ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been the first country to accede to the request of the Special Representative of the Secretary-General on human-rights defenders to make a country visit.
French: Elle a été le premier pays à répondre à la demande de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme qui voulait se rendre dans le pays.
English: The Montreal Protocol's definition of “pre-shipment” is unique to the Protocol.
French: La définition que donne le Protocole de Montréal des « traitements préalables à l'expédition » est propre au Protocole.
English: Mitigation and adaptation measures taken under the UNFCCC should be pursued in full recognition of, and greater partnership with, measures taken to this date under the UNCCD process.
French: Les mesures d'atténuation et d'adaptation prises en vertu de la CCNUCC devraient être appliquées en tenant pleinement compte de celles qui ont déjà été prises dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification et en développant les partenariats concourant à leur réalisation.
English: Shifting the existing supply model to a focus on energy services will require fundamental readjustments of public policies to promote and adopt sustainable energy.
French: La modification du modèle existant de façon à accorder la priorité aux services nécessitera des réajustements fondamentaux des politiques publiques en faveur de modes de production et de consommation durables.
English: FA (NCE Funding Agreement, [insert Network Name, 200X to 200Y] Versi on – August 2004
French: Le directeur scientifique peut être destitué à la suite d’un scrutin à la majorité simple du Conseil.
English: Marital status: Married; two children: daughter Tena (20), son Ivan (17)
French: Situation familiale : mariée; deux enfants, une fille, Tena (20 ans), et un fils, Ivan (17 ans)
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising and education efforts, targeted at both men and women, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Il l'engage aussi à renforcer ses efforts de sensibilisation et d'éducation visant les hommes et les femmes afin d'éliminer cette pratique et ses justifications culturelles sous-jacentes.
English: • The failure to furnish accounting documents, even for the same client, will result in one penalty per document but at the appropriate level.
French: • l’omission de fournir des documents de déclaration en détail, même si c’est pour le même client, entraînera une pénalité par document, qui sera, toutefois, imposée au niveau approprié.
English: This investor is not an adversary of Cuba.  Cuba is still there after 40 years of American embargo.
French: Cet investisseur n'est pas un adversaire de Cuba et Cuba est encore là aujourd'hui après 40 années d'embargo américain.
English: Tuscany is certainly a region rich in incomparable art and natural beauties; to invest in Tuscany and above all to invest in a property in Tuscany has always been an optimum property investment.
French: A cause de ça mon travail de bâtisseur de maisons et de restaurateur c'est très apprécie.
English: Baby Duck's success inspired a whole series of "fun" Canadian wines in the 1970s.
French: Le succès du Baby Duck inspire la production au pays, dans les années 1970, d'une série de vins de fantaisie.
English: On 24 February IDF fatally shot a Lebanese civilian, allegedly a drug smuggler, who had crossed into Israel near Ghajar.
French: Le 24 févier, les FDI ont tué un civil palestinien, soupçonné de transporter de la drogue, qui avait pénétré en Israël depuis la zone de Ghajar.
English: He is of the opinion that continued dialogue is the only way out of the conflict affecting the country, and that any resort to arms would lead to disastrous consequences for the civilian population, especially the hundreds of thousands of persons who have already been displaced or who would be forced to flee as a result of such operations.
French: Il est d'avis que la poursuite du dialogue est l'unique voie de sortie du conflit que connaît le pays et qu'un éventuel recours aux armes engendrerait des conséquences désastreuses pour la population civile et, notamment, pour les centaines de milliers de personnes qui sont déjà déplacées ou qui devraient fuir à la suite de telles opérations.
English: "The existence of PCB-based fluid, contained in the heating system of the barge, further reinforces the decision to lift the Irving Whale.
French: «La présence de liquide contenant des BPC dans le système de chauffage du chaland renforce notre décision de renflouer l'Irving Whale.
English: The other two focus groups were held in conjunction with the Ontario Library Association conference in Toronto.
French: On leur a en outre demandé de passer en revue chaque phrase du matériel de sondage et de faire part de leurs observations.
English: FAI TBD 035 Agriculture and Commodity Policy Description:
French: AEC JWD 215 Commonwealth Description :
English: What is it that the volunteers bring back to their "home" community?
French: Qu’est-ce que les volontaires vont désormais pouvoir apporter à leur communauté d’origine ?
English: • Associated Conditions People with blood glucose levels greater than those considered normal but less than the level that is diagnostic of diabetes on standard tests are classified as having impaired fasting glucose (IFG) (if given a fasting glucose test), or impaired glucose tolerance (IGT) (if given an oral glucose tolerance test).
French: • Affections apparentées Les personnes ayant une glycémie (concentration sanguine du glucose) supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète dans les épreuves standard sont considérées comme ayant une anomalie de la glycémie à jeun (AGJ) (au test de mesure de la glycémie à jeun) ou un abaissement de la tolérance au glucose (ATG) (à l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale).
English: • the content of the site reflects the aims and objectives of Health Canada and are consistent with its mandate.
French: • Le contenu du site reflète les buts et objectifs de Santé Canada et sont conformes à son mandat.
English: This meeting is chaired by the Prime Minister, with the Minister for the Advancement of Women as Vice-Chairman.
French: Cette structure est présidée par le premier ministre, le Ministère de la Promotion de la Femme assurant la vice présidence.
English: In the case of Nigeria, which submitted 11 nominations, the secretariat requested the Government to specify two preferred candidates for consideration, but no response has yet been received to that request.
French: Le Nigéria ayant présenté 11 candidats, le secrétariat a demandé au Gouvernement nigérian d'indiquer les deux qui avaient sa préférence mais n'a pas encore reçu de réponse à cette demande.
English: A whole host of provisions in the draft Decree concern the introduction of rules to protect personal data.
French: De nombreuses dispositions du projet de décision concernent l'introduction de règles visant à la protection des données à caractère personnel.
English: OHCHR raised serious concerns that neither the Citizenship Act nor the Draft Interim Constitution incorporated its recommendations to amend certain discriminatory provisions.
French: Le Haut-Commissariat a fait savoir qu'il était vivement préoccupé de voir que ses recommandations touchant la modification de certaines dispositions discriminatoires n'avaient été prises en compte ni dans la loi sur la citoyenneté ni dans le projet de constitution provisoire.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Auparavant, l’exercice couvrait la période de janvier à décembre.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Another related bulletin that is available in the Transportation and Warehousing Series is D2, Highlights for Excise Warehouses.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. La brochure suivante fait aussi partie de la série sur le transport et l'entreposage, que vous pouvez vous procurer :
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Mme Hanne Severinsen), Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, Mme Elsa Papadimitriou (Remplaçante:
English: Mr. LEHOHLA (Lesotho) said that local integration was one viable, durable solution to the problem of protracted refugee situations.
French: M. LEHOHLA (Lesotho) dit que l'intégration locale est une solution viable et durable au problème posé par les situations de réfugiés prolongées.
English: Some donors have now promised to do so, though only over time; others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give.
French: Certains pays ont promis de s'y conformer, mais seulement à long terme, tandis que d'autres qui ne sont pas prêt à aller jusque là, se sont néanmoins engagé à accroître leur aide.
English: ex 6405.20 Footwear with soles and uppers of wool felt ex 6406.10 Footwear uppers of which the external surface is ³50% textile material ex 6406.99 Leg warmers and gaiters of textile materials
French: ex 6405.20 Chaussures à semelle et dessus en feutre de laine ex 6406.10 Chaussures dont la surface extérieure du dessus est en matières textiles dans une proportion de $50% ex 6406.99 Guêtres et jambières en matières textiles
English: Niagara Fire Insurance Company Unit 2, 1145 Nicholson Road Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Chief Agent.
French: Niagara Fire Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Agent principal.
English: The current debate has demonstrated the importance of ensuring a genuine Community added value, particularly outside the less-developed regions.
French: A une programmation trop contraignante devraient se substituer des contrats d’objectifs incluant la participation des ressources politiques nationales et locales.
English: Rely on a skilled technical support which will answer to all your questions, from installation to maintenance.
French: Reposez-vous sur une assistance technique performante qui apportera les réponses à toutes vos questions, par téléphone ou par email, depuis l'installation jusqu'à la maintenance.
English: Communication of Data to Third States and Third Bodies 1.
French: Transmission de données à des etats et instances tiers 1.
English: I also agree with the rapporteur's proposal to use e-communication and IT methods to improve the single market in construction products.
French: Je partage également la proposition de la rapporteure de recourir à la communication électronique et aux méthodes des technologies de l'information pour améliorer le marché intérieur des produits de construction.
English: Choose a pump with a lock-out feature to prevent tampering by either the patient or visitors, especially in the case of pumps used at home.
