ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If abroad, report it to the police and to the nearest Canadian government office.
French: Si vous êtes à l'étranger, mentionnez-le à la police et au plus proche bureau du gouvernement canadien.
English: This entity (network or organization) should develop mechanisms to address the difﬁcult issues that arose with the SARS outbreak, including:
French: Cet organe (un réseau ou un organisme) devrait élaborer des mécanismes pour aborder les problèmes difﬁciles qui se sont posés lors de l’éclosion du SRAS, notamment :
English: With respect to Mr. Porsborg’s comments concerning his damaged pants, Canada 3000 submits that it would be more than happy to replace the item and provide compensation to Mr. Porsborg.
French: Au sujet des commentaires de M. Porsborg concernant le pantalon abîmé, Canada 3000 affirme qu'elle se fera un plaisir de le remplacer et d'indemniser M. Porsborg.
English: Product Monograph
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: From then on, much of IDRC’s early involvement focused on agriculture.
French: Dans les années suivantes, le Centre est essentiellement intervenu dans le secteur de l’agriculture.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment dipped 0.4% after rising in the three previous quarters.
French: Les importations réelles ont diminué de 1,0 %, le recul étant particulièrement marqué dans le cas des pièces d’automobiles.
English: All parties, including managers, work co-operatively to resolve issues in order to avoid escalation and to address the overall health of the workplace to restore harmonious work relationships.
French: Toutes les parties, y compris les gestionnaires, travaillent en collaboration dans le but de régler les problèmes et d'éviter l'intensification, de préserver la sérénité du milieu de travail et de rétablir des relations de travail harmonieuses.
English: The secret parts may be marked with the letter "S."
French: Les parties secrètes peuvent être marquées de la lettre «S».
English: The basic education component will aim to reduce education disparities that hinder children's success in school, and to facilitate children's access to post-primary education.
French: La composante enseignement de base visera à gommer les disparités qui existent en matière d'éducation et empêchent les enfants de réussir à l'école, ainsi qu'à faciliter l'accès de ces derniers à l'enseignement secondaire.
English: There is inadequate public comprehension of the constraints within which our politicians must function and the complexities that are the common fare of public life.
French: suis rendu compte comme tout le monde des faiblesses de divers politiciens, de même que certains d'entre eux ont appris à connaître mes propres faiblesses.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Burrowing Owl, occasionally called "ground owl", is a greyish brown, round-headed owl lacking ear tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La ChevÃªche des terriers, parfois appelÃ©e Â« Chouette des terriers Â», est un strigidÃ© brun grisÃ¢tre Ã la tÃªte ronde et sans aigrettes.
English: • your child, grandchild, brother, or sister by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18, or mentally or physically infirm?
French: • elle était votre enfant, petit-enfant, frère ou soeur selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption et et avait soit moins de 18 ans, soit une déficience mentale ou physique.
English: Restoring function after motor impairment
French: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
English: Sponsor/Project Manager Jacqueline Bannach Contract Policing Solicitor General -Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: 1-613-993-8437 Fax: 1-613-998-2405
French: Parrain/Gestionnaire de projet Jacqueline Bannach Direction des services de police contractuels Solliciteur général du Canada Gendarmerie royale du Canada (GRC) 1200, promenade Vanier Ottawa, (Ontario) K1A 0N8 Tél.: 1-613-993-8437 Téléc: 1-613-998-2405
English: For group CT, no thermoregulatory change was observed. Group C showed a lower Tre (P < 0.05) without significant change in either Tbarsk or in Mdot, suggesting the development of a hypothermic general cold adaptation.
French: Aucune modification n'a été observée pour le groupe CT alors que pour le groupe C, Tre est diminuée (P < 0,05) sans variation significative de Tbarsk ou Mdot, suggèrant le développement d'une adaptation générale au froid de type hypothermique.
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Bibliographie Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Similarly, the National Space Activities Commission has no cooperation whatsoever with the Islamic Republic of Iran in relation to the peaceful use of outer space.
French: De même, la Commission nationale des activités spatiales n'a établi aucun type de coopération avec l'Iran s'agissant de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: — a feasibility study on introducing an insurance scheme for the agricultural sector, — a feasibility study on introducing a security fund in the fruit and vegetables sector, — a study on means of combating forest dieback in the European Union, — a study on impact of migratory birds on the spreading of contagious diseases, — a study on food, chemical products and health, — a study on the distribution of waters resources in the European Union and possible way of correcting existing imbalances, — a study on criminal records.
French: — une étude de faisabilité concernant l'instauration d'un régime d'assurance pour le secteur agricole, — une étude de faisabilité concernant la mise en place d'un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes, — une étude concernant les moyens de combattre le dépérissement des forêts dans l'Union européenne, — une étude sur le thème «Oiseaux migrateurs et propagation de maladies contagieuses», — une étude sur le thème «Aliments, produits chimiques et santé», — une étude concernant la distribution des ressources en eau dans l'Union européenne et les moyens de corriger les déséquilibres, — une étude concernant les casiers juduciaires.
English: Biad Chili Ltd Company 6060 Hwy 478, S Main St Mesilla Park, NM 88047 Telephone: (505) 5250034 Details:
French: Biad Chili Ltd Company 6060 Hwy 478, S Main St Mesilla Park, NM 88047 Téléphone : (505) 5250034 Genre d'entreprise :
English: After abstraction of data on countries visited and symptoms for research purposes, the form will be retained for 2 years, and then destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Statistique Canada a conçu un programme de conversion d'après le code postal qui permettra de relier les données du SCHIRPT aux données groupées du recensement et d'analyser les liens entre les facteurs socio-démographiques et les blessures. Normes de conservation et de destruction :
English: For this purpose, the Ministry of Labour has drawn up and published an employment policy that proposes to reorganize labour migration with a view to ensuring it is orderly and legal and providing the protection of additional labour standards.
French: En ce sens, le Ministère du travail a défini et publié une politique de l'emploi qui a établi la réorganisation des marchés du travail; il s'agissait de promouvoir un ordre et une régularisation nécessaire en s'inspirant de critères complémentaires en matière de main-d'œuvre.
English: I understand that they are the ones that have to tell passengers what their rights are, but in various instances, with Air France in particular, we are told that it is not up to the airline operator.
French: Je sais que c’est à elles qu’il incombe de dire aux passagers quels sont leurs droits, mais dans plusieurs cas, dont particulièrement celui d’Air France, on nous dit que ce n’est pas le cas.
English: They will, of course, need the unswerving support of the international community, which should take this initiative to give fresh impetus to the peace process.
French: Elles auront besoin sans nul doute du soutien indéfectible de la communauté internationale, qui devra reprendre l'initiative en vue de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: The OSPC tries to provide warning lead times over the province of Ontario of 15 minutes to 2 hours.
French: L'OSPC essaie de prévenir de 15 minutes à 2 heures à l'avance dans la province de l'Ontario.
English: It is rare to find specific programmes directed specifically at young asylum seekers.
French: Il est rare de trouver des programmes précis orientés spécifiquement vers les jeunes demandeurs d'asile.
English: The Chairperson of the Working Group will present the results of these consultations to an informal plenary meeting of the General Assembly, no later than 1 February 2009, for endorsement before commencement of intergovernmental negotiations not later than 28 February 2009.
French: Le Président du Groupe de travail présentera le résultat de ses consultations, lors de la séance plénière informelle de l'Assemblée générale le 1er février 2009 au plus tard, de façon qu'elles soient entérinées avant le début des négociations intergouvernementales le 28 février 2009 au plus tard.
English: Resources Publications Reports Modern Management In February 2003, the Commission began implementing the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Ressources Publications Rapports Gestion moderne En février 2003, la Commission a commencé la mise en œuvre de l’Initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A content analysis was conducted of this text to determine key themes, issues and conclusions.
French: L'analyse du contenu du texte ainsi généré a permis de déterminer les principaux sujets, enjeux et conclusions des évaluations.
English: • External reporting is actively monitored, evaluated and improved.
French: • La fonction de rapport externe est activement surveillée, évaluée et améliorée.
English: A technology may therefore become non-essential after the creation of the pool due to the emergence of new third party technologies.
French: Une technologie peut par conséquent devenir non essentielle après la création du regroupement en raison de l'émergence de nouvelles technologies tierces.
English: Any non-compliant door retention components on this door edge are to be ignored in this set-up.
French: Les éléments de fixation non conformes situés sur ce bord de la porte ne sont pas pris en considération;
English: As we shall see later, Canada’s regulatory system was not designed to focus specifically on GM foods or GM crops, but rather has used existing legislation to deal with these products within the broader categories of novel foods and plants with novel traits, respectively.
French: Comme nous le verrons plus loin, le système canadien de réglementation n’était pas conçu pour régir exclusivement les aliments ou les cultures GM. Les autorités réglementaires se sont servi des mesures législatives en vigueur et ont inscrit respectivement les aliments et les cultures GM au sein des grandes catégories d’aliments nouveaux et de végétaux à caractères nouveaux.
English: • Mines Action Canada received core funding for advocacy in Canada and abroad.
French: • Mines Action Canada a reçu un financement de base pour ses Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Bilan de l’année Septembre 2005-septembre 2006 Date de publication : 1er novembre 2006
English: Other populations are comprised of single or scattered patches ranging in area from <1 m2 to spread out over about 30 ha.
French: D’autres populations sont constituées d’une petite colonie ou de quelques petites colonies dispersées sur un territoire de moins de 1 m2 à une trentaine d’hectares.
English: Nonetheless, perhaps you could give us a clearer idea of what this means for you and your area of work.
French: Mais peut-être pourriez-vous à nouveau exposer ce que cela signifie pour vous et votre domaine.
English: NRC researchers are looking at using stored hydrogen in photovoltaic applications as a potential alternative to batteries for stored electricity.
French: Les chercheurs du CNRC souhaitent utiliser l'hydrogène de réserve dans des applications photovoltaïques pour éventuellement remplacer les batteries stockant l'électricité.
English: Informal caregivers may be involved in providing care for a period of months or years dating from the diagnosis of a critical illness and they may stay involved in caregiving until the loved one dies.
French: Les aidants naturels peuvent s'impliquer dans l'administration de soins au cours des mois ou des années suivant le diagnostic d'une maladie grave, et ils peuvent continuer de s'impliquer dans l'administration des soins jusqu'à ce que leur proche décède.
English: Mr. Chocano Burga (Peru) commended the comprehensive approach to the rights of migrant workers adopted by the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which enhanced the promotion of each of those rights.
French: M. CHOCANO BURGA (Pérou) se félicite de l'approche intégrale des droits des travailleurs migrants adoptée par le Comité directeur international de la campagne pour la ratification de la Convention sur les droits des migrants, qui favorise la promotion de chacun de ces droits.
English: The vehicle’s rear-wheel drive system strengthens grip, for exemplary roadholding on all surfaces.
French: La propulsion renforce l’adhérence. résultat : une tenue de route exemplaire sur tous les terrains.
English: Finally — and this is the main objective of our meeting and the aspect that I would like to develop today — we have to again be in a position to turn to the future in order to achieve peace.
French: Enfin, et c'est l'objet principal de notre rencontre et l'aspect que je souhaite développer aujourd'hui, il nous faut pouvoir à nouveau nous tourner vers l'avenir pour parvenir à la paix.
English: Two editions of the IAC Photo book have been produced, as well as three editions of the Impact Indicators.
French: Deux éditions de son album de photos ont été publiées, ainsi que trois éditions de ses indicateurs d'impact.
English: Perfect conditions for work and rest exist here.
French: On propose ici les conditions idéales pour le travail et le repos.
English: Mr. KARTASHKIN said that the work of the Working Group on Minorities was becoming more complex with each succeeding session; its main feature was the participation of representatives of States, NGOs, intergovernmental organizations and researchers.
French: M. KATARSHKIN dit que le Groupe de travail sur les minorités, dont les travaux sont à chaque session plus approfondis, se caractérise par le fait qu'y participent des représentants d'États, d'ONG et d'organisations intergouvernementales, ainsi que des chercheurs.
English: APPLICATION by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps for suspension of Licence Nos. 883393 and 883394.
French: DEMANDE présentée par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant son activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps en vue de suspendre les licences nos 883393 et 883394.
English: Requests the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide (E/CN.4/2006/84), and to report to the Council at its tenth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide (E/CN.4/2006/84), et de faire rapport au Conseil à sa dixième session;
English: They requested that compensation be considered, or at least the right of reply.
French: Ils ont demandé que la question de l'indemnisation soit examinée, ou à tout le moins d'avoir un droit de réponse.
English: The second type involves "softer", cause and effect linkages between activities and outcomes.
French: Le deuxième type comporte un lien « plus léger » de cause à effet entre les activités et les résultats.
English: Attorney General of Canada v. Asselin (A-539-95, October 13, 1999) 8.
French: Procureur général du Canada c Asselin (A-539-95,13 octobre 1999) 8.
English: The transformed AGO is scheduled for completion in 2008.
French: L’achèvement du projet Transformation AGO est prévu pour 2008.
English: 6.2 Exchange Rate and the Short Commodity Hedger In September, a feedlot owner decides to hedge against a price decline for cattle to be sold in March, by selling April live cattle futures.
French: 6.2 Le taux de change et le vendeur en couverture sur marchandises En septembre, un producteur de bovins décide de se protéger contre le risque d’une baisse de prix à l’égard des bovins prévue pour mars en vendant des contrats à terme sur les bovins d’avril.
English: Methanol, ammonia and hydrochloric acid were the top three air pollutants reported to the NPRI in 2000.
French: Le méthanol, l'ammoniac et l'acide chlorhydrique ont été les trois principaux polluants déclarés à l'INRP en l'an 2000.
English: Problems that arise or questions about how to make better use of software are not easily resolved.
French: Les problèmes ou questions qui se présentent concernant l’utilisation optimale du logiciel peuvent difficilement être résolus.
English: Certain statutes, such as the New Brunswick Elections Act, stipulate that even if a person is residing in a lodging, hostel or institution for charitable purposes, he or she must continue to reside there from the time the preliminary list of electors is prepared until polling day.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1980, alors que les enquêtes nationales ont commencé à révéler le degré d’alphabétisme fonctionnel dans la société canadienne, le sujet est considéré comme un problème social qui touche directement la citoyenneté à part entière (Fondation pour l’alphabétisation ABC CANADA, 2005a et 2005b; Milner, 2001; Movement for Canadian Literacy, 2002a et 2002b).
English: The development required a comprehensive review due to its complex nature and its proximity to important sport, commercial and substance fisheries used by the Kakisa Band.
French: Ce projet devait faire l’objet d’un examen approfondi en raison de sa complexité et de sa proximité à d’importantes pêcheries sportives, commerciales et de subsistance de la bande Kakisa.
English: In June and August 2003 two equally deadly suicide bomb attacks were carried out against military personnel in Mozdok near the Chechen border.
French: En juin et en août 2003, deux attentats suicides tout aussi meurtriers ont pris pour cible le personnel militaire de Mozdok, près de la frontière tchétchène.
English: Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
French: Le règlement du conflit situés à ses frontières israélo-arabe constitue pour l’Europe soient bien gouvernés. une priorité stratégique.
English: Proposal for Draft Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 09 series of Amendments to Regulation No. 13
French: Projet de rectificatif 1 au Complément 3 à la Série 09 d'Amendements au Règlement No 13
English: Although the project is concerned primarily with agriculture, it also has a strong focus on training and on the population's socio-economic recovery.
French: Il s'agit d'un projet à vocation principalement agricole, mais avec une très forte implication dans le secteur de la formation ainsi que la réinsertion socio-économique de la population.
English: As such the segregation of those under  18 years from the general population would represent an additional burden on individual girls which would be inappropriate.
French: La séparation entre les mineurs et la population générale représenterait donc pour les filles une contrainte supplémentaire qui n'est pas souhaitable.
English: CAC PPU 045 Public Lending Right Commission Case Files Description:
French: CDA PPU 095 Oeuvres achetées par la Banque Description :
English: The solicitation closed, as scheduled, on February 26, 2002.
French: L'invitation a pris fin, comme prévu, le 26 février 2002.
English: Returning officers and ACROs will be instructed to consider actively how the program can be used to greater advantage.
French: Les directeurs du scrutin et les ARCA seront tenus de rechercher activement des façons de tirer le meilleur parti possible du programme.
English: In 2006, UNHCR disbursed a total of $315.3 million, or 30 per cent of programmed expenditures, through implementing partners.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a déboursé par l'intermédiaire des partenaires opérationnels un total de 315,3 millions de dollars, soit 30 % des dépenses programmées.
English: However, the graduation rule adopted by the Committee for Development Policy in 1991 is designed only to determine which countries are performing better than most of the rest in the LDC group.
French: Or la règle de sortie adoptée par le Comité des politiques du développement en 1991 vise seulement à déterminer quels sont les pays dont la performance est meilleure que celle de la plupart des autres membres de la catégorie des PMA.
English: South African partners are interested in Canadian institutional models and experiences.
French: Les partenaires sud-africains s’intéressent aux expériences et aux modèles institutionnels canadiens.
English: The Protocol on trafficking in persons was signed by 80 States and the European Community, and the Protocol against smuggling of migrants was signed by 77 States and the European Community (A/CONF.195/2 and Corr.1).
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes a été signé par 80 États et par l'Union européenne, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par 77 États et par l'Union européenne (A/CONF.195/2 et Corr.1).
English: We had expected that evaluation frameworks would show sustainable development as an integral element.
French: Nous nous attendions à ce que les cadres d’évaluation intègrent le développement durable.
English: However, there have been a few case reports, during worldwide post-marketing use, of adrenocortical suppression associated with the use of azole antifungals and inhaled fluticasone propionate.
French: Depuis la commercialisation du produit à l’échelle mondiale, il y a toutefois eu quelques cas d’inhibition de la fonction surrénalienne associée à l’emploi d’antifongiques de type azole et de propionate de fluticasone par inhalation.