ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus? Alors, si vous avez un appareil photos...
English: Following the adoption of General Assembly resolution 58/120, the assistance provided by United Nations agencies to the Comoros was reinforced by relevant initiatives so that programme delivery frameworks might be adapted to the new institutional situations, thus achieving greater efficiency or creating conditions conducive to the involvement of other partners in the country's development.
French: Suite à l'adoption de la résolution 58/120, l'assistance des agences du système des Nations Unies aux Comores a été renforcée par des initiatives pertinentes afin d'adapter les cadres de mise en œuvre des interventions à la nouvelle donnée institutionnelle pour une meilleure efficacité de l'action ou pour créer des conditions propices à l'intervention d'autres partenaires au développement du pays.
English: Leisure travel is predicted to rise 8.7 per cent, boosted by 9.5 per cent growth in independent (FIT) bookings.
French: Les voyages d’agrément devraient progresser de 8,7 %, stimulés par une augmentation de 9,5 % des réservations individuelles.
English: Whatever were the rationales of the current Canadian textile tariff structure and
French: La structure tarifaire canadienne actuelle crée des distinctions artificiellesentre les produits, particulièrement entre les tissus naturels et les tissus mixtes.
English: In the same context of integration and harmonization, the delegation announced the ratification of the Trademark Law Treaty and Regulations, which would modernize and streamline procedures, and the preparation of a draft Trademark Law.
French: Dans le même esprit d’ intégration et d’ harmonisation, la délégation a annoncé la ratification du Traité sur le droit des marques et de son règlement, qui suppose la modernisation et une plus grande souplesse des procédures, et l’ élaboration d’ projet de loi un sur les marques.
English: Similarly specialised courts improve the quality and speed of that particular type of case.
French: De même, les tribunaux spécialisés améliorent la qualité et la rapidité du type d’affaires dont ils se sont fait une spécialité.
English: Religious adherents of all beliefs had difficulty getting legal counsel, as lawyers willing to take up such sensitive cases were often harassed, detained and imprisoned.
French: Hua Huaiqi, responsable d'une église « domestique » à Pékin, a été condamné en juin à six mois d'emprisonnement pour obstruction à la justice, à l'issue d'un procès tenu à huis clos. Certaines informations indiquent qu'il a été battu en prison.
English: Letter dated 3 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Among the encouraging developments in this area is that the number of tourists to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar has doubled over the past three years.
French: Il est à noter, entre autres signes encourageants, le doublement, au cours des trois dernières années, du nombre de touristes au Cambodge, au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
English: It was noted that issues brought forward at this session were very similar to what came out of the Evaluation Report.
French: Les points abordés au cours de cette séance ressemblent beaucoup à ceux qui relèvent du rapport d'évaluation.
English: Project sponsors should avoid being "too ambitious" when defining the scope of activities to be undertaken using the available financial and human resources.
French: Les promoteurs de projet devraient éviter d’être trop « ambitieux » lorsqu’ils définissent la portée des activités à entreprendre à l’aide des ressources financières et humaines disponibles.
English: Subsequent consultations with more than 200 stakeholders in nine cities across Canada gauged the reaction to the recommendations and options set out in the papers.
French: Les consultations subséquentes menées auprès de plus de 200 intervenants dans 9 villes canadiennes ont permis d’évaluer la réaction suscitée par les recommandations et les options énoncées dans les documents de travail.
English: 3.3 As to alleged violations of articles 7 and 10, the author recalls that on 28 May 1990, he and other inmates broke out of their cells because they had not been allowed to exercise and slop up.
French: 3.3 Invoquant les articles 7 et 10 du Pacte, le conseil rappelle que lors des incidents du 28 mai 1990, l'auteur et d'autres prisonniers se sont échappés de leurs cellules parce qu'ils n'avaient pas été autorisés à prendre de l'exercice et à vider les seaux hygiéniques.
English: Technological Advances Technological advances are expected to change the way government operates and delivers services to citizens.
French: Progrès technologiques Les progrès technologiques vont modifier la conduite des activités du gouvernement et la prestation des services aux citoyens.
