ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Barcelona Conference in November 1995, which laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean based on partnership and common interests, the mid-term ministerial meeting, held at Palermo, Italy, in June 1998, and the third Euro-Mediterranean ministerial conference, held at Stuttgart, Germany, in April 1999, provided a political stimulus to relations in the Euro-Mediterranean area by giving it a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of the Barcelona Declaration.
French: Après la Conférence de Barcelone en novembre 1995, qui a jeté les bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée, fondées sur le partenariat et la communauté d'intérêts, la Conférence ministérielle à mi-parcours de Palerme (Italie) en juin 1998 et la troisième conférence ministérielle tenue à Stuttgart en avril 1999 ont donné une impulsion politique à la dynamique euro-méditerranéenne en lui imprimant une approche globale, équilibrée et multidimensionnelle reposant sur le nécessaire équilibre entre les trois volets de la Déclaration de Barcelone.
English: We have plans to add digital imaging of cartographic and architectural material in the near future.
French: Nous prévoyons ajouter la numérisation de documents cartographiques et architecturaux dans un proche avenir.
English: Monitor Placebo Initiative with Health Canada dossier Kathleen Oberle  16. Closing Remarks and Next Meeting  Co-chairs thanked members of SCE for their participation in the first meeting of the Standing Committee on Ethics and expressed appreciation for the constructive suggestions and recommendations associated with the many subjects discussed at this first meeting.
French: Kathleen Oberle  16. Mot de clôture et prochaine réunion Les coprésidents remercient les membres d'avoir participé à la première réunion du Comité permanent de l'éthique et se réjouissent des suggestions constructives et des recommandations fournies à propos de différents sujets abordés au cours de cette première réunion.
English: epost (virtual invoice only, from your financial institution).
French: postel (uniquement facture virtuelle de votre institution financière).
English: No./N° de cat.:
French: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers.
English: • Fiber Optics Online
French: • Fiber Optics Online (en anglais seulement)
English: VAT Refunds 5.4.19 Canada and Venezuela entered into an Agreement in December 2001 whereby Canada could be reimbursed the Value-Added Tax (VAT) of 15.50 percent the Mission paid retroactive to June 1999.
French: Remboursements de la TVA 5.4.19 Le Canada et le Venezuela ont conclu une entente en décembre 2001 en vertu de laquelle le Canada obtient un remboursement de la taxe à valeur ajoutée (TVA) de 15,50 p.
English: The Convention therefore entered into force on March 2, 1998 and its provisions will have effect:
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 2 mars 1998, et ses dispositions seront applicables :
English: Total Change Achieved* Relative to 2002 (%) IX.
French: Changement totaux obtenus* par rapport aux valeurs de 2002 ( %) IX.
English: Concrete outcomes Since the BTV, the error rates for completing and verifying the forms have been reduced.
French: Résultats concrets Depuis la vidéotransmission d'entreprise, le taux d'erreur dans les formulaires remplis ou vérifiés a diminué.
English: Inter-institutional exchanges and more extensive contacts with Iranian civil society would have the advantage of promoting universal values without surrendering the opportunity to criticise the country’s shortcomings.
French: Des échanges inter-institutionnels et des contacts élargis avec la société civile iranienne présenteraient l’avantage de promouvoir les valeurs universelles sans se priver de l’occasion de critiquer les défaillances iraniennes.
English: The Agency has considered the HPA's submission dated February 6, as well as Halterm's response dated February 17 and the HPA's reply dated February 22, and hereby denies the HPA's motion for a stay.
French: L'Office a examiné l'argument du 6 février de l'APH, la réponse du 17 février de Halterm et la réplique du 22 février de l'APH et rejette la demande de cette dernière visant la suspension des procédures.
English: As of January 2000, there were approximately 18,900 active aids in SIPA.
French: Au mois de janvier 2000, on comptait environ 18 900 aides actives dans le SIPA.
English: Do not use soap or bleach on fruits and vegetables -- porous produce can absorb these products.
French: N’utilisez pas de détergent ni d’eau de javel sur les fruits et les légumes. Ceux-ci étant poreux, ils peuvent absorber ces produits.
English: Part of this project could be usability testing of Tor Browser Bundle, ideally amongst our target demographic. That would help a lot in knowing what needs to be done in terms of bug fixes or new features.
French: This scanner would likely be run by the Directory Authorities and report its results to the control port via the AuthDirBadExit config setting.
English: The question is not whether transformational leadership should be part of the toolbox of the military leader. Rather, the question is:
French: Il ne s’agit pas de se demander si le leadership transformationnel doit être dans la boîte à outils du chef militaire mais quand il convient d’y recourir.
English: We strive to do this by initiating, adopting and maintaining programs that positively impact our employees, customers, society and the environment.
French: Nous redoublons d'efforts pour atteindre cet objectif en élaborant, en adoptant et en gérant des programmes ayant un effet positif sur nos employés, nos clients, notre société et l'environnement.
English: It is also intended to enable the results of uneven economic development to be levelled out.
French: Elle vise également à atténuer les conséquences des disparités de développement économique.
English: Earlier, Fernald had written, "Every imbecile... is a potential criminal" (Ellis & Luckasson, 1985).
French: Plus tôt, Fernald avait écrit que «tout imbécile ... est un criminel en puissance» (Ellis & Luckasson, 1985).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > Explorateur
English: It also asked the Commission, with regard to indicator areas where data collections already exist or EU surveys are planned, to further develop strategies for submission to the Council; with regard to indicator areas where no comparable data exist, to present to the Council detailed survey proposals for the development of new indicators ('learning to learn', language skills or any other area where new surveys might be relevant); to cooperate with international organisations which are planning new surveys concerning relevant indicators; to analyse the political relevance and financial impact of developing strategies and new instruments for data collection.
French: Aussi, il invite la Commission: dans les domaines couverts par des indicateurs pour lesquels des données existent déjà et où des études sont prévues au niveau de l'Union européenne, à poursuivre l'élaboration de stratégies à soumettre au Conseil; s'agissant des domaines couverts par des indicateurs pour lesquels il n'existe pas de données susceptibles d'être comparées, à présenter au Conseil des propositions détaillées en vue de la mise au point de nouveaux indicateurs (la "capacité d'apprendre à apprendre", les compétences linguistiques ou tout autre domaine dans lequel la réalisation de nouvelles études serait utile); à coopérer avec les organisations internationales qui prévoient de nouvelles études sur des indicateurs pertinents; à analyser la pertinence politique et l'impact financier de l'élaboration des stratégies et des nouveaux instruments destinés à la collecte de données.
English: However, there are still far too many people whose needs and voices are still crying out to be heard.
French: Cependant, il y a encore bien trop de personnes dont les besoins ne sont pas pris en compte et qui ne parviennent pas à faire entendre leur voix.
English: BT31-4/70-2004 ISBN: 0-660-62628-4 Printable Version DPR 2003-2004 Commission for Public Complaints against the RCMP Previous Table of Contents
French: BT31-4/70-2004 ISBN : 0-660-62628-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières
English: - SerVaas had carried out all duties under the contract until 2 August 1990 on time;
French: − Jusqu'au 2 août 1990, SerVaas s'était acquittée dans les délais des tâches prescrites par le contrat;
English: More than ever, the issue of development and hence of sustainable development both in the North and in the South must remain in the forefront of international attention.
French: Plus que jamais, la question du développement - et donc d'un développement durable, au Nord comme au Sud - doit par conséquent rester au premier plan de l'attention internationale.
English: It is also important to realise and respect the fact that people have diverse and different talents and abilities.
French: Amendement 13 Annexe, point 1, titre Communication dans la langue maternelle Communication et enseignement dans la langue maternelle
English: Paragraph 50 of the aforementioned Final Document, concerning the need to carry out urgent negotiation of agreements for cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes, and a comprehensive, phased programme with agreed time frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time, is still fully applicable.
French: Le paragraphe 50 du document final que je viens d'évoquer, concernant la nécessité de la négociation urgente d'accords en vue de mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires, de mettre un terme à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles à des fins d'armement, et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles, est toujours d'actualité.
English: To the extent that this occurs, aggregation of the individual estimates may under-represent the "true" cost to the federal government of maintaining all of them.
French: Dans la mesure où ce phénomène est observé, il se peut que la somme des dépenses fiscales estimées sous-évalue le coût réel de l’ensemble de ces dispositions pour le gouvernement fédéral.
English: Sailboats Inc. doing business as Sailboats Inc.
French: Sailboats Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sailboats Inc.
English: The British Embassy in Tunisia welcomes you to visit their website and are happy to help you and receive your feedback.
French: L'Ambassade Britannique en Tunisie vous souhaite la bienvenue sur les pages de son site web. Nous serons ravis de vous guider et de recevoir vos commentaires.
English: Tell us your favourite way to grill up an easy summer feast and you could win a sweet BBQ set.
French: Dites-nous comment vous préparez un festin d'été facile à faire sur le gril et vous pourriez gagner un bel ensemble BBQ.
English: Some of the initial expectations were unrealistic or not well enough defined to be actionable.
French: Certains des objectifs de départ étaient irréalistes ou n’étaient pas suffisamment définis pour être réalisables.
English: • To provide or deny priority clearance number Part V - Reports
French: • Numéro d'autorisation (acceptation ou refus) Partie V - Rapports
English: It makes no sense to have direct competition between products which are apparently equivalent but may have very different impacts on the environment.
French: En effet, il est tout à fait anormal de voir en concurrence directe des marchandises apparemment équivalentes, mais dont les impacts sur l'environnement peuvent être fort différents.
English: 4.1 Please describe how your authorities have applied the offence in cases involving bribery of foreign public officials (by natural or legal persons).
French: 4.1 Veuillez décrire la façon dont les autorités de votre pays ont appliqué l’infraction dans des affaires de corruption d’agents publics étrangers (par des personnes physiques ou morales).
English: It is not the last time we shall have that opportunity.
French: Ce n'est certes pas la dernière fois qu'une telle possibilité nous est offerte.
English: • adult’s name, telephone number, age, sex, living arrangements;
French: Dans la mesure du possible, le signalement doit comprendre les éléments suivants :
English: Measurement Canada would like to consider duplicating the Director’s authorities set out in the Electricity and Gas Inspection Act in the Weights and Measures Act.
French: Mesures Canada aimerait que les pouvoirs délégués au directeur ou président soient les mêmes dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: The PPRTG is comprised of active researchers carrying out pandemic-related work as well as members positioned to apply the new research knowledge to help Canada prepare for a pandemic.
French: Le GTRCIP se compose de chercheurs menant des travaux en rapport avec la pandémie ainsi que de personnes en position d’appliquer le savoir tiré de la recherche pour aider le Canada à réagir à une pandémie.
English: The first is the expectation of Europe in the Middle East: not just of a Europe that supports the peace process financially, although that is essential, but of a Europe that makes its presence felt much more and is stronger politically.
French: Le premier, c'est l'attente d'Europe au Proche-Orient. Pas seulement d'une Europe qui soutienne financièrement le processus de paix, même si cela est indispensable, mais d'une Europe beaucoup plus présente et forte politiquement.
English: Tobacco Control Programme - Atlantic Region Contribution Proposals under the Health Canada's Tobacco Control Programme This HTML document is not a form.
French: Programme de lutte contre le tabagisme - Région de l'atlantique Propositions de contributions - Programme de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS salutes contributions of the men and women of the CF Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Chef d&#8217;état-major de la défense rend hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The appraisal of the market potential for digital signage plays a big role in the investment considerations as well as in terms of possible financing forms.
French: L‘évaluation du potentiel du marché pour Digital Signage joue un rôle important dans les considérations d’ordre financier, investissement et financement confondus.
English: Several partners contribute to achieving the economic component’s objectives 3.32 Several other federal departments and agencies also have responsibility for results achieved in the Immigration Program.
French: Ces personnes doivent donc subir un examen médical et celles âgées de 18 ans et plus, faire l’objet de vérifications judiciaires et de sécurité.
English: Jacqueline tells you that they discovered she has inoperable lung cancer and that she will be starting palliative chemotherapy in the next few days.
French: Jacqueline vous explique qu’on lui a découvert un cancer pulmonaire inopérable et qu’elle va débuter, dans les prochains jours, une chimiothérapie à visée palliative.
English: The United States applauds the courage and determination of the international assistance community and urges it to accelerate the already-begun re-entry of assistance personnel and supplies into Afghanistan.
French: Les États-Unis applaudissent au courage et à la détermination de la communauté humanitaire internationale, qu'ils invitent instamment à accélérer le processus déjà engagé du retour des agents humanitaires et des fournitures vers l'Afghanistan.
English: The parliamentary input from the Council of Europe’s forty-six member states is meant to assess the Bank’s activities against the framework requirements set forth in the EBRD mandate, to take stock of country experiences and to provide further guidance to the Bank’s work.
French: Les commentaires de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – qui compte 46 Etats membres – ont pour but d’évaluer les activités de la BERD par rapport aux conditions cadre prévues dans le mandat de cette dernière, de faire le point sur les expériences des pays d’opération et de suggérer des orientations pour la suite des travaux de la Banque.
English: However, increasing the financing of direct payments is, in my opinion, a way to retain poverty in the most backward regions, which supports people who, in reality, are not connected with agriculture and hinders the restructuring of agriculture.
French: Toutefois, selon moi, l'augmentation des paiements directs est une façon de faire persister la pauvreté dans les régions les plus retardées, d'aider des individus qui n'ont, en réalité, rien à voir avec l'agriculture et d'entraver la restructuration du secteur.
English: Substantive issues: Equal access to public employment
French: Questions de fond : Accès aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité
English: El hotel estaba muy limpio,y el personal muy agradable.Necesita una gran reforma,ya.Nosotros solo íbamos a dormir y es muy tranquilo,cerca de la estacion termini, a dos pasos del Coliseo.
French: Thiny walls, you could hear water from the next room..
English: Mr. Wali (Nigeria): I wish to thank you, Mr. President, on behalf of the Nigerian delegation for your initiative in organizing this important debate.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, au nom de la délégation nigériane, de l'initiative que vous avez prise d'organiser cet important débat.
English: $1,075.92 2005-04-14 to 2005-04-16 Travel to Alberta to meet with Stakeholders and Media about the Project Green and the release of the government's Climate Change Plan.
French: 1 075,92 $ 2005-04-14 Ã 2005-04-16 Voyage en Alberta pour rencontrer des intervenants et les mÃ©dias au sujet du Porjet Vert et le lancement du Plan sur les changements climatiques du gouvernement.
English: The world recession is biting, and the gap between the rich and the poor is widening.
French: La récession mondiale sévit, et le fossé qui sépare les riches des pauvres ne cesse de se creuser.
English: “Governments have the primary responsibility for providing leadership on ageing matters and on the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, but effective collaboration between national and local Governments, international agencies, older persons themselves and their organizations, other parts of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector is essential.
French: « Il incombe au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle prépondérant pour les questions relatives au vieillissement et l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, mais une véritable collaboration entre administrations nationales et locales, organismes internationaux, personnes âgées elles-mêmes et leurs organisations ainsi que d'autres parties de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, est essentielle.
English: ◦ 5.1 Newly purchased medical X-ray equipment
French: ◦ 5.1 Appareils de radiographie médicale récemment acquis
English: AUTONUM The Delegation of Argentina reserved its position regarding the option of a recommendation to the General Assembly.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a émis des réserves concernant l’option d’une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Read More 7/6/2007 Upgrades to POL jetty and wharf to begin in July 19WNR: 07.43 Upgrades to the Department of National Defence POL jetty and wharf located in the Comox Harbour will commence on 16 July with a proposed completion date of 28 November, 2007.
French: Lire plus 7/6/2007 La modernisation de la zone des PP (jetée et quai) débutera en juillet 19WNR: 07.43 La modernisation de la zone des PP du ministère de la Défense nationale située dans le port de Comox débutera le 16 juillet, l'achèvement des travaux étant prévu pour le 28 novembre 2007.
English: Often there is no point in naming names as the people concerned – and their colleagues – already know who they are.
French: S’ils souhaitent être efficaces et conserver de bonnes relations avec le personnel, les médiateurs ne doivent pas chercher à imposer des sanctions à tout prix et surtout éviter de blesser gravement.
English: While consumers continue to visit the websites looking for air travel, providers have started to develop more higher-margin travel products such as pre-paid travel packages.
French: Les mesures de sécurité accrues aux États-Unis semblent s'être déroulées plutôt bien, mais on se demande si les voyageurs, surtout les voyageurs d'affaires, continueront de se plier patiemment aux procédures d'inspection accrues.
English: In FY 2004, 133 technical assistance projects were approved with a total value of $23 million.
French: Au cours de l’exercice 2004, 133 projets d’assistance technique, d’une valeur totale de 23 millions de dollars, ont été approuvés.
English: • There should be a better integration of United Nations system support with national development policies and programmes and a shift of inter-agency coordination increasingly to the regional level as key means to help to advance African leadership and ownership.
French: • Il faut mieux intégrer l'appui accordé par les organismes des Nations Unies et les politiques et programmes de développement nationaux et, parallèlement, confier la responsabilité de la coordination interorganisations aux instances régionales.
English: • Delivery of the goods to the non-resident supplier is to occur at the warehouse.
French: • La livraison des produits au fournisseur non résident doit avoir lieu à l'entrepôt.
English: Paragraph 16.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 16.4.2, lire comme suit:
English: The competent Authorities, if possible, apply measures such as the so-called “stay in community (soggiorno in comunità)” in lieu of the “stay at home”, given the lack, in the latter specific cases, of a stable household, within Italian borders.
French: Lorsque cela est possible, les autorités compétentes prescrivent le «séjour en collectivité» (soggiorno in comunità) plutôt que le «séjour à la maison» car les enfants étrangers n'ont pas de foyer stable sur le sol italien.
English: During that month, the counter will show you the traffic of the current month.
French: Au cours de ce mois-ci, ce compteur vous montrera le trafic du mois en cours.
English: There was some underestimation of 1986 Census data for Insurance Industries and an overestimation of Insurance and Real Estate Agent Industries.
French: Dans les données du recensement de 1986, il y a eu une sous-estimation pour les industries des assurances et une surestimation pour les industries des agences d'assurances et agences immobilières.