ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-empt conflict by the deployment of a Joint Force either as a form of tripwire between recently belligerent parties or as a credible external deterrent power or stand-off force.
French: Écarter tout conflit en déployant une force interarmées comme moyen de représailles entre les parties devenues belligérantes depuis peu ou à titre de puissance dissuasive externe ou de force de sécurité convaincante.
English: These programs are aimed at addressing the complex factors experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk and include efforts to enhance the readiness of Aboriginal children to learn; the health of pregnant women and their infants; and the parental capacity of those with children experiencing social, emotional or behavioural problems, for example.
French: L’analyse des données de la toute première Étude canadienne sur l’expérience de la maternité sera terminée et publiée.
English: The concept of the New Partnership for Africa''s Development (NEPAD) concept provides the framework within which African countries can be assisted to become part of the mainstream.
French: L'idée d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) peut offrir un cadre permettant aux pays africains d'obtenir une assistance pour s'intégrer au courant principal.
English: A different sample could have come up with different results.
French: Un échantillon différent aurait pu fournir des résultats différents également.
English: Interoperability Project Structure Project Director Communications Team Project Support
French: Structure du projet sur l’interopérabilité Directeur du projet Équipe des communications Personnel de soutien
English: But while politicians of all stripes engaged in high-profile public meetings and private talks, thousands of ordinary Canadians were speaking out about the values they wanted included in their constitution.
French: Mais tandis que les politiciens de toute obédience participaient à des réunions publiques de haut niveau et à des discussions privées, des milliers de Canadiennes et de Canadiens ordinaires faisaient état des valeurs qu’ils voulaient inclure dans leur Constitution.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council proposes, pursuant to section 160 of that Act, to make the annexed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 160 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, ci-après.
English: In order to establish an effective filing date, all that need be submitted are a description of the invention and the drawings necessary for an understanding of the invention.
French: Pour établir une date de priorité valable, il suffit de déposer une description de l'invention et les dessins nécessaires pour comprendre cette dernière.
English: pursuant to resolution 1132 (1997)
French: créé par la résolution 1132 (1997)
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce the effectiveness of the remedies available to victims of racial discrimination.
French: Eu égard à l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'efficacité des voies de recours ouvertes aux personnes victimes de discrimination raciale.
English: As there is no open hunting season for bison in Saskatchewan, bison are protected from hunting by non-aboriginals.
French: Comme il n’y a pas de saison de chasse ouverte au bison en Saskatchewan, le bison est protégé de la chasse par les non-Autochtones.
English: (GA) Mr President, investing in new and cleaner technologies must be a central element of EU strategies to ensure that we can reach the EU target of 25% of energy supplies coming from the renewable sector.
French: (GA) Monsieur le Président, investir dans des technologies nouvelles et moins polluantes doit être un élément central des stratégies de l'UE pour garantir que nous puissions atteindre l'objectif européen que 25 % des approvisionnements en énergie proviennent du secteur des énergies renouvelables.
English: He had the ability to ask the right questions and to quickly narrow in on the real issue.
French: Il savait poser les bonnes questions et cerner rapidement le problème latent.
English: Over the 2 years of fertilization there were significant increases in growth over control levels for perennial grasses (Festuca altaica and Calamagrostis lapponica), two herbs (Epilobium angustifolium and Achillea millefolium), and two deciduous shrubs (Salix glauca and Betula glandulosa).
French: Au cours des 2 années suivant la fertilisation, on note une augmentation significative de la croissance par rapport aux témoins chez les herbes pérennes (Festuca altaica et Calamagrostis lapponica), chez deux herbacées (Epilobium angustifolium et Achillea millefolium), et deux arbustes décidus (Salix glauca et Betula glandulosa).
English: Cancer breakthroughs Cancer is one of the most devastating diseases facing Canadians.
French: Percées dans la recherche sur le cancer Le cancer est une des maladies les plus dévastatrices auxquelles sont confrontés les Canadiens.
English: Debian has created a section in the archive devoted to proposed updates of packages in the stable release that are too important to wait until the next stable release.
French: Debian a créé une section de l'archive destinée à proposer des mises à jour des paquets de la version stable qui sont trop importants pour attendre la prochaine version stable.
English: Many civil society interlocutors were of the view that many socio-economic problems were compounded by corruption among government officials, past and present, and individuals who abetted them.
French: De nombreux interlocuteurs de la société civile étaient d'avis qu'un grand nombre de problèmes socioéconomiques étaient aggravés par la corruption des fonctionnaires, anciens et actuels, et de leurs protecteurs.
