ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course addressed a number of specific questions on implementation, taking into account the experience acquired by other countries in the region.
French: Le cours a permis d’aborder un certain nombre de questions précises sur la mise en œuvre, compte tenu de l’expérience acquise par d’autres pays de la région.
English: By strongly supporting the 2005 World Summit Outcome, which included a specific mention of universal adherence to the rule of law at the national and international levels, Ecuador reaffirmed its belief that, at both levels, the application of the general principles of law shapes and promotes an atmosphere of international peace and security that results in peaceful coexistence and effective cooperation.
French: En appuyant fermement les résultats du Sommet mondial de 2005, qui mentionnaient spécifiquement l'adhésion universelle à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Équateur a réaffirmé qu'il estimait qu'à ces deux niveaux, l'application des principes généraux du droit façonne et promeut une atmosphère de paix et de sécurité internationales qui permet une coexistence pacifique et une coopération effective.
English: Opinion C-520/04 Turpeinen Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-520/04 Turpeinen Libre circulation des personnes
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 1 of the provisional agenda  organization of work
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: • Salaries for Senate and House Committee Chairs and Vice Chairs have been introduced;
French: • le salaire des présidents et des vice-présidents des comités du Sénat et de la Chambre des communes est une élément nouveau;
English: In particular, this initiative will seek to address the critical steps between technology development and clinical implementation.
French: Ce projet s’intéressera plus particulièrement aux étapes critiques allant de la mise au point technologique à la mise en œuvre clinique.
English: While trying to improve cooperation between them, organizations should also be considering common training programmes, particularly in areas of common interest.
French: Tout comme les organisations tentent de renforcer leur coopération, elles doivent aussi penser à des programmes de formation communs, en particulier sur des questions d'intérêt commun.
English: Vanves Hotel / The Citea Vanves Porte de Chatillon is situated near the train station, very close to Paris....
French: Hotel Vanves / Le Citea Vanves Porte de Chatillon est situé près de la gare, aux portes de Paris....
English: We hope that the Secretary-General will submit recommendations with regard to the deployment of the third phase of MONUC as soon as possible.
French: Nous espérons que le Secrétaire général présentera dès que possible des recommandations sur la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: What can Canadian firms do to increase financing from VCs? 13.
French: Que peuvent faire les entreprises canadiennes pour recevoir plus de financement par capital-risque? 13.
English: Surveying and clearance of mines and unexploded ordnance was accelerating, and the transfer of mine action from United Nations management to complete Afghan control was being implemented.
French: Le repérage et la destruction des mines et des munitions non explosées s'accélèrent et le transfert de toutes les activités de déminage du système des Nations Unies aux autorités afghanes se poursuit.
English: Should Canada decide to remain harmonized with the United States, the bands 770-776 MHz (TV channel 64) and 800-806 MHz (TV channel 69) will be designated for public safety systems, and the transition from the current band plan to the new band plan will need to be considered.
French: Si le Canada décide ensuite de maintenir l'harmonisation avec les États-Unis, les bandes 770-776 MHz (canal de télévision 64) et 800-806 MHz (canal de télévision 69) seront désignées pour l'utilisation des systèmes de sécurité publique. En outre, la question de la transition du plan actuel au nouveau plan devra être examinée.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to thank the President for having convened this important debate and also to thank Secretary of State Rice for presiding over this morning's debate on such a pressing issue.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président d'avoir organisé cet important débat, et aussi la Secrétaire d'État Rice d'avoir présidé le débat de ce matin sur un sujet brûlant.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: • The role of the Governor General is the expression of the Crown in Canada and guarantor of responsible government.
French: • Le rôle du gouverneur général est de se faire l’expression de la Couronne au Canada et le garant du gouvernement responsable.
English: Lindl.) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Lindl.) et du Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Illicit vines (planted without planting right after 31/08/1998), have to be grubbed-up
French: • les plantations illégales (plantations sans droits après le 31/08/1998): devront être arrachées
English: In view of this, we consider the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia to be a very important and timely proposal.
French: Dans ce contexte, nous considérons la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale comme étant une proposition très importante et particulièrement opportune.
English: There is a need for policies to be efficiently steered by a body with sufficient influence and authority to ensure that EU departments, Member State governments and other stakeholders take decisive action to target Roma integration.
French: Il est nécessaire que les politiques soient efficacement dirigées par un organe doté d’une influence et d’une autorité suffisantes pour garantir que les départements de l’UE, les gouvernements des Etats membres et les autres parties prenantes prennent des mesures décisives pour cibler l’intégration des Rom.
English: It also includes: projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and the Northern Saskatchewan Agreement, etc; projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members; and projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities, and to help the communities put the plans into effect.
French: Il inclut également : des projets visant à intégrer les programmes et les services fédéraux ainsi que les initiatives horizontales qui ciblent les collectivités de l'Ouest canadien; projets et processus de développement économique communautaire, Entente de développement du Nord de la Saskatchewan; projets qui soutiennent la viabilité de l'économie locale, rehaussent la disponibilité des installations ou augmentent la participation des membres de la communauté; et des projets qui aident les collectivités à survivre à des mesures d'adaptation draconiennes rendues nécessaires par des changements de circonstances économiques afin de cerner des options et des réactions susceptibles d'engendrer de nouveaux débouchés économiques et d'aider les collectivités à mettre leurs plans à exécution.
English: Book Now and Pay at Check-Out!
French: Réservez Maintenant et Payez au moment de Check-Out!
English: Our commitment to ourselves and to our African friends will have to remain unshakeable if we are to ward off these dangers once and for all.
French: Notre engagement à nous et à nos amis africains doit être inébranlable si nous voulons conjurer définitivement les dangers.
English: Somfy's installer partners are self-employed specialists in Home Motion who have received training in the installation of Somfy motors and automatic devices.
French: Les partenaires installateurs Somfy sont des indépendants, spécialistes de la Home Motion et formés à l'installation des moteurs et automatismes Somfy.
English: The analyses indicated that the forest of origin was a major factor determining fungal community structure in these soils.
French: Les résultats des analyses montrent que la forêt d'origine constitue un facteur majeur dans la détermination de la structure de la communauté fongique dans ces sols.
English: In those circumstances, the Tribunal d'instance de Vienne decided to stay the proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le tribunal d'instance de Vienne a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: David Colville (Halifax, NS) re-appointed as a Member and Vice-Chair of the Canadian Radio and Telecommunications Commission (C.R.T.C.). First appointed to the C.R.T.C. in 1990 and elevated to the position of Vice-Chair in 1995, Mr. Colville served as Senior Policy Advisor on Communications with the Nova Scotia Department of Transportation and Communications during his twelve years with the Government of Nova Scotia.
French: David Colville (Halifax, N.-É.), reconduit comme membre et vice-président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Nommé au CRTC pour la première fois en 1990 et promu vice-président en 1995, M. Colville a été conseiller principal en matière de communications au ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse pendant ses douze années à l'emploi du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: [169] Mr. Tamagno stated that operational requirements compelled him to return Ms. Marinaki to her substantive position in International Operations.
French: [169] M. Tamagno a indiqué que les besoins du service l'obligeaient à ramener Mme Marinaki à son poste d'attache aux Opérations internationales.
English: • Supriya Sharma initiated introductions and welcome.
French: • Supriya Sharma invite les participants à se présenter et leur souhaite la bienvenue.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A Russian version will become available in 2006.
French: L'article décrit les prédicteurs d'usage de barrières protectrices et de rapports sexuels non protégés parmi un échantillon de détenus masculins adultes.
English: ISRAEL - Jerusalem Post Ceiling Download Format:
French: ISRAËL - Jerusalem Lignes directrices des montants maximums Format:
English: There is a need to implement a new binding financial agreement that will force transnational companies to declare the profits they make and the taxes they pay, on a country by country basis, in order to ensure transparency in respect of what they pay in each of the countries in which they operate.
French: Il faut mettre en place un nouvel accord financier contraignant qui forcerait les entreprises transnationales à déclarer les profits qu'elles engrangent et les taxes qu'elles déboursent, pays par pays, afin d'assurer la transparence sur ce qu'elles paient dans chacun des pays où elles sont actives.
English: Buildings were constructed on top of the palace ruins during the period of Persian domination, however, one can clearly see that these met with a fire.
French: Les constructions(bâtiments) ont été construites en plus des ruines de palais pendant la période de domination persane, cependant, on peut clairement voir que ceux ont rencontré un feu.
English: Many of these countries are not party to the MBT. Priority of assistance is given to the MBT states parties without neglecting the need to prevent more victims in non-States Parties.
French: ASIE – ASIE CENTRALE Cette région compte des pays très affectés par les mines, dont beaucoup ne sont pas parties au MBT.
English: These loans would serve to finance projects creating new jobs or aimed at resettling national refugees or excess populations in Europe.
French: Ces prêts serviraient à financer des projets créant de nouveaux emplois ou ayant comme objectif la réinstallation de réfugiés nationaux ou d'excédents de population en Europe.
English: Dose Equivalent The product of absorbed dose in tissue multiplied by a quality factor to account for the potential for a biological effect based on the type of radiation.
French: Équivalent de dose La dose absorbée par le tissu multipliée par un facteur de pondération de rayonnement, visant à rendre compte des effets biologiques potentiels selon le type de rayonnement.
English: When a traveller visits locations in different countries on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu'un voyageur se rend à un endroit dans un pays différent le même jour, l'indemnité pour faux frais sera celle prévue pour le lieu où la journée commence. Pour les voyages d'une durée prolongée, l'employé recevra 100 p.
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority.
French: La meilleure protection qui soit, pour notre sécurité, est un monde fait d’États démocratiques bien gouvernés.
English: I believe that by holding an in-depth debate every two years, which is well-prepared and well-executed, in the Council and in Parliament, we will contribute to providing the citizens with transparent information via yourselves and via the debates held here.
French: Je crois qu'un débat de fond tous les deux ans, bien préparé et bien organisé, au sein du Conseil et du Parlement nous permettra de donner des informations transparentes aux citoyens par l'intermédiaire de tous les députés et par le biais des débats qui ont lieu ici.
English: Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.); Canadian Forces' Unit Commendation; Canadian Forces' Medallion for Distinguished Service; Dag Hammarskjöld Medal; and Memorial Cross.
French: Ordre de Terre-Neuve et du Labrador (O.N.L.); Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes; Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué; Médaille Dag Hammarskjöld; et Croix du souvenir.
English: An Ontario principal was concerned that her school was experiencing sporadic violence.
French: En Ontario, une directrice s’inquiétait d’actes de violence occasionnels dans son école.
English: As for the second test, this was something that had been established in the laboratory standard after lengthy debate, and was now established in the process.
French: Quant à la deuxième analyse, elle a été établie par le Standard pour les laboratoires après un débat assez long et elle est désormais en place dans la procédure.
English: Its suppliers include Ex-com AS ('Ex-com‘), a company incorporated under Norwegian law, which is itself a subsidiary of Tomex Danmark AS ('Tomex‘), a company incorporated under Danish law, an unrelated salmon importer on the Community market and the applicant's sole customer in the Community.
French: Parmi ses fournisseurs figure la société de droit norvégien Ex-com AS (ci-après «Ex-com»), elle-même filiale de la société de droit danois Tomex Danmark AS (ci-après «Tomex»), importateur indépendant de saumon sur le marché communautaire et seul client de la requérante dans la Communauté.
English: Leadership Programs CCMD currently offers four leadership courses -- Executive Leadership, Leadership:
French: Programmes contextuels En 1999-2000, le CCG a offert trois cours contextuels :
English: Food Counter Attendants, Kitchen Helpers and Related Occupations These include counter attendants, food preparers, kitchen helpers, food service helpers and dishwashers.
French: Les serveurs au comptoir, les aides de cuisine et le personnel assimilé Comprennent les serveurs au comptoir, les préparateurs d'aliments, les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs.
English: When the net deploys, the birds are captured and the transmitters can be attached.
French: Lorsque le filet se déploie, les oiseaux sont capturés et les transmetteurs peuvent être attachés.
English: Moreover, according to the delegation's introductory statement, women's participation in local government was on a downward trend.
French: En outre, selon la déclaration liminaire de la délégation maltaise, le taux de participation des femmes aux administrations locales est en baisse.
English: The risk was even greater for domestic workers, since their relative isolation further limited their access to health and social services or consular protection.
French: Le risque est encore plus grand pour les domestiques étant donné que leur isolation relative vient encore limiter leur possibilité d'accès aux services sanitaires et sociaux ou à une protection consulaire.
English: The INTERNET is a communications network that interconnects various computer networks by way of telecommunications.
French: INTERNET est un réseau de communications qui relie divers réseaux informatiques par la voie des télécommunications.
English: The draft law has now been voted down by Parliament.
French: Le projet de loi a été rejeté par un vote du Parlement.
English: Many of these joint areas (such as Space and Nuclear-Biological-Chemical Defence) are very important for the future.
French: Un grand nombre de ces secteurs des activités interarmées, comme la défense spatiale et la défense contre les attaques nucléaires, bactériologiques et chimiques (NBC), sont très importants pour l’avenir.
English: -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses): 8462.21 8462.21.10 - -Numerically controlled - - -To be employed in bending conduits or in can making
French: - - - - -Machines à façonner les têtes et presses à couder, y compris les machines à froid : 31 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The affiliated episodic volunteer would be the likely participant in this phase of an emergency.
French: Le bénévole occasionnel affilié pourrait probablement participer à cette phase d’une situation d’urgence.
English: The National Airports Policy (NAP) was established in July 1994.
French: Canadian Airlines International est créée en 1987, à la suite à la fusion de Pacific Western Airlines et de CP Air.
English: The European institutions have concentrated on the acquis communautaires (the complete body of EU legislation, regulations and resolutions); of Europe (their horizon during the Cold War) the candidate countries have therefore encountered only the normative whole, of which it is a de facto representative.
French: Les institutions européennes se sont concentrées sur les acquis communautaires, et les pays candidats n’ont donc rencontré de l’Europe (leur horizon durant la guerre froide) que l’ensemble normatif qu’elle constitue de facto.
English: Proactively assure that plants and laboratories are operating to compliance with: safety, health and environmental regulations, corporate policies, product responsibility assurance regarding existing and new materials, and products and technologies of importance to the business unit.
French: S'assurent, de façon proactive, que les usines et les laboratoires respectent la réglementation en matière de santé, de sécurité et d'environnement, ainsi que les politiques de l'entreprise et qu'ils assument leurs responsabilités à l'égard des matériaux existants et des nouveaux matériaux, ainsi que des produits et des technologies qui revêtent une importance particulière pour l'unité commerciale.
English: Identify external factors to take into account 3.
French: Déterminez les facteurs externes à prendre en considération
English: • Achieve efficiencies in the preparation, accessibility and dissemination of information, while preserving its availability to current and future generations.
French: • réaliser des économies au chapitre de la préparation, de l’accessibilité et de la diffusion de l’information, tout en y assurant l’accès aux générations actuelles et futures;
English: A return to the creation of narrowly defined, situation-specific designated classes is rejected for the same reasons its continuation was rejected in 1997.
French: Le retour à la création de catégories étroitement définies, spécifiques à des situations données, est rejeté pour les mêmes raisons que son maintien avait été rejeté antérieurement en 1997.
English: In fulfilling this mandate, PBB Global Logistics has appointed an individual who is accountable for the Company's compliance of the Ten Privacy Principles.
French: Afin de remplir son mandat, PBB Logistique mondiale a nommé une personne responsable de l’observation de ses Dix principes de respect de la vie privée.
English: Bib number, drawn by lot Ofﬁcial team rosters, veriﬁcation by DCO of actual players ("dressed" or "suited"), their numbers into a hat, drawn by lot. Team doctor informed 5 minutes before end of the third period.
French: Numéro de dossards, par tirage au sort Parmi la liste des équipes ofﬁcielles, vériﬁées par l’ACD des joueurs présents (« en uniforme ») les numéros des joueurs sont placés dans un chapeau et sélectionnés par tirage au sort; le médecin de l’équipe étant informé de la sélection 5 minutes avant la ﬁn de la troisième période.
English: And what we have to do is respond so that, as soon as possible, these vessels are no longer off our coasts or, if possible, anywhere in the world.
French: Il est nécessaire d'agir pour que ces navires cessent immédiatement de naviguer près de nos côtes et, si possible, dans tout autre endroit du monde.
English: One file can easily be spread over all six platter sides.
French: Un fichier peut facilement être réparti sur les six côtés de disques.
English: Mr. Amor said that it was regrettable that although the country report contained many legislative and constitutional details, it was lacking in information on what was being done in practice to implement the Covenant.
French: M. Amor constate avec regret que le rapport à l'examen, même s'il est riche en détails sur la législation et la Constitution, ne donne pas suffisamment d'informations sur ce qui est fait concrètement pour mettre le Pacte en œuvre.
English: A World to Discover for Students
French: • Minéraux du Canada (Annuaire des)
English: Connectivity Africa will build on Canada's experience in connectivity projects in Africa and adapt Canadian expertise and models to the needs of African countries, particularly in education, health, and economic development.
French: Connectivité Afrique se servira de l'expérience du Canada dans les projets de connectivité en Afrique et adaptera le savoir-faire et les modèles canadiens aux besoins des pays africains, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement économique.
English: EN
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: We met in Durban to discuss what we can do collectively to change the life conditions of those who are affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous sommes réunis à Durban afin d'examiner ce que nous pouvons faire collectivement pour changer les conditions de vie de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Greater percentage of sales via e-bookshop.
French: Augmentation du pourcentage des ventes par la librairie électronique.