ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, a commission was formed by the local authorities to reform the city of Mostar.
French: L'an dernier, une commission chargée de la réforme de la ville de Mostar a été créée par les autorités locales.
English: • January 12, 2006 - Nine charged with Ecstasy Ingredient
French: • Le 12 janvier 2006 - Neuf personnes accusées d'importation d'un précurseur de l'ecstasy
English: Participatory acts (Article 15 of ETS 173) 108.
French: La common law générale en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord prévoit que quiconque contribue à la commission d'un crime devrait voir sa responsabilité engagée pour sa participation. S'appuyant sur la jurisprudence, le Parlement a adopté l'expression « aid, abet, counsel or procure » dans une disposition sur la manière dont les complices devraient être
English: Your carrier has been designated to respond to any questions you may have, to coordinate the transportation of your move and to provide overall assistance.
French: Votre déménageur a été désigné pour répondre à toutes vos questions, coordonner le transport de vos biens et vous apporter une aide générale.
English: The ICC has supported and taken part in a number of climate change studies, including the work of the AC, that clearly demonstrate that the Arctic is experiencing climate change effects in advance of, and with more profound human impacts, than other parts of the world.
French: La CCI a contribué et participé dans de nombreuses études sur les changements climatiques, incluant les travaux du CA qui démontrent clairement que l’Arctique expérimente les effets des changements climatiques et des impacts sur les humains de façon plus intense et en avance sur d’autres régions du monde.
English: Child sharing room with parents: (extra bed) reduction depending on age.
French: Enfant logeant dans la chambre des parents : (lit d'appoint) réduction suivant l'âge.
English: All published views are displayed, and may be expanded to full size by clicking on the image.
French: Toutes les vues publiées sont affichées et peuvent être agrandies à leur taille réelle en cliquant sur l'image.
English: Since 2003, producers have developed 18 new, modified, or improved food products, and created or expanded eight food processing companies.
French: Depuis 2003, les producteurs ont élaboré 18 produits alimentaires nouveaux, modifiés ou améliorés et créé ou agrandi huit entreprises de transformation des aliments.
English: In the past few decades, the ozone layer has become thinner than it was before.
French: Au cours des dernières décennies, la couche d'ozone est devenue plus mince qu'elle ne l'était auparavant.
English: Carrefour is committed to offering its customers broad freedom of choice by structuring its product mix to include major national brands, regional, own-brand, retail banner and first price products.
French: Tirant parti des synergies et des volumes d'achat à l'échelle Groupe, ces produits « N°1 » ont pour objectif de proposer aux consommateurs des produits de qualité à un prix inférieur de 5% à 7% à ceux du hard-discount. Au delà du respect des réglementations en vigueur, ces produits N°1 intègrent aussi la démarche qualité et sécurité de tous les produits à marque propre ou d'enseigne.
English: It also raises the maximum rate of Community aid to 20 % in exceptional cases and gives an indication of the spending needed, estimated at EUR 5.5 billion for the period 2000-06, including some EUR 5 billion for transport networks.
French: Elle prévoit également de porter le taux d'intervention communautaire à 20 % dans des cas exceptionnels. Elle contient une indication des besoins financiers, estimés à 5,5 milliards d'euros au total pour la période 2000-2006, dont environ 5 milliards pour les réseaux de transport.
English: You agree that none of your feedback communicated to the School will be obscene, offensive, defamatory, infringing upon the intellectual property rights of others, or otherwise objectionable or unlawful.
French: Vous vous engagez à proscrire tout type de commentaire obscène, grossier, diffamatoire, irrespectueux des droits de propriété intellectuelle, désobligeant ou illégal.
English: Smith, Ken R., and Robert T. Croyle.
French: L’auteur aborde les aspects positifs de l’accès à l’information sur le génome en vue du bien commun.
English: ANNEX 1 – LIST OF INTERVIEWEES NAME TITLE (previous position mentioned if currently retired) DEPARTMENT / ORGANIZATION (at time of interview) Ercel Baker President Baker Group International Inc.
French: ANNEXE 1 – LISTE DES INTERVIEWÉS NOM TITRE (dernier poste occupé si l'interviewé est retraité) MINISTÈRE / ORGANISATION (au moment de l’entrevue) Ercel Baker President Baker Group International Inc.
English: Accounting for a little over 11 per cent of the world's population, those countries generate barely 0.6 per cent of world exports.
French: Bien qu'ils comptent 11 % de la population mondiale, ces pays ne représentent qu'à peine 0,6 % du total mondial des exportations de biens.
English: Specifications for the Calibration, Certification And Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF format, 136 KB
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité, en version PDF, 147 Ko
English: Expenditure for the period amounted to $553,264,100 gross ($551,053,000 net), including $384,394,400 in unliquidated obligations and $9,088,600 in pre-encumbrances, against an apportionment of $692,000,000 gross ($686,440,800 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 553 264 100 dollars (montant net : 551 053 000 dollars), y compris des engagements non réglés de 384 394 400 dollars et des préengagements de 9 088 600 dollars, contre un montant réparti de 692 millions de dollars en chiffres bruts (montant net : 686 440 800 dollars).
English: The black painted stripes on his buckskin leggings refer to his war record (courtesy Glenbow Archives).
French: Les rayures peintes en noir sur ses jambières en peau de daim indiquent ses états de service de guerre (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Starting from the depths of his own sacrifice and of the love that reaches fulfilment therein, he also portrays in these words the essence of love and indeed of human life itself.
French: Mais il décrit aussi par ces paroles l’essence de l’amour et de l’existence humaine en général, partant du centre de son sacrifice personnel et de l’amour qui parvient en lui à son accomplissement.
English: As part of the agreement to buy back rights under the agreement, DFO and NDI have settled any outstanding legal disputes.  Why is DFO buying back its rights under the RCNA?
French: Dans le cadre du rachat des droits découlant de l'accord, le MPO et NDI ont mis fin tout litige en cours.  Pourquoi est-ce que le MPO rachète ses droits découlant de l’ARCN?
English: NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000).
French: Il s'agit de l'un des taux qui peuvent être négociés par un prêteur participant et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer.
English: In some developing countries, the implementation of national plans and efforts have resulted in the achievement of significant progress towards sustainable development.
French: Dans certains pays en développement, la mise en œuvre de plans et d'initiatives au plan national a engendré des progrès notables sur la voie du développement durable.
English: Other available supports are mentoring (51%) and tutoring (44%).
French: Ils ont aussi accès à d'autres mesures de soutien, comme le mentorat (51 %) et le tutorat (44 %).
English: Western Europe evolved from a "Community" to a "Union," and its states became less firmly bound to American protection.
French: L’Europe de l’Ouest est passée du statut de "Communauté" à celui "d’Union," et les liens de protection qui liaient ses États aux États-Unis se sont relâchés.
English: On the left-hand menu, you'll see an "Edit Novel Info" link.
French: Ne craignez rien, vous serez capable de rechercher vos auteurs WriMos préférés bientôt.
English: That inhuman and criminal aggression was unleashed at a time when an agreement had been reached between the Palestinian political forces that would have contributed to relaunching the peace negotiations between the Palestinians and the Israelis, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Cette agression inhumaine et criminelle se déroule au moment où a été conclu entre les forces politiques palestiniennes un accord qui aurait contribué à la reprise des négociations de paix entre les Palestiniens et les Israéliens, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: AEB will consider a full audit thereafter.
French: La branche de la Vérification et de l'évaluation considèrera une vérification complète après la période d'implantation.
English: Thus, the effect concentrations were averaged to yield a free-ion CTV of 5.5 mg/L, which is well above background.
French: Ainsi, on a fait la moyenne des concentrations avec effet observé pour arriver à une VCT des ions libres de 5,5 mg/L, ce qui est nettement supérieur à la concentration de référence.
English: REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION Information and documentation required from all applicants: 1) Will the aircraft that the applicant proposes to operate be retained at all times by the applicant ?:
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS Renseignements et documents que doivent fournir tous les demandeurs 1) L'aéronef que se propose d'exploiter le demandeur sera-t-il conservé en tout temps par ce dernier?
English: The cost estimates are shown by main category of expenditure in annex I, and supplementary information is provided in annex II.
French: On trouvera les prévisions de dépenses par grande catégorie à l'annexe I, et des renseignements complémentaires à l'annexe II.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of results-based management accountability and audit frameworks for policy initiatives
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer des cadres de vérification, de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques
English: Results of this study will help health care planners in Saskatchewan and elsewhere in Canada determine whether maintenance and preventive home care helps elderly people live longer and healthier lives.
French: Les résultats de l'étude permettront plus facilement aux planificateurs des services de santé en Saskatchewan et ailleurs au Canada de déterminer si les soins d'entretien et les soins préventifs à domicile aident les personnes âgées à vivre plus longtemps et à être en meilleure santé.
English: It should be noted that no control mechanisms are in place to evaluate the linguistic quality of the services provided.
French: Il faut mentionner qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle pour évaluer la qualité linguistique des services.
English: Our view in the Liberal Group is that this is a sustainable option.
French: C'est ce que les libéraux appellent l'option durable.
English: The classrooms are common, has a capacity of about 15 to 20 students, a radio with CD and a table.
French: Les salles de classe sont communs, a une capacité d'environ 15 à 20 élèves, une radio avec lecteur CD et une table.
English: This new certification guaranty the security...
French: Vous pouvez: - Effectuer une demande d'information sur nos produits - Acheter les livres en lien...
English: Although advance information campaigns will greatly assist in getting the public acquainted with the prospect of the new banknotes and coins, the challenge of the changeover in this area is not to be underestimated.
French: En dépit du fait que les campagnes d'information organisées au préalable aideront grandement le public à se faire à l'idée d'utiliser de nouveaux billets et pièces, la transition constitue ici un défi qu'il ne faut pas prendre à la légère.
English: It hoped that those annex I countries which had not ratified it would do so at the earliest possible date and that countries not bound by the Kyoto Protocol would make every effort to reduce or limit their greenhouse gas emissions.
French: Il espère que les pays énumérés à l'annexe I, qui ne l'ont pas encore ratifié, le feront le plus rapidement possible et que les pays non liés par le Protocole de Kyoto feront le maximum pour réduire ou limiter leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The nominations of candidates from Italy, Madagascar, Pakistan and the Syrian Arab Republic had been withdrawn by the nominating States Parties.
French: Les présentations de candidature par l'Italie, Madagascar, le Pakistan et la République arabe syrienne ont été retirées par les États parties correspondants.
English: The Pay Accounting function pertains to the incorporation of employees'remunerations in the financial records and the accounting systems of the department.
French: La fonction de la comptabilité de la paie concerne l'incorporation de la rémunération des employés aux dossiers financiers et aux systèmes comptables du Ministère.
English: At the end of the day, people will never accept preventive action and war if they are told what is at stake.
French: La création des Nations Unies visait justement à éviter ce type de guerre et donc à faire disparaître le concept de guerre préventive.
English: The Department submitted that, under the circumstances, Wescam's only entitlement to relief may relate to complaint costs.
French: Le Ministère a soutenu que, dans les circonstances, le seul redressement possible pour Wescam se rapporte aux frais de la plainte.
English: Delegations mostly welcomed the proposed inclusion of the new sentence in paragraph 17.21 — “In the context of social development and equity, special emphasis will be given to consolidating the approach to development based on human rights and the promotion of peace and democracy”.
French: Les délégations se sont en particulier félicitées de la proposition tendant à insérer au paragraphe 17.21 une nouvelle phrase libellée comme suit : « En matière de développement social et d'équité sociale, on s'attachera en particulier à renforcer la démarche visant à intégrer les droits de l'homme et la promotion de la paix et de la démocratie dans les activités de développement ».
English: Considered the oldest hotel in the world, it is also one of the most luxurious and beautiful.
French: Considéré comme l'hôtel le plus ancien du monde, il s’agit aussi de l'un des plus luxueux et des plus beaux.
English: However, if a firm must make a decision and cannot be sure of either the exact consequences or the moment at which they will occur, a degree of risk exists.
French: Par contre, s'il faut prendre une décision aujourd'hui et qu'on n'est en mesure d'en connaître, ni les conséquences futures exactes, ni le moment où elles surviendront, alors un certain risque existe.
English: • Those whose information is networked or not;
French: • ceux dont les informations sont réseautées ou non;
English: We hope that UNMIK will proceed with caution on this matter.
French: Nous espérons que la MINUK procédera avec prudence à cet égard.
English: The scope of the audit involved an examination of the books and records maintained by Harker Associates during the 1998/99 period of the contribution and a review of expenditures claimed against the contribution.
French: L'étendue de la vérification comprenait un examen des livres et des registres tenus par Harker Associates pendant la période de contribution 1998-1999 et un examen des dépenses imputées à la contribution.
English: Furthermore, recognising that the injury or death of a CF member has an immediate and traumatic impact on the financial and psychological well-being of his/her family, it is essential to provide the proper care to those affected in a humane and timely manner.
French: En retour, le ministère de la Défense nationale (MDN) est tenu de veiller à ce que tous les militaires malades et blessés reçoivent un soutien médical uniforme et complet pendant leur service et de les aider lorsqu’ils quittent les FC.
English: Look to CAHR as a leader and supporter of initiatives dealing with the development of skilled human resources for the Canadian automotive manufacturing industry.
French: Fiez-vous au CHRA pour la mise en œuvre et la défense de toute initiative importante concernant le développement des ressources humaines pour l’industrie canadienne de la construction automobile.
English: Drug development, toxicities and resistance Pathogenesis Issues of co-infection
French: Systèmes, services et politiques de santé Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé Technologies de prévention et interventions
English: 3 p.m. 193rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 193e séance (privée) Salle de conférence 6
English: In particular, the delivery of compensation analysis and research services has necessitated that the Board establish a new division and recruit additional employees.
French: La prestation des services d’analyse et de recherche en matière de rémunération l’a même obligée à créer une nouvelle division et à recruter du personnel.
English: one corporation is controlled by one person; that person is related to each member of a group of persons who controls the other corporation; and that person owns at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of the other corporation.
French: une des sociétés est contrôlée par une personne; la personne en question est liée à chaque membre d’un groupe de personnes qui contrôle l’autre société; la personne en question détient au moins 25 % des actions émises d’une catégorie, autres que celles d’une catégorie exclue, du capital-actions de l’autre société.
English: These costs, as estimated by the Tribunal,16 would take the form of reduced revenues as a result of lost sales in favour of the subject fabrics sourced from offshore suppliers and would be far greater than the benefits expected for the apparel producers should tariff relief be granted.
French: Ces coûts, selon l'estimation du Tribunal16, prendraient la forme de diminution de recettes à cause de la perte de ventes enlevées par les tissus en question provenant de fournisseurs étrangers et dépasseraient de beaucoup les gains attendus en faveur des producteurs de vêtements si l'allégement tarifaire est accordé.
English: A new license of occupation will be negotiated with Parks Canada ensuring the site will remain a popular attraction for island residents and visitors.
French: Un nouveau permis d’occupation sera négocié avec Parcs Canada, qui verra à ce que l’endroit demeure un attrait fréquenté par les résidents comme par les visiteurs de l’île.
English: Therefore, scientific justification for selecting any other method of sterilization should be provided.
French: Par conséquent, les promoteurs doivent soumettre une justification scientifique, s'ils choisissent d'autres méthodes de stérilisation.
English: Other countries are encouraged to present their test results in order to extend the list.
French: D'autres pays sont invités à présenter leurs résultats d'épreuve afin de compléter cette liste.
English: Savvy Internet users are aware that the threat from malware , spyware , identity theft and annoying spam is increasing.
French: Les internautes avisés sont conscients du nombre croissant de menaces liées à des programmes malveillants , à des logiciels espions , à l' usurpation d'identité et au courrier indésirable agaçant.
English: However, it does not believe that arms and ammunition transferred along this route supply pro-Government militia groups.
French: Cela dit, il ne pense pas que les armes et munitions acheminées par cet itinéraire approvisionnent les milices progouvernementales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Census Operations Insufficient Data Census Operations - Census Term Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement Nombre de réponses insuffisant
English: The appellant did not consider that the goods are covered under another category, namely, that of sports clothing.
French: L'appelante n'a pas pris en compte le fait que les marchandises sont comprises dans une autre catégorie, à savoir, les vêtements de sport.
English: For the purpose of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément a la présente Convention, sont considères comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Modify all image and CSS file paths in the Welcome Page template so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et aux fichiers CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: The report states that night work can be considered as a modification of working time and therefore requires consultation with worker representatives as well as the communication of any modification to the Labour Inspectorate.
French: Le rapport indique que le travail de nuit peut être assimilé à une modification de l’organisation du temps de travail et suppose donc que les représentants des travailleurs soient consultés et que tout changement soit communiqué à l'Inspection du travail.
English: RFID must be seen as a relatively new technological phenomenon with impressive possibilities.
French: L'identification par radiofréquence doit être considérée comme un phénomène technologique relativement nouveau doté d'un remarquable potentiel.
English: It took less than 15 years (light speed for international diplomacy) to move from initial research that identified a POPs-related problem in the Canadian North to a global convention that addresses the issue. The role played by the NCP during this period was crucial.
French: Il a fallu moins de 15 ans (ce qui équivaut à la vitesse de la lumière en matière de diplomatie internationale) pour passer des premières recherches qui ont révélé des problèmes causés par les POP dans le Nord du Canada à un accord mondial sur la question.
English: Grenoble may be accessed by plane from Saint-Exupéry International Airport , Lyon (circa 1 hour), Geneva Cointrin International Airport (circa 90 minutes) or Saint-Geoirs Airport (circa 30 min). Daily direct flights from Luton , Gatwick ( Easyjet ), Stansted ( Ryanair ) ; Weekly flights from Warsaw ( Centralwings ) ; Flights from Gatwick ( British Airways ), Bristol ( Easyjet ), Stockholm ( Flynordic ) to Grenoble.
French: Claix , Corenc , Domène , Échirolles , Eybens , Fontaine , Fontanil-Cornillon , Gières , Grenoble , La Tronche , Le Gua , Meylan , Murianette , Noyarey , Poisat , Le Pont-de-Claix , Saint-Égrève , Saint-Martin-d'Hères , Saint-Martin-le-Vinoux , Saint-Paul-de-Varces , Sassenage , Seyssinet-Pariset , Seyssins , Varces-Allières-et-Risset , Veurey-Voroize et Vif font actuellement partie de la communauté d'agglomération Grenoble Alpes Métropole .