiale (en anglais seulement), le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (en anglais seulement) et la Campagne du Sommet du microcrédit (CSM).
English: With a new SAMEcapable receiver, listeners have the option of programming their radios to only alert for certain types of bulletins and only for their local area.
French: Avec les nouveaux récepteurs offrant la fonctionnalité de décodage SAME, les utilisateurs peuvent programmer leur radio pour n'obtenir que les types de bulletins qu'ils désirent et qui ne concernent que leur zone locale ou secteur.
English: Human Rights Education through Popular Theatre, 1991 and 1992, commissioned by UNESCO-PROAP
French: Human Rights Education Through Popular Theatre (L'enseignement des droits de l'homme par le théâtre populaire), étude commandée par le Bureau régional principal pour l'Asie et le Pacifique (UNESCO, 1991 et 1992)
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations once and for all, politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, sur les plans politique, juridique et de la procédure.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues its investigation on the question of the possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and other related matters, in consultation with the Registrars of the two Tribunals, and to report thereon to the General Assembly, including on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne poursuive son enquête sur la question des arrangements éventuels de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur d'autres questions connexes, en consultation avec les greffiers des deux Tribunaux, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale, y compris sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-sixième session.
English: Worldwide issues range from the problems of infectious diseases (Africa), to poverty (India), to factors within personal control, such as tobacco use and obesity (Russia, US, Canada).
French: À l’échelle planétaire, les enjeux vont du problème des maladies infectieuses (Afrique), à la pauvreté (Inde), jusqu’aux facteurs qui influent sur le contrôle personnel, comme le tabagisme et l’obésité (Russie, ÉtatsUnis, Canada).
English: • Modes of hepatitis C transmission (relationship between risk factors and acquiring HCV) through: sexual transmission, body piercing/tattooing; percutaneous exposure and transmission through various forms of drug use;
French: • Modes de transmission de l'hépatite C (liens entre les facteurs de risques et l'acquisition du VHC) tels que : transmission par voie sexuelle, tatouage et perçage corporel; exposition percutanée et transmission par l'usage de différents types de drogues;
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/63/L.17).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/63/L.17) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: 1985, p. 33, or R. Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law 1970, p. 301.
French: 1985, p.  33, ou R. Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law 1970, p.
English: At the same time, the breaking  of the logjam between East and West allowed the international community the possibility to come together in response to situations of gross abuses of human rights in ways previously deemed unthinkable.
French: Dans le même temps, la fin du blocage Est-Ouest a permis à la communauté internationale de réagir à l'unisson à des situations de violations flagrantes des droits de l'homme, d'une manière qui aurait été impensable auparavant.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité et des revenus gagnés ainsi que la création d'emplois.
English: Birth of Agnès Gonxha Bojaxhiu, Mother Teresa’s real name, in Skopje the capital of Kosovo.
French: Je suis né à Lille le 16 juin 1930, rue Gustave Delory, où mes parents tenaient un "estaminet", dans un quartier populaire.
English: It is based on the precipitation of Sr with 8-hydroxyquinoline at pH 11.3 and counting of β particles with energy above 150 keV.
French: Elle est basée sur la précipitation du Sr avec l'hydroxy-8 quinoléine à pH de 11,3 et le comptage des particules β dont l'énergie dépasse 150 keV.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The author alleges that the federal goal of assimilating Indian peoples remains intact.
French: L’auteur prétend que l’objectif fédéral qui consiste à assimiler les peuples autochtones demeure inchangé.
English: The era of railway supremacy had ended.
French: La suprématie des chemins de fer appartenait désormais au passé.
English: According to OHIM, the Board of Appeal restricts itself, under Article 74 of Regulation No 40/94, to an examination of the facts, evidence and arguments provided by the parties in the opposition proceedings and any indication, on its part, to one of them, regarding the matters of fact or of law which are lacking, would prejudice the interests of the other and, therefore, constitute an infringement of the right to be heard, which is applicable to inter partes proceedings before OHIM.
French: Selon l’OHMI, la chambre de recours se limite, conformément à l’article 74 du règlement n o 40/94, à examiner les moyens invoqués par les parties à la procédure d’opposition et toute indication, de sa part, à l’une d’elles, concernant des éléments de fait ou de droit faisant défaut, porterait atteinte aux intérêts de l’autre et, partant, constituerait une violation du principe du contradictoire, qui est applicable à la procédure inter partes devant l’OHMI.
English: In Kosovo, the UNMIK Mine Action Coordination Centre has been established as the focal point of all mine action activities and currently coordinates the work of 16 accredited mine-clearance organizations and 12 mine-awareness organizations.
French: Au Kosovo, le Centre de coordination antimines de la MINUK a été créé comme centre de liaison pour toutes les activités antimines et coordonne actuellement le travail de 16 organisations de déminage accréditées et de 12 organisations de sensibilisation au danger des mines.
English: By the time day two of my military experience was underway, I concluded there are some things that all military personnel agree on.
French: Au cours de ma deuxième journée de vie militaire, j’en suis arrivé à la conclusion que tous les militaires s’entendent sur certains points.
English: The Canadian Import Tribunal also found that Japanese prices were lower than would be warranted by the higher performance of their electrodes, thus creating an additional advantage.
French: Le Tribunal canadien des importations a également constaté que le prix des électrodes japonaises était inférieur à celui que pouvait justifier leur rendement supérieur, ce qui leur donnait un avantage supplémentaire.
English: • co-ordinating and monitoring all federal government activities in regards to the implementation of the JBNQA and NEQA;
French: • coordonner et surveiller l’ensemble des activités fédérales relatives à la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ;