ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JRCC received calls from aircraft flying at high altitude confirming the ELT transmission and later, a company reported one of its charter aircraft overdue.
French: Le Centre a reçu des appels au sujet d'un aéronef volant à haute altitude, confirmant le signal provenant de l'émetteur de localisation d'urgence et, plus tard, une compagnie a déclaré qu'un de ses appareils de vol nolisé était en retard.
English: • Knowledge Broker on Gender Equality – Status of Women Canada facilitates interaction and information sharing among stakeholders and plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process.
French: • Courtier du savoir sur l’égalité entre les sexes — Condition féminine Canada facilite l’interaction et le partage de l’information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan dans la détermination des possibilités quant à une contribution opportune et efficace au processus fédéral d’élaboration des politiques.
English: "The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely – and accurately – perceived as an unprecedented and successful social and cultural project," the draft agenda points out.
French: «L’Union européenne n’est pas uniquement un processus économique ou une puissance commerciale, elle est déjà largement, et à juste titre, perçue comme un projet social et culturel sans précédent et couronné de succès», souligne le projet d’agenda.
English: (It is an addition to the amendment 8 from the rapporteur.) Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) In Article 13, the following paragraph 1 a shall be inserted:
French: Il est à la fois possible et nécessaire d'abaisser la durée maximale hebdomadaire du temps de travail afin de l'adapter à la durée hebdomadaire réelle du temps de travail et d'encourager une réduction du temps de travail dans les États membres afin de soutenir l'objectif de plein emploi de Lisbonne pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: We are confident that the Organization would benefit from a coherent approach to further rationalization of structures, optimal utilization of resources, elimination of duplication, reinforcement of coordination and introduction of benchmarks for monitoring and performance evaluation.
French: Nous sommes persuadés que l'Organisation gagnerait beaucoup à adopter une démarche cohérente dans la poursuite de la rationalisation de ses structures, de l'utilisation optimale de ses ressources, de l'élimination des doubles emplois, du renforcement de la coordination et de l'adoption de critères de contrôle et d'évaluation des résultats.
English: For its part, France remained determined to pursue the application of all NPT provisions.
French: Pour sa part, la France reste déterminée à poursuivre l'application de l'ensemble des dispositions du TNP.
English: AND WHEREAS by Order No. 1990-A-214 dated May 29, 1990, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the point Gander, Newfoundland should not be deleted from Licence No. 883174; AND WHEREAS by letter dated June 5, 1990, the Licensee advised the Agency that it had no objection to the point Gander, Newfoundland being deleted from its Licence No. 883174; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel the authority to serve the point Gander, Newfoundland under Licence No. 883174.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-214 du 29 mai 1990, la licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de supprimer le point Gander (Terre-Neuve) de la licence n° 883174; ET ATTENDU que par lettre du 5 juin 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'avait aucune objection à ce que le point Gander (Terre-Neuve) soit supprimé de sa licence n° 883174; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué d'annuler l'autorisation de desservir le point Gander (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 883174.
English: This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: La présente section donne un aperçu du rendement financier à l’aide d’une série de tableaux financiers.
English: If you are signing the authorization for a shorter period, please specify the number of months:
French: Si vous appuyez la demande pour une durée plus courte, veuillez préciser le nombre de mois :
English: Depends primarily on your sport and the time of year that you would like to go.
French: Cela dépend principalement de votre sport et de la période de l’année à laquelle vous aimeriez voyager.
English: 304 Title of production (from accreditation certificate if different than line 301)
French: 304 Titre de la production (tiré du certificat d'agrément si différent de celui indiqué à la ligne 301)
English: The Special Rapporteur also encourages all States to take the appropriate steps to implement the Declaration at the national level.
French: Le Rapporteur spécial invite également tous les États à prendre des mesures pour mettre la Déclaration en application au niveau national.
English: Amendment Nos 15 and 16 may also be accepted in part.
French: Les amendements 15 et 16 peuvent également être en partie acceptés.
English: [51] The prison environment can, in some ways, provide an even better real life experience than can the outside community, according to Dr. Watson.
French: [51] De l'avis du Dr Watson, le milieu carcéral peut, à certains égards, permettre une expérience pratique encore meilleure que celle qu'on peut acquérir dans la collectivité.
English: • Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002  of the Economic and Social Council
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social Projet de résolution sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles Projet de résolution sur le Code mondial d'éthique du tourisme Rapport du Comité sur le développement
English: R64-234/2000E Cette publication est aussi disponible en français
French: R64-234/2000F This publication is also available in English
English: These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
French: Parmi les priorités de la politique de cohésion future figure également l'exploitation optimale des éco-innovations et des écotechnologies, ainsi que l'introduction de systèmes de gestion environnementale dans les PME.
English: This modification would change the dualistic system of relation between national and international law and would result in international agreements prevailing over national legislation.
French: Elle modifierait le principe du dualisme entre droit interne et droit international, ce qui permettrait aux accords internationaux d'avoir la préséance sur la législation nationale.
English: It was submitted that the vest is not used in relation to, or designed for, a specific part or organ of the body to prevent or correct deformities therein or to support or hold an organ after illness or surgery.
French: Il a été avancé que le gilet en cause n'est pas utilisé en relation avec une partie ou un organe précis de l'organisme, et qu'il n'est pas conçu à cette fin, pour prévenir ou corriger des difformités de cette partie ou de cet organe, ou afin de soutenir ou de maintenir un organe à la suite d'une maladie ou d'une opération.
English: Turning to the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), he said that measures to speed up the recruitment and selection process were important, but they must be compatible with the principles of good management.
French: Il demande des éclaircissements quant à la manière dont on déterminera si les candidats présélectionnés correspondent aux compétences associées à des postes spécifiques.
English: In the event of a car accident, drivers should remain at the scene until authorities have made an official report.
French: En cas d'accident automobile, le conducteur doit rester sur place jusqu'à ce que les autorités aient rédigé leur rapport.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP/1)
English: E.96.IV.8), chapter I, resolution 1, annex I.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This type of behaviour has no beneficial result and must be prevented.
French: Ce type de comportement ne produit aucun effet positif et doit être évité.
English: However, the Tribunal considers the hourly rate claimed for IBM's outside counsel excessive.
French: Cependant, selon le Tribunal, le tarif horaire demandé par IBM pour les services de conseillers externes est excessif.
English: Through detailed actions which involve a sector-by-sector plan engaging communities, government and the private sector, the Afghan government envisions a sector that can:
French: Grâce à des mesures précises qui s'accompagnent d'un plan par secteur faisant participer les collectivités, le gouvernement et le secteur privé, le gouvernement afghan prévoit un secteur agricole qui pourra :
English: 976 Public Service Dental Care Plan (PSDCP) - Quebec Taxable Benefit
French: 976 Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) - Québec bénéfice imposable
English: READY FOR W e have all said it…" TOWER… (your call-sign)…READY TAKE-OFF".
French: PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE uoi de plus routinier que cette communication radio : « TOUR… (votre indicatif d’appel)… PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE »?
English: · any combination of such actions.
French: · ou à toute combinaison de ces mesures.
English: PART 2 GENERATION OF TRADEMARK RIGHTS; PRIORITY Generation of Trademark Rights 5.
French: Priorité découlant du dépôt 6.
English: For example, urban environmental assessments were undertaken within the GEO Cities initiative in Latin America and the Caribbean and in Africa.
French: A titre d'exemple, plusieurs évaluations environnementales urbaines ont été entreprises dans le cadre de l'Initiative GEO-Villes en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique.
English: Death rates per thousand million kilometres travelled were about three times higher for road than for rail transport (11 and 3.4 fatalities per thousand million kilometres, respectively).
French: Le taux de mortalité par milliard de kilomètres de route parcourus a été approximativement le triple du taux enregistré pour le transport ferroviaire (11 et 3,4 respectivement).
English: Article 3, paragraph 1bis, establishes the minimum emission reductions that Annex I Parties are to achieve domestically (and the associated maximum “assigned domestic amount” of emissions).  This amount is calculated to reflect the deep physical emission reductions that are necessary and possible in developed countries, to liberate physical atmospheric space required by developing countries.
French: Le paragraphe 1 bis de l'article 3 énonce les réductions minimales des émissions nationales auxquelles les Parties visées à l'annexe I doivent parvenir (dont découlent les «quantités» maximales «d'émissions nationales qui leur sont attribuées»).
English: 7332 Licensing the right to use trademarks
French: 7332 Octroi de licences sur les droits d'utilisation de marques de commerce
English: For half (9 out of 18 or 50%) the suicide involved the use of some weapon.
French: L’effet du grade n’a pas pu être testé étant donné l’absence d’événements dans certaines strates.
English: Ms. Rogers also testified that the appellant has a copyright on the commercial, but uses the music subject to a licensing agreement.
French: Mme Rogers a ajouté que l'appelant possède un droit d'auteur sur le message publicitaire, mais qu'il utilise la musique sous réserve d'un contrat de licence.
English: With over 90 years in business, we’re proud of what we do and our history.
French: En activité depuis environs 100 ans, nous sommes fiers de nos accomplissements et de notre passé.
English: Where property values diminish, cell phone companies should provide compensation to property owners for their loss.
French: Les propriétaires touchés par une diminution de la valeur de leur propriété devraient être indemnisés par les entreprises de téléphonie cellulaire.
English: It is important to note that references to divisions between French and English members of the population do not usually refer exclusively to people of distinct cultural/linguistic heritage.
French: Il est important de noter que les allusions aux disputes entre les membres francophones et anglophones de la population ne s'appliquent en général pas exclusivement à des gens de souches distinctes du point de vue du patrimoine culturel ou linguistique.
English: S6 states that every person who directly or indirectly, collects property or provides, invites a person to provide or makes available, property or financial or other related services-
French: L'article 6 dispose que quiconque collecte, directement ou indirectement, des biens ou fournit, invite autrui à fournir ou met à disposition des biens ou des services financiers et autres services connexes :
English: British Columbia 227 Main Street, Ucluelet 03-01-146 Baker's Corner Bakery Elhlateese Indian Reserve 2 05-01-15324 Uchucklesaht Band Generator Site Soils Remediation
French: Colombie-Britannique 227 Main Street, Ucluelet 03-01-146 « Baker's Corner Bakery » Elhlateese Indian Reserve 2 05-01-15324 Assainissement des sols du site du groupe électrogène de la bande Uchucklesaht
English: It will allow us to take stock and to set our sights on the future.
French: Les 3 000 membres de la SOGC sont autant d'alliés dans la promotion de la santé des femmes.
English: anada and the United States fought as partners in two world wars, the Korean War, Desert Storm, the Balkans, and, most recently, in Afghanistan.
French: e Canada et les États-Unis ont combattu côte à côte lors des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée, de l’opération Tempête du désert dans les Balkans et, plus récemment, en Afghanistan.
English: • To carry out development projects, notably tourist signs and improvement of park entrances;
French: • réaliser des projets de mise en valeur notamment la signalisation touristique et l'amélioration des entrées du parc;
English: To achieve real progress on gender equality, SWC is firmly committed to consulting and acting in partnership with non-government organizations, provincial and territorial governments, researchers, the private sector, foreign governments and international organizations.
French: CFC est fermement engagé à consulter et à agir en partenariat avec des organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les chercheuses et chercheurs, le secteur privé, les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: • aim to maintain credibility with stakeholders and the public, through an emphasis on evidence-based decisions;
French: • Viser à maintenir la crédibilité auprès des intervenants et du public en mettant l'accent sur la prise de décision fondée sur des éléments probants;
English: I have also agreed with representatives of the European Jewish community that the Assembly should consider co-organising a joint conference on anti-Semitism next year.
French: Je me suis aussi entendu avec des représentants de la communauté juive à l'échelle européenne pour que l'Assemblée envisage de co-organiser l'année prochaine une conférence conjointe sur l'antisémitisme.
English: The association was founded two years ago and is going very well, but we have a small-sized problem.
French: L'association a été fondée il ya deux ans et va très bien, mais nous avons un petit problème de taille.
English: Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupée de constater qu'en dépit des nombreuses actions réussies et en cours lancées par la communauté internationale depuis la Conférence de Stockholm, et du fait que quelques progrès aient été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui soutiennent la vie sur la planète continuent à se dégrader à un rythme alarmant,
English: Cirque du Soleil is under no obligation to update the information and makes no representation or warranty with respect to information presented on other sites linked to its Site.
French: Le Cirque du Soleil n'a aucune obligation de mettre les renseignements à jour et ne fait aucune déclaration ou garantie en ce qui concerne les renseignements présentés sur des sites qui sont liés au sien.
English: Debug and DebugP4 versions are back, so we'll be able to debug DVDx mush more quickly.
French: Les versions Debug et DebugP4 sont de retour et donc nous pourrons déboguer DVDx bien plus rapidement.
English: Moreover, as the Court of Appeal acknowledged in this matter:
French: De plus, tel que reconnu par la Cour d’appel en l’espèce:
English: The increasing effectiveness of UNAMID operations is largely attributable to the Tripartite Mechanism of cooperation between the Sudanese Government, the United Nations and the African Union.
French: L'efficacité croissante des opérations de la MINUAD est due en grande partie au mécanisme tripartite de coopération entre le Gouvernement soudanais, l'ONU et l'Union africaine.
English: The Delegations of the Republic of Korea and the United States of America said that a clarification in the Notes in this respect would be satisfactory.
French: Les délégations de la République de Corée et des États‑Unis d’Amérique ont déclaré qu’une explication de ce point dans les notes serait suffisante.
English: Proposals to improve the consultative process and its associated timelines and to better track the flow of the documentation through this process are currently under development.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des facteurs retardant le dépôt des documents, facteurs sur lesquels les sociétés d'État ou les ministres de tutelle n'ont parfois aucun contrôle, il faudra envisager diverses solutions pour réduire considérablement le nombre de dépôts en retard au cours des prochaines années.
English: Note 1: The scheme for classifying substances for the hazards they present to the aquatic environment is in accordance with the criteria for the classification of substances hazardous to the aquatic environment presented in the OECD paper “Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances” as endorsed by the 28th Joint meeting of the OECD Chemicals Committee and Working Party on Chemicals.
French: Note 1 : Le système de classement des matières en fonction des risques qu'elles présentent pour le milieu aquatique est conforme aux critères de classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique définis dans le document de l'OCDE intitulé "Système harmonisé de classement des risques pour la santé humaine et les effets sur l'environnement des substances chimiques" tel qu'il a été adopté par la vingt-huitième réunion mixte du Comité de la chimie et du Groupe de travail sur les produits chimiques de l'OCDE.
English: NRC-IIT was involved in the development of Fredericton cluster's innovation strategy, called Innovation Fredericton.
French: L'ITI-CNRC a participé à l'élaboration de la stratégie d'innovation de la grappe de Fredericton, intitulée Innovation Fredericton.
English: Mrs Schaffner is showing her approval of this proposal.
French: Mme Schaffner fait signe qu'elle est d'accord avec cette proposition.
English: These services without charge have been recognized in the Registry's Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in dollars) Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Total 459,000 64,000 523,000 420,591 64,000 484,591
French: Ces services ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du greffe : 2007 2006 (en dollars) Locaux Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires Total 459 000 64 000 523 000 420 591 64 000 484 591
English: In the context of the Beijing+15 process, she strongly supported the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity led by an Under-Secretary-General as proposed in General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence and looked forward to early recruitment of a strong and dynamic candidate.
French: Dans le cadre du processus Beijing+15, elle appuie sans réserve le regroupement du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division pour la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au sein d'une entité composite dirigée par un secrétaire général adjoint, ainsi qu'il est proposé dans la résolution 63/311 relative à la cohérence du système et elle espère que sera recruté à bref délai un candidat dynamique de premier ordre.
English: "We are the biggest investor in Ireland", Barrett has said, "because Ireland is very pro-business, they have a very strong educational infrastructure, it is incredibly easy to move things in and out of the country, and it is incredibly easy to work with the government.
French: « Nous sommes le plus grand investisseur en Irlande, a déclaré Barrett, parce que l’Irlande est très favorable au commerce, elle a une infrastructure éducationnelle très forte, il est incroyablement facile de faire entrer et sortir les choses du pays, et il est incroyablement facile de travailler avec le gouvernement.
English: Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years — and not for the sake of justice.
French: Et l'on s'est mis à utiliser la question du Darfour pour avaliser ce principe, qui fait l'objet d'une controverse depuis des années - et non pas dans l'intérêt de la justice.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: At a11 levels of government, the demand and requirement for meaningful public input into public policy development, implementation and decision making continue to grow.
French: À tous les niveaux du gouvernement, la demande et la nécessité d’incorporer le point de vue important du public à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques publiques, ainsi qu’à la prise de décision à cet égard continuent de croître.
English: The time has come to open our doors to the Republic of China on Taiwan.
French: Le temps est venu d'ouvrir nos portes à la République de Chine à Taiwan.