ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working together within the protocol's Aircraft Icing Research Strategic Plan, the members of the AIRA will provide a framework for collaboration to develop critical aircraft icing technologies," said Minister Manley.
French: En favorisant la mise en commun des ressources dans le cadre d'un plan stratégique de recherche sur le givrage, l'ARGA se trouvera à encadrer la collaboration visant à développer conjointement des technologies cruciales dans le domaine du givrage », a déclaré le ministre Manley.
English: (d) Allow the assessment and adjustment of coverage for all administrative data sources structured by individual economic units that are relevant for the production of official statistics;
French: d) Permettre d'évaluer et d'ajuster la couverture pour toutes les sources de données administratives structurées en unités économiques individuelles utiles pour la production de statistiques officielles;
English: In his opinion, a good man was a man of virtuous character, so in early times, the virtues formed the nucleus of ethics.
French: Selon lui, un bon homme était un homme vertueux. Donc, dans les temps anciens, les vertus constituaient le noyau de l’éthique.
English: So these are truly dramatic events.
French: Il s'agit donc de processus réellement dramatiques.
English: The national laws that explicitly contemplate the immunity of the head of State generally do not contain a similar provision applying to the head of Government or minister for foreign affairs.
French: Les lois nationales qui prévoient expressément l'immunité du chef de l'État ne contiennent généralement pas de disposition similaire applicable au chef du gouvernement ou au ministre des affaires étrangères.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur :
English: See Customizing the Value Range for Numeric Data for details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Personnalisation de la plage de valeurs des données numériques .
English: Amendment 185 adds a Recital 9a which states that the professional organisations/associations that take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under national rules.
French: L’amendement 185 indique, dans un considérant 9 bis, que les associations/organisations professionnelles qui participent aux plates-formes doivent être légitimées démocratiquement selon les règles nationales.
English: The noisy rubbish collection in the morning.
French: Les couloirs avec de la lumière rouge, tamisée .... Mais ceci est un détail.
English: Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only Notice to the reader:
French: Ligne 122 - Revenus nets de société de personnes : commanditaires ou associés passifs Avis au lecteur:
English: On 21 July 2003, the General Affairs Council expressed increasing concern over the development of the Iranian nuclear programme and over the proliferation risks implied, in particular as regards closing the nuclear fuel cycle.
French: Le 21 juillet 2003, le Conseil "Affaires générales" a exprimé sa préoccupation croissante concernant le développement du programme nucléaire iranien et le risque de prolifération qui en découle, en particulier en ce qui concerne le cycle de combustible nucléaire.
English: Despite various agreements calling for an end to violence and the resumption of security cooperation between the sides, in particular the Sharm Al-Sheikh understanding of 17 October 2000, the Palestinian Authority has failed to unequivocally call for an end to the violence and to reincarcerate released terrorist prisoners.
French: Malgré plusieurs accords visant à mettre fin à la violence et encourageant la reprise de la coopération en matière de sécurité entre les parties, notamment l'accord de Charm el-Cheikh du 17 octobre 2000, l'Autorité palestinienne n'a pas catégoriquement appelé au retour au calme et n'a pas réincarcéré les terroristes précédemment libérés.
English: David Waring d.waring@laban.org Administrator:
French: David Waring d.waring@laban.org Administratrice :
English: Under the rules of procedure adopted by the Advisory Commission, it may convene on its own authority on the proposal of its members or any other person or organization, which guarantees its independence.
French: La Commission consultative a adopté son règlement intérieur d'où il ressort également qu'il y a autosaisine sur proposition de ses membres ou de toute personne ou de toute organisation, ce qui garantit son indépendance.
English: Just a few examples are the Lyon marathon, the L'Humanité half-marathon and the Marjevols-Mende race, in France, together with the Turin, Naples and Cesano Boscone marathons in Italy.
French: Ainsi en France du marathon de Lyon, du semi-marathon de l'Humanité, de la course de Marjevols-Mende ; des marathons de Turin, de Naples, de Cesane Boscone en Italie, etc.
English: As a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), Mr. Massé came to the rescue of nine people whose boat had capsized near Barques Island, Quebec, near Sorel.
French: La série de timbres est entourée d'images du système de communication par satellite COSPAS-SARSAT, dont le siège social international s'apprête à quitter Londres (Angleterre) pour Montréal cet automne.
English: This would lead to a net increase in the backlog from the end of 2006 to the end of 2007 from 93 to 113 appeals and from 26 to 31 disciplinary cases.
French: Autrement dit, il y aura, entre la fin de 2006 et la fin de 2007, une augmentation nette de l'arriéré, qui passera de 93 à 113 recours et de 26 à 31 affaires disciplinaires.
English: Instruments tackling market failures and offering incentives to provide watershed protection, recreation, carbon sequestration, among many other non-market benefits, contribute substantially to sustainable forest management.
French: Des instruments visant à remédier aux dysfonctionnements du marché et à encourager la protection des bassins versants, les activités de loisir, la fixation du carbone et autres nombreux profits non marchands, contribuent sensiblement à la gestion durable des forêts.
English: The buildings of Janggyeong Pangeon, which date from the 15th century, were constructed to house the woodblocks, which are also revered as exceptional works of art.
French: Destinés à recevoir ces tablettes – documents vénérés autant qu'œuvre d'art exceptionnelle –, les bâtiments du Janggyeong Panjeon datent du XVe siècle et sont les plus anciens dépôts du Tripitaka.
English: Whether you are staying in the Château or in the contemporary annexe of the Pavillon, you will experience the comfort of one of our 30 fully equipped suites of between 30 and 60 m². Decorated in fuchsia, green, violet or chocolate, whether you stay for one night or several months, you will discover another way of living.
French: Au Château ou au Pavillon, l’annexe contemporaine, vous apprécierez le confort d'une des 30 suites de 30 à 60 m², entièrement équipées : cuisine équipée, internet illimité, TV écran plat...
English: Are you a customer, potential customer, supplier, colleague or just curious ?
French: Vous êtes client, client potentiel, fournisseur, collègue, concullègue, ou simplement curieux?
English: These rights can be exercised by contacting use at the following address: cnil@roquefort-papillon.com . This site has been registered with the CNIL under the number 1314288.
French: Vous pouvez vous désinscrire à tout instant grâce au formulaire de la Newsletter.
English: Some skills acquired through the program include:
French: Voici quelques-unes des compétences acquises grâce au programme :
English: The field of copyright and related rights has expanded enormously during the last several decades with the spectacular progress of technological developments, which have in turn brought new ways of disseminating creations by such forms of worldwide communication as satellite broadcasting, compact discs and DVDs.
French: La protection du droit d’auteur et des droits connexes est essentielle à la créativité et à l’innovation. L’encouragement apporté aux auteurs, aux artistes et aux créateurs sous la forme d’une reconnaissance morale et d’une rémunération équitable est de nature à stimuler leur activité et leur productivité et bien souvent aussi contribue à l’enrichissement de leurs créations.
English: The Interim Constitution guaranteed the right to information and a Right to Information Act had been enacted recently.
French: La Constitution provisoire garantit le droit à l'information et une Loi sur le droit à l'information a récemment été édictée.
English: The provisions relevant to Le Blanc’s claims are sections 52( b), (c) and (d) and section 53( 3) which provide the following: "53( 2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it may, subject to subsection (4) and section 54, make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in that order any of the following terms that it considers appropriate: . . . (b) that the person make available to the victim of the discriminatory practice, on the first reasonable occasion, such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that the person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and (d) that the person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: Les dispositions qui concernent les demandes de réparation de Le Blanc sont les alinéas 53( 2) b), c) et d) et le paragraphe 53( 3), dont le libellé est le suivant : 53( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe 94) et de l’article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire : ... b) d’accorder à la victime, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal peut ordonner à l’auteur d’un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars, s’il en vient à la conclusion, selon le cas : a) que l’acte a été délibéré ou inconsidéré; b) que la victime en a souffert un préjudice moral.
English: Rabbits should be maintained on the site, which will benefit from their grazing activities.
French: Il convient de maintenir la présence sur le site de lapins dont le broutement a des effets bénéfiques.
English: A statement of the factors relating to an acceptable level of integrity required of an information processing system.
French: Logiciel nécessaire à un programme machine écrit en langage machine pour diriger le traitement d'une base de données.
English: The main objective of the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men in regard to the environment is to encourage women to participate actively in environmental programmes.
French: En matière d'environnement, l'objectif premier du troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes est d'encourager la participation des femmes aux programmes menés dans ce domaine.
English: CIHR may choose to screen applications for relevancy.
French: Les IRSC peuvent choisir de présélectionner les propositions en fonction de leur pertinence.
English: We are the heirs of a tradition that dates from 1942, when Mateo Muela began to produce virgin olive oil in a mill with the traditional cold press system.
French: Nous sommes les héritiers d’une tradition qui remonte à 1942, lorsque M. Mateo Muela commença à produire de l’huile d’olive vierge dans un moulin à huile, grâce à un système traditionnel de pressage à froid.
English: The decision of the Committee as intended in paragraph (3) of this article trust be read out in a hearing open to the public and the business actor concerned must be notified forth with thereof.
French: (4) The decision of the Committee as intended in paragraph (3) of this article trust be read out in a hearing open to the public and the business actor concerned must be notified forth with thereof.
English: The Act allows voters three ways to do this: 1. by providing one original piece of identification, issued by any level of government in Canada or an agency of that government, that shows the elector's photo, name and address  2. by providing two original pieces of identification from a list authorized by the Chief Electoral Officer of Canada; both must show the name of the elector, and one must also show the elector's address  3. by being vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has acceptable identification In the third case, both the voucher and the vouched-for elector are required to make a sworn statement.
French: Pour ce faire, ils disposent de trois moyens, soit : 1. présenter une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse, délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental du Canada;  2. présenter deux pièces d'identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l'électeur, et au moins l'une d'elles, son adresse;  3. être accompagné d'un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant les pièces d'identité requises. Dans ce dernier cas, les deux électeurs doivent faire une déclaration sous serment.
English: Greater transparency in order to combat the involvement of organised crime and restore confidence among the local populations is also essential if this unprecedented crisis is to be resolved.
French: L'amélioration de la transparence pour lutter contre l'implication du crime organisé et rétablir la confiance avec les populations locales est également une nécessité pour venir à bout de cette crise sans précédent.
English: Most policies place some limitations on pre-existing medical conditions and have age restrictions.
French: La plupart des polices d’assurance limitent la couverture qu’elles offrent pour les maladies préexistantes et selon l’âge de l’assuré.
English: Access and privacy Respect for individual privacy applies across the information life cycle in accordance with the Privacy Act.
French: Accès et respect de la vie privée Le respect de la vie privée des particuliers s'applique, tout au long du cycle de vie de l'information.
English: The portion of section 122 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent le demandeur 122.
French: L’étranger qui est un membre de la famille et qui accompagne la personne qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis :
English: D. Communications In accordance with the Rules, most of the communication involved in the administration of Regular Sunrise challenges and Challenges of Last Resort cases was implemented electronically, involving some 70,214 email messages.
French: D. Communications Conformément aux règles, la plupart des communications échangées dans le cadre de l’administration des contestations d’enregistrement préliminaire ordinaires et en dernier ressort ont été envoyées par voie électronique, ce qui représente un total de 70 214 messages.
English: The age at maturity is older than in southern populations, ranging between ﬁve and ten years.
French: L’âge à la maturité est plus avancé que les populations du sud, s’étendant entre cinq et dix ans.
English: The quality and accuracy of these handbooks varied dramatically.
French: La qualité et l’exactitude du guide varient beaucoup.
English: * {{USS|Farragut|NCC-60597| NCC-60597}}, vessel that rescued the crew of the USS ''Enterprise''-D; later destroyed by Klingons.
French: Celui-ci enregistra dans son [[journal de bord]] que "''Le Lieutenant Kirk est un jeune et brillant officier qui avait agit avec une bravoure peu commune''". ({{TOS|Obsession}}) * Membres d'équipages tués et membres survivants.
English: Amendment 13 Article 20 Five years after the adoption of this PE 386.650v02-00 8/13
French: Sur recommandation du Conseil, le Parlement européen donne décharge sur l'exécution du budget de l'année n, avant le 30 avril de l'année n + 2, au directeur en ce qui concerne l'IET.
English: Friends of the Scott family have made donations to the Brockville Community Foundation to establish a permanently endowed fund.
French: Des amis de la famille Scott ont fait des dons à la Brockville Community Foundation en vue de créer un fonds de dotation permanent.
English: Others request my advertising portfolio .
French: D’autres appellent pour un portfolio de pub .
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-39830 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 3, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "City of Saint-Basile-le-Grand".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-39830 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 octobre 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Ville de Saint-Basile-le-Grand».
English: SPECIAL EQUIPMENT 153.
French: OUTILLAGE SPÉCIAL 153.
English: I shall try to elaborate on that proposal in several brief points.
French: J'essaierai de développer cette proposition en quelques points brefs.
English: • Sundays, 9:15 A.M. to 6:15 P.M. Geographic Area Serviced The service is available in Guelph.
French: • Dimanche, 9 h 15 à 18 h 15. Régions géographiques desservies Le service est disponible à Guelph.
English: To develop, fund and implement health projects, i.e. mass immunization, primary health care screening, treatment and educational workshops.
French: Élaborer, financer et mettre en œuvre des projets sanitaires tels qu'une vaccination de masse, un dépistage en matière de soins de santé primaires et des ateliers consacrés aux soins et à l'enseignement;
English: A parallel consequence of the strengthened preventative and educational strategy developed by NDACC has been corresponding shortcomings evident in efforts in the treatment area (proposals for the prison notwithstanding), and this warrants prompt attention.
French: La stratégie renforcée de prévention et d'éducation élaborée par le NDACC a par ailleurs fait apparaître des carences flagrantes dans le domaine du traitement (indépendamment de ce qui a été proposé pour les prisons) qui appellent une prompte attention.
English: Djelloul Belhaik (case No. 1001553)
French: Djelloul Belhaik (cas no 1001553)
English: Twenty-seven 7-a-side teams made up of children less than 11 years old, each representing an EU Member State, will compete against each other to determine the winner. ››
French: ›› suite Conférence 09/05/07 St Julians - Malta Europe Day Annual Lecture ‘Can the EU Survive another 50 years?’ is the topic of the first Europe Day annual lecture to be held on 9 May as part of the festivities to commemorate the Schuman Declaration.
English: … There are more cases than (the RCMP) can deal with." We were informed that, since one full team is allocated to each project status investigation, the likely result is that IMET managers may have to "turn away some complaints."
French: C’est pourquoi dans son rapport de juin 2003, Après la tempête du siècle :
English: This is why, unlike the vast majority, if not all, of my colleagues, I personally welcome the endeavours of the Commission to retrain its sights in this area.
French: C'est pourquoi, contrairement à une très grande majorité, sinon l'unanimité, de mes collègues, personnellement je salue les efforts de la Commission pour rectifier son tir en ce domaine.
English: Telehealth services are thought to be useful because they may improve the quantity, continuity, availability, and accessibility of care in isolated communities.
French: On estime que les services de télésanté sont utiles parce qu'ils peuvent rehausser la continuité, la quantité, la disponibilité et l'accessibilité des soins dans les collectivités isolées.
English: An automatic cylinder valve shall be installed directly on each container.
French: 17.5.1.1 Une vanne automatique doit être installée directement sur chaque bouteille.
English: As with category 3 projects, relatively comprehensive baseline surveys will usually be required.
French: Comme câ€™est le cas pour les projets de niveau 3, des relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence relativement exhaustifs seront gÃ©nÃ©ralement requis.
English: The newsletter has been divided into various parts.
French: Le communiqué a été divisé en plusieurs parties.
English: And they involve strong partnerships between industry and academia to commercialize research.
French: Et elles mettent en jeu de solides partenariats entre l'industrie et les universités qui visent à commercialiser la recherche.
English: More detailed information on actual performance is provided in Section II – Analysis by Program Activity.
French: Le tableau qui suit fait état des priorités et des résultats attendus, fournit de l’information de haut niveau sur notre rendement et contient une auto-évaluation de l’état du rendement en fonction des cotes du Secrétariat du Conseil du Trésor : « ne satisfait pas aux attentes », « satisfait aux attentes » ou « dépasse les attentes », On trouvera une information plus détaillée sur le rendement à la Section II - Analyse par activité de programme.
English: All major components are being rebuilt, from Customer Care to Service Provisioning to Billing.
French: Toutes les principales composantes sont remises à neuf, du service d’assistance à la clientèle à l’approvisionnement de services en passant par la facturation.
English: Do you publish to multiple channels?
French: Publiez-vous vos contenus sur différents canaux ?
English: Much of the quality control necessary to ensure the safety and efficacy of whole blood takes place at the time of blood collection.
French: Le contrôle de qualité nécessaire pour garantir l'innocuité et l'efficacité du sang total intervient pour une large part au moment même du prélèvement.
English: The Gardiner Expressway photographs depict sections of the highway structures and surrounding lands.
French: Les photographies de la Gardiner Expressway illustrent des sections des structures de l’autoroute et des terrains avoisinants (F 4445).
English: Il serait utile de disposer de données de même nature provenant des employeurs et de comparer les deux séries de données pour mieux comprendre le processus de transition entre les études et le monde du travail.
French: Having similar information from employers and comparing such data with that obtained from university graduates would provide insights on the school-to-work transition system.
English: Under his stewardship, he said, Moscow had been careful in privatising, choosing the gradual rather than the abrupt path.
French: Sous sa direction, a-t-il dit, Moscou a été prévoyante dans sa privatisation, qu'elle a délibérément menée de manière progressive plutôt que brutale.