ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new overlap measurement for tie-style garments; and,
French: • nouvelles mesures de chevauchement pour des vêtements comportant des attaches; et,
English: Accordingly, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury.
French: 100 des importations de ces marchandises et ont satisfait à 49 p.
English: ” And there’s a picture in the article’s sidebar .
French: ” Photo à l’appui dans la colonne de gauche .
English: (l) To authorize the Executive to alienate property in the private domain of the Nation, with such exceptions as may be provided for by law;
French: l) Elle autorise le pouvoir exécutif à aliéner des biens immobiliers relevant du domaine privé de l'État, sauf dans les cas prévus par la loi;
English: In analysis of reporting behavior, mandated reporters should be compared with non-mandated reporters on all key variables.
French: Lorsque nous analysons les comportements en matière de signalement, nous devrions comparer les sources autorisées avec les sources non autorisées en utilisant toutes les principales variables.
English: Meanwhile, in 1998, an inter-ministerial task force on cults had been set up to train public officials in combating cults and providing information on their dangers to the general public.
French: Entre-temps, une mission interministérielle sur les sectes est instituée en 1998 pour former les agents publics pour lutter contre les sectes et informer le public sur leurs dangers.
English: Higher education and pre-school education are the privilege of higher-income households.
French: L'enseignement supérieur et l'éducation préscolaire sont un privilège des ménages à hauts revenus.
English: A summary of our discussion is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de nos débats.
English: In that connection, she noted that delegations still had to struggle with lengthy reports from some departments, and she urged the Secretariat and, in particular, the author entities to comply with the existing page limits rule.
French: À ce sujet, Mme Wang Xinxia relève que des délégations continuent de recevoir des rapports interminables de certains départements et elle demande instamment au Secrétariat et en particulier aux services dont émanent les documents de respecter les limites concernant le nombre maximal de pages.
English: On the contrary, the elite eight teams of the last four World Cups have included two "newcomers " that had never been quarterfinalists, such as Turkey and South Korea in 2002.
French: Au contraire, les huit meilleures équipes des quatre dernières Coupes du monde comprennent deux "nouvelles venues" qui ne s'étaient jamais qualifiées en quart de finale auparavant, comme la Turquie et la Corée du Sud en 2002.
English: (d) Copy preparation: copy preparation and proof-reading of documents and publications in English, French and Spanish, and page make-up, layout and graphic presentation services;
French: d) Préparation de copie : préparation de copie et correction d'épreuves de documents et publications en anglais, espagnol et français, mise en page et présentation graphique;
English: The Section adheres to the five working day standard for passport processing.
French: Les plans d'urgence et le manuel relatif aux dispositions à suivre après les heures d'ouverture de la mission ont récemment été mis à jour, et les Conseils aux voyageurs et les instructions concernant les exigences en matière de visas sont détaillées et à jour.
English: Among the situations or cases involving alleged violations to freedom of religion or belief that have been addressed during this period, an important number also revealed violations of other forms of human rights.
French: Dans un nombre important de situations ou de cas de violations alléguées de la liberté de religion ou de conviction dont la Rapporteuse spéciale s'est occupée pendant la période visée, il apparaissait qu'il y avait également eu violations d'autres droits de l'homme.
English: As a result, KAL has asked the South Korean government to temporarily cut the tax on oil purchases as well as provide a special loan to buy oil.
French: Selon l'Association japonaise des agents de voyages, les réservations pour des voyages outre-mer en mai étaient réduites de moitié (baisse de 49,9 p.
English: Care should be taken not to unduly target Islamic charities, hamper their genuine welfare actions or penalize them for the actions of some of their employees.
French: Il faudrait veiller à ne pas prendre indûment pour cible des institutions caritatives islamiques, à entraver leurs authentiques œuvres de bienfaisance ou à les pénaliser à cause des actions de certains de leurs employés.
English: Each Party proposing to adopt or modify a standard or any conformity assessment procedure not otherwise considered to be a technical regulation shall, where an international standard relevant to the proposed measure does not exist or such measure is not substantially the same as an international standard, and where the measure may have a significant effect on the trade of the other Parties: 1. at an early appropriate stage, publish a notice and provide a notification of the type required in paragraph 1(a) and (b) ; and 2. observe paragraph 1(c) and (d).
French: Toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier une norme ou une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© non considÃ©rÃ©e par ailleurs comme un rÃ¨glement technique, s'il n'existe pas de norme internationale pertinente, ou si la mesure envisagÃ©e n'est pas en substance la mÃªme qu'une norme internationale et qu'elle est susceptible d'influer de maniÃ¨re notable sur le commerce des autres Parties, 1. fera paraÃ®tre sans retard un avis et adressera une notification du type prescrit aux alinÃ©as (1) a) et b), et 2. se conformera aux alinÃ©as (1) c) et d).
