ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "More than 30 million customers trust the Norton brand name to keep their computers safe and reliable," said Chris Monnette, General Manager, Symantec Canada.
French: "Plus de 30 millions de clients font confiance à Norton pour protéger leur ordinateur " a déclaré Chris Monette, directeur général de Symantec Canada.
English: President Bush called for the PSI to expand its focus to law enforcement cooperation against proliferators, building on both the PSI and on the tools already developed to fight terrorism, to prosecute illicit networks and other sources of supply.
French: Le Président Bush a lancé un appel afin que les États élargissent l'Initiative de sorte que les organes chargés de l'application des lois collaborent à la lutte contre la prolifération et ses agents, en partant tant de l'Initiative que des outils dont ils disposent déjà pour combattre le terrorisme, et poursuivent en justice les réseaux illicites et autres sources d'approvisonnement.
English: I have great admiration for those who have submitted the Commission proposals and who have tabled a few amendments following detailed discussions.
French: J' ai beaucoup d' estime pour les personnes qui ont conçu ces propositions de la Commission et qui ont également, après une concertation approfondie, proposé une série de modifications.
English: There was no commitment to the outcomes as well as corresponding benefits to the recipients.
French: Il n'y avait aucune obligation de résultat ni promesse d'avantages pour les bénéficiaires.
English: 2912.42.00 00 - -Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
French: 2912.42.00 00 - -Éthylvanilline (aldéhyde éthylprotocatéchique)
English: Furthermore there are 2 restaurants where you can have a good dinner.
French: En outre, vous pourrez aussi dîner dans les deux autres restaurants.
English: For example, if an industry representative makes presentations in favour of tobacco before a parliamentary committee, one would be inclined to determine that the main aspect of this expression is to participate in political dialogue. In the same way, if a text were published in a specialized scientific, political, legal or philosophical publication, there would be a tendency to categorize the text in question as non-commercial communication.
French: Par exemple, si un représentant de l'industrie fait des représentations en faveur du tabac devant un comité parlementaire, on sera enclin à conclure que la dimension principale de cette expression est de participer au débat politique. De même, si un texte est publié dans une revue spécialisée à caractère scientifique, politique, juridique ou philosophique on aura tendance à classer le texte en question dans la catégorie des communications qui ne sont pas commerciales.
English: In terms of inspection, this is all undoubtedly neatly justified in accounts, but is incorrect in terms of content.
French: En toute logique, cela se retrouve peut-être parfaitement dans les comptes en termes de contrôle mais cela n' est pas correct sur le fond.
English: Hardy perennials and biennials are chiefly temperate-region plants; annuals derive mainly from South African and Californian natives.
French: Les plantes vivaces et bisannuelles rustiques poussent principalement dans les régions tempérées, tandis que les plantes annuelles proviennent surtout de plantes indigènes de l'Afrique du Sud ou de la Californie.
English: — For an estimated 12,739 workers under federal jurisdiction.
French: — Pour environ 12 739 travailleurs relevant de la compétence fédérale.
English: Those accused must be tried before a just and impartial court.
French: Les personnes accusées doivent être jugées par un tribunal juste et impartial.
English: Broadly speaking, in order to adopt, the applicant must provide proof of financial means to care for the child and a suitable motive for wishing to adopt, aside from consent of the natural parents in person that adoption can indeed take place and will be permanent.
French: Dans ses grandes lignes, l'adoption suppose que le candidat fasse la preuve de moyens financiers lui permettant de pourvoir aux besoins de l'enfant et fournisse un motif valable d'adoption, outre le consentement des parents naturels en personne en fonction duquel l'adoption pourra effectivement prendre effet et sera permanente.
English: It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995.
French: Il a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© pendant le dernier cycle de nÃ©gociations commercial multilatÃ©ral, appelÃ© le cycle de l'Uruguay, et est entrÃ© en vigueur en 1995.
English: Are your users able to readily access content from your ERP system (such as SAP) through SharePoint?
French: Vos utilisateurs peuvent-ils facilement accéder au contenu de votre système ERP (comme SAP) depuis SharePoint ?
English: • PDF Version (39 KB) (use this version for application)
French: • Version PDF (71 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande)
English: Related rights Any human rights Objectives
French: • La discrimination dans le sport Droits corrélés Tous Objectifs
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 2000 November Revision to M.D.A. No. 112:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 2000 novembre Révision de l'A.M.M. No 112 :
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Phone: (613) 946-0093 Fax: (613) 954-1800  Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca IG Contact:
French: Tina Graveline Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Tél. : (603) 946-0093 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'IG:
English: She is in charge of the intergovernmental organs of ECLAC, notably the Statistical Conference of the Americas, the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean and the Committee on Population and Development, among others.
French: Elle coiffe les organes intergouvernementaux de la CEPALC, et en particulier la Conférence statistique des Amériques, la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, et le Comité de la population et du développement.
English: Public support schemes should be in accordance with Article 87(3)(d) and Article 151(4) of the Treaty and should not be open to liberalisation in the framework of international trade negotiations.
French: Les mécanismes de l'aide publique doivent être conformes à l'article 87, paragraphe 3, point d), et à l'article 151, paragraphe 4, du traité et ne doivent pas être ouverts à la libéralisation dans le cadre de négociations internationales sur le commerce.
English: Wow, I can not believe this player. I use it with my new xda mini and I love it.
French: Super soft qui combiné a pocketdivxencoder est méga geant!
English: Furthermore, it condemned extrajudicial executions of Palestinians suspected of collaboration with the Israelis and was glad that Israel had undertaken at Sharm el-Sheikh to end extrajudicial executions.
French: En outre, elle condamne les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens suspectés de collaborer avec Israël et se félicite qu'Israël se soit engagé, à Charm el-Cheikh, à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: Accordingly, cohesion policy is understood as an instrument geared to the needs of a development model that goes way beyond mere transfers of funds and in which solidarity and cooperation play a central role.
French: De ce fait, la politique de cohésion s’entend comme un instrument au service d’un modèle de développement qui va bien au-delà du simple transfert financier et dans lequel la solidarité et la coopération jouent un rôle actif.
English: Ref: 830-891/004 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Yellowknife, Northwest Territories - October 10-11, 2006 MINISTERS RENEW APPROACH TO  FISHERIES AND AQUACULTURE CHALLENGES Yellowknife , NWT – Federal, provincial and territorial Ministers gathered in Yellowknife this week for the annual meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Ref: 830-891/004 Conseil Canadien des ministres des pêches et de l'aqualculture (CCMPA) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Les 10 et 11 octobre 2006 LES MINISTRES ADOPTENT UNE APPROCHE RENOUVELÉE  À L’ÉGARD DES DÉFIS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE Yellowknife (T.N-O.) – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rassemblés à Yellowknife cette semaine pour la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA).
English: Shared Values, Principles and a Common Vision Clearly this workshop was designed to bring together experts who represent a variety of stakeholder perspectives in order to generate discussion and debate regarding emerging concerns and issues in health biotech.
French: Valeurs et principes partagés et vision commune Il est évident que cet atelier avait pour but de réunir des experts représentant les points de vue de divers intéressés, afin de susciter un débat sur les questions et préoccupations nouvelles relatives à la biotechnologie dans le domaine de la santé.
English: • 1.2 It replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: • 1.2 Elle remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: A transversal study will be undertaken when further countries have completed the Profile.
French: Une étude transversale sera réalisée lorsque d’autres pays auront achevé leur Profil.
English: However in 2002, exports were affected by the drought conditions in Canada and dropped to 484,636 tonnes with a value of US$125.4 million.
French: Toutefois, en 2002, ces envois ont subi l'impact de la sécheresse au Canada et ont chuté à 484 636 tonnes (125,4 millions de dollars américains).
English: PCT/AI/1 Add.7 Comments (FR) page 5 APPENDIX III 1 No problem with what is said there.
French: APPENDICE III 1 Pas de problème sur ce qui est indiqué.
English: Therefore, having a legal right to exercise control over a place of business is not a requirement in order for a person to be found to have a PE in Canada, but a factor amongst others.
French: Par conséquent, le fait de légalement exercer un contrôle sur un établissement n'est pas une exigence pour qu'une personne soit jugée comme ayant un ES au Canada, mais un facteur parmi d'autres.
English: The screening process should be based on the assessment of the risk to which the participants are exposed.
French: Le processus de sélection préalable doit être fondé sur l’évaluation des risques auxquels les participants sont exposés.
English: It is important that the main reduction efforts be intensified.
French: Il importe d'intensifier les principaux efforts déployés en vue de réduire ces marchés.
English: That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante du Protocole I de 1977, qui interdit d'affamer une population à des fins politiques ou militaires.
English: There appeared to be no specific legislation on domestic violence, and the Penal Code also failed to address the question adequately.
French: Il n'y a pas, semble-t-il, de dispositions législatives sur la violence domestique et le code pénal ne traite pas convenablement la question.
English: Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List have been provided by UNEP from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent procedure.
French: Le PNUE a largement contribué à fournir les renseignements sur un nombre considérable de produits figurant sur la Liste récapitulative et les données connexes ont été communiquées par le PNUE sur la base de sources diverses, notamment du fichier juridique du Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT) et aux communications présentées au titre de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause qui avait été mise en place à l'origine.
English: CONSCIENTIOUSNESS, SITUATIONAL AWARENESS, OPENNESS TO EXPERIENCE, SELF-CONFIDENCE, INTERPERSONAL SKILLS, TEAMWORK, EMOTIONAL STABILITY, WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION, PHYSICAL FITNESS, AND WEAPONS SAFETY/HANDLING 35.
French: SOUCI DU TRAVAIL BIEN FAIT, CONSCIENCE DE LA SITUATION, OUVERTURE D ESPRIT EN CE QUI A TRAIT AUX NOUVELLES EXPERIENCES, CONFIANCE EN SOI, ENTREGENT, ESPRIT D EQUIPE, STABILITE EMOTIONNELLE, COMMUNICATIONS ECRITE ET VERBALE, CONDITION PHYSIQUE, ET SECURITE ET MANUTENTION DES ARMES 35.
English: In a perfect world, the current negotiations would not be between ‘us’ and ‘them’ but on ‘the future us’.
French: Dans l’idéal, les négociations actuelles ne devraient pas se situer entre « nous » et « eux » mais concerner les « futurs nous ».
English: These are general hotel policies for Hotel de la Bourse.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel de la Bourse.
English: • Jeff Brownstein – President, Local 6 Maritime Fishermens' Union
French: • Jeff Brownstein – President, Local 6 Maritime Fishermen's Union
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UPA Sierra Leone Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UPA Sierra Leone Explorateur
English: Today we refer to critical-incident stress or post-traumatic stress.
French: Aujourd’hui, nous parlons de stress causé par un incident critique ou de stress post-traumatique.
English: In some cases, delays occur owing to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (the Council of Europe requires that all notifications be made in one of the official languages or be at least accompanied by a translation into one of these languages.
French: In some cases, delays occur due to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (The Council of Europe requires that all notification be made in one of the official languages or be at least accompanied by a translation in one of these languages.
English: During 2004, the full text of more than 5.1 million pages of PCT pamphlets was captured using Optical Character Recognition (OCR) and delivered to Offices and subscribers on time.
French: Au cours de l’année 2004, le texte complet de 5,1 millions de pages de brochures du PCT a été saisi au moyen du système de reconnaissance optique des caractères (ROC) et communiqué aux offices de propriété intellectuelle et aux abonnés en temps opportun.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/5**
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/5**
English: As an integral part of the United Nations Secretariat, ECA has been closely involved in a number of follow-up actions involving global coordination.
French: En tant que partie intégrante du Secrétariat de l'ONU, la CEA a étroitement participé à un certain nombre d'activités de suivi nécessitant une coordination au niveau mondial.
English: The Security Council will remain seized of the matter, and review regularly the state of reconfiguration in view of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon.
French: Le Conseil restera saisi de la question et examinera périodiquement l'état de la reconfiguration compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: It is important to be able to see how you control your emotions and respond to others in situations that have the potential to be challenging or result in provocation.
French: Il est important de constater de quelle façon vous contrôlez vos émotions et répondez aux autres dans les situations qui pourraient entraîner une contestation ou une provocation.
English: It describes the Codex organization and procedures, the scientific basis for its work, and provides guidance on developing national Codex structures and activities.
French: Elle décrit l’organisation et les procédures du Codex, les fondements scientifiques de ses travaux et fournit des directives pour établir des structures et des activités du Codex à l’échelle nationale.
English: Slovakia stated that the excessive use of force by the police against Roma children in Košice was incompatible with their duties; a prompt and impartial investigation has been initiated and concerned policemen were immediately dismissed from the police service and face prosecution.
French: La Slovaquie a dit que l'usage excessif de la force par des membres de la police contre des enfants roms à Košice était incompatible avec les fonctions de policier; une enquête impartiale a rapidement été engagée et les policiers concernés ont été immédiatement écartés de la police et pourront faire l'objet de poursuites.
English: This presentation, by the president of the Congress of Aboriginal Peoples, argues that the Bill C-31 amendments to the Indian Act will result in a decline in the number of people of Aboriginal ancestry who are eligible for registration.
French: Dans cette présentation, le président du Congrès des Peuples Autochtones soutient que les modifications (projet de loi C-31) apportées à la Loi sur les Indiens entraîneront une diminution du nombre de personnes d’ascendance autochtone qui soient admissibles à l’inscription.
English: The highest levels of control were observed for units with FFs.
French: La performance maximale a été enregistrée dans des unités équipées de filtres en tissu.
English: But also because it reminds me how very fortunate we are in this country to have such easy access to education.
French: Mais parce qu'elle me rappelle à quel point nous sommes, en ce pays, tellement chanceux d'accéder aussi facilement à l'éducation.
English: The Officer would liaise closely with and provide guidance to the Special Representative on the island and his/her team in UNFICYP, and would also liaise with other United Nations offices and agencies.
French: Cet administrateur aurait un rôle de liaison et de conseil auprès du Représentant spécial dans l'île et de son équipe au sein de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et traiterait avec les autres bureaux et organismes des Nations Unies.
English: Funding in the 2001-02 financial year was $4.5 million.
French: Les fonds affectés pour l'exercice 2001-2002 s'élevaient à 4,5 millions de dollars.
English: One factor that may have contributed to the reduction of incidents is the somewhat lower level of construction activity on NEB-regulated pipelines in 2000 than in the previous year.
French: Un des facteurs ayant pu contribuer à cette diminution est le niveau quelque peu inférieur des activités de construction sur les pipelines du ressort de l'ONÉ en 2000 par rapport à l'année précédente.
English: The best looking game I've ever seen.
French: Mon dieu j'en peux plus d'attendre ce jeu !!
English: The Department would also continue its work to increase awareness of major United Nations conferences.
French: Le Département poursuivra également ses activités destinées à faire mieux connaître les grandes conférences de l'ONU.
English: The Council is a new institution and serves to engage ADMs in an important area of public policy from which some had hitherto largely been excluded.
French: Ce conseil est une nouvelle institution qui sert à engager les sous-ministres adjoints dans un domaine important des politiques publiques, dont certaines ont, jusqu’à maintenant, été grandement ignorées.
English: Learn about the Tor proposal process for changing our design , and look over the existing proposals .
French: Étudiez les processus Tor proposés à la modifications de nos spécifications , et consultez les propositions existantes .
English: CMPA. Tort Reform Conference in Toronto on November 5, 1998.
French: 1. Finkelstein, D., Wu, A.W., Holtzman, N.A., Smith, M.K.. (1997).
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the organization managing the Forum. In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.
French: Patrimoine canadien et le Forum reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: All Voluntary Observing Ships’ reports for the year 2000.
French: Tous les rapports des navires d’observation bénévole pour l’année 2000.
English: At the Provincial Level Business New Brunswick: Financial Assistance Prince Edward Island The Web Presence Program [PDF Format, 77Kb] provides grants to Prince Edward Island businesses to assist them in establishing a presence on the Internet.
French: Au niveau provincial Entreprises Nouveau-Brunswick :Aide financière Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) Le programme Web Presence [format PDF, 77 Ko] (en anglais seulement) permet aux entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard d'obtenir des subventions pour les aider à établir leur présence sur Internet.
English: Budgetary revenues rose $1.8 billion, or 8.6 per cent, due primarily to strong growth in corporate income tax revenues, partially offset by a decline in goods and services tax revenues resulting from the July 1, 2006, rate reduction.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,8 milliard de dollars (8,6 %), principalement sous l’effet d’une forte croissance des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés, compensée en partie par une baisse des revenus au titre de la taxe sur les produits et services découlant de la réduction de taux entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: • Subsidiarity: Are some conflicts more appropriate for the Security Council and other more amenable to the regional approach?
French: • La subsidiarité : Certains conflits sont-ils plus du ressort du Conseil de sécurité que d'autres qui relèveraient davantage d'une approche régionale?
English: These and other specific comments are addressed in sections below.
French: Les sections ci-dessous portent sur ces préoccupations et d'autres commentaires spécifiques.
English: The Bureau, with the Working Group, taking into account the importance of maintaining the momentum in providing assistance to the countries which were accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme, decided to organize priority needs-driven capacity-building activities, as discussed at the February 2007 meeting in Geneva.
French: Le Bureau, en coopération avec le Groupe de travail et compte tenu du fait qu'il était important de continuer à aider les pays admis à participer à la phase d'application du Programme d'aide, a décidé d'organiser des activités de renforcement des capacités en fonction des besoins prioritaires, comme il en avait été question à la réunion de février 2007 à Genève.
English: The appeals chamber consists of seven permanent appeals judges in The Hague, five of whom are financed from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and two of whom are charged to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel comprend sept juges permanents qui siègent à La Haye, soit cinq dont le poste est financé sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et deux dont les postes sont imputés au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.