ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, less clear to the examiners how far all the relevant authorities had fully analysed the extent and movement of proceeds, which are in fact produced by major non-revenue profit-generating offences.
French: En revanche, les examinateurs n’ont pu établir avec la même clarté dans quelle mesure les différentes autorités compétentes ont étudié de façon précise l’importance et les mouvements des fonds illicites issus d’infractions n’étant pas liées aux revenus mais qui procurent des avantages financiers considérables.
English: ◦ In-service sessions and summer institutes (such as Cultural Immersion for teachers and administrators) are provided;
French: ◦ Des cours sur place et des ateliers d'été (comme l'immersion culturelle pour les enseignants et les administrateurs) sont fournis;
English: • Ensure awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives
French: • Veiller à la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d'initiatives de communications améliorées
English: The plain language format of delivery, the opportunity to have community concerns addressed by researchers present at the course, and the interest in the course by participants all contributed to the overall success of the course.
French: L’utilisation de la langue courante pour le cours, la possibilité de soumettre les préoccupations des collectivités aux chercheurs présents au cours, et l’intérêt manifesté pour le cours par les participants ont tous contribué au succès du cours.
English: Their total funding amounts to more than 12 million Hrywnja.
French: Ces subventions se montent au total à 12 millions de hrywnja.
English: In the regions there were mass events and public hearings culminating in a round-table discussion in the Ukrainian Parliament.
French: Au niveau régional, outre les rassemblements de masse, on a organisé des débats publics qui se sont clôturés par une «table ronde» au Parlement ukrainien.
English: It is expected that using the performance data compiled by the system will lead to continuous improvements in both the content and the process of the monitoring system.
French: Le fait d'utiliser les données sur le rendement introduites dans le système devrait permettre d'améliorer constamment le contenu, ainsi que le système de suivi.
English: FAO has hosted the past two Consulations on Agricultural Information Management (COAIM), the second of which was held 23-25 September 2002.
French: La FAO a organisé les deux dernières Consultations sur la gestion de l'information agricole (COAIM), la seconde ayant été tenue du 23 au 25 septembre 2002.
English: • A Study of Factors Impeding Growth for Canadian Internet Service Providers (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 409 Kb)
French: • Une étude des facteurs faisant obstacle à la croissance chez les fournisseurs de services Internet du Canada (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 435 Ko)
English: This company is said to belong to Ernest Habimana, who is closely linked to RPA, especially to Major Karasira and Mr. Gakwerere.
French: Cette société appartiendrait à Ernest Habimana, qui est étroitement lié à l'APR, et en particulier au commandant Karasira et à M. Gakwerere.
English: order granting Ferroequus the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN and for an order varying Ferroequus’s certificate of fitness in accordance with the requested running rights.
French: Le 27 février 2003, la Cour d’appel fédérale a conclu que le traitement de cette demande de contrôle judiciaire direct ne relevait pas de sa compétence. Le 8 avril 2003,
English: The promotion of self-reliance of refugee women and meeting the protection needs of children are also priority objectives for the region.
French: La promotion de l'autosuffisance des femmes réfugiées et la satisfaction des besoins de protection des enfants consituent également les objectifs prioritaires pour la région.
English: Founded in 1990, we have now more than 1500 employees and more than 500 people with professional technology.
French: Une superficie de 10 000m2 (une nouvelle usine de 50000m2 en cours de construction),1600 employés, dont 500 techniciens, assure une position de puissance effective de l'entreprise.
English: Strategic Opportunities Initiative Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Centralisation de la certification du contenu canadien
English: The Committee on Conferences, while in favour of holding its session at Nairobi, was intent that full attendance by its members should be ensured for the session, which would require a decision by the Assembly regarding the applicability of its resolution 1798 (XVII) on the system of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: Tout en étant favorable à l'idée de tenir sa session à Nairobi, le Comité des conférences entendait s'assurer que tous ses membres pourraient participer à la session, ce qui appellerait une décision de l'Assemblée au sujet de l'applicabilité de sa résolution 1798 (XVII) sur le régime des frais de voyage et des indemnités de subsistance payés par l'Organisation des Nations Unies aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation.
English: The new incidents also covered roughly the same time period.
French: En outre, les nouveaux incidents couvraient à peu près la même période.
English: The Commission has developed a set of reports or "dashboards" of operational performance to provide an early warning system of potential problems and facilitate the development of timely corrective measures when needed.
