ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the analysis of large collections of survey data can be used to resolve a technological uncertainty, even if the data are not specifically or directly collected for the needs of the eligible scientific research or experimental development activity.
French: Souvent, l'analyse de données recueillies en grande quantité sert à résoudre une incertitude technologique, même si les données en question ne sont pas rassemblées spécialement ou directement aux fins de l'activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible.
English: Ihar Mahaniok to record why Americans Fatty?
French: Personnes compétentes pour rédiger des lettres de trop!
English: I hope that a debate will begin, for once, about whether an international peacekeeping force …
French: J’espère qu’un débat sera ouvert, pour une fois, afin de déterminer si une force internationale de maintien de la paix...
English: Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian context? 2.
French: Devrait-on fournir aux médecins et aux porteuses d'implants mammaires des renseignements supplémentaires sur les procédures de suivi particulières au contexte canadien ? 2.
English: The "Multi-Client Legal Services Unit" was established with HMIRC as its first client.
French: Le CCRMD est le premier client de la nouvelle unité de services juridiques communs ainsi mise sur pied.
English: As a preventive mitigation measure, areas with archaeological potential identified within the Highway 35 extension area between Saint-Jean-sur-Richelieu and the US border will be the subject of an exhaustive archaeological inventory.
French: Lors des inventaires piscicoles, le fossé agricole n’avait pas assez d’eau pour pouvoir utiliser la pêche électrique ou tout autre engin de pêche.
English: □ □ □ Not applicable No delays Delays (Explain in Part C) 6.1.2.
French: □ □ □ 6.2.2 Sans objet Aucun délai Certains délais (Expliquer dans la Partie C) Chercheurs
English: WHEREAS under Licence No. 881472, Pearson Aviation Corp. doing business as PacAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the Agency was advised that the Licensee's liability insurance policy has been cancelled effective November 22, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881472 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881472, Pearson Aviation Corp. faisant affaires sous la raison sociale de PacAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la police d'assurance responsabilité de la licenciée a été annulée à compter du 22 novembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 881472 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Secure and open markets, and a fair trading system based on rules—these are some of the foundation stones enabling Canada to prosper from trade.
French: La prospérité du Canada par le commerce a entre autres comme pierres d’assise le libre accès à des marchés stables et à un système commercial équitable reposant sur des règles.
English: At the same time, it would ensure that all country offices have at least a critical mass of regular funds to make use of their programming capacities and to enable UNDP to play an optimal role in all countries.
French: En revanche, si le volume des ressources augmentait, les parts respectives attribuées à la catégorie des pays à faible revenu, aux PMA et à la région de l'Afrique se trouveraient majorées.
English: I wish to ask you a question and perhaps make a small suggestion.
French: Je souhaiterais vous poser une question et, peut-être, apporter une petite contribution.
English: The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
French: De même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: The statistical organization might even need to be involved in creating GIS products from the location data but those products must be issued by the regulatory organization with the legal authority, not from the statistical organization.
French: L'organisme de statistique pourrait même être tenu de participer à la conception de produits des SIG à partir de données se rapportant à des lieux précis mais c'est à l'organisme réglementaire ayant l'autorité juridique requise qu'il appartient de publier ces produits et non pas à l'organisme de statistique.
English: • Newsletter No. 17 - Winter 2004 
French: • Bulletin No 17 - Hiver 2004
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires,
English: I certainly agree that the process and result was less than satisfactory, but this wasn't from a standpoint of NIST not putting up a fight."
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que le processus et les résultats se sont révélés moins que satisfaisants, mais ce n'est pas parce que le NIST ne s'y est pas opposé.
English: in the same way that shades may vary slightly from dye lot to dye lot.
French: les nuances peuvent également varier en fonction des numéros de bain.
English: The fact that the crimes were committed in all these different places, however, shows that racism and right-wing extremism are not problems specific to East Germany, but are to be found throughout Germany, indeed throughout Europe.
French: L'énumération de ces lieux montre toutefois que le racisme et l'extrême-droite ne sont pas un thème spécifiquement est-allemand mais concernent toute l'Allemagne et même l'Europe.
English: The rejection of democracy is not the only source of terrorism; terrorism also takes advantage of injustice and suffering, of the arrogance of some and the sense of humiliation felt by others.
French: Le rejet de la démocratie n'est pas la seule source du terrorisme; le terrorisme profite également de l'injustice et de la souffrance, de l'arrogance de certains et du sentiment d'humiliation ressenti par d'autres.
English: We will acknowledge the good faith of all our fellow Members, and we will help in any way we can to achieve the broadest possible consensus.
French: Nous reconnaîtrons la bonne volonté de tous les États Membres et nous aiderons de quelque façon que ce soit à dégager le consensus le plus large possible.
English: Field code numbers that are followed by a "*" indicate that the entry for that field must be dollars and cents.
French: Les numéros de zones suivis d’un * indiquent que ces zones doivent inclure les dollars et les sous.
English: All this depends on an effective Commission, with properly funded and staffed delegations.
French: Cet exercice dépend entièrement d' une Commission efficace, accordant à ses délégations les ressources humaines et financières adéquates.
English: An estimated 2,000 children in Sudan associated with armed forces and groups will be released and those in need of support or follow-up will be provided with services for their successful reintegration into society.
French: Quelque 2 000 enfants associés aux forces et groupes armés seront libérés et ceux qui ont besoin d'un soutien ou d'un suivi auront accès aux services nécessaires pour leur permettre de se réinsérer dans la société.
English: There was, however, no room for complacency.
French: Cependant, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: He quickly became an expert in social and economic affairs.
French: Rapidement, il devient expert en affaires sociales et questions économiques.
English: Increase in Europe’s responsibilities in the military sphere
French: L’accroissement des responsabilités européennes dans le domaine militaire
English: Where can I get the registration form for NGO oral statements?
French: Où trouver le formulaire d'inscription pour les déclarations par oral des ONG?
English: • organisation of the production, processing and marketing chain (promotion and added value of the products),
French: • organisation de la chaîne de la production, de la transformation et de la commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits) ;
English: Finally, two studies (Mielonen 2000, Trott 1998) specifically examine the cost of implementing a telepsychiatry program.
French: Enfin, deux études (Mielonen 2000, Trott 1998) se penchent spécifiquement sur le coût de la mise en oeuvre d'un programme de télépsychiatrie.
English: The EU now asserts that it is in compliance, but has neither sought nor received confirmation from the WTO that this is true.
French: L'UE allègue maintenant qu'elle respecte les règles de l'OMC, mais elle n'a ni demandé ni reçu la confirmation de cette allégation par l'OMC.
English: Gross domestic product (GDP), for its part, grew during the 1990s at an annual rate of 2.9 per cent in constant price terms, or 27.7 per cent in current price terms, while inflation ran at an annual rate of over 75.8 per cent.
French: Face à cet accroissement de la population, le produit intérieur brut (PIB) n'augmente que de 2,9 % en prix constants et 27,7 % en prix courants, avec un taux d'inflation qui dépasse 75,8 %.
English: I have always said the same thing: it is crucial that the Commission coordinates and harmonises controls and, most importantly, that it controls the controller.
French: Je tiens toujours les mêmes propos : il est fondamental que la Commission coordonne et harmonise les contrôles et, surtout, qu'elle contrôle le contrôleur.
English: South Asia has one fifth of the world's people, but lacks recognition and clout commensurate with its size and potential.
French: L'Asie du sud compte un cinquième de la population mondiale, mais ne jouit pas de la reconnaissance et de l'influence conformes à sa taille et à son potentiel.
English: The Commission informed the complainant that it was established case-law that it would be contrary to the secrecy provided for in Article 6, Annex III, of the Staff Regulations to make the evaluation criteria public.
French: La Commission a informé la plaignante que, selon une jurisprudence constante, il serait contraire au caractère confidentiel prévu à l’article 6, annexe III, du Statut des fonctionnaires de rendre ces critères d’évaluation publics.
English: If the research data/samples are to be destroyed after the study is complete, this should be explained.
French: • Précisez s’il est prévu d’utiliser les données de recherche en dehors de l’étude actuelle (p. ex. utilisation ultérieure de vidéos, informations sur l’ADN, création d’une lignée cellulaire permanente).
English: a framework speciﬁcally designed for a mediation pilot project in the Accessible Transportation Directorate.
French: Canada et aux États-Unis qui offrent des services de médiation de nature comparable ou à l’intention d’une clientèle similaire.
English: On the basis of differential heat stability, it is estimated that a peptidase sedimented by ammonium sulfate at 20% saturation contains 40% of the original tripeptidase activity; E2 represents 30% of the activity; E1P1 and E1P2 contribute 12 and 18%, respectively, to the tripeptidase activity in the original extracts.
French: En se basant sur la différence de thermostabilité, on estime qu'une peptidase sédimentée par le sulfate d'ammonium à 20% de saturation contient 40% de l'activité tripeptidasique de départ; E2 représente 30% de l'activité; E1P1 et E1P2 rendent compte de 12% et 18%, respectivement, de l'activité tripeptidasique des extraits de départ.
English: Group work 1 In the first group work session participants were asked to identify key issues related to languages of schooling which are of common concern as well as those which are just relevant to specific contexts.
French: Groupes de travail - Première séance Dans le cadre de la première session des groupes de travail, les participants étaient invités à identifier les problèmes majeurs communs en matière de langues de scolarisation, mais aussi les problèmes liés à des contextes particuliers.
English: "There was a celebration throughout the city, with the sounds of the bells siena hotel and fireworks everywhere".
French: Le jardin sur le toit du couvent est une grande terrasse ouverte sur le Val d'Orcia. En saison, Au début de l'année 1300, avec la propagation de la Mineure Ordre des Franciscains, un couvent de ces moines est également arrivé à Pienza.
English: The Dispute Tribunal may decide to refer a case to a panel of three judges to render a judgement.
French: Le Tribunal peut décider de renvoyer une affaire à un collège de trois juges pour qu'il tranche.
English: The 93 modern rooms are equipped with a bathtub or shower with WC, hairdryer, safe, minibar, cable TV, telephone and a radio.
French: Les 83 chambres modernes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone et radio.
English: The strategic objectives that will guide the management of the Fur Trade at Lachine National Historic Site are as follows:
French: Les objectifs stratégiques qui orientent la gestion du lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-àLachine sont les suivants :
English: She taught briefly in rural schools before marrying Wesley McClung, the son of temperance worker and suffragist Mrs. J. W. McClung.
French: Elle enseigne quelque temps dans des écoles rurales avant d’épouser Wesley McClung, fils d’une suffragette membre d’une ligue antialcoolique, J.W. McClung.
English: Willingness to accept is the least amount of money an individual would accept to forgo the good or service.
French: Le consentement à accepter est la moindre quantité d'argent qu'un particulier accepterait pour renoncer au bien ou service.
English: The industry's singular expertise comes from years of providing support to an economy based on knowledge and exports, and professional services to a bilingual public sector.
French: L'expertise exceptionnelle de l'industrie provient des années passées à soutenir une économie fondée sur le savoir et les exportations ainsi qu'à servir un secteur public bilingue.
English: Hotel Las Casas de los Mercaderes is located in the heart of the historic and imposing city Seville, between Plaza de San Francisco and Plaza de Salvador which is a renowned area for shopping.
French: L’hôtel Las Casas de los Mercaderes se trouve au cœur de la ville historique de Séville, entre la Plaza de San Francisco et la Plaza de Salvador, l’endroit le plus visité pour ses magasins.
English: Article L. 142-5 of the MFC, as proposed in Article 2 of the draft law.
French: Article L. 142-5 du CMF, tel que proposé à l’article 2 de la proposition de loi.
English: On 17 January 2007, the authors submitted their comments on the State party's observations.
French: 6.1 Dans une réponse du 17 janvier 2007, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: If you have received a coupon code for a a-squared Anti-Malware license, e.g. if you purchased a license from a third-party dealer, then you can use the "Convert coupon code" hyperlink to convert your coupon into a license code.
French: Si vous avez reçu un "Code Promo" pour une licence d'a-squared Anti-Malware par exemple, si vous avez acheté une licence chez un tiers revendeur, alors vous pouvez utiliser dans la page de dialogue "Licence" le lien "Convertir le code promo".
English: ARCVC WAITMF IDRC-Lib-91110 Instituto Tecnologico de Costa Rica, Cartago. Estrategias desarrolladas en el proyecto estrategias participativas para el abastecimiento de agua (EPAA) s.l. : s.n., 1990 33 p.
French: ARCVC WAITMF IDRC-Lib-91110] Instituto Tecnológico de Costa Rica (Cartago), 1990, Estrategias desarrolladas en el proyecto Estrategias participativas para el abastecimiento de agua (EPAA), s.l. ; s.n., 33 p.
English: • Monitor urine output (output should be at least 1 mL/kg body weight per hour)
French: • Surveillez le débit urinaire (il devrait être d'au moins 1 ml/kg/1 heure)
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2006 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The data used are from 7:00 to 15:59 GMT. Change in ask price* Change in bid price Change in ask depth** Change in bid depth Ask depth 1 to 3 pips from best price Ask depth more than 3 pips away from best price Bid depth 1 to 3 pips from best price Bid depth more than 3 pips away from best price * Prices are multiplied by 10,000.
English: However, the level of the resources allocated to each function will be readjusted as part of a process of continuing review.
French: Le niveau des ressources allouées à chaque fonction fera néanmoins l'objet de réajustements dans le cadre du processus d'examen continu.
English: "Partnerships are key to the success of our region; together with the federal government, through the IBDA, we are partnering with New Brunswick companies to help them grow and prosper in our province.
French: Les partenariats sont essentiels au succès de notre région. Avec le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’EPCE, nous créons des partenariats avec les entreprises du Nouveau-Brunswick afin de les aider à croître et à prospérer dans notre province.
English: • Funding was identified as a key factor by just under half of the respondents, although it is noted that funding is required to achieve the other factors noted above.
French: • Financement : Ce facteur a été identifié comme un facteur clé par un peu moins de la moitié des répondants, bien qu'il ait été noté que le financement était nécessaire pour réaliser les autres facteurs susmentionnés.
English: According to Mr. Delisle, Mr. Gagnon was very positive in his acceptance of what he was offered at that time.
French: Selon M. Delisle, M. Gagnon accepte très positivement ce qui lui est alors proposé.
English: In 1995, approximately one quarter (27.8 percent) of Ontario women worked part-time.  2.
French: En 1995, environ le quart des Ontariennes (27,8 pour 100) travaillaient à temps partiel.  2.
English: The Mercury Partnership will pursue separate publication of their assessment by a commercial publisher.
French: Le Partenariat sur le mercure recourra aux services d'un éditeur commercial pour publier son évaluation dans un document indépendant.
English: General principles with respect to the duty to disclose communications between prosecution and investigation personnel are set out in the policy entitled "Disclosure".
French: Les principes généraux à l’égard du devoir de divulguer les communications entre la poursuite et le personnel chargé de l’enquête sont établis dans la politique intitulée Divulgation.
English: This has the effect of reducing the 12-month period for all parties, including those who may need the extra time to evaluate their options.
French: Cela réduit la période de 12 mois pour toutes les parties, y compris celles qui pourraient avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les options qui s'offrent à elles.
English: Holiday Inn Montreal-Mid-Town 420 rue Sherbrooke ouest MontrÃ©al Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: HÃ´tel Holiday Inn MontrÃ©al-Mid-Town 420 rue Sherbrooke ouest MontrÃ©al Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: A number of Arab States including, inter alia, the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Morocco, have made wide-ranging changes in areas of human rights and updated their legislation in line with these changes, particularly in respect of women's rights.
French: Plusieurs États arabes, dont notamment le Royaume de Bahreïn, la République arabe d'Égypte et le Royaume du Maroc, ont procédé à des changements d'envergure dans le domaine des droits de l'homme et révisé en conséquence leur législation, particulièrement en ce qui concerne les droits de la femme.
English: Furthermore, even if this objection were considered to be timely, LVE clearly received a denial of relief on May 30, 2006.
French: Par ailleurs, LVE a soutenu qu’elle avait pris connaissance du motif de sa plainte le 28 juin 2006, lorsque TPSGC lui avait fait part de l’intention du MDN de lancer un nouvel appel d’offres.
English: Enjoy the four seasons at LSC!
French: Profitez des quatre saisons à LSC !
English: • you bought a printed book within the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, or Newfoundland and Labrador, and paid HST on the book; or you bought a printed book and you have self-assessed the provincial part of the HST; and
French: • Vous avez acheté un livre imprimé dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou de Terre-Neuve-et-Labrador et vous avez payé la TVH sur le livre; ou vous avez acheté un livre imprimé et vous avez établi une autocotisation de la partie provinciale de la TVH.
English: About 15 million Nigerians from the seven states of Plateau, Bauchi, Gombe, Kano , Jigawa, Yobe and Borno states have threatened to migrate to the neighbouring Niger and Chad Republic , should the federal government embark on the construction of the Kafin Zaki Dam project.
French: Le chef de l'Etat et son homologue tchadien étaient manifestement très heureux de se retrouver. C'est du moins l'impression qu'on a eue hier soir à l'aéroport international de Yaoundé-Nsimalen en assistant à leurs premières retrouvailles en terre camerounaise depuis cinq ans.
English: Steve recommended that we specify in the specification all of the applicable technical requirements (such as piping configuration, etc.) and tolerances, rather than simply inserting a reference to the American Gas Association (AGA) Report No. 7.
French: Steve recommande de préciser dans la norme toutes les exigences techniques applicables (comme la configuration de la tuyauterie, etc.) et les tolérances, plutôt que de simplement incorporer une référence au rapport no 7 de l'American Gas Association (AGA).
English: The Government's “New Alliance” programme stresses that the people must shoulder a share of the responsibility in the quest to secure their welfare and advancement by means of a common effort involving all the parties.
French: Le Programme "Nouvelle alliance" du gouvernement permet à la population salvadorienne de participer aux activités favorables à son bien-être et à son progrès, grâce à un effort commun et à l'action solidaire de tous les secteurs.
English: Not only does it add to an effective completion strategy, but it also demonstrates national ownership.
French: Non seulement une telle participation contribue à la réalisation effective des stratégies de fin de mandat, mais elle marque également l'appropriation nationale du processus.
English: Review draft management plan.
French: Examiner les recommandations du CRRDK ou de la CRPY et les intégrer à l’ébauche du plan de gestion s’il y a lieu.