ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle prend également la parole.
English: -- in their fraternal relationships with all creatures.
French: -- dans le rapport fraternel avec toutes les créatures.
English: Please click on the Les Tables logo below.
French: Cliquez sur le logo de Les Tables ci-dessous.
English: ◦ Partnering with other consortia (e.g., Fedlink, Canada-Wide Site License).
French: ◦ Établir des partenariats avec d'autres consortiums (p. ex., Fedlink, Canada-Wide Site License).
English: In paragraphs 3(1)(a) to (c) and section 4, any reference to a substantial investment that an association has does not include a substantial investment acquired by the association (a) under regulations made under paragraph 396(a) of the Act, other than these Regulations; or (b) by way of an investment of a specialized financing entity controlled by the association.
French: La mention, aux alinéas 3(1)a) à c) et à l'article 4, d'un intérêt de groupe financier détenu par l'association ne comprend pas l'intérêt de groupe financier acquis par celle-ci : a) soit aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 396a) de la Loi, autre que le présent règlement; b) soit au moyen d'un placement d'une entité s'occupant de financement spécial qu'elle contrôle.
English: When it comes to children our duties do not stop at national frontiers.
French: Lorsqu'il s'agit des enfants, nos devoirs ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: The Committee will take note of the Chairperson's summary of the Policy Discussion Segment.
French: Le Comité prendra note de la présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation.  Point 7.
English: More structure must be provided to these sessions in order to better identify the various practices.
French: Ces séances doivent être plus structurées afin de mieux identifier les diverses pratiques.
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 62/111 A and B.
French: Les travaux du Département sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont la dernière en date est la résolution 62/111 A et B.
English: That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative est actuellement en train d'examiner cette initiative.
English: These announcements reflect NRC's strategy to build community technology clusters across the country.
French: Ces annonces témoignent de la stratégie du CNRC qui vise à constituer des grappes technologiques axées sur les collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Number of Members Trained By Rank Grouping Grouping Officers Non-Commissioned Members Total 2000–2001 # % 878 92% 72 8% 950 100% 2001–2002 # % 586 86% 94 14% 680 100%
French: Nombre de militaires formés, par groupe de grades Groupe Officiers Militaires du rang Total 2000–2001 # % 878 92% 72 8% 950 100% 2001–2002 # % 586 86% 94 14% 680 100%
English: The role of a Home Health Aide/Personal Care Worker is to help with the care and teaching of the client based on the care plan and as assigned by the Home Care Coordinator.
French: Le rôle de l’auxiliaire en santé à domicile/du dispensateur de soins personnels consiste à aider à administrer les soins au client et à l’éduquer en fonction du plan de soins et selon les consignes du coordonnateur des soins à domicile.
English: Conducts interlaboratory standardization of sampling with other research stations, National Research Council, universities and industrial laboratories, Collaborates with non-government research laboratories in the development of methods for performing meal, oil, protein and fatty acid determinations.
French: Effectuer la normalisation interlaboratoires des échantillons avec les autres stations de recherche, le Conseil national de recherches, les universités et les laboratoires industriels. Collaborer avec les laboratoires de recherche non-gouvernementaux pour la mise au point de méthodes permettant de déterminer la teneur de farine, d'huile de protéines et d'acides gras.
English: - Article 180 (Warrant for seizure) of the Code of Criminal Procedure establishes that:  “The judge shall order that objects related to the crime, those subject to seizure and those which may serve as evidence should be collected and preserved; to that end, he shall, where necessary, order their seizure.
French: - L'article 180 du Code de procédure pénale, relatif à l'ordonnance de mise sous séquestre, dispose que le juge décide que les objets liés au délit, ceux qui sont susceptibles de saisie et ceux qui peuvent servir de moyen de preuve seront réunis et conservés, et qu'il ordonne, à cette fin, s'il en est de besoin, leur mise sous séquestre.
English: Today, the constantly growing number of unemployed youth and the consequences of conflicts are fertile ground for the development of this phenomenon.
French: Aujourd'hui, le nombre sans cesse croissant de jeunes sans emploi ainsi que les conséquences des conflits constituent un terreau fertile pour le développement de ce phénomène.
English: • The alternate day would be either the Tuesday or the Monday following the Monday that would otherwise be polling day.
French: • Le jour de rechange serait le mardi ou le lundi suivant le lundi prévu.
English: It is possible to produce an unemployment rate based on families rather than individuals.
French: D’ailleurs, dès que le chômage s’installe au sein d’une famille, il appert que plus d’une personne s’en trouve affectée.
English: They also create pressure on the job market.
French: Le marché de l'emploi subit lui aussi des pressions.
English: The Working Party invited the secretariat, in cooperationcollaboration with AIT/FIA to prepare a document to this extendt for one of its future sessions.  RailWAY TRANSIT
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec l'AIT/FIA, un document à cette fin, pour l'une de ses sessions suivantes.
English: I should like just to press you on a couple of small points about what can actually be achieved, particularly given the slow process in the Council of Europe and the OECD.
French: J'aimerais juste insister sur deux point à propos de ce qui est réellement faisable, compte tenu en particulier de la lenteur du processus au Conseil de l'Europe et à l'OCDE.
English: • Increasing recognition of the importance of public health in contributing to improved health outcomes
French: • Reconnaissance accrue de l'importance de la santé publique pour l'amélioration des résultats dans le domaine de la santé
English: In recognition of these developments, we have concluded that on the evidence, a bona fide occupational requirement did exist in respect of combat roles for women prior to June 1986 and the publication of new employment policies set out in CFAO 49- 14 and 49- 15.
French: Compte tenu de ces développements, nous avons conclu qu’une exigence professionnelle justifiée existait pour les femmes aux postes de combat avant juin 1986 et la publication des nouvelles politiques d’emploi énoncées dans les OAFC 49- 14 et 49- 15.
English: A first draft of the gtr would probably be available for the next session of GRRF.
French: Un avant-projet du rtm serait probablement disponible pour la prochaine session du GRRF.
English: J.R. Benoît, "Etalonnage des séries de poids", Travaux et mémoires, BIPM, Tome XIII, 1907.
French: J.R. Benoît, « Étalonnage des séries de poids », Travaux et mémoires, BIPM, Tome XIII, 1907.
English: Pakistan is determined to pursue the operation until complete success is achieved in eliminating and eradicating those terrorists.
French: Le Pakistan est résolu à poursuivre l'opération jusqu'à ce qu'il connaisse un succès complet dans l'élimination et la répression des terroristes.
English: At its seventy-ninth session, the Working Group met with a Sri Lankan NGO to discuss the current situation in the country.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a rencontré les représentants d'une ONG sri-lankaise pour discuter de la situation actuelle dans le pays.
English: During the period of review (1979–1984), the industry had experienced massive negative changes in market conditions.
French: Au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte (1979-1984), la situation du marchÃ© de la production nationale d’acier s’Ã©tait dÃ©tÃ©riorÃ©e considÃ©rablement.
English: Articles 13, 14 and 15
French: Articles 13, 14 et 15
English: Develop advertisement, e.g. specialized, national, international recruitment.
French: Concevoir l'annonce, p. ex., recrutement spécialisé, national, international.
English: Being in a constant development the university added to its first faculty the Law School, new departments of studies, such as: the Economic Science School having three fields: Banks and Finances, Tourism Economy, and The Accountancy and Administration Informatics; the Psychology Educational Science Faculty with two subfields: Psychology and Special Psychopedagogics; the Geography department with the Tourism Geography department.
French: Les étudiants ont à leur disposition une base matérielle qui permet une éducation théorétique et une instruction pratique optimale dans des institutions de profil avec les quelles notre université a signé des contractes de collaboration : le tribunal, des banques, des agences de tourisme, des musées, des institutions d’enseignement.
English: The NHRDP funding guidelines were redesigned to make the pursuit of communitybased research more attainable.
French: Les lignes directrices de financement du PNRDS ont été revues afin de rendre plus atteignable la poursuite de recherche communautaire.
English: ISO/TC 33 on Refractories Scope:
French: ISO/TC 33 sur les réfractaires Champ d'application :
English: For your business meetings, our Convention Centre has 21 meeting rooms which can accommodate groups from 4 to 1660 guests depending on the set-up style you need.
French: Pour vos réunions, notre Centre des congrès possède 21 salles pouvant accueillir de 4 à 1660 personnes dépendamment du style d'aménagement souhaité.
English: The market for books is determined by two rather different components: market potential and facilities for book storage, distribution and sale.
French: Le marché du livre est conditionné par deux composantes bien distinctes : le potentiel du marché et l’infrastructure de stockage, de distribution et de vente des livres.
English: Cirque du Soleil works with an ever-growing number of suppliers and business partners all over the world and continues to study the issues associated with this aspect of its business strategy, with a view to reconciling its economic, social and environmental imperatives.
French: Le Cirque du Soleil travaille en collaboration avec un nombre croissant de partenaires d’affaires et de fournisseurs partout sur la planète, et continue d’étudier les enjeux reliés à cette dimension de ses stratégies d’affaires, dans la perspective de concilier ses impératifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: According to the State party, his appeal had been heard by the Criminal Court, which had reduced the sentence to intermediate punishment of the shortest duration.
French: D'après l'État partie, la juridiction pénale lui a donné satisfaction puisqu'elle a atténué la peine en le condamnant au minimum du quantum intermédiaire.
English: Good relationships with teachers were related to lower risk-taking behaviour and fewer risktaking friends.
French: Les élèves qui ont de bonnes relations avec leurs enseignants ont aussi tendance à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d’amis qui ont de tels comportements.
English: • Obtained and provided information required by the committee to enable it to make informed decisions;
French: • Obtenir et fournir les informations nécessaires au comité pour qu’il puisse prendre des décisions informées;
English: 2 By decision of 13 October 2000, the examiner refused the application for the goods ‘wine, sparkling wine and fortified wine’ pursuant to Article 7(1)(j) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community
French: 2 Par décision en date du 13 octobre 2000, l’examinateur a refusé la demande pour les produits «vins, vins mousseux et spiritueux », conformément à l’article 7, paragraphe 1, point j), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du
English: Versions without groove of the 1st volume of the series dedicated to TV.
French: Versions sans rythmiques du premier volume de la série dédiée à la TV.
English: Indicate the quantity, grade, quality, weight, brand, number, expiration date and other characteristics of the restricted item.
French: Quantité, catégorie, qualité, poids, marque, numéro, date de péremption et autres caractéristiques de la substance contrôlée;
English: If not, what were the negative impacts? 7.
French: Sinon, quels ont été les impacts négatifs? 7.
English: Canco's deduction from income under subsection 94.4(2) is equal to $50,000, being the lesser of the income inclusion as a result of the payment (= $50,000) and the amount of the income inclusion under subsection 94.1(4) ($100,000).
French: Le montant déduit par Caninc dans le calcul de son revenu selon le paragraphe 94.4(2) est de 50 000 $, soit le moins élevé des montants suivants : le montant inclus dans le calcul de son revenu net par suite du paiement (50 000 $), et le montant inclus dans le calcul de son revenu en application du paragraphe 94.1(4) (100 000 $).
English: A staff-level planning committee, led by the Policy and Program Branch, is responsible for the development and delivery of this important event.
French: Un comité de planification à l'échelon du personnel, relevant de la Direction des politiques et des programmes, est responsable de la préparation et de la prestation de cet événement important.
English: The report referred to “human rights”, on the one hand, and “women's rights”, on the other.
French: Le rapport fait état de « droits de l'homme » d'une part et de « droits des femmes » de l'autre.
English: The resident population's attitudes towards them - both attitudes of hostility and of developing solidarity - are also different from their attitudes towards the first three classes.
French: Les attitudes de la population résidente envers eux - marquées à la fois par l'hostilité et par une solidarité croissante diffèrent aussi de leur comportement envers les trois premières catégories.
English: The Report further includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
French: Ses entretiens avec des témoins et les inventaires qu'il a réalisés ont été transmis au Tribunal pénal international pour étayer les actes d'accusation.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: Pieremachochel deeply respects the traditional costume of Westcappele, and wants it to look perfect during performances.
French: Piermachochel a un profond respect pour le costume de Westkapelle et veut toujours avoir une tenue très soignée lors des représentations.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a Board of Trustees composed of five persons with relevant experience in the field of human rights and contemporary forms of slavery in particular, who serve in their personal capacity.
French: Le Fonds est administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres dispositions applicables, selon l'avis d'un conseil d'administration constitué de cinq personnes ayant l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier des formes contemporaines d'esclavage, qui siègent à titre personnel.
English: • redesigning the Commission Web site to meet Common Look and Feel standards;
French: • reconception du site Web de la Commission pour respecter les normes établies par le Conseil du Trésor;
English: C 7-2-0-7-62 Archives of Ontario, I0003856 When the manufacture of paper started to become a viable industry across the country government agencies sold woodlands to entrepreneurs for a nominal fee.
French: C 7-2-0-7-62 Archives publiques de l'Ontario, I0003856 Quand la fabrication de papier a commencé à devenir une industrie rentable à travers le pays, les organismes gouvernementaux ont vendu des terres boisées à des entrepreneurs, à des prix minimes.
English: The Act also enshrines the right to set up a mass media outlet independent of the State, in both printed and electronic form.
French: Cette loi garantit en outre la liberté de fonder des organes de presse, tant écrite qu'électronique, indépendants de l'État.
English: His willingness to embrace change and move forward has resulted in better, more effective HR practices in Prairie and Northern Region (PNR) and this has enhanced employee well-being and job satisfaction as well.
French: Sa volonté à adopter le changement et à aller de l’avant a favorisé l’adoption de meilleures pratiques en RH dans la région des Prairies et du Nord (PN) et a permis d’améliorer chez les employés le bien-être et la satisfaction professionnelle.
English: The Tribunal must also determine whether the definition of "wine" provided for the excise tax provisions (Part IV) should also apply for purposes of the sales tax provisions (Part VI) of the Act.
French: Le Tribunal doit également déterminer si la définition du «vin» arrêtée pour les besoins des dispositions de la Loi relatives à la taxe d'accise (partie IV) devrait également s'appliquer pour les besoins des dispositions de la Loi relatives à la taxe de vente (partie VI).
English: ** Submission of the report was delayed in order to reflect the outcomes of several of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique
English: The last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
French: Le dernier point que je voudrais soulever concerne le «spamming» , ou l'introduction de communications commerciales non sollicitées dans le courrier électronique.
English: Lycium ciliatum × cestroides, hybrid, karyotype, anatomy, crosses, flower visitors.
French: Lycium ciliatum × cestroides, hybride, karyotype, anatomie, croisements, pollinisateurs.
English: This is likely to be a source of disagreement and deadlock, as was already the case in January and February 2003 with regard to Iraq.
French: Ceci risque d’être une source de mésentente et de blocage, comme ce fut déjà le cas en janvier et février 2003 à propos de l’Irak.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (1) 15.8 18.5 17.1 Total Loans, Investments and Advances (2) 104.5 107.2 106.3 Totals may not add up due to rounding. Notes: (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent the amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (1) 15,8 18,5 17,1 TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES(2) 104,5 107,2 106,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Notes : (1) Les diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are going to debate now naturally relates to other types of activity and actions, although it also relates to energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous sommes sur le point d'examiner se rapporte naturellement à d'autres types d'activités et d'actions, même si elle concerne également l'énergie.
English: Cap-Saint-Ignace 0 0.0 3,110 Cap-Santé 15 0.6 2,505 Carignan (See Montréal CMA)
French: Cap-Saint-Ignace 0 0,0 3 110 Cap-Santé 15 0,6 2 505 Carignan (Voir RMR Montréal)
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session ;
English: Statistics Canada should formally assess and document the effectiveness of measures taken in response to risks that occurred during the 2006 Census.
French: Statistique Canada devrait évaluer et documenter officiellement l’efficacité des mesures prises face aux risques qui se sont concrétisés au cours du Recensement de 2006.
English: 35 2218 Insp. Francis Joseph Fitzgerald November 19, 1888 - February 14, 1911 Died from starvation, exposure & exhaustion, while a member of the MacPherson Dawson patrol.
French: 35 2218 insp. Francis Joseph Fitzgerald 19 novembre 1888 - 14 février 1911 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson.
English: Flavours CJTG described research in Brazil with respect both to natural and synthetic tobacco flavours.
French: (…) Offensive strategies General Innovative Concepts :
English: Immovable property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.
French: Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.
English: Il y a par ailleurs une sous-utilisation très nette dans le cas des services préventifs et de santé mentale.
French: In addition, there was strong evidence for underutilization, particularly in the use of preventive and mental health services.
English: The future role of the Stability Pact in this core objective will be two-fold: to ensure support for local capacity-building and cross-border co-operation on a political level, and to facilitate support for existing Euroregions in specific thematic areas (e.g., reconciliation, economic issues, capacity-building and easing border crossings in immediate border areas).
French: Le rôle futur du Pacte de stabilité dans le cadre de cet objectif clé sera double : d’une part, assurer, au niveau politique, un soutien au renforcement des capacités locales et à la coopération transfrontalière, et, d’autre part, faciliter l’appui aux eurorégions existantes dans des domaines thématiques bien précis (comme, par exemple, la réconciliation, les questions économiques, le renforcement des capacités et la facilitation du passage des frontières dans les zones frontalières).