ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195) "It would also seem that the Charter would apply to many forms of delegated legislation, regulations, Orders in Council, possibly municipal by-laws, and by-laws and regulations of other creatures of Parliament and the legislatures.
French: « Il semblerait aussi que la Charte s’appliquerait à plusieurs formes de législations déléguées, de réglementation, de décret, peut-être de règlements municipaux et de règlements administratifs et généraux d’autres organes créés par le Parlement et les législatures.
English: Any significant effects in the model, other than Subject (Seq), should be investigated.
French: Tout effet significatif autre que l’effet Sujet (Séq.) devrait faire l’objet d’une investigation.
English: As regards the legal consequences of legal documents, German procedural law does not distinguish between documents drafted in German and those drawn up in any other language.
French: , ci-après] . Sur le plan de la portée juridique, le droit procédural allemand ne fait pas de distinction entre les actes rédigés en allemand et ceux rédigés dans une autre langue – quelle qu’elle soit.
English: I therefore commend the rapporteur on the very important work carried out.
French: Je félicite donc le rapporteur pour le travail considérable qu'il a effectué.
English: The second part looks at aspects of employment and income that are related to educational attainment, again exploring them from a number of standpoints.
French: Le second volet de l'étude examine les aspects de l'emploi et des revenus qui sont liés à la réussite scolaire, là encore en adoptant divers points de vue.
English: Vortex tube to resuspend sample and proceed with the analyses.
French: Passer le tube au vortex pour remettre l'échantillon en suspension et procéder aux analyses.
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2003
French: Impression et délivrance des carnets TIR en 2003
English: PWGSC argued that, because the STO is not a contract and because the acquisition at issue is not a procurement for purposes of coverage under the trade agreements, the Tribunal has no jurisdiction in the matter of the STO.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné que la DTM n'est pas un contrat et que l'acquisition en cause n'est pas un marché public aux fins de l'assujettissement aux accords commerciaux, le Tribunal n'a pas compétence eu égard à la DTM.
English: The RFA provided an opportunity for small multidisciplinary teams to integrate expertise from the natural sciences into biomedical research in order to address questions such as immune status determination or immune reaction monitoring, localization of infectious foci or dissemination of infectious organisms, and rapid identification of organisms.
French: Cet appel de demandes a offert aux petites équipes multidisciplinaires la possibilité d'intégrer le savoir des sciences naturelles dans la recherche biomédicale pour étudier des questions comme la détermination de l'état immunitaire ou la surveillance de la réaction immunitaire, la localisation des foyers d'infection ou la dissémination des organismes infectieux et le typage rapide des organismes.
English: The achievements remain extremely tenuous, however, and depend on continuous provision of resources.
French: Toutefois, les résultats obtenus demeurent extrêmement précaires et sont tributaires de la fourniture continue de ressources.
English: For example, bodies established pursuant to the Code, such as the National Children's Council, are to give priority in the short term to the formulation of a general policy on children; likewise, the National Commission on Juvenile Labour is to consider adopting measures for setting 15 as the minimum age of employment.
French: Ainsi, par exemple, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence prévu dans le Code a pour priorité, à court terme, la formulation d'une politique d'ensemble en faveur de l'enfance; de son côté, la Commission nationale des jeunes travailleurs envisagera l'adoption de mesures fixant à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The intensity of involvement of independent experts, NGOs and social partners in the legislative process reached a higher than usual level, and the Justice Ministry also made efforts to inform the 66
French: L'intensité d'implication d'experts indépendants, d'ONG et de partenaires sociaux dans le processus législatif a atteint un niveau plus élevé que d'ordinaire et le ministère de la justice a déployé des efforts pour informer le public au sujet de la réforme prévue.
English: Coppers Coppers, pieces of copper hammered into the shape of a shield, were among the most valued items at Northwest Coast potlatches. They were often decorated with crests and designs.
French: Autochtones : la côte du Nord-Ouest Territoire et milieu naturel La partie canadienne de la côte du Nord-Ouest est une région où se voisinent des extrêmes : larges plages, fjords profonds et montagnes aux sommets...
English: While large corporations can easily afford several patent applications per day, SMEs need to focus their efforts on product development.
French: Alors que les grandes sociétés peuvent facilement se permettre de déposer plusieurs demandes de brevets par jour, les PME doivent concentrer leurs efforts sur le développement de produits.
English: Others may find it more economical to purchase allowances or offsets until they make the necessary technology changes.
French: D’autres jugeront peut-être plus économique d’acheter des quotas ou des compensations jusqu’à ce qu’elles apportent les changements technologiques nécessaires.
English: The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately.
French: La Commission attend que le gouvernement turc s'occupe immédiatement de cette affaire.
