ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Meeting of Experts on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that took place in Geneva on 2 and 3 November 2000, it was recommended that a Team of Specialists be established on this topic.
French: Au cours de la réunion d'experts des meilleures pratiques en matière de conseils, de services consultatifs et d'information pour les entreprises qui s'est tenue à Genève les 2 et 3 novembre 2000, il a été recommandé de constituer une équipe de spécialistes sur ce sujet.
English: The Geological Survey of Canada, Canada’s national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: Description des activités de programme Garde côtière canadienne Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu’à d’autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l’expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu’à la collaboration avec les différents intervenants.
English: • Federal Coordination Regulations
French: • Règlement sur la coordination fédérale
English: Rats were found to be more sensitive to chloral hydrate, with LD50s of 285 and 479 mg/kg bw for newborn pups and adults, respectively (Sanders et al., 1982).
French: Les rats semblent plus sensibles à l'hydrate de chloral : on a identifié une DL50 de 285 mg/kg p.c. pour les nouveaux-nés et de 479 mg/kg p.c. pour les adultes (Sanders et coll., 1982).
English: (1) When a corrosive product classified in the sub-category "very corrosive" under section 41 has an information requirement under the table to section 45, the container of the product must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Le contenant d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l'article 41 et auquel s'applique une exigence de renseignements visée au tableau de l'article 45, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: If we are to be proactive in addressing unemployment, we must do so by increasing the cake by developing the economy.
French: Si l'on veut clarifier la question du chômage de manière offensive, il faut le faire en faisant lever le pain tandis que l'économie se développe.
English: Doesn't it bother you to belong to a group of hired assassins and murderers of the people, drug bandits led by Argemiro Correa, Asdrúbal Jiménez and Fabio Villa?” A few days later, another pamphlet was circulated, in which the author was warned to avoid certain areas if he did not want to follow his colleagues to the cemetery.
French: Cela ne vous fait rien d'appartenir à un ramassis de tueurs à gages et d'assassins du peuple, de narcotrafiquants dirigés par Argemiro Correa, Asdrúbal Jiménez et Fabio Villa?».  Quelques jours plus tard, sur un autre tract distribué de la même façon, on donnait à l'auteur le conseil d'éviter de se trouver dans certains secteurs s'il ne voulait pas rejoindre ses collègues au cimetière.
English: One of the Complainant’s supervisors at the Dieppe police department was
French: Un des superviseurs du plaignant au service de police de Dieppe était Robert Bastarache,
English: 84.5 92.1 93.1 94.5 93.6 87.3 91.8 90.5 15.5 7.9 6.9 5.5 6.4 12.8 8.2 9.5 Yukon N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories May 4, 1992 Plebiscite On April 14, 1982, a majority of voters in an NWT-wide plebiscite voted to support the division of the Northwest Territories so as to allow the creation of a new Nunavut Territory with its own Nunavut government.
French: Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 4 mai 1992 plébiscite Le 14 avril 1982, lors d'un référendum tenu à l'échelle des T.N.-O., les électeurs et les électrices ont approuvé la division des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre la création du Territoire du Nunavut dirigé par son propre gouvernement Nunavut.
English: Action Plan 2001 Status Report Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers agreed on the importance of implementing, over the short term, a large-scale program for rehabilitating orphaned and abandoned mine sites.
French: État de la situation La restauration des sites miniers orphelins et abandonnés Les ministres conviennent de l’importance de mettre en œuvre, à court terme, un vaste programme de réhabilitation des sites miniers abandonnés.
English: Indeed, this issue underlines the need for a common EU approach to China.
French: Cette question souligne en effet que l'UE a besoin d'adopter une approche commune envers la Chine.
English: These are called "specific drug product" categories to stress that they are based on the exact drug product as distinguished from the "self-reported drug use" categories based on the first set of drug use category questions asked directly of the respondent.
French: Ces catégories ont été appelées «médicaments particuliers» pour indiquer qu’elles réfèrent au produit exact plutôt qu’à la catégorie de médicaments auto-déclarée en réponse à la première série de questions posées directement au répondant.
English: List of NCE Partners Federal Departments and Agencies British Columbia
French: Liste des partenaires des RC Ministères fédéraux et agences Colombie-Britannique
English: The Alberta Utilities Commission ignored these concerns when it approved the project in October.
French: L’Alberta Utilities Commission n’a tenu aucun compte de ces inquiétudes lorsqu’elle a approuvé le projet en octobre.
English: However, the existence of autonomous regional authorities in four Member States, where the central authorities had very limited powers to require action to be taken by their regional counterparts, made effective coordination and enforcement of the programmes difficult.
French: Cependant, l'existence d'autorités régionales autonomes dans quatre États membres, où les autorités centrales ont des pouvoirs très limités pour exiger qu'une mesure soit prise par leurs homologues régionaux, rend la coordination et l'exécution des programmes difficiles.
English: The company wanted additional medical information.
French: Aux termes de la législation, les cotisants sont tenus d’aviser immédiatement la CAT de toute incapacité liée au travail ou allégation d’incapacité.
English: Set the processor lightly in the socket and ensure that the processor is positioned correctly.
French: Installez doucement le processeur dans le socle et vérifiez qu'il est correctement positionné.
English: Many of the Agency’s agreements regarding activities it undertakes for other federal departments need to be updated.
French: Bon nombre des ententes que l’Agence a conclues touchant les activités qu’elle accomplit pour le compte d’autres ministères fédéraux ont besoin d’être mises à jour.
English: The aims and objectives of the organization, as well as the nature of its activity, remained basically the same.
French: Les buts et objectifs de WHD de même que la nature de ses activités, sont restés pratiquement identiques.
English: The village is bounded on the east by Stephen Creek, on the north by the Trans Canada Highway and on the south by steep forested slopes.
French: L'agglomération est bordée à l'est par le ruisseau Stephen, au nord par la Transcanadienne et au sud par des pentes abruptes couvertes de forêts.
English: During the break following the President's summary of the deliberations, the judges discussed the candidates and, when they returned to the deliberation room to vote, the President generally proposed two names.
French: Pendant la pause qui suit le résumé des délibérations par le Président, les juges discutent aussi des candidatures au comité de rédaction et, lorsqu'ils retournent dans la salle des délibérations pour voter, le Président propose généralement deux noms.
English: However, we also had to ensure that we did not grind so much off this link that we caused it to break.
French: En revanche, nous nous devions de ne pas broyer ce maillon au point de causer sa rupture.
English: Situated in the heart of Evora, a world heritage city, and a few metres from the cathedral.
French: Situé en plein centre d’Evora, une ville classée Patrimoine de l’Humanité, juste à côté de la Cathédrale.
English: During the month and a half which I dedicated to the course, I thoroughly studied not only the course material, but also the suggested readings and some aspects of Indian law.
French: Pendant le mois et demi que j’ai consacré à ce cours, je me suis plongé non seulement dans les éléments fournis, mais aussi dans les lectures suggérées et dans certains aspects du droit indien.
English: Notification, registering and publication of claims shall be without prejudice to any intellectual property rights which the person notifying may enjoy in relation to the claim itself or an element or information contained in the dossier.
French: La notification, l'enregistrement ou la publication d'allégations ne peut porter préjudice à tous droits de propriété intellectuelle éventuels dont peut se prévaloir l'auteur de la notification à propos de l'allégation elle-même ou de tout élément ou information figurant dans le dossier.
English: To that end, educational systems, policies and practices must be restructured so as to enable everyone, the young and not-so-young, to make decisions and take action, in their own local cultural environment, to meet their common challenges.
French: Il s'agit donc de restructurer les systèmes, politiques et pratiques en matière d'éducation, afin que tout le monde, jeunes et moins jeunes, soit à même de prendre des décisions et d'agir, dans son environnement culturel local, pour relever les défis communs.