English: Mexico has made considerable contributions to promote human rights:
French: Le Mexique a beaucoup contribué à la cause des droits de l'homme :
English: Sandra Black at 819 997-4872, email: sandra_black@acdi-cida.gc.ca
French: Sandra Black à 819 997-4872, courriel : sandra_black@acdi-cida.gc.ca
English: In October 2002, MSBI Capital of Montreal invested $420,000 in seed financing in DFT, and in July 2003 followed that up with an additional $4 million.
French: Selon Chris Arsenault, un associé de MSBi Capital, " DFT possède une solide base de propriété intellectuelle et est en train d'acquérir une position enviable sur le marché pour une compagnie aussi jeune.
English: The business planning process is comprised of many individual milestones and deliverables at all levels, but it can be easily summarized by a small number of steps.
French: Le processus de planification d’activités comporte de nombreux jalons et réalisations attendues à tous les échelons, mais il peut aisément être résumé en un petit nombre d’étapes.
English: The AWP/FVI acknowledges the specific dynamics and challenges of addressing family violence within Aboriginal communities and it supports the unique expertise and substantial contribution that Aboriginal women's organizations make to solving these issues.
French: Le volet ILVF/PPFA reconnaît également la dynamique et les défis inhérents à la lutte contre la violence familiale au sein des collectivités autochtones et privilégie le savoir-faire unique et l'apport substantiel des organismes de femmes autochtones quand vient le temps de régler ces problèmes.
English: • Collaboratively develop explicit criteria for choosing additional partners, based on the purpose of the intersectoral process.
French: • établir en collaboration des critères explicites pour le choix des partenaires qui s’ajouteront, d’après le but du processus intersectoriel.
English: This is the rationale behind the agreement designed by the European Commission with the EBRD and the World Bank aimed at strengthening cooperation and facilitating co-financing.
French: C'est sur ce principe que se fonde l'accord passé par la Commission européenne avec la BERD et la Banque mondiale en vue de renforcer la coopération et de faciliter le cofinancement.
English: If a ballot paper contains names of Member States that do not belong to that region, those names will not be counted at all.
French: Tout bulletin contenant les noms d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne sera pas comptabilisé.
English: (b) Ensure proper coordination among different international activities in order to move towards broad international consensus on recommended instruments to measure health and disability for adoption in national population-based surveys and census in as many countries as possible.
French: b) Garantir une bonne coordination entre les différentes activités internationales afin de s'acheminer vers un large consensus international sur les instruments recommandés pour la mesure de la santé et du handicap, en vue de leur adoption dans les enquêtes de population et recensements nationaux dans le plus grand nombre de pays possible.
English: IT HAS TO BE SOMETHING THAT’S WORTH A LOT OF MONEY!
French: Ça doit être quelque chose qui rapporte beaucoup d’argent!
English: How we behave when all family members we would be throwing a line like "and we will have to eat a tough steak and burnt"?
French: Cum ne-am comporta daca toti membrii familiei ne-ar fi aruncat o replica de genul “iar vom fi nevoiti sa mancam o friptura tare si arsa!”?
English: 854 cyromazine Citation N/A Syngenta Phero Tech URMULE Cat.
French: 854 cyromazine Citation N/A Syngenta Phero Tech PEPUDU Cat.
English: The issues discussed below in section B are illustrative of the issues that can be addressed in a cross-border agreement.
French: Les questions examinées ci-après à la section B donnent un bon exemple des domaines qui peuvent être abordés dans les accords internationaux.
English: The community represents 3.7% of the total Public Service.
French: La collectivité représente 3,7 % de la fonction publique dans son ensemble.
English: With the PRSPs and the financial and technical assistance they each provided, IMF and the World Bank were helping African countries to establish a dynamic private sector.
French: Grâce aux DSRP et à l'assistance financière et technique qu'ils accordent l'un et l'autre, le FMI et la Banque mondiale aident les pays d'Afrique à mettre en place un secteur privé dynamique.
English: Choosing an Accounting Time Frame An annual time frame can give misleading information about the income distributional effects of UI…
French: Choix d’une période de comptabilisation Un intervalle annuel peut fausser l’information sur les effets de redistribution des revenus du régime d’assurance-chômage.
English: From it, Eyes & Ears of Europe derives the resultant demands and consequences of multimedia production: the content value of service.
French: Eyes & Ears of Europe a répondu à ces exigences et a tiré les conséquences dans la production multimédiatique par l’introduction des services à valeur ajoutée.
English: Justification In line with the other sectors of production, the arrangements for cotton should also be made simpler, more transparent and flexible for the Member States, enabling them, by applying the subsidiarity principle, to opt for full or partial decoupling of aid from production.
French: Amendement 45 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) nº 1782/2003 Article 110bis – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Une aide est accordée aux agriculteurs produisant du coton relevant du code NC 5201 00, selon les conditions établies dans le présent chapitre.
English: Some jurisdictions have adopted the term 'normal' (e.g. National Institutes of Health, Scotland, Asian Pacific Region).
French: Certaines instances ont adopté le terme « normal » à cet effet (ex.
English: a Includes $438,000 from the Government of Algeria, $2,301,900 from the Government of Morocco and $36,000 from the Frente POLISARIO.  Monthly expenditure pattern
French: a Soit 438 000 dollars du Gouvernement algérien, 2 301 900 dollars du Gouvernement marocain et 36 000 dollars du Front POLISARIO.
English: 1-2-10-4 Social affairs
French: ont été obtenus.
English: All ASEICA primary teachers speak English as their mother tongue and hold a teaching diploma obtained in an anglophone country.
French: Tous les professeurs de l'ASEICA sont de langue maternelle anglaise et possèdent un diplôme d'enseignant obtenu dans un pays anglophone.
English: Coordinator / Cmtee for Women's Studies email: ""
French: Coordinator / Cmtee for Women's Studies Courriel: ""
English: For the 1541 expedition, a record from the time mentions a reserve of arms including "four hundred harquebuses, two hundred rondaches, two hundred crossbows and more than one thousand pikes and halbards."
French: Pour l'expédition de 1541, une relation de l'époque mentionne une réserve d'armes de «quatre cent hacqueboutes [arquebuses], deux cent rondelles [rondaches, des boucliers ronds], deux cent arbalestres et plus de mille picques que de hallebardes».
English: The plan also includes increased wages, more trained early childhood educators and more subsidies to make early learning and child care affordable for more lowincome families.
French: Ce plan comprend également l’augmentation des salaires, l’augmentation du nombre d’éducateurs des jeunes enfants formés, et l’augmentation des subventions en vue de rendre les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables pour davantage de familles à faible revenu.
English: Ideally, planning committee members should take courses offered by municipal, provincial and federal governments.
French: • Planification des mesures d’urgence communautaires – explication des rôles des services municipaux d’intervention (services de police, d’incendie, d’hygiène publique et de travaux publics) – explication des rôles du coordonnateur des services de planification des mesures d’urgence
English: The appellant here seeks to attack the impugned rules on the basis of their alleged effects on the legal profession in Ontario.
French: L’appelant veut contester les règles en raison des effets qu’elles auraient sur la profession juridique en Ontario.
English: With the exception of diplomatic forms of address, only the term `citizen' shall be used.
French: Il n'est fait usage d'aucun autre titre que ceux de “citoyen” ou “citoyenne”, à l'exception des titres diplomatiques;
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AQY00 Trade Policy and Negotiations
French: Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Based on direct field experience, Medecins Sans Frontieres brings specific information from the field about the situation and the plight of the people whom we are assisting, raising concerns when, for instance, protection of civilians is insufficient or inadequate.
French: À partir de son expérience directe du terrain, MSF est en mesure de recueillir une information précise sur la situation et les souffrances des populations auxquelles elle vient en aide, exprimant sa préoccupation lorsque, par exemple, une protection suffisante n'est pas assurée aux populations civiles.
English: Additional information www.czechtrade.cz www.czechtradeoffices.com
French: Informations complémentaires http://www.czechtrade.cz http://www.czechtradeoffices.com
English: It must also seem rather complicated for the visitors present.
French: Pour les visiteurs qui nous observent, tout cela doit paraître aussi un peu compliqué.
English: It has been well documented that the threat of a flu pandemic is a public health issue that concerns all of us.
French: Il a été largement démontré que la menace d’une pandémie de grippe est une question de santé publique qui nous concerne tous.
English: O Canada For information on all federal government benefit programs:
French: Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ) 4545, av.
English: • Review the case file and sign the Record of Approval Report.
French: • examiner le dossier du cas et signer le Rapport du Registre des approbations.
English: Such a survey would provide useful ‘bottom-up’ data based on the real experiences of victims at regional and national level and could potentially help determine the EUMC’s future thematic priorities.
French: Identifier les points de vue des minorités ethniques sur le racisme, la xénophobie et la discrimination pourrait constituer un exercice parallèle intéressant pour l’avenir, que l’Observatoire ferait réaliser sous la forme d’une enquête supplémentaire reposant sur un plus grand nombre d’échantillons, éventuellement en liaison avec les enquêtes régulièrement entreprises par les organismes de sondage.
English: It’s part of Indian and Northern Affairs Canada’s Targeted Investment Program.
French: Ce financement fait partie du Programme d’investissements ciblés d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A second major source is sludge from MWWTPs, to which the compounds are adsorbed.
French: Les boues de ces stations d'épuration, sur lesquelles les composés sont adsorbés, constituent une deuxième source importante.
English: In addition, in view of the fundamental requirement of the Community legal order that Community law be uniformly applied (see, in particular, Joined Cases C-143/88 and C92/89 Zuckerfabrik Suederdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR I-415, paragraph 26), the obligation to make good damage caused to individuals by breaches of Community law cannot depend on domestic rules as to the division of powers between constitutional authorities.
French: De surcroît, eu égard à l'exigence fondamentale de l'ordre juridique communautaire que constitue l'uniformité d'application du droit communautaire (...), l'obligation de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire ne saurait dépendre des règles internes de répartition des compétences entre les pouvoirs constitutionnels.
English: Tell us how you would approach the budget development process if council has directed a reduction in residential taxation levels, maintenance of existing reserve levels for future plans and no decrease in service levels to the public.
French: Dites-nous comment vous concevez le processus d’élaboration du budget dans le cas où le conseil a ordonné de réduire les niveaux des taxes foncières, de maintenir les niveaux actuels de réserve pour les plans à venir et de ne pas diminuer le niveau des services au public.
English: [Original: Russian] [13 July 2009]
French: [Original : russe] [13 juillet 2009]
English: As of 1 April 2000, 39 of SCONDVA's 89 Quality of Life recommendations have been successfully completed and much effort is being expended by the Canadian Forces Quality of Life Project to complete the outstanding items.
French: Dès le 1er avril 2000, 39 des 89 recommandations en matière de qualité de vie, faites par le CPDNAC, ont été mises en oeuvre avec succès et l'équipe de la qualité de vie des Forces canadiennes fait de gros efforts pour mettre en oeuvre le reste des recommandations.
English: Then it became an extension of the cold war.
French: Ensuite, il est devenu une extension de la guerre froide, puis un conflit postélectoral.
English: Special protection of trade union members
French: Protection spéciale des travailleurs syndiqués
English: The Yukon government levies a territory-wide school tax, which accounts for about 5 percent of school revenues.
French: Cette taxe assure environ 5 % des recettes scolaires.
English: A more global and harmonized approach was taken in deploying and sustaining automation solutions for IPOs and collective management organizations for copyright and related rights.
French: Une approche plus globale et harmonisée a été adoptée pour l’installation et la maintenance de solutions d’automatisation destinées aux offices de propriété intellectuelle et aux organisations de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes.
English: The Council has 22 members who come from across Canada and represent a broad range of disciplines (e.g., rural health care professionals, researchers, etc.) and interests (e.g. health care system, health promotion and prevention, population health, etc.). The Council held its first meeting on October 26-27, 2001.
French: Le Conseil est composé de 22 membres de toutes les régions du Canada et qui représentent un vaste éventail de disciplines (p. ex. professionnels de la santé rurale, chercheurs, etc.) et d'intérêts (p. ex. système de soins de santé, promotion de la santé et prévention, santé de la population, etc.). Le Conseil a tenu sa première réunion les 26 et 27 octobre 2001.
English: […] However, the reality is that today there is no infrastructure in Nunavut.
French: Tout de même, la réalité, aujourd’hui, c’est qu’il n’y a pas d’infrastructures au Nunavut.
English: If I am not successful on the Writing Skills in English MCT, can I write the Writing Skills in French MCT (Aptitudes à écrire en français) for the same selection process?
French: Si je ne réussi pas le test d'Aptitude à écrire en français, est-ce que je peux subir le test d'Aptitude à écrire en anglais (Writing Skills in English) dans le cadre du même processus de sélection?
English: If a winery elects to employ marketing representatives for a U.S. region not easily supported by the winery's sales staff, there will be additional selling expenses to be paid in the form of brokers' samples (usually 100%) and sales commissions.
French: Si un établissement vinicole décide d'employer des représentants en marketing pour une région des États-Unis où le personnel de vente de l'établissement ne se rend pas, il faut s'attendre à des frais supplémentaires de vente sous la forme d'échantillons pour les courtiers (habituellement 100 %) et les commissions sur les ventes.
English: Teaching Hungarian is a must in minority education institutions.
French: L'enseignement du Hongrois est une obligation dans les établissements scolaires des minorités.
English: (a) Actively pursue its ongoing activities supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF to counter HIV/AIDS;
French: a) De poursuivre énergiquement ses activités en cours avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'UNICEF pour lutter contre le VIH/sida;
English: Interactional determinants represented components of interpersonal relationships among team members that affected collaboration.
French: Les déterminants interactionnels représentaient des volets de rapports interpersonnels entre les membres des équipes qui influaient sur la collaboration.
English: However, for frontier sections of the priority projects of the TEN's, the mark up can be 25 %.
French: La variété totale maximale des taux se trouve ainsi augmentée pour atteindre 200 %.
English: - The Executive Directors receive neither fees for participation in Board of Directors’ meetings nor any dedicated compensation as members of the Board of Directors in addition to their compensation as members of the Executive Committee (see below “Compensation of the Members of the Executive Committee”).
French: - Les administrateurs membres du Comité Exécutif ne reçoivent ni jetons de présence pour participation aux réunions du Conseil d’administration, ni aucune rémunération spécifique en qualité d’administrateur en sus de leur rémunération perçue en qualité de membre du Comité Exécutif (voir ci-dessous « Rémunération des membres du Comité Exécutif »).
English: We therefore commend the fact that President Abbas and Hamas Political Bureau head Mr. Meshaal agreed, in their recent talks in Saudi Arabia, to form a unity Government in order to end the political difficulties in the Palestinian territories.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Président Abbas et le chef du bureau politique du Hamas, M. Meshal, aient convenu, lors des récents pourparlers qui ont eu lieu en Arabie saoudite, de former un gouvernement d'unité pour mettre fin aux difficultés politiques que connaissent les territoires palestiniens.
English: This species is related to the genus Verrucaria, but differs from the genus Dermatocarpon, especially Dermatocarpon miniatum (L.)
French: Cette espèce doit être rapprochée des Verrucaria, en revanche, elle doit être éloignée des Dermatocarpon, en particulier de Dermatocarpon miniatum (L.)
English: The dispersion of wage growth between countries has also diminished significantly over the past decade, but it is still pronounced, and this may be justified by different productivity levels.
French: La dispersion des taux de croissance des salaires entre les pays a également nettement diminué ces dix dernières années, mais elle reste encore significative, ce qui peut être justifié par des niveaux différents de productivité.