ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zip is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport for Canada and the ministers responsible for transportation in the provinces of British Columbia and Saskatchewan, and the notices published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.  3.
French: Zip doit fournir à l'Office copie des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et aux ministres responsables des transports des provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, et copie des avis parus dans les journaux faisant état du nom du journal dans lequel l'avis a été signifié et de la date à laquelle l'avis a été publié.
English: Compagnie Sucrier, in Kwilu-Ngongo (Congo), is the only sugar and alcohol producer in the Democratic Republic of Congo.
French: Situé à Kwilu-Ngongo (Bas-Congo), la Compagnie Sucrière est le seul producteur de sucre et d’alcool alimentaire en République Démocratique du Congo.
English: Immediate source of acquisition: records acquired from Ms. H.M. Bradley in 1969.
French: Source immédiate d'acquisition : documents acquis de Madame H.M. Bradley en 1969.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Visuellement, le coffre de la serrure devient alors le corps du personnage, le pêne figurant les bras de celui-ci.
English: It has also set up a Trust Fund for Food Security and Food Safety, which, with contributions from the Government of Italy, has provided $9.5 million to support regional programmes for food security in the Pacific and the Caribbean.
French: Elle a par ailleurs créé un fonds spécial pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments, qui, grâce aux contributions du Gouvernement italien, a pu assurer le financement de programmes régionaux de sécurité alimentaire dans le Pacifique et dans les Caraïbes à hauteur de 9,5 millions de dollars.
English: In line with the recommendations of CAT, Norway recommended (a) that Uzbekistan ensure that human rights defenders are protected from unjust imprisonment, intimidation and violence and that it release those imprisoned or sentenced for carrying out peaceful human rights advocacy.
French: Conformément aux recommandations du Comité contre la torture, la Norvège a recommandé à l'Ouzbékistan a) de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre l'emprisonnement abusif, l'intimidation et la violence, et qu'il libère les personnes emprisonnées ou condamnées pour avoir milité pacifiquement en faveur des droits de l'homme.
English: This is a collaborative agreement by which a team of genuine experts in different areas is put around a sole inventor.
French: Il s'agit d'un accord de collaboration par lequel une équipe d'experts provenant de divers secteurs se réunit autour d'un seul inventeur.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 2nd day of February, 2004. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was held in Victoria, British Columbia, on January 29, 2004.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 2 février 2004 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), le 29 janvier 2004.
English: Some speakers noted that the climate for reform was currently ripe.
French: Certains participants ont noté que le climat était mûr pour procéder à des réformes.
English: Following the guide, GenPak took about four months to develop its environmental profile.
French: En suivant le guide, GenPak a pris environ quatre mois pour élaborer son profil environnemental.
English: The Commission's work covered many areas of legal expertise, which related to the work of national ministries other than the Ministries of Justice or Foreign Affairs.
French: Ces travaux portent sur de nombreux domaines spécialisés du droit, qui sont en relation avec l'activité des ministères nationaux autres que les ministères de la justice et des affaires étrangères.
English: Crimson Lotus changed to a gray item as it is currently unused by professions.
French: Le Lotus cramoisi est devenu un objet gris, car il ne sert pas aux métiers pour l'instant.
English: • Competition is strong within the food service industry as consumers increasingly dine in such formats; consumer food service expenditure grew 76% between 2000 and 2005.
French: • La concurrence est vive dans l'industrie de la restauration tandis que les consommateurs mangent de plus en plus au restaurant : les dépenses des consommateurs en services de restauration ont augmenté de 76 % entre 2000 et 2005.
English: A total of $12.4 million in contribution pledges that did not materialize was written off during the biennium (an increase of 19 per cent over the previous biennium).
French: Un montant total de 12,4 millions de dollars correspondant à des contributions annoncées qui ne se sont jamais matérialisées a été passé par profits et pertes au cours de l'exercice (ce qui représente une augmentation de 19 % par rapport à l'exercice précédent).
English: Based on the information submitted by Palliser, Nolar argued that Palliser’s use of embossed fabric in the production of upholstered furniture appears to be gaining in importance at the expense of other decking fabrics, thereby negating any argument that there are no substitutes for the subject embossed fabric.
French: Sur la foi des renseignements soumis par Palliser, Nolar a avancé que l’utilisation par Palliser du tissu gaufré dans la fabrication de meubles rembourrés semble s’accroître aux dépens des autres tissus de plate-forme, ce qui infirme tout argument voulant qu’il n’existe aucun tissu substituable au tissu gaufré en question.
English: The TC05 for lung cancer mortality for soluble nickel was within this range of values (i.e., 0.07 mg/m3).
French: La CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon pour le nickel soluble se situait dans cette plage de concentrations (c.-à-d. 0,07 mg/m3).
English: These are already underway.
French: Toutefois, les SAMP–HR ont peut‑être ceci d’unique que :
English: Deployability20: for the battlegroups to be genuinely operational, it is essential for the EU to improve its strategic transport capabilities.
French: Pour assurer aux groupements tactiques une véritable capacité opérationnelle, il est essentiel d’améliorer la mobilité stratégique de l’UE.
English: The Commission also calls upon the Government of Colombia to ensure that the recommendations of the High Commissioner are implemented swiftly, and reiterates the need for the adoption in the first half of 2005 of a timetable for implementation of the recommendations.
French: La Commission demande également au Gouvernement colombien de veiller à ce que les recommandations de la Haut-Commissaire soient appliquées sans tarder, et réaffirme la nécessité d'adopter, au cours du premier semestre de 2005, un calendrier pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Applications will be assessed according to the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :
English: Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle créait un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: Whereas mätauranga Mäori (as with indigenous knowledge systems worldwide) are collective by nature, intergenerational and are integral to the ongoing maintenance and survival of M ori culture and identity.
French: Annexe, page 17 QUELS MODES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES ECT/EF A PROTEGER DOIVENT-ILS ETRE JUGES INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: Grid systems usually come in pre-cut lengths to form modular sections specific to each manufacturer.
French: L'ossature est habituellement coupée à l'avance, permettant ainsi la formaton de sections modulaires répondant aux exigences de chaque fabricant.
English: This project promotes Convention No. 169 and provides capacity-building for indigenous and tribal peoples.
French: Il s'agit de promouvoir la Convention no 169 et d'assurer un renforcement des capacités pour les peuples autochtones et tribaux.
English: To that effect, “immigrant” is understood to mean any foreign industrialist, farmer, investor in export production or trade companies, professor of arts, sciences or trades, or anyone who carries out any socially beneficial activity with the aim of settling permanently in the national territory, integrating into Bolivian society and working in productive activities.
French: À cette fin, la mention «immigrant» s'applique à l'étranger industriel, agriculteur, investisseur dans une entreprise de production ou un commerce d'exportation, professeur d'arts, de sciences ou d'enseignement professionnel ou qui exerce une activité d'utilité sociale en vue de s'installer définitivement sur le territoire national, de s'intégrer dans la société bolivienne et d'exercer une activité productive.
English: What are the impacts on, and how is the policy impacted by, existing gender realities in the economy?
French: Quels en sont les impacts sur les réalités hommes-femmes au sein de l'économie et quels sont les effets de ces réalités sur la politique commerciale?
English: This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities (whether ethnic, religious or linguistic).
French: Des mesures incitatives devront être prises, notamment en faveur des femmes et des minorités (qu'elles soient ethniques, religieuses ou linguistiques).
English: The S. montanum chromosomes were easily identified, and could be distinguished from the seven S. cereale L. chromosomes. Four disomic addition lines of S. montanum accession 2D23 to 'Kharkov M.C. 22' wheat were also analysed and identified.
French: Il s'est avéré facile d'identifier les chromosomes de S. montanum et de les distinguer des sept chromosomes de S. cereale L. De plus, on a fait l'analyse et l'identification de quatre lignées disomiques d'addition de S. montanum portant le numéro d'entrée 2D23 à "Karkov M.C. 22".
English: Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Activities at a Glance Health Canada – Highlights Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start On-Reserve Human Resources Development Canada – Highlights First Nations and Inuit Child Care Initiative Indian and Northern Affairs Canada – Highlights Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) First Nations National Child Benefit Reinvestment Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Activities and Expenditures Tables
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Coup d'oeil sur les activités Santé Canada – Faits saillants Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada – Faits saillants Études primaires (pré-maternelle et maternelle) Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations Services aux enfants et aux familles des Premières nations et d´autres peuples autochtones Tableau des activités et des dépenses
English: Deletion to the PoW:  UNECE/EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe will be discontinued for lack of resources.
French: Le projet CEE/UE pour le développement du cybertravail en Europe centrale et orientale va être suspendu en raison du manque de ressources.
English: Co-operation is driven by sharing knowledge and success and through carefully nurtured associations of key professionals.
French: La coopération repose sur le partage des connaissances et des réussites, ainsi que sur le tissage de liens solides entre les professionnels qui jouent un rôle primordial.
English: In week 52, 5% (136/2765) of the specimens tested for influenza virus were positive (see table), a slight decline from 6% in week 51 and 7% in week 50.
French: Au cours de la semaine 52, 5 % (136/ 2 765) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir tableau) une légère baisse du 6 % pour la semaine 51 et du 7 % pour la semaine 50.
English: Complete Doha trade round to help developing countries
French: Aider les pays en voie de développement à défendre leurs intérêts
English: 3 - 6 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-second session)  JULY (cont'd)
French: 3 - 6 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-troisième session)
English: But long-term stability in Central Asia in the years to come is inseparable from the development of regional integration.
French: Mais la stabilité à long terme en Asie centrale dans les années à venir est indissociable de la progression de l'intégration régionale.
English: Partnerships are voluntary initiatives undertaken by Governments and relevant stakeholders, e.g. major groups and institutional stakeholders;
French: À cet égard, les informations pertinentes devraient être échangées avec les gouvernements et les autres parties prenantes;
English: A commonly used distinction is often drawn between TPMs that control access to works and those that control the use of works.16 However, as indicated below, TPMs often display both sorts of characteristics.
French: Les droits de propriété numériques sont neutres en matière de format de données et d'interprétation; en d'autres termes, ils sont susceptibles de fonctionner avec toute représentation numérique de textes, d'images, de bases de données, de musiques ou de vidéos.
English: • Family succession – inherited the business
French: • A hérité de l’entreprise familiale
English: This Web site is also being linked to the WebWatch portal — a Web site connecting the CAIP’s 114 members to Canadian Web sites with advice on Internet safety.
French: qui reçoit actuellement plus de 1 800 visiteurs par jour (www.livewwwires.com). Ce site sera aussi rattaché au portail WebWatch — un site reliant les 114 membres de l’ACFI à des sites Web canadiens offrant des conseils de sécurité sur Internet.
English: 021/2002 of 16 October 2002 on the Status of Refugees and the establishment of the National Commission for Refugees.
French: Le Comité aimerait un exemplaire de chacun des textes correspondants et de tout autre texte législatif adopté dans ce domaine.
English: • The WHSCC continued its social marketing campaign, – Injuries are No Accident, launched in the fall of 2006.
French: • La CSSIAT a également continué à travailler avec les entreprises ciblées (entreprises affichant un nombre d’accidents et des coûts élevés).
English: Procedure for communication with staff and clients, including contact lists for each staff.
French: Une marche à suivre pour communiquer avec le personnel et les clients, notamment une liste des numéros de téléphone pour chaque employé.
English:  29 It should be noted that the results for graduates from unfunded institutions should be treated with caution since these results are based on 17 respondents from unfunded institutions.
French:  29 Il y a lieu de faire preuve de circonspection à l’égard des résultats relatifs aux diplômés des établissements non financés puisque ces résultats sont fondés sur les réponses de 17 personnes provenant de ces établissements.
English: In Chapter 4, these results are described, and in Chapters 4 and 5, the results are considered in light of other, broader evidence.
French: Le chapitre 4 présente ces résultats, et les chapitres 4 et 5 analysent les résultats à la lumière d’autres données plus générales.
English: When they report to the Security Council again in a few weeks' time, it will be the UN Security Council that will take decisions on what is to happen next.
French: D'ici quelques semaines, lorsqu'ils feront leur rapport au Conseil de sécurité, il appartiendra à celui-ci de décider ce qu'il conviendra de faire ensuite.
English: Northwestel's Tariff Notice 671 - Rate Group Consolidation. FILE NAMES: 671INTP.ZIP - WINZIP - 60KB CRTC5.DOC - Word97 - 23,040 - Response to Interrogatory #5 CRTC4.DOC - Word97 - 23,040 - Response to Interrogatory #4 CRTC3P.DOC - Word97 - 21,504 - Response to Interrogatory #3 (Abrdgd) CRTC2P.DOC - Word97 - 25,600 - Response to Interrogatory #2 (Abrdgd) CRTC1P.DOC - Word97 - 50,688 - Response to Interrogatory #1 (Abrdgd) CRTC1F.XLS - Excel - 26,112 - Int.
French: Northwestel's Tariff Notice 671 - Rate Group Consolidation. NOMS DES FICHIERS: 671INTP.ZIP - WINZIP - 60KO CRTC5.DOC - Word97 - 23,040 - Response to Interrogatory #5 CRTC4.DOC - Word97 - 23,040 - Response to Interrogatory #4 CRTC3P.DOC - Word97 - 21,504 - Response to Interrogatory #3 (Abrdgd) CRTC2P.DOC - Word97 - 25,600 - Response to Interrogatory #2 (Abrdgd) CRTC1P.DOC - Word97 - 50,688 - Response to Interrogatory #1 (Abrdgd) CRTC1F.XLS - Excel - 26,112 - Int.
English: Canadian Nurses Foundation / Canadian Nurses Association
French: Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile X X
English: By that time, the disease may have affected your ability to understand why you have to give up driving.
French: Lorsque ce moment viendra, la maladie pourrait avoir affecté assez gravement votre jugement de sorte que vous ne compreniez pas pourquoi il vous faut renoncer à la conduite de votre véhicule.
English: Recalling its resolutions 1556 A (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the Assembly, for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year,
French: Rappelant ses résolutions 1556 A (XV) du 18 décembre 1960 et 1729 (XVI) du 20 décembre 1961 par lesquelles elle a décidé de réunir, sous la présidence du Président de l'Assemblée et aussitôt que possible après l'ouverture de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale, une commission spéciale composée de tous les membres de l'Assemblée, devant laquelle seraient annoncées les contributions volontaires aux programmes intéressant les réfugiés pour l'exercice suivant,
English: All staff working close to the cashier have access to the wristbands and no log of numbers distributed exists.
French: Tout employé qui travaille près du caissier a accès aux bracelets et aucun registre n'est tenu des numéros distribués.
English: 9.1.4 Filter crystals (hydrazones) using a vacuum filter and rinse the crystals with cold (4 °C) reagent alcohol.
French: 9.1.4 Filtrer les cristaux d'hydrazone sous vide et les rincer avec de l'alcool de qualité réactif froid (4 °C).
English: • John Vaneltsie cabin at 67°17'26"N, 134°54'03"W
French: • la cabane de John Vaneltsie à 67°17'26" nord, 134°54'03" ouest
English: Moreover, there was consensus among these experts that these projections were not only achievable, but that they were conservative.
French: De plus, ces spécialistes étaient d'accord pour dire que ces prévisions étaient non seulement réalisables, mais qu'elles étaient même conservatrices.
English: Launching early initiatives to promote the convention’s principles and objectives in other international forums.
French: Lancer sans attendre des initiatives pour promouvoir les principes et objectifs de la Convention dans d’autres enceintes internationales.
English: Partly this has been a result of society's acceptance of the many war-disabled within Eritrea: however, for the non-war-disabled community, acceptance is not yet as high.
French: Cela est dû en partie au fait que la société accepte les nombreux mutilés de guerre en Érythrée, mais cette tolérance ne s'étend pas encore aux autres.
English: The risks associated with marketing pesticides is very unique for a variety of reasons some of which are: crop types can change; production techniques can be altered; competitor pricing can change; and costs of production may change.
French: Les risques associés à la commercialisation des pesticides sont très particuliers pour une foule de raisons dont les suivantes : les producteurs peuvent opter pour d'autres types de cultures ou modifier leurs techniques agronomiques; les concurrents peuvent changer leurs critères d'établissement des prix; les coûts de production peuvent changer.
English: The Committee encourages the State party to further develop and strengthen the collaboration with ILO/IPEC.
French: Le Comité encourage l'État partie à développer et renforcer encore sa collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ Page 1
French: NZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NZ Page 1
English: Country-based activities that could not be consolidated into multi-donor thematic projects would continue to be implemented through individual trust funds.
French: Les activités nationales ne pouvant être intégrées dans des projets thématiques multidonateurs continueraient d'être exécutées par le biais de fonds d'affectation spéciale spécifiques.
English: ‘With the emergence of guns, whoever has them is God and government together, because they can do anything.
French: ◦ ‘Avec l’apparition des fusils, quiconque en possède un se prend pour Dieu et le gouvernement aussi, car ils peuvent faire tout ce qui leur plaît.
English: This scrutiny has resulted in greater transparency and discipline in the management of public funds.
French: Cet examen minutieux a permis d'améliorer la transparence et la discipline dans la gestion des fonds publics.
English: ISRm1, an insertion sequence present in Rhizobium meliloti strain 1021, has been identified as the cause of the Nod− phenotypes in two mutants of another strain, JJ1c10.
French: L'ISRm1, une séquence d'insertion présente chez la souche 1021 de Rhizobium meliloti, a été identifiée comme la cause des phénotypes Nod− chez deux mutants d'une autre souche, la souche JJ1c10.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES As a general principle of law and ethics, consent should be obtained before collecting personal health information for inclusion into a database.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE En vertu d’un principe général de droit et d’éthique, le consentement devrait être obtenu avant la collecte de renseignements personnels sur la santé en vue de les inclure dans une base de données.
English: (Signed) Frank Ruddy United States Ambassador (retired)
French: L'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite (Signé) Frank Ruddy
English: 2003-08-13T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: 2003-08-13T14:15:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: Personal issues intervened as well to limit the military value of the militia.
French: Des questions personnelles intervenaient également et venaient restreindre la valeur militaire de la milice.