ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to retain automated logs and audit trails if the institution does not use them to make decisions about employees.
French: Il n'est pas nécessaire de conserver les registres automatisés et les pistes de vérification lorsque l'institution ne les utilise pas pour prendre des décisions au sujet des employés.
English: The Lebanese people have shown a genuine commitment to the cause of justice.
French: Le peuple libanais a montré qu'il était véritablement attaché à la cause de la justice.
English: An LDP is obtained by a producer when the price is below the loan rate and MLG occur when a producer chooses to take a loan and then repay it at a lower level when the price is below the loan rate.
French: Un producteur touche un paiement compensatoire (LDP) lorsque le prix est inférieur au niveau de prêt tandis que le gain attribuable aux prêts (MLG) se produit lorsque le producteur choisit d'obtenir un prêt et ensuite de le repayer à un taux inférieur lorsque le prix tombe au-dessous du niveau de prêt.
English: Lessons learned are not necessarily systematically reflected upon, validated, disseminated or acted upon by those for whom such lessons may be relevant.
French: Les enseignements tirés ne sont pas systématiquement validés, diffusés ou pris en compte par ceux qu’ils pourraient concerner.
English: The extension will avoid the cost of re-designing vehicles whose production will end within that time.
French: Cette prolongation évitera le coût de la modification de la conception de véhicules dont la production prendra fin dans ce délai.
English: Canada's participation in the negotiations was constructive, both in stimulating policy discussion on key investment issues, and in ensuring that Canada's clearly defined bottom lines were upheld throughout the negotiation process.
French: Elle a à la fois permis de stimuler les discussions stratégiques sur les importantes questions relatives à l'investissement et de faire en sorte que les positions canadiennes clairement établies soient prises en compte tout au long du processus de négociation.
English: The Claimant seeks US$124,957 as compensation for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures at the residences in Kuwait of the United States Ambassador to Kuwait and the Deputy Chief of Mission, as well as at the United States Embassy offices there.
French: Le requérant réclame une indemnité de US$ 124 957 au titre des dépenses engagées pour remplacer le mobilier, les appareils et équipements qui ont été détériorés au Koweït dans les résidences de l'ambassadeur des États-Unis et du chef de mission adjoint ainsi que dans les bureaux de l'ambassade.
English: In closing, I would insist on the need for the international community to take urgent measures to address the humanitarian crises sorely afflicting many States in Africa and throughout the world, as reflected in the brilliant plea made this morning by the leaders of the African Union Commission.
French: Je vais terminer en insistant sur la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures urgentes pour faire face à la crise humanitaire qui frappe déjà de plein fouet bon nombre d'États africains et dans le reste du monde, comme l'a montré la brillante plaidoirie ce matin du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Click to see a larger image (235K) River below sawmill; scene with grocery boat & floating logs, [ca. 1940] Thomas Laird Kennedy Fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (235ko) River below sawmill; scene with grocery boat & floating logs, [vers 1940] Fonds Thomas Laird Kennedy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Parliament is going to demand this on behalf of all the workers of Opel Europe.
French: Le Parlement va l'exiger au nom de tous les travailleurs d'Opel Europe.
English: Northern Uganda war-affected mother takes her fight to Mato Oput, the ethnic Acholi traditional system of justice.
French: Cinq ans après la première CVR, l’instauration d’une nouvelle CVR serait plus que jamais nécessaire en RDC.
English: The Services Directive, also known as the Bolkestein Directive, is a major issue for the European Union.
French: La directive Services dite "directive Bolkestein" est un texte majeur pour l'Union européenne.
English: Mr Omorov made comments about protection of well-known marks in Kyrgyzstan saying that there had been 5 applications/appeals.
French: M. Omorov a parlé de la protection des marques connues au Kirghizistan et indiqué qu'il y avait eu cinq plaintes/recours.
English: the period to which the award will apply will be used exclusively for study designed to enhance the award holder’s capability to teach about Canada; the award will not be used to pursue research in conjunction with another project; and, where supplemental funding is obtained from elsewhere, the time devoted to professional development under this program will be at least in proportion to that of the total income derived from this award; he/she will remain in Canada throughout the period to which the award relates; a report detailing the professional activities undertaken during the visit to Canada and including the new course outline developed as a result of the award will be sent to the Canadian Embassy within 60 days of the st completion of the trip or no later than March 1 of the following year.
