ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there have been few studies examining the effectiveness of physician counselling to use safety belts.<14> The strongest evidence that clinician counselling can be effective comes from programs that have encouraged parents to use infant safety seats before the practice became widely mandated by law.
French: Les si` ges d’auto pour ` e enfant semblent eux aussi efficaces. On signale en effet que les enfants non attach´ s a bord d’un v´ hicule risquent 10 fois plus d’ˆ tre tu´ s dans e ` e e e un accident de la route que les autres<12>.
English: But is it not perhaps the misuse of the consensus rule, rather than the rule itself, that has created the problem?
French: La règle du consensus ne s'applique pas
English: We count on the support and participation of members of the Assembly in that conference, which will make it possible for us to defuse the time bomb represented by the issue of child soldiers.
French: Nous comptons sur votre soutien et votre participation à cette conférence qui nous permettra de désamorcer la bombe à retardement que sont les enfants soldats.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict and its resolutions, and takes note of other recent documents on this issue and of the importance of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés ainsi que de ses résolutions et prend note des autres documents établis récemment sur la question ainsi que de l'importance de l'engagement pris par le Conseil d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants en période de conflit armé dans les mesures qu'il adopterait pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions prévoyant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'intégration de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations;
English: One of the basic principles adopted by the new Agency's doctrine, the principle of expert treatment of individual needs, stipulates that a more intense form of assistance is provided for persons who have been waiting to get a job and who have more trouble getting one.
French: L'un des principes fondamentaux de la nouvelle approche de l'Agence, à savoir une réponse professionnelle à des besoins spécifiques, veut qu'une forme d'aide plus soutenue soit fournie aux personnes qui attendent déjà de trouver un travail et qui rencontrent davantage de problèmes pour en trouver.
English: Tourism is first and foremost about people of all ages, interests and skills.
French: Le tourisme est avant tout l’affaire d’hommes et de femmes de tous âges, ayant des intérêts et des compétences variés.
English: The Cowichan Band Council has received a certification mark on the words and design for "Genuine Cowichan Approved" to protect articles of clothing such as sweaters.
French: Le conseil de la Banque indienne de Cowichan a reçu la marque de certification « Genuine Cowichan Approved » pour protéger les vêtements comme les chandails.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1085) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1327 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1085) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1327 (2000).
English: 3.5.5 Depending on a range of factors, countries may: form only National Committees; not form a National Committee but participate in a Regional Committee; form a National Committee and participate in a Regional Committee.
French: 3.5.4 Constitution : les comités régionaux et nationaux sont constitués par les régions et les pays concernés, à l'initiative du Comité consultatif international ou de leur propre initiative.
English: We are also proud that Canada was also a leader in developing the science that led to the regional Protocol, and led the rest of the world to recognize the need to negotiate the global POPs agreement that complements the earlier agreement.
French: Nous sommes également fiers de ce que le Canada a donné l'exemple en développant les connaissances scientifiques ayant mené à l'établissement du protocole régional, et a su mener le reste du monde à reconnaître le besoin de négocier l'entente mondiale sur les POP qui complète l'accord préalable.
English: Besides the long tradition of national data collection, Uganda's data is highly respected by international financial institutions, including the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: L'Ouganda recueille des données nationales depuis longtemps et celles qu'il fournit aux institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, sont tenues en haute estime.
English: Trade Remedy Investigations In 1999, anti-dumping and countervailing duty investigations were conducted on imports of three separate products from Canada: stainless steel plate (dumping), stainless-steel wire (dumping) and live cattle (dumping and countervail).
French: Enquêtes relatives à des recours commerciaux En 1999, il y a eu des enquêtes relatives à l'application de droits antidumping et de droits compensateurs aux importations, en provenance du Canada, de trois produits distincts : plaques en acier inoxydable (dumping), fils en acier inoxydable (dumping) et bovins vivants (dumping et droits compensateurs).
English: The Aboriginal Partnership Committee (APC) was established in September 2004 to provide support to the Winnipeg Partnership Agreement’s Component 1 and Canada’s Urban Aboriginal Strategy.
French: Le comité de partenariat autochtone a été mis sur pied en septembre 2004 pour soutenir le volet no 1 de l'Entente de partenariat de Winnipeg et la SAMU.
English: Questions and Answers The Visa and Immigration Section of the Canadian Consulate General in São Paulo strives to provide the public/clients with efficient, quality service.
French: Foire aux questions La Section des visas et immigration du Consulat général du Canada à São Paulo s’efforce de fournir des services efficaces et de qualité aux clients.
English: In 2005, UNFPA conducted its first meta-evaluation, aimed at establishing a baseline for improvements in the quality and consistency of UNFPA-funded evaluations.
French: En 2005, le FNUAP a mené sa première métaévaluation, visant à fixer des critères de base pour améliorer la qualité et la cohérence des évaluations qu'il finance.
English: UK Sport web site: www.uksport.gov.uk
French: Site Web de UK Sport : www.uksport.gov.uk
English: - adaptation of the capacity of airspace infrastructure to air traffic requirements.
French: - adaptation de la capacité des infrastructures et de l'espace aérien aux besoins du trafic aérien.
English: Requests calendar bodies, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, United Nations Charter organs, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters, to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier, lorsqu'ils planifient ces réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau, les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte de la marge de manœuvre et de la souplesse limitées imposées à l'utilisation de l'ensemble des installations de conférence au Siège pendant la période des travaux de rénovation;
English: Unfortunately, as the nature of conflict evolves, so do the issues of protection.
French: Malheureusement, les questions relatives à la protection évoluent avec la nature des conflits.
English: See “Agriculture and Rural Development”, Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development, discussion paper (2008).
French: 3 Voir « Agriculture and Rural Development », Département des affaires économiques et sociales, Division du développement durable, document de travail, (2008).
English: The Agencies involved with the development of the cooperation framework were guided by a number of key principles.
French: Les organismes qui ont participé à l'élaboration du cadre de coopération ont observé un certain nombre de principes-clés :
English: It is true that the main responsibility for peace rests with the African States, but a concerted effort on the part of the international community is still crucial to dealing with existing conflicts and the new trends and sources of conflict or potential threats to political and social stability.
French: S'il est vrai que la responsabilité principale de la paix incombe aux États africains, une action concertée de la part de la communauté internationale reste primordiale pour faire face aux conflits en cours et réagir à l'émergence de nouveaux conflits ou de menaces susceptibles de compromettre la stabilité politique et sociale.
English: After having considered these submissions, the Tribunal determined that there was sufficient information on the record to warrant the continuation of the inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA and to dispose of the complaint on its merits.
French: Après avoir examiné ces exposés, le Tribunal a déterminé qu'il disposait de suffisamment de renseignements au dossier pour poursuivre l'enquête en vue d'établir si l'achat a été fait en conformité avec l'ALÉNA et pour statuer sur le bien-fondé de la plainte.
English: • Coordinating boards with participating authorities;
French: • Met au point des mécanismes de coordination avec les autorités participantes;
English: Also, the need to create storage and long transmission lines make these hydro projects difficult and costly to develop.
French: L’utilisation de gaz naturels entraîne des coûts élevés liés au respect des normes d’émission et à la question des crédits d’émission, produits des gaz à effet de serre et des oxydes d’azote capables de générer smog et pluie acide.
English: Mr. KÄLIN said that, although the two sentences referred to two distinct matters, the paragraph might be improved by deleting the last sentence and, in the first sentence, inserting the phrase “or even a court of final instance” after “appeal court”.
French: M. KÄLIN dit que, bien qu'il soit question dans les deux phrases de situations distinctes, on pourrait améliorer le paragraphe en supprimant la dernière phrase et en ajoutant, dans la première phrase, après «juridiction d'appel» «ou même une juridiction de dernier ressort».
English: Performance rights provide income to composers/publishers and in most territories to performers and producers, when recordings are performed in public (see figures 2 and 3).
French: Les droits d'exécution sont source de revenus pour les compositeurs et les éditeurs et, dans la plupart des pays, pour les interprètes et les producteurs, lorsque les enregistrements sont exécutés en public (voir les figures 2 et 3).
English: Therefore, a waiver can be justified only under exceptional circumstances outside the norm of navigation in compulsory areas.
French: Par conséquent, la dispense ne peut être justifiée que dans des circonstances exceptionnelles qui dépassent les conditions normales.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d'origine du bien.
English: This phase is currently in final approvals and will soon be in full use.
French: Ce volet en est actuellement aux approbations définitives et sera bientôt pleinement activé.
English: In 79 cases it came to the conclusion that minor protection law provisions had been infringed.
French: En théorie, le système vise à confier l’exécution des règles à un organisme d’autorégulation.
English: The eminent persons emphasized that dealing with the problems of the commodity sector is a crucial element in reaching the Millennium Development Goals related to poverty reduction, and that this initiative of the General Assembly could provide new impetus to the search for solutions to the commodity problems of developing countries.
French: Les participants ont souligné qu'il était essentiel de rechercher des solutions aux problèmes du secteur des produits de base si l'on voulait atteindre les objectifs de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté, et que cette initiative de l'Assemblée générale pouvait donner un nouvel élan à cette recherche.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a.
French: Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat.,écrans etc.)
English: 29-35), A/60/6 (Income sect.
French: 29 à 35), A/60/6 (Income Sect.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The proposal will allow companies a better opportunity to claim their earned credits.
French: Les entreprises seront ainsi davantage en mesure de réclamer leurs crédits gagnés.
English: In this sense, too, Salzburg was important to me, for it was important that we should look back over the last three years and forward to the next practical steps, in that it enabled all of us to be clearer about where we stand and what actual preparedness there is, whether at home or abroad.
French: En ce sens également, Salzbourg a été important à mes yeux, parce qu’il était crucial que nous nous penchions sur les trois dernières années et envisagions les prochaines avancées concrètes. Le sommet nous a permis de faire une plus grande clarté sur la situation actuelle et sur l’état de préparation, chez nous et à l’extérieur.
English: Some sectors are heavily export-oriented, while others are not
French: Certains secteurs sont fortement axés sur les exportations, mais pas tous
English: The strong, sharp head spines project backwards.
French: La tête est surmontée d’épines robustes et acérées qui pointent vers l’arrière.
English: M. Sajedi (for R. Snell) Regrets:
French: M. Sajedi (pour R. Snell) Absents :
English: The committed efforts of successive generations will be needed for everyone to endeavour to build a more acceptable and more perfect world in their own lives and their own surroundings.
French: Nous aurons besoin des efforts engagés de plusieurs générations pour construire un monde meilleur et plus acceptable pour chacun d'entre nous, qu'il s'agisse de notre existence personnelle ou de notre entourage.
English: INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE WEU COUNTRIES TO:
French: (vi) Consciente du manque d’information des citoyens concernant le contenu exact des parties déterminantes du Traité constitutionnel,
English: • Bear Creek 72F 12 km S of Piapot
French: • Bear Creek (ruisseau Bear) 72F 12 km au sud de Piapot
English: The reform approach contains doses of unfounded expectations about the capacity of local institutions and social participation of popular, indigenous, or local groups in the design and implementation of public policies, particularly in corporatist societies (for the case of education, see Morales-Gomez and Torres 1990).
French: Celle-ci s'accompagne d'attentes non justifiées au sujet de la capacité des institutions locales et de la participation sociale des groupes populaires, autochtones ou locaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques publiques, particulièrement dans les sociétés qui privilégient le corporatisme ( on trouvera une analyse du cas de l'éducation dans Morales-Gomez et Torres, 1990 ).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-350 June 2, 2003 IN THE MATTER OF an application by Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd. for an exemption from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a round-trip, entity charter flight, on behalf of Jason Choo of Londale Capital, to transport six passengers from Changi, Singapore to Boston, Massachusetts, United States of America, and to transport seven passengers from Boston, Massachusetts, United States of America to Changi, Singapore, with stopovers in each direction at Harbin, China; Anchorage, Alaska, United States of America; Vancouver, British Columbia, Canada; and Philadelphia, Pennsylvania, United States of America, departing on June 4, 2003 and returning on June 17, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-350 le 2 juin 2003 RELATIF à une demande de Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété sans participation, aller-retour, au nom de Jason Choo de Londale Capital, pour le transport de six passagers depuis Changi, Singapour jusqu'à Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, et de sept passagers depuis Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique jusqu'à Changi, Singapour, avec escale, dans les deux directions, à Harbin, Chine; Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique; Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; et Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, dont le départ est prévu le 4 juin 2003 et le retour le 17 juin 2003.
English: In many cases the investigating standards are low and raise a number of questions as to their full compliance with WTO rules. Some important cases United States, zeroing (Ds 294) PE 371.970v03-00 2/6 DT\612101EN.doc
French: Dans son rapport, la Commission européenne explique cependant que certains pays "émergents" appliquent des droits compensatoires non pas pour empêcher les pratiques commerciales illicites, mais pour assurer à certains secteurs de leur industrie une protection "supplémentaire" contre les PE 371.970v03-00 2/6 DT\612101FR.doc Traduction externe
English: There were 28 cooperative and enthusiastic participants from all over Europe, who set up three networks to continue the training, materials writing/adaptation and ICC assessment initiated by the team.
