ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also know from past experience that, as Mr Schulz has mentioned, GM has not always been good at conducting social dialogue, an example being its relations with its factories in Germany and Sweden, when it played the workers in the different countries off against each other.
French: Je sais également par expérience que, comme l’a dit M. Schulz, la société General Motors n’a pas toujours su mener un dialogue social, comme en témoignent ses rapports avec ses usines en Allemagne et en Grèce, lorsqu’elle a essayé de monter les travailleurs des différents pays les uns contre les autres.
English: "Near the edge of something beautiful" is now available on every online store.
French: "Near the edge of something beautiful" est disponible depuis hier sur toutes les plateformes digitales.
English: (c) Integrating crisis risk reduction into development planning.
French: c) Intégrer la réduction des risques de crise dans la planification du développement.
English: As far as the mutual evaluation process envisaged by the directive is concerned, this can be really useful, if properly carried out, for identifying best practice that can function as a stimulus for those countries that are more backward in transposing the directive and encouraging convergence in laws.
French: En ce qui concerne le processus d'évaluation mutuelle prévu par la directive, celui-ci peut se révéler vraiment utile s'il est correctement appliqué, afin d'identifier les meilleures pratiques pouvant agir comme un stimulus pour les pays qui ont pris plus de retard dans la transposition de la directive, et d'encourager la convergence des législations.
English: The Kingdom of Morocco rejects completely Israel's dire approach to dealing with the crisis through a military escalation of the situation at the very time that the Palestinian factions had reached a political agreement that would facilitate the resumption of the peace process.
French: Le Royaume du Maroc rejette totalement la manière abjecte dont Israël fait face à la crise, en lançant une opération militaire venue envenimer la situation au moment même où les différents groupes palestiniens parvenaient à un accord politique qui aurait permis la reprise du processus de paix.
English: They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
French: La Commission peut toutefois compléter ces activités soit directement, soit indirectement, par exemple en travaillant avec les organisations paneuropéennes dans ces domaines.
English: Cmdre McFadden assumes command of Canadian Fleet Atlantic after serving as Commander - Fifth Maritime Operations Group.
French: Le Commodore McFadden s’est joint à la Flotte canadienne du Pacifique en 1978, après des études en physique et en océanographie physique au Collège militaire Royal Roads de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the main goals in the Protocol?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quels sont les principaux objectifs du Protocole?
English: • Bow Valley Parkway – Hillsdale Meadows
French: • Promenade de la Vallée-de-la-Bow – Prés Hillsdale
English: We asked for and received copies of references in the said article and examined them carefully to see how they might apply to the matter at hand.
French: Nous avons demandé des copies de cet article pour référence et l’avons étudié attentivement pour voir comment il pouvait > 34 s’appliquer au cas présent.
English: REIMBURSEMENT Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: REMBOURSEMENT Les frais de déplacement des membres seront remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: National programs are establishing access to basic services across Afghanistan, with 118 construction projects in 25 provinces, completed by NABDP in 2005 alone.
French: En 2005, dans le cadre du programme national de développement axé sur les régions, 118 projets de construction ont été menés à terme dans 25 provinces.
English: Preparations include ensuring the coordination of federal authorities that need to be involved in the assessment, establishing internal financial procedures such as financial codes and time-tracking systems, and preparing a preliminary budget estimate as part of a draft Service Level Agreement.
French: •res internes tels que les codes financiers et les syst •mes de surveillance du temps; prŽparer des prŽvisions budgŽtaires qui feront partie dÕune version prŽliminaire de lÕaccord sur les niveaux de service.
English: The United States has been an important part of UNESCO since its creation.
French: Les États-Unis d’Amérique jouent un rôle important dans les activités de l’UNESCO depuis sa création.
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.
French: Cette participation permet d’identifier les préoccupations relatives à l’habitat au début de la planification d’un projet et de mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour prévenir les effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: From a negotiating perspective the problem for both sides was not so much lack of agreement that this needed to be done, assuming that the provinces in question were going to take over the active measures and other services.
French: Du point de vue des négociations, le problème, pour les deux parties, n'était pas tant le désaccord quant au besoin de réaliser ce transfert, étant donné que les provinces en question allaient prendre en charge les mesures actives et les autres services.
English: You quite simply wish to sell your property? Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Afin de vous offrir un travail de qualité, nos différents services travaillent en totale coopération.
English: [10] " Counsel cited several other definitions, including a definition of the French verb "apprêter" ("to prime"), i.e. "Rendre prêt, mettre en état en vue d'une utilisation prochaine [11] " ("to prepare or make ready for a particular purpose or operation"). Counsel thus argued that "priming" involves more than the application of a coat of primer paint and that, while this is a form of priming, it is too narrow a definition and should not be applied to exclude other priming operations.
French: L'avocat a cité plusieurs autres définitions, y compris une définition de l'équivalent français « apprêter », c'est-à-dire « [r]endre prêt, mettre en état en vue d'une utilisation prochaine » [11] . L'avocat a ainsi soutenu que l'« apprêtage » suppose plus qu'une simple application d'une couche primaire de peinture et que, bien qu'il s'agisse là d'une forme d'apprêtage, une telle définition est trop étroite et ne devrait pas être appliquée pour exclure les autres opérations d'apprêtage.
English: This White Paper therefore sets out a programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
French: C’est pourquoi le présent livre blanc expose un programme de révision en profondeur des méthodes de travail, de la programmation des activités et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Refugees 24 - 25 9
French: Réfugiés 24−25 8
English: UNICEF proposed that UNDP participate fully in the project, with a view to influencing its scope and functionality from its inception.
French: L'UNICEF a proposé au PNUD de collaborer à part entière pour ce projet afin de pouvoir en infléchir la portée et les fonctionnalités dès le départ.
English: The chairs noted the importance of the issue and took account of the current membership of the treaty bodies, identifying some trends, including the absence of Asian and African members on the Subcommittee on Prevention, and the limited number of members from Eastern Europe in various treaty bodies.
French: Ils sont convenus de l'importance de la question, ont étudié la composition des organes conventionnels et ont dégagé certaines tendances, dont l'absence de membres originaires des États d'Asie ou d'Afrique dans le Sous-Comité de la prévention et le nombre limité de représentants des États d'Europe orientale dans divers organes conventionnels.
English: Farm cash receipts Release date February 27, 2007 May 28, 2007 August 27, 2007 November 26, 2007 February 25, 2008 Reference period Fourth quarter 2006 2005, 2006 and first quarter 2007 First six months of 2007 2004, 2005, 2006 and third quarter 2007 2007
French: Comptes économiques canadiens Date de diffusion 2 mars 2007 31 mai 2007 31 août 2007 30 novembre 2007 3 mars 2008 Période de référence Quatrième trimestre de 2006 Premier trimestre de 2007 Deuxième trimestre de 2007 Troisième trimestre de 2007 Quatrième trimestre de 2007
English: Utilize the Eddy Match Retail Advertising Program as a turn key operation to replace industry low end matches with quality customize branded matches and automatically distributed to over 30,000 tobacco retail accounts.
French: PROGRAM: * * * 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers.
English: Combating poverty is one of the objectives proposed by Europe in the 2020 strategy.
French: La lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs proposés par la stratégie Europe 2020.
English: Pesticides and other plant protection products are a threat to birds in particular, given that they migrate and feed in many different areas where spraying and other treatments involving pesticides, among other substances, may take place.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 255 Article 4, paragraphe 3, point e), iii bis) (nouveau) iii bis) son effet sur l'extinction des espèces menacées de disparition.
English: K1 - Knowledge of goals/objectives, programs/projects and organizational structure of Department of Fisheries and Oceans' Real Property Management Branch; ? K2 - Knowledge of departmental priorities related to, and current trends and issues impacting on, office and special-purpose space accommodation; ?
French: L'exercice 425 a permis d'évaluer les éléments suivants de l'énoncé de qualités :  . Ca1 - Capacité d'interpréter des données et de l'information provenant de sources diverses; . Ca4 - Capacité de diriger un groupe, p. ex. équipe de projet/gestion de projet; . Ca5 - Capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit; . QP5 - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Annual fees for full members range from 550 to 2200 Swiss Francs, depending on the size and status of the individual member.
French: La cotisation annuelle pour membres à part entière varie de 550 à 2200 francs suisses, dépendant de la taille et du statut du membre individuel.
English: When a lack of skill, imprudence or fate takes a life, that reminds us that in spite of the progress achieved by collectively tackling the issue of road safety, both within and outside the United Nations system, the issue is still far from being considered a fully accomplished task.
French: Quand l'incompétence, l'imprudence ou la fatalité sont responsables de la perte d'une vie, cela nous rappelle que les progrès pour régler collectivement la question de la sécurité routière à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies sont encore loin de montrer que la tâche a été accomplie.
English: If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.
French: Si Fretilin maintient sa décision de faire obstruction au gouvernement, l’instabilité va persister.
English: MAPAQ has developed a strategic plan for mariculture development.
French: Le MAPAQ a elabore un plan strategique pour Ie developpement de la mariculture axe sur la mytiliculture et I'appui au secteur des peches c6tieres.
English: Prior to finalization of this recommendation, the Work Group asked EC to ensure that the affected sectors are informed and have an opportunity to provide comment.
French: Avant de finaliser cette recommandation, le Groupe de travail approuve les propositions d’Environnement Canada, mais a demandé à celui-ci de faire en sorte que les secteurs touchés soient informés et aient la possibilité de faire des commentaires.
English: Please do not use any Martial Graphic image in a way not specifically allowed by this agreements, without our prior written permission to do so.
French: L'utilisation des images est sans royauts pour votre utilisation personnelle ou professionnelle. Les images peuvent tre utilises pour les prsentations, les emballages, publicit, brochures, matriel priphrique, lettres d'information, etc, la condition que ces documents ne sont pas pour revente d'images fournies par Martial Graphic.
English: [10] Stuart Hall, “Cultural Studies and its Theoretical Legacies,” in Cultural Studies, ed.
French: 10 St. Hall, "Cultural Studies and its Theoretical Legacies", dans Cultural Studies, sous la dir.
English: The statement of qualifications had to be read in the context of the job to be filled, as specifically defined in the job description.
French: L'énoncé de qualités devait être lu dans le contexte de l'emploi à pourvoir, tel qu'il était défini avec précision dans la description du poste.
English: There may be a cost to these conversions which will render a bid by companies such as Sybase unattractive, but this is something the competitive bidding process can deal with.
French: Il se peut qu’un tel coût de conversion rende sans intérêt une soumission par les sociétés comme Sybase, mais il s’agit là de quelque chose qui peut se règler dans le cadre d’un appel d’offres ouvert.
English: Comments n = 105 Questionnaire too detailed/time consuming Had to complete chart review Case already report/questionnaire completed Miscellaneous responses n (%) 40 (38%) 21 (20%) 8 (7%) 36 (4%)
French: Commentaires n = 105 Questionnaire trop détaillé/long à remplir Il a fallu consulter les dossiers Déclaration déjà faite/questionnaire rempli Réponses diverses n (%) 40 (38 %) 21 (20 %) 8 (7 %) 36 (4 %)
English: Purposive benefits (related to the goal of involvement):
French: Les bénéfices liés à la mission de la participation (fondés sur le but visé) :
English: There is an extensive and valuable body of knowledge about the use of medications, individual and group therapy, psychoeducational and rehabilitation techniques that has not been covered.
French: Dans le deuxième document que nous produirons qui portera sur les meilleures pratiques au Canada, nous étudierons plus particulièrement certains projets.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: Toutefois, il doit être fondé sur l'utilisation efficiente et respectueuse de l'environnement de toutes les ressources rares de la société : naturelles, humaines et économiques.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-billed Magpie Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pie d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Terrorism in Europe, consequently, slips through the net.
French: Ainsi, le terrorisme a les coudées franches en Europe.
English: PMs and governments intermittently re-align central coordinating agencies and processes.
French: Toutefois, après avoir reçu leurs recommandations, le gouvernement passe à l’étape de l’approbation de décisions et laisse la mise en œuvre aux organismes centraux et aux comités internes.
English: ◦ Government organizations devoted to consumer protection, such as the Office de la protection du consommateur in Quebec; and
French: ◦ Organismes gouvernementaux voués à la protection des consommateurs, comme l'Office de la protection du consommateur au Québec; et
English: Animal welfare issues are forcing the livestock industry, including slaughter facilities, to become more accountable to society as a whole for the manner in which their animals are cared for and to incorporate new "animal friendly" practices in the production and processing systems.
French: Les questions concernant le bien-être des animaux forcent le secteur de l’élevage, y compris les abattoirs, à rendre davantage compte à l’ensemble de la société de la façon dont il traite les animaux et à adopter de nouvelles pratiques d’élevage et de transformation plus respectueuses des animaux.
English: With respect to both quality and the ability to re-time supply, Canadian industry is ahead of its U.S. counterpart.
French: En matière de qualité et de capacité de retenue de l’approvisionnement, l’industrie canadienne devance actuellement son homologue américaine.
English: • Member of West Coast Environmental Law Association
French: • Membre de la West Coast Environmental Law Association
English: The Canadian Golf Academy is committed to protecting the privacy of its users.
French: Nous sommes engagés à protéger les informations des usagers.
English: (d) Cooperate closely with United Nations treaty bodies relevant to the human rights of women, including particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, take into account general recommendations and concluding comments of treaty bodies on the elimination of discriminatory laws and cooperate closely with and complement the work of other relevant special rapporteurs, working groups, experts, other United Nations mechanisms and relevant United Nations entities, including the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: d) Coopérer étroitement avec les organes conventionnels des Nations Unies dont le mandat a un rapport avec les droits fondamentaux des femmes, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à tenir compte des recommandations générales et des observations finales des organes conventionnels concernant l'élimination des lois discriminatoires, à coopérer étroitement avec d'autres rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et mécanismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les entités concernées des Nations Unies, y compris le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et à compléter leurs travaux;
English: The ILO collaborates with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on making employment part of the strategy for the least developed countries, with UNICEF on child labour, with several United Nations bodies on crisis response and reconstruction, with the World Health Organization (WHO) on safe work, with UNAIDS on the code of practice on HIV/AIDS in the world of work, and with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on microfinance.
French: L'OIT collabore avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue d'incorporer l'emploi dans la stratégie en faveur des pays les moins développés, avec l'UNICEF dans le domaine du travail des enfants, avec plusieurs organes des Nations Unies dans le domaine de la réaction aux crises et de la reconstruction, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la sécurité au travail, avec ONUSIDA pour ce qui est du code de pratiques sur le VIH/sida dans le monde du travail et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le domaine des microcrédits.
English: Amendment 19 Council common position – amending act Article 29 Directive 2000/13/EC Annex III - paragraph 1 - indent 2 Council common position – "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
French: Après consultation de l'Autorité, une méthode commune de collecte d'informations par les États membres sur la consommation et l'utilisation des arômes figurant sur la liste communautaire et des substances figurant sur la liste de l'annexe III est adoptée selon la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2, au plus tard le …*.
English: Renewed efforts to prevent land degradation are necessary if environmental sustainability is to be ensured (MDG 7).
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour prévenir la dégradation des sols si l'on veut s'assurer un environnement durable (septième objectif de développement pour le Millénaire).
English: Fighting has to stop so that the people can go back to their lands, start a new life, and go on with their culture and beadwork. Zeinab Mokwag, Gatineau, Quebec With the arrival of Christianity and western ways of dress, women started to wear skirts and wore their beadwork on top of it. Sibongile Nene, Toronto, Ontario You did not have to read a text to understand the story of these women.
French: Il faut que les combats cessent pour que les gens puissent retourner sur leurs terres, commencer une nouvelle vie, retrouver leur culture et leur perlage. Zeinab Mokwag, Gatineau (Québec) Avec l'arrivée du christianisme et de la mode occidentale, les femmes ont commencé à porter des jupes et ont mis leur perlage par-dessus. Sibongile Nene, Toronto (Ontario) On n'avait pas besoin de lire de texte pour comprendre l'histoire de ces femmes.
English: Pursuant to Decision 2004-35, 21 May 2004, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, SaskTel hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 - December 31, 2005. Document: 616774.zip - 252KB 2006-04-24 - EastLink Description:
French: Pursuant to Decision 2004-35, 21 May 2004, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, SaskTel hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 - December 31, 2005. Document: 616774.zip - 252KO 2006-04-24 - EastLink Description:
English: It added that corporal punishment is prohibited in the penal system and that ministerial guidelines forbid the use of corporal punishment in schools, but there is no explicit prohibition in law.
French: Elle ajoute que les châtiments corporels sont interdits dans le système pénal et que des instructions ministérielles interdisent cette pratique à l'école, mais la loi ne l'interdit pas expressément.
English: The municipalization of the outskirts ("faubourgs") nevertheless came at a price—namely, debt.
French: Cette municipalisation des « faubourgs » devait néanmoins avoir un prix : celui de l’endettement.
English: The Full Gospel Assembly, a Pentecostal congregation, bought the theatre in 1957 to use as a church.
French: En 1957, une congrégation pentecôtiste, la Full Gospel Assembly, fait l'acquisition du théâtre qu'elle utilise comme église.
English: 1.1 The complainant is Mr.
French: 1.1 Le requérant est M. M. P.
English: The LIDC, through its subsidiary TUC, operates two dimension stone quarries in northern Labrador, which provide decorative stone for the building industry worldwide.
French: La SDIL, par l'entremise d'une de ses filiales, la Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), exploite deux carrières dans le Nord du Labrador, qui produisent des pierres décoratives pour l'industrie de la construction du monde entier.
English: In practice, there was little scope for exempting minor instances of non-compliance from reductions, which made those concerned less receptive to the system.
French: En pratique, il était difficile d'exonérer de sanctions les irrégularités sans gravité, ce qui a entraîné une moindre acceptation du système par les intéressés.