ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Notice assures Web site visitors that information automatically acquired through a visit to any Government of Canada site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: L'avis de confidentialité assure les visiteurs des sites Web que les renseignements recueillis automatiquement au cours d'une visite sur l'un ou l'autre des sites du gouvernement du Canada ne seront utilisés que dans le seul but d'assurer la maintenance et la sécurité sur le Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Citizenship Preference Citizenship Preference
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Préférence de citoyenneté Préférence de citoyenneté
English: Viewing platforms and appropriate signage will be constructed at the site.
French: Des plates-formes d’observation et des panneaux seront construits sur le site.
English: Rogge will appoint working groups to review the proposals before forwarding them to the appropriate decision-making bodies within the Olympic Movement.
French: Le président Rogge nommera des groupes de travail chargés d’examiner les propositions avant de les transmettre aux organes décisionnaires du Mouvement olympique.
English: Furthermore, it makes it difficult for government to assess performance across its programs and operations and make investment decisions for optimal results.
French: En outre, il rend plus compliquée la tâche du gouvernement lorsqu'il veut évaluer le rendement de ses programmes et activités, ainsi que prendre des décisions d'investissement dans le but d'optimiser ses résultats.
English: • Cecil Lafontaine, Chair - Cultural Committee
French: • Cecil Lafontaine, 1er vice-président – Comité culturel
English: Submitted by Denmark∗
French: Présenté par le Danemark*
English: In her closing statement to the Working Group, the Deputy High Commissioner congratulated the Working Group and its Chairman on the progress made at the present session.
French: Dans la déclaration finale qu'elle a prononcée lors de la réunion du Groupe de travail, la Haut-Commissaire adjointe a félicité les membres du Groupe de travail et son Président pour les progrès réalisés à la présente session.
English: Producers who develop EFP’s may be eligible for technical and financial assistance to implement their on-farm action plans through the National Farm Stewardship Program.
French: Les producteurs qui élaborent un PEF peuvent être admissibles à une aide technique et financière pour appliquer leur plan d’action à la ferme par le truchement du Programme national de gérance agroenvironnementale.
English: It is a priority for you, it was a priority for me when I was President of the Société de transport de l’Outaouais, and it is a priority for the Government of Canada.
French: C’est une priorité pour vous, c’était une priorité pour moi lorsque j’étais président de la Société de transport de l’Outaouais, et c’est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: It should be noted that paragraph 193 of the report refers to articles of the previous law, Act No. 7033, which was repealed by the entry into force, on 12 August 2006, of Act No. 8487, the Migration and Aliens Act.
French: Il importe de souligner que le paragraphe 193 du rapport fait référence aux articles de la loi no 7033, qui a été abrogée du fait de l'entrée en vigueur, le 12 août 2006, de la loi no 8487, intitulée loi sur la migration et les étrangers.
English: In addition to this barometric role, the hearing permitted, by its nature, the detailed examination of the sector at grassroots level; an aspect hitherto lacking – albeit understandably– from the work conducted by other bodies and institutions.
French: En plus de ce diagnostique, l'audition a permi, de par sa nature, un examen du secteur au niveau des bassins, un aspect qui n'a pas été suffisamment abordé par d'autres instances.
English: Although in most countries and regions, industry and services predominate, agriculture still generates a sizeable share of total output in developing countries.
French: Bien que, dans la plupart des pays et des régions, l'industrie et les services occupent une place prépondérante, l'agriculture continue de représenter une part considérable de la production totale des pays en développement.
English: For the second consecutive year, no non-imperative appointments of public servants were made in 2005-06.
French: Pour la deuxième année de suite, des nominations non impératives de fonctionnaires ont été faites en 2005-2006.
English: (3) In the urodeles, limb regeneration capacity is correlated with size.
French: (3) Chez les Urodèles, la capacité régénératrice est reliée à la taille.
English: In this regard, my delegation would once again appeal to all members to show a spirit of flexibility, as well as the necessary commitment to ensure that this body, as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament, lives up to the expectations of the international community.
French: À cet égard, ma délégation invite une nouvelle fois tous les membres à faire preuve de souplesse et de l'engagement nécessaire pour permettre à cette instance, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Suggested Reading Jackson, Elva E. -- "The true story of the legendary Granny Ross".
French: Lectures suggérées Jackson, Elva E. -- « The true story of the legendary Granny Ross ».
English: 7.6.2006 — Case T-613/97 — UFEX a.o. v Commission.
French: 30.5.2006 — Affaire T-198/03 — Bank Austria Creditanstalt/Commission.
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the Tribunal's record as supplemented by an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , à partir des documents versés au dossier du Tribunal et complétés par un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: It will be a great pity if fiscal constraints prevent the full publication of the products of this research.
French: Il serait regrettable que des contraintes fiscales empêchent la publication complète des résultats de cette recherche.
English: Located in the heart of the Petén jungle, its sprawling ruins of over 10 kilometres include lofty temples, pyramids, and massive palaces.
French: Au cœur de la jungle du Petén, ses ruines tentaculaires s'étendant sur plus de dix kilomètres comprennent des temples élevés, des pyramides et des palais massifs.
English: Therefore I think a lot of the services or all that were identified as good candidates for electronic service delivery are up, at least to some extent, and I think we're just trying to deepen the functionality over this year, so I would suspect that's part of it."
French: Par conséquent, je crois qu'un grand nombre des services désignés comme de bons candidats pour la prestation de services électroniques, ou tous ces services, ont été mis en œuvre dans une certaine mesure, et je crois que nous tentons seulement d'approfondir la fonctionnalité cette année, alors j'ai l'impression que cela en fait partie.
English: On the other hand, it is my understanding  that those admitted to this program can reasonably expect to be hired if they  successfully complete the program.
French: Par ailleurs, je crois comprendre que les personnes admises à ce cours sont généralement engagées si elles le terminent avec succès.
English: The initial packet we receive is classified as NEW, and doesn't match rule 1, so it advances to rule 2.
French: Le premier paquet que nous recevons est marqué NEW et ne correspond pas à la règle 1, donc il passe à la règle 2.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 3,990,152 for remediation of damage to Kuwait's coastal resources caused by oil contamination resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) Réduction pour tenir compte de la partie des dommages dans les zones souillées par une couche d'hydrocarbures altérés qui n'est pas attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is a ground-breaking proposal and it has a broad scope with enormous practical and financial implications.
French: La proposition est révolutionnaire; son champ d'application est vaste; elle a d'énormes implications pratiques et financières.
English: Each of these compounds was characterized spectroscopically and via X-ray crystallography. The properties of these compounds relative to 1 suggest that oxidation of the iron center significantly enhances the Lewis acidity of the boron center.
French: Chacun de ces composés a été caractérisé par spectroscopie et par diffraction des rayons X. Les propriétés de ces composés, comparées à celles du composé 1, suggèrent que l'oxydation du fer augmente de beaucoup l'acidité de Lewis du bore.
English: National rules have been co-ordinated to the degree necessary to remove barriers resulting from disparities between these regulations, when such rules are justified for legitimate public interest reasons.
French: Ceci constitue un exemple de l’ application du principe de la subsidiarité grâce à laquelle la législation communautaire a été adoptée, uniquement lorsque cela était strictement nécessaire pour réaliser les objectifs susmentionnés du traité.
English: Large enterprises clearly have the advantage of mass production in capital-intensive processes and high volume products, but smaller enterprises have an advantage in niche markets and geographically restricted markets.
French: Les grandes entreprises peuvent indéniablement compter sur une production à grande échelle pour les processus à forte intensité de capital et les produits fabriqués en grandes quantités ; les entreprises de plus petite taille sont toutefois avantagées en ce qui concerne les créneaux commerciaux et les marchés ciblés sur le plan géographique.
English: With regard to the distribution of the population, the level of urbanization was 16 per cent in 1975; it reached 23 per cent in 1993.
French: En ce qui concerne la répartition spatiale de la population, le niveau d'urbanisation du pays était de 16 % en 1975; il a atteint les 23 % en 1993.
English: Tests carried out according to paragraph 3.5.1. of this appendix from and including Supplement 7 to the 09 series of amendments, which were positive, are deemed to fulfill the provisions of paragraph 3.5.1. of this appendix, as last amended.
French: 1.2.1 Les essais exécutés conformément au paragraphe 3.5.1 du présent appendice sur la base du complément 7 à la série 09 d'amendements et des amendements suivants, qui ont donné des résultats satisfaisants sont considérés comme répondant aux dispositions de la dernière version du paragraphe 3.5.1 du présent appendice.
English: With regard to women, the Special Rapporteur considers that a gender-specific approach is required, not only because all United Nations bodies are requested to adopt such an approach in their work, but in particular because, in the various phases of the criminal process and in the prison administration of virtually all countries, women are the victims of multiple discrimination, which targets them because they are women irrespective of the group to which they belong or their status (victims, perpetrators of offences or simple witnesses).
French: S'agissant des femmes, la Rapporteuse spéciale estime qu'une approche sexospécifique s'impose, non seulement parce qu'il est demandé à tous les mécanismes des Nations Unies d'intégrer une telle approche dans leurs travaux, mais surtout parce que, dans les différentes phases du processus pénal et dans l'administration pénitentiaire de presque tous les pays, les femmes sont victimes de discriminations multiples qui les ciblent en tant que telles, et ce, quel que soit leur groupe d'appartenance et quel que soit leur statut (victimes, auteurs d'infractions ou simples témoins).
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: Les organismes de la fonction publique font preuve d'innovation afin d'atteindre l'excellence en répondant aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The year 2004 also saw the finalization of the Joint Assessment Guidelines, which have been disseminated to field offices and reflected in programming for refugees.
French: En 2004 également, les Directives d'évaluation conjointe, dont la version définitive a été arrêtée cette même année, ont été diffusées auprès des bureaux extérieurs et appliquées dans l'élaboration des programmes relatifs aux réfugiés.
English: Canadian Trade Successes 11-06 ErosionControlBlanket.com Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 ErosionControlBlanket.com Inc.
English: 26 01 50 06 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 26 01 50 06 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Capital assets Capital assets with an initial cost of $10,000 or greater are recorded at cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives commencing on the month after they are put in service, as follows:
French: Immobilisations Les équipements, les outils et les véhicules ayant des coûts initiaux de 10 000$ ou plus sont comptabilisés au prix coûtant et sont amortis selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur acquisition pour la durée de leur vie utile estimative selon les taux suivant :
English: We are establishing new MRLs for Enrofloxacin (cattle) and Monensin in milk.
French: La DMV a établi de nouvelles LMR pour l'Enrofloxacine (bovins) et le monensin dans le lait.
English: 2.8 Overall Risks The key risks and mitigating strategies associated with the SADI program are discussed in more detail in section 4 of this document.
French: 2.8 Risques globaux Les risques clés et les stratégies d'atténuation liés à l'ISAD sont abordés plus en détail dans la section 4 du présent document.
English: Mr Schulz has rightly said ‘make sure that the institutions are in order’.
French: M. Schulz a dit à juste titre qu’il fallait s’assurer que les institutions soient bien en place.
English: In fact, the government recently directed us to rely on market forces to the maximum extent possible.
French: De fait, récemment le gouvernement nous a fait part de ses orientations : laisser agir les forces du marché le plus possible.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2004,1 including the programme of work envisaged for 2005;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20041, y compris le programme de travail envisagé pour 2005 ;
English: Canadian companies may benefit from Korean consumers' perception that Canadian food products are healthy as Koreans tend to be concerned with the quality and safety of their food ingredients.
French: Les entreprises canadiennes peuvent être avantagées par le fait que les produits alimentaires d'origine canadienne sont perçus comme des produits sains par les consommateurs coréens qui se soucient de la qualité et de la salubrité de leurs ingrédients alimentaires.
English: In so doing, departments are expected to maintain information as warranted by the risk to the environment associated with properties in their portfolio.
French: Ce faisant, ils devraient, selon le risque pour l'environnement, conserver les renseignements nécessaires sur les biens faisant partie de leur portefeuille. b.
English: The Commission will then distribute the funds among the Member States according to the respective impact of the recovery plans.
French: La Commission effectue alors la répartition entre les États membres en fonction notamment de l'incidence des plans de reconstitution.
English: Scope The Committee in Conclusions 2005 found that the situation was in conformity in this respect.
French: Champ d’application Dans ses Conclusions 2005, le Comité a jugé la situation conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Mr. Ramsammy (Guyana): More than two decades of the HIV/AIDS onslaught have already left an indelible impact on the social, political and economic fabric of our societies.
French: M. Ramsammy (Guyana) (parle en anglais) : Les assauts du VIH/sida que nous subissons depuis plus de deux décennies ont déjà laissé une empreinte indélébile sur le tissu social, politique et économique de nos sociétés.
English: One example is our initiative regarding "the Rule of Law" and its role in preserving, protecting and defending the rights and property of individuals and corporations around the world.
French: Un des exemples est notre initiative concernant « la primauté du droit » et son rôle dans la conservation, la protection et la défense des droits et de la propriété des personnes et des sociétés partout au monde.
English: On the other hand, I also agree with the argument of counsel for the Commission that a technical or legal error in a board decision must be interpreted in light of the record itself.
French: D'autre part, je suis aussi porté à appuyer les arguments du procureur de la Commission à l'effet qu'une erreur technique ou juridique dans la décision du conseil doit être interprétée en tenant compte du dossier.
English: Isn’t that the message that many of you have formulated during the past three days?" asks Mrs. Kaouk as she concludes.
French: N’est-ce pas le message que plusieurs d’entre vous nous avez transmis tout au long de ces trois jours? » demande madame Kaouk en conclusion.
English: The project involves research on the status of minorities and non-citizens, and a series of working group meetings culminating in seminars held outside the capital cities.
French: Ce projet implique une recherche sur le statut des minorités et des étrangers, ainsi qu'une série de réunions de groupes de travail culminant par des séminaires organisés en dehors des capitales.
English: Two formats are supported by OGMRip at the moment, but only those with which it has been configured will appear here.
French: Deux formats sont actuellement supportés par OGMRip mais seuls ceux pour lesquels il a été configuré sont affichés ici.
English: Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ENVI/6/30116 PR - PE362.634v01-00 Rapporteur:
French: Anne Ferreira (PSE) ENVI_OJ(2005)1003_1v01-00
English: Agree to the Stepped Approach Conclusion 2:
French: Parvenir à un accord concernant l'adoption d'une approche par étapes Conclusion no 2 :
English: The role of Parliament and the courts In the last few years, Parliament has discussed the meaning of marriage on three occasions, as well as during debate on a series of bills introduced in Parliament by individual Members of Parliament or Senators:
French: Le rôle du Parlement et des tribunaux Ces dernières années, le Parlement s’est penché sur la notion du mariage à trois reprises ainsi qu’à l’occasion du débat sur une série de projets de lois émanant de députés ou de sénateurs :
English: Bahraini laws also guarantee equal recourse for women and men to the judiciary without restriction.
French: Les lois bahreïniennes accordent les mêmes droits de recours aux hommes et aux femmes, sans aucune restriction.
English: '(1) declare that, by maintaining in force the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, in so far as it establishes a system under which security firms must have their place of business in Belgium, management and security staff must be at least habitually resident in Belgium, all types of security service activities require prior authorisation and security staff working in Belgium must possess an identification card issued by the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 43 and 49 EC);
French: «1) déclarer que, en maintenant en vigueur la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, dans la mesure où elle institue un régime qui impose aux entreprises de gardiennage d'avoir leur siège d'exploitation en Belgique, aux dirigeants et au personnel de sécurité d'avoir au moins leur résidence habituelle en Belgique, d'obtenir un agrément préalable pour toutes les catégories de prestations de services de gardiennage, et au personnel de sécurité travaillant en Belgique d'être titulaire d'une carte d'identification délivrée par les autorités belges, le royaume de Belgique a manqué aux obligations que lui imposent les articles 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE, 43 CE et 49 CE);
English: [19] In addition, it seems clear to me, as it was to the Umpire, that the fact that one is not receiving the maximum weekly benefits, particularly under the circumstances of this case, does not violate human freedom and dignity and does not promote the existence of a society in which human beings are not recognized as equal members of Canadian society.
French: [19] Il m'apparaît aussi évident, comme ce fut le cas pour le juge-arbitre, que le fait de ne pas toucher le maximum des prestations hebdomadaires, particulièrement dans les circonstances de la présente affaire, ne saurait porter atteinte à la liberté et à la dignité humaines et favoriser l'existence d'une société où des êtres humains ne sont pas reconnus comme des membres égaux de la société canadienne.
English: E. The judiciary 31 6
French: Pouvoir judiciaire 31 6
English: It also details the expected outcomes of these investments such as increased business start-ups, more trade-ready firms, increased direct foreign investment, better access to capital and information, and the development and commercialization of new technologies.
French: Il énonce également les résultats attendus de ces investissements, notamment un nombre accru de nouvelles entreprises et d'entreprises prêtes à exporter, une augmentation de l'investissement étranger direct, un accès facilité aux capitaux et à l'information et l'élaboration et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Payment and recovery comply with the letter of agreement and any exceptions to the Policy regarding remuneration or extraordinary compensation are properly documented and authorized.
French: Les paiements et recouvrements sont conformes à la lettre d’entente et les exceptions à la politique en ce qui concerne la rémunération ou un remboursement extraordinaire sont bien étayées et autorisées.
English: The President or the panel hearing the case may grant the application if it considers that the filing of the brief would assist the Appeals Tribunal in its deliberations.
French: Le Président ou le collège chargé de l'affaire peut faire droit à la requête s'il estime que le mémoire aidera le Tribunal dans ses délibérations.
English: There is one further point to bear in mind.
French: Un autre élément doit être pris en considération.
English: The material might also serve as background information for trade negotiations.
French: Ces données fournissent également des informations générales pour les négociations commerciales.
English: An audit of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) identified a number of weaknesses in financial controls.
French: Un audit consacré à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) a fait apparaître un certain nombre de faiblesses au niveau des contrôles financiers.