ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the applicant submits that it should have been given the opportunity to comment on the definitions of the word 'kiss in the dictionaries used by the Board of Appeal, in particular as to the validity and relevance of those definitions in the present case.
French: En deuxième lieu, la requérante estime qu'elle aurait dû être invitée à présenter des observations sur les définitions du mot «kiss» figurant dans les dictionnaires utilisés par la chambre de recours, en particulier sur la validité et la pertinence de ces définitions dans le cas d'espèce.
English: The communication from complainant G testifies to the lack of proper monitoring of special medical establishments by the central authorities.
French: La communication du plaignant G témoigne du manque de contrôle approprié des établissements médicaux spécialisés par les autorités centrales.
English: Many phased retirement programs demand a great deal of time and energy from veteran employees. These demands pose a dilemma: experienced managerial and professional workers are precisely the ones who are most likely to be burdened with heavy workloads and job commitments.
French: De nombreux programmes de retraite progressive demandent beaucoup de temps et d’énergie aux anciens employés, ce qui crée un dilemme étant donné que les gestionnaires et les professionnels d’expérience sont précisément les personnes qui sont les plus susceptibles d’avoir une surcharge de travail et de nombreux engagements professionnels.
English: Data elements: client; location; date of application for approval; date approval license filed; approval license number; type of development; and Branch contact person.
French: Éléments de données : client; emplacement; date de la demande d'approbation; date d'enregistrement de l'approbation ou de la licence; numéro de l'approbation ou de la licence; type de projet; personne-ressource de l'Environmental Approvals Branch.
English: • CIDA's Global Classroom Initiative (GCI) encourages young Canadians to become informed and involved global citizens.
French: • L'Initiative Le monde en classe (IMC) de l'ACDI encourage les jeunes Canadiens à devenir des citoyens du monde engagés et bien renseignés.
English: There are a range of water sports for sea lovers: boat, canoe and catamaran rental, yacht clubs, cruises along the Costa Brava coast (Girona), water skiing, jet ski, kayaks, kite surfing, parasailing, rowing, ski-bus, snorkelling, scuba diving, surfing, sailing, wakeboarding, windsurf, etc.
French: Pour les amateurs de la mer, vous pouvez trouver toutes sortes d'activités telles que la location de bateaux, le Canoë, le Catamaran, le Club Nautique, les Croisières, le ski nautique, le Jet-ski, le Kayak, le Kitesurf, le Parasailing, le Canoë-kayak, l'Aviron, le Skibus, le Snorkelling (palmes, masque et tuba), la Plongée, le Surf, la Voile, le Wakeboard, le Windsurf. Pour ceux qui préfèrent la montagne et les "émotions fortes ", vous pouvez avoir recours au 4x4, au trekking, à la randonnée, à l'aile delta, au canyoning, à l'escalade, à la spéléologie, au parachutisme, au parachutisme aquatique, au parapente, à la tyrolienne, à l'ULM, ou au Rappel pour découvrir des itinéraires.
English: The projected local revenue for 2004 remains at the level of the previous year.
French: Les recettes locales prévues pour 2004 demeurent constantes par rapport à l'exercice précédent.
English: Summary of the activities of the Committee
French: Résumé des activités du Comité durant la période considérée
English: • Biotechnology and Pharmaceutical Industries Program Office, Ministry of Economic Affairs
French: • Biotechnology and Pharmaceutical Industries Program Office, Ministry of Economic Affairs - (anglais seulement)
English: SUMD recommended 54 Kerrisons, rongeurs and punches No Difficult to clean due to:
French: 54 Rongeurs de Kerrison, pinces-gouges et emporte-pièces Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: This Award was created to highlight the importance of legal advocacy as part of overall mental health advocacy.
French: Ce prix vise à souligner l'importance de l'intercession juridique dans le cadre de la défense des droits en santé mentale.
English: This scenario is seriously affecting the delivery of basic services such as health care, education and water supply, and is having a negative impact on the credibility of the Government of Southern Sudan and the benefits of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cela entrave considérablement la prestation de services de base tels que la santé, l'éducation et l'eau, nuit à la crédibilité du Gouvernement du Sud-Soudan et à la réalisation de l'Accord de paix global.
English: The budgetary principles for the IMS were aligned to the requirements of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La forme de l'accord IMS initial (échange de lettres) est maintenue pour ce type de collaboration internationale sans échange de fonds.
English: Technology transfer will occur directly, through strengthened research collaborations in the pulp and paper and agricultural sectors, and indirectly, through the extensive research training of undergraduate students in chemistry and biochemistry.
French: La Division des sciences naturelles du King's University College a soigneusement choisi plusieurs créneaux sur lesquelles porteront des projets menés en collaboration.
English: At Community level Directive 95/46/EC harmonises such laws with the aim of removing obstacles to the free movement of personal information while ensuring a high level of protection of fundamental rights and in particular of the right to privacy.
French: Au niveau communautaire, la directive 96/46/CE harmonise ces législations en vue d’éliminer les obstacles à la libre circulation des informations personnelles, tout en garantissant un haut niveau de protection des droits fondamentaux et, en particulier, le droit à la vie privée.
English: These are the first proposed amendments to the Agreement and represent a significant achievement.
French: Il s'agit lÃ des premiÃ¨res modifications qu'il a Ã©tÃ© proposÃ© d'apporter Ã l'accord et elles reprÃ©sentent une importante percÃ©e.
English: There had been no competition for the latter.
French: Les prestations effectuées correspondaient aux études de l’avantprojet et du projet définitif du premier projet (fin 1998).
English: The mandates of United Nations missions are different from one another, as they deal with different issues.
French: Les mandats des missions des Nations Unies diffèrent, car ils cherchent à résoudre des questions différentes.
English: Our expertise in systems, particularly in implementing Microsoft Dynamics AX and Microsoft Dynamics GP, has allowed us to implement management systems based on state-of-the-art technology, offer high quality services, and increase the productivity of numerous corporations.
French: Notre expertise en informatique, particulièrement dans l’implantation de Microsoft Dynamics AX et Microsoft Dynamics GP, a permis à diverses entreprises d’acquérir des systèmes de gestion à la fine pointe de la technologie, de bénéficier de services de haute qualité et d’augmenter leur productivité.
English: FFA stressed that it recognized the importance of the Code in providing a benchmark for the management of fisheries and would continue to strive for its wider application throughout the region.
French: L'Agence a souligné l'importance que revêtait le Code en tant que critère pour la gestion des pêcheries et s'est déclarée résolue à continuer à oeuvrer pour qu'il soit appliqué le plus largement possible dans l'ensemble de la région.
English: Does your Government carry out research into the attitudes and behaviour of riders in relation to safety issues?
French: Votre pays effectue-t-il des travaux de recherche sur les attitudes et les comportements des motocyclistes en matière de sécurité?
English: The TCG has introduced itself in a paper reproduced as Annex II to this Circular.
French: Le TCG a fourni une présentation le concernant dans un document reproduit dans l’ annexe II de la présente circulaire.
English: If yes, what is the cost or range of costs per page for having official documents copied?
French: Dans l'affirmative, quel est le coût ou l'éventail des coûts par page de la reproduction de documents officiels?
English: Nevertheless, women enjoyed a high level of education and were well represented in institutions of higher education and the sciences.
French: Néanmoins, les femmes possèdent un haut niveau d'instruction et sont bien représentées dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les sciences.
English: 1 As part of the proposal for the Southern Cone countries (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1): Argentina, Chile and Uruguay.
French: 1 Dans le cadre du projet pour les pays du cône Sud (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1) : Argentine, Chili et Uruguay.
