ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most important reform gains of the past few years, notably in the field of public financial management, were considered lost during 2006.
French: Quelques-uns des acquis les plus importants de la réforme de ces dernières années, notamment dans le domaine de la gestion des finances publiques, ont été jugés comme disparus en 2006.
English: Juvenile chinook April-May; juvenile coho February-June.
French: Saumon quinnat juvénile: avril et mai; saumon coho juvénile: février à juin.
English: Follow-up of recommendations in ESCWA studies related to ICT infrastructure and regional standardization needs to be enhanced.
French: Le suivi de l'application des recommandations issues de travaux de la CESAO sur l'infrastructure TIC et la normalisation régionale doit être amélioré.
English: Subject to the data included in section I.A of the report on the travel of non-nationals with their children, section 14 of the Foreigners' Sojourn Law provides for automatic residency for the spouse and sons under 21 years of age of a foreigner, provided they do not have resident permits of their own.
French: Sous réserve des données qui figurent dans la section I.A du présent rapport consacrée au déplacement des étrangers accompagnés de leurs enfants, l'article 14 de la loi sur le séjour des étrangers dispose que le conjoint et les enfants de moins de 21 ans d'un étranger reçoivent automatiquement un permis de résidence s'ils n'en ont pas déjà un.
English: The Daniel F. Johnson database of New Brunswick Newspaper Vital Statistics, which was launched on the Provincial Archives website with a special ceremony earlier this Fall, is a truly prodigious achievement.
French: La base de données intitulée Données de l’état civil répertoriées par Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick, qui a été lancée sur le site Web des Archives provinciales lors d’une cérémonie spéciale au début de l’automne, est une réalisation vraiment prodigieuse.
English: With regard to the costs for businesses due to the requirement to report, your rapporteur is of the opinion that the requested information in almost all cases is already available.
French: S'agissant des coûts qu'implique pour les entreprises l'obligation de déclaration, votre rapporteur considère que les informations demandées sont déjà disponibles dans pratiquement tous les cas.
English: It appears that the vast majority if not all of Stelco's usual volume of sales were captured by imports.
French: Il apparaît que le plus gros sinon la totalité du volume habituel de ventes de Stelco ait été remplacé par des importations.
English: We hoped to find an identifiable cause in the bauxite or "red dirt" of southern Croatia.
French: Nous espérions découvrir une cause distincte dans la bauxite ou la "terre rouge" du sud de la Croatie.
English: • What specific measures have impeded your firm's activities, or have affected your customers' ability to do business with your firm?
French: • Quelles mesures particuliÃ¨res ont gÃªnÃ© les activitÃ©s de votre entreprise ou influÃ© sur la capacitÃ© de vos clients de faire des affaires avec votre entreprise?
English: These certainly can make the job faster.
French: Grâce à ces outils, le travail se fait plus rapidement.
English: One more country also pledged in accordance with the indicative scale but did not support the scale.
French: Un autre pays a annoncé une contribution d'un montant égal à celui fixé par le barème indicatif auquel il n'était pas favorable.
English: Targeted capital gains relief, subject to reinvestment requirement.
French: F 8I I IRL IRL P UK DK D GR GR
English: The planned relocation of our offices to the building occupied by Passport Office staff should help in this regard.
French: Le dÃ©mÃ©nagement prÃ©vu de nos bureaux dans le mÃªme Ã©difice qu'occupent les employÃ©s du Bureau des passeports devrait nous aider.
English: I believe that our international travels give us all encouragement to draw attention to the fact that Europe generates 15% of CO2 emissions, while 85% are generated outside the European Union.
French: Nous sommes tous incités, je pense, à attirer l'attention lors de nos déplacements internationaux sur le fait que l'Europe est à l'origine de 15 % des émissions de CO2, mais que 85 % des émissions ont leur source en dehors de l'Union européenne.
English: Fabian Scheidler und Georg Kistner Tel.: 030 - 397 47 415 fabian.scheidler@grips-theater.de georg.kistner@grips-theater.de www.grips-theater.de Grips = „keen/lively mind", „quick intellectual grasp" in northern German dialect.
French: Fabian Scheidler und Georg Kistner Tel.: 030 - 397 47 415 fabian.scheidler@grips-theater.de georg.kistner@grips-theater.de http://www.grips-theater.de/ Grips = „vive intelligence", „l’esprit vif" dans le langage courant de l'Allemagne du Nord.
English: Trisaccharide 12 represents a trisaccharide sequence present in the core saccharide of Salmonella lipopolysaccharides, while the colitose containing trisaccharide 14 is an essential element of the E. coli O111 O-antigen.
French: Le trisaccharide 12 représente une suite de trisaccharides présents dans le noyau saccharique des lipopolysaccharides du type Salmonella, tandis que le trisaccharide 14 contenant la colitose est un élément essentiel de l'antigène O de l'E. Coli O111.
English: In the first place, I noted that the primary role of the squadron was to support ground units. Since these were stationed at Valcartier, the squadron could operate more effectively from Bagotville than from Chatham.
French: Je disais d’abord que le rôle primordial de l’escadron, celui d’appui au sol, et ses besoins de relations intimes avec les éléments appuyés, logés à Valcartier, pouvait s’exercer plus facilement à partir de Bagotville que de Chatham.
English: First, the credibility of the exercise depends on our being transparent about the modalities and outcome of the assessment.
French: Premièrement, la crédibilité de l'exercice dépend de notre transparence sur les modalités et le résultat de l'évaluation.
English: ◦ Financial Statements of Departmental and Agencies, including revolving funds and financial statements (Agents of Parliament) 13.
French: ◦ États financiers des établissements publics, y compris les états financiers du fonds renouvelable (mandataires du Parlement) 13.
English: It seems only a matter of time before a successful chemical, biological, radiological and nuclear attack occurs.
French: Il semble que l'on réussira tôt ou tard à orchestrer une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: A2 To develop & implement asset management plans.
French: Ca2 Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des actifs.
English: In addition, two West Bank children (from Hebron and Ramallah respectively) were killed while participating in protests against Israel's military operations in Gaza.
French: En outre, deux enfants de Cisjordanie (l'un d'Hébron et l'autre de Ramallah) ont été tués alors qu'ils participaient à des manifestations contre les opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: You will never see them but they do exist, and they were there under a European flag.
French: Vous ne les verrez jamais, mais ils existent et ils y étaient présents sous la bannière européenne.
English: Research Volumes Corporate Globalization Through Mergers and Acquisitions (Volume 2, 1991) General Editor:
French: Documents de recherche La mondialisation des sociétés par le jeu des fusions et acquisition (Volume 2, 1991) Directeur général de la publication :
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect. A, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a approuvé ledit ordre du jour provisoire et en a recommandé l'adoption par le Conseil économique et social (voir la section A du chapitre I, projet de décision II).
English: While noting the need to have further consultations on this work and validating the illustrative indicators through selected piloting in the reporting procedure of the treaty bodies, the experts agreed that it would be useful for the inter-committee meeting to consider this work before deciding on a possible follow-up to this initiative.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de mener de plus larges consultations sur le sujet et de valider les exemples d'indicateurs en effectuant certains essais pilotes dans le cadre de la procédure de présentation de rapports aux organes conventionnels, les experts ont estimé qu'il serait utile que les participants à la réunion intercomités examinent le résultat de ce travail avant de se prononcer sur une éventuelle suite à donner à cette initiative.
English: Your statement has been noted, Mr Posselt.
French: Je prends note de votre déclaration, Monsieur Posselt.
English: The Centre's activities included:
French: Parmi les activités du Centre, on peut citer :
English: Construction Managers 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 Comments:
French: Directeurs de la construction 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 Commentaires :
English: The Government is represented by the Prime Minister, who chairs the Platform, as well as by the Minister of Economic Affairs and the Minister of Education, Culture and Science.
French: Le Gouvernement est représenté par le Premier Ministre, qui préside la plate-forme, ainsi que par le Ministre des affaires économiques et le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: It can measure the magnitude and velocity of water flow in hydroelectric plants to within one to two percent accuracy, a competitive -- and environmental -- advantage over other technologies which are only accurate to about five percent.
French: La technique peut mesurer l'intensité et la vitesse du débit d'eau dans les centrales hydroélectriques avec un degré d'exactitude de 1 ou 2 %, ce qui constitue un avantage concurrentiel - et environnemental - par rapport aux autres techniques dont le degré de précision est environ de 5 % seulement.
English: As with other ethnic groups, the inclusion of indigenous people in the 2000 census was a response to the need to determine the precise number of indigenous people living in Costa Rica, as well as their characteristics and geographical distribution and the situation of indigenous peoples.
French: À l'instar d'autres groupes ethniques, l'inclusion des autochtones dans le recensement de l'année 2000 correspondait au besoin de déterminer exactement le nombre total d'habitants, leurs caractéristiques et leur répartition géographique, ainsi que la situation où se trouvaient les populations.
English: Following the publication of five calls for proposals in 1997, (76) 1 208 contracts were concluded, including 995 `Marie Curie' fellowship contracts representing 1 957 man-years of training through research, 64 research networks contracts, 10 major facilities contracts, and 137 contracts for Euroconferences, summer schools, and practical courses.
French: À la suite de la publication, en 1997, de cinq appels à propositions (74), 1 208 contrats ont été conclus, dont 995 contrats de bourses Marie Curie, représentant quelque 1 957 hommes-années de formation par la recherche, 64 contrats de réseaux de recherche, 10 contrats de grandes installations et 137 contrats d'euroconférences, d'écoles d'été et de cours pratiques.
English: Founded in 1950 by war veterans and war victims to promote peace and human rights as well as the rehabilitation of those groups, WVF has over 27 million members in 77 countries on every continent.
French: Créée en 1950 par d'anciens combattants et des victimes de guerre, la Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) a pour vocation de promouvoir la paix et les droits de l'homme ainsi que la réadaptation de ces groupes de population.
English: Pupils are placed in these schools on the grounds of their disability and not based on an ethnic principle.
French: Les enfants sont placés dans ces écoles en raison de leur handicap et non en vertu de considérations ethniques.
English: Complexity has become a challenge in litigation (especially in areas such as taxation, drug prosecutions, proceeds of crime, extradition, immigration and Aboriginal issues) and in policy and legislative development, as rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy and law.
French: En nouant des relations avec d’autres intervenants du système de justice, notamment les organisations non gouvernementales et communautaires, le Ministère trouve toujours des moyens novateurs et économiques de concrétiser ses services pour améliorer l’accès au système de justice et continuer de le rendre utile et adapté aux besoins d’une société caractérisée par la diversité.
English: Copyright-based merchandizing has spawned over 6,000 derivative products – from text books and stationary to clothes and food – sold in a network of more than 2,400 Blue Cat stores.
French: Plus de 6000 produits dérivés – protégés par le droit d’auteur – allant de manuels à des produits alimentaires en passant par la papeterie et les vêtements sont vendus à travers un réseau de plus de 2400 magasins Blue Cat.
English: Electrovaya’s awardwinning battery technology delivers the highest energy density of any battery technology on the market today, enabling electric and hybridelectric vehicles to operate cleanly over a long range.
French: La technologie primée de batterie d’Electrovaya produit la densité énergétique la plus élevée pour ce type de technologie sur le marché aujourd’hui, proposant aux véhicules électriques et hybrides une solution propre sur une longue distance.
English: From the same standpoint, we must promote the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held next year in Johannesburg, where a shipping charter will be adopted that will make it possible to achieve genuine balance between the pillars of economic growth, social development and environmental protection.
French: De même, nous devons promouvoir la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se déroulera l'an prochain à Johannesburg, où l'on devrait adopter un plan de campagne nous permettant d'atteindre un véritable équilibre entre les piliers que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: In that regard, I should like to point out that Kazakhstan's legislation regarding arms control is continuously being strengthened.
French: L'histoire nous a montré que ce genre de problème ne peut être réglé que grâce aux efforts conjoints des États, au renforcement des systèmes nationaux de contrôle des exportations et à la lutte contre la corruption.
English: Aphex presents the Model 188 8-Channel Remote Controlled Microphone Preamplifier.
French: Voici la nouvelle génération des célèbres consoles XENYX.
English: The landscape of Tuktut Nogait consists largely of vast expanses of tundra, broadly rolling uplands and lowlands, deep canyons, stunning waterfalls and crystal clear rivers.
French: Le paysage du parc est formé principalement d'une vaste étendue de toundra, de basses terres et hautes terres ondulées, de canyons profonds, de chutes spectaculaires et de rivières aux eaux pures.
English: On the strength of the concerted and ongoing advocacy efforts led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, my Special Representative received commitments of APRD and UFDR to prepare, with the support of the United Nations, concrete and time-bound action plans to prevent the recruitment and use of children, and to identify and release to UNICEF and other child protection partners children in their ranks.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation concertés que ne cessent de mener le Bureau de la coordination des activités humanitaires et l'UNICEF, l'APRD et l'UFDR se sont engagés auprès de mon Représentant spécial à établir, avec le concours de l'ONU, des plans d'action concrets et assortis de délais en vue d'empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants, et à recenser les enfants dans leurs rangs et à les remettre à l'UNICEF et à d'autres organismes de protection de l'enfance.
English: Dr. Ed Brown Director, North Network Project Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre 2075 Bayview Avenue, MI-700 Toronto, Ontar io M4N 3M5 Tel: (416) 480-5909 Fax: (416) 480-5055 E-mail: ebrown@northnetwork.com
French: Ed Brown Directeur, Projet North Network Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre 2075, avenue Bayview, MI-700 Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél. : (416) 480-5909 Téléc.
English: To do this, he must take into account the advice of the occupational health-care professional in implementing any measures considered necessary, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure.
French: Pour ce faire, il tient compte de l'avis du spécialiste de la médecine du travail pour la mise en œuvre de toute mesure jugée nécessaire, y compris l'éventuelle affectation du travailleur à un autre poste ne comportant plus de risque d'exposition.
English: Many people have insomnia, or trouble sleeping.
French: De nombreuses personnes souffrent d'insomnie ou de troubles du sommeil.
English: See Article 16: Marriage and Family Life, pp.151-3-
French: Voir l'article 16 sur le mariage et la vie de famille-52.
English: The relevant section under the Canadian Human Rights Act is section 14( a).
French: La disposition pertinente dans ce cas- ci est l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This event was used to disseminate knowledge of the Convention.
French: Cette rencontre a été utilisée pour faire mieux connaître la Convention.
English: Children are defined as persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age.
French: Les enfants sont définis comme des personnes de 2 ans ou plus, mais de moins de 12 ans.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) on the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
French: M. Nafaji (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés sur la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: (1) “All persons shall have the right to education …”
French: Toute personne a droit à l'éducation;
English: Table 9 CMBs Auctions Share of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 9 Adjudications de bons de gestion de la trésorerie – Parts du montant total allouées aux participants
English: • Collaborative environments and tools, such as repositories, knowledge portals, yellow pages and collaborative labs
French: • Milieux et outils coopératifs, comme les dépôts, les portails de connaissance, les pages jaunes et les laboratoires coopératifs
English: Notably, in 1991 more than 99 percent of all reserves were Census Subdivisions . DIAND maintains customized census tabulations that provide geographic coverage of Registere d Indians and other Aboriginal groups (Aboriginal, Inuit and Métis) at various levels of Census geography . These include census subdivisions, census divisions, census metropolitanareas, provinces/territories and national aggregations.
French: Géographie x Le niveau géographique dans les réserves s'appliquait à la population vivant dans les réserves, au personnes résidant sur es terres de la Couronne ou dans des établissements au 4 juin 1991 de même qu'à l certaines collectivités telles que dessecteurs de dénombrement précis (le niveau de base pour l'analys e géographique) et les subdivisions de recensement (qui contiennent plusieurs secteurs de dénombrement).
English: As long as they played an essentially instrumental and rhetorical role, it did not really matter what was meant by ‘European’ and ‘defence’.
French: Tant que ces mots jouaient un rôle essentiellement instrumental et rhétorique, il n’importait pas vraiment de savoir ce que signifiaient véritablement « européen » et « défense ».
English: Functional equivalence meant that no credit provider should enjoy an advantage that would distort competition and hence have an adverse impact on the availability or the cost of credit.
French: Le terme « équivalences fonctionnelles » signifiait qu'aucun fournisseur de crédit ne devrait jouir d'un avantage qui fausserait la concurrence et, par là, aurait un effet négatif sur la disponibilité ou le coût du crédit.
English: October 2005 Volume 4, Issue 4 www.dcc-cdc.gc.ca
French: octobre 2005 Volume 4, Numéro 4 www.dcc-cdc.gc.ca
English: There is only one Kampuchean State in the World, namely, the People's Republic of Kampuchea.
French: Il n'existe dans le monde qu'un seul Kampuchéa - la République populaire du Kampuchéa.
English: Overall, he believed the summit had been a successful one, even though it had taken place at a difficult moment.
French: "Globalement, ce sommet est un succès, même s'il a eu lieu à un moment difficile", a conclu le Président de la Commission.
English: The two organizations work together to ensure that all necessary warnings go out to the public quickly and that appropriate action is taken.
French: Les deux organismes assurent la diffusion immédiate de tous les avis publics pertinents et veillent à ce que les mesures pertinentes soient prises.
English: A SOLID BASE OF OPERATION Combase, an initiative of the Canadian Community Newspapers Association that provides media buyers with readership research and media behaviours in more than 400 Canadian cities, is set to release its findings from the first year of operation.
French: UNE SOLIDE BASE D'OPÉRATIONS Les constatations qui se dégagent de la première année d'existence de Combase – une initiative de la Canadian Community Newspapers Association qui fournit aux acheteurs de médias des études d'audience et des renseignements sur les comportements des médias dans plus de 400 villes canadiennes – seront bientôt rendues publiques.
English: The Municipality of Jasper (www.jasper-alberta.com) in Jasper National Park of Canada has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: La municipalité de Jasper (www.jasper-alberta.com), dans le parc national du Canada Jasper, jouit de l'autonomie gouvernementale depuis avril 2002.
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices Figure 7:
French: Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l'exportation Figure 7 :
English: Gruyere "Lac Noir" is a firm cheese but supple texture made from unpasteurised milk.
French: Le Gruyère "Lac Noir" est un fromage à pâte dure au lait cru.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency situation at MINURSO, as at 31 March 2002, was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2002, la situation de la MINURSO en matière d'effectifs se présentait comme suit :