French: Elle a élaboré une série de rapports ou « tableaux de bord » sur son rendement opérationnel afin de disposer d’un système de signalisation précoce des problèmes potentiels et de faciliter l’élaboration, en temps opportun et le cas échéant, de mesures correctives appropriées.
English: They welcomed progress in the Djibouti process, and commended the President of Somalia for his efforts to reach out to parties outside the process.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans le cadre du processus de Djibouti et ont rendu hommage au Président de la Somalie pour les initiatives qu'il prenait afin d'aller vers les parties qui n'étaient pas incluses dans ce processus.
English: Activities included two workshops on the practical implementation of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Elle a notamment organisé deux ateliers sur l'application pratique des Normes internationales d'information financière.
English: We have put in place mechanisms that strengthen our support of film and television."
French: Nous avons mis en place les mécanismes qui renforcent notre appui au secteur du film et de la télévision.
English: • How can I submit a new reference to the SME Research Database? 
French: • Comment puis-je inscrire un nouveau document de référence dans la Base de données de recherche de PME?
English: When surveying the new trends the following main changes should be noted: Growth of the number of public cultural centres: Article 33 of the Act on education has made it possible to perform the basic tasks of public education and general culture within the framework of merged, multifunctional institutions in a given settlement of the maintainer.
French: Croissance du nombre des centres culturels publics.  L'article 33 de la loi sur l'instruction a rendu possible l'accomplissement des missions fondamentales d'instruction publique et de culture générale dans le cadre d'institutions multifonctionnelles résultant de fusions, dans une localité donnée de leur responsable.
English: Measures to make the initial report of Monaco widely available  to the public at large (art.
French: Mesures pour assurer la diffusion du rapport initial de monaco auprès du public (art. 44, par. 6)
English: The transfer of two treatment centers has involved another $1.8 million.
French: Le transfert de deux centres de traitement a nécessité 1,8 million de dollars supplémentaires.
English: One priority area for action is the development of transport infrastructure and the simplification of border-crossing operations in cooperation with other institutions.
French: Les pays d'Asie centrale se sont attachés à adopter un bon nombre de conventions internationales importantes en matière de transport et de transit, notamment la Convention TIR.
English: in writing. - (PL) The global economic crisis has meant that the financial situation of many Polish companies has worsened.
French: par écrit. - (PL) La crise économique mondiale a entraîné la détérioration de la situation financière d'un grand nombre d'entreprises polonaises.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution 56/89, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/89, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The term asbestos applies to 6 MINERALS that were exploited for their physical (high tensile strength, resistance to high temperature and electrical insulation) and chemical properties.
French: L'amiante est de nature fibreuse (la fibre d'amiante est beaucoup plus longue que large) et comprend six minéraux (voir MINÉRAL) exploités pour leurs propriétés physiques (grande résistance à la traction, résistance aux températures élevées et isolation électrique) et chimiques.
English: The Preparatory Committee held its third session at United Nations Headquarters from 11 to 15 June 2001.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 11 au 15 juin 2001.
English: SP247 Amend the end of the first paragraph to read:
French: DS247 Modifier la fin du premier paragraphe comme suit:
English: • The number of systems with maintenance-management and emergency-response plans increased significantly between 2005 and 2007.
French: • Le nombre de systèmes auxquels on a intégré des plans de gestion de l'entretien et des plans d'intervention d'urgence a augmenté de façon marquée entre 2005 et 2007.
English: Manitoba began allowing families on Employment and Income Assistance (EIA) to receive the full NCB benefit, a sum that was formerly deducted from EIA payments.
French: Le Manitoba a commencé à permettre aux familles qui touchent l’Aide à l’emploi et au revenu de conserver la totalité de la PNE, somme qui était autrefois déduite des paiements d’Aide à l’emploi et au revenu.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's Lieutenant-Governor and Indian Superintendent for the North-west Territories, and the Chief and Councillors of the Band hereby giving their adhesion to the said treaty, have hereunto subscribed and set theirs hand at the Blackfoot Crossing of the Bow River, this twenty-fifth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-seven.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable expliqué aux Indiens par Peter Ballendine. JAMES WALKER, inspecteur P. à C.N.-O. P. BALLENDINE.
English: In order to reflect the serious harm that female genital mutilation caused, the Act increased the maximum penalty for that practice from 5 to 14 years in prison.
French: Afin de refléter le préjudice grave que causent les mutilations génitales féminines, la peine maximale pour cette pratique est passée de 5 à 14 ans de prison.
English: In order to grow the business, the Company implements strategic initiatives to expand the scope and scale of existing rail and nonrail operations.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: Ms. Lamia Mekhemar
French: Deuxième Secrétaire
English: MEPs in the committee are calling for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
French: Les députés demandent des campagnes d'information et de prévention ciblées sur les groupes à risques, notamment les populations migrantes et immigrées, les travailleurs du sexe et leurs clients.
English: [Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol]
French: (3) In accordance with section 4.2.3.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF, the value of the reported area subject to the various activities under Article 3.3 and 3.4 for the inventory year should be that on 31 December of that year.
English: This amendment replaces AM 1009 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Patrimoine culturel en relation avec les arts visuels, les arts et métiers traditionnels,
English: On March 26, 2007, Maxxam responded as follows: . . . Regarding the wording on the test covering page "THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION.
French: Le 26 mars 2007, Maxxam a fourni la réponse suivante : Au sujet du libellé figurant à la page couverture de l’analyse « LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS.
English: Paying down debt is nothing to apologize for.
French: La réduction de la dette n’a rien de honteux.
English: When  the  Security  Council  adopts  under  Chapter  VII  of  the  Charter  a resolution  requesting  the  Court,  pursuant  to  article  16  of  the  Statute,  not  to commence  or  proceed  with  an  investigation  or  prosecution,  this  request  shall immediately  be  transmitted  by  the  Secretary-General  to  the  President  of  the  Court and the Prosecutor.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, adopte une résolution demandant à la Cour, en vertu de l'article 16 du Statut, de ne pas engager ni mener d'enquête ou de poursuites, cette demande est transmise immédiatement par le Secrétaire général au Président et au Procureur.
English: d Location in the province or territory - nearest landmark: (provide maps in A2)
French: d Emplacement dans la province ou le territoire - repère le plus proche : (fournir cartes en A2)
English: The problem of tunneling effects on existing jointed pipelines is studied using the boundary integral method.
French: Au moyen de la méthode intégrale des frontières, on traite du problème des effets du creusage de tunnels sur des pipelines avec joints.
English: Such urban garden vegetables will usually be cheaper for the poor than imported ones.
French: Les premiers moyens d'échange étaient la récolte, ensuite l'eau elle-même et, finalement, la monnaie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mombasa Port (Kilindini) is the main port in Kenya. At present, 12 percent of all industrial accidents in the country occur at the docks of Kilindini, making occupational safety a major health concern.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Lors de ce projet, on a cerné les grandes causes des accidents que subissent les travailleurs et des dommages causés aux installations et au matériel de manutention de marchandises dans le port de Mombasa (Kilindini), au Kenya.
English: The Participants agree to notify each other of changes in their respective legislation, operational policies, practices and procedures relating to matters covered by this MOU, and which might impact on their ability to cooperate as intended by this MOU.  3.
French: Les participantes conviennent de s'aviser mutuellement des modifications en ce qui concerne leur législation respective, les politiques opérationnelles, les pratiques et les procédures relatives aux questions abordées dans le présent PE, et qui peuvent influer sur leur capacité de collaborer, selon les recommandations du présent PE.  3.
English: Enact legislation that ensures economic rights to women, including property rights, access to sustainable employment, adequate labor protection, and access to financial services.
French: D'adopter des lois qui garantissent les droits économiques des femmes, y compris les droits à la propriété, la protection du travail, l'accès à un emploi non précaire et aux services financiers;
English: Provincial and territorial legislation, which focusses on the sale, transportation, storage, use and disposal of products registered by the PMRA, may add to federal restrictions but may not relax them.
French: Les lois des provinces et des territoires, qui portent surtout sur la vente, le transport, l'entreposage, l'utilisation et l'élimination des produits homologués par l'ARLA, peuvent imposer des restrictions additionnelles à celles du gouvernement fédéral, mais ne peuvent pas les assouplir.
English: They proved so successful that the allocation was doubled to € 80 million for the second call which received 80 eligible proposals, 21 of which have been retained for second-stage evaluation.
French: Ils ont eu un tel succès que l'enveloppe a été doublée, passant à 80 millions d'euros pour le deuxième appel à propositions, qui a suscité 80 propositions recevables, dont 21 ont été retenues pour une évaluation plus poussée.
English: You will receive the latest Chemical Contaminants developments as they are issued by Health Canada.
