ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties hereto agree that all matters before a properly constituted Board meeting shall be decided by a majority vote of those Directors present either in person or by telephone.
French: Toutes les questions soumises à une réunion tenue en bonne et due forme par le conseil d'administration sont tranchées par un vote majoritaire des administrateurs, qu’ils soient présents personnellement ou qu’ils expriment leur voix par téléphone.
English: In the U.S., unlike Canada, employers alone finance the UI system.
French: Sur le plan du financement, la principale question abordée dans les documents consultés est celle des taux particuliers.
English: On her wedding day, a Punjabi bride wears a bagh phulkari (garden flower work) made by her family or her groom’s family.
French: Le jour de son mariage, l’épouse penjabi porte un bagh phulkari (« jardin en fleurs ») conçu à son intention par sa famille ou celle de son époux.
English: Neither the Brussels Commission nor the European Parliament have any desire to act or even clearly name the parties responsible for these disastrous ecological developments.
French: Ni la Commission de Bruxelles, ni le Parlement européen n'ont envie d'agir ni même de désigner clairement les responsables d'une évolution écologique désastreuse.
English: Congress to participate in the 2008 Open Days of the Committee of the Regions
French: Le Congrès participe aux Open Days 2008 du Comité des régions de l'UE
English: 136 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services) and 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009):
French: 136 (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne); et 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009) :
English: (3) The arbitrator shall publish a notice of the date, time and place at which the arbitration will begin.
French: (3) L'arbitre fait publier un avis des date, heure et lieu d'ouverture de l'arbitrage.
English: • rare folios, rare manuscripts, and rare books;
French: • les in-folios rares, manuscrits rares et livres rares;
English: The president of French Polynesia is elected by the Assembly and the governor representing France is now called the High Commissioner.
French: L’assemblée élue au niveau local dispose des pouvoirs législatifs mais les lois doivent également être approuvées par le Conseil d’État de la République française. Dans le cadre de sa Constitution, la France est responsable des affaires étrangères au nom de la Polynésie française, en particulier au sein du système de l’ONU.
English: [Original: English] [15 March 2002]
French: [Original : anglais] [15 mars 2002]
English: • Sustainable Development Strategy: 2001–2003 Fisheries Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) 2003 Caddy Report:
French: • Stratégie de développement durable : 2001-2003 Habitat Activités sur l'eau ou à proximité
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS REGAN AND PRATT ANNOUNCE COLLABORATION ON MARINE SECURITY INITIATIVES  MARCH 5, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES REGAN ET PRATT ANNONCENT LA COLLABORATION DE LEURS MINISTÈRES DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ MARITIME  LE 5 MARS 2004
English: He reiterated that the scenario was constructed as a basic VFR flight-planning exercise, and that the candidates were provided with all the essential information required for them to complete the four questions that were asked by the exercise.
French: M. Grant a répété que l’exercice visait à ce que les candidats établissent un plan de vol VFR simple, et que ces derniers ont reçu toutes les informations essentielles requises pour répondre aux quatre questions posées dans l’exercice.
English: Study on plant cover (including plant cover in areas of pasturage, fruit trees and forest)
French: Le Ministère compte organiser une foire commerciale au printemps de 2004.
English: Talks on Kosovo's future status were held throughout 2006.
French: Des pourparlers sur le statut futur du Kosovo ont eu lieu tout au long de l'année 2006.
English: Text proposed by the Commission 6.
French: soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: SRD agrees that the question of inner pool fencing is an area of policy that should be re-examined and will be doing so before the end of the calendar year 2000.
French: SRD convient que cette question de clôture interne de piscine est un domaine de la politique qui devrait être ré-examiné et nous nous en occuperons avant la fin de l’année civile 2000.
English: What new research capacity and infrastructure (including funding strategies) is needed to facilitate research in the critical areas? 5.
French: Quelle nouvelle capacité et quelle nouvelle infrastructure (y compris les stratégies de financement) faut-il pour faciliter la recherche dans les secteurs critiques? 5.
English: In order to understand these special measures, it is first necessary to have a better understanding of the difficulties a victim of torture may face in a refugee hearing.
French: Pour bien saisir ces mesures spéciales, il faut d’abord comprendre les difficultés auxquelles les victimes de torture peuvent se buter durant l’audience.
English: Documenting the orientation provided to the youth and having both parties sign it could minimize the risk to the Department.
French: La consignation de l'orientation offerte aux jeunes et la signature d'une attestation par toutes les parties pourraient minimiser le risque pour le Ministère.
English: INTERNATIONAL AND DOMESTIC INTERJURISDICTIONAL AGREEMENTS 5.8.1 Any legislation implementing an international or domestic interjurisdictional agreement shall be interpreted and administered to treat Nunavik Inuit on at least as favourable a basis as any other aboriginal people in Canada.
French: ENTENTES INTERNATIONALES ET ENTENTES INTERGOUVERNEMENTALES INTÉRIEURES 5.8.1 Les mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre d’ententes internationales ou intergouvernementales intérieures doivent être interprétées et mises en application de manière à accorder aux Inuit du Nunavik un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux autres peuples autochtones du Canada.
English: A fourth and final meeting took place on 22-24 May 2002 on the search for protection-based solutions; the protection of refugee women; and the protection of refugee children.
French: Une quatrième et dernière réunion a eu lieu du 22 au 24 mai 2002 sur la recherche de solutions fondées sur la protection ; la protection des femmes réfugiées ; et la protection des enfants réfugiés.
English: According to the report from the workshop, this group now has the task of telling the public and its political representatives about current schizophrenia research needs and their importance.
French: Ce groupe aurait maintenant pour mandat de faire prendre conscience à la population et à ses représentants élus de l'importance des recherches dans le domaine de la schizophrénie et des besoins sur ce plan.
English: The Hotel Dory will thank you and your friends with lots of great surprises.
French: L’Hôtel Dory remerciera vos amis et vous-même en vous préparant de sympathiques surprises.
English: Security experts have seen another variation of vishing where the criminals will leave a voicemail message or make telephone calls directing people to the bogus phone number.
French: Les spécialistes en sécurité ont constaté une autre variation de l’hameçonnage vocal, où le criminel laisse un message vocal ou fait un appel téléphonique, vous incitant à composer un faux numéro de téléphone.
English: Allow me to illustrate this grim reality through a brief description of the causes and complications of such turbulence.
French: Permettez-moi d'illustrer cette triste réalité en décrivant brièvement les causes et les complications de ces turbulences.
English: Regarding the appellant's arguments that the selection board ought to have accepted certain of his answers as deserving of more marks, I find sufficient justification was given for the marks he was awarded.
French: En ce qui concerne les arguments de l'appelant selon lesquels le jury de sélection devrait avoir trouvé que certaines de ses réponses méritaient plus de points, je trouve qu'une justification suffisante a été donnée pour les points accordés à l'appelant.
English: According to INAC, on July 15, 2003, the contracting officer advised the same authorized representative of Virtual Wave that it was not awarded a standing offer under the solicitation.
French: Selon AINC, le 15 juillet 2003, l'agent de négociation des contrats a informé le même représentant autorisé de Virtual Wave que cette dernière ne s'était pas vu adjuger une offre à commandes dans le cadre de l'appel d'offres.
English: We emphasize the importance of helping the General Assembly regain its full powers and attributes as recognized in the Charter.
French: Nous soulignons la nécessité d'aider l'Assemblée générale à recouvrer la plénitude de ses prérogatives et des attributions que la Charte lui reconnaît.
English: General/family physicians were most likely to refer patients to pediatricians for diagnosis (58% of general/family physicians) and for treatment (57%).
French: Les répondants de trois domaines de spécialisation sont ceux qui diagnostiquaient et traitaient le THADA sans référer les patients à d’autres professionnels : 78 % des pédiatres du développement ont évalué leurs patients eux-mêmes et 71 % d’entre eux ont traité les patients eux-mêmes; 74 % des pédiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 81 % ont prescrit le traitement eux-mêmes; 91 % de pédopsychiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 85 % ont prescrit le traitement eux-mêmes. Les généralistes / médecins de famille sont ceux qui avaient référé le plus de patients à des pédiatres pour un diagnostique (58 % des généralistes / médecins de famille) et pour un traitement (57 %).
English: Hence, for improving the access to finance for hightech SMEs focus should be put on other sources than the credit-based system.
French: Donc, pour améliorer l’accès des PME de haute technologie aux finances, il convient de mettre l’accent sur des sources de financement autre que celles des crédits.
English: • Canada to Sign and Ratify Global Agreement to Protect Human Health from Dangerous Pollutants [2001-05-09]   The global agreement, known as the Stockholm Convention, will dramatically reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: • Le Canada signera et ratifiera un accord mondial visant à protéger la santé humaine contre les polluants dangereux [2001-05-09]   Cet accord mondial, connu sous le nom de Convention de Stockholm, permettra de réduire radicalement voire d'éliminer les émissions de 12 substances particulièrement toxiques, notamment les BPC, le DDT ainsi que les dioxines et les furannes.
English: Build a fence and a gate that will keep children away from your pool.
French: Construisez une clôture et une porte qui empêcheront les enfants d'entrer dans votre piscine.
English: Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced people and returnees) in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relative aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les PVDALA.
English: The Selkirk First Nation and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: 14.6.2 La premi&renation de Selkiik et le Yukon entamerontles négociationsqui s’imposentpar assurerla fourniture effhce des serviceset programmeslocaux.
English: Europeen and thai cuisine in the famous à-la-carte restaurant.
French: Thai et européen cuisine dans le fameux restaurant à la carte.
English: According to American military and congressional reports, Russia, China, India and Cuba have acknowledged preparations for cyberwar and are actively developing IO capabilities; North Korea, Libya, Iran, Iraq and Syria have some IO capabilities.
French: Selon des rapports de l'armée américaine et du Congrès, la Russie, la Chine, l'Inde et Cuba ont reconnu qu'ils se préparent à la cyberguerre et qu'ils travaillent activement à la création d'outils liés aux OI. Quant à la Corée du Nord, la Libye, l'Iran, l'Irak et la Syrie, ils ont ce qu'il faut pour mener des OI.
English: Working with teachers and parents, EQUAL helped to dismantle perceptions that girls, for instance, lack technical interest and skills or that boys lag behind in terms of literacy and communication.
French: En travaillant avec des enseignants et des parents, EQUAL a contribuÃ© Ã effacer la croyance que les filles, par exemple, manquaient d'intÃ©rÃªt et de compÃ©tence pour la technique, ou que les garÃ§ons Ã©taient Ã la traÃ®ne en termes de compÃ©tences littÃ©raires et de communication.
English: • Financial viability of the recipient, and its degree of independence vis-à-vis Environment Canada’s funding;
French: • Viabilité financière du bénéficiaire, et son degré d’indépendance vis-à-vis le financement d’Environnement Canada;
English: In collaboration with museums and heritage organizations, the Department will create opportunities to enable Canadians in various regions to gain a greater appreciation and understanding of our cultural heritage.
French: En collaboration avec des musées et des organisations vouées au patrimoine, le Ministère prendra différentes mesures pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de diverses régions de se familiariser davantage avec leur patrimoine culturel et de mieux l’apprécier.
English: It is unfortunate that the appellant did not realize this in time.
French: Il est malheureux que l'appelant n'ait pas réalisé ceci en temps et lieu.
English: Other countries are also being advised by PwC consultants.
French: De nombreux autres pays font également appel à des consultants pour bénéficier de conseils avisés.
English: The practice of customs convoy, or escort of goods in transit at the carrier's expense, should be drastically reduced or eliminated or applied only in special cases when such a measure is deemed to be indispensable.
French: La pratique des convois de véhicules passant en douane, ou l'escorte des marchandises en transit, aux frais du transporteur, devrait être considérablement réduite ou éliminée, ou appliquée uniquement dans des circonstances spéciales, quand une telle mesure est jugée indispensable.
English: Testing Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmatoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products [Official Journal L 270, 26.09.1991] Marketing authorisation Commission Regulation (EC) 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State [Official Journal L 55, 11.03.1995]  This Regulation lays down the procedure for the examination of applications for variations to the terms of a marketing authorisation of medicinal products for human use and for veterinary use, with reference to Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC.  It has been amended by the following measure:
French: Essais Directive 91/507/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991, modifiant l'annexe de la directive 75/319/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais des médicaments [Journal officiel L 270, 26.09.1991] Autorisation de mise sur le marché Règlement (CE) 541/95 de la Commission du 10 mars 1995, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre [Journal officiel L 55, 11.03.1995]  Ce règlement établit les modalités d'examen des demandes de modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire visés par les directives 75/319/CEE et 81/851/CEE.
English: TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada (the "proponents") are jointly proposing to develop and construct the Cacouna Energy Liquified Natural Gas ("LNG") import terminal at the port of Gros Cacouna, Québec, which will be operated by TransCanada PipeLines Limited.
French: TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada proposent conjointement de développer et de construire le terminal d'importation de gaz naturel liquéfié (« GNL ») d'Énergie Cacouna au port de Gros-Cacouna, au Québec.
English: If Parliament wants to support the work of Eurostat, the honourable Members know that I, as the Commissioner responsible for Eurostat, am always grateful for Parliament's support of the Commission and of Eurostat, but I do not wish there to be any doubt about the validity and the quality of the figures on the basis of which we are assessing whether Cyprus and Malta fulfil the convergence criteria.
French: Si le Parlement souhaite soutenir les travaux d'Eurostat, les honorables députés savent qu'en tant que commissaire responsable d'Eurostat, je suis toujours reconnaissant au Parlement de soutenir la Commission et Eurostat, mais je ne veux pas que le moindre doute plane quant à la validité et à la qualité des chiffres sur la base desquels nous évaluons si Chypre et Malte remplissent les critères de convergence.
English: The findings had been discussed and agreed with the Government in July 1999.
French: Les conclusions en avaient été examinées et approuvées par le Gouvernement en 1999.
English: The  same method is then imparted by his consultants in training evaluation  committees. 317.
French: A leur tour, ses consultants enseignent la  même méthode lorsqu'ils forment les comités.
English: In addition to a crisis of compliance and confidence, Kofi Annan saw a crisis within the conference itself, a stalemate that had resulted in no major negotiating success since the agreement on the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: En raison de cette impasse, les négociations n’ont pas rencontré de succès majeur depuis l’accord sur le Traité d’interdiction complète des essais (TICEN) en 1996.
English: It would also support re-enrolments or lateral moves out of and into the military.
French: Enfin, elle facilitera les réenrôlements, et elle renforcera la mobilité entre le civil et le milieu militaire.
English: The European Union also believes that in order to strengthen the collective security system of the United Nations system, regional arrangements or agencies should enhance their role in conflict prevention and resolution.
French: L'Union européenne estime également qu'aux fins de renforcer le système de sécurité collective du système des Nations Unies, les accords et les organismes régionaux devraient renforcer leur rôle concernant la prévention et le règlement des conflits.
English: How effectively does the board communicate with potential applicants? . . . the public? . . . members? . . . governments? 012345 Yes/No 012345 012345 012345 012345
French: Avec quelle efficacité le conseil d’administration communique-t-il avec les éventuels candidats? . . . le public? . . . les membres? . . . les gouvernements?
English: Their consolations were gambling and, occasionally, drink.
French: Ils se consolaient dans le jeu et, parfois, l'alcool.
English: Since 17 March 2007, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Egypt: a 10-year old girl and a 2-year-old boy who both remain in stable condition.
French: Depuis le 17 mars 2007, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Egypte : une fillette de 10 ans et un garçon de 2 ans qui sont tous deux dans une condition stable. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: Regional mMountain iInitiatives (Carpathian cConvention and lLegal instrument for the protection of the mMountain eEcosystems in the Caucasian region)
French: a) Initiatives régionales en faveur des zones de montagne (convention des Carpates et instrument juridique pour la protection des écosystèmes de montagne dans le Caucase)
English: Great Britain has reiterated the demand for the death penalty in China to be at last abolished, and the human rights dialogue between the EU and China must now at last concern itself with this serious case.
French: La Grande-Bretagne a réitéré sa demande visant à la suppression définitive de la peine de mort en Chine et à la prise en compte de ce cas grave dans le dialogue UE-Chine relatif aux droits de l'homme. C'est une catastrophe !
English: The tactical group established support posts barring all accesses.
French: La fermeté contre les miliciens est restée de rigueur durant toute la durée de l’intervention.
English: The author, in having done so, has availed herself of only one of three remedies which Algerian law provides for in such circumstances.
French: L'auteur n'a donc épuisé que l'un des trois recours prévus par la loi algérienne en pareil cas.
English: All surveyors were native women able to speak, read and write English and to speak Oji-Cree.
French: Toutes les enquêteuses étaient des autochtones capables de parler, de lire et d'écrire l'anglais et de s'exprimer en oji-cri.
English: In terms of immediate outcomes, having partner organizations support the HPI tools to engage Canadians in the conservation of historic places is under way.
French: En termes de résultats à court terme, le projet de mise à contribution des organismes partenaires dans l'utilisation des outils qui favoriseront la participation des Canadiens à la conservation des endroits historiques est en cours de réalisation.
English: Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention and, according to article 7 of the Statutes of the International Criminal Court, “a crime against humanity”.
French: Aux termes de l'article 7 du statut de la Cour pénale internationale, de tels actes constituent un « crime contre l'humanité ».
English: We are now going to proceed with the next item - the votes.
French: Nous allons maintenant passer à la suite de l'ordre du jour, les votes.
English: The curfew was eventually lifted on 7 February.
French: Le couvre-feu a fini par être levé le 7 février.
English: This is thought to have been coined in the 1980s by Pierre Marchand, the then president of the Société des traducteurs du Québec (1981-1983) and co-founder of Circuit magazine (1983).
French: La création de ce néologisme, dans les années 1980, est attribuée à Pierre Marchand, alors président de la Société des traducteurs du Québec (1981-1983) et cofondateur du magazine Circuit (1983).
English: Whenever an organization is awarded a contract, through PWGSC, to electronically process government information using Information Technology (IT) equipment, the FISO will arrange for and coordinate an IT inspection.
French: Dans tous les cas où on attribue, par l'entremise de TPSGC, un contrat à une organisation pour traiter électroniquement de l'information gouvernementale à l'aide de l'équipement de la technologie de l'information (TI), le BRSI prend des dispositions pour procéder à une inspection de la TI et coordonne cette inspection.