ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the individuals that attended these courses in Tehran, were selected for their language skills and overall achievements of the Tehran phase of the course, and accompanied the ODVV to Geneva, to gain first hand experience of the workings and mechanisms of human rights.
French: Plusieurs participants aux cours dispensés à Téhéran ont été sélectionnés en fonction de leurs aptitudes linguistiques et de leurs résultats généraux à l'issue de la première partie des cours; ils ont accompagné des responsables de l'ODVV à Genève en vue de s'informer directement sur les rouages et les mécanismes de la défense des droits de l'homme.
English: If you are looking for a good-value-for money accommodation in the center of Regina, you will find...
French: Si vos êtes à la recherche de logements offrant un bon rapport qualité / prix dans le centre de...
English: As of January 2008, the funding of mental health care will fall under the Health Insurance Act (Zorgverzekeringswet), tying it in with the funding of curative somatic care.
French: Dès janvier 2008, le financement des soins de santé mentale relèvera de la loi sur l'assurance maladie (Zorgverzekeringswet), qui le rattachera à celui des soins curatifs.
English: • Does the governing structure have the various committees necessary to ensure legal and organizational accountability? • Does the governing structure have the mechanisms to review and assess organizational performance and, if appropriate, create conditions to support change?
French: Convient-elle pour faire face aux forces externes qui constituent des défis pour l’organisation ? ■ La structure de gouvernance comporte-t-elle les comités nécessaires en termes de responsabilité judiciaire et organisationnelle ? ■ La structure de gouvernance comporte-t-elle des mécanismes pour examiner et évaluer la performance organisationnelle et, le cas échéant, créer des conditions favorables au changement ?
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing What is HR Outsourcing?
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation Qu'est-ce que c'est?
English: Legend Caribou Locations Seasons Calving Summer Fall/Rut Winter Nahanni National Park Reserve Area of Interest for Expansion Dehcho Sahtu Boundary Roads
French: • la Direction générale de la faune aquatique et terrestre, ministère de l’Environnement, gouvernement du Yukon • le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, gouvernement des Territoires du Nord Ouest
English: Manufacturers are therefore required to inform consumers of the real quantity of toxic substances present in the smoke by displaying the minimum and intense test results on the package.
French: Les manufacturiers sont tenus ainsi d'informer les consommateurs de la véritable quantité de substances toxiques présentes dans la fumée en affichant sur le paquet les résultats minimaux et intenses des tests.
English: Absence due to illness was virtually identical for women with dependants and those without.
French: Toutefois, les différences entre les résultats produits par les femmes ayant des personnes à charge et celles qui n’en ont pas indique qu’une grande part de ce niveau supérieur d’absence chez les femmes peut être lié aux soins qu’elles doivent prodiguer à des personnes à charge.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Sweden will state the European Union's position later, and France of course endorses that position.
French: M. Doutriaux (France) : Le Représentant permanent de la Suède exprimera plus tard la position de l'Union européenne.  La France y souscrit naturellement.
English: Width of Wide Bar For Code 3 of 9, a wide bar must be no less than 2 and no more than 3 times that of a narrow bar, according to the narrow bar specifications in requirement 2.
French: Largeur de la barre large Pour le code 3 de 9, la barre large doit être au moins 2 et au plus 3 fois plus large que la barre étroite, conformément aux caractéristiques de la barre étroite énoncées précédemment en 2.
English: Budget 2007 delivers on that commitment through a comprehensive new labour market training architecture that will provide labour market programming to those who need it, including under-represented groups, and encourage employers to provide more training, while clarifying roles and responsibilities by recognizing that provinces and territories are best placed to design and deliver this programming.
French: Le budget de 2007 respecte cet engagement en instaurant une nouvelle architecture complète de formation liée au marché du travail. Celle-ci procurera des programmes relatifs au marché du travail à ceux qui en ont besoin, notamment les groupes sous-représentés, et elle clarifiera les rôles et responsabilités en reconnaissant que les provinces et les territoires sont mieux en mesure de concevoir et d’exécuter ces programmes.
English: The Ukrainian Government has adopted a Programme for the settlement and installation of deported Crimean Tatars and persons of other nationalities who have returned to the Autonomous Republic of Crimea as permanent residents, with a view to addressing socio-economic and cultural and education problems related to the return of deported Crimean Tatars to their historical homeland.
French: Pour résoudre les problèmes socioéconomiques, culturels et éducatifs liés au retour des Tatars de Crimée déportés dans leur patrie historique, le Gouvernement ukrainien a adopté un programme d'installation des Tatars de Crimée et des membres d'autres nationalités déportés qui sont revenus se fixer définitivement dans la République autonome de Crimée.
English: The enhanced safety as well as the reduced waiting time for motorists would be a benefit to both CN as well as the travelling public.
French: L'accroissement de la sécurité et la réduction du temps d'attente profiteraient autant au CN qu'aux automobilistes.
English: The settlements were connected by a network of roads crossing Palestinian territory and destroying vast areas of agricultural land belonging to people whose economy was largely based on agriculture.
French: Les colonies sont reliées par un réseau de routes traversant le territoire palestinien et détruisant de vastes superficies de terres agricoles appartenant à un peuple dont l'économie repose essentiellement sur l'agriculture.
English: First, there is enough ill treatment of copyright: pay-TV services only buy the rights for a particular Member State.
French: Tout d'abord, les droits d'auteurs sont déjà assez maltraités : les services de télévision à péage achètent les droits pour un seul État membre.
English: In these circumstances, SATIVEX® should be stopped immediately and the subject monitored until the symptom has completely resolved.
French: Dans ces circonstances, il faut cesser sans tarder le traitement par SATIVEX® et surveiller le sujet jusqu'à la disparition totale du symptôme.
English: Please note: If you have seen a mistake on the map, for example a incorrectly written or missing street name or a missing building, then you can contact us via e-mail at this address info@local.ch with the subject "Feedback to the Google Maps" and we will forward this to our partner Google.
French: Remarque: si vous découvrez une erreur sur la carte, par exemple un nom de rue incorrect, une rue non indiquée, un bâtiment manquant, etc., veuillez adresser vos remarques à nous: info@local.ch .
English: I basically support the timetable proposed for appointing the Commission, but I feel that certain stages could probably be shortened so that Europe's institutions are not paralysed for months on end whenever we have European elections.
French: J'approuve de façon générale le calendrier proposé pour la désignation de la Commission, mais j'ai le sentiment qu'il serait possible de raccourcir certaines étapes afin de ne pas paralyser les institutions européennes pendant des mois après chaque élection européenne.
English: This Commission proposal seeks to help business succeed in the single market.
French: Cette proposition de la Commission a pour but d'aider les entreprises à réussir sur le marché unique.
English: The complainant maintains that sending him back to Angola would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme que son renvoi en Angola constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The success of the projects depends on the strong support of management and the fact that changes in attitude and measures to upgrade skills must apply to all the employees in the organisation.
French: Le succès de ces projets dépend d'un soutien sans faille de la part de l'encadrement et du fait que les changements d'attitude et les mesures de renforcement des compétences concernent l'ensemble des employés des organisations concernées.
English: DND has done a lot over the last five to ten years with PMQs.
French: Le MDN a fait beaucoup au cours des cinq dernières années au sujet des logements familiaux.
English: However, separate employers are subject to audit and must put in place employment equity plans to achieve full representation of designated groups in their workforces.
French: Les employeurs distincts sont toutefois visés par les vérifications et doivent appliquer des plans d’équité en matière d’emploi pour atteindre la pleine représentation des groupes désignés au sein de leur effectif.
English: Flesherton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Flesherton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network Find information here on how organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada work together to detect, describe and report on ecosystem changes.
French: • Évaluation environnementale : région de l'Atlantique Cette section contient des liens à de l'information spécifique sur les activités d'évaluation environnementale du Ministère dans les provinces de Terre-Neuve/Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Definition Risk adjusted rate of unplanned re-admission following admission for pneumonia.
French: Définition Taux corrigé en fonction du risque de réadmission imprévue après admission pour une pneumonie.
English: Audouinella porphyrae (Drew) Garbary and A. vaga (Drew) Garbary et al., endophytic species of Acrochaetiaceae growing in Porphyra and Pterosiphonia, respectively, were studied in the field and in culture.
French: Le Audouinella porphyrae (Drew) Garbary et le A. vaga (Drew) Garbary et al., espèces endophytes des Acrochaetiacées présentes chez le Porphyra et le Pterosiphonia respectivement, ont été étudiées sur le terrain et en culture.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses - 2006 General Election  [ 2006-06-15 ] Elections Canada:
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection - Élection générale 2006  [ 2006-06-15 ] Élections Canada :
English: Internal Audits and Evaluations Three internal audits/evaluations were conducted in Infrastructure Canada during fiscal year 2004-2005: 1.
French: Vérifications et évaluations internes Trois vérifications et évaluations internes ont été effectuées à Infrastructure Canada durant l'exercice 2004-2005: 1.
English: Derogations  Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 (Cyprus, Malta, Poland) [Official Journal L 162 of 30.04.2004];  Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia) [Official Journal L 100 of 06.04.2004].
French: Dérogations  décision 2004/486/CE, du 26 avril 2004 (Chypre, Malte, Pologne) [Journal officiel L 162 du 30.04.2004] ;  décision 2004/312/CE, du 30 mars 2004 (République tchèque, l'Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Slovénie, et Slovaquie) [Journal officiel L 100 du 06.04.2004].
English: The Russian Federation provided information about a State programme on the “economic and social development of the indigenous minorities of the North until 2011”, which is the main national instrument ensuring socio-economic rights of the indigenous peoples of the North.
French: La Fédération de Russie a fourni des informations en ce qui concerne un programme public sur « le développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2011 ».  Ce programme est le principal instrument national relatif aux droits socioéconomiques des peuples autochtones du Nord.
English: The review bodies consider it necessary for the Proponents to develop either an HPI-type habitat model, or an HIS-type habitat model comprised of preference curves as opposed to the utilization curves used in the context of the EIS.
French: Les organismes d’examen considèrent qu’il est nécessaire d’élaborer, soit un modèle d’habitat de type IPH, soit un modèle d’habitat de type IQH constitué de courbes de préférence, par opposition aux courbes d’utilisation qui ont été appliquées dans le cadre de l’ÉI.
English: High plasma triglyceride levels were observed among 30-50% of persons sampled, according to the community.
French: Nous avons observé une hypertriglycéridémie chez 30 à 50 % des sujets, selon la communauté.
English: Between these two views at either end of the spectrum, any number of intermediate positions are possible.
French: Entre ces deux extrêmes, le nombre de positions intermédiaires possibles est illimité.
English: 4.2 Reimbursement of Dependents' Health-related Travel Expenses Entitled dependents of CF members, as described in QR&O Articles 34.23, 34.24, 34.25, and 34.26, may be reimbursed for health-related travel expenses under the provisions of this Instruction in accordance with Compensation and Benefits Instruction Chapter 209, Article 209.992 - Transportation of Dependants - Medical Care and Dental Treatment.
French: 4.4 Remboursement des dépenses pour raison de santé des personnes à charge Les personnes à charge admissibles des membres des FC, ainsi qu'il est décrit dans les articles 34.23, 34.24, 34.25 et 34.26 des ORFC peuvent être remboursées pour les dépenses inhérentes aux déplacements pour raison de santé en vertu des dispositions de l'instruction, conformément aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux, chapitre 209, article 209.992 - Transport des personnes à charge - soins médicaux et dentaires.
English: Our five focus areas include accountability to Parliament, an effective public service, the well-being of Canadians-including their health, safety, security, and environment- Aboriginal issues, and the legacy and heritage we will leave our children.
French: Nos cinq secteurs d'intérêt comprennent la reddition de comptes au Parlement, une fonction publique efficace, le bien-être des Canadiens - y compris leur santé, leur sécurité et l'environnement - les questions autochtones, de même que l'héritage et le patrimoine que nous léguons à nos enfants.
English: The consent must be dated and signed by the person giving the consent.
French: La déclaration doit être signée et datée par la personne qui donne son consentement.
English: Ms. Pat Capponi pointed to the lack of trust that ensues:
French: Ainsi, Mme Pat Capponi a fait ressortir le manque de confiance qui en découle :
English: No NB-NA-17-046-EN-C 20 Assessment of the Community regional innovation and technology strategies.
French: 20 Assessment of the Community regional innovation and technology strategies.
English: Other rapporteur: what is intent of this question - to defer or test the donor?
French: Autre rapporteur : Quel est la raison d'être de cette question : exclure ou tester le donneur?
English: ACTION RESEARCH NETWORK Reference Number: 3000201948 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-07-02 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: ACTION RESEARCH NETWORK Numéro de référence : 3000201948 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-07-02 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: One seller indicated that going to a US conference could cost him C$ 20,000.
French: Selon un vendeur, elle peut lui coûter 20 000 dollars canadiens.
English: NIHB has undertaken many DUE activities since the inception of the Committee in December of 2003. All DUE activities conducted by NIHB are done in a manner respecting existing privacy legislation and guidelines.
French: Depuis la création du comité, en décembre 2003, le programme des SSNA a mené de nombreuses activités liées à l’EUM, qui se déroulent dans le respect des lois et des directives qui s’appliquent à la protection de la vie privée.
English: Third, UNDP must define and implement a holistic organizational learning policy.
French: Pour ce qui est de la responsabilisation, l’Administrateur est
English: The cells were cultured either as nonmultiplying cell monolayers or as medium-density, log-phase multiplying cells.
French: Les cellules cultivées étaient soit des monocouches en phase quiescente, soit des cellules en phase logarithmique (densité intermédiaire).
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: L’effectif de la MPUE et ses compétences tiennent compte de l’énoncé de la mission qui figure à l’article 2 et de la structure exposée à l’article 4.
English: • Salmon River Watershed, near Kamloops, British Columbia [PDF format:
French: • Bassin hydrographique de la rivière Salmon, près de Kamloops (Colombie-Britannique) [version PDF :
English: Council of Canadian Academies Expected Result Performance Indicator
French: Conseil des académies canadiennes (CAC) Résultat prévu Indicateur
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: 5.Appareils et accessoires fonctionnels et soutien technologique – Technologies d’aide (outils de lecture, d’écriture et de communication) qui assurent aux élèves l’accès aux programmes d’éducation.
English: The results of the metal leaching/ARD characterization will be used in determining material handling procedures, ultimate disposition of materials, mitigation strategies and proposed reclamation practices.
French: Les résultats de la caractérisation du lessivage des métaux et de l'exhaure de roches acides serviront à déterminer les procédures de manipulation et d'élimination finale des matériaux, les stratégies d'atténuation et les pratiques de remise en état.
English: Because women have weak purchasing power and are unable to provide the loan guarantees required by banks, they have limited access to credit.
French: Le faible pouvoir d'achat des femmes et le manque de garanties exigées par les banques pour l'octroi de prêts font qu'elles ont peu de chances pour accéder au crédit.
English: Further consolidation is required if Slovakia is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme of December 2005 is quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.9% of GDP.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que la Slovaquie respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui a été quantifié dans le programme de convergence de décembre 2005 comme un déficit ajusté du cycle de 0,9 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: Among persons with tertiary education, two thirds go on to further training (65%) while among persons with no post-compulsory education only one out of six do so (17%).
French: Parmi les personnes ayant achevé une formation tertiaire, deux tiers se perfectionnent (65%) alors que parmi les personnes sans formation post-obligatoire, c'est le cas d'une sur six seulement (17%).
English: Suite 600 170 Laurier Ave.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Suite 132 250 Maple Hills Ave.
English: I have to thank Mr. Gerard Fellous for his comprehensive overview, full of different facets.
French: C’est un excellent travail, notamment au regard du manque de sources disponibles.
English: He described in detail the cabin preparation duties for  assisting passengers to survive an impact.
French: Enfin, il a décrit en détail  les mesures à prendre dans la cabine afin de maximiser les chances de  survie des passagers lors de l'impact.
English: Differences in current smoking hold regardless of age group.
French: Les pourcentages relatifs à l’usage du tabac sont aussi différents à d’autres égards d’une province à l’autre.
English: In several cases, participants said that "History" could be elaborated into an "About Canada" section which, in addition to historical information, would also include basic Canadian statistics (demographics, land mass and other top-line statistics in the fashion of the CIA World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/).
French: Dans plusieurs cas, les participants ont mentionné que cette rubrique devrait mener à une section intitulée « Au sujet du Canada » qui, en plus de fournir des renseignements de nature historique, inclurait également des statistiques de base sur le Canada (démographie, terres émergées et autres statistiques de haut niveau présentées de la même manière que sur le site CIA World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed product description required for purposes of contravention C 223 and C 224 for the CITT injury finding dated October 27th, 1997, and continued on January 10, 2003, for certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 27 octobre 1997 et prorogées le 10 janvier 2003, concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: As you already know, ladies and gentlemen, not only am I pleased to be back here in Brussels for the second time as Vice President, as you probably know, some American politicians and American journalists refer to Washington DC as the capital of the free world.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez combien je suis heureux de me retrouver ici à Bruxelles pour la deuxième fois en ma qualité de vice-président. Vous n'ignorez sans doute pas que certains politiciens et journalistes américains décrivent Washington DC comme la "capitale du monde libre".
English: MAC Computers Al Attema Sales PBN: 130358799PG0001 maccomputer@telusplanet.net service 17834 - 106A Ave.
French: MAC Computers Al Attema Vente NEA: 130358799PG0001 maccomputer@telusplanet.net service 17834 - 106A Ave.
English: However, OIOS observed that, with its current resources, it was not reasonable to expect the Centre to provide substantive input into strategic analysis and planning and also to perform staff and operational functions at the same time.
French: Toutefois, il a noté aussi qu'avec les moyens dont il est actuellement doté, le Centre ne pouvait pas à la fois apporter une contribution de fond à la planification et aux analyses stratégiques et s'acquitter de fonctions de suivi et de fonctions opérationnelles.
English: In fact, the respondent does not dispute that the ATVs in issue can be very effective in pushing or hauling something for a certain amount of time and with a certain maximum capacity.
French: En fait, l'intimé ne conteste pas que les VTT en cause peuvent être très efficaces pour pousser ou pour tirer quelque chose durant un certain temps et avec une certaine capacité maximale.
English: Those estimates typically exclude nonrecurring items generally.
French: Ces estimations excluent généralement les éléments non-récurrents en général.