ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual expenditure of $23.6 million in 2002-2003 ($27.1 million in the prior biennium) exceeded the budgeted amount of $19.5 million (2000-2001: $18.4 million) by $4.1 million ($8.7 million in the prior period) (see table II.2).
French: Les dépenses effectivement consacrées à ces versements se sont montées en 2002-2003 à 23,6 millions de dollars (contre 27,1 millions de dollars pour l'exercice précédent) et ont dépassé de 4,1 millions de dollars le montant de 19,5 millions de dollars prévu au budget (2000-2001 : dépassement de 8,7 millions de dollars du montant de 18,4 millions de dollars prévu au budget) (voir tableau II.2).
English: On the question of the timing for the special session, there was an apparent inconsistency between paragraph 1 (a) of the statement by the Secretary-General (A/C.5/54/65) and paragraph 2 of the report of ACABQ.
French: En ce qui concerne la date de la session extraordinaire, il semble y avoir une contradiction entre le paragraphe 1 a) de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/68) et le paragraphe 2 du rapport du CCQAB.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés
English: The first is that of getting to know Canada, DFAIT, the Canadian culture, and DFAIT’s HQ staff that are of key importance to them. The second is meeting with, and forming networks with colleagues from other missions both globally and regionally.
French: L’unanimité est quasi-totale sur la nécessité de donner ces cours au Canada et ce, pour deux raisons principales : premièrement, cela permet aux participants de connaître le Canada, la culture canadienne et les employés de l’AC du MAECI qui jouent un rôle très important auprès d’eux et deuxièmement, de rencontrer des collègues d’autres missions et de former des réseaux avec eux à l’échelle mondiale et régionale.
English: ◦ Proactive Disclosure 51739 - Other Program Expenses for Accounting Purposes Number: 51739 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51739 - Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Numéro: 51739 Nom:
English: Any industrial property rights validly granted under the Community legislation prior to this Decision shall be governed by the provisions applicable on the date of its grant, except where it relates to periods of validity, in which case the pre-existing industrial property rights shall be aligned on the provisions of this Decision.
French: Afin d’établir un système d’administration communautaire renforcé, les pays membres s’engagent à assurer la meilleure application possible des dispositions de la présente décision. Ils s’engagent aussi à renforcer les offices nationaux compétents et les systèmes et services d’information relatifs à l’état de la technique, à en accroître l’autonomie et à les moderniser.
English: Other pieces of evidence support this view.
French: K. Hartley et S. Martin se sont livrés à une évaluation plus qualitative des accords de collaboration (27).
English: We were able to examine bladder cancer risk according to self-reported exposure to certain chemical substances at work and by occupational group based on SOCs.
French: Nos données militent en faveur d'une association entre la consommation de café et le risque de cancer de la vessie, ce qui concorde avec d'autres études 28,29.
English: At the same time, northerners have remained concerned that Canada should possess the will and capability to monitor and enforce its laws and regulations with respect to wildlife, pollution, the behaviour of tourists toward northern archaeological sites, and so on.
French: Parallèlement, les habitants du nord estiment que le Canada doit manifester la volonté et la capacité d'assurer l'application de ses lois et règlements dans le domaine, entre autres, de la faune, de la pollution et du tourisme, notamment en ce qui concerne le comportement des touristes dans les sites archéologiques.
English: 2.3a. Protecting Canada’s crops and forests
French: 2.3a. Protéger les récoltes et les forêts du Canada
English: In addition, Canadian mines often need assistance in adapting equipment and machinery from foreign suppliers to suit the Canadian work environment.
French: En outre, les sociétés qui exploitent des mines au Canada ont souvent besoin d'aide afin d'adapter au milieu de travail canadien la machinerie et l'équipement qu'ils acquièrent à l'étranger.
English: Clear Aligner ist der unsichtbare Weg aus Ihren Zähnen, ein wunderschönes Clear-Aligner Lachen zu machen.
French: Clear Aligner est un moyen invisible de donner à vos dents un merveilleux sourire Clear-Aligner.
English: Seniors face related challenges.
French: Les personnes âgées font face à des défis connexes.
English: This national agreement, organized by parent companies which closely monitored the activity of their subsidiaries, clearly affected local public transport contracts in several French towns and cities.
French: Le Conseil a par ailleurs constaté que les trois opérateurs s'étaient entendus afin de stabiliser l'évolution de leurs parts de marché entre 2000 et 2002.
English: Total operating expenses to support the fund-raising and sales activities in 2007 are projected at $33.6 million (see table 3), an increase of $4.7 million (16.3 per cent) when compared to the 2006 latest estimates.
French: Les dépenses d'exploitation liées aux activités de collecte de fonds et de vente devraient atteindre 33,6 millions de dollars en 2007 (voir tableau 3), soit une hausse de 4,7 millions de dollars (16,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006.
English: Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
French: Souligne l'importance du rôle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et en intégrant pleinement une perspective sexospécifique dans ses activités;
English: This is reflected in the population health/determinants of health approach the Agency uses for all its health promotion and disease prevention activities.
French: L'approche axée sur la santé de la population et les déterminants de la santé adoptée par l'Agence pour toutes ses activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tient compte de ces aspects.
English: A variety of other laws, regulations and policies across government also support the Multiculturalism Act as we strive to ensure that all Canadians are not only able to enjoy access to formal equality but are made to feel equal in their everyday lives.
French: D'autres lois, règlements et politiques du gouvernement viennent appuyer la Loi sur le multiculturalisme alors que nous poursuivons nos efforts pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent non seulement être considérés sur un pied d'égalité, mais traités équitablement dans leur vie quotidienne.
English: Had they succeeded in their horrific plan, innocent schoolchildren would have been murdered in cold blood and attempts to restart the peace process would have been seriously harmed.
French: S'ils étaient parvenus à exécuter leur horrible plan, des écoliers innocents auraient été tués de sang-froid et les tentatives de relancer le processus de paix auraient été gravement sabotées.
English: New Brunswick's Last Colonial Campaign County - Year(s) 1860 - 1870 Volume - Price $ 17.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: New Brunswick's Last Colonial Campaign ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1860 - 1870 Volume - Prix $ 17 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq.
French: En 2004 et 2006, j'ai participé à l'élaboration de deux enquêtes d'opinion nationales en Irak.
English: The failure of the Corps to meet the requirement that a minimum of 60 per cent of the hours worked by the Corps on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, will result in the need for the Corps to take corrective action.
French: Si le Corps n'atteint pas le rendement annuel de 60 pour cent, selon lequel au moins 60 pour cent des heures travaillées dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption sont effectuées par des anciens combattants, il devra prendre des mesures correctives.
English: Historical documentation concerning the original location is contradictory.
French: Les documents historiques se contredisent quant à l’emplacement original de la structure.
English: 1 P-3, 9 FS, 66 NS (1 NSb) (2 NSc)
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 8 GSN (1 GSNd)
English: Public outcry led to civil unrest and the Government declared martial law to control the protests, but eventually it revoked the water privatization legislation.
French: Le tollé général de la population ayant rapidement entraîné des troubles civils, le Gouvernement a proclamé la loi martiale pour juguler la vague de protestations, puis a finalement rapporté la loi sur la privatisation de l'eau.
English: Congenital Anomalies The SGSWG recommends that provinces/territories start with all congenital anomaly conditions, which are coded in the Q section of the International Classification of Diseases-10 tenth edition (ICD-10).
French: Anomalies congénitales Le GTSLDN recommande que les provinces et territoires commencent par toutes les anomalies congénitales qui figurent dans la section Q de la Classification internationale des maladies -10e édition (CIM-10).
English: Alberta Association of Registered Nurses (AARN) 11620 - 168th St., Edmonton AB T5M 4A6 Telephone: (780) 451-0043 Fax: (780) 452-3276 E-Mail: aarn@nurses.ab.ca Website: http://www.nurses.ab.ca
French: : (780) 451-0043 Téléc. : (780) 452-3276 Courriel : aarn@nurses.ab.ca Site Web : http://www.nurses.ab.ca
English: • Dr. Noni MacDonald, Dean of Medicine at Dalhousie University, will deliver a keynote address on why immunization education doesn't receive more attention at medical and nursing schools.
French: • Dre Noni MacDonald, doyenne de la faculté de médecine à l'Université Dalhousie, prononcera un discours-programme sur les raisons pour lesquelles les écoles de médecine et de sciences infirmières ne mettent pas plus l'accent sur l'immunisation.
English: This provision paved the way in the lead-up to the 1988 federal election for the successful court challenge to the denial of the franchise to federal judges and the mentally disabled.
French: Cette disposition permet de contester avec succès devant les tribunaux, peu avant les élections fédérales de 1988, le refus du droit de vote aux juges nommés par le fédéral et aux déficients mentaux.
English: Pan American Health Organization (PAHO) WASHINGTON pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) WASHINGTON Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: • The raffling off of gifts, where the proceeds go to a charity, would be an acceptable solution if the charity cannot use the gift as is.
French: • Organiser un tirage au sort et remettre les sommes amassées à une œuvre de charité. Cela peut être une solution acceptable si l'œuvre de charité ne peut utiliser le cadeau tel quel.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following institutional collections were consulted.
French: Écologiste des forêts, USDA Forest Service, Olympic National Forest.
English: Furthermore, the EUMC staff was present at about 110 conferences, meetings, seminars and hearings with NGOs and at universities and institutions with socio-political relevance, underlining the EUMC’s role as a networking organisation as well as driving force in combating racism and xenophobia.
French: Des membres du personnel de l'EUMC ont également assisté à environ 110 conférences, réunions, séminaires et auditions réunissant ONG, universités et institutions concernées au niveau sociopolitique, soulignant ainsi le rôle de l'EUMC en tant que créateur de réseaux et élément moteur dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: For the purpose of this EA, "environment" refers to the components of the Earth – which includes land, water, and air (all layers of the atmosphere); all organic and inorganic matter; living organisms; and, the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Aux fins de cette EE, on entend par « environnement » les composants de la Terre, ce qui comprend le sol, l’eau et l’air (toutes les couches de l’atmosphère), toutes les matières organiques et inorganiques, les organismes vivants, et les systèmes naturels interdépendants qui comprennent des éléments susmentionnés.
English: • 1 Part Time Activity Aide
French: • Une aide aux activités à temps partiel
English: Another alternative is provided by solidarity approaches, through which the contribution by a segment of the population to a system allows provision of services to other segments whose contribution does not necessarily cover the full costs of the services rendered.
French: Une autre solution est la solidarité qui consiste à demander à une fraction de la population de contribuer à la prestation de services à d'autres groupes dont la contribution ne correspond pas au coût total des services assurés.
English: - First chapter of fifth section of Islamic Penal Code begins with the crimes which are against internal and external security and the word security in the entire text applies to both internal and external security.
French: - Le premier chapitre de la cinquième section du Code pénal islamique vise en premier lieu les infractions portant atteinte à la sécurité intérieure et extérieure, et le terme « sécurité » utilisé dans l'ensemble du texte s'applique à l'une comme à l'autre.
English: In so doing, the panel concluded that statutory responsibility of the agency, coupled with monthly visits to the worker’s home and fairly directive language in the collective agreement between the agency and the bargaining unit (of which the worker was a member) all contributed to the conclusion that the home caregiver, in this case, was a worker under the Workers’ Compensation Act.
French: Étant donné cette situation, le tribunal a conclu que la responsabilité de l’agence en vertu de la loi, doublée des visites mensuelles à la maison de la travailleuse et du libellé assez directif de la convention collective conclue entre l’agence et l’unité de négociation (dont la travailleuse est membre) ont amené à conclure que la personne donnant des soins à domicile était, dans ce cas, un travailleur aux termes de la Loi sur les accidents du travail.
English: "Uncertainty may remain about whether imprisonment causes injecting drug use or increases overall transmission of bloodborne viruses, but there is no doubt that it provides an opportunity to capitalize on access to those at risk.
French: [Traduction ] « L’incertitude pourrait demeurer à savoir si l’emprisonnement cause l’usage de drogues injectables ou s’il augmente la transmission globale des virus transmissibles par le sang, mais il n’y a aucun doute qu’il nous donne la possibilité de tirer parti de l’accès à ceux qui sont à risque.
English: Pio Tuia was re-elected Faipule of Nukunonu and will be Ulu-o-Tokelau for 2005.
French: Pio Tuia a été réélu faipule de Nukunonu et occupera le poste d'Ulu-o-Tokelau en 2005.
English: The better networked we are to international research, the more we will benefit.
French: Le Canada profite aussi grandement de la recherche publique effectuée à l’étranger : plus nous sommes intégrés à des réseaux internationaux de recherche, plus nous en profitons.
English: Further improvements to the corporate communications output will include enhancing the DCC Web page that targets the general public and potential new employees.
French: D’autres améliorations aux produits de communication d’entreprise donneront lieu à des améliorations de la page Web de CDC ciblant le grand public et les nouveaux employés éventuels.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 Co-operatives Secretariat/ AAFC
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 Secrétariat aux coopératives/AAC
English: The jury's decision is binding and no correspondence about the results is possible.
French: La décision du jury est sans appel et aucun autre renseignement sur les résultats ne sera communiqué.
English: The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following: (a) (b) (c) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I; any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43; any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
French: La valeur seuil visée aux paragraphes 1 et 2 est la valeur inférieure des valeurs suivantes: a) b) les valeurs seuils génériques visées à l'annexe I, première partie, tableau 1.1; toutes limites de concentration spécifiques établies à l'annexe VI, troisième partie, ou dans l'inventaire des classifications et des étiquetages visé à l'article 43; toutes concentrations dans les sections pertinentes de l'annexe I, deuxième partie, ou toutes limites de concentration génériques pour la classification dans les sections pertinentes de l'annexe I, de la troisième à la cinquième partie, lorsque les limites de concentration spécifiques visées au point b) ne sont pas disponibles.
English: Recruitment of policy leaders program 3.78 The Recruitment of Policy Leaders Program is a new corporate recruitment program, introduced in January 2005 to enhance the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: Programme de recrutement de leaders en politique 3.78 Le Programme de recrutement de leaders en politiques est un nouveau programme de recrutement ministériel qui a été établi en janvier 2005 pour améliorer la capacité en analyse et élaboration de politiques dans la fonction publique fédérale.
English: The date of implementation will be established by Order in Council.
French: La date de mise en oeuvre sera établie par un décret.
English: Contact one of the organizations listed below for further details.
French: Prendre contact avec l'un des organismes indiqués ci-dessous pour plus de détails.
English: Taking note of the proposal of the Secretary-General to consolidate the work on science and technology and development within UNCTAD, and to transfer henceforth the section dealing with Science and Technology for Development from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency,
French: Prenant note de la proposition du Secrétaire général de regrouper les travaux sur la science et la technique et sur le développement au sein de la CNUCED, et de transférer la Section de la science et de la technologie de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale,
English: See Helsinki Court of Appeal, Finland, 29 January 1998, published on the Internet at <http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl>.
French: Voir Cour d'appel d'Helsinki, Finlande, 29 janvier 1998, accessible sur l'Internet <http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl>.
English: Journal of Health and Social Behavior 1995 Sept;26:156-182 83.
French: Journal of Health and Social Behavior 1995 Sept; 26:156-182.
English: Mr. Andy Teliszewsky  Senior Project Officer  Health Canada  Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th floor Address Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-1994 Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Monsieur Andy Teliszewsky  Agent de projet principal  Sante Canada  Bureau de la sécurité des produits  Immeuble MacDonald, 4e étage  Indice de l’adresse : 3504D 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-1994 Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: • The listing for "Hexane" includes all isomers of hexane, except for "n-Hexane" since it is listed separately in the first subgroup, "individual substances," of the Part 5 list.
French: Dans cette liste, on trouve seulement deux cas où un isomère individuel est répertorié dans la catégorie des substances individuelles tout en ayant son groupe d'isomères répertorié dans la catégorie des groupes d'isomères.
English: The Forum brings together individuals and organizations from the various social movements in the region to strategize regarding areas of common interest and to develop plans of actions around the Organization of American States (OAS) and United Nations reform.
French: Rassemblant des individus et des organisations issus des divers mouvements sociaux de la région, le Forum s'emploie à élaborer une stratégie dans des domaines d'intérêt commun et à énoncer des plans d'action axés sur l'Organisation des États américains (OEA) et la réforme des Nations Unies.
English: Gatineau, Quebec, August 8, 2005 — The Canadian Museum of Civilization invites you to participate in workshops on hide-tanning, rock art and cattail dolls, from August 18 to 21.
French: Gatineau (Québec), le 8 août 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à participer à des ateliers de tannage de peaux, d’art de la pierre et de confection de poupées de quenouille, qui auront lieu du 18 au 21 août.
English: It is also clear that, while responsibility ultimately rests with the European Commission, it is the Member States and the Council - in particular the Council - who need to be far more conscientious in their application of European funding and who need to demonstrate far greater urgency in their efforts to achieve a positive statement of assurance.
French: Il est clair également que, si la responsabilité ultime revient à la Commission européenne, ce sont les États membres et le Conseil - et en particulier le Conseil - qui doivent se montrer nettement plus consciencieux dans leur utilisation des fonds européens et qui doivent faire des efforts nettement plus importants pour obtenir une déclaration d'assurance positive.
English: The CFI defines innovation as a process that begins with the creation of knowledge in research and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Pour la FCI, l’innovation constitue un processus qui débute avec la production de connaissances et se poursuit avec la mise en application de ces connaissances au profit de la société canadienne.
English: IV) HIV Plan Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel IV) HIV Plan Treatment of HIV infection should follow recommended guidelines as per HIV infected patients without HCV.
French: IV) Plan VIH Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire IV) Plan VIH Le traitement de l'infection par le VIH doit suivre les lignes directrices recommandées relatives aux patients infectés par le VIH sans VHC.