ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, as a precautionary measure, that, should sufficient extrabudgetary resources not be immediately available for the financing of the first session of the Preparatory Committee, use would be made, on a provisional basis, of the contingency fund, on the understanding that the contingency fund would be replenished by those extrabudgetary resources as soon as they are available;
French: Décide que, à titre de mesure de précaution, si des ressources extrabudgétaires d'un montant suffisant n'étaient pas immédiatement disponibles pour financer la première session du Comité préparatoire, les ressources nécessaires seraient prélevées, à titre provisoire, sur le Fonds de réserve, étant bien entendu que celui-ci serait reconstitué dès que les ressources en question deviendraient disponibles;
English: In terms of boy to girl's enrolment ratio in primary school, a marginal increase was noticed in 2004 above the figure presented in 2003.
French: En termes de ratio d'inscrits filles/garçons au niveau du primaire, une hausse marginale a été notée en 2004 par rapport au chiffre de 2004.
English: Religious education is outside the National Curriculum but it is compulsory; Year groups Subjects
French: Anglais, mathématiques, sciences, éducation physique, technologie (conception et technologie et technologie de l’information) et une langue étrangère moderne.
English: There will be no need to make changes to these compliance procedures, except that the staff responsible for ensuring compliance will need to be trained about the new requirements.
French: Il ne sera pas nécessaire d'apporter des modifications à cette procédure, sauf que le personnel chargé d'assurer la conformité recevra une formation sur les nouvelles exigences.
English: In particular, Ms. Wilkinson alleges that BC Tel treated her differently and failed to provide her with a harassment free workplace, contrary to Sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Plus particulièrement, Mme Wilkinson allègue que B.C. Tel l'a soumise à un traitement différentiel et a négligé de lui offrir un milieu de travail exempt de harcèlement, contrevenant ainsi aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This Convention is intended as a tool to facilitate, promote and support transnational voluntary service for young people up to the age of 25.
French: Cette convention se veut un outil pour faciliter, promouvoir et encadrer le service volontaire transnational des jeunes jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: In fact, in December 2003, it announced a ministerial review that focused on cost-effective delivery of services.
French: En fait, en décembre 2003, il a annoncé un examen ministériel portant principalement sur la prestation rentable des services.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 20 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 20 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: I am extremely happy to say that I have been able to provide an increasing number of people with Tibetan purification medicine and guidance for the purpose of giving up smoking.
French: J’ai pu, ces dernières années, fournir des médicaments de purification Tibétaine et des conseils pour le sevrage tabagique à un nombre croissant de personnes.
English: Today, I would also like to emphasize the significance of respecting the participation rights of children.
French: Aujourd'hui, je voudrais également mettre l'accent sur l'importance de respecter les droits des enfants à la participation.
English: Request confirmation of those views in writing.
French: Consultation avec le ministère de la Justice.
English: 2.1.6.1 “Other services” are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey.
French: Les services qui, selon les définitions ci-dessus, ne sont ni des circuits à portes fermées ni des services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide, sont appelés "autres services".
English: In its judgments in Joined Cases 142/84 and 156/84 BAT and Reynolds v Commission [1987], paragraph 20, and Case C-449/98 P IECC v Commission [2001], paragraph 45, the Court of Justice likewise took the view that the Commission is required to examine all matters of fact and law brought to its attention by complainants.
French: Dans ses arrêts du 17 novembre 1987, BAT et Reynolds/Commission (142/84 et 156/84, point 20), et du 17 mai 2001, IECC/Commission, (C-449/98 P, point 45), la Cour a d'ailleurs, elle aussi, considéré que la Commission est tenue d'examiner l'ensemble des éléments de fait et de droit qui sont portés à sa connaissance par les plaignants.
English: • Utilization of LFG reduces emissions of greenhouse gases to the atmosphere and makes good use of a resource that would otherwise be wasted.
French: • L'exploitation du gaz d'enfouissement entraîne une réduction des rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et permet l'utilisation à bon escient d'une ressource qui, autrement, serait perdue.
English: 5.2 Volume Correction Factors for Liquid Blends 5.2.1 Listed below are the specific liquid blends involved along with their blend ratio and density ranges.
French: 5.2 Facteurs de correction du volume pour les mélanges de liquides 5.2.1 Ci-après se trouve la liste des mélanges de liquides spécifiques accompagnés de leur rapport de mélange et de leur plage de masse volumique.
English: This draft statute provides that special attention must be given to children in the formulation of policies having an affect on them in other sectors, and it states the principle of non-discrimination and equity in the provision of services.
French: Chaque statut reconnaît que la priorité doit être accordée aux mineurs lors de l'élaboration des politiques qui, dans d'autres secteurs, sont susceptibles d'avoir des répercussions sur les enfants et reconnaît le principe de non-discrimination et d'égalité dans la prestation des services.
English: In my mind that is where our raison d'être lies, and is our duty.
French: Je pense que c'est là notre raison d'être et notre devoir.
English: Chantal Paquet Procurment and Contracting Specialist Administrative Services 344 Slater Street Room 832B Ottawa, Ontario K1A 1E1
French: Téléphone : 780-495-3782 Télécopieur : 780-495-3779 CrossenP@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Trimming, Sanding, Grading and Storage Existing Technologies Generally, only the best plywood is sanded to achieve a smooth, attractive finish. Modern methods produce fine finishes with fast wide belt sanders.
French: Délignage, ponçage, classement et entreposage Technologie actuelle Généralement, c’est seulement le meilleur contreplaqué que l’on ponce pour lui donner un fini lisse et esthétique; le ponçage est effectué à l’aide de ponceuses rapides à large bande.
English: Together with Sustainable Development Technology Canada, and Natural Resources Canada (through the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance), this project's total costs exceed $18 million.
French: Les coûts de ce projet joints à ceux de Technologies du développement durable Canada et de Ressources naturelles Canada (par l'entremise de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports) dépassent les 18'millions de dollars.
English: Donors need to provide cooperation in ways that interfere less with government functions, for example, by using sector-wide approaches and by reducing aid conditionality.
French: La coopération doit être conçue de manière à moins empiéter sur les fonctions de l'État, ce qui suppose par exemple d'adopter des approches sectorielles et d'éviter l'aide conditionnelle.
English: At the same time, new content management and web-publishing technologies will streamline and automate the labour-intensive tasks involved in dissemination to a variety of internal and public audiences.
French: Parallèlement, les nouvelles techniques de gestion des contenus et de publication sur le Web rationaliseront et automatiseront des tâches à forte intensité de travail qui consistent à diffuser des informations à des utilisateurs internes et externes dont les attentes sont très différentes.
English: D. Meijer Use of the CEFR in teacher training in Poland:
French: D. Meijer L’utilisation du CECR dans la formation d’enseignants en Pologne :
English: The European Parliament, as usual, needs to make a clear appeal to the Indonesian leaders, and perhaps also to Suharto's successors, to democratize.
French: Comme d'habitude, le Parlement européen doit clairement appeler les leaders indonésiens mais aussi, probablement, les successeurs de Suharto à la démocratisation.
English: However, seats on service flights are not always available for compassionate travel.
French: Mais les sièges sur les vols militaires ne sont pas toujours disponibles pour ce genre de déplacement.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UN/ECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: Recent steps by the Authority to convene regional sensitization seminars were also highlighted.
French: Les mesures prises récemment par l'Autorité pour organiser des séminaires de sensibilisation régionaux ont également été soulignées.
English: The employer contribution increased in all but one year during this period, rising from $561 million in 1990–91 to $1.8 billion in 2002–03.[14] There were two main reasons for this shift.
French: La part de l'employeur s'est accrue au cours de toutes les années sauf une durant cette période, passant de 561 millions de dollars en 1990‑1991 à 1,8 milliard de dollars en 2002‑2003[14]. Ce changement est essentiellement imputable à deux causes.
English: As the years go by, fewer traditional veterans of both World Wars and the Korean War remain.
French: Ses ` ´ innombrables efforts visant a ameliorer les programmes d’Anciens ` Combattants Canada ont permis d’importants progres dans les ` ´ services offerts a nos distingues anciens combattants.
English: Welcome to Hotel Residence Villiers, located in a residential district of Paris, near Charles de Gaulle Etoile Square, Champs Elysees and Monceau Garden.
French: Hotel Majestic, your second home! a home from home.
English: The Compendium of Information and Training Resources provides a listing of selected information sources that relate to public works.
French: Description du compendium Le compendium d’information et de ressources de formation donne une liste de sources d’information choisies sur les travaux publics.
English: PSC AIB 010 TBS Registration: 001421 Bank Number:
French: CFP DGD 031 Enregistrement (SCT) : 003952 Numéro de fichier :
English: Mrs. Diane Bailey Program Director Mi'kmaq Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Phone: (902) 423-9991 Fax: (902) 423-1619 E-mail: mainline2@eastlink.ca Project Description:
French: Mme Diane Bailey Directrice du programme Mi'kmaq Native Friendship Centre 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél. : 902-423-9991 Téléc. : 902-423-1619 Courriel : mainline2@eastlink.ca Description du projet :
English: Management of information activity and service standards should be put in place with performance expectations aligned with maturity of management of information practices, resource capacity, and responsible spending.
French: Il convient d’adopter des normes régissant les activités et les services au chapitre de la gestion de l’information ainsi que des attentes de rendement qui sont conformes au degré de maturité des pratiques de gestion de l’information, aux ressources, aux capacités et au caractère judicieux des dépenses.
English: You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
French: Notre Parlement doit également savoir ce que la réussite de l'Irlande recouvre, avec l'absence de dépenses sociales en matière d'hôpitaux et en direction des personnes âgées, alors que notre pays est ouvert au milieu des affaires", a déclaré Kathy SINNOTT (IND/DEM, IR).
English: If no agreement can be reached by this can be reached by this means, the Board shall meet to decide jointly on the final text.
French: Si cette procédure ne permet pas de parvenir à un accord, le conseil se réunit pour délibérer de la rédaction définitive.
English: A rich military history Thursday, November 22, 2007 Project Number:07-912
French: Un riche héritage militaire jeudi 22 novembre 2007 Numéro du projet : 07-912
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that the social reforms needed to be pursued, that the public health system had to be overhauled and that the social dialogue also had to be reinforced.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97)2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 final - Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'il était nécessaire de poursuivre les réformes sociales et d'améliorer sensiblement le système de santé publique ainsi que de renforcer le dialogue social.
English: The results of the examination of an individual are confidential, and only with the consent of the examinee may the results be reported to the person whom the examinee intends to marry.
French: Les résultats de l'examen médical d'une personne sont couverts par le secret médical et ne peuvent être communiqués qu'avec son consentement à la personne avec laquelle elle souhaite se marier.
English: Where an export sector exists, it implies the existence of a community based employer and payroll.
French: En pareil cas, cela sous-entend l'existence d'un employeur basé dans la collectivité et d'une liste de paie.
English: Rolf Mirus and Nataliya Rylska, "Economic Integration: Free Trade Areas vs. Customs Unions" in NAFTA and the New Millenium, ed.
French: Stéphane Roussel, « Le Canada et le périmètre de sécurité nordaméricain : sécurité, souveraineté ou prospérité? », Options politiques, avril 2002, p.
English: This includes the remodeling of various integral activities within the supply chain.
French: Le remaniement de diverses activités intégrées de la chaîne d’approvisionnement fait partie de cette préparation.
English: In particular, funds provided by the Central Emergency Response Fund made it possible to respond quickly to the prevailing drought in order to save the lives of vulnerable women and children.
French: En particulier, les ressources fournies par le Fonds ont permis de faire rapidement face à la sécheresse, afin d'assurer la survie de femmes et d'enfants vulnérables.
English: The Security Council's adoption of this new draft resolution will give the United Nations the tools to ensure better monitoring of zones of conflict with a view to better protecting civilians.
French: L'adoption de ce nouveau projet de résolution outillera les Nations Unies pour assurer une meilleure surveillance des théâtres de conflit en vue d'une protection plus efficace des civils.
English: Seventh Book of Remembrance In the Memorial Chamber of the Peace Tower there are six Books of Remembrance.
French: Septième Livre du Souvenir La Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix compte six Livres du Souvenir.
English: The expenditure during the period from 1 January to 31 December 2001 totalled $108,901,300 gross ($95,982,500 net), as compared with the total appropriation authorized by the General Assembly of $113,768,600 gross ($101,343,300 net), including the commitment authority of $5,280,900 gross ($4,899,400 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 s'élève à 108 901 300 dollars (montant net : 95 982 500 dollars), contre un crédit brut de 113 768 600 dollars ouvert par l'Assemblée générale (montant net : 101 343 300 dollars), dont le montant brut de 5 280 900 dollars d'engagements autorisés (montant net : 4 899 400 dollars).
English: 26) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 26 -- Jointly financed activities [A C E F R S]
French: 26) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 26 -- Activités financées en commun [A A C E F R]
English: The tried and tested European Model must be maintained, with, for example, our high environmental standards and consumer protection, including our socio-economic measures.
French: Le modèle européen, éprouvé, doit être conservé, en ce qui concerne par exemple nos normes environnementales élevées et la protection des consommateurs, en ce compris les mesures socio-économiques.
English: Withdrawal of Russian Federation arms and equipment.
French: Retrait des armements et équipements de la Fédération de Russie.
English: An ELP needs wide dissemination and broad recognition in order to be successful.
French: Un PEL a besoin d’une large diffusion et d’une réelle reconnaissance afin d’avoir du succès.
English: Like the others, he was taking an inventory of the equipment in order to reach an agreement with Soccrent, the main creditor.
French: Comme les autres, il faisait l'inventaire de l'équipement afin d'arriver à une entente avec le principal créancier, soit Soccrent.
English: By this means the faithful obtain "remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven.
French: Par elle, on obtient « la rémission devant Dieu de la peine temporelle due pour les péchés dont la faute est déjà effacée ».
English: In an effort to address the backlog of reports awaiting review, in 2000, the Committee decided to consider the reports of 9 States parties at each session (instead of 6), so that it would consider the reports of 27 States parties annually (instead of 18).
French: Afin de faire face à l'accumulation de rapports en attente d'examen, le Comité a décidé en 2000 d'examiner les rapports de neuf États parties (au lieu de six précédemment) à chaque session afin de pouvoir examiner 27 rapports chaque année (au lieu de 18).
English: GRSG might wish to consider any other subject, if necessary.
French: Le GRSG pourra examiner toute autre question, selon qu'il le juge bon.
English: Industry Canada represented industry interests in international trade negotiations, encouraged the advancement of marine technology applications and processes (via TPC and by raising awareness of lean manufacturing), and promoted Canadian shipbuilders and industrial marine companies through trade promotion at major international trade shows.
French: Industrie Canada a représenté l'industrie dans des négociations commerciales internationales, a encouragé la mise en valeur d'applications et de procédés propres à la technologie marine (par l'intermédiaire de PTC et en faisant connaître les avantages de la fabrication sans gaspillage), et a fait la promotion des chantiers navals et des entreprises de marine industrielle dans de grands salons professionnels internationaux.
English: • Saskatchewan Trucking Association
French: • Manitoba Trucking Association (en anglais seulement)
English: • Canada releases Second National Report on Climate Change required under UNFCCC.
French: • Le Canada publie un Deuxième rapport national sur le changement climatique en vertu de la CCCC.
English: I should have voted against when this proposal was adopted.
French: J’aurais dû voter contrer lorsque cette proposition a été adoptée.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the Secretary-General's analysis — on a single-stage approach to the intergovernmental mechanism for agreeing on budgetary and programming issues and on ways to streamline and rationalize documentation to mesh with new intergovernmental working methods — was exactly what Member States had been seeking.
French: M. Spatafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime que le Secrétaire général a bien compris les souhaits des États Membres : donner aux organes intergouvernementaux la possibilité de se mettre d'accord en une seule et même étape sur les questions relatives au budget et aux programmes et, compte tenu de leurs nouvelles méthodes de travail, procéder à une simplification et à une rationalisation de la documentation.
English: Finally, I should like to say very clearly that we do not want to go back to the State aid or disguised State aid of earlier times.
French: Enfin, je voudrais dire très clairement que nous ne voulons pas revenir à l’aide d’État ou à l’aide d’État déguisée du passé.
English: This figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Service d'intégration des affaires - Équivalents temps plein (ÉTP) Intégration des opérations : gestion du rendement - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: Of course, following your doctor’s orders is the best way to stay healthy — particularly when it comes to your blood pressure.
French: Évidemment, suivre les conseils de votre médecin est la meilleure manière de rester en santé, surtout en ce qui concerne votre tension artérielle.
English: In a landmark agreement to tackle the problem, adopted at the International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change, which was jointly convened by the Government of Thailand, ASEAN and the Office for Drug Control and Crime Prevention and held in Bangkok from 11 to 13 October 2000, the Governments of the States members of ASEAN and China agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
French: À la suite de l'accord historique conclu à l'occasion du Congrès international “Pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015: partager un idéal, initier le changement”, organisé conjointement par le Gouvernement thaïlandais, l'ANASE et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et tenu à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000, les gouvernements des États membres de l'ANASE et de la Chine sont convenus de renforcer les actions concertées dans divers domaines d'activités en relation avec les stimulants de type amphétamine.