ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001: Human Rights Challenges to the New International Criminal Court: The Search and Seizure Right to Privacy, Yale Journal of International Law, Vol. 26, pp. 323-412.
French: 2) 2001 : « Human Rights Challenges to the New International Criminal Court: The Search and Seizure Right to Privacy », Yale Journal of International Law, vol. 26, p. 323 à 412;
English: Determining their working hours based on the new directive limits their 'entrepreneurial' freedom.
French: Utiliser la nouvelle directive pour déterminer les heures qu'ils travaillent limite leur liberté "d'entreprendre".
English: Context According to the European team of Agriculture and Agri-Food Canada, the European markets for specialty meats may offer interesting opportunities for Canadian producers.
French: Contexte De l'avis de l'équipe européenne d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les marchés européens des viandes de spécialité peuvent offrir d'intéressantes occasions aux producteurs canadiens.
English: Operation Routine Operational Discharges Effects from produced water and other discharges will likely be undetectable beyond 500 m from the platform.
French: En tenant pour acquis que les mesures d’atténuation proposées seront mises en œuvre, la construction du pipeline ne devrait avoir aucun effet nuisible significatif sur les poissons marins.
English: These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
French: Ces dispositions permettront en outre d'inclure dans cet exercice de rapport de mise en œuvre toute future directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
English: It is for the Member State to produce evidence of the inaccuracy of the Commission's statements.
French: Il appartient à l'État membre de fournir la preuve de l'inexactitude des affirmations de la Commission.
English: Although non-funded researchers view a strong continued need for CIHR, CIHR has had little or no impact on the research program of a large proportion of non-funded researchers (particularly those who have never received funding).
French: Bien que les chercheurs non financés considèrent qu’ils continuent de répondre à un important besoin, les IRSC ont eu un impact limité ou nul sur le programme de recherche d’une grande proportion de ces chercheurs (en particulier ceux qui n’ont jamais reçu de fonds).
English: While all the selected companies disclosed a description of the company and 73% provided business enterprise objectives, only 3 companies stated increasing shareholder value and only 2 stated increasing shareholder and stakeholder value as a company objective.
French: Alors que toutes se présentent et que 73 % précisent quels sont leurs objectifs, trois seulement déclarent qu'un des objectifs est d'accroître la valeur pour les actionnaires et deux seulement qu'il est d'accroître la valeur pour leurs actionnaires et les parties intéressées.
English: 4 See Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love:
French: The Destruction of an Ojibwa Community, New Haven et Londres, Yale University Press, 1985.
English: Thus, our results suggest that other peptidases in addition to angiotensin-converting enzyme, such as endo-oligopeptidase A, may contribute to the reduction of the effective concentration of bradykinin in the circulation.
French: Ainsi, nos résultats suggèrent que d'autres peptidase que l'enzyme de conversion de l'angiotensine, telle l'endooligopeptidase A, pourraient contribuer à réduire la concentration efficace de bradykine dans la circulation.
English: The current crisis is another sign that this is the case.
French: La crise actuelle vient une nouvelle fois étayer cette thèse.
English: You wander along cliffs with marvellous views over the islands of the Hebrides; you make numerous boat trips and picnic on beautiful beaches.
French: Vous marcherez le long des falaises d’où vous aurez une vue merveilleuse sur les îles des Hébrides; vous ferez de nombreuses traversées en bateau et des piques-niques sur de magnifiques plages.
English: The Continuing Committee encourages research on human rights conventions that Canada has ratified, to assist in the understanding of its obligations under them.
French: Le Comité permanent encourage la recherche sur les conventions sur les droits de la personne que le Canada a ratifiées, en vue d'assurer une meilleure compréhension de la nature des obligations qui en découlent.
English: Client departments will benefit from accurate ROEs, a more expedient process for the creation and transmission of ROEs which will enable employees to process their claims at an earlier date, the elimination of time consuming manual processes and a reduction in the number of information requests from HRSDC.
French: Les ministères clients profiteront de RE exacts, d'un processus de traitement et de transmission des RE des employés plus rapide qui sera de bénéfice aux employés en leur permettant de faire leurs réclamations plus tôt, de l'élimination des processus manuels qui demandent beaucoup de temps et d'une réduction des demandes de renseignements de RHDSC.
English: We have NATO Guidance, but it has nothing to do with strategic concepts; it is only a planning instrument.
French: Le ministre finlandais a déclaré tout à l’heure que l’Union européenne participait à cet effort à hauteur de 3,7 milliards de dollars.
English: Moreover, as far as treatment is concerned, the doctors state that, to their knowledge, the type of medical care needed to stabilize the author's condition (physiotherapy and supportive psychotherapy) do not exist in the Syrian Arab Republic.
French: De plus, sur le plan thérapeutique, les médecins déclarent qu'à leur connaissance, il n'existait pas en République arabe syrienne la prise en charge nécessaire (physiothérapie et psychothérapie de soutien) pour que l'auteur puisse se stabiliser.
English: If there is not a set policy some innovations could take up to 3 years to get through the government approval process (how do they expect SME's to stay afloat during this process?) a system overhaul is needed to fix system before target can be achieved.
French: S'il n'y a pas de politique établie, certaines innovations peuvent prendre trois ans à passer au travers des procédures d'approbation gouvernementale (comment peuvent-ils s'attendre à ce que les PME gardent leur tête hors de l'eau au cours de ces procédures?). Un remaniement du système est nécessaire avant que l'objectif puisse être atteint.
English: That’s why we’re also going to work with our partners in other levels of government to make sure there are more police officers on the streets.
French: C’est pourquoi nous travaillerons également avec nos partenaires des autres ordres de gouvernement pour veiller à accroître le nombre de patrouilleurs.
English: Administrative management of UNMIS activities in Darfur would be decentralized to the extent possible, within the parameters of United Nations rules and regulations.
French: La gestion administrative des activités de la MINUS au Darfour serait également décentralisée dans la mesure du possible, compte tenu des normes statutaires et réglementaires des Nations Unies.
English: For these reasons, I have taken the view that the networking of financial products would be extensive – except as it relates to the retailing of insurance.
French: Pour ces raisons, je suis d’avis que la mise en réseau des produits financiers serait généralisée – sauf pour ce qui est de la vente au détail de l’assurance.
English: Therefore, displaced workers often experience considerable economic and personal hardship.
French: L’assurance-chômage, maintenant appelée l’assurance-emploi (AE), représente la plus importante source d’aide gouvernementale pour les travailleurs déplacés.
English: The demonstrators on board the two boats took advantage of the presence of the journalists accompanying the convoy of ministers by unfurling two protest banners once authorities had neutralized their advances.
French: Les manifestants à bord des deux embarcations voulaient profiter de la présence des journalistes qui accompagnaient le convoi de dignitaires pour attirer l’attention sur deux banderoles de revendication qu’ils ont déployées une fois que les autorités ont neutralisé leurs avancées.
English: At a meeting hosted by the Government of Denmark on the targeting of development assistance broad support had been expressed for the inclusion of displacement in aid policies.
French: Au cours d'une réunion organisée par le Gouvernement danois et consacrée au ciblage de l'aide au développement, la prise en compte des déplacements de personnes dans l'aide au développement a bénéficié d'un large soutien.
English: We measure the femaleness an occupation (PFEM) as the proportion of its employment that is PFEM U.S. censuses (the reference years are 1990 and 1989 respectively).18 In each case, we sample individuals who are employed in the reference week and otherwise satisfy the same selection criteria as for the job data.19 The Canadian and American detailed occupational classifications are roughly the same order of aggregation, comprising approximately 500 categories; they are the 3-digit occupation codes in the U.S. data and the 4-digit occupation codes for Canada.20 There are, however, notable differences in the coding of occupations across the two countries that could potentially be a factor in our analysis.
French: Pour réduire au minimum l'erreur de mesure, le PFEM est établi à partir du recensement canadien de 1991 et du recensement américain de 1990 (les années de référence étant 1990 et 1989, respectivement)18. Dans chacun des cas, nous avons échantillonné des personnes qui étaient employées au cours de la semaine de référence et qui répondaient par ailleurs aux critères de sélection s'appliquant aux données sur l'emploi19 . Les classifications canadienne et américaine détaillées des professions se caractérisent par un niveau similaire d'agrégation et comportent environ 500 catégories; les codes américains de profession comptent trois chiffres, et les codes canadiens, quatre chiffres20.
English: One in five employed Canadians makes heavy use of prescription drugs The typical Canadian employee spent approximately $81.82 in a six-month period on prescription medicine.
French: Un travailleur canadien sur cinq fait un usage considérable de médicaments sur ordonnance Les travailleurs canadiens types ont dépensé environ 81,82 $ en médicaments sur ordonnance au cours d'une période de six mois.
English: A 2001 study suggests that smokers who read, think about and discuss the health warnings are more likely to quit, attempt to quit or to reduce their smoking (Hammond, Fong, McDonald, Cameron, Brown, 2003).
French: Selon une autre étude, les mises en garde seraient plus efficaces si leur contenu était plus positif et si les messages négatifs3 actuels relatifs aux effets du tabagisme sur la santé étaient combinés aux messages positifs axés sur les avantages liés à l’abandon du tabac.
English: Human History Underground Coal Mining & Coal Mining Equipment Archaeological Objects
French: Histoire humaine Underground Coal Mining & Coal Mining Equipment Objets archéologiques
English: On this issue, the federal government’s position is that the Canadian model of citizenship requires deliberate efforts to connect Canadians.
French: Sur cette question, la position du gouvernement fédéral est que le modèle canadien de citoyenneté nécessite des efforts délibérés pour mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres.
English: These group reviews are also facilitated by a representative from the Testing Agency and they are either done face-to-face or through the use of Web conferencing.
French: Ces révisions de groupe sont animées par un représentant de l'Agence d'évaluation et elles se font soit en personne ou par conférence Web.
English: They require ex ante notification of purposes for which the data are required.
French: Elles prescrivent la notification préalable des fins pour lesquelles les données sont exigées.
English: The various Steering Groups and Task Forces that are related to the new or changed activities were also reviewed under this agenda item.
French: Les différents groupes directeurs et équipes spéciales concernés par les nouvelles activités ou les activités modifiées ont également été examinés.
English: In 2002, the Privacy Impact Assessment Policy ensures that privacy issues are addressed early in the design of new services through the submission of an assessment to the Office of the Privacy Commissioner.
French: En 2002, la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée veille à ce que les enjeux liés à la protection des renseignements personnels soient traités dès le début de la conception des nouveaux services, grâce à la présentation d'une évaluation au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Room Notes: This rate is a promotional pre paid rate which will be charged for at the time of booking. This room is a Double room for Single Occupancy.
French: Informations sur la chambre: This rate is a promotional pre paid rate which will be charged for at the time of booking.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan multi-agency effort including radio spots to educate the public, businesses, sensitive populations and municipal officials about mercury.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC Le Massachusetts a établi un numéro sans frais (1-866-9 MERCURY) afin de renseigner le public sur le mercure.
English: Key Findings – Attraction, Retention, and Training of Research Personnel Researchers: - For the current reporting year, 35% of project leaders report that the availability of the infrastructure was an important factor in the decision to join an institution.
French: 100 dans d’autres pays étrangers.
English: The Unit will also manage the distribution of assets and the recovery of costs for services rendered.
French: Le Groupe assurera aussi la distribution du matériel et le recouvrement des coûts pour les services rendus.
English: (i) Substantive servicing of meetings: first session of the Committee on Development Information, Science and Technology (4);
French: i) Service fonctionnel des réunions : première session du Comité de l'information, de la science et de la technique au service du développement (4);
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report presented by the
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: required to deliver on the Department’s mandate and objectives, NRCan is advancing its Custodial Real Property Framework.
French: titre, il doit veiller à conserver les ressources intellectuelles nécessaires pour remplir le mandat qui lui est confié par la loi.
English: There was a high degree of consistency in the pattern of prevalence between years at both the site and individual plant level within sites; plants and sites that showed high gall loads in 1997 were similarly infected in 1998.
French: On observe un fort degré de régularité dans le patron de fréquence entre les années, tant au niveau du site que des plantes individuelles sur les sites; les plantes et les sites portant beaucoup de galles en 1997 étaient infectées de la même façon en 1998.
English: [194] For these reasons, Ms. Kavanagh's complaints are sustained.
French: [194] Pour ces raisons, nous faisons droit aux plaintes de Mme Kavanagh.
English: Disability Insurance (DI) Plan—for employees not covered under PSMIP Note:
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) – pour les employés qui ne sont pas couverts par le RACGFP Nota :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > COWPER LAKE 194A COWPER LAKE 194A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > COWPER LAKE 194A COWPER LAKE 194A Réserve :
English: An analysis by WHO found that during 2001 and 2002, the Network supplied about 40 percent of WHO’s early warning outbreak information.
French: Pour les maladies qui réapparaissent, l’Agence compte sur les systèmes de surveillance établis. 5.65 26 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: This publication, financed by the EEPMP's Intervention Fund, accompanied the release of data derived from statistics in the 1996 Census and from departmental population movements (i.e. recruitment, promotion, interdepartmental departures and entries, and separations from the Public Service) for three years ending March 31, 1999.
French: Ce guide, financé par le Fonds d'intervention du PMPÉE, a été publié en même temps que les données tirées du recensement de 1996 et des mouvements de l'effectif des ministères (recrutement, promotions, arrivées et départs d'un ministère à l'autre et cessations d'emploi) pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 1999.
English: The new traffic system was architecturally and technically highly advanced.
French: Le nouvel échangeur était extrêmement moderne sur le plan tant architectural que technique.
English: Second, the claimant must demonstrate that “a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings”.
French: Deuxièmement, il doit prouver que «les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices».
English: What happens when the suspect case or probable case recovers?
French: Qu'arrive-t-il au cas suspect ou probable qui est en voie de rétablissement ?
English: Statistical conclusions are checked against an applicable parametric F-test.
French: Les conclusions découlant de ces statistiques sont confrontées par le test-F appliqué aux paramètres.
English: Insert the following footnote:
French: Insérer la note de bas de page suivante :
English: I suppose your charges are average, however we found them expensive, it would be good to hear of any special offers.
French: it was cold, so i left the radiator open before leaving the room every morning. and it was closed when i turned back.
English: This is a decentralized body attached to the Secretariat of Public Education.
French: Il s’agit d’un organe décentralisé rattaché au Secrétariat à l’éducation publique.
English: Once we have completed the set-up to support your trading partners, we typically survey them to find out which types of accounting packages or ERP applications are the most popular.
French: Le Printegrator exAct© fonctionne dans chaque environnement Windows – de Windows 98 jusqu’à Windows Vista incluant Windows 7 dès que c’est disponible sur le marché.
English: My desire is that these efforts will yield a participative, inclusive society for all.
French: Je souhaite que ces efforts mènent à une société participative et inclusive pour tous.
English: FORMCHECKBOX YES, between 21 and 100 such requests
French: FORMCHECKBOX OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type
English: A high level coordination group had been set up between the Convention and the Commission.  It had met once and would meet again in October.
French: Un groupe de coordination de haut niveau, établi entre le secrétariat de la Convention et la Commission, s'était réuni une fois et se réunirait de nouveau en octobre.
English: The Government has made efforts to alleviate the situation but success depends on the level of cooperation by the host countries.
French: Le Gouvernement s'efforçait d'améliorer la situation mais le succès dépendait du niveau de coopération des pays d'accueil.
English: Over the past few years the Commission has pinned many of its hopes on a satisfactory outcome to the Doha Round negotiations and often underestimated the contribution that commercial policy could make to the success of the Lisbon strategy.
French: Ces dernières années, la Commission a placé nombre de ses espoirs dans un résultat satisfaisant des négociations du cycle de Doha et a souvent sous-estimé la contribution que la politique commerciale peut apporter au succès de la stratégie de Lisbonne.
English: 04 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Employment and social affairs’ policy area 5 4 098 731 4 272 908 4,25 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 4 098 731 4 272 908 4,25 Voir XX 01 03 01
English: If such contamination occurred, it could cause serious infections in people getting the vaccine.
French: S'il y avait contamination, la personne recevant le vaccin pourrait souffrir de graves infections.
English: [8] The claimant's attorney stresses the fact that I have no transcript allowing me to properly assess the evidence submitted to the Board.
French: [8] De son côté, le procureur du prestataire fait valoir le fait que je n'ai pas de transcription me permettant d'apprécier à juste titre la preuve présentée devant le Conseil.
English: • Specialized business programs (group or individual classes);
French: • programmes pour les entreprises (en groupe ou individuellement);
English: At the end of 2001, the EUMC had 26 staff, including one detached expert.
French: Les effectifs de chaque unité apparaissent dans le tableau ci-dessous, qui en montre l’évolution depuis le démarrage de l’Observatoire.
English: I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that remains at the end of the day are these general allegations.
French: Ceci étant dit, je ne crois pas qu'une résolution puisse contenir des affirmations générales sur les effets néfastes des substances chimiques parce qu'à terme, ce sont ces critiques générales qui resteront en mémoire.
English: At the international level, the Commission encouraged “voluntary partnerships for social development” and decided that that issue should be further discussed at the intergovernmental level.
French: Au niveau international, la Commission encourageait l'établissement de « partenariats volontaires au service du développement social » et a décidé que l'examen de cette question devait se poursuivre au niveau intergouvernemental.
English: Renewing the resolve to fulfil our commitments to preventing and combating terrorism all over the world and in our own region, which is one of those most sorely afflicted by terrorism and everything connected with it, directly or indirectly, in the way of transborder organized crime,
French: Réitérant notre volonté de nous acquitter de nos engagements relatifs à la prévention et à la lutte contre le terrorisme dans le monde entier et dans notre propre région, qui est l'une des plus durement touchées par le terrorisme et tout ce qui s'y rattache, directement ou indirectement, s'agissant de la criminalité organisée transfrontière,
English: The French work market tends to operate through personal contacts - if you know someone that works somewhere, you can probably figure out quite an easy way to work at that place too. It always helps to know people living in the area you wish to work.
French: Nous disposons de quatre chambres d’hôtes au décor authentique et à l'ambience agréable.
English: The Delegation of Tunisia welcomed the new drive which the Director General had instilled within the Organization and his unfailing efforts in favor of development.
French: La délégation de la Tunisie a salué la nouvelle dynamique que le directeur général a créée au sein de l’Organisation et ses efforts inlassables en faveur du développement.
English: Life Skills and Education for Adolescent Development
French: Instruction et notions de vie pratique pour le développement des adolescents
English: Council Decision No 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: (3) the operation of the tie outside the premises; ...‘
French: 3) l'effet [du] lien même à l'extérieur des locaux.»