ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 August 2001, the Government approved the draft special federal programme entitled “Shaping an attitude of tolerance and preventing extremism in Russian society, 2001-2005”.
French: Le 2 août 2001, le Gouvernement a adopté le projet de programme fédéral spécial intitulé «Inculquer la tolérance et prévenir l'extrémisme dans la société russe, 2001-2005».
English: The work of the Board is continuously expanding as a result of the implementation by Governments of voluntary measures to tighten the control of psychotropic substances; the growing number of substances placed under international control; the additional responsibilities assigned to the Board under the 1988 Convention; and the imperative need to study on site situations that could endanger the attainment of the aims of the international drug control treaties and to maintain a continuous dialogue with Governments in order to promote measures to prevent illicit drug production, trafficking and abuse.
French: A cette fin, il propose aux administrateurs chargés du contrôle des drogues des séminaires et stages de formation et y participe. En mars 1995, un séminaire régional de formation organisé à l'invitation du Gouvernement tunisien a rassemblé à Tunis des représentants de 21 pays d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest.
English: 2 October 2002 Suspected Abu Sayyaf guerrillas detonate a nail-laden bomb in an open-air market in Zamboanga, Philippines.
French: 2 octobre 2002 Des membres présumés du groupe Abou Sayyaf font exploser une bombe remplie de clous dans un marché en plein air à Zamboanga (Philippines).
English: It is if China were a defeated country to which Mr McMillan-Scott is dictating terms.
French: M. McMillan-Scott considère que la Chine a perdu une guerre et il lui dicte des conditions.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, Ms. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica).
French: Le Conseil reprend l'examen de l'alinéa du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de la Présidente du Comité du programme et de la coordination, Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque).
English: PART C — INFORMATION ON ALTERNATIVES TO DISPOSAL AT SEA 37.
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LES MÉTHODES AUTRES QUE L’IMMERSION EN MER 37.
English: Others, however, felt that completing the survey was "educational" and that, in itself, was a reward.
French: D'autres, cependant, étaient d'avis que le fait de remplir le questionnaire était «éducatif», et que l'exercice en soi était donc une récompense.
English: In this debate, it is essential to be sensible and to find a solution which takes into account both animal welfare and the economic interests at stake.
French: Il est essentiel dans ce débat de raison garder et de trouver une solution qui tienne compte à la fois du bien-être animalier et des intérêts économiques en jeu.
English: It is cheaper to invest in a problem that is small than to treat a full-blown pandemic.
French: Il est moins coûteux d'investir dans un problème encore limité que de traiter une pandémie déclarée.
English: The forum is a platform for dialogue and partnership in order to strengthen cooperation between UNESCO and NEPAD, held its first session at the organization's headquarters on 13 September 2004.
French: L'instance, qui se veut un cadre de concertation et de partenariat destiné à raffermir la coopération entre l'UNESCO et le NEPAD, a tenu sa première session au siège de l'organisation le 13 septembre 2004.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: He informed the Meeting that his country had begun the procedure to ratify Protocol V and had already submitted voluntarily a report on the situation in Senegal regarding explosive remnants of war.
French: Il informe la Réunion que son pays a déjà entamé la procédure de ratification du Protocole V et a d'ores et déjà soumis à titre volontaire un rapport sur la situation du Sénégal au regard des restes explosifs de guerre.
English: Programs include alternative crop development, soil and water quality, and chemical and microbial food quality.
French: Les programmes comprennent le développement de récoltes alternatives, la qualité du sol et de l'eau et la qualité chimique et microbienne des aliments;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 91 - Public Administration Definition Establishments GDP Labour Productivity Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Public Administration  (NAICS 91) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 91 - Administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Administrations publiques  (SCIAN 91) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Land rights, access to land and control over it and its resources, are central to indigenous peoples throughout the world.
French: Les droits fonciers et l'accès à la terre, ainsi que le contrôle de la terre et de ses ressources sont décisifs pour les peuples autochtones de par le monde.
English: Canadians in Hungary should use official, marked taxis.
French: Les Canadiens en Hongrie devraient utiliser les taxis portant un logo officiel.
English: South Africa Some, but not all, of our concerns would be met by the recommendations set out by the below mentioned objectives for intellectual property protections.
French: Afrique du Sud Les recommandations contenues dans les objectifs mentionnés ci-après en matière de protection de la propriété intellectuelle constitueraient une réponse à un certain nombre mais pas à la totalité de nos préoccupations.
English: I should like to move quickly on to the issue of human rights, because many speakers and all the leaders mentioned it, and many Members made strong and moving pleas for Europe to place human rights at the centre of its external policies.
French: Je voudrais passer rapidement à la question des droits de l’homme, parce de nombreux orateurs, sans oublier l’ensemble des présidents de groupe, l’ont évoquée et parce que de nombreux députés ont plaidé fermement et pathétiquement pour que l’Europe place les droits de l’homme au centre de ses politiques extérieures.
English: We all know that the accession of ten new countries is not an easy task.
French: Nous savons tous que l'adhésion de dix nouveaux pays n'est pas une sinécure.
English: Under the scheme, participating countries were allowed to purchase oil at the current market price, paying only a fraction of the amount in cash, with the remaining amount converted into long-term, low-interest loans.
French: Selon ce mécanisme, les pays participants pouvaient se procurer du pétrole au prix courant du marché et n'acquittaient immédiatement qu'une fraction de la facture, le reste étant converti en prêt à faible intérêt et à long terme.
English: This is even one of the most significant and founding elements of quantum physics. When you combine both those phenomenons, you will notice that light going through a very small opening like camera lens diaphragm will produce not exactly the expected neat circle but a more irregular and circular shape that you can see in the illustrative figure that goes along this paragraph: Usually named an Airy disk or Airy disc.
French: A l’opposé, le marché japonais est réputé pour ses très bas prix en matière de photo (mais pas la moitié des prix européens ou américains) si l’on est prêt à s’y rendre ou à affronter des sites web qui ne parlent vraiment aucune langue européenne (essayez une fois de trouver votre chemin dans un site japonais, pour comprendre à quel point l’expérience peut être frustrante alors que vous pensiez pouvoir vous en sortir comme tout bon internaute compétent).
English: Since this is an open process, whose results cannot be guaranteed in advance, and given that each and every one of the 25 Member States will benefit from the right of veto at any time during the negotiations, it would consequently be advisable to make provision for an alternative to membership, by defining, as from now, the conditions of a privileged partnership.
French: Par conséquent, s’agissant d’un processus ouvert, dont les résultats ne peuvent être garantis à l’avance, et compte tenu que l’ensemble des 25 États membres bénéficieront d’un droit de veto à tout moment pendant les négociations, il serait opportun de prévoir une alternative à l’adhésion, en définissant dès à présent les conditions du partenariat privilégié.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.43 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.43 soumis par le Président.
English: When committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, these acts may amount to a crime against humanity.
French: Lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou en sachant qu'ils font partie d'une telle attaque, ces actes peuvent constituer un crime contre l'humanité.
English: "The low conviction rates give out misleading messages that rape is okay or that perpetrators have little to worry about," said Dr Mayet.
French: Le faible taux de condamnation transmet un message fallacieux, à savoir que le viol n'est pas grave ou que les agresseurs n'ont pas grand-chose à craindre, ajoute le docteur Mayet.
English: I remember the time when language labs were introduced into schools ; it was a great, fashionable surge and all self-respecting schools had such a language lab.
French: Je me souviens de l'époque où les laboratoires de langue ont été introduits dans les écoles ; c'était un grand moment et toutes les écoles qui se respectaient avaient leur laboratoire de langue.
English: Or. de Justification It is not correct to say that ownership unbundling is the simplest and quickest way to bring about security of supply, which depends on a much wider variety of conditions, including for example a proper degree of regulation.
French: Justification Il n'est pas vrai qu'une dissociation des structures de propriété est le moyen le plus efficace et le plus rapide d'assurer la sécurité d'approvisionnement, laquelle dépend de conditions beaucoup plus diversifiées, notamment un degré approprié de réglementation.
English: The view was expressed, however, that it might not be appropriate for banks and other financial institutions, at least to the extent that it would refer priority issues with respect to the dealings of a branch of a foreign bank in one State to the law of the central administration of the bank in another State.
French: Selon un avis, toutefois, elle risquait de ne pas convenir pour les banques et d'autres établissements financiers, du moins dans la mesure où elle renverrait les questions de priorité concernant les opérations d'une succursale d'une banque étrangère dans un État à la loi du lieu où s'exerce l'administration centrale de la banque dans un autre État.
English: The equal right of women and men to own land and property had long been recognized by the Land Court, which also now recognized women's right to the title of chief.
French: L'égalité de droit de propriété (aussi bien mobilière qu'immobilière) pour les femmes et les hommes a été reconnue de longue date par le Tribunal des questions foncières (« Land Court »), qui, aujourd'hui, reconnaît également le droit des femmes à détenir le titre de « Chef ».
English: The Nuclear Energy Act (NEA) provides authority for the collection of royalties from producing uranium mines.
French: La Loi sur l’énergie nucléaire détermine les autorités responsables de percevoir les redevances issues de l’exploitation des mines d’uranium.
English: Here is some of the best "varietes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique varietes sur jamendo.
English: It therefore requested the fifty-fifth session working group to consider the need for a third meeting of the Joint Working Group under its existing terms of reference.
French: Il a donc demandé au groupe de travail de la cinquante-cinquième session de voir si une troisième réunion du Groupe de travail mixte serait nécessaire dans le cadre de son mandat actuel.
English: Ladies and gentlemen, I am bound to concede that today has been rather disorganized.
French: Chers collègues, je vous accorde bien volontiers que cette journée a été quelque peu chaotique.
English: Agenda items 1, 2, 4 and 5 will be dealt with in the Plenary.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Forum.
English: Counsel also relied upon the arguments raised by the respondent in that appeal, i.e. that a tourist document contains pictures and is intended to be distributed to tourist booths outside the region.
French: L'avocat a également invoqué les arguments soulevés par l'intimé dans cet appel, c'est-à-dire qu'un document touristique contient des photographies et est conçu pour être distribué aux kiosques d'information touristique à l'extérieur de la région.
English: In fact, the experiences of recent years have instead shown that radicalism is growing stronger in both the old and the new Member States.
French: En fait, les expériences de ces dernières années prouvent plutôt que le radicalisme se renforce dans les anciens États membres comme les nouveaux.
English: LaGran Canada Inc. is currently expanding its product line to include elastomeric yarns.
French: LaGran Canada Inc. élargit actuellement sa gamme de produits en vue d’y inclure des fils d’élastomères.
English: "Environmental Plans and Programs " means the Environmental Management Plans, Environmental Monitoring Programs, the Reclamation and Abandonment Plan and any other environmental management plans or environmental monitoring programs carried out or conducted in connection with the Project.
French: « Partie » Toutes et chacune des parties énumérées à la page couverture et à la deuxième page de la présente entente qui la signent effectivement en conformité avec l’article 18.
English: Firefighting equipment Equipment including portable pump, hoses, axes, shovels, helmets, clothing, etc.
French: Matériel d’intervention Ensemble qui comprend une pompe portative et des tuyaux, des haches, des pelles, des casques, des vêtements, etc.
English: Both operators have set up Internet sites that now play a major complementary role to television itself, serving as feeds to viewers and as promotional devices.
French: Ces technologies ne mettront pas les chaînes canadiennes en danger, pour autant que ces dernières s’y adaptent Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation 58
English: As there was no objection, a text along those lines would be distributed for consideration and adoption at the forthcoming meeting.
French: Constatant que cette suggestion ne soulève pas d'objection, le Président indique qu'un texte à cet effet sera distribué pour examen et adoption à la séance suivante.
English: FELLFAB submitted that it understood, through communications with VIA procurement personnel, that there were at least three foam companies with the necessary qualifications to supply a product suitable for the application for which it was bidding.
French: FELLFAB a soutenu qu’elle avait appris, par l’intermédiaire des employés de VIA responsables des marchés publics, qu’il y avait au moins trois sociétés de mousse ayant les qualifications nécessaires pour fournir un produit adapté à l’application visée dans la soumission.
English: Radon levels in Manitoba homes outside Winnipeg.
French: Niveau de radon dans les résidences du Manitoba situées à l’extérieur de Winnipeg.
English: Regulations addressing specific regional characteristics are adopted by the local authorities, for instance, through decision No. 991/CUA/CAB of the urban commune of Antananarivo.
French: Des réglementations relatives aux spécificités locales sont disposées au niveau périphérique, par exemple l'arrêté no 991/CUA/CAB de la Commune urbaine d'Antananarivo.
English: Noting also that the Institute is self-funded, does not receive any kind of subsidies from the United Nations regular budget and provides, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut s'autofinance, ne reçoit aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: These working groups address issues in the following four (4) major harmonization topics areas: < < < < Safety (pre-clinical toxicity and related tests) Quality (chemistry and manufacturing requirements) Efficacy (clinical testing programmes and safety monitoring) and Multidisciplinary (cross-cutting topics including regulatory communications and the development of standardized medical terminology)
French: Ces groupes abordent des questions dans les quatre (4) grands sujets d’harmonisation suivants : < < < < innocuité (toxicité préclinique et tests connexes); qualité (exigences relatives à la chimie et à la fabrication); efficacité (programmes d’essais cliniques et surveillance de l’innocuité; sujets multidisciplinaires (se recoupant, y compris les communications en matière de réglementation et l’élaboration d’une terminologie médicale normalisée).
English: • The creation of the Beijing+5 Secretariat at SWC (from Summer 1999 to Fall 2000) enabled the development of a cross-government, cohesive and corporate federal approach to effectively promote Canadian objectives at Beijing+5.
French: • La création du Secrétariat de Beijing +5 à CFC (de l'été 1999 à l'automne 2000) a permis l'élaboration d'une approche pangouvernementale cohérente et unifiée visant à promouvoir efficacement les objectifs du Canada à l'occasion de Beijing +5.
English: The Economic Promotion Institute selects a suitable consultant and covers the expenses for a four-hour counselling.
French: Le « Pool » est un service de coopération avec une banque de données de coopération destinée aux entreprises commerciales.
English: For the purpose of River Information Services satellite positioning technologies shall be used.
French: Aux fins des services d’information fluviale, il est fait usage des technologies de positionnement par satellite.
English: But it was equally crucial that these issues were looked at in the international context from the point of view of the intellectual property-related provisions of the CBD, the importance of access to and transfer of technology which made use of those resources, including technology protected by patents and other intellectual property rights.
French: Toutefois, la délégation a estimé qu’il est tout aussi indispensable d’aborder ces problèmes dans le contexte international du point de vue des dispositions de propriété intellectuelle de la CDB, de l’importance de l’accès et du transfert des technologies qui utilisent les ressources en question, y compris des technologies protégées par brevet et d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: LABRADOR METIS ASSOCIATION Reference Number: 45143888 Contract Date: 2004/12/07 Description of Work: 492 Research Services Contract Period: 2004/12/07 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $11 500,00 Comments:
French: LABRADOR METIS ASSOCIATION Numéro de référence : 45143888 Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/12/07 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: Statistics on Worldwide Patent Activity (2007 Edition) Readers are welcome to use the statistics provided in the WIPO Patent Report, but are requested to cite WIPO as the source in the following manner:
French: Statistiques sur l'activité-brevets dans le monde (édition 2007) Les lecteurs peuvent utiliser les statistiques fournies dans le Rapport de l'OMPI sur les brevets mais ils sont priés de citer l'OMPI comme source de la manière suivante : Source :
English: • Existence, availability and communication of mechanisms; tracking and public reporting Measuring Performance: Intergovernmental Frameworks The Social Union Framework Agreement (SUFA) provides principles that are expected to lead to improved performance information.
French: • Existence, disponibilité et communication des mécanismes; suivi et rapports publics Mesure du rendement : cadres intergouvernementaux L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) prévoit des principes qui doivent mener à l'amélioration de l'information sur le rendement.
English: As a result of requesting the maternity allowance, Ms. Doyle MacDonald found herself in an overpayment situation.
French: Mme Doyle MacDonald a néanmoins demandé qu'on lui verse les prestations de maternité et a dû faire face à un trop-payé.
English: *For the list of participants, see TD/B/C.II/MEM.1/Inf.1.  The following specialized agencies or related organizations attended the session:
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après ont participé à la session:
English: At the committee’s second meeting on 2 October 1972, a DGBB representative made a presentation on relations between the Department’s B and B program and education of military dependants.
French: Cependant, à Edmonton et à Halifax, il y aura beaucoup à faire.
English: The United Nations Environment Programme, at the time of preparing the present report, together with the International Olympic Committee and the 2008 Beijing Olympics Committee, were in the process of organizing the Seventh World Conference on Sport and Environment, to be held in Beijing from 25 to 27 October 2007, which is expected to be attended by key representatives from international sport organizations and other key stakeholders.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moment de l'élaboration du présent rapport, en collaboration avec le Comité international olympique et le Comité olympique de Beijing 2008, organisait la septième Conférence mondiale sur le sport et l'environnement, qui doit se tenir à Beijing du 25 au 27 octobre 2007 et à laquelle doivent participer les principaux représentants des organisations sportives internationales et d'autres parties prenantes de premier plan.
English: -The Organization is in contact with the UNICEF Regional Office in Chennai, India
French: • La Fondation est en contact avec le bureau régional de l'UNICEF à Chennai (Inde).
English: I would also like to call upon States and organizations represented here to convey to the appropriate authorities in their countries and organizations an appeal to continue or renew humanitarian assistance to the refugees, whether from southern Sudan or southern Central Africa, whom we are sheltering in the south of our country.
French: Je voudrais insister auprès des délégations ici présentes et auprès des organisations représentées à nos assises pour qu'elles transmettent aux autorités compétentes de leur pays ainsi qu'à leurs instances dirigeantes, l'appel pour le maintien ou le renouvellement de leur aide humanitaire en faveur des réfugiés, qu'il s'agisse de ceux du Soudan ou de ceux de la République centrafricaine que nous hébergeons dans le sud de notre pays.