ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students may establish highly efficient teams, working together via LAN nets etc.
French: Les étudiants peuvent former des équipes hautement efficaces, travaillant ensemble via les réseaux LAN.
English: Law 93-122 of 29 January 1993 relating to prevention of corruption and transparency in economic affairs and public procedures (EXCERPTS) Section 38 Public service delegations are contracts whereby a public-law entity entrusts the management of a public service for which it is responsible to a public or private operator, whose remuneration essentially depends on the results achieved in running the service.
French: Loi 93-122 du 29 Janvier 1993 Loi relative à la prévention de la corruption et a la transparence de la vie économique et des procédures publiques (EXTRAITS) Article 38 Une délégation de service public est un contrat par lequel une personne morale de droit public confie la gestion d'un service public dont elle a la responsabilité à un délégataire public ou privé, dont la rémunération est substantiellement liée aux résultats de l'exploitation du service.
English: A joint water project is currently being implemented to assist African countries to establish early warning mechanisms detecting hot spots where sustainability is threatened and to help them deal with the growing ecological impacts of large cities on the continent's resources.
French: Un projet commun est exécuté actuellement dans le domaine de l'eau pour aider des pays africains à mettre en place des mécanismes d'alerte rapide en vue de détecter les points chauds où l'avenir est menacé et à se préoccuper des impacts écologiques croissant des grandes villes sur les ressources du continent.
English: There was evidence from fourteen trials that materials tailored for the characteristics of individual smokers are more likely to be effective than standard manuals.
French: Suivant le protocole, on demande aux femmes de cerner les raisons qui les motivent à cesser de fumer, en plus de la santé du fœtus.
English: According to the new Law, the right of printed media journalists to freely receive, use, disseminate and store information will be limited to information which has "open access mode"; legal liability (disciplinary, civil, criminal and administrative) was introduced for "violation of the rules of storing and using of documents which contain confidential information owned by the state", etc.
French: Selon la nouvelle loi, le droit des journalistes de la presse écrite de recevoir, d'utiliser, de diffuser et de stocker librement des informations sera limité aux informations en «mode d'accès ouvert»; la responsabilité juridique (disciplinaire, civile, pénale et administrative) a été introduite en cas de «violation des règles de stockage et d'utilisation de documents contenant des informations confidentielles qui sont la propriété de l'Etat», etc.
English: (2) The Greenland Self-Government authorities shall assume the real assets that are directly related to a field of responsibility that is taken over.
French: 2) Les autorités autonomes du Groenland acquièrent les actifs réels relevant directement des domaines de compétence pris en charge.
English: The contribution of D-GT to total renal ammonia production was then evaluated in the isolated perfused rat kidney employing identical substrate (5 mML-glutamine) and inhibitor (15 mM MSO) concentrations as employed in the homogenate study.
French: La contribution de la D-GT à la production totale de l'ammoniaque rénale est alors évaluée dans les reins de rats isolés perfusés utilisant les mêmes concentrations de substrat (L-glutamine 5 mM) et d'inhibiteur (MSO 15 mM) que lors des expériences avec les homogénats.
English: Nine convincing and several indicative overlaps were established for known tryptic sequences.
French: Pour les séquences trypsiques connues, nous avons établi neuf chevauchements certains et plusieurs autres probables.
English: • 2003-A-267 — Cancellation - Helimax Nunavut Ltd.
French: • 2003-A-267 — Annulation - Helimax Nunavut Ltd.
English: The Regional Water Supply Project mainline components being funded by Infrastructure Canada include groundwater well development, upgrading of existing facilities (water treatment plant), construction of new facilities (water treatment plant, reservoirs), and installation of mainline water pipelines.
French: Les composantes des conduites principales du projet d'approvisionnement régional en eau financées par Infrastructure Canada inclut le développement d'un puits en eau souterraine, le mise à jour des infrastructures existantes (usine de traitement d'eau), construction des nouvelles installations (usine de traitement d'eau, réservoirs), et l'installation des conduites principales en eaux.
English: They are coated with polyuretane varnish, other than teints or varnishes, according to the colour or finishing.
French: Le bois est recouvert des meilleurs vernis. Sans perdre l´effet visuel de leur texture particulière, les portes en bois sont faciles d´entretien et sont protégées contre une éventuelle exposition à la vapeur et autres éléments.
English: A new structure introduced in July brought together different training tasks which had previously been separated.
French: Une nouvelle structure, mise en place au mois de juillet, a regroupé différentes tâches afférentes à la formation qui avaient été séparées précédemment.
English: Where these guidelines alter the 1998 benefit determination to non-taxable for which the employee has already been reimbursed and a 1998 T4/Relevé 1 has not been issued, pay offices will refund the income tax, the CPP/QPP contributions and EI premiums deducted upon notification in writing by the client department.
French: Si les lignes directrices ont pour effet de rendre non imposable l'avantage établi pour l'année 1998 et pour lequel l'employé a déjà reçu un remboursement, mais qu'un feuillet T4-Relevé 1 pour 1998 ne lui a pas encore été remis, le bureau de paye remboursera les prélèvements effectués au titre de l'impôt sur le revenu, du RPC ou du RRQ et de l'AE après en avoir reçu l'avis par écrit du ministère client.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 26, 2005, and no comments were received from the public.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 mars 2005 et aucune commentaire n'a été formulé par le public.
English: Expenditures Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Expenditures Responsable Constance Freeman Nom:
English: Looks forward to the contribution of the Convention on Biological Diversity to the preparations of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its tenth session;
French: Attend avec intérêt la contribution que la Convention sur la diversité biologique apportera aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, compte tenu des décisions prises par la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Hotel in Geneva (Geneve): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Hotel Edelweiss Manotel, new heights of hospitality. Discover the Alps in the heart of Geneva.
French: hôtel à Genève (Geneva): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Moderne et confortable, le Drake Longchamp Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement central et paisible.
English: If necessary, the defendant may be refused permission to call in his or her counsel in order to prevent interference in ongoing investigations or corruption of evidence.
French: Au besoin, le prévenu peut se voir refuser l'autorisation de faire appel à son avocat, l'objectif étant de prévenir toute ingérence dans l'enquête en cours ou toute altération des preuves.
English: Significantly younger ca.
French: Ces roches possèdent des particularités pétrologiques qui suggèrent un milieu d'origine de zone de subduction en bordure continentale.
English: Companies appreciate our professional service and peaceful environment for conferences or seminars.
French: Les entreprises apprécient l'emplacement calme et notre service professionnel pendant les réunions et séminaires.
English: Thus, from very early on, the churches were heavily influential in organizing and establishing women's groups who then became the first women's groups to have extensive networks throughout the country.
French: Ainsi, très tôt, les églises ont fortement influé sur la création et l'organisation de groupes de femmes qui par la suite ont été les premiers à disposer de réseaux étendus dans tout le pays.
English: file system developed by Red Hat and the Linux community.
French: développé par Red Hat et la communauté Linux.
English: Based upon the CPSA End-to-End HR Process definitions.
French: ? des 22 ? 5 processus d’intégration des RH Applications 22 principales en matière de ressources humaines
English: The Minister will have a non-commercial, non-exclusive, irrevocable, worldwide, fully-paid, and royalty-free license to use the intellectual property as he/she deems fit, including copying, translating, producing or further developing all documents for publication or for any other purpose, except sale or licensing in commercial competition with the recipient (and/or third party).
French: Le ministre sera titulaire d'une licence non commerciale, non exclusive, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l'utilisation de la propriété intellectuelle comme il lui convient, y compris la reproduction, la traduction, la production ou l'élaboration ultérieure de tout document à des fins de publication ou dans tout autre but, exception faite de la vente ou de l'octroi de licence dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire (et/ou une tierce partie).
English: Companies can save on average 20 percent of their total travel spend by optimizing travel policy and increasing traveler compliance, according to the latest in-depth research from Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT) et American Express Global Commercial Card (American Express) annoncent conjointement la signature d’un accord pluriannuel de fournisseur privilégié.
English: The Committee reported on this issue in September 1998.
French: Le comité de pénalistes en a rendu compte en septembre 1998.
English: During the selection of projects in Latvia, it was taken into account that the projects are situated on the main routes of international importance, which after the enlargement and accession of Latvia to the EU will become part of the TENs, identified as the TINA Network and, in particular, the Helsinki Pan-European Corridors.
French: Lors de la sélection des projets il a été tenu compte du fait qu'ils s'inscrivaient dans les grands axes à vocation internationale, lesquels après l'élargissement et l'adhésion de la Lettonie à l'UE, deviendront partie intégrante du TEN (Réseau transeuropéen de transport), à savoir le réseau TINA et en particulier les corridors paneuropéens définis à Helsinki.
English: The absence of regular Yemeni Coast Guard patrols east of Al Mukalla, however, means that arms traffic continues unabated from these areas, mainly with the northern coast of Puntland.
French: En revanche, du fait que la garde-côtes ne patrouille pas à l'est d'Al-Mukalla, le trafic d'armes s'y maintient sans fléchir, surtout à destination de la côte nord du Puntland.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - DGTP-001-08 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-001-08 — Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2008-1 Notice is hereby given that petitions from Axia SuperNet and TELUS have been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette - DGTP-001-08 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-001-08 — Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2008-1 Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu des pétitions provenant d'Axia SuperNet et de TELUS, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist.
French: Des risques à la baisse continuent de peser sur l’évolution de l’activité économique.
English: The indicators for constructive professional relations, targets and actual results achieved are summarized in Table 1 below.
French: Négociation d’accords-cadres
English: Nevertheless, we are optimistic that a concerted pan-Canadian effort building on existing initiatives could improve health literacy levels or at least mitigate the worst effects.
French: Néanmoins, il est permis d’espérer qu’une action pancanadienne concertée, misant sur les initiatives existantes, puisse rehausser les niveaux de littératie en santé (ou du moins atténuer les effets les plus graves des lacunes).
English: Of course, much relating to those matters is unknown.
French: A cela s'ajoute le réchauffement climatique, qui induira une raréfaction de la ressource en eau.
English: Members of the Court should be appointed on the basis of their ability and specific skills, not on the basis of their nationality.
French: Les membres de la Cour de comptes devraient être nommés sur la base de leur compétence et non de leur nationalité.
English: In response to a question regarding the use of CFC-based refrigeration equipment after 2010, the Co-Chair noted that virtually all Article 5 Parties should have refrigerant management plans - which could imply continued use of related equipment after 2010 through recycling and use of stocks.
French: Répondant à une question concernant l'utilisation de matériel de réfrigération utilisant des CFC après 2010, le Coprésident a répondu que la quasi-totalité des Parties visées à l'article 5 devraient disposer de plans de gestion des réfrigérants qui pouvaient prévoir l'utilisation de ce matériel après 2010 moyennant le recyclage et l'utilisation des stocks de CFC.
English: (prix de catalogue) "remaindered book" means a book (a) that is sold by the publisher for less than the cost of paper, printing and binding; or (b) that is sold at a reduced price by the publisher and for which the author or copyright owner receives no royalty.
French: (bookseller) « livre soldé » Livre : a) soit qui est vendu par l'éditeur à un prix inférieur au coût du papier, de l'impression et de la reliure; b) soit qui est vendu par l'éditeur à prix réduit et pour lequel l'auteur ou le titulaire du droit d'auteur ne reçoit aucune redevance.
English: Athens is follow up of the "Second World Summit in Information Society", which took place in Tunis in November 2005.
French: Le Forum poursuit le travail entamé lors du second sommet mondial de la Société d'information qui avait eu lieu à Tunis en novembre 2005.
English: In particular, the focus is on the policies and administration of electoral systems at the federal, provincial and territorial levels as they relate to citizens with disabilities.
French: Il porte en particulier sur les politiques et l’administration des systèmes électoraux aux paliers fédéral, provincial et territorial, vues dans l’optique des citoyens handicapés.
English: [110] As the Trial Division of the Federal Court indicated in Cluff v. Canada (Department of Agriculture)(6), the "matters related to employment", referred to in s. 14 of the Act, encompass activities that fairly and reasonably may be said to be incidental to the employment or logically and naturally connected with it.
French: Canada (ministère de l’Agriculture)[6], l’expression « en matière d’emploi » qui figure à l’article 14 de la Loi englobe les activités que l’on peut raisonnablement et équitablement considérées comme des activités accessoires à l’emploi ou liées à celui‑ci de façon logique et naturelle.
English: The theory, the design, and the numerical results relevant to the acoustical frequency dispersion band of periodic microwave structures are discussed.
French: On discute la théorie, les problèmes de dessin et de construction, ainsi que les résultats numériques ayant trait à la bande de dispersion de fréquences acoustiques des appareils de micro-ondes à structure périodique.
English: The Court of Auditors says that the aim of simplifying the regulations must be combined with the aim of cost-effective control which will be sufficient to ensure that the money is spent correctly.
French: Selon la Cour des comptes, la simplification des règlements doit aller de pair avec un contrôle aux coûts maitrisés mais suffisamment efficace pour faire en sorte que l'argent soit dépensé correctement.
English: The applicant is expected to have taken reasonable precautions to ensure that sales or comparable disposals have not taken place earlier than allowed.
French: La variété n’est pas considérée comme nouvelle si elle a été vendue ou cédée de toute autre manière par l’obtenteur, ou avec son consentement:
English: • All South African children should be expected to acquire a high degree of proficiency in at least two South African languages (as a subject or as an LoI, or both) throughout the period of compulsory schooling.
French: Il convient de noter qu'à l'instar de la plupart des pays anglophones d'Afrique, le Nigeria utilisait les langues maternelles comme LdI dans les premières années de l'éducation primaire, bien avant l'accession à l'indépendance.
English: High Tech Madrid Aeropuerto is a modern hotel located just a few minutes from Madrid Barajas Airport and very close to the IFEMA (Madrid Trade Fair) fairgrounds and the Palacio Municipal de Congresos congress centre.
French: La modernité atteint son apogée au High Tech Madrid Aeropuerto, hôtel situé à une poignée de minutes de l’aéroport de Barajas et à proximité de l’IFEMA (salon commercial de Madrid) ainsi que du Palais Municipal des Congrès.
English: Case 350: MAL: 8(1)
French: Décision 350: LTA: 8-1
English: • changing regulations to promote harvest of non-native fish, while protecting native fish
French: • Modifier la réglementation pour promouvoir la capture des poissons non indigènes, tout en protégeant les espèces indigènes (ex.
English: Sporting events are important parts of Cook Islands life.
French: 10.27 Les manifestations sportives constituent d'importants événements dans la vie des Îles Cook.
English: Being unable to make themselves heard in the mass media, opposition parties and non-governmental organisations have attempted to draw attention to breaches of democracy in Russia.
French: Incapables de se faire entendre par les médias, les partis d'opposition ont tenté d'attirer l'attention sur les violations de la démocratie en Russie.
English: [683:] As soon as Emile knows what life is, my first care will be to teach him to preserve it. Until now I have made no distinction of condition, rank, status, or fortune; nor shall I distinguish between them in what follows, because man is the same in every status.
French: [683:] Sitôt quEmile saura ce que cest que la vie, mon premier soin sera de lui apprendre à la conserver.
English:  b) named points other than terminals may at the option of the Licensee be omitted on any or all flights. c) where two or more terminal points are named, services may be operated to one or all of such terminal points on any or all flights at the option of the Licensee. d) where two or more terminal points are named in Canada, stopover may be granted at any of such points in Canada to traffic moving on a ticket or waybill providing for transportation on the same airline on a through journey to or from a point outside the territory of Canada. e) if the Licensee is designated to operate any other route or routes which has the same set of co-terminals in Canada, the Licensee may carry traffic between these co-terminals which transfers at one of the points from one flight over one of the routes to another flight over another of the routes, with or without stopover. f) Washington may be served on any flight through any of the following airports at the option of the airline: National, Baltimore-Washington International, Dulles.
French:  b) il est loisible au licencié d'omettre au choix des points désignés autres que les têtes de ligne, sur l'un ou l'ensemble des vols. c) si deux têtes de ligne ou plus sont désignées, il est loisible au licencié d'exploiter, au choix, des services à destination de l'une ou de l'ensemble des têtes de ligne sur l'un ou l'ensemble des vols. d) si deux têtes de ligne ou plus sont désignées au Canada, le licencié peut faire escale à n'importe quel point canadien lorsque le transport est assuré, au titre d'un billet ou d'une lettre de transport, par cette unique ligne aérienne, par vol direct dont le point d'origine ou de destination est situé à l'extérieur du Canada. e) si le licencié est désigné pour exploiter une ou plusieurs autres routes ayant la même série d'aéroports coterminaux au Canada, il peut relier ces derniers, directement ou en faisant escale, lors de correspondances entre un vol d'une route à un vol d'une autre route. f) il est loisible au licencié de desservir Washington lors de tout vol par les aéroports suivants : l'aéroport National, l'aéroport international de Baltimore-Washington et l'aéroport Dulles.
English: You need to enable option : Tools / Internet Options / Advanced / Browsing / Use PASV mode.
French: Activer l'option : Outils / Options Internet / AvancÃ© / Navigation / Utiliser le mode PASV.
English: Article 15 (1) of the Hamburg Rules provides:
French: L'article 15 (1) des Règles de Hambourg dispose ce qui suit:
English: 9401.10.00 00 -Seats of a kind used for aircraft
French: 9401.10.00 00 -Sièges des types utilisés pour véhicules aériens
English: ▪ The monitoring proposal is getting into too much detail.
French: ▪ La proposition en matiÃ¨re de suivi va trop dans le dÃ©tail.
English: HRSDC will probably be holding further consultations to talk about the new application form, promoter and trustee agreements, ITS, and scheduling training sessions.
French: RHDCC tiendra probablement d'autres consultations pour parler du nouveau formulaire de demande, des accords avec les promoteurs et les fiduciaires, des NID et du calendrier des séances de formation.
English: Her Honour was the guest speaker at a luncheon of the Rotary Club of Halifax Northwest.
French: Elle a parlé du rôle de la lieutenante-gouverneure, des défis qu'elle a dû relever et des expériences qu'elle a vécues en tant que représentante de la reine en Nouvelle-Écosse. Elle a fait l’éloge du beau travail du Club Rotary et souhaité bonne chance aux membres dans leurs entreprises louables.
English: A total of 97 gratis personnel (a total of 106 work-months) were assigned to the Tribunal from Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Sweden and Switzerland.
French: Au total, 97 personnes ont été affectées au Tribunal à titre gracieux (au total, 106 mois de travail) par l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, la Suède et la Suisse.
English: 103(7) is repealed.  Purpose of Change The current subs.
French: Buts des modifications Le par.
English: Penses-tu que ce nouvel album montre un Ant�christ qui a grandi, qui vit dans le monde des humains, qui est devenu humain et qui ressent le sentiment le plus destructeur qu'il soit : l'amour ?
French: Penses-tu que ce nouvel album montre un Antéchrist qui a grandi, qui vit dans le monde des humains, qui est devenu humain et qui ressent le sentiment le plus destructeur qu'il soit : l'amour ?
English: In Bolivia, the private sector was closely allied with the public sector.
French: Le secteur privé national est étroitement associé au secteur public.