ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Expert Group discussed the work ahead, including notably the revision of the guidance documents on sulphur dioxide (SOx), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) associated with the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol); further work on emerging technologies; as well as capacity-building activities in East-Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: De plus, il a débattu des travaux à venir, parmi lesquels: la révision des documents d'orientation sur le dioxyde de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) associés au Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg); les travaux complémentaires sur les nouvelles technologies; et les activités de renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: ± Major engineering and industrial building projects start
French: parallèlement à l’augmentation de l’activité commerciale et à la croissance démographique.
English: Additional evidence of misconduct regarding the falsification of mission subsistence allowance claims was also reported to the Department.
French: D'autres éléments indicateurs d'une faute professionnelle liée à la falsification de demandes de versement au titre de l'indemnité journalière de subsistance (missions) ont également été signalés au Département.
English: 19 of the Regulation of the Cabinet of Ministers "Provisions of the Foster Families" which was adopted on 25 March 2004, a child may be put in foster care until it can return to its family or, if this is not possible, until it has been adopted or guardianship has been established or the child has been placed in a child care institution.
French: En vertu de l’article 19 du règlement relatif aux «familles d’accueil» adopté par le Conseil des Ministres le 25 mars 2004, un enfant peut être placé dans une famille d’accueil jusqu’à ce qu’il puisse réintégrer la sienne ou, à défaut, jusqu’à ce qu’il soit adopté, placé sous tutelle ou confié à une institution.
English: This trend can be attributed to improved cultivation techniques, such as the introduction of high yield varieties and the increase in plants per hectare.
French: Cette évolution est imputable à l'amélioration des techniques culturales, notamment à l'apparition de variétés à haut rendement et à l'augmentation du nombre de plants par hectare.
English: Mixtures are often made of a combination of both components that are classified (as Acute I and/or Chronic I, II) and those for which adequate test data is available.
French: 2.9.2.4.4.2 Les mélanges sont souvent constitués d'une combinaison à la fois de composants classés (toxicité aiguë I et/ou chronique I ou II) et de composants pour lesquels des données adéquates issues d'épreuves sont disponibles.
English: CIDA is participating, through the CFSEE, in a newly created Western Balkans Initiative, which includes within its scope a multi-donor technical cooperation fund and is intended to improve donor coordination arrangements in the Western Balkans.
French: Cette dernière participe, par l’entremise du FCESE, à une nouvelle initiative pour les Balkans occidentaux, qui englobe un fonds de coopération technique à donateurs multiples et vise à améliorer les mécanismes de coordination des donateurs dans cette région.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EB217C28-D7BF-4AA1-9C64-393FD5BFDDD2&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EB217C28-D7BF-4AA1-9C64-393FD5BFDDD2&printerversion=true&accessible=off
English: Efforts should be made to streamline the Committee's agenda by clustering items or handling them on a biennial basis.
French: On doit s'employer à rationaliser les travaux de la Commission en regroupant les questions ou en les examinant sur une base biennale.
English: Partnership agreements can stipulate that the local partner is responsible for sales while the exporting partner undertakes training, technical support and marketing.
French: Les accords de partenariat peuvent intégrer une clause de responsabilité du partenaire local en ce qui a trait aux ventes, le partenaire exportateur étant responsable, en contrepartie, de la formation, du soutien technique et de la commercialisation.
English: The General Secretary of the Council or his/her representative serves as a full voting member of the ICCMC, to keep the Committee informed on matters related to its parent body, and to keep the Council informed on matters related to its committee.
French: Le secrétaire général du Conseil ou son représentant est membre votant à part entière du CIAMC afin de maintenir le comité informé des questions relatives à l'organisme principal et inversement.
English: • All donated blood should be tested for infectious diseases that can be transmitted through transfusion.
French: • Tous les lots de sang devraient être soumis à un dépistage des maladies infectieuses transmissibles par transfusion.
English: EKOS Final Report [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Rapport final d’EKOS [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: Commerce neglects to mention that this statement was made only with respect to hardwood lumber.63 In Québec’s rebuttal brief the province attached an affidavit of Mr. Dansereau that provides critical information on this conversation, noting that:
French: Fait intéressant, dans l'enquête Lumber III, la Coalition (le requérant dans la présente affaire) avait présenté le même argument concernant la "distorsion" des prix du bois sur pied du secteur privé au Québec.60 Commentant l'argument présenté en l'espèce, le DOC a déclaré que l'étude sur laquelle s'est fondée à l'époque la Coalition était totalement obsolète et dénuée de pertinence, puisqu'elle examinait un système qui a été remplacé en 1989 par le régime québécois actuel des 28 "zones de tarification biophysiquement et géologiquement homogènes".
English: understand why the people of Taiwan cannot be part of this great family of nations.
French: donc pas pourquoi le peuple de Taiwan ne peut pas faire partie de cette grande famille des nations.
English: Resource requirements for work related to agreed outcomes under the Bali Road Map Significant change is expected to result from the ongoing Bali Road Map process.
French: Ressources nécessaires pour les travaux se rapportant aux résultats concertés à obtenir au titre de la feuille de route de Bali  Le processus en cours de la feuille de route de Bali devrait susciter des changements importants.
English: Small devotional medals, also portable and wearable by the owner, often are made to commemorate saints, famous places and buildings.
French: Les petites médailles de dévotion, que peut également porter leur propriétaire, commémorent souvent des saints, des lieux et des édifices célèbres.
English: While OLA uses model agreements to the extent possible, such models routinely are only a starting point and generally do not address the specific requirements of the negotiations to which they are being applied or the terms and conditions arising from such new kinds of arrangements.
French: Tandis que le Bureau des affaires juridiques utilise des accords modèles dans la mesure du possible, ces modèles ne sont le plus souvent qu'un point de départ et ne portent pas de manière générale sur les impératifs spécifiques des négociations sur lesquelles ils portent, non plus que sur les conditions découlant de ce nouveau type d'accords.
English: Members of the National Security and Defence Committee, on a fact-finding mission to the Norfolk Naval Shipyard.
French: Membres du Comité de la sécurité nationale et de la défense en mission d’étude au chantier naval de Norfolk.
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will explore opportunities to improve cooperation with the European Union (EU).
French: En partenariat avec Affaires étrangères Canada, le MDN examinera les possibilités d’améliorer la collaboration avec l’Union européenne (UE).
English: Obviously, this is of great concern.
French: Cela est manifestement très préoccupant.
English: *** The meeting opened at 9.10 am on Wednesday 15 June 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 15 juin 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: See Article 2 (3) of the Security Service Act [CAP 391] See Article 4 (2) b of the Act [CAP 391] 21 See Articles 12, 13 and Schedule 1 of the Act [CAP 391] 22 The Customs Ordinance [CAP 37] provides, however, that the President can authorise any Customs Officer to exercise "such functions as … are vested in the Executive Police." 23 See Malta Freeport’s Act [CAP 334] of 20 April 1990 19 20
French: 22 L’ordonnance portant c réation des Services douaniers [CAP 37] prévoit, toutefois, que le Président peut autoriser n’importe quel agent des douanes à exercer « … telles fonctions dont … sont investies les Forces de police ». 23 Voir Loi sur les ports francs maltais [CAP 334] en date du 20 avril 1990.
English: 14 September 2006 News Releases - Afghan President to visit Canada
French: 14 septembre 2006 Communiqués - Visite du Président afghan au Canada
English: It attempts to shed some light on the development of privitization through a series of contributions written specifically.
French: Les auteurs tentent de jeter un certain éclairage sur le développement de la privatisation par une série de documents expressément écrits pour l’occasion.
English: Title of article, chapter, etc.
French: Titre de l’article, du chapitre, etc.
English: This approach proved very successful in dealing with the above issues.
French: Cette méthode a porté ses fruits lorsqu’il s’est agi de résoudre les questions susmentionnées.
English: The Working Group deferred its consideration of the sub-item on the understanding that the financial aspects of the Strategic Plan would be covered in the general discussion under agenda item 15 (Financial matters).
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de ce point, étant entendu que les aspects financiers du Plan stratégique seraient traités au cours du débat général au titre du point 15 de l'ordre du jour (questions financières).
English: The Commission obtained little information about the areas controlled by SLM/A in Darfur.
French: La Commission n'a guère obtenu d'informations concernant les zones contrôlées par le MLS au Darfour.
English: Bus Monitors are instructed to keep students on the bus once they have boarded. b. Students should wait on the sidewalk / pavement for the bus to stop.
French: Les moniteurs ont reçu instruction de garder les élèves dans les autobus une fois que ceux-ci y sont montés; (b) les élèves attendent sur le trottoir ou la chaussée que l’autobus s’arrête.
English: What hope can we offer my generation, this European generation bearing the brunt of unemployment, insecurity and exclusion, these young people who are mistrustful of Europe, who expect a lot from Europe and therefore from you?
French: Quel espoir offrons-nous à ma génération, cette génération européenne qui subit de plein fouet le chômage, la précarité et l'exclusion, ces jeunes qui se méfient de l'Europe, qui attendent beaucoup d'elle et donc de vous?
English: In a determination, pursuant to 14.12.3, of compensation payable to a Yukon First Nation, the loss or damage suffered by the Yukon First Nation for activity contrary to 14.8.1 shall include the loss or damage suffered by a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, but shall not include loss or damage compensable pursuant to 14.9.2.
French: Dans le calcul – conformément à l'article 14.12.3 – de l'indemnité payable à une Première nation du Yukon, les pertes ou dommages subis par celle-ci en raison d'une activité contraire à l'article 14.8.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, mais non les pertes et les dommages indemnisables en application de l'article 14.9.2.
English: The Working Party should adopt the report on its thirty-seventh session at the start of its thirty-seventh session finalized after the session by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des résultats de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (18-21 février 2002) ayant une incidence sur les travaux du WP.1.
English: We have also consistently passed this message to our Chinese counterparts and listened very carefully to their views.
French: Nous avons également toujours transmis ce message à nos homologues chinois et écouté attentivement leurs points de vue.
English: This environmental management quality standard developed through the International Organization for Standardization (ISO) is aimed at ensuring that, among other things, firms meet regulatory and other mandatory requirements and act in a environmentally responsible manner.
French: Cette norme de qualité de la gestion de l'environnement, élaborée sous les soins de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), vise notamment à faire en sorte que les entreprises se conforment à la réglementation et aux autres obligations et qu'elles agissent d'une manière responsable sur le plan de l'environnement.
English: Completion of the Ouled Sidi Ali Zaid dirt track (3 km) in the district of Bargou (governorate Siliana) at a cost of 314 thousand dinars.
French: La r�alisation de la piste d�Ouled Ali- Sidi Za�d (3 Km) dans la d�l�gation de Bargou (gouvernorat de Siliana), d�un co�t de 314 mille dinars.
English: Muy buena ubicación dentro de la ciudad a un paso de casi todo y en el mismísimo centro de tiendas.
French: I was surprised to meet in 5 stars hotel such a bad treatment from one of the reception employers , also it was not a comfortable stay at all because we did not have Air condition in the rooms so we were obliged to open the window also we were not able to sleep because of the big noise .
English: Section A – Advertising Guidelines A.1. Overview The draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (the "Guidelines") apply to advertising of nonprescription drugs (NonRx drugs) including Natural Health Products (NHPs).
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité A.1. Vue d’ensemble L’ébauche des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ("Lignes directrices") s’appliquent à la publicité des médicaments en vente libre (MVL) incluant celle des produits de santé naturels (PSN).
English: Analyses will include causes of death in the early-neonatal, neonatal and post-neonatal periods.
French: Les analyses porteront entre autres sur les causes des décès néonatals précoces, néonatals et post-natals.
English: • performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library’s AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: • le rendement obtenu par rapport aux objectifs de norme de service concernant l’accessibilité des systèmes et le temps de réponse aux demandes de prêts entre bibliothèques et de services de localisation ; le nombre de demandes de prêts entre bibliothèques auxquelles on a répondu, les documents des collections redistribués par le biais du Centre canadien d’échange du livre et les notices ajoutées à la base de données AMICUS ; le volume d’utilisation en ligne de la base de données AMICUS.
English: As well, we made important progress on a draft discussion paper for the development of a national tracking protocol for foods.
French: En outre, nous avons progressé énormément dans la préparation d'une ébauche de document de discussion en vue de la mise en place d'un protocole national de suivi pour les aliments.
English: With the desire to grow and improve, in 2007 became part of the association, national, TE VEO .
French: Avec le désir de croître et de s’améliorer, en 2007, est devenue partie de l’association, nationale, TE VEO .
English: Budget performance for the biennium 2004-2005
French: EXÉCUTION DU BUDGET DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: The genetic isolation of small populations leads to loss of genetic diversity through genetic drift and increased inbreeding.
French: Dans le présent contexte, nous avons utilisé l’hétérozygotie attendue relative à titre d’indice de la variabilité génétique relative (Nei et Roychoudury, 1974).
English: We also agreed that a similar coordinated and international approach should be applied to counter the flow of narcotics from Afghanistan, as well as illegal supplies of precursors to this country.
French: Nous nous sommes également accordés sur la nécessité d'adopter une stratégie internationale coordonnée pour lutter contre le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et contre les livraisons illégales de précurseurs à destination de ce pays.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode des cotes numérique facilite la discussion raisonnée et la solution de différends au moment de fixer les valeurs relatives des emplois.
English: That already constituted a significant challenge, requiring cooperation and understanding, and any efforts to create new rights not sanctioned by existing treaty law would be counterproductive.
French: Cela constitue déjà un enjeu considérable qui exige coopération et compréhension, et tout effort visant à créer de nouveaux droits non sanctionnés par le droit des traités existant serait contre-productif.
English: Young women at risk or involved in prostitution
French: Jeunes femmes en danger ou se livrant à la prostitution
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_climate_change_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_climate_change_f.cfm
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: Water)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable : eau)
English: The Bureau agreed that the Committee on Environmental Policy discuss how best it can contribute to the Strategy's implementation and how to support cooperation between the two sectors for the following session of the Steering Committee on Education for Sustainable Development and its future work
French: Le Bureau a décidé que le Comité examinerait la meilleure manière de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie, et les moyens de soutenir la coopération entre les deux secteurs aux fins de la session suivante du Comité directeur sur l'éducation en vue du développement durable et de ses futures activités.
English: Each conflict is unique and raises unique problems; there are, however, regional conditions that none can ignore.
French: Chaque conflit est particulier et suscite des problèmes particuliers : il y a cependant des conditions régionales que personne ne peut méconnaître.
English: Gender equality: Despite making gains following the Fourth World Conference on Women, women in the region continue to be exploited, marginalized, and prevented from enjoying their universal human rights.
French: Égalité entre les sexes : malgré les progrès accomplis à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les femmes de la région continuent d'être exploitées, marginalisées et privées de leurs droits fondamentaux.
English: As regards the circumstances likely to justify a difference in treatment between offenders, it is clear from paragraphs 21 and 22 of the judgment in Pastoors and Trans-Cap that the absence of any conventions to secure the enforcement of a court decision in a Member State other than that in which it was pronounced objectively justifies a difference in treatment between resident and non-resident offenders and that the obligation imposed on the latter to pay a sum by way of security is appropriate to prevent them from avoiding an effective penalty simply by declaring that they do not consent to the immediate levying of the fine.
French: En ce qui concerne les circonstances susceptibles de justifier une différence de traitement entre contrevenants, il ressort des points 21 et 22 de l'arrêt Pastoors et Trans-Cap, précité, que l'absence d'instruments conventionnels permettant d'assurer l'exécution d'une condamnation dans un État membre autre que celui où elle a été prononcée justifie objectivement une différence de traitement entre contrevenants résidents et non-résidents et que l'obligation de versement d'une somme à titre de caution, imposée aux seuls contrevenants non-résidents, est apte à empêcher qu'ils puissent se soustraire à une sanction effective en déclarant simplement qu'ils ne souhaitent pas consentir à la perception immédiate de l'amende.
English: • six case studies to learn about the factors and processes that contribute to successful targeting and areas for improvement
French: • six études de cas pour connaître les facteurs et les processus qui contribuent à un ciblage fructueux et les domaines à améliorer;
English: The SCP agreed upon the text of all the provisions that will be contained in the basic proposal for the Diplomatic Conference.
French: Le SCP a approuvé toutes les dispositions qui constitueront la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique.
English: GWS Product Directory behind a sale for Domaine Guy Mersiol!
French: Domaine Mersiol - Alsace Grand Cru, a vendu du pinot gris et du gewurztraminer de tradition alsacienne et grand cru à un acheteur qui l’a contacté par l’entremise du catalogue de produits sur GWS . Féliciations !
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory framework for second price cap period ("Decision 2002-34"), dated May 30, 2002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documents: 050316.zip - 222KB
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory framework for second price cap period ("Decision 2002-34"), dated May 30, 2002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documents: 050316.zip - 222KO
English: It should be noted in that connection that conference servicing capacity at Headquarters could accommodate one morning meeting and one afternoon meeting per day on weekends, and one additional meeting between 6 p.m. and 9 p.m. on weekdays.
French: À cet égard, il convient de noter que, au vu des capacités du Siège, des services de conférence pourraient être fournis pour une séance le matin et une séance l'après-midi chaque jour du week-end, et pour une séance supplémentaire entre 18 heures et 21 heures en semaine.
English: The curfew, which began at 2200 hours in October 1999, was shifted to midnight.  This indicates a change in the security situation.
French: Le couvre-feu, de 22 heures au mois d'octobre 1999, a été porté à minuit, ce qui révèle une évolution de la situation de sécurité.
English: Results show most stations had less than 200 individuals per square metre, which is quite low.
French: Même si le débit est plus proche de 8 et 150 pour un (selon les Tableaux 6.5-4 et 6.5-5), cela semble raisonnable.
English: The figure and works of Salvador Dalí are universally known and recognised.
French: La personne et l’œuvre de Dalí sont universellement connues et reconnues.