ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be seen from the analysis of unit values from scanner data given in Table 6.  Table 6: Effect of shop type on scanner data unit values of individual brands of dishwasher
French: Tableau 6: Effet du type de magasin considéré sur les valeurs unitaires pour différentes marques de lave-vaisselle, telles qu'elles apparaissent dans les données scannées
English: All classes of trade showed an increase in sign compliance from previous years.
French: le taux de conformité dans cette région soit plus faible qu’ailleurs.
English: You are quite right, Mr Fayot.
French: Monsieur Fayot, vous avez tout à fait raison.
English: The consortium builds on her earlier work with Dr. Stephen Bornstein, also of Memorial, which focused on the health and safety of workers in marine and coastal work environments.
French: Le consortium s’inspire de ses travaux antérieurs avec le Dr Stephen Bornstein, également de Memorial, qui portaient sur la santé et la sécurité des travailleurs dans des milieux de travail marins et côtiers.
English: Signature________________________________________ OSAP 300.01.4 ANNEX B - TEACHER SELECTION
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE B – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS
English: International Agreements Regulatory Function Planned December 2008 N/A 3.
French: Accords internationaux rôle de réglementation prévue décembre 2008 S/O 3.
English: If you are a licensed driver with two or more years of driving experience from one of these jurisdictions you may get full class licence privileges without taking a knowledge or road test.
French: Si vous détenez un permis de conduire délivré par une autre province ou un territoire du Canada et avez deux années ou plus d'expérience de conduite, vous pouvez obtenir un permis doté de tous les privilèges sans passer d'examen théorique ou pratique.
English: The images, logos, documents and web pages on the NorStone Design web site may not be reproduced, republished, retransmitted, sold, modified or exploited in any way without the prior written permission of Inovadis, owner of NorStone Design international trademark. In consideration of this grant of license, you agree that any printed copy of these documents and web pages shall retain, without modification, the trademarks and other proprietary notices contained thereon.
French: Vous devez supposer que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site web (les images, les photographies, les illustrations, les icônes, les textes, les clips vidéo, les bureaux actifs, les contenus écrits et autres) constitue une œuvre protégée, sauf mentions contraires s'y applicant.
English: Over 200 members of Food and Allied Workers’ Union (FAWU) marched to the Nestlé head office in Randburg on July 12, 2010, demanding decent jobs for merchandisers who are handling Nestle products in major supermarkets in South Africa.
French: Les participants à la Conférence des Comités d'entreprises Nestlé-Allemagne, organisée par le Syndicat des travailleurs/euses dans l'alimentaire (NGG) le 23 et 24 Juin 2010, ont signé une lettre ouverte adressée à Paul Bulcke, Directeur général de Nestlé, dans laquelle ils expriment leur préoccupation à propos des événements en Indonésie et les torts que les actes de la société causent à la marque Nestlé.
English: The sectors that survived were agriculture - whose production had fallen by some 60 per cent - and services, trade and communications.
French: Les secteurs qui subsistent sont notamment l'agriculture, dont la production a cependant baissé d'environ 60 %, les services, le commerce et les communications.
English: Paragraph c) The Respondents Treasury Board, Foreign Affairs & International Trade and  Canada Employment and Immigration Commission ("Employers") responded to the  Tribunal's order in paragraph c) by proposing a Memorandum of Understanding  which is attached as Appendix "A" to this decision. Under this memorandum  the same employment benefits given to a common law spouse are to be given  to an employee who is living in a same sex partner relationship.
French: Paragraphe c) Les intimées, soit le Conseil du Trésor, le ministère des Affaires  étrangères et du Commerce extérieur et la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada (les « employeurs ») ont réagi aux directives  données par le Tribunal dans le paragraphe c) de son ordonnance en  proposant aux plaignants un protocole d'entente qui est joint à la présente  décision à l'annexe A. En vertu de ce protocole, les avantages sociaux  applicables à un employé qui vit avec un conjoint de fait seraient aussi  accordés à un employé qui vit une relation de type matrimonial avec un  partenaire du même sexe.
English: The more severe and long-lasting the symptoms in the initial episode (sometimes due to a delay in receiving effective treatment) the less likely is full recovery.
French: Le taux de rétablissement varie selon les caractéristiques de la maladie. Les personnes qui présentent des épisodes purement maniaques se rétablissent mieux que celles qui vivent des épisodes de manie et de dépression.
English: The first refers to the obligation of both parties to recognize as originating in those parties in the form of two lists, one Mexican and one European, appellations used to protect spirits.
French: Premièrement, l’accord fait obligation aux deux parties de reconnaître comme étant originaires de leurs pays respectifs les appellations utilisées pour identifier des boissons spiritueuses, en les inscrivant sur deux registres, l’un mexicain, l’autre européen.
English: Countries pointed to illiteracy among women, including lack of knowledge about reproductive health and sexual relations, as contributing factors in the spread of HIV/AIDS.
French: Selon les pays, l'analphabétisme chez les femmes, notamment la méconnaissance des questions de santé génésique et de relations sexuelles, est l'un des facteurs qui contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed amendment shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du conseil, celui-ci n'a pas statué, la modification proposée est arrêtée par la Commission.
English: For more information on this working group see <http://cdm.unfccc.int/Panels/ar>.
French: Pour plus d'informations sur ce groupe de travail, voir http://cdm.unfccc.int/Panels/ar.
English: New Investments in Defence Since 1999, we have dedicated more than ten billion dollars of new money to ensure that the Canadian Forces will remain relevant and effective in the 21st century.
French: Nouveaux investissements dans la Défense Depuis 1999, nous avons investi plus de 10 milliards de dollars d'argent neuf dans les Forces canadiennes pour leur permettre de demeurer pertinentes et efficaces au XXIe siècle.
English: This increased funding must come from a range of sources, particularly international donors, domestic resources, the private sector, and from donations from the general population.
French: Ces nouveaux apports de fonds doivent provenir de diverses sources, notamment des donateurs internationaux, des ressources nationales, du secteur privé et de dons faits par la population en général.
English: Whether or not it is very wise to reject this proposal, I leave to the wisdom of this House, in which I have boundless trust, of course.
French: Quant à savoir s'il est très sage de rejeter la présente proposition, je laisse en décider la sagesse de cette Assemblée, dans laquelle j'ai naturellement une confiance illimitée.
English: Effective checks and balances are important, but they are not enough.
French: Certes, il importe d'avoir en place des mécanismes régulateurs efficaces, mais ce n'est pas suffisant.
English: Very attentive staff, nice swimming pool and spacious rooms.
French: The hotel is only a 5-10 minute walk from the Marine side walk & 10 mins to the up & coming area of Santa Catalina with its many bars & restaraunts . The pool side area is great on a hot day but can get busy .
English: The adolescent's and women's health project will support training, communication equipment and supplies for (a) preventative health services and promotion in primary schools; (b) youth-friendly health services (YFHS); (c) community-level support for maternal mortality reduction; (d) improved basic obstetrical care; (e) improved nutrition for women of child-bearing age, including anaemia control, multi-micronutrient supplementation and intermittent malaria therapy for pregnant women; and (f) delivery of a comprehensive package for prevention of MTCT of HIV.
French: Le projet de santé des femmes et des adolescents appuiera la formation, le matériel de communication et les fournitures pour :a) des services de santé préventive et sa promotion dans les écoles primaires; b) des services de santé respectueux des jeunes; c) un appui au niveau communautaire en faveur de la réduction de la mortalité maternelle; d) l'amélioration des soins obstétrique de base; e) l'amélioration de l'état nutritionnel des femmes en âge de procréer, y compris la lutte contre l'anémie, l'alimentation d'appoint en micronutriments et le traitement sporadique du paludisme chez les femmes enceintes; et f) un ensemble mesures de prévention des MST et de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Article 75 Financial irregularities panel (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 75 Instance spécialisée en matière d’irrégularités financières (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: January 21, 1999 End Date:
French: P Guide des pratiques cliniques chez les adultes (également disponible en anglais).
English: For example, the proposed Bill would extend eligibility for a new counter-cyclical program for grains and oilseeds, and re-authorize marketing loan and loan deficiency payments for those crops.
French: Par exemple, le projet de loi proposÃ© permettrait d'accroÃ®tre l'admissibilitÃ© Ã un nouveau programme compensatoire pour les grains et les olÃ©agineux, et il habiliterait de nouveau les prÃªts de marketing et les paiements compensatoires sur les prÃªts liÃ©s Ã ce genre de rÃ©coltes.
English: 11.30 a.m.
French: 11 heures 30
English: Real estate Chilly Mazarin (91380) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio comprenant: entre, sejour avec kitchenette, alle d'eau avec WC.
French: Immobilier Chilly Mazarin (91380) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, studio comprenant: entre, sejour avec kitchenette, alle d'eau avec WC.
English: 10 And remember also the words which Amulek spake unto Zeezrom, a in the city of Ammonihah; for he said unto him that the Lord surely should come to redeem his people, but that he should not come to redeem them in their sins, but to redeem them from their sins.
French: 10 Et souvenez-vous aussi des a paroles qu'Amulek dit à Zeezrom dans la ville d'Ammonihah; car il lui dit que le Seigneur viendrait certainement racheter son peuple, mais qu'il ne viendrait pas le racheter dans ses péchés, mais le racheter de ses péchés.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Innovative Change Management: an alternative to legislative change Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Gestion innovatrice du changement : une solution de rechange aux modifications législatives Liens institutionnels
English: 5.1.2.1 Insert "with the word "OVERPACK", " after "shall be marked".
French: 5.1.2.1 Insérer "le mot "SUREMBALLAGE", " , après  "indiquant".
English: • the effectiveness of implementation of the GSP and ITS operational standards; and
French: • l'efficacité de la mise en application de la PGS et des normes opérationnelles de la PGS;
English: Description : A dark crystalized skin for Metacity.
French: Description : Thème crystalisé et sombre pour Metacity.
English: An incentive house or incentive travel company is a business that collects some or all the elements of an incentive trip by buying them from travel service providers (e.g. airline companies and hotels) and offering them for sale to another business.
French: D'une manière ou d'une autre, il s'agit de la taxe sur les produits et services (TPS) de 6 % ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) de 14 % et devrait être entré dans la partie C de la Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (Formulaire GST176).
English: The accompanying commentary on the Draft Principles was also praiseworthy.
French: Le Projet de commentaire publié en tant qu'additif mérite également des éloges.
English: They are more skeptical of knowledge figures and organizations as sources of information than other Canadians and are generally less supportive of government involvement in HIV/AIDS.
French: Comme sources d'information, ils sont plus sceptiques que les autres Canadiens à l'égard des personnes et des organisations faisant autorité, et ils se montrent en général moins favorables à l'engagement du gouvernement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande motivée de la Commission.
English: Housing Starts Drop in October  [ 2007-11-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Baisse appréciable des mises en chantier d’habitations en octobre  [ 2007-11-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Climate change will add to these trends and increase vulnerabilities.
French: Les changements climatiques vont s’ajouter à ces tendances et accentuer les vulnérabilités.
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and operations on the permanent link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: Stresses that India, Pakistan and China are important EU partners; notes that the EU has no role to play in the dispute concerning Kashmir, which is a bilateral matter between India and Pakistan; nevertheless wishes to stress the EU's support for the ongoing peace process, and offers the present resolution (deletion) as part of a shared experience from which the EU can also learn; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde, (suppression) le Pakistan et la Chine sont (suppression) des partenaires importants de l'Union européenne; constate que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer dans le conflit du Cachemire, qui est une affaire bilatérale entre l'Inde et le Pakistan; souhaite toutefois souligner le soutien de l'UE au processus de 2/164 AM\648184FR.doc
English: All in all, however, model 2 provides a much more accurate prediction of what happened in the 1990s than model 1.
French: Une conjoncture macro-économique défavorable a amplifié le phénomène, mais sans en être à l’origine.
English: This is the convention of October 2007, the benchmark representing the most innovative and up-to-date act on child protection.
French: Cette convention d'octobre 2007 est la référence la plus novatrice et la plus actuelle en matière de protection des enfants.
English: Great staff, fantastic bar and restaurant downstairs. More than helpful when I needed to check in for an extra night unexpectedly.
French: wonderfully looking hotel, great attention to details, elegant, croissant breakfast is quite enough to start the day, perfect view from the roof terrace.
English: The Committee notes that the proposed budget is presented in accordance with the procedure and administrative arrangements outlined and recommended by the Advisory Committee in paragraph 11 of its report (A/53/7/Add.3), and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité note que le projet de budget est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il avait recommandées au paragraphe 11 de son rapport (A/53/7/Add.3), et que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: Transport Desgagnés withdrew its offer on July 11, 2002.
French: Transports Desgagnés a retiré son offre le 11 juillet 2002.
English: Legislation, Policy and Technical Considerations
French: Législation, politique et aspects techniques
English: We do not take safe custody of customers' assets. These are held by first class banks, either locally or in Switzerland.
French: N'étant pas dépositaire des actifs de ses clients, ceux-ci sont déposés auprès de banques de tout premier choix, localement ou en Suisse.
English: INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC Reference Number: 20-08-0030 Contract Date: 17/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/05/2008 - 31/07/2008 Delivery Date:
French: INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC Numéro de référence : 20-08-0030 Date du contrat : 17/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/05/2008 - 31/07/2008 Date de livraison :
English: Representatives of foreign states that are members of the Union shall have, during their journey to and from the place of a meeting of the Union in Canada, as well as in Canada, (a) the following privileges and immunities set out in Section 11 of Article IV of the Convention, namely, (i) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind, (ii) inviolability for all papers and documents, (iii) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, (iv) exemption from immigration restrictions, alien registration and national service obligations in Canada when visiting or passing through Canada in the exercise of their functions, (v) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys, and (vi) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes; and (b) the privileges and immunities set out in Sections 12, 13 and 14 of Article IV of the Convention, subject to Sections 15 and 16 of that Article.
French: Les représentants des États étrangers membres de l'Union bénéficient, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion de l'Union au Canada, ainsi qu'au Canada : a) des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 11 de l'article IV de la Convention : (i) l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et écrits), l'immunité de toute juridiction, (ii) l'inviolabilité de tous papiers et documents, (iii) le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, (iv) l'exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations de service national s'ils visitent ou traversent le Canada dans l'exercice de leurs fonctions, (v) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques, (vi) tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou de droits d'accise ou de taxes à la vente; b) des privilèges et immunités énoncés aux sections 12, 13 et 14 — sous réserve des sections 15 et 16 — de l'article IV de la Convention.
English: He also consulted with the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, who has reaffirmed his commitment to help accelerate the peace process with a view to holding elections in 2009.
French: Il a également consulté le Facilitateur, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Campaoré, qui a réaffirmé sa ferme volonté d'aider à accélérer le processus de paix en vue de la tenue d'élections en 2009.
English: This submenu contains a group of movement options.
French: Ce sous-menu offre plusieurs options de déplacement.
English: Access to Social Capital Two variables measured respondents' access to social capital.
French: Accès au capital social L'accès au capital social a été mesuré selon deux variables.
English: -A departmental Information Management (IM) Framework to define roles and responsibilities as well as accountability in each field of IM was developed.
French: -Un cadre ministériel de gestion de l’information (GI), visant à définir les rôles et fonctions, ainsi que la responsabilisation dans chaque domaine de GI a été élaboré.
English: The departmental representative contended that numerous attempts had been made by the department to initiate disclosure during the entire disclosure period and, once the appellant advised of his information requirements, all the documentation was provided to him.
French: Le représentant du ministère soutient que le ministère a fait de nombreuses tentatives pour procéder à la divulgation pendant toute la durée de la période de divulgation, et qu'après que l'appelant a fait connaître les renseignements qu'il souhaitait obtenir, tous les documents lui ont été communiqués.
English: How was your life affected as a result of waiting for this test?
French: De quelle manière cette attente a-t-elle eu des conséquences sur votre vie?
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: Les manuscrits destines a la publication dans un ´ ˆ supplement sont soumis au meme rigoureux exercice ´ ´ d’examen que les manuscrits des numeros reguliers.
English: (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;
French: e) Dans le domaine de l'insolvabilité, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité;
English: International forums seem to be moving towards balancing these types of special advisory groups with broader public participation, and in some cases with advisory groups that also include representatives of public interest organizations or coalitions.
French: Les instances internationales semblent cependant s'attacher désormais à associer ces groupes consultatifs spéciaux à des formes plus larges de participation du public et, dans certains cas, à des groupes consultatifs comprenant aussi des représentants d'organismes ou de coalitions qui défendent l'intérêt général.
English: "plans and programmes" shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them:
French: "plans et programmes" : les plans et programmes, y compris ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne, ainsi que leurs modifications : −
English: Das Einsatzführungskommando der Bundeswehr French Ministry of Defence:
French: Das Einsatzführungskommando der Bundeswehr Ministère français de la défense: