ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing the Story Treasury Board Secretariat Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario September 15, 2004 CFL Fall Seminar Council of Federal Libraries Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario August 2004 August 29–September 1, 2004 IPAC 2004  Institute of Public Administration of Canada Hyatt Regency Hotel Vancouver, B.C. August 20-27, 2004  World Library and Information Congress: 70th IFLA General Conference and Council International Federation of Library Associations and Institutions "Libraries:
French: L'amener à l'échelon supérieur Ottawa (Ontario) Du 11 au 14 octobre 2004 DC-2004 Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Metadata Across Languages and Cultures Shanghai (Chine) Du 3 au 6 octobre 2004 ARMA Conference and Expo ARMA International Long Beach (Californie) É.-U. Du 1 au 3 octobre 2004 11ème conférence biennale OLAC OnLine Audiovisual Catalogers  Crowne Plaza Montréal Centre  Montréal (Québec) Septembre 2004 Le 23 septembre 2004 Journée de la gestion de l'information 2004 :
English: 3.2 Authorized users shall use their best efforts:
French: 3.2 Tout utilisateur autorisé s'emploie :
English: • Are there alternatives to CCA-treated wood?
French: • Y a-t-il des alternatives au bois traité à l'ACC?
English: The adoption of sylvan landscapes by communities can create concerns at the harvest as the age class of the resource is substantially changed.
French: L'adoption d'un paysage sylvicole par les communautés peut inquiéter lors de l'abattage qui change fortement la classe d'âge.
English: Background Each October for the past 17 years, the Canada Export Awards have recognized the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Historique Depuis 17 ans, chaque année au mois d'octobre, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: · The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
French: L'UE et ses États membres devraient poursuivre l'élaboration d'une politique communautaire en matière d'immigration légale, renforcer l'intégration des migrants et de leurs familles et lutter contre l'immigration illégale.
English: The Ottawa gathering was part of "Challenge X:
French: Le rassemblement à Ottawa avait lieu dans le cadre du « Challenge X :
English: We have now spent four years dealing with it.
French: Voici quatre ans que nous y travaillons.
English: However, it responds better to the scale of the crisis of confidence we are facing.
French: Mais elle répond mieux à l'ampleur de la crise de confiance à laquelle nous sommes confrontés.
English: I also want to thank our colleague, Mr Cosidó, the rapporteur, for the draft resolution that we have before us.
French: Il s’impose d’avoir une réflexion sérieuse à l’avenir si l’on veut que la libéralisation soit acceptée par la population.
English: Yet the need for a response to terrorism was by no means the only factor that made the call for dialogue so timely.
French: Le besoin de réagir face au terrorisme n'est cependant pas la seule raison pour laquelle l'appel au dialogue est venu à point nommé, loin s'en faut.
English: The Australian Government continues to work to refine legislative protections for women and improve access to the legal system.
French: Le Gouvernement australien continue d'oeuvrer pour renforcer la protection de la femme dans la législation et améliorer son accès au système judiciaire.
English: Latex Balloons A number of deaths have resulted from children choking on uninflated latex balloons or fragments of broken latex balloons.
French: Ballons de latex Bon nombre d'enfants sont morts après s'être étouffés avec des ballons de latex non gonflés ou avec des fragments de ballons de latex éclatés.
English: In no case will the measures provided for in this article infringe the accused's right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: Les mesures prévues dans le présent article ne sauraient en aucun cas porter atteinte aux droits de la défense ou au droit de l'accusé d'être confronté avec les témoins.
English: • the summarized financial transactions presented in the accounts of Canada, maintained by the Receiver General; and
French: • le sommaire des opérations financières présentées dans les comptes du Canada, tenus par le receveur général; et
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas Americas
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques Amériques
English: ICRC programmes were designed to promote the self-reliance of affected communities and to ensure that the coping mechanisms used by IDPs were preserved as much as possible, in order to avoid increasing the disparities between various segments of the population or to facilitate their return home if circumstances permitted.
French: Dans le cadre de ses programmes, le CICR œuvre à permettre aux communautés affectées d'être autosuffisantes et veille à ce que les mécanismes de survie élaborés par les personnes déplacées soient préservés autant que possible, afin d'éviter l'aggravation des disparités entre les différents groupes de populations et de faciliter leur retour chez elles lorsque les circonstances le permettent.
English: 9.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 9.3.6 de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: Although this position does not focus specifically on victims of domestic violence, it does focus on expanding and enhancing services available to Aboriginal victims of crime throughout the province.
French: Bien que ce poste ne soit pas centré précisément sur les victimes de violence familiale, il vise à étendre et à renforcer les services offerts aux autochtones de toute la province qui sont victimes de crime.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings, and to report to it at that session on measures taken to implement the resolution (resolution 57/202).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques, et de lui rendre compte, à la même session, de la suite donnée à la résolution (résolution 57/202).
English: .Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs This Centre's objective is to produce knowledge about children and adolescents with special needs in rural and northern Canada, and to transfer it effectively to those who can use it to make a difference in the lives of these children.
French: .Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le mandat de ce centre consiste à recueillir de l'information sur les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux qui vivent dans les collectivités rurales et nordiques du Canada, et à communiquer ces connaissances aux personnes qui peuvent s'en servir pour améliorer la vie de ces enfants.
English: Most of the comments with regard to the costing framework focused on the CNSC's intention to recover costs for activities that are perceived by the licensees to be of benefit to the public (i.e. regulatory guides and standards).
French: La plupart des commentaires relatifs à la structure de coût portaient sur l'intention de la CCSN de recouvrer les coûts pour des activités qui, de l'avis des titulaires de permis, bénéficient à la population (les guides et les normes d'application de la réglementation, par exemple).
English: The oil sands occur primarily in the McMurray Formation of the Cretaceous Period, with outcrops evident along the banks of the Athabasca River, as well as the lower portions of several tributaries.
French: Les sables bitumineux se trouvent principalement dans la Formation McMurray du Crétacé, avec des affleurements évidents le long des rives de la rivière Athabasca, ainsi que le long des parties inférieures de plusieurs affluents.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières
English: When it comes to the compromise package that we will vote on I am prepared to recommend to colleagues that we do not support this area but on condition that the Commission assures us that it will continue to keep this under very close scrutiny when it comes to looking at the Television without Frontiers directive and also to encourage the fair access provisions.
French: Lorsque nous aborderons le paquet de compromis qui fera l'objet d'un vote, je suis prêt à demander aux collègues de ne pas soutenir ce domaine, mais à la condition que la Commission nous garantisse qu'elle continuera à surveiller cela de très près lorsqu'il s'agira d'examiner la directive "télévision sans frontière" et aussi d'encourager les dispositions relatives à l'accès équitable.
English: We ought to be concerned not only for the Members, but also for the services working in the House.
French: Cela dit, Monsieur McMahon tenez compte du fait que nous avons commencé aujourd'hui à cinq heures et demie de l'après-midi précise.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.
French: AUTORISATION DE CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: These are items with low turnover yet high profit, a scenario that benefits the specialty distributor and store manager alike.
French: Ces articles sont caractérisés par une faible rotation, mais tout de même un bon profit, ce qui est à la fois avantageux pour les distributeurs spécialisés et les gérants de magasin.
English: Section 2 (ICC-ASP/2/2, paras.  342-345) considers issues concerning the progressive replacement of the provisional secretariat.
French: Le chapitre 2 (ICC-ASP/2/2, par. 342 à 345) est consacré aux questions liées au remplacement progressif du secrétariat provisoire.
English:    . Mr President, my contacts in touch with those on the ground in southern Sudan inform me that there is a situation developing right now that deserves our urgent attention.
French:    . - Monsieur le Président, mes relations en contact avec des personnes sur le terrain dans le sud du Soudan m’informent que la situation actuelle mérite notre attention de toute urgence.
English: What is beyond doubt is that those who cause damage to the environment in the course of their business have to accept responsibility for it.
French: Il ne fait aucun doute que celui qui cause un dommage environnemental dans le cadre de son activité professionnelle doit en assumer la responsabilité.
English: The Chairwoman announced her intention to seek AC.3's consent to begin the drafting of the gtr.
French: La Présidente a annoncé son intention de demander à l'AC.3 son approbation avant l'élaboration du rtm.
English: The dignitaries welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.
French: Les dignitaires ont salué l'action concertée des six Présidents, et ont appuyé la poursuite des efforts pour dégager un consensus à propos de l'ouverture de négociations multilatérales.
English: Rye (Secale cereale) Pigweed (Amaranthus sp.)
French: Seigle (Secale cereale) Amaranthe (Amaranthus sp.)
English: Human Genome Project The Human Genome Project was started in 1990 as an international effort that had two purposes.
French: Projet du génome humain Le projet du génome humain a débuté en 1990 dans le cadre d'un travail international qui avait deux objectifs.
