ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consolidation of the security functions in Transport Canada by the creation of a dedicated Security and Emergency Preparedness Directorate;
French: • consolidation des fonctions de sécurité à Transports Canada grâce à la création de la Direction de la sûreté et des préparatifs d’urgence;
English: Crete Direct has Country Houses and exclusive, private Villas available for rent in the West of the beautiful island of Crete.
French: Nous proposons des locations de vacances: des villas de vacances, des maisons traditionnelles, des pavillons et des appartements dans le Nord-Ouest de cette île merveilleuse.
English: To be most effective, such assistance would have to target education (especially for girls and women), nutrition and basic income support, as well as direct health care services.  Dr. Sreenivasan argues that it is not necessary to agree on everything before beginning to assist.
French: Pour assurer l'efficacité d'une telle contribution financière, il faudrait cibler l'éducation (en particulier celle des filles et des femmes), la nutrition et le soutien de base du revenu, ainsi que la prestation directe des soins de santé.   Selon M. Sreenivasan, il ne faut pas attendre de parvenir à un consensus général pour commencer à dispenser cette aide.
English: This makes previous-year comparisons difficult for this farm type and the overall Canadian level since the inclusion of poultry hatcheries had a substantial impact on the data.
French: Ceci rend difficile les comparaisons avec les années précédentes pour ce type d’exploitation et pour le niveau canadien global puisque l’inclusion des établissements d’incubation a eu un impact substantiel sur les données.
English: Commission decision on aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool manufacturer.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Actual Maschinenbau AG, productrice de machines-outils.
English: In addition to the general prohibition against discrimination, the law on schools and universities contains the following provisions.
French: Outre l'interdiction générale de la discrimination, la loi sur les écoles et les universités contient les dispositions suivantes :
English: Research was therefore ongoing with a continual search for new potential characters as well.
French: Le processus de recherche �tait donc continu et visait aussi � ajouter de nouveaux personnages.
English: Candidates were required to obtain 6/10 marks on each of two rated requirements (Judgement and Ability to Communicate in Writing), in order to be invited to the next phase of the selection process, the interview.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de 6/10 à chacune des deux exigences cotées (Jugement et Capacité de communiquer par écrit) pour être invités à l'étape suivante du processus de sélection, à savoir l'entrevue.
English: Macartney and Gregory (1986) encountered 28 predator-destroyed nests in Kikomun Creek Provincial Park during a 3-month study.
French: Macartney et Gregory (1986) ont découvert 28 nids détruits par des prédateurs dans le parc provincial Kikomun Creek au cours d’une étude de trois mois.
English: At the regional level, the UNDP project entitled “State of the region”, whose regional report was released by SICA in mid-1999, continued to carry out systematic follow-up on the process of human development and integration in Central America.
French: Au niveau régional, le projet du PNUD sur l'état de la région, qui a fait l'objet d'un rapport régional publié par le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) au milieu de l999, a permis de continuer d'assurer un suivi systématique du développement humain et de l'intégration en Amérique centrale.
English: • Text version of "Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussions possibles Quelques critères d'évaluation :
English: I believe that the success of UNAMSIL is a good lesson for us, a lesson that we ought to draw on in Liberia.
French: J'estime que le succès de la MINUSIL est une bonne leçon pour nous, une leçon que nous devrions utiliser au Libéria.
English: Individuals must also pass a provincial qualifying examination or examinations.
French: Il faut aussi réussir un ou plusieurs examens provinciaux de qualification.
English: (f) Mobiliszing partners for the implementation of the capacity- building programme for judges and other legal stakeholders;
French: f) Mobilisation de partenaires aux fins de la mise en œuvre du programme de développement des compétences pour les juges et d'autres acteurs juridiques;
English: PWGSC submitted that the Tribunal noted that "the time spent by the President of Polaris to prepare and proceed with the complaints is neither excessive nor unreasonable, given the number of complaints and their complexity."3 Given the single complaint by Bajai and the lack of complexity of the case, PWGSC submitted that Bajai's claim was excessive and unreasonable.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal avait déclaré que « le temps consacré par le président de Polaris à la préparation et au traitement des plaintes n'est ni excessif ni déraisonnable, compte tenu du nombre de plaintes et de leur complexité »3. Étant donné la plainte unique déposée par Bajai et le caractère peu complexe de l'affaire, TPSGC a soutenu que la réclamation de Bajai était excessive et déraisonnable.
English: Canada, Office of the Auditor General, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons for September and November 1999 (Ottawa:
French: Canada, Bureau du Vérificateur général du Canada, Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes–septembre et novembre (Ottawa :
English: Union, consisting of the EU Copyright Directive (2001/29/EC), codes of conduct, contractual arrangements and adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, shall continue.
French: Justification Il s'agit de préciser que la directive instaure un droit de reportages d'actualité brefs à l'échelle de la Communauté.
English: One crewmember of the Nisshin Maru is still missing and it is reported that the ship could be carrying approximately 1,000 tons of oil.
French: Durant quinze jours, le navire Greenpeace MY Esperanza a patrouillé dans les eaux des EFM à la recherche d'activités liées à la pêche illégale.
English: Under the method in force contributions are calculated according to a formula which mainly takes into account the population and the GDP of the member states, with a weighting ratio of 5 for GDP and 1 for population.
French: Selon cette méthode, les contributions sont calculées d’après une formule qui, pour l’essentiel, prend en compte la population et le PNB des Etats membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PNB et de 1 pour la population.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste principal des marchés internationaux Téléphone.: (613) 996-0688 Télécopieur: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Personne-ressource:
English: Other causes for the hypertension were eliminated.
French: Les autres causes de l’hypertension ont été exclues.
English: Like snakes, the rivers shed their clear blue coats, replacing them with muddy brown ones.
French: Comme des serpents qui muent, elles perdent leur couleur bleue transparente, la remplaçant par une autre d'un brun vaseux.
English: Europe is the source of the largest number of items, followed by Latin America and the Caribbean.
French: L’Europe est la source du nombre le plus important d’articles, suivie par l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: We did not feel safe there... Nous n'avons passé qu'une seule nuit et annulé le reste de la réservation.
French: ) Free wireless, lovely reception area. Very close to centre of city (5 minute walk) and near a grocery store and pharmacy (next block).
English: The State Great Khural of Mongolia is the highest organ of state power and the supreme legislative power shall be vested only in the State Great Khural.
French: Le Grand Khoural occupe le premier rang dans la hiérarchie des pouvoirs et est le seul et suprême détenteur du pouvoir législatif.
English: The training and development of public servants started after the implementation of the 1993 Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
French: Des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires ont été organisés dès l'entrée en vigueur de l'Accord de 1993 et continuent de sous-tendre l'évolution du Nunavut vers l'autonomie.
English: Resistance to ceftiofur was present in 137/613 isolates (22%). Resistance to ceftriaxone was present in 3/613 isolates (<1%) A3C: resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, and cephalothin.
French: La majorité des cas de S. Newport a été observée chez les patients âgés de moins de 5 ans (42/175 isolats; 24 %), chez ceux âgés de 30 à 49 ans (41/175 isolats; 23 %) et chez ceux âgés de 50 à 69 ans (37/175 isolats; 21 %).
English: politicians were suggesting, there would not be enough jobs for everyone: the industrial revolution had required mass labour, the information and life sciences revolutions, by producing new services, did not provide openings for everyone.
French: main d’œuvre, comme le proposent les hommes politiques, il n’y aura pas assez de postes pour employer tout le monde : la révolution industrielle opérait avec des masses de travailleurs, la révolution de l’informatique et des sciences de la vie, en suscitant de nouveaux services, n’offrira pas des débouchés pour tous.
English: An alternative is currently being explored.
French: Une solution de rechange est à l'étude.
English: Although no formal application or reporting systems exist to track whether applicants had prior funding, or whether they were able to secure additional resources after receipt of FAC support, as noted in the individual program reports, there is a consistent and on-going corpus of anecdotal evidence that tends to point to a conclusion that the foundation programs of ACD, the Arts Promotion and Academic Relations programs, have had a solid history of having catalytic influences with respect to leverage.
French: Même s'il n'existe aucun système officiel de demande ou de production de rapport pour vérifier si les demandeurs ont déjà reçu du financement, ou si ces demandeurs ont réussi à obtenir des ressources additionnelles au soutien d'AEC, comme nous l'avons indiqué dans les rapports distincts, nous avons recueilli un ensemble d'observations constantes et uniformes qui nous amènent à conclure que les programmes fondateurs d'ACD, Promotion des Arts et Relations académique, ont, tout au long de leur existence, agi comme catalyseurs en matière d'optimisation des ressources.
English: Luís Queiró, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Sepp Kusstatscher, Stanisław Jałowiecki, Marta Vincenzi, Kathy Sinnott, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Paolo Costa, Michael Cramer, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Ianniello (EC)
French: Luís Queiró, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Sepp Kusstatscher, Stanisław Jałowiecki, Marta Vincenzi, Kathy Sinnott, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Paolo Costa, Michael Cramer, Dieter-Lebrecht Koch, Francesco Ianniello (CE)
English: We believe that witness protection must remain an ongoing imperative for the two Tribunals.
French: Une autre préoccupation s'agissant du fonctionnement des Tribunaux : nous pensons que la protection des témoins doit rester un impératif de chaque instant pour les deux juridictions.
English: services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 79 Considérant 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Le régime de contrôle axé sur les risques fera en sorte que les activités du MDN et des FC soient entreprises et administrées en tenant compte des risques et de la pertinence des mesures de contrôle et de sécurité.
English: We must seize this opportunity, we must be much bolder and we must act as entrepreneurs, as political entrepreneurs, because if we do not do so, then we will be being neglectful and we will have chosen the wrong path.
French: Nous devons saisir cette occasion, nous devons être beaucoup plus courageux et nous devons agir en tant qu'entrepreneurs, en tant qu'entrepreneurs politiques, car ne pas le faire serait faire preuve de négligence et reviendrait à choisir la mauvaise voie.
English: One large classroom for 30 students which includes; (1) (2) (3) (4) (5) Tables grouped into syndicates of 4 to 6 candidates each, Laptop computer with Power Point software installed, or OHP Slides Computer projector, Flip chart for each syndicate plus one for the instructor, Podium.
French: une salle de classe assez grande pour accommoder 30 stagiaires et qui comprend; (1) (2) (3) (4) (5) des pupitres groupés en îlots pour des groupes de 4 à 6 stagiaires, un ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point ou des transparents (OHP), un projecteur pour l’ordinateur ou les transparents (OHP), un tableau à feuilles volantes pour chaque groupe et pour l’instructeur, et un podium.
English: In the instant investigation, there are several significant differences in physical characteristics which affect price.
French: S'agissant de la présente enquête, il y a plusieurs différences importantes dans les caractéristiques physiques qui affectent le prix.
English: Representatives of the Slovenian Police submitted a list of documents regulating police work (internal instructions, circulars), relevant in combating cruel, inhuman and degrading treatment, which are not available in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: Des représentants de la police slovène ont présenté une liste de documents réglementant les activités de la police (instructions, circulaires internes) et ayant trait à la lutte contre les traitements cruels, inhumains et dégradants, qui ne sont pas publiés dans le Journal officiel de la République de Slovénie.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leurs gouvernements à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: A situation in which there was no federal involvement in financing provincial health expenditures would create incentives for individuals to locate in low-tax, low-health-expenditure provinces during their working years, and live their retirement years in high-tax and high-health-expenditure provinces.
French: Un contexte dans lequel le gouvernement fédéral ne participerait pas au financement des dépenses de santé assumées par les gouvernements provinciaux inciterait les gens à s’établir, durant leurs années actives, dans les provinces où les taux d’imposition et les dépenses de santé sont peu élevés et à vivre leurs années de retraite dans les provinces où les taux d’imposition et les dépenses de santé sont élevés.
English: (In decision IDB.29/Dec.4, the Board requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Fund (document GC.11/10 refers));
French: On se souviendra que, dans sa décision IDB.29/Dec.4, le Conseil a prié le Directeur général de prélever provisoirement le montant nécessaire sur le Fonds de roulement (voir le document GC.11/10);
English: Work is being conducted to preserve the architecture of one of the oldest and most famous monuments of the Fayaz-Tepa Buddhist temple complex in Surkhan Darya oblast.
French: Des travaux sont actuellement entrepris pour préserver l'architecture inachevée d'un site connu pour être l'un des plus anciens de l'ensemble architectural du temple bouddhiste de Fayaz-Tepe dans la province de Sourkhandarya, en République d'Ouzbékistan.
English: Subsequent reforms in the field of culture and heritage legislation and development of adequate culture and heritage policies, new forms of trans-national and regional cultural exchange and cooperation, enhanced cultural, heritage and tourism project networks, support for specific projects that foster intercultural dialogue and cultural diversity.
French: Poursuite des réformes dans le domaine de la législation relative à la culture et au patrimoine et développement de politiques culturelles et patrimoniales adéquates, nouvelles formes d’échange et de coopération transnationale et régionale dans le domaine culturel, développement de réseaux de projets dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme, soutien de projets favorisant le dialogue interculturel et la diversité culturelle.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Adoption of a draft report ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 FOND:
English: However, there are considerable challenges for Parks managers to fulfill many objectives, and to satisfy a range of users.
French: Toutefois, grands sont les défis que doivent relever les gestionnaires de parcs pour atteindre de nombreux objectifs et satisfaire aux besoins de différents utilisateurs.
English: CIHR partner contributions to jointly funded research were $88 million in 2004-05, equivalent to 12.4% of combined grants and awards.
French: Les contributions de partenaires des IRSC à la recherche que soutient le financement mixte ont atteint 88 millions de dollars en 2004-2005, soit 12,4 % des subventions et bourses.
English: Addressing information systems (hardware and software) was also a common issue:
French: Les problèmes d'ordinateur et de logiciel sont également courants.
English: Uganda, ranked eighth last year, slipped out of the top 10 due to uncertainties surrounding the 2001 presidential election and cross-border conflicts in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: L'Ouganda, classé huitième l'année dernière, ne figure plus parmi les 10 premiers pays, en raison des incertitudes relatives aux élections présidentielles de 2001 et des conflits transfrontaliers en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Over 60 representatives from the scientific, governmental, academic, industry and community sectors took part in this unique opportunity to determine a direction for research activities in the area of natural health products.
French: Plus de 60 représentants des secteurs scientifique, gouvernemental, universitaire, industriel et communautaire ont profité de cette occasion unique qui leur était offerte pour déterminer l'orientation des activités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Decides to consider the matter at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The house is situated at the baie d'Audierne with its beautiful beaches and rockcoast.
French: Le concept écologique se retrouve également dans l'aménagement intérieur. Les appareils électriques nécessaires sont bien évidemment disponibles.
English: It is the extent to which members believe their personal well-being is affected by their work and their workplace.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure les membres du personnel considèrent que leur travail et leur milieu de travail affectent leur bien-être.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42870 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Cottlesville - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42870 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Cottlesville - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Her delegation attached special importance to the work of Working Group II (Arbitration and Conciliation), especially since alternative solutions to commercial and investment-related disputes needed to be sought within the framework of a common methodology that would guarantee just and equitable decisions and be equally satisfactory to all States.
French: La délégation vénézuélienne attache une importance particulière aux travaux du Groupe de travail II (arbitrage et conciliation), notamment parce que d'autres solutions aux différends commerciaux et relatifs aux investissements doivent être recherchées sur la base d'une méthodologie commune garantissant des décisions justes et équitables, qui soient également satisfaisantes pour tous les États.
English: (c) Other financial benefits, intended particularly for handicapped people.
French: c) D'autres prestations financières destinées, en particulier, aux handicapés.
English: I am also very pleased to see that the report includes the notion that the European Parliament must become more active in the human dimension.
French: J'apprécie en outre que le rapport souligne la nécessité, pour le Parlement européen, de se montrer plus actif en ce qui concerne la dimension humaine.
English: He returned to Myanmar on 25 May to preside over a pledging conference organized in Yangon.
French: Il est retourné au Myanmar le 25 mai pour présider une conférence d'annonce de contributions organisée à Yangon.
English: • DFS is applicable to the disease you are treating at the time
French: • l’analyse de la survie sans morbidité peut varier relativement aux statistiques si les cancers primaires du sein controlatéraux sont retirés du résultat.
English: Addressing a conference organised by the French and German governments in Berlin on the fight against tax fraud and evasion, OECD Secretary-General Angel Gurría welcomed progress in implementing international standards of transparency and exchange of information for tax purposes.
French: Les Iles Caïmans et Irlande ont annoncé avoir signé un accord bilatéral hier le 23 juin 2009, à Berlin, pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 10 le nombre d’accords similaires conclus par les Iles Caïmans.
English: Taking note of the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Prenant note de la décision de l''Organisation de l''unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et de la déclaration de la Présidence de l''Union européenne du   mars 2001, relatives au Burundi,