ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.
French: Et par dessus le marché, il y a aussi les primes d'assurance qui augmentent en conséquence.
English: In addition, expenditures under the heading "Children" do not include expenditures under the employment insurance program for maternity benefits ($887 million) and parental/adoption benefits ($1,952 million).
French: En outre, les dépenses inscrites à la rubrique « Enfants » excluent celles qui relèvent du Régime d’assurance-emploi au titre des prestations de maternité (887 millions de dollars) et des prestations parentales/d’adoption (1 952 millions de dollars).
English: This is a five-year plan which aims to reduce road deaths, the amount of traffic on the roads and to ensure that the quality of vehicles on the road meet the highest possible standards to protect the environment.
French: Il s' agit d' un plan quinquennal ans qui vise à réduire le nombre de décès sur les routes et la densité du trafic et à assurer que la qualité des véhicules en circulation répond aux normes les plus strictes possible afin de protéger l' environnement.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers largely reflects increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/TFF.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux et l’augmentation des transferts fiscaux sont attribuables en grande partie au financement accru prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que la péréquation et la FFT.
English: + 31-575-493341 Dialectkringe Salland en Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde The Netherlands Tel.
French: : + 31-575-493341 Dialectkringe Salland en Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde Pays-Bas Tél.
English: development and negotiation of claims 25,903,000 . . . . . . . . . . 25,903,000 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the
French: paragraphe finances publiques, autorisation de
English: You can leave a message using the contact form below.
French: Vous pouvez envoyer un message à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: Level of Education The distribution of employees according to educational attainment for 1996, 1997 and 1999 is presented below.
French: Niveau de scolarité La répartition des employés selon leur niveau de scolarité est présentée plus bas pour 1996, 1997 et 1999.
English: • to work cooperatively and collectively in the search for and safe recovery of missing children List of Partners
French: • travailler collectivement aux recherches visant à retrouver les enfants disparus Partenaires
English: This is a complex issue that cannot be resolved with verbal logic, but it is a potential source of benefits that may contribute in part towards the offset foregone harvest costs and which may be worthy of further examination.
French: Elle mérite un examen approfondi car il s’agit d’un avantage susceptible de compenser en partie les coûts liés aux pertes de captures.
English: This specifically maternal contribution can be seen more obviously in the area of up-bringing, health, education, religious formation and all the activities that affect the well being of the family and its members.
French: Il ne faut pas oublier que " le travail est le fondement sur lequel s'édifie la vie familiale, qui est un droit naturel et une vocation de l'homme. Ces deux sphères de valeurs - l'une lié au travail, l'autre dérivant du caractère familial de la vie humaine - doivent correctement s'unir et s'influencer de façon correcte.
English: Their low mtDNA sequence divergence suggests that M. keenii and M. evotis could be conspecific.
French: Le faible degrÃ© de divergence de leur sÃ©quence d'ADNmt laisse supposer que le M. keenii et le M. evotis pourraient Ãªtre conspÃ©cifiques.
English: In this case, column 6 of Tables 37 to 39 show that the percentage of missing observations (using the number of individuals present in 1987 as the denominator) rises to 20-30%.
French: Si les personnes absentes sont plus mobiles que les autres, l’attrition pourrait créer des problèmes d’erreur systématique de sélection.
English: Although more work needs to be done, the general indication is that the traditional diet of the northern Native peoples was far superior to the diet presently available to them.
French: Par conséquent, les denrées qui remplacent les aliments locaux qui sont disparus ou ne sont plus récoltés, ont une valeur nutritive moindre.
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: This is unfortunately a practice that takes place in all EU countries, but the tampering not only constitutes a breach of the rules, it also threatens the safety of those who travel on Europe's roads, as it is clear that tired drivers are not able to respond quickly should problems arise.
French: Cette pratique touche malheureusement tous les pays de l'UE; mais elle ne constitue pas seulement une violation des règles, elle menace également la sécurité des personnes qui voyagent sur les routes européennes, étant entendu que des conducteurs fatigués ne peuvent réagir rapidement si des problèmes devaient survenir.
English: Regional Economic Development Boards Prince Edward Island:
French: Regional Economic Development Boards (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard:
English: Working with the camera in practice is pleasant and will without a doubt raise the heartbeat of the avid photographer!
French: Travailler avec le DSC-R1 s'est révélé très plaisant et il éveille l'entousiasme des photographes qui l'utilisent.
English: If the limits are exceeded, the plan becomes a revocable plan.
French: Autrement, l'agrément du régime pourrait être retiré.
English: capital and working landscapes
French: permettant d’évaluer les conséquences à long terme (Programme
English: • NRC's accountability as a federal government organization ensures the effective and efficient delivery of results and progress.
French: • L'obligation de rendre compte du CNRC en tant qu'organisme public fédéral garantit l'obtention de résultats et l'accomplissement de progrès dans l'efficacité.
English: If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
French: Si les gammes sont libéralisées, la surenchère des formats entre distributeurs pourrait conduire à diminuer chaque format pour gagner une petite marge supplémentaire.
English: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.
French: Je dois d'ailleurs dire à Mme Ayala Sender que je me rappelle la visite que nous avons effectuée à Saragosse où nous avons pu voir l'intérêt de tous les efforts actuellement déployés en Europe pour développer la logistique.
English: S. Jayakumar Deputy Prime Minister and Minister for Law, Singapore
French: S. Jayakumar Vice-premier ministre et Ministre des affaires juridiques de Singapour
English: Evaluating Ottawa’s Emerging Budget Process" in Susan D. Phillips (ed.), How Ottawa Spends -:
French: –; Evert A. Lindquist et James A. Desveaux, Recruitment and Policy Capacity in Government, Ottawa, Forum des politiques publiques, .
English: Why has the share of people with involuntary fixed-term contracts and no long-term security reached over 6.5%?
French: Pourquoi la proportion de salariés contraints d'accepter des contrats à durée déterminée sans sécurité à long terme a-t-elle dépassé 6,5 % ?
English: Within the framework of the implementation of the 22 commitments entered into by Togo in Brussels on 14 April 2004, the Minister of the Interior, Security and Decentralization, the Minister of Justice and the Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law organized a series of awareness-raising and training activities, beginning with workshops held on 8 and 11 May 2004 for 241 participants, of whom 32 were judges, 82 were officers and non-commissioned officers in the gendarmerie and 127 were police superintendents, officers, sergeants and constables.
French: Dans le cadre de l'application des 22 engagements pris à Bruxelles le 14 avril 2004, le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation, le Ministre de la justice et le Ministre chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit ont organisé une série d'activités de sensibilisation et de formation qui ont débuté avec les séances de travail des 8 et 11 mai 2004 à l'intention de 241 participants comprenant des magistrats (32), des officiers et sous-officiers de la gendarmerie (82), des commissaires, officiers de police, brigadiers de police et gardiens de la paix (127).
English: RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.) 58
French: Participation du personnel de la GRC aux activités communautaires 58
English: The board, through its written notes, documented the candidates’ oral responses. All that together served to create an appropriate evidentiary framework for the assessment.
French: Le jury a noté par écrit les réponses faites de vive voix par les candidats Tout cela a servi à créer des éléments de preuve nécessaires pertinents pour l’évaluation.
English: The Regulation lays down the criteria for the distribution of funds between the recipient countries (population, GDP per capita and surface area of the regions concerned).
French: Le règlement fixe les critères de répartition des fonds entre les pays bénéficiaires (population, PIB par habitant et surface des régions concernées).
English: i) fines, revocation/loss of corporate charter for repeat offenders, and a bar on re-incorporations;
French: i) les amendes, révocation/perte de charte de sociétés pour les contrevenants à répétition, les directeurs de telles sociétés coupables étant empêchés de créer de nouvelles sociétés pendant un certain nombre d'années;
English: Although southern Alberta remained dry, late winter and spring precipitation has been restoring many U.S. RMP areas that have been subjected to drought for several years.
French: Bien que le sud de lâ€™Alberta soit demeurÃ© sec, les prÃ©cipitations de la fin de lâ€™hiver et du printemps ont remis en Ã©tat de nombreuses aires amÃ©ricaines de la population des Rocheuses, lesquelles ont connu la sÃ©cheresse pendant plusieurs annÃ©es.
English: The protection of humans in space is an area of ongoing research that lies beyond the scope of the Safety Framework.
French: Les recherches menées actuellement dans le domaine de la protection des spationautes dépassent sa portée.
English: FRANÇAIS CUB 27279 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by LUC RATTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of the Board of Referees, given at Ste-Thérèse, Quebec, on April 26, 1991
French: ENGLISH CUB 27279 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Luc RATTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Thérèse dans la province de Québec le 26 avril 1991
English: 35.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 35.02 L'employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employée dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: By that question the referring court asks, essentially, whether compliance with the provisions of Regulations No 1035/72 and No 2200/96 on quality standards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le respect des dispositions des règlements nos 1035/72 et 2200/96 relatives aux normes de qualité applicables aux fruits ou aux légumes doit pouvoir être assuré dans le cadre d'un procès civil intenté par un opérateur à l'encontre d'un opérateur concurrent.
English: The award also bears enormous hope and incentive for future mobilization.
French: C'est aussi un formidable espoir et élan en faveur de la mobilisation pour l'avenir.
English: As part of the Canadian Government On-Line initiative, the National Archives will develop a digital archival reference service.
French: Dans le cadre de l’initiative fédérale Gouvernement en direct, les Archives nationales mettront sur pied un service numérisé de référence archivistique.
English: The P.2 form is available on the Intranet at the United Nations Forms web site (http://intranet.un.org/forms).
French: La formule P.2 est disponible sur l'Intranet (<http://intranet.un.org/forms>).
English: The Bank will be administrated by a Management Committee with representatives from research, healthcare and regulatory bodies and also includes a lay member.
French: La banque sera administrée par un comité de gestion composé de représentants d’instituts de recherche, d’établissements de soins et d’organismes de réglementation et d’une personne extérieure à la profession.
English: Guy Dunnigan decided to reconstruct the hotel and changed the name to Binas bar.
French: Loin de se laisser abattre, Guy Dunnigan reconstruisit limmeuble quil renomma Binas bar.
English: By late 1998 it had increased to over 0.93 for Latin America and to 0.90 for both Africa and Asia-Pacific.
French: 7.5.5.2 Asie orientale
English: • Organize a priority programme of technical assistance, training and capacity development in three or four priority areas, including:
French: • Organisation d'un programme d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités portant sur trois ou quatre secteurs prioritaires :
English: Notice of Final Determination5 Cigarette tubes, filter-tipped FR UNDTK 2004.04.08 D15-2-22
French: Avis d'ouverture de réexamen 12 IN C 2004.07.30 D15-2-47 CN-647
English: The proposal was approved by CCNR at its spring 2001 plenary session on 31 May 2001.
French: La proposition a été approuvée par la session plénière de printemps 2001 de la CCNR le 31 mai 2001.
English: Competition Policy and Development Susan Joekes, Team Leader, TEC PI 2003-12-11 A note on IDRC funding of research on competition and development through the Trade, Employment and Competition (TEC) Program Initiative.
French: Competition Policy and Development Susan Joekes, Team Leader, TEC PI 2003-12-11 A note on IDRC funding of research on competition and development through the Trade, Employment and Competition (TEC) Program Initiative. ouvrir le fichier
English: • Nitrates from agriculture have contributed to the recent decline in frogs and salamanders in Canada.
French: • Les nitrates utilisés en agriculture ont été incriminés dans le déclin des grenouilles et des salamandres au Canada.
English: Thomas Aquinas, the philosopher, states in his theory of delayed animation that the rational soul is present only at some later stage of gestation.
French: Parfois, la grossesse intervient parce qu’une mauvaise décision a été prise et il arrive que l’avortement soit nécessaire, en particulier lorsqu’une femme est enceinte contre sa volonté, notamment après un viol.
English: Noted Cree academic and lecturer Willie Ermine has said of the state of the discussion on First Nations health in Canada, "We should be talking about health as the optimum well-being of our people.
French: Le théoricien et conférencier cri bien connu Willie Ermine a dit de l'état des discussions sur la santé des Premières nations du Canada : « Nous devrions parler de la santé comme du suprême bien-être de notre peuple, non de ses maux.
English: 11:10-11:30 Jeff Devine, Vice President Operations and Logistics
French: 11h10-11h30 Jeff Devine, vice-président des opérations et de la logistique
English: Parks Canada has devised a new national cost recovery fee structure based on a per person entry fee.
French: Parcs Canada a conçu un nouveau barème national des frais de recouvrement basé sur une tarification quotidienne par personne.
English: At the same time it is clear that a significant part of the hard costs (i.e. lost production) are fully external.
French: Il est clair aussi qu'une partie importante des coûts "visibles" (perte de production par exemple) est entièrement externe.
English: The Act is being implemented in stages.
French: La Loi sera mise en oeuvre en plusieurs étapes.
English: It also stressed the need to achieve an enduring, permanent ceasefire, expressing condemnation of the Israeli violations of the said resolution and holding Israel responsible for them.
French: La résolution insiste en outre sur la nécessité d'un cessez-le-feu sûr et permanent et condamne les violations israéliennes de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité et ses provocations et fait porter à Israël la responsabilité de ces agissements.
English: And less than one-fourth of the agencies reported that they had computer crime investigation capabilities.
French: Près de 14 pour cent ont souligné le manque de formation disponible.
English: Throughout this analysis, the term standard work week refers to the 35-to-40 hour work week (actual hours between 35.0 and 40.9 hours).
French: Dans la présente analyse, lexpression semaine normale de travail désigne une semaine de travail de 35 à 40 heures (de 35,0 à 40,9 heures réelles).
English: The Disinfection Committee is looking at the whole science of prevention, but won’t report back for about 18 months.
French: Le comité sur la désinfection étudie toute la question de la science de la prévention, mais il ne présentera pas ses conclusions avant environ 18 mois.
English: She identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Elle précise deux aspects stratégiques : la modernisation du cadre de réglementation et le rendement.
English: GE.04-20713Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: • the chief agent of a registered party or an eligible party; or
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: Also, multipart forms require an id to link the data.
French: Les formes à niveaux multiples exigent une identification afin de lier les données.
English: Conclusions and recommendation of the United Nations Symposium on Population and Housing Censuses, New York, 13 and 14 September 2004
French: Conclusions et recommandations issues du Colloque des Nations Unies sur les recensements de la population et de l'habitat, tenu à New York les 13 et 14 septembre 2004
English: Han said that I was very long and interesting!
French: Han dit que j'ai été très longue et intéressante!
English: • planning on the basis of natural and economic systems together, rather than principally on political or administrative boundaries (Integrated Management plans may include more than one province or territory or span international boundaries).
French: • la planification combinant les écosystèmes naturels et économiques plutôt qu’en fonction principalement de limites politiques ou administratives, ce qui signifie que les plans de gestion intégrée peuvent inclure plusieurs provinces ou territoires ou chevaucher des frontières internationales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Clube de Campo Vila Galé.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clube de Campo Vila Galé.
English: The four engineer companies came under the oversight of yet another unit, the 204th Engineer Company, Royal Engineers.
French: Les quatre compagnies du génie ont été placées sous la direction d’une autre unité, la 204 e compagnie des Royal Engineers.
English: (49) The LEADER Initiative, after having experienced three programming periods, must continue to evolve in order to reach a level of maturity enabling rural areas to implement the LEADER approach more widely in mainstream rural development programming.
French: (49) L'initiative LEADER, après trois périodes de programmation, doit continuer d'évoluer pour atteindre un niveau de maturité qui permette aux territoires ruraux de mettre en œuvre l'approche LEADER dans le cadre plus vaste de la programmation générale du développement rural.
English: Application (199802517), for authority to acquire the assets of the (radio) programming undertaking CJVL Sainte-Marie-de-Beauce, upon surrender of the current licence issued to Radio Beauce inc.; and Application (199802525) for a broadcasting licence to carry on a French-language FM (radio) programming undertaking at Sainte-Marie-de-Beauce, operating on a frequency of 101.3 MHz (channel 267A) with an effective radiated power of 4 677 watts, upon surrender of the current licence issued for CJVL.
French: Demande (199802517) en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation (radio) CJVL Sainte-Marie-de-Beauce, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radio Beauce inc.; et demande (199802525) en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue française à Sainte-Marie-de-Beauce, à la fréquence 101,3 MHz (canal 267A) et avec une puissance apparente rayonnée de 4 677 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CJVL.
English: Similarly in PPB rice production, we need to explore new funding sources by 2005.
French: De même, pour l'application de la phytosélection participative à la riziculture, nous devrons, d'ici à 2005, explorer de nouvelles sources de financement.
English: The Honourable Peter G. MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), led the delegation of 28 companies and organizations of Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry.
French: L’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dirigeait la délégation de 28 entreprises et organismes de l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique.
English: UNDP plans to maximize its comparative advantages in the areas of coordination, resource mobilization and partnership with the Government, civil society and development actors.
French: Le PNUD compte maximiser ses avantages comparatifs en matière de coordination, de mobilisation des ressources, de partenariat avec le Gouvernement, la société civile et les acteurs au développement.
English: The Government of Saskatchewan has made an application to the Supreme Court of Canada to hear the case.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a demandé à la Cour suprême du Canada de s'instruire de cette affaire.
English: The Project Definition work for Stream II is planned for 2007-2008 to identify the requirements for long-term solutions, examine the options available and to determine the most cost efficient and effective approach to developing and implementing the right solution for federal government staffing.
French: Selon les prévisions, les travaux de définition du deuxième volet doivent avoir lieu en 2007-2008. Ils serviront à établir les exigences des solutions à long terme, à examiner les options offertes et à déterminer l’approche la plus rentable et la plus efficace pour élaborer et mettre en œuvre la solution de dotation qui convient le mieux au gouvernement fédéral.