ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore specified that American agencies with an investigative remit other than anti-terrorism will not have access, not even on the basis of an indirect request.
French: Nous avons donc spécifié que les agences américaines dont la fonction d'enquête n'était pas liée à la lutte contre le terrorisme n'auraient pas accès à ces données, même sur la base d'une demande indirecte.
English: Line 4560 - Revenue from municipal/regional governments.
French: Ligne 4560 - Revenus provenant d'administrations municipales ou régionales.
English: 4 The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56.
French: 4 La Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions des paragraphes précédents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a été déclarée applicable aux termes de l'article 56.
English: In return, their cooperation and discretion will be expected.
French: En retour, leur coopération, et discrétion sera exigée.
English: 'This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries, in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993.
French: Cette question est un élément essentiel de la stratégie préalable à l'adhésion de chacun de ces pays, conformément aux conditions politiques pour l'adhésion fixées par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'en application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique le projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, en 2004.
English: Prompt turn-around of results allows for immediate attention to current action items.
French: des résultats rapides permettent de s’attaquer immédiatement à des points d'action ou problèmes actuels.
English: In addition, the increased production has resulted in increased employment opportunities in western Canada through the expansion of handling, marketing and processing facilities.
French: Par ailleurs, la production accrue a entraîné une augmentation des perspectives d'emploi dans l'Ouest canadien grâce à l'expansion des installations de manutention, de commercialisation et de transformation.
English: Here is a list of questions and suggestions that can serve as prompts.
French: (2) Effectuer, avec l’équipe de commandement, l’évaluation du climat éthique par le chef afin de préciser les détails des risques éthiques de l’unité.
English: In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
French: Cette participation communautaire peut être accordée à un organisme public ou à un organisme sans but lucratif désigné par l'autorité compétente ou l'État membre concerné et agréé par la Commission.
English: If all the EU countries make up their minds to hold referendums at the same time as the elections to the European Parliament in June, we shall have the opportunity to hold the first common European debate.
French: Si l'ensemble des États membres de l'Union décident d'organiser un référendum en même temps que les élections européennes de juin, le premier débat européen commun pourra enfin avoir lieu.
English: (name withheld by decision of the Committee), a Somali national born in Somalia on 1 July 1960.
French: (nom supprimé sur décision du Comité), de nationalité somalienne, né en Somalie le 1er juillet 1960.
English: ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 8.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS 8.01 L'employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: A Contracting Party could require the statement referred to in this item in all cases.
French: Une Partie contractante pourrait exiger la déclaration visée sous ce point dans tous les cas.
English: The Government of India has undertaken various reforms in the economy to increase productivity since the 1990s.
French: Le Gouvernement indien a engagé diverses réformes économiques dans les années 90 en vue d'accroître la productivité.
English: Heinz Canada further submitted that its export performance and any toll manufacturing of private-label CPBF are also irrelevant to this expiry review.
French: Heinz Canada a ajouté que son rendement à l'exportation et toute production de CPAB sous étiquette privée en vertu de contrats de sous-traitance ne sont pas, non plus, pertinents en l'espèce.
English: If all agreements are the same, send one blank copy of the agreement.
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal? – Pour chaque entité, cochez (✓) la colonne appropriée.
English: Without limiting the generality of this application, "servant" includes any individual appointed or employed by any of the entities referred to above; any minister, agent, and former servant of the Crown; and the estate of a deceased servant of the Crown.
French: Sans que soit limitée la généralité de cette application, le terme «fonctionnaire» s'entend de toute personne nommée ou employée par l'un des organismes susmentionnés; de tout ministre, mandataire ou ancien fonctionnaire de l'État; et de la succession de tout fonctionnaire décédé.
English: Possible bottom alteration due to fishing activities on or near wolffish habitat needs to be better quantified; there is currently little or no information on the effects of bottom trawling, although trawled locations have been delineated by Kulka and Pitcher (2001).
French: La perturbation possible du lit de la mer imputable aux activités de pêche sur les lieux ou à proximité de l’habitat du loup de mer doit être mieux quantifiée; il existe actuellement peu d’information, sinon aucune, sur les effets du chalutage par le fond, bien que les sites chalutés aient été délimités par Kulka et Pitcher (2001).
English: Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints.
French: Des utilisateurs et des producteurs clés ont été interrogés respectivement sur leurs besoins de données et les contraintes de production.
English: CAREER SERVICES (CS) PROGRAM
French: SERVICES D'O RIENTATIO N PRO FESSIO NNELLE (SO P)
English: Are those reasons to despair?
French: Sont-ce là des raisons de désespérer?
English: During the last few decades the equilibrium line has risen.
French: Au cours des dernières décades, la ligne d'équilibre s'est élevée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: What our customers have to say about Queen's Blade Rebellion PVC Figure - Excellent model Miracle of Alchemist Vangt & Huit (includes artbook).
French: L'avis de nos clients à propos de Queen's Blade Rebellion PVC Figure - Excellent model Miracle of Alchemist Vangt & Huit (includes artbook).
English: Superior North, Sioux Lookout to Raith, Highway 105, Greenstone Colour indicating TEL service area on map.
French: Supérieur Nord, Sioux Lookout jusqu'à Raith, autoroute 105, Greenstone Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: It is the government that [is] changing us, that wants us to live the way they live, but we can’t do that, we have to maintain our way of living as well.
French: C’est le gouvernement qui les change, qui veut que nous vivions comme il nous le dit, mais nous ne pouvons pas le faire, nous devons conserver notre mode de vie.
English: This information is provided by Leysin Tourism .
French: Cette information est publiée par Leysin Tourisme .
English: A regulation is directly applicable and binding in its entirety without any legislative action by the member state.
French: Un règlement est directement applicable et a force exécutoire dans son intégralité sans autre mesure législative adoptée par l'État membre.
English: Cultural Resources One lock – A manually operated lock with a lift of 2,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Une écluse – Une écluse manœuvrée à la main avec une élévation de 2,4 m, 1830.
English: Asylum-seekers have always, with the exception of renewed applications, the right to be heard in person.
French: Sauf en cas de renouvellement d'une demande, les demandeurs d'asile ont toujours le droit d'être entendus en personne.
English: There is no formal training in aquaculture in the educational institutions in Belize.
French: Il n'y a aucune formation formelle en aquaculture dans les établissements éducatifs à Belize.
English: • Canadian Lung Association / CIHR Doctoral Research Awards , Fellowships and New Investigator Awards
French: • Épilepsie Canada / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005- 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (COM(2005)1158 – C6–0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: The Quartet principals welcomed the parties' suggestion to brief the Quartet on the negotiations and expressed interest in coordinating such a meeting at mutually acceptable time, hopefully in the coming weeks.
French: Les principaux responsables du Quatuor ont accueilli favorablement la proposition des parties de rendre compte au Quatuor de l'état d'avancement des négociations et ils ont manifesté le souhait de coordonner une telle réunion à une date mutuellement acceptable, si possible dans les semaines à venir.
English: The Tirolean hospitality has a long history and therefore we feel obliged to this tradition.
French: Nous sommes les garants de l'hospitalité traditionnelle.
English: A business incubator is a company or facility that provides physical space and a number of services to new businesses, helping them through the earlier stages of their development.
French: A. PÉPINIÈRES D'ENTREPRISES  Une pépinière d'entreprises est une entreprise ou une structure qui offre des locaux et un certain nombre de services à de nouvelles entreprises, les aidant à traverser les premières étapes de leur développement.
English: The judges also nominated two books for their Specially Commended Award.
French: Les juges ont également décerné deux accessits aux ouvrages suivants.
English: Any human activity that causes distraction displays by adults during brood-rearing represents a potential threat to the survival of chicks by exposing them to overheating and causing stress (Graul 1975, U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Toute activité qui dérange les parents au nid constitue une menace pour la survie des oisillons, car ceux-ci sont exposés au stress et à une chaleur excessive (Graul, 1975; U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: Within aboriginal cultures, when a life is lost outside of its ancestral territory, there is a strong belief that the individual's soul wanders without rest.
French: Selon la culture aborigène, lorsque quelqu'un perd la vie à l'extérieur de sa terre ancestrale, il y a une forte croyance que l'âme de cette personne erre sans repos.
English: The seed pods are coiled with 3 or more coils and have up to 10 kidney-shaped seeds per pod.
French: Les gousses sont enroulées en trois spirales ou plus et comptent chacune jusqu'à dix graines en forme de rein.
English: In each one of the major cities with hotels in Spain you will be able to make your online reservation.
French: Pour chacune de ces villes avec des hôtels à Espagne vous pourrez réserver en ligne.
English: The present report provides an account of activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) during the past six months carried out in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées au cours des six derniers mois conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: There will, of course, be problems, but there is no alternative, as was rightly stated this morning by Commissioner Verheugen, the man to whom great credit is due for this enormous political and diplomatic operation.
French: Des problèmes seront certainement rencontrés, mais il n’existe aucune alternative, comme cela a été souligné à juste titre ce matin par le commissaire Verheugen, l’homme à qui revient le mérite important de cette œuvre politique et diplomatique énorme.
English: An Environmental Health Guide, modelled after Eating Well with Canada’s Food Guide, will be launched to describe the actions that Canadians should take to protect themselves and their families.
French: Il a élaboré une stratégie nationale détaillée qui comporte les volets suivants : prévention, réglementation des produits et programmes pour aider les Canadiens à arrêter de fumer.
English: • October 4, 2001 Public Hearings Updated Agenda - 01-H25.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 4 octobre 2001 - 01-H25.A Transcription
English: The new rules of procedures adopted at the fifty-eighth General Assembly session had paved the way for enhanced engagement of the Habitat Agenda partners in the Programme's activities.
French: Le nouveau Règlement intérieur adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session a facilité le renforcement de la participation des partenaires du Programme pour l'habitat aux activités du Programme.
English: The Privacy Commissioner investigates complaints and conducts audits under two federal laws; the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA); publishes information about personal information-handling practices in the public and private sectors; conducts research into privacy issues; and promotes awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a pour mandat de traiter les plaintes reçues et de veiller à l'application des deux lois fédérales touchant à la vie privée, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de publier de l'information sur les pratiques des secteurs public et privé en matière de protection des renseignements personnels, de réaliser des recherches sur des questions se rapportant à la protection de la vie privée et de sensibiliser la population canadienne aux enjeux touchant la vie privée.
English: In 1995-96 the federal government confirmed that the Northern Air Stage Program would continue with payments of up to $15.6 million per year to Canada Post Corporation to reimburse the Corporation for part of the cost of shipping commercial parcels by air to isolated northern communities.
French: En 1995-1996, le gouvernement fédéral a confirmé que le Service continuerait de verser jusqu’à concurrence de 15,6 millions $ par année à la Société canadienne des postes à titre de remboursement d’une partie du coût du transport aérien des colis commerciaux jusqu’aux collectivités nordiques isolées.
English: The establishment of partnership relations between individuals and institutions from the partner countries and the EU has provided higher education institutions with enormous access to knowledge networks.
French: L'instauration de relations de partenariat entre des individus et des institutions des pays partenaires et de l'Union européenne a offert aux établissements d'enseignement supérieur un très large accès aux réseaux de connaissances.
English: ACHIEVEMENTS A. Primary Community law *1.1.1.-1.1.3.
French: RÉALISATIONS A. Droit communautaire primaire *1.1.1.-1.1.3.
English: A taxpayer may, under subsection 13(16), elect to defer the recognition of the recapture of CCA on the disposition of a vessel.
French: Un contribuable peut, en vertu du paragraphe 13(16), faire un choix de reporter la récupération de la DPA lors de la disposition d'un navire.
English: Media In BC, concerns around the media have focused on hate speech (included under Criminal Justice) and the stereotyping of minorities.
French: Médias En Colombie-Britannique, les préoccupations que suscitent les médias concernent surtout les propos haineux (inclus dans le secteur de la justice pénale) et les stéréotypes associés aux minorités.
English: Its national acquisition program, in all media, the wide range of reference services it provides to researchers, and its exhibitions and awareness programs promote an increased awareness of what it is to be Canadian and what brings us together across regions, different multicultural makeups, and a shared linguistic duality.
French: Leur programme national d'acquisition de documents sur divers types de supports, la vaste gamme de services de référence qu'elles offrent aux chercheurs et leur programme de sensibilisation favorisent un accroissement de la reconnaissance de ce que c'est que d'être un Canadien et de ce qui nous unit malgré la diversité régionale, culturelle et linguistique.
English: 123 Resolutions 50/62 (104-6-53) and 51/40 (161-0-8).
French: 123 Résolutions 50/62 (adoptée par 104 voix contre 6, avec 53 abstentions) et 51/40 (adoptée par 161 voix contre zéro, avec 8 abstentions).
English: When considering families in the middle income quintile, 171 their average after-tax income in 1989 ($48 064) was slightly less than the previous peak ($48 767) in 1980, but stood at an all-time high ($51 074) in 2001, after an extremely buoyant period in the late 1990s and first two years of this decade.
French: Si l'on considère les familles du quintile de revenu moyen171, leur revenu moyen après impôt en 1989 (48 064 $) était légèrement moindre que le sommet précédent (48 767 $) atteint en 1980, mais il s'est maintenu à un sommet jamais égalé (51 074 $) en 2001, après une période extrêmement active à la fin des années 1990 et durant les deux premières années de la décennie actuelle.
English: It must supply straight answers to people’s questions about growth and employment as well as social cohesion.
French: Il doit fournir des réponses directes aux questions des gens concernant la croissance, l’emploi et la cohésion sociale.
English: Mr. Lidén (Sweden): Let me start by associating myself with the statement just made by the Ambassador of Portugal on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à la déclaration que vient de prononcer l'Ambassadeur du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The belief in the value of equality of opportunity underpins the commitment to provide essential services of reasonable quality to all Canadians.
French: La promotion de l'égalité des chances suppose un engagement à fournir des services essentiels de qualité acceptable à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: ENQUIRIES about participation should be addressed to :
French: Les DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS concernant la participation doivent être adressées à:
English: Moving With Ease While they spend most of their time finding workspaces for us, TPD's Facilitaties Team recently had to find themselves a new home.
French: | AUTOMNE 2005 L'équipe travaille très fort pour organiser l'espace à notre disposition, de manière à regrouper tous les employés faisant partie de la même unité.
English: • A work plan and initial consultations for the development of an internal Code of Conduct for Transport Canada.
French: Indicateurs de performance
English: Rogatory letters shall be submitted by the Prosecutor General to the or, if needed, by the Minister of Justice to the court of the district, where the requested procedural action is to be performed.
French: Les commissions rogatoires sont adressées par le Procureur général, ou au besoin par le Ministre de la justice, au tribunal de district devant lequel l'acte de procédure requis doit être exécuté.
English: DGEP Branch co-ordinates application of bilingualism measures in the Department.
French: Mise sur pied du Bureau des langues Lettre du ministre associé de la Défense, Lucien Cardin au CED.
English: It will be recalled that the Secretary-General has also issued, as requested by the General Assembly in its resolution 57/292, reports on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556) and viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712), whereby he submitted relevant proposals for the allocation of conference and parking space at Headquarters.
French: Pour rappel, le Secrétaire général a également publié, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292, des rapports intitulés « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles » (A/58/556) et « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles » (A/58/712), dans lesquels il a fait des propositions concernant l'espace à consacrer aux salles de conférence et aux places de stationnement.
English: CED - Clinical Evaluation Division.
French: DIS - Degré d'index de sensibilisation.
English: CORRECTIVE MANAGEMENT ACTION PLAN
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES DE LA GESTION
English:  What are some of the issues for which healing is needed?
French:  Quels sont certains des problèmes pour lesquels la guérison est nécessaire?
English: There is a need for clarity of roles but also integration across roles.
French: On doit préciser les rôles, mais également l’intégration dans l’ensemble des rôles.
English: He also noted that, at a later stage in the review of the pay and benefits system, the need to revise the methodologies underlying these allowances might arise.
French: Il a évoqué aussi la possibilité d'avoir à réviser les méthodes de calcul de ces indemnités par la suite, lorsqu'on aurait avancé l'examen du régime des traitements et des indemnités.
English: The Commission had rightly included in the draft articles provisions to cover cases of multiple nationality.
French: C'est à juste titre que la CDI a inclus dans le projet d'articles des dispositions sur la pluralité de nationalités.
English: Migrants develop in economic , social and political structures that fashion their existence and in a sense drive them from their country: these are what are termed the push factors.
French: Ces derniers évoluent d’une part au sein de structures économiques, sociales et politiques qui façonnent leur existence et qui les chassent en quelque sorte de leur pays : c’est ce qu’on appelle les facteurs de poussée (ou facteurs push).