ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.08 Transportation The Employer will maintain the present practice within the Department of Fisheries and Oceans of providing employees where necessary when proceeding on leave, transportation to and from convenient public transportation and payment of reasonable expenses incurred by employees due to delays in proceeding to and returning from leave, when the delays are considered by the Employer to be beyond the control of the employees. 5.09 Sick Leave - Rotational Stations Concerning the administration of sick leave for employees assigned to rotational lightstations.
French: 5.08 Transport L'Employeur maintiendra la coutume actuellement en usage au ministère des Pêches et des Océans de fournir aux employé-e-s, lorsque cela est nécessaire, au moment de leur départ en congé, des moyens de transport à destination et en provenance d'un point où se trouve un système de transport public commode, et de prendre à son compte les dépenses raisonnables faites par les employé-e-s à cause des retards dans les aller-retour relatifs au congé, retards qui sont considérés par l'Employeur comme indépendants de la volonté de l'employé-e.
English: Quebec Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Montreal (QC) Baie-Comeau QC CYBC 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Chibougamau/Chap.
French: Région du Québec Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (QC aÃ©rodromes) Baie-Comeau QC CYBC 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Chibougamau/Chap.
English: The Committee also expressed its appreciation to the educators and the representatives of the regional centres, who were continuing to develop a draft curriculum for a basic course on space law, communicating by electronic means and, when possible, meeting on the margins of international space-related meetings.
French: Le Comité a remercié aussi les enseignants et les représentants des centres régionaux, qui continuaient d'élaborer un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace en communiquant par des moyens électroniques, et qui, lorsque cela était possible, se réunissaient en marge d'autres rencontres internationales sur l'espace.
English: Transforming Security Conference and New Scotland Yard Meetings Date(s):
French: Conférence sur la transformation de la sécurité et réunions à New Scotland Yard Date(s):
English: It provides that such information should be provided "without delay" between tax administrations.
French: Cet article stipule que de telles informations devraient être fournies « sans délai » entre les administrations fiscales.
English: In one case, a hunger strike by some 300 detainees affiliated with the Sadrist movement was reported in the Rusafa detention centre in eastern Baghdad, prompting members of the Council of Representatives Human Rights Committee and the Baghdad Operations Command to inspect the facilities.
French: Une grève de la faim d'environ 300 détenus appartenant au mouvement sadriste dans le centre de détention de Rusafa, à l'est de Bagdad, a poussé des membres du Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants et du Commandement des opérations de Bagdad à se rendre sur place pour inspecter les lieux.
English: No amount of international engagement can substitute for domestic political leaders shouldering their responsibilities and leading their people towards peace and development” (A/61/1, para.
French: S'ils n'assument pas leurs responsabilités envers les citoyens en ouvrant la voie à la paix et au développement, une aide internationale, même massive, est de peu d'utilité. » (A/61/1, par. 76).
English: The SFAF encompasses four stages:  1. "Prerequisites" that determine if the NSO is eligible for funding.  2. "Assessment" that establishes thresholds for selected criteria.
French: Le CFRS comporte quatre éléments: 1. des prérequis, pour déterminer si l'ONS a droit à un financement; 2. une évaluation visant à établir des seuils applicables à des critères donnés.
English: The Tribunal should have full powers to order the rescinding of a decision contested or the specific performance of the obligation invoked”.  (A/55/57-JIU/REP/2000/1, para.
French: Le Tribunal devrait avoir les pleins pouvoirs pour ordonner l'annulation de la décision contestée et l'exécution de l'obligation invoquée. » (A/55/57-JIU/REP/2000/1, par. 116);
English: The total expenditure incurred on the purchases of spare parts at a sample of missions during the past three financial years compared to the value of spare parts revealed that the inventory had a very slow turnover rate (see table II.23).
French: Le Département a identifié des améliorations supplémentaires à apporter au système concernant les carburants pour le développement du système électronique de comptabilisation des carburants pour les missions.
English: Age discrimination: we must think about society's image of older adults, both in the job market and in laws and policies.
French: Âgisme : il faut penser à l'image sociale, que ce soit sur le marché du travail ou dans les lois et les politiques.
English: It is important to note that, in keeping with Chapter VIII of the Charter, regional organizations are often the first recourse in addressing threats to peace and security.
French: Il importe de noter que conformément au Chapitre VIII de la Charte, les organisations régionales sont souvent le premier recours dans les cas de menaces à la paix et à la sécurité.
English: Avoid construction of the watermain during rainy periods when ditches are flowing.
French: Éviter de construire la conduite maîtresse durant des périodes pluvieuses, quand l’eau s’écoule dans les tranchées de drainage.
English: It was a stark drama that would never be forgotten by those that beheld it.
French: Ceux qui étaient présents n’ont jamais oublié le drame qui se déroulait sous leurs yeux.
English: If least developed countries were to meet these goals, their development partners would have to keep their promises as well.
French: Si les pays les moins avancés atteignent ces objectifs, leurs partenaires de développement devront eux aussi tenir leurs promesses.
English: Promotion of cultural awareness 1307 − 1313 242
French: Promotion de la sensibilisation culturelle 1307 - 1312 253
English: As a result, the tax expenditure depends critically on the growth rate of investments.
French: Ainsi, la dépense fiscale est largement tributaire du taux de croissance des investissements.
English: A culture of peace must begin in human hearts.
French: C'est dans le coeur des hommes que doit commencer une culture de paix.
English: P Potential Solutions (Product) Milsana Procure
French: O Solution proposée (produit) Quadris Lance
English: The Chairmanship also noted the risks and challenges to human security and to the environment posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition.
French: La présidence a également pris note des risques et défis pour la sécurité humaine et l’environnement liés à la présence de stocks de munitions conventionnelles.
English: - Matters pertaining to childhood and adolescence 6 courts
French: Pour enfants et adolescents 6 juridictions
English: In both the laboratory and field systems, the salt profiles indicated that migration was dominated by diffusion.
French: Dans les deux systèmes de laboratoire et de terrain, les profils de teneur en sel indiquent que la migration est dominée par la diffusion.
English: Comisión Nacional Asesora en Salud Sexual y Reproductiva.
French: Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative.
English: Rather, globalization should be seen as a result of interactions among its key components, such as liberalization, multilateral trade and financial institutions and the policies and decisions of different countries, as well as cooperation among and within the various groupings.
French: La mondialisation devrait plutôt être vue comme le résultat d'interactions entre ses éléments clefs, tels que la libéralisation, le commerce multilatéral, les institutions financières et les politiques et les décisions de différents pays, ainsi que la coopération au sein des différents groupes et entre eux.
English: Quick thinking by Nigerian peacekeepers ensured that the Minister failed to leave the airport with the weapons, and they remain inside a locked container on the tarmac, awaiting an official inspection by the United Nations.
French: Grâce à la présence d'esprit de membres du contingent de maintien de la paix nigérian, le Ministre n'a pas pu quitter l'aéroport avec ces armes, et celles-ci se trouvent toujours dans un conteneur fermé à clef sur le tarmac, en attendant une inspection officielle des Nations Unies.
English: Per capita GDP was USD 2 562.2 in 2006 (at constant prices), as compared to USD 1 984.8 in 2005, an increase of 29.2%.
French: La valeur du PIB par habitant a atteint les 2 562,2 dollars en 2006 (à prix constants), contre 1 984,8 dollars en 2005, ce qui représente un accroissement de 29,2 %.
English: In the case of work–life conflict, we defined the stressor as the perception of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Dans le cas du conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons défini la source de stress comme étant la perception de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille, de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: 1985-1989 LL.B, University of Bucharest, School of Law (suma cum laude)
French: 1985-1989 Licence de droit, Université de Bucarest, faculté de droit (avec mention «bien»)
English: An annual and semi-annual senior staff committee reviews EX employees who require assignments and new appointments for developmental purposes.
French: • FedNor a élaboré un plan triennal d'amélioration des services, dont l'un des objectifs prioritaires consiste à formuler et à adopter de nouvelles normes de services relatives à l'approbation de projets et au traitement des demandes.
English: I encourage public service managers to support their employees' participation at the AAW events from May 22-25, 2007 and to take an active part themselves.
French: J'invite les gestionnaires de la fonction publique à inciter leurs employés à participer aux activités de la SSCA, qui se dérouleront du 22 au 25 mai 2007, et à y prendre eux-mêmes une part active.
English: A journey in green valley of andean chaín , Huamahuaca’s slopes and the Argentine Plateau.
French: Un parcours dans les vallées vertes de la pré-Cordillère andine, la Quebrada d'Humahuaca, et la Puna (plateau d'altitude).
English: Free subscriptions to the newsletter, which is published three times a year, can be ordered by clicking on Subscribe to CAIRN Review .
French: Vous pouvez commander un abonnement gratuit à cette publication trimestrielle en cliquant sur Abonnement au Bulletin du CAIRN .
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - End-of-Training Review Questionnaire
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Questionnaire d'évaluation de fin de stage
English: Signature block Authorized signature Date Name (please print) Title (please print)
French: Signature Signataire autorisé Date Nom (lettres moulées) Titre (lettres moulées)
English: An application for a licence in respect of Class II prescribed equipment, other than a licence to service, shall contain a copy of or the number of any certificate relating to the equipment in addition to the information required by section 3 and, where applicable, section 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: La demande de permis relative à l'équipement réglementé de catégorie II, autre que la demande de permis d'entretien, comprend une copie ou le numéro de toute homologation de cet équipement, outre les renseignements exigés à l'article 3 et, selon le cas, à l'article 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Health care policy and delivery in Canada is multijurisdictional, yet the federal government does have an important role to play in direct service delivery to certain populations: in income support to care givers and in coordinating and providing leadership on a pan-Canadian approach to palliative and end-of-life care.
French: Le Groupe de travail de surveillance a termine une etude et un ´ ´ projet pilote ayant pour but de creer un ensemble de donnees de ´ ´ base et une methode de collecte de donnees pour etablir un point de ´ ´ ´ repere et des donnees comparatives a des fins de surveillance a tous ` ´ ` ` les niveaux de gouvernance.
English: Kg/year release of NPRI substances from local industries Doc Rev; Lit Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Priv Org
French: Rejets (kg/an) de substances répertoriées dans l'INRP par des industries locales Étude de doc.; anal. doc.; entrev. des princ. interv.
English: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory.
French: Au lieu d'utiliser la couleur de premier-plan (comme elle apparaît dans la zone des couleurs de la Boîte à outils), vous pouvez pouvez choisir le dégradé actif en cochant l'option Couleur à partir du dégradé. Vous aurez ainsi une couleur variant tout au long du trait de pinceau.
English: To protect the information you have entered, it is important that you clear the cache memory after completing an online application.
French: Pour protéger les renseignements que vous avez entrés, il est important que vous vidiez la mémoire cache après que vous ayez rempli une demande en ligne.
English: By virtue of article 8, para.1 Cst, all human beings are equal before the law.
French: En vertu de l'article 8, premier alinéa, Cst., tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: • Gilbert Langelier, Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Gilbert Langelier, Commissariat aux langues officielles
English: The Helluland Archaeology Project, which the Director mentioned, here at the Museum of Civilization is taking us there, with artifacts emerging bit by bit.
French: Le Projet archéologique de Helluland du Musée des civilisations, que le directeur a mentionné, s'est tourné vers cette question, et des artefacts apparaissent peu à peu.
English: Regulation 1552/89 Regulation 595/91 Regulation 1681/94 Regulation 1831/94
French: 7H[WH Règlement 1552/89 Règlement 595/91 Règlement 1681/94 Règlement 1831/94
English: Administration, design and supervision fees incurred by the Department, external consultants or Public Works and Government Services Canada (PWGSC), are not included in the basic costs.
French: Les travaux d'administration, de conception et de surveillance engagés par le ministère, les conseillers externes ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC) ne sont pas inclus dans les coûts de base.
English: She also noted that, in response to the Committee's recommendations following the discussion of Tunisia's two reports in 1995, and in response to the recommendations contained in the 1995 Beijing Platform for Action, Tunisia had made various decisions in terms of institutional mechanisms and activity design and planning.
French: La représentante a également noté que conformément aux recommandations faites par le Comité à l'issue de son examen des deux rapports de la Tunisie en 1995 et aux recommandations figurant dans le Programme d'action de Beijing de 1995, la Tunisie avait pris un certain nombre de décisions s'agissant des mécanismes institutionnels et de la conception et de la planification des activités.
English: It was in those circumstances that the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, brought the present action to recover compensation for the loss it suffered as a result of the adoption by the Commission of Regulation No 2362/98.
French: C'est dans ces circonstances que la requérante, par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 janvier 1999, a introduit le présent recours tendant à la réparation du préjudice subi du fait de l'adoption par la Commission du règlement n° 2362/98.
English: Funding research into embryo stem cells or supernumerary embryos would be contrary to the principle of human dignity. This principle is affirmed in several of the founding texts of the European Union and more recently, in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires et sur les embryons surnuméraires serait contraire au principe de la dignité humaine, affirmé dans plusieurs de nos textes fondateurs de l'Union européenne, et plus récemment encore, dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: They must have current information on applicable policies and regulations, the relevant case law as well as on the findings and recommendations of the Committee on issues that may resurface from time to time.
French: Ces derniers doivent avoir à leur disposition des renseignements à jour sur les politiques et les règlements applicables, la jurisprudence pertinente, ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité sur des questions qui peuvent resurgir de temps à autre.
English: They constitute one of the main achievements of twentieth century design. But they are often very large, they consist characteristically of reduplicated structures, and they were frequently cheaply built and cost a great deal to maintain.
French: Il faut absolument que nous accélérions nos études sur ces types de bâtiments, afin de savoir quels sont les plus importants et de le dire aux responsables politiques en connaissance de cause.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Yahya Mahmassani, à qui le Conseil a adressé une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.  Je donne la parole à M. Mahmassani.
English: Brazil is a firm supporter of the United Nations Charter.
French: Le Brésil est un fervent défenseur de la Charte des Nations Unies.
English: At the June 2004 meeting of the WTO Trade Negotiations Committee, held to assess progress in getting the Doha Round back on track, the Director-General reported that he had recently attended the Third LDC Trade Ministers Meeting in Senegal, the OECD Ministerial meeting in Paris, the Conference of the African Union Ministers of Trade in Rwanda, the meeting of APEC Ministers Responsible for Trade in Chile, and UNCTAD XI in Brazil (WTO, 2004b).
French: Lors de la réunion que le Comité des négociations commerciales de l'OMC a tenue en 2004 pour évaluer le succès des tentatives déployées pour relancer les négociations du cycle de Doha, le directeur général a signalé qu'il avait récemment participé à la troisième Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés au Sénégal, à la Réunion ministérielle de l'OCDE à Paris, à la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine au Rwanda, à la Réunion des ministres du commerce de l'APEC au Chili et à la onzième Session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) au Brésil (OMC, 2004b).
English: Under the Irish Constitution, a person may request that an inquiry be carried out by the High Court if they believe that their detention is unlawful.
French: En vertu de la Constitution de l'Irlande, toute personne peut exiger qu'une enquête soit ouverte par la Haute Cour si elle estime que sa détention est illégale.
English: There is only one woman out of 90 staff at the FS-6 and FS-7 levels.
French: Sur les 90 fonctionnaires appartenant aux classes F-6 et F-7, un seul est une femme.
English: Certain terms contain excerpts (in quotation marks, with the reference cited) from the Access to Information Act (the Act).
French: Certains termes peuvent contenir des extraits (en guillemet avec la référence citée) de la Loi sur l'accès à l'information (Loi).
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Exchange of views 2004/2212(INI) Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Echange de vues 2004/2212(INI) Fond :
English: • The private market-oriented fund would be financed by contributions from Canadian cable and satellite providers in accordance with the existing funding regime, and their regulatory obligations would be maintained.
French: • Le fonds privé axé sur le marché serait alimenté par les contributions des câblodistributeurs canadiens et des fournisseurs de services par satellite, conformément au régime de contribution existant, et leurs obligations réglementaires seraient maintenues.
English: The goal of this project is to ensure the successful implementation of the Government of Cameroon's program for good governance as outlined in the Donor Conference of October 2003.
French: Ce projet vise à assurer le succès de la mise en oeuvre du programme du gouvernement du Cameroun pour une bonne gouvernance, tel qu'annoncé au cours de la conférence des donateurs d'octobre 2003.
English: (a) “IHY 2007 Final Report” (ST/SPACE/43), published by the Office for Outer Space Affairs;
French: a) “Rapport final sur l'Année héliophysique internationale 2007” (ST/SPACE/43) (en anglais uniquement), publié par le Bureau des affaires spatiales;
English: • Seals - A requirement under a provision of a federal law for a person's seal is satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal if the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3.
French: • Sceaux – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige l'apposition du sceau d'une personne, la signature électronique sécurisée qui s'identifie comme le sceau de cette personne satisfait à l'obligation si la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3.
English: (Parliament adopted the motion)
French: (Le Parlement accepte la modification.)
English: The Atlantic report showed, through illustrative examples, the utility of a "determinants of health" approach to assessing women’s health status in the region.
French: Le rapport du Canada Atlantique a montré, au moyen d’exemples illustratifs, l’utilité d’une approche « déterminants de la santé » pour évaluer l’état de santé des femmes dans la région [2].
English: Like the UNDC, the CD is blocked by differences of national priorities that, unresolved, make impossible agreement on a comprehensive program of work.
French: Comme la CDNU, la CD est bloquée par des différences de priorités nationales qui, tant qu'elles restent sans solution, rendent impossible tout accord sur un programme de travail général.
English: Consumers are rarely informed of their rights and, more importantly, they are often misled about the services provided by inaccurate advertising and conditions of participation in package holidays.
French: Les consommateurs finaux sont rarement informés de leurs droits. Qui plus est, en leur donnant des informations inexactes, les brochures publicitaires et les conditions de participation aux voyages organisés les induisent souvent en erreur en ce qui concerne la nature des services fournis.
English: If no meals are available at the EYC concerned, the organisation is responsible for paying for meals, keeping the receipts and claiming reimbursement of these costs no later than 2 months after the session as part of the financial report submitted to receive reimbursement of preparatory costs.
French: Une fois cette date dépassée, aucun paiement ne sera effectué. Réunions préparatoires se déroulant au CEJ de Strasbourg ou Budapest :
English: If you're self-employed or not covered through an employer.
French: Si vous travaillez à votre compte, ou si vous ne participez pas à un régime d’employeur.