ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under strategic line 5 of the 2001-2004 Comprehensive Strategic Plan for Family Support provision has also been made for the improvement of child protection through identification and monitoring of audiovisual content and the Internet, the labelling of all digital content (and through labelling of content producers themselves will have to rate the content of their products), and the setting up of content filters, in pursuance of the recommendations made by the European Union concerning protection of users from illegal and inappropriate content on the internet.
French: Au titre de la stratégie 5 du plan intégral d'appui aux familles (2001-2004), il a été demandé d'améliorer la protection de l'enfance par la signalisation et la surveillance des contenus audiovisuels et d'Internet, d'étiqueter tous les contenus numériques (sur lequel le producteur devra qualifier le contenu de ses articles) et de mettre en place des filtres de contenus, dans le contexte des recommandations formulées par l'Union européenne relatives à la protection des usagers contre les contenus illégaux et préjudiciables sur l'Internet.
English: When the linguistic preferences of the target group are not known, you must either determine the preferences and ensure that each person receives the communication and/or services in the official languages of his choice or provide the communication in both official languages.
French: Lorsque la communication s’adresse à un public particulier dont on ne connaît pas les préférences linguistiques, nous devons soit déterminer ces préférences et s’assurer que chacun reçoit la communication dans la langue officielle de son choix, ou bien assurer la communication dans les deux langues officielles.
English: While this list is diverse, it is by no means exhaustive.
French: Bien que cette liste soit variée, elle n’est en aucun cas exhaustive.
English: I should like to draw attention to some of the recommendations presented in what is known as the Sapir report, which observes very correctly that the EU budget is out-of-date.
French: Je souhaiterais attirer l’attention sur certaines des recommandations exposées dans ce qu’on nomme le rapport Sapir, qui relève très justement que le budget de l’UE est obsolète.
English: The work done by Francis Deng had played a part in the development of positive cooperation with States affected by that problem and in enhancing the activities of international institutions to resolve it, and had made a better understanding of the phenomenon of internal displacement possible.
French: Le travail accompli par Francis Deng a joué un rôle dans le développement d'une coopération positive avec les États touchés par ce problème et dans le renforcement de l'action menée par les institutions internationales pour le résoudre, et a permis de mieux comprendre le phénomène des déplacements internes.
English: Writer, director, producer Deepa Mehta released her debut film, Sam and Me, in 1991. The film went on to win honourable mention at the Cannes Film Festival’s Camera d’Or competition.
French: Auteure, réalisatrice et productrice, Deepa Mehta a réalisé en 1991 son premier film, Sam and Me, qui a obtenu une mention dans la section Caméra d’Or au Festival de Cannes.
English: Terminate TIR operation use case diagram
French: 1.4.6 Cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: Figure 6.7 Commercial catches and number of fishermen in freshwater sections of the St. Lawrence, 1920â€"1984    At present, the most important commercial fishery occurs in the Lake St. Pierre region (Robitaille et al.
French: Figure 6.7 Prises commerciales et nombre de pÃªcheurs dans les portions dulcicoles du Saint-Laurent, 1920â€"1984    Ã€ l'heure actuelle, la pÃªche commerciale la plus importante se fait dans la rÃ©gion du lac Saint-Pierre (Robitaille et collab., 1992).
English: If the button beneath the Unselect softkey is pressed, the checkbox of the blackened active drive field is unchecked.
French: Si la touche de fonction Unselect est enfoncée, la case à cocher du champ du lecteur actif en vidéo inverse est décochée.
English: • INSERT the claimant's day, month and year of birth.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de naissance du demandeur.
English: Although there had been a number of investigations into these allegations, it was the long delay in properly investigating them, and the failure of the chain of command to identify the need to investigate in the first place, that caused the Thomas investigation.
French: Bien que les allégations aient fait l'objet d'un certain nombre d'enquêtes, c'est le long délai avant que l'on fasse toute la lumière sur ces incidents, et le fait que la chaîne de commandement n'ait pas vu tout de suite la nécessité de faire enquête, qui sont à l'origine de l'enquête Thomas.
English: 8:30 Check-in and continental breakfast 9:00 Introduction to workshop
French: 8 h 30 Inscription et petit déjeuner continental 9 h Introduction
English: As part of the Alberta Youth Employment Strategy, for example, in 1997, the Department of Advanced Education and Career Development launched a three-year pilot project, “Youth Connections: Learning Transitions for Youth,” to help youth aged 16 to 24 years in Edmonton and Calgary improve their employment prospects.
French: Par exemple, en 1997, dans le cadre de la stratégie d'emploi pour les jeunes, le Ministère de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel a lancé un projet pilote triennal intitulé «Relations et transitions pour les jeunes», qui permet d'aider les jeunes de 16 à 24 ans vivant à Edmonton et à Calgary à améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: Created jointly by UNODC and the Indian Ocean Commission in 2008, the platform brings together the focal points in charge of extradition and mutual legal assistance in the Comoros, France (Reunion), Madagascar, Mauritius and Seychelles.
French: Créée conjointement en 2008 par l'UNODC et la Commission de l'océan Indien, elle regroupe les points focaux chargés de l'extradition et de l'entraide judiciaire des Comores, de la France (Réunion), de Madagascar, de Maurice et des Seychelles.
English: As a starting point, they must do everything possible to identify and assess on the assets of their specific place – such as the quality of the environment, natural beauty, amenities, services, tax advantages, and infrastructure.
French: Comme point de départ, les intervenants doivent prendre toutes les mesures possibles pour cerner et évaluer les actifs de leur lieu précis, notamment la qualité de l'environnement, la beauté naturelle, les commodités, les services, les avantages fiscaux et l'infrastructure.
English: At a rally that same year, women candidates signatories of the Minimum Agenda, had pledged to defend the consensuses achieved in the National Coalition, regardless of their ideological and political differences.
French: Lors d'un rassemblement organisé la même année, les candidates signataires du Programme minimum ont pris l'engagement de défendre les consensus dégagés au sein de la Coalition nationale par-delà leurs différences idéologiques et politiques.
English: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (n.m.) person restricted to a wheelchair (avoid); person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user; person confined to a wheelchair (avoid); person who is wheelchair bound (avoid) personne en fauteuil roulant (n.f.)
French: National Institute of Disability Management and Research; NIDMAR niveau d'accessibilité* (n.m.) level of accessibility* non-handicapé (n.m.) (à éviter); personne non handicapée (n.f.); personne n'ayant aucune déficience (n.f.) (à éviter); personne normale (n.f.) (à éviter) person without a disability; non-disabled person; person without a handicap (avoid); non-handicapped person (avoid); non-handicapped (avoid) non oral (adj.) non-vocal; non-speech NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole.
English: To use the earned value metric successfully, and measure progress, it is critical to establish a planned value and completion criterion for each task before work begins..
French: Il est indispensable d'établir une valeur planifiée et un critère d'achèvement pour chaque tâche avant de commencer les travaux si l'on veut utiliser avec succès le paramètre de la valeur gagnée pour mesurer les progrès.
English: Factories Act, 1948;
French: La loi de 1948 sur les usines;
English: As such, warehouse clubs may be at an advantage considering that the average Hispanic American family is larger than the national average.
French: En ce sens, les clubs-entrepôts peuvent y jouir d’un avantage, puisque la taille moyenne des familles hispaniques américaines est plus grande que la moyenne nationale.
English: It was further recommended that Governments and multilateral environmental agreements should integrate science into policymaking at all levels, while the scientific assessment of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas should be linked to efforts to adapt to the adverse effects of climate variability and/or climate change.
French: Il a par ailleurs été recommandé que les gouvernements et les accords multilatéraux sur l'environnement intègrent la science dans la formulation des politiques à tous les niveaux, et que l'évaluation scientifique de la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches soit liée aux efforts d'adaptation aux effets néfastes de la variabilité climatique et des changements climatiques.
English: The Court held that while an arbitration clause could generally be introduced into the rules of an association under § 1048 (now § 1066) of the German Code of Civil Procedure, this did not necessarily mean that a member of the Association would automatically be subject to the clause if it was later added without its assent.
French: La Cour a estimé que, si une clause compromissoire pouvait de façon générale être insérée dans les statuts d'une association en vertu de l'article 1048 (devenu 1066) du Code de procédure civile allemand, il n'en résultait pas nécessairement qu'un membre de l'association était automatiquement assujetti à la clause si celle-ci était ultérieurement ajoutée sans son accord.
English: Subsequent to the coming into force of the new Canada-U.S. Agreement, the Agency undertook to issue amended licences to Canadian and U.S. carriers and did so for all 21 Canadian carriers and 668 U.S. carriers.
French: Suivant l’entrée en vigueur de la nouvelle entente entre le Canada et les États-Unis, l’Ofﬁce a entrepris de délivrer des licences modiﬁées à l’ensemble des 21 transporteurs canadiens et 668 transporteurs américains.
English: The Basis for Return on Investment Risk capital investors want to help you launch your idea or expand your operations.
French: L'évaluation : le point de départ pour calculer le taux de rendement Les investisseurs en capital de risque veulent vous aider à concrétiser votre idée ou à prendre de l'expansion.
English: During the past year the Commission, in response to stakeholder comments received, issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filing, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil, en réponse aux observations reçues des intervenants, a publié les circulaires Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005.
English: An academic definition has been developed for the federal government by Frank Lee and Handan Has who measure KBI by matching human capital with activities (R&D) that create and apply knowledge3.
French: Une définition de type académique a été élaborée pour le gouvernement fédéral par Frank Lee et Handan Has, qui fondent leur mesure de l’utilisation du savoir par les entreprises sur le rapport entre le capital humain et les activités (R&D) d'acquisition et d’application du savoir3.
English: Since it was first triggered in 1995, the snapback safeguard has been of significant concern to the Canadian pork sector.
French: Depuis son adoption en 1995, cette mesure de sauvegarde a Ã©tÃ© un sujet de grave prÃ©occupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: • Provide for departments to set their own guidelines on when their Minister should be informed of an incident; and
French: • permettre aux ministères de définir leurs propres lignes directrices précisant quand il convient de mettre le ministre au courant d'un incident quelconque;
English: This program is designed to contribute to the salary of highly renowned scientists who are at the forefront of health research and among the world leaders in their field.
French: Dans le cadre de ce programme, on offre une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur très renommé dont les travaux sont à la fine pointe de la recherche et qui se trouve parmi les chefs de file mondiaux dans son domaine.
English: A census record is often the only source that indicates if a person was of Aboriginal origin.
French: Les recensements constituent souvent la seule source indiquant l’origine autochtone d’une personne.
English: It should be noted that for the first time the Guarantee Section of the EAGGF is starting to finance measures that are not directly market-related.
French: Il faut signaler que, pour la première fois, des mesures qui ne relèvent pas directement du marché commencent à être financées par la section Garantie du FEOGA.
English: The illicit tobacco market involves a broad range of criminal organizations.
French: Le marché des cigarettes illégales implique diverses organisations criminelles.
English: Finally, in return, we will enjoy greater openness and competitiveness and the LDCs will benefit from greater capital accumulation and technological progress. These will form the engine of growth.
French: En retour, nous jouirons en fin de compte d’une ouverture et d’une compétitivité accrues, tandis que les PMD accumuleront davantage de capitaux et progresseront davantage dans le domaine des technologies.
English: Mr. Chrétien (Canada): I will begin by expressing Canada' s outrage at the murder of innocent, unarmed humanitarian personnel in West Timor.
French: Chrétien (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer l'indignation du Canada face à l'assassinat de membres innocents et non armés du personnel humanitaire au Timor occidental.
English: Canada has a direct national interest in creating a state order in which no state ever, under any conditions, with any excuses or any justification is ever a harbour, shelter or protector of terrorists.
French: Le Canada a un intérêt national pour ce qui est de créer un bon État, un bon gouvernement où il n'y a aucune justification pour un pays de protéger le terrorisme.
English: Does he agree with that?
French: Est-il d’accord avec cela?
English: Obligation of banking and financial institutions to appoint an officer or establish a committee charged with combating money-laundering and terrorist financing at the management level.
French: ix) Obligation pour les institutions bancaires et financières de nommer un haut fonctionnaire responsable ou de constituer un comité composé de hauts fonctionnaires chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: Nephromyces and the tunicate family Molgulidae.
French: Nephromyces et une famille de tuniciers, les Molgulidés.
English: On January 31, at the University of Calgary's Libin Lecture Theatre, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) - one of 13 Institutes spearheaded by the Canadian Institutes of Health Research - brought stakeholders together from across the country to celebrate its successes and to set the course for the future - to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Le 31 janvier, à l'amphithéâtre Libin de l'Université de Calgary, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), un des 13 instituts dirigés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a réuni des intervenants d'un bout à l'autre du pays pour célébrer ses réussites et tracer la voie de l'avenir, c'est-à-dire maintenir la santé et améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'invalidité découlant de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: The Council recalls that a fair, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and encompass Lebanon and Syria.
French: Le Conseil rappelle qu’une paix juste, durable et globale doit répondre aux aspirations légitimes des peuples tant israélien que palestinien et englober le Liban et la Syrie.
English: During this period, the police struck him with fists and a metal pipe, and kicked him.
French: Au cours de cette période, les policiers l'ont frappé à coups de poing et à l'aide d'un tuyau en métal et lui ont donné des coups de pied.
English: External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
French: Les statistiques du commerce extérieur fournissent des données pour l’établissement de la balance des paiements et des comptes nationaux.
English: Implement Mitigation and Follow-up Program
French: Mettre en œuvre les mesures d’atténuation et le programme de suivi
English: Six weeks ago, a German criminal court sentenced an active supporter of international terrorism to a harsh prison term.
French: Il y a six semaines, un tribunal pénal allemand a condamné un militant actif du terrorisme international à une lourde peine de prison.
English: Sensory Manifestations Generally, the patient describes sensory manifestations as a sensation of tightness around the chest, numbness and prickling, or sometimes as painful sensations like stings, burns and electric shocks in the body or limbs.
French: Manifestations sensitives Généralement, le patient décrit ses manifestations sensitives comme une sensation de serrement autour du thorax, des engourdissements et des picotements ou parfois des sensations douloureuses comme des piqûres, des brûlures et des chocs électriques au niveau des membres ou du tronc.
English: Legislatively, the CTTOC established as criminal offences, terrorist financing, harbouring of persons committing terrorist acts, and the recruitment of persons as members of terrorist groups or the participation in terrorist acts.
French: Sur le plan juridique, la loi sur le contre-terrorisme a érigé en infraction pénale le financement du terrorisme, le fait d'abriter des personnes qui commettent un acte terroriste et le recrutement de personnes comme membres d'un groupe terroriste ou pour prendre part à un acte terroriste.
English: New No. 4 (replaces old No. 5:
French: Nouveau numéro 4 (remplace l'ancien numéro 5) :
English: Paragraph 233 - Table A: Participation of Bahraini Females in the Labour Force in Census Years 1971, 1981, 1991, and 2001
French: Paragraphe 233 - tableau A : Taux d'activité des femmes en 1971, 1981,1991 et 2001
English: At the level of administration, Argentina has been increasing its investments in order to meet the goal of ensuring national financing plans and strategies on the HIV/AIDS pandemic.
French: En matière de gestion, l'Argentine investit de plus en plus pour réaliser l'objectif de mettre en place des stratégies et des plans de financement nationaux de lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: Elles constituaient 7,5 % des émissions canadiennes totales de GES en 2002 et sont responsables de 13,7 % de la croissance des émissions entre 1990 et 2002.
English: We condemn war and violence in general, but, more than anything else, we condemn violence against women and girls.
French: Nous condamnons la guerre et la violence en général, mais plus que tout, nous condamnons la violence contre les femmes et les filles.
English: The Conference Board (U.S.). Valuing Experience:
French: How to Motivate and Retain Mature Workers.
English: Diagnostic databases and provincial cancer registries are linked to the CBCSD to provide diagnostic outcome data for abnormal screens.
French: Les bases de données hospitalières sur les traitements et les diagnostics ainsi que les registres provinciaux du cancer sont raccordés à la BDCDCS afin de fournir des données sur les résultats diagnostiques pour les dépistages anormaux.
English: To provide regular and timely reports to the ERU teamleader, inclusive of health statistics – especially notifiable test results and rates using the health monitoring system.
French: Fournir des rapports périodiques et ponctuels au chef d’équipe ERU, y compris des statistiques sanitaires – particulièrement les taux et les résultats de test à déclaration obligatoire, à l’aide du système de surveillance de la santé.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Pork Council's (CPC) National Environmental Management System Initiative will receive an additional $300,000 to complete the strategy and conduct pilot projects to test its effectiveness.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui qu'un montant supplémentaire de 300 000 dollars sera affecté à l'Initiative de système national de gestion de l'environnement du Conseil canadien du porc (CCP) afin de mener à terme la stratégie et d'en vérifier l'efficacité à l'aide de projets pilotes.
English: The Chief Election Officer must make the register available for inspection by the public on request.
French: Le directeur général des élections met, sur demande, le registre à la disposition du public aux fins d’examen.
English: Various positive measures in the field of protection and prevention were weakened by public statements by high-level government officials who on occasion questioned the legitimacy of the work of human rights defenders and their organizations.
French: Diverses mesures positives ont été prises pour assurer la protection et la prévention, mais leur portée a été affaiblie par les déclarations publiques de hauts responsables de l'État, qui ont parfois contesté la légitimité de l'action des défenseurs des droits de l'homme et des organisations auxquelles ils appartiennent.
English: A number of other issues mentioned in the Action Plan adopted in Warsaw relate to, and should be taken into account in, the work of the CDMC and its groups of specialists (e.g. protecting and promoting cultural diversity, fostering intercultural dialogue, protecting children, etc.). 8.
French: Plusieurs autres points mentionnés dans le plan d’action adopté à Varsovie ont trait aux travaux du CDMC et de ses groupes de spécialistes (par exemple, pour la protection et la promotion de la diversité culturelle, la consolidation du dialogue interculturel, la protection des enfants, etc.), qui devraient les prendre en considération.
English: We should continue to work on the concept of the responsibility to protect, which should be implemented in the framework of criteria and conditions set out in the final document of the 2005 Summit (resolution 60/1), so as to progressively establish an irrefutable basis upon which the international community can act in accordance with a given situation.
French: Nous devons continuer de travailler sur le concept de responsabilité de protéger qui devra trouver application dans le cadre des critères et conditions définies par le document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1) pour devenir progressivement une norme incontestée qui puisse guider l'action de la communauté internationale lorsque la situation l'exigera.