ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum decided to adopt the recommendations under items: 4 (d) “Human Rights” (as orally amended); 4 (a) “Economic and social development”; 4 (b) “Environment” (as orally amended); 4 (c) “Health”; and 5 “Future work of the Forum” (as orally amended).
French: L'Instance décide d'adopter les recommandations au titre des points : 4 d) “Droit de l'Homme” (tel qu'il a été modifié oralement); 4 a) “Développement économique et social”; 4 b) “Environnement” (tel qu'il a été modifié oralement); 4 c) “Santé”; et 5 “Travaux futurs de l'Instance” (tel qu'il a été modifié oralement).
English: Have shown that the class is not infrequently migrate only to escape from the corruption of the military we have 2 , no more, no less.
French: ) Ont montré que la classe n'est pas rare migrer uniquement pour échapper à la corruption des militaires, nous avons 2 , ni plus, ni moins.
English: The hotel du theatre is a charming boutique hotel, rectenly refurbished.
French: Unique, puisque dans un immeuble du début du siècle, chaque détail est soigné pour votre confort. Tout est fait pour construire un havre de sérénité.
English: All bloodshed must cease.
French: Toutes les effusions de sang doivent cesser.
English: (g) The detention of children with adults and in very poor conditions, without access to basic services.
French: g) Le fait que les enfants sont détenus dans les mêmes locaux que les adultes et dans des conditions très médiocres, et qu'ils n'ont pas accès aux services de base.
English: Over large areas the bottom topography was surveyed by means of brief landings of one or more helicopters or aircraft delivering research teams and seismic equipment to small ice floes.
French: Sur grandes étendues, les levés topographiques du fonds ont été réalisés par un ou plusieurs hélicoptères débarquant sur de petits bancs de glace, pour une courte période, des équipes et du matériel de mesure sismographique.
English: Overall, while patents were ultimately issued for the great bulk of river lots that had been occupied before 1870, the promise of section 32 was never completely kept, even in the fullness of time.
French: Globalement, si des lettres patentes furent délivrées en fin de compte pour la plupart des lots riverains ayant été en grande partie occupés avant 1870, la promesse de l'article 32 ne fut jamais complètement honorée, même après toutes ces années.
English: The generalized characters of the level-one Al, Dl, and El Wess–Zumino–Witten models on the higher genus Riemann surfaces are obtained from their behaviors under the pinching limit of the zero-homology cycles.
French: Les caractères généralisés des modèles Weiss–Zumino–Witten Al, Dl et El de niveau un sur les surfaces de Riemann de genre élevé sont obtenus à partir de leurs comportements à la limite de constriction des cycles d'homologie zéro.
English: Better correlations are observed when the data are correlated with a two-parameter function consisting of Hammett substituent constants and a set of substituent parameters describing variations in free radical stability.
French: On a observé les meilleures corrélations quand les données sont reliées à une fonction à deux paramètres se composant des constantes de substituant de Hammett et à un ensemble de paramètres de substituant décrivant les variations de stabilité du radical libre.
English: Increase school readiness, self-control and understanding of appropriate behavior
French: • L'aidant à se préparer au monde scolaire, à se maîtriser et à comprendre ses propres réactions;
English: I think it is fair to say that Mr. Hill would have been entitled to a new competition, like the other applicants, but I find very little in the evidence that would suggest he was the best candidate.
French: À mon sens, il est juste de prétendre que M. Hill aurait dû avoir droit à un nouveau concours, à l’instar des autres candidats, mais la preuve ne renferme guère d’éléments qui pourraient m’amener à croire qu’il était le meilleur candidat.
English: Emission modeling showed that exceedances of the 1-hour, 24-hour or annual SO2 objectives are unlikely in the ambient environment.
French: La modélisation des émissions a montré que les dépassements des objectifs de SO2 pour 1 heure, 24 heures ou annuellement sont peu probables dans l'environnement ambiant.
English: CDMA members include companies, as well as charities and other non-profit organizations, that use direct marketing.
French: L'ACMD compte parmi ses membres des entreprises ainsi que des organismes de charité et d'autres organismes sans but lucratif qui utilisent le marketing direct.
English: Canadians have equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont un accès égal aux possibilités d'emploi; les pratiques sont inclusives et exemptes d'obstacles.
English: That is a first step that must be immediately complemented by other measures.
French: C'est une première mesure qui devra être immédiatement accompagnée d'autres mesures.
English: Hands-on training provides students with the creative tools they need to develop comedic arts in a variety of media, including television, radio, live performance, and new media.
French: Des cours pratiques fournissent aux étudiants les outils de création dont ils ont besoin pour maîtriser l'art de l'humour dans divers médias, notamment la télévision, la radio, l'interprétation en direct et les nouveaux médias.
English: As discussed earlier, questions were drawn from a variety of other questionnaires and combined to form this omnibus screening survey.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les questions ont été tirées de divers autres questionnaires et combinées pour former la présente enquête omnibus sur le dépistage du cancer.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Normal Service Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Normal Service s'affiche.
English: Video equipment * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Matériel vidéo * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Therefore, noticeable progress on our business line objective depends on collaborative efforts and strategic partnerships.
French: Par conséquent, pour que les progrès soient notables vers l'atteinte de l'objectif du secteur d'activité, il faut des efforts concertés et des partenariats stratégiques.
English: Expected results - Trade Routes’ goal is for Canada to become one of the world’s top cultural exporters of cultural content in both English and French.
French: Résultats prévus - Le programme Routes commerciales a pour objectif de faire du Canada l’un des plus grands exportateurs de contenu culturel en français et en anglais au monde.
English: The Committee notes that, for the biennium 2008-2009, the Secretary-General is proposing corresponding vacancy rates of 4.9 per cent and 1.5 per cent for continuing posts (see A/62/6 (Introduction), para.
French: Le Comité note que, en ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général propose pour les postes stables des taux de vacance de 4,9 % pour les postes d'administrateur et de 1 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées (voir A/62/6 (Introduction), par. 34).
English: With these factors in mind, the Co-Chairs would make the following recommendations for follow-up in 2002-2003:
French: Cela étant, les Coprésidents tiennent à faire les recommandations ci-après concernant les activités de suivi pour 2002-2003:
English: Jennifer Henry, New Brunswick Association of Community Business Development Corporations Inc., (506) 548-2406.
French: Jennifer Henry, Association des corporations au bénéfice du développement communautaire du Nouveau-Brunswick, (506) 548-2406.
English: Walking through fragments of a reconstructed piece of the Berlin wall, visitors experience a three-screen video projection addressing the international and domestic role of the Canadian military from the fall of the wall to the present.
French: Se déplaçant à travers les fragments d'une reconstitution d'un segment du mur de Berlin, les visiteurs se retrouvent en présence d'une projection vidéo sur trois écrans qui traitent du rôle international et intérieur des militaires canadiens depuis la chute du mur de Berlin jusqu'à aujourd'hui.
English: Anyone who answered "yes" to any of the questions was interviewed by Health Canada screening nurses; and any possible SARS cases would be promptly isolated and transferred to health facilities for further evaluation.
French: Quiconque répondait « oui » à l'une des questions était interrogé par les infirmières du dépistage de Santé Canada et tous les cas possibles de SRAS étaient promptement isolés et transférés dans les établissements de santé pour une évaluation plus approfondie.
English: A few representatives said that the programme of work and implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building should ensure the balanced representation of regions, calling for actions to be prioritized using a country-based, bottom-up approach.
French: Quelques représentants ont déclaré que le programme de travail et la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devraient assurer une représentation équilibrée entre les régions, ajoutant que le rang de priorité entre les mesures prévues devait être fixé selon les pays, et de manière ascendante.
English: • Reed, Genevieve - Option Consommateurs
French: • Reed, Genevieve - Option consommateurs
English: There is great variation in the quality of training obtained, and the level of skill demonstrated by interpreters in Canada, even when they are employed as interpreters.
French: pratique et restreignent le rôle des autres professions et des praticiens en médecine parallèle (Coburn et al., 1983).
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Brazil, Canada, Japan, Italy, China, Mexico, Thailand, Australia and Qatar, as well as the observers for Bulgaria, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Commission on Environment and Development), Jordan, Mauritius, Nigeria, South Africa and Norway.
French: À la 5e séance (parallèle), la Commission a tenu des débats thématiques sur le thème intitulé « Améliorer le rendement énergétique pour réduire la pollution de l’air et les problèmes atmosphériques, lutter contre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel », qui était assorti des trois thèmes subsidiaires suivants : « Rendement énergétique : mesures incitatives et dissuasives », « Transmission améliorée de l’électricité » et « Efficacité de l’utilisation finale dans les secteurs commercial et résidentiel ».
English: Section 11 of the Act relates to general penalty information.
French: L'article 11 de la loi donne des renseignements généraux sur les peines.
English: A hearty meal is always welcome.
French: L'offre gastronomique du Priorat est très variée. Dans la région vous pourrez tout trouver, des restaurants de cuisine traditionnelle et familiale jusqu'à la cuisine très élaborée, la cuisine d'auteur, exaltant le vin et l'huile d'olive.
English: ◦ Met prior to appointment?
French: ◦ Exigences respectées avant la nomination?
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles There were no guides to follow and I had to use my experiences and interest in the environment to figure out this new career path on my own.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Il n’y avait pas de guides à suivre et il m’a fallu m’en remettre aux expériences que j’avais vécues ainsi qu’à mon intérêt pour l’environnement afin de pouvoir réorienter moi-même ma carrière.
English: Those who order advertising may not influence the content or production of the programming in any way which would decrease the independence of the concession holder and its responsibility relating to the programme.
French: Les annonceurs ne peuvent influer sur le contenu et la production des émissions en aucune manière susceptible de diminuer l'indépendance du détenteur d'une concession ou sa responsabilité concernant les programmes.
English: World forest resources results of the inventory undertaken in 1953.
French: World forest resources ¿ results of the inventory undertaken in 1953.
English: Scaling up towards universal access
French: Généraliser progressivement les traitements pour tous
English: Links to sites outside the Government of Canada are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: Les liens vers des sites autres que ceux du gouvernement du Canada sont offerts pour votre commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu.
English: The costs are shared between Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: Les coûts sont partagés entre le Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
English: Her work is focused on the development of the retina, particularly the retinal ganglion cell (RGC), which is the principal output cell of the visual system.
French: Ses travaux portent sur le développement de la rétine, et plus particulièrement sur les cellules ganglionnaires rétiniennes (CGR), lesquelles sont les principales réceptrices des signaux neuraux qui nous donnent le sens de la vue.
English: He may have said that the application of another candidate had been delivered on the same day, without mentioning the name.
French: Il peut avoir dit que la demande d'un autre candidat avait été livrée le même jour, sans mentionner le nom du candidat.
English: · Articles 5, 6 and 10 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: Manquement d'Etat - Art. 5, 6 et 10 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected.
French: Ainsi sera respecté intégralement le droit des députés d’utiliser au Parlement la langue officielle de leur choix conformément au Règlement du Parlement européen.
English: • At least two members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution, or affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals.
French: • Au moins deux des membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants parfaitement compétents, employés par un établissement canadien sans but lucratif ou rattachés à des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada ou à leurs établissements associés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: The future The national benchmark system holds considerable promise for monitoring the health of selected agricultural soils.
French: Perspectives Le réseau de lieux témoins s'avère très prometteur comme moyen de surveiller la qualité de sols agricoles choisis.
English: Salary range minima would continue to be set at 85 percent of job rates.
French: Les minimums des échelles salariales des premiers dirigeants continueraient d'être fixés à 85 p.
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité ;
English: In congratulating your successor, Mr. President, allow me, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, also to pay tribute to you for your effective stewardship of the current session and for the progress made so far on several fronts, notably in the revitalization of the work of the Assembly.
French: En félicitant votre successeur, Monsieur le Président, je souhaiterais également, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, vous rendre hommage pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez la présente session, ainsi que pour les progrès réalisés à ce jour sur plusieurs fronts, notamment sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: A/61/988 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 3 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/988 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requested by the December 2005 European Council, it could leverage up to EUR 10bn of additional funds over the period 2007-201.
French: L’effet de levier de cet instrument, souhaité par le Conseil européen de décembre 2005, pourrait permettre de mobiliser jusqu’à 10 milliards d’EUR supplémentaires sur la période 2007-201.
English: Inspect outside air dampers, noting their position, the type of control mechanism, and its condition.
French: Inspecter les registres extérieurs, noter leur emplacement, le type de mécanisme de commande et son état.
English: • Improve coaching 'people skills' at entry levels to reduce risk that kids will be turned off
French: • Améliorer les aptitudes des entraîneurs en relations humaines au niveau débutant afin de réduire les risques que les jeunes soient désenchantés par leur attitude.
English: ◦ An institution that wishes to pursue policy approval through Treasury Board, after considering the necessity of using the SIN and the reasons for not obtaining new express parliamentary authority, must take into account: ▪ The authorities provided under the institution's enabling legislation(s); ▪ The relation of the proposed new SIN use to an existing SIN use or other legislative uses of the SIN; ▪ The Privacy Act and possible considerations related to the Charter of Rights and Freedoms; and ▪ The Policy on Privacy Protection and its relevant directives and standards.
French: ◦ Après avoir pris en considération la nécessité d'utiliser le NAS et les raisons de ne pas obtenir expressément de nouvelles autorisations parlementaires, une institution qui souhaite toujours aller de l'avant avec le processus d'approbation par le Conseil du Trésor, doit tenir compte de ce qui suit : ▪ L'autorisation sous la loi ou les lois habilitantes de l'institution; ▪ Le lien entre toute nouvelle utilisation proposée du NAS et l'utilisation actuelle ou autres utilisations de nature législative du NAS; ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels et différentes considérations possibles ayant trait à la Charte des droits et libertés; ▪ La Politique sur la protection de la vie privée, et les directives et normes applicables.
English: As displayed in Table 6.2.4, based on the 2005 Decima Survey, of the 68% of households in Table 6.2.3 that had at least one wireless subscription,150 70% stated that it was important that they keep their existing wireless telephone number if they were to change service providers.
French: Tel que l'indique le tableau 6.2.4, selon le sondage Décima 2005, sur les 68 % des ménages du tableau 6.2.3 qui avaient au moins un abonnement au service sans fil150, 70 % ont déclaré qu'il était important pour eux de garder le même numéro de téléphone sans fil s'ils changeaient de fournisseur.
English: This appropriation is intended to cover a preparatory action on an EU rapid response capability designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters, including forest fires.
French: Cette capacité pourrait se composer de modules de protection civile spécialisés que les États membres prêteraient pour des interventions de protection civile européennes et/ou de capacités complémentaires mises à disposition par le Centre de suivi et d'information (MIC) via des arrangements permanents.
English: The new Commission proposals are still important and urgent with respect to competitiveness, low prices for private consumers and employment.
French: Les nouvelles propositions de la Commission sont également importantes et urgentes en matière de compétitivité, de maintien de prix bas pour les consommateurs privés et d' emploi.
English: — Chicoutimi, Quebec (CKRS); Gatineau, Quebec (CJRC) — Les Entreprises Radiomédia Inc.
French: — Chicoutimi (Québec) [CKRS]; Gatineau (Québec) [CJRC] — Les Entreprises Radiomédia Inc.
English: The social and economic conditions produced by occupation, underdevelopment and abject poverty are also fertile ground for a host of illicit trades, which this Committee must address comprehensively and responsibly.
French: Les conditions sociales et économiques résultant de l'occupation, du sous-développement et de la très grande pauvreté sont également un terrain fertile au commerce illicite, question que la Commission doit traiter de façon globale et responsable.
English: The number of persons living in separation was relatively low (10.7 thousand men and 14.5 thousand women), reflecting the fact that courts have been pronouncing separations only since the year 2000.
French: Le nombre de personnes séparées de leurs conjoints était relativement faible (10 700 hommes et 14 500 femmes), ce qui tenait au fait que les tribunaux avaient prononcé les séparations seulement depuis 2000.
English: http://fednor.ic.gc.ca N.B. For the complete address of the regional CFDC (FedNor) office nearest you, go to "Contact Us."
French: http://fednor.ic.gc.ca N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de FedNor le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Option 21: [a proportion][x per cent] of the [number][value]of CERs issued for a project activity to the participating Party included in Annex I;
French: Option 21 : [une proportion] [x pour cent][du nombre d'] [de la valeur des] URCE délivrées pour une activité de projets à la Partie participante visée à l'annexe I ;
English: Croatia believes, therefore, that the jurisdiction of the Tribunal should be broadened by putting in place the appropriate procedure that would enable it to award compensation to wrongly convicted, prosecuted or detained persons.
French: La Croatie estime que la juridiction du Tribunal devrait donc être élargie en mettant en place une procédure appropriée qui lui permettrait d'indemniser les personnes injustement accusées, poursuivies ou détenues.
English: The symbols were chosen through the work of the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Les symboles retenus l'ont été par les travaux du Comité européen de normalisation, le CEN.
English: [Original: Spanish] [18 May 2004]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2004]
English: THE ONLY ONE ALLOWED TO USE IT.
French: LA SEULE PERSONNE AUTORISÉE À L’UTILISER.
English: Dale Synnett-Caron Telephone: (613) 946-8928 Email: info@cbac-cccb.ca http://cbac-cccb.ca
French: Dale Synnett-Caron Tél. : 613-946-8928 Courriel : info@cbac-cccb.ca http://cccb-cbac.ca
English: If you have changed your name we suggest that you inform support and register another account with the casino.
French: Si cette situation se présente, nous vous demandons de créer un nouveau compte de joueur. Pour mettre à jour vos détails de carte de crédit, cliquez sur le menu ''Banque'' et la section carte de crédit.