ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique site that posts the biographies and bibliographies of nearly 1000 Quebec authors and 360 press kits.
French: C’est un site unique qui met en ligne les biographies et bibliographies de près de 1000 auteurs québécois, et 360 dossiers de presse.
English: These are just a few examples of where people are required to provide personal information, much of which is entered into computer databases.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de situations où les gens doivent fournir des renseignements personnels, dont une bonne partie sont entrés dans des bases de données informatiques.
English: The organizations are able to link this constituency with their overseas programming through volunteer participation, publications, media presentations etc.
French: 3.2.11 Engagement du public a) Les ONGE comptent au Canada un grand nombre de partisans souvent fort intéressés par les enjeux environnementaux mondiaux.
English: I would have been even happier if more of the coverage would have dealt with Canadian C&D initiatives and programs.
French: Je l’aurais été davantage si les projets et les programmes canadiens de C et D y avaient occupé une place plus importante.
English: Apart from sections 120A, 125 and 126 of the Penal Code, are there any existing or proposed legal provisions dealing with terrorism, both within and outside Malaysia?
French: Outre les articles 120 A, 125 et 126 du Code pénal, existe-t-il des dispositions légales concernant le terrorisme tant en Malaisie qu'à l'étranger, ou est-il prévu d'en adopter?
English: They were accompanied by a patrol of said forces consisting of two Hummer vehicles inside occupied Palestinian territory and an M-113 armoured personnel carrier inside Lebanese territory.
French: Étaient également présents une patrouille des forces israéliennes composée de deux véhicules « Hummer » à l'intérieur des territoires palestiniens occupés et un véhicule de transport de troupe M-113 à l'intérieur du territoire libanais.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14 (version 2.0a)
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14 (version 2.0a).
English: It can also enter the Canadian environment from natural sources and from secondary formation as a result of the oxidation of organic compounds in the air.
French: Il peut aussi pénétrer l'environnement du Canada à partir de sources naturelles et d'une formation secondaire découlant de l'oxydation atmosphérique de composés organiques.
English: While this site is designed to accommodate all types of Internet software and browsers, including earlier versions, some viewing problems can occur when using older software.
French: Bien que ce site soit conçu de façon à prendre en charge tous les types de logiciels et d’explorateurs Internet, y compris les versions antérieures, certains problèmes de visualisation peuvent se produire à l’utilisation de vieux logiciels.
English: It noted that the situation of Tuvalu also shows that the right to an ecologically sustainable environment cannot be protected by national measures alone.
French: Elle a noté que la situation de Tuvalu montrait également que le droit à un environnement écologiquement durable ne pouvait pas être garanti uniquement à l'aide de mesures nationales.
English: In arriving at decisions, the risks, costs and benefits of the available options should be duly considered.
French: Les risques, les coûts et les avantages de chacune des options envisageables doivent être dûment pesés.
English: To facilitate a reduction in the frequency for the correlation of transfer meters to the gas measuring apparatus conditions have been added.
French: Pour faciliter une réduction dans la fréquence pour la corrélation de compteurs de transfert à l’appareil de mesure du gaz, des conditions ont été ajoutées.
English: Key personnel shall include at least a Production Manager, a Quality Assurance (QC/QA) Manager and a Medical Officer.
French: Le personnel clé devra comprendre au moins un directeur de la production, un directeur de l’assurance de la qualité (CQ/AQ) et un médecin responsable.
English: Various mechanisms could be used to promote the human rights responsibilities of States and transnational corporations.
French: Divers mécanismes pouvaient être utilisés pour promouvoir la responsabilité des États et des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme.
English: Most of these crimes remain unpunished or, when prosecuted, are not treated by the authorities with the seriousness they deserve.
French: La plupart de ces infractions restent impunies et, lorsqu'elles donnent lieu à des poursuites, ne sont pas traitées avec le sérieux nécessaire par les autorités.
English: There is ample evidence of profound cultural differences both between the Canadian population as a whole and FN/I as well as between the numerous FN/I groups in Canada.
