ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach of partnership between the Council, the Commission and Parliament is essential.
French: Cette approche du partenariat entre le Conseil, la Commission et le Parlement est essentielle.
English: Product information There are two markets for automotive laminated windshields: the original equipment manufacturer (OEM) market and the replacement windshield market.
French: Renseignements sur le produit Il y a deux marchés pour les pare-brise en verre feuilleté pour l'industrie automobile, soit le marché des manufacturiers d'équipement d'origine (MEO) et le marché du pare-brise de remplacement.
English: A person at increased risk for HIV infection would be considered in this case to include someone who is an injecting drug user, a bisexual man, a person born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact, a person with hemophilia/ coagulation disorder, or a person with suspected HIV infection or AIDS. n NIR-HET
French: Par exemple, un dépistage anonyme non relié a été effectué sur tous les échantillons restants de sérum sanguin (sang) prélevés d’hommes et de femmes correspondant aux critères établis et fréquentant une clinique de maladies transmissibles sexuellement (MTS) en Alberta, entre mai 1994 et mai 1995. Les prises de sang avaient été faites pour des tests systématiques pour la syphilis, l’hépatite B ou le VIH.
English: The five gill openings and mouth are ventral.
French: La bouche ainsi que les fentes branchiales, au nombre de cinq, s’ouvrent sur la face ventrale.
English: I shall give just a few examples.
French: En voici quelques exemples.
English: An analysis of the psychic health of the population reveals that it has decreased during the past 10 years; this is observed in all age groups.
French: Une analyse de la santé mentale de la population montre qu'elle s'est dégradée au cours des 10 dernières années et cela pour tous les groupes d'âge.
English: A more compelling argument that the Committee heard against the special treatment of natural resource revenues is that this would contradict the commitment of Section 36(2).
French: Certains font valoir que, afin de compenser ces coûts, les revenus ne devraient pas être inclus dans le calcul de la capacité fiscale d’une province.
English: a. accepts the terms and conditions of the grant or award as set out in the Agency's policies and guidelines; b. will inform relevant Agency and Institution officials of changes in eligibility status or in the nature of the research that may have an impact on certification or approvals for research involving humans, animals, human pluripotent stem cells, biohazards, or environmental assessments, financial reporting and other related policies; c. will meet reporting requirements specific to the grant/award or granting program; d. agrees to comply with the Tri-Council Policy Statements: "Ethical Conduct for Research Involving Humans", and "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Les signatures des candidats, des chercheurs principaux, du candidat principal désigné garantissent aux IRSC que le candidat : a accepte les modalités régissant la demande de financement et toute subvention ou bourse décrites dans les Guides de subventions et bourses; b informera les autorités des IRSC et de l'établissement de tout changement concernant son admissibilité ou la nature de sa recherche qui peut avoir un impact sur son permis de certification ou sur les décisions concernant la recherche sur les sujets humains, les animaux, sur les cellules souches pluripotentes, les agents infectieux, les évaluations environnementales, la responsabilité financière et autres politiques pertinentes; c accepte les conditions de rendre compte auxquelles sont sujet les programmes de subventions et de bourses; d accepte de se conformer à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The zipper pulls and cellphone charms were sold at Dollarama stores in Canada between July 2006 and August 2007, and have been voluntarily recalled by Dollarama.
French: Les tirettes et les breloques en question étaient vendues dans les magasins Dollarama du Canada entre juillet 2006 et août 2007. Le Dollarama a effectué un rappel volontaire de ces produits.
English: The Office also made a presentation at a workshop on “MANPADS and all its aspects” held at the headquarters of the North Atlantic Treaty Organization in Brussels on 6 and 7 June 2007.
French: Il a également fait un exposé à un atelier sur les systèmes portables de défense antiarienne et tous leurs aspects, tenu au siège de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Bruxelles, les 6 et 7 juin 2007.
English: They drew attention to the need to understand more fully how biological and social factors interact with other determinants to affect health status.
French: On a questionné le fait d'avoir adopté le corps masculin comme la norme et que les recherches et les traitements aient été basés sur cette norme.
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
English: The creativity, energy and insight being marshalled to put in place the NFB's plan for 2001-2004 affords me great confidence that I will be leaving this organization well positioned to embrace the future.
French: Aujourd’hui, la somme de créativité, d’énergie et de réflexion canalisée dans le but de mettre en œuvre le plan 2001-2004 de l’ONF me permet de croire en toute confiance qu’à mon départ, cette organisation sera fin prête pour affronter l’avenir.
English: As a result, the program will attract more new Tier 2 chairs on an ongoing basis – about 200 per year – but will not necessarily result in a one-for-one replacement of Tier 2 chairs as they reach the end of their terms because they are eligible to move into vacant Tier 1 senior chairs.
French: Le programme offrira donc régulièrement davantage de chaires de niveau 2 (environ 200 par année), mais cela ne devrait pas résulter nécessairement en une rotation « un pour un » à la fin des mandats, puisque les titulaires de chaires de niveau 2 peuvent se voir offrir une chaire de niveau 1 devenue vacante.
English: Keep word cards and meaning cards face down with coloured symbols on top.
French: Laissez les cartes de mots et les cartes de définition sans les retourner avec le symbole en couleur vers le haut.
English: PDSP List of Participating Organizations Canadian Investment and Savings Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council) Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board) Canadian Polar Commission Canadian Security Intelligence Service Communications Security Establishment House of Commons Indian Oil and Gas Canada Library of Parliament National Energy Board National Film Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General Canada Office of the Correctional Investigator Office of the Secretary to the Governor General Office of the Superintendent of Financial Institutions Parks Canada Agency Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Senate Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  Date Modified: 2000-12-18 Top of Page Important Notices
French: RSDP Liste des organisations participantes Administration du pipeline du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence Parcs Canada Bibliothèque du Parlement Bureau de l'enquêteur correctionnel Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Chambre des communes Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire (antérieurement Commission de contrôle de l'énergie atomique) Commission canadienne des affaires polaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Instituts de recherche en santé du Canada (antérieurement Conseil de recherches médicales du Canada) Office national de l'énergie Office national du film Pétrole et gaz des Indiens du Canada Placements Épargne Canada Sénat Service canadien du renseignement de sécurité Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  Date de modification: 2000-12-18 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the number of centers that offer quasi-free services for women within the framework of the reproductive health project has increased.
French: Par ailleurs, le nombre de centres qui offrent des services pratiquement gratuits aux femmes dans le cadre du projet de santé en matière de procréation a augmenté.
English: • Subject to confirmation at the end of the Planning stage, the project expects to begin rollout of the new systems and processes in the fall of 2007, in time for the handover from the 2007-08 ARLU to the 2007-08 Main Estimates preparation.
French: • Sous réserve de l’obtention des approbations à la fin de l’étape de planification, on prévoit entreprendre la mise en place des nouveaux systèmes et processus à l’automne 2007, à temps pour le transfert du MJANR 2007-08 au Budget principal 2007-08.
English: The individual who wishes to pursue his or her own aims usually has no option but to do so at the cost of accepting the aims of those empowered to provide learning-facilities.
French: Par conséquent, l'individu, qui a son propre but, n'a guère d'autre choix que d'accepter les buts de ceux qui sont habilités à dispenser un enseignement.
English: With their expertise in information technology, journalism and video production, the young caravaners produced programs and texts which were broadcast on the Web and on community radio stations.
French: Possédant une expertise en technologie de l’information, en journalisme et en production vidéo, les jeunes caravaniers ont produit des émissions et des textes diffusés par le biais d’Internet et de stations des radios communautaires.
English: As a result, resources for the Employment Equity Compliance Program were reduced by one-third, and staff levels dropped to 21 from 30.
French: Par conséquent, les ressources affectées au Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi ont été réduites du tiers, et l’effectif a été réduit de 30 à 21 employés.
English: It also cooperates with the Ministry of Education to improve school conditions for Roma children and the teaching of the Romany language.
French: Elle coopère également avec le Ministère de l'éducation nationale pour améliorer la situation scolaire des enfants roms et l'enseignement de la langue romani.
English: For example, stimulation of the tibialis anterior (TA) and extensor digitorum longus (EDL) muscles with BIONs produces ankle flexion without excessive inversion or eversion of the foot (i.e., balanced flexion).
French: Par exemple, la stimulation des muscles tibialis anterior (TA) et extensor digitorum longus (EDL) produit une flexion de la cheville sans inversion ni éversion excessive du pied (c.-à-d. flexion équilibrée).
English: In Vieil-Hesdin, some kilometres West of Oeuf and once of an importance comparable to that of Arras, little is left to remind of its glorious past.
French: Quelques kilomètres à l'ouest de Oeuf, à Vieil-Hesdin, un bourg autrefois d'importance égale à Arras, il n'y a pas plus d'évocations du passé glorieux.
English: This has resulted in numerous jurisdictional challenges being brought before the Tribunal and in the courts.
French: Plusieurs contestations de compétences avaient d’ailleurs été portées devant le Tribunal et d’autres cours.
English: Many public service employees will soon be of retirement age.
French: Bon nombre de fonctionnaires atteindront bientôt l'âge de la retraite.
English: Recalling its resolutions 12/8 of 3 May 1989, 13/3 of 8 May 1991, 15/9 of 1 May 1995 and 16/8 of 7 May 1997, and in particular its resolution 17/5 of 14 May 1999,
French: Rappelant ses résolutions 12/8 du 3 mai 1989, 13/3 du 8 mai 1991, 15/9 du 1er mai 1995, 16/8 du 7 mai 1997, et en particulier sa résolution 17/5 du 14 mai 1999,
English: If your game qualifies (ask if you're unsure), you may submit as many individual-levels runs as you like.
French: Si votre jeu s'y prête (demandez si vous n'êtes pas sûr), vous pouvez effectuer un run sur autant de niveaux individuels que vous le désirez.
English: There are six areas that must be explored before data can be used to help initiate change:
French: Six secteurs doivent être examinés avant d'utiliser les donnés pour amorcer le changement :
English: Transformers, capacitors or other PCB equipment located in open manufacturing areas, or other locations with uncontrolled access, present additional problems.
French: Les transformateurs, les condensateurs et autres appareillages contenant des BPC qui sont situés dans des ateliers ou en d'autres endroits dont l'accès n'est pas réservé aux personnes autorisées seulement, posent des problèmes particuliers.
English: Patterns of human exposure to MeHg are largely determined by the global distribution of fisheries, the trade in fish, and fish consumption.
French: Les schémas d'exposition au MeHg chez les humains sont déterminés dans une large mesure par la répartition, le commerce et la consommation des ressources halieutiques sur le plan mondial.
English: The trade deficit overall remained considerable in 2004, around 34% of GDP as in 2003.
French: Le déficit commercial est resté considérable globalement en 2004, avoisinant 34% du PIB comme en 2003.
English: He is also Associated Fellow at CIRANO, the Montreal–based Center for Interuniversity Research and the Analysis on Organizations.
French: Il est également Associated Fellow au CIRANO, le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations de Montréal.
English: The Agency finds that the Notice of Public Hearing did not specifically address the filing requirements for the statements of expert witnesses.
French: L'Office conclut que l'avis d'audiences publiques ne traitait pas précisément de la question des formalités relatives à la présentation des déclarations de témoins experts.
English: In the Russian Federation the practice of encouraging women to participate in various international events at the intergovernmental level has been widely expanded.
French: La Fédération de Russie a pour pratique générale de faire participer les femmes aux différentes activités internationales intergouvernementales.
English: Since administration of the full CIDI was dependent upon the outcome of the CIDI-SFMD, this form of bias precluded the direct calculation of sensitivity and specificity from the data collected here, although such bias would not systematically distort estimates of positive and negative predictive value.10 In theory, it is possible to estimate sensitivity and specificity from predictive values and prevalence.10 However, in the current study, the level of precision achieved in the estimate of negative predictive value precluded reliable estimation using these methods.
French: Comme l'utilisation de la version intégrale du CIDI était tributaire des résultats obtenus au CIDI-SFMD, cette forme de biais excluait le calcul direct de la sensibilité et de la spécificité à partir des données recueillies ici, même si ce biais n'aurait pas pour effet de fausser systématiquement les estimations de la valeur prédictive positive et négative10. Théoriquement, il est possible d'estimer la sensibilité et la spécificité à la lumière des valeurs prédictives et de la prévalence10.
English: Propos al for the establishment of a commission to enquire into the conditions in which foreign minors are detained and placed in holding areas, 17 Decembre 2004, Senate.
French: Proposition de création d’une commission d’enquête sur les conditions de rétention et de placement en zone d’attente des mineurs étrangers, 17 décembre 2004, Sénat.
English: - At the regional level 115 35
French: - Au niveau régional 115 33
English: From 1 June 2004, the card Commission replaces the E 111 form and the other forms used during temporary stays such as the E 128, E 110 and E 119.
French: Cette carte viendra remplacer le formulaire E 111, et les autres formulaires utilisés lors d’un séjour temporaire comme les formulaires E 128, E 110 et E 119 à partir du 1er juin 2004.
English: ‑ To investigate the desirability and feasibility of a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: ‑ Examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt de données des listages des séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets.
English: This measure will raise the basic amount to $7,131 as of July 1, 1999 and will more than offset the effects of inflation on this amount since 1992.
French: Cette mesure portera le montant de base à 7 131 $ dès le 1er juillet 1999, ce qui fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur ces montants depuis 1992.
English: It is in the search for the answers to those simple questions that my delegation finds these debates and discussions on R2P of extreme interest.
French: C'est dans la recherche des réponses à ces questions simples que ma délégation trouve un grand intérêt à ces débats et ces délibérations sur la responsabilité de protéger.
English: The definition is carried out by national legislation.
French: La définition est effectuée par les législations nationales.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Keys may be used for authentication, non-repudiation and data integrity.
French: 6.1.9 Usages visés des clés (conformément au champ X.509v3) Les clés peuvent être utilisées pour l'authentification, pour la non-répudiation et pour l'intégrité des données.
English: Is therefore necessary to strike all these measures as soon as possible, adult learning has become more and more important in an era were the globalisation, demographic challenges economic and social changes in Europe call for a greater adaptation of qualifications and skills in private, social and working lives.
French: Il est par conséquent nécessaire d'adopter ces mesures le plus rapidement possible, car l'éducation et la formation des adultes sont de plus en plus importantes à une époque où la mondialisation, les défis démographiques, et les changements économiques et sociaux demandent que les qualifications et compétences soient mieux adaptées aux environnements privés, sociaux et professionnels.
English: Recently published extensive high-resolution measurements of absolute integrated photoabsorption cross sections for rotational lines of the (ν′ = 4–11, ν″ = 0) bands of the O2 Herzberg I system have been fitted using general rotational line-strength formulae for transitions.
French: Une formule générale, basée sur l'intensité des lignes de rotation dans les transitions , est ajustée pour reproduire les sections efficaces intégrées de photoabsorption pour les lignes rotationnelles des bandes (ν′ = 4–11, ν″ = 0) de O2 (système de type Herzberg I) obtenues de mesures de haute résolution récemment publiées.
English: Guest and granny suites Sometimes individuals modify the interior of their homes or construct an addition to create a self-contained suite to serve as accommodation for their friends or relatives.
French: Appartements accessoires Les propriétaires modifient parfois l’intérieur de leur maison, ou construisent un ajout, afin de créer un appartement autonome devant servir à héberger des amis ou des parents.
English: Sustainable tourism and intermodality of tourist transport 23 – 25 February, 2006 Catania (Sicily), Italy The Sicilian LAG Etna has organised a seminar on sustainable tourism, to be held in Catania in February.
French: Tourisme durable et transport touristique intermodal Du 23 au 25 février 2006 Catane (Sicile), Italie Le GAL sicilien Etna organise au mois de février à Catane un séminaire sur le tourisme durable, destiné aux représentants des GALs intéressés par le tourisme durable ou par les formes intermodales de transport touristique.
English: There were real achievements, and they found their reflection in this year's draft.
French: Il y a eu de réels changements qui ont été incorporés dans le projet de cette année.
English: If conditions warrant, it frequently makes economic sense to co-ordinate infrastructure rehabilitation requirements into one project and only rip the streetscape up once.
French: Quand les circonstances le permettent, il est souvent sensé au plan économique de réunir dans un seul projet l'ensemble des besoins de remise en état des infrastructures et d'enlever le pavage qu'une seule fois.
English: Six action items are related to "promoting technology innovation".
French: Six plans d'action sont liés à « la promotion de l'innovation technologique ».
English: HPFB has also indicated that every three years it will review costs associated with its fees and propose new or amended fees to reflect that review.
French: La DGPSA a également indiqué que tous les trois ans, elle examinera les coûts associés à ses frais et proposera des frais nouveaux ou modifiés pour refléter cet examen.
English: Whatever the cause, the majority of case studies indicate that, after relocation, welfare becomes the relocated people's primary economic resource.
French: Quelle qu'en soit la cause, la plupart des cas étudiés montrent qu'après la réinstallation, la population doit recourir à l'aide sociale comme principale ressource économique.
English: (v) Outward redeployment of temporary assistance resources to contractual translation ($2,100,000) as a more cost-effective mode of translating certain types of documents and the means to address the increased documentation workload;
French: v) Réaffectation des ressources prévues au titre du personnel temporaire aux travaux contractuels de traduction (2,1 millions de dollars), qui permettront de faire traduire certains types de documents à moindre coût et de faire face au volume de documentation accru;
English: The development of EU-wide copyright licenses should allow new online music services to develop their full potential.
French: L’introduction de licences de droits d’auteur paneuropéennes devrait permettre aux nouveaux services de musique en ligne de déployer tout leur potentiel.
English: Mr Martel is President of the Centre québécois de P.E.N. International and Vice-president of a recently created International Federation of Poetry Festivals.
French: M. Martel est président du Centre québécois de P.E.N. International et vice-président de la Fédération internationale des festivals de poésie, créée depuis peu.
English: These amounts are deductible as long as you have not previously deducted them.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2007 et 2008.
English: Dominicans of Haitian descent are also at risk of detention and expulsion because immigration officers refuse to recognize their documentation and claim that it is forged or false.
French: Les Dominicains d'origine haïtienne sont également exposés au risque de détention et d'expulsion car les agents de l'immigration peuvent refuser de reconnaître leurs papiers sous prétexte qu'ils sont faux ou falsifiés.
English: Following the group's deliberations, its chair reported back to the Conference that the group had made progress and achieved further agreement.
French: A l'issue des délibérations du groupe, son président a fait savoir à la Conférence que le groupe avait progressé et trouvé de nouveaux points d'accord.
English: Petroleum refining Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Raffinage du pétrole Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État