ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability to the public - at - large:
French: Responsabilité envers le grand public
English: Exercising these responsibilities in turn raises many questions regarding the future use of its language policy instruments.
French: Les questions liées à l’exercice de cette responsabilité quant à l’avenir de l’utilisation des instruments de politiques linguistiques sont nombreuses.
English: They include such things as resources in multiple languages and in plain language, a bilingual (English and French) thesaurus of terminology of complementary and alternative therapies, a directory of complementary and alternative practitioners, and an inventory of agencies and resources that provide information about complementary and alternative therapies.
French: Ces outils faciliteraient également la tâche aux personnes qui fournissent l'information. Il s'agirait par exemple de ressources en langues multiples et dans un langage simple, d'un glossaire bilingue (anglais et français) sur les thérapies complémentaires et parallèles, d'un répertoire des praticiens complémentaires et parallèles, ou encore d'une liste des organismes et des ressources qui fournissent des informations sur ces thérapies.
English: We have not thought through any formal arrangement on that.
French: Nous n'avons imaginé aucun arrangement officiel à cet effet.
English: It recommends that the State party vigorously pursue the enforcement of criminal laws in this regard; ensure that victims are not penalized and are provided with rehabilitation; ensure that the National Coordination Council against Trafficking in Human Beings is adequately resourced and staffed; and reinforce its cooperation with international and regional organizations, as well as on a bilateral basis.
French: Il lui recommande d'appliquer énergiquement le droit pénal à cet égard, de veiller à ce que les victimes ne soient pas sanctionnées et aient accès à des services de réadaptation, de faire en sorte que le Conseil national de coordination contre la traite des êtres humains dispose de ressources et de personnel suffisants, et de renforcer sa coopération avec des organisations internationales et régionales ainsi que sur une base bilatérale.
English: Summary Information CRTC Mandate The CRTC mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: À titre d’exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; le sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et le développement de méthodes visant à contrer la violence et les propos abusifs en radiodiffusion.
English: Michel Côté, bankrupt and Grégoire Bellavance & Associés Ltée, corporate trustee
French: Michel Côté, failli et Grégoire Bellavance & Associés Ltée, syndic corporatif
English: Joint research, tests, conferences and workshops Priority areas a.
French: Favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération mutuelle bénéfiques pour les deux institutions.
English: The promotion of a strategic partnership cannot be based purely on a common identity, whether this be historical, cultural or political, but must be the result of a shared interest in order to turn principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and cooperation, so that the two regions can confront all the great challenges of this new millennium in a united fashion.
French: La promotion d'un partenariat stratégique ne peut pas seulement se baser sur une identité commune, qu'elle soit historique, culturelle ou politique, elle doit aussi se baser sur un intérêt partagé de transformer des principes, valeurs et objectifs en mécanismes pratiques pour le dialogue et la coopération, de telle sorte que les deux régions puissent affronter de concert tous les grands défis de ce nouveau millénaire.
English: In 1913 a form of automobile polo was staged at the CNE's grandstand, and the following year races and hurdling in automobiles were added to increase the popularity of the show.
French: Une forme de polo en automobile y est présentée comme spectacle et, les années suivantes, on y ajoute des courses ordinaires et à obstacles pour en accroître la popularité.
English: The NPRI reporting form can be used to complete reports under ARET 2,Environmental Performance Agreements, Regulation 127/01 of the Ontario Ministry of the Environment,Alberta Environment and for the National Emissions Reduction Masterplan (NERM) of the Canadian Chemical Producers’Association.If you have selected the appropriate inventory(s) in the "inventory program selection"screen of the NPRI reporting software (Step 3), the pick-lists in fields B1.1 and B1.2 will display the substances for the inventory(s) selected.(This may result in more or fewer substances being presented in the pick-lists associated with these fields than those listed in the 2002 NPRI; this is normal.)
French: ARET 2, les ententes sur la performance environnementale, le Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la réglementation du ministère de l'Environnement de l'Alberta et le Plan directeur national de réduction des émissions (PDRE) de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: The results of the investigations will allow the Commission to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products as well.
French: Ils permettront à la Commission de proposer le cas échéant les mesures à prendre au niveau européen pour réglementer l'utilisation de ces substances dans la fabrication des jouets et d'autres produits également.
English: Replace the existing text with the following one:
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant:
English: Damages can include both the actual loss caused by misappropriation and the unjust enrichment caused by misappropriation that is not taken into account in computing actual loss.
French: Ces dommages peuvent inclure et la perte effective causée par une appropriation illicite et l’enrichissement sans cause par un acte d’appropriation illicite qui n’est pas pris en compte dans le calcul de la perte effective encourue.
English: This is the fifth annual report prepared by the federal Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Il s’ agit du cinquiÃ¨me rapport annuel du genre prÃ©parÃ© par le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution.
English: The requirement for a contract/reference number for each deduction appears in Section PPIM 9-5-4 . (C) Status Change -- SEE Instructions for PAC 12.
French: Les modalités relatives à l'inscription du numéro de contrat ou de référence correspondant à chaque retenue figurent à la section GEPP 9-5-4 . (C) Modification de situation -- VOIR les instructions relatives au CIP 12.
English: In addition, the Copenhagen criteria require these States to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: De plus, les critères de Copenhague exigent que ces Etats parachèvent la stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités55.
English: Similarly, data relevant to the assessment of whether xylenes are "toxic" to the environment, obtained after the completion of these sections of the report (December 1992), have not been incorporated.
French: En outre, les bases BIOSIS et Chemical Abstracts (de janvier 1986 à décembre 1992) ont été consultées pour trouver d’autres données utiles à l’évaluation environnementale.
English: In solution, whereas Co(NO)2(L)2+BPh4− (L = phosphane) and 3-BF4− are inert, 3-BPh4− decomposes rapidly in the absence of an excess of Py.
French: En solution, alors que Co(NO)2− (L)2+BPh4− (L = phosphane) et 3-BF4− sont inertes, 3-BPh4− est décomposé rapidement en l'absence d'un excès de Py.
English: Within the food industry, this process is known as the "Hazard Analysis Critical Control Point" (HACCP) approach.
French: Dans l’industrie alimentaire, ce procédé est connu sous le nom d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Klinger and Lederman (2006) focus on the process of diversification, and suggest that the frequency of discovery, i.e. starting new exports of off-the-frontier (not technically innovative) products, “…rises quickly, reaching a maximum somewhere in the neighbourhood of GDP per capita of $4,000…As the level of development continues to rise, off-the-frontier innovation is replaced by on-the-frontier innovation, which increases exponentially with GDP per capita.” The above indicates the importance of country-specific analysis, which cannot be provided in this paper due to the space limit.
French: Klinger et Lederman (2006) se sont intéressés surtout au processus de diversification et ils constatent que la fréquence de la découverte, c'est-à-dire le lancement d'exportations nouvelles de produits qui ne sont pas récents (qui n'apportent pas d'innovation technique), «… augmente rapidement, atteignant un maximum au voisinage d'un PIB par habitant de 4 000 dollars … À mesure qu'un pays se développe, l'innovation en matière de produits non récents est remplacée par l'innovation intéressant les produits de pointe, qui augmente de façon exponentielle avec le PIB par habitant.».
English: Dr. Loeb and his team plan to detect the virus in samples from humans and pigs, and use this information to examine transmission of the virus by mathematical modeling and spatial analysis.
French: Le Dr Loeb et son équipe entendent détecter la présence du virus dans des échantillons humains et porcins, puis utiliser cette information pour examiner la transmission du virus par la modélisation mathématique et l’analyse spatiale.
English: This credit is fully refundable but must first be applied against Manitoba taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 114 et ses points subsidiaires a) à u).
English: Interesting to note is that these standards lack a "life span" limit for escalators.
French: Il est intéressant de noter que ces normes ne prévoient pas une durée de vie limite pour les escaliers roulants.
English: More recent examples of close interaction between the two organisations have included "co-location" arrangements for Council of Europe Special Representatives based in the OSCE missions (Armenia and Azerbaijan), joint work between the Council of Europe and the OSCE-ODIHR on electoral issues (FRY, Caucasus).
French: Parmi les exemples les plus récents d’interaction étroite entre les deux organisations, on peut citer les accords de « cohabitation » selon lesquelles les représentants spéciaux du Conseil de l’Europe partagent les locaux des missions de l’OSCE (en Arménie et Azerbaïdjan), les travaux conjoints du Conseil de l’Europe et de l’OSCE–BIDDH sur les questions électorales (RFY, Caucase).
English: But this is meaningless, since the RCMP would remain empowered to match this information against a database of persons wanted on warrants and to use such matches to bring about arrests.
French: Par ailleurs, dans le nouveau projet de loi, le gouvernement a supprimé « la recherche de personnes à l’égard desquelles un mandat a été délivré » en tant que « ﬁnalité » visant à permettre l’accès à des renseignements sur les voyageurs aériens en vertu de la loi.
English: Five of the trainees (83%) thought that this training project was cost-effective for them personally, while one trainee was not sure.
French: Cinq stagiaires (83 %) ont personnellement trouvé le projet de formation rentable, tandis qu’un autre s’est déclaré indécis.
English: Reproduces article 3 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 3 de la Loi type de 1994.
English: The training has been considered extremely successful in the SANDF, for example, the good behaviour and restraint exhibited by troops in Operation Bolius (the SADC military intervention in Lesotho in 1998-1999) was commended by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La formation a produit des résultats extrêmement positifs au sein de la SANDF, dont les troupes ont par exemple été saluées par le Comité international de la Croix-Rouge pour la bonne conduite et la retenue dont elles ont fait preuve lors de l'opération Bolius (l'intervention militaire de la SADC au Lesotho, en 1998-1999).
English: The gap between the emission target for existing sources and the 142 kt target established in 2005 is to establish a reserve that could be used to reduce the cap if further studies show that such a reduction is necessary.
French: L'écart entre l'objectif ciblé pour les émissions de sources existantes et l'objectif de 142 kt établi pour l'an 2005 constitue une réserve pouvant être utilisée pour réduire le plafond, si des études additionnelles montraient qu'une telle réduction était nécessaire.
English: Villa Evgenia Hotel located in Fira center the capital of Santorini. For over 15 years we have been offering quality service to all our guests, with a focus on Greek hospitality, for this reason we have many repeat guests.
French: Hotel Babis is a one of the most popular hotels in Santorini, well known for its hospitality and efficient service.
English: This concerns the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick) and the transfer of the animals from their current site to another, specially-created one.
French: Le délégué du WWF présente un rapport très complet sur cette question et doute que le transfert de plus de 12 000 tritons puisse être opéré avec succès sans pertes importantes d'animaux.
English: In addition, the International Committee of the Red Cross (ICRC) distributed 2,500 tons to 300,000 displaced and at-risk persons in Huambo province but will reduce its caseload to approximately 28,000 internally displaced persons in Huambo resettlement areas in April.
French: En outre, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a distribué 2 500 tonnes à 300 000 personnes déplacées et vulnérables dans la province de Huambo, mais il réduira le nombre de bénéficiaires à environ 28 000 personnes déplacées dans les zones de réinstallation de Huambo en avril.
English: Those that are not self-unloading require the grain (seed kernels) to be removed using a portable screw conveyor.
French: Il faut retirer les grains (ou amendes) des cellules non autodéchargeantes au moyen d’un transporteur à vis portatif.
English: This financial assistance from Canada Economic Development will provide considerable leverage that should translate into an increase in the number of foreign tourists and substantial economic spin-offs for the region," noted Minister Blackburn.
French: L'aide financière accordée par Développement économique Canada aura un effet de levier important qui devrait se traduire par une hausse du nombre de touristes étrangers et par des retombées économiques appréciables », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: 0 March 31, 2009 Percentage of pension transactions processed accurately and according to standards.
French: 0 31 mars 2009 Pourcentage des transactions liées aux pensions traitées adéquatement et conformément aux normes.
English: Anchored sink gillnets are used to harvest demersal fish.
French: Les filets maillants ancrés sont utilisés pour récolter les poissons benthiques.
English: Health organizations are subject to especially powerful institutional environments (professional associations, foundations and legal, technocratic and governmental systems) (Ruef and Scott 1998; Scott et al.
French: Les organisations de santé sont soumises à des environnements institutionnels (associations professionnelles, fondations, système juridique, technocratique, gouvernemental) particulièrement forts (Ruef et Scott 1998; Scott et coll.
English: On finding that a public authority has acted unlawfully, a court or tribunal will be able to provide any remedy available to it which it considers just and appropriate.
French: Constatant qu'un service public a agi de façon illégale, toute cour ou tout tribunal pourra offrir un recours réputé juste et approprié.
English: Human rights, the rule of law and democracy were interdependent and mutually reinforcing.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: I regard any further flexibility in the forthcoming negotiations as an unequivocal opportunity and a benefit.
French: Je considère que davantage de souplesse dans les négociations à venir représenterait une occasion et un avantage évidents.
English: In such cases, where covered by a relevant testing protocol, certain tests already conducted on the components (tanks, nozzles, etc. ) would not be repeated on those machines that are equipped with these components, resulting in a tangible reduction in costs for the manufacturer.
French: En outre, les différents composants peuvent être certifiés séparément à la demande des entreprises qui les ont fabriqués ; dans ce cas, lorsque le protocole d’essai correspondant le prévoit, certains essais déjà effectués sur les composants (réservoirs, buses, etc.) ne sont pas répétés sur la machine sur laquelle ils sont embarqués, ce qui représente une réduction sensible des coûts pour le fabricant de la machine.
English: Joint debate - Foreign policy, security and defence
French: - Rapport annuel 2006 sur la PESC - Rapport Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
English: So the Big Deal I would have offered was this: an extension, not a retrenchment, of the public system to include coverage of at least some of those areas now covered only in a patchwork way.
French: Alors, le Grand choix que j’aurais offert aurait été le suivant: une extension, et non un repli, du système public, qui inclurait la couverture d’au moins certains des domaines actuellement couverts de manière disparate seulement.
English: In 2006, growing at 22 per cent, South-South trade represented 17 per cent of world merchandise exports, or over 46 per cent of total DC exports.
French: En 2006, le commerce Sud-Sud a progressé de 22 % et représentait 17 % des exportations mondiales de marchandises, ou plus de 46 % des exportations totales des pays en développement.
English: Status of regional hands-on training workshops
French: État d'avancement des activités relatives aux ateliers de formation pratique
English: It remains critical that urgent action be taken to achieve a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, based on the relevant resolutions of the Security Council, the road map and the proposals of the Quartet of principal international mediators.
French: Des mesures urgentes restent absolument primordiales pour trouver au conflit arabo-israélien un règlement global, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sur la Feuille de route et sur les propositions des médiateurs internationaux du Quatuor.
English: As far as CSIS is concerned, the number of complaints about security clearances has remained stable and low at one or two a year since 1986-87.
French: Dans le cas du SCRS, le nombre de plaintes touchant des habilitations de sécurité est demeuré stable à un faible niveau d'une ou deux plaintes par année depuis 1986-1987.
English: The remaining sanctions were still in force.
French: Les autres sanctions demeurent en vigueur.
English: Industrial x-ray equipment may occasionally be used for purposes other than industrial radiography.
French: On utilise parfois les appareils à rayons X industriels à des fins autres que la radiographie.
English: The effect of adding the Alberta data was greatest for areas along the Alberta border.
French: Les deux principales causes de ces décès ont été les causes exogènes (accidents) et les cardiopathies ischémiques.
English: I have a positive proposal for all of you.
French: J’ai une proposition positive à vous soumettre à tous.
English: The Organization of African Unity (OAU) has played its part to the best of its ability.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a joué son rôle dans la mesure de ses possibilités.
English: Since then, a whole series have been produced on ‘Marie Curie Actions’ (August 2003), ‘Research and international cooperation’ (July 2005) and, more recently, ‘Science dialogues’ which was distributed at the Communicating European Research Conference in November 2005.
French: Actions Marie Curie (août 2003), Recherche et coopération internationale (juillet 2005), ou plus récemment Dialogues de science, distribué à la Conférence CER de novembre 2005.
English: Europeans waver between mistrust and responding positively.
French: Au niveau européen, il est nécessaire de réfléchir à une politique européenne d’armement, corollaire indispensable au renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations to set out its preliminary comments.  Luxembourg has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Luxembourg à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 29 septembre 2003.
English: I thank you for your trust and your cooperative spirit.
French: Je vous remercie de votre confiance et de votre esprit de coopération.
English: C – Other These repayment terms provide no information on sales.
French: C – Autre Ces modalités de remboursement ne donnent aucune information sur les ventes.
English: dealing with measures being taken by Transport Canada to deal with the threat of terrorism.
French: [TRADUCTION] « Je me demande si cette idée a été concoctée par Richard Warman ou quelqu’un du même acabit?
English: Reducing human impacts on the atmosphere and on air quality is essential to creating a sustainable society.
French: Pour créer une société durable, il est essentiel de réduire les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Then over 200 Boy Scouts and Girl Guides planted 14 000 Scots Pines (Pinus sylvestris). From the mid-1980s to mid-1990s, Scouts and
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, les guides et les scouts ont planté environ 80 000 pins sylvestres dans ce secteur, au détriment d’importantes étendues de la rare prairie mixte dont dépend le scinque des Prairies.
English: The appropriate action will be determined by the seriousness of the compromise to air safety, and the attitude and past performance of the company or individual.
French: Enquête préliminaire Une enquête peut résulter des renseignements obtenus ou des observations faites au cours des activités d’inspection et de surveillance, ou dès la réception d’une plainte ou du signalement d’un accident ou incident mettant en cause des marchandises dangereuses.