ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Z-7.5 Portable movable ladders shall be at least 0.4 m wide, and at least 0.5 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed to the uprights.
French: «Z-7.5 Les échelles amovibles doivent avoir une largeur minimale de 0,4 m et de 0,5 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: The name Saskatchewan comes from the Cree word "kisiskatchewanisipi," which means "swift-flowing river."
French: Le nom "Saskatchewan" vient du mot cri "kisiskatchewanisipi" qui signifie "la rivière aux flots rapides".
English: Cordia luxurious serviced apartments, with Wi-Fi and parking, are located in the stylish Lisburn Road area of Belfast, and have views over the Black Mountains.
French: La résidence vous propose des appartements indépendants avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et parking dans le quartier élégant qui entoure Lisburn Road. Les appartements offrent des vues sur les Montagnes Noires.
English: For more information, visit One Stop Shops web site.
French: Pour plus d’information, visitez Guichets uniques web site.
English: There could be three areas for discussion here. Firstly, the criteria that applied for the use of certain areas of land (criteria concerning the separation of land used for farming, infrastructure or built-up areas), secondly, the participatory machinery that existed (planning being a tool of specialised authorities that nevertheless had an impact on the public) and, thirdly, the various players, both old and new, ie traditional, political players (elected representatives, officials, etc) and civil society and citizen’ groups (NGOs, etc), who were not just opponents but specialists that helped find good solutions or high-profile solutions.
French: Trois sujets de travail pourraient ainsi être retenus : 1) quels sont les critères pour l’affectation d’un certain territoire (critères concernant la séparation des sols affectés à l’agriculture, aux infrastructures ou aux zones bâties) ; 2) quels sont les éléments participatifs, les instruments de la participation : il s’agit d’un outil des administrations spécialisées qui influence néanmoins les citoyens ; et 3) quels sont les nouveaux acteurs : acteurs traditionnels, politiques (élus, représentants de l’administration…), société civile, groupes de citoyens (ONG…) qui ne sont pas uniquement des opposants mais des spécialistes qui aident à trouver de bonnes solutions ou des solutions médiatiques.
English: In November 2001, World Trade Organization (WTO) members launched a new round of multilateral trade negotiations.
French: En novembre 2001, les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Following the rejection of the proposal by the Commission
French: Après le rejet de la proposition de la Commission
English: The exclusive jurisdiction for the oversight, organization and conduct of the transitional elections has been vested in the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne est seule compétente pour ce qui est de la surveillance, de l'organisation et de la tenue de ces élections de la transition.
English: Demographic processes associated with the onset of breeding in spring are examined in a population of deer mice, Peromyscus maniculatus.
French: On étudie ici les phénomènes démographiques associés au déclenchement de la période reproductrice au printemps, dans une population de souris à pattes blanches, Peromyscus maniculatus.
English: ◦ Proyecto de Ley por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud (antes denominado Proyecto de Ley por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en el ámbito del Instituto Nacional de la Salud).
French: ◦ Comparecencia de la Presidenta de la Asociación para la Defensa, Amparo y Garantías en la Adopción y en el Acogimiento de Menores (DAGA) y miembro fundador de la Coordinadora de Asociaciones en Defensa de la Adopción y el Acogimiento (CORA), Dña. María del Mar Calvo Cortés, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Moreover, among the leading research and development investors in the world, only China, Japan and the Republic of Korea figure prominently.
French: Seuls le Japon, la République de Corée et la Chine figurent parmi les principaux investisseurs en recherche-développement dans le monde.
English: The development of principles for electronic authentication and guidelines for consumer protection are further steps being taken to make Internet transactions safer and more secure.
French: La définition de principes en ce qui concerne l’authentification électronique et l’élaboration de lignes directrices pour la protection des consommateurs sont d’autres mesures prises actuellement pour rendre les transactions dans Internet plus sûres.
English: The following excerpt was taken from J. Granger (A-684-85), where the Federal Court ruled that judges have no leeway in ruling between an equity-based decision and another which calls on compliance with the Act.
French: Le court extrait tiré de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J. GRANGER (A-684-85) ne laisse aucune latitude au juge qui est appelé à décider entre une décision basée sur l'équité et une autre basée sur le respect de la Loi; « le juge est lié par la Loi.
English: Montblanc ExoTourbillonThe new ExoTourbillon Chronographe is a regulator watch with a large centrally axial minute-hand, a distinct hour display, an indicator for the time in a second time zone (with day/night display), a subdial for the seconds, a c...
French: Le nouveau Chronographe ExoTourbillon est un garde-temps de type régulateur, avec une grande aiguille des minutes au centre, un affichage distinct des heures, un second fuseau horaire complété d’une indication jour/nuit, une petite seconde, un c...
English: We examined decomposition and nutrient dynamics in fresh litter and net N mineralization in old litter to determine (i) if forest floor is a source of available nutrients in mid-rotation loblolly pine (Pinus taeda L.) stands and (ii) the effect of site preparation and vegetation control on forest floor nutrient dynamics.
French: Nous avons étudié la décomposition et la dynamique des nutriments dans la litière fraîche, ainsi que la minéralisation nette de N dans la vieille litière, pour déterminer (i) si la couverture morte constitue une source de nutriments disponibles dans les peuplements de pin à encens (Pinus taeda L.) à mi-révolution et (ii) les effets de la préparation de terrain et de la maîtrise de la végétation sur la dynamique des nutriments dans la couverture morte.
English: The material on this Site is owned by MCC and other third parties and is protected by copyright.
French: Le matriel compris sur ce site appartient au CMC et dautres tierces parties.
English: This meeting was organized as part of the Rendez-vous de la Francophonie (RVF).
French: Par exemple, en mars 2007 le directeur régional principal a participé à une rencontre spéciale avec des groupes communautaires acadiens et francophones organisée par Patrimoine canadien en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Although the Government has confirmed that the political parties will be authorised to take part in provincial and national elections, as a number of you have said, it is clear that only the rapid lifting of the ban on public demonstrations will boost confidence in the process to restore democracy in Pakistan.
French: Bien que le gouvernement ait confirmé que les partis politiques seraient autorisés à participer aux élections provinciales et nationales, comme plusieurs d'entre vous l'ont rappelé, il est clair que seule la levée rapide de l'interdiction des manifestations publiques permettra de renforcer la confiance dans le processus de restauration de la démocratie au Pakistan.
English: "I am pleased with the ongoing cooperation between the Governments of Canada and the Province of New Brunswick, which offer proof that we are committed to continuing to promote linguistic duality."
French: Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick. Cette collaboration témoigne de notre engagement à continuer de promouvoir la dualité linguistique.
English: These projects are a translational/clinical research initiative focused on moving new treatments rapidly into the clinic and a large national cancer cohort study to facilitate population studies focused on risk factors and disease prevention.
French: Ces projets sont une initiative de recherche translationnelle clinique visant à faire passer rapidement les nouveaux traitements au niveau clinique, et une vaste étude de cohortes nationale sur le cancer afin de faciliter les études populationnelles sur les facteurs de risque et la prévention de la maladie.
English: In particular, the rural based ERCs
French: Si certains conseillers font remarquer que *c'est
English: Thus, “racial discrimination” is defined as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Il s'entend de «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: Surveys by non-governmental organisations have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, at whatever stage in the process.
French: Les enquêtes des ONG ont montré que 20 % du bois congolais importés sur le marché européen sont d'origine illégale, quel que soit le stade du processus.
English: The World Bank considers that the programme has been successful in reaching children in poor communities.
French: La Banque mondiale estime que le programme a réussi à atteindre les enfants de communautés pauvres.
English: That Eritrea still refuses to give access to the International Committee of the Red Cross to Ethiopian prisoners of war is widely known, and is also widely ignored.
French: Ainsi, l'Érythrée refuse toujours l'accès des membres du Comité interna-tional de la Croix-Rouge aux prisonniers de guerre éthiopiens et ce fait est large-ment oublié.
English: TMG members are encouraging the UN/CEFACT plenary to approve the CSG provisional IPR Policy which seems to have WIPO support.
French: Les membres du TMG encouragent la Plénière du CEFACT-ONU à approuver la politique provisoire du CSG en matière de droits de propriété intellectuelle qui semble avoir reçu l'appui de l'OMPI.
English: Instead, the scope of the protection may be extended beyond the literal wording of the claims under the doctrine of equivalents.
French: Au contraire, selon la doctrine des équivalents, la portée de la protection peut être étendue au-delà de l'énoncé littéral des revendications.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the fifty-third session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, due to be held from 7 to 9 September 2009 and including a review of technical cooperation activities undertaken in 2008.
French: Pour l'examen de ce point, il sera saisi des résultats de la cinquante-troisième session du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme (7-9 septembre 2009), y compris d'un examen des activités de coopération technique entreprises en 2008.  Documentation
English: Conduct driver education for enhanced energy savings and safety
French: Former les chauffeurs à améliorer la sécurité et les économies d'énergie
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) objected to that tariff item and participated in hearings which took place over 16 days.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s’est opposée aux projets et a participé aux audiences, qui ont duré 16 jours.
English: The Government of Uganda will also review existing laws to cover the crime of aiding and abetting of recruitment of children in armed forces by civilian officials.
French: Il examinera également les lois existantes de façon à punir les responsables civils qui aideraient ou appuieraient le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: The goal of the Tobacco-Free Teens Program is to empower youth to examine their tobacco use and provide them with skills for cessation.
French: Le programme Tobacco-Free Teens cherche à habiliter les jeunes à regarder leur consommation de produits du tabac et à leur fournir les outils nécessaires pour renoncer.
English: The map so marked will be sent to the Parties through their Agents and Liaison Representatives for their comments, to be made within 15 days.
French: La carte ainsi explicitée sera envoyée aux Agents et aux Représentants de liaison des Parties pour recueillir les observations de celles-ci, qui devront être communiquées dans un délai de 15 jours.
English: In Belgium data on discrimination in housing are based on complaints received by the CEOOR, a semi-official body, and the NGO MRAX.
French: 15-19 En Belgique, les données sur la discrimination au niveau du logement sont basées sur des plaintes reçues par le CECLR, une organisation semi-officielle et l’ONG MRAX.
English: For this I refer you to the excellent report presented to the Assembly by our former colleague Mr Mota Amaral in June 1998 (Doc.
French: Je me réfère à cet égard à l’excellent rapport présenté à l’Assemblée par notre ancien collègue M. Mota Amaral en juin 1998 (Doc.
English: And they tell me sometimes the new drug is only marginally more effective in the outcome but is vastly more expensive in cost and they try to grapple with these issues province by province sometimes in a way that's not coordinated.
French: Et ils me disent parfois que le nouveau médicament n'a que des résultats marginalement plus efficaces, mais qu'il est beaucoup plus coûteux et qu'ils tentent de se débattre avec ces questions, province par province, parfois d'une façon qui n'est pas coordonnée.
English: The visit took place from 13 to 29 July 2005.  It was undertaken by Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Claudio Grossman.
French: La visite s'est déroulée du 13 au 29 juillet 2005, avec la participation de MM. Fernando Mariño Menendez et Claudio Grossman.
English: General Reaction Public reaction to the commitment from the Government of Canada, and the efforts by CIPO to amend the Patent Act in response to Federal Court decisions concerning entity size, and the associated fee payments was extremely supportive.
French: Réaction générale La réaction des principaux intéressés envers l'engagement pris par le gouvernement du Canada et les efforts déployés par l'OPIC en vue de modifier la Loi sur les brevets compte tenu des décisions de la Cour fédérale concernant la taille des entités et le paiement des taxes connexes a été extrêmement favorable.
English: General (crude) indicator of SES.
French: Présence/absence d’installations communautaires de loisir (piscines, patinoires, etc.)
English: Jackson Mobile Gulfport New Orleans
French: Jackson Mobile Gulfport La Nouvelle-Orléans
English: [If any, identify other legal proceedings that have been commenced or terminated in connection with or relating to the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint and summarize the issues that are the subject of that/those proceeding(s).]
French: V. Autres procédures juridiques (paragraphe 5.b)vi) des Règles d'application) [ ] [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur lesquels porte la plainte et résumer les questions qui font l'objet de la ou des procédures.]
English: 1A for days 1C for days
French: 1A pour 1A pour 120 jours 120 jours 1C pour 1C pour 120 jours 120 jours
English: UNDP continued to be the largest single United Nations client in the project portfolio: projects funded by or through UNDP accounted for $361 million of the 2001 total.
French: Le PNUD est resté son principal client parmi les organismes des Nations Unies, les services fournis pour des projets financés par le Programme ou par son intermédiaire se chiffrant à 361 millions de dollars.
English: The data obtained from the assessments, including those obtained from the measurement and/or calculations of the level of exposure referred to in paragraph 1, shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
French: Les données issues des évaluations, y compris celles issues de la mesure et/ou des calculs du niveau d'exposition visés au paragraphe 1 sont AM\568598FR.doc
English: Although the concerns being raised by industry touch on the basic question of compatibility between two different regulatory regimes - one based on source control and the other based on ambient air quality standards - the Issue Table did not address this question in its broader policy context.
French: Même si les préoccupations soulevées par l'industrie ont trait à la question fondamentale de la compatibilité entre deux régimes réglementaires différents – l'un fondé sur la réduction à la source et l'autre sur l'application de normes de qualité de l'air ambiant – la table de concertation ne s'est pas penchée sur les aspects politiques plus larges de cette question.
English: Furthermore, the survey suggests that visible minority respondents have more extensive experience in the contingent FPS workforce when compared to other respondents.
French: De surcroît, il ressort du sondage que les répondants et répondantes issus des minorités visibles ont une expérience plus grande au sein de l=effectif temporaire de la FPF que les autres répondants et répondantes.
English: This initiative recognizes that rapid growth in external indebtedness threatens to undermine the economic recovery in these countries, most of which are landlocked and have poor natural endowments and therefore faced particularly difficult initial conditions after the break-up of the Soviet Union.
French: Cette initiative reconnaît que la croissance rapide de la dette extérieure menace de compromettre le redressement économique de ces pays, dont la plupart sont sans littoral et n'ont que peu de ressources naturelles et se sont trouvés de ce fait dans une situation initiale particulièrement difficile après l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Preliminary work on the Summative Evaluation of the Strategy has begun. The evaluation will be completed in the 2007-08 fiscal year.
French: On a commencé les travaux préparatoires de l'évaluation sommative de la Stratégie, qui prendra fin au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes de professionnels et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 9.2 Why should Canada invest more? 10.
French: 9.2 Pourquoi le canada devrait-il investir des sommes plus grandes? 10.
English: Investment Each NAFTA country has agreed to accord non-discriminatory treatment to NAFTA-area investors, with limited exceptions.
French: Investissement Chaque pays membre de l'ALENAa accepté d'accorder un traitement non discriminatoire aux investisseurs de la zone de l'ALENA, avec quelques exceptions.
English: The Working Group on Arbitration, which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-eighth session in New York, from 12 to 16 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-huitième session à New York du 12 au 16 mai 2003.
English: The Labour Market Agreement for Persons with Disabilities, which provides federal cost-sharing for a range of employment supports and services, continues to support the preparation, attainment and retention of employment for persons with disabilities, including women with disabilities.
French: L’Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui prévoit un partage des coûts avec le gouvernement du Canada pour une gamme de soutiens et de services au niveau de l’emploi, continue d’appuyer les services de préparation, d'embauche et de maintien en fonction à l’intention des personnes handicapées, y compris les femmes handicapées.
English: An incentive approach that seeks to make Canadian drama at least a break-even proposition should encourage broadcaster investment in drama programming.
French: Une approche plus motivante consisterait à encourager le télédiffuseur à investir dans des émissions dramatiques canadiennes de manière à rentrer au moins dans ses frais.
English: As part of the mission, we studied the targets, content and implementation modalities of a subprogramme initiated under the programme of support for good governance and National Assembly capacity building.
French: C'est dans ce cadre que nous avons eu à examiner les objectifs, le contenu et les conditions de mise en œuvre d'un sous-programme rattaché au programme d'appui à la bonne gouvernance et visant au renforcement des capacités de l'Assemblée nationale.
English: Most important, the Assembly has agreed to create a Human Rights Council.
French: Et surtout, vous avez décidé de créer un conseil des droits de l'homme.
English: • Implementation decisions may require amendments to Regulations via normal regulatory process (CPR, CCCR, Pest Control Products Regulations).
French: • Les décisions concernant la mise en oeuvre pourraient nécessiter des modifications à la réglementation au moyen du processus habituel de réglementation (RPC, RPCCC, Règlement sur les produits antiparasitaires).
English: Within this framework, simplifications could be made and distinctions drawn.
French: Il serait possible, dans ce cadre, d'amener des simplifications et d'établir des distinctions.
English: For example, the deductibility of labour costs or economic depreciation of business assets in determining business income would not be considered a tax expenditure.
French: Par exemple, la déductibilité des dépenses salariales et celle de l'amortissement représentant la perte de valeur économique des actifs d'une entreprise, dans le calcul de son bénéfice imposable, ne sont pas considérées comme des dépenses fiscales.
English: Article 45 of the Act stipulates that owners of copyright and related rights are entitled to go to court to protect their rights.
French: L'article 45 de la loi dispose que les titulaires du droit d'auteur et des droits voisins sont autorisés à engager une action en justice pour protéger leurs droits.