ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elevators and parts, manufacturing
French: • Escaliers mécaniques et pièces, fabrication
English: Electronic Link to Report N/A
French: Lien électronique au rapport N/A
English: Given the Court's heavy workload, it is important for the General Assembly to heed the call to increase the number of law clerk posts and to create the aforementioned documents division.
French: Compte tenu du volume de travail considérable de la Cour, il est important que l'Assemblée générale réponde à sa demande en augmentant le nombre de référendaires dont elle dispose, et en créant ce service de documentation.
English: "Trade and Investment Guide for the Music Industry," 2004. UNITED STATES Websites consulted:
French: Application Guidelines for Year 2001, National Endowment for the Arts, janvier 2000.
English: The Council will continue to look for ways to improve its report.
French: Le Conseil continuera à rechercher le moyen d’améliorer son rapport.
English: It is hard to understand why DFO is forcing this on fishers – maybe they want the licences for some other purpose.
French: Tout ce qu’ils veulent, c’est qu’on les traite équitablement parce qu’en ce moment, ils sont les seuls à ne pas avoir d’allégement fiscal.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès doit se tenir en 2005,
English: The media encourage their audience to use web sites to present their views, to contact the editorial office, to answer questions which are the subject of public debates, etc.
French: Les médias incitent leur public à utiliser les sites pour faire part de leurs vues, contacter les rédactions, s’exprimer sur les questions à l’ordre du jour, etc.
English: The duration of the infringement was as follows:
French: La durée de l'infraction a été la suivante:
English: 30 For grab bar requirements, see section in WASHROOMS
French: Autres 53 Pour les autres exigences concernant les portes à l’entrée d’une cage d’escalier, voir la section ESCALIERS oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: The smaller values skew the mean downward, which is consistent with the high level of absenteeism in the nursing sector.
French: En outre, elle peut être adaptée pour estimer l'ETP d'autres professionnels de la santé et obtenir des renseignements utiles pour les politiques générales des ressources humaines en santé.
English: The Government of the Sudan has denied accusations by the Central African Republic that it is supporting the rebellion.
French: Le Gouvernement soudanais a rejeté les accusations de la République centrafricaine de soutenir la rébellion.
English: He did not complain of any assault then.
French: Il n'a fait état d'aucune agression à ce moment-là.
English: In response to the request contained in a letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Qatar, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmasani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à une demande contenue dans une lettre datée du 8 mai 2006 émanant du Représentant permanent du Qatar, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Yahya Mahmasani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The wall must be dismantled.
French: Le mur doit être démoli.
English: 2.1.1 Definition A candidate is a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed by the local returning officer within 48 hours of a nomination paper being filed for this individual.
French: 2.1.1 Définition Un candidat est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par le directeur du scrutin dans les 48 heures du dépôt de son acte de candidature.
English: Wisborg K., Henriksen, TB., Jespersen, LB., and Secher , NJ . (2000) Nicotine Patches for Pregnant Smokers:
French: Wisborg K., Henriksen, TB., Jespersen, LB. et Secher , NJ . (2000) Nicotine Patches for Pregnant Smokers:
English: This decline has been caused by severe drought, deteriorating irrigation facilities and a lack of resources for essential agricultural input.
French: Le recul s'explique par une grave sécheresse, un réseau d'irrigation délabré et le manque de ressources pour acheter des moyens de production agricole fondamentaux.
English: We make our experience available to customers in the form of services that will enable them to solve problems or simply facilitate the management and running of their sales outlet.
French: Notre expérience se traduit en services, qui sont mis à la disposition de nos clients pour résoudre des aspects critiques ou, tout simplement, pour faciliter une série d’aspects concernant la gestion ou le point de vente.
English: • The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to provide transplants to Saskatchewan residents.
French: • Le programme provincial de maladies hématologiques malignes et de transplantation de cellules souches continue d'offrir des transplantations de cellules souches aux patients de la Saskatchewan.
English: The principle was first enunciated in Bambrough3 which has decided that the qualifications for a position, while generally established by the department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original Statement of Qualifications4.
French: Ce principe a été énoncé pour la première fois dans la décision Bambrough3, dans laquelle il a été déterminé que les qualités d’un poste, bien qu’elles soient généralement établies par le ministère avant le début du processus de sélection, peuvent être modifiées de façon valide par un ministère une fois le processus de sélection enclenché, pourvu que les modifications ne confèrent pas à un candidat un avantage indu sur les autres et qu’elles se limitent à une explication raisonnable d’une exigence indiquée dans l’énoncé de qualités original4.
English: The Panel is aware that buyers from Europe and the Middle East have been visiting Monrovia over the past six months to purchase local production.
French: Le Groupe d'experts sait que des acheteurs d'Europe et du Moyen-Orient se sont rendus à Monrovia au cours des six derniers mois pour acquérir des diamants produits localement.
English: This has become an international movement for countries concerned about human rights.
French: C’est donc un ´ mouvement international dans les pays qui sont concernes par les ` ` droits de la personne.
English: 2.3 Accountabilities The funding arrangements provides the means to maintain the accountability relationship between the department and the First Nations, as well as the accountability of First Nations to their membership.
French: 2.3 Responsabilités Les ententes de financement sont une façon d’entretenir la relation comptable entre le Ministère et les Premières nations et de s’assurer que les collectivités sont responsables devant leurs membres.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Serbie et Monténégro, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Seals are usually much less susceptible to false alarms—traditionally a very serious problem with intrusion detectors.
French: Les scellés sont habituellement beaucoup moins sensibles aux fausses alarmes, ce qui n'est pas le cas des détecteurs d'effraction.
English: REDES - Community Health Project Number:
French: REDES - Santé communautaire Numéro de projet :
English: Teach your children that they should not carry their SIN card or birth certificate on them.
French: Enseigner à son enfant qu’il ne doit pas porter sa carte d’assurance sociale ou son certificat de naissance sur lui.
English: The Iguassu Charm Suites offers a cozy environment with varied options for your relaxation, such as a swimming pool and a garden with several hammocks.
French: L' Iguassu Charm Suites vous accueille dans un cadre confortable offrant diverses possibilités de détente, telles qu'une piscine et un jardin équipé de plusieurs hamacs.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: The State Committee sent 15 reports of special inquiries into accidents that had occurred to investigative bodies in 2000-2005.
French: Le Comité d'État a envoyé 15 rapports d'enquête spéciale sur les accidents survenus aux organes d'investigation entre 2000 et 2005.
English: How does the Public Service Employment Act change the definition of promotion?
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifie-t-elle la définition d'une promotion?
English: This has been the subject of a lot of debate in Canada.
French: Ce phénomène a fait l’objet de bien des discussions au Canada.
English: There is room for improvement in its capacity.
French: Sa capacité pourrait encore être améliorée.
English: To start downloading the map, hit the “Start” button located in the info tab. Map pieces are then downloaded directly to your iPhone and will enhance you experience with Ski Guide.
French: Vous trouverez dans l’onglet Info ce bouton qui vous permet de télécharger l’intégralité du plan d’un seul clic.
English: Chinese lepers sort supplies on the the beach at D'Arcy Island (ca.
French: Des Chinois, atteints de la lèpre, organisent du matériel sur la plage de l’île Darcy (vers 1890)
English: Work includes paving and widening the runway to 16 metres and extending it to 755 metres.
French: Les travaux comprennent, entre autres, le pavage et l'élargissement de la piste à 16 mètres et sa prolongation à 755 mètres.
English: Requests for our discussion paper, Towards a New Paradigm for Scholarly Communication, exhausted our print run of 1,400 copies, and the Web version has been accessed several hundred times.
French: Notre document de travail Vers un nouveau paradigme de la communication savante a été fort populaire; les 1 400 exemplaires ont vite été épuisés et la version diffusée sur le Web a été consultée plusieurs centaines de fois.
English: Information and CommunicationTechnologies and Native People:
French: Information and Communication Technologies and Native People:
English: Stockpile reduction is safer, faster and cheaper than hunting hidden live mines.
French: C'est moins dangereux, plus rapide et moins coûteux que de partir à la recherche de mines actives qui ont été camouflées.
English: Head of local body must be satisfied that purpose for disclosure is not contrary to public interest and purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form; and recipient provides written agreement not to make subsequent disclosure of the information in identifiable form.
French: Conditions de la divulgation par une organisation qui n’est pas une institution d’archives : un accord de recherche est exigé; le destinataire s’engage à se conformer aux règles applicables aux institutions d’archives; la recherche a été approuvée par un comité d’éthique de la recherche; le chercheur a accepté les conditions additionnelles imposées par le comité d’éthique.
English: I read there were 3 towns right? Whats the point in having 3 towns when they all pretty much look the same, might aswell had made one big one.
French: La meilleure façon de te décider est de voir tourner le jeu en magasin sur les deux machines si tu peux.
English: Peter Ross, Department of Fisheries and Oceans Canada Tel: (250) 363-6806 Carl Alleyne, Health Canada Tel: (604) 666-3581 Last Updated: 2000-08-03 Important Notices
French: Peter Ross, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (250) 363-6806 Mise à jour : 2000-08-03 Avis importants
English: At the beginning of the 2006/07 school year, 360 bridging programmes were in place, compared to 334 in 2005/06.
French: À la rentrée scolaire 2006-2007, 360 dispositifs relais étaient ouverts, contre 334 en 2005-2006.
English: The salmon conservation fee will mirror the Yukon Angling Licence with three fee categories: Yukon resident, Canadian resident and non-resident.
French: Les droits en matière de conservation du saumon refléteront les droits de permis de pêche à la ligne du Yukon qui sont divisés en trois catégories : les résidants du Yukon, les résidants du Canada et les non-résidants et ces droits seront fixés à 10 $, 20 $ et à 50 $ respectivement.
English: Mr. Luis Plaza Gentina (Chile) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Luis Plaza Gentina (Chili) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.
English: An ever-growing number of children are being left behind: some are unsupervised, while others are left in the care of grandparents and neighbours, and even in institutions.
French: Un nombre croissant d'enfants sont abandonnés ou laissés sans surveillance, tandis que d'autres sont confiés à leurs grands-parents ou à des voisins, ou encore placés dans des institutions.
English: It is apparent from a letter of 16 May 1994 sent to each of the contractors that as at that date the Commission had not yet received any bank certificate confirming that the amount advanced was available.
French: Il ressort d'une lettre du 16 mai 1994 adressée à chacun des contractants que la Commission n'avait encore reçu à cette date aucune attestation bancaire certifiant que le montant de l'avance était disponible.
English: See also our catalogue on the issue of Mass Media
French: Voir également notre catalogue sur le thème des mass media
English: Concerning other possible areas of work for the Terrorism Prevention Branch, the following suggestions were made: (a) a study to analyse the various hindrances to prosecution of terrorists in different States; (b) the launching of a media campaign against terrorism as a means of creating awareness among people, in particular young people, about the negative effects of supporting terrorists or terrorist organizations; (c) the compilation and regular updating of data on terrorism and terrorist organizations; and (d) the preparation of a global survey on terrorism.
French: S'agissant des autres domaines d'action possibles du Service de la prévention du terrorisme, les propositions ci-après ont été faites: a) réaliser une étude analysant les divers obstacles qui empêchent de poursuivre en justice les terroristes dans les différents États; b) lancer une campagne médiatique contre le terrorisme pour sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux effets néfastes résultant de la fourniture d'un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes; c) compiler et systématiquement mettre à jour les données sur le terrorisme et les organisations terroristes; et d) préparer une enquête mondiale sur le terrorisme.
English: Both organizations continue to follow a coordinated approach in supporting the evolution of GNSS towards a future system capable of supporting advanced applications for aeronautical and maritime navigation.
French: Ces deux organisations continuent de coordonner leurs efforts pour faire du GNSS un système se prêtant à des applications de pointe pour la navigation aéronautique et maritime.
English: If the scale of assessments proposed by the Director-General for the next biennium were adopted, Mexico would become the eighth largest contributor to UNIDO.
French: Si le barème des contributions proposé par le Directeur général pour l'exercice biennal à venir est adopté, le Mexique deviendra le huitième plus gros contribuant à l'Organisation.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child contain provisions governing the periodicity of reporting in similar terms to article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant comportent des dispositions régissant la périodicité de la présentation des rapports libellées en des termes semblables à ceux de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Your Child Is Important - Montreal Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Votre jeune est important - Montréal Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: • Research on the ability of forests to filter persistent organic pollutants has shown that rapid uptake of pollutants in forests is common throughout temperate deciduous forests.
French: • La recherche sur la capacité des forêts à filtrer les polluants organiques persistants a révélé que le captage rapide des polluants en forêt est courant dans les forêts tempérées feuillues.
English: Village on the Road brought outstanding concerts to the 5 winning villages!
French: Le European Gala de février avec l’Orchestre Philharmonique de Vienne a été étincelant, celui du 16 avril avec Lisa Batiashvili promet !
English: #% + ,-'J * ( $ ?) & ( ) ) ) ) -
French: 2) En ce qui concerne toute partie du registre tenue autrement que sous forme documentaire, le droit de consultation reconnu à l’alinéa 1) consiste dans le droit de consulter les données figurant dans le registre.
English: • Report of the Vegetation Objective Working Group (1997) The WGAQOG (Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines) wishes to acknowledge the following people preparing this Summary:
French: • Report of the Vegetation Objective Working Group (1997) Le GTOLDQA (Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices concernant la qualité de l’air) tient à souligner la contribution des personnes suivantes à la préparation du présent sommaire :
English: See also the session_cache_limiter() documentation for information about what these values mean.
French: Voir aussi session_cache_limiter() pour connaître la signification de ces valeurs.
English: There will inevitably be times when EU and American foreign policies diverge; but it is better for such divergences to occur when both sides have a good understanding of each other’s position.
French: La meilleure façon d’inciter les Américains à partager leur renseignement est de s’assurer qu’ils se sentent inclus et impliqués.
English: 3.14 Capital expenditure by regional and local authorities in the 10 new Member States, 2004 % of total government capital expenditure 70 60 50 40 30 20 10 0 70 60 50 40 30 20 10
French: Investissement public et disparités des systèmes d’administration au sein de l’UE Les systèmes d’administration et l’étendue des compétences conférées aux autorités régionales et lo-
English: The overall project will last five years.
French: Au total, le projet durera cinq ans.
English: In the ensuing discussions, a number of delegations supported the Chair's proposal for the annex V in principle, but wished to reserve their final positions until they could see a draft of the amended text of the annex and discuss it internally.
French: Lors des débats qui ont suivi, plusieurs délégations ont approuvé en principe la proposition du Président relative à l'annexe V, mais ont souhaité réserver leur position définitive tant qu'elles n'auraient pas vu un projet de texte modifié de l'annexe pour en discuter de leur côté.
English: Conditions The monetary value and number of awards granted will be established by the Selection Committee on an individual basis.
French: Conditions Le nombre et la valeur des bourses octroyées seront déterminés individuellement par le comité de sélection de la bourse H.L. Holmes.
English: The frank exchange on the pros and cons of different approaches in the Dialogue helped to rebuild some of the trust among Parties that has been eroded by difficult debates in the past on this important issue.
French: L'échange de vues sur les avantages et les inconvénients de chacune de ces stratégies a été empreint d'une grande franchise et a contribué à rétablir dans une certaine mesure la confiance entre les Parties, qui avait été entamée par les discussions difficiles auquel l'examen de cette importante question avait donné lieu dans le passé.
English: Toothcup Designated Endangered in April 1999.
French: Renard véloce Espèce observée pour la dernière fois en Saskatchewan en 1928.
English: He was encouraged that contributions received to date were at the highest level ever since the introduction of the unified budget in 2000.
French: Il considère comme une source d'encouragement le volume record des contributions versées à ce jour, chiffre sans précédent depuis l'adoption du Budget unifié en 2000.
English: Recognized the need to sustain and enhance past investments in the new program architecture.
French: Reconnaissance, dans la nouvelle architecture de programmes, de la nécessité de soutenir et de bonifier les investissements passés.
English: ID Checking Business a Possibility
French: Entreprise de vérification de l'identité
English: Duty Free Shop Program Licensing and Revenue Accounting Division Revenue Canada 15th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave.
French: Toute question au sujet du Mémorandum D4-3-1 doit être adressée à :
English: As to how consent could be manifested in online transactions, it was widely felt that the following issues, among others, might need to be studied: the acceptance and binding effect of contract terms displayed on a video screen but not necessarily expected by a party; the ability of the receiving party to print the general conditions of a contract; record retention; and the incorporation by reference of contractual clauses accessible through a hyperlink.
French: Sur la question de savoir comment le consentement peut être exprimé dans une transaction en ligne, on a estimé dans l'ensemble que les questions suivantes mériteraient, entre autres, d'être étudiées: l'acceptation et la force obligatoire des conditions d'un contrat affiché sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; la possibilité qu'a l'acheteur d'imprimer les conditions générales du contrat; la conservation des documents; l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un lien hypertexte.
English: Restaurant services also offered on board and for more information about our packages please contact our cruise specialists .
French: Service de restauration offert, informez-vous auprès de nos spécialistes en organisation d’événements .