ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Commission for Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1, the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) convened the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
French: Conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Forum de Vienne pour la lutte contre la traite des êtres humains s'est tenu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT).
English: Inventory for resale decreased by $716 thousand (20%) over 2006 closing values due to the creation of an allowance for obsolete inventory of $600 thousand.
French: Les stocks destinés à la revente ont diminué de 716 00 dollars (20 %) par rapport aux valeurs de clôture de 2006, en raison de la création d’une provision de 600 000 dollars pour désuétude des stocks.
English: The Court of Appeal held that this rule was not absolute and that a party could seek to quash a judicial review application by a motion to strike where he or she can show that the application is so clearly improper as to be bereft of any possibility of success.
French: La Cour d’appel a jugé que cette règle n’était pas absolue et qu’une partie pouvait demander de casser une demande en révision judiciaire au moyen d’une requête en radiation lorsqu’elle peut établir que la demande est à ce point manifestement non fondée qu’elle est vouée à l’échec.
English: Mr. Tekle (Eritrea): I shall respect the dignity of the General Assembly by refraining from the purple language employed by the Permanent Representative of Ethiopia.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je respecterai la dignité de l'Assemblée générale en m'abstenant de recourir au langage ampoulé utilisé par le Représentant permanent de l'Éthiopie.
English: The number is expected to grow by 50 million by 2020 and to 400 million by 2050.
French: Ce nombre pourrait augmenter de 50 millions d'ici à 2020, puis passer à 400 millions d'ici à 2050.
English: Most of the Taliban are ethnic Pashtuns from southern Afghanistan and the border areas of western Pakistan.
French: Dans leur majorité, les talibans sont des Pashtounes originaires du sud de l’Afghanistan et des régions frontalières avoisinantes du Pakistan occidental.
English: The strategies that youth use influence the support that they receive and moderate the impact of stresses on their health and health behaviours.
French: efficace. Ces données sont importantes par rapport aux interventions auprès des jeunes puisqu’elles suggèrent fortement que les approches qui favorisent la résilience ne devraient pas être intermittentes, mais doivent plutôt être disponibles à chacune des étapes du développement.
English: The regulations devised to manage the economy were intended to ensure harmony with Israeli regional and international policy concerns, as summed up in the 1980s by the official stance that in the territories “there will be no development initiated by the Israeli Government, and no permits will be given for expanding agriculture or industry (there), which may compete with the State of Israel”.
French: Les réglementations régissant l'économie ont été conçues de manière à préserver les intérêts régionaux et internationaux israéliens, conformément à la position officielle à l'égard des territoires adoptée dans les années 80 et résumée ci-après: «il n'y aura pas de développement dont l'initiative sera prise par le Gouvernement israélien et il ne sera pas délivré de permis tendant à développer l'agriculture ou l'industrie (dans les territoires) s'il y a risque de concurrence avec l'État d'Israël».
English: Amortization of capital assets is expected to be 5% below plan, due to the lower forecasted capital expenditures over plan.
French: On s’attend à ce que les revenus tirés des services dépassent les prévisions d’environ 6 %.
English: We say that we shall not extend the existing provisions.
French: Nous disons que nous n'étendrons pas les dispositions actuelles.
English: Medical technology Use HEALTH TECHNOLOGY
French: Organisation Internationale de Normalisation Employer NORMES comme une subdivision de sujet.
English: You will receive an e-mail confirmation (with the confirmation number, pricing and all details) and after that you just need to reconfirm it in a timely manner by following a link from your email.
French: Nous vous enverrons par la suite une lettre de confirmation écrite. LES RESERVATIONS NON CONFIRMEES NE SONT PAS PRISES EN COMPTE.
English: You can find more detail in this report.
French: Le présent rapport contient de plus amples détails.
English: Services are provided in a variety of settings, including: private physician offices, community health centres, hospitals, mental health facilities, licensed independent health facilities, and long-term care homes.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes autorisés et les foyers de soins de longue durée.
English: The Mission is working with the United Nations country team to develop a new United Nations Development Assistance Framework and to build greater capacity for monitoring and reporting on the pending implementation of the socio-economic commitments contained in the peace agreements.
French: Conjointement avec l'équipe de pays de l'ONU, la Mission élabore un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et s'emploie à renforcer les capacités de suivi et d'établissement de rapports en prévision de l'exécution prochaine des engagements socioéconomiques énoncés dans les accords de paix.
English: These and earlier results are consistent with the reaction centre being located in the Stern layer of the micelle, with the acyl chain of the ester being directed into the hydrophobic micellar interior.
French: Ces résultats ainsi que des résultats antérieurs sont en accord avec le centre de réaction localisé dans la couche de Stern de la micelle, avec la chaîne de l'ester dirigée vers l'intérieur hydrophobe de la micelle.
