ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •(g dry weight soil)−1), but no significant effects on respiration and biomass were detected.
French: •(g de poids anhydre du sol)−1), mais on n'a pu déceler aucun effet important sur la respiration et la biomasse.
English: 32 See UNAIDS, The UNAIDS Report (Geneva, 1999).
French: Voir ONUSIDA, Le rapport de l'ONUSIDA (Genève, 1999).
English: The pace may seem slow, but this can obviously be explained by the state in which East Timor finds itself and also by the difficulties of mobilizing both human and financial resources.  This is particularly true since after the tragic events of last year, East Timor is no longer on the front pages of the newspapers or seen in broadcast news, precisely because there is no tragedy.
French: Les progrès qui sont indéniables mais qui peuvent paraître lents, sexpliquent évidemment par létat dans lequel se trouvait le Timor oriental et aussi par la difficulté de mobiliser des ressources humaines et financières, surtout que après les événements tragiques de lannée dernière, le Timor oriental ne fait plus les premières pages des journaux ni des  news networks .
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Highness Princess Lalla Meryem, Chairperson of the delegation of Morocco.
French: la Princesse Lalla Meryem, chef de la délégation du Maroc.
English: The Government of Gibraltar was enduringly committed to those discussions.
French: Le Gouvernement des Gibraltar s'est engagé indéfectiblement en faveur de ces discussions.
English: 1998-2000 La Niña Contrary to the impacts ascribed to strong La Niñas during the last half of the twentieth century, the two-year protracted La Niña during 1998-2000 produced abnormally warm winter (Dec-Jan-Feb) conditions across Canada.
French: • Contrairement aux impacts attribuÃ©s aux phÃ©nomÃ¨nes importants de La NiÃ±a au cours de la seconde moitiÃ© du XXe siÃ¨cle, 1998-2000 ont Ã©tÃ© deux longues annÃ©es au cours desquelles les effets de La NiÃ±a se sont traduits par des conditions hivernales (dÃ©c.-janv.-fÃ©vr.) anormalement douces Ã l'Ã©chelle du Canada.
English: The recently adopted climate and energy package demands decisive action on our part to meet its targets.
French: La réalisation des objectifs du paquet climatique et énergétique adopté récemment nécessite des actions déterminées de notre part.
English: These projects have sought to develop agreed methodologies to estimate the health impact of particular measures, and have drawn for that purpose on the experience acquired in certain Member States, where such assessments are common practice.
French: Ces projets avaient pour but la mise au point de méthodologies approuvées pour l’évaluation d’impact de mesures particulières dans le domaine de la santé, et ont tiré parti à cet effet de l'expérience acquise dans certains États membres où ces évaluations sont pratique courante.
English: The next question is No. 3, from Mr Pourgourides.
French: – M. Bartumeu Cassany, je vous remercie de votre suggestion.
English: (c) Use a system of lead agencies wherever feasible to ensure dialogue, including joint setting of priorities and goals with partners, and overall coordination and monitoring of progress in the assigned area;
French: c) Désigner des organismes chef de file dans la mesure du possible pour assurer une concertation, y compris la fixation de priorités et d'objectifs en commun, ainsi qu'une coordination et un suivi d'ensemble des progrès réalisés pour les responsabilités attribuées;
English: While it is the case that there are specific examples of it, it is also clear that migration to Europe, being a general and fundamental problem, cannot be solved at the locations to which Mrs Buitenweg has referred.
French: S’il est vrai qu’il existe des exemples précis de cette problématique, il est aussi évident que l’immigration en Europe étant un problème général et fondamental, elle ne peut être réglée aux endroits désignés par Mme Buitenweg.
English: Chapter 7 HOUSEHOLD CHARACTERISTICS This chapter provides an overview of the characteristics of the households of investigated children tracked by the 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003).
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur le nombre de frères ou sœurs.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: La programmation pluriannuelle couvre des projets prioritaires et établit les critères d’octroi du concours et l’enveloppe financière sur la totalité de la période 2007-2013.Le montant doit être compris dans une fourchette de 65 à 85% des ressources budgétaires visées à l’article 20.
English: C. Raising human rights awareness among public officials and other professionals 176 - 206 55
French: C. Sensibilisation des agents publics et autres aux droits de l'homme 176 − 206 56
English: The adoption of a temporary measure to counteract a competitive move does not constitute a "policy" within the meaning of s.34(1)8).
French: L’adoption d’une mesure provisoire pour contrer une manoeuvre de concurrence ne constitue pas une " politique " au sens de l’alinéa 34(1)c).
English: Fewer Canadians reported participating in sport in 1998 than six years earlier.
French: Ainsi, moins de Canadiens ont déclaré s'être adonnés à des sports en 1998 que six ans plus tôt.
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security Overall Environment Canada partially meets most of the objectives outlined in the TBS ITS Audit Policy (1995).
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information Dans l’ensemble, Environnement Canada atteint partiellement les objectifs définis dans le Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information du Conseil du Trésor (1995).
English: An important commercial and industrial centre, its activities today are diversified: ocean shipping, hydroelectric production, rubber manufacturing, zinc refining, chemical products, textiles and foodstuffs.
French: En tant que centre commercial et industriel important, ses activités sont aujourd'hui diversifiées : navigation maritime, production d'énergie hydroélectrique, fabrication de caoutchouc, affinage du zinc, produits chimiques, textiles et denrées alimentaires.
English: His son, G.M. DAWSON, was director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: Son fils, G.M. DAWSON, sera directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA.
English: Do we really want the European Union to interfere in the details of our labour market and social policy?
French: Voulons-nous vraiment que l'Union européenne intervienne dans les détails de notre marché du travail et de nos politiques sociales?
English: Natural pollution-reducing processes must be considered when deciding on remediation measures.
French: Les processus naturels de réduction des substances contaminantes doivent également entrer en ligne de compte dans le choix du type de mesures d'assainissement.
English: American Samoa's gross domestic product (GDP) for the mid-2000s was estimated at between approximately $333.8 million and $558.8 million, with a per capita GDP of between $5,8009 and $9,040, depending on the source of the information.
French: Le produit intérieur brut (PIB) des Samoa américaines se situerait vers 2005 entre 333,8 millions et 558,8 millions de dollars et le PIB par habitant entre 5 8009 et 9 040 dollars.
English: Article 203 of the Civil Code was amended by the Act of 13 April 1995 concerning the joint exercise of parental authority (Moniteur belge of 24 May 1995).
French: L'article 203 du Code civil a été modifié par la loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale (Moniteur belge du 24 mai 1995).
English: • The Proposed Notice does not maximize environmental benefits at minimum cost and target least cost emission reductions for early implementation.
French: • Le projet d'avis ne maximise pas les avantages environnementaux à un coût minimum et ne cible pas, pour mise en œuvre rapide, les réductions d'émissions à moindre coût.
English: With the enlargement of the Union on 1 May, the Union and Ukraine will become neighbouring areas and therefore over the coming years we will have an even greater opportunity to enhance our relations.
French: Avec l’élargissement de l’Union le 1er mai, l’Union et l’Ukraine vont devenir des régions voisines et, par conséquent, nous aurons encore davantage l’occasion d’approfondir nos relations dans les années à venir.
English: Not to mention avian flu, flesh-eating bacteria, mad-cow disease, and still others, too numerous to mention...
French: Sans parler de la grippe aviaire, de la maladie de la vache folle, de la bactérie mangeuse de chair, et encore bien d’autres à venir...
English: (c) Outer space issues, particularly preventing the weaponization of outer space;
French: c) Questions relatives à l'espace extra-atmosphérique, en particulier la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace;
English: It also outlines the future prospects for cooperation (chapter III), and addresses joint implementation of General Assembly resolution 53/242.
French: Il souligne aussi les perspectives futures de coopération (chapitre III) et couvre l'application conjointe de la résolution 53/242 de l'assemblée générale.
English: One of the major issues for consideration is how to build the peace agreement; who should be around the table; what is the role of women in the building of peace agreements; what is the local capacity for strengthening community activity in all those areas necessary for civil society to be successful; how are negotiation and/or mediation processes affected by the various triggers to conflict and how do these triggers play out in the selection of the participants in negotiating/mediating the peace? What role do alternative dispute resolution mechanisms play in framing the dialogue for conflict management?
French: L’un des principaux enjeux consiste à déterminer la façon d’arriver à un accord de paix, les personnes qui le négocient autour de la table, le rôle des femmes dans la conclusion des accords de paix, la capacité locale à renforcer l’activité communautaire dans tous ces domaines nécessaires à la réussite de la société civile, l’impact des différents déclencheurs de conflits sur les processus de négociation et(ou) de médiation et la façon dont ils influent sur la sélection des participants à la négociation/médiation de paix, sans oublier le rôle que peuvent jouer les autres mécanismes de règlement des différends dans l’encadrement du dialogue visant à gérer le conflit.
English: To support this policy framework, the province has committed $3.8 million to Aboriginal programs at the post-secondary level in the 1998-1999 fiscal year.
French: Pour appuyer cette politique cadre, la province a engagé 3,8 millions de dollars dans les programmes destinés aux Autochtones au niveau postsecondaire dans l'exercice financier de 1998-1999.
English: • across areas that govern the federal government's management and operations. Information collected through this request will support reviews of the government's management and operations.
French: • en regard des principaux facteurs qui régissent la gestion et les activités du gouvernement du Canada Les renseignements rassemblés par cette demande soutiendront des examens de la gestion et des opérations gouvernementales.
English: Establishing Evidence for a Policy Driven Agenda Workshop Toronto, Ontario August 2006 Wanda Thomas Bernard Dalhousie University Black Women "On the Margins" Conference:
French: Establishing Evidence for a Policy Driven Agenda Atelier Toronto, Ontario Août 2006 Wanda Thomas Bernard Université Dalhousie Black Women « On the Margins » Conference:
English: Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/60/L.40, the General Assembly would decide, acting concurrently with the Security Council, in accordance with articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, with a view to operationalizing the decision by the World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Selon le paragraphe 1 du projet de résolution A/60/L.40, l'Assemblée générale déciderait, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental portant le nom de Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise au Sommet mondial.
English: This amount will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 117 EIC reimbursement
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées au code de versement de paie suivant : 117 Remboursement d'assurance-emploi
English: CIB are available through Investment Dealers Association Members who are participants of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS) and who are Authorized Sales Agents.
French: Les TPC sont en vente par l’entremise des membres de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières qui sont des participants à la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) et des agents vendeurs autorisés.
English: Effective January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or part of a business and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un nouvel employeur qui a acquis la plupart ou l'ensemble des activités d'une entreprise et qui a immédiatement pris à charge les employés de l'ancien employeur peut, à certaines conditions, tenir compte des montants retenus, remis ou payés aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance emploi.
English: In the case of external advisors, this can include any asset, situation or outside activity that gives rise to the perception that the appointee has derived an unfair advantage through his/her work with the government.
French: Dans le cas des conseillers de l'extérieur, cette façon de faire peut englober tout avoir, toute situation ou toute activité extérieure qui donnerait l'impression que la personne nommée a tiré un avantage injuste de son travail au sein du gouvernement.
English: Diplomatic protection was a long and complex process and it usually involved two stages.
French: La protection diplomatique était un processus long et complexe, qui comprenait généralement deux étapes.
English: PCBs are fed to the reactor and held for a >20 minute reaction time.
French: Les PCB sont admis dans le réacteur et y sont retenus pendant plus de 20 minutes afin d'assurer le déroulement de la réaction.
English: Her offer of new employment for September of the following year was contingent on the Or Haemet Sephardic School receiving funding and on a sufficient number of students in the age group that the applicant taught enrolling in the school.
French: L'offre qu'elle avait reçue à propos d'un nouvel emploi pour septembre de l'année suivante était conditionnelle à l'obtention par la Or Haemet Sephardic School d'un financement et d'un nombre suffisant d'inscriptions pour le groupe d'âge auquel enseignait la demanderesse.
English: As executive vice-president of risk management and nutrition for Hytek Ltd., Henry Van de Velde works to keep feed costs as low as possible for the pork production company based in La Broquerie, Man.
French: En tant que vice-président exécutif de la gestion du risque et de la nutrition de Hytek Ltd., Henry Van de Velde s'efforce de garder les prix du fourrage aussi bas que possible pour l'entreprise de production de porc située à La Broquerie, au Manitoba.
English: As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population.
French: Comme en Ituri, les répercussions de ces tensions ont affecté en premier lieu la population civile.
English: If those other parties showed good faith, and the negotiations therefore had a real purpose, it should be possible to achieve a statute negotiated and accepted by all.
French: Si ces dernières font preuve de bonne foi, et donc que les négociations ont réellement un sens, il devrait être possible de parvenir à un statut négocié et accepté de tous.
English: Extending Euronews coverage to the countries of the Mediterranean area, in Arabic, following the success of the service aimed at the Russian-speaking world, can make a major contribution to democratisation and a return to stability in the region, foster the integration of and a sense of citizenship among Arabic-speaking communities in the European Union and raise the EU's international profile.
French: Rendre la diffusion d'Euronews aux pays du Bassin Méditerranéen, en langue arabe, à l'instar de ce qui a été fait avec succès pour le monde russophone, peut à la fois contribuer grandement à l'épanouissement de la démocratie et au retour de la stabilité dans cette région, participer à l'effort d'intégration et de citoyenneté des populations arabophones dans l'Union européenne et renforcer la perception de l'Union au plan international.
English: It is a great pleasure to be here, to present the coat of arms to "l'Association des Boudreau."
French: Je suis très heureuse d'être ici pour remettre les armoiries à l'Association des Boudreau.
English: They have been distributed for use in 2003-04.
French: Réponse de la direction En collaboration avec les bureaux régionaux, on a élaboré des modèles d'ententes de contribution.
English: 1991* Generals Anglophones Francophones Unknown Total Officers Anglophones Francophones Unknown Total Other Ranks Anglophones Francophones Unknown Total
French: 1991* Généraux Anglophones Francophones Inconnus Total Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Autres grades Anglophones Francophones Inconnus Total
English: The room vs the money was ok.
French: We liked the small, un-corporate feel of it.
English: Examples of an update include a change to the company name or address, patent lapse, or the dedication of the patent to the public interest.
French: Parmi les mises à jour possibles citons, par exemple, la modification du nom ou de l'adresse de l'entreprise, l'expiration du brevet ou la cession du brevet au domaine public.
English: Our analysis at the state/provincial level confirms Chappell's conclusion.
French: Notre étude des administrations fédérale et provinciales confirme la conclusion de Louise Chappell.
English: The following structure changes were made through Supplementary Estimates (B), 2006-2007:
French: Les modifications suivantes à la structure ont été apportées par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 :
English: At the conclusion of the meeting, the participants agreed to establish the Providers' Forum as a mechanism for continuing discussions on important issues addressed by the Committee that required focused input from system providers.
French: À l'issue de la réunion, les participants sont convenus de faire du Forum des fournisseurs un mécanisme qui permettra de poursuivre les discussions sur des questions importantes traitées par le Comité qui requièrent des apports ciblés des fournisseurs.
English: Some stressed the need to place the consumer at the centre of any future approach.
French: D’aucuns soulignent la nécessité de mettre le consommateur au centre de toute approche future.
English: India China Indonesia Bangladesh Nigeria Pakistan South Africa Philippines Russian Federation Ethiopia Kenya DR Congo Viet Nam UR Tanzania Brazil Thailand Zimbabwe Cambodia Myanmar Uganda Afghanistan Mozambique
French: Division de la démographie, Statistique Canada Projections – Affaires indiennes et du Nord Canada Calculs – fondés sur les statistiques de la Division de la démographie, Statistique Canada Projections – Division de la démographie, Statistique Canada
English: All these staffing decisions were taken as part of the reform of the Commission and I think they were the right decisions in the context of the further reform measures that are needed.
French: Toutes ces décisions en matière de personnel ont été prises dans le cadre de la réforme de la Commission et je pense que c'étaient les bonnes décisions à prendre en vue des prochaines mesures de réforme qui s'imposent.
English: What we call our future is the shadow of our past, thrown onto the path ahead of us.
French: Nous appelons notre avenir l'ombre de lui-même que notre passé projette devant nous
English: Technology and inventions are important parts of the innovation process, which transforms inventions into marketable products.
French: La technologie et les inventions sont des éléments importants du processus d’innovation qui transforme les inventions en produits marchands.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFN00 Refugee Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: (b) Review the role of the médiateur and the National Human Rights Commission in order to avoid any overlap in their functions with regard to children's rights and ensure proper coordination between them;
French: b) De revoir le rôle du Médiateur et de la Commission nationale des droits de l'homme afin d'éviter tout chevauchement dans leurs fonctions en ce qui concerne les droits de l'enfant et d'assurer une bonne coordination entre ces deux institutions;
English: Trainings aimed at the active participation of young people in the development of regional policy papers (for example, the Declaration of the Central Asian Regional Parliamentarians' Meeting on Adolescent Reproductive and Sexual Health), for the benefit of parliamentarians in Central Asia.
French: Formation en vue de la participation active des jeunes à l'élaboration de documents sur la politique régionale (par exemple, Déclaration issue de la réunion des parlementaires de la région d'Asie centrale sur la santé procréative et l'hygiène sexuelle des adolescents), à l'intention de parlementaires d'Asie centrale.
English: Learn how to protect yourself against fraud by educating yourself on common scams.
French: Apprenez comment vous protéger de la fraude en vous informant sur les escroqueries les plus communes.
English: The IT Service Program Management processes fall into three groups[11]:
French: Les procédés de gestion du programme des services de TI sont répartis en trois groupements[11] :
English: Lituania ha reforzado sus capacidades administrativas a nivel central y local.
French: La Comisión considera que esta prioridad está ampliamente realizada.
English: Is it possible that someone could be considered eccentric behavior of madness for others.
French: Est-il possible que quelqu'un puisse être considéré comme un comportement excentrique de la folie pour les autres.
English: In an effort to reduce printing and mailing costs, CN encourages the use of electronic documents.
French: Dans le but de réduire les coûts d’impression et d’envoi par la poste, le CN privilégie la consultation des documents électroniques.
English: Casualty and other expense includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: The department was not required to warn the candidates shortly before the end as to how many minutes were left.
French: Le ministère n'était pas obligé de prévenir les candidats peu de temps avant la fin de la période du nombre de minutes qui restaient.