ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ examine the broad range of issues related to the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries in the context of actual impacts of the LDC initiative, the WTO Doha Round negotiations, and China's accession to the WTO; and
French: ◦ d'examiner l'ensemble des questions relatives à la compétitivité à long terme des industries canadiennes du textile et du vêtement au vu des répercussions mêmes de l'initiative en faveur des PMA, de la série de négociations de Doha (OMC) et de l'accession de la Chine à l'OMC;
English: In XII-th century Pierrevert possesses two castles, a parochial church and two rural churches.
French: Au XIIème siècle Pierrevert possède deux châteaux, une église paroissiale et deux églises rurales.
English: Putting markup around the comma is a bit like cracking an egg with a hammer in this case.
French: On peut croire qu'il sera extrêmement compliqué de régler ce gâchis, mais en fait la solution est des plus simples. Il suffit d'insérer une MDAG après « W3C » et le tour est joué.
English: Similarly, concentrations of HPC bacteria in excess of 500 colony-forming units (CFU) per millilitre can interfere with coliform recovery when using presumptive coliform media (Geldreich et al., 1972; Clark, 1980; Burlingame et al., 1984), even with the addition of the $-glucuronidase enzyme.
French: De même, des concentrations de bactéries hétérotrophes qui dépassent 500 unités formant colonies (ufc) par millilitre peuvent nuire à la récupération des coliformes lorsqu’on utilise des milieux standard pour la détection de la présence présumée de coliformes (Geldreich et coll., 1972; Clark, 1980; Burlingame et coll., 1984), même si l’on ajoute l’enzyme $-glucuronidase.
English: The Presidency considers it to be generally accepted that the Treaty should clarify the nature of the relationship between Union citizenship and national citizenship, making it clear that Union citizenship is additional to and not a substitute for national citizenship.
French: "La Présidence considère qu'il est généralement admis que le traité devrait clarifier la nature de la relation entre la citoyenneté nationale, en précisant que la citoyenneté de l'Union s'ajoute, sans s'y substituer, à la citoyenneté nationale."
English: (F 4442) [Return to top of page] Sir Ellsworth Flavelle - donated by Betty Love This fonds consists of over 12,000 prints and negatives taken by Sir Ellsworth Flavelle and donated by his daughter, Betty Love.
French: [Retour au haut de la page] Sir Ellsworth Flavelle - don de Betty Love Ce fonds consiste en plus de 12 000 épreuves et négatifs pris par Sir Ellsworth Flavelle et donnés par sa fille, Betty Love.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa > Chapter 1.
English: Mandatory consultation On certain issues the Council or Commission are required to consult the Committee of the Regions before taking a decision: • education, vocational training and youth (Article 149 (126)];
French: Consultations obligatoires Dans un certain nombre de matières, le Conseil ou la Commission doivent solliciter l'avis du Comité des régions avant de trancher: - éducation, formation professionnelle et jeunesse [art.
English: However, most agreed that the role of the infertility counsellor does not include "gatekeeping."
French: La plupart conviennent toutefois que le rôle du conseiller n'englobe pas celui de «surveillant».
English: I expect that preparations are going on in all the institutions, in that we are looking at what will be required of our respective institutions - in the case of the Commission coming forward with specific legislative proposals - and what this will take in terms of interinstitutional cooperation and practical preparations.
French: Je pense que des préparatifs ont lieu dans toutes les institutions, dans la mesure où nous étudions ce qui sera attendu de nos différentes institutions - dans le cas où la Commission présenterait des propositions législatives spécifiques - et ce qui en découlera en termes de coopération interinstitutionnelle et de mesures pratiques.
English: Key Related Activities Four (4) Enviroclub, bringing together about 15 enterprises each for a practical learning process.
French: Activités connexes clés Quatre Enviroclubs réunissant une quinzaine d’entreprises chacun dans le cadre d’un processus d’apprentissage pratique.
English: . . . . . Amino or imino radicals, acylated by carboxylic or carbonic acids, or by sulfur or nitrogen analogues thereof, e.g. carbamates [2] . . . . . to which a second hetero atom is attached (nitro radicals 213/61) [2] . . . . . . Hydrazine radicals [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms, with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] . . . . . Acids; Esters [2] . . . . . . in position 3 [2] . . . . . . Processes of preparation [3] . . . . . . . by oxidation of pyridines or condensed pyridines [3] . . . . . Amides; Imides [2] . . . . . . in position 3 [2] . . . . . Thioacids; Thioesters; Thioamides; Thioimides [2] . . . . . Nitriles [2] . . . . . . in position 3 [2] . . . . . Hydrazides; Thio or imino analogues thereof [2] . . . . . . in position 3 [2] . . . . . Nicotinoylhydrazones [2] . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . having more than three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111
French: . . . . . Radicaux amino ou imino, acylés par un acide carboxylique, par l’acide carbonique ou par leurs analogues du soufre ou de l’azote, p.ex. des carbamates [2] . . . . . auxquels est lié un second hétéro-atome (radicaux nitro 213/61) [2] . . . . . . Radicaux hydrazine [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] . . . . . Acides; Esters [2] . . . . . . en position 3 [2] . . . . . . Procédés de préparation [3] . . . . . . . par oxydation de pyridines ou de pyridines condensées [3] . . . . . Amides; Imides [2] . . . . . . en position 3 [2] . . . . . Thioacides; Thioesters; Thioamides; Thioimides [2] . . . . . Nitriles [2] . . . . . . en position 3 [2] . . . . . Hydrazides; Leurs thio ou imino analogues [2] . . . . . . en position 3 [2] . . . . . Nicotinoylhydrazones [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . comportant plus de trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 110 1 10 110 110 110 11 0 110 11 0 1 10 110 11 0 110 11 0 110 110 1 10
English: The objective of this guidance is to set out the considerations that apply to chronic toxicity testing in rodents and non rodents as part of the safety evaluation of a medicinal product.
French: L'objectif des présentes lignes directrices est d'établir les considérations qui s'appliquent aux essais de toxicité chronique chez les rongeurs et les autres animaux dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité d'un produit médical.
English: MATERIALS RESISTANT TO ISOCYANATES:
French: MATIÈRES RÉSISTANT AUX ISOCYANATES:
English: The rotation policy for the proposed career civilian peacekeepers will bear in mind both professional and personal preferences and circumstances.
French: Le principe de la rotation des agents civils permanents du maintien de la paix sera appliqué compte tenu des préférences et situations d'ordre professionnel et privé.
English: Facilitated movement of people would also be important.
French: Il était aussi important de favoriser la circulation des personnes.
English: For details on the cases, please see the Tribunal’s annual report for 2005-2006 and its Information Bulletins, all available on the Tribunal’s Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. The Tribunal has assessed promptness by looking at the time taken to issue reasons after a hearing.
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au rapport annuel de 2005-2006 et aux Bulletins d'information dans le site Web du Tribunal, à l'adresse : www.capprt-tcrpap.gc.ca. Pour évaluer sa rapidité, le Tribunal a répertorié les délais de rédaction des motifs après les audiences.
English: There are no special schemes for farmers and small enterprises.
French: Il n'y a pas de régime spécial pour les agriculteurs et les petites entreprises.
English: From 1995 to 2005, it participated in the “Circumpolar Coping Processes Project” for marginalized communities in Nordic countries.
French: De 1995 à 2005, il a participé au « Circumpolar Coping Processes Project » qui s’intéresse aux communautés marginalisées des pays nordiques.
English: The European Union, which did not play a part in resolving the crisis in the former Yugoslavia, was incapable of speaking with a single voice on this matter and engaged in a war in Kosovo which proved that it could not manage without American resources in a number of essential areas, is now absent from the international stage in Afghanistan and in the Middle East. This is because it was unable, in such a short timescale, to overcome its major shortcomings and, above all, did not have the necessary will to provide itself with the resources required.
French: Absente du règlement de la crise yougoslave, faute d'avoir été capable d'y parler d'une seule voix, engagée au Kosovo dans une guerre dont la conduite a démontré qu'elle ne pouvait pas se passer des moyens américains dans un certain nombre de domaines essentiels, l'Union européenne demeure aujourd'hui absente de la scène internationale tant en Afghanistan qu'au Proche-Orient, faute d'avoir pu, en si peu de temps, combler ses lacunes essentielles et surtout faute d'avoir eu la volonté nécessaire pour s'en donner les moyens.
English: In fact, the threat to the public domain would come from a loss of intellectual property protection.
French: En fait, la menace pour le domaine public viendrait d’un déficit de protection de la propriété intellectuelle.
English: Article 10 191 - 211 44
French: Article 10 191 - 211 45
English: The first of several meetings for the Advertising Community of Practice were held in fall 2003.
French: La première d’une série de réunions des membres du Réseau a eu lieu à l’automne 2003.
English: Convention on the Rights of the Child Liberia Report
French: Loi relative aux relations extérieures
English: However, according to recent studies, the species seems to have entered a major cycle of decline due to overpopulation.
French: Toutefois, des études récentes tendent à démontrer que cette espèce est entrée dans un cycle de déclin majeur dû à la surpopulation.
English: Two main associations have the necessary valuation expertise: the Bulgarian Association of Business Appraisers, which is mainly concerned with the appraisal of businesses in general (but which has a real estate appraisal section of a few hundred people), and the National Association of Appraisers of Real Estate, which currently counts around 200 members.
French: Deux grandes associations disposent du savoir-faire nécessaire en matière d'estimation de la valeur d'un bien: l'Association bulgare des experts en évaluation de sociétés, dont les activités concernent principalement l'évaluation des entreprises en général (mais qui possède une section spécialisée dans l'immobilier qui emploie quelques centaines de personnes), et l'Association nationale des experts en évaluation des biens immobiliers, qui compte actuellement quelque 200 membres.
English: Please be aware that workspace is limited, therefore it will be allotted on a first-come, first-served basis upon registration.
French: Veuillez noter que les aires de travail sont limitées, donc assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, au moment de l’inscription.
English: Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible of one (1) day’s sick credit.
French: Tout nouveau travailleur doit avoir effectué dix (10) jours de travail consécutifs avant de pouvoir inscrire une (1) journée à sa banque de congés de maladie.
English: The unit will cooperate with others on preventive actions, notably with respect to fraud awareness and vulnerability or risk assessment, as well as on developing or improving measures to pre-empt wrongful acts.
French: L'Unité coopérera avec d'autres départements pour prendre des mesures préventives, notamment en ce qui concerne la prise de conscience des fraudes et la vulnérabilité ou l'évaluation des risques ainsi que sur le développement et l'amélioration de mesures visant à interdire des actes répréhensibles.
English: The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
French: En cas de déploiement d'une mission RABIT, les gardes-frontières continueront d'être rémunérés par leur pays d'origine, mais les coûts supplémentaires (déplacements, hébergement, rapatriement, assurance,...) seront assumés par Frontex. A cette fin, le Parlement européen a considérablement augmenté (de 10 millions d'Euros) le budget alloué à l'Agence pour 2007.
English: Species at Risk Coordination Office, DFO Maritimes Region Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Telephone: (902) 426-4164 Facsimile: (902) 426-2331 Email:
French: Bureau de coordination de la Région des Maritimes (MPO) pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford  Case postale 1006 Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-4164 Télécopieur : (902) 426-2331 Courriel:
English: The IAQ diagnostic process begins when a complaint is registered or an IAQ problem is identified.
French: Le processus de diagnostic de la QAI commence lorsqu’une plainte est enregistrée ou qu’un problème de QAI est identifié.
English: Developments Editorial Adapting social policy achievements to changing needs 2004 is proving to be a very productive year for the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: Développements N°12 / septembre 2004 Editorial Adapter les réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins 2004 s’avère être une année très fructueuse pour le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS).
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item as contained in document TD/B/52/L.5 and decided to include it in the report of the Board.
French: Le Conseil prend note du résumé des débats sur ce point (TD/B/52/L.5) établi par le Président et décide de l'incorporer dans le rapport du Conseil.
English: This Class includes, in particular: – – – – – semi-worked woods (for example: beams, planks, panels); veneers; building glass (for example, floor slabs, glass tiles); glass granules for marking out roads; letter boxes of masonry.
French: Cette classe comprend notamment : – – – – – les bois mi-ouvrés (par exemple : poutres, planches, panneaux); les bois contreplaqués; le verre de construction (par exemple : dalles, tuiles en verre); les granulés de verre pour le marquage des routes; les boîtes aux lettres en maçonnerie.
English: The Office is currently engaged in discussions with interested Member States to host other space law workshops in the coming years.
French: Il est actuellement en pourparlers avec des États Membres désireux d'accueillir des ateliers sur le droit spatial dans les années à venir.
English: A small amount of the total VOC emitted ends up in the particle phase, either as the result of SOA formation or primary SVOC and NVOC emissions and partitioning.
French: Une faible partie des émissions totales de COV se retrouve à l'état particulaire en raison de la formation d'AOS ou des émissions primaires de COSV et de CONV qui se fractionnent.
English: These tools have been used to refine internal Board processes.
French: Ces outils ont servi à parfaire ses procédés internes.
English: • Need to promote system design approaches that ensure modularity and separation of application functions.
French: • La nécessité d'encourager des approches relatives à la conception des systèmes de façon à assurer la modularité et la séparation des fonctions des applications.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization (see A/C.2/56/SR.28).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant de l'Organisation internationale du Travail (voir A/C.2/56/SR.28).
English: Sales from domestic production largely tracked total market activity between 2001 and 2003, falling in 2002 and rebounding in 2003.
French: Le marché national des écrous et boulons en acier au carbone, après avoir baissé de 20 p.
English: APPENDIX 2B SUGGESTED* NOTICE OF CHARGING A FIRE EXTINGUISHING SYSTEM WITH ITEMS 1 TO 9 OF SCHEDULE 1 OF THE REGULATIONS
French: ANNEXE 2B FORMULAIRE SUGGÉRÉ* AVIS DE CHARGEMENT D'UN HALOCARBURE FIGURANT À L'UN DES ARTICLES 1 À 9 DE L'ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT DANS UN SYSTÈME D'EXTINCTION D'INCENDIE
English: Association of European Performers’ Organizations (AEPO)
French: Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO)
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Marie Eade brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-109 to positions as Cleaning Services Supervisors (GS-BUS-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Marie Eade en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-109 en vue de la nomination de surveillants, Services du nettoyage (GS-BUS-04), Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: The person preparing the mass and balance documentation must be named on the document.
French: Le nom de la personne établissant la documentation de masse et de centrage doit figurer sur cette documentation.
English: Also noting with satisfaction that within the framework of its mandate and commitments aimed at meeting the needs of the Member States, the IDB has developed innovative financing instruments, technical and financial assistance programmes, various new schemes, funds and other entities, some of which were initiative under the auspices of the COMCEC for financing of projects in priority sectors and for promotion of intra-OIC trade;
French: Notant également avec satisfaction que dans le cadre de son mandat et de ses engagements visant à répondre aux besoins des Etats membres, la BID a élaboré des instruments de financement nouveaux, des programmes d'assistance financière divers, nouveaux programmes, fonds et entités, dont certains forment des initiatives sous les auspices du COMCEC visant à financer des projets dans des secteurs prioritaires et à favoriser le commerce intra-OCI;
English: Addressing all these issues requires three basic elements which are often forgotten: 1.
