ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implement integrated coastal zone management;
French: • de mettre en œuvre une gestion intégrée des zones côtières ;
English: Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission (TCPCC) Elders' Voices Through audio, video and written documents on Elders, this site traces the tumultuous history of the Aboriginal people before and after the birth of Alberta and the Canadian nation.
French: Metis Calgary Family Services Society Improving End of Life Care for Aboriginal Families (PDF) (en anglais seulement) Décrit la recherche intitulée "Completing the Circle: End of Life Care with Aboriginal Families", qui visait entre autres à faire connaître les besoins des Autochtones en matière de soins palliatifs.
English: I agree, there is no European literary canon, and I do not believe either that we are experiencing a clash of civilisations.
French: J’en suis d’accord, il n’ y a pas de canon littéraire européen, et je ne pense pas, moi non plus, que nous vivons un choc des civilisations.
English: Nevertheless, this percentage remains very low (6%).
French: Ce pourcentage reste toutefois très minime (6%).
English: This means that the data is encrypted by your computer and then decrypted by the ONSPEED servers.
French: Cela signifie que vos données sont encryptées par votre ordinateur, puis décryptées par les serveurs ONSPEED.
English: While the person whose premises and property are searched is required to be notified of the search after the fact, notification may be delayed for a "reasonable" time.
French: La personne dont la propriété et les biens ont fait l’objet de la fouille doit être avisée de cette fouille, mais il est possible de différer cet avis pendant une période « raisonnable ».
English: The Death Books the message claims, show that only 70,000 Jews were killed at Auschwitz, not 500,000 Jews as claimed by Jewish sources.
French: Selon le message, les registres indiquent  que seulement 70 000 Juifs ont été exterminés à Auschwitz et non  pas 500 000, comme le soutiennent certaines sources juives.
English: Each Annex I Party shall annually submit the SEF to the secretariat as a Microsoft Excel file.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique chaque année au secrétariat le cadre électronique sous forme d'un fichier Microsoft Excel.
English: A/60/102/Add.1 Item 113 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/102/Add.1 Point 113 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Nomination d'un membre du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By the mid-1970s, indigenous wild type 2 polioviruses had disappeared from Australia, Japan, North America, and western Europe (Figure 1).
French: Au milieu des années 70, les poliovirus sauvages indigènes de type 2 avaient été complètement éliminés de l'Australie, du Japon, de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest (figure 1).
English: Western European and Other States Group (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme)
English: At the present time, there are no official botanical quality standards or testing methods in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune norme de qualité des plantes médicinales ni de méthodes de test officielles au Canada.
English: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.
French: Malheureusement, à l’instar de beaucoup d’accords internationaux, la convention sur la diversité biologique reste pour l’essentiel ignorée, non défendue et inaccomplie.
English: 11.6.3 If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.3.1 the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to Government, with written reasons; and  11.6.3.2 Government shall then approve, reject or modify that part of the plan recommended under 11.6.3.1 applying on Non-Settlement Land, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community.
French: 11.6.3 Si le gouvernement rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, il communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.3.1 la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente au gouvernement sa recommandation finale, accompagnée de motifs écrits, quant au plan régional d'aménagement du territoire;  11.6.3.2  après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Rideau Lakes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Rideau, lacs Pour imprimer
English: The Belgrade Centre also regularly holds short dents and entrepreneurs.
French: The Beldents and entrepreneurs.
English: As discussed in the section entitled Changes to Budgeted Monthly Expenditure, prior to fiscal 2005-2006, approvals by INAC of changes to First Nations budgets were not formally documented, however, consultations identified that verbal approval was provided.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section intitulée « Modifications apportées aux dépenses mensuelles budgétisées », avant l’exercice 2005-2006, les approbations par AINC concernant les modifications apportées aux budgets des Premières nations n’étaient pas officiellement documentées. Toutefois, nos consultations nous ont permis de déterminer que ces modifications avaient fait l’objet d’autorisations verbales.
English: The replies received from Governments, human rights institutions, intergovernmental organizations and NGOs are available for consultation in the Secretariat.
French: Les réponses fournies par les gouvernements, les institutions des droits de l'homme, les organisations intergouvernementales et les ONG peuvent être consultées au secrétariat.
English: While the author acknowledges that it is generally for domestic tribunals to evaluate the facts and evidence in a particular case, he alleges that in the circumstances of his own case the judge's instructions were so “wholly inadequate” so as to amount to a denial of justice.
French: Tout en reconnaissant que c'est aux tribunaux internes qu'il appartient généralement d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, il affirme que, dans les circonstances de la cause, les instructions du juge étaient tellement «aberrantes» qu'elles représentent un déni de justice.
