ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across this country, Canada’s culture comes alive through our writers, singers and performers, through our filmmakers and artists, and through those who chronicle our history and preserve our heritage.
French: Écrivains, chanteurs, comédiens, cinéastes et artistes donnent vie à notre culture pendant que d’autres consignent notre histoire et protègent notre patrimoine culturel.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2003
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: The witness became afraid and wanted to flee, but was prevented from leaving by the security guard.
French: Le témoin avait pris peur et avait cherché à s'enfuir, mais le gardien l'en avait empêché.
English: Accounts for regular savings, short-term capital accumulation, or to save for a specific goal.
French: Différents comptes pour effectuer vos transactions courantes, pour économiser à court terme ou en vue d'un projet important.
English: He had cared deeply about the future convention.
French: M. Charry Samper se souciait profondément de la future convention.
English: [7] Section 5 of the Federal Law — Civil Law Harmonization Act, No. 1; section 1.1 of the Modernization of Benefits and Obligations Act; and that portion of article 365 of the Quebec Civil Code that had referred to the opposite-sex meaning of marriage.
French: [7] L’article 5 de la Loi d’harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil; le paragraphe 1.1 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations; et une partie de l’article 365 du Code civil du Québec, qui énonçait l’exigence voulant que le mariage soit une union de personnes de sexe différent.
English: Based on our interviews with representatives from banks and credit unions, these types of loans are not widely offered through commercial banks, because they are less profitable and they require the same degree of resources to process as large loans.
French: D'après nos entrevues avec des porte-parole des banques et des coopératives de crédit, ces types de prêts n'étaient pas couramment offerts par les banques commerciales parce qu'ils sont moins rentables et que leur traitement exige autant de ressources que les gros prêts.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 Complete annual appraisals for all staff.
French: Recommandation pour la mission 5.2.12 Effectuer des évaluations annuelles pour tous les employés.
English: Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
French: Il est du reste souhaitable que les autorités antitrust engagent un processus de consultation, comme cela est déjà d'usage dans toutes les procédures législatives européennes, de telle sorte que le mode de calcul des commissions multilatérales d'interchange, parfois appliqué très différemment selon les circonstances, soit défini au niveau européen dans un souci d'harmonisation.
English: Tax relief on the sale price in respect of the purchase of an occupied property can often mean you come off pretty well financially when repossessng it the end of the lease, in order to live in it yourself or to sell it on at a profit.
French: La décote sur le prix de vente liée à l’achat d’un logement occupé est souvent l’occasion de faire une très bonne affaire dans l’optique de récupérer le bien, au terme du bail, pour l’occuper soi-même, ou le revendre avec une plus-value.
English: Far-reaching structural reforms had also been undertaken, but in an interdependent global economy shocks and disequilibria reverberated easily and were quickly transmitted.
French: De vastes réformes structurelles avaient aussi été entreprises, mais dans une économie mondiale interdépendante, les perturbations et déséquilibres se transmettaient vite.
English: • Conduct a skills assessment for the team including those skill sets required to manage a more complex portfolio (hedging, etc.)
French: • Évaluer les compétences des membres de l'équipe, y compris les agencements de compétences requis pour gérer un portefeuille plus complexe (couverture, etc.). Préparer un nouveau PE fondé sur la structure et le mandat.
English: The British and French in particular had opposing views on these positions, neither of which, no doubt, will survive the Yugoslav war: Serbia does not represent a common threat for the Twelve, European integration has been marking time since Maastricht and yet the Community and WEU find themselves entangled in the Yugoslav war, managing it without really wholehearted involvement, being present in the former Yugoslavia without really assuming responsibility, finding in it as many reasons for abandoning a CSFP as for building one worthy of the name.
French: Britanniques et Français notamment s'affrontèrent sur ces positions, dont aucune ne survivra sans doute à la guerre yougoslave : la Serbie ne représente pas une menace commune pour les Douze, l'intégration européenne marque le pas depuis Maastricht, et pourtant la Communauté et l'UEO se retrouvent empêtrées dans la guerre yougoslave, en la gérant sans vraiment l'assumer, en y étant présentes sans en être vraiment responsables, en y trouvant autant de raisons de renoncer que de construire une PESC digne de ce nom.
English: The Program provides a framework for civic engagement and participation and volunteerism.
French: Le programme offre un cadre pour le bénévolat et l’engagement et la participation communautaires.
English: • Student may be eligible to claim most of the interest paid on a loan for post-secondary education.
French: • Un étudiant peut être admissible à ce crédit pour la plupart des intérêts payés sur un prêt d’études postsecondaires.
English: Progress is noticeable in varying degrees for those Member States that extended the coverage and intensity of new preventative policies based on individualised assistance and early action in accordance with pre-defined programmes (the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Portugal, France, Spain).
French: Des progrès ont été enregistrés à divers degrés dans les États membres qui ont accru la portée et l'intensité des nouvelles politiques préventives fondées sur une aide individualisée et une intervention précoce, conformément à des programmes prédéfinis (Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Irlande, Portugal, France, Espagne).
English: , they are prompted for their own password.
French: , le système lui demande de saisir son propre mot de passe.
English: To me personally this could be improved. You often have to dig deep in the menu to change something and you will not stay in the menu after confirming the change.
French: Son fonctionnement pourrait être amélioré dans la mesure où l'appareil nous oblige à passer par le menu pour régler des paramètres aussi fréquemment ajustés que la balance des blancs ou bien le recours au format RAW.
English: Delegates from each of the four countries work together in Washington, DC.
French: Les délégués de chacun des quatre pays travaillent ensemble à Washington D.C.
English: Close to one quarter of this amount ($441.1 million) came from the Agency, with the remainder coming from other funding providers.
French: Près du quart de ce montant (441,1 millions de dollars) provenait Plus de neuf projets sur dix n’auraient pu se de l’Agence.
English: In contrast, the Kosovo Electricity Company (KEK) is only able to collect on 32 per cent of electricity delivered.
French: En revanche, la Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'a pu obtenir que le paiement de 32 % des factures d'électricité fournie.
English: The transferring carrier has to keep the necessary documents to support the transfer.
French: • proviennent d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: The calculation of these pension benefits is outside the scope of the engagement.
French: Le calcul de ces prestations de retraite dépasse les limites de la mission.
English: Policy makers need to understand precisely what values are shaping decisions about genetic testing.
French: En outre, tous les Canadiens doivent avoir accès aux tests génétiques lorsque les avantages l’emportent nettement sur les risques.
English: Comments Before any such guidance is extended to self-care health products, the look-alike soundalike issue must be clearly understood for this class of products.
French: Commentaire Avant qu'une telle ligne directrice soit appliquée aux produits de soins personnels, la question des produits à présentation et à consonance semblables doit être très bien comprise pour cette classe de produits.
English: Thus the effort to reach consensus and the system of peer reviews were to become two of the pillars of the OECD approach.
French: La recherche de consensus et l'évaluation par les pairs sont ensuite devenues deux piliers incontournables de la « méthode OCDE ».
English: No. d'entreprises qui contribuent (1) / No. of undertakings contributing (1) CABLE TELEVISION
French: No. d'entreprises qui contribuent (1) TÉLÉDISTRIBUTION
English: In order to help reforest the watershed, 1,480 Carolinian trees were planted in the spring of 1994.
French: Pour reboiser le bassin hydrographique, 1 480 arbres d'espèces caroliniennes ont été plantés au printemps 1994.
English: The report concludes with a discussion of how the indicators are linked, primarily by analysing the socio-economic factors influencing the indicator trends.
French: À la fin du rapport, on aborde la façon dont les indicateurs sont liés entre eux, principalement grâce à l'analyse des facteurs socioéconomiques qui influencent les tendances révélées par les indicateurs.
English: • The Civil Litigation Branch supervises and coordinates civil litigation involving the federal government across the country.
French: Elle surveille et coordonne dans l’ensemble du pays les litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie. • Le Groupe du droit public.
English: Each agreement was guided by the framework's 8 design criteria to ensure credibility (commitment and targets), transparency (public consultation and reporting), and trust (continual improvement and verification of results).
French: Chaque entente reposait sur les huit critères théoriques du cadre stratégique afin d'assurer la crédibilité (engagement et objectifs), la transparence (consultation et déclaration publique) et la confiance (amélioration continue et vérification des résultats).
English: Nearly all of the hashish oil seized at Canadian ports of entry was seized at Toronto Pearson International Airport and originated from Jamaica.
French: Le haschisch liquide saisi aux points d’entrée canadiens a presque entièrement été saisi à l’Aéroport international Pearson de Toronto et provenait de la Jamaïque.
English: The Lorenz function L = κρ/T does not approach the Sommerfeld value L0 with increasing temperature.
French: La fonction de Lorenz L = κρ/T ne s'approche pas de la valeur L0 de Sommerfeld lorsque la température augmente.
English: This is a hopeful indication that the international community may be close to turning the corner and that what is needed now is a sustained effort to maintain forward momentum and translation of words into action.
French: On perçoit des signes qui permettent d'espérer que la communauté internationale va amorcer un virage; ce qu'il faut donc aujourd'hui, c'est un effort nourri pour conserver l'élan et traduire ces paroles en actes.
English: Panda Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Panda Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Indeed, I would like to thank you and draw your attention to the need for our work together to keep the Galileo project as a great European project, and I would also like to thank you for support for the EIT project.
French: En effet, j'aimerais vous remercier et attirer votre attention sur le fait qu'il faut travailler ensemble pour garantir que Galileo restera un grand projet européen. Je voulais aussi vous remercier de votre soutien au projet d'IET.
English: It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise;
French: Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement;
English: Informal thematic debate of the General Assembly, entitled “Climate change as a global challenge”
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial” (Première journée)1
English: Role of Chief Firearms Officers For the majority of Canadians, administration of firearms licensing is conducted by Chief Firearms Officers (CFOs), appointed by provincial governments . However, the Firearms Act provides that provinces may opt out of the administration of the Act.
French: Rôle des contrôleurs des armes à feu Pour la majorité des Canadiens et des Canadiennes, la gestion de la délivrance de permis d'armes à feu est effectuée par les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les gouvernements provinciaux . Cependant, la Loi sur les armes à feu prévoit que les provinces peuvent refuser de participer à l'administration de cette loi.
English: It could also adjust the content of sent SMS messages to the contacts found on the mobile device, depending on its victim’s interests, in order to increase the chance that the recipient gets infected.
French: Il pouvait également adapter les contenus des SMS envoyés aux contacts découverts sur le mobile, en fonction de leurs centres d’intérêts ; afin d’augmenter la probabilité que le destinataire soit infecté.
English: Reiterating its insistence that all States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
French: Insistant une fois encore sur le fait que tous les États Membres, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de tout acte qui violerait l'embargo sur les armes et prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes,
English: Summary Undoubtedly, time pressures have accelerated over the last decade.
French: Pour en savoir plus, se reporter aux points saillants de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 2000 (Hall, McKeown et Roberts, 2001).
English: It would therefore, in turn, be opportune for the criteria contained in the resolution to serve as the basis for the guidelines for future negotiations on aid for today’s occupying force and the puppet regime.
French: Il serait par conséquent opportun que les critères contenus dans la résolution servent de base aux orientations des futures négociations relatives à l’aide entre les forces occupantes en Irak et le régime fantoche.
English: That would require a development policy that focused on a change in the structure of production and income generation, with the poorest regions growing faster, with increased employment of the vulnerable and marginalized groups and with a social protection system that guarantees a minimum level of income for all concerned.
French: Cela nécessiterait une politique de développement axée sur la modification de la structure de la production et de la création de revenu, dans le cadre de laquelle les régions pauvres croîtraient plus rapidement, et qui s'accompagnerait d'une augmentation des possibilités d'emploi des groupes vulnérables et marginalisés et de la mise en place d'un système de protection sociale garantissant un revenu minimum à toutes les personnes concernées.
English: They therefore legitimized and limited the number of coureurs de bois by establishing a system that used permits (or congés).
French: Les coureurs des bois n'étaient pas perçus très favorablement par les autorités de Montréal et les officiels royaux. Ils n'appréciaient pas les personnes quittant les zones de développement de l'agriculture pour chercher leur fortune dans le négoce.
English: The Commission will work more closely together with them to enable them to contribute to decision shaping and policy execution.
French: La Commission collaborera de façon plus systématique avec ces derniers afin de leur permettre de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Gross negligence in this Section 24 means conduct (whether through action or inaction, or through words or silence) which is (a) a marked and flagrant departure from the conduct ordinarily expected of a reasonable and prudent person in our position, or (b) so wanton and reckless as to constitute an utter disregard for harmful, foreseeable and avoidable consequences.
French: La faute grave dans le présent article 24 s’entend d’un comportement (qu’il s’agisse d’un acte ou d’une inaction, d’une expression ou du silence) qui a) constitue une dérogation marquée et flagrante par rapport au comportement auquel on s’attend habituellement d’une personne raisonnable et prudente dans notre situation ou b) qui est si malveillant ou insouciant qu’il équivaut au mépris complet de conséquences préjudiciables, prévisibles et évitables.
English: The opinion currently being drawn up sets out to evaluate socio-economic change from a territorial perspective.
French: L'avis in fieri vise justement à évaluer les perspectives de mutation socio-économique en partant d'une approche territoriale.
English: Below we recommend the repair shops distributed throughout Spain where BEULAS quality will be respected.
French: Nous vous recommandons, ci-dessous, les ateliers de réparation répartis dans toute l’Espagne, dans lesquels la qualité BEULAS sera respectée.
English: We are determined to move from the position of a patient or passive recipient of aid from international organizations and institutions to one of a partner in and contributor to international efforts.
French: Nous sommes déterminés à passer du stade de bénéficiaire patient ou passif d'une aide provenant des organisations et des institutions internationales à celui d'un partenaire et d'un contributeur à part entière dans les efforts internationaux.
English: Consequently there may be inaccuracies in the background facts I have outlined.
French: Par conséquent, les faits relatifs au contexte que j’ai mentionnés peuvent comporter des inexactitudes.
English: 35, L14703, doi:10.1029/2008GL034071, 5pp.  Changes in extremely high temperatures (100-year return period) are projected to occur more quickly than changes in average temperature.
French: 35, L14703, doi:10.1029/2008GL034071, 5pp.  Des changements dans les tempÃ©ratures trÃ¨s Ã©levÃ©es (pÃ©riode de retour de 100 ans) sont prÃ©vus plus rapidement que les changements des tempÃ©ratures moyennes.
English: • Foreign Military Training (FMT)
French: • l’entraînement des forces militaires étrangères (EFME);
English: There is, however, no information regarding the situation elsewhere.
French: On ne dispose toutefois pas d’informations sur la situation dans le reste du pays.
English: 9 . Integrated producers manufacture their slats and use them in the manufacture of their blinds.
French: 9 . Les producteurs intégrés fabriquent leurs lamelles et les utilisent dans la fabrication de leurs stores.
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles P. Vinet Vice-président Division du développement des programmes
English: They receive differentiated treatment according to whether they are below 10 years of age, between 10 and 14 years or between 14 and 18 years.
French: Selon que ceux-ci ont moins de 10 ans, entre 10 et 14 ans ou encore entre 14 et 18 ans, ils reçoivent un traitement particulier.
English: ACT Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: A number of non-police tasks continued to demand between 15 and 20 per cent of available UNMIK police resources at any time.
French: Un certain nombre de tâches non policières continuent d'absorber de 15 à 20 % des ressources de la police de la MINUK.
English: Water quality criteria.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: That has fortunately been retained in the compromise.
French: Heureusement, cet aspect a été repris dans le compromis.
English: The League made an oral presentation on the absence of the rule of law in Sri Lanka and joined other NGOs in calling for respect for human rights in Iraq.
French: L'organisation a présenté une intervention orale sur l'absence d'état de droit à Sri Lanka et s'est jointe à d'autres ONG pour lancer un appel en faveur du respect des droits l'homme en Iraq.
English: Barring any conflict of interest, the affected party should be entitled to select the special advocate from the list of pre-screened counsel.
French: Enfin, en fonction du nombre prévisible d’affaires qui pourraient nécessiter la nomination d’un intervenant spécial en raison d’un refus du gouvernement de divulguer certains renseignements, cette liste devrait être suffisamment longue pour répondre aux besoins.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en chimie (Secon) Code 081.412 Description Programme d'études et instruction en chimie (Secondaire)
English: The point was made that the issue of whether a State which had unilaterally made a promise could be legally bound without expecting reciprocity on the part of any other States was particularly interesting, especially in relation to situations such as the promise by a requesting State not to apply the death penalty in order to obtain the extradition of an individual.
French: On a noté que la question de savoir si un État qui avait unilatéralement fait une promesse pouvait être lié juridiquement, sans attendre nécessairement la réciprocité de la part d'un quelconque État, était particulièrement intéressante, spécialement dans certaines situations, par exemple dans le cas d'une demande d'extradition lorsque l'État demandeur s'engageait pour l'obtenir à ne pas appliquer la peine de mort.
English: The Secretary-General, in paragraph 2 of his report (A/59/688), indicates that draft guidelines were shared with other organizations of the United Nations system at the meeting of the United Nations Inter-Agency Procurement Working Group held in May 2004.
French: Au paragraphe 2 du document A/59/688, le Secrétaire général indique que le projet de directives a été communiqué aux autres organismes des Nations Unies lors de la réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, en mai 2004.
English: Are interested in feedsky recommended blog to see.
French: Sont intéressés à feedsky recommandé blog pour voir.
English: Each year the debate on this draft resolution is held in the context of the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
French: Chaque année le débat sur ce projet de résolution se tient dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.