ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Film Board Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Cape Breton Development Corporation Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Corporation Farm Credit Corporation Federal Business Development Bank Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority Ltd International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des grains Commission de contrôle de l’énergie atomique Commission d’établissement du Nunavut Commission des champs de bataille nationaux Compte des rentes sur l’État Compte du fonds des changes Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Total sociétés d’État Société pour l’expansion des exportations Société Radio-Canada VIA Rail Canada Inc.
English: However, although many public libraries in Canada do have small talking book collections, they are not sufficient to serve the needs of avid readers or all age groups.
French: Toutefois, si un bon nombre des bibliothèques publiques du pays disposent de petites collections de livres parlés, ces collections ne suffisent pas aux besoins des férus de lecture de tous les groupes d'âge.
English: They have produced for us in the Bill something of greatness and something still with a test before it.
French: Avec ce projet de loi, ils ont produit pour nous quelque chose de grand, quelque chose qui reste à prouver.
English: Again, I will go into this in more detail during the thematic discussion.
French: Ici également, je reviendrai plus en détail sur ce thème dans le cadre du débat thématique.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to include more current material in the present report, as she had to submit her report before retiring from her mandate.
French: Ayant dû soumettre son rapport avant que ne s'achève son mandat, la Rapporteure spéciale regrette de n'avoir pu y inclure des éléments plus récents.
English: Barbeau was a Rhodes scholar with degrees in law and anthropology, the latter from Oxford University. In 1911 he joined the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada.
French: Licencié en droit, boursier Rhodes, et détenteur d'un diplôme d'anthropologue de l'université d'Oxford, M. Barbeau entra en fonction à la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada en 1911.
English: 1,110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: A decision to not insist on guarantees requires a strong business case.
French: Le décision de ne pas insister sur les garanties exige que l'on ait un bon dossier d'affaires.
English: We are looking for methodical and creative minds who thrive in a team work environment and are looking for the opportunity to innovate.
French: Nous sommes à la recherche de collaborateurs à l’esprit rigoureux et créatif, stimulés par le travail d’équipe et par le défi de l’innovation. Une carrière en recherche et développement chez QIT-Fer et Titane vous intéresse?
English: It is more problematic when, as a condition of the gift, the donor gets to influence the course curriculum or determine which brand of equipment the charity buys.
French: Il est plus problématique lorsque, comme condition du don, le donateur en vient à influencer le programme d'études ou à déterminer quelle marque de matériel l'organisme de bienfaisance peut acheter.
English: Class size The maximum number of students in a class is as follows: Primary, Secondary and Junior Lyceum Forms I and II 30 Secondary Forms III, IV, and V 25 Junior Lyceums III, IV and V 25 Boys'/Girls' Schools (ex-Opportunity Centres) 16 The number of pupils in classes at primary level having pupils with special needs should not exceed 26.
French: - second degré, classes III, IV et V 25 élèves  - lycée, classes III, IV et V 25 élèves
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have democratically and transparently succeeded in extracting a few seconds from you in the only way possible for a Member who does not belong to one of the so-called large groups.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai réussi à vous soutirer quelques secondes, en faisant appel aux principes de démocratie et de transparence, qui est la seule manière possible pour un député n’appartenant pas à un des «grands groupes».
English: Paragraph 2 shall also apply to a registered Community design subject to deferment of publication as long as the relevant entries in the register and the file have not been made available
French: Le paragraphe 2 s'applique également à un dessin ou modèle communautaire enregistré soumis à un ajournement de publication tant que les inscriptions pertinentes au registre et le dossier n'ont pas été divulgués au public […].
English: It has initiated the adoption by the Parliamentary Assembly of a number of texts relating to the subject, in particular Recommendation 1335 (1997) and Order No 533 (1997) on the situation of the refugees and displaced persons in Transcaucasia; Recommendation 1305 (1996) on the humanitarian situation of the displaced persons in Georgia; Recommendation 1263 (1995) and Resolution 1059 (1995) on the humanitarian situation of the refugees and displaced persons in Armenia and Azerbaijan. 2. The present report stems from Order No 533 (1997) which instructs the Committee to monitor the situation of the refugees and displaced persons in the region and report to the Assembly if necessary.
French: L'Assemblée est tout à fait consciente du caractère difficile de la situation économique dans les trois républiques, et notamment d'un fort taux de chômage qui - pour une large part - affecte aussi la population locale. Elle reconnaît la nécessité d'investissements étrangers et d'une aide étrangère pour faire revivre les économies nationales dans la région.
English: The topics covered included: n Economic Cooperation between African Countries and Foreign Countries n The PCT as a Gateway to Africa n The Bangui Agreement n The OAPI-PCT Route n The Harare Agreement n The ARIPO-PCT Route The participants raised many questions concerning designating ARIPO and OAPI under the PCT and other related issues.
French: Pour le secteur privé, il sagissait surtout de conseils en brevets et dexperts en propriété industrielle; quelques participants venaient aussi dentreprises des domaines de la santé, de lalimentation, des télécommunications et de lindustrie lourde.
English: GATS Article VI:4 in Context html | pdf 100 KB
French: Mise en contexte de l'Article VI:4 de l'AGCS html | pdf (111 Ko)
English: Under a long-term contract with a third-party tube converter and exporter affiliate of Titan, Dominion Steel was required to pay a penalty if it did not order a specific amount of fabrication work each year.
French: Aux termes d’un contrat Ã long terme passÃ© avec un tiers, transformateur de tubes et exportateur affiliÃ© Ã Titan, Dominion Steel devait commander une quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e de travaux de fabrication par an sous peine d’avoir Ã payer une indemnitÃ©.
English: She said that other members of the community received a written notification of the danger and she believes that she was 18.   omitted because she was not on the Mohawk List.
French: Elle a affirmé que d'autres membres de la collectivité avaient reçu un avis écrit les mettant en garde contre ce danger et elle croit ne pas avoir été avisée parce que son nom ne figure pas sur la liste mohawk (pièce HR-25).
English: Unfortunately, the same cannot be said with respect to the situation in Palestine.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la situation en Palestine.
English: (d) The capacity at the national and local levels to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building programmes and institutional strengthening.
French: d) Aux niveaux national et local, la capacité d'assurer efficacement la planification, la gestion et la fourniture de logements, de terres, d'infrastructures et de services sera renforcée grâce à des programmes de formation et au renforcement des institutions.
English: The United Nations should play a central role in maintaining such triangular communication so that Member States are fully informed and remain connected to the field.
French: L'ONU doit s'efforcer de maintenir cette communication triangulaire pour que les États Membres soient pleinement informés et en liaison avec le terrain.
English: As a result, our key messages will have to be appropriately directed to avoid public confusion.
French: Il faudra donc exprimer nos messages clés à la population de façon à éviter de prêter à confusion.
English: The Agency could become an important instrument in promoting dialogue between countries of origin, transit and destination of migration, including with non-member countries of the Council of Europe.
French: Elle peut être un moyen utile de promouvoir le dialogue entre les pays d'origine, de transit et de destination des migrations, y compris avec les Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: • Spending for the RCMP is expected t increase by $307.7 million over previous year requirements. This is comprised of an additional $388.6 million in total spending authority offset by an increase of $80.5 million in respendable revenue.
French: • Le Bureau du directeur des poursuites pénales recevra des fonds supplémentaires totalisant 40,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 40,8 p.
English: Given the critical need to enhance the implementation of gender equality commitments, the role of service delivery institutions becomes ever more important.
French: Étant donné la nécessité cruciale de renforcer l'exécution des engagements en faveur de l'égalité des sexes, le rôle des institutions prestataires de services gagne encore en importance.
English: Construction along approximately two-thirds of Road Section C will involve clearing a new road corridor, unlike on sections A and B which follow an existing road corridor.
French: Toutefois, comme il demeure encore d’importantes superficies d’habitat de chaque côté de la route, on ne pense pas que l’isolement de l’habitat entraînera un déclin important dans l’abondance des espèces.
English: Again, he appealed for additional support for the two new branches.
French: Là encore, l'intervenant demande qu'un appui supplémentaire soit fourni aux deux nouveaux services.
English: The namespace URI for the parent type.
French: L'espace de nom URI du type parent.
English: The United States Government discusses religious freedom issues with the Government as part of its overall policy to promote human rights.
French: Le gouvernement des États-Unis a discuté avec le gouvernement de Panama à propos des questions liées à la liberté de culte, dans le cadre de sa politique globale de promotion des droits de l'homme.
English: Thomas Organiser: tomasz frycze Event Type:
French: Thomas Organisateur: tomasz frycze Type d'événement:
English: Despite the policy shift to primary health care, a large percentage of resources allocated for health are still consumed by curative care programs.
French: En dépit du recentrage des priorités autour des soins de santé primaires, une proportion importante des ressources continue d'être affectée aux programmes de soins curatifs.
English: " is required to remain alert to and to be or aware of "
French: «Les directions à commande automatique ne peuvent être homologuées que pour une»
English: The first issue was whether the goods in issue were properly classified under tariff item No. 6305.33.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of polyethylene strip or the like, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), or whether they should have been classified under tariff item No. 5608.19.90 as other made up nets of man-made textile materials, as claimed by Agri-Pack.
French: La première question consistait à déterminer si les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres sacs et sachets d’emballage, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène, comme l’avait déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]), ou si elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 5608.19.90 à titre d’autres filets confectionnés en matières textiles synthétiques ou artificielles, comme l’avait soutenu Agri-Pack.
English: Adobe Software design bundles for web Developers : Adobe Systems Incorporated announced three new software product bundles that combine the design and publishing prowess of Adobe Creative Suite 2 and Adobe video tools with the interactive strength of just-released Macromedia Flash Professional 8 and Macromedia Studio 8 software.
French: Adobe Camera RAW 3.3 : Adobe vient de mettre à disposition du public, en téléchargement sur leur site, la nouvelle mouture du "dérawtisateur" Adobe Camera RAW.
English: However, for the above reasons, DFO was able to conduct very little compensation monitoring during this period.
French: Toutefois, pour les mêmes raisons que celles citées précédemment, le MPO n’a pu effectuer que très peu d’activités de suivi de la compensation durant cette même période.
English: Definitions quoted from other documents are identified in brackets at the end of the definition.
French: »
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que l'importance des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés  ;
English: In this connection it must be recalled that the information provided in orders for reference do not serve merely to enable the Court to give helpful answers, but also to enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les informations fournies dans les décisions de renvoi ne servent pas seulement à permettre à la Cour de donner des réponses utiles, mais également à donner aux gouvernements des États membres ainsi qu'aux autres parties intéressées la possibilité de présenter des observations conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice.
English: 10.53 Reducing child prostitution - views of NGOs
French: 10.53 Lutter contre la prostitution infantile - points de vues des ONG
English: They were steadily and courageously built by those gone before, and they have been – and still are – safeguarded by armed and police forces that stand up for what is right, and whose members are prepared to sacrifice for the good of the whole.
French: Ces qualités de notre vie ont constamment et courageusement été modelées par ceux et celles qui nous ont précédés et elles ont été – et continuent d'être – préservées par des forces armées et policières qui défendent ce qui est juste et dont les membres sont prêts à se sacrifier pour le bien de la communauté tout entière.
English: Such a phrase, called a reference, shows that the subject matter indicated by the reference is covered by the place (or places) referred to.
French: Cette indication, appelée renvoi, signifie que la matière qui fait l’objet du renvoi est classée à l’endroit ou aux endroits désignés.
English: It just would have cost too much to remake this game for PS2.
French: En tout cas le jeu n'a rien a voir avec le un... On passe d'un jeu avec des creatures à diriger (un peu à la pikmin), a un simple FPS (ou on lance des insectes ??)...
English: • The Current State of Co-Regulation and Self-Regulation in the Single Market, Opinion of EESC legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique, Les cahiers du CESE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: E/CONF.98/4 Item 16 (a) of the provisional agenda -- Writing systems: Romanization -- Changes in the Official Romanization System for Hebrew -- Submitted by Israel [A C E F R S]
French: E/CONF.98/4 Point 16 a) de l'ordre du jour provisoire -- Systèmes d'écriture : romanisation -- Modifications apportées au système officiel de romanisation pour l'hébreu -- Présenté par Israël [A A C E F R]
English: Globalization and interdependence
French: La mondialisation et l'interdépendance
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French: ·,WDOLH R OH 70R\,( HVW WUqV IDLEOH MXVTX
English: These new referrals were dominated by developments in the sectors of oil and gas, mining and mineral exploration, transportation, as well as municipal and general land use activities.
French: Ces nouveaux projets portaient surtout sur des activités minières ou gazières, les mines et la prospection minérale, le secteur des transports ainsi que l'utilisation municipale et générale des terres.
English: Pursuant to section 6 of the Narcotic Control Regulations, to section G.06.002.3 and J.0.033.3 of the Food and Drug Regulations and to section 72 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, the Minister may issue a registration number for a Test Kit if the applicant has demonstrated that the Test Kit is designed to be used solely for a medical, laboratory, industrial, educational or research purposes and the Test Kit does not pose a significant security, public health or safety hazard, including risk of the controlled drug or substance being diverted to an illicit market or use.
French: Conformément à l’article 6 du Règlement sur les stupéfiants, aux sections G.06.002.3 et J.0.033.3 du Règlement sur les aliments et drogues et à l’article 72 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, le ministre peut délivrer un numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai si le candidat a démontré que celui-ci était conçu uniquement pour un usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche, qu’il ne
English: These results suggest that a late postimbibition gibberellic acid linked mechanism promotes PCD in the lateral endosperm, whereas the promotion of PCD in the micropylar endosperm occurs early in, or prior to, imbibition.
French: Ces résultats suggèrent qu’un mécanisme de post-imbibition tardif, lié à l’acide gibbérellique, favorise l’apoptose dans les cellules latérales, alors que l’apoptose dans l’endosperme micropylaire survient tôt pendant, ou avant, l’imbibition.
English: From the hotel, you can easily visit the lively shopping areas, go for a drink near the Dom or visit a museum.
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez facilement rejoindre l'animation des quartiers commerçants, prendre un verre près du Dom ou visiter un musée.
English: Our population is about 30 million people.
French: Il compte environ 30 millions d'habitants.
English: Fax: (095) 564 81 83
French: Numéro de télécopie : (095) 564 81 83
English: Effectively responding to Canada’s global challenges must include focusing on both the short-term and long-term challenges facing Aboriginal Canadians.
French: Une intervention efficace du Canada face aux défis mondiaux doit nécessairement s’attaquer aux difficultés à court terme et à long terme auxquelles les Autochtones sont confrontés.
English: PART A Terms and Conditions of the  Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing date ___ 2006
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2005 Partie centrale de la vallée du Mackenzie Date de clôture : ______________ 2005
English: Creating mechanisms, including networks, to guarantee effective coordination and cooperation among civil society actors in the six participating countries with a view to providing CEDAW and CERD with accurate and specific information;
French: De créer des mécanismes, notamment des réseaux, propres à garantir une coordination et une coopération efficaces entre les acteurs de la société civile dans les six pays participants, tendant à fournir des informations exactes et spécifiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: 0 Price-level targeting Inflation targeting Time Time
French: Les raisons à cela sont intéressantes mais débordent du cadre du présent article.
English: Gambia: Amnesty International expresses solidarity with civil ...
French: Les autorités saoudiennes doivent enquêter sur les meurtres ...
English: For Recent Grads: Student Bridging Mechanisms Have you worked for the federal public service under FSWEP, RAP, or Co-op/Internship programs?
French: À l’intention des diplômés récents Mécanismes d’intégration des étudiants Avez-vous travaillé pour la fonction publique fédérale dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), du RAP ou du Programme postsecondaire d’enseignement coopératif/d’internat?
English: Free 5209.39.10 Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.39.20 Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.39.90 Other 5209.41.20 For use in the manufacture of apparel 5209.41.90 Other 5209.42.10 For use in the manufacture of apparel 5209.42.90 Other Free
French: 5209.43.10 Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids En fr. d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5209.43.91 Autres : Devant servir à la fabrication de vêtements 5209.43.99 Autres :
English: For this reason, a concept for a training session on organizing an integrated approach for major hazard prevention is under preparation under the lead of the Czech Republic.
French: C'est pour cette raison que l'organisation d'un stage de formation sur une approche intégrée de la prévention des risques majeurs est actuellement à l'étude sous la direction de la République tchèque.
English: Data collection and initial registration for the Law Enforcement Personnel Registry have proceeded quickly.
French: Le rassemblement de données et les opérations de présélection destinés à l'établissement du Registre du personnel chargé de l'ordre public ont progressé rapidement.