ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also stated that owing to the interrelationship of the salary schedules, the representations of the CSAO should be considered so that "a comprehensive decision that will apply to the entire Civil Service may be reached at the earliest possible date."23 The CSC's terms of reference were patently clear: it was to provide a revision of salaries that was to confine itself somewhere between the limits set by the proposals of the various departments and the demands of the associations.24 The CSC once again proceeded with the revision and submitted its new proposals for the entire service in April, 1926.
French: Le gouvernement déclara également qu'en raison de la corrélation des normes salariales, le point de vue de l'A.S.C.O. devait être considéré de manière « qu'on puisse en arriver dès que possible à une décision d'un caractère général, qui vaudra pour toute la Fonction publique »23. Le mandat de la C.S.C. était des plus précis : il s'agissait de réviser les salaires suivant une formule qui tiendrait à peu près le milieu entre les propositions des divers ministères et les revendications des associations24.
English: Concluding remarks According to data from the 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, the main factors associated with early alcohol and drug use among adolescents involve friends, parents, and school.
French: Mot de la fin D’après les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1998-1999, les facteurs principalement associés à la consommation précoce d’alcool et de drogues chez les adolescents sont les amis, les parents et l’école.
English: The affinity constants for the adherence of soybean lectin to Rhizobium sp.
French: Les constantes d'affinité pour l'adhérence des lectines de soya aux cellules du Rhizobium sp.
English: Mr Belder's report stresses in a pragmatic manner all the things that the EU should be concerned about with regard to Iran. Uncontrolled nuclear testing, a lack of fundamental freedoms, a climate hostile to foreign investment, government abuses and the divide between leaders and civil society.
French: Le rapport de M. Belder insiste d'une manière pragmatique sur tous les aspects qui devraient préoccuper l'UE par rapport à l'Iran: des expériences nucléaires échappant à tout contrôle, l'absence de libertés fondamentales, un climat hostile aux investissements étrangers, des actes illicites de la part du gouvernement, ainsi que le clivage entre les dirigeants et la société civile.
English: The Government’s priorities fall under three themes: 1) governance and accountability; 2) institutional effectiveness; and 3) sustainable poverty reduction and growth.
French: Les priorités du gouvernement s’inscrivent sous trois thèmes : 1) gouvernance et reddition de comptes; 2) efficacité des institutions; et 3) réduction de la pauvreté et croissance durables.
English: Unnamed reservoir Michelle Reservoir 5-7-3-W4 2.
French: Réservoir sans nom Michelle Reservoir 5-7-3-W4 2.
English: (Southey Project Chairperson) At the operational level, a different kind of focusing occurred.
French: (Présidente du projet Southey). Au niveau de l’exploitation, la mission prenait un nouveau sens.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: a) Il peut demander l'homologation d'un système OBD en apportant la preuve que ce dernier satisfait à toutes les dispositions de la présente annexe;
English: The policy document, circular #9/97 "Agenda 2000 Strategy" simply states that success in implementing fundamental concepts of sustainable development is the responsibility of all employees and that AES is to provide advice and assistance to any employee or unit in respect of the application of the policy to their work.
French: Le document de politique (la circulaire administrative n° 9/97 relative à la Stratégie Action 2000) stipule simplement qu’il incombe à tous les employés d’assurer la mise en oeuvre des concepts fondamentaux du développement durable et que AES fournit des conseils et de l’aide à tout employé ou unité quant à l’application de la politique à ses activités.
English: Responses to a 17-item questionnaire indicated that:  1.
French: Il ressort des réponses au questionnaire portant sur 17 points que :  1.
English: For example, one end of a T-shape could be set aside for sunbathing, while splashing and diving are moved to the other end.
French: Par conséquent, une superficie moins grande de quai est requise pour arriver aux mêmes fins.
English: While trade is not a panacea for all the challenges faced by developing countries, trade can be a valuable tool for development.
French: Sans Ãªtre une panacÃ©e pour rÃ©soudre tous les dÃ©fis auxquels se heurtent les pays en dÃ©veloppement, le commerce peut Ãªtre un outil utile pour promouvoir le dÃ©veloppement.
English: This constitutes one of two reports prepared in response to General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, in which the Secretary-General was invited to propose measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations, in particular the sale of publications at Geneva, to develop, where appropriate, new income-generating measures, and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
French: Le présent document est l'un des deux rapports établis comme suite à la résolution 52/220 du 22 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général à proposer des mesures pour rendre plus rentables les activités commerciales de l'Organisation, en particulier la vente des publications à Genève, et à élaborer, le cas échéant, de nouvelles mesures visant à produire des recettes, et l'a prié de lui présenter un rapport sur ces mesures à sa cinquante-troisième session.
English: We need social, environmental and economic indicators that guarantee that actions are effective, as well as accompanying social measures and incentives aimed at sustainable fishing practices, such as the small-scale fishing which takes place on our nearest coasts.
French: Des indicateurs sociaux, environnementaux et économiques, permettant de garantir l'efficacité des actions entreprises, ainsi que des mesures sociales d'accompagnement et un encouragement à des pratiques de pêche durables, telles que les pratiques artisanales utilisées sur nos côtes les plus proches, sont nécessaires.
English: In this paper, we report the synthesis and the evaluation of three reagents that can be used in SAM-photolithographic applications.
French: Dans cet article, nous relatons la synthèse et l'évaluation de trois réactifs pouvant être utilisés dans des applications de la photolithographie-MAA.
English: Legal Framework for the promotion and protection of Human Rights
French: Cadre juridique de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: This was seen not only in the use of civilians as human shields and unlawful detention, sometimes in unacceptable conditions, but also in the vandalizing of inhabited houses and the way in which people were treated when their houses were entered.
French: Cela s'est manifesté non seulement par l'utilisation de civils comme boucliers humains et par des détentions illicites, mais également par la mise au pillage des maisons inhabitées et par la façon dont ont été traités les habitants dont les maisons ont été envahies.
English: These elections, which were observed by a delegation of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, resulted in a more than comfortable victory for the outgoing President, Mr Iliescu (85,1%) and his party, the National Salvation Front (66,3% for the Chamber of Deputies and 67% for the Senate).
French: Ces élections, qui ont été observées par une délégation de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, avaient donné une victoire plus que confortable au Président sortant, M. Iliescu (85,1%) et à son parti, le Front du Salut National (66,3% pour la Chambre des Députés et 67,0% pour le Sénat).
English: As the last patch modified some parts of the UI, an update of version files is not enough.
French: Le dernier patch ayant modifié quelques parties de l'interface, la simple mise à jour de la version des fichiers n'est cette fois-ci pas la bonne méthode.
English: The Delegation emphasized that preservation and protection of TK by means of international and national laws would be essential and necessary.
French: La délégation a souligné que la préservation et la protection des savoirs traditionnels au moyen de lois internationales et nationales seraient essentielles et indispensables.
English: They investigate how in the capitalist mode of production, labourers are exploited by the interests of capital and, as a result, benefit only in small measure from their efforts at production.
French: Ils cherchent à démontrer que, dans le mode de production capitaliste, les travailleurs sont exploités par les intérêts du capital et en conséquence profitent peu de leurs efforts de production.
English: While certain States not only have unacceptable pretensions, but continue to block agreement on elements that would otherwise enjoy consensus, neither the Working Group nor any other exercise will be able to achieve the overall agreement required for any reform of the Security Council, in accordance with General Assembly resolutions 48/26 and 53/30.
French: Tant que certains États non seulement auront des objectifs inacceptables, mais continueront également de faire obstacle à un accord sur les éléments qui devraient faire l'objet d'un consensus, ni le Groupe de travail ni aucune autre initiative ne pourra parvenir à l'accord général qu'exige toute réforme du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions 48/26 et 53/30 de l'Assemblée générale.
English: Those recommendations now have to be implemented in the most efficient way in the countries concerned.
French: Ces recommandations doivent maintenant être mises en œuvre le plus efficacement possible dans les pays concernés.
English: ILO uses the term “recycling” to convey the same meaning.
French: L'OIT emploie l'expression « installation de recyclage »avec le même sens.
English: Intervention of the assumed infringer 6.
French: Intervention du contrefacteur présumé 6.
English: In the field of nuclear energy, technical assistance is a priority to ensure nuclear safety.
French: L'assistance technique pour garantir la sûreté nucléaire est une priorité dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: This work eventually resulted in EXFO winning a $300,000 contract from Vancouver-based QuadraLogic Technologies, a biotechnology firm at the forefront of the medical uses of light.
French: Le PARI a aidé la compagnie à progresser à de nombreuses occasions, l'aidant à investir dans de nouvelles technologies ou de nouvelles possibilités de produits, à établir des liens avec des sources d'expertise spécifiques et à embaucher de nouveaux diplômés universitaires.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la reunion des chefs de direction SECRET
English: If it is still too early to determine a list of topics that it would be appropriate to deal with, using one or other of these procedures, one should at least envisage the possibility of the Union deciding,
French: Concernant le mode de décision – consensus intergouvernemental ou vote à la majorité qualifiée – il est sans doute trop tôt pour cerner déjà une liste de sujets
English: This study is one of many projects supported under this Initiative.
French: La présente étude est l'un des nombreux projets réalisés dans le cadre de cette Initiative.
