ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike an adjudicative mode of enforcement, where the appropriate balance would be determined by a judge through an adversarial process based on the application of prescriptive standards and a determination of who's right and who's wrong, the ombuds-model envisaged in PIPEDA enables the Privacy Commissioner to assist individuals and organizations in arriving at an appropriate balance so that the needs of all are met and respected through consensus.
French: Dans un régime où le pouvoir décisionnel a un caractère définitif final, c'est le juge qui définit le compromis par suite d'une plaidoirie fondée sur l'application de normes impératives visant à déterminer qui a tort et qui a raison. Il en va autrement pour le modèle de l'ombudsman préconisé dans la LPRPDÉ : la commissaire à la protection de la vie privée prête assistance aux personnes et aux organisations afin de parvenir à ce compromis de façon à répondre aux besoins de tous de façon consensuelle.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada — Also offers links to provincial ministries of agriculture  www.agr.gc.ca
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Vous y trouverez aussi des liens aux ministères provinciaux de l'agriculture.
English: United Nations mandated security costs
French: Dépenses de sécurité prescrites par l'ONU
English: With regard to the principle, it would no doubt be useful to present it clearly as an exception to the basic principle that late reservations are prohibited.
French: S'agissant du principe, il y aurait sans doute intérêt à le présenter clairement comme une exception à celui, fondamental, de l'interdiction des réserves tardives.
English: In line with the chapter on the right to a fair trial in the National Human Rights Action Plan, it recommends that the State party revise all laws and regulations that are inconsistent with the Lawyers' Law and international standards.
French: Eu égard au chapitre sur le droit à un procès équitable figurant dans le Plan d'action national sur les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de réviser l'ensemble des lois et des règlements qui ne sont pas conformes à la loi sur les avocats et aux normes internationales.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: For instance, the Ombudsman for Minorities, the police and civil society have cooperated with Internet service providers in order to increase the service providers' activity in controlling their websites.
French: Ainsi, le médiateur des minorités, la police et la société civile ont coopéré avec les fournisseurs de services pour que ces derniers surveillent davantage leurs sites Web.
English: No one is ever entirely happy, but personally I see the appointment of both Representatives in a positive light, since a balance has been found between everyone's interests: between small and large countries, between men and women, and between the different political poles.
French: On ne peut jamais être entièrement satisfait, mais, à titre personnel, la nomination de nos deux représentants m'apparaît sous une lumière positive, puisqu'un équilibre a été trouvé entre les intérêts de chacun: entre les grands et les petits pays, entre les hommes et les femmes et entre les différents courants politiques.
English: The problem of lengthy processing times for civil penalty cases is growing worse.
French: Le problème des longs délais de traitement des cas de sanction civile s’alourdit.
English: The United Kingdom very much supports the P-6 initiative and the way in which you have consulted with the membership and tried to harness the collective will of that membership.
French: Le Royaume-Uni appuie très vigoureusement l'initiative des six Présidents ainsi que la façon dont vous avez tenu des consultations avec les membres et tenté de mobiliser leur volonté collective.
English: All in all, the Commission's proposals will bring about a number of desirable improvements, but will also involve some considerable problems, given the special circumstances of an industry based on SMEs.
French: Dans l'ensemble, la proposition de la Commission amène une série d'améliorations positives, mais également des problèmes considérables compte tenu des conditions spécifiques des classes moyennes.
English: Speakers addressed agenda item 2 (a) on the development of cumulative knowledge in the field of asset recovery and reiterated paragraph 6 of Resolution 2/3 of the Conference.
French: Les orateurs ont abordé le point 2 a) de l'ordre du jour, sur le développement de connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, et ont rappelé le paragraphe 6 de la résolution 2/3 de la Conférence.
English: Only then will we succeed in promoting the rule of law, democracy and human rights in Africa and thereafter succeed in not allowing the African nations to drift off in China's direction, because Africa will certainly learn nothing from China - we have learnt this the hard way in recent weeks - about how democracy and the social market economy operate.
French: Ce n'est qu'alors que nous parviendrons à promouvoir l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme en Afrique et que nous réussirons ensuite à ne pas laisser les pays d'Afrique dériver dans la direction de la Chine, car l'Afrique n'apprendra certainement rien de la Chine - nous l'avons appris à nos dépens au cours de ces dernières semaines - à propos de la façon dont fonctionnent la démocratie et l'économie de marché social.
English: Who can provide them, and how?
French: Qui peut les fournir et comment?
