ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2007 - 5/16/2007 Wild Turkeys in Borden As you wander about the base in Borden this spring you may be fortunate enough to see large birds that stand up to 80 centimetres and that emit a wide variety of calls: those are wild turkeys.
French: Lire plus Archives 2007 - 5/16/2007 Les dindons sauvages de Borden En vous promenant sur la base à Borden ce printemps, il est probable que vous aurez la chance de voir de grands oiseaux de plus de 80 centimètres qui émettent une grande variété de sons : ce sont des dindons sauvages.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as the Republic of Moldova is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la République de Moldova, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: Sign-language interpreter services on request.
French: Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Yukon
English: There were, therefore, advantages to assigning these to a separate individual, although it seems preferred that this person have some medical qualifications in order to facilitate communication with remote providers.
French: Il était donc préférable de les confier à une personne n’ayant pas d’autres responsabilités, bien qu’on semble préférer que cette dernière ait des connaissances médicales afin de faciliter la communication avec les fournisseurs éloignés.
English: These have been quite some developments that we felt we should not want to keep from you.
French: Actuellement, nous disposons également du nouvel appareillage pour mesurer les résultats des patients qui utilisent la resocard® (pour des mesures avant et après l'utilisation) et pour mieux faire comprendre les effets au niveau visuel. Un appareillage qui, sur le plan international, est considéré comme très fiable et représentatif.
English: It can be defined as putting to use available means for training and developing human beings.
French: Elle se définit comme la mise en oeuvre de moyens propres à assurer la formation et le développement d'un être humain.
English: Just the Facts According to Criminal Intelligence Service Canada, organized criminal activity is developing increasingly international connections.
French: D’après le Service canadien de renseignements criminels, le crime organisé établit de plus en plus de contacts internationaux dans ses activités.
English: On January 1, 2004, the law will extend to all interprovincial or international disclosures of personal information in the course of a commercial activity, as well as to all provincially regulated businesses not covered by a provincial law judged to be substantially similar to the federal law.
French: Le 1er janvier 2004, la loi s’étendra à l’ensemble des communications interprovinciales ou internationales de renseignements personnels dans le cadre d’une activité commerciale, ainsi qu’à toutes les entreprises de compétence provinciale n’étant pas assujetties à une loi provinciale jugée substantiellement semblable à la loi fédérale.
English: All of these studies may allow for a mechanistically-based explanation of specific organ toxicities, which should be considered carefully with respect to human use and indication(s).
French: L’ensemble de ces études pourrait fournir une explication mécaniste de toxicité spécifique à certains organes; cette dernière doit être prise en considération dans l'utilisation et dans les indications chez l'humain.
English: In 2006, consultants worked a total of 349,954 workdays (107.9 days per consultant on average), while in 2007 the total number of workdays increased to 431,857.
French: En 2006, le nombre total de journées de travail pour les consultants s'est chiffré à 349 954 (107,9 journées de travail par consultant en moyenne); en 2007, ce total est passé à 431 857.
English: By this point, you can see how useful the breadcrumb navigation is at providing fast links back to the top of the section and Strategis main menu.
French: À ce point-ci, vous comprenez que l’historique de navigation est utile pour retourner rapidement au début de la section ou au menu principal de Strategis.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Burundi, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Japan, Nepal, Spain, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Burundi, du Chili, de Cuba, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Japon, du Népal, de la République démocratique du Congo, de la Turquie et de l'Ukraine à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • We also are working to improve lifelong learning and skills development programs within the public service - a vitally important goal if we are to establish the public service as a workplace of choice with excellent opportunities for professional development and promotion.
French: • Nous nous efforçons également d'améliorer l'apprentissage permanent et les programmes de perfectionnement des compétences au sein de la fonction publique. Cet objectif est crucial si nous voulons faire de la fonction publique un milieu de travail de choix offrant d'excellentes occasions de perfectionnement professionnel et de promotion.
English: Wash away impurities to reveal healthy-looking skin that feels clean, refined, and revitalized.
French: Éliminez les impuretés pour révéler une peau d'apparence saine, offrant à la fois une sensation de propreté, d'affinage et de revitalisation.
English: A literature search using Frasera caroliniensis, Swertia caroliniensis, American Columbo, Inuit Knowledge, Indigenous Knowledge, Traditional Knowledge, Aboriginal Knowledge, Native Knowledge and Indian Knowledge as keywords produced no results.
French: Frasera caroliniensis, Swertia caroliniensis, American Columbo (frasère de Caroline), Inuit Knowledge (connaissances inuites), Indigenous Knowledge (connaissances indigènes), Traditional Knowledge (connaissances traditionnelles), Aboriginal Knowledge (connaissances autochtones), Native Knowledge (connaissances indigènes) et Indian Knowledge (connaissances indiennes) n’a donné aucun résultat.
English: However, it is important that those objectives fully take into account the diversity of the humanitarian system, the specific roles and mandates of International Movement of the Red Cross and Red Crescent institutions, and the role played by non-governmental organizations and by local and national actors.
French: Il est toutefois important que ces objectifs tiennent pleinement compte de la diversité du système humanitaire, des rôles et mandats spécifiques des institutions du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du rôle des organisations non gouvernementales, ainsi que celui des acteurs locaux et nationaux.
English: Foreigners can invest in areas not exclusively reserved for the Government or for Ethiopian nationals.
French: Les étrangers peuvent investir dans des domaines qui ne sont pas exclusivement réservés au gouvernement ou à des ressortissants éthiopiens.
English: Search Contact Subscribe Links Site Map
French: Recherche Contacter Inscrivez-vous Liens Plan du site
English: The program exceeded the original goal of ten events.
French: Le programme a dépassé l'objectif original de 10 activités.
English: Where there is no question of copyright (works in the public domain or unprotected documents) but there is a neighboring right (recent performance of a work from the early 19th century, videogram …), should neighboring rights not give way to the need for information?
French: Dès lors, dans les cas où les droits d’auteur ne sont pas présents (œuvre dans le domaine public ou document non protégé) et alors même qu’il demeure un droit voisin (interprétation récente d’une œuvre du début du 19° siècle, vidéogramme…) ne faudrait-il pas considérer que les droits voisins doivent céder le pas devant les nécessités de l’information?
English: • Wholesale vendors licensed by New Brunswick who sell manufactured tobacco, cigarettes or tobacco sticks to retail vendors licensed by New Brunswick, will be eligible to claim a credit from their manufacturer or supplier, in an amount up to:
French: • les vendeurs titulaires de licence du Nouveau-Brunswick qui vendent du tabac manufacturé, des cigarettes ou des bâtonnets du tabac à des vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick auront le droit de demander, auprès de leur fabricant ou fournisseur, un crédit ne dépassant pas les montant suivants:
English: He commended the excellent work undertaken by the Working Group on Minorities under the leadership of its former Chairperson, Mr. Eide, as well as the studies and reports prepared by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Outre les excellents travaux effectués par le Groupe de travail sur les minorités sous la direction de son ancien Président, M. Eide, le Président mentionne également les études et les rapports présentés par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The following technique can be used as one of the tools to develop a mainstreaming vision, translate it into realistic steps and identify constraints and limits.
French: Exercice – Élaborer une vision de l’intégration dans les politiques La technique suivante peut constituer l’un des outils permettant d’élaborer une stratégie relative à l’intégration dans les politiques et les systèmes, de la traduire en étapes réalistes et d’identifier ses contraintes et limitations.
English: Lantern, with bands of Arabic inscriptions listing the epithets of Sultan Hassan.
French: Lanterne ceinte de calligraphies énumérant les attributs du sultan Hassan. C’est un récipient de verre à l’intérieur duquel est placée une lampe à huile.
English: If the encumbered asset consists of intangible property, it is more difficult to fix the duty to take reasonable care by reference to the person in possession.
French: Si le bien grevé est un bien meuble incorporel, il est plus difficile de fixer l'obligation de soin raisonnable par rapport à la personne en possession du bien.
English: This well thought-out strategy provided the foundation of our company’s continuous growth.
French: Seule une stratégie si minutieusement étudiée a permis à notre entreprise de connaître une croissance continue.
English: 3.2.2 Daily boat count The daily boat count is a method used to record the movement of boats into, out of, and within the harbour.
French: 3.2.2 Compte quotidien des bateaux Le compte quotidien des bateaux est une méthode utilisée pour consigner le mouvement des bateaux qui rentrent, sortent ou se trouvent à l'intérieur du port.
English: In section 5 we use a number of different management scenarios to indicate how these calculations could be carried out.
French: Dans le chapitre 5, nous présentons un certain nombre de scénarios de gestion différents pour indiquer comment ces calculs devraient être effectués.
English: A person who attains the age of 18 years enjoys full rights.
French: Toute personne âgée d'au moins 18 a la pleine capacité.
English: In these cases, there is little doubt that the funds will be repaid.
French: Dans ces cas, il est quasi assuré que les fonds seront remboursés.
English: Federal institutions must also ensure that in bilingual regions the workplace is conducive to the effective use of both official languages and officers and employees have the right to use either official language (Part V).
French: En vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le Ministère s'engage à prendre des mesures pour favoriser l'épanouissement des minorités de langue française et de langue anglaise, d'appuyer leur développement et de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The reluctance of certain ministries to adopt affirmative action, such as quota, still persists.
French: Certains ministères résistent toujours à l'idée d'adopter des mesures de discrimination positive comme les quotas.
English: Harvest quotas for the 1996/97 were reduced to sustainable levels based on the preliminary population estimate.
French: Des pourparlers de cogestion sont en cours avec le Québec.
English: However, the annual statistical report concerning foreigners “Tal og fakta - befolkningsstatistik om udlændinge”, published by the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs on 18 June 2007 provides strong indications of the age limit having an effect on marriage patterns among immigrants and descendants from non-western countries:
French: Toutefois, le rapport statistique annuel concernant les étrangers intitulé «Tal og fakta - befolkningsstatistik om udlændinge», publié le 18 juin 2007 par le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration fait apparaître des éléments tendant à indiquer nettement que la limite d'âge a un effet sur le modèle matrimonial chez les immigrants originaires de pays non occidentaux et leurs descendants:
English: It had sought to cooperate closely with the Special Rapporteur and the Chairpersons of the Working Groups in  question and had invested as substantively as it could in the activities of those experts.
French: Il a cherché à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial et les Présidents des groupes de travail concernés et s'est investi autant que possible dans les activités de ces experts.
English: • The Nunavut Handbook:
French: • Portail des Autochtones au Canada www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/ /interface/interface2.nsf/frndoc/0.html
English: (e) Invite the international community, as well as the United Nations system of organizations and agencies, to actively provide support to developing countries in implementing the commitments made at Istanbul, particularly with regard to urban poverty reduction and reconstruction programmes in post-conflict situations (resolution 1/3 adopted by the Preparatory Committee at its first session, para.  19);
French: e) Inviter la communauté internationale et le système des Nations Unies à apporter leur appui aux pays en développement dans la mise en oeuvre des engagements pris à Istanbul, notamment en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté dans les villes et les programmes de reconstruction après un conflit (par. 19 de la résolution 1/3 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session);
English: The use of a National Selection Committee comprised of experts in the broadband services area from across the country further contributed to strengthening the objectivity of the project selection and approval process based on merit principles.
French: L'utilisation d'un Comité national de sélection, composé d'experts dans le domaine des services à large bande partout au pays, a davantage contribué à renforcer l'objectivité du processus de sélection et d'approbation des projets, en fonction des principes de mérite.
English: Therefore, I would like to ask you to forgive me for only responding to a few of the points that have been raised, but this is down to necessity.
French: Je voudrais donc vous demander de m'excuser si, nécessairement, je dois me limiter à quelques-uns des points qui ont été soulevés.
English: Therefore, the Fondation Jérôme Lejeune has chosen to explore these two ways together, helped by its Scientific Board and by the Institut Jérôme Lejeune it has created. Today, the Institut Jérôme Lejeune is receiving almost 5000 patients in consultation.
French: La Fondation Jérôme Lejeune a donc choisi d’explorer conjointement ces deux pistes avec l’aide de son Conseil Scientifique et de l’Institut Jérôme Lejeune qu’elle a créé et qui reçoit aujourd’hui près de 5 000 patients en consultation.
English: Believes it worthwhile to consider the possibility of distinguishing between two levels of analysis, one consisting of a sort of “framework declaration” with guiding principles, the other consisting of more specialized technical documents targeting particular professional categories or specific domains;
French: Estime utile d'envisager la possibilité de distinguer deux niveaux d'analyse, d'une part une sorte de «déclaration-cadre», avec des principes directeurs, et d'autre part des documents techniques, plus spécialisés, visant telle ou telle catégorie professionnelle ou tel domaine spécifique;
English: Members of the Council have before them document S/2004/525, which contains the report of the Security Council mission to West Africa, 20-29 June 2004.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/525 qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004.
English: • being cut off from the cultural signs and known patterns that we could formerly depend on, especially the subtle ways we normally have of expressing feelings.
French: • de n'avoir plus accès aux signes culturels et modèles familiers qui constituent nos repères, surtout lorsqu'il s'agit d'exprimer des émotions subtiles.
English: The Republic of Belarus counts on the continued presence of the Chernobyl issue on the international agenda, including in the United Nations.
French: La République du Bélarus compte que la question de Tchernobyl sera ensuite en permanence à l'ordre du jour mondial, notamment à l'ONU.
English: On behalf of the nominated Depositary Institution, I have the honour to inform you that, in accordance with Rule 6.3(a), the NCIB requires before it will accept a microorganism for deposit: (i) that a deposit of a microorganism should be in an appropriate form and adequate quantity to enable the NCIB to carry out properly its duties under the Regulations; (ii) that the Accession Form established by the NCIB for the purpose of administrative procedures be duly completed by the depositor; (iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; (iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (v) that the depositor complete the Application Form of the NCIB in entering into a contract with the NCIB establishing the terms and conditions on which deposit will be accepted.
French: Au nom de l’institution de dépôt désignée, j’ai l’honneur de vous informer que, conformément à la règle 6.3.a) du Règlement d’exécution du Traité, la NCIB exigera, avant d’accepter un micro-organisme en dépôt, i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires afin qu’elle puisse s’acquitter convenablement de ses fonctions en vertu du Règlement d’exécutions; ii) que la formule de dépôt établie par la NCIB aux fins des procédures administratives soit dûment remplie par le déposant; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; v) que le déposant remplisse la formule de demande de la NCIB en concluant avec celle-ci un contrat définissant les conditions d’acceptation du dépôt.
English: The capture system may produce some waste material so the environmental impact of the plant will also have to be examined.
French: Comme le système de piégeage peut créer des déchets, les effets environnementaux de l'installation doivent également être examinés.
English: On 2 December, Aung Zaw Win, a lay person, was arrested while inquiring about evicted monks.
French: Le 2 décembre, Aung Zaw Win, un laïc, a été arrêté alors qu’il cherchait à obtenir des informations sur les moines expulsés.
English: (2) The Committee welcomes the detailed and comprehensive initial report of Uganda.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial détaillé et complet de l'Ouganda.
English: A press statement was agreed upon and read out after the meeting.
French: Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.
English: Spring is the time when we peel back winter layers, start appreciating the little things, and generally just feel more alive.
French: Le printemps est la saison où nous nous débarrassons de nos pelures d'hiver, commençons à apprécier les petites choses et nous sentons généralement plus vivantes.
English: The review was conducted between January 23 and March 10, 2006. The documents were ordered between January 24 and February 15, 2006.
French: L’examen a été effectué entre le 23 janvier et le 10 mars 2006, et les documents ont été commandés entre le 24 janvier et le 15 février 2006.
English: Jurisprudentie arbeidsrecht 2000 nº 64 Nederlands juristenblad 2000 p.418-420 Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2000 p.969 Rechtspraak van de week 2000 nº 42 Opinion :
French: Jurisprudentie arbeidsrecht 2000 nº 64 Nederlands juristenblad 2000 p.418-420 Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2000 p.969 Rechtspraak van de week 2000 nº 42 Conclusions :
English: Women have accounted for 35 per cent of those who passed the Diplomatic Civil Officer's Examination since 2001.  (Table 8-1)
French: Les femmes représentent 35 % des candidats reçus à l'examen des officiers d'état civil du corps diplomatique depuis 2001 (Tableau 8-1).
English: Three test cycles are described that must be applied according to the provisions of the Regulation, paragraph 6.2:
French: On y mentionne trois cycles d'essai qui doivent être appliqués conformément aux dispositions du paragraphe 6.2 du Règlement :
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: This meeting will officially launch the "Tastes of Europe" Convivium and will present the "Terra Madre" network.
French: Cette réunion sera l'occasion du lancement officiel du Convivium "Les goûts d'Europe" et de la présentation du réseau "Terra Madre".
English: On the way, he said he saw Jean-
French: [Parenteau n’est pas mort, mais Assiwiyin et Isidore Dumont ont été tués.]
English: Among the developed economies, policy concerns in the United States are mostly focused on the slower-than-expected cyclical recovery in the labour market: the unemployment rate rose from 4 per cent in 2000 to a peak of above 6 per cent in 2003, dropping only to 5.6 per cent in mid-2004.
French: Pour ce qui est des pays développés, les États-Unis sont surtout préoccupés par le fait que la reprise cyclique de l'emploi est plus lente que prévue : le taux de chômage, de 4 % en 2000, a dépassé la barre des 6 % en 2003 pour ne retomber qu'à 5,6 % à la mi-2004.
English: For example, we do not suggest how a technical health-risk assessment should be conducted nor do we suggest the skills that a person or team completing such an assessment might require.
French: Ainsi, ils ne disent ni comment se fait l’évaluation technique des risques pour la santé ni quelles doivent être les compétences de la personne ou de l’équipe qui en est chargée.
English: Joint Inspection Unit evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: Évaluation par le Corps commun d'inspection de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix