ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.
French: Aucune critique à l'égard de l'islam, aussi offensante soit-elle, ne doit être interdite au nom du "politiquement correct".
English: The final text of the World Trade Organization's text has 22 000 pages of appendices. It was a question of take it or leave it.
French: Le texte final de l'OMC compte 22.000 pages d'annexes et l'ensemble du texte était à prendre ou à laisser.
English: Conventional forecast algorithms predicted classical (a melting ice crystal-supercooling drop process) formation conditions, however, could not accurately predict non-classical conditions (a condensation-collision-coalescence formation process).
French: Les algorithmes prévisionnels conventionnels prévoient des conditions classiques de formation (un processus de fonte de cristaux de glace et de chutes superrefroidissantes), cependant ils ne peuvent prévoir avec exactitude les conditions non classiques (un processus de formation par condensation-collision-coalescence).
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Maj Jeremy Reynolds is part of the Transport and Rescue Standards Evaluations Team at 8 Wing Trenton.
French: Le Maj Jeremy Reynolds fait partie de l’Équipe d’évaluation des normes de transport et de sauvetage à la 8e Escadre Trenton.
English: Larval blackflies, Prosimulium mixtum/fuscum Syme and Davies and Simulium venustum Say, were collected from natural populations and maintained in the laboratory for emergence of their mermithid parasites, Neomesomermis flumenalis (Welch, 1962) Nickle, 1972.
French: Des larves des mouches noires Prosimulium mixtum/fuscum Syme et Davies et Simulium venustum Say, ont été prélevées à même des populations naturelles et gardées en laboratoire afin de capturer des parasites mermithidae, Neomesomermis flumenalis (Welch, 1962) Nickle 1972 à l'émergence.
English: 2005-02-10T20:10:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: 2005-02-10T20:10:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: If you are a non-registered shareholder, reference is made to the section entitled "How do I vote if I am a non-registered shareholder?" on page 5 of this Information Circular.
French: Si vous êtes un actionnaire non inscrit, veuillez vous reporter à la rubrique intitulée « Comment puis-je voter si je suis un actionnaire non inscrit? » à la page 5 de cette circulaire.
English: The work requires the review of economic, public finance and other social science methods and techniques of analysis to ascertain their appropriateness to deal with and provide practical solutions to departmental problems through the development of case studies.
French: Le titulaire doit examiner les méthodes et techniques d'analyse de l'économie, des finances publiques et des sciences sociales et d'assurer qu'elles permettent de trouver des solutions pratiques aux problèmes ministériels et de faire des études de cas.
English: Structure or Barrier Enclosing Inner Area 14.
French: Ouvrage ou barrière entourant la zone intérieure 14.
English: where that beneficiary meets the requirements of (a) or (b) above.
French: étant entendu que ce bénéficiaire doit remplir les conditions stipulées aux alinéas a) ou b) qui précèdent.
English: These consequences cannot be justified by citing alleged extenuating circumstances.
French: De telles conséquences ne sauraient être justifiées, fût-ce par des circonstances prétendument atténuantes.
English: Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: Les termes ‘Leurs mélanges’ couvrent les matériaux infiltrés, les compositions graduées, les dépôts simultanés et dépôts multicouches et sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
English: I am pleased that this point has been put on the agenda, because the case of Mr Ai Weiwei is quite dramatic, as the latest information we have is that there is certainly no intention on the part of the Chinese authorities to release him.
French: Je me réjouis que ce point ait été mis à l'ordre du jour car le cas de M. Ai Weiwei est plutôt dramatique, dans la mesure où les dernières informations dont nous disposons ne laissent certainement pas penser que les autorités chinoises ont la moindre intention de le libérer.
English: To attend Science Writers Conference Luncheon and Research Planning and Priorities Committee meeting Date(s): 2004-10-05 To 2004-10-05 Destination(s):
French: Participation à la conférence du Science Writers et la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche Date(s) : 2004-10-05 à 2004-10-05 Destination(s) :
English: IS3.11 While official publications represent a source of potential revenue for the Organization, the Advisory Committee recognizes that the dissemination of such materials is often important irrespective of the income derived, and in many cases pricing should take into account the target audience's ability to pay.
French: Si les publications officielles constituent une source potentielle de recettes pour l'Organisation, le Comité consultatif reconnaît que la diffusion de ce type de matériel présente souvent de l'importance indépendamment des recettes qu'en tire l'Organisation et, bien souvent, il faut, pour fixer les prix, tenir compte de la capacité de paiement du public visé.
English: In achieving these goals, the Canadian film industry will also foster the quality and diversity of Canadian films across all genres, and preserve our existing collection of Canadian films for current and future audiences.
French: Dans la poursuite de ces buts, l'industrie cinématographique canadienne soutiendra la qualité et la diversité de tous les genres de films canadiens et préservera notre collection existante de films pour les auditoires actuels et futurs.
English: A majority of performance evaluations (97 per cent) were either good or excellent, with only 3 per cent reflecting acceptable or unsatisfactory performance.
French: Pour la majorité des personnes engagées (97 %) les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 3 % des cas.
English: According to the 2005 Report, the new provisions of the public procurement Directives adopted in 2004 still need to be implemented.
French: Selon le rapport de 2005, les nouvelles dispositions des directives sur les marchés publics adoptées en 2004 doivent encore être mises en œuvre.
English: • The community social safety net should meet the basic needs of family members and provide early assistance to the child's family.
French: • Le filet de sécurité de la communauté devrait pouvoir être en mesure de combler les besoins fondamentaux des membres des familles et de fournir rapidement de l'aide à la famille de l'enfant atteint du SAF/EAF.
English: This fight requires the building of a global coalition based on regional or subregional arrangements that already exist or have yet to be created, following the models of the excellent European initiatives and the draft African covenant proposed by Senegal.
French: Ce combat requiert l'édification d'une coalition mondiale s'appuyant sur des arrangements régionaux ou sous-régionaux existants ou à créer, s'inspirant des heureuses initiatives européennes et du projet de pacte africain proposé par le Sénégal.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 58.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: The "Go To" button enables you to go to the question you choose.
French: Le bouton «Aller à» vous permet d’aller à la question que vous choisissez.
English: Minor amounts of ammonia will travel in solution if there is freely available ammonia on the soil surface. In spring, however, considerable quantities of ammonia can be liberated as runoff from melting snow.
French: Si le sol est suffisamment alcalin (en présence habituellement de carbonate de calcium), les réactions donneront lieu à la formation de carbonate diammonique, un produit instable qui se décompose pour produire du NH3 et du gaz carbonique (Fenn et Hossner, 1985).
English: Others identified fairs as a means of sourcing artists for their gallery.
French: D’autres ont identifié ces derniers comme moyen important de découvrir de nouveaux artistes pour leur galerie.
English: We shall occasionally make reference to them in order to elucidate the potential ramifications of these diverse activities, without, however, presenting a legal analysis.
French: Nous allons y faire référence occasionnellement, afin d'éclaircir les ramifications éventuelles entre ces diverses activités, sans toutefois en offrir une analyse juridique.
English: This increase in survival was associated with higher dry matter content in infected than in noninfected plants.
French: Cette augmentation de la survie est associée à une teneur en matière sèche plus élevée chez les plantes infectées que chez les plantes non infectées.
English: It is extremely important for us not only to keep the knowledge we have in the forces but also to attract the knowledge in the forces, and produce it.
French: Il est extrêmement important pour nous non seulement de conserver le savoir que nous avons dans les forces, mais aussi d'en attirer et d'en produire.
English: The thermal effect of the sea and the possible infiltration of sea water in the structural elements prevent the formation of permafrost at lower altitudes.
French: Le gel permanent a été décelé à partir d'altitudes supérieures à 20 m et son absence aux niveaux inférieurs est attribuée à l'effet thermique de la mer, voire à l'infiltration d'eau salée dans les plans structuraux.
English: Protecting and conserving natural resources through biodiversity and ecological enhancement would increase the value of our resources.
French: La protection et la conservation des ressources naturelles grâce à l'amélioration de la biodiversité et de l'écologie augmenteraient la valeur de nos ressources.
English: Your Dutch partner can than arrange the payment for you.
French: Votre partenaire néerlandais pourra arranger le paiement pour vous.
English: Transport, logistics and global value chains The substantive item is the joint responsibility of the Investment and Enterprise Competitiveness Branch (Division on Investment, Technology and Enterprise Development) and the Trade Logistics Branch (Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency).
French: Transports, logistique et chaînes mondiales de valeur  Cette question de fond relève de la responsabilité conjointe du Service des investissements et de la compétitivité des entreprises (Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises) et du Service de la logistique commerciale (Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale).
English: The CCRA has provided guidelines (described in Q2, below) on the proposed amendments that can be relied on now, despite the fact that the proposed legislation is not yet law.
French: Où puis-je prendre connaissance des opinions de l'ADRC au sujet des dispositions législatives visant le fractionnement des reçus pour don concernant les reçus de don pour une partie de la valeur et de quoi traitent-elles?
English: One delegation expressed its concern that the proposed incorporation by reference could be considered to conflict with the disclosure requirements under Article 5 and suggested that an amendment of the Treaty may be required.
