ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings me to my second conclusion and demand on the regulators:
French: J'en viens ainsi à ma deuxième conclusion et revendication à l'égard de la régulation :
English: There could not be debate on every single detail, nor reinvention of the wheel.
French: Il ne serait pas possible de s’arrêter sur chaque détail, ni de réinventer la roue.
English: The project, which combined series of national expert meetings and workshops, was carried out at the request of the Government of Malawi.  A study prepared in the context of the project, entitled “Economic aspects of development of agricultural alternatives to tobacco production and export marketing in Malawi”, is available at the UNCTAD website: http://www.unctad.org/trade_env/.
French: Le projet, qui comportait un certain nombre de réunions d'experts et d'ateliers nationaux, a été exécuté à la demande du Gouvernement malawien; une étude rédigée à cette occasion, intitulée «Economic aspects of development of agricultural alternatives to tobacco production and export marketing in Malawi» (Aspects économiques d'une politique agricole de remplacement de la production et commercialisation de l'exportation de tabac au Malawi), est disponible sur le site Web de la CNUCED: http//www.unctad.org/trade_env/.
English: I understand that these issues related to his interview style and desire to follow-up on what he regarded as unfinished matters.
French: Je comprends que ces questions sont liées à son style d'entrevue et à son désir de faire un suivi concernant les questions qu'il considère non résolues.
English: Counsel for the respondent appeared to concede that the appellant was a genuine gun collector and that the registration requirements had been met through the filing of an application for a registration certificate.
French: L'avocat de l'intimé a semblé concéder que l'appelant était un véritable collectionneur d'armes à feu et que les exigences relatives à l'enregistrement avaient été respectées par la présentation d'une demande de certificat d'enregistrement.
English: Mr Novikov was abroad during the seizure of his offices.
French: M. Novikov était à l'étranger lorsque ses locaux ont été pris d'assaut.
English: 22 June 2006: The organization's Programme Manager gave a presentation on the Training Methodology of the Gender Training Institute, organised by the United Nations Office on Drugs and Crime, New Delhi, India.
French: 22 juin 2006 : Le responsable des programmes du Centre a fait un exposé sur les méthodes employées par son institut de formation, lors d'une réunion organisée à New Delhi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It is important for me, not only as a Francophone but also as a Canadian, to promote and protect our linguistic duality.
French: Il est important, pour moi, de promouvoir et de sauvegarder notre dualité linguistique, non seulement à titre de francophone, mais également en tant que Canadienne.
English: To improve the quality and adequacy of internal oversight services over peacekeeping operations, the resource level for OIOS at Headquarters must be appropriately augmented.
French: Pour améliorer la qualité et l'adéquation des services de contrôle interne des opérations de maintien de la paix, les ressources dont dispose le BSCI au Siège doivent être augmentées en conséquence.
English: Compared to urban Ontario, rural Southern Ontario suffers from a lack of economic diversification, resulting in a higher reliance on primary industries and offering less opportunity for employment in knowledge-based occupations.
French: Comparativement aux régions urbaines de la province, la région rurale du sud de l’Ontario souffre d’un manque diversification économique, ce qui donne lieu à une plus grande dépendance aux industries primaires et à moins de possibilités d’emplois fondés sur le savoir.
English: Under GATS Article XVI and XVII.
French: Art. XVI et XVII de l'AGCS.
English: • Policies (Code of Values, Ethics and Professional Conduct) M Low Risk
French: • Dotation en interne personnel/
English: It was also implementing the Nuclear Suppliers Group Guidelines and its list of products.
French: Elle applique également les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires et sa liste de produits.
English: "The landowners have been great," says Marie-Andrée.
French: Les propriétaires fonciers ont été merveilleux, de dire Marie-Andrée.
English: If the MER valuation index > 1.2 or < 0.8, meaning extreme overvaluation or extreme undervaluation of exchange rate
French: Examen du pourcentage de variation du RNBH en dollars des États-Unis, en valeur nominale, entre deux périodes de référence
English: “or the tens of thousands of children who had accompanied visitors during Umra and Hadj and subsequently remained in the country illegally.”
French: « […] ou encore les dizaines de milliers d'enfants qui, ayant accompagné des visiteurs durant la Umra et le Hajj, sont ensuite restés illégalement dans le pays ».
English: They include the deferral of income due to: livestock destruction; sale of livestock during drought years; grain sold through cash purchase tickets; and a 10-year capital gain reserve.
French: Ainsi, les agriculteurs peuvent différer la déclaration de certains revenus pour cause de destruction de bétail, de vente de bétail en période de sécheresse, de vente de grain par bon de paiement au comptant et de réserve de gains en capital de dix ans.
English: Please provide the following contact information in order for us to contact the person responsible for the Questionnaire in case of need:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les coordonnées de la personne chargée du questionnaire que nous pourrons joindre en cas de besoin :
English: The first illustrative example of the Statement of Operations presents results on both a major program basis and object of expense basis in the statement.
French: Le premier exemple d'état des résultats présente les résultats à l'égard d'un programme principal et des articles de charges figurant dans le document.
English: All projects must support the advancement of all women in Canada and serve to foster partnerships to meet women's needs.
French: Ces projets doivent favoriser l'avancement de l'ensemble des femmes du Canada et doivent servir à stimuler les partenariats pour répondre aux besoins des femmes.
English: Earnings of immigrant and Canadian-born workers over the last two decades.
French: 1 De 1980 à 2000, la proportion de parents seuls parmi les employés à temps plein est passée de 3,6 % à 5,7 %.
English: Summary of the survey findings and additional responses from Member States
French: Résumé des constatations de l'enquête et réponses additionnelles d'Etats Membres
English: Notes on the Balance Sheet 1 Gold and gold receivables Computers Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
French: Annexe au bilan 1 Avoirs et créances en or corporelles étaient constituées, au décembre 1999, des éléments suivants : 31
English: AUSTRIA Migrants and minorities in the employment sector
French: AUTRICHE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: The UNMIL force continues to consolidate, shifting to a more flexible posture, removing static checkpoints and reducing point security posts where operationally and logistically feasible.
French: La force de la MINUL poursuit sa consolidation, passant à un dispositif plus souple, supprimant les points de contrôle statiques et réduisant les postes de sécurité ponctuelle là où les possibilités opérationnelles et logistiques le permettent.
English: Carotid Stent - Suggestions for Content of Submissions to the Food and Drug Administration in Support of Investigational Device Exemption (IDE) Applications (1996-10) internal General and Restorative Specific Develop:
French: Carotid Stent - Suggestions for Content of Submissions to the Food and Drug Administration in Support of Investigational Device Exemption (IDE) Applications (1996-10) interne Lignes directrices générales et de rétablissements Élaborer: :
English: Bethlehem, besieged by Israel's illegal Wall and settlement regime, is also being systematically isolated and disconnected from Palestinian Christians and pilgrims from around the world by illegal and brutal Israeli policies and practices, including measures of collective punishment in grave breach of the Fourth Geneva Convention.
French: Bethléem, qui est encerclée par le mur illégal érigé par Israël et une myriade de colonies, est aussi systématiquement isolée et séparée des chrétiens palestiniens et des pèlerins du monde entier du fait de la politique et des pratiques israéliennes brutales et illégales, parmi lesquelles les mesures de châtiment collectif qui sont prises en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: • the completion of year-2000 compliance preparations; and
French: • l’achèvement des préparatifs en vue de l’an 2000;
English: This figure includes amounts claimed for interest and claim preparation costs.
French: Ce chiffre englobe les sommes réclamées au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.
English: RSF recalled that, faced with an outcry over the imprisonment in 2004 of journalist Madiambal Diagne, President Abdoulaye Wade promised to reform the press law, a measure that Senegalese journalists are still waiting for.
French: RSF rappelle que, face au tollé suscité en 2004 par l'emprisonnement du journaliste Madiambal Diagne, le Président Abdoulaye Wade avait promis de réformer la loi sur la presse, mesure que les journalistes sénégalais attendent toujours.
English: 3 - Receipts issued incorrectly
French: Situation 3 - Reçus inexacts
English: Should you decide to propose amendments, the Commission will give them due consideration.
French: Si vous décidiez de proposer des amendements, la Commission en tiendra compte de manière adéquate.
English: It has provided us with a detailed analysis of the role of the United Nations in conflict prevention.
French: Il fournit une analyse détaillée du rôle des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: The Egyptian delegation had rightly noted that hunger was a disgrace for humanity.
French: La délégation égyptienne a remarqué à juste titre que la faim était une honte pour l'humanité.
English: • The Borrowing Plans are not uniform, and cannot readily be combined to determine the expected consolidated five-year borrowing requirements of GOC and the Borrowers.
French: • Il faudrait instaurer un modèle pour les et ne peuvent facilement être combinés pour plans d’emprunt, ce qui faciliterait la déterminer les besoins d’emprunt consolidés consolidation. prévus sur cinq ans du GC et des
English: Conclusion The prevention of unintentional injuries among seniors is a complex problem requiring a variety of policy approaches.
French: Conclusion La prévention des blessures accidentelles chez les aînés est un problème complexe qui nécessite le recours à diverses approches stratégiques.
English: Sign up today and join the Vegas-experience from your own living room!
French: Inscrivez-vous sur le site Eurogrand dès aujourd’hui et touchez du bonus de bienvenue de €/£/$1000.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the President of the United Nations Staff Union.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration de la Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies.
English: The Canadian Forces and the Department of National Defence were both dramatically reduced in size.
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont vu leur taille diminuer considérablement.
English: We do not have further information as to why we have not received a response to this application.
French: Nous n'avons pas de précisions quant à la raison pour laquelle notre requête reste sans suite à ce jour.
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer`s tax services office.
French: Il vous suffit d'en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux le plus proche de l'établissement de votre employeur canadien.
English: The UK Government believes that social and economic rights are as important as civil and political rights.
French: Aux yeux du Gouvernement, les droits économiques et sociaux revêtent la même importance que les droits civils et politiques.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services monitors compliance in adult institutions.
French: Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels vérifie la conformité dans les établissements pour adultes.
English: There are also heavy-duty SLI batteries used in tractors, trucks, and construction equipment and light-duty SLI batteries used in motorcycles and other recreational vehicles such as snowmobiles, all terrain vehicles, and boats.
French: Ceux à plus grande capacité sont utilisés dans les tracteurs, les camions et l’équipement de construction et ceux à faible capacité, dans les motocyclettes et autres véhicules récréatifs, comme les motoneiges, les tout-terrains et les embarcations.
English: They are making sacrifices, and we know they are making sacrifices, but at the end of that road there is hope, and solutions are within their reach.
French: Ils font des sacrifices, et nous le savons, mais au bout du tunnel il y a de l'espoir et les solutions sont à portée de main.
English: The European Council welcomes the announcement by the UN Secretary-General that he intends to appoint Mr Soren Jessen-Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
French: Le Conseil européen se félicite de l’annonce du Secrétaire général des Nations unies selon laquelle il a l’intention de désigner M. Søren Jessen-Petersen comme son Représentant spécial pour le Kosovo et Chef de la MINUK.
English: A number of regional and subregional meetings were also organized by UNESCO to discuss in detail issues related to illicit trafficking and restitution, with the inclusion of expert participants from, for example, Interpol and ICOM and customs officials.
French: Elle a de même organisé un certain nombre de réunions régionales et sous-régionales pour examiner des questions liées au trafic illicite et à la restitution, auxquelles ont assisté des spécialistes venant notamment d'Interpol et de l'ICOM, et des fonctionnaires des douanes.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Spain, France, Germany, Cuba, Australia, Côte d'Ivoire, Indonesia, Slovenia, Argentina, Algeria, Norway, Uruguay, South Africa, Canada, Nigeria, Colombia, Egypt, Ireland, the Republic of Korea, the Netherlands and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque, Espagne, France, Allemagne, Cuba, Australie, Côte d'Ivoire, Indonésie, Slovénie, Argentine, Algérie, Norvège, Uruguay, Afrique du Sud, Canada, Nigéria, Colombie, Égypte, Irlande, République de Corée, Pays-Bas et Fédération de Russie.
English: One seriously injured Canadian is transferred to medical facility in Germany.
French: L’un des blessés se trouve est dans un état sérieux et sera envoyé en Allemagne.
English: The role of commercial communications in this context could be crucially important.
French: Les communications commerciales pourraient jouer un rôle déterminant dans ce contexte.
English: In addition, very large portions of the project activities and studies have been tasked to local organizations, as opposed to being tendered among international consultants.
French: De plus, des pans entiers du projet, tant au niveau des études que des activités proprement dites, ont été confiés à des organismes locaux au lieu d'être octroyés par appel d'offres à des consultants internationaux.
English: In the absence of such a constitutional basis, such provisions could be considered contrary to the principle of equality and freedom of association.
French: Les candidats et les électeurs ne doivent toutefois pas être contraints d’indiquer leur appartenance à une minorité nationale24,25.
English: It was party to the 1969 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and was implementing its safeguard agreement with IAEA.
French: Elle a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969 et veille à appliquer l'accord de garanties avec l'AIEA.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I should first like to reply to Mrs Berès, firstly by providing a brief retrospective on what has happened over the last year or so.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je voudrais répondre à Madame Berès, tout d'abord en me livrant à une rapide rétrospective sur ce qui s'est passé depuis maintenant près d'un an.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: starting at 11.30 a.m. on Wednesday, 2 May 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 2 mai 2007 à 11 h 30
English: Dr. Castonguay made the announcement on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Castonguay parlait au nom de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et d'Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'Infrastructure du Canada.
English: seem to be moving rather aimlessly, taking each step individually and hoping that in the end we will be somewhere near our target.
French: nationaux cherchant à satisfaire des intérêts nationaux estiment peut-être connaître le chemin et les futures étapes, mais pour ce qui est de l'intégration européenne, il semble que nous allions plus ou moins à l'aveuglette, au jour le jour, dans l'espoir de nous rapprocher du but.
English: The working methods adopted in resolution 1997/103 were considered costly in both time and human resources.
French: Les méthodes de travail adoptées par la résolution 1997/103 du Conseil avaient été considérées comme onéreuses en termes de temps et de ressources humaines.
English: We would also like to stress the importance of the resolution on the status of internally displaced persons and refugees from the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Nous tenons également à souligner l'importance de la résolution sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés en provenance des régions géorgiennes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: On this latter point, it could nevertheless be asked whether it would be advisable to indicate in the Guide to Practice that such a possibility must be expressly provided for in the treaty or unanimously accepted by the parties.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on peut cependant se demander s'il ne serait pas bon d'indiquer dans le Guide de la pratique qu'une telle faculté doit être expressément prévue dans le traité ou unanimement acceptée par les parties.
English: Martin Marietta Canada Ltd.  Government Institution:
French: Martin Marietta Canada Ltd.  Institution fédérale :
English: They have been archived and will remain online for reference purposes.
French: Elles sont archivées et sont disponibles en direct à titre de référence seulement.
English: In Eastern Europe, where urban sprawl is neither extensive nor irreversible as yet, residential densities are high, which is to the advantage of mass guided transport, and hence to rail.
French: A l'Est, où le mouvement de suburbanisation est encore peu accentué et n'a pas atteint un stade irréversible, les densités d'occupation résidentielles du territoire sont fortes, ce qui est favorable aux transports guidés de masse et donc aux chemins de fer.
English: In The Birds of North America, No. 110 (A.
French: Hooded Warbler (Wilsonia citrina), in The Birds of North America, No 110 (A.
English: Racially skewed capital formation is being addressed through the Black Economic Empowerment Act, which seeks to build broad-based private ownership to achieve economic growth.
French: Pour pallier une formation de capital faussée par des facteurs d'ordre racial, une loi sur l'habilitation économique des Noirs a été promulguée qui vise à constituer un socle important de propriété privée propre à mettre en branle la croissance économique.
English: In that regard it should be noted that, on the basis of a Ministerial Decree, the Roma could take out housing loans on very advantageous terms.
French: À cet égard, il convient de souligner que, par décret ministériel, les Roms peuvent souscrire des emprunts à des conditions très avantageuses en vue de l'acquisition de logements.
English: Domestic rules relating to the obstruction of law enforcement officers in the course of their duty should be extended to provide jurisdiction on the high seas for enforcement actions.
French: Il faudrait également étendre le champ d'application des dispositions sur les saisies et les confiscations aux drogues illicites et aux instruments utilisés pour les infractions, qui sont trouvés sur les navires en mer.
English: If your concerns are questioned because your information is out of date, you should ask the company or government agency to give you their
French: Cette analyse pondérée a montré que la nouvelle usine d’épuration des eaux de la Communauté urbaine de Montréal était l’un des pires pollueurs le long de cette partie du fleuve.
English: The proposed reference temperature of -50 °C will effectively require the amendment of at least 10 proper shipping names (PSNs) in the Dangerous Goods List and will affect numerous gas mixtures.
French: L'adoption d'une température de référence de -50 ºC nécessiterait la modification d'au moins 10 désignations officielles de transport sur la liste des marchandises dangereuses et modifierait de nombreux mélanges gazeux.
English: Integrated Manufacturing Technologies Institute (London, On) The Integrated Technologies Manufacturing Institute (NRC-IMTI) plays a leadership role and makes key contributions to collaborative research in support of manufacturing in Canada.
French: Institut national de nanotechnologie (Edmonton) Le mandat de l'Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) est d'effectuer des travaux de recherche en sciences moléculaires et en technologies à la nano-échelle, d'en faire le développement jusqu'au stade de la commercialisation.
English: Some informants said the original concept was implausible however, because clients who test at low levels of literacy could not possibly qualify for skills training within the time allotted.
French: Selon certains interviewés, le concept original n'était toutefois pas plausible, car les clients dont les tests ont révélé un niveau peu élevé d'alphabétisation ne pouvaient se qualifier en fonction de la formation professionnelle dans le laps de temps qui leur était alloué.
English: Neither the reported data nor the results of sporadic checks by environmental authorities are assembled and published in environmental or statistical reports.
French: Les données communiquées et les résultats de vérification aléatoires par les autorités chargées de l'environnement ne sont ni regroupés ni publiés dans des rapports sur l'environnement ou des rapports statistiques.
English: It is extremely important to complete the redeployment of forces.
French: Il est donc extrêmement important d'achever le redéploiement.
English: [I was] rewarded by the privilege of looking into George V's most kindly eyes and receiving a beautiful smile in return.
French: [J’ai] joui du privilège de scruter les yeux les plus doux de George V et de recevoir en échange un sourire magnifique.
English: They suggested, for example, that businesses, especially small and medium-sized enterprises, need people with management, leadership and marketing skills coupled with an understanding of manufacturing technology.
French: Ainsi, expliquaient-ils, les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, ont besoin de personnes qui ont des compétences en gestion, en leadership et en marketing, et qui comprennent bien la technologie de la fabrication.
English: Progress Achieved/Status Transport Canada has approximately 610 contaminated sites.
French: Progrès réalisés/situation Transports Canada a environ 610 sites contaminés.