French: que, si cette bourse constitue l’unique soutien financier dont il bénéficie, la mission d’études sera consacrée exclusivement à des travaux lui permettant d’améliorer sa capacité de dispenser un enseignement portant sur le Canada et non pas à des recherches se rattachant à un autre projet; ou que, s’il reçoit une aide financière additionnelle provenant d’une autre source, le temps consacré au perfectionnement professionnel en vertu de la présente bourse sera au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue; qu’il séjournera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; qu’il fera parvenir à l’Ambassade, dans les 60 jours suivant son retour ou au er plus tard le 1 mars, 2008 un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada et le plan du nouveau cours élaboré à la suite de cette bourse.
English: The points raised by Mr Buşoi and Ms Grossetête concerning strict rules covering the Internet is very important, and this is what we should be developing.
French: Les points soulevés par M. Bușoi et Mme Grossetête au sujet des règles strictes régissant l'internet sont très importants, et c'est ce que nous devrions élaborer.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Management Processes and Advancing the Social Pillar of Sustainability By considering and integrating environmental, social/cultural and economic factors, sustainable development encourages a comprehensive, systematic, interdisciplinary approach to decision-making and management processes.
French: L’intégration du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l’avancement du pilier social du développement durable. En prenant en compte et en intégrant les facteurs environnementaux, socio-culturels et économiques, le développement durable incite chacun à adopter une approche globale, systématique et pluridisciplinaire dans la prise de décisions et dans les méthodes de gestion.
English: Eurodac Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Eurodac Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an PE 355.744v04-00 48/94
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou PR\568225FR.doc 51/100
English: • Threats to the Security of Canada
French: • Les menaces à la sécurité du Canada
English: There are about 50 bilateral arrangements, representing a broad range of issues including climate change, weather, research and development related to atmospheric modelling, transboundary air, water, wildlife, and waste issues.
French: Il existe une cinquantaine d’accords bilatéraux, représentant une vaste gamme de questions y compris les changements climatiques, la météorologie, la recherche et le développement connexes au modelage atmosphérique, l’air transfrontalier, l’eau, la faune et les déchets.
English: He hoped that there would be no further need for cuts in the future, but if so the Secretariat would ask for the opinions of the countries concerned before and not after making any reductions.
French: Il espère qu'à l'avenir de nouvelles réductions ne s'imposeront plus; dans le cas contraire, le Secrétariat demandera l'avis des pays concernés avant toute modification et non a posteriori.
English: For example, the whales of the Scotian Shelf population are approximately 0.7 m shorter than the population seen off northern Labrador.
French: celle du Labrador. Ainsi, les baleines du plateau néo-écossais ont environ 0,7 m de moins en longueur que celle de la population du nord du Labrador.
English: Zircon fractions from the variably deformed and metamorphosed Swift Current granite and host volcanic rocks of the Love Cove Group record individually discordant U–Pb ages with well-defined upper concordia intercept ages of 580 ± 20 and 590 ± 30 Ma, respectively.
French: Les fractions de zircon provenant du granite déformé et métamorphisé de façon variable de Swift Current et des roches volcaniques encaissantes dans le groupe de Love Cove donnent des âges U–Pb individuellement discordants alors que les âges d'intercept de concordance supérieure sont bien définis à 580 ± 20 Ma et 590 ± 30 Ma respectivement.
English: Concerning Ms. Qiu Minghua.
French: Concernant Mme Qiu Minghua.
English: A particularly important question in this regard concerns whether increases in life expectancy will be associated with similar improvements in the general health of the population.
French: Question particulièrement importante à cet égard : l’accroissement de l’espérance de vie ira-t-elle de pair avec une amélioration de l’état de santé général de la population?
English: In measuring social capital it is important to consider not only the characteristics of social capital, but also its presumed outcomes as have been done in this report.
French: En mesurant le capital social, il importe d'en prendre en considération non seulement les caractéristiques, mais aussi les produits présumés, comme c'est le cas dans le présent rapport.
English:  BVBA Kruidvat v Commission of the European Communities.
French:  BVBA Kruidvat contre Commission des Communautés européennes.
English: This means that with his residual auditory  perception, he was able to score correctly on several test items.
French: Cela signifie qu'avec sa   perception auditive résiduelle, il a réussi à répondre correctement à   divers items du test.
English: “Affirms that enjoyment of freedom of opinion and expression by all requires that media as well as information and communication technologies be people centred, with citizens and communities at their core, and be at the service of humankind and, in this regard, inter alia, encourages the establishment of a multilateral, intergovernmental, democratic and transparent governance of the Internet;”
French: Affirme que la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous impose que les médias et les techniques d'information et de communication soient axés sur les individus, que les citoyens et les collectivités en soient le centre, qu'ils soient au service de l'humanité et à cet égard, entre autres, qu'ils encouragent l'établissement d'une gouvernance de l'Internet qui soit multilatérale, intergouvernementale, démocratique et transparente;»
English: Please refer to the High Commission of India web site (www.hciottawa.ca) for further details.
French: Prière de consulter le site Web du haut-commissariat de l'Inde (www.hciottawa.ca) pour de plus amples précisions.
English: Continuation of statements and interactive discussions: Turning political commitments into action
French: Suite des déclarations et des débats interactifs : Concrétisation des engagements politiques
English: R-3 to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Van Vliet Street, across and under its track, at mileage 4.87 Lacolle Subdivision, in the municipality of the village of Lacolle, in the province of Quebec, as shown on Plan No. B-1-4492-1 dated May 3, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Van Vliet, de passer en travers et au-dessous de sa voie ferrée, au point milliaire 4,87 de la subdivision Lacolle, dans la municipalité du village de Lacolle, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no B-1-4492-1 du 3 mai 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As it defends the world from terrorism, the international community has to do its utmost to spare the innocent people of Afghanistan further suffering.
French: Au moment où elle défend le monde contre le terrorisme, la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour épargner de nouvelles souffrances au peuple innocent d'Afghanistan.
English: ◦ Contingent Allocations and Forfeited Amounts (¶s 16-18)
French: ◦ Attributions conditionnelles et montants abandonnés (16-18)
English: He wanted to demonstrate to his Western partners that Georgia needed NATO protection from Russia, and that accession was therefore urgent.
French: Il a voulu montrer à ses partenaires occidentaux que la Géorgie avait besoin de la protection de l'OTAN contre la Russie, et que son adhésion était donc urgente.
English: He added that the car was parked on the north side of the "horseshoe", very close to the main entrance to Central Station.
French: Il a ajouté que le véhicule était stationné sur le côté nord du « fer à cheval », très près de l'entrée principale de la Gare centrale.
English: In September 2005, CATSA adopted four strategic priorities to achieve its mandate: operational flexibility, financial flexibility, actionable information and partnerships.
French: De même, l’ACSTA ne dispose pas d’un fonds de prévoyance en cas d'urgence facilement accessible pour donner suite aux menaces immédiates ou nouvelles.
English: The Audit and Management Consulting Division is responsible, inter alia, for the audit of all peacekeeping and special missions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as well as the functional areas administered by the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, at Headquarters.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion est chargée entre autres de vérifier les comptes de toutes les opérations de maintien de la paix et missions spéciales, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des entités fonctionnelles administrées par la Division de l'administration et de la logistique des missions, Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.
English: It had the effect of giving trade and economic affairs a much bigger place in the scheme of things in the Department of what was then External Affairs.  When the Trade Commissioners came over, a Deputy Minister of External Affairs remarked that it was a bit like a reverse take over, that instead of the Trade Commissioners being swallowed up by the Department, trade and economic affairs came to have a much more dominant role.
French: À la suite du transfert du Service des délégués commerciaux, un sous-ministre de ce ministère a fait remarquer que c’était un peu l’inverse d’une absorption. Le ministère des Affaires extérieures n’a pas englouti le Service des délégués commerciaux; au contraire, le commerce et les affaires économiques ont commencé à jouer un rôle beaucoup plus important.
English: • Conducting a PIA at the beginning of a new or re-designed program or service initiative will help institutions determine privacy risks upfront, and if there are privacy risks, plans can be put in place to mitigate these risks.
French: • La réalisation d'une ÉFVP au début d'une initiative de conception ou de restructuration de programmes ou de services permettra aux institutions d'identifier très tôt les risques d'entrave à la vie privée et de prendre les mesures nécessaires afin de les mitiger.
English: Pre-2000 budget Tax Canada Child Tax Benefit (CCTB) Goods and services tax (GST) credit Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) Five-Year Tax Reduction Plan Reduction in tax Increase in CCTB Increase in GST credit Total net federal tax reduction Post-Plan net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) First full-year impact (2001) Reduction in tax Increase in CCTB Increase in GST credit Total net federal tax reduction 72 281 20 373 274 663 49 986
French: Avant le budget de 2000 Impôt Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Total de l’impôt fédéral net (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS) Plan quinquennal de réduction des impôts Réduction d’impôt Majoration de la PFCE Majoration du crédit pour la TPS Réduction totale de l’impôt fédéral net Impôt fédéral net après le Plan (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS) Effet pour la première année complète (2001) Réduction d’impôt Majoration de la PFCE Majoration du crédit pour la TPS Réduction totale de l’impôt fédéral net
English: • The BAQS projects were not intended to include all regions where transboundary air issues are a major health concern.
French: • Les projets de la SQAT ne cherchaient pas à toucher toutes les régions du Canada où les problèmes atmosphériques transfrontaliers soulèvent de grandes préoccupations sur le plan de la santé.
English: All shielding tables are calculated using an occupancy factor of 1 (T=1).
French: Tous les tableaux de blindage sont établis en fonction d’un facteur d’occupation de 1 (T=1).
English: The Committee welcomes the information from the Government's delegation that efforts are being made to improve the situation.
French: Il a été heureux d'apprendre de la délégation du Gouvernement que ce dernier s'emploie actuellement à améliorer la situation.
English: It is however emphasised that the decision to accept the request for video-conference oral proceedings falls under the discretion of the examining division (see point 2).
French: Toutefois, il convient de souligner que la décision de faire droit à la demande de procédure orale sous forme de visioconférence relève du pouvoir d'appréciation de la division d'examen (voir point 2).
English: It was seen as redundant as most other recommendations have a nutrition rationale.
French: Ils considéraient qu'elle était redondante car, la plupart des autres recommandations comportaient une justification sur le plan nutritionnel.
English: It established, first, that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement and noted that the State party has not presented any objection in relation to the issue of exhaustion of domestic remedies.
French: Il a établi tout d'abord que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a constaté que l'État partie n'avait pas présenté d'objection pour ce qui était de la question de l'épuisement des recours internes.
English: The appellant was ranked second and not offered an appointment.
French: L’appelant a été classé deuxième et ne s’est pas vu offrir de nomination.
English: Enter the details of your proposed meeting into Diarised, including the meeting invitees and the possible times and dates for the meeting.
French: Rentrez les détails de votre réunion dans Diarised, avec les noms des invités et les dates et horaires possibles.
English: With regard to the resources sought by the Secretary-General, a detailed breakdown of projected expenditures and an adequate account of expenses already incurred should be provided in a future submission.
French: En ce qui concerne les ressources demandées par le Secrétaire général, des données détaillées et ventilées sur les dépenses prévues et un état précis des montants déjà dépensés devront être fournis.
English: In addition to facilitating the transition from school to work for students who are comfortable at school, work programs can also help schools retain students at risk of dropping out.
French: Les administrateurs scolaires sont également interrogés sur la disponibilité de programmes d'alternance travail-études ou de programmes de préparation au travail et sur le taux de participation des étudiants à ces programmes.
English: No. An estate is defined as a trust under the Act.
French: Non. Une succession est définie comme une fiducie au sens de la Loi.
English: The loss of confidence in the international capital markets and the growing awareness of risks following the Asian and, more recently, the Russian financial crisis have made the Latin American currencies more vulnerable to potentially destabilising capital movements.
French: À cause de la perte de confiance au sein des marchés de capitaux internationaux ainsi que de la conscience accrue du risque, la crise financière asiatique, ainsi que celle plus récente de la Russie, ont rendu les devises latino-américaines vulnérables aux mouvements de capitaux potentiellement déstabilisants.
English: Although it did not support all the decisions and recommendations made it took note of the information and would follow the debate with interest.
French: Bien qu'elle ne soutienne pas toutes les décisions et recommandations qui avaient été faites, elle en prenait acte et suivrait le débat avec intérêt.
English: The chief agent must record in the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) the name, address and contributor class of each person that purchased a ticket, and record the amount of $205 as a contribution.
French: Il doit inscrire dans le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) les nom, adresse et catégorie de donateur de chaque personne qui a acheté un billet et le versement d'une contribution de 205 $.
English: The case was appealed up to the Supreme Court of Canada (SCC), which ruled in favour of the Powleys in September 2003.
French: L’affaire s’est rendue jusqu’à la Cour suprême du Canada, qui, en septembre 2003, se prononçait en faveur des Powley.
English: Extract from the ﬁlm edited in 2004 by Yves Horent, Humanitarian Aid Expert – European Commission, on http://ec.europa.eu/ECHO (section Media Library)
French: Témoignage extrait du ﬁlm réalisé en 2004 par Yves Horent, Expert en Aide humanitaire de la Commission européenne, à voir sur http://ec.europa.eu/ECHO (section médiathèque)
English: • Depression Diagnostic Tests None.
French: • Dépression Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: The President shall decide when sufficient time for consultation under rules 4, 7, 8, 23 or 46 has elapsed.
French: Le Président décide de la durée des consultations menées au titre des articles 4, 7, 8, 23 ou 46.
English: IDB.33/Dec.11 Preparations for the General Conference
French: IDB.33/Dec.11 Préparatifs de la Conférence générale
English: In particular, it appears that the public would support the introduction of a system of Internet registration and information modification, and Internet voting.
French: En particulier, le public semble appuyer l'introduction d'un système d'inscription, de modification de données et de vote par Internet.
English: The President of the Republic, in cases of high treason;
French: Le président de la République, en cas de haute trahison;