ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also offer a European approach to the major challenges on the international stage: for example, in the Middle East peace process and relations with the Islamic world, in the fight against international terrorism, in nuclear non-proliferation, in the strategic relationship with Russia and the major Asian countries, in respect for human rights and the expansion of democracy, in the fight against hunger and poverty, in generalising access to education and health, and in social cohesion.
French: Nous pouvons également offrir une approche européenne aux principaux défis présents sur la scène internationale: dans le processus de paix au Moyen-Orient et dans les relations avec le monde musulman, dans la lutte contre le terrorisme international, dans la non-prolifération nucléaire, dans la relation stratégique avec la Russie et les principaux pays asiatiques, en matière de respect des droits de l'homme et d'extension de la démocratie, dans la lutte contre la faim et la pauvreté, dans la généralisation de l'accès à l'éducation et aux soins de santé, et dans la cohésion sociale.
English: Three Rivers Roma Inc., a not-for-profit organization established by interested members of the community to preserve and promote the historical, natural and archaeological integrity of the site, will manage the project.
French: Three Rivers Roma Inc., un organisme à but non lucratif mis sur pied par des membres de collectivité dans le but préserver et de promouvoir l'intégrité historique, naturelle et archéologique du site, s'occupera de la gestion du projet.
English: Table A2 - Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or below Note:
French: Tableau A2 - Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5 700 kg Note:
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that the CWB should be awarded costs, but only for that portion of its costs directly and specifically attributable to the issue of the different treatment of grain traffic and the analysis of the Master Train Plans data.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que des dépens doivent être alloués à la Commission, mais uniquement pour les frais directement et spécifiquement attribuables à la question du traitement différent du grain et à l'analyse détaillée des données tirées des plans directeurs.
English: Cooperation was underway thanks to the efforts of WIPO and due to the trilateral cooperation between the USPTO, EPO and JPO.
French: Une coopération s'est instaurée grâce à l'OMPI et à une collaboration trilatérale entre l'USPTO, l'OEB et le JPO.
English: According to the report, equality between men and women was prescribed in the previous two State constitutions and the detailed basic principles and existing domestic law embody the principle of equality in various provisions, hence a legal definition of “discrimination against women” is unnecessary in the various legislative acts of Myanmar (para.
French: Selon le rapport, l'égalité entre les hommes et les femmes était prescrite dans les deux constitutions nationales précédentes, et diverses dispositions des principes fondamentaux détaillés et des lois nationales actuelles énoncent ce principe; il est donc inutile d'inscrire la définition légale de la « discrimination à l'égard des femmes » dans les divers actes législatifs du Myanmar (par. 31).
English: In my view, the words "designed for use in buildings" must include the notion that the goods are designed to be used in the construction of the buildings, etc., and in this sense the goods do not have to be used per se in buildings nor do they have to be permanently installed in buildings.
French: Selon moi, cette expression doit signifier, entre autres, que les marchandises sont conçues pour construire des bâtiments, etc., et de ce fait, elles ne sont pas tenues d'être utilisées dans des immeubles ni d'être installées en permanence dans des bâtiments.
English: This debt to the sponsor is, without a doubt, the most salient aspect mentioned by the women interviewed.
French: Cette dette contractée envers le parrain est sans doute l'un des aspects qui est le plus évoqué par les femmes.
English: This programme, entitled “Reducing Industry's Carbon Footprint in South East Asia through Compliance with a Management System for Energy (ISO 50,000)” covers five countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Viet Nam).
French: Ce programme, intitulé “Réduction de l'empreinte carbone de l'industrie dans l'Asie du Sud-Est par le respect d'un système de gestion de l'énergie (ISO 50 000)” couvre cinq pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: The concept of demand of TK should also be investigated.
French: La notion de demande de savoirs traditionnels doit aussi être examinée.
English: The decrease in 2004-2005 reflects the fact that the NRTEE released no new publications during the past year.  Table 6:
French: La baisse en 2004-2005 reflète le fait que la TRNEE n'a fait paraître aucune nouvelle publication l'année dernière.
English:  Part VI Government Housing 6.1 General 6.1.1 To carry out its responsibilities, the Government of Canada must be able to house employees in all parts of the country.
French:  Partie VI Logements de l'État 6.1 Généralités 6.1.1 Afin de s'acquitter de ses responsabilités, le gouvernement du Canada doit pouvoir loger ses fonctionnaires dans tout le pays.
English: Easy access to world’s biggest WiFi network – 140.000 locations!
French: Accès aisé au plus grand réseau WiFi mondial – 140 000 hotspots !
English: Description of Goods 1602.20.90 Prepared or preserved meat of liver of any animal, excluding: - sausage and similar products of meat, meat offal or blood, and preparations based on these products, - pâtés de foie with truffles, - paste, of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, not in cans or glass jars, - homogenized preparations of prepared or preserved meat, meat offal or blood of subheading 1602.10 APPLICATION 2.
French: Dénomination des marchandises 1602.20.90 Préparations et conserves de viande de foies de tous les animaux sauf : - les saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang et préparations alimentaires à base de ces produits, - les pâtés de foie avec truffes, - la purée de coqs et poules ou de dindons et dindes, non en conserve ou en pots de verre, - les préparations homogénéisées de viande, d'abats ou de sang préparés ou conservés de la sous-position 1602.10 APPLICATION 2.
English: Chaplains are trained as clergy and mandated lay pastoral associates before entering the Canadian Forces.
French: Les aumôniers reçoivent une formation d’ecclésiastiques et d’agents de pastorale laïcs autorisés avant d’entrer dans les Forces canadiennes.
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Services de placement et de fourniture de personnel (Ontario):
English: All branches of Government should function, and the judiciary should be strengthened as appropriate.
French: Toutes les branches du gouvernement doivent fonctionner, et le pouvoir judiciaire doit être renforcé en cas de besoin.
English: In the present case, however, the Agency notes that Mr. Kouba is not alleging that Rule 25 of ACIT is unjust and unreasonable within the ambit of section 111 of the ATR, but rather that the action of the carrier is unjust and unreasonable.
French: Toutefois, dans le cas présent, l'Office note que M. Kouba ne prétend pas que la règle 25 du TIAC est injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, mais plutôt que les agissements du transporteur sont injustes et déraisonnables.
English: In the second segment, from 25 to 26 November, there would be a wrap-up session on each regional implementation annex, in accordance with the mandate and functions of the CRIC as defined in paragraph 1(a)(iii) to (x) of the terms of reference.
French: Au cours de la seconde phase, les 25 et 26 novembre, chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional ferait l'objet d'une dernière mise au point, conformément aux tâches et fonctions du Comité telles que définies aux alinéas a iii) à x) du paragraphe 1 de son mandat.
English: The Movement calls for enhanced security arrangements for them so that they can fulfil their mandate peacefully.
French: Il demande que l'on renforce leur sécurité afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat dans la paix.
English: The Lebanon evacuation was not the most successful operation ever but it went much better than a few others.
French: 11. L’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Signature: Albania (23 November 2005)
French: Signature : Albanie (23 novembre 2005)
English: • "assess the extent of the administrative burdens for enterprises in one policy-area or for one legislation at a very detailed level and in an acceptably accurate way";
French: • d’évaluer l’ampleur du fardeau administratif pour les entreprises dans un secteur de dépenses, ou pour une loi ou un règlement, à un niveau très détaillé et de manière raisonnablement précise;
English: Another strong effect is for family type: lone parents report a much larger fall (-10.6 percent) than any other group.
French: Par exemple, il convient de noter ici une grande différence entre les baisses des gains et celles du revenu du ménage pour les répondants qui ont enregistré une importante baisse de revenu et dont le conjoint travaille.
English: Lactoferrin (Lf) has been implicated in the regulation of cell growth.
French: La lactoferrine (Lf) a été impliquée dans la régulation de la croissance cellulaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Governing Principles In terms of damages, we have applied the  following principles which emerge from the evidence and the Federal Court  of Appeal decision in Attorney-General of Canada v. Morgan (Nov.
French: A l'exception du   capitaine Martin, qui est encore membre des FAC, les plaignants ont   tous été forcés de prendre leur retraite à des âges variant de 44 à 55   ans.
English: Items found in Caspian Tern pellets include fish bones and scales, and sometimes the remains of insects, beetles, molluscs, crayfish, as well as bird eggshells and feathers, mammal bones and occasionally non-food items such as plastic, grit and vegetation.
French: Parmi les matières trouvées dans les pelotes de sternes caspiennes, mentionnons des arrêtes et des écailles de poissons, et parfois, des restes d'insectes, de coléoptères, de mollusques, d'écrevisses, ainsi que des coquilles d'oeufs, des plumes d'oiseaux, des os de mammifère et à l'occasion des articles non alimentaires, comme du plastique, des cailloux et des plantes.
English: Alastair Cribb Martin Schechter (Co-chair) Raisa Deber
French: Alastair Cribb Martin Schechter (coprésident) Raisa Deber
English: It is our wish that you, the Council Presidency and the Commission make Laeken an expression of this Community, and if you do that, you will have our entire support.
French: Nous souhaitons à la présidence du Conseil et à la Commission qu'elles fassent également valoir la Communauté lors du Sommet de Laeken et, si tel est le cas, vous avez notre plein soutien.
English: In its resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.
French: Dans sa résolution 6/19 du 28 septembre 2007, Le Conseil a invité Israël, la puissance occupante, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte.
English: • Only a slight increase in budgetary revenues is expected in 2002-03, reflecting the impact of continuing weak economic growth in 2002.
French: • L’augmentation des recettes budgétaires prévue pour 2002-2003 sera minime, en raison de l’incidence d’une croissance économique toujours faible en 2002.
English: Based on recent submissions, BBP no longer appears to be used to any significant extent in applications involving direct contact with food, the principal medium of exposure.
French: D'après de récentes demandes d'autorisation, le PBB ne semble plus utilisé de façon notable dans les applications où il entrerait directement en contact avec la nourriture, principal milieu d'exposition.
English: A key role of this office would be to ensure production of assessments and evaluations of the health system that are relevant and accessible to the general public.
French: L'un des rôles clés de ce bureau consistera à veiller à la réalisation d'évaluations du système de santé qui soient pertinentes et accessibles pour la population.
English: For that reason, his delegation had abstained in the vote.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation japonaise s'est abstenue de voter.
English: An example of the fragmentation of Palestinian territory in the West Bank could be seen in the towns of Qalqilya, Jayyus and Habla, which were cut off from each other by the route of the wall and whose development was thereby hampered.
French: Cette fragmentation du territoire palestinien se manifeste notamment dans les villes de Qalqilya, Jayyus et Habla, qui ont été isolées les unes des autres par la route du mur et dont le développement est ainsi entravé.
English: There are still many HIV positive immigrants who were infected before arriving in Norway.
French: Il y a toujours de nombreux immigrants séropositifs contaminés avant leur arrivée en Norvège.
English: There is again a new “Beta”-Fimware for Garmin Navis Oregon and Dakota Series.
French: Il ya encore un nouveau “Bêta”-Fimware pour Garmin Navis l'Oregon et le Dakota Series.
English: Document No. 6, dated 27 September 1946, is from the Director for Land Registration services in Lebanon and concerns the boundaries of Shab`a and its farmlands in connection with the fact that teams from the Survey of Syria had included them in a cadastral survey.
French: Document No 6 du 27  juillet 1946 établi par la direction des services fonciers du Liban au sujet des limites du village de Chebaa et des fermes qui en dépendent qui ont été intégrées au cadastre syrien par les équipes techniques syriennes.
English: Green Paper on better ship dismantling (
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (
English: Law No. 220 included the establishment of a committee encompassing members from the Ministry of Public Works, Urban Planning (president), Syndicate of Engineers, Municipalities, Ministry of Education and Higher Education, Ministry of Social Affairs, The National Committee for Disabled Rights.
French: En vertu de la loi no 220, un comité a été créé, regroupant des membres du Ministère des travaux publics, le Président de la planification urbaine, des membres du syndicat des ingénieurs, des municipalités, du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, du Ministère des affaires sociales et du Comité national des droits pour les handicapés.
English: Brazil and Argentina believed that the Council must live up to the expectations of Member States and civil society.
French: Le Brésil et l'Argentine pensent que le Conseil doit répondre aux attentes des États Membres et de la société civile.
English: (b) Convening of three meetings of five independent eminent experts (two meetings in 2002 and one meeting in 2003, all at Geneva);
French: b) Convocation de trois réunions de cinq experts indépendants de renom (deux en 2002 et une en 2003, à Genève);
English: In addition, the rules concerning privacy and data protection are strengthened in such areas as the use of cookies and similar devices.
French: En outre, les règles relatives à la vie privée et à la protection des données sont renforcées dans des domaines tels que l'utilisation de cookies et de dispositifs similaires.
English: Furthermore, in its judgement in the Chorzów Factory case, the Permanent Court of International Justice had indicated that reparation should eliminate the consequences of the wrongful act “so far as possible”.
French: D'ailleurs, dans son arrêt sur l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, la Cour permanente de justice internationale avait indiqué que la réparation devait "autant que possible" effacer les conséquences du fait illicite.
English: Presidency Conclusions Brussels 16-17 December 2004.
French: Conclusions de la Présidence, Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004.
English: It does not replace the other Treaties; rather, it stands alongside them.
French: Le traité d'Amsterdam ne se substitue pas aux autres traités mais s'y ajoute.
English: • Several official delegations from member-states were present.
French: • Plusieurs délégations officielles des États membres étaient présentes.
English: According to the company, if a violation is not paid in a timely manner, it requests access to the registered owner information for the vehicle through the appropriate provincial government authority (namely, the Ministry of Transportation).
French: Selon la société, si une contravention n’est pas réglée dans les délais prescrits, elle demande l’accès à de l’information sur le propriétaire immatriculé du véhicule auprès de l’instance gouvernementale provinciale compétente, à savoir le ministère des Transports.
English: Undertaken by LIRNE Asia, this project will assess whether and how service innovations result from three types of interactions involving the following actors: (a) deliberate and innovative linkages to the knowledge community in solid waste technology, policy and management (resulting in enhanced knowledge flows) (b) peer competition and co-operation among the local administrators for continuous learning and (c) consumer and civil society organizations having aspirations for better service delivery.
French: Mis en oeuvre par LIRNE Asia, ce projet vise à déterminer si trois catégories d’interactions engendrent des améliorations dans les services et, le cas échéant, de quelle manière. Ces interactions et les acteurs participants sont les suivants : a) liens intentionnels et novateurs avec la communauté du savoir dans le domaine des déchets solides – technologies, politiques et gestion (améliorant la mise en commun des connaissances); b) émulation et coopération entre les administrateurs locaux au chapitre de l’apprentissage continu; et c) liens avec les consommateurs et les organisations de la société civile souhaitant l’amélioration des services.
English: A new application card is required to insure a dependent who attains the age of 21 or enrolls as a full-time student at school or university between the ages of 21 and 25 and a separate premium is required.
French: Une nouvelle demande d'adhésion est nécessaire pour assurer une personne à charge qui atteint l'âge de 21 ans ou qui s'inscrit à temps plein à une école ou une université entre l'âge de 21 et 25 ans et une prime distincte doit être établie.
English: Habitat Enhancement and Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace In its second year, this project continues to address hypoxia, habitat loss, and baseflow maintenance through a variety of projects designed to increase water movement and reduce in-stream vegetation.
French: Amélioration et protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Dans sa deuxième année, le projet continue d’examiner l’hypoxie, la perte d’habitat et le maintien du débit de base par divers projets ayant pour but d’accroître le mouvement de l’eau et de réduire la végétation qui y pousse.
English: Moreover, Japan had so far contributed US$ 1.04 billion to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De plus, à ce jour, les contributions versées par le Japon au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se montent à 1 milliard 40 millions de dollars.
English: How can we invest in our future?
French: Comment pouvons-nous investir dans notre avenir ?
English: The mere statement of an objector that its vessel will be Canadian at the time of the activity is insufficient.
French: La seule déclaration d'un opposant que son navire sera canadien au moment où les activités prendront place est insuffisante.
English: I believe in the potential of the Lake Geneva area, and in a personal capacity I actively support a number of innovative projects.
French: Je crois au potentiel de l'arc lémanique, et à titre personnel, je soutiens activement certains projets innovants.
English: Eleven health clinics in Kenya were converted to “youth-friendly” facilities by expanding working hours and providing separate rooms for youth counselling.
French: Au Kenya, 11 dispensaires ont été transformés en services « sensibles aux besoins de jeunes » grâce à une prolongation des heures d'ouverture et à l'aménagement de salles de consultation spécialement réservées aux jeunes.
English: Home - International Affairs - Speeches – 2006 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Discours – 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: An office normally consists of a director, parole officers and support staff.
French: Un bureau se compose normalement d’un directeur, d’agents de libération conditionnelle et de personnel de soutien.
English: The paws stay clean and dry. And the pads lock in moisture and odour.
French: Il peut également être utilisé pour les chiens malades qui font leurs besoins à l'intérieur.
English: The theme of shared sovereignty arises in European debates mostly in relation to the institutional arrangements of the Union.
French: Dans les débats européens, le thème de la souveraineté partagée apparaît le plus souvent en rapport avec l'organisation institutionnelle de l'Union européenne.
English: In accordance with this analysis, the European People' s Party will vote in favour of this proposal, and I should like once again on behalf of my group to express our deepest thanks to the rapporteur for the great diligence and openness with which he drew up this report.
French: Conformément à cette analyse, le parti populaire européen votera pour cette proposition et je voudrais encore une fois, au nom de mon groupe politique, remercier vivement le rapporteur pour l'engagement et l'ouverture dont il a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: The Community action programme in health has the potential to support the mainstreaming of health in all Community policies.
French: Le volet «santé» du programme d’action communautaire a les moyens de soutenir l’intégration de la santé dans toutes les politiques communautaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Unites States of America highlighted the importance of Annual Technical Reports (ATRs) for the consistent collection and presentation of relevant information about the operations of IPOs.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné l’importance des rapports techniques annuels (ATR) aux fins de la collecte et de la présentation méthodiques des informations pertinentes sur les opérations des offices de propriété industrielle.