ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the International Bureau has, for some years already, outsourced the translation into English of Japanese and Chinese abstracts and reports, it started outsourcing a broader range of language combinations in 2005.
French: Alors que le Bureau international externalise déjà depuis quelques années la traduction en anglais des abrégés et des rapports rédigés en japonais et en chinois, il a commencé de recourir à la sous-traitance pour une plus large gamme de combinaisons linguistiques en 2005.
English: O ( Government bill) Donald Ferguson An Act further to amend the Fisheries Act.
French: O (Projet de loi du gouvernement) Donald Ferguson Acte qui modifie de nouveau l'Acte des PÃªcheries.
English: Budget 2007 proposes a $550-million Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Le budget de 2007 prévoit 550 millions de dollars pour la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different,
French: Le présent accord s’applique sans préjudice des dispositions plus rigoureuses et/ou spécifiques de la législation communautaire existante.
English: He requested a recorded vote on the draft resolution under consideration, since it did not make any distinction between resistance to occupation and international terrorism.
French: Étant donné que le texte à l'examen ne fait pas de distinction entre la résistance à l'occupation et le terrorisme international, la délégation syrienne demande qu'il soit mis aux voix.
English: Before this exercise, management at both the CNSC and PWGSC made decisions without considering risks systematically.
French: Avant ce projet, les gestionnaires des deux organismes prenaient des décisions sans prendre systématiquement en considération les risques.
English: The task before us becomes, then, how such practices can conceive of their specific public, their interfaces with it and towards which aims?
French: La tâche à laquelle nous nous voyons confrontés consiste alors à répondre à la question de savoir quelles idées de telles pratiques peuvent développer par rapport à leur public spécifique ainsi que par rapport à leurs points d'intersection avec celui-ci, et quels objectifs ces pratiques poursuivent.
English: More Jennifer Aniston Jennifer Aniston -- You Got Served!
French: Elle confie a Access Hollywood "Ces enfants recoivent beaucoup d'amour et une education, ce qui est le plus important.
English: The 2006 Winter Games were held at Turin in northwestern Italy.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2006 se déroulent à Turin dans le nord-ouest de l'Italie.
English: The rooms dispose of Satellite Tv, phone, and wifi access.
French: Nos chambres sont équipées de Tv, TPS,téléphone, accès Wifi.
English: Additional phone numbers per line are $5.00 each.
French: Les numéros de téléphone supplémentaires sur une même ligne sont 5,00 $ chacun.
English: For this reason, besides their numerous sittings and meetings, they have to spend many hours poring over books and files, tables and statistics, minutes and agreements, statements and speeches.
French: Il leur faut donc, en plus des nombreuses séances, se plonger des heures durant dans des livres et dossiers, tableaux et statistiques, comptes rendus et traités, déclarations et discours.
English: The amount of total root biomass did not differ across the moisture gradient.
French: La quantité de biomasse racinaire totale ne différait pas le long du gradient d'humidité.
English: "From an information management perspective, it puts us on an equal footing with other law enforcement
French: « Du point de vue de la gestion de l’information, il nous place sur un pied d’égalité avec les autres organismes
English: Identification of Noval Biomarkers of Effect S. Halappanavar, PhD1, M.R. Stampfli, PhD2, M.L. Berndt, MSc1, A. Williams, MSc3, G.R. Douglas, PhD1, and C.L. Yauk, PhD1 1 Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University, Hamilton, ON 3 BioStatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.15 Analyse transcriptionnelle globale des effets cardiovasculaires de la fumée principale de tabac : identification de nouveaux biomarqueurs d'effet S. Halappanavar, PhD1, M.R. Stampfli, PhD2, M.L. Berndt, MSc1, A. Williams, MSc3, G.R. Douglas, PhD1, et C.L. Yauk, PhD1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster, Hamilton (Ont.) 3 Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Subsequent examinations have revealed that we may have underestimated the weaknesses, and overestimated the measures taken to correct them.
French: À l'automne de 1992, le Service a publié une politique cadre pour la gestion de l'ensemble de son fonds de renseignements.
English: Another case is suspected but not yet confirmed, which would bring the cluster to nine. The WHO team will be tracking individuals who came into contact with the infected cases and testing and/or treating individuals where appropriate.
French: On attend la confirmation d’un autre cas soupçonné, ce qui pourrait faire passer à neuf le nombre de cas de la grappe. L’équipe de l’OMS fera le suivi de ceux qui ont été en contact avec les sujets infectés, les soumettra à un examen et leur prodiguera des soins, le cas échéant.
English: Maintenant on ne peut pas parler des ann�es 2025, c�est de moins en moins plausible.
French: Maintenant on ne peut pas parler des années 2025, c’est de moins en moins plausible.
English: Is our reporting culture as good as we claim it is?
French: Peut‑on améliorer notre culture de rapports?
English: ◦ Northwest Territories:
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest :
English: paragraph 7.2.3.2.:
French: Paragraphe 7.2.3.2
English: } In deciding on inclusion of new GHGs, it is important to consider whether the technical information on these gases is available and whether inclusion of each gas is appropriate from a viewpoint of effective implementation.
French: } Avant de décider d'inclure de nouveaux GES, il est important de considérer si des informations techniques sur ces gaz sont disponibles et si en incluant chaque gaz une mise en œuvre effective est possible.
English: Benoit Morin Karen Mosher
French: Benoît Morin Karen Mosher
English: A network comprised of 17 countries has also been developed.
French: Un réseau couvrant 17 pays, le Global Missing Children Network, a aussi été mis en place.
English: His Excellency Mr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine, then delivered a speech to the same effect as well as pointing out the grave situation prevailing in Palestinian territories.
French: E. le Président Yasser Arafat, chef de l'État de Palestine, a prononcé une allocution sur le même sujet et sur la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens.
English: The bar has soft drinks, alcoholic drinks, ice cream and snacks.
French: Au bar vous trouverez des boissons alcoolisées et non alcoolisées, des glaces, et des friandises pour les petits creux.
English: In order to continue along the same lines, Olympic Solidarity met during 2000 with the technical directors of each Association with a view to completing the analysis of the programmes for 1997/2000 and finalising the programmes envisaged for the new plan and their implementation.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée, la Solidarité Olympique a rencontré au cours de l’année 2000 les responsables de chaque Association pour finaliser l’analyse des programmes 1997/2000 et préciser ceux envisagés pour le nouveau plan, ainsi que leur réalisation.
English: • In Ontario, the net increase in the total school population, and in enrollments in core and immersion second-language programs, has a significant impact at the national level, since this is the province with almost 60% of immersion program enrollments and 45% of core second-language program enrollments. 
French: • En Ontario, l'augmentation nette de l'effectif scolaire total, de même que des inscriptions aux programmes de langue seconde de base et d'immersion, a un impact national important, puisque c'est dans cette province que l'on retrouve près de 60 pour cent des inscriptions au programme d'immersion et environ 45 pour cent des inscription au programme de langue seconde de base.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Mission Institution 13 87 88
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Mission 13 87 88
English: Given these limitations, caution should be exercised in interpreting the AIDS and HIV ethnicity data presented.
French: Compte tenu de ces limites, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on interprète les données présentées sur l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH.
English: 2006 KION GROUP: In 2006 the three brands Linde, STILL and OM, together with Hydraulics, cluster in a mother company, the KION.
French: 2006 KION GROUP: en 2006 les trois marques Linde, STILL et OM, avec le secteur Hydraulics, se réunissent dans une Maison mère, la Kion.
English: These were drawn from multiple sources, including many of the documents already referred to in this paper.
French: La composition de cette liste provenait de différentes sources, y compris de nombreux documents déjà cités dans le document de consultation.
English: The motion for resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 6 with no abstentions.
French: 11.5 Décharge 2005: budget général CE, Comité des régions Décision de décharge Amendement rejeté: 1 Le projet de décision est adopté à 18 voix contre 6 et aucune abstention.
English: This prohibition also applies upon employment, promotion or training for promotion when, by taking support and adaptation measures, an employer can create a situation for a person with a disability that is similar to that for persons without such a disability and the employer may reasonably be required to implement such measures.
French: Cette interdiction s’applique également à l’emploi, à la promotion ou à la formation en vue d’une promotion lorsque, en prenant des mesures d’aide et d’adaptation, l’employeur peut créer à l’intention d’une personne invalide une situation similaire à celle des personnes qui ne souffrent pas de ce handicap et que l'employeur peut être raisonnablement tenu de mettre en œuvre de telles mesures.
English: He then travelled west via the Porcupine River to Fort Yukon, the remote Hudson's Bay Company post situated near the confluence of the Porcupine and Yukon Rivers in what is now Alaska.
French: Il se dirigea ensuite vers l'ouest, voguant sur la rivière Porcupine jusqu'à Fort Yukon, établissement de la Compagnie de la Baie d'Hudson situé sur un site éloigné, sur le territoire actuel de l'Alaska, près du confluent de la rivière Porcupine et du fleuve Yukon.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100554 Book > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100554 Book > Explorateur
English: 56/226 World Summit on Sustainable Development (subprogrammes 8, 9, 11 and 12)
French: 56/226 Sommet mondial pour le développement durable (sous-programmes 8, 9, 11 et 12)
English: Poverty is even greater in the rural areas, where that State has not carried out genuine agrarian reform and where the effects of the armed conflict are most harmful.
French: La pauvreté est encore plus grande dans les zones rurales où l'État n'a pas procédé à une véritable réforme agraire, et où le conflit armé a des effets encore plus néfastes.
English: Filming of the second film directed by Patrick Huard,...
French: Le tournage du 2e film réalisé par Patrick Huard,...
English: There has been no major change with regard to existing measures.
French: Aucun changement majeur par rapport aux mesures existantes n'a été observé.
English: The main functions of CASPRO include (i) data entry and validation of the bibliographic data related to new international applications, (ii) monitoring of deadlines, (iii) generation of 13 different forms used by the Receiving Office, (iv) processing of fees and payments, interfacing with the FINAUT system (see paragraph 69, below).
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) saisie des données et validation des données bibliographiques relatives aux nouvelles demandes internationales, ii) surveillance des délais, iii) établissement des 13 différents formulaires utilisés par l’office récepteur, iv) traitement des taxes et paiements en liaison avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69).
English: Rapid adjustment to standards and recommended practices and procedures is also necessary.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: A roster of smaller companies, which account for the remaining 10 percent of the domestic production, includes Norco Products Ltd.
French: Les petites entreprises, qui interviennent pour les 10 p. 100 qui restent de la production canadienne, comprennent Norco Products Ltd.
English: After the installation has finished, you can open the steekR DriveDrive at any time by clicking the icon on your desktop.
French: Une fois l’installation terminée, vous pouvez ouvrir le steekR DriveDrive à tout moment en cliquant sur l’icône sur votre bureau.
English: Work doesn't stop with producing the perfect foam.
French: Le travail ne se borne pas à fabriquer la mousse idéale.
English: The dramatic changes affecting the Department are also restricting opportunities for recruitment and promotion.
French: Par ailleurs, les e changements d nvergure en cours au Ministère limitent les possibilités de recrutement e et de promotion.
English: The proteins p10, p15, p28, p36, p44, p75, and p86 were obtained in large yield and high degree of homogeneity.
French: Les protéines p10, p15, p28, p36, p44, p75 et p86 ont été obtenues en grande quantité et avec un haut degré d'homogénéité.
English: The site in itself, as well as its content, namely the texts, images, graphics, sound files, animation files, video files and arrangements and data bases that may be incorporated therein, are protected by copyright and by all applicable regulations in the field of intellectual property sensu lato.
French: Le site en lui-même, ainsi que son contenu, à savoir notamment les textes, images, graphiques, fichiers sonores, fichiers d'animation, fichiers vidéo et arrangements et bases de données y éventuellement repris sont protégés par le droit d’auteur et par l’ensemble des réglementations applicables en matière de propriété intellectuelle sensu lato.
English: These items, selected from the Canadian Postal Museum's international philatelic collection, highlight the sports and culture of each of these countries.
French: Sélectionnés parmi la collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste, ces articles mettent en valeur la vision culturelle et sportive de chaque pays.
English: In particular, we need to ensure that tomorrow's Can-Do attitude has an ethical voice included as an integral component.
French: Il importe notamment qu'à l’avenir la voix de l'éthique fasse partie intégrante du comportement téméraire.
English: Libya renounced weapons of mass destruction (WMDs) on 21 December 2003, and it has taken all reasonable steps not to be a safe haven for terrorists.
French: La Libye a renoncé aux armes de destruction massive le 21 décembre 2003 et a pris toutes les mesures raisonnables afin de ne plus être un havre pour les terroristes.
English: These investigators should be known to the supervisors in advance of any complaint being made.
French: Sur réception d’une plainte, les membres du comité représentant les employés et l’employeur examinent la plainte et font des recommandations concernant son bien-fondé.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Their advanced features include significantly increased personnel protection against explosive devices and landmines, an ability to travel considerably faster in difficult terrain, more powerful engines, and stronger firing capabilities.
French: Leurs caractéristiques à la fine pointe comprennent la protection considérablement accrue du personnel contre les engins explosifs et les mines, la capacité de circuler beaucoup plus rapidement en terrain difficile, des moteurs plus puissants et des capacités de tir supérieures.
English: It makes more sense to focus on women’s health as opposed to fetal health, and to press those messages long before and long after pregnancy.
French: Il est plus logique de mettre l’accent sur la santé de la femme plutôt que sur la santé du fœtus, et de véhiculer ces messages bien avant et bien après la grossesse (Greaves, 1996, p.
English: The paper covers the scope, purpose and actions to be taken to develop this endeavour.
French: Le présent document se penche sur les objectifs des initiatives et des efforts entrepris en ce sens.
English: In 2005, 14 000 TB infections are estimated to have occurred in HIV-positive adults.
French: La tuberculose fait rage dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: Brandon plant were most likely candidates for a second shift.
French: Selon les commentaires exprimés par les représentants de l’industrie durant les entrevues, l’établissement de Red Deer et celui de Brandon devraient probablement pouvoir se doter d’un second poste de travail.
English: Allez au lit et me r�veiller avec de sons.
French: Allez au lit et me réveiller avec de sons.
English: Trees and shrubs along the shore protect stream banks from erosion and provide shade and shelter for fish and other stream dwellers.
French: Des arbres et des bosquets sur les rives protègent celles-ci de l'érosion et fournissent de l'ombre et un abri aux poissons et aux autres habitants aquatiques.
English: Air Canada states that it has considered including the fuel surcharge in its base fares, but it has decided that to do so would not be commercially acceptable for the following reasons: i) Air Canada employs various channels to distribute fares, including Computer Reservations Systems, Web sites, and travel agencies.
French: Air Canada indique qu'elle a étudié la possibilité d'inclure le supplément pour le carburant à ses prix de base, mais qu'elle a conclu que d'agir ainsi ne serait pas acceptable d'un point de vue commercial pour les raisons suivantes : i) Air Canada emprunte diverses voies pour diffuser ses prix, y compris les systèmes de réservations informatiques, les sites Web et les agences de voyages.
English: Today, at the 20th anniversary of the CSIS Act, Canada has much to be proud of in terms of the model it developed for making security intelligence more cooperative and accountable.
French: Aujourd'hui, après 20 années d'existence de la Loi sur le SCRS, le Canada a de bonnes raisons d'être fier du modèle qu'il a élaboré pour rendre le renseignement de sécurité plus coopératif et responsable.
English: It defines and protects our rights and provides for the orderly conduct of social and business affairs.
French: Mais certains aspects de la réglementation ne fonctionnent pas correctement. Nous avons pris de mauvaises habitudes.
English: CGA) • professional CEO (entrepreneur could fill role or stick with earlier role if marketing/ technical) Finance
French: • directeur exécutif professionnel (l’entrepreneur pourrait jouer ce rôle ou conserver son rôle antérieur lié au marketing ou de nature technique) Finances
English: As one participant noted:
French: Voici les observations d'une des participantes :
English: The supply of U.S. cattle began to increase through the ﬁrst half of 1998, as a record number reached slaughter weight.
French: Il en est résulté à la fois une nouvelle augmentation des stocks et une baisse marquée des prix.
English: The ratio of human to non-human isolates varied from 1.5:1 to 10:1 for these serovars (note change in vertical axes between Figures).
French: Le ratio des isolats humains et non humains varie de 1,5:1 à 10:1 pour ces sérotypes (noter le changement dans les axes verticaux d'une Figure à l'autre).
English: Article 2519 sets forth that within 30 days following the date of its completion, the constitutive deed must be filed by the notary or by the directors in order to be registered in the business registry, pursuant to Article 2330 of the Civil Code containing provisions concerning the "Filing of the constitutive deed and registration of the company" as regards companies limited by shares.
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: There are six regional offices and local service points located in 50 communities.  Industry Canada has a number of transfer payment programs through which it provides grants and contributions to recipients in targeted groups and sectors.
French: Cette répartition offre une vision régionale importante pour répondre aux questions et aux préoccupations de la clientèle diversifiée du ministère.  Industrie Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert par l’entremise desquels il fournit des subventions et des contributions à des bénéficiaires de groupes et de secteurs ciblés.
English: Poor little 18 year old girl wants to buy a car but doesn´t have enough money...no matter!
French: Cette splendide black révèle des arguments très convaincants!
English: Furthermore, the Protocol amends the Convention to authorize Canada to regulate the harvest of murres in Newfoundland and Labrador.
French: En outre, le Protocole modifie la Convention afin d'autoriser le Canada à réglementer la prise de marmettes à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Firms are categorized using a method called the Z-score, a contemporaneous indicator of financial stress that is inversely related to firms' probability of financial failure.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Annex to the letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Step #7 You control your online environment.
French: Étape 7 Vous contrôlez votre environnement en ligne.
English: Protection of indigenous peoples in time of conflict 34
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille 34
English: Consumer spending estimates of attendees surveyed as they left the National Gallery after viewing the Renoir Portraits Exhibition constituted the primary source of economic benefit estimates.
French: L'estimation des dépenses des visiteurs sondés à la sortie du Musée des beaux-arts après avoir vu Les Portraits de Renoir a constitué la source principale d'information permettant d'évaluer les retombées économiques de l'exposition.
English: See line 250 in your tax guide for details.
French: Lisez votre guide à la ligne 250 pour obtenir plus de précisions.
English: List of First Nations on this Reserve Wagmatcook Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wagmatcook Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 1.1.3 Non-delegated authorities 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.1.3 Pouvoirs non délégués Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)