ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 10 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 10 Vietnamese children study in Pree Don Primary School, a school in the Mekong River Delta built thanks to CIDA’s Soc Trang Improved Livelihoods Project.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 10 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 10 Des enfants vietnamiens de l’école primaire Pree Don étudient dans une école dans la région du Mékong. L’école a été construite grâce au projet d’amélioration des moyens de subsistance en Soc Trang de l’ACDI.
English: "This local event attracts national attention.
French: Ce rendez-vous local est reconnu à l'échelle nationale.
English: Documentation: Informal documents Nos. 8 and 17 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 8 et 17 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The recent large-scale arrest of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on them, as well as the execution of three Cuban citizens convicted of highjacking a Cuban ferry, have had a prompt, firm and sustained reaction from the European Union.
French: (EN) Les récentes arrestations massives de dissidents, les procès inéquitable et les sentences arbitraires et excessives qui leur ont été imposées, ainsi que l'exécution de trois citoyens cubains reconnus coupables d'avoir détourné un ferry cubain, ont suscité une réaction rapide, ferme et soutenue de l'Union européenne.
English: Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply
French: Insertion éventuelle de la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: "The Chemistry of Deposits in Oil- fired Boilers:
French: "The Chemistry of Deposits in Oil-fired Boilers:
English: In 1996, we expanded our services to small businesses and individuals. We added a call centre and a logistics centre to support the operation.
French: Depuis 1996, nous avons élargi nos services aux petites entreprises et aux individus avec l'ajout d'un centre d'appel et d'un centre de logistique.
English: He first ran for Parliament in 1988.
French: C'est ainsi qu'il s'est porté candidat à la députation pour la première fois en 1988.
English: VII, International Agency for Research on Cancer.
French: VII, Agence internationale de recherche sur le cancer
English: 20.04 No Pyramiding of Payments Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Reporting Pay and the Standby provisions of this Agreement and clause 20.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 20.04 Non-cumul des paiements Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 20.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The Tribunal rejected the defence plea that as Chief of Staff he had merely forwarded proposals and plans to Tokyo which did not import his personal approval.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel en sa qualité de Chef d'état-major il n'avait fait que transmettre à Tokyo des propositions et des plans, ce qui n'impliquait pas qu'il les approuvait personnellement.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his very important statement.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de sa très importante déclaration.
English: The Government intends to continue reviewing the concrete measures and to present the overall Focused Strategy by the end of 2007, while keeping eyes on discussions on tax reform and other related issues.
French: Le Gouvernement envisage de poursuivre l'examen des mesures concrètes et de présenter la Stratégie ciblée d'ici la fin de 2007, tout en suivant les débats sur la réforme fiscale et d'autres questions connexes.
English: For that reason, we make no recommendation with regard to sampling.
French: Pour cette raison, nous ne formulons aucune recommandation quant à l'échantillonnage.
English: Work is currently being progressed on that legislation.
French: Cette souplesse devrait s’étendre au respect de la diversité des systèmes juridiques parmi les États membres.
English: I is for Infidel From Holy War to Holy Terror:
French: Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow Pourquoi personne ne comprend les Français ?
English: “I’m greatly inspired by certain environments, by a certain ambiance.
French: “Je suis aussi très inspiré par certains environnements, une certaine ambiance.
English: With the support of the Tripartite Committee, each country or group of countries shall provide timely reports to the CGSE on progress made.
French: Avec le soutien du Comité tripartite, chacun des pays ou des groupes de pays devra fournir des rapports en temps opportun au Groupe consultatif sur les économies de petite taille concernant l’évolution qu’il a connue.
English: Ontario Committee on Portable Pensions (1961), paragraphs 28-29, 41-43, 49-53.
French: Ontario Committee on Portable Pensions (1961), paragraphes 28-29, 41-43, 49-53.
English: New Vienna and Geneva postal stationery
French: Nouveaux entiers postaux de Vienne et de Genève
English: All information provided to Canadians must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and the Access to Information Act.
French: Toute l'information fournie aux Canadiens doit être conforme aux principales normes gouvernementales, telles qu'énoncées dans les politiques et les lois, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et la Loi sur l'accès à l'information.
English: The legal protection of consumers' rights should remain the responsibility of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and consumers' rights should remain the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as Mr Collins has just explained.
French: Comme vient de l'expliquer M. Collins, la protection juridique des consommateurs devrait rester du ressort de la commission juridique et des droits du citoyen, et les droits des consommateurs du ressort de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: An independent third party (fairness monitor) was engaged to observe and verify that the evaluation process was conducted with integrity, objectivity and impartiality.
French: On a retenu les services d'un tiers indépendant (surveillant de l'équité) pour observer le processus et vérifier que ce dernier était effectué de manière intègre, objective et impartiale.
English: If today, for example, a Latvian financial services company started conducting business all over the European Union, it seems each Member State would assume that the Latvian Government was itself satisfied, but that would not necessarily be the case.
French: Si aujourd’hui, par exemple, une compagnie lettone de services financiers commençait à proposer ses services dans toute l’Union européenne, je crois que chaque État membre supposerait que le gouvernement letton était lui-même satisfait, mais ce ne serait pas nécessairement le cas.
English: Movers are further divided into two groups: migrants and non-migrants.
French: Les personnes ayant déménagé sont encore divisées en deux groupes : les migrants et les non-migrants.
English: The growth of the Information Technology sector in the past decade has benefited significantly from such skilled immigration, creating in Canada a high-tech sector that is diverse, dynamic and innovative with a forward looking world view of the new economy.
French: Au cours des dix dernières années, le secteur de la technologie de l'information a beaucoup profité de cette main-d'oeuvre qualifiée. Celle-ci a aidé à créer, au Canada, un secteur de la haute technologie à la fois diversifié, dynamique, novateur et doté d'une vision globale de la nouvelle économie et de son avenir.
English: Except the anonymous nude presented above, the artist abstains from exposing on this site other drawing or painting naked models.
French: A part le nu anonyme présenté ci-dessus, l'artiste s'abstient d'exposer sur ce site d'autres dessins ou peintures de modèles nus.
English: These are as follows: o applications must be submitted in writing; o documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g. a letter from an employer or photocopy of an Immigration Permit); o the worker's permanent residence must remain in New Brunswick; o the worker must return to New Brunswick during their off-time; and o the Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm his or her status.
French: Il faut respecter certaines conditions pour être désigné employé mobile : o la demande doit être soumise par écrit; o il faut fournir de la documentation pour prouver son statut d'employé mobile, comme une lettre d'un employeur, une photocopie du permis d'immigration; o la résidence permanente du travailleur doit continuer d'être au Nouveau-Brunswick; o le travailleur doit revenir au Nouveau-Brunswick pendant les périodes de temps libre; o la désignation d'employé mobile est assignée pour une période maximale de deux ans, après quoi le résident doit soumettre une nouvelle demande et fournir à nouveau la documentation pour confirmer son statut.
English: It was suggested that spine straightening might not be a factor when there is a reduced backset.
French: Quelques représentants ont mis en doute la nécessité de prendre en considération le redressement de la colonne.
English: a Except New York/Vienna one-way journeys.
French: a À l'exception des voyages aller simple à destination de Vienne.
English: The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
French: Ces sommes sont récupérées par les soins du greffier contre la partie qui a été condamnée à les payer.
English: Conflicts related to Muslim secessionist movements and the communist National People’s Army also present a barrier to development in some of the poorest provinces.
French: Les conflits causés par les mouvements sécessionnistes islamiques et les groupes rebelles communistes entravent également le développement dans certaines des provinces les plus démunies du pays.
English: Artefacts were found in the 70s and 80s, however area developments and a dam failure have written off much of the site.
French: Des artéfacts ont été découverts dans les années 70 et 80. Cependant, les aménagements réalisés dans la zone et la rupture d'un barrage ont détruit la plus grande partie du site.
English:  37(1). The Commission may appoint a Tribunal to inquire  into and make a binding decision with respect to a remedy  of the complaint: s.
French: 37( 1). Elle peut constituer un tribunal pour faire enquête et rendre une décision exécutoire de redressement: art.
English: We have seen how Portugal and Ireland were required to adopt stability measures – quite rightly, as it turned out – and if these countries do it and other countries do it, but some think that they are big enough not to have to take these steps, then the ones who adhere to the criteria end up paying the bill for those who do not.
French: Nous avons vu comment on avait exigé du Portugal et de l’Irlande qu’ils adoptent des mesures de stabilité - à juste titre, s’est-il avéré -, et si ces pays le font et que d’autres le font, mais que certains pensent qu’ils sont assez grands pour ne pas devoir adopter ces mesures, alors ceux qui respectent les critères se retrouvent à devoir payer l’addition pour ceux qui ne les respectent pas.
English: ◦ Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy
French: • Les chemins de la croissance pour la stratégie du secteur des technologies environnementales
English: Identiﬁcation of archaeological heritage and legal protection measures It is particularly important and useful to ﬁnd out about the archaeological heritage by means of a detailed inventory when devising spatial planning projects.
French: Identiﬁcation du patrimoine archéologique et mesures de protection juridique La connaissance du patrimoine archéologique grâce à un inventaire précis est particulièrement important et utile au moment de planiﬁer des projets d’aménagement du territoire.
English: Other related interests include caregiving outcomes for family caregivers of ethnic minority elderly, health promotion in culturally diverse elderly communities, and mental health of the aging population.
French: Parmi les autres intérêts de recherche connexes, il y a les résultats de la prestation de soins pour les soignants membres de la famille des aînés issus de minorités ethniques, la promotion de la santé chez les collectivités d'aînés de cultures variées, ainsi que la santé mentale de la population vieillissante.
English: In contrast, "behavioral economists" acknowledge that currencies can depart from parity for a protracted period, but argue that this results not from traders’ attempts to interpret movements in macroeconomic fundamentals, but from market psychology and irrational trading.
French: En revanche, les "économistes comportementaux" reconnaissent que les monnaies peuvent quitter la parité pendant une période prolongée, mais avancent que cela ne résulte pas des tentatives de traders d’interpréter les mouvements des fondamentaux macroéconomiques, mais de la psychologie du marché et d’échanges irrationnels.
English: (6) Immediately after the public performance or transmission, the show organizer shall submit to the central office a full list of the works and phonograms used, including the names of the authors, performers and producers in each case.
French: 6) Immédiatement après l’exécution publique ou la transmission, l’entrepreneur de spectacles remet au bureau central une liste complète des œuvres et phonogrammes utilisés, comportant le nom des auteurs, artistes et producteurs respectifs.
English: New Media R&D Initiative
French: Initiative de R-D en nouveaux médias
English: General discussion of concepts and strategies    To clarify the nature of the problems raised by the theme and highlight difficulties or misunderstandings connected with the use of certain key concepts, the participants will be invited to discuss, on the basis of their own experience, the definition of concepts and problems of interpretation and comprehension which they raise in various contexts, the connotations of some of them, the strategies and methods likeliest to create the conditions needed for genuine dialogue, and difficulties which this dialogue may encounter.
French: • ◦ Afin de préciser la nature des problèmes soulevés par le thème du séminaire et de mettre en évidence les difficultés ou malentendus liés à l’utilisation de certains concepts clés, les participants au séminaire seront invités à avoir un échange de vues à partir de leur expérience propre sur la définition des concepts et les difficultés d’interprétation ou de compréhension selon les contextes, les connotations de certains d’entre eux, les stratégies et les méthodes les plus susceptibles de créer les conditions d’un véritable dialogue ainsi que les difficultés que ce dialogue peut rencontrer.
English: The Commission had argued, inter alia, that the State was responsible for violations of an individual's right to life under article 4 of the Convention and of his right to humane treatment under article 5 of the Convention by sentencing him to death pursuant to a law that mandated capital punishment for the crime of murder in the country.
French: La Commission avait fait valoir, notamment, que l'État en cause, en condamnant l'intéressé à la peine capitale pour assassinat, s'était rendu responsable de violations du droit à la vie au sens de l'article 4 de la Convention, ainsi que du droit à un traitement humain, au sens de l'article 5 de cet instrument.
English: The advisers would also monitor and report on child protection issues, provide training, and raise awareness among the Mission staff as well as national military and police forces.
French: Les conseillers auront également pour tâche le suivi et l'information en ce qui concerne la protection des enfants, ainsi que d'assurer une formation et de sensibiliser le personnel de la Mission ainsi que les forces militaires et de police nationale.
English: • equipment rental/service/purchase
French: • la location ou l’achat de matériel et les frais de service;
English: Article 4 of the Trade Unions, their Rights, and Safeguards for their Activities Act of 12 March 1992 stipulates that trade unions are independent in their activities from State administrative bodies and economic, political and other public organizations and are not accountable to them.
French: L'article 4 de la loi sur les syndicats, leurs droits et la protection de leurs activités, en date du 12 mars 1992, dispose que les syndicats, dans leurs activités, sont indépendants des organes administratifs de l'État et des organisations publiques à vocation économique, politique et autre et ne sont pas responsables devant eux.
English: Furthermore, enlargement of national markets and harmonization of regulatory frameworks will help create an environment conducive to profitability of investments in the continent.
French: Par ailleurs, l'élargissement des marchés nationaux et l'harmonisation des cadres réglementaires contribueront à créer un environnement propice à la profitabilité des investissements sur le continent.
English: 2 HRSDC manages an existing network of 76 Service Canada Access Centres across Canada. 3 The Service Canada Initiative announced in Budget 2005 will modernize, improve and expand the current network of Service Canada Access Centres.
French: RHDCC gère un réseau existant de 76 centres d'accès de Service Canada à l'échelle du Canada 3 . L'initiative Service Canada annoncée dans le budget de 2005 permettra de moderniser, d'améliorer et d'élargir le réseau actuel de centres d'accès de Service Canada.
English: It is hoped that these systems and mechanisms will lead to further political progress as well as creating economic and social improvements.
French: On espère que ces systèmes et mécanismes renforceront les progrès politiques et amélioreront la situation économique et sociale.
English: The career average maximum is only needed for years in which the member is connected with an employer who participated in the plan in the year.
French: Le salaire moyen de carrière maximal est nécessaire seulement pour les années au cours desquelles le participant était rattaché à un employeur qui a participé au régime au cours de l'année.
English: If interest received by a beneficial owner has been subject to taxes and retentions other than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation conventions, such other taxes and retentions shall be credited before the procedure in paragraph 1 is applied.
French: L’État membre de résidence fiscale du bénéficiaire effectif peut remplacer le mécanisme de crédit prévu aux paragraphes 1 et 2 par un remboursement de la retenue d’impôt prévue à l’article 1er. Article 10 Échange de renseignements (1) Les autorités compétentes du Liechtenstein et de tout État membre échangent des renseignements sur les comportements constitutifs de fraude fiscale au regard de la législation de l’État requis, ou d’une infraction équivalente concernant des revenus couverts par le présent accord.
English: Underwater all seascapes to discover are same for all.
French: Sous l'eau, les paysages à découvrir sont les mêmes pour tous.
English: It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Creg Quay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Creg Bureau
English: FRANÇAIS CUB 36830 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jocelyne VIEL et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Rimouski, Quebec, on February 7, 1996.
French: ENGLISH CUB 36830 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jocelyne VIEL et al - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Rimouski, Québec le 7 février 1996
English: Not only were women reluctant to file complaints but when they did they were often not taken seriously.
French: Non seulement les femmes répugnent-elles à porter plainte, mais quand elles le font, elles ne sont souvent pas prises au sérieux.
English: Legislator representing Herrera Province (Liberal Party), 1980-1984.
French: Législateur pour la province de Herrera, de 1980 à 1984, pour le parti libéral.
English: The Panel agrees with the conclusions reached by the “E1” Panel at paragraphs 437-439 of the Second “E1” Report, and in the circumstances, finds that the DCF method is not the appropriate measure for calculating the claimant's losses in this instance.
French: Le Comité souscrit aux conclusions formulées par le Comité chargé des réclamations de la catégorie "E1" aux paragraphes 437 à 439 de son deuxième rapport et, en l'espèce, considère que la méthode de la MBA actualisée n'est pas celle qui convient pour calculer les pertes du requérant dans ce cas précis.
English: "This partnership will create opportunities for companies in the aerospace, defence, security and space-related industries in both Atlantic Canada and the United Kingdom," said Cheryl Woods, Executive Director of the New Brunswick Aerospace and Defence Association, one of the founding associations of the AAADA.
French: « Ce partenariat créera des possibilités pour des entreprises de l’aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l’industrie spatiale du Canada atlantique et du Royaume-Uni », a déclaré Cheryl Woods, directrice administrative de l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick, une des associations fondatrices de l’AAADA.
English: Reports indicate that nine armed men in plain clothes assaulted him before driving him away while he was still naked in a white Toyota truck.
French: Selon certaines informations, neuf hommes armés en civil l’auraient agressé et emmené, nu, dans une camionnette Toyota blanche.
English: Additional support to municipal socio-economic development needs is also urgently required to foster municipal compliance with UN standards.
French: Un appui supplémentaire aux besoins de développement socio-économique est également urgent au niveau municipal pour favoriser la conformité locale avec les normes des Nations unies.