ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance and its annex can be consulted in French and German on the web site of the State Secretariat for Economic Affairs (www.seco-admin.ch, via “politick économique extérieure” (foreign trade policy), “contrôle à l'exportation et sanctions” (export controls and sanctions), “sanctions” (sanctions).
French: L'ordonnance et son annexe 2 sont accessibles en français et en allemand sur le site Internet du Secrétariat d'État à l'économie (<www.seco-admin.ch>, accès via « politique économique extérieure », « contrôle à l'exportation et sanctions », « sanctions »).
English: International cooperation, including development assistance, should improve the quality of life of children, women and men with disabilities, build the capacities of their organizations and of national human rights institutions and assist partner countries to comply with the Convention.
French: La coopération internationale, dont l'aide au développement, devrait améliorer la qualité de vie des enfants, des femmes et des enfants handicapés, renforcer les capacités de leurs organisations et des organismes nationaux de défense des droits de l'homme et aider les pays partenaires à observer la Convention.
English: In It, Art. 17 of Act no. 675 of 31.12.96 limits action involving the assessment of a person’s conduct based solely on the automated processing of personal data aimed at defining the data subject’s profile or personality.
French: En Italie, l'article 17 de la loi n° 675 du 31.12.1996 limite les actions impliquant l'appréciation du comportement d'une personne sur le seul fondement du traitement automatisé de données à caractère personnel, visant à définir le profil ou la personnalité de la personne concernée.
English: Pagnan also deposed, and it is not denied, that the multiple cross-examination was not repetitious but that different questioners covered different ground.
French: Madame Pagnan a également affirmé dans son témoignage et cela n'a pas été contredit, que les multiples contre-interrogatoires n'étaient pas répétitifs mais que différents interrogatoires traitaient de domaines distincts.
English: ‘The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances.’
French: «Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 n’était pas spécifiquement conçu pour traiter les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait être ou ne pas être approprié pour certaines substances.»
English: Hand Made Paper," by David Carruthers March 8 "Time Will Tell:
French: Hand Made Paper » par David Carruthers Le 8 mars « Time Will Tell :
English: Finally, he called on the Board to propose concrete ways to rectify inadequacies in internationally comparable data made available to monitor development goals and targets, as well as for a timetable, assigning responsibility, for constructing a full baseline assessment of where the least developed countries and their development partners now stand, in terms of levels of achievement and progress, in relation to the quantifiable and non-quantifiable development goals of the Programme of Action, drawing on the expertise and work already undertaken in existing international and national bodies.
French: Enfin, le représentant de Cuba a invité instamment le Conseil à proposer des moyens concrets de remédier aux lacunes des données disponibles aux fins de comparaisons internationales pour suivre la réalisation des buts et des objectifs de développement, ainsi qu'un calendrier, assorti d'une liste de tâches en vue d'une évaluation initiale complète de la situation actuelle des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, en termes de résultats et de réalisations, par rapport aux objectifs de développement quantifiables et non quantifiables du Programme d'action, en mettant à profit les compétences et les travaux antérieurs des organismes internationaux et nationaux existants.
English: However, it has become apparent that the contrary is true; the basic needs of the Iraqi people have been encroached upon and they, not the regime, have been victimized by the obligation to pay compensation all these years.
French: La réalité a été tout autre et c'est le peuple iraquien, dans ses besoins, qui a été lésé et c'est ce peuple, et non le régime, qui a été la victime pour ce qui concerne les indemnisations.
English: The aim of such joint representation is to involve the various social actors more closely in designing and implementing local integration policies.
French: Cette parité a pour objectif une plus grande implication des différents acteurs sociaux dans la définition et la mise en œuvre d'une politique locale d'intégration.
English: The 2002 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Thursday, 17 October from 12 to 1 p.m. in Conference Room 4, immediately following the adjournment of the meeting of the First Committee.
French: La Commission du désarmement tiendra sa session d'organisation de 2002 le jeudi 17 octobre 2002 de midi à 13 heures dans la salle de conference 4, à l'issue de la séance de la Première Commission.
English: La seconda indagine regionale: rapporto 2002 (Foreign immigration in Lombardy.
French: La seconda indagine regionale: rapporto 2002 [L’immigration étrangère en Lombardie.
English: Everyone knows that the pharmaceutical trusts are looking to make a profit, even at the expense of the poorest people, and for them there is no question of distributing medicines, even if the cost of developing them has been written off a hundred times, to sick people who do not have the money to buy them.
French: Chacun sait pourtant que les trusts pharmaceutiques cherchent à faire du bénéfice, même au détriment des plus pauvres, et qu’il n’est pas question pour eux de distribuer des médicaments, même cent fois amortis, à des malades qui n’ont pas les moyens de les acheter.
English: The risk profile (Risques CorporatifsPrioritaires - RPP 07-08) is current and is reviewed by the executive committee.
French: Le profil des risques (Risques Corporatifs Prioritaires - RPP 2007-2008) est à jour et fait l'objet d'un examen par le comité exécutif.
English: Insofar as both costs reductions have opposite impacts, the reduction of trials costs favours a judicial decision while the reduction of negotiation costs favours settlement; legal aid’s impact on the rate of amicable dispute resolution depends on the relative importance of the two opposite effects.
French: Dans la mesure où les deux réductions de coûts conduisent à deux effets opposés, celle des coûts de procès favorisant le jugement et celle des coûts de négociation le règlement amiable, l’effet de l’aide juridictionnelle sur le taux de règlement amiable des litiges dépend de l’importance relative des deux effets jouant en sens inverse.
English: In the application of Part I.3, as discussed below, subsection 181(3) requires the use of a balance sheet that is prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Dans l'application de la partie I.3, comme il en sera question plus loin, le paragraphe 181(3) requiert qu'on utilise le bilan établi conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: The poverty profile shows that 62.5 per cent of families headed by women are poor, compared with the 51.9 per cent of families headed by men (INE 2004).
French: Le profil de la pauvreté indique que 62,5 % des familles dirigées par des femmes sont pauvres contre 51,9 % de celles dirigées par des hommes (INE 2004).
English: Sludges generated at municipal wastewater treatment plants are applied to lands and their impact on surface and ground water needs to be assessed.
French: Les boues produites aux stations d’épuration des eaux usées sont épandues sur des terres; il faut en déterminer l’impact sur les eaux superficielles et souterraines.
English: Under the Customs Sufferance Warehouses Regulations, licensees must provide the Department with a list of all goods that are not removed from the sufferance warehouse within the time limits specified in section 15 of the Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes, les exploitants sont tenus de fournir au Ministère une liste de toutes les marchandises qui n’ont pas été enlevées de l’entrepôt à l’expiration du délai prévu à l’article 15 du Règlement.
English: Chapter IV of part one of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts envisages certain instances in which a State is held responsible for conduct attributable to another State.
French: Le chapitre IV de la première partie du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisage certaines situations dans lesquelles un État est tenu responsable du comportement d'un autre État.
English: In line with its non-recognition of the government of Cyprus, Turkey has not allowed sensitive NATO information to be exchanged with the European Union as a whole, or Cyprus and Malta in particular at joint meetings, as they are not members of Partnership for Peace (PfP), under which some intelligence sharing is permissible. This is a legacy of a policy that had allowed for the previous EU neutrals (Austria, Finland, Ireland and Sweden – all PfP members) to participate in these discussions.
French: Dès lors qu’elle ne reconnaît pas le gouvernement chypriote, la Turquie a refusé que des informations névralgiques de l’OTAN soient échangées avec l’UE en général – et avec Chypre et Malte en particulier – à l’occasion de réunions conjointes, en avançant l’argument que ces deux pays n’étaient pas membres du Partenariat pour la paix, qui autorise dans certaines limites le partage de données du renseignement : c’est là un héritage d’une politique en vertu de laquelle les anciens pays neutres de l’UE (Autriche, Finlande, Irlande et Suède – tous les 4, membres du PPP) pouvaient participer à de telles réunions.
English: According to some studies, parents were particularly careful about what their children ate up to the age of 3, but were less vigilant after that.
French: D'après certaines études, les parents sont particulièrement attentifs à l'alimentation de leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans, mais sont moins vigilants par la suite.
English: Leech community composition was best described by an ordination incorporating alkalinity, primary productivity, and lake area.
French: La description de la composition des communautés de sangsues se fait par une ordination tenant compte de l'alcalinité, de la productivité primaire et de l'aire de surface du lac.
English: It seems that the only meaningful way out of this dilemma is for international pressure to be brought to bear on both sides to honour their commitments.
French: Il semble que la seule manière véritable de sortir de ce dilemme est de faire pression, au niveau international, sur les deux parties pour qu'elles respectent leurs engagements.
English: Executive Summary The purpose of this summary evaluation report is to address the key results achieved by departments that have been piloting pre-qualified pools (PQPs) to fill positions below the EX level.
French: Résumé L’objet du rapport sommaire de l’évaluation du RPQ est d’examiner les principaux résultats obtenus par les ministères ayant établi des répertoires de préqualification (RPQ) pour doter des postes de niveau inférieur au niveau EX.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living has ideas to get you started.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine contient de bonnes idées pour commencer.
English: • Recognise the link between volunteering and active citizenship (volunteering is an expression of and contributes to active citizenship and a feeling of belonging and European identity);
French: Voici une compilation des recommandations les plus importantes (faites par les organisations et organes susmentionnés): a) En ce qui concerne la promotion et la reconnaissance:
English: • Impairs some aspects of memory
French: • Affaiblit certains aspects de la mémoire;
English: One of the outcomes of this exercise was the cancellation of the Governing Council meeting normally scheduled for January 2004.
French: L'un des résultats de cet exercice est l'annulation de la réunion du conseil d'administration qui devait avoir lieu en janvier 2004.
English: Opposition deputies tended to see the protests as the start of something bigger.
French: Les députés de l’opposition voyaient plutôt dans les manifestations le début d’un mouvement plus important.
English: These procedures are explained in pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: Ces procédures sont expliquées dans la publication P148, Régler votre différend :
English: One of the important tasks is to experiment with new behaviours in the effort to understand choices and define oneself in relation to family, peers, community and future activities.
French: L’étude de nouveaux comportements visant à comprendre les choix offerts et à s’identifier par rapport à la famille, aux pairs, à la communauté et aux activités futures constitue une des tâches importantes de l’adolescence.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, took note of an outline for the report; Population trends and their sensitivity to certain policy measures (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC): en l’abence du Rapporteur, a pris note d’un schéma de rapport ; Les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques (Rapporteur:
English: AMPA’s History Four separate Acts – the Agricultural Products Co-Operative Marketing Act (APCMA), Advance Payment for Crops Act (APCA), Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), and Agricultural Products Board Act (APBA) – preceded AMPA.
French: L’objet de la LPAR était de favoriser la commercialisation méthodique en offrant aux producteurs un financement qui leur éviterait de vendre prématurément leur denrée au moment de la récolte à cause de problèmes financiers.
English: For instance, someone might say:
French: Cette interruption attirera leur attention.
English: These amendments will enable many bodies that are currently registered to request to have their registration cancelled.
French: Ces modifications permettront aux principaux organismes actuellement inscrits de demander la cessation de leur inscription.
English: We also look very much forward to the International Civil Aviation Organization (ICAO) high-level meeting in Montreal next month.
French: Nous attendons également avec énormément d'intérêt la réunion de haut niveau à Montréal, le mois prochain, de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Expert Group considered the idea of examining each provision of the Convention in turn to see to what extent it could be applied to international bodies and processes falling within the scope of article 3, paragraph 7, but it was not possible to embark on this exercise within the time available.
French: Le Groupe d'experts a envisagé d'examiner toutes les dispositions de la Convention, successivement, afin de voir dans quelle mesure chacune pouvait être appliquée aux organisations et processus internationaux visés au paragraphe 7 de l'article 3, mais il est apparu que cela ne serait pas possible dans le temps imparti.
English: Please inquire if you are planning on bringing animals.
French: Por favor pregunte si planea en traer animales.
English: The University for Peace receives no direct financial support from the United Nations.
French: L'Université pour la paix ne bénéficie d'aucun apport financier direct de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Signed) Caspar Fithen  (Signed) Tommy Garnett  (Signed) Rajiva Bhushan Sinha
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria (Signé) Arthur Blundell (Signé) Damien Callamand (Signé) Caspar Fithen (Signé) Tommy Garnett (Signé) Rajiva Bhushan Sinha
English: A sediment quality assessment value should be adopted as an ISQG (using the default process of MacDonald et al.
French: Le raisonnement sous-tendant ces recommandations est que les approches fondées sur des effets reposent directement sur des effets biologiques défavorables engendrés par les produits chimiques associés aux sédiments.
English: As a result, several regions and First Nations are now seriously under-represented on APTN.
French: Par conséquent, plusieurs régions et plusieurs Premières nations sont aujourd’hui radicalement sous-représentées dans le RTPA.
English: So I had to stay in bed with four big blankets.
French: C’était ma première expérience d’une tempête de verglas : toutes les autos patinaient et glissaient; les branches claquaient.
English: The EU Publishers’ Forum was established in 1996.
French: Le Forum des éditeurs de l’Union européenne a été créé en 1996.
English: I therefore congratulate you on securing this agreement.
French: Je vous félicite donc d'être parvenu à cet accord.
English: Communication and learning take place when information providers meet people where they are. It is important to remain abreast of current trends among consumers of complementary and alternative therapies, and to recognize the diverse interests and needs among consumers.
French: Bien qu’il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d’information dont disposent le public et les praticiens, il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l’information à contribution.
English: Certain minority self-governments maintain their own cultural centres and museums, but in general the State operates museums and theatres for the minority languages too.
French: Certaines instances de gestion autonomes des minorités gèrent leur propre centre culturel et musée, mais en général, l’État administre des musées et des théâtres consacrés également aux langues minoritaires.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies shakes hands with Pranab Mukherjee, India's Minister of External Affairs
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies rencontre Pranab Mukherjee, ministre indien des Affaires étrangères
English: I fully agree with this basic text, of which we were the main proponents and which follows on from the useful content of the debates in plenary, now and as long ago as 21 November, and from that of the previous resolution in this field.
French: Je me retrouve pleinement dans ce texte de base que nous avons présenté avec d'autres et qui suit la substance utile des débats en plénière, aujourd'hui et le 21 novembre déjà, ainsi que la résolution précédente en la matière.
English: In order to make your stay as pleasant and enjoyable as possible we offer you entertainment including a varied evening program.
French: Afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible, l'hôtel vous propose des activités de divertissement dont un programme de soirées variées.
English: This project helps create quality jobs for poor women, especially those who are heads of household, in order to reduce poverty and increase economic and social equality in Colombia.
French: Ce projet contribue à la création d'emplois de qualité pour les femmes pauvres, en privilégiant les femmes chefs de famille, afin de réduire la pauvreté et d'accroître l'égalité économique et sociale en Colombie.
English: Canada strongly supports the provision of Aid for Trade to help developing countries to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them in implementing and benefiting from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
French: Enfin, le Canada soutient fermement le programme Entraide et commerce conçu pour aider les pays en développement à se doter de la capacité axée sur l’offre et de l’infrastructure liée au commerce. Cette capacité et cette infrastructure devraient en effet les aider à mettre en œuvre et à exploiter les accords de l’OMC, et, plus généralement, à élargir leurs activités commerciales.
English: Since the start of the sanctions regime, the Committee has foreseen the possibility of exemptions to the travel ban.
French: Depuis le début du régime des sanctions, le Comité a prévu la possibilité de dérogation à l'interdiction de voyager.
English: Sport program You will find a number of key facts and statistics of the 2000 Games of the Olympiad in Sydney with comparisons of Atlanta 1996 on the following charts.
French: Programme sportif Vous trouverez dans les tableaux suivants un certain nombre de données et de statistiques concernant les XXVIIes Jeux de l’Olympiade à Sydney en 2000 par rapport aux Jeux d’Atlanta en 1996.
English: Nothing in this agreement affects the right of the DPP or the Commissioner to use any evidence, information, record, or statement provided by any person under this agreement in order to discover or acquire other evidence, information, or records from another source.
French: La présente entente ne limite en rien le droit du directeur ou du commissaire d’utiliser tout élément de preuve, tout renseignement, document, ou déclaration fourni par toute personne liée par la présente entente afin de découvrir ou recueillir tout autre élément de preuve, renseignement ou document auprès d’une autre source.
English: In the context of the testing of the above models, the Commission decided that:
French: Dans le contexte de la mise à l'essai des modèles décrits ci-dessus, la Commission a pris les décisions suivantes :
English: Stories from the coastal areas are mostly about fishing because that is the main food source, while stories from the central desert are more often about birds, hunters or tribal heroes.
French: Les légendes des régions côtières parlent surtout de pêche parce que c'est la principale source de nourriture, alors que les légendes des déserts du centre du pays parlent plus souvent d'oiseaux, de chasseurs ou de héros des tribus.
English: Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
French: Parmi les bonnes pratiques figurent les politiques d'alphabétisation familiale, l'aide spécialisée dès le niveau préprimaire, les stratégies et les objectifs nationaux en matière d'alphabétisation, et l'amélioration des infrastructures dans ce domaine (bibliothèques, matériel utilisé en classe).
English: The existing protective measures are enhanced in specific threat conditions.
French: Les mesures de protection en vigueur sont renforcées en cas de menace précise.
English: If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions.
French: Si l'on réalisait un sondage, l'on récolterait vraisemblablement des opinions très divergentes dans les différents pays.
English: 5.16.3 Ensure waste water effluent targets, established in a Long-Range Plan are met.
French: 5.16.3 S’assurer que les cibles en matière d’effluents des eaux résiduaires, établies dans le plan à long terme, sont respectées.
English: In many ways, the region expresses most of the core characteristics of sub-Saharan Africa, particularly its vulnerability to change in natural conditions, its political and economic fragility, and other structural weaknesses.
French: À de nombreux égards, la région affiche la plus grande partie des caractéristiques fondamentales de l'Afrique subsaharienne, particulièrement sa vulnérabilité à l'évolution des conditions naturelles, sa fragilité politique et économique, et d'autres faiblesses structurelles.