ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of these products entails special considerations not applicable to traditional small molecular weight chemical drugs relating to the inherent variability associated with isolation from, or manufacturing in, living organisms, the risk of adventitious agents, and the labile nature of the final product.
French: La réglementation de ces produits suppose des considérations spéciales qui ne s'appliquent pas aux médicaments chimiques traditionnels de faible poids moléculaire, notamment en ce qui concerne la variabilité associée avec l'isolation et la mise au point d'organismes vivants, le risque d'agents adventices et la nature labile du produit fini.
English: This tax policy is set out in the Income Tax Act, and around 80,000 charities are registered for these purposes.
French: Cette politique fiscale est exposée dans la Loi de l'impôt sur le revenu. À l'heure actuelle, quelque 80 000 organismes de bienfaisance sont enregistrés.
English: • Department of the Environment Act
French: Règlements Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: The phenomenon referred to as positive coolant void reactivity feedback in CANDU reactors is well known and understood.
French: Le phénomène appelé contre-réaction de réactivité cavitaire positive du caloporteur dans les réacteurs CANDU est bien connu et bien compris.
English: NAFTA also provides for the imposition of temporary import quotas on non-originating textiles and apparel during the transition period.
French: L'ALENAprévoit aussi l'imposition de quotas temporaires sur les importations de produits textiles et de vêtements non originaires, et ce, durant la période de transition.
English: Ms. Cravero (Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, Moderator), said that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), together with the United Nations Development Group (UNDG), were working to make sure that preparedness response, risk reduction and recovery aspects were central to UNDAFs and national development plans.
French: Mme Cravero (Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et présidente de la réunion) dit que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement veillent à ce que la préparation en prévision des catastrophes, la réduction des risques et le relèvement soient des éléments importants dans les PNUAD et les plans de développement national.
English: However, in general these factors would not, by themselves, indicate that the business was being carried on in Canada.
French: Cependant, en règle générale, ces facteurs ne dénoteraient pas en soi que l'entreprise est exploitée au Canada.
English: Security and crime control concerns are the most common motivating factors for the deployment of video surveillance cameras.
French: Des caméras sont installées dans des immeubles résidentiels pour détecter le vandalisme et accroître la sécurité des locataires.
English: [TOP] Facilities A fully equipped hydraulics lab including 1-m and 2-m tilting flumes, a large rotating flume, various large and small tanks, floor areas to model hydraulic structures and pipe flow configurations, as well as the capability to supply large volumes of fresh water to those facilities.
French: Installations Un laboratoire d'hydraulique entièrement équipé qui comprend notamment les installations suivantes : des canaux expérimentaux inclinables de 1 et de 2 mètres de long; un grand canal expérimental rotatif; divers autres petits et grands canaux expérimentaux; des aires pour la modélisation de structures hydrauliques et la configuration de l'écoulement en charge; une capacité d'approvisionnement de ces installations en grandes quantités d'eau douce.
English: The Old Canal in Lachine © National Archives of Canada / 1907 The Lachine Canal bears important witness to three phenomena in Canadian history: canalization and shipping, industrial use of hydraulic energy, and industrialization.
French: Le Vieux-Canal à Lachine © Archives nationales du Canada / 1907 Le canal de Lachine est un témoin important de trois phénomènes majeurs de l'histoire canadienne : la canalisation et la navigation, l'utilisation industrielle de l'énergie hydraulique et l'industrialisation.
English: The considerable extra cost which will be caused by the move to the single currency will already force some traders to defer necessary business investments to meet this obligation.
French: Les surcoûts considérables que va provoquer le passage à la monnaie unique obligeront déjà certains commerçants à différer des investissements nécessaires à leur activité commerciale pour faire face à cette obligation.
English: The force reserve, to be determined by the Force Commander, would come from the remaining force structure.
French: La réserve de la force, dont l'effectif serait déterminé par le commandant de la force, serait constituée d'effectifs prélevés sur la structure restante de la force.
English: By 2002, complete the Reallocations Exercise to help set research priorities within the Discovery Grants Program.
French: (Ressources supplémentaires provenant de l’enveloppe budgétaire actuelle et du nouvel investissement prévu dans le budget fédéral de 2001.)
English: George P. Hanna President The Shoe Manufacturers' Association of Canada Dolly Dhaniram National Business Manager Footwear & Luggage Sears Canada Inc.
French: George P. Hanna Président Association des manufacturiers de chaussures du Canada Dolly Dhaniram Directeur national des opérations Chaussures et malleterie Sears Canada Inc.
English: If you do this more than once within a four-year period, you will have to pay an extra penalty.
French: La pénalité minimale est de 100 $ et s'applique à chaque omission de respecter cette obligation.
