ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean, Mexican or Costa Rican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples,on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Dénomination des marchandises Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: The groups will now meet monthly to review and validate the HR tools developed.
French: Les groupes se rencontreront maintenant une fois par mois pour examiner et valider les outils sur les RH élaborés.
English: Both such elements must be present in the manner in which the erroneous finding of fact was made.
French: Ces deux éléments doivent être réunis pour prétendre qu’il s’agit d’une conclusion de fait erronée.
English: Typically, 35 curves were generated over 3 days compared with 7 curves generated using a pressure chamber over the same period.
French: Nous pouvions produire 35 courbes en 3 jours, alors que seulement 7 auraient pu être générées par la méthode de la chambre à pression dans la même période.
English: The financial consequences of hurricanes Katrina, Rita and Wilma are not expected to have a significant effect on the financial strength of Canadian property and casualty insurers.
French: Les répercussions financières des ouragans Katrina, Rita et Wilma ne devraient pas avoir un effet important sur la vigueur financière des assureurs multirisques canadiens.
English: The federal senior public service’s tradition of internal recruitment, established in 1947, continues to maintain itself.
French: La tradition de recrutement interne de la haute fonction publique fédérale établie à partir de 1947 se maintient.
English: USDOC's "new test"—the test it applied to Tembec—is not even-handed because "it serves only to lower the by-product offset for corporations with internal transfer values."238 156.
French: Le "nouveau critère" de l'USDOC – critère qu'il a appliqué à Tembec – n'est pas impartial car "il sert uniquement à faire baisser la compensation au titre des sous-produits pour les sociétés ayant des valeurs de cessions internes".
English: "Free concerts" include, with respect to festivals, celebrations and other similar events, concerts for which no separate admission charge is made.
French: Si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN porte le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: The third periodic report should be submitted by 1 April 2007.
French: Le troisième rapport périodique devrait être soumis d'ici au 1er avril 2007.
English: Concluding Remarks Conference Adjourns Michael J. Smith and Sunita Vohra participants complete short questionnaire
French: Mot de la fin Levée de la séance Michael J. Smith et Sunita Vohra Les participants remplissent un court questionnaire
English: This is of particular interest for ceramics, superalloys, ceramic matrix composites and metal matrix composites.
French: Cette observation vaut surtout pour les céramiques, les superalliages, les composites à matrice céramique et les composites à matrice métallique.
English: The Secretary-General's report contains specific proposals on the modalities of future United Nations engagement with the New Partnership for Africa's Development.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des propositions concrètes sur les modalités de la future participation de l'Organisation des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Sugar maple and red spruce have been the most prominent northeastern species suffering decline since the 1960s.
French: L’érable à sucre et l’épinette rouge ont été les espèces du nord-est les plus importantes à souffrir du déclin depuis les années 1960.
English: Today, the situation is much improved.
French: La situation est aujourd'hui bien meilleure.
English: ◦ Overview of Certified Cultural Property, 2006‑2007
French: ◦ Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 2006‑2007
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 6 and 21 June, armed men attacked the town of Birao.
French: Les 6 et 21 juin, des hommes armés ont attaqué la ville de Birao.
English: In St. Lucia, all of the 113 pre-schools are privately owned by individuals with a few being church assisted.
French: À Sainte-Lucie, tous les établissements d'enseignement préscolaire, au nombre de 113, sont privés et quelques-uns bénéficient d'une aide de l'Église.
English: Interviewees from funded and unfunded institutions report that their primary focus is to ensure they obtain the best, most talented students and staff.
French: Les personnes interrogées provenant d’établissements financés et non financés, déclarent que leur objectif principal est de veiller à attirer le personnel et les étudiants les plus compétents et les plus talentueux.
English: However, in certain periods, for example in 1978 and 2001, there have been attempts to introduce national languages into primary schools.
French: On note cependant à différentes périodes, comme en 1978 et en 2001, des expériences d’introduction des langues nationales à l’école élémentaire.
English: However, this may be no more than a matter of semantics, because the concept of prejudice itself implies harm.
French: Il n’a pas à prouver, en plus, l’existence d’un « préjudice ».
English: Clinical Practice Guidelines (CPG) in Long-term Care Facilities IA, in collaboration with the CIHR Knowledge Translation Strategies for Health Research Program , has provided three-year support for Whitney Berta at the University of Toronto, who is undertaking a study of factors that affect the adoption, transfer, adaptation and retention of clinical practice guidelines (CPGs) in long-term care facilities.
French: Lignes directrices pour la pratique clinique (LDPC) dans les établissements de soins de longue durée L'Institut du vieillissement, en collaboration avec le programme de stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé des IRSC, offre un soutien de trois ans à Whitney Berta de l'Université de Toronto, qui entreprend une étude des facteurs qui influent sur l'adoption, le transfert, l'adaptation et l'application continue des lignes directrices pour la pratique clinique (LDPC) dans les établissements de soins de longue durée.
English: The EUMC does not necessarily agree nor endorse the views expressed by the interviewees (respondents’ quotes in shaded boxes).
French: Les opinions exprimées dans les entrevues ne reflètent pas nécessairement l’avis de l’EUMC (les propos cités de personnes interrogées sont présentés dans des encadrés ombrés).
English: For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty-first.
French: D'une part, la guerre d'Irak qui a tant divisé pourrait bien se révéler comme le dernier geste d'un 20ème siècle finissant, plutôt que le signe avant coureur du 21ème.
English: The Bureau agreed on 22 December that the election of Vice-Presidents of the Assembly for the parliamentary year 1998 would take place under the same conditions as in January 1997.
French: Le Bureau a convenu le 22 décembre que l'élection des vice-présidents de l'Assemblée pour l'année parlementaire 1998 aura lieu sous les mêmes conditions qu'en janvier 1997.
English: The Committee notes that the initial State party report was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie a été établi selon ses directives en la matière.
English: Responsibility for results:
French:   Responsabilité pour les résultats :
English: Ensuring full compliance with the Protocol by developing countries, as well as in the Russian Federation and other countries with economies in transition; Reducing the remaining production of ODS for essential uses and to supply developing countries; Stopping the `dumping' of second-hand equipment that uses CFCs in developing countries; Taking action against CFC and halon smuggling; Reducing emissions of halons and CFCs from existing equipment, especially in developed countries; Discouraging the use of HCFCs as replacements for CFCs; Preventing the increased use of methyl bromide in developing countries; Preventing the production and marketing of new ozone-depleting substances.
French: Veiller à ce que les pays en développement, tout comme la Fédération de Russie et d'autres pays en transition, se conforment pleinement au Protocole;  Réduire la production restante de substances qui appauvrissent la couche d'ozone mais répondent aux besoins essentiels et à la demande des pays en développement; Mettre un terme à la pratique consistant à se débarrasser dans les pays en développement des équipements d'occasion utilisant des CFC; Lutter contre la contrebande de CFC et de halons; Réduire les émissions de halons et de CFC provenant du matériel existant, en particulier dans les pays en développement; Décourager l'utilisation des HCFC comme substituts des CFC; Prévenir un recours accru au bromure de méthyle dans les pays en développement; Prévenir la production et la commercialisation de nouvelles substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: This service can help you find a job placement to get work experience, or on-the-job training.
French: Il s'agit d'une aide pour vous permettre de trouver une place et d'acquérir de l'expérience ou une formation sur le tas.
English: They pay the price for less-than-efficient enforcement and less-than-full access to the full range of investment options.
French: Ils paient le prix d’une mise en application inefficace et d’un accès incomplet à tout l’éventail des options d’investissement.
English: Market growth is expected in Canada in the near future.
French: À court terme, on s'attend à une croissance importante du marché au Canada.
English: In this session, panelists were interviewed about key operational issues that surfaced in their campus-level roundtables, as well as in their own experiences.
French: Au cours de cette séance, les spécialistes invités ont été interrogés sur les principaux problèmes opérationnels cernés lors des tables rondes tenues sur les campus ainsi que sur ceux qu’ils ont eux-mêmes constatés dans le passé.
English: Thus, in his view domestic remedies had been exhausted.
French: À son avis, les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: 5.6.9 This policy is based on a Treasury Board circular dated 1978 which stipulated that departments conducting operations abroad were not required, among other things, to identify the language requirements of the positions to which employees were posted.
French: 5.6.9 Cette politique s'appuie sur une circulaire de Conseil du Trésor datée de 1978, laquelle stipulait que les ministères qui exercent des activités à l'étranger n'étaient pas tenus, entre autres choses, d'identifier les exigences linguistiques des postes auxquels les employés étaient affectés.
English: NCPA was appointed by the President in June 1999 and is functioning effectively in monitoring child abuse.
French: Ce service, créé par la Présidente en juin 1999, s'occupe effectivement de la maltraitance à enfants.
English: Key Profile Statistics
French: Outre certains faits nouveaux politiques récents, le Mexique a fait des progrès en ce qui a trait à son système de distribution.
English: It was recommended that the SCE Co-Chairs develop specific language on recommendations concerning bilateral and multilateral/regional cooperative structures for stockpile destruction.
French: Il a été recommandé que les coprésidents élaborent des recommandations précises concernant les structures bilatérales et multilatérales ou régionales de coopération à la destruction des stocks.
English: But there are times when a tree is part of a reality only the artist sees or understands.
French: Il arrive pourtant qu'un arbre fasse partie d'une réalité que seul l'artiste voit ou comprend.
English: The CBSA has also been involved in delivering technical assistance and support for training on WTO Instruments.
French: L'ASFC a également participé à la prestation de soutien technique et de formation pour les instruments de l'OMC.
English: The results of these studies are used to adjust cut-off scores, ensuring selected candidates have the potential to be successful in their chosen occupations.
French: Les résultats de ces études sont utilisés pour ajuster les seuils de rejet et s'assurer que les candidats choisis ont les qualités voulues pour connaître du succès dans les professions choisies.
English: UNODC is implementing several initiatives aimed at strengthening regional cooperation and integration in Southern Africa.
French: L'ONUDC met actuellement en œuvre plusieurs initiatives destinées à renforcer la coopération et l'intégration régionales en Afrique australe.
English: We do our best to be flexible and guarantee to find the most optimal solution to any request or question.
French: Adressez-nous votre n’importe quelle question ou prière et nous vous assurons d’en trouver la solution.
English: He is currently economist at the Banque de France. He is in charge of trade analysis.
French: Il est économiste à la Banque de France, adjoint au chef du Service d'Etude de la Compétitivité et des Echanges Extérieurs (SEC2E) de la Direction des Etudes Microéconomiques et Structurelles (DEMS).
English: It also reflects the differences that remain between us, concerning, above all, military and political matters.
French: Il reflète aussi les divergences de vues qui demeurent entre nous, en particulier sur des questions militaires et politiques.
English: This is provided by the hotel.
French: Demandez la Geneva Transport Card à votre Hôtel.
English: They are concerned with the abuse of children, as we all are, and again, they think the magic key is to raise the age of sexual consent.
French: Comme nous tous, ils s'inquiètent des sévices subis par les enfants, mais encore une fois, ils croient qu'il y a une solution magique et que celle-ci consiste à augmenter l'âge pour consentir à des relations sexuelles.
English: Year after year, generation after generation, your institutions have illuminated our lives by the flame of your devotion and your generosity.
French: Année après année, génération après génération, vos institutions ont rayonné de la flamme du dévouement et de la générosité pour illuminer nos vies.
English: You tell her that you would not recommend taking cranberry juice, as there is no evidence for its effectiveness.
French: Vous lui dites que vous ne recommanderiez pas de boire du jus de canneberges puisque son efficacité n’a pas été éprouvée.
English: The six visited States have adequate operational measures in place for the suppression of terrorist recruitment.
French: Les six États où le Comité s'est rendu se sont dotés des mesures opérationnelles nécessaires pour prévenir et réprimer le recrutement à des fins terroristes.
English: Q: When I play this movie I get video-audio desync and/or MPlayer crashes with the following message: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
French: Q : Quand je lis ce film j'obtiens des désynchro vidéo-audio et/ou MPlayer plante avec le message suivant: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
English: He underscored the need to find the means for restitution of or compensation for both residential and non-residential properties in Kosovo, whose owners resided in Serbia and had been unable to reclaim them.
French: Il a également souligné la nécessité de trouver des moyens de restitution ou d'indemnisation concernant les immeubles, à usage d'habitation ou non, sis au Kosovo, dont leurs propriétaires vivant en Serbie n'avaient pas été en mesure de reprendre possession.
English: In 1997 the proportion denominated in pesetas accounted for 90.4% of the total, whilst domestic ownership of the debt represented 78.5% of the total.
French: La maturité moyenne a été progressivement portée d’un an en 1990 à 3,7 ans en 1997. Pour cette même année, la dette à court terme (inférieure à un an) est de 30,6 %, à moyen terme (entre 1 et 5 ans) de l’ordre de 37,2 % et à long terme (plus de 5 ans) de 32,1 %.
English: Indigenous peoples have fewer opportunities, greater health risks and limited access to public services.
French: Les populations autochtones ont moins de possibilités, sont exposés à de plus grands risques sanitaires et ont un accès limité aux services publics.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a government-financed country project aimed at modernizing the country’s intellectual property system.
French: AB/XXXI/4 page 100 839.
English: It is with much interest and hope that I will listen to you deal with these questions.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt et d'espoir que je vous écouterai débattre de ces questions.
English: 6385 - Dial P.B.X. Systems - Centrex 8740-B2-6385/99 1999/08/16 MTS Tariff Notice no.
French: 374 - Customer-Provided Telephone Sets and Inside Wiring 8740-M3-0374/99  NOTE 1 :
English: Or. en Justification Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
French: Or. en Justification La coopération transfrontalière a eu lieu par le passé sans que la Commission ait reconnu son existence.
English: Provides instructions for migrating, installing, and configuring Connect Pro Server 7 and Connect Pro Edge Server 7 on a single server or a cluster of servers.
French: Fournit des instructions sur la migration, l'installation et la configuration de Connect Pro Server 7.5 et Connect Pro Edge Server 7.5 dans un environnement mono-serveur ou clusterisé.
English: My third comment relates to efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by the United Nations to build peace in Guinea-Bissau.
French: Ma troisième et dernière remarque concerne l'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'ONU en faveur de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: They can make informed decisions about sexual practices, childbearing, and infant feeding, and take steps to protect partners who may still be uninfected. And those whose test results are negative can be counselled about how to protect themselves, their partners and their children from infection.
French: L’ONUSIDA s’est aussi engagé à aider les pays dans leurs efforts pour rehausser le niveau des services et introduire le dépistage et le conseil volontaires, le traitement antirétroviral et l’alimentation de substitution plus largement en temps opportun.
English: Average minutes per day spent by parents on childcare With child Fathers Age of child 0-4 16 57 13 34 5-8 9-12 13-14 21 19 54 17 88 20 Mothers 148 11 Without child
French: Minutes consacrées en moyenne par jour par les parents aux soins aux enfants Avec l’enfant Pères Âge de l’enfant 0 à 4 ans 57 13 34 5 à 8 ans 9 à 12 ans 13 à 14 ans 21 19 54 17 88 20 Mères 148 11 Sans l’enfant
English: HISTORICAL LEGISLATION: 1850 - 1970 This chapter deals with provisions of the Indian Act regarding membership and entitlement from 1850 to 1970.
French: ANCIENNES LOIS : 1850 - 1970 Ce chapitre traite des dispositions des Lois sur les Indiens qui concernent l’appartenance aux bandes et le droit d’inscription, pour la période allant de 1850 à 1970.
English: In the period from 1 January to 21 December 2002 the Government allocated funding totalling some 8 million € to 71 positive-action projects.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 21 Décembre 2002, le gouvernement a financé 71 projets d’actions « positives » pour un total d’environs 8 millions d’Euros.
English: Ideally, the agent should begin by notifying the caller of card activation options and should commence the recording of the call only if the caller indicates a clear preference for proceeding through conversation with the agent.
French: L'idéal serait que l'agent commence par informer l'appelant des différentes options, et il devrait enregistrer l'appel seulement si l'appelant lui indique qu'il préfère vraiment parler à un agent pour activer sa carte.
English: The database is hosted at EESC and the launch is scheduled for early 2007.
French: La base de données, dont le lancement est prévu début 2007, est hébergée sur les serveurs du CESE.
English: The HIV Program is mandated to provide training, education, consultation and outreach to community based agencies/groups, institutions, correctional facilities, ex/active drug users, and anyone working with people living with HIV and substance use issues.
French: Le programme sur le VIH est chargé de fournir de la formation, de l'éducation, des services de consultation et d'approche à des organismes/groupes communautaires, à des institutions, à des établissements pénitentiaires, à des utilisateurs de drogues anciens ou actifs et à quiconque travaille avec des personnes ayant des problèmes liés au VIH et à la toxicomanie.
English: The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières des propositions dont il pourrait être saisi.
English: Pakistan's economy has grown at a pace not seen in the preceding six years.
French: L'économie du Pakistan a connu sa plus forte croissance en six ans.
English: This group makes up 49.23% of the adult Aboriginal population in BC according Statistics Canada, based on the 1991 census.
French: Ainsi, le taux marginal du supplément du revenu dans cette tranche de revenu a été multiplié par 10,2 % (20,8 % x 49,2 %).