ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you examine the current SIN mess, before you consider any measures to expand its use, or any new national numbering scheme, I ask you to remember that ensuring security is not protecting privacy.
French: Pendant que vous constatez le gâchis créé par le NAS et avant que vous n'envisagiez des moyens d'en répandre l'usage ou d'autres programmes nationaux de numérotation, , je vous demande de vous rappeler que le fait d'assurer la sécurité n'a pas pour effet de protéger la vie privée.
English: (c) Support capacity building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities, as provided in the São Paulo Consensus (paragraph 95).
French: c) De soutenir les efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement concernant l'élaboration des politiques commerciales, les négociations commerciales, y compris les négociations d'adhésion à l'OMC, et les produits de base, comme prévu dans le Consensus de São Paulo (par. 95).
English: So basic knowledge about how to produce oseltamivir is easily accessible through free patent information databases 2.
French: Aussi est-il facile d’acquérir les connaissances de base nécessaires pour fabriquer l’oseltamivir en consultant les bases de données qui donnent au public des informations sur les brevets 2.
English: "Our Government is pleased to support Atlantic Horse & Pony and Rural Delivery and recognizes the need for readers in all regions of the country to have affordable access to a diversity of Canadian reading material," said Mr. Keddy.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les magazines Atlantic Horse & Pony et Rural Delivery et reconnaît que les lecteurs de toutes les régions du pays doivent avoir accès à une grande diversité de publications canadiennes à un prix abordable », a déclaré M. Keddy.
English: In certain Member States, whilst no specific exceptions for library use exist (for example Germany, Belgium, France), these institutions may benefit from the general exceptions set out in favour of educational or private use.
French: Dans certains États membres, alors qu’il n’existe pas d’exceptions particulières en faveur des bibliothèques (par exemple, en Allemagne, en Belgique, en France, etc.), ces établissements peuvent bénéficier des exceptions générales applicables aux reproductions réalisées à des fins éducatives ou pour un usage privé.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security was a landmark event and an instrument for ensuring full participation of women at all levels of decision-making and in implementing peace processes.
French: La résolution 1325 (2001) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a marqué une étape majeure et encourage la pleine participation des femmes au processus de paix, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux de décision et de mise en oeuvre.
English: Surface skin temperatures varied with air temperature, incident radiation, and seasonal pelage.
French: La température à la surface de la peau dépend de la température de l'air, des radiations incidentes et du pelage saisonnier.
English: When we talk about long-term aid or loans to the Member States of the European Union, we are clearly talking about countries with solid financial structures, bound by Community obligations and therefore not posing any risk in terms of non-payments.
French: Lorsque nous parlons d'aide ou de prêts à long terme à des pays membres de l'Union européenne, nous parlons sans aucun doute de pays reposant sur des structures financières solides, rompus aux obligations communautaires et, par conséquent, qui ne présentent aucun risque sur le plan d'une éventuelle absence de paiement.
English: We believe that these initiatives are conducive to the enhancement of mutual understanding, trust and sound relations between countries and regions.
French: Nous pensons que ces initiatives sont propices au renforcement de l'entente mutuelle, de la confiance et de bonnes relations entre les pays et les régions.
English: High strengh adhesive that can be used without activator or with activator which provides instant drying.
French: Adhésif époxy à deux composants conçu pour coller des panneaux et pièces de métal, d'aluminium, de SMC et de fibre de verre.
English: Press the Write to Disc button, or choose File ▸ Write to CD/DVD.
French: Cliquez sur le bouton Graver sur le disque ou choisissez Fichier ▸ Graver un disque.
English: The computer error could have led to similar unjustified overdraft charges for other consumers.  The Commissioner found that a violation of the Disclosure of Charges (Banks) Regulations had occurred.
French: L’erreur informatique aurait pu donner lieu à des frais de découvert injustifiés pour d’autres consommateurs.  Le commissaire a établi qu’il s’agissait d’une violation du Règlement sur la communication des frais (banques).
English: 19 Eurostat, Migration Statistics 1996, Luxembourg.
French: 3 Eurostat, Statistiques sur la migration, 1996, Luxembourg.
English: The taiga - huge coniferous woods - occupies the most part of this subarctic area.
French: Le taГЇga - les bois de conifГЁres gigantesques - occupe la grande partie de cette rГ©gion subarctique.
English: On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors.
French: Le 6 mai dernier, la Commission a proposé au Conseil un renforcement significatif des contrôles, associé notamment à l'instauration de contrats obligatoires entre les producteurs et les transformateurs de chanvre.
English: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely, David Bauer (Address removed)
French: Its flaws should not be imported and forced on Canadians.  Sincerely, David Bauer (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Also this federation’s work relies on volunteers. You can get detailed information from a brochure that can be sent to you for free, the website offers further info and contact addresses as well. http://www.samariterbund.net/oesterreich [DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:34:09 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Apprenez à connaître une autre culture et un autre peuple tout en faisant la différence ! http://www.jugendaustausch.org/A-1-ICYE-605.htm [EN][DE] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:23:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Another, recurrent observation was the need to strengthen managerial capacities.
French: La nécessité de renforcer les capacités de gestion a été un autre constat récurrent.
English: The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.
French: Le texte de loi pertinent prévoit clairement et sans ambiguïté que les frais de chargement et d'expédition engagés relativement au transport des marchandises directement depuis un lieu situé dans le pays d'exportation jusqu'au Canada doivent être déduits de la valeur en douane des marchandises importées dans la mesure où ces frais ont été inclus dans le prix payé ou payable pour les marchandises.
English: • Open government: transparency and accountability
French: • Gouvernement ouvert: transparence et reddition de comptes
English: The purpose of the Act is to guarantee the right of people to assemble and hold meetings in compliance with fundamental rights, freedoms and duties and the principles of a democratic state based on rule of law.
French: L'objet de la loi est de garantir le droit des personnes de se rassembler et de tenir des réunions en respectant les droits, libertés, devoirs et principes fondamentaux d'un pays démocratique et d'un État de droit.
English: In conclusion, I thank Parliament for its careful scrutiny of this document.
French: En conclusion, je remercie le Parlement de l’examen minutieux qu’il a réalisé de ce document.
English: The unresolved Arab-Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.
French: La non-résolution du problème israélo-arabe entraîne la montée de l'extrémisme.
English: • While it is recognized that a dispute settlement mechanism is required because of the cyclical nature of the resource and its consequent impact on the industry, past experience has not indicated that ‘independent panels’ are the appropriate mechanism.
French: • On sait qu’un mécanisme de règlement des différends est requis en raison de la nature cyclique de la ressource et de son incidence sur l’industrie, mais les expériences antérieures n’ont pas prouvé que des comités indépendants constituent le mécanisme approprié.
English: Water Water suppresses fire in two ways: by cooling, which slows or prevents ignition, and by blocking oxygen reaching wet fuel surfaces.
French: Eau L'eau éteint le feu de deux façons : en le refroidissant, ce qui ralentit ou empêche l'allumage, et en empêchant l'oxygène de réagir sur la surface mouillée des matières combustibles.
English: Forged notes are already at large and it is easy to envisage the different currencies of north and south Euroland intermingling this summer.
French: Déjà, de faux billets commencent à circuler et nous voyons bien que le grand brassage entre les différentes monnaies aura lieu cet été entre le nord et le sud de l'Euroland.
English: Improved overall decision making through the provision of easily accessible reporting tools and allocation of resources in response to emerging or shifting priorities have been identified as priorities.
French: Parmi les priorités, il y a l'amélioration du processus décisionnel général au moyen d'outils d'établissement de rapport facilement accessibles ainsi que l'affectation des ressources en fonction de l'évolution ou de la réorientation des priorités.
English: While the development of international norms and standards to protect children in situations of armed conflict has advanced in recent years, the ultimate responsibility for enforcing compliance with them lies with Member States individually and through the Security Council and other political entities.
French: On a progressé dans l'élaboration de normes et de règles internationales visant à protéger les enfants en période de conflit armé ces dernières années, mais ce sont en définitive les États Membres qui, individuellement et par l'intermédiaire du Conseil de sécurité et d'autres entités politiques, ont la responsabilité de les faire appliquer.
English: In addition, roundtable discussions with a wide range of groups, including environmental and development organizations, academia, scientists, industry and youth will take place across the country from early October to mid-December.
French: De plus, des tables-rondes seront organisées partout au pays du début octobre à la mi-décembre; elles réuniront des organismes de protection de l'environnement et du développement, des universitaires, des scientifiques, le milieu industriel et la jeunesse.
English: Subparagraph (d) - What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Squeezing Harder Doesn’t Always Work:
French: Squeezing Harder Doesn’t Always Work :
English: The implementation of this project will enable the community to provide safe, potable water, improve fire flows and provide additional capacity for future growth/ development.
French: Ce projet permettra d'offrir à la population une eau potable de bonne qualité, améliorera le débit nécessaire à la lutte contre le feu et augmentera la capacité en prévision d'une croissance future.
English: This includes security policy development and implementation, acquisition and application of IM/IT security products, security awareness education, security performance monitoring and reporting services, and IM/IT security administration and technical support.
French: Cela comprend l'élaboration et la mise en place d'une politique sur la sécurité, l'acquisition et l'application de produits de sécurité en GI/TI, des séances de sensibilisation à la sécurité, des services de surveillance et de rapports sur le rendement en matière de sécurité et le soutien technique et l'administration des programmes de sécurité de la GI/TI.
English: The ecological balance of much of the planet is in jeopardy.
French: L'équilibre écologique d'une grande partie du globe est menacé.
English: Because power had been centralized in Barre’s hands for almost 20 years, the few existing political institutions functioned principally as an extension of his personal rule.
French: Siyad Barre ayant monopolisé le pouvoir pendant près de 20 ans, les quelques institutions politiques existantes fonctionnaient essentiellement dans le prolongement de son pouvoir personnel.
English: The parties’ position A. The appellants’ position [4] Mr. Gifford contends that a fair selection process should have been conducted where other candidates could have been considered.  B. The department’s position [5] The departmental representative is of the opinion that in this case, there can be no appeal under section 21 of the Public Service Employment Act because no person is appointed or is about to be appointed under this Act.
French: Position des parties A. Position de l’appelant [4] M. Gifford soutient qu’un processus de sélection équitable permettant de considérer d’autres candidats et candidates aurait dû être tenu.  B. Position du ministère [5] La représentante du ministère estime que, en l’espèce, il n’est pas possible d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique puisqu’il n’y a aucune nomination effective ou imminente conformément à la Loi.
English: Early in the morning, a young woman cuts some wood for cooking.
French: À l'aube, une jeune fille coupe du bois pour le feu autour du camp d'Adjer-Hadid.
English: RAILWAY SYSTEMS; EQUIPMENT THEREFOR NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (lifts or hoists, elevators, escalators, moving walkways B 66 B) [4] Note In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "rope railways" covers railways using cables or chains as traction or suspension means; – "ropes", "cables", or "chains" are equivalent unless specifically mentioned.
French: SYSTÈMES FERROVIAIRES; ÉQUIPEMENTS Á CET EFFET NON PRÉVUS AILLEURS (ascenseurs ou monte-charge, élévateurs, escaliers roulants, trottoirs roulants B 66 B) [4] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "système ferroviaire à câble" couvre les systèmes ferroviaires utilisant des câbles ou des chaînes comme moyens de traction ou de suspension; – "filins", "câbles" ou "chaînes" sont équivalents, à moins que leur sens ne soit spécifiquement mentionné.
English: He had stated "ensure that the subject understands the consequences of the order and consequences of violating such order".
French: [TRADUCTION] « S'assurer que le sujet comprend les conséquences de la mesure et les conséquences du non-respect de cette mesure.
English: 2 Canada’s position among the world’s fisheries 2.1 Capture 2.2 International trade 2.3 Demand
French: 2 Place du Canada dans les pêches mondiales 2.1 Capture 2.2 Commerce international 2.3 Demande
English: See GEF Council, Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 14-16, 2003, para.
French: Voir Conseil du FEM, Résumé conjoint des Présidents, réunion du Conseil du FEM, 14-16 mai 2003, par.
English: On 21 August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Burundi and the United Republic of Tanzania signed a tripartite agreement, opening three additional border crossing points for Burundians returning home, for a total of eight.
French: Le 21 août, le HCR et les Gouvernements burundais et tanzanien ont signé un accord tripartite créant trois nouveaux points de passage de la frontière à l'intention des Burundais rentrant dans leurs foyers, ce qui porte à huit le nombre total de ces points.
English: And you should probably avoid having your mail delivered in late June and most of August.
French: Vous devriez aussi éviter de faire livrer le courrier à la fin du mois de juin et durant le mois d'août.
English: In special circumstances, travel shall be post authorized by the employer.
French: Dans des circonstances spéciales, l'employeur peut accorder une autorisation postérieure.
English: 2.2g) Activities The EUMC will publish two annual reports, the first will cover the results of EUMC activities during the year, and the second will provide information on the situation regarding racism and xenophobia in the Community and its Member States, and will highlight examples of good practice.
French: L’EUMC suivra également le travail entrepris en matière de bonnes pratiques mises en œuvre par des fondations privées, et il maintiendra la promotion et la participation aux activités du groupe d’intérêt multiculturel (Multicultural Interest Group) de l'European Foundation Centre (EFC). Conférence et atelier européens des tables rondes L’EUMC organisera la conférence annuelle européenne des tables rondes.
English: The fifth meeting of the Working Group on PRTRs, scheduled to be held from 22 to 24 October 2007, was expected to provide a clearer picture.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail des registres, qui se tiendra du 22 au 24 octobre 2007, devrait permettre d’y voir plus clair.
English: ACT Commission report on Employment in Europe 2004 . Recent developments and prospects [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission Emploi en Europe 2004 . Évolutions récentes et perspectives [Non publié au journal officiel].
English: Paid work of any type that personnel may have outside their job must not cause conflicts of interest with their duties inside the group.
French: Les activités rémunérées de tout type que chacun peut avoir en dehors de son emploi doivent être exemptes de conflits d’intérêt avec les fonctions exercées dans le Groupe.
English: The Ottawa Treaty. (French and English—video) International Committee of the Red Cross.
French: Le Traité d’Ottawa (Anglais et Français—vidéo) Comité international de la Croix-Rouge.
English: Keywords: mathematical method, viscosity, plasmas, transport coefficients, kinetic theory.
French: Mots Clés : méthode mathématique, viscosité, plasmas, coefficients de transport, théorie cinétique.
English: Of course, the sums involved are not very large, and with the enormous volume of money that is circulating internationally, foreign exchange reserves sometimes appear too small to be able to withstand difficulties.
French: Il est vrai que les sommes en jeu ne sont pas très importantes et qu'on ne peut pas s'empêcher de penser parfois que face à la très grosse masse monétaire qui circule au niveau international, les réserves de change sont trop faibles pour faire face à une situation difficile.
English: Specifically, I'd like to talk about the recent progress we've made toward making government more accountable, and how we're making the workplace better equipped to deal with the changes that are coming.
French: Plus particulièrement, j'aimerais parler des progrès récents que nous avons réalisés pour rendre le gouvernement plus responsable, et de ce que nous faisons pour fournir à nos employés de meilleurs outils en prévision des changements à venir.
English: Furniture amounts to Sfr8,500,000 or 4.5 per cent of total project budget, including desks, chairs, closets, bookshelves and computer equipment.
French: Les frais de mobilier sont de 12 500 francs suisses par place de travail et de 1500 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: Professor, Regional Center for Multidisciplinary Research, National University of Mexico; President, International Social Science Council; President, Board of the United Nations Research Institute for Social Development.  Member of several national and international bodies such as the Academic Faculty of the Economic Global Forum; Jury for the award for International Scientific Cooperation, American Association for the Advancement of Science; Advisory Council, Institute of Social Studies; Governing Board, Mexican Council to Prevent Discrimination.
French: Professeur au Centre régional de recherche multidisciplinaire de l'Université nationale du Mexique; Présidente de l'International Social Science Council; Présidente du Conseil d'administration de l'Institut de recherche sur le développement social des Nations Unies; membre de plusieurs organismes nationaux et internationaux tels que le corps enseignant du Forum économique mondial, le jury du prix de la coopération scientifique internationale de l'American Association for Advancement of Science, le Conseil consultatif de l'Institute of Social Studies, le Conseil d'administration du Conseil mexicain de prévention de la discrimination.
English: European venture: what contribution can the European Economic
French: Le document intitulé «Impliquer les prochaines générations dans le projet européen: quelle contribution pour le Comité économique
English: Lapsed funding in 2005-06 was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been planned for ($1.0M surplus).
French: Les fonds non utilisés en 2005-2006 sont dus aux difficultés qu'ont eues les universités à attribuer les chaires de recherche du Canada au rythme qui avait été prévu (1 million de dollars de surplus).
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 15 Fd Regt Area of operation:
French: 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 15 RAC Secteur d’opérations:
English: RG 56-11-0-238-3 Archives of Ontario, I0012561
French: RG 56-11-0-238-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012561
English: In the neoliberal era, identity politics, based on cultural differences, has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
French: À l'époque du néolibéralisme, le communautarisme, fondé sur les différences culturelles, a fait de la culture le lieu de la contestation et de la notion même de culture un outil pour de nouvelles formes d'oppression, sous couvert d'orientalisme ou d'occidentalisme.
English: As is also mentioned in the order for reference, it should not be overlooked in this connection that Article 27(1) contains a rule which can be applied in order to refuse to recognize and enforce foreign judgments, that is to say when recognition "is contrary to public policy" in the State in which enforcement is sought, and if necessary that provision could be applied in a case where the circumstances are quite out of the ordinary.
French: Il convient de ne pas oublier à cet égard - comme cela a été également mentionné dans l' ordonnance de renvoi - que l' article 27, point 1, comporte une règle qui peut être utilisée pour refuser la reconnaissance et l' exécution de décisions étrangères, à savoir lorsque la reconnaissance "est contraire à l' ordre public de l' État requis", et que cette disposition pourrait également, le cas échéant, être appliquée dans une affaire où sont réunies des circonstances tout à fait extraordinaires.
English: We hope that the Afghanistan National Development Strategy will soon be implemented, and we hope that donors will fulfil the pledges they made at the 12 June 2008 Paris Conference.
French: Nous espérons que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan sera bientôt mise en œuvre, et nous espérons que les donateurs respecteront les engagements qu'ils ont pris à la Conférence de Paris du 12 juin 2008.