ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is also underway, in collaboration with all stakeholders, to investigate the surveillance of chronic diseases such as arthritis and mental illness.
French: Une étude est actuellement en cours sur les activités de surveillance de maladies chroniques telles que l'arthrite et les maladies mentales, en collaboration avec tous les intervenants.
English: The college was founded in 1986 and has welcomed thousands of students since.
French: Since its foundation in 1975 the C.E.H.
English: Healthier Societies From Analysis to Action Edited by Jody Heymann, Associate Professor of Social Medicine, Harvard Medical School; Clyde Hertzman, Professor of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia; Morris L. Barer, Professor of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia; and Robert G. Evans, Professor of Economics, University of British Columbia Price: $ 72.50 CDN ISBN: 0-19-517920-X Publication date:
French: Healthier Societies From Analysis to Action Publié sous la direction de Jody Heymann, professeur agrégé en médecine sociale à la Harvard Medical School, de Clyde Hertzman, professeur en soins de santé et en épidémiologie à l’Université de la Colombie-Britannique, de Morris L. Barer, professeur en soins de santé et en épidémiologie à l’Université de la Colombie Britannique et de Robert G. Evans, professeur d’économie à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • The indemnity to the purchaser of Theratronics was released and the balance of the holdback was paid to the Atomic Energy of Canada Limited in January 2002. The indemnity related to the sale of Canadair Limited expired in 2001 and is no longer a contingency of CDIC.
French: • L'étude conjointe d'évaluation environnementale en vue, d'une part, de déterminer l'emplacement et les effets des futurs ponts interprovinciaux et, d'autre part, de mettre en place un réseau de périphériques répondant aux besoins de la région de la capitale nationale a été reportée en raison de la transition qui s'est opérée au niveau municipal à Ottawa et dans l'Outaouais; mais on prévoit aller de l'avant en 2002-2003.
English: I believe in this case that we have a situation where the claimant held down positions which were of short duration over a reasonably short period.
French: Je crois qu'en l'instance, la prestataire a occupé des postes de courte durée pendant une période raisonnablement brève.
English: Almost half of all new infections are among married people and those in long-term relationships.
French: Les couples mariés et les personnes vivant en couple depuis longtemps représentent presque la moitié du nombre total des nouveaux cas d'infection.
English: According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine demeure responsable du nettoyage environnemental des lieux et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.
English: A second project has been initiated, to review and improve the management of Council’s information.
French: On a amorcé un deuxième projet qui vise à examiner et à améliorer la gestion des renseignements du Conseil.
English: Seeded area is expected to increase only slightly, however, as the cumulative result of several years of disease, agronomic and climatic problems across various regions of the US. Despite tight carry-in stocks, US soybeans supplies are expected to increase which will pressure prices from the high levels of 2003-2004.
French: On n'assisterait toutefois qu'à une légère expansion des superficies, par suite de plusieurs années de maladie et de problèmes agronomiques et climatiques dans diverses régions des É.-U. Malgré des stocks de report réduits, les disponibilités de soja américain devraient grossir, entraînant une baisse des prix par rapport aux niveaux élevés de 2003-2004.
English: Assessment To calculate the albedo, divide the reflected UV Index reading by the UV Index reading for the whole sky.
French: Évaluation Pour calculer l’albédo, diviser la valeur du rayonnement UV réfléchi par celle du rayonnement UV pour la totalité du ciel.
English: We exist to help the Brazilian Evangelical churches to fulfill its task of evangelizing the whole world: motivating, training, supplying and supporting.
French: Nous existons pour aider les Eglises brésiliennes évangélique pour accomplir sa tâche d'évangélisation dans le monde entier: motivation, la formation, la fourniture et à l'appui.
English: d) Information gathering and advice In 2003, 3473 employers and 6400 employees were given advice on problems connected with occupational health and safety and labour relations.
French: En 2003, 3 473 employeurs et 6 400 travailleurs ont reçu des conseils concernant des problèmes liés à la sécurité et à la santé au travail et aux relations de travail.
English: Canada intends to continue discussions with the EU in mid-1999 on the rationale and methodology for malt subsidization with a view to reducing its impact on Canadian markets.
French: Le Canada a l'intention de poursuivre ses discussions avec l'UE au milieu de 1999 à propos de la logique et de la méthodologie de l'octroi de subventions pour le malt, le but étant de réduire son impact sur les marchés canadiens.
English: "Types of bullying behavior and their correlates".
French: « Types of bullying behavior and their correlates ».
English: Backup Exec System Recovery 2010 protects against business downtime and disaster with rapid, reliable backup and recovery.
French: Restaurez les serveurs, ordinateurs de bureau et ordinateurs portables Windows en quelques minutes avec Backup Exec System Recovery.
English: Consider, for example, the changes recommended by recent commissions and task forces (Table 2).
French: Considérons, par exemple, les changements recommandés par des commissions et des groupes de travail récents (tableau 2).
English: The Timorese people's experience with the GNR under the United Nations Transitional Administration in East Timor was a positive one, and the GNR's presence has been demanded by every sector of the Timorese society.
French: L'expérience que le peuple timorais a eue de la GNR placée sous l'autorité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, a été positive, et tous les secteurs de la société timoraises ont exigé sa présence.
English: Lastly, he drew the Committee's attention to the conclusions and recommendations contained in section III of the progress report.
French: Enfin, l'intervenant appelle l'attention de la Commission sur les conclusions et recommandations figurant dans la section III du rapport.
English: (b) The risk of being below the poverty level is higher in rural areas, where the opportunity to be employed is limited;
French: b) le risque de se trouver au dessous du seuil de pauvreté est plus élevé dans les zones rurales où les possibilités d'emploi sont limitées ;
English: Six international United Nations staff members and three MSF-Spain colleagues, with whom they had been meeting, were abducted.
French: Six fonctionnaires internationaux de l'ONU et trois membres de MSF-Espagne avec lesquels ils s'étaient entretenus ont été enlevés.
English: 50% of OLMC representatives believe they have the opportunity to express their needs and concerns to HC .
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 produit et distribué aux partenaires gouvernementaux et aux partenaires communautaires.
English: • Second, we asked respondents in the follow-up survey whether they had worked more after the program.
French: • Deuxièmement, nous avons demandé aux répondants au sondage de suivi s’ils ont travaillé davantage après le programme.
English: The initial results observed show redeployment in compliance with the major orientations approved at the Joint Meeting in Budapest, notably through: - the re-balancing of the loan portfolio in favour of the countries of Central and South Eastern Europe, the so-called target group countries; - controlled growth in the loans outstanding, and more rapid growth in the stock of projects with the activity broken down between each of the three sectoral lines of action (social integration, environmental management and human capital); - continuation of an active policy of cooperation with the international institutions; - the favourable trend in the prudential framework ratios.
French: Les premiers résultats observés font état d’un redéploiement conforme aux orientations approuvées lors de la Réunion Commune de Budapest, à travers notamment : - le rééquilibrage du portefeuille de prêt, en faveur des pays d’Europe centrale et du sud-est dits du groupe cible ; - une progression maîtrisée de l’encours de prêt, et plus rapide du stock de projets, associée à une activité distribuée entre chacune des trois lignes d’action sectorielle (intégration sociale, gestion de l’environnement et capital humain) ; - la poursuite d’une politique active de coopération avec les institutions internationales ; - l’évolution favorable des ratios du dispositif prudentiel.
English: John W. (Jack) Pickersgill, most recently the Minister of Transport who had personally escorted the new National Transportation Act through Parliament.
French: 60 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: Despite its importance, and while some parts of the industry are flourishing, the sector as a whole has fallen on hard times in recent years, as witnessed by yard closures, declining employment and lack of orders for new ships.
French: Malgré son importance, et même si certains de ses éléments sont prospères, le secteur dans son ensemble traverse depuis quelques années des temps difficiles. Il suffit de voir les chantiers qui ferment, le déclin du nombre d'emplois et l'absence de nouvelles commandes de construction de navires.
English: Elections Under certain circumstances, we may allow you to make a late or amended election, or revoke an original election.
French: Choix Dans certaines circonstances, nous pourrions vous permettre de faire un choix tardif, de modifier un choix ou de révoquer un choix initial.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background”.
French: Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté.».
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: PSC Policy Requirements Deputy heads must:
French: Exigences des lignes directrices de la CFP Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: In relation to the development of the private sector in accession countries, the PHARE Programme supports the creation of an enabling environment for enterprise development through projects in business areas such as: privatization and the restructuring of enterprises; regional and SME development; export development and FDI promotion; banking and finance; information technology and transport.
French: Le programme PHARE appuie la création d'un environnement propice au développement du secteur privé dans les pays candidats par des projets dans des domaines tels que : la privatisation et la restructuration des entreprises, le développement régional et les PME, l'essor des exportations et la promotion des IED, le secteur bancaire et financier, l'informatique et les transports.
English: (h) In accordance with Annex 1, paragraph 4, Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which benefit from the exemptions specified in paragraph 60 of Annex 5 of the Convention.
French: h) Conformément à l'annexe 1, paragraphe 4, les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire les automobiles et les remorques bénéficiant de dérogations en vertu du paragraphe 60 de l'annexe 5 de la Convention.
English: One or the other; either Mr Engwirda has expressed himself incorrectly, or he was quoted incorrectly by Dutch radio.
French: De deux choses l'une: soit M. Engwirda s'est mal fait comprendre, soit la radio néerlandaise l'a mal cité.
English: · An analysis comparing the seroconversion rates of Aboriginal IDU with those of non-Aboriginal IDU recruited between 1996 and 2000 for the VIDUS study in Vancouver found that Aboriginal IDU are seroconverting at twice the rate of non-Aboriginal IDU.20.
French: · Une analyse comparant les taux de séroconversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l’étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones20.
English: He said, "Well, before we go another millisecond forward, I have to say the definition of healthcare error is grossly defective.
French: Il s'explique ainsi : « Avant de poursuivre, je souhaite préciser que la définition même de l'erreur médicale est manifestement incomplète.
English: We should stop advocating simplistic and purely economic solutions which do not provide long-term solutions to the current crisis.
French: Cessons de prôner des solutions simplistes et purement économiques qui n'apportent pas de réponses durables à la crise actuelle.
English: Exports were the main locomotive for economic growth, with net exports contributing 3.5 per cent to real GDP growth.8 In addition, Taiwan’s total trade broke the US$ 400 billion mark for the first time.
French: La demande, tant intérieure qu’extérieure, au cours des trois premiers trimestres de 2006 a été le principal facteur derrière cette croissance. L ’économie taïwanaise a affiché une croissance de 4,6 p.
English: • improvement and simplification of the NIF application, evaluation and management process, and
French: • faire mieux connaître le FNI et améliorer sa comptabilité des dépenses;
English: Figure 4: Sales of ODP in Western Europe (a) and  consumption in Central and Eastern Europe (b)
French: Figure 4: a) Vente en Europe occidentale et b) Consommation en Europe centrale et orientale de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: You may also collect the castles from us if you live either inside or outside of this area.
French: Les réservations à l'avance sont conseillées surtout en début d'été pour les kermesses.
English: The listing of apple, cranberry and grape juices, for instance, was seen:
French: D'après ces répondants, l'inclusion des jus de pommes, de canneberges et de raisins dans la liste :
English: DRIE was spending about a billion dollars a year on regional and industrial development — subsidizing a pulp mill in the Gaspé, reopening a lead and zinc mine in the Yukon when there was a world surplus, trying to stimulate the east end of Montreal, and so forth.
French: Le MEIR dépensait environ un milliard de dollars annuellement pour le développement régional et l’essor industriel, pour subventionner une usine de pâte à Gaspé, rouvrir et administrer une mine de zinc au Yukon tandis qu’on observait un surplus à l’échelle mondiale, essayer de stimuler l’économie de l’est de Montréal, et ainsi de suite.
English: Inpatient treatment of children is likewise rare, of relatively short duration for purposes of crisis management, and used only as a measure of last resort where behavioural health professionals in consultation with the child's family determine that impatient care serves the “best interests of the child.”
French: De même, l'hospitalisation pour traitement d'un enfant en crise est rare et d'une durée relativement brève, et cette mesure n'intervient qu'en dernier recours, quand les spécialistes des troubles du comportement établissent, en consultation avec la famille de l'enfant, que l'hospitalisation répond à l'"intérêt supérieur de l'enfant".
English: Some climate model studies of the effects of warmer climates on ENSO behaviour suggest that a warmer Pacific Ocean surface could induce stronger El Niño type behaviour until a new equilibrium in ocean climate occurs (centuries after changes in surface warming has stopped).
French: Certains modèles climatiques des effets d’un climat plus chaud sur le ENSO portent à croire que des eaux de surface plus chaudes dans l’océan Pacifique pourraient donner lieu à des phénomènes de type El Niño plus prononcés jusqu’à l’apparition d’un nouvel équilibre du climat océanique (plusieurs siècles après la fin du réchauffement des eaux de surface).
English: "Biometrics is an effective way to ensure the accurate identification of the person seeking access to a secure area because it is not based on what you have but who you are," says Rob Durward, CATSA’s Director of Operations Support.
French: « La technologie biométrique élimine les NIP, les mots de passe
English: Global climate change is expected to increase the risks of certain types of extreme weather and climate events.
French: On s'attend à ce que le changement climatique mondial augmente les risques de certains types de phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: In addition, in order to guarantee the future of the European automotive industry, it is crucial to strengthen in the Union the rights of workers and their trade unions to information and consultation.
French: En outre, afin de garantir l'avenir de l'industrie automobile européenne, il est crucial de renforcer, au sein de l'Union, les droits des travailleurs et de leurs syndicats à l'information et à la consultation.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to establish collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments. Although they form an interconnected system, the Great Lakes and Lake St. Clair each have their own unique physical, biological, chemical, geographical and surrounding land use characteristics, which are reflected in their ecosystem management challenges.
French: Quoi de Neuf Cadre décisionnel pour le Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs  Le Accord Canada-Ontario 2007   Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs   Synthèse de la consultation publique English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Design charts for such webs are constructed based on the different interaction equations of failure.
French: Des graphiques de conception pour de telles âmes sont construits sur la base des différentes équations d'interaction pour la défaillance.
English: The United Kingdom is also acquiring American Predator B observation and surveillance systems for its forces deployed in Afghanistan.
French: L’entreprise britannique Smiths Aerospace, associée au programme Taranis, a été achetée en janvier 2007 par le groupe américain General Electric, pour la somme de 4,8 milliards de dollars et a été intégrée dans GE Aviation.
English: The initiatives centre on community economic development, human resources development and community improvement.
French: Les initiatives sont axées sur le développement économique communautaire, le perfectionnement des ressources humaines et l'amélioration de la vie communautaire.
English: 10-2006, point 1.23.4 European Parliament resolution on the roadmap for renewable energy in Europe:
French: 10-2006, point 1.23.4 Résolution du Parlement européen sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe - Bull.
English: It also helps in reaching consensus on reforms aimed at improving the labour market while preserving protection for workers.
French: Certes, les femmes ont, dans de nombreux pays, progressé sur le marché de l’emploi, mais il n’en reste pas moins que la discrimination à leur égard continue de s’y faire sentir.
English: Above all else, however, he pleads passionately for every reader to be thankful for our freedoms enjoyed today, and also to never forget the sacrifices of those who served in uniform, especially those who did not return to enjoy the peace for which they fought.
French: Par-dessus tout, il plaide passionnément pour qu’on leur soit reconnaissant des libertés dont nous jouissons aujourd’hui, et de ne jamais oublier les sacrifices de ceux qui ont porté l’uniforme, en particulier de ceux qui n’ont pas pu revenir pour profiter de la paix pour laquelle ils se sont battus.
English: Targeted government support encourages the development of new intellectual property and ensures continued access to new and innovative Canadian cultural experiences in the digital space.
French: L'appui gouvernemental ciblé favorise la mise en place d'une nouvelle propriété intellectuelle et fait en sorte de maintenir un accès continu à des expériences culturelles canadiennes nouvelles et innovatrices dans l'espace numérique.
English: The purpose of the Reverse Record Check Survey is to estimate gross undercoverage, i.e., the number and characteristics of persons and households missed by the census.
French: La Contre-vérification des dossiers vise à déterminer le sous-dénombrement brut, c'est-à-dire le nombre de personnes et de ménages qui n'ont pas été dénombrés dans le contexte du recensement, de même que leurs caractéristiques.
English: We are therefore calling on the French Government in particular, which has, as we know, provided aid to the President of Chad, to obtain all possible information on the disappearance of Mohamed Saleh, about whom we are extremely concerned, and also on the fate of all the other political prisoners.
French: Par conséquent, nous demandons, en insistant tout particulièrement auprès des autorités françaises qui ont apporté l'aide que l'on sait au président tchadien, que toute la lumière soit faite sur la disparition de M. Mohamed Saleh, pour lequel nous nourrissons les plus vives inquiétudes, mais aussi sur le sort de tous les autres prisonniers politiques.
English: (1) The Minister may vary or suspend the application of these Regulations where urgent action is needed and where the Minister considers it necessary for the conservation of migratory birds.
French: (1) Le Ministre peut modifier ou suspendre l'application du présent règlement si une intervention urgente est nécessaire et s'il le juge nécessaire à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: • SDC has taken on the lead federal role in supporting the growth of the social economy in Canada, which encompasses not-for-profit activities and enterprises that harness civic and entrepreneurial energies for community benefit.
French: • DSC agit au premier chef au niveau fédéral lorsqu'il s'agit de favoriser la croissance de l'économie sociale au Canada, qui comprend les activités et les entreprises sans but lucratif qui exploitent les énergies civiques et entrepreneuriales au profit des collectivités.
English: Consider first the case where the trading firms in the domestic country are oligopolistic.
French: Le revenu marginal sur le marché intérieur est représenté par la courbe de demande perçue, pd.
English: Mr President, there are three questions I would like to put to the Commission on this subject.
French: Monsieur le Président, j'ai trois questions à poser à la Commission à ce sujet.
English: His delegation had no doubt that the Committee would endeavour to cooperate more closely with the administrative Powers in order to develop a constructive and effective programme of work, on a case-by-case basis.
French: Sa délégation est certaine que le Comité s'efforcera de coopérer plus étroitement avec les Puissances administrantes pour élaborer un programme de travail constructif et efficace, au cas par cas.