ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I promised the predecessor of the representative of Argentina that when we became a member of the Council, we would follow-up on this issue.
French: J'avais promis au prédécesseur du représentant de l'Argentine que lorsque nous deviendrions membre du Conseil, nous assurerions le suivi de cette question.
English: The European Union must take the vanguard in creating a big global alliance.
French: L'Union européenne doit prendre les devants, en créant une grande alliance mondiale.
English: Geomatics Canada provides geographical information, topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archive and application of earth observation data.
French: Les ressources pour 1999-2000 sont réparties de la façon suivante : 60,0 millions de dollars à RNCan, 15,8 millions de dollars à Environnement Canada et 6,7 millions de dollars à Industrie Canada.
English: This makes it difficult for certain communities to protect their traditional knowledge.
French: Il est donc difficile à certaines collectivités de protéger leurs connaissances traditionnelles.
English: UNOMIG suspended its patrolling in the affected areas until mine searches were undertaken by the CIS peacekeeping force.
French: La MONUG a interrompu ses patrouilles dans les zones affectées jusqu'à ce que des opérations de détection de mines aient été effectuées par la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Tajweed: The teacher teaches the couplets written by Imam al Jazari once a week. Also, the teacher corrects students' mistakes while they are reading to him everyday.
French: Des cours de théologie y sont aussi dispensés.
English: With $27.7 million from the Canada Foundation for Innovation and $3 million from Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Amundsen has been converted into a state-of-the-art science vessel and outfitted with the following capabilities, among others:
French: Grâce aux 27, 7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation et aux 3 millions de dollars de Pêches et Océans Canada (MPO), le Amundsen a été transformé en un navire de pointe pour la recherche scientifique et muni, notamment, des équipements suivants :
English: Establish the terms of reference of the investigation Some considerations for the terms of reference are:
French: Établir le cadre de référence de l'enquête Voici d'autres éléments à prendre en compte dans le cadre de l'enquête :
English: Over and above institutional compartmentalization, the system in question enables the Community to establish comprehensive and consistent relations with its partners, strengthen the international activities of Wallonia-Brussels and develop partnerships that are profitable to all concerned.
French: Cette coordination permet ainsi, au-delà du morcellement institutionnel, de nouer des relations globales et cohérentes avec nos partenaires, de renforcer l'action internationale de l'espace Wallonie-Bruxelles et de développer des collaborations porteuses de retombées positives pour chacun.
English: • In some instance, seeking external funding may be a component of the jobs.
French: • Dans certains cas, la recherche de financement extérieur peut faire partie du travail.
English: of 423 Maritime Helicopter Squadron in Shearwater, Directing Staff at the Canadian Forces Command and Staff College, Director of Air Force Employment, Director Air Staff Coordination, A3 Operations at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, Commander of Joint Task Force Southwest Asia, NORAD Director of Operations, and now Assistant Chief of the Air Staff.
French: Au cours des trois dernières décennies, le Mgén Watt a occupé les postes suivants : pilote opérationnel de Sea King, instructeur de pilotes d’hélicoptère, officier d’état-major au Siège de l’OTAN, commandant du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes à Shearwater, directeur du personnel du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, Directeur – Emploi de la force (Air), A3 Opérations à la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Asie du Sud-Ouest, Directeur des opérations du NORAD et actuellement Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne.
English: The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum.
French: La première réunion ministérielle prévoyait la création d’un forum sur la dimension septentrionale.
English: ESPRIT uses the accumulated â€œknowledgeâ€� of your shopâ€™s best practices and preferred methods to automate CNC programming.
French: ESPRIT utilise le cumul de la « connaissance » de vos meilleurs processus et méthodes pour automatiser la programmation de vos machines-outils.
English: Fiscal accountability to shareholders, via appointed Board Maximize financial returns within framework of sound governance and regulatory compliance
French: Responsabilisation financière envers les actionnaires, par un Conseil d'administration nommé Optimiser les retours financiers dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation
English: This group will receive advanced training on probabilistic methods this fiscal year and will provide expert advice and/or analytical support on issues related to probabilistic risk assessments.
French: • Fate of naturally occurring and recombinant spruce budworm nucleopolyhedroviruses in outdoor aquatic microcosms (devenir des nucléopolyhédrovirus naturels ou recombinants de la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans les microcosmes aquatiques extérieurs).
English: The subsequent linear increase in amino acid transport correlated with increase in surface area of the growing pluteus.
French: Par la suite, l'augmentation linéaire du transport d'acides aminés suit l'augmentation de la surface du pluteus en croissance.
English: 2.3 What to seize
French: 2.3 Quoi saisir
English: A Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan may have been drafted at Step 4 and may be revisited throughout this step as the issue develops.
French: On a peut-être élaboré un plan de communication ou consultation ou de participation du public à l’étape 4; on peut y revenir dans le cadre de cette étape à mesure que la question prend de l’ampleur.
English: Held in five cities across Canada, Word On The Street is a series of free outdoor festivals featuring author readings, hands-on activities for attendees, and publisher booths.
French: Tenu dans cinq villes du Canada, Word On The Street consiste en une série de festivals extérieurs gratuits où l'on peut assister à des lectures, participer à des activités et visiter des stands d'éditeurs.
English: La salope blonde accèpte et finit par lécher des énormes nichons et se faire dévorer la chatte!
French: La nympho blonde accèpte et finit par léchouiller des énormes nichons et se faire dévorer la chatte!
English: This clause, inter alia, codifies commitment to comply with existing obligations as well as to take steps to become party to and comply with other international commitments concerning weapons of mass destruction.
French: Cette clause codifie, notamment, l'engagement à respecter les obligations existantes ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour devenir partie à d'autres accords internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
English: The conviction of Vlaams Blok was in reality a party ban.
French: La conviction du Vlaams Blok était en effet une interdiction de parti.
English: Despite EU pressure, government procurement and investment agreements have been long resisted at the WTO and are, in part, the reason for the impasse in the SACU-US free trade negotiations.
French: En dépit de la pression exercée par l'UE, les accords sur les marchés publics et les investissements se heurtent à une résistance de longue date à l'OMC et sont partiellement la cause de l'enlisement des négociations SACUÉtats-Unis sur le libre-échange.
English: In this sense, Uruguay calls upon the international community, and particularly the donor countries, to increase their cooperation in the area of the environment for developing countries and assume in a responsible manner global environmental goals that involve shared but differentiated responsibilities for everyone.
French: À cet égard, l'Uruguay exhorte la communauté internationale, et en particulier les pays donateurs, à intensifier la coopération environnementale avec les pays en développement et à atteindre, d'une manière responsable, les objectifs environnementaux mondiaux qui confèrent à tous des responsabilités distinctes mais collectives.
English: This is another key form of leverage of resources that the Program could do more of.
French: C'est un autre moyen essentiel d’optimisation des ressources que le programme pourrait utiliser davantage.
English: The primary redistribution function of equalizing burdens and performances is a horizontal one; the distribution extends to those persons who are currently providing care to children and those who are currently not providing such services.
French: Sa fonction primordiale de redistribution consistant à compenser les charges et les performances est horizontale.  Elle s'étend aux personnes qui s'occupent de leurs enfants et à celles qui ne sont pas dans ce cas.
English: Studies of recipients to municipal solid waste incinerators have detected above-background levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Schure et al.
French: Des études de cuves d'incinérateurs municipaux de déchets solides ont permis de détecter des seuils de PentaBDE supérieurs au fond ambiant, dans les gaz comme dans les matières particulaires de l'air au voisinage du site (Agrell et al.  2004, Law 2005, ter Schure et al.
English: Microfinance institutions can also contribute to the mobilization of savings especially in the rural areas and the urban informal sector.
French: Les organismes de microcrédit sont un autre outil de mobilisation de l'épargne, en particulier dans les zones rurales et dans le secteur urbain non structuré.
English: In view of the dialogue held, the Committee wishes to emphasize that irrespective of the relationship between the central authorities and the special administrative regions, and the principle “One Country, Two Systems”, the People's Republic of China, as the State party to the Convention, has the responsibility to ensure its implementation on its entire territory.
French: Au vu du dialogue engagé avec l'État partie, le Comité tient à souligner que quelles que soient les relations entre les autorités centrales et les Régions administratives spéciales, c'est à la République populaire de Chine qu'il incombe, en tant qu'État partie à la Convention, de veiller, par delà le principe «un pays, deux systèmes», d'assurer la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble de son territoire.
English: Uncertainty remains, but it is now clear that interdependence among countries and regions will be the centre of gravity of a newborn international civil society.
French: L'incertitude demeure, mais il est maintenant clair que l'interdépendance entre les différents pays et les différentes régions sera le centre de gravité d'une nouvelle société civile internationale.
English: Is the purpose of the schizophrenia program to maintain symptomatology at a constant level, to improve particular symptoms (e.g. positive or negative), or to improve overall symptom measurements?
French: Le programme de traitement de la schizophrénie a-t-il pour but de maintenir les symptômes à un niveau constant, d'alléger des symptômes particuliers (positifs ou négatifs) ou d'atténuer les symptômes en général?
English: The griever, an office public servant, was discharged for knowingly using confidential departmental information to create a data base which he offered for sale to drug stores.
French: Le plaignant, un employé de bureau, a été mis à pied pour avoir censément utilisé des renseignements confidentiels du ministère afin de créer une base de données qu'il a offerte de vendre à des pharmacies.
English: Thus, digital radio is perhaps even of greater concern to the Canadian sound recording industry than the previous two scenarios.
French: Cela permettrait d'obtenir des copies parfaites des transmissions.
English: Certificates of Analysis (State location of the certificate of analysis in the submission)
French: Certificats d’analyse (Préciser l’emplacement du certificat d’analyse dans la présentation)
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 9 Recital I (new) I. having regard to the EU’s pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 million by 2010 (with EUR 1 000 million to be provided by the Commission and EUR 1 000 million by the Member States), Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 9 Considérant I (nouveau) I. considérant l'engagement de l'UE à augmenter son aide au commerce à hauteur de 2 milliards d'euros par an d'ici 2010 (1 milliard à charge de la Commission, 1 milliard à charge des États membres), Or. fr
English: The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
French: Les activités d’évaluation, prévues au paragraphe 1, sont organisées selon les cas, sous la responsabilité des Etats membres ou de la Commission, dans le respect du principe de proportionnalité et en partenariat entre la Commission et l’État membre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Hall, Charles Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Hall, Charles Francis Pour imprimer
English: UNDP welcomed the findings of the Independent Evaluation Team on the Future of the United Nations Staff College (A/55/369/Add.1) and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College Project (A/55/369) and looked forward to taking an active part in the new inter-agency governance structure of the Staff College.
French: Le PNUD accueille avec satisfaction les conclusions du rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres des Nations Unies (A/55/369/Add.1), et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'École des cadres (A/55/369) et a l'intention de participer activement aux nouvelles structures de gestion institutionnelle de l'École des cadres.
English: The machine will still give you the money you requested, but unknown to the robber, the police will be immediately dispatched to help you.” How can the economic reasoning immediately show this to be a hoax?
French: Le guichet vous donnera l’argent mais, à l’insu du voleur, enverra immédiatement la police à votre secours. » Comment le raisonnement économique révèle-t-il tout de suite qu’il s’agit d’un canular?
English: They are travelling around the world, and can therefore be declared a waste anywhere in the world.
French: Ils sillonnent les mers du globe et peuvent être déclarés comme déchets n'importe où dans le monde.
English: Immediately following the closure of the forty-fourth session, the Commission will meet to elect the Bureau of its forty-fifth session.
French: Immédiatement après la clôture de la quarante-quatrième session, la Commission se réunira pour élire les membres du Bureau de sa quarante-cinquième session.
English: On that point the judgments at first instance were confirmed on appeal and the appellate judgments were not annulled when they were brought before the Simvoulio tis Epikratias.
French: Sur ce point, les jugements de première instance auraient été confirmés en appel et les jugements d'appel n'auraient pas été annulés lorsqu'ils ont été portés devant le Symvoulio tis Epikrateias.
English: Exchange of views with Mr Tudor Popa and Mr. Andrei Ivanţoc (Transnistria) - Ms Roberta ANASTASE, MEP - Mr Tudor POPA, former political prisoner in Transnistria, member of the "Ilascu group" - Mr Andrei IVANTOC, former political prisoner in Transnistria, member of the "Ilascu group" - Mr Viorel URSU, Senior Policy Officer, Open Society Institute 2.
French: Echange de vues avec M. Tudor Popa et M. Andrei Ivanţoc (Transnistrie) - Mme Roberta ANASTASE, MPE - M. Tudor POPA, ex-prisonnier politique, membre du groupe "Ilascu" - M. Andrei IVANTOC, ex-prisonnier politique, membre du groupe "Ilascu" - M. Viorel URSU, Senior Policy Officer, Open Society Institute 2.
English: A lot will depend on whether Mr Yanukovich appoints a prime minister whom both the Eastern and Western Ukrainians can live with and whether Mrs Tymoshenko has the democratic maturity to acknowledge her defeat and join the opposition.
French: Beaucoup de choses dépendront de la désignation par M. Ianoukovitch d'un Premier ministre avec lequel Ukrainiens orientaux et occidentaux pourront vivre; et beaucoup de choses dépendront de la maturité politique de Mme Timochenko à reconnaître sa défaite et rejoindre l'opposition.
English: Landmines other than anti-personnel mines equipped with sensitive fuses laid in unmarked minefields in combination with anti-personnel mines might hamper mine clearing operations, putting at risk the physical integrity of the staff and of the eventual mechanised demining equipments.
French: Comme les mines antipersonnel, les engins dont on parle ici, équipés de dispositifs de mise à feu sensibles et posés dans des champs de mines non signalés, peuvent gêner les opérations de nettoyage, mettre physiquement en danger le personnel et endommager les machines que l'on peut être amené à utiliser pour effectuer le déminage.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Article 8 Confidential information
French: Article 7 Prescriptions subsidiaires 1.
English: Hotel Turner is located in the center, in Porta Pia, one of the most important places in the history of Italy, across from the Ministry of Infrastructure and Transport (Public Works), and close to the British Embassy and other embassies and consulates.
French: L'Hôtel Turner se situe dans le centre de Rome, à la Porta Pia, l'un des endroits les plus intéressants du point de vue historique italien, face au ministère des Infrastructures (travaux publics) et des Transports et à proximité de l'ambassade d'Angleterre et d'autres ambassades et consulats.
English: AOPWIN predicts half-lives for reaction with atmospheric hydroxyl radicals ranging from 30.4 to 161.0 d for Hexa- to NonaBDEs, respectively.
French: D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies dues à des réactions avec des radicaux hydroxyles dans l'atmosphère devraient varier de 30,4 à 161,0 jours pour l' hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.
English: Her works and her character were extremely stimulating sources of inspiration for women.
French: Qui plus est, son oeuvre et le personnage lui-même sont sources d'inspiration extrêmement stimulantes pour le genre féminin.
English: Recent work by Mueser and colleagues45 also provides an excellent review of etiologic theories about the interaction of substance abuse and severe mental illness.
French: Mueser et ses collaborateurs44 publieront prochainement un volume dans lequel un sommaire des travaux les plus récents dans le domaine des troubles liés aux substances et des troubles mentaux graves concomitants (p. ex., schizophrénie, trouble bipolaire) sera présenté.
English: (b) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/727);
English: To provide Aboriginal pre-school children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop successfully as young people.
French: Résultats prévus Développer chez les enfants autochtones d'âge préscolaire, vivant en milieu urbain et dans le Nord, une meilleure idée de soi, le désir d'apprendre et le goût de se développer pleinement.
English: 11 It was necessary, among other things, to determine whether the fact that a trade mark had been registered in a Member State in respect of certain goods or services had any bearing on the examination in another Member State of an application for registration of a similar mark in respect of similar goods or services.
French: ne constituent pas une partie intégrante d’une mesure d’aide au sens de ces dispositions et n’avaient pas à être notiﬁés préalablement à la Commission dès lors qu’il est établi que ce ﬁnancement a été réalisé au moyen de ressources dont cet organisme professionnel de droit public n’a eu, à aucun moment, le pouvoir de disposer librement» (point 41).
English: There is also a programme for establishing science centres and networks for education, a project to establish a research institute in chemistry, the Phra Chomklao Science Park at Wa Ko project, and a project to promote gains in students' capacity.
French: Il existe aussi un programme de création de centres et de réseaux scientifiques à vocation éducative, un projet visant à fonder un institut de recherche en chimie, le projet du Parc scientifique Phra Chomklao à Wa Ko et un projet visant à développer les capacités des élèves.
English: (a) (i) a.: After the words “sixth and seventh sessions of the Forum (80)”, the words “substantive servicing of the ad hoc working group on the non-legally binding instrument (10)” would be added; and the words “meetings of the Bureau of the Forum (8)” would be replaced with the words “meetings of the Bureau of the Forum (10)”;
French: a) i) a. : Après les mots « des sixième et septième sessions du Forum (80) », seraient ajoutés les mots « services fonctionnels pour le groupe de travail spécial sur l'instrument juridiquement non contraignant (10); et les mots « réunions du Bureau du Forum (8) » seraient remplacés par « réunions du Bureau du Forum (10) » ;
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut Table des matières
English: With regard to the Czech Republic, as you know, we need to wait for the court's decision.
French: Et en ce qui concerne la République tchèque, comme vous le savez, il faut attendre l'avis de la Cour.
English: From Canada’s point of view, both the strength and the weakness of the two programs, especially the CSFP, is that they are basically altruistic programs that do not directly provide support to clearly targeted individuals who can be reliably expected to benefit Canada one day.
French: Actuellement, ce chiffre est atteint ou dépassé. Comme nous l’avons indiqué au paragraphe 4.1.1, la mesure dans laquelle le MAECI souhaite cibler les boursiers, voire leurs pays d’origine, ou les domaines d’études est une question de politique.
English: The Employment Standards Actprovides for equal pay to employees of the opposite sex, when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility.
French: La Loi sur les normes d'emploi prévoit une rémunération égale pour les employés de sexe opposé lorsque le travail est exécuté dans le même établissement et dans des conditions de travail similaires, et dont l'exécution exige des aptitudes, des efforts et des responsabilités identiques.
English: Furthermore, these local authorities must be supported by specialists, capable of responding quickly and effectively.
French: Par ailleurs, ces autorités locales doivent pouvoir compter sur des spécialistes capables de répondre rapidement et de manière efficace.