ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parents' duty is to care for their child's life and health and to enable him or her to use available facilities for the promotion, preservation and restoration of health, in accordance with current health-care regulations and standards set by medical science.
French: Les parents sont tenus de veiller à la vie et à la santé de l'enfant ; ils doivent faire en sorte qu'il puisse avoir accès aux installations disponibles pour la promotion, la préservation et le rétablissement de la santé, conformément aux règlements régissant les soins de santé et aux normes fixées par la science médicale.
English: One fund manager had received a warning from the Fund for poor performance, and a portion of the funds it administered had been reallocated to other fund managers.
French: Le Comité a noté aussi que l'un des gestionnaires de portefeuille avait reçu un avertissement de la Caisse de prévoyance, qui lui avait retiré une partie des fonds qu'il était chargé de placer pour les confier à un autre gestionnaire.
English: This shall include: — reducing, as far as possible, the risk of use error due to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for patient safety), and consideration of the technical knowledge, experience, education and training and where applicable the medical and physical conditions of intended users (design for lay, professional, disabled or other users).’;
French: Il s'agit notamment: — de réduire, dans toute la mesure du possible, le risque d'une erreur d'utilisation due aux caractéristiques ergonomiques du dispositif et à l'environnement dans lequel le dispositif doit être utilisé (conception pour la sécurité du patient), et de prendre en compte les connaissances techniques, l'expérience, l'éducation et la formation et, lorsque cela est possible, l'état de santé et la condition physique des utilisateurs auxquels les dispositifs sont destinés (conception pour les utilisateurs profanes, professionnels, handicapés ou autres).»
English: Based on this research, it was concluded that adding a requirement specifying a limit on backset would result in reduced angular displacement between the head and torso in a crash.
French: Au vu de ces recherches, on a conclu que l'ajout d'une prescription fixant une distance tête/appuie-tête maximale permettrait de réduire le déplacement angulaire tête-torse lors d'un accident.
English: Fax or courier the Organization Agreement, the Subscriber Agreement and the generated registration number to the CRA.
French: Envoyez à l'ARC l'entente d'entreprise, l'entente d'abonnement et le numéro d'enregistrement par télécopieur ou par courrier.
English: The car provided by Veger rent a car is equipped with air conditioning, airbag, CD/radio, ABS and other extras.
French: La voiture fournie par Veger louer une voiture est équipée de la climatisation, airbag, radio / CD, ABS et autres extras.
English: • For a licence to operate a developmental community English-language FM radio station in Powell River.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de développement communautaire de langue anglaise à Powell River.
English: "As the largest industry association for exporters in Canada, CME is pleased to have organized this initiative that will help women business owners and executives reach new markets and grow their businesses," said Ann Janega, Vice-President of CME Nova Scotia Division.
French: « En tant que la plus importante association d’industrie pour les exportateurs au Canada, MEC est fière d’avoir organisé cette initiative qui aidera les femmes propriétaires d’entreprises et les cadres de direction à atteindre de nouveaux marchés et à élargir leurs entreprises, déclare Ann Janega, vice-présidente de MEC, Division de la Nouvelle Écosse.
English: - Pre-basic TC 3 per cent by weight  - Pre-basic 5 per cent by weight  - Basic and Certified 6 per cent by weight
French: − Plants prébase TC 3 % en poids - Plants prébase 5 % en poids - Plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: On 30 August 2005, the accession of Afghanistan to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, marked a significant step in the country's recovery.
French: Le 30 août 2005, l'Afghanistan a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967, ce qui constitue une étape importante dans le relèvement du pays.
English: For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
French: Pour toute proposition de texte législatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité; les raisons permettant de conclure qu'un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: Several European non-governmental organizations have shown their interest in working in the affected areas.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales européennes ont manifesté leur intérêt pour travailler dans les régions touchées.
English: Practices This section describes practices to support each of the above four principles for managing projects.
