ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An average of 20 per cent of the total GEF financing for enabling activities was used for public awareness campaigns.
French: Une part de 20 % en moyenne du financement total du FEM pour les activités habilitantes a été consacrée à des campagnes de sensibilisation du public.
English: Ministers welcomed the proposed extension of the scope of the APEC LSIF disease biomarker project to include infectious diseases, such as avian influenza, and noted that the associated cohort study would facilitate monitoring of these diseases if conducted across multiple economies.
French: Les ministres ont accueilli le prolongement proposé à l'envergure du projet de l'APEC sur les biomarqueurs de maladie de manière à inclure les maladies infectieuses telle la grippe aviaire. Ils ont noté que l'étude de cohorte connexe faciliterait la surveillance de ces maladies si on les effectuait dans plusieurs économies.
English: Concerning the query on countries with economies in transition, he noted that resources would be allocated in line with the Executive Board approval of their new country programmes.
French: Quant à la question concernant les pays en transition, l’intervenant a fait savoir que les ressources seraient allouées compte tenu des nouveaux programmes de pays approuvés par le Conseil d’administration.
English: However, this exercise did not produce a clear result in favour of either method of taxation.
French: Cette consultation n'a toutefois pas donné de résultats clairs en faveur de l'un ou l'autre système d'imposition.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Attention former awardees ! français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Oyez!
English: The net conference-related costs after absorption ($516,100), which require additional appropriation for the biennium 2010-2011 are shown in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 ci-après la ventilation du coût net des services de conférence à fournir, soit 516 100 dollars, pour lesquels des crédits supplémentaires devraient être ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: (réaction indésirable grave à une drogue) "serious unexpected adverse drug reaction" means a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: (adverse event) « promoteur » Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique. (sponsor) « protocole » Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: The cost of the business insurance, over and above the cost of All-Purpose Coverage, shall be recoverable from the Council if the Employee applies for it through normal claim procedures.
French: Le coût de cette assurance, en sus du coût d'une assurance tous risques, sera recouvrable du Conseil si le travailleur en fait la demande suivant les procédures établies.
English: Responses to the learners' questionnaire and language and mathematics tests were assessed statistically for reliability and validity.
French: La fiabilité et la validité des réponses au questionnaire des apprenants et des tests de langue et de mathématiques ont été vérifiées statistiquement.
English: They must, therefore, be supported by sufficient appropriate evidence.
French: Elles doivent donc être étayées par des éléments probants adéquats.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: As far as access to employment is concerned, there is a certain differentiation on account of citizenship.
French: Pour autant qu'il s'agisse d'accès à l'emploi, certaines différences existent en fonction de la citoyenneté.
English: The exception to this rule are assets acquired free of charge, which are valued at their market value.
French: L'exception à cette règle consiste en des immobilisations acquises gratuitement, qui sont estimées à leur valeur marchande.
English: The law does not guarantee the right of legal representation or prior access to legal advice in matters involving juveniles.
French: La loi ne garantit pas le droit à la représentation en justice ni l'accès préalable à des consultations juridiques dans les affaires concernant les mineurs.
English: I voted for this proposal on the assumption that the travel expenses system will be reformed in such a way that travel expenses will be paid on the basis of actual costs incurred.
French: J’ai voté en faveur de cette proposition en supposant que le système des frais de voyage fera l’objet d’une réforme, dans le sens où ces frais seront remboursés sur la base des frais réellement dépensés.
English: Moving into the future Health is created and lived by people within the settings of their everyday life; where they learn, work, play and love.
French: Entrer dans l'avenir La santé est engendrée et vécue dans les divers cadres de la vie quotidienne : là où l'on apprend, où l'on travaille, où l'on joue et où l'on aime.
English: The basic points in this report amount to a demand for them to have more money and more freedom in how they use it, as well as more status and a tax exemption system.
French: L’essentiel de ce rapport consiste à demander pour eux plus d’argent et plus de facilité pour l’utiliser, ainsi qu’un statut favorable et un régime fiscal d’exception.
English: Regression models were established to estimate the coordination number of any size aggregate in the compact.
French: Des modèles de régression ont été établis pour estimer l'indice de coordination d'un granulat de toute dimension dans le bitume compacté.
English: This is what Google is doing with its Human Resource files.
French: C’est ce que fait Google avec ses fichiers de ressources humaines.
English: This may be true, but when someone from somewhere else also has these sensations it should give us pause for thought.
French: Cela est peut être vrai, mais ces sensations que nous créons chez celui qui vient d'ailleurs pour nous connaître devraient nous amener à réfléchir.
English: The desire to have specific laws and special jurisdictions for military personnel goes back to ancient times, when there was total confusion between the act of commanding and that of judging, which was denounced in Cicero's famous Cedant arma togae.
French: La volonté de disposer de lois spécifiques et de juridictions spéciales pour les militaires remonte à l'Antiquité, époque à laquelle il existait une confusion totale entre l'acte de commander et celui de juger, dénoncée par le fameux «Cedant arma togae» de Ciceron.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Certification and Standards Broadcasting The following links provides on-line information and services on broadcasting related issues including the following:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Certification et Normes Accords de reconnaissance mutuelle (ARM)  Comite consultatif présidé par Industrie Canada pour discuter des exigences techniques et administratives s'appliquant au raccordement de matériel terminal tel que les téléphones, les télécopieurs et les modems DSL.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Ho Chi Minh, VIETNAM.doc
French: Page 6 de 6
English: • The occupation of the territory is largely to the exclusion of other organized societies.
French: • l'occupation du territoire par le groupe autochtone s'est faite en grande partie à l'exclusion d'autres sociétés organisées;
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: En conséquence, la seule revendication du caractère politique d'un délit terroriste ne saurait en aucun cas justifier le rejet d'une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire.
English: It has been almost three years since the Fish Habitat Management Program (FHMP) began to modernize the delivery of its responsibilities by implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Il y a déjà presque trois ans, le Programme de gestion de l'habitat (PGH) entreprenait d'actualiser l'exercice de ses responsabilités en mettant en oeuvre le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: The same is true for beef with the additional twist that some calves are born in the U.S., fed out in Canada and return to the U.S. for slaughter.
French: for slaughter. The same is true for beef with the additional twist that some calves are born in the U.S., fed out in Canada and return to the U.S.
English: Facilities have a profound effect on museum visitation.
French: Orientation et recherche L'objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des priorités et des programmes conformes à l'orientation de la SECB.
English: System enhancements are also identified as part of this directive.
French: Cette directive comprend aussi des explications sur les améliorations apportées aux systèmes.
English: However, you know as well as I do how much effort it takes to keep performance centres in top condition and in step with technical advancements.
French: Toutefois, vous savez aussi bien que moi tous les efforts qu’il faut faire pour conserver un centre des arts en parfaite condition et à la fine pointe des exigences techniques.
English: • Work (e.g., corporations, government offices, possible networks, full-time versus part-time employees)
French: • Travail (entreprises, bureaux gouvernementaux, réseaux, employés à temps plein ou à temps partiel, etc.)
English: I said that I wanted to look at the impact of the directive as a whole, because we should be thinking particularly about small and medium-sized businesses, which are constantly frustrated at their inability to access the internal market at the moment.
French: J’ai dit que je tenais à examiner l’impact de la directive dans son ensemble parce que nous devons penser plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises, qui sont sans cesse frustrées par leur incapacité à accéder aujourd’hui au marché intérieur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Conferences Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conferences
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Conférences Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Conférences
English: Allow me to repeat quite clearly: the repercussions on the Member States have obviously been overestimated by some members in the House.
French: Je le répète une fois encore : certains collègues dans cette Assemblée surestiment manifestement les répercussions sur les États membres.
English: World of Warcraft Europe -> Info -> ELP F.A.Q.
French: World of Warcraft Europe -> Info -> F.A.Q.
English: At the time that this appeal was filed with the Tribunal, it related to numerous import transactions between 1991 and 1994, covering a broad range of components imported by the appellant for use in the assembly of gas meters in Canada.
French: Au moment où il a été déposé auprès du Tribunal, l'appel portait sur de nombreuses transactions d'importation effectuées de 1991 à 1994, visant une vaste gamme de composants importés par l'appelant et destinés à servir à l'assemblage de compteurs de gaz au Canada.
English: I think that this kind of study could help to identify the extent to which the Convention is actually being applied.
French: Je pense qu' une telle étude pourrait contribuer à identifier le degré d' application concrète de la Convention.
English: • The company has a board of directors with external members (i.e., some of whose members, including the Chair of the Board, are at arm's length);
French: • L'entreprise possède un conseil d'administration composé de membres de l'extérieur (c.-à-d. qu'un certain nombre de ces membres, y compris le président du conseil, ne font pas partie de l'entreprise);
English: The audit consisted of the review of key documents held in Agency files, interviews with Agency personnel, and field visits to a selection of countries in Africa.
French: La vérification comportait un examen des principaux documents versés aux dossiers de l’Agence, des entrevues avec le personnel de l’Agence et des visites sur le terrain dans un certain nombre de pays d’Afrique.
English: New advertising campaign provides new options in collision repair Hamilton, ON, April 9, 2009 –Through a new advertising campaign, CARSTAR is challenging consumers in the province of British Columbia to consider another option when it comes to auto collision repair services.
French: Hamilton, ON – 7 février 2008 – CARSTAR Automotive Canada annonce la nomination de Dave Lush au poste nouvellement créé de chef de l’exploitation. La création de ce poste vise à maintenir le cap de CARSTAR Automotive Canada dans sa prochaine phase de croissance et assurer son avenir à long terme.
English: The West's rugged coastline, soaring mountains, dense forests and rolling prairies define not only the region, but also the regional economy.
French: Son littoral très découpé, ses sommets vertigineux, ses forêts denses et ses prairies vallonnées caractérisent non seulement la région mais aussi son économie.
English: In this context, EU Member States can make efforts to compete when it comes, for example, to offering knowledge, skills and stability.
French: Dans ce contexte, les États membres de l’UE peuvent faire des efforts pour rivaliser lorsqu’il est question, par exemple, de l’offre de connaissances, de compétences et de stabilité.
English: Ceremony at the Menin Gate in Ypres at 11 AM; ceremonies at Passendale at different monuments.
French: Cérémonie à la Porte de Menin à Ypres à 11 heures; Cérémonies à Zonnebeke-Passendale à différents monuments.
English: Energy and the environment cannot be separated as they are inter-linked in a system where each one reciprocally affects the other; so there will always be an environmental risk associated with production and distribution of energy.
French: C'est ce constat qui amènera à la première recherche empirique pour conserver l'énergie, la conservation étant exprimée en termes de rendement accru. 18. L'expansion des villes et cités passant par la construction de réseaux ferrés, ce phénomène a abouti, avec l'utilisation du charbon comme combustible, à une augmentation de la consommation de cette matière première.
English: The Council decided to defer consideration of the sub-item to a resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du point subsidiaire à une reprise de session.
English: So that was the major condition which we attached to unblocking the funds on humanitarian aid.
French: Tel était l'objet de la condition majeure que nous avions mise au déblocage des fonds destinés à l'aide humanitaire.
English: Economic economic Analysis analysis and Policy policy Implications implications ». COM(2001) 711 final.
French: Établi en septembre 2001 et composé de représentants des États membres, il travaille en collaboration avec les entreprises.
English: (7) Ability to accept and use technical approval and inspection data.
French: Les Parties contractantes doivent pouvoir accepter et utiliser les données d'inspection et d'agrément techniques.
English: One outcome was that the UK has developed policies that require 100% legality and inclusion of 17% certified raw material in all imported wood products to demonstrate the origin from sustainable managed forests.
French: Le Royaume-Uni a été ainsi amené à exiger que tous les produits du bois importés soient de provenance 100 % légale et contiennent 17 % au moins de matières premières certifiées, afin de démontrer que ces produits viennent de forêts gérées de manière durable.
English: Acknowledges that, although all children are vulnerable to violence, some children because of, inter alia, their gender, race, ethnic origin, physical or mental ability, or social status, are especially vulnerable, and in this context calls upon States to address the special needs of unaccompanied migrant and refugee children and to combat the sexual exploitation of children; [first part **]
French: Constate que, si tous les enfants sont vulnérables à la violence, certains le sont tout particulièrement, en raison notamment de leur sexe, de leur race, de leur origine ethnique, de leurs aptitudes physiques ou mentales ou de leur situation sociale, et dans ce contexte demande aux États de s'attacher à répondre aux besoins particuliers des enfants migrants et des réfugiés non accompagnés et de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants; [première partie **]
English: The algorithm he developed to match wide dynamic-range compression instruments to the specific needs of hearing impaired people - known as the Desired Sensation Level (DSL) Method - is in wide use by hearing aid manufacturers.
French: L'algorithme qu'il a développé pour les appareils utilisant le système de compression multi-canale - la méthode DSL (Desired Sensation Level) - qui permet d'ajuster ces appareils en fonction des besoins spécifiques des personnes souffrant de déficiences auditives, est fréquemment utilisé par les fabricants d'appareils auditifs.
English: Calls on the governments of both the United Kingdom and the Republic of Ireland to put in place temporary funding arrangements for community and voluntary groups in particular in order to bridge the gap between the end of PEACE II funding programmes and the beginning of PEACE III funding programmes; Or. en
French: Amendement 20 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande à la Commission et aux gouvernements du Royaume-Uni et de la République d'Irlande d'entamer un dialogue avec les commissaires chargés des victimes et des survivants afin de trouver un mécanisme permettant aux groupes de soutien aux victimes et aux survivants de continuer à recevoir une aide financière après la fin du financement dans le cadre des programmes PEACE; Or. en
English: B - Travel and subsistence costs of participants and speakers Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence (d) Total cost (axb)+(cxd)
French: B — Frais de voyage et de séjour des participants et des intervenants: Nombre de trajets allerretour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour moyens par jour (en euros) (c) Durée du séjour (jours) (d) Coût total (a x b) + (c x d)
English: The rights and obligations of the Parties relating to the application of antidumping measures shall be governed by the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant l'application des mesures antidumping seront régis par l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: In the CW process, the strips of sheet are heated to a welding temperature of approximately 2,600ºF in a gas-fired furnace.
French: Dans le soudage en continu, les bandes sont chauffées à la température de soudage, soit environ 2 600 ºF, dans un four au gaz.
English: At International Events, the collection of Doping Control Samples shall be initiated and directed by the international organization which is the ruling body for the Event (e.g., the IOC for the Olympic Games, the International Federation for a World Championship, and PASO for the Pan American Games).
French: La fédération internationale et l’organisation nationale antidopage responsables doivent coordonner l’identification des sportifs et la collecte des informations actualisées sur leur localisation, et les transmettre à l’AMA. L’AMA veillera à les mettre à la disposition des autres organisations antidopage autorisées à soumettre ces sportifs à des contrôles en vertu de l’article 15.
English: As one doctor puts it, "it is important to visit the young patient while they are still in intensive care.
French: « Il est important d’aller voir le jeune suicidant au service de réanimation.
English: The initial focus of the study was on examining HIV, HBV and HCV among young injectors.
French: L’étude était d’abord axée sur les examens liés au VIH, au HBV et au VHC chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: Through his work, it is possible to subtly perceive his way of expressing feelings, a journey that led him to divest himself of anything that is not essential.
French: Par son travail, nous pouvons saisir une expression subtile des sentiments, des états intérieurs, et plus précisément une recherche de la peinture elle-même, un chemin qui l'a amené à s'alléger de tout ce qui n'est pas indispensable.
English: Man's aspiration is to rise higher, to discover.
French: Le rêve de l’homme était de s’élever, de découvrir.
English: They were well received, with a strong demand for information.
French: Toutes les séances organisées à l'extérieur des réserves se sont tenues sur les campus de différents collèges et universités.
English: Also, the punctual variance (σt2) used in the 1990 version of the Forms was a short-term variance (i.e., a measure of repeatability) because it was simply a combination of the variance σm2 implicit to the Form and of the variance σM2 of the reference (lead weight).
French: De plus, la variance ponctuelle (σt2) utilisée dans les formules, version 1990, correspondait à une variance à court terme (soit, une mesure de la répétabilité) parce qu'il s'agissait simplement d'une combinaison de la variance σm2 implicite à la formule et de la variance σM2 de la référence (poids connu).
English: On this subject, the compromise achieved does all users of these medicinal products a great injustice.
French: À cet égard, le compromis conclu fait une grande injustice à tous les utilisateurs de ces médicaments.
English: Toronto, Ontario Date : 4/1/2007 Value : $67,473.00 Type : Grant Purpose :
French: Toronto, Ontario Date : 4-1-2007 Valeur : 67 473,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :