ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the formal ceremonies, HMCS WINDSOR’s Commanding Officer, Lt-Cmdr Dermot Mulholland, will order the manning of the submarine, during which he will be piped onboard, and the band will play the naval march, ‘Heart of Oak’.
French: À la suite de la cérémonie officielle, le commandant du NCSM WINDSOR, le Capitaine de corvette Dermot Mulholland, ordonnera la mise à la bande de l’équipage. Il montera ensuite à bord, salué avec les honneurs, et la Musique entamera la marche navale « Heart of Oak ».
English: Article 2 of the CRC ensures that children enjoy their human rights "without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status" thus, guaranteeing the right to education to all children.
French: Citons notamment : la Déclaration universelle des Droits de l’Homme ;11 le Pacte international relatif aux Droits économiques, sociaux et culturels (ciaprès, « PIDESC ») ;12 la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après, « CEDH ») ;13 la Convention de l’UNESCO concernant la lutte contre la Discrimination dans le domaine de l’Enseignement.14 Il est à noter que, quasiment depuis sa création, l’UNESCO axe l’essentiel de son action sur l’intégration scolaire.
English: Evaluation and promotion of affordable and portable CD4 T-cell Enumeration  There is a need to develop more cost-effective CD4 T-cell counting technologies for resource-limited regions.
French: Évaluation et promotion de technologies portables et abordables servant à la numération des lymphocytes T CD4   Il est nécessaire de concevoir des technologies plus abordables servant à la numération des lymphocytes T CD4 pour les régions où les ressources sont limitées.
English: If you encounter a technical problem while using the database, please contact us with the description of the error, the name and version of your browser, your computer type and the speed of your modem.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec nous en précisant la nature de l’erreur, le nom et la version de votre navigateur, le type d’ordinateur et la vitesse de votre modem.
English: AS/Jur (2005) 01, Minutes of the hearing held by the Committee in Paris on 17/12/04.
French: AS/Jur (2005) 01, Minutes de l’audition tenue par le Comité à Paris le 17/12/04.
English: Families agonize over such decisions.
French: Les familles agonisent face à de telles décisions.
English: High utilization of the OD component was seen by the evaluators as an important indicator of relevance.
French: L'utilisation importante du volet DO a été considérée par les évaluateurs comme un indicateur important de sa pertinence.
English: He first took a Command and Staff course.
French: D'abord, il a suivi un cours d'état-major et de commandement.
English: All disclosed Disclosed in part Exempt Does not exist Incomplete (carried over to next fiscal year) Total 8(2) Disclosures
French: Communication de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi Il n’y a pas eu de demande de communication de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi au cours de l’exercice 2005–2006.
English: This means that participation is put into a context of contributions to be made to a better economic performance.
French: Cela signifie que la participation est placée dans un contexte de contributions en vue d'améliorer les performances économiques.
English: This remains a satisfactory ﬁgure considering the increasing complexity of the notiﬁcations sent to the EDPS.
French: pour la réception des informations de la part des institutions et des organes).
English: The system-wide mandate of the JIU has facilitated the broader review of common and joint services at Vienna which is the subject of this present report.
French: Le mandat du CCI, qui s'étend à l'ensemble du système, a permis un examen plus général des services communs à Vienne, objet du présent rapport.
English: Local procurement, asset tracking, reception, storage, control, maintenance and distribution of joint theatre stocks and single service stocks held at third line or in transit.
French: L'acquisition sur place, le suivi, la réception, l'entreposage, le contrôle, la maintenance et la distribution des stocks interarmées de théâtre et de stocks d'armée conservés au troisième échelon ou en cours d'acheminement.
English: Total (ii) Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, coatings, capsule shells, imprinting inks):
French: Composition de tous les constituants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enrobages, enveloppes des capsules, encres d’impression) :
English: It should be read in conjunction with this national report.
French: Il devrait être lu conjointement avec ce rapport national.
English: From 1995 to 1998, the swordfish longline fishery did not open until August 1 west of 65o30'W, in order to avoid bluefin by-catch.
French: De 1995 à 1998, la pêche de l'espadon à la palangre n'a débuté que le 1er août, à l'ouest de 65°30' de longitude O., afin de réduire les prises accessoires de thon rouge.
English: KNOWLEDGE 1.1 Must have a basic knowledge of: a.
French: CONNAISSANCES 1.1 Doit posséder une connaissance élémentaire de : a.
English: I would therefore like to endorse the questions raised by Mr Belder.
French: Je souhaite donc joindre ma voix aux questions posées par M. Belder.
English: (Signed) Haile Menkerios Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Haile Menkerios
English: In addition to helping you measure your progress, they enable you to comply with federal, provincial and local tax codes.
French: En plus de vous aider à mesurer les progrès de votre entreprise, ils vous permettent de respecter les exigences des administrations fédérale, provinciales et municipales en matière de fiscalité.
English: It also plays a key role in the selection, management and development of senior leaders in the Public Service.
French: Il joue également un rôle déterminant dans la sélection, la gestion et le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Some interlocutors felt that the main priorities for this camp were measures to help ease the unemployment (training and job creation schemes) and upgrading the health clinic.
French: Certains de nos interlocuteurs ont exprimé l'avis selon lequel les principales priorités, dans ce camp, consistaient à prendre de mesures pour diminuer le taux de chômage (formation et programmes de création d'emplois) et à agrandir le dispensaire.
English: The study has covered areas of space surveillance (radar and optical, in both ground and space-based domains), space object identification, space weather, near-Earth objects and data centre architectures.
French: Cette étude a porté sur la surveillance spatiale (radar et optique, terrestre et spatiale), l'identification d'objets spatiaux, le climat spatial, les objets géocroiseurs et l'architecture des centres de données.
English: Outcomes of this research have been revealing — as much in the failures as in the successes.
French: Les résultats de cette recherche — autant les échecs que les réussites — sont révélateurs.
English: 1995 to April 1998 Problem infant may slip through the leg openings of the carrier and fall out Remedy call Evenflo at 1-800-398-8636 to receive a new carrier
French: Snugli® Dates de vente de décembre 1995 à avril 1998 Problème Le bébé peut passer par les ouvertures pratiquées pour les jambes et tomber. Solution Pour recevoir un nouveau porte-bébé, communiquer avec Evenflo au 1 800 398-8636.
English: "These projects will enable communities to grow by improving transportation routes, providing new education and recreation facilities and creating new tourism opportunities."
French: Ces projets permettront aux collectivités de grandir grâce à l'amélioration des routes, à de nouvelles installations éducatives et récréatives et à de nouveaux débouchés touristiques. »
English: • Working Document Regarding Pollution Prevention Planning for the Wet Processing Textile Industry as per the Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) (Archive) 
French: • Document de travail concernant les plans de prÃ©vention de la pollution pour lâ€™industrie textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)] (ArchivÃ©e)
English: This is not my fault.
French: Ce n'est pas de ma faute.
English: In 1947, Winston Churchill, speaking at The Hague, had said that:
French: Le Conseil de l’Europe était la grande Assemblée qui, pendant la seconde moitié des années 1970 siégeait, comme aujourd’hui, dans cette ville.
English: • EUROCHAMBRES, Association of European Chambers of Commerce and Industry
French: • EUROCHAMBRES, Association des chambres européennes de commerce et d’industrie
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-19 to 2004-08-19 Refreshments - Canadian Steering Committee on Earth Observation (SCEO) $18.89 2004-07-09 to 2004-07-09 Refreshments - Meteorological Service of Canada Union - Management Consultative Committee Meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-19 Ã 2004-08-19 RafraÃ®chissement - Comite Directeur Canadien sur l'Observation de la Terre 18,89 $ 2004-07-09 Ã 2004-07-09 RafraÃ®chissement - Rencontre du ComitÃ© consultatif - Syndicat du Services MÃ©tÃ©orologiques du Canada.
English: Macana (Libraries and Printers for the Blind of K.E.
French: Macana (Bibliothèques et éditions pour les aveugles de K.E.
English: Moreover they do not have 24-hour access to emergency health services.
French: En outre, il les prive d'un accès permanent aux services médicaux d'urgence.
English: Moves within the same CSD accounted for the remaining 22.1 percent of the mover population, a level most akin to the experiences reported by non-Aboriginal movers in 1991.
French: Chez les Autochtones, les perspectives plus intéressantesque l'on trouve dans un environnement urbain offrent un attrait puissant pour les personnes d'âge actif.
English: The continuation of that embargo runs counter to all the values that we promote to make international trade a tool for human development.
French: Le maintien de cet embargo est de plus contraire à toutes les valeurs que nous sommes tous en train de promouvoir pour faire du commerce international un outil au service du développement humain.
English: Anthrosols and human carrying capacity in Amazonia. Annals of the Association of American Geographers, 70, 553–566.
French: Puleston, D.E., 1968, Brosimum alicastrum as a subsistence alternative for the Classic Maya of the central southern lowlands, Philadelphie ( PA, É.-U. ), University of Pennsylvania, Department of Anthropology.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its concluding observations on the State party's previous report that the registration process continues to make distinctions between different religions, and that this amounts to unequal treatment contrary to articles 18 and 26.
French: Le Comité réitère les préoccupations qu'il avait exprimées dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport de l'État partie quant aux distinctions qui continuent d'être faites entre les différentes religions en matière d'enregistrement, ce qui constitue une inégalité de traitement contraire aux articles 18 et 26.
English: Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on the global climate but will also undo the economic progress achieved so far.
French: Si les pays et leurs industries ne s'engagent pas dans la voie d'une économie durable et à faible émission de carbone, l'industrie non seulement aura de graves répercussions sur le climat mondial mais aussi réduira à néant les acquis du progrès économique.
English: [ top ] Sweden Although Sweden has not formally presented a strategy on innovation, its policies demonstrate a strong commitment to innovation.
French: [ haut de la page ] Suède Bien que la Suède n'ait pas présenté officiellement de stratégie d'innovation, ses politiques montrent que le sujet lui tient à cœur.
English: You will find all the information needed at the very end of the Guide.
French: Vous trouverez les renseignements requis pour nous faire parvenir vos réponses à la toute fin du Guide.
English: The number of marriages registered in Belarus over the past 10 years has fallen by 56.5 per cent (from 9.7 per thousand in 1990 to 6.2 per thousand in 2000).
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de mariages enregistrés est tombé de 56,5 % (de 9,7 pour 1 000 habitants en 1990 à 6,2 en 2000).
English: Their strategic goal is to create organizational flexibility in such "value-chain" activities as R&D, manufacturing, and distribution channels.
French: Leur objectif stratégique consiste à créer une flexibilité organisationnelle au niveau des activités de la séquence des valeurs comme la R-D, la fabrication et les réseaux de distribution.
English: Also include functional capacity measurement sensitive to the workplace.
French: Inclure également l'élaboration d'une mesure de la capacité fonctionnelle adaptée au milieu de travail;
English: Almost all (97 percent) had a clearance number issued. This indicates that departments and agencies, according to the documentation on file, were considering priority employees, as required, and were receiving clearance numbers.
French: Une fois que le répertoire a été passé en revue et les personnes bénéficiaires d’une priorité prises en compte, la CFP émet un numéro d’autorisation qui permet au ministère ou à l’organisme de procéder à l’activité de dotation.
English: However, Air Canada's oxygen policies, in its In-Flight Publication No. 356 that was issued on January 3, 2005, set out that flights that are less than four hours are not supplied with humidifiers unless specifically requested by passengers through the carrier's Meda Desk.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux politiques d'oxygène de la publication no 356 d'Air Canada, publiée le 3 janvier 2005, prévoit qu'un humidificateur n'est plus fourni sur les vols de moins de quatre heures à moins qu'une demande spécifique ait été faite par le passager par le biais du Meda Desk du transporteur.
English: Overall Conclusion  The audit has concluded that the system of internal controls supporting the EIS has moderate issues: a number of control weaknesses was identified, but the overall risk exposure is limited because either the likelihood or impact of the risk is not high.
French: Opinion globale Le système de contrôles internes sur lequel repose le SIE présente quelques problèmes de moyenne importance : un certain nombre de faiblesses ont été constatées au niveau des contrôles, mais l'exposition globale au risque est limitée du fait que la probabilité ou l'impact du risque n'est pas élevé.
English: The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
French: L’Union européenne respecte les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée en 1950, à Rome, sous les auspices du Conseil de l’Europe. Cette Convention a été signée par tous les États membres de l’Union européenne.
English: ◦ The product itself (tobacco) is toxic and creates dependency; it contains many dangerous chemical products including known carcinogens.
French: • Le produit lui-même (le tabac) est toxique et crée de la dépendance; il contient plusieurs produits chimiques dangereux, y compris des carcinogènes connus.
English: Thus we have three types of capacity that ensure the system’s sustainability.
French: Nous avons donc trois types de capacité qui assurent la viabilité du système.
English: Real estate 1 Heure de la Rochelle (79410) vente Propriete Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, A 1h de la rochelle magnifique maison en pierre de 200 m² env edifiee sur un terrain de 3500 m² env comprenant: sejour avec cheminee (poutres et pierres apparentes), grande reception, cuisine equipee et amenagee, 3 chambres avec parquet, 1sdb, 1sdd, possibilite d'une 4eme chambre avec salle de bains, cave a vins, 1 garage 2 voitures, 3 granges et une etable, piscine chauffe.
French: Immobilier 1 Heure de la Rochelle (79410) vente Propriete Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, A 1h de la rochelle magnifique maison en pierre de 200 m² env edifiee sur un terrain de 3500 m² env comprenant: sejour avec cheminee (poutres et pierres apparentes), grande reception, cuisine equipee et amenagee, 3 chambres avec parquet, 1sdb, 1sdd, possibilite d'une 4eme chambre avec salle de bains, cave a vins, 1 garage 2 voitures, 3 granges et une etable, piscine chauffe.
English: Consolidation of the cessation of the nuclear arms race through the preservation of its achievements and founding principles (START, Intermediate-range Nuclear Force and Anti-Ballistic Missile treaties) (France);
French: • Consolidation de la cessation de la course aux armements nucléaires par la préservation de ses acquis et de ses principes fondamentaux (Traité START, Traité sur les forces nucléaires, à portée intermédiaire, Traité sur les missiles antibalistiques) (France);
English: "Each of the Aboriginal Role Models being honoured today has a story of success," says Dr. Paulette C. Tremblay, CEO of NAHO.
French: r « Chaque modèle autochtone présentés aujourd’hui a une histoire à succès » dit la D Paulette C. Tremblay, PDG à l’ONSA.
English: However, we have to be clear about how such a parliamentary dimension or component could be accepted by the United Nations and about how it could function.
French: Néanmoins, nous devons être clairs quant à la façon dont cette dimension ou composante parlementaire serait acceptée par l'ONU, ainsi qu'à son mode de fonctionnement.
English: The phase shifter gives the option of switched polarity reverse in addition to 180 degree variable phase setting.
French: Pour plus d'infos, rendez-vous sur le site du constructeur.
English: Social tourism boosts the number of European tourists and helps counter the seasonal nature of tourism, reinforce the idea of European citizenship, as well as foster regional development.
French: Le tourisme social stimule le nombre de touristes européens, contribue à contrer la nature saisonnière du tourisme, et renforce l'idée d'une citoyenneté européenne tout en favorisant le développement social.
English: April 28, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty visits elementary school in Whitby, Ontario Minister of Finance Jim Flaherty will mark the Harper Government’s first budget by planting a maple tree with children from Sir William Stephenson Public School, in Whitby, Ontario, on Monday, May 1, 2006, at 9:30 a.m. The event will take place at the Sir William Stephenson Public School, 1125 Athol Street, Whitby, Ontario.
French: Le 28 avril 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, visite une école primaire, à Whitby, en Ontario Le ministre des Finances, Jim Flaherty, marquera le dépôt du premier budget Harper en plantant un érable avec des enfants de l’école publique Sir William Stephenson, à Whitby, en Ontario, le lundi 1er mai 2006, à 9 h 30. L’événement aura lieu à l’école publique Sir William Stephenson, 1125, rue Athol, Whitby (Ontario).
English: This case, which concerns two British permanent residents arrested in Gambia in November 2002 and transferred first to Afghanistan and from there to Guantanamo (where they still are), is an example of (ill-conceived) cooperation between the services of a European country (the British MI5) and the CIA in abducting persons against whom there is no evidence justifying their continued detention in prison and whose principal crime is to be on social terms with a leading Islamist, namely Abu Qatada.
French: Le cas de ces deux résidents permanents britanniques arrêtés en Gambie en novembre 2002 – et transférés d’abord en Afghanistan pour se retrouver ensuite (et toujours) à Guantanamo – est un exemple d’une (mauvaise) coopération entre les services d’un pays européen (le MI5 britannique) et la CIA dans le but d’enlever des personnes, contre lesquelles il n’existe pas de preuves permettant de les maintenir en prison dans le respect de la loi et dont la faute principale est de connaître une personnalité islamiste, Abou Qatada en l’espèce.
English: To receive the list of names, type at least 3 letters found anywhere in the person's name.
French: Pour obtenir de la guidance, il vous suffira de taper trois lettres se trouvant n’importe où dans le nom de la personnalité recherchée.
English: • September 28-29, 1999 - 76th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 28 et 29 septembre 1999 - 76e Réunion du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The company, which is the sole Canadian producer, alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales, price suppression, reduced profitability, reduced employment, and underutilization of capacity.
French: Cette société, qui est l'unique producteur canadien de xanthates, prétend que le dumping des produits en question cause un dommage à la production nationale, qui se manifeste par une érosion des prix, la perte de ventes, la compression des prix, une réduction de la rentabilité, la perte d'emplois et une sous-utilisation de la capacité de production.
English: Producers will benefit from specific changes designed to respond to technical and competitiveness concerns – they will be able to produce additional grades that correspond more closely with grades approved in the United States, and they will be allowed to denature spirits for export to foreign specifications.
French: Les producteurs profiteront de modifications précises conçues pour répondre à des préoccupations sur le plan de la technique et de la compétitivité. Ils pourront produire un plus grand nombre de qualités qui correspondent plus fidèlement aux qualités approuvées aux États-Unis et pourront dénaturer des spiritueux selon les critères étrangers pour l’exporter.
English: We hope that the support of the European Union will continue in the Congo, because the Congo still has a difficult road ahead.
French: Nous espérons que l'appui de l'Union européenne sera maintenu au Congo, car ce pays a encore devant lui une route difficile.
English: Maintaining effective human-resource relations The maintenance of effective human-resource relations applies to all the programs and systems your organization has put in place to ensure that employees are protected and dealt with in accordance with the appropriate legislation.
French: Maintien de relations constructives avec le personnel Cet aspect de la fonction ressources humaines porte sur les programmes et les systèmes en place au sein de l’organisation pour s’assurer que les employés sont protégés et traités conformément aux lois en vigueur.