ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Fruit Spice - Fruit Spice is a really unique seasoning for enhancing fruit flavors of soft or stone fruits such as berries, apricots, peaches or tropical fruits like mango.
French: Australian Alpine Pepper – le poivre alpin est une formulation à base des feuilles et des fruits poivrés du poivre de montagne, un arbuste australien indigène des hauteurs du pays.
English: Expects that the reform measures to be instituted will enable UNOPS to return to sustainable financial viability, to rebuild the Operational Reserve, and to meet its statutory obligations as regards staff post-service benefits etc.;
French: Compte que les mesures de réforme demandées permettront au Bureau d'asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires, telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service;
English: Town-planners should learn to start from a study of the morphology and typology of historic areas, and to recognise the existing situation, before proceeding to formulation and testing optional future possibilities, and reviewing such options in light of experience and continuous monitoring process.
French: Les urbanistes devraient apprendre à étudier la morphologie et la typologie des sites historiques et à faire un état des lieux avant de formuler et de mettre à l'essai les options qui s'offrent à eux et revoir ces choix à la lumière des données de l'expérience et des résultats d'un suivi constant.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Encore Haydock in Haydock.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Encore Haydock à Haydock.
English: Make a first deposit of $2,000 or more and and get an amazing $500 High Roller Welcome Bonus!
French: Bonus Meilleure Main - CDPoker offrira 150$ au joueur qui aura obtenu la meilleure main gagnante de la journée.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Media, Globalisation, General human rights Level 4 8-50 180 minutes This activity involves both small-group and plenary discussions to analyse issues of: the future of the Internet and the digital divide the use of the Internet for the promotion of human rights.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Médias, Mondialisation, Droits de l’homme en général Niveau 4 8 - 50 180 minutes Dans le cadre de cette activité, les débats en séance plénière et en groupes restreints aborderont les questions suivantes:
English: • There is widespread perception that accountability and transparency by federal departments and agencies with respect to their participation in the PSAB must be improved.
French: • On s’entend généralement pour dire que la responsabilisation et la transparence des ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à leur participation à la SAEA doivent être améliorées.
English: The goal of this project is to educate both sides on the refugee issue and its various components through social history tours and public discussions on various components of the refugee circumstance.
French: Ce projet a pour but de sensibiliser les deux parties à la question des réfugiés et à ses différentes composantes par des tournées d’histoire sociale et des débats publics sur les éléments aptes à résorber la diaspora palestinienne.
English: Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;
French: Ayant observé l'expansion du phénomène de la mondialisation, le développement des moyens de communication et le flux concomitant à grande échelle de l'information dans tous les domaines et leurs répercussions sur les aspects culturels,
English: Its role would be to promote a comprehensive discussion of that report and to identify particular emerging issues that would need to be considered by the General Assembly.
French: Son rôle serait de promouvoir un échange de vues exhaustif sur ce rapport et de cerner les nouveaux problèmes particuliers qui devraient être examinés par l'Assemblée.
English: For example, 4 cookies of one type may have the same amount of carbohydrate as 6 cookies of another kind.
French: Par exemple, 4 biscuits d'une sorte donnée peuvent renfermer la même quantité de glucides que 6 biscuits d'une autre sorte.
English: These summaries are not meant to be definitive, but are rather meant to identify some recurring themes with regard to the area.
French: Le but visé par la table ronde des 10 et 11 mars 2002 est d’explorer la possibilité de synergie – renforcement et collaboration mutuelle – dans plusieurs domaines précis.
English: I hope that a drop in temperature and some rain will help you to overcome your hay fever.
French: Malgré des règles strictes, on n’est toujours pas parvenu à mettre fin à la corruption qui s’étend aussi aux proches des responsables politiques.
English: Their hopes now lay with the international community, which must not ignore them; it must do its utmost to prevail upon Israel to change its policy, and must ensure that all relevant parties implemented and monitored the Special Committee's recommendations.
French: Leur espoir repose désormais sur la communauté internationale qui ne doit pas fermer les yeux sur leur situation mais doit faire tout son possible pour amener Israël à modifier ses politiques; elle doit faire en sorte que toutes les parties intéressées appliquent les recommandations du Comité spécial, et surveiller cette application.
English: UAC have open a secret base on Mars and the year is 2145.
French: Jeux actus - horror storm - vous present le nouveau jeu sur Playstation 3, Xbox 360...
English: • Correctional Service Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: At all times children should be informed of arrangements with respect to guardianship and legal representation and their opinions should be taken into consideration.
French: L'enfant devrait être en tout temps informé des dispositions prises relatives à sa tutelle et à sa représentation légale et ses opinions devraient être prises en considération.
English: 1994: Italy abolished the death penalty for all crimes.
French: 1994 - L'Italie abolit la peine capitale pour tous les crimes.
English: Please also provide information on the number of officials that have been suspended from duty during investigations of torture or ill-treatment.
French: Indiquer en outre le nombre d'agents de l'État qui ont été suspendus de leurs fonctions pendant la réalisation d'enquêtes sur des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: Our experience indicates that it is critical to look at who is defining and conducting an organizational assessment.
French: Notre expérience nous a montré qu’il est primordial de se pencher sur qui définit et dirige l’évaluation organisationnelle.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2923.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Egg sphingomyelin for use in the manufacture of pharmaceutical products;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2923.20.10 est modifiée par adjonction de « Sphingomyéline d'œuf devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Devant servir à la fabrication ».
English: Some boats have snack bars on board, but bring your own water and treats to avoid paying high costs or going without.
French: Se promener également dans le quartier chinois où vous trouvez multitude d'articles à des prix défiant toute concurrence (sacs et valises, appareils électroniques, habits).
English: The duration of contracts will henceforth be limited to 24 months, with an obligation for operators to offer 12-month contracts, and in the event of a change of operator, this will have to take effect within one day.
French: La durée des contrats sera dorénavant limitée à 24 mois, avec obligation pour les opérateurs de proposer des contrats de douze mois, et en cas de changement d'opérateur, celui-ci devra être effectif en une journée.
English: Such cases were mentioned by UNIMT.
French: De tels cas ont été relevés par l'UNIMT.
English: But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud.
French: Ces doutes étaient fondés, mais si certains voient ceci comme un problème, alors, face à l'annexe au texte final de la Commission, il faudrait dire: à quelque chose, malheur est bon.
English: This is an opportunity that we cannot let go.
French: C'est une occasion que nous ne pouvons manquer.
English: It is why we are working with child protection and women's protection bodies.
French: C’est pourquoi nous travaillons avec les organismes de protection de l’enfance et de protection des femmes.
English: Scope 1 concerns direct greenhouse gas emissions from sources owned or controlled by the company (boilers, furnaces, turbines, incinerators, engines, etc. ), fuel combustion as part of transportation operations by or for the company (cars, commercial vehicles, aircraft, boats, trains, etc.
French: Le scope 1 concerne les émissions directes de gaz à effet de serre de sources détenues ou contrôlées par l’entreprise (chaudières, fours, turbines, incinérateurs, moteurs, etc), la combustion de carburants lors des transports effectués par ou pour l’entreprise (VP, VU, avions, bateaux, trains, etc) et les procédés physiques ou chimiques (par ex.
English: 1983-1985 Assistant Director, Personnel Division, Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs
French: 1983-1985 Sous-Directeur de la Division du personnel, secrétariat du Ministre, Ministère des affaires étrangères
English: ANALYSIS Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application: or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision.
French: ANALYSE L’article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l’a pas avisée de sa décision.
English: The Commission will ensure the coordination, the coherence and the complementarity of this strategy with EU aid programmes and also carry out follow-up work.
French: Dans le cadre de la présente stratégie, la Commission veillera à la coordination, la cohérence ainsi qu'à la complémentarité avec les programmes d'aide de l'UE et assurera son suivi.
English: Aboriginal people’s participation in development, design and decision-making is being guaranteed in the process leading to integrated resource management regimes.
French: Le processus devant mener à des régimes intégrés de gestion des ressources garantit la participation des Autochtones aux activités d’élaboration et de conception de ces régimes, ainsi qu’aux décisions dans ce secteur.
English: We also hope for continued bilateral strengthening, since this will without a doubt further the consolidation of stability in Timor-Leste.
French: De notre point de vue, l'amélioration constante des relations bilatérales aura une incidence bénéfique sur la consolidation de la stabilité au Timor-Leste.
English: Ms. Jacqueline Jorge Tel: +1 613-952-5728  E-mail: jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Mme Jacqueline Jorge Tél. : +1 613-952-5728 Courriel : jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca
English: Part II DESIGN AND PERFORMANCE REQUIREMENTS Application of Force 7.
French: Partie II CONCEPTION ET RENDEMENT Application de la force 7.
English: What would certainly contribute towards improving the current state of affairs would be a change in the approach to responsibility for prevention of work-related accidents involving subcontractors.
French: Une nouvelle conception des responsabilités en matière de prévention et d'accidents du travail dans la sous-traitance contribuerait certainement à l'amélioration de la situation actuelle.
English: See also paragraphs 137(iii) and 137(iv) in the main body of this report for details concerning understandings relating to Rules 4.12 and 12bis.1(e). The Table of Contents is included for convenience; it does not form part of the amendments.
French: Voir aussi les alinéas iii) et iv) du même paragraphe pour des précisions concernant les accords de principe relatifs aux règles 4.12 et 12bis.1.e). La table des matières figure ici à des fins d’information; elle ne fait pas partie des modifications du règlement d’exécution.
English: The Law explicitly forbids misuse of religious communities and their institutions as well as of religious activities, i.e. use of religious feelings for political purposes.
French: La loi interdit explicitement l'utilisation des communautés religieuses et de leurs institutions ou activités à toute autre fin, par exemple à des fins politiques.
English: At the same time, Canadian direct investment abroad rose by $31.2 billion to $301.4 billion.
French: Parallèlement, l'investissement direct canadien à l'étranger a augmenté de 31,2 milliards de dollars pour atteindre 301,4 milliards de dollars.
English: The unified input and output format allows for easy comparison of the reference data and hence higher transparency.
French: Le format homogène de la saisie et de l'émission rend les données de référence comparables, créant ainsi plus de transparence.
English: The protection and enhancement of the urban environment has become a key objective for European action.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement urbain figurent désormais parmi les objectifs clés de la politique européenne.
English: 103 cd/m2), used in night vision. In the domain between these levels of luminance both cones and rods are used, and this is described as mesopic vision.
French: Dans le cas de luminances intermédiaires entre la vision photopique et la vision scotopique, les cônes et les bâtonnets fonctionnent simultanément, on est alors dans le domaine de la vision mésopique.
English: - The implementation of French courses offered at the Institute.
French: - Les adultes francophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: Canada Committee Article also available en français
French: Canada Committee Version anglaise de cet article
English: Consequently, the advancement of the OIC is inextricably linked to enhancing the development of the African region.
French: Par conséquent, les progrès de l'OCI sont indissolublement liés à un développement plus complet de l'Afrique.
English: Several instruments are available for training this group.
French: Plusieurs instruments sont mis à disposition pour la formation de ce groupe.
English: In 75 per cent of the D1 (departure) claims and 35 per cent of the D1 (MPA) claims, claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
French: Dans 75 % des réclamations D1 (départ) et 35 % des réclamations D1 (PPM), les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils satisfaisaient aux conditions juridiques essentielles du droit de propriété, de la matérialité de la perte ou du lien de causalité.
English: Dust storms and sand storms may occur in some areas.
French: Des tempêtes de poussière ou de sable se produisent dans certaines régions.
English: Vaccination is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death.
French: L’administration simultanée des deux vaccins à deux points différents n’accroît pas le risque d’effets secondaires.
English: [4] This was the central finding upon which the Board and the Umpire rested their respective decision.
French: [4] Il s'agit de la conclusion principale sur laquelle le Conseil et le juge-arbitre ont fait reposer leur décision respective.
English: Geranium x oxonianum Gerbera L. Gerbera L. Geum L. rivale Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C. H. Wright Globularia L. Gloxinia L’Hérit.
French: Taxon botanique Geranium wallichianum D. Don ex Sweet.
English: We then see that when an incident, such as this situation with the Kurds, concerns us, we do not really know how to respond to it.
French: Un incident tel que celui survenu avec les réfugiés kurdes nous montre que cette lacune nous joue des tours et que nous ne savons pas, en fin de compte, comment y réagir.
English: Consequences for Non-compliance Sylvain Gagné reported back.
French: Conséquences de la non‑conformité Sylvain Gagné se fait le porte‑parole.
English: Recommends that host countries of migrants consider the provision of adequate social services, in particular in the areas of health, education and adequate housing, as a matter of priority, in cooperation with the United Nations agencies, the regional organizations and international financial bodies; also requests that these agencies provide an adequate response to requests for such services;
French: Recommande que les pays accueillant des migrants envisagent de leur fournir à titre prioritaire des services sociaux adéquats, notamment en matière de santé, d'enseignement et de logement, en coopération avec les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et les organismes financiers internationaux, et prie ces institutions de répondre favorablement aux demandes concernant ces services;
English: This initiative was established to address the fundamental difference in the two placebo policies used in Canada and to work towards a common placebo policy, taking advantage of the international debate occurring on this issue.
French: L’initiative a pour but d’examiner les différences fondamentales entre les deux politiques sur les placebos en usage au Canada et de favoriser l’élaboration d’une politique commune, en tirant parti du débat international que suscite la question.
English: Alongside the progressive implementation of this architecture, the African Union is, on a daily basis, committed to efforts aimed at preventing, managing and settling conflicts.
French: Parallèlement à la mise en place progressive de cette architecture, l'Union africaine est engagée quotidiennement dans des efforts de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: While we might distinguish these for purposes of discussion here, they are clearly linked in Mohawk minds and often blend and overlap in the rhetoric which typifies debates around "contraband" in this community.
French: Bien que nous puissions distinguer ces courants aux fins de la présente étude, ils sont clairement liés dans l’esprit des Mohawks et ils se confondent et se chevauchent souvent dans la rhétorique qui caractérise les débats entourant la « contrebande » dans cette collectivité.
English: Broad-sense heritability was estimated to be 0.88 and 0.80 for July and October, respectively, demonstrating that resistance to P. californica is under relatively strong genetic control.
French: Les héritabilités au sens large étaient respectivement de 0,88 et de 0,80 pour les mois de juillet et d'octobre. Ces résultats démontrent que la résistance au P. californica est sous un contrôle génétique relativement important.
English: This has been highlighted by the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa and addressed in the recently revised IASC Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings2 — an important and useful tool for country teams to use in their humanitarian work.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a souligné l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'étudier les besoins humanitaires en Afrique australe et ce dont traitent les directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence que le Comité permanent interorganisations a formulées et récemment révisées et qui sont très utiles aux équipes de pays dans leurs activités humanitaires.
English: 2 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)  (one-hundred-and-twenty-first session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-seventh session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingt-et-unième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-septième session)
English: Article 11 of the Law on Inheritance in Kosovo foresees as heirs at law: the decedent's children, his/her adoptees, and their descendants.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur l'héritage du Kosovo, les héritiers légaux sont: les enfants du défunt, les enfants adoptés par le défunt et leurs descendants.
English: Sound Management Planned Spending
French: Saine gestion Dépenses prévues
English: Agriculture and Agri-Food Canada is also committed to creating opportunities for farmers to be profitable and, like you, we are making it a priority to ensure that Canadian farmers have the right advice and tools to make sound business decisions.
French: En outre, Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour objectif de donner la possibilité aux agriculteurs de raffermir la rentabilité de leur entreprise. Tout comme Financement agricole Canada, nous veillons prioritairement à ce que les agriculteurs canadiens bénéficient de bons conseils et des outils appropriés afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: The amount of ink available for printing depends on several factors, including printing habits and how the printing system uses ink both to print pages and to maintain reliable performance.
French: La quantité d'encre disponible pour l'impression dépend de plusieurs facteurs, notamment des habitudes d'impression et de la façon dont le système d'impression utilise l'encre à la fois pour imprimer des pages et pour maintenir un rendement fiable.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Le stagiaire en travail social va travailler avec les animateurs qui s'occupent des 33 Centres du jour.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Le stagiaire en travail social va travailler avec les animateurs qui s'occupent des 33 Centres du jour.
English: Frequently asked questions - Line 115 - Pensions from a foreign country I have a pension from a foreign country.
French: Foire aux questions - Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger J'ai reçu une pension d'un pays étranger qui a retenu de l'impôt sur le montant.
English: Variation of dietary patterns in subgroups in the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Des variations dans les habitudes alimentaires de sous-groupes de la population (par ex. les enfants, les mineurs, les personnes âgées, les groupes ethniques) ainsi que la possibilité de changements dans l’utilisation ou l’exposition à l’aliment en comparaison avec le produit alimentaire traditionnel relié devraient être examinées.
English: It is also important, after so many reforms, to consider a new constitution to replace that established in 1982. We are of course concerned about torture and the establishing of basic rights.
French: Je plaide pour l’encouragement, pour un climat de coopération et de dialogue, donc, pour la fin du monitoring, tout en appelant la Turquie à continuer sur le chemin des réformes et en lui assurant que le Conseil de l’Europe sera à ses côtés dans la procédure de post‑monitoring.