English: Each year in June, the art fair draws thousands of art collectors and art lovers to the bend in the Rhine.
French: Tous les ans, au mois de juin, le salon de l'art attire des milliers d'amateurs et de collectionneurs d'œuvres d'art vers le Rhin.
English: Likewise, as a strong supporter of NEPAD, Canada wants to help ensure effective follow-up to its environmental dimensions.
French: De même, en tant qu'ardent supporteur du NPDA, le Canada veut aider à assurer un suivi efficace de ses dimensions environnementales.
English: Reverso-Softissimo combines high-level consulting and project management with standard productivity tools (electronic dictionaries, instant translation software, professional solutions for corporate translation management).
French: Le succès de nos solutions vient précisément de la parfaite adéquation entre les solutions technologiques que nous développons et les besoins de nos clients.
English: • during year five in order to adjust future directions well before year six; at the end of 7.5 years; and at the conclusion of the GPP, a summative evaluation of the entire GPP will be conducted.
French: • la cinquième année, de manière à ajuster les orientations futures bien avant la sixième année, à la fin de 7,5 années et, à la fin du PPM, une évaluation sommative de l’ensemble du PPM sera effectuée.
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, civil society including non-governmental organizations and the private sector should, as appropriate, take the following actions:
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes devraient selon le cas prendre les mesures ci-après:
English: (a) the date, (b) the name, (c) the licence number, (d) the difference between the existing chart and the re-calibrated reading for same the area of the tank, at which the producer is presently shipping, and, (e) the minimum and maximum discrepancy between the old chart and the re-calibrated figures.
French: Les éléments suivants sont examinés : i. a) la date, b) le nom, c) le numéro de licence, d) la différence entre la table existante et le relevé réétalonné pour la même partie du réservoir que le producteur utilise pour l'expédition ainsi que e) l'écart minimal et l'écart maximal entre les données de l'ancienne table et les données après réétalonnage.
English: GDP at basic prices GDP at basic prices is GDP at market prices minus taxes less subsidies on products.
French: Les produits utilisés de façon répétée ou continue dans la production sur une longue période de temps sont classés sous la rubrique du capital fixe.
English: Nous nous sommes efforcs d'inclure tous les documents reus jusqu' la date du 22 mars 2006.
French: Nous nous sommes efforcés d'inclure tous les documents reçus jusqu' à la date du 22 mars 2006.
English: The sauna area includes Finish and herbal sauna, Latin steam bath, whirl pool, solarium and a rest room for entire relaxation.
French: Sauna finlandais, sauna aux herbes, bain vapeur romain, jacuzzi chaud, solarium et salle de relaxation, voilà tout ce qu’il vous faut pour vous ressourcer.
English: The landowner contact process for the regulation of remaining unregulated populations under the Ontario Endangered Species Act was completed in 2005.
French: Le processus de communication avec les propriétaires fonciers concernant la réglementation des populations existantes non encore réglementées en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario a été achevé en 2005.
English: Most of the information in this profile pertains to financial planners.
French: La majeure partie de l'information contenue dans ce profil visent les planificateurs financiers.
English: That is why the international community must continue to take action to eradicate the problem.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale doit poursuivre son action pour remédier à ce problème.
English: These include labels to designate foodstuffs coming entirely from one area of the EU using recognised know-how, for well-known foods with a clear geographic tie to a certain part of the EU, foods made of traditional ingredients or using traditional methods, and a label for organic foods.
French: Il s’agit notamment d’un système de labels pour désigner les denrées alimentaires exclusivement originaires d'une région déterminée de l'UE et fabriquées grâce à un savoir-faire reconnu, les produits renommés ayant un lien géographique clair avec une région de l'UE, les produits constitués d'ingrédients traditionnels ou fabriqués à partir de méthodes traditionnelles et d'un label désignant les produits biologiques.
English: By contrast, India asserts that the TRIPs Agreement conflicts with the CBD, and that the two must be reconciled before they can be implemented at the national level.
French: A l’opposé, l’Inde affirme que l’Accord sur les ADPIC est en conflit avec la CDB et qu’il faut concilier les deux avant de pouvoir les mettre en œuvre au niveau national.
English: The main issues defined in these terms of reference are: the success of the initiative in helping First Nations to address their housing needs; the impacts of the initiative; the barriers that were encountered and how they were resolved; the lessons learned; and how the lessons learned can be built on to support the implementation of the new on-reserve housing policy.
French: Les principaux éléments d'évaluation indiqués dans le mandat étaient les suivants : degré de réussite de l'initiative pour ce qui est d'aider les Premières Nations à combler leurs besoins en logement; retombées de l'initiative; obstacles qui se sont présentés et solutions trouvées; leçons apprises; façons de mettre les leçons apprises à contribution dans la mise en oeuvre de la nouvelle politique de logement sur les réserves.
English: As well, there are responsibilities and obligations placed on both parties in a coordination process.
French: En outre, il y a des responsabilités et des obligations qui incombent à toutes les parties dans le cadre de toute coordination.
English: Consequently, an "unanticipated policy-free" interest rate series was computed by removing the model’s estimated structural policy shocks from the overnight rate, basing its removal on the argument that agents would not immediately 16.
French: C’est pourquoi nous utilisons une série de taux à un jour dont nous avons éliminé les chocs estimés de politique structurelle, en nous fondant sur l’argument voulant que les agents n’ajustent pas leur demande de monnaie à long terme dès que les autorités monétaires modiﬁent le taux 17.
English: Embedded within, thermostat controlled heaters prevent drastic temperature fluctuations.
French: À l'intérieur, des éléments chauffants à commande thermostatique empêchent les fluctuations brusques de température.
English: Equilibrium dialysis gives an apparent binding constant of about 4 × 103 M−1 at neutral pH, but Ka increases 1.75 times when NaCl or CaCl2 are added and 10-fold when the pH is lowered to 3.0.
French: La dialyse à l'équilibre donne une constante de liaison apparente d'environ 4 × 103 M−1 à pH neutre, mais le Ka augmente de 1.75 fois après addition de NaCl ou de CaCl2 et de 10 fois si le pH est abaissé à 3.0.
English: Supra, note 1, pp. 28-29.
French: Supra, note 1, p. 28 et 29.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Le processus d’inscription suivant est utilisé pour délivrer une carte d’assurance-maladie et prouver l’admissibilité d’une personne aux services de santé assurés : tous les habitants de la province (sauf les enfants à charge de moins de 18 ans) doivent s’inscrire; l’inscription doit se faire immédiatement après avoir établi domicile en Saskatchewan; l’inscription se fait en personne à Regina, ou par la poste; chaque personne admissible inscrite reçoit une carte en plastique donnant droit aux services de santé et portant un numéro d’assurancemaladie unique à 9 chiffres; les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes délivrées cette année viennent à échéance en décembre 2008).
English: Design and set-up of the database will begin towards the end of 2002.
French: La conception et la mise en place de la base de données commenceront vers la fin de 2002.
English: We live in very competitive times, where people will try anything. Labour laws regulate what the employer can do, and very little consideration is given to regulating the employee's behavior.
French: Vous ne pouvez utiliser ces renseignements pour prendre une décision, même lorsqu'ils sont donnés librement.
English: In this way, this process affects every action undertaken by our company and has an influence on the ultimate downstream outcome, i.e. the products created by our customers.
French: De ce fait, ce processus touche toutes les activités de notre entreprise ayant une influence sur la finalité des produits acheminés chez nos clients.
English: A new range of delicate lingerie in stretch tulle embroidered ...
French: Une nouvelle ligne vaporeuse tout en tulle élastique brodé ...
English: Investing in Border Management Before September 11th, we had a clear strategy for dramatically changing the way we manage customs.
French: Investir dans la gestion frontalière Avant le 11 septembre, nous avions établi une stratégie claire pour changer radicalement notre gestion des douanes.
English: Given the foregoing, and in light of the volume of subject imports from Korea at prices below domestic prices, as well as ongoing weak demand in worldwide steel markets, the domestic producers argued that the Korean exporters represent a clear dumping threat to the domestic industry.
French: Étant donné ce qui précède, et à la lumière du volume des importations en cause originaires ou exportées de la Corée à des prix moindres que les prix nationaux ainsi que de la persistance de la faiblesse de la demande sur les marchés mondiaux de l'acier, les producteurs nationaux ont soutenu que les exportateurs coréens représentent clairement une menace de dumping pour la branche de production nationale.
English: The Public Law Disciplines Department of the Police Force Academy gives instructions in the subject “The police force and human rights” (European concept).
French: La section de droit public de l'Académie des forces de police donne des directives sur le thème «La force de police et les droits de l'homme» (concept européen).
English: Point of Contact DND NATIBO Coordinator  Steve Dundas (613) 992-5398  Jason Greenland (992-3870),
French: Personne-ressource Coordonnateur de la NATIBO pour le MDN  Steve Dundas (613) 992-5398  Jason Greenland (992-3870),
English: Measurement Preliminaries On-site 6.1 Visually examine the area to be surveyed to identify: 1. areas in which people may be physically located or pass by in transit;  2. general public and RF worker-only areas;  3. transmit antenna coverage area and sector blanked area; and  4. potential re-radiators of RF energy.  6.2 Address the concerns and questions of site personnel as this may indicate the requirement for additional testing.
French: Préparatifs sur place préalables aux mesures 6.1 Il faut faire une inspection visuelle de la zone à contrôler pour identifier ce qui suit : 1. zones où peuvent se trouver des personnes ou qui peuvent être traversées par des personnes;  2. zones ouvertes au grand public et zones réservées aux travailleurs exposés aux RF;  3. zone de couverture de l'antenne d'émission et zone de suppression de secteur;  4. sources potentielles de rerayonnement d'énergie RF.  6.2 Inviter le personnel de l'emplacement à faire part de ses inquiétudes et de ses questions; cela pourrait révéler le besoin d'essais supplémentaires.
English: 2.4.3.2 Clinical studies In the only relevant clinical study identified (which was primarily intended to investigate the toxicokinetics of 2-methoxyethanol in humans), there were no changes in pulmonary ventilation or heart rates in seven male volunteers exposed to 5 ppm (16 mg/m3) 2-methoxyethanol for 4 hours (Groeseneken et al., 1989).
French: 2.4.3.2 Études cliniques La seule étude clinique répertoriée (elle avait essentiellement pour but d'établir la toxicocinétique du 2-méthoxyéthanol chez l'être humain) ne signalait aucune modification de la fréquence de ventilation pulmonaire ni du rythme cardiaque chez les sept volontaires de sexe masculin exposés à 5 ppm (16 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol pendant 4 heures (Groeseneken et al., 1989).
English: Every time that you access from your browser to a certain website, the first operation performed by the operating system is that of ...
French: Beaucoup de gens ne sont pas comme l'évolution de Windows Live Mail l 'de Hotmail (basé sur la technologie AJAX) que Microsoft essaie déjà de présenter ...
English: In the light of the long years spent by the authors in deplorable conditions of detention that violate article 10 of the Covenant, the State party should release the authors.
French: Étant donné que les auteurs ont été incarcérés pendant de longues années dans des conditions déplorables qui sont contraires aux dispositions de l'article 10 du Pacte, l'État partie devrait les libérer.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10365 CP), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10365 CP), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: We call on the IAEA to make a constructive contribution to the implementation of those recommendations.
French: Nous demandons à l'AIEA d'apporter une contribution constructive à l'application de ces recommandations.