ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain measures are taken by the producers and disseminators of public information via the electronic media in reaction to the comments instigating national hatred.
French: Certaines mesures sont prises par les producteurs et les diffuseurs d'information par l'intermédiaire des moyens électroniques pour réagir aux commentaires incitant à la haine raciale.
English: National initiatives are national in scope or relevance but occur primarily in local or regional settings.
French: Le champ d'application ou la pertinence des initiatives nationales sont de nature nationale, mais elles se manifestent en premier dans les structures locales ou régionales.
English: New Nosibay partner: Marina Tel , to broadcast its solutions on the spanish market.
French: Nouveau partenaire de Nosibay : Marina Tel , pour diffuser ses solutions sur le marché espagnol.
English: Other things to remember Infections occur in rural and urban areas... you may be at risk during a walk in the country or during a barbeque in your back yard!!
French: Autres points à ne jamais oublier Les infections au VNO peuvent survenir en milieu urbain ou en milieu rural. Le risque est le même que vous vous promeniez dans la campagne ou que vous fassiez un barbecue dans votre jardin!
English: 47, that Associates Financial Life Insurance Company ("Associates"), a company with its head office in Irving, Texas, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving the insuring in Canada of life risks.
French: 47, que la Associates Financial Life Insurance Company (la « Associates »), une compagnie dont le siège social est situé à Irving, au Texas, a l'intention de présenter une demande d'ordonnance au surintendant des institutions financières l'autorisant à offrir de l'assurance-vie au Canada.
English: The Pan-Africa Programme also supports the African Program for Onchocerciasis Control.
French: Le Programme panafricain appuie également le Programme africain de lutte contre l’onchocercose.
English: The first initiative is a plan of action for the single market. One of the aims of this plan is to create a single market which will benefit all citizens.
French: La première initiative concerne un programme d'action pour le marché unique, dont l'un des objectifs est la création d'un marché intérieur profitable à tous les citoyens.
English: A refinaria de Leça da Palmeira vista ao longe.
French: La raffinerie de Bonfim apercevoir au loin.
English: Average individual incomes within the Inuit community rose by 4.8 percent between 1990 and 1985.
French: C'est donc dire que durant cette période, le revenu réel des Autochtones a progressde 31,1 %, soit à un rythme é bien supérieur à celui de l'inflation.
English: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Angelika Niebler (PPE-DE) avis:
English: Toxic wastes must not be deposited in our areas.
French: Les déchets toxiques ne doivent pas être déposés dans nos régions.
English: It was only in 1982, some 51 years later, that Canada patriated its constitution from the United Kingdom and finally claimed complete control, including the inclusion of the Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est seulement en 1982, quelque 51 années plus tard, que le Canada a rapatrié sa constitution du Royaume-Uni et qu'il a réclamé finalement le contrôle total, y compris l'inclusion de la Charte des droits et libertés.
English: It seems hard to stop smoking because smoking causes changes in your body and in the way you act and feel.
French: Il semble difficile de cesser de fumer parce que le tabagisme entraîne des changements dans votre organisme et dans votre comportement.
English: The technical expert team would continue to be supported by the existing evaluation unit, a finance unit, a human resource unit, and a communication unit.
French: Cette équipe technique continuerait à être secondée par l'Unité d'évaluation déjà existante et par un groupe du financement, un groupe des ressources humaines et un groupe de la communication.
English: Senator Marchand Another appointment came from Prime Minister Trudeau in June of 1984: this time, to the Senate of Canada. Marchand became the fifth Aboriginal person in Canada's history to sit in the red chamber.
French: Sénateur Marchand En juin 1984, Leonard Marchand a été nommé de nouveau par le premier ministre Trudeau, cette fois-ci au Sénat du Canada, et est devenu la cinquième personne d'origine autochtone à y siéger.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2003/90 and E/2003/90/Add.1)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2003/90 et E/2003/90/Add.1)
English: Mrs Killam left $30 million to Dalhousie U, $30 million to be divided among 3 other universities, $8 million to the Izaak Killam Hospital for Children in Halifax, $4 million to the Montreal Neurological Institute and a further $15 million to the Canada Council.
