ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (E/CN.18/2003/8).
English: Education—what lack of education means What happens when rivers and forests come in the way of education?
French: Education—que signifie un manque d’éducation ? Que se passe-t-il lorsque les rivières et les forêts empêchent l’accès à l’éducation ?
English: Justification Until the Commission has harmonised new Community aquaculture standards, ingredients and feed must conform exactly to national provisions.
French: Justification Dans un souci de cohérence avec les objectifs des productions biologiques: les effets négatifs sont évités.
English: Most film processing shops can do this for you.
French: La plupart des entreprises de traitement de pellicules peuvent vous offrir ce service.
English: The Department will continue to provide financial support to Canada’s high-performance athletes (currently, approximately 1,250 athletes receive support totalling $9 million) to assist with training, living and educational expenses. All athletes representing Canada at the 2000 Olympic and Paralympic Games will be supported through this program.
French: Le Ministère continuera à offrir une aide financière aux athlètes de haut niveau du Canada (actuellement, environ 1 250 athlètes reçoivent une aide s’élevant à 9 millions de dollars) pour leur entraînement et leurs frais de subsistance et d’études.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions defined it in 1995 as “the process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from full participation in the society within which they live”.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a, en 1995, défini l'exclusion sociale comme le processus par lequel des individus ou des groupes sont totalement ou partiellement exclus de la société dans laquelle ils vivent.
English: Agenda 21 – the United Nations programme of action on sustainable development – comprises a framework for sustainable development that focuses on economic, environmental, sociodemographic and health factors.
French: Une lettre officielle de soutien du maire ou d’une personnalité équivalente (responsable régional, président du conseil municipal, etc.). 2.
English: Subsection 147(5.11) provides a special relieving rule that applies when an employee who is a beneficiary under a DPSP terminates employment with a participating employer in a calendar year.
French: Le paragraphe 147(5.11) prévoit une règle d'allégement spéciale qui s'applique dans le cas où un employé bénéficiaire d'un RPDB cesse d'occuper un emploi auprès d'un employeur participant au cours d'une année civile.
English: Since the operation began in March 2002, a total of 2,432,127 individuals (429,476 families) have been helped to repatriate to Afghanistan, among them 1,990,086 individuals from Pakistan and 431,310 individuals from the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis que l'opération a commencé en mars 2002, un total de 2 432 127 personnes (429 476 familles) ont reçu une aide au rapatriement, dont 1 990 086 en provenance du Pakistan et 431 310 de la République islamique d'Iran.
English: This notwithstanding, the State party has put the following measures in place, in order to stave-off the practices of child trafficking/sale of children, child prostitution and child pornography:
French: Toutefois, l'État partie a pris les mesures suivantes pour lutter contre la traite/la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie:
English: We were told that front-line staff know the young people best and are trusted by them.
French: Un bon nombre croit aussi qu'il faut trouver les meneurs des jeunes et les encourager à participer.
English: The report also makes my role accountable to the government so it can monitor the effectiveness of the solution proposed in Bill C-26.
French: Par ce rapport, je demeure responsable auprès du gouvernement pour qu'il puisse suivre de près l'efficacité de la solution proposée dans le projet de loi C-26.
English: If there is a failure during an operation that updated large amounts of meta-data (like a power failure, or someone pressing the reset button), the filesystem will be left in an unpredictable state.
French: S'il y a un problème durant une opération qui met à jour une grande quantité de méta-données (comme une coupure secteur, ou quelqu'un appuyant sur le bouton reset), le système de fichiers sera laissé dans un état imprévisible.
English: The duties of a typist may be performed in a pool or o n an assigned basis to provide continuing assistance to one or more officers.
French: Remarques à l'intention des Moteurs 1.
English: Since the inception of the Catch Card in 1999, a DFO employee distributes the cards to vendors already selling angling licenses.
French: Depuis l’établissement du programme, en 1999, un employé du MPO distribue les cartes aux vendeurs qui s’occupent déjà de la vente des permis de pêche à la ligne.
English: The successful exchange noticeably improved mutual confidence in the zone of conflict and decreased tensions.
French: Le succès de cet échange a considérable-ment renforcé la confiance mutuelle dans la zone de conflit et a réduit la tension.
English: The situation has deteriorated, and there is now a negative balance of Court Reporters per chamber.
French: La situation s'est aggravée et il y a maintenant un déficit de rédacteurs par Chambre.
English: (2) Where— (a) the registered owner of the registered trade mark has not given a notice under subsection (1); or (b) any notice given under subsection (1) is no longer in force, a registered user of the trade mark having power to give a notice under subsection (1) may ask the registered owner to give such a notice in respect of the trade mark.
