ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found out the drum was made by a Native Dreamer. It is supposed to be about fifty years old and represents two paths of life coming to a transformation stage.
French: Nous découvrons que le tambour a été fabriqué par un Rêveur autochtone, qu'il a dû être fait il y a cinquante ans et qu'il représente les deux chemins de la vie qui mènent vers une étape de transformation.
English: It should take months rather than more than 5 years for a case such as Major Henwood’s to reach the final level of adjudication – the Chief of Defence Staff – and to be referred thereafter to the Minister.
French: Des fonctionnaires du bureau de l’Ombudsman l’avait interrogé en août 2002, soit environ six semaines après qu’il se soit plaint du temps qu’on mettait à rendre une décision finale sur son grief, mais l’Ombudsman n’avait pas encore présenté de rapport.[11] Selon le lieutenant-général Couture, les règlements en vigueur n’obligent pas le chef d’état-major de la Défense à donner sa réponse dans un délai prescrit.
English: An arms trade treaty needs to cover all conventional arms, from small arms and light weapons to warships, combat aircraft and missiles, as well as ammunition for such weapons.
French: Un traité sur le commerce des armes doit porter sur toutes les catégories d'armes classiques, à savoir les armes de petit calibre et les armes légères, les navires de guerre, les avions de combat et les missiles, ainsi que les munitions pour ces armes.
English: • At the same time, technology offers scope to devise new ways of preventing and detecting crime and identifying the criminals;
French: • Dans le même temps, la technologie permet d'élaborer de nouvelles méthodes de prévention et de détection des délits et d'identification de leurs auteurs.
English: The amount of housing aid depends on the number of children; it increases with every child.
French: Le montant de l'aide au logement dépend du nombre d'enfants et augmente proportionnellement.
English: It was not then in a position to do so.
French: La Commission avait alors répondu qu'elle n'était pas encore en mesure de le faire.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Education and training for the introduction of information technology 6.1 Introduction The use of information technology over the past few years has become increasingly pervasive.
French: Formation nécessaire à l'implantation des technologies de l'information 6.1 Introduction Au cours des dernières années, les technologies de l'information ont commencé à se répandre de plus en plus.
English: These copies should be sent simultaneously to the addressees, so that there is minimum delay.
French: Ces copies doivent être envoyées simultanément aux destinataires pour réduire tout délai au minimum.
English: The axis deer (Axis axis) and common langur (Presbytis entellus) were the most common species on the licks.
French: L'Axis (Axis axis) et l'Entelle (Presbytis entellus) étaient les deux espèces les plus communes aux terrains salifères.
English: On 3 February, the European Parliament also issued an opinion (1) in favour of convening the IGC, although it considered that the agenda adopted at Helsinki neither complied with the Amsterdam Protocol calling for a comprehensive review of the Treaty provisions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement nor satisfied the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy for the Union.
French: Le 3 février (1), le Parlement européen a également rendu un avis favorable à la convocation de la CIG, tout en considérant que l'ordre du jour arrêté à Helsinki ne respectait pas le protocole d'Amsterdam, qui demandait une révision globale des dispositions du traité concernant les institutions afin de faire face aux défis de l'élargissement et ne répondait pas aux exigences de plus grande efficacité et légitimité démocratique de l'Union.
English: Table 5 shows that between 1985 and 1997, the share of commercial service exports in total service exports rose by 13 percentage points to 48%.
French: Entre 1985 et 1997, la part des exportations de services commerciaux dans les exportations totales de services s’est accrue de 13 p. 100, pour atteindre 48 p.
English: Notes with concern that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics and is not adequate to address solvency issues, calls for supplementing this framework with other tools suitable for analysing solvency issues and emphasizes the need to develop debt resolution approaches that focus more on long-term sustainability rather than on intermediate targets;
French: Note avec préoccupation que l'actuel cadre de viabilité de la dette utilisé pour analyser l'endettement des pays à revenu intermédiaire est axé principalement sur la dynamique de la dette à moyen terme et n'est pas adéquat pour résoudre les problèmes de solvabilité, engage à compléter ce cadre par d'autres instruments se prêtant à une analyse des questions de solvabilité et souligne qu'il faut élaborer des moyens de régler la question de la dette qui visent la viabilité à long terme plutôt que des objectifs intermédiaires;
English: However, the closure of the lab, and the shift to freelance crafts-people reversed this trend, and NFB's technical services became a supplier of technical equipment and facilities.
French: La fermeture du laboratoire et le recours à des pigistes ont toutefois renversé la vapeur, si bien que les Services techniques se sont transformés en un simple fournisseur d'équipement et d'installations.
English: In this context, the rapporteur would like to stress the importance of an overall, integrated European concept of urban transport.
French: Le rapporteur aimerait, dans ce sens, mettre l'accent sur l'importance que revêt une démarche européenne intégrée et générale dans le secteur du transport urbain.
English: 53), mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation (art.
French: 53); mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: This exception is provided in subsection 44(1.1) and applies only to dispositions from a parent to a child of family farm land and buildings where the rules in subsection 73(3) also apply.
French: Cette exception est prévue au paragraphe 44(1.1) et ne s'applique qu'aux dispositions de fonds de terre et immeubles agricoles familiaux effectuées par un parent en faveur d'un enfant lorsque les règles du paragraphe 73(3) s'appliquent.
English: The Valacyclovir International Study Group.
French: • les personnes ayant plusieurs partenaires sexuels;
English: The program honours and recognizes donors across Canada who have made a future provision for the Alzheimer Society by naming the Society in their will or by providing a future gift through a life insurance policy, charitable trust, or gift annuity.
French: Il rend hommage aux donatrices et donateurs de partout au Canada qui ont pris des mesures pour léguer plus tard des fonds à la Société Alzheimer en nommant la Société dans leur testament ou en prévoyant un don ultérieur au moyen d’une police d’assurance, d’un fiducie caritative ou d’une rente de bienfaisance.
English: Performing rights 246.—(1) Where the right conferred by the Copyright Act, 1911 in relation to a dramatic or musical work to which this Division applies did not include the sole right to perform the work in public, then, copyright, in so far as it subsists in the work by virtue of this Act, does not include the performing rights in relation to the work.
French: Droits conférés par la loi de 1911 sur le droit d’auteur 245. Nonobstant toute disposition de la section 2, l’article 32 de la présente loi n’est pas applicable à une œuvre à laquelle s’applique la présente section, à moins que l’œuvre n’ait fait l’objet d’un droit conféré par la loi de 1911 sur le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: (g) Involve the private sector more actively in implementation, including through the creation of an enabling environment for investment, private international financial flows and public-private partnerships;
French: g) Faire participer plus activement le secteur privé à la mise en œuvre, notamment par la création d'un environnement facilitant l'investissement, les flux financiers internationaux privés et les partenariats entre les secteurs public et privé;
English: We have designed a synthetic pathway to successfully prepare ABC triblock copolymers of N-alkyl substituted acrylamides with low polydispersities (PDI < 1.20) by a three-step RAFT polymerization process.
French: Faisant appel à un processus de polymérisation TCAR à trois étapes, on a mis au point une méthode de synthèse permettant de préparer avec succès des copolymères à trois blocs ABC d'acrylamides substitués par un groupe N-alkyle de faible polydispersité (PDI < 1,20).
English: Safety for everyone is our main concern."
French: Nous nous préoccupons avant tout de la sécurité.
English: briefly describe the figures in the drawings, if any;
French: décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s'il y en a;
English: BC qualified expenditures include qualified expenditures made after August 31, 1999 and before September 1, 2009 in respect of SR&ED carried on in British Columbia.
French: L'expression dépenses admissibles engagées en C.-B. s'entend des dépenses admissibles engagées après le 31 août 1999 et avant le 1 er septembre 2009 à l'égard d'activités de RS&DE exercées en Colombie-Britannique.
English: It added that it was currently working on the creation of a single payment area, including a pan-European direct debit scheme, to which eﬀect it intended to propose a directive in 2005.
French: Il a estimé regre able l’absence de système transfrontalier de prélèvement direct dans l’UE, mais noté que la Commission avait annoncé des mesures visant à remédier à ce e situation dans un avenir proche.
English: The issues identified in all parts of the review will be specified.
French: 12.4.1.6 Acceptation conditionnelle Une lettre d’acceptation conditionnelle imposant certaines conditions peut être produite à l’issue d’une évaluation, si la situation l’impose.
English: Legislation was planned to curb the display and circulation of pornographic materials in public, including on the Internet.
French: Il est prévu d'adopter des lois pour lutter contre l'exposition et la circulation publique de documents pornographiques, y compris sur Internet.
English: 4.0 Secure Agreement, Approval and Resources
French: Établir les rôles, responsabilités et responsabilisations.
English: The process required policies in conflict of interest, education and culture, human resources, compensation, employee evaluation, access to information, economic development, financial management, employee training, social development and social assistance and a band membership code.
French: Le processus exigeait des politiques relatives aux sujets suivants : conflits d'intérêts, éducation et culture, ressources humaines, rémunération, appréciation des employés, accès à l'information, développement économique, gestion financière, formation du personnel, développement social et aide sociale, ainsi que code d'appartenance à l'effectif de la bande.
English: Donations you make to Canadian registered charities or other qualified donees may help reduce your income tax.
French: Les dons effectués à des organismes de bienfaisance canadiens ou à d'autres donataires reconnus pourraient vous aider à réduire vos impôts sur le revenu.
English: The Government will also receive support for furthering the decentralization of public services under the coordination of national and regional planning bodies.
French: Un appui sera donné au Gouvernement pour appuyer la décentralisation des services étatiques sous la coordination des directions nationale et régionale de la planification.
English: It is a vibrant, independent institution of the State and supports and buttresses the range of institutional frameworks outlined in the national report.
French: C'est une institution publique dynamique et indépendante, qui appuie et sous-tend l'ensemble des dispositifs institutionnels décrits dans le rapport national.
English: (8) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements for citizens' active involvement in society, contributing to public life in all its aspects.
French: (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national, régional et local constituent d'importants éléments pour la participation active des citoyens dans la société, contribuant à la vie publique sous toutes ses formes.
English: The minimum and maximum limits of this penalty are increased by one third when one of these acts is committed in the disadvantage of the minor (article 16 of Decree-Law 5/91/M).
French: La durée minimum et maximum de la peine augmente d'un tiers lorsque ces actes sont commis aux dépens d'un mineur (art. 16 du décret-loi no 5/91/M).
English: Did you go to see the doctor in July 1996 and he gave you medication for a month, and then you returned six months later? A. Perhaps two, three months later.
French: Est-ce que vous êtes allée voir le médecin au mois de juillet 1996 puis il vous a donné des médicaments pour un mois, puis vous êtes retournée six mois après ?
English: For instance, even the United States of America restricts imports under preferential conditions.
French: Par exemple, même les États-Unis d’Amérique limitent les importations dans des conditions préférentielles.
English: Recalling the importance of the international instruments against terrorism and, in this respect, welcoming the finalisation within the United Nations at expert level of the draft International Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; 6.
French: Rappelant l’importance des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à cet égard se félicitant de la finalisation par les Nations Unies au niveau des experts du projet de Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire ; 6.
English: TWiki is an enterprise collaboration platform and has a plugin for showing the content of RSS and Atom feeds (HeadlinesPlugin).
French: TWiki est une plate-forme de collaboration en entreprise qui a un plugin pour afficher le contenu de flux RSS et Arom (le plugin HeadLines).
English: Approval Process Eligibility for POWA is determined in a two step process: designation of the layoff
French: Processus d'approbation L'admissibilité au PATA est établie en deux étapes : la désignation du licenciement
English: Myanmar's development policies, which covered its important forestry sector, incorporated the principles of sustainability.
French: Les politiques de développement du Myanmar, qui couvrent son important secteur sylvicole, intègrent les principes de durabilité.
English: The objective of Aid to Publishers is to "ensure ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad."
French: L'objectif de l'Aide aux éditeurs est d'«assurer la production et la mise en marché continues de livres d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger».
English: Certainly can not say that Microsoft has difficulty to perform updates on your system, given its "always on" Windows Update.
French: Ne peut certainement pas dire que Microsoft a de la difficulté à effectuer les mises à jour sur votre système, compte tenu de son "always on" sur Windows Update.
English: Worldwide, Western Europe has the highest biodiesel production capacity; in 2003 it reached about 1.5 billion litres per year compared with the world production capacity of 1.7 billion litres per year.
French: L'Europe occidentale possède la capacité de production de biogazole la plus élevée au monde; en 2003, celle-ci atteignait quelque 1,5 milliard de litres par an, pour une capacité de production mondiale de 1,7 milliard de litres par an.
English: 2004-03-08T16:25:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of the Forum 2004-03-08T15:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-pagers description 2003-12-16T18:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-03-08T16:25:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of the Forum 2004-03-08T15:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-pagers description 2003-12-16T18:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Such a directory allows the Director of ESS and the Coordinator of RCS to have immediate access to information about RC facilities and select the facility or facilities that are the most appropriate to respond to the immediate Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 36
French: Ce répertoire permet au directeur des SSU et au coordonnateur du SCA d’obtenir rapidement de l’information sur les installations du CA et de choisir celles qui conviennent le mieux pour répondre aux besoins urgents des sinistrés.
English: The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
French: Madame la Commissaire sait certainement que d'après un rapport récent, 18 mois après son lancement en 2007, sept États membres seulement ont mis en place ce numéro d'appel relatif aux enfants disparus.
English: MGen Reay had been alerted to the serious leadership problems and the numerous disciplinary incidents within the Regiment.
French: Le mgén Reay avait été averti des graves problèmes de leadership et des nombreux cas de manquement à la discipline au sein du Régiment.
English: The Government of Canada disclaims any and all liability that may arise out of any such reliance.
French: 1.3.6 Parties utilisatrices En ce qui concerne les certificats émis sous ces PC, une partie utilisatrice est soit: 1. un abonné de l'AC GED; ou 2. le gouvernement du Canada.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à poursuivre et punir les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à mettre en place des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation aux sexospécificités, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: The Solicitor General directed that municipal and regional police forces in the province would have five years from this date to meet the Standards, either from within or by means of purchase of service from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or a municipal or regional police force.
French: Le Solliciteur général a donné aux corps municipaux et régionaux de la province cinq ans pour se conformer à ces normes, peu importe que les services policiers soient dispensés par le corps policier ou par un autre corps policier, dans le cadre d'une entente de services avec la GRC ou un corps policier municipal ou régional.
English: In no case shall the total mass differ from the nominal value by more than + 40 kg.
French: En aucun cas elle ne doit s'écarter de la valeur nominale de plus de + 40 kg.
English: A voluntary fund, the Permanent Memorial Fund, has been opened under the custody of the Permanent Mission of Jamaica and, in addition to Member States that have already contributed, other interested parties are also invited to contribute to this project.
French: Un fonds de contributions volontaires, le Fonds pour le mémorial permanent, a été créé sous la garde de la Mission permanente de la Jamaïque; des États Membres y ont déjà contribué et les autres parties intéressées sont invitées à faire également une contribution à ce projet.
English: Stage D4 - Permanent human supervision
French: Degré D4 - Surveillance humaine permanente
English: • There are no tax increases in the budget This budget contains no new cuts to government programs.
French: 100 du PIB en 1998-99. Le budget ne prévoit aucune augmentation d'impôt ou de taxe Le budget ne prévoit aucune nouvelle réduction des programmes fédéraux.
English: As for the seniors, they improved, among other things, their attachment to humans and to the built framework of the town.
French: Quant aux aînés, ils ont amélioré, entre autres, leur attachement aux humains et au cadre bâti du village.
English: A number of steps must be taken to realize the Vision as follows: 1.
French: Projet et plan de mise en oeuvre d’un centre de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Other Early Outcomes or Impacts:
French: Autres résultats ou incidences :
English: T 1.1.4 Identify and Report Shortfalls in Capability & Requirements.
French: T 1.1.4 Repérer les lacunes en matière de capacités, définir les besoins et faire un rapport à ce sujet.
English: Blueprint reading for security applications
French: Lecture des plans aux fins de sécurité
English: We also look forward, as Ireland mentioned, to cooperation with European Union monitors in finding a solution to this question.
French: Nous sommes également impatients, comme l'Irlande l'a mentionné, de coopérer avec les observateurs de l'Union européenne afin de trouver une solution à cette question.
English: In the past 30 years, since the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement, many remarkable achievements have been made in restoring the health of the ecosystem.
French: Depuis trente ans, soit depuis la signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, il y a eu de nombreuses réalisations sur le plan du rétablissement de la santé de l'écosystème.
English: In 2001, there were marches by hundreds of thousands protestors, which culminated in Chávez’s temporary removal from power by the military during April 2002.
French: En 2001, il y a eu des marches de centaines de milliers de manifestants qui ont culminé par un retrait temporaire du pouvoir du président Chávez par les militaires en avril 2002.
English: The termini and lines of the railway proposed to be transferred are: a) the line between Sault Ste.
French: Les lignes et les têtes de ligne visées par cette cession sont les suivantes : a) la ligne reliant Sault Ste.
English: In 1921 the Dogrib, with other Dene groups of Great Slave Lake, signed Treaty 11.
French: En 1921, les Plats-Côtés-de-Chien et d'autres groupes de Dénés du Grand lac des Esclaves signent le traité n° 11.
English: Over the past decade, colorectal cancer rates have been declining in Canada, and differences between men and women have been noted.1 Colorectal cancer has typically been examined as one entity; however, tumours may occur in different sites throughout the large intestine.
French: Dans l’ensemble, tous types et sièges de cancer confondus, le cancer du côlon et du rectum occupe la troisième place, après le cancer de la prostate et celui du poumon chez l’homme et après le cancer du poumon et celui du sein chez la femme, en ce qui concerne les nombres de nouveaux cas et de décès par cancer.
English: Also, at the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made a statement.
French: À la même séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.