ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board articulated its concern with regard to the currency effect on the Fund's investments and liabilities in view of the continued weakening of the United States dollar and if there were any steps being undertaken, besides the introduction of asset classes, to maintain a positive position in view of the volatile markets for the next few years.
French: Le Comité mixte s'est inquiété des pertes de change dues à la dépréciation du dollar des États-Unis, qui risquaient d'entamer les actifs et d'alourdir le passif de la Caisse, et a demandé si, en dehors de la diversification par adjonction au portefeuille de produits d'investissement non classiques, des mesures étaient en voie d'être prises pour protéger la Caisse des incidences négatives de la volatilité des marchés durant les prochaines années.
English: (7) The alphabetical list shall mention, opposite each indication of goods or services, a serial number that is specific to the language in which the said list is established, together with: (i) in the case of the alphabetical list established in English, the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in French, and vice versa; (ii) in the case of any alphabetical list established pursuant to paragraph (6), the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in English or in the alphabetical list established in French.
French: 7) La liste alphabétique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numéro d’ordre propre à la langue dans laquelle elle est établie, avec: i) s’il s’agit de la liste alphabétique établie en langue anglaise, le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française, et vice versa; ii) s’il s’agit d’une liste alphabétique établie conformément à l’alinéa 6), le numéro d’ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française ou dans la liste alphabétique établie en langue anglaise.
English: • Reduction in accidents and fatalities in the aviation, marine, rail and road modes, including the transportation of dangerous goods.
French: • Baisse du nombre d'accidents et de décès dans les transports aérien, maritime, ferroviaire et routier, notamment le transport des marchandises dangereuses S et S
English: • a "Soft Bite Floppy Disc" designed to be used interactively in play with a dog;
French: • le « Soft Bite Floppy Disc » [disque volant à texture souple] destiné à une utilisation interactive dans le jeu avec un chien;
English:   Katja Lenic (Slovenia), the administration trainee, will join the team in September.
French: Zuzanna Müllerova (République tchèque); Katja Lenic (Slovénie) rejoindra l'équipe en septembre et sera affectée à la section Administration.
English: It is the second of two reports compiled by the Minority Staff at Senator Levin's direction on the U.S. Banking system's vulnerabilities to money laundering. The first report, released in November 1999, resulted in Subcommittee hearings on the money laundering vulnerabilities in the private banking activities of U.S. banks.
French: Il s'agit du second des deux rapports publiés par le groupe minoritaire sous la direction du sénateur Levin sur les faiblesses du système bancaire américain en matière de blanchiment d'argent.
English: There have been difficulties, to be sure, but they have already been overcome thanks to the mediation of partners.
French: Certes des difficultés sont intervenues, mais elles sont déjà surmontées grâce aux médiations des partenaires.
English: (5) Planned Completion Date March 1999
French: (4) Gest. responsable et titre Comité de travail national
English: Yet we know from actual measurements that the Earth’s average surface temperature
French: Nous savons cependant que la température moyenne à la surface de la Terre est plutôt de l’ordre de +14 °C, soit 33 °C
English: The report of the Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries (New York, 8-13 September 2003) has been prepared for publication.
French: Le rapport de l'atelier sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement organisé à New York du 8 au 13 septembre 2003 est prêt à être publié.
English: DSS also prepared an Invitation to Tender (ITT), dated July 9, 1993, with a public bid opening date of 1400 MDST August 19, 1993 (later amended to October 12, 1993).
French: Le MAS a également préparé un «Appel d'offres» (AO) portant la date du 9 juillet 1993 et fixant la date de dépouillement public des soumissions au 19 août 1993 (par la suite reportée au 12 octobre 1993), à 14 h (HAR).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1 : Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (suite)
English: For use in classrooms everywhere, the curriculum, trivia, interactive games, points of interest and the contents of the website can easily be used as exciting components to educational planning, researchers, gamers and those interested in learning more about Canada's Titan.
French: Les programmes de cours, les jeux-questionnaires, les jeux interactifs, les capsules d'information et le contenu de ce site Web peuvent être utilisés en classe. Ils s'intègrent parfaitement aux plans de cours, aux activités de recherche et aux jeux de toute personne intéressée à en savoir plus sur le titan du Canada.
English: In order to compare the export prices of these subject goods on the same basis as for normal values, that is, FOB Washington, it was necessary to deduct estimated amounts for freight, mark-up and brokerage from selling prices on Customs import documentation.
French: Afin de comparer les prix à l'exportation des marchandises en cause sur la même base que les valeurs normales, c.-à-d. FAB Washington, il a été nécessaire de déduire des montants estimatifs pour le fret, les majorations et les frais de courtage des prix de vente figurant sur les documents douaniers d'importation.
English: s Annex to the letter dated 17 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I thought my convictions had been shaken in the early hours of 18 June and I did not have the strength or greatness necessary to launch another appeal on the same date.
French: J'avais cru mes convictions quelque peu ébranlées aux premières heures du 18 juin, et je n'avais pas la force, ni d'ailleurs la grandeur, nécessaire pour lancer un autre appel qui aurait porté la même date.
English: Our solutions allow companies to collect feedback from actual customers, in self initiated, real situations, allowing our clients to understand who is coming to their online channel, for what reasons, and how well they are able to complete their tasks.
French: Nos services permettent aux entreprises de recueillir les réactions de véritables consommateurs, en situations autonomes et réelles. Nos clients peuvent ainsi connaître les visiteurs de leur site web, les raisons de leur visite et dans quelle mesure ils parviennent à accomplir leurs tâches.
English: Consequently, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made a recommendation that energy recycling by means of combined electricity/heat production should also apply to the incineration of waste.
French: La commission de l'environnement a donc recommandé la récupération de l'énergie au moyen de l'association puissance-chaleur dans le cas de l'incinération de déchets.
English: Promotion and recruitment competitions held for appointments in the Civil Service are open to both men and women.
French: Les femmes peuvent, au même titre que les hommes, concourir pour les promotions et les recrutements dans la fonction publique.
English: An area of weakness in institution-building is that plans to attain institutional goals are consistently overambitious, resulting in project extensions and, in some cases, less-than-sustainable organizations at project completion.
French: Les projets de renforcement institutionnel pêchent généralement par excès d'ambition, ce qui se traduit par la nécessité de les prolonger et, dans certains cas, par la mise en place d'institutions dont la viabilité n'est pas assurée lors de l'achèvement du projet.
English: Here is some of the best "rigolo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rigolo sur jamendo.
English: E/2007/NGO/1 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by the Fondation Mohammed V, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/1 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par la Fondation Mohammed V pour la solidarité, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Countries' liberal foreign exchange has also contributed to OFDI by developing country firms.
French: Un régime de change libéral était également un facteur favorable, d'une manière générale.
English: (Ontario), Environment Canada Mr. P. Laporte
French: Direction de la qualité de l'eau (Ontario), Environnement Canada P. Laporte
English: How much time is required for a dental implant placement?
French: Combien de temps faut-il pour poser un implant dentaire ?
English: Under Belgian law, the concept of insolvency does not tally with that laid down in the Directive. • Denmark:
French: Les États membres prévoient l'échange d'informations concernant les institutions de garantie et communiquent celles-ci à la Commission qui les rend accessibles au public.
English: These industries enabled the emergence of an incipient national cinematography, and a significant sound recording market was created in Chile.
French: Ces industries ont rendu possible l’émergence d’une cinématographie nationale débutante, et un marché important d’enregistrement a été créé au Chili.
English: Slide adjustable chest strap introduced on Osprey packs.
French: Introduction de la sangle pectorale coulissante réglable sur les sacs Osprey.
English: Health-Based Outcome Measures Health-based outcome measures are impacts, effects or changes in the health of a defined population resulting or related to a specific risk management strategy.
French: Mesures d’impact basées sur la santé Les mesures d’impact basées sur la santé sont des incidences, effets ou changements produits sur la santé d’une population donnée et attribuables à une stratégie de gestion des risques déterminée ou liés à celle-ci.
English: Second, the review of all national and cross-border share issuing procedures, aiming to make the initial sale of shares to the public simple, standardised and cost-effective.
French: Deux, l'inventaire de toutes les procédures nationales et transfrontières d'émission d'actions, en vue de permettre au public une souscription simple, peu coûteuse et rentable.
English: The UNV contribution was mentioned favourably in the Secretary General's 2007 report, Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: La contribution des Volontaires des Nations Unies a reçu une mention favorable dans le rapport de 2007 du Secrétaire général intitulé Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In the Netherlands, the Labour Inspectorate forms part of the Ministry of Social Affairs and Employment (SZW).
French: Aux Pays-Bas, l'Inspection du Travail fait partie du Ministère de l'Emploi et des Affaires sociales (SZW).
English: Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapons reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as steps towards nuclear disarmament,
French: Se félicitant des grands progrès réalisés pour ce qui est de réduire l'arsenal des armes nucléaires unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), qui représentent un pas vers le désarmement nucléaire,
English: This is a real financial boon to explorationists, since the former costs required for staking out and registering a similar 48-ha area (i.e., three former claims of 16 ha) amounted to over $500.
French: L’obtention des titres miniers s’effectue désormais à partir de la désignation sur carte, selon une découpure prédéfinie du territoire.
English: Subject to clause 2.10, an employee is entitled to double (2) time compensation for each hour of overtime worked by the employee on the employee’s second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive and contiguous. 2.09
French: 2.09 2.10 Tout employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire effectuée par lui ou par elle.
English: The NHS Plan sets out the Government's commitment to introduce by 2004 a new and effective screening programme for women and children including a new national linked antenatal and neonatal programme for haemoglobinopathies (HbO) including sickle cell disease.
French: Dans le cadre du Plan NHS, le Gouvernement s'est engagé à lancer d'ici à 2004 un nouveau programme de dépistage efficace pour les femmes et les enfants, avec un nouveau plan national connexe de dépistage anténatal et néonatal des hémoglobinopathies, notamment de l'anémie falciforme.
English: Also, logical operators may be employed as explained further down below.
French: Des opérateurs logiques (booléens) peuvent être utilisés, comme on l'explique plus loin.
English: In developing countries, in the event of a  disagreement, the husband typically cuts off his wife's means of sustenance, and the wife reduces the quantity (or quality) of the services rendered to her husband, such as going for water and cooking.
French: Dans les pays en développement, en cas de désaccord, il est typique pour l'homme de couper les vivres à sa femme, et pour la femme de réduire la quantité (ou la qualité) de services qu'elle rend à son mari, tels qu'aller lui chercher de l'eau, lui faire à manger, laver son linge.
English: On 7 February the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave an oral report in a public meeting of the Security Council on the situation in Sierra Leone.
French: Le 7 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur la situation en Sierra Leone lors d'une séance publique du Conseil de sécurité consacrée à ce pays.
English: Shutter speeds slower than 1/60 s not available.
French: Les vitesses d’obturation plus lentes que 1/60 s ne sont pas disponibles.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $194,476.00 or 3.4% of the overall cash flow.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Sampling method: random; purposeful/intentional; or convenience – rationale for choice?
French: Méthode d'échantillonnage : au hasard; raisonné/intentionnel; ou simplement pratique – justification du choix?
English: It is a one-time purchase that includes free updates.
French: Il s’agit d’un achat unique qui comprend les mises à jour.
English: The amendment is effectively asking us to approve the whole of the convention and not have any criticisms.
French: Elle souligne aussi l’importance d’un mécanisme de suivi efficace, tel qu’il est prévu à l’article 31."
English: Whitehead, P.J.P., M.L. Bauchot, J.C. Hureau, J. Nielsen and E. Tortonese (eds).1986. Fishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean (Vol 2).
French: Whitehead, P.J.P., M. L. Bauchot, J.C. Hureau, J. Nielsen et E. Tortonese (éds.).1986. Fishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean (Vol 2), Unesco, Paris, 1007 p.
English: There have been significant improvements in levels of accessibility to safe water and sanitation.
French: Il y a eu des améliorations importantes dans les niveaux d'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed  in annex 1 to this report.
French: Les documents sans cote distribués pendant la session sont énumérés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Dynamix Professional Video Reference Number: 45192307 Contract Date: 2006/12/05 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/12/05 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $50 531,26 Comments:
French: Dynamix Professional Video Numéro de référence : 45192307 Date du contrat : 2006/12/05 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006/12/05 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 50 531,26 $ Commentaires :
English: Although this state is not in Europe, it is very important to the European Union, not in the least because of its oilfields.
French: Bien que cet État ne soit pas situé en Europe, il a une grande importance pour l’Union européenne, principalement du fait de ses gisements pétroliers.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the fuel tax on aviation fuel or diesel fuel: data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre, l'exploitation et l'entretien de ce système, présentée sous forme de programmes informatiques, de dossiers d'exploitation des programmes, de modèles de bases de données, de descriptions et de documents connexes.
English: Any differences in charges will be transparent and based on clear criteria.
French: Toutes les différences entre les redevances devront être transparentes et basées sur des critères clairs.
English: In short, for the past twenty years, Métallifer has offered a service beyond your expectations as well as excellent quality parts that will surely surpass your standards.
French: En résumé, Métallifer vous offre depuis vingt ans un service dépassant vos attentes ainsi que des pièces d'excellente qualité qui surpasseront sûrement vos standards.
English: The evaluation is due for publication in 2004.
French: Les résultats de l'évaluation seront publiés en 2004.
English: ·m3/mol) log octanol/water partition coefficient (log Kow) log organic carbon/water partition coefficient (log Koc) 1
French: L’acétaldéhyde est également utilisé dans les aliments du bétail; cette utilisation relève de la Loi relative aux aliments du bétail et n’est pas examinée dans le présent document.
English: High levels of grilsing also impact on the farmer’s flexibility in the marketplace, in that they have to market some of their fish in a very short time period.
French: Les salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick, dont les recettes brutes sont estimées à 250 millions de dollars pour l’année dernière, subissent des pertes attribuables à la maturité précoce de l’ordre de 25 à 50 millions de dollars, ce qui fait actuellement de ce phénomène le plus important problème économique pour cette industrie.
English: 2 "COMPASS – Manual on Human Rights Education with Young People" is a comprehensive manual offering sound background knowledge on human rights-related issues, a wide diversity of practical exercises, methods and references to relevant legal documents, organisations and proposals for action plans.
French: 2 «COMPASS – Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme pour les jeunes». Il s'agit d'un manuel complet contenant des connaissances de base sur les questions relatives aux droits de l'homme, des exercices pratiques très divers, des méthodes et des renvois à des documents juridiques pertinents, des organisations et des propositions de plans d’action.
English: The Federal Office for Gender Equality, established in 1988, is mandated by the Federal Council to promote equality in all walks of life and to work towards the elimination of all forms of discrimination, direct or indirect.
French: Créé en 1988, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a reçu du Conseil fédéral le mandat de promouvoir l'égalité dans tous les domaines de la vie et d'oeuvrer pour l'élimination de toute forme de discrimination, directe ou indirecte.
English: Its extension to all State administration will be implemented in co-operation with the Ministry of Justice.
French: Il sera étendu à l'ensemble de l'administration, en coopération avec le Ministère de la Justice.
English: You can browse the available stores to find the ones you want to shop from.
French: Vous pouvez vous y promener pour effectuer votre sélection.
English: Last year, we commemorated the 50th anniversary of Aimé Césaire’s Discourse on Colonialism which caused a scandal at the time.
French: L’an dernier, nous avons commémoré le cinquantenaire du « discours sur le colonialisme » d’Aimé Césaire qui a fait scandale à l’époque.
English: However, the difference between the two mechanisms has been the absence of specific guidance when the Council was established and the periodicity of the annual sessions and special sessions held by the Human Rights Council.
French: Toutefois, à la différence de ce qui s'était produit avec la Commission des droits de l'homme, il n'y a pas eu de directives précises concernant le Conseil des droits de l'homme.
English: The Development Information Program Since its inception in 1985, the Development Information Program (DIP) has been working with media partners to increase Canadians' awareness and understanding of international development issues.
French: Profil d'un programme : le Programme d'information sur le développement Depuis sa création en 1985, le Programme d'information sur le développement (PID) mise sur la collaboration avec les médias partenaires pour sensibiliser davantage les Canadiens au développement international et les aider à mieux comprendre les enjeux.
English: They may also inherit land from their parents or other relatives, just like men.
French: Elles peuvent aussi hériter de la terre de leurs parents ou d'autres membres de leur famille, tout comme les hommes.
English: Korhani contacted another domestic producer, Springs Decorative Floor Canada, Inc.
French: Korhani a communiqué avec un autre producteur national, Springs Decorative Floor Canada, Inc.
English: Les États assureront ou renforceront la formation à cet égard des agents de la force publique, de l’immigration et d’autres services concernés appelés à s’occuper des victimes de traite; 65. Encourage les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non‑discrimination;
French: Encourage les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d’ accès à l’ Internet, à se doter de codes de conduite visant à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, contre la discrimination raciale et sexuelle, et à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité;
English: Today’s national accreditation is a positive step for aerospace education.
French: L’accréditation nationale d’aujourd’hui constitue une étape positive pour la formation aérospatiale.
English: • o Public responsibility for higher education and research
French: • o Responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche