ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern is essentially similar to that of provincial and territorial employment for the non-disabled population.
French: Ces tendances suivent les tendances de l'emploi pour le reste de la population au niveau des provinces et des territoires.
English: Some simplification could be achieved if one focused on what needed to be protected as broadcast signals and then consider the kind of rights to be attributed to entities that enjoy the protection.
French: Il serait plus simple de se concentrer sur ce qu’il convient de protéger en tant que signaux et d’examiner ensuite le type de droits devant être attribués aux bénéficiaires de cette protection.
English: PEOPLE CONSULTED Mr. Bernard Bromley, Publisher Northern Pen Newspaper St. Anthony Mr. Gregory Chaytor, Associate District Administrator College of the North Atlantic St. Anthony Campus St. Anthony Mr. Dennis Coates, Manager St. Anthony Seafoods St. Anthony Mr. Robert Cormier, Executive Director Association régionale de la côte ouest inc.
French: P ERSONNES CONSULTÉES M. Bernard Bromley, éditeur Northern Pen Newspaper St. Anthony M. Gregory Chaytor, directeur régional associé College of the North Atlantic St. Anthony Campus St. Anthony M. Dennis Coates, gérant St. Anthony Seafoods St. Anthony M. Robert Cormier, directeur général Association régionale de la côte ouest inc.
English: Horticultural crops from apples to blueberries are also abundant.
French: Les cultures horticoles, des pommes aux bleuets, y sont également abondantes.
English: The FCE registry was a founding member of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS) which has 30 member countries on 5 continents.
French: Le registre du CEF est l’un des membres fondateurs de l’International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS) qui compte 30 pays membres répartis sur cinq continents.
English: Staff disappointment is most acute in the regions where opportunities for developmental assignments are limited.
French: La déception du personnel est plus vive dans les régions où les possibilités d’affectations de perfectionnement sont limitées.
English: This is a reflection of the fact that the Aboriginal people wish to emphasize the uniqueness of their situation as the original inhabitants of Canada and to affirm a special relationship with the state based on unique entitlements.
French: Ceci reflète le souhait des Autochtones de mettre en relief leur situation unique en tant que peuples originels du Canada et d'affirmer qu'ils ont une relation spéciale avec l'état, fondée sur des droits exceptionnels.
English: I think the Commission knows it will have a legal problem on its hands.
French: Je pense que la Commission a conscience qu'elle va se retrouver avec un problème juridique sur les bras.
English: Successful applicants are rewarded based on their sound business planning practices and innovative solutions to challenges producers face today.
French: Les récipiendaires sont ceux et celles qui ont présenté des pratiques de planification des affaires efficaces et des solutions novatrices aux problèmes que doivent surmonter les producteurs sur le marché actuel.
English: Visa applications should be made as early as possible.
French: Les demandes de visas devraient être faites dans les meilleurs délais.
English: I am not aware of any other relevant document other than those that are listed in this affidavit or that are or were only in the possession, power or control of another party in the action.
French: Je n'ai pas connaissance de l'existence de documents pertinents autres que ceux énumérés dans le présent affidavit et ceux qui sont ou étaient en la possession, sous l'autorité ou sous la garde d'une autre partie à l'action.
English: Their neighbours are the Athapaskan SEKANI and SLAVEY to the west and north, and the Algonquian CREE, who occupied the eastern part of their territory in historic times.
French: Leurs voisins, à l'ouest et au nord, sont les SÉKANIS et les ESCLAVES, de langue athapascane et, à l'est, les CRIS algonquiens, qui occupent la partie est de leur territoire au cours de cette période.
English: The content of a SMS Alert can be a predefined SMS message such as short joke, poem, words of wisdom etc. or you can type your own text.
French: Le comtenu d`une alerte de SMS peut être un message prédéfini de SMS tel que la plaisanterie, la poésie, les mots courts de la sagesse etc. ou vous pouvez taper votrepropre texte.
English: Increases in quartet irregularity were associated with increases in the number of univalents per pollen mother cell observed at metaphase I. Considering all materials studied, the percentage of irregular quartets was negatively and significantly correlated with fertility as both a seed and a pollen parent.
French: L'accroissement des irrégularités chez les tétrades a été associé à l'augmentation du nombre d'univalents par cellule mère de pollen observé à la métaphase I. Chez l'ensemble du matériel à l'étude, les tétrades irrégulières ont été négativement et significativement corrélées avec la fécondité, à la fois comme pollen parental et comme semence.
English: During the course of the first mandate, the Special Representative made it a priority to strengthen standards and norms to protect war-affected children.
French: Durant son premier mandat, le Représentant spécial s'est essentiellement soucié de renforcer les normes de protection des enfants touchés par les guerres.
English: Relative to the possible language(s) spoken by Early Palaeo-Eskimo peoples it is noted that some of their direct descendants, the Tunit or Dorset, were Inuit-speakers according to the oral traditions of present day Inuit-speakers in the Canadian Arctic (Rasmussen 1931: 113-114).
French: Quant aux langues potentiellement parlées par les Paléoesquimaux anciens, on a remarqué que quelques-uns des descendants directs, les Tunis ou les Dorsétiens, étaient des parlants inuits d'après les traditions orales des parlants Inuits de notre époque dans l'arctique canadien (Rasmussen 1931 : 113-114).
English: The practice of female genital mutilation concerns girls aged between 5 and 11 and affects 17 per cent of adult women aged 15-49.
French: La pratique des mutilations génitales féminines concerne les fillettes âgées de 5 à 11 ans et touche 17 % des femmes adultes (15-49 ans).
English: Workshops help stimulate collaborative research, meaning Canadian researchers get to benefit from international sources of expertise and are able to share research costs.
French: Les ateliers aident à stimuler la recherche faite en collaboration, ce qui veut dire que les chercheurs canadiens sont amenés à bénéficier de sources internationales d'expertise et qu'ils sont capables de partager les coûts de recherche.
English: *1961 - Born in Tangier, Morocco, of Spanish origin, has lived in Lausanne since 1963.
French: * 1961 - Né à Tanger, Maroc. D'origine espagnole, vit à Lausanne depuis 1964.
English: Thus, the Serbian flag carrier gained position of the 2009 Belgrade Universiade official carrier.
French: La compagnie nationale a ainsi gagné sa position prestigieuse de transporteur officiel de l'Universiade Belgrade 2009.
English: Just click to move to the next slide.
French: Vous n'avez qu'à cliquer pour passer à la diapositive suivante.
English: Topics include national HIV estimates, HIV testing and reporting, population-specific analyses and risk behaviours.
French: Cette publication traite notamment d’estimations nationales de la prévalence du VIH, de dépistage et de déclaration du VIH, d’analyses portant sur des populations spécifiques et de comportements à risque.
English: This should include but not be restricted to the following information: a) details of the disease certification status of stock to be imported; b) disease monitoring plan proposed for the introduced stocks following introduction or transfer; c) precautions taken to ensure that no other species (fellow travellers) accompany the shipment; d) who will be permitted to use the proposed species and under what terms and conditions;  e) will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction or transfer;  f) description of the quality assurance plan for the proposal; and,  g) other legislative requirements that need to be met.
French: Ce plan devrait comprendre, entre autres, les renseignements suivants : a) détails de la certification sanitaire du stock à importer; b) suivi sanitaire proposé pour les stocks après leur introduction ou transfert; c) précautions prises pour garantir l’absence d’organismes associés dans l’envoi; d) personne ou groupe autorisé à utiliser l’espèce proposée et dans quelles conditions;  e) possibilité d’une étape précommerciale pour l’introduction ou transfert proposé;  f) description du plan d’assurance de la qualité pour le projet;  g) autres exigences législatives à respecter.
English: (a) (b) Lavoie v. Pinkerton du Québec ltée, [1996] CAI 67; Poulin v. Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
French: Pinkerton du Québec ltée, [1996] CAI 67; Poulin c. Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
English: Through key international partnerships, foster the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SE missions.
French: 2- Programmes de l’ESA en SE – Objectif :
English: Finally, he noted that the Bank was actively engaged in funding activities on governance, participation and justice reforms.
French: Enfin, l'observateur a fait observer que la Banque mondiale participait aussi activement au financement d'activités ayant trait à la gouvernance, à la participation et à la réforme de la justice.
English: In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i).
French: La Commission peut avoir recours à toute méthode d’évaluation – notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues – qu’elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the pyridine and quinoline content of sidestream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage de la pyridine et de la quinoléine contenues dans la fumée latérale, par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (GC/MS).
English: COMPATIBILITY BETWEEN THE CORE AND ADVANCED LEVEL
French: COMPATIBILITÉ ENTRE NIVEAU DE BASE ET NIVEAU ÉLEVÉ
English: A further example - and one which has just been mentioned by a number of speakers - is provided by the report on taxation in the Union.
French: Un autre exemple - qui a été évoqué tout à l'heure par plusieurs orateurs - se trouve dans le rapport sur la fiscalité de l'Union.
English: Northcott represented Alberta at 6 Canadian championships (Briers) and won Canadian and world championships in 1966, 1968 and 1969; he was also all-star Brier skip in each of those years.
French: Northcott représente le Canada à six tournois nationaux (Brier) et gagne les titres canadiens et mondiaux en 1966, en 1968 et en 1969. Il est aussi le capitaine étoile des tournois Brier pour chacune de ces années.
English: In the area of wellness and health promotion, there is already a significant amount of information available through a variety of sources on the Internet.
French: Éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins L’accès à une infostructure canadienne de la santé permettrait aux clients et aux consommateurs d’accéder à des produits et à des services d’information sur la santé dans le confort de leur foyer.
English: Fez Wireless Metropolitan Area Network Project(s) 3 of 3
French: Fez Wireless Metropolitan Area Network Projet(s) 3 de 3
English: The Commissioner further indicated that he thought most reasonable Canadians would find this encroachment on Canadian rights to be highly objectionable and would want the employer to provide options and the government to raise its concerns with the United States.
French: Le commissaire a également fait savoir qu'il croyait que la plupart des Canadiens et Canadiennes raisonnables trouveraient que cet empiètement sur les droits canadiens était hautement inadmissible et exigeraient que l'employeur fournisse des options et que le gouvernement soulève la question avec les États-Unis.
English: Summing up the general feeling, one researcher told us that, in our society, citizens are all too often left to their own devices, faced with market forces.
French: Dans notre société, les citoyens sont trop souvent livrés à eux-mêmes face aux forces du marché, nous a dit un chercheur, résumant un sentiment général.
English: There are remaining commitments relating to the collection, retention and disclosure of information that must, in some way, be legally binding on the CBSA before the EU will sign the agreement being negotiated.
French: Il reste certains engagements ayant trait à la collecte, à la conservation et à la communication des renseignements qui doivent avoir force obligatoire pour l'ASFC avant que l'UE ne signe l'accord négocié.
English: 2003-2004 Further development of client-centred projects, as outlined in the GOL strategy.
French: 2003-2004 Élaboration de nouveaux projets axés sur les clients, comme le prévoit la stratégie GED.
English: Chevron Canada Limited (Chevron) (MH2-2-2005) Volume 3 Hearing held in Calgary, Alberta on 6 March 2006.
French: 3.9 Approvisionnement et marchés Les fonctions relatives à l'approvisionnement et aux marchés relèvent de l'Équipe de gestion de l'approvisionnement au sein du Secteur des solutions intégrées.
English: The Section is considering adding another agency to the official list as the services from one long-standing agency are declining.
French: La Section envisage d’ajouter une autre agence à la liste officielle car les services d’une agence à laquelle on est fidèle pendant trop longtemps ont tendance à se dégrader.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: on cases under judicial consideration was used in an arbitrary and overly restrictive way to hinder independent investigation and public comment on human rights violations.
French: Les personnes qui avaient recueilli des signatures pour une pétition reconnaissant Abdullah Öcalan, le dirigeant emprisonné du PKK, comme « représentant politique » ont été condamnées à des peines variables, les étudiants ayant été les plus durement sanctionnés.
English: Batch drilling is a process that the Project team is hoping to employ for all hole sections.
French: L’équipe du Projet espère employer le procédé de forage par lots pour forer toutes les sections.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/** of ** August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/, en date du  août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante :
English: That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two-State solution.
French: Cet événement historique a créé un précédent important pour la solution, à terme, d'un règlement prévoyant deux États.
English: They also clear goods at the port of arrival and arrange for the delivery of containers.
French: Ils s’occupent du dédouanement des marchandises au port d’arrivée et de la livraison des conteneurs.
English: However, it is difficult to determine what the "earliest possible time" is.
French: Il reste toutefois difficile de déterminer ce que sont « les meilleurs délais ».
English: In a decade, Aboriginal leaders and organizations had become powerful players in the rough and tumble of constitutional politics and negotiations.
French: Il n'y eut pas de vote non plus à l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
English: Dan Ryan dryan@irvincanada.com www.airbornesystemscanada.com Airborne Systems Canada Ltd. is an ISO qualified military supplier with over 75 years of serving the needs of the Canadian military and approximately 60 other countries worldwide.
French: Dan Ryan dryan@irvincanada.com www.airbornesystemscanada.com Airborne Systems Canada LTD. est un fournisseur militaire certifié ISO qui possède plus de 75 années d’expérience à servir les militaires canadiens et 60 autres pays partout dans le monde.
English: National Electronics Week , 17-JUN-2008 to 19-JUN-2008, Visit ASTER at the Accelonix booth, Hall 2, Stand D60.
French: National Electronics Week , du 17-JUN-2008 au 19-JUN-2008, Rendez visite à ASTER sur le stand Accelonix, Hall 2, Stand D60.
English: Signing the UN conventions does not suffice for the development of human rights and democracy and we should tell our friends quite clearly that as we see it the principles of democracy and human rights also require the recognition of, in particular, political parties of a different tendency, the recognition of the cultural autonomy of regions such as Tibet, the civil rights of the individual and the release of persons imprisoned because of the exercise of their civil rights.
