ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we would be most grateful if you would, as an exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the Executive Board of INSTRAW to meet in a resumed sixth session on 1 and 2 October 2009 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day.
French: Nous nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'autoriser, par dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil exécutif à reprendre sa sixième session les 1er et 2 octobre 2009, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The source expresses its concern regarding the suspension, for an unknown duration, of the examining magistrate responsible for this case following the complaint by one of the prosecution lawyers.
French: La source se dit préoccupée par la suspension pour une durée inconnue du juge d'instruction en charge de cette affaire, suite à la plainte de l'un des avocats de la partie civile.
English: Freigthtages: Our price policity is understood for goods placed on truck in our facilities.
French: Ports: Notre politique de prix s’entend pour la marchandise située sur camion dans nos installations.
English: +33 (0)3 88 41 35 59 Fax +33 (0)3 88 41-37 51 E-mail: gianluca.silvestrini@coe.fr Mme Katia SKRIPNICHENKO, Environment Conservation and Management and Regional Planning Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement et de l’ Aménagement du Territoire Tel.
French: +33 (0)3 88 31 20 00 Fax +33 (0)3 88 41 27 81 / 82 / 83 E-mail: environment@coe.fr Mr Tarcisio BASSI, Deputy Director of Environment and Local Authorities / Directeur adjoint de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head a.i. of the Environment Conservation and Management and Regional Planning Division / Chef a.i. de la Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement et de l’ Aménagement du Territoire Tel.
English: Promote capacity-building in sustainable energy development through policy advice, human resources development and exchange of information so as to support national efforts in strategic planning and management and in enhanced utilization of renewable energy and energy efficiency improvement by integrating economic, social and environmental dimensions; and support subregional cooperation in energy sector development, energy trade and sharing as well as policy reforms.
French: Promeut le renforcement des capacités de développement énergétique durable par des conseils sur les politiques, la valorisation des ressources humaines et l'échange d'informations afin de soutenir les actions nationales de planification et de gestion stratégiques, de développement des utilisations de l'énergie renouvelable et d'amélioration du rendement énergétique en intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux; appuie en outre la coopération sous-régionale en matière de développement du secteur énergétique, de commerce et de mise en commun des produits énergétiques et de réforme des politiques;
English: Successful upgrading - More than 80 per cent of the participants expressed their of the Interregional satisfaction with the quality of presentations by WIPO experts Introductory Seminars and the extent of their knowledge. to an intermediate - The majority of participants were grateful for the practical level. training in IP offices.
French: Passage réussi des séminaires interrégionaux - Plus de 80% des participants ont exprimé leur satisfaction en ce du niveau d’introduction qui concerne la qualité des exposés présentés par des experts de au niveau intermédiaire. l’OMPI et l’étendue de leurs connaissances.
English: Let's put it bluntly: we haven't got a clue.
French: Allons-y bravement : on n’en a aucune espèce d'idée.
English: ITS provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, data centres, distributed computing, applications, Secure Channel and information management.
French: Il fournit des services de courtage, de développement ou de gestion relatifs aux réseaux de transmission voix-données, aux centres de données, à l’informatique répartie, aux applications, à la Voie de communication protégée et à la gestion de l’information.
English: So let me state, in no uncertain terms, that when it comes to defending the fundamental values of medicare, we will not bargain those principles away; we will not barter over the soul of this country.
French: Ces principes, je l'affirme sans ambages, ne sont pas monnayables lorsqu'il s'agit de défendre les valeurs fondamentales du régime d'assurance-maladie. L'âme de ce pays n'est pas à vendre !
English: Nature Biotechnology 2000;18:1217-1218.
French: « Finding common cause in the patent debate », Nature Biotechnology, no 18, p.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services was responsible for implementing the activities programmed in the context of programme 6 of the medium-term plan and for attaining its objectives.
French: C'est le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence qui était chargé de mener les activités programmées au titre du programme 6 du plan à moyen terme et d'atteindre les objectifs correspondants.
English: Nevertheless, as a political issue, the strength of the euro and the stability that it provides both in the eurozone and adjoining countries must be something that we would want so that the dollar is balanced in the global economy.
French: Si tous les membres du groupe n’ont pas la même approche par rapport à l’Union européenne, ils sont unanimes à regretter qu’elle se présente de plus en plus comme un marché unique et une zone monétaire plutôt que comme un projet visant à développer les droits politiques, économiques et sociaux.
English: If more than one Treaty is to be referred to, they should be cited in the following order:
French: En cas de pluralité de traités à citer, il faut les citer dans l’ordre suivant:
English: Super, then stays the same here and still enjoy hot fetish sex with me at the Fetish Cams !
French: Super, puis reste le même ici et jouissent encore de sexe fetish hot avec moi à la Fetish Cams !
English: A plan for nationwide consultations will be organized for fall 2002, based on input received from attendees at the spring 2002 workshops and studies commissioned by Environment Canada on the subject of liability and compensation.
French: On prépare pour l'automne 2002 des consultations pancanadiennes fondées sur les commentaires des participants qui ont assisté aux ateliers du printemps 2002 et sur les études de responsabilité et d'indemnisation commandées par Environnement Canada.
English: Income distribution and degree of poverty
French: ** Population de personnes ayant entre 15 et 29 ans.
English: TESLIN TLINGIT COUNCIL (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: Receiver General for Canada
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: On July 29, 1989 Ms. Stadnyk filed a complaint with the HRC on the  basis of sex which was particularized as follows:
French: La preuve a permis d'établir qu'à la suite de l'entrevue, Mme Stadnyk  a été avisée par la CFP que sa candidature n'avait pas été retenue pour le  poste IS-2.
English: * They emphasized the need for integrated services, accessible in institutions and in homes, in rural as well as urban areas and delivered by a range of trained caregivers.
French: * Ils soulignent la nécessité de services intégrés, accessibles en établissement et à domicile, tant en milieu rural qu'urbain, et assurés par un ensemble de soignants bien formés.
English: The PA calculation will be based on the benefit entitlement (for PA purposes) multiplied by the factor 9, less $600.00 prorated, if necessary, by the number of pensionable pay periods in the year.
French: Le calcul du FE est établi en multipliant le montant de prestation (pour fins du FE) par 9, moins 600,00 $, et établi au prorata, si nécessaire par le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension dans l'année.
English: Finally, in the copyright field, the Federal Government had prepared a report on the provisions and the operation of the Copyright Act, which was to be reviewed by Parliament in late 2002.
French: Toujours dans le domaine du droit d’auteur, le Gouvernement fédéral a établi un rapport sur les dispositions et la mise en œuvre de la loi sur le droit d’auteur, qui sera réexaminée par le Parlement à la fin de 2002.
English: Joan Boggs, PhD Hospital for Sick Children Research Institute, University of Toronto $311,744 (April 1, 2005 – March 31, 2008) Glycosphingolipid signaling domains and protein-protein associations in oligodendrocyte/myelin membranes Oligodendrocytes wrap their myelin-filled outer membranes many times around nerve fibres (axons) to build up the myelin sheath.
French: Joan Boggs, Ph.D. Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades Université de Toronto 311 744 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2008) Interactions entre, d’une part, les oligodendrocytes et les protéines de la gaine de myéline et, d’autre part, le cytosquelette et les glycosphingolipides Les oligodendrocytes fabriquent la gaine de myéline en enroulant leur membrane externe, remplie de cette substance, autour des fibres nerveuses (axones).
English: Signature: ______________________________ Title:
French: Signature : ______________________________ Titre :
English: Without targets and measures to assess achievement of these targets , we are are unable to identify those areas where improvement is required or to assess the effectiveness of improvement initiatives implemented.
French: Sans buts ni mesures pour évaluer l’atteinte de ces objectifs, nous sommes incapables de savoir quels sont les domaines qui doivent être améliorés, et nous ne sommes pas en mesure d’évaluer l’efficacité des initiatives d’amélioration qui ont été mises en œuvre.
English: It embodies the following sub-chapters:
French: Il inclut les sous-chapitres suivants :
English: • Privacy and Data Protection Policy
French: • Gestion du risque – Politiques et publications
English: It is hoped that the scheme will begin operation early in 2001.
French: pourra commencer à fonctionner au début de 2001.
English: From now on, lists for federal elections - and, potentially, for provincial and municipal elections - will be drawn from the register which will be updated from other federal databases (with the voter's consent) and, eventually, from specified provincial data bases.
French: Dès maintenant, la liste électorale pour les élections fédérales et, peut-être, provinciales et municipales, sera mise à jour à partir d'autres bases de données fédérales (avec le consentement de l'électeur) et, éventuellement, de banques de données provinciales désignées.
English: Under Article 53 of the Charter, regional arrangements may take such enforcement steps with the authorization of the Council.
French: Aux termes de l'Article 53 de la Charte, des mesures cœrcitives peuvent être entreprises en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux avec l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Information and advice for planning your return to Canada Tax Refund for Canadians Visitors Italy
French: Conseils et informations utiles pour préparer votre retour au Canada Remboursement de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) italienne aux voyageurs canadiens
English: Ney&Partners has been elected laureat for the competition for 2 footbridges next to the Smedenpoort at Bruges....
French: Ney&Partners a été élu comme lauréat pour la compétition pour des passerelles piétons à coté du Smedenpoort à Bruges....
English: • tighter procedures are also in place to counter the spread of computer viruses.
French: • des procédures plus strictes sont en place pour empêcher la prolifération des virus informatiques.
English: The citizens of the countries joining that area in December will welcome our decision as one that is in the interests of the people, making their right to free movement a reality.
French: Les citoyens des pays qui rejoindront cet espace en décembre salueront notre décision car, en faisant de la libre circulation une réalité, nous agissons dans leur intérêt.
English: It is the second-line drug of choice for head lice or scabies treatment (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: Elle constitue un bon traitement en deuxième intention contre les poux de tête ou la gale (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: All the temples and landscape associated with the sacred Buddhist mountain are included in the nominated area.
French: Tous les temples et le paysage associés à la montagne sacrée bouddhique sont inclus dans la zone proposée pour inscription.
English: Rather, it is a dynamic process that allows a person to control, maintain or improve his or her mental and
French: Ce schéma illustrant la dynamique de l'entraide peut être considéré comme une extension du génie de l'entraide.
English: About the Collections All leagues and levels worldwide.
French: Renseignements sur les collections All leagues and levels worldwide.
English: Insofar as the availability of funding for the purchase of the line is concerned, the Agency is satisfied that sufficient capital will be made available to the CB & CNS Railway through financial institutions and/or through its parent company RailTex to finance the acquisition of the Truro-Sydney line, locomotives and other equipment necessary to operate the line.
French: Pour ce qui est du financement pour l'achat de la ligne, l'Office estime que suffisamment de capitaux propres seront mis à la disposition de la CB & CNS Railway par des établissements financiers et (ou) la société mère RailTex pour financer l'achat de la ligne Truro-Sydney, des locomotives et autres équipements nécessaires à l'exploitation de la ligne.
English: Lower export earnings and increased costs of imports tend to have an adverse effect on the terms of trade of landlocked developing countries.
French: La baisse des recettes d'exportation et le renchérissement des importations ont également tendance à avoir des effets néfastes sur les termes de l'échange des pays en développement sans littoral.
English: Large accumulations of hydrate exist beneath the permafrost on the Mackenzie Delta: these hold quantities of methane estimated to greatly exceed the conventional natural gas potential in the basin.
French: D'importantes accumulations d'hydrates de gaz reposent sous le pergélisol dans le delta du Mackenzie : celles-ci renferment des quantités de méthane qui, d'après les estimations, dépassent largement le potentiel en gaz naturel classique dans le bassin.
English: Issues relating to federal review of the Project will be resolved through direct discussions and collaboration between the involved Parties, supported by the MPMO, as appropriate given the restrictions associated with the quasi-judicial nature of the NEB process.
French: Les difficultés relatives à l’examen fédéral du projet seront résolues au moyen de discussions directes et de collaborations entre les parties concernées avec l’appui du BGGP, le cas échéant compte tenu des restrictions relatives à la nature quasi judiciaire du processus de l’ONE.
English: The Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Special Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit herewith the second report of the Government of Fiji, both electronically and in hard copy (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la République des îles Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité spécial créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de présenter ci-joint le deuxième rapport du Gouvernement des Fidji sous forme électronique et sur papier (voir pièce jointe).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 20/97 17 April 1997 Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others TOBACCO IMPORTED BY AN AGENT ON BEHALF OF A PRIVATE INDIVIDUAL SHOULD BE SUBJECT TO EXCISE DUTY IN THE MEMBER STATE OF DESTINATION.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 20/97 17 avril 1997 Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l'affaire C-296/95 The Queen/Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac e.a. LE TABAC IMPORTE PAR UN AGENT AGISSANT POUR LE COMPTE D'UN ACHETEUR PARTICULIER DEVRAIT ETRE SOUMIS AUX DROITS D'ACCISE DANS L'ÉTAT MEMBRE DE DESTINATION
English: This development is particularly troubling for the Commission.
French: Ce développement est particulièrement troublant pour la Commission.
English: The EU Member States failed to live up to their pledges with respect to CRATE (Frontex toolbox).
French: Les États membres de l'Union ont échoué à tenir leurs engagements par rapport à CRATE (boîte à outils de Frontex).
English: Minute-centric mode displays the exact minutes in digits on the lower display with the upper display representing the progression of hours using twelve LEDs.
French: Le mode « minute » indique en chiffre la minute sur la partie inferieure tandis que la partie supérieure mentionne la progression des heures reparties en 12 diodes.
English: Bearing in mind the fact that the deficit in the implementation of the Convention is a direct consequence of the scarcity of financial, technical and technological support provided to developing countries,
French: Gardant présent à l'esprit que les déficiences observées dans l'application de la Convention sont la conséquence directe de la modicité de l'appui financier, technique et technologique fourni aux pays en développement,
English: Other forms of potentially anti-competitive agreements between or among competitors are subject to civil review and assessed to determine if they result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Les autres formes d’entente entre et parmi les concurrents pouvant avoir des effets anticoncurrentiels sont sujettes à un examen en droit civil et à une évaluation visant à déterminer si elles sont susceptibles de diminuer ou d’empêcher sensiblement la concurrence.
English: Description: Providing offenders with physical and mental health care, food, clothing and institutional services.
French: Description Offrir aux délinquants des soins de santé physique et mentale, de la nourriture, des vêtements et des services en établissement.
English: Information on the settings with which Nero applications run.
French: Des informations sur les paramètres d'exécution des applications Nero.
English: Only Europe and - Commissioner, I thank you for having understood this - only a united Europe may go to the assistance not only of the countries which are applying for membership of the European Community, but also all those which have nuclear installations which do not comply with our safety standards, in solving this problem taking their own economic imperatives into account.
French: Seule l' Europe et, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de l' avoir compris, seule l' Europe unie peut aller trouver, non seulement les pays qui demandent à rentrer dans la Communauté européenne, mais aussi tous ceux qui disposent d' installations nucléaires non conformes à nos normes de sécurité, pour les aider à résoudre le problème en tenant compte de leurs propres impératifs économiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Hatem El-Gabaly, Minister of Health and Population, was also present.
French: M. Hatem El-Gabaly, Ministre de la santé et de la population, était également présent.
English: In another view, business transactions, the key element of the text, should be defined clearly and the objective and nature of such transactions should be taken into consideration.
French: Selon un autre point de vue, les transactions commerciales, qui étaient l'élément clef du texte, devaient être définies clairement, et l'objectif et la nature de ces transactions devaient être pris en considération.
English: UNCITRAL has prepared guidelines on the legal framework for PPPs and is currently preparing a model concession law;
French: b) La CNUDCI a établi des lignes directrices relatives au cadre juridique des PPP et élabore actuellement une loi type sur les concessions;
English: See "Maori elders try to scupper Cruise movie", Telegraph, January 15, 2003.
French: 41 à 44. Voir "Maori elders try to scupper Cruise movie", Telegraph, 15 janvier 2003.
English: And if it’s in the lake, a portion of it ends up in the ﬁsh," says Smith.
French: Et s’il est dans le lac, une par tie se retrouve dans le poisson », dit Ian Smith.
English: (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require [reserved].
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert [réservé].
English: We are deeply appreciative of the support of Member States that have provided the voluntary contributions that have permitted the Special Court to reach this point, when its mission is so close to completion.
French: Nous sommes profondément reconnaissants aux États Membres pour leur appui et leurs contributions volontaires qui ont permis au Tribunal spécial de parvenir où nous en sommes aujourd'hui, et de pouvoir bientôt achever ses travaux.
English: The proposed act is framework legislation: detailed implementing measures will be adopted under comitology procedures.
French: L'acte proposé est une législation cadre; les dispositions d'exécution détaillées seront adoptées selon les procédures de comitologie.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 40 Paragraph 7 7. is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impacts in its forthcoming related studies, to inform the European Parliament extensively about it and to put forward specific legislative proposals if and where required; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 38 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. soutient une politique ambitieuse de recherche européenne en matière de biocarburants, et plus généralement d'utilisation de la biomasse, qui est un enjeu essentiel dans le contexte énergétique actuel tout en fournissant un débouché pour de nombreuses productions agricoles ainsi que pour les sous-produits et déchets végétaux, ce qui permettra de développer nos exportations et limiter nos importations pour améliorer la balance commerciale de l'UE; Or. fr
English: 3 p.m. 226th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 226e séance (privée) Salle de conférence 6