ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews with a selected numbers of managers and staff.
French: • des entrevues menées auprès d’un nombre choisi de gestionnaires et de membres du personnel.
English: The government foresaw that the payments system would gradually evolve from one that was almost exclusively paper based to one based on electronic technology.
French: Le gouvernement prévoyait que le système de paiement se transformerait graduellement de système presque exclusivement fondé sur le papier en système fondé sur la technologie électronique.
English: Given the uncertainties in the potential distribution of people in the vicinity of a detonation it is assumed that damage/ lethality relates solely to the radius of effect of the item.
French: Compte tenu des incertitudes dans la répartition potentielle des personnes au voisinage du lieu d'explosion, on suppose que les dommages et la létalité sont seulement fonction du rayon d'effet de la munition.
English: Clearer lines of reporting, evaluation and accountability vis-à-vis the regional programme have been set within the region and with important stakeholders.
French: Des règles claires en ce qui concerne l'établissement des rapports, l'évaluation et la reddition de comptes ont été établies au niveau de la région et avec les principales parties prenantes.
English: We believe that the synergy and co-operation between EU and OSCE activities is vital.
French: Nous pensons que la synergie et la coopération entre les activités de l’Union européenne et de l’OSCE sont vitales.
English: • public health and safety information.
French: • information concernant la santé et la sécurité publiques.
English: Proper monitoring and evaluation of United Nations activities would enhance their effectiveness.
French: Le suivi et l'évaluation adéquats des activités du système des Nations Unies leur garantiraient une plus grande efficacité.
English: Sustainable energy was one of the five key priorities announced by the Secretary-General for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'énergie durable figurait parmi les cinq domaines prioritaires identifiés par le Secrétaire général pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: time spent at work on a non-working day; time spent at work on a working day before 7 a.m. or after 8 p.m.;
French: Disposition 3.9.1 2 – Heures supplémentaires a) [Système d’horaire de travail variable] Pour tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable, sont considérées comme heures supplémentaires : i) le temps passé au travail pendant un jour chômé;
English: We must consider the possibility of adding other external costs, too, but we must also favour charging schemes based on kilometerage over time-based schemes.
French: Nous devons également envisager la possibilité d'ajouter de nouveaux coûts externes, mais nous devons aussi encourager les systèmes de tarification qui se basent sur le kilométrage plutôt que les systèmes basés sur le temps.
English: Women suffer greatly from the lack or poor quality of obstetric and gynaecological care.
French: La femme est durement pénalisée par l'insuffisance et la mauvaise qualité des soins en matière d'obstétrique et de gynécologie.
English: • Faktenbericht...[zum] Bundesbericht Forschung = Facts and Figures... : report of the federal government on research (1998) - Description of federal government research in Germany.
French: [zum] Bundesbericht Forschung = Facts and figures ... : report of the federal government on research (1998) - Description de la recherche du gouvernement fédéral en Allemagne.
English: And His Majesty hereby agrees to set apart Reserves of land of a like proportionate area to those mentioned in the original Treaty No. 5, or if thought advisable, to add to Reserves already set aside proportionate areas for the Indians now by this Instrument giving their adhesion to the said Treaty.
French: Et Sa Majesté consent, de plus, par les présentes, à verser chaque année une indemnité proportionnelle à celle mentionnée dans le traité initial, pour l'achat des munitions et de ficelles à rets destinées aux dits Indiens.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that despite the progress achieved in some spheres of development cooperation, one of the main challenges — the problem of mobilizing core resources — remained unsettled.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit qu'en dépit des progrès réalisés dans certains secteurs de la coopération pour le développement, l'un des défis essentiels, à savoir la mobilisation des ressources de base, demeure.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: L’ECE est toujours moins efficiente que les commerçants privés si ces derniers évoluent dans un régime de concurrence pure.
English: Services and businesses established by former drug users should be backed by the public authorities since they offer employment opportunities for fellow addicts and ex-addicts.
French: Enfin, il convient de soutenir énergiquement le travail des ONG avec les toxicomanes et anciens toxicomanes car elles aident notamment à développer des méthodes innovantes d’autonomisation et de participation de ces personnes.
English: During the two years of the service, a total of 1634 applications were received, 850 in the fiscal year 1998-99 and 784 in 1999-00 (Table 6).
French: La promotion accrue du programme par les bureaux régionaux et sa reconnaissance par les établissements de crédit pourraient se traduire par une demande accrue au cours des futures années.
English: Long relates that despite the difference from his normal life back home, he is enjoying his tour.
French: Le Caporal Long indique que la mission lui plaît malgré le changement par rapport à sa vie normale au Canada.
English: Other top-down instruments include output controls, set out to regulate the catch directly through devices such as total allowable catches and limits on permissible by-catch proportions in single species fisheries.
French: Parmi les instruments directifs figure le contrôle des extrants, établie pour réglementer directement les prises par des moyens comme le total autorisé des captures (TAC) et les limites de prises accessoires admissibles dans les pêches monospécifiques.
English: Under this proposed legislation, embryos not needed for fertility treatment could be used for scientific research, including the culturing of embryonic cells for medical, research and education purposes.
French: En vertu de ce projet de loi, les embryons non requis pour un traitement de l’infertilité pourraient être utilisés dans le cadre de recherches scientifiques, notamment pour la culture de cellules embryonnaires à des fins médicales, éducatives ou de recherche.
English: The Meeting is expected to consider and provisionally adopt a draft decision aimed at clarifying the conditions for entry of force of the amendment and any future amendments to the Convention.
French: Les représentants d’États ou d’organisations d’intégration économique régionale qui ne sont pas encore parties à la Convention, à l’amendement à la Convention ou au Protocole auront l’occasion d’informer brièvement la Réunion de leurs projets de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: 2008-02-18T12:03:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-03T14:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The expected output will be a state policy on information and communication technologies based on extensive consultation between the Government of Mozambique, the telecommunications sector and the public at large.
French: 2008-02-25T18:26:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet détermine si les enquêtes auprès des ménages – essentielles à l’élaboration de politiques nationales efficaces – seraient moins coûteuses et plus concluantes si on se servait d’ANP pour les mener.
English: With particular regard to child trafficking, at the end of 2004 Moldova had set up a national adoption committee, the adoption rules being based on the family code and on the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le trafic d’enfants, la Moldova a créé à la fin de l’année 2004 un Comité national pour les adoptions, dont le règlement se base sur le code de la famille et sur la Convention de La Haye sur l’adoption internationale.
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le pensionnaire d’un établissement ou le nouvel arrivant qui n’a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l’aide financière aux termes de la partie II du règlement d’application de la Social Assistance Act.
English: Teachers rated female students higher than male students in work habits such as working neatly and carefully, independently, listening attentively, completing work on time, taking care of materials and following directions (Julien and Ertl 1999:26).
French: D'après les évaluations des enseignants, les filles étaient meilleures que les garçons pour ce qui est du soin et de l'attention apportés au travail, de l'autonomie, de l'attention en classe, du respect des délais prévus pour effectuer le travail, du matériel scolaire et des instructions (Julien et Ertl, 1999:26).
English: In this context, due note should be taken of Iraq's declaration that it will comply with its obligations under the Security Council resolutions; of its Foreign Minister's letter of 16 September accepting weapons inspections “without conditions”; of the arrangements with UNMOVIC and IAEA worked out in Vienna as outlined in Mr. Blix's letter of 8 October to his Iraqi interlocutor; and of the two letters of 10 and 12 October from the Iraqi side confirming the acceptance of these arrangements.
French: La lettre du 16 septembre de son Ministre des affaires étrangères acceptant les inspections « sans condition » doit être prise en compte, ainsi que les arrangements convenus à Vienne avec la COCOVINU et l'AIEA tels qu'ils sont énoncés dans la lettre en date du 8 octobre adressée par M. Blix à son interlocuteur iraquien.  Il faut aussi prendre en compte les deux lettres des 10 et 12 octobre de la partie iraquienne confirmant l'acceptation de ces arrangements.
English: In his last report the Special Rapporteur focused on chronic, low-level exposure to hazardous chemicals.
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial a traité de l'exposition chronique à de faibles doses de produits chimiques dangereux.
English: You can register a profile in the dedicated section and link your CV to it as an attachment.
French: Vous pouvez, à tout moment, accéder à vos données personnelles. Si vous souhaitez déposer plusieurs candidatures, vous n'aurez pas à saisir à nouveau vos informations.
English: It is equally self-evident that we cannot - and will not - mean by this that anybody would weaken the export performance of countries with current account surpluses.
French: De même, cela ne peut évidemment pas signifier, et cela ne signifiera pas, que l'on puisse affaiblir les performances d'exportation des pays présentant des excédents de compte courant.
English: Regulated companies (53%) are more likely than non-regulated ones (41%) to be incorporated and less likely to have individual ownership (19% vs. 30%).
French: Les commerces réglementés (53 %) ont davantage tendance à être constitués en société que les commerces non réglementés (41 %), et aussi ont moins tendance à appartenir à un particulier (19 % c.
English: The 2007 CN Canadian Women's Open is scheduled for August 13-19 at the Royal Mayfair Golf and Country Club in Edmonton, Alberta.
French: L'Omnium canadien féminin CN de 2007 aura lieu du 13 au 19 août au Royal Mayfair Golf and Country Club, à Edmonton, en Alberta.
English: ntario’s policies on matters of provincial interest related to land use planning and development are undergoing a scheduled five-year review.
French: es politiques de l’Ontario relativement aux questions d’intérêt provincial reliées à l’aménagement du territoire font l’objet d’un examen quinquennal.
English: In September 2000, the section for conference services (previously part of the Division of Administrative Services) was established as a separate division.
French: En septembre 2000, la section des services de conférence (qui faisait auparavant partie de la division des services administratifs) a été créée en tant que division distincte.
English: Furthermore the parties to a marriage must not be bound by a previous marriage.
French: En outre, les parties au mariage ne doivent pas être ni l'une ni l'autre liées par un précédent mariage.
English: The variety of proposals clearly shows that we need broader debate on the activities of the European Investment Bank and the direction in which those activities should be developed.
French: Les diverses propositions montrent clairement que nous avons besoin d'un débat plus large sur les activités de la Banque européenne d'investissement ainsi que sur la direction dans laquelle ces activités doivent être développées.
English: • developing the Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance at Carleton University;
French: • la création du Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance (Centre d'excellence sur le contrôle et la conformité des armes de destruction massive) à l'Université Carleton;
English: The idea is to do all the administration of the database and visualisation of documents by a web interface.
French: L'idée est de faire toute l'administration de la base et la visualisation des documents par une interface web.
English: • Should limit prohibition to the import and manufacture of products - should get sufficient coverage with this.
French: • Il faudrait limiter l'interdiction à l'importation et à la fabrication des produits - on devrait obtenir une couverture suffisante comme ça.
English: Indeed, in relation to the international civil service, the Charter principles of independence (Article 100) and of the “highest standards of efficiency, competence and integrity” (Article 101) should be the overriding values to which all efforts at advancing a modern international civil service, responsive to the changing demands and requirements of the new century, should be geared.
French: De fait, le principe de l'indépendance des fonctionnaires internationaux (art. 100) et celui du recrutement de personnes ayant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité (art. 101) doivent servir à orienter toutes les mesures prises en vue de faire évoluer la fonction publique internationale de sorte qu'elle soit capable de répondre aux nouveaux problèmes et besoins qui se feront jour au XXIe siècle.
English: Figure 1 Program Logic Model View the larger version of this image Program Budget In 2003-2004, INAC's planned elementary/secondary education spending was approximately $1.1 billion dollars (21 percent of the department's total budget).
French: Figure 1 - Modèle logique du programme Visionner la plus grande version de cette image Budget du Programme En 2003-2004, les dépenses prévues par AINC au chapitre de l'éducation primaire et secondaire s'élevaient à environ 1,1 milliard de dollars (21 pour cent du budget total du Ministère).
English: CEDAW/C/IND/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- India [A C E F R S]
French: CEDAW/C/IND/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties -- Inde [A A C E F R]
English: As noted infra, the Canadian Section’s mandate has been enhanced to include the administration of the dispute settlement provisions of the Canada - Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Comme indiqué ci-haut, la Section canadienne a comme nouvelle responsabilité d'administrer le règlement des différends conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son excellent rapport.
English: First Nations Schools Co-Operative Education Program
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations
English: The growing epidemic of child and youth obesity:
French: McHale, S.M., A.C. Crouter et C.J. Tucker.
English: Combining Aristophanic humour with engaging, compassionate characterization and a reimagining of Aboriginal spirituality in the contemporary Canadian context of hybrid identities (in particular through his extensive and complex use of the Native "Trickster" figure), the plays established Highway as a major dramatist.
French: Combinant un humour à l'Aristophane, des personnages attachants et compatissants et une nouvelle conception de la spiritualité autochtone dans le contexte canadien contemporain d'identités hybrides (particulièrement dans son utilisation importante et complexe du personnage du « Filou » ), ces pièces font de Highway un dramaturge d'avant-plan.
English: Largely unskilled, Ukrainian male wage earners found jobs as city labourers, miners and railway and forestry workers; their female counterparts became domestic servants, waitresses and hotel help.
French: Majoritairement non qualifiés, les hommes travaillent d'abord comme journaliers dans les villes, mineurs, cheminots et bûcherons, tandis que les femmes travaillent comme domestiques, serveuses et femmes de ménage dans les hôtels.
English: Course Name (Today's Textiles ) Code 064.102 Description (3-2) 3 credit hoursFactors that determine the properties and utility of fabrics used for apparel, household, institutional, and industrial products.
French: Nom du cours (Textiles d'aujourd'hui ) Code 064.102 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Please describe the funding application procedure for this event.
French: Veuillez décrire la procédure de demande de financement utilisée pour la manifestation.
English: CBC, 20 May 2008) Source article DHS awards $844 million in critical infrastructure grants  On May 16, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) announced more than $844 million in grant awards as part of its Infrastructure Protection Activities grant program.
French: CBC, 20 mai 2008) Article d’origine Le département américain de la Sécurité intérieure octroie des subventions à hauteur de 844 M$ pour protéger les infrastructures essentielles Le 16 mai, le département américain de la Sécurité intérieure (DHS) a annoncé l’octroi de subventions d’une valeur de plus de 844 millions de dollars dans le cadre de son programme de subventions pour les activités de protection des infrastructures.
English: Strong economic growth Healthy Canadians 10.
French: Forte croissance économique Canadiens en santé 10.
English: In view of the increased emphasis in the CECI programme of work on capacity-building activities, the Team may consider how the materials produced in 2007 could be used and adapted to contribute to fulfil this mandate.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée aux activités de renforcement des capacités dans le programme de travail du Comité, l'Équipe pourrait étudier comment utiliser et adapter les documents produits en 2007 pour contribuer à l'exécution de ce mandat.
English: The Lehrertal bus station is in the immediate proximity.
French: Nos clients peuvent profiter d’une salle de réunion et de garages gratuits tout près de l’hôtel. L'établissement bénéficie d’une situation centrale par rapport au centre-ville et aux installations sur l’Eselsberg avec le jardin botanique, l’Université et la cité des sciences ainsi que les cliniques.
English: Suitable parameters to describe the observed density effects are introduced and their density dependence is discussed in terms of a simple model.
French: Des paramètres adéquats sont introduits pour décrire les effets de densité, et la façon dont ces paramètres dépendent de la température est discutée en termes d'un modèle simple.
English: More countries in Africa and the Arab States, which face signiﬁcant water scarcity, have tailored Target 10 (water and sanitation) compared to Target 9 (environmental sustainability), whereas all the other regions have more countries tailoring Target 9.
French: En Afrique et dans les pays arabes, qui font face à d’importantes pénuries d’eau, les pays sont plus nombreux à avoir adapté la Cible 10 (eau et assainissement) plutôt que la Cible 9 (environnement durable), tandis que toutes les autres régions comptent davantage de pays ayant adapté la Cible 9.
English: The Korean Government is continuing its efforts to guarantee persons recognized with refugee status and foreign residents rights equivalent to those of Korean citizens.
French: Le Gouvernement coréen poursuit ses efforts en vue d'accorder aux réfugiés et ressortissants étrangers des droits équivalents à ceux dont jouissent les citoyens coréens.
English: It provides for criminal penalties, including fines and imprisonment, for offences committed by civilians or members of the police and the armed forces.
French: Elle prévoit des sanctions pénales, notamment des amendes et des peines de prison, pour les civils, les membres de la police et des forces armées qui commettent des délits.
English: A new course on drug precursor control has been developed by the European Commission in close collaboration with Member States and the chemical industry.
French: Un nouveau cours consacré au contrôle des précurseurs de drogues a été élaboré par la Commission européenne en étroite collaboration avec les Etats membres et l'industrie chimique.
English: Given the increasing frequency and ferocity of hurricanes and other similar climatic phenomena, there is dire need for the provision of early warning systems and capacity-building programmes in vulnerable regions like the Caribbean, aimed at enhancing planning and preparedness and at mitigating the effects of such disasters.
French: Compte tenu de la fréquence et de la férocité croissantes des ouragans et autres phénomènes climatiques semblables, il faut absolument mettre en place des systèmes d'alerte précoce et des programmes de renforcement des capacités dans les régions vulnérables comme les Caraïbes afin d'améliorer la planification et la préparation et d'atténuer les effets de ces désastres.
English: Coming from a small town, I chose Brandon University, which has only 200-300 people in the science faculty.
French: Comme je venais d'une petite ville, j'ai choisi l'Université de Brandon, où il n'y a que 200-300 personnes dans la faculté des sciences.
English: CRS Audit Objectives / TB Audit Policy Project Management Control Framework - Project Management Framework - Scope Management
French: Planification et Organisation (PO), Acquisition et Mise en Place (AMP) et Distribution et Support (DS).
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: Le cas échéant, le comité recommandera d’étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: The duty officers with the Border Police Directorate (DPAF) are very alert to this situation.
French: Les officiers de garde de la Direction de la police aux frontières (DPAF) sont très attentifs à cette situation.