ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge was to identify national and international measures that would be essential in attaining the target of reducing the number of people living in extreme poverty by one-half by the year 2015.
French: Il s'agissait avant tout d'identifier les mesures nationales et internationales indispensables pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié avant 2015 le nombre de personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Nevertheless, significant obstacles still must be overcome to systematically identify and respond to Member States' needs and to apply the full technical capacities and financial resources of the United Nations and other international organizations.
French: Il convient toutefois encore de franchir d'importants obstacles si l'on veut identifier et satisfaire de manière systématique les besoins des États Membres et tirer pleinement parti des capacités techniques et des ressources financières de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: We will discuss that this afternoon during our coming meetings.
French: On va en parler cet après-midi au cours de nos
English: For example, in decision V/21, the Conference of the Parties accepted the invitation of the millennium ecosystem assessment to be represented in the Executive Committee, nominated for this purpose the Chair of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the Executive Secretary.
French: Dans sa décision V/21, la Conférence des Parties a ainsi accepté l'invitation des membres de l'Évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire à être représentée au Comité exécutif et a désigné à cette fin le Président de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques ainsi que le Secrétaire exécutif.
English: Hotel in Turin (Torino): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Turin: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees.
French: i) Fonder les décisions en matière d'emploi sur le mérite;  ii) Garantir que le lieu de travail soit exempt de discrimination et à reconnaître la diversité des antécédents des employés.
English: Apartamentos CALAS DE IBIZA, look directly onto the beach. You can choose either to spend the day in our pool area, with childrens playground or walk directly onto one of the main beaches ...
French: L´HOTEL ALGARB est l’hôtel parfaite pour passer ses vacances et jouir de la Playa d´en Bossa, une des plus grandes et belles plages de l´île Ibiza, ...
English: In 2002, Canada spent an estimated $122 billion (an average of $3,572 per person) on health care.
French: On estime qu'en 2002, le Canada a dépensé environ 122 milliards de dollars (soit en moyenne 3 572 $ par personne) en soins de santé.
English: Conference of the Fondation Partage: law and exclusion, July 1998.
French: Conférence de la Fondation Partage : droit et exclusion, juillet 1998
English: Do you have any comments regarding the proposed requirement for mutual consent?
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition concernant l'exigence relative au consentement mutuel?
English: Therefore there was no need to include her oral evidence here.)
French: Il n'y a donc pas lieu d'inclure son témoignage ici.)
English: The exchange should operate in respect for data-protection principles.
French: Cet échange devrait être mis en œuvre dans le respect des principes relatifs à la protection des données.
English: DESIGNATION OF MINISTER Proposed Wording  3. The Governor in Council may designate a member of the Queen's Privy Council for Canada to be the Minister for the purposes of this Act.
French: DÉSIGNATION DU MINISTRE Terminologie proposée  3. Le gouverneur en conseil peut désigner tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre pour l'application de la présente loi.
English: To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
French: Eu égard aux défis ci-dessus, la présente communication marque le lancement, par la Commission, d’une stratégie à long terme de promotion et de protection actives des droits de l’enfant dans les politiques de l’Union européenne et de soutien aux efforts déployés à cet égard par les États membres.
English: Footprints include associated components (e.g., access roads, powerlines), and include air or areas of land or water directly disturbed.
French: Les traces comprennent les composantes connexes (p. ex., les routes d’accès et les lignes d’alimentation en électricité) ainsi que l’air, les terres et les cours d’eau directement perturbés.
English: The relationship between the state and the citizen should be based on policies that guarantee the fundamental freedoms and human rights of the individual so that personal initiatives can contribute to socio-economic development.
French: Les relations entre l'État et les citoyens devraient reposer sur des politiques qui garantissent le respect des libertés et des droits fondamentaux, de sorte que les individus puissent contribuer au développement socioéconomique.
English: Lastly, she would welcome a response to question 31 of the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/MWI/Q/5), concerning trafficking and smuggling of refugee women, access to the courts in cases of alleged sexual and gender-based violence, the State party's reservations to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its plans to amend the present Refugee Act.
French: Enfin Mme Dairiam souhaiterait avoir une réponse à la question 31 de la liste des questions posées par le Comité (CEDZW/C/MWI/Q/5) concernant la traite et le transfert clandestin de femmes réfugiées, l'accès aux tribunaux dans les cas de violences sexuelles et sexistes présumées, les réserves de l'État partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son projet d'amendement de la loi en vigueur relative aux réfugiés.
English: These batches should be manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch i.e., at a minimum of 10% of a full production scale.
French: Ces lots doivent être fabriqués selon une procédure entièrement représentative ou identique à celle qui sera utilisée pour le lot à l'échelle de la production, c.-à-d. un minimum de 10 % de l'échelle de production totale.
English: Donnini Hotel / Hotel Villa Pitiana is situated at 430m above sea level, 30km from Florence, 18th Villa beautifully furnished...
French: Hotel Donnini / Hotel Villa Pitiana est situé à 430m au-dessus du niveau de la mer, à 30 km de Florence, villa du 18eme siècle..
English: The Opportunities Fund for Persons with Disabilities (OF) is designed to assist people with disabilities who are otherwise ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program to return to work.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (FIPH) : Le FIPH aide à retourner au travail les personnes handicapées qui, autrement, seraient inadmissibles aux programmes d'emploi du Régime d'assurance-emploi.
English: ERI has supported the Norms and applauded the United Nations efforts to pursue establishing standards in this area.
French: ERI a appuyé les normes et s'est félicitée des efforts déployés par les Nations Unies en vue d'établir des règles dans ce domaine.
English: Since the 1920s, the Church of Sweden has enjoyed a special relationship with the Church of England. One expression of this is participation of Swedish bishops in the consecration of English bishops, and vice versa.
French: Depuis 1920, les relations avec l'Eglise d'Angleterre revêtent un caractère particulier: intercommunion mais aussi "interconsécration" lors d'ordinations d'évêques dans les deux églises.
English: In one, the requirement to respect the implementation of employment equity measures imposed on a contractor-employer by a state is no more or less important than other requirements, for example the employee work environment or employee safety.
French: L'une consiste à dire que l'exigence du respect de la mise en oeuvre de mesures d'équité en emploi imposées à un fournisseur-employeur par un État équivaut ni plus ni moins à d'autres exigences, par exemple en matière d'environnement ou de sécurité des travailleurs.
English: Sites discovered during this survey were mapped and photographed, and site information was systematically recorded.
French: Les sites découverts durant cette enquête ont été cartographiés et photographiés, et l’information sur le site a été consignée systématiquement.
English: The transliteration into Latin characters must follow the phonetics of the language of the international application.
French: La translittération en caractères latins doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale. b) Traduction
English: "For a while, we weren't getting clear direction with regard to what we could take off, so we haven't taken anything off for a few years," WO Hurley says.
French: « Pendant un certain temps, nous ne disposions pas d'instructions détaillées en ce qui concernait l'élimination d'information; par conséquent, les dossiers n'avaient pas été mis à jour pendant quelques années. » déclare l'adj Hurley.
English: A considerable period of time may elapse before an election is called, once the PSC grants a leave of absence to an employee seeking nomination.
French: Une période considérable peut s'écouler avant qu'une élection ne soit déclenchée une fois que la CFP a accordé un congé à un ou une fonctionnaire désirant se porter candidat ou candidate.
English: Overall, none of the samples of saliva or PBLs showed evidence of HHV-6A.
French: Dans l'ensemble, on n'a pu détecter le HHV-6A dans aucun des échantillons de salive ou de LSP.
English: However, it is not responsible for workplaces and establishments overseen by other agencies of the public administration.
French: Sont toutefois exclus les lieux ou établissements dont la surveillance est attribuée à d’autres organes des administrations publiques.
English: (a) Give women leadership training and strengthen their entrepreneurial capacities;
French: La formation des femmes au leadership et le renforcement de leur capacité entrepreneuriale;
English: The cost incurred by the other person for this round trip must not exceed the round trip cost that would have been reimbursed had the employee exercised the option of returning home.
French: Les frais assumés par cette autre personne pour ce voyage aller-retour ne doivent pas dépasser les frais d'un voyage aller-retour si l'employé avait décidé de revenir chez lui.
English: • Management response to preliminary evaluation of SARA;
French: • Réaction de la direction à l’évaluation préliminaire de la LEP;
English: Today we shot another part of Shibuya, a far less attractive, but interesting and full of life.
French: C'est pourquoi, pour aujourd'hui, nous avons décidé de vous proposer une autre partie de Shibuya, bien moins attrayant certes, mais toujours aussi intéressant, et plein de vie...
English:  The 2003 Report notes that Poland has transposed most of the legislation on equal treatment for men and women.
French:  A la veille de l'adhésion, le rapport 2003 constate que la majeure partie de la législation relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est transposée.
English: The US Food and Drug Administration (FDA)f in their review of the relationship between dietary fibre and disease stated that "the evidence is not sufficient to fully explain the role of total dietary fiber, fiber components, and the multiple nutrients and other substances contained in these foods in reducing cancer risk."
French: Dans son étude sur le rapport entre les maladies et la teneur en fibres alimentaires du régime, la U.S. Food and Drug Administration (FDA)f conclut qu'il ne possède pas suffisamment de données pour mettre clairement en évidence un lien entre les fibres alimentaires totales, les divers types de fibres, les éléments nutritifs multiples et d'autres substances contenus dans ces aliments et une diminution des risques de cancer.
English: The Commission fully supports these objectives.
French: La Commission soutient entièrement ces objectifs.
English: > Today's Releases - February 6, 2007 Please be advised that tomorrow's release (February 7th) will be at 2 p.m. Telecom Costs Order: 2007-1 The Commission approves the application by ARCH Disability Law Centre for an award of costs with respect to its participation in the Part VII application by Marie Stark and Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 février 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 7 février) sera à 14 h. Ordonnance de frais de télécom : 2007-1 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais déposée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par la demande déposée en vertu de la partie VII par Marie Stark et Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la décision Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994.
English: Characterization as income would require, inter alia, a desire for profitability and an indication that time, attention and manpower are being devoted to the activities.
French: La qualification à titre de revenu d'entreprise exigerait, entre autres, un souci de rentabilité et une indication selon laquelle on consacre temps, attention et main-d'oeuvre aux activités.
English: De-regulation of wholesale access will remove regulatory barriers to margin squeezes. This is not necessarily a reason to de-regulate, as margin squeezing can be challenged under the abuse of dominance provisions.
French: Puisque le Bureau aborde la compression de la marge bénéficiaire dans l'EBI, je ne propose pas de l'aborder dans le présent document.98 L'Union européenne a traité deux affaires importantes portant sur la compression de la marge bénéficiaire contre des ESLT.99 La compression des marges peut être considérée comme une façon indirecte d'empêcher un concurrent d'avoir accès aux ressources.
English: Exit > Senators and Members In the "Senators and Members" section, you can:
French: Sortir > Sénateurs et députés Dans la section « Sénateurs et députés », vous pouvez :
English: History has not been written yet from the Indian point of view.  Violet Soosay Montana First Nation community Hobbema, Alberta
French: L'histoire n'a pas encore été écrite du point de vue des Indiens.  Violet Soosay Collectivité de Première nation Montana Hobbema (Alberta)
English: The commission intercedes in conflicts between school authorities and French-language rights holders groups.
French: La Commission intercède dans les conflits entre les autorités scolaires et les groupes de titulaires des droits liés au français.
English: The Crown contested this case with a level of zeal that, in the opinion of CPP officers, did not reflect the true nature of the volunteer relationship.
French: L’État s’est défendu avec un zèle qui ne tenait pas compte de la véritable nature de la relation de bénévolat, de l’avis des agents des PPC.
English: These components fit especially well with the IECD, protection and education elements of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Ces composantes cadrent particulièrement bien avec les volets développement intégré de l'enfant, protection et éducation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The provisions of Article 2014 of the Civil Code shall not be applicable in cases of invalidity of a registration.
French: Les dispositions de l’article 2014 du code civil ne sont pas applicables en cas d’annulation d’un enregistrement.
English: Composition of the Monitoring Committee: following the proposals of political groups, approved the following changes for ratification by the Assembly:
French: Composition de la Commission de suivi: suite aux propositions des groupes politiques, a approuvé les changements suivants pour ratification par l’Assemblée:
English: Any person who commits criminal acts on aircraft, sea and river vessels flying the flag of Lithuania or carrying its distinctive symbols while being outside the territory of Lithuania shall also be liable under the criminal statutes of Lithuania.
French: La loi pénale lituanienne est également applicable à quiconque commet un acte délictueux à l'extérieur du territoire lituanien à bord d'un aéronef immatriculé en Lituanie ou à bord d'un navire, en eau fluviale ou marine, battant pavillon lituanien ou portant les signes distinctifs lituaniens.
English: It is only natural for new, rapidly growing countries to have significant deficits in their balance of current payments and capital imports.
French: Il est parfaitement normal pour de nouveaux pays à forte croissance de présenter des déficits significatifs de leur balance des paiements courants et des importations de capitaux.
English: In this context the HEIs and programmes that are represented through EURASHE hold specific qualities and experiences.
French: The right and the possibility to engage in Life Long Learning is important to the individuals continued contribution to society.
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, dans des ensembles de véhicules ou dans des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.
English: • As of 200 0/30 /31,1 4 you th in the coh ort serconverted 13/14 seroconverters reported having ever injected drugs and 14/14 reported high risk sexual behaviours.
French: • Au 31-30-2000,14 jeunes de la cohorte avaient fait une sérconversion. 13 jeunes sur 14 s’étaient déjà injecté des drogues et 14/14 avaient déjà eu des comportements sexuels à risque élevé.
English: Prime Minister Banny's representatives also were present at the talks.
French: Les représentants du Premier Ministre Banny étaient également présents aux pourparlers.
English: Yukon Telehealth Synopsis Report Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Yukon Telehealth Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Continued improvements in security and stability are linked with national reconciliation and with the need to convince all Iraqi parties that they have an opportunity for equal power- and resource-sharing in the context of setting aside ethnic and sectarian differences.
French: Les améliorations continues en matière de sécurité et de stabilité sont liées à la réconciliation nationale et à la nécessité de convaincre toutes les parties iraquiennes qu'elles ont la possibilité de partager également le pouvoir et les ressources à condition de mettre de côté leurs différends ethniques et religieux.
English: As Camp Julien’s closure became official on November 29, most Canadian soldiers were relocated to the Kandahar Airfield bringing its Canadian population to approximately 700 soldiers.
French: Le 29 novembre, le Camp Julien a officiellement fermé ses portes et la plupart des soldats canadiens ont été relogés au terrain d’aviation de Kandahar, portant alors sa population canadienne à environ 700 soldats.
English: Every day further horrors come to light.
French: Chaque jour amène son lot de témoignages effrayants.
English: With this compromise, we have at least guaranteed the best legal protection possible at this stage.
French: Avec ce compromis du moins avons-nous garanti à ce stade la meilleure protection juridique possible.
English: These services include the following:
French: Parmi ces services, mentionnons ceux qui suivent.
English: What Factors Explain the Observed Patterns?
French: Quels facteurs sont à l’origine des tendances observées?
English: This group is comprised largely of public servants from Western Canada and Quebec, in other words, from unilingual regions for language of work purposes. "The Official Languages Skeptics" - 10.7% Of The Population This group is the least bilingual and the most Anglophone of the seven.
French: Ce groupe comprend essentiellement des fonctionnaires de l'Ouest canadien et du Québec, en d'autres termes, des fonctionnaires des régions unilingues aux fins de la langue de travail. Les « sceptiques en matière de langues officielles » - 10,7 % des répondants Ce groupe est le groupe le moins bilingue et le plus anglophone des sept.
English: • help foster a high-performing and accountable Public Service for the 21st century;
French: • aider à promouvoir le rendement maximal et la responsabilisation de la fonction publique au XXIe siècle;
English: Following the conference, a CD-ROM of the 2005 conference will be made available and shipped to each of visitor.
French: Suite à la conférence, un CD-ROM 2005 sera expédié à chaque visiteur dès qu'il sera disponible.
English: This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 92/51 which shall continue to apply until the end of the transition period.
French: Les certificats correspondants ne bénéficient d’aucun droit à reconnaissance mutuelle au titre de la présente directive, sans préjudice du système général de reconnaissance mutuelle mis en place dans le cadre de la directive 92/51 qui continue de s’appliquer jusqu’à la fin de la période transitoire.
English: The project is proposed to address the information management needs of those business areas which were deferred under the phased approach adopted for AIMS, by binding them together on the existing ERP platform, providing thereby the integration with the finance and budget system that is necessary if the full benefits of such a system are to be realized.
French: Le projet vise à répondre aux besoins en gestion de l’information des domaines d’activités mis de côté dans le cadre de la stratégie par étape adoptée pour AIMS en liant lesdits domaines à la plate-forme ERP actuelle, ce qui permettra de réaliser la nécessaire intégration avec le système financier et budgétaire pour tirer pleinement parti des avantages du système global.
English: Equally at issue is generating the political will, stakeholder cooperation and mobilization of popular support to extend, apply and consolidate rights-based protections and equality of treatment to foreign workers and populations as foundation and guarantors of economic progress as well as social cohesion and tranquillity.
French: Une autre difficulté consiste à susciter la volonté politique et la coopération des parties prenantes, et à obtenir l'appui du public pour étendre, appliquer et renforcer les protections fondées sur les droits et l'égalité de traitement aux travailleurs et aux populations étrangers, qui constituent le fondement et le moteur du progrès économique et de la cohésion et de la paix sociales.
English: Application / Scope - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Champ d'application/domaine − Énoncé précis des types de véhicules à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicules à roues visés par le RTM.
English: They will recognize in their domestic legislation the rights of the child as aﬃrmed in the international agreements to which they are Parties.
French: Ils reconnaîtront dans leur législation nationale les droits de l’enfant tels qu’ils sont consignés dans les accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: Nepal increased the jail penalty for child marriage from six months to three years and fines tenfold.
French: Au Népal, la peine d'emprisonnement prévue par la loi pour les mariages précoces est passée de 6 à 36 mois et les peines d'amende ont été multipliées par 10.