ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Éditions du Mercure de France published Crachat as well as thirteen other recipients' stories in a book entitled Cargo, Maria Aparecida et autres nouvelles.
French: Ainsi, les éditions du Mercure de France ont publié Crachat de même que les écrits des treize autres récipiendaires dans un recueil intitulé Cargo, Maria Aparecida et autres nouvelles.
English: My group opposes the rapporteur's Amendments Nos 8, 10 and 12, because they again seek to contribute, indirectly, to subsidising road freight transport.
French: Mon groupe refuse les amendements 8, 10 et 12 du rapporteur, dans la mesure où ils visent à nouveau, indirectement, à subventionner le transport de marchandises par route.
English: The risk evaluation of the Netherlands focused on the behaviour and effects of methyl bromide in air, groundwater and surface water.
French: L'évaluation des risques effectuée par les Pays-Bas était axée sur le comportement et les effets du bromure de méthyle dans l'air, les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: [Emphasis added] Analysis (1) The principles [17] In Canada (Attorney General) v. Filiatrault (1998), 235 N.R. 274, the Federal Court of Appeal held that it falls to the Trial Division of this Court and not the Board of Referees to determine whether the Commission was right in refusing to write off an overpayment.
French: [je souligne] Analyse (1) Les principes [17] La Cour d’appel fédérale dans Canada (Procureur général) c. Filiatrault (1998), 235 N.R. 274, conclut qu’il revient à la Section de première instance de cette Cour et non à un conseil arbitral de décider si la Commission avait à bon droit de refusée de défalquer un trop-payé.
English: • The child's condition deteriorates or the symptoms persist despite treatment
French: • Aggravation de l'état de l'enfant ou persistance des symptômes malgré le traitement.
English: That a great many Canadians feel an attachment to these railway stations is shown by their enthusiastic efforts to preserve them.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, la plupart des gares ferroviaires échappaient cependant à leur vigilance puisqu'elles relevaient de compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Advises the Bureau of Field Operations on drug related health hazards to assist them in conducting inspection and enforcement activities.
French: Conseiller le Bureau des opérations régionales sur les risques pour la santé associés è certains médicaments afin d'aider le personnel de ce service dans ses activités d'inspection et d'application des règles.
English: Only NCRA objected to this proposed tariff; it subsequently withdrew its objection after
French: Le 10 mai 2003, la Commission, ayant pris acte que la SODRAC entendait renoncer à percevoir des redevances pour l’année 2000, homologuait le tarif pour les années 2001 à 2005.
English: HFC (refrig) = Charge + Operating Loss
French: HFC (réfrig) = charge + perte de fonctionnement
English: When May 3–5, 2007 Toronto, ON <http://www.chnac.ca/>
French: Quand 3 au 5 mai 2007 Toronto (Ontario) <http://www.chnac.ca/>
English: • Surveying continues to be the most common geomatics activity, followed by mapping and cartography.
French: • La prise de relevés demeure l’activité géomatique la plus courante, suivie par la cartographie.
English: In the Atlántico Sur Autonomous Region (RAAS), in which the majority of the municipalities and villages are Mestizo this situation is particularly, even though article 9 of the Autonomy Statute states that the councils concerned must contain representatives of all the ethnic communities in the autonomous region concerned, while article 142 of the Electoral Act states that in constituencies with a majority indigenous population the first candidate must be from the ethnic group concerned.
French: L'article 9 du Statut d'autonomie stipule que les divers conseils doivent représenter toutes les communautés ethniques de leur région autonome, mais l'article 142 de la loi électorale stipule que dans les circonscriptions où la population autochtone est majoritaire le premier candidat doit appartenir à une ethnie majoritaire.
English: Meanwhile, the economic, social and cultural rights of the Haitian population are increasingly threatened by the growing difficulties the majority of Haitians face in accessing employment, food, adequate housing and basic social services.
French: Quant aux droits économiques, sociaux et culturels de la population haïtienne, ils sont de plus en plus menacés par les difficultés croissantes auxquelles se heurtent la majorité des Haïtiens lorsqu'ils essayent d'accéder à l'emploi, à l'alimentation, à un logement convenable et aux services sociaux de base.
English: The habitat is wet in spring and fall and moderately dry in the summer.
French: Cet habitat est humide au printemps et Ã lâ€™automne, et modÃ©rÃ©ment sec pendant lâ€™Ã©tÃ©.
English: A concrete proposal was submitted by the UNECE to the EC that was followed by technical discussions between the two sides.
French: La CEE a fait à la Commission européenne une proposition concrète qui a donné lieu à des discussions techniques entre les deux parties.
English: Marketing Social Change, San Francisco, CA:
French: Andreason, A. Marketing Social Change, San Francisco, CA:
English: Market conditions for diamonds, which are not accounted for in NRCan’s metals price index, remained favourable and contributed to a strong exploration effort for the discovery of more diamond deposits in many parts of the country.
