ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Rio Group welcomes the inclusion in the draft resolution of a special section designed to document regional and subregional initiatives.
French: Pour cette raison, le Groupe de Rio se félicite de l'inclusion dans le projet de résolution d'une section spéciale destinée à présenter les initiatives régionales et sous-régionales.
English: Playing in the Sea Pods of pilot whales are very commonly seen from the coast during the summer.
French: Les mammifères marins L’été, on voit souvent des groupes de globicéphales à partir de la côte.
English: Plowing, equipment, fertilizers, processing and treatments. An assessment of the production benefits and environmental impact of agricultural practices will indicate the sustainable approaches to winegrowing we should adopt.
French: Plantation, labour, fertilisations, traitements… L'évaluation des avantages productifs et de l'impact environnemental des pratiques agricoles, nous révélerons les viticultures durables à réaliser dans le future.
English: It noted, however, that the two most senior grades in the Secretariat, those of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, still had a low female staff representation and that the number of women in the Director category also remained low.
French: Mais force est de constater que très peu de femmes ont le rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général et que leur nombre reste également faible parmi les directeurs.
English: Thus, the presence of a 'hidden' partner can sometimes be detected by a characteristic, but often very subtle, peak broadening–resharpening sequence involving first of all the 'averaged' peak and finally the peak of the dominant component, these peaks being virtually identical in area and very similar in chemical shift so that one is not easily alerted.
French: Ainsi la présence d'un partenaire "masqué" peut quelquefois être mise en évidence par une séquence caractéristique mais subtile d'un élargissement et d'affinement des raies impliquant en premier lieu la raie "pondérée" et finalement la raie du composant principal: ces raies pouvant être virtuellement identiques en superficie et très semblables en déplacements chimiques et il est quelquefois difficile de les remarquer.
English: I think the European Union needs to take action to create an effective, sound civil rights and protection movement in respect of the Internet.
French: À mon avis, l'Union européenne devrait être active pour que l'on puisse faire naître un efficace mouvement des droits civils et de sécurité des réseaux informatiques.
English: I agree that we will have a more comprehensive discussion of this matter next week.
French: Je conviens que nous aurons un débat plus complet sur cette question la semaine prochaine.
English: Mr. Adlerstein (Executive Director of the Capital Master Plan), responding to requests for additional information made by delegations, said that the associated costs covered a wide range of requirements, such as broadcasting equipment, furniture, removal and storage of gifts, storage space for gifts, and archive space and other storage facilities, as well as additional staff to manage the information and communications technology needs and administer the buildings and security matters.
French: M. Alderstein (Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement), répondant aux demandes d'information supplémentaire faites par les délégations, dit que les coûts connexes sont liés à des objets de dépense très divers : matériel de radiodiffusion, mobilier, déménagement et stockage de dons, entrepôt pour les dons, locaux d'archivage et d'entreposage, emploi de personnel supplémentaire pour s'occuper des besoins informatiques, des installations et de la sécurité, notamment.
English: Guidance should also be provided to the clinical investigator on the recognition and treatment of possible overdose and adverse drug reactions that is based on previous human experience and on the pharmacology of the investigational product.
French: Il faut également fournir à l'investigateur clinique une orientation concernant la reconnaissance et le traitement des surdoses possibles et des réactions indésirables à un médicament, fondés sur des expériences antérieures réalisés sur des humains et sur la pharmacologie du produit de recherche.
English: Choose Bell Mobility for Canada’s best high speed network and the most popular devices from the best brands around the world.
French: Bell Mobilité est le choix qui s’impose, notamment avec le meilleur réseau haute vitesse au pays et les appareils les plus populaires portant les meilleures marques au monde.
English: Anyone who is serious about finding the very best in software has to investigate Canada.
French: Or, quiconque veut trouver le meilleur logiciel doit chercher au Canada.
English: It is a labelling threshold; there is no right to contaminate.
French: Il s'agit d'un seuil d'étiquetage; il n'existe aucun droit à la contamination.
English: There is need for a transparent and open accounting on a regular basis of the functioning of these institutional policies, procedures and interpretations to assure the Canadian public that the policy is being implemented and that the institutional review system is being followed.
French: Des rapports transparents, ouverts et périodiques sur le fonctionnement de ces politiques, procédures et interprétations dans les établissements d’enseignement sont nécessaires afin d’assurer la population canadienne que la politique est mise en œuvre et que le système d’évaluation des établissements est appliqué. 5
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Janez Potocknick (M) Gray, van Goethem, Pyke, Sirault, Richardson, Meganck Cour des comptes: Clemente, von Wedel, Colling, Engwirda (M) C.E.S.:
French: Éventuellement, Décharge 2003: échange de vues sur le rapport spécial 5/2004 de la Cour des comptes européenne relatif au soutien de PHARE visant à préparer les pays candidats à la gestion des fonds structurels, en présence de M. Engwirda, membre de la Cour compétent Rapporteur:
English: Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing Document Status:
French: Surveillance active et évaluation des risques en dotation État d'avancement :
English: Summary of Consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms PDF Document (Size: 112 KB)
French: Résumé des consultations sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetage des formes de vie supérieures Document PDF (Volume : 154 Ko)
English: Metafoam Technologies manufactures and sells light-weight open-cell metal foams using an exclusive process developed in collaboration with NRC-IMI researchers.
French: Fabriquer des mousses métalliques ayant une légèreté exceptionnelle pour des métaux? C’est ce que fait Metafoam Technologies à l'aide des procédés mis au point en collaboration avec des chercheurs de l’ IMI-CNRC.
English: The President concluded that the suggestions of the Advisory Committee could be of great value in determining how the legacy of its predecessor body, the Sub-Commission, should be addressed by the Council.
French: Le Président a donc estimé que les propositions du Comité consultatif pourraient aider grandement à déterminer comment le Conseil devait gérer l'héritage de l'organe auquel il avait succédé, à savoir la Sous-Commission.
English: The facts in Stelmaschuk included that the appellant had specifically requested the same experience at the outset of the other employee's acting appointment, the department had specifically denied it to him, and then they had screened him out of a competition, and screened in the actor, on the basis of that exact experience.
French: Les faits dans Stelmaschuk incluaient les éléments suivants : l'appelant avait expressément demandé la même expérience au début de la nomination intérimaire de l'autre employé, le Ministère la lui avait expressément refusée puis avait éliminé l'appelant à l'étape de présélection et avait présélectionné l'acteur, sur la base de cette même expérience.
English: Analyses of distribution-mapping data allow definition of avian communities, and correlation of bird distribution with habitat type and land use.
French: Les analyses des donnÃ©es de la cartographie de la rÃ©partition permettent de dÃ©finir les communautÃ©s aviaires et la corrÃ©lation entre, d'une part, la rÃ©partition des oiseaux et, d'autre part, le genre d'habitat et l'utilisation des terres.
English: I want to impress this message upon honourable senators, because senators on both sides know how much I have objected in the past to such leaks.
French: ¸ Je tiens a saisir les honorables senateurs de la question, car les ` ´ senateurs des deux cotes de la Chambre savent a quel point j’ai ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` denonce les fuites par le passe.
English: Poverty has grown from an estimated 38 per cent before the crisis to about 44 per cent, while access to health care and education has decreased.
French: La pauvreté est passée de quelque 38 % avant la crise à 44 %, tandis que l'accès aux soins de santé et à l'éducation décroît.
English: The past decade has seen an unprecedented increase fao.org/ruralyouth/ in the involvement of young people, both as victims – ILO – Youth Employment Network: http:// and as perpetrators, in armed conﬂict.
French: Dans les pays en voie de développement, une femme sur trois donne naissance avant l’âge de 20 ans ; c’est le cas de 55% de l’ensemble des femmes en Afrique de l’Ouest.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 for the maintenance of the Operation in a total amount not exceeding 78,959,200 dollars;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'Opération, du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars;
English: • A proposal to allocate unplanned surpluses in recognition that better-than-expected fiscal results may arise.
French: • Proposition visant à répartir les excédents imprévus pour tenir compte du fait que des résultats financiers supérieurs aux prévisions sont possibles.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot and potato spindle tuber viroid.
French: Les parasites en cause sont la flétrissure bactérienne et le viroïde de la filosité des tubercules.
English: 2004-04-02 MONIQUE LÉGARÉ 491 Management consulting $22,470.00
French: 2004-04-02 MONIQUE LÉGARÉ 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $
English: N/A Mandate To assist in the reduction of poverty in middle-income and creditworthy poorer countries by promoting sustainable development through loans, guarantees, risk management products, and analytical and advisory services.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its sixty-first session be adopted, additional resources which would be required under section 24 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission.
French: Si la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées au titre du chapitre 24 seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport de la Commission.
English: 1.2 Processing of Remittances and Disbursements The flow of T1 tax instalment payments was verified in T1 taxpayer accounting and in the appropriate account in the RL.
French: 1.2 Traitement des versements et des déboursements Le cheminement des paiements d'acomptes provisionnels d'impôt T1 a été vérifié dans le système de Comptabilité T1 et dans le compte du GLR approprié.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Brampton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Brampton (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This cyclist from Guipúzcoa is not in the least surprised that BH bicycles have attained such technological development: “I have always noticed that BH takes care of the tiniest detail in its products.
French: Le Basque n'est pas du tout surpris que BH ait atteint ce niveau de développement technique avec ses vélos : « J'ai tout de suite remarqué que BH peaufine chaque détail de ses produits.
English: Transfers of water over great distances should not be the solution to the problem of water scarcity and the issue of cross boarder transfers should strictly stay within the competence of each Member State.
French: Les transferts d'eau sur de grandes distances ne devraient pas constituer la solution au problème de la rareté de l'eau et la question des transferts transfrontaliers devrait strictement relever de la compétence de chaque État membre.
English: This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
French: La présente proposition crée un régime prudentiel propre à la réassurance, qui est compatible avec le cadre juridique applicable à l’assurance.
English: In 2007 Statistics Netherlands started the CONGO (Consistent data on large companies) project.  The aim of this project is securing consistent data on large companies from different sources (e.g. production statistics, international trade statistics, business statistics).
French: En 2007, Statistics Netherlands a entamé le projet CONGO (acronyme de «Consistent data on large companies»), c'est-à-dire «données cohérentes sur les grandes sociétés» qui avait pour objet d'assurer la cohérence des données sur les grandes sociétés obtenues à partir de différentes sources (statistiques sur la production, statistiques sur le commerce international, statistiques sur les entreprises, par exemple).
English: Management told us that it is always a challenge to recruit bilingual employees and even more so to keep them, since bilingual employees are very much in demand.
French: La gestion nous a signalé que c'est toujours un défi de recruter des employés bilingues et encore plus de les conserver car les employés bilingues sont très en demande.
English: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: (d) Retired elderly people who do not receive state assistance;
French: d) Personnes âgées retraitées qui ne reçoivent pas d'aide de l'État;
English: 15 (i) regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: Un jour de travail normal pendant lequel l’employé voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal.
English: 2808 Dunrobin Road Dunrobin, Ontario K0A 3M0 Services Provided in
French: 2808 Dunrobin Road Dunrobin (Ontario) K0A 3M0 Services offerts en
English: Mr. Khvostov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to express its deepest sympathy to the families of the victims of the plane crash that occurred this morning in New York, as well as to the Governments of the United States and the Dominican Republic.
French: M. Khvostov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus souhaite offrir ses sincères condoléances aux familles des victimes de l'écrasement d'avion qui s'est produit ce matin à New York, ainsi qu'aux Gouvernements des États-Unis et de la République dominicaine.
English: The camera’s Midnight Black colour provides a dramatic backdrop that makes the dazzling adhesive elements even more eye-catching.
French: Etant donné la prééminence du segment reflex à l’époque de l’argentique, un potentiel de croissance important existe dans cette catégorie.
English: Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 135.
French: pollution potentielle  nappe phréatique
English: PORTER, J., M. PORTER, B. BLISHEN (1982), Stations and Callings:
French: (1982), Stations and Callings:
English: (The Budget Plan 2000, February 28, 2000.) The 2000 budget proposed a 7-per-cent reduction in the general corporate income tax rate applicable to most businesses in Canada.
French: (Plan budgétaire du 28 février 2000) Le budget de 2000 a proposé une réduction de 7 % du taux général de l'impôt des sociétés qui s'applique à la plupart des entreprises au Canada.
English: In part, this commitment is exhibited by the encouragement for client feedback through the availability of comment forms for all on-site and on-line users.
French: Cet engagement s'est en partie manifesté par le fait d'encourager les clients à fournir de la rétroaction au moyen des fiches de commentaires mises à la disposition de tous les usagers sur place et en direct.
English: Then came what has become known as The Whitehorse Initiative. It was a meeting of minds between opponents, and proponents of the Canadian mining industry.
French: C'est alors qu'est intervenue la Whitehorse Initiative, appuyée par un groupe de réflexion composé de défenseurs et de détracteurs de l'exploitation minière au Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEB00 - Research and Advisory Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEB00 - Recherche et service conseil Liens institutionnels
English: With regard to the resettling of East Timorese, we have heard plan after plan from Jakarta.
French: En ce qui concerne le retour des Timorais orientaux, nous avons vu se succéder divers plans proposés par Jakarta.
English: The sole function of the Court was to issue rulings on the constitutionality of a given law.
French: L'unique fonction de la Cour constitutionnelle est de décider de la constitutionnalité de telle ou telle loi.
English: With regard to non-post objects of expenditure, the revised rates are generally slightly lower than had been initially foreseen.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux révisés sont en général légèrement inférieurs aux prévisions initiales.
English: During the spring of 2008, Rubytec® added another ground-breaking product to its collection: the Active Bottle Cooler , a patented Dutch invention.
French: Au printemps 2008, Rubytec® ajoute à nouveau un produit novateur au sein de sa collection : l' Active Bottle Cooler™ , une invention brevetée née aux Pays-Bas.
English: Disability, the time of its occurrence and its causes are determined by the medical disability committee, which also assigns a disability group.
French: La commission médicale d'invalidité se prononce sur l'invalidité, le moment où elle est intervenue et ses causes, tout comme elle détermine le groupe d'invalidité.
English: No. The contributions for post 1989 service are fully tax deductible regardless of whether the employee had been subject to any pension plan when the service occurred.
French: Non. Les cotisations versées en vertu du service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989 sont pleinement déductibles aux fins de l'impôt, que l'employé ait ou n'ait pas cotisé à un régime de pension lors du service en question.
English: Considering that the development of Corridor VII will promote good relationships between the Participants,
French: Considérant que le développement du Corridor VII favorisera les bonnes relations entre les participants,
English: Good practice Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
French: Bonnes pratiques L'expérience acquise dans les États membres tend à montrer qu'il est essentiel que les réglementations, les codes et les normes en vigueur soient mieux appliqués pour restreindre les conséquences négatives de la consommation nocive et dangereuse d'alcool.
English: There are four additional modules that departments can access based on group or departmental need.
French: Il y a quatre autres modules auxquels les ministères ont accès selon les besoins du groupe ou du ministère.
English: He applauds all efforts by institutions, NGOs and international organizations that are aimed at achieving this goal.
French: Le Président salue tous les efforts déployés par les institutions, les ONG et les organisations internationales œuvrant dans cette optique.
English: That point is important and must not be forgotten.
French: Ce point est important et ne doit pas être oublié.
English: The Committee was invited to discuss the questions drawn to its attention and to decide on a clear procedure for dealing with files and following up recommendations.
French: Il invite le Comité à débattre des questions portées à son attention, et à arrêter une procédure claire pour le traitement des dossiers et le suivi des recommandations.
English: Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708), Audit of the
French: Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708)
English: GRRF welcomed that proposal and noted some comments.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction cette proposition et a pris note de certaines observations.
English: This behaviour has led to a hardening of opposition against the growing power of the WTO.
French: Ce comportement a entraîné un durcissement de l'opposition envers la puissance croissante de l'OMC.
English: As the head of parliament’s Moldova delegation, I sense that every day.
French: En tant que responsable de la délégation de la Moldova au Parlement, je le sens tous les jours.
English: Consent for establishment of permanent camp or structure on Waterfront Right-of-Way CTFN, Government None identified
French: Consentement à l’établissement de structures ou camps permanents sur une emprise riveraine PNCT, gouvernement Indéterminé
English: Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold 1 000 t/d Cyanidation 37 Porcupine Joint Venture (Dome Mine, Owl Creek Pit) Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'ouest de Wawa) Or 1 000 t/j Cyanuration 37 Porcupine Joint Venture (mine Dome et fosse Owl Creek) Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or
English: Donors and the international community should work together to support such efforts by developing countries.
French: Les donateurs et la communauté internationale doivent oeuvrer de concert à l'appui de ces efforts des pays en développement.
English: Job rotation gives career boost to local authority employees Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: La rotation des postes dynamise la carrière des employés municipaux Adaptabilit! de la main-d©˙uvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l©emploi La participation des femmes