French: Madame Killam a légué 30 millions de dollars à l'U. Dalhousie, 30 millions à répartir entre trois autres universités, 8 millions à l'Izaak Killam Hospital for Children de Halifax, 4 millions à l'Institut neurologique de Montréal et encore 15 millions au Conseil des arts du Canada.
English: The resort provides an extensive menu of body treatments and massages, designed for increased well-being and full relaxation.
French: Le complexe fournit un grand choix de soins et de massages, conçus pour augmenter votre bien-être et votre relaxation.
English: The management plan should include regular consultation with affected parties.
French: Le plan de gestion devrait comprendre des consultations régulières avec les parties touchées.
English: In accordance with the laws and regulations in force, failure to comply with the procedures, including the notice to be given in the event of a strike, incur sanctions for the strikers, including loss of pay for the days not worked.
French: Conformément aux lois et règlements en vigueur, le non respect des procédures notamment en matière de délais de préavis de grève, exposent les grévistes à des sanctions y compris des retenues de salaire pour les journées non travaillées.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, over recent months, the conditions for the people, as well as the overall political and economic situation, have dramatically deteriorated in Yemen.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, les conditions de vie de la population ainsi que la situation politique et économique se sont considérablement détériorées au http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" cours des derniers mois au Yémen.
English: Other relevant institutions included the Office for the Defence of Indigenous Women, the Indigenous Development Fund, a television channel broadcasting in the Mayan language, the Indigenous Peoples' Office in the Public Prosecutor's Office and various other indigenous units or departments.
French: D'autres institutions traitent de ces questions, notamment le Bureau pour la défense des femmes autochtones, le Fonds pour le développement des peuples autochtones guatémaltèques, une chaîne de télévision diffusant en langue maya, le Bureau des peuples autochtones du ministère public et divers autres services ou départements chargés des affaires autochtones.
English: The aluminum Stylo bars were inspired by road race handlebars.
French: Les cintres en aluminium Stylo s'inspirent des cintres de courses sur route.
English: These are intended to help taxpayers comply voluntarily with their tax liabilities in the applicant State, or the normal procedures for payment and collection in that State.
French: Il s'agit de mesures visant à faciliter l'accomplissement volontaire des obligations fiscales qui incombent aux sujets passifs dans l'État requérant ou le développement normal de la procédure de liquidation et de recouvrement dans cet État.
English: Canada also offers the lowest labour and benefits costs and the lowest corporate income tax rate in the G7.
French: Le Canada a les coûts de main-d'œuvre et de prestations sociales les plus faibles, et les plus bas taux d'imposition des sociétés de tout le G7.
English: In comparison to the dozens of replications of individual risk scales for general or sexual recidivism (Andrews, Bonta, & Wormith, 2006; Hanson & Morton-Bourgon, 2007), the spousal violence risk measure that has received the most research (k = 5) is a form of the SARA based on adding the items, which is a scoring method contrary to that advocated by the test’s developers.
French: En comparaison avec les douzaines de répétitions des études sur les diverses échelles du risque de récidive générale ou sexuelle (Andrews, Bonta et Wormith, 2006; Hanson et Morton-Bourgon, 2007), la mesure du risque de violence conjugale qui a fait l’objet de la recherche la plus approfondie (k = 5) est une forme de l’échelle SARA fondée sur l’addition d’éléments, une méthode contraire à celle préconisée par les personnes qui ont élaboré le test en question.
English: The international community attaches the highest importance to this decision and praises the resolution by peaceful means of the border conflict.
French: La communauté internationale attache la plus grande importance à cette décision et se réjouit de voir que le conflit frontalier a pu être réglé par des moyens pacifiques.
English: Moreover, pursuant to article 123 of the Constitution, The Republic of Albania, on the basis of international agreements, delegates to international organizations state powers for specific issues.
French: En outre, en application de l'article 123 de la Constitution, la République d'Albanie, sur la base d'accords internationaux, délègue aux organisations internationales les pouvoirs de l'État pour des questions spécifiques.
English: All these theories stress that "rewards should be proportionate to "efforts" and, consequently, that inequalities of "talents" or threshold starting points, for which individuals are not responsible, should be balanced by opposite inequalities of "resources".11 Looking at the equity in the field of education and the role of education for promoting equity in society, the European Group of Research on Equity of Educational Systems (GERESE) analysed education and training in the European Union applying following five different philosophical/political approaches:
French: Afin d’éliminer les inégalités dans le domaine de l’éducation, il est nécessaire d’appliquer une approche intégrée et holistique. Kathleen Lynch et John Baker ont ainsi développé un concept d’égalité des conditions dans le domaine de l’éducation et de la formation, au sein duquel ils distinguent les principales dimensions suivantes : l’égalité dans les ressources éducatives et les autres ressources connexes, l’égalité en matière de respect et de reconnaissance, l’égalité de pouvoir et l’égalité d’amour, d’attention et de solidarité13.
English: Each Member State, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.
French: Chaque État membre doit cependant prendre des mesures au niveau national pour améliorer la qualité des eaux sur son propre territoire, pour mettre au point et faire adopter des mesures d'économie de l'eau et pour protéger les nappes souterraines.
English: The transaction characteristics affect vertical coordination outcomes through their influence on transaction costs.
French: compétences de base, la théorie de la gestion stratégique et la théorie des conventions.
English: Night Vision Goggles Part 1: A Team Approach A multidisciplinary approach to problem-solving!
French: Lunettes de vision nocturne – Partie 1 – Une approche d'équipe Une façon multidisciplinaire d'aborderla solution de problèmes!
English: Even after the end of the cold war, the world was not a safer place.
French: Malgré la fin de la guerre froide, le monde n'est pas plus en sécurité qu'autrefois.
English: (Reference Appendices B, C in Allstream IM Strategic Plan).
French: (Voir les appendices B et C du Plan stratégique en matière de GI/Allstream).
English: Approximately a third of the responses received question the credibility of the reported victim.
French: Dans un tiers environ des réponses reçues, les gouvernements mettent en doute la crédibilité de la personne présentée comme victime.
English: Source: World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement,, protéger la planète (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.09.II.
English: They must indicate the technical and economic potential in terms of energy savings in each market (residential, institutional, commercial and industrial, as well as small and medium-sized businesses and large
French: Dans cette optique, ils doivent quantifier les mesures d’efficacité énergétique de manière à ce qu’on puisse les évaluer par rapport au coût du Projet.
English: The bank or the financial service provider shall then immediately freeze the asset as explained in paragraph 1.6 above.
French: La banque où le prestataire de services financiers gèle ensuite immédiatement les avoirs en question, comme il est expliqué au paragraphe 1.6 ci-dessus.
English: ◦ Novelty, Utility, Ingenuity
French: ◦ Nouveauté, Utilité, Apport inventif
English: Each guest room is individually decorated with lovely colors, and very well appointed with : direct dial phone, cable TV, personal safe, hair drier. Bar.
French: vous apprécierez ce moment symbolique de la douceur de vivre.
English: It is therefore of concern, if there are unjustifiable and preventable barriers preventing services being bought or sold across borders.
French: La présence d'obstacles injustifiables et évitables qui empêchent d'utiliser ou de fournir librement des services à l'étranger est donc préoccupante.
English: Transport Canada activities have contributed to a declining trend in the rate of accidents on Canadian railways over the past 10 years.
French: En juin 1995, les deux pays ont participé à une inspection conjointe suite aux allégations que l'équipement des wagons qui entraient aux États-Unis en provenance du Canada était en moins bon état depuis la mise en oeuvre du nouveau règlement sur la sécurité des wagons et du nouveau règlement sur les freins des trains.
English: Riccione Family Hotels guarantee a variety of services for their young guests allowing you to spend an enjoyable holiday in an atmosphere of security and peace of mind.
French: Les Riccione Family Hotels garantissent aux jeunes hôtes différents services pour vous faire passer des vacances sous le signe du divertissement, de la sécurité et de la tranquillité.
English: Heckman, J.J. (1979) "Sample Selection Bias As A Specification Error", Econometrica, 47 (January), pp 153-161 Jenkins, S. (1992) "Accounting for Inequality Trends:
French: "Sample Selection Bias As A Specification Error", Econometrica, no 47, janvier 1979, pp. 153-161 Jenkins, S.. "Accounting for Inequality Trends:
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Vérification prévue Une vérification est prévue en 2009-2010.
English: They were deployed to evacuate foreign nationals (mostly Caucasians) from Rwanda.
French: évacuer les ressortissants étrangers du Rwanda, des Blancs pour la plupart.
English: Hotel Information UNEP will provide a list of various hotels in Montreal on their website.
French: Information relative aux hôtels Le PNUE propose une liste d'hôtels à Montréal sur son site Web.
English: In responding to the questions, we would like you to think about the community as a whole, and about how groups and organizations within the community work to shape its future.
French: Nous aimerions qu'en répondant à ces questions, vous envisagiez la communauté dans son ensemble et que vous examiniez comment les groupes et les organismes de la communauté oeuvrent pour déterminer son avenir.
English: GDF Suez - Zoé, virtual assistant for 22 million customers!
French: GDF Suez - Zoé, assistante virtuel pour 22 millions de clients !
English: They shall be [Parties elected by the Conference of the Parties] [Government-designated] legal and technical experts [, drawn from a list nominated by Parties and] [appointed by the Conference of the Parties] [Government representatives elected at a meeting of the Conference of the Parties] who have expertise and specific qualifications in the subject matter under the Convention [and are to serve in their individual capacity][and are to serve in the best interests of the Convention].
French: Il s'agit [de Parties élues par la Conférence des Parties] d'experts juridiques et techniques [désignés par les gouvernements], [choisis sur une liste d'experts proposés par les Parties et] [nommés par la Conférence des Parties] [de représentants des gouvernements élus lors d'une réunion de la Conférence des Parties] qui disposent de compétences techniques et de qualifications bien déterminées dans les domaines relevant de la Convention [et qui siègent à titre personnel] [et qui agissent dans l'intérêt supérieur de la Convention].
English: The loan covers your educational expenses (tuition fees, admission fees, registration fees, school supplies and related fees) and childcare expenses, if applicable.
French: Le prêt qui vous est destiné couvre vos frais scolaires (droits de scolarité, frais d'admission, frais d'inscription, frais de matériel scolaire et frais afférents) et, s’il y a lieu, les frais de garde de vos enfants.
English: This preference for Mode 3 over Mode 1 could originate in expectations that (a) positive effects of liberalization may be weaker in Mode 1 than in Mode 3; (b) Mode 1 liberalization may create more risks for domestic financial systems (e.g. regulatory control is easier for banks established within borders); and (c) that implementing Mode 1 commitments may require cross-border capital flows.
French: Cette préférence pour le mode 3 par rapport au mode 1 a peut-être son origine dans le fait que ces pays s'attendent: a) que les avantages de la libéralisation soient plus faibles selon le mode 1 que selon le mode 3; b) que la libéralisation selon le mode 1 crée plus de risques pour le système financier national, car le contrôle réglementaire est plus facile quand les banques sont établies sur le territoire; c) que la réalisation des engagements relevant du mode 1 puisse exiger des flux transfrontières de capitaux.
English: Examples of initiatives that have been undertaken include the following.
French: Voici des exemples d'initiatives engagées en ce sens.
English: The Baltic Sea has become basically a European Union lake, with eight Member States surrounding it since 2004.
French: La mer Baltique est pour ainsi dire devenue un lac de l'Union européenne, huit États membres en étant riverains depuis 2004.
English: A complete list of the proposed licence conditions can be found in Appendix A. 4.1 Licence Term and Renewal At the time that the 24 and 38 GHz policy was written, it was anticipated that 10-year terms were sufficient to provide licensees and investors the required certainty for long-term investment.
French: Une liste exhaustive des conditions de licences proposées peut être consultée à l'Annexe A. 4.1 Durée et renouvellement des licences À l'époque où la politique régissant les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz a été élaborée, il était prévu que des période de validité de dix ans suffiraient pour permettre aux titulaires de licences et aux investisseurs d'acquérir la confiance nécessaire pour investir à long terme.
English: If a request for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
French: Le rejet total ou partiel d'une demande d'accès à un document est motivé.
English: I also note the participation and presence of the Secretary-General and the appeal he made in his opening statement.
French: De même, je voudrais noter avec satisfaction la participation et la présence du Secrétaire général ainsi que l'appel qu'il a lancé dans sa déclaration liminaire.
English: It was stated in the Special Committee that the proposal under consideration reflected many important aspects relative to the functioning, efficiency and legitimacy of the United Nations, at a time of great complexity for the international community.
French: On a relevé au sein du Comité spécial que la proposition à l'examen touchait plusieurs aspects importants du fonctionnement, de l'efficacité et de la légitimité de l'Organisation des Nations Unies, et ceci dans une conjoncture d'une grande complexité pour la communauté internationale.
English: No empirical measure of the incremental impact is possible, but staff note that it should lead to better service.
French: Aucune mesure empirique des incidences différentielles n’est possible, mais le personnel croit qu’il devrait en découler un meilleur service.
English: It should certainly be the main criterion, but not the only one.
French: Il devrait certainement être le critère principal mais pas le seul critère.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Innovation Funds The Innovations Fund was approved by Treasury Board Ministers in 2001 to support the government-wide implementation of Modern Comptrollership.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Fonds d'innovation Le Fonds d'innovation a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2001 afin de financer la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement.
English: The soldiers shot him in the back as he tried to slip into a compound.
French: Les militaires lui ont tiré dans le dos alors qu'il tentait de prendre un virage pour entrer dans une concession.
English: He also referred to some positive developments such as the progress in the voluntary repatriation to Mauritania.
French: Il se réfère également aux progrès enregistrés dans le rapatriement librement consenti vers la Mauritanie.
English: I call upon the United Kingdom Government to spend that money for the purpose it was intended; to help those employed in rural industry.
French: Je lance un appel au Royaume-Uni pour qu'il dépense cette somme dans le domaine auquel elle était destinée, à savoir l'aide à l'industrie rurale.
English: 7 votes | 1813 views | 2 com.
French: 7 votes | 1799 views | 2 com.
English: Statistics Canada was the main source of data used to assess and score individual trade sectors on the basis of the six Marketplace Intervention Model indicators.
French: Statistique Canada est la principale source de données utilisée pour évaluer et noter les secteurs commerciaux individuels à l’aide des six indicateurs du modèle d’intervention sur le marché.
English: The balance of $9,429,054 as at 31 December 1999 included an amount of $7,331,713 pertaining to funds of 13 active projects.
French: La somme de 9 429 054 dollars figurant au 31 décembre 1999 sur le compte contenait un montant de 7 321 713 dollars destinés à des fonds pour 13 projets actifs.
English: The political transition was the subject of intensive discussion in the Cabinet, the National Council and with other East Timorese leaders.
French: La transition politique a fait l'objet de débats approfondis au sein du Cabinet et du Conseil national, ainsi qu'avec d'autres personnalités timoraises.