English: Cooperation shall encourage ACP States to develop marketing strategies that shall increase export of their goods and services.
French: La coopération devrait encourager tous les États ACP à mettre au point des stratégies de développement visant à accroître leurs exportations de biens et services.
English: He does not have a muscle contraction problem; his problem is with relaxation.
French: Il n'a pas de problème avec la contraction de ses muscles; son problème, c'est la décontraction.
English: • Where an enumeration has not been conducted within one year before the issue of a writ, the Chief Electoral Officer must, immediately after the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • S’il n’y a pas eu de recensement dans l’année précédant la publication d’un bref, le directeur général des élections doit, dès la publication du bref, déterminer une période au cours de laquelle on devra procéder à un recensement.
English: The Board of Auditors, for its part, should ensure that such lapses were not a systemic concern for other peacekeeping missions.
French: De son côté, le Comité des commissaires aux comptes doit s'assurer que ce type de problème ne se rencontre pas systématiquement dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: Legislative and Regulatory Requirements and Scope – Empowering legislation and regulations including authority to enforce laws and regulations, powers given to inspectors to conduct inspections and authority to remove violative products from the market; and Suitable controls on conflict of interest.
French: Champ d’application et dispositions législatives et réglementaires – Législation et règlements d’habilitation conférant, entre autres, l’autorité pour appliquer les lois et règlements, les pouvoirs d’investigation aux inspecteurs et l’autorité pour retirer les produits non conformes du marché; et Contrôles adéquats en matière de conflits d’intérêts.
English: PFR PFR PFR PFR
French: 100MG Comprimé à action prolongée 02163748 CODEINE CONTIN CR PFR
English: These importers sell primarily to building supply retailers.
French: Ces importateurs vendent essentiellement aux détaillants de matériaux de construction.
English: Recognizing the incompatibility of defamation of religions and cultures with the objectives of a truly globalized world and the promotion and maintenance of international peace and security,
French: Reconnaissant que la diffamation des religions et des cultures est incompatible avec les objectifs d'une mondialisation authentique et avec la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: A long-term solution to the situation in Gaza must address both Israeli security and Palestinian hardship.
French: Toute solution à long terme à la situation de Gaza doit tenir compte à la fois de la sécurité d'Israël et de la situation critique des Palestiniens.
English: Any countrywide non-profit-making association constituted for the purpose of opposing discrimination on grounds of race or ethnic origin, which has had legal personality for at least five years on the date on which the acts occurred and has already been approved by the Ministry of Justice, may exercise the rights of a victim of discrimination in civil courts in respect of acts that constitute a violation of article 1 of the bill and that are directly or indirectly harmful to the collective interests that it defends pursuant to its articles of association, even where the existence of a material or moral interest is not established.
French: Ainsi toute association sans but lucratif d'importance nationale dont l'activité statutaire consiste à combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins cinq ans à la date des faits et qui a été préalablement agréée par le Ministre de la justice, peut exercer devant les juridictions civiles les droits reconnus à la victime d'une discrimination en ce qui concerne des faits constituant une violation de l'article premier du projet de loi et portant un préjudice direct ou indirect aux intérêts collectifs qu'elles ont pour objet de défendre en vertu de leur objet statutaire, même si elles ne justifient pas d'un intérêt matériel ou moral.
English: The difference being that this complete and definite theory is arrived at by luck or circumstance rather than as a result of many iterative steps in the previously discussed process of invention.
French: La différence c'est que l'on arrive par chance ou à cause de certaines circonstances à la théorie complète et définie plutôt qu'à la suite des nombreuses étapes itératives du processus d'invention dont nous avons discuté plus haut.
English: May 2004 – A CT155 Hawk ingested a 280 gram gull during a closed pattern.
French: Mai 2004 – Un CT155 Hawk a ingéré une moutte de 280 grammes lors de l'exécution d'un circuit court.
English: Angina is a squeezing or heavy chest pain that occurs secondary to the inadequate delivery of oxygen to the heart muscle.
French: L’angine se caractérise par des douleurs constrictives ou violentes à la poitrine qui découlent d’une oxygénation inadéquate du muscle cardiaque.
English: options most often envisaged to apply the principle of no net loss, we find, in order of preference from an environmental standpoint:
French: production d’un autre habitat naturel. De telles options doivent être choisies en fonction de chaque cas, en tenant compte des possibilités et des limites.
English: • Generic long-term athlete development model completed and development of sport-specific models initiated.
French: • Le modèle générique de développement à long terme des athlètes est terminé et l’élaboration de modèles pour certains sports particuliers est amorcée.
English: The Administration informed the Board that, as a first step, the roll-out of the electronic performance appraisal system (e-PAS) to the field had been completed in 11 missions between April and August 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que la première initiative avait consisté à installer le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) dans 11 missions, entre avril et août 2003.
English: The preponderance of expenditures under the governance goal reflects the high level of interest expressed by partners in UNDP services in this area.
French: La prééminence donnée à la gouvernance témoigne de l'intérêt marqué des partenaires des services du PNUD pour cette question.
English: "These Games are already opening up new distribution channels for us and broadening our partnership base," said Michele McKenzie, President and CEO of the CTC.
French: « Ces Jeux nous ouvrent déjà la voie à de nouveaux réseaux de distribution et nous permettent d'établir de nouveaux partenariats, a précisé Michele McKenzie, présidente-directrice générale de la CCT.
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Employment Programs Policy and Design Directorate/ Sharon Shanks Director General Aboriginal & Youth Programs Directorate Approved by:
French: John Atherton Directeur général Mesures actives d'emploi Direction des programmes, politiques et design d'emploi / Sharon Shanks Directeur général Direction des programmes pour jeunes et Autochtones Approuvé par :
English: The Global Fund has had an Administrative Services Agreement with the World Health Organization since 2002.
French: Il est lié depuis 2002 à l'Organisation mondiale de la Santé par un accord de prestation de services administratifs.
English: The terrorist threat also continues to worsen.
French: La menace terroriste s'exacerbe.
English: In addition, the State of nationality would seldom protect one of its nationals who had behaved improperly or illegally in a foreign State, because in most circumstances no internationally wrongful act would have been committed.
French: En outre, il serait rare qu'un État protège l'un de ses nationaux qui se serait conduit de façon incorrecte ou illégale dans un État étranger, car, dans la plupart des cas, aucun fait internationalement illicite n'aurait été commis.
English: 5 [The resulting document was agreed within the ITPWG on and approved by CEFACT at its session on ].
French: [Le document ainsi obtenu a été adopté par le Groupe de travail le et approuvé par le CEFACT à sa  session, le  ].
English: This method of voting is governed by the Special Voting Rules, Part 11 of the Canada Elections Act.
French: Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, partie 11 de la Loi électorale du Canada.
English: • Major industry groups (pulp and paper, etc) with a history of conducting construction projects outside of the traditional industry parameters
French: • Principaux groupes industriels (pâte et papier, etc.) ayant réalisé des projets de construction débordant le cadre des paramètres traditionnels de l’industrie
English: 1.3 Headgear (e.g. hats, helmets, sunglasses, goggles) and gloves: any manufacturer’s identification over 6 cm2 shall be deemed to be marked conspicuously.
French: 1.3 Accessoires pour la tête (par exemple : chapeaux, casques, lunettes de soleil, lunettes de protection) et gants: toute identification du fabricant dépassant 6 cm2 sera considérée comme étant marquée ostensiblement.
English: Guaranteeing those rights is critical for ensuring that anti-terrorism measures respect the rule of law.
French: La garantie de ces droits est essentielle pour s'assurer que les mesures de lutte contre le terrorisme respectent la loi.
English: • address human rights concerns quickly and effectively.
French: • réagir rapidement et efficacement aux préoccupations en matière de droits de la personne.
English: One of the more complex challenges faced by the humanitarian community is that of obtaining reliable access to support and protect the vulnerable populations.
French: L'un des défis les plus complexes que les organisations humanitaires doivent relever est de parvenir, en toute sécurité, à apporter un appui aux populations vulnérables et à les protéger.
English: It is completely ridiculous that representatives of the British Government speaking here are not truthful about the fact that this is a major concern.
French: Il est complètement ridicule que des représentants du gouvernement britannique intervenant ici refusent d'admettre honnêtement que cette décision est extrêmement préoccupante.
English: Positive measures that reach out to racial minorities who have been marginalized may help to reduce racial tensions and create a perception that the State is concerned on an equal basis for the welfare of all of its citizens and residents.
French: Des mesures positives prises en faveur des minorités raciales marginalisées peuvent aider à réduire les tensions raciales et à bien faire comprendre à tous que l'État est épris d'égalité et également soucieux du bien-être de tous les citoyens et de tous les habitants présents sur son territoire.
English: Informes sobre “Los derechos humanos y la extrema pobreza”, E/CN.4/Sub.2/1994/19; E/CN.4/Sub.2/1995/15, E/CN.4/Sub.2/1996/13.
French: Informes sobre "Los derechos humanos y la extrema pobreza", E/CN.4/Sub.2/1994/19; E/CN.4/Sub.2/1995/15, E/CN.4/Sub.2/1996/13.
English: Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on 21 October 1977. DONE at Munich, 21 October 1977. For the Administrative Council The Chairman G. VIANES
French: Article 5 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 1977. Fait à Munich, le 21 octobre 1977. Par le Conseil d'administration Le Président G. Vianes
English: What role will the European Parliament have?
French: Quel sera le rôle du Parlement européen?
English: These range from laboratory researchers to science journalists, students, teachers, librarians, aid agency officials, and government decision-makers. The content: an integral part of the website will be a series of ‘dossiers’.
French: Le site Web présentera de l’information très diversifiée et fournira maintes possibilités de réagir, tout en favorisant les cyberdébats sur certains sujets controversés de l’actualité scientifique, technologique et sociétale.
English: (Think about how someone from another culture would decipher these common expressions: couch potato, feedback, surf the net, debriefing, ‘rob Peter to pay Paul’, etc.)
French: (Imaginez comment une personne d’une autre culture pourrait comprendre ces expressions fréquentes : « filer à l’anglaise », « avoir l’esprit de clocher », « naviguer sur la toile », « faire chanter quelqu’un », « déshabiller Paul pour habiller Pierre », etc.)
English: The internal ageing of the working age population will on the one hand alleviate the pressure on the labour market and contribute to the decrease of the unemployment among the young adults, but on the other hand slow down the introduction of recently and better trained young people in the active age groups.16 3.
French: Le vieillissement interne de la population active atténuera d'une part la pression qui s'exerce sur le marché du travail et contribuera à faire baisser le chômage parmi les jeunes, mais il ralentira, par ailleurs, l'entrée des jeunes récemment et plus hautement qualifiés16. 3.
English: In October, WIPO organized that Training Course in Helsinki, in cooperation with the Ministry of Education and several copyright organizations in Finland.
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de l’éducation et plusieurs organismes finlandais de droit d’auteur, s’est tenu à Helsinki.
English: D. The European Union has concluded association agreements with 11 of the 12 partner countries; negotiations are currently taking place with Syria to this end.
French: D. L'Union européenne a conclu des accords d'association avec 11 pays partenaires sur 12; les négociations avec la Syrie se poursuivent actuellement dans cette perspective.
English: Brigadier General D. Gagnon, whom we have seen as first Francophone General from the air force and the last Director General of
French: Le brigadiergénéral D. Gagnon, premier général francophone à venir de l’aviation, et dernier directeur général de la DG LADIF jusqu’à la dissolution de cet organisme, en 1976, présentera à Milroy des alternatives dans ce domaine.
English: The Canadian ranges of these species are restricted to the southern parts of the country and are often limited by climatic conditions.
French: Les aires de répartition canadiennes de ces espèces sont limitées aux parties sud du pays et sont fréquemment limitées par les conditions climatiques.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates from Saskatchewan, Ontario and, Québec; Retail Meat Surveillance, 2006............................................................................18 Figure 6.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de poulet provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.19 Figure 7.
English: UNDP, the World Bank and other intergovernmental bodies should include disaggregated data on indigenous men and women in their regular human development and poverty reports.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organes intergouvernementaux devraient intégrer des données désagrégées sur les femmes et les hommes autochtones dans leurs rapports sur le développement humain et la pauvreté.
English: He questions why the seat assigned to him was so far, and why it was not equipped with a movable armrest.
French: Il se demande pourquoi le siège qui lui a été assigné était si loin et pourquoi celui-ci n'était pas muni d'accoudoir mobile.
English: A suitable form of fluid replacement should be provided if the plasma plus anticoagulant volume withdrawn in one session exceeds 650 ml;
French: Un remplacement approprié des liquides doit être assuré si le volume de plasma additionné d'anticoagulant prélevé en une séance est supérieur à 650 ml ;
English: The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the 38/75 AM\731296EN.doc
French: Le fonctionnement pratique des mises aux enchères est une composante essentielle de la proposition révisée de système d'échange de quotas d'émission et est par conséquent l'objet de la procédure de codécision."
English: "In a society where everybody knows everybody corruption would have been difficult to hide"was the argument advanced by most interviewees.
French: En dépit de l’ absence supposée de corruption, les autorités luxembourgeoises ont estimé qu’ était il nécessaire de prendre un certain nombre de nouvelles mesures générales pour faire face au risque que le pays soit contaminé par des pratiques de corruption venant de l’ étranger.