ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Amendment 5: the amendment relating to the addition of monuments and gravestones is not necessary, as a reduced rate for these supplies is already allowed by the current provisions when provided by funeral undertakings.
French: Sur l'amendement 5: l'amendement relatif à l'ajout des monuments funéraires et pierres tombales n'est pas nécessaire, puisqu'un taux réduit pour ces prestations est déjà autorisée par les dispositions actuelles lorsqu'elles sont fournies par des entreprises de pompes funèbres.
English: The Follow-up Review, made public on PWGSC’s website (www.pwgsc.gc.ca/sponsorship), concluded that in some areas management, advertising activities were still in need of improvement.
French: Les parties intéressées sont invitées à fournir directement leurs commentaires. Des réunions de consultations ont également été tenues en mars 2003.
English: • Although OMB generally proposed to increase funding for programs that received ratings of "effective" or "moderately effective" and proposed to cut funding for those programs that were rated "ineffective," the review confirmed OMB's statements that funding decisions were not applied mechanistically.
French: • Bien que l'OMB propose généralement d'accroître le financement des programmes qui ont reçu la note « efficace » ou « modérément efficace » et de cesser le financement de tout programme coté « inefficace », l'examen confirme les déclarations de l'OMB selon lesquelles les décisions de financement n'ont pas été mises en oeuvre de manière purement mécanique.
English: The RAC will make every effort to submit an annual report containing all of the information indicated above by June 30th of the year following the report year.
French: L’ACFC fera tout son possible pour présenter son rapport annuel comportant tous les renseignements indiqués ci-dessus au plus tard le 30 juin suivant l’année visée par le rapport.
English: Promote and ensure freedom of religion for all individuals of all faiths (Denmark);
French: Promouvoir et assurer la liberté de religion pour tous les individus, de quelque confession que ce soit (Danemark);
English: This must be put right as a matter of urgency, particularly before the forthcoming international negotiations at the Millennium round which will be fundamental to Europe's interests.
French: Il faut le corriger d'urgence, notamment avant les futures négociations internationales du Millenium round qui vont être très importantes pour les intérêts de l'Europe.
English: At the time of writing this guide, Health Canada, the Immigration and Refugee Board, and Public Works and Government Services Canada were not formal members of the Council but nevertheless have been actively engaged in implementing integrated risk management in their organizations.
French: À l'époque de la rédaction du présent guide, Santé Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne faisaient pas officiellement partie du Conseil, mais s'affairaient activement à mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: The LMDAs also carry provisions for evaluations of their implementation and of the employment programs and services delivered under these agreements.
French: Le Cadre de responsabilité prévu à l'Entente prévoit aussi une évaluation de la mise en œuvre et de la prestation de services de ces programmes.
English: Internet, Sat. TV, telephone, refrigerated bar, safe, air conditioning and private bathrooms with shower or tub and a courtesy beauty kit, complete the convenience of the rooms of Lido Palace Hotel.
French: Internet, TV satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation et salles de bains privées avec douche ou baignoire et beauty kit offert, complètent le confort des chambres du Lido Palace Hotel.
English: As Franck has observed, who decides is an important factor in the legitimacy of a clarifying judicial procReport of the Appellate Body, United States — Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, WT/DS2/AB/R, adopted May 20th, 1996, pg 17.
French: En rétrospective, les Membres de l’OMC ont procédé de façon très avisée en sélectionnant les sept premiers membres de l’Organe d’appel.
English: Legislative Decree No. 56 of 2002, interpreting some provisions of Legislative Decree No. 10 of 2001
French: Décret législatif no 56 de 2002, portant interprétation de certaines dispositions du décret législatif no 10 de 2001
English: As the federal cultural agency responsible for collecting and preserving Canada's published heritage, the National Library is dedicated to building a world-class national resource and developing innovative services to fulfill the information needs of all Canadians.
French: En qualité d'organisme culturel fédéral chargé de recueillir et de préserver le patrimoine canadien de l'édition, la Bibliothèque nationale se consacre à l'établissement d'une ressource nationale de calibre mondial et au développement de services novateurs répondant aux besoins d'information de tous les Canadiens.
English: The next step will be to consider elaborating a methodology on the local knowledge.
French: La prochaine étape consistera à envisager l'élaboration d'une méthodologie concernant la connaissance des conditions locales.
English: 3.2.3 All stakeholder perspectives are included › clients/beneficiaries › program management and delivery (federal government) › third-party deliverers › partners › experts › funding recipients › non-recipients › other ______ o Unable to assess o clients/ beneficiaries o program management and delivery (federal government) o third-party deliverers o partners o experts o funding recipients o non-recipients o other ______ Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 3.2.3 Inclure les perspectives de tous les intéressés › Clients/bénéficiaires › gestion et exécution du programme (fonction publique fédérale › tiers exécutants › partenaires › experts › bénéficiaires de financement › non-bénéficiaires › autre ______ o Impossibilité d’évaluer o clients/ bénéficiaires o gestion et exécution du programme (fonction publique fédérale) o tiers exécutants o partenaires o experts o bénéficiaires de financement o non-bénéficiaires o autre ______ Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: B. Now that the ‘known’ or ‘well known’ issue has been presented, we might hope to look to the treaties and directives for a solution or merely some guidance.
French: Malheureusement, ces textes contiennent diverses expressions différentes qui ne sont pas tout à fait identiques dans les différentes langues, mais certaines choses semblent claires.
English: So if you lose it, or change phones, you won’t be able to access your profile anymore and you’ll have to create a new one.
French: Donc, si vous le perdez, ou que vous en changez, vous ne pourrez plus du tout accéder à votre profil et vous devrez en recréer un autre.
English: The coverage of legal awareness and services that has not reached the majority of the people, especially those in the rural areas.
French: Il faudra investir davantage dans les interventions de sensibilisation, de formation et de fourniture de services parajuridiques, particulièrement en milieu rural.
English: A youth hostel providing low cost roofed accommodation is a possibility for Field.
French: Les matériaux naturels, comme la pierre et le bois, seront utilisés autant que possible.
English: The Selection Board improperly removed the Knowledge elements from the Statement of Qualifications after the competition closed.
French: Le jury de présélection a irrégulièrement éliminé le critère des connaissances de l'énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: We have to work with hope and dedication to make this body more alive and effective in the area of multilateral international politics.
French: Nous devons travailler avec espoir et dévouement pour rendre cette instance plus vivante et plus présente sur la scène politique multilatérale.
English: * In appendix 1 below, members of the Human Rights Council are indicated in bold, and the date indicates the end of its term of membership.
French: Voir A/HRC/6/1.  * Dans l'appendice I ci-dessous, les membres du Conseil des droits de l'homme sont signalés en caractères gras et l'année indiquée est celle de l'expiration de leur mandat.
English: The Prime Minister also praised Canada’s men and women in uniform.
French: Le Premier ministre a en outre fait l’éloge des hommes et des femmes en uniforme du Canada.
English: According to this view there is no case for a general provision on the subject.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire d'inclure une disposition générale à ce propos.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on November 17, 2001, to permit the immediate sale of tomatoes containing residues of pridaben with an MRL of 0.15 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 17 novembre 2001, afin de permettre la vente immédiate des tomates contenant des résidus du pyridabène, avec une LMR de 0,15 ppm pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: The first law was passed in Ontario in 1976.
French: La première loi a été votée en Ontario en 1976.
English: 11.3 Interchange Canada assignments 11.3.1 Interchange Canada assignment to organizations outside the core public administration
French: 11.3 Affectation sous Échanges Canada 11.3.1 Affectation sous Échanges Canada dans un organisme extérieur à l'administration publique centrale
English: It also stressed the importance of the full implementation of the UN global counter-terrorism strategy and reiterated its commitment to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism
French: Il souligne, en outre, qu’il importe de mettre en œuvre pleinement la stratégie mondiale contre le terrorisme élaborée par l’Organisation des Nations unies et réaffirme sa détermination à parvenir à un accord
English: See commentary, ibid., pp. 489-493.
French: Voir le commentaire, ibid., p. 525 à 529.
English: Students had to pass these examinations in order to be admitted to a collegiate institute or high school.
French: Les élèves doivent les passer pour être admis à un institut collégial ou à une école secondaire.
English: Action to speed up the re-pricing of risk would be desirable, says the OECD.
French: Selon l'OCDE, il serait souhaitable d'accélérer la réévaluation du prix du risque.
English: July 15, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Septième session Genève, 1er – 5 novembre 2004
English: Enforcement procedures are governed by the national law of the Member State in which the enforcement of the European order for payment is requested (the "Member State of enforcement").
French: Les procédures d'exécution sont régies par le droit national de l'État membre dans lequel l'exécution de l'injonction de payer européenne est demandée (« État membre d'exécution »).
English: (f) A series of indigenous entrepreneurship projects in nine Latin American countries.
French: f) Le portefeuille de projets de création d'entreprises autochtones dans neuf pays d'Amérique latine.
English: Though each Elder drew from a wide source of teachings as needed, each tended to favour a particular perspective or focus.
French: Utilisation des enseignements traditionnels Tous les aînés utilisent les enseignements traditionnels, et chacun puise de différentes façons aux sources de son expérience personnelle et de son patrimoine culturel.
English: If these rules apply to you, you may be able to postpone paying tax on any capital gains you had from the transfer.
French: Si ces règles s'appliquent à votre cas, vous pourriez reporter le paiement de l'impôt lié aux gains en capital réalisés au moment du transfert.
English: This could do much to ensure a smooth introduction to the Council's varied activities and working methods.
French: Cela pourrait en effet grandement faciliter leur apprentissage des diverses activités et méthodes de travail du Conseil.
English: ICT is used mainly to collect, store and disseminate data.
French: Les TIC servent surtout à la collecte, au stockage et à la diffusion des données.
English: • Support the organization of poor urban producers to manage UA in more and better ways.
French: • Favoriser le regroupement des producteurs urbains pauvres afin d’améliorer la gestion de l’AU.
English: Osmic fixation was used in an ultrastructural study of Allium cepa seeds, both in the quiescent state and at the beginning of imbibition, in order to complete earlier observations made after glutaraldehyde fixation.
French: La technique de l'imprégnation osmique a été utilisée à l'échelle ultrastructurale dans l'étude des semences d'Allium cepa en vie ralentie, et au début de l'hydratation germinative, afin de compléter les observations réalisées après la fixation par du glutaraldéhyde.
English: It was decided to finance these new needs with a flexible instrument under section 2, but over a period of two years.
French: Il a été décidé de financer ces nouveaux besoins par l'instrument de flexibilité dans la section II, mais sur deux ans.
English: This procedure must be completed prior to individuals starting their work-related duties.
French: Cette procédure doit être terminée avant que les personnes exercent les fonctions liées à leur travail.
English: The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication.
French: L'augmentation limitée de 3% (en termes réels) par rapport au budget 2005 est adéquate, compte tenu du futur élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie ainsi que d'une augmentation générale de la charge de travail due au nombre croissant de plaintes, à l'augmentation du nombre de langues couvertes et à l'intensification des efforts dans le domaine de la communication.
English: 2.3 km, one way The 2 km gravel road skirts Leanchoil marsh.
French: 2,3 km, aller seulement La route de gravier de 2 km longe le marais Leanchoil.
English: The international organizations, the specialized mechanisms, the United Nations agencies, the financial institutions and, of course, the Security Council can make a useful contribution to the settlement of this issue and, as a consequence, to the pursuit and achievement of the peace process.
French: Les organisations internationales, les mécanismes spécialisés, les organismes des Nations Unies, les institutions financières et, bien sûr, notre Conseil de sécurité peuvent apporter une contribution utile au règlement de cette question et, par conséquent, à la poursuite et à l'achèvement du processus de paix.
English:  The Commission approves on a final basis the following applications:
French: Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: 2.4.26 The OR will be included in the project for redesigning the HVAC system since the two buildings are connected.
French: 2.4.26 La résidence officielle sera incluse dans le projet de remplacement du système CVC puisque les deux immeubles sont reliés.
English: Attached are the Reply comments of Aliant Telecom Inc. to the submission made by the Consumer Groups dated 12 July 2002 in the proceeding wherein Aliant Telecom was directed to show cause why it should not be directed to send customers monthly itemized billing  satements. Document: 020719.doc - 144KB 2002/07/12 - Public Interest Advocacy Centre for The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty the Organization, and l'Union des consommateurs) Description:
French: Attached are the Reply comments of Aliant Telecom Inc. to the submission made by the Consumer Groups dated 12 July 2002 in the proceeding wherein Aliant Telecom was directed to show cause why it should not be directed to send customers monthly itemized billing  satements. Document: 020719.doc - 144KO 2002/07/12 - Public Interest Advocacy Centre pour The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty the Organization, and l'Union des consommateurs) Description:
English: Mr Severin, Romania, SOC): adopted its Opinion and voted on amendments to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; The persecution of the press in the Republic of Belarus (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a adopté son Avis et a voté les amendements au rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme ; La persécution de la presse dans la République du Bélarus (Rapporteur :
English: 4 Method Summary 4.1 Between four and eight equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 De quatre à huit canaux équidistants d'une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l'aide de chambres en Y de la British American Tobacco (BAT) et de pompes à vides à débit contrôlé.
English: Dusk turned to night, and suddenly all of the electric lights illuminating the big hall went out.
French: La nuit tomba, et soudainement toutes les lumières du grand hall s’éteignirent.
English: The 4th Annual AWPI Aboriginal Student and Employer Networking Banquet was held in the spring of 2006 in Saskatchewan.
French: Le 4e Banquet de réseautage pour les Autochtones et les employeurs a eu lieu cette année au printemps 2006 en Saskatchewan.
English: Based on documents called “statements of outstanding items” issued by SCT to Bojoplast, it appears likely that much of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out between 1987 and 1989.
French: Au vu des documents dénommés «États des travaux en cours» délivrés par la SCT à Bojoplast, il paraît vraisemblable qu'une bonne partie des travaux au titre desquels Bojoplast demande une indemnité ont été effectués entre 1987 et 1989.
English: The defeat sustained by the British at Montmorency dealt Wolfe a strong blow.
French: La défaite subie par les Britanniques à Montmorency porte un solide coup à Wolfe.
English: You can use any selection tool of your photo editor.
French: La méthode la plus facile de sélectionner les petites rayures dans Adobe Photoshop est d'utiliser le mode Masque rapide.
English: A lack of knowledge about traditional farming systems, has resulted in poor or inappropriate transfer of information to farmers, and degradation of the systems, causing losses in crop biodiversity, productivity, and farm income.
French: L'ignorance de ces systèmes a causé de mauvais transferts d'information aux agriculteurs et une dégradation des modes d'exploitation agricole avec des pertes de biodiversité et de productivité culturales et de revenus agricoles.
English: Summary of Australia's view
French: Résumé des vues de l'Australie
English: Clarence Garfield Mainse was born on November 2, 1892, in Lyndhurst, Ontario, 30 kilometres northeast of Kingston.
French: Né le 2 novembre 1892 à Lyndhurst (Ontario), à 30 kilomètres au nord-est de Kingston, Clarence Garfield Mainse était l'aîné d'une famille de cinq enfants.
English: Nouakchott, 14 March 2007 At the invitation of the Mauritanian authorities, the European Commission decided to send an election observation mission (the EU EOM) to observe the two rounds of the presidential elections on 11 and 25 March 2007.
French: Nouakchott, le 14 mars 2007 Sur invitation des autorités mauritaniennes, la Commission européenne a décidé de déployer une Mission d’observation électorale (MOE UE) pour observer les deux tours de l'élection présidentielle des 11 et 25 mars 2007.
English: Inducing minors to consume alcoholic beverages, use narcotic drugs or psychotropic substances or to engage in non-medical use of medicinal products or other narcotic substances results in criminal liability and punishment (Criminal Code, art.
French: Quiconque incite des mineurs à consommer des boissons alcoolisées, des substances narcotiques ou psychotropes ou à faire un usage autre que médical de produits médicinaux ou d'autres substances narcotiques en est tenu pénalement responsable et se rend passible de sanctions (Code pénal, art.
English: The work will ensure that the small vessel fishing fleet using this harbour has a safe haven to berth their vessels.
French: Le travail permettra à la flottille de petits bateaux de pêche qui utilise le port de mouiller en toute sécurité.
English: Thus there is a concern for the quality of streams and lakes that receive the water removed by drainage.
French: Drainage superficiel 40 Terres cultivées (%) Les systèmes de drainage superficiel évacuent l’eau de la surface du sol, mais ne visent habituellement pas à abaisser la nappe phréatique dans le profil de sol.
English: At the 34th session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in October 2007, national authorities expressed their desire for the Institute for Statistics to re-evaluate the International Standard Classification of Education (ISCED) in light of changes that have taken place in the structure of education systems since the 1997 revision, giving special attention to higher education.
French: En octobre 2007, à la trente-quatrième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les autorités nationales ont demandé que l'Institut de statistique revoie la Classification internationale type de l'éducation (CITE) à la lumière des changements intervenus dans la structure des systèmes éducatifs depuis la révision de 1997, en accordant une attention spéciale à l'enseignement supérieur.
English: Recent Developments in the Canadian Labour Market
French: Évolution récente du marché du travail canadien
English: Finally, can we just add our support to the EU-Vietnam agreement.
French: Enfin, nous ne pouvons qu'apporter à notre tour notre soutien à l'accord UE-Viêt Nam.
English: The provision of technical, financial and other forms of assistance will be crucial in order for that nation to rise and stand among the community of nations.
French: La fourniture d'une assistance technique, financière ou autre sera essentielle pour permettre à cette nation de naître et de se joindre à la communauté des nations.
English: On the night of 6 December 2000 the Israeli forces dug a trench 1,600 metres long along the barbed-wire fence in the Udaysah area.
French: - Dans la nuit du 6 au 7 décembre 2000, dans la ville d'Adissa, les forces israéliennes ont creusé un fossé de 1 600 mètres de long à proximité des barbelés.
English: These are described as "representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession".
French: Cette notion est définie comme « organes représentatifs, pour une profession déterminée, des ordres professionnels ou des associations similaires dans les Etats membres ».
English: In 1995–96 37.6 cents of each revenue dollar went to service the debt.
French: En 1995-1996, 37,6 cents de chaque dollar de revenu étaient consacrés au service de la dette.
English: A training centre in crisis-management and aid operations is also proposed.
French: Il est également proposé de créer un centre de formation à la gestion des crises et aux opérations de secours.