ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future CL assessment should consider development of lake-specific threshold values, although this will not change the fact that those lakes assigned background deposition for CL here will still have extremely low CL values.
French: On devrait envisager dans les évaluations futures des CC l'élaboration de seuils spécifiques des lacs, mais cela ne changera pas le fait que les lacs pour lesquels le dépôt naturel a été utilisé comme CC continueront d'avoir des CC extrêmement faibles.
English: Closer collaboration is also required on gender issues and ways of being more inclusive of off-reserve members on economic initiatives.
French: Une collaboration plus étroite est aussi requise pour favoriser l’égalité entre les sexes et la recherche de nouveaux moyens de mieux inclure les intérêts des membres qui vivent à l’extérieur des réserves dans les initiatives économiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-67 October 16, 1995 Equal access to health care services fundamental, Health Minister says OTTAWA - Health Minister Diane Marleau issued a statement today in which she reiterated the federal government's commitment to the principles of the Canada Health Act and stressed the importance of working together with the provinces to ensure equal access for all Canadians to necessary health services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-67 Le 16 octobre 1995 L'égalité d'accès aux services de santé est fondamentale, selon la ministre de la Santé OTTAWA - La ministre de la Santé, Diane Marleau, a réaffirmé aujourd'hui la détermination du gouvernement fédéral à respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé, et a insisté sur l'importance de la collaboration avec les provinces afin d'assurer l'égalité d'accès aux services médicalement nécessaires pour tous les Canadiens.
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: V. Peter Harder Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: Test at -20°C and 0°C air inlet temperature of the evaporator unit and +30°C air inlet temperature of the condensing unit.
French: Admission d'air dans le groupe d'évaporation à des températures de -20 °C et de 0 °C et admission d'air dans le groupe de condensation à une température de +30 °C.
English: The Meeting is expected to endorse the workplan, finalized by its ad hoc group on the basis of the relevant meeting documents discussed under the various items of the provisional agenda.
French: Il est prévu que la Réunion approuve le plan de travail, mis définitivement au point par le groupe spécial sur la base des documents de séances pertinents examinés au titre des différents points de l'ordre du jour provisoire.
English: The increased requirement for loss on exchange was a result of fluctuating currency vis-à-vis the dollar.
French: Les pertes de change résultent des fluctuations monétaires par rapport au dollar.
English: • Private Sector Development Back to
French: • Développement du secteur privé Retour vers
English: UVS Canada, a non-profit association representing public and private interest in unmanned vehicle systems, will host the competition.
French: UVS Canada, une association sans but lucratif représentant des intérêts publics et privés dans le domaine des systèmes de véhicules aériens télépilotés, présentera le concours.
English: The trail meanders through the sub-alpine again following a creek drainage (during some years the creek may travel underground and there may not be water flowing in the channel especially later in the summer).
French: Le sentier serpente dans la zone subalpine en suivant un ruisseau (certaines années, le ruisseau suit un cours souterrain et son lit peut être complètement à sec, particulièrement vers la fin de l'été).
English: Several industry practitioners also thought there was a backlog of fledgling firms in Canadian VC portfolios due to the slowdown, as funds have focused on survival strategies for companies financed during the boom years.
French: D Par rapport à l'industrie canadienne du CR dans son ensemble, le segment des investissements en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.) en Ontario a réagi de façon quelque peu différente à l'évolution du marché au cours des dernières années.
English: • some room must be left for other elements of copyright.
French: • la Commission doit laisser une place à d'autres éléments éventuels du droit d'auteur.
English: $4,645 Conseil Culturel Fransaskois Inc.
French: 4 645 $ Conseil culturel fransaskois Inc.
English: Syria ¡ EUR 80 million for the co-financing of investment project to be put in place by private-sector SMEs.
French: Turquie ¡ 304,9 millions d’euros pour la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara; ¡ 250 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Youth working together for change: (left to right) George Mgoph, David Driskell, Faith Mullumba, Canadian intern Kevina Power, Robert Njoroge and Hassan Abdikydir meet in preparation for the World Youth Forum to talk about life in the Kibera Slum in the heart of Nairobi, Kenya.
French: De gauche à droite, George Mgoph, David Driskell, Faith Mullumba, la stagiaire canadienne Kevina Power, Robert Njoroge et Hassan Abdikydir se réunissent pour discuter de la vie dans le bidonville de Kibera en plein cœur de Nairobi (Kenya), en prévision du Forum mondial de la jeunesse.
English: The Workshop Agenda offered a mix of formal presentations and structured small group discussion, leading to large group reaction and summary.
