ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, Sosai Mas Oyama died, of lung cancer (as a non-smoker), at the age of 70 in April 1994, leaving the then 5th Dan Akiyoshi Matsui in charge of the organisation.
French: Malheureusement, Sosaï Mas Oyama est mort, d'un cancer de poumon (En tant que non-fumeur), à l'âge de 70 ans en avril de 1994, en laissant la responsabilité de l'organisation à Akiyoshi Matsui, 5ième dan à l'époque.
English: One way to encourage applicants to enter into dialogue at an early stage would be to require applicants to describe what steps they have already taken in this regard on the application form.
French: L'une des façons d'encourager les demandeurs à établir rapidement un dialogue serait de leur imposer de décrire sur leurs demandes les mesures déjà prises à cet égard.
English: In order to ensure sustained stability and pave the way for long-term peace, it is essential to develop economic and social infrastructures and to create opportunities for all, particularly young people.
French: Pour garantir une stabilité durable et jeter les bases d'une paix à long terme, il est essentiel de mettre en place des infrastructures économiques et sociales et de créer des possibilités pour tous, en particulier les jeunes.
English: Analysis [38] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Analyse [38] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et les allégations, je conclus que les présents appels doivent être rejetés.
English: Director, International Tax Services Office Field Provisions of the Act: (a) subsection 146(22); (b) clause 146.01(1)(b)(iv)(B); (c) subparagraph 146.01(2)(d)(i); (d) paragraph (i) of the definition "eligible amount" in subsection 146.02(1); (e) subparagraph (b)(iv) of the definition "excluded withdrawal" in subsection 146.02(1); (f) paragraph 147.1(10)(a); (g) subsection 204.91(2); and (h) subsections 231.3(6) and (8) Provisions of the Regulations:
French: Directeur, Bureau international des services fiscaux Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 146(22); b) la division 146.01(1)b)(iv)(B); c) le sous-alinéa 146.01(2)d)(i); d) l'alinéa i) de la définition « montant admissible » énoncée au paragraphe 146.02(1); e) le sous-alinéa b)(iv) de la définition « retrait exclu » énoncée au paragraphe 146.02(1); f) l'alinéa 147.1(10)a); g) le paragraphe 204.91(2); h) les paragraphes 231.3(6) et (8) Dispositions du Règlement :
English: In this situation, the EU and Member States must adopt measures to ensure the sustainability of their pension systems.
French: Dans ce contexte, l'UE et les États membres doivent prendre des mesures en vue d'assurer la durabilité de leurs systèmes de retraite.
English: I would like to quote the example of sugar.
French: Je voudrais introduire l' exemple du sucre.
English: Enhanced domestic enabling environments as well as the agreed outcome for the post-2012 period should address these barriers.
French: Des environnements nationaux plus propices et la conclusion d’une entente sur les résultats visant la période postérieure à 2012 devraient permettre de surmonter ces obstacles.
English: AV07-037 Date: 18 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update, for April 2007.
French: AV07-037 Date : 18 Avril 2007 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur la mise à jour critique trimestrielle d'Oracle (avril 2007).
English: This idea was clearly expressed by Mr. Mohamed Bedjaoui, my country's Minister for Foreign Affairs, when he was President of the International Court of Justice.
French: Cette idée a été clairement exprimée par le Ministre algérien des affaires étrangères, M. Mohamed Bedjaoui, lorsqu'il a présidé la Cour internationale de Justice.
English: Additionally, there was a positive correlation between plasma esterified carnitine and liver esterified carnitine (r = 0.92, p < 0.001) as well as between plasma esterified carnitine and plasma β-hydroxybutyrate (r = 0.92, p < 0.001), which together suggest that plasma esterified carnitine in the monkeys was largely of hepatic origin.
French: En plus, il y a corrélation positive entre la carnitine plasmatique estérifiée et la carnitine hépatique estérifiée (r = 0,92, p < 0,001) de même qu'entre la carnitine plasmatique estérifiée et le β-hydroxybutyrate plasmatique (r = 0,92, p < 0,001); ces données suggèrent que la carnitine plasmatique estérifiée chez ces singes est en grande partie d'origine hépatique.
English: It hopes Parliament will take the opportunity afforded by the review to clarify some requirements of the Employment Equity Act, clear up some ambiguities, and make certain adjustments that the Commission’s auditing experience of the past four years has shown to be advisable.
French: Elle espère que le Parlement profitera de l’occasion que l’examen législatif lui fournit de clarifier certaines exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de lever certaines ambiguïtés et d’apporter les adaptations qu’elle juge souhaitables au vu de l’expérience de vérification acquise ces quatre dernières années.
English: - Ms. Khalida Rachid Khan (Pakistan)
French: - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
English: Undoubtedly, the mandate of UNRWA does not include security or the general overseeing of the affairs of the various refugee camps.
French: Assurément, l'UNRWA n'a pas pour mandat d'assurer la sécurité dans les différents camps de réfugiés ou d'y exercer une surveillance d'ordre général.
English: (1) The election of the members of the Committee on Budget and Finance shall be a matter of substance, and thus subject to the requirements of paragraph 7 (a) of article 112 of the Statute.
French: 1) L'élection des membres du Comité du budget et des finances est une question de fond et, de ce fait, doit satisfaire aux critères de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: ESEA employs close to 200 people and achieved a turnover of €85 M in 2008.
French: ESEA emploie près de 200 personnes et a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 85 millions d’euros.
English: Signature or Seal 7.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments à rectifier et les éléments après rectification.
English: time, for a more complete understanding of the working of the atmosphere, including mixing ratios, temperature profiles, winds, cloud properties, and climate patterns.
French: Les scientifiques souhaitent néanmoins déterminer la courbe de répartition verticale des éléments à l’état de trace afin de mieux connaître les processus atmosphériques de la planète.
English: The town crier, Daniel Richer dit Laflèche, will lead us in the wonderful adventure of the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le crieur Daniel Richer, dit Laflèche, nous guidera dans cette belle aventure que sera le lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Additionally, the Agency is developing a questionnaire generation system that will produce both print and electronic questionnaires from a single source.
French: De plus, on s'emploie actuellement à mettre au point un système permettant de produire les questionnaires en format imprimé et en format électronique à partir d'une source unique.
English: It is also a reason that we believe and hope that concerns should by now have been laid to rest about any efforts within the financing for development process to infringe on the mandates of the key multilateral partners we have invited to join us.
French: C'est également une raison de croire et d'espérer qu'on a maintenant entièrement dissipé les craintes de voir le processus préparatoire de la Conférence sur le financement du développement empiéter sur le mandat de partenaires multilatéraux importants que nous avons invités à prendre part aux travaux.
English: For example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.
French: Par exemple, faire connaître ce droit, surtout à la société même, aux jeunes, aux organisations de masses et aux forces armées et de sécurité.
English: The National Human Rights Observatory carries out awareness-raising and outreach activities relating to the human rights principles embodied in national legislation and international legal instruments.
French: L'Observatoire mène des activités de sensibilisation et de vulgarisation des principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments juridiques internationaux.
English: A1.5 Integrity, Ethics and Values — Demonstrating, through words and actions, public service values and ethics to ensure that public trust is upheld.
French: • Etablir le meilleur plan d’action A1.5 Int´ grit´ , ethique et valeurs — D´ montrer, par ses paroles et ses gestes, les valeurs et l’´ thique de la fonction e e ´ e e publique afin de maintenir la confiance du public Connaissances:
English: The Priority Administration System is prepared to register and deal with displacements resulting from Budget 2005 reallocations.
French: Le Système d'administration des priorités est en mesure de consigner et de traiter les déplacements découlant des réaffectations budgétaires de 2005.
English: whether the offender has requested a transfer under the Transfer of Offenders Act.
French: si le délinquant a demandé un transfèrement en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: Cuba, in conjunction with the Movement of Non-Aligned Countries, will take part enthusiastically and actively in the upcoming discussions.
French: Cuba, avec le Mouvement des pays non alignés, prendra une part active et enthousiaste aux délibérations à venir.
English: 3 Yr(s)
French: KING, Kathryn M
English: Since then, much progress has been made.
French: Depuis, il y a eu beaucoup de progrès.
English: It is also not the Committee's task to review the interpretation of national law made by national courts unless the decisions were manifestly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
French: Il n'appartient pas non plus au Comité d'examiner la manière dont les tribunaux nationaux ont interprété le droit national, sauf si les décisions étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: ugas,i  = Mgas / (Me,i x 1,000) (27)
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
English: There is no time to be wasted; we cannot leave any room, any room whatever, to the enemies of fundamental citizens’ rights, to the enemies of democracy, to those who give expression to their blind hatred through murder and assassination in order to destroy the order that we defend.
French: Il n’y a pas de temps à perdre; nous ne pouvons laisser aucune chance, absolument aucune chance, aux ennemis des droits fondamentaux des citoyens, aux ennemis de la démocratie, à ceux qui expriment leur haine aveugle par le meurtre et l’assassinat en vue de détruire l’ordre que nous défendons.
English: The Government will also make Canada’s tax system fairer, focusing on initiatives that contribute the most to economic growth, including:
French: De plus, il accroîtra l’équité du régime fiscal canadien en ciblant d’abord les mesures qui contribuent le plus à la croissance économique, notamment les suivantes :
English: Although the Laws showed improvement, implementation and enforcement was often selective and did not provide a level-playing field for all candidates in the pre-election period.
French: Bien que les Lois se soient améliorées, leur mise en oeuvre et leur application étaient souvent sélectives et n'ont pas permis à tous les candidats de disposer d'une arène équitable au cours de la période pré-électorale.
English: In order to ensure a simple method for referencing the new requirements, three possibilities are proposed:
French: Afin d'assurer une façon simple de référencer les nouvelles prescriptions, on propose de choisir entre trois possibilités:
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of Belgium, Canada, New Zealand, Pakistan, Sweden, and the Representatives of the AIPPI and CEIPI, suggested that the wording "shall require" in the chapeau of paragraphs (1) to (3) be replaced by "may require" as certain offices did not impose all of these requirements, and particularly those relating to signature.
French: La délégation de l’Australie, soutenue par les délégations de la Belgique, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan et de la Suède et par les représentants de l’AIPPI et du CEIPI, a suggéré de remplacer "doit exiger" dans la phrase introductive des alinéas 1) à 3) par "peut exiger", étant donné que certains offices n’imposent pas toutes ces conditions, en particulier celles qui ont trait à la signature.
English: (See Tamaam al-Minnah [? ] by Shaykh al-Albaani – may Allaah have mercy on him – p. 292).
French: Aussi une prière dans la mosquée al-Aqsa vaut 250.
English: Therefore, the analysis relies upon the distribution of injury types from lit smoker's material fires in Ontario to characterise the distribution of civilian injuries caused by cigarette-ignited fires in Canada (as estimated in section 5.2.4).
French: Par conséquent, l'analyse se fonde sur la ventilation par type des blessures attribuables à du matériel de fumeur mal éteint en Ontario pour déterminer le nombre des blessures subies par les civils lors d'incendies attribuables à la cigarette au Canada (tel qu'estimé dans la partie 5.2.4).
English: Some believe that African football has benefited from the export of its skilled players, and that the recent success of African national teams is contingent on the migration of elite talent.
French: Certains croient que le football africain a bénéficié de l’exportation de ses meilleurs joueurs et que le succès récent d’équipes nationales africaines est subordonné à la migration des plus grands talents (10) .
English: TBS has insufficient information on the impacts on HC programming to fully assess the effect of HC's measures.
French: Le SCT n’a pas suffisamment de renseignements sur les incidences des programmes de SC pour évaluer pleinement l’effet des mesures prises par SC.
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > Kandahar PRT assists villagers returning to Sperwan 24 January 2007 Vol.
French: Les villageois ont été déplacés en raison des combats qui se sont déroulés dans le district de Panjwayi au cours de la dernière année.
English: Modern apartment in the residential area of Eixample, at 5 minutes walk from Paseo de Gracia.
French: Un excellent rapport qualité/prix à 7 minutes des Ramblas, un appartementement ensoleillé, calme, sans vis-à-vis, avec deux chambres doubles, terrasse, climatisation et vue sur le parc Montjuic.
English: CFLAGS and CXXFLAGS can be used in two ways.
French: Les CFLAGS et CXXFLAGS peuvent être utilisées de deux façons.
English: The capitalization of subsidies increase the costs involved in establishing a new operation.
French: Ce phénomène est particulièrement important en rapport avec les emprunts agricoles.
English: The African Group regretted that the text did not encompass all parts of the Covenant, but understood that this exclusion had no bearing or implication for the centrality accorded to the right to self-determination in the Covenant or under international human rights law in general.
French: Le Groupe des États d'Afrique regrettait que le texte n'englobe pas toutes les parties du Pacte, mais croyait comprendre que cette exclusion n'avait pas d'incidence sur la place centrale accordée au droit à l'autodétermination dans le Pacte ou dans le droit international des droits de l'homme en général.
English: He referred to the testimony of the expert witnesses and stated that the goods in issue happen to be made from polymers, but are not themselves polymers.
French: Il a invoqué le témoignage des témoins experts et a déclaré que les marchandises en cause sont des marchandises qui, tout en se trouvant avoir été faites à partir de polymères, ne constituent pas elles-mêmes des polymères.
English: The wavy bands of blue and white represent the waters of the irrigation project. Motto This salutes Oliver’s beginnings and one of its greatest attractions, the sunny climate.
French: Devise Signifiant « Né de l’eau, béni du soleil », la devise rend hommage aux origines d’Oliver et à l’un de ses plus grands attraits, son climat ensoleillé.
English: This means that participants who get injured during an outdoor tourism activity will be compensated by the state and will be unable to bring a civil lawsuit against the operator.
French: Cela veut dire que les participants qui se blessent au cours d’une activité de tourisme de plein air sont indemnisés par l’État et ne peuvent traîner l’exploitant en justice.
English: (a) The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report (E/CN.4/2001/52);
French: a) Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/52);
English: I am sure that he will take into consideration any serious criticism that might be made concerning my abilities for the fulfilment of my duties.
French: Je suis sûr qu'il tiendra compte de toute critique sérieuse qui pourrait m’être adressée concernant mes capacités à remplir mes tâches.
English: In the framework of the United Nations concentration on post-conflict situations, surely the question of Iraq, with all its developments since the Security Council adopted resolution 1441 (2002) and even before that, has constituted and still constitutes a major challenge to the concept of the effectiveness of the contemporary United Nations, a challenge that threatens to destroy the overriding principles and norms of the United Nations Charter.
French: Eu égard à l'importance attachée au rôle des Nations Unies dans les situations d'après conflit, la question de l'Iraq, avec tous ses développements depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et peut-être même avant, représente un défi majeur à la notion d'efficacité du système international contemporain, représenté par l'Organisation des Nations Unies - un défi qui menace encore de saper les principes et normes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: It was not included for the reason that we addressed the most urgent energy needs.
French: Elle n'a pas été incluse parce que nous nous sommes d'abord penchés sur les besoins énergétiques les plus urgents.
English: The principal economic activities of the community are shown.
French: Les principaux secteurs d’activité économique de la collectivité sont indiqués.
English: Such permission will be granted if no Greenlandic manpower or manpower with special affiliation with Greenland can be provided via a job centre.
French: Cette autorisation sera accordée si aucun travailleur groenlandais ou ayant des liens particuliers avec le Groenland ne peut être affecté à ce poste par une agence pour l'emploi.
English: This judgement went for review before the Constitutional Court.
French: Cet arrêt a fait l'objet d'un recours en révision devant la Cour constitutionnelle.
English: Vers lintégration différentielle?
French: Vers l’intégration différentielle?
English: Institutional frameworks, political processes, funding mechanisms, information exchange forums and practitioner communities have developed independently of each other, and to date remain largely separate.
French: Les cadres institutionnels, les politiques, les mécanismes de financement, les forums pour l'échange d'informations ainsi que les milieux professionnels ont évolué indépendamment les uns des autres et restent distincts pour la plupart.
English: Teams and clubs are an important part of the Movement.
French: Les équipes et clubs constituent une composante importante du Mouvement.
English: • Introduction of the temporary incentive for investment in manufacturing and processing machinery and equipment
French: • Mesure incitative temporaire pour les investissements dans les machines et le matériel de fabrication et de transformation 2008
English: During its review of lead times, the Board noted that requisitioners did not always confirm the physical receipt of goods on the order tracking system and that suppliers did not always update the status of the order on the system, thus making it difficult for the Procurement Services Section to trace the status of the orders.
French: Lorsqu'il a examiné les délais d'exécution, le Comité a noté que les demandeurs ne confirmaient pas toujours la réception matérielle des biens sur le système de suivi et que les fournisseurs n'actualisaient pas toujours l'état d'avancement des commandes, ce qui rendait difficile le suivi de leur exécution par la Section des Services d'achats.
English: We have an important role to play in achieving this goal.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: Making current payments Payment due dates Making instalment (interim) payments Making late payments Penalties and interest Information about penalties and interest on late returns, payments, and instalments Missing or lost return or remittance form The following information applies to all payment types:
French: Effectuer un paiement courant Date d'échéance de vos paiements Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Effectuer un paiement en retard Pénalités et intérêts Renseignements au sujet des pénalités et des intérêts imposés sur les déclarations, les paiements et les acomptes provisionnels en retard Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Les renseignements suivants portent sur tous les genres de paiements :
English: That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision.
French: Ce n'est là qu'une des nombreuses erreurs que vous nous avez exposées en lieu et place d'une vision.
English: The Customs Bill proposes several amendments to the Customs Act that will allow the CCRA to implement the initiatives in the Customs Action Plan.
French: Les modifications à la Loi sur les douanes qui sont proposées dans le projet de loi permettraient à l'ADRC de mettre en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Plan d'action des douanes.
English: His delegation also urged the Secretary-General to continue his efforts to secure timely reimbursement for troop-contributing countries, some of which were developing countries, so that they could continue to support peacekeeping operations.
French: La délégation zambienne engage par ailleurs le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de rembourser dans les meilleurs délais les montants dus aux pays fournisseurs de contingents qui, pour nombre d'entre eux, sont des pays en développement, afin que ceux-ci continuent d'apporter leur soutien aux opérations de maintien de la paix.
English: They identified six key education goals which aim to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015.
French: Six objectifs majeurs en matière d’éducation ont été identifiés afin de répondre aux besoins d’apprentissage de tous les enfants, jeunes et adultes d’ici à 2015.