ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651).
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651).
English: § 3 of article 11 establishes that at least 20 percent of vacancies in each political party or coalition shall be reserved for women candidates;
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 dispose que 20 % au moins des postes vacants dans chaque parti politique ou coalition sera réservé aux candidates femmes;
English: 5.9 Fourth and last, counsel takes up the State party's contention that all domestic remedies have not been exhausted.
French: 5.9 Enfin, le conseil revient sur l'affirmation de l'État partie selon laquelle tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: In that regard, I agree wholeheartedly with the words of Don Gelmini, a priest who is a leading international figure in the fight for the rehabilitation of drug addicts, who said that fighting drugs with drugs is an aberration; it is like reopening lunatic asylums to cure the mentally ill.
French: À cet égard, je partage chaleureusement les propos tenus par Don Gelmini, un prêtre mondialement connu pour sa lutte en faveur de la réhabilitation des toxicomanes. Il a affirmé que lutter contre la drogue par la drogue était une aberration; cela reviendrait à rouvrir les maisons de fous pour soigner les malades mentaux.
English: January 29, 30, 31, 1990, and February 1, 1990 Date of Order & Reasons:
French: Les 29, 30, 31 janvier 1990 et Le 1er février 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: It is clear that some Member States of the EU, most notably the Netherlands, Austria and Germany, believe that they are contributing too much money to the European Union annual budget.
French: Il est clair que certains États membres de l'UE, en particulier les Pays-Bas, l'Autriche et l'Allemagne, estiment que leur contribution financière au budget annuel de l'Union européenne est excessive.
English: Above all, we are interested in the enlargement process and in making sure that we can fulfil our obligations and that Member States are fully integrated into the Union after 1 May 2004.
French: Le processus d'élargissement, faire en sorte de pouvoir respecter nos obligations et nous assurer que les États membres sont pleinement intégrés dans l'Union après le 1er mai 2004, voilà nos principales préoccupations.
English: In this regard it was noted that many of the PSAG 2002-2003 Work Plan items were being addressed under the CCA's agenda.
French: Ils notent à cet égard qu'on aborde de nombreux points du Plan de travail 2002-2003 du GCPE aux termes de l'ordre du jour du CCA.
English: It’s Basic Up!
French: • Un des tout derniers centres d´instruction canadiens est situé à Chilliwack (C.
English: It is divided between those who spread evil and those who do good; between those who incite violence and those who preach tolerance.
French: Il se divise entre ceux qui propagent le mal et ceux qui font le bien; entre ceux qui incitent à la violence et ceux qui prêchent la tolérance.
English: The authors conclude that the risk of HIV transmission continues to be high and that "condom distribution in prisons must now be considered as well as steps to improve the poor living conditions in most Zambian prisons."
French: Les auteurs concluent que le risque de transmission du VIH reste élevé et que [Traduction] « l’on doit envisager la distribution des condoms dans les prisons ainsi que des mesures pour améliorer les conditions de vie médiocres dans la plupart des prisons zambiennes.»
English: There are four steps in the Class Screening Process (Figure 1.2):
French: L’examen préalable type comprend quatre étapes (figure 1.2) :
English: With reference to the figures cited by the Delegation of the United States of America regarding PCT fees, the Director General mentioned that these figures required more precision, and that WIPO would be pleased to further clarify these with that Delegation.
French: En ce qui concerne les chiffres cités par la délégation des États‑Unis d’Amérique concernant les taxes du PCT, le directeur général a fait observer qu’ils appellent davantage de précisions et que l’OMPI procédera volontiers à une mise au point à cet égard avec cette délégation.
English: About this document Moving Forward is a three year strategic roadmap and statement of direction for the RCMP’s Biology Services Directorate.
French: Au sujet du présent document Allons de l’avant est une feuille de route stratégique triennale et un énoncé d’orientation à l’intention de la Direction des services de biologie de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Much the same is true about housing, although the solution to the problem might not necessitate a change in the Commission’s proposal.
French: Cela vaut aussi en grande partie pour le logement, même si la solution au problème pourrait ne pas nécessiter de modification de la proposition de la Commission.
English: Addresses the issue of whether, in a sale of an individual condominium unit, an entity needs to evaluate the adequacy of the buyer’s continuing investment pursuant to FAS 66, Accounting for Sales of Real Estate, paragraph 12, to recognize profit under the percentage–of–completion method.
French: Dans le cadre de la vente d'un appartement d'un immeuble en copropriété, traite de la question de savoir si l'entité doit, selon le paragraphe 12 du FAS 66, Accounting for Sales of Real Estate, constater dans le bénéfice réalisé l'investissement fait par l'acheteur selon la méthode de l'avancement des travaux.
English: This report aims to provide an overall synthesis and assessment of information on trends in water chemistry and biology in the period 1994-2004.
French: Le présent rapport se veut une synthèse et une évaluation des informations sur les tendances en matière de chimie des eaux et de biologie pour la période 1994-2004.
English: The Office of Biological Science (OBS) indicated that Health Canada had met internally on October 12, 2004 to discuss the current status and partners involved.
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) indique que Santé Canada avait tenu une réunion interne le 12 octobre 2004 afin de discuter de la situation actuelle et des partenaires intéressés.
English: However, the deputy head may sub-delegate the authority to implement the corrective action.
French: Toutefois, il ou elle peut subdéléguer le pouvoir de mettre en oeuvre la mesure corrective.
English: This would lead to criteria for accessibility to "layers" of information depending on the user (public, practitioner, producer, etc.). However, restricting or limiting access could lead to a perception that information is being withheld.
French: Cela serait fondé sur le critère d'accessibilité par « couches » de renseignements selon l'utilisateur (public, praticien, producteur, etc.). Restreindre ou limiter l'accès pourrait cependant donner l'impression que des renseignements sont retenus.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of extreme poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries increase their efforts to be integrated into the world economy in order to share the benefits of globalization;
French: Considère également qu'il est impératif d'intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et de les faire accéder à leur juste part des bénéfices de la mondialisation si l'on veut qu'ils puissent atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés dans leurs stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif d'élimination de l'extrême pauvreté, et qu'ils puissent mener à bien leurs stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The arms embargo must be effectively implemented.
French: L'embargo sur les armes doit être efficacement mis en œuvre.
English: The Agency formally expressed its concern to the Jordanian Ministry of Foreign Affairs for the ongoing financial burden that had been incurred as a result of the delay in receiving the reimbursements to which it was entitled.
French: L'Office a officiellement fait part de son inquiétude au Ministère jordanien des affaires étrangères quant à la charge financière que représentaient pour lui les retards dans ces remboursements.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 49 EC - Posting of workers in the framework of the provision of services by undertakings established on the territory of another Member State made subject to restrictions which do not apply to national undertakings - Obligation for foreign undertakings to pay contributions to the national holiday pay fund even if they are already subject to similar obligations in the State of origin and to have a large number of working documents translated into the national language - Obligation for foreign employment agencies to register with the National Employment Inspectorate every worker made available to a national client before work commences on each individual building site.
French: Manquement d'Etat - Art. 49 CE - Détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services par des entreprises établies sur le territoire d'un autre Etat membre subordonné à des contraintes auxquelles ne sont pas soumises les entreprises nationales - Obligation pour les entreprises étrangères de cotiser à la caisse des congés nationale même si elles sont déjà soumises à des obligations comparables dans l'Etat d'origine et de faire traduire un nombre important de documents de travail dans la langue nationale - Obligation pour les entreprises de travail intérimaire étrangères de déclarer, à l'inspection nationale du travail, tout travailleurs mis à la disposition d'un client national avant le début de chaque chantier particulier
English: • Identify the most cost-effective promotion and communication channels for each implementation model and location.
French: • Définir les moyens de promotion et de communication les plus efficaces par rapport au coût pour chaque modèle de mise en œuvre et chaque endroit.
English: Before loading the set into the pump, position the keyed slide clamp at an appropriate location along the administration set to ensure that there is adequate length of tubing between the patient and the pump to reduce tugging on the set during activities such as moving the patient from one bed to another, or transportation of the patient from one facility location to another.
French: Charge insuffisante des batteries On a signalé à Baxter le décès d’un patient qui pourrait être associé à une batterie insuffisamment chargée. Les utilisateurs des pompes COLLEAGUE doivent savoir que si les batteries de la pompe ne sont pas rechargées de façon ininterrompue durant 12 heures après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée, le temps d’utilisation restant après une autre alerte de batterie faible peut être de moins de 30 minutes.
English: • other business services (including management consulting, market research and public opinion polling, and investigation and security);
French: • les autres services aux entreprises (notamment les services de conseil en gestion, les services d'étude de marché et de sondage d'opinion ainsi que les services d'enquêtes et de sécurité);
English: In practice the instrument is rarely applied, and is not enough to protect minors.
French: Ce texte est très peu utilisé dans la pratique, et se révèle très insuffisant pour assurer la protection du mineur en la matière.
English: In periods of longer absence from work the employer pays the benefit, charged to health insurance.
French: Au-delà de ce délai, l'assurance maladie prend en charge les prestations que l'employeur continue de verser à l'assuré.
English: This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (317).
French: Dans ce cadre, le nouveau site internet pour l’emploi EURES (318) a été lancé, avec, à son ouverture, la mise en ligne de près d’un million d’offres d’emplois vacants dans toute l’Union européenne.
English: The terms and conditions of employment of staff members, including the conditions under which they are separated from service, are defined by the type of appointment offered to them.
French: Les conditions d'emploi des fonctionnaires, notamment celles qui s'attachent à la cessation de service, sont déterminées par le type d'engagement qui leur est offert.
English: However, the described demethylases had no strictly assigned biological functions and the identity of the histone demethylases that would contribute to the epigenetic changes specifying certain biological processes was unknown.
French: Cependant les déméthylases décrites n’avaient pas de fonctions biologiques assignées de façon stricte et l’identité des déméthylases d’histones qui pourraient contribuer aux changements épigénétiques qui spécifient certains processus biologiques était inconnue.
English: Agenda items 117 and 126
French: Points 117 et 126 de l'ordre du jour
English: The current situation is, in a way, quite unnatural and the Commission should strike a balance where European producers are not discriminated against, while achieving a situation where European consumers can indeed choose whether to consume GMOs or GMO-free crops.
French: Dans un sens, la situation actuelle est relativement inhabituelle et la Commission doit trouver un équilibre dans lequel les producteurs européens ne subiront aucune discrimination et les consommateurs auront le choix entre cultures OGM et non-OGM.
English: 6) The monies and assets referred to in paragraphs 1,2 and 3 above shall be seized.
French: 6) Les fonds et avoirs visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus seront confisqués. »
English: ADMINISTRATION PROGRAM Despite some shortcomings in the management of the Administration Program, generally effective administrative services are provided to programs and to staff, especially for financial services and residential accommodation.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Malgré quelques lacunes dans la gestion du Programme d’administration, des services administratifs généralement efficaces sont offerts aux programmes et au personnel, tout particulièrement dans le cas des services financiers et du logement du personnel.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: REEP Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique
English: If you Open Buy / Long located in the stop loss price BELOW you open a position Open Buy / Long.
French: Si vous ouvrez Acheter / Long situé dans le prix stop Ci-dessous vous ouvrir une position ouverte Achat / Long.
English: Verification of operational and financial capacity Evaluation
French: Vérification de la capacité technique et financière Évaluation
English: Today's agenda includes electing the President of the European Commission.
French: L'élection du président de la Commission européenne figure à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Bonaventure broke off the exercises on 7 June and entered New York harbour, without Fort Erie, which was despatched to Halifax.
French: Cette période comportait 112 heures d’emploi du sous-marin, mais on n’en put utiliser plus de la moitié à cause de la température défavorable.
English: They sought an “Abuja Plus” to address issues they viewed as unresolved, including power sharing, wealth sharing and compensation for victims.
French: Ce qu'ils voulaient c'était un accord «Abuja Plus» qui traiterait des questions à leur avis non réglées, notamment le partage du pouvoir, le partage des richesses et l'indemnisation des victimes.
English: Phragmites australis is reported to be the most widely distributed flowering plant in the world (Tucker, 1990, in Rice at al.
French: Les auteurs de l’étude concluent que l’abondance du roseau commun est corrélée négativement avec le niveau du lac Érié et positivement avec la température ambiante, ce qui porte les 36
English: In addition, the elutants may need to be characterized because of potentially high levels of heavy metals.
French: En outre, il peut être nécessaire de caractériser les produits de l'élution parce qu'ils peuvent avoir une teneur élevée en métaux lourds.
English: The platform programme for the period 2007-2009 includes 11 activities that focus on: (a) facilitating capacity-building and institutional strengthening through the provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction; (b) expanding the availability of international and regional workshops and meetings in various regions of the world so that individuals involved in disaster management and experts in the use of space technology for disaster management can learn how to take advantage of existing and planned opportunities; (c) contributing to establishing and maintaining a knowledge portal that includes case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management; (d) promoting the development of regional and country profiles; (e) promoting close collaboration among members of the space community to help them understand the specific needs of members of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that meet the requirements of the user community; and (f) facilitating the preparation of reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of UN-SPIDER.
French: Le projet de programme pour la période 2007-2009 compte 11 activités visant à: a) faciliter le renforcement des capacités et le renforcement institutionnel en fournissant aux États Membres, à leur demande, des services consultatifs techniques en matière d'utilisation des technologies spatiales aux fins de la prévention des catastrophes pour qu'ils actualisent leurs politiques et plans de gestion des catastrophes ou en lancent de nouveaux; b) accroître le nombre d'ateliers et de réunions de portée internationale ou régionale proposés dans différentes régions du monde, de telle sorte que les personnes concernées par la gestion des catastrophes et les spécialistes de l'utilisation de la technologie spatiale aux fins de la gestion des catastrophes puissent apprendre comment tirer parti des possibilités existantes ou prévues; c) contribuer à la création et à la maintenance d'un portail de connaissances recensant des études de cas et les meilleures pratiques en matière d'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes; d) favoriser l'établissement de profils régionaux et de profils de pays; e) promouvoir une collaboration étroite entre les membres de la communauté spatiale pour les aider à comprendre les besoins particuliers des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions intégrées répondant aux exigences des utilisateurs finals; et f) faciliter l'établissement de rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre de UN-SPIDER.
English: In reality, we are talking about the reform of the CAP and a significant reduction in support to agriculture.
French: En réalité, nous parlons de la réforme de la PAC et d'une réduction importante du montant de l'aide octroyée à l'agriculture.
English: The Program is divided into five distinct twelve-month stages.
French: Le programme est constitué de cinq étapes de douze mois chacune.
English: A single horizontal line at 0.2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Une seule ligne horizontale à 0,2º D est balayée entre 5º à gauche et 5º à droite après le réglage vertical du feu.
English: Still, this security deposit cannot be made when the claim is filed by a national from a Member State which has signed a treaty with Lithuania (the Treaty establishing the European Community or The Hague convention signed on 25th October 1980 on International Access to Justice).
French: Cependant, ce dépôt de garantie n’est pas possible lorsque le demandeur a la nationalité d’un pays avec lequel la Lituanie a signé un Page 70 sur 393
English: In conclusion, I should like to address some more general issues related to the economy.
French: En conclusion, je voudrais aborder les questions plus générales de l'économie.
English: (Mueller), a producer and exporter of subject goods, and related companies Mueller Streamline Co. and Streamline Copper & Brass Ltd.
French: (Mueller), un producteur et exportateur des marchandises en cause, et aux sociétés Mueller Streamline Co. et Streamline Copper & Brass Ltd.
English: Many of you in this room have demonstrated that Canada's best can be the world's best, and that few countries can compete on price or quality.
French: Vous êtes nombreux dans cette salle à avoir démontré que les produits canadiens sont de calibre international, et que peu de pays peuvent demeurer compétitifs au niveau des prix et de la qualité.
English: Policy reforms aimed at attracting or retaining highly skilled labour in developing countries should not only be driven by competition for human resources, but should also take into consideration other policy dimensions.
French: Les réformes mises en œuvre dans les pays en développement pour attirer ou retenir une main-d'œuvre hautement qualifiée devraient non seulement être guidées par la concurrence qui s'exerce dans le domaine des ressources humaines, mais aussi tenir compte d'autres dimensions.
English: 10124-43-3 is used for cobalt (II) sulfate, with a 1:1 cobalt-to-sulfate ratio, and CAS No. 10393-49-4 is used where the specific cobalt ion was not identified, or the ratio between the acid and cobalt is unknown.
French: Le NE CAS 10124-43-3 est utilisé pour sulfate de cobalt(II) avec un ratio cobalt-sulfate de 1:1 et le NE CAS 10393-49-4 est utilisé pour le sulfate de cobalt dont l'ion cobalt n'est pas spécifié ou le ratio cobalt-acide est inconnu.
English: My second comment concerns the duration of the mandate.
French: Ma deuxième observation concernera la durée du mandat.
English: These departures include retirement as well as resignation and any other type of separation from the core public administration.
French: Ces départs incluent les retraites, de même que les démissions et toute autre forme de cessation d’emploi dans l’administration publique centrale.
English: MOTAPM produced after and existing stocks which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 9.
French: Les MAMAP produites après … et les stocks existants qui n'ont pas été mis en place doivent satisfaire à la prescription de détectabilité avant d'être utilisés, sauf dans le cas visé au paragraphe 9.
English: Ms. MBONU said that Ms. Warzazi should be given all due credit for having raised awareness about female genital mutilation - for a long time a taboo subject - among the international community, and for having shown great tenacity in the face of Governments which had been reluctant to reply to her requests for information.
French: Mme MBONU dit que Mme Warzazi a le grand mérite d'avoir sensibilisé la communauté internationale au sujet longtemps tabou des mutilations génitales féminines et d'avoir fait preuve d'une grande ténacité face à la réticence des gouvernements, peu enclins à répondre à ses demandes de renseignements.
English: B. Promotion and awareness of disability issues 1.
French: B. Promotion des questions liées aux incapacités  et sensibilisation à leur importance 1.
English: - Laws and measures adopted by the C.F. of Navarre - Subsidies for the use of Euskera in the press, radio and television.
French: Il en va de même pour les lots de livres envoyés aux Bibliothèques et Centres culturels.