ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A least squares interpretation of the data has yielded dissociation constants for H3L and equilibrium constants for the formation of the 1:1 metal–ion complexes MH2L+, MHL, and ML−.
French: Utilisant la méthode des moindres carrés, il est possible d'évaluer les constantes de dissociation de H3L et les constantes d'équilibre pour la formation des complexes 1:1 ion-métal MH2⊕ MHL, et ML−.
English: The Fund aims to promote exchange-rate stability among Arab currencies and render them mutually convertible, and provides financial support for members that encounter balance-of-payments problems.
French: Ce fonds vise à promouvoir la stabilité des taux de change entre les monnaies des pays arabes et à les rendre mutuellement convertibles et apporte un appui financier aux membres qui connaissent des difficultés liées à leur balance des paiements.
English: The group recommends not including requirements for these doors in the gtr, because these doors do not currently exist and could cause unforeseen risk to vehicle occupants or bystanders.
French: Le groupe a recommandé de ne pas inclure de prescriptions concernant ces portes dans le rtm, car ces portes n'existaient pas actuellement.  Elles pourraient poser des risques imprévisibles aux occupants du véhicule ou aux personnes qui en étaient proches.
English: All travellers are advised to review their immunization history with a physician well in advance of departure to confirm whether they have been properly immunized against mumps.
French: On recommande donc à tous les voyageurs canadiens de consulter un médecin avant de partir à l'étranger afin de déterminer si leur immunisation est adéquate contre les oreillons.
English: Many sources confirm that in Aboriginal communities, having money that can be spent to meet one’s needs carries a high value, even more than having a job.
French: De nombreuses sources confirment que dans les communautés autochtones, le fait d’avoir de l’argent dont on peut disposer selon ses besoins est très valorisé, davantage même que le fait de détenir un emploi.
English: The applicant is seeking judicial review of this second decision.
French: Elle rejette à nouveau la plainte du requérant le déclarant injustifiée suite à la décision du comité d'appel.
English: Stephen Wdowczyk, Director of Student Life Now!
French: Stephen Wdowczyk, directeur de Student Life Now!
English: -- -- -- Eastern Asia -- -- -- -- China, People's Republic of -- -- -- -- Hong Kong -- -- -- -- Japan -- -- -- -- Korea, Northr -- -- -- -- Korea, South -- -- -- -- Macau -- -- -- -- Mongolia -- -- -- -- Taiwan
French: Mariannes du Nord, Îles Autres, n.i.a. Nioué Nouvelle-Zélande Norfolk, Île Australie Océan Indien, Territoire britannique de Autres, n.i.a.
English: According to Pereira, 1995, "promotion is defined as the enhancement of the progression of initiated cells to precancerous lesions and tumors".
French: Selon Pereira (1995), « on entend par promotion le fait de favoriser l’évolution des cellules cancérisées en lésions et tumeurs précancéreuses ».
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure PECH/6/22772 PE 370.175v01-00 2/9 PV\603837EN.doc
French: M. Koster (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Duarte Freitas et Carmen Fraga Estévez 8.
English: I should like to ask whether that is one of the typical effects of our idea of a wider Europe.
French: Je voudrais savoir s'il s'agit là d'un développement caractéristique de notre idée de l'Europe élargie.
English: Developing countries having witnessed significant growth in international trademark filings in 2006 included the Republic of Korea with 190 applications (+28.4%), Singapore with 161 applications (+16.7%) and Morocco with 119 applications (+80.3%).
French: Des pays en développement ont enregistré une augmentation importante du nombre des dépôts des demandes d’enregistrement international des marques en 2006, dont la République de Corée avec 190 demandes (+28.4%), Singapour avec 161 demandes (+16.7%) et le Maroc avec 119 demandes (+80.3%).
English: The construction of a new well would provide immediate and long term relief to the water supply shortage problem and the continued implementation of a water conservation program would contribute to the sustainable use of the resource over the long term by ensuring consumers are aware of the amount of water they use and the sewage they discharge to the sanitary collection system.
French: La construction d’un nouveau puits permettrait de résoudre dans l’immédiat et à long terme le problème de pénurie d’eau, et la poursuite de la mise en œuvre d’un programme de conservation de l’eau contribuerait à l’utilisation durable de la ressource à long terme en veillant à sensibiliser les consommateurs à la quantité d’eau qu’ils consomment et à la quantité d’eaux usées qu’ils rejettent dans les égouts domestiques.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JULIE ROY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JULIE ROY, intimée.
English: It also examines the risk that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models, by examining the adequacy of their actions in support of STIHR program implementation (the "Activities: Institutions" box in the logic model): 2.2 How adequate are the mechanisms and levels of support provided for the development and implementation of integrated, transdisciplinary, national training environments within each program? 2.3 How successfully have programs and their partners been able to negotiate the implementation of their visions of transdisciplinary health research training in the contexts of their institutions and the larger context of graduate research training?
French: Ce point permettra également d'examiner le risque que les établissements hôtes ne soient pas en mesure de s'adapter et d'intégrer des modèles de formation transdisciplinaires et inter-établissements, en vérifiant si leur appui à la mise en oeuvre des programmes de l'ISFRS est suffisant (la case « Activités : établissements » dans le modèle logique) : 2.2 Dans quelle mesure les mécanismes et les niveaux d'aide permettent-ils de soutenir la création et la mise en oeuvre d'environnements de formation nationaux, transdisciplinaires et intégrés à l'intérieur de chaque programme? 2.3 Avec quel succès les programmes et leurs partenaires ont-ils pu négocier la réalisation de leurs visions de la formation transdisciplinaire en recherche dans le domaine de la santé dans le contexte de leurs établissements et celui, plus global, de la formation supérieure en recherche?
English: However, with a high total fertility rate of 3.8 in 2002, Tuvalu would definitely face a high population growth in the next decade.
French: Toutefois, avec un taux total élevé de fertilité de 3,8 en 2002, Tuvalu aura une croissance élevée de population au cours de la prochaine décennie.
English: If, after discussing the situation with an officer, the complainant wishes to pursue the matter, he or she is helped to put the allegations of discrimination in writing.
French: Au reçu d'une plainte, le personnel de la Commission peut encourager son auteur à se prévaloir d'autres recours, comme une procédure de règlement des griefs ou d'autres mécanismes prévus par diverses lois.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Done. Revised accounts payable & incoming mail stamps are in use as of June 2006.
French: Depuis juin 2006, on se sert de timbres révisés pour les comptes créditeurs et le courrier reçu.
English: She witnessed the signing ceremony wherein the Government of Canada showed renewed commitment to public servants who are also Reservists.
French: Elle y a été témoin de la cérémonie de signature au cours de laquelle le Gouvernement canadien a confirmé son engagement envers les fonctionnaires qui sont également réservistes.
English: Definitions For the field investigation, a laboratory-confirmed case was defined as a person who lived in Waterloo Region (for a community-acquired case) or who had had a surgical procedure in a hospital in the Region (for a nosocomial case) with onset of symptoms between 1 January and 28 February, 2003, and the following: • Group A streptococcus isolation from a normally sterile site (e.g. blood, cerebrospinal fluid, synovial fluid); OR
French: Définitions Aux fins de l'enquête de terrain, l'expression « cas confirmé en laboratoire » s'entend d'une personne vivant dans la région de Waterloo (cas d'infection communautaire) ou ayant subi une chirurgie dans un hôpital de la région (cas d'infection nosocomiale) dont les symptômes sont apparus entre le 1er janvier et le 28 février 2003 et qui répondait à l'une des conditions suivantes : ▪ isolement d'un streptocoque du groupe A dans un échantillon normalement stérile (p. ex., sang, liquide céphalorachidien, liquide synovial); OU ▪ isolement d'un streptocoque du groupe A dans un échantillon non stérile, avec signes cliniques graves.
English: This does not imply that we have different objectives.
French: Mais cela ne signifie pas que nous poursuivons d' autres objectifs.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) sont généralement positives.
English: In spite of the fact that the United Nations Charter allows the Organization to use economic coercive measures only in cases that represent a threat to international peace and security, the implementation of such means by some countries unilaterally is illegal, according to the provisions and norms of international law.
French: Même si la Charte des Nations Unies permet à l'Organisation d'avoir recours à des mesures économiques coercitives dans les seuls cas de menace à la paix et à la sécurité internationales, la mise en oeuvre unilatérale de ces mesures par certains pays est illégale au titre des dispositions et des normes du droit international.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres of land within the Settlement Area.
French: Les dispositions uniques dans l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun comprend l’engagement à établir deux zones spéciales de gestion : le parc Kusawa et l’Habitat protégé de Lewes Marsh.
English: Consequently, while supporting the principle of nuclear disarmament, it is unlikely that Paris would ever agree to dismantle its own arsenal.
French: Par conséquent, tout en soutenant le principe du désarmement nucléaire, il est peu probable que Paris accepte un jour de démanteler son arsenal national.
English: Differences in these population estimates might partially be due to differences in the length of the stream surveyed.
French: Les écarts entre ces estimations pourraient être dus en partie au fait qu’elles n’ont pas couvert la même longueur du ruisseau Alpha.
English: Government Nominates Litigation Expert to Lead Public Prosecution Service  [ 2008-02-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le service des poursuites pénales  [ 2008-02-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Federal organizations have respected the use of national area of selection where required by PSC policy.
French: Lorsque la politique de la CFP l'exigeait, les organisations fédérales ont respecté l'utilisation de la zone nationale de sélection.
English: Why can’t I pick up and handle the MLM?
French: Pourquoi devrais-je m’abstenir de ramasser ou de manipuler un marqueur marin?
English: As I've said many times before, it is unfortunate that the EU was unwilling to show the flexibility that was needed to close a deal in The Hague last November In the long tradition of our nation, Canada will continue work hard to get agreement on the right international rules for implementing the Kyoto Protocol - rules that are based on sound science, rules that make economic sense in both the short term and in the long term and as a result, rules that will ensure that the environmental promise of promise of Kyoto is not an empty.
French: Je le répète à nouveau, il est dommage que l'Union européenne s'est refusée à montrer la flexibilité nécessaire pour en venir à une entente à La Haye en novembre dernier. Suivant la longue tradition de notre pays, le Canada continuera à travailler fort afin de conclure une entente sur les règles internationales appropriées pour mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto - des règles qui s'appuient sur des principes scientifiques objectifs et qui sont bien inspirées sur le plan économique à la fois à court et à long termes et, par conséquent, des règles qui garantiront que la promesse faite à Kyoto à l'égard de l'environnement n'est pas vaine.
English: The engagement of CIDA itself in Africa dates to the very beginnings of the agency.  Although they’re not always well-known, Canada shares long-established links with many African countries which have been strengthened in the fellowship of the Commonwealth and La Francophonie.
French: L’engagement de l’ACDI en Afrique remonte même aux tout débuts de l’Agence.  Le Canada partage des liens de longue date, même s’ils sont parfois discrets, avec de nombreux pays d’Afrique, des liens renforcés grâce à nos participations communes au Commonwealth et à la Francophonie.
English: In relation to a preliminary issue, the Court stated that "the CSRT was not established to address detainees’ status under the Geneva Conventions.
French: Concernant une question préliminaire, la Cour a estimé que les tribunaux de révision du statut de combattant n’étaient pas créés pour traiter du statut des détenus sous les Conventions de Genève.
English: In this connection, a decision was taken to draft uniform standards on volunteer work.
French: À cette occasion, la décision a été prise d'élaborer des normes homogènes concernant le travail des volontaires.
English: A governance structure has been established as a partnership-based programme.
French: Une structure de pilotage a été mise au point sous forme de programme fondé sur le partenariat.
English: ST-JEAN, Québec — Staff issues 90,000 pieces of kit monthly, equipping recruits from head to toe.
French: ST-JEAN (Québec) — Distribution de 90 000 articles par mois afin d´équiper les recrues de la tête aux pieds.
English: The EESC is delighted that one of its members has been chosen for this new prize, as this is encouraging proof of the important role that EESC members play in making Europe known.
French: Le CESE se félicite qu'un de ses membres a été choisi pour porter ce nouveau prix, preuve encourageante du rôle important des membres qui communiquent l'Europe.
English: • Separate people from the issues.
French: • faire la distinction entre les individus et les problèmes;
English: The United Nations presence at Basra Palace is currently under review, in the light of the recent decision by the United Kingdom to consolidate its presence in the south.
French: La présence de l'ONU au palais de Bassorah est actuellement à l'examen vu la décision récente du Royaume-Uni de consolider sa présence dans le sud.
English: Review of the reports at that time would enable parliamentary committees to make recommendations for the upcoming spending decisions to be announced by the government later, in the Budget.
French: L’étude des rapports à ce moment-là permet aux comités parlementaires de faire des recommandations en prévision des décisions de dépense devant être annoncées plus tard par le gouvernement dans le Budget.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the majority required under Article 14a of the order of 1989 on labour disputes is one half of the votes plus one.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la majorité requise par l’article 14a de l’ordonnance de 1989 sur les conflits collectifs est fixée à la moitié plus une voix.
English: In fact, the capacity is distorted by giving subsidies for modernisation and renovation. This smacks more of social policy than of economic policy.
French: La capacité est par ailleurs faussée par l'octroi de subsides à la modernisation et à la rénovation, ce qui relève davantage d'une politique sociale que d'une politique économique.
English: Without a long-term perspective, viable short-term solutions may only serve to limit future policy options.
French: Sans une perspective à long terme, des solutions appropriées mises en œuvre à court terme pourraient bien nuire aux politiques possibles de l’avenir.
English: ·d] or greater, although maternal toxicity was not addressed (Singh et al., 1972).
French: ·j]} (Hamano et al., 1977).
English: Mr. Randy Dennis, Chief Grain Inspector rdennis@grainscanada.gc.ca
French: M. Randy Dennis, inspecteur en chef des grains rdennis@grainscanada.gc.ca
English: December 4, 2007 183 Exporter N.C. Dalipal Pipe Company's non-confidential response to the second supplementary dumping RFI.
French: 4 décembre 2007 183 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la deuxième demande de renseignements en provenance de la société Dalipal Pipe Company.
English: ample, radio time is literally auctioned off to the highest bidders, who often use it to spout hateful material that would meet every Canadian definition of libel or slander.
French: M. Roberts voudrait bien réexaminer certains enjeux auxquels il a été confronté aux Philippines, pays selon lui représentatif des défis et du potentiel que présentent la plupart des pays en développement.
English: The connection was only released because he collapsed.
French: Le contact n’a été interrompu que lorsqu’il (lorsqu’elle) s’est effondré-e.
English: Professional, ultralevel white HDMI 1.3 cable connection of Purelink.
French: Optez pour l'économie avec l'imprimante Officejet Pro 8000 de HP. Cette imprimante à jet d'encre thermique permet la création de documents couleur de qualité supérieure tout en économisant jusqu'à 50% d'énergie par rapport aux imprimantes laser.
English: As a consequence, future pensioners in countries with NDC schemes will receive the benefit that they have `paid for' and redistribution towards low-income earners is eliminated.
French: En conséquence, les futurs retraités des pays qui ont adopté ce type de régime recevront la prestation pour laquelle ils ont «payé» et la redistribution en faveur des salariés à faibles revenus est supprimée.
English: For the good functioning of the Solvency II regime, there should be an adequate ladder of intervention between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement.
French: It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
English: [277] I have found that Canada Post discriminated against Ms. Lipp on the basis of her disability and her gender when it refused to return her to work on October 9, 2001.
French: [277] J’ai conclu que Postes Canada a agi de façon discriminatoire à l’égard de Mme Lipp en raison de sa déficience et de son sexe lorsqu’elle a refusé de réintégrer cette dernière dans ses fonctions le 9 octobre 2001.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of the report on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget.
French: Nous avons choisi de voter en faveur du rapport relatif au mandat pour les négociations en trilogue concernant le projet budgétaire pour 2012.
English: Further ticketing program details will be released in fall 2007, with sales to the public to start in 2008.
French: On diffusera davantage de détails au sujet du programme de billetterie à l’automne 2007 et la vente au public devrait débuter en 2008.
English: Younger students aged 10-14 were more likely to respond "no rules" (25%) and "do not know" (20%).
French: Les élèves du groupe d'âge inférieur, de 10 à 14 ans, sont plus enclins à répondre qu'il n'y a pas de règlement (25 %) ou qu'ils ne savent pas (20 %).
English: The company became a subsidiary of Ispat International N.V. of the Netherlands in 1994.
French: L'entreprise est devenue une filiale de Ispat International N.V. des Pays-Bas en 1994.
English: An effective and efficient system of control over assets used or transferred by missions should result in savings to the Organization.
French: Les dépenses ordinaires relatives à l'exécution de la peine sur le territoire de l'État chargé de l'exécution sont à la charge de cet État.
English: Peace among peoples rested on the respect for sovereignty not on the fabrication of spurious identities.
French: La paix entre les peuples repose sur le respect de la souveraineté et non sur la fabrication d'identités factices.
English: The value in quotes must be "fra" for institutions headquartered in Quebec, and "eng" for institutions headquartered outside of Quebec. var pLang = ( pLanguage ) ? pLanguage : "fra" ; 3.
French: La valeur entre guillemets doit être « fra » pour les institutions dont l'administration centrale est au Québec et « eng » pour les institutions hors Québec.  var pLang = ( pLanguage ) ? pLanguage : "fra" ; 3.
English: This included a net gain of US$ 24 million due to favourable exchange rates, which would be used as a buffer against possible exchange losses in the future.
French: Il inclut un gain net de 24 milliards de dollars E.-U.  en raison d'un taux de change favorable qui sera utilisé comme compensation en regard des pertes de change éventuelles au cours des prochains mois.
English: In general, Aboriginal societies treat the knowledge and experience of elders with great respect.
French: En règle générale, les sociétés autochtones ont un vif respect pour le savoir et l'expérience des anciens.
English: All EAC-BR mem bers were asked to look at the mandate and other important sections of the EAC-BR Terms of Reference in order to provide feed-back, in order that the Terms of Reference can be updated.
French: On a demandé à tous les membres d’examiner la mission et d’autres sections importantes du mandat du CCE-RS afin de fournir des com me ntaires p our la m ise à jour du ma ndat.
English: "Could not see provision [? position] Blue Beach owing to fog and heavy fires from cliff and White House.
French: "La brume et le feu violent qui vient de la falaise et de la Maison blanche nous ont em85 pêchés de voir (la position?) de la plage Bleue.
English: The data provides some evidence that there was some divergence in the Prairie Region from the ROC, in terms of employment in the food manufacturing sector but mainly that the Prairie Region food employment did not keep up with general growth in manufacturing employment whereas in the ROC food employment did.
French: Les données sur l’emploi dans le secteur de la fabrication d’aliments montrent une certaine divergence entre la région des Prairies et le reste du Canada mais elles montrent surtout que, dans la région des Prairies, l’emploi dans le secteur de la fabrication d’aliments n’a pas suivi le rythme de croissance affiché par l’emploi manufacturier, contrairement à ce qui s’est passé dans le reste du Canada.
English: Proportion of client services staff trained
French: • Proportion des employés du service à la clientèle qui ont été formés
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: Bulk currency, the proceeds of marijuana sales, then flows back through the reservation to Canada.
French: Ils transmettent leur expertise à des cultivateurs débutants et leur enseignent des méthodes avancées de culture afin de produire de la marijuana à teneur élevée en THC.