English: Five reasons for adopting virtualization will be discussed, including relocating servers onto a separate machine in the event of vulnerability in order to ensure business continuity.
French: Cinq raisons sont énoncées en faveur de l’adoption de la virtualisation, comme la relocalisation des serveurs sur une autre machine en cas vulnérabilité afin d’assurer la continuité de la production.
English: With regard to the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1), the Malaysian delegation welcomed the initiative to develop a legal framework for United Nations peacekeeping operations; such operations should be guided strictly by the principles of the Charter, namely, non-interference in the affairs of States and respect for their sovereignty and territorial integrity.
French: Passant ensuite au document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1), M. Cheah Sam Kip se déclare en faveur de la proposition tendant à mettre en place un cadre juridique pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, lesquelles doivent suivre strictement les principes de la Charte, plus concrètement celui qui veut que l'on ne s'ingère pas dans les affaires intérieures des États et que l'on respecte leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: Newly created organizations within federal machinery that are responsible for programs and services that had previously been covered under the auspices of institutions subject to the Act should normally be added to the Schedule.
French: Les nouvelles organisations créées au sein de l'appareil gouvernemental pour mettre en oeuvre des programmes et des services qui relevaient auparavant d'institutions visées par la Loi devraient normalement être ajoutées à cette annexe.
English: The Pinery Provincial Park is under provincial jurisdiction.
French: Le parc provincial Pinery est sous compétence provinciale.
English: The State party is also encouraged to enable the participation of rural women in decision-making at the local, regional and national levels through training.
French: L'État partie est également encouragé à permettre aux femmes rurales de participer à la prise de décisions aux niveaux local, régional et national grâce à la formation.
English: Use the new NRC-CISTI Online Standards Store, a partnership between TechStreet, a division of Thomson Scientific, and NRC-CISTI.
French: Alors, tournez-vous vers la Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC, nouveau service issu d'un partenariat entre Techstreet – division de Thomson Scientific –, et l'ICIST-CNRC.
English: Generally, those who find themselves out of work find new employment within six to eight weeks.
French: Les personnes privées d'emploi retrouvent le plus souvent du travail dans un délai de six à huit semaines.
English: The Transparency International 2006 Corruption Perceptions Index for 163 countries (see the appendix) indicates that Finland, Iceland, Denmark, Sweden, Switzerland, Norway and the Netherlands are seen among the top ten ‘cleanest’ countries.
French: L'Indice de perceptions de la corruption publié en 2006 par Transparency International porte sur 163 pays (voir annexe). Il indique que la Finlande, l’Islande, le Danemark, la Suède, la Suisse, la Norvège et les Pays-Bas sont perçus comme les 10 pays les plus « propres ».
English: But gender-based analysis is rarely used with regard to economic and technology policies.
French: Il reste que l'on applique rarement l'analyse comparative entre les sexes aux politiques économiques et aux enjeux liés à la technologie.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi [3 (d)]
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi [3 d)]
English: (3) A financial entity that, in accordance with subsection (1), chooses not to report transactions of more than $10,000 shall report to the Centre any change in the following information, within 15 days after the change is made: (a) the name and address of the client; (b) the nature of the client's business; and (c) the client's incorporation number.
French: (3) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) doit informer le Centre de tout changement dans les renseignements ci-après, dans les quinze jours suivant le changement : a) les nom et adresse du client; b) la nature de l'entreprise du client; c) le numéro de constitution.
English: The Committee indicated that its main role and responsibility was to report to the General Assembly.
French: Le Comité a répondu qu'il lui incombait avant tout de faire rapport à l'Assemblée générale.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the Economic Commission for Africa (2); issues papers (2); ECA proposed programme budget for the 2012-2013 biennium (1); ECA programme performance report for the 2008-2009 biennium (1); ECA proposed strategic framework for the 2012-2013 biennium (1);
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur la Commission économique pour l'Afrique (2); documents de travail (2); projet de budget-programme de la CEA pour l'exercice biennal 2012-2013 (1); rapport sur l'exécution du programme de la CEA pendant l'exercice 2008-2009 (1); projet de cadre stratégique de la CEA pour l'exercice biennal 2012-2013 (1);
English: In effect, it appears that Iacobucci J. is recognizing that this first stage of analysis under s.
French: En effet, le juge Iacobucci, semble-t-il, reconnaît que la première étape de l'analyse effectuée sous le régime de l'art.
English: No exchanges of Compound Interest Bonds for Annual Interest Bonds will be permitted on a Redemption Date or during the immediately preceding 15 days.
French: L’échange d’obligations à intérêts composés contre des obligations à intérêts annuels est interdit à une date de remboursement ou pendant les 15 jours qui précèdent cette date.
English: Such personal elements must be viewed as beneficial or compensatory factors rather than as protection or resilience factors, since they reduce the risk of psychotropic drug use in all young people, irrespective of the presence or absence of paternal alcoholism.
French: Ces éléments d'ordre personnel doivent être considérés comme des facteurs bénéfiques ou compensatoires plutôt que de résilience ou de protection, car ils réduisent le risque de consommation abusive de psychotropes chez tous les jeunes, que leur père soit alcoolique ou non.
English: The Bahamas is a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) the regional FATF styled organization.
French: Les Bahamas sont membres du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes, organisme régional créé sur le modèle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Acceptance of Indochinese refugees initially started in 1978 when Japan permitted settlement of the Vietnamese refugees who had been temporarily staying in Japan.
French: Le Japon a commencé à admettre sur son territoire des réfugiés d'Indochine en 1978, lorsqu'il a autorisé l'installation de réfugiés vietnamiens qui résidaient temporairement au Japon.
English: In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
French: En outre, la plupart des pays penchent pour une brève période de double circulation (généralement deux semaines).
English: The military technology collection Permanent exhibition The Canadian Museum of Civilization:
French: Collection de matériel militaire Exposition permanente Le Musée canadien des civilisations - Votre pays.
English: Type Programme Programme Programme Investment Programme Investment Programme Programme Investment Investment
French: Type programme programme programme investissement programme investissement programme programme investissement investissement
English: Please note: if you are a Canadian company looking for export opportunities and contacts in the Italian market, check out the English/French pages; if you are an Italian company looking for Investment or trade opportunities in Canada check out the ITALIAN pages.
French: Si vous êtes une entreprise canadienne à la recherche d'opportunités et de contacts dans le marché italien, visitez les pages en anglais et en français; si vous êtes une entreprise italienne qui veut investir ou chercher des opportunités commerciales au Canada, visitez nos pages en italien.
English: The Commission assembles in this report the information concerning the macrofinancial assistance operations for third countries in 1999 and assesses the economic situation, the progress of reforms and the prospects for the recipient countries, with particular reference to the implementation of the conditions attached to the assistance.
French: La Commission regroupe dans ce rapport les informations concernant les opérations d'assistance macrofinancière aux pays tiers qui ont été réalisées au cours de l'année 1999 et rend compte de la situation économique, de l'état d'avancement des réformes et des perspectives d'avenir des pays bénéficiaires, en mettant l'accent sur l'exécution des conditions attachées à cette aide.
English: • Help assess effectiveness and directions of positive policies and practices.
French: • aider à évaluer l'efficacité et les orientations des politiques et des pratiques positives.
English: (1.3) If there is no survivor, subsections (1) to (1.2) apply, with any modifications that the circumstances require, to an adult person who at the time of the client's death was in a relationship of some dependancy with the client and at that time (a) maintained the client or was maintained by the client; (b) was ordinarily resident in the principal residence of the client; and (c) was the client's primary caregiver and did not receive a wage for providing the primary care.
French: (1.3) S'il n'y a aucun survivant, les paragraphes (1) à (1.2) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'adulte qui, au moment du décès du client, était dans une relation de dépendance avec ce dernier et, à la fois : a) subvenait aux besoins du client ou était à la charge de celui-ci; b) résidait habituellement dans la résidence principale du client; c) était la principale personne à s'occuper du client et ne recevait aucun salaire en contrepartie.
English: • Furthermore, services create a win-win situation for both developed and developing countries.
French: • De plus, les services sont un secteur où tant les pays développés que les pays en développement sont gagnants.
English: Connect with Canada’s roots in the fur trade © Parks Canada / John Gordon / 2004
French: Découvrez les fondements du commerce des fourrure au Canada © Parcs Canada / John Gordon / 2004
English: Click here to view this week's newsletter, which contains all of our current bonuses and special promotions.
French: Cliquez ici afin de voir la newsletter de cette semaine. Cette derniÃ¨re contient toutes les promotions spÃ©ciales en cours.
English: The Committee welcomes the Human Rights Amendment Act 2001 which transformed the Office of the Race Relations Conciliator and the New Zealand Human Rights Commission into a new Human Rights Commission with a broader human rights mandate charged with developing a national plan of action for human rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi intitulée Human Rights Amendment Act 2001, qui a regroupé l'Office of the Race Relations Conciliator (Bureau du conciliateur pour les relations raciales) et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme en une nouvelle commission, dotée de compétences plus larges en matière de droits de l'homme et chargée d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: As well, all the stakeholders should be encouraged to get together, as software users get together with software publishers, to discuss needed improvements in computer programs, to formulate codes of conduct, policies and other common solutions acceptable to all.
French: Aussi, tous les intervenants devraient être encouragés à se réunir, comme les utilisateurs de logiciels le font avec les éditeurs de logiciels pour discuter des améliorations nécessaires aux programmes d’ordinateur, et formuler des codes de déontologie, des politiques et d’autres solutions communes acceptables pour tous.
English: Please use a 5 point scale where 1 means not at all interested and 5, very interested?" 12 DNK = Don’t know
French: Veuillez répondre sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie pas du tout intéressée, et la note 5 signifie très intéressée.
English: Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction (I-PPA) 219.
French: Ottawa - édifice de la magistrature fédérale - nouvelle construction (I-APP) 220.
English: • older people retiring from fishing. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament was one of the main advocates of incorporating the fisheries structural policy into the Structural Funds.
French: Ils devront même éventuellement prouver qu'ils ont pris des mesures de réduction progressive de capacité pour atteindre ces objectifs. - Le mécanisme de création des sociétés mixtes d'armement a été réformé de manière à ce qu'il contribue à une réduction effective de l'effort de pêche visant les ressources exploitées par le navire en cause et à garantir le respect de la réglementation relative à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques. b.
English: II G-CYZL was one of 18 on strength from 3 August, 1926 to 13 May, 1932, although this specific Aircraft suffered a Category A accident on 18 May, 1929.
French: • Le Vedette Mk II G?CYZL de Canadian Vickers est l'un des 18 appareils en service entre le 3 août 1926 et le 13 mai 1932. Ce Vedette subit toutefois un accident de catégorie A le 18 mai 1929.
English: the euro at the international level, an objective to which the ECB was actively contributing and which was also addressed in its legal opinions.
French: Parallèlement, le Président a également déclaré que le rôle international de la monnaie unique s’était progressivement accru ces dernières années et qu’il partageait le point de vue du Parlement européen sur la nécessité d’améliorer le cadre statistique pour suivre l’utilisation de l’euro au niveau international, objectif auquel la BCE contribue activement et qui est également pris en compte dans ses avis juridiques.
English: While requiring a basic combat control system to ensure interoperability with other Canadian and allied warships and the ability to control aircraft and UAVs, the reduced conventional threat levels in home waters means that a vessel filling this role need not be as fully combat capable as a Single Class Surface Combatant and need only be crewed for joint domestic operations (e.g., RCMP or JTF2 for boarding, search and seizure).
French: Les navires chargés de la surveillance des eaux territoriales ont besoin d’un système élémentaire de contrôle du combat pour être interopérables avec les autres navires canadiens et alliés, mais ils n’ont pas besoin de la capacité de combat d’un navire de combat de classe unique et n’ont besoin d’un grand nombre de personnes que pour l’arraisonnement, l’inspection ou la saisie de navires dans le cadre d’opérations interinstitutions (GRC, FOI 2).
English: First, an environment of acquisition reform has already been created, and fostered.
French: En premier lieu, un environnement de réforme du processus d'acquisition a déjà été créé et encouragé.
English: First, I want to congratulate the rapporteur on an extremely comprehensive report, and I hope that we shall vote unanimously in favour of it.
French: Certes, la main d’œuvre est moins chère en Lituanie, voisine du Bélarus et de l’Ukraine, que dans le reste de l’Europe: un travailleur y est payé 40 dollars par mois, ce qui attire les capitaux.
English: In that connection, the agenda item numbering in document A/C.2/63/L.1 reflected that used in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly (A/63/150), while the numbering in document A/C.2/63/1 reflected that used in the allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly (A/63/252).
French: La numérotation des points de l'ordre du jour utilisée dans le document A/C.2/63/1 reflète celle employée dans l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/150), alors que la numérotation utilisée dans le document A/C.2/63/1 reflète celle employée dans la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/252).
English: I am very pleased that we are to have a final decision regarding legislation on both of these issues before the elections.
French: Je suis très contente de savoir que nous aurons une décision finale sur la législation de ces deux questions avant les élections.
English: We have used a hypotonic bursting technique to spread synaptonemal complexes from autotetraploid Solanum tuberosum (potato) and diploid, tetraploid, and trisomic Lycopersicon esculentum (tomato).
French: Nous avons utilisé une technique d'éclatement hypotonique pour étaler les complexes synaptonémiques de plantes autotétraploïdes de Solanum tuberosum (la pomme de terre) et de plantes diploïdes, tetraploïdes et trisomiques de Lycopersicon esculentum (la tomate).
English: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland. In May 2004, the European Union welcomed ten new Member States - the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euros ont été introduits dans douze pays européens : la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.