ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: La population ciblée par l’ESUTC comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et des personnes vivant à temps plein dans des établissements.
English: Eighteen months after the Barcelona Conference (1), which led to the creation of a Euro-Mediterranean partnership, a second Euro-Mediterranean Conference of the 27 foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners was held in Valetta (Malta) on 15 and 16 April (2).
French: Un an et demi après la conférence de Barcelone (1), qui avait débouché sur l'établissement d'un partenariat euro-méditerranéen, une deuxième conférence euro-méditerranéenne des vingt-sept ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de ses partenaires méditerranéens s'est tenue à La Valette (Malte), les 15 et 16 avril (2).
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Premier Adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des précisions et un complément d'information.
English: The Agencies will provide leadership at the community level and coordination among the various government partners.
French: Les agences assureront le leadership dans la communauté, et la coordination entre les divers partenaires gouvernementaux.
English: Subsection 185(2) of the Excise Tax Act provides that the financial services of an individual are deemed not to be related to the commercial activities of that person except to the extent the revenues and expenses from those services are included in determining the individual's income from a business for the purposes of the Income Tax Act.
French: En application du paragraphe 185(2) de la Loi sur la taxe d'accise, les services financiers d'un particulier sont réputés ne pas être liés aux activités commerciales de cette personne que dans la mesure où les recettes et dépenses y afférentes entrent dans le calcul du revenu du particulier provenant d'une entreprise aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 477.
French: À la différence de la situation précédente, la mauvaise foi ou l'intention de causer un dommage ne sont pas nécessaires.
English: It will take the form of relief from employers' social security contributions, business tax, profits tax and property tax.
French: Elles seront octroyées sous forme d'exonérations des cotisations sociales patronales ainsi que d'exonérations de la taxe professionnelle, de l'impôt sur les bénéfices et de la taxe foncière.
English: This will ensure that any member country can nominate a candidate, that the process is guided by publicly available rules and procedures, and that a majority vote or consensus decision should be reached based entirely on the merit of the candidate.
French: Cela garantira que tout pays membre pourra proposer un candidat, que le processus sera guidé par des règles et des procédures auxquelles le public aura accès, et qu’une décision majoritaire ou consensuelle reposera uniquement sur les mérites du candidat.
English: In general terms, that paragraph provides that a foreign currency income, gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency where the agreement can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate’s risk (with respect to any source, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph 95(2)(g) to be nil) of fluctuations in the value of currency is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil.
French: LIR 95(2)g) L’alinéa 95(2)g) de la Loi précise que le revenu gagné, la perte subie, le gain en capital réalisé ou la perte en capital subie relativement à une dette ou une action de la société affiliée, au cours d’une année d’imposition, par une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, tout au long de l’année, en raison d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul.
English: There are also some differences by language and Aboriginal status.
French: L’écart semblait ici, en partie régional, et en partie fondé sur la langue et l’appartenance autochtone.
English: • A Correction has been made to Tariff Item 5112.19.94.00 where the MFN Rate should have read 14% but not to exceed $4.96/kg. (As calculated according to Section XI, Supplementary Note 1 of the Customs Tariff).
French: • Le numéro tarifaire 5112.19.94.00 a été corrigé de sorte que le taux de la NPF aurait dû se lire comme suit : 14 % mais ne doit pas excéder 4,96 $/kg. (Tel que calculé conformément à la Section XI, Note supplémentaire 1 du Tarif des doiuanes.)
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour continuer à renforcer leur coopération dans les domaines d'intérêt commun et pour trouver des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération ;
English: Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
French: Rappelant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a été ouvert à la signature à Mexico le 14 février 1967,
English: The basic idea was to incorporate into the Statute a genuine charter for MEPs, which would also include the prerogatives of MEPs, a common package that would have given a meaning to the word ‘statute’.
French: L’idée de base était d’incorporer dans le statut une véritable charte des députés européens, qui inclurait aussi les prérogatives de députés européens, un paquet commun qui aurait donné un sens au mot "statut".
English: At the shelterwood sites it reached 22 m2/ha by age 25.
French: Elle a atteint 22 m2/ha à 25 ans dans les sites soumis à la coupe progressive.
English: However, this was more than offset by lower-than-anticipated program expenses. These were principally attributable to one-time factors.
French: Toutefois, cette baisse a été largement compensée par des dépenses de programme moins élevées que prévu, principalement attribuables à des facteurs ponctuels.
English: Over the last five years, Inmujeres has promoted gender mainstreaming in the institutions that participate in the design of government policies on gender and the environment.  It collaborates with the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) and SAGARPA, and their decentralized bodies, including the National Commission for Protected Natural Areas (CONANP) and the Trust Fund for Shared Risk (FIRCO), and also with state and municipal mechanisms for the advancement of women throughout Mexico.
French: Depuis cinq ans, l'Institut national des femmes s'emploie à favoriser l'intégration du principe de l'égalité des sexes par les institutions associées à l'élaboration de politiques de promotion de l'égalité hommes-femmes et de protection de l'environnement, en particulier le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Ministère de l'agriculture, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation et leurs organes décentralisés, comme la Commission nationale pour les zones protégées et le Fonds fiduciaire pour les risques partagés (FIRCO), respectivement, ainsi que certaines instances féminines territoriales et municipales.
English: In 2005, 13 670 persons were employed in the Connexions Service.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: We have a clear vision for the North and are working to ensure the region achieves its rightful place within a strong and sovereign Canada.
French: Nous avons une vision claire pour le Nord et nous travaillons pour garantir que la région occupe la place qui lui revient dans un Canada fort et souverain.
English: Canadian Chamber of Commerce in Mexico City :
French: Chambre de commerce du Canada à Mexico :
English: General – Offences under Part 21 Offences Punishment* Maximum Penalty removal of posted election documents – subsection 548(1) 499(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both taking false oath – subsection 549(3) (2)(a) 500(5) 502(1)(e) $5,000 fine, five year imprisonment, or both compelling or inducing false oath (knowingly) – subsection 549(4) (a) 500(5) 502(1)(e) $5,000 fine, five year imprisonment, or both signing document that limits freedom of action in Parliament – candidate (knowingly) – section 550 (b) 500(5) 502(1)(f) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Dispositions générales – infractions à la partie 21 Infractions Peines* Pénalité maximale enlèvement de documents électoraux affichés – paragraphe 548(1) 499(1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines prestation d'un faux serment – paragraphe 549(3) (2)a) 500(5) 502(1)e) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines contraindre ou inciter à la prestation d'un faux serment (sciemment) – paragraphe 549(4) a) 500(5) 502(1)e) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines signature d'engagements qui entravent sa liberté d'action au Parlement – candidat (sciemment) – article 550 b) 500(5) 502(1)f) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 30.8(2) (see footnote a), 30.8(9) (see footnote b), 30.8(10) (see footnote c), 30.9(2) (see footnote d) and 62(1) (see footnote e) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Ephemeral Recordings Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 30.8(2) (voir référence a), 30.8(9) (voir référence b), 30.8(10) (voir référence c), 30.9(2) (voir référence d) et 62(1) (voir référence e) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement sur les enregistrements éphémères, ci-après.
English: Russian Railways have considerable potential and offer significant freight carrying capacity on lines between Europe and Asia.
French: Les Chemins de fer russes ont un potentiel de croissance considérable et sont déjà en mesure d'acheminer d'importantes quantités de marchandises entre l'Europe et l'Asie.
English: There would also be a substantial increase in traffic on public highways during the winter road season as a consequence of the Project.
French: II y aurait une augmentation considérable de la circulation sur les routes publiques durant la saison du chemin d’hiver qui serait attribuable au projet : durant les activités maximales, la circulation augmenterait de 32 à 47 p.
English: An overview of the Activities of the Council of Europe in the migration field is published regularly and can be found on the Councils home page, http://www.coe.int. 3.
French: Une publication régulière donne un aperçu d'ensemble des travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des migrations et peut être consultée à la page d'accueil du Conseil (http://www.coe.int). 3.
English: The current indexing formula should be retained.
French: On devrait conserver l’actuelle formule d’indexation.
English: That paragraph requires that an amount of money, other than a nominal amount, must be paid or payable to the operator as "qualifying funding" of the operator in respect of the facility for a fiscal year or part of a fiscal year of the operator in order for the facility to be a qualifying facility of the operator for that fiscal year or part.
French: Selon cet alinéa, un établissement est considéré comme un établissement admissible de son exploitant pour tout ou partie de l’exercice de celui-ci si une somme d’argent, sauf une somme symbolique, est payée ou payable à l’exploitant à titre de subvention admissible relativement à l’établissement pour l’exercice ou la partie d’exercice.
English: Surveys the rich spectrum of literature written by African-American writers in the last fifty years.
French: Perfecting writing skills in preparation for advanced courses or study abroad: selections from prose, poetry, drama, or writings on contemporary issues and problems.
English: Set on fashionable Sukhumvit Road in the heart of Thailand's exciting capital, The Landmark Bangkok is an established hotel offering five star facilities and services for both leisure and business travellers.
French: Cet hôtel ravit ses hôtes du monde entier grâce à sa marque spéciale d'hospitalité thaïe et à sa gamme complète d'installations de première classe.L'hôtel propose des chambres variées afin de satisfaire tous les goûts.
English: 5: If you are a Superintendent in a new Mega Office, it will be in your best interest to read again steps 1 through 4 because when you will fall, the impact will be far more difficult on you.
French: 5 : Si vous êtes un surintendant dans un nouveau méga bureau il serait important de revoir à nouveau de 1 à 4 car lorsque vous tomberez, l’impact sera encore plus difficile pour vous.
English: A. Bernstein feels there is a good chance that CIHR will indeed get increased funding because of the recent announcement of a budget surplus and also because Prime Minister Martin is keen to do things differently during his tenure.
French: A. Bernstein est d'avis les IRSC ont de bonnes chances d'obtenir une augmentation de leur financement parce qu'on a annoncé récemment un excédent budgétaire et aussi parce que le premier ministre Martin souhaite vivement faire les choses différemment pendant son mandat.
English: Temporal limits have been placed on visitor activities in important wildlife corridors. Phase IIIA twinning of the Trans-Canada Highway included innovative wildlife overpasses.
French: Dans le cadre de la phase IIIA du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, des passages pour animaux de conception innovatrice ont été aménagés dans le parc, ce qui a permis de rétablir les relations prédateurs-proies.
English: This study presents the first complete description of the external and internal morphology of cuticular scales of spiders of the genus Hamataliwa and is also the first examination of intrageneric variation in the morphology of the scales of the lynx spiders (Oxyopidae).
French: On trouvera ici la description complète de la morphologie interne et externe des écailles cuticulaires des araignées du genre Hamataliwa ainsi que le résultat inédit de l'examen de la variation intragénérique de la morphologie des écailles chez les Oxyopidae.
English: Australia makes a substantial contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund, and contributes significant extrabudgetary funding to the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology.
French: L'Australie contribue de façon substantielle au Fonds de coopération technique de l'Agence, et verse également des contributions extrabudgétaires à l'Accord de coopération régionale pour la recherche-développement et la formation concernant la science et la technologie nucléaires.
English: Payments to provinces and territories for the development of employment opportunities under the Regional Development Incentives Act and the Industrial and Regional Development Act.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires du développement des perspectives d'emploi en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional et de la Loi sur les subventions au développement industriel et régional.
English: Achieved average system performance of 96%.
French: Rendement moyen des systèmes : 96 %.
English: A stakeholder who wants a limited or personalized response may be frustrated by this system.
French: Le système peut être source de frustration pour les intervenants qui désirent une réponse limitée ou personnalisée.
English: Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: Under Regulation 4087/88, on franchise agreements, withdrawal may be justified where access to the market is restricted "by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements" or where the goods or services do not face effective competition in a substantial part of the common market.
French: Enfin, aux termes de l'article 8 du règlement n° 4087/88, le retrait peut se justifier lorsque l'accès au marché en cause est restreint "par l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords similaires" ou lorsque les produits ou les services visés au contrat ne sont pas soumis à une concurrence effective dans une partie substantielle du marché commun.
English: Because IRESSA may interact with many other medications, including over-the-counter medications (those that can be obtained without a prescription), as well as natural health products, patients should inform their doctors about all medications they are taking.
French: Étant donné que IRESSA est susceptible d’interagir avec de nombreux autres médicaments, y compris des médicaments en vente libre (qu’on peut se procurer sans ordonnance) ou des produits de santé naturels, les patients doivent mentionner à leur médecin tous les médicaments qu’ils prennent.
English: Applications have to be handed in until the end of April.
French: Les candidatures doivent nous parvenir avant la fin du moi dAvril.
English: Over two million hours of employment and training are provided each year as a complement to other reintegration programs.
French: Au SCC, le programme CORCAN fait donc partie intégrante de la stratégie de réinsertion sociale des délinquants.
English: ASSESSMENT OF THE QUALITY OF TRAINING SESSIONS I. II.
French: 2 EVALUATION DE LA QUALITE DE LA FORMATION I. II.
English: A receipt should indicate the purpose of the payment, the date of the payment, the patient for whom the payment was made and, if applicable, the medical practitioner (see ¶ 3 above), dentist, pharmacist, nurse, or optometrist who prescribed the purchase or gave the service.
French: Le reçu doit indiquer l'objet et la date du paiement, le nom du patient à l'égard duquel le paiement a été fait et, s'il y a lieu, le nom du médecin (voir le numéro 3 ci-dessus), du dentiste, du pharmacien, de l'infirmière ou de l'optométriste qui a signé l'ordonnance ou qui a fourni le service.
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a high-level and multisectoral delegation.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif tenu avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: Environment Canada, 2006.
French: Environnement Canada, mars 2006.
English: "My family and I have never in our lives been prouder to be Canadian citizens than we are now."
French: « Ma famille et moi-même n’avons jamais été aussi fiers qu’en ce moment d’être des citoyens canadiens.
English: ►Article 5 – the right to organise Foreigners can not stand for elections to works councils unless they have the nationality of a member State of the European Union or a State party to the European Economic Area Agreement.2
French: ► article 5 – droit syndical La législation ne permet pas aux ressortissants étrangers ne possédant pas la nationalité d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen d’être candidats aux élections des comités d’entreprise2.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan Prime Minister Stephen Harper today announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulation of food, health, and consumer products.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 décembre 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation. Le Plan comprend un ensemble de nouvelles mesures qui permettront d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce au renforcement de la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: In the case of the road, the average age of the vehicle fleet is well above EU's standards, and its composition does not match with the transport demand, particularly for international transport.
French: Dans le cas de la route, l'âge moyen du parc de véhicules est largement supérieur à ce prévoient les normes de l'UE et sa composition n'est pas adaptée à la demande de transport, notamment pour le trafic international.
English: Quality Conditional Release Decisions Progress Towards Commitments Made in Report on Plans and Priorities 2005/06 Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 Programmes Engagements Réalisations récentes
English: (Please rank the answers in ascending order, from 1 to 4.) Africa Canada Europe, excluding France France Respondents Average ranking Scale: 1–4 58 62 62 62 3.40 2.56 2.27 1.82
French: Tableau G-38 – Préférences relatives à la provenance Pour quelle origine avez-vous une préférence ? (veuillez classer les réponses en ordre croissant, de 1 à 4) Africaine Canadienne Européenne, mais non française Française Répondants Classement moyen Échelle 1-4 58 62 62 62 3,40 2,56 2,27 1,82
English: • The status of the National Health Surveillance Infostructure
French: • L'état de l'infostructure nationale de surveillance de la santé.