ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: Compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été présentés, l'Office a déterminé qu'à l'heure actuelle, l'embranchement n'est pas rentable.
English: There is no softness in the lines and the composition, nor is there any ambiguity.
French: Les traits et la composition ne laissent aucune place à la douceur, ni à la moindre ambiguïté.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/480).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté sans vote les résolutions 63/108 A et B fondées sur le rapport du Comité spécial transmis à l'Assemblée générale et son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/480).
English: Thus, he gave Mr. Quigley 4 work trials in his pre-injury position as a cook-deckhand on the outside boats. These were on April 9, 1993, April 18, 1993, May 9-24, 1993, and July 22, 1993.
French: Par conséquent, il a accordé à M. Quigley quatre essais (9 avril 1993, 18 avril 1993, du 9 au 24 mai 1993 et 22 juillet 1993) au poste qu'il occupait avant son accident, soit celui de matelot de pont-cuisinier sur les navires de haute mer.
English: • Elk Exclusion Using Woven Wire Fencing www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307252-1.pdf
French: • Elk Exclusion Using Woven Wire Fencing (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307252‑1.pdf
English: For private parties and functions there is a small wine cellar.
French: Pour les réunions et soirées privées, nous mettons à votre disposition la cave à vins élégante.
English: very low exhaust emissions,
French: émissions de polluants plus faibles,
English: Together with the Ministry of Internal Affairs, it carries out work aimed at ensuring a Russian border presence on the Tajik-Afghan border as an important factor in curbing drug trafficking and the activities of terrorist organizations on the southern boundaries of the member States of the Commonwealth of Independent States.
French: Conjointement avec le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Service fédéral travaille à garantir une présence russe à la frontière tadjiko-afghane, car c'est un facteur important pour faire cesser le trafic de drogues et l'activité des organisations terroristes aux frontières méridionales des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Should you wish to have this information verified by your own scientific experts, or assessed by an independent expert, we would be pleased to discuss with those experts the information collected and the calculations made.
French: Si vous souhaitez que ces renseignements soient corroborés par vos propres scientifiques ou évalués par un expert indépendant, nous serions heureux de discuter avec ces experts des renseignements recueillis et des calculs effectués.
English: The Department of Justice cannot comply with such requests.
French: Chercher Site entier FAQ Salle des nouvelles Justice pour les jeunes pour
English: For information about the descendancy of Joseph Uldoric Galbert (Jalbert), thank you.
French: Pour des renseignements sur la descendance de Joseph Uldoric Galbert (Jalbert), merci.
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI, recueil analytique de jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur les ventes et autres textes uniformes
English: On 16 August 2005, the source informed that it continues to monitor these cases but that there have been no new developments.
French: Le 16 août 2005, la source a fait savoir qu'elle continue à suivre les dossiers mais qu'aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: But the system as it is now, the white man goes and gives a hunting permit, a hunting licence to everyone to shoot everything they see in sight and we have so much respect amongst our people we don’t even go to other tribes’ territory to hunt moose or deer or bear.
French: Dans le système actuel, l'homme blanc accorde des permis de chasse qui autorisent tout le monde à tirer sur tout ce qu'il voit, mais nous, nous avons tellement de respect les uns pour les autres que nous n'allons pas chasser l'orignal, le chevreuil ou l'ours sur le territoire des autres tribus.
English: The Delegation suggested that the Secretariat produce a more comprehensive version of document SCT/16/2, by elaborating on these issues.
French: Elle a proposé que le Secrétariat établisse une version plus complète du document SCT/16/2 en traitant de ces questions.
English: The situation in Iraq continues to be a matter of concern to the international community.
French: La situation en Iraq continue de préoccuper la communauté internationale.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: According to the Article 183 of the CPC the custody may be ordered against a person:
French: Conformément à l'article 183 du Code de procédure pénale, une personne peut être placée en détention:
English:    That point is noted.
French:    - Je prends note de votre remarque.
English: Opportunities for strengthened capacities of regional and local governments to plan the effective provision and delivery of integrated child and family support services will be a further priority in efforts towards the promotion of social inclusion.
French: Les efforts en matière de promotion de l'inclusion sociale viseront en priorité à renforcer les capacités des administrations régionales et locales de planifier la fourniture effective de services intégrés d'appui aux enfants et aux familles.
English: This was an important watershed in our history since it helped Canadians define themselves as different from Americans.
French: Cela a constitué une importante étape dans notre histoire en aidant les Canadiens à se définir différemment des Américains.
English: Provide sector-specific support (e.g. for the manufacturing, tourism, biotechnology, agriculture, and telecommunications sectors).  4.
French: Fournir un appui propre à chaque secteur spécifique (p. ex. fabrication, tourisme, biotechnologie, agriculture et télécommunications).  4.
English: Some oral presentations were also submitted to the Nelson Commission in 1959; to Justice W.G. Morrow in 1973, to the Berger Commission, otherwise known as the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, from 1974 to 1976, and to the Northern Pipeline Agency public hearings in December 1979.
French: Des présentations orales ont également été faites à la Commission Nelson en 1959; au juge W.G. Morrow en 1973; à la commission Berger (Commission d'enquête sur le pipeline de la vallée du mackenzie) de 1974 à 1976; et dans le cadre des audiences publiques de l'Administration du pipeline du Nord en décembre 1979.
English: In 2006-07, the CNSC’s Total Authorities of $92.2 million was comprised of the Main Estimates of $78.7 million and supplementary funding received from the Treasury Board of $13.5 million, (inclusive of a reduction in statutory employee benefits of $0.3 million).
French: En 2006-2007, les autorisations totales de 92,2 millions de dollars de la CCSN comprenaient le budget principal des dépenses de 78,7 millions de dollars et des fonds supplémentaires de 13,5 millions de dollars reçu du Conseil du Trésor (incluant une baisse de 0,3 millions de dollars du régime d’avantages sociaux).
English: The last in this category is the Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of an Executive Assistant to the Office of the Executive Director, which falls into neither the category of direct support to the UNEP Environment Fund Programme nor that of UNEP-supported conventions, protocols and regional seas programmes.
French: Le dernier fonds de cette catégorie est le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur d'un poste d'assistant exécutif au Bureau du Directeur exécutif, qui n'entre pas dans la catégorie de l'appui direct au programme du Fonds pour l'environnement du PNUE mais dans celle des conventions, des protocoles et des programmes pour les mers régionales bénéficiant d'un appui du PNUE.
English: [Article X Declarations on exclusions
French: [Article X Déclarations relatives aux exclusions
English: 16th meeting Opening of the Meeting
French: 16e séance Ouverture de la Réunion
English: During the same period, 41% of the current executives were expected to retire.
French: • Pendant la même période, on s'attendait à ce que 41 % des cadres de direction prennent leur retraite.
English: Are you interested in profiling one of our Faces of Mental Illness?
French: Êtes-vous à la recherche d'un porte-parole pour discuter de la maladie mentale?
English: Although the report did not make any recommendations, it did provide examples of situations in which it would be preferable to issue an ACAN.
French: Bien qu'aucune recommandation n'ait été formulée dans le rapport, celui-ci présentait néanmoins des exemples de situations où il serait préférable de publier un PAC.
English: well located on shore of fishing village.
French: La proximité de l'aéroport, les animations à la piscine, la possibilité de découvrir Trapani et Erice.
English: His research interests include studying the impacts of forest practices on small mammals, plant communities, and ungulate habitat use.
French: Ses intérêts de recherche portent notamment sur l’étude des incidences des pratiques forestières sur les petits mammifères, sur les communautés végétales et sur l’utilisation de l’habitat des ongulés.
English: Prior to that, from 1994, you were Administrative Director.
French: Auparavant, à partir de 1994, vous en avez été le directeur administratif.
English: Of this amount, $75 million was earmarked for the Canada Council.
French: La stratégie sera améliorée en 2001-2002.
English: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: This was done at one committee meeting with excellent results.
French: C'est ce qui a été fait lors de la réunion d'un comité, avec d'excellents résultats.
English: He is also the founder and Honorary President of the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine in Vancouver, British Columbia.
French: Il est également le fondateur et le président honoraire du Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • Research in all the categories - consent and ethical process for evidence-based decisions, qualitative and quantitative.
French: • Les recherches qualitatives et quantitatives dans toutes les catégories, l'autorisation et le processus éthique pour les décisions fondées sur des preuves.
English: Not only is this not good for Turkey, it is also highly destabilising that an agent of the state, namely the state security corps, is acting so clearly against the interests of Turkey.
French: Non seulement ce n'est pas une bonne chose pour la Turquie, mais c'est en outre un cas de déstabilisation extrême d'observer qu'un corps de l'État, à savoir la sécurité de l'État, agisse si clairement contre les intérêts de la Turquie.
English: For portability reasons, the names of environment variables may contain only letters, numbers, and the underscore character.
French: Pour des raisons d'interopérabilité, les noms des variables d'environnement ne peuvent être constitués que de lettres, de chiffres et du caractère de soulignement '_'.
English: Individuals who fail to meet  the required standard for their occupation are to be  referred to an audiologist or otologist for full  audiometry. No individual experienced in his occupation is to be  rejected solely on the basis of pure tone audiometry, but  is to be given the opportunity to prove himself by a  realistic practical test to the satisfaction of his   - 6 - supervisor."
French: Les   personnes qui ne satisfont pas à la norme   établie pour leur profession doivent être   renvoyées à un audiologiste ou un otologiste   afin de faire l'objet d'une audiométrie   complète. Toutefois, aucun employé expérimenté ne doit se   voir rejeté uniquement en raison des résultats   de l'audiométrie tonale, mais devrait avoir   l'occasion de faire ses preuves en obtenant des   résultats qui satisfont à son surveillant.
English: Strategic Environmental Assessment These amendments are not expected to have a significant impact on the environment.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est peu probable que ces modifications aient un impact sur l'environnement.
English: Part 10 - By-Laws and Members (Sections 153 - 171) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 10 – Règlements administratifs et membres (articles 153 à 171) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Boost R&D spending in selected areas such as improved non-intrusive content detection systems, IO, and biological defence technologies, the latter at an expanded DRDC Suffield.
French: Que le Ministère accroisse les budgets dans certains secteurs, notamment en ce qui concerne l'amélioration des systèmes de détection de contenu non intrusifs, OI et les technologies de défense biologique, ces dernières étant situées à l'installation de RDDC Suffield.
English: • The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
French: • Les règles pour définir la part du risque financier qui sera couverte par la subvention communautaire et le seuil de risque au-delà duquel la BEI est autorisée à utiliser la subvention communautaire.
English: In that regard, ESCAP began the implementation of a project on strengthening income and employment generation for vulnerable groups with funding support from the Government of Japan.
French: À cet égard, la CESAP a entrepris, avec le soutien financier du Gouvernement japonais, de mettre en œuvre un projet visant à renforcer la création de revenus et d'emplois en faveur des groupes vulnérables.
English: Particularly in the mid-1980s, several firms (including French firms) had made strenuous efforts to increase their positions in the US defence market, resulting in a string of company purchases and joint ventures.
French: Au milieu des années 80 en particulier, plusieurs entreprises (y compris des sociétés françaises) firent leur possible pour renforcer leurs positions sur le marché américain de l'armement, en rachetant des sociétés et en créant des joint ventures.
English: Our apartments have a bathroom with a hairdryer, a terrace, air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone, and a safety deposit box.
French: Les appartements comportent une salle de bains avec sèche-cheveux ; une terrasse ; une télévision par satellite ; un téléphone avec ligne directe et un coffre-fort.
English: A strong economic foundation is helping Ontario weather the current downturn in the world economy.
French: Son assise Ã©conomique solide l'aide Ã Ã©taler le recul qu'accuse aujourd'hui l'Ã©conomie mondiale.
English: k The projection scenarios in the NC3 are defined differently for energy and agriculture.
French: k Dans la CN3, les scénarios de projection sont différents selon qu'il s'agit du secteur de l'énergie ou de l'agriculture.
English: This framework is a guide for reviewing mandatory common services (listed in Appendix E of the policy) to determine whether the services should remain mandatory and, if so, whether increased delegation of authority and flexibility could be provided to departments.
French: Ce cadre guidera lors des examens des services communs obligatoires (figurant � l'appendice E de la politique) effectu�s pour d�terminer si ces services doivent rester obligatoires et, le cas �ch�ant, s'il est pr�f�rable de d�l�guer plus de pouvoirs et de donner plus de souplesse aux minist�res.
English: Despite this, there are a wide variety of users and uses because the tables provide the only comprehensive presentation of fairly detailed commodity group origins and uses and industry cost structures.
French: Malgré tout, il y a une grande variété d’utilisateurs et d’utilisations, car les tableaux constituent la seule présentation exhaustive des origines et des utilisations de groupes de biens et services assez détaillés et des structures de coûts des industries.
English: See resolution 2005/3, para. 4.
French: Voir résolution 2005/3, par. 4.
English: I am satisfied that Commission Counsel and the other counsel who are entitled to examine witnesses will be able to fully and fairly develop all of the evidence necessary for me to make the findings called for in the Factual Inquiry part of my mandate.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la question de l’aide financière, j’ai tenté de veiller à ce que les avocats de M. Arar reçoivent suffisamment d’aide financière pour qu’ils puissent participer pleinement et efficacement aux audiences.
English: As President Winter has mentioned, the proceedings in Freetown have resulted in historic developments in international humanitarian law.
French: Comme l'a signalé la Présidente Winter, les audiences qui ont eu lieu à Freetown ont permis des avancées historiques en matière de droit international humanitaire.
English: The international PSUR format is the recommended standard.
French: On recommande d'utiliser le format international des MJPRIP.
English: There is, however, still cause for concern.
French: Il reste toutefois des motifs de préoccupation.
English: The International Organization of la Francophonie associate expert programme, which provides an opportunity to the organizations of the United Nations system to recruit competent young francophone professionals, should be strengthened and expanded.
French: Ce programme, qui aide les organismes du système des Nations Unies à recruter de jeunes administrateurs francophones compétents, devrait être renforcé et développé.
English:  For additional copies of this report, please contact the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control: (613) 957-0357; Fax: (613) 941-2057; E-mail: cancer_bureau@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce rapport, veuillez communiquer avec le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie au (613) 957-0357; télécopieur : (613) 941-2057; courriel : cancer_bureau@hc-sc.gc.ca
English: The logic behind creating separate employers can be compelling.
French: La création d'employeurs distincts peut facilement se justifier.
English: All are still pending at the end of the reporting period.
French: Toutes ces plaintes étaient encore à l'étude à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: • Feeling the pinch of East's rising steel intake October 13, 2003
French: • Feeling the pinch of East's rising steel intake octobre 13, 2003
English: The runway project, as proposed, would ultimately remove from its present natural state a large block of land, one which has the potential, along with adjacent lands and foreshores, to constitute a diversified and viable bird habitat.
French: Les oiseaux Le delta du Fraser est une zone-cle de halte et d’hivernage sur le ((Pacific Flyway,, (la voie de migration avienne du Pacifique).
English: February 1999 Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Lund University, Sweden.
French: Février 1999 Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et droit humanitaire, Université de Lund (Suède).
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.»
English: The Conference of the Parties, in accordance with article 18, paragraph 6, of the Convention, adopted decision 2000/3 on guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention (annex IV below).
French: La Conférence des Parties, en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, a adopté la décision 2000/3 concernant les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention (annexe IV ci-après).
English: The primary responsibility to protect civilians lies, first, with the Governments concerned.
French: La responsabilité principale de la protection des civils incombe, en premier lieu, aux gouvernements intéressés.
English: These projects will continue to advance the regional industry’s value-added capabilities over the next several years.
French: Ces projets continueront de faire progresser les capacités de valorisation de l’industrie régionale dans les années à venir.
English: Once delivering mothers are discharged from hospitals, they are no longer obstetric patients and can be re-admitted to hospitals as any other type of patient, such as medical, surgical or psychiatric patients.
French: Après leur départ de l'hôpital, les parturientes ne sont plus considérées comme des clientes du service d'obstétrique et, en cas de réadmission, peuvent être assimilées à toute autre catégorie de patients, notamment comme des patients ayant besoin de services médicaux, chirurgicaux ou psychiatriques.
English: Honourable senators, David Schindler, a renowned University of Alberta environmental scientist, said in response to the government’s recent budget:
French: Honorables senateurs, David ` Schindler, scientifique de l’environnement de renom qui travaille a ´ ´ ´ l’Universite de l’Alberta, a reagi en ces termes au recent budget du gouvernement : « Supprimer les programmes de re´ duction des emissions de gaz a effet de serre?
English: Production versus allocation Each province in Canada obtains a share of the national quota.
French: Production et attribution des parts de contingent On attribue à chaque province du Canada une part du contingent national.
English: Calculating the 10-tonne Reporting Threshold The 10-tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1 substance manufactured, processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1 substance, at less than 1% concentration, that is considered to be a by-product which is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint Le seuil de déclaration de 10 tonnes s'établit à partir de la quantité d'une substance de l'INRP figurant à la partie1 qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans l'installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %, plus la quantité de cette même substance qui se présente à une concentration de moins de 1 % sous forme de sous-produit et est rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: 7.51 The EC, as third party, considers that the investigating authorities are required to determine that there is a clearly foreseen and imminent change in circumstances that would create a situation in which dumping or subsidization would cause injury.
French: 7.51 Les CE, en tant que tierce partie, estiment que les autorités chargées de l'enquête sont tenues de déterminer qu'il y a un changement de circonstances nettement prévu et imminent qui créerait une situation où le dumping ou le subventionnement causerait un dommage.
English: • service in French should be given in person, without having to call an interpreter to the telephone
French: • que le service en français soit donné en personne sans que l'agent en place ait à faire appel à un interprète au téléphone