ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 146 Article 10, paragraph 1 The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of an international service to passengers and/or the transport of luggage.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 146 Article 10, alinéa 1 L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service international de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages.
English: When designing management tools that will promote the conservation and sustainable use of the native Chiloé forest, it is essential to consider the following factors that threaten its stability:
French: Lors de la mise au point des outils de gestion qui favoriseront la conservation et l’utilisation durable des forêts indigènes de Chiloé, il est essentiel de tenir compte des facteurs suivants, qui menacent leur stabilité :
English: The proponent, however, is of the view that as the project becomes more familiar and its advantages more concrete, the tensions surrounding it would be mitigated.
French: Parallèlement à ces retombées bénéfiques pour l’ensemble de la communauté, des répercussions sociales négatives toucheront la population à proximité des installations prévues.
English: The National Archives co-chairs the Information Management Forum, an inter-departmental group of director-level information managers mandated to identify information management issues common across government and to find solutions.
French: Les Archives nationales assurent la coprésidence du Forum sur la gestion de l'information, un groupe interministériel de directeurs qui a pour mandat de cerner les problèmes communs en matière de gestion de l'information au sein du gouvernement et de trouver des solutions.
English: For complex issues, the call centre would have the resources for case management, which would include arranging assessments, setting up ergonomic assessments, offering training, and providing ongoing support as needed.
French: Pour les questions complexes, le centre d'appel aurait les ressources nécessaires à la gestion des cas, y compris l'organisation d'évaluations ordinaires ou ergonomiques, l'offre d'une formation et l'apport d'un soutien permanent au besoin.
English: The "Thumbs Up" campaign is focused on recognizing businesses and services within the community, that have consistently made an effort to make themselves accessible, safe, and user friendly for individuals with mobility problems.
French: La campagne « Thumbs Up » reconnaît les entreprises et les services qui font des efforts pour faciliter l'accès et la sécurité des personnes à mobilité réduite.
English: T-8, except for s.
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch.
English: You can apply for permission by filling in the application form and sending it back to us.
French: Pour solliciter une autorisation, veuillez remplir le formulaire ad hoc.
English: * For the third periodic report submitted by the Government of France, see CCPR/C/76/Add.7; for the consideration of this report by the Committee, see CCPR/C/SR.1597 to SR.1600, and CCPR/C/79/Add.80 for the Committee's concluding observations.
French: * Conformément aux informations, communiquées aux États parties concernant la préparation de leurs rapports, ce document n'a fait l'objet d'aucune mise en forme finale avant d'être transmis aux services de traduction des Nations Unies.
English: In Uttar Pradesh, however, it was the extent to which women conformed to patriarchal norms – the size of their dowries and the likelihood that they had borne sons – that gave women a greater role in household decision-making and greater freedom from domestic violence.
French: Dans l'Uttar Pradesh, par contre, c'est la soumission des femmes aux normes patriarcales qui accroît leur influence dans les processus décisionnels intrafamiliaux et qui les protège de la violence familiale – par exemple, le montant de leur dot et le nombre de leurs fils ou leur probabilité d'en avoir.
English: However, his real tax burden goes up automatically:
French: Par contre, son fardeau fiscal réel s’accroît automatiquement :
English: In North America, however, where vancomycin was not used, VRE are found almost exclusively in hospital settings, where they are a serious problem.
French: Toutefois, en Amérique du Nord, où la vancomycine n’était pas utilisée, on trouve des ERV presque exclusivement dans le contexte hospitalier, où ils représentent un sérieux problème.
English: Sweden The Legal Framework This corresponds quite closely to the legal framework in Denmark and is only described here in broad outline except where there are differences.
French: Suède Cadre juridique Nous reprenons ici à peu près fidèlement la description sommaire du cadre juridique du Danemark sauf pour quelques différences relevées.
English: The European Union believes that there is a clear and real danger that intensified conflict and the restrictions on democratic freedoms will lead to higher levels of human rights abuse.
French: L'Union européenne estime qu'il existe un risque manifeste et réel de voir l'intensification du conflit et les restrictions des libertés démocratiques se traduire par une recrudescence des violations des droits de l'homme.
English: Applicable Products The total lead limit of 600 mg/kg is applicable to the following consumer products, if the product has an applied surface coating:
French: Produits visés La teneur en plomb totale maximale de 600 mg/kg s'applique aux produits de consommation suivants, si le produit a un revêtement de surface appliqué :
English: Despite some advances in e-Government and digital literacy, Slovakia's development of an Information society still lags behind.
French: Malgré certaines avancées dans le domaine de l’administration en ligne et de l’alphabétisation numérique, la Slovaquie accuse toujours un certain retard dans la mise en place d'une société de l'information.
English: December 21, 2009 - Christmas Tree Recycling - Wondering what to do with your Christmas tree after the Holidays?
French: Le 21 décembre 2009 - Recyclage des arbres de Noël - Vous ne savez pas quoi faire de votre arbre de Noël une fois les Fêtes terminées?
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 06:40, 18 Νοεμβρίου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 12:23, 8 Αυγούστου 2007.
English: The phenomenon of trafficking in persons was being addressed from the standpoint of human rights, the administration of justice, and public health.
French: Le phénomène de la traite des êtres humains est abordé du point de vue des droits de l'homme, de l'administration de la justice et de la santé publique.
English: Replacement of Flagpole Point Aid to Navigation (597) Flagpole Point (BC) May 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Flagpole Point Aid to Navigation (597)", as decided on May 27, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Flagpole (597) Flagpole Point (BC) Le 28 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Flagpole (597) » comme convenu le 27 mai 2008.
English: Designatable units All Canadian populations are found within the Great Lakes-Western St. Lawrence ecozone of the freshwater ecozone classification adopted by COSEWIC.
French: Unités désignables Toutes les populations canadiennes se trouvent dans l’écozone des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent, selon la classification des écozones d’eaux douces adoptée par le COSEPAC.
English: So, I ask you for any comments from the public on the proposed preliminary directives concerning the impact statement that will be prepared by the proponent on the impacts of the proposed hydroelectric project.
French: Alors, il y a vos commentaires concernant les directives préliminaires de l'étude d'impact qui sera préparée par les promoteurs concernant l'impact de ce projet.
English: BP later announced that it would suspend prein the 1953 coup, its twenty-year freeze on sounding seismic studies of the seabed in Iranian assets and its support for Iraq during the area for the foreseeable future.
French: Pour les réformateurs, renouer les liens avec les États-Unis fait partie du « dialogue des civilisations » de Khatami.
English: In the coming decades, we will see opportunities arising for more and more cross-border activities in new areas.
French: Au cours des prochaines décennies, nous verrons émerger des possibilités de plus en plus nombreuses d’activités transfrontalières dans de nouveaux domaines.
English: 81/ 00 Macromolecular compounds obtained by interreacting polymers in the absence of monomers, e.g. block polymers (involving only carbon-to-carbon unsaturated bond reactions C08F 299/00) [2] 81/ 02 . at least one of the polymers being obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [2]
French: 81/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par l'interréaction de polymères en l'absence de monomères, p.ex. polymères séquencés (ne faisant intervenir que des réactions entre liaisons non saturées carbone-carbone C08F 299/00) [2] 81/ 02 . au moins un des polymères étant obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [2]
English: Justification The Commission wording also applies to situations that occur only within a Member State.
French: Or. de Justification La formulation de la proposition de la Commission couvre également des sujets relevant uniquement de la politique nationale.
English: It for this reason, and to respond to the desire of Canadians to make informed choices with respect to the formation of their families, that Health Canada has established the special access program.
French: C'est pour cette raison, et pour répondre au désir des Canadiens de faire des choix éclairés lorsqu'il s'agit de fonder une famille, que Santé Canada a établi ce programme d'accès spécial.
English: The possibility that those responsible for the attacks may have links with the Al Qaeda organization, as indicated by the media, indicates the scale of the task facing the 1267 Committee and the magnitude of the challenges the Committee must confront.
French: La possibilité que les responsables de ces attentats aient des liens avec l'organisation terroriste Al-Qaida, comme l'indique les médias, donne une dimension de la tâche confiée au Comité 1267 et montre l'ampleur des défis qu'il doit relever.
English: Beds are dressed with feather-down duvet and luxury linens.
French: Les lits sont recouverts d'édredons en plumes et de draps luxueux.
English: 1997 by Drs. John C. Semple and Jay J. Zhang.
French: New York Botanical Garden, New York, États-Unis.
English: Hamas’s Charter has to change, but this will be the outcome of a process, not a precondition to it37.
French: En fait, la Charte du Hamas doit être modifiée, mais ce sera l’aboutissement d’un processus, non une de ses prémisses37.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: The Romanian Government, Commissioner, has the objective today of achieving the standard of living of 1989, which you condemned.
French: Le gouvernement roumain, Monsieur le Commissaire, s’est fixé pour objectif aujourd’hui d’atteindre les normes de 1989, que vous avez condamnées.
English: Meadow is also a good choice in areas where forest was probably the original land cover, but is not desired in the current land use.
French: Le pré peut enfin être un choix intéressant pour certains terrains qui étaient autrefois occupés par la forêt mais où celle-ci ne convient plus, en raison de la vocation actuelle des terrains.
English: Barbeau’s recommendation, however, extended only to expenditures aimed at directly opposing or endorsing parties or candidates during an election period.
French: du jour de l’émission des brefs d’élection jusqu’au jour suivant le scrutin.
English: The Hospital for Sick Children, Toronto Contribution: $87,240 This report compares three regionally produced models of tele-home care, one (in Toronto) that was operational and the other two (in Calgary and St. John's) that were theoretical, pinpointing common elements and noting site-specific differences.
French: The Hospital for Sick Children, Toronto Contribution : 87 240 $ Ce rapport compare trois modèles de télésoins à domicile de conception régionale dont l'un (celui de Toronto) était opérationnel et les deux autres (ceux de Calgary et de Saint John's) étaient théoriques, et en dégage les éléments communs ainsi que les différences propres à chaque site.
English: Based on this peer review, which would take place via e-mail and via the CECI Information Exchange Platform, the Secretariat would prepare a final draft of both the Comparative Report and the Good Practices, the latter for consideration by CECI at its 2007 Annual Session in December.
French: À partir de cet examen qui serait réalisé par courrier électronique et par l'intermédiaire de la plate-forme pour l'échange d'informations du Comité, le secrétariat rédigerait le texte définitif du rapport comparatif et du recueil de bonnes pratiques; le Comité serait saisi de ce dernier à sa session annuelle prévue en décembre 2007.
English: Use pink and red coloured toppings like tomatoes, red peppers and ham.
French: En guise de garniture rose et rouge, utilisez des tomates, des poivrons rouges et du jambon.
English: People's courts are diligent in the prosecution of cases involving grave infringements of children's rights and such violations of their physical integrity as murder, deliberate injury, robbery, kidnapping and abduction.
French: Les tribunaux agissent avec diligence en cas d'atteintes graves aux droits de l'enfant et à son intégrité physique, par exemple meurtre, coups et blessures délibérés, vol qualifié, enlèvement et rapt.
English: The increasing globalization of the world economy has made it increasingly necessary for developing countries to adopt standardized global financial and non-financial corporate reporting practices.
French: L'intégration croissante de l'économie mondiale veut que les pays en développement adoptent des pratiques normalisées au niveau international en matière d'information financière et non financière sur leurs entreprises.
English: • Human resources plans will be collected from the Canada Public Service Agency (CPSA) and provided to the PSC for organizations that are submitting information for the Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: • Les plans de ressources humaines seront obtenus auprès de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) et fournis à la CFP dans le cas des organisations présentant de l'information aux fins de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Foreigners who have acquired Ecuadorian citizenship through naturalization and who, by virtue of the applicable constitutional rules of their respective countries of origin, which allow them to maintain their political rights through the institution of dual citizenship, may exercise this right before the respective consular authorities of their country in accordance with its own domestic legislation.
French: Les étrangers qui ont acquis la nationalité équatorienne par naturalisation ou en vertu des normes constitutionnelles applicables de leur pays d'origine et qui leur permettent, du fait de leur double nationalité, de conserver leurs droits politiques, peuvent exercer ces droits devant les autorités consulaires de leur pays, conformément à la législation nationale pertinente.
English: In response to the above-mentioned resolutions, the Peacebuilding Support Office led efforts to develop terms of reference that would govern the use of the Fund.
French: Donnant suite aux résolutions susmentionnées, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a dirigé le travail de rédaction du mandat qui régira le fonctionnement du Fonds.
English: Michael Quigley, Q.C., of Smiths Falls is appointed a Judge of the Superior Court of Justice in Pembroke.
French: Michael Quigley, c.r., de Smith Falls, est nommé juge de la Cour supérieure de justice à Pembroke.
English: In some respects these are "junior" departments within a portfolio, or are significant operational agencies with a well-defined, departmental-type role.12 Also included are a number of quasi-judicial administrative tribunals, boards and commissions, which are statutorily empowered to take decisions or issue reports at arm’s length from Ministers.
French: Ce groupement englobe plusieurs ministères ou organismes du gouvernement qui exécutent des programmes et élaborent des politiques mais qui font partie du « portefeuille » créé autour d’un ministre et d’un des ministères de l’annexe I. À certains égards, il s’agit des ministères « de second rang » au sein d’un portefeuille, ou d’importants organismes opérationnels qui assument un rôle clairement défini de type ministériel12.
English: DP/1999/13 English Page 22
French: Par ailleurs, chaque institution, y compris l’UNICEF, avait effectué sa propre analyse.
English: Access to applications is possible through random internet connection.
French: Il est possible de se servir du quelconque navigateur web pour entrer dans cette application.
English: In the BMW M3 the new control of control and the programmable keys will be mounted on a cover of the central console again design.
French: En le BMW M3 le nouveau commandement de contrôle et les touches programmables ils seront montées sur une couverture de la console centrale de nouvelle création.
English: • Managing the Northern Air Stage (Food Mail) Program What Did We Deliver in 1999-00?
French: • La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) Qu'avons-nous accompli en 1999-2000?
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 22 Paragraph 4 4. Believes that cohesion mechanisms should include adequate social services which, as well as being a source of employment, help to achieve a balance between personal and family life and work and to overcome social exclusion;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 24 Paragraphe 5 5. réitère sa demande à la Commission de poursuivre l'application, au titre du FSE, de mesures innovatrices à l´échelle européenne, car ces dernières apportent une contribution irremplaçable au développement de l'instrument des Fonds structurels lié à la politique de l´emploi; fait remarquer qu'il convient, en matière d´intégration sociale notamment, d'accumuler toujours plus d´expérience; est d'accord pour continuer de prévoir un soutien à 100% pour de tels projets pilotes;
English: Each national communication is subject to an in-depth review conducted by an international team of experts coordinated by the Climate Change secretariat.
French: Chaque communication nationale fait l'objet d'un examen approfondi mené par une équipe internationale d'experts coordonnée par le secrétariat de la Convention-cadre.
English: In some cases, for example, where it is not feasible for all cofunders’ logos to be reproduced on a small visibility item, the requirement is waived.
French: Dans certains cas, par exemple, lorsqu’il n’est pas possible de reproduire les emblèmes de tous les cofinanceurs sur un petit élément de visibilité, cette exigence est supprimée.
English: Our approach here in Canada served as a model for the WHO in the formulation of the Framework itself.
French: L'approche du Canada a servi de modèle à l'OMS dans l'élaboration de cet instrument.
English: Back to Table of Contents Cross-Cutting Activities The following activities are of a cross-cutting nature, as they apply to a number of the key drivers:
French: Table des matières ACTIVITÉS DE PORTÉE GÉNÉRALE Les activités suivantes sont de nature générale, car elles s’appliquent à un certain nombre de facteurs clés :
English: The St. Lawrence River, the province's dominant geographical feature, links the Atlantic Ocean with the Great Lakes. The St. Lawrence Lowlands are dotted with more than a million lakes and rivers.
French: Les basses terres du Saint-Laurent sont parsemées de plus d'un million de lacs et de cours d'eau; quant aux forêts, leur superficie égale celles de la Suède et de la Norvège réunies.
English: In this regard, Africa will be a major recipient of government programming, but Canada will also continue to apply these resources to address important needs elsewhere – be they in the Caribbean, Latin America or Asia.
French: À cet égard, l'Afrique sera l’un des principaux bénéficiaires de l’aide gouvernementale; toutefois, le Canada continuera également à utiliser ces ressources pour tenter de répondre à d'autres besoins importants qui se font sentir à d'autres endroits de la planète, que ce soit aux Caraïbes, en Amérique latine ou en Asie.
English: The Context for Change In 1997, the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, which the federal government had earlier commissioned, issued its report, which was fully adopted by the government as a blueprint for modernisation, resulting in a three-year modern comptrollership pilot project, followed by a decision in 2001 for government-wide implementation by 2005.
French: Contexte du changement En 1997, le Groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, qui avait déjà été mandaté par le gouvernement fédéral, a publié son rapport que le gouvernement a adopté intégralement à titre de cadre d'orientation de la modernisation. Ce Cadre a abouti à un projet pilote triennal sur la modernisation de la fonction de contrôleur et a été suivi, en 2001, de la décision de mettre en œuvre cette initiative à l'échelle du gouvernement d'ici 2005.
English: In the process of elaborating the draft law on domestic violence prevention and control, the competent bodies had conducted extensive surveys and studies, which had produced a rich body of information on the forms, sources and manifestations of domestic violence.
French: Lors de l'élaboration du projet de loi sur la prévention et le contrôle de la violence domestique, les organes compétents ont procédé à des enquêtes et études approfondies - lesquelles ont fourni un ensemble d'informations très riche sur les différentes formes, les sources et les manifestations de violence domestique.
English: For the purposes of carrying out community work, the Administration for Execution of Criminal Sanctions shall enter and conclude agreements with a State authority, public enterprise, public institution, local self-government unit, or a humanitarian organization where the convicted persons is expected to perform his/her working duties.
French: Aux fins de mener à bien l'application des peines à purger par des travaux d'intérêt général, l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales conclut des accords avec un service de l'administration publique, une entreprise publique, un établissement public, une unité locale d'autogestion ou une organisation humanitaire où il est prévu que les personnes condamnées effectuent leurs travaux.
English: Hote and the surrounding area was beautiful.
French: Le calme de l'endroit,la chambre en général bien que le prix ne soit pas vraiment justifié .