ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005: (a) 24 March: Simon Burall, Analysis of "A More Secure World: Our Shared Responsibility"; (b) 13 April: Kept in the Dark - A Briefing on Parliamentary Scrutiny of the World Bank and IMF; (c) 1 June: Lucy de las Casas, Global Media Reform and Accountability, Report from the National Media Reform Conference; (d) 5 June: Claire Wren, Accountability of the Peacebuilding Commission - Some Comments; (e) 27 June: Georges Berthoin and Peter Luff, The Reform of the United Nations; (f) 1 July: Robert Lloyd and Claire Wren, A Rich Man's Club: Making the G8 More Accountable; (g) 15 July: Andrew Strauss, Taking Democracy global: addressing the benefits and challenges of a global parliamentary assembly; (h) 29 July: John Roberts, Federalism: a testimony; (i) 1 September: Monica Blagescu, Lucy de las Casas and Robert Lloyd, Pathways to Accountability: the Global Accountability Framework; (j) 30 September: Simon Burall, A Glimmer of Hope at the United Nations; (k) 1 November: Kathrin Dombrowski, Working paper: Overview of Accountability Initiatives; (l) 1 December: Monica Blagescu, Lucy de las Casas and Robert Lloyd, Pathways to Accountability: a short guide to the GAP Framework; (m) 27 December: Claire Wren, Rwanda, Darfur and the United Kingdom Parliament - Lessons to Learn.
French: 2005 : a) 24 mars : Simon Burall, Analyse d'«Un monde plus sûr : notre affaire à tous»; b) 13 avril : «Kept in the Dark» - Réunion d'information sur le contrôle parlementaire exercé sur la Banque mondiale et le Fonds monétaire international; c) 1er juin : Lucy de las Casas, «Global Media Reform and Accountability», Rapport de la National Media Reform Conference; d) 5 juin : Claire Wren, «Accountability of the Peacebuilding Commission - Some Comments»; e) 27 juin : Georges Berthoin et Peter Luff, «The Reform of the United Nations»; f) 1er juillet : Robert Loyd et Claire Wren, «A Rich Man's Club: Making the G8 More Accountable»; g) 15 juillet : Andrew Strauss, «Taking Democracy Global: Addressing the Benefits and Challenges of a Global Parliamentary Assembly»; h) 29 juillet : John Roberts, «Federalism : a Testimony»; i) 1er septembre : Monica Blagescu, Lucy de las Casas et Robert Lloyd, «Pathways to Accountability: the Global Accountability Framework»; j) 30 septembre : Simon Burall, «A Glimmer of Hope at the United Nations»; k) 1er novembre : Kathrin Dombrowski, document de travail : «Overview of Accountability Initiatives»; l) 1er décembre : Monica Blagescu, Lucy de las Casas et Robert Lloyd, «Pathways to Accountability: a short guide to the GAP Framework»; m) 27 décembre : Claire Wren, «Rwanda, Darfur and the United Kingdom's Parliament - Lessons to Learn».
English: Review of the Beaufort Sea EIA also identified how climate change effects can focus on engineering design and operation of project components, rather than on the impacts of the project on VECs, especially when a project is in a relatively undeveloped and complex environment.
French: L'examen de l'EIE du projet en mer de Beaufort a en outre permis de déterminer comment les effets du changement climatique pouvaient concerner la conception technique et l'exploitation des éléments du projet, plutôt que les impacts du projet sur les CEV, en particulier si un projet est mis en œuvre dans un environnement relativement peu développé et complexe.
English: But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
French: Mais cette fois, pour nous, ces textes prennent une importance majeure, car ils contiennent un engagement politique, publique et universel de la part de la présidence néerlandaise. De surcroît, cet engagement prend le contre-pied des récentes déclarations du ministre des Finances, Gerrit Zalm, qui, à propos de la monnaie unique, a voué les pays du Sud à l'ostracisme, d'un geste et sans la moindre retenue.
English: SWGs for women, children and the urban poor have been sustained.
French: Les groupes concernant les femmes, les enfants et les pauvres des villes ont été soutenus.
English: The database was a result of a study of Canada's record in meeting its international environmental commitments, published in the Commissioner's 1998 Report.
French: Cette base de données est le fruit d'une étude du bilan du Canada sur le respect de ses engagements internationaux en matière d'environnement, publiée dans le Rapport du commissaire de 1998.
English: Option two would be the minimum required, because a stand-alone document of comments would not be helpful.
French: La deuxième option serait le minimum nécessaire car un document autonome d’observations ne serait pas utile.
English: However, such inflows could not always be sustained and eventually led to currency crises, economic contraction and import cuts.5 A drastic decline in commodity prices and weather disasters have exacerbated the trend of falling or stagnant economic growth rates so that for the first time since 1988 the growth in developed countries exceeded that in the developing countries.
French: L'effondrement prix des matières premières et les catastrophes naturelles liées au climat n'ont fait qu'exacerber la tendance à la stagnation ou à la baisse des taux de croissance, de sorte que pour la première fois depuis 1988, la croissance des pays développés a dépassé celle des pays en développement.
English: What funding is available and what percentage of the expenditure will the European Union provide to cofinance measures to assist the countries affected by this new BSE crisis?
French: De quels moyens dispose-t-on et selon quel pourcentage l'Union européenne entend-elle cofinancer les mesures de soutien en faveur des pays concernés par cette nouvelle crise de l'ESB ?
English: (iii) Abuse of judicial office in order to obtain unwarranted favourable treatment from any authorities, officials or professionals; or
French: iii) Le fait d'abuser de sa qualité de magistrat pour obtenir indûment des faveurs de représentants des autorités, de fonctionnaires ou de professionnels;
English: These materials and activities include, for example, the SARA Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, engaging learning activities, Web features, curricula and other public education projects.
French: Ce matériel et ces activités comprennent, par exemple, le Registre public de la LEP, un bulletin d'information électronique, des affiches, des séances d'information, la participation à des activités d'apprentissage, des pages spéciales sur le Web, des programmes de cours et d'autres programmes d'éducation publique.
English: A number of mechanisms had been instituted to promote coordination between those organizations and government agencies with a view to better harmonizing views and providing proper guidance on development measures for the benefit of the population.
French: Plusieurs mécanismes de coordination ont été institués entre les structures non gouvernementales et les institutions étatiques pour permettre une meilleure harmonisation des points de vue et une bonne orientation des actions de développement en faveur des populations.
English: such as UNHCR or UNICEF, which already take an active part in advising governments on guidelines for dealing with unaccompanied minors, in particular asylum-seekers; (d) where appropriate, with nongovernmental organizations in order to ascertain the availability of reception and care facilities in the country to which the minor will be returned.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 membres peuvent se réserver toutefois la faculté de prévoir qu'un mineur qui n'a pas atteint un certain âge, fixé par l'Etat membre concerné, ne peut pas présenter de demande d'asile tant qu'il ne bénéficie pas de l'assistance d'un tuteur légal, d'un organisme ou d'un représentant adulte désigné spécialement.
English: Arms also travel from one unstable zone to another, and rebel movements or criminal gangs in one country sell their arms to groups they are aligned with elsewhere.
French: Les armements sont également transférés d'une zone instable à une autre; les mouvements rebelles et les organisations criminelles d'un pays vendent leur arsenal aux groupes auxquels ils sont alliés dans un autre pays.
English: The results flowing from the Working Group provide a case in point.
French: Les résultats obtenus par le Groupe de travail le montrent bien.
English: The CBD’s Ad Hoc Intersessional Open–Ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues were instructive models, for such progressive modifications as: an Indigenous Peoples member of the Secretariat; Indigenous Co–chairs – nominated by Indigenous Peoples’ caucus; Indigenous Peoples representatives informally invited to participate in the Bureau; amendment to the procedure related speaking order – as opposed to the current practice of Indigenous Peoples’ being relegated to make their submissions following member states – which often leaves them with less than 10 minutes of floor time each day; designated seating for Indigenous Peoples’ organizations; and separate accreditation for Indigenous Peoples’ organizations that clearly distinguishes their organizations from non–governmental organizations.
French: Le représentant a demandé l’examen immédiat de la question de l’égalité en matière de procédure au sein de ce comité, proposant que la forme et la procédure du comité soient modifiés d’une façon qui tienne mieux compte de leur rôle de partie intégrante aux délibérations. Le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones sont des modèles instructifs, pour des modifications progressistes telles que : un représentant des peuples autochtones, membre du Secrétariat; la nomination de coprésidents autochtones par le Indigenous Peoples’ Caucus; l’invitation informelle de
English: Thus, we were able to account for the quantity of water consumed, exposure during showering and bathing, the use of water filters and bottled water, and hot versus cold water consumption in relation to the level of chlorination by-product.
French: Nous avons donc été en mesure de tenir compte de la quantité d'eau consommée, de l'exposition durant les douches et les bains, de l'utilisation de filtres à eau et d'eau embouteillée et de la consommation d'eau chaude et d'eau froide par rapport à la concentration de sous-produits de la chloration.
English: The Organization is in charge of a number of training institutions offering vocational training and retraining to those who wish to avail themselves of its services, which are based on standards and conditions in accordance with which trainees are awarded certificates that qualify them for jobs on the official or unofficial job market.
French: L'organisation est responsable d'un certain nombre d'établissements offrant une formation professionnelle et des cours de recyclage à ceux qui le souhaitent, selon des normes et conditions aux termes desquels les stagiaires reçoivent des certificats qui les qualifient pour des emplois sur le marché officiel ou parallèle.
English: Some excess weight is BMI 25 to 26.9; overweight is BMI ≥ 27.
French: Un excès de poids correspond à un IMC de 25 à 26,9; l’obésité correspond à un IMC =27.
English: This is probably the first time that a stranger has asked him what he would like to have done for his people rather than being told what to do.
French: C’est peut-être la première fois qu’un étranger lui demande ce qu’il aimerait faire pour aider les siens plutôt que se faire dire quoi faire.
English: Silvio Berlusconi is an Italian politician, entrepreneur, and media proprietor.
French: Silvio Berlusconi est un homme d'affaires et un homme politique italien.
English: To this end, Pietercil has developed a policy to allow its employees to move within the organisation with respect to the requested business expectations of the company.
French: Dans ce but, Pietercil a mis sur pied une politique permettant à ses employés d’évoluer au sein de l’organisation en fonction des attentes commerciales de l’entreprise.
English: The objective of NFTW is to provide relief to teachers who are in indigent circumstances.
French: La NFTW a pour objet de porter secours aux enseignants indigents.
English: Annulment of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods - Choice of legal basis
French: Annulation du règlement (CE) n( 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 10 novembre 2003, relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (JO L 309, p.
English: Public Service Insurance – The grants listed in the Estimates and payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act ...............
French: Patrimoine canadien – Musée des beaux-arts du Canada – Des modifications importantes ont été apportées à la structure du programme : les quatre secteurs d’activité en place ont été remplacés par sept nouveaux secteurs d’activité, soit « Collections et recherches », « Affaires publiques », « Rayonnement », « Développement », « Expositions et gestion des collections », « Installations », et « Administration ». Ressources naturelles – Commission de contrôle de l’énergie atomique – La Commission a apporté d’importantes modifications à la structure de son programme : elle a supprimé l’objectif du programme et a remplacé le secteur d’activité en place par deux nouveaux secteurs d’activité, soit « Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale », et « Non-prolifération et garanties ».
English: While the opening of frontiers was important, it was not sufficient because it was liable to be counter-productive.
French: Pour lui, l' ouverture des frontières, si elle est importante, n' pas suffisante car elle risque d' est avoir des effets contraires à ceux attendus.
English: What we are adding in our approach in Parliament is that it gives more legitimacy, which means it gives more power.
French: L'approche adoptée par le Parlement lui apporte quant à elle une plus grande légitimité, et donc un pouvoir plus fort.
English: It is sufficient to hold in that regard that the application for annulment of Regulation No 3190/93 submitted by Comafrica and Dole must be dismissed as inadmissible.
French: Il suffit de constater à cet égard que le recours en annulation introduit par Comafrica et Dole contre le règlement n° 3190/93 doit être rejeté comme étant irrecevable.
English: In addition, cabinet's Expenditure Review Committee - to be chaired by Minister Alcock - will conduct an extensive and rigorous review of all government spending, to report in autumn 2004 for implementation in the 2005 budget.
French: De plus, le Comité du cabinet sur l'examen des dépenses - qui sera présidé par le ministre Alcock - entreprendra un examen rigoureux à grande échelle de toutes les dépenses gouvernementales.
English: The Delegation welcomed the quality of the documents made available to the Member States and endorsed the statement made by Zambia on behalf of the African Group.
French: Elle a salué la qualité des documents mis à la disposition des États membres, et a fait sienne la déclaration faite par la Zambie, au nom du groupe africain.
English: We will continue to follow with care the case of the hostage refugees in Sinai and we will pursue our contacts with the Egyptian authorities in this regard.
French: Nous continuerons de suivre avec attention l'affaire des réfugiés détenus en otage dans le Sinaï, et nous poursuivrons nos contacts avec les autorités égyptiennes dans ce dossier.
English: For example, Health Canada will work to increase the number of smokers who quit and develop national alcohol guidelines to support a moderate and sensible use of alcohol.
French: Par exemple, Santé Canada travaillera à faire augmenter le nombre de personnes qui cessent de fumer et à élaborer des lignes directrices nationales sur l'alcool pour soutenir une consommation modérée et sensée de l'alcool.
English: Is it that such destruction causes significant harm to another aquifer system State?
French: Est-ce le fait qu'une telle destruction cause des dommages significatifs à un autre État de la formation aquifère?
English: (c) Mr. Ali Al-Damini, born on 10 May 1948, a writer, poet and author of numerous articles and books, is also currently detained in El-Alicha detention camp.
French: c) M. Ali Al-Damini, né le 10 mai 1948, écrivain, poète et auteur de nombreux livres et articles, est actuellement détenu lui aussi au camp de détention d'El-Alicha.
English: A plan to extend social cover was being considered, with the goal of increasing social protection by 20 per cent.
French: Un plan est envisagé pour élargir la couverture sociale, avec pour ambition d'augmenter la protection sociale de 20 %.
English: The reimbursable and non-reimbursable funding of films accounts for a range of 42% on average (Italy, Spain) to 60% in certain cases.
French: La part remboursable et la part non remboursable financent les films pour une proportion allant de 42 % en moyenne (Italie, Espagne) à 60% dans certains cas.
English: In 2004, the NEB amended its vision statement to include the words protect and enable :
French: En 2004, l'ONÉ a révisé l'énoncé de sa vision pour y incorporer les notions de protection et d'habilitation :
English: • A cold that lasts for more than 10 days
French: • Un rhume qui dure depuis plus de 10 jours
English: Selection process [2] The Operations Branch issued a memorandum [Exhibit M-1] stating the procedure for reclassifying incumbents.
French: Seulement les titulaires permanents de postes de Directrice/Directeur de service avaient la possibilité de voir leur poste reclassifié.
English: Captured by U.S. forces on December 13, 2003, he was executed on December 30, 2006.
French: Il a été renversé lors de l'invasion de l'Irak en 2003, par les États-Unis, le Royaume-Uni et quelques autres pays de la coalition.
English: 1) Healing the scars of genocide in Rwanda 2) Haiti's human rights abusers re-emerge 3) Hundreds still held by US government in Guantánamo Bay 4) Iraq: one year ...
French: RWANDA. Les menaces et les actes de harcèlement se multiplient à l ...
English: An Exploration of Canadian Children's Literature"; and (3) for excerpts of works in the exhibition "The Canadian Memory/Mémoire du Canada".
French: An Exploration of Canadian Children's Literature»; et (3) pour des extraits d'-uvres dans l'exposition «The Canadian Memory/Mémoire du Canada».
English: • Ability of Domestic Producers to Serve Canadian Needs
French: • Capacité des producteurs nationaux de satisfaire aux besoins des canadiens
English: Additional comments by the State party on the admissibility
French: Observations supplémentaires de l'État partie concernant la recevabilité
English: In accordance with the programme which I presented to your colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we are planning to reach a consensus on both items by June of this year.
French: Conformément au programme que j'ai présenté à vos collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous prévoyons d'atteindre un consensus sur ces deux points pour le mois de juin de cette année.
English: A myriad of measures have been adopted in areas such as education, health care and reproductive rights; yet, at the end of the millennium, inequalities between women and men in both the private and public spheres persist internationally.
French: Une multitude de mesures ont vu le jour dans des domaines comme l'éducation, la santé et les droits génésiques; pourtant, en cette fin de millénaire, des inégalités persistent partout au monde entre les femmes et les hommes, dans les sphères privée et publique.
English: ◦ c. the funds necessary for the treaty-related measure or other mechanism being deducted from the Capital Transfer specified in paragraph 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter; and
French: ◦ c. de la déduction des fonds nécessaires pour la mesure reliée au traité ou l'autre mécanisme de transfert de capitaux prévu à l'article 1 du chapitre sur le transfert de capitaux et le remboursement des prêts de négociation;
English: Use of tadalafil may also be associated with side-effects including headaches, flushing, nasal congestion, vomiting, diarrhea, flu syndrome, blood in the urine, prolonged erection, and abnormal vision including temporary vision loss.
French: Maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale, vomissements, diarrhée, syndrome grippal, sang dans l'urine, érection prolongée et troubles de vision (perte de vision temporaire), sont autant d'effets secondaires que peut entraîner l'utilisation du tadalafil.
English: When establishing health-based guidelines for soil quality, neither the CCME (1999) nor Health Canada (1995, for example) amortized shorter-than-lifetime exposures over average life expectancy.
French: Par exemple, lorsque les directives pour des propriétés industrielles ont été dérivées, une moyenne de l'exposition a été faite afin de représenter les expositions professionnelles prévues à 8 heures par jour, 5 jours par semaine, 48 semaines par an (CCME, 1996).
English: • provide overall direction for the preparation and submission of proposed notes; ensure that a quality reviewer is appointed to each approved audit note; support the activities that contribute to the production of the chapter; and review and approve notes for inclusion in the chapter; and approve the Final Approval Form for each audit note.
French: • fournir une orientation générale pour la préparation et la présentation des notes proposées; veiller à la nomination d’un examinateur de la qualité pour chacune des notes de vérification approuvées; appuyer les activités qui contribuent à la production du chapitre; examiner et approuver les notes qui doivent être incluses dans le chapitre; approuver le formulaire d’approbation finale pour chacune des notes de vérification.
English: There were a series of mis-statements and revisions made by Ms. Winter as she gave evidence on this issue.
French: Lors de son témoignage sur cette question, Mme Winter a donné de nombreux renseignements inexacts et a apporté de nombreuses rectifications.
English: The CHAIRPERSON approved the change to the heading which Mr. Mariño Menéndez had suggested.
French: Le PRÉSIDENT approuve la modification de l'intitulé du titre B proposée par M. Mariño Menéndez.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport d’Irlande.