ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the status of the Covenant in the constitutional and domestic legal framework?
French: Quelle est la place du Pacte au regard de la Constitution et dans l'ordre juridique interne?
English: There is no doubt that one of the areas in which the phenomenon of globalisation has had the most obvious effect is the financial field, in which the large companies use the securities market.
French: Il est évident que l'un des secteurs dans lesquels le phénomène de mondialisation se manifeste le plus est le domaine financier, où les grandes sociétés ont recours au marché des valeurs.
English: WHO, 26 February 2008) Source article Source article WHO provides the cumulative number of human cases of H5N1 avian influenza by country.
French: OMS, 26 février 2008) Article d'origine Article d'origine L'OMS présente le nombre cumulatif de cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire par pays.
English: The participants and their communities clearly benefit from the projects and there is a general desire on the part of the communities to have more IIP-type projects.
French: De toute évidence, les participants et leurs collectivités tirent parti des projets, et ces dernières souhaiteraient généralement qu’il y ait plus de projets du genre IDP.
English: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance — JO L 144 du 4.6.1997 et Bull.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the Member States, of whom more than 100 are now contributors to the Fund.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des États Membres dont plus d'une centaine contribuent actuellement au Fonds.
English: Tuesday, 6 November 2007
French: Mardi 6 novembre 2007
English: The exemption was called „lhóta“ and there is an origin of the name of the villages. The signeurs exploited non-used lands in boundary parts of the areas more reasonably and profited on it.
French: Les gens ont dû abattre le sol et pour ça, ils ont été libérés des impôts, taxes et droits pour un certain nombre des années.
English: When women present their children for care, it is an ideal opportunity to provide women themselves with other health services.
French: C'est lorsque les femmes viennent consulter avec leurs enfants qu'on a le plus de chances de leur dispenser des soins.
English: o
French: La méthode proposée pour cette analyse doit s’appuyer sur des sources appropriées (p. ex.
English: The report was presented to the Croatian Parliamentary Committee on Human Rights and the Rights of National Minorities, which then adopted a resolution based on the Mission’s recommendations.
French: Il été présenté à la Commission parlementaire croate sur les droits de l’homme et les droits des minorités, qui a ensuite adopté une résolution fondée sur les recommandations de la Mission.
English: • Develop greater understanding and build opportunities for continuing cooperation with those stakeholders who have contributed to the project.
French: • viser une meilleure compréhension entre les intervenants qui ont contribué au projet et favoriser une plus grande collaboration entre eux.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité des activités imputées sur le compte d'appui;
English: Members of the public that suspect a fraudulent activity or are contacted by scam artists should call PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: Les consommateurs qui soupçonnent l’existence d’activités frauduleuses ou qui ont été contactés par des escrocs devraient communiquer avec PhoneBusters, le Centre d’appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: The Agency, however, has carefully considered the nature of the application and the supporting circumstances relating to the proposed service.
French: L'Office a toutefois examiné attentivement la nature de la demande et tenu compte des circonstances liées au service proposé.
English: 13 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 137.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 141.
English: The ability to detect radioactivity was not the only notable development of new geophysical instruments.
French: Lorsque la Seconde Guerre mondiale a commencé, les États-Unis étaient neutres.
English: A consistent format should be adopted.
French: Il est conseillé d'adopter un format cohérent.
English: A place large in land and heart, we established a country that creates a collectivity from our diversity.
French: Dotés de vastes espaces et d'un coeur tout aussi grand, nous avons édifié un pays où la communauté est le résultat de notre diversité.
English: Ethnic tensions exploited by kin States contributed to the eruption of the Second World War.
French: On se souviendra que des tensions ethniques exploitées par l'État parent ont contribué à l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale.
English: Governments should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those households currently lacking such protection.
French: Les pouvoirs publics devaient donc prendre des mesures immédiates afin de faire bénéficier d'une sécurité juridique les ménages qui n'ont pas une telle protection.
English: Article 35 Budget Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
French: Une proportion au moins égale à 60% du budget disponible pour le programme Grundtvig est consacrée à l'aide à la mobilité et aux partenariats visée à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b).
English: Annex I to the letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of the referendum was to enable localities of Moldova having Gagauz population to decide whether they wished to be included in the autonomous territorial entity of Gagauzia.
French: L'objectif du référendum était de permettre à des localités de Moldova ayant une population gagaouze de décider si elles souhaitaient être rattachées à l'entité territoriale autonome des gagaouzes. Un groupe d'une vingtaine
English: One example on the global radar screen - aid for trade - could be a promising approach for pro-poor and more inclusive economic development.
French: L'aide au commerce est, au niveau mondial, un exemple d'approche susceptible de contribuer à un développement économique favorable aux pauvres et plus solidaire.
English: ILO and Public Service International (PSI) will convene a conference in Peru in October 2003 to discuss the strengthening of public policy measures to eliminate discrimination in the region.
French: L'OIT et Public Service International organiseront une conférence au Pérou en octobre 2003 en vue d'examiner le renforcement des mesures gouvernementales visant à éliminer la discrimination dans les pays de la région.
English: John GRAY's Billy Bishop Goes to War (1981) was equally popular and combined the solo performer with a trend towards musical theatre.
French: Tout aussi populaire, la pièce de John GRAY, Billy Bishop Goes to War (1981) allie la comédie en solo et le théâtre musical, devenu une tendance.
English: On the 5 or 9 the max is $3,000.
French: Sur le 5 ou 9 le max est €/$3,000.
English: (b) The preparations for high-level, coordination and operational segments should make use, especially what theme is new and emerging or is one on which there has been limited prior consideration in intergovernmental forums, of expert groups and seminars of a duration that would permit the adoption of recommendations.
French: b) Pour la préparation du débat de haut niveau, du débat consacré à la coordination et du débat consacré aux activités opérationnelles, il faudrait convoquer, notamment lorsqu'il s'agit d'un thème nouveau ou récent ou d'un thème qui n'avait fait l'objet que d'un examen limité au sein d'instances gouvernementales, des groupes d'experts et organiser des séminaires pour une période permettant d'adopter des recommandations.
English: Risk of leukemia also increased with duration of employment in areas in which there was "definite" exposure to peaks (RRs of 1.0, 2.3 and 2.7) and in areas for which elevated SMRs had been noted in the previous analyses (RRs of 1.0, 1.9 and 3.1).
French: Le risque de leucémie a aussi augmenté avec la durée d'emploi dans les secteurs où il existe une exposition « certaine » aux maximums de concentration (RR de 1,0, 2,3 et 2,7) et dans les secteurs où l'on a observé des TSM élevés dans les analyses antérieures (RR de 1,0, 1,9 et 3,1).
English: To begin with the Maastricht Treaty had created a European internal market for electricity and gas.
French: Tout d’abord, le Traité de Maastricht a créé un marché européen intérieur pour l’électricité et le gaz.
English: The condition causing the airflow obstruction should have been stable on the same regular treatment for at least 4 weeks.  3.
French: L'affection qui est à l'origine de l'obstruction des voies aériennes doit être stable sous le même traitement régulier depuis au moins 4 semaines.  3.
English: It certainly seems reasonable that providing a domestic venue for Canadians to compete against international calibre athletes will increase performance.
French: Le fait d'offrir aux athlètes canadiens la chance de se mesurer, dans leur pays, à des concurrents de calibre international, devrait logiquement contribuer à l'amélioration de leur performance.
English: Considering the important international aspect (of having a single contact for authorities abroad) the Cantons were also in favour of a solution which placed the responsibility within the Confederation.
French: Au vu de l'importance des paramètres internationaux (fonction d'interlocuteur central pour l'étranger), les cantons ont eux aussi privilégié le rattachement à la Confédération.
English: Dynamix Reference Number: 0X001-04-2128 Contract Date: 3/12/2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts *Contract Period: 3/12/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $19,688.00 Comments:
French: Dynamix Numéro de référence : 0X001-04-2128 Date du contrat : 3/12/2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel *Durée du contrat : 3/12/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 19 688.00 $ Commentaires :
English: Thomas S. Carter, Canada Research Chair in Urban Change and 15 min Adaptation, Department of Geography, University of Winnipeg each Gudmund Hernes, Research Professor, Fafo Institute for Applied Social Sciences, Norway Nancy Neamtan, Présidente-directrice générale, Chantier sur l’économie sociale Arjen Verweij, Research Advisor, Directorate for Strategy and Knowledge Development, Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment Questions and discussion 30 min
French: Thomas S. Carter, Chaire de recherche en évolution et en adaptation urbaine, Département de géographie, University of Winnipeg Gudmund Hernes, professeur de recherche, Institut Fafo de sciences sociales appliquées, Norvège Nancy Neamtan, présidente-directrice générale, Chantier sur l’économie sociale Arjen Verweij, conseiller en recherche, Direction du développement stratégique et des connaissances, Ministère du logement des Pays-Bas, Aménagement de l’espace et environnement Questions et discussion 30 min 15 min chacun
English: Jonathan Trudeau  Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050  (514) 873-2622  Daniel Dezaine  Director of Communications and Parliamentary Affairs  Office of the Honourable  Jacques Sadaa  Canada Economic Development  (514) 496-1282  Nadja Raphaël  Communications Advisor  Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau  Attaché de presse  Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050  (514) 873-2622 Daniel Dezainde  Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de l'honorable  Jacques Saada  (514) 496-1282 Nadja Raphaël  Conseillère en communication  Développement économique Canada  (514) 283-2634
English: Adjustments: 4/
French: 4.1.4.1.3 Nombre:
English: CERTIFICATION I certify that the information given on this form is true, correct and complete in every respect.
French: ATTESTATION J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: The Committee recommends that legal limitations on abortion be reappraised and that restrictions which may risk violation of women's rights be removed from the law, by legislation if necessary (arts.
French: Le Comité recommande que les restrictions imposées par la loi à la pratique de l'avortement soient réévaluées et que celles qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes garanties à l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 6 et à l'article 7 soient éliminées, si nécessaire par un texte législatif :
English: Chief and Council - The leadership of a band as defined in the Indian Act.
French: Écart par rapport au seuil de faible revenu :
English: ", UN No. 3415 SODIUM FLUORIDE SOLUTION and UN No. 3422 POTASSIUM FLUORIDE SOLUTION".
French: 2.2.8.3 Dans la note de bas de page g, ajouter "SOLIDE" après "FLUORURE DE SODIUM," et après "FLUORURE DE POTASSIUM,", remplacer "et" par "," avant "2856" et ajouter le texte suivant avant "sont des matières de la classe 6.1": ", 3415 FLUORURE DE SODIUM EN SOLUTION et 3422 FLUORURE DE POTASSIUM EN SOLUTION".
English: Recognizing that the eradication of poverty in the least developed countries will require, inter alia, steps to empower the poor, unleash their entrepreneurial skills and allow them to access, develop and use their assets,
French: Consciente que l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés exigera, notamment, des mesures visant à donner aux pauvres les moyens de devenir autonomes, à libérer leur esprit d'entreprise et à leur permettre d'accéder à leurs actifs, de les mettre en valeur et de les utiliser,
English: The Commission may recall that, at its tenth and eleventh sessions, no recommendations were made with respect to the rules of procedure for the United Nations congresses, pursuant to rule 63 of the rules of procedure for the congresses.
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à ses dixième et onzième sessions, aucune recommandation n'avait été formulée au sujet du règlement intérieur des congrès des Nations Unies, alors que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur des congrès, elle peut faire de telles recommandations.
English: The injuries that are coherent with their allegations confirm this fact.
French: Les lésions constatées, qui correspondent aux allégations, l'attestent.
English: period of approximately 60 months, to December 1988.
French: cas, mois par mois - pendant une période d'environ 60 mois se terminant en décembre 1988.
English: Ms. Marshall said, "No", and instructed the Respondent, the Complainant and Mr. Drummond to go back to work.
French: Mme Marshall a répondu « non », et a ordonné à l'intimé, à la plaignante et à M. Drummond de reprendre le travail.
English: It also introduced public funding through income tax credits for political contributions and post-election reimbursements to qualifying parties and candidates.
French: Elle a aussi instauré un financement public au moyen de crédits d’impôt pour contributions politiques et de remboursements postélectoraux aux partis et aux candidats admissibles.
English: The Gravell Award is voted by candidates of each Flight and is presented to the one student per Flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.  Gravell Awards were also presented to Master-Corporal Karl Braschuck (Aurora Flight) from 8 AMS Trenton, and to Master-Corporal Dean Gullacher (Sabre Flight) from 431 Squadron Moose Jaw.  In addition to being Reviewing Officer for the PLQ graduation, Brigadier-General McCabe was a guest at 16 Wing for most of last week.
French: La distinction Gravell est votée par tous les candidats de chaque escadrille et est remise à un seul étudiant par escadrille qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.  Les deux autres distinctions Gravell sont allées au Caporal-chef Karl Braschuck (escadrille Aurora) du 8e Escadron de maintenance à Trenton, et au Caporal-chef Dean Gullacher (escadrille Sabre) du 431e Escadron à Moose Jaw.  En plus d’être l’officier de la revue pour les finissants du cours CL-NÉ, le Brigadier-général McCabe était l’invité de la 16e Escadre pour une grande partie de la semaine dernière.
English: Similar coccoid but oxidase positive H. pylori was isolated from three nonbiopsied children with the protocol of cholestyramine treatment only.
French: Des formes coccoïdes similaires mais négatives à l’oxydase ont été isolées de trois enfants n’ayant pas subi de biopsies, lors du protocole utilisant la cholestyramine seulement.
English: • contributions to theme areas as outlined in program criteria;
French: • contribution aux principaux secteurs énoncés dans les critères du programme;
English: At the same time, the two governments recognize the importance of ensuring that these areas remain current, effective and relevant to Canadian and Japanese business.
French: ParallÃ¨lement, les deux gouvernements reconnaissent qu’il est important de veiller Ã ce que ces domaines prioritaires demeurent toujours d’actualitÃ©, efficaces et pertinents pour les contextes d’affaires canadien et japonais.
English: We are duty bound to assist the citizens of Europe to differentiate between good food and food that might not comply with European standards.
French: Nous avons le devoir d'aider les citoyens européens à différencier les aliments de qualité des aliments qui ne satisfont éventuellement pas aux normes européennes.
English: Public toilets outdoors and indoors are sufficient in number, clean, well-maintained and accessible.
French: Les wc publics sont assez nombreux à l’extérieur comme à l’intérieur, salubres, bien entretenus et d’accès facile.
English: Panama's key location and excellent infrastructure are two of the many advantages to doing business with this country and, through it, with its neighbours in Latin America and the Caribbean.The construction sector, previously identified as a major source of opportunities for Canadian companies, showed negative results in 2002.
French: La situation gÃ©ographique nÃ©vralgique et l'excellente infrastructure dont bÃ©nÃ©ficie le Panama sont deux des nombreux avantages qui peuvent inciter les entreprises Ã faire des affaires dans ce pays et, Ã partir de celui-ci, avec ses voisins d'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes.
English: The one outstanding issue in that regard was the forcible holding by Japan of the five abducted people for political reasons.
French: La seule question en suspens est celle des cinq personnes précédemment enlevées retenues de force au Japon pour des raisons politiques.
English: What should Canadians expect to see in the next smog plan?
French: À quoi les Canadiens seraient-ils en droit de s'attendre dans le prochain plan de réduction du smog?
English: Winning Videos Videos from 2008 Videos from 2007 Videos from 2006 Videos from 2005 Videos from 2004 Videos from 2003 Videos from 2002 Videos from 2001 Videos from 2000 Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Winning Videos View this year's winning videos for inspiration and to see what it takes to win.
French: Vidéos gagnantes Vidéos soumises en 2008 Vidéos soumises en 2007 Vidéos soumises en 2006 Vidéos soumises en 2005 Vidéos soumises en 2004 Vidéos soumises en 2003 Vidéos soumises en 2002 Vidéos soumises en 2001 Vidéos soumises en 2000 Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Vidéos gagnantes Visionner les vidéos gagnantes de cette année pour s'inspirer ou pour avoir une idée de ce qui explique le succès de ces vidéos.
English: For food-producing animals (once an acceptable daily intake with a safety factor of 1,000 or less has been established), metabolism and residue depletion studies to establish a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in an additional species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois établie la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000 ou moins), études sur le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait p our une form e posologique, une po sologie et une voie d'administration chez un espèce additionnelle.
English: The appropriate parliamentary committee must therefore get down to work as quickly as possible.
French: C'est pourquoi la commission parlementaire nécessaire doit entamer son travail au plus vite.
English: A review of initiative-supported models and approaches to preventing domestic violence has helped to develop best-practice reports and fact sheets which will be distributed through the Clearinghouse.
French: Grâce à une analyse des approches et des modèles soutenue par l’Initiative pour prévenir la violence familiale, on a produit des feuillets d’information et des rapports sur les meilleures pratiques, qui seront distribués par le Centre.
English: However, since ships in domestic voyages within the EU may also pose a risk for maritime security, safety and the environment, such ships PE 374.225v01-00 10/29 PR\616054EN.doc
French: Toutefois, comme les navires effectuant des parcours intérieurs dans l'Union européenne peuvent également présenter un risque pour la sécurité maritime, la sûreté et l'environnement, ces navires devraient également être équipés du LRIT, selon un calendrier proposé en temps opportun par la Commission.
English: By creating one single European sky, we will provisionally have enough airspace to allow us to come up with structural measures to impede the unbridled growth of aviation, based on the current state of affairs.
French: La création d'un ciel unique européen fournira temporairement assez d'espace pour concevoir, à partir de la configuration actuelle, des mesures structurelles contre la croissance effrénée de la navigation aérienne.
English: The homology of intercalated elements in different chondrosteans is equivocal and an alternative theory based on their independent origin as space-filling compression members is presented.
French: L'homologie des éléments intercalaires chez différents chondrostéens est équivoque et on propose ici une autre théorie selon laquelle ces éléments seraient des éléments compressibles d'origines différentes servant à remplir les espaces.