ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government continued to advocate the convening of an international conference with a view to defining the phenomenon and distinguishing it from the right of peoples to self-determination and the legitimate struggle for independence.
French: Le Yémen continue de demander la convocation d'une conférence internationale qui serait chargée de définir le phénomène et de le distinguer du droit des peuples à l'autodétermination et de leur lutte légitime pour l'indépendance.
English: A minimum of eight supervisors participated in the assessment process as references which ensured that sufficient information was available to the Selection Board.
French: Un minimum de huit superviseurs ont participé au processus d'évaluation, à titre de références, et ont fait en sorte que suffisamment d'information soit mise à la disposition du jury de sélection.
English: Risk of pandemic is considered much higher but not a foregone conclusion.
French: Le risque de pandémie est plus élevé, mais ce fléau n'est pas inévitable.
English: Finlayson and McEwan (1996); provincial budgets
French: Finlayson et McEwan (1996); budgets provinciaux
English: Interested parties should provide facts and supporting information to the CBSA if they believe that the conditions of section 20 exist in the sector under investigation.
French: Les parties intéressées doivent fournir des faits et des renseignements à l'appui à l'ASFC s'ils croient que les conditions dont fait état l'article 20 existent dans le secteur sous enquête.
English: This has alienated us from our spiritual roots, as a result of which the spiritual grounding that is necessary for any civilization to flourish has been seriously undermined.
French: Ce système nous a éloignés de nos racines spirituelles et nos fondements ont été gravement ébranlés. Or, aucune civilisation ne peut s’épanouir sans bases spirituelles.
English: For non-insulating foam products, which typically utilize some type of hydrocarbon, the primary VOC emission control device identified was the installation of a regenerative thermal oxidizer (RTO).
French: Dans le cas des produits non isolants à base de mousse, qui utilisent généralement certains types d'hydrocarbures, le principal dispositif pour réduire les émissions de COV était un oxydeur thermique régénérateur (OTR).
English: • Early Childhood Development (ECD) Agreement
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH / sida au Canada (IF)
English: A Canadian Forces Employment Equity Plan was released in December 1999 and a Self-Identification Census has been administered to the entire Canadian Forces, both Regular and Reserve.
French: Le Plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes a été publié en décembre 1999, et l'ensemble des FC, Force régulière et Première réserve incluses, a fait l'objet d'un recensement par auto-identification.
English: The radio was the main source of information for the women in Kakamega and Makueni; it was used by more than one-half of these women.
French: Plus de la moitié des femmes des deux districts écoutaient la radio, principale source d’information à leur disposition.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Baksh, Rawwida Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Baksh, Rawwida Explorateur
English: The new cobalt substituted-polyoxometalate K7[CoAlW11O39]
French: Le nouveau polyoxométalate substitué du cobalt, K7[CoAlW11O39]
English: • remuneration received while retired, on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for lost-time pay from a union, vacation pay, payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example., employer paid maternity and parental top-up amounts), and payments for sick leave credits;
French: • la rémunération reçue pendant la retraite, les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé de maladie; la rémunération reçue d'un syndicat pour congés de représentation; la paie de vacances; les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) qui n'est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l'employeur verse en complément des prestations de maternité ou parentales) et les paiements de crédits de congés de maladie;
English: As the World Programme for Dialogue among Civilizations proposes, a major objective will be to promote the inclusion of all people, fairness, equality, justice and tolerance in human interactions.
French: Comme le propose le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, un objectif majeur sera de promouvoir l'inclusion de tous, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les interactions humaines.
English: At UNMIK, on the other hand, the methodology for determining the authorized strength of 4,718 was very specific.  It was based on clear, generally accepted criteria, such as analyses of existing crime levels as well as the ratio of police officers to the population in accordance with accepted European norms.4
French: Elle reposait sur des critères clairs, généralement acceptés, comme les analyses du niveau de criminalité, ainsi que sur le rapport entre le nombre de policiers et le nombre d'habitants, conformément aux normes qui ont cours en Europe.
English: Captain Beckett recommended that Ms. Mowat be released from the CAF under Queen’s NDHQ did not authorize this
French: Le capitaine Beckett a recommandé que Mme Mowat soit libérée des FAC en vertu des
English: The hotel is themed around the famous, 17th-century Spanish writer, Lope de Vega.
French: L'hôtel est largement influencé par le célèbre écrivain espagnol du XVIIe siècle Lope de Vega.
English: Following the tabling of the Government’s response in November 2003, the Program has pursued further consultations with the industry which culminated by a second roundtable discussion held on April 15, 2004.
French: Après le dépôt de la réponse du gouvernement en novembre 2003, les responsables du Programme ont poursuivi leurs consultations auprès du secteur privé, pour terminer par une deuxième table ronde le 15 avril 2004.
English: Instruments which do not employ electronic devices and in which the load-measuring device does not use a spring to balance the load do not need to undergo an EC type examination.
French: Les instruments qui n'utilisent pas de dispositif électronique et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge ne doivent pas être soumis à un examen « CE ».
English: RELATED SITES - Traditional medicine FACT SHEETS - Traditional medicine AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Médecine traditionnelle - en anglais AIDE-MEMOIRE - Médecine Traditionelle GRIPPE AVIAIRE
English: That is why our commitment to organizational renewal is critical to the evolution of this tribunal.
French: Voilà pourquoi notre engagement à l’égard du renouveau organisationnel revêt une si grande importance pour notre avenir.
English: A simple simulation model was developed to determine whether a hyperparasite could regulate the rust population and maintain it at an equilibrium level far below host saturation.
French: Un modèle de simulation simple a été développé dans le but de déterminer si un hyperparasite pouvait contrôler la population de la rouille et la maintenir en équilibre à un niveau de beaucoup inférieur au niveau de saturation de l'hôte.
English: The intention of their design and implementation is to calculate how banks would withstand stress under certain adverse conditions, and to detect risks of contagion in order to prevent a domino effect that could lead to collapse.
French: Ils ont été conçus et mis en œuvre pour calculer la résistance des banques dans certaines conditions défavorables et de détecter les risques de contagion, afin d'empêcher un effet dominos qui pourrait mener à l'effondrement.
English: It is presented largely on an accrual basis of accounting.
French: Il est calculé en grande partie d’après les principes de la comptabilité d’exercice.
English: For the second round, it appeared that changes made to the procedures reduced the waiting times.
French: Ces électeurs ont été orientés vers les tribunaux d’instance, compétents pour les questions électorales le jour des élections.
English: Rinsky, R.A., A.B. Smith, R. Hornung, T.G. Filloon, R.J. Young, A.H. Okun, and P.J. Landrigan, "Benzene and Leukemia - An Epidemiologic Risk Assessment", N. Eng.
French: Rinsky, R.A., A.B. Smith, R. Hornung, T.G. Filloon, R.J. Young, A.H. Okun et P.J. Landrigan, «Benzene and Leukemia - An Epidemiologic Risk Assessment», N. Eng.
English: fluctuation band, close to the central rate, and it has not experienced severe tensions.
French: La dette publique a suivi une tendance à la hausse entre 2000 et 2004 mais elle est en recul depuis 2005.
English: There is also close cooperation with the Ministry of Trade and Industry through the referral to it of all precious metals for testing and clearance.
French: Des liens de coopération étroits se sont également instaurés avec le Ministère du commerce et de l'industrie auquel on adresse les métaux précieux pour qu'il les examine et les dédouane.
English: In order to obtain a copy of the proposal, one may contact the Commission by mail, e-mail, telephone or facsimile at the following:
French: On peut obtenir gratuitement auprès de la commission un exemplaire des propositions en communiquant par courrier, par courriel, par téléphone ou par télécopieur avec :
English: NRC-IRAP worked with Mirus on its marketing plan and encouraged the company to invest in third-party guidance on their marketing.
French: Le PARI a travaillé avec l'entreprise Mirus pour élaborer son plan de marketing et l'a encouragé à investir dans des conseils de marketing de tierces parties.
English: What kinds of access rights do they have?
French: De quel type de droits d'accès jouissent-ils ?
English: The heat that SOFCs produce as part of their electro-chemical reaction can be used to advantage: in the case of a utility application, to produce steam to drive turbines that generate more electricity; in all SOFC applications, to provide heat for space/hot water heating; and eventually, to run thermally-driven cooling systems.
French: La chaleur produite par la SOFC dans le cadre de la réaction électrochimique peut être mise à profit — dans le cas des applications des services publics, afin de produire de la vapeur pour faire tourner les turbines et produire ainsi davantage d'électricité et, dans toutes les applications SOFC, afin de produire de la chaleur pour chauffer des locaux ou l'eau et, par la suite, pour faire fonctionner des systèmes de refroidissement par échange thermique.
English: Health Canada has identified its Chief Information Officer (CIO) as senior official responsible for the Management of Government Information (MGI) Policy Implementation.
French: Santé Canada a nommé son dirigeant principal de l’information (DPI) responsable principal de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG).
English: In general, however, due to lack of data on the proportion of people living in extreme poverty, particularly for Gulf Cooperation Council countries, tracking progress of the income target of Goal 1 remains a major challenge in the ESCWA region.
French: Dans l'ensemble, cependant, faute de données sur la proportion de la population vivant dans la misère, notamment dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, il reste difficile de suivre les progrès réalisés dans la région de la CESAO vers l'objectif de revenu inclus dans l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: This is due in large part to the distinct "flavour" of Quebec-produced k p mg
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs démontrent que la voix du divertissement au
English: This amendment applies for the 2009 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Excellent location, very comfortable facilities, and extremely friendly, helpful staff make the Hotel Slon a great place to stay while visiting Ljubljana - worth paying that little extra to stay here.
French: After visiting Slovenia many times, and wanting to experience the Hotel Slon,we finally were able to make this come true.
English: These are clauses in long-term credits that give the lender the right to an early repayment in case of some stipulated event.
French: On recommande aussi de limiter l'utilisation des options de remboursement anticipé dans les instruments de dette.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français. STATEMENT OF REASONS Summary On October 31, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of fresh or frozen garlic, originating in or exported from the People's Republic of China (PRC) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) Inquiry No.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 31 octobre 2000, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête visant le dumping dommageable présumé de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (RPC) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) dans le cadre de l'enquête no.
English: At the end of 2001, WHO had 49 expert advisory panels, comprising 1337 national experts, of whom 433 were from the European Region (see document EB109/33, Add.1).
French: À la fin de 2001, l’OMS comptait 49 comités consultatifs d’experts, composés de 1 337 experts nationaux, dont 433 étaient issus de la Région européenne (voir document EB109/33, Add.1).
English: The producer of a product must take appropriate corrective action to avoid risks presented by the product.
French: Le producteur d’un produit doit prendre une mesure corrective appropriée pour éviter les risques que présente le produit.
English: It is also proposed to create split seasons in Hunting District 1 similar to the ones found in Hunting District 2 to increase harvest on the resident Canada Goose population.
French: Il est Ã©galement proposÃ© de crÃ©er des saisons divisÃ©es dans le District de chasse nº 1 semblables Ã celles dans le District de chasse nº 2 afin dâ€™augmenter la prise de la population rÃ©sidente de Bernaches du Canada.
English: Consequently, we can assure the client that both packing and moving will be carried out properly.
French: La flotte de véhicules dont dispose Mobel-Trans est vaste et de dernière génération.
English: After almost seven months, Thailand, we are on the move again.
French: Après près de sept mois, la Thaïlande, nous sommes à nouveau en mouvement.
English: October 10, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-032 Survival Supply Canada Inc.
French: 10 octobre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-032 Survival Supply Canada Inc.
English: Occurrence Manitoba and Saskatchewan Status history Designated Threatened in November 2003.
French: Répartition Manitoba et Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2003.
English: The principle of equal treatment between men and women appears to have been implemented in all the national legal systems.
French: Le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes semble avoir été transposé dans tous les systèmes juridiques nationaux.
English: A claimant who has good reason to believe that he will be called back by his former employer is entitled to a reasonable period of time before being disentitled from benefits on the ground of not seeking other employment.
French: Un prestataire qui a de bonnes raisons de croire que son ancien employeur va le rappeler a droit à une période raisonnable avant d'être exclu des prestations sous le motif qu'il ne cherche pas un autre emploi (CUB 21239).
English: Enables convenient, secure offsite backups — Saves recovery points to an FTP site for easier offsite management and even backs up your data to network-attached storage devices.
French: NOUVEAU Sauvegarde FTP - Copie les points de restauration vers un site FTP pour simplifier la gestion des sauvegardes hors site.
English: Those initiatives included work by the Inter-Agency Standing Committee to strengthen coordination arrangements concerning internally displaced persons.
French: Il s'est entre autres agi des travaux menés par le Comité permanent interorganisations en vue de renforcer les mesures prises en matière de coordination pour ce qui est des personnes déplacées.
English: The Working Party decided to consider, at its forthcoming session, amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/9.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition de l'expert de l'Allemagne contenant des projets d'amendement au Règlement en question.
English: Some corroborated information that was favourable to the complainant was not included in the denial brief.
French: Certaines informations corroborées, favorables au plaignant, ne figuraient pas dans l'avis de refus.
English: The City of Toronto by-law also requires specific industrial, commercial and institutional sectors, such as health care facilities and textile mills, to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Le règlement de la Ville de Toronto impose aussi à des installations de secteurs industriels, commerciaux et institutionnels spécifiques, tels les établissements de soins de santé et les usines de textile, d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan de prévention de la pollution.
English: To further our relationship, we will consider how best to improve the effectiveness of African Union and United Nations peace efforts in Africa and how to strengthen coordination between the African Union and the United Nations.
French: Pour renforcer notre relation, nous rechercherons les meilleurs moyens d'améliorer l'efficacité de l'action de l'Union africaine et de l'ONU en faveur de la paix en Afrique et d'améliorer la coordination entre les deux organisations.
English: The impacts of climate change are inequitable.
French: Les changements climatiques se font ressentir de façon inéquitable.
English: While we are discussing this agenda item today, I wish to confine my remarks to the report that deals with the cooperation between the United Nations and three organizations with which the Islamic Republic of Iran has the privilege of being more closely associated, namely, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Bien que nous discutions de l'ensemble de ce point de l'ordre du jour aujourd'hui, je voudrais limiter mes remarques au rapport traitant de la coopération entre l'ONU et les trois organisations auxquelles la République islamique d'Iran a le privilège d'être associée plus étroitement, à savoir l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Organisation de coopération économique et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: There is general agreement that the number and detail of structural policy conditions attached to IMF loans in the 1990s were too extensive and restrictive to be fully effective.
French: Il est généralement admis qu'au cours des années 90, les crédits du FMI ont été assortis, sur le plan des politiques structurelles, de conditions trop nombreuses, trop détaillées et trop restrictives pour être pleinement efficaces.
English: In the Istanbul Summit Declaration, the Heads of State or Government of the participating States of the OSCE noted that "a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: Dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul, les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE ont constaté « qu’un grand nombre d’Etats participants n’ont pas été en mesure de donner effet à la décision sur la capacité juridique des institutions de l’OSCE et sur les privilèges et immunités que le Conseil ministériel a prise à Rome en 1993.
English: All data received or collected through this website are covered by Austrian data protection law.
French: Toutes les données contenues sur ce site Internet sont soumises au droit autrichien en matière de protection des données.
English: The Court held unanimously that there had been a violation of Article 6 § 1 and awarded the applicant EUR 12 828 in respect of pecuniary damage, EUR 2 500 in respect of non-pecuniary damage and EUR 1 283 for costs and expenses.
French: La Cour relève que, en autorisant les tribunaux à atténuer les conséquences découlant des privilèges procéduraux dont jouit le ministère public en matière de frais de justice lorsqu’ils appliquent le code de procédure civile, la jurisprudence de la Cour suprême leur permet de mieux prendre en compte les particularités de chaque affaire et les intérêts légitimes des individus.
English: According to Statistics Canada data, the distribution of women's labour across the two major sectors of economy is also highly skewed; all but 14% work in the service industries rather than in the production of goods.
French: Selon Statistique Canada, la distribution des femmes dans les deux principaux secteurs de l'économie est elle aussi asymétrique : seulement 14 % des travailleuses se retrouvent dans l'industrie de la production des marchandises, toutes les autres étant regroupées dans l'industrie des services.
English: · 18 Advocating for shared mental health care
French: · 18 Préconiser des soins de santé mentale partagés
English: By the end of December, UNMOVIC began using helicopters both for the transport of inspectors and for actual inspection work.
French: Vers la fin de décembre, la COCOVINU a commencé à utiliser des hélicoptères tant pour le transport des inspecteurs que pour le travail effectif d'inspection.
English: He asked what the cost would be if the posters were printed in black and white, and how effective black-and-white posters would be from a public information standpoint.
French: L'intervenant voudrait savoir ce que coûteraient des affiches imprimées en noir et blanc et quel effet produiraient des affiches en noir et blanc dans une optique d'information du public.
English: In the long term, it is expected that the business will expand to include contracts with other potential parties such as other neighbouring First Nations and the Province of Manitoba.
French: À long terme, l'entreprise devrait diversifier ses activités pour inclure des contrats obtenus auprès d'autres parties, telles que les Premières nations avoisinantes et le gouvernement provincial du Manitoba.
English: The enhanced escape may lead to diminished total body sodium, which attenuates the development of deoxycorticosterone hypertension.
French: Le retrait plus accentué peut mener à une diminution de sodium corporel total, ce qui atténue le développement de l'hypertension par désoxycorticostérone.
English: McNaughton and Col. Turner", W.D., G.S., H.Q. 1st Div., June 1940, Appendix CLI.
French: P. Lyet, "La campagne 1939-1940", Revue historique de l'Armée, janvier-décembre 1946.
English: For more recipes visit www.recipezaar.com Back to top
French: Pour des recettes additionnelles, veuillez visiter le site Web www.recipeland.com Haut de la page
English: • 3 glass cups (preferably clear) 
French: • 3 tasses en verre (de préférence transparent)