ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism.
French: Les structures privées (y compris l’Eglise) gèrent 110 institutions qui proposent au total quelque 5 500 places, subventionnées par l’Etat.
English: Enhancing the Capacity of Aboriginal Youth - The Department will work with
French: Renforcement de la capacité des jeunes Autochtones - Le Ministère travaillera, de
English: We expect that commencing April 1, we’ll have the same amount of funding over a full year.
French: Nous espérons recevoir le même montant de financement pour une année entière, à compter du 1er avril.
English: The three stages outlined below are ones which most people will experience.
French:   Les étapes du processus de deuil Le processus de deuil compte plusieurs étapes.
English: It is certainly not fortuitous that human rights have been recognised as a fundamental political and ethical standard
French: Depuis leur proclamation, les droits de l'Homme ont été ainsi tiraillés entre leur aspiration à l'universalisme et l'expérience de leur confrontation à la diversité culturelle.
English: Ruling on detention is submitted to the defendant immediately and defendant or her/his attorney can appeal to the magistrates' court tribunal within next 48 hours that will decide on the appeal without postponement.
French: L'ordonnance d'incarcération est notifiée immédiatement au défendeur et celui-ci ou son avocat peut faire appel de la décision auprès du tribunal de première instance dans les 48 heures, qui se prononce sur l'appel sans délai.
English: Harmonising legislation on soil protection at European level is pointless.
French: Une harmonisation de la législation en matière de protection des sols au niveau européen n'a pas de sens.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: Malaisie AperÃ§u En 1999, les exportations canadiennes de marchandises vers la Malaisie s'Ã©levaient Ã 409 millions de dollars, une diminution de 13,7 p.
English: The wholesale communautarisation of armaments being excluded, it is necessary to consider imaginative arrangements that ensure efficiency, flexibility and coherence.
French: La communautarisation tout court de l’armement étant exclue, il faut réfléchir à des arrangements imaginatifs qui assurent à la fois efficacité, flexibilité et cohérence.
English: Also at the same meeting, the Council, at the proposal of the President, observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of human rights violations in all regions of the world.
French: À la même séance également, le Conseil, sur proposition du Président, a observé une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Sheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani
French: Cheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani
English: This is still not the case in BiH.
French: Ce n'est pas encore le cas en Bosnie-Herzégovine.
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: April 26, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 26 avril 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In December 2002, in Vienna, the Governments of Austria and Norway, in collaboration with the Brookings-SAIS Project, hosted an International Symposium on the Mandate of the Representative.
French: En décembre 2002, à Vienne, les Gouvernements autrichien et norvégien, en collaboration avec le Projet Brookings-SAIS, ont accueilli un colloque international sur le mandat du Représentant.
English: With regard to states of emergency, the Truth and Reconciliation Committee (TRC) concluded that:
French: C'est ainsi que, à propos des états d'urgence, la Commission Vérité et Réconciliation a conclu que :
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex C:
French: politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: Native American populations that have inhabited the land for hundreds of years.
French: La cuisine régionale du district du Nord-Ouest du Pacifique est fortement influencée par les populations autochtones locales qui habitent ces terres depuis des siècles.
English: In support of their position, submissions from MSOs describe earlier cable modem implementations that have been tested and certified to meet the CableLabs DOCSIS standards, but which, through vendor specific implementations, did not work optimally on the particular cable network in question (HSCO010).
French: Pour justifier leur position, les ESM ont cité des cas dans le passé où des cablômodems qui avaient été testés et certifiés conformes à la norme DOCSIS par CableLabs, n’avaient pas donné une performance optimale dans le réseau câblé particulier auquel ils avaient été branchés (HSCO010).
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 28 Paragraph 23 b (new) 23b. With a view to ensuring effective natural disaster prevention and management, stresses the need to create a pilot project cross border cooperation in fight against natural disasters which would raise the awareness for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 28 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. dans le souci de garantir une prévention et une gestion efficaces des catastrophes naturelles, souligne la nécessité de mettre en œuvre un projet pilote "Coopération transfrontalière en matière de lutte contre les catastrophes naturelles" qui ferait davantage prendre conscience de la nécessité d'une coopération plus étroite dans le domaine des mesures de protection civile, afin d'empêcher ou, tout au moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes en mettant en place un système d'alerte précoce transfrontalière, une coordination et des outils logistiques; Or. en
English: The feature product, the GroGuard Biomat, is a biodegradable tree mat designed to maintain moisture and prevent weed growth around the base of a tree.
French: Le produit vedette, le GroGuard Biomat, est un mat biodégradable pour arbres conçu pour retenir l'humidité et prévenir la croissance de plantes nuisibles à la base.
English: For all these reasons, the hours that nurses put in can be long and irregular.
French: Pour toutes ces raisons, les infirmières peuvent avoir un horaire de travail chargé et irrégulier.
English: Following the speed networking activity, which enables participants to make a large number of business contacts very quickly, there will be panel on accessing financing and a presentation on marketing tips.
French: Après la séance de réseautage éclair, au cours de laquelle les participantes pourront se présenter à un grand nombre d'autres entrepreneures en peu de temps, il y aura une discussion d'experts sur l'aide financière que peuvent obtenir les entrepreneures admissibles et une séance de conseils sur le marketing.
English: The Toronto-Dominion Bank purchased an initial 1,000 copies of the "Drug Dialogue" video to use in its educational and drug awareness programs.
French: La Banque Toronto-Dominion a acheté un premier lot de 1 000 vidéocassettes Drug Dialogue afin de les utiliser dans son propre programme antidrogue.
English: I genuinely believe that we should be sending a delegation to Colombia to see the actual situation at first hand, rather than holding a dialogue with them.
French: Je pense sincèrement que nous devrions envoyer une délégation en Colombie, chargée de constater pour elle-même la situation, plutôt que de mener un dialogue avec les autorités.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts reiterated a previous request for information on legislation regarding religious beliefs and religious organizations, which prohibits discrimination on religious grounds, indicating the manner in which it provides protection against religious discrimination in employment.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a renouvelé sa précédente demande d'information sur l'application d'une législation relative aux convictions religieuses et aux organisations religieuses, qui interdit la discrimination fondée sur la religion, ainsi que sur la manière dont les travailleurs sont protégés de cette forme de discrimination dans l'emploi.
English: English Version Only Importance of Moral Compensation for Resolving the Refugee Issue Rami Khouri - Forthcoming Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh  
French: Ces documents sont en anglais Importance of Moral Compensation for Resolving the Refugee Issue Rami Khouri - Forthcoming Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh
English: Unfortunately, the last phase of this process has been negatively affected by the events in Darfur.
French: Malheureusement, la dernière étape de ce processus a souffert des événements du Darfour.
English: Creating meaningful work for the citizens of Aboriginal nations will require long-term strategies to promote a mix of economic activity.
French: La création d'emplois valorisants pour les citoyens des nations autochtones nécessitera des stratégies à long terme car il faudra diversifier l'activité économique.
English: Profiling European research European citizens, the magazine’s aim is to present a lively and interesting picture, not only of the activities inspired and supported by the so-called ‘Brussels’ institutions (often seen as essentially bureaucratic), but also of the many facets of science and its role today.
French: Photographier l’Europe de la recherche citoyens, son objectif est de donner une photographie vivante et intéressante, non seulement des activités inspirées et soutenues par les institutions dites bruxelloises (souvent qualifiées et ressenties comme essentiellement bureaucratiques), mais aussi des multiples facettes de la science et de son rôle aujourd’hui.
English: Second, even where political will existed, resources had to be made available if concrete action is to be possible.
French: En second lieu, même lorsque la volonté politique requise était assurée, des ressources devaient être rendues disponibles pour qu'une action concrète soit possible.
English: We are aware that peace, although a reality in East Timor, is still fragile.
French: Nous nous rendons compte que même si la paix est une réalité au Timor oriental, elle demeure fragile.
English: The request for pension benefit information under the PBDA is hereby refused.
French: C'est pourquoi nous devons rejeter la demande de renseignements sur les prestations de retraite en vertu de la LPPR.
English: However, in order to take account of the different sizes of the Member States and to paint a more comparable picture of each country's innovative potential, it is interesting to show patent applications in relation to the active population.
French: Toutefois, pour tenir compte de la taille respective des différents États membres et dresser un portrait plus comparable du potentiel d'innovation de chaque pays, il est intéressant de rapporter les demandes de brevet à la population active.
English: Item 7  Programming process
French: Point 7 Processus de programmation
English: This differs from the other three regions under study and is not considered material.
French: Cette situation diffère des trois autres régions visées par la vérification et ne pose pas problème selon l’équipe.
English: -New type of services t-tackle high workloads and the shortage of colleagues.
French: -Nouveau type de services permettant d'abattre une grande charge de travail et de faire face à un manque de personnel.
English: Personal information on the employees of the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service is held by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les renseignements personnels sur les employés du Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection Civile.
English: INTRODUCTION The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: INTRODUCTION La Politique canadienne du sport présente une vision évocative du sport au Canada.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled. (b) Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations that material or substance with other materials or substances.
French: Elle couvre également l’article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu’il est présenté à l’état démonté ou non monté. b) Toute mention d’une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l’état pur, soit mélangée ou bien associée à d’autres matières.
English: Based on the agreed-upon definition(s), how should clinical trials be designed in order to investigate the safety and efficacy of a drug for the "prevention" indication?
French: D'après la ou les définition(s) convenue(e), comment des essais cliniques devraient-ils être conçus afin d'étudier l'innocuité et l'efficacité d'un médicament portant une indication d'effet préventif?
English: Dr. Cox explained that the objective of CROMIS was to provide accurate information on all cases of MI and stroke in their hospital as an aid to research and policy development.
French: Le Dr Cox explique que le CROMIS avait pour ambition de fournir à l'hôpital des données exactes sur tous ses cas d'IM et d'accidents vasculaires cérébraux, ce qui facilite la recherche et l'élaboration de politiques.
English: It therefore makes sense for these lobbies and their representatives to be listed in a register, and that their principal sources of funding should also be mentioned in this register, particularly if they come from the European budget.
French: Il est donc logique que ces lobbies et leurs représentants soient inscrits dans un registre, et qu'y figurent aussi leurs principales sources de financement, notamment si elles proviennent du budget européen.
English: We appreciate her appointment, which was completed after a rigorous selection process.
French: Nous apprécions cette nomination qui s'est faite après rude sélection.
English: The third type of documentation required involves a set of procedures for the maintenance of the thesaurus.
French: Un manuel de procédures pour les mises à jour du thésaurus représente le troisième type de documentation qui sera nécessaire.
English: The authorities do not, therefore, have any discretion as regards revocation of a decision granting aid.
French: Ces autorités ne disposent donc d'aucun pouvoir d'appréciation quant au retrait d'une décision d'octroi.
English: He is pleased that the policy will help to solve problems faced by the private sector in the past.
French: Il se réjouit à l’idée que cette politique contribuera à résoudre les problèmes auxquels se heurte le secteur privé.
English: (e) Publishing regular statistics on stop, search, and road search by the Police, the Immigration Department and the Customs and Excise Department.
French: publication régulière par les forces de police, le Département de l'immigration et le Département des douanes, de statistiques en matière d'interpellation, de fouille, et de fouille sur la voie publique.
English: Harmonization of international measurement standards Canada’s goal to rank among the top five industrialized countries in R&D by the year 2010 will require an estimated $250 billion12 increase of technology-based trade.
French: Harmonisation des normes internationales L’objectif du Canada de se hisser parmi les cinq premiers pays industrialisés en matière de R-D d’ici 2010 passe par un accroissement des échanges commerciaux technologiques d’environ 250 milliards de dollars 12.
English: The Extradition Act states that the Minister of Justice shall consult the Minister of Citizenship and Immigration before making a decision on extradition when the person whose extradition is requested has claimed refugee status.
French: La Loi sur l’extradition prévoit que le Ministre de la Justice consulte avant de décider de l’extradition le Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration lorsque la personne dont l’extradition est demandée revendique le statut de réfugié.
English: About two weeks before the actual date of revocation, we will send the charity Form T2051A, Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration, by registered mail.
French: La Direction des organismes de bienfaisance collabore avec les organismes de bienfaisance en vue de les aider à respecter les exigences, mais si l’inobservation se poursuit ou qu’elle est incompatible avec le statut d’organisme de bienfaisance, nous révoquerons l’enregistrement de l’organisme.
English: As a starting point, the HSFC and INMD were consulted on key reports from previous partners and collaborators.
French: Tout d’abord, la FMCC et l’INMD ont été consultés au sujet de rapports importants provenant de partenaires et collaborateurs antérieurs.
English: The claimant's statements must be placed in context, and his explanation that starting a business was merely an alternative is an issue which is documented and which a Board in its unfettered discretion can believe or reject but it must make a finding."
French: Il faut mettre les déclarations du prestataire dans un certain contexte et son explication à l'égard du fait que le fait de lancer une entreprise ne constituait qu'une solution possible est un point documenté que le conseil, dans son pouvoir discrétionnaire absolu, peut croire ou rejeter, mais il doit arriver à une conclusion ».
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations. (b) Payables outstanding at year-end with related parties: 2007 2006 (in thousands of dollars) 25,776 15,313
French: Ainsi un ministère les offre au nom de tous sans frais.
English: The EFA must be invested in liquid, high-quality, fixed-income securities, which provide a relatively low rate of return.
French: Les montants du compte doivent être investis dans des titres liquides à revenu fixe de grande qualité qui procurent un taux de rendement relativement faible.
English: Furthermore a viral load of at least 400 cop‑ ies/ml is required to conduct genotypic test‑ ing.
French: De plus, une charge virale d’au moins 400 copies / ml est requise pour donner lieu à un test génotypique.
English: Silengen is the new range of impregnated foams aimed mainly at the construction and automobile industries.
French: Silengen est la nouvelle gamme de mousses imprégnées destinées fondamentalement aux secteurs du bâtiment et de l´automobile.
English: Director, Program Policy and Review Ottawa, ON K1A 0K2
French: Director, Program Policy and Review Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Others focussed on substitute foods suggesting a need to reconsider the function of substitute foods in light of current dietary patterns; another concern was raised that some substitute foods are not in fact nutritionally equivalent to the foods they purportedly replace, with specific reference to simulated meat products, fruit drinks and plant-based beverages.
French: D'autres ont souligné la nécessité de revoir le rôle des aliments de remplacement à la lumière des habitudes alimentaires actuelles; une inquiétude a été soulevée quant au fait que certains aliments de remplacement ne sont pas vraiment équivalents sur le plan nutritionnel aux aliments qu'ils sont censés remplacer. On faisait directement allusion aux simili-produits de viande, aux boissons aux fruits et aux boissons à base de plantes.
English: Throughout this debate, however, bearing in mind the opinions presented at the parliamentary hearing, the conclusion we are bound to reach is that contamination cannot really be avoided in the large-scale presence of genetically modified crops, with consequences ranging from the loss of biodiversity to economic damage to conventional and organic farming.
French: Néanmoins, tout au long de ce débat, en gardant � l’esprit les avis exprimés lors de l’audition parlementaire, la conclusion � laquelle nous allons forcément arriver est qu’il n’est pas vraiment possible d’éviter la contamination en cas de présence � grande échelle de cultures génétiquement modifiées, avec des conséquences allant d’une perte de la biodiversité biologique � des dommages économiques causés � l’agriculture conventionnelle et biologique.
English: Indonesia supported the establishment of a Bureau for Organizational Strategy and Learning, and considered that the evaluation policy should be finalized as soon as possible.
French: L'Indonésie appuie la création d'un Bureau de la stratégie et de l'échange de connaissances de l'Organisation, et estime que la politique d'évaluation devrait être finalisée dès que possible.
English: The past four years have witnessed a remarkable transformation in Afghanistan's political landscape.
French: Les quatre dernières années ont vu se produire une transformation remarquable de l'échiquier politique afghan.
English: With a few exceptions, the vast majority of workers do not receive any information on the hazards or risks to health and safety, nor do they receive any training on how to minimize risks to health and safety at work.
French: À quelques exceptions près, la vaste majorité des travailleurs ne reçoivent aucune information à propos des risques courus sur le plan de la santé et de la sécurité et n'obtiennent aucune formation quant à la façon de minimiser de tels risques.
English: A corporate model for OCRN was proposed in which OCRN would be a data-mining centre able to generate income from intellectual property (IP).
French: Un modèle d'entreprise pour le RORC est proposé : le RORC serait un centre d'exploration des données capable de tirer des revenus de la propriété intellectuelle (PI).
English: +32 (0)14 33 37 80wijkdessel@politiebalendesselmol.beOpen every day (not on saturday and sunday) from 8.30h till noon, on thursday from 13.30h till 16.00h and from 17h till ...
French: Merci pour ce week-end fantastique et à l’année ...
English: The Bulldogs joined the National Hockey League in 1917 but played only in 1919, moving to Hamilton in 1920 and changing their name to the Tigers.
French: Les Bulldogs joignent la Ligue nationale de hockey en 1917, mais n’y joue qu’en 1919. L’équipe déménage en 1920 et devient les Tigers de Hamilton (Ontario).
English: By tabling this bill, we are strengthening the Criminal Code to ensure that if criminals commit identity fraud crimes, they serve the time.
French: Le dépôt de ce projet de loi permettra de renforcer le Code criminel en vue de s'assurer que les criminels commettant des fraudes d'identité soient traduits en justice.
English: Therefore, it is imperative that the EU very quickly looks into the question of a carbon tax, public aid to support a green New Deal and the Community budget for the prevention of climate change.
French: Il est donc indispensable que l'UE se penche très rapidement sur la question de la taxe carbone, des aides publiques pour soutenir un New Deal vert, et sur le budget communautaire au service de la prévention du changement climatique.