ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the First Nations context, the ways that the matrimonial real property regime on a reserve affects the family have been an outstanding concern of Aboriginal women.
French: Chez les Premières nations, les effets que le régime des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve exerce sur la famille soulèvent de grandes préoccupations pour les femmes autochtones.
English: In the area of security sector reform, combating non-military threats to the security sector is a main priority.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, la priorité est de lutter contre les menaces non militaires qui pèsent sur les forces de sécurité.
English: No evidence was found for the existence of 269.0, 293.0, and 308.0 keV transitions.
French: On n'a trouvé aucune preuve de l'existence des transitions de 269.0, 293.0 et 308.0 keV.
English: It is good practice for charities to be as transparent as possible about their operations, including the costs they incur to raise funds to support their work.
French: Faire preuve de la plus grande transparence possible au sujet de leurs opérations, y compris des coûts qu'ils engagent pour obtenir des fonds à l'appui de leurs programmes, est une bonne pratique pour les organismes de bienfaisance.
English: Hummocks (nonsorted circles) are widely distributed in arctic and subarctic regions.
French: Les monticules (cercles non triés) se retrouvent un peu partout dans les régions arctiques et subarctiques.
English: because I can’t see Renault launching twenty-six new models) but I’ve always missed the Alpine name.
French: parce que je vois mal Renault lancer vingt-six nouveaux modèles, là, comme ça) mais je suis content que le nom Alpine revienne.
English: • Check face, fingers, toes, ears and nose for numbness or whiteness.
French: • Quelques minutes suffisent pour geler la peau exposée.
English: The paper, therefore, presents flowcharts detailing the application of the procedures when modeling is carried out using negative binomial regression.
French: L'article présente donc des diagrammes détaillants l'application des procédures lors de modélisations utilisant la régression binomiale négative.
English: The discussion paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand (A/AC.264/2005/DP.1) was welcomed as a good basis for further advancing the work of the Committee.
French: Le document présenté par les délégations de la Chine, du Japon, de la Jordanie et de la Nouvelle-Zélande (A/AC.264/2005/DP.1) a également été considéré comme constituant une bonne base pour faire progresser les travaux du Comité.
English: Such restrictions had also seriously obstructed the functioning of the Palestinian Authority, including obstruction of the holding of the Palestinian general election that had been scheduled for January 2003.
French: Ces restrictions ont également fait obstacle au fonctionnement de l'Autorité palestinienne, en particulier la tenue des élections générales en Palestine qui devaient avoir lieu en janvier 2003.
English: However, they suggest that the later and continued drop in record sales needs to be attributed to something quite different.
French: Toutefois, ils laissent entendre que la baisse ultérieure et continue des ventes de disques a une toute autre explication.
English: In both countries there are those who advocate an arms race.
French: Taiwan Relations Act (TRA), Public Law 96-8, 96th Congress, 10 avril 1979.
English: Toxic effects were observed at every dose level.
French: Des effets toxiques ont été observés à toutes les doses.
English: The country has been self-sufficient in vaccine procurement since 2000.
French: Depuis 2000, le pays est autosuffisant en matière d'achat de vaccins.
English: Between 2004 and 2006, the Commission for Equality and Women's Rights published seven works for education, five of which were for teachers of history, civics, physical education and Portuguese in basic and secondary education and two for pre-school and non-formal education.
French: Entre 2004 et 2006, la Commission a publié sept ouvrages destinés à l'éducation, dont cinq à l'intention des professeurs enseignant l'histoire, l'éducation civique, l'éducation physique et le portugais dans les écoles secondaires et primaires, et deux pour l'éducation préscolaire et non institutionnalisée.
English: Under the Pilotage Act, the Pacific Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities—the Atlantic Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, and the Laurentian Pilotage Authority.
French: La SDCB, qui est située dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon en exploitation à l’automne 2001.
English: Mr. J. Orphal (France) provided a historical overview of the available satellite information in the field of air quality monitoring and illustrated the interest and the current limits of satellite measurements of atmospheric compounds.
French: J. Orphal (France) a donné un aperçu des informations satellites disponibles dans le domaine de la surveillance de la qualité de l'air et a expliqué l'intérêt et les limites actuelles des mesures par satellite des composants atmosphériques.
English: This award is presented annually, to a Canadian journalist who has made a significant and outstanding contribution to the understanding by the general public of Canada’s defence and security issues.
French: Le prix est remis chaque année à un journaliste canadien ayant apporté une contribution considérable à la compréhension des enjeux de défense et de sécurité par le public canadien.
English: But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?
French: Où en est la position de call back ou fall back que le Parlement réclame depuis toujours ?
English: Nevertheless this school, like 42 other schools in the Ile-de-France region, took part in a summer "open school" scheme.
French: Il a néanmoins participé à une opération "école ouverte" en été, comme 42 autres établissements d'Ile-de-France.
English: Her delegation supported the view expressed in the Security Council, at its recent open debate on women and peace and security, that more women must be present among the civilian, police and military staff of peace operations, particularly at senior levels.
French: La délégation croate partage l'avis exprimé par le Conseil de sécurité, lors de son récent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, à savoir que davantage de femmes doivent être présentes parmi le personnel civil, de police et militaire des opérations de paix, en particulier aux échelons supérieurs.
English: The Conference adopted a resolution concerning the organization, frequency and duration of the ICLS, recommending to the Governing Body of the ILO that International Conferences of Labour Statisticians be conducted every three years for a duration of five days.
French: La Conférence a adopté une résolution concernant l'organisation, la fréquence et la durée de ses sessions recommandant au Conseil d'administration du BIT de décider qu'elle se tiendrait désormais tous les trois ans et pendant cinq jours.
English: Special provision TE18 appears in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 of RID/ADR for substances of UN No. 3257.
French: Dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR, figure pour les matières du n°ONU 3257 la disposition spéciale TE18.
English: Consequential and technical amendments A number of other MMAR provisions have been amended to ensure consistent use of terminology throughout the Regulations, and to update cross-references between provisions required as a result of renumbering of new or amended provisions.
French: Modifications en conséquence et techniques Un certain nombre d'autres dispositions du RAMM ont été modifiées pour garantir une cohérence dans la terminologie de l'ensemble du Règlement et pour modifier les renvois entre les dispositions exigées du fait de la renumérotation des dispositions nouvelles ou modifiées.
English: Parental permission must be provided and they must be under the supervision of an adult in the workplace at all times.
French: Ils doivent avoir la permission de leurs parents, et ils doivent travailler en tout temps sous la supervision d'un adulte au lieu de travail.
English: • Develop the ability to exchange and share essential business information relevant to program delivery between clients and stakeholders.
French: • faire en sorte que les clients et les intervenants puissent échanger et partager les renseignements commerciaux essentiels liés à l'exécution des programmes.
English: Experts call upon States to address inconsistencies in their national laws, ensuring that laws recognizing indigenous peoples' rights over their lands and resources are not overridden or extinguished by other legislation, in particular in relation to extractive industries, natural resource use and the creation of “protected areas”.
French: Les experts invitent les États à corriger les incohérences de leur droit interne, en veillant à ce que les lois qui reconnaissent les droits des autochtones sur leurs terres et ressources ne soient pas annulées par d'autres lois, relatives, en particulier, aux industries minières, à l'utilisation des ressources naturelles et à la création de « zones protégées ».
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (e) Using economic incentives or disincentives to promote the substitution of products, methods of analysis and processes that contain or use mercury or mercury compounds;
French: e) l'utilisation d'incitations et de mesures dissuasives sur le plan économique pour promouvoir le remplacement des produits, des méthodes d'analyse et des procédés contenant ou employant du mercure ou des composés du mercure;
English: Our plan to return to balanced budgets will not undo this work either.
French: Nous ne reviendrons pas là‑dessus non plus afin de rétablir l’équilibre budgétaire.
English: Many participants also emphasized the need for mechanisms for monitoring and reporting, compliance, and finance and transfer of technology.
French: Un grand nombre ont souligné la nécessité de doter l'Arrangement de mécanismes de suivi, d'établissement de rapports et de vérification ainsi que de financement et de transfert de technologie.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Nielsen SoundScan Top 2000—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Units
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums canadiens au Canada selon la langue – unités
English: CERTIFICATE 2/ issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) l.
French: ATTESTATION 2/ délivrée conformément à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) l.
English: Under new subsection 107.4(1), a "qualifying disposition" of property is a "disposition" (as defined in subsection 248(1)) of the property as a result of a transfer to a particular trust where
French: En règle générale, une telle disposition donne lieu à un roulement. Selon le nouveau paragraphe 107.4(1), une « disposition admissible » est une disposition de bien (au sens du paragraphe 248(1)) qui répond aux conditions suivantes :
English: 7.3 The Committee notes that subsequently, on 1 July 2003, the Passport Department sent a communiqué to the Libyan consular authorities in Morocco with a view to granting the author a passport; this information was certified by the State party, which produced a copy of the document.
French: 7.3 Dans un second temps, le Comité constate que, le 1er juillet 2003, la Direction générale des passeports a adressé un communiqué aux autorités consulaires libyennes au Maroc afin d'octroyer un passeport à l'auteur, information certifiée par l'État partie ayant produit une copie de ce document.
English: File Link strgcomm-summrcdnov01_e.pdf File Size 32 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdnov01_f.pdf Grosseur du fichier 35 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens».
English: Such a harsh cofinancing programme could lead to certain Member States refusing to pay their national contribution, thereby leading to discrimination within the Union.
French: Un tel cofinancement si brutal risquerait en effet de voir certains États membres renoncer à financer leur part nationale et entraînerait ainsi une discrimination sur le territoire de l' Union.
English: For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine fait d'inlassables efforts pour promouvoir des progrès sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In order to ensure an appropriate implementation of these new IFRS requirements, a working group comprised of Risk Management and Financial Control was formed early 2007 and workshops were held with the Bank’s external audit.
French: Les informations relatives au capital du groupe et à son adéquation seront par conséquent elles aussi intégrées aux états financiers et examinées dans le cadre du processus d’audit externe.
English: Important issues and concerns were raised by the Group:
French:  Questions et enjeux importants soulevés par le Groupe :
English: The programme will also support decentralized action to improve the psychosocial care for young children in both the home and child-care centres through the provision of information, education and communication (IEC) materials; the acquisition and incorporation of the latest scientific developments for use at the implementation level; human resources development; and operational research and studies.
French: Le programme aidera également l'action décentralisée à améliorer les soins psychosociaux dispensés au jeune enfant, tant à domicile que dans les crèches, à travers la fourniture de matériels d'information, d'éducation et de communication; l'acqui-sition et l'incorporation au niveau de l'exécution des dernières découvertes scientifiques; la valorisation des ressources humaines; et la recherche opérationnelle et les études.
English: International staff: increase by 13 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 13 postes
English: Those events had not been thought appropriate objects of protection either at a national or at an international level, the fixation of the coverage itself was even not protected, because such coverage was regarded in some jurisdictions as an unmediated transcript of current events, lacking the necessary creativity.
French: On n’avait pas considéré que ces manifestations étaient des objets qu’il convenait de protéger, que ce soit au niveau national ou au niveau international. La fixation de la couverture de la manifestation elle même n’était même pas protégée, car cette couverture était considérée dans certains pays comme le compte rendu sans intermédiaire d’un événement d’actualité, dépourvu de l’élément nécessaire de créativité.
English: In this context, the European Parliament will focus particularly on relations with the national parliaments.
French: Dans ce cadre, il se concentrera tout particulièrement sur les relations avec les parlements nationaux.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 13,
French: [Adoptée par 23 voix contre 13, avec 17 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: This approach would provide flexibility for adapting to future developments of technology.
French: Cette façon de procéder offrira la souplesse nécessaire pour suivre l’évolution des techniques.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Ford and Mr Dell'Alba for finding such obscure articles in the Rules of Procedure that they have actually not been implemented for so long, and then to propose deleting them, but as Mr Ford has already pointed out there is a snag.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter MM Ford et Dell'Alba pour avoir trouvé des articles qui sont si obscurs qu'ils ne sont plus utilisés depuis très longtemps et pour avoir ensuite proposé de les supprimer.
English: Every one of those conditions introduces a further element of uncertainty into the operation of the provisions.
French: Chacune de ces conditions introduit un nouvel élément d'incertitude dans la mise en oeuvre des dispositions.
English: Second, while humanitarian aid has helped the population to a great extent, it should be acknowledged that such aid has also provided the authorities with the opportunity of not using its resources to help its people, thereby avoiding committing national resources to food purchases on the world market.
French: Deuxièmement, si l'aide humanitaire a considérablement aidé la population, force est de reconnaître qu'elle a aussi donné au régime l'occasion de ne pas utiliser les ressources nationales pour aider les gens et l'a dispensé de la nécessité d'affecter des crédits aux achats de denrées alimentaires sur le marché mondial.
English: With respect to programs and relationships, SR&ED is dominant, followed by IRAP, followed again by agreements with companies, universities and research institutes.
French: En ce qui concerne les programmes et les accords, le programme RS et DE domine, suivi du PARI, et ensuite des accords avec les sociétés, les universités et les instituts de recherche.
English: Advocates credit it for everything from gains from trade and scientific progress to progressive democratization of the world's political entities.
French: Les optimistes lui imputent tout - des gains tirés du commerce aux progrès scientifiques et jusqu'à la démocratisation progressive des régimes politiques dans le monde.
English: Same-sex unions Women throughout Canadian military history International Women's Day, March 8, celebrates the story of women as makers of history, through time and throughout the world.
French: Unions de conjoints de même sexe Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada La Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars, rend hommage aux femmes qui ont façonné l'histoire, à travers les âges et à l'échelle du globe.
English: The Limitation Act, 1908
French: Loi sur la prescription de 1908
English: In particular, increases in advanced maternal age and increasing rates of preterm birth in the Canadian population have been well documented.14 With regard to the significance of these established risk factors, we found essentially no change between the two periods.
French: En ce qui a trait à la signification de ces facteurs de risque établis, nous n'avons constaté aucun changement important entre les deux périodes, constat qui a été dressé ailleurs, notamment aux Pays-Bas et en Angleterre17,18.
English: All surface water treatment plants must have equipment to measure chlorine residuals continuously entering the distribution system;  6.
French: Des résidus plus élevés peuvent s'avérer nécessaires selon le pH, la température et les autres caractéristiques de l'eau.
English: If you are only reporting interest or dividend payments on your T5 information return, you probably do not need all the details in this guide.
French: Si vous produisez une déclaration de renseignements T5 dans laquelle vous indiquez seulement des versements d’intérêts ou de dividendes, vous n’avez pas besoin de connaître toutes les précisions que donne ce guide.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 109 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 109 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurés par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada -
English: In this context, forces that may be called upon from Kosovo will, under arrangements made by the Joint Force Commander, be pre-identified and procedures for call forward and movement identified, agreed and practised.
French: Dans ce contexte, les forces qui pourraient être appelées seront identifiées préalablement dans le cadre d'arrangements pris par le commandant des forces alliées et les procédures d'appel et de mouvement seront déterminées, convenues et appliquées.
English: Otherwise, it will continually be under the threat of collapse, and separatist movements, movements in individual island groups, religious and cultural movements that oppose each other will threaten the unity of the country.
French: Autrement, il menacera continuellement de s'effondrer, et les mouvements séparatistes, les mouvements des groupes insulaires individuels et les mouvements religieux et culturels qui sont opposés menaceront l'unité du pays.
English: Eight years on, we must bow to reality: the stated objectives have completely failed.
French: Huit années ont passé et il nous faut nous incliner devant la réalité: les objectifs déclarés ont échoué sur toute la ligne.
English: In Juba, people arrived from the North and from other locations in the South.
French: À Juba, les déplacés arrivaient du nord et d'autres localités du sud.
English: While clubs and districts are expected to be 100 percent compliant, the Trustees, on an exception basis, agreed not to suspend districts for failure to meet the reporting compliance of 70 percent after two consecutive semiannual report analyses until April 2009, but did suspend six districts for failure to meet the reporting compliance of 70 percent for three or more consecutive semiannual periods.
French: Si l’objectif est toujours d’atteindre un taux de conformité de 100 % pour tous les districts, les administrateurs ont décidé à titre exceptionnel de repousser à avril 2009 la suspension des districts dont le taux de conformité était inférieur à 70 % après deux analyses semestrielles de remise de rapport. Cependant, six districts dont le taux de conformité était inférieur à 70 % à la suite des trois dernières analyses semestrielles ont été suspendus de toute participation aux programmes humanitaires de la Fondation.
English: Check our general Wii Remote troubleshooting and follow the guidelines to ensure you have set up the system to have the optimal environment in which to use the Wii Remote.
French: Consultez notre dépannage général de Wii Remote et suivez les procédures pour vérifier que vous avez installé la console pour avoir un environnement optime dans lequel utiliser la Wii Remote.
English: The complainant was concerned about the potential for details of customer purchasing history being inappropriately disclosed to a third party.
French: Le plaignant s'inquiétait de la possibilité que l'historique des achats des clients soit communiqué par inadvertance à un tiers.