ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Education for children in detention & improving education for children in care Following a consultation in 2005, new regulations have been implemented in England and Wales which mean that young offenders serving a sentence in custody that is of less than four months' duration cannot be deleted from the school roll for the reason of their detention alone.
French: À la suite d'une consultation organisée en 2005, l'Angleterre et le pays de Galles appliquent une nouvelle réglementation selon laquelle les jeunes délinquants purgeant une peine de réclusion d'une durée inférieure à quatre mois ne peuvent pas être radiés des registres scolaires pour la seule raison de leur détention.
English: Also in collaboration with WHO, the Agency supported research on Age Friendly Cities in 32 cities around the world, four of which are in Canada (Saanich, British Columbia; Portage La Prairie, Manitoba; Sherbrooke, Québec; and Halifax, Nova Scotia).
French: Réunissant une centaine de spécialistes de la gérontologie, de la planification d’urgence et de la promotion de la santé provenant de neuf pays, l’événement a permis de planifier de futures interventions concertées.
English: potential for future commercial expansion risks and obstacles, and how to overcome them the role of partnerships, including public-private sector and inter-community areas for assistance from donor programmes and international organizations role of Governments in promoting transfer of technology, including by providing incentives to the private sector
French: Rôle des partenariats (secteur public-secteur privé, entre communautés, etc.) Domaines d'assistance intéressant les programmes des donateurs et les organisations internationales Rôle des pouvoirs publics dans la promotion du transfert de technologie, notamment par des incitations à l'intention du secteur privé.
English: • Should Canada actively use policy on temporary entries to seek to build innovative clusters?
French: • Le Canada devrait-il recourir à la politique sur les entrées temporaires pour chercher à créer des grappes d'innovation?
English: General music publishing General information.
French: Édition de musique en général Information générale.
English: Overcapacity in the fishing fleets in the EU is leading to far too large catches.
French: La surcapacité des flottes de pêche européennes provoque des prises bien trop importantes.
English: We recognize the importance of doing more to turn ideas into solutions to the issues of most importance to Canadians.
French: Nous reconnaissons que nous devons en faire plus afin de transformer les idées en solutions aux enjeux de la plus haute importance pour les Canadiens.
English: However, in some partnerships there is a tendency to invite the partner which has the most experienced in European networking to lead (Hub and Spoke).
French: On remarque toutefois une tendance au sein de nombreux partenariats à inviter le partenaire le plus expérimenté en matière de travail en réseau européen, à prendre le leadership du partenariat (structure en étoile).
English: • Extension Notice – The institution did not provide an appropriate rationale for an extension of the time limit, applied for the extension after the initial 30 days had been exceeded, or applied a due date more than 60 days from date of receipt.
French: • Utilisation et communication - Des renseignements personnels sont utilisés ou communiqués sans le consentement de la personne qu’ils concernent et ne satisfont pas à l’un des critères de communication permise sans consentement, tels qu’énoncés au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: • Where DO waived any or all communications from the International Bureau during the international phase, it nevertheless can obtain all these communications and other documents upon specific request
French: • Lorsque l’office désigné a renoncé à recevoir du Bureau international toutes les communications pendant la phase internationale, il peut néanmoins obtenir les communications considérées et tout autre document sur requête expresse
English: Reimburseme nt shall be in addition to any existing childcare arrangements based on a maximum per day whether applicable to one child or more.
French: Le militaire a droit au remboursement en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: At the hearing, Mr. Apperman referred to this as the "assortment plan detail sheet".
French: À l'audience, M. Apperman a appelé ce bon « une feuille détaillée de sélection de produits » [traduction].
English: Draft Opinion on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe REGI/6/23522 2004/2129(INI) Draftsman: Carlos José Iturgaiz Angulo Consideration of draft opinion Speakers:
French: Projet d'avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe REGI/6/23522 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Bank and a number of donor countries entered into discussions to establish a trust fund (the "FEMIP Trust Fund"or the"Fund") dedicated to the Mediterranean Partner Countries, directing resources to operations in certain priority sectors which can be enhanced through the provision of technical assistance or made viable via a risk capital operation.
French: Les éléments du compte de résultat sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: The following countries have been excluded due to lack of data: b.  Libya and Namibia; c. Angola, the Central African Republic, Chad, DRC, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Liberia, Seychelles, Somalia, Zambia, Zimbabwe; d. the Central African Republic, Equatorial Guinea, Liberia, Libya, and Somalia; e. the Central African Republic, Equatorial Guinea, Liberia, Libya, and Somalia; f.  Libya, Namibia, Somalia; g.
French: Les pays suivants sont exclus en raison du manque de données: b. Libye et Namibie; c. Angola, Djibouti, Érythrée, Guinée équatoriale, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Seychelles, Somalie, Tchad, Zambie et Zimbabwe; d. Guinée équatoriale, Libéria, Libye, République centrafricaine et Somalie; e. Guinée équatoriale, Libéria, Libye, République centrafricaine et Somalie; f. Libye, Namibie et Somalie; g. Guinée équatoriale, Libye, Namibie et Somalie.
English: Central Office Equipment Rod Brake 30 Main Street Telephone: 709-639-1676 Cornerbrook, Newfoundland Facsimile: 709-639-1520 A2H 1C3 coe.cb@centralofficeequpment.ca PBN:
French: Central Office Equipment Rod Brake 30 Main Street Téléphone: 709-639-1676 Cornerbrook, Terre-Neuve Télécopieur: 709-639-1520 A2H 1C3 Courriel: coe.cb@centralofficeequpment.ca
English: As a very promising example in this respect, he mentioned the initiative launched by the President of the European Commission for an intensive dialogue on energy matters between the EU and Russia, which has gained remarkable momentum.
French: Il a à cet égard mentionné, en le qualifiant de très prometteur, l'exemple de l'initiative lancée par le Président de la Commission européenne en vue d'un dialogue intensif sur les problèmes de l'énergie entre l'UE et la Russie, dialogue qui avait pris un élan remarquable.
English: In the 40 villages working with NGOs, a number of actions have produced satisfactory results, in particular:
French: Dans les 40 villages encadrés par des ONG, certaines actions ont permis de donner des résultats satisfaisants.
English: Needs of the Grizzly Bear, Prairie Population
French: Programme de rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies
English: In older persons receiving the Td booster, injection site reactions are reported by about 10% of recipients.
French: Environ 10 % des personnes plus âgées qui reçoivent la dose de rappel de dT présentent une réaction au point d'injection.
English: Further guest appearances led him to locations including the Hamburg State Opera (Figaro in Il barbiere di Siviglia), the Frankfurt Opera (Dandini), the Deutsche Oper am Rhein (German Opera on the Rhine) in Duesseldorf (Monteverdi's Orfeo), the Festspielhaus Baden-Baden (Albert in Werther) and Bilbao Opera (Donald in Britten's Billy Budd).
French: D'autres spectacles eurent lieu entre autres à l'Opéra Nationale de Hambourg (Hamburgische Staatsoper) (Figaro dans Il barbiere di Siviglia), à l'Opéra de Frankfurt (Dandini), l'Opéra allemande (Deutsche Oper) à Düsseldorf (Orfeo de Monteverdi), au théâtre du festival de Baden-Baden (Albert dans Werther) ainsi qu'à l'Opéra de Bilbao (Donald dans Billy Budd de Britten).
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: • Vandana, Shiva & Ingunn Moser, eds.
French: • Vandana, Shiva et Ingunn Moser, sous la dir. de.
English: Throughout the day you can treat yourself to a drink at the bar.
French: Pendant la journée, vous pourrez vous offrir une boisson au bar.
English: Provide information to public health nurses.
French: Fournissons des informations aux infirmiers spécialisés dans la santé publique.
English: Many observers have expressed the view that PS 2000 did not garner the support it needed at the political level.
French: De nombreux observateurs sont d'avis que FP 2000 n'a pas reçu l'appui nécessaire au niveau politique.
English: Hopefully it will not happen, but as far as I am concerned maybe it’s just a time bomb for the near future.
French: J’espère que ça n’arrivera pas, mais, à mon avis, c’est une bombe à retardement pour un avenir pas très lointain.
English: The Acting President: In accordance with resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I now call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The absence of benchmarks against which to compare these results prevents us from assessing the extent to which these employment and education results are incremental.
French: En raison de l'absence de repères sur lesquels s'appuyer pour comparer ces résultats, nous ne pouvons évaluer la mesure dans laquelle les résultats en matière d'emploi et de formation sont différentiels.
English: The second reporting exercise of the LAC countries reveals differences compared with the first reports.
French: La deuxième série de rapports des pays d'Amérique latine et des Caraïbes fait apparaître des différences par rapport aux premiers rapports.
English: Federal and provincial officials are working together to find solutions.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux travaillent ensemble pour trouver des solutions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Géorgie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Moreover, the leniency programme applies only to cartels while the Guidelines on Fines apply to all antitrust infringements.
French: Ces situations sont expliquées dans la communication du réseau.
English: For your convenience, the sample poster and brochure are also available in French and varying design and file formats.
French: Afin de répondre à vos besoins, les prototypes ont aussi été produits en anglais, sous différents modèles et formats électroniques.
English: Depending on the nature of the property disposed of (i.e., depreciable property, eligible capital property or capital property), this may give rise to recaptured depreciation or terminal loss, section 14 income or a capital gain or loss.
French: Selon la nature du bien qui a été disposé (i.e. biens amortissables, biens en immobilisation admissible ou biens en immobilisation), il peut y avoir récupération de l'amortissement, perte finale, revenu selon l'article 14 ou gain ou perte en capital.
English: The law applies to the State as well and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and all other places serving the public.
French: Ladite loi s'applique également à l'État et il en a été donné une interprétation large appliquée à toutes sortes de lieux publics, en particulier les établissements scolaires, les bibliothèques, les piscines, les magasins et tous autres lieux de service au public.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $15125.90 2006-01-13 BIOCREST MANUFACTURING L.P. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48040.00 2006-01-13 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 15125.90 $ 2006-01-13 BIOCREST MANUFACTURING L.P. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 48040.00 $ 2006-01-13 C.D. NOVA-TECH INC.
English: The Special Rapporteur noted that unless the Government addressed ethnic concerns, including allegations of serious rights violations committed against ethnic communities and the imprisonment of ethnic leaders, there was a risk that the fragile ceasefire agreements between the two sides could unravel.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si le Gouvernement ne répondait pas aux préoccupations des différentes ethnies, notamment aux graves accusations de violations des droits des communautés ethniques et à la détention de leurs dirigeants, le fragile cessez-le-feu conclu entre les deux parties en présence pourrait être réduit à néant.
English: One example is the presence, in a building, establishment, vessel or aircraft, of a person that must be served a writ or summons or undergo a judicial inspection.
French: Il en va ainsi, notamment, lorsque se trouve dans l'immeuble, l'établissement, le navire ou l'aéronef une personne à laquelle doit être faite une notification ou adressée une citation ou qui doit faire l'objet d'une vérification du juge.
English: Today, BRAC is operating 34,000 schools in which 1.1 million children are enrolled.
French: Aujourd’hui, le BRAC administre 34 000 écoles fréquentées par 1,1 million d’enfants.
English: Another example of a recent United Nations partnership is the Information and Communication Technologies Task Force, established by the Secretary-General in November 2001 in response to a request by the Economic and Social Council.
French: L'Équipe spéciale des technologies de l'information et de la communication, créée par le Secrétaire général en novembre 2001 en réponse à une demande du Conseil économique et social, est un autre exemple récent de partenariat des Nations Unies.
English: Antifungal activity was done by disc-diffusion assay and 50% inhibitory concentrations that possess high antifungal activity.
French: L'activité antifongique fut mesurée par la méthode des disques et les concentrations IC50 furent déterminées pour ceux possédant des activités antifongiques élevées.
English: As a result, the EU now has an integrated strategy for transforming itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Grâce à cela, l'Union européenne dispose désormais d'une stratégie intégrée qui doit lui permettre de devenir l'économie la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde, fondée sur des savoirs.
English: Print-friendly >>Objectives and Scope Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The purpose of the audit is to examine the usage of the increased delegation of contracting authority granted to the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex, in accordance with the Decision of the Treasury Board-Meeting of October 25, 2001.
French: pour imprimer >>Objectifs et portée Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale L’objectif de la vérification est d’examiner l’utilisation qui est faite du pouvoir accru de passer des marchés accordé au ministre de l’Environnement relativement à la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone, conformément à la Décision du Conseil du Trésor – Réunion du 25 octobre 2001.
English: In January 2001, Guy Gagné filed a proposal with the Trustee.
French: En janvier 2001, Guy Gagné a déposé une proposition concordataire auprès d'un syndic.
English: These are measured with the aid of a powerful laser beam.
French: Il mesure ceux-ci à l'aide d'un puissant faisceau laser.
English: Yet, current success is no guarantee of future performance.
French: Pourtant, les réussites d'aujourd'hui ne garantissent pas des lendemains semblables.
English: All of the candidates had written the examination under the same conditions and had been given the same instructions.
French: Tous les candidats ont subi l'examen dans les mêmes conditions et ont reçu les mêmes directives.
English: • Workers' Compensation Act, RSBC, c.
French: • Workers' Compensation Act, RSBC, chap.
English: You will also find our Calendar of forthcoming events, which details all of the Grand Chapitres, informative and beneficial for your planning and participation at these events.
French: Vous y trouverez également notre Calendrier des événements à venir, qui énumère tous les Grands Chapitres et autres rassemblements internationaux. Cet outil informatif vous permettra de planifier votre participation à ces événements.
English: Employment is also affected through the changes in demand for more and broader skills and for fewer unskilled people.
French: L'emploi est également touché par la demande qui évolue vers les travailleurs plus qualifiés et aux compétences plus larges, au détriment des travailleurs peu qualifiés.
English: If an error is made in selecting the table applicable, the T4 form (Statement of Remuneration Paid) should identify the table used to arrive at the tax deducted and remitted.
French: En cas d'erreur dans le choix de la table appropriée, la déclaration T4 (État de la rémunération payée) doit permettre la détermination de la table utilisée pour connaître l'impôt déduit et remis.
English: To formulate new public policies or to amend existing ones in order to safeguard the health and well-being of people, scientific experts need to identify: - Where and how the expected environmental changes will affect population health and well-being (refer to Research on Climate Change section below); and  - Possible protective and adaptive measures and their costs and benefits (refer to Climate Change Policy Implications section below).
French: Pour formuler de nouvelles politiques gouvernementales ou modifier les politiques existantes pour protéger la santé et le bien-être de la population, les experts scientifiques doivent déterminer: - Où et comment les changements environnementaux prévus compromettront la santé et le bien-être de la population (se référer à la section sur la recherche sur le changement climatique ci-dessous); - Des mesures de protection et d'adaptation possibles ainsi que leurs coûts et avantages (se référer à la section sur l'incidence politique du changement climatique).
English: Participants are requested to make their own arrangements for hotel accommodations as soon as possible.
French: Les participants sont priés d'effectuer eux-mêmes leurs réservations d'hôtel, le plus rapidement possible, auprès des établissements qu'ils auront choisis.
English: As to stillbirth and infant mortality, the results of the national survey of mother and child health (1996) indicate that the mortality rate of children under five has developed positively in all regions during the last ten years.
French: S'agissant de la mortalité infantile et juvénile, les résultats de l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (1996) indiquent une baisse de la mortalité des enfants de moins de 5 ans au cours de la dernière décennie dans presque toutes les régions du pays.
English: Perceptions that certain products need special disposal fall into distinct factors, where food and personal care products tend to be linked, and chemical products and drugs tend to be linked.
French: Les perceptions relatives à la nature des produits devant faire l’objet de mesures d’élimination particulières établissent un lien entre la nourriture et les produits de soins personnels et un autre entre les produits chimiques et les médicaments.
English: Article 9 Term of Protection The patent shall expire at the end of the 20th calendar year following the filing date of the application, subject to the provisions of Article 40.
French: Article 9 Durée de protection Le brevet expire au terme de la 20e année civile à compter de la date de dépôt de la demande, sous réserve des dispositions de l’article 40.
English: Reasons for the poor relationships include (1) interlake variation in the dilution of organic matter and pigments by allochthonous inorganics, (2) variation among lakes in the diagenesis of surface sediments, (3) differential contributions of insoluble, large particulate, inorganic P, and (4) failure of open-water TSI measures to account for contributions to sediments from littoral and allochthonous sources.
French: Ces relations médiocres sont le résultat des facteurs suivants : 1) une variation inter-lacustre de la dilution de la matière organique et des pigments par des matières inorganiques allochtones, 2) une variation inter-lacustre de la diagenèse des sédiments superficiels, 3) un apport différentiel de grosses particules insolubles de P inorganique, et 4) le fait que les quantifications du TSI en eau libre ne tiennent pas compte des apports sédimentaires de sources littorale et allochtone.
English: A total of $500,000 in funding is available from the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite offre des fonds totalisant 500 000 $.
English: I would like to highlight three points in this connection.
French: À cet égard, je voudrais mettre en lumière trois aspects.
English: It's a once-in-a-generation opportunity to transform the public service.
French: C'est une occasion unique de transformer la fonction publique.
English: Read More 5/23/2007 FALLEN SNOWBIRD TO BE HONOURED AT MOOSE JAW 15 WING MOOSE JAW – A military funeral service for Captain Shawn McCaughey will be held on Friday, May 25, at 1:00 p.m. (MDT) in 4 Hangar (NORTH), 15 Wing Moose Jaw.
French: Lire plus 5/23/2007 LE SNOWBIRD DÉCÉDÉ SERA HONORÉ À MOOSE JAW 15E ESCADRE, MOOSE JAW – Des funérailles militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey auront lieu le vendredi 25 mai à 13 h (HAR), dans le hangar 4 (Nord), 15e Escadre, Moose Jaw.
English: President Musharraf has stated that the greatest challenge to global security, to the campaign against terrorism, to the promotion of harmony among civilizations, and to the credibility of the United Nations is the cauldron of conflict that is the Middle East.
French: Le Président Mousharraf a déclaré que le foyer du conflit au Moyen-Orient est le plus grand défi lancé à la sécurité mondiale, à la campagne contre le terrorisme, à la promotion de l'harmonie parmi les civilisations et à la crédibilité des Nations Unies.
English: It is worth committing ourselves to the establishment of a plan for peace, harmony and cultural tolerance.
French: Cela vaut vraiment la peine de s'engager dans un projet de paix et de concorde par la tolérance culturelle.
English: It is designed as a guide for policy-makers in central and local government, and for those working in implementing agencies.
French: Elle est conçue comme un guide à l'intention des décideurs du gouvernement central et des collectivités locales et de toutes les personnes travaillant dans les organismes d'exécution.