ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss from errors would involve only the cost of the garment and some inconvenience.
French: Physique - C e travail oblige à s'asseoir, à rester debout et à marcher de façon intermittente et à porter d u matériel léger.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit.
English: The evolution of electronic government in Buenos Aires is analyzed since its beginnings in 1996 after the city gained its autonomy.
French:  Les auteurs analysent l’évolution du cybergouvernement à Buenos Aires depuis ses débuts en 1996, après l’accession de la ville à l’autonomie.
English: A number of technical correction need to be made to the budget remarks to reflect the adoption of legal bases since the PDB 2005.
French: Un certain nombre de corrections techniques doivent être apportées aux commentaires budgétaires afin de refléter l'adoption des bases légales depuis l'APB 2005.
English: • To develop and review suggestions for change and adaptation in CIHR peer review processes
French: • Formuler et évaluer des suggestions portant sur le changement et l'adaptation dans les processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: DOC PDF PR-2001-036 COGNOS INCORPORATED DOC PDF PR-2001-038 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED DOC PDF PR-2001-040R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.
French: DOC PDF PR-2001-036 COGNOS INCORPORATED DOC PDF PR-2001-038 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED DOC PDF PR-2001-040R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-048 FOUNDRY NETWORKS INC.
English: The Subcommittee expressed appreciation for the offer of India to share its expertise in space technology applications and to provide technical and managerial training opportunities for other developing member countries in natural resources accounting, environmental and disaster management, and in e-education, e-health, village resource centres and the cost-effective sharing of resources in those fields.
French: Le Sous-Comité a remercié l'Inde de son offre de partager ses compétences en matière d'applications des techniques spatiales et de proposer des possibilités de formation technique et de formation à la gestion aux autres pays membres en développement dans les domaines de la comptabilité des ressources naturelles, de la gestion de l'environnement et des catastrophes, de l'enseignement électronique, de la télésanté et concernant les centres de documentation villageois et le partage des ressources dans ce domaine dans des conditions économiques abordables.
English: Both countries had established innovative institutional mechanisms which monitored the food situation and gave policy advice.
French: Les deux pays ont mis en place des mécanismes institutionnels novateurs qui suivent la situation alimentaire et donnent des avis au sujet de l'information des politiques relatives à l'alimentation.
English: This is where they can get to know each other and learn from one another. That is why we should do all we can to assist this process.
French: C'est là qu'ils peuvent apprendre à se connaître et c'est la raison pour laquelle nous devons soutenir ce processus dans la mesure de nos possibilités.
English: Sometimes, the number of job vacancies which are reported to CEIC are relied upon.
French: D'autres fois, on croit aveuglément au nombre de postes vacants rapportés à la CEIC.
English: Disclose the presence of poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-tridecyl-omega-hydroxy- in the controlled product, its CAS Registry Number 124938-91-8 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-tridécyle-omega-hydroxy- dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 124938-91-8 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: There are several reasons why implementation of the PSMA will be added to agendas that are already heavily loaded:
French: Plusieurs raisons justifient l’ajout de la LMFP à des calendriers de travail déjà fort chargés :
English: • understanding the risks associated with the type, level and quality of the services government decides to (or not to) provide, whether directly or indirectly, and ensuring that appropriate means are in place to manage these risks
French: • expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes ce que le gouvernement a visé à accomplir, ce qui a été accompli ainsi que les choix qui ont été faits et pourquoi
English: Among those challenges, one cannot emphasize enough the urgent need to find a lasting solution to the problem of the mass circulation of weapons in Somalia and to its grave security consequences.
French: Parmi ces défis, l'on ne saurait suffisamment insister sur la nécessité urgente de trouver une solution durable au problème de la circulation des armes - nombreuses en Somalie - et des graves conséquences sécuritaires que cela engendre.
English: Woven fabrics (except special fabrics), of man-made filaments and staple fibres Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn 26710 26720 26730 26740 26770* 26790* 26750 26760 26770* 26790*
French: Tissus (à l’exclusion des tissus spéciaux) en fibres discontinues et filaments artificiels ou synthétiques Tissus en fils de filaments artificiels ou synthétiques 26710 26720 26730 26740 26770* 26790*
English: Code Currency CZK Czech koruna EEK Estonian kroon CYP Cyprus pound LVL Latvian lats LTL Lithuanian litas HUF Hungarian forint MTL Maltese lira PLN Polish złoty SIT Slovenian tolar SKK Slovak koruna 2.
French: «Code Monnaie CZK Couronne tchèque EEK Couronne estonienne CYP Livre chypriote LVL Lats letton LTL Litas lituanien HUF Forint hongrois MTL Lire maltaise PLN złoty polonais SIT Tolar slovène SKK Couronne slovaque» 2.
English: Today, however, most of the fish has gone because of large-scale fishing, environmental changes and the other factors mentioned in the report.
French: La production de l'oxygène de l'air qui nous environne constitue l'un des éléments essentiels à la vie.
English: Canadian examples include the Constitution Act, 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act, the Canadian Multiculturalism Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Bill of Rights, and the Employment Equity Act.
French: Le Canada a adopté des textes dont on peut s'inspirer: Loi constitutionnelle de 1982, Charte des droits et libertés, Loi sur les langues officielles, Loi sur le multiculturalisme canadien, Loi canadienne sur les droits de la personne, Déclaration canadienne des droits et Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Separate reporting of these data gives the ECB the flexibility to provide a separate presentation of specific European System of Central Banks (ESCB) positions (e.g. external reserves).
French: Les ajustements étant censés être calculés séparément, il est relativement simple de fournir des déclarations distinctes.
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee submitted on 24 October 2003 its last 90-day report on the implementation of the arms embargo and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council (S/2003/1032).
French: Le 24 octobre 2003, aux termes de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité a présenté au Conseil de sécurité son dernier rapport à intervalle de 90 jours sur l'application de l'embargo sur les armes et sanctions connexes imposés contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (S/2003/1032).
English: Welcoming Remarks: The CCA co-chairs called the meeting to order and the agenda was adopted (Annex 1).
French: Allocution de bienvenue Les coprÃ©sidents du ComitÃ© consultatif sur l'agriculture (CCA) dÃ©clarent la rÃ©union ouverte et adoptent l'ordre du jour (annexe 1).
English: He posthumously received one of the 2 awards of the referendum concert organized in Paris by the Colonne orchestra (1984).
French: Après sa mort, il reçoit à titre posthume l'un des deux prix du concert référendum organisé à Paris par l'orchestre Colonne (1984).
English: Huron University College Huron University College prepares students for business school, law school and graduate work through programs in the liberal arts.
French: Huron College Le Huron College prépare les étudiants à entrer à l'école des affaires, en droit et à des études de deuxième cycle grâce à des programmes en arts libéraux.
English: As it is only normal that a report adopted by a parliamentary Committee is placed on the agenda of the plenary parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Resolution 1466 (2005) did 58 indeed call on the Verkhovna Rada to hold a parliamentary hearing on the Gongadze case . The argument that this would "politicise" the case was weak: it was already highly "politicised" in the sense that it has become a symbol of the Ukrainian people’s impatience with official disregard for the law and one of the triggers of the "Orange Revolution".
French: Comme il est simplement normal qu’un rapport adopté par une Commission parlementaire soit inscrit à l’ordre du jour de la plénière, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans sa Résolution 1466 58 (2005) a appelé la Verkhovna Rada à tenir une audition parlementaire publique sur l’affaire Gongadze . L’argument avancé selon lequel cela risquerait de « politiser » l’affaire était peu solide dans la mesure où l’affaire était d’ores et déjà fortement politisée compte tenu du fait qu’elle est devenue un symbole de l’impatience du peuple ukrainien devant le mépris officiel de la loi et l’un des catalyseurs de la « Révolution orange ».
English: 2. When preparing a balance description where the remaining parcels of land are no longer contiguous or are irregular in shape.
French: Lorsqu'on prépare le reste d'une description où les parcelles de bien-fonds restantes ne sont plus contiguës ou sont de formes irrégulières.
English: items in your content cart Review your selections for parents : for parents - the internet - overview
French: document(s) pour imprimer Réviser la liste pour les parents : internet
English: Tracking poker play in a brick and mortar casino is almost impossible.
French: De très nombreuses variantes émergèrent pendant la Guerre de Sécession américaine (1861-1865).
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) considers policies and activities regarding human settlements and housing, individuals and groups suffering from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and vulnerable and disadvantaged groups.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'intéresse aux politiques et activités relatives aux établissements humains et au logement, aux individus et groupes souffrant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et aux groupes vulnérables et défavorisés.
English: PROGRAM FONDATION DU MAIRE DE
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIEN
English: The materialist pathway considers lack of resources such as adequate income, toxic environments, affordable housing, and access to education and employment26.
French: Données relatives aux comportements Selon l’étude de Williams Research, les recherches sur les comportements constituent un élément clé de l’évaluation de la nécessité des programmes de prévention.
English: What we are about to receive now, is a sort of truck system, which I do not regard as strictly necessary.
French: Nous sommes sur le point de nous doter d’une sorte de que je ne crois pas vraiment nécessaire.
English: YOUTH (18-29) Youth (18-29): Number of Self-Employed Workers All
French: JEUNES Jeunes (de 18 à 29 ans) : nombre de travailleurs indépendants Jeunes (de 18 à 29 ans) : nombre de travailleurs indépendants Tous
English: Justification The Commission proposal does not provide any provision regarding the negative social consequences of airline bankruptcy.
French: Justification La proposition de la Commission ne prévoit pas de dispositions concernant les conséquences sociales négatives de la faillite d'une compagnie aérienne.
English: The debate on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was also conducted in a constructive spirit from 12 to 14 November, with the participation of a large number of Member States.
French: De même, du 12 au 14 novembre, un débat constructif a été consacré à l'examen du rapport du Conseil de sécurité ainsi qu'aux questions de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, avec la participation d'un grand nombre d'États Membres.
English: In order that the exception does not become the rule, the Commission must monitor the action plans under consideration and compliance with the limits and sanction the failure to transpose them.
French: Pour que l'exception ne devienne pas la règle, la Commission doit suivre les plans d'action examinés et le respect des limites et sanctionner tout manquement à les transposer.
English: Oncorhynchus mykiss Barbus barbus Leuciscus [Squalus] cephalus Mytilus edulis Cladophora glomerata Fontinalis antipyretica Potamogeton crispus Oncorhynchus mykiss Barbus barbus Leuciscus [Squalus] cephalus Mytilus edulis Cladophora glomerata Fontinalis antipyretica Potamogeton crispus Mytilus edulis
French: (1998) ont calculé le FBA équivalent de poids humide en présumant qu’il y avait 95 % d’eau dans les algues et 85 % dans les poissons. 2 Les valeurs n’ont pas été corrigées pour une radioactivité >80 % dans les métabolites.
English: Lenzing entered into a second contract dated 23 June 1989 with the State Establishment for Rayon Industries Saddat Al-Hindiya, Iraq (“contract no.  1064”).
French: Le 23 juin 1989, Lenzing a passé un second contrat avec l'Établissement public des industries de la rayonne, à Saddat Al-Hindiya (Iraq) ("contrat No 1064").
English: HPFB’s regional offices actively reach out to local medical and research communities, other government departments and agencies, industry, stakeholders and to the public to share information about the Branch's policies and programs and to engage them in the Branch’s decision making.
French: Les bureaux régionaux entretiennent d’étroites relations avec les collectivités médicales locales, le milieu de la recherche, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, l’industrie, les intervenants et le public dans le but de leur faire connaître les politiques et les programmes de la Direction générale et de les faire participer à la prise de décisions.
English: It showed that African countries continued to be confronted with the severe problem of poverty while at the same time facing the complex challenge of globalization and liberalization of trade and finance.
French: Il en ressortait que les pays africains continuaient de se heurter au grave problème de la pauvreté tout en étant confrontés à l'enjeu complexe de la mondialisation et de la libéralisation des secteurs commercial et financier.
English: Support Rob Costlow - Contemporary Piano by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Rob Costlow - Contemporary Piano et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: Stelco indicated that C.I.S. information is representative of costs in non-market economy countries and countries in transition from non-market economies to free-market economies.
French: À son avis, ces renseignements sur la CEI sont représentatifs des coûts engagés dans les pays à économie dirigée et dans les pays dont l'économie se libéralise.
English: Inside the Senate Chamber, pages can observe important debates and learn about the parliamentary process.
French: En chambre, les pages peuvent observer des débats importants et apprendre le processus parlementaire.
English: In other words, if a corporation whose shares are held by a TFSA trust subsequently ceases to satisfy the relevant conditions to be a specified small business corporation, specified cooperative corporation or Regulation 6700, 6700.1 or 6700.2 venture capital corporation (as the case may be), the shares become a prohibited investment for the TFSA trust.
French: Autrement dit, si une société dont les actions sont détenues par une fiducie régie par un CÉLI cesse par la suite de satisfaire aux conditions pertinentes d'admissibilité au statut de société exploitant une petite entreprise, de coopérative déterminée ou de société à capital de risque visée aux articles 6700, 6700.1 ou 6700.2 du Règlement (selon le cas), les actions deviennent un placement interdit pour la fiducie régie par un CÉLI.
English: (Applause from the EFD Group)
French: (Applaudissements du groupe EFD)
English: The use of this option would be up to the applicable Managing Authority.
French: L'autorité de gestion sera libre de se prévaloir ou non de cette option.
English: As a contribution to the popularization of the Declaration on human rights defenders, and inspired by the tenth anniversary of the Declaration, the Special Rapporteur annexes to the present report a number of key messages outlining principles and positions concerning defenders and the Declaration, which can be used in awareness-raising and outreach activities to mark that occasion.
French: Dans l'idée de concourir à la diffusion de la connaissance de la Déclaration et inspirée par le dixième anniversaire de celle-ci, la Rapporteuse spéciale annexe au présent rapport un certain nombre de messages capitaux où sont définis des principes et des positions concernant les défenseurs et la Déclaration, qui peuvent être utilisés dans des activités de sensibilisation et de vulgarisation menées pour marquer cet anniversaire.
English: Further, the book provides illustrative sample exercises for anyone interested in a quick overview of the CLFC program.
French: En outre, le livre propose des exercices illustrés pour ceux qui désirent effectuer un survol du programme CLFC.
English: "Ensuring America’s Strength and Security:
French: 92 Ibidem, Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space" », World Security Institute, p 5.
English: In addition, the IRB will evaluate the need to seek further resources.
French: En outre, la CISR évaluera le besoin d’accroître ses ressources.
English: The purpose of the following requirements is: to ensure that devices can be set and maintained as close as possible to a true zero value; to eliminate possible confusion between under and over indicated weight values; and to ensure that the smallest value of scale interval for digital devices remains an adequate representation of device accuracy.
French: Les exigences suivantes visent à s'assurer que l'appareil peut être réglé et maintenu aussi près que possible du vrai zéro; à éliminer toute confusion possible entre les indications pondérales en plus et en moins; et à veiller que le plus petit échelon des appareils numériques demeure une représentation adéquate de la précision de l'appareil.
English: • TBS will review all classification actions and recommend appropriate actions.
French: • Le SCT fera un examen de toutes les initiatives de classification et recommandera les mesures appropriées.
English: For the executive group, however, they are "much more hands-on managed....around career moves."
French: Les cadres, par contre, « sont gérés de façon beaucoup plus directe et interventionniste& pour ce qui est des changements de carrière.
English: (5) The scales of charges to be made for subscriptions to, insertions in and sale of the Boletín del Registro de Variedades Protegidas, for photocopies, for information and documentation services and publications in general, incumbent on the National Institute of Seeds and Nursery Plants, shall be established in accordance with the provisions of Section 11 of the Law on the Legal Status of Autonomous State Bodies of December 26, 1958.
French: 5) Les tarifs des émoluments à percevoir pour l’abonnement, les insertions et la vente du Bulletin du Registre des variétés protégées, les photocopies, les services d’information documentaire et les publications généralement à la charge de l’Institut national des semences et plantes de pépinières sont établis conformément aux dispositions de l’article 11 de la Loi sur le régime juridique des services autonomes de l’Etat du 26 décembre 1958.
English: Canadian Helicopters and Era Helicopters are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Hélicoptères Canadiens et à Era Helicopters qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: S. 40(1) A public body may disclose personal information only [...] (c) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose, (d) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure, [...] (h) to an officer or employee of the public body or to a member of the Executive Council, if the information is necessary for the performance of the duties of the officer, employee or member, (i) to an officer or employee of a public body or to a member of the Executive Council, if the disclosure is necessary for the delivery of a common or integrated program or service and for the performance of the duties of the officer or employee or member to whom the information is disclosed, [...] (t) in accordance with section 42 or 43, [...] (4) A public body may disclose personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out the purposes described in subsections (1), (2) and (3) in a reasonable manner.
French: 40(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (...) c) à la fin à laquelle le renseignement a été recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin; d) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à sa communication; (ou) (...) h) à un fonctionnaire ou employé de l'organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si le renseignement est nécessaire à l'exécution des fonctions de cette personne; i) à un fonctionnaire ou employé d'un organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si la communication est nécessaire pour l'application d'un programme ou l'exécution d'un programme ou service commun ou intégré et pour l'exercice des fonctions du fonctionnaire, de l'employé ou du membre qui reçoit communication du renseignement; (...) t) en conformité avec l'article 42 ou 43; (...) (4) Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à la réalisation raisonnable des fins énoncées aux paragraphes (1), (2) et (3). 41.
English: Countries which have signed the Agreement but have not ratified it: Italy, Netherlands, Switzerland, United Kingdom.
French: Pays ayant signé l'accord sans le ratifier: Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse.
English: The extent of additional treatment will depend entirely on the quality of the municipal water supply.
French: L'importance du traitement supplémentaire dépendra entièrement de la qualité de l'approvisionnement d'eau municipal.
English: Our bob-sleds are made from high quality sheet plastic hand assembled with a fastened seat. Metal brakes are fixed to the board with two metal pieces and six screws.
French: Ils sont assemblés manuellement : le siége est reproduit, les freins directionnels en fer sont fixes à la coque par le moyen de deux plaques métalliques et six vis.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments Previous Table of Contents Next
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux Précédente Table des Matières Prochaine