ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community policing is considered one of the most effective methods of creating and maintaining the safety of the community.
French: Cette méthode est considérée comme un des moyens les plus efficaces pour établir et maintenir l'ordre dans la collectivité.
English: Counsel argued that it would be irrational for Sollac to resume dumping in Canada, given its investment in the DSG line.
French: Les conseillers ont soutenu qu’il serait illogique que Sollac reprenne le dumping au Canada étant donné son investissement dans la ligne DSG.
English: An in-depth study of the root causes of terrorism was likely to reveal that terrorism had become a means used by certain States to reach their objectives, and might thus lead to the conclusion that it was necessary to redefine the notion of counter-terrorism.
French: Elle craint, quant à elle, qu'après avoir passé beaucoup de temps à étudier les causes profondes du terrorisme, l'on ne soit amené, tôt ou tard, à redéfinir la notion d'anti-terrorisme, parce qu'on se sera aperçu alors que le terrorisme est devenu le moyen qu'utilisent certains Etats pour parvenir à leurs fins.
English: ICTs must also be looked at from a social and cultural perspective.
French: Il faut également considérer les TIC d'un point de vue social et culturel.
English: A rescue or Air Ambulance helicopter must fulfil the latest European regulations according to JAR-OPS3.
French: Tout hélicoptère d’évacuation sanitaire d’urgence doit obéir aux toutes dernières réglementations européennes de type JAR-OPS3.
English: Transport Canada will be able to carry out safety inspections and audits of the new corporation to ensure its continuing compliance with the regulations.
French: Transports Canada pourra effectuer des inspections et des vérifications de sécurité de la nouvelle société pour assurer qu’elle continue de se conformer au règlement.
English: Two sessions of the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) were convened, inter alia, to facilitate timely, effective and consistent implementation of further amendments to the Regulations under the PCT, which are to take effect on January 1, 2004.
French: Deux réunions des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA) ont été convoquées, afin notamment de favoriser la rapidité, l’efficacité et la cohérence dans la mise en œuvre de modifications supplémentaires du règlement d’exécution du PCT qui doivent prendre effet le 1er janvier 2004.
English: These organizations provide 468 places.
French: Ces organismes disposent de 468 places.
English: To analyse the compensation systems which the Contracting Parties to the Convention use for damage caused by wild fauna to crops, farm animals, forestry and livestock raising.
French: Analyser le système d'indemnisation que les Parties contractantes à la Convention utilisent en cas de dommages occasionnés par la faune sauvage aux cultures, aux animaux de ferme, à la sylviculture et à l'élevage.
English: Mr President, in many ways it has been a rather grim year for the euro.
French: Monsieur le Président, cette année a été, à beaucoup d'égards, une année maussade pour l'euro.
English: To provide Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, ethical and communications advice on current and emerging issues concerning: • the regulation of the Canadian blood system,
French: Attributions ou buts Fournir en permanence et en temps opportun à Santé Canada des conseils d'ordre médical, scientifique et éthique ainsi que des avis en matière de communications relativement aux questions courantes et nouvelles concernant les points suivants :
English: This would require sustained "A based" funding.
French: Cela nécessiterait un budget de services votés.
English: 3M™ Polarizing Lighting Products can reduce glare on reading materials and work surfaces by 50 to 80 percent, making it easier for you to read.
French: Le fait de prendre des pauses fréquentes pour s’étirer et changer de position contribue à réduire la fatigue musculaire.
English: He testified that calcium carbonate coated with stearic acid was used in the manufacture of plastisol and flexible and rigid polyvinyl chloride (PVC) primarily to improve the physical properties of the product, such as impact strength.
French: Il a témoigné que le carbonate de calcium enrobé d'un acide stéarique était utilisé dans la fabrication de plastisol et de polychlorure de vinyle flexible et rigide (PCV), surtout pour améliorer les caractéristiques physiques du produit, comme sa résilience.
English: (a) They must be determined in dealing with terrorism and must develop ongoing mechanisms for doing so in accordance with their respective mandates;
French: a) Les organisations doivent s'attaquer au terrorisme avec détermination et se doter de mécanismes permanents pour le faire dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: 4042, file 336,877. 6David Breen, "Anglo-American Rivalry". 7Conroy, Memorandum to Duncan Scott, 13 October 1920, PAC, RG 10, vol 4042, file 336,877. 8Ibid. 9For a description of Scott's activities vis-a-vis the Plains Cree, see Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:
French: 4042, dossier 336 877. 6David Breen, "Anglo-American Rivalry". 7Note de service de Conroy à Duncan Scott, le 13 octobre 1920, APC, RG 10, vol. 4042, dossier 336 877. 8Pour une description des activités de Scott se rapportant aux Cris des Plaines, voir Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:
English: The text also enables follow-up action by the HRC.
French: Ce texte permet également au Conseil des droits de l’homme d’assurer le suivi de ces recommandations.
English: Participants at the Workshop recognized that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: Les participants à l'Atelier ont reconnu que les petits satellites étaient un outil utile pour acquérir et développer la technologie et contribuer à l'éducation et à la formation.
English: Saint-Jean-Port-Joli, Quebec Category:
French: Saint-Jean-Port-Joli (Québec) Catégorie :
English: In forestry the situation is catastrophic and what threatens us is that foresters have stopped foresting, by which I mean that some of them believe this profession has become unsustainable.
French: Dans la filière bois, la situation est catastrophique, et ce qui nous menace, c'est que les forestiers arrêtent de faire de la forêt. C'est-à-dire qu'aujourd'hui, certains d'entre eux considèrent que ce métier est devenu intenable.
English: 2.14 At around 5 a.m. on 4 June 2001, Mr. Butaev was apprehended by law-enforcement officers at his home and taken away.
French: 2.14 Le 4 juin 2001, vers 5 heures du matin, M. Butaev a été appréhendé à son domicile par des agents des forces de l'ordre et emmené.
English: The centre has mainly big hotels and tourist apartments, many shops, pubs and restaurants, which welcome thousands of tourist during the summer months.
French: Le centre est composé majoritairement par des hôtels et des appartements touristiques de grandes dimensions, avec multitude de magasins, des barres et des restaurants, qui font valoir à à milliers de touristes pendant les mois d'été.
English: At each stage we are interested in the relationships among the three dominant precursors; their relationship with SES, family structure, and sex and how they relate to other factors such as school; and finally how these relationships affect the model at subsequent ages.
French: Par conséquent, l’objectif de la seconde étape est de mieux comprendre comment les gradients socioéconomiques associés à ces résultats changent de la naissance à 17 ans, et peut-être même après. Le modèle est illustré à la figure 2.
English: The total allowable catch (TAC) for red sea urchin has again been set at 4,886 tonnes (10,771,530 lbs.) for the 2004/2005 fishing season.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour la saison de pêche 2004-2005 a été fixé à 4 886 tonnes (10 771 530 lb), comme cela est le cas depuis 2000.
English: Guests flying from Bali should fly with Lion Air (via Jakarta) offering same day flights arriving in Padang before 2:00pm.
French: Les invités venant depuis Bali devraient le faire avec Lion Air (via Jakarta), qui offre des vols le même jour, qui arrivent à Padang avant 14h.
English: Although these enhancements have merits, no resources are currently available to actually make them.
French: Bien que ces améliorations soient souhaitables, aucune ressource n'est présentement disponible pour les réaliser.
English: By transferring the accounts to one of the two banks in RCBC plaza, we would eliminate bank runs (which at present are done twice a week) and ensure the more timely deposit of funds and other official banking procedures.
French: Ce transfert nous permettrait d'éliminer les trajets de la mission à la banque (les déplacements ont lieu actuellement deux fois par semaine) et d'effectuer les dépôts de fonds et les autres opérations bancaires officielles rapidement.
English: Drugs and medications administered to race horses could affect the outcome of a pari-mutuel race.
French: Les drogues et les médicaments administrés aux chevaux de course pourraient influer sur les résultats d’une course.
English: (e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000;
French: e) L'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, d'une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique centrale;
English: Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically.
French: Il faut combattre énergiquement la discrimination spécifiquement basée sur le sexe.
English: (d) Recommend the appointment of a special rapporteur on indigenous children, as an external expert, for a period of three years to prepare reports for the Forum to analyse and assess the situation of indigenous children from a holistic perspective and to evaluate the current policies, guidelines and programmes of relevant United Nations agencies which address their needs.
French: d) Recommander la nomination pour une période de trois ans d'un rapporteur spécial sur les enfants autochtones, qui serait un expert extérieur chargé de préparer des rapports afin de permettre à l'Instance permanente d'analyser et d'évaluer la situation des enfants autochtones d'un point de vue global et d'évaluer les politiques, directives et programmes pertinents des organes des Nations Unies qui s'occupent de répondre à leurs besoins.
English: As more species are listed, DFO’s response needs to be more comprehensive and co-ordinated, especially in the areas of management,
French: La SRPA offre en plus des possibilités de pêche commerciale par l’entremise du Programme de transfert des allocations (PTA).
English: Let me conclude by stating that the people of Afghanistan remain enthusiastic about the political transition since the Bonn Agreement.
French: Je voudrais terminer en disant que le peuple afghan demeure enthousiaste s'agissant de la transition politique depuis l'Accord de Bonn.
English: However, we must ensure that it does not take us a whole new decade to make it happen.
French: Toutefois, nous devons faire en sorte qu'il ne faille pas encore une décennie entière pour la mettre sur pied.
English: Recognises that most national markets in the region are relatively small, which has in many cases resulted in a low level of competition; points out the exceptional economic interdependence of the Member States in the region; calls for full implementation of the four basic freedoms (freedom of movement of persons, freedom of movement of goods, freedom of establishment and the free movement of capital) as between the EU Member States located in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 65 Paragraphe 13 13. constate que la plupart des marchés nationaux de la région sont relativement petits, ce qui, dans de nombreux cas, se traduit par un faible niveau de compétitivité; souligne l'interdépendance économique exceptionnelle qui existe entre les États membres de la région; demande la mise en œuvre intégrale des quatre libertés fondamentales (libre circulation des personnes, libre circulation des biens, liberté d'établissement et libre circulation des capitaux) entre les États membres de l'Union européenne de la région; 21/27 PE 378.640v01-00
English: The Act has four objectives: define the parameters for the provision of services from the Legislative Assembly, define the parameters for the provision of services from the justice system, define the parameters for the provision of services from government, and contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community.
French: La Loi a quatre objectifs, soit : définir les paramètres de la prestation des services par l’Assemblée législative, définir les paramètres de la prestation des services par le système judiciaire, définir les paramètres de la prestation des services gouvernementaux, et participer au développement et au mieux-être de la communauté acadienne et francophone.
English: Line 10 (dark blue): Tribunal – Nuevos Ministerios and line 8 (pink) Airport T1-T2-T3/ Airport T4.
French: Tourner à droite si vous venez de l’A1 ou l’A2, à gauche si vous venez de l’A3 ou l’A4 pour entrer dans la rue Genova. Traverser la Plaza d’Alonso Martinez et continuer sur la rue «Calle de Sagasta » jusqu’à Glorieta de Bilbao.
English: • budgeting and financial management skills
French: • compétences en établissement de budgets et en gestion financière;
English: In addition, the Gambia and Sierra Leone did respond to the alleged violations of the Liberia sanctions regime in separate letters addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, who subsequently forwarded them to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Par ailleurs, la Gambie et la Sierra Leone ont bien répondu à des allégations de violation du régime des sanctions imposé à l'encontre du Libéria dans des lettres distinctes adressées au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), concernant la Sierra Leone, qui les a transmises au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: The Verbal Arrangement Subsequent to the November 19, 1996 letter arrangement with CP, the CWB's sales group indicated that it wanted to explore further opportunities for sales to the United States.
French: L'entente verbale Après la lettre du CP datée du 19 novembre 1996, le service des ventes de la CCB a indiqué qu'il voulait examiner d'autres débouchés américains.
English: Avoid dismantling beaver dams at any time that is critical to the beavers (i.e., in late fall when beavers are preparing food caches for the winter, and in the spring when kits are still in the lodge) to ensure potential disruption is minimized.
French: Suspendre les travaux lorsque qu’un orage est imminent.
English: (d) The high-level segment would be held from 16 to 18 July 2001;
French: d) Le débat de haut niveau se tiendrait du 16 au 18 juillet 2001;
English: Two projects involved planning of non-travelling exhibitions.
French: Toutefois, deux projets avaient trait à la planification d’expositions non itinérantes.
English: (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995)
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: Note verbale, pp. 5-6.
French: Note verbale, pp.
English: [214] Job Evaluation Analyst Jean-Claude Béliveau was promoted to the position of Human Resources Advisor in Gérald Renaud’s team.
French: [214] L'analyste en évaluation des emplois, Jean-Claude Béliveau, est promu conseiller en ressources humaines dans l'équipe de Gérald Renaud.
English: 2) Explore and develop strategic alliances with key partners in order to develop new awareness building activities or tap in to well-established initiatives.
French: But Permettre aux utilisateurs actuels et potentiels d’avoir accès aux outils et à l’information nécessaires pour mieux comprendre la PI et les adapter à leurs besoins.
English: The Delegation further suggested seriously considering the mutual recognition of examination results among IP offices, which would lessen the repeated examinations of the same inventions; moreover, the mutual recognition of examination results among IP offices was the long-term, ultimate goal of globalized IPR administration.
French: La délégation coréenne a par ailleurs suggéré d'envisager sérieusement la reconnaissance mutuelle des résultats d'examen entre offices de propriété intellectuelle, ce qui permettrait de réduire le nombre d'examens portant sur les mêmes inventions. En outre, cette reconnaissance mutuelle des résultats d'examen est l'objectif final à long terme d'une administration mondialisée des droits de propriété intellectuelle.
English: GST revenues were $1.6 billion lower, primarily reflecting lower GST at customs, in part due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les revenus de la TPS ont chuté de 1,6 milliard de dollars, surtout à cause de la baisse des revenus de TPS perçus en douane notamment en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: (2001) The first forty years of the alternatives approach: refining, reducing and replacing the use of laboratory animals .
French: N. « The first forty years of the alternatives approach : refining, reducing and replacing the use of laboratory animals », dans Salem, D. et Rowan, A.
English: In the absence of the President, Mr. Al Bayati (Iraq), (Vice-President), took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al Bayati (Iraq), (Vice-Président), assume la présidence.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: In particular, as a consequence of the lack of adequate services, children with intellectual disabilities attend rather special than mainstream education (in 2003, 16 000 pupils were in special education against 900 in mainstream).
French: Faute surtout de services adaptés, ces enfants sont plutôt dirigés vers une structure d’enseignement spécial (en 2003, 16 000 enfants suivaient un enseignement spécial et 900 un 1.
English: EN smaller economies ● participation of the ~ FR économies de petite taille (n.f.) ● participation des ~ ES economías más pequeñas (n.f.) ● participación de las ~ PT economias menores (n.f.)
French: EN Electrical Interconnection System for Central American Countries; SIEPAC ES Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (n.m.); SIEPAC (n.m.)
English: Electric accumulators (storage batteries) are used to store electricity and supply it when required.
French: Les accumulateurs électriques ou piles secondaires sont utilisés pour accumuler l'énergie électrique et la restituer au fur et à mesure des besoins.
English: - Lastly, the metallic parts are rendered unusable by one of the following procedures: severing, deformation or smashing.
French: - Enfin, on rend inutilisables les parties métalliques selon les procédures suivantes : découpage, déformation et écrasement.
English:    – Mr President, the recent events that have taken place in Vietnam demonstrate once again the repression suffered by the monks of the Unified Buddhist Church of Vietnam, the UBCV.
French:    - Monsieur le Président, les événements récents qui se sont déroulés au Viêt Nam illustrent une nouvelle fois les répressions dont sont victimes les moines de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, l’EBUV.
English: It has actively contributed to a number of recent initiatives such as the federal government's new Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, the Toxic Substances Management Policy, the renewal of CEPA, the management of toxic substances under the Strategic Options Process, and the transboundary shipment of hazardous waste.
French: Le Ministère a participé activement à plusieurs initiatives récentes, comme la Politique sur les minéraux et les métaux et la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, le renouveau de la LCPE, la gestion des substances toxiques en vertu du processus des options stratégiques et le transport transfrontalier de déchets dangereux.
English: That has generated growing public discontent over what is called in Haiti “la vie chère”, which has a clear potential to undermine all of our stabilization efforts.
French: Cela entraîne un mécontentement croissant au sein de la population au sujet de ce qu'on appelle « la vie chère », en Haïti, qui pourrait clairement battre en brèche tous nos efforts de stabilisation.
English: EnviroXchange is a newsletter covering the latest environment employment trends.
French: EnviroÃ‰change est un bulletin offrant des articles sur les derniÃ¨res tendances de l'emploi dans le secteur de l'environnement.
English: And the cost should not be a factor.
French: Et les coûts ne figurent pas au nombre des facteurs de sélection.
English: Spiny Softshell Turtle Threatened (1991) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Rough estimate is 1000-2000 in southern ON, < 100 in QC CAUSES FOR CONCERN Poaching of nests; predation at nests; loss of suitable nesting, basking sites and hibernacula; isolation of populations due to habitat fragmentation; introduction of exotics. RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON, QC STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan is in draft (QC part has been completed, ON part is in draft).
French: Tortue molle à épines MenacÃ©e (1991) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Estimation approximative de 1 000 Ã 2 000 tortues dans le Sud de lâ€™Ontario, <100 au Québec PRÃ‰OCCUPATIONS Braconnage et prÃ©dation des nids; perte de sites de nidification, dâ€™exposition au soleil et de gÃ®tes dâ€™hibernation; isolement des populations en raison de la fragmentation de lâ€™habitat; introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont., QuÃ©bec Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement est Ã lâ€™Ã©tat de projet (la partie du Québec est terminÃ©e, la partie de lâ€™Ontario est en voie dâ€™Ã©laboration).
English: One view expressed was that it was premature to talk about autonomy for indigenous peoples and minorities, or about the self-determination of indigenous peoples, where that called for the disengagement of the State.
French: On a exprimé à cet égard le point de vue selon lequel il était prématuré de parler d'autonomie dans le cas des peuples autochtones et des minorités ou d'autodétermination dans le cas des peuples autochtones, là où de tels concepts présupposaient un désengagement de l'État.
English: The agents causing TSEs are hydrophobic, lipophilic, biologically stable and extremely resistant to those inactivation processes used commonly for other infectious microorganisms such as bacteria, fungi and viruses.
French: Les agents qui causent les EST sont hydrophobes, lipophiles, biologiquement stables et ils sont très résistants aux processus servant communément à neutraliser d'autres microorganismes infectieux tels les bactéries, les champignons et les virus.
English: BLAST is a multi-national research collaboration, which provides the opportunity to conduct unique galactic and extra-galactic surveys.
French: BLAST est un projet de recherche mené en collaboration par plusieurs pays qui porte sur la réalisation d'études galactiques et extragalactiques.