ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities, camps, summer hostels and other leisure services contribute to the integration of children and families in social difficulties, particularly those from the following groups: ethnic minorities; physically and mentally disabled persons and those with sensory disabilities; refugees and immigrants; and children in hospitals and youth detention centres or living in prisons.
French: Les activités, camps, auberges de jeunesse et autres services de temps libre contribuent à promouvoir l'intégration des enfants et de familles en difficultés sociale, et notamment des groupes suivants : minorités ethniques, personnes présentant des handicaps physiques, psychiques ou sensoriels, réfugiés et immigrants, enfants hospitalisés, enfants placés dans des centres ou internés.
English: Second, will violating privacy in the proposed way actually be effective in addressing the problem-will it actually make a decisive difference?
French: En second lieu, la violation envisagée de la vie privée est-elle réellement un moyen efficace de contrer le problème-fera-t-elle effectivement une différence décisive ?
English: Such actions will continue until Republika Srpska's cooperation with the ICTY is deemed satisfactory.”
French: En dépit des progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, nombre des criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.
English: The highest values are generally near major urban areas in the eastern region of the U. S. Ozone concentrations are based on monitoring data from ozone sites located within approximately 500 km of the U.S./Canadian border depicted in Appendix C (five Canadian sites subject to significant NO scavenging or at high altitude excluded).
French: Les concentrations d’ozone sont basées sur des données de surveillance provenant de sites de surveillance de l’ozone situés dans un rayon de 500 km à partir de la frontière Canada-États-Unis et représentés dans l’annexe C (cinq sites canadiens exposés à un lessivage important par le NO ou à une haute altitude, sont exclus).
English: Fixed and mobile inspection points at the border entry points;
French: - Mise en place de points d'inspection permanents et mobiles à tous les postes frontière;
English: To this end, the second CCF will accord particular importance to: (a) the dissemination of and capitalization on successful experiments with a view to taking the necessary steps for their widespread use; (b) the establishment, from the design phase, of structures capable of taking over the programmes and projects implemented and of creating favourable conditions for their sustainability; (c) the setting up of innovative financial arrangements and partnerships; and (d) the creation of meeting points and forums for reflection common to a range of projects and programmes, the actions of which are focused on the same development objectives.
French: À cet effet, le deuxième CCP accordera une importance particulière à : a) la diffusion et la capitalisation des expériences réussies en vue de l'adoption des mesures nécessaires à leur généralisation; b) la mise en place, dès la phase de conception, des structures en mesure de s'approprier les programmes et projets entrepris et de créer les conditions favorables à leur durabilité; c) la recherche de montages financiers et de partenariats innovateurs; d) la création d'espaces de rencontre et de réflexion communs à un ensemble de projets et programmes dont les actions convergent vers les mêmes objectifs de développement.
English: The political leaders of Europe are entitled to express their view of political developments in another Member State, just as a prime minister can express his opinion about racist politicians in a local authority.
French: Les dirigeants politiques d'Europe ont le droit d'exprimer leur opinion sur l'évolution politique d'un autre État membre, de même qu'un ministre d'État peut s'exprimer sur des hommes politiques racistes dans une autorité locale.
English: (6) The Minister may undertake programs to reduce or prevent employment injury and occupational illness and may, where the Minister deems it appropriate, undertake those programs in cooperation with any department or agency of the Government of Canada or with any or all provinces or any organisation undertaking similar programs.
French: (6) Le ministre peut mettre en oeuvre des programmes en vue de diminuer ou de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles, en collaboration, s'il le juge utile, avec les ministères ou organismes fédéraux, avec les provinces ou certaines d'entre elles, ou encore avec tout organisme mettant en oeuvre des programmes analogues.
English: Subsidies that Save by Edmund S. Phelps Was France’s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers’ freedom to fire young workers a blessing in disguise?
French: Les emplois peu qualifiés doivent être subventionnés by Edmund S. Phelps On ne l'a peut-être pas réalisé sur le moment, mais la récente vague de protestation anti-CPE (le contrat qui aurait donné davantage de liberté aux employeurs pour licencier les jeunes employés) qui a déferlé récemment sur la France a eu une conséquence heureuse.
English: 61790-85-0 Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-85-0 N-Alkyl(de suif)triméthylènediamines éthoxylées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Everything written these days seems to start by saying how the world is moving faster ... how it’s more complex ... how the old rules just don’t apply.
French: Tout ce qui s'écrit de nos jours commence par dire à quel point le monde évolue plus rapidement comment il est plus complexe comment les anciennes règles ne s'appliquent tout simplement plus.
English: Six million, if you're counting.
French: Il y en a six millions, en fait.
English: As indicated in that report, although progress had been made compared to previous years, the Public-Service-wide population of members of visible minorities was 6.1%, well short of the labour market availability of 8.7%.
