ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered through the research interviews indicated that treaty co-production introduces a heightened degree of risk to projects – including television projects – and therefore more often warrant a completion guarantee.
French: L'information recueillie par le biais des entrevues indique que les coproductions officielles augmentent le niveau de risque des projets, y compris les projets d'émissions télévisées, et par conséquent nécessitent davantage une garantie d'achèvement.
English: 4.5 In relation to the petitioner's personal circumstances, the State party summarizes the information provided by the complainant to the IND during the first and second interviews, relating to his activities in Turkey and his treatment by the Turkish authorities.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation personnelle du requérant, l'État partie résume les informations fournies par ce dernier au Département de l'immigration et de la naturalisation au cours des deux entretiens qu'il a eus concernant ses activités en Turquie et le traitement que lui avaient réservé les autorités turques.
English: In annex 4, appendix 2
French: Dans l'annexe 4, appendice 2
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Three regions recorded decreases: Pacific (-4.4%), Quebec (-4.0%) and Saskatchewan (-3.2%).
French: Parmi les régions ayant enregistré une diminution de ces dépenses, on note le Pacifique (-4,4%), le Québec (-4,0%) et la Saskatchewan (-3,2%).
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure (1).
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies, à la MONUC et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE concernant les délibérations du Conseil relatives à l'opération qui relèvent du secret professionnel, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: Furthermore, rising oil import bills meant that the least developed countries were finding it increasingly difficult to unlock existing potential for economic growth and poverty reduction.
French: En outre, l'accroissement des dépenses afférentes aux importations de pétrole signifie que les pays les moins avancés auront de plus en plus de difficultés à exploiter leur potentiel de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: It also supports the related programme of work in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il contribue également au programme de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans ce domaine.
English: The goal is to protect and recover native species, sub-species and distinct populations at risk in Canada.
French: Elle vise ainsi la protection et le rétablissement des espèces, sous-espèces et populations endémiques ou indigènes au Canada.
English: The location and the kitchen facilities in the room.
French: The room was dirty when we arrived, even if somebody cleaned it later. the information given on the websites didn´t gave the real picture about the hotel.
English: To that end, new interactive audiovisual and printed information products were created to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences.
French: À cette fin, de nouveaux produits d’information audiovisuels interactifs ou sous forme imprimée ont été créés pour expliquer au grand public ou à des groupes cibles la nature et la contribution de la propriété intellectuelle.
English: The following services are provided by the NTIS section.
French: La section du SITR fournit les services suivants.
English: This makes for greater code reuse overall.
French: Cela permet de mieux réutiliser le code.
English: Potential road accessibility (ESPON Update on Accessibility Maps, 2006; ESPON 1.2.1, 2001).
French: Indice des performances globales des régions européennes Carte 4.11:
English: The forms are also accessible in the official languages of the United Nations on the website of the Department for Disarmament Affairs, http://disarmament.un.org/cab/register.html.
French: Le formulaire normalisé sur les transferts internationaux d'armes légères (exportations et importations) est joint en tant qu'annexe 1 au présent rapport.
English: As a rule, the longer water is in contact with coffee during the brewing process, the coarser the grind you should use.
French: En règle générale, plus la durée de contact entre l’eau et le café est élevée durant l’infusion, plus grosse doit être la mouture.
English: The Press and Public Information Section (PPIS) will inform the press, as appropriate.
French: La presse sera informée par la Section de la presse et de l’information, le cas échéant.
English: We support their struggle against the occupying Power, as well as their historical claims.
French: Nous appuyons sa lutte contre la Puissance occupante, ainsi que ses revendications historiques.
English: We recognize that, within the OSCE, States are accountable to their citizens and responsible to each other for their implementation of OSCE commitments.
French: Nous reconnaissons que, dans le cadre de l’OSCE, les Etats sont redevables envers leurs citoyens et responsables les uns envers les autres de l’application de leurs engagements.
English: Of the Perca flavescens collected during winter from Little Magaguadavic Lake, New Brunswick, 34% were infected with Henneguya doori Guilford, 1963.
French: Trente-quatre pour cent des Perca flavescens capturées durant l'hiver au lac Magaguadavic, au Nouveau-Brunswick, abritaient des Henneguya doori Guilford, 1963.
English: The members had a most interesting study visit and were also able to view the Gripen aircraft.
French: Le satellite envisagé ne serait pas adapté à des applications militaires, mais il est vrai que l’Europe doit se doter d’une véritable capacité satellitaire.
English: Accordingly, when the Commissioner has initiated proceedings before the Tribunal in respect of an agreement under sections 76, 79, 90.1 or 92 of the Act, the Commissioner will not subsequently refer that same agreement for prosecution by the DPP under section 45, provided there has been no material change in the circumstances relevant to that agreement.
French: Ainsi, lorsque le commissaire a entamé des procédures devant le Tribunal à l’égard d’une entente en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92 de la Loi, il ne renverra pas ensuite cette même entente au DPP en vue d’une poursuite au titre de l’article 45, pourvu qu’il n’y ait pas de changement important dans les circonstances pertinentes.
English: In a similar way, it is useful to know the four traditional techniques to fight against these disordered desires.
French: En plus de tout ce qui vient d’être dit, un mot particulier sur la lutte contre l’acédie s’impose.
English: The translation need not necessarily be in the language of the proceedings as long as it is in English, French or German (see point 175).
French: La traduction ne doit pas nécessairement être effectuée dans la langue de la procédure, dès lors qu'elle est rédigée en allemand, en anglais ou en français (cf. point 175).
English: As in 2005, approximately one third of these petitions were not within the sphere of competence of the European Union and were therefore deemed inadmissible.
French: Tout comme en 2005, environ un tiers de ces pétitions ne relevaient pas de la compétence de l'Union européenne et ont par conséquent été déclarées irrecevables.
English: Delete following text: (a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure; Delete following text: (b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
French: Supprimer le texte suivant: a) des activités relatives à la phase de déploiement (construction et lancement des satellites ainsi que mise en place complète des infrastructures terrestres); Supprimer le texte suivant: b) de la première série d’activités relatives au lancement de la phase d’exploitation commerciale, qui comprennent la gestion de l’infrastructure des satellites et des stations terrestres, d’une part, et l’entretien et la mise à jour permanents du système, d’autre part.
English: At the moment it seems that the majority is a minority in your country and you already had a federal minority law that was quite good.
French: M. MILO (Albanie) (Interprétation) expose que l’auteur du livre Jeu final dans les Balkans explique que la Yougoslavie n’est pas morte mais qu’elle a été assassinée par Slobodan Milosevic.
English: Details on Project Spending Canada Firearms Centre Administration of the Canadian Firearms Program:
French: P-21 (Président du Conseil du Trésor ) Loi sur les langues officielles L.R ., ch. 31 (4 e suppl.)
English: Clean Environment Business Line (Continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité de l'environnement sain (suite) Résultat à long terme :
English: They help build self-esteem.
French: Elles aident à renforcer notre estime personnelle.
English: Could other ATIA exemptions be used to protect this type of information in addition to paragraph 20(1)(b.1)?
French: Y a-t-il dans la LAI d’autres exceptions qui pourraient être invoquées pour protéger ce type de renseignements en plus de l’alinéa 20(1)b.1)? •
English: I refer to increasing the cost of fuel, with negative implications for the financial health of businesses and the citizens’ standard of living.
French: Je fais référence à l’augmentation du prix du pétrole et à ses conséquences néfastes sur la santé financière des entreprises et sur le niveau de vie de nos concitoyens.
English: In addition, the participants adopted the Vientiane Plan of Action (see annex I) and adopted a vote of thanks expressing their gratitude and appreciation to the Government and people of the Lao PDR for hosting the meeting, also thanking UNDP for its financial support (see annex II).
French: Ils ont en outre adopté le Plan d'action de Vientiane (voir l'annexe I), ainsi qu'une motion de remerciements adressée au Gouvernement et au peuple de la République démocratique populaire lao pour leur accueil, ainsi qu'au PNUD pour son soutien financier (voir l'annexe II).
English: Efforts to alleviate poverty in Africa should take inspiration from the growth seen in Latin America and Asia, which could be attributed to dynamic SMEs.
French: Les efforts pour atténuer la pauvreté en Afrique doivent s'inspirer de la croissance observée en Amérique latine et en Asie, qui peut être attribuée au dynamisme des PME.
English: All athletes under the age of 18 must have their parent or legal guardian sign their AAP application form.
French: Les parents ou gardiens légaux de tous les athlètes de moins de 18 ans doivent signer le formulaire de demande du PAA.
English: IDU accounts for at least 60% of all annual HCV infections in the United States and Canada2,6,15,16.
French: Chaque année, au moins 60 % de toutes les infections par le VHC enregistrées aux Ét ats-Unis et au Canada sont imputables à l'injection de drogues2,6,15,16.
English: Yet another explanation might be the increased specialization, or fragmentation, of the production process across countries and regions.
French: La spécialisation ou la fragmentation plus importante des processus de production parmi les pays et les régions pourrait également être une autre explication.
English: Accordingly, these payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit to the recipient as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Par conséquent, ces paiements correspondent à une contribution financière au terme de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage au bénéficiaire au terme de l'alinéa a) de la définition de subvention énoncée au paragraphe 2(1).
English: 9 Most of our datasets are subject to copyright restrictions.
French: Cette entente permet d'assurer aux vendeurs des produits que nous partageons avec vous que les données sont utilisées conformément à nos ententes en matière de droits d'auteur.
English: The promotion of women was placed among the top priorities of the Five-Year Plan 1999-2003 for Economic and Social Development.
French: La promotion des femmes figure au nombre des hautes priorités du Plan quinquennal économique et social 1999-2003.
English: Of recurrent concern to the Committee has been the disparate and patchy nature of Ministerial Directions when viewed as a whole.
French: Une chose qui a souvent préoccupé le Comité est le caractère disparate et morcelé de ces instructions prises globalement.
English: 6.3.6 Loosen the pressure to be applied by turning the black ball on top of the press counterclockwise.
French: 6.3.6 Relâcher la pression à appliquer en tournant dans le sens horaire la boule noire située sur le dessus du dispositif.
English: 45.1 of EC Directive 2004/18 and art.
French: Pour ce qui concerne le volet b., l’emprunteur est tenu : i.
English: Women suggested the following actions to address their concerns:
French: Les femmes ont suggéré les mesures suivantes en réponse à leurs préoccupations :
English: The same disparity exists with respect to national ﬁrsts in innovation: 15 percent of ﬁrms in Newfoundland and Labrador and 19 percent in New Brunswick, compared with 32 percent nationally.
French: Le même fossé apparaît quand on se tourne vers les premières nationales, c’est-à-dire que 15 % des entreprises de TerreNeuve-et-Labrador et 19 % de celles du Nouveau-Brunswick innovent à ce titre, par rapport à 32 % à l’échelle du pays. Enﬁn, la situation des fabricants des provinces de l’Atlantique est très respectable en ce qui concerne l’originalité de leurs innovations par rapport aux entreprises de l’Espagne, de la France, de l’Allemagne et de l’Irlande.
English: I am here today to talk with you about the climate change problem - the science that underlies it and the actions we are taking to help reduce its impacts on our environment, our economy and the way we live our lives for years to come.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de la problématique des changements climatiques, les sciences sous-jacentes et les mesures que nous prenons en ce moment pour en réduire les impacts sur notre environnement, notre économie et sur la façon dont nous allons vivre nos vies dans les années à venir.
English: Frequently asked questions - General 1.
French: Foire aux questions - Généralités 1.
English: The bump amount may be allocated among any eligible properties (i.e. non-depreciable capital property that is not ineligible property and which was owned by the subsidiary without interruption from the time control of the subsidiary was last acquired by the parent to the time immediately before the amalgamation) as the new corporation chooses by making a designation in respect of each such property in its income tax return under Part I for its first taxation year. However, the bump amount allocated to any particular eligible property may not result in the cost amount of that property being greater than its fair market value at the time the parent last acquired control of the subsidiary.
French: Cette majoration peut être attribuée parmi n'importe lequel des biens admissibles (c.-à-d. les biens en immobilisation non amortissables qui ne sont pas des biens non admissibles et que la filiale possédait sans interruption depuis le moment où la société mère a pris le contrôle de la filiale jusqu'au moment qui précédait immédiatement la fusion) de la façon que la nouvelle société choisit, en procédant à une désignation pour chacun de ces biens dans sa déclaration de revenus pour sa première année d'imposition en vertu de la Partie I. Toutefois, la majoration attribuée à tout bien admissible donné ne peut faire en sorte que le coût indiqué de ce bien soit plus grand que sa juste valeur marchande au moment où la société mère a acquis pour la dernière fois le contrôle de la filiale.
English: Our results suggest that the black spot disease does not influence the biology of fish belonging to the Phoxinus complex, even in instances of severe infestation.
French: Selon notre étude, la maladie des points noirs, même en cas de fortes infestations, ne semble pas un facteur qui influe sur la biologie des poissons appartenant au complexe Phoxinus.
English: The Role of the School Task Force
French: Le rôle du Groupe de travail sur les écoles
English: In the area of protection, there is greater awareness and recognition of various forms of abuse, exploitation and violence against children.
French: Dans le domaine de la protection, on reconnaît maintenant davantage les diverses formes de mauvais traitements, d'exploitation et de violences contre les enfants et on y est plus sensible.
English: Serving Our Clients Through International Efforts To ensure that Canadian companies are able to compete in the global economy, Canada is party to international and regional trade agreements which have implications for our intellectual property regime.
French: Servir la clientèle par le biais d’activités internationales Afin de s’assurer que les entreprises canadiennes sont en mesure de rivaliser au sein de l’économie mondiale, le Canada est signataire d’une série d’ententes commerciales de niveau international et régional qui ont des répercussions sur notre régime de propriété intellectuelle.
English: Pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairperson and vice-chairpersons of the Committee established by paragraph 6 of resolution 1373 (2001):  Chairman:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, il a été décidé, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, d'élire le Président et les Vice-Présidents du Comité créé en application du paragraphe 6 de cette même résolution :
English: Football Photos: Chinese Women's Football team beats Argentina 2008-08-12 23:08 Women's Football Day 3 Preview:
French: Foot : les Diablotins en quarts 2008-08-14 01:36 Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis 2008-08-11 09:26 Football masculin :
English: • Establish a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity, by 2006, and commit to fully implementing the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction
French: • Mettre en place, d'ici à 2006, un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, doté d'antennes régionales, qui s'appuie sur les dispositifs existant aux niveaux national et régional, et mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes;
English: • Reduce the impacts of air pollution to human health, ecosystems, and visibility in the GB-PS airshed.
French: · D’établir des instruments pratiques et efficaces pour résoudre les préoccupations communes au sujet de la pollution atmosphérique transfrontalière dans la région BG­PS.
English: For that reason France, as it pledged at the Brussels conference, will begin to train 500 Somalis this month in Djibouti.
French: C'est la raison pour laquelle la France, comme elle s'y était engagée lors de la conférence de Bruxelles, va commencer à former au cours de ce mois, à Djibouti, 500 personnels somaliens.
English: Amount Spent to Support Access for Disabled Youth The total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per youth participant)
French: Montant total consacré à faciliter Le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage (un l’accès des lieux aux maximum de 3 000 $ par jeune participant). participants handicapés Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à l’autre.
English: • Armed Forces and Merchant Navy veterans who served during the First World War, Second World War or Korean War.
French: • Les anciens combattants des Forces armées et de la marine marchande ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée.
English: To be eligible, candidates must have at least one collection of poems in a French or Spanish translation (as applicable) co-published by Québec and Mexican publishers within the past five years.
French: Il est accompagné d'une bourse de 50 000 pesos mexicains (environ 5500 $ CA) et d’une coédition bilingue des poèmes du lauréat sur disque compact.
English: It concludes that a more qualitative, collaborative and adaptive approach is more likely to be appropriate.
French: Elle conclut qu'une démarche plus qualitative, concertée et adaptative serait sans doute plus appropriée.
English: The issue of reparation and compensation for slavery remained outstanding.
French: La question de la réparation et de l'indemnisation des victimes de l'esclavage demeure en suspens.
English: However, the Committee is concerned that there is no specific provision criminalizing the recruitment of children below the age of 18, nor a specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a Kazakh child outside the country, or recruitment of children by a Kazakh citizen outside Kazakhstan.
French: Il constate cependant avec préoccupation qu'il n'existe pas de disposition réprimant spécifiquement l'enrôlement de mineurs de moins de 18 ans, ni de disposition prévoyant spécifiquement la compétence extraterritoriale des tribunaux pour connaître des cas où un enfant kazakh est enrôlé à l'étranger et où un ressortissant kazakh enrôle des enfants à l'étranger.
English: References to a “security right” in the Guide also refer to the “right of an assignee”;
French: Il désigne en outre le “droit d'un cessionnaire”;
English: The breadth and scope of the workload involved in complaint investigations cannot easily be anticipated.
French: On ne peut pas prévoir ou mesurer facilement l'ampleur et la portée de la charge de travail que nécessiteront les enquêtes à l'égard des plaintes.
English: The nearby Lismer Ridge zone has a measured and indicated and inferred resource of 4.97 Mt averaging 1.24 g/t Pt + Pd + Au.
French: La zone Lismer Ridge, située à proximité, renferme des ressources mesurées, indiquées et présumées totalisant 4,97 Mt de minerai titrant en moyenne 1,24 g/t de platine-paladium-or.
English: The Commissioner recommends that air carriers find a better system of handling luggage, and finding it when it is lost or delayed.
French: Le commissaire recommande que les transporteurs aériens mettent au point un meilleur système de manutention des bagages et de repérage rapide des bagages perdus ou retardés.
English: A/53/44, annex IX, para.
French: A/53/44, annexe IX, par.6
English: We need to put the world economies on a sustainable growth path and address climate change.
French: Nous devons mettre les économies mondiales sur la voie de la croissance durable et lutter contre les changements climatiques.