French: Sans qu'on en fasse mention de façon spécifique, la réunion avait également pour objectif de former et de raffermir les partenariats existants dans les milieux oeuvrant dans le domaine de l'ETCAF.
English: KGV/154/99), from the Government of the Republic of Korea, informing the Director General of WIPO of the extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990).
French: KGV/154/99), relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990).
English: “7.  The representatives shall, during their visit to a State Party for the purpose of performing an evaluation, enjoy privileges and immunities as diplomatic staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.  “8.
French: Pendant leur séjour dans un État aux fins d'une évaluation, les représentants jouissent des privilèges et immunités accordés au personnel diplomatique conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: Québec City’s residents will be admitted free to the Odyssey multimedia exhibition on Saturdays and Sundays in January and February.
French: La Commission des champs de bataille nationaux invite la population à participer à une première activité familiale gratuite. Tous les samedis et dimanches de janvier et de février, les résidents de Québec et des alentours pourront visiter sans frais l’exposition multimédia Odyssée: cap sur l’histoire des plaines d’Abraham, en présentant une preuve de résidence.
English: In this case, an additional 443 kilos of marihuana were also intercepted in Toronto having been sent by rail from British Columbia.
French: • Environ une installation de culture sur cinq recourait au vol d’électricité.
English: About the Collections Detailed biographies on CMHF Laureates in print and video format.
French: Renseignements sur les collections Detailed biographies on CMHF Laureates in print and video format.
English: [528] The Alliance submitted that Mr. Willis' Report, was prepared in a similar manner, without the proper foundation necessary to give an expert opinion.
French: [528] L'Alliance a prétendu que le rapport de M. Willis avait été préparé de façon similaire, c'est-à-dire sans le fondement approprié pour que l'on puisse le qualifier d'opinion d'expert.
English: Over three years, these partners will develop a robust prototype that RCMP officers can test in a field simulation.
French: En trois ans, les partenaires ont créé un prototype robuste que les agents de la GRC ont testé lors d'une simulation sur le terrain.
English: The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Ontario.
French: L’Ontario est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: For example, subsection 13(5) would not apply to a property in class 8 disposed of in a taxation year prior to the taxation year in respect of which the Minister has made a direction under subsection 13(6) (see 6 below) concerning the property.
French: Par exemple, le paragraphe 13(5) ne s'appliquerait pas à un bien de la catégorie 8 qui aurait fait l'objet d'une disposition au cours d'une année d'imposition précédant l'année d'imposition visée par une directive du Ministre en vertu du paragraphe 13(6) (voir le numéro 6 ci-dessous).
English: Centre Jodrey, Université Sainte- Anne’s University Business Development Centre (UBDC), is receiving core funding for the coming year, while a new building is being constructed to house the offices of Centre Jodrey and other community economic development resources.
French: En effet, le Centre Jodrey, centre universitaire d’aide aux entreprises situé sur le campus de l’Université Sainte Anne, recevra son financement de base pour la prochaine année, et un nouvel immeuble sera construit pour loger les bureaux du Centre Jodrey et d’autres services de développement économique des collectivités.
English: Despite what some employers may tell you, you are not required to hand over your Canadian passport to your employer for the duration of your stay.
French: Quoiqu'en disent certains employeurs, vous n'êtes pas tenu de remettre votre passeport à l'employeur pendant la durée de votre séjour.
English: Sahtu Land and Water Board Larry Wallace P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel: (867) 598-2413 Fax: (867) 598-2325 Sahtu Land Use Planning Board Barry Hunter P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel: (867) 598-2055 Fax: (867) 598-2545 Saint John Port Authority Pam Flemming 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Tel: (506) 636-4982 Fax: (506) 636-4443 Seaway International Bridge Corporation Ltd Hendrik Saaltink P.O. Box 836 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Tel: (613) 932-6601 Ext 23 Fax: (613) 932-9086 110
French: Santé Canada J.A. (Hank) Schriel L.A. 1912C1 12e étage – Édifice Jeanne Mance Pre Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-3051 Téléc : (613) 941-4541 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jocelyne Sabourin L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 957-7154 Téléc : (613) 946-6256 Séquestre des biens ennemis voir Travaux publics et Services gouvernementaux Service canadien du renseignement de sécurité Laurent Duguay C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Tél : (613) 991-2938 1-877-995-9903 Téléc : (613) 231-0672
English: Honourable senators, this Question Period certainly flies in the face of what some people try to perpetuate publicly, that is, that this government is accountable and open.
French: Honorables senateurs, il ne fait ´ aucun doute que la periode des questions, aujourd’hui, contredit le ´ ´ ` message que certains ve hiculent publiquement a propos du gouvernement actuel, a savoir qu’il est responsable et ouvert.
English: Thereafter, an Ad Hoc Committee of experts constituted of Rheumatologists, Dermatologists and Immunologists was struck in September 1992 to advise on the issue of sensitization due to NSAIDs.
French: La PPT s’est interrogée sur l’innocuité de ces produits, d’autant plus que ces préparations étaient principalement utilisées dans le traitement d’affections spontanément résolutives, comme les lésions des tissus mous, et que l’efficacité des AINS topiques n’avait pas été clairement établie.
English: This work stems from field studies of convergence within gate roads leading to three longwall coal faces with different strata and mining conditions.
French: Ce travail découle d'études sur le terrain de la convergence de routes d'accès vers trois faces filantes de houille ayant des strates et des conditions d'exploitation différentes.
English: Upon hearing him, you will believe that he is playing the accompaniment, the solos and even the bass line, all at once.
French: En effet, à l’entendre, on pourrait croire qu’il joue en même temps l’accompagnement, les solos et même la basse.
English: The “World Conference on Digital Solidarity and its Financing”, hosted by the Government of France, will take place in Lyon in November 2008.
French: La Conférence mondiale sur la solidarité numérique et son financement, organisée par le Gouvernement français, se tiendra à Lyon en novembre 2008.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): The member States of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and its associated States, Bolivia and Chile, in whose name my delegation is speaking, wish to address two issues to which they attach great relevance, that is to say, the Ottawa Convention on Landmines and the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Les États membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) : Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et ses États associés, Bolivie et Chili, au nom desquels ma délégation a demandé la parole, souhaitent aborder deux questions auxquelles ils attachent une grande importance, à savoir, la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et le commerce illicite des armes légères.
English: Mr President-in-Office of the Council, there is one issue that you, yourself, said is still not resolved, which is to the issue known as 'cooling' .
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a une question qui, selon vous, est toujours en suspens, il s'agit de ce que l'on appelle le gel.
English: As well, SCC noted that of the 202 National Standards of Canada approved in the year under review, 83 per cent were adopted from or based on regional or international standards; and that Canada plays an influential role in international standardization, leading over 100 subcommittees and working groups.
French: Indicateurs de rendement Objectif 1999-2000 Résultat 1999-2000 Pourcentage d'artefacts catalogués selon les normes de la SMNST 78 92 Pourcentage d'artefacts avec un rapport d'état de conservation 32 32 Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
French: Toutefois, il existe des différences importantes entre pays, avec des extrêmes: la Suède (3,8%), la Grèce et l'Espagne (30% environ).
English: Air Command nominee Warrant Officer Maurice Charron of NDHQ is a force to be reckoned with on the military and civilian running and triathlon circuits.
French: Le Slt Lucas s’est classé 7e dans les Sports universitaires de l’Ontario et 12e au classement du Sport interuniversitaire canadien, accumulant un total de 540 passes décisives.
English: South Africa is voting today.
French: Des élections ont lieu aujourd'hui en Afrique du Sud.
English:  A partnership has been formed with the media, with a view to addressing the question of national minorities in a realistic way in order to end misinformation and encourage mutual respect between the majority and the minorities.
French: Un partenariat est développé avec les médias dans le but de promouvoir la question des minorités nationales de façon réaliste afin d'éliminer la désinformation et faciliter le respect mutuel entre la majorité et les minorités.
English: Consider all the activities that you propose as part of your project (i.e. these should figure in the project description and budget chapters (3)+(4)+(5)+(6).
French: 7% du montant total des coûts directs (chapitres (1) + (3) + (4) + (5) + (6)).
English: The NCC (Network Communication Controler) was specifically conceived to answer the needs of financial institutions for their payment transactions routing with optimal security.
French: Le NCC (Network Communication Controler) a été spécifiquement conçu pour répondre aux besoins des institutions financières afin de router leurs transactions de paiement avec une sécurité optimale.
English: The Games take place once every four years and their organization is a great honor as well as a great responsibility.
French: Les Jeux ont lieu tous les quatre ans, et c’est vraiment un très grand honneur et une énorme responsabilité de les accueillir.
English: Positive outcomes, which would otherwise be unlikely, include the prosecution of traffickers for other forms of organized crime and the seizure of financial assets.
French: Parmi les résultats positifs qui, sans ces mesures, ne seraient probablement pas obtenus, on citera la poursuite en justice de trafiquants dans des affaires relevant d'autres formes de crime organisé, ainsi que la saisie d'actifs financiers.
English: After the United Nations Global Compact in 2000, JCLU called for active involvement of domestic corporations in corporate social responsibilities (CSR) and provided the Guideline for CSR by JCLU on 18 November 2006.
French: À la suite de l'adoption du Pacte mondial en 2000, la JCLU a appelé à la participation active des entreprises nationales et leur a communiqué des directives relatives à leur responsabilité sociale le 18 novembre 2006.
English: The models used to describe the spacing and intensity distributions in order to account for losses were verified through an examination of the experimental data.
French: Les modèles utilisés pour décrire les distributions d'espacement et d'intensité de façon à rendre compte des pertes ont été vérifiés au moyen d'un examen des données expérimentales.
English: While not as devastating as the previous quarter, Quarter 3 results showed a further loss of 282,000 room nights, equating to a deficit of $75 Million in room revenue compared to the same quarter last year.
French: Bien que le 3e trimestre n’ait pas été aussi désastreux que le trimestre précédent, on y a subi des pertes de 282 000 chambres-nuits, ce qui représente un déficit de 75 M$ par rapport au même trimestre l’année précédente.
English: Under the theme of “globalization, commodity trade and development”, UNCTAD could make a major contribution on commodity issues through the three main pillars of its work.
French: Sous le thème «mondialisation, commerce des produits de base et développement», la CNUCED pouvait apporter une importante contribution au règlement de ces problèmes à travers les trois grands domaines d'action de son mandat.
English: The Republic of Korea supported the continuation of the review process being conducted by the Council, including the dispatch of an assessment mission to the Sudan and the renewal of the mandate of the group of experts for at least six months to enable it to monitor implementation of the medium-term recommendations.
French: La République de Corée est en faveur de la poursuite du processus d'examen mené par le Conseil des droits de l'homme, y compris l'envoi d'une mission d'évaluation au Soudan, et d'un renouvellement pour au moins six mois du mandat du groupe d'experts afin de permettre à celui-ci de surveiller la mise en œuvre des recommandations à moyen terme.
English: It is in that context that an ambitious, substantive and comprehensive reform of the international financial and economic system and architecture seems to be more indispensable than ever.
French: C'est dans ce contexte qu'une réforme ambitieuse, importante et globale du système financier et économique international et de son architecture, semble plus que jamais indispensable.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 3e partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: Authorities must also consider objective factors that correspond to objectives of the overall labour market, equal opportunities, and social and employment policies.
French: Les autorités doivent prendre également en considération des facteurs objectifs en rapport avec les buts relatifs à l'ensemble du marché du travail, l'égalité des chances et les politiques sociales et de l'emploi.
English: With respect to Industry Canada's Capital Lease project, the Rating Agency will, no doubt, want to do a thorough review of Industry Canada's proposed CSBFA lease guarantee program.
French: En ce qui concerne le projet pilote de location-acquisition d'Industrie Canada, l'agence de cotation des titres voudra sans doute effectuer un examen complet du programme de garantie du contrat de location de la LFPEC proposé.
English: The total number of volunteers in the sample is 3,633, while the total number of organizations they reported volunteering for is 6,124.
French: Au total, 3 633 bénévoles faisaient partie de l’échantillon et ont déclaré avoir fait du bénévolat auprès de 6 124 organismes.
English: Would Greece be in a position to extend the five-year programme when it came to an end?
French: La Grèce sera-t-elle en mesure de prolonger ce programme quinquennal à son échéance?
English: (a) Took note of decision IDB.30/Dec.4;
French: a) A pris note de la décision IDB.30/Dec.4;
English: This lack of knowledge about the effects of trade on women with disabilities is reflected in the general literature on trade.
French: Ce manque de connaissances au sujet des répercussions du commerce sur les femmes handicapées se traduit dans la documentation générale sur le commerce.
English: OIF reiterated its commitment to strengthening partnerships with the United Nations at the Bamako symposium from 6 to 8 November 2005, which was attended by a representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: L'OIF a réitéré ses engagements en faveur d'un renforcement des partenariats avec les Nations Unies à l'occasion du symposium de Bamako, organisé du 6 au 8 novembre 2005, auquel un représentant du Secrétaire général de l'ONU avait participé.
English: Hebert, Claude Contact:
French: Hebert, Claude Contact d'affaires :
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 3 of the Integrated Presentation which is entitled “Economic statistics”, and that is sub-divided into fourteen “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 3» qui a pour titre «Statistiques économiques» et qui est subdivisée en 14 «éléments de programme (EP)» ou secteurs d'activité.
English: It extended the boundaries of the province to the Ohio Valley, a future source of complaint by the American colonies.
French: Il étend les frontières de la province jusqu'à la vallée de l'Ohio.
English: The succeeding subsections draw heavily from Illo (2002b).
French: Les rubriques suivantes s'inspirent fortement de Illo (2002b).