English: • Report on 2004 Consultation Feedback (February 2005) [ HTML | PDF (410 KB) | Help ]
French: • Rapport sur les commentaires issus de la consultation de 2004 (février 2005) [ HTML | PDF (461 Ko) | Aide ]
English: The thought was that if the merits of a design for its resemblance to the reality was buried by the adoption of photography in pictures, there are 160 years ...
French: L'idée était que si le fond d'un dessin pour sa ressemblance avec la réalité a été enterré par l'adoption de la photographie dans les images, il ya 160 ans ...
English: UNDP shares the concerns expressed by the Board in this regard.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation du Comité et partage ses préoccupations.
English: In particular, owing to poor reporting facilities in MSRP, the following information was not available for 2004: the number of partners and subprojects by category of implementing partner (intergovernmental and United Nations agencies, governmental partner, international and local non-governmental organizations) and the breakdown of disbursements and audit certificates by category of implementing partner.
French: L'insuffisance des mécanismes d'établissement des rapports au sein du Projet de renouvellement des systèmes de gestion avait notamment fait que l'information ci-après n'était pas disponible pour 2004: nombre de partenaires et de sous-projets par catégorie de partenaires opérationnels (organismes intergouvernementaux et organismes des Nations Unies, organisations partenaires gouvernementales, organisations non gouvernementales internationales et organisations non gouvernementales locales), ventilation des décaissements et attestations de vérification par catégorie de partenaires opérationnels.
English: The parties are required to appear and to co-operate.
French: Ce dispostif, qui est demeuré le même que celui qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie, a déjà été considéré comme étant conforme à l’article 6§2 de la Charte (ibidem).
English: the word "creed", (see, for example, section 4) whereas section 3 of the federal Act refers to "religion" as a prohibited ground of discrimination.
French: 318, version modifiée, mentionne la "croyance" (voir l’article 4 par exemple), alors que l’article 3 de la Loi fédérale retient le terme "religion".
English: For all employees in the dependent care analysis and for the men in the job type analysis, there is a positive association between the use of this strategy and caregiver strain.
French: Chez les femmes, peu importe leur type d'emploi,» inversé : une utilisation modérée de la stratégie est associée à une baisse de pression sur le fournisseur de soins, mais une utilisation quotidienne la fait augmenter.
English: Claude Gosselin, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Claude Gosselin has long been devoted to promoting contemporary art by Canadian and international artists.
French: Claude Gosselin, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Claude Gosselin se voue depuis longtemps à faire connaître l’art contemporain des artistes canadiens et d’ailleurs.
English: Canada and the Yukon agree that there shall be an action plan as part of this agreement (see Appendix I) that will include, for each of the objectives mentioned in section 3.1: a) a description of the activities to be undertaken; b) a description of desired outcomes; c) a description of performance indicators by which the Yukon will measure achievement of outcomes; and d) a proposed allocation of Canada’s total contribution.
French: Le Canada et le Yukon sont d'accord pour qu'un plan d’action soit préparé dans le cadre de cette entente (voir Annexe I), qui comprendra, pour chacun des objectifs mentionnés à la paragraphe 3.1 : a) une description des activités à entreprendre; b) une description des résultats escomptés; c) une description des indicateurs de rendement dont se servira le Yukon pour évaluer les résultats; d) une proposition de répartition de la contribution totale du Canada.
English: When an industrial design is protected, the owner – the person or entity that has registered the design – is assured an exclusive right against unauthorized copying or imitation of the design by third parties.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle industriel est protégé, son titulaire – la personne physique ou morale qui l’a déposé – possède le droit exclusif de s’opposer à toute copie ou imitation non autorisée du dessin ou modèle industriel par des tiers.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Pursuant to the decision taken by the African Union at the level of ministers and Heads of State, a logistics depot for ECOWAS will be established in Sierra Leone.
French: En application de la décision prise par l'Union africaine au niveau des ministres et des chefs d'État, un dépôt logistique de la CEDEAO sera créé en Sierra Leone.
English: We cannot even provide safe, clean drinking water to our Aboriginal people.
French: Nous ne pouvons leur fournir de l’eau potable propre et sure.
English: Les Mousquetaires joined the Fondation du Patrimoine in support of local heritage.
French: Les Mousquetaires s'engagent, aux côtés de la Fondation du Patrimoine, en faveur du petit patrimoine.
English: The company has indicated that it is losing money under the province’s regulated system as gas prices skyrocket. (Source:
French: La compagnie a fait savoir qu’elle perd de l’argent en raison du système provincial de réglementation et de la hausse en flèche des prix à la pompe. (Source :
English: Clause 55 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: Article 55 Déductions interdites LIR 18 L’article 18 de la Loi prévoit les dépenses qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Employees who work 6 hours or more in one day must be given a 30-minute meal break after 5 hours of work.
French: L'employé travaillant au moins six heures par jour doit avoir une pause-repas de 30 minutes après cinq heures de travail.
English: Quatse River Hatchery Contact:
French: Quatse River Hatchery Contact d'affaires :
English: On 28 February, the United Nations and the Interim Authority launched an update to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in Kabul.
French: Le 28 février, l'ONU et l'Autorité intérimaire ont annoncé à Kaboul une mise à jour du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002.
English: • clarify our cost recovery policy framework (this initiative has not been included in this report).
French: • préciser notre cadre stratégique en matière de recouvrement des coûts (cette initiative ne fait pas l'objet du présent rapport).
English: This 8th edition will be held on October 14-15, 2009.
French: Cette 8e édition se tiendra les 14-15 octobre 2009.
English: Mr. Rapps described the goods in issue as being composed of the plush body of a character with shoulder straps and a pouch of varying sizes.
French: M. Rapps a décrit les marchandises en cause comme étant constituées du corps en peluche d'un personnage ainsi que de bandoulières et d'une pochette de grandeur variée.
English: Of the 128 vascular plant species identified, 29 are considered as southern, and of these, 15 are regionally rare.
French: Sur les 128 espèces de plantes vasculaires identifiées, 29 sont considérées comme méridionales, et parmi celles-ci 15 sont rares dans la région.
English: • the Grand Hall Glazing Project (phase 2 has been completed, and phase 3 of 10 is scheduled for 2004–2005);
French: • l’achèvement de la phase 2 du projet de remplacement des fenêtres de la Grande Galerie et la poursuite de la phase 3 de 10, prévue en 2004-2005;
English: Commissioner, you have indeed largely accommodated Parliament.
French: Madame la Commissaire, vous avez effectivement satisfait en grande partie le Parlement.
English: L 751 Operators of Buildings and Dwellings L 7511 Operators of Residential Buildings and Dwellings L 7512 Operators of Non-Residential Buildings
French: L 751 Exploitants de bâtiments et de logements L 7511 Exploitants de bâtiments résidentiels et de logements L 7512 Exploitants de bâtiments non résidentiels
English: Individual offender complaints) Disposition of contacts
French: Interventions et recommandations du BEC (plaintes individuelles des délinquants) Traitement des contacts
English: But as a political observation the point lacks any utility.
French: Toutefois, en tant qu'observation politique, cette remarque ne présente aucune utilité.
English: Edmonton's Scanimetrics Inc. is now using a unique "virtual probe" technology to test many circuits simultaneously without touching the chips, reducing costs by as much as 1,000 times compared to current methods.
French: L'entreprise Scanimetrics inc. d'Edmonton recourt à une « sonde virtuelle » pour tester une multitude de circuits simultanément sans que les puces aient à être touchées. Cette technologie unique a coupé les coûts de fabrication par un facteur allant jusqu'à mille comparativement à ceux des procédés actuellement en usage.
English: Indicate whether the project is likely to result in increased traffic in the vicinity, which could affect residential areas (noise, safety of residents, etc.). Describe the planned mitigation measures.
French: Indiquez si le projet est susceptible d'entraîner une augmentation de la circulation et d'achalandage dans les environs, lesquelles pourraient affecter des zones résidentielles (bruit, sécurité des résidents, etc.). Décrivez les mesures d'atténuation prévues.
English: It authorised the aid in some 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it adopted a negative decision after coming to the conclusion that the aid in question was incompatible with the state aid rules and hence with the common market.
French: Elle a autorisé les aides dans environ 96 % des cas, tandis que, dans les 4 % de cas restants, elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l’incompatibilité des aides en cause avec la réglementation sur les aides d’État et, partant, avec le marché commun.
English: Some delegations expressed their support for the proposal of Tunisia to establish a global code of conduct in the fight against terrorism, as well as for the proposal of Saudi Arabia to establish an international centre to combat international terrorism, under the auspices of the United Nations.
French: Certaines délégations ont souscrit à la proposition de la Tunisie de définir un code de conduite mondial pour la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à celle de l'Arabie saoudite d'ouvrir un centre international de lutte contre le terrorisme international, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Get students and volunteers within the Public Service to help you organize your events—they are very dynamic and full of great ideas.
French: Obtenez l'aide d'étudiants et de bénévoles de la fonction publique pour organiser vos activités. Ces personnes sont très dynamiques et ne manquent pas d'excellentes idées.
English: On the following day, the Cup and its keeper were leaving Timmins on Air Canada Jazz back to Toronto.
French: Le lendemain, la Coupe et son gardien quittaient Timmins sur Air Canada Jazz, en direction de Toronto.
English: The opportunity was taken on 16 June 2003, when the Day of the African Child was celebrated throughout the country, to launch the Birth Registration Promotion Campaign.
French: Le 16 Juin 2003 qui a été célébrée sur tout le territoire national a servi d'opportunité pour le lancement de la Campagne de Promotion de l'Enregistrement des Naissances.