ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will also continue to encourage community involvement, already widely adopted in some projects.
French: En outre, on continuera d’encourager l’approche participative des populations, déjà largement adoptée dans certains projets.
English: They become passive and to be passive entails not knowing what is going on around them and not caring about it.
French: Elles deviennent passives et être passif implique de ne plus savoir ce qui se passe autour de soi et de ne plus s'en inquiéter.
English: Third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) (S/2001/660)
French: Troisième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) (S/2001/660)
English: There were also suggestions for a range of improvements and potential adjustments, as I summarized yesterday.
French: Une gamme d’améliorations et de rectifications ont aussi été proposées, comme je les ai résumées hier.
English: • place from which direct shipment to Canada began
French: • endroit d'où le expédition directe vers le Canada a débuté;
English: It was under these circumstances that young Abdelkrim had a stroke of genius.
French: L'objectif fixé a été atteint puisque la suite des évènements s'est déroulée selon le scénario qu'Abdelkrim s'était imaginé, le confirmant ainsi aux yeux de l'histoire comme étant l'âme du mouvement.
English: Participants provided examples of institutional structures responsible for collecting and maintaining statistical information at the national level.
French: Les participants ont donné des exemples de structures institutionnelles chargées de recueillir et de tenir à jour des données statistiques à l'échelon national.
English: These constraints, which prevent public and private sectors, as well as citizens, scientists and research institutions, from accessing knowledge, can and should be overcome.
French: Ces obstacles, qui empêchent les secteurs public et privé, ainsi que les citoyens, les savants et les institutions de recherche d'accéder aux connaissances, peuvent et doivent être surmontés.
English: As any other kind of individual (i.e.,_______________________________)?
French: Ni comme des citoyens ni comme des « clients »?
English: Each member country maintains a National Administrative Office in it's own jurisdiction.
French: Chaque pays membre maintient un Bureau administratif national dans son propre territoire de compétence.
English: Calls upon UNICEF to present its management response to the annual report of internal audit as an official document for consideration by the Executive Board.
French: Demande à l'UNICEF de lui présenter pour examen, en tant que document officiel, la suite que l'administration entend donner au rapport annuel d'audit interne.
English: List of the stopover gites of the Seignanx.
French: Liste des gîtes de groupes du Pays de Seignanx.
English: Normal values for Red Delicious are, accordingly, estimated as follows: Regular Storage US$12.96 and C.A. Storage US$13.50.
French: Les valeurs normales pour les pommes Red Delicious sont, en conséquence, estimées comme suit : 12,96 $US pour l'entreposage frigorifique et 13,50 $US pour l'entreposage AC.
English: N/A 6005.90.92 ----To be employed in greenhouse shading systems Free Free (A) UST:
French: S/O 6005.90.92 ----Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres En fr.
English: If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
French: Si nous voulons que le Comité joue un rôle efficace en tant que lieu de représentation et de débat de la société civile organisée, il est essentiel que la présence des organisations nationales les plus représentatives soit assurée dans toute leur diversité, respectant ainsi les provisions des traités, tels que modifiés par le traité de Nice.
English: However, the very fact that we are discussing the issue here and tabling texts constitutes interference and is a violation of Lithuania's rights and those of its citizens.
French: Or, le fait même de débattre ici et de déposer des textes est une ingérence et une violation des droits de la Lituanie et des citoyens lituaniens.
English: The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6. of this Regulation are disregarded.
French: 9.7 Il n'est pas tenu compte des points de mesurage 14 à 21 du paragraphe 6.2.6 du présent Règlement.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture. http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table20Can.htm.Accessed April 2005.
French: données2001 5 saumon =300 truite =900 5
English: It was jointly prepared by the Government of Viet Nam, the Asian Development Bank (ADB), the German Agency for Technical Cooperation and UNICEF, and has been a popular document with development partners in Viet Nam.
French: Elle récapitule les enseignements tirés de la mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté, qui est le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Viet Nam.
English: Responsibilities . 2 First Nation Regional Management Organization . . . . . 2
French: Admissibilité . 2 Rôles et responsabilités 2 Organisme régional de gestion de la première nation ..............
English: Concerns Regarding REBs It has been suggested that researchers be required to submit a listing of all REBs to which a clinical trial has applied.
French: Question 20 - Point de discussion Préoccupations entourant les CER Certains ont suggéré que les chercheurs se voient demander de présenter une liste de tous les CER sollicités par un essai clinique.
English: Recent Publications Annual Report,2006–2007: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?articleid=1439
French: Publication récente Rapport annuel, 2006-2007 : http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_f.aspx?ArticleID=1440
English: The Council welcomed the exceptionally high level of mobilisation and participation of stakeholders in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, illustrated by several hundred actions.
