ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values are: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131.
French: Biais relatif -0,25 # biais relatif moyen #+0,50 Précision relative #0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: A layer of mud and sand is then moulded over the wax, with an opening made in this mud cover.
French: Une couche de boue et de sable est ensuite moulée sur la cire. On pratique une ouverture dans cette enveloppe de boue.
English: This would advise the buyer that the transformer would be subject to the PCB Regulations and that protective measures to prevent contamination in the event of a PCB spill or leakage would be necessary.
French: Cela indiquerait à l'acheteur que ledit transformateur est soumis aux règlements sur les BPC, et que des moyens de protection pour empêcher toute contamination en cas de déversement accidentel ou de fuite de BPC seraient nécessaires.
English: Substantial Grants Offered by the National Gallery of Canada to Individuals Passionate About the Advancement of Research in the Field of Visual Arts  [ 2007-02-15 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions: 2007 Updates for OSFI’s Corporate Returns  [ 2007-02-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marks Flag Day by Announcing Funding for Juno Beach Centre  [ 2007-02-15 ] The Royal Canadian Mounted Police Concludes Income Trusts Investigation  [ 2007-02-15 ] Transport Canada:
French: Des bourses substantielles accordées par le Musée des beaux-arts du Canada à des passionnés de recherche avancée en art visuel  [ 2007-02-15 ] Bureau du surintendant des institutions financières : Mise à jour des relevés réglementaires des sociétés pour 2007  [ 2007-02-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno  [ 2007-02-15 ] La Gendarmerie royale du Canada clôt l’enquête sur les fiducies de revenu  [ 2007-02-15 ] Transports Canada :
English: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Health Canada References 1.
French: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Santé Canada Références 1.
English: We hope that when we consider this item again in future, this element of highlighting the role of the United Nations could be inserted in the text, specifically in operative paragraph 3.
French: Nous espérons que lorsque nous examinerons à nouveau cette question à l'avenir, cet élément sur l'importance du rôle de l'ONU pourra être inséré dans le texte, et plus spécifiquement en son paragraphe 3.
English: Central Asia was particularly threatened by the spread of heroin production in Afghanistan, which accounted for 90 per cent of world supply.
French: L'Asie centrale est particulièrement menacée par l'expansion de la production d'héroïne en Afghanistan, qui représente 90 % de la production mondiale.
English: The risks that pose concerns to the financiers have also been examined, and some forms of mitigation and successful experiences have been evaluated as well.
French: Nous avons également examiné les risques qui préoccupent les financiers, et évalué certains moyens de les atténuer ainsi qu'un certain nombre d'expériences probantes.
English: 7-3.2 In addition to the requirements of 7-3.1 manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with:  A fixed compass.
French: 7-3.2 Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 2 doivent être pourvus:
English: It is a program that will evolve in the coming years and will require adapting to the technical, scientific and policy issues that arise.
French: Ce programme évoluera certainement au cours des années à venir et nécessitera une adaptation aux problèmes techniques, scientifiques et stratégiques qui se poseront.
English: A belief in the contemporary and in technological progress meant that old and reliable methods were rejected, even when it came to renovating old buildings.
French: La foi dans la modernité et le progrès technologique a conduit à rejeter des méthodes traditionnelles et fiables, y compris pour la restauration d'édifices anciens.
English: Maupertuis Park is a great choice for business and leisure trips. This superb apart-hotel is situated just a few minutes away from the renowned Inovallée technical centre, in a a calm, natural environment at the foot of 3 large mountains: Belledonne, Vercors and Chartreuse.
French: Situé à deux pas de la renommée technopole Inovallée, dans un cadre calme et verdoyant au pied des 3 massifs montagneux, Belledonne, Vercors et Chartreuse, l'appart hôtel Maupertuis Park est le lieu idéal pour vos séjours affaires ou loisirs.
English: In a press release dated 20 October 2000, the Commission stated:
French: Dans un communiqué du 20 octobre 2000, la Commission notait :
English: In practice, however, things turned out somewhat differently.
French: Mais les faits ont tenu, si j'ose dire, un tout autre langage.
English: (nnn) Marta Beatriz Roque Cabello, director of the Cuban Institute of Independent Economists and coordinator of the Assembly for the Promotion of Civil Society, arrested at 6 a.m. on Thursday, 20 March.
French: nnn) Marta Beatriz Roque Cabello, directrice d'Instituto Cubano de Economistas Independientes et coordonnatrice de Asamblea para Promover la Sociedad Civil, arrêtée à 6 heures le jeudi 20 mars 2003.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction - Operating Grants
French: ◦ Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - subventions de fonctionnement
English: This indicates an early Bolsovian (Westphalian C) age.
French: Cela indique un âge bolsovien (Westphalien C) précoce.
English: (d) In accordance with their levels of development and institutional capacity, to conduct studies and research on ways and means of implementing a range of economic instruments, including fiscal instruments, and the gradual phasing out of environmentally harmful subsidies; such policies should be decided by each country, taking into account its own characteristics and capabilities, especially as reflected in national sustainable development strategies, and should avoid adverse effects on competitiveness and on the provision of basic social services for all;
French: d) Compte tenu de leur niveau de développement et de leur potentiel institutionnel, réaliser des études et des recherches sur les moyens d'appliquer tout un ensemble d'instruments économiques, notamment des instruments budgétaires, et d'éliminer progressivement les subventions qui, par leurs effets portent atteinte à l'environnement; de telles politiques devraient être décidées par chaque pays, en tenant compte de ses propres caractéristiques et possibilités, en particulier telles que celles-ci se reflètent dans la stratégie nationale de développement durable, et elles devraient éviter les effets négatifs sur la compétitivité et sur la fourniture de services sociaux de base pour tous;
English: The Engineer’s Reports for each of the systems indicate that the systems do not meet provincial water treatment requirements because they do not provide sufficient disinfection time prior to distribution. Engineer’s Reports, which were prepared for all of the water systems in 2000 and 2001, identified the following issues:  Raw water from the wells have had poor turbidity and bacteriological problems, with evidence of total coliforms and high background counts being found over the period from 1998 to 2002;  Iron concentrations in three wells, Robins, Fedy, and Winburk, is high and the iron sequestration treatment utilized has not always proved to be effective as treated water turbidity is still higher than provincial requirements at times;  All of the wells have been identified as being potentially groundwater under influence of surface water (GUDI).
French: Les puits sont situés dans les lotissements résidentiels qu’ils sont censés desservir.
English: McCain Foods Limited Mr. D. Gillis, solicitor for McCain Foods Limited (hereinafter McCain) submitted McCain's opposition to a group of CP applications.
French: McCain Foods Limited M. D. Gillis, avocat représentant McCain Foods Limited (ci-après McCain), fait part de l'opposition de McCain à un groupe de demandes du CP.
English: sectoral and general import support programmes which may take the form of:
French: des programmes sectoriels et généraux d'appui aux importations qui peuvent prendre la forme de:
English: Participants identified a number of opportunities that may support and encourage innovation at the community level.
French: Les participants et participantes ont énuméré un certain nombre de possibilités susceptibles de soutenir et d'encourager l'innovation au niveau de la collectivité.
English: In other words, any sentence imposed, whether by a military or a civil tribunal, should always constitute the minimum necessary intervention.
French: En d'autres mots, toute peine infligée, que ce soit par un tribunal militaire ou par un tribunal civil, doit toujours représenter l'intervention minimale requise.
English: The complainant enclosed several documents to her complaint, such as the hand-over of the imprest account dated 23 January 2001 and mentioning as date of replacement 1 September 2000, her letter of 23 January 2001 to the Head of Unit "Cash Office and Treasury Management" informing that she is acting as imprest administrator, the latter’s reply of 13 February 2001 to the complainant, a note of 1 March 2001 from the Head of Unit "Service Press and Communication" to the Head of Unit "Cash Office and Treasury Management" and the latter’s final decision of 13 March 2001.
French: La plaignante a joint à sa plainte plusieurs documents, tels que le transfert de la régie d’avances daté du 23 janvier 2001 et mentionnant comme date de remplacement le 1er septembre 2000, sa lettre du 23 janvier 2001 adressée au chef d’unité « Caisse et gestion de la Trésorerie », l’informant qu’elle remplit les fonctions de régisseur d’avances, la réponse de celui-ci du 13 février 2001 adressée à la plaignante, une note datée du 1er mars 2001 du chef d’unité « Service Presse et Communication » adressée au chef d’unité « Caisse et gestion de la Trésorerie » et la décision finale de ce dernier du 13 mars 2001.
English: RCAP's guidelines provide a framework to create and evaluate a new financing model for First Nations and Inuit.
French: Les lignes directrices de la CRPA définissent un cadre pour la création et l'évaluation d'un nouveau modèle de financement pour les Premières nations et les Inuits.
English: • special considerations for team sports.
French: • considérations spéciales pour les sports d'équipe.
English: This policy governs over-the-air, specialty and foreign religious services.
French: Les entreprises à caractère autochtone ont un rôle bien précis à jouer pour nourrir le développement des cultures autochtones et, si possible, préserver les langues ancestrales.
English: MEMORANDUM D3-5-7 Ottawa, March 29, 2001 SUBJECT TEMPORARY IMPORTATION OF VESSELS This Memorandum has been revised to reflect the organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, as well as to add Appendix E which presents a sample of Form C48, Coasting Trade Licence.
French: MÉMORANDUM D3-5-7 Ottawa, le 29 mars 2001 OBJET IMPORTATION TEMPORAIRE DE NAVIRES Ce mémorandum a été mis à jour afin de refléter les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999. L'annexe E, qui donne un exemplaire du formulaire C48, Permis de cabotage, a été ajoutée.
English: There should be no turning back to the past and no giving back to extremists.
French: Un retour vers le passé est en effet impensable, tout comme un recul face aux extrémistes.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-2002 New Commercial Access 40mt Snow crab, area 4X 68mt Groundfish, area 4X 2 Lobster licences, LFA 33 1 Lobster licence, LFA 34 1 Herring/mackerel licence 1 Gaspereau licence 1 Tuna licence, SWNS Vessels and Gear 3 Used lobster vessels and gear Up to $ 750 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 40 TM de crabe des neiges, zone 4X 68 TM de poisson de fond, zone 4X 2 permis de pêche du homard, ZPH 33 1 permis de pêche du homard, ZPH 34 1 permis de pêche du hareng/maquereau 1 permis de pêche du gaspareau 1 permis de pêche des thons, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Bateaux et engins 3 homardiers d’occasion et des engins Jusqu’à 750 000 $
English: Copies are to be retained on file for three years for internal program reviews and for review by NDHQ, command/formation/area HQ, base/wing or unit general safety surveys or audits.
French: Ils doivent conserver les copies du rapport dans leurs dossiers pendant trois ans pour les révisions internes du programme et pour les études sur la sécurité générale faites par le QGDN, le QG du commandement/formation/secteur, de la base/escadre ou de l’unité.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Her military deportment consistently met the standard.
French: Son comportement militaire satisfaisait constamment aux normes.
English: States Parties which abstain from the voting shall be considered as not voting.
French: Les États qui s'abstiennent sont considérés comme non votants.
English: • Related provincial and territorial government sites
French: • Sites connexes des gouvernements provinciaus et territoriaux
English: As part of Canada's response to the 2004 Emergency Appeal for Ethiopia, the Canadian International Development Agency's (CIDA) committed an additional $14 million to help the World Food Programme (WFP) respond to Ethiopia's ongoing drought crisis.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), prenant une part active à la réponse du Canada à l’appel d’urgence de 2004 en faveur de l’Éthiopie, s’est engagée à verser une somme supplémentaire de 14 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) en Éthiopie pour réagir à la crise provoquée par la sécheresse.
English: The applicant advises that it will therefore monitor the availability of the Canadian vessel offered by GSI.
French: La demanderesse surveillera donc étroitement la question de la disponibilité du navire canadien offert par GSI.
English: Energy tonnage is expected to expand dramatically over the next few years with the opening of a liquefied natural gas (LNG) facility.
French: • Statia Terminals, propriété de Valero, exploite un terminal de transbordement qui reçoit des cargaisons de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés de pétroliers trop grands pour entrer dans les ports américains.
English: Datamonitor forecasts that the Chinese grape wine market should increase by roughly 7% by 2011. Source:
French: Datamonitor prévoit que le marché chinois du vin de raisin connaîtra une croissance d'environ 7 % d'ici 2011. Source :
English: Small- and medium-sized Indian companies often require partners to establish beachheads abroad.
French: Les PME indiennes sont souvent en quête de têtes de pont à l'étranger.
English: Paulo Casaca (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 7 November 2005, 12 noon * 2005/0136(CNS) COM(2005)0328 – C6-0273/2005 Responsible:
French: Paulo Casaca (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 7.11.2005 12:00 * 2005/0136(CNS) COM(2005)0328 - C6-0273/2005 Fond :
English: The kinetic parameters obtained from the model can be used as design parameters for full-scale treatment systems.
French: Les paramètres cinétiques obtenus de la modélisation peuvent servir de paramètres de calcul pour la mise au point de systèmes de traitement en vraie grandeur.
English: does the local community best benefit from the school?’ and ‘How does the school best benefit from the local community?’
French: tif était d’amorcer un processus local de développement qui, en tenant compte des enfants, se concentre sur les questions suivantes:
English: An interaction of goals, strategies, and situations.
French: An interaction of goals, strategies, and situations. »
English: He stated that he wished to establish himself in the United Kingdom because, as a member of the Roma community, he could not find work in the Czech Republic, his place of origin.
French: Il a déclaré qu'il souhaitait s'établir au Royaume-Uni parce que, étant gitan, il ne trouvait pas de travail dans la République tchèque d'où il venait.
English: However, the amount obtained from non-government sources represents only a very small proportion of the Program’s total costs.
French: Toutefois, le montant recueilli auprès de sources non gouvernementales ne représente qu’un très faible pourcentage du coùt total du programme.
English: Accustomed to being inundated with sophisticated commercial messages, this age group may also be the one most capable of developing strategies and tactics that will positively influence the behaviour of the next generation.
French: Habitués d’être inondés de publicité ingénieuse, ces jeunes sont aussi les plus aptes à concevoir des stratégies et des tactiques qui auront une influence positive sur le comportement de la génération montante.
English: The workshop should take place before SBSTA 32 and involve representatives from Parties, relevant organizations, communities and experts.
French: Cet atelier, qui devrait avoir lieu avant sa trente-deuxième session, rassemblerait des représentants des Parties, des organisations compétentes et des communautés, ainsi que des experts.
English: (c) That this decision may be reviewed under rule 92 (2) of the Committee's rules of procedure upon receipt of a written request by or on behalf of the authors containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: quil pourra reconsidérer la présente décision, conformément au paragraphe 2 de l article 92 de son règlement intérieur, s il est saisi par les auteurs ou en leur nom
English: According to the conditions set out in our funding agreements with tribal councils, councils are required to send us their financial statements and annual activity report within 90 days following the end of their fiscal year.
French: Selon les conditions définies aux ententes de financement que nous concluons avec les conseils tribaux, ils sont tenus de nous transmettre leurs états financiers, de même que leur rapport annuel d’activités, dans les 90 jours suivant la fin de leur exercice financier.
English: The intent to expand the civilian presence at team sites within protocol areas, and the plan to open a new office or team site in Abyei with civilian staff, will further necessitate an increase in the numbers of security officers in the region.
French: En raison de l'accroissement envisagé de la présence civile dans les bases d'opérations au sein des zones du protocole et de l'intention d'ouvrir un nouveau bureau ou une nouvelle base d'opérations à Abyei doté de personnel civil, il faudra augmenter le nombre d'agents de sécurité de la région.
English: In order to constantly expand its platform and strengthen its technological leadership, Protéus has created a network of exclusive collaborations with internationally renowned scientists.
French: La plate-forme technologique de la société est en constante expansion. Pour renforcer sa compétitivité internationale, Protéus a développé un réseau international de collaborations avec des scientifiques de renommée mondiale.
English: Private parking is possible on site and costs USD 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 34,00 USD par jour.
English: Discussing the matters together at the time of contract drafting, when relationships are cordial, may result in saving time trying to resolve these matters after a dispute has already arisen.
French: Débattre de la question ensemble, au moment de la rédaction du contrat, alors que les rapports sont cordiaux, peut faire épargner beaucoup de temps ; le faire après la naissance du différend en demanderait beaucoup plus.
English: Centre For Health Education And Nutrition Awareness (CHETNA) Host Organization Details:
French: Centre For Health Education And Nutrition Awareness (CHETNA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Drag and drop the channels to their new position.
French: Faites glisser/déposer les chaînes à leur nouvelle place.
English: My Office is here to provide advice and support in helping you build privacy-friendly systems.
French: Mon Commissariat est là pour vous conseiller et pour vous aider à mettre en place des systèmes respectueux de la vie privée.
English: Your library is working to ensure that NRCan’s knowledge will be preserved for generations to come.
French: Votre bibliothèque prend les mesures nécessaires pour garantir que les connaissances de RNCan sont conservées pour les générations futures.
English: R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Le greffier Le président
English: The people who arrived here have a different legacy than the European one from which they originally sprang.
French: Ceux et celles qui sont arrivés ici ont un héritage différent de l'héritage européen dont ils étaient issus à l'origine.
English: The Delegation of Switzerland joined the Delegation from Nigeria and, on behalf of Group B, thanked the Chair for his work.
French: La délégation de la Suisse s’est jointe à la délégation du Nigéria et, au nom du groupe B, a remercié le président de la manière dont il s’est acquitté de sa tâche.
English: Otherwise the behaviour is the old.
French: Sinon, le comportement sera le même qu'avant.
English: Action is now being taken to upgrade the hydroelectric power stations of Riaba and Musola, which will extend the amount of power generated and increase the geographical area covered;
French: Les travaux de modernisation des centrales hydroélectriques de Riaba, Musola et Mosola II permettront de produire une plus grande quantité d'énergie et d'élargir l'éventail des zones géographiques desservies;
English: (44) India Alliance for Child Rights (India)  India's children express their vision of a nation fit for them
French: 44) India Alliance for Child Rights (India) India's children express their vision of a nation fit for them
English: Purpose The Government of Canada Treasury Risk Management Framework is a reference document prepared by the Department of Finance Canada, in collaboration with the Bank of Canada, that provides information on the risk management framework within which the government’s liquid financial assets and marketable debt are managed.
French: Objet Le Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada est un document de référence mis au point par le ministère des Finances du Canada, en collaboration avec la Banque du Canada, qui contient des renseignements sur le cadre de gestion du risque dans lequel s’inscrit la gestion des actifs financiers liquides et de la dette négociable du gouvernement du Canada.
English: • how the Mi'kmaq helped you and your fellow colonists to survive
French: • comment les Mi'kmaqs vous ont aidé à survivre, ainsi que les autres colons ;
English: It makes you feel good to help build a stable reserve," said Metchewais.
French: Cela fait du bien de contribuer à édifier une réserve stable », a déclaré M. Metchewais.
English: Loose oilskins begin to inflate and pull against the strength of one's arms.
French: Les cirés amples commencent à se gonfler et agissent contre la force des bras.
English: The indicators have been developed in collaboration with the EEA, in order to maximize the possibility of data exchange between these two organizations and member States.
French: Les indicateurs ont été mis au point en collaboration avec l'AEE afin de maximiser les possibilités d'échange de données entre les deux organisations et les États membres.
English: The introduction of the public comment document should solicit comments on a reasonable approach and potential cost of this proposed guideline.
French: Cette consultation devrait solliciter des commentaires portant sur une approche raisonnable et le coût possible de cette recommandation suggérée.