ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part this is due to the extensive promotion and the creation of infrastructures, which already sparked international interest for the Santiago de Compostela pilgrimage route during its Jubilee in 2000.
French: Cela est dû en partie à la promotion étendue et à la création d’infrastructures, qui ont déjà suscité un intérêt international pour le chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle durant son jubilé en 2000.
English: Ensure acquisition of standardized maintenance documentation with the purchase of all new CCG shore-based assets.
French: S’assurer de l’acquisition d’une documentation d’entretien normalisée lors de l’achat de tous les nouveaux biens de la GCC basés à terre.
English: In accordance with provisions of Article 32 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, the treatment of prisoners should be suited to their character and purpose of correctional programme.
French: Conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, le traitement des prisonniers doit être adapté à leur personnalité et aux objectifs du programme correctionnel.
English: • The CST is also the vehicle through which the Government of Canada provides support to provinces and territories in relation to agreements reached on early childhood development (2000) and early learning and child care (2003) programs and services.
French: • Le TCPS est aussi le moyen par lequel le gouvernement du Canada fournit un soutien aux provinces et aux territoires relativement aux ententes sur le développement de la petite enfance (2000) et l’apprentissage et la garde de jeunes enfants (2003).
English: 1 PURPOSE The purpose of this procedure is to provide the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) with an overview of the guidance development process.
French: 1 BUT La présente procédure vise à fournir à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) un aperçu du processus d'élaboration de lignes directrices.
English: Het hotel is prachtig vernieuwd, het personeel is zeer behulpzaam en de bedden slapen zalig.
French: El servicio/atención al público muy mejorable. El hotel sigue en obras y la piscina está relativamente separada del hotel.
English: The opposition charged Zia with filling the key posts in her interim government with sympathisers, accused the head of the electoral commission of being biased and asserted that there were 13 million invalid names in the electoral register.
French: L'opposition a accusé Zia de placer ses sympathisants aux postes clés de son gouvernement intérimaire, a accusé le chef de la commission électorale de partialité et a soutenu que le registre électoral contenait 13 millions de noms invalides.
English: Others are helping the women who are trying to offer services to find customers, and they then also assist these customers with all of the necessary administrative procedures, such as calculating wages and drafting work contracts.
French: D'autres agences ont aidé des femmes proposant ces services dans leur recherche de clientèle, puis ont assisté leurs clients dans les différentes démarches administratives, telles que le calcul des rémunérations ou la rédaction de contrats de travail.
English: Successful candidates Jean Fowler and Oliver Comisso participated in the teleconference.
French: Les candidats reçus Jean Fowler et Oliver Comisso ont participé à la téléconférence.
English: ◦ When considering the most efficient way to organize the delivery of a common service, managers should consult the Treasury Board guides entitled Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient - which provides a methodology to examine how to deliver services more economically or efficiently, either in-house or through the private sector - and Stretching the Tax Dollar:
French: ◦ Lorsqu'ils examinent les modes les plus efficaces de prestation des services communs, les gestionnaires devraient consulter les guides suivants du Conseil du Trésor, soit Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, lequel présente une méthodologie portant sur l'examen des modes plus économiques et plus efficaces d'offrir des services à l'interne ou par l'intermédiaire du secteur privé, et Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire, lequel permet de comparer le coût d'un service fourni à l'interne au coût du même service s'il est imparti.
English: The services of the secretariats have been instrumental in achieving progress.
French: Les services fournis par les secrétariats ont aidé à réaliser des progrès.
English: ◦ percentage of employees meeting the language requirements of their positions;
French: ◦ taux de conformité aux exigences linguistiques des postes;
English: With respect to the level of compensation for judges ad hoc, the Meeting had before it a working paper prepared by the Tribunal (SPLOS/WP.15), in which it was proposed that the level of compensation for judges ad hoc should be consistent with the level of remuneration of elected members of the Tribunal.
French: S'agissant du niveau de rémunération des juges ad hoc, la réunion était saisie d'un document de travail établi par le Tribunal (SPLOS/WP.15), dans lequel il était proposé d'assurer la cohérence entre les niveaux de rémunération respectifs des juges ad hoc du Tribunal et de ses membres élus.
English: The Network partners – Canada Business, the Women’s Enterprise Initiative, Francophone Economic Development Organizations and Community Futures – provide more than 100 points of service where small business owners can access invaluable resources to help them succeed.
French: Les partenaires du Réseau – Entreprises Canada, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Sociétés d’aide au développement des collectivités – offrent plus de 100 points de service où les propriétaires des petites entreprises peuvent accéder à de précieuses ressources pouvant les aider à réussir.
English: The session had also rekindled the spirit of innovation and participation which had animated the Istanbul Conference.
French: La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.
English: Section # 47 Guidance Enter the full name of the Canadian Importer/Distributor.
French: Champ # 47 Directive Inscrire le nom complet de l'importateur/distributeur canadien.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Première réunion, Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002)
English: Be that as it may, the Armed Forces of this country have participated in much military activity over many decades.
French: Il n’en demeure pas moins que les Forces armées du pays ont pris part à de nombreuses activités militaires au fil des ans.
English: An accord was reached in 1997 when SPE and WPC, after three years of effort, published the joint definitions of petroleum (oil & gas) reserves.
French: En 1997, après trois années d'efforts, le SPE et les CMP ont publié des définitions communes relatives aux réserves de pétrole et de gaz.
English: Dimensions – Boot height: less than 21.5 to 22.5 cm in the regular medium size (size 265/104) and grade proportionately for each size.
French: Dimensions – Hauteur : moins de 21,5 à 22,5 cm pour la pointure moyenne ordinaire (pointure 265/104), et hauteur proportionnelle à chaque pointure.
English: Unless the procedures are rationalized and simplified at the same time, there is of course on the other hand a risk that the division of responsibilities and tasks will continue to be blurred.
French: Si l'on n'opère pas simultanément une rationalisation et une simplification des procédures, nous risquons, au contraire, de voiler encore davantage la répartition des responsabilités et des tâches.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons." (2) (3) In Article 41(2), the words "12 (1) (b)," are deleted.
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux personnes ou plus remplissant ces conditions. » (2) (3) À l'article 41, paragraphe 2, les termes « l'article 12 paragraphe 1 point b) » sont supprimés.
English: Systems within this bin category are required to achieve a total Cryptosporidium removal/inactivation of at least 4 logs (U.S. EPA, 2002a).
French: Les réseaux de cette catégorie doivent parvenir à une élimination/inactivation totale de Cryptosporidium d'au moins 4 log (EPA des États-Unis 2002a).
English: The analysis suggests that this new trend started after the 1980 amendments to banking legislation and was considerably accentuated after the 1992 amendments.
French: Cette tendance serait apparue après l’entrée en vigueur des modifications apportées à la législation bancaire en 1980 et se serait grandement accentuée après les changements législatifs de 1992.
English: Because this is a general situation that arises when you have two musicians of great power bidding for supremacy on the podium.
French: Parce que c'est le genre de situation qui se produit lorsque deux musiciens puissants se disputent la suprématie sur le podium.
English: Former soldiers may see no means to get income other than turning to crime.
French: Les soldats démobilisés ne trouvent d'autres sources de revenus que dans le crime.
English: In addition, the Minister of Employment and Social Affairs is empowered under the statute to further limit the types of employment that are permissible for children between the ages of 15 and 16.
French: En outre, le Ministère de l'emploi et des affaires sociales est habilité par la loi à limiter les types de travaux auxquels peuvent être employés les enfants de 15 à 16 ans.
English: "In signing this new agreement, we are reaffirming our shared commitment to the vitality of Manitoba's Francophone community."
French: La signature de ce nouvel accord confirme notre engagement commun envers l'épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: Water demand management is one way.
French: La gestion de l'eau est une solution.
English: 3.3.4.1 Unit Value Estimate The Unit Value Estimate (UVE) is proposed to index the value of each kilogram of sea urchin landed as a measure of the resource utilization efficiency.
French: 100 du volume de la production et 67 p.
English: One or more security experts will be engaged to review the adequacy of security standards in place at selected missions and to provide an outside view of the Organization's contingency and evacuation plans.
French: Un ou plusieurs spécialistes de la sécurité seront recrutés pour examiner le niveau des normes de sécurité en vigueur dans certaines missions et pour fournir une opinion externe sur les plans d'urgence et d'évacuation de l'Organisation.
English: The Ministry of Health supports PEN under the coordination of the National AIDS Programme and has obtained new resources for implementing priorities actions from the Global Fund and Government counterpart funds, in addition to other resources provided by international cooperation.
French: Le Ministère de la santé appuie le Plan dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida et dispose de nouvelles ressources provenant du Fonds mondial et de l'État, ainsi que d'autres ressources issues de la coopération internationale pour l'exécution des mesures prioritaires.
English: MCTS will improve its information management technology by continuing the development of its National Information on Marine Navigation System.
French: Les SCTM amélioreront leurs techniques de gestion de l’information en poursuivant l’élaboration du système intégré d’information sur la navigation maritime.
English: Resources must be distributed fairly among the community and among the program’s clients.
French: Les ressources doivent être réparties équitablement entre la collectivité et entre les clients des programmes.
English: Wood products employment stability (defined as year-to-year variation) was examined as a function of establishment size (grouped by number of employees).
French: La stabilité des emplois dans l'industrie de transformation du bois (définie comme la variation d'une année à l'autre) a été examinée en fonction de la taille des entreprises (regroupées par nombre d'employés).
English: And then one also has to consider the costs: the development is very expensive and we have to appear on the market at one point.
French: L'expérience que j'ai eue avec mes parents façonne ma capacité à former des relations, mon habileté à résoudre des conflits. Faire face aux parents tels que représentés dans l'horoscope permet l'accès à un niveau vital de problèmes et de conflits en soi.
English: Jointly submitted by the Governments of Austria, Norway, Sweden, United Kingdom and the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA),
French: TRANSPORT DANS UNE CHAÎNE DE TRANSPORT COMPORTANT UN PARCOURS MARITIME OU AÉRIEN
English: Tele-Homecare - provides healthcare practitioners with a way to monitor, and provide care and education to patients in their homes.
French: Les télésoins à domicile, la vidéoconférence et les dossiers de santé électroniques sont tous des composantes de la télésanté et font appel à la technologie de l’information pour la prestation des services.
English: It is good there is a place like this to keep them away from good people.
French: C'est bien qu'il y ait des endroits comme celui-ci pour les éloigner des bonnes gens.
English: The recombinant AG predominates in Western and Central Africa, whereas the recombinant AE is more commonly found in Thailand, China, the Philippines, and Central Africa.
French: Le sous-type du VIH-1 (y compris les formes recombinantes en circulation AE et AG), le deuxième sous-type le plus couramment décelé, représentait 21,8 % des infections diagnostiquées dans le monde.
English: HIV is not only a health and development issue but also a humanitarian and security one that needs to be addressed through systematic engagement with the international humanitarian system.
French: Le VIH est non seulement une question de santé et de développement, mais également une question humanitaire et de sécurité sur laquelle le système humanitaire international se doit de se pencher systématiquement.
English: B. Government Priorities In the 2001 Speech from the Throne, the Government committed itself to foster a vibrant Canadian culture:
French: B. Priorités du gouvernement Dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à promouvoir une culture canadienne dynamique :
English: (b) A proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 6, paragraph (1);
French: b) Une proposition tendant à nommer une autorité de nomination, visée à l'article 6, paragraphe 1;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21412 - Allowance for Termination Benefits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21412 - Provision pour indemnités de cessation d'emploi Liens institutionnels
English: UNCTAD XI represented another step forward in enhancing countries' understanding of the special needs and difficulties of landlocked developing countries and in particular of their need for special treatment in a world where competitiveness was key.
French: La onzième session de la Conférence marquait une nouvelle avancée dans l'amélioration de la compréhension des besoins et des difficultés propres aux pays en développement sans littoral et en particulier quant à la nécessité de leur accorder un traitement spécial dans un monde où la compétitivité était essentielle.
English: Environment Canada's internal transformation agenda helps the Department deliver on its goal to protect the health of Canadians, preserve our natural environment and strengthen Canada's long-term competitiveness.
French: Le programme de transformation interne d'Environnement Canada l'aide à atteindre ses objectifs consistant à protéger la santé des Canadiens, à préserver le milieu naturel et à améliorer la compétitivité à long terme du Canada.
English: These Regulations do not apply to any polybrominated diphenyl ether referred to in section 1, or to any resin, polymer or other mixture containing a polybrominated diphenyl ether set out in the schedule, that is for use (a) in a laboratory for analysis; (b) in scientific research; or (c) as a laboratory analytical standard.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux polybromodiphényléthers visés à l’article 1 ni aux résines, polymères ou autres mélanges qui contiennent un polybromodiphényléther mentionné à l’annexe, s’ils sont destinés à être utilisés : a) pour des analyses en laboratoire; b) pour la recherche scientifique; c) en tant qu’étalon analytique de laboratoire.
English: As well, all reporting requirements were met including NPB's Departmental Staffing Accountability Report to the Public Service Commission.
French: Qui plus est, elle a satisfait à toutes les exigences en matière de production de rapports; elle a notamment soumis un Rapport ministériel de responsabilisation en dotation à la Commission de la fonction publique.