French: Le Conseil se félicite du degré exceptionnellement élevé de mobilisation et de participation des parties prenantes à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), qui s'est traduit par plusieurs centaines d'actions.
English: The following would be the new wording for the districts in question:
French: Les nouveaux libellÃ©s seraient pour les districts concernÃ©s.
English: "It's still safe to fly!"
French: C'est toujours sécuritaire de prendre l'avion!
English: The secretariat therefore needed time to review the situation more thoroughly, to analyse various options and to put together a comprehensive set of proposals for the methodology review.
French: Ces membres étaient donc d'avis qu'il fallait laisser au secrétariat le temps d'étudier la question de plus près, d'analyser les diverses solutions possibles et de dresser un inventaire complet de propositions en vue du prochain examen de la méthode.
English: I therefore call upon all parties to exercise tolerance and to respect the will of the Nicaraguan people on election night.
French: J'invite donc tous les partis à faire preuve de tolérance et à respecter la volonté du peuple nicaraguayen au soir des élections.
English: Its abolition is a legal obligation stemming from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'abolition de cette arme est une obligation juridique qui découle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Article 16.1 (h) calls for equal rights in terms of the ownership of property.
French: L'alinéa 1 h) de l'article 16 prévoit également les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété.
English: The operator of the "MOONGLOW" was transferred to the USCG vessel at 0040, 12 September.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» a été transféré à bord du navire de l'USCG à 0 h 40 le 12 septembre.
English: We observed that MOUs varied widely in terms of the extent and the degree of project reporting.
French: Nous avons remarqué que les protocoles d'entente variaient grandement quant à l'étendue et au niveau de détail des rapports de projet exigés.
English: TUESDAY, APRIL 6th The meeting was called to order at 9:10 a.m. Presentation from the CIHR Deputy Director (See slide presentation in Appendix II) Mohammed Hannan gave a presentation on RFA and Priority Announcement results and/or status reports.
French: Présentation du directeur adjoint des IRSC (Voir le diaporama à l'Annexe II.) Mohammed Hannan présente un exposé sur les résultats des AD et des annonces prioritaires, ainsi que des rapports d'étape.
English: Success will be measured through the number of schools that shall have incorporated HIV/AIDS concerns into their curricula, and through the effectiveness of the UNAIDS in-country advocacy activities, which will be reported upon annually by the UNAIDS Theme Group.
French: Le succès se mesurera au nombre d'écoles qui auront incorporé dans leurs programmes les craintes relatives à l'épidémie de VIH/sida et à l'efficacité des activités de sensibilisation de l'ONUSIDA dans le pays, ce dont il sera fait rapport chaque année par le groupe thématique de l'ONUSIDA.
English: Commitment to not emphasize or highlight the scheduling status of Tramacet in its advertising or promotional activities.
French: Engagement à ne pas souligner ou mettre en valeur la classification de Tramacet dans son matériel publicitaire et promotionnel.
English: In 1909 J.P. McConnell, publisher of Vancouver Sunset and founding editor of The Vancouver Sun, had an option on the Journal and turned it over to J.H. Woods, also owner of The Lethbridge News.
French: En 1909, J.P. McConnell, éditeur du Vancouver Sunset et directeur fondateur du Vancouver Sun, possède un droit d'option sur le Journal et le cède à J.H. Woods, également propriétaire du Lethbridge News.
English: Uganda's economy has been stable and steadily expanding over the last eight years.
French: L'économie de l'Ouganda a été stable et en expansion régulière au cours des huit dernières années écoulées.
English: • Currently, there is a researcher looking at the impact of human failure.
French: • Actuellement, un chercheur étudie les conséquences d’une défaillance causée par l’humain.
English: The one common element pertaining to all the subject fabrics was the use of combed, rather than carded, cotton yarns in the fabric construction.
French: L’élément commun à tous les tissus en question était la présence, dans la construction, de fils de coton peignés plutôt que cardés.
English: 217 http://www.anolf.it, (22.08.2002) 218 The main focus in this section is on the activities of Trade Unions, but other organized interest groups (employers’ associations, networks of immigrant groups) are touched upon where it seems appropriate to do so.
French: L’Autorité sur l’égalité établie en 1999 est chargée entre autres, de surveiller la mise en œuvre de ces lois et de fournir des informations au public sur la question de la discrimination.
English: Some Parties invite the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the CRIC, to prepare a preliminary draft work plan for 2010-2013 for COP 9.
