ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated changes in these requirements cause difficulties for developing country exporters, and developed countries were called upon to refrain from introducing new standards and requirements too often.
French: Les changements répétés apportés à ces prescriptions causaient des difficultés aux exportateurs des pays en développement, et il était demandé aux pays développés de s'abstenir d'adopter de nouvelles normes et prescriptions trop souvent.
English: In 2003, the federal government invited proposals for Ridley Terminals Inc. to access the level of commercial interest in the terminal, as the government proceeds with its consideration of options for the future of Ridley Terminals Inc.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary’s River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, s’autofinancent à même leurs propres revenus d’exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: In conclusion, let me also express my hope that the Conference on Disarmament, which has been in abeyance for too long now, will soon start to profit also from such a cooperative spirit in order to move forward the important work that needs to be done on the issues of the FMCT, nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.
French: Pour conclure, j'espère que la Conférence du désarmement, en sommeil depuis trop longtemps, commencera bientôt aussi à bénéficier d'un esprit de coopération afin d'engager les importants travaux à réaliser en ce qui concerne un futur traité sur les matières fissiles, le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
French: Cela aurait non seulement des effets favorables sur la croissance et l'ajustement, mais contribuerait également à renforcer les incitants pour d'autres réformes structurelles ultérieures en mettant l'accent sur leurs avantages à plus long terme et en permettant au capital d'aller vers les nouvelles opportunités d'investissement offertes par ces réformes structurelles.
English: These emails and web sites are characterised by using various commercial web domain such as: @yahoo, @hotmail, @walla, etc., which the government of Canada never uses; poor English; request for fee payment in US dollars. These dishonest wire money transfers to Gambia, Senegal and other African countries, usually include a fraudulent job offers with the ‘Canadian Hotel’ or the "Hotel Omni Mont-Royal".
French: Ces adresses courrielles sont caractérisées par l'utilisation de divers domaines commerciaux comme @yahoo, @hotmail, @walla, etc. que le gouvernement du Canada n'utilise jamais; par une langue anglaise écrite de pauvre qualité; par des instructions de paiement en dollars américains à être payées par transfert électronique en Gambie, au Sénégal et dans d'autres pays d'Afrique.
English: The data sheets are based on detailed technical information on health, safety and the environment, and take into account the specific requirements that applies in different countries world-wide.
French: Les fiches de données s’appuient sur des informations techniques détaillées relatives à la santé, la sécurité et l’environnement, et prennent en compte les exigences particulières qui s’appliquent dans divers pays à travers le monde.
English: Two of the rendition case studies examined in this report, both involving Council of Europe member States to differing degrees, belonged to the same clandestine circuit of abductions and renditions at different points of the spider’s web.
French: Deux des études de cas de restitutions présentées dans ce rapport, impliquant chacune des Etats membres du Conseil de l’Europe à différents niveaux, appartenaient au même circuit clandestin d’enlèvement et de restitution, à différents endroits de la toile d’araignée.
English: Small arms are often used by armed groups operating in refugee camps.
French: Les armes légères sont souvent utilisées par les groupes armés opérant dans les camps de réfugiés.
English: With the Chair award, I have started to understand some of the issues for the decision makers and I can now refer new decision-maker partners to people who have experienced the same challenges.
French: Grâce à la bourse de chaire, je commence à comprendre certains des problèmes auxquels sont confrontés les décideurs et je peux maintenant référer de nouveaux partenaires décideurs aux personnes qui ont rencontré les mêmes défis.
English: Applications for visas (where required) from the holders of OSCE Identity Cards shall be dealt with as speedily as possible.
French: Les demandes de visas (le cas échéant) formulées par les détenteurs d'une carte d'identité de l’OSCE sont traitées le plus rapidement possible.
English: When all efforts to restore peace prove useless and no words avail, lawful is the flash of steel, it is right to draw the sword.
French: Lorsque tous les efforts pour rétablir la paix s’avèrent inutiles et qu’aucun mot ne prime, la légalité est l’éclair de l’acier, il est juste de lever l’épée.
English: On the other hand, the qualification of the use of competing secondary products as "incorrect" was misleading as consumers could interpret it as meaning they must not buy non HP secondary products.
French: Par contre, la qualification de l'utilisation de produits secondaires concurrents d' "incorrecte" pouvait induire les consommateurs en erreur, car ils pouvaient en déduire qu'ils ne devaient pas acheter de produits secondaires qui n'étaient pas de HP.
English: At St. Catharine's Taxi we always like to hear feedback and suggestions on how to better improve our services.
French: À St. Catharine's Taxi-nous toujours à l'écoute des commentaires et des suggestions sur la façon d'améliorer nos services.
English: This low-cost motion controller provides a solution for integrated stepper motor control in applications ranging from automated drug discovery to optoelectronic component alignment.
French: La carte fournit une solution pour la commande intégrée de moteur pas à pas dans des applications qui varient de la découverte de médicaments automatisée à l'alignement de composants en optoélectronique.
English: We look forward to a successful outcome of the Bali conference.
French: Nous espérons que la Conférence de Bali sera couronnée de succès.
English: This is an essential point to bear in mind when considering Afghanistan and the problem of Taliban fundamentalism..
French: Ce point est essentiel face au problème fondamentaliste des talibans et de l’Afghanistan.
English: El Salvador was preparing to host the XVIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which would discuss youth and development.
French: El Salvador se prépare à accueillir le dix-huitième Sommet ibéro-américain de chefs d'État et de gouvernement, à l'occasion duquel ces derniers débattront de la jeunesse et du développement.
English: Annex: Tables of the common reporting format.
French: Tableaux du cadre uniformisé de présentation.
English: Standing Committee of the CLRAE (Strasbourg, 17-18 February 1992) The Standing Committee adopted, on behalf of the Conference, two Resolutions: - Resolution 229 on the third Conference of Island Regions - Resolution 230 on the fifth Conference of European Border Regions.
French: Commission Permanente de la CPLRE (Strasbourg, 17-18 février l992) La Commission Permanente a adopté au nom de la Conférence deux Résolutions : - Résolution 229 sur la troisième Conférence des régions insulaires - Résolution 23O sur la cinquième Conférence des régions transfrontalières européennes.
English: • Design of cross-sectional and longitudinal surveys
French: • Plans d'échantillonnage des enquêtes transversale et longitudinale
English: In September 2007, the Government announced an enhanced role of the Office of the Ombudsmen in relation to prisons so that an Ombudsman has primary responsibility for the independent oversight of prisons.
French: En septembre 2007, le Gouvernement a annoncé un renforcement du rôle du Bureau des médiateurs dans le domaine des prisons afin qu'un médiateur ait la responsabilité principale de la surveillance indépendante des prisons.
English: Switzerland welcomes the call contained in the latest report of the Open-ended Working Group to start intergovernmental negotiations during the current session of the General Assembly.
French: La Suisse salue l'appel contenu dans le dernier rapport du Groupe de travail à composition non limitée à entamer des négociations intergouvernementales pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The projects for which Jiangsu asserted what it termed loss of management fee and operation income are shown in the table 6, infra.
French: Les projets pour lesquels Jiangsu fait valoir une perte au titre de frais de gestion et revenus d'exploitation sont indiqués dans le tableau 6 ci-dessous.
English: The Afghan interpreter was slightly wounded and chose to remain in Nalgham and continue supporting the ongoing operations.
French: L'interprète afghan n'a été que légèrement blessé et a préféré demeurer à Nalgham pour continuer à participer aux opérations en cours.
English: Inspired by the Christian humanism values, ACTEC believes that human progress occurs by respecting the dignity of human beings and increasing their autonomy.
French: Inspiré par les valeurs de l'humanisme chrétien, ACTEC considère que le progrès des peuples passe par le respect de la dignité des personnes et l’amélioration de leur autonomie.
English: There is a growing recognition of the importance of the political and social context of liberalised trade and investment.
French: Toutefois, bien des voix dissidentes se sont élevées pour signaler que les avantages d’une plus grande intégration économique ne sont pas aussi évidents que ce que donnent à croire les partisans des tendances actuelles de la mondialisation.
English: Since one of the ways organochlorine compounds are removed from the water column is through sedimentation of particulate matter, the rate of removal of these compounds from Lake Superior is slow.
French: Puisque la sédimentation des particules constitue l'une des façons dont les composés organochlorés sont retirés de la colonne d'eau, le taux d'enlèvement de ces composés du lac Supérieur est bas.
English: • Summit Report — Provincial-Territorial Engagement
French: • Rapport du Sommet — Québec-Chaudière-Appalaches
English:  [1] As part of ecoTRANSPORT strategy, $4 million is allocated to analytical and policy capability in support of Transport Canada’s ecoTRANSPORT strategy programs with the exception of the ecoAUTO Rebate program.
French: 16) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : sans objet 17) Personne-ressource :
English: How long have the current plan member contribution rates been in effect? 3.
French: Depuis combien de temps les taux de cotisation actuels des participants aux régimes sont-ils en vigueur? 3.
English: Such a list could be derived from an administrative data source (see below), or, as in the case of post-censal surveys, from a Census of Population.
French: Par exemple, les enquêtes sur la santé et les limitations d’activités qui ont été menées après les Recensements de 1986 et de 1991 utilisaient comme base de sondage l’ensemble de personnes ayant déclaré une limitation d’activités au recensement.
English: Previous Reduction Initiatives The Committee refers the government to the recommendations of the Nielsen Task Force on Program Review, which produced valuable work that was largely ignored by the previous administration.
French: Tentatives passées pour réduire la paperasserie Le Comité renvoie le gouvernement aux recommandations du Groupe de travail ministériel sur l'examen des programmes (Groupe de travail Nielsen); l'administration précédente, malheureusement, n'a pas accordé beaucoup d'attention à l'excellent travail de ce groupe d'étude.
English: FREEZING PROPERTY 4.
French: BLOCAGE DE BIENS 4.
English: • As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: • En tant que groupe, les sujets atteints d’une maladie mentale risquent davantage d’être des agressés que des agresseurs.
English: Serological diagnosis involves initial screening of sera by non-treponemal tests such as the Venereal Disease Research Laboratory (VDRL), rapid plasma reagin (RPR), toluidine red unheated serum test (TRUST) or the reagin screening test (RST).
French: Le diagnostic sérologique comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), le test au rouge de toluidine (TRUST) ou le test de dépistage des réagines (RST).
English: I commend the collaborative national and international efforts that led to the separation of children associated with FNL.
French: Je salue l'action concertée menée aux niveaux national et international qui a permis de libérer les enfants associés aux FNL.
English: It seems that the importance of networking is measurable in terms of success at the firm level, too.
French: En raison de la complexité croissante des solutions techniques et de la diversité des ressources nécessaires, les projets d’innovation sont de plus en plus souvent développés, gérés et commercialisés en faisant appel à des réseaux d’entreprises plutôt qu’à des personnes ou des sociétés isolées.
English: (a) To have the child living with him or her, or otherwise to regulate the child's residence;
French: a) de faire en sorte que l'enfant vive avec eux ou, dans le cas contraire, de déterminer le lieu de résidence de l'enfant;
English: The Cambodian judiciary continues to be subject to executive interference and open to corruption from interested parties, and the means to enforce rights that are guaranteed in the law and the Constitution are limited.
French: L'appareil judiciaire cambodgien fait toujours l'objet d'immixtions de l'exécutif et reste assujetti aux manœuvres corruptrices de parties intéressées; quant aux moyens de faire appliquer les droits garantis par la loi et la Constitution, ils sont limités.
English: The structure was then worthy of a 17th century French château due to its symmetry, balance, and pavilion roof.
French: L’édifice est alors digne d’un château français du 17e siècle à cause de sa symétrie, de l’équilibre de ses formes et de son toit en pavillon.
English: But, far as we have come, we still have a long road to travel.
French: Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: These responses were carefully evaluated by ACOA and, based on discussions previously held concerning issues important to ACOA’s SDS update, were reﬂected in the update accordingly.
French: L’Agence a reçu un certain nombre de réponses des sources externes, dont bon nombre suggéraient de modiﬁer ou d’étoffer les cibles existantes ou l’analyse des enjeux.
English: Arrangements were made to sell the existing vessels.
French: Les dirigeants entreprirent donc de vendre la flotte de bateaux.
English: Rogers Wireless $1,250 4095w Midland 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 1 250 $ 4095w Midland 2 Points 1.
English: In its first five years, CFI awarded research grants to more than 2,400 projects—more than half of which were related to the life sciences.
French: Au cours de ses cinq premières années d’existence, la FCI a accordé des subventions de recherche à plus de 2 400 projets – dont plus de la moitié touchait les sciences de la vie.
English: In fact, a spread and wide economic development created by the entrepreneurship development reduces risks of creating tensions internally in the country and also among countries of the Region
French: À vrai dire, le développement économique général engendré par la promotion de l'entreprenariat réduit les risques d'apparition de tensions internes sur le plan intérieur ainsi qu'entre les pays de la région.
English: Basically, the objective of the project team in approaching CYN was to offer some support for its community development activities in exchange for being allowed to document its efforts to addressing at-risk youth issues.
French: Au fond, l'équipe voulait collaborer avec le CYN parce que, en échange de l'appui qu'elle pouvait donner aux activités de développement communautaire de ce dernier, elle espérait pouvoir documenter ses propres efforts pour traiter des questions concernant les jeunes à risque.
English: THE PARTIES' CLAIMS …………………………….…….......................
French: LES PRÉTENTIONS DES PARTIES …………………………….…….
English: Affirms that the implementation of phase III of the deployment of MONUC requires the following steps from the parties and requests the Secretary-General to report on progress thereon:
French: Affirme que la mise en oeuvre de la phase III du déploiement de la MONUC exige que les parties prennent les mesures ci-après et demande au Secrétaire général de lui rendre compte des progrès qui auront été accomplis à cet égard :
English: It is specially important to provide these statements to employees who elected for periods of Pensionable Employment /Military Service on or after March 28, 1991.
French: Il est d'autant plus important de procurer ces énoncés aux employés ayant signé une option de rachat pour du service à l'extérieur de la fonction publique le ou après le 28 mars 1988 puisque l'identification d'un tel service a changé pour l'année 1991.
English: The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
French: Ce processus vise à renforcer la protection pratique des individus en toutes circonstances.
English: The Committee was told that 74 per cent of prisoners were 18-30 years of age at the time of arrest.
French: Il a été révélé au Comité que 74 % des détenus étaient âgés de 18 à 30 ans au moment de leur arrestation.
English: Canada's committee aims to promote awareness and interest in issues concerning seniors.
French: Le comité a pour but de sensibiliser le public aux questions concernant les personnes âgées.
English: While each department and agency will set their own targets for improving their client satisfaction results, departments will report on annual progress in improving client satisfaction and on meeting their annual improvement targets.
French: Même si chaque ministère et organisme établira ses propres cibles pour améliorer ses résultats concernant la satisfaction de sa clientèle, tous devront faire rapport sur leurs progrès annuels à ce titre et sur l’atteinte de leurs cibles annuelles.
English: Informal employment (non-core topic)
French: Groupes socioéconomiques (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: Do you think that the duration of the session should be:
French: Estimez-vous que suffisamment de temps a été consacré (répondre par oui ou non) :
English: Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir between India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
French: Le président en exercice reconnaît-il que la situation actuelle renforce la nécessité pour les puissances occidentales de prendre au sérieux le danger de l'insécurité potentielle dans cette région, compte tenu en particulier du problème du Cachemire, véritable plaie ouverte entre l'Inde et le Pakistan, et des querelles incessantes entre l'Inde et la Chine?
English: Cafetorium Lester B. Pearson Catholic High School 2072 Jasmine Crescent Gloucester, Ontario K1J 8M5
French: Cafeteria École secondaire catholique 2072, croissant Jasmine Gloucester (Ontario) K1J 8M5
English: been paid within two months of the due date, the surcharge prescribed in the schedule of fees2 shall become due.
French: 3) Les taxes annuelles viennent à échéance le dernier jour du mois anniversaire de celui de la date de dépôt.
English: TV shows sometimes apply concepts that have not been put into practice, but that may one day be part of our tools.
French: Certaines émissions de télévision utilisent parfois des idées qui n'ont jamais été mises en pratique mais qui feront peut-être un jour partie de nos équipements.
English: Articles 62 to 64 shall be replaced by the following Chapter 2 and Articles 62 to 63b.
French: Les articles 62 à 64 sont remplacés par le chapitre 2 et les articles 62 à 63ter suivants.
English: No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.
French: Aucun dispositif d’avertissement tel qu’un klaxon ou un avertisseur de recul ne doit être utilisé pendant l’essai.
English: Implement innovative and key workplace skills initiatives, in collaboration with provinces, territories, private sector and stakeholders to improve the quality and the efﬁciency of the labour market Provide leadership on national economic union issues, contributing to a more efﬁcient labour market: - work with provinces territories and partners on labour mobility issues, including skilled trades and recognition of credentials (both domestic and foreign) by reducing barriers and enhancing the labour mobility of Canadians; - improve the labour market information products and services that are available to Canadians.
French: Mettre en œuvre des initiatives de compétences en milieu de travail novatrices et importantes, en collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des intervenants, pour améliorer la qualité et l’efﬁcacité du marché du travail Assurer le leadership sur les questions de l’union économique nationale, en contribuant à une meilleure efﬁcacité du marché du travail : - collaborer avec les provinces et territoires et d’autres partenaires aux enjeux de mobilité de la main-d’œuvre, y compris les métiers spécialisés et la reconnaissance des titres de compétence (nationaux et étrangers) en réduisant les obstacles et en améliorant la mobilité de la main-d’œuvre canadienne; - améliorer les produits et services d’information sur le marché du travail offerts aux Canadiens.
English: As part of the Social Investment for Children Initiative, increased focus will be given to building community capacity to participate in the budgeting process.
French: Dans le cadre de l'Initiative relative à l'investissement social en faveur de enfants, on s'attachera à développer davantage les capacités locales permettant de participer à la préparation du budget.
English: Please upgrade your flash player to enter.
French: Ce fichier nécessite une version supérieure de Flash Player.
English: With regard to Area 5, since the "inmate" went along with the plan, this demonstrated his commitment.
French: En ce qui concerne le cinquième critère, puisque le « détenu » a respecté le plan, cela démontre son engagement.
English: Through the expansion of globalization, many multinational companies have exacerbated the destruction, contamination and over-exploitation of natural resources in developing countries.
French: Du fait de l'extension de la mondialisation, nombre de sociétés multinationales aggravent la destruction, la contamination et la surexploitation des ressources naturelles des pays en développement.
English: In general, the NAP represents a significant move towards a more preventive and activating labour market policy approach.
French: D'une manière générale, le PAN représente un pas important en direction d'une approche plus préventive et active de la politique du marché de l'emploi.
English: How Error Codes Are Set Validation of EFILE records is done in stages.
French: Comment les codes d’erreur sont établis La validation des enregistrements TED est faite par étapes.
English: Item 19 : Adoption of the report
French: Point 19: Adoption du rapport