ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MLA Tool is designed to support in MLA request writing.
French: Cet outil n'est conçu que pour l'écriture de requêtes d'entraide judiciaire.
English: These numbers are expected to rise, however, as many as forty percent of Canadians will develop some form of heart disease in their lifetimes.
French: Ces chiffres devraient néanmoins augmenter, car 40 % des Canadiens souffriront d'une cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral durant leur vie.
English: • A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement;
French: • Dans le cadre d’une stratégie de repositionnement et d’un plan d’activités pour la Biosphère, on s’est attaché à la création d’un musée canadien de l’environnement unique et d’un Centre national d’expertise en éducation et en engagement relatifs à l’environnement;
English: Indeed, article 256 of the Labour Code prohibits the Ministry from doing anything to obstruct the free exercise of the freedom of association.
French: Au contraire, en son article 256, le Code du travail interdit au Ministère du travail et de la prévoyance sociale de prendre des mesures empêchant le libre exercice du droit de constitution d'une association professionnelle.
English: • INTI is a European Union (EU) funding programme for preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: • INTI est un programme de l’Union européenne (UE) destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’UE.
English: In closing I would like to add one further thought: We have 850 million people who are starving, and these 850 million people were already starving when the price level was disastrously low.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter encore une remarque: il y a 850 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim et ces 850 millions de personnes avaient déjà faim quand les prix étaient désastreusement bas.
English: Information currently unavailable Other Attractions:
French: Cette information n’est pas disponible présentement.
English: Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line ($ thousands) Planned Actual Business Line 1997-98 Actual 1998-99 Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00
French: Paiements de transfert Non requis.
English: The following achievements were highlighted during the mid-term review of the programme:
French: Lors de la revue à mi-parcours de ce programme de l'UNICEF, on notait les réalisations suivantes:
English: Consequently, the repeal of section 5 of the Duty Free Shop Regulations will result in the elimination of licence fees paid by both airport and land border duty free shops.
French: En conséquence, l'abrogation de l'article 5 du Règlement sur les boutiques hors taxes résultera en l'élimination des droits d'agrément payés par les boutiques hors taxes des aéroports et des postes frontaliers.
English: New assignments for positions 15, 17, 18, and 20 have been made.
French: On a fait de nouvelles attributions pour les positions 15, 17, 18 et 20.
English: On 2 October 2003, the application was again rejected.
French: Le 2 octobre, la demande a été de nouveau rejetée.
English: The proposed Regulations would not apply to coatings and surface cleaners: sold in containers with a volume of 14.8 ml (0.5 fl. oz.) or less; sold in non-refillable aerosol containers; and those applied during the original manufacture of motor vehicles, mobile equipment, or associated parts and components.
French: Le projet de règlement ne s'appliquerait pas aux revêtements et nettoyants de surface qui sont vendus dans des contenants de 14,8 ml (0,5 once fluide) ou moins, qui sont vendus dans des contenants aérosols non rechargeables ni ceux qui sont appliqués pendant la fabrication de véhicules automobiles, de l'équipement mobile ou de leurs pièces.
English: She argued that the settlement was prejudicial to her individual pay equity complaint, which she had filed with the CHRC.
French: Elle estimait que cette entente avait nui à sa plainte individuelle déposée auprès de la CCDP et que son syndicat aurait dû lui apporter le soutien demandé.
English: France (written by E. Bonerandi, Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon).
French: France (rédigé par E. Bonerandi, Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon).
English: The objective will be to provide industry with the flexibility to choose the most cost-effective way to meet the emission targets.
French: L'objectif consistera à fournir à l'industrie la souplesse de choisir la façon la plus économique pour atteindre les objectifs d'émission.
English: • A flurry of attention accompanied the announcement by Thomas D'Aquino, head of the Canadian Council of Chief Executives, on "reinventing" the borders and forging a new Canada-U.S. partnership by eradicating as many of the barriers to the movement of people and goods across the countries' internal borders as possible, and by shifting attention to the protection of approaches to Canada-U.S. from other countries.
French: • L'attention suscitée par la déclaration de Thomas D'Aquino, dirigeant du Conseil canadien des chefs de la direction, sur la nécessité de « réinventer » les frontières et de forger un nouveau partenariat entre le Canada et les États-Unis en supprimant autant d'obstacles que possible au mouvement des personnes et des biens et en tournant notre attention vers la protection des points d'entrée au Canada et aux États-Unis à partir d'autres pays.
English: Between 1990 and 2004, Canadian outbound travel was on a slow downward trend, slipping by an average annual rate of 0.5 per cent.
French: Entre 1990 et 2004, les voyages faits à l'étranger par les Canadiens suivaient une tendance à la baisse, chutant en moyenne de 0,5 % annuellement.
English: Pakistani security forces then stormed the aircraft and freed the hostages.
French: Les forces de sécurité pakistanaises donnent ensuite l’assaut de l’avion et libèrent les otages.
English: They reached USD 3.3 billion in April, equivalent to 4 months of projected 2004 imports.
French: Elles ont atteint 3,3 milliards d’USD en avril, ce qui équivaut à 4 mois d’importations projetées pour 2004.
English: Ideally, you should remove the breakwall, but if that is not practical, you can pull it back onto the new slope and break the concrete into cobble-sized pieces of rubble.
French: Idéalement, vous devriez enlever le mur, mais si la chose est impossible, couchez-le sur la pente et réduisez-le en morceaux de la grosseur de pierres des champs.
English: Each provincial government in the ecozone is setting aside protected areas ( Table 10.9, Chapter 10).
French: Le gouvernement de chacune des provinces de l'Ã©cozone met en rÃ©serve des aires protÃ©gÃ©es ( tableau 10.9, chapitre 10).
English: (d) Following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund.
French: d) À l'issue de consultations avec les États intéressés et le Fonds au profit des victimes, la Cour peut ordonner que la réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds à une organisation intergouvernementale, internationale ou nationale agréée par le Fonds.
English: The possibility that the largest enhancements arise from quantum mechanical tunneling, and therefore peculiar to muonium, cannot be ruled out.
French: La possibilité que les augmentations les plus fortes proviennent d'un effet tunnel quantique, particulier par conséquent au muonium, ne peut être exclue.
English: Spending in the copper-zinc ore mining sector is expected to decrease by 36.5% to $253.9 million, partly as a result of the completion of major mine complex developments.
French: Les prix élevés des produits minéraux et métalliques augmentent de presque 8 % les dépenses d’investissement dans le secteur de l’extraction du minerai métallique. À 728,7 millions de dollars (M$), les dépenses afficheront une hausse de presque 60 % dans le secteur de l’extraction du minerai d’or et d’argent.
English: Barutciski sees a risk that developing countries will gradually acquire the same problems that have emerged in the industrialized countries, where whole industrial sectors have become quite dependent on these instruments—trade protection can be a habit that is hard to break.
French: Barutciski craint que les pays en développement ne se heurtent graduellement aux mêmes problèmes qui ont fait surface dans les pays développés, où des secteurs industriels entiers sont devenus plutôt tributaires de ces instruments; la protection du commerce peut devenir une habitude difficile à vaincre.
English: activities that cannot be funded from either structural or rural development funds shall be funded by a dedicated EU fund for biodiversity within the LIFE+ proposal.
French: NATURA 2000, la protection de l’eau et des sols, l’atténuation des changements climatiques au travers, notamment, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la réduction des émissions d’ammoniac et l’utilisation soutenable des pesticides.
English: Definition of non-road mobile machinery 46 12
French: Définition des engins mobiles non routiers 46 14
English: The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.
French: L’idée était de tenir une réunion réduite dont les participants tiendraient tous dans la bibliothèque du château de Rambouillet.
English: The General Development and Poverty Eradication Plan (2006-2010) addressed that concern, by seeking to qualify women to enter the labour force and contribute to sustainable development.
French: Le plan général 2006-2010 pour le développement et l'éradication de la pauvreté vise à y remédier en cherchant à doter les femmes des qualifications nécessaires pour accéder au marché du travail et contribuer à la réalisation d'un développement durable.
English: Paragraph 21(1)(c) (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: (c) the borrower provides documentary evidence that unforeseen and unavoidable circumstances beyond the control of the borrower and, if applicable, the borrower's spouse or common-law partner, have caused the borrower to incur exceptional expenses.
French: L'alinéa 21(1)c) (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'emprunteur produit une preuve documentaire attestant que des circonstances imprévues et incontournables, indépendantes de sa volonté et, le cas échéant, de celle de son époux ou conjoint de fait, lui ont occasionné des dépenses exceptionnelles.
English: Communicating Canada’s Financial Results to Parliament and Canadians In her 2002 Observations the Auditor General stated that both the Annual Financial Report of the Government of Canada (AFR) and the Public Accounts of Canada could be improved to better communicate the financial results.
French: Estimations de la direction Les états financiers du gouvernement renferment un certain nombre d’estimations de la direction comme les provisions pour évaluation de prêts et placements, les passifs au titre des régimes de retraite et les estimations des pertes qui découlent des passifs éventuels.
English: The Delegation expressed its hope that all sides would hold a positive and constructive attitude in the discussion.
French: Pour ce qui est de la protection des expressions culturelles traditionnelles, la délégation estime qu’il y a deux approches, dont la première partirait de la base.
English: EDITORS WAYNE BROWN ALAIN PELLETIER PUBLICATIONS MANAGER FRANCINE DALPHOND EDITORIAL COMMITTEE WAYNE BROWN RÉMI CHAPADEAU FRANCINE DALPHOND CHRISTINE JACKSON ALAIN PELLETIER CAROL SÉGUIN NANCY SMITH MICHEL THIBAUDEAU GRAPHIC DESIGN
French: Le vote par Internet aux États-Unis Marc Chénier et Wayne Brown En Arizona, un scrutin historique a offert la possibilité de voter en ligne
English: Such evidence favours the likelihood of a single developing cultural tradition.
French: De telles données favorisent la probabilité du développement d'une seule tradition culturelle.
English: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
French: Je ne peux que souligner qu' il s' agit du problème le plus ardu, un problème auquel nous devrons finalement remédier.
English: Only "Common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of gtrs shall be developed based on present-day definitions of Contracting Parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules inévitablement employées dans la formulation des rtm doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: Resolution 22/10 World Urban Forum
French: Résolution 22/10 Forum urbain mondial
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82; Canadian Institute for Health Information, 1996/97 Note:
French: Cette tendance à la baisse touche chaque province de façon plus au moins importante (tableau C en annexe).
English: However, some alteration of the water control and channel dredging regime would be required.
French: Le milieu actuel ne peut sans doute pas héberger une population de Lipocarpha micrantha, et les possibilités de restauration sont limitées.
English: The course will investigate the origins and current status of the nuclear, chemical and biological non-proliferation and disarmament regimes, ballistic and cruise missile controls, verification organizations or nuclear and chemical weapons non-proliferation and the control of weapons in space (see http://www.unu.edu/p&g/anu/2004courses.pdf).
French: Le cours étudiera les origines et l'état actuel des régimes de non-prolifération et de désarmement nucléaire, chimique et biologique, de la maîtrise des missiles balistiques et des missiles de croisière, des organisations de vérification ou la non-prolifération des armes nucléaires et des armes chimiques et la maîtrise des armements dans l'espace <voir http://www.unu.edu/p&g/anu/2004courses.pdf>.
English: Instrument drivers perform the communication and control of the instruments in the system.
French: Ils établissent les communications et effectuent le contrôle des instruments du système.
English: Indeed, it declared in its annual report of 1887, "it is after its
French: La grande crainte, c'était la régression culturelle.
English: Simpatia dos empregados, Tranquilidade do Hotel e Bom pequeno-almoço.
French: Excellent service, fine food. We really were looked after well.
English: Deleted No Additions or Deletions No Additions or Deletions Deleted Deleted Deleted Added Added Added Deleted Deleted Added Added Added Added Name changed 2 Deleted Added Added Deleted Added Deleted Added Added Deleted
French: Supprimée Aucun ajout ni aucune suppression Aucun ajout ni aucune suppression Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée 2 Nom changé Supprimée Ajoutée Ajoutée Supprimée Supprimée
English: REGI F Jim Higgins (EPP-ED) Opinion:
French: Jim Higgins (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * Fond:
English: Two versions will be available: a regular digipack audio CD and a Deluxe Edition which will include the regular audio CD, plus an additional DVD of music videos and live performances of the artists presenting the other sides of their work.
French: Le projet sera édité sous deux formes, la première, un CD audio digipack, et la seconde une édition Deluxe incluant le CD audio ainsi qu'un DVD comprenant une vidéo de chaque artistes représentant une autre facette de son travail.
English: This effectiveness results from each program’s offering of various support services in addition to and integrated with the business credit each offers.
French: 61 % des répondants ont indiqué que c’est grâce au travail autonome qu’ils ont pu demeurer dans leur collectivité; 66 % des répondants de régions rurales ont indiqué que c’est grâce à leur entreprise qu’ils ont pu rester sur place.
English: Parliament stressed that respect for private and family life, for one's reputation and residence and for private communications, and also the protection of personal data are basic fundamental rights for which the Member States must provide special protection.
French: Le Parlement souligne, par ailleurs, que le respect de la vie privée et familiale, de la réputation, du domicile et des communications privées ainsi que la protection des données à caractère personnel représentent des droits fondamentaux essentiels pour lesquels les États membres doivent assurer une protection particulière.
English: SIMS contains over 6,000 organizations and 8,000 contact records, migrated from existing sources throughout HPFB.
French: Le SGII contient des dossiers sur plus de 6 000 organisations et plus de 8 000 personnes-ressources.
English: Projects of this type can be developed (and financed) over a relatively long period of time, but it should be divided into phases (yearly, for example).
French: Répondre à certaines interrogations : le portfolio Europass peut-il être un support utilisable pour la mobilité reconnue (action subordonnée à l’adoption et la mise en œuvre du dispositif ECVET).
English: In this respect, in 1997 it organized youth rallies and established youth guidance centres in the country to provide information to young people on family planning, growth and development and other issues.
French: En 1997, il a organisé à cet effet des rassemblements de jeunes et établi dans le pays des centres de consultation pour la jeunesse où les jeunes peuvent obtenir des informations concernant, entre autres, la planification familiale, la croissance et le développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, Conseillère principale au sous-ministre Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • More access to commercial loans.  Other comments suggest products and services that may be beyond the influence of ABDP:
French: D'autres commentaires proposent des produits et services qui pourraient déborder le cadre d'influence du PDEA :
English: Foreword Equality between women and men is anchored in the history of the European Union and is more than ever before a key element of the strategy that aims to put Europe back on the road to growth and job creation.
French: Préface L’égalité entre les femmes et les hommes est ancrée dans l’histoire de l’Union européenne et constitue, plus que jamais, un élément clé de la stratégie qui vise à remettre l’Europe dans le chemin de la croissance et de la création d’emplois.
English: Through an increased adaptability in areas such as human resources management and intra-organizational strategic planning, this flexibility can act as a crucial advantage for public administration in times of significant change.
French: Grâce à une adaptabilité accrue dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines et la planification stratégique intraorganisationnelle, cette souplesse peut constituer un avantage crucial pour l'administration publique lorsque les circonstances se modifient profondément.
English: This is partly due to the lack of agreement on the nature and extent of follow-up activity that is desirable, and the varied approach to its implementation.
French: Cela est dû en partie aux divergences d'opinion quant à la nature et à la portée des activités de suivi et quant à la méthode particulière utilisée pour leur mise en application.
English: Back to museum list The Esplanade Arts & Heritage Centre provides local residents and out of town visitors with an educational and stimulating cultural experience.
French: Retour à la liste des musées The Esplanade Arts & Heritage Centre provides local residents and out of town visitors with an educational and stimulating cultural experience.
English: The attention to local knowledge systems is opportune in view of the increasing recognition that is being paid to indigenous peoples and to the effective involvement of local and indigenous communities in decision-making processes, in accordance with article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity and other human rights.
French: Il est opportun, alors même que l'on reconnaît de plus en plus le rôle des peuples autochtones ainsi que la participation effective des communautés locales et autochtones à la prise de décisions, conformément à l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de s'intéresser aux savoirs locaux.
English: in writing. - We must demonstrate to the European taxpayer that the EU's budget is value for money and represents sound financial management.
French: par écrit. - (EN) Nous devons démontrer au contribuable européen que le budget de l'UE est de l'argent bien dépensé et qu'il représente une gestion financière saine.
English: Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid, as well as for equality and justice under democracy, development, the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans la démocratie, le développement, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This was confirmed by Doug House, Business Lines Consultant at Regional office for 19 years.)
French: (Nota : cette information a été confirmée par Doug House, conseiller en produits et services au bureau régional depuis 19 ans.)