ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Example C Purpose This application policy outlines the position of the Canada Revenue Agency (CRA) relating to government and non-government assistance and its impact on the expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) carried out in Canada, as well as on the qualified expenditures for the purposes of calculating the SR&ED investment tax credit (ITC).
French: • Exemple C Objectif Cette politique d'application énonce la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant l'aide gouvernementale et l'aide non gouvernementale et ses répercussions sur les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada ainsi que sur les dépenses admissibles aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour la RS&DE.
English: Under the Act, direct or indirect discrimination is prohibited, as are harassment or instructions or orders entailing discrimination.
French: Au titre de la loi, la dicrimination directe ou indirecte est interdite, au même titre que le harcèlement, une instruction ou un ordre de pratique discriminatoire.
English: ANNEX 2 Draft outline of Principle of effective and efficient Internal Control (1) (2) The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
French: ANNEXE 2 Projet de principe d'un contrôle interne efficace et efficient (1) (2) L'exécution du budget est assurée par un contrôle interne efficace et efficient, conformément à chaque mode de gestion.
English: Customary marriage is concluded once the usual formalities have been carried out, and in particular when the gifts of vodiondry or fandeo, fafy, diafotaka, orimbato, fanokoana, etc., have been made.
French: Le mariage traditionnel est conclu dès lors que les formalités coutumières ont été accomplies et principalement lorsque la donation du vodiondry ou fandeo, fafy, diafotaka, orimbato, fanokoana, etc., a été faite.
English: The European Council welcomed the significant progress in facilitating people-to-people contacts for the countries of the region.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès significatifs accomplis en vue de favoriser les contacts entre les populations des pays de la région.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Organization for Migration and Secretariat of the Pacific Community.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: l'Organisation internationale pour les migrations et le Secrétariat de la communauté du Pacifique.
English: Pursuant to the terms of the subcontract with the non-resident company, the Canadian company is free to undertake the work in the manner that it chooses.
French: Aux termes du marché de sous-traitance avec l’entreprise non résidente, l’entreprise canadienne peut entreprendre les travaux comme il le souhaite.
English: We will similarly be working hard to ensure that managers, on behalf of the employer and Deputy Heads, are exercising their new powers with full regard to these principles.
French: De même, nous nous efforcerons de faire en sorte que les gestionnaires exercent leurs nouveaux pouvoirs conformément à ces principes, au nom de l’employeur et des administrateurs généraux.
English: • those only protecting proposed sites through existing protected areas and failing to select new sites.
French: • ceux qui protégent les sites proposés au moyen des zones protégées existantes et ne sélectionnent pas des nouveaux sites.
English: These surpluses represent resources for the PCT fee reduction of almost 18% for the next biennium.
French: Ces excédents pourraient compenser une réduction de taxes du PCT d’environ 18% au prochain exercice biennal.
English: If you move to another province or another country, please consult Client and Employer Advisory Services since the change may affect your medical insurance coverage and income tax.
French: Si vous vous installez dans une autre province ou dans un autre pays, veuillez consulter les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, puisque ce déménagement pourrait modifier votre protection d'assurance- maladie et sur l'impôt perçu sur votre revenu.
English: Annex A – Examples The following examples are in HTML.
French: Annexe A – Exemples Les exemples suivants sont en HTML.
English: Identify Differences Imagine if a deal fell through because you and the investor thought you had incompatible goals but, in reality, you didn't.
French: Cernez les différends Imaginez qu'une entente « tombe à l'eau » parce que les parties croient que leurs objectifs sont incompatibles alors qu'il n'en est rien.
English: They are not just inquiries; they are public inquires… I realized that there was another purpose to the inquiry just as important as one man’s solution to the mystery and that was to inform the public.
French: Comme elle est indépendante du gouvernement, l’enquête publique a l’avantage de jeter un éclairage, d’une façon impartiale et non partisane, sur les faits qui sont nécessaires pour évaluer la situation qui a provoqué l’inquiétude du public.
English: Conscious of the fact that higher employment rates were critical to achieving economic growth and furthering social inclusion and development, the European Union had set itself ambitious goals for the year 2010.
French: Consciente qu'un taux d'emploi plus élevé est essentiel pour parvenir à la croissance économique et encourager l'inclusion sociale et le développement, l'Union européenne s'est fixé des objectifs ambitieux d'ici à 2010.
English: Aside from Belgium our method has now also yielded some success in the German education program.
French: Hormis la Belgique notre méthode a maintenant également connu un certain succès dans le programme éducatif Allemand.
English: Despite this success, measles elimination is the only national goal which has been officially endorsed.
French: Malgré ce succès, l’élimination de la rougeole est le seul objectif national qui ait fait l’objet d’une approbation officielle.
English: Terry has run a marathon, won a gold medal in the Masters Dave Murray Ski Racing Camp, kayaked the "Inside Passage" from Victoria to Port Hardy (556k), climbed Mount Rainier’s 14,500 ft. peak twice, trekked to Machu Pichu, walked the South Downs Way 90 miles, the West Highland Way 95 miles and in 2003 walked 200 miles across England on the "coast to coast" trail.
French: M. Williams a participé à un marathon, gagné une médaille d’or au Masters Dave Murray Ski Racing Camp, traversé en kayak le « Inside Passage » de Victoria à Port Hardy (556 km), atteint le sommet du Mont Rainier (14 500 pieds) à deux reprises, fait une randonnée à Machu Picchu, et il a parcouru à pied les 90 milles du South Downs Way, les 95 milles du West Highland Way et, en 2003, les 200 milles du sentier « Coast-to-Coast », en Angleterre.
English: TABLE I.2 MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPECES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN Article RÃ©gion PÃ©riode durant laquelle l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes et matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: The emphasis on the development of learner autonomy arises from our belief that when learners of any age are involved in planning, monitoring and evaluating their own learning, they are more likely than otherwise to meet their learning targets.
French: Si nous mettons l’accent sur le développement de l’autonomie de l’apprenant, c’est parce que nous sommes persuadés que lorsque les apprenants, quel que soit leur âge, sont partie prenante de la planification, du suivi et de l’évaluation de leurs propres apprentissages, ils sont plus susceptibles d’atteindre leurs objectifs d’apprentissage.
English: Phillip Bryden Faculty of Law University of British Columbia Vancouver E. Robert A. Edwards, Q.C. Assistant Deputy Minister Ministry of the Attorney General Victoria Craig Paterson Barrister and Solicitor Vancouver
French: Phillip Bryden Faculté de droit University of British Columbia Vancouver E. Robert A. Edwards, c.r. Sous-ministre adjoint Ministry of the Attorney General Victoria Craig Paterson Avocat Vancouver
English: ◦ Monitoring/testing imported foods for veterinary purposes.
French: ◦ Surveillance et test des aliments importés pour usage vétérinaire;
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Model and code are desynchronized and all the benefit of the MDA is lost ...
French: Le modèle et le code se trouvent ainsi désynchronisés et la plus-value du MDA est perdue ...
English: During the past year, we also expanded collaboration with key stakeholders across Canada.
French: Au cours de la dernière année, nous avons également étendu notre collaboration avec les intervenants clés du Canada.
English: • include support for staying or becoming smokefree in the postpartum as well as the prenatal period
French: • offrir un soutien qui encourage les femmes à cesser de fumer ou à ne pas recommencer après la naissance du bébé, tout comme pendant la grossesse;
English: Holyrood - Breakwater Encasement :
French: Holyrood - Protection du brise-lames :
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS Social Policy, Gender Inequality and Poverty Lorraine Davies, Julie Ann McMullin, and William R. Avison with Gale L. Cassidy This study explores the impact of current social policies on women's economic security and identifies the life circumstances that are most likely to lead women into and out of poverty.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Lorraine Davies, Julie Ann McMullin et William R. Avison avec la participation de Gale L. Cassidy L'étude examine l'incidence des politiques sociales actuelles sur la sécurité économique des femmes et met en évidence les parcours les plus susceptibles de les entraîner dans la pauvreté ou de les en faire sortir.
English: Air transport growth is directly related to economic performance, and demand for air freight service is primarily a function of economic growth and international trade.
French: Cet essor est directement lié à l'expansion économique et on peut mesurer la croissance économique et l'intensification des échanges internationaux à l'aune de la demande en matière de services de fret aérien.
English: The participants must, however, be able to hold a demonstration without having to fear that they will be subjected to physical violence by their opponents; such a fear would be liable to deter associations or other groups supporting common ideas or interests from openly expressing their opinions on highly controversial issues affecting the community.
French: Les participants doivent pourtant pouvoir la tenir sans avoir à redouter des brutalités que leur infligeraient leurs adversaires : pareille crainte risquerait de dissuader les associations ou autres groupes défendant ldes opinions ou intérêts communs de s'exprimer ouvertement sur des thèmes brûlants de la vie de la collectivité.
English: Compensation is too important to be left to the specialists in the hope they will look after us all at a fair expense to the public.
French: La rémunération est une question trop importante pour qu'on la laisse aux spécialistes, dans l'espoir qu'ils s'occuperont de nous à un coût équitable pour le public.
English: To provide a clearer picture of fungal species relationships, increased efforts are being made to include both molecular and morphological data sets in phylogenetic studies.
French: Afin de constituer une meilleure représentation des relations entre les espèces fongiques, de plus en plus d'efforts sont déployés pour inclure à la fois les caractères moléculaires et les caractères morphologiques dans les études phylogénétiques.
English: Support on border-related issues was also provided to a variety of events conducted by the Action against Terrorism Unit and the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Un appui a en outre été fourni pour des questions de frontières lors de diverses manifestations organisées par l’Unité d’action contre le terrorisme et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: TITLE V CITIZENS' RIGHTS Article 39 Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1.
French: TITRE V CITOYENNETÉ Article 39 Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen 1.
English: The Representative of Consumers International (CI) stated that WIPO was struggling to define and implement a Development Agenda, and that one aspect of said Agenda should be the protection of consumer interests.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a indiqué que l’OMPI s’évertuait à définir et à exécuter un plan d’action pour le développement et qu’un aspect de ce plan d’action devrait être la protection des intérêts des consommateurs.
English: Pacific Rim national Park Reserve was established in 1970.
French: La réserve de parc national Pacific Rim a été créée en 1970.
English: The Commissioner rejected the exemption.
French: Le commissaire a rejeté cette prétention.
English: The immediate objectives are to:
French: Les objectifs immédiats sont de :
English: And culture seekers can enjoy the cuisine, arts and traditions that give Canada its unique character ... check out Canada's official tourism site.
French: Ceux qui sont avides de culture peuvent goûter à la cuisine, aux arts et aux traditions qui font du Canada un pays unique... consultez le site Web officiel du tourisme au Canada.
English: The remainder of this guide focuses on the detailed evaluation of proposals with small and intermediate cost impacts.
French: Le reste du guide porte essentiellement sur l'évaluation détaillée des propositions ayant des incidences faibles et moyennes sur les coûts.
English: SD requirements in MG performance agreement guidelines.
French: Exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: M'Chigeeng First Nation is the host community for the new building, allocating a highly visible and accessible piece of property on Highway 540.
French: La Première nation M'Chigeeng est la collectivité autochtone où se trouve le nouveau poste situé sur un terrain très visible et accessible se trouvant sur l’autoroute 540.
English: • Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoners of War, or Interned or Detained by a Foreign Power.
French: • Les personnes à la charge d’un militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère.
English: PMA decision advises the TBS Secretary and ultimately the TB President either to :
French: Dans sa décision, l'AGP recommande une des trois mesures suivantes au Secrétaire du SCT, qui la soumet à la présidente du CT :
English: An advantage of using panel data is that it is possible to control for unobservable industry- and time-specific effects on investment, such as a higher trend rate of investment and general cyclical conditions.
French: L’utilisation de données longitudinales permet de contrôler des effets non observables propres aux secteurs et aux périodes sur l’investissement, comme les taux tendanciels d’investissement supérieurs et les conditions générales liées au cycle économique. Toutefois, il demeure possible que des variables capables d’expliquer les variations des séries chronologiques de l’investissement aient été omises, ce qui pourrait fausser les estimations des coefficients des variables incluses10.
English: Speech by an eminent person
French: Discours d'une personnalité éminente
English: • For this purpose, more learning materials need to be made available in local languages.
French: • À cette fin, il faudrait pouvoir disposer de davantage de matériel d'enseignement dans les langues locales.
English: Information on Visualisation in Participatory Programs (VIPP).
French: Information en anglais sur la méthode Visualisation Intégrée aux Programmes Participatifs (VIPP).
English: I believe the Haitian situation is a unique historical situation.
French: Je pense que la situation en Haïti est sans pareille dans l'histoire.
English: It is made up of a cooking space, twin/double room and bathroom.
French: Elle est composée d’une chambre double ou matrimonial, un coin-cuisine et salle de bain.
English: This webshop is temporarily closed due to maintenance.
French: Ce webshop est momantanément fermé suite à des travaux d'entretien.
English: For WO White, who has been involved with the military for almost three decades, said it was her involvement with the Air Cadet youth organization that sparked her interest in a career in the forces.
French: L'Adj White, pour qui les Forces occupent une place d'importance depuis près de trois décennies, a dit que c'est sa participation à l'organisation des Cadets de l'Air qui a suscité son intérêt concernant une carrière dans les FC.
English: Address ASSOCIATION OF AUSTRIAN CITIES AND TOWNS Rathaus 1082 WIEN AUSTRIA Tel Fax +43 1 4000 89 981 +43 1 4000 71 35 E-mail Website post@stb.or.at http://www.cities.gv.at Contact
French: Adresse OSTERREICHISCHER GEMEINDEBUND Bureau de Bruxelles, Avenue de Cortenberg 30 1040 BRUXELLES/BELGIQUE AUTRICHE Tel Fax +32 2 282 06 80 +32 2 282 06 88 E-mail Site Web oegemeindebund@skynet.be http://www.gemeindebund.at Contact Mme FRAISS Daniela (Head of Office) M. HINK Robert (Secretary General) M. MÖDLHAMMER Helmut (President) M. ZIMPER Walter (Vice-Chair) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: (d) A special inspection unit has been established (as indicated above) to undertake the occasional investigations that may lead to disciplinary action and police or judicial measures against alleged perpetrators;
French: d) Un groupe d'inspection spécialisée a été mis en place pour procéder aux investigations, qui ouvrent la voie à l'instruction d'actions disciplinaires internes à la police ou d'actions judiciaires;
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, y compris les séances plénières et informelles, sera ouvert aux États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, conformément au Règlement intérieur de cette dernière.
English: The international community must first deal with this entire, singular problem in all its complexity.
French: La communauté internationale doit d'abord s'occuper de ce problème, en en comprenant la complexité et la cohérence.
English: By 1904 it was added to the uniform as a universal belt for all field and parade duties.
French: En 1904, le ceinturon-baudrier faisait partie de l'uniforme, tenant lieu de ceinturon universel pour toutes les fonctions sur le terrain et les parades.
English: M. Khoja, Director-General, Executive Board, Council of Health Ministers, Cooperation Council States, Riyadh, Saudi Arabia; Dr. Rim Ben Aissa, Tunisian Mothers' Association; Dr. Ramesh Krishnamurthy, Centers for Disease Control and Prevention; Dr. Patricia Mechael, mHealth and Telemedicine Adviser, Millennium Villages Project; Sayavé Gnoumou, Nazounki — Global Medical Network; Claire Thwaites, Head, United Nations Foundation and Vodafone Foundation Partnership; Hajo van Bejima, Co-Founder, Text to Change; Dr. Najeeb Mohamed Al Shorbaji, WHO; Dr. Charles Gardner, Coordinator, Global Forum for Health Research; and P. Häkansson, Ericsson AB.
French: M. Khoja, Directeur général, Conseil d'administration, Conseil des ministres de la santé du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Arabie saoudite); Dr Rim Ben Aissa, Association des mères tunisiennes; Dr Ramesh Krishnamurthy, Centers for Disease Control and Prevention; Dr Patricia Mechael, conseillère en soins de santé ambulatoires et en télémédecine du programme Millennium Villages; Sayavé Gnoumou, réseau médical mondial Nazounki; Claire Thwaites, Chef du partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et la fondation Vodafone; Hajo van Bejima, cofondateur de Text to Change; Dr Najeeb Mohamed Al Shorbaji, OMS; Dr Charles Gardner, Coordonnateur, Global Forum for Health Research; et P. Häkansson, Ericsson AB.
English: • This Aboriginal community-driven initiative addresses urban Aboriginal issues via a series of "domains" (groups focusing on specific issue areas such as housing, health, justice, employment and education, services and human rights), that are coordinated by the CUAI Committee.
French: • Cette initiative autochtone communautaire s'attaque aux problèmes des Autochtones urbains par « domaines » (groupes qui se penchent sur des problèmes comme l'habitation, la santé, la justice, l'emploi, l'éducation, les services et les droits de la personne). Ces derniers sont coordonnés par le comité de l’IAUC.
English: Vitamin A and female lung cancer: a case-control study on plasma and diet.
French: Comparison of dietary histories in lung cancer cases and controls with special reference to vitamin A. Nutr Cancer 1980; 2: 93-97 Doll R, Bradford Hill A:
English: CLAXTON, Brooke, Minister of National Defence.
French: CLAXTON, Brooke, ministre de la Défense nationale.
English: The sociodemographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
French: Une ventilation sociodémographique des résultats montre que les hommes, les jeunes et les populations instruites et urbaines sont nettement plus favorables à l'euro que le reste de la population.
English: In this context, the CTC would be interested to know when it is expected to enter into force.
French: Le Comité souhaiterait savoir quand ce texte entrera en vigueur.
English: 12.2.10 Medical records With regard to medical files, the EDPS has sent a note to the Board of Heads of Administration concerning the retention of medical files and would therefore refer to the content of that note 10 . 12.2.12 Psychosocial aid, social aid, practical aid The EDPS assumes that the reference "L6 " should be replaced by a reference to "L7", which concerns the EDPS opinion on prior checking relating to social and financial aid (Case 2004-223).
French: 12.2.10 Dossiers médicaux En ce qui concerne les dossiers médicaux, le CEPD a remis une note au Collège des chefs d'administration en ce qui concerne la conservation des dossiers médicaux et se réfère dès lors au contenu de cette note 10 . 12.2.12 Aide psychosociale, aides sociales, aide pratique Le CEPD suppose que la référence "L6" devrait être remplacée par une référence à "L7" portant sur l'avis du CEPD sur la notification d'un contrôle préalable à propos des aides sociales et financières (Dossier 2004-223).
English: A. International standards and co-ordinated laws
French: A. Normes internationales et coordination des législations
English: PMO 40 Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
French: PMO 40 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg
English: Three specific challenges can be identified: communication, cultural responsiveness and empowerment.
French: Trois grands enjeux peuvent être identifiés: communication; sensibilité culturelle; autonomisation.