English: To ensure the consistent delivery of high-quality administrative justice amidst a changing environment, the IRB has been engaged in a process of transformation to become more responsive and dynamic, as befitting its role as a tribunal.
French: Pour s'assurer de rendre constamment une justice administrative de grande qualité dans un contexte changeant, la CISR a amorcé un processus de transformation afin de gagner en dynamisme et en souplesse, comme il sied à son rôle de tribunal administratif.
English: We have to look at not only the automation opportunities, you know, the shiny new toys that everybody likes to play with, but also some of the operational opportunities that we can achieve.
French: Il faut étudier non seulement les occasions d'utiliser l'automatisation, mais également étudier les occasions organisationnelles.
English: Federal and provincial finance officers reviewed project claims in detail to ensure compliance with Agreement terms and conditions.  In some instances, both federal and provincial government officials actively sought out and, in effect, became the champions or proponents for projects that received WEPA funding.
French: Des agents financiers fédéraux et provinciaux ont examiné en profondeur les propositions de projets pour s’assurer qu’elles étaient conformes aux conditions de l’Entente.  Dans certains cas, des représentants du gouvernement provincial et des provinces ont cherché activement à devenir les maîtres d’œuvre ou les promoteurs de projets qui ont reçu du financement de l’EPDEO, et ils ont réussi.
English: Returns the names and values of all the constants currently defined.
French: Retourne les noms et valeurs des constantes déjà définies.
English: • Include Section 3 (consumer section) of the product monograph.
French: • Inclure la Section 3 (section du consommateur) de la monographie du produit.
English: You must take notice of and comply with the security requirements of the webdoxs and the Financial Institution Web sites.
French: Vous devez prendre connaissance des exigences en matière de sécurité des sites Web de l'institution financière et de webdoxs, et vous y conformer.
English: Total toxaphene (µg/L plasma) 1 ��������������������� ���� ���� ����
French: Toxaphène total (µg/L dans le plasma) �������������������������� ���� ���� ����
English: The Management Network; and Performance Plus.
French: Le réseau canadien de gestion; Performance Plus.
English: In this respect, the proposed nine Judicial Officers (3 P-4 and 6 P-3) would assist the judicial authorities of the Congolese military and police in combating impunity and improving discipline by assessing the training needs of the civilian and military magistrates, providing expertise on investigative techniques and drafting skills for comprehensive indictments, and establishing communication links between actors of the penal chain and the executive branch of the Government.
French: Les neuf spécialistes des questions judiciaires (3 P-4 et 6 P-3) aideraient les autorités judiciaires de l'armée et de la police congolaises à combattre l'impunité et à améliorer la discipline en évaluant les besoins de formation des magistrats civils et militaires, en offrant des conseils d'experts sur les techniques d'enquête et la rédaction d'actes d'accusation complexes, et en instituant des voies de communication entre les représentants de la justice pénale et le pouvoir exécutif.
English: At the Business Spanish Course 2, you will learn to develop skills in specific field, such as management, trade, finance, product development, etc.
French: Le Cours d'espagnol des affaires 2, vous permettra de développer vos connaissances dans un domaine en particulier, comme le management, le commerce, la finance, le développement de produits, etc.
English: The above initiatives will be providing recommendations, some of which may be incorporated into finalized salmon IFMPs for 2005 and some of which may be phased in over the next few years.
French: Les initiatives précitées permettront de formuler des recommandations, dont certaines pourraient être intégrées à la version définitive des plans de gestion intégrée du saumon pour 2005 et être mises en œuvre de façon échelonnée au cours des prochaines années.
English: We also noted that human resources officials did not raise concerns when the language requirements of the position were raised to match the appointee's second language examination results.
French: Nous avons en outre constaté que les responsables des ressources humaines n'avaient pas sourcillé lorsque les exigences linguistiques du poste ont été relevées afin de les faire correspondre aux résultats de la personne nommée aux examens de langue seconde.
English: The P-4 post in FAO was staffed until August 2004 when the incumbent left, the position was re-advertised and a candidate selected who in the end decided not to accept the offer.
French: Le poste P-4 au sein de la FAO est devenu vacant en août 2004 après le départ de son titulaire.  Ce poste a été annoncé et un candidat choisi; toutefois, celui-ci a décliné l'offre qui lui a été faite.
English: At any time after the initiation of an investigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the application of the Prosecutor, issue a warrant of arrest of a person if, having examined the application and the evidence or other information submitted by the Prosecutor, it is satisfied that: (a) There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and (b) The arrest of the person appears necessary: (i) (ii) (iii) To ensure the person’s appearance at trial, To ensure that the person does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings, or Where applicable, to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.
French: À tout moment après l’ouverture d’une enquête, la Chambre préliminaire délivre, sur requête du Procureur, un mandat d’arrêt contre une personne si, après examen de la requête et des éléments de preuve ou autres renseignements fournis par le Procureur, elle est convaincue : a) Qu’il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour ; et b) i) ii) iii) Que l’arrestation de cette personne apparaît nécessaire pour garantir : Que la personne comparaîtra ; Qu’elle ne fera pas obstacle à l’enquête ou à la procédure devant la Cour, ni n’en compromettra le déroulement ; ou Le cas échéant, qu’elle ne poursuivra pas l’exécution du crime dont il s’agit ou d’un crime connexe relevant de la compétence de la Cour et se produisant dans les mêmes circonstances.
English: While, at the sixth session of the Working Group, there was no agreement as to whether the proposals could be implemented without amending the Articles of the Treaty itself, the Working Group nevertheless agreed that the approach taken in the proposals should be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session (see the summary of the sixth session by the Chair, paragraph 14, reproduced in paragraph 4, above).
French: Malgré l’absence d’un accord à la sixième session du Groupe de travail sur la question de savoir si les propositions pourraient être mises en œuvre sans modification des articles du traité, le groupe de travail est néanmoins convenu que l’orientation suivie dans les propositions devra être approfondie et a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées pour examen à sa prochaine session (voir le paragraphe 14 – repris dans le paragraphe 4 ci-dessus – du résumé de la sixième session de la présidence).
English: Waterskiing is popular on Middle Waterton Lake when conditions are calm.
French: Le ski nautique jouit d'une grande popularité sur le lac Waterton du Milieu par temps calme.
English: In accordance with resolution 1566 (2004), which reaffirmed the Security Council's appeal to all Member States to accede to the 12 international conventions and protocols related to terrorism, the CTC has continued to take steps to achieve that goal as a matter of priority.
French: En application de la résolution 1566 (2004), qui réaffirme l'appel du Conseil de sécurité demandant à tous les États Membres de devenir partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le CCT a continué de s'employer à atteindre cet objectif de manière prioritaire.
English: LNG terminal project and choice of site
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: ** * * * To finish my contribution, let me quote once more the Secretary-General of the United Nations who stated in Berlin: „As I can assure you from my own experience at the United Nations, not all Governments are eager to promote the involvement or even the existence of NGOs.
French: Pour terminer, permettez-moi de citer une nouvelle fois le Secrétaire général des Nations Unies qui a déclaré à Berlin: «Mon expérience aux Nations Unies me permet de vous assurer que les gouvernements ne sont pas tous désireux de promouvoir la participation, voire l'existence des ONG.
English: Working with the National Aboriginal Friendship Centre to assess community-needs, examine own-source revenue generation, and plan for sustainable growth will be important elements of this strategy.
French: Cette stratégie comportera également les éléments importants suivants : travailler avec l'Association nationale des centres d'amitié afin d'évaluer les besoins communautaires, examiner la production de recettes autonomes et planifier la croissance viable.
English: Participation on this committee provided an opportunity for some of these youth-serving groups to make contacts and develop relationships.
French: La participation à ce comité fournit l'occasion à certains de ces organismes au service de la jeunesse de créer des liens et d'établir des relations.
English: Do not take Xenical if: you are pregnant, breastfeeding, or have you had kidney problems, or have you had problems of depression, if you had heart problems less than 6 months ago.
French: Xenical est contre-indiqué en cas de grossesse ou d'allaitement.Il est également déconseillé si vous présentez ou avez présenté une insuffisance rénale, des troubles psycologique tels que la dépression ou en cas d'accidents cardiovasculaires récents (moins de 6 mois).
English: He was reassigned later that year to the Atlantic Fleet, on the staff of the Commander Fifth Canadian Destroyer Squadron, subsequently the Seventh Maritime Operations Group.
French: Plus tard cette année-là, il est réaffecté à la flotte de l'Atlantique, à l'état-major du commandant de la 5e Escadre de destroyers du Canada, puis au 7e Groupe d'opérations maritimes.
English: Man-made chemicals containing chlorine and bromine are the primary culprits attacking the ozone layer.
French: Les produits chimiques créés par l'être humain qui contiennent du chlore et du brome sont les premiers ennemis de la couche d'ozone.
English: In the same year, Maori women made up 59 per cent of the female prison population and Maori men made up 51 per cent of the prison population.
French: Dans la même année, les femmes maori représentaient 59 % des détenues alors que les hommes représentaient 51 % de la population carcérale.
English: Men between the ages of 25 and 64 represented 24.7% (1991) and 27.7% (1995) of re-entrants following a long absence, but only 40.6% (1991) or 40.9% (1995) of the total unemployed. (d) In general, it can be seen that women are disproportionately represented in groups which could be affected by the NERELF rule, i.e., new entrants or re-entrants following a long absence, even though the men-women differential decreased between 1978 and 1991 or 1995.
French: Ainsi, les jeunes hommes représentent 12,1% (1991) et 10,4% (1995) des rentrants après une longue absence comparativement à 17,4% (1995) et 15,4% (1995) de l'ensemble des chômeurs; les hommes de 25 à 64 ans représentent 24,7% (1991) et 27,7% (1995) des rentrants après une longue absence mais 40,6% (1991) ou 40,9% (1995) des chômeurs; d) globalement, on voit que les femmes sont représentées de façon disproportionnée dans les groupes qui risquent d'être touchées par la règle DEREMPA, soit les nouveaux entrants et les rentrants après une longue absence, même si les écarts femmes-hommes ont diminué entre 1978 et 1991 ou 1995.
English: There was a decrease in the global percentage of Adverse Analytical Findings—from 2.13% (2005) to 1.96% (2006)—representing an 8% decrease.
French: Le pourcentage global de résultats d’analyse anormaux a diminué—de 2,13% (2005) à 1,96% (2006)—représentant une diminution de 8%.
English: • To confiscate Palestinian land;
French: • Confisquer les terres palestiniennes;
English: The majority of the UNAIDS Secretariat and Cosponsors' AIDS staff are working to maximize the use of these grant funds in countries.
French: La majorité du personnel du secrétariat d'ONUSIDA et des coparrains s'occupant du sida œuvre à maximiser l'utilisation dans les pays de ces fonds octroyés.
English: Justice, Security and Freedom affairs will also require special attention.
French: La justice, la sécurité et les questions de liberté nécessiteront également une attention spéciale.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.  Prior to 1995 repayable contributions were regularly used to assist in the delivery of WD's mandate.
French: Par conséquent, elles ne sont pas comptabilisées dans l'état de la situation financière jusqu'à ce que les conditions établies dans l'entente soient remplies; elles sont alors comptabilisées comme compte débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: [52] When making a final determination of dumping under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [52] Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: India has recently announced a voucher system with the goal to universalize secondary education; the India education voucher scheme would be a tax-funded payment, enabling beneficiaries to choose the school, thereby allowing for greater competition among public and private schools.
French: En 1998, il a été supprimé et remplacé par un programme qui donne de meilleurs résultats.  L'Inde a récemment annoncé la mise en place d'un système de bons, l'objectif étant de permettre à tous de faire des études secondaires.
English: They do not exclude verification, and there is no reason to believe that deliberations on it would be rejected in a negotiation.
French: Elles n'excluent pas la vérification, et rien ne permet de penser que cette question pourrait être rejetée du champ de la négociation.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 July to 31 December 1997
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997
English: The Broadcasting Act affirms the Government of Canada's commitment to a broadcasting system that encourages the development of Canadian expression and reflects Canada's cultural and linguistic reality.
French: La Loi sur la radiodiffusion atteste l'engagement du gouvernement du Canada à doter le pays d'un système de radiodiffusion qui encourage l'épanouissement de l'expression culturelle canadienne et reflète la réalité linguistique et culturelle du Canada.
English: (d) passengers and crew who arrive at a designated customs office where persons may present themselves by radio or telephone, and the person in charge of the commercial passenger conveyance
French: d) les passagers et les membres d'équipage qui arrivent à un bureau de douane établi où ils peuvent se présenter par radio ou par téléphone, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Accordingly, the Québec Pension Plan was amended to recognize the entitlement of same-sex spouses to surviving spouse's benefits for deaths having occurred since April 4, 1985.
French: Le Régime de rentes du Québec a ainsi été modifié pour reconnaître le droit des conjoints de même sexe à la rente de conjoint survivant pour des décès survenus à compter du 4 avril 1985.
English: Malaria remains the top reason for medical visits (35 per cent) with high rates among children (46 per cent for children under age 1 and 22 per cent among children age 1-5).
French: Le paludisme reste au premier rang des consultations (35 %), avec des incidences élevées chez les enfants (46 % pour les enfants âgés de moins d'un an et 22 % chez les 1-5 ans).
English: Since its inception in 1997, Auto$mart training courses have reached approximately one million new drivers.
French: Depuis sa création en 1997, le programme Le Bon $ens au volant a atteint approximativement un million de nouveaux conducteurs.
English: Public debt charges 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 (billions of dollars) Public debt charges 42.0 47.0 47.8 49.0
French: La stratégie de gestion de la dette du gouvernement a pour objectif de minimiser les coûts de financement, de veiller à ce que ces coûts restent relativement stables dans le temps, à maintenir un bassin d’investisseurs diversifié et à assurer le développement constant de marchés financiers liquides et efficaces au Canada.
English: Outcome – Immediate
French: • Perfectionnement des compétences personnelles, sociales et professionnelles.