ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the arrogance of the Turkish leadership has even angered the Turkish Cypriots.
French: Récemment, l'arrogance du pouvoir turc a même suscité la colère des Chypriotes turcs.
English: As artistic director, 1989-96, Canadian-born Reid ANDERSON shifted the emphasis slightly more towards the pure classics again but, despite the severe difficulties caused by economic recession, maintained the company's creative edge by commissioning many original works from Tetley, Alleyne, Forsythe, Kudelka, Serge BENNATHAN and others.
French: À titre de directeur artistique de 1989 à 1996, Reid ANDERSON, né au Canada, remet davantage l'accent sur les classiques purs. Cependant, en dépit de graves difficultés économiques causées par la récession, sous sa direction, la compagnie continue à nourrir sa créativité grâce à la commande de nombreuses oeuvres originales auprès de Tetley, d'Alleyne, de Forsythe, de Kudelka et de Serge BENNATHAN, notamment.
English: Based on the information available to me, I am of the opinion that the appellant no longer wishes to pursue his appeal, but has not formally withdrawn from the appeal process.
French: Sur la base de l'information dont je dispose, je pense que l'appelant ne souhaite plus poursuivre son appel, mais qu'il ne s'est pas retiré officiellement du processus d'appel.
English: So, any growth in the visible minority population which is multiple-origin will likely be driven by birth, and by multiple-origin marriages in Canada.
French: Ainsi, toute croissance de la population de minorités visibles qui sont d’origines multiples est susceptible d’être dictée par les naissances et par les mariages entre personnes d’origines multiples au Canada.
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations is responsible for ensuring the coordination of mine action activities throughout the United Nations system and providing support to the multidimensional peace operations.
French: Le Service de la lutte antimines (SALM) du Département des opérations de maintien de la paix est chargé d'assurer la coordination des activités de lutte antimines de tous les organismes des Nations Unies et d'appuyer les opérations de paix complexes.
English: In the road- or rail-accessible northern blocks, coverage was generally more comprehensive than in remote blocks.
French: La couverture était généralement plus compréhensive dans les blocs du Nord accessibles par train ou par véhicule que dans les blocs éloignés.
English: In short, we will make every effort to lay the foundation for an economy and polity that will lead us to self-reliance.
French: Bref, nous ferons tous les efforts possibles pour jeter les bases d'une économie et d'une politique qui nous permettront de devenir autonomes.
English: When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
French: ´ L’assurance sante prend en charge les soins dentaires autres que les traitements orthodonti` ˆ ´ ques, selon un bareme arrete par le ministre ´ competent.
English: SHOW CARD - READ OUT - ONE ANSWER ONLY) in (OUR COUNTRY) in another member State of the European Union in Europe, but not in a member State of the European Union in Asia, in Africa or in Latin America in Northern America, in Japan or in Oceania Refusal (SPONTANEOUS) EB63.1 D41 1 2 3 4 5 6
French: (MONTRER CATRE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) (464) en (NOTRE PAYS) dans un autre Etat membre de l’Union européenne en Europe, mais pas dans un Etat membre de l’Union européenne en Asie, en Afrique ou en Amérique latine en Amérique du Nord, au Japon ou en Océanie Refus (SPONTANE) EB63.1 D41 D42 Laquelle de ces propositions correspond à votre situation ?
English: Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.
French: Appuyer la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute la Commission.
English: For both languages, education seems to be based purely on Sunday schools up to now.
French: Pour les deux langues, l’enseignement semble reposer jusqu’à présent sur les écoles d’enseignement religieux.
English: New training modules are being developed to build the capacity of client countries in the area of debt statistics, debt validation, portfolio analysis, and debt sustainability analysis.
French: De nouveaux modules de formation sont en cours d'élaboration pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires dans divers domaines (statistiques de la dette, validation de la dette, analyse de portefeuille et analyse de viabilité de la dette).
English: The heavy precipitation, steep mountain slopes and large, interior drainage basins are ideal physical conditions for the production of hydroelectric power, and BC has the largest provincial potential for electric power generation, but some of the large interior rivers have not been harnessed because their use would damage the habitat of the PACIFIC SALMON, which spawn in the headwaters of coastal and interior rivers flowing into the Pacific.
French: Des précipitations abondantes, des montagnes à déclivité prononcée et des bassins hydrographiques très étendus réunissent les conditions idéales pour la production d'énergie hydroélectrique et, de fait, la Colombie-Britannique possède le plus grand potentiel de production hydroélectrique parmi les provinces. Quelques-unes des rivières importantes toutefois n'ont pas encore été exploitées puisque leur aménagement aurait porté atteinte à l'habitat du SAUMON DU PACIFIQUE.
English: Her account of 34 Canadian Coast Guard rescues provides an excellent synopsis of the Coast Guard’s diverse role on Canadian waterways.
French: À titre d’exemple, Mme Matthews en dit très peu sur la conception, le type ou les capacités des navires de la garde côtière affectés à telle ou telle mission.
English: Perhaps we need to think in similar terms when it comes to the social responsibilities of enterprises like Michelin.
French: Peut-être nous faudrait-il penser en des termes similaires lorsqu'il s'agit de la responsabilité sociale d'entreprises telles que Michelin.
English: At a WD-hosted stakeholder dinner, local high-tech industry representatives and entrepreneurs shared their expertise on commercialization and business growth.
French: À l'occasion d'un souper que DEO a organisé, des représentants et des entrepreneurs de l'industrie locale de haute technologie ont échangé au sujet de la commercialisation et de la croissance d'entreprise.
English: Some principles apply directly to the management regimes for commercial fisheries (e.g., fleets will be enabled to self-adjust; resource management practices will be designed to optimize economic performance while meeting conservation objectives; fleets will have the capacity to assume a larger share of the cost of management of their fishery, and catch monitoring and independent validation will be implemented.)
French: Certains principes s’appliquent directement aux régimes de gestion des pêches commerciales (p. ex. les flottilles pourront elles-mêmes faire les corrections nécessaires; les méthodes de gestion des ressources seront conçues pour optimiser le rendement économique tout en respectant les objectifs de conservation; les flottilles auront la capacité d’assumer une plus grande part des coûts associés à la gestion de leurs pêches, et on procèdera à la mise en œuvre de la surveillance et de la validation indépendante).
English: To achieve these goals, the Centre undertakes targeted prevention, control, support and research activities for communicable diseases and infections that can be acquired within both the community and health-care settings.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Centre réalise des activités de prévention, de contrôle, de soutien et de recherche qui ciblent les maladies transmissibles pouvant être acquises dans la communauté et les établissements de soins de santé.
English: No province has enacted any specific legislation governing trade secrets to date.
French: Aucune province n’a adopté de loi particulière régissant les secrets industriels à ce jour.
English: Project recipients perceived WD's ability to fund small strategic projects as an important attribute.
French: – Un répondant en entrevue Les bénéficiaires de projet estimaient que la capacité de DEO de financer des petits projets était un atout important.
English: It was found that all of the goods exported by Unilin were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 6.6%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées par Unilin avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 6,6 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: These would provide a combined operational picture for all government agencies that deal with incoming vessels to help them address coastal threats to North America and design procedures to deal with all anticipated threats.
French: De cette façon, l’ensemble des organismes gouvernementaux qui interviennent dans le traitement des navires au Canada auraient une vue d’ensemble de la situation et seraient mieux en mesure de réagir aux menaces dirigées contre les côtes d’Amérique du Nord et de concevoir des plans pour parer à tous les scénarios envisagés.
English: Industry and services Primary industries Forest industry 1.13.4.
French: Industries et services Industries primaires Industries forestières 1.13.4.
English: Stage 1.
French: Détermination des effets environnementaux probables de l’accord envisagé.
English: A - There was a man, a Frenchman; I believe he was a Frenchman, and a stewardess, a person . . . a flight attendant who was there as well . . . I don’t know which one; then there was the guide and Russell, my brother, and the subject being debated was that he was intoxicated and that the stewardess did not like it.
French: R.- Là il y avait l’homme, le français, j’ai cru croire que c’était un français, et une hôtesse, une personne ... une hôtesse de l’air qui était là aussi, je ne sais pas laquelle, puis il y avait le guide puis Russell mon frère et le sujet en question était qu’il était en état de boisson, que l’hôtesse ne l’acceptait pas.
English: In that way, the refugees in Bosnia and Herzegovina are entitled to education, health and social protection, labour-related rights and other, and they exercise these rights on equal terms as other citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: De cette façon, les réfugiés séjournant en Bosnie-Herzégovine ont droit à une éducation, une protection sanitaire et sociale, des droits en matière d'emploi et autres, et ils exercent ces droits sur un pied d'égalité avec les autres citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: ____________________________ ¹ Canadian Film and Television Production Association.
French: ____________________________ ¹ Association canadienne de production de film et télévision.
English: • Develop and implement the Offset System as put forward under the Climate Change Plan for Canada supporting the Large Final Emitters system.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le système de compensation présenté dans le Plan du Canada sur les changements climatiques à l’appui du système s’adressant aux gros émetteurs finaux.
English: Where the drinking water system obtains water from a raw water supply which is groundwater, the treatment process must, as a minimum, consist of disinfection and must be credited with achieving an overall performance that provides at least 2-log (99%) inactivation or removal of viruses before water is delivered to the first consumer.
French: Lorsqu’un système de production d’eau potable puise son eau d’une source d’eau brute, laquelle est de l’eau souterraine, le processus de traitement doit, à tout le moins, comprendre la désinfection et doit être reconnu comme ayant un rendement permettant
English: The operational environment must enable and protect the continued quality of information.
French: Explication de l’application des règles, des politiques et des mesures du gouvernement fédéral pour toutes les entreprises semblables et assurance qu’elles sont conformes au maintien de « l’uniformisation des règles du jeu ».
English: My speech will deal with security and with the communitisation of the European Investment Bank.
French: Mon propos aura trait à la sécurité et à la communautarisation de la BEI.
English: Tanzania worked out a science and technology programme with UNESCO and the UN Industrial Development Organisation (UNIDO). Kenya, Mozambique and South Africa also have ambitious programmes while Algeria, Botswana, Mauritius and Rwanda have each set a goal of becoming regional information and communications technology hubs.
French: Elle coordonne également les initiatives des Nations unies – via son groupe pour la science et la technologie – en soutien au Nepad.
English: (h) Address technical issues such as interoperability and compatibility;
French: h) aborde des questions techniques comme celles de l'interopérabilité et de la compatibilité;
English: Our 18th original production, The big bad wolf, recently took the stage of the Maison de la culture Plateau Mont-Royal. The show will be included in the company's regular lineup in the near future.
French: En cliquant sur le lien suivant , vous serez à même de constater l'étendue de nos activités cette année.
English: Accordingly, four out of every five spas in Canada has a retailing component to their spa.
French: Au Canada, quatre spas sur cinq ont un volet de vente au détail.
English: However, it is particularly important to inform consumers about allergenic and hazardous substances.
French: En revanche, il est particulièrement important d'informer les consommateurs sur les substances potentiellement allergènes ou dangereuses.
English: ◦ Teleconferencing
French: ◦ Le téléconférence
English: You can find these new stages under /releases/x86/2006.1/stages on your local Gentoo mirror.
French: Vous pouvez trouver ces nouveaux stages dans le répertoire /releases/x86/2006.1/stages de votre miroir Gentoo local.
English: 10, to vary Order No. R-1274 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 30, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin de la Grande Ligne and mileage 2.20 Lac St-Jean Subdivision (formerly Linton Subdivision), in the municipal corporation of Hérouxville (formerly the parish of St. Timothée, in the county of Laviolette), in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1274 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Grande Ligne et le point milliaire 2,20 de la subdivision Lac Saint-Jean (antérieurement la subdivision Linton), dans la corporation municipale d'Hérouxville (antérieurement la paroisse de Saint-Timothée, dans le comté de Laviolette) dans la province de Québec.
English: The van, valued at $2,775, was also seized by the RCMP.  The driver, a 22 year old male resident of Kateri Takewitha Street in the St. Regis portion of Akwesasne, Quebec was arrested by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 775 $, a également été saisi par la GRC.   Le conducteur, un homme de 22 ans de la rue Kateri Takewitha dans le secteur de St-Regis à Akwesasne, au Québec, a été arrêté par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: • Amirix Limited (formally Applied Microelectronics) Halifax, NS
French: • Amirix Limited (officiellement Applied Microelectronics) Halifax, N.-É.
English: Western multinationals have located research centres in Asia not only in China but as well in India where, for example, the city of Bangalore has acquired a strong visibility on the strategic radar of R&D managers. Meanwhile large Asian industrial actors have also established research centres in Europe and in the USA, often through acquisitions of large firms.
French: Et, en sens inverse, les multinationales européennes sont en mesure de tirer parti de l’excellence de la recherche produite sur le territoire nord américain après avoir acquis des jeunes sociétés de haute technologie, par exemple, dans le domaine pharmaceutique.
English: Its main recommendations were that xenotransplantation could be acceptable provided that certain criteria were met and that there should be some national committee to oversee developments.
French: Ses recommandations stipulent que la xénotransplantation pourrait être acceptable, pourvu qu'elle soit soumise à certaines conditions et qu'on forme un comité national chargé d'en superviser les différents stades de son développement.
English: FOODS OR FOODSTUFFS; THEIR TREATMENT, NOT COVERED BY OTHER CLASSES Notes
French: ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES; LEUR TRAITEMENT, NON COUVERT PAR D’AUTRES CLASSES Notes
English: Results and Interpretations -This indicator is currently under development, therefore no results are available at this time.
French: Résultats et interprétation Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède pas encore de résultats.
English: Bulletin EU 5-1999 Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community) (1/6)
French: Bulletin UE 5-1999 Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne) (1/6)
English: It also supports the priorities of preventing discrimination and increasing and sharing research aimed at increasing compliance with the Employment Equity Act.
French: Elle contribue également aux priorités reliées à la prévention de la discrimination ainsi qu’à l’accroissement et au partage des recherches destinées à améliorer la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Of course, citizen engagement is not appropriate in every situation and should not replace more traditional forms of consultation.
French: Bien sûr, l’engagement des citoyens ne convient pas dans toutes les situations et ne doit pas se substituer aux formes plus classiques de consultation.
English: Were a legal system to permit such transactions, the lender that acquired the ownership expectancy right would have a right that could be set up as against any other claimants asserting rights derived from the buyer or lessee (including buyers, secured creditors, judgement creditors and the insolvency representative), although not as against the retention-of-title seller or financial lessor.
French: Dans les systèmes juridiques qui permettent ce type d'opérations, le prêteur qui a acquis le droit de propriété futur détiendrait un droit qui pourrait être invoqué à l'encontre des autres réclamants faisant valoir les droits qui leur ont été conférés par l'acheteur ou le preneur (y compris des acheteurs, des créanciers garantis, des créanciers judiciaires et du représentant de l'insolvabilité), mais pas à l'encontre du vendeur avec réserve de propriété ni du crédit-bailleur.
English: It is absolutely not our intention to stipulate how hunting is to be carried out; we do not intend to intervene in game management.
French: Notre intention n'est absolument pas de préciser comment la chasse doit être organisée. Nous n'avons pas l'intention d'intervenir dans la gestion du gibier.
English: At Park Hotel Kursaal you will also find comfortable rooms, delicious Romagna (or international) cuisine and many facilities like a swimming pool, sauna and gym.
French: Situé à deux pas de la mer, le Park Hotel Kursaal est prêt à vous accueillir en vous offrant le savant mélange d’ingrédients qui caractérise depuis toujours notre rapport avec le client.
English: The structural problems of the Italian labour market require further actions: difficulty for youth and the long term unemployed to (re)enter employment; unfavourable gender differentials; regional imbalances; undeclared labour.
French: Reste à prendre d'autres actions encore, exigées par les problèmes structurels du marché du travail italien: difficulté pour les chômeurs jeunes et de longue durée d'entrer (ou de revenir) sur le marché du travail, écarts hommes-femmes importants, déséquilibres régionaux, travail clandestin.
English: It does so not at the level of form [13] , but rather at the level of the activities of the protagonists.
French: Et ce, non seulement sur le plan de la forme [13] , mais également sur le plan des activités des acteurs.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph (a)
French: Conclusions du Groupe de travail quant à l'alinéa a)
English: Several other developing countries have already moved to strengthen their radio and television programming to support economic and social initiatives and a broader approach combining the Internet is now possible.
French: Plusieurs autres pays en développement ont déjà choisi de faire connaître les initiatives économiques et sociales par des programmes radiophoniques et télévisés, et une approche plus large où l'Internet trouverait sa place est désormais envisageable.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint Mr. Thomas Thomma of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 May 2007 and ending on 31 December 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M. Thomas Thomma, de l'Allemagne, membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 16 mai 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008?
English: On average, it takes six to seven months to complete a Top Secret security clearance investigation, and it can take up to nine months.
French: En moyenne, l'enquête d'habilitation de sécurité pour la cote Très secret prend de six à sept mois, voire neuf mois.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/827)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/827)]
English: Deborah Chatsis outside of the Lester B. Pearson building in Ottawa:
French: Deborah Chatsis près de l'édifice Lester B. Pearson à Ottawa :
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Nunavut Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Nunavut Gestion des urgences
English: COSEWIC status report on Dense Spike Primrose (Epilobium densiflorum). Report under review.
French: Monocotyledons (Acoraceae through Najadaceae), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 361 p.
English: Je l’avais déjà dessiné il y a quelques mois, mais comme il rentre dans ma série du zodiaque, je le ressort des cartons.
French: A partir de lundi et pendant 1 mois, Monique expose ses peintures à Montmartre, chez Yin, un petit resto très sympa. C’est au 6 rue Lamarck dans le 18e, quasiment au pied de la basilique.
English: Destinations to the main towns and cities in Spain. Central train station located at 2.5 kilometres from the city`s centre.
French: Destinations: Vigo, Pontevedra, Orense, Palencia, Bergara, Barcelona, Bilbao, La Manga, Quesada, Jaén, Madrid, Alsasua, Saint Sébastien, Irún, Eibar, Beasain, Arbizu, Irurtzun, Badajoz, Yesa, Jaca, Betelu, Tolosa, Vitoria, Santander, Gijón, Novillas, zaragoza, Logroño, Sangüesa, SOS del Rey Católico, Almonacid, Tudela, Biel, Fermosella, Zamora, Lugo.