French: Certaines Parties invitent le Secrétaire exécutif à élaborer, en concertation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité, un projet de plan de travail préliminaire pour 2010-2013 en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: At the outset, Mr. President, permit me to associate the United Republic of Tanzania with the statement to be made by the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Hamidon Ali, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée d'associer la République-Unie de Tanzanie à la déclaration que prononcera le Représentant permanent de la Malaisie, l'Ambassadeur Hamidon Ali, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In addition, the Aboriginal majority in the Northwest Territories resulted in a higher prevalence of smoking there than in the Yukon (53% versus 38%).
French: Selon l’Enquête, les Autochtones sont devenus des fumeurs quotidiens à un plus jeune âge que les
English: (b) Persons who are HIV positive, who are not medically disabled from earning, but who have been rendered jobless due to discrimination in the workplace; and
French: b) Les personnes séropositives, qui ne sont pas physiquement empêchées de gagner leur vie, mais qui ont perdu leur emploi pour des raisons de discrimination sur leur lieu de travail, et
English: • Give yourself plenty of time to arrive at the venue where the in-basket exercise will be administered.
French: • Les candidats et candidates doivent se donner suffisamment de temps pour arriver à l'endroit où l'exercice aura lieu.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED, NL) Report adopted by 554 votes in favour to 12 against with 6 abstentions, with amendments
French: Albert Jan Maat (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 554 voix pour, 12 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: Moreover, there is clinical evidence (Level II) and further experimental animal and in vitro evidence (Level IV) supporting the treatment claim that it can be used effectively "for relief of cramping and bloating due to indigestion."
French: On possède également des preuves cliniques (niveau II), de même que des preuves résultant d'expériences menées sur les animaux et des preuves in vitro (niveau IV) confirmant l'allégation que le produit est efficace pour « soulager les crampes et le ballonnement causés par l'indigestion ».
English: Depending on the receiving country, they may have little legal protection from abuse.
French: Selon le pays d'accueil, elles peuvent avoir très peu de protection juridique contre les abus.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that fiscal discipline not only meant the efficient use of resources, but also a commitment to transparency, accountability and obtaining results.
French: M. Herrera (Mexique) dit que la discipline budgétaire implique non seulement l'utilisation efficace des ressources, mais aussi un engagement en faveur de la transparence, de la responsabilité et de l'obtention de résultats.
English: If you contributed to the QPP in 2006, but lived outside Quebec on December 31, 2006, treat those contributions as if you made them to CPP.
French: Si vous avez versé des cotisations au RRQ en 2006 et que vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006, considérez ces cotisations comme des cotisations au RPC.
English: • Results (i.e., Are a program’s objectives being achieved and are there any secondary impacts?). It is Review Branch’s belief that these goals have been accomplished without creating too complex an infrastructure for AMPA’s management to be able to proceed, in a practical fashion, with the necessary review of AMPA.
French: clarifier les objectifs de la LPCA et des programmes qu’elle regroupe; décrire les activités et les extrants de la LPCA, ainsi que les résultats escomptés (c.-à-d. les incidences); dresser une liste d’aspects et de questions relatifs à la LPCA qui seront étudiés ultérieurement; repérer des indicateurs de rendement pour l’efficacité et l’efficience du programme; répondre aux futurs besoins d’information, notamment en matière de collecte de données.effectuer, en pratique, l’examen nécessaire de la LPCA.
English: Chapter 5 Getting the International Rules Right
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Ms. Secaira (Guatemala) said that in paragraph (c) of article 10 of the draft articles on diplomatic protection, the words “or impossible” should be inserted after “unreasonable”, in order to take into account the case mentioned in paragraph (11) of the commentary, where a State denied an injured alien entry to its territory.
French: Mme Secaira (Guatemala) souligne qu'à l'alinéa c) de l'article 10 14) concernant la protection diplomatique, il faudrait ajouter les mots « ou impossible » entre « déraisonnable » et « de vouloir épuiser », afin de prendre en considération ce qui figure dans la section 11) du commentaire relatif au cas où un étranger lésé ne serait pas autorisé à entrer sur le territoire de l'État qui a causé le préjudice.
English: The higher incidence of cancer is also due to new methods for early diagnosis and screening programmes, such as mammography and cervical cancer screening.
French: La fréquence accrue du cancer est également due aux nouvelles méthodes de diagnostic précoce et aux programmes de dépistage, par exemple, la mammographie et de dépistage du cancer du cerveau.
English: "It is a clear mark of confidence in Canada as the ideal access point to the North American market.
French: "Il s’agit d’une marque évidente de confiance à l’égard du Canada comme point d’accès idéal vers le marché nord américain.
English: To make a distinctive and constructive contribution to the task of working towards Millennium Development Goals, UNIDO actively explores possibilities of cooperation with other international organizations, and participates in the inter-agency coordinating mechanisms and the United Nations system-wide initiatives.
French: Afin d'apporter une contribution originale et constructive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI envisage activement la possibilité de coopérer avec d'autres organisations internationales et participe aux mécanismes de coordination interinstitutions ainsi qu'aux initiatives mises en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This paragraph applies even in the case of an indication which is submitted voluntarily by the applicant, without any requirements under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa s’applique même s’il s’agit d’une indication qui est transmise volontairement par le déposant et qui n’est pas exigée en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: The first roadblock to deeper co-operation between the two bodies is political in nature.
French: Le premier obstacle à un approfondissement de la coopération entre les deux entités est de nature politique.
English: We also understand the reasons why many countries intend to refrain from the use of cluster munitions in military operations.
French: Nous comprenons également les raisons pour lesquelles de nombreux pays comptent s'abstenir d'employer des armes à sous-munitions dans le cadre d'opérations militaires.
English: The International Bureau explained that this provision did not oblige a Contracting Party to check whether or not the later-filed drawings contained new matter, but that it applied only when the Office had in fact made that determination.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition n’oblige pas une Partie contractante à vérifier si les dessins déposés ultérieurement contiennent ou non des éléments nouveaux, et qu’elle ne s’applique qu’au cas où l’office aboutit, en fait, à cette conclusion.
English: The right to change religion was an essential aspect of religious freedom and was mentioned explicitly in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Or le droit de changer de religion est une dimension essentielle de la liberté de religion et est explicitement proclamé à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A quick look at Qatar Excelsior Winter 1991 By Lt. Mike Short 418 (City of Edmonton) Squadron
French: Visite éclair au Qatar Excelsior hivers 1991 par Lt. Mike Short 418e Escadron (Cité d’Edmonton)
English: The Théâtre National de Bretagne (Rennes, France), which is heading up the European project, the Théâtre de la Place (Liège, Belgium), the Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena, Italy), the Schaubühne (Berlin, Germany), the Centro Cultural de Belém (Lisbon, Portugal) and the Tutkivan Teatterityön Keskus (Tampere, Finland) are joining forces to develop this dialogue by encouraging mobility between artists and cultural players and providing an opportunity to have their work seen more widely.
French: Le Théâtre National de Bretagne (Rennes – France), qui dirige ce projet européen, le Théâtre de la Place (Liège – Belgique), la Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modène – Italie), la Schaubühne am Lehniner PLatz (Berlin – Allemagne), la Fundação Centro Cultural de Belém (Lisbonne – Portugal) et le Tutkivan Teatterityön Keskus (Tampere – Finlande) se réunissent pour développer un dialogue en encourageant la mobilité des artistes et des acteurs culturels, et en créant les conditions pour que leurs œuvres soient plus largement diffusées.
English: Availability of $150,000 in Participant Funding... full text July 31, 2006 - Proposed EnCana-CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project:
French: Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 31 juillet 2006 - Avis concernant la participation du public - Projet d'EnCana en matière de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield :
English: There, Israel had extended its most far-reaching peace offer to date, one that would have provided for Palestinian independence, self-governance and economic and social development.
French: A cette occasion, Israël a fait l'offre de paix la plus large à ce jour, une proposition qui aurait permis l'indépendance de la Palestine, son autonomie et son développement économique et social.
English: • Can contaminated animals affect humans by handling?
French: • La manipulation d’animaux contaminés peut-elle avoir des effets sur les humains?:
English: The Commission allocated agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, to Working Group II, which was chaired by Carlos Duarte (Brazil) and held 11 meetings, from 11 to 25 April 2007.
French: La Commission a renvoyé au Groupe de travail II l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».  Le Groupe de travail II, présidé par Carlos Duarte (Brésil), a tenu 11 séances, du 11 au 25 avril 2007.
English: Other substances used in the production process for pharmaceutical products and that are required to be sterile but that may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2 if:
French: b) Ou d'autres substances qui sont utilisées dans le processus de fabrication de produits pharmaceutiques et qui doivent obligatoirement être stériles, mais qui peuvent être négativement affectées par l'épreuve du bain d'eau chaude, ne sont pas soumis aux prescriptions des paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2 si:
English: Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
French: Ne naviguez pas dans cette direction ou la et son équipage seront perdus.
English: Mr. Zellweger (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Zellweger (Suisse), Vice-Président, prend la présidence.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Standard(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Norme(s) reliée(s)
English: Example 1 Claim 1:
French: Exemple 1 Revendication 1: