ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that reviewing the strategic framework on a line by line basis should be avoided and that it was necessary to focus more on policy direction and overall programme design, in particular with respect to the issues of overlapping and duplication.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait éviter d'examiner le cadre stratégique ligne par ligne et qu'il convenait de se pencher davantage sur son orientation générale et sur la conception globale des programmes, notamment sur les chevauchements d'activités.
English: In this context, the question arises as to whether the motor insurance directives would be the appropriate place in which to deal with these issues since it might influence the definition of damage covered traditionally under national civil law.
French: Dans ce contexte, la question se pose de savoir dans quelles directives sur l'assurance automobile cette matière devrait être traitée, étant donné que cela pourrait influencer la définition du dommage, qui relève traditionnellement du Code civil national.
English: 3B - Country Elevator
French: 3B - Silos de collecte
English: The work of these managers encompasses about 90 percent of reserve lands.
French: Les travaux de ces gestionnaires couvrent environ 90 % des terres de réserve.
English: Thus, a televiewer should never be directed straight from a linear television programme to an exclusively commercial content.
French: Ainsi, le téléspectateur ne devrait jamais être dirigé directement d’un programme de télévision linéaire vers un contenu exclusivement commercial.
English: The Agency appreciated the host authorities' strong support for UNRWA, especially their efforts to raise awareness of and to help resolve the Agency's continuing financial difficulties.
French: Celui-ci a apprécié à sa juste valeur le ferme soutien dont il a bénéficié de la part des autorités hôtes, et en particulier leurs efforts visant à faire connaître et à résoudre ses difficultés financières persistantes.
English: Enhanced agricultural production, both through extensive cultivation and through methods to secure optimum yields, would make for greater food security, which also called for public and private investment in infrastructure and better market access for rural farm products.
French: L'augmentation de la production agricole, à la fois par un élargissement de la superficie cultivée et par des méthodes permettant d'assurer des rendements optimaux, faciliterait l'avènement de la sécurité alimentaire, ce qui nécessite également des investissements publics et privés dans l'infrastructure et un meilleur accès au marché des produits agricoles.
English: Sustainable Development Frequently asked Questions 1.
French: Développement durable Foire aux questions 1.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating the exceptional report by Mrs Randzio-Plath on the annual report of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, chers collègues, nous débattons aujourd' hui du travail remarquable de Mme Randzio-Plath sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: According to the report, 1.2 billion people in the world lacked access to safe drinking water, and 3 million people died every year from illness caused by poor water quality.
French: La cause en est notamment une utilisation anarchique de l’irrigation en agriculture et une urbanisation parfois chaotique sur le littoral méditerranéen et atlantique pour satisfaire une industrie touristique en pleine expansion, parfois mal maîtrisée.
English: A number of principles of our co-existence are at stake and should be discussed in conjunction with this issue.
French: Une série de principes de notre coexistence sont en jeu et doivent être examinés dans le sillage de cette affaire.
English: The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operation of the Community air traffic control system through the issuing of a Community air traffic controller licence.
French: La présente directive a pour objet de renforcer les normes de sécurité et d'améliorer le fonctionnement du système communautaire du contrôle de la circulation aérienne au moyen de la délivrance d'une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: For these reasons, Sir Charles Edward Saunders, the Central Experimental Farm and the Experimental Farms Branch have all been designated to be of national historic significance.
French: C’est pour ces raisons que sir Charles Edward Saunders, la Ferme expérimentale centrale et la Direction des fermes expérimentales ont été désignés d’importance historique nationale.
English: Soon we might be offering more than 3 guides available. Storing is possibly.
French: Il est vrai que nous rencontrons malheureusementquelques problemes de connexion en ce moment avec l´appli.
English: It is estimated that between 1545 and 1585 over 17,600 whales were killed and processed at whaling stations in southern Labrador.
French: On estime qu'entre 1545 et 1585, on a tué et traité plus de 17 600 baleines dans les stations de dépeçage du sud du Labrador.
English: Licence Winners May 27, 2008 to July 21, 2008 Return to Reports Menu Sum of Winning Bids: $4,254,710,327 Licence Winners by Total Amount of Winning Bids Licence Winners Total Amount of Winning Bids Total Number of Winning Bids Total Population Covered by Bids Rogers $999,367,000 59 30,007,094 TELUS $879,889,000 59 30,007,094 Bell Mobility Inc.
French: Gagnants de licences Du 27 mai 2008 au 21 juillet 2008 Retour au menu des rapports Total des offres les plus élevées : 4 254 710 327 $ Gagnants de licences par le montant total des offres les plus élevées Gagnants de licences Montant total des offres les plus élevées Nombre total d'offres les plus élevées Population totale couverte par les offres Rogers 999 367 000 $ 59 30 007 094 TELUS 879 889 000 $ 59 30 007 094 Bell Mobility Inc.
English: I'm sure that 90% of people that go there will come out better," he says.
French: Je suis sûr que 90 % des gens qui vont là en ressortent gagnants », dit-il.
English: Click here and inquire for pricing of LEADSExplorer.
French: Cliquez ici et informez-vous sur le prix de LEADSExplorer.
English: Tax assistance (before net income limits)
French: Aide fiscale (avant les plafonds de revenu net)
English: On the basis of the information he had received during his visit, he had concluded that torture was widespread, and he had made various recommendations in paragraph 120 of his report.
French: Sur la base des informations recueillies au cours de sa visite, il a conclu que la torture était largement répandue et a formulé diverses recommandations qui figurent au paragraphe 120 du rapport.
English: The booming economies of central and eastern Europe offer great scope, both for exports and for sourcing lower-cost labour and materials so as to remain globally competitive.
French: Les économies d’Europe centrale et orientale en plein essor offrent de grandes opportunités, tant pour les exportations que pour la fourniture de main d’œuvre et de matériaux moins chers, ce qui permet de demeurer compétitif au niveau mondial.
English: The present objective appears to be liberalism, the market, the IMF, the World Trade Organisation.
French: Maintenant, l'objectif serait le libéralisme, le marché, le FMI, l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Saskatchewan Student Assistance Program provides repayable and non-repayable needs-based financial assistance to supplement the Canada Student Loan for full-time post-secondary students.
French: Le Programme d'assistance aux étudiants de la Saskatchewan (Saskatchewan Student Assistance Program) permet d'offrir une aide financière, remboursable ou non et calculée selon les besoins du candidat, s'ajoutant aux prêts canadiens aux étudiants, aux étudiants à temps plein de niveau postsecondaire.
English: The need to enhance the participation of indigenous and local communities in the work of the Committee continued to be a central concern ? this was the first issue taken up by the IGC at this session.
French: Cette conférence internationale servira de cadre à un échange de vues sur l’importance que revêt pour les entreprises l’amélioration de la protection internationale des dessins et modèles.
English: SENIOR COMMUNICATOR, KUALA LUMPUR, EXTERNAL AFFAIRS Point Rating: 612 Summary Under the technical direction of the Director, Telecommunications Division, Ottawa, and the Administrative direction of the Administrative Officer at the Canadian High Commission ,, Kuala Lumpur, is responsible for the activities of the post's communications centre which include the encryption and decryption of classified messages and the receipt, transmission, relay reproduction and distribution of classified and unclassified messages on behalf of the Departments of External Affairs, Manpower and Immigration, Industry, Trade and Commerce and the Canadian International Development Agency and performs related communications and administrative duties.
French: PREMIER PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, KUALA LUMPUR, AFFAIRES EXTÉRIEURES Cote numérique: 612 Résumé Sous la direction technique du directeur de la Division des télécommunications, Ottawa, et sous la direction administrative de l'agent administratif du Haut-commissariat canadien à Kuala Lumpur, dirige le centre de communication du poste, ce qui demande de chiffrer et déchiffrer des messages protégés et de recevoir, transmettre, transiter, reproduire et distribuer des messages, protégés ou non, au nom des Affaires extérieures, de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, de l'Industrie et du Commerce et de l'Agence canadienne de développement international; et remplit des fonctions connexes qui ont trait à l'administration et aux communications.
English: Lieutenant-Colonel J.M.C.S. Grenier, for exceptional leadership and determination in developing and implementing the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) program, since 2001.
French: Lieutenant-colonel J.M.C.S. Grenier, pour le leadership et la détermination exceptionnels dont il a fait preuve depuis 2001 dans l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: Chronic Pain Prevalence by Sex and BMI, Canada Male Female
French: Prévalence de la douleur chronique selon le sexe et l'IMC, au Canada Hommes Femmes
English: Also urges States to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: Demande instamment aux États de revoir et de modifier, selon que de besoin, leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration de façon à ce qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Cf. the many examples given by W. A. Schabas relating to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the European and Inter-American human rights treaties, op.
French: A. Schabas en ce qui concerne le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques et les conventions européenne et interaméricaine des droits de l'homme, op. cit.
English: The statements made by delegations included much praise for the secretariat, as reflected in the report on the second session of the Conference (CAC/COSP/2008/15);
French: Les déclarations des délégations étaient très élogieuses à l'égard du secrétariat comme il ressort du rapport de la deuxième session de la Conférence (CTOC/COP/2008/15);
English: • Member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (Jan 2003-Dec 2006)
French: • Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (janvier 2003-décembre 2006)
English: The CSM states that Skyservice's internal procedures require that such incidents be reported in the In-Flight Service Report and, in order to properly record the required information, she borrowed Mrs. McGowan's passport and ticket which were returned to her at the end of the flight.
French: La GSC ajoute que selon les procédures internes de Skyservice, de tels incidents doivent faire l'objet d'un rapport de service de vol. Par conséquent, pour pouvoir consigner les renseignements requis, elle a emprunté le passeport et le billet d'avion de Mme McGowan, et les documents ont été rendus à cette dernière à la fin du vol.
English: The Committee will finalize the criterias for Projects to be submitted to O-Change.
French: Le Comité finalisera les critères de sélections des projets soumis à O-Change.
English: CCCL provided a submission to the ERQ and did not participate further in this proceeding.
French: [95] Les producteurs canadiens ont affirmé que CSN avait elle-même admis dans son exposé qu'elle dépendait des exportations58.
English: In each case, the focus will be on the services requested by programme country clients and in keeping with the overall mandate of UNDP as a UNAIDS co-sponsor.
French: Dans chacun des cas, l'accent sera mis sur les services demandés par les pays clients de programme et sur le respect du mandat général du PNUD en tant que coparrain d'ONUSIDA.
English: APPLICATION by Clarm-Aire Limited for suspension of Licence Nos. 962346 and 967121.
French: DEMANDE présentée par Clarm-Aire Limited en vue de suspendre les licences nos 962346 et 967121.
English: Along with the efforts undertaken by the international community to guarantee the security of the continent, there is a need to promote the social and economic development of Africa.
French: Parallèlement aux efforts entrepris par la communauté internationale pour sécuriser le continent, il convient de promouvoir le développement économique de l'Afrique.
English: The European Commission continued to support national and regional programmes in many Caribbean small island developing States covering various areas of the Programme of Action.
French: La Commission européenne a continué de soutenir dans bon nombre de petits États insulaires en développement des Caraïbes des programmes nationaux et régionaux portant sur divers aspects du Programme d'action.
English: The United Nations Development Program has a yearly program budget in Cuba of over $5.5 million.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement dispose d'un budget annuel de plus de 5,5 millions de dollars pour Cuba.
English: These hunting regulations are posted on the CWS websites annually in early August, as soon as the Gazetting process is complete.
French: Ce règlement de chasse est affiché annuellement sur les sites Web du SCF au début du mois d'août, dès que la préparation pour la publication dans la Gazette du Canada est terminée.
English: See CCW/P.V/CONF/2007/1 and Corr.1 and 2, and CCW/P.V/CONF/2008/12.
French: Voir CCW/P.V/CONF/2007/1 et Corr.1 et 2, et CCW/P.V/CONF/2008/12.
English: Co-founder of Inter and Lieu, centre en art actuel. He has collaborated on a number of periodicals, catalogues and events, in particular, conference-performances.
French: Cofondateur de la revue Inter et du Lieu, centre en art actuel, il collabore à plusieurs périodiques, catalogues et événements, notamment par des conférences-performances.
English: The challenge continues to be to ensure that any correction occurs smoothly rather than in a manner, as disruptive to the world economy.
French: Le défi demeure de veiller à ce que toute correction se déroule sans provoquer de perturbations qui pourraient avoir un sérieux effet déstabilisant sur l'économie mondiale.
English: When decisions are being made about what is important to evaluate, and what questions should be asked, seniors and their caregivers should contribute their values, experience, insights and opinions about the service being evaluated.
French: Lorsque se prennent les décisions sur ce qu’il importe d’évaluer et sur les questions à poser, il faut premièrement que les aînés et leurs soignants puissent communiquer leurs valeurs, leurs expériences, leurs idées et leurs opinions au sujet du service faisant l’objet de l’évaluation.
English: It is our wish that this hope will become reality.
French: Notre souhait est que cet espoir se concrétise effectivement.
English: The RCMP leads the ISU and has the primary role to protect all heads of state (International Protected Persons), their families and delegates and securing the Controlled Access Zone around the Deerhurst Resort itself.
French: La GRC dirige le GIS et son rôle premier est d’assurer la sécurité de tous les chefs d’État (personnes jouissant d’une protection internationale), de leur famille et de leurs délégués, ainsi que de protéger la zone à accès contrôlé autour du centre de villégiature Deerhurst.
English: While teaching in Windhorst, Saskatchewan, Gladys met her future husband and Chairman of the School Board, Warner Strum.
French: Tandis qu'elle enseigne à Windhorst, en Saskatchewan, Gladys rencontre son futur mari, Warner Strum, alors président du conseil scolaire.
English: We need you to show the same spirit of consultation and conciliation as the Commission, otherwise we shall find it difficult to carry on in this way.
French: Nous avons besoin que vous fassiez preuve du même esprit de concertation et de conciliation que la Commission, sinon nous aurons du mal à poursuivre dans cette voie.
English: The Horizontal Program will use that information to establish criteria for project selection that enables development of critical and yet novel knowledge platforms to be used by the applied institutes to support industry partners.
French: Le programme utilisera les renseignements obtenus pour instaurer des critères de Les cadres supérieurs du CNRC ont débattu du rôle éventuel de figure de proue de l’IIPC-CNRC dans la recherche sur les piles à combustible au Canada.
English: The social security rights, whatever their origin- contributory or noncontributory, are part of a package including the benefits or privileges granted by the State Party concerned.
French: Les droits de sécurité sociale, qu’ils aient une origine contributive ou non contributive, constituent un ensemble incluant aussi les avantages ou privilèges accordés par l’Etat partie intéressé.
English: What we really need is an evaluation of potential.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c’est d’une évaluation du potentiel.
English: One request is being carried over until the Chair of the ERC determines if the applicant is an interested party in receiving the requested document.
French: Paragraphe 8(2) Aucune divulgation n’a été faite en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant l’exercice financier.
English: In such case, protection would be maintained in its territory for that whole period, whether the international registration were renewed or not.
French: Dans ce cas, la protection serait maintenue sur son territoire pour toute cette période, que l’enregistrement international soit renouvelé ou non.
English: 5 The forecasted lapse relates to the Infrastructure Canada Program and the Alberta/Saskatchewan Centenaries initiative.
French: 5 Les crédits inutilisés concernent le Programme infrastructure Canada et les initiatives des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Enough groundwater enters the watercourse at this point to cool the water and provide summer refugia for Rainbow Trout that spawn in these reaches.
French: Cependant, le cours infÃ©rieur du ruisseau intercepte une zone dâ€™Ã©mergence des eaux souterraines qui alimente suffisamment le cours dâ€™eau pour refroidir lâ€™eau et fournir un refuge dâ€™Ã©tÃ© Ã la truite arc-en-ciel qui fraie Ã cet endroit.
English: Decisions : 2007 Decision No. 655-R-2007 See Decision No. 297-R-2008 for amendments December 28, 2007 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2006-2007, and IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain for crop year 2006-2007 and whether a prescribed railway company's western grain revenue exceeds its corresponding revenue cap, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 655-R-2007 Voir la décision no 297-R-2008 pour consulter les modifications le 28 décembre 2007 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2006-2007, et RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du revenu de chaque compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2006-2007, et à la question de savoir si le revenu de chaque compagnie de chemin de fer régie excède son plafond de revenu en vertu des articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The research is being supported by the WCB of BC, and the device will be commercialized through a manufacturer based in Ontario (Waverley Glen). ii) Photovoltaic Energy Applied Research Lab (PEARL).
French: Cette recherche est appuyée par le Workers Compensation Board de la C.-B. et la mise en marché du nouveau dispositif se fera par l’entremise d’un fabricant de l’Ontario (Waverley Glen). ii) Photovoltaic Energy Applied Research Lab (PEARL).
English: Right to independent determination of POW status 27.
French: Droit à une détermination indépendante du statut de prisonnier de guerre 27.
English: The Bureau concluded that other end users do not require this level of product and service offerings and, as a result, can obtain their fine papers from alternative sources.
French: Le Bureau a conclu que les autres utilisateurs finaux ne devaient pas absolument profiter d'une gamme aussi large de produits et services et de livraisons aussi considérables et fréquentes et qu'ils pouvaient donc s'approvisionner en papier fin auprès d'autres sources.
English: My question is directed to the Leader of the Government in the Senate.
French: ´ Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: His delegation hoped that the functions of UNMIN, as described in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.7), would be implemented and that the timelines established would be adhered to.
French: Sa délégation espère que les fonctions de la MINUNEP, telles que décrites au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.1), seront assumées et que le calendrier fixé sera tenu.
English: The contracts awarded through the federal government tendering service totalled $5.4 million in business.
French: Les marchés qu’elle a décrochés par l’entremise du service d’appel d’offres du gouvernement fédéral s’élèvent à 5,4 millions de dollars.
English: These are some of the questions, which need to be part of a baseline assessment:
French: Voici certaines des questions qui doivent faire partie de l'évaluation d'une base de référence :
English: (c) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: 2. Si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément à l’article 38, la décision de rejet est publiée lorsqu’elle dévient définitive».
English: The Union must be able to present a united front.
French: L'Union devrait être capable de parler d'une voix.
English: In Austria, donation of eggs and embryos is forbidden; cells may be examined and treated only so far as this is required for inducing a pregnancy; and there are no supernumerary embryos because the number of eggs fertilized in IVF treatments is limited.
French: En Autriche, les dons d’ovules et d’embryons sont interdits; les cellules peuvent être examinées et traitées uniquement dans la mesure où ces interventions sont requises pour provoquer une grossesse; de plus, le nombre limité d’ovules fécondés in vitro fait en sorte qu’il n’y a pas d’embryons surnuméraires.