English: - Bericht: Lethinen
French: - Rapport: Lethinen
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: It is the person who takes the risk of possible contamination who must bear the costs of preventing and managing that risk to other crops and to the users of those crops, and who alone must shoulder the responsibility for having taken that risk.
French: C’est celui qui prend le risque de contaminer qui doit supporter les coûts de prévention et de gestion de ce risque vis-� -vis des autres cultures et de leurs utilisateurs et en assumer seul la responsabilité.
English: and resumed at 4.25 p.m.
French: elle est reprise à 16 h 25.
English: · Final Declaration of the Standing Conference of European Ministers of Education on "Building a more humane and inclusive Europe: role of education policies", Istanbul, 4-5 May 2007  
French: · Déclaration finale de la Conférence permanente des Ministres européens de l’éducation, « Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : Contributions des politiques éducatives », Istanbul, 4-5 mai 2007
English: For their part, officials and protesters on Vieques expressed jubilation and stated that once the exercises were over they would transfer their energies to demanding that the Navy and the Department of the Interior assess the environmental damage of the past 60 years and commit to a thorough clean-up of the area.
French: De leur côté, les responsables et les manifestants de l'île de Vieques ont exprimé leur joie et déclaré qu'une fois les exercices finis, ils exigeraient que la marine et le Département de l'intérieur évaluent les dommages environnementaux causés durant les 60 dernières années et s'engagent à nettoyer complètement la zone.
English: Audit approaches are also being developed for monitoring compliance with of other regulatory requirements to augment, and potentially replace, traditional inspection activities where appropriate.
French: Des méthodes de vérification sont également en cours d’élaboration pour surveiller la conformité avec d’autres exigences réglementaires afin d’augmenter, et peut-être même remplacer, les activités d’inspection traditionnelles le cas échéant.
English: Additional information, clarifications and observations 162
French: Requêtes irrecevables 162  Examen quant au fond
English: Thus, priority should be given to the enhancement of the capacities of the least developed countries, such as Cambodia, for them to achieve the ultimate goals of social and economic development and to participate effectively and equally in regional and world affairs.
French: C'est pourquoi il convient de donner la priorité au renforcement des capacités des pays les moins avancés, tels que le Cambodge, afin qu'ils puissent parvenir aux objectifs ultimes de développement économique et social et participer effectivement et sur un pied d'égalité aux affaires régionales et mondiales.
English: It is true that we keep raising the barrier to get into the WTO; it was easier to get in twenty or thirty years ago.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) présidente de la commission (Interprétation) dit que cette dernière appuie totalement le rapport de M. Elo, qui a éclairé tous les aspects de la question.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Fact Sheet - Methamphetamine News Release 2005-58  June 10, 2005  For immediate release Government of Canada proposing stricter controls over the chemicals used to make methamphetamine and date rape drug GHB OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, and Justice Minister and Attorney General of Canada Irwin Cotler today announced that the Government of Canada is proposing to strengthen the regulation of chemicals used in clandestine laboratories to produce drugs such as gamma hydroxybutyrate (GHB), also known as a "date rape" drug, and methamphetamine, also known as meth or crystal meth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Document d'information - méthamphétamine Communiqué 2005-58  Le 10 juin 2005  Pour publication immédiate Le gouvernement du Canada propose des contrôles plus rigoureux pour les produits chimiques permettant de fabriquer de la méthamphétamine (GHB) OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada propose de renforcer la réglementation à l'égard des produits chimiques utilisés dans les laboratoires clandestins pour fabriquer des drogues comme le 4-hydroxybutanoate (GHB), aussi appelé « drogue du viol », et la méthamphétamine, également connue sous les noms de « meth », « speed » ou « ice ».
English: Now you are saying that just because they did not get their asylum claim through, we should send them back to Afghanistan, where there is war and where people cannot live, where they cannot survive, where there is no way of earning a living and where there is, by the way, also a strong war against women.
French: Vous dites que, pour la simple raison que leur demande d'asile n'a pas abouti, nous devons les renvoyer en Afghanistan, où la guerre fait rage et où les gens ne peuvent pas vivre, où ils ne peuvent pas survivre, où il n'est pas possible de gagner sa vie et où, soit dit en passant, on livre une guerre acharnée aux femmes.
English: • assess the impact of this initiative on voluntary sector organizations and the Canadian public and its cost-effectiveness
French: • évaluer l'impact de cette Initiative sur les organismes du secteur bénévole et sur le public canadien, et sa rentabilité.
English: Consumers may seek professional advice and opt for prescription solutions thus increasing publicly funded healthcare costs.
French: Les consommateurs pourraient consulter des professionnels de la santé et choisir des médicaments d’ordonnance, ce qui augmenterait par le fait même les dépenses publiques en soins de santé.
English: The following document is based on the description of the Swedish vocational education and training system published by Cedefop in English in 1998 and afterwards in French and German.
French: Ce document est basé sur la description du système de formation professionnelle en Suède publié par le Cedefop en anglais en 1998, puis en français et en allemand.
English: Morbidity is the incidence of disease in a given population, while mortality is the proportion of deaths in the population during a given period.
French: On rappellera que la morbidité est le nombre des malades par rapport à une population donnée, tandis que la mortalité est le rapport entre le nombre des décès et l'effectif de la population durant une période donnée.
English: There was remarkable interest from Canadians and from Canadian business to support the resettlement.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes ont offert un soutien remarquable au réétablissement des réfugiés.
English: Terrorism was a global phenomenon that called for a joint organized response of the international community under the leadership of the United Nations.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui appelle une action concertée de la communauté internationale, menée sous l'égide de l'ONU.
English: ◦ building on existing Canadian strengths in A&D technology development;
French: ◦ tirent parti des forces du Canada dans le développement de la technologie en matière d'A D;
English: For the Netherlands, reducing the arrears with regard to MDG 5, and therefore a reduction in maternal mortality as well as `reproductive health for everyone', is a key objective in foreign policy.
French: Pour les Pays-Bas, la réduction du retard pour OMD5 et par conséquent la réduction de la mortalité maternelle de même que « santé génésique pour tous » sont un objectif clé de la politique étrangère.
English: If it is of type 1, 2 or 3 the protective device must be designed in such a way that the steering can only be locked at an angle of at least 20° to the left and/or right in relation to the straight-ahead position, with the exception of devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles In the case of type 3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
French: Le dispositif de protection doit, s'il est du type 1, 2 ou 3, être conçu de telle sorte qu'on ne puisse verrouiller la direction que sous un angle d'au moins 20° vers la gauche et/ou la droite par rapport à la position de marche en ligne droite, à l'exception des dispositifs destinés à être montés sur les tricycles et les quadricycles. Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, le pêne ne doit pouvoir être préchargé que par une action de la part de l'utilisateur du véhicule combinée ou ajoutée à la rotation de la clé.
English: For the Member State to which Mr Van Orden referred and which would in future be able to spend a significant proportion of the savings on its own defence budget, that was at any rate reason enough to support the Commission's proposal.
French: En ce qui concerne l'État membre auquel M. Van Orden a fait référence et qui serait en mesure, à l'avenir, d'affecter une proportion significative des économies à son budget de défense, cela était de toute manière une raison suffisante pour soutenir la proposition de la Commission.
English: • SaskFilm and Video Development Corporation (SaskFilm) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • SaskFilm and Video Development Corporation (SaskFilm)  [ HTML ] - [ PDF ]
English: The result is a double only for the floating-point argument. For exact type arguments, the result is also an exact type.
French: Le résultat est un nombre décimal en précision double pour les arguments de type nombre décimal.
English: Strike logs must be securely kept in the strike operations centres or, where no centre has been established, in the local, regional, and headquarters offices.
French: Les journaux de gr�ve doivent �tre gard�s en lieu s�r dans les centres d'op�ration de gr�ve ou, en l'absence de tels centres, dans les bureaux locaux, r�gionaux ou de l'administration centrale.
English: Four positions (1 P-5, 1 P-3, 2 FS) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer quatre postes (1 P-5, 1 P-3, 2 SM) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, comme suit :
English: Senior Management Oversight of the Security Function There has been a lack of senior management oversight of security.
French: Surveillance de la fonction de sécurité par la haute direction Il y a eu un manque de surveillance de la sécurité par la haute direction.
English: In any event, the occupation and the recriminations that followed led to a further deterioration in Ms. Schuyler's working relationships.
French: Quoi qu'il en soit, l'occupation et les représailles qui ont suivi ont mené à une détérioration additionnelle des relations de travail de Mme Schuyler.
English: The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop. For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer.
French: Les prestations au titre du partage des risques versées en vertu d’une couverture pour pertes liées à une production à coûts élevés comprennent notamment une couverture pour pertes de production dont le montant est établi à un coût inférieur à celui de l’ensemble de l’exploitation agricole pour une culture assurée donnée.
English: Use this option to specify the name of the stream that will be sent in SAP and SLP announces.
French: Utilisez cette option pour préciser le nom du flux à envoyer dans les annonces SAP et SLP.