ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no human dignity when even the most basic human rights of millions of people are violated every day.
French: Il ne saurait y avoir de dignité humaine lorsque les droits de l'homme les plus fondamentaux de millions d'individus sont quotidiennement bafoués.
English: Review of programme performance for 2002-2003
French: Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003
English: The terms of reference of this Department include ensuring the sound implementation of legal provisions relating to public liberties and taking all necessary organizational measures with a view to elucidating and interpreting any ambiguity or uncertainty in the legal texts.
French: Ce département a pour mandat de veiller à la bonne exécution des dispositions légales relatives aux libertés publiques et de prendre toutes les mesures d'organisation voulues aux fins d'éclairer et d'interpréter les textes juridiques présentant des ambiguïtés ou des incertitudes.
English: It is in this sense, too, that Richterich uses it in his proposal for une pédagogie de la négociation. He explains the concept as follows (61):
French: C'est également le sens que Richterich lui donne dans sa proposition pour «une pédagogie de la négociation», concept qu'il explique de la manière suivante (61):
English: UNIDO will avail itself of the five-year transitional provisions, allowed under IPSAS 17 for first-time recognition for the class “buildings”, including the VIC building.
French: L'ONUDI compte se prévaloir des dispositions transitoires de cinq ans, au titre de la norme IPSAS 17, pour la première année de comptabilisation dans la catégorie “bâtiments”, du bâtiment du CIV.
English: To install a 32bit chroot you need to follow many footsteps that you use to install Gentoo Linux on a x86 computer.
French: Pour installer un chroot 32 bits, vous devez suivre plusieurs étapes de l'installation de Gentoo Linux sur un ordinateur x86.
English: Prevalence is also high among injecting drug users in Ukraine; among surveyed injecting drug users in national diagnostic studies prevalence increased from 11% in 2001 to 17% in 2006; also, local HIV prevalence as high as 63% has been found.
French: La prévalence est également élevée parmi les consommateurs de drogues injectables en Ukraine; et chez des consommateurs de drogues injectables interrogés dans le cadre des études nationales sur le diagnostic, la prévalence a augmenté de 11% en 2001 à 17% en 2006.
English: The study of 680 residents in 22 long-term care facilities in the Hamilton area also found that providing initial treatment within nursing homes cut subsequent hospital admissions for pneumonia and other lower-respiratory tract infections by more than half.
French: L’étude, menée sur 680 résidents de 22 établissements de soins de longue durée de la région de Hamilton, révèle aussi que le fait de dispenser un traitement initial dans les maisons de soins infirmiers réduirait de plus de la moitié les admissions à l’hôpital qui en découlent, que ce soit pour des pneumonies ou pour des infections des voies respiratoires inférieures.
English: Conservatively estimated, Inuit of Nunavut are being deprived of $123 million dollars in salaries that would flow to Inuit if the 85 percent representative level was being met.  While the Inuit suffer chronic unemployment and underemployment, large numbers of southern public servants are flown into Nunavut.
French: Selon des estimations prudentes, les Inuit au Nunavut sont privés de 123 millions de dollars en salaires, somme qui leur reviendrait si leur représentation sur le marché de l’emploi équivalait à 85 %.  Pendant que les Inuit sont touchés par un chômage et un sous-emploi chroniques, un grand nombre de fonctionnaires du Sud sont envoyés au Nunavut.
English: His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956.
French: Son prédécesseur, François Mitterand, fut élu président pour la première fois en 1981 et fit sa première apparition au gouvernement en 1956.
English: The Inspectorate will review the proposed timetable to ensure that it does not jeopardize the safety of patients and users.
French: L'Inspectorat examinera le calendrier proposé pour s'assurer qu'il ne met pas en péril la sécurité des patients et des utilisateurs.
English: [233] The evidence shows that the Complainant worked on December 16, 18 and 20, 1996.
French: [233] La preuve a établi que le plaignant a travaillé les 16, 18 et 20 décembre 1996.
English: The are 22 species worldwide, with only 6 species living in the east.
