ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before these measures were announced, many in the aviation community, including travellers, felt security measures since September 11th focused too much on procedure rather than on people. The new system should help restore travellers' confidence in safety measures to a degree.
French: De plus, Transports Canada a annoncé que le renforcement de la sécurité des aéroports inclura la mise sur pied d'un système de " laissez-passer national " qui permettra aux employés de travailler à des aéroports différents sans être obligés d'obtenir plusieurs laissez-passer.
English: Recent statements by President Kuchma regarding his commitment to press freedom are an attempt to silence the many criticisms from international bodies such as the European Union or the International Monetary Fund.
French: Les récentes déclarations du Président Koutchma sur son engagement d’assurer la liberté des médias visaient à faire taire les nombreuses critiques d’instances internationales comme l’Union européenne ou le FMI.
English: Sustainable agriculture, rural development and agricultural research should be given the priority that they so badly need to achieve the United Nations targets to reduce by half the number of people living in poverty.
French: On devrait accorder la priorité à l'agriculture durable, au développement durable et à la recherche agronomique, condition essentielle de la réalisation de l'objectif fixé par l'ONU de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/388), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/388), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer aux débats.
English: Expected Results Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Process hearings and decisions
French: Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décisions
English: APPENDIX II If the species is listed in Appendix II of CITES, you will have to obtain: a CITES export or re-export permit issued by the exporting country.
French: ANNEXE II Pour une espèce inscrite à l'Annexe II de la CITES, il vous faut obtenir : un permis d'exportation ou de réexportation CITES délivré par le pays exportateur.
English: • The draft Opinion contained in Document 11256, as amended, is adopted unanimously, by 21 votes.
French: Le projet d’avis, amendé, est adopté à l’unanimité des 21 votants (Applaudissements) 6.
English: Canada's Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: Always at your service, we will respond to your questions quickly and provide effective and adapted solutions.
French: Constamment à votre écoute, nous répondons rapidement à vos demandes en proposant des solutions adaptées et efficaces.
English: Consider the representation of the following functions in the program structure: audit; environment; finance; occupational safety and health; informatics; departmental business operations; corporate planning; materiel management; property and facilities management; and security.
French: Examiner la représentation des fonctions suivantes dans la structure du programme : vérification; environnement; gestion financière; santé et sécurité au travail; services informatiques; activités de fonctionnement ministérielles; planification ministérielle; gestion du matériel; gestion des biens immobiliers et des installations; sécurité.
English: The percentage of women in post-doctoral posts increased from 34 per cent in 1994 to 45 per cent in 1996.
French: Le pourcentage de femmes occupant ces postes est passé de 34 % en 1994 à 45 % en 1996.
English: Andorra reaffirms its willingness to participate in the efforts undertaken by other States to keep the world free of nuclear, chemical and biological weapons.
French: L'Andorre réitère sa volonté de participer solidairement aux efforts effectués par les autres pays pour maintenir la Terre libre d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: (b) Strengthen its efforts to address the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to implement and monitor poverty reduction strategies at the local and community level;
French: b) D'intensifier ses efforts pour relever le niveau de vie des personnes vivant dans la pauvreté, notamment en renforçant les capacités d'élaboration et de suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et communautaire;
English: • the EU gives the impression of wanting to legislate (encroaching on the competences of the Member States), either in areas where it is not appropriate for it to do so, or in too detailed a way;
French: • l'UE aurait une certaine propension à légiférer, en empiétant sur les compétences des États membres, soit dans des domaines où il n'est pas opportun qu'elle le fasse, soit d'une façon trop détaillée;
English: • canada.gc.ca Home >> About this site >> Partners >> Federal Partners Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Ã€ propos du site >> Partenaires >> Partenaires fÃ©dÃ©raux Institutional links
English: Where elements of the present Notice augment relevant sections of the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments du présent avis viennent compléter les articles pertinents de la LLEI et de ses règlements, ils doivent être considérés comme l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: Opinion on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings: seized the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion; d. requests for urgent debates:
French: Avis sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : a saisi la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis ; d. demandes de débats d’urgence :
English: Combating and preventing the illicit trade in small arms and light weapons is another important goal which the international community needs to address.
French: Combattre et prévenir le commerce illicite des armes légères est un autre objectif important auquel la communauté internationale doit s'attacher.
English: Each time there are changes in the TDG Regulations affecting the shipping names or UN numbers, these companies must modify their databases.
French: Chaque fois qu'une modification est apportée à la liste des appellations réglementaires ou des numéros UN dans le RTMD, ces entreprises doivent modifier leur base de données.
