ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on March 12th, 2009 under roulette • Tags: roulette, roulette rules, roulette games.
French: Posté le 12 Mars 2009 au titre de la roulette • Tags: roulette, règles de la roulette, jeux de roulette.
English: 3.5.6 Delete the square brackets and amend the text after the heading to read as follows:
French: 3.5.6 Supprimer les crochets et modifier le texte sous le titre pour lire comme suit:
English: The failure to include these preventive measures in this regulation would mean a reduction in funds for fire prevention and would call into question a set of projects already underway, which have already demonstrated the added value of Community action.
French: La non-inclusion de ces mesures de prévention dans le présent règlement impliquerait une diminution des montants consacrés à la prévention des incendies et remettrait en cause tout une série de projets en cours, qui ont déjà prouvé la plus-value de l'intervention communautaire.
English: Fisheries Atlas of Canada New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island
French: Atlas des pêcheries canadiennes Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  Île-du-Prince-Édouard
English: • The Site’s washrooms and buildings are wheelchair accessible.
French: • Les toilettes et les bâtiments du lieu historique sont accessibles en fauteuil roulant.
English: They are united, however, by their common dedication to their jobs, their commitment to the Government of Canada and by their willingness to serve the citizens of this country.
French: Bien que la contribution de chacun de nos lauréats soit unique, ils sont unis par leur engagement à l'égard de leur travail et du gouvernement du Canada et par leur détermination à servir les citoyens de ce pays.
English: Stresses the importance of rapid access to funds for an effective United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la disponibilité rapide de moyens financiers pour l'efficacité des interventions humanitaires des Nations Unies au cours des phases initiales d'une situation d'urgence humanitaire, avant le lancement d'un appel, lorsque l'on doit faire face à des besoins imprévus, ou encore pour répondre à des besoins essentiels dans des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants ;
English: Since March 2003, the Nexus system has been functional at seven high-volume border sites and FAST at six land border sites.
French: Depuis mars 2003, le système Nexus est fonctionnel à sept postes frontaliers très achalandés et EXPRES à six points frontaliers.
English: Games built with MMOG support have the ability to connect hundreds or thousands of players throughout the world into a single and continuous game-play.
French: Ces mouvements sont enregistrés comme données d’animation, qui sont ensuite « cartographiées » dans un modèle 3D (qui peut être un humain normal, un robot géant ou toute autre chose) créé par un infographiste.
English: access to emergency health care 33.
French: Accès aux soins médicaux d'urgence 33.
English: Through the Women in International Business Development committee, Status of Women Canada is committed to working with other government departments and stakeholders to take steps to further ensure that women entrepreneurs have the tools to succeed in today's global economy.
French: Par l'entremise du Comité de promotion des femmes en commerce international, Condition féminine Canada s'est engagé à collaborer avec d'autres ministères, intervenantes et intervenants pour prendre des mesures visant à faire en sorte que les femmes entrepreneures disposent des outils nécessaires pour réussir dans l'économie mondiale d'aujourd'hui
English: Identification of hazards and risks 14.
French: Identification des dangers et des risques 14.
English: • Canada was instrumental in facilitating the agreement of Finland, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and Switzerland to join the Global Partnership before the June 2003 Évian summit.
French: • Le Canada a contribué aux démarches en vue d'amener la Norvège, la Finlande, la Suède, la Pologne, les Pays-Bas et la Suisse à adhérer au Partenariat mondial avant le Sommet d'Évian, qui s'est tenu en juin 2003.
English: Identify all other funding provided by DIAND in 2000/2001 to this CEDO/ROP initiative.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2000-2001.
English: ◦ Programs, tools and vehicle designs for transportation safety for seniors, including training, abilities and driving assessment, and considerations for vulnerable aged populations (dementia, frailty, co-morbidities).
French: ◦ Programmes, outils et véhicules pensés pour la sécurité des personnes âgées, y compris formation, évaluation des capacités et de la conduite, et considérations relatives aux populations âgées vulnérables (démence, fragilité, comorbidité).
English: Firstly, the pace of development has increased significantly and the international community would need to be more attentive individually and collectively to events and developments that may affect the status of the treaty.
French: Premièrement, le rythme du développement s'est considérablement accéléré, et la communauté internationale devrait, individuellement et collectivement, porter une attention accrue aux événements et aux évolutions susceptibles d'avoir des effets sur l'état du Traité.
English: The Identification Report (see Appendix E) must be completed by the Environment Canada representative.
French: Le Rapport d'identification (voir l'annexe E) doit être rempli par le représentant d'Environnement Canada.
English: The region’s main resources are closely linked with its unspoilt natural beauty and cultural inheritance.
French: Les principales ressources de la région sont en étroite corrélation avec sa beauté naturelle préservée et son patrimoine culturel.
English: Residual discrimination remains in the act in how the children of reinstated women are treated compared to the children of men who never lost status (the cousins issue, the 6(2) cut-off, and the lack of automatic band membership).
French: Une certaine discrimination demeure dans la loi en ce qui concerne la façon dont les enfants des femmes réintégrées sont traités en comparaison de ceux des hommes qui n’ont jamais perdu leur statut (la question des cousins, la limite imposée au paragraphe 6(2) et l’absence d’une attribution systématique en matière d’appartenance à une bande).
English: Nurses should encourage their clients to report any side effects of treatment so they can receive assistance in managing the side effects6 (see Appendix 1 for generally accepted drug treatments and dosages).
French: Les infirmières devraient encourager leurs clients à signaler tout effet secondaire des traitements afin qu'on puisse les aider à les gérer6. (L'annexe 1 décrit les traitements et les doses généralement acceptées.)
English: Even if the previously non-registered party fields 50 confirmed candidates, and qualifies to be registered, only those contributions received after its registration will be eligible for the tax credit.
French: Même si un parti non préalablement enregistré présente 50 candidats confirmés et peut donc obtenir son enregistrement, seules les contributions reçues après la date de l’enregistrement peuvent donner droit à un crédit d’impôt.
English: In addition, local and international experts from the United Nations Volunteers (UNV) had been deployed to expedite progress in the affected countries.
French: En outre, des spécialistes locaux et internationaux relevant du programme des Volontaires des Nations Unies ont été déployés pour accélérer le relèvement dans les pays touchés.
English: I want to draw like this .
French: Je veux dessiner comme ça .
English: 2.2.1 Funding for NSOs Supporting Athlete with Disability Programming NSOs that have a fully implemented program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the contribution blocks listed at section 2.2, if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: 2.2.1 Fonds à l’intention des ONS administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un appui pour leurs athlètes ayant un handicap pour tous les blocs de contribution susmentionnés à la section 2.2 s’il ont fait la mise en œuvre complète d’un programme qui soutient ces athlètes.
English: The Branch is also responsible for the investigation of public complaints on alleged safety related defects and the monitoring of recalls in Canada.
French: Elle est également responsable de la coordination de la position en matière de sûreté du gouvernement fédéral touchant les routes aériennes.
English: Whether you travel by train, car or public transportation, our hotel is always perfectly located.
French: Vous pourrez également y profiter de l’accès WLAN gratuit. Veuillez prendre note qu'il s'agit d'un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour le rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer4 établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et pour les autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33;
English: In addition, death benefits relating to lifetime retirement benefits accrued before 1992 will be exempted if they can be interpreted as complying with paragraph 9(f) of Information Circular 72-13R8.
French: De plus, les prestations de décès relatives aux prestations viagères accumulées avant 1992 seront exemptées si on peut les considérer comme étant conformes au libellé du numéro 9f) de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: When would you like to stay at the Zira Hotel Belgrade?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zira Hotel Belgrade ?
English: Recognizing the vital role that science and technology, including environmentally sound technologies, can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technique, et notamment les technologies écologiquement rationnelles, peuvent jouer dans le développement et dans l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer la diversification et la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,
English: Downward and upward freezing has resulted in solute rejection, freezing-point depressions, pore-water expulsion from the freezing of the saturated lake-bottom sands, and convective heat transfer from groundwater flow in an open hydrologie system.
French: La congélation descendante et ascendante a produit les effets suivants : rejet des solutés; abaissements du point de congélation; expulsion de l'eau interstitielle des sables saturés du fond du lac par le gel; transfert de chaleur par convection dû à l'écoulement des eaux souterraines vers un système hydrologique ouvert.
English: DRUMCHAPEL OPPORTUNITIES Glasgow, Scotland Using a community self-build approach to housing renovation, Drumchapel Opportunities spearheaded a training project for resident youth (ages 18 to 25) of an older and problematic housing estate in Glasgow, Scotland.
French: DRUMCHAPEL OPPORTUNITIES Glasgow (Écosse) Se fondant sur l’approche d’autoconstruction communautaire en matière de rénovation domiciliaire, Drumchapel Opportunities a mis sur pied un programme de formation pour les jeunes (âgés de 18 à 25 ans) qui habitaient un projet domiciliaire relativement ancien de Glasgow, en Écosse, qui connaissait certains ratés.
English: (a) The following numbers of international applications (IAs) were received for the past three biennia, and are budgeted for the 1998-99 biennium.
French: a) On trouvera ci-après le nombre des demandes internationales reçues pendant les trois exercices biennaux précédents, ainsi que le nombre prévu au budget de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Work with the Jasper Yellowhead Museum and Archives to update exhibits on the fur trade story in a way that proﬁles the linkages between Jasper House, Athabasca Pass and Yellowhead Pass.
French: En collaboration avec le musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead, actualiser les expositions sur la traite des fourrures, de manière à faire ressortir les liens entre le poste Jasper House, le col Athabasca et le col Yellowhead.
English: Support for the state-building process
French: Appui au processus d'édification de l'État
English: Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group;
French: Prend note avec intérêt de la création du Groupe mondial sur la migration;
English: – That concludes the list of speakers. I call Mrs Vermot-Mangold, rapporteur, to reply.
French: Elle réitère sa volonté ferme d’éradiquer ce fléau et son engagement dans l’élaboration de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Figure I shows per capita household energy consumption having remained relatively constant since 1970 in most developing regions.
French: Comme l'indique la figure I, la consommation d'énergie résidentielle par habitant est relativement constante depuis 1970 dans la plupart des régions en développement.
English: All settlement categories remained for a significant portion of Israel's public investment and new building in the settlements had increased by 35 per cent in 2003.
French: Les colonies, toutes catégories confondues, continuent de représenter une part importante des investissements publics consentis par Israël, et les nouvelles constructions dans les colonies ont augmenté de 35 %.
English: • Supervision of the election in 1928 and those in succeeding years by Americans, who would have ample police power to make such supervision effective; and
French: • la supervision de l’élection de 1928 et des années ultérieures par des citoyens américains qui seraient amplement habilités à agir en qualité de superviseurs ;
English: It creates a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public.
French: Un président convenant aux deux parties est également nommé et peut voter afin de briser l’égalité d’une décision d’un conseil. En pratique, cependant, les recommandations et les décisions du CGRF sont adoptées par voie de consensus dans la plupart des cas.
English: Even when the interest rate is zero, central banks can continue to increase the monetary base and liquidity in the economy, using one of several possible mechanisms.
French: Les retombées d’une réduction des impôts sur la demande globale et les anticipations d’inﬂation dépendront de la proportion de cette réduction qui sera convertie en épargne.
English: It is recommended that rescue trains be manned by the railway operator's staff and not fire brigade staff, who may not be familiar with the use of railway vehicles, equipment and special railway procedures.
French: Il est recommandé que les trains de secours soient conduits par du personnel ferroviaire et non pas par des membres du service de lutte contre l'incendie, pas forcément habitués à la conduite de véhicules ferroviaires, au matériel et aux procédures ferroviaires spéciales.
English: I also hope that the European Union can give its stamp of approval, for it is up to Europe to put an end to this phenomenon.
French: J'espère que la Commission européenne pourra elle aussi s'y rallier, car l'éradication de ce phénomène est une responsabilité européenne.
English: The Secretariat proposes to examine the suggestions made under Chapters III and IV of the individual tasks with the aim to agree on a final version of the SDWG task list and to recommend its presentation for approval by the SCIT Plenary, in December 2001.
French: SCIT/SDWG/1/2 page 2 3. Le Secrétariat propose d’examiner les suggestions figurant sous les parties III et IV de chaque tâche en vue de parvenir à la version finale de la liste des tâches du SDWG et de recommander l’approbation de celle-ci par le SCIT plénier, en décembre 2001.
English: MEPs therefore suggested that "the place of origin and processing of agricultural products and foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label."
French: C'est pourquoi, les députés proposent que le lieu d'origine et de transformation de produits agricoles ou denrées alimentaires vendus sous un nom enregistré soit indiqué sur l'étiquette.
English: July is usually the wettest month.
French: Le mois de juillet étant généralement le plus humide.
English: E. Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive
English: As in the past, many of the Israeli aircraft penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
French: Comme auparavant, de nombreux avions israéliens ont pénétré profondément dans l'espace aérien libanais, souvent accompagnés par le bang sonique au-dessus de zones habitées.
English: Guidance for patients is fundamental and guidance is urgently needed.
French: L’orientation des patients est fondamentale et indispensable de toute urgence.
English: 3.2.2 Liquid-filled Transformers The criteria for selecting liquid-filled transformers can be grouped into four categories: 1.
French: 3.2.2 Transformateurs à isolant liquide Les critères de sélection des transformateurs à isolant liquide peuvent être classés en quatre catégories: 1.
English: This includes persons whose claims for refugee protection has been refused but who have not yet left Canada.
French: Cela incluait la personne dont la revendication du statut de réfugié avait été rejetée, mais qui n’avait pas encore quitté le Canada.
English: Too often, the path of least resistance has been greenfield development or urban sprawl because this form of development seems relatively inexpensive, uncomplicated, and generates revenues fairly quickly.
French: Trop souvent, les projets d’aménagement d’installations nouvelles et d’étalement urbain sont ceux qui font l’objet d’une moins grande résistance puisque ces projets d’aménagement semblent relativement peu coûteux, parce qu’ils sont peu complexes et parce qu’ils génèrent des revenus assez rapidement.
English: The point has now for the first time been taken in this communication despite Views on numerous earlier communications arising under (inter alia) a mandatory death sentence for murder; on those occasions no such stance was adopted.
French: Pour la première fois au sujet de cette communication, cette opposition est relevée, alors que le Comité a rendu dans le passé des constatations concernant de nombreuses communications soumises au motif (notamment) d'une condamnation à mort obligatoire pour meurtre, sans adopter cette position.
English: This law will further extend the maternity leave rights to male parents and extend the eligible family situations.
French: Cette loi étendra encore les droits relatifs au congé de maternité aux parents de sexe masculin ainsi que les situations familiales éligibles.
English: The delegation of Switzerland offered to explore the possibility of providing financial support for this brochure.
French: La délégation de la Suisse a proposé d'étudier la possibilité d'apporter un soutien financier à cette initiative.
English: It would identify those policy tools that the First Nation community must hold in order to ensure success.
French: On cernerait ainsi les orientations que la collectivité autochtone doit suivre pour s’assurer de réussir.
English: Draft article 8 was insufficiently clear on the effects of an objection by a State to the termination or suspension of a treaty.
French: L'article 8 n'est pas suffisamment clair s'agissant des effets d'une objection d'un État à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application d'un traité.
English: Recalling General Assembly resolution 60/229, they highlighted the important role INSTRAW should have at the high-level panel discussion in September 2006 in introducing the gender perspective in migration, in general, and in remittances, in particular.
French: Rappelant la résolution 60/229 de l'Assemblée générale, ils ont insisté sur le fait qu'il fallait que l'INSTRAW joue un rôle important lors de la table ronde de haut niveau prévue pour septembre 2006, à l'occasion de la présentation de la dimension sexospécifique des migrations en général et des envois de fonds en particulier.
English: The Committee recommended that, in accordance with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, the Secretary-General submit revisions to relevant subprogrammes for the consideration of and action by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a recommandé que, conformément au résultat du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en août 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), le Secrétaire général soumette des révisions aux sous-programmes pertinents pour que l'Assemblée générale les examine et se prononce sur elles, à sa cinquante-septième session.
English: As with the Métis Nation, other Métis are deeply concerned about their place in Canada's future.
French: Tout comme les membres de la nation métisse de l'Ouest, les autres Métis sont profondément préoccupés par la place qu'ils occuperont dans le Canada de demain.
English: But it had requested further information on the regulation in general of night work.
French: Il a toutefois demandé des informations complémentaires à propos de la réglementation relative au travail de nuit en général.
English: In June 2004, UNFPA together with Family Care International organized a meeting of leaders and experts in the fields of HIV/AIDS and sexual and reproductive health, including people living with HIV/AIDS, young people, community and NGO leaders, parliamentarians, ministers of health, leaders of UN and other multilateral agencies, and representatives of donor organizations.
French: Au mois de juin 2004, le FNUAP a organisé avec Family Care International une réunion de responsables et d'experts dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de l'hygiène sexuelle et procréative, à laquelle ont participé des personnes contaminées, des jeunes, des représentants des communautés et des responsables d'ONG, des parlementaires, des ministres de la santé, des responsables de l'ONU et d'autres organismes multilatéraux et des représentants d'organisations de donateurs.
English: It responds to the desire by First Nations communities to have practical, hands-on training at sea delivered by experienced First Nations fishers.
French: Cette initiative répond au désir des collectivités des Premières nations de recevoir une formation pratique en mer, offerte par des pêcheurs autochtones expérimentés.
English: Observation mission delegation to Armenia for the Presidential elections Monday 18/02/2008 09:00 - 19:00 Armenia Tuesday 19/02/2008 09:00 - 19:00 Armenia Wednesday 20/02/2008 09:00 - 19:00 Armenia
French: Délégation du Parlement européen au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives Lundi 18/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Mardi 19/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Mercredi 20/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Jeudi 21/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan