ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study ends with conclusions concerning the main topics discussed in the report.
French: Le court chapitre intitulé « L'industrie pétrolière du Canada », qui a été écrit pour renseigner les lecteurs allemands, suscitera également l'intérêt des Canadiens.
English: The K values are related in a quasi-linear way to the chemical shifts of the hydrogen bond proton, where the slope depends on whether the proton is closer to oxygen or nitrogen.
French: On peut établir une corrélation pratiquement linéaire entre les valeurs de K et les déplacements chimiques du proton de la liaison hydrogène; la pente dépend de la distance entre le proton et l'oxygène ou l'azote.
English: Sanford Smith & Associates review the galleries' history, the artists and type of work they exhibit, and at least three references from other well-known dealers.
French: Sanford Smith & Associates passent en revue les détails de l'histoire de la galerie, sa liste d'artistes et le type d'œuvres qu'elle expose et exige au moins trois lettres de référence d'autres marchands bien connus.
English: May 8 - In Martinique , Mount Pelée erupts, destroys the town of Saint-Pierre , and kills over 30,000 people. Only a small handful of St. Pierre's residents survived the blast.
French: 8 mai : Eruption tragique de la Montagne Pelée en Martinique , la ville de Saint-Pierre est complètement détruite (30 000 morts) du fait d'une nuée ardente .
English: Is the disclosure of "personal information" by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers authorized by section 8 of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act?
French: L'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels [L.R.C. (1985), ch. P-21] et l'article 108 de la Loi sur les douanes [L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: His success and distinctive personal style make him one of the most popular tennis players of modern times. He is currently number 1 on the ATP world-ranking list.
French: Il a entamé sa carrière de tennisman en 1998.
English: The Senior MERA Committee considers all relevant information including the impact of the proposed park on existing and potential mining and energy developments on adjacent land and makes recommendations to the Minister of DIAND.5 Parks Canada completes interdepartmental and intergovernmental review of all relevant factors with respect to proposed park boundaries for public consultation.
French: Le Comité supérieur de l’ERME examine toute l’information pertinente, y compris les répercussions de l’éventuelle création d’un parc sur les travaux miniers et énergétiques qui sont ou qui pourraient être exécutés sur les terres adjacentes, et il fait des recommandations au ministre d’AINC.5 Parcs Canada procède à un examen interministériel et intergouvernemental de tous les facteurs pertinents en ce qui concerne les limites de l’éventuel parc, aux fins de la consultation du public.
English: The First Nation also participates in TSAG workshops and training sessions.
French: La Première nation prend également part aux ateliers et aux séances de formation du GCST.
English: Industry Canada Clients Through its various roles and activities, Industry Canada serves a diverse client base.
French: Clients d'Industrie Canada Dans l'exercice de ses diverses fonctions et la réalisation de ses nombreuses activités, Industrie Canada sert une clientèle variée.
English: Since then, federal revenues as a share of GDP have been on a steady downward trend, declining by 2.1 percentage points to a projected 16.0 per cent in 2007–08, reflecting cuts in personal and corporate income taxes and the 2-percentage-point reduction in the Goods and Services Tax rate.
French: Depuis, les revenus fédéraux ont suivi une trajectoire décroissante en proportion au PIB, accusant un recul de 2,1 points de pourcentage pour atteindre un niveau projeté de 16,0 % en 2007-2008, du fait de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés ainsi que de la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services.
English: Six of the 10 files contained inventories that were not signed off by the holder.
French: Six des dix dossiers contenaient des inventaires qui n’avaient pas été approuvés par le détenteur des biens.
English: The EMEA pays national authorities for the provision of scientific services provided under contract to the EMEA.
French: L'EMEA paye les administrations nationales pour la prestation de services scientifiques offerts à contrat à l'EMEA.
English: Tough measures on crime will help ensure that families and communities have the chance of healthier lives; and
French: - Des mesures énergiques de lutte contre la délinquance aideront à faire en sorte que les familles et les collectivités aient la possibilité de mener une vie plus saine ; et
English: China has now established the basic legal framework for curbing illegal migration through a combination of criminal laws and administrative regulations, providing a powerful legal instrument for preventing and combating illegal migration.
French: La Chine vient d'élaborer le cadre légal de référence pour enrayer l'immigration clandestine au moyen de différents règlements administratifs et lois, se dotant ainsi d'instruments légaux puissants pour la prévention et la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Common foreign and security policy: the Council agrees a code of conduct for arms exports (-> point 1.3.6).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: accord politique du Conseil sur un code de conduite en matière d'exportation d'armes (-> point 1.3.6).
English: For the forums to be successful and their contributions to respect legislation on, for example, racist or other discriminatory discourse, they need to be moderated by experts assigned by the VEP committee.
French: Pour que les forums soient une réussite et que leurs contributions s’inscrivent dans le respect des lois, par exemple contre les propos racistes ou discriminatoires, il est important que les débats soient animés par des experts nommés par le comité de la plateforme électorale virtuelle.
English: Consequently, substances meeting any of the following criteria should not be tested in animals for eye irritation/corrosion without specific justification. i) When there is sufficient human data from the test substance, it may not need to be tested in animals. ii) Historical experience (including human data) or testing of structurally related chemicals should be evaluated.
French: Par conséquent, toute substance qui rencontre un des critères suivants ne doit pas être essayée sur des animaux pour des essais d’irritation / corrosion sur les yeux sans justification spécifique. i) Quand des données sur les humains sont suffisantes, des essais sur des animaux ne sont pas nécessaires. ii) L’expérience historique, incluant des données sur les êtres humains, ou des essais de substances chimiques présentant des rapports structure-activité devraient être évalués.
English: Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide également que, à partir de 2005, les congrès seront, en application des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, organisés conformément aux principes directeurs suivants:
English: In case of international transactions, the application of this principle is, however, often hampered by limited financial recourse, since much of the cargo is usually paid to the supplier before the problem is discovered.
French: Cependant, dans le cas des transactions internationales, l'application de ce principe est souvent entravée par le fait que les recours financiers sont limités parce que la plus grande partie des marchandises est généralement payée au fournisseur avant que le problème ne soit découvert.
English: Other nations marvel at our diversity and the way that it works.
French: D'autres nations s'émerveillent devant notre diversité et la façon dont elle fonctionne.
English: It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
French: Seules les masses d'eau souterraines qui, d'après l'article 5 de la directive 2000/60/CE, sont menacées, PR\545657FR.doc 11/38 PE 349.868v01-00
English: Dr. Sneddon is currently writing a book about foundationalism and individualism in analytic philosophy of action, and has recently accepted a tenure-track position in the department of Philosophy at the University of Ottawa.
French: M. Sneddon travaille actuellement à la rédaction d'un ouvrage sur le foundationalisme et l'individualisme en philosophie analytique de l'action, et il a récemment accepté un poste menant à la permanence à la faculté de Philosophie de l'Université d'Ottawa.
English: Publication information New Brunswick: s.n., 1873 The Landing of the Loyalists : a sermon
French: Informations sur cette publication New Brunswick: s.n., 1873 The Landing of the Loyalists : a sermon
English: The head of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has recently called for greater recognition of and technical support for Iran's efforts to combat drug trafficking.
French: Le Directeur de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a récemment appelé à une plus grande reconnaissance des efforts déployés par l'Iran pour combattre le trafic de drogues et à un appui technique plus important à ce pays.
English: As in our last meeting, we have heard about the continuing problem of militia activity.
French: Tout comme lors de la dernière séance, on nous a parlé du problème persistant de l'activité des milices.
English: Select how much bandwidth you want to provide for Tor users like yourself.
French: Sélectionnez combien de bande passante vous souhaitez fournir aux utilisateurs comme à vous même.
English: Energy management courses, workshops and seminars are organized primarily for technical staff and professionals.
French: Des stages, ateliers et séminaires sur la gestion de l'énergie sont organisés essentiellement à l'intention des techniciens et professionnels.
English: (DE) Madam President, in the fight against terrorism, we must deploy all means that are effective, available and compatible with the rule of law.
French: (DE) Madame la Présidente, dans la lutte contre le terrorisme, nous devons déployer tous les moyens qui sont efficaces, disponibles et compatibles avec l'État de droit.
English: I will take the liberty of again asking the Commission to incorporate into the action plan on corporate governance measures designed to prevent conflicts of interests, whether they be those concerning investments made by banks or other financial institutions in listed companies controlled by internal stakeholders or, rather, those concerning cases of financial analysts who work for investment banks and advise their clients to invest in companies which are provided with profitable services by their bank.
French: Je me permets aussi de demander à nouveau à la Commission d’inclure dans le plan d’action sur le gouvernement d’entreprise des mesures destinées à empêcher les conflits d’intérêt, qu’il s’agisse des conflits d’intérêt concernant les investissements effectués par des banques ou autres institutions financières dans des sociétés cotées en Bourse et contrôlées par des acteurs internes ou des conflits d’intérêt concernant les analystes financiers qui travaillent pour des banques d’investissement et qui conseillent à leurs clients d’investir dans des sociétés pour lesquelles leur banque assure des services lucratifs.
English: Ms Hollup stated that in the absence of evidence to the contrary, the Selection Board believed then, and they still believed now, that the Knowledge exam was a valid assessment tool.
French: Mme Hollup affirme qu’en l’absence de preuve contraire, le jury de sélection croyait et croit toujours que l’examen sur les connaissances était un outil d’évaluation valable.
English: However, this might not, in fact, be the outcome since article 10 brings bills of lading issued under a charterparty or contract otherwise excluded under Article 9 within the mandatory scope of the draft instrument.
French: Mais en fait, ce ne serait peut-être pas le résultat obtenu, car l'article 10 fait entrer les connaissements émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat autrement exclu en vertu de l'article 9 dans le champ d'application obligatoire du projet d'instrument.
English: Assuming no change in industry-specific frequent share and no change in industry distribution of claimants within provinces, an increased weight of one province relative to all others in total claimants will cause the high frequency share at the national level to shift toward the high frequency share of that particular province.
French: 100 de la part de prestataires fréquents dans l’ensemble du Canada entre 1982 et 1990.
English: Spirituality The fundamental feature of Aboriginal world view was, and continues to be, that all of life is a manifestation of spiritual reality.
French: La spiritualité La notion selon laquelle toute vie est une manifestation d'une réalité spirituelle était, et est toujours, une caractéristique fondamentale de la vision autochtone du monde.
English: Regulation of bile acids conjugating UDPglucuronosyltransferase enzymes expression BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate BOURBONNAIS, Renée R Université Laval Évaluation d'une intervention participative visant la réduction des contraintes de l'environnement de travail et la prévention des problèmes de santé mentale
French: Regulation of bile acids conjugating UDPglucuronosyltransferase enzymes expression BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate
English: The interface provides Canadian police officers access to databases which contain approximately 175,000 internationally wanted persons and known criminals in INTERPOL records, as well as almost 18 million lost or stolen travel documents.
French: L'interface permet aux policiers canadiens d’accéder de façon instantanée aux informations sur les quelque 175 000 personnes recherchées à l’échelle internationale et malfaiteurs connus figurant dans les fichiers d’INTERPOL, ainsi qu’à des informations concernant près de 18 millions de documents de voyage perdus ou volés.
English: • Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC; and
French: • Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP; et
English: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Documents de liaison
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Listes des participants
English: In various areas of defence there are forms of closer cooperation between certain Member States: in the area of armaments some Member States cooperate under the OCCAR and the LoI.
French: Il existe dans différents domaines de la défense des coopérations plus étroites entre certains Etats membres.
English: (c) The improvement of school infrastructure so that children learn in an environment conducive to their education;
French: c) L'infrastructure scolaire sera améliorée pour que les enfants fassent leur apprentissage dans un environnement propice à l'éducation;
English: • risks vs. benefits; 
French: • les risques par rapport aux avantages;
English: Use of information technologies will facilitate understanding and interaction between Canadians.
French: Le recours aux technologies de l’information facilitera la compréhension et l’interaction au sein de la population canadienne.
English: 2005/256 The right to development
French: 2005/256 Le droit au développement
English: When applying draft rules 6 and 7 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that:
French: i) Lors de l'application des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que:
English: The need for improved communications between artists and government officials was a common theme.
French: La nÃ©cessitÃ© de meilleures communications entre les artistes et les reprÃ©sentants du gouvernement est un thÃ¨me rÃ©current.
English: This plan links KT with communication activities and evaluation indicators.
French: Ce plan relie l'AC aux activités de communication et aux indicateurs d'évaluation.
English: Once it is received, the new knowledge is read and assimilated by users.
French: Une fois reçues, les nouvelles connaissances sont lues et assimilées par les utilisateurs.
English: Arms embargo and related material
French: Embargo sur les armes et matériels connexes
English: took note of the view of the IRU, that it would have been preferable to have carried out phases I and II of the TIR Revision process according to Article 62 of the Convention (TRANS/BUR.2003/4, para.
French: A pris note de l'avis de l'IRU selon lequel il aurait été préférable de mener les phases I et II du processus de révision TIR selon l'article 62 de la Convention (TRANS/BUR.2003/4, par. 2.2).
English: ◦ carrying on a business similar to that of the partnership in its taxation year.
French: Une société de personnes peut exister sans qu'il y ait de contrat de société de personnes en bonne et due forme.
English: After a difficult start, better results came for the veteran after receiving a factory-spec RC212V, although it was a case of `too little, too late´ as Nakano´s services were deemed to be surplus to requirements by team manager Fausto Gresini.
French: Après un début de saison difficile, le vétéran a obtenu de bons résultats en recevant une RC212V d'usine et malgré un retour au haut-niveau un peu tardif, les performances du japonais ont largement satisfait son team manager, Fausto Gresini.
