ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, visible minorities (even the Canadian-born) who experienced low income for at least one year were more likely to experience it repeatedly.
French: En outre, les minorités visibles (même les Canadiens de naissance) qui ont eu un faible revenu durant au moins un an couraient davantage le risque que cela se produise à maintes reprises.
English: According to the Commission, until 2007 there were more than 100 local regulations which were discriminative against women and based on religious and traditional values.
French: D'après la Commission, plus d'une centaine de réglementations locales étaient discriminatoires à l'égard des femmes en 2007 et se fondaient sur des valeurs religieuses et traditionnelles.
English: It consisted of six payments to be made upon receipt of activity reports and cash flow statements for the previous two months and for the coming month, with the final 10% held back, payable upon receipt of the final reports and audited financial statement.
French: Il prévoyait que des fonds seraient versés à intervalles réguliers au cours de l’année, c’est-à-dire six paiements effectués sur réception des rapports d’activités et des états des flux de trésorerie couvrant les deux mois précédents et le mois à venir, la portion finale de 10 % étant retenue et payable sur réception des rapports finals et de l’état financier vérifié.
English: Anticyclones, or areas of the raised atmospheric pressure, are usually characterised by steady weather which essentially does not vary more often within several days.
French: Les Anticyclones, ou les domaines de la pression atmosphГ©rique augmentГ©e, se caractГ©risent d'habitude par le beau fixe, qui le plus souvent ne change pas beaucoup pendant quelques jours.
English: US – NORTH CAROLINA – Elizabeth City Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – Elizabeth City Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Know what to expect during each disaster.
French: Vous saurez alors à quoi vous attendre et serez mieux en mesure de planifier.
English: People with mental disabilities comprise about one third of the population who live in emergency shelters, hostels and drop-in centres (Layton 2000).
French: Les personnes ayant une déficience intellectuelle constituent environ le tiers des personnes vivant dans des refuges d’urgence, des centres pour itinérants et des centres d’hébergement et de dépannage (Layton, 2000).
English: Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
French: Toute Partie à la Convention peut proposer un ajustement à l'annexe II du présent Protocole aux fins d'y ajouter son nom, ainsi que le niveau des émissions, les plafonds d'émission et les pourcentages de réduction des émissions la concernant.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 An official receipt should be issued immediately when funds change hands.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.8 Émettre immédiatement un reçu officiel chaque fois que des fonds sont transférés.
English: The activists had successfully challenged a ban on the LGBT Equality Parade in Warsaw in June 2005 by the then Mayor of Warsaw and current President, Lech Kaczyński. The Court upheld its original and unanimous decision that the ban was illegal and discriminatory.
French: Certains hommes politiques de tout premier rang, comme le président Lech Kaczyński ou Roman Giertych, qui a détenu le double portefeuille de vice-Premier ministre et de ministre de l'Éducation, tenaient toujours un discours ouvertement homophobe.
English: NOX and VOCs are involved in a series of complex reactions activated by sunlight that result in the formation of ground-level ozone, a respiratory irritant and a component of smog.
French: Les NOX et les COV interviennent dans une série de réactions complexes, activées par le rayonnement solaire, causant la formation d'ozone troposphérique. Ce dernier est un irritant respiratoire et un composant du smog.
English: The annual report provides details on the implementation of the specific programmes.
French: Le rapport annuel fournit des détails sur la mise en œuvre des programmes spécifiques.
English: In essence, Richlu claimed that there are no domestic mills that produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics at competitive prices.
French: Pour l'essentiel, Richlu a affirmé qu'il n'y a pas d'usines nationales qui produisent des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, à des prix concurrentiels.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
French: Prochain cycle 1) Qu’est-ce qui devrait changer dans le prochain PNR pour renforcer l’implication des CES nationaux?
English: A list of 7 reasons was provided to participants who were then asked to indicate, using a 7-point scale, to what degree each reason limited their participation in government development programs.
French: Une liste de sept raisons a été proposée aux participants et participantes, ceux-ci étant invités à indiquer, en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points, dans quelle mesure chacune avait limité leur participation à des programmes de perfectionnement de la fonction publique.
English: What routing information is placed on envelopes of unopened mail? b.
French: Quelle information sur l’acheminement est placée sur les enveloppes de courrier non ouvert? b.
English: What should be the definition of "database"?
French: Quelle devrait être la définition d’une "base de données"?
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs
English: Furthermore, one wonders if this "well-intentioned" immigration officer is not prone to generalizations about immigrant women who are all victims of macho "traditions" and immigrant men who are all seeking to oppress their wives.
