ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cytological responses against Erysiphe graminis f.sp. hordei, race I, of barley epidermal cells from either highly resistant, resistant, or susceptible barley leaves were chronologically examined by light and fluorescent microscopy.
French: Les auteurs ont effectué, au microscope photonique et au microscope à fluorescence, une étude chronologique des réactions cytologiques à Erysiphe graminis f. sp. hordei, race I, chez des cellules épidermiques d'orge provenant de feuilles d'orge très résistantes, résistantes ou susceptibles.
English: Corrigendum to Regulation (EC) 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (OJ L 157, 30.4.2004)
French: Rectificatif au règlement (CE) n° 847/2004, du 29 avril 2004, sur la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (JO L 157 du 30.4.04).
English: The FSC will give increased attention to the improved implementation of existing CSCE commitments relating to confidence- and security-building. It will address their further development, and if appropriate, adopt new measures to meet new challenges.
French: Le FCS consacrera une plus grande attention à l'amélioration de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine des mesures de confiance et de sécurité.
English: The white paper explains this practice is valuable because the length of service ensures that members look beyond short-term considerations and political expediency and take a long-range view of the issues before them.
French: Selon les explications du livre blanc, une telle pratique est souhaitable puisque la duree du mandat ´ garantit que les membres ne s’arretent pas aux considerations a ˆ ´ ` court terme et aux expedients politiques, mais adoptent plutot une ´ ˆ ` ` ´ perspective a long terme des questions qu’ils ont a considerer.
English: Demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital.
French: Destruction de l'Hôpital Indien de Fort Qu'Appelle.
English: However, the core share of total contributions fell over the five-year period for almost all the agencies because of the much greater increase in non-core contributions (see table 7).
French: Cependant, le pourcentage des ressources de base a diminué au cours des cinq dernières années dans la quasi-totalité des organismes en raison de l'augmentation bien plus importante des contributions au titre des autres ressources (voir tableau 7).
English: Thus UK Conservative MEPs added their voices to those on the left.
French: Ainsi, les Conservateurs britanniques du Parlement ont joint leurs voix à celles des députés de gauche.
English: For the Air Force SAR community, Oct. 30, 1991 is a date to remember and an event to commemorate.
French: Pour les spécialistes de la recherche et du sauvetage de la Force aérienne, le 30 octobre 1991 est la date d'un événement marquant dont il faut préserver le souvenir.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=98EF27CD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=98EF27CD-1&accessible=off&printerversion=true
English: The efforts to satisfy children's needs in Ukraine receive solid support from agencies of the United Nations, the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Governments of the United States, Germany, Japan, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, France, Italy and Egypt and from international funds and NGOs.
French: Les efforts déployés par l'Ukraine pour satisfaire aux besoins des enfants bénéficient d'un solide soutien de la part des institutions spécialisées des Nations Unies, de l'Union européenne, de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques, des Gouvernements des États-Unis, d'Allemagne, du Japon, du Canada, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de France, d'Italie et d'Égypte, tout comme de l'appui des fonds internationaux et des ONG.
English: As signed in Marrakech on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: Signé à Marrakech le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: OP 6.6 Develop Campaign/ Sustainment Bases.
French: OP 6.6 Élaborer une campagne et organiser des bases de soutien.
English: I applauded because I have wanted reform in this sector ever since I read the 1991 report by the Court of Auditors.
French: J’ai applaudi parce que je voulais une réforme dans ce secteur depuis que j’avais lu le rapport de 1991 de la Cour des comptes.
English: The new policy promoted the use of review to help introduce and credibly assess innovative uses of management reforms and incentives, such as single-window service delivery; strategic use of new information technologies; Special Operating Agencies; quality management; delayering, decentralization and empowerment; forming service delivery alliances with third parties; new approaches to manage risks better; and flexible operating budgets.
French: • en créant un partenariat productif entre les gestionnaires et les professionnels de l'examen, ce qui devait permettre d'établir un lien plus évident entre l'examen et la prise de décision et l'innovation de la gestion, de même qu'avec les pratiques de reddition des comptes.
English: Furthermore, CFAO 9-2 is under review through a Defence Administrative Order and Directive (DAOD 5031-3).
French: De plus, l’OAFC 9-2 est en train d’être refondue pour devenir la DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) 5031-3.
English: Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois.
English: Since there were different opinions on the definition of veal/calf category, delegations decided to refer the issue back to the rapporteurs.
French: b) Comme les opinions diffèrent quant à la définition des catégories de veaux, les délégations ont décidé de confier de nouveau aux rapporteurs le soin de définir ces catégories.
English: Major projects have been started in important sectors such as transportation, energy, trade, environment and border security.
French: Des projets de grande envergure ont été lancés dans les secteurs de premier ordre tels que les transports, l'énergie, le commerce, l'environnement et la sécurité frontalière.
English: At CSIS Headquarters (HQ) the Committee reviewed:
French: À l’Administration centrale (AC) du SCRS, le Comité s’est penché sur :
English: B. Rights-based law reform
French: Réforme juridique fondée sur les droits
English: Paper should be larger than funnel 17) Suction filtration apparatus with Hirsch funnel 18) Petri dishes suitably sized to fit ruled filter paper 19) Heptane 20) Glycerol-alcohol mixture (1:1) 5.
French: Le papier-filtre doit être plus large que l'entonnoir 19) Appareil de filtration par aspiration muni d'un entonnoir Hirsch 20) Boîtes de Petri assez grandes pour le papier-filtre ligné 21) Heptane 22) Mélange de glycérol et d'alcool (1:1) 5.
English: These attacks have been reported to MONUC although there appears to be very little progress or interest in seeking a comprehensive solution to the problem.
French: Ces attaques ont été signalées à la MONUC, même si la recherche d'une solution globale au problème semble n'avoir guère progressé ni guère suscité d'intérêt.
English: Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure
French: La révision à la hausse des résultats prévisionnels du CN pour 2006 – la Compagnie
English: Canada will: — Provide technical support to local implementers in the development of Habitat Management Strategies.
French: Le Canada : — fournira un soutien technique aux responsables locaux pour élaborer des stratégies de gestion de l'habitat.
English: However, I must also point out that this is an entirely voluntary programme; no one is forced to buy quotas.
French: Je dois cependant souligner le caractère tout à fait volontaire de la démarche ; personne n'est tenu de racheter des contingents.
English: Adults will be very glad to come with us for a week of discovery throughout the 4Vallées area between the 25th and 29th of January 2010.
French: Nous avons également prévu des cours permettant à vos enfants de découvrir les différents supports de glisse. Durant 8 samedis programmés, ils peuvent s'essayer au ski, au snowblade, au snowboard et au télémark ou alors, suivrent les cours dans la discipline exclusive de leur choix.
English: It taints and undermines the efforts of peacekeeping personnel and arguably falls within the Force Commander's operational control.
French: Ils ternissent la réputation et compromettent les efforts du personnel de maintien de la paix et on peut dire à bon droit qu'ils relèvent du contrôle opérationnel du commandant de la force.
English: In the long run, however, developing countries must strengthen their debt management capacity and increase their ability to make the best use of available loans.
French: À long terme, toutefois, les pays en développement doivent renforcer leur capacité de gestion de la dette et accroître leur aptitude à tirer un meilleur parti des prêts disponibles.
English: While a regional approach is receiving increased attention in both the EA literature and under the Act as improving the practice of CEA, the concept of "region" has been and is still one of the most basic yet debated issues in geographic thought.
French: Bien que l'approche régionale reçoive de plus en plus d'attention tant dans la littérature que dans la législation, en tant que moyen d'améliorer la pratique d'EEC, le concept de « région » a toujours été, et demeure, la question la plus fondamentale et la plus débattue dans le domaine de la géographie.
English: The directive recognises that the diversity of national schemes provides a rich source of information on good practice in promoting green electricity.
French: La directive reconnaît que la diversité des régimes nationaux est une source riche d’informations sur les bonnes pratiques en matière de promotion de l’électricité verte.
English: According to the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the Constitutional Court shall comprise six Judges including the Chairman of the Court. The total number of Judges appointed shall be six.
French: Selon la Constitution de la Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublika la cour constitutionnelle comprend six juges, y compris le Président de la cour.
English: The decision of Iraq’s neighbours to organise a common forum - the Neighbours’ Meetings after the 2003 war, to discuss Iraq’s situation demonstrates a shared recognition of the opportunity for increased intra-regional cooperation.
French: La décision prise par les voisins de l’Iraq, au lendemain de la guerre de 2003, d’organiser une enceinte commune – les réunions des pays voisins – afin d’examiner la situation iraquienne démontre que ces pays partagent la conviction qu’il y a là une occasion à saisir pour intensifier la coopération intrarégionale.
English: The information and evidence should provide assurance that imported drugs are fabricated and packaged/labelled in a like manner to those produced in Canada.
French: Ils devraient fournir l'assurance que les drogues importées sont manufacturées et emballées-étiquetées de façon semblable à celles qui sont fabriquées au Canada.
English: Arminda Serpa, Helen McIntosh, Mia Pham-Huy, Nicolas Rahal.
French: Arminda Serpa, Helen McIntosh, Mia Pham-Huy et Nicolas Rahal.
English: Update notifications will be given on the HA Discussion Forum (Yahoo Groups) and through other means.
French: Les publications des mises à jour seront émises sur le Forum de discussion des AP, Groupes Yahoo, et par l'intermédiaire d'autres moyens.
English: There are no targets set for the EU or individual Member States, no special assistance, and insufficient support for micro-cogeneration installations, which unfortunately means there is no assistance for increasing market penetration over the next few years.
French: Aucune cible n’a été fixée pour l’UE ni pour les États membres individuels, aucune assistance spéciale n’est prévue, le soutien apporté aux unités de microcogénération est insuffisant, ce qui signifie malheureusement que rien ne permettra d’accroître la pénétration du marché au cours des quelques prochaines années.
English: In the northern half more rolling relief, generally under 300 m in height, can be found.
French: Dans la moitié nord, on retrouve un relief plus ondulé, d'altitude généralement inférieure à 300 mètres.
English: The Committee is of the view that 60 years after their entry into force, respect for the Geneva Conventions is often deficient, resulting in devastating consequences for the civilian victims of hostilities.
French: Le Comité estime que 60 ans après leur entrée en vigueur, les Conventions de Genève ne sont pas suffisamment respectées, ce qui a des conséquences catastrophiques sur les victimes civiles des hostilités.
English: First, the program may be most appealing to those students at the high school level.
French: Deuxièmement, il se peut que l’accès au programme soit plus difficile pour les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire (collège ou université) situé loin de leur collectivité.
English: Fair trade means the introduction of a system in which everybody involved can see that they have a real chance of developing, and are enabled to seize this chance.
French: Le commerce équitable implique l’introduction d’un système dans lequel tous les acteurs peuvent voir qu’ils ont une véritable chance de se développer et sont à même de saisir cette chance.
English: We must repeat that only the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure, internationally recognized borders, as provided for in resolution 1397 (2002), can end the perpetual violence and mistrust in the occupied territories.
French: Nous devons répéter que seule l'existence de deux État, Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, comme le prévoit la résolution 1397 (2002), peut mettre un terme à la violence et à la méfiance dans les territoires occupés.
English: This was a critical initial step in transforming the Public Service into a learning organization.
French: C’était là une étape préliminaire importante pour transformer la fonction publique en une organisation apprenante.
English: Registration is expected before the end of 2000.
French: L'enregistrement est prévu avant la fin de l'an 2000.
English: • Clients would need to assess their processes before applying for the certified plan provider process.
French: • Les clients auraient à évaluer leurs processus avant de demander à utiliser le processus prévoyant des fournisseurs certifiés de régimes.
English: (a) Reduced medical fees in State institutions;
French: a) La réduction des frais médicaux dans les établissements publics;
English: Personally speaking, since I am responsible for information in the Bureau, I have always thought that this is an area in which we unfortunately still have many problems.
French: Personnellement, si vous voulez, et compte tenu du fait que j'assume une certaine responsabilité en ce qui concerne l'information au sein du Bureau, j'ai toujours su qu'il s'agit d'un domaine où subsistent malheureusement encore de nombreux problèmes.
English: PSE = ephedrine and/or pseudoephedrin
French: PSE = éphédrine et/ou pseudoéphédrine
English: The aim of the programme was to use a community-based partnership approach to reduce the number of incidents that required intervention by the Bermuda Police Service and/or other agencies within the various neighbourhoods throughout the Territory.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté, cause et effet du handicap qui fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Convention, pourrait être surmontée grâce aux efforts des États parties et à la coopération internationale.
English: It asks for information on these restrictions and the reasons for them.
French: Il demande quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: We will need to add more processes, more planning.
French: Nous devrons accroître le nombre de processus et planifier davantage.
English: This meeting, together with last week's open debate in the Security Council, is an excellent opportunity for us to take stock of the progress that has been made and to set the course for the next stage.
French: La présente séance, ainsi que le débat public de la semaine dernière au Conseil de sécurité, constitue pour nous une très bonne occasion de faire le bilan des progrès réalisés et de définir la voie à suivre.
English: • William Fulton Gillespie Go to page:
French: • William Fulton Gillespie Aller Ã la page:
English: Runs daily departures from Calgary and other cities.
French: Départs quotidiens depuis Calgary et d’autres villes.
English: Bois Daigle also submitted that there may have been additional contracts which were extending rebates to other lumber wholesalers or receivers and which were additionally giving four to six months retroactivity through the use of letters of understanding.
French: Bois Daigle laisse entendre que le CN peut avoir négocié des remises contractuelles avec d'autres grossistes ou destinataires de bois de construction, et que les contrats en question ont même un effet rétroactif de quatre à six mois, si l'on tient compte des lettres d'entente.
English: Finally, I would like to emphasize that the most important players of all the parties to the labour market are those responsible for laying down transnational union rights.
French: Je voudrais enfin souligner le fait que les principaux acteurs parmi les partenaires sociaux sont ceux qui établiront les droits syndicaux transnationaux.
English: Consider the so-called "information highway" and the promises it holds:
French: Considérez un peu la notion d'autoroute électronique et les promesses qu'elle renferme :
English: What impact does sponsorship have on a woman’s status within the family and the couple?
French: Quelle est l’incidence du parrainage sur la situation des femmes dans la famille et dans le couple?
English: Commercialization of research in Canadian universities Canadian universities contribute directly to our national innovation system.
French: Finalement, nous identifierons les principaux défis auxquels le gouvernement fédéral, le secteur privé et les universités devront faire face s’ils entendent améliorer la valorisation de la recherche universitaire.
English: Tattoo sleeves are incredible works of body art. They're basically a tattoo or series of tattoos that wrap completely around the arm.A full tattoo sleeve,which covers an arm from shoulder to wrist,is rather spectacular.
French: Pour les couches tard ou tout simplement pour tous ceux qui aiment être dans leur lit, ou travailler dans le sofa .... CeTable Mate II vous combera de joie.
English: Public Health Agency of Canada Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 More information on the Alberta Community HIV Fund
French: Agence de santé publique du Canada  Canada Place, pièce 815  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Il est possible d'obtenir des renseignements additionnels sur le fonds communautaire VIH de l'Alberta
English: In response to this issue of of report writing, debriefing, packing and saying goodbye – not critical public health importance, the second follow-up only to each other, but to the wonderful Filipino people we had campaign, "Knock Out Tigdas" was planned for October 2007.
French: Mais malgré la fatigue, nous avons toutes les deux vivement apprécié nos sorties dans la communauté et nos rencontres avec les merveilleuses familles philippines. Même celles qui vivaient dans le plus grand dénuement avaient toujours un sourire radieux et un accueil chaleureux.
English: It is an opportunity for development for the whole of Europe of a kind which our predecessors could not have imagined.
French: Pour l'ensemble de l'Europe, c'est une possibilité de développement que nos prédécesseurs n'auraient jamais pu imaginer.
English: Most prominently, national statistical offices report to the following entities:
French: Le plus souvent, les bureaux nationaux de statistique doivent rendre compte aux organes ou personnalités ci-après :
English: 3.2 This policy also applies to weighing and measuring devices used exclusively for the purpose of determining excise duty.
French: 3.2 Cette politique s’applique également aux instruments de pesage et de mesurage utilisés exclusivement pour la détermination des droits d’accise.
English: Vessels intending to enter the Canadian Sault Ste. Marie Canal will be directed to the Canal by arrangement with the lockmaster at the United States St. Mary’s Falls Canal, normally by means of visual signals.
French: Les navires qui désirent entrer dans la section canadienne du canal du Sault-Ste-Marie y seront dirigés, normalement dirigés au moyen de signaux optiques, suite à une entente avec le maître-éclusier du canal américain de St-Mary’s Falls.
English: However, he could not refrain when issues sensitive and dear to Israel and the Jewish people were trampled upon once again by a certain delegation.
French: Cependant, il ne pouvait s'en abstenir lorsque des questions si sensibles et si chères à Israël et au peuple juif étaient une fois de plus piétinées par une certaine délégation.
English: Top of Page Electing to file There are two situations in which you can elect to file a Canadian income tax return for income that has had Part XIII tax deducted:
French: Haut de la page Choix de produire Il existe deux cas où vous pouvez choisir de produire une déclaration canadienne pour un revenu sur lequel l'impôt de la partie XIII a été retenu :
English: Too often, candidates find that management is chaotic, and that selection is based on financial circumstances.
French: Trop souvent, les candidats se heurtent à une gestion confuse, à une sélection «économique».
English: The saddles (8714.95) are from France, the frame parts (8714.91) from Mexico, the hubs (8714.93) from Japan, the wheel rims and spokes (8714.92) from Germany.
French: Ces bicyclettes comprennent des selles (8714.95) de la France, des parties de cadres (8714.91) du Mexique, des moyeux (8714.93) du Japon, des jantes et rayons (8714.92) de l’Allemagne.
English: · the main intention of the arrangement is that the holding should continue to be exploited for the benefit of the designated heir and not that the market value of the holding should be realised by the deviser, and that
French: · celle-ci vise principalement à la poursuite de l'activité de l'exploitation au profit de l'héritier désigné et non pas à la réalisation de la valeur marchande de l'exploitation par l'auteur de la succession, et que
English: Decisions made about international trade, for example, can have profound economic, ecological, and security effects, all of which must be considered in the policy debate.
French: Les décisions prises en matière de commerce international, par exemple, peuvent avoir de sérieux effets sur l'économie, l'environnement et la sécurité, qui doivent tous être pris en compte dans les débats d'orientation.
English: If a patent alleged to be improperly listed is identified, either by the OPML or by the complaint of an interested party, the OPML will undertake a re-audit of the patent to determine the eligibility of the listing.
French: Si un brevet que l'on croit inscrit à tort sur la liste des brevets est identifié, soit par le BMBL, soit à la suite d'une plainte formulée par une partie intéressée, le BMBL procédera à la réévaluation du brevet afin de déterminer son admissibilité au registre.