ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: Anti-Corruption Toolkit, 3rd Edition (1); assessment and programme development tools for the rule of law (4); code of conduct for law enforcement officials (1); drug abuse among young people: improving data collection (1); effectiveness of treatment and rehabilitation for drug abusers (1); guide on strengthening judicial integrity and capacity (1); guide to best practices for criminal justice reform in transitional and post-conflict societies (1); manual on combating illegal trafficking in firearms (1); manual on combating transnational organized crime (1); manual on the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Cooperation (1); minimum standards for the treatment of offenders (1); preventing drug abuse and HIV/AIDS in prison-like settings: a review of the evidence (1); proceeds of crime in cash-based economies: manual on best practices for investigators and prosecutors (1); sending the right message: using media for drug abuse prevention (1); sustainable livelihoods: a review of the experiences in regions of illicit cultivation (1); United Nations Compendium of International Legal Instruments against Corruption, 2nd Edition (1); United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (1);
French: ii) Publications isolées : 3e édition de la brochure Anti-Corruption Toolkit (1); outils d'évaluation et de programmation pour le renforcement de l'état de droit (4); code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1); amélioration de la collecte de données sur l'abus des drogues parmi les jeunes (1); efficacité des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes (1); guide sur le renforcement de l'intégrité et des moyens de l'appareil judiciaire (1); guide des meilleures pratiques en matière de réforme de la justice pénale dans les pays en transition ou sortant d'un conflit (1); manuel sur la lutte contre le trafic d'armes à feu (1); manuel sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée (1); manuel sur l'application des Principes de Bangalore pour la déontologie judiciaire (1); normes minimales à observer dans le traitement des délinquants (1); étude documentée sur l'efficacité de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida en milieu carcéral (1); manuel à l'usage des enquêteurs et des procureurs sur les meilleures pratiques relatives au produit des activités criminelles dans les économies dont les opérations sont fondées sur le numéraire (1); prévention de l'abus des drogues : les médias comme moyen de diffuser le bon message (1); bilan de l'action menée pour remplacer les cultures illicites par des activités de substitution dans les régions productrices (1); 2e édition du United Nations Compendium of International Legal Instruments against Corruption (1); United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (1);
English: The Agreement under which the Authority will operate is expected to enter into force in the summer of 2004.
French: L’accord en vertu duquel cette autorité opérera devrait entrer en vigueur à l’été 2004.
English: Indeed, some nuclear-weapon States seemed to be too enamoured of the power of nuclear weapons to meet their Treaty obligations.
French: De fait, certains des États dotés d'armes nucléaires semblent trop attachés au pouvoir que leur confèrent ces armes pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Traité.
English: The actual project will be to provide decent, low-income housing.
French: Le projet visera à offrir un hébergement convenable et à prix modique.
English: Australia, Ethiopia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Under the Ministry of Correctional Services Act, a young person in custody has the right to express views on significant decisions, including changes to their individualized Plan of Care, medical treatment, education, religion, training or work programs and transfer to another place of detention or custody.
French: Selon la Loi sur le Ministère des services correctionnels, un jeune sous garde a le droit d'exprimer son opinion concernant des décisions importantes, notamment en ce qui a trait aux changements apportés à son programme de soins personnel, à son traitement médical, à son instruction, à sa religion, à ses programmes de formation et de travail et à son transfert dans un autre lieu de détention ou de mise sous garde.
English: Free trade is not a panacea; rather, countries have to rely on good governance, transparency, “decent” tax systems and the development of sound infrastructures as a basis for development and growth.
French: La liberté des échanges n'était pas une panacée; les pays devaient au contraire mettre la bonne gouvernance, la transparence, des régimes fiscaux "satisfaisants" et la création d'infrastructures solides au service du développement et de la croissance.
English: In particular, the Committee recommends that the State party ensure universal access to sanitation and potable water.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès universel aux services d'assainissement et à l'eau potable.
English: Éric Caron Malenfant (613-951-3073; Eric.CaronMalenfant@statcan.ca) is with the Demography Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: diffèrent chez les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées ou encore les citadins et les habitants des régions rurales.
English: Visits from Germany increased 9.4 per cent in June and helped boost year-to-date arrivals up 4.5 per cent, compared with the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, les visites en provenance de l'Allemagne auraient augmenté de 9,4 pour cent en juin, ce qui a contribué à la hausse de 4,5 pour cent des arrivées depuis le début de l'année, comparativement à la même période en 2006.
English: The oath of office is administered in the presence of the Sovereign’s representative.
French: La masse symbolise le droit légitime de l’Assemblée de siéger sous l’autorité de la Couronne.
English: We therefore welcome the interagency assessment undertaken in August 2007, which resulted in the United Nations dispatching about 9,000 metric tons of food to the five military zones in the region.
French: C'est pourquoi, nous nous félicitons de l'évaluation interinstitutions menée en août 2007, qui a abouti à la livraison par l'Organisation des Nations Unies d'environ 9 000 tonnes de nourriture dans les cinq zones militaires de la région.
English: The PRESIDENT: I thank the representatives of Algeria and Chile for their joint statement providing us with additional information on the initiative of the five former presidents of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie les représentants de l'Algérie et du Chili de leur déclaration conjointe, qui nous apporte un complément d'information concernant l'initiative des cinq anciens présidents de la Conférence du désarmement.
English: The plan entitles every Québec resident registered with the provincial health insurance board to basic pharmaceutical service and drug coverage.
French: Le régime accorde à toute personne résidant au Québec et qui est inscrite à la Régie de l’assurance-maladie du Québec, une protection de base à l’égard du coût de services pharmaceutiques et de médicaments.
English: Another, similar strategy for the control of leakage could be to stratify the data in such a way that a given health care professional could access only the information he / she needed, but not everything in the patient's file: "These people can have this level and these people can have this level, so that the physiotherapist needs certain x-rays and certain things, but they don't really need to know the exact details of certain medical conditions.
French: Une autre stratégie semblable pour contrer les fuites serait de stratifier les données, de sorte qu'un professionnel de la santé donné n'aurait accès qu'à l'information dont il a besoin et non à tout le dossier du patient : « Ces personnes-ci ont droit à un certain niveau d'accès, et celles-là, à un autre : les physiothérapeutes ont besoin de consulter certains radiogrammes et certaines données, mais ils n'ont pas vraiment besoin de connaître les détails de certains autres troubles ou traitements médicaux.
English: Replies to the questionnaire on visa issues
French: Réponses au questionnaire sur la délivrance de visas
English: 4.1.2 The authority for granting of approval by Technical Coordinators is applicable only in the absence and under the written direction of the Senior Engineer or at the request of the Vice-President, Engineering and Laboratory Services.
French: 4.1.2 Les coordonnateurs techniques ont seulement le pouvoir d’approuver des instruments en l’absence de l’ingénieur principal et selon les instructions écrites de ce dernier ou, à la demande du Vice-président, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire.
English: Send your Mom a unique gift this year with your very own Mother’s Day wishes recorded on a CD!
French: Cette année, envoyez à votre mère le cadeau parfait : un message à l'occasion de la fête des Mères, que vous aurez vous-même enregistré sur CD.
English: This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
French: Détail du cofinancement Il sera fourni une contribution communautaire fixe d'au plus 25 millions d'euros par an sous réserve d'un investissement d'au moins 25 millions d'euros par an de la part des États partenaires qui contribueront au programme commun à hauteur d'au moins 150 millions d'euros, entre 2008 et 2013, prélevés sur les budgets nationaux.
English: The powers that have caused it to be made are those who are responsible for rural development falling EUR 20 billion short of the budget proposal made by this House and the Commission; it is they who have forced through budget cuts come what may - not least to the detriment of this qualitative line - and are now saying: 'OK, you can take 20 per cent out of the first pillar, and then use it to top up what we have taken away from you.'
French: Ceux qui sont à l'origine de cette offre sont les mêmes qui sont responsables de la réduction de 20 milliards d'euros des crédits accordés au développement rural par rapport au projet de budget déposé par ce Parlement et la Commission. Ce sont eux qui ont imposé des réductions budgétaires à tout prix - notamment au détriment de ce poste qualitatif - et qui déclarent aujourd'hui: "D'accord, vous pouvez prendre 20 % dans le premier pilier et les utiliser pour compléter ce dont nous vous avons privé."
English: On September 24, 1990, the refund claim was disallowed.
French: Le 24 septembre 1990, la demande de remboursement a été rejetée.
English: The Act now applies to all personal information collected, used, or disclosed by the organizations covered in the first stage.
French: La Loi s'applique maintenant à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les organisations incluses dans la première étape.
English: The findings will be transmitted to the meeting of technical experts scheduled for the end of 2001.
French: Les résultats de cette initiative seront présentés à la réunion d'experts des questions techniques qui se tiendra à la fin de 2001.
English: Verify signature and retrieve content: from X.C retrieve Sign, Cn' and CAR':
French: Vérification de la signature et extraction du contenu: À partir de X.C, extraire Sign., Cn' et CAR': X.C = Sign.
English: Instead of helping close family members to legally immigrate, they use their discretionary power to perpetuate domestic abuse of their spouses and minor children who have been living with them in the United States.... The Violence Against Women Act of 1994 (VAWA), contains several provisions that limit the ability of an abusive citizen or lawful permanent resident to use the immigration law to do further violence to a spouse or a child in the U.S. (DJINS 1996: 13062).
French: Au lieu d'aider les membres de leur famille proche à immigrer légalement, ils emploient leur pouvoir discrétionnaire pour perpétuer la violence qu'ils infligent à leur conjoint et à leurs enfants mineurs qui vivent avec eux aux États-Unis… La Violence Against Women Act (VAWA) de 1994 contient plusieurs dispositions qui limitent la capacité d'un citoyen ou d'un résident permanent légitime à employer la législation sur l'immigration pour abuser encore d'un conjoint ou d'un enfant qui se trouve aux États-Unis »; [traduction] (DJINS, 1996, p.
English: The independent experts should report on the needs assessment exercise within three months and, based on their findings, results-based budget proposals should be drawn up by the Executive Secretary, in line with the benchmarking framework for results-based management.
French: Les experts indépendants devraient rendre compte de leur évaluation dans les trois mois et, à partir de leurs conclusions, le Secrétaire exécutif établirait un projet de budget axé sur les résultats, conformément au cadre de référence établi pour la gestion axée sur les résultats.
English: ECMT, UIC, DIW, national statistics, estimates
French: ECMT, UIC, DIW, statistiques nationales, estimations
English: C. Does the area of selection contravene the principle of selection according to merit? [34] Essentially, the appellant argued that the area of selection established in competition number 2 was so restricted that the pool of potential candidates only consisted of four candidates, while there were four positions available.
French: C. La zone de sélection contrevient-elle au principe de la sélection au mérite [34] Essentiellement, l'appelant avance que la zone de sélection établie dans le concours no 2 était si restreinte que le bassin de candidats potentiels n'était constitué que de quatre candidats, alors qu'il y avait quatre postes disponibles.
English: For all other allowances not pro-rated by the pay system, the departments must further calculate the rate to account for the assigned work week and then report the reduced rate.  SECTION VIII LEAVE WITH INCOME AVERAGING  (LIA)  TABLE OF CONTENTS 1 PURPOSE  2 POLICY  3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS  4 APPENDICES  VIII. LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA)  1 PURPOSE 1.1 The purpose of this section is to provide the policy and pay input procedures for the new work arrangement called Leave with Income Averaging (LIA).
French: Pour tous les autres versements, qui ne sont pas calculés au prorata par le système de paye, les ministères doivent calculer et rapporter le taux réduit en prenant en considération la semaine de travail désignée.  SECTION VIII CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU  (CER)  TABLE DES MATIÈRES  1 BUT  2 POLITIQUE  3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS  4 APPENDICES  VIII. CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU  1 BUT 1.1 La présente directive vise a fournir des renseignements concernant la politique et les procédures d'entrée de paye pour la nouvelle option appelée Congé avec étalement du revenu (CER).
English: At the end of that day, Kandahar province was hit again by another suicide bomber in Spin Boldak district, leaving a toll of 20 reported dead and 20 injured.
French: Le même jour, en fin d'après-midi, la province de Kandahar était de nouveau frappée par un autre attentat suicide à la bombe, dans le district de Spin Boldak, faisant, selon les informations, un total de 20 morts et de 20 blessés.
English: • reviewing the structure of the Treasury bill program to ensure it continues to function well;
French: • l’examen de la structure du programme des bons du Trésor pour en maintenir l’efficience;
English: Paul Milot Environment Canada 418-649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8345445E-D1E5-4A40-8668-2F617244772A&accessible=off&printerversion=true
French: Paul Milot Environnement Canada (418)-649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8345445E-D1E5-4A40-8668-2F617244772A&accessible=off&printerversion=true
English: It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
French: Elles sont un placement pour l'avenir de la collectivité dans son ensemble.
English: The Legal Assistance Unit provided advice on proposals for the internal regulations relevant to human rights of the newly-created Senate, which were adopted by the Senate at its first session.
French: Le Groupe de l'assistance juridique a fourni des conseils sur des propositions concernant la réglementation interne relative aux droits de l'homme du Sénat nouvellement constitué, qui a été adoptée par celui-ci à sa première session.
English: Partnerships in Zambia had also made a significant contribution towards the implementation of programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: En Zambie, les partenariats ont aussi apporté une contribution significative à la mise en œuvre des programmes relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • to explore directions to be pursued in the dissemination process.
French: • retravailler en détail le projet de Guide QualiTraining;
English: Global assessments have been conducted every four years since 1988.
French: Des évaluations mondiales ont été effectuées tous les quatre ans depuis 1988.
English: September 14, 1976 – September 15, 1977 Rt. Hon. Joseph Jacques Jean Chrétien (b. 1934) Minister of Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Saint-Maurice, Quebec
French: 14 septembre 1976-15 septembre 1977 Le très honorable Joseph Jacques Jean Chrétien (né en 1934) Ministre de l'Industrie et du Commerce Libéral Député de Saint-Maurice, Québec
English: The Management Fund has in fact contributed to the resumption of salary payments for approximately 11,000 civil servants from 24 ministries and 17 autonomous institutions and is also providing financing for minimum functioning in priority sectors such as education.
French: Le Fonds a de fait permis au Gouvernement de recommencer à payer les traitements d'environ 11 000 fonctionnaires relevant de 24 ministères et de 17 institutions autonomes et d'assurer le fonctionnement minimum de secteurs prioritaires tels que l'éducation.
English: Languages in the Standard Language Passport
French: Le Passeport de langues standard à l’intention des grands adolescents et adultes (à partir de 15/16 ans) peut présenter jusqu’à quatre langues dans sa version papier et permet à son détenteur de fournir des informations sur six langues cibles.
English: May I also join previous speakers in congratulating Tuvalu on its admission as the newest Member of the United Nations.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter Tuvalu de son admission à l'ONU, dont il devient le Membre le plus récent.
English: The representative of the Russian Federation also mentioned this.
French: C'est ce qu'a dit également le représentant de la Fédération de Russie.
English: Before giving the floor to Mr von Habsburg, however, I shall use the powers invested in me by the Rules as President in the Chair to place on record my congratulations to him on his eighty-fifth birthday and my recognition of his work in Parliament.
French: Mais avant tout, Monsieur Wohlfart, en tant que Président en exercice du Conseil, je voudrais, avant de donner la parole à M. von Habsburg et pour que le procèsverbal en fasse mention, vous féliciter pour votre 85è anniversaire et saluer le travail que vous réalisez au sein de cette Assemblée.
English: • Does the "principal" require periodic reports?
French: • Le « mandant » exige-t-il des rapports périodiques?
English: The appellant's representative presented three allegations.
French: Le représentant de l'appelant a présenté trois allégations.
English: For example, it is not granted if the correction changes the scope of protection conferred.
French: C’est notamment le cas lorsque la correction modifie la portée de la protection conférée.
English: CREATE", and a transaction is created, the command "NEXT" is removed.
French: « CRÉER » et qu'un mouvement est créé, la commande « SUIVANT » est enlevée.
English: EC has emphasized that it needs to have a reliable and up-to-date way of reaching representatives of companies.
French: Proposition d'EC "Le GT de l'INRP cherche à recevoir des commentaires sur ce qui suit:"
English: We will never share your e-mail address with any third party.
French: Nous ne communiquerons jamais vos e-mail avec une tierce partie.
English: The project will reinforce three multimodal corridors linking Portugal and Spain, helping to connect the two countries with the rest of Europe.
French: Le projet renforcera trois axes de transport multimodal reliant le Portugal et l’Espagne, ce qui contribuera à relier les deux pays au reste de l’Europe.
English: Berlin, Germany Chancery Construction
French: Construction d'une chancellerie, Berlin, Allemagne
English: - 4 868 clients lived in sheltered housing with 24-h assistance for people with intellectual disabilities
French: − 4 868 personnes vivaient dans des logements protégés accueillant des handicapés mentaux et offrant une assistance vingt-quatre heures sur vingt-quatre;
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Deficit (-) or surplus (1)
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Excédent ou déficit (-)(1)
English: Significant progress was achieved in the continuing effort to ensure interoperability of doctrine and procedures with our allies in international operations and, in Canada, with other government departments and other levels of government.
French: Ils ont également réalisé d'importants progrès dans leurs efforts soutenus pour assurer l'interopérabilité de leurs doctrine et procédures avec celles de leurs alliés lors d'opérations internationales et avec celles des autres ministères et des autres paliers de gouvernement au Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 Organizational Unit 44 56 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 Unité organisationnelle 44 56 6
English: Short Loin is prepared from a Loin (item 4860) by the removal of specified ribs parallel to the Forequarter cutting line.
French: La côte filet est préparée à partir d'une longe (4860) par enlèvement des côtes spécifiées, parallèlement à la ligne de découpe du quartier avant.
English: It will be a Canadian museum that recognizes that our domestic human rights landscape has been influenced by international events just as Canada has influenced the course of human rights around the world.
French: Ce musée canadien reconnaîtra que le paysage des droits de la personne de notre pays a influencé l’évolution des droits de la personne dans le monde entier.
English: In 1999, Congress established a Minority AIDS Initiative to increase resources targeted for minority HIV/AIDS prevention and treatment.
French: En 1999, le Congrès a lancé une Initiative sur le sida parmi les minorités, afin d'augmenter le niveau des ressources consacrées à la prévention et au traitement du VIH et du sida.
English: Station Manager Field Instal.
French: Technologue de R et D en méthodes d'instruments 17.
English: Five years ago, Afghanistan was ruled by the brutal Taliban regime, and its seat in this body was contested.
French: Il y a cinq ans, l'Afghanistan était gouverné par le régime brutal des Taliban et son siège au sein de la présente Assemblée était contesté.
English: PARTICIPANTS PER BENEFICIARY COUNTRY 103 4 62
French: PARTICIPANTS PAR PAYS BÉNÉFICIAIRE 103 4 62