ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While process and product upgrading are readily understood, they are probably least likely to offer a bigger share of value chain returns.
French: Si les stratégies de modernisation des processus et des produits sont aisées à comprendre, ce sont probablement celles qui sont le moins susceptibles d'accroître les bénéfices tirés de l'appartenance à une chaîne de valeur ajoutée.
English: Key words: hybrid (intergeneric), hybrid (interspecific), genome, coenocyte, chromosome diminution, Psathyrostachys, Pseudoroegneria, Secale.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, hybrides interspécifiques, génomes, coenocytes, diminution des chromosomes, Psathyrostachys, Pseudoroegneria, Secale.
English: • Increased funding to increase time for Public Health Nurses to supervise Home Visitors
French: • Hausse du rapport fournisseur/ clients par la réduction du nombre de cas (de 18 à 15 familles par visiteuse)
English: Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Net Cost of Agency 2005-2006 ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net de l'organisme 2005-2006 (en millions de $) Dépenses prévues nettes (total du Budget principal des dépenses plus les ajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: However, in the case of SEA, there is a prior, fundamental concern about its feasibility and acceptability given the considerable skepticism of and resistance to the approach often found among development agencies.
French: Le terme <<analyse postérieure à l’aménagement>> est souvent employé pour décrire une évaluation exhaustive de la mise en oeuvre des activités une fois la proposition acceptée.
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program; Home Adaptations for Seniors' Independence; Aboriginal Capacity Development; Agreement respecting the implementation of the James Bay and Northern Quebec agreement related to housing in Nunavik.
French: Programme de logement pour les ruraux et pour les Autochtones; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence; Programme d'amélioration de maisons d'hébergement; Programme de développement du potentiel des Autochtones; Convention de la Baie James et du Nord québecois en matière de logement au Nunavik.
English: The vast majority of the people participating are jobseekers (80%), 10% do not work and around 10% hold a job.
French: La grande majorité des personnes concernées sont des demandeurs d'emploi (80%), 10% sont inactifs et 10% environ occupent un emploi.
English: I will shortly read out the list of the additional sponsors.
French: Je vais lire dans un instant la liste des autres pays coparrainant le projet de résolution.
English: Tlacotalpan, a Spanish colonial river port on the Gulf coast of Mexico, was founded in the mid-16th century.
French: Tlacotalpan, port fluvial colonial espagnol situé sur la côte du golfe du Mexique, fut fondée au milieu du XVIe siècle et son tissu urbain d'origine est particulièrement bien conservé.
English: It promotes preventive and rehabilitation measures for the consequences of ageing from the medical and social perspectives.
French: Elle encourage l'adoption de mesures de prévention et de réinsertion des personnes âgées selon une perspective médicale et sociale.
English: Evaluation of Cross-border TEN projects (2006 - available in English (original version) German and French).
French: Évaluation des projets de RTE transfrontaliers (2006 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 27.
English: One of the least-disturbed shoreline areas on the south coast of Nova Scotia, the Port Mouton lands feature extensive brackish ponds and broad tidal flats.
French: Les terres de Port Mouton, une des zones littorales les moins perturbées de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, renferment de vastes étangs saumâtres et de grandes battures.
English: "Forest Products Annual Market Review" becomes "Forest Products Annual Market Analysis"; b. "Forest Products Markets and Prospects" becomes "Forest Products Markets Prospects".
French: Les titres suivants ont été modifiés: a) «Examen annuel du marché des produits forestiers» devient «Analyse annuelle du marché des produits forestiers»; b) «Marchés et perspectives des produits forestiers» devient «Perspectives des marchés des produits forestiers».
English: These messages will come to an end in 10 days, but your path to becoming an ex-smoker will not.
French: L'envoi de ces messages va prendre fin dans dix jours, mais ce ne sera pas le cas pour votre cheminement comme ex-fumeur.
English: • Conflict resolution, eg. commodity boards and downstream players in the industry.
French: • la résolution de conflits (p. ex., offices de commercialisation et acteurs en aval du secteur).
English: Male and female gametes from this plant produce the second phase, the sporophyte (plant that produces spores).
French: Les gamètes mâles et femelles de cette plante produisent le deuxième stade, le sporophyte (plante produisant des spores).
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes Thirty-fourth session, Geneva, 22-24 March 2004 Item 11 of the provisional agenda
French: des plants de pommes de terre  Trente-quatrième session, Genève, 22-24 mars 2004  Point 11 de l'ordre du jour provisoire  « MOPTOP » ET « TOBACCO RATTLE »
English: The general understanding is, and government advice recommends, that each person should put $5,000 into an RRSP a year.
French: La sagesse populaire et, les conseils de la part du gouvernement, incitent chacun a investir 5 000$ par année dans un RÉER.
English: • use Alternative Dispute Resolution.
French: • utiliser les Modes alternatifs de résolution de conflits.
English: ATIP is a federal five-year program aimed at supporting foreign investment and export initiatives in the region.
French: Le PCICA, pour sa part, est un programme fédéral quinquennal dont le but est d’appuyer les initiatives en matière d’exportation et d’investissement étranger dans la région.
English: Moreover, we have a duty to respect the right to self-determination of the people of the Falkland Islands, who have made clear their wish to remain British.
French: En outre, nous avons le devoir de respecter le droit à l'autodétermination de la population des îles Falkland, qui a clairement indiqué le souhait de rester britannique.
English: Comments on the Review are welcomed by the secretariat.
French: Le secrétariat attend avec intérêt d'éventuels commentaires sur la Revue.
English: The federal and provincial governments may agree to hold these consultations jointly.
French: Les gouvernements fédéral et provincial pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: The Committee recommends that the State party make every effort, including taking preventive measures, to ensure that those children who engage in lawful domestic work do not work under conditions that are harmful to them and continue to have access to education, and that unlawful work is prevented and eliminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre tout en œuvre, y compris en prenant des mesures préventives, pour veiller à ce que les enfants qui exécutent légalement des travaux domestiques ne travaillent pas dans des conditions nocives et continuent d'avoir accès à l'éducation, et pour empêcher et éliminer le travail clandestin.
English: A Regional Lens of Canada's Land and Resources
French: Une optique régionale sur les ressources naturelles du Canada
English: As in the case of Honduras, the problem of mines on its northern border is due to the fact that mines were laid there by armed forces involved in the Nicaraguan conflict of the 1980s.
French: Le problème des mines présentes sur son territoire, à la frontière nord, date, comme au Honduras, des années 80 où ces mines ont été posées par les forces armées participant au conflit au Nicaragua.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Contacts Apparel Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Contacts Industrie du vêtement
English: • construction of a new hospital in an assisted area in Spain and modernisation of healthcare infrastructure in eastern Germany.
French: • la construction d’un nouvel hôpital dans une région assistée d’Espagne et la modernisation des infrastructures de soins de santé dans la partie orientale de l’Allemagne.
English: Set High Priority Areas 00 00 00 7.
French: Établir des secteurs hautement prioritaires 00 00 00 7.
English: A copy of this form is available on the CRA’s website at: www.cra-arc.gc.ca. Failure to use Form RC199 or to provide similar information as per Form RC199, may delay the review of the disclosure.
French: Il est possible de trouver une copie de ce formulaire sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca. Le défaut d’utiliser le formulaire RC199 ou de fournir des renseignements semblables à ceux demandés dans ce formulaire peut retarder l’examen de la divulgation.
English: For this latter project I received a research fellowship from CIHR (priority announcement:
French: Pour ce dernier travail de recherche, j'ai reçu une bourse de recherche des IRSC (Annonces des priorités :
English: The various private retirement schemes formed by both the private and public sector fall under these regulations.
French: Les différents fonds de pension privés constitués par les secteurs publics et privés sont régis par ces règlements.
English: Paint colour selection is an exciting part of creating the look you want for your home.
French: Dans la création du décor dont vous rêvez, le choix des couleurs constitue une phase captivante.
English: All in all, this impact assessment makes it possible to explain the guidance set out by the Commission in the guidelines on State aid for railway undertakings.
French: Dans l'ensemble, cette analyse d'impact permet d'expliciter les orientations définies par la Commission à travers les lignes directrices sur les aides d'Etat aux entreprises ferroviaires.
English: This would prevent any further limiting of food choices for these consumers.
French: En outre, cette disposition éviterait de limiter encore davantage les choix d’aliments offerts à ces consommateurs.
English: Leslie Groves and Rachel Hinton, “The complexity of inclusive aid”, Inclusive Aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves and Rachel Hinton, eds. (London, Earthscan, 2004).
French: Leslie Groves et Rachel Hinton, “The complexity of inclusive aid”, Inclusive Aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves et Rachel Hinton (sous la direction de) (Londres, Earthscan, 2004).
English: Geographic Surveillance examines Canadian cancer patterns at the census division and subdivision levels; these patterns are reported in the Canadian Cancer Incidence Atlas.
French: La surveillance géographique examine les profils du cancer au Canada à l’échelle de la division et de la subdivision du recensement; ces profils sont présentés dans la publication intitulée La répartition géographique du cancer au Canada.
English: Also, when a claimant gives an explanation concerning the context of an earlier statement, the Board must take the explanation into account in assessing whether the later statements are indeed contradictory to the earlier statements or whether a credible explanation exists.
French: En outre, lorsqu'un prestataire fournit une explication concernant le contexte d'une déclaration antérieure, le conseil doit en tenir compte pour déterminer si les déclarations subséquentes contredisent réellement les déclarations antérieures, ou s'il existe une explication digne de foi.
English: _____________________________________________________________________
French: • La question peut se poser de savoir dans quelle mesure on assiste à un transfert vers une « université entrepreneuriale », différente du type collégial traditionnel, et pourquoi, et quels sont les avantages et les inconvénients d’une telle évolution.
English: The international community must demand that Israel meet its obligations in that regard.
French: La communauté internationale doit exiger qu'Israël s'acquitte de ses obligations à cet égard.
English: Mr. Juul (Norway): Let me first of all express our appreciation to the United Nations special envoy, Mr. de Soto, for his comprehensive briefing here today.
French: M. Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos remerciements à l'envoyé spécial des Nations Unies, M. de Soto, pour l'exposé complet qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: Malaysia Malta Mexico Morocco Myanmar (Burma) Pakistan Paraguay Peru Philippines Sri Lanka Thailand Tunisia (e) 53 year term, 13 year grace period, non-interest bearing, with the final repayment in September 2025:
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Malaisie Malte Mexique Maroc Myanmar (Birmanie) Pakistan Paraguay Pérou Philippines Société de développement des Andes Sri Lanka Thaïlande Tunisie (e) Durée de 53 ans, délai de grâce de 13 ans, non productifs d'intérêts, avec le remboursement final en septembre 2025:
English: They can break when they get too hot.
French: Ils sont susceptibles de se casser lorsqu’ils deviennent trop chauds.
English: Law No. 18,250 on migration is posted on the web page: www.parlamento.gub.uy.
French: Le texte de la loi no 18.250 sur les migrations peut être consulté sur la page Web du Parlement uruguayen : www.parlamento.gub.uy.
English: The importance of the international presence on the ground should not blind us to the significant challenges that remain in Kosovo, which are clearly described in the most recent report of the Secretary-General.
French: L'importance de la présence internationale sur le terrain ne devrait pas nous rendre aveugles aux défis importants qui demeurent au Kosovo, et qui sont bien définis dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: In 1999-2000, the additional funding will rise to $75 million, and in 2000-01 a total of $100 million more a year will be invested.
French: En 1999-2000, le financement additionnel s'élèvera à 74 millions de dollars, et en 2000-2001, un total de 100 millions de plus par année sera investi.
English: In the other provinces, anywhere from 70 to 98% of the population must walk more than 15 minutes or further than 100 m to find clean drinking water.
French: Dans toutes les autres provinces, 70 à 98 % de la population doivent marcher pendant plus de quinze minutes ou au-delà de 100 mètres pour disposer de l'eau de qualité.
English: Under the previous legislation, only the public prosecutor had been entitled to do so.
French: Sous l'empire de l'ancienne législation, seul le Procureur de la République avait cette faculté.
English: For example, the claim to ownership or part ownership of a patent may be based on a contract in another jurisdiction – a research agreement may stipulate, for instance, that in consideration for financial or other (non-inventive) input to a research project, a party may be entitled to a share in the ownership of any patents based on the supported research, or a license to use patented technology based on the research.
French: Ainsi, une revendication de titularité ou de cotitularité d’un brevet peut être fondée sur un contrat conclu dans un autre pays – c’est ainsi qu’un accord de recherche peut prévoir que, en contrepartie d’un apport financier ou d’un apport d’un autre type (non inventif) à un projet de recherche, une partie peut être habilitée à bénéficier d’une part de titularité sur tout brevet fondé sur la recherche subventionnée ou une licence d’utilisation d’une technique brevetée fondée sur cette recherche.
English: Show the time limit according to the format in the examples below:
French: Indiquer le délai conformément aux exemples de présentation suivants :
English: NSERC will revamp the suite of communications products used to report results and impacts to various stakeholders and the public.
French: Le groupe élabore un cadre et une série d’indicateurs de base communs qui permettront de recueillir des données normalisées et de présenter un rapport sur les résultats et les retombées des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la FCI.
English: FROM THE VERY BEGINING [sic] WE STATED THAT WE DID NOT MEET CRITERIA THAT HAD DE FACTO MADE THE REQUEST FOR PROPOSAL A SOLE SOURCE REQUEST.
French: DÈS LE DÉPART, NOUS AVONS DÉCLARÉ QUE NOUS N'AVIONS PAS RESPECTÉ LES CRITÈRES, CE QUI AVAIT CONFÉRÉ DE FACTO À LA DEMANDE DE PROPOSITION LE STATUT DE DEMANDE DE FOURNISSEUR EXCLUSIF.
English: Mr. Dhakal (Nepal) observed that any doctrine of racial superiority was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and politically dangerous.
French: M. Dhakal (Népal) considère que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse.
English: On pulsed-field gel electrophoresis, strains were found to be identical to pneumococci that caused outbreaks of conjunctivitis in other parts of the country in 1980.
French: Dans l'électrophorèse sur gel en champs pulsé, on a découvert que les souches étaient identiques au pneumocoque qui avait causé l'épidémie de conjonctivite dans d'autres régions du pays en 1980.
English: Monitor progress of implementation and service delivery – development of first oversight report on the state of values and ethics in the organization. Begin Integration – Year 3-5 1.
French: Suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre et la prestation des services – élaboration d'un premier rapport de surveillance sur l'état des valeurs et de l'éthique de l'organisation Début de l'intégration – Années 3 à 5 1.
English: At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
French: À la même séance, l'Assemblée a examiné le point intitulé "Examen des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention".
English: Decision on complaint 723/16.7.96/EJ/IRL/KH against the European Commission In July 1996, Mr J. complained to the Ombudsman concerning the failure of the Commission to reply to a letter and a reminder from him.
French: En juillet 1995, il a adressé à la représentation de la Commission en Irlande une lettre relative à un problème d'assurance.
English: The UN Human Rights Commission should adopt the resolution defending human rights in China and the position of Tibet.
French: La commission des droits de l'homme de l'ONU doit voter une résolution demandant le respect des droits de l'homme en Chine et aussi la prise en compte de la position du Tibet.
English: The program will continue into 2004-2005, but funding for the following years is uncertain.
French: Le programme se poursuivra en 2004-2005, mais le budget des années suivantes est incertain (http://www.collectionscanada.ca/6/28/index-f.html).
English: The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l’ONU, dont l’Assemblée générale, l’ECOSOC et le Conseil de sécurité.
English: later: Ms. Ferrer Gomez (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Ferrer Gomez (Vice-Présidente)
English: We were in a strange position in releasing something like �crisis//reinvention�, when you consider that the current trend in the UK is very notably for stripped-down thrash and screamo vocals.
French: We were in a strange position in releasing something like ‘crisis//reinvention’, when you consider that the current trend in the UK is very notably for stripped-down thrash and screamo vocals.
English: Some program officers contact the representatives of applicant organizations, discuss official languages with them, and refer them to the Canadian Heritage Official Languages Promotion Program for translation and simultaneous interpretation.
French: Certains agents de programmes entrent en contact avec les représentants des sociétés requérantes et, suite à des discussions portant sur les langues officielles, les réfèrent au programme de Promotion des langues officielles de Patrimoine Canada en ce qui a trait à la traduction et l'interprétation simultanée.
English: If you are an independent investor and up on current trends and financial market conditions, you can place trade orders directly through the Disnat online brokerage service .
French: Si vous êtes investisseur autonome et vous tenez bien au courant des dernières tendances et de la conjoncture des marchés boursiers, vous pouvez acheter vous-même ces titres par l'intermédiaire du service de courtage en ligne Disnat .
English: DENIED – New transmitter at Rivière-du-Loup.
French: REFUSÉ – Ajout d'un émetteur à Rivière-du-Loup.
English: • Wear appropriate protective clothing, including a single-use respirator approved by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); and
French: • Porter les vêtements de protection appropriés, notamment un masque jetable approuvé par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), des États-Unis; et
English: The "Foundation for Universal Olympic Ethics" was created in 2001 in order to ensure the Ethics Commission’s independence and to help it carry out its tasks as conferred on it by the Olympic Charter or the IOC.
French: La « Fondation pour une éthique olympique universelle » a été créée en 2001 afin d’assurer l’indépendance de la commission d’éthique et de l’aider à mener à bien les attributions qui lui sont confiées par la Charte Olympique ou le CIO.
English: Health components have often been added more or less incidentally to other public infrastructure investments that were eligible for EIB funding.
French: Les composantes relatives à la santé sont souvent venues s’ajouter de manière plus ou moins fortuite à des projets d’investissement dans des infrastructures publiques qui pouvaient bénéficier d’un financement de la BEI.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien,
English: Memorandum of Guidance to Interested Parties Concerning Full Implementation of the September 1988 Canadian Electricity Policy (Revised 26 August 1998).
French: Directives à l'intention des parties intéressées concernant la mise en application de la politique canadienne de l'électricité de septembre 1988 (révisées le 26 août 1998).
English: We did not create this Article for nothing and it will benefit both the consumer and the internal market.
French: Nous n'avons pas créé cet article pour rien et il profitera aussi bien au consommateur qu'au marché intérieur.
English: In a certain country organizations that receive more than 10 per cent of their funding from abroad are prohibited from carrying out a wide range of activities, such as the promotion of the rights of children and persons living with disabilities; conflict resolution; and the promotion of justice and law enforcement services.
French: Dans un certain pays, il est interdit aux organisations qui reçoivent plus de 10 % de leur financement de l'étranger de mener toute une gamme d'activités, telles que la promotion des droits des enfants et des handicapés, le règlement des conflits et la promotion de la justice et des services chargés de l'application des lois.