French: Quelques délégations ont dit craindre que la proposition relative à l’incorporation par renvoi puisse être considérée comme incompatible avec les exigences relatives à la divulgation visées à l’article 5, ce qui pourrait nécessiter une révision du traité.
English: The Chiefs of Administration and Finance are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Chef de l'Administration et le Chef de la Section financière sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against children and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.
French: Depuis mon arrivée dans ce Parlement, laquelle coïncidait avec un congrès organisé dans cette enceinte et portant sur l'exploitation et la violence envers les enfants, je me suis attelée à aborder résolument ce problème au sein de cette Assemblée.
English: Model outputs include surface currents, ice concentration, water level and surface waves.
French: Les sorties du modèle sont, entre autres, les courants de surface, la concentration de la glace, le niveau d’eau et les zones de surface.
English: He must ensure that the various sports activities are practised in compliance with the standards specific to each sport.
French: Il doit s'assurer que la pratique des diverses activités sportives soit faite dans le respect des normes propres à chaque discipline.
English: The other issue raised here, namely the set-aside problem, falls within the scope of the mid-term-review in precisely the same way.
French: De même, l'autre question soulevée ici, à savoir la problématique des terres en jachère, entre en réalité également dans le cadre de la révision à mi-parcours.
English: The School Project is developed by the Administration, in conjunction with the teaching staff, and defines the educational directions and general guidelines to follow for the upcoming three years.
French: Elles complètent le cursus établi par le ministre de l'Education Nationale.
English: These activities will be reported in one place only.
French: On s’est efforcé d’apporter des renseignements complets sur les activités.
English: If not, identify the potential safety and efficacy implications.
French: Si non, décrivez les répercussions potentielles sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: Considérant qu'en vertu de ses résolutions 415 (V), du 1er décembre 1950, et 46/152, du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: The Italian DP "Esserci" (Being there) addressed this crucial issue through a number of interlinked activities.
French: Un PDD italien "Esserci" a abordé le problème de différentes manières par :
English: Dr. Bill DuPerron, Director at Health Workforce Education and Immigration Alberta Health and Wellness, says the project's outcomes will also help LPNs as British Columbia and Alberta move forward with the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement, signed in April 2006.
French: Le Dr Bill DuPerron, directeur de Health Workforce Education and Immigration Alberta Health and Wellness, précise que les résultats du projet aideront également les inf. aux. aut. de la Colombie-Britannique et de l'Alberta à aller de l'avant avec l'accord sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main d'oeuvre, signé en avril 2006.
English: We will start with a video of the introduction of the game and of the first level of the demo.
French: D'autres vidéos suivront dès demain pour montrer le deuxième niveau, un peu plus long.
English: - Creditors that may be appointed to a creditor committee
French: - Créanciers pouvant être nommés au comité des créanciers
English: In order to improve the drafting quality, the existing text has undergone numerous changes.
French: Pour améliorer la rédaction de cet acte, le texte existant a subi de nombreuses modifications.
English: During 2006-2007, the Tribunal received one request under the standing reference and issued its recommendation for tariff relief to the Government within the voluntary standard.
French: En 2006-2007, le Tribunal a reçu une demande dans le cadre de la saisine permanente et a publié ses recommandations pour l’allégement tarifaire au gouvernement conformément à sa norme volontaire.
English: Develop and market opportunities for high quality heritage experiences - collaborate with industry to develop the content required to enhance experiences; work with industry to develop new packages, programs and services based on the natural, historical and cultural heritage of the park; and support training and accreditation programs for staff and managers
French: Élaborer et commercialiser des possibilités d’activités patrimoniales très enrichissantes - collaborer avec les entreprises afin d’établir les éléments nécessaires pour améliorer les activités; collaborer avec les enterprises afin d’élaborer de nouveaux forfaits, programmes et services fondés sur le patrimoine naturel, historique et culturel du parc; appuyer des programmes de formation et d’accréditation à l’intention du personnel et des -gestionnaires.
English: The Delegation of Switzerland stressed the need to determine to what extent exceptions and limitations, as they existed in various copyright bodies of law and treaties, could be advantaged to the digital age.
French: La délégation de la Suisse a souligné la nécessité de déterminer dans quelle mesure les exceptions et limitations prévues dans les différents corpus de lois et de traités pourraient être adaptées à l’ère du numérique.
English: However, I hope you agree that the spending you propose on TENs and on defence must be compatible with Member States' commitments under the Stability Pact, which is already under great strain.
French: Cela étant, vous conviendrez - je l'espère - que les dépenses que vous proposez pour les RTE et pour la défense doivent être compatibles avec les engagements des États membres dans le cadre du pacte de stabilité, qui est déjà fortement sous pression.
English: At the end of the last Commission (April 2002), the thematic mechanisms alone had undertaken 236 missions to 96 member States.
French: À la fin de la dernière session de la Commission (avril 2002), les mécanismes thématiques avaient à eux seuls effectué 236 missions dans 96 États Membres.
English: (2) Storage capacity denotes that recorded by the Canadian Grain Commission for each facility at the time of its opening.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l’ouverture.
English: This is an impressive achievement, and many a country of the Union would do well to emulate it.
French: Une performance impressionnante, que de nombreux Etats de l'Union pourraient prendre en exemple.
English: (b) To cooperate, in particular through its focal point set up to that effect, with national Governments and parliaments in their efforts to promote democracy and the rule of law, through partnerships with civil society organizations, in collaboration with other United Nations bodies;
French: b) À coopérer, en particulier par l'intermédiaire de son mécanisme de coordination désigné à cet effet, avec les gouvernements et les parlements nationaux dans leurs efforts en vue de promouvoir la démocratie et l'État de droit, dans le cadre de partenariats avec des organisations de la société civile, et ce en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: Since agriculture remained the mainstay of African economies, there was a need to re-establish such institutional capacities in order to assist African farmers, and encourage diversification and economic transformation.
French: L'agriculture étant toujours le principal secteur de l'économie des pays africains, il importait de rétablir des mécanismes institutionnels pour aider les agriculteurs africains et promouvoir la diversification et la transformation économique.
English: In this regard, the work of the Association pour le droit à l’initiative économique (ADIE) is worthy of mention, it offers "solidarity loans" up to a ceiling of 5 000 euros as well as graduated loans starting at 1 000 euros to people already engaged in an income-generating activity.
French: A ce niveau, il faut citer le travail de l’Association pour le Droit à l’Initiative Economique (ADIE) qui octroit des « prêts solidaires » plafonnés à 5000 euros, ainsi qu'à des prêts de montant progressif, démarrant à 1000 euros, accordés aux personnes qui mènent déjà une activité génératrice de revenu.  18. Une telle démarche constituerait dans les pays industrialisés une voie d’insertion et une alternative dynamique à l’aide sociale.
English: CRARR alleges that the Respondent, www.bcwhitepride.com, communicated hate messages over the Internet contrary to s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le CRARR allègue que l'intimé, www.bcwhitepride.com, a diffusé de la propagande haineuse sur Internet, ce qui est interdit par l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Given that all three address issues of relevance to poverty eradication, coordination among them is particularly important.
French: Du fait que les trois organes considérés s'occupent tous de questions intéressant l'élimination de la pauvreté, la coordination entre eux revêt une importance toute particulière.
English: Significant steps were also been made to register in the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS)/CEAR all environmental assessments for leases and permits, major capital and economic development projects in order to more effectively monitor follow-up requirements.
French: On a aussi intégré dans le Système de gestion de l’information bon nombre des évaluations environnementales préalables à la délivrance de baux et de permis et des grands projets d’immobilisations et de développement économique. Il sera ainsi plus facile de faire un suivi des exigences.
English: The WHS is the first major survey program designed to address the issue of cross-population comparability with the development of a survey instrument and supporting analytical approaches.
French: L'ESM constitue le premier programme d'enquêtes d'envergure conçu pour aborder la question de la comparabilité entre populations par la création d'un instrument d'enquête et l'élaboration d'approches analytiques de soutien.
English: CIDA also argued that this solicitation falls under the exemption in paragraph 7 of the General Notes for Canada in the AGP, which stipulates that that the AGP does not apply to "contracts under an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project."
French: L'ACDI a aussi prétendu que la présente invitation à soumissionner est visée par l'exemption prévue au paragraphe 7 des Notes générales pour le Canada dans l'AMP, qui dispose que l'AMP ne s'applique pas aux « marchés passés en vertu d'un accord international et portant sur la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage.
English: Upon the instruction of the Director, the Quality and Risk Officer will give instructions to the IC about how to verify the different attributes and will indicate the statistical processing of each attribute.
French: Sur instruction du directeur, l’agent responsable du contrôle de la qualité et de la prévention des risques donne des instructions au préposé aux inspections quant à la façon de vérifier les différents attributs et indique le traitement statistique de chacun d’eux.
English: An opening ceremony will take place on Wednesday, 4 October 2000, at 11.30 a.m.
French: Une cérémonie d'ouverture aura lieu le mercredi 4 octobre à 11 h 30.