ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cautionary - discharge, reprimands, cautions (deterrence);
French: b) Les avertissements − remise à parent, admonestation, mise en garde (dissuasion);
English: You deserve a taste of your own medicine.
French: Tu mérites de goûter à ta propre médecine.
English: We have noted the readiness of the participants in this meeting to proceed with the peace process.
French: Nous avons noté que les participants à cette séance sont prêts à faire avancer le processus de paix.
English: The Ardentes festival is situated close to the city centre along the RAVeL 1 East path (Namur – Maastricht), Wallonia green path network for non-motor vehicle users, A parking space for bikes will be located close to the site.
French: Les Ardentes sont situées à proximité du centre ville, sur le trajet du RAVeL 1 Est (Namur – Maastricht), réseau wallon de voies vertes pour usagers non-motorisés. Un parking vélo est aménagé à proximité du site.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans la vidéo "Elle se fait fourrer le cul dans un hangar !
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter your own name in field A2.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, inscrivez votre nom au champ A2.
English: • Government Organization Act, Atlantic Canada (Part II)
French: • Partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique
English: This is why the motto of the European Commission in this action against AIDS is 'Remember me', because it is a forgotten disease at all levels, or at least it has become one.
French: C'est la raison pour laquelle la devise de l'action de la Commission européenne contre le sida est Remember Me? (Tu te souviens de moi?), parce que c'est une maladie oubliée à tous les niveaux, du moins c'est ce qu'elle est devenue.
English: Includes a Virtual Library.
French: University, 18e étage Toronto (Ontario) M5G 1Y8 Tél.
English: Celebrate All Mostly Slightly More Equally Slightly More Mostly All Commemorate 0 Commemora te Frequency Count
French: Célébration Tout Surtout Un peu plus Autant Un peu plus Surtout Tout Commémoration 0 Commémor ation Fréquence Nombre
English: The contrast between the  "militaristic" vision of the complainants and the "civilian" vision of the  CIL officers with respect to management of the cadet movement is clearly  evident not only through the statements made during the hearing by the  various witnesses, but by their attitudes and personalities.
French: Le  contraste entre la vision «militariste» des plaignants et la vision  «civile» des officiers CIC concernant la direction du mouvement des cadets  est ressorti nettement non seulement des propos tenus à l'audience par les  divers témoins entendus, mais par leur attitude et leur personnalité.
English: Treaty on European Union (EU Treaty) The Treaty on European Union (EU Treaty) pursues two main objectives: the creation of a monetary union by laying down the principles and arrangements for the introduction of the euro and the creation of an economic and political union.
French: Le traité sur l’Union européenne (traité UE) Le traité sur l’Union européenne (traité UE) poursuit deux objectifs principaux: la réalisation d’une union monétaire à travers la fixation des principes et dispositions pour la mise en place de l’euro et la création d’une union économique et politique.
English: We could introduce enhanced cooperation, starting from the bottom up, to get used to preparing our responses.
French: On peut faire une coopération renforcée, partir en bottom-up, pour prendre l'habitude de préparer les réponses.
English: On the pyrotechnics proposal we are conducting an impact assessment on amendments proposed by our rapporteur.
French: Concernant la proposition sur les équipements pyrotechniques, nous menons une analyse d’impact sur les amendements proposés par notre rapporteur.
English: UNCTAD XI must help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacity to implement them, by agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative development policies and strategies.
French: c) La Conférence à sa onzième session doit aider les pays en développement et les pays en transition à faire face au défi que constitue la formulation de politiques nationales adaptées à leur niveau de développement et à leur capacité de les mettre en œuvre, en décidant de mettre en place un programme de travail visant à analyser les répercussions de la réduction de la marge de manœuvre en matière de développement et en encourageant l'examen d'autres politiques et stratégies de développement possibles.
English: He/she will be able to plan and organize work independently, will be dynamic and open-minded, and will have sound interpersonal and communication skills in an international environment.
