ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide to managers on the management of Human Resources also contains a summary of every policy issued by the organization.
French: Un guide des gestionnaires portant sur la gestion des ressources humaines résume aussi toutes les politiques de l'organisation.
English: Competitive factory direct purchasing by Phone, Fax, and E-mail or order from local distributors for added convenience.
French: Achat direct de la société à des prix compétitifs par téléphone, fax, courrier électronique ou commandes directes chez votre distributeur local pour plus de convenance.
English: Special pension for Valour and Distinction - 7 beneficiaries
French: Pension spéciale pour valeur et distinction - 7 bénéficiaires
English: Charitable Registration Number: ___________________________________ ___________________________________ Attach the most recent Annual Report (if one is produced) and the Minutes of the organization’s last Annual General Meeting.
French: Organisation caritative (le cas échéant) Si votre organisation est un organisme de bienfaisance enregistré, inscrivez le numéro d’enregistrement attribué par l’Agence du revenu du Canada.
English: We are establishing contact with the Commissioners for Foreigners in Potsdam's Police Presidium.
French: Nous savons que, dans certains villages, son passage a été commenté pendant plusieurs jours.
English: She was further informed that there was no expiry date foreseen for this reserve list and that "her application would be reconsidered in the event that a new post is created for the European Alliance Group or in the event that [the] existing post becomes vacant."
French: 2.3 Le Médiateur estime que l’autorité investie du pouvoir de nomination est habilitée à pourvoir à titre provisoire un emploi vacant lorsqu’elle a de bonnes raisons de ce faire.
English: Key words: temperature regulation, protein degradation, lysosomes, brown fat.
French: Mots clés : régulation de température, dégradation protéique, lysosomes, graisse brune.
English: They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel.
French: Leur proposition de libérer le soldat en échange de 95 femmes et 313 enfants, parmi les quelques 10.000 Arabes détenus dans les prisons israéliennes, fut rejetée par Israël qui attaqua Gaza pour tenter de libérer le soldat et de mettre fin aux attaques à la roquette à son encontre.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the freedom of expression is under great pressure in the Netherlands.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté d'expression est fortement compromise aux Pays-Bas.
English: We also expect that the work of the Truth and Reconciliation Commission in Bosnia and Herzegovina will complement the Tribunal's activities.
French: Nous nous attendons également à ce que les travaux de la Commission Vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine complètent les activités du Tribunal.
English: Persons granted official refugee status enjoy the right to social protection on the same footing as Kyrgyz citizens.
French: L'octroi du statut officiel de réfugié donne droit à la protection sociale dans des conditions égales à celles dont bénéficient les citoyens kirghizes eux-mêmes.
English: In accordance with Annex 8, Article 10, subparagraphs (c) and (d) of the TIR Convention, the TIRExB shall coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties as well as coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations.
French: MANDAT ET INFORMATIONS GÉNÉRALES  Conformément aux alinéas c) et d) de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR, la TIRExB coordonne et encourage l'échange de renseignements confidentiels et autres entre les autorités compétentes des Parties contractantes, et aussi l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Fusion McMaster University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fusion de l'information McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: For environmental samples, follow MFLP-41.
French: Pour les échantillons environnementaux, suivre la méthode MFLP-41.
English: Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Tirer parti de nos forces Nous intégrerons les dimensions juridiques et stratégiques de notre travail afin de mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: However, the resolution under discussion does not significantly change the way the current common fisheries policy is imposed even though important innovations have been announced. For example, the precautionary principle is rightly being upheld but in the absence of an adequate definition this can be interpreted differently in different countries.
French: Par contre, la résolution dont nous discutons ne modifie pas vraiment l'organisation de la politique commune de la pêche actuelle, même si on promet d'importantes innovations: on évoque par exemple, et à juste titre, le principe de précaution mais, en l'absence d'une définition précise, il peut être interprété de différentes manières par les différents pays.
English: Those involved found that the development of new skills was supported by clear targets, timelines, team work and opportunities to give and receive feedback.
French: De l’avis des personnes qui y ont été associées, l’acquisition de nouvelles compétences a été facilitée par la détermination d’objectifs clairs et d’un échéancier, le travail en équipe ainsi que les occasions de donner et de recevoir des commentaires et des suggestions.
English: Last fall, the highest court in the land handed down a historic decision affecting Mi’kmaq and Maliseet peoples in the Maritimes and Quebec.
French: L’automne dernier, le plus haut tribunal du pays a rendu un jugement historique concernant les Micmacs et les Malécites des Maritimes et du Québec.
English: Connect it to a digital audio output of a Dolby amplifier to get an incredible sound.
French: Zooms d'écran à niveaux multiples et format de visionnement sélectionnable 16:9 ou 4:3.
English: Lakes and reservoirs vary in their susceptibility to stressors.
French: La vulnérabilité des lacs et des réservoirs aux perturbations varie.
English: It will be recorded, Mr Delcroix.
French: Nous l'enregistrons, Monsieur Delcroix.
English: A preliminary outcome of those initial consultations was that all the parties consulted, including the Government of the Sudan, agreed that there could not be a military solution to the crisis in Darfur and that a political solution was the only way forward to a lasting peace.
French: Il est vite apparu que toutes les parties consultées, y compris le Gouvernement soudanais, étaient d'accord pour penser qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise au Darfour et que seule une solution politique permettrait d'assurer une paix durable.
English: The DG, Citizen Participation, should submit the recommendation for funding assessment for Ministerial approval him/herself electronically and not share his/her UserId and password.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait présenter lui‑même par voie électronique les recommandations de financement proposées au Ministre et il ne devrait pas partager son code d'utilisateur et son mot de passe.
English: To say that women sought part-time work by choice was rather disingenuous.
French: Selon elle, prétendre que les femmes se tournent par choix vers des emplois à temps partiel est assez perfide.
English: Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and its resolution 56/126 of 19 December 2001 on the situation of older women in society, Economic and Social Council resolution 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and Council resolutions 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, sa résolution 56/126 du 19 décembre 2001 sur la situation des femmes âgées dans la société, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 du 4 mai 1982 sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et 1986/26 du 23 mai 1986 et 1989/38 du 24 mai 1989 sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,
English: But on a "shore leave" away from the confines of self-imposed discipline, Jim Kirk is likely to play pretty hard, almost compulsively so.
French: Ce fut Kirk qui proposa [[Willard Decker]] au commandement de l' ''Enterprise''.
English: While we remain dissatisfied with the lack of progress by the nuclear-weapon States that would demonstrate progress on their commitment to the unequivocal undertaking to nuclear disarmament, we are particularly encouraged by the recent statement of a nuclear-weapon State reaffirming its unequivocal undertaking to the disarmament measures contained in the 1995 and 2000 Review Conference decisions and Final Document.
French: Tout en éprouvant encore un sentiment d'insatisfaction du fait de l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaire s'agissant de leur engagement sans équivoque de mettre en œuvre le désarmement nucléaire, nous sommes particulièrement encouragés par la déclaration faite récemment par un État doté d'armes nucléaires, réaffirmant un engagement sans équivoque à l'égard des mesures de désarmement contenues dans les décisions et le Document final issus des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: We see it as an important tool in advancing the issue of women and peace and security.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un outil important pour faire avancer la question des femmes, la paix et la sécurité.
English: Other supplementary measures (Decree No. 148/2005), such as monthly incentives to persons who had returned to paid work while bringing up a child under the age of two, had also been introduced.
French: D’autres mesures complémentaires (décret n° 148/2005), telles que les primes mensuelles destinées à soutenir les personnes qui élèvent un enfant n’ayant pas atteint l’âge de 2 ans tout en ayant repris une activité professionnelle, ont également été introduites.
English: It followed that the reference in model provision 16 must be both to the consortium and to its individual members.
French: Il s'ensuit que le terme « soumissionnaire » qui figure dans la disposition type 16 vise à la fois les consortiums et chacun de leurs membres.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1578 (2004) of 15 December 2004.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité en date du 31 mai 1974 et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004.
English: In 1985, The region Limousin takes part in this adventure with the creation of its own art lending library. The collection, which is in Limoges, is relieved by various cultural intitutions : la Bibliothèque Francophone Multimédias de Limoges, Peuple et Culture de Tulle, le Musée d’art et d’archéologie de Guéret et le Centre international d’art et du paysage de l'île de Vassivière.
French: En 1985, la région Limousin prend part à cette aventure avec la création de l’artothèque du Limousin dont le fonds se trouve à Limoges et est relayé par différentes institutions culturelles : la Bibliothèque Francophone Multimédias de Limoges, Peuple et Culture de Tulle, le Musée d’art et d’archéologie de Guéret et le Centre international d’art et du paysage de l'île de Vassivière.
English: Mr. Bubu Pateh Jallow (Gambia)  Mr. Samuel Raboqha (Lesotho)  Mr. Benjamin Karmorh (Liberia)  Ms. Madeleine Rose Diouf-Sarr (Senegal)  Mr. Fred Machulu Onduri (Uganda)
French: M. Bubu Pateh Jallow (Gambie) M. Samuel Raboqha (Lesotho) M. Benjamin Karmorh (Libéria) Mme Madeleine Rose Diouf-Sarr (Sénégal) M. Fred Machulu Onduri (Ouganda)
English: Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities and posing new challenges through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, within which some countries have made progress in successfully benefiting from the opportunities of globalization, while others have faced difficulties in coping with its challenges,
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent de nouvelles possibilités et posent de nouveaux défis dans les domaines du commerce, de l'investissement et des flux de capitaux, et des progrès de la technologie, notamment la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde, et que si certains pays sont parvenus à tirer parti des possibilités de la mondialisation, d'autres ont eu des difficultés à faire face aux problèmes qui en découlent,
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should facilitate an ongoing dialogue between the relevant bodies of the United Nations, including the Office of the Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and for the International Tribunal for Rwanda, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission, with regard to the International Criminal Court.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait faciliter l'ouverture d'un dialogue permanent entre les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission, en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: We believe that the world's children cannot wait any longer for action to be taken.
French: Nous pensons que les enfants du monde ne sauraient attendre plus longtemps que des mesures soient prises.
English: 10, for a review of Decision No. 116-C-A-2005 dated March 3, 2005.
French: 10, pour une révision de la décision no 116-C-A-2005 du 3 mars 2005.
English: These initiatives will be cross-promoted at public presentations, events, displays and through extensive media coverage.
French: Ces initiatives seront présentées lors de présentations publiques, d'événements, d'expositions et par une couverture médiatique importante.
English: Developing countries have been left with "dirty dozen" hand-me-downs from the industrialized world–left over POPs that are still being produced, used and stored as waste in developing countries.
French:   Les pays en développement sont aux prises avec les douze substances toxiques qu'ils ont hérités des pays industrialisés, les POP, qui sont encore produits, utilisés, et stockés sous forme de déchets dans les pays en développement.
English: Participants interested in receiving the air quality index or air quality information, especially those who have health problems or children with health problems, would like to have this information diffused as widely as possible and in readily accessible formats.
French: Les participants intéressés à recevoir l'indice de la qualité de l'air ou des renseignements sur la qualité de l'air, en particulier ceux qui ont des troubles de santé ou dont les enfants en souffrent, souhaiteraient que ces renseignements soient largement diffusés en formats faciles à comprendre.
English: Promotion of civil society empowerment and capacity-building to enhance political participation, for local, regional and international non-governmental organizations (including women's non-governmental organizations) and United Nations agencies, in a post-conflict situation.
French: Promotion des moyens d'action de la société civile et renforcement des capacités en vue d'améliorer la participation politique, à l'intention d'organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales (notamment des organisations non gouvernementales de femmes) et d'organismes des Nations Unies, dans une situation d'après conflit.
English: Labour productivity in the CEEC railways is around 1.5 times less than that found in the EU, even allowing for purchasing power differences.
French: Pour les chemins de fer de ces pays, la productivité du travail est d'environ une fois et demie inférieure à ce qu'elle est dans l'UE, même si l'on tient compte des différences de pouvoir d'achat.
English: The complainant was informed at a very late stage by the co-ordinator of the project that the Commission had requested additional guarantees.
French: Le plaignant a été informé très tardivement par le coordinateur du projet de la demande de la Commission visant à obtenir de nouvelles garanties.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Decision No. 46-A-2008 by providing ACE with an additional six months, i.e., until October 31, 2008, to meet the applicable requirements of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie la décision no 46-A-2008 en accordant à ACE un délai supplémentaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 octobre 2008, pour se conformer aux exigences pertinentes de la LTC.
English: Para 6: whoever participates in or being accessory to one of the above-mentioned law-breaking acts.
French: • Paragraphe 6 : Quiconque participe à une des infractions susvisées ou s'en rend complice.
English: Reciprocally, a job-seeker who could receive bonuses for return to employment is deprived of these benefits if the new job is in the neighbouring country.
French: Réciproquement, un demandeur d’emploi qui pourrait bénéficier de primes en cas de reprise de l’emploi se voit privé de ces avantages en cas de reprise de l’emploi dans le pays voisin.
English: [106] The fact remains that Dr. Franklin continued to act in the position of Director beyond the period specified in the Directive of the PSC.
French: [106] Le fait demeure que Mme Franklin a continué d'occuper le poste de directeur après la date mentionnée dans la directive de la CFP.
English: The Delegation of the United States of America explained that its country had not taken a final position on the gTLD-MoU.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que son pays n’a pas encore pris position de manière définitive quant au Mémorandum d’accord sur les TLD génériques.
English: Members of the Division had already spoken at events attended by a total of 1,400 vendors in all locations.
French: Des fonctionnaires de la Division ont déjà pris la parole lors de manifestations qui ont rassemblé au total 1 400 fournisseurs, tous pays confondus.
English: Pay attention to portion sizes - by reading the new nutrition labels now required on food products you will see how many portions the package contains, and many people are surprised to discover they are actually eating two or more portions when they thought they were eating only one!
French: Faites attention à vos portions - en lisant le nouvel étiquetage des produits alimentaires maintenant obligatoire, vous serez en mesure de constater le nombre de portions que le paquet contient. Beaucoup de gens sont surpris d'apprendre qu'ils mangent des portions doubles ou plus même s'ils croyaient qu'ils ne mangeaient qu'une seule portion.
English: Discussions are currently under way with representatives of the Ministry of Internal Affairs of Finland on the signing of a joint plan for a strategical-preventive “Channel” operation at the Russo-Finnish border, with a view to identifying and blocking the channels for the supply of narcotics from the States of Central Asia through the Russian Federation to the countries of Northern Europe.
French: En vue de la détection et de la fermeture des voies par lesquelles les stupéfiants passent d'Asie centrale en Europe du nord via la Russie, la question de la signature d'un plan conjoint pour l'exécution d'une opération « Canal » à la frontière entre la Fédération de Russie et la Finlande est actuellement examinée avec des représentants du Ministère de l'intérieur de la Finlande.
English: • the purchase price of materials and supplies, including small tools, at the point of free delivery;
French: • le prix d'achat des matériaux et fournitures, ainsi que des petits outils au point de livraison gratuite;
English: The RMF award is restricted to covering some network administration and networking costs and may not be used for the support of research itself.
French: Ce soutien à la gestion de la recherche se limite à certains coûts d'administration et de fonctionnement en réseau.
English: This website is published by the Public Research Centre Henri Tudor.If you have any questions about this website and its content please contact us . The Public Research Centre Henri Tudor produced the website's graphic design and informatics development.
French: Ce site est édité par le Centre de Recherche Public Henri Tudor.
English: Identify and pursue opportunities to link NPRI data and reports with other relevant sources of environmental information to facilitate strategic analysis and interpretation of more general issues and trends.
French: Déterminer et rechercher des occasions de lier les données et les rapports de l’INRP à d’autres sources pertinentes d’informations environnementales afin de faciliter l’analyse stratégique et l’interprétation des questions et des tendances d’ordre plus général.
English: Historical data from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) shows the vast majority of brand-name drug company R&D spending in Canada is to obtain regulatory approval so that their products can be marketed in Canada.
French: Les données historiques du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) montrent que la majeure partie des dépenses de R-D des fabricants de médicaments d’origine au Canada sert à obtenir l’approbation réglementaire qui leur permet de vendre leurs produits au Canada.
English: President Chissano (Mozambique): Mr. President, on behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique, I would like to congratulate you upon your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Chissano (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Mozambique, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The device comprised a rocket launcher connected to a timer and did not work owing to battery failure.
French: Il était composé d'un lance-roquettes relié à un minuteur, qui n'a pas fonctionné en raison d'une panne d'accumulateur.
English: It was noted that drug control efforts could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex, and A/58/323, annex).
French: Il a été noté que les efforts de lutte contre la drogue pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe et A/58/323, annexe).