ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, each model would then require two separate roof crush tests; one for Canada and one for the United States, resulting in increased costs to the manufacturer and ultimately the consumer.
French: En outre, chaque modèle devrait alors subir deux essais de résistance du toit à l’écrasement : un pour le Canada et un pour les États-Unis, augmentant ainsi les coûts pour les constructeurs et ultérieurement, les consommateurs.
English: Since 1994, parliamentary chairmen have been receiving petitions bearing millions of signatures regarding animal welfare in general, and transportation in particular.
French: Le président du Parlement reçoit depuis 1994 des pétitions qui ont recueilli des millions de signatures à propos du bien-être animal et plus précisément du transport des animaux.
English: I can’t see the map. What should I do?
French: Je n'arrive pas à visualiser la carte, que puis-je faire ?
English: The last decade had seen an increase in the number of women in the labor force with 49% of all women working compared to 79% of men.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de femmes dans la population active a augmenté, puisque 49 % de l'ensemble des femmes travaillent, contre 79 % des hommes.
English: We cannot guarantee issuance of a passport in less than 20 working days.
French: Nous ne pouvons pas garantir l’émission d’un passeport en moins de 20 jours ouvrables.
English: Third, mercenary activity should be considered not only in relation to the self-determination of peoples but also as encompassing a broad range of actions, including the destabilization of constitutional governments, various kinds of illicit trafficking, terrorism and violations of fundamental rights.
French: Troisièmement, l'activité mercenaire doit être examinée dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples, mais également du point de vue de toutes ses formes et modalités, des opérations de déstabilisation de gouvernements constitutionnels et de trafics illicites, au terrorisme et à la violation des droits fondamentaux.
English: If all the radiant energy were to escape out of the atmosphere, the global temperature would be -18°C, a difference of 33°C.
French: Si toute lâ€™énergie de rayonnement s'échappait dans l'espace, la température globale serait de -18 °C, c'est--à-dire qu'elle descendrait de 33 °C.
English: Questions and Answers Date: 2005-06-01
French: Questions et résponses Date : 2005-06-01
English: FLIGHT SAFETY ACTIVITIES 1.3 PROMOTION The DFS annual briefing and unit visits were used as a major mechanism to promote flight safety.
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA SÉCURITÉ DES VOLS 1.3 PROMOTION L’exposé annuel de la DSV et les visites des unités ont servi de moyen principal afin de promouvoir la sécurité des vols.
English: RUBIN V. MINISTER File No.:
French: RUBIN C. MINISTRE No du greffe :
English: On request, we can also provide projectors, screens, servers and an interpreter.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition projecteurs, écrans ainsi qu’un service de secrétariat et de traducteurs.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to establish a "code of conduct" that lays down clear guidelines as to what requirements are necessary for a product to be labelled "Fair Trade"; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 18 Paragraphe 6 6. invite la Commission à organiser des recherches exploratoires visant à instaurer des critères univoques et largement applicables à l'aune desquels des programmes de certification destinés aux consommateurs pourront être évalués, renforçant la confiance des consommateurs dans de tels programmes et consolidant les filières de produits équitables; Or. fr
English: Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
French: En ce qui concerne les systèmes TI en place, l’évaluateur estime que les gestionnaires du programme n’ont pas bénéficié d’une infrastructure appropriée.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/57).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/57).
English: CEDI funding of $288,957 will assist the Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association, (PGNAETA) deliver a mining training program at two full-service bush campsites in the Smithers area.
French: L’investissement de 288 957 $ de l’IDEC dans un projet dont le coût total est de 314 767 $, aidera la Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association (PGNAETA) à mettre en œuvre un programme de formation minière dans deux camps forestiers offrant tous les services dans la région de Smithers.
English: • Assess proposals and administer Contribution Agreements In the short-term, TCIF will work towards achieving the following outcomes:
French: • Amélioration des compétences de la main-d'ouvre autochtone.
English: As indicated in paragraph 32 of the report, a small Business Continuity Management Unit, located within the Office of Central Support Services, Department of Management, was established in 2007, following a decision made by the Senior Emergency Policy Team.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général, un petit Groupe de la continuité des opérations a été créé en 2007 au sein du Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion) à la suite d'une décision prise par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise.
English: 12 pages on 3 leaves 7 pages on 1 leaf, crossed 2 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 8 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 3 pages on 1 leaf
French: 4 pages sur 1 feuillet 12 pages sur 3 feuillets 7 pages sur 1 feuillet, écriture croisée 2 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 8 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 3 pages sur 1 feuillet
English: 34 per cent of Mexicans believed international security was poor, while 24 per cent and 29 per cent respectively thought it was good.
French: Nord-Américains considéraient la sécurité nationale comme insuffisante. En ce qui touche la sécurité internationale perçue : considéraient que la sécurité internationale était insuffisante et seulement 18 p.
English: I believe this action is unconstitutional in at least some Member States.
French: J'estime qu'une telle action est anticonstitutionnelle dans au moins quelques États membres.
English: (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Entire System) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [online].
French: (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – système complet) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [en ligne].
English: The Researchers Dr. Steve Morgan – Finding answers in sea of health-care data When Dr. Steve Morgan, a health-care economist from the University of British Columbia, looks at the sea of data produced by the health-care system he doesn’t see information overload – he sees opportunity.
French: Les chercheurs Dr Malcolm King – Assurer le mentorat pour la recherche concernant les peuples autochtones Le Dr Malcolm King se décrit comme ayant eu une « carrière longue et fructueuse ». Mais il ajoute que beaucoup de problèmes requièrent encore son attention, notamment la mauvaise santé des peuples autochtones du Canada et l’état de la recherche sur la santé des Autochtones au Canada.
English: Differences of opinions over safeguards standards had strong links to parallel frictions over the inalienable right of access to the peaceful use of nuclear energy.
French: Certains membres du NSG suivront Pour une étude approfondie du contrôle et de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, voir l’Annuaire 2005 du SIPRI – Armament, Disarmament and international security, Stockholm International Peace Research Institute, www.sipri.org . 9 Nombre d’ogives nucléaires détenues :
English: Mr Barón Crespo and the other Members emphasised the increasing role played by the European Parliament in the field of European Union trade relations and the fact that liberalisation of trade had to be based on strict respect for the rules.
French: Le président Baron et les autres députés ont souligné que le Parlement européen joue un rôle croissant dans le contexte des relations commerciales de l’Union européenne et que la libéralisation commerciale ne pourra se faire que dans le strict respect des règles.
English: This builds on a very open and positive dialogue between us – on the new policy framework for action on major communicable diseases and access to medicines, and in the fields of tobacco control, environmental health and food safety.
French: Il prévoit des réunions annuelles aux niveaux politique et technique afin de faire le point de la coopération actuelle, d’examiner les priorités et d’élaborer des plans pour l’avenir.
English: Why has it not happened?
French: Pourquoi n’est-ce pas le cas?
English: PRORURAL began its implementation in 2006 with participation by MAGFOR, INTA (Nicaraguan Institute for Agricultural Technology), IDR (Rural Development Institute) and INAFOR (Nicaraguan Forest Authority) and, as of 2007, will also include FCR (Rural Credit Fund) and ENABS.
French: Le programme a été mis en œuvre en 2006 avec la participation du Ministère de l'agriculture et des forêts, de l'Institut nicaraguayen d'agronomie (INTA), de l'Institut de développement rural, de l'Institut national forestier (INAFOR) et, dès 2007, du Fonds de crédit agricole (FCR) et de l'Office national d'approvisionnement en céréales de base.
English: It may actually be, as my country' s Minister of the Environment has said in this connection, that the USA will become the last open-air museum of the old technology unless it joins in these efforts.
French: Il est tout à fait possible que - ainsi que le disait le ministre de l' Environnement de mon pays - les États-Unis deviennent le dernier musée en plein air des vieilles technologies s' ils ne participent pas à ces efforts.
English: The protection of program-carrying signals could be supported, whereas the protection of webcasting organizations required further study since it was an emerging activity in developing countries.
French: La question de la protection des signaux porteurs de programmes peut être appuyée alors que celle de la protection des organismes de diffusion sur le Web appelle une étude complémentaire puisque les activités de ceux-ci sont des activités émergentes dans les pays en développement.
English: Full-time Go to question 4.
French: À temps plein Allez à la question 4.
English: The Department further stated that it has consistently applied these standards to procurements where the goods are to be delivered into or provided within a CLCSA.
French: Le Ministère a en outre déclaré avoir uniformément appliqué ces normes aux marchés lorsque les marchandises doivent être livrées dans une RERTG ou fournies à une telle région.
English: The following is an assessment of the positive aspects of the current partnership arrangement and some areas of weakness that could be addressed to strengthen the operation of the Centre:
French: On énumère ci-dessous les points forts de l’entente de partenariat actuelle et les points qu’il y aurait lieu de corriger afin d’améliorer le fonctionnement du Centre. Points forts de l’entente de partenariat :
English: “We are delighted with this latest contract,” said Jean-Lin Fournereaux, Chairman and Chief Executive Officer of Snecma Services.
French: "Nous sommes extrêmement satisfaits par cette nouvelle signature" souligne Jean-Lin Fournereaux, président directeur général de Snecma Services.
English: Such persons are responsible for managing whichever aspects of civil protection fall within their remit, whether they be senior ministry officials, heads of public or private bodies, organisations or even private individuals.90 At regional level, there are Directorates of Civil Protection in the regional administrations and specialists in civil protection in the municipal administrations.
French: Ces personnes sont responsables de la gestion de la protection civile dans ce qui est de leur ressort : que ce soit un haut fonctionnaire d’un ministère, responsable d’une instance publique ou privée, tout type d’organisation ou même les citoyens directement.91 Au niveau régional, il existe des Directorats de protection civile dans les administrations régionales et des spécialistes de la protection civile dans les administrations municipales.
English: • welcomed members, guests and the new Acting Chief Scientist, Wendy Sexsmith;
French: • Souhaite la bienvenue aux membres, aux invités et à la nouvelle experte scientifique en chef par intérim, Wendy Sexsmith.
English: Noting also paragraph (b) of the Delhi Ministerial Declaration, which states that Parties have a right to, and should promote sustainable development policies and measures to protect the climate system against human-induced change, which should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change,
French: Notant également la paragraphe b) de la Déclaration ministérielle de Delhi qui rappelle que les Parties ont le droit et le devoir de promouvoir les politiques et mesures de développement durable pour protéger le système climatique contre les changements dus aux activités humaines, qui devraient être adaptées aux conditions spécifiques de chaque Partie et être intégrées aux programmes nationaux de développement, compte tenu que le développement économique est essentiel pour l'adoption de mesures permettant de faire face aux changements climatiques,
English: Making Mobile E-Commerce Safe for Consumers - $44,900 Cell phone and other mobile communications providers are increasingly rolling out services which allow consumers to buy electronic products via their cell phones such as songs, ring tones and games.
French: Rendre sécuritaire pour les consommateurs l'accès mobile au commerce électronique - 44 900 $ Les fournisseurs de service de téléphone cellulaire et de service de communications sans fil ne cessent de commercialiser de nouveaux services qui permettent aux consommateurs d'acheter, à l'aide de leur téléphone cellulaire, des produits électroniques comme de la musique, des tonalités de sonnerie et des jeux.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pérez (Comité de Apoyo a la Federación de Maestros de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Pérez (Comité de Apoyo a la Federación de Maestros de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Working Group experts were informed that CODAE is the national institution that formulates State policy for issues related to Ecuadorians of African descent.
French: Selon les informations communiquées aux membres du Groupe de travail, c'est la CODAE qui est chargée de concevoir la politique touchant les Équatoriens d'ascendance africaine.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Quoi de neuf
English: On the contrary, if possible they tried to keep the tool crib open for other workers.
French: Au contraire, si c'était possible on essayait de laisser l'armoire à outils ouverte pour les autres travailleurs.
English: Some 12% of TGIFs held such a belief, compared to 5% of Tomorrow’s Leaders.
French: Quelque 12 % des fêtards sont de cet avis, comparativement à 5 % des leaders de demain.
English: The report compiles current theories, descriptions in international and national literature relative to SME partnerships in Europe9 and supplements it with new evidence from the ENSR Enterprise Survey 200310. Empirical contributions will also be used to illustrate policy measures stimulating partnerships.
French: Le rapport compile les théories actuelles, les descriptions reprises dans les documents nationaux et internationaux sur les partenariats entre PME en Europe9 et y ajoute de nouveaux éléments provenant de l'Enquête Entre10 prises de l'ENSR en 2003 . Des contributions empiriques seront également utilisées pour illustrer les mesures politiques encourageant les partenariats.
English: Each member of the advisory body is obliged to respect the confidentiality of facts with which he comes into contact through his membership, and to immediately divulge any facts that might affect the impartiality of his decisions.
French: Chaque membre de cet organisme consultatif est tenu de respecter la confidentialité des faits dont il a ainsi connaissance, et de faire connaître immédiatement tout fait susceptible d'avoir une influence sur l'impartialité de ses décisions.
English: Try to have two people inspecting, since a pair of experienced eyes and a pair of inexperienced eyes will see different hazards.
French: Essayez de faire en sorte que deux personnes effectuent l’inspection. Une personne expérimentée et une personne qui manque d’expérience ne verront pas les mêmes dangers.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Mailbox Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le sous-menu Mailbox s'affiche.
English: Response error The difference between the true answer to a question and the respondent's answer.
French: Secteur de dénombrement (SD) Région parcourue par un intervieweur dans le cadre du Recensement de la population du Canada.
English: Major growth was experienced and would continue to be expected for on-line dispute resolution filings.
French: Une croissance importante a été enregistrée et est aussi attendue en ce qui concerne les demandes de règlement des litiges en ligne.
English: This case is well summarized by Katz as follows:
French: Cet arrêt est bien résumé par Katz comme suit :
English: A new overflight fee, announced in the February 1995 budget, was implemented November 1, 1995.
French: • Réduire ou éliminer les chevauchements, les doubles emplois et les systèmes parallèles.
English: In 62 years, there have been only six revisions to the rules — proof that the rules of procedure have gained a very high degree of permanency.
French: En 62 ans, il n'y a eu que six révisions du Règlement - preuve que celui-ci a acquis un très haut niveau de permanence.
English: Need a shuttle from and to the airport.
French: The only thing that I did not like is that the staff did not tell me about the free bus outside the hotel that goes to the Airport.
English: Table1: Key focus areas, objectives and indicators of achievement for the plan period
French: Principaux domaines d'intervention, objectifs et indicateurs de succès pour la période couverte par le plan
English: We offer you an endless amount of Picture and Video galleries with the most explicit hardcore material you’ve ever seen. Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images.
French: Des photos, des vidéos, des caméras cachées, des magazines X online, des récits érotiques, sans oublier un liveshow ultra bandant avec des hôtesses très chaudes qui vous feront bander.
English: Mr President, to save the Chamber's time and in order to take the rapporteur, Mr Linkohr's, wishes into account, I propose a single vote on the annex and we will thus know immediately where we are, for this annex also requires a qualified majority.
French: Monsieur le Président, pour épargner du temps à l'Assemblée, et pour tenir compte du voeu de M. Linkohr, le rapporteur, je propose que vous fassiez un vote unique sur l'annexe, et nous saurons tout de suite où nous en sommes, car cette annexe demande aussi une majorité qualifiée.
English: This comfortable and modern hotel sits on a beautiful and serene bay only 20 metres from the sea, surrounded by the more than hundred years old olive trees.
French: Guest House Mukinja est situé au centre du parc national des lacs Plitvice! A seulement 10 minutes de marche des lacs, donc si vous arrivez en voiture, vous n'en n'avez pas besoin quand vous êtes ici.
English: Even though he knows he is not eligible for the postal subsidy, his total savings are well in excess of the postal subsidies.
French: Il sait bien qu’il n’a pas droit à la subvention postale, mais les économies qu’il fait ainsi dépassent largement ce que lui apporterait la subvention.
English: Very differently from Europe. And let there be no illusions about this.
French: Nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet: la vision russe du pouvoir diffère grandement de la vision européenne.
English: The event aimed to raise awareness about the Convention among parliamentarians, policy makers, branches of government as well as other stakeholders.
French: Cette manifestation avait pour objectif de sensibiliser à la Convention les parlementaires, les décideurs, les membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et d'autres acteurs.
English: See also, Culotta, Elizabeth, ‘Science’s Breakthroughs of the Year’, Science, Vol.
French: Voir aussi, Culotta, Elizabeth, «Science’s Breakthroughs of the Year», Science, vol.
English: The olives (Leccino, Frantoio and Coratina varieties) yield an extra virgin oil bearing double certification: "Sabina PDO" (numbered bottles, CCIAA certification from Rome) and "Organic production" (IMC control).
French: Sabina" (bouteilles numérotées et certification C.C.I.A.A. de Rome ainsi que "d'agriculture biologique" (BIO) avec contrôle IMC.
English: Kandahar could be a starting point.
French: Kandahar pourrait être un point de départ.
English: Restructuring and modernisation of the PES, when achieved, will represent a building block.
French: La restructuration et la modernisation des SPE, lorsqu'elle sera achevée, sera une étape importante.
English: When you order a NUANS® report, that report has a life of 90 days from the date it is requested.
French: Le rapport NUANSMD demeure valable pendant 90 jours à compter de la date de du rapport.
English: Harbours page 43 A more effective, balanced and flexible means of protecting the public right to safe navigation.
French: Ports Page 45 Une façon plus efficace, équitable et flexible de protéger les droits du public à une navigation sécuritaire.
English: Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: A patent may be granted on such a claim if all the requirements of the EPC are met; see in particular Art. 84, 83, 54 and 56, and IV, 5.3 below.
French: Un brevet peut être délivré sur la base d'une telle revendication, dès lors que les autres conditions de la CBE sont remplies (cf. en particulier les art.
English: How do I turn off the Nintendo letters option?
French: Quelles sont les caractéristiques en ligne d'Animal Crossing: Wild World?
English: A person who refuses to submit to an authorized search of their person or goods or other things in their possession or control when requested to do so by a screening officer must not enter a restricted area.
French: Il est interdit à toute personne qui refuse d'obtempérer à la demande faite par l'agent de contrôle de se soumettre à une fouille et de soumettre à une fouille ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle d'entrer dans une zone réglementée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines and Eastern Express - Licence No. 880457.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines et Eastern Express - Licence no 880457.