French: 4.2 Pratiques Cette partie est consacrée à une description des pratiques proposées à l'appui de chacun des quatre principes de gestion des projets.
English: Singapore has taken a stakeholder approach with regard to policy analysis and formulation.
French: 2.8 En ce qui concerne l'analyse et la formulation des politiques, Singapour a adopté une approche axée sur les parties prenantes.
English: • verification that a person selling a prescription drug without having received a prescription is selling to those specified by this section of the Food and Drug Regulations C) Food and Drug Regulations, Part C, Drugs, Division 1A:
French: • Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F aux personnes indiquées dans cet article du Règlement sur les aliments et drogues C) Règlement sur les aliments et drogues, partie C, Drogues, titre 1A :
English: The premise that leads to developing human rights cities for people to achieve sustainable development is the wisdom imbedded in the comprehensive human rights framework.
French: La philosophie qui inspire l'encadrement général des droits de l'homme contient l'idée selon laquelle la construction de cités des droits de l'homme permettrait d'atteindre le développement durable.
English: He questioned whether the phrase was necessary, because the reality was that, in emergencies, countries tended simply to suspend their Constitutions.
French: Il se demande si ce passage est nécessaire, puisqu'en réalité, dans les situations d'urgence, les pays ont tendance à suspendre tout simplement leurs constitutions.
English: Several regional repositories would minimise transport, and customer countries would have some degree of flexibility.
French: Le fait d'avoir plusieurs dépôts régionaux minimiserait le transport, et les pays clients auraient une certaine marge de manœuvre.
English: His talk, entitled "Lessons in open-source security: the tale of a 0-day incident" , will describe how the rsync exploit (see GLSA 200312-01 and GLSA 200312-03 for details) was handled by Gentoo and the rsync maintainers.
French: Son discours, appelé « Leçons de sécurité open-source : l'histoire d'un accident de 0 jour » , décrira comment la vulnérabilité de rsync (consultez les annonces GLSA 200312-01 et GLSA 200312-03 pour plus de détails) a été gérée par Gentoo et les mainteneurs de rsync.
English: Strengthen Canada's health research communities; 2.
French: Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada; 2.
English: The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be EUR 200 million in 2004, EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006.
French: Les crédits d'engagements pour la facilité transitoire, aux prix de 1999, s'élèvent à 200 millions d'euros pour 2004, à 120 millions d'euros pour 2005 et à 60 millions d'euros pour 2006.
English: “that respective responsibilities exist for both exporters and importers to address the current situation, based on the principles established in the United Nations Charter, in a non-discriminatory manner.” (para.
French: « qu'exportateurs et importateurs avaient les uns et les autres des responsabilités propres s'agissant de corriger la situation actuelle, sur la base des principes établis par la Charte des Nations Unies, de manière non discriminatoire. » (par. 22)
English: New publications were produced for new target audiences in 2001.
French: De nouvelles publications ont été produites pour de nouveaux publics cibles en 2001.
English: Take note that the level of completeness of data reported by core special libraries were poor for most of the key measures, ranging from 26% to 69% by 65 government libraries, from 16% to 35% by 51 not-for-profit libraries, and from 17% to 67% by 18 forprofit libraries.
French: •= les documents en circulation ont augmenté de 37,4 à 39,9 par habitant, ce qui représente une augmentation de 7 p. 100 sur cinq ans (déclaration de 55 p.
English: Income or profits tax is normally expected to be tax that is paid by an entity to a foreign government.
French: L’on s’attend habituellement à ce que l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices soit un impôt payé par une entité à un gouvernement étranger.
English: Awarding of CIVIS Media Prize for Cultural Diversity and Integration, European Parliament, Strasbourg, France
French: Remise du Prix Media Civis pour l’intégration et la diversité culturelle, Parlement européen, Strasbourg, France
English: Requests for these services are less frequent.
French: Par exemple, ces projets pilotes ont été utilisés pour valider différents modes de vote, dont le vote postal et le vote électronique.
English: Young people's consumption of alcoholic beverages and use of illegal drugs has increased, from 6 percent in 1994 to 11 percent in 2002.
French: Parmi les jeunes, la consommation de boissons alcooliques et de substances psychotropes illégales est en augmentation - de 6 % en 1994, elle est passée à 11 % en 2002.
English: A new method for calculating these bounds was devised by adjusting the variance for its non-independent component, using time series analysis.
French: Une nouvelle méthode de calcul de ces limites a été conçue en ajustant le composant non indépendant de la variance à l'aide d'une analyse par séries chronologiques.
English: This section provides a detailed description of the technologies identified in the STAR process as having the highest economic and environmental rankings within their respective product/ process technology area.
French: Élaboration de technologies économiques de contrôle de l’humidité afin d’améliorer l’efficacité de la conversion.
English: This is important given that the most significant group (25%) of complaints brought to the Canadian International Trade Tribunal are for improper evaluations.
French: Cet examen est important car la majorité des plaintes (25 p. cent) présentées au Tribunal canadien du commerce extérieur sont attribuables à des évaluations incorrectes.
English: The Chairperson explained that the invitation to the European Commission left it free to determine the form of representation in its delegation.
French: Le Président explique que l'invitation adressée à la Commission européenne laisse celle-ci libre de déterminer la composition de sa délégation.
English: On 7 April and 21 July 2000 the Government of India transmitted information to the Special Rapporteur concerning the death sentences of four persons accused of murdering Rajiv Gandhi, former Prime Minister of India.
French: Le 7 avril et le 21 juillet 2000, le Gouvernement indien a transmis des informations à la Rapporteuse spéciale concernant les condamnations à mort prononcées contre quatre personnes accusées d'avoir assassiné Rajiv Gandhi, l'ancien Premier Ministre indien.
English: 3.2 The authors claim that their right to property was violated, as the Hungarian authorities failed to return their father's property to them or to compensate them for the nationalization of his property in 1952.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que leur droit à la propriété a été violé dès lors que les autorités hongroises ne leur ont pas restitué les biens de leur père ou ne les ont pas indemnisés de la perte de ces biens à la suite de leur nationalisation en 1952.
English: PRSPs are conceived as "blueprints" for development and poverty reduction in the least developed countries, as well as being mechanisms for coordinating donor development assistance.
French: Les CSLP sont conçus comme des « canevas » de développement et de lutte à la pauvreté dans les pays les moins développés, et servent de mécanismes de coordination de l’aide au développement provenant des donateurs.
English: Case of appellants Lévesque, Blais and Rivest:
French: Cas Lévesque, Blais, Rivest :
English: These are edible and the large seeds of the berries were used as beads for decorations.
French: Ces baies sont comestibles et les gros grains de ces fruits étaient utilisés en guise de perles décoratives.
English: The following pages also report the contributions received by the candidates in these by-elections and the election expenses they incurred in running for office.
French: On y trouvera également tous les renseignements relatifs aux contributions qu'ont reçues les candidats à ces élections partielles et aux dépenses d'élection qu'ils ont engagées en vue de se faire élire.
English: Mr President, the new Internet generation is making many interactive applications possible.
French: Monsieur le Président, la nouvelle génération Internet permet une multitude d' applications interactives.
English: Dated at Peterborough the 24th day of December, 1981.
French: La plainte de Philip Foucault est donc rejetée.
English: The potential has been expressed as the Annual Watershed Efficiency (AWE), the reciprocal of the water renewal time, to obtain a linear relationship between the four variables.
French: Le potentiel a été exprimé comme efficacité annuelle du bassin (AWE, «Annual Watershed Efficiency»), la réciproque du temps de renouvellement de l'eau, pour donner une relation linéaire entre ces quatre variables.
English: By implementing a true Intranet within the borders of the LAN, users can have immediate access to information through their Desktop Web Browser.
French: Une politique ou directive qui prescrit la marche à suivre pour le traitement des demandes de renseignements au Ministre et des demandes de renseignements liées à l’AIPRP et pour la gestion des dossiers du JAG est à l’étape de la seconde ébauche.
English: Bands of the reference substances are identified by numbers and letters.
French: Les bandes (isoformes) des substances de référence sont identifiées par des numéros et des lettres.
English: Contact Address E-Mail: elaenglish@wp.pl Phone: 048 510 114 351
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elaenglish@wp.pl Téléphone: 048 510 114 351
English: "Parks Canada will continue to provide high quality public safety services while making wise and efficient use of public funds."
French: Parcs Canada continuera de fournir au public des services de sécurité de haute qualité tout en faisant une utilisation judicieuse et efficiente des deniers publics.
English: The Payment of Wages Act, 1936 was enacted with a view to ensuring that wages payable to employed persons covered by the Act are disbursed by the employers within the prescribed time limit and that no deductions other than those authorized by law were made.
French: La loi de 1936 sur le paiement des salaires (The Payment of Wages Act) a été adoptée en vue de garantir que les salaires dus aux employés visés par la loi sont effectivement versés par les employeurs dans les délais prescrits, sans appliquer d'autres retenues que celles autorisées par la loi.
English: It is mildly radioactive, with about 60 per cent of the activity of natural uranium.
French: Il est faiblement radioactif et n'émet qu'environ 60 % du rayonnement de l'uranium naturel.
English: • Identify 4 research themes aligned with CCO mandate: 
French: • Définir quatre thèmes de recherche harmonisés avec le mandat de l'ACO :
English: 12 Dec 1946 168 The Participation of First Cdn Army in Strategical Planning in 1942.
French: 12 déc 1946 168 The Participation of First Cdn Army in Strategical Planning in 1942.
English: Due to improved product quality and the development of standards and specifications, the recycled plastic lumber industry expects a 40% growth in production this year.
French: Grâce à l'amélioration de la qualité des produits et à la mise en place de normes et de spécifications, l'industrie des matériaux de construction en plastique compte accroître sa production de 40 % cette année.
English: (g) [Develop and implement prioritized projects identified in their national communications];
French: g) [Élaborer et exécuter les projets identifiés comme prioritaires dans leurs communications nationales];
English: - 3.3 per cent of elected municipal offices are held by women (a proportion which rises to 19.1 per cent in Nouakchott, with one woman mayor out of every nine);
French: • 3,3 % des femmes occupent des fonctions municipales élues (taux qui passe à 19,1 % à Nouakchott avec une femme maire sur 9);
English: And we the spectators, the fans, will cheer them on in this magnificent quest.
French: Et nous, les spectateurs, les fans, nous allons les stimuler par nos encouragements dans cette poursuite exaltante.
English: Whatever the reasons for the B.C. industry's overproduction in 1991, this factor clearly aggravated the material injury which the industry suffered as a result of very low U.S. prices that year.
French: Quelles que soient les raisons de la surproduction de l'industrie de la Colombie-Britannique en 1991, ce facteur a manifestement aggravé le préjudice sensible que l'industrie a subi du fait de la grande faiblesse des prix américains cette année-là.
English: Specifically, departments are responsible for:
French: De façon précise, il incombe aux ministères :
English: These definitions, respectively, provide for different results based, in part, on the condition that there be at a particular time at least 150 beneficiaries under a trust or 150 shareholders of the capital stock of a corporation.
French: Ces définitions prévoient des règles particulières à la condition, notamment, qu’il y ait, à un moment donné, au moins 150 entités détenant des actions du capital-actions d’une société ou 150 bénéficiaires d’une fiducie, respectivement.
English: Referring to the IPC position paper, the letter however indicated that progress might be possible with regard to the protection of the names and acronyms of IGOs for which an established basis exists in international law.
French: S’agissant du document de travail de l’IPC, le texte de la lettre indiquait toutefois que des progrès pourraient être réalisés en ce qui concerne la protection des noms et des sigles des organisations internationales intergouvernementales sur la base du droit international existant.
English: They represent excellent opportunities for S&T integration, cover a range of fields and federal departments and identify initiatives in which the new arrangements could be implemented within a 12-month period. 3 In the implementation of these initiatives, concerted attention should be given to
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Centre de recherches sur les céréales Conseil national de recherches – Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Environnement Canada – Centre technique des eaux usées Ressources naturelles Canada – Laboratoires géoscientifiques Santé Canada – Laboratoires de la sécurité des milieux La quasi-totalité des autres laboratoires proposés pourraient se révéler des candidats ultérieurs dans le cadre d’une stratégie fédérale à plus long terme d’intégration intersectorielle de la S et T.
English: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
French: du capital ou des droits de vote appartient directement ou indirectement à des personnes morales ou à des ressortissants d'un autre Membre est subordonnée à une autorisation spéciale.
English: Information in this bank may also be used to verify employment references, and to draft letters of appreciation and letters of condolence when applicable.
French: Des remarques au sujet du niveau de la cote de sécurité peuvent être ajoutées au dossier personnel de l'employé.
English: At the restaurant, you will make yourselves comfortable on our shaded terrace with a wonderful view on the Pyrenees, or maybe you will go for a nice moment by the fireside.
French: Au Restaurant, installez-vous sur notre terrasse ombragée, avec une vue magnifique sur les Pyrénées, ou au coin d’un feu de cheminée.
English: Can I operate a park owned by DNR?
French: Quels sont les parcs gérés par des tierces parties?
English: On productivity and job quality, Rubery and Grimshaw (2001) argue that there are three main areas on which ICTs have effects: 1) employment relations and protection (e.g., employment opportunities, employment relations, career opportunities, job protection and collective bargaining, and pay); 2) time and work autonomy (e.g., work intensity, power and autonomy, work/life balance, and work relations); and 3) skills and careers (e.g., skills and job prospects).
French: Sur les thèmes de la productivité et de la qualité de l’emploi, Rubery et Grimshaw (2001) décomposent les TIC selon trois grandes dimensions : 1) les relations de travail et la sécurité de l’emploi (p. ex., perspectives d’emploi, relations de travail, possibilités d’avancement, sécurité d’emploi, négociation collective et rémunération); 2) la liberté en ce qui concerne l’emploi du temps et le travail (p. ex., intensité du travail, pouvoir et autonomie, équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et relations de travail); et 3) les compétences et la carrière (compétences, débouchés d’emploi).
English: Battler, HMS, escort carrier, 41.
French: Battler, HMS, porte-avions d’escorte, 45.
English: A few examples from health and vital statistics illustrate this point.
French: L'ampleur de la diminution dépend des caractéristiques géographiques et démographiques de la population à risque.
English: The full top model template and descriptions of the needs met by each program field can be found in Appendix A:
French: Le gabarit complet du modèle principal et les descriptions des besoins comblés par chaque champ de programme sont reproduits à l'Annexe A :
English: Overall, the support provided by the YMCA counsellors before, during and after the internship is considered by the majority of program stakeholders as a key factor in the success of the program.
French: Globalement, le soutien assuré par les conseillers du YMCA avant, pendant et après le stage est considéré comme un facteur clé du succès du programme par la majorité des intervenants.
English: Their training lasts five weeks.
French: La formation des CDCA est d'une durée de 5 semaines.
English: Without God, the human person remains restless and unfulfilled – in Saint Augustine’s classic formulation, our hearts were made for the Lord and they find no peace until they rest in him (cf. Confessions, 1:1).
French: Soyez assurés de mes prières aux intentions de vous tous durant ce congrès et pour la fécondité de vos délibérations.
English: These two models also appear in the list of highest theft claims costs per vehicle, as number three and number five, respectively.
French: Ces deux modèles paraissent également sur la liste de véhicules qui ont présenté le coût le plus élevé de réclamation pour vol, en troisième et cinquième place, respectivement.