ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to analyze income distribution in Bolivia in more detail, the above data would need to be set against a basic variable, namely the number of hours worked.
French: Dans certains secteurs comme le commerce, les services sociaux et les activités communales, la durée hebdomadaire moyenne du travail est la même pour les hommes et pour les femmes (50 heures, 44 heures et 40 heures, respectivement).
English: ◦ Proactive Disclosure A701 - Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A701 - Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Numéro:
English: not applicable not applicable 2.0 not applicable
French: (7) NQE-CMA22 Autres eaux de surface
English: Base/Reference Levels First Nation Infrastructure 199,456 194,823 394,279 Contaminated Sites — On Reserve 0 0 0 Real Property Services 0 12,600 12,600
French: Niveaux de référence/services votés Infrastructure des Premières nations 199 456 194 823 394 279 Sites contaminés — Réserves 0 0 0 Services immobiliers 0 12 600 12 600
English: As in any armed conflict, this war will inevitably bring great suffering and desolation to innocent people and will result in an unavoidable toll on human life.
French: Comme dans tout conflit armé, cette guerre va inévitablement entraîner des souffrances considérables et une profonde désolation pour des populations innocentes et aura fatalement un coût en vies humaines.
English: Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
French: En outre, la proposition n’entame en rien le droit des États membres de soumettre les prestations à certaines conditions, telles qu’une visite du patient chez le généraliste avant tout traitement chez un spécialiste.
English: This unusual patent-pending design promises a perfect fit.
French: Cette conception inhabituelle, en instance de brevet, promet une tenue parfaite.
English: March 1991 Carpet carpeting in rolls 74 MJ/kg.
French: Mars 1991 Tapis Tapis en rouleau 74 MJ/kg.
English: Mendès-France, Pierre, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of France (-Feb.
French: Mendès-France, Pierre, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de France (-fév.
English: However, the skilled person may not go so far as to assume that certain common but non-universal features are present; this would be a matter for obviousness instead.
French: Toutefois, l’homme du métier ne peut pas aller jusqu’à présumer l’existence de certaines caractéristiques communes mais non universelles; cela relève du critère relatif à l’évidence. Cette distinction est mise en évidence dans l’affaire General Tire c.
English: Hillary sampled an equal number of boys and girls at her high school and asked them to pick the one snack food they liked the most from the following list:
French: Camille a demandé à un nombre égal de garçons et de filles de son école secondaire de choisir leur collation préférée parmi les suivantes :
English: The Agency, in a previous matter (Decision 546-A-2000 dated August 18, 2000), only granted a temporary authority conditional on the receipt, by the Government of Canada, of a diplomatic note from the Government of the Netherlands requesting formal negotiations as it determined that Martinair was seeking significant increase in rights in that case.
French: L'Office, dans une autre affaire (décision no 546-A-2000 du 18 août 2000), n'avait accordé qu'une autorisation temporaire assujettie à la réception, par le gouvernement du Canada, d'une note diplomatique du gouvernement des Pays-Bas demandant la tenue de négociations officielles puisqu'il avait conclu que Martinair réclamait des droits additionnels importants.
English: The current VAT rebate rate on the subject goods is 13%.   3.
French: Le taux de remise actuel de la TVA sur les marchandises en cause est de 13 %.  3.
English: Alternatives Specific alternatives were not considered.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution envisagée.
English: The Reports of all Portfolio Agencies can be found on each organization’s website.
French: Toutefois, les rapports sur tous les autres organismes du Portefeuille peuvent être consultés sur leur site Web respectif.
English: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: (a) (b) (c) (d) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: Droit à l'intégrité de la personne 1.
English: Implementation of this policy will be achieved through the actions of CIDA's corporate and program branches.
French: La mise en oeuvre de cette politique sera réalisée grâce à des mesures prises par les directions générales centrales et de programmes de l'ACDI.
English: In the first place, point 29 expressly recognizes that Mr Wathelet did not commit any unlawful act under Belgian law in authorizing the release from prison of Marc Diedres.
French: En premier lieu, le point 29 reconnaît expressément que M. Wathelet n'a pas commis d'illégalité, au regard du droit belge, lorsqu'il a autorisé la sortie de prison de Marc Dutroux.
English: Home / Commentaries / Turning Point at Chernobyl Article available in:
French: Home / Commentaries / Le tournant de Tchernobyl Article available in:
English: A major factor that emerged was that Mr. Avraham was a frequent visitor to Bamako.
French: Sur la base de ces informations, le Groupe a procédé à des enquêtes sur les activités de M. Avraham.
English: Cyprus has to date ratified or acceded to eleven of the twelve international conventions pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe and will shortly ratify the remaining one, (i.e. the Convention on the Marking of Plastic Explosives of which the Bill is been currently examined by the House of Representatives).
French: À ce jour, Chypre a adhéré à 11 des 12 conventions internationales relatives au terrorisme international, ainsi qu'aux conventions en la matière du Conseil de l'Europe, ou les a ratifiées, et ratifiera sous peu la douzième convention internationale.
English: Tuesday, 20 June 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 20 juin 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • There are three key principles of financial accountability: transparency, disclosure and redress.
French: • Trois principes clés sont liés à la responsabilité financière : la transparence, la divulgation et le recours.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health system.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
French: La BCE va au-delà des obligations d’information répondant aux exigences déﬁnies par le Traité, par exemple en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement un trimestriel, comme cela lui est imposé.
English: 4.4.3 Provision of Greater Detail in Section on "Structure and Content" The section on "Structure and Content" was revised to contain greater detail throughout. A diagram illustrating the folder structure and files to be included in Module 1 was added.
French: 4.4.3 Ajout de renseignements à la section « Structure et contenu » Des renseignements ont été ajoutés ici et là dans la section « Structure et contenu », notamment un diagramme de la structure des dossiers et des fichiers à inclure dans le module 1.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Addictions Awareness Week November 18 - 24 Substance abuse is a devastating health problem that has an immense impact on individuals, families, communities and Canadian society.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies Du 18 au 24 novembre - 2007 L'abus d'alcool ou d'autres drogues est un problème dévastateur qui a de graves conséquences sur l'individu, sa famille, les collectivités et la société canadienne.
English: The Secretary-General understands that such allegations would be based on either an express or implied administrative decision.
French: Il croit comprendre que les fonctionnaires pourraient contester une décision administrative aussi bien expresse que tacite.
English: He leaves Clark in Smallville and leaves with his group to dismantle Section 33.1.
French: Il laisse Clark dans Smallville et part avec son groupe pour démanteler la section 33.1.
English: The goal for the year 2002 is to reach 11 million children and adolescents from 6 to 15 years of age, meaning that one in every three children currently enrolled in primary education will be covered.
French: Pour l'année 2002, l'objectif était d'atteindre 11 millions d'enfants et d'adolescents âgés de 6 à 15 ans, soit un sur trois enfants fréquentant l'enseignement primaire.  1.5 Acteurs sociaux
English: I confirm our full support for the proposed presidential statement.
French: Je confirme notre appui total au projet de déclaration présidentielle.
English: The Mission would be grateful if the secretariat of the Preparatory Committee would arrange for this document to be processed and circulated to all delegations accredited to the United Nations and transmitted to representatives of accredited non-governmental organizations.
French: Cette Mission saurait gré au secrétariat du Comité préparatoire de bien vouloir assurer la présentation de ce document et sa diffusion à l'ensemble des délégations accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sa communication aux représentants des organisations non gouvernementales accréditées.
English: Moreover, I hope to have demonstrated that this is a subject with practical importance, for people within the institutions who have to decide on the disclosure of documents to the public, and also for the democratic life of the Union, good governance and the respect of fundamental rights, which certainly affect all European citizens.
French: De plus, j'espère avoir montré qu'il s'agit d'un sujet qui intéresse concrètement ceux qui, au sein des institutions, ont à décider de la divulgation des documents au public et qui a aussi une incidence pratique sur la vie démocratique de l'Union, la bonne gouvernance et le respect des droits fondamentaux – principes qui concernent à l'évidence tous les citoyens européens.
English: The 2003 starting tax ratios are calculated by taking the total 2002 rate for each class and dividing these rates by the total 2002 residential rate (the residential tax ratio is always 1.0).
French: On calcule le coefficient d'impôt de départ de 2003 en partant du taux total de 2002 pour chaque catégorie et en divisant ces taux par le taux résidentiel total de 2002 (le coefficient d'impôt sur les biens résidentiels est toujours de 1).
English: It must be absolutely certain of what the Council would be voting on.
French: Elle souhaite donc être absolument certaine de l'enjeu du vote du Conseil.
English: Some areas of Eurasia and North America, for example, are estimated to have experienced a related warming in summer of as much as 0.8˚C. Future changes in ozone forcing may increase net TOA radiation by up to another 0.5 W/m2 by 2100, further adding to greenhouse forcing from well mixed gases.
French: Parmi les causes possibles de cette libération soudaine de méthane des hydrates ﬁgurent les cheminées volcaniques hydrothermales et l’éruption d’eau interstitielle riche en méthane sur le plancher océanique à la suite de perturbations telles que des glissements de terrain56-57.
English: There are also broader hazards to public health.
French: Il existe aussi des risques plus importants pour la santé humaine.
English: ▪ Promote greater sharing between clusters of best practices, lessons learned, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: ▪ Promouvoir des échanges accrus entre les groupes pluricellulaires – pratiques exemplaires, leçons apprises, plans et priorités, détermination et étude de thèmes communs, séances conjointes de résolution de problèmes.
English: Twenty-two per cent of the reports contained a glossary of acronyms, to contribute to clarity.
French: Une proportion de 22 % des rapports contenaient un lexique des acronymes pour les rendre plus clairs.
English: Allegations 1, 2 and 5 [41] In the content of the allegations, the appellant described his work experience in detail.
French: Allégations 1, 2, 5 [41] L'appelant, dans le contenu de ses allégations, a décrit son expérience de travail de façon détaillée.
English: There was one intervener in this case, MTD Products Ltd.
French: Une intervenante, la société MTD Products Ltd.
English: Join our dynamic team for an exceptional moment!
French: Rejoignez une équipe dynamique pour un moment exceptionnel !
English: Madam President, the British opposition leader has announced an intention to renegotiate parts of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Madame la Présidente, le dirigeant de l'opposition britannique a annoncé son intention de renégocier certaines parties du traité de Lisbonne.
English: Representatives of the committee visit the sites to make further assessments, sometimes accompanied by doctors who have been trained by the two international forensic experts sent by OHCHR115.
French: Des représentants du Comité se rendent sur les sites pour procéder à des vérifications supplémentaires, parfois accompagnés de médecins formés par les deux experts légistes internationaux envoyés par le HCDH.
English: Article 27: Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists
French: Article 27 : Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: The project pulls together different expertise from different areas of the network that become quite crucial to one another.
French: Le projet rassemble en provenance de différentes régions du réseau divers experts qui deviennent tout à fait cruciaux les uns pour les autres.
English: • Relationship with patients.
French: • La relation qu’ils tissent avec les patients.
English: As at 1 January 2000, the Trust Fund had a total of $760,858.
French: Au 1er janvier 2000, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale se chiffraient à 760 858 dollars.
English: It is also a lesson for the Secretariat, which at the beginning expressed doubt, saying that it was very uncomfortable about such an exercise.
French: De même, c'est une leçon pour le Secrétariat qui, depuis le début, avait fait part de ses doutes et de son grand malaise face à cet exercice.
English: RMIs are used to identify the rights holders of original work or to outline copyright restrictions on the use of the work.
French: Cette information sert à identifier les titulaires des droits sur une œuvre originale ou à établir certaines restrictions relativement à l'utilisation de l'œuvre en question.
English: UNHCR is currently examining the implications of biennium cycles regarding planning, funding and budget.
French: Le HCR examine les incidences de l'adoption d'un cycle biennal de planification, de financement et de budgétisation.
English: As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.
French: Puisque la Commission veut encourager les nouveaux États membres, elle devrait commencer par envisager d'éliminer cette incohérence manifeste.
English: In devising an integrated health strategy, we looked to the goals and guidelines that emerged from our analysis.
French: Pour concevoir une stratégie intégrée dans le domaine de la santé, nous avons examiné les objectifs et les orientations qui se dégageaient de notre analyse.
English: The first IMF Post-Conflict Facility Review, conducted from May 8-22, 2008, assessed progress made in public finance, which is a vital factor for operations by other partners and required for expediting budget execution in 2008 and 2009.
French: La revue de la première année de la facilité post-conflit du FMI qui a eu lieu du 8 au 22 mai 2008, a permis de mesurer les progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques, facteur déterminant en vue des interventions des autres partenaires, indispensables pour faciliter l’exécution budgétaire en 2008 et 2009.
English: (This is also a good argument to students about why the formative assessments are important).
French: Diviser les devoirs dans votre registre de notes selon les exigences globales qu’ils évaluent.
English: Presentations in session 2 were made by Joanne Gabrynowicz on “General introduction and overview of the workshops organized by OOSA”, Stephan Hobe on “Networking and federative initiatives (e.g. ECSL, practitioners forum, IISL regional conferences, ILA etc.)”, B. Vasudevan on “United Nations regional centres for space education, the example of India (CSSTEAP) and capacity-building efforts in space law in India”, Riffi Temsamani Saïd on “Initiatives in the North African region” and Ciro Arevalo Yepes on “Initiatives in the Latin American region”.
French: Pendant cette deuxième partie, des communications ont été faites par Joanne Gabrynowicz sur les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales: introduction générale et aperçu, par Stephan Hobe sur l'action en réseau et les initiatives fédératrices (Forum des praticiens de l'ECSL, conférences régionales de l'Institut international de droit spatial, Association de droit international, etc.), par B. Vasudevan sur les centres régionaux de formation spatiale affiliés à l'ONU: l'exemple de l'Inde (Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique) et les effets de renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial en Inde, par Riffi Temsamani Saïd sur les initiatives dans la région de l'Afrique du Nord et par Ciro Arevalo Yepes sur les initiatives dans la région de l'Amérique latine.
English: A number of factors may make this a less than perfect alternative to being able to directly credit contributions to the candidate.
French: Les contributions reçues après le jour du scrutin doivent avoir été en transit ce jour-là15. »
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Insufficient Data Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Nombre de réponses insuffisant Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Annex to the note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Allowances to needy senior citizens and grants to financially disadvantaged children have been significantly increased on several occasions over the past five years.
French: Les indemnités versées aux personnes âgées démunies et les aides allouées aux enfants défavorisés ont été sensiblement accrues à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the appointment of Mr Romano Prodi.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté contre l'investiture de M. Romano Prodi.
English: Joint press release III Preliminary statement by the EU Election Observation Mission
French: Communiqué de presse conjoint III Déclaration préliminaire de la Mission d'observation électorale de l'UE
English: Protest and Filing Prior Art
French: Protestations et dossier d'antériorités
English: It is recommended that these five sub-categories within the broad group of concurrent disorders be used as a schema for developing, and subsequently refining, implementing and evaluating the best practice guidelines.
French: Troubles liés aux substances, troubles de l’humeur et troubles anxieux concomitants*; Groupe 2 : Troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants concomitants; Groupe 3 :
English: Education for peace should be developed in the society as one of the major and permanent measures aimed at conflict prevention.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits, une des mesures les plus importantes qu’il conviendrait de développer de manière durable dans nos sociétés devrait être l’éducation « pour la paix ».
English: The Meeting adopts its report, including the findings, conclusions and recommendations of the working groups.
French: La Réunion adoptera le rapport sur ses travaux, qui comportera les conclusions et recommandations des groupes de travail.
English: The oil and gas industry makes extensive use of pipelines.
French: L'industrie pétrolière et gazière fait une utilisation intensive des pipelines.
English: In Europe, after all, we are increasingly taking on multiple identities.
French: En Europe, après tout, nous assumons de plus en plus des identités multiples.
English: The following States Parties have reported antipersonnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques in accordance with Article 3:[INSERT LIST] Table X [TO BE ATTACHED TO THE FINAL VERSION] provides a list of the numbers of mines reported retained for these purposes by these States Parties.
French: Les États parties suivants ont soumis un rapport sur les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, conformément à l'article 3: [INSÉRER LISTE].
English: For example, some of the issues relate to the lack of timely operating statistics for air carriers; to the lack of a federal mechanism for resolving disputes about noise, vibration and pollution caused by railway operations; or to the transfer and discontinuance provisions.
French: Par exemple, certaines des questions sont reliées à l’absence de statistiques d’exploitation pour les transporteurs aériens; au manque d’un mécanisme fédéral pour résoudre les différends sur le bruit, les vibrations et la pollution causés par l’exploitation d’un chemin de fer; ou aux dispositions sur le transfert et l’abandon des lignes de chemin de fer.