ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) should pursue the trend initiated during the IYDD and facilitate participation in the implementation of the Convention and at the COP and the CRIC, not only by environmental non-governmental organizations (NGOs) but also those NGOs that are active in the socio-economic field, community-based organizations (CBOs) and local development associations.
French: La suite donnée à l'Année internationale des déserts et de la désertification devrait s'inscrire dans le prolongement de la tendance amorcée à cette occasion et faciliter la participation à la mise en œuvre de la Convention et aux délibérations de la Conférence des Parties et du Comité, non seulement des organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement, mais également des ONG agissant dans le domaine socioéconomique, des organisations communautaires et des associations locales de développement.
English: Current expenditure for the period as at 30 April 2006 amounted to $642,857,222 against an apportionment of $722,422,100 gross, representing a rate of 89 per cent against a financial period which is 83 per cent complete.
French: Les dépenses déjà engagées au 30 avril 2006 totalisent 642 857 222 dollars, soit 89 % du montant brut du crédit ouvert pour l'exercice (722 422 100 dollars) pour une période représentant 83 % de la durée totale de celui-ci.
English: Lithuania participated in the Frankfurt Book Fair where it introduced the last edition of the Lithuanian Catalogue of Books for Children, which was one of 8 catalogues presented during the Fair.
French: La Lituanie a participé au salon du livre de Francfort, où elle a présenté son plus récent catalogue de livres pour enfants, un des huit présentés à l'occasion de ce salon.
English: Two years of experience with the various ad hoc panels of experts created by the Council to monitor sanctions against UNITA, Sierra Leone, Liberia and Afghanistan, or to inquire into the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, have demonstrated that the problems and the kinds of traffic are the same from one regional crisis to the next.
French: Deux ans d'expérience avec différents comités d'experts ad hoc créés par notre Conseil pour surveiller les sanctions contre l'UNITA, la Sierra Leone, le Libéria, l'Afghanistan ou pour enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ont montré que d'une crise régionale à l'autre, les problèmes et les types de trafics sont les mêmes.
English: In the Medina you'll find the famous zouk market to enjoy during your stay in the city.
French: Vous découvrirez aussi les célèbres murailles, construites pas Alfonso V pour la défense de la Place Ibn Khaldoun.
English: The embargo has been reinforced by the Cuba Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, through which the extra-territorial reach of the embargo encompasses foreign companies as well as foreign subsidiaries of United States companies doing business with Cuba.
French: Le blocus a été renforcé par le Cuban Democracy Act de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, par lesquelles la portée extraterritoriale du blocus comprend les sociétés étrangères ainsi que les filiales étrangères des sociétés américaines qui entretiennent des relations d'affaires avec Cuba.
English: Although the pace has slowed, increased accession to the Convention represents an irreversible trend towards universal participation in it.
French: Bien que leur rythme se soit ralenti, la poursuite des adhésions à la Convention représente une tendance irréversible vers une participation universelle.
English: To help achieve these objectives, there is need to generate sufficient funds effectively and efficiently to carry out the observance of the Year.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire de recueillir suffisamment de fonds pour mener à bien la célébration de l'Année internationale.
English: The Secretary responded to a question posed by the representative of Cuba.
French: Le Secrétaire répond à une question du représentant de Cuba.
English: In 1983, he transferred to the consulting firm of Ernst & Young and became a partner in both the accounting and consulting practices.
French: En 1983, il est passé à la société d'experts-conseils Ernst & Young, où il est devenu partenaire à la fois dans les pratiques comptables et les pratiques de consultation.
English: The Governments of those States that transfer small arms and light weapons bear a significant responsibility for controlling trade in such weapons.
French: La responsabilité du contrôle du commerce des armes légères incombe pour une part importante aux gouvernements des États qui opèrent des transferts d'armes de ce type.
English: In response, he had requested the General Assembly and the Human Rights Council to further examine the extent to which the death penalty and circumstances surrounding it violated or interfered with the absolute prohibition on torture.
French: En réponse, l'orateur a invité l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme à examiner plus avant la question de savoir dans quelle mesure la peine de mort et les circonstances qui l'entourent enfreignent l'interdiction absolue de la torture ou la gênent.
English: Council conclusions on the re-activation of macro-financial assistance to Romania.
French: Conclusions du Conseil sur la réactivation de l'assistance macrofinancière à la Roumanie.
English: The notion of undue advantage does not appear as such in the articles on the bribery of public officials (and other categories of persons), which rely on the notion of advantages received or given "unlawfully".
French: En ce qui concerne la corruption dans le secteur privé, les articles 310 (volet passif) et 310-1 (volet actif) CP prévoient des mécanismes d’incrimination de cette infraction qui reflètent assez largement ceux prévus par les articles 7 et 8 de la Convention pénale.
English: The initiative could undermine the dedicated high-level attention required to mobilize international support for the most vulnerable Member States.
French: Cette initiative pourrait aller à l'encontre de la nécessité de centrer exclusivement l'attention de fonctionnaires de haut rang sur la question, en vue de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle réponde aux besoins des États Membres les plus vulnérables.
English: It must be continually kept in mind, however, that whatever paragraph 28(4)(b) means, it merely describes one circumstance which is relevant to a finding of just cause.
French: Cependant, il faut toujours garder à l'esprit que peu importe la signification de l'alinéa 28(4)b), celui-ci énonce simplement l'une des circonstances où l'on peut juger qu'il y a motif valable.
English: Captain Banfill, who was serving with a Royal Army Medical Corps unit, had an especially terrible experience.
French: À la fin de 1941, elle fut envoyée à Hong Kong avec deux bataillons d’infanterie canadiens (un déploiement de 1 975 personnes) réclamés par les Britanniques pour renforcer la défense de l’île.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) and has the honour to notify the Committee, with reference to the note verbale dated 17 July 2009, the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note verbale datée du 17 juillet 2009, a l'honneur de porter ce qui suit à la connaissance du Comité :
English: The number of pupils in the 8 Sweden Finnish schools was approximately 1200 and the schools were all situated outside the Finnish administrative area.
French: Le nombre d'élèves dans les 8 écoles finnophones était approximativement de 1200 et elles étaient toutes situées hors de la région administrative du finnois.
English: All of this must be achieved at a time when strains have emerged in the Afghan coalition that supported the Bonn Agreement and the Afghanistan Compact.
French: Toutes ces tâches doivent être accomplies alors que des fissures sont apparues dans la coalition afghane qui appuyait l'Accord de Bonn et le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Please fill out the following form and you will receive an on-line estimate for your project!
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et vous recevrez une soumission pour la réalisation de votre projet !
English: R. Beshiri and E. Alfred, Immigrants in Rural Canada (Ottawa:
French: N. Rothwell, Employment in Rural and Small Town Canada:
English: It has not always been easy, but you have shown great steadfastness and calm and exquisite politeness during all our deliberations, and you have gained our respect.
French: Les choses n'ont pas toujours été faciles, mais vous avez tout au long de nos délibérations fait preuve à la fois d'une grande détermination et d'un grand calme, assortis d'une politesse exquise.
English: Rather, the patterns mean that, had First Nations been developing at a rate comparable to that of other Canadian communities, the gap would have narrowed more.
French: Ces tendances signifient plutôt que, si les Premières nations s’étaient développées au même rythme que les autres collectivités, l’écart se serait davantage rétréci.
English: The fathers and mothers of European cooperation could see with their own eyes that ultra-nationalism, Fascism, and the division of our continent by Bolshevism, always resulted in oppression, in terror, and in the dignity of the individual being lost.
French: Les pères et les mères de la coopération européenne ont pu voir de leurs propres yeux que l’ultranationalisme, le fascisme et la division de notre continent par le bolchevisme aboutissaient toujours à l’oppression, à la terreur, à la perte de dignité de l’individu.
English: The COP at its fourth session (COP 4) considered the reports of affected country Parties of the other regions.
French: À sa quatrième session, elle a examiné les rapports de pays parties touchés d'autres régions.
English: The Office for Client Satisfaction will also provide annual recommendations to Service Canada on areas for improvement in service delivery.
French: En plus des améliorations constantes apportées aux services sur Internet et en personne, cette mesure améliorera les services généraux d'extension et le rendement des services destinés aux Canadiens.
English: This also calls for cooperation with regional and subregional organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faudra aussi pour cela coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is important indeed that these last months of negotiations before the end of the year show some concrete achievements.
French: Il est essentiel que ces derniers mois de négociations avant la fin de l'année donnent des résultats concrets.
English: Of the 63 inactive trust funds in the previous biennium, 18 became active during the 2004-2005 biennium as they carried transactions related to voluntary contributions received, and 29 were closed.
French: Des 63 fonds inactifs pendant l'exercice biennal précédent, 18 ont connu une activité pendant l'exercice biennal 2004-2005, des opérations ayant été enregistrées au titre des contributions reçues, et 29 fonds ont été clos.
English: The resources for technical cooperation projects, including those nationally executed derive from several sources.
French: Les ressources consacrées aux projets de coopération technique, y compris ceux exécutés par une entité nationale, proviennent de plusieurs sources.
English: All this makes it a complete solution to carry out all the types of payments.
French: Tout ceci en fait une solution très complète pour effectuer tous les types de paiements.
English: The Commission on Human Rights again invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: La Commission des droits de l'homme a de nouveau invité le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Capacity Building ($5.1M - total for 2002-2003 through to 2006-2007) $1.0M (and ongoing) - committed in 2002 Increased capacity and development of "single window" SDC a.
French: Renforcement des capacités 5,1 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 1,0 M $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Capacités accrues et mise en place d'un « guichet unique » SDC a.
English: • whether the staffing requirements of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations, PSC policies and other applicable legislation are met for appointments of public servants returning from ministers' offices.
French: • de déterminer si les exigences en matière de dotation prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et d'autres lois en vigueur sont respectées dans le cadre de la nomination de fonctionnaires qui reviennent d'un cabinet de ministre.
English: The result is that juveniles are being held in custody and pre-trial detention for longer periods.
French: Il en résulte pour les mineurs une prolongation de la garde à vue et de la détention préventive.
English: Placing a soiled item (comb, etc.) in a container filled with "Barbicide" (or any other disinfectant solution) will not disinfect the item, as it only serves to contaminate the solution and all items placed in it (items come out dirtier than they were before being placed in the solution).
French: Le fait de déposer un article souillé (peigne, etc.) dans un contenant de solution Barbicide (ou de toute autre solution désinfectante) ne permettra pas de le désinfecter et ne servira qu'à contaminer la solution et tous les objets qui y seront déposés (les objets deviennent plus souillés qu'ils ne l'étaient avant d'être déposés dans la solution).
English: As roadside assistance is not available, you should carry a mobile phone.
French: Puisque le service d'assistance routière n'est pas offert partout, il est recommandé d'être muni d'un téléphone cellulaire.
English: Additional Peace Process Support - Phase III
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase III
English: They work in a manner consistent with the principles of effective development assistance by building the capacity of developing-country partners to improve economic and social well-being.
French: Conformément aux principes d'efficacité de l'aide au développement, les OCV travaillent à renforcer la capacité des partenaires des pays en développement d'améliorer le bien-être économique et social de leur population.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages show-jumping course/Jezicni parkur The pupils will pass all the language stations of the show jumping course in small groups with up to 6 persons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages show-jumping course/Jezicni parkur The pupils will pass all the language stations of the show jumping course in small groups with up to 6 persons.
English: On the other hand, respondents with a more negative view of life tended to have an inadequate income, to be in poor health and/or have an activity limitation, and to feel unsafe either in the home or in the neighbourhood.
French: Dun autre côté, les répondants plus pessimistes avaient un revenu plus faible, étaient en mauvaise santé ou souffraient dune invalidité quelconque, et ne se sentaient pas en sécurité à la maison ou dans leur quartier.
English: 9 a.m.−12 noon Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In these applications, targeted contaminants consist of compounds such as aliphatic (straight chained hydrocarbon) and aromatic (ringed hydrocarbon) fractions of jet fuels and gasoline, and chlorinated compounds which typically volatilize between 80°C and 300°C.
French: On les utilise pour l'élimination des fractions aliphatiques (hydrocarbures à chaîne linéaire) et aromatiques (hydrocarbures à chaîne fermée) du carburéacteur et de l'essence, et des composés chlorés se volatilisant entre 80 °C et 300 °C.
English: 48 PC Relationship Adjustment:
French: 58 Relation parent–enfant Adaptation :
English: American and UK estimates suggest as much as 50% of absenteeism may be in some way stress related (Cooper, Liukkonen, & Cartwright, 1996; Elkin & Rosch, 1990).
French: les employés qui déclarent une exposition à des exigences professionnelles excessives s’absentent 30 p.cent plus du travail que la moyenne (calcul effectué à partir du tableau explicatif 6-B, de Statistique Canada, 1994).
English: We also ask you to identify a contact person.
French: Inscrivez également le nom d'une personne-ressource.
English: (c) According to the report of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran as of the drafting of this report, none on the list is found to have an account or to be carrying out any financial or banking activities in any Iranian bank or financial institutions.
French: c) La Banque centrale de la République islamique d'Iran indique, au moment de la rédaction du présent rapport, que, selon ses constatations, aucune personne ou entité figurant sur la liste ne détient de compte et n'a d'activités financières ou bancaires dans une banque ou institution financière iranienne.
English: It also took note of the document on the proposed composition and functions of the Working Group's Bureau (ECE/CEP/AC.10/2006/13) and agreed to postpone consideration of this document until the discussion of the Working Group's future mandate.
French: Il a également pris note du document relatif à la composition et aux fonctions proposées de son Bureau (ECE/CEP/AC.10/2006/13) et est convenu de reporter l'examen de ce document jusqu'au débat qui aurait lieu sur son futur mandat.
English: This is a further sign of the normalization of the situation on the Prevlaka peninsula.
French: C'est un nouveau signe de la normalisation de la situation sur la péninsule de Prevlaka.
English: In this environment and in the absence of formal command relationships, the CF must be proactive in improving communications, planning, interoperability, and liaison with potential other government departments and non government organisation partners.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l’absence de rapports de commandement officiels, les FC doivent faire preuve de dynamisme en ce qui a trait à l’amélioration des communications, à la planification, à l’interopérabilité et à la liaison avec d’autres ministères et des partenaires du secteur privé.
English: Finally I have introduced a number of vanguard initiatives, some in terms of capability and one major organizational in nature that, if taken in full measure, will provide a relevant selection of options for the protection of Canada and the global system upon which we depend.
French: Finalement, je vous ai présenté un certain nombre d’initiatives d’avant-garde, dont certaines reliées aux capacités, et une importante initiative de nature organisationnelle qui, si on lui donne sa pleine mesure, présentera une bonne sélection d’options pour assurer la protection du Canada et du système mondial dont nous dépendons.
English: It is a useful way of checking your purchases when distance buying via the Internet or by mail order.
French: Pratique pour contrôler vos achats à distance, via Internet ou par correspondance par exemple.
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Concentration - Le travail exige de l'attention pour qu'on puisse s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et que les photographies complétées sont bien identifiées.
English: Emissions of greenhouse gases, largely from the burning of fossil fuels, are having an impact on the world’s climate (see The Climate Change Challenge).
French: Les Canadiens auront l’esprit en paix s’ils savent que la beauté physique de leur pays est préservée, qu’ils auront encore accès à des espaces naturels et qu’ils laissent un patrimoine à leurs enfants et petits-enfants.
English: Radarsat SAR and SPOT multispectral imagery from May 1998 and July 1998 were used for the flood mapping.
French: Des images obtenues par imagerie multispectrale Radarsat SAR et SPOT en mai et juillet 1998 ont été utilisées pour cartographier les secteurs inondés.
English: The Assistant should also be assigned responsibility for passport processing as the current level of passport work would ensure his day is fully occupied.
French: L’adjoint devrait aussi se voir confier la responsabilité du traitement des demandes de passeport, car à son niveau actuel, le travail relatif aux passeports compléterait sa journée de travail. L’équipe de 3
English: It reflects the cooperation that exists between the IOF and the United Nations and between the IOF and the specialized agencies of the United Nations system to promote development and the elimination of poverty.
French: Il reflète la coopération entre l'OIF et l'ONU, et entre l'OIF et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, en faveur du développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Some participants questioned how the additional information would help the government; wanting more specific details of what the information would be used for.
French: En effet, quelques participants se sont questionnés sur la manière dont le gouvernement se servira des renseignements et ont voulu savoir à quel point ils lui seront utiles.
English: • Finally, we are proposing that the Superintendent have a role - as yet unspecified - in the choice of directors and senior officers of federal institutions.
French: • Enfin, nous proposons que le surintendant joue un rôle -- qui n'a pas encore été précisé -- dans le choix des administrateurs et des cadres supérieurs des institutions fédérales.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-second session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
French: Ces quatre pays de l’UE ainsi que le Royaume-Uni, la Belgique, le Luxembourg et la France dépassaient tous les États-Unis (22,1 %) en juillet 2007.
English: Inventions harmful to human, animal or plant life or health or the environment.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000.
French: La Commission rappelle que l'amélioration des conditions de détention dans les prisons turques est abordée dans le partenariat d'adhésion avec la Turquie qui a été approuvé par le Conseil le 4 décembre 2000.
English: Completion of Regulatory Processes After receipt of the government response, the Regulatory Agencies will allow time for all interested parties to consider this information.
French: Achèvement des processus de réglementation Après avoir pris connaissance de la réponse des gouvernements, les organismes de réglementation accorderont un délai suffisant pour que toutes les parties intéressées puissent étudier l'information.
English: Progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport intérimaire du Haut-Commissaire