ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women’s leather shoes from Brazil; the dumping of women’s leather and non-leather shoes from Taiwan; and the subsidizing of women’s leather shoes from Brazil. [4] The Tribunal was convinced that, given the significant increase in the volume and range of goods imported from China, the continued low prices at which the goods were being offered, the enormous production capabilities of the Chinese footwear industry and the indication of dumping activities by China in other foreign markets, there would exist a likelihood of resumed dumping of women’s shoes from China, if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions au sujet du dumping des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil; du dumping des souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taiwan; et du subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil [4] . Le Tribunal a été convaincu que, compte tenu de l’augmentation importante du volume et de la gamme des marchandises importées de la Chine, du maintien des bas prix auxquels ces marchandises étaient offertes, l’énorme capacité de production de l’industrie chinoise de la chaussure et de l’indication d’activités de dumping de la Chine sur d’autres marchés étrangers, il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping des souliers pour dames en provenance de la Chine si les conclusions étaient annulées.
English: To answer many questions parents have about vaccines the Canadian Paediatric Society has published a very easy to read book describing the diseases to be prevented by vaccination and answers to most frequent questions asked to paediatricians at the time of vaccination.
French: Dans le but de répondre aux nombreuses questions des parents au sujet de la vaccination, la Société canadienne de pédiatrie a publié un livre facile à lire qui décrit les maladies que l'on peut prévenir par la vaccination et répond aux questions les plus fréquentes qui sont posées aux pédiatres lorsque vient le temps de la vaccination.
English: The world community must immediately prevent the ruination of Indigenous lands and waters, including by rising sea levels due to ozone depletion, and the depletion of our natural resources, submerged lands and waters, through the prevention of so-called development schemes and unsustainable practices such as overfishing, mining, deforestation, the dumping of contaminated waste and other land-use practices that do not respect but do discriminate against our way of life;
French: La communauté mondiale se doit d'éviter dès maintenant la destruction des terres et des eaux autochtones, y compris par la montée du niveau des mers due à l'appauvrissement de la couche d'ozone, et l'épuisement de nos ressources naturelles, de nos terres immergées et de nos eaux, en empêchant la réalisation de programmes dits de développement et le recours à des pratiques de développement non durable, comme la surexploitation des ressources halieutiques, l'extraction minière, le déboisement, le rejet de déchets contaminés et autres modes d'utilisation des sols qui, loin de respecter notre façon de vivre, vont à son encontre.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice (art.
French: 5) 111−191 37  Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les autres organes administrant la justice (art.  5, al.
English: Given these definitions, Mr. Grundy's testimony and the Tariff Board's decision in OBUSForme, counsel for the respondent argued that the goods in issue are not orthopaedic braces because they are not used to treat a specific physical disorder, and they are not tied or clamped to the body.
French: Forte de ces définitions, du témoignage de M. Grundy et de la décision de la Commission du tarif dans la cause OBUS Forme, l'avocate de l'intimé a plaidé que les marchandises en question ne sont pas des supports orthopédiques puisqu'elles ne servent pas à traiter un trouble physique particulier et qu'elles ne sont pas fixées ou attachées au corps.
English: Water Demand Management in the Mediterranean Document(s) 2 of 12 Atef Hamdy
French: Water Demand Management in the Mediterranean Document(s) 2 de 12 Atef Hamdy
English: • 2006-A-543 — Exemption - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines
French: • 2006-A-543 — Exemption - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines
English: On top of the three main objectives, Maj McRury says they teamed this exercise up with the Army's exercise in Wainwright.
French: En plus des trois principaux objectifs, le Maj McRury déclare que l'exercice a été fusionné à celui des Forces canadiennes à Wainwright.
English: Continued safe operation of vehicle and train traffic on the bridge.
French: Surveiller les pratiques sécuritaires; niveau de satisfaction des voyageurs et mesures de la rentabilité (capacité financière des fournisseurs de services, investissements futurs nécessaires).
English: Bar Jules at the Parkhotel is a pleasant meeting place, ideal for an aperitif or an after-dinner drink.
French: Le bar Jules est un lieu de rendez-vous agréable idéal pour un apéritif ou un digestif.
English: In addition to the panel, there will be a Clerk (who may only be a representative of the person with whom you have been corresponding about the appeal) whose jobs are to take you into the panel, ensure everyone plays by the rules, record the reasons for the panel’s decision and to ensure that you receive in writing, within seven days of the hearing, the decision and the reasons for it.
French: En plus du comité, il y aura un commis (qui peut n’être que le représentant de la personne avec laquelle vous avez correspondu au sujet de l’appel) dont le travail consiste à vous amener devant le comité, à s’assurer que tout le monde respecte les règles, à noter les motifs de la décision du comité et à s’assurer que vous recevrez par écrit, dans les sept jours suivant l’audience, la décision et les raisons qui la motive.
English: Bio Before joining IDRC, Dr. Mhatre was a research fellow with CIET international (Community Information and Epidemiological Technologies), a non-governmental organization that carries out epidemiological research in the fields of health, education, and governance.
French: Bio Avant de se joindre au CRDI, Mme Mhatre était chargée de recherches pour CIET international (Community Information and Epidemiological Technologies), organisation non gouvernementale vouée à la recherche épidémiologique dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la gouvernance.
English: Access to the shorelines of part of the north part of Dock Island, Lot 65 in the Belle Chain closest to Samuel Island at lat/long 48o 49' 42"N 123o 12' 42" W and Roe islet is permitted for day use-rest stops by paddlers and boaters.The Special Preservation Area at Sidney Spit lagoon has been marked with buoys.
French: Les pagayeurs et les plaisanciers peuvent toutefois toucher terre et se reposer pour la journée sur les rives d'une partie de l’extrémité nord de l'île Dock et du lot 65 (l'île Belle Chain la plus près de l'île Samuel, lat./long. 48º 49' 42"N 123º 12' 42" O) de même que de l’îlot Roe. L’Aire de préservation spéciale située à la flèche Sidney a été identifiée avec des bouées.
English: The Jordanian officials whom we met also expressed the desire to see the RWG help more directly in contributing to the evolution of the permanent solution.
French: Les responsables jordaniens que nous avons rencontrés ont en outre exprimé le voeu que le GTR contribue plus directement à la mise au point de la solution permanente recherchée.
English: They are entitled to a vacation of 18 days per annum, compared to the annual minimum vacation of 14 days owed to an adult employee under the Annual Leave Law 1951 (section 27 of the Youth Employment Law).
French: Ils ont droit à 18 jours de vacances par an, alors que les employés adultes ont droit à un minimum de 14 jours de vacances par an en vertu de la Loi de 1951 sur les congés annuels (article 27 de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: Will replication of the initiative be feasible in the context of social security reform?
French: Sera-t-il possible de reproduire l'initiative dans le contexte de la Réforme de la sécurité sociale?
English: During the reporting period, UNICEF continued to support the establishment of national AIDS commissions and capacity-building for Somalia's three zones.
French: Au cours de la période à l'examen, l'UNICEF a continué d'appuyer la mise en place des commissions nationales chargées de la lutte contre le sida et le renforcement des capacités dans les trois zones de la Somalie.
English: In Ireland, as in Canada and the United States, the training system is based on university structures that develop bachelor’s degrees in public administration or encourages senior officials to complete a master of science in strategic management, organized by Dublin University (Bossaert et al., 2001, 115).
French: En Irlande, comme il se pratique aussi au Canada et aux États-Unis, le système de formation s’appuie sur les structures universitaires, qui mettent sur pied des baccalauréats en gestion publique, ou encourage ses plus hauts fonctionnaires à suivre le master of science en gestion stratégique, organisé par l’Université de Dublin (Bossaert et al., 2001, 115).
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is given in table 3 below and annex III to the present report.
French: On trouvera des informations sur le déploiement du personnel militaire et civil pendant la période considérée au tableau 3 ci-dessous et à l'annexe III au présent rapport.  Tableau 3
English: The Checklist will provide you with the information you need, including key contact information, to help address your concerns.
French: Vous y trouverez l’information nécessaire dont vous avez besoin, y compris comment entrer en contact avec des personnes ressources.
English: ` POSITION OF INSTITUTION VIS A VIS PRIME MINISTERS OFFICE AND HOUSE OF COMMONS
French: ` LA POSITION DE L’INSTITUTION CONCERNANT LE CABINET DU PREMIER MINISTRE ET LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: In addition, there are the problems everyone knows about:
French: Ces problèmes s’ ajoutent à ceux qui sont bien connus de tous :
English: This campaign will promote partner fidelity, postponement of initial sexual activity among youth, and a reduction in casual sexual relations.
French: Cette activité vise à encourager la fidélité mutuelle, à repousser le début de l'activité sexuelle chez les jeunes et la diminution des relations sexuelles avec des partenaires occasionnels.
English: Annex V contains a consolidated version of the proposed changes to references, prepared by the International Bureau of WIPO.
French: L’annexe V contient un tableau récapitulatif des propositions susmentionnées établi par le Bureau international de l’OMPI.
English: UNICEF financial regulation 1.1 defines programme activities as those associated directly with the preparation, implementation and monitoring and evaluation of UNICEF cooperation.
French: L'article 1.1 du Règlement financier de l'UNICEF définit les activités relatives aux programmes comme étant celles liées directement à l'établissement, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des activités de coopération de l'UNICEF.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, thanked the UNCTAD secretariat for including a wide range of issues on the agenda and combining the session with the annual WAIPA conference so as to allow exchanges with WAIPA representatives on current affairs and important issues.
French: La représentante de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, a remercié le secrétariat de la CNUCED d'avoir inscrit un large éventail de questions à l'ordre du jour de la Commission et d'avoir combiné la tenue de la session avec la Conférence annuelle de la WAIPA, de façon à permettre des échanges avec les représentants de la WAIPA sur des affaires courantes et d'importantes questions.
English: The Council then heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Liberia, the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, which aligned themselves with the statement) and Guinea, and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations du Ministre des affaires étrangères du Libéria, des représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte, qui s'alignent sur la déclaration) et de la Guinée, ainsi que du Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: Highlights of key presentations, consultations and training courses
French: D. Aperçu des principaux exposés, consultations et cours de formation
English: Regardless of whether the sui generis route is taken or that of revision of existing intellectual property systems, it is necessary to examine and agree on the beginnings of a solution that will satisfy not only Member States and the public at large but also the indigenous and local communities themselves.
French: Indépendamment du fait que l’on opte pour une approche sui generis ou pour une révision des systèmes de propriété intellectuelle existants, il est nécessaire de procéder à une analyse et de convenir des prémisses d’une solution pouvant satisfaire tant les États membres et leurs sociétés civiles respectives que les communautés autochtones et locales.
English: For example, we are undertaking a training renewal initiative for large business audit staff, given the increasingly complex compliance relationship with these clients.
French: Par exemple, nous prenons des mesures pour renouveler la formation pour les employés de la vérification des grandes entreprises, compte tenu de la complexité croissante des relations avec cette clientèle au chapitre de l’observation de la loi.
English: Workers would need to keep abreast of technological developments, learn new skills of all kinds and be able to adapt to the next demands of the workplace.
French: Les travailleurs doivent se tenir au courant des évolutions technologiques, apprendre toutes sortes de nouvelles compétences et être capables de s'adapter aux nouvelles demandes des employeurs.
English: How do you see the role of culture in promoting dialogue to aid social cohesion and tolerance?
French: D’une part, la tendance est à une plus grande standardisation qui peut entraîner la disparition des cultures minoritaires ou fragiles incapables de faire face aux grandes puissances culturelles.
English: ▪ Establishment grant and secure rate establishment loan: for agricultural businesses whose owner or one of whose operators has a potentially profitable development project in mind.
French: Pour les entreprises dont au moins 60 % des intérêts sont détenus par des personnes pratiquant l'agriculture. Pour les entreprises de biens et services.
English: As makers and users of databases, publishers were confident that international protection of databases was feasible, taking into account the specifics of regional and national legal systems.
French: En tant que fabricants et utilisateurs de bases de données, les éditeurs sont convaincus que la protection internationale des bases de données est réalisable, en tenant compte des caractéristiques spécifiques des systèmes juridiques régionaux et nationaux.
English: Total number of new hours of programming supported by the CTF
French: Nombre total de nouvelles heures de programmation financées par le FCT
English: The Czech Presidency therefore views this situation as an exceptional opportunity for changing paradigms of behaviour and for directing our economy towards greater sustainability.
French: La présidence tchèque considère dès lors cette situation comme une opportunité exceptionnelle de changer les modes de comportement et de diriger notre économie vers une durabilité accrue, et principalement sur le marché mondial du carbone.
English: Hard copy record are retained in the bank for 5 years, microfilm records and electronic files are retained indefinitely RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000347 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant six mois ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou convertis sous forme mécanique. No. ADD : 75-023-4 Renvoi au dossier # :
English: ASRP; Applied Sport Research Program Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.); PRAS (n.m.)
French: Association des sports-loisirs pour aveugles; ASLPA; Sports Association for the Blind ASOIF (n.f.); Association des Fédérations Internationales des Sports Olympiques d'Été (n.f.)
English: The frequency and diligence of monitoring is based on the recommendations of a Threat and Risk Assessment.
French: Menace (threat) - tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
English: Reality, however, is also painful from an institutional point of view, from the standpoint of ability to exercise democratic control.
