ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Asset-liability portfolio performance:
French: • Rendement des actifs et des passifs du portefeuille :
English: So I take on board the importance of diplomatic representations being made.
French: Par conséquent, je prends bonne note de la remarque concernant l’importance des représentations diplomatiques.
English: An archaeological object bag card example is provided in Figure 8.
French: Un exemple d’étiquette d’accompagnement de l’objet archéologique pour l’emballage est fourni à la figure 8.
English: Tell Us What You Think! [ PDF Version | Word 2003 Version ] We would like to receive your feedback on these Guidelines.
French: Dites-nous ce que vous pensez! [ Version PDF | Version Word 2003 ] Nous aimerions recevoir vos commentaires sur le Guide du demandeur de financement.
English: The Office's resource mobilization strategy describes in detail how partnership with the partners will be expanded in order to mobilize all anticipated resources.
French: La stratégie de mobilisation des ressources du bureau indique en détail comment le partenariat sera développé avec les partenaires pour mobiliser toutes les ressources planifiées.
English: The project is not likely to cause significant adverse environmental effectsproject is approved.
French: Le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants - le projet est approuvé.
English: Financing is a key issue for the promotion of regional integration and for the development of landlocked countries.
French: Le financement est une question cruciale pour la promotion de l'intégration régionale et pour le développement des pays sans littoral.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) called on the international community and the United Nations to exert pressure on Israel to cooperate with the Special Committee, which was endeavouring to bring the Israeli occupation of all Arab territories to an end.
French: M. Gebreel (Jamahirya arabe libyenne) invite la communauté internationale et l'ONU à faire pression sur Israël afin qu'il collabore avec le Comité spécial qui s'emploie à mettre fin à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition spatiale de la lumière sont de 15°au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf pour les feux dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.
English: This sector will provide economic diversification and jobs, while attracting increased investments to the region, ultimately contributing to the overall long-term well-being of Atlantic Canada.
French: Le secteur favorisera la diversification économique ainsi que la création d'emploi, tout en attirant de plus en plus d'investissements dans la région, ce qui contribuera, en bout de ligne et à plus longue échéance, à la prospérité de la région atlantique.
English: The Depression years showed people how quickly poverty could affect the entire country.
French: Les fonctionnaires fédéraux, ainsi que tous les partis politiques, étaient également en faveur d’une réforme du système.
English: A process which is clear, open and predictable should benefit all the institutions and also the citizens we are here to serve.
French: Monsieur le Président de la Commission, l'instauration d'un processus de travail clair, transparent et prévisible serait bénéfique à l'ensemble de nos institutions, comme aux citoyens que notre tâche consiste à servir.
English: • Reproductions of Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–1932, and Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935 Process:
French: • Reproductions de Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–1932, et Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935 Marche à suivre:
English: 10.57 Statistics on sexual abuse of children 203
French: 10.62 Recherches sur les sévices à enfants 204
English: Australia regularly participates in workshops and seminars in countries of the region on agreements such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Additional Protocol.
French: L'Australie participe régulièrement à des ateliers et des séminaires consacrés à des accords comme le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et le Protocole additionnel, qui sont organisés dans la région.
English: We also began to establish our presence at the international level and to pave the way for playing a strong leadership role in international initiatives to combat money laundering and terrorist financing.
French: Nous avons aussi commencé à établir notre présence à l’échelle mondiale et à préparer le terrain afin de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: ISO 14001 is an international standard for environmental management systems, which consists of a series of elements that integrate environmental management into an organization’s operations.
French: Cette norme internationale est composée d’une série d’éléments qui intègrent la gestion environnementale aux activités d’une organisation.
English: Following the request of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the Committee on the Rights of the Child to hold a day of general discussion on the rights of indigenous children in order to promote greater awareness of the rights of indigenous children (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), and in light of the Permanent Forum's recommendations on the rights of indigenous children, adopted during its first two sessions in 2002 and 2003,
French: Donnant suite à la demande adressée par l'Instance permanente sur les questions autochtones au Comité des droits de l'enfant tendant à organiser une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones afin de sensibiliser davantage aux droits des enfants autochtones (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), et à la lumière des recommandations de l'Instance permanente relatives aux droits des enfants autochtones, adoptées à l'occasion de ses deux premières sessions en 2002 et 2003,
English: The contributor may wish to transfer these funds to an RRSP, provided he has "room" available.
French: Le cotisant peut, s'il le souhaite, transférer ces fonds dans un REER, à la condition qu'il dispose toujours d'une « marge de manoeuvre ».
English: Trade relations In 2001, the EU was ASEAN's second largest export market and the third largest trading partner after the USA and Japan with exports to ASEAN estimated at € 42 700 million and imports from ASEAN valued at €66 200 million, demonstrating that the EU maintained its commitment to keeping its market open to ASEAN after the 1997 Asian Financial Crisis. As a region, ASEAN has benefited significantly from the EU's Generalised System of Preferences.
French: Relations commerciale En 2001, l'UE était le deuxième marché d'exportation de l'ASEAN et son troisième partenaire commercial après les États-Unis et le Japon, les exportations vers l'ASEAN étant estimées à 42,7 milliards d'euros et les importations de l'ASEAN à 66,2 milliards d'euros, ce qui prouve que l'UE a respecté son engagement de laisser son marché ouvert à l'ASEAN après la crise financière asiatique de 1997. En tant que région, l'ASEAN a considérablement bénéficié du Système de préférences généralisées (SPG).
English: First Nation Child and Family Services: includes 105 First Nation Child and Family Services agencies in 429 communities, serves 75% of First Nation communities and 85% of the 0-18 population, and reimburses provinces/territories for the provision of these services in the remaining 144 First Nation communities.  2.
French: Il s'agit de 105 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations dans 429 collectivités, qui répondent aux besoins de 75 p. 100 des collectivités des Premières nations et de 85 p.
English: It recommended that the use of firearms by the police be closely regulated.
French: Il a recommandé que l'utilisation d'armes à feu par la police soit strictement réglementée.
English: For some delegations, special courts could be useful in speedily resolving cases in certain circumstances and were acceptable as long as they remained impartial and respected the principles of the right to a fair trial.
French: Pour quelques délégations, des juridictions spéciales peuvent s'avérer utiles pour régler rapidement une situation dans certaines circonstances, ou sont acceptables tant qu'elles demeurent impartiales et respectent les principes du droit à un procès équitable.
English: All adverse transfusion reactions are reported to the Quebec Blood Secretariat since February 2000.
French: Toutes les réactions transfusionnelles sont déclarées au Secrétariat du système du sang du Québec depuis février 2000.
English: East Timor (2006-present)  United Nations Mission in Timor (UNMIT) UNPOL members exercise executive policing powers in Timor-Leste and are tasked with providing support to the Timor-Leste National Police (PNTL); assisting in conducting a comprehensive review of the role and needs of the security sector; providing a positive and professional influence, and promoting and defending international human rights standards.
French: Timor Leste (depuis 2006)  Mission des Nations Unies au Timor Leste (MINUTL) Les membres de la Police des Nations Unies (UNPol) exercent des pouvoirs exécutifs au Timor Leste et remplissent les fonctions suivantes : fournir du soutien à la police nationale du Timor Leste et aider à l’exécution d’un examen exhaustif du rôle et des besoins du secteur de la sécurité; exercer une influence positive et professionnelle; promouvoir et défendre les normes internationales en matière de droits humains. Armée - non armée : armée  Principale langue de travail : anglais  Durée de l’affectation : neuf mois http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unmit/ Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Commonly used techniques are: DNA and RNA isolation; Cloning Of DNA and PCR fragments; PCR , RT-PCR and differential display PCR; DNA sequencing.; Northern blotting ;Southern blotting ; Western blotting ;Relative quantitation of target mRNA and proteins via densitometry of RT-PCR products or western blots; Agarose and acrylamide gel electrophoresis of DNA and RNA.
French: Techniques couramment utilisées : isolement de l'ADN et de l'ARN; clonage de l'ADN et de fragments obtenus par PCR; PCR , RT-PCR et PCR permettant une visualisation différentielle; séquençage de l'ADN; transfert de type Northern; transfert de type Southern; transfert de type Western; quantification relative de l'ARNm cible et des protéines par densitométrie des produits obtenus par RT-PCR ou transfert de type Western; électrophorèse de l'ADN et de l'ARN en gel d'agarose et d'acrylamide; électrophorèse 2D de protéines en gel de polyacrylamide en présence de SDS; purification de protéines par chromatographie FPLC.
English: Foreword We would like to thank Yvan Gauthier and Louise Chapados, Executive Director and Service and Export Development Manager, Respectively, of the Conseil des Métiers d’art du Québec, for their enthusiam and invaluable Cooperation throughout the project.
French: Avant–propos Nous aimerions remercier monsieur Yvan Gauthier ainsi que madame Louise Chapados, respectivement directeur général et directrice du développement des services et de l’exportation du Conseil des métiers d’art du Québec, pour leur enthousiasme et leur précieuse collaboration tout au long de ce projet.
English: It adds that there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters and effective and permanent cooperation with third countries.
French: Il ajoute qu'il est nécessaire de parvenir à un niveau de coopération et de coordination véritablement efficace entre les États membres en matière de police, de renseignement et de justice, ainsi qu'à un niveau de coopération efficace et permanente avec les pays tiers.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini is Professor of Economics, Stern School of Business, New York University, and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini est président de RGEMonitor.com, un service d’informations économiques en ligne et professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York.
English: DRUG SUPPLY NETWORK (DSN) Health Canada wants to strengthen its capacity to detect and respond to drug shortages.
French: RÉSEAU SUR L’APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS (RAM) Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments et à intervenir.
English: Planned Program Improvements The Canadian Coast Guard will continue to optimize icebreaking resources with consideration of the current ice season, client requirements, base icebreaker fleet and available program funding.
French: Améliorations prévues au programme La Garde côtière canadienne continuera d'optimiser ses ressources pour le déglaçage en tenant compte de la saison de glaces en cours, des exigences du client, de la flotte de brise-glace de base et du financement de programme disponible.
English: Brief program and content descriptions and website information addresses for 18 such technically-oriented programs are provided below.
French: Douglas College Le Douglas College offre aux étudiantes et étudiants un programme de deux ans en techniques de scène.
English: Updated traffic forecasts for the remaining five delayed projects were either not available or not sufficiently reliable.
French: Des prévisions de trafic actualisées pour les cinq projets en retard soit n’étaient pas disponibles soit n’étaient pas assez fiables.
English: They are now being used in a tactical role to support the army and in a combat-support role to the fighter wings.
French: Ces aéronefs jouent maintenant un rôle tactique à l’appui de l’Armée et assureront l’appui tactique des escadres de chasse. Nous avons réalisé des économies d’échelle.
English: November 9, 2005 ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-010-05 — Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to recognize the use of spectrum for satellite radio services in Canada Intent This notice announces Industry Canada's intention to modify the Canadian Table of Frequency Allocations to recognize the use of the frequency band 2 320-2 345 MHz by the broadcasting-satellite service and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.
French: Le 9 novembre 2005 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-010-05 — Modification du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l'utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Intention Le présent avis annonce qu'Industrie Canada a l'intention de modifier le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences afin de reconnaître l'utilisation de la bande de fréquences 2 320-2 345 MHz par le service de radiodiffusion par satellite et le service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.
English: Document A/2008 Russia’s defence policy REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group)
French: Document A/2008 La politique de défense de la Russie
English: The taxpayers were no longer prepared to pay the burden of those enormous armies.
French: Les contribuables n'étaient plus prêts à assumer ce fardeau financier, le fardeau de ces énormes armées.
English: Major Scott's pipes were acquired by the Canadian Museum of Civilization after his untimely death in an automobile accident in 1972.
French: Les cornemuses du major Scott ont été acquises par le Musée canadien des civilisations après sa mort prématurée dans un accident de voiture en 1972.
English: Three-Way Interaction Term
French: Paramètre d’interaction tridimensionnelle
English: Peak: point of attachment of a sail closest to the top and into the wind.
French: Point de drisse: point de fixation de la voile le plus haut et le plus au vent.
English: This application for judicial review challenged the Board’s exercise of jurisdiction under section 88 of the transitional provisions of Bill C-19, An Act to Amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: La demande de contrôle judiciaire vise à contester l’exercice par le Conseil du pouvoir qui lui est conféré à l’article 88 des dispositions transitoires du projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I) (L.C. 1998, ch.
English: The bison is particularly well adapted to low temperatures.
French: Le bison est particuliÃ¨rement bien adaptÃ© aux basses tempÃ©ratures.
English: · GRD 2 031 347 293 and GRD 2 413 383 890 in respect of exports of olive oil from Greece to non-member countries;
French: · 2 031 347 293 GRD et 2 413 383 890 GRD au titre de l'exportation d'huile d'olive de la Grèce vers des pays tiers;
English: No democratic institutions existed.
French: Il n'existait pas d'institutions démocratiques.
English: Standing mandate Contribution adopted by the committee on 4 October 2004 Head of Secretariat:
French: Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 4 octobre 2004 Chef du Secrétariat :
English: Up until now there has been no specific inquiry into the secret services, but some years ago a parliamentary inquiry committee did launch investigations into the methods of tracing used by the police which touched upon the BVD (National Security Service).
French: Jusqu’ici, il n’y avait pas de procédure spécifique pour les services secrets, mais il y a quelques années, une commission d’enquête parlementaire a commencé à se renseigner sur les méthodes d’investigation policières qui ont mis en cause le BVD (Service de la sécurité nationale).
English: On that date, the Republic of Moldova will become a member of the Berne Union.
French: A cette même date, la République de Moldova deviendra membre de l’Union de Berne.
English: We are also faced with the major task of providing Europe's public with the necessary political explanations.
French: C'est pourquoi, le Parlement demande à être consulté sur toute proposition visant à suspendre les négociations avec la Turquie.
English: • Wild Salmon Policy — After several years of planning, the Wild Salmon Policy has been accepted as the starting point for conservation and management of Canadian west coast salmon stocks.
French: • Politique concernant le saumon sauvage – Après plusieurs années de planification, la Politique concernant le saumon sauvage a été adoptée comme le point de départ de la conservation et de la gestion des stocks de saumon sauvage de la côte Ouest du Canada.
English: To date, the Russian Federation has only partially achieved its aims: since August 2008, inalienable parts of Georgia - namely, Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region - now exist under a state of full-scale Russian military occupation (note, however, that these areas had previously been controlled by Russian military and law enforcement forces, disguised as “peacekeepers”).
French: À ce jour, la Fédération de Russie n'est qu'en partie parvenue à ses fins : depuis août 2008, des zones inaliénables de la Géorgie - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali - sont entièrement sous occupation militaire russe (il faut toutefois noter que ces régions avaient été autrefois contrôlées par l'armée et la police russes, sous couvert de maintien de la paix).
English: The Council will continue to consider the establishment of such preventive missions in appropriate circumstances.
French: Il continuera d'envisager la création de missions préventives de ce type lorsque les circonstances le justifieront.
English: H. Principal subjects of concern
French: − Principaux sujets de préoccupation
English: The implication is clear: the least developed countries and other low-income developing countries require a greater share of external assistance to finance population activities.
French: Les pays les moins développés et les autres pays en développement à faible revenu ont besoin de recevoir une aide extérieure accrue pour financer leurs activités de population.
English: The secretariat outlined efforts to implement the activities for which extrabudgetary funds had been raised in 2002 and the emphases of the 2003 Annual Appeal.
French: Le Secrétariat a décrit les efforts déployés pour mener à bien les activités pour lesquelles des fonds extrabudgétaires avaient été collectés en 2002, ainsi que les orientations principales de l'Appel annuel pour 2003.
English: In this context, April 2007 saw the first meeting of the forum responsible for overseeing implementation of the Disability Action Plan 2006-15.
French: Dans ce contexte, c’est en avril 2007 que s’est tenue la première réunion du forum chargé de contrôler l’application du Plan d’action 2006-2015 pour les personnes handicapées.
English: It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.
French: Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.
English: When tracks are completely renewed, efforts should be made to increase the distance, with the aim of achieving a minimum distance of 4 m.
French: L’entraxe minimal de 4,20 m est donc retenu.
English: In collaboration with Lauriane, Escalea Apartments wants to encourage the development of this fast growing sport.
French: Escalea Apartments entend donc prendre part avec Lauriane à la reconnaissance de ce sport nautique en pleine expansion.
English: Armed with a $67 million budget over three years, this phase will help promote the establishment of community economic facilities and the development of major tourism projects within a perspective of sustainable development," added Minister Blackburn.
French: Doté d’une enveloppe de 67 millions de dollars sur trois ans, ce volet s’appliquera à la mise en place d’équipements collectifs économiques et au développement de projets touristiques moteurs, dans une perspective de développement durable », a ajouté le ministre Blackburn.
English: The results of the survey show that the level of satisfaction with the services provided by the Tribunal is 72 percent.
French: Ils soulignent en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l’Outil de mesure commune, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s’élève à seulement 60 p.
English: Include accessible transportation topics on conference programs and meeting agendas.
French: Abordez cette question dans vos programmes de conférences et mettez-la à l'ordre du jour de vos réunions.
English: As indicated in paragraph 65 of the budget, of the total number of personnel planned to be trained, 24 members of the African Union mission and 269 participants, comprising 24 international and 73 national staff as well as 172 military and police personnel, will attend training programmes held outside the Base and 1,281 participants will be trained on the Base.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 65 du document budgétaire, sur le nombre total de personnes qui recevront une formation, 24 membres de la mission de l'Union africaine et 269 autres personnes, dont 24 recrutées sur le plan international, 73 recrutées sur le plan national et 172 membres des unités militaires ou de police, participeront à des stages en dehors de la Base, les 1 281 autres étant formés sur place.
English: Scientific and other research; and !
French: Cadre de la gestion de l’information