ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank prepared the report in less than a month, in accordance with generally accepted accounting principles, despite the challenge of running a network of over 1,100 branches across Canada, some 273 banking centres in the United States and 42 offices in other countries.
French: ´ ´ La banque a pre pare le rapport en moins d’un mois, ´ ´ ´ conformement aux principes comptables generalement reconnus, ´ ´ ´ et ce malgre le defi que pose l’exploitation d’un reseau de plus de ` ´ 1 100 succursales a travers le Canada, quelque 273 etablissements ´ aux Etats-Unis et 42 bureaux dans d’autres pays.
English: Despite these successes, however, fulfilment of Vision 2020 necessitates the easing of certain constraints.
French: Toutefois, malgré ces réussites, le plan Vision 2020 exige que le pays se libère de certaines contraintes.
English: As these are very high for road transport, including noise, atmospheric pollution and accidents, as demonstrated in the diagrams presented by the rapporteur, there is every justification for making users pay more. In fact this amounts to extending existing practice, whereby road users - via fuel and vehicle taxes and tolls - pay twice the amount spent on roads, whereas railway users pay 56 % and users of inland waterways pay 18 % of the relevant expenditure.
French: Ceux-ci étant bien plus élevés dans le transport routier, avec le bruit, la pollution atmosphérique et les accidents, ainsi que le montrent les graphiques présentés par le rapporteur, il est tout à fait justifié que les utilisateurs payent plus; dans la lignée, qui plus est, de ce qui se passe déjà actuellement, les utilisateurs routiers payant (en impôts sur le carburant et les véhicules, en péages) le double des frais qu'ils occasionnent, alors que les usagers des chemins de fer payent 56 % et ceux des voies navigables 18 % de leurs coûts respectifs.
English: Figure 2: The evolution schema of a FOSS user/developer
French: La position du Canada concernant les logiciels libres, endossée en juin 2004, confirme qu'aucune barrière à l'approvisionnement ne devrait être maintenue.
English: The secretariat was requested to develop a study on how UNEP might work with UNDP, GEF, multilateral environmental agreements and other relevant actors active at the country level, and to present it to the Council/Forum at its next session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'élaborer une étude définissant comment le PNUE pourrait collaborer avec le PNUD, le FEM, les accords multilatéraux sur l'environnement et les autres acteurs compétents œuvrant au niveau du pays, et de la soumettre au Conseil/Forum à s prochaine session.
English: For more information on the Bluenose, please visit This Week In History’s Archives.
French: Pour en savoir plus sur le Bluenose, consultez les archives de « Cette semaine en histoire ».
English: (1) If subsection 130(1) of the other Act comes into force before section 114 of this Act, then
French: (1) Si le paragraphe 130(1) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 114 de la présente loi :
English: Description This charming apartment was built in a traditional Paris building on the quiet Rue Lacharriere.
French: Description Cet appartement est situé dans un immeuble traditionnel de Paris rue Lacharriere.
English: For this purpose the inflection point at 2.5° distant from the v-v-line where d2 (log E ) / dv2 = 0 is positioned at the nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion à 2,5° de la ligne V-V où d2 (log E ) / dv2 = 0 est situé à la position nominale au-dessous de la ligne H-H.
English: 1,000.00 London Machinery Inc 1,500.00 M.G. Martin Inc.
French: 1 000,00 London Machinery Inc 1 500,00 M.G. Martin Inc.
English: Recommendation SP-04-002-001
French: Recommandation SP-04-002-001
English: The meeting provided a forum for reviewing why research findings are inadequately disseminated and for developing concrete proposals to remedy this.
French: La rencontre tentait de déterminer pourquoi les résultats des recherches nétaient pas mieux disséminés et délaborer des propositions concrètes.
English: This information is made available to you within e-learning programs.
French: Ces informations sont données dans la description des programmes d’apprentissage en ligne.
English: Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
French: Les observations formulées par la Cour dans ses rapports sur les agences ont été acceptées et mises en œuvre par les entités auditées.
English: This applies to the German version.
French: Cela vaut pour la version allemande.
English: Strom's parents were both born in Sweden.
French: Les parents de Strom sont nés en Suède.
English: The Member States must reduce the double burden of work on women, one of the reasons for women's over-representation in precarious employment.
French: Les États membres doivent réduire la double charge de travail qui pèse sur les femmes et qui constitue l'une des causes de leur surreprésentation dans les emplois précaires.
English: As a result, a correlation of 1 would always have to be assumed. But this assumption is based on a scenario in which all the worst possible individual losses occur simultaneously in one year.
French: Therefore, the title "Impact of insurance" should be amended to "Risk mitigation" or to "Impact of insurance and other risk transfer mechanisms", and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
English: This decision meant that the Act prohibited not just acts of direct discrimination where individuals were expressly excluded from employment or services because of personal characteristics connected with the listed grounds of discrimination, but also that the Act prohibited conditions of employment and accessibility to services which did not expressly single out a group of employees but had a negative effect on them because of their personal characteristics.
French: Cette décision signifiait que la Loi n'interdisait pas simplement les actes de discrimination directe niant expressément à des individus un emploi ou des services à cause de caractéristiques personnelles liées aux motifs de discrimination qu'elle énumère, mais aussi les conditions d'emploi et d'accès aux services qui, sans viser expressément un groupe particulier d'employés, ont un effet négatif sur eux à cause de leurs caractéristiques personnelles.
English: • The Tax Advantage is important—reducing taxes for all Canadians, establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • L’avantage fiscal est important – il permet de réduire les taxes et les impôts pour tous les Canadiens et d’établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: Global market conditions and the on-going U.S. softwood lumber dispute continued to have a negative impact on the industry.
French: Les conditions du marché mondial et le différend avec les États-Unis sur le bois d’oeuvre continuent d’avoir un effet négatif sur ce secteur.
English: (c) To formulate and ensure the enactment of policies and guidelines that promotes social, economic and political empowerment in terms of gender equality;
French: c) Formuler et faire appliquer des politiques et des directives qui favorisent une plus grande autonomie sur les plans social, économique et politique en renforçant l'égalité entre les sexes;
English: Yves Belzile, on behalf of a corporation to be incorporated; 2.
French: Yves Belzile, représentant une société devant être constituée ; 2.
English: Other off-road engine emission regulations under development include those for compression-ignition engines, such as those used in construction and agricultural machines; recreational marine engines, covering outboards and personal watercraft; recreational vehicles, such as snowmobiles and all-terrain vehicles; and large spark-ignition engines, typically used in industrial applications such as forklifts.
French: D'autres règlements sur les émissions des moteurs hors route sont en cours de préparation, notamment pour les moteurs à allumage par compression comme ceux des machines agricoles et de construction; pour les moteurs marins de plaisance, y compris les moteurs hors-bord et de motomarines; pour les véhicules récréatifs tels que les motoneiges et les véhicules tout-terrain; ainsi que pour les gros moteurs à allumage commandé d'usage industriel comme ceux des chariots élévateurs.
English: Inclusion of joint works in collections for use in places of education 83.
French: Insertion d’œuvres de collaboration dans des compilations à l’usage des établissements d’enseignement 83.
English: Existing accountability mechanisms, such as annual evaluations, can be improved.
French: Les mécanismes d'imputabilité existants tels que les évaluations annuelles peuvent être améliorés.
English: CPP should encourage even part time involvement.
French: Les responsables du RPC devraient encourager la participation, même à temps partiel.
English: Case T-308/94 Cascades SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-308/94 Cascades SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: At the 5th meeting, on 9 June 2003, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 5e séance du Comité spécial, le 9 juin 2003, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: Passport Canada relies on forecasting to estimate the volume of demand for passports throughout the fiscal year.
French: Passeport Canada compte sur les prévisions pour estimer le volume de demandes de passeport pendant l'exercice.
English: As FDA proceeds with implementation of MDUFMA, CDRH expects to update the website regularly."
French: Le CDRH devrait effectuer des mises à jour de son site au fur et à mesure que la FDA va appliquer la MDUFMA.
English: Assessment values for 1998 are shown in Table B.1 for the province.
French: La Direction générale des services d’inspection de l’évaluation des Affaires municipales de l’Alberta surveille et vérifie ces valeurs.
English: ◦ b) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects)
French: Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes)
English: Both acute and chronic malnutrition rates remain high despite notable reductions since the nutrition crisis in 2005.
French: Les taux de malnutrition tant aiguë que chronique demeurent élevés malgré une amélioration sensible depuis la crise alimentaire de 2005.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir le Supplément No 3 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2003 (E/2003/23), chap.
English: It is of uppermost importance to us that all of our customers leave us content and planning to return.
French: Le plus important pour nous cest que tous nos clients repartent contents et avec lenvie de revenir.
English: Decision Making Wherever possible decisions will be made by consensus (see NACHA glossary), cooperation and compromise.
French: • Des représentants des caucus peuvent remplacer les membres du Conseil incapables de participer à certaines réunions.
English: The implementation of the model has been successful to this point, with awareness generated by conferences and workshops, and support from senior management.
French: Jusqu'à maintenant, la mise en application du modèle a été une réussite; le personnel y a été sensibilisé par le biais de conférences et d'ateliers et les cadres supérieurs y ont apporté leur soutien.
English: The fuel cell was discovered in 1839 by William Grove, an English lawyer and electrochemistry enthusiast, twenty years before the Frenchman Gaston Planté invented the lead storage cell, the oldest type of electrical battery, which is still standard equipment in most of our vehicles!
French: Elle a été découverte en 1839 par William Grove (avocat anglais et chercheur amateur en électrochimie), vingt ans avant que le Français Gaston Planté invente l'accumulateur au plomb, la plus ancienne des batteries électriques qui équipe encore aujourd'hui la plupart de nos véhicules !
English: If Mongolia joins this Convention, then, the rights of Mongolian citizens living and working in other countries and their children shall be protected.
French: Si la Mongolie adhère à cet instrument, les droits des citoyens mongols vivant et travaillant dans d'autres pays ainsi que ceux de leurs enfants seront protégés.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The advantage of knowledge translation Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > L'avantage de l'application des connaissances Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Mr President, the European Parliament is today facing an important decision.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen est confronté aujourd'hui à une décision importante.
English: The term also refers to secret rites undertaken to bring the individual to a state of bliss.
French: Le terme « mystique » suppose également qu'on y pratique des rites secrets qui peuvent apporter un état de sérénité personnelle.
English: Average reported wait times for service more than doubled (to 23 minutes) and acceptability of wait times declined to 57 percent.
French: Les temps d’attente moyens indiqués ont plus que doublé (pour atteindre 23 minutes), et l’acceptabilité à l’égard du temps d’attente a baissé (57 %).
English: Parameters to measure effectiveness of pollutant emission mitigation.
French: Paramètres pour mesurer l'efficacité des mesures d'atténuation des émissions de polluants.
English: If you must give your baby a bottle at bedtime or naptime, make sure it contains plain water.
French: Si vous devez donner le biberon à votre bébé au moment du coucher ou de la sieste, veillez à ce qu»il ne contienne que de l’eau pure.
English: There is no safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Aucun degré d'exposition à la fumée du tabac n'est sans risques.
English: Context The Commission considers that, as part of the third pillar , the area of freedom, security and justice must be built on clear foundations in terms of the same procedural rights and safeguards for everyone.
French: Contexte Faisant partie du troisième pilier , la Commission estime que l'espace de liberté, de sécurité et de justice doit se construire sur des bases claires en termes de droits et de garanties procédurales, identiques pour chacun.
English: That’s why several jobs with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) focus on protecting the environment.
French: C’est pourquoi plusieurs des emplois offerts au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sont axés sur la protection de l’environnement.
English: return to search Notitia of New-Brunswick, for 1836, and extending into 1837 comprising historical, geographical, statistical, and commercial notices of the province Sketches of New-Brunswick containing an account of the first settlement of the province, with a brief description of the country, climate, productions, inhabitants, government, rivers, towns, settlements, public institutions, trade, revenue, population
French: Retour Ã la page de recherche Notitia of New-Brunswick, for 1836, and extending into 1837 comprising historical, geographical, statistical, and commercial notices of the province Sketches of New-Brunswick containing an account of the first settlement of the province, with a brief description of the country, climate, productions, inhabitants, government, rivers, towns, settlements, public institutions, trade, revenue, population
English: We are linked to Poland by culture and heritage, kinship and common values.
French: Americans recognize that kind of optimism and ambition – because we share it.
English: Third, a significant number of children do not have the access to HIV treatment that they need and are less likely than adults to receive antiretroviral therapy.
French: Troisièmement, de nombreux enfants n'ont pas accès au traitement qu'ils ont besoin contre le VIH et ont moins de chances que les adultes de bénéficier d'une thérapie antirétrovirale.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate are generally properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d'acier au carbone et tôles AARFT en cause, laminées à chaud, sont généralement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, relativement à toutes autres marchandises, sont les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: After all, CO2 is natural: we breathe it in, we breathe it out.
French: Après tout, le CO2 est un élément naturel: nous l'inspirons et nous l'expirons.
English: The Gaza seaport and airport are not functioning, due to Israeli security concerns and much of their infrastructure has been destroyed by the Israeli army.
French: Le port maritime et l'aéroport de Gaza sont paralysés, en raison des préoccupations d’Israël en matière de sécurité, et l’essentiel de leurs infrastructures ont été détruites par l’armée israélienne.
English: That is a fundamental judicial principle which ensures that the parties are in control of the dispute between them.
French: Il s’agirait d’un principe juridictionnel fondamental assurant aux parties la maîtrise du litige qui les oppose.
English: Intensify their efforts to secure the diplomatic means and operational military capabilities on the basis of the 2010 Headline Goal and the 2008 civilian Headline Goal that are required to make the European Union a credible force for global security and peace, and adequately resource those capabilities; 2.
French: A intensifier leurs efforts en vue de mettre sur pied les moyens diplomatiques et les capacités militaires opérationnelles requises selon l’Objectif global pour 2010 et l’Objectif global civil pour 2008, pour faire de l’Union européenne une Force crédible pour la paix et la sécurité mondiales et de prévoir les ressources nécessaires pour ces capacités ; 2.
English: Young people aged 15 to 18 have very low levels of participation and are mostly involved in activities on student councils.
French: Les jeunes entre 15 et 18 ans se caractérisent par des taux de participation extrêmement faibles ; ils participent pour la plupart aux activités de conseils de jeunes.
English: For example, some women who produce handicrafts could find markets via the Internet.
French: Les femmes qui pratiquent l'artisanat pourront par exemple utiliser l'Internet pour accéder à de nouveaux marchés.
English: In the event of termination, the amount payable to the contractor shall be determined on the basis of the actual cost of the measures implemented in accordance with the contract prior to its termination, including expenditure incurred in preparatory work for measures to be implemented, without prejudice to damages and interest which the contractor may owe as a result of the termination.
French: En cas de résiliation, le montant dû au contractant est établi sur la base du coût réel des actions exécutées, en conformité avec le contrat avant la résiliation, y compris les dépenses engendrées par les travaux préparatoires des actions à exécuter, sans préjudice des dommages et intérêts que le contractant devrait subir du chef de la résiliation.
English: The process of making an unstructured Web or Legacy application ready for Web 2.0 is much easier when you can do it with a tool you are familiar with.
French: L'intégration de fonctionnalités Web 2.0 dans des applications Web ou internes non structurées s'avère beaucoup plus aisée avec un outil que vous connaissez déjà.
English: products, doubtless because less of these respondents had Internet access.
French: doute sont-ils, d’ailleurs, moins équipés).
English: Article 23, paragraph 2 of the Rotterdam Convention, reflected in proposed rule 45, provides that “a regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties” to the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de Rotterdam, dont s'inspire l'article 45 proposé, stipule que "les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties" à la Convention.
English: In some cases, however, schemes have been devised whereby the immigrant might be given a nominal title in the enterprise (a directorship, for example), but has no direct and active involvement in the active operation of the enterprise, the broader management of the company or the ultimate success of the enterprise.
French: Toutefois, dans certains cas, il se peut que les immigrants se voient attribuer un titre symbolique au sein de l’entreprise (un poste d’administrateur par exemple), mais qu’ils ne participent ni directement ni activement aux activités quotidiennes de l’entreprise, à la gestion de l’entreprise dans son ensemble ou au succès de cette dernière.
English: OSMOS has been represented in Canada since 2005.
French: OSMOS est représentée au Canada depuis 2005.
English: Section Line Number(s) Comment Received DRC Discussion and Recommendation General comments
French: Section Numéro de la ligne Observations Remarques et recommandations du CRD Observations générales
English: Under Licence No. 977214, Jaro International S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic on a charter basis between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977214, Jaro International S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: The work will be conducted in close cooperation with the World Tourism Organization.
French: Les activités seront menées en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du tourisme.