English: Under agenda item 63, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 19 of document A/63/429, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/62/429, l'adoption de trois projets de résolution.
English: The Natural Health Products Directorate consulted on a proposed regulatory system that provides for product labelling and licensing, site licensing, good manufacturing practices, and reporting on adverse events, as well as on a proposed approach for regulating vitamins and minerals.
French: Ces consultations de la Direction des produits de santé naturels portaient sur un projet de système réglementaire qui régirait l’étiquetage et l'homologation des produits, l’homologation des sites, les bonnes pratiques de fabrication et le signalement de réactions indésirables, ainsi que sur une proposition d’approche réglementaire quant aux suppléments de vitamines et de minéraux.
English: It is too early to declare a new trend, but perhaps it means that we can begin to focus on Canada’s fundamentals when forecasting the Canadian dollar.
French: S’il est trop tôt pour parler d’une nouvelle tendance, on peut malgré tout commencer à se concentrer sur les fondamentaux du Canada pour les prévisions du CAD.
English: In Montreal and Ottawa-Hull, the minority group constitutes a large proportion of the population.
French: Dans les deux centres urbains, le groupe minoritaire représente quand même une proportion importante de la population.
English: Also, in view of the lack of coherence observed between the legal provisions in force and between the legislative proposals concerned, it is essential to ensure that the abovementioned revisions lead to the establishment of a coherent legal framework for the protection of national minorities.
French: De même, au vu du déficit de cohérence constaté entre les textes juridiques en vigueur et entre les différents projets législatifs concernés, il est essentiel de veiller à ce que la révision législative, ci-dessus mentionnée, permette d'établir un cadre juridique cohérent pour la protection des minorités nationales.
English: With an active immigration policy, the specific situation of new francophones from Africa, Asia and the West Indies is among the shifting issues of access to French-language services.
French: Dans le contexte d'une politique d'immigration active, la situation particulière des nouveaux arrivants francophones en provenance des pays d'Afrique, d'Asie et des Antilles s'inscrit dans la mouvance des questions d'accès aux services en français.
English: Amendments to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (formerly known as the Game Export Act) Canada Yukon, KFN
French: Modifications de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (anciennement la Loi sur l’exportation du gibier) Canada Yukon, PNK
English: Comments received subsequent to pre-publication deal with a minor, technical change to the regulation.
French: Les com-mentaires reçus suite à la publication préalable traitaient d'un changement technique mineur aux règlements.
English: • Provide guidance and leadership in the development of communications and partnership strategies.
French: • Fournir une orientation et un leadership pour l’élaboration des stratégies de communications et de partenariats.
English: Instead let us thank those who have worked to create a modest, serious, legal and practical measure with an important impact, one which will help others to create even more effective measures in future.
French: Remercions plutôt ceux qui ont contribué à la création d'une mesure modeste, sérieuse, juridique et pratique ayant un impact important, une mesure qui aidera les autres à créer des mesures encore plus efficaces à l'avenir.
English: Performing artists on contract with the music organizations who received less compensation than the average would make contributions of less than this amount, while those compensated more than the average would have to contribute exactly this amount.
French: Les artistes de la scÃ¨ne qui ont conclu des contrats d'entreprise avec les ensembles musicaux et qui sont moins rÃ©munÃ©rÃ©s que la moyenne devraient verser des contributions moindres, tandis que les musiciens qui sont mieux payÃ©s que la moyenne devraient verser exactement ce montant.
English: Cooperation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international.
English: Notes with interest the increase in the level of bilateral and multilateral contributions to UNCTAD trust funds, expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions, and invites all bilateral and multilateral donors to consider increasing their contributions to UNCTAD trust funds for developing countries and in particular in favour of Africa, which is a host of 34 of the 49 LDCs;
French: Note avec intérêt l'augmentation des contributions bilatérales et multilatérales aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions et invite tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux à envisager d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des pays en développement, et en particulier en faveur de l'Afrique, qui compte 34 des 49 PMA;
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Rapports du directeur général des élections [E.A., par.
English: An asylum-seeker could not be detained for more than 48 hours except by court decision.
French: Un demandeur d'asile ne peut être détenu plus de 48 heures que sur décision de justice.
English: The Commission on the Status of Women, in its resolution 49/8 on economic advancement for women, recognized that women should have equal opportunities to achieve economic independence, as discrimination against women and lack of equal access to education, training, financial resources, employment and entrepreneurial opportunities and other economic resources, property and inheritance rights and other legal protections, pose a major obstacle to sustainable economic growth, sustainable development and the sustainable economic advancement of women.
French: Dans le chapitre sur la création d’un environnement propice, le Programme d’action du Sommet mondial sur le développement social a souligné, entre autres, qu’il était indispensable d’instaurer l’égalité et l’équité entre les sexes, les femmes devant être admises à participer pleinement à toutes les activités de la vie économique, sociale et politique, et qu’il fallait éliminer les obstacles qui les avaient jusqu’à présent empêchées d’avoir part aux décisions, d’accéder à l’instruction et aux services de santé et d’occuper des emplois productifs, et faire en sorte que les femmes et les hommes soient des partenaires égaux, les seconds, assumant toutes les responsabilités leur incombant dans la vie familiale (A/CONF.166/9, par.
English: 79 OECD 2007, Health at a Glance.
French: OCDE 2007, Health at a Glance.
English: Traffic is certainly the most extreme form of violence perpetrated against women.
French: Pour échapper à la misère et à un avenir qui ne s'annonce pas, elles mettent tout leur espoir dans une offre d'emploi à l'ouest au libelle trompeur ou dans une proposition de mariage sur catalogue et se retrouvent dépossédées de leurs papiers d'identité, aux mains d'un réseau d'exploitation sexuelle.
English: Parents may choose to go to the same clinics, as they would under the immigration process, for an independent medical assessment of the child.
French: Pour obtenir un examen médical indépendant de l’enfant, les parents peuvent choisir de fréquenter les mêmes cliniques qu’ils fréquenteraient dans le cadre du processus d’immigration.
English: ASEAN-Canada Project Coordinator on the Development of Marine Water Quality Criteria and Standards (1986-90);
French: Coordonnateur du projet commun ASEAN-Australie pour l'établissement de critères et de normes de qualité de l'eau de mer (1986-1990);
English: In Letourneau, the Court held that s. 31(1) does not apply to an employee who, before a strike begins, finally leaves his employment.
French: Dans l'affaire Létourneau, la Cour a jugé que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas à un employé qui, avant le début d'une grève, quitte définitivement son emploi.
English: “(b) one or more creditors with claims against the debtor that are [mature and have not been paid by the debtor] or who can show that the debtor [is unable to pay its debts as and when they fall due or that its liabilities exceed the value of its assets];
French: b) Un ou plusieurs créanciers qui ont des créances sur le débiteur qui sont [venues à échéance et non payées par le débiteur] ou qui peuvent démontrer que le débiteur [est dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance ou que son passif dépasse la valeur de son actif];
English: This campaign of ethnic cleansing was accompanied by the destruction of identity documents, confiscation of property and land, arbitrary arrests, rape and summary executions.
French: Cette campagne de nettoyage ethnique s'accompagna de la destruction de documents d'état civil, de confiscations de biens et de terres, d'arrestations arbitraires, de viols et d'exécutions sommaires.
English: The Commission also wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Theato, and eagerly awaits your decision.
French: La Commission souhaite d'ailleurs féliciter le rapporteur, Mme Theato, et attend avec impatience votre décision.
English: The OECD is now publishing its second consultation document . This expands on the first paper in that it covers examples of supplies made under international framework agreements.
French: L’OCDE publie à présent un deuxième document de consultation . Il développe les conclusions du premier document en couvrant des exemples de prestations rendues en exécution d’accords cadres internationaux.
English: Established in 1991, the Sprint - SPorts Reform, INnovation and Training - programme has provided new member countries with the expertise, advice and solidarity needed to undertake reforms and establish democracy in sport.
French: Créé en 1991, le programme Sprint (SPorts Reform, INnovation and Training) a apporté aux nouveaux Etats membres l’expertise, les conseils et la solidarité dont ils avaient besoin pour entreprendre les réformes et instaurer la démocratie dans le sport.
English: Commissioning the appraisal Either the donor or the recipient must commission an appraisal to estimate the ecogift’s fair market value.
French: L'évaluation foncière de la propriété Le donateur ou le bénéficiaire doit obtenir une évaluation foncière qui servira à la détermination de la juste valeur marchande du don écologique.
English: Pursuant to the Accord Acts, the order is a fundamental decision and has been approved by the provincial and federal Energy Ministers.
French: Conformément aux lois de mise en oeuvre, cette ordonnance est une décision fondamentale et a été approuvée par les ministres de l'Énergie des paliers fédéral et provincial.
English: I support the amendment tabled by my group which proposes that, if the Council decides to reduce overall funding of compulsory expenditure, the 2002 Brussels agreement notwithstanding, the Member States will have to compensate for this reduction financially.
French: Je soutiens l’amendement introduit par mon groupe proposant que, si le Conseil décide de réduire le financement global des dépenses obligatoires malgré l’accord de Bruxelles de 2002, les États membres devront compenser cette diminution.
English: In article 5 of the Police Act of 28 October 1999, the police, in the performance of their duties, protect the rights and legitimate interests of citizens arising from the provisions of the Constitution of Azerbaijan and international agreements, from any acts that violate these rights and freedoms, irrespective of sex, race, ethnicity, religious affiliation, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 5 de la loi sur la police du 28 octobre 1999 dispose que dans l'exercice de leurs fonctions les policiers protègent les droits et intérêts légitimes des citoyens découlant des dispositions de la Constitution et des instruments internationaux contre tout acte visant à porter atteinte à ces droits et libertés, sans distinction de sexe, de race, d'appartenance nationale, de religion, de fortune, de fonction, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: The relevant national authorities, inside and outside the region, and international organizations, including the ICTY, should join forces in setting up such a framework for sharing information on Karadzic and Mladic.
French: Les autorités nationales compétentes, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ainsi que les organisations internationales, y compris le TPIY, devraient unir leurs forces pour créer un tel cadre de mise en commun des informations sur Karadžić et Mladić.
English: • Repairing infrastructure for irrigation and potable water.
French: • la réfection des infrastructures pour l’eau d’irrigation et l’eau potable.
English: But this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the Supreme Court of the Netherlands on 21 February 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
French: Enfin, la question de la loi applicable à la prescription a donné lieu à des difficultés au stade de la demande de reconnaissance et d’exécution, ou de la mise en oeuvre à l’étranger de moyens d’exécution forcée. Certains droits considèrent en effet la prescription comme une question de fond, régie par leurs règles de conflits de lois, et d’autres comme une règle de procédure, à laquelle s’applique la loi du for.
English: You must include the 6-month progress report for your KTA Phase 1 project with your application.
French: Vous devez inclure dans votre demande le rapport d'étape des six premiers mois de votre projet de la phase 1 du CAP.
English: I charge my customers the community improvement fee imposed by the Indian band, which is a First Nation Tax (FNT) that replaces the GST on sales of fuel on the reserve.
French: Je facture à mes clients les droits d'amélioration de la collectivité imposés par la bande indienne, c'est-à-dire la taxe des Premières nations (TPN) qui a remplacé la TPS sur les ventes de carburant effectuées dans la réserve.
English: LeRay (1928) also commented on the bottom-feeding habits of the queen snake, and Wood (1949) watched a female queen snake swallow a dead crayfish, telson-first.
French: LeRay (1928) a également décrit les habitudes bentophages de la couleuvre royale, et Wood (1949) a vu une femelle avaler une écrevisse morte par le telson.
English: While acknowledging that there is no universally accepted definition, the Committee endorses this multi-dimensional understanding of poverty, which reflects the indivisible and interdependent nature of all human rights.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de définition universellement acceptée, le Comité fait sienne cette conception multidimensionnelle de la pauvreté, qui reflète l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: • Improving water resource management through better understanding of the water cycle
French: • Améliorer la gestion des ressources en eau grâce à une meilleure compréhension du cycle hydrologique
English: As for managing PSCs, there are very of Foreign Affairs and International Trade.
French: Même dans les premiers temps, contrôler les effectifs était problématique pour Ottawa.
English: From that time, we have probably had the longest period of peace and prosperity globally.
French: Depuis ce temps, nous connaissons vraisemblablement la période la plus longue de paix et de prospérité dans le monde.
English: Military intervention to uphold ‘universal values’?
French: Intervention militaire pour défendre des « valeurs universelles » ?
English: Protect the Protect marine the marine and and freshwater freshwater environenvironment ment
French: Chef de file Chef de file mondial en mondial en gestion des gestion des océans et des océans et des ressources ressources aquatiques aquatiques
English: The core of this framework should be a conventional instrument, which could take the form of a new independent convention or of an additional instrument to existing conventions.
French: En mai 2004, le PC-PW a reçu un nouveau mandat pour élaborer un projet de cadre juridique pour la coopération internationale en matière de protection des témoins et des collaborateurs de justice, y compris en relation avec les actes de terrorisme, sur la base des conclusions de son rapport final.
English: Furthermore, the passengers were advised that, for Canadian citizens, a valid Canadian driver's licence is sufficient for admission to the country.
French: Qui plus est, on leur confirme que pour des citoyens canadiens, un permis de conduire valide suffit pour entrer au pays.
English: Corporate Services — governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Musée canadien de la guerre – musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à la contribution du pays au maintien de la paix.
English: There are currently twelve active SAGITs representing various industry sectors.
French: Il existe actuellement douze GCSCE représentant divers secteurs d'activité, à savoir :