French: Il doit être apte à planifier et organiser les travaux sans supervision, être dynamique, avoir l'esprit ouvert et posséder de solides compétences en matière d'établissement de contacts personnels et de communications dans un milieu international.
English: Working in partnership, Canada has developed the National Action Program on Climate Change that will help reduce emissions of greenhouse gases.
French: En s’appuyant sur un partenariat, le Canada a élaboré le Programme d’action national concernant les changements climatiques du Canada qui contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Structuring a letter of credit is an excellent way to help ensure your company is paid for its exported goods or services.
French: • La structuration d'une lettre de crédit est une excellente façon de vous aider à vous assurer que votre entreprise sera payée pour les marchandises et les services qu'elle exporte.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages, using the application form specifically designed for this purpose.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: Programmes like LEADER are capable of mobilising more resources in the community and its various associations thanks to the measures being more varied and better tailored to local needs. § The implementation of the bottom-up approach with a local partnership, networking and decentralised management and financing is seen as a key territorial innovation by local stakeholders and administrators.
French: Tout porte à croire que la principale raison ayant permis d'intégrer des femmes, des jeunes et d’autres bénéficiaires ayant des besoins spécifiques a été la participation de ces groupes dans les procédures de planification, dans les séances de formation, et par leur engagement au niveau du GAL aussi bien que dans des projets.
English: Czech Republic, Estonia and Greece.
French: Un troisième examen est prévu pour octobre 2007.
English: The Deferred Income and Receivables code entered in Section 11 (Deferred Income and Receivables) of the CAIS Harmonized Form 1273 is not valid.
French: Le code postal entré dans le dossier DFC ne se trouve pas dans la même province ou le même territoire où vous avez résidé au 31 décembre.
English: Joint work on transparency and confidence-building measures would help to enhance understanding of States' intentions and the situation in outer space.
French: La Mongolie estime que l'espace, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité, devrait être exploré et utilisé uniquement à des fins pacifiques et dans l'intérêt de toutes les nations.
English: The political parties, civil society and the media must make longer-term efforts to gain the support of the population.
French: Les partis politiques, la société civile et les médias doivent consentir des efforts à plus long terme pour gagner le soutien de la population.
English: Thanks to a fruit fly, researchers can better understand the molecular mechanisms that underlie disease and develop a new arsenal of drugs that save lives — an outstanding example of the results of academic and industry collaboration through the CIHR / Rx&D Research Program.
French: Grâce à une mouche du vinaigre, les chercheurs peuvent mieux comprendre les mécanismes moléculaires qui sous-tendent la maladie, ce qui permet de mettre au point un arsenal entièrement nouveau de médicaments qui sauvent des vies — un exemple remarquable des résultats de la collaboration entre les universités et le secteur privé grâce au Programme de recherche IRSC / Rx&D.
English: Calibrates the test equipment and assists in the design, modification, maintenance and repair of equipment.
French: Étalonner l'appareillage d'essai et aider à concevoir, à modifier, à entretenir et à réparer les appareils.
English: (d) Facilitate developing and maintaining a culture for improving information management in the organization by exploring new technological possibilities as required; and
French: d) Faciliter le développement et le maintien d'une culture visant à améliorer la gestion de l'information au sein de l'organisation en explorant, à la demande, de nouvelles possibilités technologiques; et
English: This report reviews the issue of how government should communicate in order to improve the consistency, credibility and accuracy of all government communications.
French: Les auteurs du rapport proposent des pistes que le gouvernement pourrait suivre afin d'améliorer la cohérence, la crédibilité et l'exactitude des communications gouvernementales.
English: A central planning unit was set up to serve as the Committee's secretariat.
French: Une unité centrale de planification est créée pour servir de secrétariat au Comité.
English: ProSoftware has again decided to avoid these compromises.
French: ProSoftware a décidé une autre fois d'éviter ces compromises.
English: As hardbacks, however, they are hard to sell in the UK market because prices are high (typically around £10 ($23)) and because the library market has moved towards buying paperback editions instead.
French: Comme les livres reliés, ils sont toutefois difficiles à vendre sur le marché britannique parce que leur prix est élevé (environ 23 $ ou 10 £ en général), et que les bibliothèques s’approvisionnent plutôt en livres brochés.
English: The Canada Gazette Notice states the time period within which your pollution prevention plan must be prepared and its implementation begun and the time period within which your pollution prevention plan must be implemented3.
French: L'avis de la Gazette du Canada précise le délai prévu pour l'élaboration de votre plan de prévention de la pollution, le moment où doit commencer son exécution et le moment où il doit être exécuté3.
English: According to the organisations involved, despite everything, aid has got under way relatively quickly.
French: Selon les organisations concernées, l'aide a malgré tout été mise en route assez rapidement.
English: (f) Overseeing the operation of its subsidiary bodies and ensuring that they and the secretariat are discharging their mandates in accordance with intergovernmental decisions of UNCTAD;
French: f) Superviser le fonctionnement de ses organes subsidiaires et veiller à ce que ces organes et le secrétariat s'acquittent de leur mandat en conformité avec les décisions intergouvernementales de la CNUCED;
English: Rigidly secure the full vehicle or vehicle body in white to a device that when accelerated together will assure that all points on the crash pulse curve are within the corridor defined in Table 2-1 and Figure 2-2.
French: 2.2.2.1 Solidement fixer le véhicule complet ou la carrosserie nue au dispositif d'accélération de façon que tous les points de la courbe d'accélération par impulsions soient situés dans la plage de tolérance définie dans le tableau 2-1 et à la figure 2-2.
English: This would significantly limit imports of Chinese counterfeit products and, more generally, would safeguard compliance by China with the rules and disciplines of the WTO.
French: Cela permettrait de limiter sensiblement les importations de contrefaçons en provenance de Chine et, de façon plus générale, de s’assurer du respect par la Chine des règles et disciplines fixées par l’OMC.
English: To read the full list of changes, take a look at the patch notes here .
French: Les notes de mise à jour sont ici .
English: Economic WEU conducted a security assistance mission in Albania − the Multinational Advisory Police Element (MAPE) − from 1997 to 2001.
French: Des pays membres ont aussi assumé des missions d’entraînement et de formation des forces armées de la RDC dans le cadre des relations bilatérales. (a) L’Union européenne et la réforme du secteur de la sécurité en RDC :
English: Articles 433 sexies to novies provide for aggravating circumstances and the deprivation of political rights.
French: Les articles 433 sexies à novies déterminent les circonstances aggravantes et l'interdiction des droits politiques.
English: In these circumstances, concerning a matter where we require all the political groups to adopt a clear position, where it is a question of fundamental conflict between Parliament and the Council, I believed that it was important to have an in-depth debate and a full vote.
French: J'ai estimé que, dans ces conditions, pour une matière dans laquelle nous avons besoin d'une prise de position claire de l'ensemble des groupes politiques, dans la mesure où il s'agit d'un conflit fondamental entre le Parlement et le Conseil, qu'il était important d'avoir un débat de fond et un vote massif.
English: Side Trips from a Summit Lake Base Camp Groups who wish to set up a base camp in the Summit Lake area can spend time exploring this vast area.
French: Excursions secondaires à partir d'un camp de base au lac Summit Les groupes qui souhaitent établir un camp de base dans le secteur du lac Summit peuvent passer du temps à explorer ce vaste secteur.
English: It collected evidence to convince governments, the United Nations and the public that illegally mined diamonds in African war zones were being used to bankroll conflicts in which children lose their limbs and tens of thousands die.
French: L'organisation a réuni des preuves pour convaincre les gouvernements, les Nations Unies et le public que les diamants illégalement extraits dans les zones de conflit en Afrique servaient à financer des guerres dans lesquels des enfants perdent leurs membres et meurent par milliers.
English: The Seaside bar invites you to spend a wonderful evening and watch the sunset with your friends, family or colleagues, accompanied by music and rhythms.
French: Le bar du bord de mer vous invite à passer des soirées magnifiques et à regarder le coucher du soleil avec vos amis, vos collègues ou votre famille, accompagné par la musique et ses rythmes.
English: At the same time, our common agricultural policy must guarantee the sustainable development of agriculture. It may be necessary to review the instruments at our disposal for managing these extreme market situations, while allowing the market to play its role without, however, being deprived of the necessary instruments to enable us to act and to avoid being caught unprepared for crisis situations.
French: Parallèlement, notre politique agricole commune doit assurer un développement durable de l'agriculture, mais il faut peut-être aussi revoir les instruments dont on dispose pour gérer ces situations extrêmes qu'on trouve sur le marché tout en laissant le marché jouer son rôle sans être toutefois privé des instruments dont on a besoin pour agir et éviter d'être pris au dépourvu par des situations de crise.
English: • consultation required by hospital regulation;
French: • la consultation exigée par les règlements de l'hôpital;
English: It was recognized that the participation and collaboration of non-governmental organizations and local communities could prove useful for awareness campaigns.
French: La participation et la collaboration des organisations non gouvernementales et des communautés locales pourraient être utiles aux campagnes de sensibilisation.
English: Traveller’s Checklist Help ensure a safe and problem-free trip by taking these steps before leaving Canada:
French: L’aide-mémoire du voyageur Pour que tout se déroule bien en voyage, prenez les mesures suivantes avant de quitter le Canada :
English: However, children who have had their asylum application rejected and who are avoiding enforcement of a refusal of entry or deportation order (“children in hiding”) do not enjoy corresponding rights.
French: Cependant, ce droit n'est pas accordé aux enfants dont la demande d'asile a été rejetée et qui vont à l'encontre d'une décision de refus d'entrée ou de reconduite à la frontière (enfants cachés).
English: Approaches to promoting good practice and consistency between strategies in terms of monitoring, review and updating the content of strategies should also be explored.
French: Il convient d’étudier des approches visant à promouvoir les bonnes pratiques et la cohérence entre les stratégies en termes de surveillance, révision et mise à jour du contenu des stratégies.
English: 3.2.2 Foster the establishment of strategic enterprises Facilitating the establishment and the first phases of expansion of enterprises in niches deemed strategic for a region's development (such as secondary processing of aluminum in the Saguenay) requires concerted effort.
French: 3.2.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques Faciliter l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans les créneaux jugés stratégiques pour le développement d'une région (tel la deuxième transformation de l'aluminium au Saguenay) nécessite des efforts concertés.
English: Without doubt, what we most need in the European Union today is a common foreign and security policy.
French: Il ne fait aucun doute que ce dont nous avons le plus besoin aujourd'hui, dans l'Union européenne, c'est d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Moreover, the reserves should enable WIPO to cover the processing costs of PCT applications over a period of up to 30 months beyond the filing date and to keep the file relating to each international application for at least 30 years.
French: Par ailleurs, les réserves doivent permettre à l’OMPI de financer les coûts de traitement des demandes déposées selon le PCT jusqu’à 30 mois après la date de dépôt et de conserver le dossier concernant chaque demande internationale pendant au moins 30 ans.
English: The Treaty of Amsterdam made substantial progress down the road to democratising the Community, by simplifying the codecision procedure, extending it to new areas and strengthening Parliament’s role in appointing the Commission.
French: Le traité d'Amsterdam a réalisé un progrès considérable sur le chemin de la démocratisation de la Communauté par la simplification de la procédure de codécision, par son extension à de nouvelles matières, et par le renforcement du rôle du Parlement dans la nomination de la Commission.
English: Two projects looked at variations in citizens’ coverage associated with the differences in pharmacare programs:
French: Dans cinq études, les chercheurs ont examiné des renseignements existants se rapportant à la discussion :
English: The International Conference on Palestine Refugees was held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in Paris, on 26 and 27 April 2000.
French: La Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine s'est tenue à Paris, au siège de l'UNESCO, les 26 et 27 avril 2000.
English: Browse to the files and double-click setup.exe.
French: Le programme d'exécution automatique lance l'assistant InstallShield®. Si le programme d'exécution ne démarre pas automatiquement, recherchez le répertoire du CD-ROM et double-cliquez sur setup.exe.
English: • We also increased the 75-per-cent limit by a further 25 per cent for any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property.
French: • nous avons également majoré de 25 % le plafond de 75 % applicable aux gains en capital imposables découlant du don de biens en capital qui ont pris de la valeur.
English: † Revised numbers due to delay in construction of new CWM facility.
French: † Chiffres modifiés en raison du retard dans le projet de construction du nouveau MCG.
English: The deliberations, which indicated how children and women could be protected at times of crisis, were informed by the positive experiences of the Governments of China, Ecuador, Kenya and Morocco in making budgets work for children.
French: Les exposés, qui indiquaient comment les enfants et les femmes pouvaient être protégés en temps de crise, ont été étayés par les expériences positives de la Chine, de l'Équateur, du Kenya et du Maroc qui ont inclus les enfants dans leurs budgets.
English: Summary of Annual Plans: The CFI's annual plans outline the following six objectives for 2004–2005: 1. to provide research institutions with state-of-the-art infrastructure in a changing environment; 2. to enable research that benefits Canada; 3. to attract and retain the very best researchers for Canada; 4. to maximize infrastructure investment; 5. to share results with Canadians; and 6. to promote CFI's accountability and corporate responsibility.
French: ◦ Attirer et conserver des chercheurs aux instituts de recherche canadiens Sommaire des plans annuels Les plans annuels de la FCI prévoient six objectifs pour 2004-2005 : 1. fournir aux établissements de recherche une infrastructure de pointe dans un environnement en évolution; 2. permettre une recherche dont le Canada tire des bénéfices; 3. attirer et garder les meilleurs chercheurs au Canada; 4. maximiser l'investissement dans l'infrastructure; 5. communiquer les résultats aux Canadiens; 6. promouvoir la reddition des comptes et la responsabilité de la FCI.
English: For example, they should not create obstacles to the formation of trade unions or impede the use of their language by minorities.
French: Par exemple, ils ne doivent pas faire obstacle à la constitution de syndicats ou empêcher les minorités d'utiliser leur langue.
English: It is faced by every single person.
French: Chaque individu la connaît.
English: This can be particularly burdensome for small high growth companies that are already facing significant cash flow pressures.
French: Ces coûts plus élevés peuvent représenter un très lourd fardeau pour les petites entreprises à forte croissance qui ont déjà de grandes difficultés de financement.
English: The bright and spacious rooms are equipped with electric kettle, trouser press, air-conditioning and much more amenities in order to provide an agreeable and restorative accommodation for our business travellers. All business studios are housed in a separate building opposite to the main building.
French: Ne manquez de goûter à la cuisine de notre restaurant, surtout aux spécialités régionales faites maison.
English: In a complex but successful operation, the aim of which was not to collect dollars, but rather respond to a dangerous economic attack that was being developed, the Cuban Government took the US dollar out of national circulation from the 8th of November 2004.
French: Lançant une opération complexe, mais réussie, qui n'avait pas pour but de récupérer des devises, mais de contrer une agression économique dangereuse en gestation, le gouvernement cubain a, à compter du 8 novembre 2004, retiré le dollar comme monnaie circulant dans le pays.
English: The Liberals call on the Council and the Commission to use every means available to restore Sierra Leone's fledgeling democracy.
French: Les libéraux invitent le Conseil et la Commission à utiliser tous les instruments afin de permettre le retour à la démocratie, aussi fragile fût-elle.