ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) (General) Following the initial determination of the rate of pay on enrolment, component transfer or change in class of service, an officer or non-commissioned member shall be paid at the monthly rate of pay for the next higher pay increment for the member’s rank and, if applicable, pay level or trade group or both, as established in the applicable CBI in this Chapter, if the member has:  a. met the performance standards established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff; and b. has completed one year of qualifying service, or after such lesser amount of qualifying service as may be authorized by the Chief of the Defence Staff.
French: (7) (Généralités) À la suite de la détermination initiale du taux de solde à l’enrôlement, au transfert entre éléments constitutifs ou au changement de classe de service, l’officier ou le militaire du rang est rémunéré au taux de solde mensuel prévu pour l’échelon de solde supérieur au sien et qui est applicable à son grade et, le cas échéant, au niveau de solde ou pour le groupe de spécialité ou les deux, conformément à la DRAS applicable du présent chapitre, si les conditions suivantes sont remplies : a. il satisfait aux normes de rendement établies dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense; b. il a complété une année de service admissible ou toute autre période de service plus courte autorisée par le chef d’état-major de la défense.
English: Creating a Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada Pillar 3. Toward A Pan-Canadian Public Health Network A) Defining "Public Health" Health Care and Public Health Most Canadians are familiar with our system of health care -- the system of hospitals, doctors, nurses and other professionals to whom we turn when we are sick or injured.
French: La nomination d'un agent de santé publique en chef (ASPC) pour le Canada Pilier 3.La création d'un réseau de santé publique pancanadien A) La définition de la « santé publique » au Canada Soins de santé et santé publique La plupart des Canadiens connaissent bien le système de santé, c'est-à-dire les hôpitaux, les médecins, les infirmières et les autres professionnels qui nous soignent lorsque nous sommes malades ou blessés.
English: Saint John the Baptist is above all a model of faith. Following the example of the great Prophet Elijah, in order to listen more attentively to the word of the one Lord of his life, he leaves everything and withdraws to the desert, from which he would issue the resounding call to prepare the way of the Lord (cf.
French: Je salue cordialement le Président de la République M. Leonid Kutchma et je le remercie de sa présence.
English: Border agencies will continue to work towards the full implementation of the action plan, and its further elaboration.
French: Les organismes de services frontaliers continueront à travailler à la mise en œuvre intégrale du plan d'action et à son développement ultérieur.
English: In the aftermath of the tragedy investigated by the Nunn Inquiry 7 , the Government of Nova Scotia recently reviewed and improved its service delivery model through a specialized secure custody facility for youth-at-risk on the outskirts of Truro, N.S. My investigators had an opportunity to visit this centre last spring and discuss its mission and approach to dealing with youth-at-risk.
French: À la suite de la tragédie examinée par la commission d'enquête Nunn 6 , le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a récemment passé en revue et amélioré son modèle de prestation de services par le truchement d'un établissement de garde sûr et spécialisé pour les jeunes à risque situé aux abords de la ville de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: During the 1987-1997 period, the proportion of disabled students in regular classes at the pre-school level varied between 50 percent and 60 percent.  3.
French: Au cours de la période 1987-1997, la proportion d'élèves handicapés en classe régulière au préscolaire a oscillé entre 50 pour 100 et 60 pour 100.  3.
English: In: Folmer, H. and Tietenberg, T (eds.), International Yearbook of Environmental and Resource Economics 2003/2004, Vol. 7, Edward Elgar, Cheltenham, U.K.
French: (eds.  ), International Yearbook of Environmental and Resource Economics 2003/2004, vol. 7, Edward Elgar, Cheltenham, Royaume-Uni.
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents that provide detailed interpretations of the regulatory requirements
French: Le sang est décrit comme une drogue (biologique) visée à l’annexe D dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: This change of waveform becomes more pronounced as the wave moves farther into shallow water.
French: Ce changement de la forme de la vague s’accentue quand la vague poursuit son déplacement vers des eaux de moins en moins profondes.
English: Creating cultural change 81.
French: ◦ Programme des Nations Unies pour le développement Tableau 1 :
English: While holed up in a remote lakeside hangout of days past, Horsie’s mistrust of Spiro swells as the secrets of a mutual friend’s mysterious disappearance begin to surface.
French: Alors qu’il se retrouve dans une mansarde isolée où il allait durant son enfance, Horsie devient de plus en plus méfiant face à Spiro lorsqu’il apprend la disparition mystérieuse d’un ami commun.
English: In Inquiry No. NQ-89-003, the Tribunal found, among other things, that the dumping and subsidizing of certain shoes and boots from the subject countries had caused, were causing and were likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003, le Tribunal a conclu, notamment, que le dumping et le subventionnement de certains souliers et bottes originaires des pays désignés avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible (ci-après désigné dommage sensible) à la production au Canada de marchandises similaires.
English: He would build on the progress made so far and would not hesitate to introduce further changes where necessary.
French: Il capitalisera sur les progrès accomplis à ce jour et n'hésitera pas, le cas échéant, à introduire de nouveaux changements.
English: ◦ Married/Partner (includes common-law) 77 77 77 5.What is your highest level of education completed?
French: Quel niveau d’éducation avez-vous atteint?
English: It would be very useful if the replies received from Member States were brought out in a compendium before the Open-ended Working Group commences its work next year.
French: Il serait très utile que les réponses reçues de la part des États Membres soient consignées dans un recueil avant que le Groupe de travail à composition non limitée commence ses travaux l'année prochaine.
English: After discussion, it was agreed that the item should be referred to the working group on the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Après un débat, il a été convenu que le point devrait être renvoyé au groupe de travail sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: << National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report  Page 1   Next >>
French: << Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990  Page 1   Page suivante >>
English: The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.
French: Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des micro films et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.
English: The Commission has asked for an external study, which should be ready by the end of this year and will act as a solid factual basis for drawing up the report.
French: La Commission a commandé une étude extérieure qui devrait être prête d'ici la fin de l'année et qui constituera une base factuelle solide pour l'élaboration du rapport.
English: Quoted in Samuel P. Huntington, The Soldier and the State (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1957), p.
French: Citation tirée de Samuel P. Huntington, The Soldier and the State, (Massachusetts), Harvard University Press, 1957, p.
English: Family benefits  The fund in the children’s country of residence normally pays family benefits according to its own scale.
French: Les prestations familiales En principe, la caisse du pays de résidence des enfants sert les prestations familiales selon son propre barème.
English: At its previous session, the Committee had learned of a Nigerian project to harmonize international, statutory and customary law that could prove useful to the State party.
French: À sa dernière session, le Comité a été informé d'un projet nigérian d'harmonisation de la législation internationale, du droit législatif et du droit coutumier nationaux dont pourrait peut-être s'inspirer l'État partie.
English: The association of Yersinia enterocolitica serotype 0:5,27 with Henle 407 epithelial cells in vitro was measured by using 35S-labelled bacteria with separation of unassociated bacteria by filtration (Nuclepore polycarbonate 5-μm membrane).
French: On a mesuré in vitro la fixation de cellules de Y. enterocolitica, sérotype 0 : 5,27, avec des cellules épithéliales Henle 407 à l'aide de bactéries marquées au 35S. Les bactéries non-fixées étaient éliminées par filtration (membrane de polycarbonate 5 μm, Nucleopore).
English: An opening keynote speech by Tadataka Yamada, president of the Bill & Melinda Gates Foundation’s Global Health Program, however, underscored that Rotary’s future is just as important.
French: Le discours d'ouverture de M. Tadataka Yamada, président du programme de santé mondiale de la Fondation Bill & Melinda Gates, leur rappela cependant que l'avenir du Rotary revêt tout autant d'importance.
English: After spawning, the males protect the nest and fan and clean the eggs with their fins.
French: Une fois le frai accompli, le mâle protège le nid et, au moyen de ses nageoires, fait circuler l’eau sur les œufs et les nettoie.
English: This arrangement has been deliberately designed to leave significant scope for the adaptation of national programs to regional realities.
French: Cela a été délibérément conçu de façon à permettre l’adaptation des programmes nationaux aux circonstances régionales.
English: A Doctor of Civil Law and Notary, Brigitte Lefebvre is a professor at the Université de Montréal's Faculty of Law since 2003 where she teaches private law and directs the Notarial Studies Programme.
French: Docteur en droit de l'Université Panthéon-Assas (Paris II), Brigitte Lefebvre est professeure titulaire et Secrétaire de la Faculté de droit de l'Université de Montréal. Madame Lefebvre enseigne le droit privé.
English: Unfortunately I am only able to speak in Estonian, my mother tongue, at every tenth session of the European Parliament’s Cultural and Educational Commission – what an irony in a multicultural Europe.
French: Malheureusement, je ne peux parler estonien, ma langue maternelle, qu’une fois sur dix lors des sessions de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen - quelle ironie dans une Europe multiculturelle.
English: Policy All clients of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide informed consent to the treatment/service plan before any treatment or service is initiated.
French: Politique Les clients du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits donneront leur consentement éclairé à l'égard du programme de traitement/ services avant qu'on commence à leur donner des traitements ou des services.
English: Truth commissions are not bound by the formal rules of evidence required by a prosecution, and so they use a broader range of records than any other transitional justice institution.
French: Les commissions de vérité ne sont pas liées par les règles formelles de la preuve requises dans le cadre des poursuites, de sorte qu'elles utilisent un éventail plus large de documents que toute autre institution de justice transitionnelle.
English: Suggestions on how to define new media services are made in the report, as is the question of whether such new services should fall under the scope of the Convention.
French: Celui-ci présente des propositions sur la manière de définir les nouveaux services de médias et pose la question de savoir si ceux-ci devraient entrer dans le champ d’application de la Convention.
English: The programme calls for two field offices to be established in these districts.
French: Le programme préconise la création de deux bureaux extérieurs dans ces districts.
English: In the Middle East/Gulf, the Bureau is seeking to enhance partnerships to build confidence in, and greater awareness of, UNHCR's roles and principles.
French: Au Moyen-Orient/dans le Golfe, le Bureau s'attache à renforcer les partenariats visant à établir la confiance et à favoriser une plus grande prise de conscience des rôles et des principes du HCR.
English: Flemish Department of Welfare, Healthcare and Family Affairs - Flemish Agency for Care and Health
French: Département flamand du bien-être social, de la santé et des affaires familiales - Agence flamande pour les soins et la santé
English: It is not at all clear from Ms. Hornby’s testimony whether she was working at the Centre in late 1998.
French: Quel que soit le sens que l’on préfère donner aux entretiens de Mme Walkus avec les employés
English: While its ongoing operations will be funded by members, the Government of Canada will provide financial assistance to facilitate its start-up and establishment in Canada.
French: Ses activités permanentes seront financées par les membres, mais le gouvernement du Canada apportera une aide financière pour faciliter sa mise en route et son établissement au Canada.
English: Often new members simply cannot be added to a group, because resources are already stretched to the limit.
French: Il arrive fréquemment qu'on ne puisse pas ajouter de nouveaux membres à un groupe parce que les ressources sont déjà utilisées à leur limite.
English: Attention would have to be paid to regional priorities to achieve their buy-in.
French: Il faudrait tenir compte des priorités des régions pour convaincre celles-ci de participer au processus.
English: These facts suggested that nitrogenase biosynthesis in Frankia was probably regulated by GS, GOGAT, or a product of their reaction, but regulation of GS by an adenylylation–unadenylylation system was probably not involved.
French: Ces résultats suggèrent que le NH4+per se n'est pas l'effecteur de la régulation de la biosynthèse de la nitrogénase mais que cette dernière est probablement sous le contrôle des enzymes de l'assimilation de l'azote (GS et GOGAT).
English: You cannot force investment to take place.
French: Il est impossible de forcer les investissements.
English:    I am voting in favour of this report as it does not set out legislation and does provide many sound proposals.
French:    . - Je vote en faveur de ce rapport parce qu’il n’établit pas de législation et qu’il présente plusieurs bonnes propositions.
English: It must be kept on file even if you did not discount the taxpayer's return.
French: Vous devez le conserver même si vous n'avez pas escompté la déclaration de revenus du contribuable .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Online Presentations for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range To view these presentations on your personal computer you will require the free RealOne Player from Real Networks and the Adobe Acrobat Reader to view the presentation slides.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Présentations en ligne pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Pour visionner ces présentations sur votre ordinateur personnel, vous aurez besoin des logiciels RealOne Player de Real Networks et Acrobat Reader d'Adobe pour visionner les diapositives de présentation.
English: Comments on Document IPC/CE/34/5 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Observations sur le document IPC/CE/34/5 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Regions with an extremely low population density (Objective 6) 403.
French: Régions à très faible densité de population (objectif no 6) 403.
English: image banks in Canada, the NFB can improve customer service, maximize its revenues and improve its efficiency.
French: efficacité.
English: The Special Committee also encourages the Secretariat to ensure an efficient and continuous flow of information to Member States in all phases of peacekeeping operations, especially prior to evacuation, in the immediate wake of tragic developments, or in periods of crises.
French: Le Comité spécial invite également le Secrétariat à faire en sorte que les États Membres soient informés de façon efficace et continue durant toutes les phases d'une opération de maintien de la paix, en particulier avant une évacuation, immédiatement après des incidents graves ou en période de crise.
English: However, should the observer wish to keep a record of these data for his own use, the following instructions are included on how to complete these columns.
French: Toutefois, si l'observateur désire conserver un relevé de ces données pour son propre usage, les instructions suivantes expliquent comment remplir ces colonnes.
English: Parliament The Kosovo Assembly is still in the process of developing a truly democratic culture.
French: Parlement L’Assemblée du Kosovo est encore en phase de développement d’une culture véritablement démocratique.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are a number of real and potential factors limiting or reducing the number of Eastern Milksnakes in Ontario and Quebec, as well as in areas in the United States. The current problems include: 1) habitat loss due to urbanization (including road building) and habitat modification, 2) intensive land use practices, such as forestry and agriculture, 3) persecution by people, 4) predation by feral and domestic cats and dogs, 5) mortality on roads.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Bon nombre de facteurs réels et potentiels limitent ou réduisent le nombre de couleuvres tachetées en Ontario et au Québec ainsi qu'aux États-Unis, notamment : 1) la disparition de l'habitat due à l'urbanisation (y compris la construction de routes) et la modification de l'habitat; 2) l'utilisation intensive du sol (p. ex. foresterie et agriculture); 3) la persécution par les humains; 4) la prédation par les chiens et les chats domestiques et harets; 5) la mortalité routière.
English: More/ better advertising/ publicity 9% Improved parking 2% Less expensive/ more disposable income 7% More family/ child oriented 2% Proximity/ location/ closer to my community 7% Babysitting services 1% Hours of operation/ timing of events 4% More funding for the arts/ artists 1% More free time 4% Accessibility for disabled people 1% Transportation 4% Other 7% More varied/ interesting events 2% Nothing else 13% More performances/ events 2% Don't know 45% Base:
French: Plus de publicité /meilleure publicité 9 % Meilleur stationnement 2 % Moins coûteux/plus de revenu disponible 7 % Plus axé sur la famille/les enfants 2 % Proximité/emplacement/plus près de ma localité 7 % Services de garde d'enfants 1 % Heures d'ouverture/calendrier des événements 4 % Soutien financier plus important pour les arts/les artistes 1 % Plus de temps libre 4 % Meilleure accessibilité pour les personnes handicapées 1 % Moyens de transport 4 % Autre chose 7 % Événements plus variés/plus intéressants 2 % Rien d'autre 13 % Plus de spectacles/d'événements 2 % Ne sait pas 45 % Base :
English: Mr. Costa stated that the Selection Board determined that this met the criteria of "guidance," since the training activity occurred over several weeks or months and consisted of delivering content as well as applying certain management techniques, such as monitoring the progress of participants.
French: M. Costa a indiqué que le comité de sélection considérait comme satisfaisant au critère "encadrement", l’activité de formation qui s’échelonnait sur plusieurs semaines ou plusieurs mois et consistait à livrer un contenu mais également appliquer certaines techniques de gestion telles que le suivi de la progression des participants.
English: The Council of Canadians with Disabilities is a registered charity.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Do you want to enjoy fine meals prepared onboard by our chefs and live entertainment? You’ll find all this and more aboard our spacious boats as you admire the passing scenery or take part in the many exciting activities offered during your cruise.
French: La plupart des croisières AML pour la saison 2010 sont déjà disponibles à la réservation en ligne.
English: 212 35-006 Brampton West--Mississauga 213 35-007 Brant 214 35-007 Brant 215 35-007 Brant 216 35-008 Toronto--Danforth 217 35-008 Toronto--Danforth 218 35-009 Bruce--Grey--Owen Sound 219 35-010 Burlington 220 35-010 Burlington 221 35-010 Burlington 222 35-010 Burlington 223 35-011 Cambridge 224 35-011 Cambridge 225 35-011 Cambridge 226 35-012 Davenport 227 35-012 Davenport 228 35-013 Don Valley East 229 35-013 Don Valley East 230 35-013 Don Valley East 231 35-014 Don Valley West 232 35-014 Don Valley West 233 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 234 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 235 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 236 35-016 Durham 237 35-016 Durham 238 35-016 Durham 239 35-017 Eglinton--Lawrence 240 35-017 Eglinton--Lawrence 241 35-018 Elgin--Middlesex--London 242 35-018 Elgin--Middlesex--London 243 35-018 Elgin--Middlesex--London 244 35-019 Erie--Lincoln 245 35-019 Erie--Lincoln 246 35-019 Erie--Lincoln 247 35-020 Essex 248 35-021 Etobicoke Centre
French: 213 35-007 Brant 214 35-007 Brant 215 35-007 Brant 216 35-008 Toronto--Danforth 217 35-008 Toronto--Danforth 218 35-009 Bruce--Grey--Owen Sound 219 35-010 Burlington 220 35-010 Burlington 221 35-010 Burlington 222 35-010 Burlington 223 35-011 Cambridge 224 35-011 Cambridge 225 35-011 Cambridge 226 35-012 Davenport 227 35-012 Davenport 228 35-013 Don Valley-Est 229 35-013 Don Valley-Est 230 35-013 Don Valley-Est 231 35-014 Don Valley-Ouest 232 35-014 Don Valley-Ouest 233 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 234 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 235 35-015 Dufferin--Peel--Wellington--Grey 236 35-016 Durham 237 35-016 Durham 238 35-016 Durham 239 35-017 Eglinton--Lawrence 240 35-017 Eglinton--Lawrence 241 35-018 Elgin--Middlesex--London 242 35-018 Elgin--Middlesex--London 243 35-018 Elgin--Middlesex--London 244 35-019 Erie--Lincoln 245 35-019 Erie--Lincoln 246 35-019 Erie--Lincoln 247 35-020 Essex 248 35-021 Etobicoke-Centre 249 35-022 Etobicoke--Lakeshore
English: In addition, especially in developing countries, the family is the main source of care for those already infected, and so the Indonesian national programme includes efforts to destigmatize infected persons and maintain their full integration into society.
French: En outre, étant donné que c'est la famille, en particulier dans les pays en développement, qui soigne les personnes infectées, le programme national indonésien comporte également une campagne visant à démarginaliser les personnes infectées et à leur permettre de rester intégrées dans la société.
English: (g) Strengthening management, monitoring, control and surveillance capacity in fisheries management organization in sub-Saharan Africa;
French: g) Renforcement des capacités de gestion, suivi, contrôle et surveillance dans le secteur de la pêche en Afrique subsaharienne;
English: For example, if 225 cases were sampled over 3 months in a site that opened 1,000 cases over the year, a weight of 4.44 (1,000/225) would be applied to all cases in the site.
French: Par exemple, les typologies des principales formes d’abus sexuel et de violence psychologique corroborés ont des coefficients de variation qui indiquent que les estimations de ces variables doivent être interprétées avec prudence (voir le tableau 2-2).