English: On 8 March 2002, Council members were briefed on the plight of girls affected by armed conflict by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, and took the matter up again on 28 and 29 October in the open debate on women and peace and security.
French: En outre, le 8 mars 2002, les membres du Conseil ont été informés par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes du sort des filles touchées par des conflits armés et ils ont à nouveau examiné cette question les 28 et 29 octobre, à l'occasion du débat public consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Population excludes pregnant women.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: An ongoing commitment to long-term monitoring is required to assess effects of air pollution abatement.
French: Il est nécessaire de prendre un engagement durable à long terme pour ce qui est d'évaluer les effets de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste (11406/4/2007 – C6-0000/2008 – 2005/0281(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (11406/4/2007 – C6-0000/2008 – 2005/0281(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: “The Government of the Republic of Cuba has learned with grief and sadness of the violent surprise attacks carried out this morning against civilian and official facilities in the cities of New York and Washington, which have caused numerous deaths.
French: « Le Gouvernement de la République de Cuba a appris avec douleur et tristesse la nouvelle des violentes attaques surprise lancées aujourd'hui dans la matinée contre des installations civiles et officielles à New York et à Washington, qui se sont soldées par de nombreuses victimes.
English: Both have a few tours of strong difference up to being in Tavascan, where its waters After filling the prey placed to the entry of the village continue its course towards Llavorsí, as an alone river called Noguera de Cardós.
French: Les deux rivières ont quelques parcours de grand dénivellement jusqu'à se trouver dans Tavascan, où après avoir uni ses eaux dans la prise située à l'entrée du village, suivent son cours vers Llavorsí, comme une seule rivière avec le nom du Noguera de Cardós.
English: Cargill West Africa has been present on the export market since liberalization and is a major cocoa buyer in the country.
French: Cargill West Africa est présente sur le marché de l'exportation depuis la libéralisation et elle est un gros acheteur de cacao dans le pays.
English: On 4 June 1996, the author challenged the chairman of the senate, Mr. Guntram Maier, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Service Act.
French: Le 4 juin 1996, l'auteur a récusé le président du collège, M. Guntram Maier, en vertu du paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: Canada and International Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Canada et international Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Supplier linkages range from arms-length market transactions to very close, long-term, inter-firm cooperation.
French: Les liens avec les fournisseurs revêtent plusieurs formes, allant de transactions commerciales de libre concurrence à une coopération très étroite, à long terme entre entreprises.
English: The mothers make memory books so that their children will have something to touch and hold and remind them that once upon a time there was someone who loved them.
French: Ces mères écrivent des livres de souvenirs pour que leurs enfants aient quelque chose de tangible qui leur rappelle que quelqu'un les a aimés un jour.
English: The legal reform for child protection currently under way takes into consideration the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other international treaties for children, signed and ratified by Mozambique.
French: La réforme juridique en vue de la protection de l'enfant qui est en cours prend en compte la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte des droits et du bien-être de l'enfant africain et d'autres traités internationaux relatifs aux enfants signés et ratifiés par le Mozambique.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibility of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: Il incombe au gestionnaire axial de déterminer et de définir les fonctions et la responsabilité d'un poste ainsi que les qualités que doit posséder son titulaire.
English: So far, training of police officers has begun, and courses for real estate agents are planned.
French: Jusqu'à présent, la formation des policiers a déjà commencé et est prévue celle des agents immobiliers.
English: "Basel II and the cyclicality of bank capital." (with Graydon Paulin).
French: Autres travaux de recherche : « Basel II and the cyclicality of bank capital.
English: Bahrain – Currency: dinar (B).
French: Bahreïn – Unité monétaire : dinar (B).
English: By helping individual SMEs in both rural and urban settings to improve their competitiveness, the Agency delivers on this strategic outcome.
French: En aidant les petites et moyennes entreprises (PME) individuellement, en milieu rural ou en milieu urbain, à améliorer leur compétitivité, l’Agence réalise ce résultat stratégique.
English: Opening speech On her opening speech, Ms Elisabeth Lynne MEP noted a number of situations which, on her view, bring obstacles to the complete development of equal opportunities and antidiscrimination policy in the EU, namely, the lack of a standardised EU definition of disability, the challenge of tackling multiple discrimination, and the potential contradictions that would emerge from applying the directives simultaneously to various grounds (for instance, religion and sexual orientation).
