ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the announcement of a dialogue with developing countries on the additional market opportunities which high animal protection standards offer them; calls on the Commission to support developing countries in meeting animal protection standards as part of existing and new "aid for trade" programmes; Or. en Amendment by Thijs Berman Amendment 130 Paragraph 31 a (new) 31a. Expresses concern about the suffering of fighting animals; calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities; Or. en Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 131 Paragraph 31 a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 128 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des actions encourageant les importateurs de produits animaux sur le territoire de l'Union européenne à exiger à tout le moins de leurs fournisseurs le niveau prévu par la législation en matière de normes de bien-être animal; Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 129 Paragraphe 31 31. se félicite du dialogue annoncé avec les pays en développement sur les débouchés supplémentaires que leur offrent des normes élevées en matière de protection des animaux; demande à la Commission de soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à atteindre les normes de protection des animaux, en tant que partie intégrante des programmes actuels et futurs d'aide au commerce; Or. en Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 130 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. exprime ses préoccupations quant à la souffrance des animaux de combat; demande à la Communauté européenne de mettre un terme aux combats de chiens, de taureaux et de coqs, en adoptant, au niveau national ou communautaire, les mesures législatives appropriées et de faire en sorte que les organisateurs de ces combats ne reçoivent aucune aide d'État liée à ces activités; Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 131 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. considère que la présentation d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la protection des porcs d'élevage, prévue pour 2009, doit être assortie de propositions législatives appropriées; Or. en
English: It is a three-pillar approach which includes: screening of pending legislation with a view to withdrawing proposals which do not meet the criteria; the simplification exercise; and the upgrading of methods for preparing new legislative proposals, including impact assessments.
French: Notre démarche repose sur trois piliers: sélection de la législation en souffrance dans le but de retirer les propositions ne répondant pas aux critères, exercice de simplification et actualisée des méthodes utilisées pour la préparation de nouvelles propositions législatives, y compris les évaluations d’impact.
English: By means of heat treatment the pre-set values for yield point, tensile strength and ductility are generated.
French: L'usinage des goulots est réalisé sur des centres d'usinage automatisés CNC.
English: We eliminate waste by rapidly solving problems at their source.
French: Nous augmentons notre efficacité en résolvant rapidement les problèmes à la source.
English: NEW: Free WIFI access in all rooms for Helho card holders!
French: NOUVEAU : Accès WIFI gratuit dans toutes les chambres, réservé aux détenteurs de la carte helho !
English: Janice Schroeder, Director, Corporate Communications, AED, (780) 427-0528 & Donna Kinley, Manager, Consultations, Marketing and Communications, WD - Alberta, (780) 495-6892.
French: Janice Schroeder, Directrice, Communications ministérielles, DEA, (780) 427-0528 et Donna Kinley, Gestionnaire, Consultations, marketing et communications, DEO – Alberta, (780) 495-6892
English: In addition, the Security Council has made a number of generic references to the question of small arms in its consideration of thematic issues and, more specifically, in its consideration of conflict situations on the Council's agenda.
French: De plus, le Conseil de sécurité s'est référé de nombreuses fois à la question des armes légères, de manière générale lorsqu'il a examiné des questions thématiques et de manière plus concrète lorsqu'il a examiné les situations de conflit dont il est saisi.
English: World Federation of United Nations Associations
French: Fédération mondiale des associations des Nations Unies
English: (2) Except: (a) in a prisoner appeal, (b) in an appeal from a summary conviction appeal court, or (c) where a judge otherwise orders, an appellant shall file with the notice of appeal a copy of the request for transcript and certificate in Form D requesting the preparation of those portions of the record in the proceedings that he or she believes are necessary to enable the issues on appeal to be determined and containing certificates stating that the request has been sent to other parties and to the court reporter's office.
French: (2) Sauf dans les cas ci-après, l'appelant joint à l'avis d'appel une copie de la demande de transcription et attestation selon la formule D dans laquelle il a demandé la préparation des parties de la transcription qu'il estime nécessaires au règlement des questions en litige et portant que la demande a été envoyée aux autres parties et au bureau du sténographe judiciaire : a) l'appel est interjeté par un détenu; b) l'appel est interjeté à l'égard d'une décision d'une cour d'appel en matière de poursuites sommaires; c) un juge en ordonne autrement.
English: The Soviets and the Americans eventually left, but not until a communist government had been established in the North and a democratic government in the South.
French: Les Soviétiques et les Américains finiront par quitter la Corée, mais pas avant d’avoir établi un gouvernement communiste dans le Nord et un gouvernement démocratique dans le Sud.
English: 3.1 Qualified base units from levels 1 and 2
French: 3.1 Unités de base qualifiées des niveaux 1 et 2;
English: Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in its territory.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane Ã l'Ã©gard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, rÃ©admis sur son territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ© vers le territoire de l'autre Partie pour y Ãªtre rÃ©parÃ© ou modifiÃ©, sans Ã©gard Ã la question de savoir si les rÃ©parations ou modifications auraient pu Ãªtre effectuÃ©es sur son territoire.
English: "Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement or who get out of bed and walk unsafely without assistance.
French: «Des patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil, d’incontinence, de douleur, de mouvements corporels incontrôlables ou qui sortent du lit et qui s’exposent à des risques en marchant sans aide.
English: We do this in a number of ways: by tabling our Annual Report to Parliament; by appearing before House and Senate committees to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives; and by identifying issues that we believe should be brought to Parliament's attention.
French: Nous disposons de plusieurs moyens pour remplir cette fonction : déposer nos rapports annuels au Parlement, nous présenter devant des comités de la Chambre et du Sénat pour expliquer les conséquences des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée, et dégager les enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l'attention du Parlement.
English: Like governments around the world, we had to keep people working. We had to make sure Ontario’s auto sector stayed alive and is poised to grow.
French: À l’instar des gouvernements du monde entier, nous avons dû investir pour créer des emplois, pour aider les collectivités, et pour améliorer nos services publics qui sont essentiels.
English: (2) No standard established under subsection (1) shall be inconsistent with any classification standard established under the Financial Administration Act.
French: (2) Ces normes ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification fixées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Hudson's Bay Company sells Rupert's Land to the Canadian government.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson vend la Terre de Rupert au gouvernement canadien.
English: In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
French: Dans les conclusions du Conseil européen, la Commission a été invitée à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008-2009.
English: Although Marrakech has a lot to offer, the surrounding areas have some spectacular nature landscapes that are well worth checking out.
French: Notre ville est un excellent point de départ pour ceux qui veulent connaître non seulement la vie urbaine, mais aussi la nature du maroc .
English: Cindy Weeks Weeks.cindy@ic.gc.ca 519-571-6888 Mr. Boonstra 416-973-5044 3:00 p.m. – 5:00 p.m. Contact:
French: : 519-571-6888 weeks.cindy@ic.gc.ca - Mr. Boonstra Tél.
English: Moreover, it is the Member States rather than the Commission that are competent with regard to inspectors.
French: Par ailleurs, les inspecteurs relèvent de la compétence des États membres et non de la Commission. supprimé Amendement
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation à luminance)
English: He would be interested to know whether the reason why there were so few communications under the Optional Protocol was because its terms were not widely known.
French: Il souhaiterait savoir si la rareté des communications soumises au titre du Protocole facultatif tient au fait que les termes de cet instrument ne sont pas bien connus.
English: The necessary base papers for the next meeting need to be prepared in advance and circulated for the countries to prepare research papers;
French: Les documents de base nécessaires à la prochaine réunion doivent être établis à l'avance et diffusés afin que les pays puissent élaborer leurs documents de recherche;
English: • identification of potential environmental issues and their mitigation.
French: • des moyens de déterminer les éventuels problèmes environnementaux et des procédés d’atténuation.
English: Exploration has so far identified four high-grade lenses of copper-zinc mineralization spread over a length of 450 metres; two of the lenses outcrop on surface.
French: Jusqu’à présent le dépôt se compose de quatre lentilles minéralisées riches en cuivre-zinc distribuées sur 450 mètres de long dont deux sont présentes en surface.
English: Flat with vew on the sea.
French: Appartement avec belle vue sur mer.
English: These are areas where we exercise leadership in accordance with our mandate and these are among the long-term benefits we provide to Canadians.
French: Ce sont là des activités dans le cadre desquelles le BSIF fait preuve de leadership en accord avec son mandat; il s'agit aussi d'exemples des avantages à long terme que nous fournissons aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ◦ Proactive Disclosure 6005 - Contributions by Retired Employees Number: 6005 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6005 - Cotisations par des employés retraités Numéro: 6005 Nom:
English: • They help record and develop new ideas.
French: • Les brevets facilitent l'enregistrement et l'approfondissement de nouveaux concepts.
English: These raise particular challenges in cases of rule of law vacuums.
French: Celles-ci comportent des défis particuliers dans les pays où l'état de droit est absent.
English: The refusal to trivialise drug use means taking up our responsibilities, both as regards our young people, who are most affected by this, and also with respect to social cohesion, which must always unite us all.
French: Refuser la banalisation de la consommation de drogue, c'est prendre nos responsabilités, tant à l'égard de notre jeunesse, principalement concernée, qu'envers le lien social qui ne doit pas cesser de nous unir tous.
English: The company's mid-term strategy is to license its core technology (the bioethanol plant) once it has been perfected and to retain the enzyme business as a permanent operating company that can supply the licensed bioethanol plants.
French: La stratégie à moyen terme d'Iogen consiste à concéder sa technologie de base (l'usine de bioéthanol), par permis, une fois qu'elle sera perfectionnée, et à conserver le commerce des enzymes comme entreprise permanente dont le fonctionnement permettra d'alimenter les usines à bioéthanol exploitées sous permis.
English: Decision of the Court Having rejected the Government’s preliminary objection – according to which the Court had no jurisdiction to examine the applicant company’s complaints, as they concerned events that had taken place prior to the date the Convention had entered into force in respect of Ukraine –, the Court took the following decisions: – Concerning Article 6 § 1 of the Convention, it considered that judicial systems characterised by the objection (protest) procedure – and therefore by the risk of final judgments being set aside repeatedly – were, ipso facto, incompatible with the principle of legal certainty.
French: Décision de la Cour Après avoir rejeté l’exception préliminaire soulevée par le gouvernement – qui soutenait que la Cour n’était pas compétente pour connaître des frais de l’espèce antérieurs à l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’Ukraine –, la Cour a pris les décisions suivantes : – Concernant l’Article 6 § 1 de la Convention, elle a estimé que le système judiciaire marqué par la procédure de protest – qui permet l’annulation répétée de jugements définitifs – était, en tant que tel, incompatible avec le principe de la sécurité des rapports juridiques.
English: Importance of Nature to Canadians Leaving a healthy environment for future generations (64%) is the number one issue by which Canadians define what being a Canadian means to them.
French: Importance de la nature pour les Canadiens et les Canadiennes Léguer un environnement en santé aux futures générations est l'enjeu premier (64 %) par lequel les Canadiens et les Canadiennes définissent ce qui signifie pour eux leur appartenance à ce pays.
English: The technological advance achieved has only to be slight.
French: Ce progrès technologique n'a pas besoin d'être prononcé; il peut être léger.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program To increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario (FedNor) Programme FedNor : 27 900 000 $ Programme de développement des collectivités : 20 160 000 $ Objectifs L’objectif global de FedNor consiste à promouvoir le développement économique dans le nord de l’Ontario, pour ainsi renforcer l’économie nationale et aider à créer des occasions d’affaires et des possibilités d’emploi.
English: It should also be noted that the formula “he who says nothing consents” is not a legal principle applicable in all circumstances in which a subject refrains from reacting to the conduct of another.
French: Il convient aussi de noter que l'adage « qui ne dit mot consent » ne constitue pas un principe juridique applicable dans toutes les circonstances dans lesquelles un sujet s'abstient de réagir face à un comportement d'un autre.
English: August 8, 2000 G. R. PEELING President [36-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 11:20 a.m., Montréal time, in Room 400-88, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 8 août 2000 Le président G. R. PEELING [36-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-88, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 12 septembre 2000, à 11 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: A summary of the roles of the various players is listed below.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des rôles que jouent les divers acteurs.
English: Criteria Definition Application Adjacency Priority of access should be granted to those who are closest to the fishery resource in question.
French: Critère Définition Application Contiguïté Le critère de contiguïté accorde la priorité d'accès à ceux qui sont les plus proches de la ressource halieutique en question.
English: OIC Delegation visited IDPs and Refugees:
French: Visite d'une délégation de l'OCI aux personnes déplacées et aux réfugiés
English: And the 1500 recorded road deaths of 1873, among a population of 23 million, gave a death rate per head of population for England higher than in 2002.
French: Les 1 500 morts dénombrés en 1873, sur une population de 23 millions d'habitants, à la suite d'accidents de la route donnent pour l'Angleterre un taux de décès plus élevé que celui enregistré en 2002.
English: Remember: every province and territory also has some type of legislation or policy.
French: Il faut se rappeler que chaque province et territoire ont aussi certaines législations et politiques.
English: The presenter said that relying exclusively on specific anti-avoidance rules in treaties was very dangerous because those rules could deal only with tax abuses that had been discovered and that adding many specific rules created an expectation that abuses could be addressed only through such rules.
French: Le présentateur a dit qu'il serait très dangereux de ne compter que sur des clauses antiévasion à caractère précis incorporées dans les conventions car, d'une part, ces clauses ne servaient que pour les abus découverts et, d'autre part, en ajoutant un grand nombre de clauses précises, on donnait l'impression que la lutte contre les abus ne pouvait passer que par des clauses de ce type.
English: American Philosophical Society, Philadelphia, PA.
French: Annotated Checklist and Atlas.
English: To experience this interactive textile career awareness resource centre, visit www.careertex.ca. The fully bilingual site has been targeted at secondary and post-secondary youth, as well as career advisors, teachers and industry employees themselves.
French: Visitez www.carrieretex.ca pour connaître ce centre de ressources en carrières interactif et dynamique. Ce site bilingue s'adresse aux jeunes des niveaux secondaire et postsecondaire, aux conseillers en orientation, aux enseignants et aux parents.
English: Communications: Improving data collection; managing contract work; dissemination of statistics on communications (Statistics in focus).
French: Communications: Amélioration de la collecte de données; gestion des travaux contractuels; diffusion des statistiques sur les communications (Statistiques en bref).
English: Moreover, she did not receive the "top-up" benefits from Canada Post that were provided for under the collective agreement for her maternity leave period.
French: De plus, elle n'a pas reçu, de Postes Canada, la prestation complémentaire pour la période de congé de maternité prévue dans la convention collective.
English: 2003 - 1 2002 - 0 2001 - 3 6.3 Monitoring Mechanisms and Performance - Intermediate Outcomes This section assesses performance of the intermediate outcomes that support the achievement of OSFI's strategic outcomes.
French: 6.3 Mécanismes de surveillance et rendement - Objectifs intermédiaires Cette section porte sur les résultats provisoires à l'appui de l'atteinte des résultats stratégiques du BSIF.
English: ◦ The guide provides information on assessing cumulative effects, as required under CEAA.
French: ◦ Le document fournit de lâ€™information sur lâ€™Ã©valuation des effets cumulatifs, tel que lâ€™exige la LCEE.
English: Care is available around the clock, and entry is possible any time of day and night.
French: L'accueil et l'assistance sont possibles à toute heure du jour et de la nuit.
English: IDEAS FOR AN ABORIGINAL CHRISTIAN HEALING APPROACH Institutional approaches Participants turned their attention to ways in which Aboriginal Christians could be supported in their healing journeys.
French: IDÉES EN FAVEUR D’UNE APPROCHE CHRÉTIENNE AUTOCHTONE À L’ÉGARD DE LA GUÉRISON Approches en établissement Les participants ont tourné leur attention vers des façons dont les chrétiens autochtones pourraient être soutenus dans leurs parcours de réconciliation.
English: The Chairperson responded to points raised by delegations.
French: La Présidente répond aux questions soulevées par les délégations.
English: It would like to obtain this extension in two phases:
French: Il souhaiterait obtenir cette extension en deux phases :
English: Elements of a Framework for the New Global Human Order
French: Éléments d'un cadre pour le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: The secretariat is currently preparing a Request for Proposal document, with which it will seek proposals from companies and organizations interested in providing services for the development and hosting of the ITL, in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Le secrétariat a entrepris d'établir, conformément à la réglementation en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, un formulaire d'appel à propositions, que les entreprises et organisations désireuses d'offrir leurs services en vue de la mise en place et de l'hébergement du RIT seront invitées à remplir.
English: Today, he is the manager of the Informatics Methods of Supply in PWGSC where he and his team are responsible for the management of more than 275 Supply Arrangements and more than 200 Standing Offers.
French: Aujourd'hui, il est gestionnaire des méthodes informatiques de l'approvisionnement à TPSGC. Lui et son équipe s’occupent de la gestion de plus de 275 offres de commandes (OC) et d’arrangements en matière d’approvisionnement (AA).
English: 23, pg. 8.  / CMI document “Singapore I - Door-to-door transport”, para.  3.2, at http://www.comitemaritime.org/singapore/issue/issue_door.html , emphasis added.
French: Document du CMI intitulé «Singapore I - Door-to-door transport», par. 3.2 (http://www.comitemaritime.org/singapore/issue/issue door.html) (les italiques ont été ajoutés).
English: In another industrial application there are systems specifically designed to focus intense beams of high-energy electrons that melt and bond metals under vacuum conditions, and these electron-metal interactions can produce x rays as a byproduct of the bonding process.
French: Dans certaines installations industrielles, on trouve des systèmes conçus pour concentrer d'intenses faisceaux d'électrons à haute énergie pour fondre et souder des métaux dans le vide. Or, les interactions électrons-métaux occasionnées par le soudage des métaux peuvent produire des rayons X. On appelle ces systèmes : machines à souder par bombardement électronique.