ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Correction Download article (PDF) Send to a friend In the article "Not your typical season game", page 16, Vol. 11, No. 8, it was stated that Yarmouth Mariner’s coach Steve Kasper is an American, when actually he was born in Montréal, and now lives in the US.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Erratum le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Erratum Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Contrairement à ce que nous affirmions dans l’article « Plus qu’un simple match de saison » la semaine dernière, l’entraîneur des Mariners de Yarmouth, Steve Kasper, n’est pas états-unien, mais bien canadien.
English: UNICEF is gathering lessons and good practices from the ACSD programme through systematic weekly updates, regional network meetings, country annual reports and independent evaluations.
French: L'UNICEF s'emploie actuellement à tirer des enseignements et de bonnes pratiques du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant au moyen de bilans hebdomadaires, de réunions régionales, de rapports annuels de pays et d'évaluations indépendantes.
English: The draft was eventually adopted by the Human Rights Council in 2006 but it is still pending on the agenda of the General Assembly.
French: Ce projet, finalement adopté par le Conseil des droits de l'homme en 2006, figure toujours à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: DEPUTY AUDITOR GENERAL AUDIT COMMITTEE PANEL OF SENIOR ADVISORS PANEL OF ADVISORS ON FIRST NATIONS ISSUES INDEPENDENT ADVISORY COMMITTEE
French: SOUS-VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL COMITÉ DE VÉRIFICATION GROUPE DES CONSEILLERS PRINCIPAUX COMITÉ DES CONSEILLERS SUR LES ENJEUX DES PREMIÈRES NATIONS COMITÉ CONSULTATIF INDÉPENDANT
English: (a) Background and conference documents
French: a) Documents de base et documents de la Conférence
English: To be held on Tuesday, 28 October 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 octobre 2003, à 15 heures
English: In fact, the actions of individual Canadians like you and I directly account for about 28% of our total national emissions - which is about 6 tonnes per person per year.
French: En fait, les gestes que posent les Canadiens comme vous et moi sont directement responsables d'environ 28 % du total de nos émissions nationales, soit environ 6 tonnes par personne par année.
English: Access might be denied only when strictly necessary in the opinion of the court and when publicity would prejudice the interests of justice.
French: Il ne serait prononcé de huis clos que dans la mesure où la Chambre concernée l'estimerait absolument nécessaire et où la publicité des débats serait contraire aux intérêts de la justice.
English: As we try to achieve equality for all the Union's citizens, the question arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.
French: On peut se demander si ce n'est pas le devoir de la Commission d'élaborer une directive pour la reconnaissance officielle du langage gestuel, dans le cadre de l'égalité entre tous les citoyens de l'UE.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside, with a reference to the joint UNECE/Eurostat/OECD meeting on Management of Statistical Information Systems.
French: Les demandes de visa sont à adresser dès que possible à l'ambassade de Suisse du pays de résidence avec l'indication que l'objet du voyage est la Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique.
English: There is no doubt that communist regimes killed millions of people in central and eastern Europe, including in my own country, Bulgaria.
French: L’opinion publique lettone suit le débat en cours avec un intérêt particulier dont témoignent différents courriers reçus de Riga, qui invitent l’Assemblée à condamner les crimes des régimes communistes.
English: Consequently, in 2001, the small weeks provision was made permanent and national.
French: Par conséquent, en 2001, la disposition des petites semaines est devenue permanente et nationale.
English: Council Decision of 27 November 1997 with a view to the accession of the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement"), (Decision 97/836/EC).
French: Décision du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958 »), (décision 97/836/CE).
English: Each United Nations conference had its own independent nature and follow-up mechanism.
French: Chaque conférence des Nations Unies est par essence autonome et dispose de son propre mécanisme de suivi.
English: Notice period for cancellation 23(2) To cancel an optional service, the borrower must give the person providing the service at least 30 days' written notice of the cancellation, or any shorter period of notice allowed by the agreement under which the service is provided.
French: Avis d'annulation 23(2) Un service facultatif peut être annulé par remise d'un préavis écrit de 30 jours ou de tout autre préavis plus court que prévoit le contrat dans le cadre duquel ce service est offert.
English: Mr. Krzyzanowski outlined information on the health risks of O3, noting that recent epidemiological studies have confirmed that O3 is associated with acute adverse health effects and new information on the increase in the total daily number of deaths in days during a heatwave in regions with high O3 concentration levels.
French: M. Krzyzanowski a présenté des informations sur les risques sanitaires liés à l'ozone, notant que des études épidémiologiques récentes avaient confirmé que l'ozone était associé à des effets néfastes aigus sur la santé et faisant état de renseignements nouveaux selon lesquels le total journalier des décès augmente pendant les vagues de chaleur dans les régions où les concentrations d'ozone sont élevées.
English: 4 Super Talented European Sluts getting their asses stuffed by some good Hard Cocks!
French: Les 2 mecs recevront une gâterie des 2 femmes mais l'inconnu en profitera encore plus puisqu'il baisera la femme de Bernard dans tous les sens ! On peut même parler d'une journée porte ouverte puisqu'il lui mettra sa grande queue sans soucis dans le cul avant de gicler son jus de couilles sur ses gros nichons !
English: In view of South Africa's history of violation of human dignity, human dignity, although a right on its own, has been factored in as one of the considerations in determining whether or not an act or circumstance constitutes unfair discrimination.
French: Compte tenu de l'histoire de l'Afrique du Sud en matière de violation de la dignité humaine, cette dernière, bien qu'elle constitue un droit en soi, a été considérée comme l'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer si un acte ou des circonstances constituent une discrimination injustifiée.
English: -INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS 28.14 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution.
French: -BASES INORGANIQUES ET OXYDES, HYDROXYDES ET PEROXYDES DE MÉTAUX 28.14 Ammoniac anhydre ou en solution aqueuse (ammoniaque).
English: The organisation of the second round would benefit greatly if face-to-face debates were held and the rules on monitoring of campaign financing were implemented properly.
French: L'organisation du deuxième tour tirerait un grand bénéfice de la tenue de débats contradictoires et de la mise en œuvre effective de la réglementation relative au contrôle du financement des campagnes.
English: Proposed Financial Regulation/Rule unauthorized access and removal such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.
French: Les comptes intérimaires et les comptes de l’exercice financier indiquent : a) les recettes et les dépenses de tous les fonds; Article 5.
English: Community members are worried that community growth is being forced further away from the water due to space limitations.
French: Ainsi, ils s’inquiètent du fait que l’aménagement ait lieu de plus en plus loin de l’eau à cause du manque d’espace.
English: Checked-In Record was checked-in to the EDRMS either replacing the original or as a new version of the original.
French: Enregistré Le document a été enregistré dans le SGEDD soit en remplacement de l’original ou en tant que nouvelle version de l’original.
English: Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États.
English: Cooperative initiatives in the areas of mine clearance, mine awareness and victim rehabilitation are important and contribute greatly to efforts aimed at alleviating the humanitarian problems associated with mines.
French: Les initiatives de coopération dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux dangers des mines et de la réinsertion des victimes sont importantes et contribuent grandement aux efforts visant à atténuer les problèmes humanitaires liés aux mines.
English: Tax expenditures have played an increasingly important role in education policy and financing.
French: Il est donc essentiel de souligner l’effet du budget fédéral d’octobre 2000 et des changements subséquents apportés aux régimes fiscaux des provinces sur la réduction des coûts liés à l’enseignement supérieur. En 2004, les modifications fiscales permettaient à chaque étudiant d’épargner entre 700 $ et 900 $, selon sa province d’origine.
English: The Division continues to be actively engaged in a number of capacity-building activities in response to requests by Member States as reflected, inter alia, in General Assembly resolution 61/222.
French: La Division continue de participer activement à un certain nombre d'activités de renforcement des capacités en réponse aux demandes des États Membres, comme il ressort notamment de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale.
English: While drawing the attention of the Security Council to the continued threat that the delivery of weapons and ammunition to the Rwandan genocidal forces represents for our country and the region, the Government of the Republic of Rwanda wishes to reiterate its unwavering determination and commitment to work for peace, stability and development in the Great Lakes region.
French: Tout en appelant l'attention du Conseil de sécurité sur la menace persistante que la livraison d'armes et de munitions aux forces génocidaires rwandaises représente pour notre pays et pour la région, le Gouvernement de la République du Rwanda tient à réitérer sa volonté inébranlable d'oeuvrer en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Key words: ring-opening, epoxide, ceric ammonium nitrate, potassium bromide.
French: Mots-clés : ouverture de cycle, époxyde, nitrate d’ammonium cérique, bromure de potassium.
English: Take the A7 motorway, to the exit Avignon Sud.
French: Prendre lautoroute A7, sortie Avignon Sud. Puis direction Apt-Isle s/la Sorgue par la D22.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 4 Recital C C. whereas the EU Member States are India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 4 Considérant C C. considérant que les États membres de l'UE sont la plus grande source d'investissements directs étrangers (IDE) de l'Inde, avec des flux sortants atteignant 1100 millions d'euros en 2004, et considérant que les IDE indiens entrant dans l'UE sont passés de 140 millions d'euros en 2002 à 600 millions d'euros en 2003, Or. en
English: In addition, a natural person who makes a declaration that he is not able to bear judicial costs without detriment for himself and his/her family, may be made exempt from them.
French: En outre, une personne physique peut faire une déclaration indiquant qu'elle n'est pas en mesure de prendre en charge les frais de justice sans causer de préjudice à elle-même et à sa famille; elle en est alors exonérée.
English: As a result, almost 18 per cent of the deputies elected were women - two and a half times more than in the 1999 elections.
French: Les partis politiques se sont âprement battus pour obtenir des sièges à la chambre basse.
English: Similarly, it has been proposed that the genotoxicity of acetaldehyde is based principally upon its ability to interact with single-stranded DNA during cell division (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe and Wood, 1992; DECOS, 1993).
French: On a pareillement suggéré que la génotoxicité de l'acétaldéhyde pourrait être fondée sur sa capacité à réagir avec l'ADN monocaténaire pendant la division cellulaire (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe et Wood, 1992; DECOS, 1993).
English: • Figure 15 Recommend Q4L to a friend
French: • Figure 15 Recommandation du programme V100F à un ami
English: In this regard, the report describes recent changes in several key dimensions of First Nations populations and identifies historic trends in several underlying factors which have contributed to these changes.
French: Plus précisément, nous décrivons les changements survenus récemment en ce qui a trait à plusieurs des dimensions clés des Premières nations et nous définissons les tendances historiques observées relativement à plusieurs des facteurs sous-jacents qui ont influé sur ces dimensions.
English: Not only has the number of children being subjected to corporal punishment declined, but children exposed to this abuse are being punished less often than before.
French: Non seulement le nombre des enfants soumis à ce type de traitement a baissé, mais ceux qui y sont exposés sont punis moins souvent qu'autrefois.
English: • How does prevention equate to savings?
French: • En quoi la « prévention » permet-elle de faire des « économies »?
English: This year’s AVSEC Conference took place in Geneva, Switzerland October 26-28, 2005.
French: La Conférence de l’AVSEC de cette année s’est déroulée à Genève (Suisse) du 26 au 28 octobre 2005.
English: 3.2.10.8 The expansion of business activity in Latin American economies is a pre-requisite for achieving sustained growth.
French: 3.2.10.8 L'expansion de l'activité des entreprises dans les économies latino-américaines est une condition essentielle pour parvenir à une croissance soutenue.
English: The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, para. 9.
French: Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption, par. 9.
English: However, the text did not constitute a proposal for a new mechanism, but merely listed possible issues that Member States might wish to consider in devising the new mechanism.
French: Toutefois, il ne constitue pas une proposition relative à un nouveau mécanisme, mais vise simplement à recenser les questions susceptibles d’être prises en considération par les États membres dans l’élaboration du nouveau mécanisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090&accessible=off
English: Each side struggled to interpret the behaviour and motives of the other in the light of their respective cultural traditions. Frequently this led to negative judgements on both sides.
French: Chacun tentait d'interpréter le comportement et les motifs de l'autre à la lumière de ses propres traditions culturelles, ce qui provoqua fréquemment des jugements négatifs de part et d'autre.
English: These Councils would, in particular, provide an ideal forum in which fishermen and scientists could overcome their traditional differences over the state of fisheries resources.
French: Ces conseils offriront, en particulier, un forum idéal au sein duquel les pêcheurs et les scientifiques pourront dépasser leurs différences traditionnelles sur l’état des ressources halieutiques.
English: In three opinions given in 1999, the CPMP had found that those substances lacked efficacy according to the new scientific criterion of long-term efficacy of anti-obesity drugs.
French: Par trois décisions du 9 mars 2000, la Commission a imposé le retrait des AMM des médicaments à usage humain qui contiennent notamment les substances anorexigènes susmentionnées.
English: Arrangements are being made for increasing the quality of training and increase of productivity by making use of local possibilities aril resources.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour améliorer la qualité de la formation et accroître la productivité en mettant à profit les possibilités et les ressources locales.
English: Denis Ducharme ______________________________ The Honourable Denis Ducharme Minister of Community Development
French: Denis Dumarche __________________________________ L’honorable Denis Ducharme Ministre du Développement communautaire
English: PSP investment meeting Date(s): 2005-06-03 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Réunion sur l'investisssement des RFP Date(s) : 2005-06-03 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: Three thousand copies have been distributed and a revised and updated edition went to press in late 1998.
French: Il en a été distribué 3 000 exemplaires et une édition révisée et mise à jour a été imprimée à la fin de 1998.
English: Taking into account the continuing operational presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with its seven staff, in the country, the Committee recommends against the new position for a Humanitarian Affairs Officer (P-4).
French: Étant donné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires maintient dans le pays une présence opérationnelle de sept agents, il recommande de ne pas approuver le poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-4).
English: Here is some of the best "eletronic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eletronic sur jamendo.
English: The principle of accompanied driving encompasses three stages.
French: Le principe de la conduite accompagnée comprend trois étapes.
English: In making a finding of threat of material injury, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping or subsidizing of [the subject] goods would cause injury [be] clearly foreseen and imminent".
French: Pour rendre des conclusions de menace de dommage sensible, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prescrit qu'il faut que « les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement [des marchandises en question] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes ».
English: (e) Mass unemployment affecting 45 per cent of young people and a female population that is particularly vulnerable.
French: e) Un chômage massif qui frappe 45 % des jeunes et une population féminine particulièrement vulnérable.
English: For further details, see Appendix B:
French: Pour obtenir plus de détails, voir l'annexe B :
English: Handling Emotions Emotions can hugely complicate your efforts to managing differences.
French: Gérer les émotions Les émotions peuvent compliquer énormément vos efforts pour gérer les différences.
English: In his opinion, question 2 was meant to be asked in an interview setting where candidates would be able to address the topic in greater length, thus giving the selection board a better opportunity to assess candidates’ knowledge.
French: Il considère qu’en entrevue, les candidats auraient pu approfondir davantage le sujet. Cela aurait permis au jury de sélection de mieux mesurer les connaissances des candidats.
English: This remains higher than the average of 218 days that the Board recorded in its first five years (1999-00 to 2003-04).
French: On est toutefois encore loin du délai moyen de 218 jours que le Conseil a enregistré dans ses cinq premières années d'existence (1999-2000 à 2003-2004).
English: 9.4- You can wear 2 pairs of shorts but they have to be clean and also have the same colours.
French: 9.4 Le port de deux (2) culottes n'est autorisé qu'à la condition qu'elles soient propres et de couleurs similaires.
English: NEEDS ASSESSMENT Focus groups and the Work Enjoyment Survey are the methods used to analyze needs in a given workplace.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Les groupes de discussion et l’enquête sur l’appréciation du travail sont les méthodes utilisées pour analyser les besoins dans un milieu de travail donné.
English: She and her husband definitely want a girl.
French: Elle et son mari veulent définitivement une fille.
English: 1 2 3 4 5 …very satisfied? …somewhat satisfied? …neither satisfied nor dissatisfied? …somewhat dissatisfied? …very dissatisfied?
French: 1 2 3 4 5 …très satisfait(e)? …assez satisfait(e)? …ni satisfait(e) ni insatisfait(e)? …assez insatisfait(e)? …très insatisfait(e)?
English: The generic conduit CPDBConduit allows to convert a PC database in a CSV-like format into a Palm database (CPDB format).
French: Le conduit générique CPDBConduit permet de convertir une base de données PC au format proche du CSV en une base de données Palm au format CPDB.
English: For more information and instructions, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sr-20060913-vtp.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information et d’instructions, veuillez consulter la page : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sr-20060913-vtp.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Fifteenth Annual Report, which is in Annex 2 to this first annual survey, reports on application of Community law in the various sectors concerned: air, chemicals and biotechnology, water, noise, waste, nature and radiation protection.
French: Le quinzième rapport, qui se trouve dans l'annexe 2 de cette première étude annuelle, présente l'état de la situation de l'application du droit communautaire de l'environnement, notamment dans les différents secteurs concernés (air, chimie et biotechnologies, eau, bruit, déchets, nature et radioprotection).
English: The peace accords were originally on a four-year timetable through the year 2000.
French: Le calendrier d'application des accords de paix s'étalait initialement sur quatre ans, soit à l'horizon 2000.