ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of an integrated risk management strategy.
French: • l’application d’une stratégie intégrée de gestion du risque.
English: Special significance of the species The subspecies is mainly notable for its restricted range as a Canadian endemic.
French: Importance de l’espèce Cette sous-espèce endémique au Canada se distingue principalement par son aire de répartition limitée.
English: For the Ramada Limited Downtown Vancouver, reservations will be held until 6 :00 p.m. on the day of arrival.
French: Au Ramada Limited Downtown Vancouver, les réservations sont garanties jusqu’à 18 h le jour d’arrivée prévu.
English: Again, subject-matter knowledge is necessary in order to differentiate between core content (mostly of a time-series nature) and a one-off or periodic line of questioning.
French: Là encore, connaître le sujet est indispensable si l'on veut distinguer entre le contenu de base (qui a pour l'essentiel le caractère d'une série chronologique) et des interrogations ponctuelles ou épisodiques.
English: Slovenia is also a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) based in The Hague.
French: Elle est également membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques établie à La Haye.
English: I am therefore confident that the day will come when the full mandate will be given to the Commission to negotiate on comprehensive issues and gain the best possible deal for our carriers, our citizens and our Member States.
French: Je suis dès lors convaincu que la Commission recevra un jour un mandat complet pour négocier tous azimuts les meilleurs accords possibles pour nos compagnies aériennes, nos citoyens et nos États membres.
English: While there is great opportunity for change, we are concerned that departments and agencies will continue with the current systems and practices, and will not take advantage of the flexibilities, customization and efficiencies offered by the legislation and the new appointment framework.
French: Même s'il s'agit d'une extraordinaire occasion de changement, nous craignons que les ministères et organismes continuent d'appliquer les systèmes et les pratiques en place et ne se prévalent pas de la souplesse, de la personnalisation et des gains d'efficacité qu'offrent la Loi et le nouveau cadre de nomination.
English: (d) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits; and
French: d) D'étudier les moyens d'apporter un soutien particulier aux adolescentes enceintes, entre autres par le canal de structures communautaires et de prestations sociales;
English: We await with interest the PPE-DE Group's vote.
French: Nous attendons avec intérêt le vote du groupe PPE-DE.
English: • Research partnership agreement with Mexico on the study of psychiatry and neurology;
French: • Accord de partenariat de recherche avec le Mexique dans le domaine de la psychiatrie et de la neurologie;
English: For example, the St-Jean, Montreal and Farnham kitchens are currently converting to trans-fat-free oils.
French: Par exemple, on procède actuellement à la conversion aux huiles sans gras trans dans les cuisines de Saint-Jean, Montréal et Farnham.
English: After the new Constitution was approved in a March 1992 referendum, general elections took place in June and July.
French: La nouvelle Constitution a été approuvée par référendum en mars 1992.
English: Communication No.  1607/2007∗
French: Communication no 1607/2007*
English: Stability of the Organization  Consider the significance of changes to an organization's operation such as the introduction of new functions, total or partial amalgamation with other work areas, partial transfer of functions, overlapping tasks etc.
French: Stabilité de l'organisation  Prendre en considération le sens des changements apportés aux activités d'une organisation, comme l'introduction de nouvelles fonctions, la fusion totale ou partielle avec d'autres unités de travail, le transfert partiel des fonctions, le dédoublement des tâches, etc.
English: Pursuant to Security Council Resolution 1564.
French: Organisation des Nations Unies, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
English: 10.1 The displayed and/or printed form of the audit trail shall be readily interpretable by the enforcement official.
French: 10.1 Les données du registre électronique doivent être affichées et/ou imprimées sous une forme que l’agent de réglementation peut interpréter facilement.
English: They were based on the work of experts from numerous departments, including DFAIT.
French: Ces principes s'appuient sur le travail d'experts de nombreux ministères, dont le MAECI.
English: This new enterprise—Pro Rebar Inc.—will specialize in the reinforcement of concrete foundations and structures for a variety of construction projects.
French: Cette entreprise se spécialisera dans les armatures métalliques pour les fondations et les structures de béton.
English:  by its authorized signatory, ______________________________ (Signature) ______________________________ (Name of signatory -- printed) ______________________________ Title
French: (Signature)  (Nom du signataire – en caractères d’imprimerie)  (Titre)
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, elle a décidé de modifier l'article 98 de son Règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution qui se lit comme suit :
English: The colossal statute of Apollo in the Temple of Apollon at Ahmetbeyli (Claros), should not be missed as it is an amazing piece of art.
French: La loi colossale d'Apollon dans le Temple d'Apollon à Ahmetbeyli (Claros), ne devrait pas être manquée comme c'est un morceau étonnant d'art.
