ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CARRIERS FIBCs come in several types and may be designed for single or multiple use: they are typically used for dry bulk commodities in single units of 1-3 tonne capacity.
French: On les utilise normalement en unités de 1 à 3 tonnes pour expédier des marchandises sèches en vrac.
English: Environmental Monitoring and Assessment 88:419-429.
French: Global climate change strikes a tropical lake.
English: We would also see a majority of 'no' votes in other countries, if the latter dared to hold referenda.
French: Le "non" l'aurait aussi emporté dans d'autres pays si ceux-ci avaient eu le courage d'organiser un référendum.
English: He had to develop a marketing plan, develop a strategy, and manage several complex issues.
French: Il a préparé un plan de marketing, élaboré une stratégie et géré simultanément plusieurs projets complexes.
English: A difference of salary and/or post adjustment between members of the Court depending on their election dates would not be in conformity with that provision, which, once more, only reflects a basic statutory principle.
French: Toute différence de traitement ou d'indemnité de poste entre les membres de la Cour selon la date de leur élection contrevient à une disposition qui n'est que le reflet d'un principe fondamental du Statut.
English: Artistic Expression as Diverse as this Land $38,500.00 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concert 2003-2004 Concert Series (Presentation Portion) $23,000.00 Programming Toronto Nightingale Arts Council Chile -Canada Exchange Festival $28,500.00 Project Toronto Reelworld Film Festival Inc.
French: Artistic Expression as Diverse as this Land 38 500 $ Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concert 2003-2004 Concert Series (Presentation Portion) 23 000 $ Programmation Toronto Nightingale Arts Council Chile -Canada Exchange Festival 28 500 $ Projet Toronto Reelworld Film Festival Inc.
English: These include specific initiatives to address the situation of Afro-descendent women and young people.
French: Des initiatives spécifiques ont notamment été menées pour s'occuper de la situation des femmes et des jeunes d'origine africaine.
English: Mass specific heart size was significantly greater in trained than in untrained C. nasus, but no difference was found in C. chalcoides.
French: La taille du coeur, déterminée par la masse spécifique, a été plus élevée de façon significative chez les C. nasus ayant subi le régime, mais aucune différence n'a été notée chez l'autre espèce.
English: Lightburn went on to produce illustrations for other well-received children’s books including Eagle Dreams (1994), Driftwood Cove (1998), and How Smudge Came (1995).
French: Lightburn a continué en produisant des illustrations pour d’autres livres pour enfants bien accueillis, dont Eagle Dreams (1994), Driftwood Cove (1998) et How Smudge Came (1995).
English: She submits that the situation in Iran has not improved, and recalls that the General Assembly has recently expressed serious concern at the continuing human rights violations taking place there.
French: Elle indique que la situation ne s'est pas améliorée et rappelle que l'Assemblée générale a récemment exprimé de vives préoccupations au sujet de la persistance des violations des droits de l'homme en Iran.
English: Parsons did not explain why the Ministry did not pay the full amount.
French: Parsons n'a pas expliqué pourquoi celui-ci n'a pas réglé l'intégralité du montant.
English: While the Committee notes that the majority of laws and programmes in the State party refer to the principle of best interests of the child, it is concerned that this principle is limited in practice allegedly due to lack of adequate financial resources.
French: Si le Comité relève que la majorité des lois et programmes de l'État partie font référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il regrette que ce principe soit d'une application limitée dans la pratique, faute de ressources financières suffisantes semble-t-il.
English: Finally, it is important to note that while the sample is large, the data are national in scope and cannot be used to determine provincial or territorial rates of child maltreatment.
French:  Résultats On a estimé qu'au Canada, en 1998, il y avait 21,52 enquêtes sur des cas de violence ou de négligence pour 1 000 enfants.
English: All new tires with an inner diameter of 24.5 inches or less. Type of Program:
French: Le programme englobe tous les nouveaux pneus dont le diamètre intérieur est de 24,5 pouces ou moins. Type de programme:
English: The Transport Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: • September 25, 2007 - 92nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Victoria, British Columbia (860-543)
French: • Le 25 septembre 2007 - 92e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Victoria (Colombie-Britannique) (860-543)
English: Ms. Eilon Shahar (Israel):
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) :
English: Subsequent monitoring of diplomatic assurances and guarantees is carried out by the German diplomatic representations.
French: Les représentations diplomatiques allemandes surveillent le respect des assurances et garanties diplomatiques.
English: In addition, the extended court hours and the further fragmentation of the Tribunal among three buildings will increase the demand to maintain mail and distribution services (including of trial-related documents) between the buildings and to third parties.
French: De plus, le calendrier plus chargé et la répartition des services du Tribunal dans les trois bâtiments renforcent la nécessité d'assurer le courrier et la distribution (y compris les documents relatifs aux procès) entre les bâtiments et à destination des tiers.
English: Kazakhstan fully supports the simultaneous implementation of the three pillars upon which the responsibility to protect rests: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement la mise en œuvre simultanée des trois piliers qui sont les fondements de la responsabilité de protéger : les responsabilités de l'État en matière de protection; l'assistance internationale et le renforcement des capacités; et une réaction résolue en temps voulu.
English: In 1978, the Appellant's name was registered on the  lowest ranked board.
French: En 1978, l'appelant était inscrit  sur la liste ayant le rang le plus bas.
English: If so, confusion may arise with the international arrangements concerning limited liability for tankers.
French: Si tel est le cas, il risque d'y avoir confusion avec les arrangements internationaux concernant la responsabilité limitée des pétroliers.
English: On 28 March 1980 Nicaragua became a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol on the Status of Refugees.  Article 1.F.
French: Le Nicaragua est partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, depuis le 28 mars 1980.
English: I just watched it, cool last show. And I take that back Megido, BlimBlim was actually recording this time!
French: Niquel votre vidéo, je vous rejoint pour Street Fighter IV, que je vais acheté rien que pour sa beauté, son audace, son originalité.
English: The representative further contended that similar to the observations made in Truong v. Canada (9 March 1995), T-1229-94 (F.C.T.D.) the length of experience held be the appellants should have suggested to the Selection Board that the appellants might have had a distinct advantage in the selection process in view of that experience.
French: La représentante ajoute que, tout comme on l’a observé dans l’arrêt Truong c. Canada (9 mars 1995), T-1229-94 C.F. 1re inst.), la durée de l’expérience détenue par les appelantes auraient dû indiquer au jury de sélection que celles-ci avaient peut-être un net avantage au facteur expérience dans le cadre du processus de sélection.
English: Development of mines on the Arctic tundra brings a new threat to grizzly habitat.
French: 100 du produit intérieur brut des Territoires du Nord-Ouest (BHP, 2000).
English: The following chart details the exact breakdown of employment over the private, public, and self-employed sectors.
French: Le tableau suivant illustre la répartition exacte de l'emploi entre les secteurs privé et public et le travail autonome.
English: FRANÇAIS CUB 51660 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  BALBIR SIDHU - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a  Board of Referees given at Burnaby, B.C., on the 7th day of March, 2000 D E C I S I O N Hon. David G. Riche Ms. Sidhu quit her job due to excessive working hours and not getting paid for it.
French: ENGLISH CUB 51660 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BALBIR SIDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 7 mars 2000 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DAVID G. RICHE Mme Sidhu a quitté son emploi en raison du nombre excessif d'heures de travail et de l'absence de rémunération pour son travail.
English: Dinner - To discuss First Nations issues Date(s):
French: Dîner - pour discuter des questions des Premières nations Date(s) :
English: The range of costs identified should be used with caution. 
French: En conséquence, il faudra utiliser avec prudence les coûts qui ont été identifiés.
English: Will the Council confirm, positively and definitely, that it will not allow Turkey to blackmail the EU in this way?
French: Le Conseil pourrait-il confirmer formellement qu'il ne permettra pas à la Turquie d'exercer un tel chantage sur l'UE?
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur le dispositif de fermeture du contenant, si un quelconque de ces éléments a été modifié.
English: It would benefit from a direct connection with the research community, as well as from SSHRC’s working relationships with major data producers such as Statistics Canada.
French: Il tirerait avantage de liens directs avec la communauté des chercheurs ainsi que des relations de travail que maintient le CRSH avec d’importants producteurs de données, tel Statistique Canada.
English: Ethnographic evidence suggests that, while there was interaction between the Okanagan and Sinixt people, the Sinixt were a politically distinct group of Okanagan speaking people, although the Sinixt and the North Okanagan shared the same language and culture.
French: Aucune réserve indienne de la nation Okanagan n’est située dans le bassin de la Pend-d'Oreille.
English: Kevin Hayes is a consultant and former senior economist with the Canadian Labour Congress where he was responsible for policy research and legislative action on unemployment insurance, workplace training, technological change, immigration, transportation, the CLC Training and Technology Committee, the CLC Unemployment Insurance Committee and the CLC Transportation Committee.
French: Kevin Hayes est un consultant qui a déjà été économiste principal du Congrès du travail du Canada où il a eu la responsabilité de la recherche sur les politiques et des interventions législatives en matière d'assurance-chômage, de formation en milieu de travail, de changement technologique, d'immigration et de transports. Il a aussi été responsable du Comité de la formation et de la technologie, du Comité de l'assurance-chômage et du Comité des transports du CTC.
English: Habitat In Canada, the Mosquito-fern occurs in quiet backwaters or in the still waters of oxbow lakes.
French: Habitat L'Azolle du Mexique habite des eaux stagnantes et les eaux calmes de bras morts.
English: One country indicated that in defining the concept, one needs to take into account the human rights dimension and the Habitat Agenda, and that international indicators and benchmarks should be made use of wherever possible.
French: Un pays signale que, pour définir cette notion, il faut tenir compte des dimensions des droits de l'homme et du Programme pour l'habitat et que des indicateurs et des objectifs définis au niveau international doivent être utilisés partout où cela s'avère possible.
English: Hotel in Kressbronn (Lake Constance): The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Kressbronn (Lac de Constance): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: It involves functional literacy activities and the implementation of pre-literacy programmes and training for family and social life with a view, inter alia, to supplementing civic education.
French: Elle comporte des actions d'alphabétisation fonctionnelle, la mise en œuvre de programmes de préalphabétisation, une formation à la vie familiale et sociale tendant notamment à compléter la formation civique.
English: The Committee recalls that, under Article 11 of the Revised Charter, states have a general obligation to enact sufficiently advanced and detailed legislation on this subject and devote a reasonable share of their budget to environmental protection (Conclusions XV-2, Slovak Republic, pp. 201-205).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Services as a Share of Total Canada-US Trade
French: Part des services dans le commerce Canada-États-Unis
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown CFB Gagetown - Technical Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown BFC Gagetown - branche technique Table des matières 1.
English: Such a certificate should be accepted by States' authorities and jurisdictions as a proof of the facts attested therein.
French: Les autorités et les juridictions des États devraient accepter un tel certificat, qui leur apporterait la preuve de l'existence des faits qui y seraient attestés.
English: As a result, personal net worth increased steadily during the year.
French: Par conséquent, la valeur de l’avoir net des particuliers a augmenté de façon soutenue au cours de l’année.
English: There are families on the language border that have maintained bilingualism for generations by sending their children to the "other-language" school or section, as also happens in other language border areas that offer completely parallel school systems.
French: Il y a des familles à la frontière linguistique qui parviennent depuis des générations à préserver le bilinguisme, en envoyant leurs enfants dans l’école ou la section de « l’autre langue »; on trouve cela également dans d’autres régions frontalières qui proposent des systèmes scolaires entièrement parallèles.
English: In the Atlantic Region, additional residue data should be sought for fish and for lower trophic levels.
French: Région de l'Atlantique: Recueillir davantage de données sur les poissons et les niveaux trophiques inférieurs.
English: From the point of view of reviewing and assessing the work done up to now, this document becomes even more important if it is viewed from the perspective of preparing recovery strategies in order to achieve objectives initially proposed for the education sector, taking into account the new proposal for strategic framing of European cooperation in this sector: Education and Training 2020.
French: Ce document, qui vise à passer en revue et à évaluer les travaux réalisés à ce jour, serait d'autant plus utile s'il pouvait servir à élaborer des stratégies de relance afin d'atteindre les objectifs proposés initialement pour le secteur de l'éducation, en tenant compte de la nouvelle proposition d'encadrement stratégique de la coopération européenne dans ce secteur: Éducation et formation 2020.
English: Noting that Germany has provided no information on the situation in law and in practice since 2004, the Committee asks that the next report provide updated information on Article 5.
French: Constatant que le rapport ne donne aucune information sur la situation en droit et en pratique depuis 2004, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une mise à jour des informations relatives à l’article 5.
English: Allow a minimum of 6-8 weeks for your application to be processed when making arrangements with your broadcaster(s) for air dates. 
French: Il vous faut donc prévoir un délai de six à huit semaines dans les arrangements conclus avec les radiodiffuseurs concernant les dates de diffusion.
English: Unlike other international programs which utilize a periodic payment structure, the SEA does not offer participants the opportunity to capitalize their benefits.
French: Certains éléments probants tendent à démontrer que le taux de survie des entreprises créées semble légèrement supérieur si l'on adopte un modèle de paiements périodiques.
English: UN Security Council Resolution 1441 (2002), unanimously adopted on 8 November 2002, was the expression of the common will of the international community to achieve the disarming of Iraq by political and diplomatic means.
French: La Résolution 1441(2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée à l’unanimité le 8 novembre 2002 a été l’expression de la volonté commune de la communauté internationale d’aboutir au désarmement de l’Irak par les moyens politiques et diplomatiques.
English: Report of the First Committee (A/63/384)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/384)
English: The automated passport and face scanning equipment will be installed at the customs entry points reserved for Qantas crew.
French: Le passeport automatisé et le scanneur facial seront installés aux points d'entrée des douanes réservés à l'équipage de Qantas.
English: They had weekly meetings and training to conduct the interviewing, the reference checks and the global assessments.
French: Les équipes ont tenu des réunions hebdomadaires et reçu de la formation pour mener les entrevues, effectuer les vérifications des références et les évaluations globales.
English: However, we believe that this work can be effective only if there is a strong partnership between the United Nations country team and the host Government.
French: Cependant, nous pensons que ce travail ne peut être efficace qu'avec un partenariat solide entre l'équipe de pays des Nations Unies et le gouvernement hôte.
English: The Finance Department was in the process of closing the accounts and actual expenditures figures for 2004/05 would soon be available.
French: Le Département des finances procède actuellement à la clôture des comptes et le montant des dépenses effectives pour 2004-2005 pourra bientôt être mis à disposition.
English: • If you believe you will be released for medical reasons, you must contact VAC at 1-866-522-2122 or visit their website http://www.vac-acc.gc.ca/ . Also, it is strongly recommended that you contact our Case Management department at (613) 945-6600 ext: 6556. • Before releasing you will need to find a civilian family physician.
French: • Si vous croyez être libéré pour des raisons médicales vous devez contacter ACC au 1-866-522-2022 ou en visitant leur site Internet: http://www.vac-acc.gc.ca/. De plus, il est fortement recommandé que vous contactiez notre département de la Gestion des cas au (613) 945-6600 poste 6556.
English: The session provided confirmation that the integrated guidelines remain valid, at the same time setting out which priorities would be attracting greater emphasis.
French: Le Conseil européen a confirmé que les orientations intégrées restent valables, en établissant simultanément les priorités qui feraient l’objet d’une plus grande attention.
English: Since the average daily diet label.
French: • Essayer de choisir un produit contenant de la vitamine A sous forme de bêtacarotène plutôt que de rétinol.
English: It is divided into categories and each article is presented with a list of its main features.
French: Chaque article s'accompagne d'une fiche produit qui illustre toutes ses caractéristiques principales.
English: 79 Resolution (97)11 on cooperation between member states' national institutions for the promotion and protection of human rights and between them and the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 30 September 1997.
French: 79 Résolution (97)11 sur la coopération entre les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des États membres, et entre celles-ci et le Conseil de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 30 septembre 1997.
English: The compositional variations are inferred to be the result of fractional crystallization coupled with mixing–contamination of tholeiites by calc-alkaline magma which produced the mafic–intermediate lavas intercalated with the tholeiites in the uppermost part of the sequence. The MORB-like tholeiites were probably emplaced in a back-arc setting.
French: Les changements de composition reflétent probablement un effet couplé de la cristallisation fractionnée et du mélange – contamination de tholéiites, par un magma calco-alcalin qui a engendré les laves de composition mafique–intermédiaire, intercalées avec les tholéiites dans la partie sommitale de la séquence, Les tholéiites de type basalte des dorsales médio-océaniques furent probablement mises en place dans un contexte d'arrière-arc.
English: The assessment approach is to install and construct the remaining two wells and to follow an adaptive management approach of monitoring of the Chemainus River and the aquifer for potential impacts and, if impacts are observed, implement contingency plans to eliminate the identified impacts.
French: La démarche d’évaluation consiste à aménager les deux autres puits et à adopter une approche adaptative de gestion pour surveiller les répercussions sur la rivière Chemainus et sur l’aquifère et, si de telles répercussions sont constatées, de mettre en œuvre les plans d’urgence visant à les éliminer.
English: Or. en Justification Align with Codex Permit, by setting specific criteria with reference to kcal, the indication of significant nutrient content in low energy dense foods.
French: – En énonçant des critères spécifiques de valeur calorique (kcal), il permet d'indiquer une teneur en nutriment importante dans les aliments à faible valeur énergétique.
English: UNHCR stressed the need for enabling conditions to permit the safe and voluntary return of those who had left Iraq for reasons of security.
French: Le HCR a souligné que le nécessaire devait être fait pour permettre, dans des conditions de sécurité, le retour librement consenti de ceux qui avaient quitté l'Iraq pour des raisons de sécurité.
English: Special attention is paid to under-age asylum seekers.
French: Une attention particulière sera accordée aux demandeurs d’asile mineurs et isolés (Alleenstaande minderjarige asielzoekers :
English: Data used in this study were gathered two years after graduation.
French: Les programmes universitaires coopératifs donnaient en moyenne deux années d’expérience de travail à leurs diplômés.
English: • Avalanche Terrain Maps for Banff, Glacier, Jasper, Waterton Lakes and Yoho National Parks
French: • Cartes des terrains avalancheux des parcs nationaux Banff, des Glaciers, Jasper, des Lacs-Waterton et Yoho
English: Analysis of the GSS data confirms the important relationship between social capital and seniors’ health.
French: L’analyse des données de l’ESG confirme la présence de relations importantes entre le capital social et la santé des aînés.