ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnoses that could facilitate the evaluation of the scope of the violence committed on 28 September, especially those describing rapes as pelvic bruising, were concealed by hospital authorities.
French: Les autorités hospitalières ont dissimulé des diagnostics permettant d'évaluer l'ampleur des violences commises le 28 septembre, en particulier en ce qui concerne des viols présentés comme des contusions du bassin.
English: In January 1999, changes to the Training Incentive Allowance (TIA) came into effect.
French: Des modifications apportées au système des indemnités de formation [Training Incentive Allowance (TIA)] sont entrées en vigueur en janvier 1999.
English: Polar bears evolved to take advantage of killing seals from a sea-ice platform, particularly ringed seals (Pusa hispida [prior to 2003 was under the genus Phoca, see IUCN 2006]) and bearded seals (Erignathus barbatus).
French: L’espèce a évolué de façon à pouvoir efficacement chasser les phoques sur la banquise, particulièrement le phoque annelé (Pusa hispida [espèce classée dans le genre Phoca jusqu’en 2003 - voir UICN, 2006]) et le phoque barbu (Erignathus barbatus).
English: TYPE OF COURT MARTIAL TO CONDUCT TRIAL Under the current provisions of the National Defence Act the Director of Military Prosecutions (DMP) has the discretion to select the type of court martial to try an accused person against whom a charge is preferred, and the Court Martial Administrator must convene the type of court martial selected by the DMP.
French: TYPE DE COUR MARTIALE VISANT À PROCÉDER À L’INSTRUCTION Selon les dispositions actuelles de la Loi sur la défense nationale, le directeur des poursuites militaires (DPM) a le pouvoir discrétionnaire de choisir le type de cour martiale devant juger un accusé une fois la mise en accusation prononcée et l’administrateur de la cour martiale doit convoquer le type de cour martiale choisi par le DPM.
English: The International Labour Organization too has tried to expedite the ratification of the Convention.
French: L'Organisation internationale du Travail s'est elle aussi efforcée d'accélérer la ratification de la Convention.
English: Many things are matters of indifference to touch, hearing, and sight; but taste is affected by almost everything.
French: Mille choses sont indifférentes au toucher, à louïe, à la vue; mais il ny a presque rien dindifférent au goût.
English: 4,000,000 4,000,000 4,000,000 Contributions in support of the Child-Centred Family Justice Fund
French: Les ententes sont négociées et des contributions sont versées aux provinces et aux territoires afin d’appuyer la prestation de services d’aide juridique en matière pénale aux personnes démunies impliquées dans des actes criminels graves et pour les affaires pénales touchant des adolescents.
English: The Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) department of Advanced Education and Technology will grant certification under their Designated Occupation program to workers in some occupations who hold a valid PCP certificate and apply to the Minister.
French: La division Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) du Department of Advanced Education and Technology, dans le cadre de son programme de professions désignées, délivre une accréditation aux travailleurs de certains secteurs qui détiennent un certificat valide du PCIP et qui présentent une demande au ministre.
English: Finnaly they show of my faw char from the series :) I just love her speed and look :P http://images.gamersyde.com/gallery/public/8298/12...
French: Les textures sont vraiment magnifiques ! transparences ....
English: Industries that make a vital contribution to our well-being as a country.
French: Des industries vitales pour le mieux-être de notre pays.
English: In cooperation with the Royal Museum for Central Africa in Tervuren .
French: Le M HKA lance un projet d’Allan Sekula dans le cadre du programme d’exposition conjoint du M HKA et du FotoMuseum organisé au 4e étage du FotoMuseum, projet dont le fil conducteur est la culture des images. Les conditions économiques et sociales liées à la navigation maritime et l’internationalisation croissante d’une économie industrielle mondiale constituent l’un des thèmes récurrents de l’œuvre de Sekula.
English: Most historic buildings in England and Wales are statutorily listed under the Town and Country Planning Acts and any alterations, external or internal, affecting their character as buildings of special interest, which may include those necessary or desirable to improve fire safely, must be the subject of an application for Listed Building Consent to the local planning authority.
French: Cela sera appliqué aux locaux existants le 1er janvier 1996. Les obligations de sécurité varieront selon les bâtiments en fonction de l'évaluation des risques, mais on peut penser que tous les locaux accueillant des personnes la nuit (hôtels, hôpitaux, résidences de soins) devront posséder des systèmes complets de détection automatique du feu ainsi que des dispositifs élaborés de protection dans les endroits conduisant aux issues de secours.
English: (2001) note that over the last century, damages in Canada have exceeded $2 billion with over 198 lives lost.
French: (2001) indiquent qu’au cours du dernier siècle, les inondations ont causé au Canada des dommages d’une valeur dépassant 2 milliards de dollars et plus de 198 pertes de vie.
English: • additional funding related to initiatives set out in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • financement supplémentaire relié aux initiatives mentionnées dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: Appeals to the parties to exercise restraint, and emphasizes that in accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities, the security arrangements are to remain in effect, and that, accordingly, arrangements for the separation of forces, as achieved by the Temporary Security Zone and through the contributions of UNMEE, will continue to be of key importance;
French: Appelle les parties à faire preuve de retenue et souligne que conformément à l'article 14 de l'Accord de cessation des hostilités, les arrangements en matière de sécurité doivent rester en vigueur et que, de ce fait, les arrangements relatifs à la séparation des forces réalisée par la Zone de sécurité temporaire et grâce aux contributions de la MINUEE resteront d'une importance capitale;
English: For example, an electrode is not considered to be an active MEDICAL DEVICE.
French: Par exemple, une électrode n'est pas considérée comme étant un INSTRUMENT MÉDICAL actif.
English: The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
French: Le rapport de Jaromir Kohlíček (GUE/NGL, CZ) a pour objet l'établissement de normes relatives aux enquêtes techniques menées à la suite d'accidents maritimes. Ces enquêtes n'ont pas pour objet de déterminer les responsabilités civiles ou pénales, mais d'établir les circonstances et les causes des accidents.
English: This diamond in the rough, good work by Claude Puel, has become an indisputable holder on the right flank with his technique and swirling his combativeness.
French: Ce diamant brut, du bon travail de Claude Puel, est devenu un titulaire indiscutable sur le flanc droit avec sa technique virevoltante et sa combativité.
English: "Human genome research is an exacting field that requires, among other things, being able to count on effective facilities such as this Biobank, which will benefit from the highest-performance equipment and be the only one of its scale in Canada.
French: « La recherche sur le génome humain est une discipline exigeante nécessitant, notamment, de pouvoir compter sur des infrastructures efficaces telles que cette Biobanque qui sera dotée d’équipements performants et qui sera la seule de cette envergure au Canada.
English: Japan's dependence on imported Middle Eastern oil also demands that we understand what a war against Iraq might mean.
French: La dépendance japonaise vis-à-vis du pétrole importé du Moyen-Orient implique que nous comprenions les conséquences d'une guerre contre l'Irak.
English: There is no evidence that the complainant asked to meet with him or that he was not given an opportunity to fully state his version of the events that led to his dismissal.
French: Rien ne prouve que le plaignant a demandé à le rencontrer ou qu’il n’a pas eu l’occasion d’exposer pleinement sa version des événements qui ont donné lieu à son congédiement.
English: This would be consistent with the widespread use of the GHS “flame” pictogram which is used for flammable gases, flammable aerosols, flammable liquids, flammable solids, self-reactive substances, pyrophoric liquids, pyrophoric solids, self-heating substances, water reactive substances and organic peroxides.
French: Cette solution serait compatible avec l'utilisation très répandue du pictogramme SGH «Flamme» pour les gaz inflammables, les aérosols inflammables, les liquides inflammables, les matières solides inflammables, les matières autoréactives, les liquides pyrophoriques, les matières solides pyrophoriques, les matières auto-échauffantes, les matières hydroréactives et les peroxydes organiques.
English: Testing EC work descriptions written in the new format by evaluating them with the draft EC standard.
French: Les descriptions de travail EC élaborées selon la nouvelle formule seront évaluées au regard de la norme provisoire EC.
English: • Law on the Control of Arms and Ammunitions, adopted on 2 July 1996;
French: • Loi sur les contrôle des armes et des munitions adoptée le 2 juillet 1996;
English: This bag practical and stylish, called "working bags" was the first line of Leather Goods created by designer Marc Jacobs for his debut with Louis Vuitton on the runway 1998.
French: Ce sac pratique et élégant, appelé «Travailler sacs" était la première ligne de maroquinerie créée par le designer Marc Jacobs pour Louis Vuitton débuts sur les podiums en 1998.
English: Writers became more introspective, in the manner of European writers (such as Mauriac, Bernanos, Julian Green, Graham Greene, Ibsen).
French: Les écrivains s'interrogent davantage, à la suite d'écrivains européens (Mauriac, Bernanos, Julien Green, Graham Greene, Eluard, Ibsen).
English: • Sydney and area Chamber of Commerce [2004-11-19]
French: • Chambre de commerce de Sydney [2004-11-19]
English: When it comes down to it, I can only do what God does.
French: Il n'en demeure pas moins que je ne peux faire que ce que Dieu fait.
English: Scoring and weighting algorithms are used based on what Canadians have said is important to them.
French: On utilise des algorithmes de pointage et de pondération basés sur certains paramètres que les Canadiens ont déclaré être importants pour eux.
English: Since potatoes are consumed in large quantities in most North American diets, the inclusion of potatoes as a vegetable in this recommendation could potentially confound the effect of vegetable intake.
French: Comme la pomme de terre occupe une place importante dans la plupart des régimes alimentaires des Nord-Américains, l'inclusion de la pomme de terre comme légume dans cette recommandation pourrait introduire un facteur de confusion dans l'étude de l'effet de la consommation de légumes.
English: Two training courses and two expert meetings on meat were organized in the Russian Federation, and capacity-building activities for SMEs were supported in cooperation with EAN International, the Black Sea Economic Cooperation and the Government of Israel.
French: Deux stages de formation et deux réunions d'experts consacrés à la normalisation de la viande ont été organisés dans la Fédération de Russie et des activités visant à renforcer les capacités des PME ont été financées en coopération avec EAN International, la Coopération économique de la mer Noire et le Gouvernement israélien.
English: ▪ To promote responsible tuna fisheries and reduce by-catch in the long line fishery, Japan will convene the International Tuna Fishers Conference on Responsible Fisheries and the Third International Fishers Forum on July 25-29, 2005 in Yokohama Japan.
French: ▪ En vue de promouvoir la pêche responsable du thon et de diminuer les prises accessoires occasionnées par les palangres, le Japon accueillera la Conférence internationale des pêcheurs de thon sur la pêche responsable et le troisième Forum des pêcheurs, à Yokohama, du 25 au 29 juillet 2005.
English: The right to education 108
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 108
English: • Direct mail with "IMPORTANT CRA NOTICE" or "NOTICE OF CHANGE" would be very effective
French: • qu'un envoi postal personnalisé avec la mention « avis important de l'ARC » ou « avis de changement » serait très efficace
English: The same is true for other studies of the spine and upper extremities.
French: Il va de même pour les examens de la colonne vertébrale et des membres supérieurs.
English: A2924-07-0032 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0852 - REAL ESTATE SERVICES Contract Period: 2/25/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2924-07-0032 Date du contrat : 2/21/2008 Devis descriptif : 0852 - SERVICES IMMOBILIERS Durée du contrat : 2/25/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The exact number of guaranteed rate years attached to 1996 issue - and the rates themselves - will be announced in the second week of October.
French: On annoncera les taux d'intérêt garantis et le nombre exact d'années où ils seront garantis pour l'émission de 1996, lors de la deuxième semaine d'octobre.
English: Geographic Area Serviced Kamsack Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for seniors and persons unable to use taxis or cars because of a disability.
French: Régions géographiques desservies Kamsack Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux aînés et aux personnes incapables d’utiliser un taxi ou une automobile en raison d’une déficience.
English: [Translation] [60] In its evaluation, the assessment board must consider all comments, both
French: » [60] Dans son évaluation, le comité d’évaluation doit considérer la totalité des De retenir
English: One should mention that the Complaints Committee is operational as of 1 January 2006, and is the competent authority to examine and resolve detention problems.
French: Il convient de mentionner que le Comité des plaintes est opérationnel depuis le 1er janvier 2006, et qu'il est l'autorité compétente pour examiner et résoudre les problèmes de détention.
English: Three in ten visitors (29%) say they are unaware of any other Web sites or portals to learn about Government of Canada positions.
French: Trois visiteurs sur dix (29 %) affirment ne connaître aucun autre site ou portail Web leur permettant de se renseigner sur les postes qu'offre le gouvernement du Canada.
English: DYNALI SA has obtained a building permit to build a secondary NIVELLES a building of 1300 square metres.
French: DYNALI SA vient d'obtenir un permis de construire pour édifier à NIVELLES un bâtiment secondaire de 1300 m².
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: Mountain Creek in Glacier National Park of Canada is a reliable place to find them at this time of year.
French: À cette époque de l'année, on est sûr d'en trouver près du ruisseau Mountain, dans le parc national du Canada des Glaciers.
English: We also express our appreciation to the Secretary-General and to the Department for Disarmament Affairs for their exhaustive efforts to keep this issue before the international community.
French: Nous exprimons notre gratitude au Secrétaire général et au Département des affaires de désarmement pour tous les intenses efforts qu'ils ont déployés pour faire en sorte que cette question demeure à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: PROMUDEH, today MIMDES, is a member of that network, as are the Ministries of Education and Health, among others.
French: Le PROMUDEH, devenu MIMDES, fait partie de ce réseau à l'instar entre autres du Ministère de l'éducation et de la santé.
English: Physical and/or Physiological Factors involve the physical and/or physiological limitations of humans.
French: Les facteurs physiques et physiologiques incluent des facteurs dans lesquels entrent en jeu les limites physiques ou physiologiques de l’être humain.
English: All delegations share in this achievement, but our delegation would like to pay special tribute to our colleague Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone.
French: Même si toutes les délégations ont participé à cette réalisation, notre délégation rend tout particulièrement hommage à notre collègue, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone.
English: His delegation thought that the annual programme of work should reflect the timetable established through the dialogue, while taking into consideration the uncertainty resulting from the review of mandates.
French: La délégation brésilienne recommande que le programme de travail annuel reflète le calendrier prévu par le dialogue tout en tenant compte de l'incertitude résultant de l'examen des mandats.
English: Depending on the season, many tropical fruits are available, like litchees (december), mangos, pineaples (the Victoria types in Reunion are said to be the tastiest), bananas, papaya...
French: Quelques kilomètres après Saint-Philippe, la route oblique plein nord et le panorama change du tout au tout. La route sillonne entre les champs de lave, juste sous le Piton de la Fournaise, qui le plus souvent est caché par la brume et où seules les coulées de lave noire contrastent sur le verdoyant de la nature.
English: They want to remain, which indicates that the program supports our goal to become the ‚employer of choice‘ in the IT Service business.
French: Ils souhaitent rester, ce qui indique que le programme contribue à la réalisation de notre objectif de devenir un « employeur de choix » dans le domaine des services informatiques.
English: The preparation of this document would reflect the advice received from the Committee.
French: Ce document s'inspirera des positions exprimées au sein du comité.
English: Over the same period, capacity increased 2.7%, which resulted in a 0.5 point gain in load factor to 75.9%.
French: Pour la même période, la capacité a augmenté de 2,7 %; le coefficient de remplissage a progressé de 0,5 point, à 75,9 %.
English: Three double rooms with bathroom, and three double rooms without bathroom.
French: Trois chambres doubles avec salle de bains, et trois chambres doubles sans salle de bains.
English: Under the Act, an organization (in this case, the complainant) shall not disclose individuals’ personal information unless the organization has their knowledge or consent or it is required by law.
French: En vertu de la Loi, un organisme (dans le cas présent, la plaignante) ne peut communiquer les renseignements personnels d'une personne à son insu et sans son consentement à moins que la Loi ne l’y oblige.
English: • 162.475 Collingwood Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Collingwood Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Such development would have catastrophic effects on many species at a continental populations scale, including the isolated eastern population of Marbled Godwit found around James Bay.
French: Un aménagement de ce type aurait un impact catastrophique sur de nombreuses espèces à l’échelle continentale, notamment sur la population de l’est isolée de la Barge marbrée qu’on trouve dans la région de la baie James.
English: I believe that it is not fair to me or to you to take the floor and then to leave.
French: Je pense que ce n'est pas correct envers moi ou envers vous de prendre la parole et ensuite de s'en aller.
English: (a) Recalled its resolution GC.3/Res.19 and decision GC.6/Dec.12;
French: a) A rappelé sa résolution GC.3/Res.19 et sa décision GC.6/Dec.12;
English: These inter-ministerial organs serve as standing consultative mechanisms to promote sustainable human settlements development at the regional level.
French: Ces organes interministériels servent de mécanismes consultatifs permanents pour promouvoir, au niveau régional, les établissements urbains durables.
English: Hingegen müssen nach Artikel 134(7) vertretungsberechtigte Rechtsanwälte sowie Angestellte, die für einen Anmelder gemäß Artikel 133(3) Satz 1 handeln und keine zugelassenen Vertreter sind, eine unterzeichnete Vollmacht einreichen. b) Die Kästchen sind zutreffendenfalls anzukreuzen.
French: EPA 2007, L.1.). Hingegen müssen nach Artikel 134 (8) vertretungsberechtigte Rechtsanwälte sowie Angestellte, die für einen Anmelder gemäß Artikel 133 (3) Satz 1 handeln und keine zugelassenen Vertreter sind, eine unterzeichnete Vollmacht einreichen. b) Zutreffendes ist anzukreuzen.
English: Personal savings Loans from staff, family, or friends Personal credit card Personal line of credit Personal mortgage loan Company retained earnings
French: Économies personnelles Prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis Cartes de crédit personnelles Marges de crédit personnelles Prêts hypothécaires personnel Bénéfices non répartis
English: When it comes to information collected by property and casualty insurance companies, good business practice and the Insurance Bureau of Canada's Model Personal Information Code keeps Canadian insurers from putting this kind of information on the auction block.
French: En ce qui concerne les renseignements recueillis par les assureurs de biens et risques divers, ces derniers respectent des pratiques d'affaires et le Code type sur les renseignements personnels (en anglais) du Bureau d'assurance du Canada.
English: 16 Calculations of specific values are based on forecasts by a team of experts from the Ukrainian government in co-operation with the Centre for Social and Economic Research and the Harvard Institute for International Development.
French: 16 Les calculs des valeurs spécifiques sont basés sur des prévisions élaborées par une équipe d'experts du Gouvernement ukrainien en coopération avec le Centre de la recherche économique et sociale et l'Institute for International Development de Harvard.
English: A subcommittee of the regulatory advisory committee has overseen the preparation of a preliminary list of candidate activities for consideration, incorporating suggestions from government departments, industry associations and environmental groups.
French: Un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (CCR) a prévu la préparation d’une liste provisoire d’activités qui feront l’objet d’une étude, y compris les recommandations provenant des ministères fédéraux, d’associations de l’industrie et de groupes environnementaux.
English: At this time the department head, on the advice of the student's supervisor that the thesis will be ready for examination, will so inform the Dean of Graduate Studies and Research.
French: Dès que le directeur de mémoire du candidat a décidé de la date de la soutenance, le directeur du département en avertit le doyen des études supérieures et de la recherche.
English: Some are identical, tabled by different Members; and there is even a case of two identical amendments being tabled by the same Member.
French: Certaines propositions sont identiques, déposées par différents députés, et il y a même deux amendements identiques déposés par le même député.
English: New digital radio licence holders will fall under the same regulatory framework as existing FM analogue services.
French: Les détenteurs des nouvelles licences de radio numérique seront régis par le même cadre de réglementation que les services FM analogues actuels.