French: Mais la réalité est cruelle, tant au plan institutionnel que pour la possibilité d'exercer un contrôle démocratique.
English: • The electronic media is a mix of private and public services
French: • Les médias électroniques se composent d'un mélange de services privés et de services publics.
English: Among the companies linked with the Global Compact are British Petroleum, Nike, Shell, Nestlé, Rio Tinto and Novartis.
French: Les sociétés liées au Global Compact sont, entre autres, British Petroleum, Nike, Shell, Nestlé, Rio Tinto et Norvatis.
English: On Wednesday in Toronto, a group of Jewish women occupied the Israeli Consulate until police removed them by force (Audio Report Here) .
French: Le mercredi à Toronto, un groupe de femmes juives ont occupé le consulat Israëlien jusqu'à ce que la police les déloge par la force.
English: Italy volunteered to submit a paper on the system of seed accreditation in the European Union.
French: La délégation italienne s'est proposée pour présenter une communication sur le système d'accréditation des plants dans l'Union européenne.
English: The General Committee recommended that the provision of development assistance to poor mountain countries should be included in the General Assembly's current agenda.
French: Le Bureau de l'Assemblée générale a recommandé que la fourniture d'une aide au développement aux pays montagneux pauvres soit inscrite à l'actuel ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: (viii) Super critical water oxidation;
French: Oxydation dans l'eau supercritique;
English: A team of experts has been set up by the Secretariat, as envisaged in paragraph 18 of resolution 1284 (1999), to review and approve contracts for oil spare parts according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
French: Un groupe d'experts a été mis en place par le Secrétariat comme envisagé au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) en vue d'examiner et d'approuver les contrats relatifs à l'achat des pièces et des matériels pour installations pétrolières conformément aux listes de pièces et de matériels approuvées par le Comité pour chaque projet.
English: One of the major underlying factors for the persistently weak performance of African economies is their heavy reliance on primary commodities, as illustrated in the evaluation report.
French: L'un des principaux facteurs qui expliquent la médiocre performance des économies africaines est qu'elles sont lourdement tributaires des produits de base, comme l'illustre le rapport d'évaluation.
English: • The Department prepared proposals to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S-16) at the request of the Senate.
French: • Le Ministère a rédigé des propositions visant à modifier la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi S-16) à la demande du Sénat.
English: Key Findings ▘ Smoking rates are very high among street youth.
French: Principaux résultats ▘ Les taux de tabagisme sont très élevés chez les jeunes de la rue.
English: REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date.
French: Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: 100 OECD 90 Bilateral index Bank of Canada C-6 index
French: 100 OCDE 90 Indice bilatéral Indice C-6 de la Banque du Canada
English: That must remain our unflinching objective, and Mauritius pledges to fully play its part in that noble endeavour.
French: Cela doit rester notre objectif indéfectible et Maurice s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans cette noble entreprise.
English: The transactions at issue deal with three shipments of the subject goods produced in Brazil.
French: Les transactions en cause ont trait à trois livraisons de marchandises en question produites au Brésil.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 septembre 1998.
English: It is clear that the essence of Air Canada’s business is the safe transportation of its passengers.
French: Il est clair que l’essentiel des affaires d’Air Canada sont orientées vers le transport sécuritaire de ses passagers.
English: Merged in Article 14
French: Incorporé à l'article 14.
English: • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
French: • le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives ;
English: Policies and Advice Senior ADM Tax Policy ADM Econ. and Fiscal Policy ADM Financial Sector Policy ADM Int.
French: SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is of course not to do away with this provision, but instead to move it to a specific article, so that it enjoys appropriate support and can be developed under the single COM.
French: Or. fr Justification Il ne s'agit pas évidemment de supprimer cette mesure mais bien de la déplacer avec l'assurance récolte dans un article spécifique pour leur garantir un soutien adéquat et pour pouvoir les développer dans le cadre de l'OCM unique.
English: It is worth working with us.
French: Il vaut la peine de travailler avec nous.
English: Second, amendments are proposed to be made to paragraph (c) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1).
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: This requires not only overturning de jure legal institutions of discrimination, but also addressing de facto discrimination against indigenous peoples that contributes to their hunger and malnutrition.
French: Cela exige que les gouvernements mettent non seulement fin à la discrimination de droit, mais aussi à la discrimination de fait dont sont victimes ces populations et qui a des incidences sur leur faim et leur malnutrition.
English: Injections should be administered every other day, as needed.
French: Les injections doivent être administrées tous les deux jours, au besoin.