French: Par ailleurs, l'on pourrait se demander si, dans l'esprit de l'agente « bien intentionnée »;, il n'existe pas des amalgames qui font considérer toutes les femmes immigrantes comme victimes de « traditions »; machistes et tous les hommes immigrants comme oppresseurs de leur conjointe.
English: The issue of whether the Centres' reference libraries are indispensable to their public outreach effort, especially where public access is limited or where strong relationships with depositories exist, will also be reviewed in the context of the review of United Nations system libraries mentioned in paragraph 40 above.
French: La question de savoir s'ils ont besoin de leurs bibliothèques de référence pour atteindre le public, en particulier dans les pays où elles sont accessibles à un petit nombre ou dans ceux où ils ont établi des liens solides avec des dépositaires, sera examinée dans le cadre de l'examen des bibliothèques des organismes des Nations Unies évoqué au paragraphe 40 ci-dessus.
English: In this context, the Commission should examine the possibility of establishing a European Union Customs Academy, which would train national customs officers in a decentralized but uniform manner.
French: Dans ce contexte, il conviendrait que la Commission examine la possibilité de créer une école douanière de l'Union européenne, qui assurerait de façon décentralisée mais uniforme la formation des fonctionnaires nationaux des douanes.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Valcom Consulting Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Valcom Consulting Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, paragraph 7.2.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par.
English: "We look forward to helping author further success stories through our small business and community-focused activities."
French: Nous avons hâte de donner naissance à de nouvelles histoires de réussite par l’entremise de nos activités axées sur les petites entreprises et les collectivités.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Informations additionnelles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: This is a standard industry practice in such situations.
French: Ceci relève de la pratique courante dans de telles situations.
English: This is perhaps one of the areas of action recommended by the Stockholm Agenda for Action in which little has been done and a lot more needs to be achieved.
French: C'est peut-être l'un des domaines d'action recommandés par le Programme d'action de Stockholm dans lequel peu a été fait et beaucoup reste à réaliser.
English: Assistance in the use of the Classification, and information on the transfer of subject matter as a result of the revision work, is also available through the IPC:CLASS CD-ROM, which has been produced by the International Bureau of WIPO in close cooperation with the German Patent and Trademark Office and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: L'utilisation de la classification est facilitée par le disque compact ROM IPC:CLASS produit par le Bureau international de l'OMPI en collaboration avec l'Office allemand des brevets et des marques et l'Office espagnol des brevets et des marques, qui contient en outre des informations sur le transfert de la matière résultant du travail de révision.
English: Coherence In the view of the rapporteur, links to other policies should be brought out more clearly in the draft.
French: Cohérence Le rapporteur estime qu'il faut mieux assurer la cohérence avec les autres politiques.
English: This would be achieved by including specific provisions mentioning non-violent education as well as protection against violence, neglect and exploitation in our Basic Law.
French: Nous y arriverions en ancrant explicitement dans la Loi fondamentale l’éducation sans violence de même que la protection contre les sévices, la négligence et l’exploitation.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): The Hotel Fischerhus has set itself the ambitious aim of offering a level of accommodation in which guests will feel right at home from the moment they step through the door.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Ottawa, Monday, November 27, 1989Appeal No. 2954 IN THE MATTER OF an application heard May 9, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 27 novembre 1989 Appel no 2954 EU ÉGARD À une demande entendue le 9 mai 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: The Director administratively specifies how this information is to be sent.
French: Le directeur précise, de manière administrative, la façon d'envoyer ces documents électroniques.
English: Only the types of therapy which have been identified as being most likely to result in very high levels of DEHP in neonates approach the NOAEL limit.
French: Seuls les types de thérapie que l'on a identifiées comme étant les plus susceptibles de résulter en des niveaux très élevés de DEHP chez les nouveau-nés s'approchent de la limite NOAEL.
English: 6 hours of sessions, all subtitles are in several languages, to help you learn the best of PHP within your living room, or with your office coworkers.
French: Près de 6 heures de conférences, sous-titrées en plusieurs langues, pour profiter du meilleur de PHP dans votre salon, ou avec vos collègues de bureau.
English: This divine presence is the eternal wellspring of the dignity of every child and of everyone of us.
French: Cette présence divine est la source éternelle de la dignité de chaque enfant et de nous tous.
English: Jean Bergevin (Commission representative), Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Béatrice Patrie, Alexander Stubb, Arlene McCarthy, Phillip Whitehead and Bill Newton Dunn.
French: Jean Bergevin (représentant de la Commission), Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Béatrice Patrie, Alexander Stubb, Arlene McCarthy, Phillip Whitehead et Bill Newton Dunn.
English: • ICT Standards Advisory Council of Canada (ISACC formerly TSACC)
French: • Investissement - TIC Haut de la page J, K, L
English: In addition to any other charges payable under this schedule, a pilotage charge of $159.17 is payable if a pilot conducts a ship into or out of a dry dock, floating dock or graving dock or on or off a cradle.
French: Outre les autres droits exigibles en vertu de la présente annexe, un droit de pilotage de 159,17 $ est payable lorsqu'un pilote conduit un navire à cale sèche, à un quai flottant, à un bassin de radoub ou à un berceau, ou l'en ramène.
English: The government will continue to strengthen these mechanisms.
French: Le gouvernement continuera d’améliorer ces mécanismes.
English: EXHIBITORS 40 brands available, from different Italian districts and abroad.
French: EXPOSANTS 40 marques sont présent, provenant des différents districts italiens mais aussi de l'étranger.
English: Rule 113 of the rules of procedure says:
French: L'article 113 du règlement intérieur stipule que :
English:   Alberta beef, through the Canada Beef Export Federation, has found a particularly loyal customer base in Mexico, for which we are particularly grateful when many other markets continue to maintain closed borders.
French: Des entreprises telles que Precision Drilling, Transalta, Tesco, Q-Max et Nova Chemicals font toutes de bonnes affaires sur ce marché.  Le boeuf de l’Alberta, par le truchement de la Canada Beef Export Federation, a trouvé au Mexique une base de clients particulièrement loyaux alors que d’autres marchés nous ferment encore leurs frontières.
English: Although this new legislation has not yet been implemented, the National Family Services Division has conducted three public sensitisation workshops on the legislation, as mentioned in paragraph 419 above.
French: Ce texte législatif n'a pas encore été mis en application, mais la Division des services nationaux pour la famille a organisé des ateliers de sensibilisation de la population, comme indiqué plus haut au paragraphe 419.
English: Main causes responsible for these changes are a decrease in the food available to the fish community resulting in weight loss and increased mortality of smaller bodied species.
French: Une diminution de la nourriture disponible pour l'ichtyofaune, entraînant une perte de poids et un accroissement de la mortalité des espèces de petite taille, est la principale cause de ces changements.
English: ◦ Federally Registered Geese Slaughtering Plants
French: ◦ Abattoirs pour oies
English: Thursday, October 02, 2008 | - | Strasbourg | France Meeting of the Committee of Chairpersons of Political Groups - Presidential Committee 20081002REU2929_E.pdf
French: jeudi 2 octobre 2008 | - | Strasbourg | France Réunion de la Commission des Présidents des groupes politiques - Comité des Présidents 20081002REU2929_F.pdf
English: The good news is that being active and eating in a healthy way may help lower your risk of such health concerns as overweight, diabetes and complications from diabetes, some types of cancers and heart disease.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'en étant actif et en ayant une saine alimentation, on peut diminuer le risque de certains problèmes de santé tels qu'un surplus de poids, le diabète ou les complications du diabète, certains types de cancer et les maladies du coeur.
English: (b) Inter-governmental organizations: European Space Agency (ESA) and European Union (EU);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA) et Union européenne (UE);
English: Most tribes used a blood quantum to determine ancestry with the required degree of blood lineage ranging between one-quarter and one-half.
French: La plupart des tribus se servaient de la proportion de sang autochtone pour déterminer l'ascendance, le degré de sang requis pour le lignage variant du quart à la demie.
English: A Canadian delegate launched the exchange by highlighting the importance of the Canada-China Legislative Association (CCLA) and conveyed greetings from CCLA co-chairs Senator Jack Austin and Joe Volpe, MP, reiterating their commitment to ensuring the continued success of the Legislative Association.
French: Un délégué canadien prend la parole le premier. Il rappelle l'importance de l'Association législative Canada-Chine, transmet les meilleurs vœux des coprésidents de l'Association législative Canada-Chine, le sénateur Jack Austin et M. Joe Volpe, député et réitère leur engagement à assurer le succès de l'Association.
English: However, only 3 of the original 10 projects have been completed, while 6 remaining projects continue at various stages of completion.
French: Cependant, seulement 3 des 10 projets originaux ont été achevés, bien que 6 des projets restants soient à différentes étapes de progression.
English: Previously, the passing of property by the deceased to the executor of an estate and the vesting of that property in the executor was deemed to be a supply for no consideration and the property was treated as being used by the executor for the same purpose as the deceased.
French: Auparavant, le transfert des biens du particulier décédé à l'exécuteur d'une succession et la dévolution de ces biens à celui-ci étaient réputées être une fourniture effectuée à titre gratuit et les biens étaient considérés comme étant utilisés par l'exécuteur aux mêmes fins que par le particulier décédé.
English: ICRH has established particular goals and actions that respond to each of the five strategies.
French: L’Institut collaborera avec chacun des groupes d’intervenants ciblés pour élaborer ses diverses stratégies afin de s’assurer d’inclure et de faire participer tous les intervenants dans ses activités et sa planification.
English: These program activities, initiatives and departmental priorities require support from the Science Sector to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Ces activités de programme, ces initiatives et ces priorités ministérielles requièrent l'appui du Secteur des sciences pour veiller à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes soient solidement ancrés dans les sciences naturelles et aient des chances raisonnables d'atteindre les buts et les résultats visés.
English: The National Statistics Council provides high level policy guidance to the statistical system and can exercise significant influence on the statistical program.
French: De surcroît, un membre au moins de chaque comité consultatif siège au Conseil national de la statistique qui définit les grandes orientations à donner au système statistique et peut exercer une influence non négligeable sur le programme statistique.
English: • Pre and post implementationdata collection
French: • Collecte de données avant et après la mise en oeuvre
English: Robert Ayre furthered the tradition of spare-time writer; while fulfilling his duties with the CNR Public Relations Department, he wrote for the Montreal Standard and subsequently the Montreal Star.
French: Robert Ayre perpétue la tradition de l'auteur occasionnel; tout en travaillant au service des relations publiques du Canadien National, il écrit pour le Montreal Standard et ensuite pour le Montreal Star.
English: (2) COPEC's general tasks are to propose all appropriate measures to ensure equal opportunities between men and women in the European Parliament and to monitor proper implementation of the measures taken.
French: (2) Les missions générales du COPEC consistent à proposer toutes mesures appropriées pour assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au Parlement européen ainsi qu'à surveiller la mise en œuvre correcte des mesures adoptées.
English: The annual turnover of ECU 350 billion, which is equivalent to between 3 % and 4 % of total European GDP, offers a good basis for the future.
French: Ces 350 milliards d'écus de chiffre d'affaires global, qui représentent entre 3 et 4 % du produit intérieur brut européen, sont une bonne base pour le futur.
English: Step one in understanding this project is to learn what the Military Occupational Structure (MOS) is and why it is so important.
French: Pour comprendre ce projet, il faut d'abord savoir ce qu'est la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) et pourquoi elle est si vitale.
English: If offences are discovered, the measures provided for in the country's legislation are applied.
French: Le Ministère de la culture et de l'information surveille l'application des lois en vigueur par les médias.
English: Only 11 judgements of the Supreme Court - not adopted unanimously - have departed from the ancient doctrine of the historical rules of succession to titles, as a result of which the question of constitutionality arose, the matter being decided by the judgement of the Constitutional Court of 3 July 1997.
French: Dans 11 arrêts seulement − adoptés sans unanimité −, le Tribunal suprême s'est écarté de la doctrine séculaire des règles historiques de succession au titre de noblesse; la question de l'inconstitutionnalité a été soulevée et elle a été tranchée par la décision du Tribunal constitutionnel le 3 juillet 1997.
English: Draft article 10 — Legality of the conduct of parties
French: Projet d'article 10 - Licéité du comportement des parties
English: • significant public fear / concern.
French: • Crainte ou préoccupation importante au sein du public.
English: • First, we propose that the Superintendent be able to designate certain corporate directors as "affiliated" for purposes of the existing rule (which requires that one-third of the board of a federal institution be unaffiliated).
French: • Premièrement, nous proposons que le surintendant puisse déterminer que certains administrateurs sont «affiliés» aux fins de la règle actuelle (qui exige que le tiers des membres du conseil d'administration d'une institution fédérale soient indépendants).
English: The Board had previously recommended and UNFPA had agreed that its directives on nationally executed expenditure should include specific procedures and predetermined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives are monitored by the country office.
French: Comme le Comité l'avait précédemment recommandé, le FNUAP avait indiqué qu'il définirait, dans les directives sur l'exécution nationale, des procédures et des critères permettant de veiller à ce que les vérificateurs possèdent l'indépendance, l'intégrité et les compétences requises, et que les bureaux de pays s'assureraient du respect des directives.
English: • increased penetration of off-shore markets, especially for canned and preserved products Very significant
French: • Renforcement de la pénétration des marchés étrangers, particulièrement pour les produits en conserve Très importants
English: The schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote 1) is amended by adding the following:
French: L'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit :