ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, the operational management of GOLI was transferred from TBS to PWGSC, while the responsibilities for the policy side of GOLI remained with the TBS.
French: En décembre 2003, le SCT a confié à TPSGC la gestion opérationnelle de l'IGeD, en conservant les responsabilités relatives aux politiques de cette initiative.
English: Two new business spaces have been created, enabling to host up to 100 people for a meeting or a seminar.
French: Deux nouvelles salles ont été crées, permettant ainsi au Beau Rivage Hôtel et Plage d’accueillir jusqu’à 100 personnes en congrès ou en séminaire.
English: Should this assumption no longer hold true, as a result of major policy changes on the Ukrainian side, the priorities under this Indicative Programme and the underlying Country Strategy Paper might have to be subject to an early review.
French: Si cette hypothèse devait cesser de se vérifier à la suite de changements politiques majeurs en Ukraine, les priorités mentionnées dans le présent programme indicatif et le document sous-jacent de stratégie pour l’Ukraine seront susceptibles de faire l’objet d’un réexamen anticipé.
English: The structure of the Skelleftea project 1.1 The comprehensive project The hub of the Skelleftea School Project was a Comprehensive Project.
French: Structure du projet de skellefteå 1.1. Le macro-projet Le projet pédagogique de Skellefteå a été élaboré autour d’un macro-projet.
English: By providing a legislated mandate on ODA, there will be more accountability, monitoring and reporting to the Parliament on Canadian aid spending, giving it focus if not hopefully too much more paperwork.
French: En integrant a une loi le mandat en matiere d’aide au ´ developpement officielle, on assurera une meilleure reddition de comptes, une meilleure surveillance et une meilleure information du Parlement concernant les depenses du Canada en matiere d’aide au ´ ` developpement, ce qui permettra de mieux les cibler de telles ´ depenses, sans trop accroıˆ tre la paperasse, esperons-le.
English: Nickel air emissions from steel-making operations are generally in the Atotal@ or particulate form, with some small fraction which may be soluble in water.
French: Cokéfaction Les fours à coke présentent surtout des émissions fugitives liées à l’enfournage, aux fuites de portes, de couvercles de gueulard et d’autres parties de ces fours et au poussage (c’est-à -dire à la coulée) du coke chaud.
English: It might be worth noting that time lost through work stoppages, even at their peak, hardly surpassed one-half of 1% of total estimated working time, accounting for much less time lost than that due to accidents or unemployment.
French: CN-CP 22 août 1950 1 000 000 Début l6ans Empl.non-itinérants 30 août 1950 conf.ch.fer Côte C.B. Forêts et scieries 16 juin 1952 1 035 000 Nou.p.polit Inter.WoodWorkers 30 juil 1952 Nou.LRO54 Ontario General Motors 19 sept.1959 1 500 000 Ajout Ass.Ch Trav.unis auto(UAW)20 fév.
English: Zinc plating is used because zinc, unlike other painted materials, is a conductive surface.
French: Les panneaux galvanisés sont utilisés parce que, à l'encontre d'autres matières peintes, ils sont conducteurs.
English: (EL) I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 September 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 25 septembre 2008.
English: Sources of law, especially in statutory interpretation, with suggestions about distinctiveness, in Rick Bigwood (ed) Legal Method in New Zealand: Essays and Commentaries (2001)
French: Sources of law, especially in staturory interpretation, with suggestions about distinctiveness, in Rick Bigwood (sous la direction de) Legal Method in New Zealand: Essays and Commentaries (2001)
English: (The event log capacity described by clause 6.1.15 is to be increased by the amount of additional relevant information that is logged).  6.2 Examination of Category 3 Devices  TYPE B (Downloadable Event Logger)  6.2.1 Establish that the device is equipped with an event logger.  6.2.2 Ensure that when the device is in configuration mode, the device:  a) does not indicate or record values; or, b) provides a clear and continuous indication that it is in configuration mode, (this indication must discourage the use of the device for normal transactions when in an adjustment mode, and may consist of a partial obscuring of the indication, an alternate display message, or some other obvious indication.
French: Lorsque la nouvelle valeur stipulée dans le présent article n’est pas enregistrée dans le consignateur d’événements intégré, le renseignement (y compris la nouvelle valeur) doit être automatiquement consigné dans le registre d’événements à distance chaque fois qu’un paramètre scellable est modifié ou, lorsque l’appareil est vérifié.
English: group file for determine the extent of a user's access to the FrontPage web.
French: pour déterminer le niveau d'accès d'un utilisateur au site web FrontPage.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Nunavut Communities – The Atlas of Canada (Maps) This page from the Atlas of Canada Web site will provide the most interesting, dynamic and comprehensive collection of maps and related information about Nunavut communities.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Nunavut Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités du Nunavut.
English: I appeal to the European Commission to speed up both the preparation of the new system of labelling appliances and the process of including other appliances in this system that is also under way.
French: J'invite la Commission européenne à accélérer tant la préparation du nouveau système d'étiquetage des appareils que la procédure d'inclusion des autres appareils dans ce système, qui est également en cours.
English: The Australian delegation looks forward to supporting you, Mr. Chairman, and working with other delegations to this end.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le soutien de la délégation australienne qui, par ailleurs, travaillera avec d'autres délégations pour réaliser cet objectif.
English: Secretary, National Foundation for Assistance to Minors
French: Secrétaire, Centre national de protection des mineurs
English: She also disputed the consistency of the selection board’s marking practices, and the propriety of the selection board’s award of marks, with respect to particular questions.
French: Elle conteste également les pratiques de notation du jury de sélection et le bien-fondé des notes accordées à certaines questions.
English: L'Hotel Mediterraneo è posizionato direttamente sulla spiaggia in posizione incantevole...
French: Lido di Classe est la solution idéale pour vos vacances à l'enseigne du relax et de la nature ...
English: In the summer of 1997, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) published its last Corporate Plan Summary:
French: À l’été de 1997, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a publié son plus récent plan d’entreprise :
English: (1) A crib must not be constructed so that the upper surface of any bar, rail, rod, projection or ledge that is capable of being used as a toehold by an occupant of the crib is located at any point from 150 mm to 510 mm above the upper surface of the mattress support, when the mattress support is in its lowest position and each movable side is in an adjustment position that meets the requirements of subsection 25(2).
French: (1) Le lit d'enfant, lorsque chaque côté mobile est à la position d'ajustement prévue au paragraphe 25(2), n'a en aucun point situé à une hauteur de 150 mm à 510 mm au-dessus de la face supérieure du support du matelas, ce dernier étant dans sa position la plus basse, de barre, traverse, tige, pièce saillante ou rebord que l'occupant du lit puisse utiliser comme point d'appui pour le pied.
English: The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $8,818,100 net ($9,515,100 gross) and comprise requirements for military observers ($138,100), civilian police advisers ($98,100), salaries and common staff costs ($5,374,900) for the staffing complement reflected in the table below, consultants ($36,600), official travel ($176,700), facilities and infrastructure ($483,200), ground transportation ($708,300), air transportation ($225,900), communications ($997,300), information technology ($190,600), medical services ($46,700) and other supplies, services and equipment ($341,700).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour l'année 2009, estimé à 8 818 100 dollars (montant brut : 9 515 100 dollars), se répartit entre les postes de dépense suivants : observateurs militaires (138 100 dollars), conseillers de police civile (98 100 dollars), traitements et dépenses communes de personnel correspondant au tableau d'effectifs présenté ci-après (5 374 900 dollars), consultants (36 600 dollars), voyages autorisés (176 700 dollars), installations et infrastructures (483 200 dollars), transports terrestres (708 300 dollars), transports aériens (225 900 dollars), communications (997 300 dollars), informatique (190 600 dollars), services médicaux (46 700 dollars) et fournitures, services et matériel divers (341 700 dollars).
English: Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Basic personal amount 7,412 7,634 Age amount 3,619 3,728 Disability amount 6,000 6,180 Spouse or common-law partner amount 6,293 6,482 Caregiver amount 3,500 3,605 Amount for infirm dependant age 18 or older 3,500 3,605
French: Nom du crédit d'impôt personnel non remboursable Montant du crédit actuel Montant du crédit à compter du 1er juillet 2002 Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience 2 475 $ 3 574 $ Montant pour aidants naturels 2 475 $ 3 574 $ Montant pour personnes handicapées 4 453 $ 6 126 $
English: As late as in the time of the Jean Committee, lack of French-language services in Quebec and discrimination against Francophones in the Public Service — especially at the top of the hierarchy — were viewed as unfortunate grievances which in no way challenged the guiding principles of the Service.
French: Encore à l’époque du comité Jean, la pénurie de services en français au Québec et la discrimination exercée contre les francophones dans la fonction publique, notamment à l’échelon supérieur, étaient assimilées à de malencontreux thèmes de doléances qui ne pouvaient mettre en question les principes directeurs de l’administration.
English: Findings Findings were reported in three categories:
French: Constatations Les constatations ont été regroupées sous trois catégories.
English: Because of these uncertainties, we have chosen not to attempt to estimate deaths associated with being overweight.
French: La coopération des registres provinciaux et territoriaux de l’état civil qui communiquent les données
English: MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
French: Un amendement du groupe ADLE fait mention spécifique de "la souveraineté et de l'intégrité territoriales de Taïwan".
English: Strategic Outcome No. 6 The CPC will make proactive decisions based on an examination of internal and external risks.
French: Résultat stratégique n o 6 La CPP prendra des décisions proactives en s'appuyant sur un examen des risques internes et externes.
English: His name is; ROBERT "THE TURKEY" LEBLANC [sic].
French: Son nom est ROBERT «THE TURKEY» (le dindon) LEBLANC.
English: The lookout for Mr. Arar was designated as a "terrorism" lookout.
French: Dans le cas de M. Arar, un agent de Douanes Canada était associé au Projet A-O Canada et connaissait l’enquête de façon générale.
English: UNHCR welcomed the fact that Sweden, the next country to assume the presidency of the European Union, intended to make the achievement of the common asylum system one of its main objectives and reaffirmed its unfailing support for the attainment of this vast undertaking.
French: Le HCR se réjouit que la Suède, prochain pays à assurer la présidence de l'Union européenne, prévoit de faire de la mise au point du régime d'asile commun l'un de ses chevaux de bataille et réaffirme son soutien indéfectible à la réalisation de cette vaste entreprise.
English: If Israel continues to choose not to comply with the law, then it must be compelled to do so and this requires action by the international community.
French: Si Israël persiste à ne pas vouloir respecter le droit, il faut l'y contraindre et cela exige de la communauté internationale qu'elle agisse.
English: The debate, however, must not end there.
French: Le débat cependant ne doit pas s'arrêter là.
English: Target group of listeners: Broadcasting is set for all age categories, for all the people of good will without the difference of belief (a few Christian churches participate in broadcasting). Rate of spoken word - music: spoken word 45%, music 55%.
French: Nombre d’auditeurs: D’après le Media Projekt (GfK–Taylor Nelson Sofres–STEM/MARK) Ecouté les 7 derniers jours: 101 000 personnes la radio préférée pour 41 000 personnes, share: 0,3%.
English: With a packed itinerary, this course allows very little free time.
French: Le programme du cours étant très chargé, les participants avaient bien peu de temps libre.
English: An alert-capable Weatheradio can be preset to beep, flash or switch to broadcast mode when Environment Canada issues a severe weather warning.
French: Un appareil Radiométéo à fonctionnalité d'alerte peut se prérégler pour produire une tonalité ou un clignotement ou pour passer en mode d'écoute lorsque Environnement Canada émet un avertissement de temps violent.
English: • Organize a workshop titled "The New Realities of Work" at the annual meetings of the Canadian Bar Association.
French: • Organisera lors de l'assemblée annuelle du Barreau canadien un groupe de travail intitulé « Les nouvelles réalités du travail ».
English: Earlier reports used a common, but arbitrary, criterion of smoking 100 or more cigarettes to identify smokers—a criterion carried over from work with adult smokers1, not reflective of the early smoking experience of youth, and for which there is no evidence of a meaningful relationship with expected outcomes of smoking, including dependence and other health impacts.
French: Ce critère était utilisé dans les recherches menées auprès de fumeurs adultes1, et ne reflétait donc pas les premières expériences de l'usage du tabac chez les jeunes. De plus, il n'existait aucune preuve d'un lien appréciable entre ce critère et les répercussions prévues du tabagisme, y compris la dépendance et les autres effets sur la santé.
English: According to CBSA, "CBSA is currently developing a business case to address connecting all of the unconnected offices."46 Senator Joseph Day questioned CBSA President Alain Jolicoeur and Deputy Prime Minister Anne McLellan about these unconnected posts on April 11, 2005.
French: D’après l’ASFC, « l’ASFC élabore actuellement une analyse de rentabilisation en vue de brancher tous les bureaux qui ne sont pas encore branchés41. Le 11 avril 2005, le sénateur Joseph Day a interrogé le président de l’ASFC, Alain Jolicoeur, et la vice-première ministre, Anne McLellan, au sujet des postes non branchés.
English: The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
French: Pour le calcul de la solvabilité du groupe d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, cette dernière est traitée, aux seules fins du calcul, comme une entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: It was suggested that plants that do not have any quality control system in place should be subject to more frequent monitoring by MC.
French: Il est proposé que les usines non dotées d’un système de contrôle de la qualité devraient faire l’objet de vérifications plus fréquentes de la part de MC.
English: Alternates Abitbol William Almeida garrett teresa berès pervenche berger maria margarethe carnero gonzales carlos cushnahan John dybkjaer Lone Kauppi pila-noora maccormick neil paciotti elena Queirò Luis rack reinhard Seppänen esko olavi Stockton (the earl of ) thorning-Schmidt helle Wuermeling Joachim F, Union for Europe of the Nations Group (UEN) PO, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) FR, Socialist Group in the European Parliament (PSE) ÖS, Socialist Group in the European Parliament (PSE) ES, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) IRL, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) DK, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) FI, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) UK, Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) IT, Socialist Group in the European Parliament (PSE) PO, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) ÖS, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) FI, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) UK, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) DK, Socialist Group in the European Parliament (PSE) D, Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
French: Suppléants aBitBol William almEida garrEtt teresa BErès pervenche BErgEr maria margarethe CarnEro gonZalEs Carlos Cushnahan John dYBKJaEr lone Kauppi pila-noora, macCormiCK neil paCiotti Elena QuEirò luis raCK reinhard sEppÄnEn Esko olavi stoCKton (the Earl of ) thorning-sChmidt helle WuErmEling Joachim F, Groupe Union pour l’Europe des Nations (UEN) P, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) F, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) ÖS, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) ES, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE-NGL) iRL, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) DK, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ALDE) FI, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) UK, Groupe des Verts/Alliance libre européenne (GV/ALE) I, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) P, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) ÖS, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) FI, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE-NGL) UK, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE) DK, Groupe socialiste au Parlement européen (PSE) D, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens (PPE)
English: Strengthen support for works which are distinctively and identifiably Canadian.
French: • Administré par Téléfilm Canada sous la supervision du conseil d'administration du FCT.
English: The Hutterite community, therefore, offers a unique opportunity to determine if swine to human and human to swine transmission of influenza is occurring and also to gain a better understanding of human to human influenza transmission.
French: La communauté huttérite offre donc une occasion unique de déterminer si la grippe se transmet du porc à l’homme et de l’homme au porc ainsi que de mieux comprendre la transmission d’humain à humain.
English: Free(A) 41.13 Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
French: En fr.(A) 41.13 Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'autres animaux, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no 41.14.
English: Enter years ago started working full-time.
French: Entrez le nombre d’année passées correspondant au commencement du travail à plein temps.
English: Canadian Pacific Hotels Corp. v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Corporation Hôtelière Canadien Pacifique c. Canada (Procureur général)  No de greffe :
English: Other measures reducing court backlogs:
French: Autres mesures visant à réduire l’arriéré des tribunaux :
English: The programme comprised four working sessions and a closing round table discussion.
French: Étaient prévues au programme de l'atelier quatre séances de travail suivies d'une table ronde.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: Vienna Hotel / Hotel Schloss Wilhelminenberg is a former rebuilt castle of the 18th century with a gorgeous view over Vienna...
French: Hotel Vienne /L' Hotel Schloss Wilhelminenbergest est un ancien château rénové du XVIIIe surplombant la ville de Vienne...
English: Meanwhile, Adélard Major, a musician from jazz’s golden age, retires from the factory where he has spent most of his life.
French: Pendant ce temps, Adélard Major, un jazzman de la belle époque, prend sa retraite de l’usine où il a passé une bonne partie de sa vie.
English: Finally, SSHRC has invested this year in the development of a search engine that will be made available on its web site in the Fall of 2002.
French: Enfin, le CRSH a consacré l'année à la mise au point d'un moteur de recherche qui sera accessible sur son site Web à l'automne de 2002.
English: Free MP3 from our World Tour game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Le Tour du Monde.
English: Without this intervention, it is unlikely the community would have had the idea of a bilingual play for the Summer Festival.
French: Sans cette intervention, il est peu probable que la collectivité aurait eu l’idée d’une pièce bilingue pendant son festival d’été.
English: By Jeanne Sarson RN, BScN, MEd and Linda MacDonald RN, BN, MEd
French: Par Jeanne Sarson, inf., B.Sc.inf., M.Ed. et Linda MacDonald, inf., B.N. M.Ed.
English: These facilities have provided a springboard for athlete development in addition to the training of coaches and officials.
French: Ces installations servent de tremplin pour le perfectionnement des athlètes, des officiels et des entraîneurs.
English: As you have reminded us, Mr. President, we must look to the future.
French: Monsieur le Président, comme vous nous l'avez rappelé, il s'agit de regarder vers l'avenir.
English: Mr. Hippe testified that he may also have been in possession of some information indicating that Ms. Lipp was experiencing uterine cramping.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu'il a également pu être en possession d'un certain nombre de renseignements indiquant que Mme Lipp souffrait de crampes utérines.
English: Eight Harassment-free Sport Strategy resource documents were launched in 2001.
French: Huit documents d'information sur le sport sans harcèlement ont été diffusés en 2001.
English: Mr. E. Kormyshov (Russian Federation)
French: Session 29e session 7-9 juin 2005 Côte du rapport TRANS/SC.3/ WP.3/58
English: An eight-point Agreement between the Government and CPN-M (signed on 16 June 2006) includes a broad commitment to “democratic norms and values including competitive multi-party system, civil liberties, fundamental rights, human rights, press freedom, and the concept of the rule of law”.
French: Un Accord en huit points entre le Gouvernement et le PCN (maoïste) (signé le 16 juin 2006) inclut un engagement général en faveur de « normes et valeurs démocratiques, notamment le multipartisme et des élections pluralistes, les libertés civiles, les droits fondamentaux, les droits de l'homme, la liberté de la presse, et le principe de l'état de droit ».
English: Take autoroute 401 towards Toronto and take exit 814 for route 34 north.
French: On prend l'autoroute 401 vers Toronto et on prend la sortie 814 pour la route 34 vers le nord.