ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need for any formality, publication or declaration of existence to any third party to enjoy the rights to artwork created.
French: Il n’y a besoin d’aucune formalité, d’aucune publication officielle ou déclaration d’existence pour jouir des droits sur son œuvre créée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Respiratory Ecology and Aquatic Conservation McGill University Tier 1 - December 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-6431 lauren.chapman@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie respiratoire et en conservation aquatique Université McGill Niveau 1 - 1 décembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-6431 lauren.chapman@mcgill.ca
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR-III stressed the importance of this consultation to the process of bringing the infection and immunity communities together to discuss CIHR's direction, Institute achievements to date, and how Forum participants can collaborate in the future.
French: Le docteur Bhagirath Singh, directeur scientifique, IMII des IRSC, souligne l'importance de la présente consultation au processus de rapprochement du milieu des maladies infectieuses et immunitaires afin de discuter de l'orientation des IRSC, des réalisations de l'Institut à ce jour, et de la façon dont les participants au Forum peuvent collaborer entre eux à l'avenir.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: These responses are spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.
French: Ces moyens d'intervention ont engendré d'autres problèmes s'agissant d'adapter les structures de gouvernance des institutions internationales et des autres organismes de décision à l'échelle mondiale.
English: This year, real GDP growth of 2.2 per cent is anticipated while in 2004 the economy is expected to expand by 4.0 per cent as stronger growth in the U.S. manufacturing sector leads to a recovery in Mexico’s exports.
French: 100 cette année, alors que l’économie devrait bondir de 4,0 p. 100 en 2004, car la solide croissance dans le secteur manufacturier aux États-Unis devrait favoriser le redressement des exportations du Mexique.
English: These technologies permit the collection of detailed information about what system users are doing, which shows they watch, when and for how long, what advertisements they see, whether they change channels, etc.
French: Ces technologies permettent de colliger des informations détaillées sur ce que font les usagers du système, quelles émissions ils regardent, quand et combien de temps, quelles publicités les intéressent, s'ils ont tendance à zapper, etc.
English: Nearly a billion households, particularly the rural poor, rely directly on natural resources for their livelihood.
French: Près d'un milliard de foyers, notamment dans les zones rurales pauvres, dépendent directement des ressources naturelles pour leur subsistance.
English: Hoshi Sato, the communications officer of the ship and has a great gift for understanding and translating foreign languages.
French: Hoshi Sato, l'agente de communication du navire et a un grand don pour comprendre et traduire des langues étrangères.
English: Figure 17 show the various components interact together to achieve to overall goal of this two-year project which is to plan a field pilot test.
French: La figure 17 illustre comment ces diverses composantes interagissent dans le but finale de ce projet de deux ans qui est d'arriver à la conception d'un ou de plusieurs essais pilotes au chantier.
English: Basu, S., Estrin, S. and Svejnar, J. (1997) "Employment and wage behaviour of industrial enterprises in transition economies: the cases of Poland and Czechoslovakia", Economics of Transition, Vol.
French: Estonia», in Employment Paper, 2001/25, BIT, Genève, 2001.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, s’il y a lieu, le Syndicat.
English: Children's involvement in the decision-making procedures constitutes an integral part of the policy of the Department of Social Welfare Services.
French: La participation des enfants au processus de prise de décisions s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique du Département des affaires sociales.
English: The sixth session of the Assembly of States Parties to the ICC will be held here at United Nations Headquarters from 30 November to 16 December 2007.
French: La sixième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de la CPI aura lieu ici au Siège de l'ONU du 30 novembre au 16 décembre 2007.
English: General (a) Each fuel tank must be able to withstand, without failure, the vibration, inertia, fluid, and structural loads that it may be subjected to in operation. (b) Each flexible fuel tank liner must be shown to be suitable for the particular application.
French: The system error, in indicated pressure altitude, at sea-level, with a standard atmosphere, excluding instrument calibration error, may not exceed ±30 feet per 100 knot speed for the appropriate configuration in the speed range between 1.3 VSO with flaps extended, and 1.8 VS1 with flaps retracted.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacques Béliveau Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00411 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacques Béliveau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00411 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: It cannot be expanded or cut quickly, and there has been a tendency to overcapacity.
French: L’adaptation rapide des capacités est impossible et une tendance aux surcapacités a été observée.
English: $44.90 2006-05-03 to 2006-05-03 Breakfast - meeting to discuss and provide an update of the 2006 Charitable Campaign.
French: 44,90 $ 2006-05-03 Ã 2006-05-03 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union pour faire le point sur la campagne de charitÃ© de 2006.
English: No one understands the need to invest in a high-performance, reliable network infrastructure better than the Financial sector.
French: Personne ne comprend mieux le besoin d’investir dans une infrastructure de réseau fiable et hautement performante que le secteur de la Finance.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Addressed by (means) Awareness Performance Staffing / Education Measurement Target: 31 December 2011 Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter)
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Traité par (Moyens) SensibiliMesure du Dotation sation / rendement éducation Objectif : 31 décembre 2009 Objectif : 30 juin 2007 (et maintenu par la suite) Maintien du statu quo
English: In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général a constitué une Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme.
English: Traffic on industrial roads and sites also contributes to the spread of exotic weeds by disturbing the soil and spreading weed seeds.
French: La circulation sur les routes et les chantiers industriels contribue également à la propagation de mauvaises herbes exotiques en perturbant le sol et en dispersant des graines de mauvaises herbes.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Injection of CO2 into deep saline reservoirs would use techniques similar to those for disused oil and gas fields.
French: L’injection de CO2 dans des réservoirs salins profonds nécessite l’utilisation de techniques semblables à celles employées pour le stockage de CO2 dans des champs de pétrole et de gaz épuisés.
English: - Analysis of current reality and action for the demands of Working Class.
French: Analyse de la réalité actuelle et actions pour répondre aux revendications de la classe ouvrière.
English: If you are interested in undertaking this project, your proposal should be e-mailed to Sandra.Wardell@chrc-ccdp.ca or faxed to Sandra Wardell at 613.943.9542 before 14.00 hours, EDT on Wednesday, October 1, 2008.
French: Si ce projet vous intéresse, veuillez faire parvenir votre proposition à Sandra Wardell, par courrier électronique [Sandra.Wardell@chrc-ccdp.ca] ou par télécopieur [613-943-9542] au plus tard le mercredi 1 octobre 2008, à 14 h HAE.
English: Characterisation The structure is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure est considérée comme bien expliquée.
English: What expenditures are eligible?
French: Quelles sont les dépenses admissibles ?
English: Annex 4 - Appendix 4, amend to read:
French: Annexe 4 - Appendice 4, lire :
English: In winter, GEM15 generally produces more precipitation than GEM24 over the oceans, and especially over the Pacific and the Labrador Sea (Fig 9).
French: En hiver, (figure 9), nous remarquons que le GEM15 prévoit en général plus de précipitations que le GEM24 sur les océans surtout sur le Pacifique et la mer du Labrador.
English: Is a risk assessment made by the program manager?
French: Le gestionnaire de programmes fait-il une évaluation des risques?
English: All national parks, national marine conservation areas and national historic sites established after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including, over the planning period: 2.
French: Tous les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux créés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d'assurer la mise en valeur du patrimoine ou la protection de base des ressources ou encore d'offrir des services aux visiteurs comme il est précisé dans leur plan directeur ou qui n'ont pas mené à bien tous les projets d'amélioration énoncés dans les ententes d'établissement respectives, y compris, pendant la période de planification : 2.
English: While the international community has given the issue significant attention, it is not enough.
French: La communauté internationale a accordé une grande question à cette question, mais cela ne suffit pas.
English: In blue, members would see mainly wording-related changes, so there was no particular modification, simply clarification.
French: En bleu, les membres constateront principalement des variations relatives à l’énoncé. Il n’y a donc pas d’altération particulière.
English: We track traffic to our Web site and we monitor the number of inquires we receive and their subject matter.
French: Le demandeur doit être informé de ces prolongations dans les limites du délai initial. Les droits d’accès ne sont pas absolus.
English: However, management recommendations identify improvement is needed in the quality of contract file documentation and certain aspects of contracting procedures, including: providing adequate justification for sole-source contracts; and awareness towards the maximum call-up limits on SOA’s in addition to refraining from splitting contracts that exceed these limits.
French: Toutefois, selon les recommandations de la direction, il est nécessaire d’améliorer la qualité des documents versés dans les dossiers de marché et certains aspects des procédures de passation de marchés, entre autres : justifier comme il convient les marchés à fournisseur exclusif; sensibiliser davantage les employés aux limites applicables aux commandes subséquentes visées par les conventions d’offres à commandes et s’abstenir de fractionner des marchés qui dépassent ces limites.
English: Course Name (Studies directed in Military Psychology and Leader) Code PSF464B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Études dirigées en Psychologie militaire et leader) Code PSF464B Description Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année.Sujet à l'approbation du directeur du département.
English: There seems to be a willingness of Member States to take a closer look at how to improve the General Assembly, including the various Committees.
French: Les États Membres semblent être résolus à examiner de plus près les moyens d'améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale, et de ses diverses commissions.
English: We intend to make the task easy and enjoyable to learn and for this we offer our students the most innovative research techniques that are applied by a select team of teachers.
French: Nous avons l'intention de rendre la tâche facile et agréable pour apprendre et pour ce que nous offrons à nos étudiants les techniques de recherche les plus innovantes qui sont appliquées par une équipe de sélectionner des enseignants.
English: Distributed Non-Portfolio Earnings, 2007-2011
French: Gains hors portefeuille distribués, 2007-2011
English: Located at the entrance of Key West from Overseas Highway, this tropically landscaped Holiday Inn resort boasts amenities that will accommodate your business and leisure needs. Our spacious rooms and suites feature free wireless high-speed Internet, luxury bedding, air conditioning, coffee makers, irons, hairdryers, HBO, and refrigerators and microwaves (only poolside rooms).
French: hôtel à Key West: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
French: La Commission demandera systématiquement la désignation d'un point de contact et communiquera des informations détaillées sur le ou les réseaux mis en place pour échanger des informations à la suite de l'adoption de chaque nouvelle mesure.
English: Therefore, the public is unimpressed and unaware of the results, and merely considers most instruments as `new Government taxes'.
French: Par conséquent, le public reste dans l'ignorance des résultats obtenus ou ceux-ci le laissent indifférent, car il considère la plupart des instruments simplement comme «de nouvelles taxes de l'État».
English: • providing advisory and information services.
French: • fournir des conseils et des services d'information.
English: The major commercial activity in all of the areas was petty trading.
French: La principale activité commerciale pratiquée dans toutes les zones était le petit commerce.
English: A slight increase in the prevalence of lens opacities has also been observed in monkeys exposed for 2 years to ≥92 mg ethylene oxide/m3 (Lynch et al. 1992).
French: Des effets hématologiques ont aussi été observés chez des rats, des souris et des chiens exposés pendant diverses périodes à des concentrations supérieures à celle-là (Jacobson et al., 1956; Popp et al., 1986; Katoh et al., 1988, 1989; Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: In 1923 : Services reporting to warehouses, retailers and fraud repression (only in terms of culture and sale inspection), were withdrawn from the former Monopole Department, to constitute a new structure called: Indirect Contributions Department.
French: En 1923 : Les services des entrepôts, des débits et de la répression des fraudes (sauf en matière de culture et de l'inspection des ventes), ont été retirés à l'ancienne Direction des Monopoles, pour former une nouvelle structure dénommée : la Direction des Contributions Indirectes.
English: At AVW-TELAV, we hold ourselves to the highest standard of service by taking responsibility for the impact of our business processes on our customers, suppliers, employees, shareholders, communities, as well as the environment.
French: Chez AVW-TELAV, notre promesse est de vous offrir le meilleur service qui soit en prenant responsabilité de l’impact de nos processus d’affaires à l’égard de nos clients, fournisseurs, employés, actionnaires, communautés ou sur l'environnement.
English: Mr. Jonathan Fried Assistant Deputy Minister Trade and Economic Policy Ms. Kathryn McCallion Assistant Deputy Minister International Business, Passport, and Consular Affairs Mr. John Gero Director General Trade Policy II - Services, Investment and Intellectual Property
French: M. Jonathan Fried Sous-ministre adjoint Politique commerciale et économique Mme Kathryn McCallion Sous-ministre adjoint Affaires internationales, Passeport, et Affaires consulaires M. John Gero Directeur général Direction générale de la politique commerciale II Services, Investissement et Propriété intellectuelle
English: [89] The Tribunal is satisfied, based on the evidence, that HQ experience is different
French: [89] Compte tenu de la preuve présentée, le Tribunal est convaincu que l’expérience
English: Vice Chairman: Mr. Henri Charles Blanc (France)
French: Vice-Président: M. Henri Charles Blanc (France)
English: Paragraph 2: On the proposal of the delegation of Switzerland, the following phrase was added at the end of the last sentence: “subject to the provisions of paragraphs 6 and 7”.
French: Paragraphe 2 : Sur proposition de la délégation suisse, il a été ajouté à la fin de la dernière phrase les mots: « sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7.
English: Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food.
French: La tremblante est une maladie particulièrement insidieuse, puisque l' agent pathogène peut rester actif des années dans la poussière et être réabsorbé via l' alimentation.
English: Notwithstanding the difficult times which the Conference is currently experiencing, I believe in its potential and its future.
French: Malgré la période difficile que vit la Conférence, je crois en elle, je crois en son potentiel et en son avenir.
English: The authors suggest that the voluntary sector is most appropriately defined as including both non-profit and voluntary organizations.
French: En effet, les auteurs affirment que le secteur bénévole est défini plus adéquatement lorsqu'il inclut les organismes bénévoles et les organismes sans but lucratif.
English: Test your export readiness with this online tool and get feedback on priority activities to address before you expand to export market.
French: Cet outil en ligne vous permettra de vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter, et il vous offrira une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs.
English: It is vital to call for cooperation between the Commission and the Member States.
French: La collaboration entre la Commission et les États membres doit absolument être favorisée !
English: Get notified when scribe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand scribe crées des slideshows nouveaux.
English: He appeared to be handling the stress of the job despite the "obvious pressure" he was working under.
French: Il semblait bien réagir au stress professionnel, en dépit de la « pression évidente » qu'il subissait.
English: They inserted it into the legislation and, as such, they should take the responsibility for it themselves even if, for example, local communities are beginning to discuss what Europe has done to them again.
French: Ils l'ont incluse dans la législation et ils doivent donc en prendre eux-mêmes la responsabilité, même si, par exemple, les communautés locales recommencent à discuter de ce que l'Europe leur a fait.
English: The promulgation of prevention information will not eliminate the occurrences of SAR responses, but effective prevention policy and projects will provide individuals with the opportunity to educate them before any recreational adventure.
French: La diffusion d'information sur la prévention n'empêchera pas les incidents nécessitant une intervention de se produire, mais des projets et une politique de prévention efficaces donneront aux gens la possibilité de s'informer avant de s'adonner à leurs activités de loisirs.
English: 4.3. In Case C-378/00 Commission v Parliament and Council [2003] ECR I-937, the Court had an opportunity to clarify its case-law on comitology.
French: D’ailleurs, la Cour remarque que, dans le cas d’espèce, les enfants intéressés se voyaient refuser le droit de porter le nom de
English: Mr. Morro (Spain) requested that Spain should be included among the sponsors of the draft resolution.
French: M. Morro (Espagne) demande que l'Espagne soit incluse parmi les coauteurs du projet de résolution.
English: • The returning officer shall, as soon as possible after the issuance of the writ, appoint a deputy returning officer for each polling station.
French: • Dès que possible après avoir été nommé, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Toute information obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches, de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel.
English: The impact of war on artists can be profound.
French: Les répercussions de la guerre sur les artistes peuvent être profondes.
English: Bearing in mind the relevant objectives on population, environment and development of the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant présents à l'esprit les objectifs pertinents dans le domaine de la population, de l'environnement et du développement de la Déclaration du Millénaire,
English: In the light of the above, the Chair has the intention, under his own responsibility, not to open a debate on this issue and to retain the nameplate of the said country temporarily, in his custody.
French: La présidence a donc l'intention, sous ma propre responsabilité, de ne pas ouvrir le débat sur la question et de laisser le pays considéré conserver temporairement sa plaque d'identification.
English: On Monday, there was an overview of the Belgian potato sector, followed by a round table discussion in which five leading personalities in the potato business analysed the opportunities and threats facing the sector.
French: Le lundi, le séminaire brossa un tableau du secteur belge de la pomme de terre, après quoi cinq ténors de la branche discutèrent, dans une table ronde, des possibilités et des menaces s’offrant au secteur.
English: A red filter emphasizes reds and darkens the complementary color, green.
French: Un filtre rouge va éclaircir les rouges et assombrir la couleur complémentaire, le vert.
English: In the other, an employee is alleged to have fabricated field reports.
French: Dans l'autre cas, un employé aurait inventé des rapports d'enquête.