ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: EC (SMC) Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service Météorologique du Canada), au cours de l'exercice initiale 1997-1998.
English: We know how it works: fuzzy conclusions demand the indefinite extension of the European Union's competences, then justify the interpretation of the Commission, which, finally, legitimises the transfer of powers from the States to the Court.
French: La mécanique est connue. Les conclusions floues commandent l'extension indéfinie des compétences de l'Union européenne, puis justifient l'interprétation de la Commission, qui enfin légitimise le transfert des pouvoirs des États à la Cour.
English: It is because air transport security measures have improved that terrorists have changed their tactics and are looking for new ways to counter our protective measures.
French: Autrement dit, c’est parce que la sûreté aérienne s’est améliorée que les terroristes ont modifié leurs méthodes et cherchent de nouvelles façons de contrer nos mesures de protection.
English: There will be a series of preselections in Europe and possibly abroad, between January and April 2010.
French: Entre janvier et avril 2010, PARTS organise une série de présélections à Bruxelles, ainsi que d’autres villes d’Europe et dehors.
English: Article 148 of the Civil Code provides that a man may enter into marriage at age 16 and a women at age 14, subject to the consent of their parents; that consent is not required once the parties attain their majority, which is Mexico is attained at age 18.
French: Selon l'article 148 du Code civil fédéral, l'homme peut contracter mariage à l'âge de 16 ans et la femme à l'âge de 14 ans, avec le consentement de leurs parents; à défaut, ils ne peuvent se marier qu'à leur majorité, qui, au Mexique, est fixée à 18 ans.
English: IREO also successfully implemented the first renewable energy project in Fortaleza, Brazil.  The project educated the people of Fortaleza to recycle their fried oil into bar soap for both personal use and for a secondary income.
French: L'IREO a enfin mené à bien à Fortaleza (Brésil) le premier projet d'énergie renouvelable qui a appris à ses habitants à recycler leur huile frite pour en faire des savonnettes à usage personnel ou commercial.
English: 27.9.2007 — Case C-117/07 — Commission v Czech Republic.
French: 17.9.2007 — Affaire T-201/04 — Microsoft/Commission.
English: Learned practical, logistic limitations such as the cost issue, the resource issue.
French: 64 Nous avons pris conscience des limites pratiques, logistiques, comme les coûts et le manque de ressources.
English: 1.3 Description of Discrimination against Women in Malawi Sectoral Laws
French: 1.3 Description de la discrimination à l'égard des femmes dans les lois sectorielles
English: It should be noted that the establishment of the Trust Fund for the benefit of victims is clearly an obligation incumbent upon the Assembly of States Parties and that responsibility for that Fund rests with the Assembly of States Parties, which must not only establish it but also determine the criteria for its management.
French: Il faut souligner que la création du fonds en faveur des victimes est clairement une obligation pour l'Assemblée des États Parties.
English: In 1960, this principle was adapted into the Canadian Bill of Rights.
French: La notion de propriété en tant que droit de la personne a reçu un appui mitigé des juristes au Canada.
English: The Inspectorate demonstrates its commitment to the continuous improvement of the Inspectorate’s Quality Management System by applying to the programmes a systematic process approach based on the Inspectorate’s Quality Management System documents (QSF, quality modules, policies, guides and SOPs).
French: L’Inspectorat s’est engagé à élaborer et à mettre en œuvre des normes d’assurance et de management de la qualité efficaces et cohérentes au moyen d’un plan qualité.
English: The Far North is one of Ontario's greatest tools for fighting climate change. The wetlands and forests absorb more than 12.5 million tonnes of carbon dioxide from our air each year.
French: Le Grand Nord est l'un des plus puissants outils que nous avons en Ontario pour combattre le changement climatique, car ses terres humides et ses forêts absorbent chaque année plus de 12,5 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: Subsection 79 (1) of SARA creates an obligation to notify competent ministers when, in the course of a federal EA, it becomes evident that a listed species or its critical habitat will likely be affected by the proposed project.
French: Le paragraphe 79(1) de la LEP crée une obligation de notifier les ministres compétents lorsque, au cours d’une évaluation environnementale fédérale, il devient évident qu’une espèce inscrite (ou son habitat essentiel) sera vraisemblablement touchée par le projet proposé.
English: - US Non-Profit Institutions  - Foreign Non-Profit Institutions  - Other US and Foreign Institutions 95 to 247
French: - institutions sans but lucratif des États-Unis d’Amérique  - institutions étrangères sans but lucratif  - autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 95 à 247
English: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel Proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel (A6-0062/2008) Rapporteur:
French: Gestion des avoirs de la CECA et du Fonds de recherche du charbon et de l’acier sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2003/77/CE fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (A6-0062/2008) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 551 voix pour, 44 contre et 10 abstentions
English: We are committed to the protection of the privacy of Canadians, and we continue to exercise the greatest vigilance in taking every precaution to carry out that responsibility.
French: Nous sommes déterminés à assurer la protection de la vie privée des Canadiens, et nous continuons de faire preuve de la plus grande vigilance pour prendre toutes les précautions requises pour assumer cette responsabilité.
English: Translation of documents from English to French.
French: Traduction de documents de l'anglais au français.
English: We believe that the establishment of a United Nations peacekeeping mission, which carries the mandate that includes the disarmament and demobilization portions of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, is an important step towards maintaining stability in the country.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place d'une mission de maintien de la paix de l'ONU, dont le mandat comprend les aspects désarmement et démobilisation du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion constitue un pas important en vue du maintien de la stabilité dans le pays.
English: The Brussels European Council stated its views on the strategic partnership with China and the arms embargo question, and on developing strategic relations with India (-> point I.18). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé, notamment, sur le partenariat stratégique avec la Chine et la question de l'embargo sur les armes, d'une part, et sur le développement de relations stratégiques avec l'Inde, d'autre part (-> point I.18). Retour en haut
English: They are assembled into nine major linkage groups and four small linkage groups.
French: Ils s'assemblent en neuf groupes de linkage majeurs et quatre groupes plus petits.
English: UNECE/FAO in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments (Item 3) (TIM/2005/2)
French: La CEE/FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits récents (point 3) (TIM/2005/2)
English: The enactment provides for the automatic revocation of a pardon upon a subsequent conviction for an indictable offence or an offence punishable either on indictment or on summary conviction, subject to certain exclusions.
French: Elle prévoit la révocation automatique de la réhabilitation dans le cas où le réhabilité est condamné pour un acte criminel ou pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité soit par mise en accusation, soit par procédure sommaire, sous réserve de certaines exceptions.
English: • Multiple large deposits within a short period followed by withdrawal or transfer out of account;
French: • les nombreux et importants dépôts effectués en un court laps de temps, suivis de retraits ou de virements;
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme et continu, par lequel chacun apprend la tolérance et le respect de la dignité d'autrui, de même que les moyens et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: Now it is the turn of public health and the environment to be affected.
French: Aujourd'hui, c'est au tour de la santé publique et de l'environnement d'en être affectés.
English: This rate will be reduced to $30 per emplanement.
French: Ce taux sera diminué à 30 $ par embarquement.
English: At its forty-seventh session, the Board was briefed by the Director on the implementation of the Institute's programme and budget since the Board's meeting in February and was provided with a wider overview of UNIDIR activities and achievements for the year 2005/2006.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil a entendu un exposé de la Directrice sur l'exécution du budget-programme de l'Institut depuis la réunion du Conseil en février et a eu un aperçu général des activités et des réalisations de l'UNIDIR en 2005-2006.
English: Introduction In September 1998, the 48th Regional Committee for Africa met in Harare. Through resolution AFRO/RC48/R2, Member States adopted integrated disease surveillance as a regional strategy for early detection and efficacious response to priority communicable diseases for the African region.
French: Introduction Affin de détecter précocement et intervenir efficacement et à temps contre les maladies transmissibles dont le contrôle est prioritaire dans la région africaine de l’OMS, les Etats Membres ont adopté en septembre 1998 à Harare la résolution AFR/RC48/R2 du 48è comité régional de l’OMSAFRO portant stratégie régionale de surveillance intégrée (IDS).
English: Grabbing a copy of the Riot Act and a rifle, I confronted the mob.
French: Je m’empare d’un fusil et d’une copie de la Loi d’Émeute puis affronte la foule.
English: 7.10 The May 1940 Speech from the Throne set out the federal government’s priorities of industrial stability, justice, and social security.
French: Le discours du Trône de mai 1940 exposait les priorités du gouvernement fédéral en matière de stabilité industrielle, de justice et de sécurité sociale.
English: The support of the international community was necessary for unified action, and without the security, planning resources and coordination provided by the military, the ATA and international community would be reluctant to commit resources.
French: Si les forces armées n’avaient pas assuré la sécurité, la planification et la coordination, l’autorité de transition et la communauté internationale n’auraient peut-être pas été disposées à fournir des ressources.
English: Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions.
French: Les pays développés doivent accomplir les premiers pas significatifs vers la réduction des émissions.
English: Results from Passive Surveillance showed that 36% of all bovine clinical Salmonella isolates were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 36 pour cent de tous les isolats de Salmonella provenant de spécimens cliniques de bovins étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: • transporters and arrangers, sureties, insurers and insurance brokers, certain owners, producers arranging for transportation, construction on contaminated sites, secured creditors, receivers, receiver managers and bankruptcy trustees, trustees, executors, administrators and other fiduciaries, innocent acquisitions, lessors, municipalities, transporters of contaminated soil.112 Allocation of Liability
French: En Colombie-Britannique, les directeurs de la prévention de la pollution disposent de vastes pouvoirs pour décider de l’attribution de la responsabilité. Mais en dernier lieu, la responsabilité relative aux coûts d’assainissement des lieux contaminés est conjointe et solidaire113.
English: Additional fair, strong and justifiable trade policy commitments in the framework of WTO and regional Free Trade Agreements are needed to allow for greater poverty reduction.
French: Il conviendrait de prendre de nouveaux engagements équitables, énergiques et justifiés en matière de politiques commerciales dans le cadre des accords de libre-échange conclus au niveau régional ou dans le contexte de l’OMC, afin de mieux lutter contre la pauvreté.
English: To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.
French: Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.
English: In the above-mentioned report, the pro-family policy of the government (endorsing a traditional model of the family) was portrayed as supportive of gender equality and thus compatible with the guidelines of the Beijing Platform for Action.
French: Dans le rapport susmentionné, la politique profamiliale du gouvernement (qui souscrivait en fait à une conception traditionnelle de la famille) a été présentée comme favorable à l'égalité entre les sexes et donc compatible avec les directives du Programme d'action de Beijing.
English: Canadian clients can request services on-line from officers abroad, receive instantaneous e-mail notification of business leads and information, update their profile on-line and request mission agreement on-line.
French: Les clients canadiens peuvent demander des services en ligne aux agents à l'étranger, recevoir par courriel des avis instantanés sur les occasions d'affaires et d'autres renseignements, mettre à jour leur profil en ligne et demander directement l'approbation de la mission.
English: In certain cases, the Commission may lift this obligation for public authorities.
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d'avantages équivalents selon la loi de l'État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s'ils ont été générés par des préfinancements.
English: I would be the stupidest of men if I fail to make him in love before knowing whom he is in love with.
French: C’est ce que je crois voir dans l’expédient qu’elle me suggère ici.
English: The enforcement and prosecution of laws have financial implications that should be addressed.
French: L'application des lois et les poursuites devant les tribunaux ont une portée financière et il faudra en tenir compte.
English: The Commission proposal before you responds to the approach put forward in this report.
French: La proposition de la Commission qui vous est soumise répond à l'approche adoptée dans ce rapport.
English: The reference to his country in the report reflected the international community's genuine concern with his country's justice system.
French: Il pense que la mention de son pays dans le rapport reflète la préoccupation légitime de la communauté internationale concernant le système judiciaire de son pays.
English: Over 1,000 national officials were trained or provided with in-depth substantive briefing on strengthening the legal regime against terrorism.
French: Plus d'un millier de fonctionnaires nationaux ont bénéficié d'information ou de séances d'information concrètes sur le renforcement du système juridique contre le terrorisme.
English: TOMM34, NRF-1, nuclear respiratory factor-1, Sp1, mitochondrial import.
French: TOMM34, facteur nucléaire respiratoire NRF-1, Sp1, import mitochondrial.  [Traduit par la Rédaction]
English: From data provided in previous sections, more men are deciding on non-reversible methods of family planning but the extent to which each of the couple participate in deciding on the family planning method and the spacing of their children is harder to define and more documentation is required.
French: D'après les données fournies dans les sections antérieures, les hommes sont de plus en plus nombreux à se prononcer pour des méthodes irréversibles de planification familiale mais la mesure dans laquelle chacun des membres du couple participa à la décision sûr la méthode de planification familiale et l'espacement des naissances est plus difficile à définir et il faudrait davantage de documents.
English: There was a large supporting majority in the House and the Committee on Women's Rights put forward a proposal for a very modest budget of ECU 5 million to fund the campaign at EU level.
French: Cette idée a reçu l'approbation d'une grande majorité de l'Assemblée, et la commission des droits de la femme a présenté un budget de cinq millions d'écus pour le financement de la campagne au niveau européen.
English: Palais des congrès de Montréal 159 Saint-Antoine Street West Montreal, QC
French: Palais des congrès de Montréal 159, rue Saint-Antoine Ouest Montréal (Québec)  - 30 -
English: Such isolated microbursts may appear at the outermost (invisible) edge of outflow or could come from downdrafts unrelated to the rain core.
French: Il peut surgir des microrafales isolées à la bordure éloignée (invisible) d'une zone de flux sortant ou sous l'effet de courants descendants indépendants du noyau de pluie.
English: According to Palestinian sources in the camp, thousands initially fled their homes on the edges of the camp, where fighting was most intense, to shelter deeper inside the camp.
French: Selon des sources palestiniennes à l'intérieur du camp, dans un premier temps, des milliers de personnes ont fui leurs foyers situés sur les pourtours du camp, théâtre des combats les plus intenses, pour aller s'abriter plus à l'intérieur du camp.
English: The Executive Body adopted for general distribution the report of its twenty-third session on 15 December 2005.  Economic and Social
French: L'Organe exécutif a adopté, en vue de sa distribution générale, le rapport de sa vingt-troisième session le 15 décembre 2005.
English: Timelines for Referral and Service Provision An in-person application may be made at age 18.
French: Calendrier pour demande et prestation des services Une demande en personne peut être présentée à l’âge de 18 ans.
English: This intent and focus of this study is to redesign the RLAP and 53/60 programs within the context of this spectrum of options.
French: La présente étude met l’accent sur le remaniement du PRAT et du Programme 53/60 dans le contexte de cette panoplie d’options.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Why does the passport cost CAN$87?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi les droits de passeport s'Ã©lÃ¨vent-ils Ã 87 $CAN?
English: • Reinforcing Arctic sovereignty
French: • Renforçant la souveraineté dans l’Arctique
English: As part of the project, the use of chemicals and pesticides was closely monitored, and farmers were encouraged to make full use of waste products from both horticulture and live-stock production as alternatives to chemical fertilizers.
French: L’utilisation des produits chimiques et des pesticides a été surveillée de près, et les agriculteurs ont été encouragés à utiliser au maximum les déchets issus de l’horticulture et les déjections du bétail, en remplacement des engrais chimiques.
English: A couple of days ago the movie had its world premiere in Sydney Australia.
French: 3 webisodes sont disponibles à ce jour.
English: To explain the then proposed legislative changes the Department of Finance commented in the Preface of the Discussion Paper:
French: De même, ces modifications visaient à empêcher que les personnes qui traitent avec lien de dépendance avec un organisme de bienfaisance utilisent cet organisme pour obtenir un avantage financier.
English: Details of the survey questionnaire are available upon request.
French: (HQ) et Institut multilatéral de Vienne (JV).
English: Key informants believe that the following systemic barriers continue to exclude Aboriginal and culturally diverse groups from accessing CSC and CAHSP funding:
French: Les principaux intervenants estiment que les obstacles systémiques suivants continuent d'empêcher les Autochtones et les groupes appartenant à différentes cultures d'avoir accès au financement de ECC et du PCAPC :
English: 88; A/51/542/Add.2 (on the Sudan), para.
French: Comité des droits de l'homme, Waldman c.
English: One delegation expressed concern regarding the delivery of humanitarian goods within the country, stressing that humanitarian agencies should be granted free and unhindered access to those in need.
French: Une délégation s'est déclarée inquiète au sujet de l'acheminement des articles humanitaires à l'intérieur du pays, soulignant que les organismes humanitaires devaient pouvoir accéder librement aux populations qui étaient dans le besoin.
English: ‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
French: Le fonds de placement n’est pas un OPCVM coordonné Si le fonds de placement n’est pas un OPCVM coordonné, l’une des huit valeurs prédéfinies suivantes doit être déclarée pour la variable «structure_2»: — — «unit trust»: organisme constitué sous forme de trust en vue du placement collectif en valeurs mobilières, «variable capital corporation»: organisme constitué sous forme de société anonyme.
English: In addition to these barriers, which specifically relate to the energy sector, the presence of non-transparent regulations, language barriers, inefficient bureaucracy and corruption may generally limit the possibilities for foreign investors to enter and operate in the project countries.
French: Outre ces obstacles, qui concernent plus spécifiquement le secteur de l'énergie, le manque de transparence de la réglementation, les barrières linguistiques, les lenteurs bureaucratiques et la corruption tendent à limiter les possibilités pour les investisseurs étrangers de pénétrer les pays et d'y exercer des activités.
English: Brazilian organizations have used a variety of playful approaches to sell the concept of condom use.
French: Les organismes brésiliens ont eu recours à diverses formules amusantes pour faire passer le message que l’on doit utiliser un condom.
English: • Potential areas of resistance to change and methods for overcoming them
French: • Secteurs éventuels de résistance au changement et méthodes pour surmonter cette résistance
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site. The qualities that led to the initial nomination were "an unbroken, pristine natural system with a rich variety of vegetation patterns and ecosystems, a wealth of wildlife populations including grizzly bears, Dall's sheep (the largest single concentration in the world), and a number of rare plant communities.
French: Voici les caractéristiques qui sont à l'origine de la création de ce site du patrimoine mondial : « [traduction libre]…un écosystème naturel continu intact, constitué de riches groupements de végétation, d'une abondance de populations fauniques, dont des grizzlis et des mouflons de Dall (la concentration la plus importante du monde), et d'un certain nombre de communautés végétales rares.