ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That enjoyment saw 2Lt Olsen shoot competitively not only while attending Royal Military College in Kingston but afterwards when he arrived at Moose Jaw to undergo flight training.
French: Cet intérêt pour le tir de compétition, l’a poussé à participer à des compétitions lorsqu’il étudiait au collège Militaire Royal et par la suite lorsqu’il est arrivé a Moose Jaw pour suivre sa formation de pilotage.
English: In April and May 2009, about 22,000 students from 1,000 schools across Canada will be participating in both English and French in the 4th Cycle of PISA.
French: En avril et mai 2009, environ 22 000 élèves venant de 1 000 écoles à travers le Canada participeront au 4e cycle de PISA.
English: Deloitte Tax Conference Date(s): 2006-08-24 to 2006-08-24 Destination(s):
French: Conférence Deloitte sur la fiscalité Date(s) : 2006-08-24 à 2006-08-24 Destination(s) :
English: To ensure that written notices are not being submitted on the presumption that there may be a discrepancy, such notices must include sufficient detail to satisfy customs that the intention to file a refund claim is valid.
French: Pour éviter que des avis écrits ne soient présentés chaque fois qu’on croit qu’il pourrait y avoir un écart, ces avis doivent être suffisamment détaillés pour convaincre les douanes du bien-fondé de la demande de remboursement.
English: To enhance public oversight of auditing and assurance standards, in September 2002 the CICA established an Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) to oversee the Assurance Standards Board (ASB), which is responsible for developing auditing and assurance standards in Canada.
French: Afin d’améliorer la surveillance publique des normes de vérification et de certification, l’ICCA a mis sur pied en septembre 2002 le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification (CSNVC), chargé de surveiller le Conseil des normes de certification (CNC), lui-même responsable de l’élaboration des normes de vérification et de certification au Canada.
English: Bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to energy, the environment and natural resources generally 86(1)(p) Environmental affairs 86(1)(p)(iii) Mines and natural resources, other than fisheries and forestry 86(1)(p)(i) Other energy-related matters 86(1)(p)(iv) Pipelines, transmission lines and energy transportation 86(1)(p)(ii) Quorum of four 86(1)(p)
French: Avis de motion par leader ou leader adjoint pour renvoi à comité permanent ou spécial 74(2) Renvoi à un comité permanent pour étude, motion 74(1) Sujets non attribués, peuvent être renvoyés à n'importe quel comité sur décision du Sénat 86(2) Témoins invités ou sommés de comparaître, greffier du Sénat autorisé à verser une indemnité raisonnable pour frais de déplacement et de séjour, sur présentation d'un certificat du greffier du comité 102 Vote
English: While welcoming the publication of the indicators for children and women by the Department of Statistics and National Accounts, the Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité se félicite de la publication des indicateurs pour les enfants et les femmes par la Direction des statistiques et de la comptabilité nationale, mais il s'inquiète de l'absence de collecte systématique et complète de données détaillées pour tous les domaines visés dans la Convention et tous les groupes d'enfants, collecte qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Further, imports of the subject goods from Brazil competed with the other subject goods and like goods during a significant part of the period of inquiry.
French: De plus, les importations de marchandises en question en provenance du Brésil ont concurrencé les autres marchandises en question et les marchandises similaires durant une importante partie de la période visée par la présente enquête.
English: For instance the Canadian Health Information Management Association has released a Data Quality Handbook to assist its members in assessing and improving the quality of data pertaining to patients and related health information.
French: À titre d’exemple, la Canadian Health Information Management Association a publié le Data Quality Handbook (manuel sur la qualité des données) pour aider ses membres à évaluer et à améliorer la qualité des données pertinentes aux patients et liées à l’information sur la santé.
English: In this context, it should be mentioned that the Committee on Migration, Refugees and Population is currently preparing a report on the plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur:
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population prépare actuellement un rapport sur la situation critique de la population meskhète déportée (Rapporteuse :
English: The Brussels European Council reiterated its attachment to sustainable development as a key principle (-> point I.4) and adopted a declaration on guiding principles for sustainable development (-> point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réitéré son attachement au développement durable en tant que principe (-> point I.4) et a adopté une déclaration sur les principes directeurs du développement durable (-> point I.4). Retour en haut
English: Ignoring repeated hails, Spock begins losing composure in the corridors, and secludes himself in the briefing room before a complete loss of his emotional control.
French: Malgré une incessante résistance, « je contrôle mes émotions », il craque seul dans la salle de Briefing , exprimant son sincère regret de ne pas rendre à Chapel son affection en retour. Ignorant les appels de l' intercom , Spock perd entièrement le contrôle de ses émotions.
English: In this situation, most patients turn to traditional birth attendants who serve as midwives.
French: C'est pourquoi, la plupart des femmes se tournent vers les accoucheuses traditionnelles qui font office de sage-femmes.
English: In early October 2004, the Governments of Liberia and Sierra Leone signed a memorandum of understanding in Monrovia to finalize arrangements for the repatriation of the first group of Liberian fighters in Sierra Leone.
French: Au début d'octobre 2004, les Gouvernements du Libéria et de la Sierra Leone ont signé à Monrovia un mémorandum d'accord visant à arrêter les modalités du rapatriement du premier groupe de combattants libériens en Sierra Leone.
English: Population distribution and persistence The habitat used by P.c. deserticola in B.C. has been greatly reduced, therefore the number of populations has likely declined to a corresponding degree.
French: 100 des 600 serpents trouvés dans 8 tanières. Répartition et survie des populations Comme l’habitat utilisé par le P. c. deserticola en Colombie-Britannique a considérablement diminué, le nombre des populations a vraisemblablement baissé en conséquence.
English: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
French: OLDEPESCA Organisation latino-américaine de développement de la pêche
English: Key words: reaching movements, biomechanics, motor coordination, proximal arm.
French: Mots clés : mouvements d'atteinte d'une cible, biomécanique, coordination motrice, bras proximal.
English: Some speakers indicated that financial support mechanisms needed to be enhanced, which would require the establishment of cooperation arrangements with international financial institutions, regional development banks and other relevant international organizations.
French: Certains ont indiqué que les mécanismes d'aide financière devaient être améliorés et qu'il convenait à cet égard d'établir des arrangements de coopération avec des institutions financières internationales, des banques de développement régionales et d'autres organismes internationaux compétents.
English: Everyone knows that and no-one is entitled to pollute it.
French: Tout le monde le sait et personne n'a le droit de la contaminer.
English: The participants recommended to develop a Website containing best practices on applications of statistical information and communication technologies, and transfer of know-how in this area.
French: Les participants ont recommandé de créer un site Internet qui exposerait les meilleures pratiques pour l'application des technologies de l'information et de la communication en statistique et pour le transfert du savoir-faire dans ce domaine.
English: According to section 4 (2) of the Act on Equality (17.2.1995/206), State committees, commissions, advisory boards and other corresponding bodies as well as municipal bodies with the exception of municipal councils have to have a minimum of at least 40 percent of women and men unless specific reasons demand otherwise.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur l'égalité (17.2.1995/206), les comités, commissions, conseils consultatifs et autres organes de ce type, ainsi que les organes municipaux, à l'exception des conseils municipaux, doivent compter au moins 40 % de femmes et d'hommes, sauf si des motifs spécifiques exigent qu'il en soit autrement.
English: When these groups are not strongly represented at home, there may be ways for IPAs to build links with internationally based groups, for example through the Internet, conference participation and visits.
French: Lorsque ces groupes ne sont pas fortement représentés dans le pays, les OPI peuvent nouer des liens avec des groupes internationaux, par exemple par le biais d'Internet, de la participation à des conférences ou de visites.
English: Under the action plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont acceptÃ© d'Ã©liminer un Ã©ventail de mesures restreignant l'accÃ¨s aux marchÃ©s du bÃ©tail, de la semence Ã©quine, des produits horticoles et des produits de pÃ©piniÃ¨re.
English: Although the appellant failed to list five of the general success indicators in HRDC's Vision statement in her response to question 1(b)4, she did correctly name two departmental programs, namely Job Banks and Job-Finding Clubs in her response to question 1(c) and explained how those services facilitated the departments's Vision and Mission and related to her previous response concerning "access of employment to all Canadians." 2.
French: Même si, dans sa réponse à la question 1 b)4, l'appelante n'a pas énuméré cinq des indicateurs généraux de la réussite faisant partie de la vision de DRHC, elle a correctement identifié deux programmes ministériels, nommément le Guichet emplois et le Club de recherche d'emploi dans sa réponse à la question 1 c) et expliqué en quoi ces services facilitent la vision et la mission du ministère; en outre, elle a fait le lien avec sa réponse antérieure concernant l'« [TRADUCTION] accès à l'emploi pour tous les Canadiens ».
English: Summary Report by C. Fooks, K. Duvalko, P. Baranek, L. Lamothe, and K. Rondeau from Research Project on Health Human Resources prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Courchene, T. 2001.
English: Mr GUBERT (Italy) noted the different political views on this issue. The United States Administration was committed to the idea that no other country or part of the world should rival the United States in terms of military strength.
French: On retrouve ce phénomène dans d’autres secteurs, notamment celui des lanceurs spatiaux, où le premier client des fusées américaines est le ministère de la défense américain, d’où la concurrence difficile pour les lanceurs européens – Ariane par exemple, qui est financée par un pourcentage bien plus élevé du secteur civil.
English: The next formal plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held in this room next Thursday, 29 June, at 10 a.m., under the presidency of Senegal.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence du désarmement se tiendra dans cette salle, jeudi prochain 29 juin, à 10 heures, sous la présidence du Sénégal.
English: (a) Planning and maintenance of residential quarters;
French: a) Aménagement et entretien des quartiers résidentiels;
English: Chea Vichea, a founder member of the party and president of the free trade unions, was shot on 22 January.
French: Chea Vichea, membre fondateur du parti et président des syndicats libres a été abattu le 22 janvier.
English: • Promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness; and
French: • encourager la recherche participative pour assurer la viabilité à long terme et la pertinence culturelle;
English: We are satisfied with and grateful for his support in organizing a ministerial-level meeting in 2010 to review the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes satisfaits et lui sommes reconnaissants de l'appui qu'il a apporté à l'organisation en 2010 d'une réunion de niveau ministériel pour examiner la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: It discusses the implementation of Bill C-31 and the assistance provided by NWAC to individuals regarding their understanding of the changes to the Indian Act, and provides statistical information on the implementation process.
French: Il y est question de la mise en ouvre du projet de loi C-31 et de l'assistance de l'Association aux individus en ce qui concerne leur compréhension des modifications apportées à la Loi sur les Indiens et l'on fournit des données statistiques sur le processus d'implantation.
English: An important aspect of protecting civilians in armed conflict is safe, timely and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.
French: Un autre aspect important de la protection des civils en période de conflit armé est l'acheminement sûr, rapide et sans obstacle de l'aide humanitaire aux civils dans le besoin.
English: Footnote u No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence u Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: • Phase II of the Evaluation of the Canada/New Brunswick Initiative. c) Public Education "Inside Out:
French: • Phase II de l'évaluation de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick. c) Information du public La trousse Nouveau regard :
English: These should be completed and available to proponents before new applications are invited.
French: Ces documents doivent être achevés et rendus disponibles avant d’inviter les intéressés à soumettre de nouvelles demandes.
English: Nevertheless, Article 10 ECHR allows for restrictions necessary for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: Il n’en reste que l’article 10 de la CEDH prévoit restrictions destinées à préserver l’autorité et l’impartialité du judiciaire.
English: White mineral oil 8042-47-5 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL Persons who must report (a) If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria by June 1, 2008.
French: Solvant Stoddard 8052-41-3 ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration a) Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation à l'égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2006 détermine que l'installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l'Environnement que l'installation ne satisfait pas à ces critères au plus tard le 1er juin 2008.
English: • illiteracy is higher among Francophones than it is among Anglophones;
French: 100 de ceux de Terre-Neuve); • l'analphabétisme se retrouve davantage chez les francophones que chez les anglophones;
English: It is therefore premature to assess the need for the program in a meaningful way. Recommendation 2: In order to better determine the real need for credit, the department should conduct a more in-depth analysis of the availability of credit issue.
French: Il est donc trop tôt pour savoir exactement à quel point les producteurs ont besoin du programme. Recommandation no 2 : afin de déterminer de façon plus précise les besoins réels en matière de crédit, le Ministère devrait analyser plus en profondeur la question de la disponibilité du crédit.
English: The Foundation sponsored two people from Ghana to attend the special session of the General Assembly on children held in May 2002 in New York, where the Foundation's efforts were discussed with those attending the session.
French: La fondation a financé la participation de deux personnes originaires du Ghana à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York en mai 2002, à l'occasion de laquelle les participants ont discuté de l'action menée par la fondation.
English: In that context, the matter may also be brought to the attention of the General Assembly.
French: La question pourrait d'ailleurs être également portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Information received included allegations regarding recent events in Iraq such as arrests and detention as well as loss of life.
French: Parmi les informations qui lui sont parvenues, le Rapporteur spécial a été saisi d'allégations concernant des événements récents survenus en Iraq (arrestations, détentions et pertes en vies humaines).
English: 26 01 50 04 Interinstitutional cooperation in the 5 social sphere 26 01 50 05 Assistance for victims of accidents 3 in the coal and steel sector and orphans’ allowances 26 01 50 06 Institution officials temporarily 5 assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 26 01 50 07 Damages 26 01 50 11 European Schools:
French: 26 01 50 02 Dépenses de concours, de sélection 5 et de recrutement 26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle 5 dans le domaine social 26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres 3 du secteur du charbon et de l'acier, et aide aux orphelins 26 01 50 06 Fonctionnaires de l'institution 5 affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées 26 01 50 07 Dommages et intérêts 26 01 50 11 Écoles européennes:
English: Since its inception in 1995, it has produced the hugely successful " Elvis Story ", " The Man in Black - Tribute to Johnny Cash ", " Night Fever " and " Les Misérables " among others.
French: LCQ Productions favorise la mise en œuvre de productions artistiques québécoises d’envergure, qualifiées de biographies ou revues musicales.
English: (38) Securing the Canada Pension Plan: Agreement on Proposed Changes to the CPP, Department of Finance Canada, February 1997.
French: (38) Préserver le Régime de pensions du Canada : entente sur les modifications proposées au RPC,ministère des Finances canadien, février 1997.
English: Defining "carrying capacity" of tourist sites, especially in protected areas and coastal zones
French: Définition de la «capacité de charge» des sites touristiques, notamment dans les zones protégées et les zones côtières
English: No effective framework and co-ordination point for prevention, detection, resolution and reporting; No formal corruption and fraud risk assessment mechanism; and no corruption and fraud-prevention committee;  Conducted no ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions and workshops in 2003; No appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud (although it relied on OIOS to do so).
French: c) Absence de séances de formation et d'ateliers sur l'éthique, la lutte anticorruption et la sensibilisation à la fraude en 2003;  d) Absence de mécanismes de règlement appropriés pour les cas de corruption et de fraude qui ont été signalés et détectés et pour les allégations de corruption et de fraude (la Commission faisant néanmoins appel au BSCI pour pallier cette lacune).
English: In this context, Cuba supports the initiatives taken within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the measures taken by the States parties to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention to prevent nuclear material, chemical and biological agents and toxins from falling into the hands of terrorists and being used to cause unimaginable harm to human life, animals and plants.
French: À cet égard, Cuba appuie les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les mesures prises par les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques afin d'empêcher que les matières nucléaires, les substances chimiques et biologiques, ainsi que les toxines, ne tombent entre les mains de terroristes et ne puissent être utilisées pour porter une atteinte imprévisible à la vie des personnes, des animaux et des plantes.
English: Line 115 - Other assets (specify) Examples of other assets are vehicles, supplies, and works of art.
French: Ligne 115 - Autres éléments d'actif (précisez) Les autres éléments d'actif incluent les véhicules, les fournitures et les oeuvres d'art.
English: WAR assists victims of violence to claim criminal injuries compensation, and has worked to educate the Criminal Injuries Compensation Authority over many years so that awards would more accurately evaluate the devastating impact on women's lives and the costs of recovering.
French: Women Against Rape aide les victimes de la violence dans les recours en indemnisation de victimes d'actes criminels, et s'est employée au cours de nombreuses années à sensibiliser les autorités chargées de l'indemnisation des victimes d'actes criminels, afin que les décisions tiennent davantage compte des effets dévastateurs sur la vie des femmes et des frais de rétablissement.
English: In the context of the annual operational agreements with each minister, diversity at the administrative top is included as a specific item.
French: • Dans le cadre des accords opérationnels conclus chaque année avec chaque ministre, on recherchera la diversité au sommet de la hiérarchie administrative.
English: Cheikh Syllaa Ambassador of Senegal to Germany Embassy of Senegal Berlin
French: Cheikh Syllaa Ambassadeur du Sénégal en Allemagne Ambassade du Sénégal Berlin
English: According to UNEP, the United Nations Environment Programme, which focused on Mauritania, Argentina and Senegal, all countries have noticed a depletion in their stocks after signing third-party fishing agreements.
French: D’après le PNUE, le programme des Nations unies pour l’environnement, qui se concentrait sur la Mauritanie, l’Argentine et le Sénégal, tous les pays ont constaté une diminution de leurs stocks après avoir signé un accord de pêche avec un pays tiers.
English: It notes with appreciation the plans to implement the Ninth Malaysia Plan 2006-2010, as well as the estimate that the State party is able to reach the Millennium Development Goal target of halving poverty well before 2015.
French: Il prend note avec satisfaction des plans relatifs à la mise en œuvre du neuvième Plan malaisien 2006-2010 et du fait que l'État partie pense pouvoir atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.