English: Section 3 (c): (…) "Aboriginal tradition" means the body of traditions, observances, customs and beliefs of Aboriginals generally or of a particular community or group of Aboriginals, and includes any such traditions, observances, customs or beliefs relating to particular persons, areas, objects or relationships;" 1.3 Biodiversity Law (Law No.7788)- April 23, 1998 (Costa Rica)66
French: "Systèmes de connaissances et pratiques indigènes" s’entend des systèmes, institutions, mécanismes et techniques regroupant un ensemble unique de connaissances qui s’est constitué au cours du temps et englobe les modes de relation entre les peuples et au sein de ces peuples, ainsi qu’entre les peuples, leurs terres et l’environnement dont ils tirent leurs ressources – y compris les relations des domaines social, politique, culturel, économique et religieux – et qui découle directement de la façon dont les peuples autochtones survivent et se développent dans leur environnement socioculturel ainsi que dans les conditions biophysiques qui sont les leurs."64 1.2 Loi de 1984 sur la protection du patrimoine des populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres (Australie)65
English: NACSA remains without adequate resources in terms of finance and personnel.
French: Le NACSA manque de ressources financières et humaines.
English: starting on Wednesday, 14 December at 3p.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 14 décembre à 15 heures
English: If they are really your friends, they will surely support your decision to quit or continue smoking. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: S'ils sont vraiment vos amis, ils appuieront sûrement votre décision de cesser ou de continuer à fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In developing the Clean Energy Investment Framework (CEIF), Canada encouraged the Bank to strike an appropriate balance between the global need to take action on climate change and the need for the poorest countries to have access to affordable and sustainable energy to lift themselves out of poverty.
French: En marge de l’élaboration du Cadre d’investissement en matière d’énergie propre (CIEP), le Canada a encouragé la Banque à trouver un juste équilibre entre le besoin pour la communauté internationale de prendre des mesures face aux changements climatiques et celui pour les pays les plus pauvres d’avoir accès à une énergie abordable et viable afin de se sortir eux-mêmes de l’ornière de la pauvreté.
English: Further, the effluent monitoring data indicated that the distributions of phenol levels are almost always right skewed (i.e., few high values and the majority of low values).
French: Si ces dépassements étaient modestes, comme les données le montrent, il se pourrait donc que de nombreux systèmes se rétablissent en quelques semaines du traumatisme chimique qu’ils ont subi (Stephan et al., 1985).
English: Linguistic proficiency tests enable us to discover our student’s potential before the actual TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”) starts.
French: Il devient donc essentiel après l’apprentissage des grands fondements de la langue, d’éloigner les candidats afin d’accaparer totalement leur attention et leur concentration.
English: Clarifying what is meant by 'sustainable development'; making the European citizen aware of its importance; re-orienting the EU's policies by taking account of a process that is more and more relevant and vital to the (daily) economic, social and environmental life of Europeans.
French: Clarifier ce que l'on entend par le «développement durable», sensibiliser le citoyen européen à son importance et réorienter les politiques de l'Union européenne en tenant compte d'un processus sans cesse plus pertinent et vital pour la vie (quotidienne) économique, sociale et environnementale des Européens.
English: The Delegation felt that there was a need to be sincere and realistic and to understand that they were looking to find agreements and conclusions and that their commitment was to try to prepare for the General Assemblies, in the most appropriate way, the results of the IIM meeting.
French: La délégation a estimé qu’il faut être sincère et réaliste et comprendre qu’elle s’efforce d’aboutir à des accords et à des conclusions et qu’elle est déterminée à tout faire pour que soit présenté aux assemblées générales, sous la forme la plus appropriée, les résultats de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: CONFORMITÉ ET VÉRIFICAT1ON (63) Conformément au Mandat de Madrid, les mesures de confiance et de sécurité à adopter seront "assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu".
English: On 1 April, UNTAET troops observed two suspected militia members approaching a junction point with West Timor, west of Maliana in Bobonaro district.
French: Le 1er avril, les contingents de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont repéré deux miliciens suspects qui approchaient un point de jonction avec le Timor occidental, à l'Ouest de Maliana dans le district de Bobonaro.
English: For the non-Leishmania samples, the results were in agreement with the most probable T. cruzi antibody status in 514 of the 516 (99.6%) potentially cross-reacting samples.
French: Pour les échantillons exempts de Leishmania, les résultats ont concordé avec l'état sérologique le plus probable pour T. cruzi dans 514 des 516 (99,6 %) des échantillons susceptibles de présenter une réaction croisée.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 10 The discussions mainly focused on the following issues: Simulcasting and Webcasting Exclusive rights – right to prohibit Duration of protection Technological measures Eligibility conditions
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur les questions suivantes : – – – – – diffusion simultanée et diffusion sur le Web droits exclusifs – droit d’interdire durée de la protection mesures techniques conditions pour devenir partie
English: Where the parties to negotiations agree, the Government is prepared to protect rights contained in self-government agreements with the Métis as constitutionally protected rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Lorsque les parties aux négociations en conviennent, le gouvernement est disposé à protéger dans la Constitution les droits accordés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale conclues avec les Métis à titre de droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.