ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 The ICIDH causal model also fails to capture the fact that handicap can lead to the creation of disability as well as impairment.
French: La Classification ne tient pas compte non plus du fait que le désavantage peut entraîner une invalidité ou une déficience.
English: · While good competition policy is not cost-free, there is evidence (albeit limited) that if its effects are indeed positive, the social benefits can be many times the costs.
French: · Bien qu'une bonne politique de la concurrence ne soit pas gratuite, il y a une indication (même restreinte) que ses effets sont bien positifs, les avantages collectifs pouvant représenter plusieurs fois les coûts.
English: Béla Glattfelder, rapporteur (PPE-DE), Atilla Kelemen (PPE-DE), Csaba Tabajdi (PSE), Marc Tarabella (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Neil Parish, Chairman (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Radu Podgorean (PSE), Luis Carazo Jiménez (Commission) 8.
French: Bela Glattfelder, rapporteur (PPE-DE), Atilla Kelemen (PPE-DE), Csaba Tabajdi (PSE), Marc Tarabella (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Neil Parish, Président (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Radu Podgorean (PSE), Luis Carazo Jimenez (Commission européenne)
English: To ensure their own credibility, Security Council members must be prepared to exercise their powers to impose targeted measures when warranted.
French: Pour préserver leur propre crédibilité, les membres du Conseil doivent être disposés à exercer leur pouvoir d'imposer des mesures ciblées lorsque cela est nécessaire.
English: (i) Children - Health Children have special needs as a result of their dependency on adults for care and as a result of their relative immaturity in comprehending the ways of the world.
French: (i) Enfants - Santé Les enfants ont des besoins spéciaux à cause de leur dépendance à l'égard des adultes pour les soins et de leur immaturité relative à comprendre le fonctionnement du monde.
English: PCBs were automatically corrected for the surrogate recovery.
French: Les valeurs pour les PCB ont été automatiquement corrigées en tenant compte du taux de récupération des substituts.
English: Disabled children may be significantly more vulnerable within the care system to abuse, neglect or inadequate consultation.
French: Au sein d'un système de soins, ces enfants sont beaucoup plus exposés aux violences, à la négligence ou aux consultations improductives.
English: Freeman regularly works with a plethora of federal law-enforcement agencies, including the Federal Bureau of Investigation, Drug Enforcement Administration and the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
French: Madame Freeman travaille régulièrement avec une pléthore d’organismes fédéraux d’application de la loi, dont le Federal Bureau of Investigation, la Drug Enforcement Administration et le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
English: The following trades are tied to new residential, commercial and institutional building and renovation: ± Carpenters ± Electricians ± Painters and decorators
French: Les conditions, pour ce qui est d’attirer et de retenir les travailleurs de la construction, changent entre le passé récent et la période de prévision.
English: The EU must do more to assist all those trying to escape or who are stranded in Libya by supporting UNHCR and humanitarian organisations on the ground and by helping to resettle refugees who cannot be repatriated, such as Somalis, Eritreans and Ethiopians.
French: L'UE doit intensifier ses efforts pour aider les personnes qui tentent de s'échapper ou qui sont bloquées en Libye, en soutenant le HCR et les organisations humanitaires sur place et en facilitant la réinstallation des réfugiés qui ne peuvent être rapatriés, comme les Somaliens, les Érythréens et les Éthiopiens.
English: Canada is also working with NASA on the James Webb Space Telescope (JWST), the planned successor to the Hubble Observatory in 2012.
French: Le Canada travaille également de concert avec la NASA à la mise au point du télescope James Webb (JWST), l’instrument qui succèdera à l’observatoire Hubble en 2012.
English:    One of the major reasons and perhaps the key reason for the tragic war in the former Yugoslavia was the fact that the international community was neither consistent nor even-handed in its approach to solving the key question, that is, the right of people to self-determination.
French:    - L’une des raisons majeures - et peut-être la raison essentielle - du conflit tragique en ex-Yougoslavie est que la communauté internationale n’était ni cohérente, ni équitable, dans son approche de la question cruciale, à savoir le droit des peuples à l’autodétermination.
English: Vancouver, British Columbia: Bonshor, M. 
French: Nous avons tout de même choisi de les conserver dans cette bibliographie.
English: Following the signing of a memorandum of understanding between the Tribunal and the Korea International Cooperation Agency (KOICA) on 9 March 2004, a trust fund, known as the KOICA grant, was set up to support the Tribunal's internship programme and provide financial assistance for interns from developing countries.
French: À la suite de la signature d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), un fonds d'affectation spéciale - appelé Fonds KOICA - a été créé le 9 mars 2004, pour financer la participation de stagiaires originaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: Protein droplet accumulation leads to lysosomal overload, resulting in cell necrosis and subsequent cellular regeneration, characteristic of hyaline protein nephropathy.
French: Cette accumulation cause une surcharge lysosomiale, qui entraîne une nécrose cellulaire et, par la suite, une régénération cellulaire caractéristique de la néphropathie par hyalinisation des protéines.
English: • for the other countries surveyed the obstacles are mostly related to the legal and tax frameworks;
French: • certains éléments montrent que les obstacles perçus de l'extérieur ne sont pas réels.
English: Organizations such as APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and the Council of Europe can be valuable partners in the Commission's work.
French: Des organisations telles que la CEAP (Coopération économique Asie-Pacifique) et le Conseil de l'Europe peuvent constituer des partenaires intéressants pour la Commission;
English: As an organization, we want to continue to build on our success and meet our responsibilities to Parliament, the federal government and Canadians.
French: Le mandat de la CFP a évolué considérablement depuis1908 et la CFP a développé une expertise importante en matière de fonctionnement du système de recrutement et de nomination fondé sur le mérite, dans la fonction publique.
English: Belgium and Luxembourg offered to jointly host the 2009 meeting of the Extended Bureau (provisional dates: 19-21 October).
French: La Belgique et le Luxembourg ont offert d'accueillir ensemble la réunion de 2009 du bureau élargi (dates provisoires: 19-21 octobre).
English: I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions.
French: J'ai le sentiment que quand ce texte va arriver au Conseil, il va être reçu par un immense éclat de rire, et je regrette que le Parlement ait voté un texte dans de telles conditions.
English: This will comprise: − the design of an enhanced performance management and development system that serves as a valuable management tool to: − Provide reliable information on the performance and competencies of staff, thereby enabling targeted career and staff development and optimal use of human resources;
French: Il est nécessaire de mettre en place un nouveau système de gestion et de renforcement de la qualité du travail, fondé sur les objectifs stratégiques de l’Organisation, qui décrirait le rôle de chaque salarié dans la réalisation de ces objectifs et augmenterait la motivation individuelle et collective en assurant la reconnaissance des contributions et, le cas échéant, leur récompense.
English: Rail shipments from that province fell by 2.9 million tonnes (or 32.2%) to 6.2 million tonnes.
French: [Voir tableau 3B-5 à l’annexe 3.]
English: Knowledge of trafficking routes is sporadic, largely anecdotal and often highly sensitive.
French: La connaissance des itinéraires de passage est parcellaire, largement anecdotique et souvent très sensible.
English: As a result, Dofasco submitted that it lost market share.
French: Selon Dofasco, ces importations lui ont fait perdre une part de marché.
English: Austria, likewise, refused meaningful cooperation, notwithstanding European Union law that Turkey believed should have been applied to the case by the Austrian authorities.
French: L’Autriche a elle aussi refusé de vraiment collaborer, nonobstant la loi de l’Union européenne que, selon la Turquie, les autorités autrichiennes auraient dû appliquer dans cette affaire.
English: Considerable headway had been made in addressing a number of difficult issues relating to the draft Convention on the Carriage of Goods [wholly or partly] [by Sea] and it appeared likely that the goal of presenting the draft Convention to the Commission for consideration in 2008 would be achieved.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le traitement d'un certain nombre de questions complexes touchant le projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] et il semble vraisemblable que le projet de Convention pourra être présenté à la CNUDCI en 2008 comme prévu pour examen.
English: - Establishment of parent stock plantations of desirable varieties and strains of fruit trees, certified as a source of scions, having as their function to supply nurseries with genetic material adapted to the region where the fruit trees will be grown;
French: - Constitution de plantations de pieds-mères des meilleures variétés et espèces d'arbres fruitiers, homologués en tant que source de scions dans le but de fournir aux pépinières du matériel génétique adapté à la région dans laquelle les arbres fruitiers seront cultivés;
English: The modernized ACAT, through its responses to matters put to it for consultation, will contribute to the development of a long-term multimodal strategy for enhancing accessibility.
French: Le CCTA modernisé, par l’entremise de ses réponses aux questions qui lui sont soumises aux fins de consultation, contribuera à l’élaboration d’une stratégie multimodale à long terme visant à améliorer l’accessibilité.
English: Does not include dredging for the purposes of ocean mining of minerals or aggregate.
French: N’inclut pas le dragage aux fins de l’exploitation minière en mer de minerais et d’agrégats.
English: In contrast, a population from forests of Picea in the Rocky Mountains of Alberta had genotypes that are very different from European and cultivar groups, including the putatively introduced populations in other parts of Canada.
French: Au contraire, une population provenant de forêts de Picea dans les montagnes Rocheuses en Alberta montre des génotypes qui sont très différents des groupes précédents, incluant les populations présumément introduites dans les autres parties du Canada.
English: Media Glossary February 2006
French: Dissoudre les antibiotiques dans l’eau distillée et stériliser par filtration.
English: I want Deneau, La Baume, Aubois and Doucet to run the RELIABLE.
French: Alors Deneau, La Baume, Aubois et Doucet, vous dirigerez le RELIABLE.
English: The implementation of Legislative Decree No. 101 produced the following results: 1,000 notices of dismissal, of which 925 were served; the notices were not served in the other 75 cases for various reasons (mainly the separation of personnel from the police force, together with deaths, etc.).
French: L'application du Décret-loi No 101 a donné les résultats suivants : 1 000 demandes de mis à pied, dont 925 ont été notifiées aux intéressés et 75 ont débouché sur un non-lieu (principalement pour des raisons d'abandon de poste, notamment pour cause de décès de proches).
English: Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis still affecting the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees;
French: Constate avec une profonde inquiétude la gravité de la crise humanitaire qui continue à frapper le pays et l'existence de millions d'Afghans déplacés à l'intérieur de leur propre pays ainsi que de réfugiés;
English: This sample represents 1.93 million youth aged 15-19 – that is, the typical respondent represents 203.6 of his or her age peers.
French: Les 870 enquêteurs de Statistique Canada, qui avaient acquis de l’expérience grâce à l’EPA, se sont préparés pour l’ETJ en étudiant le manuel et en effectuant une interview simulée.
English: Summary and Conclusions The purpose of this exploratory study was to determine if the state of a marital or cohabitation relationship influenced or precipitated the killing of a child by a parent or guardian.
French: Résumé et conclusions L'objectif de la présente étude préliminaire est de déterminer si l'état de la relation entre conjoints mariés ou en union libre influe sur le meurtre d'un enfant par un parent ou un tuteur ou peut le provoquer.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 5 Paragraph 1 1. Recognises the significant influence of lobbying on EU decision making and therefore the need for clear rules; believes that a credible and effective registration and reporting system in all EU institutions, including financial disclosure, has to be mandatory for all lobbyists and be linked to a common code of ethical behaviour; it should also include an independent implementation and sanction mechanism; calls for the documents concerning lobbying, particularly the common code of ethics and declarations of interests, to be made public, and for the public to have easy access to them; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 5 Paragraphe 1 1. reconnaît que la représentation d'intérêts ("lobbying") a une influence significative sur le processus décisionnel de l'Union européenne et considère, dès lors, qu'il importe d'établir des règles claires en la matière; estime que, dans l'ensemble des institutions communautaires, un système d'enregistrement et de notification fiable et efficace, y compris en matière d'information financière, doit être imposé à tous les représentants d'intérêts ("lobbyistes") et être soumis à un code commun de comportement éthique; estime que ce système devrait également inclure un mécanisme indépendant de mise en œuvre et de sanction; demande que les documents relatifs au "lobbying", 2/11 AM\689443FR.doc
English: You must use the original form, financial institutions cannot accept photocopies.
French: Vous devez utiliser le formulaire original puisque les institutions financières n'acceptent pas les photocopies.
English: It has also demonstrated a need for careful targeting of advocacy strategies, the involvement of Government counterparts and other national stakeholders from the beginning and throughout the various stages of formulation and implementation.
French: Il est apparu en outre qu'il était nécessaire de cibler attentivement les activités de plaidoyer, d'associer le personnel de contrepartie et les autres parties prenantes nationales dès le début des projets et au cours des divers stades de leur formulation et de leur mise en oeuvre.
English: Four IMET major investigations are now at the stage of initial review/approval with either PPSC (as prosecutor) or with Provincial Crown offices.
French: Quatre enquêtes majeures menées par des EIPMF se trouvent maintenant à l’étape de l’examen initial/approbation, soit au SPPC (à titre de procureur), soit aux bureaux provinciaux de la Couronne.
English: As regards direct investors, it must be pointed out that, by creating an instrument liable to limit the ability of such investors to participate in a company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control, Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law diminish the interest in acquiring a stake in the capital of Volkswagen.
French: S’agissant des investisseurs directs, force est de constater que les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, de la loi VW, dans la mesure où ils créent un instrument susceptible de limiter leur possibilité de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec celle-ci permettant une participation effective à sa gestion ou à son contrôle, réduisent l’intérêt de l’acquisition d’une participation dans le capital de Volkswagen.
English: Nevertheless – as was evident two days ago – they were treated completely differently and with entirely different results; and I believe that this connection may be broken again in the future – this connection does not exist in any case – if, for example, the European Commission proposes benchmarks to open the negotiation chapters for only one of the two candidate countries, and if these benchmarks are then confirmed by the Member States; or, if the two accession candidates fulfil these benchmarks at different times.
French: Néanmoins - ainsi qu’il est apparu il y a deux jours -, elles ont été traitées tout à fait à part et avec des résultats entièrement différents. Et je pense que cette association pourra à nouveau être brisée à l’avenir - en toute hypothèse, cette association n’existe pas - si, par exemple, la Commission européenne propose des en vue d’ouvrir les chapitres des négociations avec un seul des deux pays candidats, et si ces sont ensuite confirmés par les États membres; ou si les deux pays candidats satisfont ces à différents moments.
English: This report looks at the challenge and opportunities for improving transit systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le présent rapport traitera du problème de l'amélioration des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et des possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: That is why we are so concerned to make a success out of economic and monetary union and enlargement.
French: Voilà pourquoi nous tenons tant à ce que l'Union économique et monétaire ainsi que l'élargissement soient un succès.
English: The Defence share of savings associated with Departmental Initiatives will ramp up over five years until a baseline reduction to Defence funding of approximately $200 million annually is achieved.
French: La part de la Défense en ce qui concerne les économies liées aux initiatives ministérielles augmentera graduellement d'ici cinq ans jusqu'à l'atteinte d'une réduction de base d'environ 200 millions de dollars du financement de défense annuel.
English: The International Bureau has identified the data of the successor journals, among them the abbreviated titles, through a search carried out in the ISSN Online database available on the Internet, and proposes to amend the PCT List of Periodicals accordingly.
French: Le Bureau international a recherché les données concernant les périodiques successeurs, notamment les titres abrégés, dans la base de données ISSN Online, disponible sur l’ Internet, et propose de modifier en conséquence la liste des périodiques du PCT.
English: • the opportunity for Aboriginal communities, organizations and governments involved in health and social services development to come together, to share ideas, and to profit from one another’s experience and expertise; and
French: • la possibilité pour les collectivités, organisations et gouvernements autochtones collaborant à la définition des services de santé et des services sociaux de se rencontrer, de mettre des idées en commun et de bénéficier des expériences et des connaissances des uns et des autres;
English: Position(s) 1 2,3 4 5 to 8 9 10 to 15 16 to 19 20 to 27 28 29 30 31 to 38 39 40 41-42 43-50 Section Class Subclass Main Group (right aligned) Separating character Subgroup (left aligned) For future use Version indicator Classification level First or later position of symbol Classification value (inventive or non-inventive) Action date Original or reclassified data Source of classification data Generating office For future use Content A,…,H 01,…,99 A,…,Z 1,…,9999, blank / ("Slash") 00,…,999999, blank 4 blanks YYYYMMDD date format C,A,S F,L I,N YYYYMMDD date format B,R,V,D H,M,G AA,…,ZZ (ST.3) 8 blanks Values
French: Position(s) 1 2,3 4 5-8 9 10-15 16-19 20-27 28 29 30 31-38 39 40 41-42 43-50 Section Classe Sous-classe Groupe principal (calé à droite) Caractère de séparation Sous-groupe (calé à gauche) Pour une utilisation future Indicateur de version Niveau de classement Première position ou autre position du symbole Valeur de classement (information d’invention ou autre information) Date de l’action Classement initial ou reclassement Source des données de classement Office d’origine Pour une utilisation future Contenu A,…,H 01,…,99 A,…,Z 1,…,9999, blanc / (barre oblique) 00,…,999999, blanc 4 blancs Format de date YYYYMMDD C,A,S F,L I,N Format de date YYYYMMD B,R,V,D H,M,G AA,…,ZZ (ST.3) 8 blancs Valeurs
English: Several standing and advisory committees have been established to provide advice to the Board and serve as a link to wider stakeholder groups (see Appendix B:
French: Plusieurs comités permanents et consultatifs ont été établis pour conseiller le conseil administratif et assurer les relations avec les groupes intéressés extérieurs (se reporter à l'annexe B :
English: The SADC Protocol on Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials of 2001, the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, the EU Code of Conduct, the OAS Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms Their Parts and Components and Ammunition, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the CIFTA convention all demonstrate that an arms trade treaty is feasible, since there already exist established principles governing arms transfer all over the world.
French: Le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes (2004), la Convention de la CEDEAO sur les armes légères, le Code de conduite de l'UE, le Règlement type de l'OEA sur le contrôle des courtiers en armes à feu, de leurs éléments et de leurs munitions, le Document de l'OSCE sur les armes légères et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu démontrent qu'un traité sur le commerce des armes est faisable, puisqu'il existe déjà des principes établis régissant le transfert des armes de par le monde.
English: Designated inspection authorities and/or approved private bodies must offer adequate guarantees of objectivity and impartiality with regard to all producers or processors subject to their control and have permanently at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out inspection of agricultural products and foodstuffs bearing a protected name.
French: Les services de contrôle désignés et/ou les organismes privés doivent, d ’une part, offrir des garanties suffisantes d’objectivité et d’impartialit é à l’égard de tout producteur ou transformateur soumis à leur contrôle et, d ’autre part, avoir en permanence à leur disposition des experts et les moyens n écessaires pour assurer les contrôles des produits agricoles et des denrées alimentaires portant une dénomination protégée.
English: The working party had a broad mandate and was expected to consider so-called diplomatic assurances.
French: Le groupe travail dispose d'un large mandat et on s'attend à ce qu'il examine ce qu'on appelle les assurances diplomatiques.
English: You are the Community's executive.
French: Vous constituez le pouvoir exécutif communautaire.