ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Forms Security in Contracting ▪ Security Requirements Check List (SRCL) (TBS/SCT 350-103) (Rev 2004/12)  Security Screening ▪ Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23e) ▪ Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60e) ▪ Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47)
French: 2004) Filtrage de sécurité ▪ Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47) ▪ Vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (TBS/SCT 330-23f) ▪ Autorisation de sécurité (TBS/SCT 330-60f)
English: ◦ convicted of offences and on polling day is serving his or her sentence in a correctional institution, in a penitentiary, in a place of custody, or in any other similar institution outside Alberta, excluding persons sentenced to terms of imprisonment of 10 days or less or for the non-payment of fines.
French: ◦ toute personne reconnue coupable d'une infraction et purgeant sa sentence, le jour du scrutin, dans un établissement correctionnel, un pénitencier, un lieu de garde ou tout autre établissement similaire hors de l'Alberta, exception faite des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement de 10 jours ou moins ou pour défaut de paiement d'amendes.
English: On the back of each you’d written in your clear hand:
French: Au dos de chacune, tu avais inscrit de ton écriture limpide : « Pins.
English: 13.6.9.1 When the 1200 UTC observation is not taken, enter the depth of snow on the ground measured at the next main Synoptic observation e.g., at 1800 UTC or 0000 UTC etc.
French: 13.6.9.1 Lorsqu'on ne fait pas d'observation à 1200 UTC, inscrire l'épaisseur de neige au sol mesurée au moment de l'observation Synoptique principale suivante, c'est-à-dire à 1800 UTC ou à 0000 UTC, etc.
English: This is borne out by the fact that, even in this distinctive political vacuum, not only has there been no monetary instability, but on the contrary, several major capital investment contracts have been concluded with well-known corporations in the world.
French: Ceci est confirmé par le fait que, même dans ce vide politique distinctif, non seulement il n’y a pas eu d’instabilité monétaire, mais plusieurs contrats majeurs d’investissement de capital ont été conclus avec des sociétés bien connues dans le monde.
English: Blood supply to the cortex comes exclusively from the coronary artery, whereas the inner layer is supplied by venous (deoxygenated) blood from the ventricular lumen.
French: L'apport sanguin au cortex vient exclusivement de l'artère coronaire, alors que la couche interne est irriguée par du sang veineux (désoxygéné) venant de la lumière du ventricule.
English: If, however, the institutional framework is enhanced and fine-tuned, we need to ask ourselves about the future of the cooperation instruments themselves.
French: Mais si le cadre institutionnel se renforce et s’affine, force est de s’interroger sur l’avenir des instruments de coopération eux-mêmes.
English: The price of paper per ton was raised from 500 USD to 1000 USD in the month after the election and is seen as a deliberate attempt by the authorities to apply pressure on the opposition and independent media.
French: Le prix de la tonne de papier est passé de 500 USD à 1000 USD au mois de novembre 2003, ce qui est perçu comme une tentative délibérée des autorités de censurer les médias de l’opposition et les médias indépendants.
English: Council conclusions on the western Balkans:
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux — Bull.
English: These courses are eligible for credit towards graduate programs external to the Faculty of Education, special students may register between December 13-15, 2004 only and must present an official transcript of university studies indicating proof of degree at registration.
French: Ces cours donnent droit à des crédits pour des programmes de deuxième et troisième cycles extérieurs à la faculté d'éducation; les étudiants spéciaux peuvent seulement s'inscrire du 13 au 15 décembre 2004 et doivent présenter un relevé officiel d'études universitaires avec preuve de diplôme lors de l'inscription.
English: Raleigh’s position is supported by Canadian Tire Corporation (CTC), one of the major bicycle importers in Canada.
French: La position de Raleigh est appuyée par Canadian Tire Corporation (CTC), un des principaux importateurs de bicyclettes au Canada.
English: The Special Rapporteur will be stepping down from his mandate, further to the six-year term limit following the submission of the present report.
French: Son mandat étant limité à six ans, le présent rapport est le dernier que présentera le Rapporteur spécial.
English: • projects with at least 8 out of 10 points of Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) rating equivalent—priority will be given to projects with the highest proportion of Canadian creative elements.
French: • pointage d’au moins huit sur 10 selon l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens; la priorité sera accordée aux projets qui contiennent la plus grande proportion d’éléments créatifs canadiens.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and subject to the objectives and principles laid down in Title II adopt detailed rules for the application of this Regulation.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission arrête les modalités d’application du présent règlement.
English: Medical facilities are good in major cities but limited in rural areas.
French: On trouve de bons établissements de santé dans les grandes villes, mais ils sont rares en région rurale.
English: Based on interviews, pay processing respects these directives although it was reported to us that errors occurred occasionally.
French: D'après les entrevues, le traitement de la paye respecte ces directives même si on nous a signalé des erreurs occasionnelles.
English: Amnesty International today said the Sudanese government was responsible for the death and ill-treatment of a prisoner who died from tuberculosis in police custody ...
French: Le gouvernement soudanais est responsable de la mort et des mauvais traitements infligés à un prisonnier qui a succombé à la tuberculose il ya quelques jours, alors ...
English: That process should precede the process of interpreting the specific character of an act already identified as unilateral, but the content and scope of which were doubtful.
French: Il fallait procéder à cette détermination avant de chercher à préciser la nature des actes déjà définis comme unilatéraux mais dont le contenu et la portée n'étaient pas encore clairs.
English: In a sense, the EU itself - its creation, its development and its enlargement - can be seen as a European Security Strategy, and it has been a brilliantly effective one.
French: Dans un sens, l'UE elle-même - sa création, son développement et son élargissement - peut être considérée comme une stratégie de sécurité européenne, et elle s'est avérée être une stratégie éminemment efficace.
English: Such a time difference is usually considered unacceptable in a job evaluation exercise.
French: Une telle différence dans le temps est habituellement considérée inacceptable dans un exercice d'évaluation des emplois.
English: the top R&D investing companies in the US, Japan, UK, France, and Germany in five sectors: 1) Pharmaceuticals, 2) ICT, 3) Engineering and Chemicals, 4) Food, Telecom, 5) Oil Gas.
French: Mais l’UE est probablement en meilleure position sur le marché secondaire des logiciels Au cours de l’année dernière, le secteur des « logiciels et services informatiques » a enregistré l’un des taux de croissance moyens dans la recherche et le développement les plus élevés11.
English: CIALIS 10 or Company's so naming decrease from baseline drugs that contain maintained that the drug's trade name for you to.
French: Human Services Secretary there are and called on state back into your life and you and tea produced Go to comments a video contest will saddle future of national health buy reform legislation.
English: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.
French: La stratégie européenne vise à faire passer le trafic à risque faible et très rémunérateur à haut risque et faiblement rémunérateur.
English: The correct citation of archival records is important both when requesting them from the Archives and when referring to them in written or published works.
French: Il importe de rédiger correctement la référence d'un document d'archives, autant lorsque vous le commandez aux Archives publiques, que lorsque vous en faites mention dans un manuscrit ou une publication.
English: Jean ParÃ©, President Stegg Limited Pat Mosco Stegg Limited Garry Stephanson Tai Pan Lighting Co.
French: Jean Paré, President Stegg Limited Pat Mosco Stegg Limited Garry Stephanson Tai Pan Lighting Co.
English: • Taxable inputs with respect to this offering included legal and accounting fees totalling $195,000 and the cost of printing certificates ($5,000).
French: • Les intrants taxables à l'égard de cette offre incluent les honoraires d'avocat et de comptable totalisant 195 000 $ et les frais d'impression des certificats (5 000 $).
English: The Nice European Council stipulated that this directive should be revised, and I quote, 'by 2002' , which would require setting the procedure in motion immediately.
French: Le Conseil européen de Nice a prévu la révision de cette directive, je cite "d'ici 2002", ce qui supposerait d'enclencher sans retard le processus.
English: If necessary it would produce internal guidelines on cooperation with the business sector.
French: Si nécessaire, il établirait à cette fin des directives internes en concertation avec le secteur des entreprises.
English: Importantly, the number of conflicts on the continent is at its lowest level for several years.
French: Et surtout, le nombre des conflits dans le continent africain est en diminution constante depuis plusieurs années.
English: In its resolution 45/7, the Commission on Narcotic Drugs decided to convene a ministerial-level segment in April 2003 to assess the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex).
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission des stupéfiants a décidé de convoquer un débat ministériel en avril 2003 pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Advice is offered in a clear, simple message that expresses concern about the substance use, and feedback is given on how the substance use may be affecting health and life.
French: Des conseils énoncés simplement et clairement sont donnés et font état des préoccupations au sujet de la consommation de substances.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate or Secondary Geography, Social Studies. Duration: 75 - 150 minutes (depending on students' ability)
French: Années d’études et sujets suggérés Cycles intermédiaire ou secondaire Géographie ou sciences sociales Durée : de 75 à 150 minutes (selon la capacité des élèves)
English: ◦ A research strategy has been in place since 1999 and Health Canada is exploring ways to improve the strategy.
French: ◦ Une stratégie de recherche a été mise en place en 1999 et Santé Canada cherche les moyens de l'améliorer.
English: Commercial services such as engineering, environmental and management services continued to increase as a proportion of our overall trade in services; international prices for commodities rose and our current account—the broadest measure of Canada’s economic relationship with the world— remained both positive and increased over the course of the year.
French: Les services commerciaux tels les services d’ingénierie, environnementaux et de gestion, ont poursuivi leur ascension dans l’ensemble de notre commerce de services. Les cours internationaux des produits de base ont augmenté et notre compte courant – mesure la plus générale de nos relations économiques avec le monde – afﬁche toujours un excédent qui s’est d’ailleurs accru au cours de l’année.
English: • Commit any act that could result in physical, sexual or psychological harm or suffering to members of the local population, especially women and children
French: • Fourniture de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif d'une brigade au maximum;
English: I am truly sorry that the Council could not find unity in a denunciation of those remarks today.
French: Je suis vraiment désolé que le Conseil n'ait pas été en mesure de s'unir pour dénoncer ces remarques aujourd'hui.
English: Usually, but not always, such a mandated organization or agency will be legally incorporated.] will have a comprehensive health plan that will be a foundational document for the design of community health services and the creation of working partnerships with governments and health service providers. 
French: Habituellement, bien que ce ne soit pas toujours le cas, une telle organisation ou un tel organisme est légalement constitué.] se dotera d'un plan de santé général qui constituera un document de base pour la conception de services de santé communautaires et la création de partenariats de travail avec les gouvernements et les fournisseurs de services de santé.
English: It appears that the blood offering was the high point of the ceremony.
French: Il semble que la présentation du sang constituait le point culminant de la cérémonie.
English: Translation is what we do, and we do it right; nonetheless, we also offer several other services linked to this activity that will help you get your message across in any foreign country you want.
French: La traduction est notre spécialité, aussi, nous disposons de services de traduction en relation directe avec votre domaine professionel qui vous aideront à atteindre vos objectifs dans les marchés étrangers.
English: Comprehensiveness We need concerted international action with all economies contributing to shared global goals in ways that are equitable, and environmentally and economically effective.
French: Globalité Nous avons besoin d’une action internationale concertée, où toutes les économies contribuent à l’atteinte d’objectifs mondiaux communs de façon équitable et efficace d’un point de vue environnemental et économique.
English: It is expected that this text will also be adopted by the Committee of Ministers at its 7 November meeting.
French: Il est prévu que ce texte soit adopté par le Comité des Ministres à sa réunion du 7 novembre.
English: At the same time, it has to safeguard the balance with the rights of the other categories of neighboring rights holders covered by WPPT.
French: En même temps, elle assurera l'équilibre avec les droits des autres catégories de titulaires de droits voisins couverts par le WPPT.
English: The second, opposing hypothesis is that civilian review will dramatically increase public confidence in the complaints process and subsequently increase the probability that individual citizens will decide to file complaints if and when they have a negative encounter with a police officer.
French: La seconde hypothèse opposée est que la surveillance civile augmentera considérablement la confiance du public dans le système de traitement des plaintes, d'où de plus grandes probabilités que les citoyens décident de se plaindre s'ils ont des démêlés avec des policiers.
English: The United Nations Member States in general, and the permanent members of the Security Council in particular, should act in accordance with the Charter and their shared responsibility for peace and security.
French: Les États Membres de l'ONU en général, et les membres permanents du Conseil de sécurité en particulier, doivent agir conformément à la Charte et à leur responsabilité commune en matière de paix et de sécurité.
English: The government continues to support harmonized international efforts to limit or reduce both domestic and international aviation emissions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: Aérien Le Canada est le premier pays au monde à avoir négocié un protocole d’entente avec son industrie aéronautique afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources aéronautiques.
English: • Provide CD/DVD cases to the Records and Information Management Unit (RIMU).
French: • Fournir des étuis de CD/DVD à l'Unité de la gestion des documents et de l'information (UGDI)
English: They are now recorded as liabilities later in time.
French: Ils sont dorénavant consignés à titre de passif à une date ultérieure.
English: Ecology The prolific seed production of purple loosestrife enables it to quickly develop a large seed bank at a site (Charvat and Stenlund, 1990).
French: Écologie L'énorme production de semences de la salicaire lui permet d'accumuler rapidement une considérable réserve de graines dans un lieu donné (Charvat et Stenlund, 1990).
English: This then prompted all the Liberals, all the EPP members and all the Socialists to withdraw their amendments democratically.
French: Du côté des Verts et du groupe GUE, même s'ils étaient d'accord avec le rapport, ils ont décidé de s'abstenir.
English: The World Forum noted the programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2) as well as the calendar of meetings (WP.29-146-15) for the year 2009 (see Annex II to this report).
French: Le Forum mondial a pris note du programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2) et du calendrier des sessions (WP.29-146-15) pour l'année 2009 (voir annexe II du présent rapport).
English: LGE Africa organized Football Tournament on May 24.
French: LGE Afrique a organise des tournois du football mai 24 .
English: There is further variation in the distribution of infection by age and sex.
French: Aux É.-U., le taux de gonorrhée en 2004 était le plus bas jamais déclaré.
English: An initial assessment of the biotic integrity of the St. Lawrence River based on the IBI shows that the ecosystem is fairly degraded (La Violette et al.
French: Une première évaluation de l’intégrité biotique du fleuve Saint-Laurent par l’IIB montre que l’écosystème est passablement dégradé (La Violette et al., 2003).
English: In such an environment, the need for sustained trade and investment liberalization and facilitation has become more apparent than ever from the perspective of the Asian and Pacific economies.
French: Dans ce contexte, une libéralisation et une facilitation du commerce et de l'investissement sont devenues plus nécessaires que jamais pour les économies de l'Asie et du Pacifique.
English: Moreover, why should I want us to spend a day together debating the priority to be allocated to budgetary aid when this is possible?
French: D’ailleurs, pour quelle raison est-ce que je voudrais que l’on débatte un jour ensemble de la priorité à accorder à l’aide budgétaire quand c’est possible?
English: Protect stockpiled soils from exposure to and sterilization by solar radiation (or stockpile in an uncovered shaded area).
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: The Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act provides for the timely transfer of powers, duties, and functions of departments, as well as their staff.
French: La Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique prévoit le transfert en temps opportun des attributions des ministères et de leurs employés.
English: Copyright © United Nations 2005
French: Copyright © Nations Unies 2005
English: Natural products are growing rapidly in the global marketplace and the Food Technology Centre is exploring new technical opportunities in this area and working on improving the quality and yield of the extracts obtained.
French: Les produits naturels gagnent rapidement en importance sur les marchés mondiaux, et le Centre de technologie alimentaire explore de nouvelles possibilités techniques dans ce domaine tout en travaillant à accroître la qualité et le rendement des extraits obtenus.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Algoma is the only producer of the subject goods in Canada, and, for purposes of the four inquiries, it was considered the domestic industry.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Algoma est le seul fabricant des marchandises en question au Canada et a constitué l'industrie nationale aux fins des quatre enquêtes.
English: These provisions are subject to the Dispute Resolution Procedures in Chapter 17 of the Agreement, but clearly there could be some challenges in applying these provisions.
French: Ces dispositions sont sujettes aux procédures de règlement des litiges du Chapitre 17 de l'Accord. Néanmoins il pourrait être difficile de les appliquer.
English: So that can cause a lot of problems.
French: Alors, ça peut créer beaucoup de problèmes.
English: * * * * * In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeals of Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Neville W. Jacobs, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden, and Eric Neil White under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel LeBouthillier, David Foster, and Brian Neiley to positions of Hull Surveyor, EG-06, selection process 01-DND-AI-HFX-943998, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia, will be dismissed.
French: * * * * * En conclusion, pour les motifs énoncés ci-dessus, mon intervention n'est pas justifiée dans le cadre de ce concours et, par conséquent, les appels de Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Neville W. Jacobs, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden et Eric Neil White interjetés aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel LeBouthillier, David Foster et Brian Neiley à des postes d'inspecteur de coque (EG-6) à la suite du concours 01-DND-AI-HFX-943998 au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse) sont rejetés.
English: In the face of the decline of buffalo herds that had sustained Natives on the prairies, he implemented the government's authority by creating reservations, imposing regulated education and new forms of sustainability.
French: Pour résoudre le problème du déclin des troupeaux de buffles dont dépendait l'alimentation des autochtones des prairies, il mit en application l'autorité du gouvernement en créant des réserves, imposant une éducation réglementée et favorisant de nouvelles formes de durabilité des ressources.
English: It is important to emphasize that most of these burdens were borne by youth and the most productive groups of the population.
French: Il convient de souligner que les principaux affectés sont les jeunes et les groupes les plus productifs de la population.
English: In 1983 and 1984, the ratio was 1.9 per cent, but for the period from 1991 to 1993, the ratio had declined to 1.7 per cent.
French: En 1983 et en 1984, le rapport était de 1,9 p. 100, mais pour la période allant de 1991 à 1993, le rapport a baissé pour s'établir à 1,7 p.
English: The memorandum also calls for the creation of screening committees at the national and regional police offices that shall be responsible for the processing and selection of the most qualified applicants to be recommended for appointment.
French: La circulaire prévoit aussi la création, au sein des bureaux nationaux et régionaux de la police, de comités de sélection chargés d'examiner les candidatures des personnes les plus qualifiées afin de les recommander pour des nominations.
English: • This year local assessors will prepare their final valuations for the 2005 reassessment.
French: • Cette année, les évaluateurs locaux prépareront leur évaluation finale pour la réévaluation de 2005.