ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be provided with necessary legal assistance, interpreters and information in a language understood by them.
French: On doit leur fournir l'aide légale nécessaire, des interprètes et des informations dans une langue qui leur soit compréhensible.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada, Environment Canada and Indian & Northern Affairs Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: If a request is not made to CRC, these submissions are posted in an external internet web page by the NGO Group for the CRC.
French: Si une telle demande n'est pas présentée au Comité des droits de l'enfant, ces communications sont diffusées sur un site Web externe par le Groupe des ONG pour le Comité des droits de l'enfant.
English: Nonpharmacologic Interventions Severe Symptoms Bed rest.
French: Interventions non pharmacologiques Symptômes sévères Le client doit garder le lit.
English: International Monetary Fund (IMF) monitored reforms have contributed to inflation reduction and improved conditions for domestic and foreign investment.
French: Les réformes mises en place sous le contrôle du Fonds monétaire international (FMI) ont contribué à réduire l'inflation et à susciter des investissements tant intérieurs qu'étrangers.
English: Yukon Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada January 22, 2004 Table of Contents Project Steering Committee 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other - Lessons Learned 8.0 Appendices Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Yukon Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada January 22, 2004 Table of Contents Project Steering Committee 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other - Lessons Learned 8.0 Appendices Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The reproductive role of women, to a large extent, explains differential effects of technological changes on women and men.
French: Dans une grande mesure, le rôle reproductif des femmes explique les effets différentiels des changements technologiques sur les femmes et les hommes.
English: Foreignco-1 is also a "contributor" to the trust, but this does not have any practical consequences because Foreignco-1 is non-resident.
French: Étrangère-1 est également un contribuant de la fiducie, mais ce fait n’a aucune incidence dans la pratique puisqu’elle est un non-résident.
English: In article 61 the Constitution ensures every citizen the right to obtain information, among others, on the work of organs of public authority and of persons performing public functions, on the activities of self-governing economic and professional organs, and of other elected persons and organs.
French: L'article 61 de la Constitution garantit à chaque citoyen le droit de se procurer des informations, entre autres, sur les travaux des organes dépositaires de l'autorité publique et de tous les fonctionnaires, sur les activités d'organes économiques et professionnels autonomes et sur celles d'autres personnes et organes élus.
English: "Monsieur Pointu" – Nominated for an Oscar in 1976 – The history of a virtuoso violinist.
French: "Monsieur Pointu" – Nominé aux Oscars in 1976 – L’histoire d’un violoniste virtuose.
English: Real-time data on incidence, prevalence and outbreaks of:
French: Données en temps réel sur l'incidence, la prévalence et les épisodes des maladies suivantes:
English: I also support taking that approach to the proposal for the creation of a European framework convention on education for democratic citizenship and human rights.
French: En ce sens sont envisagées un certain nombre de mesures à prendre qui se retrouvent dans le projet de recommandation qui sera examiné par le Comité des Ministres.
English: If positive assurance is provided year by year, the final financial sub-project monitoring reports from implementing partners should be a sufficient basis for the external audit of UNHCR financial statements.
French: Si des assurances positives sont fournies d'année en année, les rapports définitifs de suivi des sous-projets des partenaires opérationnels devraient constituer une base suffisante pour la vérification extérieure des états financiers du HCR.
English: • Transport Canada-Environment: works to protect the environment and to achieve a more sustainable transportation system.
French: • Transport Canada-Environnement : travaille à la protection de l’environnement et à la création d'un réseau de transport plus durable.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répondent à une question.
English: Based on information distributed by CIHI for review and subsequent feedback, it is anticipated that the Unique Identifiers Initiative will encompass the classification, definition and identification of all types of places that provide health services.
French: Il s'agit d'un réseau IP, qui fournit à chaque site un dispositif d'accès (c.-à-d. routeur/commutateur), ainsi que les fonctions suivantes : tolérance aux failles (jusqu'à un certain point), redondance et gestion de réseau.
English: Since the caisse does not know who put what into the account or the proportion of co-ownership of the sums deposited, it cannot unfreeze these amounts until the liquidator of the estate and the surviving co-holder have reached an agreement.
French: comme elle ne sait pas qui a mis combien dans le compte et qu'elle ne connaît pas la proportion de copropriété des sommes en dépôt, elle ne pourra libérer ces sommes qu'après entente entre le liquidateur de la succession et le cotitulaire survivant.
English: In addition to covering a potential economic shortfall of the YOGOC budget, the Singapore Government has guaranteed the YOGOC’s total revenue budget of USD 75 million.
French: Outre le fait de couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ, le gouvernement de Singapour a garanti le budget total des revenus d'un montant de USD 75 millions.
English: One thing the Treaty of Amsterdam did was to transfer legislative powers in this area from the Member States to the EC, thus taking it out of the hands of national parliaments; another was to hand it over to the Council exclusively, and hence to the assembled national executives, with Parliament’s involvement limited to the stating of positions.
French: Le traité d’Amsterdam ne s’est pas contenté de transférer les pouvoirs législatifs dans ce domaine des États membres à la CE, les retirant donc des mains des parlements nationaux, mais les a transmis exclusivement au Conseil, et donc à l’assemblée des exécutifs nationaux, l’intervention du Parlement se limitant à donner des avis.
English: The evidence gathered during this evaluation supports the conclusion that participating in Exchanges Canada provides a number of personal benefits, such as the creation of new friendships among youth from various regions of the country, and a greater appreciation for and knowledge of other regions of Canada, as well as of Canada’s democratic institutions.
French: La principale difficulté que le programme doit maintenant affronter est l’amélioration de sa capacité de recueillir des données auprès des participants, et de stocker et d’utiliser ces données. Au moment de l’évaluation, nous n’avons pas pu, compte tenu du contenu, du Évaluation du programme Échanges Canada 37
English: Dana (1991) hypothesized that H. ottoe’s preference for laying eggs on E. angustifolia capitula might be related to reducing the risk of the ova and early instar larvae being consumed by grazing ungulates, such as bison.
French: Lors d’une étude de marquage-mise en libertérecapture réalisée dans la réserve Hole-in-the-Mountain, au Minnesota, des adultes marqués ont franchi 200 m de milieu non favorable entre deux secteurs de prairie (Dana, 1991).
English: On a final note I would like to express my gratitude to my colleague, Ambassador Hubert Wurth for his able chairmanship and guidance during the informal consultations on this agenda item.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à mon collègue, l'Ambassadeur Hubert Wurth, pour sa direction compétente et ses orientations durant les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour.
English: Computer Equipment Parts $10,498.84 1-12 Click-into Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10Â 498,84 $ 1-12 Click-into Inc.
English: The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
French: Le nouveau règlement indirectement améliorera la sécurité routière par un suivi plus strict des entreprises négligentes, plus susceptibles d'être impliquées dans des accidents que les autres.
English: Asian Heritage Month acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada.
French: Le Mois du patrimoine asiatique permet de reconnaître la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique ainsi que leurs contributions au Canada.
English: Mr Yuri CHAIKA Prosecutor General of the Russian Federation MOSCOW
French: M. Yuri CHAIKA Prosecutor General of the Russian Federation MOSCOW
English: The Regional Director evaluates senior regional management reports in order to gauge the progress of programs towards the achievement of objectives and to assess the quality, effectiveness and economy of their operation and management.
French: Le travail fait l'objet d'une évaluation périodique de concert avec le directeur général -- Opérations et en termes d'atteinte des objectifs.
English: • Strong emphasis on defendability of findings
French: • Attention particulière à la justification des conclusions
English: This plan is aimed at improving energy efficiency in our main energy-using sectors, namely power generation, industry and transport and in buildings and households.
French: Son but est d'accroître le rendement énergétique dans les secteurs qui consomment le plus d'énergie, à savoir la production électrique, l'industrie et les transports, ainsi que dans le bâtiment et au sein des ménages.
English: Amanda McLeod, age 16, Rivier Academy, Prince Albert
French: Amanda McLeod, 16 ans, Rivier Academy, Prince Albert
English: The second area is that of exclusion.
French: Thème II: Exclusion.
English: In that regard, the European Union welcomes the debate on the important concept of the responsibility to protect.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du débat sur le concept important de « responsabilité de protection ».
English: (43-1) 53 16 11 00 Fax (43-1) 53 16 11 67 E-Mail: manz@schwinge.at URL: http://www.manz.at PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.ª Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel.
French: En Autriche, par exemple, un projet LIFE visant à protéger l’ours brun a mis en place un groupe consultatif qui compte 74 participants, au nombre desquels se trouvent des représentants des autorités locales ainsi que des acteurs locaux — allant des apiculteurs aux groupes scolaires.
English: • Corporate security is rising along with attacks on information.
French: • La sécurité organisationnelle s'accroît avec les assauts contre cette information.
English: The Commission, supported by the interveners, contends that because Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty are prospective they do not empower it to make findings with regard to the past unless that is necessary in order to ensure the effectiveness of those provisions for the future.
French: La Commission, soutenue en substance par les parties intervenantes, allègue que, en raison de leur caractère prospectif, les articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité ne l'autorisent à procéder à des constatations relatives au passé que dans la mesure nécessaire pour assurer l'effet utile de ces dispositions à l'avenir.
English: • The draft recommendation in Document 11281 is adopted, with 85 votes for, 0 against and 6 abstentions. (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.) 5.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également déposé un projet de recommandation, contenu dans le document 11281, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: United Nations Treaty Series 15, 13 February 1946.
French: Recueil des traités, vol. 1, 13 février 1946.
English: Use a humidifier if the air in your environment is very dry.
French: Utilisez un humidificateur si votre environnement est très sec.
English: Taxation of the annuitant – Change in fund after registration 54.
French: Imposition du rentier – modification du fonds après enregistrement 54.
English: The result of almost 52% clearly speaks for the fact that the candidate of the Democratic Party of Socialists had more votes than those for the other three candidates put together.
French: L’Odir et l’OSCE ont en effet pris la décision de ne pas envoyer d’observateur, compte tenu du fait que certaines conditions n’étaient pas remplies, mais l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a, elle, accepté d’en envoyer.
English: The most recent study shows a positive association between indoor radon and the incidence of acute myeloid leukemia in French children under the age of 15.
French: La dernière étude établit un lien positif entre le radon à l'intérieur et la fréquence de la leucémie myéloïde aiguë chez les enfants français âgés de 15 ans.
English: Our customer service department will be pleased to help you if you need information about your details, or if you wish to change them.
French: Magic utilise ces cookies pour vous reconnaître lors de votre prochaine visite. Les cookies nous permettent de recueillir des informations concernant l’utilisation de nos services, d’améliorer ces services et de les adapter aux souhaits de nos visiteurs.
English: Man, those trains are getting simulated like there's no tomorrow.
French: Pour moi c'est vraiment de la bombe !
English: ± With a large share of the province’s economic activity,
French: ± La croissance de la population se chiffre en moyenne à
English: None of these incidents, however, directly targeted UNOMIG personnel.
French: Toutefois, aucun de ces incidents ne visait directement le personnel de la MONUG.
English: The next steps which we must travel together seem quite clear.
French: Les prochaines étapes qu'il nous faut réaliser ensemble me semblent claires.
English: The Cajas (regional savings banks) followed the banks' example and were able to invest heavily in these companies.
French: Les Cajas (caisses d'épargne régionales) suivent l’ exemple des banques et ont pu obtenir de fortes participations dans ces entreprises.
English: Multilateralism was critical in solving the problem.
French: Le multilatéralisme est crucial pour résoudre ce problème.
English: Since the last session the explanatory work on hazelnuts and pistachio kernels had continued.
French: Le travail d'explication sur les noisettes et les amandes de pistaches s'était poursuivi depuis la session précédente.
English: One theory is that the eating and substance use disorders are linked by underlying difficulties in the regulation of affect.
French: L’investigation ne devrait pas se limiter aux personnes qui semblent trop maigres puisque les toxicomanes présentent des taux supérieurs de boulimie.
English: Speakers also said that since it was highly improbable that the draft declaration would be adopted in the present Decade, intensified work must be undertaken for this to happen in the early stage of the second Decade.
French: Les intervenants ont également dit que, comme il était très peu probable que le projet de déclaration soit adopté avant la fin de la Décennie en cours, il fallait redoubler d'efforts pour que cette adoption se fasse vers le début de la suivante.
English: At the national level, the research drew a lot of attention to the identification and mapping of noncoastal wetlands.
French: À l’échelon national, la recherche a largement attiré l’attention sur le repérage et la cartographie des zones humides intérieures, qui n’ont jamais été désignées à des fins de conservation.
English: For more than three decades, the tendency has been to decrease the technical division of labour and give workers a wider scope of activities.
French: Pendant plus de trente ans, la tendance a été de réduire la division technique du travail et de confier aux salariés un éventail plus vaste de tâches.
English: The reasons can vary, from biological to cultural to social to environmental.
French: Les raisons peuvent varier et être d’ordre biologique, culturel, social ou environnemental.
English: However, their acceptance of near constant stress, and sometimes fear, means that they live under conditions which the rest of us avoid in order that we may enjoy a superior quality of life.
French: Ils ont choisi ce mode de vie; c'est néanmoins grâce à leur volonté d'accepter de vivre dans un état constant de stress ou même de peur que nous pouvons jouir d'une qualité de vie supérieure.
English: ACHIEVEMENTS The Parliament and the Council authorise expenditure, whilst revenue is set by a Council decision following ratification by the parliaments of the Member States.
French: RÉALISATIONS Le Parlement et le Conseil autorisent les dépenses tandis que les recettes sont fixées par décision du Conseil après ratification par les parlements des États membres.
English: This is society where people take for granted that there is a sun to see and never come to realize: yes love is free!
French: Cette société est faite de gens qui tiennent le soleil pour acquis et ne se rendent jamais compte que, oui, l’amour est bien gratuit!
English: It is clear that most of the issues at stake: the kind of urban transport that is chosen, its quality, the fares and other significant features are best dealt with at the responsible local and regional level as Mr Jarzembowski forcefully argued, partly because of subsidiarity and partly also because of plain ordinary decent common sense.
French: Il est clair que la plupart des questions abordées, à savoir le type de transport urbain choisi, sa qualité, le prix des billets ainsi que d'autres caractéristiques importantes, seraient mieux prises en compte au niveau compétent de la région ou de la localité, comme M. Jarzembowski l'a constamment défendu avec force, en partie à cause de la subsidiarité et en partie à cause du simple bon sens ordinaire.
English: Except for the monitor program to which Québec contributes, the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport acts as an intermediary to facilitate the undertaking of these projects, which are financed by the additional funds.
French: À part le programme de moniteurs auquel contribue le Québec, le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport agit à titre d'intermédiaire pour faciliter la réalisation de ces projets qui sont financés à même les fonds complémentaires.
English: This information is provided by the office personnel in several languages (Spanish, English, French, Italian and Japanese).
French: Cette information est donnée par le personnel du bureau dans plusieurs langues (espagnol, anglais, français, italien et japonais).
English: The migration from AVG Admin 7.5 to AVG Remote Administration 8.5 consists of several steps.
French: La migration d'AVG Admin 7.5 vers Administration à distance AVG 8.5 comprend plusieurs étapes.
English: “encouraging the spirit and values of understanding, dialogue and complementarity between civilizations and nations, upholding the rule of law and expanding justice and equity are the speediest way to ensure peace and security in the world and eradicate hatred and confrontation between peoples”.
French: « La promotion de l'esprit et des valeurs d'entente, d'échange et de complémentarité entre les civilisations et les nations, la consécration du droit, la propagation de la justice et de l'égalité sont, de notre point de vue, les voies les meilleures et les plus rapides pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde et extirper, à la racine, la haine et l'affrontement entre les peuples. » (A/62/PV.6, p.
English: It specifies the procedure for adopting the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (MAGPs) for the period starting on 1 January 2002.
French: Il précise la procédure d'adoption et le suivi des programmes d'orientation pluriannuels (POP) pour les flottes de pêche pour la période commençant le 1er janvier 2002.
English: Further progress could be made by establishing multilateral sectoral agreements, as advocated by the Convention Plus initiative.
French: De nouveaux progrès pourraient suivre la conclusion d'accords multilatéraux sectoriels tels que ceux préconisés dans l'initiative Convention Plus.
English: "Ontario - Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCAN modelling of 2-ethoxyethanol.
French: L'écozone des « Plaines de forêts mixtes de l'Ontario » a donc été choisie pour la modélisation de la fugacité du 2-éthoxyéthanol à l'aide de ChemCAN.
English: The Delegation pointed out that financial resources had been made available through various programs, in the areas of electronic commerce, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a fait observer que, grâce à divers programmes, des ressources financières ont été dégagées, dans les domaines du commerce électronique, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: 2004-06-21 HÉlÈNE SAMSON 451 Other health services not elsewhere specified $42,000.00
French: 2004-06-21 HÉlÈNE SAMSON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 42 000,00 $
English: race-walking athletics diving judo
French: marche athlétique course de fond ski de fond athlétisme plongeon judo aviron
English: The co-sponsorship – by 142 countries – of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism was another indicator of the importance that countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals.
French: Le fait que 142 États Membres se soient portés coauteurs de la résolution 57/106 de l’Assemblée générale sur le volontariat témoigne de l’importance attachée par les pays à l’aide que les Volontaires apportent à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Society has produced an information package that includes a professional profile, learning objectives and examination content/format for the category II prosthetic/orthotic worker (orthopaedic technologist).
French: La Société a mis au point une pochette d'information qui comprend un profil professionnel, des objectifs d'apprentissage et le contenu/format d'examens à l'intention des orthopédistes de la catégorie II (technicien orthopédiste).