ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the year, the spending department must charge to the OGD suspense account all expenses related to the program.
French: Tout au long de l'année, le ministère engageant les dépenses doit imputer au compte d'attente des autres ministères toutes les dépenses liées au programme.
English: Development of the methodologies to do this forms a major component of PRISM, and will involve cooperation among many agencies, including those outside of Ontario.
French: L’élaboration de méthodes permettant d’obtenir de telles informations constitue un des éléments majeurs du PRISM, et demandera la coopération d’un nombre important d’organismes, notamment de l’extérieur de l’Ontario.
English: In such an environment, the pressure to take on board non-statistical tasks is likely to be higher, because for the institution as a whole, the non-statistical task in terms of policy preparation, advocacy and evaluation is the core task.
French: Dans ce type d'environnement, il est probable que la pression exercée pour prendre en charge des tâches non statistiques soit plus grande, car pour l'institution dans son ensemble, les activités non statistiques qui consistent à élaborer, promouvoir et évaluer des politiques constituent le socle de son travail.
English: The other speakers, I am afraid, will have to wait until this afternoon.
French: Pour les autres orateurs, malheureusement, il faudra attendre cet après-midi.
English: TOP OF PAGE
French: GoC Webmaster; GoC Web administrator; GoC WebMaster; GoC site administrator; GoC Webmeister HAUT DE LA PAGE
English: On 7 March 2000, Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly, opened the first session of the Ad Hoc Working Group and made a statement.
French: Le 7 mars 2000, S.  M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale, a ouvert la première session du Groupe de travail spécial et fait une déclaration.
English: For us, it is by being right up there among the leaders that we will best ensure the competitiveness of the European Union.
French: Quant à nous, c'est en étant au nombre de ces leaders que nous assurerons au mieux la compétitivité de l'Union européenne.
English: If, in the future, imports from certain developing countries exceed the exclusion threshold on a sustained basis, then the industry may consider the recourses that are available to it at that time.
French: Si, à l’avenir, les importations en provenance de certains pays en développement devaient dépasser le seuil d’exclusion de manière soutenue, alors la branche de production pourrait envisager de se prévaloir des recours disponibles à ce moment.
English: The previous directive (Directive 87/102/EEC) is repealed two years after the entry into force of this Directive.
French: Le texte sera débattu mardi en séance plénière et voté mercredi.
English: Alternative M (1) [Provision as in Alternative L above]
French: Variante M 1) [Même disposition que dans la variante L]
English: This contribution will be all the greater since the latest generation of nuclear power plants are more efficient, thus cutting operating costs and boosting environmental performance.
French: La contribution sera d'autant plus importante que la dernière génération de centrales est plus efficace et que les coûts d'exploitation s'en trouvent davantage réduits, tandis que le bilan environnemental est meilleur.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including any weights fitted, shall lie on the longitudinal centre line of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
French: 6.3.1.2.4 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe qui sont effectivement situées en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage monté, doit être situé sur l'axe médian longitudinal de l'élément de frappe, avec une tolérance de ± 10 mm.
English: There has not yet been a response to the recommendations from HRL.
French: Aucune suite n’a encore été donnée aux recommandations de HRL.
English: In other audit reports, we have recommended that GMD update PIF guidelines.
French: 2.3.6 Les lignes directrices du fonds d’initiative de la mission sont périmées et doivent être révisées.
English: The Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe invite the governments of member States:
French: Dans son commentaire, Robinson relève la distinction majeure qui est faite entre les réfugiés physiquement présents, légalement ou non, sur le territoire de l'État et ceux qui ne sont pas entrés sur le territoire de cet État aux fins de l'article 33, comme suit :
English: Waste is segregated at source and managed accordingly.
French: Les déchets sont triés à la source et gérés en conséquence.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/54/897).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban », qui a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/54/897).
English: • Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Fuel Cell Demonstration, Alberta's first high voltage (200 kw) fuel cell has now been operating for over a year and is providing eight per cent of NAIT's electrical power and also one million BTUs per hour of thermal energy which is used to heat a swimming pool and several water tanks.
French: • Le projet de démonstration de pile à combustible du Northern Alberta Institute of Technology ( NAIT), première pile à combustible à voltage élevé en Alberta (200 kw) qui fonctionne maintenant depuis plus d'un an, et fournit 8 p. 100 de l'électricité du NAIT, ainsi qu'un million de BTU à l'heure d'énergie thermique pour chauffer une piscine et plusieurs réservoirs d'eau.
English: Although it has a class structure peculiar to its own history and geography, Canada is probably not unlike other Western industrial nations in relying heavily on its elite groups to make major decisions and to determine the shape and direction of its development ...
French: Bien qu'il ait développé une structure de classe en fonction de son histoire et de sa géographie, le Canada ne diffère vraisemblablement pas des autres nations industrielles occidentales lorsqu'il compte sur ses élites pour prendre les décisions majeures et pour déterminer la nature et l'orientation de son développement [...].
English: • Follow established procedures when locking out panels.
French: • Suivez les procédures établies pour le verrouillage de panneaux.
English: Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members.
French: En 2002, plus de 9 000 visiteurs ont été reçus à la BCE, et, depuis sa création en 1998, la BCE a accueilli plus de 40 000 visiteurs. Le site Internet de la BCE (www.ecb.int) est un vecteur fondamental de ces activités de communication, donnant accès à tous les documents publiés par la BCE.
English: In addition to this collaborative effort with provincial and territorial governments, the Government of Canada is taking the following actions to increase support for Canada’s children and their parents.
French: Parallèlement à cette collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada prend les mesures suivantes pour accroître l’aide destinée aux enfants et à leurs parents.
English: The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be communicated to the secretariat either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs des représentants des Parties et les noms des représentants suppléants et des conseillers peuvent être communiqués au secrétariat soit par le chef de l'État ou du gouvernement, soit par le Ministre des affaires étrangères.
English: These rights are also extended to members of an insurer's immediate family.
French: Les membres de la famille immédiate d'un assuré ont en effet également droit à ces prestations.
English: Mr. Pilsworth wanted to know which documents to submit with the application for a refund of the excise tax.
French: M. Pilsworth voulait savoir quels documents il devait soumettre avec la demande de remboursement de la taxe d'accise.
English: With the exception noted above, it is the only licence available to you if you do not currently hold a valid firearms licence.
French: Sauf l’exception décrite ci-dessus, il constitue le seul permis offert si vous ne détenez pas un permis valide.
English: ‘L’Assemblea dei Coordinatori di gruppo’, that is, a group of chairmen who meet once every three years in a sitting, which is summoned and presided by the National Chairman; and ‘Il Consiglio Direttivo Nazionale’, summoned by the National Co-ordinator at least twice a year and is composed by the National Co-ordinator, the National Assistant, the two vice Assistants appointed by the National Benedictine Intermonastery Organisms and the nine oblates elected by the Assembly on behalf of the three geographical areas of Italy - the North, the Central and the South.
French: Pour l’accroissement des rapports entre divers groupes des oblates il a été institué en Italie, les organismes de communication entre lesquelles ceux qui jouent le rôle plus important sont les coordinateurs des groupes qui se réunissent, en section ordinaire tous les trois ans, sous la convocation et la présidence du coordinateur nationale ; et le conseil directif national qui se réunit au moins deux fois par ans sous la convocation du coordinateur national, ce dernier est composé de neuf oblates élus par l’assemblée représentant les trois zones géographiques: Nord, Centre et Sud d’Italie, à part l’assistant national et deux vice-assistants désignés par les organisations intermonastérielles bénédictines nationales.
English: To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP’s disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Offrir au public la possibilité de porter plainte au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et faire réviser le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: I wish to recall the visit to UNESCO by President Karzai a few months after he assumed office in Afghanistan in the spring of 2002.
French: Je voudrais évoquer la visite qu'a effectuée à l'UNESCO le Président Karzaï quelques mois après son installation à la tête de l'Afghanistan, au printemps 2002.
English: Consequently, the first part of the applicant’s plea is unfounded.
French: Par conséquent, la première branche du moyen de la requérante n’est pas fondée.
English: The functions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall be in accordance with the terms of reference contained in annex II to the present resolution.
French: Les fonctions du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission sont régies par le mandat figurant en annexe II de la présente résolution.
English: Type 1 diabetes is also called juvenile diabetes, diabetes mellitus, insulin-dependent diabetes mellitus, sugar diabetes or brittle diabetes.
French: Une autre cause de diabète de type 1 est quand le corps attaque les cellules dans le pancréas qui produisent l'insuline, qui a comme conséquence le corps ne produisant pas l'insuline plus.
English: Membership of the review committee will be posted on ICRH website following the deadline for receipt of applications.
French: La composition du comité d'examen sera affichée sur le site web des IRSC après la date limite fixée pour la réception des demandes.
English: Krupa (1989) observed the formation of this basket for every pair (n=35) with a male to female SVL ratio of 0.75 to 1.18, and believed this basket behaviour may be the most important factor to ensure a high fertilization rate.
French: Krupa (1989) a observé la formation du panier chez chaque couple (n = 35) où le rapport entre la LMC du mâle et de la femelle était de 0,75 à 1,18. Il croit que cette position est probablement le facteur le plus important pour favoriser un taux de fécondation élevé.
English: Researchers sought to determine whether previous Cr levels were predictive in estimating current CrCI and safe amantadine dose determination.
French: Des chercheurs ont tenté d'établir si les niveaux antérieurs de créatinine plasmatique pouvaient permettre de prévoir les niveaux actuels de clairance de la créatine et la détermination de doses sécuritaires d'amantadine.
English: We investigated physiological integration among ramets of Spartina patens when clones spanned a salinity gradient.
French: Les auteurs ont examiné l'intégration physiologique entre ramifications chez le Spartina patens, lorsque les clones s'étendent le long d'un gradient de salinité.
English: Cultural references This next category on the field of culture explains and illustrates aspects of the previous category in practice, also referred to in the Common European Framework of Reference.
French: Références culturelles Cette dernière catégorie des champs de culture précise et concrétise des éléments de la catégorie antérieure, référés également dans le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The environments we build and live in can support our children by providing them with easy access to healthy places to play, learn and interact with others.
French: Les environnements que nous créons et dans lesquels nous vivons peuvent soutenir nos enfants en leur assurant un accès facile à des lieux sains où jouer, apprendre et interagir avec les autres.
English: A researcher coming to the NCP from outside might not want to make all these connections with only one year of funding.
French: Un chercheur de l’extérieur du Programme pourrait être réticent à investir autant de temps à établir des liens avec les Nordistes pour un travail de recherche d’une durée de un an seulement.
English: However, in spite of those successes.  Zimbabwe still has a lot of work to do in fulfilling its obligation to uphold the rights of all its children.
French: Toutefois, en dépit de ces succès, le Zimbabwe a encore beaucoup de travail à faire pour s'acquitter de son obligation de protéger les droits de l'enfant.
English: Five years later in 1872, when John King had established himself in a law practice in Berlin, Ontario, they were married.
French: Cinq ans plus tard, en 1872, quand John King a fondé son étude juridique à Berlin, en Ontario, ils se sont mariés.
English: Figures from the National Crime Survey in the United States support this hypothesis as the fraction of assaults resulting both in attack and injury was lower when the perpetrators were armed with a firearm than when they were armed with other weapons or not armed at all (Kleck, 1991:162).
French: Les chiffres fournis par la National Crime Survey aux États-Unis confirment cette hypothèse, car la proportion de voies de fait entraînant à la fois une attaque et des blessures était plus faible lorsque les agresseurs avaient une arme à feu que lorsqu'ils avaient une arme d'un autre type ou pas d'arme du tout (Kleck, 1991, p.
English: A/AC.264/2004/INF/1 List of Participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.264/2004/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: • Candidate for the Nobel Peace Prize
French: • Candidate au prix Nobel de la paix
English: These funds match the amount collected by the organization, and deposited into its foundation, during a private-sector fundraising campaign.
French: Cet appui financier correspond aux sommes versées à la fondation de l'organisme et amassées dans le cadre de sa campagne de financement menée auprès du secteur privé.
English: By contrast, in many States, the secured creditor is entitled to propose to the grantor that it accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Dans de nombreux États, au contraire, le créancier garanti est en droit de proposer au constituant de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Both the assessable distributions and the withholding tax will be reported on an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Les distributions déterminées et les retenues d'impôt sont indiquées sur un feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: • PeopleSoft Human Resources Management System (HRMS), Application Control Audit of, 2003-2004, details, an Audit Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Gaps in information Research shows that many health care providers and information services do a good job of providing information, with hospice palliative care services in particular receiving high satisfaction ratings from informal caregivers.
French: D’autres sources d’information Les professionnels de soins de santé Les professionnels de soins de santé, et en particulier les médecins et les infirmières de l’équipe soignante, représentent habituellement le premier recours pour l’aidant naturel à la recherche d’information.
English: Its recommendations would help domestic legislators and policy makers to establish a national legal framework favourable to private investment in public infrastructure.
French: Les recommandations que celui-ci contient aideront les parlements et les décideurs nationaux à mettre en place un cadre juridique propice à l'investissement privé dans les infrastructures publiques.
English: (d) To consider the idea that the unloaders' obligations could be shared by a number of participants;
French: Examiner la question du partage des obligations du déchargeur par différents intervenants;
English: More importantly, there are structural proposals to create a political platform with countries of origin and of destination that would meet twice a year for one day after each meeting of the European Committee on Migration; and in addition to this a Migration Agency to implement and enhance the Council of Europe’s Migration Management Strategy.
French: destination, qui se réuniraient pendant une journée, après les réunions semestrielles du Comité européen sur les migrations. En outre, une Agence des migrations devrait être chargée de mettre en œuvre et de promouvoir la Stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’Europe.
English: Adopted by the Security Council at its 5280th meeting, on 14 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5280e séance, le 14 octobre 2005
English: • Continue with normal follow-up patient visits at three-month intervals.
French: • Continuer d'assurer le suivi normal des patients à raison de visites à intervalles de trois mois.
English: This chapel is particularly close to the heart of the small ethnic Greek community there, as it is the site of their traditional summer festival in July.
French: Cette chapelle tient une place particulière dans le cœur de la petite communauté d'origine grecque encore présente, car c'est là que se déroule sa fête d'été traditionnelle en juillet.
English: Receive early info on new products.
French: Informations exclusives sur les nouveaux produits.
English: Implementation was deferred until fiscal 2003‑2004.
French: La mise en œuvre a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: This Riad is located in the medina of the famous neighborhood of Sandion.
French: Ce petit hôtel de charme, a une belle terrasse où contempler les belles vues sur mer en dégustant un délicieux thé à la mente.
English: Secretary of State for External Affairs to Legation in Poland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la Légation en Pologne
English: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.
French: Les obligations qu' elle contient, reprises sous huit titres différents, font partie intégrante de la décharge. C' est de son exécution que dépend notre décision.
English: It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's horizontal financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and
French: Il s'agit d'une priorité en matière de cofinancement communautaire, et elle devrait être financée essentiellement par des instruments financiers horizontaux de la Communauté, y inclus le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion, le Fonds
English: I would like simply to offer a few thoughts which may sound a little pessimistic.
French: Je voudrais simplement présenter quelques réflexions qui peuvent sembler pessimistes.
English: It has also drawn attention to the issue of increased unilateral and selective multilateral action to deal with issues facing the international community.
French: Il a aussi attiré l'attention sur la question de l'accroissement de l'action unilatérale et de l'action multilatérale sélective pour régler les questions auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Regulation 18, paragraph 2, provides that ship recycling facilities authorized by a Party shall only accept ships that comply with the Convention.
French: La possibilité que les Etats non Parties délivrent des « déclarations de respect » a été brièvement abordée.
English: With respect to CAE's allegation that there was bias in the evaluation process because these two evaluators had a greater influence regarding the pre-RFP demonstrations than the other evaluators who had not attended those demonstrations, the Tribunal found that CAE should reasonably have known at the time the RFP was issued that the evaluators who attended the pre-RFP demonstrations could be expected to have greater influence in this context.
French: Concernant l'allégation de CAE par rapport à l'existence de partialité dans la procédure d'évaluation du fait que ces deux évaluateurs avaient une plus grande influence, en ce qui a trait aux démonstrations préalables à la DP, que celle des autres évaluateurs qui n'avaient pas assisté à ces démonstrations, le Tribunal a conclu que CAE aurait vraisemblablement dû avoir découvert au moment de la diffusion de la DP qu'il était à prévoir que l'influence des évaluateurs présents aux démonstrations préalables à la DP soit plus grande dans ce contexte.
English: As a result, the poor find it difficult to cope with risks of various sorts and cannot afford to purchase important inputs such as fertilizers, chemicals and farm machinery or to hire additional labour even when it would be profitable to do so.
French: De ce fait, les pauvres ont des difficultés à faire face aux risques de divers types et n'ont pas les moyens d'acheter des intrants importants, comme des engrais, des produits chimiques, du matériel agricole, ou d'embaucher de la main-d'oeuvre supplémentaire, même lorsque cela serait rentable.
English: The variance of $479,221 is being cash managed by moving the funds forward to 2006-2007.
French: L'écart de 479 221 dollars est administré au moyen de la gestion de trésorerie, en reportant les fonds à l'exercice 2006-2007.
English: For more detail, see the commentary to the new definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la nouvelle définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1).