ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then that they noticed that all that remained of the ice man who came in during the night were his clothes and a large puddle.
French: Le texte étant présenté en anglais et en cri, les enfants plus âgés pourront noter les similarités et les différences entre les deux formes d’écriture.
English: The Delegation of Romania suggested the deletion of the word "preferably" and the addition of the word "technical" before the word "problem." 90.
French: La délégation de la Roumanie a suggéré de supprimer l’expression "de préférence" et d’insérer l’adjectif "technique" après le mot "problème".
English: We acknowledge the contributory role of the United Nations agencies involved in Mine Action.  We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL)
French: Nous reconnaissons la contribution apportée par les institutions des Nations Unies qui interviennent dans l'action antimines.
English: The Procleix WNV software passed all aspects of the validation protocol as defined, except in cases where the software verification was not applicable.
French: Le logiciel Procleix WNV a satisfait à tous les aspects du protocole de validation tel que défini, sauf dans les cas où la vérification du logiciel était non applicable.
English: This means they covered over 4,800 kilometres in 102 days, an average of over 120 kilometres per day.
French: Cela signifie que les membres de l’expédition ont parcouru plus de 4 800 kilomètres en 102 jours, une moyenne de plus de 120 kilomètres par jour.
English: CHAPTER 7 – PRESERVING PRIVATE CONSERVATION LANDS SUMMARY OF FINDINGS ■ Many provinces (SK, MB, ON, QC, NS, NB, PEI, BC) are beginning to formally recognize the contribution of private conservation lands towards meeting their protected areas network objectives, while others are exploring means to do so.
French: CHAPITRE 7 – TERRES DE CONSERVATION PRIVÉES SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ De nombreuses provinces (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Île-du-Prince-Édouard et ColombieBritannique) commencent à reconnaître formellement la contribution des terres de conservation privées à la réalisation de leurs objectifs de création de réseaux d’aires protégées, tandis que d’autres étudient des moyens de le faire.
English: The articulation of the strategy was conducted by the DMC using a range of strategic analysis tools in a comprehensive methodology incorporating the seven studies and a range of expert inputs.
French: La stratégie a été formulée par le CGD, en se sevrant d’un éventail d’outils d’analyse stratégique, selon une méthode exhaustive qui incorpore sept études et de nombreuses contributions de divers spécialistes.
English: The triplet quantum yields of the DPA and C molecules are calculated and compared to the existing experimental values.
French: Les rendements en triplet de la DPA et du C sont calculés et comparés aux valeurs expérimentales existantes.
English: 2007-77 March 7, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensee to avail itself of the incentive program for English-language Canadian television drama, as noted in the decision.
French: 2007-77 Le 7 mars 2007 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui permettra à la titulaire de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Foreign financing takes different forms through direct investments, portfolio investments and credits.
French: Le financement étranger prend des diverses formes : investissements directs, investissements de portefeuille et crédits.
English: Desire to be praised by respected elders and to attain social competence were strong incentives for young people to join adult society (see NATIVE PEOPLE, EDUCATION).
French: Le désir de susciter l'éloge des aînés qu'on respecte et d'acquérir l'aptitude sociale incitent fortement les jeunes à rallier la société des adultes (voir AUTOCHTONES, ÉDUCATION DES).
English: With a record of over twenty-five years of outstanding performance, HBG has helped numerous companies leverage their ERPinvestment through a progressive consulting approach in Business Process Improvement, ERPSolution Deployment, Lean Manufacturing and JIT, Constraint Management, Best Manufacturing Practice and Technical Support/Custom Programming.
French: En plus de 25 ans de rendement exceptionnel, HBG a aidé de nombreuses entreprises à optimiser leurs investissements en planification des ressources de l'organisation grâce à une approche de consultation progressive axée sur l'amélioration des procédures, la mise en œuvre des solutions de PRO, la fabrication sans gaspillage et le système JAT, la gestion des contraintes, les meilleures pratiques en matière de fabrication, le soutien technique et la programmation personnalisée.
English: It also ensures the security and integrity of systems and databases.
French: Elle assure aussi la sécurité et l'intégrité des systèmes et des bases de données.
English: .....It is extremely exciting what is happening at the moment in France: Ségolène Royal -due to increased votes from the center- is forced to move the socialist-traditional orientation of her Socialist party towards a modern way.
French: Plus la campagne avance, plus c'est la langue de bois. Plusieurs choses m'inquiètent: Sarkozy rejette tous ceux qui ont un peu la peau basanée sauf ceux qui le soutiennent.
English: Cultivation duties shall be required during each of five years and the homesteader shall have a total of at least fifteen acres of the homestead cleared and a total of nine acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing, before patent for the homestead shall be issued.
French: Le possesseur du homestead est tenu de cultiver la terre chaque année pendant cinq ans, il doit défricher une superficie totale d’au moins quinze acres et cultiver une superficie totale de six acres qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes relatives au homestead.
English: Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?
French: Pourquoi n'avez-vous pas dit que ces conditions étaient stupides avant que ne soit signé le traité d'Amsterdam ?
English: Contacts for Further Information Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: 506 851-7066 Fax: 506 851-7079 Email pch-atlan@pch.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 819 997-0055 Numéro sans frais : 1 866 811-0055 Numéro sans frais : 1 888 997-3123 Site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/pcch/contacts/index_e.cfm Région de l’Ontario
English: 04:30 pm Close Top of Page
French: 16 h 30 Fin de la réunion
English: At the conclusion of the fourteenth session, the Commission had requested the secretariat to prepare a revised text of the draft, to be aligned with the adjustments to the text of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides agreed by the Council, for consideration by the Commission at the fifteenth session with a view to formal adoption and submission to the Council.
French: Au terme de la quatorzième session, la Commission a demandé au Secrétariat d’élaborer un texte révisé du projet, qui tiendrait compte des modifications du projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des sulfures polymétalliques convenues par le Conseil, afin de le soumettre à la Commission à sa quinzième session en vue de son adoption formelle et de sa présentation au Conseil.
English: These range from fulfilling constitutional and State responsibilities, to bringing Canadians together, to honouring Canadians and recognizing excellence.
French: Il lui faut notamment s'acquitter de ses responsabilités constitutionnelles et de chef d'État, rapprocher les Canadiennes et les Canadiens et leur rendre hommage, ainsi que reconnaître l'excellence.
English: Tunis, May 6, 2009 – The African Development Bank (AfDB) Group Board of Directors approved in Tunis on Wednesday, an African Development Fund (ADF) grant of UA 65 million (US$ 97.18 million) to the Democratic Republic of Congo (DRC) to finance the country’s Emergency Programme to Mitigate the Impacts of the International Financial Crisis (PUAICF).
French: Tunis, le 6 mai 2009 - Le Conseil d’administration du groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a approuvé, aujourd’hui à Tunis, l’octroi d’un don du Fonds africain de développement (FAD) de 65 millions d’UC (unités de compte), équivalent à 97,18 millions de dollars, à la République démocratique du Congo (RDC) en vue de financer le Programme d’urgence d’atténuation des impacts de la crise financière internationale (PUAICF).
English: One final comment: with regard to questions, I think the course we are taking is quite correct.
French: Un dernier commentaire: concernant les questions, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: The CGC has set up a toll free number to accommodate producers and shippers accessing railcar information in a timely manner and at a centralized location.
French: La CCG a établi un service téléphonique sans frais pour aider les producteurs et les expéditeurs à obtenir des renseignements sur les wagons en temps opportun et à un endroit centralisé.
English: "This project reflects the Government of Canada's commitment to develop an efficient and acceptable health system through better use of information and communications technologies."
French: Ce projet reflète la volonté du gouvernement du Canada de créer un système de santé efficace et acceptable grâce à la télématique.
English: However, process has not been widely used as the defining feature of policy integration; it has been much more common to treat process as a means to better substantive integration of economic, social, and environmental goals.
French: Ce processus n’a toutefois pas beaucoup servi à définir l’intégration des politiques. On a vu bien plus souvent les processus comme le moyen d’une meilleure intégration de fond des objectifs économiques, sociaux et écologiques.
English: Acanthamunnopsis milleri is tentatively postulated to be a deep resident of the open ocean that was carried landward into the Strait of Juan de Fuca by upwelled intrusions of cold, saline water.
French: Il est possible qu' Acanthamunnopsis milleri soit une espèce d'eau profonde de haute mer transportée vers la terre dans le détroit de Juan de Fuca par des courants verticaux d'eau de mer froide.
English: Meetings of the Intergovernmental Committee under its renewed mandate 7.
French: Réunions du comité intergouvernemental dans le cadre de son mandat renouvelé 7.
English: While information programmes are effective in informing the public of potential hazards, they are not an effective means of mitigating an intrinsic or hidden hazard.
French: Des programmes d'information sont efficaces lorsqu'il s'agit d'informer le public de dangers potentiels, mais ne sont pas des moyens sûrs d'atténuer des dangers intrinsèques ou cachés.
English: He must determine if this location is advantageous for the company and if you should remain at this location or move elsewhere. In your report, include the information outlined in Part A #3.
French: Complétez votre rapport avec des cartes, des descriptions, des transcriptions de journal personnel (originales ou inventées), des citations et d’autres genres d’images et de textes intéressants (vous pouvez préparer un rapport électronique, même si l’informatique appartient à un avenir lointain !).
English: Over the whole period since 1960 inflation has been lowest in Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Belgium (see table below).
French: Au cours de I'ensemble de la période écoulée depuis 1960, l'inflation a été la plus faible en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et en Belgique (voir tableau ci-dessous).
English: Ouellet, Gaetan André Ouellet, Nicole Malvina Lot 11, Plan M-399 Cochrane 364.00 151.
French: Ouellet, Gaetan André Ouellet, Nicole Malvina Lot 11, Plan M-399 Cochrane 364,00 151.
English: The military prosecutor’s office carried out the check of military servicemen’s actions during the apprehension of T.R.Khambulatov, and based on results of it declined to initiate criminal proceedings under paragraph 2, part 1 of Article 24 of the Russian Code of Criminal Procedure due to the absence of elements essential to the offence in these actions.
French: La prokuratura militaire a vérifié les actions des militaires lorsqu'ils ont arrêté T.R. Khamboulatov et sur la base de leurs résultats ont renoncé à engager des poursuites pénales au titre du paragraphe 2 de la partie 1 de l'article 24 du Code de procédure pénale de la Russie faute d'éléments constitutifs essentiels de l'infraction.
English: Kidron, Mordecai, Permanent Representative of Israel to United Nations.
French: Kidron, Mordecai, représentant permanent de l'Israël auprès des Nations Unies.
English: Enter the total amount of enduring property included in line 4510 your charity received from other registered charities.
French: Inscrivez le montant total des biens durables inclus à la ligne 4510 qu'a reçu votre organisme de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: ◦ F is the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, deducted under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer's income for ▪ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a preceding taxation year, and (b) in any other case, the taxation year or a preceding taxation year, and
French: ◦ F le total des sommes représentant chacune une somme, relative à la participation, qui est déduite en application de l'alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année applicable suivante : ▪ a) si le contribuable est réputé par l'alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l'année, une année antérieure, b) dans les autres cas, l'année ou une année antérieure,
English: Canada has not argued that there was any specific general or administrative cost item that in its view did not "pertain to" softwood lumber.
French: Si les frais AG profitent à la production et à la vente de toutes les marchandises qu'une entreprise peut produire, ils doivent certainement se rapporter à ces marchandises, ou les concerner, y compris en partie le produit visé par l'enquête.
English: It was a cause for satisfaction that the session had imparted a fresh impetus to the multilateral trade negotiations under the Doha programme of work.
French: C'est aussi un motif de satisfaction que cette session ait donné une impulsion nouvelle aux négociations commerciales multilatérales dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: As you continue to work inside the computer, periodically touch an unpainted metal surface to remove any static charge your body may have accumulated.
French: Tandis que vous continuez à travailler à l'intérieur de l'ordinateur, pensez à toucher une surface métallique non peinte de temps à autre pour vous débarrasser de la charge statique accumulée par votre corps.
English: But the international community is not impotent.
French: La communauté internationale n'est pas impuissante pour autant.
English: Mapping a Path Forward:
French: Tracer la voie de l’avenir : prochaines étapes
English: Primary skin and primary eye irritation assessment of FC-95.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: The network will integrate the functions of improving professional capacities; identify high quality expertise and skills from outside or from within UNDP; create and seize opportunities for synergy among programme initiatives; provide best available knowledge, analysis, and methodologies in addressing the development dimensions of the epidemic in programme countries; and contribute to the formulation of overall UNDP policies relating to HIV/AIDS.
French: Le réseau intégrera les fonctions visant à améliorer les capacités professionnelles; identifiera les compétences et le savoir-faire de haute qualité tant en dehors qu'au sein du PNUD; créera et saisira des occasions d'harmoniser les différentes initiatives des programmes; fournira les connaissances, l'analyse et les méthodologies disponibles les plus appropriées pour aborder les aspects de l'épidémie relatifs au développement dans les pays bénéficiant d'un programme; et contribuera à la formulation de politiques générales du PNUD sur le VIH/sida.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 August 2006 (S/2006/715) concerning your intention to appoint Major General Fernand Marcel Amoussou (Benin) as the Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 août 2006 (S/2006/715), dans laquelle vous avez fait part de votre intention de nommer le général de division Fernand Marcel Amoussou (Bénin) au poste de commandant de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de son contenu.
English: The environment for human rights defenders, especially those working outside the Kathmandu Valley, remained a difficult one, in which they were vulnerable to intimidation or action by State authorities and CPN (Maoist) on accusation of supporting the other party.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui travaillaient en dehors de Katmandou, connaissaient toujours des difficultés et étaient exposés à des mesures d'intimidation ou des brimades de la part des autorités de l'État et du PCN (maoïste), chaque partie les accusant de soutenir l'autre.
English: Share your email address only with people you know and trust.
French: Ne partagez votre adresse courriel qu’avec des personnes de confiance, que vous connaissez.
English: To you, therefore, God the Father Almighty, God the Son who have redeemed the world, God the Spirit who are the sustainer and teacher of all holiness, I desire to entrust the whole Church of yesterday, today and tomorrow, the Church both in Europe and throughout the earth. Into your hands I commit this singular wealth, made up of so many different gifts, ancient and new, placed in the common treasury by so many different sons and daughters.
French: - et auprès des tombeaux de ces deux Frères, apôtres des Slaves, je voudrais recommander à la Très Sainte Trinité leur héritage spirituel en une prière particulière.
English: The Under-Secretary-General for Management shall obtain the approval of the Advisory Committee in order to transfer credits between programme budget appropriations in those instances where the General Assembly has delegated its authority under regulation 5.6 to the Committee.”
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion doit obtenir l'accord du Comité consultatif pour pouvoir virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget-programme dans les cas où l'Assemblée générale a délégué au Comité le pouvoir de donner l'autorisation visée à l'article 5.6. »
English: Under the programme 'Women and occupation' a number of measures have been taken to improve gender mainstreaming in all policies and to widen job choices for women.
French: Le SPE continue sa double approche combinant l’intégration de l’égalité dans toutes les mesures prises et l’adoption des mesures spécifiques en faveur des femmes.
English: For example, Industry Canada has contributed to the CSR-oriented OECD Guidelines for Multinational Enterprises that the Minister of Industry endorsed in June 2000.
French: Par exemple, Industrie Canada a contribué aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales axés sur la RSE que le Ministre a approuvés en juin 2000.
English: The producer must pay the premium upfront but is not subject to margin calls.
French: Le producteur doit payer la prime à l'acquisition, mais il n'est pas assujetti aux appels de marge.
English: • where warranted, a "Rights and Responsibilities" section that outlines what program clients are expected to do if they want to receive the indicated levels of service (e.g., provide timely and accurate information, keep commitments, etc.) should be included;
French: • Au besoin, on peut ajouter une section sur les droits et les responsabilités des clients des programmes afin d'indiquer à ces derniers ce qu'ils doivent faire pour recevoir le niveau de service indiqué (comme fournir des renseignements exacts au moment où on les leur demande et respecter les engagements qu'ils prennent).
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/6) dated 16 February in which it welcomed the Summit, held in Sharm el-Sheikh (Egypt) on 8 February, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/6) en date du 16 février dans laquelle il s'est félicité de la tenue du Sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), le 8 février, et de la reprise de négociations directes entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: Citizens or permanent residents of Canada registered in, or applying to, a full-time doctoral program in the social sciences or humanities.
French: Les citoyens ou les résidants permanents inscrits – ou ayant l’intention de s’inscrire – à temps plein à un programme de doctorat en sciences humaines.
English: Fiscal arrangements should fit the economic characteristics of the community.
French: Les arrangements fiscaux devraient correspondre aux caractéristiques économiques de la collectivité.
English: Sierra Youth Coalition - http://www.syc-cjs.org/tikiindex.php Many schools hold a fundraiser and donate the money to an environmental group of their choice (such as the Sierra Club, the World Wildlife Fund or your local wildlife rehabilitation centre).
French: Sierra Youth Coalition - http://www.syc-cjs.org/tikiindex.php (en anglais) Un grand nombre d’écoles organisent des activités de financement et versent les fonds amassés au groupe environnemental de leur choix (par exemple le Sierra Club, le Fonds mondial pour la nature ou un centre de sauvetage de la faune de leur région).
English: The district of Bercy includes a stadium, various parks, an entertainment and conference centre and the ministry of finance.
French: Le quartier de Bercy comprend un stade, des parcs, un centre de divertissement et de conférences et le Ministère des Finances.
English: • Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173
French: • Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173
English: • Further information on the Department’s administration of export and import controls is available at the following Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~ eicb/epd_home.htm. E) Engage stakeholders, including civil society, in trade and economic policy activities through consultations and outreach.
French: • D’autres renseignements sur l’administration des contrôles à l’exportation et à l’importation sont fournis sur le site Web suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/epd_homf.htm. E) Faire participer les parties concernées, y compris la société civile, à des activités relatives aux politiques économiques et commerciales et ce, en les consultant et en les informant.