ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This device could also be triggered manually and have a voice call so you could communicate with the emergency services.
French: L’appareil peut être déclenché manuellement et vous mettre communication orale avec les services d’urgence.
English: In 2006, hundreds of thousands of people were displaced within their own countries by the conflicts in Iraq, Lebanon, Colombia, Sri Lanka, Timor-Leste and Sudan.
French: En 2006, des centaines de milliers de personnes étaient déplacées dans leur propre pays par les conflits en Iraq, au Liban, en Colombie, à Sri Lanka, au Timor-Leste et au Soudan.
English: What problems were you trying to solve that you could not solve using commonly available experience and knowledge?
French: Quels problèmes tentiez-vous de résoudre qui ne pouvaient pas être résolus par l’utilisation d’une expérience et de connaissances accessibles aux entreprises?
English: deren Vollstreckbarkeit eine Akontozahlung in maximaler Höhe der für das Vorjahresende gemeldeten privilegierten Guthaben der betroffenen Bank an den Konkusliquidator oder FINMA-Beauftragten leisten kann.
French: Si les fonds mis à disposition s'avèrent insuffisants pour couvrir les besoins stipulés dans le plan de remboursement (art.
English: (e) Developed countries should notify all their subsidies with a view to identifying their trade-distorting subsidies and eliminating them.
French: e) Les pays développés devraient notifier tous leurs programmes de subventions afin d'identifier les subventions qui ont des effets de distorsion des échanges et de les éliminer.
English: Noted the presentation on the recent activities of OIML.
French: b) A pris note de la communication sur les activités récentes de l'OIML.
English: And by refusing to support the French-sponsored draft resolution, does that in effect mean that they are refusing to ceasefire in Georgia?
French: Et en refusant d'appuyer le projet de résolution présenté par la France, cela signifie-t-il en fait que la Russie refuse le cessez-le-feu en Géorgie?
English: It was cold comfort to innocent Serbs forced to flee the province under such circumstances that international commentators described their exodus as a disaster unprovoked by any formal state authority, while noting the earlier expulsion of Albanians had occurred as a result of state-sponsored policy.
French: À cette date, l’effectif de la KFOR excède les 40 000 membres, mais ses soldats n’ont pas été formés au maintien de l’ordre public et ne peuvent garantir une protection adéquate aux minorités harcelées et apeurées.
English: Mr President, let me end with a warning: your arrogance will lead to many more people on the streets, and to many more people protesting against this failed social project.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer par un avertissement: votre arrogance va inciter de plus en plus de gens à sortir dans les rues et à protester contre ce projet social raté.
English: Subparagraph (b) takes account of relevant laws which expressly prohibit a non-recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder, and from recovering damages.
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: Formal public notice triggers consideration under the Norwegian system for projects and activities that have implications for the environment.
French: Influence sur la prise de décision B spécifiquement les conclusions, conseils et recommandations contenus dans le rapport de l’étude d’impact environnemental/l’évaluation environnementale ont-ils été: i.
English: There are differences in how the situation has evolved in official language minority communities in the last five years based on the survey of community organizations.
French: Selon les résultats de notre sondage auprès des organismes communautaires, la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire a évolué de façons différentes depuis cinq ans selon les endroits.
English: This page was last edited at 15:25, on 25 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:58 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Applicants have an increased sense of security that the funders are working together in an overall strategy, and that their application will be dealt with by understanding and knowledgeable colleagues, rather than a "faceless bureaucrat."
French: Le fait que les bailleurs de fonds travaillent ensemble à une stratégie globale et que leur demande soit traitée par des collègues compréhensifs et informés plutôt que par des « bureaucrates anonymes » donne aux candidats un meilleur sentiment de sécurité.
English: In view of the general and residual character, it is not considered necessary to predetermine the share for the different actors or to precisely identify the role to be assigned to the State.
French: Compte tenu du caractère général et complémentaire du projet, il n'a pas été jugé nécessaire de déterminer à l'avance la part des différents acteurs ni de cerner précisément le rôle qui doit être attribué à l'État.
English: The new system should allow everyone to participate in one to two professions, and create a much more vibrant market for goods generated from professions.
French: Ceci devrait dynamiser les relations entre artisans en favorisant les échanges et le commerce.
English: Annual expenditures on recurring personnel, operations and maintenance costs at the Base amount to approximately $90 million, most of which is paid by the foreign military who train in Goose Bay.
French: La note annuelle pour les services de personnel, fonctionnement et l'entretien remonte à environ 90 millions de dollars et la plupart de ces coûts sont défrayés par les forces alliées qui participent au programme.
English: [22] William Laycock explains at length why each of these five candidates was screened in the competition, identifying and describing with great details each of the specific projects they managed and why they were considered to fall within the definitions given by the Screening Board of the experience requirements (see exhibit D-3, p.
French: [22] William Laycock explique en détail pourquoi tous ces candidats ont franchi l'étape de la présélection du concours, cernant et décrivant avec une grande précision tous les projets qu'ils ont gérés et les motifs pour lesquels on a conclu que les définitions des exigences en matière d'expérience établies par le jury de présélection englobent ces projets (voir la pièce D-3, aux p.
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: De plus, les équipes de soutien des utilisateurs seront impliquées dans le déménagement vers le nouveau complexe immobilier.
English: Direct Energy’s role was to demonstrate how it could conceptualize, engineer and implement costeffective measures, financing them over a period of 10 years.
French: Le rôle de Direct Energy visait à expliquer comment elle pouvait élaborer, organiser et mettre en œuvre des mesures efficaces en terme de coûts, financées sur une période de 10 ans.
English: LET-A-282-2001 dated June 14, 2001, the Agency provided a copy of the complaint to China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (hereinafter China Airlines).
French: Dans la décision no LET-A-282-2001 du 14 juin 2001, l'Office a transmis une copie de la plainte à China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après China Airlines).
English: Take the cable car up to Mount Untersberg. A mountain surrounded by countless legends of goblins, dwarves, and untold riches.
French: Autour de cette montagne se sont tissées au fil du temps des légendes où apparaissent de nombreux lutins, petits nains et trésors cachés.
English: · Infringement of the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time on account of the duration of the administrative procedure
French: · Violation du principe du délai raisonnable du fait de la durée de la procédure administrative
English: Of those, 60 FDPs had continuous effluent discharge, 55 had intermittent effluent discharge (i.e., did not discharge 12 months a year), and 4 did not have any effluent discharge in 2003.
French: En 2003, 60 d'entre eux ont déversé des effluents en continu et 55, de façon intermittente (c.-à-d pas pendant les 12 mois de l'année); 4 n'en ont déversé aucun.
English: Avant que votre circuit apparaisse sur le site, nous le verifions et le controlons.
French: Avant que votre circuit apparaisse sur le site, nous le vérifions et le contrôlons.
English: • Talk must not be limited to the NWT but must also include those with whom the NWT can partner. 
French: • Les discussions ne doivent pas se limiter aux T.N.-O., mais inclure aussi les instances avec lesquelles ceux-ci peuvent s'associer.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report prepared in compliance with Council resolution 2001/6 (E/CN.5/2002/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social le rapport établi conformément à la résolution 2001/6 du Conseil qui a été publié sous la cote E/CN.5/2002/2***.
English: The difference in contraceptive prevalence between those with no schooling and those with secondary education averages 29 percentage points in sub-Saharan Africa, 23 percentage points in Latin America and the Caribbean, and 19 percentage points in Asia.
French: Les variations observées en matière d'utilisation de contraceptifs parmi les femmes n'ayant pas suivi d'enseignement scolaire et parmi celles ayant suivi un enseignement secondaire sont en moyenne de 29 points de pourcentage en Afrique subsaharienne, de 23 points de pourcentage en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 19 points de pourcentage en Asie.
English: Country Property for sale in Arenas (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Arenas (Málaga) - Ref.
English: Indonesia, the country most affected by the crisis, only recovered in 2000, with growth approaching 5 per cent.
French: En Indonésie, pays qui a le plus souffert de la crise, l'économie ne s'est redressée qu'en 2000, année où la croissance a approché 5 %.
English: Usually, centres had (sometimes extensive) lists of affiliated or associated members from various departments and faculties around campus.
French: De façon générale, les centres avaient des listes (parfois longues) de membres affiliés ou associés se rattachant à différents départements et facultés du campus.
English: Consultations with the industry have taken place. Progress is ongoing.
French: L'industrie a été consultée, et le projet suit son cours.
English: Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area, especially in the field of online consultation.
French: Les premiers succès remportés dans l'utilisation d'Internet comme outil de communication expliquent le développement continu de ce secteur, en particulier dans le domaine de la consultation en direct.
English: Hence, it does not refer solely to the man's pledge as in the previous version, so that the woman and man are equally entitled to take the initiative of asking for the other party's hand in marriage.
French: Désormais, l'homme et la femme sont sur un pied d'égalité et chaque partie a le droit de demander l'autre en mariage.
English: The intention of this method is to teach the trainees acting independently.
French: Le but de cette méthode est de rendre l'apprenti autonome.
English: • Buildings Program-Evaluation, details, an Evaluation
French: • Cartes d'achat, détails, une vérification
English: Among the major policy guidelines for developing strategies and actions, people's participation was considered a key issue:
French: Au nombre des principales directives d’orientation touchant la formulation de stratégies et de mesures, la participation des populations a été jugée fondamentale :
English: For our delegation this is a special priority, for Africa has always been close to the hearts of the Jamaican people.
French: Cela est particulièrement prioritaire pour notre délégation, car l'Afrique a toujours été chère au coeur du peuple jamaïcain.
English: Most imports to Mexico are financed through 60 – 90 day lines of credit; smaller or infrequent importers may be required to pay cash-in-advance.
French: La plupart des importations mexicaines sont financées au moyen de lignes de crédit de 60 à 90 jours; les petites entreprises ou celles qui importent peu souvent peuvent devoir payer en espèces à l’avance.
English: Dress up Young Rebel any way you like!
French: Habille Young Rebel comme tu veux!
English: Indeed, the appellant stated that in his opinion, the expected answers were [translation] "less technical".
French: D'ailleurs, l'appelant est d'avis que les réponses attendues étaient « moins techniques ».
English: Flammable solutions containing organometallic compounds which are not spontaneously flammable and which, in contact with water, do not emit flammable gases, are substances of Class 3.
French: Les solutions inflammables contenant des composés organométalliques qui ne sont pas spontanément inflammables et qui, au contact de l'eau, n'émettent pas de gaz inflammables sont des matières de la classe 3.
English: Human rights organs of the Ministry of Justice, not only answer various inquiries through the Human Rights Counselling Offices, regarding human rights, but also work to relieve and prevent human rights violations such as abuse of children or older persons, domestic violence, discriminatory treatment on the basis of illness, disability or sex, or defamation and invasion of privacy by taking appropriate measures: introduce public organs or other agencies concerned, give legal advices or other appropriate support, coordinate relations between victims and persons concerned, give instructions or a warning to the persons concerned in the case the fact of the human rights violation is recognized through the investigations of the fact regarding complaint of human rights violation.
French: Les organes de protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice répondent aux diverses demandes qui leur sont adressées en matière de droits de l'homme par l'intermédiaire de leurs services consultatifs en matière de droits de l'homme; en outre, ils sont chargés de réparer et de prévenir les violations des droits de l'homme (sévices à enfants ou à personnes âgées, violences au foyer, traitements discriminatoires à l'égard de personnes en raison d'une maladie, d'un handicap ou de leur sexe, ou diffamation et atteintes à la vie privée, par exemple) au moyen de diverses mesures: en soumettant les cas aux organismes publics ou autres instances intéressées, en donnant des avis juridiques ou en apportant d'autres soutiens adaptés, en coordonnant les relations entre les victimes et les personnes mises en cause, en donnant des instructions ou des avertissements aux personnes concernées si l'existence d'une violation des droits de l'homme a été établie à l'issue d'une enquête sur les faits menée à la suite d'une plainte pour violation des droits de l'homme.
English: Would we be cynical to wonder if this will also advance the ability of the Liberal Party to have MPs make local announcements during an election campaign? While we fully agree with the need to fund more infrastructure, there is also the matter of encouraging Canadians to use public transit.
French: Serait-il cynique ´ ´ de se demander si le Parti liberal ne se prevaudra pas de cette ` ´ ´ ´ disposition pour permettre a ses deputes d’annoncer des depenses locales pendant la campagne electorale? ´ Meme si nous sommes parfaitement d’accord qu’il est ne´ cessaire ˆ ` de financer davantage l’infrastructure, il faut aussi penser a [ Le senateur Kinsella ] ´
English: Is there any justification for such complaints?
French: Mais il est loisible de s’interroger sur la réalité de pareils griefs.
English: 1996-1997 Permanent Representative of Hungary to the United Nations Office and other international organizations in Vienna
French: 1996-1997 Représentant permanent adjoint de la Hongrie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Vienne
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 157 Paragraph 13 c (new) after the new subheading ‘Nuclear hazards and environmental cooperation’ 13c. Calls on Russia to phase out its first generation nuclear reactors and intensify efforts to ensure the safe disposal of nuclear waste; underlines the importance of Russia’s willingness to cooperate within the Northern Dimension Environmental Protection Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 157 Paragraphe 13 quater (nouveau) après l’intertitre 6 "Risques nucléaires et coopération environnementale" 13 quater. invite la Russie à déclasser graduellement ses réacteurs nucléaires de première génération et à intensifier ses efforts pour garantir l’évacuation sûre de ses déchets nucléaires; souligne l’importance de la volonté de la Russie de coopérer dans le cadre du Fonds de protection environnementale de la dimension septentrionale; Or. en
English: These amendments clarify important points, notably on the definitions, the notification procedures and the access of the public to the information.
French: Ces amendements clarifient des points importants, notamment en ce qui concerne les définitions, les procédures de notification et l'accès du public à l'information.
English: The "Feline Flyer" packaging features an illustration of a cat and the words "Interchangeable Cat Activity Toy System."
French: L'emballage du jouet « Feline Flyer » montre une illustration d'un chat et porte les mots « Interchangeable Cat Activity Toy System » (« Système de jouets interchangeables pour les chats »).
English: (f) Women in development
French: f) Participation des femmes au développement
English: • Create a permanently staffed ADR unit to meet the increasing demand for facilitation, mediation, and arbitration.
French: • Créer un service des MARC doté en personnel permanent pour répondre à la demande croissante de facilitation, de médiation et d’arbitrage.
English: PAPER-MAKING MACHINES; METHODS OF PRODUCING PAPER THEREON
French: MACHINES Á FABRIQUER DU PAPIER; PROCÉDÉS DE PRODUCTION DU PAPIER SUR CES MACHINES
English: The GET was told that the inter-Entity cooperation often needs to use inefficient quasi-diplomatic channels.
French: L’EEG a en effet appris que la coopération entre Entités devait souvent emprunter des canaux quasi diplomatiques inefficaces.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission communications publishing the lists of titles and references of European standards meeting the essential requirements set out in Directive 89/336/EEC:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Communications de la Commission rendant publics les titres et les références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 89/336/CEE :
English: See "Service Industries Go Global: How High-Wage Professional Jobs Are Migrating to Low-Cost Countries”, Financial Times, 20 August 2003; "As It Tries to Cut Costs, Wall Street Looks to India", nytimes.com, 8 October 2003.
French: Voir «Service Industries Go Global: How High-Wage Professional Jobs Are Migrating to Low-Cost Countries», Financial Times, 20 août 2003; «As it Tries to Cut Costs, Wall Street Looks to India», nytimes.com, 8 octobre 2003.
English: From Central station, take tram 1,9, 12, 16 or 17.
French: Depuis la gare centrale, prendre le tram 1, 9, 12 ou 16.
English: Congratulations were due to all concerned for their hard work and constructive spirit of compromise.
French: Il convient de féliciter tous ceux qui ont travaillé à cela avec acharnements, dans un esprit constructif et de compromis.
English: Third, the government is playing a key role in attracting exploration spending as it implements initiatives championing mineral exploration and mine development.
French: En plus des travaux sur le terrain et les frais généraux, les données comprennent les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned and other appropriate authorities emphasizing their willingness to cooperate in all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés et par d'autres autorités compétentes, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent ;
English: Northwest Territories Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Territoires du Nord-Ouest Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: Key words: 5S rRNA genes, multigene families, nontranscribed spacers, trinucleotide tandem repeats, barley, phenotype.
French: Mots clés : génétique des ARNr 5S, famille de multigènes, espaces non-transcrits, trinucléotides répétés en tandem, orge, phénotype.
English: In relation to works which are falsely claimed to be produced by Aboriginal persons, the Trade Practices Act 1974 and the prohibitions against fraudulent misrepresentations would seem to provide an adequate remedy.
French: Pour les œuvres déclarées à tort comme étant produites par des aborigènes, la loi sur les pratiques commerciales (Trade Practices Act 1974) et l’interdiction de présentations frauduleuses semblent offrir un recours suffisant.
English: This document has been used as a framework for evaluating potential cumulative effects of the proposed Highway 58 project.
French: L’énoncé d’intégrité écologique provisoire du parc national Wood Buffalo relève cinq grands facteurs d’agression jugés influer sur l’intégrité écologique du parc : •
English: 1.1 Overview of the International Criminal Court
French: 1.1 Aperçu de la cour pénale internationale
English: And the health services and policy research undertaken by Canadian researchers will, at the end of the day, only be as good as the data and information on which that research is based.
French: La recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé nécessite continuellement d’améliorer les théories, les cadres, les méthodes et les outils d’évaluation, qui servent de guide pour la recherche et de soutien pour de telle recherche, et l’application de leurs résultats.
English: Proposals operating in the following fields could be given priority over proposals operating in other fields provided that they can meet the high quality level requested.
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 04 05 06 07 10 12 14 7.2 Sciences agricoles Architecture, aménagement urbain et régional Études commerciales, sciences de la gestion Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographique, géologie Droit Sciences médicales Sciences sociales Fenêtres géographiques individuelles: groupe B
English: Conceiving Women in the Policy Making Process  Marilyn Callahan, Barbara Field, Suzanne Jackson, Audrey Lundquist and Deborah Rutman  
French: La places des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci  Marilyn Callahan, Barbara Field, Suzanne Jackson, Audrey Lundquist et Deborah Rutman