French: Le marché des diamants, qui n’est pas pris en considération dans l’indice des prix des métaux établi par RNCan, est demeuré favorable et il a contribué aux activités d’exploration en vue de la découverte d’autres gisements de diamants dans bon nombre de régions du pays.
English: Luna (Peru) as Rapporteur.
French: L. Luna (Pérou) au poste de Rapporteur.
English: In exchange for the release, the secured creditor will typically control the payment of the proceeds, for example by requiring that the proceeds of the disposition be paid directly to the secured creditor for application to the secured obligations.
French: En échange de la mainlevée, le créancier garanti contrôle normalement le paiement du produit de la disposition, par exemple en exigeant qu'il lui soit payé directement afin qu'il puisse l'imputer au paiement de l'obligation garantie.
English: Some participants thought the EU level of government would have better control over an area as broad as Europe’s EEZ.
French: L’une des principales critiques adressées à l’UE était qu’elle ne tenait pas compte et ne pouvait pas tenir compte des besoins particuliers de chaque pays.
English: In that regard, specific requests were made for the appointment of a focal point or coordinator for small island developing States within UNEP and for further elaboration of the methods of economic valuation of ecosystem resources and services.
French: A cet égard, plusieurs participants ont préconisé l'installation d'un centre de liaison ou la nomination d'un coordonnateur pour les petits Etats insulaires en développement au sein du PNUE et l'élaboration ultérieure de méthodes d'évaluation économique des ressources et services écosystémiques.
English: The installation of help desks or the provision of automated information devices at main entrances or in consistent places at all terminals should also be considered.
French: La mise en place de comptoirs d'assistance ou de dispositifs d'information automatisés aux entrées principales ou aux mêmes endroits dans tous les aéroports, devrait également être envisagée.
English: On 10 December, Human Rights Day, President Karzai publicly launched the action plan for transitional justice; he also declared that 10 December would be a national remembrance day.
French: Le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, le Président Karzaï a lancé publiquement le Plan d'action pour la justice transitionnelle; il a également déclaré le 10 décembre Journée nationale du souvenir.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: En conséquence, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: The push system is used in the case of Canada, however, and is perfectly feasible in technical terms.
French: Le système "push" est utilisé dans le cadre de l'accord conclu avec le Canada et est parfaitement réalisable sur le plan technique.
English: Claims against a party for damages have been denied in those cases in which the party qualified for an exemption under article 79.
French: Des demandes de dommages-intérêts ont été rejetées dans des affaires où le défendeur était en droit d'obtenir l'exonération prévue à l'article 79.
English: In 2000, CIC met the target for government-assisted refugees with 7,367 landings, and for the first time since 1996, the number of privately sponsored refugee landings fell within the target range as 2,905 were resettled in Canada.
French: Mentionnons en outre que, pour la première fois depuis 1996, le Canada a réalisé son objectif en ce qui concerne le nombre de réfugiés parrainés par des groupes privés, puisque 2 905 d’entre eux se sont réétablis au Canada.
English: The Advisory Committee notes that, as the regional security situation remains volatile, the Mission plans to make operational adjustments in its monitoring activities in order to enhance its patrolling through greater mobility and night observation.
French: Le Comité consultatif note que, la situation de la région restant volatile sur le plan de la sécurité, la Force compte apporter des ajustements opérationnels à ses activités de contrôle, afin d'améliorer l'efficacité de ses patrouilles en les rendant plus mobiles et en les dotant de moyens d'observation nocturne.
English: I do not find that this condition outlined in Pearce18 was present in the immediate situation.
French: J’estime que la situation décrite dans l’arrêt Pearce17 est différente de celle en l’espèce.
English: The CHAIRPERSON asked whether the mothers of newborn babies, most of whose confinements took place at home, were informed about the benefits of exclusive breastfeeding as set out in the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, for the use of overly expensive substitutes contributed to the malnutrition of unweaned infants.
French: La PRÉSIDENTE demande si les parturientes, dont une très forte majorité accouche à domicile, sont informées des bienfaits de l'allaitement exclusif tels que les expose le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, car le recours à des laits de substitution, trop coûteux, contribue à la malnutrition des nourrissons.
English: • To help the President and his Administration design government policy on gender equality, following the general guidelines set by the President;
French: - Aider le Président et le Gouvernement national à concevoir des politiques gouvernementales destinées à promouvoir l'équité entre hommes et femmes, selon les orientations générales tracées par le Président de la République;
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while paragraph 6 of the Advisory Committee's report in document A/57/434, perhaps gave the impression that it endorsed the establishment of the two posts referred to in recommendation 7, it had not in fact considered the establishment of those posts.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) reconnaît que le paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif (A/57/434) peut donner l'impression que le Comité a approuvé la création des deux postes visés dans la recommandation 7, alors qu'il n'a pas examiné cette question.
English: The indirect results have been:
French: Les avantages indirects ont été les suivants :
English: This case was still under investigation;
French: L'enquête sur cette affaire se poursuivait;
English: On energy and climate change, the Commission is now finalising its proposals and we have received a clear signal from the European Council.
French: Concernant l'énergie et le changement climatique, la Commission finalise actuellement ses propositions et nous avons reçu un signe clair du Conseil européen.
English: At the time of their arrest, the lawyers had 50 reportedly false birth certificates for children and another 150 cases were being investigated by the police.
French: Lorsqu'on les a arrêtés, les avocats avaient établi, semble-t-il, 50 faux actes de naissance; par ailleurs, la police enquêtait sur 150 autres cas.
English: It offers a wide variety of topography and vegetation.
French: Bref, on y retrouve une topographie et une végétation très variées.
English: There are two northern residents deductions:
French: Il existe deux types de déductions pour les habitants de régions éloignées :
English: Through the power of their vision, social entrepreneurs can bring the relevant actors together and persuade them to throw their weight behind an issue.
French: Par la puissance de sa vision, l'entrepreneur social est capable de rassembler les parties intéressées et de les persuader de mettre tout leur poids dans la balance.
English: We invite you to submit your views on the questionnaire below:
French: Nous vous invitons à prendre un moment à remplir la questionnaire ci-dessous :
English: A sawmill owned by Jens Peter Jensen is in the background.
French: Une scierie appartenant Ã Jens Peter Jensen est Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: Il n'existe aucune source naturelle de HCBD dans l'environnement.
English: Proposed regulatory amendments restricting the sale of products containing Carbadox will be published in Canada Gazette, Part I in 2006-2007.
French: Le projet de modification du règlement visant à restreindre la vente de produits contenant du Carbadox sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2006-2007.
English: • Opening Ceremony of the Federation of Canadian Municipalities Annual Meeting Hamilton, Ontario - May 31, 2002 
French: • À l'occasion de la cérémonie d'ouverture du Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités Hamilton (Ontario) - Le 31 mai 2002
English: ARTICLE II.5 - GENERAL PROVISIONS CONCERNING PAYMENTS II.5.1 Payments shall be deemed to have been made on the date on which the Commission’s account is debited.
French: ARTICLE II.5 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES PAIEMENTS II.5.1 Les paiements sont réputés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: It's situated on a mountain terrace with wonderful view on Lake Walensee, in an unspoilt environment near the Swiss Alps.
French: Elle se trouve sur un plateau alpin à une 'croisée des montagnes', avec une vue magnifique sur le lac Walensee, dans un cadre sauvage et quasiment vierge, près des Alpes suisses.
English: toll-free Alcohol and Drug Healthline.
French: ligne sans frais sur l’alcool et les drogues.
English: The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
French: Les composantes du logiciel et matériel de l’équipement du système de suivi par satellite doivent être fiables et ne permettront aucune falsification des positions et ne pourront pas être manipulables manuellement.
English: Löfroth, G., R.M. Burton, L. Forehand, S.K. Hammond, R.L. Seila, R.B. Zweindinger and J. Lewtas.
French: Löfroth, G., R.M. Burton, L. Forehand, S.K. Hammond, R.L. Seila, R.B. Zweindinger et J. Lewtas.
English: VICTIMS OF CRIME7 Victims' involvement in federal corrections and conditional release has grown extensively over the past few years since the tabling in Parliament of the Standing Committee on Justice and Human Rights Report Victim's Rights – A Voice Not a Veto.
French: VICTIMES D’ACTES CRIMINELS7 Depuis le dépôt au Parlement du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui s'intitule Les droits des victimes – Participer sans entraver, les victimes jouent un rôle beaucoup plus important dans les secteurs des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: Project Title / Titre du projet :
French: Project Title/ Titre du projet :
English: • Partnerships with the Washington, D.C.-based National Institutes of Health (NIH) and the Fogarty International Center on various initiatives, including stigma and global health, tobacco, and brain research in developing countries;
French: • Partenariats avec les National Institutes of Health (NIH) et le Fogarty International Center relativement à diverses initiatives, y compris la stigmatisation et la santé mondiale, le tabagisme et la recherche sur le cerveau dans les pays en développement;
English: In that connection it had prepared and submitted to the United Nations a report on national efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans ce contexte, il a préparé et présenté aux Nations Unies un rapport sur les efforts déployés à l'échelon national pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: On the four-part segment display the status of saturation of the cartridge can be followed up.
French: Le symbole en quatre parties montre le niveau de saturation de la cartouche.
English: The humanitarian community in Darfur is also increasingly subject to violence.
French: Les organismes humanitaire au Darfour sont également de plus en plus souvent la cible d'actes de violence.
English: Information of the Website can include the parts, where a) you need to register, leaving your personal data, b) commercial nature information is presented, c) market research are performed or lottery and games are in process.
French: L‘information du Site peut comprendre les parties où a) il faut s‘enregistrer avec l‘inscription des données personnelles, b) l‘information à titre publicitaire est présentée, c) nous faisons des études du marché ou des loteries et des jeux.
English: The Aboriginal population is much younger than the Canadian population as a whole.
French: La population autochtone est beaucoup plus jeune que la population canadienne en général.
English: • Between January to October 2006, rape/colza seeds emerged as Canada's top export commodity to Turkey, making up 44.9% or $21 million of Canada's exports.
French: • Durant la période de janvier à octobre 2006, les graines de colza ont été la principale exportation canadienne vers la Turquie, représentant 44,9 % de la totalité des exportations canadiennes, pour se chiffrer à 21 millions de dollars.
English: This consultation addressed several concerns with financial aspects of the Merit Award Program, and proposed the amalgamation of the criteria of the Suggestion Award Program with the Merit Award Program.
French: Cette consultation a porté sur plusieurs préoccupations liées à des aspects financiers du programme et proposait la fusion du Programme des primes à l’initiative et du Programme des primes au mérite.
English: Leader of the Nepalese delegation to the United Nations Committee on the Rights of the Child for the presentation of initial report thereon (Geneva, May 1996).
French: Chef de la délégation népalaise au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies lors de la présentation du rapport initial du Népal (Genève, mai 1996).
English: All expressions of interest received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site within a few days of their receipt.
French: Toutes les déclarations d’intérêt reçues seront versées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada dans les jours suivant leur réception.
English: The apartments feature typical Provencal interiors and are equipped with cable TV, coffee and tea making facilities, telephone and kitchenette with cooking utensils, dishware and a fridge.
French: Aménagés dans le style typiquement provençal, nos appartements comprennent télévision par câble, cafetière, bouilloire, téléphone et coin cuisine avec ustensiles de cuisine, couverts et réfrigérateur.
English: Finally, in contrast to France, there is the high value Britain attaches to the transatlantic bond, which in the British view remains vital for (Western) Europe's safety and well-being.
French: Enfin, contrairement à la France, la Grande-Bretagne attache une valeur considérable au lien transatlantique qui, à ses yeux, demeure vital pour la sécurité et le bien-être de l'Europe (occidentale).
English: In 2005, Canadian chicken farmers generated farm cash receipts of $1.6 billion an increase of 2.3% compared to the previous year.
French: Les recettes se sont accrues sur le marché du poulet et de la dinde, et ont diminué sur celui des œufs.
English: Written and oral statements have been made, and these take us a step further.
French: Les déclarations orales et écrites qui ont été faites nous font progresser d’un pas.
English: • evaluation of effectiveness of existing and new therapies on cancer stem cells;
French: • Évaluation de l'efficacité des traitements existants et des traitements nouveaux dirigés vers les cellules souches de cancer;
English: The situation requires the coordination and mobilization of resources by the international community and a clear commitment by the national authorities dialogue and reconciliation in order to create a climate conducive to development.
French: La situation exige la coordination et la mobilisation des ressources de la communauté internationale, ainsi qu'un engagement clair des autorités nationales au dialogue et à la réconciliation afin de créer un climat propice au développement.
English: In 2005-2006, DFO engaged in extensive consultations with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, the Canadian public and the international community to develop a domestic strategy for aquaculture to ensure health and environmental concerns are addressed and communicated.
French: En 2005-2006, le MPO a entrepris de vastes consultations auprès de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada, du public canadien et de la communauté internationale dans le but d'élaborer une stratégie nationale d'aquaculture pour veiller à ce qu'on s'attaque et sensibilise aux préoccupations en matière de santé et d'environnement.
English: The same is true for questions 12 and 13, as the explanations provided at the hearing indicate that the two questions are appropriate for assessing the desired abilities.
French: Il en va de même pour les questions 12 et 13, les explications fournies lors de l'audition permettent de conclure que les deux questions permettent d'évaluer les compétences requises.
English: As has been shown in many other animals, contaminant concentrations in Steller sea lions (predominantly organochlorines) accumulate with age.
French: Fait intéressant, lors du déversement de l’Exxon Valdez dans la baie Prince William, le pétrole n’est pas demeuré aussi longtemps sur le pelage des otaries de Steller que sur celui des phoques communs (Calkins et al., 1994a).
English: Kingston, Jamaica Chancery Construction EPA S 13.6 8.9 4.7
French: Kingston, Jamaïque Construction d'une chancellerie AE F 13,6 8,9 4,7