ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I say that the economic basis of this Auto/Oil study is clearly geared to and principally serves the interests of the industrialists.
French: Donc, dis-je, la base économique de cette étude «auto-oil» est clairement orientée, elle sert principalement les intérêts des industriels.
English: In the West Bank, some 630 checkpoints and the separation wall impede the free movement of Palestinians and erode the institutions of the Palestinian Authority.
French: En Cisjordanie, environ 630 postes de contrôle et le mur de séparation font obstacle à la liberté de mouvement des Palestiniens et battent en brèche les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people
French: Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées
English: Since June 2000, when the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour issued the integration decree, both male and female migrants who have moved to Austria to join their spouses/families have enjoyed priority treatment in the granting of work permits.
French: Depuis juin 2000, date où le Ministère fédéral des affaires économiques et de la main-d'œuvre a présenté le décret d'intégration, aussi bien les migrants hommes que femmes qui sont venus en Autriche pour joindre leurs époux/leurs familles ont joui d'un traitement prioritaire dans la délivrance des permis de travail.
English: In this context, the current paper presents four details in steel construction that were conveniently modelled within the new solution scheme.
French: Dans cet ordre d'idées, cet article présente quatre détails d'une construction en acier modélisés dans le nouveau schéma de solution.
English: Drafting of recommendations by the points of contact for submission to the Conference of the Parties
French: Formulation, par les points de contact, de recommandations à soumettre à la Conférence des Parties
English: He used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year; in winter the wheels were replaced with runners.
French: Il l'utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. L'hiver, il remplace simplement les roues par des patins.
English: The RIBios representative indicated that RIBios is an interdisciplinary team based at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, which has been involved in organizing “citizens' spaces for information and dialogue” (Espace Citoyen d'Information and Dialogue (ECID)) in francophone Africa.
French: Le représentant du RIBios a indiqué que le RIBios était une équipe interdisciplinaire basée à l'Institut de hautes études internationales et du développement, à Genève, qui s'emploie à organiser des espaces citoyens d'information et de dialogue (ECID) en Afrique francophone.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: Le coût de l'option est plus que compensé par la hausse de prix.
English: Doc. 9907, reference N° 2876 of 29 September 2003 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 10 September 2004.
French: Renvoi en commission : Doc. N° 9907, renvoi N° 2876 du 29 septembre 2003» Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 10 septembre 2004.
English: The lack of progress so far regarding the peace negotiations between Israel and the Palestinian Authority is deplored.
French: L'absence de progrès jusqu'à présent concernant les négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne est à déplorer.
English: The software included in the SetMedia Suite application package is extremely innovative and is the result of years of analysis, research and development.
French: Les logiciels du bouquet concernant les applications SetMedia Suite ont été conçus selon une architecture novatrice, résultant d’un engagement fort dans l’analyse, la recherche et le développement.
English: The room has a queen-size, king-size or two twin beds, all modern comforts and a beautiful marble bathroom with a telephone, radio, bathtub and shower.
French: Cette dernière propose un lit de taille King, Queen ou 2 lits jumeaux ; tous les conforts modernes ainsi qu'une élégante salle de bains en marbre dotée d'un téléphone, d'une radio, d'une baignoire et d'une douche.
English: • qualitative inputs from various Treasury Board Secretariat stakeholders (HQ and regions), and
French: • les données qualitatives obtenues de divers intervenants du Secrétariat du Conseil du Trésor (administration centrale et régions)
English: (b) Whether those rules should attach conditions to the use of electronic means to safeguard the objectives of the procurement law, so as to prevent the electronic means chosen from operating as a barrier to access, to secure confidentiality, to ensure authenticity and security of transactions, and the integrity of data ( A/CN.9/568, para.
French: b) La Loi devrait-elle soumettre l'utilisation de ce type de communications à certaines conditions pour sauvegarder ses objectifs et, partant, empêcher les moyens électroniques choisis d'entraver l'accès aux marchés, garantir la confidentialité et assurer l'authenticité et la sécurité des opérations, ainsi que l'intégrité des données (A/CN.9/568, par.
English: This Item does not control Fonofos: 0-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothionate, (CAS 944-22-9).
French: Agents pathogènes chez les animaux, comme ci-dessous : Note :
English: In this connection, the thermal stability characteristics of the substance in question in the 31H2 IBC have been studied, and it has been determined that in such IBCs with a maximum capacity of 1500 litres the self-accelerating decomposition temperature (SADT) is above 50*C. Consequently, DGAC submits that transport of this substance in a 31H2 IBC with a maximum capacity of 1500 litres will afford a level of safety in transport that is consistent with that afforded by the transport of the substance in the currently authorized IBCs of similar capacity.
French: Dans ce contexte, on a étudié les caractéristiques de stabilité thermique de la matière en question dans les GRV 31H2 et constaté que, dans ce type de GRV d'une contenance maximale de 1 500 litres, le point d'autodécomposition (TDAA) se situe au-dessus de 50 °C.  Par conséquent, le DGAC déclare que le transport de cette matière dans un GRV 31H2 d'une contenance maximale de 1 500 litres offrira un niveau de sécurité au cours du transport comparable à celui qu'offre le transport de cette matière dans les GRV d'une capacité analogue qui sont actuellement autorisés.
English: Clearly defined payment deadlines will put a stop to these methods.
French: La fixation de délais de paiement précis va mettre fin à ces pratiques.
English: Too often, the chief qualification for a cook was his inaptitude or inability to qualify as a gunner, rifleman, clerk or other "useful" duty.
French: Trop souvent, la principale << qualification >> d'un cuisinier découlait de son inaptitude ou son incapacité à agir en qualité d'artilleur, de carabinier ou de commis, ou encore à occuper une autre fonction << utile >>.
English: Because of shame, fear and feelings of guilt only a small proportion of those involved report the violence: approximately 12% of all domestic violence cases.
French: Par honte, peur ou sentiment de culpabilité, seule une faible proportion de victimes, environ 12 %, en fait état.
English: It has ratified and signed a number of conventions on desertification, biodiversity, climate change, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Wetland Convention and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Elle a ratifié et signé plusieurs conventions portant sur la désertification, la biodiversité, les changements climatiques, le Protocole de Montréal sur la couche d'ozone, la protection des zones humides et la protection des espèces de la faune et de la flore menacées d'extinction.
English: Distance Education/Supplementary Courses or Programs FORM 13DIS INTERNAL ORDERS APPROVAL PARAMETERS DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS GRC0000B0952 NDHQ/DGCB/DEM 1.
French: Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires FORMULE 13DIS ORDRES INTERNES APPROBATION ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES GRC0000B0952 QGDN/DGRAS/EPC-G 1.
English: To open a previous composition please do so as if you were starting a new book on the website.
French: Pour retrouver une composition en cours veuillez faire comme si vous en recommenciez une nouvelle via le site.
English: This can be demonstrated with a calculation of the value of the implicit interest-free loan that is provided to the taxpayer when taxes are deferred to a later year.
French: Cela peut être démontré en calculant la valeur du prêt sans intérêt implicite dont profite un contribuable lorsque son impôt est reporté à une année ultérieure.
English: The new board then developed a list of generic questions for the previous board, in order to understand how the first board awarded marks based on the assessment tools used.
French: Le nouveau jury de sélection a ensuite préparé une liste de questions génériques à poser au jury précédent afin de comprendre comment il a accordé ses notes à partir des instruments d'évaluation utilisés.
English: Diederik Beutener, Commercial Officer Tel.: (31-70) 311-1600 Fax: (31-70) 311-1682 E-mail: diederik.beutener@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.nl
French: Diederik Beutener, délégué commercial Tél. : (31-70) 311-1600 Téléc. : (31-70) 311-1682 Courriel : diederik.beutener@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.nl
English: Food aid, short-term food-security support, nutritional support and short-term livelihood support for vulnerable populations in humanitarian crises.
French: Aide alimentaire, appui à la sécurité alimentaire de court terme, appui nutritionnel et assistance au recouvrement des moyens de subsistance au profit des populations vulnérables dans les crises humanitaires.
English: According to individuals regularly involved in the judicial process, the majority are low-income earners and repeat offenders who rarely pay their fine in full, creating an added burden on our court systems, primarily the Fine Recovery Units.
French: D’après certaines personnes qui jouent souvent un rôle dans le processus judiciaire, la majorité sont des gens à faible revenu et des récidivistes qui payent rarement le montant intégral de leur amende, créant ainsi un fardeau supplémentaire dans nos systèmes judiciaires, surtout pour les unités de recouvrement des amendes.
English: Weekly abundances of consecutive larval stages were highly correlated, indicating that larvae tended to remain in the same water mass.
French: ∙h−1 passant du nord au sud-est, provoquant l'apports de larves de l'extérieur et leur concentration dans la baie.
English: Secondly, we reaffirm the right of all the Afghan people to participate in public and political life, taking into consideration, as in other societies, the cultural and religious characteristics of Afghan society.
French: Deuxièmement, nous réaffirmons le droit de tous les Afghans de participer à la vie publique et politique en tenant compte, de même que dans d'autres sociétés, des caractéristiques culturelles et religieuses de la société afghane.
English: Both Committees undertook the project as a joint commitment, and this book is the outcome of a fruitful cooperation.
French: Les deux Comités en question en ont fait un engagement conjoint, et l’ouvrage qui en est issu est le résultat d’une coopération très fructueuse.
English: (v) progress in energy efficiency and conversion;
French: v) L'amélioration de l'efficacité énergétique et de la conversion de l'énergie;
English: 6 Ad hoc groups active in 2002 and continuing their activities in 2003.........................
French: 6 Groupes de travail ad hoc actifs en 2002 et poursuivant leurs travaux en 2003..........
English: Technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies as appropriate should be sought to support activities to protect human rights.
French: L'assistance technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions devrait, au besoin, être sollicitée pour des activités d'appui en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: The annual number of deaths due to diseases brought on by AIDS increased in each successive year since the early 1980s until 1993.
French: sida, les hommes dans la trentaine et dans la quarantaine et, dans une moindre mesure, ceux dans la vingtaine, étant proportionnellement les plus nombreux à mourir des suites de la maladie.
English: They also decide to auto-populate the element with the name of the individual.
French: Il a également décidé de générer automatiquement cet élément avec le nom de la personne visée.
English: The Ministerial Council of WEU, meeting on 21 August 1990 in Paris, affirmed that the meeting had taken place pursuant to the provisions of Article VIII, paragraph 3 of the WEU treaty, the Rome Declaration of October 1984 and the Hague Platform of October 1987, provisions which authorised it to deal with crises occurring outside Europe.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité demandait "à tous les Etats, y compris aux Etats non membres de l'ONU, d'agir de façon strictement conforme aux dispositions de la présente résolution" ; il ne faisait donc aucune référence aux organismes régionaux.
English: According to Pendakur, if earnings trends remain stable, these mixed children should expect to have relatively good labour market outcomes.
French: Selon M. Pendakur, si les tendances salariales demeurent stables, ces enfants mixes devraient tirer des revenus relativement bons sur le marché du travail.
English: 'Small is beautiful' business model In certain cases, the SMEs have attained a level of success and stability in a specific market niche or corporate size and owners are adverse to the risks of further growth.
French: Le modèle d'entreprise « small is beautiful » Dans certains cas, les PME ont atteint un niveau de réussite et de stabilité dans un créneau spécifique ou une certaine taille qui rendent les propriétaires réfractaires aux risques encourus par toute accélération de la croissance.
English: BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES ET LEÇONS RETENUES
English: August 1998 to December 2000 Judge of the High Court of Zimbabwe, adjudicating in both criminal and civil matters, including appeals from the magistrate's court.
French: D'août 1998 à décembre 2000 : Juge de la Cour supérieure du Zimbabwe, connaissant des affaires en matière pénale et civile, y compris des appels émanant des tribunaux de première instance
English: Still heavily shelled and hard pressed at St. Julien. Casualties heavy.
French: 30; le soleil était levé, lorsqu’un agent de liaison arriva avec un message du lieutenant-colonel Lipsett du 8e bataillon.
English: The "stations" at various points on the site could be equipped with a minimum of discreet facilities for the public, shelters, rest areas, lavatories, rubbish bins etc.
French: Aux "gares" égrenées dans le site, des aménagements minimum et discrets pourraient être au service du public - couvert - repos - WC - poubelles, etc. Le problême de l'exploitation d'un tel service est à résoudre.
English: "It's very humbling," he said, "My predecessor, Iona Campognola, is such a distinguished woman, a woman of majesty and intellect and a long, long history of service to the province and to the country.
French: « C'est une véritable leçon d'humilité, a‑t‑il déclaré. Mon prédécesseur, Iona Campagnolo, est une femme si distinguée, à l'allure majestueuse et intellectuelle, en plus d'avoir servi sa province et son pays depuis très, très longtemps.
English: Due to certain limitations as to use, the legal agreement is not fully compliant with OSD.
French: Compte tenu de certaines limitations d'emploi, l'accord n'est pas entièrement conforme à la définition de la source ouverte.
English: Some tentative and scattered steps have been taken to address these deficiencies (e.g. through recent panel reviews).
French: Quelques efforts timides et épars ont été déployés pour palier ces lacunes, p. ex. par le biais des commissions d'examen créées récemment.
English: The second point I wanted to mention concerns the development of military capabilities, which are perhaps the most important factor in completing the Union's operational capabilities and which have also made considerable progress.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le développement des capacités militaires, qui constituent peut-être le facteur le plus important pour compléter les capacités opérationnelles de l'Union et qui ont aussi progressé considérablement.
English: Technical report (Health and Welfare Canada, Catalogue No.
French: Data from the 1990 supplement to the National Health Interview Survey», Public Health Reports, 108, 1993, p.
English: • hardware upgrades and infrastructure - estimated at $708K
French: • les ressources régionales - estimées à 1,39 M $;
English: At the time of promulgation of the Act and the Regulations, the design and construction of instrument transformers were limited in terms of technology.
French: Au moment de l'adoption de la Loi et du Règlement, la conception et la construction des transformateurs de mesure étaient limitées sur le plan de la technologie.
English: In that connection, he expressed concern about the stalemate in the Doha Round negotiations and called on developed countries to provide needed leadership for the rapid conclusion of the Doha Round.
French: À cet égard, l'intervenant se déclare préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du Cycle de Doha et demande aux pays développés de prendre les initiatives nécessaires aux fins d'une conclusion rapide du cycle de Doha.
English: The first group pertained to tangible aspects of the job; its elements included usual shift worked, number of shift changes in past two weeks, having multiple jobs, hours worked per week, work setting and union coverage.
French: Le premier groupe, qui touchait les aspects tangibles du travail, comprenait les éléments suivants : le quart de travail habituel, le nombre de changements de quart au cours des deux semaines précédentes, les emplois multiples, le nombre d’heures de travail par semaine, le milieu de travail et la syndicalisation.
English: A working document on "Terms and Concepts" associated with the question of protection of the rights of broadcasting organizations was presented to the Committee to explain and clarify the many associated technical and legal issues.
French: Un document de travail sur les termes et concepts associés à la question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été présenté au comité pour expliquer et préciser les nombreux points techniques et juridiques soulevés.
English: I was the rapporteur on the first phase of the Leonardo programme in the Committee on Employment and Social Affairs, yet the Commission gave me absolutely no indication that fresh accusations of mismanagement had been raised and were being investigated by the Commission and OLAF.
French: Alors que j'étais rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour le programme Leonardo I, la Commission ne m'a pas du tout informée que de nouvelles présomptions de mauvaise gestion avaient été émises et vérifiées par la Commission et l'OLAF.
English: Patrick inspires my determination to go for my goals.
French: Patrick m'inspire beaucoup à être déterminée à atteindre mes objectifs.
English: Participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States, but those Member States with a derogation can be expected to join.
French: La participation au MCE II est facultative pour les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro. On peut attendre des États membres faisant l'objet d'une dérogation qu'ils participent au mécanisme.
English: However, we are obliged to admit that we have not fully achieved our objectives.
French: Toutefois, force nous est d'admettre que nous n'avons pas entièrement atteint nos objectifs.
English: Methyl bromide has been regulated since 1995.
French: Le bromure de méthyle est réglementé depuis 1995.
English: Implement the learning agenda and social marketing strategy to create improved understanding of modern comptrollership principles and practices across government.
French: Mettre à exécution le calendrier d’apprentissage et une stratégie de marketing social pour mieux faire comprendre les principes et les pratiques se rattachant à la fonction de contrôleur moderne à l’échelle du gouvernement.
English: TN 19 2003-426 2003-10-21 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dated 23 June 2003 and amended on 7 August 2003 and 11 September 2003, to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33 as amended by 2003-33-1.
French: AMT 19 2003-426 2003-10-21 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. le 23 juin 2003 et modifiée le 7 août 2003 et le 11 septembre 2003, en vue d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-33 modifiée par la Décision de télécom CRTC 2003-33-1.
English: The activists were reportedly made to sing revolutionary songs denouncing Morgan Tsvangirai.
French: Ils auraient été contraints d'entonner des chants révolutionnaires hostiles à Morgan Tsvangirai.
English: CULT F - Doris Pack (PPE-DE) Opinion:
French: CULT F - Doris Pack (EPP-ED) Avis :
English: Geographer R. Cole Harris describes the inhabited part of Canada as "an island archipelago spread over 4000 east-west miles Different islands were settled at different times within different technologies and economies by people from different backgrounds."
French: Le géographe R. Cole Harris décrit la partie habitée du Canada comme étant « un archipel d'îles intérieures étalées sur plus de 4000 milles d'est en ouest [...].
English: Coronation Gulf Article also available en français and Youth Edition
French: Couronnement, golfe du Version anglaise de cet article
English: This bank is to document property transactions between the Port Authority and the public. Consistent Uses:
French: La banque fournit des renseignements sur les opérations foncières prenant place entre l'Administration portuaire et le public. Usages compatibles :
English: Chips are produced on wafers, with many chips on each wafer, and the circuits are tested while the chips are still on the wafer.
French: Les puces sont produites sur des rondelles, avec de nombreuses puces sur chaque rondelle, et les circuits font l'objet d'essais pendant que les puces sont encore sur la rondelle.
English: This corresponds with the share of women in other self-employment promotion programmes but is significantly lower than the share of female unemployment.
French: Le nombre des bénéficiaires s'est accru avec la réunification allemande au début des années 90 et avec l'augmentation de l'allocation en 1994. Le montant moyen de l'allocation est passé de 3 800 DM en 1993 à 12 000 DM en 1997.
English: On the basis of this work, suggestions for further cooperation should be studied jointly by the partner countries.
French: Sur la base de ce document, des propositions pour une collaboration plus poussée devraient être étudiées conjointement par les pays partenaires.
English: 10.3.8.4 Instrument status checks and flow rates.
French: 10.3.8.4 État de l'appareil et débits.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jaqueline Rose, Susan Sangha and Susan Rai - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) June 1, 2006 Susan Rai:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jaqueline Rose, Susan Sangha and Susan Rai - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1er juin 2006 Susan Rai: