ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for these increases are a never-ending story, and have something to do with policies on industry in Europe.
French: Les raisons de ces augmentations sont une histoire sans fin et sont liées aux politiques en matière d'industrie au sein de l'Europe.
English: Products made available for the election included key electoral information in Braille and plain language, and on video, audio-cassette and diskette; a signlanguage information video, developed in co-operation with the Canadian Association of the Deaf and the Centre québécois de la déficience auditive, for distribution to members of these two organizations and to the public on request; news releases, a voter information guide and other forms of information broadcast on VoicePrint; and an animated Web presentation, developed jointly with the Movement for Canadian Literacy, intended for literacy educators to use in the classroom.
French: Travailleurs des camps isolés En janvier 2006, nous menons des initiatives d’information dans 31 camps isolés de la région de Fort McMurray, en Alberta, à l’intention d’environ 10 000 travailleurs migrants, dont 95 % ne sont pas de la circonscription. Le directeur général des élections écrit aux directeurs des camps pour demander leur soutien et joint un avis informant les électeurs qu’ils peuvent voter de diverses façons, soit : dans leur circonscription pendant leurs congés; lors du vote par anticipation ou le jour d’élection; par bulletin spécial au bureau du DS de Fort McMurray–Athabasca; ou par la
English: As a preliminary point, it should be observed that a reply to this question is called for only if the public body is acting in accordance with the rules of the ordinary law andwhere the decision in the action under a right of recourse brought by it may be regarded as a decision in 'civil matters' under the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention.
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'il n'y a lieu de répondre à la présente question que dans l'hypothèse où l'organisme public agit selon les normes du droit commun et lorsque la décision rendue sur l'action récursoire qu'il a intentée peut être considérée comme une décision en «matière civile» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles.
English: Essential features are that PRSPs (a) are developed in a participatory way, (b) are nationally owned and (c) lay out a policy framework and agenda for tackling poverty.
French: Ces CSLP ont pour caractéristique essentielle : a) d'être élaborés dans le cadre d'un processus participatif; b) d'appartenir au pays; c) de définir un cadre et des actions pratiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: This information will be made available to the other Party, the proponent and members of the public.
French: Cette information est accessible à l'autre partie, au promoteur et au grand public.
English: An education programme for early-childhood health and development targeting communities and involving specialist staff will be put in place.
French: Un programme d'éducation pour la santé et le développement du jeune enfant ciblant les communautés comme les personnels spécialisés sera mis en place.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. December 1, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunication Policy Branch
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Le 1er décembre 2003 Le directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw
English: On the subject of this budget, because I only have a little time I would just like to mention one point.
French: Concernant ce budget et en raison du peu de temps dont je dispose, je souhaite ne m'exprimer finalement que sur un seul point.
English: The war-affected children of Europe have now grown up to assist UNICEF in giving aid to millions of others.
French: Les enfants de la guerre en Europe sont aujourd'hui devenus des adultes qui aident l'UNICEF à secourir des millions d'autres enfants.
English: EMS/SDS Linkages In December 1997, DND tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament and set a target to identify all contaminated sites in accordance with the contaminated sites remediation framework by fiscal year 2001.
French: Liens avec le SGE et la SDD En décembre 1997, le MDN a déposé sa stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes. Il s'est fixé pour but de répertorier tous les lieux contaminés conformément au cadre d'assainissement des lieux contaminés d'ici l'année financière 2001.
English: Working Group of the Sixth Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Groupe de travail de la Sixième Commission sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Memorial University of Newfoundland www.mun.ca
French: Carleton University www.carleton.ca
English: The Fund is required to give the person concerned notice of the date on which his or her sickness benefit entitlement lapses.
French: La Caisse est tenue de notifier à l'intéressé la date à compter de laquelle il ne peut plus prétendre aux prestations prévues en cas de maladie.
English: For more information, please contact: 780-656-2229 or check out our website at www.metiscrossing.com Services: interpretative tours, parking available, gift shop, picnic facilities, RV parking, hiking trails, & campground.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 780-656-2229 ou consultez notre site Web à www.metiscrossing.com (en anglais seulement) Services: visites d'interprétation, stationnement, boutique, aires de piquenique, stationnement pour les véhicules récréatifs, sentiers de randonnée pédestre et terrain de camping.
English: · Plea alleging breach of the principle of proportionality
French: · Sur le moyen tiré d'une atteinte au principe de proportionnalité
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds to liberalize its import regime in this sector.
French: L'accès des fournisseurs canadiens au marché de l'automobile demeure favorable, le Taïpei chinois ayant commencé à libéraliser son régime d'importation dans ce secteur.
English: It is a five-year university level correspondence course examining all aspects and modes of transportation, distribution systems and management in Canadian government, industry, and transportation networks.
French: Le cours universitaire par correspondance d'une durée de cinq ans permet aux étudiants d'aborder tous les aspects et les modes de transport ainsi que la gestion et les systèmes de distribution du gouvernement canadien, l'industrie et les réseaux de transport.
English: 1,2,3,4-DIEPOXYBUTANE (DEB) Germ cells Germ cells Dominant lethal mutations + ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
French: Anderson et al.,1997 1,2,3,4-DIÉPOXYBUTANE (DEB) Cellules germinales Mutations létales dominantes + ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
English: Registered Trademark used under license by Merck Frosst–Schering Pharma, G.P.
French: Marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering Pharma, S.E.N.C.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et de restes explosifs de guerre provenant de conflits armés et de zones minées, et restant convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence les activités de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres et les restes explosifs de guerre présentent pour les civils,
English: However, completion guarantees are still broadly required for feature films and certain drama programs for television.
French: Toutefois, les garanties d’achèvement sont encore nécessaires pour les longs métrages et certaines dramatiques télévisées.
English: With the establishment of second-generation rights, not only individuals, but also groups of individuals are recognized as the holders of rights, following the introduction of a collective entitlement to certain human rights in positive law.
French: Avec l'avènement des droits de deuxième génération, sont reconnus comme sujets de droit non seulement les individus, mais aussi les groupements d'individus, la titularité collective de certains droits de l'homme ayant été introduite dans le droit positif.
English: Using photocopies of the artworks, create a wall display in which the equestrian art is arranged horizontally by chronology and vertically by culture or continent.
French: À partir de photocopies de ces œuvres, réalisez un mur d'exposition sur lequel l'art équestre apparaît horizontalement par ordre chronologique et verticalement par culture ou par continent.
English: • 1999-A-341 — Cancellation - K & K Aircraft, Inc.
French: • 1999-A-341 — Annulation - K & K Aircraft, Inc.
English: The Committee seems to accept, albeit in language implying some uncertainty, that the first four years of the author's detention did not involve a violation of article 9, paragraph 4, since it was the author's choice not to avail himself of the “reasonableness” hearing procedure pending the constitutional challenge (paragraph 10.4 above).
French: Le Comité semble admettre, quoique en des termes qui donnent à penser qu'il n'en est pas certain, que les quatre premières années de détention de l'auteur ne constituaient pas une violation du paragraphe 4 de l'article 9, étant donné qu'il avait choisi de ne pas participer à la procédure d'examen du «caractère raisonnable» de l'attestation de danger pour la sécurité en attendant l'issue de son recours en inconstitutionnalité (voir ci-dessus par. 10.3).
English: For that reason, we believe that most of the international assistance efforts should focus on those areas.
French: C'est pour cela que nous estimons que la majeure partie des efforts d'assistance internationale devront être axés sur ces deux secteurs.
English: The index features two search functions: a "Search by Domain Name Categories" (e.g. entertainment, media, or telecommunications) and a "Legal Index" that allows an extensive search of decisions by substantive and procedural legal issues (e.g. typosquatting, free speech, reverse domain name hijacking).
French: Cet index comporte deux fonctions de recherche : une "Recherche par catégorie de nom de domaine" (par exemple, spectacle, médias ou télécommunications) et un "Index juridique", qui permet une recherche étendue des décisions en fonction des questions juridiques de fond et de procédure (par exemple, typosquattage, liberté d'expression, recapture illicite de noms de domaine).
English: Also, some museums are not CMA members.
French: Par ailleurs, certains musées ne sont pas membres de l'AMC.
English: It is not impossible for Canada to get a big jump on the rest of the world, because we have a lot of world class intelligence in the country.
French: Compte tenu du savoir-faire de haut calibre que nous possédons dans ce pays, il n'est pas impossible que dans certains créneaux, le Canada puisse devancer le reste du monde.
English: Solutions for the monitoring of each Member State's deficit must be sought later.
French: Les solutions préconisées pour la surveillance du déficit des États membres doivent être recherchées plus tard.
English: New flat in the very centre of town with 2 bedrooms and a bunk room, 2 bathrooms, sold furnished with ski lcoker, parking possible.
French: Appartement neuf en plein centre ville avec 2 chambres plus et 1 cabine, 2 SDB, vendu meublé avec 1 casier, parking possible.
English: In response to the CVMA's argument that the use of one inert gas would provide more consistent test results, the option of using argon as a test gas was eliminated.
French: En réponse à l'argument avancé par l'ACCV à savoir que l'utilisation d'un seul gaz inerte fournirait des résultats d'essai plus cohérents, l'option d'utiliser l'argon comme gaz d'essai a été supprimée.
English: Hotel San Biagio Relais offers many solutions for any kind of meeting or event.
French: L’hôtel San Biagio Relais propose de nombreuses solutions quant à vos réunions indépendamment de leur genre.
English: Reports of being asked their age in the 2002 and 1994 YSS were similar (53% and 48%, respectively).
French: Dans l'ETJ de 2002 et celle de 1994, le nombre d'élèves ayant déclaré s'être fait demander leur âge était semblable (53 % contre 48 %).
English: The Panel recommends no compensation.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
French: Le comité concerné peut désigner un second membre en tant que co-rapporteur.
English: There are a small but significant number of genotoxic carcinogens that are reliably detected by the bone marrow tests for chromosomal damage that have yielded negative/week/conflicting results in the pairs of in vitro tests outlined in the standard battery options e.g. bacterial reverse mutation plus one of a selection of possible tests with cytogenetic evaluation of chromosomal damage or bacterial mutation plus the mouse lymphoma tk assay.
French: Un nombre limité, mais non négligeable, de produits cancérogènes dont les propriétés génotoxiques sont toujours mises en évidence dans les épreuves sur moelle osseuse révélant les lésions chromosomiques ont donné des résultats négatifs, douteux ou contradictoires dans deux des épreuves in vitro de la batterie d'épreuves normalisées, soit, par exemple, la mutation inverse bactérienne combinée à l'une des épreuves possibles pour l'évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques, ou la mutation bactérienne combinée à l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk.
English: It is my hope that the proposals to be made today, and those made by different forums outside and within the United Nations on the subject, will enable the Security Council to reach its objective regarding the development of a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to security sector reform.
French: Je forme l'espoir que les propositions qui seront avancées aujourd'hui et celles qui seront formulées sur cette question dans différentes instances, au sein comme à l'extérieur du système des Nations Unies, permettront au Conseil de sécurité d'atteindre son objectif de mettre au point une stratégie globale, cohérente et coordonnée à l'échelle du système pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: I WOULD LIKE TO ASK ABOUT THE EDUCATION OF [respondent]’S PARENTS.
French: J’AIMERAIS VOUS POSER DES QUESTIONS AU SUJET DE L’ÉDUCATION DES PARENTS DE [répondant].
English: As of 30 June 2000, the Tribunal had assigned a total of 60 defence counsel to its detainees.
French: Au 30 juin 2000, 60 avocats ont été commis d'office par le Tribunal.
English: Environment Canada is participating with PWGSC as one of the early adopters of the Procurement Transformation and Way Forward initiative.
French: Environnement Canada participe avec TPSGC, en tant que premiers adoptants, aux initiatives Transformation des achats et Solutions d'avenir.
English: It has contributed to local development through the realisation of strategic local planning.
French: Le projet est parvenu à contribuer au développement local par le biais de la planification locale stratégique.
English: Why are these organizations investing the significant time and money required to develop and run employee skills inventories?
French: Pourquoi ces organismes investissent-ils l'argent et le temps nécessaires à l'élaboration et à la tenue des répertoires des compétences des employés?
English: 848-1182 Lieutenant Colonel Bernard S. Saunders First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Marretje Saunders
French: 848-1182 Lieutenant-colonel Bernard S. Saunders Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Marretje Saunders
English: Education, the social and natural sciences, culture and communication are the means to a far more ambitious goal: to contribute to peace and security, universal respect for justice, the rule of law and human rights and to create the conditions for true dialogue, based upon respect for commonly shared values and the dignity of each civilization and culture. Today, UNESCO functions as a laboratory of ideas and an international standard-setter to forge universal agreements on emerging ethical issues.
French: Elle met l’éducation, les sciences sociales, les sciences exactes et naturelles, la culture et la communication au service d’un objectif bien plus ambitieux : contribuer à la paix et à la sécurité, au respect universel de la justice et à la promotion de l’état de droit et des droits de l’homme et créer les conditions d’un véritable dialogue, fondé sur le respect de valeurs partagées et de la dignité de chaque civilisation et de chaque culture. présente ensuite les instruments et les modalités de la participation des jeunes et des partenariats impulsés par la jeunesse, en donnant quelques exemples de la manière dont l’UNESCO travaille avec et pour les jeunes dans ses domaines de compétence.
English: At the time, the Committee recommended that special disclosures meet the same test as disclosures made under section 19(2)(d) of the CSIS Act; that is, the Committee should be notified when they are made.
French: À l'époque, le Comité a recommandé de soumettre à la même règle les communications spéciales et celles relevant de l'alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, à savoir qu'il devait être averti de telles communications.
English: If so, which ones?
French: • En quoi les hommes perçoivent-ils cette question différemment des femmes?
English: This applies in all cases, including employment records and files, insurance company records, medical information, etc.
French: Cette règle s’applique dans tous les cas, notamment quand il s’agit de dossiers d’emploi, d’assurance et d’antécédents médicaux.
English: Following the establishment of the committee of the whole, it is expected that the plenary session would be adjourned until Friday morning and that the committee of the whole would carry out its work until the end of the day on Thursday.
French: A la suite de la création du Comité plénier, il est prévu que les séances plénières seront suspendues jusqu'au vendredi matin, et que le Comité mènera ses travaux jusqu'à la fin de la journée du jeudi.
English: The Canadian Advantage in the Global Marketplace Strength in Natural Resources
French: Les atouts du Canada sur le marché mondial Ressources naturelles
English: Outside crisis situations, co-ordinating committees act as municipal or provincial safety committees and are responsible for preparing and updating municipal emergency and intervention plans, organisation and evaluation of training exercises on the basis of a training-exercise programme, identifying and analysing risks, and devising and updating warning systems.
French: 27 Le comité de coordination provincial est composé du gouverneur ou de son délégué (préside), du fonctionnaire responsable de la planification d’urgence, d’un représentant de chaque discipline et du(des) bourgmestre(s) et de son/leur délégué(s) de la (des) commune(s) concernée(s).
English: Multi-year award which is partly being funded by Heritage Canada.
French: Contribution pluriannuelle partiellement financée par Patrimoine canadien.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement pas être obtenus à partir de fils.
English: Zane Heilig - 5/26/2007 [23:37] Richmond, British Columbia,, Canada God bless all who put their lives on the line to secure a better future for the next generation, no matter if in Afganistan, Canada, USA, and etc.   Back
French: Zane Heilig - 5/26/2007 [23:37] Richmond, British Columbia,, Canada God bless all who put their lives on the line to secure a better future for the next generation, no matter if in Afganistan, Canada, USA, and etc.   Arrière
English: Adequate resources must be provided for areas of vital importance to developing countries, such as the environment, economic development, humanitarian assistance and the development of Africa.
French: Il faut affecter des crédits suffisants aux domaines qui présentent une importance vitale pour les pays en développement, tels que l'environnement, le développement économique, l'aide humanitaire et le développement de l'Afrique.
English: In addition, with the main provisions of Russia’s "Energy Strategy until the year 2020" document projecting a 75% increase in coal production7 and for an increasing role for coal in electricity generation8, it is important to encourage the use of modern, efficient and cleaner coal combustion technologies.
French: De plus, les principales dispositions du document russe sur la stratégie énergétique jusqu'en 2020 prévoyant une augmentation de 75 % de la production de charbon7 et un rôle accru du charbon pour la production d'électricité8, il importe d'encourager le recours à des technologies de combustion modernes, efficaces et moins polluantes.
English: According to the administering Power, uneasiness about one party dominating the party system grew and culminated just months prior to the Caledonian general elections in May 2004 with the emergence of a new party, l'Avenir Ensemble (AE).
French: Selon la Puissance administrante, cette domination d'un parti unique a provoqué un malaise grandissant qui a débouché, à quelques mois à peine des élections générales en Nouvelle-Calédonie en mai 2004, sur la création d'un nouveau parti appelé l'Avenir ensemble (AE).
English: However, the two degree target is extremely important and therefore we must now push forward with full commitment.
French: Cependant, l'objectif à deux niveaux est extrêmement important et, dès lors, nous devons maintenant aller de l'avant avec un engagement total.
English: Is this the world that we are going to bequeath to our children?
French: Estce là le monde que nous voulons leur léguer?
English: You can also put your digidrums in 'normal' tracks by pressing |.
French: Vous pouvez egalement placer vos digidrums dans les tracks 'normales' en pressant '-'.
English: Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development 1.
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur 1.
English: As part of the learning process in that curriculum, youth became involved in examining water quality.
French: L'étude de cet aspect concret de la vie communautaire est l'occasion pour les jeunes d'approfondir leurs connaissances en biologie, en chimie, en géologie et en mathématiques.
English: - Presented to the External Review Committee for the CIHR.
French: - Présenté au Comité externe d’examen des IRSC.
English: The organization creates programming and educational activities for all ages and aims to engage community members through music.
French: Elle organise des programmes et des activités culturelles à l'intention des gens de tous âges et elle vise la participation communautaire par la musique.