ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be for the international community at large to support the Lebanese authorities through more in-depth needs assessments and targeted long-term assistance programmes.
French: Il appartiendra à la communauté internationale dans son ensemble d'appuyer les autorités libanaises par le biais d'évaluations plus poussées de leurs besoins et de programmes ciblés d'assistance à long terme.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, Pakistan, Norway, Singapore, the Philippines (on behalf of the ASEAN Countries), Indonesia, Morocco, the Russian Federation, China, the Republic of Korea, Bangladesh, Kenya, Cuba and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Nouvelle-Zélande (aussi au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis, Pakistan, Norvège, Singapour, Philippines (au nom des pays de l'ANASE), Indonésie, Maroc, Fédération de Russie, Chine, République de Corée, Bangladesh, Kenya, Cuba et Thaïlande.
English: Despite the short time frame for accepting submissions (reduced to eight weeks for operational reasons), 500 proposals were received, a number far surpassing all of the initial predictions.
French: Malgré le court délai pour la présentation des propositions (raccourci à huit semaines pour des raisons opérationnelles), 500 propositions ont été reçues, ce qui dépasse de très loin toutes les prévisions initiales.
English: Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
French: Les critères spécifiques régissant le financement des projets contenus dans le volet "Mise en œuvre et gouvernance" sont énoncés à l'annexe 1. Or. en Justification
English: EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE-FROM, AM/PM" date of conversion which is the date on which an employee is converted under the conversion regulations to a new class and level in accordance with the authorizing instrument.
French: VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM », de la transposition, soit la date à laquelle l'employé, conformément aux règlements relatifs à ce processus, passe à une autre classification et à un autre niveau selon l'instrument d'autorisation.
English: This is an outstanding example of Federal, Provincial and First Nations cooperation.
French: C'est un exemple de coopération exceptionnelle entre les gouvernements fédéral et provincial, et les Premières nations.
English: April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032181 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032181 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Learning Events provide "just-in-time" learning opportunities. They are an approach to the transfer of knowledge that is anchored in CCMD's expertise in adult learning and based on sound academic learning principles.
French: Les événements d'apprentissage sont des occasions d'apprentissage « juste à temps », un mode de transfert des connaissances fondé sur l'expertise du CCG dans l'apprentissage chez les adultes et sur des méthodes d'apprentissage éprouvées.
English: Taken from Proceedings: SE recommendation 4 15.
French: L’analyse socioéconomique doit se faire dans un contexte élargi mettant en jeu tous les outils disponibles en matière de conservation (p. ex. les mesures législatives en place et les programmes d’intendance).
English: The Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT) of Italy carries out scientific and technical activities in the national interest to protect the environment, water resources and the soil.
French: L' « Agenzia per la Protezione dell'Ambiente e per i servizi Tecnici » (APAT) est engagée des activités techniques et scientifiques d’intérêt national pour la protection de l’environnement, des ressources hydriques et du sol.
English: The outgoing Expanded Bureau should consider preparing a “reflections” document to be forwarded to the incoming Expanded Bureau, as has been done in the past.
French: Le Bureau élargi sortant devrait envisager d'élaborer un document de réflexion à transmettre aux membres du Bureau entrant, comme cela c'est déjà fait dans le passé.
English: Canada is another transatlantic partner, and moreover, the Union has a joint action plan with it.
French: Le Canada est lui aussi un partenaire transatlantique, avec lequel l'Union possède d'ailleurs un plan d'action commun.
English: If the demand is submitted after expiry of this time limit, the demand is considered not submitted.
French: Toute demande d'examen préliminaire international soumise après l'expiration de ce délai est considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: Important notices If you're looking for information on reproducing any of the Public Health Agency of Canada information, consult our important notices section where you'll also find information on official languages and privacy.
French: Avis importants Si vous désirez vous renseigner au sujet de la reproduction de l'information obtenue de l'Agence de la santé publique du Canada, veuillez consulter la section des avis importants où vous trouverez également des renseignements sur les langues officielles et la protection de la vie privée.
English: The enhancement of the slow response by naloxone suggests that an inhibitory noncholinergic transmitter, presumably an opioid, is also released by the preganglionic axon terminals.
French: La stimulation de la réponse lente par le naloxone suggère qu'un transmetteur non cholinergique inhibiteur, possiblement un opioïde, est aussi libéré par les terminaisons axonales préganglionnaires.
English: The last eruption on the island occurred in 1993.
French: La dernière éruption volcanique a eu lieu en 1993.
English: All contributors needed a Social Insurance Number.
French: Tous les cotisants devaient avoir un numéro d’assurance sociale.
English: (DE) Mr President, at present, practically every political debate on the economic and financial crisis is concerned only with how many billions of euro are required to plug the next black hole.
French: (DE) Monsieur le Président, actuellement, presque chaque débat politique sur la crise économique et financière concerne uniquement la question de savoir combien de milliards d'euros sont nécessaires pour combler le prochain trou noir.
English: During this period, developmental lags experienced in the early years maybe overcome through the mediation of the family, community and school (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Il est alors possible de combler les lacunes du développement de la petite enfance, avec l'aide de la famille, de la communauté et de l'école (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: DuPont is a science-based products and services company. Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: DuPont™ Corian® - Inventé par DuPont qui en est le producteur exclusif, DuPont™ Corian® (www.corian.fr) est utilisé dans un vaste éventail d’applications résidentielles, commerciales, d’ameublement et de spécialité.
English: A copy of the inspection report is handed over to the authorised representative of the employer with a view to rectifying any shortcomings in due course.
French: Une copie du rapport d’inspection est transmise au mandataire de l’employeur en vue de la correction, en temps utile, de tout manquement constaté.
English: Subject to the prior positive opinion of the Standing Committee on the issue above, the Committee is invited to examine the three cases listed above and send its advice to the Committee of Ministers.
French: Decision:
English: Participants will be invited to sing the following monastic liturgial offices: Compline, Terce, Sext, None, and First Vespers for the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
French: Les participants seront également invités à chanter dans les offices monastiques suivants : Complies, Tierce, Sexte, None et les Premières Vêpres de la Fête de l'Assomption de la Bieheureuse Vierge Marie.
English: After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 0.3 bar, which must be maintained for one minute.
French: Après avoir supprimé toute communication avec l'extérieur, on augmente progressivement la pression par l'intermédiaire du raccord de la tuyauterie d'amenée de carburant au moteur jusqu'à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service utilisée et correspondant dans tous les cas à une surpression d'au moins 0,3 bar, maintenue pendant une minute.
English: Rafik Bawa said 32,000 Canadians rely on eBay, in part or in whole, to earn a living.
French: Rafik Bawa a affirmé que 32 000 Canadiens comptent sur eBay, en partie ou totalement, pour gagner leur vie.
English: • WNV infection exhibits a brief period of viremia prior to the onset of symptoms West Nile Virus- Transmission Through Transfusion & Transplantation:
French: • L'infection par le VNO est caractérisée par une brève période de virémie précédant l'apparition des symptômes. Virus du Nil occidental - transmission lors des transfusions et des transplantations :
English: More staff effort is required in the definition phase of a project with open competition bid evaluation, especially for a developmental capability.
French: Le personnel doit redoubler d’efforts durant la phase de définition d’un projet dans le cadre duquel les soumissions sont évaluées par suite d’un appel d’offres ouvert, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un projet de développement.
English: Some of Canada's "best and brightest" were lured south to study at American graduate schools and did not return.
French: Certains des meilleurs cerveaux du Canada, attirés par les écoles supérieures américaines, ne devaient jamais revenir.
English: Nevertheless, in designing a new framework of reference for language education in Europe, we have to identify the minimal goals and components which can and should be reached by everyone and which lead to plurilingualism: a repertoire of languages and language varieties with competences of different kinds and levels.
French: Néanmoins, la conception d’un nouveau cadre de référence pour l’enseignement/l’apprentissage des langues en Europe doit nous amener à définir les objectifs minimaux et éléments constitutifs qui peuvent et devraient être acquis par tous les apprenants et qui conduisent au plurilinguisme, c’est-à-dire à un répertoire de langues et de variétés de langues dans lesquelles les apprenants possèdent différents types et niveaux de compétences.
English: And the first to benefit are children.
French: Et les premiers à en bénéficier sont les enfants.
English: The summary policy level consists of short statements written in plain language and covering a wide range of topics.
French: • documents techniques Le niveau du sommaire de la politique présente de brefs énoncés rédigés dans un langage clair et portant sur un vaste éventail de sujets.
English: Instructions: - Each contribution program/project/proposal must have a separate revenue and expenditure report.
French: Signature d'approbation : _________________________________ Date : _____________ Marches à suivre : - A42Chaque programme/projet/proposition de contribution doit s'accompagner d'un rapport de recettes et de dépenses distinct.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32681 Lloydminster (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32681", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32681 Lloydminster (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32681 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Client information on file will be kept for the standard period of seven years from the final closing of the client file, or the date the last service was provided to the client.
French: Les renseignements personnels au dossier ne seront conservés que pour la période usuelle de sept ans à compter de la fermeture du dossier du client ou de la date où un service a été fourni au client pour la dernière fois.
English: Many of the TDRS projects could be categorized under the emerging heading of lifestyle programming for youth.
French: Un grand nombre des projets de la SRDT pourraient être placés dans la nouvelle catégorie de programmes axés sur le mode de vie des jeunes.
English: Actual data collection is a typical human process that will no doubt occur differently from what you envisaged when you drew up your neatly categorized data-collection plan.
French: Le processus de collecte de données est un processus typiquement humain qui déborde toujours les catégories bien claires du plan que nous avons préparé.
English: A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu de procéder à la restitution, c'est-à-dire au rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :
English: Statistical Methodology > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Méthodologie statistique > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recognizing that the effectiveness of these measures depends in particular on appropriate financial support; Recognizing moreover that the existence of an appropriate coordinated framework aimed at financing this participation would encourage such contributions; [If the WIPO General Assembly decides to renew the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in its current form or in a different form, or if the Assembly decides to create a new body responsible for the matters within the Intergovernmental Committee’s remit in its current form (the possible bodies being designated hereinafter by the generic term "the Committee",]1 then in that it is recommended that the Assembly [should decide]2 to create a voluntary contribution fund, the name, objective, criteria for support and operation of which would be as follows:
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; Reconnaissant que l’efficacité de ces mesures dépend notamment d’un appui financier suffisant; Reconnaissant en outre que l’existence d’un cadre adéquat et coordonné visant à financer cette participation encouragerait les contributions à cet effet; [Dans le cas où l’Assemblée générale de l’OMPI déciderait de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sous sa forme actuelle ou sous une autre forme, ou de créer un nouvel organe chargé des questions qui relèvent du mandat du comité intergouvernemental dans sa forme actuelle (ces organismes étant dénommés ci-après "comité")]1, il est alors recommandé à l’Assemblée [de décider]2 de créer un fonds de contributions volontaires dont le nom, le but, les critères d’intervention et le fonctionnement seraient déterminés comme suit :
English: Land Force Command (LFC) is currently pursuing initiatives to increase the proportion of women in the Armoured, Artillery, Infantry, Field Engineer, and Field Communications occupations.
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFT) mène actuellement des initiatives visant à accroître la proportion de femmes dans les groupes professionnels de l’arme blindée, de l’artillerie, de l’infanterie, du génie et des transmissions de campagne.
English: While currently applicable to areas within national jurisdiction, biosphere reserves provide a useful example of approaches to reconcile conservation and sustainable development through an integrated management and zoning system, including a core area, a buffer zone and a transition zone where different degrees of protection are implemented.
French: Elles relèvent certes pour l'heure de la juridiction nationale, mais elles illustrent toutefois bien les mesures qui sont prises pour concilier conservation et développement durable grâce à la gestion intégrée et au système de délimitation de zones, qui comprend notamment une zone centrale, une zone tampon et une zone de transition, dans lesquelles différents niveaux de protection sont exercés.
English: Tuesday, 6 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 6 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: It generally acts15 on the basis of: 71.
French: d’enquêtes propres aux autorités fiscales (audition, contrôle sur pièces et sur place, scellage des locaux etc.). L’IGF jouit de l’indépendance dans le cadre de ses activités.
English: The instrument must be administered by trained personnel and takes approximately 30 minutes to complete.
French: Le questionnaire doit être administré par des personnes qualifiées et l'exercice dure environ 30 minutes.
English: 2.6 Revenues A) Historic Sites and Canals  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.6 Recettes A) Canaux et lieux historiques  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Project Identification: 4500609 HC0351 Bacterial DNA Microarray Project Leader:
French: Désignation : 4500609 SC0351 Une puce à ADN bactérien Direction du projet :
English: There has been progress, including participation of the public and private sectors of society in formulating agricultural policies (Policy for Gender Equity in Honduran Agriculture and State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life in Honduras);  For example: farming, NGOs, professional colleges, stockbreeders' and farming associations, representatives of international agencies, etc.
French: Les secteurs public et privé participent à la formulation des politiques agricoles (Politique d'égalité entre les sexes dans l'agriculture hondurienne et Politique de l'État pour le secteur agroalimentaire et le milieu rural hondurien); par exemple, secteur paysan, ONG, écoles professionnelles, associations d'éleveurs et d'agriculteurs, représentants d'organismes internationaux, etc.
English: The Court therefore considered that it could draw inferences from the Government’s conduct.
French: La Cour s’estime en droit d’en tirer certaines conclusions.
English: We call these "recognisable patterns of stars" constellations.
French: Nous appelons ces regroupements d’étoiles des constellations.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for payment of all hospital services and for the provincial drug program.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d’assurance maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu’elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu’elles ont l’intention d’habiter au Manitoba pendant six mois.
English: (1) Under this section, if identical materials or similar materials are sold in the territory of the NAFTA country in which the producer is located, in the same condition as the material was in when received by the producer, the value of the material, referred to in subparagraph 7(1)(b)(ii) of Part IV of these Regulations, shall be based on the unit price at which those identical materials or similar materials are sold, in the greatest aggregate quantity by the producer or, where the producer does not sell those identical materials or similar materials, by a person at the same trade level as the producer, at or about the same time as the material being valued is received by the producer, to persons located in that territory who are not related to the seller, subject to deductions for the following: (a) either the amount of commissions usually earned or the amount generally reflected for profit and general expenses, in connection with sales, in the territory of that NAFTA country, of materials of the same class or kind as the material being valued; and (b) taxes, if included in the unit price, payable in the territory of that NAFTA country, which are either waived, refunded or recoverable by way of credit against taxes actually paid or payable.
French: (1) Dans le cadre du présent article, si des matières identiques ou des matières similaires sont vendues sur le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur, dans le même état que celui de la matière au moment de sa réception par le producteur, la valeur de la matière, visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la partie IV du présent règlement, est fondée sur le prix unitaire auquel ces matières identiques ou ces matières similaires sont vendues, selon la quantité totale la plus élevée, par le producteur ou, dans le cas où celui-ci ne les vend pas, par une personne au même niveau commercial que lui, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est reçue par le producteur, à des personnes qui se trouvent sur ce territoire et qui ne sont pas liées au vendeur, sous réserve des déductions suivantes : a) le montant des commissions habituellement gagnées ou le montant représentant les bénéfices et frais généraux habituels en ce qui concerne les ventes, sur le territoire de ce pays ALÉNA, de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer; b) les taxes, si elles sont comprises dans le prix unitaire, à payer sur le territoire de ce pays ALÉNA qui soit font l'objet d'une exemption, soit sont remboursées ou récupérables au moyen de crédits à valoir sur les taxes effectivement payées ou à payer.
English: Exchange of views on proposals for changes concerning the Sakharov Prize
French: Échange de vues sur les propositions de réforme du Prix Sakharov
English: PRIORITY 3 Building the Work Force of the Future
French: Composer avec les pressions et les risques de façon efficace