French: L'atelier a regroupé 28 participants enthousiastes et coopératifs de toute l'Europe, qui ont mis en place trois réseaux pour poursuivre les travaux de formation, d'adaptation/rédaction de matériels d'enseignement et d'évaluation de la CCI initiés par l'équipe.
English: Canada noted that some Canadian producers are concerned about a possible technology gap between the variety of chemicals available in Canada and in the United States.
French: Le Canada souligne que certains producteurs sont inquiets de l'écart technologique possible entre les variétés de produits chimiques disponibles au Canada et aux États-Unis.
English: According to Sergeant Major Chadwick of the RCMP’s federal drug division in Nova Scotia, the street value of the hashish was estimated to be approximately $225 million Canadian.
French: Selon le sergent-major Chadwick, de la division fédérale des stupéfiants de Nouvelle-Écosse, la valeur de revente de ce haschich a été estimée à quelque 225 millions de dollars.
English: During the year, the bulk of the management planning process was completed.
French: Le plan de gestion pour la réserve écologique et la terre visée par le règlement qui y est associé (bloc-R) a servi de modèle.
English: Health and safety at work On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation ( 25 ) to establish a common framework for the systematic production of Community statistics in all areas of public health and health and safety at work.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail Le 7 février, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 25 ) visant à établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires dans tous les domaines de la santé publique et de la santé et la sécurité au travail.
English: Participants suggested contacting the Canadian Climate Program, Canadian Global Change Program and the Canadian Polar Commission and asking these organizations to help get the message out and to lobby on behalf of the Northerners.
French: Les participants ont suggéré de contacter le Centre climatologique canadien, le Programme canadien des changements à l'échelle du globe et la Commission canadienne des affaires polaires, et de leur demander d'aider à diffuser le message et à faire du lobbying en faveur des habitants du Nord.
English: ACOA's Venture Capital Guidelines, and Performance of Three Funds
French: Lignes directrices de l'APECA sur le capital de risque, et rendement de trois fonds
English: ◦ Pharmacokinetics (including metabolism, as appropriate, and absorption, plasma protein binding, distribution, and elimination).
French: ◦ comportement pharmacocinétique (métabolisme, s’il y a lieu, et absorption, fixation aux protéines plasmatiques, diffusion et élimination);
English: 8 Effective 1 July 1997, the name was changed to Hong Kong, China (see Council resolution 1996/3 A of 18 July 1996).
French: Depuis le 1er juillet 1997, le nom « Hong Kong » a été remplacé par « Hong Kong (Chine) » (voir résolution 1996/3 A du Conseil, en date du 18 juillet 1996).
English: The framework Council Regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with Member States.
French: Le règlement-cadre du Conseil ne constitue qu'une structure à l'intérieur de laquelle de nombreux problèmes techniques restent à résoudre en coopération avec les États membres.
English: Persons who are international immigrants - who, regardless of country of birth or citizenship, have at some point in their lives been usually resident in another country - may also be counted as internal migrants if, in addition to their international move, they also moved internally and they were resident elsewhere in the country prior to the census.
French: Ce module fait partie du Système statistique européen et, même s'il a été conçu pour de plus vastes collectes de données, par exemple les enquêtes-santé par entrevue, il peut être néanmoins utilisé pour déterminer les questions visant à mesurer les limitations d'activités qu'il conviendrait d'inclure dans un recensement.
English: All 3 subpopulations differ completely from Eastern North Pacific All 3 differ from MAS, GSL and WG don't differ All 3 differ from MAS, GSL and WG don't differ GOM and WG don't differ MAS and NFLD don’t differ (small female n for MAS)
French: Distance génétique exprimée en % de divergence nucléotidique ns * 0,01 ** *** 0,011 *** *** α global 0,095 ** 0,062 ** 0,131 ** *** * *** Les 3 diffèrent d’ECA; GSL et OG ne diffèrent pas Les 3 diffèrent d’ECA; GSL et OG ne diffèrent pas GDM et OG ne diffèrent pas ECA et TNL ne diffèrent pas (petit n femelles pour ECA) Les 3 sous-populations diffèrent entièrement de celles du Pacifique Nord-Est