English: Hauptschule St. Andrä, Platz der Freiwilligen Schützen, Mariahilferplatz, 8020 Graz Country:
French: Hauptschule St. Andrä, Platz der Freiwilligen Schützen, Mariahilferplatz, 8020 Graz Pays:
English: The hotel was close to the centre which was the reason i choose it. The staff were good and the room was clean.
French: Très contents de notre séjour, à conseiller!
English: He hoped that the General Assembly would take decisions on those issues before the end of 2003 so that the changes could be introduced into the next budgetary cycle.
French: Le Secrétaire général espère que l'Assemblée générale prendra des décisions sur ces différents points avant la fin de 2003 de manière que les changements puissent entrer en vigueur dès la mise en route du prochain cycle budgétaire.
English: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
French: Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne.
English: She spoke most of all of a young woman whom she had seen dying by the side of the road, lying on her side, using her small suitcase as a pillow.
French: Elle parla surtout d'une femme encore jeune qui agonisait au bord d'une route, couchée sur le côté, sa petite valise en guise d'oreiller, qui semblait dormir mais qui manquait de force pour se relever.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-10 Meeting - Communications Activities for New Year $47.18 03-17 Breakfast - Human Resources Council $399.30 03-29 Lunch - Speechwriting Course for Communications in HRMM.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-10 Réunion - Activités de communications pour la nouvelle année 47,18 $ 03-17 Petit déjeuner - Conseil des ressources humaines 399,30 $ 03-29 Déjeuner - Cours sur la rédaction de discours pour les communications en MGRH.
English: The security of energy supply and demand is a key component of our relationship.
French: La stabilité de l'offre et de la demande énergétique est une composante clé de nos relations.
English: Further efforts are needed so that consensus may be reached on some fundamental issues, the resolution of which would enable the completion of the negotiations.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires si l'on veut obtenir un consensus sur certains problèmes fondamentaux, dont le règlement permettrait de faire aboutir les négociations.
English: The time of entry into force is determined by Amendment No 26, which has been adopted.
French: Le moment où il entrera en vigueur est déterminé par l'amendement 26, qui a été adopté.
English: No --> Why not? b) shown leadership in breast cancer action?
French: Non --> Pourquoi? b) Démontré du leadership dans l’action contre le cancer du sein?
English: The only outstanding issue was whether those adjustments should be paid retroactively from one year before the complaint was filed.
French: La seule question qui restait à trancher était celle de savoir si ces rajustements devraient être rétroactifs à une date remontant jusqu'à un an avant le dépôt de la plainte.
English: Hamilton's Own Castle On June 17, 1967, the newly restored Dundurn Castle in Hamilton, Ontario, was opened to the public.
French: Le château de Hamilton Le 17 juin 1967, peu après sa restauration, le château Dundurn, à Hamilton, Ontario, est rouvert au public.
English: The Commission d'accès à l'information may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information on professionals regarding their professional activities, without the consent of the professionals concerned.
French: Si une personne formule une demande par écrit, la Commission d’accès à l’information peut l’autoriser à avoir accès à des renseignements personnels sur des professionnels au sujet de leurs activités professionnelles, sans que les professionnels concernés n’aient donné leur consentement, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Dr. Doug Shedden Medical Services Branch Health Canada There is some evidence that TB existed in South America centuries before the Europeans arrived.
French: M. Doug Shedden Direction générale des services médicaux Santé Canada Il semble que la tuberculose existait déjà en Amérique du Sud des siècles avant la venue des Européens.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 58/97, relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: There is no question that plaintiff's invention was not obvious.
French: Il n'y a pas de doute que l'invention des demanderesses n'était pas évidente.
English: Total Men Women 69 75 63 99 99 99 Population using improved drinking water sources (% - 2004):
French: Total Hommes Femmes 69 75 63 99 99 99 Population utilisant des sources d'eau améliorées (%-2004) :
English: At its resumed 16th meeting, on 13 March 2008, the Rapporteur, Cécile Mballa Eyenga (Cameroon), introduced the draft report of the Commission on its fifty-second session, as contained in document E/CN.6/2008/L.6.
French: À la reprise de sa 16e séance, le 13 mars 2008, la Rapporteuse, Cécile Mballa Eyenga (Cameroun), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session publié sous la cote E/CN.6/2008/L.6.
English: The total number of participants was 157.  The full list is available on the Conference website at: http://www.unece.org/pau/ggp/conf.
French: Celle-ci a réuni au total 157 participants, dont la liste complète est disponible sur le site Web de la Conférence, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/pau/ggp/conf.
English: This is traditional practice in a democracy.
French: Ainsi le veulent les coutumes démocratiques.
English: When the Panel disagrees with the Proponent’s judgment, it may require the Proponent to provide additional information.
French: L’EIE doit fournir l’information suffisante pour déterminer, décrire et établir l’importance des effets potentiels sur l’environnement pouvant découler du projet.
English: Without a doubt, imposition through violence is at the heart of all gangs, that which distinguishes them from other youth organizations, some of which are dedicated to cultural endeavors and others to addressing communal aspirations.
French: Certes, c'est la méthode violente qui réside dans le coeur de la bande, marquant la différence avec les autres groupes juvéniles, les uns préoccupés de recherche culturelle et les autres d'aspirations communautaires.
English: After the baseline scenario has been established for a given reservoir, detailed simulation and economic studies will be conducted to investigate the effects of different CO2 EOR operating strategies on the CO2 EOR performance and CO2 storage capacity.
French: Lorsque le scénario de base aura été établi pour un gisement donné, des études de simulation et de rentabilité détaillées seront effectuées afin d’examiner les effets des différentes stratégies d’opération de RAH par injection de CO2 sur le rendement de RAH au CO2 et la capacité de stockage de CO2.
English: It is expected that Ref C will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 2. 3.
French: Nous nous attendons a ce que la Ref C soit amendee et publiee comme partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 4.
English: As he had mentioned earlier, a recent case had shown the importance of identifying abnormal steroid profiles for the purpose of going further in suspect cases.
French: Comme mentionné précédemment, un cas récent a montré l’importance de définir des profils stéroïdiens atypiques pour étudier de façon plus approfondie les cas suspects.
English: Canadian Canola Innovation Canadian producers have readily adopted transgenic canola varieties since their introduction in 1995.
French: Innovations canadiennes en matière de canola Les producteurs canadiens ont adopté rapidement plusieurs variétés de canola transgénique depuis leur introduction en 1995.
English: The laboratory studies were more favourable for the lightweight aggregate sulphur concrete and this material was used as a base course in two test sections of roadway.
French: Les études de laboratoire ont donné des résultats plus favorables dans le cas du béton de soufre à agrégats légers et ce matériau a été utilisé comme couche de base dans deux sections d'essais de chaussées.
English: Venue and Duration Moroccan Industrial and Commercial Property Office, Casablanca, Morocco, two weeks.
French: Lieu et durée INPI, Lisbonne (Portugal), deux semaines.
English: The Fourth World no longer embraces nation-states or even entire geographical regions; rather, it embraces geographically scattered human beings who are being denied the right to life in material and nonmaterial terms.
French: Le quart monde ne correspond plus à des États-nations, ni même à des régions géographiques entières ; il comprend plutôt des êtres humains dispersés dans l’espace, auxquels on refuse le droit de vivre, tant du point de vue matériel que du point de vue non matériel.
English: Children of sex workers, orphans and other ostracized groups of children are especially vulnerable.
French: Les enfants de travailleuses du sexe, les orphelins et d'autres groupes d'exclus sont particulièrement vulnérables.
English: This view reflects the discussions of the Task Force, which spent a lot of time trying to define key concepts and in the end had to remind readers of its report that "the real challenge of a virtual elimination strategy was to achieve the goal of the Agreement, which is to restore and maintain ecosystem health," not to arrive at precise wording.
French: Cette façon de voir reflète les délibérations du Groupe de travail qui, après avoir consacré bien des heures à tenter de définir les notions clés, a dû en fin de compte rappeler au lecteur du rapport que le véritable défi d’une stratégie d’élimination virtuelle est d’atteindre le but de l’Accord, qui est de restaurer et de maintenir la santé de l’écosystème, et non d’en arriver à une formulation précise.
English: These initiatives will help to ensure that departments and agencies reflect existing guidelines in their performance reports.
French: Ces initiatives permettront de veiller à ce que les ministères et les organismes tiennent compte des lignes directrices actuellement en vigueur dans leurs rapports sur les résultats.
English: In our view, these aims - related to safeguarding the peaceful uses of outer space - will be best addressed to the extent they are seen by spacefaring nations as addressing real challenges in a pragmatic and focused manner.
French: À notre avis, ces objectifs, qui sont liés aux utilisations pacifiques de l'espace, seront plus facilement atteints si les nations spatiales s'emploient à relever les défis réels de manière pragmatique et ciblée.
English: This evolves into the current scholarship fund for use at Catholic colleges and universities in the U.S. and Canada.
French: Parmi ses premières initiatives, il autorise le financement de publicités pleine-page dans douze grands journaux étatsuniens et cinq canadiens, mettant en garde contre les dangers du communisme.
English: This report relates to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors, in a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, dans un texte codifié.
English: Just two days ago, Vlastimir Djordjevic, a former high-ranking police official, was arrested in a joint operation of Montenegrin and Serbian authorities and transferred to the detention unit at Scheveningen, whereby the number of indictees transferred to The Hague increased to 39.
French: Il y a deux jours à peine, Vlastimir Djordjevic, un ancien haut responsable de la police, a été arrêté dans le cadre d'une opération conjointe entre les autorités du Monténégro et de la Serbie, puis transféré à l'unité de détention de Scheveningen, faisant passer à 39 le nombre d'inculpés transférés à La Haye.
English: The occupation has also had negative effects on the development and stability of the region.
French: Elle constitue une véritable tragédie humaine pour les millions de personnes qui souffrent de l'instabilité et du sous-développement de la région.
English: Telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories.
French: Les numéros de téléphone sont sélectionnés à partir des bottins téléphoniques les plus récents.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2003/20 and Add.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2003/20 et Add.1);
English: Sound capabilities for self-sustained learning, the generation of new knowledge or technologies and for their effective application are vital, not only to the development efforts of poorer countries, but to the effectiveness of United Nations programmes.
French: Il est essentiel de disposer de capacités solides permettant un apprentissage autonome, de manière à générer de nouvelles connaissances ou technologies et à favoriser leur mise en œuvre effective, non seulement pour appuyer les efforts déployés par les pays les plus pauvres en faveur du développement, mais aussi pour assurer la qualité des résultats des programmes de l'ONU.
English: It further follows, that the standard of non-obviousness must be consistent between the Canadian Patent Office and the Canadian courts.
French: Il s'ensuit que cette norme doit être identique, qu'elle soit appliquée par le Bureau canadien des brevets ou par les tribunaux canadiens.
English: Note Charities that have been determined to be municipalities can calculate their small supplier threshold with either a $250,000 gross revenue test or a $50,000 annual taxable supplies test.
French: Remarque Les organismes de bienfaisance à qui le statut de municipalité a été conféré peuvent calculer leur seuil de petit fournisseur selon le critère des recettes brutes de 250 000 $ ou le critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $.
English: - IFCS' Priorities for Action Beyond 2000 (referenced as “Bahia”, with paragraph number and United Nations Conference on Environment and Development area A, B, C, D, E or F);
French: _ Les Priorités d'action après 2000 du FISC (dont la référence est "Bahia", (avec le numéro du paragraphe et le domaine A,B,C,D, E ou F de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement);