ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 93, 94 (a) and (b) and 95.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points 93, 94 a) et b) et 95 de l'ordre du jour.
English: Visitors will be guided through the presentations and the hands-on parts of our exposition by members of Blizzard Europe’s staff, including the German-speaking Community Manager Vaneck, who will be more than happy to meet and greet players who wish to stop by and say hello.
French: Les visiteurs seront accueillis à travers les présentations et l'exposition par des membres de l'équipe de Blizzard Europe, et notamment le « community manager » germanophone, Vaneck, qui sera plus qu'heureux de rencontrer tous les joueurs qui voudront venir le saluer.
English: Fondation internationale carrefour (special; 2003)
French: Fondation internationale Carrefour (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: 2 RAVIOLI ACROSS AND 3 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 6 POINCONS, FORMAT MOYEN mm. 50 x 50, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN INOX.
English: The Commission is ready to examine all possible ways of supporting Belarussian civil society financially so that the funds can be used efficiently.
French: La Commission est prête à examiner toutes les manières possibles de soutenir la société civile bélarussienne financièrement afin que les fonds puissent être utilisés de manière efficace.
English: In all cases pre-incubation failure was the major cause of egg loss (84% of total loss).
French: Dans tous les cas, la perte avant l'incubation était la cause principale de la mortalité des oeufs (84% du total).
English: But network managers first need to understand that it is seldom they that need to develop the solutions that their networks seek -- more often, it is the stakeholders themselves.
French: Mais il faut d'abord que les gestionnaires comprennent que les solutions recherchées par leur réseau viendront rarement d'eux -- ce sont le plus souvent les intervenants eux-mêmes qui les trouveront.
English: Hotel in Manacor (Calas de Mallorca): The Sol Mastines Chihuahas is divided in two buildings surrounded by more than 25.000 square metres of gardens. It is located right on the beach, between the Cala Domingos and Cala Antena coves, with amazing views over the cliffs.
French: hôtel à Manacor (Calas de Mallorca): Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: In the same section, the beginnings of subject-specific mathematical literacy are also referred to in terms of writing competence.
French: Le même chapitre mentionne également les débuts des compétences mathématiques spécifiques à la discipline en termes de compétences d’écriture.
English: To meet Wheatland Railway's requirements for flexible low-cost service, CN has designed a creative service plan that will employ CN personnel and equipment during specific off-peak times.
French: Afin de répondre aux exigences particulières du Wheatland Railway en matière de souplesse et de coût abordable du service, le CN a élaboré un plan de service novateur prévoyant le recours à du personnel et à du matériel CN pendant certaines fenêtres hors-pointe.
English: The pattern of regulation indicated by these results is most consistent with one of induction + derepression.
French: Le patron de régulation indiqué par ces résultats correspond plus à celui de l'induction + dérépression.
English: The result achieved in Berlin with regard to the structural funds has demonstrated the importance that the European Council has attached to both the continuation and reform of economic and social assistance within the Union.
French: Les résultats obtenus à Berlin en ce qui concerne les fonds structurels témoignent de l'importance que le Conseil européen attache aussi bien à la poursuite qu'à la réforme de l'aide économique et sociale au sein de l'Union.
English: • Affiliation, which Sport Nova Scotia defines as "being a part of a group or team," is one of the four most common motivators for sport participation.
French: • L’affiliation, que Sport Nouvelle-Écosse définit comme « [traduction] faire partie d’un groupe ou d’une équipe », est l’une des quatre sources de motivation les plus courantes de la participation sportive.
English: In conclusion, a total of eleven units have been run for various lengths of time over the last six years with no device-related failures.
French: Finalement, un total de onze dispositifs a été mis en fonctionnement pendant les six dernières années pendant différents intervalles de temps sans défaillance liée au dispositif.
English: Whenever an event takes place in the system.
French: Lorsqu’un événement a lieu dans le système.
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected, the General Committee for the fifty-fifth session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les Présidents des six grandes commissions et les 21 Vice-Présidents élus, le Bureau de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: In some cases, it means that we can introduce new legislation and, at the same time, abandon or scrap directives, as we did with REACH, where the 40 existing directives were replaced by a single one.
French: Dans certains cas, cela signifie que nous pouvons introduire une nouvelle législation, tout en abandonnant certaines directives, à l'instar de ce que nous avons fait pour REACH en remplaçant les 40 directives en vigueur par une seule.
English: (e) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2004 (E/2004/18);
French: e) La situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 2004 (E/2004/18);
English: We now have a consolidated and sufficiently demanding enlargement agenda.
French: Nous disposons à présent d’un calendrier consolidé et suffisamment exigeant pour l’élargissement.
English: Generally, this is the total of all GST/HST that became payable during a reporting period, less all ITCs you may claim for that period.
French: Généralement, il s'agit du total de la TPS/TVH qui est devenue payable au cours d'une période de déclaration, moins tous les CTI que vous pouvez demander pour cette période.
English: Security should not be the only dimension discussed, but it certainly should go hand in hand with political and economic arrangements.
French: La sécurité ne saurait être la seule dimension à étudier; c'est cependant une dimension qui doit certainement aller de pair avec les dispositions politiques et économiques.
English: Article 1 Convening of meetings and agenda 1.
French: Article premier Convocation et ordre du jour 1.
English: This means that one has to think carefully when applying the concept of security to this strange political animal.
French: Quel concept de sécurité faut-il donc appliquer à cette étrange entité politique ?
English: More private firms must be allowed to make IPOs.
French: Les entreprises privées doivent être autorisées en plus grand nombre à réaliser leurs premiers appels publics à l'épargne.
English: Please differentiate according to gender, ethnic origin, etc.
French: Veuillez établir une distinction selon le sexe, l'origine ethnique, etc.
English: Determines whether revocation or suspension is justified in the circumstances.
French: Déterminer si la révocation ou la suspension est justifiée dans les circonstances.
English: 2.2.9.1 Optimum state (+1) In this state, your workload and your stress level are appropriate.
French: 2.2.9.1 État d’alerte +1 (optimal) Lorsque vous êtes à l’état d’alerte +1, vous fonctionnez bien.
English: Where a member takes possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, RTDRA expenses at destination shall be reimbursed as follows:
French: Lorsqu’un militaire doit prendre possession d’une résidence de remplacement avant la date de changement d'effectif et que cette date ne peut être modifiée, les dépenses au titre de l’IOTDR inversée à destination seront remboursées de la façon suivante :
English: Under Licence No. 967625, Sailboats, Inc. doing business as Sailboats Inc.
French: Aux termes de la licence no 967625, Sailboats, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sailboats Inc.
English: It is, therefore, legitimate to question the appropriateness of the procedure.
French: Il est donc légitime de remettre en question l’adéquation de la procédure.
English: Additional confirmation of this interpretation is provided by the Schlosser Report on the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: 32 Cette interprétation trouve une confirmation supplémentaire dans le rapport de M. Schlosser relatif à la convention d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni à la convention (JO 1979, C 59, p.
English: He therefore suggested inserting the words “that met the requirements for third-party effectiveness” instead of “that registers”.
French: Il suggère donc d'insérer les mots “qui respecte les conditions de l'opposabilité” au lieu de “qui procède à l'inscription”.
English: Under the letter of understanding between WFP and the country on the issue, the authorities agreed that WFP staff may travel to the areas where WFP food is distributed by WFP.
French: Aux termes de la lettre d'accord entre le PAM et le pays sur la question, les autorités sont convenues que les fonctionnaires du PAM pourraient se rendre en tout lieu où étaient distribués des produits alimentaires du PAM.
English: European enlargement had opened up the continent and politically Europe was capable of taking bolder steps but remained bogged down in detail.
French: Les enfants y respirent donc plus de produits toxiques qu’en région de plaine où le vent disperse les gaz d’émission.
English: Ideally, the process will do more than simply inform and sensitize your people to science/policy issues; it will generate two more specific outcomes: 1.
French: Le dialogue est une expérience vivante d'introspection et d'échange entre interlocuteurs».  Un dialogue ne consiste pas à prendre des décisions au sein d'un débat visant à soumettre les autres; ce n'est pas non plus un processus officiel de diplomatie ou de négociation.
English: Today, the Security Council is holding a wrap-up meeting on the African dimension in the work of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité tient aujourd'hui une séance de synthèse ayant pour thème « Les questions africaines dans les travaux du Conseil de sécurité ».
English: • Tax and Regulatory Affairs Program Overview – Client Services Through self-service and agent assistance, the Client Services sub-activity provides access to tools, assistance, and information that facilitate voluntary compliance with tax obligations.
French: • Affaires fiscales et réglementaires Aperçu du programme – Services à la clientèle Au moyen du libre-service et de l’assistance d’un agent, la sous-activité des Services à la clientèle fournit l’accès aux outils, à l’aide et aux renseignements qui facilitent l’observation volontaire des obligations fiscales.
English: This expression is used in new paragraphs 95(2)(j.1), (k), (k.2) and (k.4) of the Act. For more detail, see the commentaries to those paragraphs.
French: •
English: That is why I strongly support initiatives to ensure non-discrimination in the treatment of those affected by mental illness and the social integration of people with mental disorders.
French: Dès lors, je soutiens fermement les initiatives qui cherchent à garantir un traitement non discriminatoire aux patients souffrant de troubles mentaux, ainsi que l’intégration sociale de ceux-ci.
English: corresponding line in the section for Recapture of ITC on SR&ED expenditures in Part A of Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), or on Form T2SCH31, Investment Tax Credit Corporations, whichever applies.
French: 108 Excédent de la récupération du CII – Incluez l'excédent de la récupération du CII à la ligne correspondante de la section pour la Récupération du CII sur les dépenses d'activités de RS&DE de la partie A du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), ou sur le Formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, selon le cas.
English: Female daily smokers smoked fewer cigarettes per day on average (7.3) than male daily smokers (8.8).
French: En moyenne, les fumeuses quotidiennes fumaient moins de cigarettes par jour (7,3) que les fumeurs quotidiens (8,8);
English: Beyond that, I will not support the other amendments, for which I can register my personal agreement, whatever sympathy they inspire in me, firstly because they have not been voted for by the Committee on Energy and next, because they certainly will not gain the majority of the House.
French: Cela étant, je ne soutiendrai pas les autres amendements, sur lesquels je pourrais marquer mon accord à titre personnel et quelle que soit la sympathie qu'ils m'inspirent, d'abord parce qu'ils n'ont pas été votés par la commission de l'énergie et, ensuite, parce qu'ils ne recueilleront certainement pas la majorité de l'Assemblée.
English: • Integrated Energy Efficiency Strategy
French: ◦ Dura-Lite Heat Transfer Products Ltd.
English: The use of PPD in cosmetics applied to the skin for prolonged periods of time poses a risk to the health and safety of the user.
French: L'utilisation de la PPD dans les cosmétiques qu'on applique sur la peau pendant des périodes prolongées constitue un risque pour la santé et la sécurité de l'utilisateur.
English: The current crisis is the last warning for Europe to react to the transformation in world order.
French: La crise actuelle constitue le dernier signal d'alarme pour que l'Europe réagisse à la transformation de l'ordre mondial.
English: Alexandra Dagger Director (Acting) Planning and Performance Management (613) 993-4274 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy:
French: Alexandra Dagger Directrice par intérim Planification et gestion de rendement (613) 993-9962 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: 3.1.1. all tyres having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121;
French: 3.1.1 À tous les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121;
English: In the middle are watercourses with a moderate baseflow ratio, where local conditions may determine whether they can support cold or warmwater fish communities.
French: Ce sont les conditions locales qui déterminent si ces cours d’eau peuvent supporter des espèces d’eau chaude ou d’eau froide.
English: Some contaminants have been found at high levels in humans as well as in some of the wildlife that Northerners harvest.
French: De fortes concentrations de certains polluants ont été détectées chez des humains ainsi que chez certaines espèces sauvages que les résidants du Nord exploitent.
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version CLASSIFICATION MONITORING REPORT - NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA SECTION CANADIENNE Précédent Table des matières
English: We support all efforts to reinvigorate the United Nations system so as to better serve our needs, including through the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous soutenons tous les efforts visant à dynamiser le système des Nations Unies pour mieux répondre à nos besoins, notamment à travers une vaste réforme du Conseil de sécurité.
English: Uninformed opinions about IUDs can result in negative messages to potential users, thus reducing demand, and may discourage providers from offering the method.
French: Un obstacle de taille à l'utilisation du DIU tient au fait qu'il est mal vu par les utilisatrices potentielles et les prestataires, lesquels nourrissent à son égard des idées fausses ou souffrent d'un manque d'informations scientifiques récentes.
English: The whole Section Two of the Constitution of the Republic of Serbia, adopted by referendum in October 2006, relates to human and minority rights.
French: Toute la Partie II de la Constitution de la République de Serbie adoptée par référendum en octobre 2006 porte sur les droits de l'homme et des minorités.
English: IV The Commission's High-level Logic Model To improve our accountability and transparency, we have consolidated our three planned long-term results into a single strategic outcome in the upcoming reporting exercises.
French: IV Modèle logique de haut niveau du Conseil En vue d'améliorer notre imputabilité et notre transparence, nous avons regroupé nos trois résultats prévus à long terme en un seul résultat stratégique dans les rapports à venir.
English: In addition, 6,000 litres per day will be needed for 200 generators, each consuming 30 litres per day.
French: En outre, il faudra prévoir 6 000 litres par jour pour 200 générateurs, consommant chacun 30 litres par jour.
English: I urge the Canadian government to make every effort to meet its obligations under these resolutions.
French: Je demande au gouvernement canadien de ´ ´ ´ deployer tous les efforts necessaires pour respecter ses obligations ` ´ quant a l’application de ces resolutions.
English: Regulation No.77 (Parking lamps) - Draft Supplement 7 137
French: 1.2.16 Règlement n° 77 (Feux de stationnement) − Projet de complément 7 137
English: For example, residents were never able to choose their own carpet, counter tops or paint colours in the past.
French: Auparavant, par exemple, les occupants ne pouvaient jamais choisir leurs tapis, leur comptoir de cuisine ni la couleur des murs.
English: MB-NFSP-5819 Virden (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5819 Virden (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The apparatus is suitable for investigating soil behaviour under generalized stress paths, including principal stress rotations, characteristic of earthquake and offshore-wave loadings.
French: L'appareil permet d'étudier le comportement du sol sous des cheminements de contrainte généralisés, incluant la rotation des contraintes principales, et la caractéristique des chargements dus aux tremblements de terre et aux vagues off-shore.
English: Therefore, in addition to the above, the Saf-T-Pak is placed in a styrofoam cooler and surrounded with dry ice.
French: En plus donc de suivre les instructions susmentionnées, il faut placer le «Saf-T-Pak» dans une glacière en mousse de polystyrène et l'entourer de glace sèche.
English: Many of the children had reportedly been killed either by their abductors or as a result of the conflicts they had been forced to take part in.
French: De nombreux enfants auraient été tués soit par leurs ravisseurs soit durant les affrontements, auxquels on les avait forcés à prendre part.
English: The average amount of the unemployment benefit fluctuated from LTL 182.9 in 2001 to LTL 175.7 in 2004, and in comparison to 2003 it has only slightly increased.
French: Le montant de ces indemnités était inchangé depuis mai 1998 : leur taux minimum correspondait au revenu minimum national, soit 135 LTL, et leur plafond était de 250 LTL (deux fois le minimum vital).
English: Mexico, a NAFTA Arbitration Tribunal needed to determine the meaning of the expression “expropriation” under article 1110 of the NAFTA.
French: Ainsi, dans Feldman c. Mexique, un tribunal arbitral de l'ALENA devait déterminer le sens à donner au terme «expropriation» employé à l'article 1110 de l'ALENA.
English: That is why we will streamline transactions and regulatory approvals for holding company conversions into a single mechanism.
French: C’est pourquoi nous transformerons les transactions et les autorisations réglementaires pour les conversions des sociétés de portefeuille en un mécanisme unique.
English: Longstaff depicted soldiers’ ghosts marching up Vimy Ridge from the Douai Plain, returning to the memorial.
French: Longstaff représente les fantômes de soldats gravissant la crête de Vimy en provenance de la plaine de Douai, et qui retournent au monument.
English: NRC-INH will build upon the existing PEI strengths in basic and health-related research with a focus on understanding how naturally occurring products can benefit human and animal health.
French: L'ISNS-CNRC s'appuiera sur les atouts dont est déjà dotée l'Île-du-Prince-Édouard dans la recherche fondamentale et dans la recherche sur la santé en mettant l'accent sur la compréhension des processus qui permettent à des produits naturels d'améliorer la santé humaine et animale.
English: To access an athlete's profile, you can either use the search engine or search by name (by clicking on the first lettre of its last name) Athletes search ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ EAGAN Edward Bobsleigh (USA) ELLEFSAETER Ole Skiing (NOR) ERIKSEN Stein Skiing (NOR) ESTANGUET Tony Canoe / Kayak (FRA) EL GUERROUJ Hicham Athletics (MAR) EBERHARTER Stephan Skiing (AUT) 1 1 1 2 2 1 0 0 1 0 1 2 0 0 0 0 0 1 More profiles OLYMPIANS In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour.
French: To access an athlete's profile, you can either use the search engine or search by name (by clicking on the first lettre of its last name) Athletes search ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ FREEMAN Cathy Athletics (AUS) FRANKO Jure Skiing (YUG) FLANAGAN John Jesus Athletics (USA) FLEMING Peggy Skating (USA) FAIRHALL Neroli Archery (NZL) FRIEDEN Tanja Skiing (SUI) 1 0 3 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 More profiles OLYMPIANS In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour.
English: On 16 June 1998, the Supreme Court, which is responsible for deciding on extradition, ruled in favour, subject to the following conditions: “… that the person concerned should not be liable to life imprisonment or the death penalty, nor to a prison sentence exceeding 30 years, nor to detention incommunicado, isolation, torture or any other procedure while serving a sentence”.
French: Le 16 juin 1998, la Cour suprême de justice, responsable de la décision concernant l'extradition, s'est prononcée en faveur de l'extradition, ses considérants étant les suivants: "à condition que l'auteur ne soit pas condamnée à la prison à perpétuité ou à la peine de mort, ne soit pas condamnée à une peine privative de liberté supérieure à 30 ans, ne soit pas placée au secret ou en isolement cellulaire et ne subisse pas la torture durant le procès ou tandis qu'elle purgerait une peine éventuelle".
English: Complete immunization coverage, even in the absence of disease, is conceptually an easy pill to prescribe.
French: Une couverture vaccinale complète, même en l'absence de maladie, est théoriquement un remède facile à prescrire.
English: In the following hours the VLT Kueyen telescope, equipped with the UVES spectrograph, established the spectrum of this new cosmic event.
French: Dans les heures suivantes, le télescope Kueyen, du VLT, équipé du spectrographe UVES, obtenait le spectre de ce nouvel événement cosmique.
English: Children should understand the importance of being seen should be explained to children and develop positive attitudes towards road safety equipment such as fluorescent jackets/strips and cycle helmets should be fostered.
French: 12.4 Les enfants doivent savoir qu'il est important L'importance d'être vu devrait être expliquée aux enfants et acquérir les attitudes positives envers les équipements de sécurité routière, comme les vestes/bandeaux fluorescents et les casques pour cyclistes devraient être encouragées.