ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • French-language schools boards can maintain small elementary and secondary schools, thus ensuring access to remote/isolated areas.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d’assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: • HRM is seen as a scapegoat for poor management and lack of planning, no consequences
French: • Les RH sont blâmées pour la mauvaise gestion et l'insuffisance de la planification, et les conséquences sont inexistantes
English: However, men were more likely to be classified as overweight than women (see Topic 67).
French: 100) n’ont exprimé aucune inquiétude à propos de la quantité de gras de leur alimentation.
English: This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust, with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies.
French: Ce scénario se fonde sur la perspective d’une poursuite de l’activité économique mondiale à un rythme soutenu, le ralentissement de la croissance économique aux États-Unis devant être largement compensé par la vigueur persistante des économies de marché émergentes.
English: The skills levels are linked to the Common European Framework of Reference as follows:
French: Les niveaux d’aptitudes sont reliés comme suit au cadre européen commun de référence :
English: One final, brief point: in one area of a Member State which we, Mr Oettinger, are both very familiar with, the Committee on Petitions has the option in selected cases to apply a blocking procedure.
French: Une dernière remarque: dans une région d'un État membre que nous connaissons bien tous les deux, Monsieur Oettinger, la commission des pétitions a la possibilité, dans certains cas, d'appliquer une procédure de blocage.
English: With this budget we will provide an additional $1.2 billion for measures relating to air and marine security, border issues, policing, emergency preparedness and response capabilities.
French: Dans ce budget, nous consacrons 1,2 milliard de dollars de plus à des mesures relatives à la sécurité aérienne et maritime, aux questions frontalières, aux services de police, à la protection civile et à la capacité d’intervention.
English: • EC confirmed that all readily available (i.e. published) information is being considered in this science review, including traditional knowledge.
French: • EC confirme que toute l’information facilement accessible (c.-à-d. publiée) est examinée en vue de l’examen scientifique, y compris les connaissances traditionnelles.
English: The recommendations presented in the previous report (E/CN.4/2000/3) remain valid and should be read in conjunction with the present report.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport précédent (E/CN.4/2000/3) demeurent valables et devraient être lues conjointement avec le présent rapport.
English: (b) Upgrading of two P-2 level posts to the P-3 level: one in the Finance Section and one in the Security Section.
French: b) Reclassement de deux postes de P-2 à P-3 : un dans la Section des finances et un dans la Section de la sécurité.
English: While land-based activities have diminished, they have not disappeared: hunting is still an important source of food for some families, and many Inuit continue to feel a strong cultural need to spend time "on the land."
French: De nombreuses collectivités inuites affichent des taux élevés de chômage.
English: August, 2000 United Nations Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations Annual Conference
French: Août 2000 Conférence annuelle du Département de l'information de l'ONU et des organisations non gouvernementales
English: Oratoire Saint-Joseph (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table of Contents
French: Oratoire Saint-Joseph (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Establish a Sustainability Planning Team:
French: Établir une équipe de planification de la viabilité :
English: This is channelled through core programmes on cleaner and sustainable production, water management and the implementation of relevant multilateral agreements.
French: C'est là l'objet de trois principaux programmes portant sur une production plus propre et durable, la gestion de l'eau et la mise en œuvre d'accords multilatéraux.
English: Island development laws and regulations; island plans, including zoning plans;
French: iii) Les lois et règlements sur l'aménagement de l'île; les plans applicables à l'île, y compris les plans de zonage;
English: Amenities include 14-inch TVs with satellite channels and pay movies and high-speed internet access.
French: Parmi les équipements figurent une télévision 35 centimètres avec chaînes satellite et films à la carte, ainsi qu'un accès Internet haut débit.
English: With the concurrence of the Minister of National Defence, the C.G.S. informed General McNaughton on 15 May that this was approved "if you consider the circumstances warrant it".
French: Toutes les autres divisions revenues de Dunkerque manquaient tellement d'équipement qu'elles ne pourraient prendre part à aucun mouvement expéditionnaire avant quelque temps.
English:  (vi) Population Services International is contributing to prevention efforts in the Eastern Caribbean to reduce the incidence of HIV/AIDS.
French:  (vi) Le groupe Population Services International contribue aux efforts de prévention déployés dans les Caraïbes orientales afin de réduire l'incidence du VIH/sida.
English: Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: Parlement Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données
English: Contraceptives are easily available.
French: Les contraceptifs sont aisément disponibles.
English: Pharmacoepi Drug Safety 2001;10:587–94.
French: Pharmacoepi Drug Safety 2001; 10:587–94.
