ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 10 years Bangladesh has made tremendous progress on many counts especially in key human development indicators.
French: Au cours des dix dernières années, le Bangladesh a réalisé des progrès considérables à de nombreux égards, notamment sous l'angle des indicateurs clefs du développement humain.
English: Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) said that the island of Guahan, better known as Guam, continued to be illegally occupied by the United States of America.
French: M. Aguon (Institut de développement culturel et de recherche chamorro) dit que l'île de Guahan, mieux connue sous le nom de Guam, est toujours illégalement occupée par les États-Unis d'Amérique.
English: The employer stated that the third party had been contracted to provide healthcare management, not to assist the insurance company in managing the benefits program.
French: L’employeur a indiqué que les services du tiers fournisseur avaient été retenus pour assurer la gestion des soins de santé et non pour aider la compagnie d’assurances à gérer le régime de prestations.
English: McClelland & Stewart, 1999), p.
French: The History of the Royal Canadian Navy, McClelland & Stewart, Toronto, 1999, p.
English: (b) Also recalled Board decisions IDB.19/Dec.5 and IDB.24/Dec.3;
French: b) A rappelé également les décisions IDB.19/Dec.5 et IDB.24/Dec.3 du Conseil;
English: Part XIV of the Child Welfare Act (sect.  94) goes beyond the responsibility of the parents to include the responsibility of any person failing to provide for a child in their care.
French: La Partie XIV (art. 94) de la Loi relative à la protection de l'enfance va au-delà de la responsabilité des parents et s'applique aussi à toute personne qui ne prend pas soin d'un enfant dont elle a la garde.
English: I hope that you find in this newsletter the inspiration to tackle these self-care challenges.
French: Je souhaite donc que ce bulletin vous inspire à relever les défis qui se présentent en matière d'appui à l'autosoin.
English: Under the provisions of this agreement, the private sector has provided input, on an as-needed basis, to the Government of Canada for program oversight and the direction of ETV Canada Inc. through participation in periodic performance reviews.
French: Selon les modalités de cette licence, le secteur privé offre au besoin un apport au gouvernement en matière de supervision du Programme et de la direction d'ETV Canada Inc. grâce à une participation à des examens de rendement périodiques.
English: Economic and social cohesion is essentially implemented through the regional policy of the European Union.
French: La cohésion économique et sociale est essentiellement mise en œuvre à travers la politique régionale de l'Union européenne.
English: The time has come for action rather than words, on both counts.
French: Dans l' une et l' autre question, le temps est venu de passer des paroles aux actes.
English: We call unequivocally on all parties to the conflict to do more to protect Iraq's civilian population. 
French: Nous demandons catégoriquement à toutes les parties au conflit de déployer davantage d'efforts pour protéger la population civile iraquienne.
English: [126] Following that meeting, Claude Mayrand and Alain Rivard discussed the situation and shared their points of view on the Complainant's work evaluation, and they decided to meet with the manager, Serge Faubert, the next day.
French: [126] Suite à cette rencontre, Claude Mayrand et Alain Rivard ont discuté de la situation et échangé leur point de vue sur l'évaluation du travail du plaignant et ils ont décidé de rencontrer le directeur Serge Faubert le lendemain.
English: Steel permits are issued on demand once the applicant provides information on country of origin, type, quantity and value of steel to be imported.
French: Les licences d'importation d'acier sont délivrées sur demande une fois que le requérant a fourni les renseignements nécessaires sur l'acier qu'il souhaite importer, à savoir le pays d'origine, le type, la quantité et la valeur.
English: How did you find out about that job?
French: Comment avez-vous trouvé cet emploi?
English: Adopted decision 2004/11 of 30 January 2004 endorsing the discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health;
French: Adopté la décision 2004/11 du 30 janvier 2004 visant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires;
English: Vegetative leaves are larger than sporophylls which are often desiccated and folded back against the stem surface; a short zone of transitional sterile leaves is found between vegetative and spore-bearing zones.
French: Les feuilles végétatives sont plus larges que les sporophylles, lesquelles sont souvent desséchées et rabattues contre la surface de la tige; une petite zone de feuilles stériles intermédiaires se trouve entre les zones végétatives et les zones productrices de spores.
English: Easy to reach, the hotel is set within walking distance of attractions such as the Spanish Steps and the Trevi Fountain, in the upscale surroundings of the American Embassy and the most exclusive restaurants and cafes in Rome.
French: Facile d'accès, il se situe à quelques minutes à pied d'attractions comme les Marches Espagnoles et la fontaine Trévi, dans l'élégant quartier de l'ambassade américaine avec tous les restaurants et cafés les plus chics de Rome à proximité.
English: Avoid applying oils and waxes to the wood as recommended in many "how to" and "self-help" books.
French: Il faut éviter d'appliquer des huiles ou des cires sur le bois, en dépit de ce que conseillent bien des guides sur les soins à apporter soi-même.
English: Some delegations were opposed to the inclusion of an unlimited right to reparation, pointing out that the question of non-State actors had yet to be settled, or that their domestic law recognized a right to seek reparation rather than a right to reparation itself.
French: Quelques délégations se sont opposées à l'insertion d'un droit illimité à la réparation, faisant valoir que la question des acteurs non étatiques n'était toujours pas réglée, ou que leur droit interne reconnaît non pas un droit à réparation, mais un droit à demander réparation.
English: The 2006 survey found that fewer than five million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years or older, were current smokers.
French: L'Enquête de 2006 a révélé que moins de cinq millions de Canadiens, soit 19 % de la population âgée de 15 ans ou plus, étaient des fumeurs actuels.
English: The war had been so catastrophic and the losses had been so great, that there was a very strong feeling, first of all that someone should pay for it.
French: La guerre avait été un tel désastre et les pertes avaient été tellement immenses que le sentiment général était tout d’abord que quelqu’un devait payer pour toute cette souffrance et ces destructions.
English: The following summary focuses, therefore, on the effects of the dissolved (particularly monomeric) forms of aluminum that are produced when aluminum salts dissociate.
French: Le résumé suivant porte donc principalement sur les effets des formes dissoutes (surtout monomères) de l’aluminium qui sont produites lors de la dissociation des sels d’aluminium.
English: In the meantime, the federal government, at the behest of the provinces (except Quebec), engaged more actively in negotiating an agreement on the social union.
French: Cette importante réduction des transferts a constitué l’objet principal de la rencontre des premiers ministres provinciaux en août 1995 qui décident de créer un comité provincialterritorial à cet effet.
English: E/CN.6/2005/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Half-yearly financial report after the first six months
French: Rapport financier semestriel après les six premier mois de l'exercice
English: Statistics Canada, Research and Development in Canadian Industry, CANSIM Table 358-0024.
French: Statistique Canada, Recherche et développement dans l’industrie canadienne, CANSIM Tableau 358-0024.
English: Ross Sully Metal Specialties Contact:
French: Ross Sully Metal Specialties Contact d'affaires :
English: Certificate of origin - This form is required when claiming a preferential tariff treatment and must be completed by the exporter of the goods.
French: Contingents tarifaires (CT)– Un contingent d’importation qui définit l’application de différents tarifs, afin que le taux moins élevé s’applique jusqu’à ce que le volume précisé soit atteint, après quoi le taux plus élevé s’applique.
English: His delegation encouraged entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM) and other relevant agencies to continue their efforts to combat trafficking, focus on their core competencies and ensure that their efforts were complementary with each other and with local efforts.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique encourage des entités telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi que d'autres organes pertinents, à poursuivre leur lutte contre la traite des personnes, à se concentrer sur leurs compétences fondamentales et à veiller à ce que leurs efforts respectifs soient complémentaires, et complémentaires, également, par rapport aux actions menées sur le plan local.
English: The family courts also provide for support services through marriage counselors, medical services and for the care of children.
French: Les tribunaux des affaires familiales proposent également des services d'appui assurés par des conseillers matrimoniaux, des services médicaux et de soins aux enfants.
English: Pushing on with great gallantry, they suffered very heavy losses both before and after landing.
French: Ils avancent quand même avec un héroïsme remarquable en dépit des pertes considérables qu’ils subissent avant et après le débarquement.
English: (v) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery;
French: v) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs;
English: William Goodridge Roberts, painter (b at Barbados, W Indies 24 Sept 1904; d at Montréal 28 Jan 1974), nephew of Sir C.G.D. ROBERTS.
French: William Goodridge Roberts, peintre (Barbade, Antilles, 24 sept. 1904 -- Montréal, 28 janv.
English: The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
French: Les dispositions de l’article 56 et du chapitre 1 du titre V de la première partie relatives aux dispositions générales de passation des marchés sont applicables aux marchés couverts par le présent titre, sous réserve des dispositions spéciﬁques relatives aux seuils et aux modalités de passation des marchés extérieurs prévues par les modalités d’exécution.
English: If yes, please indicate what tools would be useful and why?
French: Dans quelle mesure la publicité directe aux consommateurs est-elle souhaitable pour les médicaments à usage vétérinaire?
English: This new version will be called NST/2007 to emphasize its compatibility with the new CPA.
French: Cette nouvelle version sera dénommée NST/2007, l'objectif étant de souligner sa compatibilité avec la nouvelle CPA.
English: These are analyzed and the data used to guide the main telescope automatically, making small adjustments that keep the field of view absolutely steady.
French: Celles-ci sont analysées, et les résultats sont utilisés pour guider automatiquement le télescope en faisant de petits ajustements afin de garder le champ de vision absolument stable.
English: These reforms need to be implemented before this becomes too traumatic or impossible.
French: Il importe de mener ces réformes avant que leur application ne devienne trop dommageable, voire impossible.
English: Illustrative, but not exhaustive, examples of current collaboration are provided below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples, parmi d’autres, des activités de collaboration en cours.
English: • Enforces rules relating to boundary waters.
French: • Assure la mise en application des règles se rapportant aux eaux limitrophes.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or paragraph 2, or Article 7, paragraph 1 or paragraph 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party:
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 ou 4 de l'article 7 du Protocole, il applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: To reduce the harvest on the declining Porcupine caribou herd, the Porcupine Caribou Management Board, in consultation with the Yukon government, forwarded a proposal to amend the regulations for the Porcupine caribou cow hunting season from August 1 to January 31 to a shorter four-month season from August 1 to November 30.
French: À la suite d’une vérification du système, le gouvernement du Yukon a proposé de modifier le système de permis de chasse à accès restreint (PCAR) afin de permettre aux personnes qui ont obtenu un permis au tirage de le retourner volontairement dans la semaine suivant le tirage. Le chasseur qui suit sur la liste d’admissibilité pour l’espèce visée par le permis remplacera ce dernier.
English: Romania held the chairmanship-in-office of the OSCE fairly recently — in 2001 — and had opportunities then to explore areas for improving the operational relationship on the ground between the United Nations and the OSCE.
French: La Roumanie a assuré très récemment la présidence de l'OSCE - en 2001 - et avait eu l'occasion alors d'étudier les possibilités d'améliorer les liens opérationnels que l'ONU et l'OSCE entretiennent sur le terrain.
English: Encourage exchanges of information.
French: La cause peut alors être soumise aux voies de recours ofﬁcielles existantes.
English: You may no longer add your common-law surname name as an observation on a passport.
French: Une observation sur le nom de votre conjoint de fait n'est plus ajoutÃ©e aux passeports valides.
English: In that respect, identifying significant numbers of qualified language staff (Arabic-English) is one of its most immediate concerns.
French: À cet égard, l'un de ses soucis les plus immédiats consiste à trouver un nombre important de spécialistes des langes (arabe-anglais).
English: Saskatchewan Health does not normally cover elective (non-emergency) hospital, physician, optometric and chiropractic services; therefore, prior approval is required.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents, qu’il s’agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d’optométrie ou de chiropractie.
English: | Consultation and Discussion Main Page | Consultation and Discussion Archive |
French: | Page d'accueil de consultation et discussion | Archive de consultation et discussion |
English: • not available for network services $ 5 million annually after 2 or 3 years (for transport services)
French: Estimation des économies : 1 milliard de $ par an
English: A commitment to universal coverage not only protects the poor, it is the most affordable and efficient way of using limited resources.
French: S'engager à garantir une couverture universelle ne constitue pas seulement un moyen de protéger les pauvres mais également la manière la plus abordable et la plus rationnelle d'utiliser des ressources limitées.
English: It aims to continue building capacities for the realization of the rights of children and families while creating a child-friendly environment.
French: Il s'agit de continuer d'améliorer les conditions de l'exercice des droits de l'enfant et de la famille tout en créant un environnement favorable aux enfants.
English: 24-hour precipitation forecast verification for the 48 to 72 hour accumulation over the American SHEF network.
French: Vérification de prévisions de précipitation de 24 heures pour l’échéance 48 à 72 heures contre le réseau d’observation SHEF (USA).
English: In this regard, not only the steering group and the secretariat have a role to play, but also all focal points.
French: À cet égard, le groupe directeur et le secrétariat, mais aussi les coordonnateurs, ont un rôle à jouer.
English: Work with regional tourism partners to expand opportunities for heritage tourism in the region.
French: • En complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme.
English: As discussed earlier in this chapter, Phase 2 involves the development and implementation of legislative amendments required to implement the Panel's recommendations.
French: Tel que mentionné précédemment dans ce chapitre, la deuxième phase comprend l'élaboration et la mise en place des modifications législatives nécessaires à la réalisation des recommandations formulées par le Groupe d'étude.
English: Overall, the cultural life of the city continues to draw inspiration from the surrounding rural areas, providing a unique blend of urban taste reflecting traditional values.
French: Dans l'ensemble, la vie culturelle de la ville continue à tirer son inspiration des régions rurales environnantes en offrant un mélange unique de goût urbain qui reflète les valeurs traditionnelles.
English: When hurricane Exxon hits the Florida coast this might well focus attention quite eloquently.
French: L'ouragan Exxon frappant la côte de la Floride pourrait bien focaliser l'attention de manière éloquente.
English: Analysis and Conclusions [6] The Federal Court in Carty confirmed that candidates must meet all of the qualifications listed on the statement of qualifications for a given position.
French: Analyse et conclusions [6] La Cour fédérale dans la décision Carty1 confirme que les candidats et candidates doivent posséder toutes les qualités figurant dans l’énoncé de qualités pour un poste donné.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.”
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»
English: The principle of non-discrimination is also the basis for the effective realization of all other rights.
French: Le principe de la non-discrimination est fondamental pour le respect efficace de tous les autres droits.
English: will retaliate by removing trade concessions from which Canada benefits.68 With respect to disputes relating to obligations under the GATS, however, the Dispute Settlement Body must only permit the removal of concessions where it thinks the breach was sufficiently serious.69 This requirement only applies in relation to disputes under the GATS.
French: truments juridiques de l’OMC et est assujetti aux procédures de règlement des différends de l’OMC en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MARPRD)66. Un Membre de l’OMC qui allègue que le Canada ne s’est pas conformé à ses obligations en vertu de l’AGCS peut entamer une procédure de règlement des différends67.
English: The announcement has no effect on the provisions of the CCRA Act that established the CCRA that deal with mobility.Consequently, mobility between CCRA and departments continues to be covered by the Public Service Employment Act.
French: L'annonce de cette nouvelle mesure n'a aucune incidence sur les dispositions de la Loi sur l'ADRC, qui ont trait à la mobilité. Par conséqent, la mobilité des employés entre l'Agence et les ministères relève encore de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Solids that are denser than water sink to the bottom, whereas oil, grease, and low-density solids float on the surface, forming the scum layer or crust.
French: La fosse est essentiellement conçue pour faire décanter les matières en suspension (MES) plus denses que l'eau, alors que les huiles, les graisses et les MES de faible densité s'accumulent en surface pour former la croûte ou l'écume.
English: The meeting discussed the main trends of OFDI from developing countries, drivers, the impact on enterprise competitiveness, policy practices and programmes supporting enterprise internationalization.
French: Les participants ont examiné les grandes tendances des investissements directs à l'étranger des pays en développement, les facteurs déterminants de ces investissements, leur impact sur la compétitivité des entreprises, les pratiques en matière de politique publique et les programmes d'appui à l'internationalisation des entreprises.
English: (TP 7535) ▪ Some Things Were Never Meant to Fly!
French: ▪ Liste des publications du transport des marchandises dangereuses voir site Internet sous Renseignements supplémentaires.
English: • plans for specific risks, such as what do in case of an earthquake, flood or blackout;
French: • mesures précises à prendre en cas de risque particulier, notamment lors d'un tremblement de terre, d'une inondation ou d'une panne d'électricité;
English: < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Délivrer les certificats de statut d’Indien en respectant l’ordre numérique.
English: This, then, is Greenspan’s second legacy: growing doubt about central bank independence.
French: Nous avons donc là le deuxième legs de M. Greenspan : le doute croissant porté à l’encontre de l’indépendance des banques centrales.
English: In February 1996, the Government of Canada and a group of First Nations' chiefs signed the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: En février 1996, le gouvernement du Canada et un groupe de chefs des Premières nations ont signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations.