ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were encouraged by the presence of the President of the General Assembly during our deliberations, as well as by the active participation of delegations in the informal debate which you, Sir, wisely convened on this issue.
French: Nous avons été encouragés par la présence du Président de l'Assemblée générale à nos délibérations ainsi que par la participation active des délégations au débat officieux que nous avons eu avec vous, Monsieur le Président, et qui a judicieusement été organisé sur cette question.
English: Within this framework, 10 specific policy targets and instruments are identified:
French: À l'intérieur de ce cadre, on a défini dix outils ciblés en vue de l'élaboration de politiques :
English: PANs Peroxyacetyl nitrates, which are highly reactive compounds.
French: Nitrates de péroxyacétyle (NPA) Polluants chimiquement très réactifs.
English: For business conventions, conferences, seminars and family celebrations, we offer individually decorated, air conditioned conference rooms for 10 to 120 people.
French: Pour les réunions d’affaires, conférences, séminaires et fêtes de famille, nous mettons à votre disposition des salles climatisées au décor personnalisé pouvant accueillir de 10 à 120 personnes.
English: The Regulations would be amended so that those authorized to snare under the Gros Morne National Park Snowshoe Hare Regulations would not be subject to the general prohibition of hunting wildlife for the purpose of snaring snowshoe hare in the Park.
French: Le règlement serait modifié de façon que les personnes autorisées à pratiquer le piégeage au collet en vertu du Règlement sur le lièvre d'Amérique au parc national du Gros-Morne du Canada soient soustraites à l'interdiction générale de chasser et qu'elle puissent piéger au collet le lièvre d'Amérique dans le parc.
English: I think that nationalization of this policy is on the agenda more than ever at this IGC, with the proposals as they now stand, and that is something that this Parliament must never allow to happen.
French: Sous leur forme actuelle à la CIG, ces propositions font planer un risque sans précédent de renationalisation de ce domaine, situation que le Parlement ne saurait admettre.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Planned Actual $ 53.7 million [note1]
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Résultats prévus Résultats atteints 53.7 million $ [note1] 42,9 million $
English: Caribou are an important component of the diet of most residents, and form an integral part of the social structure and culture of the Labrador Innu and Inuit.
French: Le caribou est une composante cruciale du régime alimentaire de la plupart des habitants de l'endroit, et fait partie intégrante de la structure sociale et de la culture des Innus et des Inuits du Labrador.
English: As many of the environmental concerns are similar for various types of aquaculture activities, class screening could help reduce the costs while ensuring the quality of assessments. Class screening refers to a planning process.
French: Étant donné que nombre des préoccupations environnementales se ressemblent pour divers types d'activités aquacoles, l'examen préalable par catégorie pourrait contribuer à réduire les coûts tout en assurant la qualité des évaluations.
English: At its 50th meeting, on 15 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa 50e séance, le 15 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: About 140 species occur worldwide; 44 are confined to islands or archipelagos; 13 are now extinct.
French: On compte environ 140 espèces de Rallidés dans le monde, parmi lesquelles 44 vivent uniquement dans des îles ou des archipels, et 13 espèces sont disparues.
English: Under the aegis of the Ministry of the People's Power for Women and Gender Equality, several institutions providing services for women had been created, including a specialized development bank that provided loans at discounted rates to women's cooperatives.
French: Sous l'égide du Ministère du pouvoir populaire pour la femme et l'égalité des sexes, plusieurs institutions d'aide aux femmes ont vu le jour, notamment une banque de développement spécialisée qui offre des prêts à taux réduits à des coopératives de femmes.
English: It is pointed out that the frequency spectrum of a laser beam is not broadened when the beam is focused by a normal lens.
French: On souligne que le spectre de fréquences d'un faisceau laser n'est pas élargi lorsque ce faisceau est focalisé par une lentille normale.
English: The cost is $79.95, including a $10 shipping charge.
French: Il coûte 79,95 $, frais de port (10 $) inclus.
English: For companion programs, it is proposed that provinces have the flexibility to continue offering them if they wish in 2003, with federal funding for these programs gradually shifted to the proposed two-program set over the next three years.
French: Pour les programmes complémentaires, on propose de laisser aux provinces la latitude de les conserver si elles le désirent en 2003, avec le transfert graduel des fonds fédéraux allant à ces programmes à l'ensemble des deux programmes proposés, au cours des trois prochaines années.
English: Partnership is also important on the full range of work against threats to international peace and security.
French: Le partenariat est également important pour ce qui est de l'ensemble de l'action menée contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: 4.2 States with smaller arsenals should assume postures eschewing hair-trigger alert while still assuring survivability.
French: 4.2 Les États qui ont des arsenaux plus petits devraient adopter des positions qui, tout en assurant la surviabilité, ne fassent pas appel au système d'alerte instantanée.
English: This lower confidence in the science could be due to a number of factors, including student lack of understanding of the science and the policy processes, and inadequate knowledge of teachers.
French: Cette faible confiance accordÃ©e Ã la science peut Ãªtre due Ã divers facteurs, dont le manque de comprÃ©hension des processus de la science et des politiques chez les Ã©lÃ¨ves, et des connaissances insuffisantes chez les enseignants.
English: We analyzed the host–symbiont relationship and factors determining the abundance of feather mites among individual barn swallows (Hirundo rustica L., 1758) in two different host populations during the breeding season and postbreeding period.
French: Nous avons analysé la relation hôte–symbiote et les facteurs responsables de l'abondance des acariens des plumes chez des hirondelles rustiques (Hirundo rustica L., 1758) individuelles, dans deux populations d'hôtes durant la saison de reproduction et la saison qui suit.
English: Much effort was put into developing and establishing effective monitoring and evaluation systems in UNCDF-supported projects.
French: Nombre de programmes comportant des stratégies d’impact et de reproduction des interventions) Impact Reproduction
English: The Panel should reject Canada’s claim in its entirety.
French: Le Groupe spécial devrait rejeter l'allégation du Canada dans sa totalité.
English: The present report has been prepared pursuant to 12 resolutions,1 in which the General Assembly called for increased contact and the identification of areas of cooperation between the United Nations and a number of regional organizations, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of those resolutions.
French: Le présent rapport a été établi en application des12 résolutions de l'Assemblée générale1 dans lesquelles celle-ci priait les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies de multiplier leurs contacts et d'identifier les domaines de coopération, et priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en œuvre de ces résolutions.
English: Upon creation of the joint venture, Placer contributed the Dome mine and mill and Kinross contributed the Hoyle Pond, and Pamour mines, exploration properties in the Porcupine district as well as the Bell Creek mill.
French: Lors de la création de la société en participation, Placer Dome a fait apport de la mine et l’usine Dome, tandis que Kinross a fait apport de la mine Hoyle Pond, des mines Pamour, des propriétés d’exploration du district de Porcupine ainsi que l’usine du ruisseau Bell.
English: The report also presented a preliminary list of common principles and definitions.
French: Il présentait également une liste préliminaire des principes et définitions communs.
English: UNHCR had to consider expenditure as a whole.
French: Le HCR est obligé de considérer les dépenses comme un tout.
English: Steps to help you determine if you have to remit GST/HST on employee benefits Step 1 Establish whether the benefit is taxable under the Income Tax Act and subject to GST/HST.
French: Étapes qui vous aideront à déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages accordez aux employés Étape 1 Déterminez si l’avantage est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et assujetti à la TPS/TVH.
English: Reproducing images digitally allows for broader access to the collections without subjecting the originals to continual handling.
French: La reproduction numérique d’images permet d’élargir l’accès aux collections sans soumettre les originaux à une manipulation constante.
English: Representative projects include:
French: Les projets suivants illustrent les travaux du Groupe de réseautage :
English: "Gabinete del Color" have also collaborated on mortar analysis and restoration projects for the Servicio del Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona: Castillo de Castelldefels, Palau Güell, Can Mercader en Cornellà, Ayuntamiento del Bruc, etc. National treaties, agreements and contracts of consistency and technical assistance have been established with distinguished offices of restoration, allowing the analysis and continuing development of facade restoration in all regions of Spain.
French: Pour le Service du Patrimoine Arquitectural Local de la Diputació de Barcelone, "Gabinete del Color" a réalisé des caracterisations de revêtements et a collaboré à des projets de restauration: Château de Castelldefels, Palau Güell, Can Mercader à Cornellà, Hotel de Ville du Bruc, etc... Des conventions, des contrats de consultation et d'assistance technique avec différents Services de Conservation du Patrimoine et autres institutions ont été signés, pour effectuer les analyses et le suivi d'ouvrages de restauration de façades dans toute l'Espagne.
English: Non-Reserve Fund Past Status
French: État antérieur du Fonds hors reserve
English: Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario)
French: Hôpital général d'Ottawa
English: The Working Party recalled the considerations at its forty-sixth session of a study undertaken by UIRR on the economic impact of “mega-trucks” on intermodal transport in Europe.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné, à sa quarante-sixième session, une étude de l'UIRR relative à l'impact économique des «mégacamions» sur le transport intermodal en Europe.
English: Statements were made by the representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Built from the ground up, this fibre optic Dense Wavelength Division Multiplexed (DWDM) network delivers up to 40-gigabit per channel capability.
French: Construit à partir de la base, ce réseau exploité en mode de multiplexage dense par répartition en longueur d'onde (MDRL) assure un débit de 40 gigabits par voie.
English: During its inquiry, the Commission interviewed the President of the Republic of Guinea and several representatives of his Government.
French: Au cours de son enquête, la Commission a auditionné le Président de la République guinéenne et plusieurs représentants de son Gouvernement.
English: The Cmdre has asked LCol Côté to think of a way to put it "right there" for them to realize we are pushing our nurses competency to the nth degree.
French: Le commodore a demandé au Lcol Côté de songer à une manière de remontrer les faits aux dirigeants afin qu’ils s’aperçoivent que nous exigeons beaucoup trop des compétences de nos infirmières et infirmiers.
English: The usefulness of this standard has been questioned in view of more specific rules governing various aspects of the treatment of aliens, including the administration of justice.
French: L'intérêt de cette figure juridique a été mise en doute au regard des règles plus précises qui régissent les divers aspects du traitement des étrangers, y compris l'administration de la justice.
English: I believe that we will achieve better results through constructive cooperation than by cutting the ties of cooperation.
French: Je suis convaincu que l' on parviendra à de meilleurs résultats par la coopération qu' en rompant les liens de coopération.
English: Indonesia was currently working with the Office of the Resident Coordinator of the United Nations system for Operational Activities for Development on the arrangements for the return of United Nations agencies to the province of East Nusa Tenggara.
French: L'Indonésie examine actuellement avec le bureau du coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement les dispositions à prendre pour le retour des organismes des Nations Unies dans la province du Nusa Tenggara oriental.
English: The Eurosystem’s vision for the SEPA, hence, is that all euro area payments should become domestic and reach a level of safety and efficiency at least on par with the best performing national payment systems today.
French: La vision de l'Eurosystème pour le SEPA est donc que tous les paiements effectués dans la zone euro devraient devenir des paiements domestiques et présenter un degré de sécurité et d’efficacité au moins équivalent à celui offert aujourd’hui par les systèmes de paiement nationaux les plus performants.
English: Here I can offer a concrete example, from the Dartmoor National Park.
French: Je donnerai à ce sujet un exemple concret, tiré du parc national de Dartmoor.
English: • In response to the development of an active and vibrant money market and superior communications and payments systems, and the resulting enhanced transparency, a number of initiatives undertaken since the 1980s have strengthened the Bank's influence over its short-run operating target, the overnight interest rate.
French: • Dans la foulée de l'avènement d'un marché monétaire dynamique et de systèmes de communication et de paiement plus performants, ainsi qu'à la faveur de la hausse de la transparence qui en a résulté, la Banque a pris, depuis les années 1980, un certain nombre d'initiatives qui lui ont permis de renforcer son influence sur le taux du financement à un jour, sa cible opérationnelle à court terme.
English: That makes it impossible to fulfil the aspirations of the peoples of the Middle East to establish a nuclear-weapon-free zone, in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the NPT and the relevant General Assembly resolutions.
French: Il est dès lors impossible de satisfaire les aspirations des peuples du Moyen-Orient à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence des Parties de 1995 chargée d'examiner le TNP et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: tenuous if the parameters of interest need to satisfy range restrictions.
French: Par exemple, pour des données discrètes, telles que les dénombrements ou les proportions, il est naturel d’utiliser un modèle mixte linéaire non linéaire (MMLNL) ou un modèle mixte linéaire généralisé (MMLG) pour faire en sorte que les estimations au niveau des domaines satisfassent aux contraintes d’intervalle appropriées.
English: The work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) focused on two complementary sets of draft provisions outlining policy objectives and core principles to protect TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ont été axés sur deux séries complémentaires de projets de dispositions portant sur les objectifs de politique générale et principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles contre toute appropriation illicite et utilisation abusive.
English: After all, it has taken Libya almost 15 years to address Pan Am 103.
French: Après tout, il a fallu près de 15 ans à la Libye pour s'occuper du problème du vol 103 de la Pan Am.
English: The large picture of how many controls per sport per year is agreed by NeCeDo and NOC*NSF, in consultation with DoCoNed, mainly on the basis of the annual sports competition calendar.
French: Le nombre approximatif de contrôles par sport et par an est défini par le NeCeDo et le NOC/NSF, en consultation avec le DoCoNed, avant tout sur la base du calendrier annuel des compétitions.
English: Each unit should have at least one trained hazardous occurrence investigator on staff.
French: Chaque unité devrait compter dans ses rangs au moins un enquêteur spécialiste des situations dangereuses.
English: Furthermore, NATO and the EU are better known, or, at least, more familiar: the OSCE and the WEU tend to elicit higher levels of 'don't know', although it should also be noted that there are significant decreases in the level of 'don't knows' in relation to both institutions in all three countries between 1993 and 1996.(30) Comparable data are available for five countries in Central and Eastern but only for 1993.
French: De plus, elles connaissent mieux l'OTAN et l'UE, ou du moins en ont davantage l'habitude : l'OSCE et l'UEO tendent à atteindre des niveaux élevés de "sans opinion", bien que, dans les trois pays, ce niveau ait considérablement baissé entre 1993 et 1996 (30) . Des données comparables sont disponibles pour cinq pays d'Europe centrale et orientale mais seulement pour 1993.
English: I think he should also be thanked for publishing a good programme of stability plus necessary proposals for improvement in the challenging policy sectors that we all agree upon.
French: Je pense que nous devrions également le remercier d'avoir publié un bon programme de stabilité ainsi que les propositions d'amélioration nécessaires dans les domaines de politique difficiles sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: The Commission supplies the Insurer with a list of persons insured and with the certificates of services rendered which are necessary in order to verify claims (Paragraph 12).
French: La Commission fournit à l'assureur la liste des personnes assurées ainsi que les certificats de prestations nécessaires pour procéder à la vérification des demandes introduites (point 12).
English: I. LEGAL AND FACTUAL BACKGROUND Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 concerns the coordination of certain legal and administrative provisions of Member States concerning television broadcasting.
French: I. CADRE JURIDIQUE ET FACTUEL La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, vise à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: The assessment grids also show the threshold (minimum number of points) that an application must attain to be considered for funding.
French: Les grilles d'évaluation montrent également le seuil (le nombre minimal de points) qu'une demande doit atteindre pour être prise en compte en vue d'un financement.
English: • Parks Canada and Tourism Industry Association of Canada Accord (2001)
French: • Accord entre Parcs Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada (2001)
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers D2002-76 O2001-229 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 TG Règle relative aux affiliés pour les entreprises de services locaux concurrentes D2002-76 O2001-229 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion
English: • The Business Development Bank of Canada recently announced a $25-million fund to help businesses headed by women entrepreneurs that are attempting to expand and seek new market opportunities outside Canada;
French: • la Banque de développement du Canada a récemment annoncé la création d'un fonds de 25 millions de dollars pour aider les entreprises qui appartiennent à des femmes souhaitant faire prendre de l'expansion à leur entreprise et recherchant de nouveaux marchés à l'étranger;
English: As you said, our colleague, Mrs Lambert also raised this point.
French: Comme vous l'avez dit justement, notre collègue, Mme Lambert, a également soulevé ce point.
English: h South Africa proposed that the Rio Forest Principles also be used as the principles of the instrument.
French: h L'Afrique du Sud propose que les Principes forestiers de Rio soient également ceux de l'instrument.
English: Complete - At this time there is no new information to report.
French: Terminé - À l'heure actuelle, il n'y a rien à signaler.
English: Few employees took advantage of the annual allowance available under the operational pension which allows early retirement; CSC may see an increase in retirement with the contract settlements.
French: Peu d'employés du SCC se sont prévalus de l'allocation annuelle versée sous la forme de prestations pour service opérationnel et permettant une retraite anticipée; il se peut qu'il y ait une augmentation du nombre de retraites lorsque le SCC réglera les contrats de travail.
English: Progress was made in the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management, namely police, rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement des capacités et la mise au point des aspects conceptuels des quatre domaines prioritaires de la gestion civile des crises, à savoir la police, l’État de droit, l’administration civile et la protection civile.
English: The applicants claim that the Court should annul the contested decision.
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: The gains identified above are based on a multilateral approach. The gains to be made from the CKFTA would therefore be smaller.
French: Le calcul de ces gains étant fondé sur une approche multilatérale, les gains à escompter de l'ALECCS seraient par conséquent moins importants.
English: Gianluca Esposito, DG I, Council of Europe John Carr, UK Govt Internet Task Force on Child Protection:
French: Gianluca Esposito, DG I, Conseil de l'Europe John Carr, Groupe spécial sur la protection de l’enfance sur Internet, Gouvernement britannique :
English: The representative of Nigeria introduced draft resolution A/C.4/59/L.4.
French: Le représentant du Nigeria présente le projet de résolution A/C.4/59/L.4.