ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region-wide environmental information has been collected and reported in European state-of-the-environment reports.
French: Des renseignements concernant l'environnement ont été collectés à l'échelle de la région et consignés dans des rapports sur l'état de l'environnement en Europe.
English: Belgium will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instrument of ratification of Luxembourg.
French: La Belgique deviendra liée par le traité trois mois après le dépôt de l’instrument de ratification du traité du Luxembourg.
English: Canada deploys three observation missions for Zambia's tripartite elections (November 2006)
French: Le Canada déploie trois missions d’observation des élections en Zambie (novembre 2006)
English: On this point, allow me in a spirit of fraternal service to offer you some personal reflections in today’s meeting, which brings together both Eastern and Latin Bishops.
French: Permettez-moi, à ce propos, de vous offrir, dans un esprit de service fraternel et au cours de cette rencontre qui nous voit réunis ensemble, Evêques orientaux et latins, quelques réflexions personnelles.
English: The Security Council requested the Secretary-General to present a report on how United Nations organizations could contribute to the re-establishment of the rule of law and justice in conflict, post-conflict and transitional societies.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de présenter un rapport sur la façon dont les organismes des Nations Unies pouvaient contribuer au rétablissement de l'état de droit et de la justice en cas de conflit, après un conflit et dans les sociétés en transition.
English: One of the reasons for not including criminal sanctions was that the legal basis was unclear.
French: L’une des raisons de ce rejet était l’absence de base juridique claire.
English: As such, Ms. Roy indicated that the Selection Board’s assessment in relation to Ms. Zakharov’s interview is unreasonable and casts serious doubt as to the Selection Board’s assessment of the relative merit of the candidates.
French: À ce sujet, Mme Roy a indiqué que l'évaluation faite par le jury de sélection relativement à l'entrevue de Mme Zakharov n'est pas raisonnable et jette un doute sérieux quant à l'évaluation du mérite relatif des candidats par ce jury.
English: In the course of its visits to the Chechen Republic in 2002 and 2003, the CPT has gathered a considerable amount of information pointing to human rights violations during special operations and other targeted activities conducted by federal power structures, involving ill-treatment of detained persons and forced disappearances.
French: Pendant ses visites en République tchétchène en 2002 et 2003, le CPT a recueilli une quantité considérable d’informations mettant en évidence des violations des droits de l’homme au cours d’opérations spéciales et autres activités ciblées conduites par des structures du pouvoir fédéral, impliquant des mauvais traitements de personnes détenues et des disparitions forcées.
English: Only in the past few days in Romania, the Arieş River, which flows into the Tisza, was polluted by a gold mine that had been shut down 40 years ago.
French: Ces derniers jours, en Roumanie, la rivière Arieş, qui se jette dans la Tisza, a été polluée par une mine d'or qui a été fermée il y a 40 ans.
English: Differences in figures reported in Table 4.2 and those reported in Table 4.4 result from the use of different accounting policies and from items in transit.
French: La différence entre les montants inscrits au tableau 4.2 et ceux inscrits au tableau 4.4 résulte de l’utilisation de différentes conventions comptables et d’éléments en transit.
English: The Awards Jury will select 120 works (40 in each area).
French: Le Prix du jury sélectionné 120 œuvres (40 dans chaque zone).
English: The celebrated master Zacharias Zograph painted the remarkable frescoes in the porch of the main church and the church of "Saint Nicholas", which are outstanding examples of Bulgarian and Balkan painting in the mid-19th century.
French: La décoration pittoresque du réfectoire du monastère (1643) est particulièrement intéressante, elle est une des rares décorations aux Balkans créées suivant les modèles du Mont Athos.
English: It condemns the acts perpetrated in connection with this sentence, which have already cost the life of a translator and caused serious injury to several other people.
French: Elle condamne les actes perpétrés en exécution de cette sentence qui ont déjà coûté la vie à un traducteur et causé de graves blessures à plusieurs autres.
English: - international environmental governance from a country perspective
French: - la GIE selon une perspective nationale
English: They are most apt than any other group to view family and friends as reliable sources of information about HIV/AIDS.
French: Par contre, ils sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d’avoir subi un test de dépistage (81 p.
English: In this respect, the Free Maternity and Childcare Act has contributed significantly to the increase in institutional childbirth and the extension in coverage of antenatal check-ups and children's health checks.
French: À cet égard, la loi sur la gratuite des prestations de maternité et la prise en charge de la petite enfance a contribué de manière importante à l'augmentation du nombre d'accouchements dans les établissements de santé et à l'élargissement de la couverture du suivi prénatal et du suivi des enfants en bonne santé.
English: • 3.4 Partnerships
French: • 3.4 Partenariat
English: Real-Time Identification The RCMP’s new fingerprinting and criminal records system By Richard Vieira
French: Identification en temps réel Le nouveau système de dactyloscopie et de casiers judiciaires de la GRC Par Richard Vieira
English: The DPRK adopted the Law on Sex Equality on July 30, 1946, which provided for the elimination of discrimination against women.
French: Le 30 juillet 1946, la RPDC a adopté la loi relative à l'égalité des sexes qui prévoit l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We need to introduce new instruments and new developments in the field of financial engineering, and we also need to create a common platform to include other international financial institutions.
French: Il nous faut introduire de nouveaux instruments et de nouveaux produits dans le domaine de l'ingénierie financière. Il nous faut également créer une plateforme commune qui englobe d'autres institutions financières internationales.
English: The initial artillery barrage that began some 3 weeks before the Canadians stormed the ridge was so intense that it could be heard in a) London.
French: Le barrage d'artillerie initial lancé 3 semaines avant que les Canadiens ne prennent d'assaut la crête était si intense qu'on pouvait l'entendre à : a) Londres.
English: We have always condemned terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Nous avons toujours condamné le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Buffered read speed (speed of information exchange between the controller of the motherboard and the hard disk drive controller).
French: La vitesse tampon de la lecture (la vitesse de l’échange de l’information entre le controlleur de la carte mère et le controlleur du disque dur).
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces Etats membres n’épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre.
English: The Conference of the Parties will periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from these accidents on the basis of reports prepared by the Major Accident Hazard Bureau of the European Commission.
French: La Conférence des Parties fera le point périodiquement sur le processus de notification de ces accidents ainsi que sur les conclusions et les enseignements à tirer des accidents notifiés, sur la base des rapports du Bureau des risques d'accidents majeurs de la Commission européenne.
English: The appellants' representative has not presented any convincing evidence that Ms. Martell lacks the experience outlined in the rating guide or that she is not qualified for the position.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante n'a présenté aucune preuve convaincante selon laquelle Mme Martell ne possède pas l'expérience énoncée dans le guide de cotation ou qu'elle n'est pas qualifiée pour occuper le poste.
English: In 1999/2000, the CRRF expanded its public exposure through media coverage in print, radio, and television, commenting on issues including employment equity, policing, the justice system, media, hate crime and immigration.
French: En 1999-2000, la FCRR s’est faite plus présente sur la scène publique : elle a fait connaître, dans les journaux, à la radio et à la télévision, son opinion au sujet de questions comme l’équité en matière d’emploi, le maintien de l’ordre, le système judiciaire, les médias, les crimes de haine et l’immigration.
English: An advisory body on human rights monitoring, early warning and assessment, the Committee is an independent institution whose mandate is to examine situations involving human rights violations, and to undertake any action it deems appropriate in that regard.
French: Organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme, la Commission est une institution indépendante, chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme et d'entreprendre toute action appropriée en la matière.
English: In its efforts to promote international cooperation in the area of information and communication technologies — especially among developing countries — Malaysia is privileged and pleased to have been chosen to host the secretariat of the Global Knowledge Partnership (GKP), a growing partnership of public, private and non-profit/non-governmental organizations around the world that are dedicated to promoting information and knowledge for development.
French: Dans ses efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et des communications - surtout entre pays en développement - la Malaisie est privilégiée et heureuse d'avoir été choisie pour accueillir le secrétariat de l'Alliance mondiale pour le savoir, un partenariat grandissant d'organisations publiques, privées, sans but lucratif et non gouvernementales, du monde entier qui sont déterminées à promouvoir l'information et le savoir en faveur du développement.
English: Government of Canada, Environment Canada (1996).
French: Environnement Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa (1996).
English: Institute of International Finance (IIF, 2001).
French: Institut de finance internationale (IFI, 2001).
English: The President of the EESC, Mr Briesch, has been the European co-chairman of the Round Table for the period 2002 to 2004.
French: Les deux sujets examinés par le sommet étaient la cohésion sociale en Amérique latine et le multilatéralisme.
English:  Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP During 1995, a combined 1993-1994 and 1994-1995 Bibliography was completed and distributed.
French:  Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN  Une bibliographie des travaux réalisés en 1993-1994 et 1994-1995 a été rédigée et diffusée en 1995.
English: "Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation."
French: «En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l’homme, les États peuvent être également responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.»
English: CIAQ Reference Number: 3000275319 Contract Date: 2006-06-14 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: CIAQ Numéro de référence : 3000275319 Date du contrat : 2006-06-14 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: During his 19-year career with the Manitoba government he has been involved in protected lands planning and wildlife management planning in all areas of the province.
French: Au cours de ses 19 années de carrière au sein du gouvernement manitobain, il a participé à la planification de terres protégées et de l’aménagement faunique dans toutes les régions de la province.
English: The ECA secretariat worked with African countries on preparations for the World Summit on the Information Society, which was held in two phases (Geneva, December 2003; and Tunis, November 2005), to facilitate the adoption of common regional strategies and agenda for the sustainable development and growth of an inclusive, people-centred information society in Africa.
French: Le secrétariat de la CEA a collaboré avec les pays africains aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui s'est tenu en deux phases (à Genève en décembre 2003 et à Tunis en novembre 2005), afin de faciliter l'adoption de stratégies régionales communes pour le développement durable et la croissance d'une société de l'information ouverte et axée sur l'individu en Afrique.
English: "I know the attention has given me and my Coast Guard Communications colleagues across the country lots to do this winter, and has brought some well-deserved appreciation in the media for the work of our crews at work breaking ice." 2,400 BOTTLES OF BEER ON THE WALL ...
French: Ces derniers essaieront d’obtenir toutes les entrevues et les images que nous puissions leur offrir ». « Je suis conscient de l'attention dont moi et mes collègues de la Direction des communications de la Garde côtière avons fait l’objet à cause de cet hiver exceptionnel.
English: Thus the General Assembly will consider the results reached by the panel, which will examine that issue and the possibility of reaching consensus on some of the proposals in that connection.
French: Ainsi, l'Assemblée générale examinera les résultats auxquels le groupe sera parvenu, lequel examinera cette question et la possibilité de parvenir à un consensus sur certaines des propositions y afférentes.
English: While he was pleased with Ambassador Zoellick’s overall observations and recommendations, Minister Peterson made it clear that Canada does not agree that new disciplines need to be placed on state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board.
French: Tout en exprimant sa satisfaction devant l’ensemble des observations et recommandations de M. Zoellick, le ministre a clairement dit que le Canada n’était pas d’accord pour imposer de nouvelles disciplines aux entreprises commerciales d’État, telles que la Commission canadienne du blé.
English: With their great variety of styles, our creations are suitable for any circumstance in the life of women today.
French: Par leur grande diversité de styles, nos créations s’adaptent à toutes les situations de la vie des femmes actuelles.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2005/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2005/1.
English: To protect, and where necessary, restore ecological integrity.
French: Protéger et, au besoin, rétablir l’intégrité écologique.
English: The NCE Directorate expects STEMNet to lead in the examination of social and ethical dimensions of stem cell technology.
French: La direction des RCE s'attend à ce que STEMNet soit un chef de file en ce qui a trait aux dimensions socio-éthiques des techniques utilisant les cellules souches.
English: Elle a quarante ans, un corps à faire bander comme un âne, et des énormes nichons entre lesquels elle peut branler une bite sans fin.
French: Elle a quarante ans, un corps à faire bander comme un âne, et des énormes nichons entre lesquels elle peut branler une grosse bite sans fin.
English: 2K Games has put online a demo of Top Spin 3 on Xbox Live Marketplace and PSN, and here is a gameplay demo and some images from the Xbox 360 version.
French: 2K Games vient de lâcher une démo de Top Spin 3 sur les XBMP et PSN, et en voici une vidéo de gameplay ainsi que quelques images (version 360).
English: The Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
French: Elle a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: It is true that these States have in some cases unilaterally destroyed a portion of their stockpiles.
French: Certes ces derniers ont, pour certains, détruit unilatéralement une partie de leurs réserves.
English: The bill was adopted by the Chamber of Deputies.  It establishes a specialized procedure for the investigation and determination of the responsibility of adolescents between ages 14 and 18 who commit offences; it also defines breaches of criminal law, the rights and guarantees enjoyed by adolescents who commit breaches of criminal law and custodial and non-custodial sanctions.
French: Ce projet, qui a été adopté par les députés, organise une procédure spéciale d'enquête et d'établissement de la responsabilité des adolescents âgés de 14 à 18 ans qui commettent des infractions, énumère les infractions à la loi pénale, énonce les droits et garanties reconnus aux adolescents en rupture avec la loi pénale et édite des peines, tant privatives que non privatives de liberté.
English: FINTRAC’s contribution to research at the international level is bolstered by the fact that we are one of several FIUs worldwide that receives reports on international electronic funds transfers.
French: La contribution de CANAFE à la recherche menée au niveau international bénéficie du fait que nous sommes l’une des nombreuses URF dans le monde à recevoir des déclarations sur les télévirements internationaux.
English: • 13138 Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments  
French: • 13138 Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement
English: The Committee recommends that the State party (a) enact the Anti-Trafficking Bill (2007); (b) train police officers, prosecutors judges and health and social workers, on the strict application of the provisions of the Sexual Offences Act (2006) and the Children Act (2001) criminalizing trafficking of persons for the purpose of sexual exploitation and trafficking of children; (c) review its sentencing policy for trafficking-related offences; and (d) provide in its second periodic report updated data on the number and nature of reported cases of trafficking, convictions and on the sanctions imposed on traffickers.
French: Le Comité recommande à l'État partie a) d'adopter le projet de loi contre la traite (2007); b) de former les fonctionnaires de police, les juges, les procureurs, le personnel de santé et les travailleurs sociaux à la stricte application des dispositions de la loi sur les infractions sexuelles (2006) et de la loi sur l'enfance (2001) criminalisant la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle et d'enfants; c) de revoir les peines prévues pour les infractions liées à la traite; et d) de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des données à jour sur le nombre et la teneur des cas signalés de traite, sur les condamnations prononcées et sur les sanctions imposées aux trafiquants.
English: • Engendering trust and credibility in any strategy or national action plan depends on successful implementation and achievement of goals and objectives.
French: • L’instauration de la confiance et de la crédibilité dans toute stratégie ou dans tout plan d’action national dépend de la manière dont les buts et les objectifs ont été mis en œuvre et réalisés avec succès.
English: Raja Jain  Email: raja.jain@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 416-954-2138  Contact:
French: Raja Jain  Courriel : raja.jain@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 416-954-2138  Contact :
English: It was decided that there would be three phases to the implementation of this ongoing training: the holding of training workshops, the change to the Web page creation program, and finally, the posting of the workshop contents on the Internet.
French: Il a été décidé que la mise en œuvre de cette formation continue se déroulerait en trois temps : la tenue d’ateliers de formation, la modification au Programme de création de pages Internet et enfin, la publication du contenu des ateliers dans Internet.
English: The results of these investigations will be reported to the relevant authorities.
French: Le résultat de ces enquêtes serait porté à la connaissance des autorités compétentes.
English: • Miscellaneous allowance - up to 2 days 5.4.2 Source of Funding Benefit Core Customized Personalized Pack, Load and Clean 3 days Accommodation Meals, and Daily Miscellaneous Allowance
French: • Indemnité pour frais accessoires - jusqu'à 2 jours 5.4.2 Source des fonds Avantage Base Sur mesure Personnalisée Emballage, chargement et nettoyage 3 jours Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires
English: The communication between the service provider, the financial institution, and you will be made using a secure protocol (Secure Sockets Layer – SSL).
French: L'échange de données entre le fournisseur de services, l'établissement financier et vous se fera au moyen d'un protocole de sécurisation (Secure Sockets Layer - SSL).
English: Consequently, on the basis of the available data, BCME and CMME have been classified in Group I ("Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: À la lumière des données disponibles, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ont donc été inclus dans le groupe I («Substances cancérogènes pour l'homme») de la classification mise au point pour servir au calcul des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to:
French: Le Comité a recommandé à la Partie concernée, avec son accord:
English: Before that, he/she also has the right to a lawyer in case certain coercive measures are used against him/her (e.g. house search).
French: Il a également droit à un avocat plus tôt s'il fait l'objet de certaines mesures de coercition (perquisition de son domicile, par exemple).
English: The Akaitcho Dene First Nations are also negotiating in the South Slave Region
French: Les négociations en vue d’un accord définitif se poursuivent avec les Premières nations In-SHUCK-ch, Sliammon, Yekooche et Yale.
English: • 51633 Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Department(s) Specific:
French: • 51633 Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Particulier au ministère(s):
English: I would welcome clarification as to whether this is simply about noting that such models have been observed, or whether it is about recognising and accepting them.
French: Une explication serait la bienvenue: nous contentons-nous simplement de prendre acte de l'existence de tels modèles ou s'agit-il de les reconnaître et de les accepter?