ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know I speak on behalf of my colleagues on the NCE Steering Committee: Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council; and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Industry Canada, when I say that our priority is to ensure that Canadians get the best value for their investment in research.
French: Je sais que je parle au nom de mes collègues du Comité de direction des RCE – Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines, et Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada – en affirmant que notre priorité est de garantir que les Canadiens obtiennent le maximum pour leur investissement dans la recherche.
English: The earlier you book the flight, the less it will cost.
French: Si vous projetez votre voyage le plus tôt possible, cela vous revindra moins cher.
English: The bulk of UAS funding is being used to support pilot projects in eight priority urban centres: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto and Thunder Bay.
French: Le financement de la SAMU sert surtout à soutenir des projets pilotes dans les huit centres urbains prioritaires que sont Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto et Thunder Bay.
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product continued to increase from 2.5% in 2001 to 2.7% in 2002.
French: La part du produit national brut de l'industrie canadienne des télécommunications a continué d'augmenter de 2,5 % en 2001 à 2,7 % en 2002.
English: Similar considerations apply, as noted above, with respect to avoidance of transaction occurring between members of a corporate group.
French: Comme il est noté plus haut, des considérations similaires valent pour l'annulation d'opérations entre membres d'un groupe de sociétés.
English: • preferential access to fisheries granted on the basis of by-catch track records;
French: • l'accès préférentiel aux pêcheries accordé sur la base de bons résultats en matière de prises accessoires;
English: Each copy distributed is registered in the database for reasons of accountability and the mailing of updates.
French: Chaque coffret distribué est enregistré dans une base de données à des fins de comptabilité et d'envoi des mises à jour.
English: The draining tube in the bathroom came off when the water was run. The extra payment for the dogs was not mentioned when the room was booked although the travelling with a pet was clearly indicated by the custemer and therefore it came as a unpleasant suprise.
French: la chambre était sale avec le fauteuil souillé de marques blanches et la vue sur la cour qui faisait penser à une usine électrique.
English: Your zone is determined by the distance between your location and the central.
French: Zone déterminée par la distance entre votre emplacement et la centrale.
English: Comprehensive child protection policy In paragraph 15 (g) of its concluding observations of 2001, the Committee expressed particular concern about the lack of a comprehensive policy for the protection of children from all forms of abuse.
French: Politique globale en matière de protection des enfants  Au paragraphe 15 g) de ses observations finales de 2001, le Comité se montrait particulièrement inquiet de l'absence de politique globale en matière de protection des enfants contre toutes les formes d'abus.
English: Previous regulations that authorized a minister to enter into a lease as a landlord or tenant did not provide for the giving or accepting of surrenders by the Crown.
French: Les anciens règlements qui permettaient à un ministre de conclure un bail à titre de propriétaire ou de preneur n'accordaient pas à l'État le pouvoir d'accorder ou d'accepter une rétrocession.
English: • Dialogue between Commission and civil society organisations to be widened and deepened, using appropriate tools, including the internet, and to include all actors with an interest, in addition to human rights NGOs.
French: • Il conviendra d'élargir et approfondir le dialogue entre la Commission et les organisations de la société civile, en utilisant les moyens appropriés, comme Internet, et d'y associer tous les acteurs concernés, outre les ONG spécialisées dans les droits de l'homme.
English: However, a cross-border agreement is not a tool for circumventing legal obligations, but rather a tool for working out the best possible means of coordinating the proceedings in the States involved, within the limitations of the legal regime of those States.
French: Cependant, un accord international n'est pas fait pour permettre à une partie quelconque de se soustraire à ses obligations juridiques; son objectif est de définir les meilleurs moyens possibles de coordonner la procédure dans les États concernés, dans les limites du régime juridique desdits États.
English: Consultations cover alternative regulatory and non-regulatory solutions, and the final solution.
French: Les consultations portent sur différentes solutions réglementaires ou autres et notamment sur la solution définitive.
English:    Before getting to the substance, I too should like to congratulate the President-in-Office, not just for the quality of his responses but for their speed.
French:    - Avant d’en venir au sujet de mon intervention, je souhaiterais également féliciter le président en exercice, non seulement pour la qualité de ses réponses, mais encore pour leur rapidité.
English: As noted earlier, efforts are underway to reorganize primary care delivery on a capitation model that could help reduce the impact of user charges.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, des efforts sont en cours pour réorganiser la prestation des soins primaires en fonction d’un modèle de capitation qui pourrait réduire l’impact des frais d’utilisation.
English: The new 71,000 square foot plant is scheduled to reopen in December 2005.
French: La nouvelle usine de 71 000 pieds carrés devrait ouvrir ses portes en décembre 2005.
English: The age of criminal responsibility should be raised so as to ensure the rights of children under article 24.
French: L'âge de la responsabilité pénale devrait être relevé afin de garantir les droits des enfants énoncés à l'article 24.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Denmark for offering to host COP 15 and CMP 5 and recommended a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.7/Add.1).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement danois de son offre d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP et a recommandé un projet de décision à ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (voir le texte du projet de décision est publié dans le document FCCC/SBI/2007/L.7/Add.1).
English: The United Nations has the institutional capacity and the operational mechanisms to reflect the realistic aspirations of 192 nations facing today's development challenges.
French: Elle dispose de la capacité institutionnelle et des mécanismes opérationnels nécessaires pour pouvoir faire une réalité des aspirations réalistes des 192 pays qui sont confrontés aujourd'hui aux problèmes du développement.
English: Support to School Community Centres
French: Soutenir les centres scolaires et communautaires
English: • Director, Registry, Nadia Loreti registry-greffe@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-7750 Fax: (613) 996-9138
French: • Directrice, Greffe, Nadia Loreti registry-greffe@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-7750 Téléc. : (613) 996-9138
English: • e) Drop the requirement for the NL to generate revenue on Access AMICUS.
French: • e) Laisser tomber l'exigence de la BN qui tend à vouloir produire des revenus à l'aide d'Accès AMICUS.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Mirabel Aéroport (Québec) Document: 030331.zip - 830KB 2003/02/27- TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Mirabel Aéroport (Québec) Document: 030331.zip - 830KO 2003/02/27- TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Although the national average prevalence rate is 0.9 per cent, in provinces and districts with higher number of indigenous and afro-descendant communities, this figure is estimated to double.
French: Bien que le taux de prévalence national moyen soit de 0,9 %, dans les provinces et les districts où vivent de très fortes communautés autochtones et de descendants d'Africains, le chiffre serait deux fois plus élevé.
English: The main purposes of the plenary sessions of the Conference of European Statisticians are for the Conference to coordinate the statistically related work that various international and supranational organizations carry out in the ECE region, and for the Conference to decide on its future work programme.
French: Les réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens ont principalement pour but de permettre à la Conférence de coordonner les travaux effectués par des organismes internationaux et supranationaux dans le domaine de la statistique dans la région de la CEE et d'arrêter son propre programme de travail.
English: We also need to improve the speed of humanitarian funding so that monies arrive when they can do the most good.
French: Dans le cas de certaines crises négligées, à peine 20 % des fonds requis sont effectivement reçus.
English: The Government of Canada also supports additional discussions with the IJC and the United States on the scope of a potential reference to the IJC on invasive species and we look forward to commencing this dialogue.
French: Le gouvernement du Canada appuie également la poursuite des discussions avec la CMI et les États-Unis au sujet de la portée d'un éventuel renvoi à la CMI en ce qui concerne les espèces envahissantes, et attend avec impatience l'amorce de ce dialogue.
English: Sears Canada Merchandising Services Tradex Supply Ltd.
French: La Société Canadian Tire Limitée Les Compagnies Loblaw limitée Outdoor Chef International Ltd.
English: It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services. On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in PE 355.744v04-00 32/94
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les conditions auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers demeurent applicables en cas de soins fournis dans un État membre autre que celui d'affiliation, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.
English: But you will not need to complete a full application form every year.
French: Vous n’aurez pas toutefois à remplir une demande complète tous les ans.
English: We condemn and vote against the funding proposal, which has been tabled solely so that the ΕU has a right to a share in the booty.
French: Nous condamnons la proposition de financement et votons contre, car elle n’a été présentée que pour que l’UE ait droit à sa part du butin.
English: The most significant contribution made to the Council and its subsidiary bodies, in the period 2000 to 2003, was in the successful drafting and adoption of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, which was adopted by the General Assembly in December 2002.
French: La participation la plus importante aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires entre 2000 et 2003 a été la contribution à la rédaction du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui a été adopté par l'Assemblée générale en décembre 2002.
English: Health Canada's offices are located in the primary areas where the Department's programs and services are delivered, from east to west.
French: Les bureaux de Santé Canada sont situés dans les principales zones où les programmes et services du Ministère sont offerts, d'un océan à l'autre.
English: Here a female registered Indian, member of the Gordon Band and married to a non-Indian, was consistently denied housing on the reserve by the Band Council over the course of many years.
French: La Cour a adopté la position selon laquelle la compétence d’établir un programme d’aide sociale à l’intention des Indiens relevait tout à fait du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 186733.
English: Which and how many States parties are allocated seats in the envisaged review mechanism should be based on equitable geographical representation and on a balanced rotation (Algeria).
French: Le nombre d'États parties et des sièges qui leur seront alloués au sein du mécanisme d'examen envisagé devrait tenir compte d'une représentation géographique équitable et d'un système de rotation équilibré (Algérie).
English: Exports of goods and services to the U.S. fell 1.7 percent to $391.7 billion, whereas imports of goods and services from the U.S. rose by 2.6 percent to $320.2 billion (Figure 4-3).
French: (les États-Unis, les 27 pays membres de l’Union européenne, le Japon et le reste du monde) ont augmenté dans tous les cas, à l’exception des exportations de biens et services aux États-Unis et au Japon, qui ont reculé (figures 4-1 et 4-2).
English: WG members noted that should GHG releases from pipelines other than natural gas (e.g., CO2 pipelines) become significant enough to warrant NPRI reporting, a systems-level approach would also be appropriate for these.
French: Les installations de chevauchement et les autres installations de traitement aménagées le long de ces pipelines doivent être considérées comme des installations contiguës pour les besoins de la déclaration à l'INRP.
English: Without affecting the cheques distributed by the various countries, regulating the Structural Funds, especially by means of intermediate assessments of the efficiency reserve and by a general lowering of cofinancing levels, will in practice result in appropriations being 'expenditure limits', whereas they were previously 'expenditure targets'.
French: Sans préjuger des chèques qui ont été distribués aux différents pays, la réglementation des fonds structurels, notamment à travers les évaluations intermédiaires de la réserve de performance et des niveaux généralement inférieurs de cofinancement, fera que les dotations financières deviendront, dans la pratique, des «limites de dépenses» alors qu'elles étaient des «objectifs de dépenses».
English: Jossey-Bass. Scott, W.R. 1995.
French: Institutions and Organizations, Californie, Sage.
English: I’ve been to Afghanistan several times and shared many a ride with General Hillier and I’ve seen the special smiles the troops had as they listened to him speak.
French: Je suis allé plusieurs fois en Afghanistan et j’ai partagé bien des moments avec le Général Hillier, et j’ai pu constater les sourires tout particuliers que les militaires affichaient lorsqu’ils l’écoutaient parler.
English: Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so.
French: L'intéressé ne l'a d'ailleurs jamais soutenu auparavant.
English: More accurate predictions of the degree of environmental damage likely to occur and how it can be avoided through improved disposal methods will lead to more effective tailings management programs and a more sustainable mining industry.
French: Lorsqu'il nous sera possible de prévoir avec plus de précision dans quelle mesure l'environnement risque d'être altéré et la manière dont cette altération peut-être évitée grâce à de meilleures méthodes d'élimination, nous pourrons nous doter de programmes plus efficaces de gestion des résidus et d'une industrie minière plus durable.
English: OSPAR commented that its entire complement of five professionals and seven support staff were required to produce its Quality Status Report.
French: La Commission OSPAR fait observer que l'ensemble de ses effectifs, cinq administrateurs assistés par sept personnes, était nécessaire pour produire son Bilan de santé.
English: Some Member States have had problems implementing earlier decisions, and the Commission has therefore used a strategic weapon, which is to say a regulation, to guarantee access to gas networks in all countries, especially when transporting gas across borders from one country to another, but also within countries.
French: Certains États membres ont rencontré des problèmes dans la mise en œuvre des décisions précédentes, et la Commission a donc utilisé une arme stratégique, à savoir un règlement, afin de garantir l’accès aux réseaux de gaz dans tous les pays, surtout pour le transport transfrontalier de gaz d’un pays vers un autre, mais également à l’intérieur même des États.
English: Near East Jordan 1.6.108.
French: Proche-Orient Jordanie 1.6.108.
English: UNICEF offices, in collaboration with government partners in the most-affected countries, are now prepared to focus on ways to become more actively involved in prevention, care and support.
French: Les bureaux de l'UNICEF, en collaboration avec les gouvernements partenaires des pays les plus touchés, sont maintenant disposés à trouver les moyens de participer plus activement à la prévention, à la prestation des soins et aux activités d'appui.
English: The AFC has recommended that priority be given to the inventory of `secure items'.
French: Le CAF a recommandé que la priorité soit donnée à l’inventaire des « éléments de sécurité ».
English: Your vote is important, so remember to mail your ballot and declaration form by March 13th.
French: Votre vote est important. Expédiez le bulletin de vote et le formulaire de déclaration avant le 13 mars.
English: • February 18-19, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Corner Brook, Newfoundland (Ref.
French: • Les 18 et 19 février 1999 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Corner Brook (Terre-Neuve) (Ref.
English: However, consumers should bear some responsibility for taking the time to verify what conditions may be attached to these free products and services.
French: Toutefois, les consommateurs doivent assumer un part de responsabilité en prenant le temps de vérifier les conditions qui se rattachent à l'utilisation de ces produits et services.
English: In the lead-up to the Regional Conference on Migration, draft regional guidelines on special protection in the return of child and adolescent victims of trafficking were prepared.
French: Les participants à la Conférence régionale sur les migrations ont travaillé à la rédaction d'un projet de directives régionales pour la protection spéciale des enfants et adolescents rapatriés victimes de la traite.
English: I have been part of a minority - but a substantial minority - in the Liberal Group in welcoming this report, although I feel that the criticisms of the Commission in paragraphs 3 and 4 are perhaps unjustifiably harsh.
French: Je fais partie de la minorité, pourtant substantielle, au sein du groupe des libéraux, qui réserve un accueil favorable à ce rapport, bien que j'estime que les critiques de la Commission contenues aux paragraphes 3 et 4 sont peut-être démesurées.
English: Article 5 of Mali's Constitution recognizes the freedom of all citizens to come and go and their free choice of residence.
French: La Constitution du Mali reconnaît, en son article 5, à tous les citoyens la liberté d'aller et de venir, le libre choix de la résidence.
English: (h) Freedom of association (ICCPR, art.
French: h) Le droit à la liberté d'association (Pacte, art.
English: The purpose of the Act is to promote a cooperative workplace culture between employers and employees as well as a flexible and fair labour market.
French: Cette loi a pour but de promouvoir une culture de coopération entre employeurs et employés et ainsi engendrer un marché du travail souple et juste.
English: Almost three quarters of suppliers are based in Ontario, British Columbia and Quebec, all of which have a large mining sector.
French: PrÃ¨s des trois quarts des fournisseurs possÃ¨dent leur siÃ¨ge social en Ontario, en Colombie-Britannique et au QuÃ©bec, et tous s'appuient sur un vaste secteur minier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the legislative proposal voted on today, which I supported, outlines the importance of pharmaceutical industries in their delicate role as sources of non-promotional information on their products.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition législative soumise au vote aujourd'hui, que j'ai soutenue, souligne l'importance du rôle délicat des industries pharmaceutiques en matière de communication d'informations non promotionnelles sur leurs produits.
English: In contrast to the MROs, the LTROs are not conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance.
French: l’insuffisance des soumissions est survenue immédiatement avant les réunions du Conseil des gouverneurs à la suite desquelles les soumissionnaires attendaient une baisse des taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Unintended pregnancy is one possible consequence of unprotected sex.
French: [16] Une grossesse non désirée est une conséquence possible d’une relation sexuelle non protégée.
English: - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems: 8528.49.11 00 - - - -High definition NMB 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • what are the terms and conditions of this restriction on title/deed relative to the potential alterations to the residence/CH?
French: • Quelles sont les modalités relatives à cette restriction sur le titre ou l'acte par rapport aux altérations éventuelles à la résidence et/ou à l'habitat essentiel?
English: In any case, it is high time that the restrictions and embargo weighing so heavily on the Turkish Cypriot people, especially as regards overseas travel, tourism, trade and exports/imports, are lifted.
French: Quoi qu'il en soit, il est grand temps que soient levés les restrictions et l'embargo qui pèsent si lourdement sur la population chypriote turque, en particulier en ce qui concerne les voyages à l'étranger, le tourisme et les échanges commerciaux.
English: Hans Von Mangoldt, “Stateless Persons”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Greenwood (dir.  publ.
English: So far, the Retail Council of Canada and the Association of Commission Agents have been consulted.
French: Jusqu’à maintenant, le Conseil canadien du commerce de détail et l’Association of Commission Agents ont été consultés.
English: For greater clarity, it proposed that the text of Alternative B(i) be amended to read as follows:
French: Par souci de clarté, il est proposé que le texte de la variante B.i) soit modifié comme suit :
English: Finally, as this is likely to be my last contribution in this House, I want to acknowledge the success of the European project.
French: Enfin, comme il s’agit probablement de ma dernière contribution devant cette Assemblée, je tiens à saluer la réussite du projet européen.
English: Stink bugs (Euschistus spp.) have occasionally caused damage to pepper crops in BC also.
French: Parfois, des punaises pentatomidés du genre Euschistus ont endommagé les cultures de poivrons aussi en Colombie-Britannique.
English: Retention of Records - The time period for the retention of the Director's records has been moved from the CBCA to the regulations, but the specified time period of six years is not a change from the former CBCA requirement.
French: Conservation des documents - L'exigence relative à la durée de conservation des documents du directeur a été déplacée de la au règlement, mais cette durée de six ans ne représente pas un changement par rapport à l'ancienne exigence de la loi.