ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has filed extensive responses and interventions with U.S. authorities in the context of the U.S. Department of Commerce investigation of programs in the Canadian wheat sector (further details on this case can be found in the U.S. section in Chapter 4).
French: L’étiquetage obligatoire pour indiquer la méthode de production (lorsque cela n’entre pas en compte dans les caractéristiques d’un produit) pourrait être utilisé comme mesure de discrimination à l’encontre de « produits similaires » et pourrait représenter un obstacle technique au commerce.
English: 1.169 To provide operationally self-sufficient and sustainable credit in a cost-effective manner through targeting financial services in poorer urban areas with a high concentration of commercial, service and industrial businesses.
French: 1.169 Offrir des services de crédits viables et s'autofinançant, au moindre coût, en ciblant les zones urbaines les plus pauvres, à forte concentration d'entreprises commerciales, d'entreprises de services et de petites industries.
English: We do not want any political party to try to gain electoral advantage or to try to politicise this issue.
French: Nous ne voulons pas qu’un parti politique essaie d’en dégager un avantage électoral ou tente de politiser la question.
English: 5.2.3 The Mission plans to undertake a reclassification exercise whereby eight positions from three program sections (IBD, Development and Immigration) will be reviewed.
French: 5.2.3 La mission prévoit entreprendre un exercice de reclassification portant sur huit postes dans trois sections de programme (DCI, Développement et Immigration).
English: Friday, April 13 TIME:  11 a.m. LOCATION:
French: Le vendredi 13 avril HEURE :  11 h LIEU :
English: The license granted under this Agreement will terminate if Easy-Forex believes that any information provided by you, including your e-mail address, is no longer current or accurate, or if you fail to otherwise comply with any term or condition of this Agreement and all rules and guidelines for each service.
French: Sans toutefois annuler ce qui précède, vous comprenez que les lois régissant les contrats financiers varient dans le monde entier et il incombe à vous seul la responsabilité de vous conformer entièrement aux lois, aux réglementations ou aux directives pertinentes dans votre pays de résidence en ce qui concerne l’exploitation du site Web. Pour dissiper le moindre doute, le fait de pouvoir accéder à notre site Web ne signifie pas obligatoirement que nos Services et/ou nos activités par l’intermédiaire dudit service, sont légaux en vertu des lois, des réglementations ou des directives pertinentes dans votre pays de résidence.
English: Recognizes also that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: We must do everything to eliminate the problem of refugees and internally displaced persons in Africa and the world at large.
French: Il ne faut rien ménager pour surmonter le problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique et dans le monde en général.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Listen as the crackling of wood and burn the flames.
French: Écouter comme le crépitement du bois et de brûler les flammes.
English: A briefing for delegations regarding protocol, security and organizational arrangements for the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General (22 September) and the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (23-26 and 28-30 September) will take place on Thursday, 10 September 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations, concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général (22 septembre) et le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre), aura lieu le jeudi 10 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: She has now achieved a 55% renewal rate.
French: L’éditrice atteint maintenant un taux de renouvellement de 55 %.
English: We also took into account, first of all, that they would have tried to use double standards.
French: Nous avons également pris en considération, avant toute chose, qu'ils auraient essayé d'utiliser deux poids deux mesures.
English: The scoring of the selection board was explained reasonably.
French: Une explication raisonnable a été donnée pour les notes accordées par le jury de sélection.
English: Try adding a damp bath towel or other heavier weight fabric to help even it out.
French: Essayez dajouter une serviette ou un autre vêtement plus lourd pour aider à distribuer lassouplissant plus uniformément.
English: Finally, it is true that the selection board was not supposed to interview unit manager Alarie, and it was, to say the least, questionable to have destroyed the questionnaire from his interview.
French: Enfin, il est exact de dire que le comité de sélection n'avait pas à interroger le gérant d'unité Alarie et qu'il était pour le moins douteux d'avoir détruit le questionnaire de son entrevue.
English: Inadequacies of monitoring and evaluation have been acknowledged as a problem in several projects, largely due to staff shortage and the rapid pace of implementation.
French: Des insuffisances en matière de suivi et d'évaluation, principalement dues au manque de personnel et à la rapidité de la mise en œuvre, ont été relevées dans plusieurs projets.
English: In addition, colleges will increase the number of students in ECE training programs.
French: De plus, les collèges augmenteront le nombre de places dans leurs programmes de formation des É.J.E.
English: Council of the Republic: 4 year n/a term.
French: Conseil de n.d. la république : mandat de 4 ans.
English: It offers a regular forum for higher education leaders and institutions to identify and discuss major issues and challenges in a global and cross-cultural context.
French: Il s'agit d'une instance permanente dans laquelle des établissements d'enseignement supérieur et leurs dirigeants peuvent débattre de questions et de problèmes importants dans un contexte mondial et pluriculturel.
English: The level and scope of the Court's activities will depend on whether or not a situation is referred to the Court in its first year of operation.
French: Le volume de travail et l'ampleur des activités de la Cour seront fonction de la saisine ou de la non-saisine de la Cour au cours de sa première année d'existence.
English: Toro® now offers the proven Spike-Guard™ technology in its popular brass valves.
French: Toro® offre aujourd'hui la technologie éprouvée Spike-Guard™ dans ces vannes en laiton.
English: Implementation of interventions aimed at addressing the employment challenges of the youth.
French: Interventions visant à remédier au chômage des jeunes.
English: Religions nevertheless share many moral values and this could and should make it possible for them to come together.
French: Les religions partagent pourtant beaucoup de valeurs morales, ce qui peut, et doit leur permettre de se rencontrer.
English: The Competition Council also drew up guidelines on fines that may be imposed for infringement of the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999.
French: Par ailleurs, le Conseil de la concurrence a élaboré des lignes directrices concernant les amendes susceptibles d’être infligées en cas d’infraction à la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999.
English: They maintain control in CESR, putting forward advice by unanimity.
French: Elles conservent le contrôle au CERVM, fournissant des avis à l’unanimité.
English: [View] (D) Recent analyses of Antarctic and Greenland ice cores also indicate a strong correlation between past long-term changes in climate and the natural atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), all important greenhouse gases.
French: [Voir] (D) Des analyses récentes de carottes de glace prélevées en Antarctique et au Groenland révèlent elles aussi une forte corrélation entre les changements à long terme des climats du passé et les concentrations atmosphériques naturelles du dioxyde de carbone (CO2), du méthane (CH4) et de l’hémioxyde d’azote (N2O), trois importants gaz à effet de serre.
English: Home - perma Automatische Schmierstoffgeber von Knipper|Einzelpunktschmierung | Zentralschmierung | Fettschmierung | Zentralschmieranlagen für die Instandhaltung ...
French: Accueil - perma Automatische Schmierstoffgeber von Knipper|Einzelpunktschmierung | Zentralschmierung | Fettschmierung | Zentralschmieranlagen für die Instandhaltung ...
English: There are now, however, perhaps two areas of concern.
French: À l'heure actuelle cependant, il reste sans doute deux domaines préoccupants.
English: It would be good to think that this package is no longer necessary and Europe's economic problems will be solved overnight.
French: Ce serait agréable de pouvoir croire que ce paquet n'est plus nécessaire et que les problèmes économiques de l'Europe se résoudront du jour au lendemain.
English: One program encouraged youth internships in Canadian Studies.
French: Un programme encourageait les stages de jeunes en études canadiennes.
English: Her work can be found in private and public collections including the British Museum, the New York Historical Association in Cooperstown, the Burke Museum of Natural History in Seattle, the Canadian Museum of Civilization, the Royal British Columbia Museum and the Vancouver Art Gallery.
French: L'on retrouve les œuvres de l'artiste dans des collections publiques et privées comme celles du British Museum; de la New York Historical Association de Cooperstown; du Burke Museum of Natural History de Seattle; du Musée canadien des civilisations; du Royal British Columbia Museum; et de la Vancouver Art Gallery.
English: Adopted by the Assembly on 15 June 2005 at the 4th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 15 juin 2005 au cours de sa quatrième séance plénière.
English: One of the most serious effects of surveillance measures is that they may lead to miscarriages of justice and violate due process guarantees.
French: Un des effets les plus graves des mesures de surveillance est qu'elles peuvent conduire à des erreurs judiciaires et violer les garanties d'une procédure régulière.
English: Depending on country circumstances, policies will need to focus on boosting labor supply, increasing public and private savings, and lifting productivity.
French: Selon les pays, il faudra s’appliquer en priorité à stimuler l’offre de travail, accroître l’épargne publique et privée et rehausser la productivité.
English: Decision and Reasons: [11] In the Carty et al decision rendered in November 2003, the Honourable Madam Justice Snider left no doubt that there is a requirement for candidates to pass each individual qualification.
French: Motifs et dispositif [11] Dans la décision Carty et al., rendue en novembre 2003, madame le juge Snider n'a laissé planer aucun doute quant à l'exigence selon laquelle les candidats et les candidates doivent réussir à chaque qualité.
English: Direct truck docking 1.1 Ensure a safe and clear/level loading area, confirm location and make sure site is free of hazards (snow/ice/water) 1.2 Assist driver with basic hand signals.
French: Diriger les 1.1 S’assurer que l’aire de manœuvres de chargement soit sécuritaire, stationnement dégagée et au niveau, des camions contrôler le lieu et s’assurer au que rien ne représente un débarcadère danger (neige, glace et eau).
English: This neoliberal strain in the public discourse about social programs is accompanied by jurisdictional warfare between the premiers and the prime minister.
French: En conséquence, la surveillance et la coercition augmentent et les avantages fondent.
English: Refugees are being criminalized indiscriminately and the medium of Eurodac, Mr Wiebenga, is a means of criminalizing refugees indiscriminately.
French: Les réfugiés sont globalement criminalisés, et l'outil Eurodac, M. Wiebenga, est un outil de criminalisation globale des réfugiés.
English: Level 4 Capitalizes on teamwork opportunities
French: Répond constamment aux attentes établies grâce à son engagement personnel.
English: Consortiums were created to address the situation by strengthening interaction between researchers and development workers, and to reinforce linkages by fostering an inter-agency team spirit.
French: Pour pallier cette situation, des consortia ont été créés, dans une optique de renforcement des interactions entre chercheurs et agents de développement.
English: 9.7.4 Failure to provide a first opportunity pursuant to 9.7.2 shall not affect any fixed term contract associated with the management of designated heritage sites.
French: 9.7.4 Le défaut d'accorder la priorité prévue à l'article 9.7.2 ne compromet pas les marchés de durée déterminée se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés.
English: Mario Miotti is an international photographer who speaks Italian, French and English.
French: Photographe de réputation internationale, Mario Miotti parle italien, français et anglais.
English: ♦ Development, implementation and maintenance of national governance, policy and program frameworks.
French: ♦ L’établissement, la mise en œuvre et le maintien de cadres nationaux de gouvernance, d’orientation et de programme.
English: Plas Dinas combines state-of-the-art amenities with antiques and a comfortable homely atmosphere.
French: L'hôtel Plas Dinas associe des équipements dernier cri à des meubles anciens, pour créer une atmosphère accueillante et confortable.
English: A strong dissent at the Divisional Court level by Cory, J. states that a careful review of the Board’s reasons indicates that compelling scientific or statistical data was not required by the Board, and that a test similar to that set out in Cosgrove was followed.
French: Selon un membre dissident de la Cour divisionnaire, le juge O’Leary, l’examen approfondi des raisons de la commission d’enquête révèle que celle- ci n’a pas exigé de données scientifiques ou statistiques contraignantes et qu’elle a utilisé un test semblable à celui établi dans l’affaire Cosgrove.
English: It was true that the Committee’s function remained a consultative one, but it took on a dynamic form and a vast potential field of action 87.
French: La fonction du Comité demeure certes consultative, mais elle trouve une forme dynamique et un champ potentiel d'action vaste 87.
English: It must therefore be interpreted in the light both of that provision and of the objective laid down by Article 51 of the Treaty, which implies in particular that migrant workers must not suffer a reduction in the amount of their social security benefits as a result of having availed themselves of their right of free movement.
French: Elle doit donc être interprétée à la lumière de cette dernière disposition et à la lumière de l'objectif fixé par l'article 51 du traité, qui implique notamment que les travailleurs migrants ne doivent pas subir de réduction du montant des prestations de sécurité sociale du fait qu'ils ont exercé leur droit à la libre circulation.
English: RANK - High, Medium or Low Significance Program Activities And Outputs Strategic Objective from Table 1:
French: Importance grande, moyenne ou petite Activités et extrants du programme Objectif stratégique du tableau 1 :
English: Gender disparities are also an acute problem in areas related to human resources.
French: Les inégalités entre les sexes constituent également un problème grave dans les domaines liés aux ressources humaines.
English: In feminist epistemology the subject-object relationship in field research was critically questioned (Hill Collins 1990, Haraway 1991).
French: La relation sujet/objet dans la recherche sur le terrain a été contestée par l’épistémologie féministe 23 .
English: From June to mid-August 2005, the UNMEE force demining assets, together with the commercial contractors for route clearance and integrated demining operations, destroyed 10 mines and 285 pieces of unexploded ordnance, in addition to clearing 1,079,195 square metres of land and 574 kilometres of road.
French: Entre juin et la mi-août 2005, les unités de déminage de la Force, ainsi que les entreprises commerciales engagées pour déminer les routes et mener les opérations intégrées de déminage, ont détruit 10 mines et 285 munitions non explosées, et déminé 1 079 195 m2 de terres et 574 kilomètres de routes.
English: Figure 17 shows the effect of additional measures on the overall GHG emission trends of Annex I Parties.
French: La figure 17 montre l'effet de mesures supplémentaires sur l'évolution globale des émissions de GES dans les Parties visées à l'annexe I.
English: The spread of Value Added Tax (also called Goods and Services Tax – GST) has been the most important development in taxation over the last 50 years.
French: La diffusion de la TVA/TPS représente l’un des événements les plus importants en matière de fiscalité au cours des 50 dernières années.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 79 Article 9 Article 9 Manufacturers Member States shall require manufacturers to identify certified traps and provide instructions for their appropriate setting, safe operation and maintenance.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 79 Article 9 Fabricants Les États membres imposent aux fabricants d’identifier les pièges certifiés et de fournir des instructions pour les placer correctement et les faire fonctionner et les entretenir en toute sécurité.
English: Make sure they let you know immediately if they encounter any material that makes them feel uncomfortable.
French: Assurez-vous qu'ils vous avertissent immédiatement s'ils rencontrent des sites qui ne leur sont pas adressés.
English: Cyprus reported the destruction of 392 antipersonnel mines from two minefields.
French: Chypre a signalé la destruction de 392 mines antipersonnel sur deux champs de mines.
English: 4 and 5 Radio Regulations, 1986, SOR/86-982 (Radio—Règlement de 1986) s. 2, "campus station", added, SOR/98-597, s.
French: 11 à 23 Décret désignant le ministre des Affaires étrangères pour l'application de l'article 21.19 de la Loi, TR/2005-47 (Order Designating the Minister of Foreign Affairs for Purposes of Section 21.19 of the Act) Médicaments brevetés—Règlement de 1994, DORS/94-688 (Patented Medicines Regulations, 1994) art.
English: At all stages of growth, UDPG pyrophosphorylase activity was much higher than ADPG pyrophosphorylase activity, in both algal cultures.
French: À tous les stades de croissance, l'activité de l'UDPG pyrophosphorylase des deux algues était beaucoup plus élevée que celle de l'ADPG pyrophosphorylase.
English: World Wide Web - The collection of hypertext distributed information retrieval systems on the Internet that allows text, graphics, sounds, animation, etc., to be mixed together.
French: Web (World Wide Web) : Système basé sur l'utilisation de l'hypertexte, qui permet la recherche d'information dans Internet, l'accès à cette information et sa visualisation.
English: 2004-355 August 17, 2004 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc.
French: 2004-355 Le 17 août 2004 Neepawa Access Community T.V. (ACTV) Inc.
English: At the first special session of the General Assembly on disarmament, it was agreed to conclude an international instrument to provide binding and credible negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il a été convenu de conclure un instrument international qui accorderait des garanties négatives de sécurité contraignantes et fiables aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: AGING VIGNETTE #3 A Quick Portrait of Canadian Seniors Native Elders?
French: Conseil consultatif national sur la troisième âge, 1993
English: "Fratricide … some people believe it is just a consequence of combat. We (the Army Lessons Learned Centre) do not share that view," stated Captain Linda Shrum.
French: « Le fratricide … si certaines personnes estiment qu’il ne s’agit que d’une conséquence du combat, nous (au Centre des leçons retenues de l’Armée) n’épousons pas ce point de vue », a expliqué le Capitaine Linda Shrum.
English: However, having declared one's loyalties, and having been rewarded by influential organizations like UNESCO, it may be difficult for adherents to change course.
French: Cependant, après avoir exprimé leur fidélité et avoir été récompensés par les organismes influents comme l'UNESCO, il peut être difficile pour certains adhérents de changer de voie.
English: I therefore ask you to vote in favour of the Commission proposal.
French: C’est pourquoi je vous demande d’adopter cette proposition de la Commission.
English: It is also intended to provide insights into what is required to support mature markets and how best to approach those markets.
French: De plus, elle vise à donner une idée des meilleurs moyens de soutenir les marchés parvenus à maturité et des meilleures méthodes d'approche de ces marchés.
English: Since 1995, UNOPS has increased the overall number of financial targets and objectives.
French: Depuis 1995, l'UNOPS s'est fixé un nombre plus important de montants cibles et d'objectifs financiers.
English: Your rapporteur considers that this situation needs to be clarified. Hence, during the first period covered by the Directive (2005-2007) prior to the launch of the international emissions trading scheme in 2008, there must be a complete ban on the use, under the Directive, of emission allowance credits, since the purpose of the Directive is to reduce emissions within the European Union.
French: Kornelis Block, David de Jager et Chris Hendriks, 2001.
English: 77 Pepin Rd Vanier Industrial Park Fredericton E3B 8J9 0204 2099 Household Movers & Shippers Ltd.
French: 77 Rue Pepin Vanier Industrial Park Fredericton E3B 8J9 0204 2099 Household Movers & Shippers Ltd.