ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Section will also facilitate the Mission in ensuring consistencies between the physical inventory counts of expendable equipment at the warehouses and the quantities recorded in the Galileo system, in line with the recommendation of the Board of Auditors in (see A/62/5 (Vol. II), para.
French: La création de la Section aidera aussi la Mission à faire en sorte que les quantités effectivement dénombrées de matériel consomptible dans les entrepôts correspondent aux quantités portées dans Galileo, conformément à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes (voir A/62/5 (vol. II), par. 116).
English: The Creek's Climate Surrounded by high ridges on either side, the creek creates a climate all it’s own.
French: Climat du ruisseau Bordé de hautes crêtes de chaque côté, le ruisseau jouit d’un climat bien à lui.
English: • % of stakeholders and public that have confidence and trust in the regulatory system 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 2.5 18 2.5 20 2.5 20
French: • Le pourcentage d'intervenants et de personnes qui ont confiance dans le système de réglementation 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 2,5 18 2,5 20 2,5 20
English: Yet although the observations made during the drafting of this ad hoc paper, shed light on certain aspects, they do also identify areas of shadow which it would be useful to correct or even eliminate.
French: Or, les constats effectués pour l’élaboration de cette note ah hoc s’ils montrent, certes, des lumières, font aussi état d’ombres qu’il serait fort utile de corriger ou même d’éliminer.
English:  June - September  Final revision of the publication.
French: Juin - septembre  Révision finale de la publication.
English: For non prepackaged foodstuffs, the lot marking shall appear on the packaging or on the container or on the relevant commercial documents that accompany the foodstuffs.
French: Lorsque les denrées alimentaires ne sont pas préemballées, l'indication du lot figure sur l'emballage ou le récipient, ou à défaut sur les documents commerciaux s'y référant.
English: Mr President, Europe needs more projects like the Airbus, which has shown that public-private partnerships, different countries, different employees, different companies can work together.
French: Monsieur le Président, l’Europe a besoin de plus de projets comme Airbus, qui a montré que des partenariats public-privé, des pays différents, des travailleurs différents, des sociétés différentes peuvent travailler ensemble.
English: Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security interests in intellectual property rights (Vienna, 18-19 January 2007).  The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en collaboration avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés et les droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18-19 janvier 2007) auquel ont participé des experts du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle, y compris des représentants de gouvernements et d'organisations nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: There may be a role for the public sector in verifying that Retailer A has sufficient supply chain audits in place to validate this assurance.
French: Les attributs liés à l’expérience sont décelables après l’achat et la consommation, alors que la qualité, voire l’existence, des attributs liés à la confiance ne peuvent être déterminées même une fois le produit acheté et consommé.
English: At this moment, we wish to inform you, dear friends, that in October - next month - at our invitation, all the Heads of the Orthodox Patriarchates and Autocephalous Churches will meet in Istanbul, in order to discuss our common problems and to strengthen Pan-Orthodox unity and cooperation.
French: Chers amis, nous souhaitons vous dire ici qu'en octobre (le mois prochain) à notre initiative, tous les chefs des Patriarcats orthodoxes et des Églises autocéphales se réuniront à Istanbul pour discuter des problèmes communs et consolider l'unité et la coopération pan-orthodoxes.
English: The Canadian Dairy Commission stopped issuing Special Class 5(d) permits for exports of dairy products to the United States as of August 1, 2000.
French: La Commission canadienne du lait a cessé d'émettre des permis de classe spéciale 5d pour les exportations de produits laitiers vers les États-Unis à compter du 1er août 2000.
English: This also applies to public media.
French: Recommandations d’Oslo En accord avec les principes d’égalité et de non discrimination, la composition des institutions publiques devrait refléter les populations pour lesquelles ces institutions ont été conçues.
English: He warned that Aboriginal peoples must "beware of how much the definition of ourselves has been affected by government intervention".
French: Il a souligné que les peuples autochtones doivent savoir à quel point l'intervention du gouvernement a influé sur la définition qu'ils se donnent d'eux-mêmes.
English: A notable outcome of FAST is a high likelihood of retention: 80% of parents that attend once will complete the 8-week program.
French: L'un des résultats remarquables du programme FAST réside dans son taux élevé de rétention : 80 % des parents qui assistent à une rencontre poursuivent jusqu'à la fin de la période de huit semaines.
English: The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by the use of a gas divider using synthetic air as the dilutant gas.
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l'appendice 1 pourront être obtenues en utilisant comme gaz de dilution un mélangeur-doseur de gaz avec de l'air synthétique comme gaz de dilution.
English: The Sub-Commission, at its forty-fourth session, requested the Secretary-General, in its resolution 1992/2, to invite all Governments, United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies, in particular the World Health Organization, and all relevant non-governmental organizations, in particular the International Criminal Police Organization, to pursue their investigations of allegations involving the removal of organs from children and to indicate the measures taken, if any, to counteract that practice wherever it existed, with a view to presenting a report to the Working Group at its eighteenth session.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission a, dans sa résolution 1992/2, demandé au Secrétaire général de prier tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions spécialisées, en particulier, l'Organisation mondiale de la santé, toutes les organisations non gouvernementales concernées et l'Organisation internationale de police criminelle, d'enquêter plus avant sur les allégations concernant le prélèvement d'organes sur des enfants et d'indiquer les mesures qu'ils prennent, le cas échéant, pour contrecarrer cette pratique là où elle existe, en vue de présenter un rapport au Groupe de travail à sa dix-huitième session.
English: As for Patrick Johnson, he will be charged with possession and sale of unstamped manufactured tobacco, and conspiracy to smuggle cigarettes, among other charges.
French: Patrick Johnson devra notamment répondre à des accusations de possession et de vente de tabac fabriqué non estampillé et de complot dans le but de faire de la contrebande de cigarettes.
English: A bug has been fixed about on the isolated SWITCH, CROSS and BRIDGE rail management.
French: Un bug a été corrigé concernant la gestion des éléments de voie isolés de type AIGUILLAGE, CROISEMENT ou PONT.
English: “Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et le Consensus qui en est issu,
English: Much of the river is impounded behind a series of small dams; this is also detrimental for cold-water species such as G. angulata.
French: Une grande partie des eaux de la rivière est retenue par une série de petits barrages, ce qui nuit à des espèces d’eau froide comme le G. angulata.
English: Nine sites were in the upper and middle reaches of the river, which is outside the species’ distribution in the system, but 5 sites were in the lower reaches and can be compared.
French: Un total de 9 localités se trouvaient dans les tronçons supérieurs et intermédiaires de la rivière, soit à l’extérieur de l’aire de répartition de l’espèce, mais cinq étaient situées dans les tronçons inférieurs et peuvent donc être comparées.
English: But just because a drug has been approved does not necessarily mean all Canadians can use it.
French: Le fait qu’un médicament soit approuvé ne signifie pas pour autant que tous les Canadiens peuvent l’utiliser.
English: The notice of filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 28, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3814 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 janvier 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3814 vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Clearly, under the circumstances, the use of multilateral institutions as a common platform for action has become more important than ever.
French: De toute évidence, étant donné les circonstances, le recours aux institutions multilatérales comme plate-forme d'action commune est devenu plus important que jamais.
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP022730, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of Lot No.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP022730, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot BLK A, lot de district 202.
English: In the case of vehicles of categories O2 and O3:
French: Pour les véhicules des catégories O2 et O3 :
English: Vanessa Charon, Director of Learning & Development, Witz Training 09:45 – 10:15 Break 10:15 – 11:45 Workshops (7 concurrent workshops)
French: Vanessa Charon, Directrice d’apprentissage et de développement, Witz Training 09 h 45 – 10 h 15 Pause 10 h 15 – 11 h 45 Ateliers (7 ateliers parallèles)
English: Appropriate substitutes for c-OctaBDE are available and mass-production of alternatives can significantly lower their costs (Ackerman and Massey , 2006).
French: Des solutions de remplacement appropriées sont disponibles et leur production massive peut conduire à une réduction sensible de leurs coûts (Ackerman et Massey, 2006).
English: national perspective will be given where only descriptive benefits can be given.
French: catégorie des avantages personnels), encore qu’on puisse sans doute prévoir des chevauchements.
English: Over this past year: 13 toxic substances were assessed against scientific criteria for persistence and bioaccumulation and proposed for virtual elimination domestically; r Environment Canada scientists, with scientists from three other federal departments, concluded an assessment of contaminants in the Canadian Arctic.
French: Treize substances toxiques ont été évaluées par rapport aux critères scientifiques pour vérifier si elles étaient persistantes et bioaccumulables et l’on en a proposé l’élimination presque complète au pays. r Les scientifiques d’Environnement Canada, de concert avec ceux de trois autres ministères fédéraux, ont terminé une évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: The use of bioethanol as a direct blend in petrol is increasing . At present, France, Spain and Poland convert most or all their bioethanol production into ETBE; Sweden and the Czech Republic use their bioethanol production directly.
French: L’utilisation de bioéthanol directement mélangé dans l’essence se développe. Actuellement, la France, l’Espagne et la Pologne convertissent la majeure partie, voire la totalité, du bioéthanol qu’ils produisent en ETBE; la Suède et la République tchèque utilisent le bioéthanol qu’ils produisent tel quel.
English: An example is the new "Minister for S&T Policy".
French: Afin de l'appuyer dans ses fonctions, plusieurs nouveaux postes spéciaux ont été créés.
English: 1959 The Queen officially opens the St. Lawrence Seaway.
French: 1959 La Reine inaugure officiellement la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • Consumers continue to give Canadian food top scores for freshness, taste and consistent quality and have marginally increased their perceptions of Canadian food as healthy;
French: • Quatre-vingt-douze pour cent (92 %) des Canadiens jugent que les produits alimentaires d’origine canadienne sont de qualité supérieure à celle des produits de pays étrangers;
English: In accordance with that response and with previous evaluation findings and recommendations,18 the mission of the Fund has been clearly defined as cultural rather than industrial.
French: Selon cette réponse ainsi que les résultats d’évaluation et les recommandations antérieurs18, la mission du Fonds a été clairement définie comme étant non pas industrielle, mais bien culturelle.
English: Notes to Raters The degrees of the knowledge factor assigned to the bench-mark positions have been established by comparative ranking.
French: Instructionsayant trait à la cotation Les degrés du facteur «connaissances» assignés aux postes-repères ont été établis en déterminant le rang comparatif.
English: Should the election begin on the afternoon of the first day, only one ballot is to be held; then, on the following days, if no one was elected on the first ballot, two ballots shall be held in the morning and two in the afternoon. The voting is to begin at a time which shall have been determined earlier, either in the preparatory Congregations or during the election period, but in accordance with the procedures laid down in Nos.
French: Au cas où cela a été fait dès l'après-midi du premier jour, il y aura un seul tour de scrutin ; les jours suivants, si l'élection n'a pas abouti au premier tour du scrutin, il devra y avoir deux votes, le matin et l'après-midi, en débutant toujours les opérations de vote à l'heure déjà fixée antérieurement dans les congrégations préparatoires ou durant la période de l'élection, cependant selon les modalités établies aux nn.
English: Increasing access to treatment will have major resource implications for resource-constrained countries.
French: La mise à disposition des moyens thérapeutiques coûtera cher aux pays les plus démunis.
English: Science has always sought to transform our phenomenological world made up of events, accidents and sensations into models and computations in order to make it intelligible. Modeling has its price.
French: Il se peut que ces frêles forêts artificielles ne soient pas propices aux épanchements romantiques et que nul Olympio (4), s'il s'en trouve aujourd'hui, ne les choisirait comme confidentes de sa douleur.
English: 7,6 % of the GDP from the public expenditure is allocated for health care.
French: On estime que 7,6 % du PIB sont consacrés aux dépenses de santé.
English: The example structure analyzed is the Exxon test guyed tower erected in water of 89.3 m depth in the Gulf of Mexico.
French: La structure analysée comme exemple est la plateforme d'étude d'Exxon érigée dans 89,3 m de profondeur d'eau dans le Golfe du Mexique.
English: Canadian delegates will promote the printing of health warnings and information (including pictures and information on toxic constituents) on tobacco packages, as well as prohibiting the printing on packages of misleading information on the health effects of tobacco smoke, such as "light" and "mild" descriptors.
French: Les délégués canadiens insisteront sur la nécessité d'apposer des mises en garde et de l'information sur la santé sur les emballages de produits du tabac (y compris des photos et de l'information sur les constituants toxiques), et d'interdire la publication d'énoncés trompeurs sur les effets de la fumée du tabac sur la santé, telles que les mentions « légéres » et «douces »
English: For that purpose, it intended to eradicate discrimination at all levels, improve the living conditions of the poorest segments of the population and, in particular, increase the share of the 2001 budget earmarked for social welfare, and set up measures for social integration of vulnerable groups and house-building assistance for low-income families.
French: A cet effet, il prévoit d'éradiquer la discrimination à tous les niveaux, d'améliorer les conditions de vie des segments les plus pauvres de la population et plus particulièrement d'augmenter la part du budget de 2001 consacrée à la protection sociale, et de mettre en place des mesures d'intégration sociale des groupes vulnérables et des aides à la construction pour les familles à faible revenu.
English: ◦ How to calculate the proceeds of disposition
French: ◦ Comment calculer le produit de disposition
English: The paper will discuss organizational and financial issues related to the implementation of modern technologies for the Bulgarian statistical information system.
French: Le document traitera des questions d'ordre logistique et financier liées à l'utilisation des technologies modernes dans le système d'information statistique bulgare.
English: Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, pp. 44–6; Saint-Martin, Building the New Managerialist State; Donald J. Savoie, "Public Administration:
French: Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p. 44–6; Saint-Martin, Building the New Managerialist State; Donald J. Savoie, « Public Administration:
English: Terry Hayden, Director of Industry Development and Research, Department of Business, Tourism and Culture, Yukon Government, highlighted the economic benefits and success stories generated by partnerships between government and the business community.
French: Terry Hayden, directeur du Développement et de la recherche industriels, ministère du Commerce, du tourisme et de la culture, gouvernement du Yukon, a souligné les retombées économiques et les réussites des partenariats entre le gouvernement et le monde des affaires.
English: There is a tendency among some leaders interested in reform not to pay enough attention to strategic consideration, but rather to bundle together all reform slogans without examining the extent to which one might reinforce others.
French: On constate, chez certains dirigeants, une tendance à ne pas prêter suffisamment d'attention aux aspects stratégiques et à faire l'amalgame entre tous les objectifs de la réforme sans se soucier de la façon dont les uns pourraient servir les autres.
English: I want to make clear the expectations that are placed on EDC as a partner to Canadian exporters and investors, and explain how we have responded to those expectations.
French: Je tiens donc à exposer clairement les attentes auxquelles doit répondre EDC lorsqu’elle s’associe à des exportateurs et investisseurs canadiens et à expliquer comment nous réagissons à cette attention.
English: ESPAGNE/SPAIN Miguel HIDALGO LLAMAS, Consejero Técnico, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid Juan Francisco CARMONA Y CHOUSSAT, Director de Programa OEP, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid
French: En ce qui concerne les articles 13, 14 et 15, comme cela est proposé dans le document SCP/1/8, la délégation a déclaré que la proposition révisée du Bureau international répond à toutes ses préoccupations, mais qu’ préférerait le maintien des mots "par l’ elle office" dans le texte de l’ article 14.
English: The long-standing partnership between NRC-CISTI and CAL continues to provide customer convenience, global visibility of CAL's collection and a broader NRC-CISTI client-base.
French: Collaboration de longue date, le partenariat entre l'ICIST-CNRC et la BCA continue de porter ses fruits, comme en témoignent la commodité qu'il procure aux clients, la visibilité à l'échelle internationale de la collection de la BCA et l'élargissement de la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: The sensitivity analysis demonstrated that the transverse mixing coefficient has a strong influence on the width and downstream extent of the chloramine plume.
French: L'analyse de sensibilité a montré que le coefficient de mélange transversal influe fortement sur la largeur et la longueur vers l'aval du panache de chloramines.
English: They have covered issues such as the assessment of environmental impacts from deep-sea exploration, mining technology, the status of resources, standardization of techniques for data collection and prospects for international collaboration in deep-sea environmental research.
French: Ils ont porté sur des questions telles que l'évaluation de l'impact de l'exploration des fonds marins sur l'environnement, la technologie minière, l'état des ressources, l'uniformisation des techniques de collecte de données et les perspectives d'une collaboration internationale dans la recherche écologique sur les fonds marins.
English: Annex A DFO Internal Audit Committee Competency Profile Document to follow.
French: Annexe A Comité ministériel de vérification interne du MPO  Profile de compétences Document à suivre.
English: The rich countries must ease their burden of debt by a substantial amount.
French: Les pays riches doivent procéder à un allègement substantiel des dettes.
English: A resident is anyone legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present on an annual basis for at least six months plus a day in Prince Edward Island.
French: Les régimes sont conçus pour offrir une couverture aux habitants admissibles de la province (c'est-à-dire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour par année).
English: Eros provided the ancient Greeks with a way of speaking about the human experience of division and longing, the desire that propels men and women alike to seek love and love's gifts: wisdom and beauty.
French: Éros a donné aux anciens Grecs un moyen de parler de l’expérience humaine de la division et de l’attente, du désir qui pousse tant les hommes que les femmes à chercher l’amour et ses dons : la sagesse et la beauté.
English: Specific vocational training takes place in mainstream centres or in special education centres.
French: Ces formations professionnelles spécialisées sont assurées par des structures ordinaires ou dans des centres d’enseignement spécial.
English: Removing the inventory effect from GDP creates a measure of growth including only actual purchases, called "final sales".
French: Si on enlève l’effet de stock du PIB, on se retrouve avec une croissance qui ne comprend que les achats mêmes, c’est-à-dire les ventes fermes.
English: A new plan is now in place, established as a result of a report by an independent commission.
French: Un nouveau régime a été établi à la suite d’un rapport déposé par une commission indépendante.