ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must demonstrate that they meet the following criteria in order to enter the selection process:
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères suivants pour être considérés dans le processus de sélection :
English: Since there are 41 observations, the distribution centre (the median value) will occur at the 21st observation.
French: Puisqu'il y a 41 observations, le centre de la distribution se situera à la 21e observation.
English: The most lethal threat from ballistic missiles comes when they are combined with nuclear warheads.
French: La menace la plus redoutable que posent les missiles balistiques est celle de ceux qui sont équipés de têtes nucléaires.
English: "The overlap of these two fields has emerged as a critical factor in addressing global health and development… Sub-Saharan Africa, due to high levels of poverty and generally suitable climatic conditions, is affected by a wide range of infectious diseases, thus providing an ideal study location for environmental epidemiological research.
French: « La corrélation entre ces deux domaines constitue aujourd’hui un facteur déterminant de la santé et du développement à l’échelle mondiale... L’Afrique subsaharienne est affligée par toutes sortes de maladies infectieuses, en raison de son taux élevé de pauvreté et de ses conditions climatiques généralement propices à l’éclosion de ce type de maladie.
English: As a rule, I do not respond to controversial press stories with further controversy.
French: En effet, je me suis donné pour règle de ne pas répondre aux communiqués de presse polémiques par de nouvelles polémiques.
English: Since this time the departments have tracked Adult Learning Centre (BALC) says, "BALC and its rapid progress. The table below illustrates the growth Assiniboine Community College have found offering in the number of dual credit courses being offered by dual credits has allowed students to achieve the post-secondary institutions.
French: Le tableau du Brandon Adult Learning Centre (BALC), M. Jeff Kerr, ci-dessous illustre l'augmentation des cours avec double les responsables du BALC et de l'Assiniboine reconnaissance qui sont offerts par les établissements Community College ont trouvé que la double postsecondaires.
English: The establishment of various anti-corruption mechanisms at the national, regional and international levels, and the important role played by the media and the civil society have, however, led to the raising of awareness of the devastating effects of corruption in the society.
French: La mise en place de différents mécanismes anticorruption aux niveaux national, régional et international ainsi que les campagnes énergiques menées par les médias et la société civile ont toutefois contribué à une meilleure prise de conscience des conséquences dommageables que ce phénomène entraîne pour la société.
English: Given advancements in science and the development of more sophisticated analytical techniques, Health Canada and CFIA will continue to use the most up-to-date information and techniques to monitor foods on an ongoing basis.
French: Compte tenu des progrès de la science et la mise au point de techniques analytiques hautement perfectionnées, Santé Canada et l'ACIA continueront d'utiliser les données et les techniques les plus récentes dans leurs analyses visant à vérifier l'innocuité des produits alimentaires.
English: It is the duty of all the States Members of the Organization to work together to put an end to the crisis and to resolve it politically on the basis of United Nations resolutions and respect for international law.
French: Et tous les États Membres de l'Organisation ont le devoir de travailler ensemble pour mettre un terme à la crise et lui trouver une solution politique sur la base des résolutions de l'ONU et du respect du droit international.
English: The adoption of non-statutory strategic plans by many local authorities is occurring.
French: On distingue l’adoption de plans stratégiques non statutaires par de nombreuses autorités locales.
English: UID - Unique Identity (data element identity reference number and description with UNTDED)
French: Expéditeur Exportateur Fabricant Bénéficiaire Vendeur
English: They are based on the values and democratic processes, which they aim to promote and consolidate.
French: Ils se fondent sur les valeurs et les processus démocratiques qu’ils s’efforcent de promouvoir et de renforcer.
English: (1) The need to have an explicit reference in the form of draft article on the sovereignty of States over the natural resources within their territories was advocated by many States, particularly by those aquifer States that are of the opinion that water resources belong to the States in which they are located and are subject to the exclusive sovereignty of those States.
French: 1) La nécessité de faire expressément référence sous la forme d'un projet d'article à la souveraineté des États sur les ressources naturelles situées à l'intérieur de leur territoire a été mise en avant par un grand nombre d'États, et en particulier par les États de l'aquifère qui estiment que les ressources en eau appartiennent aux États sur le territoire desquels elles sont situées et qu'elles relèvent de leur souveraineté exclusive.
English: The above-mentioned employee's increment date will be established as per Section 3 of the Pay increments module.
French: La date susmentionnée d'augmentation de l'employé est établie selon la section 3 du module Augmentations d'échelon.
English: (b bis) Whether appropriate combinations of foot of the continental slope points and constraint lines have been used;
French: b) bis Si l'on est parti d'une combinaison appropriée des points permettant de situer l'emplacement du pied du talus continental et des lignes déduites des contraintes;
English: $37,568 Winnipeg Foundation Manitoba Theatre Centre $398,978 Winnipeg Foundation The Royal Winnipeg Ballet $583,029 Winnipeg Foundation The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: 37 568 $ Winnipeg Foundation Manitoba Theatre Centre 398 978 $ Winnipeg Foundation The Royal Winnipeg Ballet 583 029 $ Winnipeg Foundation The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: When Canada, the Netherlands and the United States developed their national environmental plans with environmental performance indicators, in cooperation with Anderson Consulting, this was a first effort toward developing indicators on sustainable development.
French: Lorsque le Canada, les Pays-Bas et les États-Unis ont élaboré, en coopération avec Anderson Consulting, leurs plans environnementaux nationaux, qui comportaient des indicateurs de performances en matière d'environnement, il s'agissait d'une première initiative visant à mettre au point des indicateurs du développement durable.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 1 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider under agenda item 47 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) a draft resolution (A/58/L.65), under agenda item 59 (Strengthening of the United Nations system) a draft resolution (A/58/L.64), under agenda item 85 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) a report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474/Add.1) and, under agenda item 55 (Revitalization of the work of the General Assembly) a draft resolution (A/58/L.661).
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 1er juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner, au titre du point 47 (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)), un projet de résolution (A/58/L.65); au titre du point 59 (Renforcement du système des Nations Unies), un projet de résolution (A/58/L.64); au titre du point 85 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), un rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474/Add.1); et au titre du point 55 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), un projet de résolution (A/58/L.661).
English: Indico’s goal is to maximize profit from the invention.
French: La société Indico veut tirer le meilleur avantage de l’invention.
English: This helps to make the performance information meaningful and understandable.
French: Cela rend l'information sur le rendement communiquée significative et facile à comprendre.
English: It was reported that the International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH, www.isft.net) was a non-profit membership organization of national, regional and international associations, institutions, organizations, corporations, individuals and students, established under Swiss law.
French: On a signalé que la Société internationale de télémédecine était une organisation de droit suisse à but non lucratif regroupant des associations, des institutions, des organisations, des sociétés, des particuliers et des étudiants sur les plans national, régional et international.
English: The cost plan for 2002 envisages that US$ 400,000 will be needed for project grants to indigenous organizations and communities, as well as workshops and seminars on indigenous issues.
French: Selon les prévisions de dépenses pour 2002, il faudra réunir 400 000 dollars des États-Unis pour financer les subventions au titre des projets d'organisations et de communautés autochtones et les ateliers et séminaires portant sur les questions autochtones devant avoir lieu pendant l'année.
English: The outcome of that debate will naturally depend on a number of factors and the particular attributes of a national economy.
French: L'issue de ce débat dépendra naturellement d'un certain nombre de facteurs ainsi que des spécificités des économies nationales.
English: • To identify opportunities for the transformation of government operations through common or shared solutions and business processes that can be replicated across departments and agencies, and to assist departments and agencies in adopting them.
French: • Déterminer les possibilités de transformer les opérations gouvernementales au moyen de solutions communes ou partagées et de procédés administratifs qui peuvent être adoptés dans tous les ministères et les organismes, et aider les ministères et les organismes à les adopter.
English: A technical solution for minor traces of GMOs in imported protein products could ensure that the European market has sufficient supplies of soya available.
French: L'adoption d'une solution technique en cas de traces résiduelles minimes d'OGM dans les protéagineux importés assurerait un approvisionnement suffisant en soja du marché européen.
English: In the public sector, employees are expected to act in the public interest and remain politically neutral. They are also obligated to protect the privacy of personal and corporate information provided to the government.
French: Dans le secteur public, on s’attend à ce que les employés agissent dans l’intérêt public et restent neutres d’un point de vue politique; ils sont aussi tenus de protéger le caractère privé des informations que les particuliers et les sociétés communiquent au gouvernement.
English: This is well in keeping with the Secretariat's direction and the role of the government, which aims to improve the management of its Public Service.
French: Cela cadre bien avec les orientations du Secrétariat et le rôle du gouvernement qui vise l'amélioration de la gestion de sa fonction publique.
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS Objective 1.
French: OBJECTIFS PRÉCIS ET MESURES Objectif 1.
English: (No data on the microbial levels in North American NHPs were found.)
French: (On n'a trouvé aucune donnée sur les niveaux microbiens dans les PSN nord-américains.)
English: Microsoft doesn't seem to have released images from that many games during the event in Japan, but here are at least a big bunch of images from Zegapain XOR .
French: Dans le press kit du Press Briefing se trouvaient ces quelques images de Zegapain XOR .
English: To find the addresses and telephone numbers of CRA offices, see ¶ 31.
French: Voir le paragraphe 31 pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ARC.
English: (b) Eliminate existing gender disparities; and
French: l'élimination des disparités entre garçons et filles là où elles persistent ;
English: We provide resources that are free and high-quality for learners of Luxembourgish.
French: Nous pourvoyons des ressources gratuites et de haute qualité pour les apprenants et apprenantes de luxembourgeois.
English: The Government budget for 2006 allocated to the border provinces the following appropriations: Environment, US$ 2,604,848; UDENOR, US$ 15,434,499; education US$ 2,088,746; health, US$ 6,560,652; public works and communications, US$ 31,280,550; housing, US$ 3,448,231; social welfare, US$ 45,000,000.
French: pour l'environnement; 15 434 499 dollars pour l'UDENOR; 2 088 746 dollars pour l'éducation; 6 560 652 dollars pour la santé; 31 280 550 dollars pour les travaux publics et les communications; 3 448 231 dollars pour le logement; et 45 millions de dollars pour la protection sociale.
English: Fourth “F4” instalment, claim No. 5000465.
French: Quatrième tranche «F4», réclamation no 5000465.
English: Annex to the letter dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2007 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provision is being made to set up out-patient units in rural districts having a resident population of between one and five thousand in order to expand the rural population's access to qualified medical treatment.
French: Des dispositions sont prises pour installer des centres de soins en externe, dans des zones rurales avec une population comprise entre un et cinq mille habitants afin d'étendre l'accès de la population rurale aux traitements médicaux de qualité.
English: This is not however a cause for concern at this stage in the pre-accession process.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer l’alignement sur l’acquis dans le domaine de la fiscalité directe.
English: Ask your provider for details.
French: Renseignez-vous auprès de votre fournisseur à ce sujet.
English: It cannot keep being ignored in procedures which touch on fundamental rights, such as, for example, the famous PNR, the information given to the United States allegedly in order to fight terrorism.
French: Il ne peut continuer à être ignoré dans des procédures qui touchent à des droits fondamentaux tels que les fameuses données PNR, ces informations fournies aux États-Unis prétendument pour lutter contre le terrorisme.
English: Centre Multifonctionnel de Boucherville has just refreshed its look in the exhibitions section.
French: Le centre multifonctionnel s'est refait peau neuve dans la section expositions.
English: In this paper we describe the formation of ultraviolet (UV) and bisulfite modified CCC DNA's for the detection of T4 UV endonuclease (a DNA glycosylase + AP endonuclease) and uracil-DNA glycosylases, respectively.
French: Nous décrivons ici la formation de CCC DNA modifiés par ultraviolet et par le bisulfite pour la détection respective d'une T4 UV endonucléase (une DNA glycosylase + AP endonucléase) et d'uracile-DNA glycosylases.
English: If the refusal is stifling further innovation then the Bureau would conclude that incentives to invest in research and development have been harmed by the refusal and a special remedy would help realign these incentives with the public interest in greater competition.
French: Si le refus met un frein à l'innovation, le Bureau conclura que ce refus a porté préjudice aux incitatifs à l'investissement en recherche et développement et qu'un recours spécial permettrait d'aligner de nouveau ces incitatifs sur l'intérêt public pour une plus grande concurrence.
English: Fetal growth and the condition of pregnant northern fur seals off western North America from 1958 to 1972.
French: Fetal growth and the condition of pregnant northern fur seals off western North America from 1958 to 1972, Canadian Journal of Zoology 70:21252131.
English: Registration SOR/2006-188 August 15, 2006 CANADA LANDS SURVEYORS ACT Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to section 62 of the Canada Lands Surveyors Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations, made by the Council of the Association of Canada Lands Surveyors.
French: Enregistrement DORS/2006-188 Le 15 août 2006 LOI SUR ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada En vertu de l'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence a), le ministre des Ressources naturelles approuve la prise par le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada du Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, ci-après.
English: Should the absence exceed a 24‑hour period, the occupant must advise the Government representative as to the arrangements made and the period involved. If necessary the Government can make periodic inspections.
French: Si l'absence doit se prolonger au-delà de 24 heures, l'occupant doit informer le représentant de l'État des dispositions qui ont été prises et de la durée de l' absence.
English: • Sustainable and multipurpose utilisation of forest resources  Objective: to support forestry policies and protect, conserve and ensure sustainable, multipurpose utilisation of forest resources.
French: • Utilisation durable et diversifiée des ressources forestières  Objectif: Soutenir des politiques sylvicoles, protéger la conservation et l'utilisation durable et polyvalente des ressources forestières.
English: Many groups were brought together as a result of networking and partnerships were explored.
French: On a peu de preuves du fait que les efforts du PPC/de l’ICB à l’extérieur du cadre des RL/ROPRB ont suscité des partenariats officiels à long terme, mais les participants ont effectivement bénéficié de cette participation.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick : Executive Summary Issue: climate change Document Type: summary report Keywords: climatic changes, risk assessment, flood forecasting, coastal ecology, New Brunswick
French: Impacts de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick : sommaire Sujet : changement climatique Genre de document : résumé d'études Mots clés : changement climatique, évaluation du risque, inondations, écologie littorale, Nouveau-Brunswick
English: The Bank of Canada reported that it has been reviewing its strategic direction and key priorities for the next several years.
French: La Banque du Canada a indiqué qu'elle revoyait son orientation stratégique et ses grandes priorités pour les années qui viennent.
English: There will be an informal meeting to hear a briefing by the Secretary-General on climate change and other issues, on Wednesday, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les changements climatiques et autres questions, aura lieu le mercredi 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The large informal sector, fuelled by weaknesses in law enforcement and the regulatory framework, reduces the tax base, hampers the government's capacity to implement economic policies and affects negatively the business environment.
French: Le manque de cohérence et l'absence de consensus qui caractérisent la mise en œuvre des réformes sont surtout patents dans la Fédération où le processus de privatisation et de restructuration des entreprises publiques a marqué le pas.
English: Mr. SEIBERT (Germany) suggested that the proposal put forward by the President should be adopted, as it seemed very reasonable.
French: M. SEIBERT (Allemagne) suggère que l'on s'en tienne à la suggestion faite par le Président, qui lui paraît être très raisonnable.
English: The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
French: La détermination de l'efficacité des sanctions, à l'aide des indicateurs de succès, permettra au Conseil de sécurité de prendre des décisions sur les nouvelles mesures à prendre.
English: 6 Once an international application has entered the national phase before the EPO, the international application is said to be in the European phase.
French: 6 Une demande internationale qui entre dans la phase nationale devant l'OEB est réputée se trouver dans la phase européenne.
English: Rights holders have the necessary technical expertise to distinguish infringing goods from original products, and may possess additional information on the functioning of the various distribution channels.
French: Les détenteurs de droits possèdent les compétences techniques nécessaires pour distinguer les produits contrefaits des produits originaux et il se peut qu'ils détiennent d'autres informations sur le fonctionnement des divers circuits de distribution.
English: Justification This recital seeks to make it clear that it is continuing to be a matter for the Member States to decide how and to what extent they regulate the active and inactive parts of on-call time under national law.
French: Justification Ce considérant entend clarifier le fait qu'il appartient aux États membres de réglementer les modalités de calcul des périodes actives et inactives du temps de garde sur la base de leur droit national respectif.
English: The provisions relating to the Union’s external action have all been grouped under a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in a number of different places.
French: Toutes les dispositions relatives à l’action extérieure de l’Union ont été regroupées dans un seul titre de la Constitution, alors qu’elles figuraient dans les Traités précédents à plusieurs endroits différents.
English: The videos are selected by a panel of judges who make their choices based on originality, audio/visual quality and the effectiveness of the Racism.
French: Les membres du jury fondent leurs choix sur l'originalité et la qualité audiovisuelle des vidéos, ainsi que sur l'efficacité du message Mettons fin au racisme!
English: Email : info@technova.ca http://www.technova.ca/ Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, Suite 404
French: Toronto ON M9B 6H7 Canada Téléphone : (416) 621-9621 Télécopieur : (416) 621-8694 Courriel : info@oacett.org
English: It encourages exchanges between filmmakers film critics and multinational (regional and international) cultural and professional networks.
French: Il encourage les échanges entre les cinéastes, les critiques et les réseaux culturels et professionnels multinationaux (régionaux et internationaux).
English: The new family law gave women equal rights in relation to inheritance, divorce and custody of children.
French: La nouvelle loi relative à la famille donne aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'héritage, le divorce et la garde des enfants.
English: Just like the marks left behind from the lands and grooves, these are unique and can be compared to the suspect weapon.
French: Tout comme les marques laissées par les cloisons et les rayures, celles-ci sont uniques et peuvent être comparées avec l'arme du suspect.
English: He has been doing all the work with SADC.
French: C'est lui qui a conduit les travaux avec la CDAA.