ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Canadian market is relatively open to foreign competition although contractors must register in each of the provinces where work is undertaken.
French: En conséquence, le marché canadien est relativement ouvert à la concurrence étrangère, bien que les entrepreneurs soient tenus de s’inscrire dans chacune des provinces où des travaux sont réalisés.
English: • A Request for Information (RFI) will be posted on MERX, from October 29, 2007 to November 16, 2007.
French: • Une demande de renseignements sera publiée sur MERX, du 29 octobre au 16 novembre 2007.
English: In the SnCl3− compounds, the Mössbauer parameters indicate that the solvent molecules are not bonded to the Sn atom.
French: Dans les composés SnCl3−, les paramètres du spectre Mössbauer indiquent que les molécules de solvant ne sont pas liées à l'atome d'étain.
English: It must be observed first of all that it is clear from Article 2(d) and from the general scheme of the Directive that the common tax rules which it lays down, which cover different tax advantages, apply without distinction to all mergers, divisions, transfer of assets or exchanges of shares irrespective of the reasons, whether financial, economic or simply fiscal, for those operations.
French: Il convient de relever, en premier lieu, qu'il ressort de l'article 2, sous d), ainsi que de l'économie générale de la directive que le régime fiscal commun qu'elle institue, lequel comprend différents avantages fiscaux, s'applique indistinctement à toutes les opérations de fusion, de scission, d'apport d'actifs et d'échange d'actions, sans considération de leurs motifs, qu'ils soient financiers, économiques ou purement fiscaux.
English: The task force was established in July 2007 and consists of five members representing the Web Services Section.
French: Créée en 2007, l'Équipe spéciale comprend cinq membres représentant la Section des services Web.
English: The goals and objectives of this park were to bring the site of Victoria Heritage Park in line with provincial standards.
French: Ce projet visait à rendre le parc du patrimoine de Victoria conforme aux normes provinciales.
English: For example, since 2001, more than 160 projects have been funded through the Proof of Principle program intended to help commercialize research discoveries.
French: Par exemple, depuis 2001, plus de 160 projets ont été financés dans le cadre du Programme de démonstration des principes, qui a pour but d'aider à commercialiser les découvertes issues de la recherche.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) thanked the representative of the Democratic Republic of the Congo for her clarification, and the representative of Finland for recalling the definitions provided by her predecessor.
French: Mme Jahangir (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme) remercie la délégation congolaise de la précision qu'elle a apportée et la délégation finlandaise d'avoir rappelé les définitions données par son prédécesseur.
English: Higher education, and specifically distance learning (the Clicks element of this paper), can already be charted in these terms for some nations.
French: Our analysis concludes that distance learning is a means to make the right to education accessible and acceptable.
English: Any administrative or policy issues not related to workplace health and safety (e.g. Policies by the Ministry of Health) were not included.
French: Toute question d'ordre administrative ou relative à la politique n'ayant rien à voir avec la santé et la sécurité professionnelles (p. ex., les politiques du ministère de la Santé) n'a pas été incluse.
English: Our exclusive Les Corts Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Les Corts d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Let us marshal all our efforts to achieve the objectives of the Convention by the deadlines set.
French: Employons-nous de toutes nos forces à réaliser les objectifs de la Convention dans les délais fixés.
English: I work in distribution or retail.
French: Je travaille dans la distribution ou la vente.
English: Bull. 102005, point 1.4.58 Amended Commission proposal:
French: Adoption par la Commission, le 8 décembre.
English: In addition, there were growing signs of protectionism either due to the economic turmoil or under the guise of addressing climate change.
French: En outre, on relève des signes toujours plus nombreux de retour du protectionnisme, soit du fait des turbulences économiques, soit en prenant pour prétexte la nécessité de répondre au changement climatique.
English: **: Implementation of the monitoring strategy
French: ** Mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: In the preamble to its programme of action, the Government has declared its determination to establish a State based on the rule of law.
French: Dans le préambule de son programme d'action, le Gouvernement a affirmé sa détermination à créer un état de droit.
English: As a life sentenced prisoner, Gary Tyler cannot be granted release on parole unless his sentence is first commuted to a term of years by the state Pardon Board and the Board’s recommendation is accepted by the Governor.
French: Pour qu'il puisse bénéficier d'une libération conditionnelle, il faut que le Comité des grâces se prononce en faveur d'une commutation de la réclusion à perpétuité en une peine d'emprisonnement d'une durée fixée, puis que le gouverneur suive la recommandation du Comité.
English: That is when the period of reflection will come into its own.
French: Cela sera possible lorsque la période de réflexion parviendra à son terme.
English: (PL) Mr President, the economic crisis, demographic problems and growing unemployment are having a significant impact on the budgetary constraints of the Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise économique, les problèmes démographiques et le chômage croissant ont un impact majeur sur les contraintes budgétaires des États membres.
English: Having considered the report of the Secretary-General on improving global road safety,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale,
English: Crossman and McAllister (1986) proposed that the present-day occurrence of species such as the "mottled" sculpin might depend on the availability of deeper, colder water habitat rather than be explained just based on refugia.
French: Crossman et McAllister (1986) suggèrent que la présence actuelle d'espèces comme le « chabot tacheté » pourrait s'expliquer par la disponibilité d'habitats en eaux profondes et froides, et pas uniquement par la théorie des refuges.
English: An Operational Mentor and Liaison Team (OMLT, pronounced “omelette”) is a group of ISAF soldiers organized in multidisciplinary teams to work with a specific formation of the Afghan National Army (ANA).
French: Une équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) est un groupe de militaires de la FIAS qui sont répartis en équipes multidisciplinaires affectées à une formation particulière de l’Armée nationale afghane (ANA).
English: The company is also mainly what happens with our product, in the mind and the heart and in the life of the user, of the consumer.
French: L'entreprise aussi, ça compte ce qu'on fait de notre produit, quelles sont les retombées à l'esprit, dans le cœur du consommateur, par exemple.
English: "The clergy and the responsible laity ought to feel themselves spurred to bring home to the world of the cinema the values which are truly human and in harmony with the Gospel, in opposition to contrary ideologies, and to make the ecclesial institutions which coordinate this apostolate more efficient.
French: Autour de nous il y a un mouvement et un bavardage continu de personnes, de journaux, de radio et télévision. Avec mesure et discipline sacerdotale nous devons dire: "Au-delà de certaines limites, pour moi, qui suis prêtre du Seigneur, vous n'existez pas; je dois trouver un peu de silence pour mon âme, je me détache de vous pour m'unir à mon Dieu".
English: • Environmental Liabilities and Responsibilities;
French: • Obligations environnementales et responsabilités
English: B. Accessibility and Availability of Information for Canadians
French: B. Accessibilité et disponibilité de l'information pour les Canadiens
English: A zoning bylaw was instituted in 1934 and a planning department established in 1950.
French: Les propositions extravagantes qu'il soumet en 1914 ne seront jamais mises en application.
English: No. 1, 7th/F, Tower A, east Gate Plaza, No. 9 Dongzhong Street, Dongcheng District, Beijing 100027 Contact:
French: No. 1, 7e7th/F, /É, TourTower A, place East Gate OuestPlaza, No. 9, rue Dongzhong Street, district de Dongcheng District, Beijing 100027 Personne-ressource :
English: In one month, a new state will be born.
French: Dans un mois, un nouvel État verra le jour.
English: • Person - Person Details (excluding Person Roles), Person Inquiry, Person Funding Inquiry
French: • Personne - Renseignements sur la personne (à l'exclusion des rôles), Recherche sur la personne, Recherche sur le financement accordé à une personne
English: Established in 1983, the AIDS Committee of Toronto is a community-based, charitable organization whose mandate is to provide support, HIV prevention and education services for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Le comité du SIDA de Toronto est un organisme caritatif communautaire qui a été établi en 1983 et dont la mission est de fournir des services de soutien, d'éducation et de prévention aux personnes atteintes du VIH ou qui courent le risque de contracter la maladie.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits or income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices ou revenus provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Currently, the average household spends about 35 percent of income on these items, so a low-income household is one that spends more than 55 percent.
French: À l'heure actuelle, le ménage moyen consacre environ 35 % de son revenu à ces articles: par conséquent, un ménage à faible revenu y consacre plus de 55 %.
English: The fact that this 700 clunker is ready to showcase simply shows that lame imitations are much easier to knock off in a hurry than the real thing. Its interface looks like something out of 1992. iPhone killer?
French: Sinon celui est joli, mais alors punaise qu'est ce qu'ils manquent d'imagination pour leurs icônes... Pourquoi ne pas mettre un peu de couleur ?
English: was informed about the consultations of the secretariat with the countries concerned on a hitherto more informal level and noted the financial and other difficulties pointed out by some countries as obstacles to the creation of such a project; noted that all three Caucasus countries are now TEM and TER members, therefore the new sub-regional project should consider the Central Asian region only; asked the secretariat to pursue its consultations both with countries concerned, especially those of Central Asia, and with potential donors for the possible creation of the project.
French: A été informé des consultations que le secrétariat a tenues avec les pays concernés à un niveau jusqu'ici plus informel et a pris note des difficultés financières et autres dont quelques pays ont indiqué qu'elles constituaient des obstacles à la réalisation d'un tel projet; A noté que les trois pays du Caucase étaient à présent tous membres du TEM et du TER et qu'en conséquence le nouveau projet sous-régional ne devrait concerner que la région de l'Asie centrale; A demandé au secrétariat de poursuivre ses consultations à la fois avec les pays concernés, en particulier ceux d'Asie centrale, et avec les donateurs éventuels en vue de la création éventuelle du projet.
English: Animal captures, data collection, observation, tracking, howling sessions, and feces collection constituted the bulk of the fieldwork for this two-year study.
French: La capture des animaux, la prise de données sur les individus, les observations, les suivis de pistes, les séances de hurlements et la récolte de fèces ont constitué la majeure partie des travaux de terrains durant les deux années de l’étude.
English: The school year in the DRC at the kindergarten, primary and secondary level begins in September (normally between September 6 and 13) and ends on 2 July of the following year, with Christmas and Easter breaks and vacation time.
French: En République démocratique du Congo, l'année scolaire pour le niveau maternel, primaire et secondaire débute en septembre (habituellement entre le 6 et le 13) et se clôture le 2 juillet de l'année suivante et ce, y compris le temps de vacances (Noël, Pâques, grandes vacances).
English: • (c) inviolability for all papers and documents;
French: • c) inviolabilité de tous papiers et documents;
English: Building on the ceasefire, Egypt continues to work on an agreement to exchange the captured Israeli soldier, Gilad Shalit, for a number of Palestinian prisoners currently held by Israel.
French: Mettant à profit le cessez-le-feu, l'Égypte continue d'œuvrer en faveur d'un accord relatif à l'échange du soldat israélien, Gilad Shalit, contre plusieurs prisonniers palestiniens actuellement détenus en Israël.
English: As for the mention in paragraph 20 of the killing of detainees during attempts to escape from prison and the exercise of mob justice, the former was a universal phenomenon, while as for the latter, it was only to be expected in a country without a properly functioning judicial system and was, in any case, declining.
French: Pour ce qui est du meurtre de détenus au cours d'une tentative d'évasion et l'exercice de la justice populaire, le premier est un phénomène universel, et pour ce qui du deuxième, il faut s'y attendre dans un pays sans système judiciaire fonctionnant adéquatement, ou tout au moins sur le déclin.
English: I am grateful to this august body for adopting it.
French: Je suis reconnaissant à cette auguste institution de l'avoir adoptée.
English: The bombardment of Algiers, Tunis and Tripoli was used as lesson to the pirates.
French: Le bombardement d´Alger, de Tunis et de Tripoli servit de leçon aux pirates.
English: Sulphur dioxide-treated leaves exhibited an immediate increase in chlorophyll a and b, but protein and RNA levels were not affected.
French: Les feuilles traitées à l'anhydride sulfureux montrent une augmentation immédiate des chlorophylles a et b, mais les teneurs en protéines et en ARN ne sont pas affectées.
English: Page 2, line 27
French: i) Page 2, ligne 27
English: New TSN aims to tackle social need and exclusion by targeting efforts and resources at those in greatest need by objectively identifying the people and areas in Northern Ireland which are most disadvantaged and working to ensure that government programmes are more effective in helping them.
French: Elle vise à faire face aux besoins sociaux et au problème de l'exclusion en identifiant objectivement les groupes et les zones les plus défavorisés, afin d'orienter vers eux les efforts et les ressources et de veiller à ce que les programmes gouvernementaux permettent de les aider de manière plus efficace.
English: We have finally been able to reach agreement, having resolved an important issue which was the maximum time limits for deciding on an authorisation, thus eradicating the well-known and paralysing administrative silence due to a lack of decision.
French: Nous avons finalement été en mesure d'aboutir à un accord, après avoir résolu une question importante, celle des délais maximum pour l'octroi d'une autorisation, et nous avons ainsi vaincu le silence administratif paralysant bien connu qui découle de l'absence de décision.
English: “Intervention on the Ground of Damage Caused to Nationals, with Particular Reference to Exhaustion of Local Remedies and the Rights of Shareholders” (1958), 34 B.Y.I.L.
French: « Intervention ont the Ground of Damage Caused to Nationals, with Particular Reference to Exhaustion of Local Remedies and the Rights of Shareholders » (1958), 34 B.Y.I.L.
English: The Commission considered item 7 of its agenda, entitled “Implementation of the international drug control treaties: (a) changes in the scope of control of substances; (b) International Narcotics Control Board; (c) international cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes; (d) follow-up to the twentieth special session of the General Assembly; (e) other matters arising from the international drug control treaties”, at its 1195th and 1196th meetings, on 20 March 2001.
French: À ses 1195e et 1196e séances, le 20 mars 2001, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: a) modifications du champ d'application du contrôle des substances; b) Organe international de contrôle des stupéfiants; c) coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et des substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques; d) suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; e) autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”.
English: Crime Prevention Studies, 1, 35-54.
French: Evidence from research on homicide and suicide », Crime Prevention Studies, no 1, p.
English: (c) Format of the Council's report: at its fifty-sixth session, the General Assembly, for the first time, considered the Council's report in its entirety in plenary, in addition to considering the relevant parts thereof in the various Committees.
French: c) Présentation du rapport du Conseil : à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, pour la première fois, examiné le rapport du Conseil dans son intégralité en séance plénière après en avoir examiné les parties pertinentes dans les diverses commissions.
English: Please also note the exact wording from the dosing and administration section of the Product Monograph is as follows:
French: Veuillez également noter que la section sur la posologie et l’administration dans la monographie est libellée comme suit :
English: Impetus A needs survey carried out in the housing complexes determined that security and safety issues were a very important concern for tenants. Most tenants are female lone parents, and they expressed concerns about their safety in the community, especially at night.
French: Impulsion Une enquête sur les besoins menée dans les projets de logement a révélé que les questions de sécurité et de sûreté importaient énormément aux locataires, dont la plupart sont des mères seules, qui se sont dits inquiets de leur sécurité dans la collectivité, particulièrement le soir.
English: Effective 1 Apr 01, additional recurring funds and resources were allocated to the PEP/SCAN to facilitate an increase of the number of SCAN Seminars as well as the introduction of new Long Term Planning (LTP) workshops to be run on Bases/Wings each year.
French: Depuis le 1er avril 2001, des ressources et des fonds courants sont affectés au PEP/SPSC pour permettre la tenue d’un plus grand nombre de séminaires et la mise sur pied de nouveaux ateliers de Planification à long terme (PLT) qui seront offerts dans les bases/escadres chaque année.
English: Media Notice Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood St. James Assiniboia and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will make an important announcement to support the establishment of a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Avis aux médias Au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, Steven Fletcher, député de Charleswood St. James Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, fera une annonce importante concernant l'établissement d'un réseau de surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments.
English: Establishing a range of services to be provided in early childhood to foster the development of language, culture and identity of a young child and encourage his or her future participation in French-language education always emerges as a priority for ensuring the survival of minority francophone communities.
French: L'établissement d'un éventail de services en petite enfance pour favoriser le développement linguistique, culturel et identitaire du jeune enfant et encourager sa participation future au milieu scolaire francophone ressort toujours comme une piste d'action prioritaire pour assurer la survie des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The GIR and the comments thereon were sent to all parties.
French: Le RIF et les observations faites sur ce document ont été mis à la disposition de toutes les parties.
English: Accountable government means people and organizations answer clearly for their performance.
French: Dans un gouvernement responsable, les gens et les organisations rendent clairement compte de leur rendement.
English: • have international projects or affiliations in CIDA's eligible countries
French: • Avoir des projets internationaux ou des partenaires dans les pays admissibles de l'ACDI
English: Some felt that this would be heading in the wrong direction as First Nations are already operating under a system which they don’t understand.
French: Certains avaient l'impression que cette formule allait dans le mauvais sens car les Premières nations fonctionnent déjà en vertu d'un système qu'elles ne comprennent pas.
English: The other Directors are elected by the other Groups of Members (for a two year term).
French: Les autres administrateurs sont élus par les autres groupes de membres (pour un mandat de deux ans).
English: Husby Forest Products - Naden Harbour Contact:
French: Husby Forest Products - Naden Harbour Contact d'affaires :
English: • clean-up of the old Army Camp near Kittigaazuit; 
French: • le nettoyage de l'ancien camp militaire près de Kittigazuit;
English: Are OnVu™ TTI s applied to packaging or straight onto the product?
French: Les ITT OnVu™ sont-ils appliqués sur l’emballage ou directement sur le produit?
English: • promote an inclusive and empowered civil society in developing countries, where non-state actors and local authorities can participate in poverty reduction and sustainable development.
French: • promouvoir, dans les pays en développement, une société civile ouverte à tous et autonome, où les acteurs non étatiques et les autorités locales sont à même de contribuer à la réduction de la pauvreté et à un développement durable;
English: 1bis-2.1.1 ensure a satisfactory state of the vessel and its suitability for operation in the zone(s) specified in the Ship's Certificate with due regard to the intended service and possible restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 1 bis-2.1.1 de vérifier que le bateau est dans un état satisfaisant et apte au service dans la zone indiquée (les zones indiquées) sur le certificat de bateau, compte dûment tenu du service auquel il est destiné et des restrictions éventuelles à l'exploitation;
English: Principal Project ' The replacement of an existing bridge crossing with a culvert type design, including all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with the bridge replacement project.
French: Projet principal - Remplacement d'un pont par un ponceau, ce qui comprend les voies d'accès et les ouvrages connexes ainsi que les autres initiatives directement liées au projet de remplacement du pont.