ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of Aboriginal perspectives is appropriately reflected in the development and implementation of government policies and programs.
French: La diversité des points de vue autochtones est judicieusement prise en considération dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes du gouvernement.
English: The Manchester United it has already opzionato for its soccer dowries… that other to add?
French: Le Manchester United il l'a déjà opzionato pour ses qualités de football… qu'autre ajouter ?
English: Justice Parker had therefore used the ordinary understandings of the words in applying the facts to the obligations in the documents; moreover, Justice O’Keefe felt that fairness had been compromised because Justice Parker had failed to provide Mr. Stevens with a chance to respond to the definitions and conclusions before the report was released.
French: Le juge Parker avait donc employé l’interprétation habituelle des mots en appliquant les faits aux obligations énoncées dans les documents. En outre, le juge O’Keefe était d’avis que l’équité avait été compromise étant donné que le juge Parker n’avait pas donné à M. Stevens l’occasion de réagir aux définitions et aux conclusions avant que le rapport soit publié.
English: Paragraph 10.20 (c)
French: Paragraphe 10.20 c)
English: Moreover, as in the case of employment, income is also influenced by various factors: firms' specificities (size, organisation, structure, activity), individual characteristics of workers (skills, profession, gender, age), institutional features (bargaining schemes, type of contract).
French: Enfin, comme pour l'emploi, les revenus sont également fonction de divers facteurs : caractéristiques des entreprises (taille, organisation, structure, domaine d'activité), caractéristiques personnelles (compétences, profession, sexe, âge), régimes institutionnels (schémas de négociations, types de contrats).
English: Weblog readers learn the point of view of bloggers and become loyal to specific sites. This cultivates trust in a blogger and a feeling of authenticity in what is written.
French: Les lecteurs de carnets Web découvrent le point de vue du carnetier et deviennent fidèles à certains sites, ce qui favorise la confiance envers le carnetier et l'authenticité du contenu qui est affiché.
English: The delegation of the Austrian People's Party in this Parliament has therefore abstained in the final vote.
French: C'est pourquoi la délégation de l'ÖVP au Parlement européen a décidé de s'abstenir lors du vote final.
English: High-Level Panel on Youth Employment
French: Le Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes
English: Similar concerns were also raised in the previous audit.
French: La vérification précédente avait aussi révélé des préoccupations semblables.
English: As for the institutional reform of the United Nations, Mali welcomes the creation of the Peacebuilding Commission, one of the major results of the Summit of September 2005.
French: S'agissant de la réforme institutionnelle des Nations Unies, le Mali salue la mise en place de la Commission de consolidation de la paix en tant que l'un des résultats majeurs du Sommet de septembre 2005.
English: The time, cost and quality objectives are more precisely defined by developing a project outline, schedules, cash flow requirements, construction implementation plan, and operation and maintenance training plan.
French: À cette fin, on met au point les grandes lignes du projet, l’échéancier, les exigences liées aux mouvements de trésorerie, le plan de mise en oeuvre de la construction et le plan de formation pour l'entretien et l'exploitation.
English: Applicants should keep in mind any extra time required for the preparation of the Aid to Publishers application documents as well as requirements outlined in the Supply Chain Initiative criteria.
French: Les demandeurs doivent réserver suffisamment de temps pour préparer les documents et les pièces justificatives exigés dans le formulaire combiné Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Attorney General of Canada v. Greaves (A-41-81 [1982]1 F.C. page 806) 4.
French: Procureur général du Canada c Greaves (A-41-81 [1982]1 F.C page 806) 4.
English: Even in the UK, it is acknowledged that membership in the EU has helped London to become a competitor to New York as the world’s financial centre.
French: Au Royaume-Uni, on reconnaît que l’adhésion à l’UE a aidé Londres à rivaliser avec New York comme centre financier du monde.
English: 1.0 Executive Direction Executive Direction ensures that the department's activities are in accord with the Minister's priorities and reflect the overall needs of clients, Parliament, Cabinet, central agencies and departmental managers.
French: 1.0 Haute direction La Haute direction veille à ce que les activités du Ministère soient conformes aux priorités définies par le ministre et à ce que ces activités tiennent compte des besoins généraux des clients, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires du Ministère.
English: A second scenario, albeit a worst-case scenario, would involve a total collapse of the round.
French: Un deuxième scénario, le pire, est celui d'un effondrement total des négociations.
English: For the above two index lists, those materials presenting a special hazard, such as Toxic Inhalation Hazard (TIH), Water Reactive Material (WRM) or Chemical Warfare Agent (CWA), are highlighted in green and the specific hazard is indicated in the far right column with an icon (skull and crossbones for TIH, water droplet for WRM and a gas mask for CWA).
French: En ce qui concerne les deux listes d'index ci-dessus, les matières présentent un risque particulier, comme les matières toxiques par inhalation (TIH), les matières réagissant à l'eau (MRE) et les Agents de guerre chimique (AGC), sont surlignées en vert afin d'être distinguées des autres. Leur risque particulier est illustré par une icône dans la colonne à l'extrême droite (une tête de mort pour les matières TIH, une gouttelette d'eau pour les MRE et un masque à gaz pour les AGC).
English: [4] (2) Processes using enzymes or micro-organisms in order to:
French: [4] (2) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de
English: It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute (henceforth “the obligation”), or is it just a matter of discretion of States concerned.
French: Il semble également nécessaire de déterminer s'il existe une hiérarchie entre les obligations susceptibles de découler de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (ci-après, «l'obligation») ou si cette question est laissée à la discrétion des États concernés.
English: The Chairman said that involving all concerned parties in the work of the Committee was one of its essential objectives.
French: Le Président indique que l'implication de toutes les parties concernées au travail du Comité est l'un de ses objectifs essentiels.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) has reported that the Israeli military has demolished 655 houses in the refugee camps of the Gaza Strip since the beginning of the intifada.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a signalé que les Autorités militaires israéliennes ont démoli 655 maisons dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza depuis le début de l'Intifada.
English: The details still need to be spelt out but we now have an acquis from the Amsterdam and Nice negotiations that the European Parliament participates via its President in the meetings at the level of ministers and via two representatives at the level of the working group that does the negotiating.
French: Les détails doivent encore être expliqués bien clairement, mais nous disposons à présent d'un acquis qui résulte des négociations d'Amsterdam et de Nice et qui permet au Parlement européen de participer, via son président, aux réunions ministérielles et, via deux représentants, au groupe de travail chargé de la négociation.
English: Table 9 Patterns of maternity/paternity leave taken in 2001 and 2002
French: Tableau 9 Durée des congés de maternité/paternité pris en 2001 et 2002 (en pourcentage)
English: It is forbidden for children to perform work connected with the manufacture or sale of tobacco products or alcoholic beverages.
French: Il est interdit aux enfants d'effectuer un travail lié à la fabrication ou à la vente de produits du tabac ou de boissons alcoolisées.
English:   In our review of the published decisions from the Canadian Patent Office, and from the Canadian Courts, we determined whether there was a different set of criteria applied to different types of technology in determining obviousness or non-obviousness.
French:   Notre examen nous a permis de constater différents critères étaient appliqués lors de la détermination de l'évidence dans différents types de technologie..
English: As a result, field service was now fully and systematically integrated into the career path of UNIDO staff.
French: De ce fait, le service mobile est désormais entièrement et systématiquement intégré dans le parcours professionnel des fonctionnaires de l'ONUDI.
English: Increased competition in the global economy will help drive employment growth for technical sales specialists as they are needed to explain new and improved product features, provide training sessions, and occasionally ongoing technical support.
French: La concurrence de plus en plus forte au sein de l'économie mondiale favorisera la croissance de l'emploi parmi les spécialistes des ventes techniques puisqu'ils doivent expliquer en quoi consistent les caractéristiques de produits nouveaux ou améliorés, offrir des séances de formation et à l'occasion assurer un soutien technique continu.
English: Iraq also questions the necessity of large-scale seeding, nursery facilities and trial plots as proposed by Saudi Arabia, and asserts that the principal limiting factors for establishment of desert vegetation are water and grazing.
French: Il conteste également la nécessité de prévoir des semis à grande échelle, des pépinières et des parcelles expérimentales comme l'a proposé l'Arabie saoudite et affirme que les principaux facteurs qui limitent l'établissement de la végétation dans les déserts sont l'eau et le pâturage.
English: (1) Where a person referred to in section 8 or 9 or a registered user referred to in section 9 has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the registered user shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (1) La personne visée aux articles 8 ou 9 ou l'usager inscrit visé à l'article 9 qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: The Policy establishes standards for all departments and agencies in providing information services that meet the needs and interests of citizens.
French: La politique établit les normes que doivent respecter tous les ministères et organismes pour offrir des services d'information qui répondent aux besoins et aux intérêts des citoyens.
English: The salary protection remains in effect until the employee vacates the position, or the maximum for the reclassified group and level (CR-07) becomes greater than that applicable to the former group and level (SI-04).
French: La protection du revenu demeure en vigueur jusqu'à ce que l'employé quitte le poste ou que le taux maximum du groupe et niveau reclassifié CR-07 excède celui de son ancien groupe et niveau du SI-04.
English: Forced Labour and Slavery-like Practices: the extraction of work or services from any woman, or the appropriation of the legal identity and/or physical person of any woman by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.8 Thus, for our purposes, trafficking in women is the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent, by a person or group of people with whom she is in an unequal power relationship.
French: Travail forcé et pratiques s’apparentant à l’esclavage : l’obtention du travail ou des services des femmes, ou l’appropriation de leur identité juridique ou de leur personne physique, ou les deux, sous l’influence de la violence ou de la menace de violence, de l’abus de pouvoir ou d’une situation de domination, de l’imposition d’une dette, de la tromperie ou d’autres formes de coercition [traduction]8.
English: Under new section 315.1 of the Excise Act, 2001, the provisions of regulations made under the Excise Act relating to the blending and certification of age and origin of spirits continue to apply until July 1, 2009.
French: Selon le nouvel article 315.1 de la Loi de 2001 sur l’accise, les dispositions des règlements pris en vertu de la Loi sur l’accise concernant les mélanges de spiritueux et l’attestation quant à l’âge et l’origine continuent de s’appliquer jusqu’au 1er juillet 2007.
English: I hope you will not mind if I advise you – and even if you do, I will advise you anyway – that you should find a solution to the Financial Perspective, for the UK was always in favour of enlargement, thanks to which there are Members from the countries that joined the European Union on 1 May 2004 in this House today, even if it has not always gone down the same road with us where institutional issues are concerned.
French: J’espère que cela ne vous contrariera pas si je vous recommande - mais je le ferai de toute façon - de trouver une solution aux perspectives financières, car le Royaume-Uni a toujours été en faveur de l’élargissement, grâce auquel le Parlement compte aujourd’hui des députés de pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 - même si cela ne s’est pas toujours déroulé de la sorte eu égard à des problèmes institutionnels.
English: Europe is for those who respect freedom, democracy and the rule of law.
French: L’Europe est réservée à ceux qui respectent la liberté, la démocratie et l’État de droit.
English: Ongoing (on track) Negotiations with the originating organizations are concluded in a timely manner and the appropriate levels of resources are transferred to CBSA.
French: En cours (respect des délais) Les négociations avec les organisations d'origine sont menées à terme en temps opportun et les niveaux appropriés de ressources sont transférés à l'ASFC.
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Décembre 2007 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Electronic Link to Report http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: MEPs also expressed their concerns on human rights violations during the people’s movement.
French: Les députés ont également fait part de leurs préoccupations face aux violations des droits de l'homme durant le soulèvement populaire.
English: Subsequently, the Arab League and the Non-Aligned Movement made a request to hold an urgent meeting of the Security Council to consider establishing a United Nations force for the protection of Palestinian civilians, which was in line with what the Non-Aligned Movement caucus had proposed earlier, in December.
French: Par la suite, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés ont demandé que le Conseil de sécurité organise une séance d'urgence afin d'envisager la création d'une force de l'ONU pour protéger les civils palestiniens, ce qui était conforme à ce que le groupe de travail des pays non alignés avait proposé plus tôt, en décembre.
English: Rindel was contracted as a security consultant by President Charles Taylor in September 1998, and training started in November 1998.
French: Fred Rindel a été engagé par le Président Charles Taylor, en septembre 1998, en tant que conseiller pour les questions de sécurité et a commencé les activités d'entraînement en novembre de la même année.
English: Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years?
French: Pourquoi une proposition qui est attendue depuis plus de 15 années devrait-elle précisément arriver dans les deux ou trois prochaines semaines !
English: The most farreaching example of this type of extraterritorial jurisdiction is the Crimes against Humanity and War Crimes Act (CAHWCA), which permits the charging of persons who commit genocide, crimes against humanity, and war crimes inside or outside Canada.
French: Toutefois, pour conclure à l’existence d’un tel lien, le tribunal doit examiner les faits qui se sont produits au Canada (au siège de l’entreprise, par exemple, dans le cas d’une entreprise canadienne présente à l’extérieur du Canada).
English: Overall travel from the United States—as indicated by BO Survey participants—is expected to pick up slightly in the second quarter of 2006, expanding by 2.6 per cent compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM sont d’avis que le nombre de voyages en provenance des États-Unis augmentera légèrement dans l’ensemble au deuxième trimestre de 2006, dans une proportion de 2,6 % par rapport à l’an dernier.
English: Timely reporting and timely consideration of reports was one aspect of that commitment.
French: La présentation des rapports et leur examen dans les délais prévus sont un aspect de cet engagement.
English: Advertising companies use this for their purpose for recording your surfing behavior.
French: Les sociétés publicitaires utilisent ce truc de manière ciblée, afin d'enregistrer vos habitudes de navigation.
English: It would be equally apt to review the financing planned for 2010 earmarked for specific projects, in accordance with the general rules on the Structural Funds for 2007-2013.
French: Elle devrait également réviser le financement prévu en 2010 pour des projets spécifiques, conformément aux règles générales sur les Fonds structurels 2007-2013.
English: Choosing the most appropriate operation for women with early invasive breast cancer What is mastectomy?
French: Choisir l’intervention qui convient le mieux aux femmes atteintes d’un cancer du sein envahissant primaire Qu’est-ce qu’une mastectomie?
English: The restaurant is within Caroline's and Chief's sphere.
French: Le restaurant est le domaine de Caroline et du Chef.
English: Camp Cove is facing serious safety and operational concerns as fishers attempt to manoeuvre their vessels in the overcrowded, shallow harbour basin.
French: Camp Cove connaît actuellement de graves problèmes de sécurité et de fonctionnement : les pêcheurs tentent de manœuvrer dans le bassin du port, qui est bondé et peu profond.
English: • initiate discussions with stakeholders to determine how best to modernize the Act to meet industry´s needs
French: • Amorce de discussions avec les intervenants sur la meilleure façon de moderniser la Loi pour qu'elle réponde aux besoins de l'industrie.
English: These had been based upon a scheme that had been produced by the United States National Library of Medicine and, the purpose of which was to illustrate a simple mechanism for describing how permanent a document published by an IPDL should be.
French: Cette liste a été établie à partir d’un mécanisme réalisé par la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis, l’objectif étant d’illustrer un mécanisme simple servant à indiquer le degré de rémanence d’un document publié par une bibliothèque numérique de propriété intellectuelle.
English: The ways to develop measures to promote equality and non-discrimination and to supervise and monitor the implementation of these measures will be examined.
French: On étudiera les moyens de concevoir des mesures de promotion de l'égalité et de la non-discrimination et d'en superviser et contrôler l'application.
English: That is no longer acceptable, to my mind.
French: Ce n'est, selon moi, plus acceptable.
English: EU/EC COOPERATION OBJECTIVES
French: Règlement n° 1638/2006 du 26 octobre 2006.
English: Despite the major eruption of the volcano in July 2003, the Government of Montserrat announced that there were no restrictions on visitors, but cautioned individuals with asthma and respiratory problem.
French: Malgré la violente éruption du volcan en juillet 2003, le Gouvernement de Montserrat a annoncé qu'aucune restriction ne serait imposée aux visiteurs.  Il a toutefois mis en garde les personnes atteintes d'asthme et de troubles respiratoires.
English: EN method patent; process patent FR brevet de procédé (n.m.)
French: EN Department of National Defence; DND; National Defence [CAN] ES Ministerio de Defensa Nacional (n.m.)
English: - Between 0700 and 1100 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Si l'on veut que l'objet et le but de la Convention soient respectés, on ne peut pas admettre que le processus s'arrête tout simplement à ce point.
English: These cooperate with PCH regional offices to coordinate measures taken by federal departments and agencies for the implementation of section 41.
French: Ces comités, en collaboration avec les bureaux de PCH en région, coordonnent les mesures prises par les ministères /organismes fédéraux pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: The letter further stated that at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social, and educational conditions, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee of 24 as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and as a corrective to any errors in information that the Special Committee of 24 might have received from other sources.
French: Le Secrétaire d'État adjoint ajoutait que, se conformant à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et sur le plan éducatif dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité spécial des 24 des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis, ce qui témoignait de sa coopération en tant que Puissance administrante, et permettait également de corriger les erreurs qui pouvaient entacher l'information que le Comité des 24 recevait d'autres sources.
English: He would like to know whether in the light of general recommendation No. 19, the Government of China was considering a specific law on violence against women that would include a proper definition of violence against women, including domestic violence, as well as provisions for the protection of victims.
French: M. Flinterman voudrait savoir si, conformément à la recommandation générale no 19, le Gouvernement chinois envisage d'adopter une loi visant expressément la violence dirigée contre des femmes, qui contiendrait une définition précise de cette violence, notamment de la violence familiale, et des dispositions relatives à la protection des victimes.
English: A CD-Rom version is also planned. 14.
French: L’Islande fait partie des pays qui prônent l’égalité entre hommes et femmes depuis des décennies.
English: There is Malaga with the Picasso museum, the Tajo de Ronda chasm, the Alhambra of Granada and the ski station, the Alcázar and the Mezquita mosque of Córdoba, the cathedral of Seville, Gibraltar and the coast of North Africa.
French: Málaga et son musée Picasso, le précipice de Tajo de Ronda , l’Alhambra de Grenade ainsi que la station de ski, l’Alcázar et la Mosquée Mezquita de Cordoue, la cathédrale de Séville, Gibraltar et la côte nord-africaine.
English: DIVISION 3 FUMIGATION IN TRANSIT Beginning Fumigation in Canadian Waters 214.
French: SECTION 3 FUMIGATION EN COURS DE ROUTE Commencement de la fumigation dans les eaux canadiennes 214.