ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question 28 The national court' s first question is essentially whether, on a proper construction, Article 21 of the Convention is applicable in the case of two sets of proceedings involving the same cause of action where some but not all of the parties are the same, at least one of the plaintiffs and one of the defendants to the proceedings first commenced also being among the plaintiffs and defendants in the second proceedings, or vice versa.
French: Sur la première question 29 Par sa première question, la juridiction nationale vise en substance à savoir si l' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens qu' il est applicable dans le cas de deux demandes ayant la même cause et le même objet, lorsqu' il n' y a pas identité complète, mais seulement partielle, des parties, l' un au moins des demandeurs et l' un au moins des défendeurs à la première procédure introduite figurant également parmi les demandeurs et les défendeurs à la seconde procédure, ou inversement.
English: When glucose also was present, the β-oxidation of short-chain alkanoates inhibited the specific activity of acetoacetyl-CoA reductase and 3-ketothiolase and the PHA yield.
French: Lorsque le glucose aussi fut présent, la β-oxydation d'alcanoates à chaînes courtes a inhibé l'activité spécifique de l'acétoacétyl-CoA réductase et de la 3-cétothiolase, ainsi que le rendement de PHA.
English: Other participants expressed a considerable degree of reluctance to the notion that a Canadian content production should be one that is exclusively written, directed, performed, produced and distributed by Canadians.
French: D'autres participants se montrent très réticents à l'idée qu'une production de contenu canadien doit être une production qui a été exclusivement rédigée, réalisée, jouée, produite et distribuée par des Canadiens et Canadiennes.
English: Many places operate with volunteers and a modest budget, and thus have limited time to answer inquiries.
French: En effet, la plupart de ces organismes font uniquement appel Ã des bÃ©nÃ©voles et ne disposent que de modestes budgets.
English: The CBRA recognizes that modifications to this proposed tariff for 2003 to 2005 may be necessary as a result of the hearings and decision of the Copyright Board with respect to the Media Monitoring Tariff 2000-2002, and the CBRA reserves the right to propose such modifications.]
French: L'ADRC reconnaît qu'il est possible que des modifications doivent être apportées au présent projet de tarif pour 2003 à 2005 à la suite des audiences et de la décision de la Commission du droit d'auteur concernant le Tarif des moniteurs médiatiques 2000-2002, et l'ADRC se réserve le droit de proposer de telles modifications.]
English: Thirty-six States reported that they have some legislation in place that prohibits non-State actors to develop, manufacture, acquire, stockpile, transfer, transport and use means of delivery for weapons of mass destruction.
French: Trente-six États ont indiqué qu'ils sont dotés d'une législation qui interdit aux acteurs non étatiques de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The Boulogne Pilates classic center is re-opening on august 31rst.
French: Le Centre Boulogne Pilates Classic fait une pause du 1er au 22 Aout.
English: Departmental Plans and Priorities There are three priorities associated with the Copyright Board of Canada’s strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Plans et priorités du ministère Trois priorités sont liées à l’objectif stratégique de la Commission du droit d’auteur du Canada consistant à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: I should therefore like to ask Commissioner Bolkestein how he thinks independent supervision in the accession countries can be adequately achieved.
French: Je souhaiterais donc que le commissaire Bolkestein me dise comment il entend parvenir de manière adéquate à une surveillance indépendante dans les pays candidats.
English: NOTE: The handling of containers is considered as loading or unloading within the meaning of this section.
French: NOTA: La manipulation des conteneurs est considérée comme chargement ou déchargement au sens de la présente section.
English: Service Attachés  Chapter II KOREAN CONFLICT 1.
French: Attachés Services  Chapitre II CONFLIT CORÉEN 1.
English: The plan forecasts an increase in the activities of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), which is supported by the $750 million committed by the Vaccine Fund to GAVI.
French: Le plan prévoit un accroissement des activités de l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations, qui est financée par les 750 millions de dollars engagés par le Fonds pour les vaccins.
English: We also reaffirm the call of the Secretary-General urging all parties involved in responding to emergency situations and natural disasters to strengthen respect for the humanitarian principles required for humanitarian action: neutrality, impartiality and independence.
French: Nous soutenons aussi l'appel lancé par le Secrétaire général qui a prié instamment tous ceux qui participent à des interventions humanitaires lors de situations d'urgence ou de catastrophes naturelles de renforcer le respect des principes humanitaires indispensables à l'action humanitaire, à savoir la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
English: Sixty-two human cases were confirmed with seven deaths, including one Canadian who travelled to New York City.
French: On a alors rapporté 62 cas chez des humains, dont sept sont décédés, y compris un Canadien en voyage à New York.
English: Association acadienne des journalistes, L' Location of originals:
French: Association acadienne des journalistes, L' les localisations des originaux :
English: The UN forces on the other hand sent intelligence parties ashore practically every night and also launched an occasional large-scale raid.
French: Le Nootka se trouva intimement mêlé à l’une de ces attaques; malheureusement, et sans que ce fût la faute des forces navales de l’ONU, elle tourna au tragicomique. L’opération devait commencer à 21 h.
English: Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
French: En conséquence, une analyse plus approfondie doit être réalisée par le biais d'une nouvelle étude, et des propositions concrètes doivent être proposées avant que le secteur réservé (tous les courriers de 50g ou moins) puisse être totalement soumis aux conditions du marché.
English: Shipper: Okay, I’m just calling to arrange new shipment details.
French: Expéditeur : D’accord, je vous appelle pour prendre les nouvelles dispositions de livraison.
English: The role of women on forest properties in Haute-Savoie (France): Initial research ECE/TIM/DP/13
French: Le rôle des femmes sur les propriétés forestières en Haute-Savoie (France): Premiers éléments de recherche ECE/TIM/DP/13
English: Give your child some time alone, not as a punishment, but as an opportunity to recover from a bout of misbehaviour.
French: Donnez-lui un moment de solitude, non pas comme punition mais plutôt pour lui donner la chance de se remettre d’un épisode de mauvaise conduite.
English: Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier Maison Saint-Gabriel Musée Beaulne inc.
French: Documentation et recherche sur des collections sulpiciennes dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle.
English: In English it would read as follows:
French: Cela donnerait en anglais:
English: Activity data supporting the estimation of emissions/ removals due to land-use changes were also reexamined.
French: Une zone forestière beaucoup plus étendue a servi au calcul des données sur les activités.
English: For this illustration, an individual named Cathy Coleman is selected.
French: Dans cet exemple, un particulier du nom de Emilia Godbout est sélectionné.
English: In other cases the organic products are typically provided by specialist organic importers and wholesalers and or buying groups (especially in the Germany).
French: Dans d'autres cas, les produits biologiques étaient typiquement offerts par des importateurs et des grossistes spécialisés dans les produits biologiques ou des consortiums d'achat (spécialement en Allemagne).
English: Other measurable assets could include the number of agencies serving homeless people or participating on homelessness coalitions; and the number of staff and volunteers working within those agencies on the problem.
French: D’autres actifs mesurables pourraient comprendre le nombre d’organismes qui œuvrent auprès des sans-abri ou qui participent à des coalitions d’aide aux sans-abri, ainsi que le nombre d’employés et de bénévoles qui s’attaquent au problème de l’itinérance au sein de ces organismes.
English: Virtualization does not work on some architectures that use Non-Uniform Memory Access (NUMA).
French: La virtualisation ne fonctionne pas sur les architectures qui utilisent NUMA.
English: Food secure - both adults and children 12 14 Food insecurity without hunger among either adults or children or both 17 20 Food insecure without hunger - both adults and children 11 13
French: Sécurité alimentaire tant chez les adultes que chez les enfants 12 14 Insécurité alimentaire sans que les adultes ni les enfants ou encore les deux connaissent la faim 17 20 Insécurité alimentaire tant chez les adultes que chez les enfants, sans que ni les uns ni les autres ne connaissent la faim 11 13
English: The Secretariat could make the necessary technical adjustments in preparing the Council's final report.
French: Le Secrétariat pourrait apporter les adaptations matérielles nécessaires lors de l'établissement du rapport final du Conseil.
English: • optimum level of direct deposit of government payments to recipients' bank accounts
French: • Niveau optimal du dépôt direct des paiements du gouvernement dans les comptes bancaires des bénéficiaires;
English: Additionally, it will concentrate its efforts to support the Government in meeting its commitment to implement the Federal Accountability Act and Action Plan and other key measures aimed at ensuring integrity, accountability, responsibility and excellence in public administration, while developing strategies to enhance the effectiveness of the overall Cabinet decision-making process.
French: Par ailleurs, le BCP concentrera ses efforts afin d’aider le gouvernement à respecter l’engagement qu’il a pris de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action ainsi que d’autres mesures législatives de premier plan destinées à privilégier l’intégrité, l’obligation de rendre compte, la responsabilité et l’excellence dans l’administration publique. De plus, il élaborera des stratégies visant à rendre plus efficace le processus décisionnel du Cabinet.
English: Allegations of summary executions by members of the Forces Nouvelles were also transmitted to the Special Rapporteur.
French: Des allégations d'exécutions sommaires par des membres des Forces nouvelles ont également été transmises au Rapporteur spécial.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et Mme Kyung-wha Kang, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme.
English: With regard to the grievances, nine concerned the RCMP's interpretation and implementation of government policies covering Departments and extended to RCMP members. Another grievance concerned the RCMP's interpretation and implementation of the Isolated Posts Directive, and two likewise concerned the RCMP's Relocation Directive.
French: Quant aux griefs, le Comité en a examiné neuf portant sur l'interprétation et l'application par la Gendarmerie des politiques gouvernementales visant les ministères et étendues aux membres; un autre grief concernait l'interprétation et l'application par la Gendarmerie de la Directive sur les postes isolés; deux griefs portaient enfin sur l'interprétation et l'application de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts made by the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/133, and invites the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations as a supplement to his report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Note avec satisfaction que les organes des Nations Unies continuent de solliciter la contribution des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comme elle l'avait demandé au paragraphe 14 de sa résolution 58/133, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, sous la forme d'un supplément à son rapport, un récapitulatif des propositions des organisations de jeunes.
English: Between 1949 and 1989, 468 nuclear tests, including 125 above-ground tests, were conducted in this 18,500 km2 polygon.
French: Entre 1949 et 1989, 468 essais nucléaires, dont 125 en surface, ont été effectués dans un polygone de 18 500 kilomètres carrés.
English: Most of you know that this is the leading cause of death across the EU of women aged between 35 and 59, and we want Member States to set up nationwide screening programmes and breast cancer specialist units among other things.
French: Il s'agit, dans l'Union européenne, de la principale cause de décès des femmes âgées de 35 à 59 ans et nous voulons que les États membres mettent en place, entre autres, des programmes nationaux de dépistage ainsi que des services spécialisés dans le traitement du cancer du sein.
English: 420 x 315) DNG at The N’s video portal (approx. 480 x 360) The players at the two sites take a different approach to offering the user an enlarged viewing experience, and each has its merits.
French: DNG sur le portail vidéo aux heures de pointe de CTV (environ 420 x 315) DNG sur le portail vidéo de la chaîne The N (environ 480 x 360) Les intervenants des deux stations font appel à une approche différente visant à offrir aux utilisateurs un écran de visionnement plus large, dont chacune présente des avantages distincts.
English: The northern Zagros and Anatolia once teamed with a variety of related groups who spoke Iranian tongues.
French: La partie nord de la chaîne du Zagros et l’Anatolie fourmillaient autrefois de groupes apparentés parlant des langues iraniennes.
English: Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind,
French: Soulignant que, comme il est dit dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le regroupement familial des migrants en situation régulière est un facteur important des migrations internationales et que les envois de fonds effectués par ces migrants vers leur pays d'origine représentent souvent une source très importante de devises et contribuent à améliorer le bien-être des membres de leur famille restés au pays.
English: Mr. Hidayat (Indonesia) seconded the nominations.
French: M. Hidayat (Indonésie) appuie les candidatures.
English: Finally, my delegation deems it a distinct pleasure to join in sponsoring the draft resolution on the item before us and hopes that it will receive the unanimous support of Member States.
French: Enfin, ma délégation considère que c'est un plaisir singulier pour elle de se porter coauteur du projet de résolution sur cette question et elle espère qu'il recevra le soutien unanime des États membres.
English: Between 1 January to 15 September 2005, the IRU received 13,125 notifications/pre- notifications sent by Customs authorities to their national Guaranteeing Associations.
French: Entre le 1er janvier et le 15 septembre 2005, l'IRU a reçu 13 125 notifications et/ou notifications préalables envoyées par les autorités douanières à leurs associations nationales garantes.
English: Notification of Withdrawal of Refusal 99 Article 12(4) Rule 18(4)(a)
French: Notification de retrait du refus 99 Article 12.4) Règle 18.4)a)
English: The other one is that immigrants are not seen as a relevant social category in that particular society, either by the State or by the immigrants themselves or by both.
French: L’ autre est que les immigrés ne sont pas considérés comme constituant une catégorie sociale à proprement parler dans ce type de société, soit par l’ Etat, soit par les immigrés eux-mêmes ou par les deux.
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that it was encouraging that the number of refugees in Africa, particularly in Angola and Liberia, was continuing to decline and that the High Commissioner's report (A/59/12) showed an appreciable decrease in the global refugee population to just over 17 million at the end of 2003.
French: M. Idoko (Nigéria) trouve encourageant que le nombre de réfugiés en Afrique, et particulièrement en Angola et au Libéria, continue à diminuer, et que le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/12) fasse état d'une baisse appréciable des réfugiés dans le monde dont le nombre est tombé à un petit plus de 17 millions à la fin de 2003.
English: • Evaluating EU activities - (2004).   Ex Ante Evaluation:
French: • L'Evaluation des activites de l'UE - (2004).   Evaluation ex ante :
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BD Bangladesh Aid for the inhabitants of the Chittagong Hill  Tracts 808 000 CF Central African Republic Aid for people affected by the armed conflict 470 000 HT Haiti Emergency aid for victims of the floods in  Cap Haïtien and the surrounding area 406 735 IR Iran Aid for victims of the Bam earthquake on 26  December 2003 6 200 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant BD Bangladesh Aide en faveur des populations de  Chittagong Hill Tracts  808 000 CF République centrafricaine Aide en faveur des populations touchées  par les conséquences du conflit armé  470 000 HT Haïti Aide d'urgence en faveur des populations  touchées par les inondations au Cap- Haïtien et ses environs    406 735 IR Iran Aide en faveur des populations touchées  par le tremblement de terre du 26  décembre 2003 à Bam    6 200 000
English: Parliament sees that the budget is small in relation to these objectives, but it is also aware that Member States are not making full use even of the current budgetary framework.
French: Le Parlement note que le budget est maigre au regard de ces objectifs, mais il est aussi conscient que les États membres ne se donnent pas la peine d'utiliser à plein le cadre budgétaire actuel.
English: Further steps could nevertheless be taken to utilize the country's sustainable energy resources.
French: Toutefois, des mesures plus poussées peuvent être prises en vue d'utiliser les ressources énergétiques durables du pays.
English: The occupation of the Syrian Golan had deprived the country of human and material resources, and the economic, social and humanitarian situation in the occupied Arab territories was deteriorating.
French: L'occupation du Golan syrien a privé le pays de ressources humaines et matérielles et la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires arabes occupés se détériore.
English: 8.8 Insurance International carriers assume only limited liability for goods when shipping them.
French: Au Canada, de nombreux transitaires adhèrent à l’Association des transitaires internationaux canadiens.
English: “Objectionable material”
French: «Contenu inacceptable»
English: Following the 10 May attack on Omdurman by the Justice and Equality Movement, political forces in the Sudan rallied to support the Government of National Unity.
French: À la suite de l'attaque lancée le 10 mai contre Omdurman par le Mouvement pour la justice et l'égalité, ces forces politiques au Soudan se sont ralliées derrière le Gouvernement d'unité nationale.
English: Amounts for which purchase would be made without hesitation ; amounts for which one would hesitate, or not buy.
French: Montants pour lesquels on achèterait sans hésiter ; montants pour lesquels on hésiterait ou on n’achèterait pas
English: Marie Algoma Arts Festival Association Algoma Fall Festival $25,000.00 Programming St. Catharines Brock University, Centre for the Arts Professionnal Performing Arts Season 2003 $49,500.00 Programming St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival $25,000.00 Programming St. Jacobs' St. Jacobs Theatre Inc.
French: Marie Algoma Arts Festival Association Algoma Fall Festival 25 000 $ Programmation St. Catharines Brock University, Centre for the Arts Professionnal Performing Arts Season 2003 49 500 $ Programmation St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival 25 000 $ Programmation St. Jacobs' St. Jacobs Theatre Inc.
English: He has been the publisher and member of the board of Éditions du Boréal since 1987.
French: Depuis 1987, il est éditeur et membre du conseil d’administration des Éditions du Boréal.
English: It is worthwhile to note that there has been no significant increase in the proportion of NTDs from terminated pregnancies since 1994.
French: Il est important de souligner qu'il n'y a pas eu d'augmentation d'ATN provenant de grossesses interrompues depuis 1994.
English: To amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
French: Options réglementaires: modification de la législation afin de: supprimer l'obligation d'obtention d'une autorisation dans chaque Etat membre, clarifier la procédure à appliquer pour le matériel roulant existant, permettre à l'Agence de délivrer des autorisations de mise en service, permettre à l'Agence de jouer un rôle de coordination, de conseil et/ou d'appel, permettre aux organismes compétents pour la vérification de conformité de délivrer des autorisations de mise en service, permettre aux gestionnaires des infrastructures de délivrer des autorisations de mise en service.
English: It takes into account the current challenges facing Parliament, ministers, deputy ministers, and the Treasury Board as they execute their roles in the accountability regime.
French: Le cadre tient compte des enjeux propres au régime de responsabilité auxquels sont actuellement confrontés le Parlement, les ministres, les sous-ministres et le Conseil du Trésor dans l’exercice de leurs fonctions.