ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Representation of the Government in industrial-commercial negotiations involving the Government which are required to be conducted by any department of State or agency of the Government.
French: - A représenté le Gouvernement dans des négociations industrielles ou commerciales.
English: Finland is currently negotiating an agreement on the enforcement of sentences with the International Criminal Court and has also supported financially the Victims Trust Fund and various projects of the Court.
French: La Finlande négocie actuellement avec la Cour un accord sur l'exécution des peines et elle a apporté un soutien financier au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes et à divers projets de la Cour.
English: The right to use the title of doctor or specialist doctor in the host Member State, in the language of that State and in accordance with its nomenclature, is thus a necessary corollary of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications established by Directive 93/16.
French: Le droit de porter dans l'État membre d'accueil le titre de médecin ou, selon le cas, de médecin spécialiste, dans la langue de cet État et selon sa nomenclature, est donc le corollaire nécessaire de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres établie par la directive 93/16.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht (IHR), 1-2001 (Feb. 2001), at.
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR), 1-2001 (février 2001), p.
English: On June 20, 2003, Pierre-Yves Lévesque resigned from his position as President of the Ste-Anne-des-Monts Multipurpose Harbour Authority.
French: Le 20 juin dernier, Pierre-Yves Lévesque démissionnait de son poste de président de l'Administration portuaire du havre polyvalent de Ste-Anne-des-Monts.
English: For a donation of 100 Euro we will send you up to 60 pins.
French: Pour tout don de 100 euros, recevez jusqu’à 60 pin’s.
English: It also requires a good knowledge of departmental service sectors such as procurement, circuit fabrication and the model shop.
French: Il faut aussi être familier avec des services ministériels comme l'approvisionnement, la fabrication des circuits et l'atelier de modélisation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5566th meeting, held on 16 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5566e séance, tenue le 16 novembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In this context, since 1995 the Centre has organized more than 70 intergovernmental meetings.
French: Dans ce contexte, il a organisé plus de 70 réunions intergouvernementales depuis 1995.
English: Health Canada's representative said that Health Canada is working with health professional association partners to address that issue.
French: Le représentant de Santé Canada affirme que son ministère collabore avec des associations de professionnels de la santé à cette question.
English: Improving the lives of Canadians through income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants.
French: Améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes en assurant la sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.
English: The public had until June 9, 2008, to submit funding applications.
French: Le public avait jusqu’au 9 juin pour présenter des demandes d’aide financière.
English: Recalling that this responsibility is all the more well founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned, serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world,
French: Rappelant que cette responsabilité est d'autant plus fondée que les périodes d'esclavage et de colonialisme ont généré dans les pays concernés un état de délabrement économique et des séquelles graves dans le tissu social et d'autres drames qui continuent à ce jour à affecter des peuples entiers partout dans le monde,
English: Official Mail Service of the European Parliament, Plateau de Kirchberg, Luxembourg L-2929
French: Courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg,
English: The conditions of service of members and chief executives may be governed by public service rules (e.g. Denmark, India, Jamaica, Switzerland, Tunisia and Zimbabwe) or general labour laws.
French: Les conditions d'emploi des membres et du directeur peuvent relever du règlement de la fonction publique (Danemark, Inde, Jamaïque, Suisse, Tunisie et Zimbabwe) ou de la législation générale du travail.
English: Contributions of the some 48,000 war brides who came to Canada as a direct result of Canadian participation in World War II Plaque location:
French: Contribution des quelques 48 000 épouses de guerre venues au Canada à la suite de la participation des Canadiens à la Seconde Guerre mondiale Emplacement de la plaque :
English: Office of the Deputy Director of Administrationa
French: Bureau du Directeur adjoint de l'administrationa
English: • Does the tax measure contribute to the undervaluation of women's labour in the home?
French: • La mesure fiscale contribue-t-elle à la sous-évaluation du travail des femmes au foyer?
English: This symposium, the Second International Muskox Symposium, took place at the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan, from 1 to 4 October 1987.
French: Ce symposium, Deuxième symposium international sur le Boeuf musqué, a eu lieu à l'école de médecine vétérinaire de l'Université de Saskatchewan (Western College of Veterinary Medicine), du 1er au 4 octobre 1987.
English: The draft outlines methods to strengthen the legislative and technical aspects of cyber security and bolster the Government’s capabilities to combat cyber crime.
French: Le projet expose les mé- thodes à suivre pour renforcer les aspects législatifs et techniques de la sécurité Internet et rendre le Gouvernement mieux à même de lutter contre la criminalité Internet.
English: The Committee is also concerned that women continue to be significantly underrepresented, particularly in leadership and decision-making positions, in both elected and appointed positions in public office, in political parties, in the diplomatic service and in the judiciary.
French: Il s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être nettement sous-représentées, notamment dans les postes de direction et de décision, dans les fonctions publiques pourvues par élection ou par nomination, dans les partis politiques, dans la diplomatie et dans la justice.
English: I hope that the House will agree to incorporate this point and that the House will also agree to the addition that the Member States should create an environment where employers are encouraged to take on workers.
French: J'espère que l'Assemblée acceptera d'incorporer cet aspect et qu'elle sera également favorable à l'idée que les États membres créent un environnement qui incite les employeurs à embaucher.
English: needs to take a more ambitious approach and consider longerterm actions if it really wants to help overcome the political and economic paralysis in the region.
French: Les membres de l’Union devraient réaffirmer leur engagement avec le partenariat parce que l’application de ses principes et objectifs exige aujourd’hui une action plus déterminée de leur part.
English: • The evidence is now clear: any exposure to tobacco smoke is damaging to health; and tobacco smoke can increase the danger of other chemicals when the two are mixed. 
French: • Il est maintenant prouvé que l'exposition à la fumée du tabac est nocive pour la santé. De plus, la combinaison de cette fumée à d'autres produits chimiques peut accroître les dangers de ces derniers.
English: There is a risk for the mother as well for the unborn child and sometimes the results can be disappointing.
French: Il y a un risque pour la maman autant que pour l'enfant à naître et parfois les résultats peuvent être désillusionnants.
English: The large increases in student enrolment have created, however, new strain on a critically under-resourced public primary school system.
French: Il reste que ces fortes augmentations de la scolarisation entraînent de nouvelles tensions pour les écoles primaires de l'enseignement public qui manquent cruellement de ressources.
English: This emission factor was developed using typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Ce coefficient d'émission a été élaboré à partir des exigences en matière d'énergie et de matériaux s'appliquant à la production d'ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: • contributions from corporations that do not carry on business in Canada
French: • les contributions de personnes morales qui n'exercent pas d'activités au Canada;
English: Is it sound public policy to maintain copyright laws that are stricter than those in the U.S. if the result is that Canadian educators must pay royalties to U.S. rights holders to use portions of their works in course curriculum while U.S. teachers can use the same works in course curriculum without permission and without charge?
French: Sur le plan de la politique générale, est-il bien avisé de maintenir au Canada des lois sur le droit d’auteur plus strictes que celles des États -Unis si cela revient à dire que les éducateurs canadiens seront tenus de verser des redevances aux détenteurs de droits américains pour se servir de passages de leurs œuvres dans les programmes d’études , alors que les professeurs américains peuvent utiliser ces mêmes œuvres dans leurs programmes d’études sans permission et sans frais?
English: See RVBR, article 10.03.5(b) (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
French: Voir RVBR, article 10.03.5 b) (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
English: The Privacy Act, however, fails Canadians in this regard.
French: Toutefois, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne suffit pas à protéger les Canadiennes et les Canadiens à cet effet.
English: Collections ethnographiques Collections ethnomusicologiques Ethnozoologie [se subd. géogr.]
French: Enseignement primaire [se subd. géogr.]
English: APPLICATION by Welch Aviation, Inc. for amendment of Licence No. 881689 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Quebec in lieu of the Province of Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Welch Aviation, Inc. en vue de modifier la licence no 881689 afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Québec au lieu du Manitoba.
English: • D19-1-12 Importation of Raw Furs Atomic Energy
French: • D19-1-12 Importation des fourrures non apprêtées
English: Indonesia – 2005 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/indonesia_e.pdf Agri-Food Trade Service – Indonesia Agri-Food Country Profile – July 2003 http://www.ats.agr.gc.ca/asean/3613_e.htm
French: Profil du secteur agroalimentaire - juillet 2003 http://www.ats.agr.gc.ca/asean/3613_f.htm Asia-Pacific Economic Cooperation – About APEC - 2006 http://www.apecsec.org.sg/apec/about_apec.html Asia-Pacific Economic Cooperation – Indonesia Economy Report http://www.apec.org/apec/member_economies/economy_reports.html
English: The need to continually re-invest in new technology computer-driven equipment.  2.
French: • la nécessité de réinvestir sans cesse dans des appareils informatiques de technologie nouvelle;
English: Workload of paid employees (positive impact means reduced workload) 12 29 59
French: La charge de travail des employés rémunérés (une réduction de la charge de travail est une incidence positive) 12 29 59
English: The letter from Ukraine informed the Committee about steps being taken by Ukraine to engage with the process, including designation of a national focal point and creation of a working group to elaborate a national strategy for transposing the Convention's provisions into national legislation.
French: Elle informait le Comité des mesures prises par l'Ukraine en vue de l'élaboration d'une stratégie pour la transposition des dispositions de la Convention en droit interne et prévoyant entre autres, la désignation d'un centre national de liaison et la création d'un groupe de travail.
English: In contrast, where the injury to the alien arises from a violation of international law, international responsibility occurs at the moment of injury and the requirement that local remedies must still be exhausted before an international claim is brought is merely a procedural precondition.
French: À l'opposé, lorsque le préjudice causé à l'étranger découle d'une violation du droit international, la responsabilité internationale naît au moment du préjudice et la nécessité d'épuiser les recours internes avant de pouvoir formuler une réclamation internationale n'est qu'une condition procédurale.
English: Persons having the right to remain are entitled to equal treatment with nationals.
French: Le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux est reconnu aux bénéficiaires du droit de demeurer.
English: From arcane thieves to savage demigods, from nightmares of an ancient past to magnificent beasts never seen before, they all can be discovered in Outland and the still unexplored lands of Azeroth.
French: Des voleurs spectraux aux féroces demi-dieux des ogres, des créatures de cauchemar d'un lointain passé aux bêtes les plus fabuleuses qu'il ait été donné de voir, toutes pourront être croisées en Outreterre ou dans les recoins encore inexplorés d'Azeroth.
English: Apart from the last example the polymers in toluene suspension react with H2 and CO at 60 °C.
French: A l'exception du dernier exemple, les polymères en suspension dans le toluène réagissent avec H2 et CO a 60 °C.
English: Over the past decade, the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs (MASHAV) had offered various courses, attended by hundreds of women from around the world, including Palestinian women, on the promotion of women's role in development.
French: Sur le plan de la coopération internationale, le Centre pour la coopération internationale, qui relève du Ministère des affaires étrangères, a organisé plusieurs stages au cours de la dernière décennie pour promouvoir la participation de la femme au développement, auxquels ont assisté des centaines de femmes du monde entier, y compris des femmes palestiniennes.
English: In general, they appear more satisfied to learn this way.
French: De façon générale, les étudiants semblent préférer cette méthode d'enseignement.
English: The prison population as at 16 September stood at 1,248, compared with 1,203 at the end of June 2003.
French: Au 16 septembre, la population carcérale était de 1 248 personnes, par rapport à 1 203 à la fin de juin 2003.
English: In this context, challenges are posed by the increasing demand for more frequently updated data and for data at small area levels; the census should be considered as part of a statistical system and not as a separate entity, especially because of the links with administrative and statistical registers, other surveys, and sample frames for surveys.
French: Dans ce contexte, on se heurte à des difficultés liées à la demande croissante de données actualisées plus fréquemment et de données se rapportant à des petites zones géographiques; Le recensement devrait être considéré comme une partie intégrante d'un système statistique et non pas comme un secteur d'activité distinct, notamment en raison de ses liens avec les registres administratifs et statistiques, d'autres enquêtes, et les bases de sondage pour les enquêtes.
English: Those decisions must be consistent with DFO’s conservation objectives and with treaties, statutes and international legal obligations.
French: Les décisions doivent être conformes aux objectifs de conservation du MPO et aux termes des traités, lois et obligations internationales.
English: Canada chose to present its own, separate set of recommendations.
French: Le Canada a choisi de présenter son propre ensemble distinct de recommandations.
English: The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
French: L’enquête sur les forces de travail (EFT) est fondamentalement la source de référence la plus importante et celle faisant le plus autorité en matière d’informations sur le marché du travail. Dès lors, les salaires, en tant que variable fondamentale pour expliquer les comportements sur ce marché, doivent être inclus en tant que variable obligatoire dans cette enquête afin de permettre une analyse plus complète du marché du travail.
English: • Number one issue for most groups was accountability.
French: • La question qui préoccupait au plus haut point la plupart des groupes était la reddition de comptes.
English: (e) More cost-effective and innovative modalities and sources for financing, such as local costs and recurrent cost financing, untied aid and arrangements such as regional trusts, and regional investment authorities should, where appropriate, also be examined.
French: e) Il conviendrait d'envisager également, le cas échéant, l'adoption de modalités de financement d'un meilleur rapport coût-efficacité et novatrices, notamment en ce qui concerne les dépenses locales et renouvelables, l'aide non liée et les arrangements relatifs aux fonds régionaux et aux autorités chargées des investissements à l'échelle régionale.
English: establish an effective awareness program on human rights based on existing constitutional provisions, policies, treaties, covenants, declarations and practices;
French: Créer un programme de sensibilisation aux droits de l'homme efficace, basé sur les dispositions constitutionnelles, les mesures, les traités, les conventions, les déclarations et les pratiques existantes ;
English: The Cotonou Agreement, signed in 2000 and revised in 2005, underlined the importance of the support to the private sector development in the ACP countries, recognizing the key role of enterprises in accelerating economic growth and reducing poverty.
French: L’Accord de Cotonou, signé en 2000 et révisé en 2005, a accordé une place importante à l’appui au développement du secteur privé dans les pays ACP, en reconnaissant à ce secteur un rôle primordial en matière de développement, par la contribution unique qu’il peut apporter à l'accélération de la croissance économique et par ce biais à la réduction de la pauvreté.
English: Amendment 40 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement 40 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: However, it is the mineral and curative water deposits found across the region, that have contributed to the origin of the mentioned spa towns, which have made it world-famous.
French: La renommée mondiale de notre région est due à nos réserves d’eaux minérales et curatives qui ont donné vie aux thermes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning contracts for the Iraqi Meteorological and Seismological Authority under phase VII of the memorandum of understanding.  Six contracts are involved, and have been placed on hold by the representative of the United States on the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 février 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de six contrats qui intéressent l'Agence météorologique et sismologique iraquienne au titre de la phase VII du mémorandum d'accord et qui ont été mis en attente par le représentant des États-Unis d'Amérique siégeant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: Undying was awesome, but that game focused as much on exploring the creepy locales as on shooting.
French: Je l'attendais pas mal puis après avoir vu la vidéo preview de jv.fr j'ai décidé que jamais je n'acheterai ce jeu...quand on voit Bioshock à côté, ce Jericho fait rire quand même...et leur boss soit disant horrible, il m'a bien fait marrer.
English: Under cross-examination, the witness did identify Exhibit B-1, a few samples of the goods in issue, as being sanded or dressed softwood lumber, which was in keeping with the written testimony of Mr. Réal Rhéaume, the respondent's expert witness and inspector for the Canadian Lumber Standards Accreditation Board (CLSAB).
French: En contre-interrogatoire, le témoin a toutefois identifié la pièce B-1, c'est-à-dire quelques échantillons des marchandises en cause, comme étant du bois d'oeuvre plané ou corroyé, ce qui, du reste, est conforme au témoignage écrit de M. Réal Rhéaume, témoin expert de l'intimé et inspecteur pour la Canadian Lumber Standards Accreditation Board (CLSAB).
English: "Immediately, we could see the impact of the CC-177 to Canada.
French: Nous avons immédiatement pu constater l’incidence du CC-177 sur les opérations au Canada.
English: The Government of Turkey prepared the attached document and submitted it for consideration to the Working Group at the meeting of the Working Party on Road Transport held between 29 and 31 October 2008 in Geneva.
French: Le Gouvernement de Turquie a préparé le document ci-joint et l'a soumis pour examen au Groupe de travail lors de la réunion du Groupe de travail sur le transport routier qui s'est tenue du 29 au 31 octobre 2008, à Genève.
English: The proposed Directive aims at establishing an EU-wide market for GHG emissions.
French: La directive proposée vise à créer un marché des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de l'UE.
English: The task facing the international community is how to counter the very real threat of terrorism without diminishing the protection of civil liberties and human rights.
French: La tâche à laquelle fait face la communauté internationale est de savoir comment mettre un terme à la menace très réelle du terrorisme sans pour autant compromettre la protection des libertés civiques et des droits de l'homme.
English: $966,450 The above tax rates include both Federal and Provincial rates and are for illustration purposes only.
French: 966 450 $ Les taux d'imposition indiqués dans le tableau englobent les taux fédéral et provincial et ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
English: The Secretary-General, in paragraphs 11 to 13 of his performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/569), highlighted the key developments in Kosovo during 2008 that had a significant impact on the ability of the Mission to carry out its operations.
French: Aux paragraphes 11 à 13 de son rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice 2007/08 (A/63/569), le Secrétaire général a mis en évidence les principaux faits nouveaux survenus au Kosovo en 2008 qui ont eu des incidences notables sur la capacité de la Mission de conduire ses opérations.