ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their estimates suggest that of the total increase in exports, only 8 percent is due to the FTA.
French: D’après leurs estimations, seulement 8 pour cent de la croissance totale des exportations est attribuable à l’ALECEU.
English: (b) Extend the arms embargo to include the entire territory of the Sudan;
French: b) Étendre l'embargo sur les armes à l'ensemble du territoire soudanais;
English: • country economic and sector work documents and sectoral policy papers;
French: • des documents de travail économiques et sectoriels d’envergure nationale et des documents d’orientation sectorielle;
English: 22 Under NAFTA and GATS, Canada has not explicitly undertaken obligations under health care services, but these treaties could nonetheless affect health care policy.
French: Dans le cadre de l’ALENA et de l’AGCS, le Canada n’a pas pris d’engagements explicites au chapitre des services de soins de santé, mais ces traités n’en pourraient pas moins affecter la politique sur les soins de santé.
English: Palestine refugees may obtain identification documents, but the Israeli authorities administer the population registry and control the issuance of identity documents for the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Les réfugiés de Palestine peuvent obtenir des documents d'identification, mais les autorités israéliennes administrent la population et contrôlent la délivrance des documents d'identité pour la Cisjordanie, Jérusalem et la bande de Gaza.
English: Appeals Finalized The IRB expects to maintain its 2003-2004 record of 5,400 appeals finalized by the end of 2004-2005, which is a 29% increase over 2002-2003.
French: Il faudra pour ce faire effectuer des vérifications de dossiers pour déterminer les étapes et les formulaires requis dans les diverses catégories de dossiers et de processus. Décisions rendues conformément à la loi
English: May I also say that the Group of the European People's Party endorses the report and will endorse the rapporteur's amendments.
French: Je voudrais ajouter également que le groupe du parti populaire européen soutient ce rapport et soutient les amendements du rapporteur.
English: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
French: L'exemption est nécessaire pour assurer une livraison rapide de pièces de sécurité automobile en fonction de la demande locale.
English: Indeed, globalisation promotes an increasing mobility of people although the control over migrations is greater then ever (air traffic has never been so important in the world’s history), global alliances among companies are more and more common (see the examples of the telecommunication and food industries), and it is possible to chat through computers with people from virtually any country in the world.
French: De fait, la mondialisation promeut une mobilité accrue des personnes (jamais le trafic aérien n’a été si important) - même les migrations font l’objet d’un contrôle renforcé -, les fusions mondiales entre compagnies deviennent monnaie courante (voir les exemples dans les télécommunications et l’industrie agroalimentaire), et l’on peut s’entretenir via les ordinateurs avec les habitants d’à peu près tous les pays du monde.
English: As the European Union undergoes its historic expansion, Canada World View asked Gendron for his observations about the future of Canada's relationship with Europe.
French: Alors que l'Union européenne poursuit son expansion historique, Canada — Regard sur le monde a recueilli son point de vue sur l'avenir des relations entre le Canada et l'Europe.
English: This reduction figure is based on ACEA data for 2002 and 2003.
French: Ces chiffres reposent sur les données collectées par l’ACEA pour 2002 et 2003.
English: The CCTA wishes to provide comments on a matter of serious concern that has been raised with the Commission respecting the failure of the incumbent telephone companies to comply with a directive that is key to strengthening local competition. Document: 031010.pdf - 63KB 2003-10-10 - Commission Letter Description:
French: The CCTA wishes to provide comments on a matter of serious concern that has been raised with the Commission respecting the failure of the incumbent telephone companies to comply with a directive that is key to strengthening local competition. Document: 031010.pdf - 63KO 2003-10-10 - Lettre du Conseil Description:
English: • Advance the use of electronic service delivery
French: • Optimiser la prestation de services électroniques
English: www.yachiyo-eng.co.jp 1-10-21 Naka-Meguro, Meguro-ku, Tokyo Tel: 03-3715-4076 Fax: 03-3715-1604 X X X X X X X X X X X X X X X X X X The Overseas Coastal Area Development Institute of Japan Kazan Bldg., 3-2-4 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: 03-3580-3271 Fax: 03-3580-3286 X X
French: www.yachiyo-eng.co.jp 1-10-21 Naka-Meguro, Meguro-ku, Tokyo Tél: 03-3715-4076 Téléc: 03-3715-1604 X X X X X X X X X X X X X X X X X X The Overseas Coastal Area Development Institute of Japan Kazan Bldg., 3-2-4 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo Tél: 03-3580-3271 Téléc: 03-3580-3286 X X
English: Bibliography Reference Boozing and Boating Don’t Mix!
French: Renvois bibliographiques Boozing and Boating Don't Mix!
English: Fine furs were growing scarce in Europe, and fishermen and explorers around the Gulf of St. Lawrence found people eager to trade furs for imported, manufactured goods.
French: 2. Choisissez et découvrez une période et une région de l’histoire du commerce de la fourrure au Canada :
English: D4D Data Warehouse for the river Danube
French: D4D Data warehouse for the river Danube
English: Cultural Industries C Promote the vitality of the Francophone and Anglophone minority communities by offering financial assistance for the distribution of their weekly newspapers under the Publications Assistance Program. Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1998-1999
French: Industries culturelles C C C C Favoriser la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones en offrant une aide financière pour la distribution des journaux hebdomadaires de ces groupes en vertu du Programme d’aide aux publications.
English: In an attempt to overcome the impasse, President Bouteflika of Algeria, in his capacity as Chairman of OAU, tried in vain to organize a mini-summit in Algiers on 4 July.
French: Afin de sortir de cette impasse, le Président de l'Algérie, M. Bouteflika, agissant en sa qualité de Président de l'OUA, a essayé sans succès d'organiser un mini-sommet à Alger le 4 juillet.
English: His country was no exception: with its ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in December 2003, the number of ratifications by his country had risen to 10.
French: La Mongolie ne fait pas exception : la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en décembre 2003 est la dixième des ratifications mongoles.
English: planned expansion of two non-ADM mills located in Western Canada, as well as potential competition from U.S.-based mills.
French: la concurrence, et n'était pas susceptible de le faire, au chapitre de l'offre de farine panifiable de blé dur en vrac sur les marchés de l'Ouest du Canada et de l'Ontario/Buffalo.
English: I would like to say, on behalf of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that nobody in our ranks has any desire to use the Services Directive to alter labour law or the laws on collective bargaining, and certainly not to impose restrictions upon them.
French: Au nom de mon groupe, celui du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais affirmer que nul dans nos rangs n’a l’intention d’utiliser la directive sur les services pour modifier le droit du travail ou les lois sur la négociation collective, et encore moins de les grever de la moindre restriction.
English: However, the claimant failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the costs stated to have been incurred were for projects that were not resumed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, la requérante n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer que les dépenses qu'elle affirmait avoir effectuées se rapportaient à des projets dont l'exécution n'a pas été reprise en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the Research Centre on Equality Matters offered victims psychological and legal support and employment advice in five major towns.
French: En outre, le Centre de recherche sur les questions d'égalité offre aux victimes un soutien psychologique et juridique et une aide à l'emploi dans cinq grandes villes.
English: It has extended the scope of the Block exemption regulation to R&D aid granted to SMEs.
French: Elle a également élargi le champ d'application du règlement relatif aux exemptions par catégories aux aides à la recherche et développement (R&D) accordées aux PME.
English: One of the main objectives of this registry is to provide a structured and more focused administrative focal point for intellectual property management.
French: L’un de ses principaux objectifs est de constituer un centre administratif structuré et davantage ciblé pour la gestion de la propriété intellectuelle.
English: We have a helpful customer service team that is available 7 days a week to help you in any way possible.
French: Nous disposons d'un département d'attention au client ouvert 7 jours par semaine avec un personnel capable de vous offrir l'aide nécessaire à chaque instant.
English: However, the specific procedures to deal with absorption of anti-dumping duties (Article 12 of the 1994 basic regulation) and circumvention (Article 13 of that regulation) come into operation only when a request in that connection is made by the Community industry.
French: Les procédures particulières contre l'absorption des droits antidumping (article 12 du règlement de base 1994) et contre les contournements (article 13 dudit règlement) supposeraient, toutefois, l'introduction d'une demande par l'industrie communautaire.
English: It is also possible to “flag” cases in more generic categories, as happens in many countries with respect to intimate partner and domestic violence.
French: Il est également possible d'étiqueter les cas en les rangeant dans des catégories plus génériques, comme le font de nombreux pays pour la violence dans le couple et la violence familiale.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Gender Inst.
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Genre Inst.
English: As was the case with pattern 1, most of the data contributing to pattern 4 come from West Africa.
French: De plus, la mortalité chez les enfants et les adolescents est considérablement plus élevée; on pourrait désigner ce profil comme celui du « Super Nord ».
English: Starting as low as $130* per one way flight, the new Escape Pass makes it more affordable than ever to travel within Canada or to the U.S.
French: À partir de seulement 130 $* par aller simple, la nouvelle Passe Escapade rend les voyages au Canada ou aux États-Unis plus accessibles que jamais.
English: This, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda.
French: C’est pour­ quoi, a­t­elle affirmé, la coopération et le soutien du CESE revêtent une telle importance pour stimuler la culture de la concurrence qui est au cœur de l’agenda de Lisbonne.
English: An electronic stability control system shall be one that:
French: Le système de contrôle de stabilité doit:
English: After booting, you will be prompted to complete the configuration of your basic system, and then to select what additional packages you wish to install.
French: Après le démarrage, vous serez invité à compléter la configuration de votre système de base, et à sélectionner les paquets supplémentaires que vous souhaitez installer.
English: Judges of Appeal are appointed subsequent to a written and oral examination for qualified candidates, chosen from among magistrates having at least the qualification of magistrate of appeal or of tenured professors of law, aged no less than 45, or from among Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance having served for at least 10 years.
French: Avant d'être nommés, les juges des appels qui remplissent les conditions requises passent un examen écrit et un entretien oral; les personnes sélectionnées sont choisies parmi les magistrats ayant au moins déjà exercé des fonctions de juges d'appel, parmi les professeurs de droit titulaires, âgés de 45 ans au moins ou parmi les commissaires juridiques ou les juges administratifs de première instance ayant au moins dix ans d'expérience.
English: The stomatal responses of all three species to changes in environmental variables and time did not differ over the 2 years nor were there differences in response between seedlings planted a year apart.
French: La réponse des stomates des trois espèces aux changements environnementaux n'a aucunement varié durant les deux années et il n'y a pas eu de différences dans la réponse des semis mis en terre à une année d'intervalle.
English: Arctic Animals Arctic animals are animals that have adapted physically and behaviourally to the particular conditions of life in the most northerly region of Earth. The Arctic can be defined in various ways.
French: Animaux en voie de disparition Parmi les espèces animales déjà disparues au Canada ou éteintes, on compte le Putois d'Amérique (disparu, 1937), le Renard véloce (disparu), le Vison de mer (éteint), le GRAND...
English: United Nations system roles in capacity development
French: Rôles du système des Nations Unies dans le renforcement des capacités
English: Madam President, I am speaking about the presence of Commissioner Van den Broek, whom I would like to thank for coming here and following this debate.
French: Madame le Président, j'interviens à propos de la présence du commissaire Van den Broek, que je remercie d'être là et de suivre ce débat.