French: Exposé d’ouverture Lors de son exposé d’ouverture, la députée européenne Mme Elisabeth Lynne a relevé un certain nombre de situations qui, selon elle, font obstacle au développement complet d’une politique de l’égalité des chances et de la non-discrimination au sein de l’UE, à savoir l’absence d’une définition européenne normalisée du handicap, le défi constitué par l’élimination de la discrimination multiple, et les contradictions potentielles qui découleraient de l’application simultanée des directives à différents domaines (par exemple, la religion et l’orientation sexuelle).
English: In contrast to layered reflections discovered in the lower crust of the east-central Adirondacks and southeast of the Adirondacks, cross-cutting and discontinuous reflections are recorded from the upper crust on all the COCORP Adirondack lines, including lines in both the Adirondack Highlands and Lowlands.
French: En contraste avec les réflexions stratifiées découvertes dans la croûte inférieure du centre-est des Adirondacks et du sud-est des Adirondacks, des réflexions entrecoupées et discontinues sont enregistrées dans la croûte supérieure sur toutes les lignes du programme COCORP dans les Adirondacks, incluant aussi bien les lignes des hautes-terres que celles des basses-terres des Adirondacks.
English: Desjardins) (Refer to the Briefing Note, Tab 2, for full details.)
French: Desjardins) (Voir la note d'information 2, onglet 2, qui contient plus de détails.)
English: ASSESSMENT OF A CANDIDATE’S REPLY TO A TEST QUESTION Summary of decision on complaint 3389/2005/WP against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant took part in an open competition for German-language proofreaders.
French: ÉVALUATION DE LA RÉPONSE D’UN CANDIDAT À UNE QUESTION D’ÉPREUVE Résumé de la décision concernant la plainte 3389/2005/WP contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Le plaignant avait participé à un concours général ouvert aux correcteurs d’épreuves de langue allemande.
English: 11.47 The quality of water 123
French: 11.107 Logements impropres à l'habitation humaine 123  Pages
English: The population of the current electoral district of York Centre is increased by the territory added to it from the current electoral district of Willowdale.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de York-Centre est augmentée par l’annexion du territoire provenant de la circonscription actuelle de Willowdale.
English: Uncertainty surrounding the future benefits to investment in training and education may also prevent risk-averse individuals from dedicating resources to such an investment.
French: L'incertitude entourant les bénéfices futurs de l'investissement dans la formation et l'éducation peut également empêcher les personnes peu enclines à courir des risques de consacrer des ressources à ce genre d'investissement.
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: 13. Nul ne peut communiquer à un tiers les renseignements personnels contenus dans un dossier qu’il détient sur autrui ni les utiliser à des fins non pertinentes à l’objet du dossier, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la présente loi le prévoit.
English: Stem wood volume was very well correlated with stem weight immediately after felling.
French: Il existe entre le volume en bois de la tige et son poids, une corrélation très élevée, immédiatement après l'abbattage.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Regional Funding Intellectual Property Prospectus Team People Michael Graham
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Régionale Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Michael Graham
English: The Commission makes decisions on proposals on its own responsibility, as, of course, do Parliament and the Council.
French: La Commission prend des décisions sur des propositions de sa propre responsabilité, comme le font bien sûr le Parlement et le Conseil.
English: Various networks: Duty free, airlines. We provide the necessary follow-up for each of these distribution networks.
French: Détaillants multimarques, grands magasins, V.P.C., chaînes spécialisées, succursalistes et centrales d'achats.
English: For the last time as rapporteur for the financial perspective, I can say that at last we have the promised Commission communication on one of the key issues affecting the European Union in the years ahead.
French: Je peux dire, une dernière fois en tant que rapporteur dans le cadre des perspectives financières, que nous avons enfin obtenu la communication promise par la Commission sur l’un des problèmes majeurs de l’Union européenne pour les années à venir.
English: UNDERSTANDING CHANGES IN THE INFORMATION SOCIETY: WORKING TOWARDS THE INTERNATIONALLY HARMONIZED VIEWS
French: COMPRENDRE LES CHANGEMENTS SURVENUS DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION: VERS DES POINTS DE VUE HARMONISÉS AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: It is particularly difficult to see upon approach, because, like other rails of its genus it usually remains stationary in the vegetation rather than fleeing as do other rails (Ripley 1977).
French: Il est particulièrement difficile à observer lorsqu’on s’ en approche parce que, comme les autres râles du même genre, il demeure habituellement immobile dans la végétation plutôt que de s’envoler comme le font les autres râles (Ripley, 1977).
English: It would be unrealistic to assume that all governance weaknesses in a developing country are of equal significance or can be tackled simultaneously.
