ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important recommendation was to make sure, when acquiring spatial data or compiling a spatial database, that all the needs of present and potential users were taken into account.
French: Il a également été recommandé de veiller à ce que tous les besoins des usagers actuels et potentiels soient pris en compte lors de l'acquisition de données spatiales ou de la compilation de bases de données spatiales.
English: Like the girl up there said, here we are drinking nothing but dirt.
French: Comme la fille là-bas a dit, ici, nous n'avons rien d'autre à boire que de la poussière.
English: Modifications required in the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications devant être apportées au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Culture is taught and learned and shared - there is no culture of one.
French: La culture est enseignée, acquise et partagée — il n'existe pas une culture propre à chacun.
English: I should also like to thank you for your efforts in recent days to bring about an end to the bloodshed and facilitate the return of calm and security to our region.
French: Je tiens par ailleurs à vous remercier des efforts que vous avez accomplis ces jours derniers en vue de mettre fin à l'effusion de sang et de faciliter le retour au calme et à la sécurité dans notre région.
English: and where it favoured or prompted the emergence of new power centres capable of and ready to challenge the ruling regime.
French: Les gouvernements pourraient néanmoins investir des fonds publics tout en encourageant les réformes sociales et politiques et en mettant en oeuvre des politiques propres à établir la confiance.
English: in writing. - I welcome the efforts of the Commission in the field of competition policy, its effective challenging of cartels and the record fines that were imposed on offenders in 2006 and 2007.
French: par écrit. - (EN) Je salue les efforts déployés par la Commission dans le domaine de la politique de la concurrence, sa lutte efficace contre les ententes et les amendes record infligées aux contrevenants en 2006 et 2007.
English: Numeric values in particular may require extra scrutiny as there may be no contextual information that can be used to automatically check their validity.
French: Les valeurs numériques, en particulier, peuvent nécessiter un examen plus approfondi, étant donné qu'on ne dispose pas nécessairement d'informations contextuelles susceptibles d'être utilisées pour vérifier automatiquement leur validité.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; As for the Ontario Human Rights Code, R. S. O. 1970, c.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées; Par ailleurs, le Code des droits de l’homme de l’Ontario, R. S. O. 1970, c.
English: The manager who is also the Chairperson of Selection Board in this instance, cannot now, at this late stage in proceeding post select a pass mark on mandatory qualifications that would enable the Selection Board to justify it's order of merit.
French: Le gestionnaire, qui préside également le jury de sélection en l'espèce, ne peut maintenant, à une étape aussi tardive du processus, fixer a posteriori une note de passage à l'égard de qualités obligatoires qui permettrait au jury de sélection de justifier l'ordre du mérite qu'il a établi.
English: She also created the choreography for 22 episodes of Cedric the Entertainer Presents.
French: Elle a aussi signé la chorégraphie des 22 épisodes de la série Cedric the Entertainer Presents.
English: The Government is particularly interested in the views of Canadians who have previously used the Access to Information Act in order to obtain records, but welcomes input from anyone with an interest in the subject.
French: Le gouvernement s'intéresse particulièrement au point de vue des Canadiennes et des Canadiens ayant, auparavant, déjà eu recours à la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir certains documents; cependant, les commentaires de toute personne s'intéressant à la question sont les bienvenus.
English: Is there any danger in adults or children touching or handling these products?
French: Existe-t-il un danger pour les adultes et les enfants qui touchent ces produits ou les manient?
English: Security sector reform: disarmament, demobilization and reintegration and army integration
French: Réforme du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réinsertion, et intégration de l'armée
English: We welcome the decision to have a meeting during the coming year of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Nous nous félicitons de la décision de tenir dans le courant de l'année prochaine une réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Performance in 2006-2007 Key privacy issues identified and positions articulated As already mentioned in this Report, the OPC appeared 11 times before House of Commons and Senate Parliamentary Committees on various privacy issues (Bill C-2, C-25 Act, and Bill C-31) and was invited three times to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the five-year statutory review of PIPEDA and the Privacy Act reform.
French: Rendement en 2006‑2007 Détermination des principaux enjeux et élaboration de positions en matière de protection de la vie privée Tel que mentionné dans le présent rapport, le Commissariat a comparu à 11 reprises devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat au sujet de diverses questions touchant la vie privée (projets de loi C‑2, C‑25 et C‑31) et a été invité trois fois par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique pour discuter de l’examen obligatoire quinquennal de la LPRPDÉ et de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I am convinced that consolidating Aboriginal education and economic-development functions—having them all in one department, under the supervision of one minister and one deputy minister—will enable us to put in place a more unified, coherent and effective approach to Aboriginal education and economic development.
French: Je suis persuadé que la fusion des fonctions liées à l’éducation et au développement économique – en les regroupant au sein d’un seul ministère, sous la supervision d’un ministre et d’un sous-ministre – nous permettra de mettre en place une approche plus homogène, plus cohérente et plus efficace de l’éducation et du développement économique des Autochtones.
English: The principle that “the best interests of the child shall be the paramount consideration” has been included in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and seems now to be universally accepted.
French: Le principe selon lequel "l'intérêt supérieur de l'enfant sera la considération primordiale" figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et semble être maintenant universellement accepté.
English: The right to withdraw from the Treaty stipulated in Article X.1 is a genuine right of States Parties that should be respected.
French: Le droit de se retirer du Traité, énoncé au paragraphe 1 de l'article X, est un droit légitime des États parties qu'il convient de respecter.
English: External Factors Influencing the Program Aviation Community:
French: Facteurs externes qui influent sur le Programme Milieu de l’aviation :
English: • India and Sri Lanka report moderate case activity with peak transmission generally occurring between July and October;
French: • l'Inde et le Sri Lanka signalent une activité modérée ayant un pic de transmission généralement entre juillet et octobre;
English: Under the law, individuals affected receive annual medical tests and benefit from treatment in resort sanatoriums and from centres set up to provide them with medical checks, treatment, socio-psychological rehabilitation and vocational guidance.
French: Conformément à la loi sur la protection des victimes, on organise chaque année à leurs intentions, des bilans de santé, des séjours dans des maisons de repos et des établissements de cure et on crée des centres de suivi, de soins, de réadaptation sociopsychologique et d'orientation professionnelle.
English: I am extremely proud and happy that Catherine Ashton has been designated as the first Vice-President/High Representative.
French: Je suis extrêmement fier et heureux que Catherine Ashton ait été désignée en tant que première vice-présidente et haute représentante.
English: The survey ranges from international cases through national and sub-national projects to local authorities and corporate examples.
French: Le recensement rend compte de cas internationaux, de projets nationaux ainsi qu'à l'échelle infranationale et d'exemples qui relèvent des administrations locales ou de grandes sociétés commerciales.
English: The idea would be to identify or train highly-qualified instructors and place them in labs across Canada to work for short periods with local personnel;
French: L'idéal serait d'identifier ou de former des instructeurs hautement qualifiés et de les faire travailler avec le personnel local, dans des laboratoires canadiens, pour de courtes périodes;
English: 5.2.2 Simple Enrollment Response CAs should use the simple enrollment response message whenever possible.
French: Les clients ne doivent pas présumer que les certificats sont dans un ordre particulier.
English: The Cap-Diamond Redoubt, built in 1693 under the command of Frontenac, can also be seen from this room.
French: On y aperçoit également la redoute du cap-Diamant, construite en 1693, sous les ordres de Frontenac.
English: The files are listed by title and number on the National Clearinghouse on Tobacco and Health Programs's (NCTH) Internet site.
French: Les dossiers sont présentés par titre et par numéro figurant sur le site internet du Centre de documentation national du tabac et de la santé (CDNTS).
English: Branchiness of Scots pine (Pinus sylvestris L.) was studied in 19 thinning experiments in southern and central Finland.
French: Le développement des branches du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a été étudié dans 19 dispositifs d'éclaircie situés dans le sud et le centre de la Finlande.
English: In this context, there are two crucial points I would like to mention.
French: Dans ce contexte, il y a deux questions cruciales que je voudrais mentionner.
English: The flesh must be free from major should not show any serious defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs essentiels.
English: K. E-Government Canada and Japan have exchanged information regarding their respective approaches and progress on e-Government and are committed to continuing this valuable dialogue.
French: K. Gouvernement Ã©lectronique Le Canada et le Japon Ã©changent dÃ©jÃ de l’information sur leurs approches et leurs progrÃ¨s respectifs en matiÃ¨re de gouvernement Ã©lectronique et ils sont rÃ©solus Ã poursuivre ce trÃ¨s utile dialogue.
English: The identification of Roma children and not them alone is a guarantee for those involved and essential for combating racketeering and trafficking in minors, but it may not be done on an ethnic basis using invasive methods such as fingerprinting.
French: L'identification des enfants Roms, et pas seulement d'eux d'ailleurs, est une garantie pour ceux impliqués et est essentielle pour lutter contre le racket et la traite des mineurs d'âge, mais ne doit pas se faire sur une base ethnique et avec des méthodes invasives telles que la collecte d'empreintes digitales.
English: Indeed, the findings of the qualitative research indicate that the human experience of the internship is also a very important benefit derived by mentors of non-graduates and high school graduates.
French: En fait, selon les résultats de la recherche qualitative, l'aspect humain de l'expérience de stage représente aussi un avantage très important pour les mentors de non-diplômés et de diplômés d'écoles secondaires.
English: Mountain Marine Transportation Ltd. Contact:
French: Mountain Marine Transportation Ltd. Contact d'affaires:
English: Any changes in the level of voluntarism in recent years? 3) Do volunteers come from different backgrounds in terms of, say, age or sex? 4) What types of self-help/mutual aid organizations are there in this community (e.g., support groups, parenting groups)? 5) Have self-help initiatives tended to be locally created and developed, or have they been initiated by others outside the community?
French: Est-ce qu'il y a eu des changements sous ce rapport durant ces dernières années? 3) Est-ce que les bénévoles représentent des milieux différents, par exemple, en ce qui a trait à leur âge ou leur sexe? 4) Quelles sortes d'organismes d'entraide ou de soutien mutuel y a-t-il dans cette communauté (p. ex., des groupes de soutien, des groupes d'éducation familiale)? 5) Est-ce que, de façon générale, les initiatives d'entraide ont été créées et élaborées localement ou ont-elles été amorcées par d'autres, à l'extérieur de la communauté?
English: On 5 February 2001, the Bureau met in Washington, D.C., with the Executive Board of the World Bank, following up on its first meeting of this type last year.
French: Le 5 février 2001, le Bureau a tenu à Washington une réunion avec le Conseil d'administration de la Banque mondiale, comme suite à la première réunion de ce type qui a eu lieu pendant l'année écoulée.
English: This base of information should allow the firm to determine whether the current CSR approach is achieving its objectives and whether the implementation approach and overall strategy are correct.
French: Ces renseignements devraient permettre à l'entreprise de déterminer si l'approche actuelle en matière de RSE atteint ses objectifs et si l'approche de mise en œuvre et la stratégie globale sont appropriées.
English: International dialogue and cooperation was needed in order to protect migrants and their families from exploitation.
French: Le dialogue et la coopération au niveau international sont nécessaires pour protéger les migrants et leurs familles de l'exploitation.
English: Decide upon appeals against the decision of a holder of information denying the request for access to information to the applicant; Takes care for the implementation of the provisions of this law; Prepares and publishes a list of holders of information.
French: de statuer en matière d'appel contre la décision d'un détenteur d'information qui refuse d'accéder à la demande d'accès à l'information d'un tiers ; de veiller à la bonne application des dispositions de la loi ; d'établir et de publier la liste des détenteurs d'informations.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports 2008 Senior Government of Canada employees
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil 2008 Cadres supérieurs du gouvernement du Canada
English: Frontlets This portrayal of the mythic Dogfish Woman is one of the finest examples of Haida frontlets from Skidegate village.
French: Ornements frontaux Cette représentation de la mythique Femme chien de mer est un des plus beaux spécimens des ornements frontaux haïdas provenant du village de Skidegate.
English: In light of museums' views of needs, it is not surprising that the level of funding available was considered the most unsatisfactory aspect of the OD component.
French: À la lumière des opinions des musées au chapitre des besoins, il n'est pas surprenant de constater que le niveau de financement disponible a été jugé l'aspect le plus insatisfaisant du volet DO.
English: Spike one sample with every sample set.
French: Doper un échantillon dans chaque ensemble d'échantillons.
English: It took until 1885 for photographic plates to be systematically used in photometry.
French: Il faut cependant attendre jusqu’en 1885 pour voir une utilisation systématique des plaques photographiques en photométrie.
English: In connection with the parliamentary election in Iraq in December 2005, a plan to commit an arson attack on the electoral facilities used by the Embassy was disclosed and stopped by uniformed guards.
French: Lors des élections parlementaires en Iraq en décembre 2005, des gardes en uniforme ont découvert et étouffé dans l'œuf un plan visant à incendier les bureaux de vote.
English: This observation questions the existence of a strong asymmetric competition among trees in black spruce stands.
French: Cette observation remet en cause l'existence d'une forte compétition asymétrique au sein des pessières noires boréales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Marta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vila Marta .
English: Article 2 requires States parties to “take legislative action to specify a minimum age for marriage”, but does not itself specify any minimum age.
French: Aux termes de l'article 2, les États parties prennent "les mesures législatives nécessaires pour spécifier un âge minimum pour le mariage", cet âge minimum n'étant toutefois pas précisé dans l'article.
English: As in past occasions, I wish to underline once again that piracy off the coast of Somalia is a consequence of the political, security and humanitarian crisis that has been taking place in Somalia for many years.
French: Comme dans le passé, je voudrais signaler une fois encore que les actes de piraterie commis au large des côtes de la Somalie sont le résultat de la crise politique, sécuritaire et humanitaire qui sévit en Somalie depuis de nombreuses années.
English: My delegation fully supports the proposed reform of the Economic and Social Council and endorses the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation appuie pleinement la réforme proposée du Conseil économique et social et souscrit à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Despite the inconsistencies that may be encountered with protein determination methods, the AMC has agreed to estimate the protein content of standards or calibrators using a standardized protein assay: the Bicinchoninic Acid Assay (BCA test) with Bovine Serum Albumin (BSA) as a reference.
French: En dépit des différences qu'on connaît aux méthodes de dosage des protéines en solution, le CMA a convenu d'estimer cette teneur en procédant à l'analyse des solutions standard incluses dans les trousses de dosage grâce à un dosage protéique normalisé : dosage par la méthode à l'acide bicinchoninique (test ABC) en utilisant l'albumine du sérum bovin comme témoin.
English: Contracts must be written and they shall be registered with the intellectual property agency (INDECOPI).
French: Les contrats doivent être écrits et sont enregistrés auprès de l’office de propriété intellectuelle (INDECOPI).
English: A logic was set and a software was purposely written to allow manipulation of large sets of picture-moving blocks and soundtrack bits.
French: Une logique est mise en place et un logiciel spécialement écrit pour jouer avec des grands ensembles de blocs d'images-mouvements et de lignes sonores.
English: Failure to establish investment or lending policies, standards or procedures 157(2)(g), 465, 581, 747(2)(d) and 927 167(2)(e) and 387 165(2)(h), 492, 551, 615(1), 794(2)(d) and 968 16.
French: Défaut d'élaborer les principes, normes ou procédures de placement et de prêt 157(2)g), 465, 581, 747(2)d) et 927 167(2)e) et 387 165(2)h), 492, 551, 615(1), 794(2)d) et 968 16.
English: Major achievements during the past year included the webcast of all sessions of the Human Rights Council and the Economic and Social Council, both held in Geneva.
French: Parmi les principales réalisations de l'année écoulée, on compte notamment la diffusion sur le Web des débats de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social tenues à Genève.
English: Copies of the above materials can be downloaded from the Internet in Microsoft Powerpoint and Word formats for reproduction at the Programme’s website:
French: On peut télécharger de l’Internet, dans les logiciels Microsoft PowerPoint et Word, le texte de ces documents qui sont affichés au site du programme à HYPERLINK "http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm" http://www.undp.org/gef/workshop/main.htm et au site du Secrétariat du FEM à www.gefweb.org. Ces documents seront également disponibles sur CD-ROM sur demande.
English: The aircraft has also lifted countless tons of grain to famine-stricken Africa.
French: Cet aéronef a aussi servi à livrer d’innombrables tonnes de grains aux régions d’Afrique touchées par la famine.
English: Sexual maturity occurs at 2–3 years of age and maximum lifespan is around ten years in the wild.
French: Ils deviennent adultes entre l’âge de 2 et 3 ans et peuvent vivre jusqu’à environ 10 ans en milieu naturel.
English: • primary particulate emissions from the BOF operations including charging, melting, and refining;
French: • émissions primaires de particules résultant des opérations de fabrication en convertisseur à oxygène, dont l’enfournage, la fusion et l’affinage;
English: The Committee is also concerned about other forms of torture and cruel, inhuman and degrading treatment by law-enforcement officials, including in detention facilities, and also over abuses in institutional care.
French: Le Comité est également préoccupé par d'autres formes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants imputés à des responsables de l'application des lois, y compris dans les établissements pénitentiaires, ainsi que par les violences commises sur des enfants placés en institution.
English: Self-employment’s support policies
French: Les politiques de soutien aux travailleurs indépendants
English: The appeal was dismissed on all allegations, several of which related to "global scoring".
French: Toutes les allégations ont été rejetées, dont plusieurs avaient trait à la « notation globale ».
English: 7.3 Similarly, the Committee must give due weight to the author's allegation of a violation of his son's right under article 14(3)(b) to communicate with counsel of his choosing.
French: 7.3 Par ailleurs, le Comité doit accorder le crédit qui convient à l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits de son fils au titre de l'article 14, paragraphe 3 b), de communiquer avec le conseil de son choix ont été violés.
English: The applicant would take over the Convair 580 service provided by Quebecair; therefore, there would be no added frequency of service nor additional capacity between Montreal, Quebec City and Sept-Îles.
French: Le demandeur reprendrait le service offert par Quebecair à l'aide du Convair 580. Par conséquent, il n'y aurait pas augmentation de la fréquence ni de la capacité entre Montréal, Québec et Sept-Îles.
English: Saturday, 17 August 2002
French: Samedi 17 août 2002