ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet made these regulations, and it also has the power to amend, repeal or replace them.
French: Le Cabinet a fait ce règlement et il a le pouvoir de le modifier, de l’abroger ou de le remplacer.
English: With the exception of the Manitoba Telephone System, all members have established holding companies, which in turn hold shares in Alouette Telecommunications Inc, the holding company of Telesat Canada.
French: À l'exception de Manitoba Telephone System, tous les membres ont des sociétés de portefeuille, qui à leur tour ont des parts dans Alouette Telecommunications Inc., la société de portefeuille de Telesat Canada.
English: Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel in West Timor, recognizes in this regard the steps taken and the efforts being made by the Government of Indonesia to implement Security Council resolution 1319 (2000), such as the ongoing disarming and disbanding of the militias, the deploying of additional security apparatus and the bringing to justice of those found guilty, and calls upon the Government to continue to strengthen such efforts in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de faire en sorte que le personnel des organismes à vocation humanitaire et les secours puisse atteindre librement et dans de bonnes conditions de sécurité toutes les personnes dans le besoin et d'assurer la sécurité de l'ensemble dudit personnel au Timor occidental, note à ce sujet les mesures prises et les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, notamment en désarmant et démantelant les milices, en déployant un appareil sécuritaire supplémentaire et en poursuivant en justice tous les individus reconnus coupables, et lui demande de continuer à renforcer son action dans ce sens, en pleine coopération avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Yet Dieppe was only a harbour of secondary importance, capable of supplying roughly one-quarter of the needs of the 21 st Army Group; the rest had to be met from the depots in the original maintenance area around Bayeux ⎯ and after the fall of Antwerp the British line of communication back to Bayeux was over 300 miles long.
French: Et Dieppe n’est encore qu’un port d’importance secondaire ne pouvant fournir que le quart des approvisionnements requis par le 21 e groupe d’armées; quant au reste, il nous faudra recourir aux dépôts d’approvisionnement des environs de Bayeux; après la chute d’Anvers, les lignes de communication depuis Bayeux s’étendent sur une longueur de plus de 300 milles.
English: These clearly involve full, active and unconditional cooperation on the part of the Iraqi authorities with the inspectors, greater efficiency of the inspection regime, and the development of verification and monitoring mechanisms, such as those stipulated in resolution 1284 (1999).
French: Cela comprend à l'évidence une coopération complète, active et sans conditions des autorités iraquiennes avec les inspecteurs, une plus grande efficacité du régime d'inspection et la mise sur pied de mécanismes de vérification et de suivi tels que ceux qui sont prévus dans la résolution 1284 (1999).
English: Please provide the income statement information for Bicycles and Frames requested in Schedule II and the cost of goods produced information requested in Schedule III.
French: Veuillez remplir, à l’annexe II, l’état des résultats pour les bicyclettes et des cadres de bicyclettes et, à l’annexe III, l’état des coûts de marchandises fabriquées.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has stated that the EU should stimulate growth and competitiveness for the audiovisual and media sector and at the same time recognise the sector's cultural significance and its potential to safeguard cultural diversity.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a déclaré que l'UE devait stimuler la croissance et la compétitivité du secteur de l'audiovisuel et des médias et, en même temps, reconnaître l'importance culturelle de ce secteur et sa capacité de sauvegarde de la diversité culturelle.
English: We know that science and technology in this field are advancing rapidly, nationally and internationally, and that it is at the leading edge of scientific research.
French: Nous savons que la science et la technologie progressent rapidement dans ce domaine, au Canada comme à l'étranger, et qu'elles sont à la fine pointe de la recherche scientifique.
English: It is being substituted by an awareness of the need to strengthen the Organization, as well as for collective interaction within its framework.
French: Il est remplacé par une prise de conscience de la nécessité de renforcer l'Organisation et du besoin d'une interaction collective au sein de ce cadre.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Regina, Norquay and Hudson Bay, Saskatchewan
French: Société Radio-Canada  Regina, Norquay et Hudson Bay (Saskatchewan)
English: The Chairman: I thank the representative of India for his flexibility.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde de sa souplesse.
English: And just before the first waves touched down, the Navy’s rocket craft let go their terrible salvoes against the same targets.
French: Comme les premières vagues de troupes vont toucher la rive, les lance-fusées de la marine déclenchent leurs salves terribles sur les mêmes objectifs.
English: The meeting with the Honourable Warren Truss MP, Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry, focused on the following topics: 1.
French: La rencontre avec l'honorable Warren Truss, député, ministre de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts, est centré sur les thèmes suivants : 1.
English: The focus of our strategy is on continuing to find meaningful ways to integrate the principles of sustainable development in policies and programs.
French: Sa stratégie consiste essentiellement à continuer de trouver des moyens cohérents d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes.
English: Eucalyptol, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Cinnamaldéhyde, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: The study presents a comparison of business costs in 11 industrial countries in North America, Europe, and Asia- Pacific.
French: L'étude présente une comparaison des coûts d'entreprises dans onze pays industrialisés de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie-Pacifique.
English: The LWE of wet snow is much greater than dry snow with snow to water depth ratios typically around 5:1.
French: L'équivalence en eau liquide de la neige mouillée est bien plus grande que celle de la neige sèche, le rapport entre la neige et la hauteur de l'eau étant habituellement de 5 pour 1.
English: THE LISBON SYSTEM The Lisbon System facilitates the international protection of appellations of origin – i.e. geographical indications which are protected in their country of origin because they have come to designate a product with geographically determined qualities or characteristics.
French: SYSTÈME DE LISBONNE Le système de Lisbonne facilite la protection internationale des appellations d’origine, c’est-à-dire des indications géographiques protégées dans leur pays d’origine parce qu’elles désignent un produit dont les qualités ou les caractéristiques sont déterminées géographiquement.
English: This Ordinance was enacted in May 2003.
French: Cette ordonnance a été adoptée en mai 2003.
English: However, the Panel does not appear to be as effective as it could be.
French: Toutefois, il ne semble pas que le Groupe ait été aussi efficace qu'il aurait pu l'être.
English: Even though they claim to be defenders of democracy and human rights, they were sadly unable to resist demonstrating, in this House, their solidarity with their Chinese Communist comrades.
French: En effet, alors qu’ils se posent en champions de la défense de la démocratie et des droits de l’homme, Monsieur le Président, ils n’ont malheureusement pas pu résister à manifester, ici, leur solidarité avec leurs camarades communistes chinois.
English: Furthermore, those goods are often made from the same material and distributed at the same sales outlets as goods in class 25.
French: En outre, ces produits seraient souvent fabriqués à partir de la même matière et distribués dans les mêmes points de vente que les produits de la classe 25.
English: PROGRAM OBJECTIVES Create opportunities for young cineasts to develop management production and technical skills.
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 79 de 84
English: Through its work, the NRTEE identifies and promotes ways to encourage economic prosperity for all Canadians while striving to preserve the environment for current and future generations.3
French: Dans ses travaux, la TRNEE repère et préconise des façons d’encourager la prospérité économique pour l’ensemble des Canadiens pour préserver l’environnement pour les générations d’aujourd’hui et de demain3.
English: SME representatives felt this should involve government assistance and would render many additional "public good" benefits.
French: Les représentants des PME considéraient que l'aide du gouvernement serait nécessaire pour cette démarche, appelée à apporter de nombreux avantages supplémentaires sur le plan de l'intérêt public.
English: Manuals ▪ Guide to Making Requests for Product Exclusions ▪ Procurement Review Process - A Descriptive Guide ▪ Safeguard Inquiry - Market Disruption - Imports from China - Guide for Complainants ▪ Safeguard Inquiry - Trade Diversion - Imports from China - Guide for Complainants ▪ Textile Reference Guide
French: Manuels ▪ Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante ▪ Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante ▪ Guide de la saisine sur les textiles ▪ Guide du mécanisme d'examen des marchés publics ▪ Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits
English: Annex E – Glossary of Terms Used in the Annual Report The terms discribed in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: • Shortage of a clean supply of water for agriculture — The agricultural zone of the park is part of the hydrographic region of the Almendares River, specifically of the subregion of Santoyo Creek.
French: • Pénuries d’eau propre pour l’agriculture — La zone agricole du parc fait partie de la région hydrographique de l’Almendares et, plus précisément, de la sous-région du Santoyo.
English: Master Schedule II, finalised in 2006, is a simple, intuitive programme that gives at-a-glance status on technical, operational and client aspects of every upcoming edition of the Games.
French: Le plan directeur II, produit en 2006, est un programme simple et intuitif qui, d’un seul coup d’œil, permet de se rendre compte de tous les aspects techniques, opérationnels et services clients de chaque édition des Jeux à venir.
English: As such, they were expected to capture strong points, destroy enemy services, neutralize coastal batteries, and wipe out any designated enemy force by surprise as mandated by higher headquarters.21 They were also told that they would have to become accustomed to longer hours, more work and less rest than other members of the armed forces.
French: Ils devaient s’emparer de cibles vitales, détruire les services ennemis, neutraliser les batteries côtières et anéantir par surprise tout ennemi désigné par le haut commandement22. On leur demanda aussi de s’habituer à travailler plus fort et plus longtemps que les autres membres des forces armées et à moins se reposer.
English: Constructive co-operation with the media will be actively pursued, in the words of the German Government. l In Greece, at the end of 1997, a presidential decree (358/97) and a circular from the Ministry of Labour interpreting it set in train a process for regularising the status of illegal immigrant workers.
French: Signalons, cependant, le chiffre réduit des bénéficiaires du processus de régularisation par rapport au nombre total des travailleurs en situation irrégulière : ceci est dû au fait que sont exclus du processus les ressortissants des pays tiers limitrophes de la Grèce -l’Albanie surtout-, qui sont la source principale de l’immigration irrégulière, sous prétexte que le sort de ceux-ci sera réglé sur la base des accords interétatiques, qui sont à conclure.
English: The model integrates field chemical and ecological data with results from laboratory toxicological experiments.
French: Le modèle combine des données chimiques et écologiques recueillies sur le terrain avec les résultats d'expériences toxicologiques menées en laboratoire.
English: • Is immigration known or possible? but some US areas poorly inventoried Yes, likely
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? intervention, mais certaines régions des États-Unis ne font pas l’objet de beaucoup de dénombrements Oui, probablement
English: In the end, the RCMP concluded that the subject did not pose a threat.
French: La GRC a conclu à la fin que l’intéressé n’était pas dangereux.
English: - The format of the search reports is harmonized. - National search reports will have to comply with Rule 5a of Commission Regulation (EC) No 2868/952 regarding the following minimum contents: (a) the name of the national office that carried out the search; (b) the number of the trade mark applications or registrations mentioned in the search report; (c) the date of application and if applicable date of priority of the trade mark applications or registrations mentioned in the search report; (d) the date of registration of the trade marks mentioned in the search report; (e) the name and contact address of the holder of the trade mark applications or registrations mentioned in the search report; (f) a representation of the trade marks applied for or registered mentioned in the search report; (g) an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trade marks are applied for or registered or of the goods and services for which the trade marks mentioned in the search report are either applied for or registered.
French: Le délai accordé aux offices pour communiquer leur rapport de recherche est réduit de trois mois à deux mois; - une demande de recherches nationales implique que tous les offices nationaux qui participent au système procèderont à la recherche et qu’ils devront tous être payés à cet effet (politique du «tout ou rien» qui signifie que le demandeur ne peut sélectionner certains offices nationaux pour la recherche et exclure les autres); - les rapports nationaux de recherche seront établis sur la base d’un formulaire normalisé; - les rapports nationaux de recherche devront respecter la règle 5 bis du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission2 en ce qui concerne le contenu minimal suivant: (a) le nom de l’office national ayant mené la recherche; (b) le numéro des demandes ou enregistrements de marque mentionnés dans le rapport de recherche; (c) la date de la demande et, le cas échéant, la date de priorité des demandes ou enregistrements de marque mentionnés dans le rapport de recherche; (d) la date d’enregistrement des marques mentionnées dans le rapport de recherche;
English: The proprietor of a trademark may not prevent the use of the trademark on goods that the proprietor, or another person with his consent, has placed on the market under his trademark within the territory of the European Economic Area.
French: Le propriétaire d’une marque ne peut pas s’opposer à l’utilisation de celle-ci sur des produits que lui-même ou une personne autorisée par lui, a mis sur le marché sous ladite marque sur le territoire de l’Espace économique européen.
English: Perhaps the initiation of this process reminds you, uncomfortably, of your own death.
French: Peut-Ãªtre voyez-vous votre propre fin dans lâ€™amorce de ce processus.
English: It is worth noting that the peace talks with the guerrillas did not produce any improvement with regard to the situation of human rights or international humanitarian law, nor did they result in greater protection for the civilian population.
French: Il convient de souligner que les négociations de paix engagées avec les guérilleros n'ont pas conduit à une amélioration de la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire et n'ont pas non plus entraîné une plus grande protection de la population civile.
English: These include the impact of an economic slowdown in the U.S. and ongoing turmoil in financial markets, the continuing need to adjust to a higher Canadian dollar and increasing global competition, as well as the aging of the Canadian population."
French: Ces derniers sont notamment l'impact d'un ralentissement de l'économie aux États-Unis et l'agitation des marchés financiers qui persiste, le besoin constant de nous adapter à la hausse du dollar canadien et à l'intensification de la concurrence mondiale, ainsi que le vieillissement de la population canadienne. »
English: This initiative also removes existing quotas on textile and apparel products on those products which qualify for tariff elimination under the new rules.
French: Cette initiative supprimera Ã©galement les quotas existants sur le textile et les vÃªtements qui peuvent bÃ©nÃ©ficier de l'Ã©limination des tarifs en vertu des nouvelles rÃ¨gles.
English: The Immigration and Refugee Protection Act consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection."
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a confirmé cette perspective plus large, en employant l’expression « demande d’asile ».
English: It was up to governments to negotiate international treaties and for parliaments to ratify them.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Keles.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 31 182. The Delegation of Bulgaria noted that according to national practice prior rights could not be the basis of opposition but might be invoked in cancellation procedures.
French: La délégation de la Bulgarie a noté que, d’après la pratique nationale, les droits antérieurs ne pouvaient pas être le principal motif de l’opposition mais qu’ils pouvaient être invoqués dans les procédures d’annulation.
English: I think it was a question of a strategic and political error, the consequences of which were fortunately limited by the Commission' s change of mind, even though, I must say, it is sad to think that perhaps it was only the war which we experienced on our doorstep that pushed them towards this new strategy.
French: Il s'est agi, je pense, d'une erreur stratégique et politique dont les conséquences ont été heureusement limitées par le repentir de la Commission. Toutefois, il est triste aussi de penser que, peut-être, c'est seulement la guerre qui s'est déroulée aux portes de l'Europe qui nous a poussés à adopter une nouvelle stratégie.
English: ◦ Procuring help from others (i.e. hiring help to care for children, buying more goods and services, relying on extended family members for help)
French: • aller chercher de l'aide (p. ex. engager quelqu'un pour s'occuper des enfants, acheter davantage de biens et services, compter sur l'aide de la famille élargie).
English: The PIC project was conceived in 1998 and took concrete shape in 1999.
French: Le projet PIC a été élaboré en 1998 et s'est concrétisé en 1999.
English: It should be noted that end products which must be packaged adopt the shape of the packaging, so that a three-dimensional mark protecting the shape of the packaging may be used without distinction both as the mark of the packaging and the mark of the end products.
French: En effet, il convient de noter que les produits finaux devant faire l’objet d’un conditionnement adoptent la forme du conditionnement, de sorte qu’une marque tridimensionnelle prot égeant la forme de celui-ci est susceptible d’être utilisée indistinctement soit en tant que marque du conditionnement soit en tant que marque des produits finaux.
English: In Italy, the national campaign hosted Peace Week events including a delegation of Afghan mine action experts.
French: En Italie, la campagne nationale a organisé des activités dans le cadre de la Semaine de la paix; elle a notamment accueilli une délégation de spécialistes afghans de l’action antimines.
English: This reflects a more general shift to a privately funded health care system from a health system based on solidarity and motivated by public health considerations, which has characterised Europe in the last decades.
French: Cela traduit une évolution plus générale d’un système de santé basé sur la solidarité et motivé par des considérations de santé publique, système qui a caractérisé l’Europe au cours des dernières décennies, à un système de soins de santé financé par le secteur privé.
English: Private Commercial Conventional Television and SRC Genre ($000) 1999 2000 2001 2002 2003 Annual Growth % 99 00 01 02 03 News (Cat.
French: Télévision traditionnelle commerciale privée et réseau de langue française de Radio-Canada % de croissance annuelle Genre (000 $) 1999 2000 2001 2002 2003 99 00 01 02 03 Nouvelles (cat.
English: Although I don't specifically recall Ms. Jones advising that she was a phonetic speller, if she did advise the Board, it certainly was not in the context of a disability.
French: Même si je n'ai aucun souvenir du fait que Mme Jones aurait fait savoir à cette occasion qu'elle épelait les mots phonétiquement, si elle l'a fait, ce n'était pas pour invoquer une quelconque déficience.
English: But such an alliance has a price: the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians, with serious territorial concessions on Israel’s part to match the Palestinians’ absolute recognition of Israel.
French: Mais une telle alliance aurait un prix : la reprise des négociations entre Israël et les Palestiniens, avec de sérieuses concessions territoriales de la part d'Israël en échange de sa reconnaissance absolue par les Palestiniens.
English: Le CESE regrette que dans la Communication sous avis, la Commission ait, contrairement à ce qu'elle avait annoncé, exclu les services de santé, alors que les interactions et synergies entre services sociaux et services de santé sont particulièrement nombreuses.
French: mc
English: The work also requires a knowledge of depart mental organization and program structures, and of District Office operations and requirements for personnel services.
French: La plupart des problèmes et des situations qui surviennent sont déjà prévus par les politiques, directives et lignes directrices du ministère et des organismes centraux.
English: Sinclair Jr. said some fishers venture out 30 kilometres or more in search of fish, though in fall you can find good fishing closer to the fishery, and most do, motivated by high winds and even higher gas prices.
French: M. Sinclair, fils, déclare que la pêche a été bonne, surtout pour le doré jaune, qui est sans doute le poisson le plus recherché et le plus précieux du lac Winnipeg. Il estime que cette année le doré jaune constitue 90 % de la prise.
English: The program will recognize the shortcut, then automatically replace it with the correct text.
French: Le programme va reconnaître le raccourci, puis automatiquement le remplacer par le texte correct.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Guatemala, Italy, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain.
French: Arabie saoudite, Autriche, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Portugal, République de Corée.