English: The Council called upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
French: Le Conseil exhorte les autorités iraquiennes à prendre les mesures nécessaires pour garantir la protection de la population civile, y compris les femmes et les membres des minorités religieuses et ethniques.
English: First you need to download a MAC version or Linux version and install it.
French: Telechargez et installez d'abord Crossover version MAC ou version Linux .
English: Even within Canada the policies may have impacts.
French: Ces principes comptables ont plusieurs effets négatifs sur la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:
French: Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :
English: Goals The goal was to target people who worked with youth, especially those youth who were outside the traditional school setting.
French: Buts L'objectif était de cibler les personnes travaillant avec les jeunes, et en particulier les jeunes à l'extérieur du milieu scolaire traditionnel.
English: These factors contribute to a varying concentration in process off-gases from steel manufacturing EAFs.
French: Ces facteurs contribuent à des concentrations variables dans les effluents gazeux de procédé des FÉA dédiés à la fabrication d'acier.
English: SELF, created by BCPVPA, helps fund initiatives that give students a voice and help them develop leadership skills.
French: La SELF, mise sur pied par la BCPVPA, aide à financer des projets qui permettent aux étudiants d'avoir leur mot à dire et de développer des aptitudes de chefs de file.
English: • hi-resolution photo Claude Mongeau became Executive Vice-President and Chief Financial Officer in October 2000.
French: • image haute résolution Claude Mongeau est devenu vice-président exécutif et chef de la direction financière en octobre 2000.
English: However, we will continue to keep an eye on these substances and when the revision takes place in three years' time, you will have to come back to this House with your impact assessments and provide evidence of the problems that exist there on a substance-by-substance basis.
French: Nous garderons toutefois ces substances à l'œil, et à l'occasion de la révision dans trois ans vous devrez revenir devant cette Assemblée avec vos évaluations d'impact et apporter la preuve des problèmes qui existent pour chacune des substances.
English: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic.
French: République tchèque, Hongrie, Pologne, République slovaque.
English: (6) For the exclusion and challenge of examiners and other members of the Patent Divisions, Sections 41 to 44, the second sentence of Section 45(2) and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis.
French: 6) Les articles 41 à 44, 45_2">45.2), deuxième phrase, et 47 à 49 du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des juges s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des examinateurs et des autres membres des divisions des brevets.
English: In fact, by the beginning of May, HVS International states that one-third of Toronto's 95,000 tourism industry workers had been laid off.
French: De fait, HVS International affirme qu'au début de mai, le tiers des 95 000 travailleurs du tourisme de Toronto avaient été mis à pied.
English: In addition to her political career, she was an active supporter of women's issues.
French: En plus de mener sa carrière politique, elle appuyait activement la cause des femmes.
English: Every country had the sovereign right to choose its own criminal justice system.
French: Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice criminelle.
English: From the very start, the region’s objectives were retained as vital parts for the success of the event.
French: On pourrait alors penser que ce type de "mega events", faisant l'objet d'un cahier des charges et de contraintes précises, ne peut pas s'accommoder d'une logique d'ancrage territorial.
English: Please describe your proposed monitoring mechanism for adverse events.
French: Veuillez décrire le mécanisme de surveillance que vous proposez en cas d’effets indésirables.
English: Average daily intake derived from Figure 1 in Linder et al., 1980.
French: Chez les mâles à qui l'on avait administré deux doses alimentaires (330 et 2 000 p.p.m. [mg/kg]), il y a eu augmentation de la fréquence de sperme anormal.
English: Currently 3 or 4 institutions have not returned a signed revised licence agreement.
French:  4.12 Contrat de licence révisé Trois ou quatre établissements n'ont pas encore signé le contrat de licence révisé.
English: In addition, we welcome the launch of the Millennium Challenge Account and the President’s Emergency Plan for AIDS Relief.
French: De plus, nous sommes ravis du lancement du Millennium Challenge Account et du plan d’urgence du président pour lutter contre le SIDA.
English: Friesen believed that the huge challenges and competitions that face Canadians lie primarily outside the country.
French: M. Friesen croit que les grands défis qui attendent les Canadiens viennent principalement de l'extérieur du pays.
English: follow up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (C, GE.H); harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, coal and uranium (C, GE.H); preparation and publication of the International Codification System For Low-Rank Coal Utilization (C); development of energy efficiency standards and labelling systems (C, EE 21); harmonization/convergence of norms, practices and policies (C); provision of technical assistance to countries with economies in transition in the regulatory and policy fields (C).
French: Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux (C, GE.H); Harmonisation de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques − pétrole, gaz naturel, charbon et uranium (C, GE.H); Élaboration et publication du Système de codification internationale pour l'utilisation du charbon de qualité inférieure (C); Élaboration de normes d'efficacité énergétique et de systèmes d'étiquetage correspondants (C, EE 21); Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C); Octroi d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques (C).
English: Canada has a compelling story to tell. It's important for us to tell it around the world and benefit from international investment.
French: Car le Canada a une histoire passionnante à raconter, et il importe que nous la fassions mieux connaître dans toutes les parties du monde pour attirer ainsi des investissements étrangers chez nous.
English: B5-3002A' 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management New
French: B5-3002A' 02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: • Social and mental stress due to disaster weather events exacerbated when any of the
French: • Risques accrus pour la santé au travail climatiques, la santé s’en trouve menacée.
English: The training will contribute to the establishment of a high level of professionalism and will help investigators carry out their duties as advocates of the law efficiently.
French: La formation contribuera à créer un niveau élevé de professionnalisme et aidera les enquêteurs à remplir efficacement leurs fonctions de défenseurs de la loi.
English: • information asymmetry, whereby insiders of SMEs, particularly in the case of high tech enterprises, are much better informed than outside investors about the quality and potential of the business; the relatively high cost of small scale public financing transactions [whereby] … the costs of due diligence, prospectus preparation, meeting continuous disclosure requirements and other costs outweigh the potential benefits; the perception that SMEs may be unable to generate the high returns required by investors; some entrepreneurs’ negative perception of venture capital and unwillingness to share ownership; lack of a developed distribution network in the Canadian market place for offerings of less than $10 million.
French: « Quebeckers Flock to Tax Shelter », The Globe and Mail, 13 octobre 1984; « QSSP a Big Hit », Financial Times of Canada, 15 avril 1985.
English: Run-time Suitability Precision Performance, Availability Reliability, Security Understandability, Usability Reusability, Robustness
French: Exécution Pertinence Précision Performance, disponibilité Fiabilité, sécurité Intelligibilité, facilité d'utilisation Réutilisabilité, robustesse
English: This resort is located at the heart of a lively beachfront area where the stunning Thai style villas look out over a spectacular sea view.
French: Located near the golden sands of Bang Por on Koh Samui is Le Bayburi The Sea Samui, offering luxurious, fully furnished villas.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: la partie administrative accomplie au CTCSO.
English: In most cases, reusable totes are managed by a designated handler.
French: Le plus souvent, les contenants de manutention réutilisables sont gérés par un manutentionnaire désigné.
English: Among the elements in the Summit Outcome of particular relevance to the Committee was, first, the obligation of all States to adopt and begin implementing national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Parmi les éléments du Document final du Sommet mondial qui intéressent particulièrement la Commission, figure en premier lieu l'obligation pour tous les États d'adopter et de commencer à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Using ultrasound for sex selection is illegal, but study participants in the FHI study acknowledged it does occur.
French: Pratique illégale, mais dont les participantes à l'étude de FHI ont admis l'existence.
English: This reads as if they observed the Jewish rules of cleanliness, but the information is too scanty to trace their origin and tenets (ibid.
French: Cela semble indiquer qu'ils ont observé les règles juives de la propreté mais l'information est trop mince pour retracer leur origine et leurs principes (ibid.
English: 451 [ previous page ] Blazon Arms Azure a sun in splendour encircled by an annulus wavy Argent; Crest A demi bear Azure winged Argent issuant from a coronet set with fish embowed respectant Argent; Supporters Two horses Argent each gorged with a wreath of sage proper pendent therefrom a hurt charged with an open book Argent, standing on a mound of earth set with mountains and sage bushes proper; Motto T7ETSXEMÍNTE RE STSELXMÉM;
French: 451 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur au soleil enclos dans un anneau ondé, le tout d’argent; Cimier Un ours d’azur ailé d’argent mouvant d’une couronne rehaussée de poissons sautant en fasce affrontés, le tout du même; Supports Deux chevaux d’argent, chacun colleté d’une guirlande de sauge au naturel d’où pend un tourteau d’azur chargé d’un livre ouvert d’argent, debout sur un monticule de terre orné de montagnes et de buissons de sauge, le tout au naturel; Devise T7ETSXEMÍNTE RE STSELXMÉM;
English: NAFTA Country Trade and Investment (millions of United States dollars)
French: Commerce et investissement des pays de l'ALENA (millions de dollars américains)
English: The rules for the internal electricity and gas market therefore include a possibility for Member States to impose environmental service obligations as well as giving electricity from renewable energy sources and from combined heat and power priority in dispatching. Voluntary agreements may also contribute to environmental protection in a liberalised market.
