ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow sand and diatomaceous earth filtration can also be highly effective.
French: La filtration lente sur sable et la filtration sur terre à diatomées peut également s'avérer très efficace.
English: The presence of DMF (10% by volume) makes the overall reaction faster by a factor of approximately 3.5-4.
French: La présence de DMF (10% en volume) multiplie la vitesse de la réaction par un facteur 3,5-4.
English: Together with the ETUC, Group II welcomes this result and remains mobilized "with a view to consolidating this progress and achieving further improvement" More info on: http://www.europarl.eu.int/news/expert/infopress http://www.etuc.org http://www.esc.eu.int/groups/2/newsroom/pressrelease/index_en.asp
French: Avec la CES, le Groupe II salue ce résultat, tout en restant mobilisé "pour consolider ce progrès et pour obtenir des améliorations". Plus d’info sur: http://www.europarl.eu.int/news/expert/infopress http://www.etuc.org http://www.esc.eu.int/groups/2/newsroom/pressrelease/index_fr.asp
English: The structure has been refined by block-diagonal least-squares methods with anisotropic thermal parameters to a final residual R of 0.055 for 1340 observed reflexions.
French: La structure a été raffinée par la méthode des moindres carrés (blocdiagonale) avec des paramètres thermiques anisotropiques jusqu'a un factor d'accord R = 0.055 et ce pour tenir compte des 1340 réflexions observées.
English: Retroviral treatment for pregnant women although already approved by the Council of Ministers is not to be effected so soon.
French: Un traitement retroviral pour les femmes enceintes bien que déjà approuvé par le Conseil du ministre n'est pas entré en vigueur jusqu'ici.
English: Two innovations need to be highlighted here: firstly, we are proposing to finance the cost of moving assistance within the framework of civil protection.
French: À cet égard, il convient d’insister sur deux innovations: primo, nous proposons de financer les coûts de l’acheminement de l’aide dans le cadre de la protection civile.
English: However, a certain ambiguity exists concerning their relationships with human beings.
French: Cependant, une certaine ambiguïté procède du rapport qu'entretiennent les entérocoques avec l'homme.
English: Therefore, WIPO is requested to insert paragraph 13(d) in WIPO Standard ST.36, as a text correction.
French: C’est pourquoi, l’OMPI a été invitée à incorporer un alinéa d) au paragraphe 13 en vue de rectifier le libellé.
English: 547962 Alberta Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 547962 Alberta Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Surgery defines the nature of the treatment rather than its purpose.
French: La chirurgie définit non pas tant le but du traitement que sa nature.
English: So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
French: À l'instar du rapporteur, je rejoins donc l'approche générale de la présidence danoise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Military Police Complaints Commission 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 0 100 1
English: Article 7(1)(b) to (d) Article 7(2) to (5) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12(1) Article 12(2), introductory phrase Article 12(2)(a) and (b) Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17(1) Article 17(2), first and second subparagraph Article 17(2), third subparagraph Article 17(3) Article 17(4) and (5) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26(1), first subparagraph
French: Article 5 septies, paragraphe 2, partie Article 12, paragraphe 2, partie introductive introductive Article 5 septies, paragraphe 2, premier et Article 12, paragraphe 2, points a) et b) second tirets Article 5 octies Article 5 nonies Article 6 Article 6 bis Article 6 ter, paragraphe 1 Article 6 ter, paragraphe 2 Article 6 ter, paragraphe 3, premier alinéa Article 6 ter, paragraphe 3, second alinéa Article 6 ter, paragraphes 4 et 5 Article 6 quater Article 7 Article 8 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe deuxième alinéas 2, premier et
English: In the course of amending the Constitution of the Republic of Hungary in 1989, the institution of the Parliamentary Commissioner, reporting to Parliament and independent of administrative and judicial functions, was created to eliminate deficiencies in the self-control mechanism of the State, to supplement the safeguards of constitutional rights and to reinforce the control function of Parliament over administration.
French: C'est à la faveur de la révision de sa Constitution, en 1989, que la Hongrie s'est dotée d'un commissaire parlementaire, placé sous l'autorité du Parlement et indépendant des autorités administratives et judiciaires, pour pallier les lacunes du mécanisme d'autocontrôle de l'État, compléter le dispositif garantissant les droits constitutionnels et renforcer le contrôle du Parlement sur l'administration.
English: • All participants in health care system have duty to promote system change that contributes to quality care
French: • Tous les participants au système de soins de santé doivent encourager les changements qui contribuent à améliorer la qualité des soins.
English: OHCHR, noting an error in the statement, informed the Council that the resource requirements for the biennium 2010-2011 should be $4,368,900 rather than the $1,439,800 indicated.
French: Le HCDH, constatant qu'une erreur avait été commise, a informé le Conseil que les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'établissaient en réalité à 4 368 900 dollars, et non à 1 439 800 dollars comme indiqué lors de la présentation orale.
English: The Agency shall evaluate these substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment (deletion).
French: informations supplémentaires sur les propriétés des substances. L'Agence évalue ces substances si elle a des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: As a general rule, assets are shared equally among the States concerned, but the draft law provides that, depending on the nature of the offence or other factors, it is possible to return all the assets to the requesting State.
French: En règle générale, les avoirs sont répartis à part égale entre les États concernés, mais en vertu du projet de loi, les avoirs pourront être restitués à l'État requérant dans leur intégralité, selon la nature de l'infraction ou d'autres facteurs.
English: The figure below shows the highest level of schooling for that portion of the general Nunavut population over 14 years of age.
French: Le tableau ci-dessous indique la scolarité la plus élevée atteinte par la population globale du Nunavut âgée de plus de 14 ans.
English: Regarding the sexual abuse of children, the State communicates the fact that the statistics available on sexual abuse of children do not make a distinction by gender, race and region.
French: Les statistiques disponibles relatives aux violences sexuelles exercées sur des enfants ne sont pas ventilées suivant le sexe, la race ou la région.
English: This has resulted in limited reflection of the major contributions of several organizations in terms of their assistance to productive capacity development.
French: D'où une prise en compte partielle des contributions majeures de plusieurs organisations en termes d'assistance au développement des capacités de production.
English: B Licence revoked 2001-08-29 8190-J46-01-01 Interurbain Sogetel Inc.
French: B Licence révoquée 2001-08-29 8190-J46-01-01 Interurbain Sogetel Inc.
English: The vote will take place on Tuesday, 10 May 2011.
French: Le vote aura lieu mardi 10 mai 2011.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (A6-0247/2007) Rapporteur: Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL) Report adopted by 479 votes in favour to 61 against with 54 abstentions, with amendments
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle (A6-0247/2007) Rapport Jacek Protasiewicz (PE-DE, PL) Rapport adopté par 479 voix pour, 61 contre et 54 abstentions, avec amendements
English: Beth Keough (Chairperson), Kelli DePape and Jim Sweeney.
French: Beth Keough (présidente), Kelli DePape et Jim Sweeney.
English: In BC this funding is administered on INAC's behalf by the First Nations Education Steering Committee.
French: Moyens d'accès En Colombie-Britannique, ces crédits sont administrés par le First Nations Education Steering Committee pour le compte du MAINC.
English: On a continuing basis, those that would launder money or finance terrorism are developing new methods and finding new venues for their activities.
French: Les personnes qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes s’évertuent constamment à élaborer de nouvelles méthodes et à trouver de nouvelles pistes pour poursuivre leurs activités.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101207 Women Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101207 femmes Contacter Personnes Sonya Konzak
English: In 2004, the Board will consider a policy paper seeking to further define the types of activities WFP might implement under this strategic priority.
French: En 2004, le Conseil examinera un rapport de politique générale cherchant à définir plus avant les types d'activités que le PAM pourrait exécuter dans le cadre de cette priorité stratégique.
English: "Our entire development program involves us going to a company that we know has the ability to make an idea happen," says Bureaux.
French: « Tout notre programme de développement repose sur la recherche d’une société ayant les capacités de concrétiser un concept, explique le s.é.-m. Bureaux.
English: Only one occurrence will be used.
French: Bureau de déclaration (nom de l’entrepôt)
English: 50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action (subprogrammes 2, 5 and 6)
French: 50/203 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (sous-programmes 2, 5 et 6)
English: It is India’s leading defence partner and has a demographic, economic, political and security presence in central Asia.
French: Géant économique, la Chine s’approvisionne en Russie en équipements de défense de diverses catégories, de l’aviation aux navires de surface et aux sous-marins, en passant par des équipements terrestres.
English: This objective will be achieved by reclassification (i.e. updating of IPC symbols on patent documents) of patent collections according to revision changes of the IPC.
French: Cet objectif sera atteint au moyen du reclassement des collections de brevets (c’est-à-dire, la mise à jour des symboles de la CIB sur les documents de brevet) selon la révision de la CIB.
English: The Board looked at them and chose two, handing the rest back to the claimant.
French: Le conseil les a regardées et en a retenu deux; il a remis les autres au prestataire.
English: According to the ordinance, which comes into force on September 1st, 2001, authorities have to take into account to make their buildings, information, and other activities accessible to people with disabilities.
French: Conformément à ce décret, applicable à partir du 1er septembre 2001, les pouvoirs publics doivent veiller à rendre leurs bâtiments, leurs informations et autres activités accessibles aux personnes handicapées.
English: We have added more albums on the site from various companies.
French: Nous avons ajouté plusieurs albums de Pioneer et Making Memories.
English: At each point in the plume, the concentrations of metals dissolved in water (i.e., not adsorbed on suspended solids) and the concentrations in solids that may contribute to newly formed sediments were computed as previously described for CEZinc and CCR.
French: Les concentrations de produits chimiques dans les eaux et les sédiments récemment formés en aval du fleuve Columbia ont été estimées au moyen de ces modèles et des paramètres d'entrée, ainsi que des charges de produits chimiques moyennes mensuelles et annuelles maximales provenant des opérations de Trail en 1998 (Tableaux 7 et 8), comme on l'a décrit pour la CEZinc et la CCR.
English: The Ad Hoc Committee will need to consider how best to incorporate this issue into the Convention, and may wish to note the precedent set in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial devrait réfléchir à la meilleure façon de prendre en compte cette question dans la Convention et il voudra peut-être prendre acte du précédent créé par la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: As to timing of the valuation, many insolvency laws require it to refer to the commencement of proceedings, although special rules may be required where proceedings are converted from one form of proceeding to another.
French: Pour ce qui est du moment de l'évaluation, de nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent que ce soit celui de l'ouverture de la procédure, encore que des règles spéciales puissent être requises lorsqu'il y a conversion d'une forme de procédure dans une autre.
English: This includes resource management on Crown land, economic development and obligations under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 15 45bis.10 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 15 45bis.10 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire
English: These opportunities already exist, and we must seize them.
French: Ces possibilités existent d'ores et déjà et nous devons les exploiter.
English: 47 Finally, for the charter to fulfil its ultimate objective, which is to protect Europe’s linguistic wealth, my conviction in all I have been saying is that the European institutions must make an effort to involve states in policies which promote regional and minority languages, to encourage education in those languages, get them used in the most dynamic economic sectors, gradually bring in the concept of the consumer’s language in connection with goods and services, and adapt regional and minority languages to the new information and communication technologies.
French: Et enfin, au fil de tout ce qui précède, l'application de l'objectif final de la charte, qui est de protéger la richesse linguistique européenne, exige, à mon avis, de la part des institutions européennes, un effort pour impliquer les Etats dans des politiques favorables aux langues régionales ou minoritaires, pour encourager l'éducation dans ces langues régionales ou minoritaires, pour introduire leur utilisation dans les secteurs économiques les plus dynamiques, et développer progressivement le concept de langue du consommateur dans l'offre de produits et de services, et pour adapter les langues régionales ou minoritaires aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The circulation of information is the key which will help us get there.
French: Et c’est la circulation de l’information qui demeure la clé qui nous permettra de nous en assurer.
English: On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low tenders before a procurement contract has been concluded.
French: D'une part, il permet à l'entité adjudicatrice de traiter les offres susceptibles d'être anormalement basses avant la conclusion du marché.
English: Ms. Linda Van Gelder, PREM, World Bank
French: Mme Linda Van Gelder, Réseau de réduction de la pauvreté et de gestion économique (PREM) de la Banque mondiale
English: At about 3.00 a.m. they cut the chain the tractor had been fastened with and drove it towards Drenica and other Albanian villages.
French: À environ 3 heures du matin, ils ont coupé la chaîne qui attachait le tracteur et l'ont conduit dans la direction de Drenica et d'autres villages albanais.
English: The applications approved for funding through the Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research competitions are listed below.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The draft resolution as a whole was adopted (resolution 60/228).
French: Le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/228).
English: Surgical procedures cannot be preformed without hand instruments.
French: Les interventions chirurgicales ne peuvent être effectuées sans instruments.
English: Which Canadians are Active?
French: Quels sont les Canadiens qui sont actifs?
English: National system for the integral development of the family  Programmes for nutritional support
French: Programmes d'aide alimentaire du Système national pour le développement intégral de la famille (DIF)
English: During the latest three years for which operational data is available, CP operated the subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on possède des données d'exploitation, le CP a subi, à l'égard de cette subdivision, des pertes réelles élevées.
English: This approach will be favoured the future.
French: C’est l’approche qui sera privilégiée à l’avenir.
English: I beat kids up at school all the time.
French: Et je crois que j'apprenais de mes parents que la violence, c'était correct.
English: Let's start with the white balance, which is very extensive indeed. Not only are you presented with a large amount of pre-programmed scenes, each scene can also be corrected to your own preference.
French: Un expert ne peut pas utiliser un appareil qui comporterait un mode automatique, allons !....
English: The Committee also notes the priority given to gender mainstreaming and gender-responsive budgeting in the State party's international assistance and development cooperation programmes.
French: Il note aussi la priorité faite, dans les programmes d'assistance internationale et de coopération pour le développement de l'État partie, à une budgétisation qui soit soucieuse de l'égalité des sexes et la favorise.
English: ◦ Cancelling your registration
French: ◦ Annulation de l'inscription
English: One man, later identified as the driver of one of the accident vehicles, continued to run and disappeared around a building.
French: Un des hommes, identifié plus tard comme le conducteur de l'un des véhicules accidentés, continua de courir et disparut à l'angle d'un bâtiment.
English: On 7 November, Thet Oo, Zaw Htun and Myint Aye, all members of the Human Rights Defenders and Promoters group, were sentenced to two years in jail in Pegu Division.
French: Le 7 novembre, Thet Oo, Zaw Htun et Myint Aye, tous membres du groupe Défenseurs et promoteurs des droits humains, ont été condamnés à deux ans de prison dans la division de Bago.
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner, questions that were examined, inter alia, in the Global Consultations on International Protection process and are reflected in the Agenda for Protection, are the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, questions qui ont été examinées, notamment, lors du processus de consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'Agenda pour la protection, sont au coeur du mandat du Haut Commissariat;
English: • support and maintenance, for example, user support, policy development and testing Participating police services are responsible for the following costs:
French: • Les frais de support et de maintenance (aide aux utilisateurs, et élaboration et essai des politiques, par exemple).
English: Families in the districts of Marakanam, Chitahmur, and Lathur, in Tamil Nadu, were among the worst affected by the tsunami.
French: Les familles des districts de Marakanam, de Chitahmur et de Lathur dans l'État du Tamil Nadu ont été parmi les plus durement touchés par le tsunami.
English: The global financial crisis and the accompanying rise in risk aversion, in particular after the collapse of Lehman Brothers in September 2008, led to a drastic increase in sovereign borrowing spreads for emerging markets as a group.
French: La crise financière mondiale, qui a accentué l'aversion pour le risque, en particulier après l'effondrement de Lehman Brothers en septembre 2008, a entraîné une hausse spectaculaire des spreads (marges actuarielles) sur emprunts souverains du groupe des pays émergents.
English: Line 9540 - Other program payments Enter on this line any payment you received from the following provincial programs:
French: Ligne 9540 - Autres paiements provenant de programmes Inscrivez à cette ligne tous les paiements que vous avez reçus des programmes provinciaux suivants :
English: Question 9e should read "yes, sometimes, or no." ● They do a good job right now.
French: Question 9e should read "yes, sometimes, or no."
English: The biggest gap between the genders was for those receiving medical insurance; the proportion of women receiving this was 8% lower than men.
French: Quels sont les mécanismes qui maintiennent les femmes aux niveaux inférieurs de la population active, en dépit de l’augmentation de leur scolarité?
English: 8.2.1 A Certification Body must not subcontract any part of its Activities to any other person without the prior written consent of UN/ECE.
French: 8.2.1 Un organe de certification ne peut sous-traiter une partie quelconque de ses activités à une autre personne sans le consentement écrit préalable de la CEE-ONU.
English: RST also shows a higher in-migration rate for individuals with a higher educational attainment." (p.26). In other words, those with high levels of education tend to be more mobile — they move both in and out of rural and urban areas.
French: Autrement dit, ceux qui ont un niveau d'instruction plus élevé sont en général plus mobiles, et s'installent dans les régions rurales et urbaines ou en repartent.
English: This service area includes Cochrane, Ontario.
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: 1/3 Duty on Other Manufactured Tobacco 50 sch.
French: 1/3 Droit sur d’autres produits de tabac fabriqué 50 Ann.
English: In November 2000, the company pleaded guilty to one charge of depositing acutely lethal effluent and was fined $40,000.
French: En novembre 2000, l’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation, celui d’avoir rejeté un effluent toxique à effets aigus et s’est vu imposer une amende de 40 000 $.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux renforce les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.