ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been difficult for UNMIS to properly monitor the situation or verify reported incidents, since the Mission continued to face serious restrictions on its movement imposed by both sides in the Abyei region, including denial of security clearances for air patrols.
French: La MINUS a eu du mal à suivre adéquatement la situation et à vérifier les incidents signalés, car les deux parties ont continué à imposer de graves restrictions à sa liberté de circulation dans l'Abyei, y compris en lui refusant les autorisations de vol nécessaires pour ses patrouilles aériennes.
English: Gostei das infraestruturas e comodidades do mesmo.
French: O ambiente que nos proporciona para o bem estar da familia.
English: Each Party and Canada through AECL shall ensure that the personnel of the Joint Central Team can freely use the protected subject matter for the execution of the tasks assigned to the Joint Central Team, and that all Parties including EURATOM are granted an irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence, with the right to sub-licence for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: • échange d’experts, dans lequel chaque partie prendra à sa charge les frais occasionnés par le détachement de ses propres experts, • réalisation des expériences, études et projets communs convenus par le comité mixte visé ci-après, notamment en
English: The agenda of the meeting is contained in annex I, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III, to the present report.
French: On trouvera, à l'annexe I au présent rapport, l'ordre du jour de cette réunion; à l'annexe II, la liste des participants; et à l'annexe III, la liste des documents dont le Comité était saisi.
English: The planetary, global or international perspectives that are proposed for education today often adopt an ethic of the astronaut.
French: Les perspectives planétaires, mondiales ou internationales qui sont proposées pour l'éducation contemporaine s'inscrivent, entre autres, dans une éthique de l'astronaute.
English: The supporting company of the 15th Battalion was moved up to strengthen the line on the right, and during the night the 13th Battalion relieved the two companies of the 16th on the left.
French: Ce fut en mai aussi que les premiers groupes de sousofficiers et soldats furent envoyés aux écoles de cadets en Angleterre et en France pour obtenir leur brevet d’aptitude comme officiers.
English: As part of the decision, the author's property was seized by the government.
French: La décision prévoyait la saisie du bien de l'auteur par les autorités.
English: However, if the pH exceeds 9, elevated dissolved oxygen and dissolved organic carbon levels impede the effectiveness of ferrous iron and require increased ferrous dosages to attain 8
French: Toutefois, si le pH dépasse 9, les taux élevés d’oxygène dissous et de carbone 9
English: Meet standards of professional and ethical conduct in relation to students, parents, and Colleagues; Advocate for conditions of success for students; Advocate for the protection of the legal and human rights of students and their families; Follow guidelines established by the school to protect the safety and well being of children; Maintain positive supportive professional relationships within the education community.
French: Entretenir des rapports de travail cordiaux et respectueux; Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues; Préconiser les conditions pouvant assurer le succès des élèves; Veiller à la protection des droits juridiques et humains des élèves et de leurs familles; Respecter les directives établies par l’école afin de protéger la sécurité et le mieux-être des enfants; Maintenir de bonnes relations professionnelles avec le monde de l’enseignement.
English: Under rural-development programmes, farmers must be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the upkeep of the countryside in rural areas.
French: Les programmes de développement rural doivent également renforcer le rôle des agriculteurs en ce qui concerne la conservation des forêts, leur activité étant essentielle à la préservation du paysage en milieu rural.
English: However, the recent past has demonstrated that, no matter the advantages this provides, the system has its drawbacks, too.
French: Cependant, les événements récents ont montré que, quels que soient les avantages procurés, le système présente ses inconvénients également.
English: • outreach to potential users;
French: • diffusion à des utilisateurs potentiels;
English: To that extent the annual economic report and our resolutions are purely and simply a plea to the Intergovernmental Conference to contribute to the creation of jobs through an employment pact and through more coordination and cooperation in the domain of economic policy.
French: Dans cette mesure, le rapport économique annuel et notre résolution réclament d'une seule voix à la Conférence intergouvernementale de contribuer à la création d'emplois à travers un pacte pour l'emploi et une coopération et une coordination accrues dans le domaine de la politique économique.
English: Partnerships developed through the RCF implementation should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les partenariats établis lors de l'exécution du CCR.
English: In the field of shelter, we have made significant strides by empowering the Zambian people with their own houses.
French: S'agissant du logement, nous avons fait des progrès importants en faisant en sorte que nos citoyens gèrent leur propre logement.
English: Calculation of Excess Deductions Carried Forward to Next Month Net revenues (if line 70 is negative) Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80)
French: Calcul des déductions supplémentaires reportées au mois suivant Revenus nets (si le résultat de la ligne 70 est négatif) Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80)
English: Regulation 1 (e) provided that “[t]he privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: L'alinéa e) de l'article premier du Statut prévoit que « les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Que feriez-vous autrement?
English: The revised method replaces MFLP-42, dated September, 1997.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-42 de septembre 1997.
English: This development model is an approach which works and one which Canada is committed to.
French: Ce modèle de développement est une formule éprouvée à laquelle le Canada tient.
English: The requests received were comprehensive yet general in nature, and in most cases the assistance they sought did not differ from that already provided under the ongoing programs of WIPO.
French: Ces demandes étaient détaillées tout en ayant un caractère général, et portaient dans la plupart des cas sur un type d’assistance analogue à celui que l’OMPI fournit déjà dans le cadre de ses programmes en cours.
English: The Turkish Government stressed the sense of frustration in Turkey at the Security Council's lack of response to the Secretary-General's report of 28 May 2004, saying that this made it difficult to persuade people that Turkish and Turkish Cypriot efforts for a solution were adequately acknowledged.
French: Le Gouvernement turc a souligné le sentiment de frustration éprouvé par la Turquie face à l'absence de réaction du Conseil au rapport du Secrétaire général en date du 28 mai 2004, disant que, de ce fait, il était difficile de persuader l'opinion publique que les efforts déployés par les Turcs et les Chypriotes turcs en vue d'une solution étaient suffisamment reconnus.
English: POVERTY; ATTITUDES TOWARDS CULTURAL IDENTITY
French: ATTITUDE À L'ÉGARD DE L'IDENTITÉ CULTURELLE
English: Department(s) Specific: • 006 - Finance 5130 Maintenance of Value Adjustments Description:
French: Remarque :
English: ◦ Approaches to on-the-spot offers
French: ◦ Stratégies d'offres d'emploi sur-le-champ
English: Clause 132 Disposition of Shares of Foreign Affiliate ITA 93 Section 93 of the Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada.
French: Article 132 Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée LIR 93 L'article 93 de la Loi renferme un certain nombre de règles se rapportant à la disposition des actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada.
English: Its candidate, the economist Edmundo Jarquín, is a former expert on governance issues at the Inter-American Development Bank.
French: Son candidat est l'économiste Edmundo Jarquín, ancien expert sur les sujets de gouvernance de la Banque interaméricaine pour le développement.
English: 2.2 Target Population The ages of eighteen, nineteen and twenty were chosen as the target age group for two reasons.
French: 2.2 Population cible On a choisi la tranche d'âge des personnes de dix-huit, dix-neuf et vingt ans pour deux raisons.
English: Part of Europe's rich cultural heritage is a range of religious, as well as secular, conceptions of the purpose of life.
French: Le riche patrimoine culturel de l'Europe se compose en partie d'un ensemble de conceptions religieuses, ainsi que laïques du but de la vie.
English: Statistics indicate private businesses account for 40 per cent of all compromises followed by government offices at 25 per cent, the health care industry at 20 per cent and educational institutions at 15 per cent.
French: Selon les statistiques obtenues, les bases de données ainsi compromises relèvent à 40 pour cent d’entreprises privées, à 25 pour cent du gouvernement, à 20 pour cent du secteur de la santé et à 15 pour cent des institutions d’enseignement.
English: - Make sure the coordinator puts each new trainee in contact with more experienced trainees as soon as he/she begins a first assignment.
French: - S'assurer que la coordonnatrice ou le coordonnateur mette en contact chaque nouveau stagiaire avec des stagiaires plus expérimentés, et ce, dès leur entrée en fonction.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in the 130/200 marks (Do not pass) they gave appellant Ms Evans for the Personal Suitability qualification of Changing and Learning.
French: Mme Drennar prétend que le jury de sélection a commis une erreur en octroyant la note de 130/200 points (Échec) à l’appelante Mme Evans à l’égard de la qualité personnelle Capacité d’évoluer et d’apprendre.
English: This article has been a major legal tool to ensure that environment and sustainable development requirements were and are still taken into consideration in the use of the funds.
French: Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant d’accords multilatéraux auxquels ceux-ci sont parties.
English: Consolidated shipments may be transferred to a bonded freight forwarder's type CW sufferance warehouse (or agent thereof) after presentation of house bills to Customs.
French: Les expéditions groupées ne peuvent être transférées à un entrepôt d'attente de la catégorie CW d'un expéditeur de fret cautionné (ou de son mandataire) qu'après que les papiers creux ont été présentés aux Douanes.
English: To identify candidates suitable for referral and appointments to positions in the ship repair trades at Fleet Maintenance Facility Cape Scott (Formerly known as the Ship Repair Unit (Atlantic)), to maintain an inventory of applicants who have applied for employment with the Public Service of Canada in the ship repair trades on Halifax, and to retrieve statistics related to the inventory and staff competitions. Retention and Disposal Standards:
French: Les sources identifiées incluent le : « SARSTATS » (1983-1987, MDN), Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ, la Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général), Système d'information de la sécurité des transports (SIST 19880-91, Bureau de la sécurité des transports du Canada), Système d'information de recherche et sauvetage (la Garde côtière, Ministère des Pêches et Océans, 1992-1997), Système d'information de recherche et sauvetage (SARIS 1988-91, Secrétariat national de recherche et de sauvetage), Système d'information sur la recherche et sauvetage au sol (SARIS RSS 1999-, Secrétariat national de recherche et de sauvetage),Système d'information des accidents maritimes (SIAM) 1988-91, Bureau de la sécurité des transports du Canada), Système d'information sur les incidents (SII, Parc Canada, Héritage Canada).
English: $1,891.28 2005-04-22 to 2005-04-22 Travel with the Minister for Parks Canada announcement.
French: 1 891,28 $ 2005-04-22 Ã 2005-04-22 VoyagÃ© avec le ministre pour une annonce de Parcs Canada.
English: Non-existent non-compliance was used for political purposes to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, which is engaged in peaceful nuclear activities.
French: Le manquement inexistant a été invoqué pour des raisons politiques afin d'exercer des pressions sur la République populaire démocratique de Corée qui mène des activités nucléaires pacifiques.
English: Dr. Ross Hastings Reference Number: 7095599 Contract Date: 1/19/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/23/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Dr. Ross Hastings Numéro de référence: 7095599 Date du contrat: 1-19-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-23-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Still another is the army approach - establishing the new practice on a beachhead and then moving the front across until the enterprise surrenders.
French: Une autre encore est dite militaire et consiste à établir une nouvelle pratique sur une tête de pont, puis à déplacer le front jusqu'à ce que l'entreprise se rende.
English: I would like to thank the Riigikogu and the PACE for giving us this opportunity to meet.
French: Je remercie le Riigikogu et l’APCE de nous avoir donné cette occasion de nous rencontrer.
English: • should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
French: • envisagent la mise au point d'instruments d'évaluation sur le plan national, régional et local, lorsqu'il y a lieu.
English: Some have suggested that repeal of section 67 will undermine the whole structure of relations between the government and First Nations, leading to a wholesale dismantling of the Indian Act.
French: Certains ont avancé que l'abrogation de l'article 67 mettra en péril la structure entière des relations entre le gouvernement et les Premières nations, menant à une cessation progressive et complète de l'application de la Loi sur les Indiens.
English: Fairness Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Équité Les décisions de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: • Comparative intellectual property and Cyber law Symposium The University of Ottawa sponsored, with the support of the government, a major symposium on intellectual property and cyber law issues which took place in Ottawa on October 3 and 4, 2003.
French: • Symposium pour une analyse comparative de la propriété intellectuelle et du cyberdroit Avec l'appui du gouvernement, l'Université d'Ottawa a parrainé un imposant colloque sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux lois régissant le cyberespace, événement qui s'est déroulé les 3 et 4 octobre 2003.
English: By using radiocarbon dating, Art can determine the age of the fossils.
French: Au moyen de la datation au radiocarbone, M. Dyke peut déterminer l’âge des fossiles.
English: At the 63rd meeting, the representative of the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.73, sponsored by Afghanistan, Albania, Bangladesh, Chile, El Salvador, Indonesia, Ireland, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua, Peru, the Philippines, Portugal and Sri Lanka.
French: À la 63e séance, le représentant des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Bangladesh, Chili, El Salvador, Indonésie, Irlande, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Pérou, Philippines, Portugal, Sri Lanka.
English: This view has also been supported by an ICSID Tribunal in the recent case Compañía des Desarrollo de Santa Elena SA v.  Republic of Costa Rica.
French: Ce point de vue a été partagé par un Tribunal du CIRDI dans une affaire récente, Compañía des Desarrollo de Santa Elena SA c. Republic of Costa Rica :
English: At this early juncture only some preliminary observations might be made about the initiative.
French: Il est encore trop tôt pour présenter autre chose que des observations préliminaires sur cette initiative.
English: The Committee recommends that Public Safety and Emergency Prepararedness Canada conduct tests to ascertain the level of cooperation of multiple police forces operating at major Canadian airports.
French: Le Comité recommande que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile procède à des essais pour déterminer le niveau de collaboration des divers services de police actifs dans les grands aéroports du Canada.
English: ◦ Northern Dimension
French: ◦ Dimension Nordique
English: On issues of governance, the Afghan government remains weak and ineffective. Provided that a lasting peace in Afghanistan is the ultimate aim of any intervention, what can Afghans do to advance this objective?
French: On trouvera, au cœur de la confiance envers ce partenariat civilo-militaire, un effort concerté et la réputation durement gagnée des militaires de l’OTAN de ne pas usurper les rôles des civils et de ne pas chercher à coordonner les efforts des civils.
English: The insect feeds on the underside of leaves by sucking sap.
French: Ces insectes se nourrissent sur la partie inférieure des feuilles en suçant la sève.
English: Brigade Commanders now have, (a) A two-battalion frontage instead of a three-battalion one, which was proving too much for them to control properly.
French: Ils revinrent ensemble au «Crochet», tout en essuyant un feu nourri d’armes portatives et de mortiers.
English: ◦ prepare Métis and First Nations people to participate in a representative provincial workforce; and
French: ◦ préparer les Métis et les membres des Premières nations à se joindre à une population active provinciale représentative;
English: 1) The impacts of IP decisions often occur several years after the decision is taken.
French: Les effets des décisions concernant la PI ne se font souvent sentir qu’après plusieurs années.
English: Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et du retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: They pointed out that the work of the organization was contrary to the provisions set out in paragraphs 2 and 57a of Council resolution 1996/31 because it was not in conformity with the principles of the Charter of the United Nations and because it was critical of the actions of some Member States.
French: Ils ont souligné que ces activités étaient contraires aux dispositions du paragraphe 2 et de l'alinéa a) du paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil car elles n'étaient pas conformes aux principes de la Charte des Nations Unies et critiquaient les initiatives de certains des États Membres.
English: But whether, in fact, this occurs depends on the particular case under examination.
French: Mais la question de savoir si, en fait, cela se produit dépend de l'affaire particulière examinée.
English: Therefore I hope that a call will come from this Chamber to the Council of Ministers to respond urgently and rapidly to the preparations the Commission has made for rapid and effective action to defend ourselves.
French: J'espère donc que cette Assemblée lancera un appel au Conseil des ministres afin que ce dernier réponde rapidement et de manière urgente aux préparatifs de la Commission en vue de prévoir une action rapide et efficace pour nous défendre.
English: POPIS VYNÁLEZU K PATENTU (Description of the invention for patent) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Dependent patent for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: POPIS VYNÁLEZU K PATENTU (Description de l’invention pour un brevet) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: End of compulsory education/admission to employment.
French: Fin de la scolarité obligatoire/admission à l'emploi.
English: • 021 - Veterans Affairs A692 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: • 021 - Anciens combattants A692 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays Description:
English: (See Michelle A. Mullen, Barbara Slater and Raisa Deber, "Politics, Principles and a Pill:
French: (Voir Michelle A. Mullen, Barbara Slater et Raisa Deber, Politics, Principles and a Pill :
English: Segment A1 photometric values.
French: Segment A1.  Valeurs photométriques
English: • support for the continuing renewal of the Canadian health care system;
French: • soutenir le renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé;
English: The NADPH requiring ETS which, because of its higher Km, presumably does not reduce cytochrome c in vivo, is probably equivalent to the microsomal NADPH requiring ETS from vertebrates and insects used in the detoxification of organic compounds.
French: Le système ETS qui requiert la présence de NADPH, en raison de son Km plus élevé, ne réduit probablement pas le cytochrome c in vivo; ce système est probablement équivalent du système ETS microsomique, qui requiert la présence de NADPH, utilisé par les vertébrés et les insectes lors de la détoxication des produits organiques.
English: Communications between remote offices are to be treated as local internal communications.
French: Les communications entre bureaux extérieurs doivent être traitées de la même manière que des communications internes au niveau local.
English: Three approaches could be used to increase the availability of highly qualified people: improve the level of skills of the existing work force, increase the number of graduates and increase the number of highly qualified immigrants.
French: En effet, la proportion de personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires est plus élevée au Canada que dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To implement fully the commitments made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, in partnership with all actors of civil society in an integrated and holistic framework.
French: De tenir pleinement les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, dans un partenariat avec tous les acteurs de la société civile et dans un cadre intégré et holistique.