ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,031.25 2006-05-16 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 2006-05-16 TRAIN WRITE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,452.13 2006-05-17 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $12,840.00 2006-05-17 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $17,976.00 2006-05-17 CANADA JOB ONE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,947.94 2006-05-17 COPEM CONSULTING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 031,25 $ 2006-05-16 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 999,99 $ 2006-05-16 TRAIN WRITE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 452,13 $ 2006-05-17 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 12 840,00 $ 2006-05-17 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 17 976,00 $ 2006-05-17 CANADA JOB ONE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 947,94 $ 2006-05-17 COPEM CONSULTING INC.
English: A consensus has come into being around four basic points.
French: Un consensus s'est construit sur quatre points essentiels.
English: Funding for this project is being provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le financement de ce projet provient du Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: A number of national and regional institutes in Europe possess innovative expertise in improving underground security, but their efforts, unfortunately, remain fragmented.
French: Il existe en Europe un certain nombre d’instituts nationaux ou régionaux qui possèdent des expertises innovantes en matière d’amélioration de la sécurité souterraine, mais ces efforts restent malheureusement très dispersés.
English: Study the possibility of using imperative staffing in accordance with government policy. Response:
French: Étudier la possibilité d'utiliser la dotation impérative conformément à la politique gouvernementale. Suivi :
English: However, we should like to note that more coordinated action and swifter decision-making by Council members could help the Council to respond more effectively to present-day threats and challenges and to make the lives of people in the world's hot spots a little safer.
French: Nous voudrions toutefois faire remarquer qu'une concorde plus étroite et une célérité accrue dans la prise de décisions permettrait au Conseil de sécurité de lutter plus efficacement contre les dangers et risques contemporains et d'épargner des vies dans les points chauds du monde.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Liberia, on December 25, 1995.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l'égard de la République du Libéria, le 25 décembre 1995.
English: All that has been borne out by eyewitness reports and the dramatic articles published in The New York Times and Haaretz on 22 March 2009, which included witness accounts, documents and information about war crimes and other acts committed in Gaza by Israeli soldiers acting on orders from high in the chain of command calling for the use of phosphorous bombs, the targeting of ambulances and defenceless civilians and the ransacking of houses.
French: Tout cela a été confirmé par les rapports de témoins oculaires et par les articles dramatiques publiés le 22 mars 2009 dans The New York Times et Haaretz, qui comprenaient des récits de témoins, des documents et une information sur les crimes de guerre et les autres actes commis à Gaza par des soldats israéliens agissant sur des ordres venus de très haut qui les appelaient à utiliser des bombes à phosphore, à cibler ambulances et civils sans défense et à dévaster les maisons d'habitation.
English: • First Nation Ratification Committee established.
French: • Établissement du comité de ratification de la Première nation.
English: I would like to see it become an international institution established under public law. This would, to my mind, make it more effective and give it more credibility than the current body, which is governed by private law, a factor that poses problems.
French: Je souhaite qu’elle devienne une institution internationale de droit public, ce qui la rendra, à mon sens, plus efficace et crédible que l’actuel organisme, qui est régi par le droit privé, ce qui pose problème.
English: The St. Lawrence route was shorter, faster and less expensive than the Ottawa-Rideau-Cataraqui route and while the Rideau continued to serve an important regional function after 1848, its significance as a part of the national canal system was gone.
French: L’itinéraire qui emprunte la voie du Saint-Laurent est plus court, plus rapide et moins coûteux que celui qui passe par Ottawa et les rivières Rideau et Cataraqui. Même si le canal Rideau conserve un rôle régional déterminant après 1848, il perd son importance au sein du réseau national de canaux.
English: Forest exploitation and the forestry industry are among the principal causes of deforestation, particularly in the area on which we are focusing today: the Congo basin.
French: L'exploitation et l'industrie forestières figurent parmi les principales causes de la déforestation, en particulier, dans la zone qui nous intéresse aujourd'hui: le bassin du Congo.
English: Few LDCs have local manufacturing capacities or any technological base to fully take advantage of TRIPS or TRIPS flexibilities.
French: Rares sont les PMA qui possèdent les capacités de production et la base technologique qui leur permettraient de tirer pleinement parti de l'Accord sur les ADPIC et des flexibilités qu'il prévoit.
English: One of the exceptions is British Columbia, where the Premier's Technology Council established NetWork BC last year to work with communities in the province and the private sector to bridge the digital divide in B.C. by 2006.
French: L'objectif est de combler le « fossé numérique » en Colombie-Britannique d'ici 2006.
English: In addition, beginning in February 2006, a Task Force of about 1,000 troops would be deployed into Kandahar for one year.
French: En outre, une force opérationnelle de 1 000 soldats devait être déployée dans cette même ville pour un an, à compter de février 2006, portant à 2 300 les effectifs militaires déployés en Afghanistan.
English: Parties: 18 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: before the effective date ongoing, as of the effective date as soon as practicable after each law is enacted on the effective date
French: Partie(s) : 18 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique Calendrier : avant la date d’entrée en vigueur de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur dès que praticable après l’édiction de chaque loi à la date d’entrée en vigueur
English: Ignace LAWRENCE (Senior Policy Analyst, Ottawa)
French: Association Benelux pour le droit des marques et modèles (BMM)/Benelux Association of Trademark and Design Agents (BMM):
English: I believe that the Treaty of Lisbon has, in principle, been rejected, as the citizens of a Member State have voted against it in a referendum.
French: Je crois que le traité de Lisbonne a été rejeté en principe, puisque les citoyens d'un État membre s'y sont opposés par référendum.
English: There is a clear recognition on the part of the Council that such a level of involvement is long overdue and, ultimately, that it is in the Council's own interests.
French: Le Conseil reconnaît clairement que, dans l'intérêt même du Conseil, il y a longtemps que ce niveau de participation aurait dû être mis en place.
English: It was also recommended that the system of protection of wildlife and marine areas be improved, as well as biodiversity conservation and promotion of efficient energy use.
French: Il est également recommandé d'améliorer le système de protection des zones forestières et des zones marines, la conservation de la biodiversité et la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: My last point has to do with the Council's working methods.
French: Mon dernier point porte sur les méthodes de travail du Conseil.
English: On the other hand, hostile punishment and coercive interactions between parents and children combined with poor parental monitoring contribute to conduct problems in preadolescence and antisocial behaviour in adolescence (Conger, Patterson, & Ge, 1995; Dishion, Patterson, Stoolmiller, et al.
French: D'un autre côté, le châtiment hostile et les interactions coercitives entre les parents et les enfants combinés à une mauvaise surveillance parentale contribuent à créer des trouble des conduite chez les préadolescents et un comportement antisocial chez les adolescents (Conger, Patterson et Ge, 1995; Dishion, Patterson, Stoolmiller, et coll.
English: The name will be changed too, unfortunately.
French: Hélas, le nom va également changer.
English: Toronto, ON Variety = Rozmaito´sci.
French: Malton, ON Indo-Kainedian taimaz = Indo Canadian times.
English: However, The Norwegian Police Security Service has established a good working relationship with the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM) within the area of money laundering, and also with the immigration authorities concerning illegal immigration.
French: Il existe par ailleurs une bonne relation de travail entre le Service de sécurité de la police norvégienne et l'Autorité nationale chargée des enquêtes et des poursuites pénales en cas d'infraction économique et environnementale (ØKOKRIM) dans le domaine du blanchiment d'argent, ainsi qu'avec les services de l'immigration en ce qui concerne les questions touchant à l'immigration illégale.
English: < Increasing exchange opportunities
French: < Accroître les possibilités d’échanges
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic; however, calculations using these data along with other sources of data are carried out to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Données de la surveillance du sida Selon le recensement de 2001, la population autochtone du Canada se divise comme suit : 62 % sont des membres des Premières nations, 30 % sont des Métis, 5 % sont des Inuit et 3 % ont une origine mixte2.
English: Regarding the question of the SAM ban, or the United Kingdom measures, I have already pointed out that the measures taken in relation to deboning do not contravene Community law.
French: J'en viens maintenant au problème de l'interdiction des MAE, à savoir des mesures prises par le Royaume-Uni.
English: If the increases in human capital thus induced surpass the losses, a net gain will accrue.
French: Si le capital humain fait plus que compenser ses pertes ainsi, il en résultera une amélioration nette.
English: • The Board completed a strategic planning process that identified key development areas in both governance and operations.
French: • Le conseil a mené à terme un processus de planification stratégique qui a permis de déterminer les principaux secteurs à développer sur le plan des opérations et de l’exercice des pouvoirs.
English: Employees were given a health score and areas of concern, such as risk factors for heart disease and cancer, were noted.
French: Les employés recevaient une cote de santé, et les sujets de préoccupation, tels que les facteurs de risque pour les maladies du coeur et le cancer, ont été notés.
English: Anyone who claims otherwise is either completely ignorant or, for one reason or another, a puppet of the tobacco industry.
French: Celui qui prétend le contraire est soit complètement ignorant, soit dépendant de l'industrie du tabac.
English: (i) Recognize the efforts of Habitat in support of African countries affected by war and natural disasters in reconstructing settlements, rehabilitating local governance institutions and enhancing preparedness and prevention capacity;
French: i) Reconnaissent les efforts du CNUEH (Habitat) visant à aider les pays africains affectés par la guerre et les catastrophes naturelles à reconstruire leurs habitations, à réhabiliter leurs institutions locales et à renforcer leurs capacités de prévention et de réponse aux catastrophes;
English: Opportunities for Comment The Tribunal makes its investigations as open as possible to encourage full participation.
French: Possibilités de formuler des observations Le Tribunal fait enquête selon une procédure qui vise à favoriser la pleine participation de toutes les parties intéressées.
English: -
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : --Imprimés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The restoration and protection of salmon spawning habitat is a conservation priority.
French: Sept espèces d’amphibiens et trois espèces de thamnophis sont présentes dans la région.
English: Visitors and employees will be encouraged to test their IP knowledge in a quiz at the CIPO kiosk next to the Client Service Centre on the second commercial level.
French: Venez tester vos connaissances en PI en participant à un « quiz » au stand de l’OPIC (situé près du Centre de service à la clientèle).
English: The climbers could look at maps and photographs that had been produced by the International Boundary Commission in 1912 and 1913.
French: Les grimpeurs pouvaient consulter des cartes et des photographies produites par la Commission de la frontière internationale en 1912 et 1913.
English: PAUL MARTIN Minister of Finance [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment This notice provides an opportunity to comment on the proposal to remove flunisolide nasal solution in concentrations of 0.025 percent (25µg flunisolide per spray) from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Le ministre des Finances PAUL MARTIN [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Le présent avis vise à solliciter des commentaires relativement au projet de supprimer la solution nasale de flunisolide en concentrations de 0,025 p. 100 (25 µg de flunisolide par vaporisation) de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was pointed out in this regard that the Secretariat had already done some work on maritime delimitation which could be updated and tailored to assist the Commission in its work.
French: On a souligné à cet égard que le secrétariat avait déjà procédé à quelques recherches sur la délimitation maritime, et que celles-ci pouvaient être actualisées et adaptées pour aider la Commission dans sa tâche.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-fifth session at United Nations Headquarters from 28 April to 9 May 2003.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 avril au 9 mai 2003.
English: • rare folios, rare manuscripts, or rare books;
French: • les in-folios rares, manuscrits rares et livres rares;
English: Essentially, the plan calls for efforts to be made to assist the media in providing broader reporting to Canadians about the OCI's performance and recommendations, and to increase the frequency and quality of the OCI's contacts within various stakeholders.
French: Essentiellement, le plan prévoit que des efforts soient déployés pour aider les médias à communiquer davantage aux Canadiens le rendement et les recommandations du BEC et accroître la fréquence et la qualité des contacts du Bureau avec les différents intervenants.
English: A child is now defined as a person under the age of 18 years.
French: On entend désormais par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: – at home, at a GP Net workstation, or at your local Learning and Career Centre (LCC).
French: une connexion Internet, que ce soit à partir de chez vous, d’un poste de travail de réseau ouvert ou d’un Centre d’apprentissage et de carrière (CAC) local.
English: It was recognized that applicants in the past used Chapter II mainly to "buy time" rather than to amend the application with a view to bringing it in order for national phase entry.
French: Il a été admis que dans le passé, les déposants avaient recours au chapitre II uniquement afin de "gagner du temps" et non pas en vue de modifier la demande et de la mettre en conformité dans la perspective de l’ouverture de la phase nationale.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian, through the Organizational Development component of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: Seek collaboration with the scientific community to reduce uncertainties in emission factors;
French: h) Chercher à collaborer avec la communauté scientifique en vue de réduire les incertitudes concernant les coefficients d'émission;
English: Faster gradients and new pulse sequences may enable measurements at earlier times.
French: Grâce à des gradients plus rapides et à de nouvelles séquences d’impulsions, les mesures peuvent être prises plus tôt.
English: Section 31 specifies the circumstances under which a person may possess, sell, or offer for sale unstamped tobacco products.
French: L’article 31 précise les cas dans lesquels une personne peut avoir en sa possession, vendre ou offrir en vente des produits du tabac non estampillés.
English: They also identified the need for broad education about Biotechnology itself rather than detailed information about the regulatory process.
French: Ils reconnaissent aussi la nécessité d'une éducation générale sur la biotechnologie elle-même plutôt que des renseignements détaillés sur le processus de réglementation.
English: To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
French: À cet effet, les États membres doivent soutenir les positions définies par la Commission et approuvées par le Conseil et le Parlement européen, ainsi que les Propositions européennes communes qui répondent à des objectifs politiques communautaires.
English: We also complement this work with our validation and controls program which ensures eligible recipients receive their correct amount.
French: Nous menons aussi ce travail à bonne fin grâce à notre programme de validation et contrôles, qui veille à ce que les bénéficiaires admissibles reçoivent les versements exacts.
English: 5.57 Two additional posts (1 P-5 and 1 P-4) are proposed for the Office.
French: 5.57 Deux postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4) sont proposés à ce titre.
English: Other program expenses fell by $0.2 billion, or 0.8 per cent, due to lower expenses related to Crown corporations and all departments and agencies except defence, reflecting lower operating costs related to the federal public service labour disruption.
French: Les autres charges de programmes ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 0,8 %, en raison de charges moins élevées reliées aux sociétés d’État et à l’ensemble des ministères et organismes, exception faite de la Défense, ce qui traduit la diminution des coûts de fonctionnement par suite des interruptions de travail dans la fonction publique fédérale.
English: And it should have as powerful an impact on the 21st century as coal, open source. steam and rail coming together with print in the 19th century, and oil, Now, here’s the interesting nexus between the communications and energy the internal combustion engine and automobiles coming together with revolutions.
French: Celle-ci devrait avoir un impact important sur le XXIe siècle. Il y eut la rencontre du charbon, de la vapeur, des chemins de fer et de l’imprimerie au XIXe siècle.
English: If RIM were to go it alone, it would have to raise a very large amount of money to compete in the global market of cell phones and the Internet.
French: Si RIM voulait faire cavalier seul, cela l'obligerait à réunir d'énormes quantités de fonds afin de pouvoir affronter la concurrence dans le marché mondial du téléphone cellulaire et d'Internet.
English: By Law of 3 February 2004 (No.1420-IV), Ukraine withdrew one of its reservations to the European Convention on Human Rights, namely that the provisions of Article 5 § 3 of the Convention shall apply in the part that does not contravene Articles 48, 49, 50 and 51 of the Disciplinary Statute of the Armed Forces of Ukraine concerning the imposition of arrest as a disciplinary sanction.
French:  244. Par la Loi du 3 février 2004 (n°1420-IV), l'Ukraine a retiré l'une des réserves qu'elle avait faite au sujet de la Convention européenne des droits de l'homme, et tendant à ce que les dispositions de l'article 5 § 3 de la Convention s'appliquent pour autant qu'elles ne soient pas contraires aux articles 48, 49, 50 et 51 du Statut disciplinaire des forces armées ukrainiennes concernant le placement en détention en tant que mesure disciplinaire.
English: An individual whose human rights were deemed violated may seek immediate assistance from the various government agencies concerned, such as but not limited to the following: PCHR; PNP; Department of Social Welfare and Development (DSWD),National Bureau of Investigation; Public Attorney's Office; Prosecutor's Office; Bureau of Immigration and Deportation, Office of the Solicitor General; Office of the Ombudsman or Tanodbayan; Presidential Anti-Crime Commission; Bureau of Jail Management and Penology for prisoners and other similar agencies.
French: Toute personne dont les droits de l'homme sont considérés comme violés peut demander immédiatement assistance aux divers organismes publics concernés, à savoir entre autres: la Commission des droits de l'homme, la Police nationale des Philippines, le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), le Bureau national d'enquête, le Bureau du Procureur de la République, le Parquet, le Bureau de l'immigration et des expulsions, le Service d'aide judiciaire, le Bureau de l'ombudsman ou Tanodbayan, la Commission présidentielle de lutte contre la criminalité, le Bureau de gestion des établissements pénitentiaires et de pénologie et d'autres organismes analogues.
English: / See for example, “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E3' claims”, (S/AC.26/1999/3), para.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/3), par. 23; comparer avec le troisième rapport «F1», par. 104.
English: On climate, as has already been said, while we have a statement of the need for a binding, meaningful and realistic effort to achieve something, we have no really practical measures, these will only come in Kyoto.
French: Pour le climat, cela a déjà été dit, on a bien déclaré qu'il fallait des objectifs contraignants, significatifs et réalistes, mais l'on n'a pris aucune mesure véritablement concrète; cela ne se fera qu'à Kijoto.
English: The delegation of Indonesia was headed by H.E. Rezlan Ishar Jenie, Director General of Multilateral Affairs, Department of Foreign Affairs.
French: La délégation indonésienne était dirigée par S. E. M. Rezlan Ishar Jenie, Directeur général des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères.
English: The United Nations should perhaps begin by considering the possibility of revising the immunity provision under its model status-of-forces agreement.
French: L'Organisation devrait peut-être commencer à envisager la possibilité de revoir la disposition relative à l'immunité de son accord type sur le statut des forces.
English: • Group of Commissioners on Migration
French: • Groupe de commissaires chargé des questions de migration