ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paschal mystery, celebrated in an unbloody manner on the altar, gives profound spiritual meaning to the sufferings of Catholic Christians in these lands, helping these people to accept them as a participation in the mystery of the death and resurrection of the Lord, Jesus Christ.
French: Célébré sur l'autel sans effusion de sang, le Mystère Pascal confère un sens spirituel très profond aux souffrances des chrétiens catholiques de ces pays, en les aidant à accepter celles-ci dans la participation au Mystère de la mort et de la résurrection de Notre Seigneur Jésus-Christ.
English: (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country;
French: d) Les arrestations et détentions arbitraires opérées de manière routinière par les Taliban, ainsi que les procès expéditifs suivis d'exécutions sommaires dans tout le pays;
English: Minimum Storage Period Amount of time a record or document will be kept once created.
French: Délai minimum d'entreposage Période de conservation d'un enregistrement ou d'un document après sa création.
English: The table must show the estimated total cost of projects of $1 million or more and the amount expected to be spent during the fiscal year.
French: Le tableau doit indiquer le coût estimatif total du projet et le montant que l'on prévoit dépenser au cours de l'année financière.
English: At the same time, 20% of Canadian adults do not have the skills they need to participate in the Canadian economy, and we face both a continuing brain drain and a continuing brain gain.
French: Parallèlement, ce sont 20 % de la population adulte canadienne qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour jouer un rôle dans l’économie canadienne, et nous sommes par ailleurs confrontés, en permanence, à la fois à un exode des cerveaux et à une importation de travailleurs intellectuels.
English: Although details of each agreement vary, all voted to move to an hourly wage, giving CN the flexibility to run trains based on the needs of the customer in return for a predictable work schedule designed to provide enhanced job security and higher pay.
French: Bien que les détails puissent varier d’une entente à l’autre, tous ces syndicats ont voté en faveur d’une rémunération horaire offrant au CN la souplesse nécessaire pour exploiter ses trains en fonction des besoins des clients, en échange d’un horaire de travail prévisible conçu pour améliorer la sécurité d’emploi du personnel, en plus de lui assurer une meilleure rémunération.
English: Indeed, goods associated with nearly half the waybills initiated in the examined years were transported using green fleet resources.
French: En effet, les marchandises associées à presque la moitié des lettres de transport établies au cours des années examinées ont été transportées au moyen des ressources de la flotte verte.
English: A/56/17, paras.
French: A/56/17, par.
English: The interviewees explained that communities may be funded as long as members expressed their will that part of their taxes should be paid to their community.
French: Les personnes interrogées ont expliqué que des communautés pouvaient recevoir des fonds dès lors que leurs membres exprimaient la volonté qu'une partie de leurs impôts soit versée à leur communauté.
English: I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
French: Je voudrais les passer brièvement en revue, car ils sont essentiels pour bien comprendre la situation actuelle des fonds et la manière dont ils devraient être utilisés dans un futur proche.
English: Worldwide, 17.3 million women and girls aged 15 years and older are living with HIV, 48 per cent of the global total.
French: À l'échelle mondiale, 17,3 millions de femmes et de filles de 15 ans ou plus vivent avec le VIH, ce qui représente 48 % du total mondial.
English: (7) The application of the test value referred to in subsection (4) shall be used at the initiative of the producer and shall be used only for comparison purposes to determine whether the transaction value of the good is acceptable.
French: (9) Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si la valeur transactionnelle de produits identiques ou de produits similaires se rapproche étroitement de la valeur transactionnelle du produit à évaluer.
English: Generally, exposed material will disappear within 6 to 8 weeks following surgery due to absorption or attrition. Instruct your patient to keep the exposed material clean by applying chlorhexidine directly to the site with a cotton tip applicator.
French: Q 5 — Est-ce que la barrière peut être exposée?
English: The Export Guarantee Program is available for export contracts that involve capital, non-capital or knowledge-based business goods and services.
French: Cet appui peut être offert pour les biens d’équipement, les biens autres que les biens d’équipement et les biens des entreprises du savoir ainsi que les services connexes vendus dans le cadre d’un contrat d’exportation.
English: Filled with more than 15 pieces of gorgeous, fresh fruit, this is a healthy and original alternative to the usual Purim sweets. Tastefully arranged with fresh flowers and leaves, this basket is the epitome of style.
French: Avec plus de 15 fruits attentivement selectionnes,cette belle corbeille propose de delicieuses Oreilles d Aman sortant du four,un pot de Gelee de Vin Rouge et notre masque de carnaval pour…sourire!
English: They have been actively involved in the drafting of the draft declaration and are now active participants in the negotiations taking place at the working group.
French: Elles ont participé activement à la mise au point du projet de déclaration et jouent actuellement un rôle important dans les négociations ayant lieu au sein du groupe de travail qui en est chargé.
English: This opinion was supported by another delegation, which added that such a decision would increase the validity of the Committee's procedural actions.
French: Cette opinion a été appuyée par une autre délégation, qui a ajouté qu'une telle décision renforcerait la validité de la procédure suivie par le Comité.
English: GENESIS PRAXY (GENdEr and Sex DetermInantS of Cardiovascular Disease:
French: A rapid and low-dose megavoltage X-ray tomographic imaging system for image-guided radiotherapy of lung cancer:
English: Resolving Indoor Air Quality Problems
French: Résolution des problèmes de la qualité de l’air intérieur
English: Mortality associated with lead sinker or jig ingestion in wildlife has been reported in seven Canadian provinces and 13 U.S. states (Fig.
French: La pression exercée par la pêche à la ligne oscille au Canada entre <1 jour-pêcheur à 47 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l’échelle provinciale et territoriale et atteint plus de 230 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l’échelle
English: As a result, an amended text will be formally presented to the EU Council by the ECB shortly after its establishment, in accordance with Article 106 (6) of the Treaty.
French: Le système des réserves obligatoires comporterait un mécanisme de constitution en moyenne qui permettrait aux contreparties de lisser les effets des chocs temporaires affectant la liquidité sur l’ensemble de la période de constitution, qui devrait porter sur une période d’un mois. En ce qui concerne l’assiette des réserves, l’IME a proposé que les réserves obligatoires s’appliquent aux exigibilités du bilan des établissements assujettis aux réserves obligatoires.
English: [It is a capability that marks a new era for Canada, and for the Canadian Forces.]
French: C’est une capacité qui marque le début d’une nouvelle ère pour le Canada et pour les Forces canadiennes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Wood-poppy COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Wood-poppy COSEWIC Assessment Summary
English: For example, national customs administrations , with the support of the Commission, continue to carry out various joint operations together with other law enforcement agencies, in order to combat cross-border crime, including drug trafficking.  The Action Plan provides for developing operations and intelligence gathering projects to prevent and combat synthetic drug manufacture and trafficking.  Europol supports the Member States in combating the production and supply of drugs and in the detection and dismantling of illicit production sites.
French: Ainsi, les administrations douanières nationales, avec le soutien de la Commission européenne, poursuivent des opérations conjointes avec d’autres agences répressives afin de combattre la criminalité transfrontalière, incluant le trafic de drogue.   Le Plan d’Action offre la possibilité de développer des opérations et des projets de collecte de l’information visant à prévenir et à combattre la production de drogues synthétiques et leur trafic.  Europol assiste les Etats Membres dans leur combat contre la production et la fourniture de drogues ainsi que dans la détection et le démantèlement des sites de production illicites.
English: In total, about 3,200 employees had access to this form of performance pay in 2002–03.
French: Au total, approximativement 3 200 employés ont eu accès à cette forme de rémunération au rendement en 2002‑2003.
English: We must simply take care that there is a reasonable balance between the interest in having such credit security systems and keeping them stable, and the other interests that of course exist - those, perhaps, of creditors in insolvency cases - to which consideration must also be given, and that these interests are reconciled fairly.
French: Nous devons tout simplement veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre, d'une part, l'intérêt d'avoir ces systèmes de garantie de crédits et de les garder stables et, d'autre part, d'autres intérêts naturellement présents - par exemple, ceux des créanciers dans les procédures de faillite - qui doivent également être pris en compte.
English: [Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge].]
French: [Insérer si cela est jugé opportun dans le cadre du droit du pays concerné: conformément à [insérer les dispositions juridiques nationales pertinentes régissant l'exécution du nantissement].]
English: Activities include conducting regular and open discussions, establishing employee committees, and providing direct employee access on the Intranet to procedures and policy documents, minutes of various meetings and committees, and electronic updates on priority issues related to business plans.
French: Au nombre des activités, on compte : diriger des discussions régulières et ouvertes; établir des comités d'employés; et fournir aux employés l'accès direct dans l'intranet aux procédures et documents stratégiques, aux comptes rendus de divers comités et réunions et aux mises à jour électroniques sur les questions prioritaires liées aux plans d'activités.
English: He ensured that the military efficiency of his unit would not suffer through the retraining of his unit personnel in French.
French: À ce titre, il dût travailler d’arrache-pied afin de conserver l’efficacité militaire de son unité, tout en réformant son personnel au niveau linguistique.
English: • A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable Corporate Services Provides support to the Department's core areas of corporate review, finance and administration; real property management, safety and security; environment; and information management and technology services
French: • Un milieu de travail productif, guidé par des principes, durable et adaptable Services intégrés Appuyer le Ministère dans les domaines essentiels que sont : l'examen, les finances et l'administration du Ministère; la gestion immobilière, la sûreté et la sécurité; l'environnement; et la gestion de l'information et les services de technologie.
English: ◦ Explains that networks have changed the way we work, and these changes influence our professional relationships.
French: ◦ Explique que les réseaux ont transformé notre façon de travailler, et que ces changements ont une influence sur nos relations professionnelles.
English: The third mixing head was converted to commercial use and used in production.
French: La troisième tête malaxeuse a été transformée pour utilisation commerciale et utilisée dans la production.
English: Relative rates of use by Aboriginal people were estimated using a variety of information and methods, such as the relative number of Aboriginal people in schools, child care facilities and correctional institutions.
French: Les taux relatifs d'utilisation par les autochtones ont été établis à l'aide de diverses informations et méthodes, telles que le nombre relatif d'autochtones dans les écoles, les garderies et les établissements correctionnels.
English: Booking.com: The College Hotel, Amsterdam, Netherlands - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: The College Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 12 Commentaires des Clients.
English: This site may contain links to other sites merely as a convenience.
French: Les liens hypertextes mis en place sur le présent site en direction d'autres sites Web ne sont proposés que pour des raisons de commodité.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page Annex 2 - Evaluation Issues and Questions88 Questions Statement of what should be observed Indicators Sources/Methods Issue:
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | Annexe 2 - Enjeux et questions d'évaluation88 Questions Énoncé de ce qui devrait être observé Indicateurs Sources/méthodes Enjeu :
English: The valley slopes gently westward, draining into Prince Albert Sound.
French: La vallÃ©e dÃ©crit une pente douce vers l'ouest en rejoignant la baie Prince Albert.
English: EIB is fully committed to transparency towards the capital markets.
French: La BEI s’est pleinement engagée à agir en toute transparence envers les marchés des capitaux.
English: In the 1990s, two main patterns were observed in the linkage of trade to labour standards.
French: Les deux principes étaient l’un et l’autre régis par une approche descendante.
English: The guiding principle of Fiji's strategic plan for combating HIV/AIDS is primarily to prevent and control the spread and impact of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections in the Fiji islands.
French: Aux îles Fidji, le principe directeur du plan stratégique de lutte contre le VIH/sida consiste surtout à y prévenir et à y maîtriser la propagation et l'incidence du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Current CFIA procedures for carrying out those activities will continue to be carried out following the implementation of the flexible variety registration system.
French: Après la mise en œuvre du nouveau système d’enregistrement des variétés, l’ACIA continuera de mener ces activités à l’aide des mêmes processus.
English: Settling those disagreements is relevant in particular to Norway and Turkey, both of which will be of strategic importance for missile defence.
French: Le règlement de ces désaccords est particulièrement crucial pour la Norvège et la Turquie, étant donné leur importance stratégique pour la défense antimissile.
English: Rate: € 93.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 93,00 € ; select dates below to get current rates.
English: She was born in London, Ontario in 1878, and later secured singing and recording engagements in the United States.
French: C'est à London, en Ontario, qu'elle voit le jour en 1878; elle chantera et enregistrera aux États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > La Vérendrye, Jean-Baptiste Gaultier de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > La Vérendrye, Jean-Baptiste Gaultier de Pour imprimer
English: This first Memorandum of Understanding (MOU) is evidence of the willingness of the Commission to be more proactive in its prevention work and to not simply wait for a complaint to be filed before intervening.
French: Ce premier protocole d’entente marque la volonté de la Commission d’être plus proactive en matière de prévention et de ne pas simplement attendre le dépôt d’une plainte pour intervenir.
English: He submitted that, in order to be considered "assists," the goods must be enumerated in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, i.e. they must be "engineering, development work, art work, design work, plans and sketches," must be necessary in the production stage of the imported goods, must originate elsewhere than in Canada and must be actually supplied to the vendor and used outside Canada.
French: Il a soutenu que, pour être considérées comme étant des « aides », les marchandises doivent être énumérées à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, autrement dit elles doivent être des « travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis », doivent être nécessaires pour la production des marchandises importées, doivent provenir de l'extérieur du Canada et doivent de fait être fournies au vendeur et exécutées à l'extérieur du Canada.
English: • There have been a number of drivers for this concern:
French: • La préoccupation du gouvernement s’explique par :
English: (e) to make information it considers relevant, including the list referred to in paragraph 2 above, publicly available through appropriate media;
French: e) Rendre publique, par l'intermédiaire des organes de presse appropriés, l'information qu'il estimera utile, y compris la liste visée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Sometimes it is reluctant to accelerate the dialogue, misinterprets mutual understandings and reacts to Russian proposals with delay.
French: En effet, elle hésite parfois à accélérer le dialogue, interprète mal ce sur quoi les parties se sont entendues et réagit avec retard aux propositions russes.
English: • changing the form of audit reports, to be more explanatory and easily understood, and opening audit to the possibility of producing several editions of the final report, each tailored to a different audience;
French: • modifier la forme des rapports de vérification, pour qu'ils soient plus explicatifs et plus faciles à comprendre, et offrir à la vérification la possibilité de produire plusieurs versions du rapport final, chacune étant conçue pour un auditoire différent;
English: The Mercure Chartres Barjouville is a modern hotel located a 5-minute drive from Chartres city center and its magnificent cathedral. Situated in the quiet commercial area of Barjouville La Torche, this Mercure hotel offers comfortable rooms and boasts a cozy atmosphere ensuring guests a relaxing stay, whether they are visiting Chartres for business or a family holiday.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Mercure Barjouville Hotel Chartres, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Informal document: INF.18 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.18 (Royaume-Uni)
English: The report is drafted in a comprehensive manner thanks to the active contributions of Government agencies, mass organisations and local authorities through consultative meetings.
French: La participation active, dans le cadre de réunions consultatives, d'organismes gouvernementaux, d'organisations de masse et des autorités locales à l'élaboration du présent rapport a permis de garantir son exhaustivité.
English: The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions.
French: La BCE estime que la reprise de cette référence élargirait le champ d'application et renforcerait l'effet utile des dispositions de protection.
English: His delegation was of the view that CLOUT was of immense value in providing information regarding the interpretation and application of UNCITRAL texts in various countries, and in promoting their uniform interpretation and application by enabling, for example, judges and arbitrators to take into account decisions and awards rendered in other countries.
French: La délégation indienne juge que le système CLOUT est extrêmement utile pour diffuser des informations sur l'interprétation et l'application des textes de la CNUDCI dans divers pays et promouvoir l'interprétation et l'application uniformes de ces textes, puisqu'il permet, par exemple, aux magistrats et aux arbitres de s'inspirer des jugements et des sentences rendus dans d'autres pays.
English: • Multigenerational Canadian Birth Cohort Design Workshop (March 8-9, 2003, in Toronto, Ontario) Canadian Molecular Cytogenetics Platform (CMCP).
French: • Atelier sur l'étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances (les 8 et 9 mars 2003 à Toronto) Projet canadien de plateforme en cytogénétique moléculaire (PCPCM).
English: Such measures may include not only maternity but also pater nity leave schemes, shared equally between fathers and mothers and organised with some flexibility, in order to take into account the interests of both women and men.
French: L’expérience montre que cette procédure est discriminatoire à l’égard des femmes. Les organes de nomination ne proposent souvent qu’un seul candidat, généralement un homme, ce qui signifie que, lorsqu’il crée le comité, le gouverne ment n’a d’autre choix que de nommer cette personne.
English: He took it that the Fifth Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Rahman to the United Nations Staff Pension Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Cinquième Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Rahman au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat qui commencera à la date de cette nomination et viendra à expiration le 31 décembre 2004.
English: The need for close cooperation and the adoption of measures related to mutual legal assistance, extradition, law enforcement, technical assistance and training was also stressed, as was the need for cautious management of financial resources, so as not to create a burden for African countries but without compromising the implementation of the Convention.
French: Il a également insisté sur la nécessité de coopérer étroitement et d'adopter des mesures dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la détection et de la répression, de l'assistance technique et de la formation, ainsi que de gérer prudemment les ressources financières, de manière à ne pas imposer de fardeau aux pays africains, sans pour autant compromettre l'application de la Convention.
English: (b) Subject to the provisions of Article 11, the protection of designs the deposit of which has been registered at the International Bureau is governed in each contracting State by those provisions of the domestic law which are applicable in that State to designs for which protection has been claimed on the
French: Article 7 1) a) Tout dépôt enregistré au Bureau international produit, dans chacun des Etats contractants désignés par le déposant dans sa demande, les mèmes effets que si toutes les formalités prévues par la loi nationale
English: Secondly, there is now greater urgency than ever before to combat the effects of climate change.
French: Deuxièmement, il est maintenant plus urgent que jamais de combattre les effets du changement climatique.
English: The most serious matter is the continued use of hate speech, about which the General Assembly recently expressed its concern in paragraph 2 (b) of its resolution A/C.3/55/L.62.
French: Cependant, les incitations à la violence sont toujours nombreuses, comme l'Assemblée générale l'a déploré dans le paragraphe 2, alinéa b) de la résolution A/C.3/55/L.62 qu'elle a adoptée récemment.