ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers not only learning difficulties but also most forms of learning disabilities as well as physical disabilities.
French: Ce programme couvre non seulement les problèmes d'apprentissage mais également la plupart des formes de difficultés d'apprentissage ainsi que de handicaps physiques.
English: He is best known for Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations (1975) and for his development of new concepts of the relationship between parent fish stock size and the number of resulting progeny:
French: Il est surtout renommé pour son ouvrage Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations (1975) et pour son étude Stock and Recruitment (1954), où il expose des points de vue nouveaux sur la relation entre la taille des stocks de poissons parentaux et le nombre de leurs descendants.
English: Up-to-date estimates are lacking, but today there are 1.3 billion agricultural workers and it is likely that millions of pesticide poisoning cases still occur each year, for instance:
French: Les estimations mises à jour font défaut mais, compte tenu du fait qu'il y a à l'heure actuelle environ 1,3 milliard de travailleurs agricoles, il est probable que des millions de cas d'empoisonnement par des pesticides se produisent encore chaque année; ainsi, par exemple:
English: Pursuant to the Act and the Criminal Code persons in possession of firearms on commencement day will have until January 1, 2001 to obtain the appropriate licence and until January 1, 2003 to have their firearms registered.
French: En vertu de la Loi, et du Code criminel, ceux qui possèdent des armes à feu lors de la date de référence, auront jusqu'au 1er janvier 2001 pour obtenir le permis nécessaire et jusqu'au 1er janvier 2003 pour faire enregistrer leurs armes à feu.
English: The major quantifiable sources of the above noted substances released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater systems.
French: Les principales sources quantifiables de rejets des substances mentionnÃ©es ci-dessus dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques Ã travers le Canada sont les systÃ¨mes dâ€™eaux usÃ©es municipales.
English: May I also congratulate and encourage Mr. Kofi Annan in his resolve to make the United Nations more effective so that it may meet the challenges facing our world.  More specifically, I commend him for his personal investment in finding negotiated solutions to the problems of our subregion.
French: Permettez-moi également d'adresser à Son Excellence Kofi Annan, mes félicitations ainsi que mes encouragements pour sa détermination à rendre l'ONU plus efficace, pour qu'elle relève les défis auxquels notre monde est confronté, et d'une façon plus particulière, pour son investissement personnel dans les solutions négociées dans notre sous-région.
English: In 1941 only 15 wild migratory birds remained, and conservation measures and joint management by the Canadian and US Wildlife Services and other organizations were instituted.
French: On établit alors des mesures de conservation, une gestion conjointe des services canadien et américain de la faune et on mit sur pied d'autres organismes de conservation.
English: Owing to the fact that the language designation of CF units does not necessarily correspond exactly to that of the region in which they are located and that CF personnel have no say over where they will be employed in Canada, the CF has interpreted this to mean that a comparable level of bilingual "base/wing and central administrative and support services" ("personal" or "centrally provided" services) will be offered to CF personnel and their families wherever they may serve within Canada.
French: Puisque la désignation linguistique des unités des FC ne correspond pas nécessairement à celle de la région où elles sont situées et que le personnel militaire de FC ne peut se prononcer quant à son lieu de travail au Canada, les FC ont interprété cette situation comme étant un besoin d’offrir un niveau comparable de services administratifs et d’appui dans les deux langues, central et à la base ou à l’escadre, au personnel des FC et à leur famille, peu importe où ils servent au Canada.
English: The Secretariat of the Convention has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the work programme and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
French: Le secrétariat de la Convention a été prié de faire des observations sur les propositions de projet afférentes aux polluants organiques persistants examinées en vue de leur inclusion au programme de travail et a fourni des observations concernant la pertinence des propositions de projets par rapport aux directives données par la Conférence des Parties au mécanisme de financement.
English: ACE says that the original rationale for Term 32(2) was the shift in trading patterns, and the expense of the Newfoundland Railway.
French: ACE prétend que ce qui a motivé à l'origine l'instauration de la clause 32(2), c'est le déplacement des mouvements commerciaux et le coût élevé d'exploitation du chemin de fer de Terre-Neuve.
English: There are a lot of subjects that clutter our agendas and prevent us from devoting enough time to the really important issues.
French: De nombreux thèmes surchargent l'ordre du jour et nous empêchent de consacrer suffisamment de temps aux sujets vraiment conséquents.
English: Capital funding comprises of $60,521 (2005/06 - $110,553) received during the year and $20,877 (2005/06 - $24,315) included in accounts receivable.
French: Le financement des immobilisations se compose de 60 521 $ (2005-2006 - 110 553 $) encaissés durant l’exercice et de 20 877 $ (2005-2006 - 24 315 $) inclus dans les créances.
English: • Full NPOA-Sharks report
French: • Rapport intégral PAN-Requins
English: - When the critical mass of Personocratia will be reached.
French: - Quand nous aurons atteint la masse critique de Personocratia.
English: In the lexicon for the den, in the overviews and in the catalogs, quickly important concept finds you for the den, formulas, charts or left to manufacturers of construction-materials or craftspersons.
French: Le lexique bâtissant dans les listes de diffusion et de recherche dans les catalogues trouver rapidement construction importants, des formules, des graphiques ou des liens vers les fabricants de matériaux de construction ou d'artisanat.
English: Sharing data is widely recognized in the research community as being equivalent to an accountant’s "open book."
French: Le partage des données est largement connu dans le milieu de la recherche comme étant l’équivalent du livre « ouvert » en comptabilité.
English: "Increasing CANtex funding to more than $70 million over five years will help Canadian manufacturers, in particular those of textiles for the downstream apparel market, diversify production towards new product lines and growing niche markets," said Minister Emerson.
French: « Les 70 millions de dollars additionnels sur cinq ans accordés au programme CANtex aideront les fabricants canadiens, surtout ceux de textiles destinés au marché du vêtement en aval, à diversifier leurs activités en adoptant de nouvelles gammes de produits et en exploitant de nouveaux créneaux », a déclaré le ministre Emerson.
English: He was convinced that the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was due to hold its first session in New York from 13 to 24 May 2002, had great potential, and his Government supported the holding of a pre-session meeting for the members of the Permanent Forum.
French: Il se dit persuadé du potentiel que recèle l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont la première session doit se tenir à New York du 13 au 24 mai 2002, et indique que son pays appuie la tenue d'une réunion de présession pour les membres de l'Instance permanente.
English: They include e.g. claiming performance of the obligations resulting from the contract, compensation of damage in case of violating the contractual relation, withdrawal from the contract in cases laid down by the contract or the law, damages, as well as requiring default interests on the outstanding amount, contractual fines.
French: En vertu de ces dernières, par exemple, il est possible d'exiger l'exécution des obligations découlant d'un contrat, le versement d'une indemnisation du préjudice en cas de violation du rapport contractuel, la rupture du contrat dans les cas précisés par celui-ci ou par la loi, des dommages intérêts, ainsi que des intérêts de retard sur la somme due et des amendes.
English: The Court and OLAF focus on problems after public funds leave here, and that takes the heat off the Commission, which is where the real problems lie.
French: La Cour et l’OLAF se concentrent sur les problèmes qui surviennent une fois que les fonds publics sortent d’ici, ce qui permet à la Commission, qui est la véritable origine du problème, de souffler un peu.
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour l'exercice allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: Secondly, let us learn how to handle the various incentives available to us.
French: Deuxièmement, sachons manier les différentes carottes à notre disposition.
English: • ANNUAL REPORT Series (1989 to 2001)
French: • Rapports annuels (1989 à 2001)
English: The New Veterans Charter contains a new program mandate that is based on years of study and consultation.
French: La Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient un nouveau mandat relatif aux programmes qui est fondé sur des années d'étude et de consultation.
English: 148 pages with over 100 b&w and colour illustrations.
French: 148 pages avec plus de 100 illustrations en noir & blanc et en couleurs.
English: External entities are an integral part of a patent document.
French: Les entités externes font partie intégrante du document de brevet.
English: Community service sentence - which is proposed as a new sanction - can be used according to the proposal, “if:
French: Le texte proposé prévoit une nouvelle sanction: la condamnation à un service d'intérêt collectif qui peut être prononcée «si:
English: Yet the main causes of this imbalance are known.
French: Pourtant, les sources principales de ce déséquilibre persistant sont connues.
English: Given that IAAC was to be charged with reviewing the budget of OIOS, the terms of reference and the qualifications of members should reflect the full range of OIOS functions.
French: Considérant que le CCIQA doit être chargé d'examiner le budget du BSCI, son mandat et les qualifications de ses membres devraient prendre en compte la totalité des fonctions du Bureau.
English: It is unlikely that schools with no rules actually have lower smoking prevalence; it is more likely that smokers are simply more aware of school rules.
French: Les réponses ont été utilisées pour créer une nouvelle variable qui a permis de distinguer les bonnes et les mauvaises réponses en fonction de l’âge légal exact en vigueur dans chaque province.
English: • they can't be more than five years old;
French: • elles ne doivent pas avoir plus de cinq ans d'existence;
English: • the introduction of, and susceptibility to, new pests and diseases (plant and human).
French: • Les émissions du secteur des transports ont représenté, quant à elles, 27 % de l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre en 1995.
English: "The provinces and territories have been seriously concerned for some time with the escalation of student debt," said the Honourable Paul Ramsey, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: «Depuis quelque temps, les provinces et les territoires s'inquiètent sérieusement de la montée en flèche de l'endettement étudiant», a déclaré M. Paul Ramsey, président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: "The motto is, if you own the night, you (win) the war," Dr. McLellan adds.
French: Si vous êtes maître de la nuit, vous gagnez la guerre », a ajouté M. McLellan.
English: Consistent with ecosystem management, TAC for groundfish now includes a quota for yellowtail flounder, cod and haddock caught incidentally in the scallop fishery.
French: Conformément à la gestion de l’écosystème, le TAC pour le poisson de fond comprend désormais un quota pour la limande à queue jaune, la morue et l’églefin capturés accidentellement durant la pêche du pétoncle.
English: It would be nice if we could automate the process of making edits to files, so that we could "batch" edit files, or even write scripts with the ability to perform sophisticated changes to existing files.
French: Ce serait bien si nous pouvions automatiser le processus d'édition des fichiers et ainsi pouvoir les éditer en ligne de commande, voire même écrire des scripts qui permettent d'effectuer des modifications sophistiquées sur des fichiers existants.
English: Most of those factors had implications that we managed in the context of our ongoing operations and priorities.
French: La plupart des facteurs en jeu ont eu des répercussions qu'il nous a fallu intégrer dans le contexte de nos opérations continues et selon nos priorités.
English: ◦ Pilot testing with two Crown Corporation participants - from September 2001 to December 2001,
French: ◦ Essai pilote auquel participent deux sociétés d'État - de septembre à décembre 2001;
English: 5-2002, point 1.4.59 Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aimed, in particular, at encouraging the use of environment-friendly lorries and gradually phasing out the oldest lorries, providing for a quota system for the most polluting lorries and unrestricted transit for EURO 3 lorries in 2004, and no transit for EURO 0 and 1 lorries, a quota system for EURO 2 lorries and unrestricted transit for EURO 3 and 4 lorries in 2005 and 2006; specifying that the transit restrictions should only apply to the three alpine regions whose environment is particularly exposed to pollution (Brenner, Tauern and Pyhrn); advocating a sustainable transport policy devised for the alpine region as a whole, and especially sensitive areas such as the Brenner, Mont Blanc, Tauern and Pyhrn areas and the Lyon-Turin route (Fréjus).
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment: à encourager l'usage de camions respectueux de l'environnement et à mettre progressivement hors circulation les camions plus anciens en prévoyant, en 2004, un contingentement pour les camions les plus polluants et un passage libre pour les autres (norme EURO 3) et, en 2005 et 2006, un passage interdit pour les camions EURO 0 et 1, un contingentement pour les camions EURO 2 et un passage libre pour les camions EURO 3 et 4; à préciser que les restrictions au transit ne devront s'appliquer qu'à trois régions alpines dont l'environnement est particulièrement exposé à la pollution (Brenner, Tauern, Pyhrn); à favoriser un système répondant aux exigences d'un système de transport durable conçu pour l'ensemble de la région alpine et particulièrement pour ses régions sensibles telles que les zones du Brenner, du Mont Blanc, du Tauern, du Pyhrn et la liaison routière Lyon-Turin (Fréjus).
English: Our interviews with key informants provided an opportunity to discuss several specific design issues, and this topic received considerable feedback.
French: Les entrevues que nous avons réalisées avec des intervenants clés nous ont permis de discuter de plusieurs questions concernant la conception du programme, sujet qui a recueilli nombre de commentaires.
English: It calls upon the Commission to take into account the Western Balkan countries in its forthcoming proposal, for the revision of the Transeuropean Transport Network Guidelines of the enlarged EU.
French: Il invite la Commission à tenir compte des pays des Balkans occidentaux dans la proposition qu’elle va soumettre en vue de la révision des orientations des réseaux transeuropéens de transport de l’UE élargie.
English: Redistribution of power and family responsibilities was a major issue.
French: La redistribution des pouvoirs et des responsabilités au sein de la famille représente une question essentielle.
English: The 2009 theme was : "Local knowledge and environment.
French: Les thèmes du forum de 2009 seront: "Savoir local et environnement.
English:    . The agreement reached in the Conciliation Committee on the directive on the management of bathing water is based on new criteria for assessing water quality and informing the public.
French:    . - L’accord dégagé par le comité de conciliation sur la directive concernant la gestion des eaux de baignade repose sur de nouveaux critères relatifs à l’évaluation de la qualité des eaux et à l’information du public.
English: NRCan was one of several departments audited in Chapter 4 - Sustainable Development Strategies—Using the Tax System and Managing Office Solid Waste.
French: RNCan est l’un des ministères qui ont fait l’objet d’une vérification dans le « Chapitre 4 – Les stratégies de développement durable :
English: There is more than meets the eye to staging a successful trade fair, event, conference or exhibition, or even "simply" organizing a booth at a multinational show.
French: Organiser une foire, une manifestation, une conférence, une exposition, voire même un « simple » stand sur un salon, demande en soi déjà beaucoup d'efforts.
English: Lle site de la societe warm-up., afin de suivre l'actualite de notre emission et magazine sur internet, les infos, les essais, les videos etc.
French: Vveille sur le tourisme en aveyron et creation de site internet pour chambres d'hotes.
English: The programme is being developed in conjunction with the European Space Agency (ESA).
French: Ce programme est né d’une proposition de la Commission européenne en février 1999.
English: Additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises
French: Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: The European Community alone has provided assistance totalling almost € 2.4 billion since 1991.
French: À elle seule, la Communauté européenne a fourni au pays une assistance d’environ 2,4 milliards € depuis 1991.
English: Accordingly, Panama has acceded to most of the conventions on nuclear weapons, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Le Panama a d'ailleurs adhéré à la majorité des conventions relatives aux armes nucléaires, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité de Tlatelolco, le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: R&D Budget for 2003 According to the latest edition of the Belgian report on Science, Technology and Innovation, issued in 2001, the total (federal, Flemish Community, Walloon Region, French Community and Brussels Capital Region) public budgetary credits for R&D amounted nearly to C$ 2.6 B (EUR 1.6 B) in 2001.
French: Budget R- D en 2003 Selon le dernier rapport annuel belge portant sur la Science, la Technologie et l’Innovation, rapport publié en 2001, la totalité (fédéral, Communauté Flamande, Région Wallonne, Communauté Française et Région Bruxelles-Capitale) des crédits budgétaires publics alloués à la R et D en 2001 s’éleve à environ 2,6 milliard C$ (soit 1,6 milliard Eur).
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Sauf indication contraire, cette collecte de données couvre tous les produits énergétiques suivants:
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I voted in favour of the van Nistelrooij report, but I would also take this opportunity, for the benefit of the few spectators who remain, to say that, if, instead of continuing to go around the European Union and around their constituencies speaking ill of the Union, those Members of this House who today so roundly criticised the European Union and its procedural method were to provide much more objective information, this would undoubtedly create a completely different atmosphere.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais dire que j'ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j'aimerais profiter de cette occasion, à l'attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu'au lieu de courir l'Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l'Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd'hui critiqué si vivement l'Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.
English:   Chapter 1 of the Code contains two provisions of primary importance for the relationship between this Code and a code of ethics for evaluators.
French:   Le chapitre 1 du Code contient deux dispositions qui revêtent une importance principale pour les liens qui l'unissent à un code d'éthique pour les évaluateurs.
English: Digital computers, designed/modified for fault tolerance Conventional Section: p. 208, 4.A.3.a
French: Conçus ou pouvant être modifiés pour fonctionner à des profondeurs de plus de 15 m;
English: The rest of the decision dealt with an agreed reduction in SOCAN's share of royalties, the final allocation of royalties, the establishment of transitional provisions to address changes in allocation and various administrative provisions.
French: Le reste de la décision traite d'une réduction convenue de la part de la SOCAN, de la répartition finale, de dispositions transitoires tenant compte des changements dans cette répartition et de diverses questions d'ordre administratif.
English: The Committee notes that in 1999 and 2000 there were 80 071 and 83 015 persons with disabilities seeking employment respectively of whom in 1999 61 677 found employment (in either the open labour market, in supported employment, sheltered employment or were employed by the state) or underwent training, the figure for 2000 was 66 360.
French: Le Comité relève que l’on dénombrait 80 071 personnes handicapées à la recherche d’un emploi en 1999 et 83 015 en 2000. Sur ce total, 61 677 ont trouvé du travail (emploi normal, emploi assisté ou protégé, ou encore recrutement par l’Etat) ou ont suivi une formation en 1999 ; en 2000, ils ont été 66 360.
English: Finally, what programmes had the State party established specifically to assist the mentally ill, bearing in mind that, according to European Commission and WHO figures, the incidence of mental illness was rising in Belgium and was much higher than the European average?
French: Enfin, quels programmes l'État partie a-t-il mis en œuvre pour traiter entre autres les maladies mentales, sachant que, d'après des chiffres de la Commission européenne et de l'OMS, leur incidence en Belgique serait en hausse et bien supérieure à la moyenne européenne ?