English: With the total suspension of the activities of the Identification Commission, the civilian police component, whose purpose is to support and provide protection for the Identification Commission, is not required.
French: Avec la suspension totale des activités de la Commission d'identification, la composante police civile, dont le but est de fournir appui et protection à la Commission d'identification, n'est plus requise.
English: 8 (In particular the ‘Report on Principles and Guidelines for the Protection of Heritage of Indigenous Peoples’ (see for example E/CN.4/sub.2/2000/26)
French: (En particulier, le ‘Rapport sur les principes et les directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones’ (voir par exemple le document E/CN.4/sub.2/2000/26)
English: is confirmed by developments in the annual growth rate of negotiated wages, which declined during the second half of 2002.
French: élevé de l’inflation perçue, la plupart tendraient à montrer qu’il ne s’agit que d’un phénomène temporaire, ce qu’indique également la forte baisse des anticipations d’inflation durant la majeure partie de l’année 2002 (cf. également le graphique C).
English: According to its work programme GRECO will carry out its first on-site evaluation visit to Italy in October 2008.
French: Selon le programme d’activités du GRECO, la première visite d’évaluation de l’Italie est prévue pour octobre 2008.
English: Address: 1672 Cedar Rd. Town/Prov:
French: Adresse : 1672 Cedar Rd. Ville / Province :
English: Under the proposed reinstated programme, the duration of training would normally be three months, with the possibility of an extension for an additional three-month period.
French: Dans le cadre du programme dont le rétablissement est proposé, la durée de la formation serait normalement de trois mois, avec la possibilité d'une prolongation de trois mois également.
English: It is difficult to explain the mechanisms by which stress during pregnancy can impact on the mental health of a child.
French: Difficile d'expliquer de quelles façons le stress subi au cours de la grossesse peut avoir des conséquences sur la santé mentale d'un enfant.
English: (e) To request the Secretary-General to introduce the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907) to the General Assembly before the close of its resumed fifty-seventh session.
French: e) De prier le Secrétaire général de lui présenter avant la clôture de la reprise de sa cinquante-septième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification des comptes de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907).
English: It should rather be a focused project fully integrated in the normal operations of the Agency.
French: Il s'agira plutôt d'un projet ciblé pleinement intégré dans les activités normales de l'Agence.
English: • Reduced paper consumption
French: • réduit la consommation de papier
English: To this end, the section provides for the holding of training courses and seminars for law enforcement officers, judicial personnel and representatives of NGOs, and also for the coordination of activities among the relevant government bodies, the Public Advocate (Ombudsman) and NGOs.
French: Elle prévoit à cette fin la tenue de formations et de séminaires destinés aux agents de la force publique, aux membres des organes judiciaires et aux représentants des organisations non gouvernementales, ainsi que l'instauration d'une coordination de l'action des instances compétentes de l'État, du Médiateur et des organisations non gouvernementales.
English: In some cases, new policy initiatives or developments in implementation have been announced after that date.
French: Dans certains cas, de nouvelles initiatives politiques ou évolutions sur le plan de la mise en œuvre ont été annoncées après cette date.
English: We therefore support the humanitarian objectives of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: C'est pourquoi nous appuyons les objectifs humanitaires figurant dans la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: To view a copy of the annual Pacific Region State of the Ocean report, please visit http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/Ocean_SSR_e.htm. - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Pour consulter le rapport annuel sur l’état de l’océan dans la région du Pacifique, visitez le http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/Ocean_SSR_f.htm. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agentes de communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: The Committee for Development Policy, at its meeting in April 2003, recommended that two of these countries — Cape Verde and Maldives — graduate from their least developed countries status.
French: Lorsqu'il s'est réuni en avril 2003, le Comité des politiques de développement a recommandé que deux pays - le Cap-Vert et les Maldives - soient retirés de la liste.
English: However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been speciﬁed.
French: Le Conseil européen a toutefois décidé que des négociations ne seraient pas ouvertes tant qu’un certain nombre de conditions ne seraient pas remplies, y compris la mise en œuvre effective de l’Accord de stabilisation et d’association signé avec l’UE, et aucune date précise n’a encore été ﬁxée.
English: Note When a trust has elected to be treated as a deemed resident trust for 2001 or 2002, this additional condition will apply to the determination of the status of the trust as a grandfathered inter vivos trust for those tax years as well.
French: Remarque Lorsqu’une fiducie exerce le choix d’être traitée comme une fiducie réputée résidente pour les années 2001 ou 2002, cette dernière condition s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si la fiducie bénéficie de droits acquis pour ces années d’imposition.
English: With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
French: Dans un manuscrit saisi en traitement de texte, si les fonctions «italique» et «gras» ne sont pas disponibles, les parties à mettre en italique seront soulignées une fois et celles à mettre en gras le seront deux fois.
English: Miscellaneous — Expedited and accelerated procedures (2000–07) (1)
French: Divers – Procédures accélérées (2000-2007)1
English: Of course, we can only speculate about that, and speculation is not an answer.
French: Nous ne pouvons bien sûr faire que des spéculations, et les spéculations ne sont pas une réponse.
English: Children account for 46% of the Roma population, due to the combined effect of a high birth rate and, unfortunately, a low life expectancy.
French: Les enfants représentent 46 % de la population rom, en raison de l'effet combiné d'un taux de natalité élevé et, malheureusement, d'une espérance de vie réduite.
English: (6) The Authority may provide further refunds of the international preliminary examination fee under the conditions and to the extent laid down by it.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions équivalentes de la Convention sur le brevet européen, est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure de délivrance des brevets européens.
English: One consequence of this is that some small and mediumsized towns, as well as larger metropolitan agglomerations outside the European core, are gaining ground as important nodes for European development.
French: Le rapport Stern (Stern, 2006), paru récemment, souligne que le changement climatique est une problématique transversale qui affectera tout le monde.
English: "My government is a partner in the economic development of the regions by helping them make the most of their potential.
French: « Mon gouvernement est partenaire du développement économique des régions en les aidant à exploiter pleinement leur potentiel.
English: Acute symptoms on broad-leaved plants consist of chlorosis, fleck, stipple and uni- or bifacial necrosis.
French: Les symptômes aigus observés sur les plantes à feuilles larges étaient la chlorose, la moucheture, la présence de petits points et la nécrose uni ou bifaciale.
English: Caregiver wages are determined by each project.
French: Qualité Tous les projets doivent porter sur les six champs d’action du PAPAR : la culture et la langue, l’éducation ou la préparation à l’école, la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: Welcomed the proposal to hold a joint workshop between the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Measurements and Modelling on urban fine-scale modelling in November 2006 in Laxenburg and recommended that the Bureau of the Executive Body includes in the workplan for 2006;
French: f) S'est félicité de la proposition d'organiser un atelier, réunissant à la fois l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sur la modélisation à une échelle fine en zone urbaine, en novembre 2006 à Laxenburg, et a recommandé que le bureau de l'Organe exécutif fasse figurer cet atelier dans le plan de travail pour 2006;
English: In this issue Message from the Scientific Director What’s New at III III Events On the Web Focus on Partnership The Institute Advisory Board:
French: Dans cette édition Message du directeur scientifique Quoi de neuf à l’IMII Activités de l’IMII Sur le Web Cap sur les partenariats 1 2 3 3
English: Secondly, we must cherish our multilateral institutions and procedures and use them to full effect.
French: Deuxièmement, nous devons attacher une grande valeur à nos institutions multilatérales et à leurs procédures, et pleinement y recourir.
English: Outside of animals displaying clinical signs of BSE, dead stock are among the at-risk population of cattle where BSE-positive cases are most likely to be found.
French: À part les animaux qui manifestent des signes extérieurs d'ESB, les animaux morts à la ferme sont, parmi la population de bœufs à risque, ceux chez qui l'on risque le plus de découvrir des cas d'ESB.
English: It includes GST and HST billed in accounts receivable which have not been collected, and adjustments to amounts reported in prior periods;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Box 104 is the amount of GST and HST applicable to any refunds, returns or other price adjustments which occurred during the period for which GST and/or HST was reported on a previous monthly return, and for which entries were made to the GST/HST Liability Account.
French: Elle inclut la TPS et la TVH facturée sur les comptes clients qui n'a pas encore été perçue et le redressement des montants déclarés dans une période antérieure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La case 104 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH applicable à tout remboursement, à toute déclaration ou à tout redressement de prix qui se serait produit pendant la période à l'égard de laquelle la TPS et/ou la TVH auraient été déclarées lors d'une déclaration mensuelle antérieure, et pour lesquelles des écritures auraient été effectuées dans le compte des recettes de la TPS/TVH.
English: Both the CA and the CGA designations are well-established abroad.
French: La désignation de CA et celle de CGA sont bien établies à l'étranger.
English: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.
French: Monsieur le Président, un an ne s'est pas encore écoulé et il est déjà manifeste que ce Parlement se prépare à évaluer de manière différente le premier et le deuxième rapport.
English: The maximum amount per grant was $100,000 and duration of funding was one year.
French: Le montant maximal par subvention était de 100 000 $ pour une période d'un an.
English: If no candidate is recommended on the basis of the fourth series of ballots, additional candidates may then be nominated.
French: Si aucune candidature n'est recommandée à l'issue de la quatrième série de scrutins, des candidatures additionnelles peuvent alors être présentées.
English: The mandate of the Special Rapporteur will be unfulfilled unless he is able to establish fluid communications with indigenous organizations and receive communications from individuals and institutions regarding their human rights and fundamental freedoms.
French: Le Rapporteur spécial ne pourra s'acquitter de ses fonctions que s'il est en mesure de communiquer librement avec les organisations autochtones et de recevoir des communications de particuliers et d'institutions au sujet de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: " This opportunity gave me the chance to utilize both the training and skills developed within the Canadian Red Cross and those skills and knowledge that I bring to the organization."
French: « Cette occasion m’a permis de me servir à la fois de la formation et des compétences que j’ai acquises avec la Croix-Rouge canadienne, ainsi que des compétences et des connaissances que j’apporte à l’organisation.
English: The government's overarching goals are to build a strong economy and secure society, to improve the quality of life for Canadians.
French: Les objectifs primordiaux du gouvernement consistent à bâtir une économie forte et à assurer la sécurité de la société, et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
French: Justification Cette suppression découle de la limitation du champ d'application.
English: Information is transferred using secure methods and, in compliance with privacy legislation, strict protocols and auditing systems control and track access to information.
French: Les renseignements sont transférés à l’aide de méthodes sécuritaires et, conformément à la législation relative à la protection de la vie privée, ils sont contrôlés et retracés grâce à des protocoles et à un système de vérification stricts.
English: The effectiveness of this regime in maintaining fish communities is essential, particularly from the standpoint of sustainable development.
French: L’efficacité de ce régime à maintenir les communautés de poisson est essentielle, en particulier dans un contexte de développement durable.
English: We thereby assess how model-based fishery management advice may vary between deterministic and probabilistic analyses of system dynamics.
French: Cela permet d'évaluer les différences dans les avis produits par des analyses déterministes et probabilistes de la dynamique des systèmes.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union Discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 (A6-0101/2007) Rapporteur:
French: Section VII – Comité des régions (A6-0106/2007) Rapport Daniel Caspary (PPE-DE, DE) Décharge octroyée par 516 voix pour, 101 contre et 53 abstentions Résolution adoptée par 604 voix pour, 64 contre et 12 abstentions
English: Budget Impact Analysis Guidelines (formerly Budget Impact Analysis Methodology) This project was divided into two parts:
French: de santé non assurés de Santé Canada. La Nouvelle d’octobre 2004 a présenté les grandes lignes de cette étude.
English: • Quite useful treatment of propagation techniques, species lists by habitat preference and individual species’ requirements for many prairie and meadow species.
French: • Exposé très utile des techniques de multiplication, avec des listes d’espèces groupées selon leur préférences d’habitat. Exigences particulières de nombreuses espèces de pré ou de prairie.
English: • paving the way for a constitution for the people of Europe (simplification and reorganisation of the Treaties, inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the possible adoption of a constitutional text).
French: • la voie vers une Constitution pour les citoyens européens (simplification et réaménagement des traités, insertion de la Charte des droits fondamentaux et adoption éventuelle d'un texte constitutionnel).
English: More than 150 outreach projects have been funded, with an additional 30 projects funded in 2001-02.
French: En 2001-2002, on a financé 30 autres projets.
English: The media has an important role in promoting reconciliation, trust and democratic participation in the process of reconstruction, rather than inciting ethnic, religious or gender-based conflicts, mistrust and hatred.
French: Les médias peuvent jouer un rôle important en promouvant la réconciliation, la confiance et la participation démocratique au processus de reconstruction plutôt qu’en incitant aux conflits fondés sur l’ethnie, la religion ou le sexe, à la méfiance ou à la haine.
English: (b) refining the standards that non-regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem; and (c) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible.
French: b) l’affinement des principes auxquels les marchés non réglementés doivent se conformer en vue d’être acceptés par l’Eurosystème, et c) le retrait des actions de la liste de niveau 2 dans les pays où ces actifs sont actuellement éligibles.
English: When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?
French: Lorsqu'un accident se produit, quelle est la situation juridique qui prévaut en termes de poursuites à l'encontre des compagnies pétrolières?