ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon aboriginal and other hunters, and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle fait appel aux autochtones et à d'autres chasseurs, et elle fait en sorte que les oiseaux sont utilisés et non gaspillés.
English: Atlantic cod is a batch spawner, releasing eggs at various times over a 3 to 6 week period.
French: La morue est une espèce à ponte fractionnée, qui pond ses œufs à divers moments sur une période de 3 à 6 semaines.
English: Boneless manufacturing beef is also derived from the carcass trimmings of heifers and steers.
French: La viande de boeuf désossée destinée à la transformation s'obtient également des parures de carcasses de génisses et de bouvillons.
English: This impacted on the well-being of individuals and families and contributed to mental health problems, especially among women and children.
French: Cela a eu des incidences sur le bien-être des personnes et des familles et a contribué à l'apparition de problèmes de santé mentale, en particulier chez les femmes et les enfants.
English: In recent years, Israel has sought to lay the foundation of peace in the region based on a historical reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël a cherché à poser les fondations durables de la paix dans la région, sur la base d'une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle et de respect, de frontières ouvertes et de bon voisinage.
English: While it is true that more minorities than ever before have been winning their way into Parliament, they still make up a percentage of the legislature that is much December 2006
French: Bien que de plus en plus de minorités se taillent une place au Parlement, celle-ci (en Décembre 2006
English: As everybody is aware, relations are not at their best between Europe and the Arab countries.
French: Comme tout le monde le remarque, ce n’est pas le meilleur moment des relations entre l’Europe et les pays arabes.
English: What appointment processes will require clearance?
French: Pour quelles mesures de dotation faut-il demander une autorisation?
English: We ought to have a precise division between the EU’s and the Member States’ respective areas of competence.
French: Une division claire devrait exister entre les domaines de compétence de l’UE, d’une part, et ceux des États membres, d’autre part.
English: Formally present in Brazil, with Safdié Asset Management, whose registered office is in Sao Paulo, the Bank possesses a network of representative offices in Latin America, in Buenos Aires, Mexico and Panama.
French: Formellement présente au Brésil, avec Safdié Gestion de Patrimoine, dont le Siège est à São Paulo, la Banque dispose d’un réseau de représentations en Amérique latine, à Buenos Aires, Mexico et prochainement Panama.
English: Please note that there are no three-member Panels under STOP.
French: Veuillez noter que dans le cadre de cette procédure il n'existe pas de commission administrative à trois membres.
English: These consultation initiatives helped reflect and integrate stakeholder perspectives, suggestions and concerns into significance determination, issues management and overall conclusions.
French: Ces consultations ont contribué à refléter leurs points de vue, leurs suggestions et leurs préoccupations et à les intégrer à la détermination de l'importance, à la gestion des problèmes et aux conclusions générales.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System tariff numbers: 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Information The Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry into the question of injury to the production of like goods in Canada.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête sur la question du dommage causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Little Saskatchewan River Conservation District, Keystone Agricultural Producers, and Delta Waterfowl Foundation.
French: District de conservation Little Saskatchewan, Keystone Agricultural Producers, Delta Waterfowl Foundation.
English: Quota Payments and the Computed Value Method 14.
French: Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur reconstituée 14.
English: • Attending any public meetings of the Committee
French: • En assistant aux réunions publiques du Comité spécial
English: It is essential that indirect effects are included.
French: Il est essentiel de prendre les effets indirects en considération.
English: From entering a box too large or not, I'm worried.
French: D'entrer dans une boîte trop grande ou pas, je suis inquiet.
English: Nevertheless, all these services are treated as health services for the purposes of this study.83 Public health and health promotion, the education and training of health professionals and the planning, research and management of health care facilities may be considered elements of the health care system.
French: Néanmoins, tous ces services sont traités comme des services de santé aux fins de la présente étude.83 La santé publique et la promotion de la santé, l'éducation et la formation des professionnels de la santé, ainsi que la planification, la recherche et la gestion des établissements de soins de santé peuvent être considérés comme des éléments du système de santé.
English: I am proud of the work that is being done there, and the men and women who put their lives on the line every day to do it."
French: Je suis fier du travail effectué sur le terrain et je suis fier des hommes et des femmes qui chaque jour risquent leur vie pour améliorer la situation.
English: Adult Education (f) i) to arrange for the provision of adult and continuing education courses which are taught mainly or wholly in the regional or minority languages.
French: De même, les enseignements spécialisés, dont les programmes enseignent une langue, doivent prévoire obligatoirement l’enseignement de la langue catalane.
English: It is recognized that the delivery of this open burning policy by local administrators would be difficult if the policy were not uniformly applied on a province-wide basis. Consequently, exemptions for remote waste disposal grounds cannot be granted.
French: Puisque l'application d'une telle politique par les dirigeants locaux peut s'avérer difficile si elle n'est pas appliquée uniformément à la grandeur de la province, il est entendu qu'aucune exemption ne sera accordée aux décharges en régions éloignées.
English: Many of the fields in which male students predominated, such as information technology, engineering, architecture and construction, transport and environmental protection, offered jobs with higher pay and dealt with areas, such as food security and the environment, that were vital to women as well as men.
French: Un grand nombre des domaines où le sexe masculin prédomine, comme l'informatique, l'ingénierie, l'architecture et la construction, le transport et la protection de l'environnement, proposent des emplois mieux payés et concernent des domaines comme la sécurité alimentaire et l'environnement qui sont d'une importance vitale pour les femmes autant que pour les hommes.
English: Small developing countries are beset daily by fundamental challenges to their economic sustainability.
French: Les petits pays en développement affrontent quotidiennement des défis énormes à leur viabilité économique.
English: The Canada Labour Code should be slightly modified to protect the screening officers and their trade unions in the event of a replacement of a screening services contractor.
French: Le Code canadien du travail devrait donc faire l’objet de modifications mineures visant à protéger les agents de contrôle et les syndicats qui les représentent dans le cas où un fournisseur de services de contrôle est remplacé.
English: Grizzly bears currently occupy an estimated 750,000 km² of British Columbia.
French: On estime à 750 000 km2 le territoire occupé par l’ours grizzli en Colombie-Britannique.
English: This statutory authority (pursuant to Section 18(2) of the Canada School of Public Service Act) allows the School to spend the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations for its purposes in that, or the next fiscal year.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada ) l'École de dépenser, au cours de deux exercices consécutifs, à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation perçues durant le premier de ceux-ci.
English: More than 70,000 dairy producers and agribusiness representatives attend annually.
French: Plus de 70 000 producteurs laitiers et représentants de l'agrinégoce assistent chaque année à cet événement.
English: Austria (for civil and criminal law: Holzinger judgment of 30 January 2001; for administrative proceedings:
French: Certains Etats ont fait référence à des projets de lois établissant des nouveaux/d’autres recours en cas de durée excessive des procédures (voir ci dessous).
English: Level Miles, Award Miles and Awards have no cash value and can never be redeemed for cash.
French: Les Miles-Statut, les Miles-Prime et les Primes n’ont pas de valeur marchande et ne peuvent en aucun cas être convertis en argent.
English: Management of financial assistance to candidate and potential candidate countries in support of their efforts towards accession.
French: La gestion de l’aide financière apportée aux pays candidats et candidats potentiels pour appuyer leurs efforts en vue d’une adhésion.
English: It is a positive initiative to bring the State closer to the community in the provision of social services.
French: C'est là une initiative louable pour rapprocher l'État de la collectivité sur le plan des services sociaux.
English: His recording of Haydn Violin Concertos on the ATMA label has been praised by the Strad Magazine (London) for the “stylish solo playing..., individual yet unselfconcious” and by Whole Note Magazine (Toronto) for its “bold and daring solo playing”.
French: Le magazine londonien The Strad a émis des commentaires élogieux sur son enregistrement, sous étiquette ATMA, des concertos pour violon de Haydn, évoquant «un jeu solo élégant… personnel mais sans affectation». Le magazine torontois Whole Note relevait à ce même sujet «un jeu solo hardi et audacieux».
English: (M 65.3) 65.3 Preeceville Lilian (M 67.4) Preeceville (M 72.7) 5.3 Rhein Campbell (M 0.0) Rhein (M 14.0) 14.0 Robinhood Speers Jct.
French: (M 65,3) 65,3 Preeceville Lilian (M 67,4) Preeceville (M 72,7) 5,3 Rhein Campbell (M 0,0) Rhein (M 14,0) 14,0 Robinhood Speers Jct.
English: Generic Line List (Continued) Lab Tests Specimen taken (Yes/No) Lab results If yes, date collected
French: Si les échantillons sont prélevés pour le laboratoire Pour la formation sanitaire :
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Il en existe des versions cartonnées en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: With the exception of Quebec, all Canadian provinces have legal systems based on the common law tradition.
French: Ã€ l'exception du QuÃ©bec, toutes les provinces canadiennes ont un systÃ¨me juridique qui se rattache Ã la tradition de la common law.
English: MERCOSUR has also adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du Mercosur ont aussi adopté un protocole relatif à la politique de concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du Mercosur, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: Due to the long term nature of most commitments, annual payouts will vary depending on progress in completing each funded project.
French: En raison de la nature à long terme de la plupart des engagements, les débours annuels varieront en fonction de l’avancement de chaque projet financé.
English: “Organization of the evaluation process11
French: Organisation du processus d'évaluation11
English: The reason for these higher amounts is to maintain the value of existing orders.
French: La raison justifiant ces montants supérieurs est le maintien de la valeur des ordonnances en vigueur.
English: The representative of Senegal made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/61/L.34.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/61/L.34.
English: a Percentage of young women and men aged 15-24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non-regular sexual partner in the last 12 months, among those who had such a partner in the last 12 months.
French: a Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans, femmes et hommes, disant avoir utilisé un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire autre que régulier au cours des 12 derniers mois, parmi ceux qui ont eu un tel partenaire au cours des 12 derniers mois.
English: What Factors Influenced Performance?
French: La revitalisation de l’exploration et de l’exploitation du pétrole et du gaz au Yukon, ainsi que d’importantes découvertes de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, exercent des pressions additionnelles sur la charge de travail.
English: The descendants of all intermarriages who actually resided on a reserve would nonetheless still be considered Indians irrespective of the status of one of the spouses, since they would fall within that part of the definition of Indian that referred to Indian blood.16 However, it is obvious that the same rule did not apply to men and women in mixed marriages as it had under the earlier legislation.
French: Les enfants nés d'un mariage mixte qui vivaient sur une réserve étaient néanmoins considérés comme Indiens, quel que fut le statut de l'un des conjoints, puisqu'ils étaient inclus dans la partie de la définition du mot «Indien» où apparaît l'expression «pur sang16». Cependant, il est évident que la même règle ne s'appliquait pas aux hommes et aux femmes dans le cas des mariages mixtes, contrairement à ce que prévoyait la loi antérieure.
English: These people survive on their farms, but they are short of cash to purchase the necessities.
French: Ces personnes vivent des produits de leur exploitation, et manquent de liquidité pour acheter les biens de première nécessité.
English: You are more open and more curious than the average guy, are keen on seeing the world and new horizons.
French: Vous êtes plus ouverts et plus curieux que la moyenne des jeunes, et vous voez découvrir le monde et de nouveaux horizons.
English: The process did result in the Department being in a position to table a position in August 1999.
French: Il a effectivement permis au Ministère de déposer sa position de négociation en août 1999.
English: The increased requirement for the acquisition of communications equipment reflects the need to replace 168 items of obsolete communications equipment, including 26 items relating to digital microwave links which have exceeded their normal lifespan and two videoconference terminals.
French: La hausse des ressources demandées pour l'acquisition de matériel de transmissions tient à la nécessité de remplacer 168 articles de matériel de transmissions obsolètes, y compris 26 articles nécessaires aux liaisons hertziennes numériques ayant dépassé leur durée de vie normale et deux terminaux de vidéoconférence.
English: An uncertainty factor of 10-fold is considered sufficient for extrapolation across genders.
French: Un facteur d'incertitude de 10 est jugé suffisant pour établir des extrapolations s'appliquant aux deux sexes.
English: Of course, this does not mean that the authors of these petitions are always right.
French: Cela ne signifie bien évidemment pas que les pétitionnaires ont toujours raison.
English: The most secure level is considering all the aspects of encryption, authentification and digital signatures.
French: Pour obtenir un maximum de sécurité, il faut tenir compte de tous les aspects du cryptage, de l'authentification et de la signature numérique.
English: Experience in conducting both reactive and proactive investigations/monitoring.
French: Expérience de la réalisation d'enquêtes et de contrôles de type réactif et proactif.
English: The European Union must protect Israel from its own demons.
French: L'Union européenne doit défendre Israël contre ses propres démons.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 46, No 21, 1997.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol.
English: ______ Sample QC test records (blanks)
French: ______ Échantillon des registres d'essais CQ (en blancs)
English: Access to the park is by water ONLY.
French: Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est accessible par bateau SEULEMENT.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Language Schools Insufficient Data CF Language School St-Jean Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant École des langues des Forces canadiennes St-Jean Nombre de réponses insuffisant
English: I am also ruthless on this question of rigour in the management of Structural Funds.
French: Je suis même impitoyable sur cette question de la rigueur de la gestion des fonds structurels.
English: The main objective of the workshop was to provide a forum for engineers, educators and scientists concerned with access, analysis and interpretation of satellite data.
French: Cet atelier avait pour objectif principal d'offrir une tribune à des ingénieurs, à des enseignants et à des scientifiques que l'analyse et l'interprétation de données satellitaires et l'accès à ces données intéressent.
English: As part of planning for early childhood, the Committee encourages States parties to develop national and local capacities for early childhood research, especially from a rights-based perspective.
French: Lors de l'élaboration de plans en faveur de la petite enfance, le Comité encourage les États parties à renforcer les capacités de recherche nationales et locales sur la petite enfance, en particulier dans une optique fondée sur les droits.
English: However, in 2009 cultivation increased to 1,900 ha, from 1,600 ha in 2008.
French: La production, qui était de 1 600 ha en 2008 est cependant passée à 1 900 hectares en 2009.
English: While the initial hope had been that networks would become self-sustaining, it is now obvious that this expectation was not realistic.
French: On espérait à l’origine que les réseaux deviendraient autonomes, mais il est maintenant évident que cette attente est irréaliste.
English: That principle is all the more relevant in the present case, where there are significant discrepancies between the summary of the lecture and the text of the article.‘
French: Et ce principe est d'autant plus vrai dans le cas de l'espèce que des divergences importantes sont à relever entre le résumé de la conférence et le texte de l'article.»
English: "With the full cooperation of the Spanish government, this vessel was ordered back to port and kept there to be thoroughly inspected.
French: « Grâce à l'entière collaboration du gouvernement espagnol, ce navire a dû retourner au port et rester à cet endroit pour y être inspecté minutieusement.
English: Building Strong Army Communities (ARI Research Note 90110).
French: Community Support Programs:
English: Certificate of fitness No. 97026-1 supersedes Certificate of fitness No. 97026 issued to Chemin de fer de la Matapédia Inc. on January 23, 1998.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026-1 remplace et annule le Certificat d'aptitude no 97026 qui a été délivré à Chemin de fer de la Matapédia Inc. en date du 23 janvier 1998.
English: This process could be as simple as a short checklist of the activities carried out prior to funding approval, requiring signature from the individual responsible.
French: Il pourrait s’agir tout simplement d’une courte liste de contrôle des activités effectuées avant l’approbation du financement, avec la signature du responsable.
English: Physicians have expressed concern that, under the MMAR, they have been assigned a 'gatekeeper' role that they find difficult to fulfil due to the lack of scientific information available concerning the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Des médecins se sont inquiétés du fait qu'en vertu du RAMM, ils se voient attribuer une fonction de « protecteur du public » qu'ils ont de la difficulté à remplir à cause du manque de renseignements scientifiques disponibles sur l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: Portrait painted by Brother Luc (Claude François) circa 1671.
French: Tableau peint par le Frère Luc (Claude François) vers 1671.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Victims should be granted due compensation.
French: Les victimes devraient bénéficier de la réparation à laquelle elles ont droit.
English: During the period 1 July 2006 to 31 January 2007, strategic deployment stocks valued at $24.14 million were issued to missions, as shown in the table below.
French: Entre juillet 2006 et janvier 2007, des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 24 140 000 dollars ont été attribués à des missions comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: (AFRI) Project Leader($:
French: Le but du projet est d'accroitre la disponibilite des gametes.
English: As President-in-Office of the Council, I share this desire for us to speak not only with a single voice, but one which will be heard in all quarters and noted by all parties.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je partage ce désir non seulement que nous parlions d’une seule voix, mais également que cette voix soit entendue dans tous les milieux et prise en considération par toutes les parties.
English: Figure 17 shows a marked difference between sources of revenues for the translation sector and those for language training.
French: La figure 17 présente une différence marquée entre la provenance des revenus dans le secteur de la traduction et ceux du secteur de la formation linguistique.
English: Historically, the volume of claims received annually has fluctuated dramatically, making it difficult to plan.
French: Traditionnellement, le volume des demandes reçues chaque année fluctue considérablement, ce qui complique la planification.
English: Curriculum expectations relating to antidiscrimination education, violence prevention, and perspectives of Aboriginal peoples have been integrated into the new secondary curriculum.
French: Des objectifs concernant l’éducation antidiscriminatoire, la prévention de la violence et les connaissances et traditions des peuples autochtones ont été inclus dans le nouveau programme d’enseignement secondaire.
English: • 165-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Hinterland Air Ltd.
French: • 165-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Hinterland Air Ltd.