French: Il faut choisir une pompe qui possède une fonction de verrouillage pour empêcher que le patient et les visiteurs ne modifient les réglages, particulièrement si la pompe est utilisée à domicile.
English: University of British Columbia Project Number: 6795-15-2003-5760006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de la Colombie-Britannique Numéro du projet : 6795-15-2003-5760006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, knowledge and innovation have the characteristics of a "public good", that is, something that should be accessible to everybody in a society.2 "The need for public support of research also derives from the system nature of innovation, and from the importance to invest in human capital and networks to ensure the absorption of knowledge.
French: En effet, connaissances et innovations présentent les caractéristiques d'un "bien public", autrement dit c’est-à-dire d’un bien qui devrait être accessible à tous dans une société4. « La nécessité d’une aide publique à la recherche s’explique également par la nature du système d’innovation, ainsi que par l'importance d'investissements en capital humain et en réseaux visant à absorber les connaissances.
English: At the request of the Legal Committee – which had been confronted with statements that amendments to the law were being prepared - I again visited Bratislava and Budapest, and now also Bucharest, on 4-6 December 2002.
French: A la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme – qui a été mise au fait de déclarations selon lesquelles des amendements à la loi étaient en préparation, je me suis à nouveau rendu à Bratislava et Budapest, ainsi qu'à Bucarest, du 4 au 6 décembre 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Applicable law and jurisdiction in divorce matters (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit applicable et compétence en matière de divorce (livre vert)
English: On this theme, it was noted that international environmental law has some treaties that are designed to have more technical protocols supplementary treaties, protocols agreed to based on the main treaties, and this precedent may be useful to keep in mind as well.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été noté que certains traités de droit international de l'environnement comportent des protocoles techniques supplémentaires, protocoles approuvés et basés sur les traités fondamentaux. Il serait sans doute judicieux de se souvenir de ce précédent.
English: States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability.
French: Les États parties qui ne l'ont pas encore fait sont invités, soit à adhérer aux Conventions de Vienne ou aux Conventions de Paris et de Bruxelles sur la responsabilité civile nucléaire, soit à mettre en vigueur une législation nationale de responsabilité civile nucléaire.
English: • Statistics on women in Canada throughout the 20th Century  View Statistics in Acrobat 5 (2 pages, 25 KB)  View Statistics in HTML 
French: • Quelques statistiques sur les femmes au Canada au cours du XXe siècle  Visualisez quelques statistiques en format Acrobat 5 (2 pages, 28 ko)  Visualisez quelques statistiques en format HTML
English: All Services Should Be Part of Medicare 60%
French: Tous les services devraient faire partie de l'assurance-maladie 60%
English: However, a vast portion of the processing of this information followed the administrative logic of proof in criminal law, rather than that of medical diagnosis (see next figure).
French: Mais une large part du traitement de ces informations suivait une logique d'administration de la preuve en droit criminel plutôt que de diagnostic médical (voir figure ci-après).
English: Easily accessible via all means of transportation, whether by car or with regular shuttles from the airport, you will find a car park across from the hotel. And the port is only a few minutes away walking.
French: Accès facile par tous les moyens de transport, que ce soit en voiture ou en navette d'aéroport.
English: (1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
French: Un programme thématique traite d’un sujet ou d’un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s’adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d’initiatives multilatérales ou globales.
English: Air services shall be operated under the domestic service licence of WestJet (Licence No. 962156).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence service intérieur de WestJet (Licence no 962156).
English: Disabled children 102 - 121 27
French: Enfants handicapés 102 − 121 27
English: Draft general budget 2005 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 2 161,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 2 161,—
English: • Bottlenecks in federal stewardship activities
French: • Goulots d’étranglement dans les activités de gérance fédérales
English: Delete expected accomplishments (d) and (e).
French: Supprimer les alinéas d) et e).
English: author. - (PT) Mr President, I would like to put two questions on the importance of this agreement for the commercial policies of the EU to the Commissioner in charge of trade.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais poser au commissaire chargé du commerce deux questions concernant l'importance de cet accord pour les politiques commerciales de l'UE.
English: Those constructed of rigid material and anchored to the bottom represent a particular challenge in terms of the tidal currents and wave heights that are typical of exposed areas, which may mean that site selection for those types of structures may be limited by these two oceanographic factors.
French: Les systèmes faits de matériaux rigides en ancrés au fond présentent des défis particuliers en ce qui concerne les courants de marée et la hauteur des vagues lorsqu’ils sont déployés dans des zones exposées – le choix de l’emplacement pour ces types de structures peut donc être limité par ces deux facteurs océanographiques.
English: Since the accommodation is not sufficient for the number of abused children and women, it is hard to serve all the people who ask for assistance.
French: Étant donné que les structures d'hébergement manquent de place pour accueillir tous les enfants et les femmes maltraités, il est difficile de répondre à tous ceux qui demandent une aide.
English: Molecular and functional imaging links these changes to image-related data.
French: L'imagerie moléculaire et fonctionnelle permet d'établir des relations entre ces anomalies et l'information fournie par les images.
English: 57th meeting 23 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 38 to 1, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
English: 3.2.3 Assess by November 30, 2002 overall SD-related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporated into HRDC's sectoral human resources programs and strategies.
French: 3.2.3 Évaluer, d'ici le 30 novembre 2002, les besoins globaux (à moyen terme) sur le plan des connaissances et des compétences relatives au DD, au chapitre de l'économie, et déterminer comment ces besoins pourraient être mieux pris en compte dans la conception des stratégies et des programmes sectoriels de DRHC en matière de ressources humaines.
English: • National Historic Sites of Canada administered by PCA (including historic canals);
French: L’identification, le recouvrement et l’interprétation des sites archéologiques peuvent se faire au moyen des méthodes de la recherche archéologique.
English: $27,000.00 Conservation of high marshes for the Yellow Rail Under this project, a management plan for the conservation of High Marsh Yellow Rail habitat will be created and implemented through landowner stewardship agreements.
French: 27 000 $ Conservation des hauts-marais pour le Râle jaune Dans le cadre de ce projet, un plan de gestion des hauts-marais, l'habitat du Râle jaune, sera élaboré et mis en œuvre par l'intermédiaire d'ententes d'intendance avec les propriétaires fonciers.
English: Feedback from some field offices indicated the need for increased training in RBM.
French: Certains bureaux extérieurs ont indiqué qu'il était nécessaire de renforcer la formation dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: From Trieste after the toll (Quarto D’Altino) take Venice Airport direction, approaching the Tangenziale ring road instead of the Airport take to Mestre and exit at Castellana.
French: De Brennero, prenez l’autoroute A22, sortez à Trento sud et prenez la route nationale Valsugana jusqu’à Bassano del Grappa.
English: Lex specialis derogat lege generali refers to a standard technique of legal reasoning, operative in international law as in other fields of law understood as systems.
French: L'adage lex specialis derogat lege generali renvoie à une technique courante de raisonnement juridique, qui est utilisée aussi bien en droit international que dans d'autres domaines du droit considérés comme des systèmes.
English: Men (regardless of sector, job type or dependent care status) spend more hours per week in paid employment than women (44.1 hours versus 40.6), are more likely to work paid overtime (34% versus 28%), unpaid overtime (55% versus 45%) and do supplemental work at home (58% versus 43%).
French: Un autre tiers des répondants ont des emplois qui obligent à faire la navette environ deux jours par mois d’un lieu de travail à un autre. Finalement, une personne sur six se déclare incapable de refuser de faire des heures de travail supplémentaires si on le lui demande.
English: For this reason, we will delineate which group is being targeted.
French: Pour cette raison, nous allons indiquer le groupe visé.
English: Pruning should be far enough below the canker so that healthy wood is evident.
French: La taille devrait s’effectuer assez loin du chancre pour que le bois sain paraisse.
English: In this context, Italy has firmly resolved to work with the entire international community and to contribute to the continuing improvement of the global and coordinated strategy defined by the “Ottawa process” for the complete elimination of anti-personnel mines.
French: Dans ce contexte, l'Italie s'est fermement engagée à oeuvrer avec l'ensemble de la communauté internationale et à contribuer à l'amélioration constante de la stratégie mondiale coordonnée définie par le "processus d'Ottawa" en vue de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: And then we saw Casey Neistat’s movie. An amazing short film about what is chat roulette and more importantly about how he sees this new web service.
French: L’ami Joffrey de Geek And Hype a rédigé un article à ce propos sélectionnant quelques unes des meilleures pages trouvées sur le Directory.
English: Proposals must comply with the provisions set out in the full text.  Annex 1:
French: Les propositions doivent être conformes aux dispositions exposées dans le texte intégral..