French: En tant qu'abonné, vous recevrez ainsi les plus récentes mises à jour sur les contaminants chimiques, et ce, au fil de leur publication par Santé Canada.
English: The program has not facilitated networking to allow for sharing of information and best practices.
French: Le Programme n’a pas favorisé le réseautage pour permettre la mise en commun de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and macroeconomic policies that actively promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement aux stratégies d'emploi et aux politiques macroéconomiques qui promeuvent activement des possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi qu'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficacité économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension de la mondialisation ;
English: That's why the Department has been working closely with BookNet on SDA, in addition to all the other important supply-chain innovations discussed in this report.
French: C’est pourquoi le Ministère a travaillé, de concert avec BookNet, à la mise en œuvre de l’ADV et de toutes les autres innovations de la chaîne d’approvisionnement mentionnées dans le présent rapport.
English: To put it plainly, as things stand, we do not have enough money under subheading 1a for this agency in either form.
French: Pour le dire clairement, à l'heure actuelle, il n'y a pas suffisamment d'argent sous la rubrique 1 bis pour permettre la création de l'agence sous aucune de ces formes.
English: Corner Guard retainers are supplied in 4', 8' and 9' lengths.
French: Les baguettes d'angle sont fournies en longueurs de 4 pi, 8 pi et 9 pi.
English: United Kingdom ¡ EUR 147.1 million for the improvement of water treatment infrastructure in Yorkshire and parts of Humberside; ¡ EUR 88.3 million for the design, construction and maintenance of 11 educational establishments in the Highlands and Islands region of Scotland.
French: Portugal ¡ 18 millions d’euros pour l’extension et la modernisation du système de collecte et de traitement des déchets solides de l’agglomération de Porto. ¡ 135 millions d’euros pour le cofinancement du programme régional d’investissement plurisectoriel de la région autonome de Madère au titre du cadre communautaire d’appui 2000-2006.
English: A person who makes a voluntary disclosure shall pay all amounts for which the person is liable, and shall also pay the penalty and interest provided for in section 280.
French: Une personne qui fait une indication volontaire doit payer tous les montants qu'elle doit, en plus de la pénalité et des intérêts prévus à l'article 280.
English: The lecture will demonstrate that the proper open systems predicted by the quantum action principle define the atom and that this definition accounts for the retention of an atom's chemical identity by enabling one to replace the quantum mechanical observables for force and energy with dressed, real space density distributions whose forms parallel the transferable topology of the electron density distribution.
French: Dans cette conférence, on démontrera que les systèmes ouverts appropriés prédits par le principe de l'action quantique permettent de définir l'atome et que cette définition permet de tenir compte de la rétention de l'identité chimique d'un atome en permettant de remplacer les données observables de la mécanique quantique pour la force et l'énergie par des distributions de densité d'espace réel dont les formes sont parallèles à la topologie transférable de la distribution de la densité électronique.
English: Georgia and North Carolina are also major markets in the region with $35 million and $31 million imports in 2006.
French: La Géorgie et la Caroline du Nord ont également représenté deux marchés importants dans la région en 2006, leurs importations d'armoires se chiffrant respectivement à 35 millions et à 31 millions de dollars.
English: It sat on that information for two months.
French: Il a gardé le silence sur ces renseignements pendant deux mois.
English: 5.2.11 Determine, in consultation with HRL, the appropriate medical package and clarify outstanding issues.
French: 5.2.11 Définir, en consultation avec HRL, un ensemble d'avantages sociaux appropriés en matière de frais médicaux et régler les questions en suspens.
English: Édition électronique [se subd. géogr.]
French: Emplois Emplois vacants [se subd. géogr.]
English: Accordingly, their names and the names of the nine candidates whose withdrawal were announced before the suspension have been struck from the ballot papers.
French: En conséquence, leurs noms et ceux des neuf candidats dont le retrait a été annoncé avant la suspension, ont été supprimés sur les bulletins de vote.
English: The Chichester report may highlight the need to save energy, improve energy efficiency and develop more efficient transmission systems, but it places its hopes for resolving the problem in the liberalisation of the market and competition, on the one hand, and in controlling supplier countries, on the other.
French: Le rapport Chichester, bien qu' il souligne la nécessité d' économiser l' énergie, d' augmenter le rendement énergétique et de développer des systèmes de transport efficaces, place les espoirs d' un règlement du problème dans la libéralisation du marché et de la concurrence, d' une part, et dans le contrôle des pays fournisseurs, de l' autre.