English: Two additional surveys were identified in the original plan to receive Learning Initiatives funding:
French: La réalisation et le financement de deux projets, intitulés Increasing Access to Science Education For Young Women:
English: There is a need for education for growers so that proper disease control measure are implemented at the proper time.
French: Les producteurs ont besoin d’une formation à l’application des bonnes mesures de lutte au moment opportun.
English: Standard The health status and needs of the community(ies) served by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are regularly evaluated in order to plan appropriate services.
French: Norme L’état de santé et les besoins de la collectivité desservie par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits font l’objet d’une évaluation périodique qui vise à permettre une planification des services appropriée.
English: Finally, people who live in Quebec tend to eschew formal training while those in Alberta and British Columbia tend to engage more in formal training compared to others.
French: Enfin, les habitants du Québec évitent la formation formelle, tandis que ceux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont tendance à suivre davantage de formation formelle que les autres.
English: Site-Level Progress As sites progress along the ten-step process, different activities take place to meet the site’s objectives.
French: Progrès sur les sites Différentes mesures sont exécutées pour atteindre les objectifs du site à mesure que celui-ci franchit chacune des dix étapes.
English: A National Centre for the Social Adaptation of Children attached to the Women's Committee of Uzbekistan was established by Cabinet of Ministers Decision No. 419 of 7 September 2004 with a view to enhancing the effectiveness of efforts to raise a spiritually and physically sound rising generation.
French: Le décret du Cabinet des ministres no 419 du 7 septembre 2004 porte création du Centre républicain d'adaptation sociale près le Comité des femmes d'Ouzbékistan, dont l'objectif est d'améliorer l'efficacité de l'action menée pour éduquer une jeune génération saine de corps et d'esprit.
English: The 2005 Cultural Capital of Canada winners were Toronto, Ontario; Victoria, British Columbia; Algonquins of Pikwàkanagàn, Ontario; Annapolis Royal, Nova Scotia; and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec.
French: En 2005, les gagnants du programme Capitales culturelles du Canada sont les suivants : Toronto (Ontario); Victoria (Colombie-Britannique); Algonquins de Pikwàkanagàn (Ontario); Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) et Saint-Jean-Port-Joli (Québec).
English: Staffing process – Participants in four sessions requested that support be provided for staffing issues.
French: Avoir les outils qui aident tant les gestionnaires que les employés à gérer le changement.
English: 50% of complaints to be resolved without a hearing.
French: 50 % des plaintes devraient être réglées sans audience.
English: The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’office désigné peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The Family Affluence Scale as a measure of national wealth:
French: « The Family Affluence Scale as a measure of national wealth:
English: The presentations made at the workshop can be found on the Internet at: www.emep.int.
French: Les communications présentées au cours de l'atelier peuvent être consultées sur l'Internet, à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.
French: Je dirai, pour reprendre une phrase célèbre, qu'il est difficile de faire des prédictions, surtout à propos de l'avenir.
English: References used at different centers are not always comparable, some are many years old and few have used rounding off to the nearest completed week of gestation as recommended by WHO.
French: Les références utilisées par divers centres ne sont pas toujours comparables; certaines remontent à de nombreuses années et peu de ces références ont été arrondies à la semaine complète de gestation la plus proche, comme le recommande l'OMS.
English: The Group’s objective is to eliminate exchange risk by reducing Exchange position (in EUR million) Currency at 31.12.2003 Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Le Groupe a pour objectif d’éliminer le risque de change en réduisant les positions Position de change (en millions d’euros) Monnaie au 31.12.2003 Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances:
English: We need at least 72 hours of tranquillity for the sake of the children of Lebanon and northern Israel who, I believe, we all agree are the innocent victims of this escalating conflict.
French: Nous avons besoin d'au moins 72 heures de tranquillité dans l'intérêt des enfants du Liban et du nord d'Israël qui, je pense que nous pouvons tous en convenir, sont les victimes innocentes de ce conflit de plus en plus violent.
English: • Consumer price inflation is under control and was 2.3% in 2005.
French: • L'inflation des prix à la consommation est sous contrôle et se situait à 2,3 % en 2005.
English: To speed up the implementation of the projects, the United States Department of State and the Energy Department are supplying ongoing advocacy support.
French: Le Département d'État et le Ministère de l'énergie américains s'efforce de faire largement connaître ces projets pour en favoriser l'exécution rapide.
English: S/Agenda/6032 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6032 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: And here with the information - the big problem.
French: Mais voici avec l'information - un grand problГЁme.
English: In a judgment of 10 November 2004 the Court held that there had been a violation of Article 6 of the Convention and that the violation had originated in a systemic problem connected with the malfunctioning of Italian legislation and practice in that persons convicted in absentia were unable to obtain a fresh court ruling on the merits of the charge against them.
French: Par un arrêt du 10 novembre 2004, la Cour européenne des Droits de l’Homme avait conclu à la violation de l’Article 6 de la Convention : l’impossibilité, pour les personnes condamnées par contumace, d’obtenir qu’une juridiction statue à nouveau sur le bien-fondé de l’accusation révélait, pour la Cour, un problème structurel lié au dysfonctionnement de la législation et de la pratique italiennes.
English: • colour of hull, deck, and cabin;
French: • la couleur de la coque, du pont et de la cabine
English: The Board recommended an allocation of US$ 97,500 to nine organizations for training to be organized in 2008.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer un montant de 97 500 dollars à neuf organisations au titre de stages de formation qui devront être organisés en 2008.
English: The foreign priests working in the centre were arrested and beaten and the centre completely looted.
French: Les prêtres étrangers qui travaillaient au centre ont été arrêtés et battus et le centre complètement pillé.
English: Monitoring of implementation of rights
French: Suivi de l'exercice et du respect des droits
English: - - -Other: 8462.21.91 - - - -Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines - - - - -Press brakes: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Numéro SS tarifaire
English: In June 2004, the Commission announced proposed measures to ensure that French-language original Canadian drama remained a key component of prime time television.
French: En juin 2004, le Conseil annonçait des mesures possibles pour s'assurer que les dramatiques canadiennes originales de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: This Arthur Miller classic is the gripping tale of Eddie’s unbridled jealousy that gets violently unleashed when he learns of Catherine’s love for one of Beatrice’s Italian cousins.
French: Ce classique d’Arthur Miller livre le récit prenant des événements que provoque la jalousie maladive qu’éprouve Eddie lorsqu’il apprend que Catherine est amoureuse de l’un des cousins italiens de Beatrice.
English: Increasingly, the ability to offer a financing package or to act as project operator for a large Design-Build-Operate (DBO) project will result in a much more competitive position.
French: De plus en plus, la capacité à offrir un montage financier ou à agir à titre de maître d'œuvre d'un grand projet de conception-construction-exploitation (CCE) assurera une position beaucoup plus concurrentielle.
English: Comic Book With Trading Cards (148843) – TS (former TRS No. 98982) This product consists of a comic book of plastic wrapped with a pack of 10 trading cards.
French: Magazine de bandes dessinées avec cartes à collectionner (148843) – ST (ancien n o 98982 du SRT) Le produit visé est un magazine de bandes dessinées présenté dans un emballage en matière plastique avec un paquet de 10 cartes à collectionner.
English: In Canada, the first decision to introduce competition took place in 1978, with the CRTC making a milestone decision in the area of mobile radio communications that was eventually upheld by the Supreme Court.
French: Au Canada, la première mesure visant à implanter la concurrence a été prise en 1978, lorsque le CRTC a rendu une décision marquante dans le secteur des communications radiotéléphoniques mobiles, que la Cour suprême devait éventuellement confirmer.
English: • while the efforts of Government-wide IM groups are substantial, they are not well co-ordinated across the groups and they have little visibility at senior levels.
French: • même si les efforts déployés par des groupes de GI à l'échelle du gouvernement sont considérables, ils sont mal coordonnés d'un groupe à l'autre et n'ont guère de visibilité auprès des cadres supérieurs.
English: The Co-op gets access to capital.
French: La coopérative a accès au capital.
English: There is a high level of trust and mutual respect among all team members, owners, and clients. Each and every ZIG’s team member understands and subscribes to the vision and the role they play in accomplishing that vision.
French: Ce développement sera guidé par notre but principal - aidant nos clients présents et futurs à identifier et à réaliser leurs buts d'activité.
English: Speaker of the Parliament of the Republic of Serbia, alumnus of the Belgrade Fund for Political Excellence.
French: Président du Parlement de la République de Serbie, ancien de la Fondation pour l’excellence politique de Belgrade.
English: The finding of an average national response pattern consistent with the early studies at a limited number of pulp and paper mills suggested that there were still concerns regarding pulp and paper mill effects on the reproduction of fish via alterations in levels of sex steroid hormones.
French: Dans le cadre de la nouvelle réglementation, on a aussi entamé un Programme d’études de suivi des effets sur l’environnement, qui exigeait des fabriques qu’elles effectuent des études sur les poissons et les invertébrés benthiques des eaux réceptrices. Après le deuxième cycle du programme, une évaluation nationale a été menée pour déterminer les régimes nationaux de réponse dans les paramètres mesurés du benthos et des poissons.
English: An interview with Laurence E. Coward 1993 Winter
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward 1993 hiver
English: • If you charged more GST/HST than you paid or owe, send us the difference.
French: • Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence;
English: What Happens When an Application for Continuance is Deficient?
French: Qu'arrive-t-il si une demande de prorogation comporte une erreur?
English: While other persons who are assisting in the assessment are bound by the merit criteria set by the manager, the manager will have the flexibility to decide which of the criteria will apply at the time each appointment decision is made.
French: Alors que les autres personnes qui contribuent à l'évaluation sont assujetties aux critères de mérite que le ou la gestionnaire a établis, ce dernier ou cette dernière disposera de la souplesse nécessaire pour déterminer quels critères s'appliqueront à chaque décision en matière de nomination.
English: A recent study of problems facing seafarers and fishers was made by the International Transport Workers' Federation: “Out of sight, out of mind: Seafarers, Fishers and Human Rights”, June 2006.
French: Une étude des problèmes rencontrés par les gens de mer et les pêcheurs a récemment été réalisée par la Fédération internationale des ouvriers du transport : « Out of sight, out of mind: Seafarers, Fishers and Human Rights », juin 2006.
English: Travelling with Minister to the Federal/Provincial Ministers meeting Date(s): 2004-04-07 to 2004-04-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion des ministres fédéral et provinciaux Date(s) : 2004-04-07 au 2004-04-08 Destination(s) :
English: Reasons for Success The Cambridge Bay co-op has one of the most viable operations of its type because of the volume of business it generates through the strong support of the community.
French: Les raisons du succès La coopérative de Cambridge Bay est l'une des entreprises les plus viables en son genre en raison du volume d'activité qu'elle génère grâce au solide soutien de la collectivité.
English: Thanks! (We tried to stay there one more night a week later, but it was more than twice the price for that night for some reason).
French: Yes, my room was dark, in a corner of the building with a view of trash a brick wall and dog sh*T.
English: Development Isle Madame Limited Contact:
French: Development Isle Madame Limited Contact d'affaires :
English: Additional studies undertaken or published during the 2004-2005 fiscal year, highlighted a number of additional key findings pertaining to injection drug us including: 1) 63.8% of injection drug users reported contracting Hepatitis C; 2) 10.4% of injection drug users reported contracting HIV and 7.4% reported contracting AIDS; 3) 83.7% of injection drug users report cocaine as the main drug injected; and 4) 26.8% of injection drug users reported borrowing needles, while 47% reported borrowing other injecting paraphernalia.
French: D'autres études entreprises ou publiées pendant l'exercice 2004-2005 ont mis en évidence d'autres résultats importants, notamment : 1) 63,8 % des consommateurs de drogues injectables se disaient atteints de l'hépatite C; 2) 10,4 % se disaient atteints du VIH et 7,4 % du SIDA; 3) 83,7 % des consommateurs de drogues injectables ont désigné la cocaïne comme la principale drogue injectée; 4) 26,8 % déclaraient avoir emprunté des aiguilles et 47 % disaient avoir emprunté d'autres accessoires d'injection.
English: The prospects for recovery in many places will depend largely on ensuring a role for young people in the rebuilding process, on rehabilitating young people affected by the conflict, and on restoring a renewed sense of hope.
French: Dans de nombreux pays, les perspectives de relèvement dépendent beaucoup des mesures prises pour donner aux jeunes un rôle dans le processus de reconstruction, réadapter les jeunes touchés par le conflit et leur donner un nouveau sentiment d'espoir.
English: In addition, UNHCR has established a task force, based in Geneva, to ensure appropriate follow-up action.
French: En outre, le HCR a créé, à Genève, un groupe de travail qui a pour tâche de veiller à ce qu'il soit donné suite à ces recommandations.
English: What is being proposed in paragraph 7 is that we complete all the political criteria first.
French: Ce qui est proposé au paragraphe 7 est qu’il soit préalablement satisfait à tous les critères politiques.
English: By their very nature, travel is required.
French: La nature même des fonctions de tous ces employés rend les déplacements essentiels.
English: La Ronge and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — Extension of time limit to implement a new transmitter of CJLR-FM La Ronge at Meadow Lake, until April 30, 2002.
French: La Ronge et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CJLR-FM La Ronge à Meadow Lake, jusqu'au 30 avril 2002.
English: Time will vary depending upon the individual case.
French: Taxe nationale8 [suite] :
English: You can update your information anytime and can delete your account when you see fit.
French: Nous ne transmettons aucune information à des tiers.
English: Regular members can also enjoy discounts on travel insurance, hotel rates and other goods and services that can more than cover their membership dues, which can be conveniently deducted from their monthly pension payments ($2.50 per month for an individual or $3.35 per month for a pensioner and spouse).
French: Les membres réguliers peuvent aussi profiter de rabais sur l’assurance de voyage, les tarifs d’hôtels et d’autres biens et services. Ces rabais peuvent facilement dépasser les frais d’adhésion qui peuvent être simplement déduits de la pension de retraite mensuelle (2,50 $ par mois pour une personne retraitée ou 3,35 $ par mois pour une personne retraitée et son conjoint).