English: There are now more meetings open to the wider UN membership, and Council discussions now more routinely include the participation of NGOs and other UN bodies (e.g., UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Refugees or UNHCR, the International Committees of the Red Cross and the Red Crescent, and UN Special Representatives and Envoys). To further counter the culture of secrecy, Canada provides regular, detailed briefings to non-Council members, including both traditional and new partners (NGOs, civil society, regional organizations); and it regularly posts a wealth of information on Council activity on the Web (www.dfait-maeci.gc.ca/ONU2000UN). cases, sanctions have had unintended humanitarian impacts.
French: Il y a maintenant davantage de débats ouverts à l’ensemble des membres de l’ONU, et les délibérations du Conseil incluent maintenant de façon plus régulière la participation d’orga-nisations non gouvernementales et d’autres organes de l’ONU (UNICEF, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Comités internationaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, représentants et envoyés spéciaux de l’ONU, etc.). Par ailleurs, le Canada informe systématiquement et en détail les pays qui ne sont pas membres du Conseil, y compris ses partenaires traditionnels et les nouveaux (organisations non gouvernementales, société civile, organisations régionales), et il affiche régulièrement sur le Web une foule d’informations sur les activités du Conseil (www.dfait-maeci.gc.ca/ ONU2000UN). négatif.
English: This nutrition transition will trigger a rise in the incidence of chronic diseases which will impose further stress on an already strained health system.
French: Cette transition nutritionnelle déclenchera une augmentation de l'incidence des maladies chroniques, imposant une charge supplémentaire à un système de santé déjà éprouvé.
English: ♦ Finding – The Panel found that the preliminary security plan filed by the proponent to Transport Canada and its content were judged to be satisfactory by that department.
French: ♦ Constat – La commission constate qu’un plan préliminaire de sûreté a été déposé par le promoteur auprès de Transports Canada et que son contenu a été jugé conforme au règlement actuel de ce ministère.
English: 3.3 The Licensee shall become familiar with the Canada brand promise for the food and agriculture sector, with the branding strategy, and with the rules surrounding the use of the above-mentioned graphics, all of which are more explicitly set out in the AAFC Branding Guide, prior to using the Marks.
French: 3.3 Avant d’utiliser les Marques, le concessionnaire devra se familiariser avec la promesse liée à l’image de marque Canada pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture, avec la stratégie liée à l’image de marque et avec les règles relatives à l’utilisation des illustrations susmentionnées, le tout étant expliqué en détail dans le Guide de l’image de marque de l’AAC.
English: The USDA and the US Customs have the right to open up the load and to check the fruit and everything else to see that there's no contraband on it or whatever is on it.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis et les douanes américaines ont parfaitement le droit d'ouvrir une cargaison et de vérifier les fruits et tout le reste pour s'assurer qu'il n'y a pas d'objets de contrebande camouflés.
English: The Secretary-General's conclusions are truly disquieting.
French: Les conclusions du Secrétaire général sont véritablement inquiétantes.
English: For the reasons given in the preceding paragraph, the Committee recommends that, in future, information on death and disability benefits be included in the overview of the general report on peacekeeping operations.
French: Pour les raisons données dans le paragraphe précédent, le Comité recommande qu'à l'avenir l'information relative à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité figure dans l'aperçu du rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: It does so by developing, managing and providing data, information, analysis and technology products and services.
French: Elle élabore, gère et fournit des produits et des services de données, d'information, d'analyse et de technologie.
English: Class of sediments Silt Clay Silt Clay Silt Clay Volume of material deposited on the bottom (m3) 593.4 173.0 432.1 179.2 127.0 110.7 Volume of material in suspension (m3) 49.1 17.4 23.7 12.8 15.6 14.4 % in suspension 8.3 % 10.1 % 5.5 % 7.1 % 12.3 % 12.7 %
French: Les volumes de sédiments qui demeurent en suspension à la fin de la période simulée peuvent être extraits des résultats de STFATE et sont présentés au tableau 18 avec les volumes de sédiments déposés au fond durant la période simulée.
English: "I have never worked with a dramaturge, nor have I wanted to.
French: " Je n'ai jamais travaillé avec un(e) dramaturge, et ne l'ai jamais souhaité.
English: But I’d just like to know what’s happening.
French: Mais j’aimerais bien savoir ce qui se passe.
English: Italy, as a nation, is in favour of doing so, but it is in favour – and I repeat this – of doing so when it becomes totally clear that, within the framework of the European Union, not all Member States are in favour, not of a moratorium because we are all in favour of a moratorium, not of abolition, because we are all in favour of that, but of a resolution now being presented.
French: L’Italie, en tant que nation, est favorable à une telle action, mais n’interviendra - je le répète - que lorsqu’il sera bien clair que, au sein de l’Union européenne, certains États membres sont contre, non pas un moratoire car nous sommes tous pour, non pas l’abolition, car nous sommes tous pour, mais contre la présentation d’une résolution maintenant.
English: Nevertheless the Drumheller Board had assessed Mr. Gauthier in the same manner as the RPC Board had assessed Mr. Luukkonen.
French: Néanmoins, le jury de Drumheller a évalué M. Gauthier de la même façon que le jury du CPR a évalué M. Luukkonen.
English: When we talk about tightening directives and regulations, we should always be well aware that a directive or regulation is only as effective as the instruments that ultimately verify its observance, in this case the market-surveillance mechanisms in the Member States.
French: Lorsque l'on parle de renforcer les directives et les règlements, nous devons toujours avoir à l'esprit qu'une directive ou un règlement est aussi efficace que les instruments qui, in fine, permettent de contrôler son respect, à savoir les mécanismes de surveillance du marché dans le cas présent.
English: It has been estimated that women and girls perform 50-70 percent of all household consumption and production tasks.
French: On estime que les femmes et les filles produisent entre 50 et 70 % de toute la consommation du ménage et des tâches de production.
English: As well CIHR intends to develop and implement a financial management accountability framework and attestation process.
French: En outre, les IRSC ont l’intention de développer et de mettre en œuvre un cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et un processus d'attestation.
English: It is a dynamic that has taken on more prominence only in recent years, but it does not constitute the conflict itself.
French: C'est une dynamique qui a pris plus d'ampleur seulement ces dernières années, mais qui ne constitue pas le conflit en tant que tel.
English: Market days in this stylish, relatively new marina.
French: Le Marché Costa Teguise est une version diminuée du Marché Téguise et se tient à tous les Vendredis. Le Marché Playa Blanca est ouvert tous les Mercredis et Samedis.
English: A prolific composer, he left a legacy of diverse and sensitive music.
French: L'artiste meurt soudainement à l'âge de 39 ans.
English: Figure 7 Contribution of Independent Variables to RHS of Domestic Economy Fare Model (At Mean Values) The total value of the RHS is 22.3, giving a traffic level of about 27,000 passengers.
French: Figure 7 Contribution des variables indépendantes à la partie droite, modèle relatif au tarif économique, secteur intérieur (Valeurs moyennes) La valeur totale de la partie droite est de 22,3, ce qui donne un trafic de quelque 27 000 passagers.
English: Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development
French: Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process 14 - 20 12
French: Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application 14 - 20 9
English: • There are five subspecies of caribou in Canada: barren-ground ( Rangifer tarandus granti & groenlandicus ), Peary caribou ( Rangifer tarandus pearyi ), woodland, mountain caribou (Rangifer tarandus caribou ) and reindeer ( Rangifer tarandus tarandus ).
French: • On trouve cinq sous-espèces de caribous au Canada : le caribou de la toundra ( Rangifer tarandus granti & groenlandicus ), le caribou de Peary ( Rangifer tarandus pearyi ), le caribou des bois, le caribou de montagne ( Rangifer tarandus caribou ) et le renne ( Rangifer tarandus tarandus ).
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Mexico September 20, 2006
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique le 20 septembre 2006
English: There is massive use of water cannons and police units are violently attacking the protesters.
French: Les activistes tiennent une session plénière pour discuter les options d'autres activités.