ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is that the charity must be able to ensure that all its resources are devoted to charitable purposes.
French: Il est extrêmement important que l’organisme de bienfaisance puisse s’assurer que toutes ses ressources sont consacrées à des fins de bienfaisance.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to glyphosate herbicide tolerant soybean MON 89788 were obtained from a study conducted in 2005.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives à la lignée de soya MON 89788 tolérant les herbicides au glyphosate ont été obtenues dans le cadre d'une étude réalisée en 2005.
English: For a record of the discussion at the ECE annual session of the above document, please refer to the report from the 2002 ECE annual session (document E/ECE/1395, which also has the number E/2002/37).
French: b) On trouvera un compte-rendu du débat auquel le document susmentionné a donné lieu à la session annuelle de la CEE dans le rapport sur la session annuelle de 2002 de la CEE (document E/ECE/1395, qui porte également la cote E/2002/37).
English: Submission to the Technical Advisory Committee dated June 30, 2003.
French: Submission to the Technical Advisory Committee, 15 juillet 2003.
English: Dawn Carrick was graduated from the University of Toronto with a BSc in Textile Science . She is now working as a Project Officer with the Directorate of Clothing, General Engineering and Maintenance (DCGEMI, with primary areas of interest being combat, work, and environmental protective clothing for land, sea, and air elements . Flighi Comment, Edifion 3 1978
French: !~1ntr buwn Carrick a un haecalaureat en scicnics, speciah satinn iettile, Je 1lmtverstte Je Tnruntu . Elle est actuellement chargee Je pro~el a la Jirrctirm gente et m ;untenantelfuurnimentl IDFG111 se spE~ialisant parti~ulicremenl J;ms le Jumatne Jes vetements de cambat, tle travail foncnonnel rt Je prute~tinn .+mtre les clEmrnts . qu'ds sutenr trrrestres, rnantmics++u acricns.
English: Texts adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Standing Conference, on 17 February 1992 Resolution 229 (1992) on the 3rd Conference of European Island Regions Resolution 230 (1992) on the 5th Conference of European Border Regions 3.
French: Textes adoptés par la Commission permanente, au nom de la Conférence permanente, le 17 février 1992. Résolution 229 (1992) sur la 3ème Conférence des régions insulaires européennes Résolution 230 (1992) sur la 5ème Conférence des régions frontalières européennes 3.
English: The Exchange Network, for example, distinguishes between common shared services (i.e., withdrawals, deposits, transfers between accounts, and account balance inquiries) and what it views as "competitive services" (e.g., bill payments), with the implication that individual institutions would continue to have competitive incentives to pursue their individual strategies and innovations in these latter areas. b) Future Deployment of ABMs Related to the question of future innovation is consideration of the effect of broadened shared functionality on incentives to expand deployment of ABMs.
French: Par exemple, le réseau The Exchange établit une distinction entre les services partagés courants (c.-à-d., retraits, dépôts, virements et information sur le solde) et ce qu’il considère être des « services concurrentiels » (par ex., le paiement de factures), ce qui implique que chaque institution conserverait des incitatifs concurrentiels à maintenir sa stratégie et les innovations dans ce dernier domaine. b) Extension des réseaux de GAB dans l’avenir Lorsqu’il est question d’innovation future, il convient d’examiner les répercussions d’une fonctionnalité partagée élargie sur les incitatifs à étendre les réseaux de GAB.
English: First they perform a horny little lesbo sex, then they suck his cock and fuck him all over the booth.
French: D'abord, ils effectuer un sex horny lesbo peu, puis ils lui sucer la queue et baise lui partout dans le stand.
English: "No one model is going to apply to every partnership," says Ms. Murzsa.
French: « Le même modèle ne s'applique pas nécessairement à tous les partenariats », renchérit Mme Murzsa.
English: Economic globalization and the new Information Communication Technologies (ICTs) are seen as the engines of contemporary global economy driving a new information world order in which most of the continent of Africa is not faring too well.
French: La mondialisation de l’économie et l’avènement des nouvelles Technologies de l’information et de la communication (TIC) sont perçues comme étant les moteurs de l’économie mondiale moderne. Leurs conséquences majeures sont l’émergence et l’établissement d’un nouvel ordre mondial de l’information.
English: The Service will focus on:
French: Le Service s'attachera en priorité à :
English: In the name of protecting humankind, we must never forget that lesson taught to us by history.
French: Au nom de la préservation de l'humanité, nous ne devons jamais oublier cette leçon de l'histoire.
English: During the biennium, 86 per cent of payments were processed within 30 days, and 84 per cent of the bank accounts were reconciled within 30 days, in line with the targets.
French: Au cours de l'exercice biennal, 86 % des paiements et 84 % des rapprochements bancaires ont été effectués dans un délai de 30 jours, conformément aux objectifs fixés.
English: These conditions are - and I quote - the maintenance of the internal and external coherence of the Union's action, the safeguarding of all Community achievements, respect for the Union's objectives and opening up the Union under the same conditions to all Member States who so wish.
French: Ces conditions sont - et je vous cite - le maintien de la cohérence intérieure et extérieure de l'action de l'Union, la sauvegarde de tout l'acquis communautaire, le respect des objectifs de l'Union et son ouverture, dans les mêmes conditions, à tous les États membres qui en ont la volonté.
English: The diversity of the organizations covers a wide spectrum of areas relevant to the equality of women and men: education, politics, employment, compatibility of family and career, support for families, counseling for many different areas of life, legal advice for women, violence against women, and support and promotion of women through financial means.
French: Ces organisations présentent une grande diversité et couvrent une large gamme de questions pertinentes pour l'égalité des femmes et des hommes : éducation, politique, emploi, conciliation de la carrière et des responsabilités familiales, soutien aux familles, soutien psychosocial pour différents aspects de la vie, assistance juridique aux femmes, violence à l'encontre des femmes et promotion des femmes grâce à un appui financier.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.71 (programme budget implications to be presented)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.71 (présentation des incidences sur le budget-programme)
English: On Wednesday, February 4, 1970, amidst heavy rain and winds from the southeast reportedly gusting up to 60 knots, the Liberian tanker ARROW ran aground on Cerberus Rock in Chedabucto Bay, Nova Scotia.
French: Le mercredi 4 février 1970, sous une pluie torrentielle accompagnée de vents du sud-est atteignant 60 nœuds, le pétrolier libérien Arrow s’échoue sur le rocher du Cerbère, dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse.
English: Getting your kids to turn off the lights will help them understand that when something isn't needed, they should stop consuming it.
French: Encouragez votre enfant à éteindre les lumières, afin qu'il comprenne que lorsqu'une ressource n'est pas nécessaire, on doit cesser de la consommer.
English: Pursuant to subsections 220(1)1 and (2.01)2 of the Income Tax Act3, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 1, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, effective on the date the specified provision, as amended or enacted by the Income Tax Amendments Act, 19994, comes into effect.
French: En vertu des paragraphes 220(1)1 et (2.01)2 de la Loi de l'impôt sur le revenu3, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 1, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu des dispositions qui sont énoncées dans ladite annexe, et ce à compter de l'entrée en vigueur de la disposition visée, telle qu'édictée ou modifiée par la Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu4.
English: Adonis Polanco is an HIV/AIDS treatment counsellor in the Dominican Republic who campaigns for access to adequate treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Adonis Polanco donne des conseils sur les traitements médicaux pour le VIH/sida en République dominicaine. Il milite pour que les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient d’un traitement approprié.
English: By doing these simple yet arduous tasks the monks help to liberate their lives and spirits from the weight of materialism.
French: Les tâches simples mais exigeantes que les moines accomplissent les aident à libérer leur esprit et leur vie de la servitude du matérialisme.
English: If a state fails to respond to a decision of non conformity by the ECSR, the Governmental Committee may propose that the Committee of Ministers address a recommendation to the state concerned, calling on it to remedy its law or practice.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une conclusion de non-conformité du CEDS, le Comité gouvernemental peut proposer au Comité des Ministres d’adresser une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique.
English: Proposed projects would: study human and animal immune responses to immunization and indicators of protective immunity; assess the carry-over and cross-protection by vaccines; develop cross-protective vaccines; study the effectiveness of human vaccines to prevent reassortment of animal and human influenza; and develop novel influenza virus vaccine technologies and new vaccine platforms.
French: Les projets proposés auraient pour objet : l'étude de la réponse immunitaire humaine et animale à l'immunisation et les indicateurs de l'immunité protectrice; l'évaluation de la protection rémanente (carry-over) et de la protection croisée (cross-protection) offerte par les vaccins; la mise au point de vaccins offrant une protection croisée; l'étude de l'efficacité des vaccins humains pour prévenir le réassortiment de souches animales et humaines de la grippe; et la mise au point de nouvelles technologies et plates-formes de vaccination contre la grippe.
English: Support to national monitoring efforts of EFA and their impact on society:
French: Appui aux efforts nationaux de suivi de l’EPT et de leurs effets sur la société :
English: A few paragraphs down, the newsletter states, "SURGEON GENERAL'S WARNING:
French: Quelques paragraphes plus loin le bulletin d'information énonce ce qui suit :
English: Governance National Government- General-P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance National Government- General-P Responsable Marc Van Ameringen
English: Furthermore, overall achievements and analysis of challenges in areas that do not clearly fall under one department, such as peacebuilding, conflict resolution, development, the environment, the New Partnership for Africa's Development and humanitarian assistance, are poorly covered.
French: De plus, une place insuffisante est accordée aux réalisations d'ensemble et à l'analyse des problèmes rencontrés dans les domaines qui ne relèvent pas clairement d'un seul département, dont le maintien de la paix, le règlement des conflits, le développement, l'environnement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'aide humanitaire.
English: • Can rust, peeling paint or other signs of poor maintenance lead to damage to the integrity of the structure?
French: • La rouille, la peinture qui décolle ou d’autres effets d’un mauvais entretien peuvent-ils causer des dommages à l’intégrité de la structure?
English: It was suggested that similar activity would be beneficial to Canadian institutions.
French: Certains pensent qu’une activité semblable pourrait être bénéfique aux institutions canadiennes.
English: I haven’t seen the American version, but apparently they changed...
French: « Ils n'ont pas tous une profonde signification historique, mais ils tentent tous de capturer l'esprit culturel de l'année où...
English: Check the network lights on the back of the computer  No light indicates that there is no network communication.
French: Vérifiez les voyants du réseau à l'arrière de l'ordinateur - Aucun voyant n'indique une communication réseau incorrecte.
English: “C 95/2 (Lobok-) Ezjarysca-Vicebsk-Orsha - Žlobin-Slovechno (-Berezhest)”
French: «C 95/2 (Lobok-) Ezjarysca-Vicebsk-Orsha - Žlobin-Slovechno (-Berezhest)» Minsk
English: For the warlords of long ago, castles were a place of glory or failure, and each castle tells its own story, sometimes a tragedy of utter disaster.
French: Pour les seigneurs de guerre des temps jadis, le château était le théâtre lumineux de leur gloire ou la géhenne danéantissement de leurs grands desseins, et chaque château a certes son histoire à conter, qui sera parfois une tragédie shakespearienne de désastre total.
English: What do Jules Verne, Joséphine Baker, Ernest Hemingway, General Eisenhower, Princess Caroline of Monaco and Lancôme all have in common?
French: Qu’est-ce que Jules Verne, Joséphine Baker, Ernest Hemingway, General Eisenhower, la Princesse Caroline de Monaco et Lancôme ont en commun ?
English: One method by which this may be accomplished is through an audit of the recipient.
French: Une des façons dont le donateur peut s'en assurer est la vérification des activités du bénéficiaire.
English: Participants reaffirmed that States parties wishing to use the guidelines should be encouraged to do so, in consultation with OHCHR and the Division for the Advancement of Women, particularly as the guidelines had been drafted in response to difficulties experienced by States parties and would enable them to streamline their reporting processes.
French: Les participants ont réaffirmé que les États parties qui désirent utiliser ces directives devraient être encouragés à le faire en consultation avec le HCDH et la Division de la promotion de la femme, d'autant que les directives ont été rédigées pour répondre aux difficultés rencontrées par les États parties et leur permettre de rationaliser l'établissement des rapports.
English: Three candidates were found to be unqualified against the Personal Suitability qualification.
French: On a déterminé que trois personnes n'étaient pas qualifiées au titre des Qualités personnelles.
English: Curel's® cationic lotions provide excellent skin benefits and a long duration of effectiveness per application due to the positive charge of the lotion which is attracted to dry skin's negative charge.
French: Les lotions cationiques CurelMD sont excellentes pour la peau et assurent une efficacité de longue durée pour chaque application en raison de la charge positive de la lotion qui est attirée par la charge négative de la peau.
English: That constitutes a flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, of the Universal Declaration of Human Rights, of international humanitarian law and of other relevant international instruments.
French: Cela constitue une violation flagrante du droit international humanitaire des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 11.4 Training (classroom and eLearning) at HQ by Division provided by all DFAIT Training Providers Bureau Studen ts C OMMUNICATIONS BCD BCF BCI BCM BCS 8 37 25 49 14 C OMMUNICATIONS CSM CMC CMR CMS 14 19 37 19 E XECUTIVE S ERVCIES CXC CCR CCS 1 2 2 E XECUTIVE S ERVICES DCD DCB DCL DCP DSR 15 12 12 60 6 G LOBAL ISSUES GFM GCX GDD GED GHD GID 11 2 76 91 181 58 11 2 74 80 134 54 21 3 255 202 269 137 15 11 13 44 6 20 12 43 64 4 1 2 2 0 1 3 12 14 34 17 16 13 59 8 8 30 23 47 12 10 40 23 104 9 Sessions Student Days
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006 - 2007 11.4 Formation (classe et apprentissage virtuel) à l’AC, par direction, par tous les fournisseurs de formation du MAECI Direction générale Étudiants C OMMUNICATIONS BCD BCF BCI BCM BCS 8 37 25 49 14 C OMMUNICATIONS CSM CMC CMR CMS 14 19 37 19 S ERVICES MINISTÉRIELS CXC CCR CCS 1 2 2 S ERVICES MINISTÉRIELS DCD DCB DCL DCP DSR 15 12 12 60 6 E NJEUX MONDIAUX GFM GCX GDD GED GHD GID 11 2 76 91 181 58 11 2 74 80 134 54 21 3 255 202 269 137 15 11 13 44 6 20 12 43 64 4 1 2 2 0 1 3 12 14 34 17 16 13 59 8 8 30 23 47 12 10 40 23 104 9 Sessions Jours-étu diants
English: It is however outside the scope of this report to provide an overview of all the steps that must be taken to devise such a long term strategy.
French: Ce rapport n’a cependant pas pour fonction de présenter un panorama de toutes les démarches à entreprendre pour concevoir une telle stratégie.
English: When you restart Internet Explorer 7, your home page will display whenever you open a new tab.
French: Au prochain redémarrage d’Internet Explorer 7, votre page d’accueil s’affichera chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet.
English: Comprehensive national projects on the rights of children under the Convention 22-23 8
French: de l'enfant en vertu de la Convention 22 - 23 10  Programme national d'application de la Convention 24 - 37 10
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for: <narrative> and/or
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Les raisons d’utiliser ce médicament : <Exposé de faits> et/ou
English: • seventy-five percent of the medium and large repair shops would incur costs for booth air enhancements, 20% of them would invest in new booths and 40% would purchase compressors;
French: • soixante-quinze pour cent des moyens et des grands ateliers de réparation devraient assumer des frais pour l’amélioration de la qualité de l’air des cabines, 20 % d’entre eux investiraient dans de nouvelles cabines et 40 % devraient acheter des compresseurs;
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Consultants Publishing Operating Expenses Communication and Other Equipment and Supplies Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Consultants Publications Dépenses de fonctionnement Communications et autres Matériel et fournitures Fournitures TOTAL
English: • Site Map Proactive Disclosure West Foxe Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: flavour, texture, cooking properties) and should not unduly shorten shelf-life. 3.7 Technology and processing facilities should be available to permit the addition of the essential nutrient in a satisfactory manner.
French: Principes généraux du Codex (critère de contrôle 2) Les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex traitent des « aliments spéciaux » (voir la définition donnée plus haut).
English: (a) compatible with the gas(es) intended to be transported (see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114 -2:2000); or
French: a) compatibles avec le(s) gaz qu'il est prévu de transporter (voir les normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000);
English: It is to be hoped that consensus will be achieved there on the conclusion of these modalities for the establishment of the Secretariat.
French: On espère qu'un consensus se dégagera alors sur la définition des modalités de création du secrétariat.
English: Because the WWW is not indexed in any standard wording (unlike library catalogues), information is in general, retrieved by using search engines.
French: Le contenu du Web ne faisant l’objet d’aucun index classique (contrairement aux catalogues des bibliothèques), l’information est en général retrouvée à l’aide de moteurs de recherche.
English: I hope it will inform them and take us further forward in addressing the question of what kind of UNEP the world needs now and in the future; what kind of global environmental governance framework is needed; how do we bring some cohesion and also bring about the synergies that so many of you have looked for.
French: J'espère que nos travaux seront instructifs et nous permettront d'affiner encore les contours du PNUE dont le monde a besoin aujourd'hui et pour l'avenir; le cadre de la gouvernance mondiale de l'environnement; d'assurer la cohésion et d'établir les synergies recherchées.
English: Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
French: Votre rapporteur estime par conséquent qu'il convient de clarifier quel est le montant de l'aide déjà mise à disposition par le FMI pour cette année critique 2007.
English: The departmental information technology (IT) strategy, therefore, has been closely aligned with and supportive of the programmatic goals.
French: La stratégie du Département en matière d'informatique et de télématique reflète très fidèlement les objectifs du programme et a été conçue en vue d'en faciliter la réalisation.
English: http://www.deutschlandsarchitektur.org The former arts and crafts museum - built by von Gropius and Schmieden in neo-Renaissance style between 1877 and 1881 - remains one of the most important exhibition venues in Berlin.
French: Cette fondation unit sous un même toit l’ancien Kunstmuseum Düsseldorf (Musée des beaux-arts de Düsseldorf), le Kunstpalast (Palais des beaux-arts) et le nouveau bâtiment du Düsseldorf Kunstpalast conçu par l’architecte Oswald Matthias Ungers.
English: There is a need for a much stronger response by Africa and its development partners, for preventing and controlling these diseases including caring facilities as well as measures addressing its socio-economic impacts.
French: l'Afrique et ses partenaires doivent prendre des mesures beaucoup plus e'nergiques pour pre'venir et enrayer ces maladies, soigner les personnes infecte'es et pourvoir aux conse'quences qui en re'sultent sur le plan social et e'conomique.
English: • female: 48.25 years (2001 est.) Natural resources: uranium and largely unexploited reserves of iron ore, tin, gypsum, bauxite, copper, salt Climate: principally desert; December to February — north-east monsoon, moderate temperatures in north and very hot in south; May to October — south-west monsoon, torrid in the north and hot in the south, irregular rainfall, hot and humid periods (tangambili) between monsoons Terrain: mostly flat to undulating plateau rising to hills in north Land use:
French: • femmes: 48,25 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: uranium et gisements — en grande partie non exploités — de minerai de fer, étain, gypse, bauxite, cuivre, sel Climat: principalement désertique; de décembre à février, mousson du nord-est: températures modérées dans le nord et caniculaires dans le sud; de mai à octobre, mousson du sud-ouest: chaleur torride dans le nord et températures élevées dans le sud; précipitations irrégulières, périodes très chaudes et humides (tangambili) entre les moussons Relief: plateau en grande partie monotone, parfois ondoyant, bordé de collines au nord Affectation des sols: