ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User registration Any visitor to CORDIS may voluntarily register their details if they wish to.
French: Inscription des utilisateurs Toute personne qui visite CORDIS peut, s'il le souhaite, enregistrer ses coordonnées.
English: Finally, the distribution of tasks.
French: En dernier lieu, l' organisation du travail.
English: In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy that Colombia may have developed with a view to enabling its investigative agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g. the under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high value goods like gold, diamonds etc.).
French: 1.8 S'agissant du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait que la Colombie lui indique les grandes lignes de toute stratégie particulière qu'elle pourrait avoir élaborée pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher efficacement les ressources d'être transmises à des terroristes (pour prévenir par exemple la sous-facturation des exportations et la surfacturation des importations, la manipulation des biens de grande valeur comme l'or, les diamants, etc.).
English: Eurostat Community Households Panel - 1996 Em plo ym en t & S o cia l Affa irs
French: Eurostat, Panel communautaire des ménages - 1996 Emploi & affaires sociales
English: The European Union must show its support for Pakistan and help to minimise the devastating effects of the floods, as it has done through its policy of humanitarian aid and international cooperation when other tragic events have occurred.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle soutient le Pakistan et l'aider à atténuer les effets dévastateurs des inondations, comme elle a pu le faire grâce à sa politique d'aide humanitaire et de coopération internationale à l'occasion d'autres événements tragiques.
English: In this regard, the Permanent Court of International Justice stated, in its advisory opinion on Settlers of German origin in Poland, that “[t]here must be equality in fact as well as ostensible legal equality in the sense of the absence of discrimination in the words of the law”.
French: À ce sujet, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI) précisait, dans son avis consultatif concernant les Colons d'origine allemande en Pologne, qu'» il faut qu'il y ait égalité de fait et non seulement égalité formelle en droit, en ce sens que les termes de la loi évitent d'établir un traitement différentiel ».
English: Corrigenda to the summary of the 39th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatifs à l'aperçu de la 39e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2005/219, p.
English: Furthermore, the causes of fatigue are similar when O2 is plentiful and when it is reduced.
French: En outre, les fibres musculaires glycolytiques semblent plus susceptibles aux modifications de l'approvisionnement en oxygène bien que la relation entre l'accumulation de Pi et le niveau de fatigue soit apparemment indépendant de la capacité oxydative de la fibre musculaire.
English: AAFC’s SEA Coordinator is also available to provide assistance in conducting a preliminary scan and review the scan once it is completed.
French: Le coordonnateur des EES d’AAC peut aussi donner des conseils sur la tenue d’une exploration préliminaire et l’examiner une fois qu’elle est terminée.
English: (d) Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth-enhancing, poverty-reducing economic reforms;
French: d) La mise en œuvre de programmes d'ajustement structurel correspondant aux besoins de ces pays en encourageant des réformes économiques favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté;
English: Medical interventions may be either cost-saving or cost-increasing.
French: Les interventions médicales peuvent soit faire réaliser des économies ou faire augmenter les coûts.
English: In view of the increased scope of work, it is proposed to establish two additional posts at the P-3 level to accommodate positions of the Heads of the Payroll and Payment Units supported by two Finance Assistants (General Service) and two local-level (Finance Clerks) staff.
French: Étant donné l'ampleur accrue de la charge de travail de la Section, il est proposé de créer 2 nouveaux postes à la classe P-3 pour le chef du Groupe des états de paie et le chef du Groupe des paiements, appuyés par 2 assistants aux finances (services généraux) et 2 commis aux finances (agents locaux).
English: The European City Guide has been one of the largest causes of complaints that I have received in my 10 years in this House.
French: Le Guide des villes européennes a été l'une des principales sources des plaintes que j'ai reçues durant mes 10 années au sein de ce Parlement.
English: These projects have allowed target groups access to credit and should be supported in relation to follow-up activities having an impact on peacebuilding and development
French: Ces projets ont donné à des groupes ciblés un accès au crédit et devraient être financés dans le cadre des activités de suivi qui ont une incidence sur la consolidation de la paix et le développement
English: A number of entities have provided specific training for that group of staff.
French: Plusieurs entités ont organisé une formation spécialement conçue pour ces catégories de personnel.
English: In Vancouver a two-week pilot project was conducted by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: À Vancouver, un projet pilote a été mené durant deux semaines par la Société Radio-Canada.
English: While every care has been taken to ensure that the information contained in this handbook is correct, no claim may be made against the publisher.
French: Quoique le plus grand soin ait été apporté à l'établissement de ce texte pour s'assurer que les informations contenues dans ce manuel sont exactes, l'éditeur décline toute responsabilité à l'égard de l'usage qui en sera fait.
English: B2. What percentage of your total music listening is spent listening to music by Canadian artists?
French: B2. Quel pourcentage de cette écoute est consacré à la musique d’artistes canadiens?
English: (g) A report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29);
French: g) Rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2006/29);
English: Semipalmated Sandpipers are also abundant (Morrison and Harrington 1979).
French: Les BÃ©casseaux semipalmÃ©s sont Ã©galement nombreux (Morrison et Harrington, 1979).
English: • Respects the cultural and traditional health methods of the community
French: • Respecter les méthodes culturelles et traditionnelles de la collectivité en matière de santé;
English: Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma-related policies.
French: Aujourd’hui, je vis et je travaille à Bruxelles, où je dirige une organisation qui conseille l’Union européenne et les gouvernements nationaux sur les politiques concernant les Roms.
English: Unfortunately, data are not available at a ﬁne enough level of disaggregation for us to be able to identify and remove all such deposits.
French: L’agrégat M1 a longtemps été considéré comme la principale mesure de la monnaie de transaction.
English: Take notice that the appellant discontinues Appeal No.
French: Veuillez prendre avis que l’appelante se désiste dans l’appel no
English: • Scope statement, that includes project justification, project scope and summary-level deliverables, in addition to product/service description.
French: • Énoncé de la portée, qui comprend la justification du projet, la portée du projet et le résumé des produits à livrer, en plus de la description du produit/service.
English: CIS = Commonwealth of Independent States; OPEC = Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: CEI = Communauté d'États indépendants; OPEP = Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Directly, it may include the exchange of money for sex. Indirectly, sex may be used as a way to sustain a relationship that provides access to the basics of life.
French: Une installation médicale contrôlée où les usagers de drogues peuvent s'injecter sous supervision et avoir accès à l'aide médicale et au counseling ainsi qu'à d'autres services.
English: Members of the Commission expressed concern about the shortfall in budget support and the potential negative consequences for peacebuilding efforts should the Government fail to consistently provide adequate and timely salaries to civil servants and members of the security forces.
French: Les membres de la Commission se sont dits préoccupés par l'insuffisance du soutien budgétaire et par les conséquences négatives qui pourraient en résulter pour les activités de consolidation de la paix si le Gouvernement ne versait pas toujours à temps des salaires suffisants aux fonctionnaires et aux agents des forces de sécurité.
English: I commissioned legal opinions and research to further support the analysis for this report.
French: J'ai demandé que l'on mène des recherches et que l’on me présente des opinions juridiques pour appuyer davantage l’analyse que je présente dans ce rapport.
English: ◦ 5.2.1.1 Prepare a stock solution of 2-hexanone at a concentration of approximately 50 mg/mL in pentane.
French: ◦ 5.2.1.1 Préparer une solution de réserve de 2-hexanone à une concentration d'environ 50 mg/mL en pentane.
English: Pollen tubes that successfully penetrated ovules in the compatible cross differed morphologically from pollen tubes arrested in both the compatible and incompatible situations.
French: Les tubes polliniques qui parvenaient à pénétrer les ovules dans le cas du croisement compatible étaient morphologiquement différents des tubes polliniques avortés, que ce soit lors d'un croisement compatible ou d'un croisement incompatible.
English: In accordance with the amendments adopted by the European Parliament during the first reading of the Van der Waal report, subleasing will be prohibited.
French: La sous-location sera interdite dans la directive révisée, conformément aux amendements au rapport Van der Waal adoptés en première lecture par le PE.
English: Even Mr Abraham Burg, a former President of the Knesset, raised the alarm.
French: Même M. Abraham Burg, ancien président de la Knesset, lance un cri d'alarme.
English: The facts complained of are virtually always the same, quite a strange situation in a member of the Council of Europe which has subscribed to the values of liberty and respect for human dignity.
French: Les faits incriminés sont pratiquement toujours les mêmes, fait assez étrange dans un pays membre du Conseil de l'Europe ayant souscrit aux valeurs de liberté et de respect de la dignité humaine.
English: She cannot do other than proclaim the Gospel, that is, the fullness of the truth which God has enabled us to know about himself.
French: Elle ne peut pas ne pas proclamer l'Evangile, c'est-à-dire la plénitude de la vérité que Dieu nous a fait connaître sur lui-même.
English: These tools, together with the links established between the EfE process and other ministerial processes in the region - environment and health; transport, health and environment; and the protection of forests - help to promote integration of environmental considerations into sectoral policies.
French: Ces instruments, associés au lien établi entre le processus d'EpE et d'autres processus ministériels dans la région − environnement et santé; transports, santé et environnement; et protection des forêts − favorisent l'intégration des considérations d'environnement dans les politiques sectorielles.
English: Knock Airport - Unofficial Airport Szczecin Airport Szczecin page - Knock.
French: L'aéroport de Knock - Officieuse aéroport l'aéroport de Szczecin Szczecin page - Knock.
English: After the wind up Tax year end December 31, 2007 First instalment base (1) Second instalment base (2) $20,000 12,000+6,000=$18,000 14,000+5,000=$19,000
French: Après la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 20 000 $ 12 000+6 000=18 000 $ 14 000+5 000=19 000 $
English: Individual loans focused on transport and telecommunications (715 million), energy (225 million) and the expansion of a concert hall in Athens (150 million).
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des transports et des télécommunications (715 millions), de l’énergie (225 millions) et l’extension d’une salle de concert à Athènes (150 millions).
English: Work Groups focus on specific issues and consist of individuals working together to achieve a specific task (e.g., transboundary science).
French: Se concentrant sur des enjeux précis, les groupes de travail comprennent des personnes qui collaborent à l’exécution d’un mandat donné (p. ex., les réalisations scientifiques transfrontalières).
English: Part V will consider the cost implications of section 7 in view of the recognition, under sections 7 and 1 of the Charter, that interferences with individual rights must be balanced against the interests of Canadian society generally.
French: La cinquième partie examine l’incidence de l’article 7 sur les coûts, en tenant compte du fait qu’en vertu des articles 7 et 1 de la Charte, les atteintes aux droits individuels doivent être évaluées en fonction des intérêts de l’ensemble de la société canadienne.
English: Eradicating poverty and tackling social exclusion Despite having some of the most developed social protection systems in the world, 68 million people remain at risk of poverty in the European Union.
French: Éradiquer la pauvreté et lutter contre l’exclusion sociale Même si nos systèmes de protection sociale comptent parmi les plus développés au monde, 68 millions de personnes sont toujours exposées à la pauvreté dans l’Union européenne.
English: So there is hardly any competition between the two groups.
French: C'est pourquoi il n'y a guère de concurrence entre les deux groupes.
English: This can include coordinates from a global positioning system (GPS), which gives the MCC a more precise location for an emergency, as well as a beacon identification number.
French: Cela peut comprendre les coordonnées d’un système de positionnement global (GPS), qui donne au Centre de contrôle des missions une localisation plus précise d’une urgence, ainsi qu’un numéro d’identification de balise.
English: Distribution by ICAO regions No. of findings (F) No. of States inspected 17 14 54 18 9 8 12 132 No. of Operat. inspected 45 29 703 68 100 19 20 984 Inspect.
French: Répartition par régions de l'OACI Nbre de constatations (F) Nbre d’États inspectés 17 14 54 18 9 8 12 Nbre d’exploit. inspectés 45 29 703 68 100 19 20 Inspect.
English: UNICEF is now working closely with Governments to support their reviews of progress.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec les gouvernements à l'évaluation des progrès accomplis.
English: Why, when a word would have been enough?
French: Pourquoi, alors qu'un mot aurait suffi?
English: (b) The second context is where the factual situation changes and there is a need to develop standards to address a particular factual situation;
French: b) Le deuxième contexte est celui de la modification d'une situation de fait, qui fait apparaître le besoin d'élaborer des normes applicables à une situation particulière;
English: Under article 298, States parties may, however, exclude certain maritime delimitation disputes from compulsory dispute settlement.
French: Toutefois, au titre de l'article 298 de la Convention, les États parties peuvent exclure des procédures obligatoires certains différends concernant des affaires de délimitation maritime.
English: The “percentage compliance” indicator can be computed as: ((T - E)/T) x 100.
French: L'indicateur de «pourcentage de conformité» peut être calculé comme suit: ((T - E)/T) x 100.
English: The FAA’s major functions include:
French: Ses principales fonctions comprennent les suivantes :
English: This model assumes a sequential relation among beliefs, attitudes, intentions and behaviours.
French: Ce modèle propose une relation séquentielle entre les croyances, les attitudes, les intentions et les comportements.
English: The programme would be limited in scope and time.
French: Le programme serait limité, tant du point de vue de sa portée que de sa durée.
English: Unlike levies, these filing fees are collected at the very beginning of the bankruptcy process; they constitute more predictable inflows, and few external factors can distort budget forecasts.
French: Contrairement aux cotisations, ces frais sont perçus au tout début du processus de faillite; ils constituent des entrées de fonds plus prévisibles et peu de facteurs externes peuvent bouleverser les prévisions budgé­taires.
English: The recent attacks in Gaza are raising tensions in the region to new dangerous heights, at a time when we would have hoped that all sides in the Israeli-Palestinian conflict would be looking at ways to end the negotiation deadlock and move the peace process forward.
French: Les attaques récemment lancées sur la bande de Gaza attisent dangereusement les tensions dans la région, à un moment où l'on aurait voulu voir toutes les parties au conflit israélo-palestinien chercher un moyen de faire sortir les négociations de l'impasse et de faire avancer le processus de paix.
English: Cyprus has also conducted a strategic environmental assessment concerning the hydrocarbon activities within its exclusive economic zone, in which the likely significant environmental effects of implementing hydrocarbon exploration and exploitation activities are identified, described and evaluated.
French: Chypre a réalisé une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques concernant les activités relatives aux hydrocarbures dans sa zone économique exclusive, ce qui a permis de recenser, de décrire et d'évaluer les effets notables que ces activités risquaient d'avoir sur l'environnement.
English: At its 754th meeting, on 19 June 2000, the Committee decided to defer the application of Hague Appeal for Peace to the resumed session since the organization had not fulfilled the requirement of being established for a period of two years or longer.
French: À sa 754e séance, le 19 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de l'Appel de La Haye pour la paix à la reprise de sa session, car cette organisation, n'ayant pas deux ans ou plus d'existence, ne remplissait pas les conditions requises pour que sa demande puisse être examinée.
English: By its decision 2003/316, the Council decided to defer consideration of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development in its eleventh session to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: Par sa décision 2003/316, le Conseil a décidé de reporter l'examen du chapitre IV du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session et du chapitre I.B du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session à sa session d'organisation pour 2004.
English: Automated applications have become pervasive.
French: Les demandes d'emploi automatisées sont devenues chose courante.
English: Acid leaching (with 1 mol dm-3 HNO3) was combined with slurry nebulization in inductively coupled plasma mass spectrometry, with mixed-gas plasmas and flow injection, in an attempt to facilitate the quantitative analysis of heterogeneous materials such as soils.
French: Un lessivage acide (par HNO3 1 mol dm-3) fut combiné à la nébulisation de suspension, les plasmas mixtes et la technique d'injection en flot continu dans le but de façiliter l'analyse quantitative de matériaux hétérogènes, tels que des sols, par la spectrométrie de masse à plasma couplé inductivement.
English: One approach taken in many jurisdictions is to provide that sales of encumbered assets in the form of inventory made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the automatic extinction of any security rights that the secured creditor has in the assets without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor.
French: Une approche adoptée dans de nombreux système prévoit que la vente par le constituant de biens grevés sous la forme de stocks dans le cours normal de ses affaires entraînera l'extinction automatique de toutes les sûretés que le créancier garanti détient sur lesdits biens, sans qu'aucune autre action de la part de l'acheteur, du vendeur ou du créancier garanti ne soit nécessaire.
English: • IT472SR Capital cost allowance - Class 8 property
French: • T3SCH2 Provisions relatives aux dispositions d'immobilisations
English: Glossary - We have included definitions of some of the terms used in this guide in a glossary.
French: Glossaire - Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire.
English: • Category 3 – undetermined BSE-risk. Ruminant-derived MBM, or any commodities (such as feed) containing such products, would be authorized for import only if they come from Category 1 countries.
French: • Catégorie 3 – Risque d’ESB indéterminé.  Les farines d’équarrissage provenant de ruminants et toute marchandise (comme les aliments pour animaux) contenant de tels produits ne seraient autorisées que si elles proviennent de pays de la catégorie 1.
English: Call For Papers - Continuity & Transitional Care The Canadian Journal of Nursing Research invites papers that describe research studies, present a systematic review, address methodological issues, or provide an analysis of theoretical issues related to continuity of care.
French: Présentation de résumés analytiques - suivi des soins et soins de transition Le Canadian Journal of Nursing Research vous invite à envoyer des résumés analytiques qui décrivent des études de recherche, présentent une évaluation méthodique permettant d'examiner les problèmes méthodologiques ou fournissent une analyse de problèmes théoriques liés au suivi des soins.
English: We use the information you provide about yourself or others to complete the transaction for which it is intended.
French: Nous utilisons les informations que vous fournissez sur vous-même ou d'autres personnes pour compléter la transaction pour laquelle il est destiné.
English: It was located provisionally in Brussels pending finding a permanent home for it (11 countries offered to host it).
French: Pour poursuivre la phase de négociation et parvenir à la formulation du contrat définitif de concession, on a créé l’Autorité de surveillance du GNSS (GNSS Supervisory Authority – GSA), implantée provisoirement à Bruxelles, dans l’attente d’un siège définitif (onze pays se sont portés candidats pour l’accueillir).
English: ACCESS TO PREMISES 12.1 The Northwest Territories shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D’ACCÈS 12.1 Les Territoires du Nord-Ouest permettent à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: The ensuing medical and psychological problems for an estimated 80 million females subjected to the practice are devastating.
French: Il en découle d'énormes problèmes médicaux et psychologiques pour les quelque 80 millions de femmes qui ont subi cette pratique.
English: Further requests the Secretariat to prepare a study, subject to the availability of resources, on the adequacy of the financial limits established under the Protocol;
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer une étude sur le bien fondé des limites de la responsabilité financière fixées dans le cadre du Protocole, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet;