ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Champagne and Aishihik First Nations, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones des Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: In 2001, UNCTAD technical cooperation programmes continued to collaborate closely and coordinate their activities with relevant organizations and agencies, including regional economic commissions, UNDP, the World Bank, WTO and ITC.
French: En 2001, la CNUCED a continué de collaborer étroitement et de coordonner ses activités avec diverses organisations et institutions compétentes, dont les commissions économiques régionales, le PNUD, la Banque mondiale, l'OMC et le CCI.
English: As the last notes of the 1812 Overture were played the crowd erupted into applause, and closed in to cheer the gunners for a part well played.
French: Dès les dernières notes de l’Ouverture de 1812, les applaudissements éclatèrent et la foule s’approcha des canonniers et les félicita pour la parfaite exécution de leur partie.
English: Both lipid and protein were used as energy sources throughout migration, although lipids were depleted to a greater extent (e.g., white muscle lipid decreased 48% and protein 30%).
French: Des lipides et des protéines ont été utilisés comme sources d'énergie durant la migration, mais ce sont les teneurs en lipides qui ont le plus diminué (p. ex., les teneurs des muscles blancs en lipides ont baissé de 48%, tandis que pour les protéines, la diminution est de 30%).
English: It limits the means and methods of conducting military operations.
French: Il limite le choix des moyens et méthodes utilisables dans la conduite des opérations armées.
English: C. Adjustments to standard salary costs and common staff costs
French: Ajustements apportés aux coûts salariaux standard
English: There is need for greater international cooperation and collaboration among global and regional MEAs.
French: Une coopération et une collaboration internationales plus étroites entre les divers accords multilatéraux de protection de l'environnement mis en place aux échelons mondial et régional sont indispensables.
English: The driver managed to pull to the side of the road and one of the children got out the driver's epi-pen and administered it while the other kept the rest of the children quiet and then helped to stop a passing car.
French: Le chauffeur a alors réussi à ranger l'autobus le long de la route et l'un des enfants a sorti l'EpiPen que portait le chauffeur pour lui donner l'injection, tandis que l'autre élève maintenait le calme chez les autres enfants puis aidait à arrêter une voiture de passage.
English: March 14, 2002 Regulations amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits These amendments ensure that the Canadian Patent Rules conform with Canada's international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: 14 mars 2002 Règlement modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ces modifications assurent la conformité des Règles sur les brevets du Canada à ses obligations internationales relatives au PCT.
English: Jessie N. Marshall writes in her treatise "Guide to the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services" (published in 2000, see p.
French: 764-1999 ALFA / ALPHA (EN) Jessie N. Marshall écrit, dans son traité intitulé «Guide to the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services » (Guide sur l’Accord de Nice relatif à la classification internationale des produits et des services), (publié en 2000, voir p.
English: There, government accountability and client-oriented, results-based approaches were in the limelight.
French: En effet, à ce forum, la responsabilité des gouvernements et les approches axées sur les clients et les résultats étaient sous les feux de la rampe.
English: While it is recognized that cash donors have domestic expenditures in relation to maintaining asylum systems, resettlement or integration that are generally not reflected in contributions to UNHCR, a broader burden-sharing by at least participating in base level funding is desirable.
French: Le maintien des systèmes d'asile, la réinstallation ou l'intégration entraînent certes pour les bailleurs de fonds des dépenses internes qui n'apparaissent généralement pas dans les contributions qu'ils versent au HCR mais il n'en est pas moins souhaitable de partager plus largement le fardeau au moins par une participation au financement de la base de ressources.
English: Towards further consolidation in the European financial services industry ECON/6/29598 PR - PE370.208v02-00 Rapporteur:
French: Poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers ECON/6/29598 PR - PE370.208v02-00 Rapporteur:
English: Two proposals were found to be non-compliant based on an initial examination of the submitted documentation.
French: Deux propositions ont été jugées non conformes, après un premier examen des documents présentés.
English: Interest in developing some form of water access has been expressed by municipal agencies and the private sector, and there have been some discussions with Parks Canada representatives on the subject.
French: Des organismes municipaux et le secteur privé se sont montrés intéressés à établir un accès par voie navigable, et des discussions ont déjà eu lieu avec des représentants de Parcs Canada à ce sujet.
English: Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert, British Columbia To renew the licence of the low-power, commercial, specialty FM Christian music radio programming undertaking CIAJ-FM Prince Rupert, expiring August 31, 2006.
French: Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM religieuse, spécialisée, de faible puissance CIAJ-FM Prince Rupert, qui expire le 31 août 2006.
English: We expect that CRA’s ongoing commitment to Program improvements, combined with steady international audit activity, will result in more taxpayers seeking assistance through the MAP process.
French: Nous prévoyons que la détermination continue de l’ARC à améliorer le programme ainsi qu’une activité soutenue en matière de vérification au niveau international aura pour résultat qu’un plus grand nombre de contribuables demanderont de l’aide au moyen du processus de la PAA.
English: • DO NOT attempt to hop aboard railway equipment at any time.
French: • N'ESSAYEZ JAMAIS de sauter dans un véhicule ferroviaire.
English: a) Publication of confidential information obtained during in-camera meetings CONT coordinators decided to inform the EP President of this issue. b) Building policy, experiences with the EP "D1-D5" buildings: request of Mr van Buitenen Mr van Buitenen proposed to the Committee to send an introductory list with questions about D1-D5 project to the EP administration.
French: a) Publication d'informations confidentielles obtenues lors de réunions à huis clos Les coordinateurs de la commission CONT décident d'informer le Président du Parlement de ce problème. b) Politique immobilière, exemples des bâtiments "D1-D5" du Parlement: demande de M. van Buitenen M. van Buitenen propose à la Commission d'envoyer à l'administration du Parlement une liste préliminaire de questions relatives au projet D1-D5.
English: Rosa Salva confectionery that includes all sweets requiring flour dough is exclusively created by expert pâtissiers with ‘special’ techniques and exclusive recipes.
French: La pâtisserie de Rosa Salva qui comprend tous les gateaux fabriqués à partir de pâte à base de farines sont élaborés exclusivement par des maîtres pâtissiers avec des techniques spéciales et des recettes exclusives .
English: Image courtesy of National Research Council Canada C. Split in 3D This is a 3D mesh representation of a small surface area around the 11cm split in the panel.
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada C. Fissure en trois dimensions Voici une représentation dans les trois dimensions d'une petite région près de la fissure de 11 cm du panneau.
English: Finally, I should mention that the NCC is not opposed to prohibiting the sale or transfer of lands it owns within the park.
French: ´ Enfin, je dois mentionner que la CCN ne s’oppose pas a ce que les ` terrains a l’interieur du parc, dont elle est proprietaire, ne puissent ` ´ ´ pas etre vendus ou alienes.
English: INTRODUCTION Groundwater is an important natural resource.
French: INTRODUCTION Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle importante.
English: Mr. Sasa Ojdanic
French: M. Sasa Ojdanic
English: Despite our conscientious editing and efforts to ensure the accuracy and quality of our web content, mistakes can happen.
French: Malgré notre conscience rédactionnelle et notre volonté de transmettre des informations exactes et de qualité, des erreurs peuvent se glisser dans nos contenus.
English: Acceptance: Netherlands (19 May 2004)1
French: Acceptation : Pays-Bas (19 mai 20041)
English: As we see it, NEPAD offers to African countries and their development partners the opportunity to re-launch Africa's development initiatives on the basis of commonly agreed objectives and mutual responsibilities.
French: Le NEPAD, comme nous le voyons, offre aux pays africains et à leurs partenaires de développement l'opportunité de relancer les initiatives de développement de l'Afrique, sur la base d'objectifs arrêtés d'un commun accord et de responsabilités mutuelles.
English: However, that was a cargo-side problem for which there were solutions, and he would be glad to see draft article 49 improved on that point.
French: Toutefois, il s'agit d'un problème qui concerne les marchandises pour lequel existent des solutions, et l'orateur serait heureux que des améliorations soient apportées au projet d'article 49 sur ce point.
English: Requests the head(s) of the Convention secretariat to provide the Parties with an indication of the staffing and financial implications of recommendations that have been forwarded to the Conference of the Parties at its future meetings;
French: Prie le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de fournir aux Parties une indication des incidences en matière de personnel, ainsi que des incidences financières des recommandations qui ont été transmises à la Conférence des Parties, à ses futures réunions;
English: Weight is mandatory for the entire shipment if the following conditions exist: 1. the total VFD is equal to or greater than $2,500.00 Cdn; 2. the place of export is a U.S. state code, foreign trade zone, PR, UM, or VI; and 3. the mode of transport equals "9" (marine) or "1" (air).
French: INTERROGATION DU FICHIER DE CLASSEMENT/CODE TARIFAIRE
English: The Government has begun to put in place a legal framework to ensure that civil servants are accountable for the execution of their duties.
French: Le Gouvernement a commencé à mettre en place un cadre juridique permettant de tenir les fonctionnaires responsables de l'exercice de leurs fonctions.
English: These establishments sell or transfer the pulp to separate paper-making establishments; they donot make it into paper themselves.
French: Ces établissements ne fabriquent pas de papier, mais vendent ou fournissent de la pâte à des établissements de fabrication.
English: Free without reserved seat, 8.20 € with reserved seat (single journey) with and adult or a child from 4 to 12 years old.
French: Gratuit sans place distincte, 8,20 € place distincte (trajet simple) avec un adulte ou un enfant de 4 à moins de 12 ans.
English: The ECB will act as a catalyst for change and will, together with the national central banks of the Eurosystem, discuss these issues with the euro area banking industry in order to play a supportive and coordinating role in this regard.
French: La Banque fera office de catalyseur du changement ; elle compte d'ailleurs, avec le concours des banques centrales nationales du Système européen, examiner ces questions avec l'industrie bancaire de la zone euro, afin de jouer un rôle de soutien et de coordination à cet égard.
English: The Council has been extremely hesitant.
French: Le Conseil s'est montré particulièrement hésitant.
English: In the previous conclusion, the Committee noted that under the Health Insurance Act all employed (and self-employed persons) are compulsorily insured for health care; further the Health Care Administration Act requires that emergency medical care be provided to all those staying in Estonia.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 19§2 de la Charte révisée.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Chart of Key Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matières de résultats Tableau des principaux engagements Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Scenario thinking is a powerful new leadership skill with real potential benefits.
French: L’aptitude à penser en termes de scénarios est un outil nouveau et puissant qui peut procurer des avantages réels aux dirigeants.
English: • The Intervention Policy was reviewed and updated in March 2004, and will be reviewed on an ongoing basis.
French: • Le Ministère a entrepris d’examiner les exigences redditionnelles reliées aux accords de financement afin de rationaliser et de simplifier les rapports exigés des communautés des Premières nations et des
English: Grain inspectors, elevator managers and others involved with the operational evaluation of grains visually examine samples of grain for the presence of degrading factors and make primarily subjective assessments to assign a grade to a sample of
French: Les inspecteurs de grains, les directeurs de silos et les autres personnes participant à l’évaluation des grains, examinent les échantillons de grain afin de détecter des traces visuelles de facteurs de déclassement et de prendre des
English: We are here as the representative of the Iraqi interim Government, and we can speak on behalf of the Prime Minister and the new arrangements.
French: Nous sommes ici en tant que représentant du Gouvernement intérimaire iraquien et nous pouvons parler au nom du Premier Ministre et en faveur des nouveaux arrangements.
English: In paragraph 89, the Board recommended that UNICEF undertake a review of the financial implementation rate in order to prevent a pattern of excessive concentration of expenditures during the last quarter, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'UNICEF de procéder à une analyse du taux d'exécution financière des programmes, afin d'éviter une concentration excessive des dépenses durant le dernier trimestre; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: in writing. - I strongly supported the main thrust of this report.
French: Je soutiens sans réserve le propos central de ce rapport.
English: The following association/organizations appoint one member each to the PLRC:
French: Les associations et organismes suivants nomment chacun un membre à la Commission DPP :
English: Attempts by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB will not be accepted by Ireland or other Member States.
French: Les tentatives des grands États membres d'enrober l'harmonisation fiscale dans le bel emballage de l'ACCIS ne seront acceptées ni par l'Irlande ni par les autres États membres.
English: The persistence of these problems could easily undermine the stability of the world economy and pose serious threats to international peace and security.
French: Ces problèmes qui persistent pourraient très bien saper la stabilité de l'économie mondiale et faire peser de graves menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: In 1980, W. Diffie described a special purpose hardware of $50 Million that breaks the DES system in 2 days but the price for this attack could be considered too expensive.
French: En 1980, W. Diffie a décrit une machine coûtant 50 millions de dollars permettant de casser le DES en deux jours, pour autant le prix de cette attaque peut être considéré comme trop élevé.
English: Guidelines Who can File a Complaint Any individual, group, community, entity or other party affected or likely to be affected by EDC’s corporate social responsibility policies and initiatives can submit a complaint.
French: Lignes directrices Qui peut porter plainte? Les personnes, les groupes, les collectivités ou toute partie touchée par les politiques et les initiatives d’EDC ayant trait au domaine de la responsabilité sociale des entreprises sont habilités à porter plainte.
English: Second, it is pointed out that both communications involved orders made pursuant to human rights legislation and not charges under the hate propaganda provisions of the Criminal Code.
French: Deuxièmement, il fait observer que dans les deux affaires, des décisions ont été prises en application de la législation relative aux droits de la personne et non pas en vertu des dispositions du Code pénal relatives à l'incitation à la haine.
English: Considering these factors, it is likely that the only way to promote a significant increase in the price of CFCs, and thereby facilitate phase-out in the servicing sector, would be an early halt in CFCs produced under the BDN provision.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est probable que la seule façon de favoriser l'augmentation sensible des prix des CFC, et partant de faciliter leur élimination dans le secteur de l'entretien, consisterait à mettre un terme plus rapidement à la production des CFC destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux.
English: Our museums help visitors uncover Québec’s storied past from its very first families right up to the present day.
French: Nos musées permettent tout autant de découvrir un passé commun aux premières familles québécoises que les diverses facettes qui animent notre vie contemporaine et nos façons de faire.
English: As noted above (#12), the region acknowledges that training is required for the regional records staff.
French: Tel que mentionné ci-dessus (point no 12), l’administration régionale reconnaît que les préposés aux documents dans les régions ont besoin d’une formation.
English: He expressed thanks to the representative of France for having acted as coordinator of the joint consultations and for ensuring that documentation had been available on time.
French: M. Chandra remercie la représentante de la France, qui a bien voulu coordonner ces consultations et a fait en sorte que la documentation nécessaire soit disponible en temps utile.
English: Where the security agreement so provides, the sale itself may constitute a default entitling the secured creditor to enforce its security rights; otherwise, the secured creditor cannot do so until default has occurred (see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara.
French: Lorsque la convention constitutive de sûreté en dispose ainsi, la vente elle-même peut constituer une défaillance donnant au créancier garanti le droit de réaliser ses sûretés; dans le cas contraire, il ne peut le faire tant qu'il n'y a pas eu de défaillance (voir A/CN.9/631, recommandation 87, alinéa a)).
English: During drug development different formulations of a drug may be tested.
French: Durant le développement d'un médicament, différentes formulations de celui-ci peuvent être mises à l'épreuve.
English: With regard to the provisional agenda for the fifty-second session and in accordance with past practice, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President with the Bureau and Coordinators.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session et selon la pratique antérieure, le Conseil décide de renvoyer l'examen de cette questions aux consultations du Président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: In this context, while the Kosovo authorities opted to maintain very limited contacts with my Special Representative, UNMIK staff continued to cooperate with Kosovo officials, formally and informally.
French: Dans ce contexte, bien que les autorités du Kosovo aient décidé de maintenir des contacts très limités avec mon Représentant spécial, le personnel de la MINUK a continué de coopérer avec les responsables du Kosovo, aussi bien par des voies formelles que dans un cadre informel.
English: New Name I am pleased to announce that the Policy Bureau has decided upon a new name.
French: Nouvelle appellation Je suis heureuse d’annoncer que le Bureau des politiques a décidé de changer de nom.
English: The rules of procedure for the Constitutional Loya Jirga elections have been finalized and distributed to all regions along with the final seat allocation per province.
French: Les règles de procédure pour les élections à la Loya Jirga constitutionnelle ont été finalisées et distribuées à toutes les régions en même temps que le nombre définitif de sièges alloué à chaque province.
English: Strategic Outcome A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians. Departmental Priorities Planned Spending
French: Résultat stratégique Une aéconomie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Priorités du Ministère Dépenses prévues Dépenses réelles
English: I could not agree more that the Eighteen had a very good position, but a compromise was necessary, and I hope that we can now break the deadlock in the EU.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont parfois satisfaisantes mais que, le plus souvent, elles ne le sont pas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1st Marquess of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1er marquis de Pour imprimer
English:    Mr President-in-Office of the Council, my question to you has to do with tax competition, which, in my view, is now a given in Europe, and an integral element of the internal market.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, je songe notamment à l’île de Man, aux îles anglo-normandes, à Andorre, à Monaco, à Saint-Marin, etc. - des endroits loin d’être des pays indépendants ou qui, s’ils se réclament de leur indépendance, restent entièrement dépendants de la bonne volonté de l’Union européenne pour leur survie.
English: 5 Experimental Procedure 5.1 Accurately weigh a suitable aliquot of the test sample to the nearest 0.1 mg into a 100 mL volumetric flask and make up to volume with the eluent buffer solution 2.  5.2 Filter sample solutions containing solid particulates through a medium to slow speed paper or by using a syringe filter prior to analysis.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Peser une aliquote appropriée de l'échantillon pour essai à 0,1 mg près dans une fiole volumétrique de 100 ml et remplir la fiole de la solution tampon éluante jusqu'au volume jaugé 2.  5.2 Filtrer les échantillons qui contiennent des particules solides au moyen d'un papier filtre de vitesse moyenne ou lente ou à l'aide d'une seringue filtreuse avant d'effectuer l'analyse.
English: Both committees are important mechanisms in the Security Council's counter-terrorism efforts.
French: Les deux Comités sont des mécanismes importants dans les efforts du Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme.
English: The variety of temporary special measures was interesting.
French: La diversité des mesures temporaires spéciales est intéressante.