ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Multiple Locations Exporters operating first mills in more than one region and/or more than one mill within the same region are required to obtain a "mill location identifier".
French: 9 Emplacements multiples La loi exige des exportateurs qui exploitent des usines de transformation primaire dans plus d'une région et/ou plus d'une usine dans la même région qu'ils obtiennent un numéro d'identification pour chaque usine.
English: 8 Shining a movable light having a voltage greater than 4.5 V between sunset and sunrise 250 9.
French: 8 Se servir d'une lumière portative de plus de 4,5 V de tension entre le coucher et le lever du soleil 250 9.
English: Caution with the use of country data was advised.  The data used for population estimates should be of good quality, compiled in a transparent way and accompanied with metadata.
French: Il a préconisé la prudence dans l'utilisation des données des pays; les chiffres utilisés pour les effectifs de population devraient être de bonne qualité, et donc compilés en toute transparence et assortis de métadonnées.
English: In addition, recommendations from reviews have led to reiteration of the importance of maintaining watch committees within the Agency.
French: Par ailleurs, les recommandations d'examens ont permis de réitérer l'importance de maintenir des comités de veille au sein de l'agence.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee welcomes this trend to explore the potential capacity for wider use of the Base.
French: Le Comité se félicite de cette tendance qui devrait permettre de mieux tirer parti des capacités potentielles de la Base.
English: Could the Commission tell us if it has received any (satisfying) additional figures so far and, if not, when finally the Commission is expecting to make a decision on the compatibility of the spring hunting derogation in Malta in order to open and shut the case file?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si elle a reçu à ce jour d’autres chiffres (satisfaisants) et, dans la négative, quand compte-t-elle enfin se prononcer sur la compatibilité de la dérogation accordée pour la chasse de printemps à Malte afin de clôturer ce dossier?
English: The campaign is now active in over 30 countries in sub-Saharan Africa, South Asia and the Arab States region.
French: La campagne est actuellement en cours dans plus d'une trentaine de pays en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans la région des États arabes.
English: So I rejoice at the Spanish Presidency's commitment and support Commissioner Vitorino's initiatives.
French: Je me réjouis donc de l'engagement de la présidence espagnole et approuve les initiatives du commissaire Vitorino.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., s. 80(1), 80(7)] Part E.57
French: • Les dépens du dépouillement judiciaire, y compris les honoraires du directeur et Partie E.59
English: The Privatisation Agency is in the process of being closed down and its remaining assets will be transferred to the Pension Fund and government institutions.
French: L’Agence des privatisations est en cous de démantèlement et ce qui reste des actifs qu’elle détient sera transféré au Fonds des retraites et à d’autres institutions publiques.
English: With respect to the maintenance and security of its new premises, the President stated that at the time of preparation of the budget for 2002, the Tribunal had only had four months' experience in assessing the costs required for the maintenance of the new premises.  The Tribunal had currently been occupying the new premises for an entire year.
French: Pour ce qui est de l'entretien et de la sécurité des nouveaux locaux, le Président du Tribunal a rappelé que lors de l'établissement du budget de 2002, le Tribunal ne pouvait se fonder que sur quatre mois d'expérience pour évaluer les dépenses que nécessiterait l'entretien de ces nouveaux locaux.
English: To augment staff involvement and internal communications, UNOPS polled staff attitudes in the first quarter of 2007.
French: Pour renforcer la participation du personnel et la communication interne, l'UNOPS a réalisé une enquête auprès du personnel dans le courant du premier trimestre 2007.
English: We urgently need an end to any imperialist intervention in Sudan and to any act of hostility and opposition between North and South.
French: Il faut de toute urgence mettre fin à toute intervention impérialiste au Soudan ainsi qu'à tout acte d'hostilité et d'opposition entre le Nord et le Sud.
English: The Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a Single European Act.
French: Décembre 2-4 Au Conseil européen de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, les Dix décident de modifier le traité de Rome et de relancer le processus d'intégration européenne en élaborant un Acte unique européen.
English: The incoming and outgoing documents originating from key offices have to be delivered in hard copy to all sections concerned via the Central Registry via messengers.  The messengers also perform a key function of photocopying and filing documents, in addition to their distribution functions.
French: Les documents émanant des principaux bureaux ou qui leur sont destinés doivent être distribués sur support papier à toutes les sections intéressées par le Sous-Groupe de l'enregistrement, par des plantons qui sont également chargés de les photocopier et de les classer.
English: Was there adequate training regarding the deliveries?
French: L'instruction relative aux livraisons était-elle suffisante?
English: • off-site final disposal for storage.
French: • élimination finale hors site pour entreposage.
English: Since only a few schemes have been built to date, there is as yet no assessment of the environmental impact of wave energy conversion.
French: Par ailleurs, étant donné que seul un petit nombre d'installations ont été construites à ce jour, il n'existe pas aujourd'hui d'études d'impact sur l'environnement de la conversion de l'énergie de la houle.
English: Superintendent Robert Connell Strategic Planning and Projects Branch Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - 4th Floor 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-0628 Facsimile: (613) 993-4453
French: Surintendant Robert Connell Sous-direction de la planification stratégique et des projets Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier 4e étage, Immeuble L.-H.-Nicholson Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-0628 Télécopieur : (613) 993-4453
English: • Communications Security Establishment C S E
French: • | Commissariat à l'intégrité du secteur public I N T
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The Panel further notes that the zone analysis used by Iran to link cases of PTSD and panic disorder to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not supported by the data that Iran submitted.
French: Il constate en outre que l'analyse par zone à laquelle l'Iran a procédé pour établir un lien entre les cas de SSPT et de troubles paniques et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'est pas étayée par les données présentées par l'Iran.
English: 2.5 Five Year Review of the Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts22 In the aftermath of the CF deployment to Somalia, and the various inquiries and reports that were generated as a result, significant amendments to the NDA were made in 1998 by Bill C-25.
French: 2.5 Examen quinquennal du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence22 Suite au déploiement des FC en Somalie et à diverses enquêtes et rapports qui ont été réalisés dans ce contexte, d'importantes modifications à la LDN ont été apportées en 1998 par le projet de loi C-25.
English: • Lewisporte Family Medical Clinic  
French: • La clinique médicale familiale de Lewisporte
English: The reserve consists of items that have become available because of changes in an existing mission or the liquidation of a mission.
French: Cette réserve se compose d'articles rendus disponibles par des modifications d'une mission existante ou par la liquidation d'une mission.
English: New coping and care schools (classes) have been created where children with moderate and severe mental disabilities are taught according to the coping curriculum.
French: De nouvelles écoles (classes) de promotion de l'autonomie et de soins ont été créées où les enfants atteints de handicaps mentaux modérés et graves suivent le programme propre à ces établissements.
English: • Learning must usually take place at specified times
French: • La formation doit habituellement avoir lieu à des moments déterminés
English: Innovative Feature Solution Exterior wall and window envelope assemblies have about twice the thermal performance of the national benchmark.
French: Solution novatrice L'ensemble des murs extérieurs et des fenêtres présente une résistance thermique qui est environ le double de la valeur de référence nationale.
English: 1997-1999 Member of the Joint Parliamentary Select Committee on the Agricultural Land and Tenants Act.
French: 1997-1999 Membre de la Commission parlementaire mixte sur la loi relative aux terres agricoles et aux baux ruraux.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales adéquates, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes, formels et non formels, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.44
English: UNRWA students' pass results in the State Preparatory Examination were 95.93 per cent compared to 64.06 per cent for government schools.
French: Ce bon résultat s'explique en partie par le système de contrôles et d'évaluation mis en place par l'Office, et par l'efficacité des classes de rattrapage.
English: In addition, training tips on taking the stress out of screening is highlighted in this edition of CATSA News as an interim step to assist screening officers in their interaction with travellers during the screening process.
French: Elle procède ainsi à la distribution de bancs pour les agents de contrôle qui utilisent les appareils de radioscopie. De plus, le présent numéro d’INFO ACSTA, propose quelques conseils pour aider les agents de contrôle à réduire le stress durant le processus de contrôle des voyageurs.
English: It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.
French: C'est cet appel, précisément, qui laisse les Européens si partagés.
English: The light-weight, mobile and easy to handle device is a time and cost efficient alternative to the stationary water-cooled welding technique.
French: Cet appareil léger, mobile et facile à utiliser est une alternative permettant de réduire le temps de travail et les coûts, par rapport à la technique de soudage stationnaire à refroidissement par eau.
English: Piper encouraged collaboration, rather than competition, among post-secondary institutions to seriously increase B.C.'s capacity to educate its people.
French: Mme Piper a encouragé les établissements collégiaux et universitaires à collaborer entre eux plutôt qu'à se faire la concurrence, afin d'accroître sensiblement leurs capacités d'accueil.
English: Slate Falls First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to October 30, 2000 Project Description:
French: Première nation de Slate Falls (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 30 octobre 2000 Description du projet :
English: Overall, it is clear that the response to the HIV/AIDS epidemic is entering a new era.
French: Dans l'ensemble, il apparaît clairement que la lutte contre l'épidémie du VIH/sida entre dans une nouvelle phase.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by our federal partners, is available on Treasury Board's Horizontal Results Database Horizontal Initiative Information for 2006-07 1.
French: Charges
English: Situation Analysis Social marketing begins with situation analysis, which is used to identify key issues, target groups and appropriate methods of reaching these groups.
French: Analyse de la situation Le processus de mise en place d'une campagne commence par une analyse de la situation qui permet de déterminer les questions principales, les groupes cibles et les méthodes appropriées pour les atteindre.
English: • 6.6.3.1 protect the environment; 6.6.3.2 protect Fish and Wildlife or their habitat; 6.6.3.3 reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or 6.6.3.4 protect the use and peaceful enjoyment of land used for communities and residences.
French: • 6.6.3.1 la protection de l'environnement; 6.6.3.2 la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; 6.6.3.3 l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon; 6.6.3.4 la protection de l'utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: This foundation will surely allow us to make significant progress over the five-year period set out by the Action Plan.
French: Elles permettront assurément de réaliser des progrès notables au cours de la période de cinq ans prévue par le Plan d'action.
English: Protect and respect intellectual property rights
French: Protéger et respecter les droits de la propriété intellectuelle
English: Certainly, there is overfishing of some species.
French: Bien sûr, il y a surpêche pour certaines espèces.
English: Watch highlights of the Heineken Cup semi-final Saracens v Munster from Sky Sports.
French: Revivez les meilleurs moments de la demi-finale de H Cup Saracens v Munster diffusée sur Sky Sports.
English: Forest Habitat Biologist North Bay, Ontario Ministry of Natural Resources, North Bay, ON.
French: Biologiste de l’habitat forestier, North Bay, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, North Bay (Ontario).
English: PRELIMINARY Freshwater Fisheries - Catches and Landed Values by Species, By Province/Territory, 2004 Nominal catches (Q) in tonnes, live weight.
French: PRÈLIMINAIRE Pêches d'eau douce - Captures et valeurs au débarquement par espèces, par province/territoire, 2004 Captures nominales (Q) en tonnes, poids vif.
English: This new visa category is meant to help separate mode-4-related movements from being considered as part of immigration and to emphasize the special nature of such movements.
French: L'objectif de cette nouvelle catégorie de visa est de mieux faire la distinction entre les mouvements selon le mode 4 et l'immigration, et de mettre en lumière la spécificité de ces mouvements.
English: ESTIMATED ECONOMIC IMPACTS
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES ESTIMATIVES
English: In 2005-06, the Agency participated in the development, conduct and evaluation of national and international exercises in which Agency and Health Canada were active participants, including the TOPOFF and the Ardent Sentry series of exercises.
French: En 2005-2006, l'Agence a participé à l'élaboration, à la tenue et à l'évaluation d'exercices nationaux et internationaux lors desquels elle-même et Santé Canada ont joué un rôle actif, notamment les séries d'exercices TOPOFF et Ardent Sentry.
English: The estimates of dermal absorption presented in Table 4 of this Assessment Report are based on the non-steady- state approach with a Kp of 0.0014 cm/h, estimated using the Guy and Potts (1993) equation relating Kp to log Kow and molecular weight; this approach was considered preferable in view of the fact that the lag times and/or time to steady state are not far removed from the durations for each of the tasks modelled and the limitations in the available measured data on dermal absorption of 2-butoxyethanol.6 The estimated Kp was within the same order of magnitude as the measured Kp based on anin vivo study in guinea pigs exposed dermally to 2-butoxyethanol solutions (Johanson and Fernström, 1988), and within a factor of five of both the estimated and measured values reported in U.S. EPA (1992) for 2-ethoxyethanol, a structurally similar compound.
French: Les estimations de l'absorption cutanée figurant au tableau 4 sont fondées sur la méthode non stationnaire axée sur un Kp de 0,0014 cm/h calculé au moyen de l'équation de Guy et Potts (1993), qui établit une relation entre Kp , log Koe et la masse moléculaire; cette méthode a été jugée préférable parce que les décalages ou le temps nécessaire pour atteindre l'état stationnaire ne sont pas très différents de la durée de chacune des tâches modélisées et en raison des limitations des données disponibles sur la mesure de l'absorption cutanée du 2-butoxyéthanol 6. Le Kp calculé était du même ordre de grandeur que le Kp mesuré dans une étude in vivo où des cobayes ont été exposés par voie cutanée à des solutions de 2-butoxyéthanol (Johanson et Fernström, 1988) et inférieur à cinq fois les valeurs calculées et mesurées pour le 2-éthoxyéthanol (U.S. EPA, 1992), un composé de structure similaire.
English: The European Union is, in addition, working with Syria and Lebanon within the Barcelona process, one of the aims of which is precisely to establish an area of stability, peace and prosperity in the Euro-Mediterranean region.
French: Elle est d'ailleurs aussi liée avec la Syrie et le Liban dans le cadre du processus de Barcelone, dont un des objectifs est précisément d'établir une zone de stabilité, de paix et de prospérité dans la région euroméditerranéenne.
English: If you experience any problems viewing this PDF file, you may need to update your Adobe Acrobat Reader to the current version.
French: Si vous ne pouvez pas voir ce fichier en PDF, procurez-vous la version la plus récente du lecteur Adobe Acrobat .
English: A leg, A set or a full match? Discover the real darter in you during the game Darts.
French: Jouez à 200 à l'heure, soyez le premier à obtenir le Bingo et obtenez un max de crédits !
English: Looking for an opportunity to join the Syntax.net team?
French: Vous aimeriez vous joindre à notre équipe ?
English: However, the reaction of the Cambodian delegation to these proposals was also negative.
French: La réaction de la délégation cambodgienne à ces deux propositions a toutefois été négative.
English: The Memory of the World Register lists documentary heritage which has been recommended by the International Advisory Committee, and endorsed by the Director-General of UNESCO, as corresponding to the selection criteria regarding world significance and outstanding universal value.
French: Le Registre Mémoire du Monde comprend le patrimoine documentaire qui a été recommandé par le Comité consultatif international et approuvé par le Directeur général de l'UNESCO, comme répondant aux critères de sélection en ce qui concerne son intérêt international et sa valeur universelle exceptionnelle.
English: Cumulative upkeep-Put two cards in a single graveyard on the bottom of their owner's library.
French: Entretien cumulatif — Mettez deux cartes d'un cimetière unique au-dessous de la bibliothèque de leur propriétaire.
English: • At this point, proceed as if you were using a shackle (see previous guidelines).
French: • À l'aide d'une bouline ou d'un nœud d'écoute double, fixez l'étalingure du mousqueton de remorquage à votre remorque.
English: Without a doubt, this reciprocal exchange of wings fosters team spirit and unity within the far-flung parachutist community.
French: Cet échange réciproque d’ailes favorise indéniablement un esprit de cohésion et de camaraderie au sein de la grande communauté des parachutistes.
English: These new features will be available in September and will include a new smart management of access rights and user groups.
French: Ces nouvelles fonctionnalités seront disponibles en septembre et incluront notamment une nouvelle gestion très fine des droits d'accès ainsi que des groupes d'utilisateurs.
English: Stomach fullness (s), expressed as the proportion of the stomach fullness associated with the maximum sustainable consumption rate, was highly variable, and 13% of all bass diets had s > 1, indicating that bass could opportunistically forage at rates exceeding their maximum sustainable rate.
French: Le degré de remplissage de l'estomac (s), exprimé comme la proportion du contenu stomacal par rapport au degré de remplissage de l'estomac associé au taux de consommation soutenable maximum, était très variable, et 13% de tous les contenus stomacaux donnaient des valeurs de s supérieures à 1, ce qui indique que les achigans peuvent de façon opportuniste consommer des proies à des taux excédant leur taux soutenable maximum.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Biotechnology and Technological Change in Developing-Country Agriculture:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Biotechnology and Technological Change in Developing-Country Agriculture:
English: Spokespeople for tobacco farmers sometimes assert that fewer pesticides are used in the growing process in Canada because of the colder weather, so Canadian leaf tobacco is "cleaner" and thus safer for health.
French: Les porte-parole des agriculteurs de tabac affirment parfois que les rigueurs du climat canadien permettent d’utiliser moins de pesticide et que leurs feuilles de tabac sont donc « plus pures» et meilleures pour la santé.
English: “(5) The proceedings concerning the offences defined in paragraphs 1 and 2 shall be the responsibility of first-instance courts.”
French: Les tribunaux de première instance connaissent des infractions définies aux paragraphes 1 et 2.  "
English: British Columbia does not provide any legal protection for this species.
French: L’espèce ne se rencontre nulle part ailleurs au Canada.
English: The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
French: La proposition de la Commission concernant le 7e programme cadre de recherche19 indique que de nouvelles recherches sont jugées utiles pour la gestion urbaine innovante, pour la réhabilitation de l'environnement créé par l'homme, et notamment le patrimoine culturel, ainsi que pour les risques environnementaux, l'efficacité énergétique, les véhicules propres, les carburants de substitution, la mobilité, et enfin la sécurité et la sûreté.