English: More than 70% of this production consists of freshwater fish and 25% of saltwater fish.
French: Cette production est dominée à plus de 70% par les élevages de poissons en eau douce et à 25% par l'élevage de poissons marins.
English: We will also post documents produced jointly by the discussion group and official language minority communities (OLMCs).
French: Nous publierons, de plus, les documents découlant du groupe de discussion et crées conjointement avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: Refrigerated vaccines should always be stored far enough away from the air venting from the freezer compartment to avoid freezing.
French: Pour éviter le gel, les vaccins réfrigérés doivent toujours être placés loin de l'air provenant du congélateur.
English: This section considers an assessment of the environment, both internal and external to the organization scope.
French: Il s'agit d'une évaluation de l'environnement interne et externe.
English: At the first reading we already found that the Commission had greatly improved its Socrates II proposal.
French: Nous en avons déjà parlé en première lecture; la Commission a considérablement amélioré les choses par le biais de sa proposition relative au programme Socrates II.
English: While the majority of female respondents (54%) felt that they had the primary responsibility for elder care, the majority of men felt that this responsibility was shared.
French: Alors que la majorité des répondantes (54 %) considèrent avoir la responsabilité principale des soins aux aînés, la majorité des hommes croient qu’elle est partagée.
English: As a consequence, annual variations in both the relative and absolute amounts of planned spending not reflected in Main Estimates can distort the spending growth rates implied by year-over-year comparisons.
French: Par conséquent, des variations annuelles des montants relatifs et absolus de dépenses prévues mais non prises en compte dans le Budget principal des dépenses peuvent exercer un effet de distorsion sur les taux observés de croissance des dépenses lorsque l'on fait des comparaisons d'un exercice sur l'autre.
English: The same applies to other international and regional organizations.
French: Cette observation s'applique aussi aux autres organismes internationaux ou régionaux.
English: However, that said, I believe that the committee’s work has been useful in outlining and exposing all of the facts that are available to date, and certain facts are available.
French: Ceci dit, je pense néanmoins que le travail de la commission a été utile en vue de décrire et d’exposer l’ensemble des faits établis à ce jour, et certains faits sont établis.
English: - The United States, with 2 medals and 2 finalists, were relatively disappointing, and had been expected to do much better.
French: - Les Etats-Unis, avec 2 médailles et deux places de finalistes, enregistrent un échec relatif, ils étaient annoncés comme beaucoup plus performants.
English: Protecting the remaining iBoF Salmon © Parks Canada Another element of the recovery project concentrates on protecting the iBoF Salmon from the mysterious challenges that exist in the sea.
French: Protection de la population de saumon de l’abF © Parcs Canada Un autre volet du projet de rétablissement porte sur la protection du saumon de l’abF contre les mystérieux dangers qu’il doit affronter dans l’océan.
English: Sonia Mendes Media & Publications Officer Communications Research Centre Canada (CRC) Tel.: 613-990-4575 Email: sonia.mendes@crc.ca
French: Sonia Mendes Publications et relations avec les médias Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Tél. : 613-990-4575 Courriel : sonia.mendes@crc.ca
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today - discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days - and this European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous débattons ce soir de questions qui forment vraiment le cœur social de notre société contemporaine: débats sur la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation tout à l'heure et, espérons-le, sur celle de Progress dans les jours à venir. Ce fonds européen de microfinancement est un instrument idéal et essentiel.
English: The MDGs cannot be achieved without implementing the 0.7 per cent official development assistance (ODA) target in a time-bound manner or without innovative financing, deeper debt relief, enhanced market access and improved global economic governance.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne pourront pas être atteints si les pays développés ne consacrent pas comme prévu et dans les délais prescrits, 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement ou sans des financements novateurs, un allégement plus substantiel de la dette, un accès accru aux marchés et l'amélioration de la gouvernance économique internationale.
English: However, Parliament highlighted that this publication has a significant bearing on the right to privacy of individuals.
French: de contrôle au vu de la gravité des déficiences, absence de mesures correctives pour mettre fin aux défaillances constatées.
English: Rudimentary Information on these distances can be found in "Quantity Distance Principles User’s Manual".
French: On peut trouver des renseignements sommaires sur ces distances dans le « Manuel canadien sur les principes de quantités/distance».
English: It showed that the national areas of selection for these levels affected hiring managers' capacity to deliver programs efficiently.
French: Il a révélé que l'utilisation de zones nationales de sélection pour ces niveaux affectait la capacité des gestionnaires d'exécuter les programmes de façon efficiente.