French: Il ne serait pas réaliste d'assumer que toutes les faiblesses de la gestion des affaires publiques dans un pays en développement revêtent la même importance ou qu'il est possible de s'y attaquer simultanément.
English: 47.14 The name of the person or persons so nominated shall be announced at a public meeting of the Regional Committee and submitted to the Executive Board.
French: 47.14 Le nom de la personne ou des personnes désignées conformément aux dispositions ci-dessus est annoncé au cours d’une séance publique du Comité régional et soumis au Conseil exécutif.
English: The cost of maintaining the crossing, up to a maximum of 12.2 metres, shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du croisement, jusqu'à un maximum de 12,2 mètres, devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: It emphasizes the importance of providing both harm reduction programs for those who continue to use drugs and treatment options for those who want to quit.
French: Il souligne l’importance de fournir à la fois des programmes de réduction des méfaits pour les personnes qui continuent à consommer et des possibilités de traitement pour celles qui veulent cesser.
English: Canada strongly supports this initiative and, during the exploratory and analytical discussions held during 1998-1999, made some specific and practical suggestions around which WTO trade-facilitation provisions might be developed.
French: Le Canada appuie sans rÃ©serve cette initiative. Il a d'ailleurs, lors des discussions exploratoires et analytiques qui se sont dÃ©roulÃ©es en 1998-1999, Ã©mis certaines suggestions prÃ©cises et pratiques autour desquelles les dispositions de l'OMC en matiÃ¨re de facilitation du commerce pourraient Ãªtre Ã©laborÃ©es.
English: "Solar hot-water systems are one of the ways ENMAX is hoping to bring renewable energy technologies to households across the province."
French: Les chauffe-eau solaires sont l'un des moyens dont ENMAX souhaite utiliser pour apporter des technologies d'énergie renouvelable aux foyers de toute la province.
English: I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.
French: Au cours des discussions du bilan de santé, je n'ai jamais, au grand jamais, fait allusion à une quelconque possibilité d'annuler ces décisions, parce que cela signifierait à coup sûr une mise en danger de la prévisibilité pour les producteurs de l'Union européenne.
English: 25 mySQL queries executed in 0.646 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,740 seconds.
English: • raise awareness of the causes, dangers and consequences of the increase in crime;
French: • mener des actions de sensibilisation sur les causes, les dangers et les conséquences de la montée de la criminalité;
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_e.shtml#quit
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_f.shtml#droit
English: Nevertheless, his delegation recognized the need to extend sympathetic understanding to those States that were temporarily unable to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties.
French: Toutefois, la délégation iranienne reconnaît qu'il faut faire preuve de compréhension et de sympathie à l'égard des États qui, temporairement, ne sont pas en mesure de faire face à leurs obligations financières, du fait de réelles difficultés économiques.
English: The Competition from Regionalism The ongoing activity towards deeper regional economic agreements remains a major issue for the multilateral system.
French: Même si les questions touchant au commerce et au marché du travail sont demeurées en arrière plan à la réunion de Doha, on a tout de même noté que la position des représentants du secteur ouvrier se durcissait. Réciproquement, Doha présentait beaucoup moins d’intérêt pour le secteur des entreprises que Punta del Este, ville où avait été lancé le Cycle d’Uruguay.
English: As part of the process of negotiations between the Government of Burundi and FNL, led by the regional facilitation team, the United Nations drew stakeholders' attention to the need to take special measures to protect child victims of the conflict.
French: Dans le cadre du processus de négociation entre le Gouvernement du Burundi et les FNL, encadré par la Facilitation régionale, les Nations Unies ont attiré l'attention des acteurs sur la nécessité de prendre des dispositions particulières pour la protection des enfants affectés par le conflit.
English: As set out in the Government of Canada Regulatory Policy, it is our objective to ensure that use of the Canadian Government’s regulatory powers result in the greatest net benefit to Canadian society.
French: Tel que stipulé dans la Politique de réglementation du Gouvernement du Canada, notre objectif est de faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne des avantages nets les plus grands possibles.
English: Provide meaningful access to information on sustainable development
French: Formuler et mettre en vigueur une stratégie pour freiner l’épuisement des ressources.
English: If a person commits this offence on a commercial basis, he/she shall be punished with a custodial sentence of no less than two years.
French: Si cette infraction est commise dans un but lucratif, le minimum de la peine est de deux ans.
English: The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving:
French: L’interconnexion des domaines d’expertise suivants offre le meilleur potentiel en matière d’innovation: