ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D3 OTHER REVENUE D31 SPECIAL AUTHORITIES D311 Refunds of Previous Years Expenditures Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) D311 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Description: Cette autorisation doit constituer une autorisation de recettes législatives distincte, même si elle doit être portée aux dépenses selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H);
English: Non-dealers tend to support a recognized methodology for appraisals, especially if they have taken the training and are paying significant annual membership dues involved.
French: Dans l’ensemble, les marchands d’art estiment que leur expérience et leurs connaissances suffisent.
English: When using probabilities, perceived messages will depend on whether they are presented in absolute or relative terms.
French: Lorsqu'on les présente, le message véhiculé dépendra de la façon dont ils sont présentés , soit si la probabilité est exprimée en termes absolus ou en termes relatifs.
English: As a result, chloroform sorption is correlated with soil clay content.
French: Il s'ensuit que la sorption du chloroforme est corrélée avec la teneur en argile du sol.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-163 March 29, 2005 IN THE MATTER OF an application by CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-163 le 29 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The inability of ethics review to ensure oversight and monitoring is also an issue.
French: L’incapacité de l’examen éthique de veiller au contrôle et au suivi pose également problème.
English: Devotion Aura: When in a party with another paladin using a different rank of this ability, it is no longer possible to see two different Devotion Aura icons displayed as buffs.
French: Convection (Elemental) is now a 3-point talent, down from a 5-point talent. Now lowers the mana cost of Thunder and Lava Burst.
English: • The official agent of every authorized party shall, within 120 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of his or her election expenses.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé doit, dans les 120 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de ses dépenses électorales.
English: These changes are captured in discrete shadow copies or ‘snapshots’, which are created more or less once a day.
French: Ces modifications sont capturées dans des copies ponctuelles, ou “snapshots,” créées grosso modo une fois par jour.
English: Due to the distance between the hot springs and the necessity for site managers to be on-site, it is sometimes more efficient to have conference calls.
French: Vu la distance qui sépare les sources thermales et le besoin de la présence sur place des gestionnaires de site, il est parfois plus pratique de tenir des conférences téléphoniques.
English: An examination of the DFBETA's identifies four occupations, Audio and Speech Therapists (0.91), Dietitians and Nutritionists (0.94), Dental Hygienists and Technicians (0.97), and Inspectors, Testers, Graders and Sorters: Other Processing Occupations (0.64), as particularly influential on the results (PFEM reported in parentheses).
French: Une analyse du DFBETA permet d'isoler quatre professions qui exercent une influence particulièrement importante sur les résultats : les audiologistes et orthophonistes (0,91), les diététistes et nutritionnistes (0,94), les hygiénistes et thérapeutes dentaires (0,97) ainsi que les inspecteurs, vérificateurs, trieurs et classeurs, autres professions du secteur de la transformation (0.64); le PFEM figure entre parenthèses.
English: In the National Strategy for Drug Abuse Prevention, passed by the Croatian Parliament, preventive programmes for schools occupy a key place in primary prevention actions (addressing the still healthy, not yet affected population).
French: Dans le cadre de la stratégie nationale pour la prévention de l'abus de drogues adopté par le parlement, les programmes de prévention destinés aux écoles occupent une place clé dans les initiatives de prévention primaire (celles qui s'adressent à la population qui n'a pas encore été touchée et demeure saine).
English: With regard, more specifically, to the new macroeconomic monitoring and coordination mechanism, the Council does not see employment and social protection as simply outcomes affected by the new macroeconomic monitoring framework, the impact of which would have to be studied, but also as factors stimulating macroeconomic and fiscal growth in the short and medium term.
French: Concernant plus précisément le nouveau mécanisme de surveillance et de coordination macro-économique, le Conseil ne conçoit pas seulement l'emploi et la protection sociale comme des résultantes pouvant être affectées par le nouveau cadre de surveillance macro-économique dont il faudrait étudier l'impact, mais aussi comme des facteurs de croissance tant sur le plan macro-économique que budgétaire, à court et moyen terme.
English: If questions are of significant importance, a general notice will be sent out to all vendors who have requested the solicitation.
French: Si une question est considérée importante pour tous les entrepreneurs, la réponse à la question sera envoyée à tous.
English: Generally speaking, the "others" refers to those who do not conform to a given civilization's world vision or ideals.
French: En général, les « autres » font référence à ceux qui ne se conforment pas à la vision du monde ou aux idéaux d'une civilisation donnée.
English: Images from CCTV cameras are currently stored in a digital format and the software allows the image to be encoded. This excludes access by third parties to the information stored and protects it from unauthorised access and modification.
French: Actuellement, les images des caméras de vidéosurveillance sont stockées au format numérique et il est possible de les protéger par chiffrement grâce aux logiciels informatiques, ce qui empêche la consultation des informations stockées par des tiers, les accès non autorisés et d’éventuelles modifications.
English: In case the full budget for 2008 would not be allocated in the framework of the April 2008 call, the unspent budget would be added to Motorways of the Sea category of projects of the December 2008 call.
French: Dans le cas où le budget total pour 2008 ne serait pas alloué dans le cadre de l'appel d’avril 2008, le budget non dépensé serait ajouté à celui de la catégorie de projets «autoroutes de la mer» de l'appel de décembre 2008.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Souldays est un groupe originaire de Touraine.Tous les morceaux présentés ici sont de notre composition.Ils ont été enregistré dans un studio de Tours en juin dernier.Nos influences sont aussi bien pop rock que blues.
English: Amendment 2 Add a new paragraph 8.5.1. as follows: "complying with the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights and all relevant statutory and regulatory provisions of the member states".
French: L'engagement et la participation active des migrants et des personnes d'origine immigrée dans la société doivent aussi être encouragés et soutenus par l'ensemble de la société qui doit faire davantage pour s'adapter à la diversité et supprimer les obstacles à l'intégration ».
English: Mr. Politi (Italy), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Politi (Italie) prend la présidence.
English: Further safeguards (preparation of special voting lists for police, military and internally displaced persons; 10-week cascade training for 250,000 election staff; public outreach; and voter education) have been affected.
French: Les autres garanties (préparation de listes électorales spéciales pour les policiers, les militaires et les personnes déplacées, formation « en cascade » des 250 000 agents électoraux pendant 10 semaines, sensibilisation du public et éducation des électeurs) ont été compromises.
English: In the meantime, President Kibaki has appointed his government without consultation with the opposition leader, Mr Odinga.
French: Pendant ce temps, le Président Kibaki a nommé son gouvernement sans consulter le leader de l'opposition, M. Odinga.
English: The Commissioner also contributes to the identification of problems common to several countries, in respect of which he is able to formulate general recommendations.
French: L’action du Commissaire contribue aussi à identifier des problèmes communs à tout un ensemble de pays ce qui lui permet de formuler des recommandations d’ordre général.
English: The study and use of indicators that relate to the determinants of health are widespread and have been developing over many years in the social and environmental sciences.
French: L'étude et l'utilisation des indicateurs liés aux déterminants de la santé sont très répandues, et leur développement s'étend sur un bon nombre d'années au sein des domaines des sciences sociales et de l'environnement.
English: Rapporteur: Mr. Khalid Mohammed Osman Ali (Sudan)
French: Rapporteur : M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan)
English: I believe that the results from this study represent a contribution towards better understanding the mechanisms mediating visual information processing in autism.
French: Je crois que les résultats de la présente étude aideront à mieux comprendre les mécanismes qui participent au traitement de l'information visuelle dans l'autisme.
English: And yet, Venerable Brethren, the teaching of Christ, which alone can furnish man with such solid bases of belief as will greatly enlarge his vision, and divinely dilate his heart and supply an efficacious remedy to the very grave difficulties of today - this and the activity of the Church in teaching and spreading that Doctrine, and in forming and modeling men's minds by its precepts, are at times an object of suspicion, as if they shook the foundations of civil authority or usurped its rights.
French: Mais considérer par principe les traités comme éphémères et s'attribuer tacitement la faculté de les annuler unilatéralement le jour où ils ne conviendraient plus, ce serait détruire toute confiance réciproque entre les Etats. L'ordre naturel se trouverait renversé, des fossés de séparation impossibles à combler se creuseraient entre les peuples et les nations.
English: When purchasing copiers or printers, opt for those offering the double-sided and other eco-friendly functions, such as copiers with an automatic Standby mode, to save energy, as well as EnergyStar appliances.
French: Lors de l'achat de photocopieurs ou d'imprimantes, opter pour des appareils offrant l'option recto verso et d'autres fonctions à portée environnementales, par exemple les photocopieurs munis d'une fonction de veille automatique pour économiser l'énergie ainsi que des appareils EnergyStar.
English: Met with industry to promote development of Canadian Environmental Quality Guidelines on pesticides.
French: EC continuera à fournir un leadership en élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée en vue de la recherche et de la surveillance, en matière de pesticides.
English: Training in carpentry, construction safety, first aid and life skills.
French: Acquisition de compétences utilisées dans l’industrie de la restauration pour des participants aux prises avec des difficultés intellectuelles.
English: 7.2.1.10 With constant stirring, carefully adjust the pH to 9.0 ± 0.2 with 0.1N and/or 1N NaOH so that the final volume does not exceed 2.5 mL (5.0 mL for extracts from products which have been composited).
French: 7.2.1.10 En agitant constamment, ajuster soigneusement le pH à 9,0 ± 0,2 avec du NaOH 0,1N ou 1N de façon à ce que le volume final ne dépasse pas 2,5 ml (5.0 ml dans le cas des extraits de produits qui ont été composés).
English: The second issue discussed concerns the development of co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular in neighbouring regions of Europe, on questions falling within the Steering Committee’s area of competence.
French: Le deuxième point examiné concerne le développement de la coopération et des échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier dans les régions voisines de l’Europe, sur des questions du ressort du Comité directeur.
English: The last week the 4th PKRA event was held in Nouméa, New Caledonia, on the « Meridien » spot.
French: Je termine donc sur la 3ème place Freestyle de cette dernière étape estivale PKRA a Tenerife.
English: The 28-member Ranger patrol from Kangiqsualujjuaq and more than 40 additional Rangers from 2 CRPG responded to the emergency.
French: La patrouille de 28 Rangers de Kangiqsualujjuaq et plus de 40 autres Rangers du GPRC 2 répondirent alors à cette urgence.
English: Expiry date and time, if applicable
French: Date et heure limites de conservation, s'il y a lieu
English: Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T Several factors will impact the timely development and deployment of S&T.
French: Facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur l’élaboration et l’acceptation des S-T Plusieurs facteurs auront une incidence sur l’élaboration et le déploiement en temps opportun des S-T.
English: Power Purchase Agreement (varies):
French: Entente d’achat d’électricité (variable) :
English: The revolution of 1917 has stopped the development of the vegetarianism in Russia.
French: La révolution de 1917 a arrêté le développement du végétarisme en Russie.
English: Interfax sent further clarification material to PWGSC on February 22 and 24, 2005, regarding its unit’s capability of being configured for compressed air or electricity.
French: Interfax a fait parvenir d’autres documents de clarification à TPSGC les 22 et 24 février 2005 concernant la capacité de son unité d’être configurée pour fonctionner à air comprimé ou à l’électricité.
English: Reason for punishment: undisciplined and reckless behaviour
French: Motif de la punition: indiscipline et inconscience
English: • IT291, Transfer of Property to a Corporation Under  Subsection 85(1)
French: • IT291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: Apart from the monitoring by labour inspectorates, several measures have been taken with a view to systematic co-ordination of all operations in the field of child labour.
French: Hormis le contrôle assuré par les inspections du travail, plusieurs mesures ont été prises en vue de coordonner systématiquement toutes les opérations dans le domaine du travail des enfants.
English: November 2002 - March 2003 Description:
French: Banque mondiale Période visée: novembre 2002 à mars 2003 Description:
English: Government of Canada; 2004.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés; 2004.
English: But I am also delighted to be part of making a difference internationally by supporting the work of ORBIS Canada.
French: Je suis aussi ravi de contribuer à faire une différence au plan international en appuyant le travail d'ORBIS Canada.
English: To be held in private on Thursday, 11 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 11 juillet 2002, à 10 h 30
English: Every plan has unknown elements that call for flexibility and an effort by all those involved.
French: Tous les aspects sont importants, dit-elle, mais le leadership est essentiel, un leadership ´ vigoureux et ferme qui donne une orientation precise et qui garantit que celle-ci soit bien suivie.
English: The CIDA Awards Program for Canadians supports Canadian university students who want to pursue a career in international development.
French: Le Programme de bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens soutient les étudiants universitaires canadiens qui souhaitent poursuivre une carrière en développement international.
English: • employees worked less than 20 000 hours, or
French: Comme le montre la figure 9, deux scénarios sont possibles.
English: Seventy four per cent of residents of Nunavik in northern Quebec, 29% of residents of Labrador and 21% of people in Nunavut claimed that their water was contaminated at certain times of the year.
French: Soixante-quatorze pour cent des habitants de Nunavik, dans le Nord du Québec, 29 % des habitants du Labrador et 21 % des habitants du Nunavut ont affirmé que l’eau qu’ils consommaient était contaminée à certains moments de l’année.
English: Annex II - Code elements listed by name.
French: Annexe II − Les codets sont présentés suivant le nom des unités de mesure.
English: You can find some at the Easy Urpmi page .
French: Vous en trouverez sur la page Easy Urpmi (en anglais).
English: The specific activity (SA) ratio SAβOHB/SAAcAc was 0.23 ± 0.02 when [3–14C]AcAc was the tracer and 0.78 ± 0.1 when [2–14C]acetate was infused.
French: Le rapport de l'activité spécifique (SA) SAβOHB/SAAcAc était 0,23 ± 0,23 quant [3–14C]AcAc était le marqueur et 0,78 ± 0,1 quand [2–14C]acétate était injecté.
English: In the Canadian Environmental Assessment Act, a project means "(a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment, or other undertaking in relation to that physical work; or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b) in the Act."
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un projet est la Réalisation - y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59 (b) de la Loi.
English: 401 Accounting and Audit Services $21,346.50 2005-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,267.37 2005-04-01 H and R Consultants 514 Rental of Other Buildings $10,960.05 2005-04-01 H and R Consultants 514 Rental of Other Buildings $33,881.88 2005-05-10 JAC Japan 813 Temporary Help Services $29,391.79 2005-04-05 JAC Japan 813 Temporary Help Services $12,810.85 2005-05-27 Konrad Sioui 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,500.00 2005-05-30 Publicis Dialog, une division de Publicis Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 346.50 $ 2005-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 267.37 $ 2005-04-01 H and R Consultants 514 Location d'autres bÃ¢timents 10 960.05 $ 2005-04-01 H and R Consultants 514 Location d'autres bÃ¢timents 33 881.88 $ 2005-05-10 JAC Japan 813 Services d'aide temporaire 29 391.79 $ 2005-04-05 JAC Japan 813 Services d'aide temporaire 12 810.85 $ 2005-05-27 Konrad Sioui 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 500.00 $ 2005-05-30 Publicis Dialog, une division de Publicis Inc.
English: At 31 December the Court's establishment plan comprised 412 permanent posts and 91 temporary posts.
French: Le tableau des effectifs de la Cour des comptes comprenait 412 emplois permanents et 91 emplois temporaires au 31 décembre.
English: Note by the Secretariat on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/C.2/58/11)
French: Note du Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/C.2/58/11)
English: commercialization mandate, foreign direct investment and venture capital).
French: Processus d’évaluation et de décision Stade 1 :
English: Upon the company’s approval, it will undergo the final engineering or production of manufacturing.
French: Une fois le dessin approuvé par l’entreprise, les créateurs finalisent la création ou la fabrication du dessin.
English: Global demand for energy services is expected to increase from 1990 levels by as much as an order of magnitude by 2050, while primary-energy demands are expected to increase by between 1.5 and 3 times, raising concerns about environmental impacts, for example, air pollution, acid precipitation, forest destruction and climate change, and the sustainability and affordability of energy supplies.
French: Alors que la demande mondiale de services énergétiques pourrait décupler d'ici à 2050 par rapport aux niveaux des années 90 et que la demande en énergie primaire pourrait augmenter de 150 à 300 %, on s'interroge sur les conséquences de cette évolution sur l'environnement - notamment en termes de pollution atmosphérique, de précipitations acides, de destruction des forêts et de changements climatiques -, ainsi que sur la viabilité de l'approvisionnement en énergie et son coût par rapport aux moyens des usagers.
English: On behalf of the Citizen’s Task Force to Combat Impunity, Convener Nutan Thapaliya pointed out that the image of Nepal on the international stage could be changed for the better only once the country ratified the Rome Statute.
French: Au nom de Citizen’s Task Force to Combat Impunity, le président Nutan Thapaliya a indiqué que l’image du Népal sur la scène internationale pourrait être changée en mieux seulement lorsque que le pays a ratifié le Statut de Rome.
English: For that purpose, we believe, trials should — to the extent that local circumstances permit it — be carried out in the localities where crimes have taken place.
French: À cette fin, nous estimons que les procès devraient - dans la mesure où les conditions locales le permettent - se dérouler dans les localités où les crimes ont été commis.
English: Substances in the 60.5 °C to 93 °C flash point range are shown to be responsible for higher property losses than several categories of flammable liquids.
French: Il en ressort que les substances de la catégorie ayant un point d'éclair compris entre 60,5 oC et 93 oC ont causé des pertes matérielles plus élevées que celles de plusieurs autres catégories de liquides inflammables.
English: The Committee considers that the generalized claim made by the author that none of the judges of the Court of Appeal or the Supreme Court could deal with his case impartially, since all are influenced by the Chief Justice, has not been substantiated by him.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé l'affirmation généralisatrice selon laquelle aucun des juges de la cour d'appel ou de la Cour suprême ne pouvait examiner son cas de façon impartiale, étant donné qu'ils sont tous influencés par le Président de la Cour suprême.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT July, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Juillet 2006 Veuillez notez :
English: "Switchback" had been no ordinary operation.
French: La formidable 64 e division est complètement anéantie.
English: To improve the well-being of populations, health policies must address both premature death and the ill health associated with chronic disease and the sequelae of communicable diseases.
French: L'amélioration du bien-être des populations exige des politiques de santé qui s'attellent à résoudre tant le problème des décès prématurés que la morbidité associée aux maladies chroniques et aux séquelles des maladies transmissibles.