ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 1(a) contains the question whether, notwithstanding the fact that Article 5(2) of the Directive refers expressly only to use of a sign by a third party in relation to goods or services which are not similar, that provision is to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for a registered trade mark with a reputation in cases where the later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is intended to be used or is used in relation to goods or services identical with or similar to those covered by that mark. Since the decision making the reference was registered, the Court has answered that question in the affirmative in Case C-292/00 Davidoff [2003] ECR I-389.
French: En cas d'application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive à l'usage d'un signe pour des produits similaires, il se demande, d'une part, si le critère à appliquer est un critère autre qu'une confusion quant à l'origine et, d'autre part, si la circonstance que le signe est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration a une incidence sur l'appréciation de la situation.
English: I believe that we are now in a similar situation.
French: Je pense que nous connaissons actuellement une situation comparable.
English: The Board expressed its appreciation for the excellent advice and professional support it received from the members of the CDM-AP and its Chair and Vice-Chair, and from the secretariat.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts ainsi qu'à son Président et à sa Vice-Présidente et au secrétariat pour leurs précieux conseils et la qualité de leur appui technique.
English: Supplement to MFLP-33 July 2007 (PDF Version) SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-33 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Supplément à la méthode MFLP-33 Juillet 2007 (Version PDF) SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-33 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Indice postal: 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: After crossing the Atlantic Ocean and travelling through the Mediterranean Sea, the Suez Canal provided Calgary the next link to her mission in the northern Arabian Sea.
French: Après avoir traversé l’océan Atlantique et la mer Méditerranée, le Calgary est arrivé à la prochaine étape en vue de sa mission dans le nord de la mer d’Oman, soit le canal de Suez.
English: The review showed that both recommendations were under implementation.
French: Il a constaté que les deux recommandations étaient en cours d'application.
English: If in your country mutual legal assistance is conditional on the existence of a treaty, does your country take the Convention as the legal basis for cooperation on mutual legal assistance with other States parties to the Convention?
French: Si votre pays subordonne l'entraide judiciaire à l'existence d'un traité, considère-t-il la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'entraide judiciaire avec d'autres États parties à la Convention?
English: Fort Knox, Kentucky, site provides soldiers with some virtual reality training Your Friend's E-mail:
French: Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée L'adresse électronique de votre ami:
English: France remains a major European country: it is a founder of the Union, one of the world's richest nations, and holds a permanent seat on the UN Security Council. It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy.
French: La France reste et restera une nation essentielle en Europe : elle est un pays fondateur de l'Union, une des nations les plus riches du monde, elle est membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies, elle conduit, avec l'arme nucléaire,une politique étrangère et de défense autonome et importante, elle appartient au G8, elle possède des valeurs, une culture, une histoire, qui lui confèrent une audience durable, elle pèse et pèsera au Conseil européen et au Parlement européen.
English: This violence must end.
French: Il faut mettre un terme à la violence.
English: In turn, attempts to define diaspora as a descriptive concept have lead to typologies that do little to explore the links between different forms of migration and (re)settlement.
French: Par ailleurs, des tentatives de définition de la diaspora comme notion descriptive ont engendré des typologies qui ne contribuent guère à la mise au jour de liens entre les diverses formes de migration et de (ré)établissement des populations.
English: Foreigners' rights are restricted only in the political sphere: they do not have the right to vote or stand for election or to hold managerial posts in State administrative bodies.
French: Les restrictions dont font l'objet les droits des étrangers ne portent que sur leurs droits politiques : le droit d'élire et d'être élu et le droit d'exercer des fonctions de direction dans l'administration publique.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with emerging market regulatory bodies.
French: Supervision interne continue des résultats obtenus lorsqu’il s’agit de traiter avec les organismes de réglementation des économies de marché émergentes.
English: Lancôme creates the makeup of the future, L.U.C.I.
French: Lancôme imagine le maquillage du futur, L.U.C.I.
English: Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled “Human Rights Strengthening”, two workshops at the subregional and national levels have been planned for 2001.
French: En vertu du programme commun du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme », deux ateliers aux niveaux sous-régional et national devaient être organisés en 2001.
English: (f) Considering fully studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission;
French: f) En examinant de façon exhaustive les études et les documents de travail établis par les rapporteurs spéciaux ou ses membres avant de les envoyer à la Commission;
English: The Statute of the Council of Europe provides that the fundamental prerequisite for accession is that the candidate state be based on the rule of law, guaranteeing human rights and the fundamental freedoms.
French: Aux termes de son statut, la condition fondamentale exigée de tout membre est d'être un Etat de droit garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Click here to go directly to the first panel, Crow Story.
French: Cliquez ici pour passer directement au premier tableau, Histoire du Corbeau : Les Contes.
English: 1996.03.20 A constitutional amendment will change the name of the province to Newfoundland and Labrador, says the Throne Speech opening the new legislative session in Newfoundland.
French: 1996.03.20 Une modification constitutionnelle changera le nom de la province Ã Terre-Neuve et Labrador, dit le discours du TrÃ´ne ouvrant la nouvelle session lÃ©gislative Ã Terre-Neuve.
English: In J. Ward, R..P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: • Santé Canada (2002a). Recension de la documentation: traitement d'entretien à la méthadone.
English: Comparison of Canadian and United States Health Care Costs Economists have established that nation-to-nation comparisons of health care costs are problematic because nations account for costs differently and institutional conventions vary.
French: Comparaison du coût des soins de santé au Canada et aux États-Unis Les économistes ont établi qu'il est problématique de comparer le coût des soins de santé entre un pays et un autre, parce que les calculs du coût et les conventions institutionnelles diffèrent115.
English: Note 2: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 2: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.  n.d.
English: Should the application be filed later than within three months of the end of payment of the previously allocated social benefit and compensations, the allocation is paid beginning from the month of application.
French: Les recours intentés contre les refus d'accorder une aide financière ou contre le montant de l’aide accordée sont examinés par des commissions municipales chargées des litiges administratifs publics, par des commissions régionales chargées des litiges administratifs, et par la Commission générale chargée des litiges administratifs.
English: Without a doubt Hotel Casa Fuster is the most emblematic property of the Hoteles Center chain.
French: La Casa Fuster est sans aucun doute l'édifice de la Chaîne Hoteles Center le plus emblématique.
English: 95(3)(e) Not filing a copy of all financial guarantees, except as prescribed, with the Agency prior to any advance payments being received from the charterer.
French: 95(3)e) Ne pas déposer une copie de toutes les garanties financières, sauf indication contraire, auprès de l'Office avant la réception de tout paiement anticipé fait par l'affréteur.
English: The Special Rapporteur is very grateful for the information submitted by the Government of Greece, dated 29 May 1999, and the Government of Niger, dated 26 November 1999, pursuant to the note verbale which was sent to Governments in 1998 requesting them to provide the Special Rapporteur with information about initiatives taken with regard to violence against women in the family.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des renseignements communiqués le 29 mai 1999 par le Gouvernement grec, et le 26 novembre 1999 par le Gouvernement nigérien, en réponse à la note verbale qu'elle leur avait envoyée en 1998 pour leur demander des informations sur les initiatives prises au sujet de la violence contre les femmes dans la famille.
English: You may recall the Bulletin that was issued by the President of the Treasury Board describing the nature and purpose of the survey (Bulletin #8, Nov.
French: Study On Official Languages In The Workplace INTRODUCTION:
English: Select the "With Anyone" icon, then choose your mode of play.
French: Sélectionnez l'icône «With Anyone », ensuite choisissez votre mode de jeu.
English: The use of unarmed military observers in that role might be more acceptable to the countries involved than using armed troops.
French: Ces patrouilles pourraient être plus facilement acceptées par les pays concernés si elles étaient formées d'observateurs militaires non armés plutôt que de soldats armés.
English: 2.1 Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In 1993, low income intensity was greatest in large urban areas.
French: En 1993, les grandes régions urbaines affichaient la plus forte intensité du faible revenu.
English: Website design : what do YOU need?
French: Creation site internet : Quel est VOTRE besoin ?
English: With Weezo, you can gain remote access to content on your computer: photos, music, videos, documents, and much more.
French: Avec Weezo vous rendez accessible à distance tous les contenus présents sur votre ordinateur : photos, musiques, vidéos, documents, et bien plus encore.
English: For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
French: Pour beaucoup de gens, c'est une occasion supplémentaire de contester la capacité de l'Amérique à assumer un rôle de leader mondial.
English: Table 1 Health indicators, territorial and provincial† residents aged 12 and older, by Aboriginal status, 1994/95 Territorial residents Total Non- Provincial Aboriginal Aboriginal residents % Health status Perceived health status Very good/excellent Poor/fair One or more chronic conditions Injury in last 12 months Long-term activity restriction Major depressive episode in last 12 months Health determinants Smoking (daily or occasional) Physically active leisure time Drinking (regular or occasional) Contact with health professionals in last 12 months General practitioner Dentist Eye specialist Nurse Other medical doctor†† Social worker Medication use in last month Any medication Pain reliever Cough/cold Allergy
French: Tableau 1 Indicateurs de la santé, résidents des territoires et des provinces † âgés de 12 ans et plus, selon le statut d’Autochtone, 1994-1995 Résidents des territoires Total AutochNon- Résidents tones Autochtones des provinces % État de santé Perception de la santé Très bonne/excellente Mauvaise/passable Un ou plusieurs problèmes de santé chroniques Blessure subie au cours des 12 derniers mois Incapacité de longue durée limitant les activités Épisode dépressif majeur au cours de 12 derniers mois Déterminants de la santé Tabagisme (tous les jours ou à l’occasion) Activité physique pendant les loisirs Consommation d’alcool (de façon réguilère ou occasionnelle) Contact avec des professionnels de la santé au cours des 12 derniers mois Omnipraticien Dentiste Spécialiste des yeux Infirmière Autre médecin†† Travailleur social Consommation de médicaments au cours du dernier mois Tout type de médicament Analgésique Médicament contre la toux/ le rhume Médicament contre les allergies
English: The organisation issuing the one-off authorisation shall ensure that any such maintenance that could affect flight safety is re-checked by an appropriately approved organisation.
French: L'organisme délivrant l'habilitation unique doit s'assurer qu'un tel entretien pouvant affecter la sécurité du vol soit revérifié par un organisme convenablement agréé.
English: In 2268 , the Excalibur was assigned to a fleet war games exercise pitting four starships against the USS Enterprise , which was controlled by the revolutionary (but still experimental) M-5 computer .
French: En 2268 , l'Excalibur fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l' USS Lexington NCC-1709 , de l' USS Hood NCC-1703 et de l' USS Potemkin NCC-1657 , faisant face à l' USS Enterprise NCC-1701 , qui lui était contrôlé par l' unité multitronique M-5 .
English: The Legal Subcommittee welcomed the election of Vladimír Kopal (Czech Republic) as its new Chairman and expressed its gratitude to the outgoing Chairman, Raimundo González Aninat (Chile), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
French: Le Sous-Comité juridique s'est félicité de l'élection de son nouveau Président, Vladimír Kopal (République tchèque), et a exprimé sa gratitude au Président sortant, Raimundo González Aninat (Chili), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat de deux ans.
English: That is unfair, unjust and immoral.
French: C'est injuste et immoral.
English: You can enjoy dining away from home and still stick to a proper diet.
French: Vous pouvez aller au restaurant tout en respectant un régime alimentaire sain.
English: The fact that, in Serbia, we have for the first time a government that is committed to forming closer links with the European Union and that, with the arrest of Mr Karadzic, has pledged its commitment, is an entirely positive element and one that must be commended.
French: Le fait que nous avons en Serbie, pour la première fois, un gouvernement engagé en faveur du rapprochement avec l'Union européenne et qui a donné, avec l'arrestation de Karadzic, des gages de son engagement est un élément tout à fait positif et qui doit être salué.
English: The judiciary is institutionally and financially autonomous and completely independent in the exercise of its functions26.
French: Il convient de noter que l’institution du juge d’instruction n’existe pas dans le système juridique hongrois.
English: The heading before section 6 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 6 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: (vi) Bilateral investment treaty negotiations for francophone least developed countries (LDCs) with other interested countries (Geneva, Switzerland, 24 January-2 February 2001);
French: vi) Négociations sur des traités d'investis-sement bilatéraux au profit de pays francophones parmi les moins avancés (PMA), et d'autres pays intéressés (Genève, 24 janvier-2 février 2001);
English: The Italian Republic, on the other hand, maintains that the provision in question merely refers back to provisions already applicable to asbestos.
French: La République italienne prétend, au contraire, qu'il ne s'agit que d'un rappel des dispositions déjà applicables à l'amiante.
English: It is codified, it is ritualized, it is a world that is more or less predictable – so predictable that it can sometimes get very boring.
French: C’est un monde codifié, ritualisé, relativement prévisible. Tellement prévisible qu’il peut parfois devenir très ennuyant.
English: The government benefits from the New NISA would then be adjusted accordingly.
French: Les indemnités gouvernementales tirées du nouveau CSRN seraient donc corrigées en conséquence.
English: 2) Integrate new WHO Classification System for Impairments, Disability, & Handicap into Canadian research 3) Assess and develop ongoing capacity to measure health burden in Canada of "Medical/Public Health Error"
French: CONCEPTION ET ÉLABORATION D’UNE BASE DE DONNÉES SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Chartered Accountants Expérience en agriculture :
English: The DOC announced the final results of its first administrative reviews in December 2004, at which point changes in the duty rates resulting from the reviews took effect.
French: La révision portant sur les droits antidumping vise la période allant du 1er mai 2003 au 30 avril 2004 et celle de l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs, la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: After 1990 or so, the policy makers have been extremely careful of employment effects of policy action.
French: Après 1990 environ, les décideurs ont été très préoccupés par les effets sur l'emploi de leurs mesures politiques.
English: Introduction Canada’s heritage institutions are an important component of the arts and culture sector.
French: Une étude de cas Introduction Les établissements du patrimoine constituent un élément essentiel du secteur canadien des arts et de la culture.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 juin 2007.
English: • Two employer focus groups (Saskatoon and North Battleford)
French: • Deux groupes d’employeurs (Saskatoon et North Battleford)
English: Canada monitored and participated in discussions pertaining to various new and ongoing trade-related technical assistance and capacity-building initiatives in the WTO and in other forums, and worked toward maximizing the benefits to developing countries (i.e. helping them participate in the WTO trade negotiations, implement their obligations and mainstream trade into their national development and poverty reduction plans) by further promoting and improving coherence and coordination between national and donor agencies as well as multilateral, regional and bilateral institutions.
French: Le Canada a également travaillé en vue de maximiser les bénéfices pour les pays en développement (c.-à-d. les aider à participer aux négociations de l’OMC, à répondre à leurs obligations et à intégrer le commerce dans leurs plans de développement national et de réduction de la pauvreté) en encourageant et en améliorant la cohérence et la coordination entre les donateurs nationaux, les organismes et les institutions multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Also local communities and businesses can take advantage of this innovative educational offer.
French: La population et les entreprises locales peuvent aussi tirer parti de cette offre pédagogique innovante.
English: Detailed descriptions of the mathematical models employed for the quantification of cancer potency associated with exposure to arsenic via inhalation or ingestion are presented in the Supporting Document.
French: On présente dans le document d'appui une description détaillée des modèles mathé-matiques employés pour la quantification du potentiel de cancer résultant de l'exposition à l'arsenic par inhalation ou par ingestion.
English: The dissociation of this, complex can be slow permitting reversible enolization of pyruvate in this complex during the course of the forward reaction.
French: La dissociation de ce complexe peut être ralentie, permettant une énolisation réversible du pyruvate dans ce complexe, lors de la réaction allant vers la droite.
English: Mr. Kramer (Canada) said that the statement by Ms. Kane had enabled the Committee to familiarize itself with the slotting system and to understand why documents had not been issued within the deadlines.
French: M. Kramer (Canada) estime que la déclaration de Mme Kane a permis à la Commission de se familiariser avec le système de créneaux et de comprendre pourquoi la documentation n'avait pas été présentée dans les délais.
English: We call on all delegations to support the Russian draft resolution.
French: Nous demandons à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution russe.
English: Policies should be sensitive to the political, cultural, social and economic context of the country concerned, and should be developed in a process led by Governments but involving extensive and continuous dialogue with their civil society and including the private sector and people in poor communities.
French: Les politiques devraient tenir compte du contexte politique, culturel, social et économique du pays concerné et être élaborées par les gouvernements, mais en association étroite avec la société civile, notamment le secteur privé et les collectivités défavorisées.
English: All-trans beta-carotene (synonym: beta-carotene) (IOM 2004; Sweetman 2002) Source material(s):
French: Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) Matière(s) d'origine:
English: This study is co-sponsored by the Department of Canadian Heritage (Canadian Identity Sector).
French: Au cours de l’été 2003 paraîtront les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique, cofinancée par le ministère du Patrimoine canadien (Secteur de l’identité canadienne).
English: In 1999, after the crisis which ended with the Commission’s resignation, a work group of experts proposed that the administration of the EU be organised in such a way that personal accountability would be clarified and at the same time financial administration simplified, this legislative package included reform of the budget structure to make it activity-based and a revision of the Financial Regulation and the implementation acts relating to it.
French: En 1999, après la crise qui s’est soldée par la démission de la Commission, un groupe d’experts a proposé que l’administration de l’UE soit organisée de telle sorte que les responsabilités personnelles soient clarifiées et que l’administration financière soit simultanément simplifiée. Ce paquet législatif comprenait une réforme de la structure budgétaire, dans le sens d’une organisation par activités, et un remaniement du règlement financier et des dispositions d’exécution y afférentes.
English: Why, then, don't women have the same amount of self-confidence?
French: Pourquoi, alors, les femmes n'affichent-elles pas ce même degré de confiance en soi?