ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to implement the New Zealand Disability Strategy, in particular those aspects relating to the integration of children with disabilities into mainstream education and other aspects of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la mise à disposition de ressources financières et humaines suffisantes pour la mise en œuvre de la Stratégie relative au handicap de la Nouvelle-Zélande, notamment ses volets concernant l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et autres aspects de la société.
English: Your continued reporting of suspected ARs associated with the use of the glitazones is an important factor in evaluating their safety in the postmarketing phase.
French: En continuant de signaler les effets indésirables soupçonnés associés à l’utilisation de glitazones, vous jouez un rôle important dans l’évaluation de leur innocuité au cours de la phase postcommercialisation.
English: The well-being, both social and economic, of individuals and businesses, depends on the ability of governments to respond to emergencies, address threats to the security of Canada in a timely and efficient manner, and to conduct mitigation, preparedness and recovery activities to alleviate risks and minimize consequences.
French: Le bien-être des personnes et des entreprises, sur le plan tant social qu’économique, dépend de la capacité des gouvernements d’intervenir en situation d’urgence, de donner suite aux menaces à la sécurité du Canada, et ce, de manière opportune et efficace, et de mener des activités d’atténuation, de préparation et de rétablissement pour amoindrir les risques et les conséquences.
English: Either to improve your physical fitness or for power training, with or without supervision; everything is possible!
French: Remise en forme ou musculation, avec ou sans accompagnement: tout est possible!
English: The benefit period cannot be extended as the basic condition for granting an extension is not met.
French: La période de prestations ne peut alors être prolongée puisque la condition essentielle ouvrant droit à la prolongation, soit que le prestataire n'avait pas droit aux prestations d'AE, n'est pas satisfaite.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured first round finance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: TSKB was established along the lines of the classic DFI model with WB assistance, but has since been wholly privatised.
French: La TSKB a été établie comme une institution de financement classique, avec le concours de la Banque mondiale, mais elle a depuis été entièrement privatisée.
English: A further impetus lies on gender mainstreaming actions in favour of equal opportunities in the labour market.
French: Une autre dynamique repose sur l'intégration des actions en faveur de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi.
English: Trains from Budapest take no more than 1.5 days to reach the two German ports that have become very important for Hungarian container trade to destinations overseas (including the United Kingdom and Ireland).
French: Les trains partant de Budapest ne prennent pas plus d'un jour et demi pour atteindre les deux ports allemands, qui ont acquis beaucoup d'importance pour le trafic de conteneurs hongrois à destination de pays situés outre-mer (dont le Royaume-Uni et l'Irlande).
English: The list of goods included in that description contains "sprays for lawns."
French: La liste des marchandises figurant dans la description comprend les «appareils à jet d'eau [...] utilisés pour l'arrosage des pelouses».
English: In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
French: disponibles sous la rubrique 3b) "Citoyenneté". Conformément aux plafonds fixés dans le cadre financier, l'organigramme de l'AESA devrait être porté de 300 agents en 2007 à 335 en 2008, ce qui représente une augmentation de 12 %.
English: Interestingly enough for our LAC context, many of the verbs explicitly state or imply that the competencies shall be demonstrated through the learners’ use of language.
French: Fait intéressant dans le contexte des langues d'enseignement (des autres disciplines) qui est le nôtre, les verbes, pour la plupart, indiquent explicitement ou implicitement que les apprenants doivent démontrer leurs compétences par l’utilisation de la langue.
English: Using data from the OHS (1990), Hyman et al.
French: (1986), pratiquement chaque comportement humain peut subir un changement à la suite d’une migration.
English: Pasteur pipettes - nine inch (disposable) with rubber bulbs.
French: Pipettes Pasteur de 9 pouces (jetables), avec poire en caoutchouc.
English: The site provides links to members' profiles, listing of conferences, and a contacts page.
French: Le site propose des liens vers les profils de membres de l’Association ainsi qu’une liste de conférences et une page de personnes-ressources.
English: Fish Processing (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780110 Total amount CAD$70,000 Duration 18 months 235.
French: Fish Processing (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780110 Budget total CAD$70,000 Durée 18 mois 235.
English: Students prepare posters about individual countries Organiser:
French: Students prepare posters about individual countries Organisateur:
English: In practice, the roles of the councillors and those of the officials have been improperly defined. Councillors look on the officials’ plans, suggestions, or actions with suspicion, and in some instances it is clear that the councillors have had a vendetta against the officials.
French: Les rôles des conseillers et ceux des fonctionnaires ont été mal définis ; les conseillers examinent les plans, les suggestions ou les interventions des fonctionnaires avec méfiance ; dans certains cas, il est évident que les conseillers ont des comptes à régler avec les fonctionnaires.
English: One would have to be extremely naive to believe that if one had had the privilege of being in Ukraine.
French: Qui ne se rappelle encore, à ce sujet, dans ce même bâtiment, dans ce même hémicycle, l'évocation par le Président Gorbatchev, de la «Maison commune européenne»?
English: The holding of registers and the registration form for associations, social and political organizations are based on the Rules on registers of associations, social and political organizations that are established for the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and the relevant registration form (“Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: La tenue des registres et le formulaire d'inscription pour les associations, les organisations sociales et politiques obéissent aux règles relatives aux registres des associations, des organisations sociales et politiques établies sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie et au formulaire d'enregistrement correspondant (« Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie », N° 45/90).
English: In defining physical violence, the Friends of the Chair identified it as an act that inflicts physical harm to the body of the woman.
French: S'agissant de définir la violence physique, ils l'ont définie comme un acte qui traumatise le corps d'une femme.
English: 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.
French: 873 Revenu d’intérêts Inclure le revenu d’intérêts des investissements, dépôts, avances, etc., inclus dans les comptes 1, 3 et 25.
English: Don Boyd Buyer – Bikes/In-Lines/Fitness/Snow Goods Zellers Inc.
French: Don Boyd Acheteur – Bicyclettes/patins à roues alignées/condition physique/marchandises pour la neige Zellers Inc.
English: South Africa, on the other hand, chose to draft its law in a style that was already familiar to national criminal justice personnel, and to assign existing mechanisms in its criminal justice system for the purposes of ICC co-operation, with very little modification, in order to reduce the need for training large numbers of people in new procedures.
French: D’autre part, l’Afrique du Sud a choisi de rédiger ses lois en utilisant un modèle déjà bien connu du personnel de la justice pénale nationale et d’attribuer des mécanismes existants à son système de justice pénale aux fins de coopération avec la CPI, en apportant très peu de modifications afin d’éviter la nécessité de former un grand nombre de personnes aux nouvelles procédures.
English: • Establish Credential Control Assurance Standard.
French: • Établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire.
English: Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie géothermique de surface et l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique doivent avoir la possibilité d’être certifiés par un organisme tiers de certification.
English: In addition to advocacy functions, a focal point can serve as a coordinator, repository of information, spokesperson on ageing matters and a link between Government and civil society.
French: Outre ses fonctions de plaidoyer, il peut être un intermédiaire, une source d'information, un porte-parole pour tout ce qui concerne la vieillesse et un lien entre le gouvernement et la société civile.
English: All responding States confirmed the adoption of such measures, except for Ecuador, which provided a negative response because of a lack of funds and personnel for the effective control of documents.
French: Tous les États ayant répondu ont confirmé avoir adopté de telles mesures à l'exception de l'Équateur qui ne dispose pas des moyens ni du personnel nécessaires pour contrôler efficacement les documents.
English: One arrest has been made and investigations are ongoing.
French: Une personne a été arrêtée et l'enquête est en cours.
English: A High Level Team of the ILO led by a former Governor General of Australia, Sir Ninian Stephen also paid a successful three-week visit to Myanmar in September and October 2001.
French: Une équipe de haut niveau de l'OIT, dirigée par Sir Ninian Stephen, ancien Gouverneur général d'Australie, a également effectué une visite fructueuse de trois semaines en septembre et octobre 2001.
English: ◦ Canada's New Government Supports Edmonton's Heritage Community Foundation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Heritage Community Foundation d'Edmonton
English: Maximum allowable operating pressure.
French: Pression de service maximale admise.
English: Mean failure rates would be principally obtained from data held by the Procurement Authorities and compared with widely available international data.
French: Les taux de raté moyen seraient essentiellement obtenus à partir des données dont disposent les autorités chargées des acquisitions et seraient comparés avec les données internationales largement disponibles.
English: In that regard, the OIF commends the initiative of the President of the General Assembly to establish an expert group to express independent views in relevant forums.
French: L'OIF salue à cet égard, l'initiative du Président de l'Assemblée générale, de constituer un groupe d'experts pour fournir un avis indépendant aux instances appropriées.
English: His Excellency Mr. Farouk Al-Shara' made a further statement.
French: Son Excellence M. Farouk Al-Shara' prend de nouveau la parole.
English: These systems include the Patent Cooperation Treaty in the field of patents, the Madrid Agreement and Protocol in the field of trademarks, and the Hague Agreement in the field of industrial designs.
French: Ces systèmes comprennent le Traité de coopération en matière de brevets (dans le domaine des brevets), l’Arrangement et le Protocole de Madrid (dans le domaine des marques), et l’Arrangement de La Haye (dans le domaine des dessins et modèles industriels).
English: In addition, to obtain this information you may also send a postcard with your return address clearly marked for receipt by April 30, 2009, to: YouTube Symphony Orchestra Winners List c/o Marden-Kane, 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 Attn: JV.
French: En outre, pour obtenir ces informations, vous pouvez également envoyer une carte postale avec votre adresse de retour clairement indiquée pour réception avant le 30 avril 2009 à : YouTube Symphony Orchestra Winners List c/o Marden-Kane, 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 Attn: JV.
English: Historica and CN commemorate British Columbia's 150th anniversary VANCOUVER, Nov. 14, 2007 — In celebration of British Columbia’s sesquicentennial anniversary and in an effort to increase appreciation of the province's history and heritage the Historica Foundation and its partners, CN, H.Y. Louie Co.
French: Historica et le CN commémorent le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 14 novembre 2007 — À l’occasion du cent cinquantième anniversaire de la Colombie-Britannique et pour mieux comprendre l’histoire et le patrimoine de cette province, la Fondation Historica et ses partenaires, le CN, H.Y. Louie Co.
English: Visiting a number of border entry points, the Monitoring Group had learned that many States were unable to include some of the names from the Committee's list to their national lists because of the lack of minimum required identifiers.
French: S'étant rendu dans un certain nombre de postes frontière, le Groupe de suivi avait découvert que de nombreux États n'étaient pas en mesure d'inscrire certains des noms figurant sur la liste du Comité sur leurs listes nationales, faute de disposer des éléments d'identification indispensables.
English: The deficit impact of the actions taken in the 1994 and 1995 budgets increases over time.
French: L’incidence des mesures prises dans les budgets de 1994 et de 1995 s’accroît au fil du temps.
English: The first issue is whether the Commission intends to clarify further the criteria governing the use of Article 296 of the Treaty.
French: La première question est de savoir si la Commission entend clarifier les critères régissant le recours à l’article 296 du Traité.
English: We believe that the Council should seriously consider those concerns, with a view to facilitating the effective functioning of that Tribunal.
French: Nous estimons que le Conseil devrait sérieusement tenir compte de ces préoccupations afin de permettre le fonctionnement efficace de ce Tribunal.
English: This own-initiative report is the result of a desire to find new, innovative sources of financing.
French: Ce rapport d'initiative est le résultat d'un souhait de trouver des sources nouvelles, innovantes, de financement.
English: Emil Zatopek is one of the greatest runners in Olympic history.
French: Zatopek est l’un des plus grands coureurs de l’histoire des Jeux Olympiques.
English: A. MacAlpine, "Front Lines of Disability," Benefits Canada (Nov 2005), p.
French: A. MAC ALPINE, «Front Lines of Disability, Benefits Canada, (Nov 2005), p.
English: Officers felt that the work atmosphere (36%) and political interference (28%) were the most frustrating aspects of working in the public sector.
French: Les agents trouvent que l'atmosphère de travail (36%) et l'ingérence politique (28%) sont les aspects le plus frustrants du travail au sein de la FP.
English: Class A eggs should preferably be kept at a constant temperature and not refrigerated in premises artificially maintained at a temperature below 5о C before their sale to the final consumer.
French: Les œufs de la classe A doivent de préférence être gardés à température constante et ne pas être réfrigérés dans des locaux dont la température est maintenue artificiellement en dessous de 5 °C avant d'être vendus au consommateur final.
English: They underscored greater involvement of farmers at all levels of decision-making, and stressed that increasing trade is good only if it enhances prosperity for rural people.
French: Ils ont insisté sur une plus grande participation des agriculteurs à tous les niveaux de prise de décisions, et souligné que l'augmentation du commerce n'est bénéfique que si elle favorise la prospérité des populations rurales.
English: A5. The training for screening officers will begin shortly.
French: R5. La formation pour les agents de contrôle commencera bientôt.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less inter-carrier payments, bad debts, third-party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les recettes brutes rajustées produites sont définies comme étant le total des recettes générées par l'exploitation du service moins les paiements entre transporteurs, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers, ainsi que les taxes provinciales et les taxes sur les produits et services.
English: Teeth Non-Biomedical Wastes
French: Matières imbibées 2 de sang Déchets biomédicaux:
English: Since 1970, over 375 patients in the United States and other developed countries have been infected with hepatitis B from their surgeon.
French: Depuis 1970 plus de 375 patients, aux États-Unis et dans d'autres pays développés, ont contracté l'hépatite B auprès de leur chirurgien.
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p.
French: L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière [directive 88/661/CEE du Conseil (JO L 382 du 31.12.1988, p.
English: Some focus more specifically on reviewing the project’s development and examining project activities to assess whether the project is being offered in the way it was intended (process evaluation).
French: Certaines mettent davantage l’accent sur l’élaboration du projet et l’examen des activités liées à celui-ci pour établir s’il est offert de la manière prévue (évaluation du processus).
English: Indeed, I believe that solidarity between the generations is just as important as solidarity between Member States.
French: En effet, je pense que la solidarité entre générations est tout aussi importante que la solidarité entre États membres.
English: Time is not on our side.
French: Le temps ne joue pas en notre faveur.
English: (g) Continue to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNICEF.
French: g) De continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: Access to quality health care, including related to malnutrition, HIV/AIDS, as well as reproductive and mental health.
French: Accès à des soins de santé de qualité, y compris aspects liés à la malnutrition et au VIH/sida, ainsi qu'à la santé procréative et à la santé mentale.
English: Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
French: Sur l’ensemble des fédérations représentant les propriétaires de forêts et les industries du bois, une seule n’était pas d’accord avec une proposition d’abrogation.
English: Make an online reservation today for this Czech Republic hotel!
French: L’hôtel Bobycentrum possède plus de 11 salles de congrès pouvant accueillir 1600 personnes.
English: Difficulties and the inability to bring additional generation capacity on stream since the IPR — associated with a prolonged drought — have thus created a severe power crisis in spite of the improvements in the regulatory structure that have allowed increased private sector participation in the sector.
French: Des difficultés et l'impossibilité de mettre en service de nouvelles capacités de production depuis l'EPI, alliées à une sécheresse de longue durée, ont donc créé une crise énergétique aiguë malgré les progrès de la structure de réglementation qui ont permis la participation accrue du secteur privé.
English: The participating organizations, representatives of abroad range of non-governmental organizations and associations, gathered at the meeting on Civil Society in Defense of Sovereignty and Human Rights in Cuba,
French: Les organisations participantes, représentant un large éventail d'organisations non gouvernementales et d'associations, réunies à la rencontre « La société civile pour la défense de la souveraineté et les droits de l'homme à Cuba »,
English: Just over half of youth — the largest group — were enroled in post-secondary education (PSE continuers) with the post-secondary participation rate being much higher for females than for males — 57.4% versus 46.9%.
French: Un peu plus de la moitié des jeunes, soit le groupe le plus imposant, étaient inscrits à des études postsecondaires (persévérants d'ÉPS). Le taux de participation aux études postsecondaires était beaucoup plus élevé pour les femmes que pour les hommes, soit 57,4 % contre 46,9 %.
English: "The Canada Research Chairs are a vital resource for Canada—as much to help us better understand issues important to Canadians as to set out complete solutions," said John ApSimon, executive director of the Canada Research Chairs Program.
French: « Les titulaires de chaire de recherche du Canada constituent une véritable mine d’or où pourrait davantage puiser le Canada tant pour mieux comprendre les questions qui préoccupent les Canadiens que pour mettre au point des solutions éclairées », souligne John ApSimon, directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: DFID has introduced such a marker for “Promotion of the Rights of the Child”.
French: Le Ministère a créé un indicateur de la `promotion des droits de l'enfant'.
English: Progress made by SADC on implementation of the Security Council resolutions by the Committee is reported under energy, mining, transport and communications and politics, defence and security.
French: Les progrès réalisés par la SADC en matière d'application des résolutions du Conseil de sécurité sont exposés dans des sections intitulées énergie, industries extractives, transports et communications, politiques, défense et sécurité.
English: autonum The Council, composed of the aforementioned six persons, has met on three occasions—September 19, 1994, November 15, 1995, and November 27, 1996.
French: autonum Le conseil, composé des six personnes susmentionnées, s’est réuni à trois reprises : le 19 septembre 1994, le 15 novembre 1995 et le 27 novembre 1996.
English: "I went there for a few days to help out as an honorary page during the railroad strike and I stayed there 40 years," he explained. 
French: « Je suis arrivé à titre de page honoraire pour dépanner pendant la grève des chemins de fer et je suis resté 40 ans », a-t-il expliqué.  Les pages ont acquis des responsabilités plus importantes et leur formation comprend maintenant des cours sur la gestion du temps et l'art de la communication.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/55/709)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/709)
English: That is why we must continue to address the deep-rooted causes that lead to conflicts, and above all to prevent their recurrence.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons continuer de nous attaquer aux causes profondes des conflits et surtout éviter qu'ils ne reprennent.
English: CONDITIONS Disclosure is usually upon request of the investigating officer.
French: Le communication se fait normalement à la demande de l’agent enquêteur.