ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After I relinquished my diplomatic post, as I surveyed the UN’s involvement in Yugoslavia and Somalia and, as I considered the UN financial plight, I sometimes felt that my role had been changed from that of envoy or emissary to one of missionary!
French: Après avoir abandonné mes fonctions diplomatiques, en suivant l'intervention de l'ONU en Yougoslavie et en Somalie, en pensant aux difficultés financières de l'Organisation, je me disais parfois que mon rôle s'était transformé de celui de représentant ou d'émissaire en celui de missionnaire!
English: INAC engages in a wide range of procurement activities.
French: AINC est engagé dans un vaste éventail d’activités de passation de marchés.
English: Ms. Keen was also the Honorary Chair of the 2006 Women in Nuclear Conference, held in Canada for the first time, and the keynote speaker of the 2005 International Conference of Women in Science and Engineering, held in Seoul, South Korea.
French: Mme Keen était également la présidente honoraire de la Conférence sur les femmes œuvrant dans le domaine nucléaire, en 2006, qui a eu lieu pour la première fois au Canada, et conférencière d’honneur à la Conférence internationale des femmes ingénieures et scientifiques, en 2005, à Séoul, en Corée du Sud.
English: In Portugal, there have recently been reports of possible government interference in the field of news, including the replacement of the editor of a daily newspaper and the head of news at a radio station, along with the sudden cancellation of a commercial channel's news programme and the replacing of its director-general.
French: Au Portugal, des rapports ont récemment été publiés faisant état d'une interférence gouvernementale éventuelle dans le domaine de l'information, qui s'est notamment traduite par le remplacement du rédacteur en chef d'un quotidien et du responsable de presse d'un émetteur radiophonique, et par la suppression subite d'un programme d'information d'une chaîne commerciale, assortie du remplacement de son directeur général.
English:    . Mr President, this is an enormous package that we have before us, and, in the course of the last few months, only a few points have been left over for us to consider, although they are very important ones.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui confrontés à un énorme dossier dont seuls quelques points, au cours des derniers mois, ont été mis dans l’attente de notre analyse, même s’il s’agit de points très importants.
English: The programme is sponsored by the United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA) and the United Nations Department of Public Information (DPI), in cooperation with the Planetary Society.
French: Le programme est parrainé par le Bureau des affaires spatiale et le Département de l'information, en coopération avec la Planetary Society.
English: Northern Prawn Harvester Receives Hefty Fine  [ 2007-06-08 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Un pêcheur de crevettes du Nord de la province est condamné à une forte amende  [ 2007-06-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: She urged UNEP, rather than remaining inactive, to assess the damage caused in Gaza through a fact-finding mission and for the victims of the recent events there to be compensated accordingly.
French: Elle a prié instamment le PNUE, au lieu de rester inactif, d'envoyer une mission d'enquête pour évaluer les dégâts causés à Gaza et de faire en sorte que les victimes des événements survenus récemment soient indemnisés en conséquence.
English: Healey, Denis, Labour M.P., United Kingdom.
French: Healey, Denis, député travailliste du Royaume-Uni.
English: Hodgkin lymphoma Age-standardized incidence rates for adults aged 15–44, Canada, 1983–2005 5 Estimated
French: Maladie de Hodgkin Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 15 à 44 ans Canada, 1983-2005
English: To the best of my knowledge the information: ! ! ! ! accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance les renseignements : • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: In some countries of the EU, moves are being made to clarify the status of the self-employed, either by making it incumbent upon employers to demonstrate that the people who work for them are not direct employees, or by treating them as employees unless they are registered as self-employed.
French: Certains pays de l'UE s'efforcent de le clarifier pour ces derniers, soit en imposant aux employeurs d’apporter la preuve que les personnes qui travaillent pour eux ne sont pas des salariés directs, soit en les assimilant à des salariés jusqu'à leur recensement comme travailleurs indépendants.
English: Agri-Food Trade Service Japan In-depth Trade - Yearly Trends June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Données commerciales détaillées sur le Japon - Évolution annuelle Juin 2006
English: Chippendale-type men have appeared in advertisements.
French: Des hommes dignes des Chippendales ont fait leur apparition dans la publicité.
English: A reduction in energy consumption reduces vulnerability to rising energy prices and increases the reliability of supply.
French: Su Wild River, Rapport 2001 sur l’évaluation des risques environnementaux et la situation concernant les déchets (Environmental Risk Assessment and Waste Snapshot Report, 2001), Université nationale d’Australie, Centre d’études sur les ressources et l’environnement  Annexe 2 Evolution des prix des énergies renouvelables (cents/KWh)
English: Admire the lake and mountains from an exceptional spot!
French: Admirez le lac et les montagnes environnantes d’un point de vue exceptionnel!
English: Enter system setup and restore the settings you recorded in step 1 (see Entering System Setup ).
French: Ouvrez le programme de configuration du système et restaurez les paramètres enregistrés au cours de l' étape 1 (reportez-vous à la section Accès au programme de configuration du système ).
English: Under the theme Sharing the Memory…Shaping the Dream, the Bureau has reached out to Canadians, encouraging them to engage in projects to mark the millennium. The Bureau has accomplished this by providing information, receiving proposals, engaging applicants in discussions about their projects and aspirations, evaluating submissions, approving projects, and negotiating contribution agreements.
French: Réalisations en matière de rendement Des initiatives du millénaire d’envergure locale, nationale ou internationale qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réalisations, bâtissent notre avenir et laissent un legs Sous le thème Des souvenirs à partager…des rêves à façonner, le Bureau s’est employé à encourager les Canadiens à réaliser des projets visant à souligner le millénaire, et ce, en fournissant de l’information, en recevant les propositions, en incitant les requérants à discuter de leurs projets et aspirations, en évaluant les propositions, en approuvant les projets et en négociant des accords de contribution.
English: Under sub-item 47 (b), entitled “International financial system and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/63/412/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 47 b), intitulé « Système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/63/412/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Consul General Email: hochi-td@international.gc.ca
French: Yémen Voir Arabie saoudite
English: The Working Party noted that the corrections to the 2001 amendments to ADR as distributed through depositary notification C.N.1078.2000-TREATIES-3 of 1 January 2001 and adopted at the previous session (TRANS/WP.15/165/Add.1 and -/Add.2), had been communicated to the Contracting Parties in accordance with the correction procedure (INF.19, depositary notification C.N.870.2001-TREATIES-4 of 18 September 2001).
French: Le Groupe de travail a noté que les corrections aux amendements 2001 à l'ADR tels que diffusés sous couvert de la notification dépositaire C.N.1078.2000-TREATIES-3 du 1er janvier 2001, adoptées à la session précédente (TRANS/WP.15/165/Add.1 et -/Add.2) avaient été notifiées aux Parties contractantes conformément à la procédure de correction (INF.19, notification dépositaire C.N.870.2001.TREATIES-4 du 18 septembre 2001).
English: Limitation of Call-ups Individual call-ups against this Standing Offer must not exceed $_____ (Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax included).
French: Les commandes individuelles subséquentes à la présente offre à commandes ne doivent pas dépasser _____$ (taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonisée incluse).
English: Summer University for Democracy – Synthesis of plenary sessions and conferences
French: Université d’été de la démocratie:
English: Scientists are also experimenting with the stability and expression of artificial chromosomes in hamster, mouse and chicken cells.
French: Des scientifiques sont également en train de faire des expériences sur la stabilité et l’expression des chromosomes artificiels dans des cellules de hamster, de souris et de poulet.
English: Government Liaison Officers are employees of the federal Department of the Solicitor General.
French: Les agents de liaison du gouvernement sont des employés du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: 21st meeting of the EU-Turkey JCC
French: Audition "Influence de la politique de cohésion sur le processus CESE, Bruxelles (à confirmer) de convergence réelle" COMMISSION INDUSTRIELLE INDUSTRIELLES DES MUTATIONS
English: A permanent residence permit may be issued to an alien who has resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who has a valid residence permit, a residence in Estonia and legal income for subsistence in Estonia, unless otherwise provided by the Act (Article 12 (3))
French: Il est possible de délivrer un permis de séjour permanent à un étranger qui a résidé en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire pendant au moins trois ans au cours des cinq dernières années à condition que ce permis de séjour soit valide et qu'il ait une résidence et des moyens de subsistance légaux en Estonie, sauf disposition contraire de la loi (par.
English: 2.2 The Chair, Vice-Chair, and members of the Committee for the upcoming year will be appointed by resolution of the Board at the last meeting of the full Board each fiscal year, based on recommendations made to the Board by the Chair of the Board following consultation with Board members.
French: 2.2 Chaque année, à la dernière réunion plénière du Conseil, le président, le vice-président et les membres du comité pour l'exercice suivant seront nommés par résolution du Conseil d'après les recommandations faites au Conseil par son président après consultation des membres.
English: Number of input (IN) parameters for the stored procedure.
French: Nombre de paramètres d'entrée (IN) pour la procédure d'enregistrement.
English: In the absence of this Order, the band cannot hold its leadership selection according to their community election system.
French: En l'absence de cet arrêté, la bande ne peut tenir sa prochaine élection générale selon leur Code électoral communautaire.
English: - The handling of gametes and in vitro embryos should be performed using sterile technique Use of inappropriate equipment and materials - If media or protein supplements are purchased, there should be documentation of quality control testing supplied by the manufacturer
French: - Les gamètes et les embryons in vitro devraient être manipulés à l'aide d'une technique stérile. Utilisation d'équipement et de matériaux inappropriés - Si des suppléments alimentaires et des compléments protéiques sont achetés, la documentation des essais sur le contrôle de la qualité fournie par le fabricant devrait être fourni.
English: ◦ cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modelling and management;
French: ◦ la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles , de préférence dans les disciplines comme les génie informatique, du logiciel, électrique et mécanique, l'informatique ou encore dans d'autres domaines, comme la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques;
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table GA-C) 1.3 CATEGORY E:
French: Commandite (tableau GA-C) 1.3 Catégorie E :
English: The involvement of so many professionals may appear cumbersome but this mode was deliberately chosen so that the decisions would be "owned" by the very person who will implement them.
French: La participation d’un si grand nombre d’experts peut sembler lourde, mais cette méthode a été choisie de manière délibérée afin que les décisions soient la « propriété » de la personne qui les mettra en oeuvre.
English: Click here for the coordinates of the Canadian authorities responsible for issuing CITES export and re-export permits.
French: Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités canadiennes qui délivrent les permis d’exportation et de réexportation au Canada.
English: [8] The appellant asserted that selection board member Guy Roy was biassed toward the selected candidates.
French: [8] L'appelante soutient que Guy Roy, membre du jury de sélection, avait un parti pris favorable à l'endroit des candidats retenus.
English: The majority of key informants agree that knowledge translation has been a priority for the Institute and IHSPR contributions include such activities as providing support and leadership within CIHR and to other Institutes, through RFAs, championing the creation of a new journal in the field (Healthcare Policy), contributions to national policy development commissions among others.
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISPS qui ont été sondés croient que les activités de l’Institut favorisent l’application des La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) L’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), qui a succédé à l’Association canadienne pour la recherche en économie de la santé à la fin de 2003.
English: Role : bloody annonying validateur (no cut shadows with him !
French: Son rôle : validateur chieur (pas d'ombres coupées avec lui !
English: This is the complete list of cities in Geneva in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Genève dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Certainly, CFIA officials can participate on international delegations and offer technical and scientific advice on standards for safety or quality or the implications of changes in policy.
French: Il est évident que les fonctionnaires de l’ACIA peuvent faire partie de délégations internationales et offrir des conseils scientifiques et techniques sur les normes de salubrité ou de qualité ou les répercussions des changements apportés aux politiques.
English: The committee agreed with the wording of the draft policy statement with the following exception:
French: Le Comité approuve l’énoncé de politique provisoire, avec l’exception suivante :
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that NTA Licence No. 882017 in respect of the authority to use medium aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens aux termes de la licence no 882017 de l'ONT devrait être annulée.
English: APPEAL BOARD DECISION David Donovan, Sandra White, Debbie Middleton, Lorna Block, Dan Merke and Michelle Laye filed appeals against the selections made in an interdepartmental closed competition for PM-3, Program Promotion Officers with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture & Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL David Donovan, Sandra White, Debbie Middleton, Lorna Block, Dan Merke et Michelle Laye ont interjeté appel à l’encontre des sélections effectuées dans le cadre d’un concours ministériel interne en vue de la nomination à des postes d’agent ou d’agente de promotion des programmes de niveau PM-3, à la Direction des programmes du revenu agricole d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Community and its Member States is crucial to address the challenges of the conservation of biodiversity and the reconciliation of development and the use of biodiversity in the panEuropean region while taking into account the special needs and conditions in the countries of the Eastern European, Caucasus and Central Asian region, We commit to promote the integration of the conservation and sustainable use of 17. biodiversity into national sectoral policies and to make efforts to mobilize the necessary resources to attain the 2010 goal while recognizing the challenges that remain to achieve in time the 2010 biodiversity target at the pan-European level, We reaffirm our commitment to the implementation of the Pan-European Biological and 18.
French: Nous soutiendrons la poursuite de la coopération entre la SPDBP et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) dans la poursuite des priorités communes en matière de diversité biologique des forêts. Nous exprimons notre conviction que la coopération et le soutien de la Communauté 16. européenne et de ses Etats membres est vitale pour relever les défis de la conservation de la biodiversité et de la conciliation du développement et de l'exploitation de la biodiversité dans la région paneuropéenne tout en tenant compte des besoins et circonstances particuliers des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 75 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new) (ba) and the costs of the official inspections shall be borne by the competent authority itself.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 76 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) et que le coût des inspections officielles est couvert par les autorités compétentes.
English: One particular nosocomial infection, Clostridium difficile (C. difficile) , has received greater public attention in recent months ( http://www.phac-aspc.gc.ca/c-difficile/index.html ).
French: Une infection nosocomiale particulière, l'infection à Clostridium difficile (C. difficile) , a retenu davantage l'attention de la population au cours des derniers mois ( http://www.phac-aspc.gc.ca/c-difficile/index_f.html ).
English: Compensation for wrongful conviction
French: Indemnisation en cas de condamnation injustifiée
English: This is particularly important given the multidisciplinary and multi-sectoral nature of many children and young people’s participation projects.
French: Il faut parfois du temps pour formuler cette définition, qui peut changer en fonction de l’évolution du contexte et des capacités.
English: Maple Ridge is located 40 km east of VANCOUVER, bounded by the FRASER RIVER on the south and on the north by the Golden Ears Mountain.
French: 2001); constituée en 1874. Située à 40 km à l'est de VANCOUVER, elle est délimitée, au sud, par le FLEUVE FRASER et, au nord, par les montagnes Golden Ears.
English: (ii) programme, administrative and financial matters
French: ii) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances.
English: % of Time - Directs and controls a variety of support activities, such as parking, inter-office communications, building passes and internal security, by assigning responsibilities, issuing directives and providing guidance to ensure the proper application of regulations, procedures and practices.
French: - Diriger et contrôler divers services de soutien tels le stationnement, les communications internes, les laissez passer dans les édifices, ainsi que la sécurité â l'intérieur; assigner des responsabilités, donner des directives et des conseils, afin d'assurer la bonne application des règlements, des méthodes et des pratiques.
English: Nonetheless, a great deal more is necessary before the NACI and CPS goal is likely to be reached.
French: Il reste encore cependant beaucoup à faire avant que l’objectif du CCNI et de la SCP soit atteint.
English: For example, in February 2000, roughly 1200 Serbs remained in Pristina out of a pre-war population of approximately 27,000.
French: La formation d’une force de police nationale professionnelle, impartiale et fiable se fait, elle aussi, à un rythme désespérément lent.
English: Stakeholders also questioned why the definition did not reflect more closely the wording of the definitions for REB found in the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans and the ICH Guideline on Good Clinical Practices.
French: Les intéressés se sont également demandés pourquoi la définition n’est pas plus proche de celle qui est donnée dans l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains et dans les Lignes directrices sur les bonnes pratiques cliniques de la CIH.
English: We also considered the number of staff and the timing of their availability.
French: Nous avons également déterminé si les membres de l’équipe étaient en nombre suffisant et s’ils étaient disponibles en temps opportun.
English: The KFTC concluded that the cartel had not met the requirements for qualifying the doctrine and therefore the respondents could not be exempted from the violation.
French: La KFTC a jugé que le cartel n'avait pas rempli les conditions requises pour justifier leur entente aux termes de la doctrine susmentionnée et donc que les défendeurs ne pouvaient être exemptés d'infraction.
English: In 1914 the Hudson's Bay Co established the first of several trading stores in the area, but despite the visits by explorers, traders, missionaries and police the Inuit still managed to retain a fairly independent lifestyle in their camps.
French: En 1914, la Compagnie de la Baie d'Hudson établit le premier de ses comptoirs d'échange dans la région. Malgré les visites des explorateurs, des négociants, des missionnaires et de la police, les Inuits conservaient toujours un style de vie plutôt indépendant dans leurs campements.
English: One of the most important elements of such a mechanism is, we believe, a convention with comprehensive coverage, which means achieving its universality by involving all the States that have not yet acceded to it.
French: L'un des principaux éléments de ce dispositif doit être l'octroi d'un caractère global à la CIAB, ce qui suppose de la rendre universelle en obtenant l'accession des États qui n'en sont pas encore parties.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC "Live" From WUF3 > Growing Greener Cities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI en direct du FUM3 > Verdir nos villes English