ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2002) 2 Rapport concernant l'évaluation sur le terrain par M. Kasparek T-PVS/Files (2002) 20 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2002) 17 Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2002) … Rapport des ONG
English: This was later considered unworkable, so Horus was made king of the Two Lands of Egypt, and Seth took on the role of defender of Re by standing at the prow of the solar bark.
French: Cela fut plus tard jugé impraticable, et Horus devint roi des Deux Terres d'Égypte, Seth jouant le rôle de défenseur de Rê à la proue de la barque solaire.
English: 8.3 The Committee notes that the author's fundamental rights application before the Supreme Court was disposed of only after a long delay of six years.
French: 8.3 Le Comité note que la Cour suprême a statué sur la requête en protection de ses droits fondamentaux présentée par l'auteur après un long délai de six ans.
English: In paragraphs 15 and 16 of the proposed budget, the Secretary-General describes a number of regional cooperation initiatives, including the Force's collaboration with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the area of information technology.
French: Aux paragraphes 15 et 16 du projet de budget, le Secrétaire général décrit plusieurs initiatives de coopération régionale, notamment la collaboration de l'UNFICYP avec la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) dans le domaine de l'informatique.
English: The Selection Board erred in not awarding the full ten marks for the appellant's response to question 2 of the knowledge examination which assessed candidate knowledge of "other federal, provincial, and territorial departments/agencies whose roles and responsibilities are relevant to the mandate of Status of Women Canada."
French: Le jury de sélection a commis une erreur en n’accordant pas la note entière de dix points à la réponse de l’appelante à la question 2 de l’examen des connaissances qui évaluait la connaissance de la candidate des « autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dont les rôles et responsabilités recoupent le mandat de Condition féminine Canada ».
English: Our economic growth and prosperity directly impacts the people of this province."
French: Notre croissance économique et notre prospérité a un effet direct sur les gens de cette province.
English: As the concrete examples in the report of the Secretary-General (S/2004/431) make clear, the causes, the parties and the forms of armed conflict that threaten the safety of civilians vary widely.
French: Comme le Secrétaire général l'illustre clairement au moyen d'exemples concrets dans son rapport (S/2004/431), les causes des conflits, leurs formes et les parties aux conflits qui menacent la sécurité des civils sont très variées.
English: [End of Explanatory Comments on Article 5] Article 5 National Treatment
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 5] Article 5 Traitement national
English: In addition, timely processing of changes to union dues will ensure that all outstanding arrears are remitted to the new bargaining agent within thirty (30) calendar days of discovering that arrears are owed, as required by the PSSRB decision of April 26, 2004.
French: De plus, le traitement en temps voulu des changements aux cotisations syndicales fera en sorte que tous les arriérés soient versés au nouvel agent négociateur au plus tard trente (30) jours après qu'on ait déterminé que des arriérés doivent être versés, conformément à la décision rendue le 26 avril 2004 par la CRTFP.
English: • supporting the advancement and development of science and technology through various Canadian Space Agency programs, including space technologies, Earth observation, satellite communications.
French: • en appuyant les progrès et le développement des sciences et de la technologie par le biais des divers programmes de l'Agence spatiale canadienne, y compris les technologies spatiales, l'observation de la Terre et les communications par satellite.
English: Because we know how much you rely on your pump, we will allow you to continue using the Dahedi pump until you have received and been trained on your new pump.
French: Puisque nous savons à quel point vous compter sur votre pompe, nous vous permettrons de continuer à utiliser la pompe Dahedi jusqu'à ce que vous receviez votre nouvelle pompe et que vous soyez formé(e).
English: ; - Work with most video file for...
French: Super Screen Recorder est parfait pour créer des tutoriaux vidéo, permettant de capturer un écran com...
English: Meeting on “100/300 series staff”
French: Réunion sur les fonctionnaires relevant des séries 100 et 300
English: NOTE 2: This Chapter applies to fixed tanks, demountable tanks, tank-containers, tank swap bodies, which do not comply with all requirements of the Chapters mentioned in Note 1 as well as bulk containers and special compartments for explosives.
French: NOTA 2: Le présent chapitre s'applique aux citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes qui ne sont pas conformes à toutes les prescriptions des chapitres mentionnés dans le NOTA 1 ainsi qu'aux conteneurs pour vrac et aux compartiments spéciaux pour explosifs.
English: The consultation also invited participants from a CAHC research network, an organization providing information to consumers, a regulatory college for a conventional health care profession (pharmacy), a regulatory college for a CAHC profession (traditional Chinese medicine), a provincial association of pharmacists, and a provincial department of health, in order to obtain their perspectives on the issues raised at the consultation.
French: Les intervenants de réseaux de recherche en ACPS, d’organismes fournissant de l’information aux consommateurs, d’établissements de formation et de réglementation pour les professions de soins de santé traditionnels (pharmacie), d’établissements de formation et de réglementation pour les professions des ACPS (médecine traditionnelle chinoise), d’associations provinciales de pharmaciens, et de ministères de la santé provinciaux, étaient également invités à la consultation pour que leurs points de vues sur les questions soulevées soient pris en compte.
English: To the contrary, this patronizing approach only perpetuates the abuses of human rights, the persecution of minorities and the theft of billions of dollars of donor funds intended to help those Palestinians most in need.
French: Tout au contraire, cette attitude condescendante ne fait que perpétuer les violations des droits de l'homme, la persécution des minorités et le vol de milliards de dollars offerts par des donateurs désireux d'aider les Palestiniens les plus nécessiteux.
English: Most election officers (63%) claimed to have dealt with an elector annoyed by the new identification requirements.
French: •
English: Use of land (3) An agreement entered into by the Minister with a provincial minister or agency may authorize the use of public lands in a park, but the Minister may terminate the agreement if those lands cease to be used as authorized.
French: Utilisation des terres domaniales (3) Les accords conclus par le ministre avec les ministres ou organismes provinciaux peuvent prévoir l’utilisation des terres domaniales situées dans un parc. Le ministre peut mettre fin aux accords si les terres visées cessent d’être utilisées aux fins prévues par ceux-ci.
English: Economic progress can be achieved in Africa through the promotion of trade among its nations, the establishment of healthy economic conditions and good governance, fighting regional threats — including conflicts and endemic diseases — and welcoming capital inflows.
French: Le progrès économique peut être réalisé en Afrique par la promotion du commerce entre ses nations; par l'établissement de conditions économiques saines et d'une bonne gouvernance; par une lutte contre les menaces régionales - y compris les conflits et les maladies endémiques; et par un accueil empressé aux flux de capital.
English: In the Keep CSF for microscopic exam and refrigerator, the liquid phase turns chemistry in the original syringe gelatinous but reliquifies at room (replace cap).
French: • pour le transport, utiliser un récipient étiqueté et étanche
English: • GI-042, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: • Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés (GI-042)
English: OPTION II - Wider block exemptions 282.
French: OPTION II - Élargissement du champ d'application des exemptions par catégorie 282.
English: Even in the aftermath of the war, forced displacement continued.
French: Même au cours de l'après-guerre, les déplacements forcés se sont poursuivis.
English: His discovery opened the interior of the continent to further exploration.
French: Sa découverte incita d’autres explorateurs à pénétrer plus avant dans les terres.
English: On Upolu Island in Samoa, for example, recorded declines in inshore fish catches have been linked to sedimentation of reefs as a result of deforestation and watershed mismanagement.
French: Sur l'île d'Upolu, à Samoa, par exemple, la diminution des prises de poissons dans les zones côtières a été corrélée à la sédimentation des récifs, elle-même due à la déforestation et au mauvais aménagement des bassins versants.
English: 434 (Composite) Squadron was reactivated at CFB Shearwater on 5 July 1992. It was formed by combining half of 414 Squadron, which split and sent Aircraft to both coasts, with VU-32 which was deactivated.
French: Le 434e Escadron mixte est remis sur pied à la BFC Shearwater, le 5 juillet 1992, à partir de la moitié du 414e Escadron qui a été divisé et dont les avions ont été envoyés aux deux extrémités du pays, et de l'escadron VU 32 qui a été dissout.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: Aspects of English- Canadian Historical Writing, 1900-1970 (Toronto, 1976),pp.
French: Aspects of EnglishCanadian Historical Writing, 1900-1970 (Toronto, 1976),pp.
English: The majority of China’s requirements governing
French: Ces changements importants incluent le fait de
English: WI-FI and possibility to connect own computer to LAN.
French: Girls on the reception speak exellent english. Notebook was available in the room as well as free wi-fi for private laptop.
English: During the past four years, China has hosted or participated in meetings, including an OHCHR workshop for countries in Asia that do not yet have a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Ces quatre dernières années, la Chine a accueilli ou participé à des réunions, notamment à un atelier du Haut-Commissariat à l'intention des pays d'Asie qui n'ont pas encore créé une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: The Committee recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance in order to improve enrolment rates and monitor the quality of education.
French: Il lui recommande aussi de promouvoir la participation des parents et des communautés, en particulier des minorités ethniques, dans les conseils de direction des écoles, afin d'augmenter les taux d'inscription et de surveiller la qualité de l'éducation.
English: This section proposes to enshrine operating principles to guide an overall information management framework.
French: La présente section propose d’enchâsser des principes de fonctionnement pour définir un cadre global de gestion de l’information.
English: Paragraph 94(2)(e) deems a person or partnership that provides financial assistance to another person or partnership to have transferred property to that other person or partnership.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)e), une personne ou une société de personnes qui offre de l’aide financière à une autre personne ou société de personnes est réputée avoir transféré des biens à l’autre personne ou société de personnes.
English: Given article 22 of the Covenant, the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), is of special importance in relation to the realization of article 13.
French: Compte tenu de l'article 22 du Pacte, le rôle revenant aux organismes des Nations Unies, notamment au niveau des pays à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, est d'une importance toute particulière en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'article 13.
English: Joint injections (includes procedure and interpretation).
French: Injection dans une articulation (incluant l’acte et l’interprétation)...........................................................
English: Previously, it would have been difficult, for example, for the Council to publicly denounce racist acts for the simple reason that if the acts culminated in a complaint, the agency would then be asked to adjudicate the matter.
French: Auparavant, il aurait été difficile, par exemple, au Conseil de dénoncer des actes racistes pour la simple raison que, si ces actes avaient donné lieu à une plainte, c'est lui qui aurait été chargé de juger l'affaire.
English: That's why this process will be inclusive, and will maximize opportunities for public consultation.
French: C'est pourquoi ce processus doit être inclusif et maximiser les possibilités de consultation publique.
English: It is common ground that Ms. Butler was not called in to work at the Nenqayni Treatment Centre after her abortive attempt at working in the Centre's reception area on November 6, 1998.
French: Il est admis que Mme Butler n'a pas été rappelée au travail au Centre de traitement Nenqayni après sa tentative infructueuse au poste de réceptionniste du Centre le 6 novembre 1998.
English: In Elite Warriors: Vietnam Editing Tools you are not only the...
French: Un jeu où vous ne risquer...
English: • whole blood and blood components collected for allogeneic use
French: • au sang et aux composants sanguins prélevés pour usage allogénique.
English: Ideally found on the right of the pension, they provide calm and sweet sleep and rest.They are just the opposite of the restaurant where guests will enjoy the chef's specialties.
French: Idéalement situés sur la droite de la propriété, ils offrent calme et douceur de vivre, à l'opposé du restaurant où les clients pourront déguster les spécialités du chef.
English: These species may survive for days or weeks in a frozen state with no breathing and no heart beat, and with up to 65% of total body water as extracellular ice.
French: Ces espèces peuvent survivre durant des jours ou des semaines dans un état congelé, sans respiration ni battements cardiaques et jusqu'à 65% de l'eau corporelle totale est sous forme de glace extracellulaire.
English: Under his direction, Iñigo Lavado creates a modern cuisine overflowing with flavours and using good prime ingredients, carefully selected for cooking of this type.
French: Sous sa direction, Iñigo Lavado élabore une cuisine moderne, replète de saveurs et de bonnes matières premières, pensée dans les moindres détails pour ce type de restauration.
English: (116 claims) and Celtic Minerals Ltd.
French: (52 claims), dans la région du lac Makhavinekh, entre les propriétés VB-2 et Garland Lake, par Cornerstone Resources Inc. (157 claims), dans les alentours du ruisseau Anaktalik, ainsi que par Hot Rock Uranium Corp. (167 claims) et Teck Cominco (83 claims), près du lac Kingurutik.
English: Individuals need different kinds of help at each of these stages.
French: La personne qui veut renoncer au tabagisme a besoin de différents genres d’aide à chacune de ces étapes.
English: I take a mental not of that, especially if it was one of the guys lumped in with us.
French: We may have often been tasteless but we were too classy for torturing our own with the same old thing. Most of our joking would be more when at the DFAC anyway so he try not to make it too awful since we all have to try to eat something.
English: They also noted that the NHPD's association with the Health Products and Food Branch gave it a larger regional presence across the country since the latter has regional offices while the former is located in Ottawa . Nevertheless, it was also suggested that the NHPD could ask the various CAHC practitioner groups and organizations to identify the information that they require and the form in which that information could be best communicated to them (e.g., in hard copy or electronic forms; in Adobe or MS-Word documents; etc.). The NHPD was encouraged to provide a brief summary at the beginning of their electronic notifications so that leaders in CAHC associations could quickly identify items that might be of interest to their members.
French: Ils ont également fait remarquer que l'association de la DPSN avec la Direction des produits de santé et des aliments lui donne une plus grande présence régionale dans tout le pays étant donné que cette dernière compte des bureaux régionaux alors que la première est située à Ottawa . Néanmoins, il a été également suggéré que la DPSN demande aux divers groupes et organismes des praticiens des ACPS de dire de quelle information ils ont besoin et sous quelle forme elle peut leur être communiquée au mieux (p. ex., sur copie papier ou sous forme électronique; Adobe ou documents MS-Word, etc.). La DPSN a été encouragée à remettre un bref résumé au début de ses notifications électroniques afin que les dirigeants des associations des ACPS puissent identifier rapidement les sujets susceptibles d'intéresser leurs membres.
English: The EMEA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products (centralised procedure).
French: L’EMEA est chargée de l’évaluation scientifique des demandes d’autorisation européennes de mise sur le marché des médicaments (procédure centralisée).
English: The circumstances where we have indicated that we will not be liable or responsible or that you are responsible in Sections 6, 7 and 26 of this Agreement.
French: Les situations où nous avons indiqué que nous ne serons pas responsables ou que vous êtes responsable aux articles 6, 7 et 26 de la présente Convention.
English: Two cheers are quite enough: there is no occasion to give three."
French: En théorie, lors des élections, les citoyens font leur choix entre différents
English: Furthermore, saving fares for travelling by train with Deutsche Bahn are now displayed in the private routeRANK , in the context of custom developed versions (cf. Business applications ).
French: Les économies réalisées lors de voyages par train en Allemagne sont integrées dans la version privée de routeRANK , pour les versions personnalisées de routeRANK.
English: Accession: Malta (8 May 2007)1
French: Adhésion : Malte (8 mai 20071)
English: It is estimated that in 2007, 85 per cent of children of primary-school age were enrolled in primary school.
French: On a calculé qu'en 2007, 85 % des enfants d'âge scolaire étaient inscrits dans une école primaire.
English: The Committee decided to defer consideration of the request for reclassification, pending a further response by the organization.
French: Ce dernier a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant ce complément d'information.
English: The increase in incursion frequency and the potential for resulting damaged equipment, serious injury, or loss of life is too great to ignore.
French: • Assurez-vous que votre trajectoire de vol est libre de tout obstacle, et qu’elle le restera, avant de décoller ou d’atterrir.
English: • 2007-11-15 AYG00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00
French: • 2007-11-15 AYG00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYJ00 et AYK00
English: For the purpose of subsection 152(2) of the Act, the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words.
French: Pour l'application du paragraphe 152(2) de la Loi, la proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus cinq cents mots.
English: Wind northwest 15 knots diminishing to light this evening and becoming southeast 15 Saturday morning.
French: Vent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger ce soir et devenant du sud-est à 15 samedi matin.
English: (near dichopticus Stone), Twinnia tibblesi Stone and Jamnback, Prosimulium magnum Dyar and Shannon, P. susanae Peterson, P. travisi Stone, and Crozetia crozetense (Womersley) possess simple cephalic fans.
French: (près de dichopticus Stone), Twinnia tibblesi Stone et Jamnback, Prosimulium magnum Dyar et Shannon, P. susanae Peterson, P. travisi Stone et Crozetia crozetense (Womersley) possèdent des éventails céphaliques simples.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Theresa Burke, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Address Locator No. 3102C5, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd floor, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 941-6458; e-mail: theresa_burke@ hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Theresa Burke, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 941-6458; courriel : theresa_burke@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: In 1997, two events reinforced this idea for reform.
French: En 1997, deux événements sont venus conforter cette idée de réforme.
English: About 50 cases have been stayed pending the decision of the Court of Justice in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission.
French: Une cinquantaine d'affaires ont été suspendues dans l’attente du prononcé de la décision de la Cour dans l’affaire Centeno Mediavilla e.a./Commission (C-443/07 P).
English: Use the site definition interface for connecting to a server.
French: Utilisez l'interface de définition du site pour la connexion à un serveur.
English: Without powerful, official support for the Csango mother tongue, a European legacy will doubtlessly disappear, a legacy, which has preserved the cultural development, the elements of the reciprocal influence and of the ethnic symbiosis between Hungarians and Romanians.
French: A défaut de mesures officielles et énergiques pour défendre la langue csango, l’Europe verra immanquablement disparaître un élément de son patrimoine qui a su préserver les traces de son développement culturel et allier les influences réciproques qui ont produit cette symbiose ethnique entre Hongrois et Roumains.