French: Apporter une réponse adaptée à ces problématiques requiert trois éléments de base qui sont souvent oubliés: 1.
English: It is not possible to go on living in this spiral of violence, in which people die senselessly, and continue to die senselessly, and this whole process of violence does nothing to take the peace process forward a single millimetre.
French: Il n’est pas possible de continuer à vivre dans cette spirale de violence, dans laquelle des gens meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d’un millimètre le processus de paix.
English: Conformément à l’objectif fixé à Nice, une décision à cet effet sera prise au plus tard au Conseil européen de Laeken.
French: La France et l’Allemagne se concerteront étroitement sur les prochaines étapes afin que l’Union européenne soit rapidement opérationnelle.
English: All major centers will need to make better use of the water they have.
French: Dans tous les grands centres, l'eau devra être utilisée à meilleur escient.
English: Motorway maintenance staff are responsible for general maintenance of the motorway, for safety, verge clearance, and maintenance of green spaces, buildings and company equipment.
French: L’agent autoroutier d’entretien est chargé de l’entretien général de l’autoroute, de la sécurité, du débroussaillage, de l’entretien de l’espace vert, des bâtiments et du matériel de la société.
English:    . I welcome this report on approximating civil procedural law in the EU, aimed at harmonising the entire body of private international law relating to contractual obligations.
French:    .- Je me réjouis de ce rapport sur le rapprochement des dispositions de droit procédural en matière civile dans l’Union européenne, qui vise à harmoniser l’ensemble du droit international privé relatif aux obligations contractuelles.
English: The three main steps for achieving these aims are: prevention, detection and response.
French: Les trois principales étapes nécessaires à la réalisation de ces objectifs sont les suivantes: la prévention, la détection et l’intervention.
English: Compliance and enforcement The proposed regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the regulations.
French: Respect et exécution Il n'y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir le respect et l'exécution des projets de règlement.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: For further information see World Federation-Bureau of International Recycling, http://www.bir.org/; European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR) http://www.efr2.org/ and European Metal Trade and Recycling Federation http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG/. It also includes the contents of correspondence with Mr. Ross Bartley, Environmental and Technical Director of the World Federation-Bureau of International Recycling.
French: Environ 220 déchiqueteuses fonctionnent en Europe ; il en existe également un grand nombre au Canada et aux Etats-Unis. Ces 10 La teneur de l’annexe A est tirée d’un certain nombre de sources.
English: Advance on maintenance payments (Unterhaltsvorschuss)
French: Allocations familiales Kindergeld en forme d'allégement fiscale
English: The Research Conference, organized by Indian and Northern Affairs Canada and University of Western Ontario, along with the National Association of Friendship Centres, brought together over 1,000 Aboriginal and non-Aboriginal researchers, policy makers, leaders, and academics in the pursuit of better, more appropriate research, evidence-based policy and policy outcome assessment across a broad range of themes and issues.
French: Cette conférence, organisée par Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Université Western Ontario ainsi que par l’Association nationale des centres d’amitié, réunissait plus de 1 000 chercheurs, décideurs, dirigeants et universitaires autochtones et non autochtones désireux de mieux orienter leurs travaux de recherche, de définir des politiques fondées sur les faits et d’évaluer les résultats des politiques relativement à toute une gamme de thèmes et de questions.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 11 SOUDAN/SUDAN Ahmed Elshafie FARAG, Director, Manager of Censorship Department, The Federal Council for Literary and Artistic Works, Khartoum Christopher JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SOUDAN/SUDAN Ahmed Elshafie FARAG, Director, Manager of Censorship Department, The Federal Council for Literary and Artistic Works, Khartoum Christopher JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva