ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her complaint, Mrs. Mallet describes the difficulties that she experienced when Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain (hereinafter Iberia) refused her as a passenger on Flight 6010 from Mirabel, Quebec to Madrid, Spain on March 10, 1995.
French: Dans sa plainte, Mme Mallet décrit les difficultés que lui a occasionnées le refus, par Lineas Aereas de Espana/Iberia Airlines of Spain (ci-après Iberia), de la prendre comme passagère à bord du vol 6010 entre Mirabel (Québec) et Madrid (Espagne), le 10 mars 1995.
English: The French Association for Company Government (AFGE) is a permanent forum of debate, information and mediation open to the companies and their stockholders on the principles on Company Government, ethics and sustainable development.
French: L'AFGE (Association Française de Gouvernement d'entreprise) est un forum permanent de discussion, d’information et de médiation ouvert entre les entreprises et leurs actionnaires sur les principes de gouvernement d’entreprise, éthiques et du développement durable.
English: In UNMIS, a contractor was paid a total of $921,000 for: (a) fuel equipment at rates higher than the contract rates; and (b) additional items of equipment not provided for in the contract, without any formal amendment to the contract.
French: La MINUS avait payé à un fournisseur un montant total de 921 000 dollars correspondant à a) la facturation de matériel de stockage du carburant à des prix supérieurs à ceux fixés dans le contrat et à b) la facturation d'articles non prévus au contrat, sans qu'un avenant ait été signé.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: (NBTel) and NewTel Communications Inc.
French: - "Version imprimée" Description:
English: Line 3 of your TD1YT form – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2008, and your estimated net income from all sources for the year will be between $31,524 and $66,697, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 3 de votre formulaire TD1YT – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 31 524 $ et 66 697 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2008, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: We believe the Assembly can make better use of its decision-making power involving budgetary matters, a power which it has under Article 17 of the Charter.
French: Nous pensons que l'Assemblée peut faire un meilleur usage de son pouvoir de décision en matière budgétaire, conféré par l'Article 17 de la Charte.
English: Good location, one block from Metro station and facing a park.
French: Hotel récemment refait et d'un bon confort. Metro à moins de 200m ce qui est vraiment pratique pour accéder au centre de Lisbonne.
English: The following may be considered when determining operating expenses:
French: Voici le genre de dépenses d'exploitation à considérer :
English: For its part, the Government of Indonesia is vigorously working to restore the people's confidence in the Government.
French: Pour sa part, le Gouvernement indonésien travaille énergiquement à restaurer la confiance de la population en lui-même.
English: When the directive is implemented, the tortuous national licensing systems within the EU will disappear.
French: Avec l’entrée en vigueur de la directive, les systèmes nationaux d’agrément compliqués existant dans l’UE disparaîtront.
English: We are particularly pleased that Yugoslavia has now resumed its membership in the United Nations.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la Yougoslavie ait maintenant repris sa place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Assess the degree to which the President's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada addresses the evolving needs of users.
French: • Évaluer dans quelle mesure le rapport annuel du président présenté au Parlement sur les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient un intérêt répond aux besoins changeants des usagers.
English: Licenses are to be issued for specific vessels, and shall not be transferable except in cases of force majeure and shall also carry proof of receipt of the advance payment notification; Licences cost EUR 2 800 (EUR 300 more than the preceding Protocol for tuna seiners and EUR 1 750 (EUR 250 more) for surface longliners of over 150 GRT, and for smaller vessels, EUR 1 200 (up EUR 100).
French: Tout navire doit détenir une licence de pêche, qui n'est pas transférable, sauf en cas de force majeure, et la preuve du paiement de l'avance requise pour l'octroi de licences, qui s'élève à 2 800 euros (majoration de 300 euros par rapport au protocole antérieur) pour les thoniers senneurs, à 1 750 euros (majoration de 250 euros) pour les palangriers de surface de plus de 150 TJB et à 1 200 euros (contre 1 100 euros auparavant) pour les palangriers de surface ne dépassant pas 150 TJB.
English: Hyperlinks within all ECML Blogs project posts (as of 30 June 2006) The same trend is exhibited in Tables 2 and 3, in which the body of posts is broken down into those written by students and those by teachers.
French: Liens hypertextes dans l’ensemble des messages du projet Blogs du CELV (au 30 juin 2006) La même tendance est reflétée dans les tableaux 2 et 3, dans lesquels le corpus des messages est réparti entre ceux qui ont été écrits par des élèves et ceux qui sont le fait d’enseignants.
English: The collection of its personal character data is made with the purpose of serving asked for and information of IRIDOI of commercial character that can be of its interest.
French: La collection de ses données-caractères personnelles est faite en vue de la portion demandée et de l'information d'IRIDOI de caractère commercial qui peut être de son intérêt.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions," said Mr. McWhinney.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, a déclaré M. McWhinney.
English: 403-270-7379 Web page: www.anfca.com
French: Elena Jacobs Numéro de téléphone : 780‑427‑0221 Site Web : www.aboriginal.alberta.ca
English: Throughout his mandate, he intends to examine this question in depth in order to provide sound and policy-oriented recommendations to Member States.
French: Tout au long de son mandat, il s'efforcera d'examiner cette question en profondeur de manière à formuler des recommandations utiles assorties d'orientations concrètes à l'intention des États membres.
English: At the tertiary level in 2007 there were 39 full-time national female teaching staff in all universities as opposed to 202 full-time male staff.
French: Au niveau tertiaire, il y avait en 2007, sur 202 enseignants à plein temps, 39 enseignantes engagées à plein temps dans toutes les universités.
English: Not only are we steadfast in condemning terrorism, we are also committed to work to put an end to it by eliminating those forces that lie at its roots.
French: Nous ne sommes pas seulement résolus dans notre condamnation du terrorisme mais nous sommes également déterminés à oeuvrer pour y mettre un terme en éliminant les forces qui en sont les causes.
English: Does it mean that the city dwellers are more patriotic than the country people? or that the newcomers from England are better Canadians than their fellow-citizens of British origin, born in Canada?
French: «Il prend les Canadiens français à parti et conteste leur patriotisme parce qu’ils s’enrôlent en moins grand nombre que les autres éléments de la population canadienne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFE00 - Social Investment:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFE00 - Investissement social:
English: Gran Canaria has a wide offer for arranging gongresses and small and big meetings, receptions and banquets in lovely and historical places, exhibitions and presentations of products in modern and perfectly equipped facilities.
French: A la Grande Canarie, on trouve une offre abondante et très variée en matière de sites pour y tenir des congrès et des réunions, avec un nombre de participants plus ou moins important, d'endroits historiques absolument charmants pour y organiser des réceptions et des banquets, ou encore d'installations modernes et bien équipées pour y procéder à des expositions et des présentations de produits.
English: Common system of financing contributory pensions: see "Invalidity".
French: Système de financement unique Répartition. pour le régime de pension contributif: voir "Invalidité".
English: This coverage had a decidedly negative impact on the device's aesthetics and acceptance.
French: Son dépassement hors du vagin leur a paru inesthétique et nuit ainsi à l'acceptabilité.
English: Successful planting is best accomplished, therefore, by using seed from trees native to the area.
French: En faisant une plantation à partir de graines indigènes de la région, on obtiendra donc un meilleur succès.
English: Refer to paragraph 2.46 for information on the National Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Gathering, and the Ministerial Conference on the Status of Women.
French: 5.42 Veuillez voir le paragraphe 2.46 pour de plus amples informations sur la réunion nationale des femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torrès et sur la Conférence ministérielle sur la condition féminine.
English: PHC fraction concentrations in soils studied ranged over two to five orders of magnitude.
French: Les concentrations de fractions d’HP des sols qui ont été étudiés s’étendent sur deux à cinq ordres de grandeurs.
English: There is, as we know, a federalist majority here, which expressed its views when the work of the Convention was approved.
French: En effet, il existe ici une majorité fédéraliste.
English: Our governments must stop this and we must stop them supporting it.
French: Nos gouvernements doivent arrêter cela, et nous devons faire en sorte qu'ils arrêtent de soutenir ce secteur.
English: For example, the SCLE project identified $16.8M (including $7.8M for West Coast) in additional Chief of the Maritime Staff (CMS) infrastructure requirements during project implementation.
French: Par exemple, durant la mise en œuvre du projet PVSM, on a relevé 16,8 M$ (y compris 7,8 M$ pour la côte ouest) en besoins d’infrastructure supplémentaires du Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: Only in that case is there a risk of something happening unexpectedly which, when the status quo changes, would prevent future enforcement or render it useless.
French: Néanmoins, il n’est possible de parler de risque que lorsqu’il s’agit de conserver un état de faits susceptible d’être changé.
English: and the DNA Identification Regulations, the Committee is established forthwith and comprised of members as provided for in paragraph 3 below.
French: Est constitué le Comité, composé des membres décrits au paragraphe 3 ci-dessous, aux termes de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et du Règlement connexe.
English: 78 Subsection 117(2) is amended to also prevent the return of a restricted formulation, unless it was seized in error.
French: Ce paragraphe est modifié en vue d’ajouter les préparations assujetties à des restrictions à la liste des marchandises qui ne sont restituées que si elles ont été saisies par erreur.
English: So an absolute majority is required, otherwise the draft Statute will not be adopted.
French: Donc, la majorité absolue sera requise, sinon le projet ne sera pas adopté.
English: Of this age group approximately 52 per cent were females.
French: Parmi ces jeunes, environ 52 % étaient des femmes.
English: Each evaluation was done independently by committee members.
French: Chaque évaluation a été effectuée indépendamment par les membres du comité.
English: 4 Canada, Office of the Auditor General, Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (Ottawa:
French: Il convient de noter que l'ancienne Cour fédérale du Canada comportant une Section d'appel et une Section de première instance.
English: I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT THIS PERIOD.
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR CETTE PÉ RIODE.
English: II.9.2 Termination by the European Parliament The European Parliament may decide to terminate the agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) if the Beneficiary no longer meets the conditions governing funding as laid down in Articles 3, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2004/2003; (b) in the event of a change in the Beneficiary’s situation, whether in the legal, financial, technical, organisational or supervisory sphere, which is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (c) if the Beneficiary fails to fulfil a substantive obligation incumbent on it under the terms of the agreement, including its annexes; (d) in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.6; (e) if the Beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; (f) if the Beneficiary is guilty of misrepresentation or submits false reports in order to obtain the grant provided for in the agreement;
French: II.9.2 Par le Parlement européen Le Parlement européen peut décider de mettre un terme à la convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes: a) lorsque le bénéficiaire ne remplit plus les conditions de financement telles que définies aux articles 3, 6 et 7 du règlement (CE) n° 2004/2003; b) lorsqu'un changement juridique, financier, technique, d'organisation ou de contrôle du bénéficiaire est susceptible d'affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d'octroi de la subvention; c) lorsque le bénéficiaire n'exécute pas l'une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes; d) en cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.6; e) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l'objet d'une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; f) lorsque le bénéficiaire fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention; 26/57
English: Governments were responsible for implementing the plans of action, with many other actors, including children.
French: Il incombait aux différents gouvernements d'appliquer les programmes d'action, en collaboration avec de nombreux autres acteurs, y compris les enfants.
English: 2.3 Whatever the starting point, we are linked by our knowledge and experience, for better or worse, of the Society of Jesus.
French: 2.3 - Quel que soit le point de départ, nous sommes liés par notre connaissance et par notre expérience de la Compagnie de Jésus.
English: (iii) Initiatives in support of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives entreprises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: As part of its responsibility for child and family services, Nisga’a Lisims Government has been delivering family support services and special needs programs since 1994.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de services à l’enfance et à la famille, le Gouvernement Nisga’a Lisims fournit depuis 1994 des services d’aide à la famille et des programmes destinés aux personnes qui ont des besoins particuliers.
English: Previously based in New York, Glenn worked as the Director of Strategy and Development for StreetWise Partners and as a Program Officer with American Jewish World Service.
French: Apres avoir été diplômée en Anthropologie et Linguistique à l’Université de New York, elle a travaillé dans une entreprise qui fournit des cours de langue au sein de la Santé publique de New York.
English: In our international work, the NJI seeks to strengthen the rule of law through judicial education and judicial reform.
French: Dans le cadre de ses activités internationales, l’INM cherche à renforcer la primauté du droit au moyen de la formation de la magistrature et de la réforme judiciaire.
English: From my experience, this particular aspect of our deployments still requires more work.
French: Selon mon expérience, ce système a encore besoin d'être amélioré.
English: An analytical model such as the Haddon Matrix may then be used to plan the intervention.3
French: Un modèle analytique tel que la matrice de Haddon pourrait servir à planifier l’activité de prévention3.
English: The bloodshed and vast destruction of rows of homes, roads and properties, including a kindergarten, inflicted by the occupying forces in this already devastated area has caused widespread suffering, panic and fear among the population and is severely exacerbating the dire humanitarian crisis as thousands are now without water and electricity and with little or no access to medicine and food supplies.
French: Cette effusion de sang et la vaste destruction de rangées de maisons, de routes et de biens, y compris un jardin d'enfants, infligées par les forces d'occupation dans cette zone déjà dévastée, ont causé des souffrances, une panique et une peur généralisées parmi la population et ont pour effet de gravement exacerber la grave crise humanitaire, des milliers de personnes étant à présent privées d'eau et d'électricité et ayant un accès fort réduit, voire aucun accès, aux médicaments et aux denrées alimentaires.
English: In addition to the support it has received from the AUB and IDRC, its projects have also been funded by the UN Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development, USAID, the United States Department of Agriculture, and the Ministry of Agriculture in Lebanon.
French: Outre le soutien qu’elle a reçu de l’AUB et du CRDI, ses projets ont également été financés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l’United States Agency for International Development (USAID), le département américain de l’Agriculture et le ministère libanais de l’Agriculture.
English: Richelieu, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Richelieu, rivière Version anglaise de cet article
English: The report must be accompanied by a resolution of inspectors declaring whether they approve or disapprove of the report.
French: Le rapport est accompagné d'une résolution des inspecteurs indiquant s'ils approuvent ou désapprouvent ce rapport.
English: V. FUTURE RELATIONS BETWEEN MG-S-ROM AND THE EUROPEAN ROMA AND TRAVELLERS FORUM (ERTF)
French: La réunion se tiendra à Strasbourg pour bénéficier des conseils et des commentaires du secteur de la Santé du Conseil de l'Europe.
English: Corrigendum 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.786.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Rectificatif 3 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.786.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: Neumann, A., R. Doerffer, H. Krawczyk, M.D. Dowell, R. Arnone, C.O. Davis, M. Kishino, A. Tanaka, C. Hu, R.P. Bukata, H.R. Gordon, J. Campbell and S. Sathyendranath.
French: Neumann, A., R. Doerffer, H. Krawczyk, M.D. Dowell, R. Arnone, C.O. Davis, M. Kishino, A. Tanaka, C. Hu, R.P. Bukata, H.R. Gordon, J. Campbell et S. Sathyendranath.
English: Although there are some minor deviations from the specification, none are considered serious enough to warrant rejection based on operational requirements... ...we have no grounds to reject the bid on the basis of available information.
French: [TRADUCTION] La soumission ne s'écarte des caractéristiques que sur quelques points mineurs et considérés comme n'étant pas suffisamment importants pour justifier que la soumission soit rejetée sur les motifs liés aux besoins opérationnels... ... nous ne voyons aucune raison de rejeter la soumission sur la foi des renseignements disponibles.
English: Public authorities are re-acting with multiple measures: enlarging public consultations, developing ad hoc organizations in charge of particularly complex projects, establishing contractual agreements on each project's (or plan's) guidelines with local and regional authorities, and even with other relevant actors, etc.
French: Les pouvoirs publics réagissent par de multiples mesures : plus grande ampleur des consultations publiques, mise sur pied d'organismes ad hoc chargés de projets particulièrement complexes, conclusion avec les autorités locales et régionales, voire d'autres acteurs concernés, d'accords contractuels sur les principes de chaque projet (ou plan), etc.
English: To investigate this possibility, the City of Courtenay conducted smoke testing, purchasing the equipment needed to do so.
French: En vue d'examiner cette possibilité, la ville de Courtenay a réalisé des tests de fumée pour lesquels elle a dû faire l'achat de l'équipement nécessaire.
English: Value added reflects net output, that is, of gross output less those purchased inputs which have been embodied in the value of the product.
French: La valeur ajoutée représente l’extrant net, c’est-à-dire l’extrant brut moins les intrants achetés qui ont été intégrés à la valeur du produit.
English: January 20, 2006 [4-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on January 11, 2006, a Request for Panel Review of the Final Countervailing Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by counsel for Aspen Planners Ltd. et al., with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 20 janvier 2006 [4-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 11 janvier 2006, une demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits compensateurs rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause de « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Aspen Planners Ltd. et al. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Differential Geometry and Topology Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000, poste 3215 lalonde@dms.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géométrie différentielle et topologie Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 514-987-3000, poste 3215 lalonde@dms.umontreal.ca
English: • 622-A-2005 — Extra-bilateral authority - Asiana Airlines Inc. cob as Asiana Airlines
French: • 622-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Asiana Airlines Inc. s/n de Asiana Airlines
English: (billions of dollars) Budgetary balance 2.9 0.0 0.0 0.0 Non-budgetary transactions
French: (milliards $) Solde budgétaire 2,9 0,0 0,0 0,0 Opérations non budgétaires