ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blair Gowan, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: gowanb@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 China and Mongolia Division (PCM) Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Chine 19 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District Beijing, 100600 China Tél. : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : bejing-td@international.gc.ca  Internet : www.beijing.gc.ca ou www.international.gc.ca/ni-ka Consulat du Canada à Chongqing Metropolitan Tower, Suite 1705 Wu Yi Lu, Yu Zhong District Chongqing, 400010 China Tél. : (86-23) 6373-8007 Téléc. : (86-23) 6373-8026 Courriel : cdncon@public.cta.cq.cn  Internet : www.chongqing.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower, Liu Hua Lu Guangzhou, 510015 China Tél. : (86-20) 8666-0569 Téléc. : (86-20) 8667-2401 Courriel : ganzu@international.gc.ca  Internet : www.guangzhou.gc.ca Consulat du Canada à Shanghai Shanghai Centre, Tower 4, Suite 604 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai, 200040 China Tél. : (86-21) 6279-8400 Téléc. : (86-21) 6279-7456 Courriel : shngi@international.gc.ca  Internet : www.shanghai.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet : www.inspection.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (888) 463-6232 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM) Contact :
English: "HIV and AIDS Among Aboriginal People in Canada."
French: Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: The international trade union community hopes that the commitment to human rights espoused by many countries will include the right to human security, which implies the rights to work, food and nutrition, education, health and shelter for all.
French: La communauté internationale des syndicats espère que l'engagement envers les droits de l'homme pris par de nombreux pays inclura le droit à la sécurité humaine, qui implique les droits à un travail, à l'alimentation et la nutrition, à l'éducation, à la santé, et à un logement pour tous.
English: 4) Participation During the 2004 fiscal year, the Board continued to participate in a long-term partnership with The Documentary Channel.
French: 4) Participation permanente Au cours de l'exercice 2004, l'Office a maintenu sa participation dans la chaîne de télévision spécialisée The Documentary Channel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Countries emerging from conflict at times need national digital identification cards, or IDs, that help the Government and election commissions to prepare non-controversial, transparent and accurate voter lists.
French: Les pays au lendemain de conflit ont de temps en temps besoin de cartes d'identité nationale numériques ou « IDS », qui aident le Gouvernement et les commissions électorales à préparer des listes électorales non contestées, transparentes et exactes.
English: The international community possesses standards and an array of best practices to combat terrorism.
French: La communauté internationale dispose de normes et d'un ensemble de pratiques de référence pour lutter contre le terrorisme.
English: Once the Transitional Government demonstrates the necessary political will to advance the police reform agenda, MONUC could assist in the following areas:
French: Une fois que le Gouvernement de transition aura fait preuve de la volonté politique nécessaire pour faire progresser la réforme de la police, la MONUC pourrait offrir son assistance dans les domaines suivants :
English: These changes have been encouraged by foreign exchange controls and agreements with Colombia.
French: Ces changements ont été encouragés par les contrôles sur les taux de change et des ententes avec la Colombie.
English: Today, modern biotechnology goes even further by providing plant breeders avenues to bring useful genes not only from other varieties but from other species into the mix.
French: Aujourd'hui, la biotechnologie moderne va encore plus loin en offrant aux sélectionneurs la possibilité d'intégrer dans leurs combinaisons des gènes provenant non seulement d'autres variétés, mais aussi d'autres espèces.
English: The operational links the Centre has forged with other FIUs throughout the world are a vital part of Canada’s contribution to the international fight against terrorism, money laundering and transnational organized crime.
French: Les liens opérationnels que le Centre a forgés avec d’autres URF à l’échelle planétaire sont un élément essentiel de la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme, le blanchiment d’argent et le crime organisé transnational.
English: This agreement has favourable elements.
French: Cet accord comprend plusieurs éléments favorables.
English: Promote the growth and competitiveness of Canadian industry through research and development activities related to materials processing technologies.
French: Favoriser la croissance et la compétitivité de l’industrie canadienne en effectuant des travaux de recherche et de développement dans le domaine de la fabrication des matériaux.
English: The project concerns the production of corrugated base paper, an intermediate product used in the manufacture of corrugated paperboard and paper.
French: Ce projet est consacré à la production de papier cannelé, un produit intermédiaire utilisé pour la fabrication de carton et de papier ondulé.
English: Report from this meeting introduced for the first time the notion of intersectional discrimination, and parts of this document entered final documents in Durban.
French: Dans son rapport, la réunion a introduit pour la première fois la notion de discrimination cumulative, et des passages de ce document ont été inclus dans les documents finals à Durban.
English: "Experiencing low income for several years."
French: La maturation du système de revenu de retraite du Canada : niveaux de revenu, inégalité des revenus et faibles revenus chez les gens âgés, n o 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2000, série « Document de recherche — Direction des études analytiques », n o 147.
English: The amount transferred to each province is basically the amount DFAIT collects on exports of lumber from that province, less the provincial share of DFAIT's cost to administer the SLA regime and the share of contributions to a legal defence fund which DFAIT administers.
French: Le montant transféré à chaque province est, en gros, le montant que le MAECI perçoit sur l'exportation de bois d'oeuvre provenant de cette province, déduction faite de la part provinciale des frais engagés par le MAECI pour la gestion du régime des Accords sur le bois d'oeuvre résineux, et des cotisations à un fonds de défense juridique géré par le MAECI.
English: This inventory yielded a significant amount of data, statistics and even analyses focused on production levels, such as the numbers of ton/km, passenger/km, passengers or train/km.
French: Cet inventaire a permis de recueillir une quantité importante de données, de statistiques et même d'analyses axées sur les niveaux de production, par exemple des données exprimées en tonnes-km, voyageurs-km, nombre de voyageurs ou trains-km.
English: The National Commission for Lebanese Women extends its gratitude to those who assisted in the preparation of the second periodic report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette moyenne varie d’une région à l’autre : c’est à Beyrouth que la famille est la moins nombreuse, avec 3,9 membres, contre une moyenne de 5,1 dans le nord du pays et de 6,2 dans les zones frontalières libérées.
English: The UK, of course, is not the only Member State which recognizes its obligations to traditional producer countries.
French: Le Royaume-Uni n'est bien sûr pas le seul État membre de l'Union à avoir conscience de ses obligations à l'égard des producteurs traditionnels.
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the foundation issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than (3) The portion of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don pour lequel elle a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de l'année d'imposition précédente, à l'exclusion de tout montant qui est : (3) Le passage de l'élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Published by/to order Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/2003-104 UW/4 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Cat.
French: Publié par/Pour commander :
English: Tomorrow, Viviana Durante (critically lauded as ‘the most dramatic of dancers’) will be on site to assist the candidates delve beneath the surface of the choreographic lexicon, by providing individual coaching.
French: Pour le reste, le travail stylistique pourra être affiné dès demain auprès des répétiteurs. Mais laissons la journée se terminer à son rythme : pendant que nous écrivons résonnent encore de la scène les notes des Sylphide et autres Don Quichotte...
English: Shenkin M, Bergeron M, Chabot C, Mandy F. Variation with Simultaneous Four-Color Immunophenotyping T-cell Subsets with Clinical Flow Cytometers.
French: Shenkin M, Bergeron M, Chabot C, Mandy F. Variation with simultaneous four-color immunophenotyping T-cell subsets with clinical flow cytometers.
English: Mr President, Mr Solana, Mr Patten, ladies and gentlemen, a few weeks ago, I was in Israel for the first time with this Parliament's official delegation to discuss Europe-Israel relations.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur Patten, Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, j'étais en Israël pour la première fois avec la délégation officielle de ce Parlement pour discuter des relations Europe-Israël.
English: Medical attention should be sought as soon as possible, and the traveller should request that a blood film be examined for malarial parasites.
French: Le voyageur devrait alors consulter un médecin le plus tôt possible et demander qu'un frottis sanguin soit effectué pour la recherche de parasites du paludisme.
English: A "continuum" is a set of characteristics or values that can vary continuously from one end-member to the other.
French: Un « continuum » est un ensemble de caractéristiques ou de valeurs susceptibles de connaître de constantes variations d’un pôle à l’autre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 C.D. Howe Institute Policy Conference $1,121.95 Total: $1,121.95 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-13 Lunch Meeting - To discuss operational Strategy $52.90 Total: $52.90
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-09 Conférence politique de l'Institut C.D. Howe 1 121,95 $ Total: 1 121,95 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-13 Déjeuner pour discuter de la stratégie opérationnelle 52,90 $ Total: 52,90 $
English: Bearing this in mind, Turkey spares no effort for peace and security to prevail in the region and will continue to do so.
French: Tous les pays membres, sont en faveur de la perspective du désarmement, selon les résolutions correspondantes au Conseil de sécurité.
English: We need a more autonomous and unified European Union and we would ask our American partners to show more loyalty towards the commitments they have made.
French: Nous avons besoin d'une Union européenne plus autonome et plus solidaire et nous demandons à nos partenaires américains plus de loyauté envers les engagements souscrits.
English: Figure No. 1 portrays the built heritage sector as a continuum.
French: La figure 1 présente le secteur du patrimoine bâti comme un continuum.
English: Others include Canadian municipalities and registered Canadian amateur athletic associations.
French: Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: A wide range in 147Sm/144Nd values among samples in this study is considered a result of garnet fractionation and (or) variable concentrations of titanite in the samples.
French: Dans la présente étude, la variation étendue des valeurs de 147Sm/144Nd est interprétée comme résultant du fractionnement du grenat et (ou) de concentrations variables de titanite dans les échantillons.
English: Finally, in the computer science field of study, only 24% of graduates worked in data manipulation occupations in 1992, 29% worked in data occupations and 21% worked in goods occupations.
French: Le tableau 5.2 donne les taux de rémunération horaire médians en 1992 et 1995 pour les diplômés des groupes administration, secrétariat et sciences informatiques et pour les domaines d’études particuliers qui comptent au moins 500 diplômés employés pour chaque année.
English: Education and training X X X X X X X X X X X X 19.
French: Éducation et formation x x x x x x x x x x x x 19.
English: In addition, infrastructure development, human resource development and community enhancement have been priorities. It has been noted that within each of the WEPAs, there are no formal mechanisms to identify, consult or track changes in industry or sector needs and priorities over time.
French: De plus, la mise en valeur de l'infrastructure, le développement des ressources humaines et le renforcement communautaire constituent des priorités. On a fait remarquer qu'aucune EPDEO n'a établi de mécanismes officiels pour cerner les besoins et les priorités au fil des ans ou pour consulter les intervenants de l'industrie ou du secteur et de surveiller les changements.
English: Located in the business district of La Defense, across from the CNIT convention centre and just 10 minutes from the centre of Paris, the Pullman Paris La Defense offers upscale accommodation that is welcoming, comfortable and provides the technology youneed to stay in touch.
French: Dans le quartier daffaires de la Défense, face au CNIT et à seulement 10 minutes du centre de Paris, le Pullman Paris La Défense vous promet un séjour haut de gamme dans un cadre alliant convivialité, connectivité et confort.
English: • They work in various sectors.
French: • Elles oeuvrent dans divers secteurs.
English: UNHCR and other humanitarian agencies have especially assisted Pakistan with regard to the Afghan refugees.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires ont surtout aidé le Pakistan quand il prenait en charge des réfugiés afghans.
English: Based on data in ambient air (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983), acetaldehyde is one of the major precursors to peroxyacetyl nitrate formation (Atkinson et al., 1990), although it contributes less than methylglyoxal and other species derived from the oxidation of aromatic compounds in urban atmospheres.
French: Selon des données portant sur l'air ambiant (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983), l'acétaldéhyde serait l'un des principaux précurseurs de la formation de nitrate de peroxyacéthyle (Atkinson et al., 1990), même s'il joue de ce point de vue un rôle moins important que le méthylglyoxal et d'autres espèces dérivées de l'oxydation des composés aromatiques dans l'air urbain.
English: In Vienna, an ethnic group association runs a bilingual nursery school in Burgenland-Croat, and the Schulverein Komensky operates a bilingual Czech nursery school, where Slovak is also being taught.
French: À Vienne, une association croate administre une crèche bilingue où est enseigné le croate du Burgenland, et l'association Schulverein Komensky administre une crèche bilingue consacrée à la langue tchèque, où le slovaque est également enseigné.
English: Françoise Hampson, “Using International Human Rights Machinery to Enforce the International Law of Armed Conflicts”, Revue de Droit Militaire et de Droit de la Guerre, vol. 30, 1991, p. 119.
French: Françoise Hampson, «Using International Human Rights Machinery to Enforce the International Law of Armed Conflicts», Revue de droit militaire et de droit de la guerre, vol. 30, 1991, p. 119.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 41 Hamel, P. Community Solidarity and Local Development:
French:  40 Zayed, J., et Lefebvre, L. «La santé environnementale : du concept à la réalité», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Agence TOPO launches a publication to underline 10 years of presence on the Internet and experimentation with the narrative and interactive potential of this medium.
French: Agence TOPO lance une publication pour souligner 10 ans de présence sur Internet et d’expé-rimentation des potentiels narratifs et interactifs de ce média.
English: The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: ASFC PPU 005 Documents saisis (Web Passeport) Description : Ce fichier MS Access contient des données sur les documents qui ont été saisis principalement dans la région du Québec, pour vérification.
English: Visit more than 70 cities in 22 countries on a SkyTeam Asia Pass .
French: Visitez plus de 70 villes dans 22 pays avec un Pass Asie de SkyTeam ( SkyTeam Asia Pass ).
English: Introduction Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a Certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director’s Annual Report to you.
French: Introduction Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j’indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: All States members of the zone are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Tous les États membres de la zone sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 15 competition: More information on the mandates of BCA- Biological and Clinical Aspects of Aging (committee no.
French: D'autres informations sur le mandat de BCA- Aspects biologiques et cliniques du vieillissement (comité no.
English: The installation of an earth energy system further reduced the energy requirements for heating and cooling. This system uses water from the nearby Ottawa River.
French: L'installation d'un système géothermique a aussi réduit le besoin énergétique en chauffage et en climatisation, puisque ce système fonctionne en utilisant de l'eau de la rivière des Outaouais, qui coule tout près.
English: The Working Group also agreed that the matter should be considered in due course as part of a discussion of its future work.
French: Il est aussi convenu que la question devrait être examinée en temps utile dans le cadre d'un débat sur ses travaux futurs.
English: This is a challenge, given the broken families, the landless status of some 30 per cent of refugees and the need for children born in Tanzania to learn a new language, as well as the pressure on already overstretched social services.
French: Cette situation n'est pas sans soulever des difficultés étant donné les familles désunies, le fait que quelque 30 % des réfugiés sont sans terre et la nécessité pour les enfants nés en Tanzanie d'apprendre une nouvelle langue, ainsi que la pression qui s'exerce sur des services sociaux déjà fortement sollicités.
English: The department's representative may cross-examine your witnesses.
French: La personne qui représente le ministère pourra contre-interroger les témoins de l'appelant.
English: Leadership is provided through the board which is typically comprised of individuals with expertise in key areas such as accounting, business, law and marketing.
French: Le conseil, qui est généralement constitué de personnes ayant de l'expérience dans des domaines clés, comme la comptabilité, les affaires, le droit ou la commercialisation, assure la direction.
English: Appendix 4 Local market share by local forbearance regions Residential and business markets (as of December 2005) Pursuant to Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006 (Decision 2006-15), this appendix provides the market share of the incumbents, competitors (ILEC out-of-territory) and competitors (other) separately for residential and business local exchange services for each local forbearance region (LFR) as of December 2005.
French: Annexe 4 Part de marché local par région visée par l'abstention locale Marchés des services de résidence et d'affaires (en date de décembre 2005) Conformément à la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, Décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006 (la décision 2006-15), cette annexe présente séparément, en date de décembre 2005, la part de marché des titulaires, des concurrents (ESLT hors territoire) et des concurrents (autres) pour les services locaux de résidence et d'affaires pour chacune des régions visées par l'abstention locale (RAL).
English: Mention is made of the regular monitoring of socio-economic impacts and of unforeseen events and impacts of unknown significance.
French: On y mentionne la surveillance régulière des impacts socioéconomiques et des circonstances et incidences imprévus dont on ignore l'importance.
English: Lessons for better effectiveness of ALMPs
French: Enseignements pour une meilleure efficacité des mesures actives