ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates supports international efforts to find a solution to the Palestinian question through peaceful means, including the Arab Peace Initiative and the Annapolis Understanding, and urges the international community, and the Security Council in particular, to revisit the implementation standards relating to the protection of civilians when it considers the situation in existing armed conflicts, in accordance with its resolution 1674 (2006), which recognizes the primary responsibility of conflicting parties for protecting civilians in armed conflicts, as well as the shared responsibility of the international community as a whole to assist States to shoulder their responsibility in this regard.
French: Les Émirats arabes unis appuient les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution à la question palestinienne par des moyens pacifiques, notamment l'Initiative de paix arabe et l'Accord d'Annapolis, et exhortent la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, à réviser les normes de mise en œuvre concernant la protection des civils lorsqu'il examine la situation des conflits armés actuels, conformément à la résolution 1674 (2006), qui affirme qu'il incombe au premier chef aux parties au conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils, et que la communauté internationale se partage la responsabilité de prêter appui et assistance aux États pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en la matière.
English: Respondents also identified areas for improvement (e.g. better public information about the decision registry) which the Board is working to address.
French: Les répondants ont également suggéré des améliorations (p. ex., améliorer l’information publique au sujet du registre des décisions), que la Commission s’emploie à réaliser.
English: WO/GA/31/15 page 6 outstanding issues. In order for consultations to continue and for further progress to be made, the Secretariat recommended that the issue of audiovisual performances remain on the Agenda of the WIPO General Assembly for its 2005 sessions.
French: Pour que les consultations se poursuivent et que de nouveaux progrès soient réalisés, le Secrétariat a recommandé que cette question des interprétations et exécutions audiovisuelles continuent de figurer à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Over the past three decades, however, Canada’s approach to multiculturalism has become more inclusive, focusing on the need for a shared sense of citizenship and cross-cultural dialogue and understanding across the full breadth of the population.
French: Toutefois, au cours des trois dernières décennies, l’approche du Canada à l’égard du multiculturalisme est devenue plus inclusive, misant davantage sur le besoin de faire naître un sentiment de citoyenneté partagée et de favoriser un dialogue et une compréhension interculturels parmi tous les groupes de la population.
English: Fields G1 or G2, G3 and G4 Full name of the third party on whose behalf the EFT was paid Enter the full name of any third party on whose behalf the EFT was paid (or is to be paid).
French: Champs G1 ou G2, G3 et G4 Nom au complet du tiers par rapport au paiement du télévirement Entrez le nom au complet de tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: This might, for instance, require general equilibrium macroeconomic modelling.
French: À cette fin, il pourrait y avoir lieu, par exemple, d'élaborer des modèles macroéconomiques d'équilibre général.
English: Distance to be determined by the competent authorities.
French: Distance à fixer par les autorités compétentes.
English: In 1951, 4.7 per cent of regular officers and 16.3 per cent of airmen spoke French.
French: C’est pourquoi 80% des Québécois ratent ce test qu’on a simplement «traduit» en français; le taux d’échecs chez les anglophones est de 52%.
English: Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain Sweden
French: Luxembourg 12 times 12
English: Spokesperson(s) Eddie Celesta, Band Manager & Chief Nathan Matthew, (250) 872-9995
French: Porte-parole Eddie Celesta, gestionnaire de la bande et Chef Nathan Matthew (250) 872-9995
English: The participants noted that policy and measurement frameworks should be mutually interdependent and should address the needs of both the business community and the Government and citizens, in particular when relevant to the issues of security, public data and promoting local content and culture.
French: Les participants ont relevé qu'il fallait que les orientations générales et le cadre de mesure soient interdépendants et répondent aux besoins aussi bien des milieux économiques que des pouvoirs publics et des citoyens, en particulier pour ce qui était de la sécurité, des données publiques et de la promotion de la culture et des contenus locaux.
English: To receive funding, all applications under the Canada-British Columbia Infrastructure Program must meet the eligibility requirements set out in the application process.
French: Pour être admissible à un financement dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, toutes les demandes doivent répondre aux critères d'admissibilité prévus dans le processus de demande de financement.
English: There is an express shipping option for generic medications in most locations throughout the world. Express shipping means that you will receive generic medications between 3-10 business days after order fulfillment is completed (and you have received email notification that your order has been shipped), whereas via standard shipping the delivery time is between 7-21 business days after order fulfillment is completed.
French: Veuille noter: dans le cas où vous auriez la moindre question concernant votre transaction veuillez contacter notre service clientèle en envoyant votre question par mail à: customerservice@topills.com ou appeler le +1-877-778-3153 afin que nous puissions vous assister.
English: In Canada, all three levels of government share responsibility for health, although constitutionally health is primarily a provincial responsibility.
French: Au Canada, tous les niveaux de gouvernement partagent la responsabilité de la santé bien que, sur le plan constitutionnel, la santé relève surtout de la sphère provinciale.
English: That’s why I’m announcing today that the federal government is investing more than $400,000 in the International Crime Prevention Centre, based here in Montreal.
French: Voilà pourquoi aujourd'hui j'annonce que le gouvernement fédéral va remettre plus de 400 milles dollars au Centre international pour la prévention de la criminalité situé ici à Montréal.
English: The Task Force recommends that the National Librarian negotiate a Canadian site license with Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
French: Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada négocie avec RFB&D pour obtenir une licence d'utilisation canadienne sur site.
English: Such a clause was negotiated into a collective  agreement where there was a need or a desire by union members.
French: Une clause de ce genre est incorporée à une convention collective si les membres du syndicat intéressé la requièrent ou la désirent.
English: Two of the new findings concerned anti-dumping measures respecting hot-rolled carbon steel plate and corrosion-resistant steel sheet products imported from 15 countries.
French: Deux des nouvelles conclusions concernaient des mesures antidumping se rapportant aux tôles d'acier au carbone laminées à chaud et aux produits de tôle d'acier résistant à la corrosion importés de 15 pays.
English: The CTAS training course, originally offered in a workshop format, required large numbers of trainers.
French: Le cours de formation initialement offert sur l'ETG sous forme d'atelier nécessitait un nombre important d'agents de formation.
English: The analysis was undertaken using fares offered by Air Canada on the two routes on July 25 in 1998, 1999 and 2000.
French: L'analyse a été menée en utilisant des prix qui étaient offerts par Air Canada sur les deux routes en question les 25 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: Given the risks that gambling entails, the recent European Court of Justice ruling, which grants each Member State the right to set its own rules governing online betting and gambling, is sensible.
French: Étant donné les risques que les jeux d'argent comportent, le récent arrêt de la Cour de justice, qui garantit à chaque État membre le droit de fixer ses propres règles régissant les paris et les jeux d'argent en ligne, fait sens.
English: A 40% premium for the 2000 taxation year is now necessary given how late it is in the taxation year and the state of the collapsing mine exploration service sector.
French: Une prime de 40 % pour l’année d’imposition 2000 se révèle nécessaire, compte tenu du fait qu’une bonne partie de l’année s’est déjà écoulée et que le secteur des services liés à l’exploration minière est sur le point de s’effondrer.
English: Preface In the two years between St-Malo and Nice, the character of the European Union changed.
French: Préface En deux ans, de Saint-Malo à Nice, l’Union européenne a donc changé de nature.
English: The final phase of the Committee's examination of the report consists of the drafting and adoption of its concluding observations.
French: Pendant la phase ultime de l'examen du rapport, le Comité établit et adopte ses observations finales.
English: There are 541 contracts worth some 1.24 billion dollars that have been submitted to the Secretariat but have yet to be circulated to the members of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Cinq cent quarante et un contrats, d'un montant de 1 milliard 240 millions de dollars environ, ont été présentés au Secrétariat mais n'ont pas été communiqués aux membres du Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: ArcView 3.2 and ArcGIS 9.1(Environmental Systems Research Institute, Redlands, CA) were used to plot human cases of cryptococcosis reported to BCCDC from 1999-2004.
French: On s’est servi d’ArcView 3.2 et d’ArcGIS 9.1 (Environmental Systems Research Institute, Redlands, CA) pour représenter les cas humains de cryptococcose signalés au BCCDC de 1999 à 2004.
English: E. Application of the treaty to non-profit entities and pension funds and plans
French: Application de la convention aux entités à but non lucratif et aux fonds et plans de pension
English: 2005 2004 All competitions [fr] Did you know that ...
French: 2005 2004 Toutes les compétitions Savez vous que ...
English: The situation regarding the equal enjoyment of all rights by members of the specific groups covered under the various treaties should be specifically addressed.
French: La situation concernant l'égalité de jouissance de tous les droits par les membres de groupes spécifiques visés dans les divers traités internationaux devrait être traitée spécifiquement.
English: Of course, it is equally untrue that the solutions devised at Davos, the solutions of the gospel of neoliberalism, have led the country towards a solution.
French: Évidemment, il n'est pas non plus certain que les recettes de Davos, celle de l'évangile du néo-libéralisme, montrent au pays la voie de la solution.
English: For more information on how Future Directions affects the CCRA's charities programs, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/charities. Successfully implementing Future Directions means continuing to work together with you. We want to hear what you think about our vision and our future directions and what they mean to you.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont les Orientations futures touchent le programme des organismes de bienfaisance de l'ADRC, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bienfaisance. Nous aimerions savoir ce que vous pensez de notre vision et de nos orientations futures, et comprendre ce qu'elles signifient pour vous.
English: Household not eligible 0 0 Non-residential/not in service 8,888 20 Language barrier 1,149 3 B. Subtotal 10,037 23
French: Ménages non admissibles 0 0 Numéros non résidentiels ou pas en service 8 888 20 Obstacle lié à la langue 1 149 3 B. Sous-total 10 037 23
English: Data for the learning institutes' expenditures and delivery of learning were extracted from their 2002-03 Departmental Performance Reports and from other strategic planning documents.
French: Les données relatives aux dépenses des instituts d'apprentissage et à la mise en oeuvre des initiatives d'apprentissage ont été extraites des Rapports ministériels sur le rendement de 2002-03 et d'autres documents de planification stratégique.
English: We now have open bases as opposed to secured bases.
French: Nous avons maintenant des bases ouvertes plutôt que des bases fermées.
English: S/2003/915 Letter dated 22 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/915 Lettre datée du 22 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Develop three-year plans for a) audits of small departments and agencies and b) governmentwide horizontal audits.
French: Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l’échelle de l’administration publique.
English: Biotechnology A successful partnership between industry, universities and government has created one of the hotbeds for biotechnology.
French: Biotechnologie Un partenariat fructueux entre l'industrie, les universités et le gouvernement a créé l'un des foyers mondiaux de la biotechnologie.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail intergouvernemental a aussi autorisé le Vice-Président-Rapporteur à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la session.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Tissus Geo.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Tissus Geo.
English: Hotel in Saanenmöser: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. Z Loft Hotel is situated directly on the ski slopes surrounded by the wonderful environment of the Saanenländer Mountains. Come and spent an exceptional stay in our newly renovated hotel.
French: hôtel à Saanenmöser: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00à 19h00Niché dans un cadre exceptionnel des montagneuse de Saanenland, non loin des pistes de ski, le Z Loft Hotel vous invite à venir passer un séjour hors du commun dans un établissement entièrement rénové.
English: It is important, therefore to identify new reuse opportunities that may not be readily apparent.
French: Il est donc important de faire mention des nouvelles possibilités de réemploi qui ne sont peut-être pas très évidentes.
English: Connected to the other towns and cities of Lake Constance by ships, ferries and catamarans, Friedrichshafen is the ideal base for excursions to all of the area’s most popular sights.
French: Connecté aux autres villes du lac de Constance par des bateaux, des ferries et des catamarans, Friedrichshafen est une base idéale pour des excursions à destination de toutes les attractions populaires de la région.
English: • enhanced consumer awareness and knowledge of food safety issues and practices effective standards and activities to deter deceptive practices Canadian food products meeting other governments’ science-based food safety requirements and contributing the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • normes et activités efficaces en vue de décourager le recours à des pratiques trompeuses • produits alimentaires canadiens qui satisfont aux exigences de salubrité, fondées sur des données
English: "By considering obstetrical access as a community and public issue, policymakers and researcher might develop approaches that can effectively ensure that rural and other underserved women have access to adequate obstetrical care."
French: « En envisageant l’accès aux services d’obstétrique comme une question d’intérêt communautaire et public, les décisionnaires, les chercheuses et les chercheurs pourraient élaborer des approches efficaces, qui permettent de s’assurer que les femmes des milieux ruraux et les autres femmes mal desservies ont accès à des soins d’obstétrique adéquats.
English: Joint task force to analyse the formula used to determine the utilization factor
French: Équipe spéciale commune chargée d'analyser la formule de calcul du taux d'utilisation
English: Additional in-depth research on population biology is needed to explain other biological control systems and to guide future research.
French: Des recherches additionnelles approfondies s'avèrent nécessaires pour expliquer d'autres systèmes biologiques de contrôle et servir de guide aux recherches futures.
English: Racial-profiling of Roma by the police, the targeting of Roma settlements for abusive police operations and persistent racial stereotyping of Roma as criminals and drug-dealers by law-enforcement officials demonstrate racial bias in the treatment of Roma by state officials.
French: Le profilage racial des Roms par la police, le ciblage des quartiers roms pour des opérations de police injustifiées et la persistance de l'application de stéréotypes raciaux aux Roms, considérés par les membres des forces de l'ordre comme des délinquants et des trafiquants de drogue, montrent bien les préjugés raciaux qui interviennent dans le traitement des Roms par les agents de l'Etat.
English: HURIDOCS organised a Workshop with the theme Information Technology for Human Rights.
French: Elle a organisé un atelier ayant pour thème les technologies de l'information et de la communication au service des droits de l'homme.
English: In April 2008, within the framework of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, the feasibility was discussed of sending a needs assessment mission to Madagascar to evaluate possible sites in the capital city of Antananarivo for the construction of public toilet complexes with biogas and effluent treatment plants for the on-site recycling of human waste.
French: En avril 2008, dans le cadre de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, on a examiné la possibilité d'envoyer une mission d'évaluation à Madagascar pour examiner des sites potentiels pour la construction de toilettes publiques équipés d'installations de traitement des effluents et de production de biogaz dans le contexte de l'élimination des déchets humains.
English: In the period after 1989 Russia was probably still able to have a considerable impact there.
French: Après 1989, la Russie y exerçait sans doute toujours une influence considérable.
English: Regional activities also included attending meetings and workshops with managers to further the objectives of the Embracing Change Action Plan.
French: Les activités régionales consistaient aussi à assister à des réunions et ateliers avec des gestionnaires en vue de poursuivre l'atteinte des objectifs du plan d'action de Faire place au changement.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network WG Meeting Schedule
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Calendrier des Comités de travail
English: The Department will seek to build an adaptive, high-performing organization for the 21st century that is representative of Canadian society and has developed a continuous and enhanced capacity to learn, adapt, and change.
French: Le Ministère cherchera à bâtir pour le 21e siècle une organisation adaptative, performante, représentative de la société canadienne et sachant continuellement apprendre, s’adapter et changer.
English: Co-management also involves the industry through multi-year integrated fishery management plans and joint project agreements.
French: La cogestion fait aussi participer l'industrie de par les plans pluriannuels de gestion intégrée des pêches et les accords de projets conjoints.
English: In recent years, several developed and developing countries have reviewed their schemes of market access preferences for developing countries, and decided to improve the preferences granted to LDCs.
French: Ces dernières années, plusieurs pays développés et pays en développement ont revu leurs schémas de préférences en faveur des pays en développement et ont décidé d'améliorer l'accès préférentiel des PMA à leur marché.
English: (a) groups of institutions and social entities, in particular NGOs, CBOs, academic and technical institutions, the private sector, local authorities and the media;
French: a) De différentes institutions ou catégories sociales (ONG, associations locales, établissements universitaires et techniques, secteur privé, collectivités locales et médias, notamment);
English: NRC researchers, in collaboration with McGill University, established that the residual stress distribution in steel created during the temper-levelling process is not detrimental to applications in bridge building.
French: Des chercheurs du CNRC, en collaboration avec des collègues de l'Université McGill, ont établi que la distribution des contraintes résiduelles dans l'acier à l'étape du revenu n'interdit pas son utilisation dans la construction de ponts.
English: Coaching companies for success SDTC’s funding application process is rigorous because it has to be . Preparing technologies for the marketplace demands time, money and practical thinking . To assist Canada’s clean tech developers, SDTC holds workshops on Entrepreneurial Excellence and routinely provides mentorship and coaching to applicants whose initial submissions to the fund are not successful . Since its inception, SDTC has helped 28 applicants strengthen their applications through this kind of intervention: 14 have subsequently received funding approval . "Going through the SDTC process improved our ability to focus on what needed to be done to take our technology to market . We were able to develop a clear, solid value proposition that would help us secure future funding from the private sector for full commercialization ." Steve Petrone, Ph.D. Founder and President Quantiam Technologies Inc .
French: Guider les entreprises vers le succès Le processus de demande de fonds de TDDC est rigoureux parce qu’il se doit de l’être . Élaborer des technologies pour le marché exige du temps, de l’argent et une pensée pratique . Afin d’aider les concepteurs de technologies propres du Canada, TDDC organise des ateliers sur l’excellence entrepreneuriale et offre régulièrement des services de mentorat et d’orientation aux candidats dont la demande initiale de fonds a été rejetée . Depuis sa création, TDDC a aidé 28 candidats à étayer leur demande au moyen de ce genre d’intervention et 14 ont par la suite vu leur demande acceptée . « En suivant le processus de TDDC, nous avons accru notre capacité de nous concentrer sur ce qu’il faut pour amener notre technologie sur le marché . Nous sommes en mesure d'élaborer une proposition claire et étoffée qui nous permettra d’obtenir du secteur privé un financement futur en vue d’une commercialisation complète . »