French: On en compte 22 espèces dans le monde, dont 6 espèces seulement vivent dans l'est.
English: Allow me to mention, as an example, a statement of the former Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. José Bustani, published in Le Monde Diplomatique in July of this year, where he stated
French: Je voudrais citer à titre d'exemple une déclaration de l'ancien Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), M. José Bustani, publiée en juillet dans Le Monde Diplomatique de cette année :
English: This will help reduce transaction costs, build country capacity and improve development effectiveness.
French: Le concept du partenariat repose sur le principe d’un partage équitable des droits et responsabilités.
English: Parties [should][shall] use the reporting templates in annex IV or other harmonized reporting options as specified below.
French: Les Parties [devraient][devront] utiliser les cadres de notification figurant à l'annexe IV ou d'autres modes harmonisés de notification précisés ci-dessous.
English: The selling price information supplied by the complainant indicates that the average prices from Korea were lower in the third quarter of 1998 than in 1997 and significantly lower than in 1996.
French: Selon les détails du prix de vente fournis par la plaignante, les prix moyens de Corée étaient moins élevés au cours du troisième trimestre de 1998 qu'en 1997 et beaucoup moins élevés qu'en 1996.
English: NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life.
French: "NOTA 1: Dans les normes référencées ci-dessus les bouteilles à gaz composites doivent être conçues pour une durée de service illimitée.
English: International humanitarian law also contains many rules that protect the right to food for populations caught in armed conflict.
French: Le droit international humanitaire contient également de nombreuses règles qui protègent le droit à l'alimentation des populations prises dans un conflit armé.
English: 26 As mentioned in Section 1.2.3 (p.
French: 26 Comme on l'a mentionné dans la section 1.2.3 (p.
English: ◦ Treaties Reserve Creation at Natuashish On December 11, 2003 the new community of Natuashish was set apart as reserve land for the Mushuau Innu First Nations.
French: ◦ Traités Création d'une réserve à Natuashish Le 11 décembre 2003, la nouvelle collectivité de Natuashish a été constituée en réserve pour la Première nation des Innus Mushuau.
English: While the team's report on its mission is not yet available, initial reports from Yangon indicate that the team was indeed able to go to the areas that it had wanted to visit.
French: Le rapport de cette équipe sur la mission n'est pas encore disponible, mais d'après des rapports initiaux de Yangon celle-ci a pu se rendre dans les régions qu'elle souhaitait visiter.
English: It means something may come of this, but nobody in government is taking responsibility if it doesn’t.
French: Cela veut dire que quelque chose peut être fait, mais personne au sein de l’administration publique n’est tenu responsable si rien ne se passe.
English: (c) a partnership is controlled by a person if the person holds an interest in the partnership that entitles the person to receive more than fifty per cent of the profits of the partnership or more than fifty per cent of its assets on dissolution.
French: c) contrôle une société de personnes la personne qui détient dans cette société des titres de participation lui donnant droit de recevoir plus de cinquante pour cent des bénéfices de la société ou plus de cinquante pour cent des éléments d’actif de celle-ci au moment de sa dissolution.
English: The environmental components that will not be affected by the project or will be affected positively by the project can, therefore, be omitted from the cumulative effects assessment.
French: Les composantes de l'environnement qui ne seront pas affectées par le projet ou qui seront affectées positivement par le projet, peuvent donc être écartées de l'analyse des effets cumulatifs.
English: The helm and the mantling The helm (heaume or helmet), which in heraldry is usually placed above the shield of arms, not only serves as a means of displaying the crest, but also has a significance of its own, since its type denotes the rank of the person bearing the arms.
French: L'heaume et les lambrequins En héraldique, l'heaume ou casque est normalement placé au-dessus de l'écu des armoiries. Il ne sert pas uniquement à supporter le cimier, mais il a une signification bien particulière puisqu'il indique le rang des personnes possédant les armoiries.
English: It also focuses on issues requiring financial analysis associated with major economic development projects or major corporations facing financial difficulty.
French: Elle examine également les dossiers qui exigent une certaine analyse financière, dans le cas par exemple de projets importants de développement économique ou de grandes sociétés éprouvant des difficultés financières.
English: We must however say one thing clearly: there are too many funds, too many bodies dealing with them, too many Directorates-General; there is too much complexity and therefore a danger of overlapping of objectives and instruments.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons dire une chose clairement: il y a trop de fonds, trop d'offices qui s'en occupent, trop de directions générales, trop de complexité et pour cela le risque existe d'une superposition d'objectifs et d'instruments.
English: As it stands, two of three major production centres collect data on a fiscal calendar year basis and, at the time of writing, only Ontario had released its 2004 statistics for production activity and volume.
French: Dans l'état actuel des choses, deux des trois principaux centres de production recueillent les données selon le calendrier annuel de production et, au moment de la rédaction de la présente étude, seule l'Ontario avait publié les statistiques de 2004 concernant l'activité et le volume de production.
English: But rather than have part of the business community upset, you're better to go with the positive aspects–those who are prepared to do it–and carry with it.
French: Il vaut beaucoup mieux procéder de cette façon que de se mettre à dos une partie du milieu des affaires.
English: La plupart des ONGs élaborent des outils politiques de construction de paix.
French: Il ne peut y avoir de paix juste et durable si ces acteurs locaux ne sont pas soutenus et reconnus comme un facteur décisif d’un processus de paix et de résolution du conflit.
English: One reason for the difference has been the targeting of males by the health community while the tobacco industry targeted women.
French: Une des raisons invoquées pour cette différence - soit environ les deux tiers par opposition à la moitié - est le ciblage des hommes par le secteur de la santé et celui des femmes par l'industrie du tabac.
English: On the question of appropriateness, the Court noted that an apology would not be sufficient in any case in which a foreign national had been “subjected to prolonged detention or sentenced to severe penalties” following a failure of consular notification.
French: Sur la question du caractère approprié de la demande, la Cour a considéré que des excuses ne suffisaient pas chaque fois que des étrangers avaient «fait l'objet d'une détention prolongée ou été condamnés à des peines sévères» par suite d'un manquement à l'obligation de notification consulaire.
English: There is undoubtedly a gap in implementation, which is particularly visible in four areas.
French: Cela est particulièrement visible dans quatre domaines.
English: How Important Is It?"
French: Black, Richard, Donald Coletti et Sophie Monnier (1998).
English: One could nevertheless argue that globalization could be an effective poverty-reduction tool, although it certainly did not work smoothly in all cases.
French: On peut estimer pourtant que la mondialisation est un moyen efficace de lutter contre la pauvreté.
English: The partnership would determine the causes of the current crisis, propose the short, medium and long-term measures needed to overcome it, provide a coordinated and effective strategy, ensure adequate financing and help international mechanisms to adapt to the challenges of food security.
French: Le partenariat pourrait, par exemple, établir le diagnostic sur les causes de la crise actuelle, proposer les mesures nécessaires à court, à moyen et à long terme pour en sortir, garantir une stratégie coordonnée et efficace et en assurer le financement et faciliter l'adaptation des instruments internationaux aux défis de la sécurité alimentaire.
English: Administrative sanctions for violations of the Fisheries Act could be explored.
French: Sanctions administratives pour les infractions à la Loi sur les pêches pourrait être envisagé.
English: ’a-Shul Lama Pema Legden (’a shul bLa ma pad ma legs lDan) was the gTér scribe and visionary artist of the Nyingma gTértön, Khalden Lingpa .
French: a-Shul Lama Pema Legden (a shul bLa ma pad ma legs lDan) était le scribe gTér et artiste visionnaire du gTértö;n Nyingma, Khalden Lingpa.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF SENTENCES FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, January 20, 2000) – Elections Canada today released details of two enforcement cases resulting in convictions under the Canada Elections Act. These cases stem from the June 2, 1997 general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT DES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 20 janvier 2000) – Élections Canada a publié aujourd'hui des détails concernant deux dossiers ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada à la suite de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Brief description There is a growing international awareness of the great business potential that lies in close cooperation between a supplier and a large demanding customer with a common interest — to develop a unique new product or service.
French: Brève description de la pratique La communauté internationale prend de plus en plus conscience du fort potentiel d’activité résidant dans une coopération étroite entre un fournisseur et un grand client exigeant ayant un intérêt commun dans le développement d’un nouveau produit ou service inédit.
English: Drink-driving accidents are even more revealing: two thirds of the people involved were between 15 and 34 years old and 96% were male.
French: Les accidents dus à un état d'ébriété au volant sont encore plus révélateurs: deux tiers des personnes touchées étaient âgées entre 15 et 34 ans, et 96 % d'entre elles étaient des hommes.
English: PST is calculated on the amount excluding GST for Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: La TVP est calculée à partir du montant qui ne comprend pas la TPS dans les provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Substantial changes would necessarily be made to the pre-2003 tariff, had already been put in effect and should be maintained.
French: Elle a appliqué les principes régissant les ordonnances provisoires que la Cour suprême du Canada a établis dans l’arrêt Bell Canada c.
English: In May the International Helsinki Federation (IHF), which has been monitoring the trial, reported on their concerns about the independence of the judiciary in decisions related to Albin Kurti’s detention, including that the international judge had approached the prosecutor after the hearing—in the absence of either Albin Kurti or his court-appointed lawyer—to clarify what the prosecution would like to recommend in relation to his detention.
French: En mai, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme, qui a observé le procès, a fait état de sa préoccupation au sujet de l’indépendance de la justice dans les décisions sur la détention d’Albin Kurti ; elle a souligné en particulier qu’un juge relevant des instances internationales avait pris contact avec le procureur après l’audience – en l’absence à la fois d’Albin Kurti et de l’avocat désigné par le tribunal pour le défendre – pour mettre au clair ce que l’accusation souhaitait recommander en relation avec la détention d'Albin Kurti.
English: Development of the Modified Plant The petitioner has provided information describing the methods used to develop Cry1Ac insect resistant cotton and molecular biology data that characterizes the genetic changes which confers insect resistance and tolerance to glufosinate ammonium.
French: Mise au point de la plante modifiée Le requérant a produit des renseignements qui décrivent les méthodes utilisées pour mettre au point le coton résistant aux insectes qui contient le gène cry1F et les données de biologie moléculaire qui caractérisent les modifications génétiques apportées, lui conférant une résistance aux insectes et une tolérance au glufosinate-ammonium.
English: 1980-1984 University of Burundi — Faculty of Law
French: De 1980 à 1984 Université du Burundi, faculté de droit.
English: On a temporary basis, national bylaws on the measurement of insurance technical business - mainly on calculating insurance technical provisions - are being applied.
French: Pour l'instant, s'agissant de l'évaluation des aspects techniques des assurances, on applique encore les règles nationales, principalement en ce qui concerne le calcul des réserves techniques.
English: E. Preliminary results of the survey
French: Résultats préliminaires de l'enquête
English: Allward said he was inspired by a dream.
French: Walter Allward a dit que l’inspiration lui était venue dans un rêve.
English: Such a description may also indicate that the mark is of a kind not covered by the types or categories mentioned on the form (see paragraph 15.04), such as a hologram mark, provided that such an indication is present in the basic application or registration.
French: La description peut également indiquer que la marque est d’un genre non couvert par les types ou catégories mentionnés sur le formulaire (voir le paragraphe 15.04), telle une marque hologramme, pour autant qu’une telle indication soit présente dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: YES Isabelle Trop, MD, MPH, FRCPC It is already accepted that women with an increased risk of developing breast cancer benefit from earlier annual screening.
French: OUI Isabelle Trop, MD, MPH, FRCPC Il est déjà accepté que les femmes à risque plus élevé de cancer du sein bénéficient d’un dépistage annuel plus tôt dans leur vie.
English: Through structured presentations, practical exercises and group discussions, participants will share best practices and familiarize themselves with the issues surrounding each topic.
French: Au moyen de présentations structurées, d'exercices pratiques et de discussions de groupe, les participants et participantes échangeront sur leurs pratiques exemplaires et se familiariseront avec les questions propres à chaque sujet.
English: • All regions and divisions have sample sizes large enough to allow estimates with confidence + 5%, 95 times out of 100 for the main indicator.
French: • La taille de l'échantillon de toutes les régions et divisions est suffisamment grande pour nous permettre d’effectuer des évaluation avec un taux de confiance de + 5 %, 95 fois sur 100 dans le cas de l’indicateur principal.
English: If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
French: Si nous voulons tout résoudre en une seule fois, nous ferons une nouvelle fois chou blanc.
English: The Peace Secretariat had established a commission for peace and harmony to facilitate the examination of such important issues as integrated policies for seeking those who had disappeared and exhumations.
French: Le Secrétariat pour la paix a créé une commission pour la paix et la concorde qui facilitera l'examen de thèmes primordiaux, par exemple les politiques systématiques d'exhumation et de recherche des personnes disparues.
English: One should not be afraid of religions, but one should be afraid of men and women who manipulate them for purposes other than their true purpose.
French: Il ne faut pas avoir peur des religions, mais il faut avoir peur des hommes et des femmes qui les manipulent à d’autres fins que leurs propres fins.
English: After the consultation, boards must consider all the information gathered in its entirety, using the questionnaire and the references, and they are obliged, in all fairness, to weigh all the information in order to make a balanced assessment reflecting the whole picture.
French: Après cette consultation, les jurys n'ont pas le loisir de ne pas considérer intégralement toutes les informations recueillies, tant à l'aide du questionnaire qu'à l'aide des références fournies et il est alors de leur devoir, en toute équité, de pondérer toutes ces informations pour, ensuite, en arriver à un jugement équilibré qui reflète l'ensemble.
English: The challenge involved modernizing small-scale agriculture.
French: À cet effet, il était indispensable de moderniser les petites exploitations agricoles.
English: We will contact you when we receive the notification and information to give you a file number and to request any documentation needed.
French: Nous vous contacterons aussitôt que nous aurons reçu cet avis du Canada et nous serons dans la mesure de vous donner un numéro de dossier et de vous demander toute information nécessaire.
English: Investment Amount A minimum of $5 million per company, with a target investment size of $25mm - $50mm Ownership 25%-50%, with minority rights as is customary Investment Period Aqua typically holds its investments for 5-7 years Investment Type Aqua invests in common equity, preferred stock, or debt with warrants or conversion features, including senior and subordinated debt William K. Reilly, CEO of Aqua, brings a wealth of international, political and industry experience to the Aqua team.
French: Montant des placements Un minimum de 5 millions $ par entreprise, avec une cible de 25 à 50 millions $ Appartenance 25 à 50 %, avec les droits minoritaires habituels Période d’investissement Aqua conserve ordinairement ses investissements pendant de 5 à 7 ans Genres de placements Aqua investit dans les actions ordinaires, les actions privilégiées, ou les dettes avec droit d’achat ou de conversion, y compris les créances prioritaires et les dettes de second rang. M. William K. Reilly, directeur général de la société Aqua, offre à l’équipe d’Aqua une vaste expérience internationale, politique et industrielle.
English: Creation of United Nations' Unified Command  2.
French: Création du commandement unifié des Nations Unies  2.
English: Compared to analogue, a digital network is 30 to 50 per cent less expensive in terms of investment and 30 per cent less expensive in terms of operating costs.
French: Les réseaux numériques coûtent 30 à 50 pour cent moins cher que les réseaux analogiques en termes d’investissement et 30 pour cent moins cher en fonctionnement.
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Assurer l’avancement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies (ONU) relative aux droits de l’enfant, en collaboration avec Justice Canada.