ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, measures to tidy up the impenetrable derogations are provided for in cases where a person liable to pay tax is in financial difficulty.
French: Il est également prévu de rationaliser les dérogations trop confuses en les remplaçant par des mesures spécifiques dans les cas où les assujettis connaissent des difficultés financières.
English: Birefringence, energy-dispersive x-ray analysis (EDX), and ultrastructural studies were performed on control and on extracted carposporic and tetrasporic Chondrus crispus Stack. thalli.
French: Les auteurs ont étudié la biréfringence, et l'ultrastructure sur de thalles carposporiques et tétrasporiques du Chondrus crispus Stack. soumis ou non à une extraction préalable.
English: Security can best be guaranteed by democratic, market-economy States with a strong civil society, in which human rights are respected and in which individuals are responsible for their own destinies.
French: La sécurité peut être mieux garantie par des États démocratiques, ayant des économies de marché avec une société civile où les droits de l'homme sont respectés et où les individus sont responsables de leur destinées.
English: The skyline of the capital of Ticino, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
French: La ligne d’horizon du chef-lieu du canton du Tessin au caractère lombard est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: If the leave with income averaging (LIA) or the pre-retirement transition leave (PRL) is discontinued prior to the transfer, REPORT a LIA Stop or PRL Stop prior to the TOU.
French: Si le congé avec étalement du revenu (CER) ou le congé de transition à la retraite (CTR) est discontinué avant la mutation, FAIRE ÉTAT d'un CER arrêter ou un CTR arrêter avant le MUS.
English: Life Under a Blue Sun Ken Tapping, February 27, 2004
French: Sous un soleil bleu Ken Tapping, le 27 février 2004
English: In any event, however, I was not asked to hear the matter of the right of recovery with respect to an overpayment.
French: Hugessen) CUB 20606 re Céline CYR (j. Denault) CUB 16233 re Desrosiers (A-128-89) CUB 28853 re Lefebvre CUB 12601 re Sullivan (J.
English: Since a hard disk typically contains three platters with a total of six read/write heads, the concept of cylinders is employed.
French: Étant donné qu'un disque dur a normalement trois disques et six têtes de lectures, on emploie le concept de cylindre.
English: UNCTAD's role as a forum for generating new ideas, building consensus and providing policy guidelines and options, and following up with operational field activities to maximize development gains and minimize costs will need to be enhanced.
French: Il faudra renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'instance permettant d'explorer de nouvelles idées, de promouvoir un consensus, de fournir de grandes orientations et de suivre la situation sur le terrain en vue d'optimiser les effets positifs sur le développement et de réduire le plus possible les coûts.
English: According to Article 187 of that code, the Netherlands court in whose jurisdiction the person who is to give the evidence is domiciled or resident has territorial jurisdiction to order the preliminary examination of that witness.
French: Selon l’article 187 dudit code, le juge territorialement compétent pour ordonner l’audition provisoire d’un témoin est le juge néerlandais dans le ressort duquel la personne qui doit être entendue a son domicile ou sa résidence.
English: However, his delegation was not persuaded by the reasons that had been given, and would like to see the draft resolution put to a vote.
French: Néanmoins, sa délégation n'est pas convaincue par les arguments exposés et désire que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Hence the reference by the Committee against Torture to the Commissioner for Human Rights' assertion that 30 per cent of prisoners in penal correction facilities are tortured is not based on objective data.
French: Par conséquent, la référence du Comité contre la torture aux affirmations du Commissaire aux droits de l'homme selon lesquelles 30 % des détenus dans les établissements pénitentiaires font l'objet de tortures ne repose pas sur des données objectives.
English: A primary challenge to HR (Civ) is the appropriate consideration of all of these factors in attempting to understand the establishment and ongoing evolution of strategic HR direction in the public service and in carving out its own strategic orientation.
French: Un des principaux défis des RH (Civ) est de tenir compte de tous ces facteurs en essayant de comprendre l’établissement et l’évolution continue de l’orientation stratégique des RH dans la fonction publique et en adoptant leur propre orientation stratégique.
English: In this tab, you can also assign a cost to the various cases.
French: Dans cet onglet, vous avez aussi la possibilité d'affecter un coût aux différents cas.
English: As such, it applies to a specific drug for a specific indication where indication refers to the condition for which the drug is intended and the anticipated or established benefits of use.
French: L'AC-C s'applique donc à un médicament spécifique pour une indication bien précise, l'indication renvoyant à la maladie pour laquelle le médicament est destiné et aux bénéfices escomptés ou établis qui résultent de son utilisation.
English: Kate Fawkes (Canadian Coast Guard), Samuel Scully (Dalhousie University), Pierre Morrissette (Pelmorex), John Mills (Environment Canada), Marc Denis Everell (Environment Canada)  Second row (standing):
French: Kate Fawkes (Garde côtière canadienne), Samuel Scully (Université Dalhousie), Pierre Morrissette (Pelmorex), John Mills (Environnement Canada), Marc Denis Everell (Environnement Canada)   Deuxième rang (debout) :
English: The process involves a proactive, a reactive and a reflective component.
French: Le processus possède une composante proactive, réactive et réflective.
English: Of strategic importance to the EU are its vast oil and gas reserves, which it is anxious to sell to the EU without depending entirely on Russian pipelines to transport its natural resources.
French: Les vastes réserves de gaz et de pétrole du Kazakhstan revêtent une importance stratégique pour l’UE et ce pays souhaite le vendre à l’UE sans dépendre entièrement des oléoducs et gazoducs russes pour le transport de ses ressources naturelles.
English: Do we even need to mention their role in preventing conflicts or in building peace?
French: Est-il besoin de dire aussi le rôle qu'elles jouent dans la prévention des conflits et dans la construction de la paix?
English: The second part of the panel focused on “Maternal mortality and the human rights of women”, which presented an important opportunity to consider maternal mortality not only as a health or development issue, but also as a human rights issue.
French: La deuxième partie du débat d'experts, consacrée à «la mortalité maternelle et les droits fondamentaux des femmes», a été l'occasion d'envisager la mortalité maternelle non seulement comme un problème de santé ou de développement, mais aussi comme une question ayant trait aux droits de l'homme.
English: 4.5 The State party considers that the absence of positive results in the investigation does not mean that the investigation was not conducted in good faith.
French: 4.5 L'État partie considère que l'absence de résultats concrets à l'issue de l'enquête ne signifie pas que celle-ci n'a pas été conduite de bonne foi.
English: Negative items are flagged for the attention of the Board while important positive items are not.
French: Ainsi, dans un cas, un officier accusé de vol à l'étalage a protesté qu'il s'agissait simplement d'un malentendu, en offrant de compenser la perte prétendument subie par le commerce.
English: If you have questions, GIS hotel Paris staff will tell you friendly, by e-mail communication, or face to face talking.
French: Avec son confort, sa facilité d'accès et son prix, il constitue un choix excellent pour les voyages d’affaires ou touristiques à Paris.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/I in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/I au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: The philosophy behind that position is the belief that a permanent member without the right of veto is, in fact, just a non-permanent member that enjoys a longer tenure.
French: L'idée maîtresse qui sous-tend cette position est la conviction qu'un membre permanent sans droit de veto se résumerait en fait à un membre non permanent disposant d'un mandat plus long.
English: That would be conducive to consolidating the support of the Palestinian people for the negotiation process.
French: Cela permettra de consolider l'appui du peuple palestinien au processus de négociation.
English: The New PL and CHUM Television donate valuable news film collection to the Archives of Ontario.
French: The New PL et CHUM Television font le don aux Archives publiques de l'Ontario d'une collection d'actualités filmées de grande valeur.
English: Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.
French: La conscience juridique de la société a atteint des sommets sans précédents.
English: The pre-market review of products will assure consumers that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: Comme les produits seront examinés avant leur mise en marché, les consommateurs sauront que l'information sur les étiquettes reflète le contenu des flacons et que les allégations relatives à la santé reposent sur des preuves appropriées.
English: The Chairman: We have concluded the second phase of the Committee's work.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons terminé la deuxième étape de nos travaux.
English: While performance is good overall, the highest rate of progress is for UNDP cooperation to increase social capital in the post-conflict period under sub-goal 3.
French: • Bien que les résultats obtenus soient bons dans l'ensemble, c'est dans le domaine de la coopération visant à renforcer le capital social au lendemain des conflits (sous-objectif 3) que le PNUD a enregistré le plus de résultats.
English: It is expected that the introduction of the Universal Classification Standard will result in a large increase in the number of grievances submitted to the Board for adjudication.
French: On s’attend que l’introduction de la Norme générale de classification entraînera une augmentation considérable du nombre de griefs renvoyés à la Commission pour arbitrage.
English: To achieve this goal, the OWHC is working to:
French: Pour atteindre cet objectif, le COSSF travaille à :
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: G015 GID PAC FTX
English: Export Development Canada (EDC) - Who We Are Since 1944, Export Development Canada, working with a range of financial partners, has been helping Canadian firms grow and prosper through international trade and foreign investment.
French: Exportation et développement Canada (EDC) - Qui sommes-nous? Depuis 1944, Exportation et développement Canada, de concert avec un large éventail de partenaires financiers, aide les entreprises canadiennes à croître et à prospérer grâce au commerce international et à l'investissement étranger.
English: In several provinces (Ratanakiri, Mondulkiri, Kratie, Stung Treng), a clear pattern of restrictions of freedom of assembly and movement of local communities and NGOs has begun to emerge.
French: Dans plusieurs provinces (Ratanakiri, Mondulkiri, Kratie, Stung Treng), on observe des restrictions systématiques de la liberté de réunion et de mouvement des communautés locales.
English: The following provides an indication of what you will pay for the washer and dryer, over time, depending on the method you use to finance the purchase.
French: Nous vous donnons, ci-après, une indication de ce que cet ensemble laveuse-sécheuse vous coûtera selon l'option de paiement que vous aurez choisie.
English: Criminal penalties for defamation in the Federation Criminal Code were also repealed.
French: Les sanctions pénales prévues dans les cas de diffamation ont été supprimées, dans le Code Pénal fédéral.
English: Description 2.1 Legislation Overview The Role of Legislation in Governing the Management of Information The Legislative Process Accounting for Results 2.2 Legislation and Regulations Access to Information Act and Regulations Appropriation Acts Auditor General Act Canada Evidence Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Security Intelligence Service Act Copyright Act Crown Liability and Proceedings Act Emergency Preparedness Act Financial Administration Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Public Service Employment Act Security of Information Act Statistics Act 2.3 Policies Access to Information Policy Common Services Policy Communications Policy Electronic Authorization and Authentication Policy Evaluation Policy Government PKI Policy Government Security Policy Learning, Training and Development Policy (Replaces Continuous Learning in the Public Service of Canada Policy and Training and Development Policy) Management of Government Information Policy Management of Information Technology Policy Personnel Information Management Policy Policy on the Use of Electronic Networks Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Project Management Policy Risk Management Policy 3.
French: Description Le rôle de la législation dans le cadre de la gestion de l'information Le processus législatif Rendre compte des résultats 2.2 Lois et règlements Loi et règlement sur l'accès à l'information Lois de crédits Loi sur le vérificateur général Loi sur la preuve au Canada Charte canadienne des droits et libertés Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le droit d'auteur Loi sur la protection civile Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi et règlements sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la protection de l'information Loi sur la statistique 2.3 Politiques Politique sur l'accès à l'information Politique sur les services communs Politique en matière de communications Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique d'évaluation Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique (ICP) au gouvernement du Canada Politique sur la sécurité Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Remplace la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et la Politique sur la formation et le perfectionnement) Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la gestion de l'information sur le personnel Politique d'utilisation des réseaux électroniques Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur la gestion des projets Politique sur la gestion des risques 3.
English: Failure to adhere to the terms of voluntary codes may have legal implications, including regulatory or civil liability.
French: Le fait de ne pas respecter les dispositions d'un code volontaire peut avoir des implications judiciaires, notamment sur le plan de la réglementation ou de la responsabilité civile.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne transmettent pas d'œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: Other species showing declines this year include Killdeer, Yellow-shafted Flicker and Eastern Phoebe.
French: Deux Canards souchets, espÃ¨ces qui n'avaient pas Ã©tÃ© signalÃ©es sur les parcours de l'Ontario au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, ont Ã©tÃ© observÃ©s sur le parcours Luther de Ron Scovell.
English: The measurement of this difference in amplitude can be used to determine the parameter of nonlinearity.
French: La mesure de cette différence d'amplitude peut servir à déterminer le paramètre de non-linéarité.
English: The chair hopes that that group will bring about tangible progress in co-operation between the Council of Europe and the OSCE, and that that will be reflected in a joint document adopted by the Third Summit.
French: La Présidence espère que la nomination de ce groupe permettra des progrès tangibles de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE et que ces progrès se refléteront dans un document commun adopté par le troisième Sommet.
English: In general, dissolved salt concentrations, including chloride, are higher in this geographical region because of the underlying geology.
French: Les eaux de surface peuvent être douces, avec une salinité inférieure à 500 mg/L, ou salées, avec une salinité supérieure ou égale à 3 000 mg/L (Hammer, 1986).
English: We have also attempted to encourage trade and investment activity that would lead to enhanced income generation in Afghanistan.
French: Nous avons également tenté d'encourager des activités de commerce et d'investissement qui permettraient d'accroître la capacité de production de revenus en Afghanistan.
English: Information received from members is contained in TRANS/WP.1/2000/24.
French: Les renseignements communiqués sont reproduits sous la cote TRANS/WP.1/2000/24.
English: The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in resolution 59/11.
French: La législation arménienne ne renferme aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 59/11.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Partners in Protection (PIP) program is a voluntary initiative to help detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme Partenaires en protection (PEP) est une initiative volontaire visant à détecter et à empêcher la contrebande.
English: Solanum, Lycopersicon, chromosome additions, GISH, introgression.
French: Solanum, Lycopersicon, additions chromosomiques, GISH, introgression.
English: In short, the CBSA submitted that C-95 is properly classified in heading No. 30.03 because it was a mixture of two or more constituents that have therapeutic or prophylactic uses and meets the remaining criteria of the heading.
French: En résumé, l’ASFC a soutenu que le C-95 est correctement classé dans la position no 30.03 car il est constitué par des produits mélangés préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques et satisfait aux autres critères de la position.
English: The total drawdown will be limited to less than 4.81 m in any of the existing wells surrounding Well 3.
French: Le rabattement total sera inférieur à 4,81 m dans tous les puits actuels adjacents au puits no 3.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Silver Gold
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Argent Or
English: SCCR/14/2 page 56 Explanatory Comments on Article 22 22.01 Article 22 lays down rules on the eligibility for becoming party to the Treaty.
French: SCCR/14/2 page 56 Notes explicatives concernant l’article 22 22.01 L’article 22 fixe les règles concernant les conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: Gratuit Enfants 4 à 17 ans : 14,50 $ Adultes 18 à 54 ans : 25,00 $ Aînés 55 ans et plus : 20,00 $ Étudiants : 20,00 $ Familles (2 adultes et 2 enfants) : 50,00 $ Discounts:
French: Gratuit Enfants 4 à 17 ans : 14,50 $ Adultes 18 à 54 ans : 25,00 $ Aînés 55 ans et plus : 20,00 $ Étudiants : 20,00 $ Familles (2 adultes et 2 enfants) : 50,00 $ Rabais :
English: Cycles Devinci only produces fi-ames and bicycles with wheel diameters over 24 inches.
French: Elle fabrique des cadres et des bicyclettes en aluminium haut de gamme qu’elle vend sous son propre nom de marque.
English: We also call for the active participation of all stakeholders in the said conference so as to ensure enhanced financing for development, as well as to make the international financial system development-oriented, including through the broad-based participation of developing countries;
French: Nous demandons également la participation active de toutes les parties intéressées à ladite conférence, afin d'améliorer le financement du développement et d'orienter le système financier international vers le développement, notamment par le biais d'une large participation des pays en développement;
English: Informed consent has been given or the law allows exceptions to such consent;
French: 1. si un consentement éclairé a été donné ou que la loi permet exceptionnellement d'y renoncer;
English: Michele Boriel  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, NWT Region 867-669-2578 Judy McLinton Manager, Public Affairs and Communications Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories 867-873-7379
French: Michele Boriel Agente de communication Affaires indiennes et du Nord Canada, Territoires du Nord Ouest 867-669-2578 Judy McLinton Gestionnaire, Affaires publiques et Communications Environnement et Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord Ouest 867-873-7379
English: During the fifty-eighth session, the gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing yellow building passes.
French: Pendant la cinquante-huitième session, l'accès situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité jaune.
English: Frequent rape continues to be reported by internally displaced persons when women venture out of camps.
French: Des viols continuent à être fréquemment signalés par les personnes déplacées, quand des femmes s'aventurent en dehors du camp où elles ont trouvé refuge.
English: The corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are 5.8 per cent and 7.6 per cent respectively (6.25 per cent and 7.8 per cent in 2004).
French: Les hypothèses correspondantes servant à évaluer le coût des services courants et les charges d'intérêts sont respectivement de 5,8 p. 100 et de 7,6 p.
English: Currently, the participation of indigenous and local communities in the Committee is assisted by voluntary funding, on an ad hoc basis, from a range of governmental and non-governmental sources.
French: Actuellement, la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité est financée par des contributions volontaires provenant d’un certain nombre de sources gouvernementales et non gouvernementales, sur une base ad hoc.
English: Technology Demonstration (TD) Projects demonstrate the impact and utility of S&T to first responders through partnerships, exercises and a "leave-behind" capability.
French: Les Projets de démonstration de technologies montrent les répercussions et l'utilité de la S & T aux premiers intervenants grâce à des partenariats, à des exercices et à une capacité « léguée ».
English: At a broader level, as new programs or systems are introduced at SWC, all employees are provided with information and details.
French: Les résultats sont examinés par les employés chargés de la mise en œuvre du programme, les responsables de la formation et la haute direction.