ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unions and ACR have exchanged agreements but to the Agency's knowledge an agreement has not been executed.
French: Les syndicats et l'ACR ont passé des ententes mais, à la connaissance de l'Office, ils n'en sont pas arrivés à un accord exécutoire.
English: Institutions and political life are dominated by the Democratic Constitutional Party (RCD) which is led by the Head of State.
French: Les institutions et la vie politique sont dominées par le Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) qui est présidé par le chef de l’Etat.
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION
French: DIVISION PETITES ET MOYENNES ENTERPRISES
English: The indirect costs of research are general costs associated with operating and maintaining facilities and resources (e.g., laboratories, libraries and computer networks), managing the research process (e.g., research coordination, grant applications and management of intellectual property) and regulation and safety compliance (e.g., human ethics issues, animal care, biohazards and environmental assessment). attract and retain the best researchers and provide them with the support and services they need.
French: Les frais indirects de la recherche sont les frais généraux associés au fonctionnement et au soutien des installations de recherche et des ressources (laboratoires, centres de documentation et réseaux informatiques), à la gestion du processus de recherche (coordination de la recherche, présentation de demandes de financement et gestion de la propriété intellectuelle) et à la conformité aux règlements et à la sécurité (questions d’éthique liées aux recherches mettant en cause des sujets humains, soins aux animaux, biorisques et évaluation environnementale).
English: The people affected were evacuated in two groups.
French: Les personnes en question ont été évacuées en deux groupes.
English: Decentralized service delivery also allows for greater involvement of citizens in providing feedback on public services, and therefore for a better match between local services and local needs.
French: Décentraliser la prestation de services permet également aux citoyens de donner leurs impressions, de sorte que les services locaux peuvent mieux s'adapter aux besoins locaux.
English: In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas des systèmes de protection frontale, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:
English: New users can register by contacting the TAPAC Secretariat by email.
French: Les nouveaux utilisateurs, peuvent s'enregistrer, en communiquant avec le Secretariat de CCPRT par courriel.
English: This is very important as we often talk about innovations, new initiatives and modernisation.
French: Il s'agit là d'un point très important, car nous parlons souvent d'innovations, de nouvelles initiatives et de modernisation.
English: For example, the CEO has responsibility specifically for Weyerhaeuser’s diversity targets.
French: Par exemple, le PDG est responsable de l’atteinte des objectifs de Weyerhaeuser en matière de diversité.
English: Type-approval provisions 1.
French: Dispositions relatives à la réception par type 1.
English: Mr. Khare's presence and good offices during this sensitive period in Timor-Leste were considered essential.
French: Sa présence et ses bons offices pendant cette période délicate au Timor-Leste sont considérés comme essentiels.
English: Defeated in 1972, Pepin was engaged in business 1973-75, and in 1975 became chairman of the ANTI-INFLATION BOARD.
French: Défait en 1972, Pepin se tourne vers le monde des affaires de 1973 à 1975 et il devient président de la COMMISSION DE LUTTE CONTRE L'INFLATION en 1975.
English: Subject to certain exceptions, the Court has original jurisdiction in respect of all suits for divorce, judicial separation or nullity of marriage; applications for decrees of presumption of death and dissolution of marriage thereupon; and all other causes, suits and matrimonial matters under the Matrimonial Causes (Guernsey) Law, 1939.
French: Sous réserve de certaines exceptions, la Matrimonial Causes Division est compétente pour examiner en première instance toutes les affaires de divorce, de séparation judiciaire ou de nullité de mariage, les demandes de déclaration judiciaire de décès et de dissolution du mariage s'y rapportant; et tous les autres litiges, procès et affaires en matière matrimoniale visés par la Matrimonial Causes (Guernsey) Law 1939.
English: The population of Mexico, as estimated in late 2006, is 107,029,000.
French: La population de la Mexique, estimé au fin 2006 est 107 029 000.
English: Council conclusions on the second Eurojust annual report (2003):
French: Référence: conclusions du Conseil sur le deuxième rapport annuel d'Eurojust (2003) - Bull.
English: In most provinces, grain and oilseed sales attracted a lower proportion of federal safety net funds to the province than required to fund grain and oilseed programs.
French: On a plutôt examiné le total des paiements de programme par type de produit, car cette comparaison peut nous dire si les ventes et les paiements de programmes totaux sont directement proportionnels.
English: Combining Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this regulation will not bring about any simplification, but will rather make the proposal more complex via the accompanying comitology rules.
French: La fusion de la directive 80/1268/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur avec le présent règlement ne sera à l'origine d'aucune simplification et rendra au contraire plus complexe le projet connexe de réglementation par la comitologie.
English: Specific information required for an element may be incorporated directly within other appropriate plans provided the appropriate reference is cited within the Geographic Annexes.
French: Les renseignements particuliers exigés pour un élément peuvent être intégrés directement aux autres plans correspondants, pourvu que l'Annexe géographique en cause comporte les renvois nécessaires.
English: Art in the Reichstag Building Visitors to the Reichstag Building are not only able to admire its impressive architecture, but also view a range of artworks created by established German and foreign artists for the home of the German parliament—including, as a gesture to Berlin’s former four-power status, works by artists from the USA, France and Russia.
French: L’art dans le bâtiment du Reichstag Les visiteurs du bâtiment du Reichstag peuvent admirer non seulement son impressionnante architecture, mais aussi une palette d’œuvres d’art spécialement réalisées pour cet édifice parlementaire par des artistes, allemands et autres, de grande renommée.
English: These are planned for implementation over the next two years and are expected to further improve FINTRAC's ability to meet its responsibilities Budgetary Realities FINTRAC will be placing considerable emphasis on a careful review of its expenditures and the development of affordable and sustainable approaches to delivering its ambitious mandate.
French: Ces outils devraient renforcer encore plus la capacité de CANAFE à assumer ses responsabilités. Réalités budgétaires CANAFE consacrera également beaucoup d'énergie à l'examen rigoureux de ses dépenses et à l'établissement de méthodes réalistes et durables pour remplir son ambitieux mandat.
English: % of Time Keep the engine room department machinery equipment and open spaces in a clean and orderly condition; sweep decks, clean and paint machinery and open spaces; wipe down and polish metal work and wash paint work; clean boilers and other equipment.
French: Assurer la propreté et le bon état des appareils et du matériel de la salle des machines et des espaces ouverts; balayer les ponts, nettoyer et peindre les machines et les espaces ouverts; essuyer et polir les pièces en métal et laver les pièces peintes; nettoyer les chaudières et les autres pièces d'outillage.
English: Also invites the Member States and the General Secretariat to make every effort to raise education and awareness of the relevance of the Court, and its objectives and of the need for its establishment and functioning as an optional judiciary means to settle conflicts peacefully.
French: INVITE EGALEMENT les Etats membres et le Secrétariat général à déployer des efforts pour faire connaître sur une vaste échelle l'utilité de la Cour, ses objectifs et la nécessité de sa création et de son entrée en fonction en tant qu'instance judiciaire facultative habilitée à trancher les différends par les voies pacifiques.
English: Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested or its description should be filed no later than January 12, 2004.
French: Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur le produit pour lequel une exclusion a été demandée, ou sur sa description, doit être déposé au plus tard le 12 janvier 2004.
English: His delegation expressed appreciation for the flexibility shown by the delegation of Cuba, which had gone a long way towards accommodating the wishes of other delegations.
French: Sa délégation exprime sa satisfaction quant à la souplesse manifestée par la délégation de Cuba qui n'a pas ménagé ses efforts pour concilier les souhaits des autres délégations.
English: 3.2.2 Measurability Concrete performance expectations can be qualitatively or quantitatively measured, providing credibly as to whether or not they have been accomplished.
French: 3.2.2 Caractère mesurable Des attentes précises sur le rendement peuvent être évaluées sur les plans qualitatif et quantitatif, et rendent crédible la mesure dans laquelle des résultats ont été obtenus.
English: Artificial inoculation of black walnut with butternut canker has caused infections, but severe infections in natural stands or plantations have not been found in black walnut.
French: L’inoculation artificielle de l’agent du chancre du noyer cendré a déjà permis de provoquer des infections chez le noyer noir, mais aucune infection grave n’a jamais été observée dans les peuplements naturels et plantations de cette espèce.
English: How do Douglas firs and other conifers, which can live for centuries, manage to protect themselves from microbial infection?
French: Et comme il est difficile d’évaluer l’ouïe des tout-petits et de leur fournir des appareils auditifs bien adaptés, ces enfants prennent souvent du retard dans l’acquisition du langage.
English: The elevators along those train runs then get allocated rail cars on the basis of past volume.
French: Les wagons attribués sont ensuite répartis parmi les silos se trouvant le long de ces parcours ferroviaires en fonction des volumes antérieurs.
English: Notre Europe believes that European integration is a matter for every citizen, actor of civil society and level of authority within the Union. Notre Europe therefore seeks to identify and strengthen ways of democratising European democracy.
French: Notre Europe croit que l'intégration européenne concerne tous les citoyens, acteurs de la société civile et niveaux d'autorité dans l'Union et cherche donc à renforcer les voies pour démocratiser la démocratie européenne.
English: With the future of air quality issues in mind, they worked toward an overall air quality management strategy.
French: Ils ont travaillé à l’élaboration d’une stratégie de gestion globale de la qualité de l’air.
English: Additional measures to streamline the project cycle include the GEF Council decision to authorize the CEO to approve PDF-B resources for projects requiring preparation in multiple countries up to a ceiling of $700,000, and also approve PDF-C resources up to a ceiling of $1 million.
French: Parmi les mesures supplémentaires qui ont été adoptées pour rationaliser le cycle des projets, on peut mentionner la décision du Conseil du FEM d'autoriser le Directeur général à approuver des financements sur les ressources du bloc B du PDF jusqu'à concurrence de 700 000 dollars pour les projets nécessitant une préparation dans plusieurs pays, et à approuver des financements sur les ressources du bloc C du PDF jusqu'à concurrence de 1 million de dollars.
English: 4.3 Map out the relationship between the regional organisations and ICNRD and procedures that need to be followed for collaborative efforts.
French: Définir les grandes lignes des relations entre les organisations régionales et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ainsi que les procédures à suivre pour mener des actions concertées;
English: The Resolution No.40 will be applied in Switzerland starting from 1 December 2007.
French: La résolution n° 40 sera appliquée en Suisse à compter du 1er décembre 2007.
English: Those in the northern province show some interchange with whales identified in SE Alaska that are
French: Ainsi, les rorquals à bosse de la Colombie-Britannique seraient divisés en au moins deux stocks distincts, peu d’échanges se produisant entre
English: Some people interpreted the question on a more general basis, while others took it more personally, and described a personal perspective.
French: Certaines personnes ont interprété la question d’une façon plus générale, alors que d’autres l’ont considérée de manière plus personnelle et décrit une perspective personnelle.
English: increasing synergies between the various Commission programmes which aim to promote active citizenship;
French: accroître les synergies entre les différents programmes de la Commission destinés à promouvoir la citoyenneté active;
English: The Community has a lot to contribute in this area.
French: La Commission peut contribuer dans une large mesure à ces efforts.
English: By this we mean that solutions developed and tested locally can be translated into larger scale action.
French: Autrement dit, il faut pouvoir appliquer à plus vaste échelle les solutions élaborées et testées dans un projet local.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; individual to family; and lower to higher amounts.
French: Les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; révision à la hausse de montants alloués.
English: "Close co-operation between our federal, provincial, and municipal officers is key to tackling crime."
French: L'étroite collaboration entre nos agents fédéraux, provinciaux et municipaux est essentielle pour s'attaquer au crime.
English: • since it now costs more to hire an employee, employers tend not to hire as many employees
French: • comme il est désormais plus coûteux d'embaucher, les employeurs ont tendance à ne pas embaucher autant d'employés;
English: I would simply ask the Leader of the Government in the Senate if there is a plan on the way.
French: Je voudrais simplement demander au leader du gouvernement au Senat si un plan est en voie d’elaboration.
English: There was fear that a commercial union would inevitably lead to political union and the end of Canada as a separate country.
French: On craignait qu'une union commerciale ne mène inévitablement à l'union politique et à la fin du Canada comme pays distinct.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kanagio Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Kanagio Bureau
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 72 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 72 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 41 du Pacte.
English: That is why I have endorsed the amendments by my political group, which are aimed at improving this resolution in order to strengthen the demands relating to development; to request that public services not be called into question in the negotiations on services; to request, in relation to industrial tariffs, that the need to take account of each country's development level and not to suddenly open these sectors up to competition be recognised; and, lastly, that special and differential treatment for certain types of production in the agricultural sector be preserved.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements de mon groupe politique qui visent à améliorer cette résolution pour renforcer les exigences de développement, demander à ce que les services publics ne soient pas mis en cause dans les négociations sur les services, demander, pour ce qui est des tarifs industriels, qu'on reconnaisse la nécessité de prendre en compte le niveau de développement de chaque pays et ne pas ouvrir brutalement ces secteurs à la concurrence, et enfin, que dans le domaine agricole le traitement spécial et différencié pour certaines productions soit préservé.
English: The resolution provided for covering the expenses of experts attending, in their personal capacity, expert meetings convened by commissions of one specific body, the Trade and Development Board, not activities of the kind outlined in the draft resolution.
French: La résolution prévoyait la prise en charge des dépenses des experts assistant à titre personnel à des réunions d'experts convoquées par les commissions d'un organe précis, le Conseil du commerce et du développement, et non les activités du genre de celles prévues dans le projet de résolution.
English: The Committee takes note the information contained in the Cypriot report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: I think its arrival is a very encouraging sign - because it shows that the mainstream itself is becoming more and more diverse.
French: Je crois que sa venue est très encourageante, car elle témoigne de la diversification grandissante du genre généraliste.
English: Low emission material requirements often conflict directly with energy and resource considerations. i.e.:
French: Les exigences de faible émission des matériaux sont souvent en conflit direct avec les considérations d’énergie ou de ressources.
English: Other studies have also shown that the effects of moderate migration levels on population ageing are usually small and that large to very large and continuous migration inflows would be required by countries with below-replacement fertility rates to offset projected reductions in the working-age population or in the potential support ratio.
French: D'autres études ont montré que l'effet de ces migrations sur le vieillissement était généralement faible et que les pays affichant des taux de fécondité inférieurs au seuil de remplacement auraient besoin en permanence d'un apport migratoire important ou massif pour compenser la diminution prévisible de la population en âge de travailler ou du ratio de soutien potentiel.
English: Health Canada's first commitment to the EWG was to propose a regulatory amendment to remove some section 3 prohibitions for Schedule A diseases. Health Canada fulfilled this commitment in November 2005 by prepublishing in the Canada Gazette, Part I (CG I), Project 1474, the proposed regulatory amendment to exempt nonprescription drugs and NHPs from the preventative and treatment prohibitions of section 3.
French: Le premier engagement de Santé Canada envers le GTE était de proposer une modification règlementaire afin de supprimer certaines interdictions de l'article 3 pour les maladies de l'annexe A. Santé Canada s'est acquitté de cet engagement en novembre 2005 par la publication préalable, dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC I), du projet 1474, la modification réglementaire proposée pour que les interdictions relatives à la prévention et au traitement de l'article 3 cessent de s'appliquer aux médicaments en vente libre et aux PSN.
English: Agricultural development would go a long way in alleviating poverty and hunger.
French: Le développement agricole contribuerait dans une large mesure à atténuer la pauvreté et la famine.
English: The results illustrate genetic relationships among the 46 ecotypes, and between ecotypes and their geographical origins.
French: Les résultats font ressortir des relations génétiques entre les 46 écotypes, ainsi qu'entre les écotypes et leur origine géographique.
English: In Sweden in particular, the forestry industry has always had a close relationship with the government in terms of regulation and policy.
French: En Suède, par exemple, l’industrie forestière a toujours entretenu des relations étroites avec le gouvernement sur les questions de réglementation et de politiques.
English: It requested its Veterinarian Advisory Committee to develop the list, which was supported by industry.
French: Ses représentants ont demandé à leur Comité consultatif de vétérinaires d'établir une liste ce qui a été appuyé par l'industrie.
English: Then Mrs Bjerregaard can give up her work, I can do the same, and so, too, can large parts of the Union too.
French: Alors, Mme Bjerregaard pourra cesser son travail, je pourrai le faire, et bien d'autres parties de l'Union le pourront également.
English: Next generation access government policies This brings to the forefront the regulatory debate of how to provide for next-generation access networks (NGA), i.e. networks that can provide a bandwidth quantity and quality significantly in excess of that available through the copper wire networks traditionally used to connect telephone exchanges to customer premises.
French: Politiques gouvernementales régissant l'accès au réseau de prochaine génération Cette question appelle un débat d'ordre réglementaire sur les moyens qui permettraient de mettre en place les réseaux d'accès de prochaine génération (APG), c.-à-d. les réseaux qui pourraient fournir une quantité et une qualité de bande passante nettement supérieures à celles des réseaux en cuivre traditionnels qui relient les centraux téléphoniques et l'équipement se trouvant chez les consommateurs.
English: I could also mention acts of genocide and ethnic cleansing, ongoing violence against women and children and the effects of excessive sales of small arms and light weapons and terrorism.
French: Nous pouvons ajouter à cela les actes de génocide et de nettoyage ethnique, la violence répétée contre les femmes et les enfants, ainsi que celle qui résulte de la vente immodérée d'armes légères et de petit calibre et, bien entendu, le terrorisme.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Minister responsible for Indian Oil and Gas Canada, also visited the community.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministre responsable de Pétrole et gaz des Indiens du Canada, a également visité la collectivité.
English: In January 2000 the Committee considered the initial report of South Africa (see CRC/C/15/Add.122).  The Committee expressed concern at the insufficient efforts to rehabilitate children affected by violence during the apartheid era and noted that this neglect is manifesting itself in the country's current high levels of violence and crime.
French: En janvier 2000, le Comité, ayant examiné le rapport initial de l'Afrique du Sud (voir CRC/C/15/Add.122), s'est dit préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour mettre en place des programmes adéquats de réadaptation des enfants touchés par la violence à l'époque de l'apartheid et a fait remarquer que cette situation contribuait beaucoup à l'ampleur de la violence et de la criminalité dans le pays.
English: Franco-Arabic education has existed since 1958, and is governed by an order of 2 January 1966.
French: L'enseignement franco-arabe existe depuis 1958 et fonctionne sous le régime d'un arrêté du 2 janvier 1966.
English: What am I required to do if I am subject to the Notice?
French: Que dois-je faire si je suis visé par l'avis?