French: La signature des conventions de l'ONU ne suffit pas pour faire progresser les droits de l'homme et la démocratie. Nous devrions être très clairs à ce sujet et dire à nos amis que selon nous, les principes de la démocratie et des droits de l'homme exigent la reconnaissance de partis ayant une autre orientation politique, la reconnaissance de l'autonomie culturelle de régions telles que le Tibet et le droit pour tout individu à jouir de ses droits de citoyen.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gabriele.mueller@schule.at Web: www.bglaa.at Phone: +43(0)2522/2401
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.mueller@schule.at Adresse Internet: www.bglaa.at Téléphone: +43(0)2522/2401
English: Action must be taken at European level (internalising external costs, improving public transport and taxing aircraft fuel).
French: Des mesures doivent donc être prises à l'échelle européenne (internalisation des coûts externes, amélioration des transports publics, taxation de l'essence-avion).
English: The 9 favorite artists of halexa7 : Nabooru , Bertrand , crayon2papier , chanel , Irinuk , shahin , umberto , rjoya , SilentDeath007 .
French: Les 9 artistes préférés de halexa7 : Nabooru , Bertrand , crayon2papier , chanel , Irinuk , shahin , umberto , rjoya , SilentDeath007 .
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth and sustainable development of developing countries and countries with economies in transition as well as in the eradication of poverty, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement et des pays en transition, de même que pour la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois productifs, la création de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment l'intégration des femmes dans le processus de développement;
English: Management and Oversight Services Strategic planning forms the core of effective management for any organization.
French: Services de gestion et de surveillance Pour toute organisation, la gestion efficace repose sur la planification stratégique.
English: 7.3.18 Add 100 :L of binding buffer to the 2.0 mL microtube and mix gently.
French: 7.3.18 Ajouter 100 :l de tampon de liaison au microtube de 2,0 mL et mélanger doucement.
English: While we have always believed in culture as a way to express our identity, we learned that there is a strong market in Canada and
French: Nous avons toujours cru en la culture, comme moyen d'exprimer notre identité, mais nous avons constaté que les produits culturels canadiens ont un excellent marché au Canada et un marché croissant à l'étranger.
English: In this way, the HSP encourages and enables Canadians and organizations, especially at the community level, to be actively and concretely involved in stewardship projects, with measurable results for species at risk.
French: De cette façon, le PIH encourage les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les organismes, et permet à ces derniers, surtout à l'échelle de la collectivité, de participer activement et de façon concrète aux projets d'intendance, ce qui mène à des résultats mesurables en ce qui a trait aux espèces en péril.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890307, authorizing Athabaska Airways Ltd. to serve the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City and Regina, Saskatchewan will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 890307, autorisant Athabaska Airways Ltd. à desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City et Regina (Saskatchewan) sera délivrée.
English: • clothing, transportation or education costs; and 
French: • les frais payés au titre de l'habillement, du transport ou de l'éducation;
English: The Government intensified its systematic policy of bombing civilians and civilian installations.
French: Le Gouvernement a intensifié ses bombardements systématiques de populations et d'installations civiles.
English: (iv) Equipment management and maintenance;
French: iv) Gestion et maintenance du matériel;
English: She concluded that the World Urban Forum could be seen as a first step towards the summit meeting for a five-year review of implementation of the Millennium Development Goals and onwards, in our effort to achieve a sustainable and multicultural urbanization and reduction of urban poverty.
French: En conclusion, Mme Solberg a déclaré que le Forum urbain mondial pouvait être considéré comme un premier pas vers la réunion au sommet pour l'examen quinquennal de la mise en œuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire et au-delà, dans l'espoir d'arriver à une urbanisation durable et multiculturelle et de réduire la pauvreté urbaine.
English: • Breach Notification Assessment Tool - British Columbia
French: • Guide du demandeur Programme des contributions 2008-2009
English: Volumes were then derived for the complete time series using polynomial curve-fitting interpolation for the intervening years between 1990 and 1996 and a growth function to estimate values from 1997 to 2004.
French: Les volumes ont ensuite été déterminés pour l'ensemble de la série chronologique en ayant recours à l'interpolation par ajustement de la courbe polynôminale pour les années intermédiaires entre 1990 et 1996 et à une fonction de croissance pour estimer les valeurs entre 1997 et 2004.
English: 6.4.1 Children's homes in England and Wales are required under the Children's Homes Regulations to provide suitable facilities to allow children to meet privately with their family and a range of other people.
French: 6.4.1 En vertu des règlements qui leur sont applicables, les foyers pour enfants en Angleterre et au pays de Galles sont tenus de prévoir des installations permettant aux enfants de se réunir en privé avec leur famille et d'autres personnes.