English: Monetary policy implementation
French: ´ La mise en œuvre de la politique monetaire
English: They did not support the idea of an international instrument for the protection of the non-original databases but said that the different national regimes were free to enact laws protecting the same.
French: Ils n’ont pas appuyé l’idée de créer un instrument international relatif à la protection des bases de données non originales, mais ont déclaré que les législateurs nationaux étaient libres d’adopter des lois instituant ce type de protection.
English: For example, a performance commitment is to increase employment.
French: Par exemple, un engagement envers un rendement pour augmenter le taux d'emploi.
English: 'Smart' nations are those that invest heavily in the culture of their citizens, in the value of a knowledge-based society and in an information infrastructure, allowing the quick and meaningful exchange of information.
French: Les nations "intelligentes" sont celles qui n'hésitent pas à investir dans la culture de leurs citoyens, dans une société fondée sur la connaissance et dans une infrastructure de l'information, ce qui facilite et accélère les échanges de renseignements.
English: PP13bis2 /Text proposed by the Working Group) [Bearing in mind that the acknowledgement of the past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices would contribute to the resolution and prevention of racism, xenophobia and related intolerance,]
French: PP13bis2 (Texte proposé par le Groupe de travail) [Ayant à l'esprit que la reconnaissance des problèmes causés dans le passé par des politiques et pratiques discriminatoires sur les plans racial et ethnique contribuerait au traitement et à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,]
English: NIRB sees the aims of both processes as the same but that INAC will continue to send project proposals to the federal process regardless.
French: Quant à celle-ci, elle considère que les buts afférents aux deux processus sont identiques, mais que le MAINC continuera quand même à acheminer les projets vers le processus fédéral.
English: The hotel recommends their excellent service, the complete facilities and the uniquely designed swimming pool and gymnasium, as well as the latest technology and an instructor.
French: L'hôtel vous offre un service de qualité, des installations complètes et une piscine et salle de remise en forme à la conception exceptionnelle, de même que du matériel dernier cri et un moniteur.
English: International co-operation in the fight against extremism 63-66 27-28
French: Coopération internationale dans la lutte contre l'extrémisme 63 - 66 25
English: Click the Settings button and ensure that Cache is checked.
French: Cliquez sur le bouton Settings et assurez-vous que Cache est coché.
English: How do I know my application has been received?
French: Comment puis-je savoir que ma candidature a été reçue?
English: Little Lake in Baxter Twp, Muskoka District, and Tay Twp, Simcoe County as indicated by signs
French: Lac Little, dans le canton de Baxter, district de Muskoka et canton de Tay, comté de Simcoe dans les zones indiquées par des pancartes
English: However, they are also encouraged to provide information on other P2 initiatives (e.g., P2 activities for non-NPRI substances, water and energy conservation initiatives, etc.). 1.4.3 Confidential Information Pursuant to sections 51 and 313 of the CEPA 1999, any person who provides information in response to an NPRI Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the CEPA 1999.
French: Toutefois, on les encourage également à fournir des renseignements sur d'autres projets P2 (notamment sur les activités qui concernent les substances non répertoriées ou sur les projets de conservation de l'eau et de l'énergie). 1.4.3 Information confidentielle En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE (1999), toute personne qui fournit des renseignements pour se conformer à l'Avis de la Gazette du Canada qui porte sur l'INRP peut demander par écrit, en invoquant les motifs énoncés à l'article 52 de la LCPE (1999), que cette information soit tenue pour confidentielle.
English: In his presentation entitled “Call for a coalition of cities against racism and discrimination in Asia and the Pacific” Darryl Macer, Regional Adviser in Social and Human Rights Sciences in Asia and the Pacific at UNESCO introduced the International Coalition of Cities against Racism project as an initiative launched by UNESCO in 2004 to establish a network of cities interested in sharing experiences in order to improve their policies and strategies to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a greater urban social inclusion.
French: Dans son exposé intitulé «Appel à la coalition des villes contre le racisme et la discrimination en Asie et dans le Pacifique», M. Darryl Macer, Conseiller régional de l'UNESCO pour l'Asie et le Pacifique en matière de sciences sociales et de droits de l'homme, a présenté la Coalition internationale des villes contre le racisme.  Cette initiative lancée par l'UNESCO en 2004 visait à établir un réseau de villes intéressées par l'échange de données d'expérience afin d'améliorer leurs politiques et leurs stratégies de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée pour une meilleure intégration sociale dans les zones urbaines.
English: It is instead recommended to use HTML editing tools, such as Microsoft Front Page, to prepare the HTML files and eliminate unnecessary coding.
French: Nous vous recommandons plutôt d'utiliser d'autres logiciels éditeurs, comme Microsoft Front Page, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.
English: Therefore, in view of certain developments on the ground, it must be underlined that any action, including contacts with those responsible for insecurity and mayhem, that could be wrongly interpreted as rewarding terrorists and criminals will prove counterproductive in combating terrorism and insecurity in Afghanistan.
French: Par conséquent, à la lumière de certains faits nouveaux survenus sur le terrain, il faut souligner que toute action, y compris le fait d'avoir des contacts avec des individus responsables de l'insécurité et du chaos, qui pourrait être interprétée à tort comme récompensant les terroristes et les criminels s'avèrerait contreproductive en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan.
English: Being outside the euro area, their currencies would fall, undermining growth in purchasing power and living standards.
French: Se trouvant hors de la zone euro, leurs devises pourraient s'effondrer, portant atteinte à la croissance en termes de pouvoir d'achat et de niveau de vie.
English: Definitions are usually contained in a section at the beginning of an act, but may also be scattered throughout the act.
French: Elles figurent généralement dans une section à part au début de la loi, mais il arrive parfois qu’elles soient renvoyées en marge un peu partout dans le corps du texte.
English: "Between lie detector tests and drug tests,you wondtzzhow anybody can get any work done. There has to be some consideration for individual rights.
French: Quand on met au point une technique,Iil faut ensuite trouver des cobayes!"
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: • We are not dealing with assimilation or integration, but rather with transformation when establishing contact with one another, with one another’s culture.
French: • il ne s’agit pas d’assimilation ni d’intégration mais plutôt de transformation au contact de l’autre, de la culture de l’autre.
English: Within two years of graduation, one in 20 borrowers ended up defaulting on their loan.
French: Dans les deux ans suivant la fin des études, 1 emprunteur sur 20 était en défaut de paiement.
English: Wildlife legislation enforced by federal Game Officers includes the Migratory Birds Convention Act, the Migratory Birds Regulations, the Migratory Birds Sanctuary Regulations, the Canada Wildlife Act, the Wildlife Area Regulations, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the Wild Animal and Plant Trade Regulations, and most recently, the Species at Risk Act.
French: Parmi les lois sur la faune que doivent mettre en application les gardes-chasses fédéraux, mentionnons la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et, plus récemment, la Loi sur les espèces en péril.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: “(c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations as well as other relevant instruments of the United Nations;  “16.
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399 Highlights of the 2005-2006 Annual Report Consult the 2006 Annual Report
French: Peter Lamey Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Aperçu du rapport annuel 2005-2006 Consulter le Rapport annuel 2006
English: Claims for death and personal injury can be brought under UK common law and compensation may be payable for human right breaches under the Human Rights Act where that applies.
French: Les demandes de réparation pour décès et dommages corporels peuvent être fondées sur la common law britannique et une indemnisation peut être due pour des violations des droits de l'homme en application, le cas échéant, de la loi sur les droits de l'homme.
English: Also welcomes in this context the support expressed by the Secretary-General for the convening of an international conference on Afghanistan in cooperation with the new Government of Afghanistan;
French: 4 Se félicite à cet égard de l'appui exprimé par le Secrétaire général à la convocation d'une conférence internationale sur l'Afghanistan en coopération avec le nouveau Gouvernement afghan;
English: This report summarized the results of the Atlantic provincial fora under the following headings:
French: Ce rapport résume les résultats des forums provinciaux de l’Atlantique sous les rubriques suivantes :
English: Members of the commission should have a reputation in their community for honesty and fairness.
French: Les membres de la commission devraient être reconnus au sein de leur communauté pour leur droiture et leur loyauté.
English: With $10 million per year in federal funding and many proud achievements, "we can be jubilant," Mr. Fletcher said. "But we must also remain vigilant."
French: Avec 10 millions de dollars par année de fonds fédéraux et nombre de réalisations dont nous sommes fiers, « nous avons raison de nous réjouir, s’est exclamé M. Fletcher, mais nous devons aussi demeurer vigilants ».
English: This requirement, Safety contends, would preclude 99 percent of companies interested in this solicitation from qualifying, and this explains why only five bids were received by the Department.
French: Une telle condition, selon Safety, empêcherait 99 p. 100 des entreprises intéressées à l’invitation à soumissionner de se qualifier, et explique pourquoi le Ministère n’a reçu que cinq soumissions.
English: This points to the need to improve the work of the police and the gendarmerie but, also, the working relationship between the police and the gendarmerie, on the one hand, and the judiciary, on the other'.
French: Ces éléments mettent en évidence la nécessité d'améliorer le travail de la police et de la gendarmerie mais également la relation de travail entre la police et la gendarmerie, d'une part, et le pouvoir judiciaire, d'autre part.
English: These councils propose programmes, plans and investment budgets for their administrative units and are empowered to supervise, control and call to account the organs of the local authority.
French: Ces conseils proposent les programmes, les plans et les budgets d'investissement de leur unité administrative et supervisent et contrôlent les organes de l'autorité locale et leur demandent des comptes.
English: Of course, this does not mean that the PRD government of Mexico City will withhold from launching grenades at the Other Campaign's demonstrations in support of the APPO; they deserve it for not supporting López Obrador!
French: Bien sûr, cela n'empêche pas le gouvernement PRD de la ville de Mexico de lancer des grenades contre les mobilisations de l'Autre Campagne en soutien à l'APPO. C'est ce qu'ils méritent pour ne pas avoir soutenu Lopez Obrador !
English: The Forum will explore linkages between gender and climate issues, particularly in relation to the role of women as effective agents of change, and enhancing women’s capacities to address climate change.
French: Le Forum explorera les liens entre les problèmes de parité et les questions climatiques, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes en tant qu’agents efficaces du changement et le renforcement des capacités des femmes pour faire face au changement climatique.
English: 80/987/EEC  on the approximation of the laws of the  Member States relating to the protection of  employees in the event of the insolvency of  their employer OJ C 154 E/29.5.2001 COM(2000) 832 Bull. 1/2-2001/1.3.46 OJ C 221/7.8.2001 Bull. 5-2001/1.3.15 15.11.2001 OJ C 153 E/27.6.2002 Bull. 11-2001/1.3.26(b)
French:  80/987/CEE: rapprochement des législations  des États membres sur la protection des  travailleurs contre l'insolvabilité de  l'employeur JO C 154 E/29.5.2001 COM(2000) 832 Bull. 1/2-2001/1.3.46 JO C 221/7.8.2001 Bull. 5-2001/1.3.15 15.11.2001 JO C 153 E/27.6.2002 Bull. 11-2001/1.3.26 (b)
English: The Delegation announced that the IPO was expecting to commence operating under the Madrid Protocol within the first months of the year 2005 after completing the development and installation of the necessary infrastructure.
French: La délégation a annoncé que l’IPO prévoit de commencer les opérations en vertu du Protocole de Madrid dans les premiers mois de l’année 2005, une fois achevées la mise au point et l’installation de l’infrastructure nécessaire.
English: There was no need to conduct personal interviews or additional reference checks.
French: Il n'était donc pas nécessaire de donner des entrevues personnelles ou de procéder à des vérifications des références supplémentaires.
English: FAO experts have also given considerable assistance and provided technical input to the work of the Forum, as well as to related and associated organizations, such as the South Pacific Regional Environment Programme and the South Pacific Community through training, workshops and missions sponsored by the Forum.
French: Des spécialistes de la FAO ont également considérablement appuyé dans leurs travaux le Forum et des organisations connexes ou associées, comme le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et la Communauté du Pacifique Sud, en leur fournissant un apport technique, en menant des activités de formation et en organisant des ateliers et des missions sur les auspices du Forum.
English: While that could be a result of actual differences in criminal behaviour, such as the widespread planting of inactive devices or warning of authorities in time to permit deactivation, it is more likely a result of differences in the gathering, recording and reporting of statistics.
French: Bien que ce phénomène puisse être dû à de réelles différences entre les comportements criminels (pose fréquente d'engins désamorcés ou alerte des autorités suffisamment tôt pour leur permettre le désamorçage, par exemple), il est plus probable qu'il s'explique par des différences en matière de collecte, comptabilisation et présentation des données.
English: “De quelques caractéristiques de l'intervention judiciaire face aux mineurs délinquants”, Revue valaisanne de jurisprudence, 1996
French: «De quelques caractéristiques de l'intervention judiciaire face aux mineurs délinquants», Revue valaisanne de jurisprudence, 1996
English: DIN Application Section 5:
French: Indentification numérique de drogue (DIN) Section 5:
English: 6.2 Remedial Assistance on a Withdrawal Basis
French: 6.2 Aide orthopédagogique avec retrait de la classe 3/5
English: • providing information to help our clients comply with the law, while identifying and targeting areas of non-compliance; 
French: • Fournir des renseignements pour aider les clients à observer la loi, tout en définissant et en ciblant les secteurs d'inobservation;
English: Patients were treated "unsuccessfully" 12.3% of the time, and 6.8% of treated patients died.
French: Les soins ont été « inefficaces » dans 12,3 % des cas, et dans 6,8 % des cas, les patients sont décédés.