ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So yes, just being a nice guy with an clear vision for a VFX start-up can get you work.
French: La preuve qu’en étant simplement un gars honnête avec une vision claire pour un projet d’entreprise en effets numériques on peut se faire offrir du travail.
English: • if interests in a partnership or shares of a corporation (such interests or shares referred to as "equity interests") are, at any time, property of a partnership or are deemed by paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that • - the fair market value at that time of the member's partnership interest in the partnership is of
French: • si des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie, à un moment donné, des biens d'une société de personnes ou sont réputées par l'alinéa 95(2)q) en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : - d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l'associé dans la société de personnes, - d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes; et
English: That report is to be based on the testimony of numerous sources — in particular when it comes to the current situation in destroyed Palestinian cities — and on the testimony and observations of both Palestinian and foreign witnesses.
French: Ce rapport doit être basé sur le témoignage de nombreuses sources, en particulier pour ce qui est de la situation actuelle dans les villes palestiniennes détruites, et sur les témoignages et observations de Palestiniens et d'étrangers.
English: (www.grida.no/enrin/htmls/kyrghiz/soe2/index)
French: (www.grida.no/enrin/htmls/kyrghiz/soe2/index.htm)
English: The current situation is explosive and untenable and can only lead to a severe exacerbation of this crisis.
French: La situation actuelle est explosive et intenable.  Elle ne fera qu'exacerber gravement la crise.
English: We note with satisfaction that local elections were held in a peaceful and orderly manner and that several political parties participated in them by fielding candidates, thus enabling democracy to take root in the country.
French: Nous notons avec satisfaction que les élections locales se sont déroulées dans le calme et l'ordre et que plusieurs partis politiques y ont pris part en présentant des candidats, permettant ainsi à la démocratie de s'enraciner dans le pays.
English: London Zoo, with its array of fascinating animals, is also within easy reach.
French: Le zoo de Londres, abritant de nombreuses espèces animales fascinantes, est facilement accessible, à partir de l'hôtel.
English: • A273 Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act)  
French: • A273 Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces)
English: Status of capital punishment in December 2008: de facto abolitionist countries and territories (47)
French: Situation de la peine capitale en décembre 2008: pays et territoires abolitionnistes de fait (47)
English: We also have to be careful to put a fifth of this spending - while we are talking about these things - down to disability issues, because political refugees very often have disabilities because they have been tortured; and we must also talk about protection and protected people, who are another matter, but a group to be received.
French: Nous devons aussi veiller à consacrer un cinquième de cette somme - puisque nous abordons ce sujet - aux problèmes de handicap. En effet, les réfugiés politiques souffrent très souvent de handicaps parce qu'ils ont été torturés.
English: Transitional Arrangements Equal treatment comes into effect everywhere on signing.
French: Dispositions transitoires Le traitement égal entre en vigueur partout à la date de signature.
English: Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que ces technologies peuvent également être utilisées pour aider à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: As a result of the limited water exchange in and out of the Torres Strait, any pollution could remain in the Strait for a lengthy period of time.
French: Étant donné que courants d'eau à l'entrée et à la sortie du détroit de Torres sont très limités, toute pollution pourrait stagner dans le détroit pendant longtemps.
English: Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, British Columbia, Brief to the Committee, 9 September 2003; Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, British Columbia, Development of a Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, 20032005, 4 February 2003; Government of British Columbia, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, February 2003; Addictions Task Group, Kaiser Youth Foundation, British Columbia, Weaving Threads Together – A New Approach to Address Addictions in BC, March 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Annual Report, 2001; Ministry of Health Services, British Columbia, Revitalizing and Rebalancing British Columbia’s Mental Health System – The 1998 Mental Health Plan, 1998; Information on the Website of the Provincial Health Services Authority (www.phsa.ca) and the British Columbia Mental Health Society or Riverview Hospital (www.bcmhs.bc.ca).
French: Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, ColombieBritannique, mémoire au Cabinet, 9 septembre 2003; Mental Health and Addictions, Ministry of Health Services, Colombie-Britannique, Development of a Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, 2003-2005, 4 février 2003; gouvernement de la Colombie-Britannique, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, février 2003; Addictions Task Group, Kaiser Youth Foundation, Colombie-Britannique, Weaving Threads Together – A New Approach to Address Addictions in BC, mars 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Rapport annuel 2001; Ministry of Health Services, Colombie-Britannique, Revitalizing and Rebalancing British Columbia’s Mental Health System – The 1998 Mental Health Plan, 1998; renseignements recueillis sur le site Internet de la Régie provinciale des services de santé (www.phsa.ca) ainsi que sur le site de la Mental Health Society ou de l’Hôpital Riverview (www.bcmhs.bc.ca).
English: It may be a list of structures, addresses, households, or persons.
French: Ce peut être une liste de constructions, d'adresses, de ménages ou d'individus.
English: • select from the List of Assessed Residual Risks (Appendix E-2) all unacceptable risk combinations (asset value, threat and vulnerability) that are moderated by the proposed safeguard; re-compute the residual risk for each of these entries, based upon the lower asset value, threat or vulnerability achieved with the proposed safeguard; determine the number of levels between the assessed and projected residual risks for each combination affected by the proposed safeguard; and calculate the total risk reduction, namely the sum of all the changes in risk levels.
French: • dans la liste des risques résiduels évalués (appendice E-2), choisir toutes les combinaisons de risques inacceptables (valeur des biens, menace et vulnérabilité) qui sont modérées par la mesure de protection proposée; recalculer le risque résiduel pour chacune des entrées, en se fondant sur la plus faible valeur, menace ou vulnérabilité obtenue grâce à la mesure de protection proposée; déterminer le nombre de niveaux entre les risques résiduels évalués et ceux projetés pour chaque combinaison touchée par la mesure de protection proposée; calculer la réduction totale du risque en faisant le total des changements dans les niveaux de risque.
English: The presence of a cover of snow reduces subzero temperature extremes and the severity of dehydration; together, these result in enhanced root survival.
French: La présence d'une couverture nivale réduit les températures extrêmes sous le point de congélation et la sévérité de la déshydratation, ce qui entraîne une augmentation de la survie.
English: These cards with their processing and memory capacity do at least have the potential to segment the data, limit access and give the individual ultimate control of the data, rather than the state.
French: Cette carte, avec sa capacité de traitement et de mémorisation, a au moins la possibilité de segmenter les données, de limiter l'accès et de laisser à l'individu, plutôt qu'à l'État, le contrôle ultime des données.
English: • Developed and obtained approval for the audit Terms of Reference document; and
French: • rédiger un document sur le mandat de la vérification et le faire approuver;
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Les projections macroéconomiques établies par les experts de l’Eurosystème sont obtenues à l’aide de procédures garantissant leur cohérence avec les projections relatives à chaque pays.
English: Department of Human Resources Project 1, Activity 1 Services to the Public
French: Assemblée législative Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 20,000 $ Publications:
English: The Director of the area in which one of the positions was located had invited her employees to an after hours session on how to prepare for the competition.
French: La directrice de la zone où était situé l’un des postes a invité ses employés à une séance, après les heures de travail, sur la préparation au concours.
English: In accordance with the process established in a Commission staff letter, dated 25 May 2007, regarding the above-captioned proceeding, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) hereby provide their final reply comments  Document: 781940.doc - 94KB 2007-07-04 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc.
French: In accordance with the process established in a Commission staff letter, dated 25 May 2007, regarding the above-captioned proceeding, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) hereby provide their final reply comments  Document: 781940.doc - 94KO 2007-07-04 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., and Shaw Communications Inc.
English: In the case where the functions referred to in paragraph 5.18. are obtained by an assembly of two lamps marked "D" (see paragraph 2.16.1.  ), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components.
French: «5.18.2 Lorsque les fonctions visées au paragraphe 5.18 sont assurées par un assemblage de deux feux marqués "D" (voir le paragraphe 2.16.1), un seul de ces feux doit être conforme aux prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques applicables à ces feux, dans toutes les positions fixes des éléments mobiles.
English: Investigates and equates convictions under foreign statutes to various pieces of Canadian legislation such as the Criminal Code.
French: Faire enquête sur les condamnations prononcées en vertu de lois étrangères et établir les équivalences par rapport à diverses lois canadiennes comme le Code criminel.
English: To preserve this diversity,a part of the Roc de Chère has been classed as a natural reserve since 1977.
French: Pour préserver cette diversité, une partie de ce grand massif forestier est classé en réserve naturelle depuis 1977 et fait l'objet d'une règlementation spécifique à respecter.
English: Integration of project in the landscape Sometimes I hear loud voices from the past, And see again my villaed infancy; I find once more all things that belonged to me When through the blinds evening’s light was cast.
French: L’intégration du projet au paysage Quelquefois je suis plein de grandes voix anciennes, Et je revis un peu l’enfance en la villa ; Je me retrouve encore avec ce qui fut là Quand le soir nous jetait de l’or par les persiennes.
English: • # of unique website visitors per month: 22,329
French: L’unité Veille stratégique a été mise sur pied et des rapports améliorés ont été produits.
English: Although the overall number of antimicrobial prescriptions in Canada has declined over the past five years, the number of prescriptions for second- or third-line drugs has increased.12 The exact magnitude of the resistance problem for different pathogens and in various geographic areas is not well known.
French: Même si le nombre total d'ordonnances pour des médicaments antimicrobiens a baissé au Canada au cours des cinq dernières années, la quantité de prescriptions pour des médicaments de deuxième et de troisième ligne a augmenté12. On ne connaît pas vraiment la portée du problème de résistance en rapport avec certains pathogènes et dans diverses régions géographiques.
English: Another reason for us to be satisfied is the most compelling case the report makes for the need for the principle of subsidiarity to be respected and for ‘the right for the Member State, the regions and sub-state entities where appropriate to define, implement and adapt cultural policies’ before emphasising that ‘services and cultural products and education are not merchandise… and must therefore be made subject to special conditions… [which] must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things, and must guarantee in particular diversity of opinion and pluralism’.
French: Autre motif de satisfaction, le rapport insiste mieux que jamais sur l'indispensable respect du principe de subsidiarité et sur "le droit des États, régions et autres entités sous-étatiques de définir, mettre en oeuvre et adapter les politiques culturelles" avant de souligner que "les services et les produits culturels et l'éducation ne sont pas des marchandises ... et doivent donc être soumis à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut tout régler, et qu'il convient notamment d'assurer la diversité d'opinions et le pluralisme".
English: Please use your username & password and log in.
French: Veuillez inscrire votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: 3.22 In most cases, for the longer term S&T services, the direct client is as yet unaware of the specifics of their future needs.
French: 3.22 Dans la plupart des cas, pour ce qui est des services S & T à plus long terme, le client comme tel ne connaît pas encore ses besoins éventuels.
English: S FEE REDUCTION: check the box in the right hand column next to the applicable product if that product generated wholesale sales in Canada of less than $20,000 in Canadian funds during the DIN owner company’s fiscal year that was completed sometime between October 1, 2005 and September 30, 2006.
French: S RÉDUCTION DES FRAIS : cocher la case dans la colonne de droite à côté du produit applicable si ce produit a généré des ventes au Canada de moins de 20 000$ (CDN) pendant l’exercice financier de la société détentrice de DIN qui est terminé entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006.
English: It emphasizes the primary obligation of the Government of the Sudan to protect all individuals against violations, including sexual and other forms of gender-based violence and the use of child soldiers.
French: Il souligne que le Gouvernement soudanais a l'obligation fondamentale de protéger toutes les personnes contre les violations, notamment les sévices sexuels et autres formes de violence sexiste et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The Delegation of Uganda thanked WIPO for the initiative of the WIPONet project, cautioned that the right equipment should be used and that compatibility with local network should be ensured to ensure sustainability.
French: La délégation de l’ Ouganda a remercié l’ OMPI pour le projet WIPONET, mais il faut d’ après elle veiller à ce que le matériel soit adapté et compatible avec le réseau local si l’ on veut être sûr de sa durabilité.
English: The Canadian delegation in Zimbabwe was composed of representatives from four federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Natural Resources Canada) and provincial governments (Newfoundland and British Columbia).
French: La délégation canadienne qui s'est rendue au Zimbabwe était composée de représentants de quatre ministères fédéraux (Environnement, Pêches et Océans, Affaires étrangères et Commerce international et Ressources naturelles), et de gouvernements provinciaux (Terre-Neuve et Colombie-Britannique).
English: These funds will be directed to specific project initiatives throughout Vancouver Island, as outlined below:
French: Ces fonds serviront à exécuter plusieurs projets précis un peu partout dans l’île de Vancouver, comme ceux décrits ci-dessous :
English: If you require insured hospital services elsewhere in Canada, New Brunswick Medicare will pay the standard rate.
French: Si vous avez besoin de services hospitaliers assurés ailleurs au Canada, l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick paie au tarif en salle commune.
English: (f) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) The Board will have before it the updated membership list of UNCTAD and the Board.
French: f) Révision des listes d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale  Le Conseil sera saisi d'une liste actualisée des membres de la CNUCED et du Conseil.  Documentation
English: Do We Cure a Market Failure or a Social Problem?, (1999) 37 OHLJ 473.
French: Do We Cure a Market Failure or a Social Problem?, 1999, Osgoode Hall Law Journal, no 37, p.
English: • equity must prevail: equity in conservation measures (one sole group or region must not bear the burden of stock recovery) and equity in resource sharing,
French: • Il doit exister une équité : équité dans le poids des mesures de conservation (un seul groupe ou une seule région ne doit pas porter le fardeau du rétablissement des stocks); équité dans le partage de la ressource;
English: A model to identify the level of resources required for processing both immigrant and non-immigrant applications in offices abroad is being validated for implementation in the 2000–01 fiscal year.
French: Il est en voie de valider un modèle visant à déterminer le niveau des ressources nécessaires pour traiter les demandes d’immigrants et de non-immigrants dans les bureaux à l’étranger en vue de le mettre en oeuvre dès l’exercice 2000–2001.
English: At the same time, it noted the continuing fragility of the situation in the light of the country's recent history.
French: Il a cependant noté que la situation restait précaire au regard des événements récents.
English: The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Il s'agit de conseils généraux sur la prévention de la fièvre jaune qui s'adressent aux Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Indivisible block of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s).
French: Bloc indivisible composé d'automotrice(s) et remorque(s) d'automotrice(s) ou de locomotive(s) et voiture(s) de transport de voyageur(s).
English: The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) have been fulfilled by Croatia as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: La deuxième période transitoire débute à la fin de la première période transitoire pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la Croatie a rempli toutes les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2.
English: Buffalograss is a clonal species which forms patches containing hundreds or thousands of individuals which would not be feasible to count.
French: La buchloé faux-dactyle est une espèce clonale qui forme des plaques renfermant des centaines ou des milliers d’individus impossibles à dénombrer.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures In the second quarter of 2007, the Company reported adjusted net income of $486 million, or $0.95 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per diluted share) that resulted from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 486 M$, ou 0,95 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 30 M$ (0,06 $ par action après dilution), découlant de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: Copyright law, as applied in Feist, provides no protection for the data or content itself.
French: L'affaire Warren Publishing est moins claire.
English: A senior human rights adviser has been working with the United Nations Country Team since June 2004, advising and supporting the Resident Coordinator and United Nations agencies.
French: Un conseiller principal aux droits de l'homme travaille avec l'équipe de pays des Nations Unies depuis juin 2004; il fournit des conseils et apporte un appui au Coordonnateur résident et aux organismes des Nations Unies.
English: The initial American briefings to European allies ignored this fact.
French: Les informations des américains aux alliés européens n’en tenaient pas compte au départ.
English: This information provided the basis for establishing fleet-wide objectives and targets for the department’ s environmental management system.
French: Cette information a servi de fondement au choix d’ objectifs pour l’ ensemble de la flotte et pour le systÃ¨me de gestion environnementale du MinistÃ¨re.
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Evaluation of Learning 1.3 Purpose of this Report 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Évaluation de l'apprentissage 1.3 Objet du présent rapport 2.
English: Those proposals did not achieve the broad-based consensus necessary for eventual adoption as a Charter amendment.
French: Aucune de ces propositions n'a pu rallier le large consensus requis pour être adoptée en tant qu'amendement à la Charte.
English: How can the Security Council condone the daily killing of hundreds of people?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il cautionner le massacre quotidien de centaines de personnes?
English: This latter response could be partially accounted for by the acidity of the solutions.
French: Bachem), du FMRFamide et du FLRFamide. Cette réponse pourrait être partiellement causée par l'acidité de la solution.
English: A compelling body of evidence is suggesting that more nurses, and more satisfied nurses, are associated with healthier and more satisfied patients.
French: De nombreuses études révèlent que plus le personnel infirmier est nombreux et satisfait, plus les patients sont satisfaits et en santé.
English: Adoption of these recommendations will go a long way towards eliminating sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: L'adoption des recommandations formulées dans le présent rapport serait une étape décisive de l'action menée pour que l'exploitation et les abus sexuels cessent de jeter une ombre sur les missions de maintien de la paix.