French: 2) Si a) le titulaire de l’enregistrement de la marque n’a pas adressé l’avis visé à l’alinéa 1); ou b) un avis adressé en vertu de l’alinéa 1) n’est plus valable, un utilisateur inscrit de la marque habilité à adresser un avis visé à l’alinéa 1) peut demander au titulaire de l’enregistrement d’adresser un tel avis en ce qui concerne la marque.
English: The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
French: La consultation du panel d’entreprises européennes a montré que ces dernières estiment qu’il serait utile que le niveau de protection contre les discriminations soit identique dans toute l’Union européenne, mais les organisations représentant les milieux économiques ont généralement pris position contre l'adoption de nouveaux actes législatifs, qui auraient pour effet, selon elles, de multiplier les formalités administratives et les coûts.
English: Canada’s net worth is the difference between what we own less what we owe to the rest of the world as measured by Canada’s international investment position.
French: La valeur nette du Canada est la différence entre ce que nous possédons et ce que nous devons au reste du monde d’après le Bilan des investissements internationaux du Canada.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Billiards, Library, Hiking.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, billard, bibliothèque, randonnée pédestre.
English: If we want enlargement to be a success whilst preserving our chances of an interdependent Europe, we must not, as Mr Verheugen rightly said, bury our heads in the sand.
French: Si nous voulons réussir l'élargissement et préserver les chances d'une Europe solidaire, il ne faut pas céder, comme le dit justement M. Verheugen, à la politique de l'autruche.
English: Using information on the leading indicators and results from Departmental Staffing Accountability Reports, AESB maintains risk profiles of entities and regularly assesses risk areas in staffing.
French: La DGVEE Pour ce faire, elle utilise l'information sur les indicateurs avancés et les résultats du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation.
English: Investment Tax Credits The following measures are credits against federal income taxes otherwise payable.
French: Crédits d’impôt à l’investissement Les mesures qui suivent représentent des crédits imputables à l’impôt fédéral par ailleurs payable.
English: The Dialogue with Citizens and Business should make full use of the opportunities created by information technology to enhance inclusive and interactive policy-shaping. the need to provide an adequate framework to unleash the great potential for the development of the Internal Market for information and communication technologies, including e-commerce. the need to prepare for the next enlargement of the Union.
French: Le «dialogue avec les citoyens et les entreprises» doit pleinement profiter des possibilités engendrées par la technologie de l’information pour améliorer une formulation exhaustive et interactive de la politique; nécessité de fournir un cadre adéquat afin de libérer le grand potentiel de développement du marché intérieur des technologies de l’information et de la communication, y compris le commerce électronique; nécessité de préparer le prochain élargissement de l’Union.
English: The Working Group did not have time to consider the issue of international monitoring of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail n’a pas eu le temps d’examiner la question du suivi du projet de convention à l’échelle internationale.
English: Rather, they are nonbinding statements that articulate a common international standard that UN member states should follow.
French: Elles constituent plutôt des déclarations non obligatoires indiquant une norme internationale courante que les états membres de l’ONU doivent suivre.
English: • Canada's largest export to Saudi Arabia in 2005 was barley followed by paper products, vehicles and lumber.
French: • En 2005, les plus importantes exportations du Canada vers l'Arabie saoudite ont été l'orge, ensuite les produits de papier, les véhicules automobiles et le bois d'œuvre.
English: Madam President, this is a praiseworthy report which should promote access to education, employment and experience, combat discrimination and enhance equality of opportunity and the integration of handicapped people into the labour market and working life.
French: Madame le Président, le rapport qui nous est soumis est un bon texte, qui a pour objectif de faciliter l'accès à la formation, aux stages et aux emplois en Europe, de prévenir la discrimination, de promouvoir l'égalité et l'intégration des personnes handicapées sur le marché de l'emploi et dans le monde du travail.
English: The EIB stands ready to play to the full its role in helping the Union to meet
French: La BEI est prête à jouer pleinement son rôle pour aider l’Union à relever
English: Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (2) requires the transmission of the main aggregates of national accounts within four months of the end of the reference period.
French: Le règlement (CE) no 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2) exige que les principaux agrégats des comptes nationaux soient transmis dans un délai de quatre mois après la fin de la période de référence.
English: Choosing to send us this return is called electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: Vous devriez discuter de cette responsabilité avec le payeur afin de vous assurer qu’il retient et nous verse, pour votre compte, le montant exact de l’impôt des non-résidents.
English: Risk management strategies should not be determined simply by balancing costs against benefits.
French: Il ne faudrait pas déterminer les stratégies à adopter en matière de gestion des risques simplement en pesant les coûts et les avantages.
English: Further, it was mentioned to the research team that some packers would be willing to pay more for a larger share of the hogs but they were prevented by the pre-allocation system.
French: Cette proddure sembb équitabb à première vue, mais cert~ns intervenants ont soutenu qu'elle avait eu des effets n~stes sur lteff=ence.
English: There is really no other concept of freedom of movement.
French: Autrement, la liberté de circulation ne peut même pas être envisagée.
English: Corporate Priorities and Related Initiativesfor 2003–2004 Capability Programs Responding to the New Security Environment Contribute to the international coalition against terrorism X X X X
French: Priorités ministérielles et initiatives connexes pour 2003 2004 Programmes descripteurs S’adapter au nouveau contexte de sécurité Participer à la coalition internationale contre le terrorisme X X X X
English: Bank of Canada Announces Economic Research Fellowship Program VANCOUVER—The Bank of Canada is launching a Fellowship Program to encourage economic research at Canadian universities, Governor David Dodge announced today during a speech at the University of British Columbia.
French: La Banque du Canada annonce la création d'un programme de bourses de recherche économique VANCOUVER — Le gouverneur David Dodge a annoncé aujourd'hui, dans le cadre d'un discours prononcé à l'Université de la Colombie-Britannique, la création par la Banque du Canada d'un programme de bourses visant à encourager la recherche économique dans les universités canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to express my sincere thanks for this lively debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie vivement pour ce débat très animé.
English: • To improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system to address growing concerns expressed by Canadians and the increased scrutiny of biotechnology products.
French: • Sensibiliser davantage le public et accroître sa confiance à l'égard du système de réglementation, et ce, en réponse aux préoccupations croissantes exprimées par la population canadienne envers les produits de la biotechnologie et à l'étude plus minutieuse de ces produits.
English: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products Date: 2003-09-25
French: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques Date : 2003-09-25
English: As a result, the Board recognized and gave credit for partial points linked to the vision.
French: Il en a résulté que le jury a tenu compte des points partiels qui pouvaient être rattachés à la vision et leur a donné des points.
English: Whereas Francophones are well represented in the Public Service, the situation is different for Anglophones in offices in Quebec, outside the National Capital Region.
French: Or, alors que les francophones sont bien représentés à la fonction publique, la situation est différente pour les anglophones dans les bureaux du Québec, à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Their recruitment processes are considerably more violent than other gangs.
French: Leur processus de recrutement est beaucoup plus violent que celui des autres gangs.
English: Finally, following the entry into force of the current version of Article 372 § 4 of the Code of Criminal Procedure (law No.
French: L’affaire concerne l’insuffisance de garanties propres à exclure tout doute légitime quant à l’impartialité de la formation de la Cour suprême qui avait examiné la cause du requérant au stade de la cassation.
English: Members of a partnership must also file a completed Schedule T1249.
French: Les autres associés de la société de personnes doivent aussi produire une annexe T1249 dûment remplie.
English: All of us should do all we can to ensure that the enhanced power of the media in this globalized world is channelled towards positive endeavours in pursuit of understanding, harmony and peace among various communities.
French: Nous devons tous faire tout notre possible pour veiller à ce que le pouvoir accru des médias à l'heure de la mondialisation soit utilisé dans un sens positif à la poursuite de la compréhension, de l'harmonie et de la paix entre les différentes communautés.
English: In British Columbia, Northern Spotted Owl nests have been found in the cavities of living western red cedar (Thuja plicata), western hemlock (Tsuga heterophylla) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) as well as in the top of Douglas-fir snags and on platforms in Douglas-fir trees.
French: En Colombie-Britannique, des sites de nidification ont été observés dans quatre zones biogéoclimatiques : zone côtière sous-maritime de la pruche occidentale du sud aride, zone côtière maritime de la pruche occidentale sous-montagnarde très humide, zone intérieure chaude et humide du Douglas taxifolié et zone intérieure aride et fraîche du Douglas taxifolié des Cascades.
English: We are committed to working with our partners to achieve success.
French: Nous sommes déterminés à travailler de concert avec nos partenaires pour y parvenir.
English: The BEW is available in two sizes for optimum comfort and fit:
French: Les lunettes de protection balistique sont offertes en deux tailles afin d’offrir un ajustement et un confort optimal:
English: But that is where our efforts should be concentrated.
French: C'est toutefois sur cela que nous devrions concentrer nos efforts.
English: Typically, a host society emerges for "one-off" events, such as an international championship or world cup event.
French: Typiquement, une société hôte est créée pour des manifestations « à caractère unique », telles qu’un championnat international ou une épreuve de la coupe du monde.
English: In the spring of 2001, the Ministry of Foreign Affairs rejected AMG democracy-building projects, such as domestic election observation and Youth and Democracy, which were submitted by the AMG for consultation in accordance with the consultation requirement for mission projects adopted by the OSCE Permanent Council on 14 December 2000 (PC.DEC/399). The AMG continued, where and whenever possible, to prepare and implement its projects in co-operation with official organs.