English: Several waterfowl species had unusually low totals including Wood Duck (9-4), American Wigeon (14-7), Northern Pintail (9-4), Canvasback (18-5), Redhead (18-5), Ring-necked Duck (14-7), Lesser Scaup (15-4), Bufflehead (2-2), Common Goldeneye (6-4) and Ruddy Duck (12-4).
French: Les totaux ont Ã©tÃ© inhabituellement faibles pour plusieurs espÃ¨ces de sauvagine, dont le Canard branchu (9;4), le Canard d'AmÃ©rique (14;7), le Canard pilet (9;4), le Fuligule Ã dos blanc (18;5), le Fuligule Ã tÃªte rouge (18;5), le Fuligule Ã collier (14;7), le Petit Fuligule (15;4), le Petit Garrot (2;2), le Garrot Ã Å"il d'or (6;4) et l'Ã‰rismature rousse (12;4).
English: I should like to clarify the amendment, which would then read in English:
French: Je voudrais donc apporter encore une précision à l'amendement dont la teneur est en Anglais:
English:  HISTORICAL RESEARCH (HR) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RECHERCHE HISTORIQUE (HR) Études La norme minimale est :
English: We would like to take this opportunity to express our deep gratitude to the partner countries that have consistently supported Kazakhstan’s candidacy.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude aux pays partenaires qui ont invariablement soutenu la candidature du Kazakhstan.
English: Existence of evaluation reports. 
French: • Présence de rapports d'évaluation.
English: The FSF deﬁnition of Free Software: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
French: La déﬁnition de logiciel libre selon la FSF : http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
English: Some offenders are housed in regular institutions, but with additional support available to them.
French: D'autres peuvent rester dans un établissement ordinaire, moyennant des appuis additionnels.
English: Such provisions would also conflict with many well-established arbitration rules - including the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Ces dispositions entreraient également en conflit avec de nombreux règlements d'arbitrage bien établis - y compris le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The Academy also arranged for Dr. Sahoo to visit 11 Korean foundries and provide technical advice. Dr. Denis St. Onge was featured in "Great Canadians:
French: L'Académie a également organisé la visite de 11 fonderies coréennes par M. Sahoo afin de permettre à ce dernier de leur fournir des conseils techniques.
English: ARTICLE 7 CALL-BACK PAY When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer’s premises: 7.01
French: ARTICLE 7 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 7.01 Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l’Employeur :
English: • the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and
French: • la valeur globale de toutes les contributions reçues par le candidat ou en son nom durant la période de candidature et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: Table 2 (in annex 2) provides payment schedules for 2005 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing this report.
French: Le tableau 2 (annexe 2) indique les échéanciers de paiement des contributions pour 2004 communiqués au secrétariat du Conseil d'administration au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Most amendments that have been tabled by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism form a constructive addition to the Commission proposal.
French: La plupart des amendements déposés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme se veulent constructifs par rapport à la proposition de la Commission.
English: Food significantly increased statistical measurements of erlotinib plasma concentration (C max and AUC) following oral administration.
French: L’ingestion d’aliments après l’administration d’erlotinib par voie orale a entraîné une augmentation notable des mesures statistiques associées à la concentration plasmatique d’erlotinib (la Cmax et l’aire sous la courbe).
English: Today, however, the occupying Power took this practice to a new, extreme level, as the occupying forces knowingly and deliberately killed innocent civilians in the attack along with the target person, Salah Shehada.
French: Aujourd'hui, cependant, la puissance occupante a renoué avec cette pratique, la portant à un niveau extrême et jamais atteint, et les forces occupantes ont délibérément et en toute connaissance de cause massacré des civils innocents en même temps que la personne visée, M. Salah Shehada.
English: The government took a firm position on the issue by criminalizing the action.
French: Le gouvernement a adopté une position ferme sur cette question, en criminalisant cet acte.
English: The employees' family physician and the Workplace Health and Public Safety Programme's Occupational Health Medical Officer are also involved in determining if the employee is fit to return to duty. Departmental Security Officer In accordance with Treasury Board's Government Security Policy, the Departmental Security Officer (DSO) in your department or agency is the designated official who takes the lead in establishing security programs for:
French: Le médecin de famille de l'employé et le médecin fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité de public doivent également déterminer si l'employé est apte à reprendre le travail. l'agent de sécurité ministèriel Selon la Politique sur la sécurité du Conseil du trésor, l'agent de sécurité ministèriel est la personne désignée afin de diriger la mise sur pied des programmes de sécurité concernant :
English: Très difficile à trouver car pas signalé sur les panneaux dans le village!
French: Persoanele inalte dorm mai bine in paturile fara margine.
English: She illustrated the wealth of knowledge creation and entrepreneurial talent within the region's academic institutions and business communities that can serve as the foundation for moving forward on an innovation action plan.
French: Pour confirmer ses dires, elle a fait état de la mine de connaissances, de créativité et de talent dont s'enorgueillissent les établissements d'enseignement et le milieu des affaires de la région, et qui peut servir de point de départ pour l'exécution d'un plan d'action sur l'innovation.
English: FI Franciscans International,* Geneva, Switzerland.
French: FI Franciscans International*, Geneva, Switzerland.
English: CYCLICAL REVIEWS WERE CONDUCTED FOR OP PALLADIUM, OP JADE, OP DANACA, OP CALUMET, OP SNOWGOOSE, OP CROCODILE, OP ACCIUS, RCMP IN KOSOVO AND EAST TIMOR, OP APOLLO (NAVAL TASK GROUP) 2.
French: DES REVISIONS CYCLIQUES ONT ETE EFFECTUEES POUR OP PALLADIUM, OP JADE, OP DANACA, OP CALUMET, OP SNOWGOOSE, OP CROCODILE, OP ACCIUS, LA G.R.C. AU KOSOVO ET LE TIMOR ORIENTAL, OP APOLLO (GROUPE OPERATIONNEL NAVAL) 2.
English: The Government states that application was made of article 92 of the Cuban Criminal Code, Act No. 62 of 1987, derived from the Spanish colonial Criminal Code, which provides that “a person who, in the interest of a foreign State, commits an act with intent to cause damage to the independence of the Cuban State or the integrity of its territory shall be punished by 10 to 20 years' imprisonment or by death”.
French: Le Gouvernement indique que la justice a appliqué l'article 92 du Code pénal cubain (loi nº 62 de 1987) issue du Code pénal colonial espagnol, aux termes duquel «quiconque commet, au bénéfice d'un État étranger, un acte visant à porter atteinte à l'indépendance ou à l'intégrité territoriale de l'État cubain, encourt une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement ou la peine de mort».
English: Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit. claw holder porte-griffe (n.m.) (prop.)
French: The common apex of the pavilion main facets on a fancy-shape diamond. colette ouverte (n.f.) (prop.) grande colette (n.f.) open culet Colette nettement visible à l'oeil nu au travers de la table.
English: The Social Democrats voted against the proposal on effort sharing (that is to say the reduction in, for example, agriculture, transport, etc.).
French: Les sociaux-démocrates ont voté contre le partage de l'effort (c'est-à-dire la réduction dans, par exemple, l'agriculture, les transports, etc.).
English: This information could be used to help target future supplement programs.
French: Cette information pourrait servir à orienter plus efficacement les programmes de supplément futurs.
English: Have there been any convictions as a result of those investigations?
French: Ces enquêtes ont-elles abouti à des condamnations?
English: At the request of the European Council in December 2003, it was decided to dedicate up to EUR 200m from the Bank’s reserves to allow for extended risk-sharing operations of up to EUR 1 billion, and a better structuring of lending to mitigate private sector risks (a "special FEMIP envelope" or "SFE") . The SFE aims to address some of the constraints created by the MPCs' relatively poor credit ratings and the Bank’s usual requirements on private sector borrowers (e.g. in the form of a guarantee from a strong investment-grade third party or equivalent collateral).
French: À la demande du Conseil européen de décembre 2003, il a été décidé d’affecter 200 millions d’EUR au maximum, prélevés sur les réserves de la Banque, à la réalisation d’opérations avec partage des risques à concurrence de 1 milliard d’EUR, et de mieux structurer l’activité de prêt pour atténuer les risques inhérents au secteur privé (« enveloppe spéciale FEMIP », ou « ESF »). L’ESF vise à remédier à certaines des contraintes découlant des notes de crédit relativement médiocres des PPM et des exigences que la Banque impose habituellement aux emprunteurs du secteur privé (par exemple sous la forme d’une garantie de tiers bénéficiant d’une notation 8
English: INDEPTH mortality age-pattern clusters Table 7.6.
French: Comme les femmes sont en plus exposées au risque de mortalité maternelle, leur profil d’âge est toujours plus complexe.
English: In this way users can directly report any illegal content either to the Federal Police or to the access provider's own contact point.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi directement rapporter un contenu illégal et ce, à la Police fédérale ou au point de contact que l'access provider a personnellement intégré.
English: O-methylation is expected to be restricted to aerobic or at least micro-aerophilic locations (94).
French: On pense que l'o-méthylation serait limitée aux zones aérobies ou, du moins, microaérophiles94.
English: • Whereas policy-makers, academics and activists recognize the role and impact of the media (mainstream and alternate ethnic), very little attention has been given to the study and dialogue that manifest racism through the media.
French: • Bien que les décideurs, les universitaires et les militants reconnaissent le rôle et l'incidence des médias (grand public et ethniques), peu d'attention a été consacré à l'étude et au dialogue sur les manifestations du racisme dans les médias.
English: The Millennium Development Goals have become fundamental benchmarks in our efforts to achieve economic growth and sustainable development.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus des références fondamentales dans nos efforts pour aboutir à une croissance économique et à un développement durable.
English: This represents the first such order pursuant to a contract entered into with the Department of Homeland Security, and it could involve as many as 55 helicopters, with a potential total value of up to U.S.$75 million.
French: Il s’agit là de la première commande de ce type conclue avec le ministère américain de la Sécurité intérieure. Le contrat pourrait porter sur 55 hélicoptères, pour une valeur totale potentielle de 75 millions de dollars américains.
English: I would like to make two further observations.
French: Permettez-moi de faire deux autres observations.
English: Genzyme makes no representations, warranties or conditions, and expressly disclaims any responsibility for, the information or treatment that you may receive from any listed health care provider.
French: Genzyme ne formule aucune déclaration, garantie ou condition quant aux renseignements ou aux traitements que vous pourriez recevoir de l'un des fournisseurs de soins mentionnés et décline expressément toute responsabilité à cet égard.
English: It "tastes" like MORE! So I'm looking forward for the next one!
French: Une atmosphère détendue, un voyage dans un monde merveilleux.
English: The European Court of Human Rights had received 60 submissions alleging human rights violations against Chechens.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est saisie de 60 affaires de violations présumées des droits de l'homme visant des civils tchétchènes.
English: Factor descriptions of General Service master standard
French: Description des critères de la norme-cadre concernant les agents des services généraux
English: Within the brittle regime, a power law describes the relationship between the shear strength of the fault and the normal stress across it at the onset of sliding, while Coulomb's law describes the relationship once sliding has progressed by about 2 mm.
French: En régime cassant, une loi de puissance décrit la relation entre la résistance au cisaillement de la fracture et l'effort normal en travers de la fracture au début du glissement, alors que la loi de Coulomb décrit la relation une fois que le glissement a progressé d'environ 2 mm.
English: Please provide information about the situation of the persons who are in the Sant Andreu barracks in Barcelona and to what extent their right to adequate housing is protected.
French: Fournir des renseignements sur la situation des personnes qui se trouvent dans les casernes de Sant Andreu à Barcelone et sur la mesure dans laquelle leur droit à un logement suffisant est protégé.
English: • There is the potential for immediate negative local impacts resulting from sediment erosion related to construction activities and therefore suspended sediments negatively affecting fish and their habitat.
French: • Il faudra installer des ouvrages anti-sédiments au commencement du projet, en ajouter pour empêcher la sédimentation et les garder en place jusqu’au rétablissement de la végétation.
English: The new method is used in conjunction with other CFIA screening methods.
French: La nouvelle méthode est utilisée avec les autres méthodes de vérification de l’ACIA.
English: Ziya Tabassian started playing the tombak (a Persian percussion) at the age of 11.
French: Ziya Tabassian commence à jouer le tombak dès l'âge de 11 ans.
English: The observer for Costa Rica announced its candidacy for election to the Commission.
French: L'observateur du Costa Rica annonce que son pays se porte candidat pour l'élection à la Commission.
English: The Commission has updated the broad guidelines for 2004 in a new recommendation that includes the 10 new Member States in the current framework for economic policy coordination.
French: La Commission européenne met à jour les grandes orientations de 2004 dans une nouvelle recommandation. Cette dernière intègre les 10 nouveaux États membres dans le cadre actuel de coordination des politiques économiques.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: The author of the reservation could withdraw it, as proposed in the draft guideline, but there was also the possibility of denunciation, not mentioned in the text.
French: Celui-ci peut la retirer, comme il est proposé dans le projet de directive, mais il faut aussi envisager l'hypothèse de la dénonciation, qui n'est pas mentionnée dans le texte.