French: Tel qu'indiqué dans ce document, bien que des progrès aient été enregistrés par rapport aux années antérieures, la population de membres des minorités visibles faisant partie de l'effectif de la fonction publique était de 6,1 %, un pourcentage bien en deçà de celui de la disponibilité sur le marché du travail qui est de 8,7 %.
English: IF, it is addressed to multiple addressees; THEN, below the signature block under the heading: c.c. Subject The subject is a brief statement of the general content or a title of the correspondence.
French: L’objet est utilisé dans toutes les correspondances adressées à de destinataires de l’OTAN, du MDN ou des FC, et est optionnel pour la correspondance avec des destinataires publics.
English: The Mother and Child Centre, a unique reception centre for children living outside the family environment, is administered by a committee composed of representatives from the social sectors and is responsible for taking decisions regarding the implementation of this provision.
French: Le Centre Mère et Enfant, unique structure d'accueil des enfants vivant en dehors du milieu familial, est géré par un comité composé des représentants des secteurs sociaux et chargé de statuer sur la mise en œuvre de cette disposition.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: • | 3.1 In accordance with the TB Circular 1992-6, issued August 28, 1992, DD is offered on a voluntary basis for current employees who were on strength prior to September 1, 1992.
French: • | 3.1 En vertu de la Circulaire du CT 1992-6 diffusée le 28 août 1992, le DD est facultatif pour les employés actuels portés à l'effectif avant le 1er septembre 1992.
English: The vote that is going to take place within a few minutes is occurring in very special circumstances, after the devastating passage of two powerful hurricanes through Cuba, when we are just six days away from the United States elections and against the background of a profound international economic crisis, to which none of our countries is immune.
French: Le vote qi aura lieu dans quelques minutes intervient dans des circonstances tout à fait particulières, alors que Cuba vient d'être dévastée par deux puissants cyclones, que les élections auront lieu dans six jours aux États-Unis et que nous sommes face à une profonde crise financière internationale aux retombées de laquelle aucun de nos pays ne peut réchapper.
English: Fisheries and Oceans Canada does not have the authority to direct private companies where to land product, or interfere with the processing decisions taken by companies.
French: Pêches et Océans Canada n'a pas le pouvoir de dicter à l'entreprise privée où débarquer ses produits, ni d'intervenir dans des décisions prises dans le secteur privé.
English: Recovery Recovery of Nooksack dace populations is both technically and biologically feasible.
French: Rétablissement Le rétablissement des populations du naseux de Nooksack est réalisable, tant au plan technique que biologique.
English: Pisar por los mismos lugares que hace cientos de millones de años lo hicieron los dinosaurios es posible en la zona llamada Tierras Altas de Soria, donde, de camino a La Rioja se encuentra la reserva más importante del mundo en yacimientos de estos grandes animales prehistóricos dejaron entre limos y arcillas.
French: Lo más atractivo de la iglesia de Santo Domingo es su fachada, una de las portadas románicas más importantes de la península. La fachada se divide en tres cuerpos.
English: Although the recent census did indicate a decrease in numbers, the view of Tokelau's leadership is that most people leave Tokelau only temporarily, mainly for reasons of education (schools on the atolls currently provide education up to year 11 only); health (hospitals are currently equipped for basic services only); and employment.
French: Même si le dernier recensement révèle une diminution du nombre d'habitants, les autorités tokélaouanes estiment que la plupart de ceux qui quittent les îles ne le font qu'à titre temporaire, principalement pour des raisons liées à l'éducation, (les écoles des atolls n'assurant à l'heure actuelle que 11 années d'enseignement); à la santé (les hôpitaux ne peuvent encore dispenser que des services); et à l'emploi.
English: Due to the author being unable to obtain legal aid and to travel, a barrister advised him that his claim would be lost on “technicality”, and therefore that he should cease his case.
French: Un avocat a expliqué à l'auteur que, n'étant pas en mesure d'obtenir une aide judiciaire et de se déplacer, il perdrait certainement son procès pour des motifs «techniques» et lui a donc conseillé d'abandonner l'affaire.
English: The series Sn(EPh)4−x,(L′)x (E = Se, L′ =5-nitropyridine- or quinoline-2-thiolate, x = 0–4; E = S or Se, L′ = pyridine-2-thiolate-N-oxide, x = 0–2) can be prepared insitu by redox between Sn(EPh)4 and the disulfide (L′)2.
French: En se basant sur une comparaison des déplacements chimiques du 119Sn dans les composés de cette série avec ceux observés dans les produits Sn(EPh)4−x(SR)x où R = groupements aryles ou alkyles simples, on a démontré que, si x = 1, les complexes sont les entités penta-coordonnées Sn(EPh)3(C5H4NS-N,S) alors que, si x = 2–4, les complexes sont les entités hexa-coordonnées Sn(EPh)4−x(C5H4NS-S)2.
English: Our task is to provide The Department Canadian Heritage (Sound Recording Policy and Programs Directorate) with current insight into the major issues reflected in daily headlines as they try to document the nature of the changes that digital technology is precipitating.
French: Notre tâche consiste à donner au ministère du Patrimoine canadien (Direction générale du Film, de la Vidéo et de l'Enregistrement sonore) une perspective actuelle des grandes questions se retrouvant dans les manchettes quotidiennes, pour aider à saisir la nature des changements que la technologie numérique précipite.
English: Extension of the "Call Answer Service Charge Waiver" promotional offer to 30 April 1999.
French: Prolongation de l’offre promotionnelle « Call Answer Service Charge Waiver » (Suppression des frais du service « Call Answer ») jusqu’au 30 avril 1999.
English: In the Portuguese authorities’ view, the opinion of the Deputy Director of the Judicial Police is largely unfounded.
French: La PJ possède un département disciplinaire mais celui-ci n’a pas encore de pouvoirs d’inspection.
English: Recalled as a witness, Ms. Schuler stated that enforcement duties were not part of her responsibilities as acting Supervisor, Operations, rather, she was responsible for the supervision of employees who performed that role.
French: Citée comme témoin, Mme Schuler a affirmé que les tâches d'exécution ne faisait pas partie de ses responsabilités en tant que superviseure des opérations, au contraire, elle était chargée de superviser les employés dont c'était le rôle.
English: The Rural Advancement Committee in Bangladesh has recognized the potential of information-sharing to improve returns on investment in research.
French: Au Bangladesh, le Rural Advancement Committee a reconnu le potentiel de l’échange de renseignements pour améliorer le rendement du capital investi dans la recherche.
English: In the celebration of the Eucharist and other liturgical celebrations, is the Word of God a strong or weak instrument of communicating the faith?
French: En prêchant la Parole, l'Église participe à l'édification du Royaume de Dieu, elle en éclaire la dynamique et elle le propose comme salut du monde.
English: Platform positioning error ±15°
French: Erreur de positionnement de la plateforme ±15°
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach, the totals match within 2–4%.
French: La procédure de déclaration canadienne est conforme aux lignes directrices du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: This must be reflected in poverty-eradication strategies, but also in mobilizing resources at the national and international levels.
French: Cela doit se refléter dans les stratégies d'élimination de la pauvreté mais aussi dans la mobilisation des ressources aux niveaux national et international.
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster, 2002; Wilkins and Otto, 2002) May pond numbers in Prairie Canada decreased by 48% in 2002 compared to last year.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, 2002; Wilkins et Otto, 2002) Le nombre d'étangs en mai dans les Prairies du Canada a diminué de 48 % en 2002 comparativement à l’année précédente.
English: Total expenditure of $928.4 million for all general trust funds was 36.9 per cent higher than the total of $678.1 million for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale ont atteint 928,4 millions de dollars, soit 36,9 % de plus que le total de l'exercice biennal 2002-2003, qui était de 678,1 millions de dollars.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des informations sur les lois et les mesures adoptées pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes et sur leur utilité, ainsi que sur les données et les tendances relatives à la prévalence des diverses formes sous lesquelles cette violence se manifeste.
English: During the year 2003, facilitated by a high quality of immunization activities, the number of cases has declined drastically to 214 cases as on Dec. 31, 2003.
French: En 2003, grâce à une campagne de vaccination de grande qualité, le nombre de cas a diminué de manière drastique pour atteindre 214 cas au 31 décembre 2003.
English: Report of the Secretary-General dated 12 July 2000 on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683), submitted pursuant to Security Council resolution 1301 (2000), describing developments in the implementation of the settlement plan since his report of 22 May 2000 (S/2000/461) and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a period of three months, until 31 October 2000.
French: Rapport daté du 12 juillet 2000 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux intervenus relativement à l'application du plan de règlement depuis son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/461), et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé pour une période de trois mois, jusqu'au 31 octobre 2000.
English: Non Timber Forest Products - December 2003 Document(s) 2 of 2 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB)
French: Non Timber Forest Products - December 2003 Document(s) 2 de 2 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB)
English: Food and supplies were being distributed, computers with internet connections were available for people to write home, the phone company was offering free international calls, Thai airways offered free flights to Bangkok and photocopiers were in place to make the many posters of missing people.
French: De la nourriture et des fournitures ont été distribuées, des ordinateurs munis de connexion Internet étaient mis à la disposition de personnes qui souhaitaient écrire chez elles, la compagnie de téléphone offraient des appels internationaux sans frais, les compagnies aériennes thaïlandaises offraient des vols gratuits vers Bangkok et des photocopieuses étaient en place afin de fabriquer de nombreuses affiches au sujet des personnes disparues.
English: Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that "The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission".
French: L’article 4 du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité CE spécifie en outre que «les données statistiques utilisées pour l’application du présent protocole sont fournies par la Commission».
English: Canada is also facing ongoing challenges regarding imports and exports of trace levels of unintentionally present, biotechnology-derived material (adventitious presence — AP) in seeds, grains/oilseeds, livestock feed and food, including material that is not approved.
French: Le Canada se heurte à des problèmes continuels lors de l'importation et de l'exportation à cause de la présence par inadvertance (présence adventice) de traces de substances issues de la biotechnologie dans les semences, les céréales, les graines oléagineuses, les aliments du bétail et les aliments, y compris les substances non approuvées.
English: We believe it reflects the growing importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in combating and preventing the threat of chemical terror, and also taking into account new scientific developments in the chemical industry.
French: Nous y voyons le reflet du rôle grandissant joué par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans la lutte contre la menace que constitue la terreur chimique et sa prévention, ainsi qu'une prise en compte de l'évolution récente de la science dans le domaine de l'industrie chimique.
English: 161 to 172), and that the topic was not on the agenda for the current session of the Working Group.
French: 161 à 172), et que le sujet n'était pas inscrit à l'ordre du jour de sa session en cours.
English: In which tourist fairs and exhibitions does Luxembourg take part ?
French: A quelles foires et salons touristiques le Luxembourg est-il présent ?
English: In R. v. Stevens, the Manitoba Court of Appeal determined that the prohibition of criminal defamation, as defined in the Criminal Code, was not contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'arrêt R. c. Stevens, la Cour d'appel du Manitoba a jugé que l'interdiction de diffamation criminelle, au sens du Code criminel, n'était pas contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Some helmets may provide additional protection;
French: Certains casques peuvent fournir une protection complémentaire;
English: The degree of judicial scrutiny to be applied to measures adopted by the European Union A second problem is that measures adopted by the EC/EU are examined by the European Court of Human Rights with a less requiring level of scrutiny.
French: Puisque la violation avait son origine dans le droit de l’UE – en particulier, dans le droit primaire de l’UE (les Traités UE), le Royaume-Uni à lui seul ne pouvait en principe pas décider de se conformer à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 5.2.5 Many of these positions represent work which is necessary and ongoing, but justification for all positions is not clear.
French: 5.2.5 Dans bien des cas, les tâches accomplies par les personnes qui occupent ces postes sont régulièrement nécessaires, mais la justification n'est pas claire dans tous les cas.
English: IT-288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others NO:
French: IT-288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités No :
English: • The use of financial incentives to recruit and retain doctors is rarely effective on its own, and these measures are more effective when combined with the other recruitment/retention factors, which are clearly more important.
French: • L'utilisation d'incitatifs financiers pour attirer et retenir les médecins est rarement efficace seule; ces mesures sont plus efficaces si elles sont combinées aux autres facteurs d'attraction et de rétention, qui sont clairement plus importants.
English:   Robyn received congratulations and a poster-decorated coffee cup from Dr. Paul Gully, Acting Director-General of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Dr. Roy West, President of the Canadian Immunization Awareness Program.
French:   Robyn a reçu les félicitations du Dr Paul Gully, directeur général intérimaire du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et du Dr Roy West, président du Programme canadien de sensibilisation à l'immunisation qui lui ont présenté une tasse de café décorée de son affiche.
English: 8.6.2 Tunnel categories
French: 8.6.2 Catégories de tunnels
English: Fundamental rights are first and foremost rights. They are enjoyed by the people.
French: Les droits fondamentaux sont d’abord et avant tout des droits, des droits dont jouissent les personnes.
English: In the opinion I drafted on this report for the Committee on International Trade, one of my demands was for cooperation on product safety to be stepped up with our main trading partners, and for further work to be carried out to improve the operation of the RAPEX-CHINA system.
French: Dans l'avis que j'ai rédigé sur ce rapport pour la Commission du commerce international, j'ai demandé que la coopération en matière de sécurité des produits avec nos partenaires commerciaux principaux soit intensifiée et que la gestion du système RAPEX-CHINE soit améliorée.
English: Recent research by Nielsen Net Ratings,3 an Internet media and market research company, has found that British users spend most of their Internet time sending instant messages, on member community sites, and using e-mail accounts.
French: Selon une récente étude de Nielsen Net Ratings3, une société spécialisée dans les médias en ligne et les études de marché, les internautes britanniques consacrent la majeure partie de leur temps de connexion aux messageries instantanées, aux communautés en ligne et au courrier électronique.
English: The amount to be paid on advertising revenue, in excess of $1.25 million, is set by the Copyright Board after considering evidence presented to it.
French: C'est la Commission du droit d'auteur qui fixe le montant à verser sur l'excédent des recettes publicitaires après avoir examiné les données soumises à son attention.