ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COS Ops CEFCOM will promulgate direction in the Coordinating Instructions of Mission Orders as required; b. ensuring that information regarding the circumstances of the death and the return of HR are promulgated in an appropriate, timely manner, with due regard for personal confidentiality and decorum; c. coordination of return of HR from theatre to the final Strategic Transfer Point; d. coordination of all arrangements and appropriate ceremonies at strategic transfer points; e. coordination of the transfer of HR to the control of the Force Generator at the final strategic transfer point; f. coordination, through the office of the MND and in conjunction with the Force Generator, for the attendance of a member of government (or representative) at the final strategic transfer point and/or final destination as required; g. coordination of strategic airlift support for return of HR; h. coordination of mortuary and forensic services support to final strategic transfer point; i. coordination of investigative services; and j. collation of post-occurrence lessons learned reports.
French: Le chef d’état-major des opérations du COMFEC diffusera cette orientation dans les instructions de coordination des ordres-missions, selon le besoin; b. s’assurer que l’information entourant les circonstances du décès et le rapatriement de la dépouille mortelle est diffusée d’une façon appropriée, ponctuelle et respectueuse de la confidentialité du personnel et des convenances; c. la coordination du rapatriement de la dépouille mortelle du théâtre des opérations jusqu’au point de transfert stratégique final; d. la coordination de tous les arrangements et cérémonies appropriés aux points de transfert stratégiques; e. la coordination du transfert de la dépouille mortelle au contrôle de la mise sur pied de la force au point de transfert stratégique final; f. la coordination, par l’entremise du bureau du MDN et conjointement avec le responsable de la mise sur pied de la force, de la présence d’un employé du gouvernement (ou d'un représentant) au point de transfert stratégique final ou à la destination finale, selon les besoins; g. la coordination d’un soutien stratégique lors du rapatriement de la dépouille mortelle; h. la coordination de services mortuaires et médico-légaux au point de transfert stratégique final; i. la coordination de services d’enquête; et j. la préparation, après les événements, de rapports sur les leçons apprises.
English: Senator Perrault, I should like to thank your son, your daughter and, above all, your wife for sharing you with us.
French: Sénateur Perrault, je remercie votre fils, votre fille et, surtout, votre femme de nous avoir laissés parcourir un bout de chemin avec vous.
English: These undertakings extend the relevant sponsor’s obligations to these parties.
French: Ces garanties étendent les obligations pertinentes du promoteur à ces parties.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera demandé du fait de l'adoption de cette résolution.
English: I would set out nine points on this issue which have been clearly picked out by all the contributions made by my fellow Members and by the report's general framework.
French: Je présenterai neuf points que toutes les contributions de mes collègues et le cadre général du rapport ont clairement mis en exergue.
English: GET A 10% INCREASE OF YOUR SALES WITH THE VERISIGN TRUST SEAL !
French: AUGMENTEZ VOS VENTES DE 10% EN INSTALLANT LE TRUST SEAL DE VERISIGN !
English: We also want to improve the procedures and administration of State aid policy, as was rightly touched upon by the rapporteur.
French: Nous voulons également améliorer les procédures et la gestion de la politique des aides d’État, comme l’a évoqué, à juste titre, le rapporteur.
English: [Paragraph 2 was reformulated and moved to article 65, paragraph 2 (b).
French: [Le paragraphe 2 a été reformulé et déplacé à l'article 65, paragraphe 2 b).
English: ◦ A. Owner-Manager Characteristics
French: ◦ A. Caractéristiques du propriétaire exploitant
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board's responsibilities are set out in the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les responsabilités du Bureau sont définies dans la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: For purposes of this reservation: 1. any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and 2.
French: Aux fins de la présente réserve : 1. toute mesure maintenue ou adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord qui, au moment de la vente ou de la cession, vise à interdire ou à limiter la propriété du capital-action ou des actifs, ou à imposer des exigences de nationalité ainsi qu'il est décrit dans la présente réserve, sera réputée être une mesure existante; 2.
English: The Minister of Transport, by letter dated May 17, 1995, approved federal funding under section 12 of the Railway Safety Act for a financial contribution of up to 80 percent of the cost of installing crossing improvements at Buckeye Road and mileage 126.60 Bala Subdivision.
French: Le ministre des Transports, dans une lettre du 17 mai 1995, autorisait le financement par le gouvernement fédéral en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour une participation allant jusqu'à 80 p. 100 des frais des travaux proposés au passage à niveau de Buckeye Road situé au point milliaire 126,60 de la subdivision Bala.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.12.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.12.
English: For table-top radiography when the sides of the table are not shielded, a sheet of lead at least 1 mm in thickness and slightly larger than the maximum beam size should be placed immediately beneath the cassette or film.
French: 15. Dans le cas d’examen radiographique sur table, lorsque les côtés de la table ne sont pas blindés, une feuille de plomb d’au moins 1 mm d’épaisseur et légèrement plus large que la taille maximale du faisceau devrait être placée juste sous la cassette ou le film.
English: • Develop and implement closed-loop adhesive curing systems capable of adjusting energy as a function of wood moisture content and other critical factors.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de polymérisation des adhésifs capable de moduler l’énergie appliquée en fonction de la teneur en humidité et autres facteurs critiques.
English: • Table 4.3 reviews the key adjustments required to translate the National Accounts surplus projections to a Public Accounts basis.
French: • Le tableau 4.3 examine les principaux rajustements nécessaires pour convertir l’excédent projeté selon les comptes nationaux à celui d’après les comptes publics.
English: • The Audit Team reviewed the sample of 24 NLCE data entries and compared this data to original source documents such as DMP Express Line Forms and Weight-Out Tally forms, logbooks, and purchase slips.
French: • L’équipe de vérification a analysé un échantillon de 24 entrées de données de la base de données NLCE et elle a comparé ces données aux documents sources originaux, tels le formulaire sommaire en ligne et les feuilles de pesage et de contrôle du PVQ, les journaux de bord et les bordereaux d’achat.
English: The preambular and operative paragraphs of this draft resolution are rife with political assertions that seek to predetermine unilaterally the outcome of a territorial dispute that the parties have agreed to resolve by negotiation.
French: Les paragraphes du préambule et du dispositif  de ce projet de résolution sont truffés d'affirmations politiques qui cherchent à prédéterminer unilatéralement le résultat d'un litige territorial que les parties ont convenu de régler par la négociation.
English: In order to cover the period between the adoption of the instrument and its entry into force, the Rotterdam Conference decided to bring the original voluntary PIC procedure in line with the provisions of the Convention to enable, inter alia, a voluntary PIC procedure to continue to operate.
French: Pour couvrir la période entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur, la Conférence de Rotterdam a décidé de modifier la procédure facultative initiale de consentement préalable en connaissance de cause pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention, notamment pour continuer d'appliquer une procédure facultative.
English: Clip 19 - Jane Stelkia speaks about the start of the plays at the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 19 - Jane Stelkia parle du début des saynètes à l'école de jour d'Inkameep, 24 octobre 2003.
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 10.6 years compared to the average supervision period length of 24.9 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: • la probabilité de révocation pour violation des conditions était 34 % moins grande; la probabilité de révocation pour infraction était 40 % moindre; la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 38 % plus grande.
English: Because of Australia’s proximity to southeast Asia, Sydney’s Thai restaurants were among the first in the world to start exploring the potential of this rich culinary tradition for contemporary fine dining.
French: Vu la proximité de l’Asie du Sud-Est, les restaurants thaïs de Sydney sont parmi les premiers au monde à avoir exploré le potentiel de cette riche tradition culinaire dans la fine cuisine moderne.
English: “The multilateral non-proliferation regime should apply to the whole region.
French: « Le régime multilatéral de non-prolifération a vocation à s'appliquer à toute la région.
English: Easy to install, and also easy to configurate with its administrative page.
French: Facile à installer, et également facile à configurer avec sa page d'administration.
English: The issues which cannot be presented at the hearing are set out in the attached reasons.
French: Les points en litige qui ne peuvent pas être présentés à l’audience sont mentionnés dans les motifs ci-joints.
English: The public part of the meeting rose at 10.35 a.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 10 h 35.
English: Thus, for a number of years the two companies have been looking at the opportunities for collaboration on mission aircraft.
French: Avec le rachat de Lucas Aerospace, TRW dispose d’une position non négligeable en Europe qu’il utilisera comme point d’ancrage pour l’expansion sur le marché européen.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that an important consideration that directly affected State party obligations was the fact that the Spanish version of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol differed radically from the English and French texts: the Spanish text barred the Committee from considering a communication if the same matter had been examined in the past by another international investigatory body, whereas the English and French texts referred to cases that were being examined by another such body.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit qu'un point important touchant directement les obligations des États parties est le fait que la version espagnole de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif s'écarte radicalement des versions anglaise et française.  En effet, d'après la version espagnole, le Comité ne peut examiner une communication si la même question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête, alors que dans les textes anglais et français, il est fait référence aux affaires en cours d'examen devant une autre instance de ce type.
English: Secondly, all parties to the Framework Convention on Climate Change, including the United States and the largest developing countries, have agreed to enter global discussions regarding long-term coordinated measures in relation to climate change.
French: Deuxièmement, toutes les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, y compris les États-Unis et les principaux pays en développement, sont convenues d’entamer une discussion à portée mondiale sur les mesures coordonnées à long terme liées aux changements climatiques.
English: Was this because civil society organisations were not consulted or because civil society has such a low absorption rate?
French: Était-ce parce que les organisations de la société civile n' ont pas été consultées ou parce que la société civile affiche un taux d' absorption aussi faible ?
English: (i) Carrying out the functions assigned to the Department through the Secretary-General's role, other than as depositary, under conventions and agreements on weapons of mass destruction, including the provision of support for fact-finding missions;
French: i) Assumer les fonctions assignées au Département dans le cadre du rôle joué par le Secrétaire général, en dehors de ses attributions de dépositaire, au titre des conventions et accords sur les armes de destruction massive, y compris la fourniture d'un appui aux missions d'enquête;
English: 11 While only long enough to get photographs that can be used a large number of civilian organizations can be benefi- in propaganda pamphlets for fund-raising campaigns cial — allowing implementation of a wide range of back home.
French: Après le prendre des photos qu’elles inséreront dans leurs dépliants génocide du Rwanda en 1994, par exemple, 109 organisations d’appui à leurs campagnes de financement dans leur pays15.
English: His wife went through the revolving door, in spite of the fact that she was carrying an umbrella in her bag.
French: Sa femme a passé sans encombre l'obstacle de la porte tournante, en dépit du parapluie qu'elle portait dans son sac.
English: The Child Tax Benefit also includes a Working Income Supplement (WIS) that is available to families with earnings of at least $3,750 and net incomes below $25,921.
French: La Prestation fiscale pour enfant comprend également un Supplément du revenu gagné (SRG), qui est accessible aux familles dont les gains sont d'au moins 3 750 $ et dont le revenu net est inférieur à 25 921 $.
English: Another positive outcome from the negotiations was that the strict export restrictions of some countries, such as Sweden and Germany, have not been eroded.
French: Les négociations ont abouti à un autre résultat positif, à savoir que les restrictions sévères aux exportations de certains pays, comme la Suède et l'Allemagne, n'ont pas été allégées.
English: Eat raw or cooked. Cooked, it will lose some of its bright colour.
French: Le radicchio se mange cru ou cuit, mais lorsqu’on le fait cuire, il perd sa belle couleur rouge.
English: The current report of the Secretary-General (A/63/63) and Addendum 1 thereto serve that purpose.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/63) et son Additif 1 répondent à cet objectif.
English: Table 3 − Breakdown of SD Clients by Business Office (September 1, 2003 to August 31, 2005) Business Offices Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Côte-Nord Operational Planning Branch Estrie Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval−Laurentides−Lanaudière Mauricie et Centre-du-Québec Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec−Chaudière-Appalaches Saguenay−Lac-Saint-Jean TOTAL Total Number of Projects 31 40 15 5 26 30 19 35 21 28 4 12 35 17 318 Type of Clients SMEs NPOs 20 (65%) 24 (60%) 8 (53%) 0 21 (81%) 10 (33%) 16 (84%) 22 (63%) 18 (86%) 17 (61%) 1 (25%) 6 (50%) 25 (71%) 11 (65%) 199 (63%) 11 (35%) 16 (40%) 7 (47%) 5 (100%) 5 (19%) 20 (67%) 3 (16%) 13 (37%) 3 (14%) 11 (39%) 3 (75%) 6 (50%) 10 (29%) 6 (35%) 119 (37%)
French: Tableau 3 – Répartition des clients en développement durable par bureaux d'affaires (période du 1er septembre 2003 au 31 août 2005) Bureaux d'affaires Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Côte-Nord Direction générale Planification opérationnelle Estrie Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval − Laurentides − Lanaudière Mauricie et Centre-du-Québec Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec − Chaudière-Appalaches Saguenay − Lac-Saint-Jean TOTAL Total projets 31 40 15 5 26 30 19 35 21 28 4 12 35 17 318 Types de clients PME OBNL 20 (65 %) 24 (60 %) 8 (53 %) 0 21 (81 %) 10 (33 %) 16 (84 %) 22 (63 %) 18 (86 %) 17 (61 %) 1 (25 %) 6 (50 %) 25 (71 %) 11 (65 %) 199 (63 %) 11 (35 %) 16 (40 %) 7 (47 %) 5 (100 %) 5 (19 %) 20 (67 %) 3 (16 %) 13 (37 %) 3 (14 %) 11 (39 %) 3 (75 %) 6 (50 %) 10 (29 %) 6 (35 %) 119 (37 %)
English: Irregular, branching, white-fragment breccia dikes are restricted to the uppermost flows of the Amulet formation, where they occur within or are parallel to synvolcanic faults.
French: Les dykes bréchiques irréguliers et ramifiés, à éléments anguleux blancs, ne sont observés que dans les coulées sommitales des volcanites d'Amulet, soit dans ou parallèlement aux failles synvolcaniques.
English: Vietnam - HANOI Embassy of Canada Address: 31 Hung Vuong Street, Hanoi Tel.: 84 (4) 734-5000 Fax: 84 (4) 734-5049 E-Mail: hanoi@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/vietnam Top of Page
French: : 58 (212) 261-8741 Courriel : crcas@international.gc.ca Internet : http://www.caracas.gc.ca Haut de la page
English: • It is important to emphasize that adaptation is a necessary complement to, rather than an alternative to, mitigation in addressing climate change.
French: • Il est important de rappeler que lâ€™adaptation est un complément nécessaire au changement climatique et non une option à lâ€™atténuation de ce changement.
English: MINDEMOYA P0P $1,413.59 MANITOULIN PLANNING BOARD GORE BAY P0P $386.56 MANITOUWADGE MUNICIPAL HOUSING CORPORATION MANITOUWADGE P0T $4,721.60 MARATHON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MARATHON P0T $1,295.20 MARGARET LAURENCE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $13,008.44 MARIE SCHWEYER, GERALD SCHWEYER CAYUGA N0A $3,713.40 MARIGOLD CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED WHITBY L1N $9,995.98 MARINE HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1N $3,702.42 MARINER'S CO-OPERATIVE HOMES (LEAMINGTON) INC LEAMINGTON N8H $2,401.87 MARIO DE GIOVANNI HOUSING CO-OPERATIVES INC OTTAWA K1K $15,326.52 MARION LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T $80.73 MARIPOSA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6J $2,499.76 MARKDALE FIRE DEPARTMENT CHATSWORTH N0H $2,155.81 MARKETVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $9,647.95 MARKS LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $1,086.04 MARMORA AND DISTRICT HOUSING COMMISSION MARMORA K0K $1,063.52 MARQUIS LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $770.96 MARTEN LAKE LOCAL ROADS BOARD MARTEN RIVER P0H $261.01 MARY CAMPBELL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MINDEMOYA P0P 1 413,59 $ MANITOULIN PLANNING BOARD GORE BAY P0P 386,56 $ MANITOUWADGE MUNICIPAL HOUSING CORPORATION MANITOUWADGE P0T 4 721,60 $ MARATHON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MARATHON P0T 1 295,20 $ MARGARET LAURENCE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 13 008,44 $ MARIE SCHWEYER, GERALD SCHWEYER CAYUGA N0A 3 713,40 $ MARIGOLD CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED WHITBY L1N 9 995,98 $ MARINE HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1N 3 702,42 $ MARINER'S CO-OPERATIVE HOMES (LEAMINGTON) INC LEAMINGTON N8H 2 401,87 $ MARIO DE GIOVANNI HOUSING CO-OPERATIVES INC OTTAWA K1K 15 326,52 $ MARION LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T 80,73 $ MARIPOSA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6J 2 499,76 $ MARKDALE FIRE DEPARTMENT CHATSWORTH N0H 2 155,81 $ MARKETVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 9 647,95 $ MARKS LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 1 086,04 $ MARMORA AND DISTRICT HOUSING COMMISSION MARMORA K0K 1 063,52 $ MARQUIS LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 770,96 $ MARTEN LAKE LOCAL ROADS BOARD MARTEN RIVER P0H 261,01 $ MARY CAMPBELL HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: (2) The division may only be declared after the expiry of the time limit for giving notice of opposition.
French: 2) La division ne peut être déclarée qu’après l’expiration du délai d’opposition.
English: Specifically, the following principles apply:
French: Les principes qui suivent s'appliquent :
English: In the case of requests to open or reopen a procedure the opinion will normally be drafted by the two co-rapporteurs.
French: Cet avis sera élaboré par deux co-rapporteurs s'agissant d'une demande d'ouverture ou de réouverture.
English: Police forces are internally regulated by organic laws, prepared at state level, where duties and functions of police forces (civil or military) are specified.
French: L'action des forces de police est soumise aux lois organiques qui sont adoptées dans les différents Etats du Brésil et qui définissent les fonctions et les obligations de ces forces (civiles ou militaires).
English: Retirement is the primary reason for leaving the last job.
French: ou d’incapacité, cette cause d’inactivité a reculé de près de moitié entre 1976 et 2001.
English: Mr. KHATIB (United Republic of Tanzania) expressed his delegation's deepest sorrow at the recent murders of UNHCR officials.
French: M. KHATIB (République-Unie de Tanzanie) exprime la profonde tristesse de sa délégation devant les récents assassinats de fonctionnaires du HCR.
English: 2.3 Halogen or infra-red lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée (sensibilité 1 mg)
English: Similar experiences with legislative reform in Morocco and the Caribbean would not have succeeded, however, without a gender-sensitive Resident Coordinator.
French: Cependant, la réforme législative similaire entreprise au Maroc et aux Caraïbes n'aurait pas pu être menée à bien sans la présence d'un coordonnateur résident soucieux de faire respecter la parité des sexes.
English: The company has a unique rollout philosophy which limits construction time and start-up to a minimum.
French: L’entreprise adopte une philosophie unique de développement, limitant au maximum la durée de construction et le démarrage de l’installation.
English: Strong fiscal and monetary credibility give the central bank the flexibility to cushion the impacts of negative shocks to the economy.
French: Enfin, elle procure aux Canadiens des moyens accrus pour faire face au défi que présente une population vieillissante.
English: (10) With respect to a good exported to a CCFTA country, an election to average is considered to have been made (a) in the case of an election referred to in subsection 10(1), (3) or (6), if the election is received by the customs administration of that CCFTA country; and (b) in the case of an election referred to in subsection (7), 6(15) or 11(1), if the customs administration of that CCFTA country is informed in writing during the course of a verification of the origin of the good that the election has been made.
French: (originating good) « produits fongibles » Produits qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes. (fungible goods) « produits identiques » À l’égard d’un produit, les produits qui : a) sont les mêmes que ce produit à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d’aspect mineures; b) ont été produits dans le même pays que ce produit; c) ont été produits : (i) soit par le producteur de ce produit, Mémorandum D11-5-4