ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of security or empathy from caregivers can derail an adolescent’s emotional development and contribute to aggressive behaviour.
French: L’incapacité des adultes de sécuriser l’adolescent ou de faire preuve d’empathie peut faire dérailler le développement émotionnel de l’adolescent et accentuer son comportement agressif.
English: Dr. Rupel agreed and added that this could lead to changes in the raison d’être of some international institutions.
French: Le Dr Rupel s’est dit d’accord, en ajoutant que cela pourrait mener à des changements de la raison d’être de certaines institutions internationales.
English: Nevertheless this is a very challenging task that poses numerous logistical problems and concerns.
French: Il s’agit d’une tâche difficile dont la logistique fait problème et suscite des préoccupations.
English: The Government is concerned about the high numbers of separated children whose status has not been satisfactorily resolved or is not in the child's best interest.
French: Le Gouvernement s'inquiète du nombre élevé d'enfants séparés de leur famille dont la situation n'a pu être réglée de manière satisfaisante ou dans le sens de leur intérêt supérieur.
English: A management expert recently told me that the first rule of management is this: if you cannot measure it, you cannot manage it.
French: Un expert en gestion me citait récemment la première règle en matière de gestion : ce que l'on ne peut mesurer, on ne peut le gérer.
English: National policies toward regulation and practices governing the entry and residence of migrants have changed to some extent in recent years.
French: Les politiques nationales sur la réglementation et les pratiques de contrôle des entrées et des permis de résidence des personnes migrantes ont pris un nouvel axe récemment.
English: It further reaffirmed the common objective of Member States to eradicate poverty before the end of the next decade and the need to incorporate Micro Credit Programmes in the poverty eradication strategy.
French: Elle a réaffirmé l'objectif commun des États membres qui est d'éradiquer la pauvreté avant la fin de la prochaine décennie, et a reconnu la nécessité d'intégrer les programmes de microcrédit dans la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: This part of the tutorial will be divided according to the links from the menu itself.
French: Cette partie du tutoriel sera divisé en fonction des liens dans le menu lui-même.
English: By contacting an agency that serves immigrants such as a church group or a voluntary organization that helps newcomers to adjust to life in Canada, you can get ideas on how to find key contact persons.
French: En communiquant avec un organisme qui offre des services aux immigrants, comme un groupe paroissial ou un organisme bénévole qui aide les nouveaux arrivants à s'adapter à la vie au Canada, vous apprendrez comment entrer en contact avec des personnes clés.
English: The report is a typical example of the way in which, through new ‘models’, ‘tools’, ‘dialogues’, ‘working parties’, various aid programmes and, as time goes on, new institutions, the EU gives rise to bureaucracy and supranationalism.
French: Ce rapport est un exemple type de la manière dont, à travers de nouveaux «modèles», «outils», «dialogues», «groupes de travail», différents programmes d’aide et, avec le temps, de nouvelles institutions, l’Union européenne dérive vers la bureaucratie et le supranationalisme.
English: New Zealand law accords the family unit extensive recognition, and there is a comprehensive set of statutes governing the rights and obligations of families and their members in a range of circumstances, from education, to financial benefits, to child support and the consequences of separation and divorce.
French: En droit néo-zélandais, la cellule familiale est largement reconnue et il existe tout un ensemble de dispositions régissant les droits et les obligations de la famille et de leurs membres dans une gamme étendue de domaines, allant de l'éducation aux prestations financières, à la prise en charge des enfants et aux conséquences de la séparation et du divorce.
English: • tracking and publishing progress For example, as opportunities around connectedness continue to emerge, the federal government's primary responsibility has been to establish the necessary legal and regulatory framework for the private sector to build the required infrastructure and ensure affordable access.
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d'un marché équitable, stable et concurrentiel et à y contribuer. • Élaborer des normes et des règlements favorisant l'équité, l'efficacité et la compétitivité sur le marché.
English: This will send an email to the owner of the collection.
French: Un message électronique est envoyé au propriétaire de la collection.
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements.
French: Les systèmes de collecte décrits au paragraphe 1 doivent répondre aux prescriptions de l'annexe I, point A. La Commission peut modifier ces prescriptions.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of CAS with personnel of both former organizations.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: 28) show the proportion of spawners has steadily declined on the Scotian Shelf.
French: Les données sur les captures commerciales de la figure 14 dans Harris et al.
English: Where there is more than one responsible authority, the responsible authorities must choose which one will be the federal environmental assessment coordinator.
French: Lorsqu’elles sont plus d’une, les autorités responsables doivent choisir celle qui agira comme coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservations to articles 7 (b) and 16 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie maintient toujours ses réserves aux articles 7 b) et 16 de la Convention.
English: To confirm this trend, the Government cites the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/6/6), who stated that the increasing trend in defamation of religions could not be dissociated from a profound reflection on the ominous trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pour illustrer cette tendance, le Gouvernement cite le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/6/6), où il est dit que l'analyse de la diffamation des religions en tant que tendance croissante ne peut être dissociée d'une réflexion approfondie sur les autres tendances inquiétantes au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: LICENSING REQUIREMENTS Blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals for review.
French: EXIGENCES S'APPLIQUANT À L'HOMOLOGATION Les établissements de transfusion doivent soumettre une demande de modification de licence pour examen par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: Each country has traditional breakfasts, which, although not always prepared, have a distinctive nationality, traditions and character of the people.
French: Chaque pays a les petits déjeuners traditionnels qui, bien que pas toujours prêts, ont une nationalité distincte, les traditions et le caractère des gens.
English: Otherwise, they can be dealt with under any other business.
French: Autrement, elles peuvent être traitées au titre des questions diverses.
English: Over time and as opportunities arose, the company initiated an impressive transition by channeling its team's strengths to focus on the design, manufacture and distribution of sluice gates and other water control equipment for use in environmental industries.
French: Au fil du temps et des opportunités, l'entreprise a amorcé un impressionnant virage en canalisant les forces de son équipe dans la conception, la fabrication et la distribution de vannes murales et d'équipements de contrôle des fluides destinés à l'industrie de l'environnement.
English: It includes a comparison between the averages from October 2002 to August 2006 and in the current reporting period, from September 2006 to July 2007.
French: Les données concernant la période d'octobre 2002 à août 2006 et la période de septembre 2006 à juillet 2007, qui fait l'objet du présent rapport, y sont comparées.
English: Once operational, the Project will create a stream of revenues from power sales.
French: Une fois en service, le projet générera des revenus de la vente d’électricité.
English: Thirdly: The European Union has a set of traffic policy principles.
French: Troisièmement, l'Union européenne a des principes en matière de politique des transports.
English: In spite of this, I would say that all the staff I work with regard an assignment to Kabul, in Afghanistan, as a privilege.
French: En dépit de cela, je dirais que les employés avec qui je travaille, sans exception, considèrent qu'une affectation à Kaboul, en Afghanistan, est un privilège.
English: “Clashes force WFP to suspend food convoys to Darfur”, Integrated Regional Information Networks, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 29 December 2004.
French: « Clashes force WFP to suspend food convoys to Darfur », Réseau régional intégré d'information, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 29 décembre 2004
English: Only SIVACO provided information indicating that in 1988 it will have increased traffic to approximately 3l3 carloads from under 35 carloads shipped to Marieville in the previous year.
French: Seule SIVACO a fourni des renseignements indiquant qu'en 1988, elle utilisera environ 313 wagons complets, comparativement à moins de 35 wagons qui ont eté expédiés à Marieville au cours de l'année précédente.
English: Aerial Surveillance Patrols Curb Illegal Fishing in North Pacific  [ 2007-08-10 ] National Defence:
French: Des patrouilles de surveillance aérienne mettent un frein à la pêche illégale dans le Pacifique Nord  [ 2007-08-10 ] Défense nationale :
English: At both national and European levels, activities are being organised around the Year's four key objectives: rights, representation, recognition and respect.
French: Tant au niveau national qu'européen, des activités sont organisées autour des quatre objectifs essentiels de l'Année: les droits, la représentation, la reconnaissance et le respect.
English: Object Codes > Summary > 343 - AMOUNTS CHARGED TO REVOLVING FUNDS BY DEPARTMENTS OR AGENCIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 343 - MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES Liens institutionnels
English: Bulgaria welcomes in particular the statement made by Mr. Hani al-Hasan, a member of the Fatah Central Committee, stating that Palestine is seeking peace with Israel and that “the Palestinians seek peaceful coexistence and partnership and are prepared to create mutual security”.
French: La Bulgarie salue notamment la déclaration de M. Hani al Hassan, membre du Comité central du Fatah qui a dit que la Palestine est à la recherche de paix avec Israël et que « les Palestiniens veulent une cohabitation pacifique et un partenariat, et sont prêts à créer une sécurité commune ».
English: Even after the war, they may still have considerable social capacity in the form of an educated population.
French: Même après la guerre, ils continuent parfois de disposer d'un potentiel considérable du fait du niveau d'instruction élevé de leur population.
English: The year 2004, as everyone knows, will be a historic year in many other respects too: enlargement, then the Convention and many other major events.
French: L'année 2004, comme tout le monde le sait, sera une année historique à bien d'autres égards : élargissement, suivi de la Convention, autant de sujets importants.
English: That being so, the way the EU should do its bit for de-escalation is to refrain from apportioning blame, something of which the proposed resolution is a lamentably bad example, in that it tends, fairly one-sidedly, to present the LTTE as the guilty party.
French: De ce fait, la façon pour l’UE d’apporter sa contribution à la résolution du conflit serait de s’abstenir de distribuer les responsabilités; ce dont la proposition est hélas un lamentable exemple dans le sens où elle a tendance, de façon unilatérale, à présenter les LTTE comme les coupables.
English: Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
French: Les mesures d'exécution visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure.
English: If the present proposals go through, this may well lead to considerable distortions of the market, especially for small and medium-sized businesses, so I very much hope that Commissioner van Miert is aware of this problem.
French: Si la proposition actuelle est appliquée, elle pourrait très facilement entraîner d'importantes distorsions commerciales, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; j'espère donc vivement que le commissaire Van Miert sera attentif à ce problème.
English: The implementation of the provisions of UNFCCC and its Protocol, by contributing to the reduction of greenhouse gases in the atmosphere and of the quantities of CO2 absorbed by the oceans, will benefit vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction, as well as in all other areas of the oceans.
French: L'application des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son protocole, en contribuant à la réduction des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et des quantités de CO2 absorbées par les océans, aura un effet favorable sur les écosystèmes marins vulnérables et la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que dans toutes les autres zones océaniques.
English: UNRWA also offered logistical and material support to the Ministry of Health and public utility providers in Gaza.
French: L'UNRWA a également apporté un appui logistique et matériel au Ministère de la santé et aux fournisseurs de services collectifs à Gaza.
English: Thus, in the case of a Contracting Party which is a State, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the national Office of that State, irrespective of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Ainsi, dans le cas d’ partie contractante qui est un État, le traité et son une règlement d’ exécution seraient applicables aux demandes nationales déposées auprès de l’ office national de l’ État en question quelle que soit la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’ autre personne intéressée.
English: I think the cooperation between the United Nations and the African Union in this area is increasingly important for the future; it was recognized as such in the recent agreement.
French: Je pense que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans ce domaine est de plus en plus importante pour l'avenir; le récent accord en fait d'ailleurs état.
English: These resources are distributed through local authorities and they pay for the medical services provided to those in need on the bases of letters of guarantee.
French: L'Etat prend en charge le coût des soins médicaux d'urgence dispensés aux nécessiteux par le biais des collectivités locales et sur la base de lettres de garantie.
English: • Strengthening the management accountability and control framework.
French: • améliorer le cadre de responsabilisation et de contrôle de gestion;
English: In turn, Data Warehouse is a core system where data are stored.
French: L'entrepôt de données est un système central dans lequel sont stockées les données.
English: My delegation shares the opinion that the four themes of the conference are interdependent and of equal importance, and that they deserve to receive equal, priority treatment in the preparatory process.
French: Ma délégation partage l'opinion selon laquelle les quatre thèmes de la conférence sont interdépendants et d'importance égale et méritent de ce fait de bénéficier d'un traitement identique et prioritaire pendant le processus de préparation.
English: The wording has been changed, and it is the applicant (or his authorized contact person) who signs the forms.
French: La validité pour 5 ans commence à la date de l’enregistrement et ne recommence pas à chacune des modifications.
English: It was added that such requests might be made to courts in the State of the place of arbitration or in another State.
French: Il a été ajouté que de telles demandes pouvaient être présentées aux juridictions de l'État où devait avoir lieu l'arbitrage ou d'un autre État.
English: 59 Title Ecological Network and Natura 2000 Restoration of European otter habitats Belgium (2005) Country (year) Aim
French: L’objectif du projet est d’améliorer la gestion conservatoire de l’ours brun (Ursus arctos), du lynx d’Europe (Lynx lynx), et du loup (Canis lupus) dans la région de Vrancea, la plus
English: There should be greater efforts to address that problem, and the Ministry of Labour and Social Affairs should use its influence within the Cabinet to promote the necessary change.
French: Davantage d'efforts doivent être faits pour résoudre ce problème, et le Ministère du travail et des affaires sociales doit user de son influence au sein du Gouvernement pour promouvoir le nécessaire changement.
English: However, based on the 95th percentiles reported in U.S. EPA (1997), a significant fraction of the population performs some of these tasks on a daily basis and for roughly three to four times as long as the durations assumed here, and they would have correspondingly greater exposures.
French: Toutefois, les valeurs des 95e centiles signalées dans la publication de l'U.S. EPA (1997) indiquent qu'une importante proportion de la population accomplit certaines de ces tâches quotidiennement et de trois à quatre fois plus longtemps qu'on le présume ici; l'exposition de ces personnes serait donc plus élevée.
English: The main purpose of an implant prosthesis is to enable the patient to have comfort, security and freedom from worry.
French: Le but principal d’une prothèse sur implant est de rendre au patient confort, sécurité et sérénité.
English: It was recognized and emphasized that obstacles to the alleviation of poverty were both of a national and international nature, and that there needed to be political will at all levels of government, including the international level.
French: On a reconnu et souligné que les obstacles à la lutte contre la pauvreté avaient à la fois un caractère national et un caractère international et qu'une volonté politique s'imposait à tous les niveaux de l'État ainsi qu'au niveau international.
English: A question remaining to be addressed is what constitutes the record copy, the search copy and the home copy in a case where the description, any drawings and, if applicable, the claim or claims are replaced by a reference to a previously filed application.]
French: Reste à régler la question de savoir ce qui constitue l’exemplaire original, la copie de recherche et la copie pour l’office récepteur lorsque la description, les dessins et, le cas échéant, la ou les revendications sont remplacés par un renvoi à une demande déposée antérieurement.]
English: Variations between SD and HD are differentiated by 1) the number of lines in the resolution, 2) whether the format uses progressive frames (p) or interlaced fields (i)48, and 3) the number of frames or fields per second.
French: Les variations entre la DS et la HD sont différentiées par 1) le nombre de lignes dans la résolution, 2) l’utilisation des trames progressives (p) ou des champs entrelacés (i)48, et 3) le nombre de trames ou de champs seconde.
English: CN042MI0201.doc - 21KB -Draft Conference call minutes - January 9, 2002
French: CN042MI0201.doc - 21 ko -Procès-verbal pour la réunion du 9 janvier 2002 - Ébauche
English: My first point is that, while Timor-Leste is consolidating its foundations, its emerging institutions remain fragile and its leaders will have to continue to deal with the dissatisfaction and protests of diverse interest groups, former combatants and veterans.
French: Premièrement, alors que le Timor-Leste consolide ses assises, ses institutions naissantes sont encore très fragiles et ses dirigeants devront continuer de faire face au mécontentement et aux manifestations de différents groupes d'intérêt comme les anciens combattants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Appendix C & D :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Appendix C & D :
English: The Co-Chair introduced the item, explaining that decision XVII/16 had included the terms of reference for a study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la décision XVII/16 avait défini le cadre d'une étude visant la mise en place d'un système qui permettrait de surveiller les mouvements transfrontières, entre les Parties, de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: For example, a $1,000 difference would shift the measured growth rate by over 4 percent for the lower earnings groups, and still as much as almost 2 percent for the groups with the highest earnings — with these margins of error being large relative to the true growth rates.
French: Par exemple, une différence de 1 000 $ ferait varier le taux de croissance mesuré de plus de 4 % chez les groupes les plus faiblement rémunérés, et tout de même jusqu'à près de 2 % chez les groupes les mieux rémunérés — ce qui représente des marges d'erreur considérables par rapport aux taux de croissance véritables.
English: Mainstreaming of Leader; succession programmes (the programmes to follow the Leader+ initiative); progression strategies (ways to improve the Leader approach); and innovative strategies.
French: Organisé par l’Unité Nationale d’Animation et hébergé par le GAL Lincolnshire Fennlands, cet événement international prend place alors que les États membres commencent à dessiner leur stratégie nationale.
English: • 170-W-2008 — Coasting Trade Licence - Adventure Tours Inc.
French: • 170-W-2008 — Licence de cabotage - Adventure Tours Inc.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Ce deuxième axe est particulièrement important depuis le 11 septembre 2001.