ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently a contracting authority is required to accept that a contractor's economic and financial standing and technical knowledge and ability are sufficient for works corresponding to his classification only in so far as that classification is based on equivalent criteria in regard to the capacities required.
French: La directive "services" indique que le pouvoir adjudicateur peut se fonder sur différents critères selon le marché en cause: par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix.
English: When a variety is registered, the CFIA Registrar issues a certificate of registration to the applicant.
French: Quand une variété est enregistrée, le registraire de l'ACIA délivre un certificat d'enregistrement au demandeur.
English: An important conclusion can be drawn, namely that UNHCR's efforts in West Africa would be more effective if they were carried out in the context of broader political support from the region.
French: Une conclusion importante peut en être tirée : les efforts du HCR en Afrique de l'Ouest seraient encore plus efficaces s'ils étaient menés à bien dans le cadre d'un appui politique plus large de la part de la région.
English: I also consider it to be of exceptional importance that the Charter of Fundamental Rights is an element of those decisions, and I would like to add here that the Charter of Fundamental Rights is the compass, the instrumentarium, of Europe.
French: Selon moi, il est d'une importance capitale que la charte des droits fondamentaux fasse partie de ces décisions, et j'aimerais ajouter que cette charte représente la boussole, l'instrument de l'Europe.
English: The police are obliged to ask for the authorisation of the Public Prosecutor to obtain access to bank information, accounts or records.
French: Conformément à la Résolution SGAC susmentionnée, les amendements au Code de procédure pénale (article 255/B de la Loi CXXI de 2001) prévoient des sanctions, y compris une peine d’emprisonnement pouvant atteindre deux ans, contre les fonctionnaires qui violent leur obligation de signaler tout acte de corruption dont ils auraient eu connaissance.
English: Following the mandate of the expert group, agreements and proposals on civil liability regarding water-related accidents caused by “mining and quarrying” and/or “manufacturing” (see the United Nations International Standard Industrial Classification of all Economic Activities 1/), which were at the origin of the recent accidents, were analysed in particular.
French: Conformément au mandat du groupe d'experts, les accords et projets concernant la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau survenant dans le cadre des "activités extractives" et/ou des "activités de fabrication" (voir la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (ONU)), qui étaient à l'origine des accidents récents, ont fait l'objet d'une analyse particulière.
English: In order to promote the early entry into force of the United Nations Convention against Corruption, the Meeting recommended that donor communities and financial institutions increase their contributions to enable the United Nations Office on Drugs and Crime to expand its programme for providing technical assistance and advisory services to States, upon request, in order to enable them to become parties to the Convention and fully implement its provisions.
French: Pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption, les participants ont recommandé que les communautés de donateurs et les institutions financières augmentent leurs contributions pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élargir son programme d'assistance technique et de services consultatifs aux États qui en font la demande, afin de les aider à adhérer à la Convention et à en appliquer pleinement les dispositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Yorkton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Yorkton Pour imprimer
English: It is significant, first and foremost, for Bosnia and Herzegovina but also for the European Union itself and for the United Nations.
French: Cette transition est importante avant tout pour la Bosnie-Herzégovine, mais aussi pour l'Union européenne elle-même ainsi que pour l'ONU.
English: Pakistan was pleased to note the constructive proposals presented in the report of the Secretary-General (A/58/179), which would greatly assist developing countries in their effort to alleviate poverty by enhancing the income of the poorest people through the generation of economic activity.
French: Le Pakistan relève avec satisfaction les propositions constructives formulées dans le rapport du secrétaire général (A/58/179), qui aideraient grandement les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté en améliorant les revenus des populations les plus pauvres par la création d'activités économiques.
English: • Castlegar - The city will receive approximately $1.6 million to install a water main to connect the Robson-Raspberry water system to the City of Castlegar water system.
French: • Castlegar - La Municipalité recevra environ 1,6 million de dollars pour installer une conduite principale d'eau qui raccordera son réseau d'alimentation en eau à celui de Robson-Raspberry.
English: • develop leadership and core learning;
French: • le développement du leadership et de l'apprentissage de base;
English: • reviews gaps in our understanding of groundwater regimes and points to needs such as aquifer resource inventories, longer-term data on water-levels and groundwater withdrawal, and predictive models.
French: • signale les lacunes dans les connaissances sur les régimes des eaux souterraines et souligne les besoins : inventaires des ressources des aquifères, données à long terme sur les niveaux d’eau et le prélèvement des eaux souterraines, et modèles de prévision.
English: in Ontario and increased gas use in oil sands application, significant incremental Canadian requirements for natural gas are expected.
French: d’électricité au charbon en Ontario et d’accroître l’utilisation du gaz dans l’exploitation des sables bitumineux, on s’attend à un accroissement important des besoins du Canada en gaz naturel.
English: The rate of unemployment in February 1998 was 13,8 %. 4
French: En février 1998, le taux de chômage était de 13,8%.
English: Link to ESR Recommendations: #3 a), 11 e), 36, 38, S52, S53 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Lien :#3 a), 11 e), 36, 38, S52, S53 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va
English: Moreover, as the Commission has confirmed, serious violations of international human rights law and humanitarian law by all parties are continuing.
French: De plus, les travaux de la Commission ont confirmé que toutes les parties continuaient de commettre des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Code defines sexual harassment.
French: Le harcèlement sexuel est défini dans le Code.
English: The primary aims of the Food Law are consumer protection and economic viability.
French: Les principaux objectifs de la loi sur les produits alimentaires sont la protection des consommateurs et la viabilité économique.
English: After paragraph Add following text: professional training courses for staff on looking after trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
French: Actions de perfectionnement professionnel destinées à former les agents à la prise en charge des personnes qui doivent bénéficier du "programme de stages pour jeunes adultes au secrétariat du Parlement".
English: Okra 125 mL 140 Asparagus 125 mL 120 Spinach 125 mL cooked 250 mL raw 120 60 Salad greens, such as Romaine lettuce, mustard greens and endive 250 mL 80-110 Brussels sprouts 125 mL 70 Beets 125 mL 70 Broccoli 125 mL cooked 125 mL raw 70 30 Artichoke 1 medium 60 Parsley 125 mL 50 Parsnip 125 mL 50 Corn 125 mL 40 Seaweed 125 mL 40 Green peas 125 mL 40 Cauliflower 125 mL 30 Snow peas 125 mL 30 Baby carrots 125 mL 25 Tomato/vegetable juice 125 mL 25 Fruit
French: Okra 125 mL 140 Asperges 125 mL 120 Épinards 125 mL cuits 250 mL crus 120 60 Légumes verts à salade, tels que laitue romaine, feuilles de moutarde, chicorée 250 mL 80-110 Choux de Bruxelles 125 mL 70 Betteraves 125 mL 70 Brocoli 125 mL cuit 125 mL cru 70 30 Artichaut 1 moyen 60 Persil 125 mL 50 Panais 125 mL 50 Maïs 125 mL 40 Algues 125 mL 40 Pois verts 125 mL 40 Chou-fleur 125 mL 30 Pois mange-tout 125 mL 30 Carottes miniatures 125 mL 25 Jus de tomate ou légumes 125 mL 25 Fruits
English: Fifth, the question whether retail services related to specific goods are similar to retail services related to other specific goods will depend on the degree of similarity between those goods.
French: Il convient de souligner que la constatation d’une similitude entre des services et des produits ne permet pas de conclure qu’il existe un risque de confusion.
English:  Few vestiges seem to be threatened by erosion.
French:  Peu de vestiges semblent menacés par l’érosion.
English: From 1980-1983, he was at the Hebrew University in Jerusalem.
French: Il a terminé deux années d'études en vue de  l'obtention d'un doctorat.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2001-2003)
English: The sanctions against Iraq were first imposed in the context of Iraq's military invasion of Kuwait, were maintained during the Gulf war and then were extended indefinitely after the first phase of military hostilities ended.
French: Les sanctions contre l'Iraq ont été prises initialement dans le contexte de l'invasion militaire du Koweït par l'Iraq, elles ont été maintenues pendant la guerre du Golfe et ont été ensuite reconduites indéfiniment une fois que la première phase des hostilités militaires avait pris fin.
English: How many participants annually were from each group?
French: Chaque année, combien dénombre-t-on de participants appartenant à chacun des groupes suivants?
English: They include a sharp decline in export volume, prices and earnings; a decrease in the inflows of remittances; a decline in the number of tourism arrivals; a decline in the inflows of private capital, both portfolio and direct foreign investment; curtailment of trade finance; reduction of aid flows; deterioration of fiscal and external payments balances; and an increasing burden of external debt servicing.
French: On peut compter parmi ceux-ci : une forte baisse du volume des exportations, des prix et des revenus; une baisse des envois de fonds des travailleurs migrants; une baisse du nombre de touristes; une baisse des entrées de capitaux privés, aussi bien pour les investissements indirects que pour les investissements directs étrangers; une réduction des crédits commerciaux; une diminution des flux d'aide; la détérioration des soldes budgétaires et des balances des paiements courants; et une fardeau plus lourd du service de la dette extérieure.
English: The three political parties agreed on a way forward on the objectives that were set for the transition of the Office of the High Representative to stronger European Union engagement, as well as on constitutional reform and a population census.
French: Les trois partis politiques se sont mis d'accord sur la voie à suivre pour atteindre les objectifs fixés concernant la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et un engagement plus fort de l'Union européenne, ainsi que sur la réforme constitutionnelle et un recensement de la population.
English: That question remained unresolved.
French: Cette question est restée sans réponse.
English: As I set out in my explanatory statement, the programme would also benefit from being given a name that would help raise its profile among students, universities and the general public.
French: Comme je l'ai signalé dans mon exposé des motifs, le programme gagnerait aussi à recevoir un nom qui augmenterait sa visibilité auprès des étudiants, des universités et de l'opinion publique.
English: (ii) Reviewing, with the cooperation of States, existing codes of conduct, rules of engagement and manuals for armed forces to determine how they address environmental protection and developing on that basis a model code of conduct or rules of engagement designed to reduce the likelihood of environmental damage through military activities;
French: ii) en analysant, avec la coopération des Etats, les codes de conduite, les règles d'engagement et les manuels des forces armées, afin de cerner la façon dont ils abordent la question de la protection de l'environnement, et en élaborant sur cette base un code de conduite ou des règles d'engagement types destinés à limiter les éventuels dommages causés à l'environnement lors d'activités militaires;
English: Villa Mangiacane’s olive groves cover approximately 20 hectares of the estate. There are around 6000 olive trees.
French: La Villa Mangiance se situe dans une grande propriété de 20 hectares comptant 6000 oliviers.
English: Today one in five adults is still not literate and two-thirds of them are women while 75 million children are out of school.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, un adulte sur cinq, dont deux tiers de femmes, n’est pas alphabétisé et 75 millions d’enfants ne sont pas scolarisés.
English: Commissioned officers identify themselves as potential commanders and leaders, both direct and strategic.
French: Les officiers brevetés s’identifient en tant que commandants et chefs potentiels, aux deux niveaux (direct et stratégique).
English: To foster enterprise development, the Agency primarily uses competitiveness reinforcement strategies, with innovation prominent among them.
French: Pour favoriser le développement des entreprises, l’agence recourt principalement à des stratégies de renforcement de la compétitivité, l’innovation notamment.
English: • Section XII - Chapters 64 to 67
French: • Section XII - Chapitres 64 à 67
English: The Department is today also releasing its comments on the panel's report.
French: Aujourd'hui, le Ministère a également fait connaître son opinion sur le rapport du Groupe.
English: It is a long-term policy decision designed to reduce short-term volatility in the Commission’s investment returns due to currency fluctuations.
French: Il s’agit d’une politique à long terme conçue pour réduire la volatilité à court terme des revenus de placements de la CSSIAT en raison des fluctuations monétaires.
English: Several speakers also pointed to the need for aid for trade, particularly by least developed countries and other vulnerable countries, to mitigate the short-term adjustment costs arising from possible shocks from trade liberalization and the erosion of trade preferences.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné que l'aide au commerce était particulièrement importante pour les pays les moins avancés et d'autres pays vulnérables pour atténuer les coûts d'ajustement à court terme résultant des chocs possibles de la libéralisation du commerce ou de l'érosion des préférences commerciales.
English: This project is being reviewed by the PAHO Central Office for possible approval.
French: Ce projet est à l'examen au Bureau central de l'OPS aux fins d'approbation éventuelle.
English: An initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA). Summary The International Development Research Centre invites proposals from teams interested in developing and establishing a multistakeholder information and monitoring system in two states in Nigeria:
French: Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)   Sommaire   Le Centre de recherches pour le développement international invite les équipes intéressées à développer et à établir un système d’information et de surveillance à intervenants multiples dans deux États du Nigéria – Bauchi et Cross River – à présenter des propositions.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-309 July 20, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Matt's Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-309 le 20 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Matt's Air Service Ltd.
English: In your opinion, is the new performance measurement strategy capturing adequate and useful information for assessing program impact?
French: D'après vous, la nouvelle stratégie de mesure du rendement permet-elle de réunir suffisamment d'information pour évaluer l'incidence du Programme?
English: It alleges that its total loss is DEM 435,131, which includes the 12.5 per cent not covered by the Hermes guarantee, exchange rate losses and interest for the period 2 August 1990 to 31 December 1993.
French: Elle prétend avoir subi une perte totale de DM 435 131, qui comprend les 12,5 % que n'avait pas couverts la garantie d'Hermes, des pertes de change et les intérêts courus du 2 août 1990 au 31 décembre 1993.
English: On May 7, 1996, she posted the two positions on the bulletin boards in the work centres (Exhibit I-14).
French: Le 7 mai 1996, elle a procédé à un affichage de ces deux postes aux tableaux d'affichage situés dans les centres de travail (Pièce I-14).
English: The Committee members observed the extremely poor material conditions, which were particularly evident where the Brazilian nationals where held.
French: Les membres du Comité ont observé la grande précarité des conditions matérielles, particulièrement là où étaient détenus les Brésiliens.
English: • critical uncertainties, or those items not known for sure.
French: • les incertitudes cruciales, ou ce qui n'est pas tenu pour certain.
English: First, a value of 0 was assigned to respondents who had not had any sexual partners in the past 12 months and to those who reported that they had one sexual partner and that they were married, living common-law, divorced or widowed (these individuals were not asked about condom use).
French: Premièrement, la valeur 0 a été attribuée aux personnes qui n’ont eu aucun partenaire sexuel dans les 12 derniers mois et à celles qui ont déclaré avoir eu un seul partenaire sexuel et qui étaient mariées, vivaient en union libre, étaient divorcées ou étaient veufs ou veuves (la question sur l’utilisation de condoms n’a pas été posée à ces personnes).
English: But here again, are we best employed by arguing ad nauseam what would be the perfect auspices under which to begin such work, or really are we better served by just beginning the work and seeing where the dynamic of the negotiation would ultimately take us, and what kind of product we might be able to produce?
French: Mais il s'agit là aussi de savoir si nous sommes mieux employés à gloser à l'infini pour savoir quel serait le cadre le mieux adapté à ce travail, ou tout simplement à commencer à travailler pour voir jusqu'où les négociations nous porteront et quel type de résultat nous serons en mesure d'atteindre.
English: 16 Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.
French: Deutéronome 27:16 16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère!
English: Two days were devoted to the CS-US meeting and one day was used to participate actively in the international part of the Congress.
French: Deux journées ont été consacrées à la réunion du CS-US et une journée a permis une participation active des membres du Groupe à la session de travail internationale du Congrès.
English: Each distribution business would instead offer diverse content to appeal to different sectors of a given market.
French: Chaque distribution offrirait au lieu un contenu diversifié satisfaisant aux différents secteurs d'un marché en particulier.
English: Other countries like Uganda are drafting communication strategies, while Gabon and other countries are providing psychological services.
French: D'autres pays, comme l'Ouganda sont en train de formuler une stratégie de communication, tandis que le Gabon et d'autres pays offrent des services de soutien psychologique.
English: CHPIF was announced in Budget 2003 as a $30M contribution program for built heritage as a financial lever of the HPI: ...In order to provide financial incentives to the private sector to preserve heritage properties, the Government of Canada will create a three-year contribution program of $10 million per year to compensate businesses for a portion of the costs incurred in restoring heritage buildings.1 The CHPIF program was designed specifically to respond to the on-going and significant loss of heritage properties across Canada.2 CHPIF funding was designed to compensate businesses for a portion of the costs incurred in conserving heritage buildings.
French: Annoncé dans le budget de 2003, le FFPPC est un programme de contributions de 30 millions de dollars destiné au patrimoine bâti, venant soutenir financièrement l'IEH : ... Afin d'inciter financièrement le secteur privé à conserver les biens patrimoniaux, le gouvernement du Canada créera un programme triennal de contributions d'une valeur de 10 millions de dollars par année afin de compenser les entreprises pour une partie des coûts engagés dans la restauration des édifices historiques1.
English: Regional and subregional levels
French: Activités menées aux niveaux régional et sous-régional
English: The Commission expressed its appreciation to experts from both Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI for their contribution to what was generally found to be a comprehensive and balanced treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Elle a remercié les experts à la fois du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI d'avoir contribué à l'élaboration d'un régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité qui, de l'avis général, était détaillé et équilibré.
English: Rum from the overseas departments is therefore obliged to participate in the FOD rural development policy, which increases restrictions and production costs and places it in a disadvantageous position on the market in relation to products from third countries.
French: Le rhum des DOM a donc l'obligation de participer à la politique de développement rural des DOM, ce qui augmente ses contraintes et ses coûts de production et le place dans une situation défavorisée sur le marché par rapport aux produits des pays tiers.
English: The city centre of Innsbruck is only 10 minutes away by car, tram or bus from Hotel Alpinpark.
French: Le centre-ville d'Innsbruck est accessible en seulement 10 minutes de route, tram ou bus depuis l'hôtel Alpinpark.
English: Analysis revealed that page charges varied considerably-$8 to $52 per journal page.
French: L’analyse révèle que ces frais varient considérablement, de 8 à 52 dollars selon la revue.
English: For administrative purposes, such travel shall be charged as education grant travel.
French: Sur le plan administratif, un tel voyage serait comptabilisé comme voyage au titre des études.
English: Departments will continue to develop and deliver their programs to ensure employees at all levels acquire and maintain job-related knowledge, skills and competencies.
French: Les ministères continueront d'élaborer et de mettre en œuvre les programmes qui leur permettront de s'assurer que les employés de tous les niveaux acquerront et maintiendront les connaissances, les compétences et les habiletés se rapportant à leur poste.