French: Afin d’ augmenter le choix du consommateur, le document de la Commission24 relatif à l’ accroissement de la disponibilité de sources d’ énergie renouvelables en matière de production d’ électricité a été bien accueilli par le Conseil de mai 1999 et la Commission a été invitée à soumettre une proposition à cet égard conformément au règles communes pour le marché intérieur de l’ électricité.
English: (a) Members of the Committee shall be elected by secret ballot by the States Parties from a list of persons nominated by the States Parties, due consideration being given to equitable geographical distribution, including both States of origin and States of employment, and to the representation of the principal legal systems.
French: a) Les membres du Comité sont élus au scrutin secret par les Etats parties sur une liste de candidats désignés par les Etats parties, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable, en ce qui concerne tant les Etats d'origine que les Etats d'emploi, ainsi que de la représentation des principaux systèmes juridiques.
English: Purchase order (if not shown, indicate the terms and conditions of sale); Order confirmation; Canada Customs entry form; Customs invoice; Commercial invoice; Bill of lading; Freight invoice for any expenses incurred by, or on behalf of your company, for the movement of the goods from the point of shipment to the final destination in Canada; h) Credit or debit notes; i) Proof of payment; and j) Any other documents, including required certificates for the exportation or importation of the subject goods.
French: le connaissement; la facture de fret concernant les dépenses engagées par votre entreprise ou pour le compte de celle-ci pour le transport des marchandises du point d’expédition à la destination finale au Canada; 8) les notes de crédit ou de débit; 9) la preuve de paiement; et 10) tout autre document, y compris les certificats requis pour l’exportation ou l’importation des marchandises en cause.
English: Under Section 15 of the Holidays Act (1977/480), employees incapacitated while on holiday may ask for these holidays not to be deducted from their annual leave.
French: L’article 15 de la loi n° 1977/480 sur les congés prévoit que si le salarié est frappé d'incapacité durant ses congés, à sa demande, ces jours ne sont pas déduits du décompte de vacances.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/57/376)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/57/376)
English: Matrimonial Real Property and Self-Government Agreements Introduction Under the Indian Act, band councils do not have the authority to adopt by-laws on matrimonial real property.
French: Initiatives des Premières nations Introduction En vertu de la Loi sur les Indiens, les conseils de bande n’ont pas le pouvoir d’adopter des règlements sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Construction of the multipurpose complex, which will be connected to the Académie Les Estacades, will permit installation of a variety of facilities, including a 200-metre track, four tennis courts, one indoor soccer field, a volleyball field, a baseball training area and a golf driving range.
French: La construction du complexe multidisciplinaire, annexé à l'Académie Les Estacades, permettra la mise en place de plusieurs installations dont une piste d'athlétisme de 200 mètres, quatre terrains de tennis, un terrain de soccer intérieur, un terrain de volleyball, un espace pour l'entraînement de baseball et un autre pour les golfeurs.
English: Containers should be dry, leak-proof, wide-mouthed, and of a size suitable for the samples.
French: Les contenants doivent être secs, étanches, à large ouverture et d’une dimension convenable pour les échantillons.
English: Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 5.2.1.2.1.
French: Schémas de freinage pour les configurations d'ABS selon les types de remorque définis au paragraphe 5.2.1.2.1
English: This measure is reviewed on a case-by-case basis after the consideration of a report, in particular when the Committee considers that the information provided by the State party covers the entire overdue reporting period.
French: Cette mesure est revue au cas par cas après l'examen d'un rapport, notamment lorsque le Comité estime que les renseignements fournis par l'État partie couvrent en totalité la période pour laquelle aucun rapport n'a été présenté.
English: At the time of the evaluation, the content, format, and availability of data did not allow for cross-tablulations between participants’ responses to questionnaires and individual socio-demographic information to conduct in-depth statistical analysis.
French: Au moment de l’évaluation, le contenu, le mode de présentation et la disponibilité des données ne permettaient pas de dresser des tableaux croisés entre les réponses des participants aux questionnaires et de l’information socio-démographique individuelle pour mener des analyses statistiques approfondies.
English: The Committee took office on 6 March 2006, and from then until September, five ordinary meetings had been held.
French: Le Comité a prêté serment le 6 mars 2006, et entre cette date et le mois de septembre il a tenu cinq sessions ordinaires.