ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether the Government would consider implementing the recommendation of the Deepcut Review, according to which recruits who joined the army as minors and who had reached a settled decision that they did not wish to pursue a military career, before they reached the end of their Phase 2 training but after their eighteenth birthday, should be able to discharge as right.
French: La "Deepcut Review" a recommandé que les recrues ayant rejoint l'armée quand elles sont mineures et qui décident, avant d'avoir terminé la Phase 2 de leur formation, mais après leur dix-huitième anniversaire, de ne pas poursuivre une carrière militaire, puissent avoir le droit d'être réformées.  Il demande si le Gouvernement envisage d'appliquer cette recommandation.
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Communications/Information Technology Assistant (23 Field Service, 75 national General Service and 3 United Nations Volunteers) and Rigger (General Service (Other level)).
French: Il est donc proposé de supprimer les postes d'assistant informatique et communications (23 agents du Service mobile, 75 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies) et d'installateur [agent des services généraux (Autres classes)].
English: These two agencies give us the opportunity to take a clear line right from the outset.
French: Grâce aux deux agences, nous avons maintenant la possibilité de suivre dès le départ une orientation claire.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: *Les données rapprochées de 2002 pour la Chine et toutes les données pour la Corée du Sud sont préliminaires.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Passive Optimists VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair Selon la segmentation attitudinale Passifs Optimistes TRÈS PROBABLE
English: Twelve additional species of Streptomyces examined all contained ppGpp and pppGpp.
French: L'examen de 12 autres espèces de Streptomyces a démontré qu'elles contenaient toutes du ppGpp et du pppGpp.
English: The code of conduct aims to promote that a climate is achieved within the constituent parts of the organization in which problems (whether moral or otherwise) are recognized and are open to discussion.
French: Il tend à promouvoir au sein des éléments constitutifs de l'organisation un climat dans lequel les problèmes (moraux ou autres) sont reconnus et peuvent donner lieu à discussion.
English: Urges development partners to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action;
French: Engage vivement les partenaires de développement à faire de leur mieux, individuellement, pour continuer à accroître leur appui financier et technique pour l'application du Programme d'action ;
English: Specific alternatives were fully described in the annual December Reports on Migratory Game Birds in Canada; Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations (1997 through 2005 issues).
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports annuels de décembre intitulés Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada (rapports de 1997 à 2005).
English: In proposing changes to Canada's copyright regime, the government has considered many factors.
French: Il souhaite également adapter la Loi aux progrès technologiques et l'aligner sur les normes internationales actuelles.
English: Nitrate reductase activity was detected in cells cultured with amino acids and nitrate as simultaneous nitrogen source but it required an additional carbon source such as D,L-malate.
French: La nitrate réductase est active dans les cellules cultivées en présence d'acides aminés et de nitrate comme source simultanée d'azote mais elle a besoin d'une source additionnelle de carbone comme le D,L-malate.
English: UNFPA continues to manage the population and reproductive health portal in the Development Gateway (http://www.developmentgateway.org/pop).
French: Le FNUAP continue de gérer le portail consacré à la population et à la santé génésique dans le cadre du réseau « Development Gateway » (<http://www.developmentgateway.org/node/146526/?>).
English: We view the adoption of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), as well as General Assembly resolution 56/1, as positive steps made by this Organization towards advancing the international effort to eradicate terrorism.
French: Nous considérons l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), ainsi que la résolution 56/1 de l'Assemblée générale comme des mesures positives prises par cette Organisation pour faire avancer les efforts vers l'élimination du terrorisme.
English: These Aboriginal nations are made up of Inuit, Métis and ten First Nations.
French: Ces nations autochtones sont composées des Inuits, des Métis et de dix Premières Nations.
English: PAH emissions are in part a function of burner firing system design and temperatures in the flame zone.
French: La disposition des surfaces d’adsorption de la chaleur rayonnante et la durée de séjour des gaz d’émission dans la zone à température élevée, qui dépendent du modèle de chaudière et de sa conception, peuvent aussi influer sur le niveau des émissions de HAP.
English: • Charities and Giving Ontario's 2005 Fraud Free Calendar In my new role as Director General of the Charities Directorate, I'm pleased to let you know that we have helped sponsor Ontario's 2005 Fraud Free Calendar.
French: ◦ Page principale Calendrier anti-fraude 2005 de l'Ontario Dans le cadre de mes nouvelles fonctions à titre de directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance, c'est avec plaisir que je vous informe que nous avons aidé à parrainer le Calendrier anti-fraude 2005 du gouvernement de l'Ontario.
English: 0.64 All other exporter / manufacturer combinations
French: 0.64 Tous les autres combinaisons d'exportateur / fabricant
English: It is widely recognised that breast-feeding has positive effects on both the child's health and on that of the mother, reducing the risk of breast cancer.
French: Il est largement admis que l'allaitement a des effets positifs aussi bien sur la santé de l'enfant que sur celle de la mère, et qu'il réduit le risque de cancer du sein.
English: Sub-Total Part 1-Human Resources
French: Total partiel - 1re partie - Ressources humaines
English: Similarly, there is no reason that this system could not include Naval and Air Reserve units in its implementation: tri-service education of officers has already been proven effective at RMC.
French: Par ailleurs, rien n’empêcherait d’inclure des unités des réserves navale et aérienne dès la création de ce système : l’enseignement interarmées des officiers a déjà fait ses preuves au CMR.
English: Retail Food Pork August 2005 Pork chop 117* 17 15%
French: Eaux de surface non traitées Grand River Février 2005 Mars 2005
English: You may naturally ask yourself: what are we going to do and how are we going to do it?
French: Il est naturel que vous vous demandiez ce que nous allons faire et comment nous allons procéder?
English: Both the WTO and the FTAA have launched work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont toutes deux lancé des programmes de travail en vue d'examiner les aspects commerciaux du commerce électronique.
English: • submit bibliographical requests to the documentation and resource centre;
French: • demander des bibliographies au Centre de documentation et de ressources;
English: Slzelijish R&D Priorities ("High" ranked priorities from "Needs and Priorities" final report by the Working Group on Shellfish Research and Development in New Brunswick, September 1999) Mussels: o Comparison of new techmques andior strategies for spat collection and culture in order to reduce costs and time of production: improvement of culture techniques; improvement of strains; increased growth; control of bio-fouling.
French: Discussion sur la presentation des reunions futures (T.
English: Work is assigned in terms of general objective, or as a scientific user requirement that needs discussions with the user as to precision and tolerance of rendition.
French: Les tâches sont assignées en fonction d'un objectif général ou en tant que réponse à un besoin et nécessitent une étude avec les utilisateurs scientifiques quant au degré de précision et à la marge de tolérance à réaliser.
English: One of our managers will contact you within 48 hours.
French: Un de nos chefs de produit vous contactera sous 48 heures.
English: Contradictory efforts to handle security risks All political groupings genuinely wished to change the negative dynamics of Georgia’s criminalisation.
French: Des efforts contradictoires pour gérer les risques de sécurité Tous les groupes politiques souhaitent changer la dynamique négative de la criminalisation de la Géorgie.
English: Cannings (1999) estimated a minimum population of 500 birds or 250 breeding pairs in British Columbia.
French: Cannings (1999) estimait la population minimale de courlis en Colombie-Britannique à 500 oiseaux ou 250 couples nicheurs.
English: Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.
French: D'autres dispositions modifient la condition de nationalité des réclamations ou dérogent à la règle d'épuisement des recours internes.
English: [41] The appeals of Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald and Ross Miller against the impugned appointments are dismissed.
French: [41] Les appels interjetés par Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald et Ross Miller à l'encontre des nominations contestées sont rejetés.
English: Certain groups of women find it harder to quit than others TDRS work identified several differences between women who quit smoking during pregnancy and women who continue to smoke.
French: Certains groupes de femmes ont plus de difficulté que d'autres à renoncer à la cigarette Les travaux réalisés dans le cadre de la SRDT ont mis en évidence plusieurs différences entre les femmes qui cessent de fumer et celles qui continuent de fumer pendant leur grossesse.
English: The RCMP is of the opinion that the Act is clear on the treatment of employer contributions when transferring in or out of the pension plan.
French: La GRC est d'avis que la loi est claire en ce qui concerne le traitement des contributions de l'employeur lors de transferts de sommes versées et retirées du régime de retraite.
English: Roving Mars Presented on the IMAX Dome
French: À la conquête de Mars Présenté sur le Dôme IMAX
English: 5.1.1 Hold the bottle to be candled upright in front of the light source.
French: MATÉRIAUX ET MATÉRIEL SPÉCIAL 1) lampe d'inspection - indépendante de la source d'éclairage ambiant - puissance approximative de 15 000 à 20 000 lumens
English: The services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les services, qui comprennent l'évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins prolongés, les centres de santé communautaires, les écoles et les résidences privées.
English: - inadequate financial and human resources for these efforts, and the fact that their impact on the general public has been slight.
French: - L'insuffisance de ressources financières et humaines qui y sont consacrées et leur faible impact sur la population.
English: Between 1995 and 1998, WLDI's work focused mainly on building the capacity of women's non-governmental organizations through clarification of issues and strategies, capacity-building, and advocacy and organizing.
French: Entre 1995 et 1998, l'Institut a concentré son action sur le renforcement des capacités des ONG féminines et s'est efforcé, à cette fin, d'identifier les problèmes et développer des stratégies; il a également poursuivi des activités de renforcement des capacités, de plaidoyer et d'organisation.
English: You will need to have root privileges to install the binaries.
French: Vous aurez besoin d'avoir les permissions de root pour installer le binaire.
English: CHT will provide a detailed quotation which corresponds exactly with your written requirements.
French: Traditionnellement les arbres feuillus caducs se transplantent en arrêt de végétation soit de novembre à mars, et les conifères de septembre à mars.
English: RPA deployed three battalions of its forces stationed in Kamamba for these clashes, which took place on 22 February at 8 p.m. local time.
French: L'APR a engagé trois bataillons de ses forces positionnées à Kamamba, pour ces combats qui se sont déroulés vendredi dernier, de 4 à 20 heures locales.
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2003: Supplement No. 32 (A/58/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2003 : Supplément No 32 (A/58/32);
English: Bellick is the official captain of the penitentiary; does not fall either and Michael is always a setback in the plan.
French: Bellick est le capitaine officiel de la prison ; ne tombe pas l'un ou l'autre et Michael est toujours un recul dans le plan.
English: The European Defence Agency (EDA), established by the Joint Action adopted by the Council in July 2004, achieved functioning status on schedule.
French: L’Agence européenne de défense (AED), créée par une action commune adoptée par le Conseil en juillet 2004, a commencé d’être opérationnelle à la date prévue.
English: Top Of Page Immigration and Refugee Board (IRB) Suzanne Marcil Manager Labour Relations 344 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 996-4773 Fax: (613) 995-7895 Internet: suzanne.marcil@irb.gc.ca Additional Info: n/a
French: Étage : 5 S, pièce 510 Édifice Central Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 994-6160 Télécopieur : (819) 953-0997 Internet : jacques.pilote@crtc.gc.ca
English: The DND/CF nuclear safety requirements established in the Nuclear Safety Orders and Directives are available on line with the annual reports on nuclear safety at: http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/DGNS_Docs_e.htm Enhance Modern Management Defence in its effort to enhance modern management supports effective and efficient management practices consistent with the Government of Canada standards.
French: Les exigences en matière de sécurité nucléaire du MDN/des FC sont énoncées dans les Directives et ordres en matière de sûreté nucléaire et sont disponibles en ligne ainsi que les rapports annuels sur la sécurité nucléaire à l’adresse http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/Dgns_Docs_f.htm Améliorer la gestion moderne Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour améliorer la gestion moderne, la Défense appuie les pratiques de gestion efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: For the success of your event, we can provide support with a comprehensive organization in collaboration with local structures with specific expertise.
French: Pour que votre manifestation soit une parfaite réussite, nous sommes en mesure de vous appuyer avec une organisation complète, en collaboration avec des structures locales dotées d’une expérience spécifique.
English: It was also essential to refer the question of Puerto Rico to the plenary General Assembly for consideration in order to enable Puerto Rico in the near future to escape the doubtful honour of being termed the oldest colony in the western hemisphere.
French: Il convient de renvoyer la question en séance plénière de l'Assemble générale, de sorte que Porto Rico puisse rapidement se défaire du titre peu honorable de plus ancienne colonie de l'hémisphère occidentale.
English: Strengthening Adaptation Efforts Many adaptation mechanisms will be strengthened by making progress in areas such as good governance, human resources, institutional structures, public finance, and natural resource management.
French: Le renforcement des efforts d’adaptation Des progrès dans des domaines comme la gouvernance, les ressources humaines, les structures institutionnelles, les finances publiques ou la gestion des ressources naturelles permettraient de renforcer les mécanismes d’adaptation.
English: IMF International Monetary Fund
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: We are moving, and more to create a welcoming space for you, we put our website up to date.
French: Nous déménageons, et en plus de mettre en place un espace d'accueil pour vous, nous remettons notre site internet à jour.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage f in peuvent être résumées comme suit :
English: Management of Real Property}, as are the relinquishment of real property by tenants, demolitions and other activities of the disposal phase.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Surplus real property is sold or transferred following an established process tailored to the characteristics of the surplus property, i.e., whether it is routine or strategic.
French: La gestion des biens immobiliers}, au même titre que les renonciations de biens immobiliers par leurs locataires, les démolitions et les autres activités associées à la phase d'aliénation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les biens immobiliers excédentaires sont vendus ou transférés selon un processus établi en fonction des caractéristiques propres aux biens dont il est question, c'est-à-dire, qu'il s'agisse d'un bien courant ou stratégique.
English: Furthermore, a worker who is not yet 18 years old may not be required to perform work involving exposure to factors of risk and processes and jobs that are set out in detail in the implementing regulation, if a risk assessment indicates a threat to the safety, health and development of the worker.
French: De plus, un travailleur âgé de moins de 18 ans ne peut être astreint à des travaux qui l'exposent à des facteurs de risque ni aux travaux et méthodes de travail décrits dans le règlement d'application, si l'évaluation du risque fait ressortir l'existence d'une menace pour sa sécurité, sa santé et son développement.
English: To sum up, Canada’s major appeal in Germany is as a clean, safe place to see beautiful scenery and wondrous nature.
French: En résumé, le principal attrait du Canada en Allemagne, c’est qu’il constitue un endroit propre et sûr où l’on peut voir de magnifiques paysages et une nature merveilleuse.
English: It was widely felt that the Internet is one mechanism for reaching a much broader audience.
French: On était généralement d'avis que l'Internet constitue un mécanisme permettant de rejoindre un auditoire beaucoup plus vaste.
English: The reason code that appears on the request is provided by the client department.
French: Le code de motif inscrit sur la demande est fourni par le ministère client.
English: We reiterate our condemnation of such actions, which are unacceptable.
French: Nous réitérons ici notre condamnation de tels agissements, qui sont inacceptables.
English: Les bénévoles de l’Association ne baissent toutefois pas les bras et réfléchissent déjà à l’organisation d’autres épreuves. Veuillez trouver ci-après le communiqué complet des organisateurs.
French: Les bénévoles de l’Association ne baissent toutefois pas les bras et réfléchissent déjà à l’organisation d’autres épreuves.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the Canadian Government's attention to the question of xenophobia, racism and racial discrimination, by which unfortunately the whole world is nowadays affected.
French: La Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention du Gouvernement canadien sur la question de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale, qui sévissent malheureusement aujourd'hui sur toute la planète.
English: Advances in helicopter airframe technology have improved performance, and advances in avionics have improved target localization, but the ability to evaluate terrain accurately remains elusive.
French: Les progrès de la technologie des cellules d’hélicoptères ont rehaussé la performance, et ceux de l’avionique ont amélioré la localisation des cibles, mais la capacité d’évaluer le terrain avec exactitude reste encore impossible à améliorer.
English: Today, the focus of the thematic discussion is not just on the threat but also on the reality of the spread and use of so-called conventional weapons.
French: Le thème du débat aujourd'hui ne porte pas seulement sur la menace mais aussi sur la réalité de la propagation et de l'utilisation des armes dites « classiques ».
English: Fostering or alternative care consists in the placement of a minor in residential accommodation away from his or her parents, guardians or relatives, with the attendant obligation to support, care for, educate and assist the child.
French: 364 à 376).  Le placement familial ou en foyer de substitution consiste à placer un mineur dans un centre ou dans un foyer autre que celui de ses parents, tuteurs ou membres de sa famille, avec obligation d'assurer son alimentation, sa garde et son éducation, et de lui porter assistance.
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Inland Transport Committee taken at its sixty-eighth ourth session (7- February ) as they relate to the work of the Working Party (ECE/TRANS/66, paras.  15 (transport and security); 85-91 (inland water transport); and 14-15 (ADN).-19, 24-26, 80-86, 103-112, 119 and annex 2).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (7-9 février 2006) dans la mesure où elles ont rapport avec les travaux du Groupe de travail (ECE/TRANS/166, par. 15 (transport et sûreté); 85 à 91 (transport par voie navigable); et 114 et 115 (ADN)).
English: There are four relevant considerations in this case: n n
French: Il y a quatre considérations pertinentes dans cette affaire : n n
English: The legal competency under which the EUMC was set up should be amended to reflect the Community’s new powers (e.g article 13, directive on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 10 and directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation 11., etc.). The legal basis for the EUMC needs to be updated and made more explicit in a revised EUMC Regulation because critics of the EUMC have seized on its vagueness and questioned the EUMC’s mandate – the Regulation would benefit from further clarification, particularly with regard to areas such as racial violence.
French: Le cadre juridique dans lequel l’Observatoire a été créé doit être modifié de manière à tenir compte des nouveaux pouvoirs de la Communauté (par exemple article 13, directive relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique10 et directive portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail11, etc.). Dans une version révisée du règlement relatif à l’Observatoire, la base juridique de l’Observatoire doit être actualisée et rendue plus explicite, car les critiques de cette institution se sont emparés de son flou et ont contesté son mandat – le règlement aurait tout avantage à être clarifié, notamment sur des questions telles que la violence raciale.
English: The people of this community all know M. Guertin and M. Bisson.
French: Les gens de cette collectivité connaissent tous MM. Guertin et Bisson.
English: 14 Wing sends 100 to Southwest Asia
French: L'Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre part pour l'Asie du Sud Ouest