ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Egg Predators in the Waneta Area, Distribution of Eggs in White Sturgeon Spawning Area, and Pre- and Post-WEP Modeled Flow Velocities
French: Le potentiel de prédation des œufs dans la zone de Waneta La répartition des œufs dans la zone de frai de l’esturgeon blanc Modélisation des vélocités de débits pré- et post-WEP
English: The Science Magazine for Adventurous Minds $28,063 Your News $12,534 Your Workplace $3,934 Yukoner Magazine (The) $750
French: The Science Magazine for Adventurous Minds 28 063 $ Your News 12 534 $ Your Workplace 3 934 $ Yukoner Magazine (The) 750 $
English: At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board adopted agreed conclusions 479 (LI).
French: À sa 963e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a adopté les conclusions concertées 479 (LI).
English: An effective response involves, among other things, efforts to detect and curtail the ﬂow of money needed to ﬁnance such activities.
French: Pour y réagir avec efﬁcacité, il faut, entre autres, s’efforcer de détecter et de stopper la circulation des fonds requis pour ﬁnancer de telles activités.
English: Hence low insulin concentration was related to high perceived severity of complications and low perception of barriers to therapeutic behaviours.
French: La perception de grands bienfaits découlant de l'adhérence à un régime diabétique était liée à une faible glycémie après deux heures (p = 0,012).
English: Recent work has suggested that variation in the chemistry of otoliths (earstones) of fishes may function as a natural tag, potentially allowing investigators to determine sources of individual larvae and estimate larval connectivity.
French: Des travaux récents indiquent que les variations dans la chimie des otolithes des poissons peuvent servir d’étiquettes naturelles qui pourraient permettre aux chercheurs d’identifier l’origine de larves individuelles et d’estimer la connectivité larvaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Table 2 - Comparison of Sodium Results from Two Methods Product (rapid method ÷ dry ash method) x 100
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Tableau 2 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Produits (méthode rapide ÷ méthode par calcination à sec) x 100
English: • (i) the supply to Alexander or its agent of an amount of settlement land not exceeding a cumulative total of 10,000 acres,
French: • (i) la fourniture à Alexander ou à son mandataire d'une terre désignée dont la superficie totale n'excède pas 10 000 acres,
English: • obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons insaturées carbone-carbone
English: After 1897, Women’s Institutes appeared throughout Canada.
French: Après 1897, les instituts féminins s’installent partout au Canada.
English: Most Parties indicated that the principles of sustainable development were used to guide the assessment of options for abating the increase of GHG emissions and enhancing sinks.
French: La plupart d'entre elles ont dit s'appuyer sur les principes du développement durable pour évaluer les solutions envisageables afin de freiner l'augmentation des émissions de GES et de renforcer les puits.
English: In EFTA countries, 5% of inspections are planned, while 10% of inspections will take place in candidate countries, and 33% in other third countries.
French: 5% des inspections auront lieu dans les pays de l’AELE, contre 10% dans les pays candidats et 33 % dans d’autres pays tiers.
English: A WIPO arbitration is commenced by the Claimant submitting a Request for Arbitration in writing to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La procédure d'arbitrage est introduite par l'envoi au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI d'une demande écrite d'arbitrage par l'une des parties.
English: Centre for Electronics, Electromechanical and Computer studies;
French: - Centre d'études électronique, électromécanique et informatique;
English: Learn how these other supply chain solutions can add value to your business.
French: Découvrez les avantages que ces autres solutions en matière de chaîne d'approvisionnement peuvent apporter à votre entreprise.
English: The hotel had very good sound insulation in the room, I couldn't hear noise from hallways or other rooms.
French: Grande chambre dans le batiment ancien à l'arrière avec vue sur les toits de la ville. Hotel entierement rénové.
English: Further, ODR schemes must be transparent in terms of the identities and affiliations of the ODR providers, the identities and affiliations of the interveners and managers of the ODR systems, and the security efforts undertaken by the ODR provider to safeguard user data and identity.
French: De plus, ces projets doivent être transparents en termes d’identité et d’affiliation des fournisseurs de l’ODR, d’identité et d’affiliation des intervenants et gestionnaires des systèmes de l’ODR et les efforts de sécurité entrepris par le fournisseur de l’ODR afin de sauvegarder les informations et l’identité de l’usager.
English: These searches are by definition similar to international searches, and the same considerations for establishing the search report will apply.
French: Ces recherches sont semblables, par définition, aux recherches internationales, et les mêmes principes doivent leur être appliqués.
English: On the contrary, we need to demonstrate that respect for human rights means much more than empty rhetoric, of course it does, and not just in Turkey.
French: Il s'agit bien plus de montrer que le respect des droits de l'homme demande bien davantage que des paroles creuses, en Turquie bien sûr mais aussi ailleurs dans le monde.
English: Yes. Even though the appointment is made from within the Public Service, the Student Employment Programs Regulations provide that students appointed as a result of a closed competition will be on probation from the date of the appointment until the end of the relevant period set out in Schedule 2 of the PSER.
French: Oui. Même si la nomination est faite de l'intérieur de la fonction publique, le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants stipule que les étudiants nommés à la suite d'un concours interne seront en période de stage à compter de la date de leur nomination jusqu'à l'expiration de la période prescrite à l'Annexe 2 du REFP.
English: The coordinator of the project was the Centre for Gender Equality, Iceland.
French: Le coordonnateur de ce projet était le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes d'Islande.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits fins ou ´ un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et ` ` 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caracteres a l’ex´ ´ ´ ` terieur de l’espace reserve a la photo).
English: We recognize that durable solutions to the external debt burden of developing countries will contribute substantially to economic growth and development and to the strengthening of the global economy.
French: Nous savons qu'en allégeant de façon durable le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, on contribuera sensiblement à promouvoir la croissance économique et le développement et à renforcer l'économie mondiale.
English: It is in the communities that we the volunteers can use our unique network to promote prevention, because volunteers are part of the community.
French: C'est au sein des communautés que nous, volontaires, pouvons utiliser notre réseau unique au monde pour promouvoir la prévention, parce que les volontaires font partie de la communauté.
English: This commission, which advises the government every time human rights issues are at stake, plays the role of watchdog of the NCDP.
French: Cette commission, qui conseille le gouvernement chaque fois que des questions de droits de l’homme sont en jeu, joue, entre autres, le rôle de «chien de garde» de la CNPD.
English: The section on oceans and coasts in the Johannesburg Plan of Implementation illustrates how far the international community has come in dealing with this issue.
French: La section relative aux océans et les zones côtières dans le Plan d'application de Johannesburg témoigne des progrès effectués par la communauté internationale dans le règlement de cette question.
English: Furthermore, we Koreans support the establishment of a global HIV/AIDS and health fund and will contribute to it.
French: En outre, nous les Coréens appuyons la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, et nous contribuerons à ce fonds.
English: From 6:30 a.m. to 9 a.m., a full breakfast buffet awaits you to help you start the day off on the right foot, whatever your habits.
French: Des 6h30 et jusqu'à 9h00, un buffet petit déjeuner très complet vous invite à pour commencer la journée d’un bon pied, quelles que soient vos habitudes.
English: Subsection 16(1) of the PSEA states:
French: (Original signé par :) ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 22 janvier 2003 Président du comité d'appel
English: (Emmanuel A. Addo) 20
French: L'EXPULSION DES ÉTRANGERS (Emmanuel A. Addo)
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.122.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.122.
English: All Consular Staff can provide services in both Official Languages as well as other languages.
French: Tout le personnel aux affaires consulaires peut assurer la prestation des services dans les deux langues officielles ainsi que dans d'autres langues.
English: The sale of raw milk has been strictly prohibited under the Food and Drug Regulations since 1991.
French: La vente de lait cru est strictement bannie par le Règlement sur les aliments et drogues depuis 1991.
English: -Contribution to the funding of various projects to improve the quality of education and post-secondary instruction.
French: -Participation au financement de divers projets d'amélioration de la qualité de l'éducation et de l'enseignement postsecondaire.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Peregrine Falcon Falco peregrinus (pealei subspecies - Falco peregrinus and pealei anatum/tundrius - Falco peregrinus anatum/tundrius) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) et anatum/tundrius (Falco peregrinus anatum/tundrius) au Canada – Mise à jour.
English: It will explore the complex issue of the scope and breadth of family medicine.
French: Il explorera la question complexe de l'étendue de la médecine familiale.
English: Expressions of traditional cultures/folklore identify and reflect the values, traditions and beliefs of indigenous and other communities.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" reflètent les valeurs, les traditions et
English: At present, it is not clear in all cases how monthly mean concentrations and monthly loading are calculated in the event that one or more results are less than the method detection limit (MDL) used for the analysis.
French: Il n'est pour le moment pas clair dans tous les cas de quelle façon les concentrations moyennes et les charges mensuelles sont calculées, advenant qu'un ou plusieurs résultats soient sous le seuil de détection de la méthode utilisée lors de l'analyse.
English: Have a rest, learn words about work.
French: Ayez un repos, apprenez les mots au sujet du travail.
English: Necessary though this flexibility is, it should not constitute an end in itself, or it would rob Europe's development of its overall political objective, and in particular its military dimension.
French: Mais, pour nécessaire que soit cette flexibilité, elle ne saurait constituer une fin en soi, sauf à vider la construction européenne de sa finalité politique globale, et notamment de sa dimension militaire.
English: The Commission has also stressed the importance of European standardisation in the context of Community policies and legislation, particularly in order to strengthen competitiveness.
French: La Commission a également mis l accent sur l importance de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et législations communautaires, notamment pour renforcer la compétitivité.
English: As the tools we use become more advanced we continue to find new applications for their use.
French: Avec le perfectionnement des outils que nous utilisons, nous leur trouvons sans cesse de nouvelles applications.
English: Based on the findings and the potential for serious injuries in the future, the investigators recommended that the bolts for all hatch safety latches be checked on a weekly basis.
French: Selon ces conclusions et l’éventualité de graves blessures ultérieures, les enquêteurs ont recommandé la vérification hebdomadaire des boulons de tous les verrous de sécurité des écoutilles.
English: “Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity is included in 3.6.5.3”.
French: «Des orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité sont formulées au 3.6.5.3.».
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea) replied that there was no minority language in her country and that the few dialects spoken in certain regions did not differ sufficiently from the national language to warrant separate syllabuses.
French: Mme KANG (République de Corée) répond qu'il n'existe pas dans son pays de langue minoritaire et que les quelques dialectes parlés dans certaines régions ne sont pas suffisamment éloignés de la langue nationale pour envisager de créer des programmes d'enseignement à part.
English: The CHAIRPERSON said it was suggested that the Vice-Chairpersons should be nominated by the African Group, Group D, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and the Western Europe and Others Group (WEOG).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT dit qu'il est proposé que les Vice-Présidents soient nommés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe D, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This could include, for example, establishing criteria based on the general direction of the organization as a whole, if there is a link to the affected part of the organization.
French: Cela peut inclure, par exemple, l'établissement des critères fondés sur l'orientation générale de l'organisation dans son ensemble dans la mesure où il y a un lien avec le secteur de l'organisation visé.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "Ahmed and Franck are having great sex, the arse soaked in saliva", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Twenty-five per cent of the actions are new, and approximately 75% of the actions are continuity actions.
French: Vingt-cinq pour cent des actions sont nouvelles et environ 75% des actions sont des actions de continuité.
English: The 58 Bar & Lounge is the best place to savor a nice drink after a long day's work or to relax after visiting Paris, France.
French: Nos 28 chambres, toutes climatisées, vous permettront de profiter d’un repos bien mérité après une journée dans la capitale, que vous soyez chez nous pour des raisons professionnelles ou en visite touristique.
English: There was a lady there from Denmark who very nearly might not have been.
French: Il y avait là une dame, danoise, qui aurait aussi bien pu ne pas y être.
English: Should you require further information on this matter or if you are unable to supply the information before the date given, please do not hesitate to contact Jo-Anne Tremblay, Senior Policy and Program Analyst at (613) 952-3202.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou si vous ne pouvez pas fournir l'information avant la date donnée, n'hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Tremblay, Conseiller principal des programmes et des politiques au (613) 952-3202.
English: PSEA; Public Service Employment Act LEFP (n.f.); Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n.f.)
French: Benefit Plans for Locally Engaged Employees région de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.)
English: The second phase — the heavy support package of the United Nations support to AMIS — was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and the United Nations on 20 and 21 January 2007 and was detailed in paragraphs 35-41 of section VI of the Secretary-General's report of 23 February (S/2007/104).
French: La deuxième phase - ou module d'appui renforcé - du soutien des Nations Unies à la MUAS a été mise au point à l'occasion d'une deuxième série de consultations tenues à Addis-Abeba entre les équipes de l'Union africaine et des Nations Unies les 20 et 21 janvier 2007 et est décrite en détail dans les paragraphes 35 à 41 de la section VI du rapport du Secrétaire général en date du 23 février 2007 (S/2007/104).
English: Deposits depending on death may be realized on the financial rights.
French: S’il est décidé de ne pas maintenir l’association, les dispositions du premier alinéa sont applicables.
English: • filing a proposal, which is an arrangement with creditors to repay all or part of the debtor's liabilities over a specified period of time.3 While other alternatives exist, both within the BIA and in other legislation, bankruptcies and proposals are the most common statutory alternatives chosen by insolvent debtors.
French: • déposer une proposition (arrangement avec les créanciers en vue de leur rembourser en tout ou en partie les sommes dues sur une période donnée)3. Bien qu'il existe d'autres possibilités, à la fois en vertu de la LFI et sous le régime d'autres lois, la faillite et la proposition constituent les solutions légales les plus souvent choisies par les débiteurs insolvables.
English: having an area of approximately 236.0 square kilometres.
French: • cette parcelle ayant une superficie d'environ 236,0 kilomètres carrés.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inacademic-en.asp Last Updated : 2003-07-02 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inacademic-fr.asp Mise à jour: 2003-07-02 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Even the evaluation framework (issues and questions) required an extended period of discussion.
French: Même le cadre d’évaluation (les aspects et les questions) a nécessité une période prolongée de discussion.
English: • Large sheets of paper for the final design
French: • Grandes feuilles pour les maquettes définitives
English: • monitor, control or eliminate non-native species that threaten native plant communities or species (e.g., Canada thistle, tall buttercup, oxe-eye daisy, and toad flax).
French: • surveiller, contenir et éliminer les espèces non indigènes qui menacent les communautés ou les espèces végétales indigènes (p. ex., chardon des champs, renoncule âcre, marguerite blanche et lin sauvage).
English: He asked that the meeting between them take place without a glass partition separating them and submitted that both he and the CEO had reasons to believe that conversations through that partition in the CFECC meeting room were being intercepted.
French: L’intéressé fit l’objet de poursuites pénales pour la première fois après que le Gouvernement eut été informé de l’introduction de la requête devant la Cour, et pour la deuxième fois après la communication de la requête au Gouvernement.
English: Information may be disclosed to the DFAIT and to Canadian Embassies abroad for the organization of delegations to foreign countries.
French: Ce fichier contient les noms, sections et numéros de téléphone au bureau des employés qui comprennent, parlent, lisent ou écrivent une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Extension of Standing In World Trade Organization Disputes to Nongovernment Parties, 17 U. PA.
French: Extension of Standing In World Trade Organization Disputes to Nongovernment Parties », U. PA.
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé publique et environnementale, et l'hygiène du travail.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he wished to reiterate the position of his Group, namely that all the sponsors of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 were requesting that it should be adopted without a vote and in accordance with the rules of procedure of the committees of the General Assembly and of the General Assembly itself.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme la position de son groupe, à savoir que tous les coauteurs du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 ont demandé qu'il soit adopté sans être mis aux voix, conformément au Règlement intérieur des commissions de l'Assemblée générale et de l'Assemblée elle-même.
English: of this, wives tended to retire first.
French: retraite «ensemble», cest-à-dire à moins dun an dintervalle.
English: Welcomes the continued attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention que la Haut-Commissaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continuent d'accorder à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre de nouvelles initiatives à cet égard dans le cadre de leur mandat;
English: As the eligible amount of the gift represents 42% of the value of the property transferred ($120,000), 42% of the capital gain ($33,600) is allocated to the eligible amount of the gift.
French: Puisque le montant admissible du don représente 42 % de la valeur de la propriété transférée (120 000 $), 42 % du gain en capital (33 600 $) est affecté au montant admissible du don.
English: In Swiss francs (CHF), the Bank launched four transactions with maturities between 2019 and 2036 (totalling CHF 725m/EUR 445m), reflecting the demand for topquality long-dated bonds.
French: Au lendemain de la tourmente estivale, la Banque a rouvert, avec sa seconde émission de 3 milliards d’USD à trois ans, le marché des émissions de référence en USD pour les émetteurs notés AAA.
English: • Best Project Initiation Approval Presentation;
French: • Meilleur exposé pour l'approbation initiale du projet;