French: Au printemps de 2001, le Ministère des affaires étrangères a refusé les projets en matière de renforcement de la démocratie, comme par exemple sur l’observation intérieure des élections et sur Jeunesse et démocratie, qui étaient présentés par le Groupe de conseil et d’observation en vue de consultations ainsi que cela a été exigé pour les projets des missions conformément à la décision adoptée par le Conseil permanent de l’OSCE le 14 décembre 2000 (PC.DEC/399). Le Groupe a continué, chaque fois que cela était possible, à définir et exécuter ses projets en coopération avec les organes officiels.
English: on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
French: relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol
English: A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this Agreement.
French: Un jour férié payé correspond à la durée journalière normale du travail prévue dans la présente convention.
English: At the same time, they were exposed to many risks, including racism and xenophobia, abuse and inequitable treatment.
French: Dans le même temps, ils courent de nombreux risques, entre autres ils sont exposés au racisme et à la xénophobie, ainsi qu'à des traitements mauvais ou inéquitables.
English: Latin America and the Caribbean *Argentina 2006 *Guatemala 2005 *Bahamas 2003 *Haiti 2003 *Barbados 2006 *Honduras 2003 *Belize 2003 *Jamaica 2004 *Bermuda 2003 *Nicaragua 2003 *Bolivia 2003 *Panama 2003 *Brazil 2006 *Paraguay 2006 *Chile 2007 *Peru 2007 *Colombia 2006 *Saint Kitts and Nevis 2003 *Costa Rica 2005 *Saint Lucia 2003 *Cuba 2007 *Saint Vincent & Grenadines 2003 *Dominican Republic 2004 *Trinidad & Tobago 2004 *Ecuador 2006 *Uruguay 2004 *El Salvador 2003 *Venezuela 2006 *Grenada 2003
French: Amérique latine et Antilles *Argentine 2006 *Haïti 2003 *Bahamas 2003 *Honduras 2003 *Barbade 2006 *Jamaïque 2004 *Belize 2003 *Nicaragua 2003 *Bermudes 2003 *Panama 2003 *Bolivie 2003 *Paraguay 2006 *Brésil 2006 *Pérou 2007 *Chili 2007 *Rép. dominicaine 2004 *Colombie 2006 *Saint-Kitts et Nevis 2003 *Costa Rica 2005 *Sainte-Lucie 2003 *Cuba 2007 *Saint-Vincent et Grenadines 2003 *El Salvador 2003 *Trinité & Tobago 2004 *Équateur 2006 *Uruguay 2004 *Grenade 2003 *Venezuela 2006 *Guatemala 2005
English: The Council should be able to convene at an appropriate level and in a timely manner, whenever required, in order to address issues and developments which have major immediate or potential implications for development, and to give impulse and direction to efforts to confront and overcome crises and steer progress.
French: Le Conseil économique et social devrait être en mesure d'organiser des réunions au niveau et dans les délais qui conviennent, en cas de besoin, pour examiner les questions et les faits nouveaux qui ont, ou peuvent avoir, des répercussions immédiates et importantes sur le développement, et donner l'élan et l'orientation nécessaires aux interventions visant à faire face aux crises et à les surmonter et à aller de l'avant.
English: Ms. Sharon Brown/525-2154) 36.
French: Mme Sharon Brown/525-2154) 36.
English: As a condition of funding, clients should be required to file their evaluation of their project and agreement administration at close of each project.
French: Les clients seraient alors tenus de remplir un formulaire d'évaluation sur le projet et l'administration de l'entente à la fin de chaque projet, comme condition au versement de la contribution financière dans le cadre de l'entente.
English: The principles and rationale behind the control measures will also be briefly discussed.
French: Les principes et la raison d'être des mesures de réglementation seront également abordés de manière brève.
English: • Assess the training needs of clients and refer them to appropriate education or training institutions.
French: • Évaluer les besoins de formation des clients et les diriger vers les établissements d’enseignement ou de formation appropriés.
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander ARCTIC, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: In this regard, the mechanism must be based on the principles of complementarity, cooperation, and sound investment beneficial to all parties.
French: Ce mécanisme devrait reposer sur les principes de complémentarité, de coopération et d'investissement rationnel bénéfique à l'ensemble des parties.
English: As part of the judicial system of the Republic of
French: L'article 25 de la Constitution dispose que la justice doit être rendue dans le respect du principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d’origine, de statut au regard de la propriété, d’emploi, de convictions, ou encore d’appartenance (ou non) à un parti politique, à un syndicat ou à toute autre association publique.