ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of doctors per capita increased 2% per year on average across OECD countries between 1990 and 2007, but in some countries the trend is reversing. These are some of the findings from OECD Health Data 2009, the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across the 30 OECD countries.
French: « Il est essentiel que les pays du G8 et du G5 resserrent leurs liens pour mieux s’armer face aux défis mondiaux de plus en plus complexes auxquels sont confrontés nos pays, et d’autant plus dans le contexte de la crise économique actuelle » a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, à l’occasion du Sommet du G8.
English: In the yearly review of its training programs, the THRC might conduct an assessment of these needs and review currently available programs to ensure that those that may respond to sector needs are given more visibility.
French: Ceci devrait être accompagné, en un second moment, d'une campagne de sensibilisation des employeurs aux exigences, aux avantages, aux coûts et aux risques du programme ainsi que d'une simplification du processus d'application pour les entreprises voulant s'engager dans le recrutement à l'étranger.
English: Three potential mechanisms underlying this effect were investigated.
French: Trois mécanismes potentiels à la base de cet effet ont été examinés.
English: Dr. Mary McNally, from the Faculty of Dentistry at Dalhousie University, spoke on the Nova Scotia Oral Health of Seniors Project.
French: Dre Mary McNally, de la Faculté de dentisterie de l’Université Dalhousie, présente « Le projet de santé bucco dentaire pour les aînés de la Nouvelle-Écosse. »
English: At the IMF, conditionality is still needed to address the underlying causes of economic crises.
French: Au FMI, la conditionnalité continue d’être nécessaire pour traiter des causes sous-jacentes de crises économiques.
English: The employment rate remained stable at 61.1%, up 0.8 percentage points from last year.
French: Le taux d'emploi est pour sa part resté stable à 61,1 %, soit 0,8 point de pourcentage plus élevé qu'à pareille date l'an dernier.
English: Detailing Canada's efforts to help Afghans rebuild a country shattered by years of war, this exhibition uncovers personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace.
French: Détaillant les efforts déployés par le Canada pour aider les Afghans à reconstruire leur pays dévasté par des années de guerre, cette exposition propose des récits personnels tirés du chaos de la guerre et de la lutte pour la paix.
English: “Convinced that concerted efforts should focus on raising public and political awareness on the sustainable management of all types of forests, as well as avoiding unsustainable exploitation and loss of forest habitats that have been under constant and severe pressure in the whole world,
French: Convaincue qu'il faut, de manière concertée, sensibiliser le public et les milieux politiques à la gestion durable de tous les types de forêts et prévenir l'exploitation non viable et la perte des habitats forestiers, constamment mis à rude épreuve dans le monde entier,
English: Unfortunately, in speaking of the mandatory death penalty the Committee has unwittingly conveyed the wrong impression.
French: Malheureusement en parlant de «peine» capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.
English: The EDPS takes this Manual to be the basis for the processing of data collected via recordings made for the purpose of verifying telephone transactions.
French: Le CEPD considère ce Manuel comme servant de base au traitement des données collectées dans les enregistrements pour des besoins de vérification des opérations effectuées par téléphone.
English: Some libraries also offer inter-library loan and document delivery services.
French: Certaines bibliothèques offrent également des services de prêt interbibliothèques et de livraison de documents.
English: The Council will have to consider to what extent the comments of the EFTA/EEA countries can be taken into account, since the enlargement negotiations take place in the framework of an intergovernmental conference.
French: Le Conseil devra examiner dans quelle mesure on peut tenir compte du commentaire des pays de l'AELE-EEE. Les négociations sur l'élargissement se déroulent en effet dans le cadre d'une conférence intergouvernementale.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory:
French: Services de chirurgie dentaire assurés offerts dans la province ou le territoire :
English: Support the BMENA Forum for the Future in its initiatives for political social and educational reform, particularly in the areas of electoral assistance, improving the role of women, reforming educational systems, and advancing government-civil society relations through programs supporting public participation.
French: - Soutenir le forum BMENA pour le futur dans son initiative de réforme politique, sociale et de l'éducation, notamment en termes d'assistance électorale, d'autonomisation de la femme, de réforme des systèmes éducatifs et de promotion des relations gouvernement/société civile par le biais de programmes d'appui à la participation populaire;
English: For more information on the registration process and registered charities in general, contact us at the address and telephone numbers printed on the inside front cover of this publication.
French: Pour en savoir davantage sur le processus d’enregistrement et les organismes de bienfaisance en général, communiquez avec nous à l’adresse ou aux numéros de téléphone indiqués à l’intérieur de la page couverture de cette publication.
English: Implemented in July 1991, the program provides integrated classroom and on-the-job training to clients.
French: Créé en juillet 1991, le programme offre aux clients une formation en classe et en milieu de travail.
English: In contrast, another respondent wrote that Bill C-2 should provide for more timely disclosure of donations received by parties. "Filings should be made at least on a quarterly basis, with a date attached to each donation.
French: Un autre répondant estime en revanche que le projet de loi C-2 devrait prévoir une divulgation plus rapide du montant des dons reçus par les partis : « Les déclarations devraient être trimestrielles, et chaque don être associé à une date.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies, the department is also responsible (lead role) for developing and maintaining civil emergency plans related to oceans and to the fishery within Canadian fisheries waters assigned to the Minister of Fisheries and Oceans, in particular for: a. the control of all catching, landing, transportation and processing of fish up to the time food fish products are placed in storage or enter distribution channels, in collaboration with the Department of Agriculture and Agri-Food; b. the control of the movement and protection of Canadian fishing vessels, in collaboration with the Department of National Defence, and their safe havening in collaboration with the Department of Transport; c. the requisition, procurement or appropriation of such vessels, gear, facilities and resources as may be necessary to sustain the catching, landing or processing of fish;
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le Secrétariat est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. accélérer l'affectation des fonds supplémentaires afin de couvrir les dépenses ministérielles liées aux interventions d'urgence; b. modifier de façon temporaire les procédures, les règlements ou les pouvoirs en matière d'administration financière pour permettre au gouvernement fédéral de fournir le plus rapidement possible les ressources, les services et l'appui nécessaires; c. identifier les ressources consacrées à des secteurs de dépenses non essentiels, puis les réaffecter (rôles principal); d. accélérer l'approbation des demandes d'aide financière en cas de catastrophe présentées par les provinces; e. favoriser la reprise rapide des services essentiels du gouvernement interrompus par une situation d'urgence et fournir des avis aux ministères et aux organismes à cet égard; f. coordonner les préparatifs et les interventions de la direction en cas d'arrêt de travail au sein de la fonction publique fédéral (rôle principal).
English: He noted, however that at the first stage, this option would only be applicable to chemicals for professional users, although consumer chemicals would be incorporated at a later stage.
French: Il a cependant fait observer qu'au début cette option ne s'appliquerait qu'aux produits chimiques à usage professionnel, les produits chimiques d'usage courant étant incorporés lors d'une phase ultérieure.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  Executive Summary Industry Canada requested that PricewaterhouseCoopers LLP (PwC LLP), with the assistance of MacDonald & Associates, conduct a study of the foreign venture capital sector.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  Résumé À la demande d'Industrie Canada, PricewaterhouseCoopers LLP (PwC LLP), avec l'aide de MacDonald & Associates, a réalisé une étude de l'investissement étranger de capital-risque.
English: A new official languages management dashboard has been developed that provides a real-time snapshot of the Official Languages Program for each institution that forms part of the core public administration.
French: Un nouveau tableau de bord de la gestion des langues officielles a été élaboré qui donne un aperçu en temps réel du programme des langues officielles pour chaque institution faisant partie de l’administration publique centrale.
English: Alongside this, as you know, the negotiations on Agenda 2000, have begun to progress, thanks also to Parliament's cooperation.
French: En parallèle, vous le savez, les négociations sur l'Agenda 2000, y compris grâce à la collaboration de votre Assemblée, ont commencé à progresser.
English: But development is still far from being finished.
French: Cependant le développement est loin d'être terminé.
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Pour l’élaboration et la mise en œuvre des lois prises et des politiques adoptées aux fins de l’application de la présente Convention, et dans les autres processus de prise de décisions concernant les questions relatives aux personnes handicapées, les États parties consultent étroitement et font activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par le biais des organisations qui les représentent.
English: Please explain the principal reasons for the continuing decline in gross domestic product (GDP) and the measures which the State party has taken to slow or arrest this trend in 1999/2000.
French: Préciser les raisons essentielles de la diminution constante du produit intérieur brut (PIB) nominal et indiquer les mesures prises par le Gouvernement ukrainien pour freiner ou inverser cette tendance en 1999-2000.
English: Meanwhile, adaptation strategies to cope with the combined effects of sea level rise and human factors on the viability of many coastal salt marshes around the world (particularly in the tropics) will necessitate important value assessments and management decisions with respect to both social and ecological perspectives215.
French: En même temps, les stratégies d'adaptation visant à faire face aux effet combinés de l'élévation du niveau marin et de facteurs humains sur la viabilité de nombreux marais salés côtiers du monde entier (surtout sous les tropiques) exigeront de mener d'importantes estimations de leur valeur et de prendre des décisions de gestion quant aux perspectives tant sociales qu'écologiques215.
English: It assessed the political, economic and security situation in Algeria after the 16 September referendum on civil concord.
French: Elle a pu apprécier la situation politique, économique et sécuritaire en Algérie après le référendum sur la "concorde civile", qui s'est tenu le 16 septembre.
English: In doing so, the Department is also responding to the greater interest of Canadians in fiscal responsibility.
French: Ce faisant, il répond également à l’intérêt croissant des Canadiens et Canadiennes pour la reddition de compte.
English: The OAG’s overall responsibility is to ensure that public assets are used and administered according to sound financial principles and in keeping with the decisions and intentions of the Storting17.In 2000 work was carried out on 46 performance audit projects.
French: Le PO est indépendant de celles et ceux qu’il contrôle mais fait néanmoins partie de l’administration publique norvégienne. 79.
English: What is the mission of FMFCB?
French: Quelle est la mission de l'IMF Cape Breton?
English: Prior to the return of an alien who has been issued a residence permit under sections 7 or 8 and who has been expelled by judgment […], the Danish Immigration Service decides whether the alien can be returned, cf. section 31, unless the alien consents to his return.
French: Avant de renvoyer un étranger au bénéfice d'un permis de séjour au titre des articles 7 ou 8 et qui a été expulsé par jugement […], le Service danois de l'immigration décide si l'étranger peut être renvoyé (voir l'article 31), à moins que ce dernier ne consente à son rapatriement.
English: You have voices that are highly respected in this community.
French: Vous êtes des voix hautement respectées dans cette collectivité.
English: • from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election, or 
French: • par un candidat à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection;
English: "They need more experience on recovering vehicles," said Sgt Lavoie.
French: « Ils ont besoin de plus d'expérience à bord de véhicules de récupération », poursuit le Sgt Lavoie.
English: The Senior Management Analyst in the Office for Management Improvement and Oversight Support introduced the report of the Secretary-General (A/59/704).
French: L'analyste de gestion (hors classe) du Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle présente le rapport du Secrétaire général (A/59/704).
English: It has also ratified Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights, giving the Court jurisdiction to examine the individual petitions that it receives.
French: Elle a également ratifié le Protocole n° 11 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui attribue à la Cour la compétence pour examiner les requêtes individuelles dont elle est saisie.
English: An analysis of client needs and a strategic program development plan were produced in fiscal year 2001‑2002.
French: Une analyse des besoins de la clientèle et un plan stratégique de développement du programme ont été réalisés durant l’exercice 2001‑2002.
English: www.elections.ca Familiarity with Elections Canada Web site. Particular attention to Elections Canada:
French: Description/commentaires Notamment, on doit porter une attention particulière à l’information Élections Canada :
English: The developed instruments for workplace based learning in European citizenship will be tested with the target group in three companies (workers and managing staff) in three countries in AT, DK and ES.
French: Les instruments destinés à être installés sur le lieu de travail et fondés sur l’apprentissage de la citoyenneté europenne seront testés par un groupe cible (constitué de travailleurs et de cadres) dans trois entreprises et trois États différents (AT, DK et ES).
English: Description: This division implements an enhanced regionally-based capacity to conduct surveillance (data collection, analysis, interpretation, dissemination) and investigation of (a) food and waterborne diseases and (b) zoonotic diseases (diseases in domestic and wild animals' relevant to human health).
French: Description : Cette division met en œuvre une capacité régionale améliorée afin d'effectuer la surveillance (collecte, analyse, interprétation et diffusion des données) et des enquêtes sur a) les maladies d'origine alimentaire et hydrique, et b) les zoonoses (les maladies chez les animaux domestiques et sauvages qui ont des répercussions sur la santé humaine).
English: Under ODIHR Action Plan 2000, "Activities to Combat Trafficking in Human Beings", the Mission was involved in collecting information on actions undertaken by the Moldovan authorities and nongovernmental institutions in response to trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du plan d’action 2000 pour la lutte contre la traite des êtres humains, elle a contribué à recueillir des informations sur les mesures prises par les autorités moldaves et les institutions non gouvernementales pour faire face à la traite des êtres humains.
English: Rinse, then clean all floors as quickly as possible.
French: Rincez puis nettoyez tous les planchers dès que possible.
English: No new trends were noted, since appeals were allowed for similar reasons as in previous years.
French: Aucune nouvelle tendance n'a été remarquée, étant donné que les appels ont été admis pour des motifs similaires à ceux des années précédentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Corbett, you have received a great deal of recognition here today, and I too would like to praise you for the commitment and tenacity with which you have ensured that our Rules of Procedure will be brought up-to-date.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Rapporteur, de très nombreux orateurs ont fait l'éloge de votre travail aujourd'hui et je voudrais vous féliciter également pour le dévouement et la persévérance avec lesquels vous avez ?uvré à la modernisation de notre règlement.
English: Centro las Libres de Información en Salud Sexual Región Centro, Asociación Civil
French: Centro las Libres de Información en Salud Sexual, région du centre, association civile
English: 9 Production of data base on polar research.
French: Ce qui se manifestera par... 9 La promotion de la représentation autochtone au MAINC.
English: In Canada, the federal government and a few provincial and territorial governments have interdepartmental policy committees focused on climate change adaptation and the development of policy responses.
French: formés de membres issus de disciplines diverses.
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.
English: The students were tested and 41 non-immune individuals were given medication (immune globulin).
French: Les élèves ont été soumis à des tests et ceux qui n'étaient pas immunisés ont reçu un médicament (immunoglobuline).
English: Subsection 217.1(8) – Qualifying Taxpayer Throughout a Year Under new subsection 217.1(8), a person that is a qualifying taxpayer at any time in a taxation year of the person is deemed to be a qualifying taxpayer throughout that taxation year.
French: Paragraphe 217.1(8) – Contribuable admissible tout au long d’une année Selon le nouveau paragraphe 217.1(8), la personne qui est un contribuable admissible à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année.
English: A number of these would be exempted from Council Regulation 3820/85.
French: Il semblerait que certains de ces véhicules soient exclus du champ d'application du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil.
English: “(6) the commission of a crime against a person who is engaged in protecting public order;
French: 6) L'infraction a été commise à l'égard d'une personne chargée de protéger l'ordre public;
English: For more details, see "Allowable reserves" on page 111 [22].
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Provisions déductibles», à la page 127 [25].
English: PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007
English: The species remains common in suitable habitat, particularly on the Canadian prairies.
French: Lâ€™espÃ¨ce est toujours commune dans les habitats propices, particuliÃ¨rement dans les Prairies canadiennes.
English: Maintenance Grants may include service contracts required for operation and service of multi-user equipment.
French: On peut inclure dans les subventions d'entretien les contrats de service requis pour le bon fonctionnement et l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: First fielding candidates for 1964 by-elections, it has participated in every subsequent general election.
French: Lors des élections fédérales de 1984, 89 candidats (au Canada) se réclament du Parti Rhinocéros.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Associate Director, Pesticide Division - Head, Micro contaminants Section - Research Scientist, Method Development *- Chemist, Mass Spectrometry Methodology CH-3 - Chemist, Mass Spectral Analysis (2) *Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur associé, Division des pesticides - Chef, Section des microcontaminants - Chercheur scientifique, Élaboration de méthodes * - Chimiste, Technique de spectrométrie de masse CH-3 - Chimistes, Analyse spectrométrique de masse (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 15 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: A provisional patent was filed by U of T's Innovations Foundation in March.
French: Une demande de brevet provisoire sera déposée en mars auprès de la Fondation pour les innovations de l'Université de Toronto.
English: Ms. Gómez-Oliver (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to convey my very sincere appreciation for your performance as President, your devotion, your time, your skill, your professionalism, which unfortunately have not so far been rewarded with a consensus that would enable us to make progress and commence our substantive activities.
French: Mme Gómez-Oliver (Mexique) (parle en espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très sincèrement pour vos efforts, votre dévouement, le temps que vous consacrez à votre tâche, votre habileté et votre professionnalisme, qui n'ont malheureusement pas encore été récompensés par un consensus qui nous permettrait de progresser et de commencer nos activités de fond.
English: Catherine MacQuarrie , former Vice President, Public Service Values and Ethics Location:
French: Catherine MacQuarrie , ancienne vice-présidente, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Lieu :
English: not when the point was to show which version looks better.
French: Je n'ai pas ecrit cela... Mais force de constater qu'on a bien eu des cris et des pleurs sur les premieres images des jeux montrés a l'E3 qui tournait sur des becanes loin d'etre des X360.
English: Nº 18/2002 : 27 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-302/00 Commission / France Taxation UNFAVOURABLE RATE OF TAX LEVIED BY FRANCE ON LIGHT-TOBACCO CIGARETTES PROTECTS DOMESTIC PRODUCTION AND IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 18/2002 : 27 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-302/00 Commission / France Fiscalité LA TAXATION DÉFAVORABLE APPLIQUÉE PAR LA FRANCE AUX CIGARETTES BLONDES FAVORISE LA PRODUCTION NATIONALE ET EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: The position will be accommodated through redeployment from the Political Affairs Office.
French: Ce poste doit être créé par redéploiement du Bureau des affaires politiques.