ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The softspoken technician is a patient tutor; keen to help others help themselves.
French: Technicien à la voix douce, il est un tuteur doté de patience, désirant aider les autres à s’aider eux mêmes.
English: "Canada’s New Government is committed to improving on-reserve student retention and graduation rates.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à améliorer les taux de persévérance scolaire et d’obtention du diplôme dans les réserves.
English: 9.4.11 The Nunatsiavut Government shall Consult the Province and Canada before establishing a Protected Area, discontinuing a Protected Area, redrawing the boundaries of a Protected Area or changing the level or scope of protection in a Protected Area in Labrador Inuit Lands.
French: 9.4.11 Le Gouvernement Nunatsiavut consulte la province et le Canada avant de créer une aire protégée, de discontinuer une aire protégée, de redessiner les limites d’une aire protégée ou de modifier le niveau ou la portée de la protection dans une aire protégée dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: Drop your feedback (click here for a printable version) into the CADE Trade Booth at the ICDE-CADE Conference to be held at the Telus Convention Centre in Calgary, May 26-28, 2002 or 5.
French: Déposez votre feuille de commentaires (cliquez ici pour une version imprimable) au kiosque de l'ACÉD au Congrès ICDE-CADE-ACÉD qui aura lieu du 26 au 29 mai au Centre de Conférence Telus à Calgary ; ou 5.
English: The policy responses were relatively simple and species or space specific because wildlife was abundant and the problems were thought to be relatively straightforward.
French: sur les espèces ou le milieu, car les espèces sauvages étaient abondantes et on croyait que les problèmes étaient relativement simples.
English: The visual arts are somewhat new to S. Tomé e Príncipe.
French: L'art plastique est un phénomène culturel nouveau pour São Tomé et Principe.
English: In particular, the attitudes of senior administrators have been identified as a major influence on interdisciplinary efforts in academic settings (Bernstein, 1996; Moore, 2000).
French: En particulier, les attitudes des cadres supérieurs ont été identifiées comme exerçant une influence importante sur les initiatives interdisciplinaires dans les milieux universitaires (Bernstein, 1996; Moore, 2000).
English: The database includes demographic information and the underlying cause of death as defined by the physician.
French: La base de données inclut des renseignements démographiques et des renseignements sur la cause sous-jacente du décès indiquée par le médecin.
English: • X. Please confirm that you will take up permanent residence in Strasbourg if  elected a judge on the Court. Yes, I confirm Armen Harutyunyan CURRICULUM VITAE I. Personal Details Name:
French: • X. Veuillez confirmer que vous vous domicilierez à Strasbourg, si vous êtes élu comme juge à la Cour Oui. (signature) Armen Harutyunyan TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom :
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, Point 3 a (Directive 91/440/EEC) "3a.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 bis, alinéas 1 et 2 (Directive 91/440/CEE) "3 bis.
English: The network of specialized institutions in the system of administration of justice for juveniles was expanded in the period under review.
French: 307.  Au cours de la période considérée, on a étendu le réseau d'établissements spécialisés du système de justice pour mineurs.
English: The ECB notes that the supervision by the Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen/Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA; the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission) of the securities settlement institutions that are authorised to settle transactions in dematerialised corporate securities is already provided for in Article 23, §2 of the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services.
French: Conformément au projet de loi9, l’avant-projet d’arrêté désigne les organismes de liquidation chargés d’assurer la conservation des titres dématérialisés de sociétés et la liquidation des transactions sur de tels titres. La BCE relève que le contrôle par la Commission bancaire, financière et des assurances belge (CBFA) des organismes de liquidation chargés d’assurer la liquidation des transactions sur des titres dématérialisés de sociétés, est déjà prévu à l’article 23, paragraphe 2, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.
English: If a student at AFNORTH requests a final written part of the français exam at this level, the counsellor, on behalf of the principal, communicates with the Quebec Ministry and requests an exam be sent to the school.
French: Si un élève de l’école AFNORTH désire subir l’examen final écrit de français à ce niveau, le conseiller d’orientation, au nom du directeur, communique avec le ministère de l’Éducation du Québec et demande qu’un examen soit envoyé à l’école.
English: In concluding its deliberations on this agenda item, the Group of Experts had proposed that it conduct a review of enterprise corporate responsibility reporting practices based on selected indicators, and develop a measurement methodology for those core indicators to ensure consistency.
French: Dans ses conclusions, le Groupe d'experts avait proposé d'étudier les pratiques des entreprises en matière d'information en se fondant sur certains indicateurs, et de mettre au point les méthodes de mesure employées pour les indicateurs en question afin de garantir une information homogène.
English: Besides our technology partnerships, we maintain strategic alliances in Argentina, China, Ireland and Malta.
French: Outre ces partenariats technologiques, nous développons des alliances stratégiques en Argentine, en Chine, en Irlande et à Malte.
English: So, Canada's New Government is working hard with provincial and territorial governments and stakeholders to ensure that there are enough health care workers, including nurses, to meet the needs of Canadians in the years to come.
French: Par conséquent, le nouveau gouvernement du Canada s'emploie, avec l'aide des gouvernements et des intervenants des provinces et des territoires, à assurer un nombre suffisant de travailleurs de la santé, notamment d'infirmières, pour répondre aux besoins des Canadiens au cours des prochaines années.
English: Addressing question 4 will normally require even more judgement.
French: La question 4 fait habituellement d’avantage de jugement.
English: This is always 1024, and indicates that the following values are the count of 1024 bytes.
French: Ceci est toujours 1024 et indique que les valeurs suivantes sont au compte de 1024 octets.
English: They recommended further consultation with IDPs in order to better define existing obstacles before the articulation of a comprehensive national action plan.
French: Ils ont recommandé de poursuivre les consultations avec les personnes déplacées afin de mieux cerner les obstacles existants avant de mettre au point un plan d'action national global.
English: The local courts are still confronted with the lack of willingness of witnesses to testify in the region, when the same witnesses would have been ready to testify in The Hague.
French: Les juridictions locales se heurtent toujours au refus de certains témoins de témoigner devant les tribunaux de la région alors qu'ils auraient été prêts à le faire à La Haye.
English: The international community has the duty to do more in that direction, including through capacity-building and technical assistance.
French: La communauté internationale a le devoir de faire plus dans ce sens, y compris par le biais du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: Had we run into poachers, it was going to be a firefight.
French: Si nous avions rencontré des braconniers, il y aurait eu une fusillade.
English: The two-body perturbed problem is solved using a modified Kustaanheimo–Stiefel equation recast in a form suitable for perturbation-theory treatment.
French: Le problème de deux corps avec perturbation est résolu en utilisant une équation Kustahannheimo–Stiefel modifiée, réécrite sous une forme adaptée au traitement par la théorie des perturbations.
English: Groups requiring special attention 49 - 51 15
French: Groupes de population exigeant une attention particulière 49 − 51 15
English: thank you very much my dear friend bashya, your compliment that touches me very much, what sadness on this day, is part FARRAH yesterday, now it's calmed down, she suffered a huge and beautiful shooting star is born of God .. bless and watch over her ... A thousand times thank you for Farrah, Ryan, his family and friends ....
French: thank you very much my dear friend bashya, your compliment that touches me very much, what sadness on this day, is part FARRAH yesterday, now it's calmed down, she suffered a huge and beautiful shooting star is born of God .. bless and watch over her ...
English: I want to assure you that we are determined to ensure appropriate follow-up and I want to assure Members of Parliament that the Commission is ready to intensify the fight against trafficking, against forced prostitution and the organised crime behind it.
French: Je tiens à vous assurer que nous sommes déterminés à garantir un suivi approprié et que la Commission est prête à intensifier la lutte contre le trafic, contre la prostitution forcée et contre le crime organisé qui les sous-tend.
English: One project resulted in the development of promotional video vignettes featuring young Francophone entrepreneurs for use on television and the Internet.
French: L’Un de ces projets a donné lieu à la production, pour la télévision et pour Internet, d’une vidéo de capsules promotionnelles mettant en vedette de jeunes entrepreneurs francophones.
English: The Ombudsman of the Republic of Macedonia is one of the controlling mechanisms of the work of the state administration.
French: La fonction de médiateur de la République de Macédoine est l'un des mécanismes institutionnels permettant de contrôler le travail de l'administration.
English: More than 200 additional suicide-bombing attempts were blocked by our defensive measures.
French: Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.
English: Thirdly, awareness-raising should focus primarily on important emerging issues (biotechnology, electronic commerce, traditional knowledge, SMEs, etc.) that are highly relevant to the cooperating countries and their regions.
French: Troisièmement, la sensibilisation devrait porter principalement sur les grandes questions d’actualité (biotechnologie, commerce électronique, savoirs traditionnels, petites et moyennes entreprises, etc.) qui concernent au plus haut point les pays coopérant avec l’OMPI et leur région.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: He was told, however, that they wanted him to attend the teacher training session scheduled for the week of August 20, 1990, and that he would be released from employment effective Friday, August 24, 1990.
French: On lui a dit cependant qu'on avait besoin de sa présence à la session de formation des professeurs prévue pour la semaine du 20 août 1990, et qu'il serait licencié à compter du vendredi 24 août 1990.
English: To see concrete areas where candidates might be employed click here:
French: Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici :
English: Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.
French: Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.
English: The interviewers were entitled to lead the candidate in the BEI.
French: Les intervieweurs et intervieweuses pouvaient diriger les candidats et candidates au cours de l'EAC.
English: For example, the steering committee may assess the amount of time needed to hear witnesses, who those witnesses should be, whether the committee should seek authorization to travel or to hire research staff, or whether its proceedings should be broadcast.
French: Il peut par exemple déterminer le temps nécessaire pour entendre les témoins, quels devraient être ces témoins, si le comité devrait demander l'autorisation de voyager ou de recruter du personnel de recherche, ou si ses délibérations devraient être télédiffusées.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
English: How and when can I pay the deposit or the complete course?
French: Comment et où peut-on payer la réservation?
English: When fully operational, the hospital's bed complement was expected to be 291, including intensive care and antenatal care beds.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, l'hôpital devrait comprendre 291 lits, dont un certain nombre en service de soins intensifs et en service de soins prénatals.
English: Paragraph 2: to be amended to read "…The version indicator (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the set of IPC symbols on the document includes at least one core level symbol."
French: L’équipe d’experts a admis que la normalisation des cas exceptionnels est impossible et que les normes ont été élaborées pour traiter uniquement de la majorité des cas, à savoir lorsque la page de couverture tient sur une seule page.
English: Recommendation: In order to promote communication and link Assembly members with the Office of the Speaker, each member should submit a detailed report on his general activities as a member during the session in order to enable the Assembly to monitor the work of its members.
French: Recommandation : Pour assurer la continuité du dialogue entre les membres du Conseil et la présidence du Conseil et établir des liens entre eux, chacun des membres devrait présenter un rapport détaillant ses activités pendant la durée de la session du Conseil pour que celui-ci puisse suivre les activités de ses membres.
English: The project would provide multidisciplinary training on the management of transboundary waters to experts from EECCA countries through a series of workshops.
French: Ce projet fournirait une formation multidisciplinaire à la gestion des eaux transfrontières à des experts des pays de l'EOCAC grâce à une série d'ateliers.
English: The solicitor for the Town of Fort Nelson and the Town of Watson Lake has requested that a public hearing be held.
French: L'avocat des villes de Fort Nelson et de Watson Lake a demandé la tenue d'une audience publique.
English: • About 28% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families in 1996.
French: • En 1996, environ 28 % des familles indiennes inscrites avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule.
English: Mr Glos also emphasized the Presidency's determination to achieve progress on: the mobile phone "roaming" proposal (now before Parliament), the implementation of the services directive ("we have to try to make it more specific"), the postal services directive ("we need to continue the opening of the postal services market"), and the draft directive on pre-packed products (now in second reading).
French: M. Glos a également souligné que la présidence allemande était déterminée à accomplir des progrès sur: la proposition relative au "roaming" pour les téléphones portables (actuellement devant le PE), la mise en oeuvre de la directive services ("il nous faut la rendre plus spécifique"), la directive sur les services postaux ("nous devons poursuivre l'ouverture du marché des services postaux") et le projet de directive sur les produits préemballés (actuellement au stade de la deuxième lecture).
English: In fact, the Directive clearly indicated that authority rested with the Institutional Head and there was nothing in the appellant's response to indicate that he sought the approval of the institutional head or delegate at the time that the situation took place.
French: En fait, la Directive stipule clairement que c'est le chef de l'établissement qui est habilité à prendre cette mesure et rien, dans la réponse de l'appelant, n'indique qu'il ait cherché à obtenir l'approbation du chef de l'établissement ou de son délégué au moment où la situation avait lieu.
English: We need to take full advantage of the skills and knowledge that immigrants and foreign-trained Canadians bring to the table," said Minister of State Augustine."This is not just an issue for immigrants or foreign-trained Canadians; it affects all Canadians.
French: Nous devons tirer pleinement parti des compétences que les immigrants et les Canadiens formés à l'étranger peuvent nous apporter, a déclaré la ministre d'État Augustine. Cette question ne concerne pas seulement les immigrants et les Canadiens ayant fait leurs études dans d'autres pays, elle touche tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The least objectionable tariffs and licenses are those that depend on the fewest factors for determining the rate and that require no usage information that does not already exist.
French: En plus de demander le paiement de frais, la plupart des sociétés de gestion exigent de l’utilisateur un certain engagement administratif pour les aider à distribuer équitablement les redevances (p. ex., fournir des données sur l’utilisation du répertoire) et déterminer d’autres renseignements nécessaires pour fixer le montant des frais.
English: They should be based on European standards, support national, regional and local initiatives and deploy as much as possible open source software solutions for all aspects of inter- and intra-government operations including electronic democracy systems, interaction with citizens and businesses, governmental process re-engineering and knowledge management.
French: Ceux-ci doivent être fondés sur des normes européennes, soutenir les initiatives nationales, régionales et locales et déployer autant que faire se peut des solutions de logiciels ouverts pour tous les aspects des activités internes et externes des autorités publiques, en ce compris des systèmes de démocratie électronique, une interaction avec les citoyens et les entreprises, le remodelage des processus gouvernementaux et la gestion des connaissances;
English: American Samoa laws are textually identical to United States laws (“mirror laws”), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
French: La législation des îles Samoa est identique mot pour mot à celle des États-Unis (« lois miroirs ») à cette différence près que toute mention des États-Unis y est remplacée par une mention des Samoa américaines.
English: A few provinces have provided financial incentives through research programs to promote innovative agricultural programs.
French: Les stratégies de lutte contre les changements climatiques de nombreuses provinces passent par l’amélioration des pratiques de planification et d’aménagement forestier.
English: Tonight..Increasing cloudiness this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel ce soir.
English: The committee experts include Mr. Sylvio Boudreau, General Manager of the Fondation ConceptArt multimedia (Ontario); Mr. Marc Copti, President of Netgraph and TV-5 (Quebec) Mr. Aubrey Cormier, General Manager of the Société éducative de l'Ile-du-Prince-Edouard; Ms Line Cormier, Networks manager Université du Québec (Québec); Mr. Guy Gélineau, Director, Agence universitaire de la Fancophonie (Québec); Mr. Jocelyn Nadeau, Director, Centre international du développement de l'inforoute en Français (New Brunswick); Mr. Sylvain Lafrance, vice-president, Société Radio-Canada (Québec); Mr. Ronald Lamoureux, Centre educatique, Collège universitaire, Saint-Boniface (Manitoba); Mr. Noël Thomas, President, Réseau INTERACTION Network Inc.
French: Le comité d'experts est composé de M. Sylvio Boudreau, Directeur général de la Fondation ConceptArt multimédia (Ontario), de M. Marc Copti, Président de Netgraph et de TV-5 (Québec), de M. Aubrey Cormier, Directeur général de la Société éducative de l'Ile-du-Prince-Edouard, de Mme Line Cormier, Gestionnaire de réseaux, Université du Québec (Québec), de M. Guy Gélineau, Directeur, Agence universitaire de la Francophonie (Québec), de M. Jocelyn Nadeau, Directeur, Centre international du développement de l'inforoute en français (Nouveau-Brunswick), de M. Sylvain Lafrance, Vice-président, Société Radio-Canada (Québec), de M. Ronald Lamoureux, Centre éducatique, Collège universitaire, Saint-Boniface (Manitoba), de M. Noël Thomas, Président, Réseau INTERACTION Network Inc.
English: While the Ottawa Convention provides deadlines for action to clear mines and destroy stockpiles, the Convention will only be as successful as the political will and resources mobilized and committed to its implementation.
French: La Convention d'Ottawa prévoit certes des échéances pour le déminage et la destruction des stocks, mais son succès sera fonction de la volonté politique et des ressources mobilisées et engagées pour la mettre en application.
English: Appraisals should be provided for unusual items such as antiques, art objects, rare stamps, and the like.
French: Des évaluations devraient être obtenues pour des articles inhabituels tels que les pièces d'antiquité, les oeuvres d'art, les timbres rares, etc.
English: It is only regrettable that it has taken so long to put common principles down on paper.
French: Il est malheureux que nous ayons perdu tant de temps avant de mettre nos principes communs sur papier.
English: The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo.
French: Le processus politique doit être encouragé par l'obtention de progrès réels dans l'application des huit normes, en tant qu'élément fondamental de la viabilité à long terme de tout processus relatif au statut futur du Kosovo.
English: The Chief Minister of Montserrat expressed his preference for independence within a political union such as the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le Ministre principal de Montserrat a exprimé sa préférence pour l'indépendance dans le cadre d'une union politique telle que l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The IPCC report makes it clear that future climate change could critically undermine efforts for sustainable development throughout the world, and especially in North Africa and in the Mediterranean region.
French: Le rapport du GIEC pose clairement qu'à l'avenir, les changements climatiques pourraient compromettre gravement les initiatives de développement durable dans le monde entier, en particulier en Afrique du Nord et dans la région méditerranéenne.
English: Political or security issues were not part of the agenda.
French: Les questions politiques et de sécurité n'étaient pas inscrites à l'ordre du jour.
English: Assessing Europe's ageing demographic situation, it is regrettable and contradictory that young people suffer from quite high unemployment, especially in Eastern Europe, and that we are not able to appreciate young people sufficiently.
French: En évaluant la situation démographique de l'Europe vieillissante, il est regrettable et contradictoire de constater que les jeunes sont touchés par un taux de chômage très élevé, en particulier en Europe orientale, et que nous ne sommes pas capables d'apprécier à leur juste valeur ces jeunes.