ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE III REGISTRATION PROCEDURE Article 6 Entitlement to File an Application Natural or legal persons carrying on an activity as a producer in the geographical area specified in the application, with respect to the products specified in the application, as well as groups of such persons, groups of consumers and any competent authority shall be entitled to file an application for registration of a geographical indication.
French: TITRE III DE LA PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT Article 6 Qualité pour déposer la demande Ont qualité pour déposer une demande d’enregistrement d’une indication géographique les personnes physiques ou morales qui, pour des produits indiqués dans la demande, exercent une activité de producteur dans la région géographique indiquée dans la demande, ainsi que les groupes de telles personnes, les groupes de consommateurs et toute autorité compétente.
English: Resources Income for 2003 and Projected for 2004 (in millions of US$) as of 1 April 2004
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In addition, the elimination of the nominal rates of duty will end the complex and inconsistent application of variable rates of duty across manufacturing uses.
French: En outre, l’élimination des taux nominaux de droits d’accise mettra fin à l’application complexe et incohérente des taux variables de droits d’accise pour les diverses fabrications.
English: Improved communication strategies to raise awareness of the “how-to” of achieving women's rights and gender equality
French: Amélioration des stratégies de communication visant à faire prendre conscience des méthodes à appliquer pour faire respecter les droits des femmes et parvenir à l'égalité des sexes
English: Best Practices that Achieve Integration and Accountability 7.1 Core Services and Supports Among the core services and supports within a reformed system of care, case management and assertive community treatment (see Chapter 1, Literature Review, ANMH) have the most relevance to the creation of an integrated system of care.
French: Les meilleures pratiques visant l'intégration et la responsabilisation 7.1 Les services de soins et de soutien de base Parmi les services de soins et de soutien de base d'un système réformé de soins, la gestion de cas et le traitement communautaire dynamique (voir le chapitre 1, examen de la documentation par le RCSM) sont les éléments les plus pertinents de la création d'un système intégré de soins.
English: UNCC claim No. 3010489 The claim for the losses of the Kuwait Regency Palace Hotel is in the amount of USD 135,809,510.
French: La réclamation concernant les pertes du Kuwait Regency Palace Hotel porte sur un montant de USD 135 809 510.
English: Not in the least do we want to ban them.
French: Loin de nous l'idée de les interdire.
English: Article 4 (h) of the Constitutive Act confers on the Union the right to intervene in a member State pursuant to a decision of the African Union Assembly of Heads of States and Government in respect of grave circumstances, namely genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'article 4 h) de l'Acte constitutif confère à l'Union le droit d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): First I wish to thank you, Sir, and the other members of the Bureau, for convening this new session.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau d'avoir convoqué une nouvelle session de la Commission.
English: The leaching of solvents into groundwater is a potential source of 1,1-DCE contamination.
French: La lixiviation des solvants dans les eaux souterraines est une source potentielle de contamination par le dichloro-1,1 éthylène.
English: E-Mentor: he is someone who has a desire to contribute voluntarily to the success of a young person and does so by offering friendship, acceptance and support.
French: E-Mentor: c’est quelqu'un qui a un désir de contribuer volontairement au succès d'une jeune personne et en offrant ainsi l'amitié, l'acceptation et l'assistance. Les Mentors ont l'occasion de partager leur connaissance, expérience, perspicacité et construire la confiance; et offrir l'assistance à des Élèves moins expérimentés.
English: MYC, antibodies, Colo 320, Xenopus, immunoprecipitation, immunoblotting, oncoproteins.
French: MYC, anticorps, Colo 320, Xenopus, immunoprécipitation, immunotransfert, oncoprotéines.
English: By its second question, which it is appropriate to consider first, the referring court is asking essentially whether Article 44(3) of the Association Agreement is to be construed as meaning that it can be relied on by an individual before a national court of the Member States notwithstanding the fact that the authorities of the host Member State remain competent to apply to the Polish national invoking that provision the national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of that Agreement.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association doit être interprété en ce sens qu'il peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale des États membres, nonobstant le fait que les autorités de l'État membre d'accueil demeurent compétentes pour appliquer au ressortissant polonais qui se prévaut de cette disposition la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 58, paragraphe 1, dudit accord.
English: Civilians also continued to be displaced as a result of the ongoing violence.
French: Les déplacements de civils se poursuivent du fait du climat de violence.
English:    Mr President, to begin with, I should like to say how encouraging it is that Commission President Prodi and the Commission have apparently learned from the Eurostat case, that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais dire à quel point il est encourageant que le président de la Commission, M. Prodi, et la Commission aient apparemment tiré les enseignements de l’affaire Eurostat, qu’une série de points doivent être réglés et qu’une série de réformes doivent être mises en œuvre de sorte que rien de semblable ne se produise à l’avenir.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
French: Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimité des membres du Conseil de l'IME.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 12 in fiscal 2004-05 to 11 in 2005-06.
French: Une diminution du nombre d'erreurs dans les présentations des balances de vérification a été enregistrée; elles sont passées de 12 au cours de l'exercice 2004-2005 à 11 en 2005-2006.
English: A Provincial Strategy for the Coordinated Development and Dissemination of Breast Cancer Information and Support Services Sponsor:
French: Une stratégie provinciale pour l'élaboration et la prestation concertées de services d'information et de soutien concernant le cancer du sein Parrain du projet :
English: Ms. Ferrer Gomez expressed the hope that, given the high level of violence against women in Sri Lanka, the new legislation pending before Parliament and review of existing laws by the Law Commission would be given priority.
French: Mme Ferrer Gomez exprime l'espoir que, compte tenu de l'ampleur du phénomène de la violence à l'encontre des femmes à Sri Lanka, il conviendra de donner la priorité à la nouvelle législation devant le Parlement et à l'examen des lois en vigueur par la Commission juridique.
English: I would repeat the call for this situation to be brought to an end as this would be coherent with the basic principles of a country that defends human rights, as Egypt has repeatedly advocated and to which it is committed.
French: Je lance encore un appel à ce qu'il soit mis fin à cette situation, ce qui cadrerait avec les principes de base d'un pays qui défend les droits de l'homme, comme l'Égypte l'a souvent proclamé et envers quoi elle s'est engagée.
English: The three largest challenges deal with credential recognition, work readiness skills and cost implications.
French: Facteurs déterminants de la réussite du programme L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182 and 63/138):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182 et 63/138) :
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Pronounced "Gwy - Hah - nas" Location Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is located on Haida Gwaii / Queen Charlotte Islands. The islands are located off the west coast of British Columbia, about 640 km north of Vancouver and 130 km west of Prince Rupert.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et lieu patrimonial haïda prononcé « Gouaille-a-ness » Situation géographique La réserve de parc national Gwaii Haanas et le lieu patrimonial haïda sont situés sur Haida Gwaii / les îles de la Reine-Charlotte, qui se trouvent au large de la côte occidentale de la Colombie-Britannique, à environ 640 km au nord de Vancouver et à 130 km à l'ouest de Prince Rupert.
English: It has also been suggested that a two-way interaction exists between trade and institutions.
French: Il a également été question de l'interaction réciproque du commerce et des institutions.
English: Your travel agent will never be able to exaggerate the wonders and beauty of this Southeast Asian country—you will inevitably be astounded.
French: Votre conseiller en voyages ne pourra jamais vanter suffisamment les merveilles et la beauté de ce pays de l'Asie du Sud-Est. Vous serez inévitablement renversé!
English: In conclusion, our findings support the notion that until the development-dependent expression of DMT1 in the intestine is induced, mLfR may serve as an alternative iron uptake pathway.
French: En conclusion, nos résultats appuient la notion que jusqu’à ce que l’expression intestinale du DMT1 soit induite en fonction du développement, le RLf pourrait servir de voie alternative de transport du fer chez la souris.
English: Analysis of effectiveness of EU Actions and Instruments
French: Analyse de l'efficacité des actions et des instruments de l'UE
English: Disponible en français Volume 1 looks at the introduction, adoption, and utilization of ICTs at the community level.
French: Available in English Le premier volume de cette série repose sur une série d’études analysant plusieurs expériences concrètes d’introduction et d’utilisation communautaires des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans des contextes géographiques, technologiques, socioéconomiques, culturels et institutionnels fort divers.
English: In addition, the funding and construction of the second stage of the Channel Tunnel Rail Link will be through a new public-private partnership.
French: C'est aussi une association entreprise publique-entreprise privée qui devrait permettre le financement et la construction de la deuxième tranche de la liaison ferroviaire par le tunnel sous la Manche.
English: The need for awareness-raising on the potential risks associated with chemicals in products and on available suitable alternatives has been recognized, especially in developing countries.
French: La nécessité d'une sensibilisation aux risques potentiels associés aux substances chimiques présentes dans des produits et aux solutions de remplacement appropriées disponibles a été reconnue, en particulier dans les pays en développement.
English: I wish to assure you of my country's constant support for the Conference on Disarmament.
French: Soyez assuré de l'appui constant de mon pays à la Conférence du désarmement.
English: • RC4116 Exporting Goods from Canada - A Handy Guide for Exporters
French: • RC4116 L'exportation de marchandises du Canada - Un guide pratique à l'intention des exportateurs
English: Sporulation of race 210 on low glutamine under these conditions was 4–5 times that of race 3, being as high as or higher than on aspartate.
French: La sporulation de la race 210 sur glutamine faible, dans ces conditions, est de 4 à 5 fois celle de la race 3, atteignant ce qu'on obtient sur aspartate et même plus.
English: Other rules that apply to NGO statements
French: Autres règles applicables aux interventions d'ONG
English: The single monetary policy, particularly the very high exchange rate, has had a greater impact on those regions which are more exposed to international competition and also on those that export most.
French: La politique monétaire unique, notamment le taux de change très élevé, a eu un impact plus marqué sur ces régions qui sont plus exposées à la concurrence internationale, et également sur celles qui exportent le plus.
English: B. Outputs The energy output measure consists of the energy contained in the thirty-four of the most abundantly produced commodities in Canada. The commodities are wheat (winter and spring), durum, barley, rye, oats, canola, flaxseed, lentils, field peas, soybeans, corn (for grain), potatoes, beef, pork, milk, chicken, eggs, turkey, carrots, cauliflower, corn (fresh), cucumbers, lettuce, onions, peas, tomatoes, apples, blueberries, grapes, peaches, pears, raspberries and strawberries.
French: B. Extrants La mesure de l’énergie produite est l’énergie contenue dans 34 des denrées les plus abondamment produites au Canada : blé (d’automne et de printemps), blé dur, orge, seigle, avoine, canola, lin (graine), lentilles, pois de grande culture, soya, maïs-grain, pommes de terre, bœuf, porc, lait, poulet, oeufs, dindon, carottes, choux-fleurs, maïs frais, concombres, laitues, oignons, petits pois, tomates, pommes, bleuets, raisins, pêches, poires, framboises et fraises.
English: • Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition
French: • Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition
English: Four leaders and 36 members of such groups were detained and sent for criminal trial.
French: Quatre dirigeants et 36 membres de ces groupes ont été interpellés et poursuivis par la justice pénale.
English: Family benefits The special system for all self-employed persons, which is compulsory for the self-employed and voluntary for the assisting spouse, also includes family benefits.
French: Prestations familiales Le régime spécial pour tous les indépendants est obligatoire pour le travailleur indépendant, et volontaire pour le conjoint aidant, et comprend également des prestations familiales.
English: The beautiful renovated ancient stone buildings of the Château d'Anglès overlook the vines that slope gently down to the shores of the Mediterranean.
French: A flanc de coteau, la belle bastide ancienne porte son regard sur les vignes, l’étang, et la mer...
English: No to (1) or (2) or both
French: Non à (1) ou (2) ou les deux
English: If a substance enters a river or lake, the water can purify itself biologically – but only to a degree.
French: Lorsqu'une substance pénètre dans une rivière ou un lac, l'eau peut se purifier biologiquement, mais seulement dans une certaine mesure.
English: However, it was possible that parties might wish to agree on a lesser degree of enforceability, or conceivably even none.
French: Cependant, il est possible que les parties souhaitent convenir d'une force exécutoire moindre, voire nulle.
English: Table 15 presents the number and percentage distribution of primary drug resistance cases in the sample population by gender.
French: Le tableau 15 présente le nombre d’occurrences et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par sexe.
English: Includes fish eggs and live fish; fresh, chilled and frozen dressed, whole fish; fresh and frozen fish fillets; and dried and smoked fish and fish in brine.
French: Inclut les oeufs de poisson et les poissons vivants, les poissons frais, réfrigérés et les poissons entiers habillés et congelés, les filets de poissons frais et congelés et les poissons séchés, fumés et les poissons dans la saumure.
English: While the High Level Group does not call for a natalist policy, allowing couples to have the number of children they desire in each Member-State would create a virtuous circle in that it would bring confidence and dynamism in our societies, improve the old age dependency rate and thus sustain the pensions system and the health care system and increase the potential economic growth through the working-age population.
French: En ordonnée:
English: • Arab and Islamic Development Funds and Financial Institutions:
French: • Fonds de développement arabes et islamiques et institutions financières:
English: Apart from their humanitarian consequences, such measures are contrary to international law and ultimately symbolize a gradual abandonment of diplomacy and dialogue as the way in which to resolve disputes among States.
French: Outre les conséquences humanitaires que cela entraîne, ces mesures sont contraires au droit international humanitaire et symbolisent l'abandon graduel de la diplomatie et du dialogue comme moyen de régler les différends entre les États.
English: We spent the night in Ruhija, the whole village shrouded in the clouds.
French: Nous expliquons que nous ne savions pas cela et que nous sommes désolés. Il explique que parce qu’il nous croit, nous pouvons partir mais que sinon il nous aurait arrêtés!Les locaux auxquels nous racontons cette histoire confirment notre impression qu’il était juste furieux que des wazungu puissent voir les gorilles sans payer 500$.
English: (iii) that political leaders should create a conducive environment for the conduct of political activities, in keeping with the values of brotherhood and democracy.
French: iii) Que les dirigeants politiques créent un environnement favorable à la conduite des activités politiques dans le respect des valeurs de fraternité et de démocratie.
English: Differences in rate of ion uptake and in needle water content were probably responsible for the effects of depth and genotype on injury.
French: Les différences dans le taux d'absorption des ions et le contenu en eau des aiguilles étaient probablement responsables des effets de la profondeur de submersion et du génotype sur les dommages causés aux semis.
English: Special political missions provide a platform for political analysis and preventive diplomacy to assist in the prevention and resolution of conflict.
French: Ces missions offrent l'occasion de recourir à l'analyse politique et à la diplomatie préventive pour aider à éviter et à résoudre les conflits.
English: The Criteria air contaminant inventory includes all sources of emissions.
French: L'inventaire des principaux polluants atmosphériques inclut toutes les sources des émissions.
English: • Encourage students to evaluate their skills as part of a career exploration curriculum.
French: • Encouragez les étudiants à évaluer leurs habiletés, par exemple, lors de sessions d’exploration de carrières.
English: The discussion will take place on 20 September 2002 during the thirty-first session of the Committee at the United Nations Office at Geneva.
French: Le débat aura lieu le 20 septembre 2002, au cours de la trente et unième session du Comité, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: On the contrary, the assignment opportunity was openly advertised, management did conduct an assessment of those who were interested, and chose the person they believe is best suited to perform part of the duties of the RO-07 position.
French: Au contraire, la possibilité d'affectation a été ouvertement annoncée, la direction a bel et bien évalué les personnes qui étaient intéressées et a choisi la personne qu'elle jugeait la plus apte à effectuer une partie des tâches du poste de RO-07.
English: Only those overwintered yearlings that were establishing spring territories within their winter ranges responded by calling in early May.
French: Seuls les oiseaux d'un an qui établissent des territoires de printemps à l'intérieur de leurs quartiers d'hiver se mettent à répondre au début de mai.
English: I refer particularly to regional policy, which acquires a fundamental importance when we talk of the growth and development of our territories and which must absolutely not suffer cuts following the reform of the European Union budget.
French: Je pense notamment à la politique régionale, qui revêt une importance fondamentale s'agissant de la croissance et du développement de nos territoires, et ne doit surtout pas subir de coupes avec la réforme du budget de l'Union européenne.
English: The establishment and clear communication of detailed mechanisms at the national and local levels for implementing nearly universally agreed upon yet still slippery policy issues, such as civil society participation and clear land tenure, were presented as a challenge.
French: L'établissement de mécanismes détaillés et une communication claire à leur sujet aux échelons national et local pour la mise en oeuvre de questions de politique générale presque universellement convenues mais au demeurant délicates, comme la participation de la société civile et un régime foncier explicite, ont été présentés comme constituant un enjeu de poids.
English: The Government of Canada consultations on linguistic duality and official languages discussed such themes as demographic changes, the economy and new technologies, and government modernization.
French: Les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles ont abordé divers thèmes, à savoir les changements démographiques, l’économie, les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: He returned to Kiev during the civil war.
French: Il est de retour à Kiev au moment de la guerre civile.
English: You are also kindly requested to inform us of the hotel you have selected on the registration form.
French: Vous êtes aussi priés de nous infomer du nom de votre hôtel dans le formulaire d’inscription.
English: O98-1307 3887 (.zip) 1998/12/03 1999/01/04 GT Extension of the Call Answer Service Charge Waiver from end date 99 02 28 to 99 04 30. O98-1319 3886A (.zip) 1998/12/09 1999/01/08 GT Amendment to TN 3886 O98-1349 3886 (.zip) 1998/12/02 1999/01/08 GT Introduction of Item 278, Multi-line Plus Bundle Promotion to commence 99 01 08 and conclude 99 06 08.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B1) - BC TEL - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 3896 (.zip) 1998/12/22 1999/02/03 TG L'introduction de l'article 279 - Residential Additional Line Bundle, a new packaged service which includes a promotional offer for new additional line customers O99-71 3895 (.zip) 1998/12/21 1999/01/21 TG Révisions à l'article 276 - BC TEL Prime Loyalty Promotion pertaining to a change in the promotional period O99-111 3894 (.zip) 1998/12/18 2000/05/01 TG TMS Expansion of the Local Calling Area in the Greater Vancouver Region of British Columbia. documents connexes O99-908 3893 (.zip) 1998/12/17 1999/01/18 TG Introduction of a No Limits Personal Call Management Service plus the deletion of a promotion in Item 143 which has now expired.
English: Initial open-pit mining of the A-154 South and A-154 North kimberlite pipes will begin in 2003.
French: L’exploitation souterraine des cheminées A-154 South et A-418 s’effectuerait au cours de la dernière phase du plan minier.