French: Les facteurs culturels  Il y a de nombreuses preuves de l'existence de profondes différences culturelles entre la population canadienne en général et les Premières nations et les Inuits ainsi qu'entre les nombreux groupes de Premières nations et d'Inuits au Canada.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.23
English: Will it cost me to ride from my backyard into the park for the day?
French: Est‑ce que je devrai payer pour entrer à cheval dans le parc pour la journée?
English: The second recommendation dealt with risks associated with external funding i.e., potential impacts of changes in revenues from the sale for example, of Weather and Environmental Prediction (WEP) products.
French: La deuxième recommandation avait trait aux risques associés au financement externe, c’est-à-dire aux répercussions possibles des fluctuations des recettes liées à la vente de produits tels ceux des Prévisions météorologiques et environnementales.
English: • Refer to definition for Procedure.
French: Guide de conformité, au besoin.
English: Sustainable community-based reintegration in post-conflict situations
French: Réinsertion durable au sein de la communauté après un conflit
English: Select a city from a province or click a province to view all NUANS Members in the province.
French: Sélectionnez une ville d'une province ou cliquez une province pour voir les membres NUANS dans cette province.
English: There must be a commitment to more aid - particularly for health and education, undoubtedly.
French: Il faut un engagement en faveur d'une aide accrue, en particulier pour la santé et l'éducation, cela va de soi.
English: The commentary to article 24 notes that “general cases of emergencies [] are more a matter of necessity than distress”.
French: Pour reprendre l'observation faite dans le commentaire de l'article 24, les «cas d'urgence plus généraux […] relèvent davantage de l'état de nécessité que de la détresse».
English: I bitterly regret that.
French: Je le regrette amèrement.
English: Park Management Arctic Willow.
French: Gestion du parc Saule de l'arctique.
English: ED-88 The committee members reviewed the proposed amendments, some of which were rejected, while others were accepted.
French: ED-88 Les membres du comité ont examiné les propositions d'amendement, dont certaines ont été rejetées, alors que d'autres ont été retenues.
English: While the therapeutic values of IFNs are unquestionable, they also represent one of the most common sources of adverse events associated with the prescription of biologics.
French: Bien que les interférons aient une valeur thérapeutique indéniable, ils constituent également la source la plus fréquente d'effets indésirables associés à la prescription de produits biologiques.
English: Physicians who receive on-call remuneration or other methods of compensation, agreed to separately by the Department of Health (DH) and the New Brunswick Medical Society (NBMS), to reimburse them for on-call will be excluded.
French: Médecine générale (suite) liste code unités *Note de l’Assurance-maladie :
English: An Arab programme to finalize and support specialized Palestinian organizations, train core Palestinian technical staff in preparation for the establishment of an independent Palestinian State and administration of its civil affairs, develop economic support and rehabilitate the Palestinian economy
French: Programme arabe pour la finalisation et le soutien des organisations palestiniennes spécialisées, la formation du personnel technique palestinien de base en préparation à la création d'un État palestinien indépendant et pour la gestion de ses affaires civiles, le développement du soutien économique et la relance de l'économie palestinienne
English: Pentax Optio W10 digital camera review : It seems that Pentax have gotten a taste for photography on and around the water. The Pentax W-series of digital cameras made its debut with the Optio 33WR, which was introduced in 2003, followed by the Optio 43WR.
French: Stand Pentax à la Photokina 2006 : Le stand Pentax lors de la Photokina 2006, le grand RDV de la photographie, aura été un des plus visités parmi les marques leaders du monde de la photo numérique.
English: Postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service.
French: Les services postaux ne sont pas seulement un service de la poste, mais aussi un service social.
English: C-476/93 T-493/93 Judgment of 08/03/1995, Hansa-Fisch / Commission (Rec.1995,p.II-575) T-494/93 See Case T-485/93, Compagnie Continentale / Commission T-494/93 Judgment of 24/09/1996, Compagnie Continentale / Commission (Rec.1996,p.II-1157) APPEAL :
French: C-476/93 T-493/93 Arrêt du 08/03/1995, Hansa-Fisch / Commission (Rec.1995,p.II-575) T-494/93 Voir T-485/93, Compagnie Continentale / Commission T-494/93 Arrêt du 24/09/1996, Compagnie Continentale / Commission (Rec.1996,p.II-1157) POURVOI :
English: For products treated by electron beam, where each unit is individually exposed, this period would be from the start of processing the first unit until the last unit has been sterilized.
French: Dans le cas des produits traités par un faisceau d'électrons, où chaque unité est exposée individuellement, cette période couvrirait le début du traitement de la première unité jusqu'à la stérilisation de la dernière unité.
English: Justification In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 159 Annexe I, partie IV "Capacités", section "Actions non nucléaires du centre commun de recherche", "Activités", "Solidarité et gestion responsable des ressources", tiret 4 bis (nouveau) - promouvoir et renforcer le développement et la validation de stratégies alternatives de test, et en particulier les méthodes ne recourant pas à l’animal dans tous les domaines concernés de la recherche (évaluations de sécurité, test de vaccins, recherches dans les domaines biomédical et de la santé, etc.). AM\587815FR.doc 67/74 PE 364.923v01-00
English: In this sense the Stockholm Summit was a disappointment.
French: En ce sens, le sommet de Stockholm s'est avéré décevant.
English: Building a European Policy on Broadband REGI/6/45815 PA - PE384.594v01-00 AM - PE386.334v01-00 Draftsperson:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande REGI/6/45815 PA - PE384.594v01-00 AM - PE386.334v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Please also indicate the measures taken or envisaged to improve the functioning of the Committee for the Survival, Protection and Development of Children and the resources available to it to carry out its role of supervising and implementing children's rights.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises ou envisagées pour améliorer le fonctionnement du Comité pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ainsi que les ressources mises à sa disposition pour mener à bien son rôle de supervision et de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: He pointed out that over the last year, the playing field has tilted even further in favour of the US airline industry, as its government has provided massive direct and indirect financial support to help its airlines deal with the downturn in demand and additional insurance and security costs".
French: Il a souligné qu'au cours de l'année passée, la balance avait penché encore davantage en faveur des compagnies aériennes des États-Unis car le gouvernement américain a apporté, de façon directe et indirecte, un soutien financier massif aux compagnies aériennes afin de les aider à faire face à la baisse de la demande et à l'accroissement des coûts d'assurance et de sécurité.
English: Focus The intent of this chapter is to help you understand the fundamental public participation requirements during a screening.
French: Objectif Ce chapitre a pour objectif de vous aider à comprendre les exigences fondamentales d’une participation du public au cours de l’examen préalable.
English: He had promised to strengthen the European Union.
French: Pour construire l’avenir de l’Europe, nous avons plus que jamais besoin des deux organisations.
English: CEVNI / DFND / RPNR/ SNSR comparison document
French: document DE comparison CEVNI/DFND/RPNR/SNSR
English: 11-2005, point 1.5.13 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Paraphe: 18 février 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion: JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 138 et Bull.
English: Concerns that dependence on energy supplies have created in a number of Arab countries are nearly as acute as in European countries and the United States, for which the uninterrupted supply of oil and gas is vital.
French: Les préoccupations que la dépendance énergétique crée dans un certain nombre de pays arabes sont proches de celles des pays européens et des Etats-Unis, pour lesquels il est vital de garantir des flux ininterrompus de ces matières premières.
English: Rather, a shift in priority to grain roads because of PGRP was reported.
French: Elles ont parlé au contraire d'une réorientation des priorités au profit des routes servant au transport du grain en raison du PRTGP.
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its first phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fourth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and its resolution 57/300 of 20 December 2002, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la première phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté par l'Assemblée générale au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de sa résolution 57/300 relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'améliorer son efficacité et son rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument - the Treaties of Paris and Rome.
French: En effet, conscients de ce que seule une unification préservée et réalisée par le droit avait des chances de durer, c'est sur une base juridique - les traités de Paris et de Rome - que les six États fondateurs ont voulu consacrer la naissance des Communautés européennes.
English: The decision of the Luxembourg tax authorities to treat Mr Zurstrassen as a single taxpayer without dependents even though he is married and has children, on the ground that his wife, who does not have income of her own, has retained residence in another Member State, cannot be justified.
French: La décision des autorités fiscales luxembourgeoises de considérer M. Zurstrassen comme contribuable célibataire sans charges de famille, bien qu'il soit marié et qu'il ait des enfants, au motif que son épouse, qui n'a pas de revenus propres, a conservé sa résidence dans un autre État membre ne saurait être justifiée.
English: Developing and sustaining a broad range of researchers and individuals involved in the exchange and use of health knowledge; and Developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge.
French: établir et maintenir un vaste réseau de chercheurs et de personnes contribuant à l’échange et à l’utilisation des connaissances sur la santé; et créer et maintenir des environnements innovateurs qui permettent et favorisent l’utilisation efficace des connaissances sur la santé.
English: - BAROQUE - THE BEAUTY OF THE ITALIAN STYLE...
French: - BAROQUE - LA BEAUTE DU STYLE ITALIEN...
English: In that context, the European Union would like to express its appreciation for the priority given to this issue by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à exprimer sa satisfaction du caractère prioritaire que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno a accordée à cette question.
English: S/2006/195 Letter dated 28 March 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/195 Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Also, operative paragraph 3 (c) had been modified to include a request for the preservation, as well as the production, of audio-visual material on the question of Palestine.
French: De même, l'alinéa c) du paragraphe 3 a été modifié pour y ajouter une requête sur la conservation et la production de documents audiovisuels sur la question de Palestine.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: From the beginning of the exercise, we expected that a review of files alone would probably not produce such findings.
French: D’entrée de jeu, nous doutions que le seul examen des dossiers nous permette de tirer de telles conclusions.
English: United Kingdom: Further information on forcible return/fear of ...
French: Royaume-Uni. Résidents du Royaume-Uni détenus à Guantánamo ...
English: On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of information, and so Amendment No 17 is acceptable.
French: D'autre part, la Commission préparera un échange d'informations et j'estime qu'il conviendra, à cette occasion, d'utiliser les informations recueillies à propos de cet aspect important des choses; nous pouvons donc accepter l'amendement 17.
English: AIII OH should exclude HCWs who are symptomatic or infected with pertussis until after 5 days of effective therapy(24,236) or from the beginning of the catarrhal stage through the 3rd week after the onset of paroxysms, if untreated(4,24,233,236).
French: AIII Le SST devrait immuniser tous les travailleurs de la santé réceptifs en leur administrant deux doses de vaccin vivant contre la rougeole sous forme de vaccin RRO (rougeole, rubéole, oreillons) à au moins un mois d’intervalle, à moins de contreindications(8,78,187,192-194,196,202).
English: Conduct further study Further study is needed on the difference between Canada's approach to patient safety law and the approaches observable in other countries, in part because the difference is so significant.
French: Réalisation d'une étude complémentaire Une étude complémentaire est requise au sujet de la différence entre l'approche canadienne vis-à-vis de la législation sur la sécurité des patients et les approches observables dans d'autres pays, et ce, en partie, à cause de l'importance de cette différence.
English: Item 14 Programming process
French: Point 14 Activités de programmation
English: European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
French: En s’appuyant sur le travail continu du CEDEFOP, cette base d’information permettrait de définir des initiatives politiques spécifiques futures à la lumière de critères de compétitivité sectoriels.
English: It offers to its members actions of animations and structuration for their heritage and cultural industry, but also an help for the conception of innovating industrials projects, likely to respond to R&D projects from the European Union, the State or the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
French: Il propose à ses membres des actions d'animation et de structuration des filières patrimoniales et culturelles, mais également un accompagnement lors de la conception de projets innovants à caractère industriel, susceptibles de répondre aux appels à projets Recherche et Développement émanant de l'Union européenne, de l'Etat ou de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: (b) Cours de pratique juridique de l'entreprise et de l'investissement, held by the International Development Law Institute in February 2001 in Rome;
French: b) Le cours de pratique juridique de l'entreprise et de l'investissement, organisé par l'Institut international du droit du développement à Rome, en février 2001;
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées aux comptes budgétaires appropriés.