ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions regimes.and.coastal.processes,.etc .).that.ultimately.affect. the.trend.for.ecological.health.of.the.park ..Partnerships. with.conservation.organizations,.municipalities,.and. other.regional.land.use.managers.in.the.Greater.Park.Ecosystem,.specifically.within.the.Zone.of.Greatest.Influence. will.be.crucial.for.success ..The.park.challenges.outlined. in.this.State.of.the.Park.Report.must.also.be.addressed.to. maintain.and.improve.ecological.integrity.and.to.achieve. the.vision.for.Point.Pelee.National.Park . . .
French: Conclusions attribuables.aux.visiteurs,.etc ..) ..Dans.le.prochain.exa‑ men.du.plan.directeur,.il.faudra.indiquer.les.mesures. de.gestion.active.à.prendre.pour.réduire.les.agents.de. stress.écologiques.qui.exercent.des.pressions.dans.le.parc. (invasions.par.des.espèces.exotiques,.impacts.des.ani‑ maux.tués.sur.la.route,.espèces.surabondantes,.contami‑ nants,.etc .).tout.en.élaborant.des.stratégies.portant.sur. les.agents.de.stress.à.l’échelle.du.paysage.(fragmentation. des.milieux.humides.et.des.aires.naturelles,.dégradation. des.régimes.naturels.de.perturbation,.processus.associés. au.littoral.,etc .).qui,.au.bout.du.compte,.ont.des.répercus‑ sions.sur.la.santé.écologique.du.parc ..Les.partenariats. avec.les.organisations.de.conservation,.les.municipalités. et.d’autres.gestionnaires.régionaux.de.l’utilisation.du. territoire.dans.le.grand.écosystème.du.parc,.surtout.dans. la.zone.d’influence.la.plus.importante,.constitueront.la.clé. de.la.réussite ..Il.faudra.aussi.régler.les.problèmes.signalés. dans.le.présent.Rapport sur l’état du parc.en.vue.de.main‑ tenir.et.d’améliorer.l’intégrité.écologique.et.de.concrétiser. la.vision.établie.pour.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée . . .
English: Neither Canada nor the Canadian Wheat Board subsidizes the export of wheat or any other grain.
French: Ni le Canada, ni la Commission canadienne du blé ne subventionne l’exportation de blé ou d’autres grains.
English: Defendants are not obliged to make statements on the acts of which they are accused and have the right to be assisted at all stages of the proceedings by defence counsel.
French: Le plaideur n'est pas obligé de faire des déclarations sur les faits dont il est accusé et a le droit d'être assisté dans toutes les phases de la procédure par un défenseur.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Andorra, Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Botswana, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Espagne, l'Éthiopie, la France, l'Indonésie, l'Italie, le Kazakhstan, la Malaisie, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, le Swaziland, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés par la suite coauteurs.
English: 32, 33 COMPLETE fields 32 and 33 ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: 32, 33 REMPLIR les zones 32 et 33 SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: "To be relevant, the comptroller must move from being a reporter of the past to be more a forecaster of a future that is increasingly non-linear."
French: Pour être judicieux, le contrôleur doit abandonner son rôle de rapporteur du passé pour jouer un rôle de visionnaire d'un avenir qui apparaît comme de moins en moins linéaire.
English: Family 2 Reilly56 To provide evidence based answers to five frequently asked questions: 1.
French: Familles 2 Reilly56 Donner des réponses fondées sur des données à cinq questions fréquemment posées :
English: The conclusion was that in view of the current shortage of places available in Brussels, it would be difficult to obtain enough places to meet future needs.
French: Il y a lieu de constater qu’étant donné l’actuelle pénurie de places disponibles à Bruxelles, il est difficile d’obtenir suffisamment de places pour répondre à l'ensemble des besoins à venir.
English: Procedural strengthening by development banks and donor agencies:
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1995) conserve de nombreux éléments du processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement adopté antérieurement (1973), mais elle comporte des obligations et une procédure qui étaient auparavant mises en œuvre en vertu d’un décret sur les lignes directrices. II importe de souligner l’ajout de la médiation en tant qu’outil utilisé pour l’examen public des projets pouvant avoir des impacts importants, de dispositions relatives à l’examen approfondi et à la consultation publique au stade de l’autoévaluation et la création d’un registre public contenant tous les documents d’examen préalable et d’étude approfondie.
English: A commonly used research tool in empirical health economics is the use of "natural experiments," where researchers use naturally occurring variations in economic structures to study the effects of these structures on outcomes of interest.
French: Un outil de recherche fréquemment utilisé en économie de la santé dite empirique est l’« expérimentation naturelle », où le chercheur utilise des variations naturelles des structures économiques pour étudier les effets de ces mêmes structures sur des résultats d’intérêt.
English: • Growth of B.C. Tourism industry especially gateway communities – Radium/Kicking Horse?
French: • Croissance de l’industrie du tourisme en Colombie-Britannique, en particulier dans les collectivités limitrophes – Radium/Kicking Horse?
English: In routine search operations, quantities of weapons, ammunition, explosives and over three million cigarettes have been seized.
French: Lors de fouilles de routine, des quantités d'armes, de munitions, d'explosifs et plus de 3 millions de cigarettes ont été saisies.
English: I totally agree on the issue of economic governance.
French: Je suis tout à fait d'accord sur la question de la gouvernance économique.
English: Parsons Pond, NF A0K 3Z0 Phone: (709) 243-2533 Fax:
French: Parsons Pond, NF A0K 3Z0 Téléphone : (709) 243-2533 Télécopies :
English: Women of minority groups may encounter similar problems in their own countries.
French: Les femmes appartenant à des groupes minoritaires peuvent se heurter à des problèmes similaires dans leur propre pays.
English: Our geometric structure results for spherands 1, 2, and 3 are in good agreement with the previously reported X-ray diffraction data.
French: Les résultats pour la structure géométrique des sphérands 1, 2 et 3 sont en bon accord avec les données de diffraction des rayons X trouvées dans la littérature.
English: The focus of the audit was on CRFNP activities occurring in the fiscal years 1996-1997, 1997-1998 and 1998-1999.
French: La vérification mettait l'accent sur les activités du PFNRR réalisées au cours des exercices 1996-1997 à 1998-1999.
English: The Population Office controls standards in all registered lodging accommodation through legal powers and a Code of Practice.
French: L'Office de la population veille au respect des normes dans tous les logements enregistrés en usant de ses pouvoirs légaux et en s'appuyant sur un code de bonne pratique.
English: Women in politics and public life (i) Appointments 85.
French: Les femmes dans la vie politique et publique i) Nominations 85.
English: This prodigy is known as the infant monster Confederation, and is called by one of the fond parents, D'Arcy McGee, the "skeleton of an Empire." -- The flesh and sinews are supposed to have corroded in consequence of the infant several times falling into champagne and brandy during seasons of "exhaustive festivities."
French: This prodigy is known as the infant monster Confederation, and is called by one of the fond parents, D'Arcy McGee, the « skeleton of an Empire. » -- The flesh and sinews are supposed to have corroded in consequence of the infant several times falling into champagne and brandy during seasons of « exhaustive festivities ».
English: Calls on the Commission to introduce in the Sales/Guarantees Directive the principle of direct liability of the producer for non-conformity; Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 121 Paragraphe 29 29. estime qu'il (suppression) est (suppression) pertinent d'introduire dans l'instrument horizontal la responsabilité directe des producteurs pour non-conformité; Or. it
English: It should be noted, however, that reporting on contributions to WHO operational work will need to be further refined in collaboration with that agency.
French: Il convient de noter toutefois que les données concernant les contributions aux activités opérationnelles de l'OMS devront être précisées en collaboration avec cette institution.
English: The penalty is 5% of your 2009 balance owing, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: Elle est de 5 % du solde impayé pour 2009, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: Three populations were used: the domestic salt-sensitive Lycopersicon esculentum Mill. cv.
French: Trois populations ont été retenues : l'espèce domestique sensible au sel Lycopersicon esculentum Mill. cv.
English: Article 2 ─ Award of the Diploma The Diploma shall be awarded by the Committee of Ministers on the proposal of the committee responsible for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity, hereafter called the "Committee", in accordance with the procedure set out in the following Articles.
French: Article 2 ─ Octroi du Diplôme Le Diplôme européen est octroyé par le Comité des Ministres sur proposition du comité responsable des activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère, appelé ci-après le «Comité», conformément à la procédure établie dans les articles suivants.
English: In that regard, the Special Rapporteur would hope that the draft principles will continue to be the subject of frank and open discussions with all concerned individuals and institutions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite que le projet de principes continue de faire l'objet de discussions très ouvertes avec toutes les personnes et les institutions concernées.
English: www.publications.parliament.uk/pa/ld199899/ldjudgmt/jd990324/pino1.htm  PACE codes
French: PACE codes (codes d'application de la Loi sur la police et les preuves judiciaires)
English: Production and Service Goods/Direct Delivery 27.
French: Livraison directe de marchandises de production et de service 27.
English: We may modify these Terms on written notice.
French: Nous pouvons modifier les présentes modalités moyennant un avis écrit.
English: It is the persons in Canada who purchase subject goods from these non-resident importers that are liable for the payment of provisional duties.
French: Ce sont les personnes au Canada qui achètent les marchandises en cause de ces importateurs non résidents qui sont responsables du paiement des droits provisoires.
English: Post-event evaluations included:
French: Le processus d’évaluation comprenait :
English: • User authentication may follow a Public Key Infrastructure (PKI) protocol.
French: • L'authentification des utilisateurs peut suivre un protocole ICP ou infrastructure à clé publique.
English: Smoking rates among women are also of concern as the decrease in prevalence appears to have flattened with a downward shift of only 0.2% since 1999.
French: Les taux de tabagisme chez les femmes sont également un point de préoccupation puisque la diminution de la prévalence semble avoir atteint un plancher, se situant à seulement 0,2 % en 1999.
English: • What five or six adjectives do you feel best describes you as others see you?
French: • Si deux ou trois personnes avec qui vous travaillez en étroite collaboration étaient présentes avec nous en ce moment et que nous leur demandions de vous décrire, que diraient-elles de vous sans hésiter?
English: On the bank of the river, the "Quai Vauban" is bordered with arcaded 17th Century houses.
French: Sur la rive gauche, l'ensemble architectural du quai Vauban est unique, rythmé par les arcades de ses maisons du XVIIe siècle.
English: • Other AOPs — Experiments examining the degradation pathways of MCPA using ozone and UV indicate that the addition of UV results in a more rapid degradation of MCPA than with ozone alone (Benoit-Guyod et al., 1986).
French: Les résultats de cette étude ont également montré qu’il faut utiliser des eaux de qualité représentative et des membranes servant aux expériences en laboratoire et aux études pilotes pour la sélection des membranes destinées aux applications à pleine échelle.
English: Total flows may grow to more than $15 billion by 2010 if pledges are kept.
French: Le montant total pourrait atteindre 15 milliards d'ici à 2010 si les engagements sont tenus.
English: The GHI-4 Expert Panel has been established and new members have been added with business and marketing expertise.
French: Le Comité d’experts de l’IGS-4 a été créé et de nouveaux membres possédant des compétences en affaires et en commercialisation y ont été intégrés
English: Face-to-face contact is seen as a particularly useful means of information dissemination, in particular for those who may be socially isolated and for those with lower literacy levels.
French: Les contacts en personne sont perçus comme étant particulièrement utiles pour diffuser de l’information, surtout à ceux qui connaissent un isolement social ou ont un niveau d’alphabétisation inférieur.
English: That is why I am delighted that the rapporteur has accepted my amendment to make it clear that Member States have a responsibility to authorise and pay for treatment in another country.
French: Voilà pourquoi je suis ravie que le rapporteur ait accepté mon amendement afin d'indiquer clairement que les États membres doivent autoriser les traitements dans un autre pays et en supporter le coût.
English: The HR Committee asked to be provided, within one year, with additional information on the implementation of its recommendations relating to domestic violence and the reporting of such incidents; complaints, investigations and prosecutions of instances of ill-treatment and deaths of persons in custody and in prisons, and pre-trial detention.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à recevoir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires concernant l'application de ses recommandations portant sur les affaires de violence familiale et leur signalement; les plaintes, les enquêtes et les poursuites engagées dans les cas de mauvais traitements et de décès pendant la garde à vue, dans les prisons et en détention avant jugement.
English: A training programme has been undertaken for staff and other stakeholders in the public sector, which will form the basis for a regional training programme to be delivered by the proposed `Regional Multi-Disciplinary Centre of Excellence' in Mauritius.
French: Un programme de formation a été mis en œuvre à l'intention des fonctionnaires et d'autres acteurs du secteur public, en prélude à un programme régional de formation qui sera exécuté par le Centre d'excellence multidisciplinaire régional qui doit être créé à Maurice.
English: If you plan to qualify for Canada Post´s Admail rates, remember that all the envelopes in any one mailing must be the same size.
French: Si vous comptez obtenir les tarifs du service Médiaposte de Postes Canada, n'oubliez pas que toutes les enveloppes d'un envoi donné doivent être de même format
English: In particular,  Ms. Carmichael stated that she had not heard Loney use such language, that  he had never intimidated her and that she believed he treated everyone the  same. Julia Mundle testified that Lorne Loney didn't make those kind of  comments. Ms. Mundle was specifically mentioned on page 13 of  Ms. Featherstone's letter of December 8, 1987 to CHRC as one who had spoken  "of Lorne's behaviour and uncalled for verbal attacks".
French: Mme Carmichael a  précisé qu'elle n'avait pas entendu M. Loney tenir ce genre de propos,   - 6 - qu'il ne l'avait jamais intimidée et que, selon elle, il traitait tout le  monde de la même manière. Julia Mundle a témoigné que Lorne Loney ne faisait pas ce genre de  commentaires. Or, selon la lettre de Mme Featherstone datée du 8 décembre  1987 et adressée à la CCDP, Mme Mundle aurait été l'une des personnes qui  avaient déploré [TRADUCTION] «la conduite de Lorne et ses agressions  verbales injustifiées» (p.
English: National Defence Rescue Community Location:
French: Ministère de la Défense nationale Sauvetage Communauté Location:
English: I congratulate him on his excellent report.
French: Je le félicite de son excellent rapport.
English: Scope of application and restrictions on use are linked to definitions.
French: Le champ d'application du protocole et la limitation de l'emploi des munitions en grappe sont liés aux définitions.
English: From now on, it will be essential to ensure flexibility in the modalities that are to be established on the basis of the framework agreement so that each country can continue agricultural policy reform and respond appropriately to sensitive matters, such as non-trade concerns.
French: Dorénavant, il sera crucial de garantir la flexibilité des modalités à définir sur la base de l'accord-cadre, afin que chaque pays puisse poursuivre sa réforme agricole et réagir de façon appropriée aux questions sensibles, telles que les considérations non directement commerciales.
English: Nova Scotia and New Brunswick produced pennies and halfpennies.
French: La Nouvelle Écosse et le Nouveau Brunswick ont produit des penny et demi penny.
English: Besides rules for behaviour in traffic (chapter 1), a number of social institutions should be mobilized and motivated to achieve safety in traffic.
French: Les règles de comportement dans la circulation (chap. 1) ne suffisent pas à assurer la sécurité dans la circulation routière; pour ce faire, il faut aussi mobiliser et motiver diverses institutions sociales.
English: In Mozambique, for example, Companiha de Sena S.A.R.L.  (a sugar plantation rehabilitation project undertaken by a Mauritian investor) has contributed to local infrastructure development, including transport infrastructure, water supply, electrification of a village and upgrading a school and a hospital in that village.
French: Au Mozambique, par exemple, Companiha de Sena SARL (projet de réhabilitation de plantations sucrières financé par un investisseur mauricien) a contribué au développement de l'infrastructure locale, notamment des transports, à l'approvisionnement en eau, à l'électrification d'un village et à la modernisation de l'école et de l'hôpital de ce village.
English: At Health Canada, for example, three-quarters of the staff have developed one.
French: À Santé Canada, par exemple, les trois quarts du personnel en ont élaboré un.
English: The intention would be to encompass the four listed types as well as a broad spectrum of other clinical trial types (surgical, care procedures, etc.). One proposed mechanism was to work through the provincial/territorial ministries of health.
French: L'objectif serait d'englober les quatre types énumérés de même qu'une vaste gamme d'autres types d'essais cliniques (chirurgicaux, procédés de soins, etc.). Une des démarches proposées consiste à passer par l'entremise des ministres provinciaux/territoriaux de la santé.
English: Please indicate whether the principle of non-discrimination is recognized by the legislation of the State party that is applicable to the Netherlands Antilles.
French: Veuillez indiquer si le principe de non-discrimination est reconnu par la législation de l'État partie applicable aux Antilles néerlandaises.
English: The correct answer is B. The Departmental PRAS, a Treasury Board approved document, provides the framework by which the RPP and DPR are developed and resources are allocated to most federal organizations.
French: Ce n'est pas cela! Le CPRR ministériel, document approuvé par le Conseil du Trésor, fournit le cadre grâce auquel le RPP et le RMR sont conçus, puis les ressources, réparties entre la plupart des organismes fédéraux.
English: The draft resolution before the Commission did not advance the peace process.
French: Le projet de résolution à l'examen ne fait pas avancer le processus de paix.
English: Parliaments must use their institutional powers to ensure that laws passed on domestic violence are properly applied.
French: Le parlement doit faire usage de ses pouvoirs institutionnels pour assurer la bonne application des lois votées en matière de violence domestique.
English: • MITACS – Mathematics of Information Technology and Complex Systems Also, at the request of the federal government, the NCE program launched a targeted competition to create a network to investigate bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
French: • MITACS - Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes Aussi, à la demande du gouvernement fédéral, le programme des RCE a lancé un concours ciblé pour créer un réseau qui examinera l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E-0%0A
English: Brazil welcomed in 1922 the arrival of the radio, keeping pace with the technological evolution, and radio became a fever in the 1930's.
French: En suivant les évolutions technologiques, le Brésil a accueilli l’arrivée du radio en 1922, qui a crée une fièvre dans les années 30.
English: They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2007 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil d'administration pour approbation, dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite, à la première session ordinaire de 2007, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays spécifique.
English: Assign responsibility for monitoring the Exception Report and develop a compliance strategy for ensuring HS code compliance at release; 3.
French: Attribuent la responsabilité du contrôle du rapport d'anomalies et élaborent une stratégie d'observation qui assurera le respect de l'obligation de fournir le code SH au moment de la mainlevée; 3.
English: Indeed, it has expanded the scope and availability of PROEX subsidies.
French: Au contraire, il a Ã©largi le champ d'application et l'accessibilitÃ© des subventions PROEX.
English: In 1956, l'Île des Soeurs was integrated into the territory of Verdun.
French: En 1956, celle-ci est absorbée par Verdun.