ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process resulted in a change in the public mood: the development came to be seen as an opportunity rather than a threat and over 80% of the public supported the plan.
French: Le processus de consultation avait amené le public à changer d'attitude: le projet de développement était à présent perçu comme une chance plutôt qu'une menace et plus de 80 % du public était en faveur du plan.
English: Multiple logistic regression was used to identify factors associated with CAM use (alpha = 0.05).
French: d’améliorer certains choix de réponse et de clarifier le libellé de certaines questions.
English: Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
French: Le secteur des transports routiers est le deuxième grand responsable des émissions de GES de l'Union européenne.
English: On cross-examination, Chief Fallon stated that he had completed a performance evaluation for the appellant covering the period April 2003 until March 2004, as her previous supervisor had resigned from his position.
French: Lors du contre-interrogatoire, le chef Fallon a déclaré qu'il avait préparé une évaluation du rendement de l'appelante pour la période d'avril 2003 à mars 2004, car la personne qui était responsable de sa supervision avait démissionné.
English: COMMUNICATING FAT CONTENT Respondents to the long survey were also asked for their views on the best way to communicate information about oils and fat to Canadians.
French: TRANSMISSION DU MESSAGE SUR LES MATIÈRES GRASSES Les répondants du questionnaire long ont été interrogés également sur la meilleure façon d’informer les Canadiens au sujet des huiles et des graisses.
English: The main variations in age structure and growth of different generations were studied in 25 populations of the prosobranch Bithynia tentaculata in the St. Lawrence River (Québec).
French: Nous avons étudié, dans le Saint-Laurent (Québec), 25 populations du Prosobranche Bithynia tentaculata afin de mettre en évidence les principales variations de leur structure d'âge et de la croissance des différentes générations.
English: Supplier Consultations The government has issued two Requests for Information (RFIs) seeking industry feedback and comments.
French: Consultations des fournisseurs Le gouvernement a lancé deux demandes de renseignements pour obtenir des commentaires de l'industrie.
English: Mrs Isler Beguin The Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) will introduce a single financial instrument to support in particular the priorities of the 6th Environment Action Programme.
French: Mme Isler Beguin Le règlement concernant l'instrument financier pour l'environnementLIFE+ a pour ambition d'instaurer un instrument financier unique, en particulier pour soutenir la mise en œuvre des priorités du 6 e programme d’action pour l'environnement.
English: The European Prison Rules were adopted by France and all member States of the Council of Europe on 11 January 2006, superseding those adopted in 1987.
French: Les règles pénitentiaires européennes (RPE) ont été adoptées par la France et l'ensemble des membres du Conseil de l'Europe le 11 janvier 2006 en lieu et place de celles adoptées en 1987.
English: Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut être signalé à :
English: On 16 September 2002, the Gomel Regional Court suspended proceedings, on the ground that the Supreme Court was at that time simultaneously considering an appeal submitted by the author in relation to an administrative case.
French: Le 16 septembre 2002, le tribunal régional de Gomel a suspendu la procédure au motif que la Cour suprême examinait au même moment un recours formé par l'auteur dans une affaire administrative.
English: The Act requires the Committee to submit its Annual Report to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: De par la Loi, il est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada qui doit ensuite le déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES Keeping the community vitalized should be the main goal of the cooperative partnership.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION On doit viser la vitalité communautaire. C’est le but essentiel de la collaboration.
English: Seventy stations have been sold to outside parties and are now protected under provincial legislation.
French: Soixante-dix gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu d’une loi provinciale.
English: The situation of a text the day before it is consulted can therefore be viewed at least in the form of a modification reference with a hyperlink to the official version (PDF as from June 1997) of the modification which was published the day before in the Belgian Official Gazette.
French: La situation d'un texte à la veille de la consultation est donc visualisable au moins sous forme de référence modificative avec hyperlien vers la version officielle (PDF - à partir de juin 1997) de la modification publiée la veille au Moniteur belge.
English: The initiative One Planet, One Environment Policy links well with the Committee's work on biodiversity, natural resources and sustainable development.
French: L'initiative "Une seule planète, une seule politique de l'environnement" s'inscrit dans la même perspective que les travaux du Comité dans les domaines de la biodiversité, des ressources naturelles et du développement durable.
English: In the third place, attention should be focused on the process of teacher recycling, training and professional development, which is a necessary precondition for sustained quality improvement in education.
French: Troisièmement, mettre l'accent sur la reconversion et la formation professionnelles des enseignants des deux sexes, comme condition nécessaire à l'amélioration continue de la qualité de l'enseignement.
English: In addition, the quality of the sera and the assay procedure need to be standardized to produce a valid test result.
French: De plus, la qualité des sérums et de la procédure des essais doivent être normalisés pour obtenir un résultat d'essai valide.
English: In this connection, I should like to note that the European Parliament has already asked the Commission to incorporate these rules.
French: À ce propos, je voudrais faire remarquer que le Parlement européen a déjà demandé à la Commission d’incorporer ces règles.
English: Although some relief may be obtained over time as the larger amounts of vaccine to be procured lead to greater competition among manufacturers and a reduction in price, experience has shown that it takes several years before increased demand for new vaccines is matched by lower prices.
French: L'horizon devrait s'éclaircir à la longue, car l'augmentation de la demande de vaccins entraînera une concurrence accrue entre les fabricants et une baisse des prix, mais l'expérience a montré qu'il faut plusieurs années pour qu'une forte demande de vaccins fasse vraiment baisser les prix.
English: The average age when cocaine is first consumed is 21, and is lower for men than for women (cf. UNICEF, 2004b).
French: L'âge moyen de la première consommation de cocaïne est de 21 ans, les hommes étant plus précoces que les femmes (cf.  UNICEF, 2004b).
English: In 2000, Canada's total merchandise trade with Japan increased 9.2 percent over the same period in 1999 and amounted to $25.6 billion.
French: En 2000, l'ensemble de nos Ã©changes de marchandises avec le Japon a augmentÃ© de 9,2 p. 100 par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode en 1999 pour atteindre 25,6 milliards de dollars.
English: To circumvent the problem of expressing dominant lethal nonpolymerizing actin in yeast, we adopted a cysteine engineering strategy.
French: Afin de contourner le problème de l’expression d’une actine dominante létale qui ne polymérise pas chez la levure, nous avons adopté une stratégie d’ingénierie avec la cystéine.
English: In a greenhouse, under controlled conditions, young shoots, taken from poplar cuttings (Populus euramericana (Dole) Guinier cv.
French: Dans une serre, sous conditions contrôlées, de jeunes pousses provenant de boutures de peuplier (Populus euramericana (Dole) Guinier cv.
English: Since 1993, hundreds of women and girls have been brutally murdered in the northern Mexican border State of Chihuahua.
French: Depuis 1993, des centaines de femmes et de jeunes filles ont été brutalement assassinées dans l'Etat frontalier du Chihuahua, au nord du Mexique.
English: A great number of the about 100 legal acts (the "acquis") which have been issued since 1990 in the framework of the EU co-operation on Justice and Home Affairs define measures which in one way or another contribute to the combat of illegal migration.
French: Schengen (à l’origine le Benelux, la France et l’Allemagne) ont pris l’initiative dès 1985 et ont créé un mécanisme de coopération à cet effet en dehors du système de l’Union européenne.
English: Dunia, the black pussy with her horny black skin color and a beautiful tattoo on the Po is the true man's dream, and then pulls on just about every type when the two go out at night in a twin pack.
French: Dunia, la chatte noire avec sa couleur chaude peau noire et un tatouage magnifique sur le Pô est le rêve de l'homme véritable, puis tire sur presque tous les types quand les deux sortent la nuit dans un twin pack.
English: Initiation of work on the scope of Annex II (item 10)
French: Lancement des travaux sur la portée de l'Annexe II (point 10 de l'ordre du jour)
English: (c) To take up the commitment of the thirteenth Ibero-American Conference of Education Ministers to respect and promote the right of indigenous people to bilingual education, to extend intercultural education to all children as a means of social inclusion, and to analyse debt conversion mechanisms for increased investment in the education system;
French: • Examiner l'engagement de la treizième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'éducation sur le respect et la promotion du droit des peuples autochtones à l'enseignement bilingue, la généralisation de l'enseignement interculturel à tous les enfants en tant que méthode d'intégration sociale et l'analyse des mécanismes de conversion de la dette en investissements accrus dans le système éducatif;
English: While negating tradition gives rise to the risk that a particular culture will lose the essential human heritage that it ought to transmit, the refusal to accept input from other cultures – especially when, historically, they have contributed to a civilisation’s ethical, educational and spiritual progress – may lead to isolation and rejection of others, in an intolerant spirit that, all too inevitably, leads to violence.
French: Le CDCULT est fermement convaincu qu’une société ne peut, sans péril pour elle-même et pour la communauté des nations, se replier sur un acquis culturel qui risque d’être illusoire et comporterait en lui-même la négation de l’idée d’évolution des identités culturelles.
English: Since World War II, the scale and intensity of farming has increased, with more animals being raised on fewer farms.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l'échelle et l'intensité de l'agriculture se sont accrues, avec davantage d'animaux élevés dans moins de fermes.
English: Those looking for tax information were more satisfied with the quality of information they received.
French: En revanche, ceux qui cherchaient de l'information sur l'impôt étaient plus satisfaits de la qualité de l'information reçue.
English: Tickets for the Veronacard and the opera can be bought here.
French: Le pass VeronaCard et des billets pour l'opéra sont disponibles sur place.
English: Thus the controls and requirements of the security system must be logical and not overly restrictive, if they are to be used by employees.
French: -4identifiés et résolus. Il importe donc que les contrôles et les exigences inhérents au système de sécurité soient logiques et ne présentent pas de contraintes excessives s'ils doivent être utilisés par les employés(es).
English: In general, in the field of police cooperation, the action plan states that each Member State should ensure a high level of coordination among all its law enforcement agencies, providing a single central contact agency to exchange information and maintain contact with the authorities of other Member States.
French: En général, dans le domaine de la coopération policière, le plan d’action prévoit que chaque État membre doit veiller à établir un niveau élevé de coordination entre ses organismes internes d’application de la loi, désignant une seule agence centrale chargée de maintenir le contact avec les autorités des autres États membres et de veiller à la communication des renseignements.
English: We would like to have this as an introductory agenda item at the next meeting.
French: Nous aimerions que cela soit un des premiers points à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Prevention of injury and the promotion of safety Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (A6-0398/2006) Rapporteur:
French: Prévention des blessures et promotion de la sécurité sur la proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (A6-0398/2006) Rapport Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The collection houses over 170 vehicles, from 18th-century carriages to Formula 1 racers, and lots of gorgeous red sports cars. The museum is under restructuring and the re-opening is scheduled for 2011.
French: Il est ainsi possible de passer la frontière italienne au niveau de Vintimille et du Tunnel de Tende (gratuit) avec un parcours essentiellement montagneux donc moins confortable mais très pittoresque.
English: Guatemala stated in its third report (page 6) that the draft amendments to Decree-Law 39-89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments.
French: À la page 6 de son troisième rapport, le Guatemala a indiqué que le projet de réforme du décret-loi 39-89 visant le contrôle des armes était encore entre les mains du législateur qui tentait d'en parfaire les dispositions.
English: It is quite apparent however that the overpayment and large penalty imposed are either uncollectible at least in the foreseeable future and that any attempt to do so would impose undue hardship on the claimant who is certainly trying to work and complete her doctoral studies.
French: Toutefois, il est assez évident que le trop-payé et la forte pénalité imposée ne peuvent pas être recouvrés, du moins dans un avenir prévisible, et que toute tentative d'y arriver causerait un préjudice à l'appelante qui, hors de tout doute, essaie de travailler et de terminer ses études de doctorat.
English: Mr. McLaughlin's son was present during their discussions.
French: Le fils de M. McLaughlin était présent au cours de leurs discussions.
English: M. Loeb, L. Barreto, W. Hill, A. McGeer and J. Lavery
French: M. Loeb, L. Barreto, W. Hill, A. McGeer et J. Lavery
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment.
French: Le nombre d’UAD reçu par chaque participant est établi selon le cours de clôture moyen des 20 jours commerciaux précédant et incluant la date du paiement de la prime de rendement.
English: Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a également augmenté de 0,5 point de pourcentage et atteint 39,7 %.
English: And, within the framework of the Security Council's responsibility for international peace and security, the question of the protection of civilians has become a very important problem.
French: Et, dans le cadre de la responsabilité du Conseil de sécurité concernant à la paix et la sécurité internationales, la question de la protection des civils est devenue un problème très important.
English: (d) Private Sector Development:
French: Soutien au secteur privé en Haïti
English: The Secretary-General will advise the General Assembly on the decision to be taken by the state of New York on the subject and on its effect on the overall timing of the project, as well as on the park mitigation timing, in the next annual progress report to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Secrétaire général informera l'Assemblée de la décision que l'État de New York aura prise à ce sujet et de son incidence sur le calendrier global du projet, ainsi que sur le calendrier du plan compensatoire, dans son prochain rapport annuel, qu'il doit lui soumettre à sa cinquante-neuvième session.
English: • AECL Technologies B.V.
French: Banque de développement du Canada Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %) 1
English: In this connection, my delegation believes that appropriate investigations should be urgently conducted so as to determine the origins of the climate of instability and to find the right solution.
French: Ma délégation estime, à cet égard, que les enquêtes appropriées doivent être menées avec diligence pour déterminer les causes du climat d'instabilité et lui trouver la solution qu'il convient.
English: According to the village custom,when a child is born, the mother feeds her baby only after her siser-in-law comes and put a few drops of milk in the mouth of the baby.
French: Selon la tradition villageoise, à la naissance d’un enfant, la mère nourrit son bébé seulement après que sa belle-sœur ait mis quelques gouttes de lait dans la bouche du nourrisson.
English: A global, member driven, non-profit association, FAST represents lenders and producers dedicated to bringing sustainable products to market.
French: En tant qu'organisation internationale sans but lucratif et dédiée à ses membres, FAST représente les institutions financières et les producteurs engagés dans la production et la vente de produits « fabriqués de façon durable ».
English: They are: to strengthen the economic stability of the country and ensure a suitable institutional framework for the efficient operation of the market economy; to consolidate the country's internal and external pacification by dismantling terrorist movements, sustaining the fight against drug-trafficking gangs and settling pending boundary problems; to build capacity in the neediest sectors by investing in the social and economic infrastructure; and to create opportunities for the development of communities and of citizens.
French: Il s'agit de renforcer la stabilité économique du pays et de garantir un cadre institutionnel de nature à favoriser le fonctionnement de l'économie de marché; de consolider la pacification interne et externe en supprimant les mouvements terroristes, en renforçant la lutte contre les bandes de narcotrafiquants et en réglant les problèmes de frontières en suspens; de renforcer la capacité des secteurs qui en ont le plus besoin en investissant dans les infrastructures sociales et économiques; et de créer des occasions pour faire évoluer les communautés et les citoyens.
English: Recy_Total Number 14 Amount recycled off-site. In 2000 the name of this field changed from Quan_Recy to Recy_Total
French: Recy_Total Numéro 14 Quantité totale recyclée Le nom de ce champ, qui était Quan_Recy, devient Recy_Total en 2000
English: A large body of economic literature worldwide has examined people's demand for fatal risk reductions, and this topic continues to be a very active field of research.
French: De très nombreux articles économiques ont été publiés dans le monde sur l'exigence des gens à l'égard de la réduction des risques de mortalité, et ce sujet demeure un champ de recherche très actif.
English: The illicit trade in small arms becomes a threat not only to countries torn by internal conflict, but also to States that are free from instability but are routes of transit or trans-shipment for illegal transactions.
French: Leur trafic devient une menace, non seulement pour les pays déchirés par des conflits internes, mais également pour des États stables mais qui deviennent des lieux de transit ou de transbordement pour les transactions illégales.
English: APPENDIX E - METHODS WORKSHEET (EXAMPLE 2) Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: ANNEXE E - FEUILLE DE TRAVAIL ET MÉTHODE (EXEMPLE 2) Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: We also need a European Minister for Foreign Affairs, who will have to bring together our policies with those of the Council and the Commission and represent us all internationally.
French: Nous avons aussi besoin d’un ministre européen des affaires étrangères chargé d’harmoniser nos politiques avec celles du Conseil et de la Commission et de nous représenter tous sur le plan international.
English: Visit this house full of tradition and feel very comfortable.
French: Nous vous invitons à venir dans une maison riche en tradition et à vous sentir comme chez vous.
English: Mr. Koonjul: I would like first of all to thank the delegation of Singapore for arranging this meeting and for giving me, as Chairman of the Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the opportunity to brief the wider membership on the Working Group's role, functions and programme of work.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier la délégation de Singapour d'avoir organisé cette séance et de m'avoir donné, en tant que Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, l'occasion d'informer l'ensemble des membres du rôle, du mandat et du programme de travail du Groupe de travail.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 49 Annex, section 2, paragraph 3 Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 49 Annexe, section 2, paragraphe 3 La diffusion des connaissances parmi les diverses parties prenantes à ce processus constituera un élément clé de l'approche adoptée.
English: The treatment is quick, practically painless and applicable to all skin types.
French: Pour tous les types de peau et toutes les parties du corps à l’exception du contour des yeux.
English: First canadian research agenda on influenza prevention, control and management ▪ Addendum - Update: Guidelines for the Prevention and Control of meningococcal Disease ▪ Health hazard alerts Volume 32-21, November 1, 2006 ▪ Descriptive epidemiology of Lyme disease in Ontario: 1999-2004 ▪ Influenza outbreak in an Ontario long-term care home - January 2005 Volume 32-20, October 15, 2006 ▪ Home or away?
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques ▪ Alertes - danger pour la santé Volume 32-21, le 1er novembre 2006 ▪ Épidémiologie descriptive de la maladie de Lyme en Ontario : 1999-2004 ▪ Éclosion de grippe dans un foyer de soins de longue durée de l'Ontario - janvier 2005 Volume 32-20, le 15 octobre 2006 ▪ À la maison ou à l'extérieur?
English: Policy makers, legislatures and government  have an extra responsibility to create a climate which will  be more inhospitable for racism."
French: Les responsables de l'action  gouvernementale, les assemblées législatives et le gouvernement ont en  outre la responsabilité de créer un climat plus défavorable au  racisme.»
English: In 1999-2000, considerable effort was spent in developing the business case for the Global Case Management System (GCMS).
French: En 1999-2000, on a consacré des efforts considérables à la mise au point de l'analyse de rentabilisation du Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Thank you very much for the report you have put before us today.
French: Merci beaucoup pour le rapport que vous nous avez présenté aujourd'hui.